.

á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædGIòg øe AõL …G π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ¢SQÉ````e
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (QGPBG)
(´É©°T) 2002
IôgÉ≤dG Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
´.Ω.ê ¢ùeÉÿG Oó`` ` ©` dG

§≤a Úcΰûª∏d 221 Oó©````dG

…Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com

áaÉ°†ŸG ájOÉ°üàb’G ᪫≤dÉH IQGOE’G

á```«dÉe IQGOEG

EVA (ΩÉb)
ájQGOE’G äGQGô≤dG PÉîJ’ á«dÉŸG äGô°TDƒŸG Ωóîà°SG

¬éjôa ∫ƒH - π°SGQ ¿ÉãjGE :∞«dÉC J

‘ áØ∏àıG ájQGOE’G äÉ°SQɪŸG á°SGQóH ∂dP ó©H Éæªb
±ÓàN’G ¿CG ÉfóLƒa .äÉcô°ûdG øe ÚYƒædG øjòg
:‘ πãªàj ɪ¡æ«H »°SÉ°SC’G
»˘˘ à˘ ˘dG ᢢ «˘ ˘Ñ˘ ˘°SÉÙGh ᢢ ˘jQGOE’G äGô˘˘ ˘°TDƒŸG
.ɪ¡æe πc É¡eóîà°ùj
äGô°TDƒe ≈∏Y óªà©J ¿CG Öéj ,äÉcô°ûdG ƒªæJ »µ∏a
ɢ˘¡˘ aGó˘˘ gCG ÚH ᢢ ª˘ Fɢ˘ ≤˘ dG äɢ˘ aGô˘˘ ë˘ f’Gh äɢ˘ aɢ˘ °ùŸG ¢ù«˘˘ ≤˘ J
É¡JÉfɵeEG ÚHh ,É¡JÉfɵeEGh É¡éFÉàf ÚHh ,É¡éFÉàfh
.É¡«°ùaÉæe äÉfɵeEGh
äÉ°ù°SDƒŸG á∏µ°ûe ¿CG ócDƒj Ée ¤EG Éæà°SGQO â¡àfGh
äGô°TDƒŸG øe áYƒª› ≈∏Y óªà©J É¡fCG »g IÌ©àŸG
.É¡FGOCG ¢SÉ«≤d á◊É°U ó©J ⁄ »àdG ᪫≤©dG á«Ñ°SÉÙG
ÚjQGOEG øe äÉ°ù°SDƒŸG √òg äGOÉ«b º¶©e ¿ƒµàJ PEG
AGOC’G ¢SÉ«b äGô°TDƒe øe ¿ƒaô©j ’ º¡a .Újó«∏≤J
™LôJ »àdGh ,áaô°üdG á«dÉŸGh á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG iƒ°S
IQƒK πÑbh á°ùaÉæŸG πÑb Ée ô°üY ¤EG É¡JCÉ°ûf ‘
á≤«à©dG á«dÉŸG äGô°TDƒŸG √ò¡a .äÉeƒ∏©ŸGh ä’É°üJ’G
äÉcô°û∏d »≤«≤◊G AGOC’G ≈∏Y äGô°TDƒªc í∏°üJ ó©J ⁄
.√òg ÉæeÉjCG ‘
:IÌ©àe äÉcô°Th Iô°ù«àe äÉcô°T
â∏ã“ IójóL ájQGOEGh ájOÉ°üàbG IôgÉX GôNDƒe äRôH
ºZQ z¿hôfEG{ ∫ÉãeCG ábÓª©dG äÉcô°ûdG ¢†©H QÉ«¡fG ‘
áªî°V ∫ƒ°UCGh á«é«JGΰSEG äGQó≤e øe ¬µ∏à“ Ée πc
äÉcô°T êÉeófGh Ì©Jh .äGQ’hódG äGQÉ«∏e øY ójõJ
.z∑ÉÑeƒc{ h zOQÉcÉH âdƒ«g{ πãe iôNCG ábÓªY
á©°VGƒàe äCGóH iôNCG äÉcô°T QÉgORG ™e ∂dP øeGõJh
ɪa .(…ÉH …EG) πãe âfÎfE’G ≈∏Y ᣫ°ùH äGQɪãà°SÉHh
?QÉѵdG Ì©Jh Qɨ°üdG ¥Ó£fG IôgÉX Ò°ùØJ ƒg
’É› 15 øe ÌcCG ¤EG »ªàæJ ácô°T 27 á°SGQóH Éæªb
ÈY ìɢ˘HQC’G ó˘˘ «˘ dƒ˘˘ J ≈˘˘ ∏˘ Y ɢ˘ ¡˘ JQó˘˘ b ɢ˘ æ˘ °SQOh ,ɢ˘ Ø˘ ∏˘ àfl
¤EG º˘˘ °ù≤˘˘ æ˘ J ɢ˘ gɢ˘ fó˘˘ Lƒ˘˘ a .ᢢ «˘ ˘°VÉŸG ¢ùªÿG äGƒ˘˘ æ˘ ˘°ùdG
:ÚYƒf
á∏°ù∏°S â≤≤M »àdG »gh :Iô°ù«àe äÉcô°T ❂
å«ëH ,á°SGQódG IÎa ∫ÓN ìÉHQC’G øe á«dGƒàe
É¡ª¡°SCG ᪫bh áaÉ°†ŸG ɡફb IOÉjR ¤EG ∂dP iOCG
.kÉjƒæ°S %10 øY π≤J ’ áÑ°ùæH
IÎa ∫ÓN äÌ©J »àdG »gh :IÌ©àe äÉcô°T ❂
πcBÉJ ¤EG äOCG ôFÉ°ùN â≤≤M É¡fCG ≈æ©Ã .á°SGQódG
ÉgôFÉ°ùN â©HÉàJ hCG ,á°VQÉY ìÉHQCG øe ¬à≤≤M Ée
.kÉ«FÉ¡f ¥ƒ°ùdG øe âLôN ≈àM
 (2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
‘ kGÒÑc ≈æÑe ∂∏à“ ∂àcô°T âfÉc GPEÉa .øeõdG QhôÃ
.Ωƒj ó©H kÉeƒj √ô©°S ™ØJôj ¿CG ócDƒŸG øªa IôgOõe á≤£æe
≥≤ëj ób ¬fCG º∏©j ≈æÑŸG Gòg ôªãà°ùŸG …ΰûj ÉeóæYh
á¡Lh »g ∂∏Jh .áÑ°SÉæe á«æeR IÎa ó©H ¬YÉH GPEG kÉëHQ
!ájQɪãà°S’G ô¶ædG
.∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y ±ô°üàJ á«Ñ°SÉÙG äÉ°SQɪŸG øµd
áÑ°ùæH ∑ÓgEÓd ¢Vô©àj á«Ñ°SÉÙG ô¶ædG á¡Lh øe ≈æÑŸÉa
ó©H kÉeƒj π≤J á«Ñ°SÉÙG ¬àª«b ¿CG …CG ,%10 ¤EG π°üJ ób
.ójõJ ¿CG øe k’óH ,Ωƒj
¿CG øµÁ å«M ÖjôZ ∞bƒe ‘ ∂°ùØf óŒ ∂dòHh
äGƒæ°S ô°ûY òæe ¬àjΰTG …òdG ácô°ûdG ≈æÑe ᪫b ¿ƒµJ
’EG ,Q’hO ∞dCG 100 ¤EG Ωƒ«dG â∏°Uh Q’hO ∞dCG 50 `H
25 RhÉéàJ ’ ᪫≤H ºgôJÉaO ‘ ¬fƒ∏é°ùj ∂«Ñ°SÉfi ¿CG
∞∏àîJ á«Ñ°SÉÙG ô¶ædG á¡Lh ¿CG »æ©j Gògh .Q’hO ∞dCG
.ájQɪãà°S’G ô¶ædG á¡Lh øY kGÒãc
:»Ñ°SÉÙG ôµØdG Qƒ°üb
õcôŸG øY áë°VGh ájDhQ á«Ñ°SÉÙG ô¶ædG á¡Lh Ωó≤J ’
hCG ‹ÉŸG ɢ˘ gõ˘˘ cô˘˘ e ᢢ «˘ Mɢ˘ f ø˘˘ e AGƒ˘˘ °S ,ᢢ cô˘˘ °û∏˘˘ d »˘˘ ≤˘ ˘«˘ ˘≤◊G
ácô°ûdG âeÉb GPEÉa .»∏«¨°ûàdG hCG …QGOE’G hCG »≤jƒ°ùàdG
¤EG ¬Ø«°†J É¡fEÉa ,ójóL »©jRƒJ òØæe ìÉààaÉH kÓãe
ºK ,ÉgôJÉaO óMCG ‘ √ó««°ûJ ΩÉY ‘ Ωƒ°üÿG ÖfÉL
‘ ó««°ûàdG øe É¡FÉ¡àfG ó©H ∫ƒ°UC’G ÖfÉL ¤EG ¬∏≤æJ
Oó©Jh á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG ÜQÉ°†J ¿CG ∂dP .ôNBG ÎaO
ácôMh á«fGõ«eh 𫨰ûJh IôLÉàe äÉHÉ°ùM øe ÉgôJÉaO
.ájQGOE’G ájDhôdG ¢Tƒ°ûJ ¤EG …ODƒj ,ïdG .. áæjõN
±ó¡j ’ »Ñ°SÉÙG ôµØdG ¿CG ‘ Qƒ°ü≤dG Gòg ô°S øªµj
™e ¢VQÉ©àJ á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG
:ájQGOE’G äÉ°SQɪŸG
äGOGôjEGh äÉahô°üe ÚH ¥ôØdG ¢SÉ«≤H ‹ÉŸG íHôdG Qó≤j
ÖÑ°ùj Gògh .ôjó≤àdG πfi á«Ñ°SÉÙG IÎØdG ‘ ácô°ûdG
ºàj á≤jô£dG √ò¡Ña .á©bƒàŸG ÒZ äÓµ°ûŸG øe ójó©dG
‘ á«≤jƒ°ùàdGh á«éjhÎdG äÓª◊G äÉahô°üe êGQOEG kÓãe
IÎØdG ¢ùØf ìÉHQCGh äGOGôjEG øe º°üîJh ,Ωƒ°üÿG ÖfÉL
ÚHh ìÉHQC’G ÚH á«°ùµY ábÓY ∂dòH Ωƒ≤àa .á«Ñ°SÉÙG
.≥jƒ°ùàdGh èjhÎdG äÉahô°üe
.∂```````dP ø```e ¢ù``µ©dG ≈∏Y »¡a ájQGOE’G ô¶ædG á¡Lh ÉeCG
á«≤jƒ°ùàdGh á«éjhÎdG äÓªë∏d ¿hô¶æj AÉØcC’G ¿hôjóŸÉa
á«Ñ°SÉÙG IÎØdG ‘ äGOGôjE’G IOÉjR äGƒæb ºgCG ÉgQÉÑàYÉH
‘ º¡°ùj kGÒÑc kGQɪãà°SG É¡fƒÑ°ùëj ∂dòd ºgh .á«dÉàdG
.AÓª©dG iód ácô°û∏d á«ægòdG IQƒ°üdG ï«°SôJ
R&D ôjƒ£àdGh çƒëÑdG äÉ≤Øf ™e A»°ûdG ¢ùØf çóëj
äÉ°SQɪª∏d kÉ≤ÑW πNóJ »¡a .ÚØXƒŸG ÖjQóJ äÉ≤Øfh
ô¶ædG á¡Lh øe É¡fCG ’EG .Ωƒ°üÿG ÖfÉL ‘ á«Ñ°SÉÙG
¢SCGQ ¤EG ᪡e áaÉ°VEGh kGQɪãà°SG Èà©J áë«ë°üdG ájQGOE’G
.ácô°ûdG ¬µ∏à“ …òdG …ôµØdG ∫ÉŸG
¬ª°üîjh äÉahô°üe Ö°SÉÙG √Èà©j Ée ¿EÉa ∂dP ≈∏Yh
kGQɪãà°SG ∂æÙG ôjóŸG √Gôj ,ácô°ûdG ∫ƒ°UCG ÖfÉL øe
ô¶ædG á¡Lh ¢VQÉ©àJ Gò¡Hh .ácô°ûdG ∫ƒ°UCG ¤EG áaÉ°VEGh
.ájQGOE’G ô¶ædG á¡Lh ™e á«Ñ°SÉÙG
™e ¢VQÉ©àJ á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG
:ájQɪãà°S’G äGô°TDƒŸG
¥Gƒ°SC’G ‘ ™ØJôJ äGQÉ≤©dG ᪫b ¿CG ôªãà°ùe πc º∏©j

