‫חדתָ א‬

ַ ‫יקא‬ ִ ‫ִדּי ִַת‬

‫משׁיחָ א‬ִ ‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
  

fully vocalized, punctuated and paragraphed text

ahb
Bibles.org.uk, London.
LATEX source and typeseing © 2004–2009 Bibles.org.uk.
 Typeset with XƎLATEX under Linux.
Syriac text set in Ezra SIL font.
 English text set in  font.
IJLKIJLKIJLKIJLKIJLKIJ

e Syriac Peshia text is provided courtesy of:

http://AllThingsAramaic.Com
 ‫פרי כּתָ בָ א ַדקיָמָ א חַ דתָ א‬
‫דס ַ‬
‫שׁמָ הֵ א ִ‬

‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּמַ תַּ י ‪6 . . . . . . . . .‬‬

‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּמַ רקָ וס ‪148 . . . . .‬‬
‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּלֻ וקָ א ‪238 . . . . . .‬‬
‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּיֻוחַ נָן ‪390 . . . . . .‬‬
‫שׁליחֵ א טֻ ובָ נֵא ‪506 . . . . . .‬‬
‫תרעסַ ר ִ‬
‫פּרכסֵ ס ַדּ ֵ‬
‫ַ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ֻרהומָ יֵא ‪657 . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ורנתָ יֵא קַ דמָ יתָּ א ‪716 . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת קָ ִ‬
‫ורנתָ יֵא דּתַ רתֵּ ין ‪774 . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת קָ ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת גַּלַ טָ יֵא ‪812 . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת אֵ פֵ סָ יֵא ‪831 . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫יפּסָ יֵא ‪850 . . . . . . . . . . .‬‬
‫יל ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִפ ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת קֻ ולַ סָ יֵא ‪864 . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת תֵ סַ לָ ונִ יקָ יֵא קַ דמָ יתָּ א ‪877 . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת תֵ סַ לָ ונִ יקָ יֵא דּתַ רתֵּ ין ‪889 . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִטימָ תֵ אָ וס קַ דמָ יתָּ א ‪896 . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִטימָ תֵ אָ וס דּתַ רתֵּ ין ‪912 . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִטטָ וס ‪923 . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ילמָ ון ‪930 . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִפּ ִ‬
‫בריֵא ‪933 . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת עֵ ָ‬
‫שׁליחָ א ‪977 . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּיַעקֻ וב ִ‬
‫שׁליחָ א ‪1020 . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּיֻוחַ נָן ִ‬
‫שׁליחָ א ‪1035 . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּתַ רתֵּ ין דּיֻוחַ נָן ִ‬
‫שׁליחָ א ‪1037 . . . . . . . .‬‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדּתלָ ת דּיֻוחַ נָן ִ‬
‫שׁליחָ א ‪992 . . . . . . . . . . .‬‬
‫טרוס ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּפֵ ָ‬
‫שׁליחָ א ‪1009 . . . . . .‬‬
‫טרוס ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּתַ רתֵּ ין דּפֵ ָ‬
‫שׁליחָ א ‪1040 . . . . . . . . . . .‬‬
‫ודא ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ִדּיהֻ ָ‬
‫גֵּל ָינָא דּיֻוחַ נָן ‪1045 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
 ‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּמַ תַּ י‬
‫בּרה‬‫ֵ‬ ‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ילי ֻ ו ֵ ה דּיֵשֻׁ וע‬‫‪ 1‬כּ ָ בָֿ א ִדּ ִ‬
‫אבֿרהָ ם ܀܀‬
‫ָ‬ ‫בּרה ַדּ‬‫דּ ַ וִ י ‪ֵ .‬‬
‫ִאיסחָ ק אַ ולֵ‬ ‫ִלאיסחָ ק‪.‬‬ ‫בֿרהָ ם אַ ולֵ‬
‫‪ 2‬אַ ָ‬
‫ִליהֻ ו ָ א ולַ אחַ והי֞‪.‬‬ ‫יַעקֻ ובֿ אַ ולֵ‬ ‫ליַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫לפַֿ רץ וַלזַרח מֵ ן תָּ מָ ר‪ .‬פַּ רץ‬ ‫‪ 3‬יִ הֻ ו ָ א אַ ולֵ‬
‫ארם‪ 4 .‬אָ ָרם‬
‫לָ ָ‬ ‫צרון אַ ולֵ‬
‫צרון‪ .‬חֵ ֻ‬
‫לחֵ ָ‬ ‫אַ ולֵ‬
‫לנַחשָׁ ון‪.‬‬ ‫עַ ִמי ָנ ָ בֿ אַ ולֵ‬ ‫לעַ ִמי ָנ ָ בֿ‪.‬‬ ‫אַ ולֵ‬
‫לבָֿ עָ ז מֵ ן‬ ‫נַחשֻׁ ון אַ ולֵ לסַ למָ ון‪ 5 .‬סַ למָ ון אַ ולֵ‬
‫ובֿי‬
‫מֵ ן ָרעֻ ו ‪ .‬עֻ ִ‬ ‫ובֿי‬
‫לעֻ ִ‬ ‫ָרחָ בֿ‪ .‬בָּ עָ ז אַ ולֵ‬
‫ִלאישַׁ י‪ִ 6 .‬אישַׁ י אַ ולֵ ל ַ וִ י מַ לכָּ א‪.‬‬ ‫אַ ולֵ‬
‫אוריָא‪.‬‬
‫לַ שׁלֵ ימָ ון מֵ ן אַ נתּ ֵ ה ֻדּ ִ‬ ‫אַ ולֵ‬ ‫ַדּוִ י‬
‫רחַ בֿעַ ם אַ ולֵ‬ ‫לַ רחַ בֿעַ ם‪.‬‬ ‫‪ 7‬שׁלֵ ימֻ ון אַ ולֵ‬
‫אבֿיָא‪ .‬אַ ִבֿיָא אַ ולֵ לָ אסָ א‪ 8 .‬אָ סָ א אַ ולֵ‬ ‫לַ ִ‬
‫ֻורם אַ ולֵ‬‫ֻורם‪ .‬י ָ‬
‫ליָהֻ ושָׁ פָֿ ט‪ .‬יָהֻ ושָׁ פָֿ ט אַ ולֵ לי ָ‬
‫יֻו ָ ם אַ ולֵ‬ ‫ליֻו ָ ם‪.‬‬ ‫לעֻ וזִ יָא‪ 9 .‬עֻ וזִ יָא אַ ולֵ‬
‫‪1.10–17‬‬ ‫מתי‬ ‫‪7‬‬

