Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞

Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚

Hõã∂¨ iÎ Ñ„ K
¨ ∞« ~°}Å∞
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞
(Science Fiction Stories)
Serialised in Andhra Bhoomi Monthly
by Kasturi Muralikrishna

© Author

First Edition - November, 2010

Price: Rs. 50/-

Published by:
K. Padma
Kasturi Prachuranalu
Plot No. 32, Dammaiguda,
Raghuram Nagar Colony,
Nagaram Post Office,
Hyderabad-83.
Cell: 98496 17392

Sole Distribution:
Navodaya Book House
Opp. Arya Samaj Mandir,
Kachiguda 'X' Roads,
Hyderabad-27.
Ph: 040-24652387

Cover Design, DTP & Printing::

Himalaya Graphics,
Chikkadpally, Hyderabad-20.
Ph: 66100227
 =ÚO^Œ∞=∂@
D Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ ã¨OHõÅ#OÖ’x Hõ^äŒÅ∞ _®Hõì~ü ѨÓ~°‚K«O^£QÍi =∂@Ö’¡
K≥áêÊÅO>Ë 'Ǩ~ü¤HÀ~ü Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£— Hõ^äŒÅ∞. Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ‰õÄ Ãã·<£û á¶êO@ã‘ Hõ^äŒÅ‰õÄ
`Õ_®#∞ „ѨMϺ`« Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ ~°K«~Ú`« P~°÷~ü ã≤ HÍ¡~ü¯ |Ǩïã¨∞O^Œ~°OQÍ x~°fizOKå_»∞.
Ãã·<£û á¶êO@ã‘ Hõ^äŒÅ∞ x["≥∞ÿ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#xÑ≤ã¨∞ÎOk. g\˜Ö’¡ Ãã·<£ûHõ<åfl 'TǨϗ
JkèHõOQÍ LO@∞Ok. HÍ|\˜ì Wq x[=∞~Ú`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#xÑ≤Oz<å Jq Z#fl\˜H©
x[O HÍ=Ù. Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅÖ’ TÇ¨Ï L<åfl P TǨωõΩ P^è•~°O q*Ï˝#âߢ™êÎOâßÅ∞.
JO^Œ∞=Å¡ Wq x[O HÍHõáÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#xÑ≤ã∞¨ OÎ k. HÍh Ãã<· û£ ѶH≤ <Δõ £ Hõ^ÅŒä ∞ x[=∞ÜÕ∞º
J=HÍâßÅ∞ JkèHõOQÍ LO\Ï~Ú.
<Õ#∞ ~°zOz# D Ѩk Hõ^äŒÅ∞ „Ѩ^è•#OQÍ "≥·*Ï˝xHõ âߢ™êÎOâßÅ P^è•~°OQÍ
ã¨$lOz#"Õ. '„ѨÜ∂≥ QÆO— Hõ^Œä |∞^è„Œ QÆÇϨ "å`å=~°}Ïxfl =i‚ã∞¨ OÎ k. WÖÏO\˜ ã≤=¸ºÖË>_ˇ £
Ѩiâ’^èŒ#Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. '"≥·~°ãπ`À Ü«Ú^ŒúO— Hõ^äŒ WѨÙÊ_»∞ =∞#O J#∞Éèíqã¨∞Î#fl
Ãã·|~ü "å~ü¿Ñ¶~ü#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. '>ÿ̌@<£`À Hõ~°KåÅ#O— ~åã≤#ѨÙÊ_»∞ Ãã·<£û á¶êO@ã‘H˜
^ŒQÆæ~°QÍ LO^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍh, W\©=Öˇ âßG"Õ`«ÎÅ∞ >ˇÿ@<£Ö’ r=*Ï_»Å∞<åflÜ«∞x
Hõ#∞Q˘<åfl~°∞. JÖψQ P<£Öˇ·<£ Ñ≤.ÔH. P^è•~°OQÍ ~°zOz# Hõ^äŒ '=∂Ü«∂ „ѨѨOK«O—.
WѨÊ\˜ˆH '¿Ñ¶ãπ|∞H±—`À ѨiK«Ü«∞O L#fl"åiH˜, WO@~åH˜ì"£ P@Å QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞.
<≥\ò ^•fi~å ZÖÏ `«Ñ¨ÙÊ^•i Ѩ\ ì̃OK«=KÀÛ `≥Å∞ã¨∞. D <≥\ò =ºã¨<åxfl "åºáê~°∞Å∞
ZÖÏ "å_»∞‰õΩO\Ï~À D Hõ^ÖŒä ’ K«∂Ñ≤OKÕ „ѨÜ∞« `«flO KÕâß#∞. Wn WѨÙ_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl^Õ.
U^À F ^•xfl „Ѩ[ʼnõΩ JÅ"å@∞ KÕÜ«∞@O, „Ѩ[ʼnõΩ [iˆQ #+¨ìO`À ã¨O|O^èŒO
ÖˉõΩO_® ÖÏÉèÏÅ HÀã¨O áÈ\©Å∞ Ѩ_»@O =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. 'H©fiH±... H©fiH±... H©fiH±— Hõ^äŒ
J~°÷O HÍÖË^Œ#fl áê~î°‰õΩÅ∞<åfl~°∞. Wk Ü«∂O„uHõ =º=ã¨÷#∞ „ѨfHÍ`«‡HõOQÍ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
'=∞x+‘ F ~°Hõ"≥∞ÿ# ~ÀÉ’>Ë— J#fl ã≤^•úO`«O D ~°K«#‰õΩ „áêuѨkHõ. q∞QÆ`å Hõ^äŒÅÖ’
™ê=∂#º áê~î°‰õΩʼnõΩ Ñ¨iK«Ü«∞O LO_»=xÑ≤Oz# q*Ï˝# âߢ™êÎOâßÅ#∞ ÉÏH±ûÅÖ’
WzÛ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕâß#∞.
WÖÏO\˜ Hõ^äŒÅ∞ ~å™êÎ##QÍ<Õ „áÈ`«ûÇ≤ÏOz =~°∞ã¨QÍ Ñ¨k Hõ^äŒÅ#∞ „ѨK«∞iOz
„áÈ`«ûÇ≤ÏOz# PO„^èŒÉèí∂q∞ =∂ã¨Ñ¨„uHõ #∂ºãπ Z_ç@~ü N=∞u Z.Zãπ. ÅH˜;QÍiH˜
|Ǩï Hõ$`«[˝`«Å∞. ~°K«#ÅÖ’ <å‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ ã¨Ç¨ÏHõiã¨∞Î#fl ÉèÏ~°º Ѩ^Œ‡‰õΩ, ™È^Œi
=∂exH˜, J=∞‡‰õΩ ^èŒ#º"å^•Å∞. JO^ŒOQÍ _ç\ ˜Ñ≤ KÕã≤# N=∞u ~°q„ѨÉèíQÍiH˜,
Hõ=~ü ~°∂á⁄OkOz# Hõ$+¨‚O~åA‰õΩ, JK«∞Û"Õã≤# Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ „QÍѶ≤H±û‰õΩ, q∞„`«∞_»∞
ã¨∂iH˜, ™ÈÖò _ç¢ã≤ì|∂º+¨<£ ã‘fiHõiOz# #"À^ŒÜ«∞ |∞H±Ç¨Ï∫ãπ‰õΩ, „ѨK«∞iã¨∞Î#fl Hõã¨∂Îi
„ѨK«∞~°}ʼnõΩ Hõ$`«[˝`«Å∞.
~°K«~Ú`«QÍ XHõ W"Õ∞*òH˜ |^Œ∞ú_çx H͉õÄ_»^Œx, =¸ã¨ ~°K«#Å TaÖ’
z‰õΩ¯HÀ‰õÄ_»^Œx qaè#fl „Ѩ„H˜Ü«∞Å`À „ѨÜ≥∂QÍ`«‡HõOQÍ ~°K«#Å∞ KÕã¨∞Î#fl <å‰õΩ áê~î°‰õΩÅ
Jaè„áêÜ«∞O t~À^è•~°ºO. áê~î°‰õΩÅ „áÈ`åûǨÏO TÑ≤i. D Hõ^äŒÅ‰õΩ áê~î°‰õΩÅ
x~˘‡Ç¨Ï=∂@=∞~Ú# Jaè„áêÜ«∂Å#∞ PǨfixã¨∞Î<åfl#∞.
 q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
„ѨÜ≥∂QÆO 5
>ˇ@
ÿ #¡`À Hõ~K° åÅ#O 11
<Õ<≥=ix? 19
ëê_À Ü«¸x=~üû h_» 27
ѨÙ#óã¨$+≤Hì ˜ ѨÙi\˜<˘Ñ¨ÙÊÅ∞ 34
H©H.± .. H©H.± .. H©H.± .. 42
=∂Ü«∂ „ѨÑO¨ K«O 49
"≥~· ã° π Ü«Ú^ŒOú 57
HÍÅO K«∂ã≤# ã¨`º« O 65
ɡO>ˇbãæ Öπ ’ ÉÏÅ∞_»∞ 74

Ãã<· û£ ѶH≤ <Δõ £ Hõ^ÅŒä ~°K#« Ö’ P~°~÷ ü ã≤ HÍ¡~¯ü , W*Ï<£ Jã≤"∂≥ Öò, *ˇl ÉÏÖÏ¡~,¤ü
WÜ«∂<£ ZO ÉÏOH±û =O\˜ ~°K~« Ú`«Å „ѨÉÏè =O, „¿Ñ~°}Å #∞Oz
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=@O Hõ+Oì̈ . HÍ|\ì̃ <å Hõ^ÅŒä Ö’ "åi KèåÜ«∞Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
JÖÏQÆx D Hõ^ÅŒä ∞ U W`«~° Hõ^ÅŒä ‰õΩ J#∞Hõ~} ° Å∞ HÍ=Ù
 „ѨÜ≥∂QÆO
`å#∞ KÕã#≤ á⁄~°áê@∞ "≥O@<Õ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k Jq<å+π‰Ωõ . HÍh JO`«iHõOΔ Ö’
JO^Œ∞Ö’ Jã¨ûÅ∞ ѨiK«Ü∞« O ÖËx „QÆÇϨ OÖ’, XHõ¯ z#fl á⁄~°áê@~Ú<å JuÃÑ^ŒÌ
tHõ#Δ ∞ J#∞Éèqí OK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. P tHõΔ =∞~°}"Õ∞#x Jq<å+π‰Ωõ `≥Å∞ã¨∞.
`«Ñ¨ÙÊ KÕ¿ã@ѨÙÊ_»∞ Wn `«Ñ¨ÙÊ Jx ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eÜ«∞‰õΩ<åfl U^À `«Ñ¨ÙÊ
[~°∞QÆ∞`ÀO^Œx =∞#ã¨∞ „QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk. Ѩiâ’^èŒHõ <ÒHõ '„áÈÉò ZH±û ZH±û–1—
|∞^è„Œ QÆÇϨ OÖ’x '¿ÇÏ=∞— „áêO`åxfl `åˆHO^Œ∞‰õΩ ã≤^=úŒ ∞=Ù`ÀOk. ZO`À <≥Ñ· Ù¨ }ºO`À
'„áÈÉò ZH±û ZH±û–1— <ÕÅ#∞, |∞^è„Œ QÆÇϨ O <ÕÅ#∞ `åˆHO^Œ∞‰õΩ ã≤^OúŒ KÕÜ∞« ™êQÍ_»∞
Jq<å+π.
Jq<å+π‰Ωõ ZO`À LkfiQÆflOQÍ LOk. P#O^ŒOQÍ LOk.
"≥*· Ï˝xHõ ѨÙ~Àaè=$kúÖ’ =∂#=*Ïu =∞~À J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞Hˆ ™ÈÎOk. P J_»∞QÆ∞
`«# ^•fi~å Ѩ_∞» `ÀOk. |∞^è„Œ QÆÇϨ OÃÑ· J_»∞y_»∞`«∞#fl `˘e =∂#=Ù_»∞ `å<Õ!
'„áÈÉò ZH±û ZH±û – 1— H˜\ H˜ Ö© ’Oz |Ü«∞@ Hõ#Ѩ_∞» `«∞#fl ^Œ$âߺÅ#∞
P„`«OQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ Jq<å+π. ZѨÙÊ_»∞ |∞^è„Œ QÆÇϨ OÃÑ· HÍe_»`å<å, `«# ¿Ñ~°∞
K«i„`« ѨÙ@Ö’¡ z~°™ê÷~ÚQÍ LO@∞O^• Jx P„`«OQÍ LOk J`«xH˜.
WO`«Ö’ ^Œ∂~°OQÍ U^À K«@∞‰õΩ¯# "≥∞iã≤Ok. |∞^è„Œ QÆÇϨ PHõ~¬° } â◊HÎ̃ ZO`«
|ÅÇ‘Ï#"≥∞#ÿ ^ŒO>Ë Hõhã¨O "å`å=~°}Ïxfl ‰õÄ_® Ѩ\ ì˜ |OkèOK«Ö^Ë ∞Œ .
HÍ|\ì̃ JO^Œ"≥∞ÿ# ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂Å∞, ã¨∂~åºãÎ̈=∞Ü«∂Å∞, QÍÅ∞Å∞ gK«_»O
=O\˜"gÕ WHõ¯_» LO_»=Ù.
ÃÑQ· Í |∞^è„Œ QÆÇϨ OÃÑ· r=~åâ◊√Å∞ ÖËHáõ È=_»O`À J@∞, W@∂ HõkÖËg Ug
LO_»=Ù. JO^Œ∞Hˆ U^À "≥∞iã≤#@ì~Ú Hõ^∞Œ Å∞`«∞#fl@∞ì JxÑ≤OK«_O» `À Jq<å+π
^Œ$+≤ì K≥kiOk. P"≥Ñ· Ù¨ ^Œ$+≤ì =∞à◊_¡ O» `À <ÒHõ xÅ|_ÕO^Œ∞‰õΩ HÍà◊#¡ ∞ q_»∞^ŒÅ KÕ¿ã
g∞@#∞ <˘ˆH¯ |^Œ∞Å∞, HÍà◊√¡ =Ú_»∞K«∞‰õΩ<Õ@∞ì KÕ¿ã g∞@#∞ <˘Hͯ_»∞.
á⁄~°áê@∞ „QÆÇÏ≤ Oz ã¨ik^Œ∞‰Ì Ωõ <ÕÖ’QÍ '„áÈÉò ZH±û ZH±û –1— |∞^è„Œ QÆÇϨ O
<ÕÅ#∞ `åH˜Ok. <ÕÅ#∞ `å‰õΩ`«∂<Õ HÍãÎ̈ ÃÑH· ˜ ZyiOk. J~Ú`Õ ^•xfl „H˜O^Œ‰Ωõ
PHõi¬OKÕO`« PHõ~¬° } â◊HÎ̃ |∞^è„Œ QÆÇ¨ xH˜ ÖËHáõ È=_»O`À '„áÈÉò ZH±û ZH±û–1— ÃÑ÷ ÑH· ˜
ZQÆ~™° êyOk.
Jq<å+π `«# `«ÑÙ¨ Ê#∞ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. `«fi~°Ö’ `«#∞ <ÒHõÃÑ· Ѩ@∞ì ™êkèOK«Háõ È`Õ
Jk JÖψQ JO`«iHõOΔ Ö’H˜ ZyiáÈ`«∞Ok.
ZO^Œ∞HõO>Ë „QÆÇ¨ xH˜ JO`«iHõOΔ #∞Oz "Õ~∞° KÕ¿ã "å`å=~°}O ÖËHáõ È=_»O
=Å¡ „QÆÇϨ LѨi`«ÅOÃÑH· ˜ ZQÆ~_° O» JO>Ë JO`«iHõOΔ Ö’H˜ ZQÆ~_° "» ∞Õ . ÃÑQ· Í ã¨∂~°∞º_çH˜
Ju^ŒQ~æÆ Q° Í Hˆ =ÅO 36 q∞eÜ«∞#¡ "≥∞àÿ ¡◊ ^Œ∂~°OÖ’ =∂„`«"∞Õ L#fl „QÆÇϨ O HÍ=_»O`À
D „QÆÇϨ OÃÑ· ã¨∂~°∞º_ç PHõ~¬° }â◊HÎ̃ „ѨÉÏè =O JkèHOõ QÍ LO@∞Ok. ^•O`À U
=∂„`«O á⁄~°áê@∞ KÕã<≤ å `«# <ÒHõ ã¨∂~°∞º_ç"Ñ·≥ Ù¨ PHõi¬`=« ∞=Ù`«∞Ok.
Jq<å+π Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ `«# <ÒHõ =∞O_Õ JyflQÀà◊OÖ’H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∞#fl ^Œ$â◊ºO
HõxÑ≤OzOk. J`«x Xà◊√¡ [Å^ŒiOzOk. `«# <ÒHõ, x*ÏxH˜ ã¨∂~°ºQÀà◊O
^Œi^•Ñ¨ÙʼnõΩ ‰õÄ_® áÈÖË^∞Œ . `«# <ÒHõ ã¨∂~°∞º_ç "Õ_xç `«@∞ì‰Ωõ <Õ@∞ì xi‡Oz<å
Jk |∞^è„Œ QÆÇ¨ xˆH Ѩiq∞`«O. ã¨∂~°∞º_ç "Õ_xç `«@∞ìHÀÖË^∞Œ . ã¨QOÆ ^Œ∂~°OÖ’<Õ
`å#∞ PqÔ~á· È`å_»∞. `«# <ÒHõ PqÔ~á· È`«∞Ok.
J`«xH˜ `å=Ú |∞^茄QÆǨÏO "Õ_çÃÑ· KÕã≤# Ѩiâ’^èŒ# QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛOk.
"å`å=~°}O ÖËx „QÆÇϨ OÃÑ· ã¨∂~°ºHÍOu „ѨÉÏè =O ZÖÏ LO@∞O^À K«∂_®Åx,
`«=∞ =∞^Œ~+ü Ñ≤ π 'qâ◊fiO–3003— HÔ ÃÑ<ì £ Hõ~åàò |∞^è„Œ QÆÇϨ OÃÑ· `«=∞ ~ÀÉ’ ^•fi~å F
ÃÑ^ŒÌ K≥H¯õ =ÚHõ¯#∞OKå_»∞.
`≥Å¡"åi ã¨∂~°ºH˜~°}O Ѩ_»_»O`À>Ë Jk #Å¡QÍ =∂iOk. HõΔ}OÖ’
|∂_ç^~Œ ÚOk. J^Õ "å`å=~°}O L#fl „QÆÇϨ OÖ’ J~Ú`Õ ÉèQí ∞Æ =æ ∞x q™ÈÊù@#O
K≥O^Õk. "å`å=~°}O ÖËHáõ È=_»O`À ÉÁQÆ~æ Ú PqÔ~á· È~ÚOk.
J~Ú`Õ ã¨∂~°∞º_çH˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í LOk HÍ|\ì̃ |∞^è„Œ QÆÇϨ O JxflO\˜H<õ åfl "Õ_Qç Í
LO@∞O^Œ#∞‰õΩO>Ë á⁄~°áê@∞. |∞^è„Œ QÆÇϨ O Hõ<åfl â◊√„Hõ„QÆÇϨ O LëÈ‚„QÆ`« Z‰õΩ¯=
LO@∞Ok. P „QÆÇϨ "å`å=~°}O "Õ_xç Ѩ\ì˜ |Okèã∞¨ OÎ k. |∞^è„Œ QÆÇϨ OÖ’ "å`å=~°}O
ÖËHáõ È=_»O =Å¡ `˘OÉè̌· âß`«O "Õ_ç JO`«iHõOΔ Ö’H˜ Ѩ~å=~°#Î O K≥O^Œ∞`«∞Ok.
J~Ú<å ã¨~ˆ |∞^è„Œ QÆÇϨ OÖ’ "Õ_Hç ˜ ã‘ãO¨ ‰õÄ_® HõiyáÈ`«∞Ok.
Wk QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ Jq<å+π Xà◊√¡ [Å^ŒiOzOk. `å#∂ qâ◊fiOÖ’ |∂_ç^·≥
PqÔ~·áÈ`å_®?
X_»∞ѨÙQÍ `«# <ÒHõ#∞ „H˜O^Œ‰Ωõ kOѨ™êQÍ_»∞. ÃÑH· ˜ ÖÏQÆ∞`«∞#fl PHõ~¬° }â◊HHÎ̃ ,˜
„H˜OkH˜ ÖÏQÆ∞`«∞#fl Ü«∂O„uHõâH◊ HÎ̃ © #_»∞=∞ Tyã¨ÖÏ_»∞`«∞#fl@∞ì XHõ¯ Hõ} Δ O PyOk
6 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
<ÒHõ. <≥=∞‡kQÍ kQÆ<å~°OaèOzOk.
<ÒHõ <ÕÅ#∞ `åˆHO^Œ∞‰õΩ ã≤^=úŒ ∞=Ù`«∞O_»QÍ HÍà◊√§ `≥~∞° K«∞‰õΩ<Õ g∞@ <˘Hͯ_»∞.
HÍh WO^•Hõ [iy# „Ѩ=∂^ŒOÖ’ XHõ HÍÅ∞ ^≥|ƒu#fl@∞ìOk. <ÒHõ XˆH
HÍe`À <ÕÅ#∞ `åH˜ ã≤÷~°OQÍ LO_»ÖËHõ XHõ"≥·Ñ¨Ù Ѩ_ç, ѨbìÅ∞ H˘@ì™êyOk.
™ê^è•~°}OQÍ ÃÑ#· , „H˜O^Œ J<Õ ÉèÏ=#Å∞ PHõ~¬° }â◊HÎ̃ ÖËx „QÆÇϨ Og∞^Œ J~°O÷ ÖËx
ÉèÏ"åÅ∞. ^•O`À Wk J~°O÷ KÕã∞¨ HÀÖËx Jq<å+π „ѨÑO¨ K«O `«Å„¡ H˜O^Œ∞ÖˇO· k. `å#∞
ÃÑH· ˜ ÖËã∞¨ <Î åfl_À, „H˜O^Œ Ѩ_∞» `«∞<åfl_À J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
XHõ¯HõΔ}O H˘O_»ÃÑ·H˜ Z‰õΩ¯`«∞#fl ÉèÏ=# Hõey`Õ, =∞~ÀHõΔ}O Ö’Ü«∞Ö’H˜
*Ï~°∞`«∞#fl J#∞Éè∂í u HõÅ∞QÆ∞`ÀOk.
JO`«iHõOΔ Ö’, ÉèÏ=~°ÇÏ≤ `« ã≤u÷ Ö’ "Àº=∞QÍ=ÚʼnõΩ `«~K° ∞« HõeQˆ „Éè=í ∞ Wk
Jx Jq<å+π‰Ωõ `≥Å∞ã¨∞. HÍh P „Éè=í ∞ ZO`« |ÅOQÍ LO^ŒO>Ë J^Õ x[O
JxÑ≤™ÈÎOk.
`«#ÃÑ· `å#∞ Ѩ@∞ì ™êkèOz, <ÒHõ Hõ^eŒ HõÅ#∞ xÜ«∞O„uOKÕ g∞@#∞ <˘Hͯ_»∞.
Z=∞Ô~h˚ û ÖϺO_çOQ∑ ZH˜fiÑπ"∞≥ O\ò Ѩx=Å¡ <ÒHõ Hõ^eŒ HõÅ#∞ PÑ≤ ã≤~÷ O° QÍ LOk.
XHõ¯ Hõ} Δ O WOHÍ UO KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ Jq<å+π‰Ωõ . `«# D ѨbÅì =Å¡
J#∞‰õΩ#fl ã¨Ö÷ Ïxfl ^•\˜ ZO`À ^Œ∂~°O =KÕÛâß_»∞. `å#∞#fl „áêO`åxfl `≥e¿Ñ
HõOѨӺ@~ü =ÚHõ¯Å~ÚOk. =∞^Œ~ü+≤Ñπ#∞ ã¨Ç¨Ü«∞O HÀ~°_»O Hõ<åfl "Õˆ~ Ug∞
KÕÜ∞« ÖË_∞» . ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀã¨O 'qâ◊fiO–3003— „\Ï<£ûg∞@~ü g∞@ <˘Hͯ_»∞. Ug∞
HÍÖË^∞Œ .
Jq<å+π â◊s~°OÖ’ =}∞‰õΩ „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. K«∞@∂ì J#O`«"∞≥ #ÿ â◊¥#ºO.
PÃÑ· JO`«∞ÖËx xâ◊≈|ÌO. PHÍâ◊OÖ’ `å~°Å∞ ã≤~÷ O° QÍ, `≥ÅQ¡ Í "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
`«##∞ ~°HOΔ̃ K«QeÆ Qˆ =∞^Œ~+ü Ñ≤ `π À ã¨O|O^èOŒ `≥yáÈ~ÚOk. JO>Ë... D
qâßÅ qâ◊fiOÖ’ `«#‰õΩ Jã¨ûÅ∞ ѨiK«Ü∞« O ÖËx 4878 H˜Ö’g∞@~°¡ =$`«"Î åºã¨OQÆÅ
„QÆÇϨ OÖ’ `å#∞ XO@i!
=ÚO^Œ∞ JO`«iHõΔOÖ’H˜ Zyi`Õ =∞^Œ~ü+≤Ñπ ^Œ$+≤ìx PHõi¬OK«=K«∞Û
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍh 'WO[<£ ÃÑ~¶ ÚÅ∂º~ü— JOk HõOѨӺ@~ü.
'Z=∞Ô~h˚ û— g∞@ <˘Hͯ_»∞.
<ÒHõ z=iflOz U^À ^Œ∂ã¨∞‰õΩO@∂ JO`«iHõOΔ Ö’H˜ "≥oO¡ k. #Å¡QÍ zHõ¯QÍ
L#fl JO`«iHõOΔ Ö’ "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ "≥∞iâß~Ú.
`å#∞ „Ѩ=∂^ŒOÖ’ L<åfl#x =∞^Œ~+ü Ñ≤ ‰π Ωõ J~°=÷ ∞=Ù`«∞Ok.
HÍh "å~°∞ `å<≥H¯õ _»∞<åfl<À „QÆÇÏ≤ Oz `«#x "≥`∞« ‰õΩ¯x =KÕÛO^Œ∞‰õΩ ZO`«
ã¨=∞Ü«∞O Ѩ_∞» `«∞Ok?
"åÔ~ѨÙÊ_»∞ =™êÎ~À Jq D â◊¥#ºOÖ’ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞OÎ _»_O» ZO`« ÉèÜ í ∞« OHõ~O° ?
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 7
 "Àº=∞ „ѨÜ∂« }ÏxH˜ =ÚYºOQÍ „QÆÇ¨ Ö’¡ J_»∞y_Õ"åiH˜ WKÕÛ tHõ} Δ Ö’ WÖÏ
XO@iQÍ JѨiz`« „QÆǨÖ’¡ z‰õΩ¯|_»¤Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ HõeˆQ ÉèíÜ«∂Å#∞
JkèQqÆ ∞OK«_O» Ö’ tHõ} Δ x™êÎ~∞° .
HÍh ZO`«~Ú<å tHõΔ} "Õ~°∞, x[O "Õ~°∞. x[OQÍ J@∞=O\˜ Ѩiã≤÷u
Z^Œ∞~°~Ú#ѨÙÊ_»∞ `«# ÉèÜ í ∂« Å#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ@∞ìHÀÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞ Jq<å+π.
`å#∞ |∞^è„Œ QÆÇ¨ xH˜ =zÛ# „ѨÜ∂≥ QÆO qѶŨ "≥∞Oÿ k. WѨÙÊ_»∞ `å#∞ „áê}ÏÅ`À
|Ü«∞@Ѩ_Q» ÅÆ _®, ÖË_® J#flk „Ѩâfl◊ J~ÚOk. `«#Hˆ ^À [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx x~åâß"å^ŒO
"≥Ñ· Ù¨ "≥ÚQÆ_æ O» [O`«∞=ÙÅ #∞Oz =∞x+≤H˜ "å~°ã`¨ fi« OQÍ ÅaèOz# ÅHõ} Δ O. ^•xfl
^•\˜ Z^ŒQÍe =∞x+≤.
'<åˆHO HÍ^Œ∞, ##∞fl ã¨=∞Ü«∂xH˜ ~°H™Δ˜ êÎ~∞° — `«# =∞#ã¨∞H˜ `å#∞ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ™êQÍ_»∞
Jq<å+π. HÍh `«# =∂@ÅÃÑ· `«#Hˆ #=∞‡HõO ÖË^∞Œ . WHõ =∞#ã¨∞<≥ÖÏ XÑ≤Ê™êÎ_∞» ?
ZO^Œ∞HõO>Ë Jxfl\˜H<õ åfl ÃÑ^ŒÌ „Ѩ=∂^ŒO |∞^è„Œ QÆÇϨ Ѩ٠JOK«∞ÅÖ’ á⁄Oz
LOk. Jk ã¨∂~°∞º_»∞.
Éè∂í q∞ H˘Å`« „ѨHÍ~°O `«# K«∞@∂ì `å#∞ uiˆQO^Œ∞‰õΩ |∞^è„Œ QÆÇ¨ xH˜ 59
~ÀAÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. J^Õ ã¨∂~°∞º_ç K«∞@∂ì uiˆQO^Œ∞‰õΩ 88 ~ÀAÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok.
JO>Ë |∞^è Œ „ QÆ Ç ¨ Ï OÖ’x U „áêO`« O Ö’ J~Ú<å 㨠∂ ~Àº^Œ Ü « ∂ xH˜ ,
ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∂xH˜ #_»∞=∞ LO_Õ ã¨=∞Ü«∞O 88 ~ÀAÅ#fl=∂@. L^ŒÜ∞« O ѨÓ@
450 _ç„wÅ∞#fl LëÈ‚„QÆ`« ~å„uà◊√¡ "≥∞#ÿ ãπ 185 _ç„wʼnõΩ Ñ¨_áç È`«∞Ok.
L^ŒÜ∞« O ѨÓ@ "Õ_Hç ˜ |∞^è„Œ QÆÇϨ LѨi`«ÅO "≥Ú`«OÎ Hõiy, ‰õΩ`«‰Ωõ `« L_ç̂H
„^Œ="≥∞`ÿ ,Õ ~å„u K«eH˜ QÆ\ Ñì̃ _¨ ∞» `«∞Ok. JO^Œ∞Hˆ `å=Ú ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <ÒHõ#∞
pHõ\ ˜ „áêO`«OÖ’ kOáê~°∞. HÍh QÆO@Ö’ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =∞=Ù`«∞Ok.
`«fi~°QÍ =KÕÛÜ«∂Åx K≥áêÊ_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ JO>Ë WOHÍ¿ãûѨ\ Ö˜ ’ WѨÙÊ_»∞ Ѷ∞¨ #OQÍ
L#fl^ŒO`å 88 ~ÀAÅ áê@∞ ‰õΩ`«‰Ωõ `« L_çHˆ „^Œ=OÖÏ =∂~°∞`«∞Ok. DÖ’QÍ
`«##∞ ~°HOΔ̃ K«Háõ È`Õ `å#∞...
Jq<å+π Xà◊√¡ [Å^ŒiOzOk. `«# <ÒHõ‰õΩ "Õ_çx~À^èŒHõ ѨÅHõÅ∞<åfl~Ú.
HÍh Jq D x~°O`«~° "Õ_ç `åH˜_xç Z‰õΩ¯=HÍÅO `«@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ ã¨iáÈ=Ù. ÃÑQ· Í
`«# â◊s~°OÖ’ "å`å=~°}O LOk. |Ü«∞@ JO`å â◊¥#ºO. `«# <ÒHõ‰Ωõ ~°O„^èOŒ
Ѩ_`ç Õ `«#Ö’x "å`å=~°}O â◊¥#ºOÖ’H˜ Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ áÈ`«∞Ok. P Ѩ~∞° QÔ `«_Î O» Ö’
`«# ֒Ѩe ÉèÏQÍÅxfl\˜h "≥O@ fã¨∞‰õΩ"≥à√◊ `«∞Ok. J~Ú`Õ "Õ_Hç ˜ `å#∞ =ÚO^Œ∞
L_»∞‰õΩ`å_®? =ÚO^Œ∞ `«# â◊s~°OÖ’x ÉèÏQÍÅ∞ qâ◊fiOÖ’ "≥^[Œ Å¡|_»`åÜ«∂?
`«#‰õΩ Z@∞=O\˜ =∞~°}O ~åã≤ÃÑ\˜ì LOk?
JO`«Ö’ J`«x ^Œ$+≤ì PHÍâ◊OÃÑ· Ѩ_Oç k. J`«x Xà◊√¡ [Å^ŒiOzOk. <À~°∞
`≥~K° ∞« ‰õΩx LO_çáÈ~ÚOk.
JO`«=~°‰Äõ `≥ÅQ¡ Í L#fl PHÍâ◊`~≥ ð Ñ· "≥O_ç=∞ÖˇÖ¡ Ï¡ "≥∞~°∞ã¨∂Î HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú
8 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
#Hõ„Δ `åÅ∞ ("å`å=~°}O ÖËHáõ È=_»O`À `å~°Å∞ q∞}∞‰õΩ q∞}∞‰õΩ=∞#=Ù. ~°OQÆ∞Å∞
=∂~°=Ù). JO`«Ö’ HõΔ}OÖ’ XHõ "≥Å∞QÆ∞ˆ~Y HõxÑ≤OzOk. PÃÑ· Éèíà◊√¡#
ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« "≥∞Oÿ k. XHõ¯Hõ} Δ O áê@∞ ã¨∂~°∞º_ç 'Hõ~À<å— HõxÑ≤OzOk.
Wk Éè∂í „QÆÇϨ OÖ’ Hˆ =ÅO „QÆÇϨ }O ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. WHõ¯_» =∂„`«O
~ÀE HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. "≥O@<Õ K«O_»„ѨKO« _»OQÍ ã¨∂~°∞º_»∞ PHÍâ◊OÖ’H˜ =KÕÛâß_»∞.
`≥Å\¡ ˜ "≥Å∞QÆ∞Ö’ Hõà√◊ ¡ K≥k~ˆ @∞ì "≥∞~°∞ã¨∞#Î fl ã¨∂~°∞º_»∞ `«# ÅHõÅΔ HÀ@¡ H˜~}° ÏÅ
ã¨∞`«∞ÅÎ `À |∞^è„Œ QÆÇϨ O LѨi`«ÖÏxfl "≥∂^Œ™êQÍ_»∞, HÀѨOQÍ, "ÕQOÆ QÍ, P"ÕâO◊ QÍ!
`˘e ã¨∂~°ºH˜~}° O`À<Õ "Õ_ç `≥eã≤Ok Jq<å+π‰Ωõ . <ÒHõ K«∞@∂ì Zxfl ѶÅ≤ ~ì ∞° <¡ åfl
Jk `«# =∞~°}Ïxfl H˘kÌHÍÅO "≥#H˜¯ <≥_∞» `«∞Ok `«Ñʨ PѨÖ^Ë xŒ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k.
J`«x Hõà◊¡=ÚO^Õ J`«x K«∞@∂ì L#fl |∞^茄QÆǨÏO <ÕÅ JO`å "≥Å∞QÆ∞
q™ÈÊù@#O K≥Ok#@∞ì "≥eyáÈ`ÀOk. Hõà√◊ ¡ q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ ÅHõÖΔ Ïk ã¨∂~°∞ºÅ
"≥∞~°∞Ѩ٠Jk.
Jq<å+π `«Å u~°Q™Æ êyOk. P "≥Å∞`«∞~°∞ Éèií OK«ÖxË J`«x "≥∞^Œ_∞» „Éè=í ∞Ö’H˜
"≥oá¡ È~ÚOk.
J`«x Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ "≥<fl≥ Å HõxÑ≤™ÈÎOk. J#O`«"∞≥ #ÿ ã¨=Ú„^ŒHÔ ~°\ÏÅÃÑ· #$`«ºO
KÕã∞¨ #Î fl "≥<fl≥ Å H˜~} ° ÏÅ Hõ#ºÅ∞ J`«_xç K«∞@∞ì=Ú_»∞`«∞<åfl~°∞.
<ÒHõÖ’ "Õ_ç JkèH"õ ∞≥ Oÿ k. K«∞@∂ì JO`« "≥Å∞`«∞~°∞Ö’#∂ Ug∞ Hõ#|_»_O»
ÖË^∞Œ . ÉèÜí ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ "≥Å∞`«∞~°∞Ö’ U^À JO^ŒO LOk. Wk K«∂ã¨∂Î =∞~°}O˜ K«_O»
ZO`« J^Œ∞ƒù`O« .
`«# <ÒHõ „H˜O^Œ <ÕÅ HõiyáÈ=_»O `≥Å∞™ÈÎOk. ã¨=∞Ú„^ŒO X_»∞#¤ , JÅÅ
`åH˜_çH˜ HÍà◊¡ „H˜O^Œ Wã¨∞Hõ *ÏiáÈ`«∂O>Ë HõeˆQ J#∞Éèí∂u QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛOk
Jq<å+π‰Ωõ . <≥=∞‡kQÍ <ÒHõ ѶÅ≤ ~ì ∞° ¡ Hõ~Q° _Æ O» `≥Å∞™ÈÎOk.
WHõ `«#‰õΩ q=ÚHÎ̃ Åaè™ÈÎOk. |Ǩïâß Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ D „áêO`åxH˜ `«#
¿Ñ~°∞ ÃÑ_»`åˆ~"≥∂!
J`«x â◊s~°O H˘eq∞Ö’ ÃÑ\˜#ì @∞ì =∞O_»™êyOk. ã¨Ê $Ç¨Ï `«¿ÑÊ =ÚO^Œ∞
ã¨∂~°∞º_çH˜ J_»∞Q¤ Í U^À ѨHΔ̃ =zÛ#@ìxÑ≤OzOk. `«#ÃÑ· h_» Ѩ_@ ¤» xì Ñ≤OzOk.
#=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞ Jq<å+π.
ZO_»"Õ_çH˜ J_»∞¤ÖËx KÀ@ h_»#∞ TÇ≤ÏOK«_»O =∞x+≤ =∞#ã¨Î`«fiO.
PâßÉèÏ"åxH˜ x^Œ~≈° #O J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
Jq<å+π â◊s~°OÖ’x h~°O`å PqÔ~á· È~ÚOk. J`«#∞ QÍeÖ’ `ÕÅ™êQÍ_»∞.
z„`«O... ÃÑ#· ZQÆ∞~°∂OÎ >Ë "Õ_ç Z‰õΩ¯= JÜÕ∞º |^Œ∞Å∞ j`«ÅOQÍ JxÑ≤™ÈÎOk.
=∞~°}O K«ÅQ¡ Í LO@∞Ok HÍÉ’Å∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''QÆ∞_£... =∞# Ѩiâ’^è#Œ q[Ü«∞=O`«"∞≥ #ÿ >Ë.ì |∞^è„Œ QÆÇϨ OÃÑ· <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 9
LO_»QÅÆ QÆ_O» ™ê^躌 =∞x `ÕeOk. WOHÍ H˘O`« „ѨÜ∞« ufl¿ãÎ |∞^è„Œ QÆÇϨ OÖ’ =∞#O
x"å™êÅ∞ U~°Ê~°K∞« HÀ=_»O ™ê^躌 =∞ø`«∞Ok—— J<åfl_»∞ âßG"Õ`Ϋ qeÜ«∞O g~°¿ã#.
''Jk ™ê^躌 =∞=_®xH˜ ZO`«HÍÅO Ѩ@=ì K«∞Û?—— J_çQÍ_»∞ Éè∂í „QÆÇϨ J^躌 ‰õΩΔ _»∞
J~°qO^£ Jà◊fi~ü.
''Jk K≥Ñʨ ÖËO.——
''J^Õ^À `«fi~°QÍ HÍhÜ«∂e. WѨÊ\˜ˆH YO_®Ö’¡ =∞OK«∞ HõiyáÈ~ÚOk.
"Õã¨qHÍÅO LëÈ‚„QÆ`« =O^Œ _ç„wÅ∞ ^•@∞`ÀOk. WHõ H˘<åflà◊¡Ö’ Éèí∂„QÆǨÏO
x"åã¨Ü∂≥ QƺO HÍ^Œ∞. =ÚYºOQÍ "å`å=~°}O ѨÓiÎQÍ q+¨"åÜ«Ú=ÙÅ=∞Ü«∞"≥∞ÿ
áÈ~ÚOk. Éè∂í q∞H˜ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞O `«fi~°Ö’ "≥`∞« HÀ¯"åe. Jk ™ê^躌 "Õ∞#x =∞#
„ѨÜ∂≥ QÆO x~°∂Ñ≤™ÈÎOk. nx P^è•~°OQÍ Éè∂í q∞ÃÑ· ‰õÄ_® H˘xfl „ѨÜ∂≥ QÍÅ∞ KÕã≤
K«∂™êÎO.——
''HÍhÜ«∞O_ç—— JO@∂ "≥oá¡ ÈÉ’`«∂ PQÍ_»∞ J^躌 ‰õΩΔ _»∞ J~°qO^£.
''WO`«H© Jq<å+πH˜ ZÖÏ LOk? P J#∞Éè=í O #∞Oz `Õ~∞° ‰õΩ<åfl_®?——
''J`«xH˜ `«# J#∞Éèí=O =∞#O ÖϺÉòÖ’ HõeÊOz# „Éèí=∞ Jx WOHÍ
`≥eÜ«∞^Œ∞—— #"åfi_»∞ J~°qO^£.
''„Éè=í ∞Ö’ L#fl P#O^ŒO x[OÖ’ ÖË^∞Œ —— JO@∂ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
> > >