¿ƒ`Ø`dDƒª`dG
Author: JOEL M.STERN & JOHN ¿Î°S πjƒL
S. SHIELY With lrwin
Ross
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

ƒgh z√Écô°Th äQGƒ«à°S ¿Òà°S{ á°ù°SƒD e ‘ ∂jô°T

.∫ɪY’
C G IQGOGE ‘ äÉ«∏c ¢ùªîH ô°VÉfi
Title: THE EVA CHALLENGE
IMPLEMENTING VALUE- »∏«°T ¿ƒL
ADDED CHANGE IN AN
ORGANIZATION »H) hGC ¿ƒJGΰSh ¢ùéjôH ácô°T IQGOGE ¢ù∏› ¢ù«FQ
᪫≤dG Ωƒ¡Øe â≤ÑW »àdG äÉcô°ûdG ºgGC »gh ,(¢SGE
Publisher: JOHN WILEY & SONS .áaÉ°†ŸG ájOÉ°üàb’G
Publishing ,2001
¢ShQ ¿hôjEG
ISBN: 0-471-40555-8 â°ùéjGO RQójQ äÓ› ‘ πªY .Ò¡°T Qôfih ÖJÉc
∫É› ‘ IQƒ°ûæe Öàc á°ùªN øe ÌcGC ¬d ø°ûJQƒah
2 Pages: 240 .äGQÉ°ûà°S’G
 (2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
äGô°TDƒŸG ¤EG á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG øe ∂浪«a .äÓeÉ©ŸG ≥«KƒJ ¤EG ɉEGh äÉcô°ûdG IQGOEG ¤EG
πé°ùJ »àdG IÒJôµ°ùdÉH ,á«Ñ°SÉÙG äÉ°SQɪŸG ¬«Ñ°ûJ
:ájOÉ°üàb’G Ò°S ≈∏Y ôKDƒJ ’ »¡a .IQGOE’G ¢ù∏› ´ÉªàLG ô°VÉfi
äÉ°SQɪŸG á°SGQóHh ,IÌ©àeh áëHGQ ¤EG äÉcô°ûdG º«°ù≤àH ¿EÉa ∂dP ≈∏Yh .áMhô£ŸG QɵaC’G ‘ hCG ´ÉªàL’G
:»∏j Ée ÉfóLh ,É¡æe ´ƒf πc πNGO á∏°UCÉàŸG
á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG ≈∏Y óªà©j …òdG ôjóŸG hCG ôªãà°ùŸG
äGô°TƒD ŸG ΩGóîà°SÉH »ØàµJ IÌ©àŸG äÉcô°ûdG øe %80 - Ée ≈∏Y ºµëj ¿CG ∫hÉëj øªc ƒg ácô°ûdG º««≤àd ÉgóMh
.AGO’
C G ¢SÉ«≤d á≤«à©dG á«Ñ°SÉÙG §N ∫ɪL ≥jôW øY IQGOE’G ¢ù∏› äÉYɪàLG ‘ Qhój
᪫≤dG ô°TƒD e Ωóîà°ùJ áëHGôdG äÉcô°ûdG øe %70 - ô˘˘ °VÉfi äɢ˘ ë˘ ˘Ø˘ ˘°üd ɢ˘ gÒ£˘˘ °ùJ ܃˘˘ ∏˘ ˘°SCG hCG ,IÒJô˘˘ µ˘ ˘°ùdG
.AGO’
C G ¢SÉ«≤d (ΩÉb) áaÉ°†ŸG ájOÉ°üàb’G .äÉYɪàL’G
õ«“ »àdG ájQGOE’G äÉ°SQɪŸG ºgCG ¿CG ∂dP øe º¡Øf
Ée π«é°ùJ ƒg á«Ñ°SÉÙG äÉ°SQɪª∏d óMhC’G ±ó¡dG
äGô```°TDƒe »```g IÌ©àŸG äÉcô°ûdG øY áëHGôdG äÉcô°ûdG
.çóëj ¿CG øµÁ Éà ƒD ÑæàdG ¢ù«dh ,≈°†≤fGh ≈°†e
äÉcô°ûdG á«Ñdɨa .ɪ¡æe πc É¡eóîà°ùj »àdG AGOC’G
ô¶ædG á¡Lh øY kÉjQòL á«Ñ°SÉÙG Iô¶ædG ∞∏àîJ ∂dòHh
ɢ˘ ª˘ æ˘ «˘ H ᢢ ≤˘ «˘ à˘ Y ᢢ «˘ Ñ˘ °SÉfi äGô˘˘ °TDƒ˘ e Ωó˘˘ î˘ à˘ ˘°ùJ IÌ©˘˘ àŸG
,ájOÉ°üàbG äGô°TDƒe áëHGôdG äÉcô°ûdG á«ÑdÉZ Ωóîà°ùJ ᢢ jQGOE’G Iô˘˘ ¶˘ æ˘ dG õ˘˘ cô˘˘ J å«˘˘ M .ᢢ jQɢ˘ ª˘ ˘ã˘ ˘à˘ ˘°S’Gh ᢢ jQGOE’G
.áaÉ°†ŸG ájOÉ°üàb’G ᪫≤dG πãe Ée ≈∏Y ¢ù«dh çóëj ¿CG øµÁ Ée ≈∏Y ájQɪãà°S’Gh
ôjó≤àd ’EG í∏°üJ ’ á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸÉa .≈¡àfGh çóM
:ádÉM á°SGQO ôjó≤àd í∏°üJ ’ É¡æµdh ,á«°†≤æŸG IÎØdG øY ÖFGô°†dG
»éàæe ÈcCG øe (B&S) ¿ƒJGΰS ófCG ¢ùéjôH ácô°T .ácô°û∏d á«≤«≤◊G ᪫≤dG

á```aÉ°†ŸG á``«bƒ°ùdG á```ª«≤dG

(MVA) Market Value Added
:ÚYƒf ¤EG äÉcô°ûdG á°UQƒÑdG ‘ ¿hôªãà°ùŸG ∞æ°üj

ºcGôJ ÖÑ°ùH ,√ôªãà°SG …òdG ≠∏ÑŸG ±É©°VGC ≈∏Y ôªãà°ùŸG É¡æe π°üëj »àdG »gh :äGhÌ∏d á©fÉ°U äÉcô°T .1
.¥Gƒ°S’
C G ‘ ɡફb óYÉ°üJh ìÉHQ’
C G
.á≤MÓàŸG ôFÉ°ùÿG áé«àf ôªãà°ùŸG ∫ÉŸG ¢SGC Q É¡«a πcÉB àj »àdG »gh :äGhÌ∏d Iôeóe äÉcô°T .2
.¤h’C G áÄØdG äÉcô°T øe É¡fGC øe ócÉC àj ¿GC ¬JhôK ≈∏Y ácô°T …GC ø“ÉC j ¿GC πÑb ∫ɪY’
C G πLQh ôªãà°ùŸG ≈∏Yh
.(º°ùb) záaÉ°†ŸG á«bƒ°ùdG ᪫≤dG{ »g äGhO’ C G √òg ºgGC h .…Qɪãà°S’Gh ‹ÉŸG π«∏ëàdG äGhOGC QhO »JÉC j Éægh
¬«∏Y π°üëj ¿GC ¬æµÁ …òdG ≠∏ÑŸGh ácô°ûdG ‘ ôªãà°ùŸG ¬©°Vh …òdG ≠∏ÑŸG ÚH ¥ôØdG »g áWÉ°ùÑH (º°ùb)h
πc ™ªéH (º°ùb) Ö°ù– ?áaÉ°†ŸG ᪫≤dG √òg ÜÉ°ùM øµÁ ∞«µa . kGQƒa É¡«a ¬Ñ«°üf ™«H Qôb Ée GPGE
᪫≤dG øe É¡MôWh ,äGQɪãà°SGh ¢Vhôbh º¡°SGC øe á≤HÉ°ùdG É¡JGƒæ°S ÈY ácô°ûdG â∏NO »àdG ≠dÉÑŸGh äGOGôj’ E G
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

áaÉ°†ŸG á«bƒ°ùdG ᪫≤dG âfÉc kÉÑLƒe á«HÉ°ù◊G á«∏ª©dG √òg π°UÉM ¿Éc GPÉE a .¥ƒ°ùdG ô©°ùH ácô°û∏d á«dÉ◊G
»æ©j Gò¡a , kÉÑdÉ°S á«HÉ°ù◊G á«∏ª©dG √òg π°UÉM ¿Éc GPGE ÉeGC .IhÌ∏d á©fÉ°U ácô°ûc âØæ°Uh ,áÑLƒe ácô°û∏d
.É¡«dGE πNóJ »àdG äGhÌdG º¡à∏Jh ôeóJ ácô°ûdG √òg ¿GC h áÑdÉ°S (º°ùb) ¿GC
(ΩÉb) ¿’ C .(º°ùb) áaÉ°†ŸG á«bƒ°ùdG ᪫≤dGh (ΩÉb) ácô°û∏d áaÉ°†ŸG ájOÉ°üàb’G ᪫≤dG ÚH á≤«Kh ábÓY ∑Éæg
¢ûeÉg ÜÉ°ùMh ÖFGô°†dG º°üN ó©H ácô°ûdG ‘ á∏¨°ûŸG ìÉHQ’ C G »g (ΩÉb) ¿GC ∂dP .É¡gÉŒG ‘ (º°ùb) ÜòŒ
GPGE ÉeGC .ácô°ûdG ‘ Qɪãà°S’G ≈∏Y øjôªãà°ùŸG ™é°ûj ɇ ,Oƒ©°üdG ¤GE (º°ùb) ™aój (ΩÉb) ºcGÎa .IôWÉıG
ácô°ûdG øY øjôªãà°ùŸG ó©Ñj Ée ƒgh ,πcÉB àj ácô°ûdG ¬µ∏à“ …òdG ∫ÉŸG ¢SGC Q ¿GC »æ©j Gòg ¿ÉE a (ΩÉb) äQƒgóJ
.á«fóàe (º°ùb) ƒëf É¡H ™aójh
3
(2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
?AGOC’G QƒgóJ ¤EG AGOC’G äGô°TDƒe …ODƒJ ∞«c