‫לחֵ זַקיָא‪ 10 .‬חֵ זַקיָא אַ ולֵ‬ ‫לָ אחָ ז‪ .‬אָ חָ ז אַ ולֵ‬

‫אַ מֻ ון אַ ולֵ‬ ‫לַ אמֻ ון‪.‬‬ ‫מנַשֵׁ א אַ ולֵ‬ ‫לַ מנַשֵׁ א‪.‬‬
‫ליֻוכַֿ ניָא ולַ אחַ וה ֞י‬ ‫ֻושׁיָא אַ ולֵ‬
‫‪ 11‬י ִ‬ ‫ֻושׁיָא‪.‬‬
‫לי ִ‬
‫‪ 12‬מֵ ן בָּ ַ ר גָּלֻ ו ָ א ֵדּין‬ ‫בּ ָלֻ ו ָ א דּבָֿ בֵֿ ל‪.‬‬
‫שֵׁ לַ ִ איל‬ ‫לשֵׁ לַ ִ איל‪.‬‬ ‫דּבָֿ בֵֿ ל‪ ,‬יֻוכַֿ ניָא אַ ולֵ‬
‫אבֿיֻו ‪.‬‬
‫לַ ִ‬ ‫לזֻורבָּ בֵֿ ל‪ 13 .‬זֻורבָּ בֵֿ ל אַ ולֵ‬ ‫אַ ולֵ‬
‫לעָ זֻור‪.‬‬ ‫לֵ אלי ִָקים‪ .‬אֵ לי ִָקים אַ ולֵ‬ ‫אַ ולֵ‬ ‫אַ ִבֿיֻו‬
‫אכֿין‪.‬‬
‫לַ ִ‬ ‫ָז ֻ וק אַ ולֵ‬ ‫ל ָז ֻ וק‪.‬‬ ‫‪ 14‬עָ זֻור אַ ולֵ‬
‫אליעָ זָר‪.‬‬
‫לֵ ִ‬ ‫אליֻו ‪ 15 .‬אֵ ִליֻו אַ ולֵ‬
‫לֵ ִ‬ ‫אַ ִכֿין אַ ולֵ‬
‫ליַעקֻ ובֿ‪.‬‬ ‫מָ ָ ן אַ ולֵ‬ ‫למָ ָ ן‪.‬‬ ‫אֵ ִליעָ זָר אַ ולֵ‬
‫ַבֿרה דּמַ ריַם‪ ,‬דּמֵ נָה‬ ‫‪ 16‬יַעקֻ ובֿ אַ ולֵ ליַוסֵ ףֿ גּ ָ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫קרא ִ‬ ‫ֵ‬ ‫אֵ ִ ילֵ יֵשֻׁ וע דּמֵ‬
‫בֿרהָ ם ע ַ מָ א‬
‫‪ 17‬כֻּ להֵ ין הָ ִכֿיל שַׁ רבָּ ָ א֞ מֵ ן אַ ָ‬
‫ומֵ ן ַדּוִ י‬ ‫סרא֞ ‪.‬‬
‫ל ַ וִ י ‪ ,‬שַׁ רבָּ ָ א֞ אַ רבַּ עֵ ֵ‬
‫סרא֞ ‪.‬‬ ‫ע ַ מָ א ל ָלֻ ו ָ א דּבָֿ בֵֿ ל‪ ,‬שַׁ רבָּ ָ א֞ אַ רבַּ עֵ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬שַׁ רבָּ ָ א֞‬
‫ומֵ ן גָּלֻ ו ָ א דּבָֿ בֵֿ ל ע ַ מָ א לַ ִ‬
‫‪8‬‬ ‫מתי‬ ‫‪1.18–24‬‬
‫סרא֞ ܀܀‬
‫אַ רבַּ עֵ ֵ‬