10 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 >ÿ̌@#¡`À Hõ~K
° åÅ#O
''q∞^äÕ<£ =~°¬O ‰õΩ~°∞™ÈÎOk. =~°¬O `«yæ# `«~°∞"å`« ѨO@ŠѨiã≤÷ux
ѨijeOz ã¨=∂Kå~°O JO^Œ*™Ë êÎ#∞—— "≥∞¿ã*ò ѨOÑ≤OKå_»∞ =∞$^Œ∞Öò.
'>ÿ̌@<£ HõO„\’Öò ÃãO@~ü—‰õΩ ã¨=∂Kå~°O ѨOÑ≤Oz PHÍâ◊O #∞Oz ^è•~°QÍ
‰õΩ~°∞ã¨∞#Î fl q∞^ä<Õ £ =~°¬OÖ’ =∂~°∞`«∞#fl ~°OQÆ∞Å#∞ K«∂_»™êQÍ_»∞ =∞$^Œ∞Öò.
q∞^ä<Õ £ z#∞‰õΩÅ∞ <ÕÅ#∞ `åHõH=õ ÚO^Õ <ÕÅÃÑ· QÆ_¤» Hõ\ ì̃ á⁄~°ÖÏ U~°Ê_ç#
"åÜ«Ú=ÙÅ∞ qq^èŒ ~°OQÆ∞ÅÖ’ Pq~°=Ù`«∂ q∞^äÕ<£#∞ PáêºÜ«∞OQÍ `«=∞Ö’
HõÅ∞ѨىõΩO@∞<åfl~Ú. Z@∞ K«∂ã≤<å ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å á⁄QÆÅ∞. Z~°∞ѨÙ, Ѩã∞¨ ѨÙ, P‰õΩѨKÛ«
~°OQÆ∞Å HõÅ~ÚHõÅ`À ZO`À JO^ŒOQÍ LOk >ˇ@ ÿ <£ ^Œ$â◊ºO.
HõÅÖ’ ‰õÄ_® `å#∞ W@∞=O\˜ ~°OQÆ∞Å q<庙êÅ#∞ K«∂™êÎ#x J#∞HÀÖË^∞Œ
=∞$^Œ∞Öò. 'WHõ¯_» Hõ#|_Õ H˘xfl ~°OQÆ∞ʼnõΩ H˘`«QÎ Í ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ\Ïìe— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO`«iHõΔ =º=™êÜ«∞ Ѩiâ’^è#Œ ã¨Oã¨÷ _≥~Ô· Hõ~ì ü `«##∞ Ñ≤ez#ѨÙÊ_»∞ ‰õÄ_®
`«##∞ >ÿ̌@<£‰Ωõ ѨOѨÙ`å~°x J#∞HÀÖË^∞Œ =∞$^Œ∞Öò.
>ˇÿ@<£Ö’ ~°Hõ~°HÍŠѨiâ’^èŒ#Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x =∞$^Œ∞Öò q<åfl_»∞.
=ÚYºOQÍ ÉèÏ~°`«^Õâ◊ âßG"Õ`«ÎÅ∞ '„QÆǨÏ"åÜ«Ú=Ù—x Hõ#∞HÀ¯=_»O`À JO`«iHõΔ
Ѩiâ’^è#Œ ʼnõΩ TѨ٠=zÛOk. D =O_»~ü QͺãπÖ’x Q˘Ñ¨Ê QÆ∞}O Uq∞@O>Ë Wk
q∞^ä<Õ ,£ ÃÇÏ· „_À[<£ =O\˜ "åÜ«Ú=ÙÅ#∞ Ñ‘Å∞Û‰õΩx "å\˜x J}∞=ÙÅ∞QÍ q_»Q˘\˜ì
PH˜û[<£#∞ q_»∞^ŒÅ KÕã∞¨ OÎ k.
=¸ÅHÍÅhfl ZÅ¢HÍì<,£ „áÈ\Ï#¡ ã¨OYº J=∞iHõÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ ç LO\Ï~Ú.
XˆH ZÅ¢HÍì<£ LO>Ë Jk ÃÇÏ· „_À[<£ J=Ù`«∞Ok. „QÆÇϨ Qͺãπ Jxfl =¸ÅHÍÅ#∞
ZÅ¢HÍì<,£ „áÈ\Ï#∞¡QÍ q_»Q˘\˜ì qq^èŒ ~°HÍÅ∞QÍ HõÅ=_»O =Å¡ PH˜û[<£ U~°Ê_»∞`«∞Ok.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 11
 J~Ú`Õ „QÆÇϨ "åÜ«Ú=Ù=Å¡ "å`å=~°}O "Õ_‰≥ Ωõ ¯`«∞Ok. P~°OÉèOí Ö’ Wk âßG"Õ`ÅΫ #∞
HõÅ=~°Ñ~¨ z° Ok. HÍh PH˜û[<£`À áê@∞ JO`«=~°‰Äõ Z=~°∂ Hõ#∞Q˘#x =¸ÅHõO
'|∞^Œ—ú "≥Å∞=_»∞`«∞O^Œx, nx=Å¡ "å`å=~°}O "Õ_‰≥ Ωõ ¯`«∞O^Œx `≥eã≤Ok. (|∞^Œú
=¸ÅHõO Hõ#∞Q˘#_»O`À ~°™êÜ«∞#âßGO "≥Ú`«ÎO qѨ¡"å`«‡Hõ"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅ∞
K≥OkOk. ~°™êÜ«∞#âߢ™êÎxH˜ =¸ÅO =O\˜ Ñ‘iÜ«∂_çH± >Ë|∞Öò "≥Ú`«OÎ 111=
=¸ÅHõO=Å¡ J`«ÖωõΩ`«Å"≥∞áÿ È~ÚOk.)
^•O`À W`«~° „QÆÇ¨ ÅÃÑ,· "å\˜ LѨ„QÆÇ¨ ÅÃÑ· x"å™êÅ∞ U~åÊ@∞KÕÜ∂« Åx
âßG"Õ`«ÎÅ∞ KÕã¨∞Î#fl „Ѩܫ∞`åflʼnõΩ TѨ٠=zÛOk. =ÚYºOQÍ Éèí∂q∞ [<åÉèÏ
„uQÆ∞}©H$õ `«"∞≥ áÿ È=_»O`À „ѨÑO¨ K«=∞O`å Ѩ@}ì ÏÖˇ· ѨÖÅ¡ˇ ∞ J^Œ$â◊º"≥∞áÿ ÈÜ«∂~Ú.
Éè∂í q∞g∞^Œ ѨO@Å∞ ѨO_çOKÕ ã¨Å÷ O `«yáæ È~Ú J~°∞^≥á· È=_»O`À PǨ~°ÑÙ¨
Hõ~∞° =Ù „ѨÑO¨ Kåxfl Ѩ\ì˜ Ñ‘_Oç K«™êyOk. ^•O`À „ѨÑO¨ K« „Ѩ[ÅO`å UHõ"∞≥ ÿ L#fl^•xfl
ã¨=∂#OQÍ Ñ¨OK«∞‰õΩ<Õ =º=ã¨#÷ ∞ U~°Ê~°K∞« ‰õΩ<åfl~°∞. HÍh Wk `å`å¯eHõ Ѩiëê¯~°"∞Õ
`«Ñʨ âßâ◊fi`«O HÍ^Œx JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. ^•O`À =º=™êÜ«∂xH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ
LO_Õ „QÆÇ¨ Å "Õ@Ö’ Ѩ_®¤~∞° âßG"Õ`ÅΫ ∞. Ѷe¨ `«OQÍ JO`«iHõΔ =º=™êÜ«∞ Ѩiâ’^è#Œ
ã¨Oã¨÷ U~°Ê_çOk. XHõ"Ñ·≥ Ù¨ =º=™êÜ«∂#∞‰õÄÅ"≥∞#ÿ „QÆÇ¨ Å "Õ@ [~°∞ѨÙ`«∂<Õ „QÆÇ¨ Å
"å`å=~°}Ïxfl =º=™êÜ«∂xH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ =∂~°∞Ê Kտ㠄ѨÜ≥∂QÍÅ∞
P~°OaèOzOk D ã¨Oã¨÷. â◊x„QÆǨxH˜ LѨ„QÆǨÏ"≥∞ÿ# >ˇÿ@<£ Jxfl ~°HÍÅ∞QÍ
=º=™êÜ«∂xH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ HõxÑ≤OzOk. HÍh q∞^ä<Õ £ "å`å=~°}O, LëÈ‚„QÆ`«
~Ô O_»∂ „Ѩu|O^èHŒ ÍÅ∞QÍ xeKå~Ú.
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „QÆÇϨ Qͺãπ#∞ Hõ#∞Q˘#_»O [iyOk. ^•O`À >ÿ̌@<£ g∞^Œ
=º=™êÜ«∞O ™ê^躌 "Õ∞##fl PâßÉèÏ=O âßG"Õ`ÅΫ Ö’ HõeyOk. Ѷe¨ `«OQÍ JO`«iHõΔ
Ѩiâ’^è#Œ ã¨Oã¨÷ >ÿ̌@<£Ö’ F „ѨÜ∂≥ QÆâßÅ#∞ P~°OaèOzOk. W^ŒO`å =∞$^Œ∞ÖòH˜
`≥Å∞ã¨∞. HÍh P „ѨÜ≥∂QÆâßÅÖ’ ѨxKÕ¿ã J=HÍâ◊O `«#H˜ =ã¨∞ÎO^Œx HõÅÖ’
‰õÄ_® J`«#∞ TÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ .
q∞^ä<Õ £ =~°¬O PyOk. HÍh QÍÅ∞Å∞ "ÕQOÆ QÍ gÜ«∞_»O P~°OÉè=í ∞~ÚOk.
QÍex Z=~°∂ K«∂_»Ö~Ë O° \Ï~°∞. HÍh WHõ¯_» >ÿ̌@<£Ö’ QÍÅ∞Å∞ "ÕQOÆ QÍ, ^Œ@Oì QÍ
gÜ«∞_®xfl ã¨Ê+ì̈OQÍ K«∂_»=K«∞Û. <ÕÅÃÑ· #∞Oz Pq~°=Ù`«∞#fl "åÜ«Ú=ÙÅ∞, gã¨∞#Î fl
"åÜ«Ú=ÙÅ`À Hõeã≤ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å q<庙êÅ∞ KÕã∞¨ OÎ \Ï~Ú. Z~°∞Ѩ٠QÍe, Ѩã∞¨ ѨÙQÍe
_èôH˘O\Ï~Ú. =Ü«∞Öˇ\ò QÀ_» U~°Ê_»∞`«∞Ok. Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ "≥o¡ P ~°OQÆ∞Å`À
P_»∞HÀ"åÅx JxÑ≤OzOk =∞$^Œ∞ÖòH.˜ HÍh `å#∞ ã¨∞~°H`Δ˜ « ã¨Å÷ O =ke |Ü«∞@‰õΩ
"≥àÎı =∞~°}O `«Ñʨ ^Œx =∞$^Œ∞ÖòH˜ `≥Å∞ã¨∞. Jn Ju ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ =∞~°}O.
|Ü«∞@ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂<Õ q∞^ä<Õ £ `«# â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ"tÕ ã¨∞OÎ k. ~°HOÎõ QÆ_¤»
Hõ_»∞`«∞Ok. K«Å¡^Œ<åxH˜ `«# â◊s~°OÖ’ Hõ^ŒeHõÅ∞ PyáÈ`å~Ú. XHõѨÙÊ_»∞
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Ö’¡ Ѩ~fi° `å~ÀǨωõΩÅ∞ WÖψQ =∞~°}O˜ KÕ"å~°@. HÍh "å~°∞ ^•xfl Q˘Ñ¨Ê
12 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
™êǨÏã¨OQÍ ÉèÏqOKÕ"å~°∞. WHõ¯_» =∂„`«O J@∞=O\˜ =∞~°}O =¸~°`ö fi« O=Å¡
ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk. 'ѨO@Å#∞ ѨijeOKåe— PÖ’K«#Ö’¡ Ѩ_ç Hõ~°Î=ºO =∞~°z#
=∞$^Œ∞Öò#∞ ÃÇÏK«ÛiOzOk Ã+_»∂ºÖò ~ÀÉ’.
=∞$^Œ∞ÖòH˜ Hõ^ÖŒ ÏÅx ÖË^∞Œ . Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl ã¨∞O^Œ~^° $Œ âߺÅ#∞ K«∂ã¨∂Î
QÆ_ç¿ÑÜ«∂Åx LOk. >ˇÿ@<£ ~ÀÉ’ QÍÖ’¡ „Ѩܫ∂}O KÕã¨∞ÎOk. HÍh ^Œ@ì"≥∞ÿ#
"åÜ«Ú=ÙÅ QÀ_» LO_»_O» `À Z^Œ∞~°∞QÍ U=ÚO^À Hõ#|_»^∞Œ . HÍ|\˜ì Z^Œ∞~°∞QÍ
L#fl "åÜ«Ú=ÙÅ QÀ_»#∞ KèkÕ OKÕO`« "ÕQOÆ `À "åÜ«Ú=ÙÅ#∞ =^Œ∞Å∂Î "≥à’ÎOk
~ÀÉ’.
"åÜ«Ú=ÙÅ∞ ѨH¯õ ‰õΩ `˘ÅQÆ_O» `À XHõ¯ Hõ}Δ O¿ã¿Ñ HõxÑ≤OKÕ H˘O_»Å∞, Ö’Ü«∞Å∞
TÑ≤ix ã¨OÎ aèOѨ*ãË ∞¨ OÎ \Ï~Ú. =∞m¡ =∞m¡ P ^Œ$âߺÅ#∞ K«∂_®ÅxÑ≤ã∞¨ OÎ k. Hõ}Δ OÖ’
~ÀÉ’ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥oá¡ È`«∞Ok. "≥#‰õΩ¯ uiy K«∂¿ãã¨iH˜ =∞m¡ ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ QÍeQÀ_»Å∞
^Œ$+≤Hì ˜ J_»∞=¤ ™êÎ~Ú.
~ÀÉ’ QÆ=∞ºO KÕiOk.
'HÍ=∞^èÕ#∞ á⁄ÅO—Ö’H˜ "≥àı¡=ÚO^Œ∞ ~ÀÉ’, =∞$^Œ∞ÖòÅ∞ F Ѩiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ#
QÆkÖ’Oz "≥àÏ¡eû LO@∞Ok. P QÆkÖ’ ~ÀÉ’‰õΩ, =∞$^Œ∞Öò‰Ωõ U"≥∞<ÿ å ã¨∂Hõ;„H˜=ÚÅ∞
LO\ÏÜ«∞#fl ѨijÅ# [~°∞QÆ∞`«∞Ok. "åix Ѩiâ◊√„Éèí "åÜ«Ú=ÙÅ`À ™êfl#O
KÕ~ÚOK«_O» ^•fi~å â◊√„ÉèÑí ~¨ K° _« O» [~°∞QÆ∞`«∞Ok. >ˇ@ ÿ <£Ö’ r"åÅ∞#fl ^•YÖÏÅ∞
ÖË=ÙHÍh >ÿ̌@<£Ö’ P~åæxH± HÔ q∞HõÖò ã¨~ã° ∞¨ ûÅ∞<åfl~Ú. QÆ_¤» Hõ\ ì̃ L#fl D ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’¡
L#fl P~åæxH± ~°™êÜ«∞# Ѩ^•~å÷Å∞ Hõiy`Õ r=O Pq~°ƒqù ã¨∞OÎ k. Éè∂í q∞Ö’ r=O
Pq~°ƒqù OKÕ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ_® WÖÏO\˜ Ѩiã≤u÷ LO_Õk. J~Ú`Õ WHõ¯_ç LëÈ‚„QÆ`«
=∞s `«‰Ωõ ¯= HÍ=_»O`À r=ÙÅ∞ U~°Ê_Õ J=HÍâ◊O ÖË^∞Œ . HÍh =ÚO^Œ∞ *Ï„QÆ`QΫ Í
á⁄ÅOÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ë"ì åix r=ÙÅ HÀã¨O ѨijeOK«_O» [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
JOQÍ~°Hõ, â◊√„Hõ„QÆǨÅHõ<åfl ÃÑ^ŒÌ^Œ~Ú# LѨ„QÆǨÏO >ÿ̌@<£. >ÿ̌@<£Ö’ F
ÃÑ^ŒÌ qâßÅ"≥∞ÿ# "≥∞ÿ^•#OÖ’ Z@∞=O\˜ =uÎ_ç#~Ú<å `«@∞ì‰õΩ<Õ QÍAÉèí=#O
xi‡OKå~°∞. P Éèí=<åxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# "åÜ«Ú=ÙÅ∞, â◊H˜Î ã¨~°fiO ֒ѨÖË
`«Ü∂« ~°=Ù`å~Ú. JO>Ë >ˇ@ÿ <£Ö’ F QÍAÉè=í #OÖ’ Éè∂í q∞Ö’ ÖÏO\˜ "å`å=~°}Ïxfl
âßG"Õ`ÅΫ ∞ ã¨$+≤Oì Kå~°#fl =∂@. D ã¨$+≤Öì ’ „QÆÇϨ Qͺãπ ZO`À LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ Oç k.
"å`å=~°}OÖ’x q∞^äÕ<£, ÃÇ·Ï„_À[<£Å#∞ Ñ‘Å∞Û‰õΩx HÍ=∞^èÕ#∞Ö’H˜ PH˜û[<£#∞
q_»∞^ŒÅ KÕÜ∞« _»"∞Õ HÍHõ LëÈ‚„QÆ`#« ∞ ÃÑOK«_O» ‰õÄ_® „QÆÇϨ Qͺãπ=Å¡ ™ê^躌 =∞~ÚOk.
^•O`À P~°OÉèOí Ö’ z#fl z#fl "≥ÚHõ¯Å∞ "ÕÜ∞« _»O P~°OaèOKå~°∞.
Jq =kÖË HÍ~°ƒ<£ _»Ü∂« HÔ û _£#∞ "å`å=~°}OÖ’H˜ =kÖË"å~°∞. P "åÜ«Ú=Ù
#Å¡~O° QÆ∞`À XHõ¯™êiQÍ Zyi â◊x„QÆÇϨ O K«∞@∂ì L#fl "åÜ«Ú~°OQÆ∞Ö’¡ HõÅã≤áÈ=_»O
K«∂_»_»O F =∞~°Ñ¨Ù~åx J#∞Éèí=O. z#fl z#fl "≥ÚHõ¯Å`À P~°OÉèí=∞~Ú#
HÍ=∞^èÕ#∞Ö’ WѨÙÊ_»∞ PǨ~°^è•<åºÅ#∞ ÃÑ^ŒÌZ`«∞Î# ѨO_çã¨∞Î<åfl~°∞. "≥Ú@ì
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 13
"≥Ú^Œ\ ™˜ êiQÍ ÃÑ^ŒÌ ѨO@ "Õâß~°∞. JѨÙÊ_Õ Éè∂í q∞H˜ D ã¨=∂Kå~°O JOkOk.
ã¨iQÍæ ѨO@ HÀ`«‰Ωõ =KÕÛã¨iH˜ Éè∂í q∞#∞O_ç ~°"å}Ï <ÒHõ =zÛ KÕ~∞° `«∞Ok. Jk
WѨÊ\˜Hˆ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
P ѨO_ç# ѨO@#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë =∞$^Œ∞Öò ǨÏ$^ŒÜ∞« O QÆ~fi° O`À Lá⁄ÊOQÆ∞`«∞Ok.
„ѨѨOK«OÖ’ =∞ˆ~ rg „ѨHõ$ux xˆ~ÌtOK«ÖË^Œ∞. P â◊H˜Î XHõ¯ =∞x+≤ˆH LOk.
„QÆÇϨ O HÍx „QÆÇϨ OÖ’, "å`å=~°}O HÍx "å`å=~°}OÖ’, Éè∂í q∞ "å`å=~°}Ïxfl
ã¨$+≤Oì z ѨO@Å∞ ѨO_çOz PǨ~°ã=¨ ∞㨺#∞ Ѩi+¨¯iOKåÅ#∞HÀ=_»O ã¨$+≤Hì ˜ „Ѩu
ã¨$+≤ì HÍHõáÈ`Õ =∞ˆ~q∞\˜? P „Ѩuã¨$+≤Öì ’ `å#∂ ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
>ÿ̌@<£ÃÑ· L#flk =∞$^Œ∞Öò XHõ¯_Õ. q∞QÆ`å Jxfl Ѩ#∞Å∞ ~ÀÉ’ÖË KÕã∞¨ OÎ \Ï~Ú.
=∞^Œ~ü+≤Ñπ â◊x„QÆǨÏO K«∞@∂ì HõHõΔ ºÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok. JHõ¯_»#∞Oz "åà◊√¡
=∞$^Œ∞Öò‰Ωõ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ѨÙÊ_»∞ ã¨ÅǨeã¨∞OÎ \Ï~°∞. =∞s J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ >ÿ̌@<£ÃÑ· ky
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ i¿Ñ~°∞¡ KÕãá≤ È`«∞O\Ï~°∞.
~ÀÉ’Å iáÈ~°∞Åì #∞ Ѩijeã¨∞#Î fl =∞$^Œ∞Öò Hõà√◊ ¡ z#fl=Ü«∂º~Ú. ~ÀÉ’ 2736
iáÈ~°∞ì qz„`«OQÍ LOk. ~ÀÉ’#∞ Ñ≤eKå_»∞ =∞$^Œ∞Öò.
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ # "≥ÚHõ¯Å ã¨OYº x#fl\˜ iáÈ~°∞ì Hõ<åfl `«‰Ωõ ¯= LOk—— J_çQÍ_»∞.
''JHõ¯_» J<Õfl K≥@∞¡<åfl~Ú—— Ü«∂O„uHõOQÍ ã¨=∂^è•#O WzÛOk ~ÀÉ’.
''J<Õfl ZÖÏ LO\Ï~Ú. h =O`«∞H˜ 1116 K≥@∞¡O_®e. HÍh #∞=Ùfi WzÛ#
iáÈ~°∞Öì ’ 972 =∂„`«"∞Õ L<åfl~Ú.——
''JHõ¯_» J<Õfl L<åfl~Ú—— =∞m¡ ã¨=∂^è•#O =zÛOk.
=∞$^Œ∞Öò "≥O@<Õ P ~ÀÉ’ ѨxKÕ¿ã UiÜ«∂#∞ HõOѨӺ@~üÖ’ ѨijeOKå_»∞.
x["Õ∞. ~ÀÉ’ J|^ŒOú K≥Ñʨ _»O ÖË^∞Œ . K≥@∞¡ `«‰Ωõ ¯= L<åfl~Ú. J~Ú<å ~ÀÉ’
J|^ŒOú K≥Ñʨ _»O Uq∞\˜?
HÍh K≥@¡ ã¨OYº ZÖÏ `«Q∞Æ `æ ∞« Ok? D "≥Ú`«OÎ „QÆÇϨ OÃÑ· L#fl UÔHH· õ „áê}˜
`å#∞. "≥O@<Õ "åǨÏ# ~ÀÉ’Ö’ P „áêO`åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ =∞$^Œ∞Öò.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''ÔHÃÑ<ì .£ .. Z=~À HÍ=∞^è#Õ ∞Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OKå~°∞—— HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ iáÈ~°∞ì WKåÛ_»∞
=∞$^Œ∞Öò.
''WOáêl|∞Öò—— JiKå_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ ''ZHõ¯_À U^À á⁄~°áê@∞ [iy LO@∞Ok.
~ÀÉ’Å∞ XHõ =∞O^Œ∞ |^Œ∞Å∞ =∞~À =∞O^Œ∞ K«e¡ LO\Ï~Ú.——
''Jk ‰õÄ_® HÍ~°}O HÍ^Œ∞. g∞ ^ŒQ~æÆ ° Ѩ^ÇŒ ¨ ~°∞ QÆO@Å∂ ѨO@#∞ ѨijeOz#
g_çÜ∂≥ ѶÖ≤ ò‡û LO\Ï~Ú Hõ^•. F™êi "å\˜x ѨijeOK«O_ç—— K≥áêÊ_»∞ =∞$^Œ∞Öò.
â◊x„QÆÇϨ O K«∞@∂ì F™êi uiˆQO^Œ∞‰õΩ >ˇ@ ÿ <£‰Ωõ 15 ~ÀAÅ 22 QÆO@Å
#ÅÉè·ˇ XHõ\ #˜ fl~° x=ÚëêÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

14 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 =∞^Œ~ü+≤Ñπ ѨOÑ≤# g_çÜ≥∂#∞ Ѩijeã¨∞Î#fl =∞$^Œ∞Öò ã¨fi~°O #∞O_ç
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ Hˆ Hõ "≥Å∞=_çOk.
J`«x Hõà◊¡=ÚO^Õ U^À J^Œ$â◊ºrq "≥ÚHõ¯Å#∞ ux"Õ™ÈÎOk. ÔHÃÑì<£‰õΩ
ã¨=∂Kå~°O JO^Œ*Ü Ë ∂« Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO`«Ö’ HÔ ÃÑ<ì £ `≥~ð Ñ· HõxÑ≤OKå_»∞.
''=∞$^Œ∞Öò! x[OQÍ Wk #=∞‡ÖËx x[O. U^À J^Œ$â◊ºrq HÍ=∞^èÕ#∞
á⁄ÅOÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OzOk. <Õ#∞ =∞# âßG"Õ`eΫ fl ѨOѨÙ`«∞<åfl#∞. *Ï„QÆ`QΫ Í LO_»∞——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
ÖË[~ü PÜ«Ú^èOŒ ^ŒQ~æÆ ° ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl =∞$^Œ∞Öò‰Ωõ x„^Œ Ѩ@_ì O» ÖË^∞Œ . |Ü«∞@
~ÀÉ’Å∞ HÍѨÖÏ L<åfl~Ú. HÍh ZO^Œ∞HÀ ÉèÜ í ∞« OQÍ LOk =∞$^Œ∞ÖòH.˜ WO`«Ö’
|Ü«∞@ Z=~À Hõ~H° ~õ ° #=ÚÅ∞Î#fl â◊|OÌ qxÑ≤OzOk. ~ÀÉ’Å#∞ JÅ~°∞ì KÕâß_»∞
=∞$^Œ∞Öò. ÖË[~ü QÆ<£ fã¨∞‰õΩx <≥=∞‡kQÍ |Ü«∞@‰õΩ #_çKå_»∞. Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl
^Œ$â◊ºO K«∂ã≤ PyáÈÜ«∂_»∞. XHõ¯HõΔ}O [~°∞QÆ∞`«∞#flk Uq∞\’ J`«xH˜ J~°÷O
HÍÖË^∞Œ . J~°O÷ J~Ú#^•xfl XѨÙʉõΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J`«x "≥∞^Œ_∞» W+ì̈Ñ_¨ _» O» ÖË^∞Œ .
JO`«=~°‰Äõ JO>ˇ<åflÅ`À "≥ÚHõ¯Å#∞ "˘Oz "˘Å∞K«∞‰õΩx Hõ~H° ~õ ° uO@∞#fl
z#fl ÉÁkÌOHõÖÏO\˜ rq JeH˜_ç J=_»O`À =∞$^Œ∞Öò"Ñ·≥ Ù¨ K«∂ã≤ [~°[~° #_»∞ã¨∂Î
"≥oá¡ È~ÚOk. KÕ+Åì̈ ∞_çy xÅ∞K«∞O_çáÈÜ«∂_»∞ =∞$^Œ∞Öò. [iyOk J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºã¨iH˜
J`«x â◊s~°O "≥Ú`«OÎ =}Hõ™êyOk. HÍà◊á Ñ· xÅ|_»ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. JuHõ+Oì̈ g∞^Œ
W<£Ñ~ˆ¨¶ ‡+¨<£ ѨOÑ≤OKÕ QÆkx KÕ~å_»∞. "≥O@<Õ `≥~ð Ñ· HÔ ÃÑ<ì £ „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞Ü«∂º_»∞.
''[iyOk K«∂âß#∞. P rq ZHõ¯_»#∞Oz =zÛO^À, ZÖÏ =zÛO^À J~°O÷
HÍ=_»O ÖË^∞Œ . Jk ÉÁkÌOHˆ J~Ú`Õ =∞#O K«zÛ#>Ë.¡ ZO^Œ∞HõO>Ë Kå=ÙÖËx rq
ÉÁkÌOHõ. „ѨÑO¨ K«OÖ’ #∂ºH˜Ü ¡ ∞« ~ü Ü«Ú^ŒOú =zÛ Jxfl r"åÅ∞ =∞~°}O˜ z<å ÉÁkÌOHõ
Kå=^Œ∞. Jk HÍ¿ãѨ٠=Ú_»∞K«∞‰õΩx Ü≥∂QÆx„^ŒÖ’H˜ áÈ`«∞Ok. ÖËz# `«~∞° "å`«
uiy |`«∞‰õΩ`«∞Ok. _≥<· Àã¨~¡° Hõ<åfl =ÚO^Œ∞ ѨÙ\ì̃ WOHÍ |`«∞‰õΩ`«∞#fl rq Jk——
K≥áêÊ_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£
''HÍh x#fl J^Œ$â◊ºOQÍ L#fl rq W"åoìHÖõ Ï¡ ÉÁkÌOHõÖÏ ZÖÏ J~ÚOk?——
''"˘ã¨∞<Î åfl~°∞QÍ =∞# JѨ~å^èŒ Ñ¨iâ’^艌 Ωõ Å∞. `˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ , HõOQÍ~°∞Ѩ_‰» Ωõ ——
^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞ ÔHÃÑì<£.
HÍh =∞$^Œ∞ÖòH˜ ÉèÜ í ∞« O `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ .
™êÜ«∞O„`«O Hõ#|_»x rq ~å„uHõÖÏ¡ ÉÁkÌOHõÖÏ ZkyOk. `≥ÖÏ¡ˆ~ã¨iH˜
U=∞ø`«∞O^À? P „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O J~°QOÆ @Ö’ =zÛOk.
=∞m§ Hõ@Hõ@ â◊ÉÏÌÅ∞ qxÑ≤OK«_O» `À |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# =∞$^Œ∞Öòx K«∂ã≤
QÆ|QÆÉÏ K≥@¡Ö’H˜ áêiáÈÜ«∂~Ú Ô~O_»∞ ZÅHõÅ∞. =∞~À QÆO@Ö’ L_»`«Å∞
HõxÑ≤OKå~Ú. WOHÀ J~°QÆO@Ö’ ‰õΩO^Õà◊√§ Ѩ~°∞ÔQ`åÎ~Ú. =∞~À QÆO@Ö’
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 15
HÍ=∞^èÕ#∞á⁄ÅO XHõ"ÕѨ٠Ѩ‰õΔΩÅ HõÅHõÅ`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_ç`Õ =∞~À "≥·Ñ¨Ù ѨÙÅ∞Å∞,
ã≤OǨÅ QÆ~#°̊ Å`À QÆ[QÆ[ÖÏ_»™êyOk. =∞$^Œ∞ÖòH˜ Ñ≤KÛ≥ Hˆ ¯@∞ìOk. r=ÙÅ LxH˜x
`≥e¿Ñ Ü«∞O„`«O áê_≥·áÈ~ÚOk. ZO^Œ∞HõO>Ë Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ XˆH™êi Wxfl ~°HÍÅ
r=ÙÅ∞ L^Œƒùqã¨∞ÎO_»_»O`À P Ü«∞O„`«O U rqx ѨijeOKåÖ’ `≥eÜ«∞Hõ
PyáÈ~ÚOk. =∞$^Œ∞Öò `«# QÆk =ke |Ü«∞@‰õΩ ~å"åÅO>Ë ÉèÜ í ∞« Ѩ_™» êQÍ_»∞.
WO`«Ö’ =∞^Œ~+ü Ñ≤ π ѨOÑ≤# #Å∞QÆ∞~°∞ âßG"Õ`ÅΫ ∞ =zÛ KÕ~å~°∞. "åix K«∂ã¨∂<Î Õ
=∞$^Œ∞ÖòH˜ „áê}O ÖËz =zÛOk.
''W^≥ÖÏ [iyO^À J~°O÷ HÍ=_»OÖË^∞Œ —— JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ J<åfl_»∞ =∞$^Œ∞Öò.
"åiÖ’ r= âßG"Õ`Ϋ [QÆ<£ #"åfi_»∞. ''<å J#∞=∂#O..... =∞#O WHõ¯_»
>ˇ@
ÿ <£Ö’ F r= qѨ"¡ åxfl P~°OaèOKå=∞xÑ≤™ÈÎOk.——
''HÍh J^≥ÖÏ ™ê^躌 O?——
''J^Õ PÖ’zã¨∞<Î åfl#∞. <Õ#∞ =∞# ~ÀÉ’`À "≥o§ F™êi |Ü«∞@ ~åà◊§#∞
ѨijeOz =™êÎ#∞—— ÖËKå_»∞ ~åà◊§ âßG"Õ`Ϋ ~°*ÏH±.
''<Õ#∞ ~°™êÜ«∞<åÅ#∞ Ѩije™êÎ#∞—— ÖËKå_»∞ ¿ãÊ<£ |Ü≥∂HÔ q∞ãπì ã¨∂~°*ò.
"åà◊√§ =ÚQÆ∞æ~°∂ Ѩiâ’^èŒ#Åg∞^Œ "≥àϧ~°∞. <åÅ∞QÀ âßG"Õ`«Î HõO„\’Öò
ÃãO@~üÖ’ ‰õÄ~ÀÛx "åi Hõ^eŒ HõÅ#∞ QÆ=∞xOK«™êQÍ_»∞.
JHõ¯_» `å#∞ KÕ¿ã^ÕOÖË^xŒ „QÆÇÏ≤ Oz# =∞$^Œ∞Öò |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. XHõ
"ÕÑÙ¨ `À@ UѨÙQÍ Z^Œ∞QÆ∞`ÀOk. =∞~À"≥Ñ· Ù¨ ~°H~õ H° ÍÅ r=ÙÅ∞ Z^Œ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
H˘xfl"ÕÅ ZHõ~åÅ P á⁄ÅO r=ÙÅ`À xO_ç# =∞~ÀÉè∂í q∞ÖÏ LOk. WO`«Ö’
=∞$^Œ∞Öò ^Œ$+≤ì F "≥ÚHõ¯ g∞Oz =∞~À "≥ÚHõ¯ g∞^Œ‰Ωõ ^Œ∂Œ ‰õΩ`«∞#fl HÀuÃÑ· Ѩ_Oç k.
ZO^Œ∞HÀ =∞$^Œ∞Öò â◊s~°O =}Hõ™êyOk. J`«#∞ xÅ∞=ÖËHõ ֒ѨeHÔ àϧ_»∞. JѨÊ\˜Hˆ
#Å∞QÆ∞~°∞ âßG"Õ`ÅΫ ∞ ã¨=∂"Õâ"◊ ∞≥ ÿ `«=∞ Ѩiâ’^è#Œ Ѷe¨ `åÅ#∞ K«iÛã¨∞<Î åfl~°∞.
''<Õ#∞ WHõ¯_ç ~åà◊§#∞ QÆ=∞xOKå#∞. Pâ◊Û~°ºHõ~"° ∞≥ #ÿ q+¨Ü∂« Å∞ `≥e™ê~Ú.
=∞# Éèí∂q∞ g∞^Œ Éè∫QÀoHõ HÍÖÏxfl WÜ«∂#∞¡, Z~åÅ∞QÍ qÉèíl™êÎO. JO>Ë
Ѩi}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’ XHõ „Ѩ=ÚY ã¨OѶ∞¨ @# #∞O_ç =∞~À „Ѩ^•è # ã¨OѶ∞¨ @# [iˆQ
HÍÖÏxfl qÉèíl™êÎ=∞#fl=∂@. D ã¨OѶ¨∞@#Å∞ [iˆQO^Œ∞‰õΩ H˘xfl q∞eÜ«∞<£
ã¨O=`«û~åÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. nxfl lÜ«∂ÅlHõÖò >ˇ"ÿ ∞£ Öˇ<· £ JO\Ï~°∞. Hˆ =ÅO Hõ}ÏÅ
P^è•~°OQÍ r=O =Ù#fl HÍÖÏxfl „Ñ≤HÍO„aÜ«∞<£ JO\Ï=Ú. 570 q∞eÜ«∞<£
ã¨O=`«û~åÅ `«~∞° "å`« ã¨=Ú„^•Ö’¡ "≥ÚÅ™ê¯Å ÖÏO\˜ r=ÙÅ∞ L^Œƒqù Oz# HÍÖÏxfl
HÍO„aÜ«∞<£ Z~å JO\Ï~°∞. WÖÏ r=ÙÅ∞ ã¨=Ú„^•xfl =ke Éè∂í q∞ÃÑH· ˜ ~å=_»O
=∞~À Z~å. KÕѨÅ∞ L^ŒƒùqOK«_»O F Z~å. WÖÏQÆ#fl=∂@. WHõ¯_» =∞#O
QÆ=∞xOK«=Åã≤O^Õ=∞O>Ë >ˇ@ÿ <£Ö’ ~åà◊§ ~°HÍÅ =∂iÊ_ç q∞eÜ«∞<£ ã¨O=`«û~åÅ∞...
=O^Œ ã¨O=`«û~åÅÖ’HÍ^Œ∞ QÆO@Ö’¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.——
âßG"Õ`ÅΫ ∞ XHõi =ÚMÏÅ∞ XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
16 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ''HÍh „QÆÇϨ OÖ’ |Ü≥∂ ~°™êÜ«∞<åÅ#∞ ѨijeOKå#∞. QÆ`O« Ö’ r=O ÖËHõ
QÆ_»¤ Hõ\ ˜ì L#fl ~°™êÜ«∞<åÅ∞ WѨÙÊ_»∞ r=O`À `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. <å
J#∞=∂#O WHõ¯_» Pq~°ƒqù Oz# r=O q∞^ä<Õ £ #^Œ∞Ö’¡ D^Œ∞`«∂ q∞^ä<Õ £ QÍeÖ’
ZQÆ∞~°∞`«∂ =∞# á⁄ÅOÖ’H˜ KÕ~∞° `«∞Ok. WHõ¯_» J#∞‰õÄÅ "å`å=~°}O ÅaèOK«_O» `À
~°H~õ H° ÍÅ r=ÙÅ∞QÍ Z^Œ∞QÆ∞`ÀOk.——
KåÖÏ¿ãѨ٠QÆkÖ’ xâ◊≈|ÌO `åO_»qOzOk. JO^Œ~°∂ r=âßG"Õ`«Î "≥·Ñ¨Ù
uiQÍ~°∞.
''WHõ¯_» r= Pq~åƒùqH˜ Ô~O_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞ TѨÙxKåÛ~Ú. XHõ\ ˜ =∞#O
ѨO@Å∞ ѨO_çOK«_O» . WO^Œ∞=Å¡ QÍeÖ’=Ù#fl ã¨∂Hõ;„H˜=ÚʼnõΩ PǨ~°O ÅaèOzOk.
~Ô O_»∞ =∞# „QÆÇϨ Qͺãπ. Jk "å`å=~°}Ïxfl "Õ_H≥ ¯˜ ã¨∞OÎ _»_O» `À |Ü«∞@ QÆ_H¤» \õ ˜ì
=Ù#fl r= ~°™êÜ«∞# ã¨=Ú„^•Å∞ Hõ~Q° _Æ O» P~°OÉè=í ∞~ÚOk. Ѷe¨ `«OQÍ ã¨∂~°*ò
K≥ÑÊ≤ #@∞ì r=O Pq~°ƒqù OzOk—— K≥áêÊ_»∞ [QÆ<.£
HÍ¿ãûѨ٠QÆkÖ’ xâ◊≈|ÌO `åO_»qOzOk.
''HÍh WHõ¯_» QÍeÖ’ ã¨∂Hõ;„H˜=ÚÅ∞ ÖË=ÙQÍ? ѨO@Å=Å¡ Jq ZÖÏ
Z^ŒQQÆ ÅÆ =Ù?—— J_çQÍ_»∞ =∞$^Œ∞Öò J#∞=∂#OQÍ.
#"åfi_»∞ [QÆ<.£ ''WHõ¯_çH˜ ã¨∂Hõ;„H˜=ÚÅ#∞ =∞#"Õ∞ `≥KåÛO.——
''=∞#=∂? ZÖÏ?—— =ÚQÆ∞~æ ∂° J_çQÍ~°∞.
''=∞#O â◊s~åxfl ZO`«QÍ ã¨∂Hõ;„H˜=ÚÅ ~°ÇÏ≤ `«OQÍ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl =∞# â◊s~åxfl
JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx H˘xfl "ÕÅ „H˜=ÚÅ∞ |`«∞‰õΩ`«∞O\Ï~Ú. Jq ÖËHõáÈ`Õ =∞#O
|`«HÖõ OË . =∞# â◊s~°OÖ’ Hõ_∞» ѨÙÖ’, „¿ÑQÆ∞Ö’¡, g∞™êÖ’¡, Hõ#∞Ô~ѨÊÖ’¡ WÖÏ =∞#O
F HõkÖË r= =ÅÜ«∞O ÖÏO\˜ "åà◊§O. J@∞=O\˜ ã¨∂Hõ;rq U^≥·<å
"å`å=~°}OÖ’H˜ „Ѩ"tÕ Oz =ÙO@∞Ok. Ѷe¨ `«O =∞#O K«∂ã¨∞<Î åflO.——
''JO>Ë D r=ÙÅ∞ =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞`«∂ `«fi~°Ö’ =∞x+≤ Pq~°ƒqù ™êÎ_∞» >ˇ@ÿ <£Ö’——
J#∞=∂#OQÍ J_çQÍ_»∞ ã¨∂~°*ò.
''K≥Ñʨ ÖËO. r=Ѩi}Ï=∞O U ~°∂ѨOÖ’ ZÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O^À K≥Ñʨ _»O Hõ+Oì̈ ——
J<åfl_»∞ [QÆ<.£
''JO>Ë `«fi~°Ö’ =∞#O >ÿ̌@<£ =∞x+≤`À KÕ`∞« Å∞ HõÅ∞ѨÙ`å=∞#fl=∂@—— Jx
ÃÑ^ŒQÌ Í #=fi™êQÍ_»∞ ~°*ÏH±. ã¨∂~°*ò, [QÆ<Å£ ∞ J`«xH˜ =O`« áê_®~°∞.
WO`«Ö’ |Ü«∞@ U"À qz„`«"∞≥ #ÿ â◊ÉÏÌÅ∞ qxÑ≤OK«™êQÍ~Ú. r=ÙÅ∞ U^À
`«=∞Ö’ `å=Ú HõÅÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∞#fl ˆHHõÖÏ¡O\˜q Jq. #Å∞QÆ∞~°∞ âßG"Õ`«ÎÅ∞
PÜ«Ú^è•Å∞ ѨÙK«∞Û‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~∞° QÔ uÎ tÖÏ q„QÆÇ¨ ÖÏ¡ J~ÚáÈÜ«∂~°∞. JHõ¯_»
<åÅ∞QÆ∞ r=ÙÅ∞ uO_ç ^è•<åºÅ HÀã¨O H˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~Ú. gà◊§ JeH˜_ç qO@∂<Õ
=$HΔÍÅ Kå@∞# ^•‰õΩ¯<åfl~Ú.
=∞$^Œ∞Öò QÆ∞ÃÑÊ@∞¡ Kåz <≥=∞‡kQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞. J`«x ~Ô O_»∞ QÆ∞ÃÑÊ@¡
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 17
xO_»∞QÍ uO_ç ^è•<åºÅ∞<åfl~Ú. =∞$^Œ∞Öò =∞$^Œ∞=ÙQÍ "å\˜x Ñ≤eKå_»∞.
<≥=∞‡kQÍ, ÉèÜ í ∞« O ÉèÜ
í ∞« OQÍ K≥@∞ì Kå@∞#∞Oz XHõ rq `˘Oy K«∂ã≤Ok.
=∞~À rq ÉèÜ í ∞« OQÍ K≥@∞ì Kå@∞#∞Oz |Ü«∞@‰õΩ =zÛ <≥=∞‡kQÍ J_»∞QÆ∞ÖËã∂¨ Î
=∞$^Œ∞Öò "≥Ñ· Ù¨ ~å™êyOk. â◊s~°O "≥Ú`«OÎ HõOÑ≤ã∞¨ <Î åfl ^è~·≥ º° OQÍ xÅ|_®¤_∞» =∞$^Œ∞Öò
`«# ÉèÜ í ∂« xfl Hõ#|_»hÜ«∞‰õΩO_®.
P rq =∞$^Œ∞Öò QÆ∞ÃÑÊ\’¡x uO_çyO[Å#∞ fã¨∞‰õΩx QÆ|QÆÉÏ K≥@∞ìKå@∞‰õΩ
Ѩ~∞° QÔ uÎOk. HÍ¿ãûѨ\ H˜ ˜ <åÅ∞QÆ∞ r=ÙÅ∞ ^è~·≥ º° OQÍ K≥@∞ì Kå@∞#∞Oz |Ü«∞@‰õΩ
=KåÛ~Ú. "å\˜x K«∂ã≤ =∞$^Œ∞Öò ÉèÜ í ∞« OÖË^#Œ fl@∞¡ #"åfi_»∞.
„ѨuQÍ P <åÅ∞QÆ∞ r=ÙÅ∂ #"åfi~Ú. #QÆflOQÍ L#flO^Œ∞‰õΩ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ∞» `«∂
=ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~Ú.
=∞$^Œ∞Öò KÕ~Ú ™êKå_»∞.
=∂#= K«i„`«Ö’ „Ѩ^äŒ=∞OQÍ „QÆǨO`«~° "åã¨∞Å∞ >ˇÿ@<£ =∂#=ÙÅ`À
Hõ~K° åÅ#O KÕã#≤ =ºHÎ̃QÍ =∞$^Œ∞Öò ¿Ñ~°∞ K«i„`«Ö’ ã¨∞ã≤~÷ O° QÍ xezOk. ÃÑQ· Í
J`«#∞ Hõ~K° åÅ#O KÕãO≤ k XHõi`À =∂„`«"∞Õ HÍ^Œ∞, #Å∞QÆ∞~°∞ >ÿ̌@<£ =∂#=ÙÅ`À!
> > >

18 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 <Õ<≥=ix?
'ã¨∂~°∞º_»∞ ѨtÛ=∂# L^Œ~Úã¨∞<Î åfl_»∞— J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ , Jã¨OÉè=í "≥∞#ÿ P ^Œ$â◊ºO
K«∂ã¨∞OÎ >Ë Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞#ÿ P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. Jã¨Å∞ P K«∂ã¨∞#Î flk '<Õ<<Õ å—
J#fl ÉèÏ=# =∞#ã¨∞ûÖ’ HõÅ∞QÆ∞`«∞O>Ë WO`« J^Œ∞ƒù`åxfl K«∂ã≤# `«~∞° "å`« =∞m§
=∂=¸Å∞ ^Œ$âߺÅ#∞ K«∂_®eû =ã¨∞OÎ ^Œ#fl PÖ’K«# nxfl =∞iO`« JѨÙ~°∂ѨO
KÕ™ÈÎOk. =∞~°ÑÙ¨ ~å#O`«QÍ Hõà§◊ xO_®, "≥∞^Œ_∞» xO_® xOѨÙHÀ"åÅx JxÑ≤™ÈÎOk.
ѨtÛ=∞O #∞O_ç L^Œ~Úã¨∞#Î fl ã¨∂~°∞º_»∞ HÍãÎ̈ ÃÑH· ˜ =zÛ U^À PÖ’zã¨∞#Î fl@∞¡
Py =∞m§ <≥=∞‡kQÍ „H˜O^ŒH˜ kyáÈ™êQÍ_»∞. HõΔ}ÏÖ’¡ PHÍâ◊O pHõ\ ˜QÍ
J~ÚáÈ~ÚOk.
rq`«OÖ’ P#O^•Åhfl Hõ} Δ H˜ "õ ∞Õ . HÍh P Hõ}
Δ H˜ "õ ∞≥ #ÿ P#O^•#∞Éè∂í u HÀã¨O
rq`åO`«O HõëêìÅ∞Ѩ_OÕ ^Œ∞‰õΩ ã≤^OúŒ J=Ù`å=Ú. P#O^ŒOÖ’ JO`« P#O^ŒO
=ÙOk =∞i!
''W^≥ÖÏ ™ê^躌 O?——
Hõ<åfl~°Ê‰õΩO_® P"≥¿· Ñ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ qHõ$`ü. J`«_∞» |∞^è„Œ QÆÇϨ O #∞Oz
=KåÛ_»∞. J`«_Hç ˜ Éè∂í Ö’HõOÖ’x qO`«Å∞ K«∂Ѩ_O» <å ÉÏ^躌 `«.
''Éè∂í q∞ Ѩ_=» ∞\˜ #∞Oz `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ `«# K«∞@∂ì `å#∞ u~°∞QÆ∞`«∞Ok. HÍ|\˜ì
ã¨∂~°∞º_»∞ `«∂~°∞Ê# L^Œ~Ú™êÎ_∞» . ѨtÛ=∂# JãÎ̈q∞™êÎ_∞» . WO^Œ∞‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ
ã¨∂~°∞º_»∞ ѨtÛ=∂# L^Œ~ÚOKåÅO>Ë Éè∂í q∞ `«∂~°∞Ê #∞Oz ѨtÛ=∞O"≥Ñ· Ù¨ u~°QÍe——
_≥s· Ö’ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
#"åfi#∞.
''h‰õΩ Z㨯ÖË@~ü K«∂Ñ≤OKå#∞ Hõ^•. Jk ÃÑH· ˜ "≥à√◊ OÎ >Ë =∞#O „H˜O^Œ‰Ωõ
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 19
"≥àϧÅ#∞HÀ.... Z㨯ÖË@~ü ÃÑH· ˜ "≥à§ı "ÕQOÆ Hõ<åfl "ÕQOÆ QÍ „H˜O^Œ‰Ωõ kQÍe. ÖËHáõ È`Õ
Z㨯ÖË@~ü`Àáê@∞ =∞#=¸ ÃÑH· ˜ "≥àÏÎO——
''J=Ù#∞——
''WѨÙÊ_»∞ =∞#O Éè∂í q∞ ѨtÛ=∞O #∞Oz `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ uiˆQ "ÕQOÆ Hõ<åfl Z‰õΩ¯=
"ÕQÆO`À `«∂~°∞Ê#∞Oz ѨtÛ=∂xH˜ „Ѩܫ∂}˜OKå=∞#∞HÀ =∞#O ѨtÛ=∂#
L^Œ~ÚOKÕ ã¨∂~°∞º_çx K«∂_»=K«∞Û. WÖÏ "ÕQOÆ QÍ „ѨÜ∂« }˜OK«QÅÆ QÆ_O» Éè∂í =∞^躌 ~ˆ Y
^ŒQ~æÆ ° Hõ<åfl ^è$Œ = „áêO`åÅÖ’ gÅ∞QÍ =ÙO@∞Ok——
''<å‰õΩ J~°=ú ∞~ÚOk. Éè∂í =∞^躌 ~ˆ Y ^ŒQ~æÆ ° K«∞@∞ì H˘Å`« ^•^•Ñ¨ÙQÍ 40,000
H˜.g∞ =ÙO@∞Ok. JO>Ë Éè∂í =∞^躌 ~ˆ Y g∞^Œ =Ù#fl XHõ K«∞Hõ¯ 24 QÆO@ʼnõΩ 40,000
H˜.g∞ „ѨÜ∂« }˜ã∞¨ OÎ ^Œ#fl=∂@. J^Õ ^è$Œ =„áêO`åÅÖ’ Éè∂í q∞ K«∞@∞ìH˘Å`« `«‰Ωõ ¯=QÍ
LO@∞Ok HÍ|\˜ì, 24 QÆO@ÅÖ’ JHõ¯_ç K«∞Hõ¯ „Ѩܫ∂}˜OKÕ ^Œ∂~°O `«‰õΩ¯"Õ
LO@∞Ok. JO>Ë "ÕQOÆ `«y#æ >Ëì Hõ^•. D "ÕQÍxfl JkèQqÆ ∞OK«_O» ã¨∞Å∞=Ù—— Q˘Ñ¨Ê
ã¨=∞㨺 z‰õΩ¯=Ú_ç qÑ≤Ê#@∞¡ QÆ~fi° OQÍ #"åfi_»∞ qHõ$`ü.
''WѨÙÊ_»∞ h‰õΩ =∞~À qO`« K«∂Ñ≤™êÎ#∞. J~°~ú å„u =∞^蕺ǨÏflѨ٠ã¨∂~°∞º_çx
K«∂Ñ≤™êÎ#∞—— JO@∂ =∂ *ˇ\ò #_ç¿Ñ ~ÀÉ’H˜ P^Õâße=fiÉ’Ü«∂#∞. WO`«Ö’ á¶ê™¡ ê‡
á¶È<£ "≥∂yOk. `≥~ð Ñ· pѶπ HõxÑ≤OKå_»∞.
''K«O„^ŒHÍÅhÖ’ U^À ã¨=∞㨺 =zÛOk. #∞=Ùfi "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° . qHõ$`ü
ÉÏ^躌 `« <Õ#∞ "Õ̂~ "åiH˜ JѨÊy™êÎ#∞—— „ѨH¯õ # =Ù#fl qHõ$`üH˜ J~°Oú H͉õÄ_»^xŒ
HÀ_£ ÉèÏ+¨Ö’ K≥áêÊ_»∞ pѶ.π
'JO>Ë x[OQÍ U^À f„= „Ѩ=∂^Œ"Õ∞ J#fl=∂@— J#∞‰õΩ<åfl#∞."≥O@<Õ
*ˇ\ò#∞ „H˜O^Œ‰Ωõ kQÆ=∞x P^ÕâßeKåÛ#∞. qHõ$`ü „Ѩâßfl~°Hú Oõ QÍ <å"≥Ñ· Ù¨ K«∂™ê_»∞.
''<å‰õΩ "Õ̂~ Ѩx =zÛOk——
J~°"ú ∞≥ #ÿ @∞¡ `«Å Táê_»∞ qHõ$`ü. HÍh JѨÊ\˜Hˆ <å =∞#ã¨∞ K«O„^Œ=∞O_»ÅO
"≥Ñ· Ù¨ "≥o§áÈ~ÚOk.
W~°"·≥ ~Ô O_»= â◊`åaÌ P~°OÉèÏxHõÖÏ¡ âßG"Õ`ÅΫ ∞ K«O„^Œ=∞O_»ÅOÖ’ HÍÅhÅ∞
xi‡OK«_O» P~°OaèOKå~°∞. Éè∂í „QÆÇϨ Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’ W=∞_»x "åix D HÍÅhʼnõΩ
ѨO¿Ñ"å~°∞. ã¨~^° •Hõx "≥o§#@∞¡ "≥o§# "å~°∞ JHõ¯_ç Ѩiã≤`÷ ∞« ʼnõΩ `«@∞ìHÀÖËHõ
"å~åÖ’¡ uiy ~å=_»O [iyOk.
=∞m§ "åà◊√§ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ q#HõáÈ`Õ K«O„^Œ=∞O_»ÅO ѨOѨÙ`å=∞x ɡkiOKÕ"å~°∞.
WÖÏ K«O„^Œ=∞O_»ÅO "≥o§#"å~°∞ H˘O^Œ~∞° JHõ¯_Õ ã≤~÷ Ñ° _¨ ç Éè∂í q∞`À q_çáÈ"åÅx
JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ „ѨÜ∞« uflOK«_O» , <Õ#∞ "≥o§ "åà◊§x ã¨=Ú^•~ÚOK«_O» , PÃÑ· <≥=∞‡kQÍ,
=ºuˆ~HõOQÍ =∂\Ï¡_ç#"åà◊§ "≥∞^Œ_»∞x @∂º<£ KÕã¨∞‰õΩx =zÛ# <Õ#∞ "åà◊§x
PÖ’K«#ÖËx "åà◊§x KÕÜ∞« _»O [~°∞QÆ∞`«∂ =™ÈÎOk. JO^Œ∞Hˆ <å‰õΩ 'K«O„^Œ=∞O_»ÅO
ÃãÊ+¨eã¨∞—ì QÍ =Ú„^Œ "Õâß~°∞. JHõ¯_» U ã¨=∞㨺 =zÛ<å #<Õfl Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .
20 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 *ˇ\ò Éè∂í q∞x `åHõQÍ<Õ |Ü«∞@Ѩ_®¤#∞. Z^Œ∞~°∞=zÛ# Jã≤ÃãOì \ò KÕuÖ’
qHõ$`ü "≥∞^Œ_∞» Ö’x PÖ’K«#Å qâı+¡ } ¨ ‰õΩ ã¨O|OkèOz# zÑπ LOKå#∞. XHõÑÙ¨ Ê_»∞
=∂#ã≤H"õ ^·≥ ∞Œ ºÅ∞O_Õ"å~°∞. HÍh <Õ#∞ H˘`«Î Ѩ^uúŒ Hõ#∞‰õΩ¯#flѨÊ\˜ #∞Op P J=ã¨~O°
ÖˉΩõ O_® áÈ~ÚOk. <å<À, ('<å<À— J#fl Ѩ^OŒ Ju 'z#fl—#∞ ã¨∂zã¨∞OÎ k. XHõ
<å<Àg∞@~ü JO>Ë g∞@~üÖ’ aeÜ«∞<£ =O`«∞. JO>Ë XHõ\ Ö˜ ’ 10000000000=
=O`«∞. nxfl 10–9QÍ ã¨∂z™êÎ~°∞) <å<À ZÅ¢HÍì_»¡#∞ Z^Œ∞\˜"åi "≥∞^Œ_»∞‰õΩ
JuH˜™êÎ~∞° . "åi "≥∞^Œà§◊ Ö’ [iˆQ „Ѩu ã¨ÊO^Œ# <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. ^•O`À "åi
PÖ’K«#Å∞ KÕ¿ã Hõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ<Õ Ñ¨ãQ≤ _Æ `» å#∞.
<Õ#∞ ZÅ¢HÍì_»¡#∞ Z^Œ∞\˜"å_ç "≥∞^Œ_»∞Ö’ "åiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ZÖÏ
„Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ_»`å<À Z=iH˜ J~°Oú HÍ^Œ∞. J^Õ <å Q˘Ñ¨Ê`«#O. <Õ#∞ <å QÆkÖ’H˜ "≥o§
K«O„^Œ=∞O_»ÖÏxH˜ `«QæÆ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ "Õã∞¨ ‰õΩx <å H˜\òÉϺQ∑ fã¨∞‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛã¨iH˜
~åÔH\ò ã≤^ŒúOQÍ LOk. ^•iÖ’ qHõ$`ü "≥∞^Œ_»∞#∞ @∂º<£ KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl"åà◊√§
HõxÑ≤OKå~°∞. 'QÆ∞_£ WHõ qHõ$`ü "≥∞^Œ_∞» `«=∞‰õΩ `≥iz# H˜\ H˜ © =O\˜k— J#∞‰õΩO@∂
~åÔH\ò KÕ~∞° ‰õΩ<åfl#∞. Hõ}
Δ ÏÖ’¡ Éè∂í q∞ =ke JO`«iHõOΔ Ö’H˜ ZyiOk ~åÔH\ò.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

Zxfl™ê~°∞¡ K«O„^Œ=∞O_»ÅOÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃<å H˘`«QÎ Í<Õ =ÙO@∞Ok. he

PHÍâßxH˜ JÅ"å@∞Ѩ_ç#"åà◊√§ #Å¡\ ˜ PHÍâßxH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_»_®xH˜
=∂#ã≤HõOQÍ ã¨=∞Ü«∞O Ѩ_»∞`«∞Ok. PÃÑ· PHõ~°¬}â◊H˜Î, Éèí∂PHõ~°¬} â◊H˜ÎÖ’
=¸_»==O`«∞ LO_»_O» `À |~°∞=Ù `«‰Ωõ ¯= LO_Õ ã≤u÷ H˜ JÅ"å@∞ Ѩ_®eû =ã¨∞OÎ k.
Éè∂í q∞Ö’ÖÏQÍ KÕ`∞« Å∞ HÍà◊√§, "ÕQOÆ QÍ HõkÖËÛ gÅ∞O_»^∞Œ .
JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O "ÕQOÆ QÍ HÍà‹§uÎ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õ¿ãÎ WHõ¯_» „H˜O^Œ Ѩ_Õ „Ѩ=∂^ŒO
ÖË^∞Œ . HÍh JO^Œi ¿ÇÏà◊#‰õΩ QÆ∞i HÍ"åeû =ã¨∞OÎ k. *Ï„QÆ`QΫ Í J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ #Î fl
<å ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ K«O„^Œ=∞O_»Å =º=Ǩ~åÅ W<£Kåè ~ü̊ q<À^£ QÔ O`«∞‰õΩO@∂ =KåÛ_»∞.
x*ÏxH˜ K«O„^Œ=∞O_»ÅOÖ’ =∂=¸Å∞QÍ #_»=_»OHõ<åfl JÖÏ ÔQO`«∞‰õΩO@∂
"≥à§◊ _»"∞Õ Ç¨~Ú. q<À^£ =ÚYO K«∂_»QÍ<Õ ã¨=∞㨺 QÆOcè~"° ∞≥ #ÿ ^Œx J~°=ú ∞~ÚOk.
''H˘xfl qO`« J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ =ã¨∞<Î åfl~Ú—— LáÈ^•…`O« ÖÏO\˜"gÕ ÖˉΩõ O_®
ã¨∂\˜QÍ P~°OaèOKå_»∞ q<À^£.
'' Uq∞\© ã¨=∞㨺?—— J_çQÍ#∞.
''J^Õ J~°Oú HÍ=_»OÖË^∞Œ . =º‰õΩÅÎ ∞ qz„`«OQÍ „Ѩ=iÎã∞¨ <Î åfl~°∞. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í
ã¨$ÊÇ¨Ï HÀÖ’Ê`å~°∞. HÍh "åiÖ’ Z@∞=O\˜ ֒ѨO Hõ#|_»^∞Œ . =∞#`À>Ë LO\Ï~°∞.
HÍh =∞# Ö’HõOÖ’ L#fl@∞¡ Hõ#|_»~∞° ——
''JO>Ë =∂#ã≤H.õ ..——
<å =∂@ʼnõΩ =∞^躌 Ö’<Õ J_»∞=¤ KåÛ_»∞ q<À^£.