äÉ≤ØædG ¢†«ØîJ :∫hC’G ƒjQÉæ«°ùdG

äGOGôj’
E G IOÉjR ≈æ©J »àdG ,zá«ëHôdG{ QÉ«©e ≈∏Y ¿hõcÒa á≤«à©dG á«Ñ°SÉÙG äGô°TƒD ŸG ≈∏Y IÌ©àŸG äÉcô°ûdG hôjóe óªà©j
ôjƒ£àdGh çƒëÑdGh ÖjQóàdG äÉ≤Øf øe ¿ƒ©£à≤«a ,¿ƒ©«£à°ùj Ée Qó≤H äÉ≤ØædG π«∏≤J ¤GE Gòg º¡©aój .äÉ≤ØædG øY
øµdh .äGAGôL’ E ÉH ôKÉC àJ ⁄ É¡fGC ƒd ɪc äGOGôj’
E G ≥aóJ ôªà°ùj óbh ,…Qƒa πµ°ûH áKQɵdG çó– ’ .èjhÎdGh ≥jƒ°ùàdGh
.á©bƒàe ÒZ IQÉ°ùN ¤GE ∫ƒëàdG ‘ GC óÑj kÉàbƒD e kÉëHQ ’GE ¢ù«d á«fGõ«ŸG ájÉ¡f ‘ hóÑj …òdG íHôdÉa .kÓjƒW ôªà°ùj ’ Gòg

äGOGôjE’G IOÉjR :ÊÉãdG ƒjQÉæ«°ùdG

QÉ©°SGC ¿ƒ°†Øîjh ,¬«a ≠dÉÑe πµ°ûH ≥jƒ°ùàdGh èjhÎdG äÓªM ≈∏Y ¿ƒ≤Øæ«a äGOGôj’ E G IOÉjR ≈∏Y ¿hõcôj ÉÃQh
ºgõ«côJ ‘ º¡æµdh .kGÒãc â©ØJQG º¡JGOGôjGE ¿GC ¿hóéj ób π©ØdÉHh ,É¡æe ᫪c ÈcGC ™«H øe Gƒæµªà«d Ió°ûH º¡JÉéàæe
.É¡à«£¨J ™«£à°ùJ äGOGôj’E G ó©J ⁄ å«ëH ,᫵∏a ΩÉbQGC ¤GE â∏°Uh kÉ°†jGC º¡JÉ≤Øf ¿GC Gƒ°ùf äGOGôj’E G º«¶©J ≈∏Y
»àdG ábÓª©dG äÉcô°ûdG øe ójó©dG ∫ÉM ƒg Gògh .¢SÓa’ E G ájhÉg ≈∏Y É¡°ùØf ácô°ûdG óŒh áYô°ùH Qƒe’ C G Ò ¨ àà a
.z¿hôfGE { πãe ÅLÉØe πµ°ûH äQÉ¡fG

áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô°TDƒe

øe ÌcGC òæe z∫É°TQÉe ójôØdGC { Ò¡°ûdG …OÉ°üàb’G √QƒWh ,…OÉ°üàb’G íHôdG ô°TƒD e ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ƒjOÉ°üàbG ôµàHG
äQGƒ````«à°S ¿Òà°S{ ácô°T ¿GC ’GE .Microeconomics »Fõ÷G OÉ°üàb’G º∏Y ÒjÉ©e óMÉC c ¬eóîà°SGh ,¿ôb
á```aÉ°†ŸG á````jOÉ°üàb’G á```ª«≤dG QÉ«©e{ ¬«∏Y â``````≤∏WGC h äÓ````jó©àdG ¢†`````©H ¬`````«∏Y â`````∏NOGC á`````jQÉ°ûà°S’G z√É```cô°Th
k’óH ,á«ŸÉY ácô°T 300 ¬àæÑJ óbh .äÉcô°ûdG AGO’ C »°ù«FQ QÉ«©ªc ¬«æÑJ ¤GE âYOh ,Economic Value Added
- ájòZÓ C d ôcGƒc - ᫵jôe’ C G ójÈdG äÉeóN - ä’É°üJÓd õ檫°S - ’ƒcÉcƒc :É¡æe ,á«Ñ°SÉÙG äGô°TƒD ŸÉH AÉØàc’G øe
.∫õjódG äÉcôÙ ¢SG »H - ä’É°üJÓd »J ófGC »J GC

?áaÉ°†ŸG ᪫≤dG »g Ée
Qô≤j ÉeóæY ¬«∏Y π°üë«°S …òdG ≠∏ÑŸGh ácô°ûdG ‘ ôªãà°ùŸG É¡©°Vh »àdG ≠dÉÑŸG ´ƒª› ÚH ¥ôØdG »g áaÉ°†ŸG ᪫≤dG
âfÉc GPÉE a .ácô°û∏d Present Value á«dÉ◊G ᪫≤dG ¢SÉ«b ∫ƒM QhóJ áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ¿GC »æ©j Gògh .ácô°ûdG ™«H
áaÉ°†e ᪫b âéàfGC ácô°ûdG ¿GC π«b ácô°û∏d É¡°ü«°üîJ ” »àdG äGQɪãà°S’Gh äÉ≤ØædG ºéM øY ójõJ á«dÉ◊G ᪫≤dG
.í«ë°U ¢ùµ©dGh .á«HÉéjGE
áaÉ°†ŸG ᪫≤dG .¬°ü«∏≤J Öéj kÉÄ«°S kÉÄ«°T hGC ¬æe óH’ ô°T äÉahô°üŸG hGC äÉ≤ØædG â°ù«d áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô¶f á¡Lh øe
IÉ«M ióe ≈∏Y ¢Vhô≤dG √òg ójó°ùJ á«Ø«c »g ácô°û∏d á«°SÉ°S’ C G á«é«JGΰS’ E G ájɨdG ¿GC h .É°Vhôb äÉ≤ØædG Èà©J
᪫≤dG Èà©J Éægh .êÉàfGE h AÉ°ûfGE äÉ≤Øfh ∞«dɵJ πª– øe É¡d óHÓa ,äGQÉ«°S èàæJ ácô°T Éæjód ¿GC ¢VÎØæd .´hô°ûŸG
øe á≤≤ëàŸG äGOGôj’E G øe ∂dPh .´hô°ûŸG IÉ«M ióe ≈∏Y ÉgOGó°S ºàj É°Vhôb äÉ≤ØædGh ∞«dɵàdG √òg πc áaÉ°†ŸG
…ôµØdGh …ô°ûÑdG ∫ÉŸG ¢SGC Qh ÊÉÑŸG ᪫b É¡«dGE ∞«°†fh ,á©bƒàŸG äGOGôjÓ E d á«dÉ◊G ᪫≤dG Ö°ùëf Éeóæ©a .äGQÉ«°ùdG ™«H
.á«dÉ◊G äGOGôj’
E Gh äÉ≤ØædG ÚH ¥ôØdG »g áaÉ°†ŸG ᪫≤dG íÑ°üJ ,ácô°û∏d
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

:ájQɪãà°SG ájDhQ áaÉ°†ŸG ᪫≤dG

ÚH ¢VQÉ©J çóëj Óa .óMGh ¿É«c ‘ äGOGôj’ E Gh äÉ≤ØædG øe Óc èeóJ É¡fÉC H äGô°TƒD ŸG á«≤H øY áaÉ°†ŸG ᪫≤dG õ«ªàJ
Èà©J IQGO’
E G π©éj äGOGôj’
E G øe á©bƒàŸG á∏°ù∏°ù∏d á«dÉ◊G ᪫≤dG ¢SÉ«≤a .‹ÉŸG íHôdG ádÉM ‘ ɪc ,äGOGôj’ E Gh äÉ≤ØædG
¢ù«dh ,ájQɪãà°SG ô¶f á¡Lh øe ɪ¡æ«H áfRGƒŸÉH Ωƒ≤J ‹ÉàdÉHh .á«∏Ñ≤à°ùŸG äGOGôj’ E G º«¶©àd á∏«°Sh á«dÉ◊G äÉ≤ØædG
.á«Ñ°SÉfi
É¡fGC ≈∏Y πeÉ©Jh ,ɡ૪gGC ôjƒ£àdGh çƒëÑdGh ÖjQóàdGh èjhÎdGh ≥jƒ°ùàdG ᣰûfGC h äÉ≤Øæd Oƒ©J Qƒ¶æŸG Gòg øe
.É¡°ü«∏≤J ø°ùëà°ùj äÉ≤Øf ÉgQÉÑàYG øe k’óH ,ájôjó≤J á«dÉM º«b É¡d ™°VƒJh ,á«∏Ñ≤à°ùe QÉKGB É¡d äGQɪãà°SG
4