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 21

 ''â◊s~°O ‰õÄ_® qz„`«OQÍ Z^Œ∞QÆ∞`ÀOk——
''JO>Ë?——
''Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅÖ’ F Ѩ^uúŒ ÖË^∞Œ . x*ÏxH˜ PHõ~¬° } â◊HÎ̃ `«‰Ωõ ¯= =Ù#flKÀ@
Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ Z‰õΩ¯"Õ =ÙO@∞O^Œ#flk x["Õ∞ J~Ú<å (JO`«iHõOΔ Ö’ Z‰õΩ¯= HÍÅO
ÉèÏ~°~Ç° Ï≤ `« ã≤u÷ Ö’ L#fl "Àº=∞QÍ=ÚÅ∞ á⁄_»=Ù ÃÑ~°∞QÆ∞`å~°∞) D Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ =∂„`«O
qz„`«OQÍ LOk—— `å#∞ K«∂ã≤#^•xfl q=iOK«ÖHË áõ È`«∞<åfl_»∞ q<À^£ Jx J~°Oú
J~ÚOk <å‰õΩ.
''WÖÏ ZO`«=∞Ok L<åfl~°∞?—— „ѨtflOKå#∞.
''„Ѩã∞¨ `Î åxH˜ S^Œ∞QÆ∞~°∞——
''"åà◊§‰õΩ ã¨O|OkèOz# q=~åÅhfl W=fiO_ç. =ÚO^Œ∞ P S^Œ∞QÆ∞ix
K«∂Ñ≤OK«O_ç—— qz„`«"≥∞ÿ# Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ
LOk <å‰õΩ. K«O„^Œ=∞O_»ÅO =O\˜ H˘`«QÎ Í HÍÅhÅ∞ U~°Ê~°ã∞¨ #Î fl „áêO`«OÖ’
U^≥<· å ÅHõ} Δ O W^Œ~Ì ∞° =ÚQÆ∞iæ Ö’ Hõ#|_ç<å ^•xfl f„= „Ѩ=∂^ŒOQÍ Ñ¨iQÆ}™˜ êÎ~∞° .
ZO^Œ∞HõO>Ë WOHÍ Ñ¨ÓiÎQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O HÍx "å`å=~°}OÖ’ Zxfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
fã¨∞‰õΩ<åfl `«‰Ωõ ¯"Õ. U "åºkè „Ñ¨=∂^ŒH~õ O° QÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞OÎ ^À TÇ≤ÏOK«ÖOË . 'z#fl
áê=Ú<≥·<å ÃÑ^ŒÌHõ„~°`À H˘\Ïìe— J#fl ™ê"≥∞`«#∞ J#∞ã¨iOK«_»O ˆHΔ=∞Hõ~°O.
JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ W@∞=O\˜ áê`«™ê"≥∞`«Å∞ K≥ÑÓ¨ Î JO^Œih ÉèÜ í ∞« ÃÑ_»∞`«∂O\Ï#∞ <Õ#∞.
##∞fl P S^Œ∞QÆ∞ix „Ѩ`ºÕ HõOQÍ LOz# QÆkÖ’H˜ fã¨∞HÔ àϧ_»∞ q<À^£. QÍA
J^•ÌÅÖ’Oz "åà◊§x *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOKå#∞. =∂=¸Å∞QÍ<Õ L<åfl~°∞. qO`«
Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ Ug∞ ÖË^∞Œ . q<À^£"Ñ·≥ Ù¨ uiy J^Õ J_»QÉÆ ’Ü«∂#∞.
JO`«Ö’ PyáÈÜ«∂#∞. \©gÖ’ Éè∂í q∞ #∞Oz „Ѩ™ê~°=∞=Ù`«∞#fl HÍ~°º„Hõ=∂xfl
K«∂ã¨∞#Î fl P =ºHÎ̃, `«#"≥Ñ· Ù¨ áê‰õÄ`«∂ =ã¨∞#Î fl P rqx `≥~g° ∞^Œ #∞Oz ^Œ$+≤ì
=∞~°ÅÛ‰õΩO_® KÕux "≥#‰õΩ¯ uÑ≤Ê ^Œ∂~°OQÍ `À¿ãâß_»∞. J`«x ^Œ$+≤ì \©g g∞^Œ#∞Oz
Hõ^ÅŒ ÖË^∞Œ . =∞i "≥#∞Hõ#∞Oz =ã¨∞#Î fl P rqx ZÖÏ K«∂âß_»∞? <Õ#∞ q<À^£ "≥Ñ· Ù¨
K«∂âß#∞. q<À^£ `«Å Táê_»∞.
''x„^ŒÖ’ L#fl =ºH˜Î QÍ_è»x„^ŒáÈ`«∂<Õ, QÆkÖ’H˜ „Ѩ=∂^ŒO „Ѩ"ÕtOK«QÍ<Õ
ѨãH≤ @
õ Qì ÅÆ ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. WO„kÜ«∂Å â◊HÖÎ̃ ’ =∂~°∞ÊÖË^∞Œ . J@∞K«∂_»∞.——
q<À^£ K«∂ѨHáõ È~Ú LO>Ë <Õ#∞ QÆ=∞xOK«"å_ç<Õ HÍ#∞. HõOѨӺ@~ü g∞^Œ
ã‘iÜ«∞ãπQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ <Î åfl~Ú J`«x ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å∞. HÍh „ѨH¯õ #∞#fl ¿Ñ\¡ òÖ’Oz J`«#∞
fã¨∞‰õΩx uO@∞<åfl_»∞. =¸_À K≥~Úº L#fl ^•YÖÏÅ∞ ÖË=Ù. <Õ#∞ PÖ’zã¨∂Î
QÆkÖ’H˜ =KåÛ#∞.
''S^Œ∞QÆ∞i iHÍ~°∞¤Å∞ Ô~_ô—— <Õ#∞ QÆkÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂O>Ë<Õ K≥Ñ≤ÊOk
~ÀÉ’. "å~°O^Œi ¿Ñ~°∞,¡ ѨÙ\#ì˜ `ÕnÅ∞ =O\˜ =∂=¸Å∞ q=~åÅ∞ ^•>Ëâß#∞. S^Œ∞QÆ∞i
=∞^躌 HÍ=∞<£ áê~ÚO\òû U"≥∞<ÿ å L<åflÜ«∂ Jx "≥`H« ™õ êQÍ#∞.
22 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 Ug∞ Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . "åà◊§ "≥∞_çHÖõ ò iHÍ~°∞Ť ∞ "≥uHÍ#∞. Jhfl =∂=¸Å∞QÍ<Õ
L<åfl~Ú. ‰õΩsÛÖ’ "≥#H˜¯ "åÖÏ#∞ PÖ’zã¨∂.Î <Õ#∞ K«O„^Œ=∞O_»ÅOÖ’ L<åfl#x
=∞~°záÈÜ«∂#∞. ™È¡"∂≥ +¨<Ö£ ’ <å gѨ٠‰õΩsÛx `åˆHã¨iH˜ HÍãÎ̈ ã¨=∞Ü«∞O Ѩ\ Oì̃ k.
K«O„^Œ=∞O_»ÅOÖ’x U^≥<· å J^Œ$â◊ºâ◊HΘ WO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}=∂? =∞x+≤ `«# J*Ï˝<åxfl
^•K«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J^Œ$â◊ºâ◊HxÎ̃ ã¨$+≤™ì êÎ_∞» . HÍ~°}O `≥e¿ãO`«=~°‰Äõ P J^Œ$â◊ºâ◊HÎ̃
=∞x+≤x P_çã∞¨ OÎ k.
WѨÙÊ_»∞ gà◊§ qz„`« „Ѩ=~°#Î H˜ HÍ~°}O Uq∞\˜?
''<Õ#∞ "åà◊§x =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ F™êi ѨijeOKåe—— K≥áêÊ#∞ q<À^£`À.
K«O„^Œ=∞O_»ÖÏxH˜ <å ~åHõ ~°ÇϨ 㨺OQÍ LOKåeû =ã¨∞OÎ k. ÖËHáõ È`Õ WHõ¯_» U^À
[~°∞QÆ∞`ÀO^Œx ѨÙHÍ~°¡`À qâ◊fiO ^Œ^ŒÌiÅ∞¡`«∞Ok. JO^Œ∞Hõ<Õ q<À^£ XHõ¯_Õ <å
J=ã¨~åÅ∞ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ##∞fl F „Ѩ`ºÕ Hõ QÆkÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞ q<À^£. q<À^£
F ~Àyx Ѩ@∞ì‰õΩ=KÕÛÖ’QÍ <Õ#∞ <å‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ѨiHõ~åÅ∞ QÆkÖ’
J=∞~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. J`«_xç fã¨∞‰õΩ=zÛ <å Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» q<À^£.
'' h ¿Ñ~°∞?—— J_çQÍ#∞.
''Ü«∞âßÊÖò—— QÆOcè~O° QÍ LOk J`«x ã¨fi~°O.
J`«_ç `«Å‰õΩ ZÅ¢HÍì_∞» ¡ J=∞~åÛ#∞. "å\˜x HõOѨӺ@~ü`À Hõeáê#∞. Jq
J=∞~°∞ã¨∞#Î flѨÙÊ_Õ <≥=∞‡kQÍ <å<À ZÅ¢HÍì_#¡» ∞ J`«_ç "≥∞^Œ_∞» Ö’H˜ ^Œ∂~åÛ#∞. J`«#∞
=∂=¸Å∞QÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞. <Õ#∞ ѨOÑ≤# HÍ\òÃãÖòû J`«x #~°#~åÅ „Ѩ"tÕ Oz
~°HOÎõ Ö’ „Ѩ=Ç≤ÏOK«™êQÍ~Ú.
J`«x`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ g∞@ <˘Hͯ#∞. HÍ\òÃãÖòû Hõ^ŒeHõ#∞ QÆ=∞xã¨∞Î#fl
<å‰õΩ XHõ¯ x=Ú+¨O UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À J~°Oú HÍÖË^∞Œ . [~°∞QÆ∞`«∞#flk J~°=ú ∞ÜÕ∞ºã¨iH˜
<å ~°HOÎõ QÆ_H¤» \õ #ì̃ @ì~ÚOk.
™ê^è•~°}OQÍ „Ѩu =∞x+≤ â◊s~°OÖ’ `≥Å~¡ H° HÎõ }õ ÏÅ∞, Z„~°~H° HÎõ }õ ÏÅ∞ LO\Ï~Ú.
Z„~°~H° HÎõ }õ ÏÅ∞ â◊HxΘ ™êÎ~Ú. `≥Å~¡ H° HÎõ }õ ÏÅ∞ ~°H}Δõ x™êÎ~Ú. â◊s~°OÖ’ Ããx· ‰õΩÅ=O\˜q
Wq. â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ#^Õk „Ѩ"ÕtOz<å Wq "≥O@<Õ Ü«Ú^•úxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~`° å~Ú.
Wq QÔ e¿ãÎ ~ÀQÆO ~å^Œ∞. `≥Å~¡ H° HÎõ }õ ÏÅ∞ F_çáÈ`Õ "åº^è∞Œ Å∞, ~ÀQÍÅ∞ =™êÎ~Ú.
HÍh D =ºH˜Î â◊s~°OÖ’ `≥Å¡~°HõÎHõ}ÏÅ`À áê@∂ WOˆH"À L<åfl~Ú. Jq
`≥Å~¡ H° HÎõ }
õ ÏÅHõ<åfl "≥Ü∞« º= =O`«∞ "ÕQOÆ `À ѨxKÕã∞¨ <Î åfl~Ú. Hõ} Δ OÖ’ HÍ\òÃãÖòû
J^Œ$â◊º"≥∞áÿ ÈÜ«∂~Ú. ZÅ¢HÍì_∞» ¡ `«∞`«∞xÎ Ü«∞ÅÜ«∂º~Ú. <å<À ZÅ¢HÍì_∞» #¡ ∞ Ãã`· O«
Ѩã≤Hõ>ËìâßÜ«∞q!
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

q∞QÆ`å S^Œ∞QÆ∞iÖ’#∂ P qѨs`«H}õ ÏÖË"À L<åfl~Ú. <Õ#∞ Hõ#∞Q˘#fl q+¨Ü∞« O

q<À^£H˜ K≥áêÊ#∞.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 23
 ''K«O„^Œ=∞O_»ÅO "å`å=~°}O =Å¡ =zÛ# =∂~°∞ÊÖÏ Wq?—— ÉèíÜ«∞OQÍ
J_çQÍ_»∞.
`«Å J_»O¤ QÍ Táê#∞. ''=∞i?—— J_çQÍ_»∞ q<À^£.
''WOH˘xfl Ѩiâ’^è#Œ Å∞ KÕÜ∂« e!—— =ÚHõãÎ i¨ QÍ J<åfl#∞. ##∞fl XO@iQÍ
=ke "≥o§áÈÜ«∂_»∞ q<À^£.
<Õ#∞ "åà◊§ S^Œ∞QÆ∞ih QÆ=∞xã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. „Ѩu=ºHÎ̃Ö’ ~ÀQÆx~À^èHŒ õ
â◊HΘ LO@∞Ok. D ~ÀQÆx~À^èHŒ õ =º=ã¨#÷ ∞ W=¸º<£ ã≤ãOì¨ JO\Ï~°∞. D S^Œ∞QÆ∞iÖ’
D W=¸º<£ ã≤ã¨ìO "≥~ÚºÔ~@∞¡ JkèHõOQÍ Jaè=$kú K≥OkOk. â◊s~°OÖ’H˜
=∞`«∞ÑÎ ^¨ •~åúxfl ѨOÑ≤`Õ Hõ}Δ ÏÖ’¡ q~°∞QÆ∞_»∞ `«Ü∂« ~°∞KÕ™ÈÎOk gà◊§ W=¸º<£ãã≤ Oì¨ .Wk
gà◊§ â◊s~°O „áêHõ$uHõOQÍ Jaè=$kú KÕãO≤ ^•? ÖËHõ Hõ$„u=∞OQÍ Z=Ô~<· å... <åHÀ
J#∞=∂#O =zÛOk. "≥O@<Õ HõOѨӺ@~üx 'W=¸º<£ãã≤ Oì¨ —ÃÑ· Ѩiâ’^è#Œ Å QÆ∞iOz
J_çQÍ#∞. ã¨=∂^è•<åÅ∞ ã¨O`«$Ñ≤HÎ ~õ O° QÍ ÖË=Ù.
''W=¸º<£ ã≤ãOì̈ ÃÑ· x¿+kè`« Ѩiâ’^è#Œ Å∞—— QÆ∞iOz J_çQÍ#∞.
ã¨=∂^è•<åÅ∞ K«∂ã¨∞#Î fl <å Hõà√◊ § 'ëê¯ fi~ü˚ K≥Ö· ò—¤ J#fl ¿Ñ~°∞ =^ŒÌ PyáÈÜ«∂~Ú.
ZÖÏ =∞iÛáÈÜ«∂#∞ W`«xx. _®Hõ~ì ü ëê¯ fi~ü̊ K≥Ö· ò#¤ ∞ rxÜ«∞ãπ J#=K«∞Û. "≥^· ºŒ O
q+¨Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# Z=i TǨωõÄ JO^ŒxsuÖ’ Ѩiâ’^èŒ#Å∞ KÕ¿ã"å_»∞.
XHõ~H° Oõ QÍ K≥áêÊÅO>Ë PÜ«∞# =ÖË¡ <Õ#∞ =O^Œ Uà◊‰¡ Ωõ ÃÑQ· Í „|`«HQõ ÅÆ ∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.
<å‰õΩ #ÅÉè̌· Uà◊¡ =Ü«∞ã¨∞Ö’ Hͺ#û~ü =¿ãÎ ëê¯ fi~ü̊ K≥Ö· ò¤ zH˜`û« KÕâß_»∞. 'WO`«=~°‰Äõ
Z=fiiH© W=fix =∞O^Œ∞ WKåÛ#∞. h‰õΩ Kå=Ù ÖË^∞Œ á¶È— J<åfl_»∞.
P `«~∞° "å`« H˘<åflà◊H¡ ˜ J`«#∞ „ѨÉ∞íè `«fi =ºuˆ~Hõ Ѩiâ’^è#Œ Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»x,
Éè∂í q∞#∞Oz "≥àQ¡◊ ˘\Ïì~∞° . K«O„^Œ=∞O_»ÅOÃÑH· ˜ =KåÛ_»∞. HÍh WHõ¯_» ‰õÄ_® q"å^•Ö’¡
W~°∞‰õΩ¯O>Ë Ñ¨iâ’^è#Œ Hõx ##∞fl ѨOáê~°∞. _®Hõ~ì ü "≥∞^Œ_∞» Ö’ qѨ"¡ å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ PÖ’K«#
c*ÏÅ∞<åflÜ«∞x „QÆÇÏ≤ Oz# <Õ#∞ „ѨÉ∞íè `åfixfl ÃÇÏK«ÛiOKå#∞. WѨÙÊ_»∞ _®Hõ~ì ü ZHõ¯_»
L<åfl_À `≥eÜ«∞^Œ∞. J^Œ$â◊º=∞ÜÕ∞º =ÚO^Œ∞ _®Hõ~ì ü W=¸º<£ãã≤ Oì̈ ÃÑ· Ѩiâ’^è#Œ Å∞
KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. <å‰õΩ J~°=÷ ∞~ÚOk. =∞m¡ J~Ú^Œ∞QÆ∞i "≥∞_çHÖõ ò iHÍ~°∞Ť ∞ ѨijeOKå#∞.
S^Œ∞QÆ∞~°∂ U^À XHõ =Ü«∞ã¨∞Ö’ Hͺ#û~ü`À ÉÏ^èÑŒ _¨ "¤» åàı.¡ HÍh WѨÙÊ_»∞ "åà◊Ö¡ ’
Hͺ#û~ü Hõ}ÏÅ∞ =∞K«∞ÛH˜ ‰õÄ_® ÖË=Ù.
ZÖÏ LO\Ï~Ú? Hͺ#û~ü Hõ}ÏÅ∞ ѨÙ_»∞`«∂<Õ Kèã« ∂¨ OÎ >Ë. WѨÙÊ_»∞ "åà◊¡ â◊s~åÖ’¡
^ÕxHÀã¨O "≥`H« ÍÖ’ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Ãã~üÛ ~ÀÉ’#∞ XHõi â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ\Ïì#∞.
â◊s~°OÖ’ ^•x Hõ^eŒ HõÅ#∞ QÆ=∞xOK«™êQÍ#∞. Z@∞=O\˜ „Ѩu„H˜Ü∞« ÖË^∞Œ .
HÍh Ãã~üÛ ~ÀÉ’ ѨO¿Ñ ã¨OˆH`åÅ∞ <å‰õΩ qÅ∞"≥·# ã¨=∂Kå~åxfl
JOkã¨∞<Î åfl~Ú. _®Hõ~ì ü ëê¯ fi~ü̊ K≥Ö· ò¤ Ѩiâ’^è#Œ Å∞ „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ q. PÜ«∞# ~ÀÉ’
"≥^· ∞Œ ºÅ#∞ ã¨$+≤Oì KåÅx „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. D ~ÀÉ’ "≥^· ∞Œ ºÅ∞ Hõà‰¡◊ Ωõ Hõ#|_»~∞° .
<å<À ~ÀÉ’ "≥^· ∞Œ ºÅ#fl=∂@. D ~ÀÉ’Ö’¡ <å<ÀHõ<åfl =O^Œ~Ô @∞¡ z#flQÍ LO_Õ
24 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
ÉϺ@sÅ∞O\Ï~Ú. D ÉϺ@sÅ∞ â◊HxΘ `≥Å~¡ H° HÎõ } õ ÏÅ #∞Oz „QÆÇÏ≤ ™êÎ~Ú. D
~ÀɒʼnõΩ â◊H=Î̃ O`«"∞≥ #ÿ Ãã<åû~°∞O¡ \Ï~Ú.
P Ãã<åû~°¡ ^•fi~å g~°∞ J}∞=ÙÅ#∞, Hõ}ÏÅ#∞ QÆ∞iΙêÎ~∞° . â◊s~°OÖ’ „Ѩ"tÕ OKÕq
=∞Oz"å, K≥_"¤» å Jx x~°~‚ ÚOz =∞Oz"≥`· Õ =kÖË™êÎ~∞° . K≥_"¤» `·≥ Õ <åâ◊#O KÕã≤ P
â◊HxÎ̃ „QÆÇÏ≤ Oz =∞iO`« â◊H=Î̃ O`«∞Å=Ù`å~°∞.
Wk 'ëê¯ fi~ü̊ K≥Ö· ò—¤ „Ѩuáê^Œ#. `≥Å~¡ H° HÎõ }
õ ÏÅ =O\˜ "åà◊§#fl=∂@ D <å<À
~ÀÉ’Å∞.D ~ÀÉ’Åxfl\˜ HõO„\’Öò ÃãO@~ü "≥∞^Œ_∞» Ö’ LO@∞Ok. "≥∞^Œ_∞» gà◊√§
K≥ÑÊ≤ #@∞ì #_»∞ã¨∞OÎ ^•, gà◊√§ "≥∞^Œ_∞» K≥ÑÊ≤ #@∞ì qO\Ï~å J#flk H˘O`«HÍÖÏxH˜
XHõ>Ë J~ÚáÈ`«∞Ok. ~ÀÉ’Å∞ =∞x+≤x #_çÑ≤™êÎ~Ú. =∞x+≤ ~ÀÉ’Å#∞
xÜ«∞O„u™êÎ_∞» . =∞#∞+¨μÅ∞ ~ÀÉ’Å∞ J=Ù`å~°∞. ~ÀÉ’Å∞ =∞#∞+¨μÅ=Ù`å~Ú. QÆ∞O_≥
PyáÈ`Õ QÆ∞O_≥#∞ =∞m§ #_çÑ™≤ êÎ~Ú. „Ѩ=∂^ŒO LO^Œx „QÆÇÏ≤ ¿ãÎ ^•xfl Z^Œ∞~˘¯<Õ
K«~°ºÅ∞ KÕѨ_»`å~Ú. JO^Œ∞ˆH \©g K«∂ã¨∂Î ‰õÄ_® áê‰õΩ`«∂ =ã¨∞Î#fl rqx
QÆ∞iÎOK«QeÆ QÍ_»∞ F =ºHÎ̃. PHõe "Õã∞¨ #Î fl ã¨=∂Kå~°O JO^ŒQÍ<Õ PǨ~°O JO^Õ
U~åÊ@∞¡ KÕâß~Ú ~ÀÉ’Å∞. <å‰õΩ Jã¨∂Ü«∞QÍ JxÑ≤OzOk. 'ëê¯ fi~ü˚K≥·Öò¤— x
K«O„^Œ=∞O_»ÅO ѨOѨ_O» HÍ^Œ∞. Éè∂í q∞Ö’<Õ K«O¿Ñã≤ LO_®eûOk. Éè∂í q∞Ö’<Õ
ZO`À Jaè=$kú K≥Ok# <å<À ~ÀÉ’ "≥^· ∞Œ ºÅ#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕâß_»∞ _®Hõ~ì ü ëê¯ fi~ü̊KÖ·≥ ò.¤
WHõ¯_» K«O„^Œ=∞O_»ÅO KÕi "å\˜x =∞iO`«QÍ Jaè=$kúÑ~¨ K° å_»∞.
<åÖ’ L#fl <å<À ~ÀÉ’Hõ<åfl gà◊§Ö’ L#fl ~ÀÉ’Å∞ =∞iO`« â◊H=Î̃ O`«"∞≥ #ÿ q.
<åÖ’ ~ÀɒʼnõΩ ã¨O=`«û~åxH˜ F™êi ÉϺ@sÅ∞ Kèåi˚ KÕÜ∂« e. gà◊§Ö’ ~ÀÉ’Å∞
`«=∞O`«@ `å=Ú â◊HxÎ̃ ã¨$+≤Oì K«∞‰õΩO\Ï~Ú. <å =∞#ã¨∞ ‰õΩ`«‰Ωõ `« L_»H™õ êyOk.
<å Hͺ#û~üH˜ zH˜`û« KÕ¿ã=ÚO^Õ _®Hõ~ì ü <å‰õΩ Jhfl q=iOKå_»∞.
''D ~ÀÉ’Å∞ r=ÙÅÖ’, [O`«∞=ÙÅÖ’ÉÏQÍ<Õ Ñ¨xKÕâß~Ú. HÍh =∞#∞+¨μÅÖ’
WO`«=~°‰Äõ „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ@ìÖ^Ë ∞Œ . h g∞^Õ „ѨÜ∂≥ QÆO KÕã∞¨ <Î åfl#∞. qѶŨ "≥∞`ÿ Õ =∞~°}O
Åaèã∞¨ OÎ k.„ѨÜ∂≥ QÆO q[Ü«∞=O`«O J~Ú`Õ JO^ŒiHõ<åfl Z‰õΩ¯= HÍÅO |`«∞‰õΩ`å=Ù.
P~ÀQƺOQÍ |`«∞‰õΩ`å=Ù—— J<åfl_»∞.
''Hͺ#û~ü`À ZÖÏQÆ∂ Kå=Ù `«Ñʨ ^Œ∞. g∞ „ѨÜ∂≥ QÆO q[Ü«∞=O`«O J~Ú`Õ
|`«∞‰õΩ`å#∞—— J<åfl#∞.
_®Hõ~ì ü „ѨÜ∂≥ QÆO q[Ü«∞=O`«"∞≥ Oÿ k. <åÖ’ Hͺ#û~ü #tOzOk. HÍh _®Hõ~ì ü
`«# „ѨÜ∂≥ QÆ Ñ¶e¨ `åÅ#∞ „ѨÑO¨ KåxH˜ "≥Å_¡ Oç K«_O» <å‰õΩ W+ì̈O ÖË^∞Œ . ZO^Œ∞HõO>Ë
_®Hõ~ì ü KÕ¿ã <å<À ~ÀÉ’Å zH˜`û« „áêK«∞~åºxH˜ =¿ãÎ WHõ _®Hõ~ì ¡° J=ã¨~O° LO_»^∞Œ .
=∞O^Œ∞Å J=ã¨~O° LO_»^∞Œ . ~ÀQÍÅ∞O_»=Ù. Kå=ÙÅ∞ LO_»=Ù. (JnQÍHõ <åÖÏ
JO`« K«H¯õ \˜ P~ÀQƺO =∞~˘HõiH˜ LO_»‰Äõ _»^∞Œ .)
„ѨѨOK«O JÅ¡HõÖ’¡ÅO J=Ù`«∞Ok. =∞O^Œ∞Å `«Ü«∂s HõOÃÑhÅ∞ ^≥|ƒ
uO\Ï~Ú. _®Hõ~ì O¡° `å k‰õΩ¯ÖËx"åà◊§=Ù`å~°∞. PÃÑ· =∞~°}ÏÅ∞O_»=Ù. JnQÍHõ =∞~°}O
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 25
<å"≥·Ñ¨Ù ZO`À PÅ㨺OQÍ =ã¨∞ÎOk. <Õ#∞ |uH˜#O`« n~°…HÍÅO =∞Ô~=fi~°∂
|`«H_õ ®xH˜ gÖË^¡ ∞Œ . =∞~˘HõiH˜ _®Hõ~ì ü ~ÀÉ’ "≥^· ºŒ O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ _®Hõ~ì ü
g∞^Œ <Õ~å~ÀѨ} KÕã≤ K«O„^Œ=∞O_»ÅO `«i"Õ∞âß#∞. WHõ¯_» U"À „ѨÜ≥∂QÍÅ∞
KÕã∞¨ <Î åfl_»x `≥eã≤ J`«_∞» „Ѩ=∂^ŒHÍi Jx iáÈ~üì WzÛ J`«_ç "≥∞^Œ_∞» #∞ â◊¥#ºO
KÕâß#∞. JO`«Ö’QÍ D S^Œ∞QÆ∞iH˜ zH˜`û« KÕâß_»#fl=∂@. Ѩà√◊ § Ѩ@Ѩ@H˘iHÍ#∞.
''<Õ#∞ =O^Õà√◊ § ^•\˜ |`«∞‰õΩ`«∞O>Ë<Õ JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞<åfl~°∞. ##∞fl
^Õ=Ù_çx K«∂ã≤#@∞ì K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. WѨÙÊ_»∞ gà◊√§ <åHõ<åfl Z‰õΩ¯=HÍÅO |`«∞‰õΩ`å~°∞——
''gà◊§ â◊s~åÅÖ’ „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ Ѩi}Ï=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. gix `«H}Δõ O
K«O¿ÑÜ«∞HõáÈ`Õ =∂#=*ÏuH˜ f„="≥∞ÿ# „Ѩ=∂^ŒO "å\˜e¡`«∞Ok. W@∞=O\˜
Ѩi}Ï=∂Å∞ ã¨OÉèqí OK«_O» q+¨Ü∞« OÖ’ F Ѩiâ’^è#Œ Hõq∞\© "ÕÜ∂« e—— iáÈ~üì
WKåÛ#∞ q<À^£H.˜
F HÍÑ‘ Éè∂í q∞H˜ ѨOáê#∞.
Ѩiâ’^èŒ# Hõq∞\© ÉÏ^茺`« <åˆH JѨÊy™êÎ~°x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. S^Œ∞QÆ∞ix
^ŒQ~æÆ ∞° O_ç K«OÑ≤OKå#∞. WOHÍ W@∞=O\˜ Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ Z=iÖ’<≥<· å LO^Õ"∂≥ #x
ѨijeOKå#∞. ÖË^Œ∞. WѨÙÊ_»∞ ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ LOk. „ѨѨOK«OÖ’ J`«ºkèHõHÍÅO
rqOK«QeÆ Qˆ k <Õ<.Õ Éè∂í q∞H˜ u~°∞QÆ∞=ÚYO Ѩ\Ïì#∞. ~åÔH\ò Éè∂í q∞x KÕ~∞° `«∂O>Ë
_®Hõ~ì ü <å`À J#fl =∂@Å∞ QÆ∞~°∞HÎ ˘KåÛ~Ú. ''<å‰õΩ ~ÀÉ’Å∞ #_ç¿Ñ =∞x+≤x `«Ü∂« ~°∞
KÕÜ∂« Åx LOk. ^•O`À =∞x+¨Ö’ K≥_∞» PÖ’K«#Å#∞ ~ÀÉ’Å∞ xÜ«∞O„u™êÎ~Ú.
WHõ „ѨÑO¨ K«OÖ’ ^Œ∞~å‡~°Oæ JO`«"∞≥ áÿ È`«∞Ok——
_®Hõ~ì ü JO`å ã¨iQÍæ<Õ PÖ’zOKå_»∞. HÍh XHõ q+¨Ü∞« OÖ’ á⁄~°áê@∞Ѩ_®¤_∞» .
~ÀÉ’Å∞ xs˚="≥∞#ÿ q. "å\˜H˜ ÉÏ^è,Œ ã¨∞MÏÅ∞ `≥eÜ«∞=Ù. Wëêì~ÚëêìÅ∞O_»=Ù. HÍh
=∞x+≤ â◊s~°OÖ’ z~°HÍÅO LO_»_O» =Å¡ ~ÀÉ’Å∞ ‰õÄ_® =∞x+≤ #∞Oz =∞øeHõ
ÅHõ}
Δ ÏÅ∞ <Õ~∞° Û‰õΩO\Ï~Ú. ~ÀɒʼnõΩ ‰õÄ_® Jã¨∂Ü«∞Ѩ__» O» =ã¨∞OÎ k. ÖËHáõ È`Õ,
##∞fl q∞Oz# ~ÀÉ’ =∞#∞+¨μÅ∞O_»‰Äõ _»^xŒ "å\˜x K«OÑ≤OKÕÜ∞« _»O Uq∞\˜?
~åÔH@ò Éè∂í q∞x KÕiOk. ZѨÊ\˜#∞OKÀ ##∞fl "Õkãè ∞¨ #Î fl „Ѩâfl◊ =∞m§ `«Öuˇ OÎ k.
=∞#∞+¨μÅ∞ ##∞fl =∞x+≤ JO@∞<åfl~°∞. <åÖ’ L#fl <å<À~ÀÉ’Å∞ ##∞fl ~ÀÉ’
JO@∞<åfl~Ú.
WO`«H© <Õ<=≥ ix? =∞x+≤<å? ~ÀÉ’<å?
> > >

26 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ëê_À Ü«¸x=~üû h_»
ÉèíÜ∞« O ÉèÜí ∞« OQÍ QÆkÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞#fl ã¨∞ÉèÏ"£x K«∂_»QÍ<Õ #=Ùfi
=zÛOk, „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~ü‰Ωõ . `≥zÛÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl QÍOcè~º° O`À– ''Uq∞\˜?—— Jx
J_çQÍ~°∞. F HÍy`åÅ ^˘O`«~#° ∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü =ÚO^Œ∞ÃÑ\Ïì_∞» ã¨∞ÉèÏ"£.
''™ê~ü.... <å‰õΩ s_çOQÆ∞Å∞ fÜ«∞_»O ~å=_»O ÖË^∞Œ —— `«Å=OK«∞‰õΩx K≥áêÊ_»∞
ã¨∞ÉèÏ"£.
''=∞i HÍ™ê‡År <åH˜+Oì̈ J<åfl=Ù. J„™êì#g∞ <å ¿Ñ=¶ ~ˆ \ò J<åfl=Ù. <åÅ∞QÆ∞
ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ K«kH˜ "å\˜ QÆ∞iOz TÇ≤ÏOKÕÜ∞« _»O "Õ~∞° . x[OQÍ ~°OQÆOÖ’ kQÆ_O»
"Õ~∞° . q*Ï˝#âßG Ѩiâ’^è#Œ , Hõ^ÖŒä ’¡ K«kq#O`« Ǩ~ÚQÍ LO_»^∞Œ . ~å„uO|QÆà√◊ §
x„^•Ç¨~åÅ∞ =∂#∞‰õΩx J^Õ rq`«OQÍ „|`«∞‰õΩ`«∂ Ѩiâ’^è#Œ Å∞ KÕã∂¨ Î áÈ"åe.
x#∞fl #∞"Õfi =∞~°záÈ"åe. q∞QÆ`å „Ñ¨ÑO¨ K«O J^Œ$â◊º"≥∞áÿ È"åe——
`«Å=OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞ÉèÏ"£.
''„áÈÃÑ㶠~¨ .ü .. <Õ#∞ z`«âÎ √◊ kú`À<Õ Ñ¨xKÕâß#∞—— JO@∂ U"Õ∞"≥∂ K≥Ñʨ É’`«∞#fl
ã¨∞ÉèÏ"£ =∂@ʼnõΩ J_˘¤KåÛ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''q*Ï˝#âßGO YzÛ`«"∞≥ #ÿ âßGO. „ѨÜ∂≥ QÆOÖ’ U=∂„`«O á⁄~°áê@∞ [iy<å
"≥Ú`«OΠѶe¨ `«O `å~°∞=∂~°=Ù`«∞Ok. HÀu|^Œ∞Å∞ ã≤OǨÏO ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok—— JO@∂
P HÍy`åÅ∞ ÖωõΩ¯x ѨijeOK«™êQÍ_»∞. J`«_ç „Éè‰í Ωõ \˜ =Ú_çÑ_¨ Oç k.
''ã¨∞ÉèÏ"£... q∞QÆ`å >ˇÖÁ™È¯Ñ¨ÙÅ s_çOQÆ∞ÖËq?—— J_çQÍ_»∞. `«∂hQÆÖÏ
Ѩ~∞° QÔ `åÎ_∞» ã¨∞ÉèÏ"£. J`«_∞» "≥à§◊ QÍ<Õ áê¡™ê‡ `≥~#° ∞ `åHÍ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü `≥~ð Ñ·
J„™êì#g∞ J™Èã≤Ü∞Õ +¨<£ JkèHÍi ÃÇÏO„_çH± HõxÑ≤OKå_»∞.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 27
 ''ÃÇÏO„_ô... g∞ ÖϺÉòÖ’ ѨiHõ~åÅ∞ ~ˆ _çÜ∂≥ "Õ"û£ #∞ JO^Œ∞‰õΩO@∞<åflÜ«∂?——
J_çQÍ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''<Õ#∞ WѨÙÊ_Õ h`À =∂\Ï¡_®Å#∞‰õΩ<åfl#∞. WO`«Ö’ #∞=Ùfi Ñ≤eKå=Ù. <å‰õΩ
~ˆ _çÜ∂≥ "Õ"û£ `À ã¨=∞㨺ÖË^∞Œ . HÍh ZH±û~ˆ ÖË ã¨iQÍæ JO^Œ_O» ÖË^∞Œ . <åˆH HÍ^Œ∞
=∞# P„¿ãeì Ü«∂, ~°ëêºÖ’ Ѩiâ’^è#Œ âßÅÅ∞ ‰õÄ_® W^Õ JO@∞<åfl~Ú—— K≥áêÊ_»∞
ÃÇÏO„_çH±.
ÃÇÏO„_çH± =∂@Å∞ q#fl „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_∞» .
WO`«Ö’ ã¨∞ÉèÏ"£ QÆ`<« Å≥ ~ÀAÅ∞QÍ Jxfl ѨiHõ~åÅ∞ ¿ãHõiOz# s_çOQ∑ûx
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü =ÚO^Œ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü "å\˜x ѨijeOK«_O» Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. „á⁄Ѷ㨠~¨ ü JO>Ë ã¨∞ÉèÏ"£H˜
ZO`À W+ì̈O. ZO^Œ∞‰õO>Ë ã¨∞ÉèÏ"£H˜ JO`«iHõΔ Ñ¨iâ’^è#Œ Ѩ@¡ Pã¨HÎ̃ HõÅQÆ_®xH˜
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü HÍ~°}O. F ~ÀA ã¨∞ÉèÏ"£ HÍÖËr HͺO\©<À¡ q∞„`«∞Å`À Hõeã≤ \˜Ñ<≤¶ £
uO@∞<åfl_»∞.
"åà◊§ ѨH¯õ >Ë|∞Öò =^ŒÌ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü #∞OK«∞<åfl_»∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ xü U_çÊOKåÅx
ã¨∞ÉèÏ"£ „ÃѶO_£ XHõ_»∞ ''P„™êì#g∞ JO>Ë É’~°∞. Hõà◊§Ñ¨ÊyOz Ug∞ Hõ#|_»x
PHÍâ◊O "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂Î ‰õÄKÀ"åe Ñ≤zÛ"å_çÖÏ—— J<åfl_»∞.
P =∂@Å∞ q#fl „á⁄ÃѶã¨~ü gà◊§ >Ë|∞Öò ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞. „á⁄ÃѶã¨~üx
U_çÊOz# „ÃѶO_£ <À\’¡ ÃÑ@∞ìHÀÉ’`«∞#fl ã¨∂Ê<£x JÖψQ Ѩ@∞ì‰õΩx tÅÖÏ
LO_çáÈÜ«∂_»∞.
''#∞=Ùfi LѨÜ∂≥ yã¨∞#Î fl P ã‘Öì ò K≥OKå ^Õx`À `«Ü∂« ~°∞KÕâß~À `≥Å∞™ê?——
J_çQÍ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''á¶êºHõsì Ö’ W#∞=Ú#∞Oz ã‘Åì ∞ `«Ü∂« ~°∞KÕ™êÎ~∞° —— K≥áêÊ_»`_« ∞» ÉèÜ
í ∞« OQÍ.
''W#∞=Ú ZHõ¯_çxOz =ã¨∞OÎ k?——
''Éè∂í q∞Ö’Oz... QÆ#∞Ö’¡Oz `«qfi f™êÎ~∞° —— WO`Õ<å J#fl@∞ì K≥áêÊ_»`_« ∞» .
''P QÆ#∞Ö’¡H˜ ZHõ¯_çxOz =ã¨∞OÎ k?——
HͺO\©<Ö£ ’ L#fl "åà◊§O`å D "≥Ñ· Ù¨ K«∂_»™êQÍ~°∞.
''Éè∂í q∞Ö’H˜ W#∞=Ú ZÖÏ =zÛOk?—— QÆkOÌ Kå_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''Éè∂í q∞ U~°Ê_ç#ѨÙÊ_»∞——
''Éèí∂q∞ U~°Ê_ÕO^Œ∞‰õΩ Ñ¨^•~°úO ZHõ¯_çxOz =zÛOk? J~Ú<å W#∞=Ú
`«Ü∂« ~°"åfiÅO>Ë aeÜ«∞<£ _ç„wÅ LëÈ‚„QÆ`« J=ã¨~O° . JO`«"_Õ ç Éè∂í q∞Ö’ ZѨÙÊ_»∂
ÖË^∞Œ —— H˘\ì̃#>Ëì J<åfl_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
28 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 q^•º~°∞Öú =ˇ ~°∂ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü #"åfi_»∞. ''ã¨∂Ѩ~<ü À"å ¿Ñ~°∞ q<åfl~å? q™ÈÊù@#O K≥Ok# ÃÑ^ŒÌ
#Hõ„Δ `åxfl ã¨∂Ѩ~<ü À"å JO\Ï~°∞. ã¨∂Ѩ~<ü À"åÖ’ W#∞=Ú `«Ü∂« ~°=Ù`«∞Ok. JÖÏ
`«Ü«∂Ô~·# W#∞=Ú q™ÈÊù@#O =Å¡ JO`«iHõΔOÖ’H˜ "≥^Œ[Å¡|_»∞`«∞Ok. WÖÏ
"≥^[Œ Å¡|_ç# Ѩ^•~°Oú H˘xfl "ÕÅ q∞eÜ«∞<£ "≥∞àÿ √◊ § JO`«iHõOΔ Ö’ „ѨÜ∂« }˜Oz
=zÛ Éè∂í q∞x KÕ~∞° `«∞Ok. JÖÏ KÕi# W#∞=Ú#∞ QÆ#∞Ö’¡Oz `«=Ùfi‰õΩx =∞#O
"å_»∞‰õΩO@∞<åflO——
JO^Œ~∂° <Àà◊√§ `≥~z° qO@∞<åfl~°∞.
''J~°ú=∞~ÚO^•! H˘xfl aeÜ«∞<£ ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O `«Ü«∂Ô~·, aeÜ«∞<£
"≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°O „ѨÜ∂« }˜Oz Éè∂í q∞Ö’ xHΔ̃Ñ"Î̈ ∞≥ #ÿ Yx[O`À `«Ü∂« ~Ô #· K≥OKå h
KÕuÖ’ LOk—— JO^Œ~∂° `«=∞ KÕ`∞« Ö’¡x K≥OKåÅ "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''h â◊s~°O `«Ü«∂Ô~·# HÍ~°ƒ<£, W`«~° =¸ÅHÍÅ∞ JO`«iHõΔOÖ’"Õ.
J~°ú=∞~ÚO^•? =∞# Éèí∂q∞, =∞# qâ◊fiO ZO`« JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ#"À! WO`«
JѨÙ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ q*Ï˝#O `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O É’~å? #∞"Õfiq∞\˜, h rq`åxH˜ J~°O÷
Uq∞\˜? D qâ◊fi „Ѩ}ÏoHõÖ’ h ÉÏ^躌 `« Uq∞\˜, `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok YQÀà◊âßGO——
JO@∂ qã¨q™ê "≥o§áÈÜ«∂_»∞ „á⁄ÃѶã¨~ü. P =∂@Å∞ ã¨∞ÉèÏ"£ÃÑ· „ѨÉèÏ=O
K«∂Ñ≤OKå~Ú. J`«_Hç ˜ J_»∞QÆ∞ fã≤ J_»∞QÆ∞"Õã∞¨ <Î åfl „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü =∂@Å∞ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ
~å™êQÍ~Ú. PHÍâ◊O "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂O>Ë P #Hõ„Δ `åÅÖ’H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ"≥o§ "å\˜ ~°ÇϨ ™êºÅ∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl HÀiHõ |ÅOQÍ HõeQˆ k. JO^Œ∞Hˆ F ~ÀA „á⁄ÃÑ㶠~¨ xü Hõeã≤
P„™êì#g∞ K«^"Œ åÅx LO^Œx HÀiHõ "≥Å_¡ Oç Kå_»∞.
''P„™êì#g∞ K«k"Õ=ÚO^Œ∞ #Hõ„Δ `åÅ#∞ K«∂_»_O» <Õ~∞° ÛHÀ—— Jx >ˇe™È¯Ñ¨Ù
s_çOQ∑Å∞ f¿ã Jã≤ÃãOì \ò ÉÏ^躌 `« J`«_Hç ˜ JѨÊyOKå_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

''=∞#O KåÖÏ Ñ¨xKÕÜ∂« eû LOk—— Jx „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü J#_»O`À PÖ’K«#Ö’¡Oz

|Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''HÍh...—— Jx U^À J#É’Ü«∂_»∞. ã¨∞ÉèÏ"£.
''h ÃãÖòÊÑù \≤ `© À ##∞fl K«OѨ‰Ωõ . s_çOQ∑Å∞ fÜ«∞O_»OÖ’ ֒ѨOÖË^∞Œ . ‰õÄ~ÀÛ——
J<åfl_»∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''=∞#ˆH HÍ^Œ∞ „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ J<ÕHõ Ѩiâ’^èŒ#âßÅÖ’¡ D á⁄~°áê@∞
[~°∞QÆ∞`ÀOk——
''ZO^Œ∞‰õO\Ï~°∞?—— J_çQÍ_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 29

 ''J^Õ PÖ’zã¨∞<Î åfl#∞. =∞# ѨiHõ~åÅ á⁄~°áê@∞ HÍ^Œ∞. =∂#= `«ÑÊ≤ ^ŒO
ÖË^∞Œ . JÖÏQÆx #Hõ„Δ `åÅ∞ D `«~O° QÍÅ#∞ "≥^[Œ Å¡_O» =∂#ÖË^∞Œ ——
''D HÍã≤‡H± H˜~} ° ÏÅhfl q^Œ∞º^ŒÜ∞« ™ê¯O`« `«~O° QÍÅ ~°∂ѨOÖ’ qâ◊fiOÖ’
„ѨÜ∂« }˜™êÎ~Ú Hõ^OŒ _ô. g\˜H˜ J_»∞`¤ y« e LO_»=K«∞Û Hõ^•?——
ã¨∞ÉèÏ"£ "≥·Ñ¨Ù PÖ’K«#QÍ K«∂âß_»∞ „á⁄ÃѶã¨~ü. ''qâ◊fiOÖ’ J`«ºkèHõÉèÏQÆO
â◊¥#ºO. HÍ|\˜ì HÍã≤‡H± H˜~°}ÏÅ#∞ J_»∞¤‰õΩ<Õ^Õn ÖË^Œ∞. ^•iÖ’ ZHõ¯_≥·<å
q^Œ∞º^ŒÜ∞« ™ê¯O`« Y*Ï<åÅ∞O>Ë `«Ñʨ Wq ^•i`«Ñʨ =Ù. HÍh W\©=e HÍÅOÖ’ U
#Hõ„Δ `«OÖ’ ‰õÄ_® D q^Œ∞º^ŒÜ∞« ™ê¯O`« `«∞á¶ê#∞Å∞ K≥Å~ˆ y# ^•YÖÏÅ∞ ÖË=Ù——
J<åfl_»∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü ã¨∞ÉèÏ"£ KåÖÏ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ L<åfl_»∞.
''HÍh „á⁄ÃÑ㶠~¨ ,ü U^À XHõ\ ˜ J_»∞H¤ ÀHõáÈ`Õ =∞#efl KÕi LO_Õq Hõ^•?
=∞#H© ã¨=∞㨺 =KÕÛ^Õ HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞. ã¨∞ÉèÏ"£.
ã¨∞ÉèÏ"£ "≥o§# KåÖÏ¿ãѨ\ =˜ ~°‰Äõ J`«_∞» "≥o§#"≥¿· Ñ K«∂ã¨∂OÎ _çáÈÜ«∂_»∞
„á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü „ѨÑO¨ K«"åºÑ¨OÎ QÍ ~ˆ _çÜ∂≥ „Ѩ™ê~åÅ∞ PyáÈÜ«∂~Ú. ~ˆ _çÜ∂≥ `«~O° QÍÅ∞
"å`å=~°}OÖ’Oz „Ѩܫ∂}˜OK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~Ú. JO`«iHõΔO #∞Oz ˆ~_çÜ≥∂
H˜~}
° ÏÅ∞ J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º~Ú.
WO^Œ∞‰õΩ ã¨Ô~·# HÍ~°}O `≥eÜ«∞Hõ „Ѩ[Å∞ JÅ¡ÖÏ¡_»™êQÍ~°∞. âßG"Õ`«ÎÅ∞
q=~°}Å∞ W=fiÖËHõ ã¨`«=∞`«=∞=™êQÍ~°∞. P~°OÉèíOÖ’ J„QÆ~å*ϺŠ<Õ`«Å∞
XHõi<˘Hõ~∞° ^Œ∂+≤OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍh ~ˆ _çÜ∂≥ `«~O° QÍÅ#∞ qâ◊fiO #∞Oz J^Œ$â◊ºO
KÕÜ∞« QÆÅ ™êOˆHuHõ Ѩi*Ï˝<åxfl U ^ÕâO◊ ‰õÄ_® ™êkèOK«Ö^Ë xŒ „QÆÇÏ≤ Oz WO^Œ∞‰õΩ
HÍ~°}ÏÅ∞ Hõ#∞‰õΩ¯<ÕO^Œ∞‰õΩ HõÅã≤H@ õ ∞ìQÍ Ñ¨iâ’^è#Œ Å∞ „áê~°OaèOKå~°∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

''„á⁄ÃÑ㶠~¨ —ü — ÉèÜ
í ∞« O ÉèÜ
í ∞« OQÍ Ñ≤eKå_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
`«Öuˇ Î K«∂âß_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü '' „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü =∞m§ s_çOQÆ∞Å∞ `«ÑÙ¨ Ê`«∞<åfl~Ú.
D™êi "Õ"Ö£ Oˇ Q∑Î H˜~} ° ÏÅ∞ JO^Œ_O» ÖË^∞Œ —— K≥áêÊ_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''‰õÄ~ÀÛ—— J<åfl_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü âßO`«OQÍ. ã¨∞ÉèÏ"£ ‰õÄK«∞<åfl_»∞.
''h‰õΩ _®~ü¯ "Õ∞@~ü QÆ∞iOz UO `≥Å∞ã¨∞?—— „ѨtflOKå_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''Wk WOHÍ Ñ¨ÓiÎQÍ "Õà¥◊ §#∞HÀx ã≤^•ÌO`«O. 'aQ∑ÉϺOQ∑— =Å¡ qâ◊fi"åºHÀK«O
P~°OÉè=í ∞~ÚOk. J~Ú`Õ âßG"Õ`ÅΫ Ѩiâ’^è#Œ Å „ѨHÍ~°O aQ∑ÉϺOQ∑ =Å¡<Õ qâ◊fiO
P~°OÉè"í ∞≥ ÿ LO>Ë qâ◊fiOÖ’ Ѩ^•~°ú ™êO„^Œ`« ‰õĺaH± g∞@~ü‰Ωõ 5u1027 H˜Ö’
„QÍ=ÚÅ∞O_®e. HÍh =∞#‰õΩ Hõ#|_Õ „QÆÇ¨ Å∞ #Hõ„Δ `« ã¨=¸Ç¨Å∞, áêÅѨÙO`«Å∞
JO`å HõeÑ≤`Õ D ã¨OYºÖ’ =O^Œ==O`«∞ =∂„`«"∞Õ LOk. JO>Ë =∞#‰õΩ Hõ#|_»x
Ѩ^•~°Oú ZO`À LOk. HÍ|\˜ì D Ѩ^•~åúxfl '_®~ü¯"Õ∞@~ü— JO\Ï~°∞ âßG"Õ`ÅΫ ∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë Jk LO^À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍ|\ì̃—— QÆ|QÆÉÏ K≥áêÊ_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.

30 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 #"åfi_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü ''_®~ü¯"Õ∞@~ü LOk. ÖËHáõ È`Õ #Hõ„Δ `åÅ∞ áêÅѨÙO`«Å
ѨikèÖ’ Xky LO_Õq HÍ=Ù. _®~ü¯"Õ∞@~ü PHõ~¬° }â◊HΘ "å\˜x Ѩ\ ì̃ LOK«∞`ÀOk——
''JO>Ë _®~ü¯"Õ∞@~ü L#fl>Ë<ì å?—— J_çQÍ_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''L#fl>Ëì Uq∞\˜? LOk. _®~ü¯"Õ∞@~üÖ’ =∂HÀÅ∞, qOÑπÅ =O\˜
Hõ}ÏÅ∞<åflÜ«∞x âßG"Õ`ÅΫ ∞ Hõ#∞Q˘<åfl~°∞. =∞#‰õΩ HõxÑ≤OKÕ Ñ¨^•~°Oú Ö’ ZÅ„HÍì#∞¡,
„áÈ\Ï#∞¡ ZÖÏQÀ, _®~ü¯"Õ∞@~üÖ’ =∂HÀÅ∞, qOÑπÅ∞ JÖÏQÆ. =∞m§ g\˜Ö’
K«Å\¡ H˜ }õ ÏÅ∞, "Õ_Hç }õ ÏÅ∞ =∞#‰õΩ HõxÑ≤OKÕ Ñ¨^•~åúxfl XHõKÀ@ KÕiÛ Qˆ ÖÏH©ûÅ∞
U~°Ê~°∞™êÎ~Ú. D _®~ü¯"Õ∞@~ü LxH˜x x~°∂Ñ≤OKÕ „ѨÜ∂≥ QÍÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
HÍh D _®~ü¯"Õ∞@~ü LO^Œx XѨÙÊHÀ"åÅO>Ë âßG"Õ`ÅΫ ‰õΩ 'ëê_À Ü«¸x=~üû—
J_»O¤ =™ÈÎOk—— K≥áêÊ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''ëê_À Ü«¸x=~üû?—— „Ѩâßfl~°Hú Oõ QÍ K«∂âß_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü ÖËz J@∂ W@∂ ѨKå~°∞¡ KÕÜ∞« ™êQÍ_»∞.
''„ѨÑO¨ K«OÖ’ =∂#=Ù_ç"∞Õ ^䉌 Ωõ JO^Œx x*ÏÅ∞ J<ÕHOõ L<åfl~Ú. HÍh `«#
"Õ∞^äŒ Ñ¨ikè Ѩiq∞`«O J=_»O`À "å\˜x XѨÙʉõΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ =∞x+≤ W+ì̈Ñ_¨ _» ∞» . HÍh
D x*ÏÅ∞ U^À XHõ ~°∂ѨOÖ’ `«=∞ LxH˜x „ѨH\õ 㘠∂¨ <Î Õ LO\Ï~Ú. WѨÙÊ_»∞
'ëê_ÀÜ«¸x=~üû— J^Õ Ñ¨xKÕ™ÈÎOk——
J~°Oú HÍ#@∞ì K«∂âß_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''=∞# qâßfixH˜ h_»ÖÏO\˜ qâßfiÅ∞ WOHÍ J<ÕHOõ L<åflÜ«∞x F ã≤^•úO`«O
LOk. =∞# qâ◊fiO U~°Ê_ç#ѨÙÊ_Õ Jk U~°Ê_çO^ŒO\Ï~°∞. „áÈ\Ï#¡‰Ωõ h_» „áÈ\Ï#∞¡,
ZÅ„HÍì#‰¡ Ωõ h_» ZÅ„HÍì#∞¡ LO\Ï~Ú——
''J#∂ǨϺOQÍ LOk—— J<åfl_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''qâ◊fiOÖ’ J<ÕHõ JOâßÅ∞ =∞# TǨωõΩ JO^Œ=Ù. ã¨∂Hõ;„H˜q∞H˜ =∞x+≤
Ѩi=∂}O TǨωõΩ JO^Œ∞`«∞O^•? HÍh =∞#O L<åfl=∂? ÖË^•? JÖψQ =∞#
TǨωõΩ JO^Œxk ÖË=#_»O ã¨|ÉË<å?——
JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ `«Å Táê_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''JO>Ë ëê_À Ü«¸x=~üûÖ’ r=ÙÅ∞ L<åfl Jq =∞#efl Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀ=Ù. "å\˜
„ѨÑO¨ K«O "å\˜^.Õ =∞# „ѨÑO¨ K«O =∞#^Õ——
''HÍh WѨÙÊ_»∞ P h_» qâ◊fiO `«# LxH˜....——
''JHõ¯_ç̂H =ã¨∞<Î åfl#∞. =∞#‰õΩ XHõi`À XHõiH˜ XHõ q+¨Ü∞« OÖ’ ã¨O|O^èOŒ
LOk. J^Õq∞@O>Ë =∞# „ѨÑO¨ KåÅ∞ PHõ~¬° }â◊HÎ̃ J<Õ Éè∫uHõâH◊ =Î̃ Å¡ XHõ^•xfl
=∞~˘Hõ\ ˜ „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú. <å J#∞=∂#O „ѨHÍ~°O D ëê_À
Ü«¸x=~üûÖ’ =∂~°∞ÊÅ∞ [iQÍ~Ú. P =∂~°∞Ê `«~°OQÍÅ ~°∂ѨOÖ’ qâßfixfl
„ѨÉÏè q`«O KÕ™ÈÎOk. ^•x=Å¡ qâ◊fi~°∂ѨOÖ’ =∂~°∞Ê=™ÈÎOk——
''J~Ú`Õ?——
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 31
 ''D _®~ü¯"Õ∞@~ü „ѨÉèÏ=O =Å¡ WO`«=~°‰õÄ MÏmQÍ L#fl qâ◊fiOÖ’
q^Œ∞º^ŒÜ∞« ™ê¯O`« `«~O° QÍÅ „Ѩ"åǨxH˜ J_»∞¤ `«Q∞Æ Å∞`ÀOk. JO^Œ∞Hˆ D `«~O° QÍÅ∞
=∞#efl KÕ~_° O» ÖË^∞Œ .——
''HÍh WÖÏÔQ·`Õ Jxfl `«~°OQÍÅ∞ XHõ™êi PyáÈ"åe. HÍh =ÚO^Œ∞
~ˆ _çÜ∂≥ `«~O° QÍÅ∞ PyáÈÜ«∂~Ú. P `«~∞° "å`«..——
''ã¨∞ÉèÏ"£... qâ◊fiOÖ’ Un ǨÏ~îå`«∞QÎ Í [~°Q^Æ ∞Œ . ǨÏ~îå`«∞QÎ Í [iy#@∞ì ÃÑH· ˜
HõxÑ≤Oz<å P K«~º° [iˆQO^Œ∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ É’Öˇ_x» fl Ѩi}Ï=∂Å∞O\Ï~Ú. D
_®~ü¯"Õ∞@~ü ‰õÄ_® F „Ѩ"åǨÏO`À =∞# qâßfixfl =ÚOK≥`∞« `Î ÀOk. ^•O`À áê@∞
ëê_À Ü«¸x=~üû =∞# „ѨÑO¨ K«O`À q∞o`«=∞=Ù`ÀOk——
''HÍh =∞#‰õΩ Hõ#|_»_O» ÖË^OÕ ?——
''^•x Ѷe¨ `åÅ∞ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú——
''Uq∞@q?—— ã¨∞ÉèÏ"£ â◊s~°O =}˜HᘠșêyOk. U^À `≥eÜ«∞x ÉèÜ í ∞« O J`«_ç
#~°#~å# "åºÑ≤OK«™êyOk.
''D _®~ü¯"Õ∞@~ü ZO`« ^Œ@ìOQÍ U~°Ê_»∞`«∞O^ŒO>Ë P „Ѷ‘ÔHfihûH˜ K≥Ok#
`«~O° QÍÅ∞ =∞#‰õΩ JO^Œ_O» =∂<Õ™êÎ~Ú. =∞x+≤ Hõ#∞fl K«∂_»QeÆ Qˆ H˜~} ° ÏÅ∞ H˘xfl.
=∞#^Œ$+≤Hì ˜ JO^Œx `«~O° QÍÅ∞ Z<Àfl L<åfl~Ú. ~ˆ _çÜ∂≥ `«~O° QÍÅ∞, ZH±û~ˆ Å∞,
J„ÖÏì=Ü≥ÚÖˇ\ò H˜~}° ÏÅ∞ WÖÏ. =ÚO^Œ∞ ~ˆ _çÜ∂≥ `«~O° QÍÅ∞ JO^Œ_O» ÖË^∞Œ . JѨÙÊ_Õ
<å‰õΩ J#∞=∂#O =zÛOk. HÍh H˘<åflà◊√§ PQÍ#∞. <å J#∞=∂#O ^è$Œ =Ѩ_Oç k.
WOHÍ H˘<åflà◊√§ Py`Õ ZH±û~ˆ Å∞ PyáÈ`å~Ú. P `«~∞° "å`« =∞# Hõà§◊ ‰õΩ Hõ#|_Õ
~°OQÆ∞Å H˜~} ° ÏÅ∞ J^Œ$â◊º=∞ø`å~Ú—— x~åƒù=OQÍ K≥ÑÙ¨ ʉõΩáÈ`«∞<åfl_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''PQÆO_ç ...—— JiKå_»∞ ã¨∞ÉèÏ"£.
''g∞ˆ~O JO@∞<åfl~À `≥Å∞™ê?——
''`≥Å∞ã¨∞—— xtÛO`«QÍ K≥áêÊ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
''g∞~°∞ K≥¿ÑÊ^Õ x[=∞~Ú`Õ H˘xfl ~ÀAʼnõΩ =∞# „ѨÑO¨ K«OÖ’x Z~°∞ѨÙ
~°OQÆ∞ áÈ`«∞Ok. JѨÙÊ_»∞ „ѨÑO¨ K«O HõxÑ≤OKÕ q^èOŒ =∂~°∞`«∞Ok. P `«~∞° "å`«
he, Ѩã∞¨ ѨÙ, P‰õΩѨKÛ« ~°OQÆ∞Å∞ J^Œ$â◊º=∞ø`å~Ú. H˘<åflà◊§‰õΩ Jã¨Å∞ "≥Å∞`«∞~ˆ
Hõ#|_»^∞Œ . JѨÙÊ_»∞... JѨÙÊ_»∞ ZÖÏ LO\ÏO =∞#O? pHõ\’¡ QÆ∞_ç"¤ åà◊§ÖÏQÍ
Z<åflà◊√◊ § „|`«∞‰õΩ`åO? UO KÕ™êÎO? „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü g∞~°∞ K≥¿ÑÊk J|^ŒOú Jx K≥Ñʨ O_ç——
`«Å J_»O¤ QÍ TÑ≤ U^À K≥Ñʨ É’`«∞#fl „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü QÀ_»"Ñ·≥ Ù¨ K«∂ã¨∂Î PyáÈÜ«∂_»∞.
J`«_ç ^Œ$+≤xì J#∞ã¨iOz# ã¨∞ÉèÏ"£ Hõà√◊ § ÃÑ^Œ=Ì Ü«∂º~Ú. `≥ÅQ¡ Í LO_®eû#
QÀ_» <åiO[~°OQÆ∞Ö’ HõxÑ≤OK«™êyOk. JO`«Ö’ ^•x~°OQÆ∞ ѨKÛ« QÍ =∂iOk.
QÆkÖ’ nѨO ~°OQÆ∞ ‰õÄ_® =∂~°™êyOk.
''<Õ # ∞ J#∞‰õ Ω #fl^•xHõ < åfl "Õ Q Æ O QÍ ëê_ÀÜ« ¸ x=~ü û h_» =∞#efl
=ÚOK≥`∞« `Î ÀOk—— Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
32 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ''Wk J|^ŒOú —— Ñ≤zÛQÍ J~°∞ã¨∂Î |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨iQÔ uÎ# ã¨∞ÉèÏ"£ PyáÈÜ«∂_»∞.
|Ü«∞@ „Ѩ[ÅO`å PHÍâ◊O "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. PHÍâ◊OÖ’ J^Œ∞ƒ`«"∞≥ #ÿ ~°OQÆ∞Å
q<åºã¨O [~°∞QÆ∞`ÀOk. PiáÈÜÕ∞ nѨO z=i™êi ^ÕnѨº=∂#OQÍ "≥ey#@∞ì,
J^Œ$â◊º=∞=É’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ PYi™êiQÍ „ѨѨOK«OÖ’x ~°OQÆ∞Åhfl PHÍâ◊OÖ’
J`«º^Œ∞ƒù`« „Ѩ^~Œ ≈° #xã¨∞<Î åfl~Ú. WO`«Ö’ „ѨÑO¨ K«O "≥Ú`«OÎ ~°OQÆ∞Å∞ =∂~°Û™êyOk.
he~°OQÆ∞ h~°∞ #Å∞ѨÙÖ’H˜ =∂iOk. „Ѩ[Å∞ Pâ◊Û~°ºO`À PyáÈ~Ú K«∂_»™êQÍ~°∞.
"åà◊§H˜ [~°∞QÆ∞`«∞#flk J~°Oú HÍ=_»O ÖË^∞Œ . JO`å K«∂ã¨∞#Î fl ã¨∞ÉèÏ"£ Hõà§◊ Ö’Oz
hà◊√§ HÍ~°™êQÍ~Ú. =∞x+≤ K«∂_»QeÆ Qˆ ~°OQÆ∞Å∞ =Ü≥ÚÖˇ\ò #∞Oz Z~°∞Ѩ٠=~°‰Äõ
„Ѩ`ÕºHõ `«~°OQÆ^≥·~°…ºOÖ’ LO\Ï~Ú. "å\˜x 'ql|∞Öò ÃãÊ„Hõì"£∞— JO\Ï~°∞. P
`«~O° QÍÅ∞ Éè∂í q∞x KÕ~_° O» PyáÈ`Õ =∞x+≤H˜ Hõà√◊ §<åfl K«∂_»Ö_Ë ∞» .
„ѨÑO¨ K«O "≥Ú`«OÎ JO^èHŒ Í~°"∞≥ áÿ È`«∞Ok.
WO`«Ö’ ÖϺÉòÖ’Oz U^À â◊|OÌ qxÑ≤OzOk.
''„á⁄ÃÑ㶠~¨ ?ü —— ֒ѨʼnõΩ Ñ¨~∞° QÔ `«ÉÎ ’~Ú# ã¨∞ÉèÏ"£ PyáÈÜ«∂_»∞.
<≥=∞‡kQÍ "≥Å∞`«∞~°∞ `«yáæ È`ÀOk. `«...yæ...áÈ...~ÚOk!!!
> > >

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 33

 ѨÙ#óã¨$+≤ìH˜ ѨÙi\˜<˘Ñ¨ÙÊÅ∞
`«#∞ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl „áÈ\©<£ J}∞ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ #∞O_ç K«∞@∂ì K«∂™ê_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
x*ÏxH˜ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í K«∂¿ãÎ Z@∞=O\˜ ~°H}Δõ Hõ=KåÅ∞ ÖˉΩõ O_® JѨiz`« „QÆÇϨ OÖ’x
„Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ "å`å=~°}OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_∞» J^Œfi~Ú`ü JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. HÍh
J`«x K«∞@∂ì HõO\˜H˜ Hõ#|_»#O`« ã¨∂HõΔ ‡"≥∞#ÿ „á⁄\©<£ J}∞Hõ=K«O =ÙOk.
JO`«iHõΔ „ѨÜ∂« }ÏÖ’¡ ¿ãÊãπã∂¨ \ò "Õã∞¨ H˘x u~°Q_Æ O» `«Ñʨ iã¨i. J~Ú<å
^•x |~°∞=Ù "Àº=∞QÍ=ÚÅ#∞ J<ÕHõ W|ƒO^Œ∞ÅáêÅ∞ KÕÜ«∞™êyOk. ^•O`À
âßG"Õ`ÅΫ ∞ `«=∞ ^Œ$+≤xì |~°∞=ÙÖËx ã¨∞Å∞"≥#· ¿ãÊãπã∂¨ \ò#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕÜ∞« _»O "≥Ñ· Ù¨
Hˆ O„nHõiOKå~°∞. Ѷe¨ `«OQÍ „áÈ\©<£ ã¨∂\ò `«Ü∂« ~°~ÚOk. „ѨÑO¨ K«OÖ’ r=O
LO_ô ÖË#@∞ì LO@∂ r=ÙÅ ÅHõ}Δ ÏÅhfl `«#Ö’ á⁄O^Œ∞Ѩ~K° ∞« ‰õΩx r=O L#fl^•xÖÏ
„Ѩ=iÎã∞¨ OÎ k „áÈ\©<.£
^•O`À `«# K«∞@∂ì L#fl "å`å=~°}ÏxH˜ ã¨ÊOkOz JO^Œ∞‰õΩ `«Q@ æÆ ∞ìQÍ
`«#O`«@ `å#∞ =∂ˆ~ „áÈ\©<£ â◊HHÎ̃ ˜ TѨÙxKåÛ~°∞ âßG"Õ`ÅΫ ∞. ^•xfl ÃÑ^ŒáÌ ⁄~°ÖÏ
ÖÏy W`«~° Ü«∂O„uHõ ѨiHõ~åÅ#∞ Juã¨∂Hõ;"≥∞#ÿ suÖ’ á⁄O^Œ∞ѨiKå~°∞.
Ѷe¨ `«OQÍ ^•^•Ñ¨ÙQÍ Z@∞=O\˜ Ѩiã≤`÷ ∞« Å#~Ú<å `«@∞ì‰Ωõ x JO^Œ∞‰õΩ `«QæÆ
=∂~°∞ÊÅ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ KÕã∞¨ HÀQÆÅ „áÈ\©<£ ã¨∂\ò `«Ü∂« ~°~ÚOk. ^•O`À JO`«iHõΔ
„ѨÜ∂« }ÏÅ∞ =∞iO`« ã¨∞Å∞=Ü«∂º~Ú.
''JO`å ã¨=ºOQÍ LOk Hõ^•?—— J_çyOk JdÅ.
'FˆH— J#fl@∞¡ ™œO[˝ KÕâß_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
=∞~°∞Éèí∂q∞ÖÏ LOk „QÆǨÏO. LO_ç LO_ç gKÕ QÍeH˜ Z„~°\ ˜=∞\˜ì
34 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ZQÆ∞~°∞`ÀOk. K«∂ã¨∞OÎ >Ë „QÆÇϨ =∞O`å U^À H˘eq∞Ö’ ÃÑ\˜ì fã≤#@∞¡QÍ LOk.
J^Œfi~Ú`ü Hõ<åfl =ÚO^Œ∞ ZQÆ∞~°∞`«∞#fl '"≥~· ã° π ||∞Öò— q=~åÅ#∞ J^Œfi~Ú`ü‰Ωõ
JO^Œ*™Ë ÈÎOk. Jk JOkã¨∞#Î fl q=~åÅ#∞ |\˜ì K«∂¿ãÎ QÍeÖ’ r=ÙÅ∞O_Õ J=HÍâ◊O
ÖË^∞Œ . ^Œ∂~°OQÍ H˘O_»Å∞<åfl~Ú. HÍh Jq ‰õÄ_® r=~°ÇÏ≤ `«OQÍ<Õ L<åfl~Ú.
„QÆÇϨ =∞O`å JyflѨ~fi° `« q™ÈÊù@<åÅ =Å¡ "≥Å∞=_ç# ÖÏ"å`À HõÑÊ≤ LOk. D
„QÆÇϨ OÖ’ ‰õÄ_® r=O LO_Õ J=HÍâ◊O ÖË^∞Œ . J^Œfi~Ú`ü‰Ωõ x~åâ◊QÍ JxÑ≤OzOk.
D qâßÅ qâ◊fiOÖ’... HÍ^Œ∞...HÍ^Œ∞ D J#O`« qâßfiÅÖ’ `å=Ú
XO@i"åà◊√.¡ „áÈ\©<£ ¿ãÊãπ ã¨∂\ò#∞ Jaè=$kúÑi¨ KÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ âßG"Õ`ÅΫ ∞
JO`«iHõΔ „Ѩܫ∂}ÏÖ’¡ XHõ J^Œ∞ƒù`åxfl Hõ#∞Q˘<åfl~°∞. Jk '"å~ü‡ ǨϟÖò— J<Õ
'JO`«iHõΔ ÉÁiÜ«∞—.
JO`«iHõOΔ Ö’ JHõ¯_»H¯õ _® Ju `«‰Ωõ ¯= ã¨Å÷ OÖ’ #Hõ„Δ `åÅÖ’ JkèH"õ ∞≥ #ÿ Ѩ^•~°O÷
Hˆ O„nHõ$`«=∞=Ù`«∞Ok. ^•x=Å¡ #Hõ„Δ `«O Jã≤~÷ =° ∞=Ù`«∞Ok. HÍh ^•x PHõ~¬° }â◊HÎ̃
qѨs`«OQÍ ÃÑiyáÈ`«∞Ok.
PHõ~°¬}â◊H˜Î ZO`«QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^ŒO>Ë JHõ¯_» Éè∫uHõã¨∂„`åÅ∞ Ãã·`«O
ѨxH˜~å‰õΩO_® áÈ`å~Ú. P „áêO`«OÖ’ Ѩ_#ç "≥Å∞`«∞~°∞ H˜~} ° O ‰õÄ_® PHõ~¬° }
â◊HHÎ̃ ˜ Ö’<≥· "≥#‰õΩ¯ uiy ~åÖË^∞Œ .
^•O`À P „áêO`«O q∞QÆ`å qâßfixH˜ JO`«∞ÖËx #Å¡\ ˜ Ö’Ü«∞Å∞
(ÉÏ¡HDZ Ϩ ŸÖòû)QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Jq J_»∞QÆ∞ÖËx J#O`«"∞≥ #ÿ pHõ\ ˜ Ö’Ü«∞Å∞.
D ÉÏ¡HDZ Ϩ ŸÖòûH©, JO`«iHΔÍxH© #_»∞=∞ ã¨iǨÏ^Œ∞ÖÌ Ï LO_Õ kQÆO`«ÑÙ¨ @OK«∞Å#∞
'D"≥O\ò ǨÏ∏Ô~·[<£— JO\Ï~°∞. WHõ¯_» =∞#‰õΩ Ñ¨iK«Ü«∞"≥∞ÿ# Éè∫uHõã¨∂„`åÅhfl
qzÛù#fl"≥∞áÿ È`å~Ú. HÍÅO H˘Å=∂#O =∂iáÈ`«∞Ok.
âßG"Õ`ÅΫ TǨÏÅ#∞ ÉÏ¡HDZ Ϩ ŸÖòû Jq∞`«OQÍ PHõi¬OKå~Ú. "å\˜H˜ P=Å
U=ÚO^À J#fl PÖ’K«# "åix "ÕkOè K«™êyOk. ÉÏ¡HDZ Ϩ ŸÖòûÖ’ „ѨÜ∂« }O KÕã≤
=∞~À"≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ "≥àQ¡◊ eÆ y`Õ Z<Àfl J^Œ∞ƒù`åÅ Pq+¨¯~°} KÕÜ∞« =K«∞Û##fl PÖ’K«# "åix
=^ŒÅ_»O ÖË^∞Œ . W^Õã=¨ ∞Ü«∞OÖ’ ÉÏ¡H± ǨϟÖòû ÖÏO\˜"Õ J~Ú<å ÉÏ¡HDZ Ϩ ŸÖòû‰õΩ
aè#flOQÍ Ö’Ü«∞ J=`«e"≥Ñ· Ù¨ ^•fi~°O L#fl ÉÁiÜ«∞ÅÖÏO\˜ "å~ü‡Ç¨ÏŸÖòûÃÑ· âßG"Õ`ÅΫ
^Œ$+≤ìѨ_çOk.
ZÅ∞HõÅ∞, W`«~° ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ ZÖÏÔQ`· Õ <ÕÅ#∞ `«qfi XHõKÀ@∞#∞Oz =∞~À
KÀ@∞‰õΩ ëê~üìHõ\òÅ#∞ U~°Ê~°K«∞‰õΩO\ÏÜ≥∂ JÖψQ r=ÙÅ∞ JO`«iHõΔOÖ’ XHõ
KÀ@∞#∞Oz =∞~À KÀ@∞H˜ `«‰Ωõ ¯= ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥àO¡ı ^Œ∞‰õΩ U~°Ê_»¤ ëê~üHì \õ òÅ∞ D
'"å~ü‡Ç¨ÏŸÖòû— Jx âßG"Õ`ÅΫ ‰õΩ J~°=÷ ∞~ÚOk.
JO>Ë XHõ HÍÅOÖ’, XHõ ã¨Å÷ OÖ’ D "å~ü‡ ǨϟÖòûÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_ç`Õ =∞~À
HÍÅOÖ’ =∞~À ã¨Å÷ OÖ’ |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ J=HÍâ◊O LO^Œx âßG"Õ`ÅΫ ∞ „QÆÇÏ≤ OKå~°∞.
'"å~ü‡Ç¨ÏŸÖòû— QÆ∞O_® „ѨÜ∂« }˜OK«_O» =Å¡ #∂`«# „QÆÇ¨ Å∞, #Hõ„Δ `åÖË HÍHõ #∂`«#
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 35
qâßfiÅ∞ ‰õÄ_® Hõ#∞Q˘#=K«Ûx "åiH˜ J~°=÷ ∞~ÚOk. H˘xfl HÍOu ã¨O=`«û~åÅ
^Œ∂~åxfl H˘xfl Hõ} Δ ÏÖ’¡ „ѨÜ∂« }˜OK«=K«∞Û. nxH˜ '„áÈ\©<£ ã¨∂\ò— `À_»~ÚOk.
''J^Œfi~Ú`ü—— P xâ◊≈|ÌOÖ’ ÃÑ^ŒQÌ Í ^èfiŒ xOzOk. P^蕺u‡Hõ Q˘O`«∞.
''Ü«∞ãπ—— J<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''#∞=Ùfi Ѩijeã¨∞#Î fl „Ѩ^âÕ O◊ ZÖÏ =ÙOk?—— J_çQÍ_»∞ P^蕺u‡H±.
''xs˚=OQÍ LOk. r=O LO_Õ J=HÍâ◊O ÖË^∞Œ —— x~åâ◊QÍ K≥áêÊ_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''<Õ#∞ L#fl^ÕâO◊ JO^Œ∞‰õΩ aè#flOQÍ LOk——
''U"≥<· å r"åÅ∞<åflÜ«∂?—— P„`«OQÍ J_çQÍ_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''r"åÅ∞ÖË=Ù. HÍh D „áêO`«OÖ’ XHõÑÙ¨ Ê_»∞ r"åÅ∞<åflÜ«∞x YzÛ`«OQÍ
K≥¿ÑÊ P^è•~åÅ∞ ^˘iHÍ~Ú—— ã¨O`À+¨OQÍ K≥áêÊ_»∞ P^蕺u‡H±.
''x[OQÍ?—— ÃÑ^ŒQÌ Í JiKå_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''x~åú~} ° HÀã¨O s_çOQ∑û JdʼnõΩ Ñ¨Oáê#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ WHõ¯_» XHõÑÙ¨ Ê_»∞
hà◊√§ ‰õÄ_® LO_Õ=<ÕO^Œ∞‰õΩ ~°∞A=ÙÅ∞<åfl~Ú——
ZH±û~Ú\ò"∞≥ O\ò#∞ PѨÙHÀÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞.
''<Õ#∂ J>Ë =™êÎ#∞—— z#fl Ñ≤Å"¡ å_çÖÏ =∂~åO KÕ™ê_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ . D „QÆÇϨ O Ѩiã≤u÷ <å‰õΩ qz„`«OQÍ JxÑ≤™ÈÎOk. ZO^Œ∞HõO>Ë
WHõ¯_» <åQÆiHõ`« KåÖÏ Jaè=$kú K≥Ok#@∞¡ `À™ÈÎOk. WO`« Jaè=$kú K≥Ok#
<åQÆiHõ`« ZÖÏ <åâ◊#=∞~ÚO^À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë =∞#O *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ =» K«∞Û——
''QÆ∞_£.... W`«~∞° Å á⁄~°áê@¡#∞ „QÆÇÏ≤ Oz `≥eqQÍ =∞ã¨Å∞‰õΩ<Õ"å_»∞ x["≥∞#ÿ
`≥e"≥#· "å_»∞. ~å„uH˜ =∞# "Àº=∞<ÒHõÖ’ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO^•O—— J<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
P^蕺u‡H± L#fl „áêO`åxH˜ "≥o§ P r"åÅ P#"åà◊√§ K«∂_®Åx
J^Œfi~Ú`ü‰õΩ P„`«OQÍ L<åfl, P^蕺u‡H± K≥Ñ≤Ê#@∞¡ `«#‰õΩ xˆ~ÌtOz# Ѩxx
ѨÓiÎKÜ Õ ∞« _»O =∞Ozk Jx „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. JO^Œ∞Hˆ =∞m§ `«# ^Œ$+≤xì `«# Hõ~=ΰ ºO"≥Ñ· Ù¨
=∞~°ÖÏÛ_»∞.
HÍh D „QÆǨÏOÖ’ XHõѨÙÊ_»∞ r=ÙÅ∞ x=ã≤OKÕ=#fl PÖ’K«# J`«_çx
=^ŒÅ_»Ö^Ë ∞Œ . "å`å=~°}OÖ’ LëÈ‚„QÆ`« ZO`À Z‰õΩ¯=QÍ LOk. Z@∞=O\˜ r="≥∞<ÿ å
=∂_çáÈ"åeûO^Õ. ÃÑQ· Í HÍ~°ƒ<£_Ü » ∂« HÔ · û_£, <≥„· \’[<£, PH˜û[<£Å`À „QÆÇϨ O xO_ç
=ÙOk. HÍ|\ì̃ r=ÙÅ∞ „|`«H_õ O» Hõ+Oì̈ . |uH˜<å PH˜û[<£ ^è•\˜H˜ ÉèQí ∞Æ =æ ∞O\Ï~Ú.
WHõ D „QÆÇ¨ xH˜ ã¨∂~°∞º_»∞ ZO`À ^ŒQ~æÆ Q° Í L<åfl_»∞. K«∂ã¨∞OÎ >Ë ~Ô _£*~ˇ ÚO\ò
^ŒâÖ◊ ’ L#fl@∞ì<åfl_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
=∞^躌 `«~Q° uÆ #Hõ„Δ `åÅÖ’ WO^è#Œ O J~ÚáÈ`«∞#flH˘nÌ =∞iO`« Z‰õΩ¯=HÍÅO
rqOKåÅ#fl Pâ◊`À Jq "åºHÀz™êÎ~Ú. JÖÏ "åºHÀzã¨∂Î `«#K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞#fl
„QÆÇ¨ Å#∞ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ q∞OˆQã¨∂OÎ \Ï~Ú. D ^Œâ#◊ ∞ ~Ô _£ *ˇ~ÚO\ò ^Œâ◊ JO\Ï~°∞.
|Ǩïâß D „QÆÇϨ O XHõÑÙ¨ Ê_»∞ D ã¨∂~°∞º_çH˜ ^Œ∂~°OQÍ LO_Õ^"Õ ∂≥ ! ~Ô _£
36 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
*ˇ~ÚO\ò J~Ú ã¨∂~°∞º_»∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í L#fl „QÆÇ¨ Å#∞ q∞OˆQâß_Õ"∂≥ . JO^Œ∞Hˆ "Õ_ç
Z‰õΩ¯=QÍ LOk. WOH˘<åflà◊§H˜ D „QÆÇ¨ xfl ‰õÄ_® q∞OˆQ™êÎ_"Õ ∂≥ !
''„áÈ\©<£ ã¨∂\òx Kèå~ü˚ KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚOk. uiy =KÕÛ~Ú—— P*Ï˝ÑO≤ zOk
JdÅ.
J~Ú+¨ìOQÍ "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞ J^Œfi~Ú`ü. J`«xH˜ D „QÆǨÏOÖ’ WOHÍ
u~°QÍÅx LOk. ZO^Œ∞HÀ PáêºÜ«∞OQÍ JxÑ≤™ÈÎOk „QÆÇϨ O.
XHõѨÙÊ_»∞ D <ÕÅÃÑ· U"Õ"À qO`«r=ÙÅ∞ ã¨OK«iOKåÜ«∞#fl PÖ’K«#
P#O^•xfl¿ãÎ D r=ÙÅ∞ JO`«iOKåÜ«∞#fl PÖ’K«# Pâ◊Û~åºxfl Hõey™ÈÎOk. WOHÍ
UÜÕ∞ ~°ÇϨ ™êºÅ∞ D „QÆÇϨ OÖ’ ^•QÆ∞<åflÜ≥∂ Hõ#∞HÀ¯"åÅx P`«$`«QÍ LOk. HÍh
"≥#‰õΩ¯ u~°QHÆ õ `«Ñʨ ÖË^∞Œ .
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''WO\˜#∞Oz U"≥∞<ÿ å ã¨O^ÕâßÖÁKåÛÜ«∂?——
„áÈ\©<£ ã¨∂\ò#∞ Kèåi˚OQ∑H˜ ÃÑ\˜ì "≥~· ã° π ||∞Öò „ѨHÍΔ à◊#`À â◊s~°OÖ’H˜ U"≥<· å
#∂`«# "≥·~°ãπÅ∞ „Ѩ"ÕtOKåÜ≥∂ ÖË^À#x ѨijÅ# ѨÓiÎKÕã¨∞‰õΩx q„âßOu
fã¨∞‰õΩO@∂ J_çQÍ_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''ÖË^∞Œ . J^˘Hõ¯>Ë =∞# „ѨÜ∂≥ QÆOÖ’ q[Ü«∞=O`«O HÍx JOâ◊O.——
''UO? =∞# „QÆǨÏO #∞Oz ã¨ÊO^Œ#ÖËg JO^Œ_»O ÖË^•?—— J_çQÍ_»∞
P^蕺u‡H±.
''=∞#O D „QÆÇϨ O g∞^Œ ky#ѨÊ\˜#∞Op HÍ<£\ÏH±ì KÕÜ∂« Åx „ѨÜ∞« uflã¨∂<Î Õ
L<åfl#∞. HÍh ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ —— ÃÑ^Œq qizOk JdÅ.
''=∞# s_çOQ∑û Ѷe¨ `åÅ∞ `≥eâßÜ«∂?—— P`«$`«QÍ J_çQÍ_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
JdÅ ~ÀÉ’ g∞@ <˘H˜¯Ok.
~ÀÉ’ QÆ|QÆÉÏ K≥Ñʨ _»O P~°OaèOzOk.
''D „QÆÇϨ OÖ’ XHõÑÙ¨ Ê_»∞ Jaè=$kú K≥Ok# <åQÆiHõ`Å« ∞ LO_Õq. D „QÆÇϨ O
"≥*· Ï˝xHõâßGOÖ’ ZO`À Jaè=$kúKO≥ kOk. JO`«~iHõÜ Δ ∂« #O KÕ¿ã "ås r=ÙÅ∞.
HÍh "å`å=~°}O "Õ_H≥ ¯õ _»O =Å¡ =$HΔÍÅ∞ <åâ◊#"≥∞áÿ È~Ú „QÆÇϨ O x=ã≤OK«_®» xH˜
J##∞‰õÄÅ"≥∞Oÿ k. r=ÙÅ∞ #tOKå~Ú—— x~åƒù=OQÍ K≥ÑÓ¨ áÎ È~ÚOk ~ÀÉ’.
HÍh Jk qO@∂O>Ë JdÅ, P^蕺u‡H±, J^Œfi~Ú`üÅ =∞#ã¨∞Ö’¡ J<ÕHõ
qO`«ÉÏè =#Å∞ ã¨∞à◊√§ u~°Q™Æ êQÍ~Ú.
''#∞=Ùfi =∂ HÀã¨O... WHõ¯_ç r=ÙÅ∞ ZÖÏ LO_Õ"å~À z„`«O wÜ«∞QÆÅ"å?——
Pâ◊QÍ J_çyOk JdÅ.
''_®\Ï ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ ÖË^∞Œ . HÍh „ѨÜ∞« ufl™êÎ#∞. HÍãÎ̈ ã¨=∞Ü«∞O HÍ"åe——
K≥ÑÊ≤ Ok ~ÀÉ’.

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 37

 ~ÀÉ’ =∂@Å∞ qO@∂ "≥#‰õΩ¯ "åÖÏ_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''x[OQÍ... =∞#O ZO`« ^Œ∂~°O, Z<Àfl „Ѩ=∂^•Å#∞ ^•@∞‰õΩx "≥`∞« ‰õΩ`«∂
=¿ãÎ r=O L#fl XHõ¯ „QÆǨÏO ^˘iH˜Ok. f~å =∞#O =KÕÛã¨iH˜ r=O
JO`«iOzOk—— J<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''|Ǩïâß =∞#O WOHÍãÎ̈ =ÚO^Œ∞ =zÛ LO>Ë r"åxfl ~°HOΔ̃ KÕ"åà◊"¡ ∞Õ "≥∂.
=∞#O ÉÏ¡HDZ Ϩ ŸÖòû, "å~ü‡Ç¨ÏŸÖòû XuÎ_xç `«@∞ì‰Ωõ <ÕO`«QÍ ™êOˆHuHõ Jaè=$kú ™êkèOKåO.
gà◊x¡ ã¨∞ÅÉèOí QÍ ~°HOΔ̃ K«QeÆ Qˆ "åà◊O¡ —— J<åfl_»∞ P^蕺u‡H±.
''"åà◊x¡ ~°HOΔ̃ K«_O» J@∞OK«∞. =ÚO^Œ∞ =∞#O =∞# „QÆÇ¨ xH˜ uiy ZÖÏ
"≥àÏÎ"∂≥ PÖ’zOK«O_ç—— JOk JdÅ.
''WO`«H© =∞#O ZHõ¯_» L<åfl"≥∂ `≥eã≤O^•?—— J_çQÍ_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''HÍÅ"Õ∞ HÍ^Œ∞ =∞#O qâ◊fiO ‰õÄ_® =∂i#@∞ì<åflO—— Ö’Q˘O`«∞Hõ`À K≥ÑÊ≤ Ok
JdÅ. "åà◊O¡ ^ŒiH© `«=∞ ™êǨÏã¨O QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk.
''"å~ü‡Ç¨ÏŸÖòûÖ’Oz „áÈ\©<£ ã¨∂\ò "Õã∞¨ ‰õΩx „ѨÜ∂« }˜OK«=K«Û#fl PÖ’K«#
ã≤~÷ Ñ° _¨ _» O» `À âßG"Õ`ÅΫ ∞ `«=∞ ^Œ$+≤xì HÍOu"ÕQOÆ ™êkèOK«_O» "≥Ñ· Ù¨ =∞~°ÖÏÛ~°∞.
"åiH˜ q∞e¡ÃãHõO_£ ѨÖÏû~üÅ∞ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ^˘iHÍ~Ú.
'ѨÖÏû~ü— J<Õk "ÕQOÆ QÍ „Éèqí ∞ã¨∂Î ~ˆ _çÜ∞Õ +¨##¡ ∞ "≥^[Œ ÖË¡ <å_ô#Hõ„Δ `«O. „Hõ=∞O
`«Ñʨ ‰õΩO_® <å_ç H˘@∞ì‰Ωõ <Õ@∞ì D ѨÖÏû~°∞¡ „Hõ=∞O `«Ñʨ ‰õΩO_® JO`«iHõOΔ Ö’H˜
~ˆ _çÜ∞Õ +¨##¡ ∞ "≥^[Œ Å∞¡`å~Ú.
D =∂=∞¸Å∞ ѨÖÏû~°¡ Hõ<åfl "ÕQOÆ QÍ ÃãHõ#∞‰õΩ "≥~Úº=∂~°∞¡ `«#K«∞@∂ì
`å#∞ u~°∞QÆ∞`«∂ ~ˆ _çÜ∞Õ +¨##¡ ∞ "≥^[Œ ÖË¡ ѨÖÏû~°#¡ ∞ 'q∞e¡ ÃãHõO_£ ѨÖÏû~°∞—¡ JO\Ï~°∞.
D ѨÖÏû~°¡ "ÕQOÆ `À `«# "ÕQÍxfl [`«Ñ~¨ K° _« O» =Å¡ =∞iO`« "ÕQÍxfl ™êkèOz#
Ǩϟº=∞<ÒHõ HÍOu"ÕQÆO`À "å~ü‡Ç¨ÏŸÖòûÖ’H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ"≥o¡Ok. D „Ѩܫ∂}OÖ’
"≥à@ ¡◊ "Õ∞ `«Ñʨ uiy ~å=_»O LO_»^xŒ `≥eã≤ ‰õÄ_® J=HÍâ◊O =^Œ∞Å∞HÀ=_»O
W+ì̈OÖËHõ JdÅ, P^蕺u‡H±, J^Œfi~Ú`üÅ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
`«=∞ „Ѩܫ∂}O XHõ"≥·¿Ñ#x "åiH˜ `≥Å∞ã¨∞. Jã¨Å∞ `«=∞ „ѨÜ≥∂QÆO
q[Ü«∞=O`«=∞=Ù`«∞Ok. `å=Ú „áê}ÏÅ`À LO\Ï=∞h "å~°∞ J#∞HÀÖË^∞Œ . WѨÙÊ_»∞
„áê}ÏÅ∞ ^ŒH¯õ QÍ<Õ "åi ^Œ$+≤ì `«=∞ „QÆÇϨ O"≥Ñ· Ù¨ =∞o¡Ok. `≥~ð Ñ· ~°H~õ H° ÍÅ r=ÙÅ
ÉÁ=∞‡Å∞ K«HKõ H« Í Hõ#|_»∞`«∞<åfl~Ú.
Jq K«∂ã¨∂OÎ >Ë Pâ◊Û~°º=∞xÑ≤™ÈÎOk "åiH˜.
'Wxfl ~°HÍÅ r=ÙÅ∞O_Õ"å D „QÆÇϨ OÖ’? =∞i D „QÆÇϨ O <åâ◊#O J=Ù`«∞O>Ë
XHõ¯ rq ‰õÄ_® Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚO^•?— =ÚQÆ∞æiÖ’#∂ J^Õ PÖ’K«#
"≥∞^Œ∞Å∞`ÀOk. z=~°QÍ ~ÀÉ’ `≥~°ÃÑ· „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ# rqx K«∂ã¨∂Î =ÚQÆ∞æ~°∂
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ Ç¨ǨHÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞. `≥~ð Ñ· `«=∞ÖÏO\˜ rq HõxÑ≤OzOk. ^•xH©
~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞, ~Ô O_»∞ HÍà◊√§, ~Ô O_»∞ K≥=ÙÅ∞, XHõ¯ <À~°∞, =Ú‰õΩ¯ L<åfl~Ú. =ÚQÆ∞~æ ∂°
38 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
"≥ÚǨÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. WO`«Ö’ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ã¨=∂Kå~° ~ÀÉ’ ã¨H˜eOK«_»O
P~°OaèOzOk. =ÚQÆ∞~æ ∂° P "≥Ñ· Ù¨ K«∂âß~°∞.
''U^À ã¨OHˆ `«O JO^Œ∞`ÀOk—— JizOk JdÅ. ~ÀÉ’ <≥=∞‡kQÍ ã¨OHˆ `åxfl
JOkOK«™êyOk. ^•x HÀPi¤<\Õ òû K«∂ã¨∂Î x~åâ◊QÍ K≥ÑÊ≤ Ok JdÅ. ''=∞# „QÆÇϨ O
#∞Oz HÍ^Œ∞—— ǨÏ~îå`«∞QÎ Í ~ÀÉ’ #∞Oz F ã¨fi~°O "≥Å∞=_çOk.
''~°HOΔ̃ K«O_ç... ~°HOΔ̃ K«O_ç—— =ÚQÆ∞~æ ∂° LeH˜¯Ñ¨_ç K«∞@∂ì K«∂âß~°∞.
''Wk â◊|ãÌ O¨ Hˆ `«O—— J<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
''~°HOΔ˜ K«O_ç... ~°HOΔ˜ K«O_ç. Wk qâ◊fiOÖ’ U =¸Å L#fl r=ÙÅ~Ú<å qx
ã¨=∞Ü«∂xH˜ =zÛ q∞=∞‡efl ~°HΔ̃™êÎ~°#fl Pâ◊`À Wã¨∞Î#fl ã¨OˆH`«O. =∂ „QÆǨÏO
<åâ◊#"≥∞áÿ È`ÀOk. =∂ <åQÆiHõ`« JO`«iOzáÈ`ÀOk. L[˚fiÅ <åQÆiHõ`« =∂k.
PHÍâ◊ÇϨ ~出Å∞ xi‡OKåO. J#O`« JO`«iHΔÍxfl â’kèOKåO. z=iH˜ HÍOu"ÕQOÆ `À
„Ѩܫ∂}˜OKÕ <ÒHõÅ#∞ xi‡OKåO. HÍh =∂ ã¨fiÉèÏ=OÖ’x ^Õfi+¨O, ‰õΩà◊√§#∞
J}K«ÖËHõáÈÜ«∂O. ™êfi~°÷O`À XHõi<˘Hõ~°∞ K«OѨىõΩ<åflO. P Ü«Ú^•úÅ=Å¡
"å`å=~°}O HõÅ∞+≤`=« ∞~ÚOk. r=ÙÅhfl =∞~°}O˜ Kå~Ú. <Õ#∂ =∞~°}㘠∞¨ <Î åfl#∞.
Wk <å z=i ã¨O^ÕâO◊ . Z=Ô~<· å =∂ „QÆÇϨ OÖ’ =∞m¡ r"åxfl xÅѨO_ç...—— ã¨OHˆ `«O
ã¨QOÆ Ö’ PyáÈ~ÚOk.
=ÚQÆ∞~æ ∂° =∞ø#OQÍ L<åfl~°∞. "åà◊¡ QÆ∞O_≥Å∞ |~°∞"≥Hͯ~Ú.
''Wk =∞#O L#fl „QÆÇϨ O #∞Oz "≥Å∞=_ç# ã¨OHˆ `«O—— J<åfl_»∞ P^蕺u‡H±.
H˜\ H˜ Ö© ’Oz |Ü«∞@‰õΩ K«∂âß_»∞ J^Œfi~Ú`ü. „QÆÇϨ O xâ◊≈|ÌOQÍ, xs˚=OQÍ LOk.
ÃÑ#· #Hõ„Δ `åÅ∞ q∞}∞‰õΩq∞}∞‰õΩ=∞O@∞<åfl~Ú.
''<å‰õΩ |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏ¡Åx LOk—— ÖËKå_»∞ P^蕺u‡H±.
''XHõ¯_çq "≥à‰¡◊ Ωõ . <Õ#∂ =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü.
JdÅ HõO„\’Öò áê<≥Öò ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄK«∞Ok. „áÈ\©<£ ã¨∂@∞¡ "Õã∞¨ ‰õΩx W^Œ~Ì ∂°
„QÆÇϨ OÃÑ· J_»∞y_®~°∞. ZO^Œ∞HÀ "åi^ŒiÌ H© LkfiQÆflOQÍ LOk. WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞
JxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ HÍh WѨÙÊ_≥O^Œ∞HÀ P „QÆÇϨ O âßfi㨠ёÅ∞Û‰õΩO@∞#fl@∞ì, U^À ã¨OѶ∞¨ @#
[~°Q_Æ O» HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞#Î fl@∞ì JxÑ≤™ÈÎOk.
pHõ\’¡ LO_Õ LkfiQÆfl`« Jx ã¨iKÌ Ñ≥ Ù¨ ʉõΩ<åfli^Œ~Ì ∂° .
''„ѨHõ$u x[OQÍ ZO`« ^ŒÜ«∂à◊√"À JO`« „‰õÄ~°"≥∞ÿ#k. Z@∞=O\˜
á⁄~°áê@∞#∞ HõqΔ ∞OK«^∞Œ —— J<åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü. ZO^Œ∞HÀ J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’Oz
U^À "Õ^#Œ `«#∞fl‰õΩ=™ÈÎOk.
''„ѨH$õ u „ѨfHÍ~°O f„=OQÍ LO@∞O^ŒO\Ï~°∞. HÍh =∞#ÖÏO\˜ r=ÙÅ∞
LK«Û<ù åQÆiHõ`« WÖÏ =º~°O÷ QÍ JO`«iOzáÈ=_»O....——
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í =∂@ =∞^躌 Ö’ PyáÈÜ«∂_»∞ P^蕺u‡H±.
W^ŒiÌ =∞#ã¨∞ûÖ’¡ XˆH PÖ’K«#.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 39
 ''JdÖÏ... WO`«=~°‰Äõ =∞#O PÖ’zOzOk `«ÑÙ¨ Ê. =∞#O "å~ü‡Ç¨ÏŸÖòÖ’
„ѨÜ∂« }˜Oz H˘`«Î „áêO`«O KÕ~∞° ‰õΩ<åfl=∞x PÖ’zOKåO. HÍh...—— U^À J^Œfi~Ú`ü
Q˘O`«∞‰õΩ J_»∞Ѥ _¨ Oç k. JuHõ+Oì¨ g∞^Œ P^蕺u‡H± "≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞. P^蕺u‡H± Hõ^ÅŒ ÖËHõ
xÅ∞K«∞O_çáÈÜ«∂_»∞. J`«_ç K«∞@∂ì L#fl „áÈ\©<£ á⁄~° Hõ~Q° _Æ O» „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k.
HÍ^Œ∞.. P „áÈ\©<£ á⁄~°Ö’ U"À =∂~°∞ÊÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. P^蕺u‡H±
xã¨ûǨÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ J^Œfi~Ú`ü "≥Ñ· Ù¨ .
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
=∞~À™êi `«=∞ „QÆǨxH˜ ã¨OˆH`«O ѨOÑ≤# JdʼnõΩ U^À J#∞=∂#O
=zÛOk. ѨOÑ≤# „Ѩu ã¨O^ÕâO◊ "≥#‰õΩ¯ =KÕÛ™ÈÎOk JO>Ë J~°O÷ `«=∞ „QÆÇϨ O
"å~°∞ ã¨O^Õâßxfl JO^Œ∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ W+ì̈Ñ_¨ _» O» ÖË#@∞ìOk. ÖËHáõ È`Õ ã¨=∂Kå~åxfl
JO^Œ∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „QÆÇϨ OÖ’ Z=~°∂ ÖË~å? P PÖ’K«# ~åQÍ<Õ =}˜HᘠÈ~ÚOk
JdÅ. D „QÆÇ¨ xH˜ Ѩ\ #ì˜ ^Œ∞~°uæ `«=∞ „QÆÇ¨ xH© Ѩ\ ì̃ LO@∞O^•? ZO^Œ∞HõO>Ë
"å~ü‡Ç¨ÏŸÖòÖ’ „ѨÜ∂« }˜OK«_O» >ˇ"ÿ ∞£ „\Ï"≥ÖòÖÏO\˜k. `«#∞ „ѨÜ∂« }˜Oz# kâ◊#∞
|\˜ì `å=Ú =ÚO^Œ∞‰õΩQÍh, "≥#‰õΩ¯QÍh "≥àÏÎ~∞° . |Ǩïâß `å=¸ `«=∞ „ѨÜ∂« }OÖ’
Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ ZO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ =KÕÛâß~°O>Ë... P PÖ’K«##∞ J}z"ÕãO≤ k JdÅ.
WO`«Ö’ Ü«∞^ä•ÖÏѨOQÍ WO^•Hõ <åâ◊#=∞ÜÕ∞º „QÆÇϨ O #∞Oz JOk# ã¨OHˆ `«O
HÀPi¤<\Õ òû "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤# JdÅ Hõà√◊ § ÃÑ^Œ=Ì Ü«∂º~Ú.
WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞ QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . `å#∞ ã¨=∂Kå~°O ѨOѨÙ`«∞#fl
HÀPi¤<\Õ òûH˜ g\˜H˜ XHõ _ç„w `Õ_® LOk. JO>Ë... J„ѨÜ∞« `«flOQÍ P"≥∞ Q˘O`«∞Ö’Oz
Hˆ Hõ "≥Å∞=_çOk. JѨÙÊ_Õ J^Œfi~Ú`ü WzÛ# ã¨=∂^è•#O P"≥∞‰õΩ JOkOk. WHõ
PQÆÖHË áõ È~ÚOk JdÅ. `å#∂ „áÈ\©<£ ã¨∂\ò "Õã∞¨ ‰õΩx "Àº=∞<ÒHõ =ke |Ü«∞@‰õΩ
=zÛOk. |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∂Î<Õ "å`å=~°}OÖ’ =∂~°∞Ê#∞ QÆ=∞xOzOk. U^À
[~°QÉÆ ’`«∞#fl@∞ì „Ñ¨H$õ u TÑ≤i aQÆ|\ì̃Ok.
''P^蕺u‡H±—— Ñ≤eÛOk JdÅ.
ã¨=∂^è•#O ÖË^∞Œ . ''J^Œfi~Ú`ü—— =∞m¡ Ñ≤ezOk.
ã¨=∂^è•#O ÖË^Œ∞. P"≥∞‰õΩ HõOQÍ~°∞QÍ JxÑ≤OzOk. JO`«Ö’ P"≥∞
PyáÈ~ÚOk. JO`« pHõ\’¡#∂ ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl "å\˜x K«∂ã¨∂Î PyáÈ~ÚOk.
WO`«=~°‰Äõ ~åà◊√~¡ Ñ° ʨ Å∞, H˘O_»Å∞ QÆ∞@ìÅ∞ `«Ñʨ =∞ˆ~g∞ ÖËx <ÕÅÃÑ· WO`« ÃÑ^ŒÌ
=$HΔÍÅ∞ ZÖÏ =KåÛ~Ú? ZHõ¯_çxOz =KåÛ~Ú?
P"≥∞‰õΩ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . U^À `≥eÜ«∞x ÉèÜ í ∞« O P"≥∞x P=Ç≤ÏOzOk. "≥#‰õΩ¯
uiy "≥oá¡ È^•=∞#∞‰õΩOk. HÍh HÍÅ∞ Hõ^ÅŒ ÛÖËHáõ È~ÚOk.
P"≥∞ HÍà◊"¡ Ñ·≥ Ù¨ K«∂ã≤Ok. P"≥∞ HÍà◊√¡ <ÕÅÖ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú.
Z<Àfl Uà◊√¡ PHõeQ˘#fl@∞ì <ÕÅ P"≥∞ HÍà◊¡#∞ PáêºÜ«∞OQÍ P„`«OQÍ

40 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
ÖψQã¨∞‰õΩO\’Ok. JO`«Ö’ P"≥∞ #~°#~å# U^À q^Œ∞º`«∞Î áê‰õΩ`«∞#fl@∞ì `ÀzOk.
P"≥∞ #~åÅ∞ „"Õà~¡◊ Ú Éè∂í q∞Ö’Hõ˜ áÈ`«∞<åfl~Ú. P"≥∞ â◊s~°O qzÛù#fl=∞=Ù`ÀOk.
HÍ^Œ∞... ~°∂áêO`«~O° K≥O^Œ∞`ÀOk.
P"≥∞ "≥ÚO_≥O QÆ\Ñì˜ _¨ ∞» `ÀOk. P"≥∞ â◊s~°OÖ’ U"Õ"À K«~º° Å∞ P"≥∞ „Ѩ"∞Õ Ü«∞O
ÖˉõΩO_® [iyáÈ`«∞<åfl~Ú. P"≥∞ â◊s~°O ɡ~°_»∞ÖÏ =∂iáÈ~ÚOk. JdʼnõΩ
J~°=÷ ∞~ÚOk. "å~ü‡Ç¨ÏŸÖòû ^•fi~å „Ñ¨Ü∂« }˜Oz `å=Ú Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’H˜ „ѨÜ∂« }˜OKå~°∞.
H˘xfl q∞eÜ«∞<£ ã¨O=`«û~åÅ∞ „Ѩܫ∂}˜OKå~°∞. #∂`«# qâ◊fiOÖ’H˜
KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. Éè∂í q∞#∞Oz „ѨÜ∂« }˜Oz qâ◊fiO K«∞\ì̃ =zÛ =∞m¡ Éè∂í q∞H˜ KÕ~å~°∞.
`å=Ú KÕ̂~ã¨iH˜ „ѨH$õ u `«=∞HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂™ÈÎOk. „ѨH$õ ux <åâ◊#O KÕã#≤
=∞x+≤#∞Oz „Ѩuã¨$+≤ì KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞K«∂™ÈÎOk. JdÅ =∞Ǩ=$HõOΔ ÖÏ =∂i
áÈ~ÚOk. Éè∂í q∞Ö’ ~°™êÜ«∞# K«~º° Å∞ P~°OÉè=í ∞Ü«∂º~Ú. JdÅ A@∞ì P‰õΩÅ∞QÍ,
âßYÅ∞QÍ =∂iáÈ~ÚOk. XHõ ã¨#flx QÍe `«~Q° Æ "å\˜x PáêºÜ«∞OQÍ ã¨Ê $tOzOk.
P‰õΩÅ∞ QÆÅQÆÅÖÏ_®~Ú. ѨÙ#óã¨$+≤Hì ˜ ѨÙi\˜<˘Ñ¨ÙÊÅ∞ P~°OÉè=í ∞Ü«∂º~Ú!