ójó– É¡æµÁ ɪc .zÉ¡æ«WƒJ{ Öéj »àdG äÉ«∏ª©dGh
ácô°ûdG êQÉN ÉgRÉ‚EG π°†Øj »àdG äÉ«∏ª©dGh ᣰûfC’G
.êQÉÿG øe ÉgQÉéÄà°SGh
?É¡à«©ÑJ ΩCG ácô°ûdG á«dÓ≤à°SG :kÉãdÉK
¢Uƒ°üîH QGôb πµd ¿ƒµj »é«JGΰSE’G iƒà°ùŸG ≈∏Y
øe ÉgOGÒà°SG hCG ácô°ûdG πNGO äÉ«∏ª©dG ¢†©H ÚWƒJ
±hô¶dG øY ICÉ°ûæŸG á«dÓ≤à°SG áLQO ≈∏Y ÒKCÉJ É¡LQÉN
:»∏j ɪc ∂dPh .á°ùaÉæŸG ≈∏Y É¡JQóbh ,á«LQÉÿG
IOÉjR ¤GE IÉC °ûæŸG πNGO á«∏ª©dG ÚWƒJ QGôb …OƒD j -1
ɪ«a ¥ƒ°ùdG øY IÉC °ûæŸG independence á«dÓ≤à°SG
.áYÉæ°üdG hGC á«∏ª©dG √ò¡H ≥∏©àj
êQÉN øe áYÉæ°üdG hGC á«∏ª©dG OGÒà°SG QGôb …OƒD j -2
dependence ᢠ˘ «˘ ˘ ©˘ ˘ Ñ˘ ˘ J ᢠ˘ LQO IOɢ ˘ jR ¤GE IÉC ˘ ˘ °ûæŸG
.¥ƒ°ù∏d IÉC °ûæŸG
:¿Óµ°T É¡à«©ÑJ hGC IÉC °ûæŸG á«dÓ≤à°SG áLQódh
ÚWƒJ ácô°ûdG äQôb GPEG :á«æa á«©ÑJ hGC á«dÓ≤à°SG (1)
ÜÉ°ùàcG øª°†J É¡fEÉa ,É¡∏NGO á«∏ªY hCG áYÉæ°U
»Øf äQôb GPEGh .É¡H á°UÉÿG á«aô©ŸGh á«æØdG äGQÉ¡ŸG
Ö°ùà˘˘µ˘ J ø˘˘d ɢ˘¡˘ fEɢ a ,ɢ˘¡˘ LQɢ˘N ᢢ«˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG hCG ᢢ Yɢ˘ æ˘ °üdG
á«∏ª©dG √ò¡H ΩÉ«≤dG øe ɡ浓 »àdG á«æØdG äGQÉ¡ŸG
.πÑ≤à°ùŸG ‘
ácô°ûdG äQôb GPEG :á«∏«¨°ûJ á«©ÑJ hGC á«dÓ≤à°SG (2)
øª°†J É¡fEÉa ,É¡∏NGóH á«∏ª©dG hCG áYÉæ°üdG ÚWƒJ
óªà©à°S É¡fC’ ,𫨰ûàdG ‘ äÉbÉæàNG çhóM ΩóY
áYÉæ°üdG »Øf äQôb GPEGh .É¡∏«¨°ûJ ‘ É¡°ùØf ≈∏Y
ójGõàj øjOQƒŸG ≈∏Y ÉgOɪàYG ¿EÉa ,É¡LQÉN á«∏ª©dG hCG
Iô£«°ùdG øª°†J Óa ,¬°ùØf •É°ûædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
.𫨰ûàdG ≈∏Y áeÉàdG
áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ó«dƒJ äÉ«∏ªY QÉ«àNG
Oó°üH QGôb PÉîJG ¤EG áaÉ°†e ᪫b ódƒJ á«∏ªY πc êÉà–
Oóëj ¿CG ôjóª∏d øµÁ ∞«µa .ÉgOGÒà°SG hCG É¡æ«WƒJ
¿CG ¬«∏Y »àdG ∂∏Jh É¡æWƒj ¿CG ¬«∏Y »àdG äÉ«∏ª©dG
PÉîJG øe ôjóŸG øµªàj »c .ácô°ûdG êQÉN øe ÉgOQƒà°ùj
äÉ«∏ª©dG πc ≈∏Y á«dÉàdG ÒjÉ©ŸG ≥«Ñ£J ¬«∏Y äGQGô≤dG √òg
:¬eÉeCG áMÉàŸG äÉYÉæ°üdG hCG
ɪ∏µa :áYÉæ°üdG hCG á«∏ª©∏d á«é«JGΰSE’G ᫪gC’G .1
≈∏Y ºà– á«∏ª©dG √ò¡H 𫪩dG ôKCÉJ áLQO äOGR
»H) ácô°T iód AÓª©dG á«Ñdɨa .É¡æ«WƒJ ICÉ°ûæŸG
äÉcôfi) á©∏°ùdG ∞«∏¨àH ¿hCÉÑ©j ’ kÓãe (¢SEG
(2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
ΩÉY ácô°ûdG âÄ°ûfCG .⁄É©dG ‘ áØ«ØÿG ∫õjódG äÉcôfi
äÒZ »àdG ájQÉîÑdG äÉLGQódG êÉàfEÉH äô¡à°TGh ,1908
âfÉc .AÉØ∏◊G ídÉ°üd á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G iô›
.1990 ΩÉY (ΩÉb) èeÉfôH »æÑJ äQôb ÉeóæY IÌ©àe ácô°ûdG
:»∏j Ée RÉ‚EG øe â浓 Ú◊G ∂dP òæeh
¤EG 1990 ‘ äGQ’hO 10 øe É¡ª¡°SCG QÉ©°SCG â©ØJQG -
.1999 ΩÉY GQ’hO 70
1989 ΩÉY á«Ñ∏°S áaÉ°†e ᪫b ≥«≤– øe âdƒ– -
áaÉ°†e ᪫b ≥«≤– ¤EG Q’hO ¿ƒ«∏e 60 â¨∏H
.Q’hO ¿ƒ«∏e 50 â¨∏H 1999 ΩÉY á«HÉéjEG
?∂dP øe â浓 ∞«µa
:áaÉ°†ŸG ᪫≤dG §«£îJ
á£N OƒLh ≈∏Y áaÉ°†ŸG ᪫≤dG èeÉfôH ≥«Ñ£J óªà©j
𫨰ûàdG äÉ«∏ªY §«£îJ ∂dP øª°†àj .á°ù°SDƒª∏d (ΩÉb)