> > >

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 41

 H©H±... H©H±... H©H±...
H©H±... H©H±... H©H±...
XHõ¯ Hõ} Δ O `å#∞ ZHõ¯_» L<åfl_À J~°O÷ HÍÖË^∞Œ FѨÖò‰Ωõ .
JO`«Ö’ J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl `≥~ð Ñ· Z„~°\ ˜ JHõ~Δ åÅ∞ q∞}∞‰õΩ q∞}∞‰õΩ
=∞#™êQÍ~Ú.
'=∞m¡ ѨxKÕÜ∂« eû# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h "≥∞^Œ_∞» x„^Œ‰Ωõ *Ï~°∞‰õΩO\’Ok. "≥Ú`«OÎ
D "å~°O h‰õΩ Hˆ \Ï~ÚOz# _≥|ƒ~Ú ~Ô O_»∞ ѨxQÆO@Å HÍÅOÖ’ WO`«=~°‰Äõ
x„^Œ=Å¡ Zxq∞k ÃãHõ#∞¡ =º~°=÷ ∞Ü«∂º~Ú. "≥Ú`«OÎ QÍ D "å~°O h J„â◊^=úŒ Å¡ 59
ÃãHõ#∞¡ =º~°=÷ ∞Ü«∂º~Ú. U HÍ~°}O KÕ`<« <·≥ å WOHÀ ÃãHõ#∞ =º~°=÷ ∞~ÚO^ŒO>Ë
h‰õΩ =∞m§ tHõ} Δ tHõΔ `«Ñʨ ^Œ∞. h "≥∞^Œ_∞» #∞ =∞m¡ @∂º<£ KÕÜ∂« eû LO@∞Ok.——
`≥~ð Ñ· Z„~°\ ˜ JHõ~Δ åÅ∞ Hõ#|_»∞`«∞<åflÜ«∞O>Ë U^À „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ ÃÇÏK«ÛiHõ
Jx J~°O÷ . P ÃÇÏK«ÛiHõ K«^=Œ _»O`À<Õ FѨÖò JÅ~°~ì ÚáÈÜ«∂_»∞.
'=∞m¡ WOHÀ "≥∞^Œ_∞» @∂ºxOQ∑ Éèií OK«Ö_Ë ∞» . WOHÀ™êi "≥∞^Œ_∞» @∂ºxOQ∑H˜
=zÛO^ŒO>Ë `«# ™ê÷~Úx `«yOæ KÕ™êÎ~∞° .—
P PÖ’K«# ~å=_»O`À>Ë =}∞‰õΩ =zÛOk FѨÖò‰Ωõ .
J~Ú`Õ `«# "≥∞^Œ_»∞ Ѩx QÆ∞iOz HÍHõ "Õˆ~ U^À q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz
PÖ’zã¨∞Î#fl^Œ#fl q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® iHÍ~°¤=Ù`«∞O^Œ#fl „QÆÇ≤ÏOѨ٠~å=_»O`À>Ë
|Å=O`«OQÍ `«# ^Œ$+≤xì 'Ѩx—"≥Ñ· Ù¨ =∞o¡OKå_»∞.
H©H±.. H©H±... H©H±...
"≥O@<Õ `≥~"° Ñ·≥ Ù¨ K«∂âß_»∞.
XHõ¯ Hõ} Δ O ÉèÜí ∞« O q^Œ∞ºK«ÛHù ÖÎ̃ Ï "≥#∞flѨÓã¨Q∞Æ O_® „Ѩ=Ç≤ÏOzOk.
42 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 'HÍà◊√¡ Hõ^∞Œ Å∞Û. ~°H„Îõ Ѩã~¨ }
° ^≥|ƒf¿ã ã≤u÷ =™ÈÎOk.— `≥~° ÃÇÏK«ÛiOzOk.
"≥O@<Õ HÍà◊#¡ ∞ HõkÑ≤ "å\˜ á⁄l+¨<£ =∂~åÛ_»∞.
ѨxKÕ¿ã"åà◊¡ â◊s~°OÖ’ [iˆQ =∂~°∞ÊÅ#∞ Ѩã≤QÆ\ ˜ì Jq „Ѩ=∂^Œ™ê÷~Úx
KÕ̂~Ö’QÍ ÃÇÏK«Ûiã¨∞OÎ k Ü«∞O„`«O.
x["Õ∞. HÍà◊¡ á⁄l+¨<£ =∂~°Û_»O Ǩ~ÚQÍ LOk.
=∞m¡ ^Œ$+≤xì 'Ѩx—"≥Ñ· Ù¨ Hˆ O„nHõiOKå_»∞.
H©fiH±... H©fiH±... H©fiH±...
'h‰õΩ PHõe "Õ™ÈÎOk— K≥ÑÊ≤ Ok `≥~.°
"≥O@<Õ ÖËKå_»∞ FѨÖò.
QÆ|QÆÉÏ HÍO\˜<"£ Ñ·≥ Ù¨ J_»∞QÆ∞ÖËÜ∞« ™êQÍ_»∞.
Ѩk x=ÚëêÖ’¡ ã¨Å÷ O KÕ~∞° HÀ"åe. `å#∞ "≥àã¡ı i¨ H˜ `«# HÀã¨O „Ѩ`ºÕ HõOQÍ
`«Ü∂« ~Ô #· Éè’[#O ã≤^OúŒ QÍ LO@∞Ok.
„á⁄^Œ∞\Ì #˜ ∞Op `«# â◊s~°O ZO`« â◊HxΘ Y~°∞Û KÕãO≤ k, Zxfl Å=}ÏÅ∞, Zxfl
q@q∞#∞¡ UÜÕ∞ áêà◊¡Ö’¡ J=ã¨~°O =O\˜ q+¨Ü«∂Åhfl ÖˇHõ¯QÆ\ ˜ì `«# â◊s~°O
P~ÀQƺHõ~O° QÍ LO_ÕO^Œ∞‰õΩ `«y# PǨ~°O `«Ü∂« ~Ô · LO@∞Ok.
Éè’[#âßÅ KÕ~å_»∞ FѨÖò.
JѨÊ\˜ˆH W`«~° Ѩx"åà◊√¡ JHõ¯_» Éè’[#O P~°OaèOKå~°∞. XHõѨÙÊ_»∞
Éè’[#âßÅÖ’¡ =∂\Ï¡_∞» `«∂, K«iÛã¨∂Î QÀÅQÀÅQÍ Éè’[#O KÕ¿ã"å~°@. HÍh P^è∞Œ xHõ
Ü«∂O„uHõÜÚ« QÆO— P~°OÉè"í ∞≥ #ÿ ѨÊ\˜#∞Op Éè’[#O KÕ¿ã@ѨÙÊ_»∞ xâ◊≈|ÌOQÍ LO_»_O»
Ѩ^uúŒ J~ÚOk.
=∂@Å=Å¡ â◊HÎ̃ Y~°Û=Ù`«∞Ok. ã¨=∞Ü«∞O =º~°=÷ ∞=Ù`«∞Ok. J#=ã¨~"° ∞≥ #ÿ
=∂@Å=Å¡ J#=ã¨~°"≥∞ÿ# PÖ’K«#Å∞ =™êÎ~Ú. HÍ|\˜ì J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨÙÊ_»∞
J=ã¨~°"≥∞ÿ#O`«=~°ˆH =∂\Ï¡_Õ J#∞=∞u LO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH FѨÖò QÆkÖ’H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃#ѨÙÊ_»∞ Z=~°∂ `«Öuˇ Î J`«x"≥Ñ· Ù¨ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . ѨÅHõiOK«Ö^Ë ∞Œ .
Hõhã¨O KÕ~Ú ‰õÄ_® TѨÖ^Ë ∞Œ . Z=i uO_ç "åà◊√¡ QÆ|QÆÉÏ u<Õã∞¨ <Î åfl~°∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë u<ÕO^Œ∞‰õΩ xs‚`"« ∞≥ #ÿ ã¨=∞Ü«∞O LO@∞Ok. Jk ^•\˜`Õ =∞m¡ "≥∞^Œ_∞»
@∂ºxOQ∑ LO@∞Ok. `«# xs‚`™« ê÷#OÖ’ ‰õÄK«∞O@∂<Õ u#_»O P~°OaèOKå_»∞
FѨÖò.
XHõÑÙ¨ Ê_»∞ ~°∞K«∞Å∞ K«∂¿ã"å~°@. ~°∞K«∞ÅHÀã¨=∞x Z‰õΩ¯=QÍ "Õ¿ã Ѩ^•~å÷Å∞
P~ÀQͺxH˜ ǨxHõ~O° HÍ|\ì̃ PǨ~°OÖ’ K«∂_®eûOk P~ÀQƺO `«Ñʨ ~°∞K«∞Å∞
HÍ^Œx áêÅ<åkèHÍ~°∞Å∞ x~°~‚ ÚOKå~°∞. "≥Ú^Œ\ ˜ =Ú^ŒÌ <À\’¡ ÃÑ@∞ìHÀQÍ<Õ J„Ñ≤Ü∞« OQÍ
JxÑ≤OzOk FѨÖò‰Ωõ . HÍh "≥O@<Õ P PÖ’K«#Å#∞ `«i"Õ∞ã≤ P#O^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ
JOâßxfl TÇ≤Ïã¨∂Î QÆ|QÆÉÏ u<ÕÜ∞« ™êQÍ_»∞ FѨÖò.
Jã¨Å∞ PǨ~°O J„Ñ≤Ü∞« O J#fl PÖ’K«# ~å=_»"∞Õ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk FѨÖò‰Ωõ .
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 43
`«# "≥∞^Œ_∞» @∂ºxOQ∑ „ѨÉÏè =O `«Q∞Æ `æ ÀO^•? K«∞@∂ì K«∂âß_»∞.
ÃãHõ#∞Ö’ "≥Ü∞« º==O`«∞ ¿ãѨ٠`«# "≥∞^Œ_∞» Ö’ „Ѩ"tÕ Oz# D PÖ’K«##∞
Z=Ô~<· å ѨãQ≤ \Æ Ïì̂~"≥∂#x ÉèÜ í ∞« O. Z=i uO_çÖ’ "å~°∞<åfl~°∞. QÆ|QÆÉÏ uO_ç
ѨÓiÎKãÕ ≤ |Ü«∞@Ѩ_®¤_∞» FѨÖò.
^•iÖ’ =∞^蕺ǨÏflO uO_çÖ‰Ë Ωõ O_® ѨxKÕ¿ã"åà◊x¡ K«∂âß_»∞. gà◊¡ "≥∞^Œ_∞»
@∂ºxOQ∑ J~Ú^Œ∞™ê~°∞¡ ^•\˜Ok.
^•O`À gà◊`¡ À Hõi#î "≥∞#ÿ âßs~°Hõ „â◊=∞ KÕ~Ú™êÎ~∞° . uO_ç `«‰Ωõ ¯= ÃÑ_»`å~°∞.
WHõ "åà◊‰¡ Ωõ "Õ~ˆ PÖ’K«#Å∞ LO_»=Ù. 'uO_ç Z‰õΩ¯"≥`· Õ Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞ =™êÎÜ∞« #flk—
Q˘Ñ¨Ê ã¨`º« O. uO_çÖxË "å_ç ^Œ$+≤ì ZO`«¿ãÑ¨Ó uO_ç ã¨Oáê^Œ#ÃÑ<· Õ LO@∞Ok.
=∞~À PÖ’K«# "å_ç ^Œi^•Ñ¨ÙʼnõΩ ‰õÄ_® ~å^Œ∞.
Ѩx ã¨Å÷ O KÕ~Q° Í<Õ 'H©H.± .. H©H.± ..H©H.± ..— JOk `≥~.°
'XHõ ÃãHõ#∞ PÅ㨺O J~ÚOk— K≥ÑÊ≤ Ok `≥~.°
"≥O@<Õ Ñ¨xÖ’ Ѩ_®¤_∞» FѨÖò. K«HKõ H« Í Ñ¨xKÕÜ∞« ™êQÍ_»∞. J`«_ç "≥∞^Œ_∞» Ö’
Ѩx `«Ñ¨Ê =∞ˆ~ PÖ’K«# ÖË^Œ∞. KÕ`«∞Å∞ JÅ"å>ÿ̌# Ѩx <≥·Ñ¨Ù}ºO`À "ÕQÆOQÍ
KÕ¿ãã¨∞Î<åfl~Ú.
'W"åà◊ KÕÜ«∂eû# Ѩx J~ÚáÈ~ÚOk. ˆ~Ѩ\ ˜ Ѩx ‰õÄ_® q∞ye#
J~°QOÆ @Ö’ KÕÜ∞« =K«∞Û. ÖËHáõ È`Õ "≥oá¡ È=K«∞Û— q∞Åq∞ÅÖÏ_çOk `≥~.°
"≥o¡áÈ"åÅ<Õ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ FѨÖò. ZO^Œ∞HõO>Ë P ~ÀA J`«xH˜
„ѨÉèí∞`«fiO ˆH\Ï~ÚOz# ã¨Ç¨ÏK«i ZÖ’q∞<å ‰õÄ_® ™êÜ«∞O„`åxHõÖÏ¡ WÅ∞¡
KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok. KåÖÏ ~ÀAÅ~ÚOk "åo¡^~ÌŒ ∂° WÖÏ HõÅã≤. "≥O@<Õ J`«x â◊s~°OÖ’
L„^ÕHOõ Ѩ~=° à◊√¡ `˘H˜¯Ok. JO`Õ... J`«x ѨH¯õ # L#fl he`≥~° ~Ô ÑÔ̈~ѨÖÏ_çOk.
'ã¨=∞Ü«∞O HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÖˇO· yHÀ„^ÕHOõ HõeyOk. ã¨O"Õ^#Œ Å QÆkÖ’H˜
"≥à√◊ .¡ —
Hõ}
Δ OÖ’ J`«x L„^ÕHOõ J^Œ$â◊º=∞~ÚOk.
P QÆkÖ’ q^Œ∞º`ü ã¨OˆH`åÅ =Å¡ ã¨ÊO^Œ#Å∞ Hõ$„u=∞OQÍ HõeyOz
J#=ã¨~"° ∞≥ #ÿ Z"≥∂+¨<û£ x K«ÖÏ¡~ˆ Û™êÎ~∞° .
QÆ=∞xOK«#@∞ì "≥oá¡ È"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh XHõ¯™êi `≥~ð Ñ· HõxÑ≤OzO^ŒO>Ë
Jk `«# ¿Ñ~°∞ g∞^Œ iHÍ~°∞Ö¤ ’¡ ZˆH¯ã¨∞OÎ k. WѨÊ\˜Hˆ z=i "≥∞^Œ_∞» @∂ºxOQ∑
™ê÷~ÚÖ’ L<åfl_»∞. Z@∞=O\˜ „Ѩ=∂^•Ö’¡ Ѩ_^» ÅŒ K«∞HÀÖË^∞Œ . J~Ú+¨Oì QÍ ã¨O"Õ^#Œ Å
QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» .
‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ZÅ¢HÍìxH± ѨiHõ~åÅ#∞ `«yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
xã¨û`«∞=Î QÍ WÅ∞¡ KÕ~å_»∞ FѨÖò. JѨÊ\˜Hˆ WO\’¡ ZÖ’g∞<å q<À^•xfl
á⁄O^Œ∞`ÀOk.
44 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 q<À^•xfl á⁄O^Œ_O» JO>Ë =ºH˜Î =¸_£x |\˜ì =ÚO^Œ∞ „áÈ„QÍO J~ÚáÈ~Ú#
HÍ~°º„Hõ=∂Å∞O\Ï~Ú. Jq K«∂¿ã J~°›`« =∂„`«"∞Õ P =ºHÎ̃H˜ LO@∞Ok.
P"≥∞ UO K«∂™ÈÎO^À `˘OyK«∂âß_»∞ FѨÖò. "≥O@<Õ QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Ïì_∞» . Jq
ZÖ’q∞<å ZѨÙÊ_»∂ K«∂¿ã HÍ~°º„Hõ=∂ÖË.
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JÅÅ∞ =ã¨∞<Î åfl~Ú. P JÅÅÃÑ· ã¨iÊùOQ∑ KÕ™ÈÎOk
ZÖ’q∞<å.
Éè∫uHõOQÍ P"≥∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx=Ù<åfl =∂#ã≤HOõ QÍ P"≥∞ JÅÅÃÑ· `ÕÅ∞`«∂
Éè∫uHõOQÍ P ÉèÏ=##∞ J#∞Éèqí ™ÈÎOk.
ã¨iÊùOQ∑Ö’ =¸_À™ê÷~Ú=~°̂H "≥à¡ı J~°›`« LOk ZÖ’q∞<å‰õΩ.
ã¨ÇϨ K«~∞° e^Œ~Ì ∂° ‰õÄ_® J#=ã¨~O° QÍ =∂\Ï¡_‰» Äõ _»^∞Œ . J#=ã¨~° =∂@Å∞
=∞#™ê÷áêxH˜ HÍ~°}O J=Ù`å~Ú. WO\’¡x =∞#™ê÷áêÅ∞ Ѩxg∞^Œ „ѨÉèÏ=O
K«∂Ñ≤™êÎ~Ú.
HÍ|\ì̃ Ѩxg∞^Œ „â◊^úŒ LO_®ÅO>Ë =ºH˜HÎ ˜ WO\’¡ Z@∞=O\˜ Jã¨O`«$ѨÙÅÎ ∞
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. JO^Œ∞ˆH „ѨÉèí∞`«fiO ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞QÍ Z=Ô~=~°∞ LO_®Ö’ ZO`À
*Ï„QÆ`QΫ Í x~°~‚ Úã¨∞OÎ k. ã¨ÇϨ K«~∞° e^ŒiÌ Hõ^eŒ HõÅ#∞ x~°~‚ Úã¨∞OÎ k. W^ŒiÌ =∞^躌
Z@∞=O\˜ J#∞|O^èOŒ U~°Ê_»‰Ωõ O_® *Ï„QÆ`QΫ Í "åix xÜ«∞O„uã¨∞OÎ k. Z=i
=∞^躌 J~Ú<å J#∞|O^èOŒ U~°Ê_ç#@∞¡ `≥e¿ãÎ "åiH˜ tHõΔ qkèOz "Õ~∞° KÕã∞¨ OÎ k.
"åi "≥∞^Œ_∞» ™ê÷~Úx |\ì̃ =∞m¡ @∂ºxOQ∑ KÕã∞¨ OÎ k. QÆkÖ’H˜ KÕi# FѨÖòH˜
qã¨∞QÍæ LOk.
HÍh =∞~À=OHõ D qã¨∞QÆ∞ ÉèÜ í ∞« O Hõey™ÈÎOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë qã¨∞QÆ∞ ÉèÏ=# `«#Ö’H˜ =™ÈÎO^ŒO>Ë ZHõ¯_À U^À ֒ѨO [iy
LO_®e.
`≥~=° ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx K«^~Œ O° QÆO g∞@ <˘Hͯ_»∞.
''Z=i`À P_»`å=Ù?—— „Ѩâfl◊ qxÑ≤OzOk.
''áÈÅ<£ã¯‘ `À—— K≥áêÊ_»∞ F=Öò.
''h ™ê÷~ÚHõ<åfl Z<Àfl Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯= áÈÅ<£ã‘¯k. J`«x`À P_®Å#x
HÀ~°∞HÀ=_»O =Å¡ h "≥Ú`«OÎ =∂~°∞¯Å#∞O_ç XHõ =∂~°∞¯ `«yOæ K«_O» [~°∞QÆ∞`«∞Ok——
qxÑ≤OzOk.
FѨÖò‰Ωõ K≥=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú. FѨÖò ™ê÷~Ú „ѨHÍ~°O J`«#∞ P_®eû# P@QÍà◊√§
x~°Ü
‚ ∞« O J~ÚáÈ`å~°∞.
"åi`À HÍHõ "Õ̂~ "åà◊`¡ À P_®Å#fl HÀiHõ HõÅQÆ_O» , "≥∞^Œ_∞» Ѩiq∞`« Ѩikèx
^•\˜ PÖ’z™ÈÎO^Œx J~°÷O. JO>Ë `«#‰õΩ =∞m¡ F =∂~°∞¯ `«yæáÈ`«∞Ok.
`«#ˆH=∞=Ù`ÀOk?
"≥∞^Œ_∞» PÖ’z™ÈÎO^•? JO^Œ∞Hˆ *Ï„QÆ`QΫ Í `«#‰õΩ Hˆ \Ï~ÚOz# eã¨∞Öì ’¡OKÕ
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 45
F P@QÍ_çx ZOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍh P@ É’~°∞QÍ LOk. ZO^Œ∞HõO>Ë gà◊`¡ À É’Öˇ_x» fl™ê~°∞¡ P_®_»∞. "åà◊√¡
"տ㠄Ѩu Z`«∂Î `«#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. `«# "≥∞^Œ_∞» QÆ∞~°∞OÎ K«∞‰õΩO\’Ok. Hõ} Δ OÖ’ P
PÖ’K«#Å #∞Oz ^Œ$+≤ì =∞o¡OKå_»∞. HÍ~ü̂~ãπ P@ g∞@ <˘Hͯ_»∞. *Ï„QÆ`QΫ Í `«#
™ê÷~Ú "ÕQÍ<Õfl ZOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«xH˜ x„^ŒáÈ"åÅx LOk. HÍh x„^Œã=¨ ∞Ü«∞O =ÚO^Õ x~°Ü ‚ ∞« "≥∞áÿ È`«∞Ok.
JO`«=~°‰Äõ x„^ŒáÈ"åÅ<åfl ~å^Œ∞.
'_®<£û K«∂_®e— g∞@ <˘Hͯ_»∞ FѨÖò.
"≥O@<Õ J`«x Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ #$`«ºO P~°OÉè=í ∞~ÚOk. ZO^Œ∞HÀ P #$`«ºO
K«∂ã¨∞OÎ >Ë FѨÖòÖ’ =∞m¡ L„^ÕHOõ L~°HÅõ ∞ "ÕÜ∞« ™êyOk. J`«_ç Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ "ÕÅ"ÕÅ
WO„^Œ^#Œè ã¨∞ûÅ∞ qq^èŒ ÉèOí y=∞Ö’¡ y~°y~° u~°Q™Æ êQÍ~Ú. P J<ÕHõ WO„^Œ^#Œè ã¨∞ûÅ
=~å‚Å q∞„â◊=∂Å∞ qO`« qO`« ~°OQÆ∞Å#∞ ã¨$+≤ìOK«™êQÍ~Ú. J`«x â◊s~°O
`ÕeHÔ á· È~ÚOk. ZHõ¯_çHÀ ZQÆ∞~°∞`«∞#fl@∞¡ `ÀzOk. "≥O@<Õ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËKå_»∞.
=_ç=_çQÍ ÖËz ZÖ’q∞<å QÆk"≥Ñ· Ù¨ "ÕQOÆ QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ∞« ™êQÍ_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
'ã¨=∞Ü«∞O "ÕQOÆ QÍ Ñ¨~∞° QÔ _»∞`ÀOk— J#∞‰õΩOk ZÖ’q∞<å.
P"≥∞‰õΩ ã¨fi~°ãæ ∞¨ MÏÅ∞ J#∞Éèqí ã¨∞#Î flO`« P#O^ŒOQÍ LOk.
H©fiH±... H©fiH±... H©fiH±...
`≥~ð Ñ· JHõ~Δ åÅ∞ q∞Åq∞Å "≥∞~°=™êQÍ~Ú.
'x„^ŒáÈÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞O J~ÚOk—
P"≥∞ ã¨O`À+¨OQÍ =∞OK«O KÕiOk.
Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞HÀÉ’`«∞O>Ë QÆkÖ’ â◊|OÌ J~ÚOk.
P"≥∞Hˆ g∞ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . ZO^Œ∞HõO>Ë x„^Œ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊ÉÏÌÅ∞O_»=Ù. =∞x+≤
ZO`« Ǩ~ÚQÍ x„^ŒáÈ`Õ JO`« P~ÀQƺOQÍ LO\Ï_»∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA JO`«
L`åûǨÏOQÍ Ñ¨#∞Å∞ KÕ™êÎ_∞» . JO^Œ∞Hˆ x„^ŒH˜ JO`« „áê^è•#ºO.
ÃÑQ· Í x„^ŒáÈÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊|=Ì ∞~Ú`Õ UO KÕÜ∂« Ö’ P"≥∞H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
JO^Œ∞Hˆ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ â◊|OÌ =zÛ#"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤Ok ZÖ’q∞<å.
QÆk `«Å∞Ѩ٠^ŒQ~æÆ ° P"≥∞"≥¿· Ñ qz„`«OQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ FѨÖò.
J`«_xç K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞‰õΩ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k. P"≥∞ "≥∞^Œ_∞» Ö’ „Ѩ=∂^ŒãO¨ Hˆ `«O
"≥eyOk.
''ZÖ’q∞<å—— JO@∂ P"≥∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ_»∞ FѨÖò.
''x„^Œ ã¨=∞Ü«∞O J~ÚOk.——
''ZÖ’q∞<å S Å"£Ü¸ « —— J<åfl_»∞ FѨÖò L„^ÕHOõ QÍ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞Hˆ ã¨∂.Î
''J#=ã¨~"° ∞≥ #ÿ =∂@. Wk ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œ∞. WOHÀ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ `«~∞° "å`«
46 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
~å—— JOk ZÖ’q∞<å.
P"≥∞ =∂@Å∞ q#fl@∞ì ÖË_»∞. JÖψQ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õã≤ P"≥∞#∞
Ѩ@∞ìHÀÉ’Ü«∂_»∞.
P"≥∞ â◊s~åxfl `å‰õΩ`«∂<Õ J`«xH˜ â◊s~°OÖ’H˜ H˘xfl "ÕÅ "ÀÅ∞ìÅ∞ q^Œ∞º`ü
„Ѩ=Ç≤ÏOz#@¡~ÚOk.
ÃÑ^ŒQÌ Í Jiz "≥#‰õΩ¯ J_»∞QÆ∞"Õâß_»∞.
ã¨=∞Ü«∂xfl Ju„Hõq∞Oz ÖˇO· yHõ ÉèÏ=#ʼnõΩ ÖÁOy#"åà◊‰¡ Ωõ tHõΔ Jk.
J`«x"≥Ñ· Ù¨ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã≤Ok ZÖ’g∞<å.
J`«x L„^ÕHõO, J`«x P„`«O P"≥∞‰õΩ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ LOk. P"≥∞‰õΩ
J~°=÷ ∞~ÚO^ŒÖÏ¡ 'x„^Œã=¨ ∞Ü«∞O J~ÚOk. P ã¨=∞Ü«∂xfl ^•\˜ "Õ∞Å∞‰õΩO>Ë =∞m¡
`≥ÖÏ¡i ã¨iQÍæ ѨxKÕÜ∞« _»O Hõ+=ì̈ ∞=Ù`«∞Ok— Jx.
JO^Œ∞Hˆ Hõ} Δ OÖ’ P"≥∞ =∞OK«Og∞^Œ Ѩ_ç x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
Xà◊O¡ `å WOHÍ q^Œ∞º`ü áê‰õΩ`«∞#fl>Ë¡ LOk FѨÖò‰Ωõ .
XHõ¯ x=Ú+¨O ¿ãѨ٠=∞OK«OÃÑ· Ѩ_ç QÍ_èx» „^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ#fl ZÖ’q∞<å "≥Ñ· Ù¨
K«∂âß_»∞.
D =∞\˜=ì Ú^ŒÌ HÀã¨=∂ `«#O`« P"ÕâßxH˜ Ö’#~ÚOk? Jã¨Ö=Ë ∞~ÚOk
`«#‰õΩ?
`«# "≥∞^Œ_»∞‰õΩ @∂ºxOQ∑ `«Ñ¨Ê^Œx FѨÖò‰õΩ J~°÷"≥∞ÿáÈ~ÚOk. HÍh
`«Ñʨ ~Ú<å... JO^Œ∞=Å¡ `«xOHõ „H˜Ok™ê÷~Ú Hõi#î "≥∞#ÿ Ѩ#∞Å∞ KÕã∂¨ Î |~°∞"≥#·
|`«∞‰õΩ |`«HÍeû =ã¨∞OÎ ^Œx `≥eã≤<å P L„^ÕHOõ =∂„`«O ZO`À ÉÏQÆ∞#fl@∞ìOk.
P Hõ} Δ HÍÅO `å#∞ â◊H=Θ O`«"∞≥ #ÿ =∞x+≤ÖÏ `ÀzOk.
HÍh... HÍh...
<≥=∞‡kQÍ `«# QÆkx KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞ FѨÖò.
JѨÊ\˜Hˆ `≥~ð Ñ· 'x„^Œã=¨ ∞Ü«∞O ^•\˜Ok— J#fl JHõ~Δ åÅ∞ ~Ô Ñ¨~Ô Ñ¨ÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.
J`«x ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· z~°∞#=Ùfi xezOk. WѨÙÊ_çHõ UO [iy<å ÉèÜ í ∞« O ÖË^∞Œ . =∞OK«OÃÑ·
Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. WHõ ~ˆ ÃÑÖÏQÀ J#fl PÖ’K«# ÖË^∞Œ J`«xH˜.
ZO^Œ∞HõO>Ë P ~ˆ Ѩ٠`«Ñʨ xã¨iQÍ J#∞Éèqí OK«Hõ `«Ñʨ ^Œx J`«_Hç ˜ `≥Å∞ã¨∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
xâ◊≈|ÌOQÍ F ~ÀÉ’ QÆkÖ’H˜ =zÛOk. x„^ŒáÈ`«∞#fl FѨÖò `«Å#∞ `≥iz
"≥∞^Œ_∞» Ö’Oz F zÑπÖÏO\˜ Ѩ^•~å÷xfl fã≤Ok. ^•x ™ê÷<Õ =∞~À zÑπ#∞ LOzOk.
P `«~∞° "å`« ZÖ’q∞<å QÆkÖ’H˜ "≥o¡ P"≥∞ "≥∞^Œ_∞» Ö’x zÑπ#∞ â◊√„ÉèÑí ~¨ z°
=∞m¡ ÃÑ>Ëãì O≤ k ~ÀÉ’.

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 47

 ZO`« xâ◊≈|ÌOQÍ =zÛO^À JO`« xâ◊≈|ÌOQÍ "≥oá¡ È~ÚOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''D =∞#∞+¨μºÅ∞ WO`Õ. gà◊√¡ Z#fl\˜H© ÉÏQÆ∞Ѩ_~» ∞° . Zxfl *Ï„QÆ`ÅΫ ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl
PÖ’zOK«‰õΩO_® LO_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞. ÉèÏ=#ʼnõΩ, P"ÕâßʼnõΩ ÖÁOQƉõΩO_®
LO_»ÖHË áõ È`«∞<åfl~°∞—— x~åƒù=OQÍ JOk HõO„\’Öò QÆkÖ’x `≥~ð Ñ· Jhfl K«∂ã¨∞#Î fl
~ÀÉ’.
''gà◊¡ K«i„`«Ö’ K«∂¿ãÎ Z<≥fl<Àfl q[Ü«∂Å∞ ™êkèOKå~°∞ QÍh `«=∞ Z"≥∂+¨<û£ #∞
QÔ Å=ÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞—— K«i„`« ~ÀÉ’ Jk.
''JO^Œ∞Hˆ QÍ gà◊√¡ WO`« `≥eq`Õ@Å∞ LO_ç ‰õÄ_® =∞#‰õΩ ÉÏxã¨ÅÜ«∂º~°∞——
QÆ~fi° OQÍ JOk Öˇ„· ÉËiÜ«∞<£ ~ÀÉ’, '*Ï˝ÑH¨ ÍÅ „QÆO^ä•ÅÜ«∞O— #∞O_ç FѨÖò *Ï˝ÑH¨ ÍÅ#∞
`˘Åyã¨∂Î.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
'H©fiH±... H©fiH±... H©fiH±...—
Hõà√◊ ¡ `≥iKå_»∞ `«∂ѨÖò.
''x„^ŒÖ.Ë .. ѨxH˜ ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚOk—— H©K∞« =∞Ok `≥~.°
QÆ|QÆÉÏ `«Ü∂« ~°∞HÍ™êQÍ_»∞ „Ѩã∞¨ `Î O« `«∂ѨÖò... XHõÑʨ \˜ FѨÖò JO`«‰Ωõ
=ÚO^Œi... H©fiH±... H©fiH±... H©fiH±..!

> > >

48 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 =∂Ü«∂ Ñ
„ Ñ
¨ O¨ K«O
('=~°∞Û=Öò =~°Öò¤— JO>Ë '=∂Ü«∂„ѨѨOK«O—. =∞# ã¨=∂*ÏxH˜ H˘`«ÎQÍh, WѨÊ\˜ˆH
áêâßÛ`«º ã¨=∂[OÖ’ J`«ºO`« „ѨKå~°O J~Ú, ã¨=∞™êº`«‡HõOQÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞Î#fl
ã¨=∞㨺#∞ „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎOk D Hõ^äŒ. áêâßÛ`«º ^ÕâßÖ’¡ WO@~åH˜ì"£ g_çÜ≥∂ P@Å∞
„Ѩ^è•# ã¨=∞㨺QÍ Z^Œ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. "åºáê~°ã¨Oã¨÷Å∞ áÈ\©Å∞ Ѩ_ç XHõ P@#∞ q∞Oz
=∞~À P@#∞ ã¨$+≤ìã¨∞Î<åfl~Ú. D P@Å∞ =~°∞Û=Öò >ˇHÍflÅr P^è•~°OQÍ ZkQÍ~Ú.
=~°∞Û=Öò JO>Ë =∂Ü«∞. Jk L#fl>Ëì JxÑ≤ã¨∞ÎOk HÍh LO_»^Œ#fl=∂@. x[O
JxÑ≤ã¨∞ÎOk HÍh „Éèí=∞ J#fl=∂@. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞
‰õÄ~°∞Û#fl =ºH˜Î =~°∞Û=Öò Ãã·|~ü¿ãÊãπ ^•fi~å J"≥∞iHÍÖ’x Öˇ·„|sÖ’H˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ
„Ѩ " Õ t Oz #zÛ# Ѩ ٠㨠ΠH ÍÅ#∞ ZOK« ∞ ‰õ Ω x JHõ ¯ _Õ ‰õ Ä K« ∞ x K« ^ Œ = =K« ∞ Û. W^Õ
™êOˆHuHõ=∂Ü«∞ '=~°∞Û=Öò >ˇHÍflÅr—. D >ˇHÍflÅr P^è•~°OQÍ "≥Ú^Œ\ ˜™êi P@Å∞
`«Ü«∂~°∞KÕã≤Ok 1971Ö’ P~åÊ<≥\ò („Ѩã¨∞Î`«O WO@Ô~fl\ò). 1995Ö’ „f_ô P<£Öˇ·<£
Kå\˜OQ∑ P~°OÉèí"≥∞ÿOk. 1996Ö’ „¿ÑHõΔ‰õΩÅ∞ (Ü«¸[~üû) áê„`«Å~Ú P_Õ WO@~åHì̃"£
P@Å∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. 1997Ö’ ZÅ¢HÍìxH± P~üì û J<Õ ã¨Oã¨÷Peì=∂ P<£Öˇ·<£ Jx
|Ǩï P@QÍà◊√¡ P<£Öˇ·<£Ö’ P_Õ P@#∞ `«Ü«∂~°∞KÕã≤Ok. nxH˜ áÈ\©QÍ ™Èh"å~°∞
Z=~ü„ÔHãπì, "≥∞ÿ„HÀ™êѶπì"å~°∞ PÃ+~°<£û HÍÖò J<Õ P@Å∞ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞. J"≥∞iHÍ
„Ѩ[Å∞ D P@Ö’¡ =Úxy`ÕÖËÖ’QÍ ã≤"£∞û P<£Öˇ·<£ J<Õ P@ =zÛOk. J"≥∞iHõ#∞¡
ã¨~°fiO =∞iz D P@Ö’ áê„`«Öˇ· =~°∞Û=Öò rq`åÅ∞ rqã¨∞Î<åfl~°∞. Wq H˘iÜ«∂
„Ѩ[Å#∞ ZO`«QÍ PHõi¬ã¨∞Î<åflÜ«∞O>Ë =Ü«∞ã¨∞`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_® bxÜÕ∞*ò J<Õ
P@ P_»∞`«∂ `«=∞ f~°x HÀiHõÅ#∞ f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞. D P@#∞ Ô~O_»∞ q∞eÜ«∞<£û
ÃÑ·QÍ H˘iÜ«∞<£ „Ѩ[Å∞ P_»∞`«∞<åfl~°∞. „Ѩu ™êÜ«∞O„`«O ÅHõΔ=∞Ok H˘iÜ«∞#∞¡ Ѩ#∞Å∞
=∂<Õã≤ D P@Ö’ Ѩ_ç „Ñ¨Ñ¨OK«O =∞izáÈ`«∞<åfl~°∞.
D P@Ö’¡ ZO`«QÍ `å^•`«‡ºO K≥O^Œ∞`«∞<åfl~°O>Ë P@Ö’ `«#x F_çOz#"åix
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 49
rq`«OÖ’ "≥uH˜Ñ¨@∞ì‰õΩx K«OѨ_»O H˘iÜ«∂Ö’ ã¨~°fi™ê^è•~°}"≥∞ÿáÈ~ÚOk. PѶπÖˇ·<£
Ñ≤.ÔH. J#fl Ѩ^ŒO H˘iÜ«∂Ö’ ѨÙ\ì̃Ok. WHõ ã≤Ê<£=∂ãì̈~ü eq∞>ˇ_£ J<Õ ã¨Oã¨÷ HͺKü–Z
J#fl ~°™êÜ«∞#O ^•fi~å |∞_»QÆrq`åxfl S^Œ∞x=ÚëêʼnõΩ ÃÑOzOk. HÍ<≥™êì, "≥·ÔHz
J<Õ ã¨Oã¨÷Å∞ ã¨OÜ«ÚHõÎOQÍ =~°∞Û=Öò H©É’~°∞¤#∞ `«Ü«∂~°∞KÕâß~Ú. D Hõ^äŒÖ’ =i‚Oz#
E_ô ‰õÄ_® D JOâ◊OÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çO^Õ. 1996Ö’ [áê<£‰õΩ K≥Ok# qA=Öò
Ãã·<£ûÖÏÉò (qZãπZÖò)"å~°∞ HÀ¡HÀ_Õ\ò J<Õ =~°∞Û=Öò Ѩ~°û<£#∞ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞. D
=∂Ü«∞ÖË_ç "≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_ç [ѨhÜ«ÚÅ∞ ã¨~°fiO =∞izáÈÜ«∂~°∞. P"≥∞ =∂Ü«∞ Jx
`≥eã≤ ‰õÄ_® „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_ç _Õ\ò HÀã¨O áÈ\©Å∞ Ѩ_®¤~∞° . Dx*ÏÅ P^è•~°OQÍ Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’
Ñ≤Å¡ÅÃÑ· LO_Õ „ѨÉèÏ=O, =∂ˆ~ ™ê=∂lHõ Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ TÇ≤ÏOz ã¨$lOz# Ãã·<£û
Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒ =∂Ü«∂„ѨѨOK«O.)
Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊¡ UOl"£∞ |∞„~° ѨyeáÈ`ÀOk. Z=~À `«#H˜ ɡkiOѨ٠ã¨O^ÕâßÅ∞
ѨOѨÙ`«∞<åfl~°∞. K«O¿Ñ™êÎ=∞x ɡkiã¨∞Î<åfl~°∞. Zxfl „Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã≤<å Jq
ZHõ¯_çflOz =ã¨∞<Î åflÜ≥∂ `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . =~°∞Û=Öò _ç>Hˇ "ì˜ £ „gO ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀ~å_»∞
UOl"£∞.
HÍh J`«x ÉèíÜ«∞O `«QÆæ_»O ÖË^Œ∞. W@∞=O\˜ ɡkiOѨÙÅ QÆ∞iOz `«#
q∞„`«∞Å ^•fi~å q<åfl_»∞. WO@~åH˜"ì £ =~°∞Û=Öò P@ÅÖ’ =∞#∞+¨μÅ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
áê„`«Ö·ˇ P_Õ gÅ∞O@∞Ok. =~°∞Û=Öò JO>Ë =∂Ü«∞ÖÏO\˜k. =ºHÎ̃ `«# QÆkÖ’
HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞x LO\Ï_»∞ Éè∫uHõOQÍ. HÍh `≥~ð Ñ· [iˆQ ã¨OѶ∞¨ @#Ö’¡
F áê„`« Ѩ~H° ÍÜ«∞ „Ѩ"âÕ O◊ KÕã≤ `å<Õ F áê„`« J~ÚáÈÜÕ∞ J=HÍâ◊O LO@∞Ok.
D =~°∞Û=Öò ˆQ"£∞û „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# „Ѩ*Ï^Œ~°} á⁄O^Œ_»O
„áê~°OaèOKå~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#∞+¨μÅ =∞#ã¨∞ûÅÖ’ J}yL#fl J<ÕHõ P"ÕâßÅ∞,
HÀiHõÅ∞ D P@Å ^•fi~å fˆ~ J=HÍâ◊O LOk. QÆ`«OÖ’ =∞#∞+¨μÅ∞ `«=∞
ÉèÏ"å"Õâßxfl „Ѩ^iŒ ≈OKÕ W`«~∞° Å HõàτѨ^~Œ ≈° # K«∂ã≤ ã¨O`«$Ñ≤ÑÎ _¨ "Õ å~°∞. áê„`«Å`À
`å^•`«‡ºO K≥O^Õ"å~°∞. <å@HÍÅ∞, ã≤x=∂Å∞ P HÍÅOÖ’ „Ѩ[Å#∞ HõÅÅ Ö’HÍxH˜
fã¨∞‰õΩ"≥à¡ı ™ê^è<Œ åÅ∞ JÜ«∂º~Ú. HÍh =~°∞Û=Öò P@Å∞ =KåÛHõ Jhfl "≥#∞Hõ|_®¤~Ú.
=~°∞Û=Öò P@Å∞ ѨÅ∞~°HÍÅ∞. HÍh Jxfl\’¡ „¿ÑHõ‰Δ Ωõ ÖË áê„`«^•è ~°∞Å∞. #zÛ# áê„`«
"Õã∂¨ Î P áê„`« rq`åxfl `å#∞ rqOK«=K«∞Û.
WHõ ™êǨÏ㨄H©_Å» ‰õΩ H˘^Œ∞"Õ ÖË^∞Œ . F Éè=í OuÖ’ ~°ÇϨ 㨺OQÍ xkè LO@∞Ok.
P xkèx ™êkèOKåe. D P@Ö’ „ѨѨOK«O #Å∞=¸ÅÅ#∞Op L`åûǨÏOQÍ
P_Õ"å~°∞ áêÖÁæ<OÕ ^Œ∞‰õΩ Ñ¶A ‘ K≥e¿¡ ãÎ KåÅ∞. `«#‰õΩ #zÛ# áê„`« J~ÚáÈ=K«∞Û.
xkè ™êkèOK«_O» HÀã¨O [@∞¡QÍ U~°Ê_ç "åà◊√¡ „Ѩ`º« ~°∞Å÷ `À áÈ~å_Õ"å~°∞.
JO>Ë XHõi<˘Hõ~∞° K«∂ã¨∞HÀx"å~°∞, ѨiK«Ü∞« O ÖËx"å~°∞ U „áêO`«OÖ’
L<åfl~À `≥eÜ«∞x"å~°∞ „áê}ÏÅ#∞ Ѷ} ¨ OQÍ ÃÑ\˜ì P@Å∞ P_»∞`«∞<åfl~°#fl=∂@.
nx=Å¡ „Ѩ[Å =∞^茺 ã¨OѶ‘∞ÉèÏ=O ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀO^Œx ™ê=∂lHõ âßG"Õ`«ÎÅ∞
50 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
Jaè„áêÜ«∞Ѩ_∞» `«∞<åfl TÇ≤ÏOK«x ^Œ∞+¨Êi}Ï=∂Å∞ HõÅQÆ™êQÍ~Ú. [@∞¡QÍ Hõ\#ì˜ "åà◊√¡
q∞„`«∞Å=Ù`«∞<åfl~°∞. HÍh „Ѩ`«º~°∞÷Å∞ â◊„`«∞=ÙÅ=Ù`«∞<åfl~°∞. P<£Öˇ·<£ F@q∞x
Éèií OK«ÖxË "å~°∞ „Ѩ`º« ~°∞Ö÷ =ˇ ~À "≥uH˜ =∞s Ѩ@∞ì‰Ωõ x K«OѨÙ`«∞<åfl~°∞. âßG"Õ`ÅΫ ∞
D ~°H"õ ∞≥ #ÿ Ç≤ÏO㨉Ωõ P<£Ö<·ˇ £ Ñ≤HÔ (¿ÑÜ ¡ ∞« ~ü H˜eO¡ Q∑) Jx <å=∞Hõ~} ° O KÕâß~°∞.
nO`À P@QÍà◊x¡ ~°HOΔ˜ KÕ =~°∞Û=Öò _ç>Hˇ "ì˜ Å£ ∞ J=ã¨~=° ∞Ü«∂º~°∞. P@QÍà◊√¡ _»|∞ƒe¿ãÎ
„Ѩ`º« i÷x "≥uH˜ Ѩ@∞ì‰Ωõ x K«O¿Ñ =~°∞Û=Öò QÆ∂O_®Å∞ ѨÙ@∞ìH˘KåÛ~°∞. W^ŒO`å
UOl"£∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ J`«xH˜ ÉèÜ í ∞« O Z‰õΩ¯"≥O· k. =~°∞Û=Öò Qˆ "£∞ x<£KåÃÑ·
^Œ$+≤xì Hˆ O„nHõiOK«ÖHË áõ È`«∞<åfl_»∞.
J`«_ç =∞#ã¨∞û QÆ`O« Ö’ `å#∞ P_ç# P@Å QÆ∞iOz PÖ’z™ÈÎOk. Z=i<≥<· å
`å#∞ F_çOKå_®? K«Oáê_®? Ug∞ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ ~å=_»O ÖË^∞Œ .
JO`«Ö’ J`«xH˜ QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛOk. E_ô `«#x HõÅ∞™êÎ#Ok. ã¨=∞Ü«∞O
K«∂âß_»∞. WOHÍ S^Œ∞x=ÚëêÅ∞Ok. J~Ú`Õ J`«x ^Œ$+≤ì K≥^~Œ _° O» `À x<£Kå
J`«_Ãç Ñ· ^Œ∂H˜ "≥∞_»HÀ¿ãã≤Ok.
P@ J~ÚáÈ~ÚOk, "≥O@<Õ E_ô ¿ãÊãπ `≥iKå_»∞. E_ô XHõ =~°∞Û=Öò
Ѩ~û° <£, JO>Ë, =∂Ü«∞=∞x+≤, HÍh P"≥∞ JO^ŒO K«∂ã≤# `«~åfi`« P"≥∞ =∂Ü«∞
Jx Z=~°∂ #=∞‡~°∞.
ÃÑQ· Í =~°∞Û=Öò ™êOˆHuHõ Ѩi*Ï˝#O Jaè=$kú K≥O^Œ_O» =Å¡ P"≥∞ =∂Ü«∞
J~Ú<å x[OÖψQ JxÑ≤™ÈÎOk. P"≥∞`À ã¨=∞Ü«∞O QÆ_¿ç ÑO^Œ∞‰õΩ „ѨÑO¨ K«"åºÑ¨OÎ QÍ
H˘xfl aeÜ«∞#¡ H˘nÌ =∞#∞+¨μÅ∞ áÈ\©Å∞ Ѩ__» O» `À P"≥∞#∞ ã¨$+≤Oì z# HõOÃÑh
XHõ ~°HõOQÍ „ѨѨOK«OÃÑ· JkèHÍ~°O ™êkèOzOk. P"≥∞`À ѨiK«Ü«∞O HÀã¨O
"≥~Ú\˜OQ∑ eãπì ã¨O=`«û~åÅ∞ ^•\˜Ok. WOHÍ ZO`À=∞Ok =~°∞Û=Öò =~°¯~°∞<¡ åfl
E_ô _ç=∂O_£ ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀO^Õ `«Ñʨ `«Q_æÆ O» ÖË^∞Œ . `≥~ð Ñ· E_ô HõxÑ≤OzOk.
UOl"£∞ ã¨~fi° O =∞~°záÈÜ«∂_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''h ã¨=∞Ü«∞O J~ÚáÈ~ÚOk. ##∞fl =∞m¡ |∞H± KÕã∞¨ HÀ"åe—— =QÆÅ∞ áÈ`«∂
K≥ÑÊ≤ Ok E_ô. UOl"£∞ QÆ∞O_≥ ÉÏ^è`Œ À xO_çáÈ~ÚOk.
„Ѩu™ês WO`Õ. E_ô`À QÆ_Ñç #≤ ã¨=∞Ü«∞O Hõ} Δ ÏÖ’¡ ZyiáÈ`«∞Ok. =∞#ã¨∞
P#O^ŒO`À xO_çáÈ`«∞Ok. `å#∞ `å#∞ HÍ^Œ∞. P#O^Œ„Ѩ"åǨÏO JxÑ≤ã∞¨ OÎ k.
HÍh E_ô x~°Ü Ì Ú« ~åÅ∞. P"≥∞H˜ Z=i`À Z@∞=O\˜ J#∞|O^èOŒ ÖË^∞Œ . Z@∞=O\˜
=∂#ã≤Hõ ™êOQÆ`«ºO ÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_ç#O`«¿ãѨ٠„¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
=∂@֡ᷠÈQÍ<Õ =∞~°záÈ`«∞Ok. `«~∞° "å`« "åi`À WÖψQ =∂\Ï¡_∞» `«∞Ok.
=∞m¡ `«# ã¨=∞Ü«∞O =KÕÛ=~°‰Äõ `å#∞ P"≥∞x =∞~°záÈÖË_∞» . P"≥∞HÀã¨O
`«Ñ™≤ êÎ_∞» . P"≥∞`À QÆ_Ñç #≤ =∞^è∞Œ ~å#∞Éè∂í `«∞Å#∞ 㨇iã¨∂Î „|`«∞‰õΩ`å_»∞.
E_ô =∂Ü«∞ Jx `≥eã≤ ‰õÄ_® aeÜ«∞#¡ H˘nÌ =∞#∞+¨μÅ∞ E_ô`À
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 51
J#∞|O^èOŒ ÃÑOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åà◊Ö¡ ’ `å#∂ XHõ_#ç x UOl"£∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
HÍh... E_ô "≥o¡áÈ~ÚOk. UOl"£∞ „ѨѨOK«O â◊¥#º"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
=∂Ü«∞`≥~°ÃÑ· JHõΔ~åÅ∞ q∞}∞‰õΩq∞}∞‰õΩ=∞O@∞<åfl~Ú. 'E_ôx =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ
Hõe¿ãO^Œ∞‰õΩ JÉèíºi÷OKå~°∞. g∞ ã¨OYº 14167, `«fi~°Ö’ g∞‰õΩ ã¨=∂Kå~°O
JO^Œ∞`«∞Ok.—
XHõ¯™êiQÍ UOl"£∞Ö’ Pâ◊Å∞ zQÆ∞iOKå~Ú.
'=~°∞Û=Öò—QÍ E_ôx ZO`« Hõeã≤<å ã¨O`«$Ñ≤Î HõÅQÆHáõ È=_»O`À HõOÃÑh"å~°∞
E_ôh Ѩ~û° #ÖòQÍ Hõe¿ã Ѩ^HŒä Oõ U~åÊ@∞KÕâß~°∞. H˘xfl _»|∞ƒÅ∞ Hõ\ ì̃ il+ì̈~ü
KÕã¨∞HÀ"åe. `«=∞ =O`«∞ =zÛ#ѨÙÊ_»∞ ZHõ¯_» HõÅ"åÖ’ K≥áêÎ~°∞. "≥o¡ =∂Ü«∞
E_ôx x[rq`«OÖ’ HõÅ"åe. E_ôx x[OQÍ Z^Œ∞~°∞QÍ K«∂_»=K«∞Û. E_ô `«#
Z^Œ∞~°∞QÍ LO@∞Ok. P"≥∞ HõàÖ¡◊ ’¡H˜ `å#∞ x[OQÍ K«∂™êÎ_∞» .
UOl"£∞‰õΩ Jã≤q÷ ∞`«OQÍ LOk.
E_ôx `«ÅK«∞‰õΩ#flѨÙÊ_»ÖÏ¡ WÖÏ LO@∞Ok. P"≥∞x `«Å∞K«∞HÀx Hõ} Δ O ÖË^∞Œ .
WO`«Ö’ U^À ã¨=∂Kå~°O =ã¨∞#Î fl ã¨∂K«# qxÑ≤OzOk.
JѨÙÊ_Õ E_ôx Hõe¿ã J=HÍâ◊O =zÛO^•? Pâ◊QÍ, P„`«OQÍ `≥~°"≥·Ñ¨Ù
K«∂âß_»∞. JHõ¯_» Hõ#|_»∞`«∞#fl JHõΔ~åÅ∞ K«∂_»QÍ<Õ ÉèíÜ«∞O`À UOl"£∞ ~°HõÎO
QÆ_»¤Hõ\ ˜ìOk.
''*Ï„QÆ`«Î... E_ô <åk... P"≥∞ "≥O@Ѩ_®¤"À...—— "≥O@<Õ H© É’~°∞¤#∞
"≥Úɡַ òÖ’H˜ <≥>âìË ß_»∞ UOl"£∞.
J`«x â◊s~°O =}∞‰õΩ`ÀOk.
=~°∞Û=Öò >ˇHÍflÅr ZO`«QÍ Jaè=$kú K≥OkO^ŒO>Ë H© É’~°∞¤Å∞ WѨÙÊ_»∞
"≥Úɡַ òÖ’ Ѩ>OìË `«QÍ ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú. x*ÏxH˜ H©É’~°∞¤ ‰õÄ_® =~°∞Û=Öò
H©É’ˆ~¤. "≥Úɡ·ÖòÖ’ L#fl W<£„á¶êÔ~_£ HÍOuÖ’x "Õà◊¡ Hõ^ŒeHõÅ=Å¡ =∞#O >ˇÿÑπ
KÕÜ∂« Å#∞‰õΩ#flk HõOѨӺ@~ü‰Ωõ `≥eã≤áÈ`«∞Ok. Ѩ#~ÚáÈQÍ<Õ W<£„á¶ê~Ô _£ HÍOux
P¿Ñ¿ãÎ KåÅ∞ H©É’~°∞¤ "≥Úɡַ òÖ’ XkyáÈ`«∞Ok. J~Ú`Õ UOl"£∞, WѨÙÊ_»∞ ™êOˆHuHõ
Jaè=$kúQÆ∞iOz PÖ’zOKÕ ã≤÷uÖ’ ÖË_»∞. J`«_ç =∞#ã¨O`å ɡkiOѨÙ`À
xO_çáÈ~ÚOk. 'J~Ú`Õ D ɡkiOѨÙÅ∞ P@=Å¡ HÍ^Œ∞, E_ô =Å¡##fl=∂@—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. D ɡkiOѨÙÅ∞ WO`«\ `˜ À PQÆ∞`åÜ«∂... ÖËHõ PѶÖπ <·ˇ £ Ñ≤HÔ =~°‰Äõ
"≥àÏÎÜ∂« ? UOl"£∞ `«# QÆk =^Œe |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. `«e^¡ OŒ „_»∞Å QÆkÖ’H˜
`˘OyK«∂âß_»∞. ZѨÊ\˜ÖψQ "åo¡^~ÌŒ ∂° P<£Ö<·ˇ £ WO@~åH˜"ì £ P@ '„¿Ñ=∞ ‰õΩ@∞O|O—
P_»∞`«∞<åfl~°∞.
UOl"£∞ `«O„_ç F ‰õΩ@∞O|OÖ’x W~°"≥· Uà◊¡ ‰õΩ„~°"å_ç áê„`«Ö’
b#"≥∞áÿ ÈÜ«∂_»∞. `«e¡ „Ѩ`º« i÷ ‰õΩ@∞O|OÖ’ Ü«Ú=u áê„`«Ö’ =ÚxyáÈ~ÚOk.
W^Œ~Ì ∂° ѨH¯õ ѨH¯õ <Õ L<åfl~°∞. HÍh HõOѨӺ@~üÖ’ "åà◊√¡ "Õ̂~fi~°∞ =∞#∞+¨μÅ∞.
52 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
"Õ̂~fi~°∞ „ѨÑO¨ KåÅ∞. "Õ̂~fi~°∞ rq`åÅ∞.. "Õ̂~fi~°∞ J#∞Éè"í åÅ∞.
"åà◊√¡ WѨÙÊ_»∞ ѨÅHõ~x° , ѨÅHõiOz<å "åà◊H¡ ˜ `«# ã¨=∞㨺 J~°O÷ HÍ^Œx
UOl"£∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =~°∞Û=Öò WO@~åH˜"ì £ P@Å∞ „Ѩ[Å#∞ PHõi¬Oz#ѨÊ\˜#∞Op
„ѨÉèí∞`«fiO „Ѩã¨HÎ̃ ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk. =~°∞Û=Öò HõOÃÑhÅ∞ „Ѩ[Å rq`åÅ#∞
xˆ~tÌ ã¨∞<Î åfl~Ú. XHõÑÙ¨ Ê_»∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ Ñ≤ÅÅ¡ Éèqí +¨º`«∞Î QÆ∞iOz ~å„uO|=à◊√¡
`≥QÆ ÉˇOQÆÑ_¨ "Õ å~°∞. WѨÙÊ_»∞ "åiH˜ ã¨O`å#O QÆ∞iOz ɡOQÆÖ^Ë ∞Œ . "åi Éèqí +¨º`«∞Î
QÆ∞iOz PO^Àà◊# ÖË^∞Œ . "åi ^Œ$+≤ì JO`å `å=∂_Õ =~°∞Û=Öò Qˆ "£∞ûÖ’ áê„`«ÅH˜
U=∞=Ù`«∞O^À##fl^Õ ÉˇOQÆ.
`å`«Ü∞« º, J=∞‡=∞‡ QÆkÖ’H˜ `˘OyK«∂âß_»∞.
"åo¡^ŒÌ~°∂ =~°∞Û=Öò WO@~åH˜ì"£ P@ P_»∞`«∞<åfl~°∞. J=∞‡=∞‡ „¿Ñ=∞
qѶŨ "≥∞#ÿ @∞ì LOk. U_»∞™ÈÎOk. =∞~ÀQÆkÖ’ `å`«Ü∞« º, <å#fl=∞‡Å∞ J^Õ ã≤u÷ Ö’
L<åfl~°∞. UOl"£∞‰õΩ Ñ≤zÛѨ\ #ì˜ @∞ìOk.
Z=i`À<≥<· å `«# ÉÏ^èŒ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åÅxÊOzOk. HÍh WHõ¯_≥=iH© `«# ÉÏ^èŒ
Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ . Z=i Ö’HõO "åà◊k¡ . =∞m¡ `«# QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞ UOl"£∞. ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ .
Z=~À XHõi`À `«# ÉÏ^èŒ K≥ÑÙ¨ ÊHÀO^Õ =∞#âß≈Ou ÖË^∞Œ . =~°∞Û=Öò H“xûÅ~ü Ãã\· òÖ’H˜
"≥àÏ¡_∞» . HÍh #K«ÛÖË^∞Œ . E_ô`À =∂\Ï¡_®Åx LOk. „ѨÑO¨ K«OÖ’ E_ô `«Ñʨ
`«# ÉÏ^è#Œ ∞ `˘ÅyOKÕ"å~°∞ Z=~°∂ ÖË~∞° . HÍh E_ôx HõÅ=_»O JO`« ã¨∞ÅÉèOí
HÍ^Œ∞. E_ôH˜ ã¨=∞Ü«∞O ^˘iH˜, `«# =O`«∞ =KÕÛ=~°‰Äõ Z^Œ∞~°∞K«∂_®e. W`«~°
=~°∞Û=Öò ÖË_Åô `À ÉÏ^èŒ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åÅx „ѨÜ∞« uflOKå_»∞.
HÍh E_ôx K«∂ã≤# `«~åfi`« q∞QÆ`å JO`å Hõ$„u=∞OQÍ JxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞.
''E_ô... E_ô—— J#∞‰õΩO@∂ =~°∞Û=Öò Kå\˜OQ∑ QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . JHõ¯_»
`«#ÖÏO\˜ "å~°∞ Z=Ô~<· å HõÅ∞™êÎ~x° Pâ◊.
WO`«Ö’ `≥~ð Ñ· =∞m¡ ɡkiOѨ٠HõxÑ≤OzOk.
''<å =∂@Å#∞ MÏ`«~∞° KÕÜ∞« _»O ÖË^∞Œ . E_ô <åk. P"≥∞x `«e¿ãÎ h Ѩx
Y`«O...—— ZO^Œ∞HÀ Jk K«∂_»QÍ<Õ UOl"£∞ "≥#∞flÖ’Oz K«e ѨÙ@∞ìH˘zÛOk.
QÆ|QÆÉÏ Kå\˜OQ∑ QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» .
JѨÊ\˜ˆH QÆk H˜@H˜@ÖÏ_»∞`ÀOk. JHõ¯_»∞#fl "åà◊¡O`å J~Ú^Œ∞#∞Oz
Ѩk¿ÇÏ<ÕàÖ¡◊ ’ѨÙ"åˆ~. JO^Œ~∂° E_ô QÆ∞iOz K«iÛOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
JHõ¯_» Z=i`À#∂ `«# ÉÏ^èŒ K≥ѨÙÊHÀÖË_»x UOl"£∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. `«#x
ɡkiã¨∞#Î fl"åà◊√¡ gà◊Ö¡ ’#∂ LO_»=K«∞Û. JO^Œ∞Hˆ |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛâß_»∞. `«#x `å#∞
=∞~°záÈ"åe. =∞~À =~°∞Û=Öò P@#∞ P~°OaèOKå_»∞.
P P@Ö’ UOl"£∞ â◊H˜Î=O`«∞_»∞, ^è≥·~°ºâße J~Ú â◊„`«∞=ÙÅ#∞ peÛ
K≥O_®_»™êQÍ_»∞. P P@Ö’ JO^Œ~∂° UOl"£∞ áê„`«#∞ K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« Ѩ_™» êQÍ~°∞.
UOl"£∞‰õΩ QÆ~°fiOQÍ JxÑ≤OzOk. U^À Hõã≤ fi#@∞ì JxÑ≤OzOk.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 53
â◊„`«∞=ÙÅ#∞ HÍÖËÛã¨∂OÎ >Ë ã¨O`«$Ñ≤QÎ Í JxÑ≤OzOk.
WO`«Ö’ UOl"£∞‰õΩ P#O^ŒO HõeyOKÕ ã¨OHˆ `«O =zÛOk.
''E_ô x#∞fl HõÅ∞ã¨∞OÎ k. E_ôx Hõe¿ãO^Œ∞‰õΩ =ÚO^Õ i[~°∞fi KÕã∞¨ ‰õΩ#fl"å~°∞
~åÖËHáõ È=_»O =Å¡ h‰õΩ D J=HÍâ◊O Åaè™ÈÎOk. =^Œ∞Å∞HÀ‰õΩ. `«fi~°QÍ Ñ¶A ‘ Hõ\ ˜ì
E_ôx h ã¨fiO`«O KÕã∞¨ HÀ—— `≥~ð Ñ· P ã¨OHˆ `«O K«∂_»QÍ<Õ XHõ¯™êiQÍ UOl"£∞‰õΩ
QÍÖ’¡ ZQÆ∞~°∞`«∞#flO`« P#O^ŒO HõeyOk.
E_ô =∂Ü«∞=∞x+≤ Jx =∞izáÈÜ«∂_»∞. WѨÙÊ_»`x« ^Œ$+≤ì ѶA ‘ Hõ@_ì O» ÃÑ·
Ѩ_Oç k. Hˆ =ÅO H˘kÌ x=ÚëêÖË LOk. QÆ|QÆÉÏ ||∞ƒÖò QÆk"≥Ñ· Ù¨ ѨiQÔ `åÎ_∞» .
WO\’¡ _»|∞ƒÅ∞ ZHõ¯_»∞O\ÏÜ≥∂ UOl"£∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. XHõÑÙ¨ Ê_»∞ rq`åxfl Hõ} Δ OÖ’
¿ÑeáÈÜÕ∞ |∞_»QÅÆ `À áÈÖËÛ"å~°@. HÍh WѨÙÊ_»∞ âßG"Õ`ÅΫ ∞ ||∞Öò ã≤"∞≥ O\ò
`«Ü∂« ~°∞KÕâß~°∞. ^•O`À |∞_»QÅÆ ∞ ã¨O=`«û~åÅ `«~|° _ç ¿ÑeáȉõΩO_® LO\Ï~Ú.
|∞_»QÅÆ QÆkÖ’ |∞_»QÅÆ J_»∞QÆ∞# ~°ÇϨ 㨺OQÍ _»|∞ƒ ^•Kå~°∞. UOl"£∞ "≥o¡ `«#‰õΩ
HÍ=Åã≤# _»|∞ƒ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. D q+¨Ü∞« O `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ `≥eÜ«∂ÅO>Ë "åà◊√¡
P@ =ke ~å"åe. P@ _»|∞ƒÅ∞ Hõ\Ïìeû#ѨÙÊ_»∞ `«Ñʨ "å~°∞ D "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ ~å~°∞.
JѨÊ\˜ ã¨OQÆu JѨÙÊ_»∞ K«∂ã¨∞HÀ=K«∞Û. E_ôx HõÅ"åe. _»|∞ƒ Ѩ@∞ì‰õΩ=zÛ
HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞OKå_»∞. HõΔ}ÏÖ’¡ _»|∞ƒ =∂Ü«∞O J~ÚáÈ~ÚOk. HõOÃÑh
JH“O\òÖ’ [=∞ J~ÚáÈ~ÚOk. "≥O@<Õ `≥~ð Ñ· JHõ~Δ åÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú.
''HõO„QÍ\òû... ™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞ #∞Oz J~Ú^Œ∞ Ѩk¿ÇÏ#∞ =~°‰Äõ =~°∞Û=Öò
áêºÖˇãÖπ ’ >Ë|∞Öò <≥O|~ü 15 ^ŒQ~æÆ ° E_ô x#∞fl HõÅ∞ã¨∞OÎ k. >ÿ̌OH˜ ~å"åe. >ÿ̌OH˜
"≥oá¡ È"åe. ZO^Œ∞HõO>Ë E_ôH˜ WOHÍ É’Öˇ_x» fl JáêÊ~ÚO\ò"∞≥ O@∞¡ L<åfl~Ú.
h ã¨=∞Ü«∞O J~ÚáÈ~Ú# `«~åfi`« WOHÀ Ѩkx=ÚëêÅ∞ Jx „|uq∞ÖÏ_»=^Œ∞.Ì
„|uq∞ÖÏ_ç`Õ Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ E_ô`À JáêÊ~ÚO\ò"∞≥ O\ò h‰õΩ ^˘~°H^õ ∞Œ . E_ô q∞„`«∞Å
*Ïa`åÖ’Oz h ¿Ñ~°∞ ~°^∞Œ KÌ Ü Õ ∞« |_»∞`«∞Ok.——
QÆ|QÆÉÏ K«k"Õâß_»∞ UOl"£∞. P#O^ŒO`À J`«x =∞#ã¨∞û PHÍâßxfl
`å‰õΩ`ÀOk. E_ô`À Ѩk¿ÇÏ#∞ x=ÚëêÅ∞. `«# [#‡ ^è#Œ ºO J~ÚáÈ~ÚOk.
Ѩk¿ÇÏ#∞ x=ÚëêÅ∞ ^˘~°H_õ O» HÀã¨O WO`«QÍ Z^Œ∞~°∞K«∂âß_»∞. E_ôx
Hõeã≤# `«~åfi`« Ѩk¿ÇÏ#∞ x=ÚëêÖ’¡ ã¨O`«$Ñ≤ÎѨ_»_»O ‰õΩ^Œ~°x Ѩx. HÍh
„|uq∞ÖÏ_ç`Õ "≥Ú^Œ\ Hˆ˜ "≥∂ã¨O =ã¨∞OÎ k. HÍ|\ì̃ „|uq∞ÖÏ_»=^Œ∞.Ì
`«#H˜ `å#∞ K≥ѨÙʉõΩ<åfl_»∞ UOl"£∞. J~Ú`Õ WÅ∞¡ ^•\˜ |Ü«∞@‰õΩ
J_»∞QÆ∞ÃÑ\ÏìÅO>Ë qã¨∞QÍæ JxÑ≤OzOk UOl"£∞‰õΩ. ZO^Œ∞HõO>Ë ~À_»h¡ fl =∞#∞+¨μÅ
„Ѩ"åǨÏO`À „H˜H¯˜ iã≤ LO\Ï~Ú. U ã¨=∞Ü«∞OÖ’<≥<· å Hõhã¨O Ü«∂Éè̌"· ÅÕ =∞Ok
~À_»g¡ ∞^Œ LO\Ï~°∞. JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ ~À_»∞¡ =∂<£ÖÏH± J=Ù`«∞O\Ï~Ú. J@∞=O@ѨÙÊ_»∞
ZHõ¯_ç"åà◊H¡ ¯õ _» Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® #ÅÉè·ˇ Zxq∞k QÆO@Å∞ LO_çáÈ"åeû =ã¨∞OÎ k. JO^Œ∞Hˆ
"åǨÏ<åÅ∞ WѨÙ_»∞ PHÍâ◊=∂~åæ# "≥à√◊ <Î åfl~Ú.
54 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 =∞#∞+¨μÅ∞ #_çKÕ ~À_»‰¡ Ωõ =O^Œ J_»∞QÆ∞Å Z`«∞#Î ÃÑF¡Â¶ =~°#¡ ∞ PHÍâ◊=∂~°Oæ
JO\Ï~°∞. H˘xfl =O^ŒÅ "≥∞àÿ √◊ O¡ \Ï~Ú ÃÑF¡Â¶ =~°∞.¡
HÍh "åǨÏ#OÖ’ "≥àÏ¡ÅO>Ë ZO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡Ö’, ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡Ö’ K≥ÑÊ≤ il+ì̈~ü
KÕã∞¨ HÀ"åe. `å#∞ E_ôx Hõe¿ãO^Œ∞‰õΩ "≥à√◊ #Î fl@∞ì Z=iH© `≥eÜ«∞_»O W+ì̈O ÖË^∞Œ
UOl"£∞‰õΩ. JO^Œ∞Hˆ #_»Hõ L`«=Î ∞O Jx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥Úɡַ ò fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ =~°∞Û=Öò Qˆ "£∞û P_»∞`«∂ Z^Œ∞~°∞K«∂_»=K«∞Û.
QÆ|QÆÉÏ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. K≥q\˜"å_çH˜ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ `«∞áê#∞ Ǩϟ~°∞
qxÑ≤¿ãÎ ZÖÏ LO^À JÖÏ LOk UOl"£∞‰õΩ. ~À_»∞g¤ ∞^Œ [#„Ѩ"åǨÏO ÃÑ^ŒÌ Ǩϟ~°∞`À
Hõ^∞Œ Å∞`ÀOk. "åà◊¡ J_»∞QÆ∞Å â◊|OÌ Éè∂í HõOѨâ|◊ OÌ ÖÏ LOk. =∞#∞+¨μÅ∞ "ÕQOÆ QÍ
#_»∞ã¨∞<Î åfl~°∞. x*ÏxH˜ "åà◊√¡ #_»∞ã¨∞<Î åfl~°<Õ Hõ<åfl [#„Ѩ"åǨÏOÃÑ· `ÕÅ∞`«∞<åfl~°∞
J#=K«∞Û. P „Ѩ"åǨÏOÖ’ `å#∂ ÉèÏQÆ=∞Ü«∂º_»∞ UOl"£∞. "åi "ÕQOÆ `À `«#
"ÕQOÆ Hõeáê_»∞.ZHõ¯_»~Ú<å HÍãÎ̈ <≥=∞‡k J~Ú`Õ "≥#∞Hõ#∞Oz =ã¨∞#Î fl „Ѩ"åǨÏO
=ÚO^Œ∞‰õΩ `À¿ãã¨∞OÎ k. J^Œ∞Ѩ٠`«ÑÊ≤ „H˜O^Œ Ѩ_`ç .Õ . Z=~°∂ PQÆ~∞° ... PQÆÖ~Ë ∞° .
„Ѩ"åǨÏOÖ’ H˘@∞ì‰Ωõ áÈ`«∞#fl UOl"£∞‰õΩ Z=~À `«#x "≥O|_çã∞¨ <Î åfl~°xÑ≤OzOk.
HÍh D „Ѩ"åǨÏOÖ’ Z=~°∞, Z=ix "≥O|_ç™êÎ~°∞? HÍh ZO^Œ∞HÀ JÖÏ
JxÑ≤™ÈÎOk.
WO`«Ö’ UOl"£∞ u~°QÍeû# =∞Å∞Ѩ٠=zÛOk. J^Õ „Ѩ"åǨÏ"ÕQOÆ `À `å#∞
u~°QÍeû# "≥·Ñ¨Ù uiy #∞OK«∞<åfl_»∞. "≥O@<Õ P "≥·Ñ¨Ù H˘@∞ì‰õΩáÈ™êQÍ_»∞.
^Œ∂~°O#∞Oz q∞Åq∞ÅÖÏ_»∞`«∂ HõxÑ≤OKå~Ú =~°∞Û=Öò áêºÖˇãπ `«à`◊ à« Å◊ ∞. UOl"£∞
QÆ∞O_≥ "ÕQOÆ QÍ H˘@∞ìHÀ™êyOk. E_ôx WO`«HÍÅO =~°∞Û=Öò ¿ãÊãπÖ’ =∂Ü«∞QÍ
K«∂âß_»∞. WѨÙÊ_»∞x[rq`«OÖ’ =∂Ü«∞#∞ K«∂™êÎ_»∞.. Z^Œ∞~°∞QÍ „Ѩ`«ºHõΔOQÍ.
=~°∞Û=Öò áêºÖˇãÖπ ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëì =ÚO^Œ∞ J^ŒOÌ Ö’ `«# „ѨuaO|O K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõÑÙ¨ Ê_»∞ `«# =Ü«∞ã¨∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ |∞kúQÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∂O_Õ"å~°@. J=∂‡~ÚÅ
QÆ∞iOz *’H±Å∞ "Õã∞¨ ‰õΩ<Õ"å~°@. HÍh WѨÙÊ_»∞ѨÙ\ì̃# ~Ô O_ÕàHˆ¡◊ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ ÖˇO· yHõ
Ѩi*Ï˝#O =™ÈÎOk. J~Ú^ÕàHˆ¡◊ ÖˇO· yHõ K«~º° Ö’¡ áêÖÁæO@∞<åfl~°∞. PÃÑ· J=∂‡~ÚÅÃÑ·
Pã¨HÎ̃ `«yæ =~°∞Û=Öò „ѨÑO¨ K«OÖ’ =Úxy`ÕÅ∞`«∞<åfl~°∞. `«#∂ JO`Õ... J^ŒOÌ Ö’
=∞~À™êi `«xqf~å K«∂ã¨∞‰õΩx `«#‰õΩ WzÛ# >Ë|∞Öò =^Œ‰Ì Ωõ #_çKå_»∞. ^•iÖ’
J<ÕHõ >Ëaà◊¡ ^ŒQÆæ~° =∞#∞+¨μÅ∞ =~°∞Û=Öò „ѨѨOK«OÖ’ ‰õÄK«∞x =º=Ǩ~åÅ∞
#_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞. Uk x["≥∞#ÿ „ѨÑO¨ K«O, Uk =∂Ü«∂ „ѨÑO¨ K«"∂≥ QÆ∞iÎOK«_O»
Hõ+Oì¨ QÍ LOk. JHõ¯_» x*ÏxH©, =∂Ü«∞H© #_»∞=∞ ZÅ¡Å∞ K≥iyáÈ`«∞<åfl~Ú. P„`«OQÍ
`«# >Ë|∞Öò KÕ~å_»∞ UOl"£∞. ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄKÀÉ’`«∞O>Ë Ñ¨H¯õ #∞Oz J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
=zÛ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° .
''Z=~°∞?—— Q˘O`«∞ `«_®iáÈ`«∞O>Ë J_çQÍ_»∞ UOl"£∞.
''E_ôx HõÅ"åÖÏ?—— J_çQÍ_˘Hõ_∞» .
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 55
 `«Å Táê_»∞ UOl"£∞. J~°=÷ ∞~ÚOk.. "åà◊√¡ =~°∞Û=Öò ǨÏO`«‰Ωõ Å∞.
"≥O@<Õ PÜ«Ú^è•Å∞ fâß~°∞. UOl"£∞‰õΩ J~°÷"≥∞ÿOk. Z=~À E_ôx
HõÅ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. PÅ㨺O Éèií OK«ÖHË õ `«# J_»∞¤ `˘ÅyOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
`«# J_»∞¤ `˘Åy`Õ `«#=O`«∞, `«# `«~∞° "å`« "å_çH˜ =ã¨∞OÎ k. "å_ç xs‚`« ã¨=∞Ü«∞O
Hõ<åfl =ÚO^Õ E_ôx HõÅ=QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. "åà◊√¡ UOl"£∞#∞ ÖωõΩ¯áÈ™êQÍ~°∞. "åà◊¡
Kå@∞#∞Oz XHõ S^Õà¡◊ Ñ≤Å"¡ å_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ UOl"£∞ ‰õÄ~ÀÛ"åeû# ã¨Å÷ OÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. UOl"£∞x K«∂ã≤ =ºOQƺOQÍ #"åfi_»∞. UOl"£∞x Ѩâ√◊ =Ù#∞ ÖÏÔH¯o¡#@∞ì
"åà◊√¡ ÖωõΩ¯áÈ`«∞O>Ë Z=~°∂ Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . Uk =∂Ü«∞<À, Uk x["≥∂
Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞.
JO`« ÉèÜí ∞« OÖ’, ÉÏ^èÖŒ ’ >Ë|∞Öò"Ñ·≥ Ù¨ K«∂âß_»∞ UOl"£∞. J`«x Hõà√◊ ¡ "≥∞iâß~Ú.
JHõ¯_» E_ô LOk. z=iHõ} Δ OÖ’ E_ôx K«∂ã≤# `«# [#‡ ^è#Œ º"≥∞Oÿ ^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞
UOl"£∞. P"≥∞ ~°∂áêxfl Hõà¡◊ xO_® xOѨىõΩ<åfl_»∞.
=~° ∞ Û=Öò QÆ ∂ O_®Å∞ UOl"£ ∞ g∞^Œ ‰ õ Ω ÅOѶ ≤ ∞ OKå~° ∞ . „Ѩ Ñ ¨ O K« O
J^Œ$â◊º=∞ÜÕ∞º=ÚO^Œ∞ UOl"£∞ =∞#ã¨∞Ö’ XHõ>Ë PÖ’K«#... `«#ÖÏO\˜ "å_»∞#fl@∞ì
E_ôH˜ ZѨÙÊ_≥<· å `≥Å∞ã¨∞OÎ ^•?
=∂Ü«∞‰õΩ x[O „QÆÇÏ≤ OѨىõΩ =ã¨∞OÎ ^•? x*ÏxH˜ =∂Ü«∞ Åaèã∞¨ OÎ ^•?
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''W^ŒO`å „Ñ¨`º« i÷ ã¨Oã¨÷ ‰õΩ„@. D =∂Ü«∞ Qˆ "£∞û P_Õk ~Ô O_»∞ #∞Oz 18
Uà◊¡Ö’ѨÙ"å~°∞. "å~°O^Œih XHõ Ѩ^Œúu „ѨHÍ~°O K«OѨÙ`«∞<åfl~°∞. =ÚO^Õ
Ü«Ú=fÜ«∞Ú=‰õΩÅ ã¨OYº `«yáæ È`ÀOk. q∞ye#"åix WÖÏ K«O¿Ñã¨∂Î LO>Ë
=∞# Hõ+=ì̈ ∞~°¡ ã¨OYº `«yáæ È`«∞Ok. =∞#O k"åàÏ fÜ«∂eû=ã¨∞OÎ k.—— ÉÏ^èQŒ Í
K≥áêÊ_»∞ „Éè=í ∞ ã¨Oã¨÷ ZO_ç.
''Ñ≤ÅÖ¡ ’¡ Ç≤ÏO㨠ÃÑiyáÈ`ÀOk. x#fl F Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊¡ Ñ≤Å"¡ å_çx K«O¿Ñâß~°∞.
P `«~∞° "å`« J~Ú^Õà¡◊ Ñ≤Å"¡ å_çÃÑ· ^•_çKâÕ ß~°∞. D ^•_»∞Å∞ KÕ¿ã"åà◊O¡ `å `˘q∞‡^Õà¡◊
֒ѨÙ"åˆ~#x `ÕeOk. D Ѩiã≤u÷ x ZÖÏ =∂~åÛÖ’ `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . Ñ≤ÅÖ¡ ’¡
Ç≤ÏO㨠ÃÑiyáÈ`ÀOk—— K≥áêÊ_»∞ ã¨Oã¨÷ "Õ∞<Õ[~ü.
WO`«Ö’ „H˜Ü∞Õ \˜"£ _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò JkèHÍi ã¨=∂"ÕâO◊ QÆkÖ’H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞.
''E_ôx `«Å^Œ<flÕ =∂Ü«∞=∞x+≤x ã¨$+≤Oì Kå#∞. K«∂_»O_ç. K«∂ã≤#"åà◊O¡ `å
"≥„~Ô H˜¯áÈ`å~°∞. WHõ E_ô ~å[ºO JO`«"∞≥ áÿ È`«∞Ok—— JO@∂ `«#∞ H˘`«QÎ Í ã¨$+≤Oì z#
=~°∞Û=Öò Ѩ~û° <£x „Ѩ^iŒ ≈OKå_»∞.
P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ JO^Œi =∞u K≥kiOk. JO`« JO^ŒOQÍ LOk.
^•O`À JO^Œ~∂° 'Ñ≤ÅÖ¡ ’¡ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl Ç≤ÏO㨗x ѨH¯õ # ÃÑ\ì̃ P =∂Ü«∞Ñ≤Åx¡
ZÖÏ =∂Ô~¯\òÖ’ „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ\ÏìÖÏ J#fl q+¨Ü∞« OÃÑ· K«iÛOK«_O» P~°OaèOKå~°∞.

56 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 "≥·~°ãπ Ü«Ú^ŒúO
`«#‰õΩ =zÛ# D"≥∞~Úà◊¡#∞ K≥H±KÕã¨∞Î#fl KåOQ∑ Hõà◊√¡ P "≥∞~ÚÖòg∞^Œ
PyáÈÜ«∂~Ú. Z=~°∂ `«#x QÆ=∞xOK«_O» ÖË^xŒ x~å÷iOK«∞‰õΩ#fl `«~∞° "å`« P
"≥∞~ÚÖòÃÑ· H˜H¡ ± KÕâß_»∞. P `«~∞° "å`« [iy#^•xfl K«∂ã≤ a`«~Î á° ÈÜ«∂_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
YO|\Ïì Hõà√◊ ¡ Pâ◊QÍ "≥∞iâß~Ú P "≥∞~ÚÖò K«∂_»QÍ<Õ. P„`«OQÍ "≥∞~ÚÖò#∞
`≥iKå_»∞. JO`Õ... P `«~∞° "å`« [iy#k J`«x TǨωõΩ JO^ŒÖ^Ë ∞Œ .
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''U^À XHõ ~ÀA W@∞=O\˜k [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx TÇ≤ÏOz<å W@∞=O\˜ Ѩiã≤u÷
Z^Œ∞~˘¯<ÕO^Œ∞‰õΩ `«Ü∂« sÅ∞ KÕã∂¨ <Î Õ L<åfl x[O WÖÏ LO@∞O^Œ#∞HÀÖË^∞Œ —— =~°Öò¤
ǨϟO q∞xã¨ì~ü „ѨK«O_» `«ÅѨ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. „ѨѨOK« ~°HõΔ}=∞O„u, QÆ∂_è»Kå~°
=º=Ǩ~åÅ =∞O„u"≥Ñ· Ù¨ uiQÍ_»∞.
''D „Ѩ=∂^ŒO #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞`åflÅ∞ ZO`«=~°‰õΩ
=KåÛ~Ú?—— J_çQÍ_»∞.
''D Ѩxx Ü«∂hì "≥~· ã° π xѨÙ}∞_»∞ H˜~} ° Hü ˜ JѨÊyOKå#∞. ~å„uO|=à◊√¡
x„^•Ç¨~åÅ∞ =∞∂x J^ÕÑx¨ Ö’ L<åfl~°∞ "≥Ú`«OÎ Ü«∂hì "≥~· ã° π [@∞ì ã¨É∞íè ºÅ∞——
ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞ QÆ∂_èK» å~° =º=Ǩ~åÅ =∞O„u.
''U=∞<åfl ™êkèOKå~å?—— z~åQÍæ J_çQÍ_»∞ „ѨÑO¨ Kå^躌 ‰õΩΔ _»∞.
''WO`«=~°‰Äõ ÖË^∞Œ . HÍh D "≥~· ã° π JO`«∞ K«∂_»QÅÆ xѨÙ}∞ÖË ~°OQÆOÖ’
L<åfl~°∞—— qâßfiã¨OQÍ K≥áêÊ_»∞ QÆ∂_èK» å~° =º=Ǩ~åÅ =∞O„u.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 57

 20= â◊`åÉÏÌO`«OÖ’ Pq~°ƒùqOz# WO@Ô~fl\ò „Ѩ[Å r=#q^è•<åxfl
ã¨OѨÓ~°‚OQÍ =∂ˆ~Ûã≤Ok. 21= â◊`å|ÌO ã¨QÆ=∞ÜÕ∞ºã¨iH˜ [#rq`«OÖ’Oz
q_»nÜ«∞~åx ÉèÏQÆ=∞~ÚOk WO@Ô~fl\ò. „Ѩu q+¨Ü∂« xH© WO@Ô~fl\òÃÑ· P^è•~°
Ѩ__» O» `À Jk „ѨÑO¨ KåxH˜ TÑ≤i J~ÚOk. W~°=Ü«∞º= â◊`å|ÌOÖ’ ZÖÏ ÃÑ„\’Å∞
„ѨÑO¨ Kåxfl xˆ~tÌ OzO^À 21= â◊`å|ÌOÖ’ WO@Ô~fl\ò JÖÏ „ѨÑO¨ Kåxfl xˆ~tÌ ™ÈÎOk.
"åºáê~°O, ÖÏ"å^ÕgÅ∞, „ѨÜ∂« }ÏÅ∞, |∞H˜OQ∑Å∞, ~Ô Å· ∞, q=∂<åÅ∞ W`«~° "åǨÏ<åÅ
¢_q·≥ OQ∑ ã¨=∞ãÎ̈O WO@Ô~fl\ò =∞Ü«∞O J~ÚOk. 'uO_ç ÖˉΩõ <åfl „|`«H=õ K«∞ÛQÍh
<≥\ò ÖËHáõ È`Õ „|`«HÖõ OË — J#fl=∂@ ã¨~fi° ™ê^è•~°}"≥∞ÿ áÈ~ÚOk.
WO@Ô~fl\ò „áê^è•#ºO ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flH˘nÌ <≥\ò Ѩxf~°∞ JãÎ̈=ºãÎ̈O KÕ¿ã ǨºHõ~¡°
„áê^è•#ºO ÃÑiyOk. P~°OÉèíOÖ’ gà◊√¡ <≥\òÖ’x ~°Ç¨Ï㨺 ã¨=∂Kå~åxfl
¿ãHõiOK«_O» `À ã¨O`«$Ñ≤ÑÎ _¨ "Õ å~°∞. =º‰õΩÅÎ áêãπ=~üŤ ∞ Hõ#∞‰õΩ¯x "åi Ѩ#∞Å#∞
^≥|ƒfÜ«∞_®xfl ^•>Ë"å~°∞ HÍ^Œ∞. HÍh <≥\ò ZO`« Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∂ =zÛO^À
D ǨºHõ~∞° ¡ ã¨$+≤Oì KÕ "≥~· ã° Åπ ∞ JO`«QÍ ã¨OH˜+¡ =ì̈ ∞=™êQÍ~Ú. ZÖÏQÆ~Ú`Õ â◊s~°OÖ’
„Ѩ"tÕ Oz# "≥~· ã° π H˘<åflà◊√¡ =∞ø#OQÍ LO_ç J#∞"≥#· ã¨=∞Ü«∞O ~åQÍ<Õ `å=∞~°
`«∞OѨ~Q° Í ÃÑiy â◊s~åxfl ^≥|ƒfã¨∞OÎ ^À, JÖψQ HõOѨӺ@~üÖ’ KÕi# `«~∞° "å`«
H˘<åflà◊√¡ Z@∞=O\˜ „Ѩ=∂^ŒO HõeyOK«‰õΩO_® LO_ç xs‚`«ã¨=∞Ü«∞OÖ’
HõOѨӺ@~üÃÑ· ^•_ç KÕã≤ Jã¨Î=ºã¨ÎO KÕ¿ã "≥·~°ãπ „áÈ„QÍOÅ#∞ ã¨$+≤ìOK«_»O
P~°OaèOzOKå~°∞ ǨºHõ~∞° .¡ =∞~À"≥Ñ· Ù¨ f„="å^ŒO f„="≥∞#ÿ ã¨=∞㨺ÖÏ Z^ŒQ_Æ O» `À
^•xfl J}˜KOÕ ^Œ∞‰õΩ „ѨÑO¨ K«OÖ’x ^ÕâßÅhfl HõÅã≤H@õ ∞ìQÍ XHõ>ÿˇ áÈ~å_®eû=zÛOk.
^•O`À „Ѩ[Å∞ ã¨O‰õΩz`«`åfixfl =kÖÏ~°∞. ^ÕâßÅ =∞^躌 ZÅ¡Å∞ HõiyáÈÜ«∂~Ú.
„ѨÑO¨ K« ^ÕâßÅ∞ XHõ@Ü«∂º~Ú. ^•O`À f„="å^Œ∞ʼnõΩ U ^ÕâO◊ Ö’#∂ xÅ∞= h_»
ÖˉΩõ O_®áÈ~ÚOk. J~Ú`Õ f„="å^Œ∞Å∞ ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ J^Œ$â◊ºO HÍÖË^∞Œ . JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞
z#fl z#fl ^•_»∞Å∞ KÕã∂¨ Î `å=Ú „|uˆH L<åfl=∞x x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO@∞O_Õ"å~°∞.
WO`«Ö’ "åi ^Œ$+≤ì <≥\òÃÑ· Ѩ_Oç k. ǨºH˜OQ∑ ǨcÖÏ KÕ¿ã"åi ™ê÷<åxfl f„="å^Œ∞Å∞
P„Hõq∞OKå~°∞. ^•O`À f„="å^Œ∞Å∞ ã¨$+≤Oì KÕ "≥~· ã° Åπ #∞ =ÚO^Õ Ñ¨ãQ≤ \Æ ì̃ Jq
„Ѩ=∂^ŒO HõeyOKÕÖ’QÍ =∞@∞ìÃÑ>ËOì ^Œ∞‰õΩ Ü«∂hì "≥~· ã° π ÃãÖò U~åÊ@∞ `«Ñʨ xã¨i
J~ÚOk. P Ü«∂hì"~·≥ ã° π ÃãÖò 㨄Hõ=∞OQÍ Ñ¨xKÕ¿ã@∞ì K«∂_»_O» H˜~} ° ü ÉÏ^躌 `«.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''WO`«=~°‰õÄ Z<Àfl K«∂âß#∞QÍh WO`«\ ˜ H˜¡+¨ì"≥∞ÿ# "≥·~°ãπ „áÈ„QÍO#∞
K«∂_»Ö^Ë ∞Œ —— JÅã¨@QÍ "≥#H˜¯ "åÖÏ_»∞ H˜~} ° .ü
''D "≥~· ã° #π ∞ K≥<· "£ ~·≥ ã° Qπ Í =sæHiõ OKåO. JO>Ë ZÖÏÔQ`· Õ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ XHõ
JÅ `«~∞° "å`« =∞~À JÅ =ã¨∞OÎ ^À JÖÏ D "≥~· ã° π XO@iQÍ ~å^Œ∞. JÅÖÏ¡
=ã¨∂<Î Õ LO@∞Ok—— "≥~· ã° π „áÈ„QÍO #∞Oz ^Œ$+≤ì uѨʉõΩO_® K≥áêÊ_»∞ ~å|~ü.ì
''D "≥~· ã° π „áÈ„QÍO ‰õÄ_® qz„`«OQÍ LOk. "≥~· ã° π "≥∞~ÚÖò#∞ ™ê^è•~°}OQÍ
58 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
J\ÏKü"∞≥ O@¡`À ѨOѨÙ`å~°∞. J\ÏKü"∞≥ O\ò#∞ K«∂¿ãÎ "≥~· ã° π r=O áÈã¨∞‰õΩO@∞Ok.
HõOѨӺ@~üÖ’ L#fl W`«~° J„_»ã¨∞ÅxflO\˜H© D "≥·~°ãπ#∞ ѨOѨÙ`«∞Ok. "åà◊√¡
J\ÏKü"∞≥ O@∞¡ FÃÑ<£ KÕÜ∞« QÍ<Õ P HõOѨӺ@~üÖ’x J„_»ã∞¨ ʼnõΩ "≥~· ã° π "≥à√◊ OÎ k.
WÖÏ XHõ HõOѨӺ@~ü #∞Oz J<ÕHõ HõOѨӺ@~°¡#∞ KÕ~°∞`«∞Ok. ÃãH±û J#QÍ<Õ
Z@∞=O\˜"å_≥<· å PHõi¬`∞« _»=Ù`å_»∞. "≥∞~ÚÖò FÃÑ<£ KÕ™êÎ_∞» . "≥~· ã° π ÉÏi# Ѩ__» "» ∞Õ
HÍ^Œ∞ W`«~∞° ʼnõΩ JO\˜™êÎ_∞» —— K≥áêÊ_»∞ H˜~} ° .ü ~å|~üì =∞ø#OQÍ L<åfl_»∞. JO`«Ö’
P „áÈ„QÍOx Ѩijeã¨∞#Î fl H˜~} ° ü Hõà√◊ ¡ z#fl=Ü«∂º~Ú.
''~å|~üì J@∞K«∂_»∞—— Ñ≤ez K«∂Ñ≤OKå_»∞.
Jk K«∂ã¨∞#Î fl ~å|~üì =ÚYO QÆOcè~O° QÍ =∂iOk.
''^ŒâÅ◊ "åsQÍ ^•_ç KÕ™ÈÎOn "≥~· ã° —π — J„ѨÜ∞« `«flOQÍ J<åfl_»∞ ~å|~ü.ì
''J=Ù#∞. D "≥~· ã° π `åH˜_Hç ˜ QÆ∞~Ô #· HõOѨӺ@~°∞¡ H˘<åflà◊§H˜ =∂=¸Å∞QÍ
J=Ù`å~Ú. HÍh JO`«Ö’ =∞~À "≥~· ã° #π ∞ HõOѨӺ@~ü ã¨$lã¨∞OÎ k. Jk nxHõ<åfl
â◊H˜Î=O`«="≥∞ÿ#k.——
''JO>Ë D "≥~· ã° #π ∞ <åâ◊#O KÕÜ∂« ÅO>Ë "≥~· ã° π ™ÈH˜# HõOѨӺ@~°#¡ ∞ <åâ◊#O
KÕÜ∞« _»O `«Ñʨ "Õ~ˆ =∂~°Oæ ÖË^•?—— ~å|~üì ã¨fi~°OÖ’ PO^Àà◊# ã¨Ê+¨Oì QÍ ^ŒfixOzOk.
''nxfl JiHõ\ÏìÅO>Ë Ô~O_À ^Œâ◊ P~°OÉèí=∞ÜÕ∞ºÖ’QÍ "≥·~°ãπ#∞ ѨOÑ≤#
HõOѨӺ@~ü WÑ≤ã≤ (WO@Ô~fl\ò HõOѨӺ@~ü ã¨sfiã¨∞ „á⁄"≥_· ~» )ü #∞ Hõ#∞‰õΩ¯x ^•#∞flOz
"≥Å∞=_Õ P^ÕâßÅ#∞ J_»∞H¤ À"åe. P "≥ÉòÃã\· ò ^ÕxÖ’ LO^À Hõ#∞‰õΩ¯x P ¿Ñrx
=¸¿ãÜ«∂e—— PÖ’K«#QÍ J<åfl_»∞ H˜~} ° .ü
''HÍh xs‚`« ã¨=∞Ü«∂xH˜ UHì̃"\Õ ò J"åfiÅ#fl P^ÕâO◊ „áÈ„QÍOÖ’<Õ LO>Ë...——
J#∞=∂#OQÍ J<åfl_»∞ ~å|~ü.ì
''K«∂^•ÌO—— JO@∂ ^Œ$+≤xì HõOѨӺ@~ü"Ñ·≥ Ù¨ =∞o§OKå_»∞ H˜~} ° .ü
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
f„="å^Œ∞Å "≥·~°ãπ ^•_çH˜ „ѨѨOK«O ã¨ÎOaèOzáÈ~ÚOk. ™êìH±=∂Ô~¯@∞¡
PyáÈÜ«∂~Ú. "åºáê~°ÖÏ"å^ÕgÅ∞ ^≥|ƒu<åfl~Ú. W–al<≥ãπ =¸`«|_çOk. ~Ô Å· ∞,
q=∂<åÅ i[ˆ~fi+¨#∞¡ PyáÈÜ«∂~Ú. „ѨÑO¨ K«OÖ’ QÆQÀæÅ∞ ~ˆ QÆ™êyOk. JѨÊ\˜
=~°‰Äõ ã¨~fi° ™ê^è•~°}OQÍ ÉèÏqOz# q+¨Ü∂« Å∞ WѨÙÊ_»∞ Hõi#î `«~"° ∞≥ ÿ „áê}ÏO`«HOõ QÍ
Ѩi}q∞OKå~Ú. WO@Ô~fl\ò ã≤QflÆ Öò`À "åǨÏ<åÅ ¢_q·≥ OQ∑ JÅ"å@∞ J~Ú# „Ѩ[Å∞
ã¨fiÜ«∞OQÍ "åǨÏ<åÅ∞ #_»áêeû ~å=_»O`À ~À_»¡ „Ѩ=∂^•Å∞ ÃÑiyáÈÜ«∂~Ú.
ÉϺO‰õΩ JH“O@¡ q=~åÅ∞ WO@Ô~fl\òÖ’ LO_çáÈ=_»O`À Z=iÔHO`« W"åfiÖ’, U
JH“O\òÖ’ ZO`« =ÙO^À `≥eÜ«∞Hõ ÉϺOH˜OQ∑ =º=ã¨÷ JÅ¡ÖÏ¡_»™êyOk. „Ѩu
q+¨Ü∞« OÖ’ =∞m§ XHõÑʨ \˜ÖÏ =∞#∞+¨μÅ∞ ~°OQÆOÖ’ ^Œ∂H˜ =∂#∞º=ÖòQÍ Ñ¨#∞Å∞
KÕÜ∂« eû =™ÈÎOk.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 59
 WO`«Ö’ ZO`« ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ "≥·~°ãπ L^ŒƒùqOzO^À JO`« ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ Jk
J^Œ$â◊º=∞~ÚOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''#∞=fi<Õ^qÕ ∞\˜? Uhì"~·≥ ã° π „áÈ„QÍO=Å¡ HÍ^• P "≥~· ã° π J^Œ$â◊º=∞~ÚOk?——
^•^•Ñ¨ÙQÍ JiKå_»∞ HÔ iOQ∑ „ѨÑO¨ K« QÆ∂_èK» å~° =º=Ǩ~åÅ =∞O„u.
''HÍ^Œ∞—— `«Å =OK«∞‰õΩx K≥áêÊ_»∞ H˜~}° .ü ''"Õ∞=Ú âßÜ«∞â◊‰Ωõ ÖÎ Ï „ѨÜ∞« uflOKåO.
HÍh "≥~· ã° Hπ À_£#∞ Hõ#∞HÀ¯ÖËHáõ ÈÜ«∂O—— "≥∞Å¡QÍ J<åfl_»∞.
''=∞i?—— „ѨtflOKå_»∞ HÔ iOQ∑.
''Jk `«#O`«@ `å<Õ J^Œ$â◊º=∞~ÚOk. ^•x „áÈ„QÍO JO`Õ——
''JO>Ë?——
''JO>Ë XHõ "å~°O `«~∞° "å`« P "≥~· ã° π rq`«HÍÅO J~ÚáÈ`«∞Ok. ^•O`À
Jk J^Œ$â◊ºO J~ÚáÈ`«∞Ok.——
''nx=Å¡ f„="å^Œ∞ňHO ÖÏÉèOí ?——
''"≥·~°ãπ J^Œ$â◊º=∞~ÚOk HÍh ^•x c[O HõOѨӺ@~°¡Ö’ LO@∞Ok.
H˘<åflà◊§‰õΩ Jk =∞m§ ^•_ç KÕã∞¨ OÎ k.——
''JO>Ë——
''JO>Ë „Ѩ=∂^ŒO `˘ÅyáÈÖË^∞Œ . =∞iO`« f„=`«~=° ∞~ÚOk. WѨÙÊ_»∞ =KÕÛ
~Ô O_»= "≥~· ã° π `åH˜_ç "≥Ú^Œ\ ˜ "≥~· ã° π `åH˜_Hç <õ åfl f„=OQÍ, ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ LO@∞Ok.
WO`«=~°‰Äõ =∞#O J#∞Éèqí Oz#k '„_»Ü∞ü ~°<—£ . JO>Ë "≥~· ã° π Ѩx KÕã∞¨ OÎ ^À ÖË^À
f„="å^Œ∞Å∞ KÕã#≤ ѨsHõΔ =∂„`«"∞Õ J#fl=∂@.——
‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_∞» HÔ iOQ∑.
''WѨÙÊ_ÕO KÕ^•ÌO?——
'' P "≥~· ã° π `åH˜_ç ZѨÙÊ_»∞ P~°OÉè=í ∞=Ù`«∞O^À `≥eÜ«∞^Œ∞. DÖ’QÍ =ÚO^Œ∞
*Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨#∞Åhfl =∂#∞º=ÖòQÍ KÕÜ∂« e. ~åÉ’ÜÕ∞ `åH˜_xç Z^Œ∞~˘¯<ÕO^Œ∞‰õΩ
ã≤^OÌŒ QÍ LO_®e. D Ö’QÍ "Õ∞O "≥~· ã° π HÀ_£#∞ J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩx <åâ◊#O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ
„ѨÜ∞« `åflÅ∞ KÕã∂¨ <Î Õ =ÙO\ÏO.——
''HÍh =∂#∞º=ÖòQÍ P~°Oaè¿ãÎ =∞#O F_çáÈ~Ú#>ËQì Í?——
''Ü«Ú^ŒOú Ö’ J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ XHõ J_»∞QÆ∞ "≥#‰õΩ¯ "ÕÜ∞« Hõ `«Ñʨ ^Œ∞.——
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
HÍh J<ÕHõ ~å[H©Ü∞« Hõ HÍ~°}ÏÅ=Å¡ =∂#∞º=Öò Ѩ#∞Å∞ „áê~°OÉèOí HÍÖË^∞Œ .
WO`«Ö’ ~Ô O_»= "≥~· ã° π ^•_ç „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk. D™êi ^•_ç â◊HΘ "≥Ú^Œ\ ˜ ^•xHõ<åfl
~Ô \ì̃OѨÙ. JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_Õ =∂=¸Å∞ rq`åxH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_∞» `«∞#fl „Ѩ[Å∞ =∞m§
WHõ¯@∞¡ Ѩ_™» êQÍ~°∞. [# rq`«O JãÎ̈=ºãÎ̈=∞~ÚOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