(AÓª©dG ™e) á«eÉeC’G ácô°ûdG äÉbÓY IQGOEGh á«∏NGódG
§«£îJ ≈∏Y IQó≤dG Èà©Jh .(øjOQƒŸG ™e) á«Ø∏ÿGh
≈∏Y ácô°T …C’ á«é«JGΰSEG IQób ºgCG (ΩÉb) ó«dƒJ äÉ«∏ªY
:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≥ah (ΩÉb) §«£îJ ºàjh .¥ÓWE’G
:᪫≤∏d IódƒŸG ᣰûfC’G ójó– :k’hCG
»˘˘ g ɢ˘ e{ :‹É˘˘ à˘ dG ∫GDƒ˘ °ùdG ɢ˘ ¡˘ °ùØ˘˘ f ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ᢢ cô˘˘ °ûdG ìô˘˘ £˘ ˘J
Oó– ºK .z?ácô°û∏d áaÉ°†e ᪫b ódƒJ »àdG ᣰûfC’G
á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’ÉH ∂dPh ,ᣰûfC’G √òg øe É¡Øbƒe
:á«dÉàdG
insource ?(ÚWƒJ) Éæ°ùØfCÉH ¬jODƒf πg ❂
outsource ?(OGÒà°SG) êQÉÿG øe √ôLCÉà°ùf ΩCG ❂
?(∞dÉ–) •É°ûædG Gò¡H Ωƒ≤j øe ™e ∞dÉëàf ΩCG ❂
alliance
áaÉ°†ŸG ᪫≤dG •É°ûf ÚWƒJ :kÉ«fÉK
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
:√OGÒà°SG hCG
᪫b ódƒJ ¿CG äÉYÉæ°üdGh äÉ«∏ª©dG øe Òãµ∏d øµÁ
.AGƒ°S áaÉ°†ŸG º«≤dG πc QÉÑàYG Öéj ’ øµd .áaÉ°†e
™e ≥aGƒàj Ée áaÉ°†ŸG º«≤dG ÚH øe QÉàîJ ¿CG IQGOE’G ≈∏Y
ᢢaɢ˘°†ŸG º˘˘ «˘ ≤˘ dG ¬˘˘ «˘ ∏˘ Y ≥˘˘ ∏˘ £˘ f ɢ˘ e Gò˘˘ gh .ɢ˘ ¡˘ à˘ «˘ é˘ «˘ JGΰSEG
áaÉ°†e º«b ó«dƒJ ≈∏Y IQGOE’G ¢Uô– PEG .á«é«JGΰSE’G
Ì©ÑJh ÉgOƒ¡L âà°ûJ ’ å«ëH »é«JGΰSEG ™HÉW É¡d
ᣰûfC’G ójó– øe ácô°ûdG øµªàJ Gòµgh .ÉgOQGƒe
5
(2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
ôJƒ«ÑªµdG äÉ÷É©e áYÉæ°U ‘ á°ü°üîàe ácô°T
∫ƒ°ü◊G (ΩEG »H …BG) ácô°ûd øª°†j (Qƒ°ù«°ShÈdG)
πªëàJ ¿CG ¿hO ,¥ƒ°ùdG ‘ É«LƒdƒæµJ çóMCG ≈∏Y
.(πàfEG) É¡∏ªëàJ »àdG ôjƒ£àdGh çƒëÑdG äÉ≤Øf
GPEG :ᢢYɢ˘æ˘ °üdG √ò˘˘¡˘ d ᢢcô˘˘°ûdG ¿É˘˘≤˘ JEG ᢢLQO .3
áªFÓe áLQóH •É°ûædG Gò¡H ΩÉ«≤dG ácô°ûdG âYÉ£à°SG
.É¡∏NGO ¬æ«WƒJ π°†aC’G øe ¿ƒµj ,á«∏YÉØdG øe
Òãc ¥ƒ°ùdG ‘ ôaƒJ ɪ∏c :AÉØcCG øjOQƒe ôaƒJ .4
QÉéÄà°SG ICÉ°ûæª∏d øµÁ å«ëH ,AÉØcC’G øjOQƒŸG øe
π˘˘ °†aC’G ø˘˘ e ¿ƒ˘˘ µ˘ j ,ᢢ dƒ˘˘ ≤˘ ©˘ e Qɢ˘ ©˘ °SCɢ H º˘˘ ¡˘ Jɢ˘ eó˘˘ N
õ«“ GPEG ÉeCG .ácô°ûdG êQÉN øe •É°ûædG OGÒà°SG
π°†aC’G øªa ¬«a Ú∏eÉ©dG øjOQƒŸG IQóæH •É°ûædG
.¬æ«WƒàH QGôb PÉîJG
™jRƒàdG òaÉæe Oó©J hCG É¡ª«∏°ùJ á≤jôW hCG (∫õjódG
™«ÑdG ó©H Ée äÉeóîH ¿ƒªà¡j º¡æµd .º¡æe É¡Hôbh
äÉeóN OGÒà°SG øµÁ Gòd .áMƒæªŸG äÉfɪ°†dGh
;á«LQÉN äÉ°ù°SDƒe øe º«∏°ùàdGh ∞«∏¨àdGh ™jRƒàdG
≈∏Y ÚeCÉàdG äÉeóNh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóN ÚWƒJh
.áYÉÑŸG ™∏°ùdG
QGô≤dG óªà©j :áYÉæ°üdG É«LƒdƒæµJ Qƒ£J IÒJh .2
hCG Ée •É°ûf ÚWƒJ Oó°üH ácô°ûdG √òîàJ …òdG
≈∏Y É¡LQÉN øe ÉgOGÒà°SG hCG ,É¡∏NGO Ée á«∏ªY
hCG •É°ûædÉa .•É°ûædG Gòg É«LƒdƒæµJ Qƒ£J áYô°S
º°ùàJ É«LƒdƒæµàdG Qƒ£J áYô°ùH õ«ªàJ »àdG á«∏ª©dG
Ió°Th ;ôjƒ£àdGh çƒëÑdG ‘ IÒѵdG äGQɪãà°S’ÉH
â∏©a ɪc ,∞dÉëàdG ƒg Éæg QGôb π°†aCGh .á°ùaÉæŸG
π°†aCG ™e ∞dÉëàdÉa .(πàfEG)h (ΩEG »H …BG) Éàcô°T

áaÉ°†ŸG ᪫≤∏d IódƒŸG ᣰûfC’G ∫ƒM äGQGô≤dG PÉîJG Iôé°T

QGôb QGôb
ÚWƒàH áLQO ∞dÉ–
•É°ûædG IÒÑc áLQO
ᣰSƒàe
πNGO
ácô°ûdG áLQO á````````«ªgC’G
IÒÑc á«é«JGΰSE’G
áLQO
ᣰSƒàe

áLQO Iô````````«Jh
IÒÑc É«LƒdƒæµàdG
áLQO
ᣰSƒàe áLQO
áØ«©°V
áLQO
IOƒ÷G
áLQO
¿É≤JE’Gh
IÒÑc
áLQO áLQO QGôb
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

ᣰSƒàe áØ«©°V
AÉ°übEÉH
ôaƒJ
øjOQƒŸG •É°ûædG
áLQO êQÉN
áØ«©°V
ácô°ûdG

áLQO
áØ«©°V
6

ΩÓ˘˘µ˘ ˘dG Gò˘˘ g ≈˘˘ ∏˘ ˘Y k’ɢ˘ã˘˘e ɢ˘æ˘˘«˘˘£˘˘©˘˘J π˘˘g :3¢S
?…ô¶ædG
᪫≤dG ô°TDƒe z’ƒcÉcƒc{ ácô°T âæÑJ ¿CG ó©H !º©f :ê
øY πª©dG ‘ É¡Hƒ∏°SCG Ò¨J ,AGOCÓd ¢SÉ«≤ªc áaÉ°†ŸG
ΩÉëàbG ‘ ™°SƒàdG ≈∏Y äCGôŒ ó≤a .É¡«°ùaÉæe á«≤H
ÚØXƒŸG øe πµd ᪫b ∞«°†J IójóL ä’É›
AÉ°ûfEG ‘ áªgÉ°ùŸG ∫É› â∏NO .º¡°SC’G á∏ªMh
áÄÑ©àd ™fÉ°üe äΰTGh .á©jô°ùdG äÉÑLƒdG äÓfi
’ »àdG äÉcô°ûdG .É°†jCG ™jRƒJ òaÉæeh äÉLÉLõdG
Ió«©H ä’ÉÛG √òg iôJ ób áaÉ°†ŸG ᪫≤dG Ωóîà°ùJ
ÚÑ°SÉÙG ¿EG πH .ácô°û∏d »°SÉ°SC’G ∫ÉÛG øY
IÒÑc IôWÉfl Iójó÷G ä’ÉÛG √òg ‘ ¿hÒ°S
ºéM Ö°ùëj áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô°TDƒe .ácô°ûdG ≈∏Y
≈∏Y IQó≤dG IQGOE’G íæÁh ájQɪãà°S’G IôWÉıG
≈àM iôNC’G äÉcô°ûdG ™«£à°ùJ ’ äGQGôb PÉîJG
’ƒcÉcƒc ácô°T óªà©J ’ ¿B’G .É¡«a ÒµØàdG Oô›
ƒg óMGh ∫É› ≈∏Y áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ó«dƒJ ‘
øe »JCÉJ áaÉ°†ŸG ɡફb ¿EG πH ,ájRɨdG äÉHhô°ûŸG
.IójóY ä’É›
è˘˘Fɢ˘à˘ f ܃˘˘ ∏˘ ˘°SC’G Gò˘˘ g ≥˘˘ ≤˘ ˘M π˘˘ gh :4¢S
?Ió«L
ƒJôHhQ{ ‘ƒJ ÉeóæY .∂°ùØæH ºµ– ¿CG ∂æµÁ :ê
’ƒcÉcƒc ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ,zÉàjRƒL
ácô°ûdG º¡°SCG ôKCÉàJ ⁄ 1997 ΩÉY ájÉ¡f ‘ ICÉéa
óªà©J ’ ácô°T …C’ çóëj ɪ∏b Gògh .IôŸÉH
ácô°ûdG ΩÉ«b Oô› .áaÉ°†ŸG ᪫≤dG äÉHÉ°ùM ≈∏Y
ΩÉ©dG ∫ÓN É¡Jódh »àdG áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ºéM ô°ûæH
AGOC’G äGô°TDƒÃ ¿ƒ≤ãj øjôªãà°ùŸG π©éj ‹ÉŸG
.É¡«a Qɪãà°S’G ≈∏Y ¿ƒ∏Ñ≤jh É¡eóîà°ùJ »àdG
øe øjôjóŸG øµÁ (ΩÉb) ô°TDƒe ¿CG ádCÉ°ùŸG â°ù«d
õéY »g ádCÉ°ùŸG .AÉ£NCG ¿hóH º¡JÉcô°T IQGOEG
Ò°ùØJ …CG Ëó≤J øY ájOÉ©dG á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG
’ øëf .äÉcô°û∏d á«é«JGΰSE’G äÉ¡Lƒà∏d ™æ≤e
ɉEGh ,á«∏c á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG √òg òÑf ¤EG ƒYóf
É¡«∏Y OɪàY’G ‘ GhOÉ“ øjòdG øjôjóŸG ôcòf
.∫É©a πµ°ûH äÉcô°ûdG IQGOE’ »ØµJ ó©J ⁄ É¡fCÉH
.ájOÉ°üàb’G äGô°TDƒŸÉH É¡ª«©£J øe óH’h
(2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
zäQGƒ«à°S â«æH{ ™e QGƒM
:zäQGƒ«à°S ¿Òà°S{ ácô°ûH ÚjQÉ°ûà°S’G ÒÑc
====================================
᪫b ódƒJ É¡fCG äÉcô°ûdG πc »YóJ :1¢S
õ˘˘«Á …ò˘˘dG ɢ˘ª˘ a ,Úª˘˘gɢ˘°ùª˘˘∏˘ d ᢢaɢ˘ °†e
á˘ª˘«˘≤˘dG ô˘°TDƒ˘e Ωó˘î˘à˘°ùJ »˘à˘ dG äɢ˘cô˘˘°ûdG
?¬eóîà°ùJ ’ »àdG äÉcô°ûdG øY áaÉ°†ŸG
ÉeEG áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô°TDƒe Ωóîà°ùJ ’ »àdG äÉcô°ûdG :ê
hCG §°SƒàŸG hCG Ò°ü≤dG πLC’G äGQÉÑàYG Ö∏¨J É¡fCG
»àdG äÉcô°ûdÉa .É¡æY ÉæaÓàNG á£≤f Éægh .πjƒ£dG
πc èeO ™«£à°ùàa áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô°TDƒe Ωóîà°ùJ
¥QÉØdG ƒg Gòg .óMGh ô°TDƒe ‘ ∫ÉLB’G √òg
.äÉcô°ûdG øe ÚYƒædG øjòg ÚH ó«MƒdG
áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô°TDƒe ≥≤ëj ∞«c :2¢S
IÒ°ü≤˘˘ ˘ ˘dG ∫ɢ˘ ˘ ˘LB’G ÚH è˘˘ ˘ ˘eó˘˘ ˘ ˘dG Gò˘˘ ˘ ˘ g
?á∏jƒ£dGh ᣰSƒàŸGh
∑Qɪãà°SG ∂«∏Y Qój ¿CG ™bƒàJ ôªãà°ùJ ÉeóæY :ê
∂fCG Éæ∏b GPEÉa .IOófi á«æeR IÎa ∫ÓN äGOGôj’G
∂fCG óHÓa ,Ée ´hô°ûe ‘ Q’hO ±’BG 3 äôªãà°SG
¬∏«¨°ûJ IÎa ∫GƒW ´hô°ûŸG Gòg ∂«∏Y Qój ¿CG ™bƒàJ
᪫≤dG ô°TDƒe ™«£à°ùj .≠∏ÑŸG Gòg øY ójõj Ée