60 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ''`«#x `å<Õ <åâ◊#O KÕã∞¨ ‰õΩ#fl "≥~· ã° π kfiQÆ∞}©H$õ `« L`åûǨÏO`À, ~Ô \ì̃Oz#
|ÅO`À HõOѨӺ@~°Ã¡ Ñ· ^•_ç KÕ™ÈÎOk. D ™êi XˆH J„_»ãπ #∞Oz HÍHõ ѨÅ∞
J„_»ãÅπ #∞Oz ~°H~õ H° ÍÅ H˘`«Î „áÈ„QÍOÅ∞ `≥~ð Ñ· Hõ#|_»™êQÍ~Ú. Jq H˜H¡ ± KÕ¿ãÎ
HõOѨӺ@~ü Ѩx Y`«O. W`«~° HõOѨӺ@~°¡‰õΩ "≥·~°ãπ ѨOѨ_»O `«Ñ¨Ê =∞~À Ѩx
KÕÜ∞« ÖË^∞Œ P HõOѨӺ@~ü—— `«#Ö’ `å#∞ J#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡ ÃÑHˆ· J<åfl_»∞ H˜~} ° .ü
''D "≥·~°ãπ HÀ_£ QÆ`«OÖ’ ^•xHõ<åfl Hõiî#OQÍ LOk—— J<åfl_»∞ ~å|~üì
xã¨Ê $ǨÏQÍ.
'' D "≥~· ã° Öπ ’ H©É’~ü¤ ã≤flѶ~¨ Åü ∞<åfl~Ú. JO>Ë H©É’~°∞¤ XHõ JHõ~Δ O° >ÿ̌Ñπ
KÕÜ«∞QÍ<Õ q∞QÆ`å JHõΔ~åÅ∞ J^Õ J~°úO KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. ^•O`À áêãπ=~ü¤Å∞,
„ÔH_ç\òHÍ~°∞Ť ∞, JH“O\ò <≥O|~°∞¡ ÖÏH± J~ÚáÈ`å~Ú. D "≥~· ã° #π ∞ ã¨$+≤Oì z#"åiH˜
JO^Œ∞`å~Ú.——
''JÖÏ =∞#O f„="å^Œ∞Å#∞ Ѩ@∞ìHÀ=K«∞Û Hõ^•?—— P„`«OQÍ J_çQÍ_»∞ ~å|~ü.ì
#"åfi_»∞ H˜~} ° .ü
''f„="å^Œ∞Å∞ "å_ç#q Jhfl J^≥Ì HõOѨӺ@ˆ~¡. HÍ|\˜ì Z=~°∞ "å_®~À
`≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ . ÃÑQ· Í "åà◊√§ "å_ç#q ^˘OyeOz# „ÔH_ç\ò HÍ~°∞Ť ∞.
#∞=Ùfi ÃãÅ=ÙʼnõΩ "≥o§=KÕÛã¨iH˜ „ѨÑO¨ K«O =∂iáÈ~ÚO^ÀÜü∞—— J<åfl_»∞ H˜~} ° .ü
''„ѨÑO¨ K«O =∂iáÈÖË^∞Œ . =∂iáÈ~Ú# „ѨÑO¨ K«O =∞m§ "≥#H˜¯ "≥à’ÎOk—— JO@∂
HõOѨӺ@~ü"Ñ·≥ Ù¨ uiy# ~å|~üì HÔ =Ùfi=∞x Hˆ Hõ "Õâß_»∞.
J@∞"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤# H˜~}° ü =ÚYO QÆOcè~O° QÍ =∂iOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''WOáêl|∞Öò. HõOѨӺ@~°#¡ ∞ =¸¿ãÜ«∞_»O ‰õΩ^Œ~x° Ѩx—— JiKå_»∞ J^躌 ‰õΩΔ _»∞
HÀѨOQÍ.
''D "≥~· ã° Öπ ’ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ JOâßÅ#∞ "≥uH˜ "å\˜ÃÑ· ^•_ç KÕ¿ã „áÈ„QÍOÅ∞
~åâß=Ú. Ãã~üÛ@∂Öò#∞ HõOѨӺ@~°¡Ö’ áÈã¨∞ì KÕâßO. Uhì"≥·~°ãπ JÑπ_Õ\òÅ#∞
JO^Œ*ãË ∞¨ <Î åflO. HÍh Ѷe¨ `«O Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . WO`«Ö’ f„="å^Œ∞Å #∞Oz D "≥∞¿ã*ò
JOkOk. „ѨÑO¨ K« ã¨"∞≥ Hÿ ºõ `å k<À`«û=O ~ÀA H˘`«Î "≥~· ã° π „ѨÑO¨ Kåxfl `å‰õΩ`«∞Ok.
^•O`À „ѨѨOK«OÖ’ HõOѨӺ@~ü Ѩx J~ÚáÈ`«∞Ok. Jk [~°QƉõÄ_»^ŒO>Ë
f„="å^Œ∞ʼnõΩ F ^ÕâO◊ JѨÊyOKåe—— Ö’Q˘O`«∞`À K≥áêÊ_»∞ H˜~} ° ,ü P ɡkiOѨÙ
„Ñ≤O\ò J=Ù\ò#∞ J^躌 ‰õΩΔ _çH˜ JO^Œ*ãË ∂¨ .Î
J^躌 ‰õΩΔ _»∞ H˜~}
° "ü Ñ·≥ Ù¨ HÀѨOQÍ K«∂âß_»∞.
''ˆ~Ѩ٠ѨkQÆO@Å=~°‰Äõ _≥_Ö£ <·ˇ £ =ÙOk. JO`«Ö’ "≥~· ã° π HÀ_£ Hõ#∞HÀ¯ÖËHáõ È`Õ
HõOѨӺ@~°¡#∞, ã¨sfiã¨∞ „á⁄"≥·_»~°¡#∞ `å`å¯eHõOQÍ =¸¿ãÜ«∂eû =ÙO@∞Ok.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 61
ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨iQÍæ ѨkQÆO@ʼnõΩ =∞~À "≥~· ã° π „ѨÑO¨ Kåxfl `å‰õΩ`«∞Ok.—— J^躌 ‰õΩΔ _»∞
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
H˘xfl "ÕÅ=∞Ok Uhì"≥·~°ãπ Ѩiâ’^茉õΩÅ∞ "≥·~°ãπ „áÈ„QÍO J}∞=}∞=Ù#∂
QÍeã¨∞<Î åfl~°∞. "≥~· ã° π HÀ_£#∞ ÉèQí flÆ O KÕ¿ã P^è•~°OHÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ`«∞<åfl~°∞.
„ѨÑO¨ K«O #Å∞=¸ÅÅ #∞O_ô JO^Œ∞`«∞#fl iáÈ~°∞Åì #∞ qâı+¡ ã≤ ∞¨ <Î åfl_»∞ H˜~}° .ü
ã¨=∞Ü«∞O QÆ_∞» ã¨∞#Î flH˘nÌ J`«_Öç ’ HõOQÍ~°∞ ÃÑiyáÈ`«∞Ok. L^ŒÜ∞« O ѨkQÆO@ÅÖ’QÍ
"≥~· ã° π Ѩx Ѩ@Hì áõ È`Õ WHõ „ѨÑO¨ K«O #∞Oz HõOѨӺ@~ü J#flѨ^OŒ J^Œ$â◊º=∞=Ù`«∞Ok.
HõOѨӺ@~ü ã¨sfiã¨∞Å#∞ H˘kÌHÍÅO =¸¿ã¿ãO^Œ∞‰õΩ J^躌 ‰õΩΔ _»∞ W+ì̈Ñ_¨ Ö» ^Ë ∞Œ .
''f„="å^Œ∞Å #∞Oz D „Ѩ=∂^ŒO ZѨÙÊ_»∂ =ÙO@∞Ok. "åà◊§H˜ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç
HõOѨӺ@~°#¡ ∞ ÉÏQÆ∞ KÕ¿ãHõ<åfl "åà◊§ `åH˜_Hç ˜ Jq ¿ÑeáÈ=_»"∞Õ =∞Ozk. JѨÙÊ_»∞
„Ѩ[ʼnõΩ [~°∞QÆ∞`«∞#flk `≥Å∞ã¨∞OÎ k—— J<åfl_»∞ J^躌 ‰õΩΔ _»∞.
J^躌 ‰õΩΔ _ç Jaè„áêÜ«∂xfl J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞ H˜~} ° .ü Z\ì̃ Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡#∂
f„="å^Œ∞Å ÉˇkiOѨÙʼnõΩ ÖÁOQƉÄõ _»^#Œ fl Ѩ@∞ì^ÅŒ Jk.
''~å|~ü—ì — ǨÏ~îå`«∞QÎ Í XHõ PÖ’K«# `«\ Oì̃ k. JO^Œ∞Hˆ ~å|~üxì Ñ≤eKå_»∞.
''Ü«∞ãπ—— J<åfl_»∞ ~å|~ü.ì
''ˆ~Ѩ٠ѨkQÆO@ÅHõÖÏ¡ H˘`«Î "≥~· ã° π `å‰õΩ`«∞O^Œx Hõ^• ɡkiOѨÙ?——
''J=Ù#∞.——
''H˘`«Î "≥~· ã° π `åHÍÅO>Ë Ñ¨k QÆO@ʼnõΩ P P~°~¤ ü JO^•e Hõ^•?——
''J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . WѨÙÊ_»∞#fl "≥~· ã° Öπ ’ ‰õÄ_® LO_»=K«∞Û.——
''ÖË^Œ∞. WѨÙÊ_»∞#fl "≥·~°ãπÖ’ ѨkQÆO@ÅHõÖÏ¡ H˘`«Î "≥·~°ãπ#∞ ã¨$+≤ìOK«=∞#fl
P~°~¤ ü ÖË^∞Œ .—— H˜~} ° "ü Ñ·≥ Ù¨ PÖ’K«#QÍ K«∂âß_»∞ ~å|~ü.ì
''~å|~ü.ì .. PÖ’zOK«∞. ѨkQÆO@ʼnõΩ "Õ̂~ HõOѨӺ@~°#¡ ∞Oz D P^ÕâO◊
"≥~· ã° π „ѨÉÏè =OÖ’ L#fl HõOѨӺ@~°‰¡ Ωõ JO^Œ∞`«∞Ok. HÍh WѨÊ\˜Hˆ "≥~· ã° π ZO`«
â◊H=Î̃ O`«"∞≥ #ÿ ^ŒO>Ë Wxfl HõOѨӺ@~°#¡ ∞ XˆH HõOѨӺ@~ü #∞Oz "≥∞¿ã*ò W=fi_»O
Hõ+Oì̈ . H˘xfl HõOѨӺ@~°¡ #∞Oz XˆH™êi "≥Å∞=_®e.——
''WO@Ô~fl\ò JO>Ë HõOѨӺ@~°¡ Q˘Å∞ã¨∞. P Q˘Å∞ã¨∞#∞ ^≥|ƒ f¿ãO^Œ∞‰õΩ
=∞~À HõOѨӺ@~°¡ Q˘Å∞ã¨∞#∞Oz P^ÕâO◊ JO^•e—— J<åfl_»∞ ~å|~ü.ì
''ã¨iQÍæ JO`Õ. HÍ|\ì̃ =∞#O "≥~· ã° π HÀ_£#∞ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ „ѨÜ∞« `åflÅ∞
=∂<ÕÜ«∂e. ZO^Œ∞HõO>Ë ZÖÏQÀ ˆ~Ѩ٠ѨkQÆO@ʼnõΩ D "≥·~°ãπ rq`«HÍÅO
J~ÚáÈ`«∞Ok. =∞#O "≥`H« ÍeûOk U HõOѨӺ@~ü #∞O_ç P^ÕâO◊ JO^Œ∞‰õΩx H˘`«Î
"≥~· ã° #π ∞ Wk ã¨$+≤ãì ∞¨ OÎ ^À P HõOѨӺ@~ü‰Ωõ ã¨O|OkèOz# ã¨=∂Kå~°O Hõ#∞HÀ¯"åe——
QÆ|QÆÉÏ K≥áêÊ_»∞ H˜~} ° .ü

62 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ''HÍh...——
''WHõ¯_» "å^Œ#ʼnõΩ ã¨=∞Ü«∞O ÖË^∞Œ . ZÖÏ#∂ iãπ¯ fã¨∞HÀHõ `«Ñʨ ^Œ∞—— „ѨÑO¨ K«
"åºÑÎ̈OQÍ "≥~· ã° π <åâ◊#O HÀã¨O ѨxKÕã∞¨ #Î fl"åiH˜ ã¨=∂Kå~°O JOkOK«™êQÍ_»∞
H˜~°}ü.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
XHÀ™êi Hõà◊¡ Z^Œ∞@ L#fl^•<Õfl K«∂_»ÖË=Ú. "≥uH© "≥uH© qã¨∞QÆ∞=zÛ
^Œ$+≤Hì À}O =∂~°∞™êÎ=Ú. "≥`∞« ‰õΩ`«∞#flk Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ LO@∞Ok. "≥~· ã° π q+¨Ü∞« OÖ’
J^Õ [iyOk. "≥~· ã° π HÀ_£#∞ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ „ѨÜ∞« `åflÅ∞ =∂x qaè#fl ã¨~fi° ~üÅ
HÀ_£ "≥`«Hõ_»O P~°OaèOK«_»O`À „ѨѨOK«"åºÑ¨ÎOQÍ ã¨`«Êùe`åÅ∞ ~å=_»O
"≥Ú^ŒÅ~ÚOk. ã¨=∂Kå~°O "ÕQOÆ QÍ H˜~} ° ‰ü Ωõ KÕ~™° êyOk.
XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞ ~Ô O_»∞ HÍ^Œ∞ „ѨÑO¨ K«O #Å∞=¸ÅÅ, qq^èŒ ^ÕâßÅÖ’ "≥Ú`«OÎ
20 HõOѨӺ@~°¡ HÀ_£Å∞ "≥~· ã° Öπ ’ #∞O_ç ÅaèOKå~Ú. "≥O@<Õ J^躌 ‰õΩΔ _çH˜ á¶È<£
KÕâß_»∞ H˜~} ° .ü ''=∞#O "≥Ú`«OÎ HõOѨӺ@~°#¡ ∞ =¸Ü«∞#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . H˘iÜ«∂, [~°‡h,
WOQÆO¡ _£, HÔ #_®, J"≥∞iHÍ, ÉèÏ~°`,ü K≥<· åÅÖ’ L#fl W~°"·≥ HõOѨӺ@~°¡ ã¨~fi° ~°#¡ ∞
=¸¿ã¿ãÎ KåÅ∞—— QÆÉÏ QÆÉÏ K≥áêÊ_»∞ H˜~} ° ü „ѨÑO¨ K« J^躌 ‰õΩΔ _çH.˜
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
HõOѨӺ@~°¡ ã¨~fi° ~°#¡ ∞ =¸¿ãã¨∞#Î fl q=~åÅ∞ JO^Œ∞`«∞#flH˘nÌ Ç¨Å∞ K«Ñʨ @¡`À
^Œ^iÌŒ Å∞¡`ÀOk. ''H˘iÜ«∂Ö’ HõOѨӺ@~°#¡ ∞ Hõ#∞Q˘x ã¨~fi° ~°#¡ ∞ =¸¿ãâß~°∞—— ÃÑ^ŒQÌ Í
K≥áêÊ_»∞ H˜~}° .ü
''Ô~O_»~ÚáÈÜ«∂~Ú. Ѩ^xú≥ q∞k L<åfl~Ú—— JiKå_»∞ ~å|~ü.ì
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''J"≥∞iHÍÖ’ J~Ú^Œ∞ ã¨~fi° ~°¡ Ѩx Y`«O—— „ѨH\õ O˜ Kå_»∞ H˜~}
° .ü
''Ǩ~—— JiKå~°O`å. ''Ѩk q∞ye=Ù<åfl~Ú—— J<åfl_»∞ ~å|~ü.ì
JO^Œi ^Œ$+≤ì QÆ_Ü
ç ∂« ~°O"≥Ñ· Ù¨ =∞o¡Ok. 'WOHÍ Ñ¨kQÆO@Å∞Ok— D PÖ’K«#
JO^Œi =∞kÖ’ "≥∞keOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
=∞~À ã¨~fi° ~ü =¸¿ãã≤# ã¨=∂Kå~°O ZO`«H© JO^ŒHáõ È=_»O`À JO^ŒiÖ’
L`«¯O~î° ÃÑiyOk. L^ŒÜ∞« O P~°=Ù`ÀOk.
''WOHÀ <åÅ∞QÆ∞QÆO@ÖË L<åfl~Ú. WO`«Ö’ q∞ye# Zxq∞k HõOѨӺ@~°∞¡
=¸`«Ñ_¨ ®e—— `«#Ö’ `å#∞ J#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡ ÃÑHˆ· J<Õâß_»∞ H˜~} ° .ü
xâ◊≈|ÌOQÍ L#fl P QÆkÖ’ P =∂@Å∞ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ „Ѩu^èfiŒ xOKå~Ú.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
`˘q∞‡^Œ~ÚOk. ''ÉèÏ~°`Öü ’ XHõ HõOѨӺ@~ü Ѩx Y`«O—— JiKå_»∞ ~å|~üì
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 63
ã¨O`À+¨OQÍ. ''WOHÍ <åÅ∞QÆ∞ L<åfl~Ú.—— `˘q∞‡k#fl~°...
''K≥<· åÖ’ ~Ô O_»∞ ã¨~fi° ~°∞¡ ã¨áê¶ —— ǨÖ’¡ L`åûǨÏO "≥eq¡ iã≤Ok.
''WOHÍ ~Ô O_»∞ ^˘~°HÍe—— H˜~} ° Öü ’ LkfiQÆfl`«.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
Ѩk QÆO@Å∞ JÜÕ∞ºO^Œ∞‰õΩ ~Ô O_»∞ x=ÚëêÖË LOk.
WOHÀ Ô~O_»∞x=ÚëêÖ’¡ Ô~O_»∞ HõOѨӺ@~°∞¡ ^˘~°Hõ¯áÈ`Õ WO`« „â◊=∞
=º~°=÷ ∞=Ù`«∞Ok. ÉèQí =Æ O`«∞_çx „áêi÷OK«™êQÍ~°∞ JO^Œ~∂° .
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
Ѩ^~Œ ÚOk! ~Ô O_»∞ ã¨~fi° ~°#¡ ∞O_ç P^ÕâßÅ∞ JO^Œ∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „ѨÑO¨ K«"åºÑ¨OÎ QÍ
"≥~· ã° π „ѨÉÏè "åxH˜ QÆ∞~Ô #· HÀ@¡H˘Åk HõOѨӺ@~°∞¡ ã≤^=úŒ ∞Ü«∂º~Ú.
Ѩk ^•~°∞Å QÆ∞O_® „Ѩܫ∂}˜OKåeû# h~°∞ Ô~O_»∞ ^•~°∞ÅQÆ∞O_®
„ѨÜ∂« }˜OKåeû =¿ãÎ Jk á⁄Oy á⁄~°∞`¡ ∞« Ok. P h\˜ L^è$Œ uH˜ Jxfl J_»O¤ ‰õΩÅ∞
|^ŒÅÌ =Ù`å~Ú. W~°"·≥ HõOѨӺ@~°¡ #∞Oz JO^•eû# P^ÕâßÅ∞ ~Ô O_»∞ HõOѨӺ@~°¡
#∞O_Õ JO^Œ∞HÀ"åeû ~å=_»O`À HõOѨӺ@~°∞¡ XHõ^•x`À =∞~˘Hõ\ ˜ <Õ#∞ =ÚO^Œ∞
JO>Ë <Õ#∞ =ÚO^Œ∞ Jx áÈ\©Å∞ Ѩ_™» êQÍ~Ú. ^•O`À P ~Ô O_»∞ HõOѨӺ@~°Ã¡ Ñ·
=uÎ_ç Z‰õΩ¯=~ÚOk. HõOѨӺ@~°¡ `ÀѨÙÖÏ@ qѨs`«"∞≥ Oÿ k. ^•O`À D =uÎ_ç
Éèií OK«ÖxË ~Ô O_»∞ HõOѨӺ@~°∞¡ ¿ÑeáÈÜ«∂~Ú. "≥~· ã° π ÉèQí ∞Æ =æ ∞Ok. f„="å^Œ∞Å∞
K≥ÖÏ¡K^≥ ∞Œ ~°Ü∂« º~°∞. HõOѨӺ@~°∞¡ U "≥~· ã° π #∞Oz ã¨=∂Kå~°O JO^ŒHõ =∞m¡ =∂=¸Å∞
ã≤u÷ H˜ =KåÛ~Ú. „ѨÑO¨ K«O TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''H˜~} ° ü h‰õΩ J^躌 ‰õΩΔ _ç#∞Oz Jaè#O^Œ# =zÛOk—— JiKå_»∞ ~å|~ü.ì
QÍ_è»x„^ŒÖ’ L#fl H˜~°}ü LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. Jaè#O^Œ# Ѩ„`«O K«∂ã≤ H˜~°}ü
P#OkOK«ÖË^Œ∞. ''„Ѩ=∂^ŒO `å`å¯eHõOQÍ `˘ÅyOk. P „áÈ„QÍO ~åã≤#
f„="å^Œ∞Å∞ ^˘~°HõÖË^Œ∞. JO>Ë =∞m¡ "åà◊√¡ UHõ"≥∞ÿ W@∞=O\˜^À WO`«Hõ<åfl
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ "≥~· ã° <π À ã¨$+≤Oì z =kÖË J=HÍâ◊O LOk. „Ѩ=∂^ŒO `«ÑÊ≤ Ok.
ѨÓiÎQÍ `˘ÅyáÈÖË^∞Œ —— =∂\Ï¡_∞» `«∂<Õ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞ H˜~} ° .ü
''JO>Ë.... D "≥~· ã° Åπ ɡ_^» Œ #∞Oz q=ÚHÎ̃ ÖË^•?—— xã¨Ê $ǨÏQÍ J_çQÍ_»∞
~å|~ü.ì
''[##O "≥O@<Õ =∞~°}O LO@∞Ok. J=HÍâ◊O L#flѨÙÊ_Õ x„^ŒáÈ"åe.
H˘`«Î "≥~· ã° π =¿ãÎ x„^Œ LO_»^∞Œ . Jk =KÕÛÖ’QÍ Ñ¨_∞» HÀ—— JO@∂<Õ QÆ∞„~°∞ÃÑ@ì™êQÍ_»∞
H˜~°}ü.
> > >

64 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 HÍÅO K«∂ã≤# ã¨`º« O
zHõ¯\˜ pHõ\ .˜ Hõà√◊ § á⁄_»∞K«∞‰õΩ<åfl Un Hõ#|_»^∞Œ . pHõ\ ˜ XHõ ÃÑ^ŒÌ #Å¡\ ˜
ã¨=Ú„^Œ"∞≥ ÿ [QÆu ã¨~fi° O P ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú#@∞ìOk. PHÍâ◊O
xO_® =∂„`«O `≥Å¡\ ˜ "≥Å∞QÆ∞Å∞, =∞Öˇ¡ÖÏ¡ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. J`«_çˆHg∞ J~°úO
HÍ=_»OÖË^∞Œ .
'L^ŒÜ∞« O— J<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jhfl Hõ#|_»∞`«∞O\Ï~Ú. HÍ¿ãûѨ٠HÍQÍ<Õ pHõ\ ˜
xO_çáÈ`«∞Ok. Hõ#|_ç#ѨÙÊ_»∞ â◊„`«∞=ÙÅ #∞O_ç `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=K«∞Û. =∞$QÍÅ#∞ "Õ\Ï_ç
u#=K«∞Û. ~å„uàı§ „Ѩ=∂^ŒH~õ O° . U "≥Ñ· Ù¨ #∞Oz U [O`«∞=Ù =zÛ g∞^Œ Ѩ_∞» `«∞O^À
`≥eÜ«∞^Œ∞. J~°Oú ÖËx ~°H~õ H° ÍÅ â◊ÉÏÌÅ`À QÆ∞O_≥ÅkiáÈ`«∞O\Ï~Ú.
g\˜H˜ `À_»∞ H˘xfl Ô~O_»∞HÍà◊§ qz„`«"≥∞ÿ# [O`«∞=ÙÅ∞ D =∞^茺
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. uO_çHÀã¨O "å\˜`À áÈ\© Ѩ_®eû =™ÈÎOk.
rq`«O ^Œ∞~°ƒ~ù O° JxÑ≤™ÈÎOk, Hõi#î O JxÑ≤™ÈÎOk. PÖ’zã¨∂Î PHÍâ◊OÖ’x
#Hõ„Δ `åÅ"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∞<Î åfl_»`_« ∞» . ~å„u J~Ú`Õ É’Öˇ_x» fl Hõà√◊ § H˜O^Œ‰Ωõ K«∂ã¨∞OÎ \Ï~Ú.
HÍh `≥ÖÏ¡i Hõ#|_»‰Ωõ O_®áÈ`å~Ú. Z@∞áÈ`å~Ú Jq?
JO`«Ö’ J`«x Hõà√◊ § ÃÑ^Œ=Ì Ü«∂º~Ú. QÆ∞O_≥ ^Œ_^» _Œ Ö» Ï_»™êyOk. PHÍâ◊OÖ’
^Œ∂~°OQÍ z#flQÍ HõxÑ≤Oz# "≥Å∞`«∞~°∞ ~å#∞~å#∞ ÃÑ^ŒQÌ Í J=™êyOk. JO`«Ö’
"≥Ú`«OÎ P „áêO`«=∞O`å `≥ÖÏ¡i#@∞ìQÍ "≥Å∞`«∞~°∞`À xO_çáÈ~ÚOk. J`«#∞ <À~°∞
`≥~∞° K«∞‰õΩx K«∂ã¨∞OÎ _çáÈÜ«∂_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

''>ÿ̌"∞£ „\Ï"≥Öò Hˆ =ÅO <Õ~° Ѩiâ’^è#Œ HÀã¨"∞Õ HÍ^Œ∞, "≥*· Ï˝xHõ Ѩiâ’^è#Œ Å
HÀã¨O ‰õÄ_® "å_»=K«∞ÛHõ^•?—— „ѨtflOKå_»∞ L[fiÖò.
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 65
 „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü kQÆO`ü #"åfi_»∞.
''HÍÅOÖ’ =ÚO^Œ∞H© "≥#‰õį „ѨÜ∂« }˜OK«_O» WOHÍ ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ Jaè=$kú
K≥O^ŒÖ^Ë ∞Œ . J<ÕHõ "≥*· Ï˝xHõ ã≤^•úO`åÅ∞ WHõ¯_çH˜ =KÕÛã¨iH˜ `«Å„¡ H˜O^Œ∞Å=Ù`«∞<åfl~Ú——
''K«∂_»∞ kQÆO`ü. JO^Œ~∂° XˆH ^•iÖ’ „ѨÜ∂« }˜¿ãÎ H˘`«Î ^•~°∞Å∞ ZÖÏ
Hõ#∞‰õΩ¯O\ÏO? WѨÙÊ_»∞ =∞#O Hõhã¨O =¸_Õà√◊ § "≥#H˜¯ "≥à§◊ QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åflO. JÖψQ
=∞iO`« "≥#H˜¯ "≥o§ Pk=∂#=Ù_ç HÍÖÏxH˜ "≥à§ı J<ÕHõ ã¨`åºÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ
gÅ∞O@∞OkHõ^•?——
''L[fiÖò! Ü«∞=fi#OÖ’ P"ÕâO◊ Z‰õΩ¯=ÙO@∞Ok. Z^Œ∞QÆ∞`«∞#flH˘nÌ PÖ’K«#
=ã¨∞OÎ k. <Õ#∞ h =Ü«∞ã¨∞Ö’ WÖψQ PÖ’zOKå#∞. WkQÀ D >ÿ̌"∞£ "≥∞+≤<#£ ∞
~°∂á⁄kOKå#∞. HÍh....——
''HÍh?——
''h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ. HÍÅOÖ’ =ÚO^Œ∞‰õÄ "≥#∞Hõ‰õΩ „Ѩܫ∂}O KÕÜ«∞_»O
"≥*· Ï˝xHõOQÍ<Õ HÍ^Œ∞, `åufiHõOQÍ ‰õÄ_® J<ÕHõ z‰õΩ¯ ã¨=∞㨺efl `≥ã∞¨ OÎ k——
''\˜fi<£ áê~°_®H±û QÆ∞iOKÕQÍ g∞~°O@∞#flk?—— „ѨtflOKå_»∞ L[fiÖò. L[fiÖò
„Ѩã∞¨ `Î O« >ÿ̌"∞£ „\Ï"≥ÖòÃÑ· Ѩiâ’^è#Œ Å∞ qãÎ̈ $`«OQÍ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
''h‰õΩ `≥Å∞™ê?—— J_çQÍ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü kQÆO`ü.
''`≥Å∞ã¨∞. W^Œ~Ì ∞° Hõ=ÅÅ∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [x‡OK«_O» `À "åi =Ü«∞ã¨∞
XˆH ~°HOõ QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. HÍh XHõ~∞° Éè∂í q∞ g∞^Œ LO_ç =∞~˘Hõ~∞° HÍÅOÖ’
=ÚO^Œ∞HÀ, "≥#HÀ¯ „ѨÜ∂« }O KÕ¿ãÎ ™ê¿ÑHõΔ ã≤^•ÌO`«O „ѨHÍ~°O W^ŒiÌ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’¡
`Õ_® =ã¨∞ÎOk. W^≥ÖÏ ™ê^茺O? XˆH™êi ѨÙ\ì̃# Hõ=ÅÅ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’¡ `Õ_®Å∞
~å=_»O Éè∫uHõ ã¨∂„`åʼnõΩ q~°∞^ŒOú Hõ^•?——
''Hõ~Ô H±.ì JÖψQ h‰õΩ Ñ¶Ó¨ Öòáê~°_®Öòû QÆ∞iOz `≥Å∞™ê?——
`«Å J_»O¤ QÍ Táê_»∞. L[fiÖò.
''=~°=Î ∂#OÖ’ =∞x+≤ QÆ`O« Ö’H˜ "≥o§ `å#∞ WOHÍ Ñ¨Ù@ìx ã¨=∞Ü«∞OÖ’
`«##∞ Hõ#É’ÜÕ∞ `«O„_çx ǨÏ`«º KÕ™ê_»#∞‰õΩO^•O. JѨÙÊ_»∞ D =ºH˜Î ѨÙ>Ëì
J=HÍâ◊OÖË^∞Œ . g_»∞ ѨÙ@ìHáõ È`Õ =∞i "≥#‰õΩ¯ ZÖÏ "≥_`» å_»∞? Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ "å_»∞
Hõ#É’ÜÕ∞ ã¨O`å#O ã¨OQÆu Uq∞\˜?——
L[fiÖò |∞„~° QÀ‰õΩ¯<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü kQÆO`ü #"åfi_»∞.
''WOHÀ Q˘_»= LOk. XHõ"àÕ ◊ QÆ`O« Ö’H˜ "≥o§ #∞"Õfi"≥∞<ÿ å =∂i¿ãÎ Éèqí +¨º`«∞Î
^≥|ƒuO@∞Ok. HÍ|\˜ì QÆ`O« Ö’H˜ "≥o§ #∞"Õfiq∞ =∂~°Û‰õÄ_»^∞Œ . JO>Ë =∞# Éèqí +¨º`«∞Î
=∞# „Ѩ"∞Õ Ü«∞O ÖˉΩõ O_®<Õ x~°Ü ‚ ∞« O J~ÚáÈ~Ú#@∞ì Hõ^•. =∞i =∂#=Ù_ç WKåÛùâH◊ ,Θ
J^Õ „Ѷq‘ Öò J~°Oú ÖËx Ѩ^OŒ J~ÚáÈ`«∞Ok Hõ^•. Wk =∞# Hõ~‡° ã≤^•úO`«OÖÏ ÖË^∂Œ ?——
KÕ`∞« ÖˇuÎ ^ŒO_»O ÃÑ\Ïì_∞» L[fiÖò. #"åfi_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü kQÆO`ü.
''Ãã<· û£ , ѶÖ≤ Ïã¨Ñ‘¶ ~Ô O_»∂ XˆH <å}ÏxH˜ ~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ Å =O\˜q. HÍ|\ì̃ #∞=Ùfi
66 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
>ÿ̌"∞£ „\Ï"≥Öò ^•fi~å =∂#=Ù_ç ѨÙ@∞ìHõ ~°ÇϨ ™êºÅ#∞ ëê~üHì \õ òÖ’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx
„ѨÜ∞« uflOK«‰Ωõ . Ѩiâ’^è#Œ Å∞ KÕ~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë #∞=Ùfi QÆ`O« Ö’H˜ "≥o§ ^Õ#fl~Ú<å
á⁄~°áê@∞# =∂i¿ãÎ "≥Ú`«OÎ =∂#= Ѩi}Ï=∞ K«i„`Õ `«Å„¡ H˜O^Œ=Ù`«∞Ok—— JO@∂
#"åfi_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü kQÆO`ü.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
ZO`« „ѨÜ∞« uflOz<å, „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü =∂@Å#∞ ZO`« QÆ∞~°∞Î KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl, >ÿ̌"∞£
„\Ï"≥Öò PÖ’K«# L[fiÖò#∞ =^ŒÅ_»OÖË^∞Œ .
=∞x+≤ 2,00,000 Uà◊§ „H˜`«O P„Ѷ≤HÍÖ’ [x‡OKå_»x JO\Ï~°∞.
WkèÜ∂≥ Ñ¶Ü ≤ ∂« Ö’x F"≥∂H˜a+π „áêO`«OÖ’ Pk=∂#=ÙÅ P#"åà◊√§ ^˘~°H_õ O» `À
D ã≤^•úO`«O TѨO^Œ∞‰õΩOk. W„*Ï~ÚÅòÖ’ ‰õÄ_® Pk=∂#=Ù_ç P#"åà◊√§
^˘~°H_õ O» `À =∞x+≤ P„ѶH≤ ÍÖ’ [x‡Oz #Å∞kâ◊ÖÏ „ѨÜ∂« }=∞Ü«∂º_»#fl ã≤^•úO`«O
"≥eã≤Ok. 70000 #∞O_ç 50000 Uà◊§ „H˜`O« =∞x+≤ P„ѶH≤ Í =ke W`«~°
YO_®Å‰õΩ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»x, WѨÙÊ_»∞ L#fl „Ѩ[ÅO`å gi #∞O_ç [x‡Oz# "åˆ~#x
*ˇ<\≥ H˜ û± Ѩiâ’^è#Œ Å∞ x~°∂Ñ≤OKå~Ú. HÍh J<Õ‰Ωõ Å∞ D ã≤^•úO`åxfl „Ѩtflã¨∞<Î åfl~°∞.
'Jã¨Å∞ =∞x+≤ ZÖÏ Pq~°ƒqù OKå_»#flk `ÕÅ_»OÖË^∞Œ . Hˆ =ÅO [#∞ºã¨O|O^è•Å
=∂~°∞ÊÅ=Å¡ HÀu =∂#=Ù_çÖÏ Z^ŒQ_Æ O» ™ê^躌 =∂? Wxfl~°HÍÅ r=ÙÅ∞ XHõ^•x
#∞O_ç XHõ\ ˜ ~å=_»O Ü«∂^Œ$zÛùH=õ ∂? ÖËHõ nx "≥#∞Hõ U^≥<· å Ѩ^HŒä Oõ LO^•?—
W@∞=O\˜ J<ÕHõ „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•#O >ˇ"ÿ ∞£ „\Ï"≥Öò ^•fi~å ÅaèOKÕ J=HÍâ◊O
LO_»QÍ ^•xfl =ke Ѩiâ’^è#Œ Å∞ KÕã∞¨ OÎ _»_O» =¸~°`ö fi« O JxÑ≤™ÈÎOk L[fiÖò‰Ωõ .
ZO^Œ∞HõO>Ë Zxfl „ѨÜ∂≥ QÍÅ∞ KÕã<≤ å Zxfl Ѩiâ’^è#Œ Å∞ KÕã<≤ å ã¨O^ÕÇ¨ Å∞ =ã¨∂<Î Õ
=ÙO\Ï~Ú. ã¨=∞㨺Å∞ =∂„`«O Ѩiëê¯~°O HÍ=_»OÖË^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ü =∂@Å∞
ÃÑ_»Kq≥ # ÃÑ\ì̃ HÍÅOÖ’ "≥#‰õΩ¯ "≥à§◊ Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ L[fiÖò.
>ÿ̌"∞£ q∞+¨<£ `«Ü∂« ~Ô #· `«~∞° "å`« ^•xfl Hˆ =ÅO H˘<Õflà◊√§ "≥#‰õΩ¯ "≥à§ı O^Œ∞‰õΩ
"å_»∞`«∂ =ã¨∞<Î åfl~°∞. Jn ǨÏ`«º Hˆ ã¨∞Ö’¡ <Õ~O° [iy# q^è•#O Hõ#∞Q˘<ÕO^Œ∞‰õΩ.
HÍÅOÖ’ ã¨iQÍæ P ã¨=∞Ü«∂xH˜ "≥o§ [iy#k K«∂ã≤ "≥#‰õΩ¯ =KÕÛã¨∞<Î åfl~°∞.
HÍh WѨÙÊ_»∞ >ˇÿ"£∞ "≥∞+≤<£#∞ "≥#‰õΩ¯, ZO`« "≥#H˜¯ JO>Ë ^•^•Ñ¨ÙQÍ
Pk=∂#=Ù_»∞ L^Œƒqù Oz# HÍÅO=~°‰Äõ "≥#‰õΩ¯ "≥àϧÅx L[fiÖò xâ◊Û~ÚOKå_»∞.
J#∞=∞u J_çy`Õ W=fi~°x L[fiÖò‰Ωõ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ J#∞=∞u J_»Q^Æ ÅŒ K«∞HÀÖË^∞Œ .
`å#∞ QÆ`O« Ö’x ^Õhfl =∂~°Û_»∞. Hˆ =ÅO QÆ`O« Ö’H˜ "≥àÏÎ_∞» . =∂#=Ù_ç Pq~åƒù=O
K«∂™êÎ_∞» . =KÕÛ™êÎ_∞» . JO`Õ.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

`«=∞ K«∞@∂ì HÍÅO á⁄~° ã¨iQÍæ LO^ÀÖË^À F™êi ã¨iK«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ L[fiÖò.

D á⁄~°=Å¡ XHõ"àÕ ◊ Z=Ô~<· å `«#x K«∂ã≤<å`«#∞ "≥Å∞`«∞~°∞Ö’ =Ù#fl@∞¡ HõxÑ≤™êÎ_∞» .

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 67

JnQÍHõ D á⁄~°=Å¡ `«#=Å¡ „áêp# "å`å=~°}OÖ’ Z@∞=O\˜ =∂~°∞ÊÅ∞
HõÅQÆ=Ù. `«# HÍÅ<ÒHõ#∞ =ke |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ=ÚO^Œ∞ F™êi `å#∞ Z<Õflà◊√§
"≥#‰õΩ¯ =KåÛ_À K«∂™ê_»∞. ^•^•Ñ¨ÙQÍ 200,000 Uà◊√§ "≥#‰õΩ¯ =KåÛ_»∞. WѨÙÊ_çÑÙ¨ Ê_Õ
=∞x+≤ Z^Œ∞QÆ∞`«∞O\Ï_»∞. =∞x+≤ Pq~åƒù=O ǨÏ~îå`«∞QÎ Í [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ . P~°OÉèOí Ö’
J<ÕHõ ~°HÍÅ Pk=∂#=ÙÅ∞ L^Œƒqù OKå~°x, "åiÖ’ "å~°∞ HõÅÇ≤ÏOK«∞HÀ=_»O =Å¡
[O`«∞=ÙÅ ÉÏi# Ѩ_ç, "å`å=~°} Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ `«@∞ìHÀÖËHõ J<Õ‰õΩÅ∞
JO`«iOzáÈQÍ "åiÖ’ Jxfl\˜h `«@∞ì‰Ωõ x xÅ|_»QeÆ y# =∂#=Ù_»∞ Jaè=$kú
K≥O^•_»x ã≤^•úO`«O. Pk=∂#=ÙÅ ~°HÍÖ’¡ =∞s á⁄_»∞QÍæ LO_Õ *Ïu LOk. =∞s
á⁄\˜Qì Í =∞~°∞QÆ∞A˚ÅHõ<åfl z#flQÍ LO_Õ *Ïu LOk. giÖ’ Z=~°∞ =∂#=Ù_çQÍ
ZÖÏ Jaè=$kú K≥O^•~À Hõàϧ~å K«∂_®Åx L[fiÖò P~å@O.
<≥=∞‡kQÍ K«∞@∂ì K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ QÆ`O« Ö’H˜ J_»∞QÍÃÑ\Ïì_∞» L[fiÖò.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

"≥Å∞`«∞~°∞Ö’Oz U^À |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞OÎ _»_O» K«∂™ê_»∞ J`«_∞» .

ÉèÜ
í ∞« O`À ~À=∂Å∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
áêiáÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. J#∞Hõ}Δ O „Ѩ=∂^•xfl â◊OH˜ã∂¨ Î `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ
ã≤^OúŒ QÍ LO_Õ J`«_ç HÍà◊√§ Hõ^ÅŒ _»OÖË^∞Œ .
ZO^Œ∞HÀ Xà◊§O`å ÉèÜ í ∞« O`À =}∞‰õΩ`«∞#fl J`«_ç =∞#ã¨∞Ö’ U^À F =¸Å
‰õΩ`«∂ǨÏÅO J`«_xç Hõ^ÅŒ x=fi_»OÖË^∞Œ . F K≥@∞ìKå@∞ #∞Oz P J^Œ∞ƒù`« rqx
QÆ=∞xOK«™êQÍ_»∞. ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ J_»q. ~°H~õ H° ÍÅ r=ÙÅ∞ K«~K° ~« å áê‰õΩ`«∞<åfl~Ú.
Z<Àfl~°HÍÅ „H˜q∞H©@HÍÅ∞ a~°a~° Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’ J<ÕHõ ~°Hõ"≥∞ÿ#
„áê}∞Å∞#fl@∞¡ ‰õÄ_® P^è∞Œ xHõ =∂#=Ù_çH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë "å\˜ P#"åà◊√§
Ug∞ q∞QÆÅÖË^∞Œ HÍ|\ì̃. <≥=∞‡kQÍ Z\’ Ѩ~∞° QÔ _»∞`«∞#fl H©@HÍxfl QÆ=∞xOKå_»∞
L[fiÖò. Jk ÉÁkÌOHõ â◊s~°O`À, HõÑʨ , =ÚOyã¨Å HõÅ~ÚHõÖÏ qz„`«OQÍ LOk.
L[fiÖò "˘OQÆ∞`«∞O>Ë „Ѩ=∂^ŒO â◊OH˜Oz# Jk "≥O><Õ <À~°∞ `≥~z° U^À q+¨
Ѩ^•~åúxfl L[fiÖò "≥Ñ· Ù¨ zq∞‡Ok. L[fiÖò "≥#‰õΩ¯ `«QÍæ_∞» . P q+¨ Ѩ^•~°Oú HÍÅO
á⁄~°#∞ `åH˜ HõiyáÈ~ÚOk. JO`«Ö’<Õ P Ѩ^•~åúxfl qâı+¡ O≤ zOk L[fiÖò =^Œ#Ì ∞#fl
HÔ q∞HõÖò "≥∂x@~ü. qâı+¡ } ¨ Ѷe¨ `«O K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ L[fiÖò. Jk "≥^[Œ e¡#
q+¨ Ѩ^•~°Oú , =∞#∞+¨μÅ∞ â◊HHΘ Àã¨O `åˆQ áêÅÖÏO\˜k.
'ã¨$+≤ì ZO`« z„`«"∞≥ #ÿ k— J#∞‰õΩO@∂ J_»qÖ’H˜ #_çKå_»∞.
ѨÓ~°fiHÍÅO âßG"Õ`ÅΫ ∞, [O`«∞=ÙÅ r=# q^è•<åÅ∞ QÆ=∞xOKÕO^Œ∞‰õΩ J_»=ÙÖ’¡
H˘<Õflà◊√§ HÍѨ٠HÍ¿ã"å~°@. WѨÙÊ_»∞ Pk=∂#=Ù_ç HÀã¨O `å#∞ "≥^∞Œ ‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
Pk=∂#=Ù_»∞ ZÖÏ HõxÑ≤™êÎ_»∞? HõxÑ≤¿ãÎ ZÖÏ =ÙO\Ï_»∞? ZO`«HÍÖÏxH˜
HõxÑ≤™êÎ_∞» ? `«# ^ŒQ~æÆ ° Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞OÖË^∞Œ .

68 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 PÖ’zã¨∂Î #_»∞ã¨∞#Î fl L[fiÖò PyáÈÜ«∂_»∞.
ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« O J=Ù`ÀOk.
„áêp#HÍÅOÖ’ WOHÍ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« ™œO^Œ~åºxfl J#∞Éèqí Oz P#OkOK«QeÆ Qˆ
rq Éè∂í q∞ÃÑ· J=`«iOK«x HÍÅOÖ’ ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« xfl `å#∞ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. WO`«Ö’
J_»qÖ’ HõÅHõÅO qxÑ≤OzOk.
qO`« qO`« â◊ÉÏÌÅ`À Ѩ‰ΩΔõ Å∞ QÍÖ’¡H˜ Zyi ã¨∂~°∞º_çH˜ ™êfiQÆ`O« ѨÅ∞‰õΩ`«∂
#$`«ºO KÕÜ∞« _»O P~°OaèOKå~Ú. qq^èŒ ~°HÍÅ [O`«∞=ÙÅ∞ J~°∞ã¨∂Î `«=∞ QÆ∞ǨÏÖ’¡Oz,
QÆ∂à◊§Ö’¡Oz |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« O uÅH˜OK«™êQÍ~Ú.
WO`«Ö’ L[fiÖò QÆ∞O_≥ Q˘O`«∞HõÖ’ H˘@∞ìq∞\Ïì_Õ ^Œ$â◊ºO HõxÑ≤OzOk.
ÉèÏ~°OQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ Pk=∂#=ÙÅ QÆ∞OѨ٠[Å[ÖÏ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞#Î fl
#k"≥Ñ· Ù¨ =™ÈÎOk. L[fiÖò Hõà√◊ § ÃÑ^ŒqÌ KÕã∞¨ H˘x P"≥¿· Ñ K«∂_»™êQÍ_»∞. "åà◊§O^Œ~∂°
#QÆflOQÍ L<åfl~°∞. Xà◊§O`å #Å¡\ ˜ ^Œ@ì"≥∞ÿ# "≥O„@∞‰õΩÅ∞<åfl~Ú. ^•^•Ñ¨ÙQÍ
Ѩk=∞Ok LO\Ï~°∞. "åà◊√§ U_»∞QÆ∞~°∞ =∞QÆ"åà◊√§, =ÚQÆ∞~°∞ P_»"åà◊√§. P_»"åà◊§
K«OHõÖ’¡ Ñ≤ÅÅ¡ ∞<åfl~°∞. PѨk=∞Ok #_»∞=∞ WOHÀ #Å∞QÆ∞~°∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ #_»∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ QÆ∞OѨ٠=∞^躌 LO_»_O» U"≥<· å [O`«∞=ÙÅ∞ ^•_ç KÕ¿ãÎ "åiH˜ ~°H} Δõ QÍ
J#fl=∂@.
P"≥¿· Ñ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ L[fiÖò.
P QÆ∞OѨ٠#k ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ PyOk. XHõ~˘Hõ~∞° QÍ hà◊√§ `åQÆ™êQÍ~°∞.
XHõ~∞° `åQÆ∞`«∞O>Ë q∞QÆ`å"å~°∞ „Ѩ=∂^ŒO HÀã¨O K«∞@∂ì K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. "åà◊√§
=∞Ozhà◊√§ „`åQÆ_O» qz„`«OQÍ LOk. [O`«∞=ÙÖÏ¡ <À~°∞ hà◊§Ö’¡ ÃÑ\˜ì `åˆQã¨∞<Î åfl~°∞.
J~Ú<å "åà◊√§ =∞#∞+¨μÅ∞ HÍ^Œ∞, [O`«∞=ÙÖË.
WO`«Ö’ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í Ñ¨iã≤u÷ =∂iOk.
㨠∂ ~Àº^Œ Ü « ∞ O K« ∂ 㨠∞ Î # fl ã≤ O Ǩ  ÅQÆ ∞ OѨ Ù Pk=∂#=ÙÅ QÆ ∞ OѨ Ù ÃÑ· H ˜
ÅOѶ∞≤ OzOk.„ѨâßO`«OQÍ Ñ¨‰ΩΔõ Å H˜ÅH˜Å~å"åÅ`À, [O`«∞=ÙÅ QÆ~#˚° Å`À JO^ŒOQÍ
=Ù#fl „ѨH$õ u J~°∞ѨÙÅ`À, Hˆ HõÅ`À, cèH~õ ° QÆ~#°̊ Å`À, ǨÏ$^ŒÜ∞« q^•~°Hõ ~À^Œ#Å`À,
^Œ∞=Ú‡^è∂Œ o`À xO_çáÈ~ÚOk. J^ŒO`å K«∂ã¨∞#Î fl L[fiÖòH˜ UO KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«_O»
ÖË^∞Œ . J`«_ç Hõà§◊ =ÚO^Õ =∂~°}Ǩϟ=∞O [~°∞QÆ∞`ÀOk. J_»∞QÆ∞=ÚO^Œ∞Hˆ ã≤ PѨQeÆ Qˆ
â◊ H ˜ Î LO_ç ‰õ Ä _® Ug∞ KÕ Ü « ∞ ÖË _ » ∞ . `å#∞ *’Hõ º O KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O>Ë QÆ ` åxfl
=∂iÛ#@ì=Ù`«∞Ok. Jk Éèqí +¨º`«∞ÃÎ Ñ· Z@∞=O\˜ „ѨÉÏè =O K«∂Ñ≤ã∞¨ OÎ ^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
JO^Œ∞Hˆ ã≤OǨÅ∞ "åà◊§x peÛ K≥O_®_»∞`«∞O>Ë xã¨ûǨÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∂Î xÅ|_ç
áÈÜ«∂_»∞. HÍ¿ãûѨ\ H˜ ˜ ã¨^∞Œ =Ì ∞}˜yOk. =∞#∞+¨μÅ QÆ∞OѨ٠=∂Oã¨O =Ú‰õ¯Å∞QÍ,
qiy# JOQÍÅ∞QÍ q∞yeOk. #Hõ¯Å∞, „QÆ^ÅÌŒ ∞ a~°a~° P „Ѩ^âÕ ßxfl P„Hõq∞OKå~Ú.
L[fiÖò JHõ¯_ç#∞Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 69

 "≥Å∞`«∞~°∞ rqx ÉèHí ÉÎ̃ Ïè =O`À, ÉèÜ
í ∞« O`À QÆ=∞xã¨∞#Î fl J`«_∞» ~°ÇϨ 㨺OQÍ,
xâ◊≈|ÌOQÍ P rqx J#∞ã¨iOK«™êQÍ_»∞. PHõe JxÑ≤Oz#ѨÙÊ_»∞ K≥@¡ P‰õΩÅ∞
#=ÚÅ∞`«∂ JOk# Ѩà√◊ § uO@∂ *Ï„QÆ`QΫ Í J#∞ã¨iOK«™êQÍ_»∞. J`«_∞» ‰õÄ_®
P QÆ∞O_≥Åkˆ~ ^Œ$â◊ºO K«∂™ê_»∞. HÍh x`«ºO J@∞=O\˜ „Ѩ=∂^•Å∞ K«∂ã¨∞OÎ _»_O»
JÅ"å@~ÚOk J`«_Hç .˜
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