øe QÉ«àdG Gò¡d á«dÉ◊G ᪫≤dG ∂d Ö°ùëj ¿CG áaÉ°†ŸG
ºéM Ö°ù– áaÉ°†ŸG ᪫≤dÉa .á©bƒàŸG äGOGôjE’G
ø˘˘e ɢ˘¡˘ ª˘ °üJh ´hô˘˘°ûª˘˘∏˘ d ᢢ°ü°üıG äGQɢ˘ª˘ ã˘ à˘ °S’G
.¬d á©bƒàŸG ᪫≤dG øe ’ ,´hô°ûª∏d á«dÉ◊G ᪫≤dG
Ωóîà°ùJ »àdG äÉcô°ûdG ‘ çóëj ɇ ¢ùµ©dG ≈∏Y
’ äÉYhô°ûe ‘ ôªãà°ùJ »àdGh ,á«Ñ°SÉÙG äGô°TDƒŸG
ÜÉ°ùM É¡«∏Y ∫Éëà°SG GPEÉa .á«dÉ◊G ɡફb Ö°ù–
πLCG GP ´hô°ûŸG Èà©J É¡fEÉa ábóH á©bƒàŸG äGOGôjE’G
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
á©bƒàŸG äGOGôjE’G Ö°ù– ¿CG âYÉ£à°SG GPEGh ,πjƒW
.Ò°ü≤dG πLCÓd kÉYhô°ûe ¬«ª°ùJ É¡fEÉa
ádCÉ°ùŸÉa .áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ô°TDƒe ™e kGÒãc §°ùHCG QƒeC’G
Iô˘˘ WÉıG ¢ûeɢ˘ gh ᢢ aɢ˘ °†ŸG ᢢ ª˘ ˘«˘ ˘≤˘ ˘dG Üɢ˘ °ùM ‘ ø˘˘ ª˘ ˘µ˘ ˘J
áLQO äOGR ´hô°ûŸG πLCG óàeG ɪ∏µa .äGQɪãà°SÓd
≈∏Y º°üN ¢ûeÉg ™°VƒH É¡HÉ°ùM øµÁ »àdG IôWÉıG
.´hô°ûª∏d á«dÉ◊G ᪫≤dG Éæjód èàæàa á©bƒàŸG äGOGôjE’G
´hô°ûŸG ¿Éc GPEG Ée ÉæaôY Qɪãà°S’G ᪫≤H ÉgÉfQÉb GPEÉa
.’ ΩCG áaÉ°†e ᪫b ódƒj 7
(2002 ¢SQÉe) ¢ùeÉÿG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
ÜòLh AGOC’G ¢SÉ«≤d ô°TDƒe Oô› (ΩÉb) πg :5¢S
?øjôªãà°ùŸG
.ácô°û∏d á«é«JGΰSE’G äÉjɨdG πjó©J Ö∏£àJ áaÉ°†ŸG ᪫≤dG :ê
Ö«°üf πãe á«≤jƒ°ùJ äGô°TDƒe ≈∏Y õcôJ ájó«∏≤àdG äÉcô°ûdÉa
≈∏Y õcÎa (ΩÉb) ≥Ñ£J »àdG äÉcô°ûdG ÉeCG .¥ƒ°ùdG øe ácô°ûdG
(ΩÉb) ô°TDƒe ¿EG πH .´hô°ûª∏d á«dÉ◊G ᪫≤dGh Qɪãà°S’G óFÉY
∫ɪY’C G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN Éà ɡ£HQ Öéj »àdG º¡JBÉaɵeh ÚØXƒŸG ÖJGhQ ≈∏Y ôKDƒj
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf ≈∏Y QƒeC’G Ò°ùJ ɪæ«H .ácô°û∏d áaÉ°†e ᪫b øe ¬fhódƒj
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG ójó– ºàj å«M ,ájó«∏≤àdG äÉcô°ûdG ‘ ∂dP øe ¢ùµ©dG
,πª©dG ¥ƒ°S ‘ Iô≤à°ùŸG äÉ°SQɪŸG ≈∏Y AÉæH äBÉaɵŸGh ÖJGhôdG
IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe AGOCG ≈∏Y AÉæH ¢ù«dh ,∞XƒŸG áeóN IÎa ∫ƒW ≈∏Y AÉæH hCG
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J .áaÉ°†e ᪫b øe √ó«dƒJ ºàj Éeh ácô°ûdG
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
20 2 4025324 :¿ƒØ«∏J
20 2 2612521 :¢ùcÉa π«NGóe ≈∏Y (ΩÉb) ≥«Ñ£J ôKDƒj ∞«c :6¢S
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe ?ÚØXƒŸG
:ácô°ûdG ‘ ÚªgÉ°ùŸG øe ÚYƒf ™e áaÉ°†ŸG ᪫≤dG πeÉ©àJ :ê
5510492 :ä ´É©°T -¿OQ’ C G
¿É`````````ªY - 5515636 - 5534291 ¿ƒ```````ªgÉ°ùŸGh ;Shareholders ∫É`````ŸG ¢SCGô````H ¿ƒ````ªgÉ°ùŸG
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG AÓ``````ª©dGh ¿ƒ``````ØXƒŸG º````gh Stakeholders äÉ`````eóÿÉH
ähÒH - 6743449 :ä OGôe áYƒª› - ¿ÉæÑd
á∏eÉ©dG Iƒ≤dGh QɵaC’Gh êÉàfE’G ô°UÉæY ¿ƒeó≤j øjòdG ¿hOQƒŸGh
IóL -6521147 - 6504053 :ä QOÉ°üeácô°T - ájOƒ©°ùdG
¢VÉjôdG -4749887 - 4749929 ä QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG øe (ΩÉb) ó«dƒJ øµÁ ’ ô°UÉæ©dG √òg ¿hóHh .ácô°û∏d A’ƒdGh
AÉæH áÑ°üfC’G ™jRƒJ Öéj .ÚªgÉ°ùŸG ∫GƒeCG ¢ShAQ ôjhóJ Oô›
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GΰTÓd ∞dÉëàj Gòµgh .(ΩÉb) ó«dƒJ ‘ ±ôW πc áªgÉ°ùe ≈∏Y
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd ó«dƒàd ∫ÉŸG ¢SCGôH ÚªgÉ°ùŸG ™e AÓª©dGh ¿hOQƒŸGh ¿ƒØXƒŸG
∫É``````°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG ÚªgÉ°ùŸG IhôK º«¶©J OôÛ ¿ƒ∏ª©j º¡fCÉH ¿hô©°ûj ’h (ΩÉb)
√Ó````YCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
.ájó«∏≤àdG äÉcô°ûdG øe ójó©dG ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,∫ÉŸG ¢SCGôH

?Ωƒ«dG ∂àcô°ûd áaÉ°†e ᪫b äódh πg

Éeóæ©a .∞Xƒe πc øgP ‘ (ΩÉb) áaÉ≤K ¢Sô¨J ¿CG IQGOE’G ≈∏Y

(äÉ°UÓN) Qó°üJ
kÉÁó≤a .É¡àaÉ≤K Ò¨àJ ácô°ûdG É¡eóîà°ùJ »àdG äGô°TDƒŸG Ò¨àJ
ÖàµdG π°†aGC ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe ∫GƒeC’G ¢ShAQ ÜÉë°UCG É¡eó≤j »àdG áªgÉ°ùŸG ¿CÉH OÉ≤àY’G OÉ°S
õ```«cÎdG ™````e ,∫É`````ªY’C G ∫É`````LQh ø``jôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ```©dG
.…QGO’ E G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe Ìc’ C G ÖàµdG ≈∏Y ¿É˘˘c Gò˘˘¡˘ dh ,ᢢaɢ˘°†ŸG ᢢª˘ «˘ ≤˘ ∏˘ d »˘˘ ≤˘ «˘ ≤◊G Qó˘˘ °üŸG º˘˘ g äɢ˘ cô˘˘ °û∏˘˘ d
äÉ````jô¶ædGh äÉ`°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤GE (äÉ°UÓN) ±ó¡J »àdG áªgÉ°ùª∏d õ«cÎdG π≤àfG ºK .ɪî°V ìÉHQC’G øe º¡Ñ«°üf
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

.á```«Hô©dG IQGO’E G á````Ä«Hh ,á````eó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGO’ E G

≥```«Ñ£à∏d á````∏HÉbh á````Hô› á````jQGOGE á````aô©e º```¡d ô````aƒJ å«M áªgÉ°ùŸG ÜÉë°UCG º¡fCÉH OÉ≤àY’G OÉ°Sh ¿ƒ«æØdGh AGÈÿG É¡eó≤j
GƒëÑ°UCGh Úbƒ°ùŸG QhO AÉL ºK .á°ù°SDƒŸG IÉ«M ‘ á«°SÉ°SC’G
6454 :´GójE’G ºbQ
¤EG ∫ƒëàj õ«cÎdG GC óH GÒNCGh .áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ¿hódƒj øjòdG ºg
ISSN: 110/2357
Ëó≤J ¢ù«d äBÉ°ûæª∏d »é«JGΰSE’G ±ó¡dG íÑ°UCGh .øjôjóŸG
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ ᪫b iƒbCG ó«dƒJ ɉEGh ,»≤jƒ°ùJ èjõe iƒbCG hCG èàæe π°†aCG
…QGOE’G QÉàıG
ájô¡°T äÉ°ùÑà≤eh äÉ°UÓNh äÉØ£à≤e º°†Jh
…òdG ∫GDƒ°ùdG íÑ°UCÉa .ácô°ûdG ‘ ´É£b πc øe á浇 áaÉ°†e
.ájQGOE’G ⁄É©dG äÓ› √ô°ûæJÉe çóMC’.á«Hô©dG á¨∏dÉH ᪫b äódh πg{:ƒg kÉ«eƒj ¬°ùØf ≈∏Y ôjóe πc ¬Mô£j ¿CG Öéj
z?Ωƒ«dG ∂àcô°ûd áaÉ°†e
8