#Å∞QÆ∞~Ô ^· ∞Œ QÆ∞~°∞ Pk=∂#=ÙÅ∞ P [O`«∞=Ù#∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° . g~°∞ á⁄_»∞QÍæ,

|e+ì̈OQÍ L<åfl~°∞. P [O`«∞=Ù „áê}ÉèÜ í ∞« O`À `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÉ’~ÚOk. HÀѨO`À
HÀ~°Å∞ K«∂Ñ≤ ɡkiOzOk. HÍh "åà◊√§ ɡ^~Œ Ö° ^Ë ∞Œ .
X_»∞ѨÙQÍ XHõ_∞» "≥#∞Hõ #∞O_ç ^•xfl Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. "≥O@<Õ q∞ye# "åà◊√§
^•xÃÑ· ^Œ∂HÍ~°∞. J@∞=O\˜ [O`«∞=Ù#∞ L[fiÖò WO`«=~°‰Äõ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . Jk
#Hõ¯, `åÉËÅ∞, L_»`Å« HõÅ~ÚHõÖÏ LOk.
^•xfl K«OÑ≤ JHõ¯_Õ Ñ‘‰Ωõ ¯x u#™êQÍ~°∞ "åà◊√§ P„`«OQÍ.
Jk K«∂ã¨∞#Î fl L[fiÖò Hõ_∞» ѨÙÖ’ uÑ≤ÊOk.
WO`«Ö’ U"À [O`«∞=ÙÅ∞ Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ =ã¨∞#Î fl â◊|OÌ qxÑ≤OzOk.
P [O`«∞=Ù#∞ Ñ‘‰Ωõ ¯uO@∞#fl =∞#∞+¨μÅ Hõà§◊ Ö’¡ ɡ^∞Œ ~°∞ HõxÑ≤OzOk. u#_»O
ѨÓiÎ KÕÜ∂« ÖÏ, ÖËHõ HÍà◊§‰õΩ |∞kúKá≥ êÊÖÏ J#fl ÉèÏ=# "åà◊§Ö’¡ HõeyOk. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í
K≥@¡ Kå@∞#∞Oz =∞~À~°H"õ ∞≥ #ÿ Pk=∂#=ÙÅ∞ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. gà◊√§ [O`«∞=Ù#∞
Ñ‘‰Ωõ ¯u<Õ "åà◊§Hõ<åfl á⁄\˜Qì Í, |ÅÇ‘Ï#OQÍ L<åfl~°∞. HÍh "åà◊§ KÕ`∞« Ö’¡ Hõ„~°ÖÏ¡O\˜q
L<åfl~Ú. "åà◊§x K«∂ã¨∂<Î Õ [O`«∞=ÙÅ∞ HÀѨO`À QÆ∞„~°∞=∞#fl@∞¡ Pk=∂#=ÙÅ∞
QÆ∞„~°∞=∞<åfl~°∞. |ÅÇ‘Ï#∞Öˇ#· "åà◊§ ^ŒQ~æÆ ° PÜ«Ú^è•Å∞<åfl~Ú. ã¨OMϺ|ÅO LOk.
"≥O@<Õ ã¨=∞~°O „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. Ѩ‰ΩΔõ Å∞ QÆÅQÆÅ=∞O@∂ ÃÑHÔ· y~å~Ú. z#fl z#fl
r=ÙÅ∞ áêiáÈ™êQÍ~Ú. Pk=∂#= *Ï`«∞Å∞ "≥„i J~°∞ѨÙÅ`À Ü«Ú^ŒúO
P~°OaèOKå~°∞. âßs~°Hõ |ÅOÃÑ#· PÜ«Ú^èŒ |ÅO QÔ ezOk.
á⁄\ì̃"åà◊√§ á⁄_»∞QÆ∞"åà◊§x Ñ‘‰Ωõ ¯ u#™êQÍ~°∞. Hõ_∞» ѨÙxO_® ux q∞ye#
=∂Oã¨O=Ú^ŒÌÅ#∞ KÕ`«∞ÅxO_® Ѩ@∞ì‰õΩx #_»=_»O P~°OaèOKå~°∞. "åix
P#∞ã¨iOKå_»∞ L[fiÖò.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

J`«_∞» #H˜¯ #H˜¯ L[fiÖò<Õ J#∞ã¨iOK«™êQÍ_»∞. WO`«Ö’ ѨH¯õ # JeH˜_ç

J~Ú`Õ K«∂™ê_»∞. J`«xÖÏO\˜ Ü«∞=u J`«x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛOk.
J`«_»∞ P "≥Å∞`«∞~°∞ rq"≥·Ñ¨Ù K«∂™ê_»∞. P Ü«Ú=u ÉèíÜ«∞OÉèíÜ«∞OQÍ
K«∂ã≤Ok. 'ÉèÜ
í ∞« OÖË^∞Œ , `«#x J#∞ã¨iOK«=∞x— ™œO[˝ KÕ™ê_»∞ J`«_∞» .
`«# KÕuÖ’x ^Œ∞OѨ#∞ J`«xH˜zÛOk P"≥∞. P"≥∞"≥Ñ· Ù¨ , ^Œ∞OѨ"Ñ·≥ Ù¨ =∂iÛ=∂iÛ
70 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
K«∂™ê_»∞ J`«_∞» . `«#‰õΩ Hõey# P#O^•xfl Hõ$`«[`˝ #« ∞ ZÖÏ `≥eÜ«∞*ËÜ∂« Ö’
J~°úOHÍÖË^Œ∞. HÍ¿ãûѨ٠J@∞ W@∂ K«∂™ê_»∞ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ. `«~°∞"å`«
J#∞HÀ‰õΩO_® #"åfi_»∞. Jk K«∂ã≤ J„ѨÜ∞« `«flOQÍ P"≥∞ ‰õÄ_® #qfiOk. W^Œ~Ì ∂°
`«=∞‰õΩ J~°Oú HÍx ÉèÏ=#`À P "≥Å∞`«∞~°∞ rq "≥#flO\˜ #_çKå~°∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

"åà◊√§ J~°∞ã¨∂,Î Hˆ HõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ QÆ∞ǨÏÖ’H˜ #_çKå~°∞. `å=Ú "≥∂ã¨∞H˘zÛ#

uO_çx QÆ∞ǨÏÖ’ #∞OK«∞x =∞m§ u<åfl~°∞. HÍ¿ãûѨ٠QÆ∞„~°∞ÃÑ\ì̃ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞.
"åà◊§x K«∂ã¨∞OÎ >Ë U HÀâß<å Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ Zky <åQÆs‰õΩÖÏ¡ =∂~°`å~°#fl ÅHõ}Δ ÏÅ∞
Hõ#|_»_»OÖË^Œ∞ L[fiÖòH˜. HÍh `å#∞ P"≥∂kOz# ã≤^•úO`åÅ „ѨHÍ~°O gàı§
P^è∞Œ xHõ =∂#=Ù_çH˜ =¸ÅO. JO`«Ö’ L[fiÖò‰Ωõ XHõ PÖ’K«# =zÛOk. `«=∞
q*Ï˝#âßG Ѩi*Ï˝#O, ã¨`º« O, ã¨OѨÓ~°O‚ Jx J#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. HÍh J^Õ ã¨`º« =Ú
HÍ^Œ∞, J^Õ ã¨OѨÓ~°=‚ ¸HÍ^Œ∞.
ZO^Œ∞‰õO>Ë `«=∞‰õΩ ÅaèOz# P^è•~åÅ P^è•~°OQÍ `å=Ú q*Ï˝# Éè=í #O
xi‡OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍh Jã¨Å∞ ã¨`º« O `«=∞ P^è•~åÅ „ѨHÍ~°OQÍ<Õ Z^ŒQÍÅx
ÖË^∞Œ Hõ^•. P^è•~åÅ∞ ^˘iH˜`Õ `«=∞ ã¨`º« O ã¨fi~°∂Ѩ"∞Õ =∂iáÈ`«∞Ok Hõ^•. ZO^Œ∞HÀ
L[fiÖòH˜ x~åâ◊QÍ JxÑ≤OzOk. L[fiÖò PÖ’K«#ʼnõΩ "≥#∞Hõ qxÑ≤Oz# K«ÑÙ¨ Ê_»∞
ÉèOí QÆO HõeyOzOk.
"≥#‰õΩ¯ uiy K«∂™ê_»∞. K≥@∞ì Kå@∞#∞Oz ~Ô O_»∞ r"åÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~Ú.
`«#"≥Ñ· Ù¨ J^Œ∞ƒù`O« QÍ K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡ K«∂ã¨∞<Î åfl~Ú. Jq.
L[fiÖò ѨÅHõiOѨÙQÍ #"åfi_»∞.
ZO^Œ∞HÀ "å\˜x K«∂¿ãÎ PáêºÜ«∞OQÍ JxÑ≤OzOk. L[fiÖò‰Ωõ .
HÍh U HÀâß<å Jq Pk =∂#=ÙÅx ‰õÄ_® J<Õ@∞ì ÖË=Ù. Ñ≤e¡ Hõà√◊ §,
U#∞QÆ∞ `«Å, KÕÑÖ¨ Ï¡O\˜ á⁄Å∞ã¨∞Å∞ K«~‡° Og∞^Œ. "å=∞<åHÍ~°O. =ÚYO ã≤OǨÏOÖÏ
LOk. HÍh ~Ô O_»∞ HÍà◊§ÃÑ· xÅ|_ç =ÙOk. ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞<åfl~Ú. WOHÍ `ÀHõ
ѨÓiÎQÍ J^Œ$â◊ºOHÍÖË^∞Œ . ã¨QOÆ [O`«∞=ÙÅ q∞„â◊=∞O, ã¨QOÆ =∞x+≤ÖÏQÍ L<åfl~Ú.
P ~Ô O_»∂. K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ z#flÑ≤ÅÖ¡ Ï¡ =Ú^Œ∞QÌ Í L<åfl~Ú. "≥∂HÍà◊§g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∂ ™êKå_»∞ L[fiÖò. "å\˜Ö’¡ =∞QÆrq XHõ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ
KÕuÖ’x ^Œ∞OѨ#∞ L[fiÖò‰õΩ JiÊã¨∞Î#@∞¡ JOkOzOk. P_»rq JO[e
Ѷ∞¨ \˜ã∞¨ #Î fl@∞¡ xÅ|_çOk.
ZO^Œ∞HÀ L[fiÖòÖ’ XHõ `≥eÜ«∞x J#∞~åQÆ `«~°OQÆO Zyã≤Ѩ_çOk.
ã¨=∞Ü«∞"≥∞áÿ È~ÚO^Œx HÍÅ<ÒHõ #∞Oz ã¨OHˆ `«O JOkOk.
WO`«Ö’ ÃÑ^ŒÌ â◊|OÌ `À QÆ∞ǨÏÖ’x Pk=∂#=ÙÅ∞ P ~Ô O_»∞ r=ÙÅÃÑ· q~°∞K«∞‰õΩ
Ѩ_®¤~∞° . Hõ}Δ OÖ’ Ѩiã≤u÷ =∂iáÈ~ÚOk. P „Ѩ^âÕ O◊ ~°}~°OQÆOÖÏ =∂iáÈ~ÚOk.
P ~Ô O_»∞ r=ÙÅ∂ ÉèÜ í ∞« O`À Hˆ HõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. J~Ú`Õ =∞QÆrq WO^•Hõ
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 71
K«∂ã≤#@∞ìOk, XHõ Hõ„~°#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx J@∂W@∂ TѨ™êyOk. P TѨىõΩ
Pk=∂#=ÙÅ∞ ^Œ∂~°OQÍ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åÖËHáõ È`«∞<åfl~°∞. HÍh
Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠"åix P rq ^Œ∂~°OQÍ LOK«Ö^Ë xŒ L[fiÖò‰Ωõ J~°=ú ∞~ÚOk. P_»rq
ÉèÜí ∞« O`À U_»∞™ÈÎOk.
Jk K«∂ã≤# L[fiÖò QÆ∞O_≥ HõiyáÈ~ÚOk. "åà◊§ =∂<å# "åà◊§x =^Œe
"≥à§◊ ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. HÍh "≥à§◊ Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. `åh „ѨÑO¨ KåxH˜ K≥Ok#"å_»∞ HÍ^Œ∞,
`«# „Ѩu K«~º° Éèqí +¨º`«∞ÃÎ Ñ· HÍ^Œ∞, "≥Ú`«OÎ =∂#= *Ïu Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∞OÃÑ· „ѨÉÏè =O
K«∂Ñ≤ã∞¨ OÎ k. HÍ|\ì̃ `«#∞ *’HõºO KÕã∞¨ HÀ‰õÄ_»^∞Œ . HÍh x~åÌH} Δ̃ ºOQÍ P ~Ô O_»∞
r=ÙÅ#∞ =ke "≥à§◊ ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. JѨÊ\˜Hˆ Pk=∂#=ÙÅ∞ ‰õÄ_® Hõ„~°Å∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x
TѨ_O» P~°OaèOKå~°∞. WOHõ ZO`À¿ãѨ٠Ѩ@^ì ∞Œ "åà◊§H˜ P ~Ô O_»∞ r"åÅ#∞
peÛK≥O_®_ÕO^Œ∞‰õΩ. `«#‰õΩ P^Œ~O° QÍ, Q“~°=OQÍ ^Œ∞OѨ#∞ JOkã¨∞#Î fl P rq
=ÚYO L[fiÖò Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ Hõ^ÖŒ Ï_çOk. WHõ PQÆÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. "≥O@<Õ ÖË[~ü
`«∞áêH© fã≤ Pk=∂#=ÙÅ"≥Ñ· Ù¨ QÆ∞iÃÑ\Ïì_∞» . Hõ}Δ OÖ’ "å~°∞ PqÔ~á· ÈÜ«∂~°∞. `«=∞‰õΩ
„Ѩ=∂^ŒO `«ÑÊ≤ O^Œ#fl P#O^ŒOHõ<åfl D J^Œ∞ƒù`O« K«∂ã≤# Pâ◊Û~°ºO`À P ~Ô O_»∞
r"åÅ∞ ™ê÷}∞=Ù֡ᷠÈÜ«∂~Ú. JO`«Ö’<Õ `Õ~∞° ‰õΩx ÃÑ^ŒQÌ Í J~°∞ã¨∂Î <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç
á⁄~°™¡ êQÍ~Ú. J~Ú`Õ W^ŒO`å QÆ=∞xOKÕ ã≤u÷ Ö’ÖË_∞» L[fiÖò. HÍÅ<ÒHõ#∞ Ñ≤eKå_»∞.
Hõ}
Δ OÖ’ =zÛO^Œk. "≥O@<Õ <ÒHõÖ’H˜ ^Œ∂~å_»∞. JѨÊ\˜Hˆ PÅ㨺O J~ÚOk.
WOHÀ Hõ} Δ O J~Ú`Õ âßâ◊fi`«OQÍ D J<åQÆi‰õΩÅ =∞^躌 LO_çáÈ"åeû =ã¨∞OÎ k.
֒ѨʼnõΩ ^Œ∂HõQÍ<Õ g∞@ <˘Hͯ_»∞.
Hõ}
Δ ÏÖ’¡ qO`« "≥Å∞QÆ∞`À HÍÅ<ÒHõ PHÍâ◊OÖ’H˜ J^Œ$â◊º=∞~ÚOk. P ~Ô O_»∞
r=ÙÅ∞ <À~°∞ `≥~∞° K«∞‰õΩx PHÍâ◊O"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∞OÎ _çáÈÜ«∂~Ú.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

''QÆ`åxfl =∂ˆ~Û Ñ¨#∞ÖËg∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ Hõ^•?—— J_çQÍ_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü

''Ug∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ —— Ǩg∞ WKåÛ_»∞. HÍh J`«_ç Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ P ~Ô O_»∞ r"åÅ∞
"≥∞^ŒÅ∞`«∞<åfl~Ú. `å#∞ KÕãO≤ k ãÔ̈~#· ^Õ<å? Éèqí +¨º`«∞ÃÎ Ñ· Z@∞=O\˜ „ѨÉÏè =O
K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk?
''„á⁄ÃÑ㶠~¨ !ü =∞#O q*Ï˝#=∞#∞‰õΩO@∞#flk q*Ï˝#O HÍ^Œ∞. =∞# ã≤^•úO`åÅhfl
ѨÙ#óã¨g∞HΔ̃OK«∞HÀ"åe—— QÆOcè~O° QÍ J<åfl_»∞ L[fiÖò.
#"åfi_»∞ kQÆO`ü.
''JK«∞Û `«`fi« "Õ`ÖΫ Ï =∂\Ï¡_®=Ù—— J<åfl_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

P qz„`« r=ÙÅ ã¨=¸Ç¨Ï=∞O`å J`«_ç =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡Ok. ~åHõãΔ ∞¨ ÖÏ¡O\˜

Pk=∂#=ÙÅ#∞ J^Œ$â◊ºOKÕã#≤ nè~∞° _»`_« ∞» .
72 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 J`«_∞» PHÍâ◊O"≥Ñ· Ù¨ "ÕÅ∞ K«∂áê_»∞. U^À Zyi#@∞¡ â◊|OÌ KÕâß_»∞.
`å#∞ PHÍâ◊O #∞Oz ky#@∞¡ K«∂ã≤# ã¨Å÷ OÖ’ ÃÑ^ŒÌ |O_»~å~Ú LOKå_»∞.
^•x K«∞@∂ì uiQÍ_»∞. "≥∂HÍiÖÏ¡_∞» . ^Œ∞OѨ#∞ `≥zÛ ^•x =ÚO^Œ∞ LOKå_»∞.
q∞QÆ`å JO^Œ~°∂ J^Õ KÕâß~°∞. P `«~°∞"å`« U^À `≥eÜ«∞x P`«‡qâßfiã¨O`À,
^è~·≥ º° O`À "Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
JÖÏ P~°OÉè=í ∞~ÚOk, WOHÍ =∂#=Ù_»∞ ѨÓiÎQÍ Z^ŒQHÆ =õ ÚO^Õ <åQÆs‰õΩ_»∞
HÍHõ=ÚO^Õ =∂#=Ù_çÖ’ ^≥=· ÉèÏ=#. Z=iÔH<· å #=∞‡HõO ‰õΩ^Œ~H° áõ È`Õ >ˇ"ÿ ∞£ "≥∞+≤<Ö£ ’
QÆ`O« Ö’H˜ ã¨iQÍæ D ã¨OѶ∞¨ @# [iy# ã¨=∞Ü«∂xH˜ "≥o§ K«∂_»=K«∞Û. x["≥∂
J|^Œ"ú ∂≥ `ÕÅ∞ÛHÀ=K«∞Û.
> > >

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 73

 ɡO>ˇbã
æ Öπ ’ ÉÏÅ∞_»∞
~å_®~üÃÑ· z#fl K«∞Hõ¯ÖÏ¡ HõxÑ≤OzOk Jk P~°OÉèOí Ö’. ^•xfl =ÚO^Œ∞QÍ
QÆ=∞xOzOk a¡Hû± ! x*ÏxH˜ a¡Hû± ‰õÄ_® ^•xfl QÆ=∞xOK«Háõ ÈÜÕ∞"å_»∞. ZO^Œ∞HÀ
P ~ÀA Ѩx P~°OaèOz#ѨÊ\˜ #∞Op J`«_Hç ˜ z~å‰õΩQÍ LOk. "Õ∞h J`«_xç
HõÅ∞™êÎ#x =∂@ WzÛOk. HÍh z=i Hõ} Δ OÖ’ HõÅ=_»O ‰õΩ^Œ~^° xŒ K≥ÑÊ≤ Ok.
^•O`À a¡Hû± =¸_£ áê_≥á· È~ÚOk.
`«# =∞#ã¨∞x "Õ∞h #∞Oz =∞o§OKÕO^Œ∞‰õΩ JO`«=~°‰Äõ Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀ‰õΩO_®
Ѩ_ãÕ #≤ áê`« iHÍ~°∞Ť xfl\˜h ѨijeOK«_O» „áê~°OaèOKå_»∞ a¡Hû± . JÖÏ Ñ¨ijeã¨∞OÎ >Ë
J`«x ^Œ$+≤ì ǨÏ~îå`«∞QÎ Í P `Õ_®ÃÑ· Ѩ_Oç k.
JO`«iHõOΔ Ö’ ÃÇÏ· "Õ g∞^Œ∞QÍ „ѨÜ∂« }˜OKÕ "Àº=∞<ÒHõÅ Hõ^eŒ HõÅ#∞ ѨãQ≤ >Æ ìË
xÜ«∞O„`«} Hˆ O„^ŒOÖ’ ѨxKÕã∞¨ <Î åfl_»∞ a¡Hû± . JO`«iHõOΔ Ö’ „ѨÜ∂« }˜OKÕ „Ѩu <ÒHõ
q=~åÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ ÉˇO>ˇbãæ Öπ ’ L#fl D xÜ«∞O„`«} Hˆ O„^•xH˜ `≥Å∞™êÎ~Ú.
D Hˆ O„^ŒOÖ’ L#fl „\ÏHõ~ü ã¨Ç¨ Ü«∞O`À U <ÒHõ U "≥Ñ· Ù¨ „ѨÜ∂« }˜OzO^À,
ZѨÙÊ_»∞ ZHõ¯_» LO^À Hõ#∞HÀ¯=K«∞Û. <ÒHõ `å#∞ "≥àϧeû# QÆ=∞ºO "≥Ñ· Ù¨ HÍHõ ^•i
=∞o§`Õ ‰õÄ_® "≥O@<Õ Ñ¨ã≤QÆ\ ˜ì ^•xx ã¨Ô~·# ^•iÖ’ ÃÑ@ì=K«∞Û. iHÍ~°∞¤Å#∞
ѨijeOK«‰Ωõ O_®<Õ Ñ¨H¯õ # ÃÑ>ËÜ ì ∞« _»O a¡Hû± ‰õΩ J`«x ã¨ÇϨ K«~∞° ʼnõΩ JÅ"å@~Ú
áÈ~ÚOk. P ~ÀA =∞#ã¨∞#∞ =∞o§OKÕO^Œ∞‰õΩ áê`« iHÍ~°∞Ť #∞ Ѩijeã¨∞OÎ >Ë
a¡Hû± ^Œ$+≤ì P q=~åÅÃÑ· ã≤~÷ Ñ° _¨ Oç k.
™ê^è•~°}OQÍ ZO P~üÑ≤ – 2340 „`À=Ö’ "Àº=∞<ÒHõÅ∞ „ѨÜ∂« }O KÕÜ∞« =Ù.
HÍ|\ì̃ P „`À=#∞ ѨijeOK«‰Ωõ O_®<Õ Ñ¨H¯õ # Ѩ_™Õ êÎ~∞° . HÍh QÆ`« <≥Å~ÀAÅ∞QÍ
P =∂~°Oæ Ö’ U^À „ѨÜ∂« }˜ã∞¨ #Î flk.

74 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 Jk K«∂_»QÍ<Õ a¡Hû± ‰õΩ K≥=∞@Å∞ Ѩ>âìË ß~Ú. <≥Å~ÀAÅ∞QÍ QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞x
<ÒHõ `«=∞ JO`«iHõOΔ Ö’ „ѨÜ∂« }˜™ÈÎOk. =ÚO^Œ∞QÍ J@∞=O\˜ <ÒHõ P =∂~°Oæ Ö’
„ѨÜ∂« }˜ã∞¨ #Î fl^À ÖË^À#x "≥uHÍ_»∞.
P <ÒHõ q=~åÅ∞ ÖË=Ù. ã¨=∂Kå~°O ÖË^∞Œ . P `«~∞° "å`« ^•x =∂~åæxfl
ѨijeOKå_»∞. Jk u#flQÍ `«=∞ ɡO>ˇbãæ π „QÆÇϨ O KÕ~ˆ ^•iÖ’<Õ =™ÈÎOk.
ÖˇH¯˜ OKå_»∞. WO`«Ö’ =¸_»∞<≥ÅÖ’¡QÍ D =∞^躌 Ö’ ^•i =∞à◊§HõáÈ`Õ Jk
u#flQÍ ÉˇO>ˇbãæ π „QÆÇϨ O KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok. ɡO>ˇbãæ π „QÆÇϨ OÖ’ D Ѩiâ’^è#Œ Hˆ O„^ŒO
U~°Ê_»_O» , JO`«iHõΔ ã¨OѶ∞¨ OÖ’ H˘xfl „QÆÇϨ "åã¨∞ʼnõΩ W+ì̈OÖË^∞Œ . "åˆ~"≥∞<ÿ å ^•_ç
<ÒHõ#∞ ѨOáêˆ~"≥∂! ã¨HÍÅOÖ’ ^•xfl J_»∞H¤ ÀHõáÈ`Õ "≥Ú`«OÎ „QÆÇ¨ xˆH „Ѩ=∂^ŒO
ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk.
"≥O@<Õ =}∞‰õΩ`«∞#fl KÕ`∞« Å`À ÃÑ· JkèHÍiH˜ ã¨=∂Kå~åxfl JO^Œ*¿Ë ã g∞@
<˘Hͯ_»∞ a¡Hû± . JÖÏ P~°OÉè=í ∞~ÚOk ɡO>ˇbãæ Öπ ’ Hõhqh Z~°∞QÆx ã¨OHΔÀÉèOí .
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

ɡO>ˇbãæ π „QÆÇϨ ~°H}

Δõ =º=ãú̈ JkèHÍi _ç<û≥ <£ `«# „ѨH$õ u gHõ}
Δ QÆkÖ’
‰õÄ~°∞Ûx J#O`« „ѨH$õ u q~å\ò ã¨fi~°∂áêxfl uÅH˜ã∂¨ Î P#Okã¨∞<Î åfl_»∞.
JO`«iHõOΔ Ö’ =∞ˆ~ „QÆÇ¨ xH© ÖË#@∞=O\˜ „ѨH$õ u ^Œ$â◊º ã¨OѨ^Œ ɡO>ˇbãæ π
„QÆǨxH˜ LOk. WHõ¯_» ÃãHõ#∞‰õΩ Ô~O_»∞=O^ŒÅ K˘Ñ¨ÙÊ# JyflѨ~°fi`åÅ∞
|^ŒÅÌ =Ù`«∞O\Ï~Ú. Jq PHÍâ◊OÖ’H˜ "≥^[Œ ÖË¡ ÖÏ"åÖ’x xѨÙÊ~°=fiÅ∞ QÍeÖ’
#$`«º=∂_»∞`«∂ q<庙êÅ∞ KÕã∞¨ OÎ >Ë FÇπÏ... ZO`À J^Œ∞ƒù`O« QÍ LO@∞Ok. „Ѩã∞¨ `Î O«
P ^Œ$â◊ºO K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ _ç<û≥ <£. J`«xH˜ xѨÙÊ JO>Ë KåÖÏ W+ì̈O. xѨÙÊ~°OQÆ∞
JO>Ë =∞iO`« W+ì̈O. xѨÙÊ ~°∂Ѩ٠J`«xH˜ „Ñ≤Ü∞« O.
xѨÙÊ~°=fiÅ q<庙êÅ#∞ K«∂ã¨∞#Î fl _ç<û≥ ãπ LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» .
J`«º=ã¨~° ã¨=∂Kå~° Ü«∞O„`«O "≥eyOk. QÆ∞~°∞`Î e≥ Ü«∞x <ÒHõ ɡO>ˇbãæ π
"≥Ñ· Ù¨ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=™ÈÎOk. "≥O@<Õ ~°H} Δõ ^ŒàÏʼnõΩ J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ LO_»=∞x ÃÇÏK«ÛiHõ
ѨOáê_»∞. „QÆÇϨ =º=Ǩ~åÅ JkèHÍi JiæÖò‰Ωõ ã¨=∂Kå~°O ѨOáê_»∞.
PÃÑ· xÜ«∞O„`«} Hˆ O„^ŒO JkèHÍi x„=∂_£`À ã¨OÉèÏ+¨} P~°OaèOKå_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄

ɡO>ˇbãæ π JkèHÍ~°∞Å∞ J`«º=ã¨~O° QÍ ã¨=∂"Õâ=◊ ∞Ü«∂º~°∞. JO^Œi =ÚMÏÅ∞

QÆOcè~O° QÍ L<åfl~Ú. WO`«HÍÅO ɡO>ˇbãæ Ãπ Ñ· â◊„`«∞=ÙÅ ^•_ç J#flk XHõ PÖ’K«#
=∂„`«"∞Õ . XHõ TÇ¨Ï =∞„`«"∞Õ . HÍh WѨÙÊ_»k KÕ^∞Œ x[O. ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ã¨`º« O.
P =∂@Å`À>Ë ã¨=∂"ÕâO◊ P~°OaèOKå_»∞ _ç<û≥ <£.
''WO`«HÍÅO =∞# TǨÏÖ’¡<Õ =Ù#fl q+¨Ü«∞O WѨÙÊ_»∞ ã¨`«º=∞~ÚOk.
QÆ∞~°∞Î`≥eÜ«∞x "Àº=∞<ÒHõ ɡO>ˇbæãπ "≥·Ñ¨Ù ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=™ÈÎOk. P <ÒHõ q=~åÅ∞
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 75
=∞# ^ŒQÆæ~° ÖË=Ù. `«# QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞Ѩ=∞x ѨOÑ≤# ã¨O^ÕâßʼnõΩ
ã¨=∂^è•#O ~åÖË^∞Œ . HÍh <ÒHõ "ÕQOÆ QÍ =∞# "≥¿· Ñ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=™ÈÎOk—— QÆOcè~O° QÍ
K≥áêÊ_»∞ _ç<û≥ <£.
''Jk ZHõ¯_ç#∞Oz =™ÈÎO^À U"≥∞ÿ<å `≥eã≤O^•?—— J_çQÍ_»∞ ɡO>ˇbæãπ
ã¨~åfikèHÍi xÔHÖò.
''Jk Hõ#∞HÀ¯=_®xH˜ <åÅ∞QÆ∞ Ѩiâ’^èŒ# <ÒHõÅ#∞ ѨOáê=Ú. Jq D
<ÒHõ#∞ KÕi ѨijeOz ã¨=∂Kå~°O ¿ãHõi™êÎ~Ú—— K≥áêÊ_»∞ _ç<û≥ <£.
''HÍh P =KÕÛk â◊„`«∞<ÒHõ J~Ú`Õ =∞# Ѩiâ’^è#Œ <ÒHõÅÃÑ· ^•_ç KÕã∞¨ OÎ kHõ^•——
ã¨O^ÕÇϨ O =ºHõÑÎ i¨ Kå_»∞ ɡO>ˇbãæ π =º=Ǩ~åÅ JkèHÍi ëêH±.
''JѨÙÊ_»∞ P =KÕÛk â◊„`«∞ <ÒHõ Jx x~åú~} ° QÍ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. =∞# ~°H} Δõ
=º=ã¨÷ Z@∞=O\˜ â◊„`«∞=ÙÅ ^•_ç<<·≥ å Z^Œ∞~˘¯<ÕO^Œ∞‰õΩ ã≤^OúŒ QÍ LOk—— K≥áêÊ_»∞
_ç<≥û<£.
''P q+¨Ü∞« OÖ’ ZÖÏO\˜ ã¨O^ÕÇϨ OÖË^∞Œ . <Õ#∞ D QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞x <ÒHõ
ã¨=∂Kå~åxfl JO`«iHõ,Δ ~°H} Δõ Hˆ O„^•xH˜ `≥eáê#∞. "åi ^ŒQ~æÆ ° #∞Oz WOHÍ
Z@∞=O\˜ ã¨ÊO^Œ# ~åÖË^Œ∞. WO`«=~°‰õÄ =∞#O fã¨∞HÀ"åeû# K«~°ºÅxfl\˜h
㨄Hõ=∞OQÍ fã¨∞‰õΩ<åflO. `«fi~°Ö’ =∞#‰õΩ D <ÒHõ ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞OÎ k. JѨÙÊ_»∞
=∞#O XHõ x~°Ü ‚ ∞« O fã¨∞HÀ=K«∞Û. JO`«=~°‰Äõ J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ LO_®e JO^Œ~∂° ——
JO@∂ HõkÖÏ_»∞ xÔHÖò. Hõ} Δ ÏÖ’¡ "å~°O`å `«=∞ `«=∞ QÆ=∂ºÅ‰õΩ PqÔ~á· ÈÜ«∂~°∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''D QÆ∞~°∞Î`≥eÜ«∞x <ÒHõ H˘xfl q∞eÜ«∞<£ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ JO`«iHõΔOÖ’
„Ѩܫ∂}˜™ÈÎOk——
xÔHÖò =∂@Å∞ P J`«º=ã¨~° ã¨=∂"ÕâO◊ Ö’ QÆOcè~O° QÍ „Ѩu^èfiŒ xOKå~Ú.
Ѩiâ’^èŒ# <ÒHõÅ∞ D QÆ∞~°∞Î`≥eÜ«∞x <ÒHõ#∞ ѨijeOz ã¨=∂Kå~°O
¿ãHõiOKå~Ú. JO`«iHõΔ ã¨=∂Kå~° Hˆ O„^ŒO #∞Oz P <ÒHõ QÆ∞iOz# q=~åÅ∞
JO^•~Ú. ^•O`À JOk# ã¨=∂Kå~åxfl qâı+¡ O≤ z x~°Ü ‚ ∂« Å∞ fã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ
ɡO>ˇbãæ π JkèHÍ~°∞Å∞ J`«º=ã¨~O° QÍ =∞m§ ã¨=∂"Õâ=◊ ∞Ü«∂º~°∞.
''XHõ â◊√Éè"í å~°Î Uq∞@O>Ë Jk â◊„`«∞<ÒHõ HÍ^Œ∞. =∞~À Pã¨HHÎ̃ ~õ "° ∞≥ #ÿ JOâ◊O
Uq∞@O>Ë D <ÒHõ =∞# ÔQÖÏH©ûÖ’<Õ HÍ^Œ∞ =∞#‰õΩ ÅHõΔ HÍOu ã¨O=`«û~åÅ
^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl U QÔ ÖÏH©ûH˜ ‰õÄ_® K≥Ok#k HÍ^Œ∞——
QÆkÖ’ =Ù#fl"å~°O`å XHõ¯™êiQÍ x@∂ì~∞° ÊÅ∞ q_çKå~°∞.
''WO`«HÍÅO JO`«iHõOΔ Ö’ „ѨÜ∂« }˜OK«QÅÆ J^Œ∞ƒù`« <ÒHõ#∞ ã¨$+≤Oì z# P
<åQÆiHõ`« ZO`« Q˘Ñ¨Ê^À—— J„ѨÜ∞« `«flOQÍ J<Õ™ê_»∞ _ç<û≥ <£.
''WO`« ^Œ∂~°O #∞Oz „ѨÜ∂« }O KÕã∂¨ ΠɡO>ˇbãæ π "≥Ñ· Ù¨ Hˆ ~å=_»OÖ’ U^≥<· å
Ѩ~=° ∂~°Oú LO^•?—— PÖ’zã¨∂Î J<åfl_»∞ ëêH±.
76 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ''WOHÀ PÖ’zOKåeû# q+¨Ü∞« O Uq∞@O>Ë P <ÒHõ#∞ Z=~°∂ #_»Ñ_¨ O» ÖË^∞Œ .
Jã¨Å∞ ^•xÖ’ r"åÅ∞#fl *Ï_» ‰õÄ_® ÖË^∞Œ —— K≥áêÊ_»∞ xÔHÖò.
KåÖÏ ¿ãѨ\ =˜ ~°‰Äõ QÆkÖ’ Z=~°∂ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
''Jk Z@∞=O\˜ Ñ≤zÛ <åQÆiHõ`« J~Ú =ÙO@∞Ok. WO`« J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ <ÒHõ#∞
`«Ü∂« ~°∞KÕã≤ â◊¥#ºOÖ’H˜ â◊¥#ºOQÍ Ñ¨OѨ_O» ZO`« =¸~°`ö fi« O?—— J<åfl_»∞ ëêH±
x~°ã¨#QÍ.
''Jã¨Å∞D <ÒHõ ZHõ¯_»#∞Oz =ã¨∞ÎO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O HÀã¨O JO`«iHõΔ
ˆHO„^•xH˜ Hõ|∞~°∞ "≥o§Ok. `«fi~°Ö’ ã¨=∂^è•#O =ã¨∞ÎOk. WѨÙÊ_»∞ =∞#O
f㨠∞ HÀ"åeû# x~° ‚ Ü « ∞ O Uq∞@O>Ë D <ÒHõ # ∞ =∞# ɡ O >ˇ b æ ã π Ö ’H˜
„Ѩ"tÕ OK«x=fi_»=∂ =^•Ì J#flk—— JO^Œi"≥Ñ· Ù¨ K«∂™ê_»∞ xÔHÖò.
''Jk J#=ã¨~°"≥∞ÿ# „Ѩâ◊fl. <ÒHõÖ’ Z=~°∂ÖË~°∞. „Ѩ"ÕâßxH˜ J#∞=∞u¿ãÎ
#+ì̈O Uq∞\˜?—— z~åQÍæ J<åfl_»∞ i"≥∂\ò.
''<ÒHõÖ’ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® â◊„`«∞=ÙÅ∞ ^•‰õΩ¯x =ÙO>Ë?—— ã¨O^ÕǨÏO
=ºHõÑÎ i¨ Kå_»∞ _ç<û≥ <£.
''JO^Œ∞Hˆ P QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞x <ÒHõ#∞ u#flQÍ =∞# Ѩiâ’^è<Œ åÅÜ«∞OÖ’H˜
fã¨∞‰õΩ"≥àϧÅx, "≥O@<Õ ^•xfl =ÚHõ¯Å∞=ÚHõ¯Å∞QÍ KÕã≤ ‰õΩΔ }‚OQÍ J}∞=}∞=Ó
ѨijeOKåÅx <Õ#∞ „Ѩuáêkã¨∞<Î åfl#∞—— K≥áêÊ_»∞ xÔHÖò.
''JO`« J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ <ÒHõ#∞ Wxfl HÍOu ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ „ѨÜ∂« }O KÕÜ∞« QÆÅ
â◊HQÎ̃ ÅÆ <ÒHõ#∞ =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ q_»Q˘@ì_O» ã¨=∞O[ã¨OQÍ JxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ .
^•xfl Ѩiâ’kè¿ãÎ =∞#=¸ J@∞=O\˜ <ÒHõ#∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕÜ∞« =K«∞ÛHõ^•—— "≥∞Å¡QÍ
J<åfl_»∞. _ç<û≥ <£.
P q+¨Ü∞« OÃÑ· "å^ÀѨ"å^•Å∞ [iQÍ~Ú. "Õ_Qç Í K«~Û° Å∞ [iQÍ~Ú. z=iH˜
P QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞x <ÒHõ#∞, ^•xfl `«Ü∂« ~°∞ KÕã#≤ q^è•#O, WO^è#Œ O "å_»HOõ
=O\˜ q+¨Ü∂« Å#∞ ѨijeOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl `«~∞° "å`Õ =ÚHõ¯Å∞QÍ q_»Q˘\ÏìÅx
x~°~‚ ÚOKå~°∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
ɡO>ˇbãæ π „Ѩ[ÅO`å P QÆ∞~°∞`Î e≥ Ü«∞x <ÒHõ HÀã¨O P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞K«∂_»
™êQÍ~°∞. „QÆÇϨ O #Å∞=¸ÅÖÏ QÆ∞~°∞`Î e≥ Ü«∞x <ÒHõ QÆ∞iOz# K«~Û° Å∞ [~°∞QÆ∞
`«∞<åfl~Ú.
gkègkè<å L#fl ã¨=∂Kå~° ѨÅHõÅÃÑ· ~°Hõ~°HÍÅ Jaè„áêÜ«∂Å∞ "≥Å¡_»=Ù
`«∞<åfl~Ú. „Ѩã∞¨ `Î O« JkèHÍ~°OÖ’ =Ù#fl "åix Ѩ_Q» ˘\ÏìÅx „ѨÜ∞« uflã¨∞#Î fl "å~°∞
„Ѩ[ÅÖ’ ~°H~õ H° ÍÅ ÉèÜ í ∂« Å#∞ Hõeyã¨∞<Î åfl~°∞.
P <ÒHõÖ’ ~°ÇϨ 㨺 r=ÙÅ∞<åflÜ«∞x, <ÒHõ ɡO>ˇbãæ π <ÕÅÃÑ· kQÆQÍ<Õ Jq
`«=∞ÃÑ· ^•_ç KÕã≤ P„Hõq∞™êÎÜ∞« x Hõ^ÅŒä ∞ Hõ^ÅŒä ∞QÍ „ѨKå~°O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. =∞i
Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 77
H˘O^Œ~∞° P <ÒHõÖ’ F JO`«iHõΔ „¿Ñq∞‰õΩ_»∞ J#O`«HÍÅOQÍ „ѨÜ∂« }O KÕã∂¨ Î
`«# J#O`« „¿ÑÜ«∞ã≤ HÀã¨O J<Õfi+≤ã∞¨ <Î åfl_»x Hõq`«Å∞ JÅ¡™êQÍ~°∞.
D ~°HOõ QÍ „ѨâßO`«OQÍ ZÖÏO\˜ ã¨OK«<åÅ∞ JÅ"å@∞ÖËx ɡO>ˇbãæ π „QÆÇϨ O
"≥Ú`«OÎ P QÆ∞~°∞`Î e≥ Ü«∞x <ÒHõ ~åHõ QÆ∞iOz J@∞ì_Hç ˜ áÈ™êyOk. JO^Œ~∂° P`«$`«QÍ
P <ÒHõ `«=∞ „QÆÇϨ OÖ’ kQÆ_O» HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ~°∞. JO^Œ~∂° Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞#Î fl P Ѷ∞¨ _çÜ∞« =KÕÛã≤Ok.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''WѨÙÊ_Õ ã¨=∂Kå~°O JOkOk. P <ÒHõ#∞ =∞# "å`å=~°}OÖ’H˜
~åx=fi‰õÄ_»^xŒ JO`«iHõΔ ÃÇÏK«ÛiHõ Hˆ O„^ŒO P[˝Å∞ *Ïs KÕãO≤ k. HÍ~°}ÏÅ∞ `«~∞° "å`«
K≥|∞`å~°@—— ã¨=∂Kå~°O K«^∞Œ =Ù`«∂<Õ _ç<û≥ <£, xÔHÖò#∞ Hõeáê_»∞.
''=∞~À J`«º=ã¨~° ã¨=∞"ÕâßxH˜ ã¨=∞Ü«∞OÖË^∞Œ . UO KÕ^•ÌO?—— J_çQÍ_»∞ xÔHÖò.
''JO`«iHõΔ Hˆ O„^ŒO K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜ∂« eûO^Õ. "≥O@<Õ P[˝Å∞ *Ïs KÕÜ∞« _»O
`«Ñʨ =∞~À QÆ`º« O`«~O° ÖË^∞Œ —— x~åâ◊QÍ K≥áêÊ_»∞ _ç<û≥ <£.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
ÅHõΔ HÍOu ã¨O=`«û~åÅ ^Œ∂~°O #∞Oz „ѨÜ∂« }O KÕã≤ =zÛ# JO`«iHõΔ
<ÒHõ `«=∞ „QÆÇϨ OÃÑ· kQÆ_O» "åiH˜ J#∂ǨϺ"≥∞#ÿ J^Œ∞ƒù`O« .
<≥=∞‡kQÍ <ÒHõ ɡO>ˇbãæ π Éè∂í q∞ÃÑ· kyOk—— ã¨=∂Kå~°O JO^ŒQÍ<Õ =∞#ã¨∞Ö’
ã¨O`À+≤OKå_»∞ _ç<û≥ <£. XHõ~H° Oõ QÍ J`«_∞» HÀ~°∞‰õΩO@∞#fln J^Õ. P <ÒHõÖ’x
qO`«Å∞ K«∂_®Åx, ~°ÇϨ ™êºÅ∞ „QÆÇÏ≤ OKåÅx J`«_Hç ˜ HÀiHõQÍ LOk. "≥O@<Õ D
ã¨=∂Kå~åxfl xÔHÖò‰Ωõ ѨOÑ≤ <ÒHõ#∞ K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
JO`«iHõΔ ~°H‰Δõ Ωõ Å∞ <ÒHõ K«∞@∂ì ~°H}Δõ QÍ xÅ|_®¤~∞° .
„Ѩ[Å∞ ^Œ∂~°O #∞OKÕ qO`«QÍ K«∂_»™êQÍ~°∞. ZO`«¿ãÃÑ·<å Ug∞
HÍHõáÈ=_»O`À "åiH˜ qã¨∞QÆ∞ ~å™êyOk.
J~Ú`Õ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~À, UO [~°QÍÅx
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl~À "åiˆH `≥ÖÜ ˇ ∞« ^Œ∞.
WO`«Ö’ _ç<û≥ <£ JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞.
J`«_∞» ~åQÍ<Õ qâı+¡ } ¨ ÏkèHÍi K≥áêÊ_»∞.
''<ÒHõÖ’ „Ѩ`ºÕ Hõ`« Ug∞ÖË^∞Œ . „áêp# <åQÆiHõ`Ö« ’ "å_Õ JѨiѨHfiõ Ѩ^•~åúÅ`À
`«Ü∂« ~°∞KÕ™ê~°∞ <ÒHõ#∞. ֒ѨŠH˘xfl QÆ^∞Œ Å∞<åfl~Ú. HÍh "å\˜Ö’¡ Ug∞ÖË^∞Œ .
Wk ZÅ¡Ñʨ \˜H© `«#O`«@ `å#∞ WO^è#Œ O `«Ü∂« ~°∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ ѨxKÕ¿ã ã¨∂„`«O`À
`«Ü∂« ~Ô #· "Àº=∞<ÒHõ—— QÆ|QÆÉÏ q=~åÅ∞ JOkOKå_»∞.
''֒ѨʼnõΩ "≥à§◊ =K«∞Û Hõ^•—— J_çQÍ_»∞ _ç<û≥ <£.

78 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚
 ''Z@∞=O\˜ „Ѩ=∂^ŒOÖË^∞Œ —— K≥áêÊ_»∞ qâı}
¡ ÏkèHÍi.
_ç<û≥ <£ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞Hˆ ™ê_»∞.
❄ ❄ ❄ ❄ ❄
''D QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞x <ÒHõ qâ◊fiO JOK«∞Ö’ =Ù#fl ™œ~° ‰õΩ@∞O|O #∞Oz
=zÛO^Œx ã¨=∂Kå~°O JOkOk. `«=∞ Éè∂í „QÆÇϨ O <åâ◊#O J~ÚáÈ`«∂ LO_»_O» `À
`«=∞‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∂Kå~å#flO`å D <ÒHõÖ’ xH˜ÑΔ OΨ KÕã≤ qâ◊fiOÖ’H˜ =kÖÏ~°x
`≥eã≤Ok. J~Ú`Õ D <ÒHõÖ’ `«=∞#∞ ã¨Ê $lOKÕ r"åxfl ‰õÄ_® "å~°∞
á⁄O^Œ∞ѨiKå~°x `≥eã≤Ok. JO^Œ∞Hˆ KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒH"õ ∞≥ #ÿ k D <ÒHõ. "≥O@<Õ
â◊¥#ºOÖ’H˜ =kÖËÜ∞« O_ç. ÖËHáõ È`Õ <åâ◊#O KÕ¿ãÜ«∞O_ç——
J`«º=ã¨~O° QÍ JO`«iHõΔ J^躌 ‰õΩΔ _ç #∞Oz JOk# ã¨=∂Kå~°O K«∂ã≤ <ÒHõ
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à§◊ É’`«∞#fl xÔHÖò PyáÈÜ«∂_»∞.
''<ÒHõ WѨÊ\˜Hˆ kyáÈ~ÚOk. _ç<û≥ <£ ֒ѨʼnõΩ "≥à§◊ É’`«∞<åfl_»∞. WO`«H©
<ÒHõ=Å¡ =∞#‰õΩ „Ѩ=∂^ŒO Uq∞\˜?—— J_çQÍ_»∞ xÔHÖò.
''_ç<û≥ <£x Pyá⁄=∞‡#∞. „Ѩ=∂^ŒO—— QÆ\ Qì̃ Í JiKå_»∞ JO`«iHõΔ J^躌 ‰õΩΔ _»∞.
''JO`« „Ѩ=∂^ŒO Uq∞\˜?—— J~°Oú HÍHõ J_çQÍ_»∞ xÔHÖò.
''P <ÒHõÖ’ L#flq =∂#=*Ïu c*ÏÅ∞. qâ◊fiOÖ’ L#fl J`«ºO`« „Ѩ=∂^ŒH~õ °
rq =∂#=Ù_»∞. W`«~° r=ÙÅ∞ „ѨH$õ uÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ ç „|`«∞‰õΩ`å~Ú. „ѨH$õ u #∞Oz
ZO`« fã¨∞‰õΩO>Ë JO`« „ѨH$õ uH˜ uiy JOk™êÎ~Ú. HÍh =∂#=Ù_»∞ ™êfi~°Ñú ~¨ ∞° _»∞.
„ѨH$õ ux xˆ~tÌ OK«_O» Q˘Ñ¨Ê J#∞‰õΩx ã¨~fi° <åâ◊#O KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ =Ú~°∞_ö ∞» . qâ◊fiOÖ’x
r=ÙÅ∞ PǨ~°O HÀã¨"Õ∞ K«OѨÙ`å~Ú. HÍh ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# =∂~°}ÏÜ«Ú^è•Å∞
`«Ü∂« ~°∞ KÕã∞¨ ‰õΩx `«=∞x `å=Ú <åâ◊#O KÕã∞¨ ‰õΩ#fl hK«∞Å∞ =∂#=ÙÅ∞. ÃÑQ· Í
gà◊§H˜ L#fl ~ÀQÆO Z^Œ∞\˜ "å_çÃÑ· JkèHÍ~°O K«ÖÏ~ÚOK«_O» . "åo§Hõ¯_» ZkQÍ~°O>Ë
H˘<åflà◊§H˜ =∞# rq`åÅ∞ ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È`å~Ú. JO^Œ∞Hˆ JO`«iHõOΔ Ö’x U „QÆÇϨ O
‰õÄ_® D <ÒHõ#∞ ã‘fiHõiOK«_O» ÖË^∞Œ . JO^Œ~∂° =∞iO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ `Àã¨∞<Î åfl~°∞.
J~Ú<å =∞# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ Ñ¨_Oç k. g∞~°∂ ^•xfl â◊¥#ºOÖ’H˜ =kÖËÜ∞« O_ç——
HõOQÍ~°∞QÍ K≥áêÊ_»∞ J^躌 ‰õΩΔ _»∞.
''WO`« ™êOˆHuHõ „ѨQuÆ ™êkèOz# =∂#=*ÏuÖ’ XHõ¯ ã¨∞QÆ∞}O ‰õÄ_®
ÖË^•?—— J_çQÍ_»∞ xÔHÖò.
''LOk. J^Õq∞@O>Ë Z@∞=O\˜ Ѩiã≤Ö÷ ’#~Ú<å „|`«HQõ ÅÆ QÆ_O» . qâ◊fiOÖ’
J<ÕHõ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ ~°H~õ H° ÍÅ r"åÅ∞ <åâ◊#"≥∞áÿ ÈÜ«∂~Ú. HÍh Jxfl „Ѩu‰õÄÅ
Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∂ ‰õÄ_® =∂#=Ù_»∞ „|`«HõQÆÅ_»∞. WѨÙÊ_»∞ K«∂_»∞
ÅHõqΔ ∞eÜ«∞<£ HÍOu ã¨O=`«û~åÅ∞ ^•\˜ =zÛ ‰õÄ_® „|`«HÍÅx „ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞——
J<åfl_»∞ J^躌 ‰õΩΔ _»∞.

Ãã·<£û Ѷ≤HõΔ<£ Hõ^äŒÅ∞ 79

 D ã¨=∂Kå~åxfl _ç<û≥ <£‰Ωõ "≥O@<Õ Ñ¨O¿Ñ™ê_»∞ xÔHÖò.
HÍh JѨÊ\˜Hˆ PÅ㨺O J~ÚOk.
_ç<≥û<£ P QÆ∞~°∞Î`≥eÜ«∞x <ÒHõÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ>Ëìã¨iH˜ JѨÊ\˜=~°‰õÄ
x„^•}ã≤u÷ Ö’=Ù#fl =∂#= ÅHõ} Δ ÏÅ ã¨~fi° ã¨fiO _çZ<£Z *ÏQÆ$`«=∞~ÚOk. `«#Ö’
xHΔ̃Ñ"Î̈ ∞≥ ÿ L#fl ã¨=∂Kå~åxfl J#∞ã¨iã¨∂Î =∂#= tâ◊√=Ù#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕãO≤ k.
_ç<≥û<£ <ÒHõ ~°Ç¨Ï™êºÅ HÀã¨O "≥uˆH ã¨=∞Ü«∂xH˜ =@Ѩ„`«OÖÏO\˜
"Àº=∞<ÒHõÖ’ z~°∞#=ÙfiÅ∞ zOkã¨∂Î =Ú^Œ∞ÖÌ ÁeˆH =∂#= tâ◊√=Ù HõxÑ≤OKå_»∞.
HÍeÉÁ@#"ÕÅ∞ <À\’¡ =ÙOK«∞‰õΩx J=∂Ü«∞HõOQÍ #=Ùfi`«∞<åfl_»∞.
_ç<û≥ <£‰Ωõ P ^Œ$â◊ºO J^Œ∞ƒù`O« QÍ JxÑ≤OzOk. JѨÙÊ_Õ J`«_Hç ˜ xÔHÖò #∞Oz
ã¨=∂Kå~°O JOkOk. HÍh _ç<û≥ <£ P ã¨=∂Kå~åxfl Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ .
=Ú^Œ∞ÌÖÁeˆH J=∂Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# tâ◊√"Õ H˘<åflà◊§‰õΩ "≥∂ã¨QÍ_»∞, „‰õÄ~°∞_»∞,
=¸~°∞_ö ∞» J=Ù`å_»∞ JO>Ë Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞?
`«# J~°K`Õ ∞« Å#∞ ™êz P =∂#= tâ◊√=Ù#∞ Z`«∞‰Î Ωõ x QÆ∞O_≥‰Ωõ ǨÏ`«∞‰Î Ωõ <åfl_»∞
_ç<≥û<£.
> > >

80 Hõã¨∂Îi =Ú~°mHõ$+¨‚