‫משׁיחָ א הָ כַֿ נָא הוָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַלדּה ֵדּין דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 18‬י ֵ‬
‫ירא ה ָו מַ ריַם אֵ מֵ ה ליַוסֵ ףֿ ‪ ,‬עַ לָ א‬ ‫מכֿ ָ‬‫ִ‬ ‫כַּ‬
‫נֵשׁתַּ ותּפֻֿ ון‪ ,‬אֵ שׁתַּ כֿחַ בַּ טנָא מֵ ן ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א ܀‬
‫‪ 19‬יַוסֵ ףֿ ֵדּין בַּ עלָ ה ִכּאנָא הוָא‪ .‬ולָ א צבָֿ א‬
‫ֵשׁריה‪.‬‬‫ַדּנפַֿ רסֵ יה‪ .‬וֵא ַר ִעי הוָא‪ .‬דּמַ טשׁיָאיִ נ ֵ‬
‫‪ 20‬כַּ הָ לֵ ין ֵדּין אֵ ַר ִעי‪ ,‬אֵ חזִ י לֵ ה מַ לַ אכָֿ א‬
‫בּרה דּ ַ וִ י ‪,‬‬
‫דּמָ ריָא בּחֵ למָ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬יַוסֵ ףֿ ֵ‬
‫לָ א תֵּ חַ ל למֵ סַ בֿ למַ ריַם אַ נתּ ָ ךֿ ‪ .‬הַ ו גֵּיר‬
‫ֵדּא ִ ילֵ בָּ ה‪ ,‬מֵ ן ֻרוחָ א הֻ ו דּקֻ ו שָׁ א‪ִ 21 .‬תּאלַ‬
‫קרא שׁמֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬הֻ ו גֵּיר נַחֵ יוהי‬ ‫בּרא‪ ,‬ו ֵ ֵ‬‫ֵדּין ָ‬
‫לעַ מֵ ה מֵ ן חטָ הַ יהֻ ון֞‪ 22 .‬הָ ֵ א ֵדּין כֻּ לָ ה ַדּה ָו ‪,‬‬
‫נבֿיָא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫דּ ֵנ מַ לֵ א מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר מֵ ן מָ ריָא בּ ַי‬
‫ֵקרון‬
‫בּרא‪ ,‬ונ ֻ‬‫ָ‬ ‫‪ 23‬דּהָ א בּ ֻ ולתָּ א תֵּ בֿטַ ן ו ִ אלַ‬
‫שׁמֵ ה עַ מַ נֻואיִ ל דּמֵ תּתַּ רגַּם עַ מַ ן אַ לָ הַ ן‪ 24 .‬כַּ‬
‫לֵ ה‬ ‫אַ יכַּ נָא ַדּפֿקַ‬ ‫קָ ם ֵדּין יַוסֵ ףֿ מֵ ן שֵׁ נ ֵ ה‪ ,‬עבַֿ‬
‫‪1.25–2.6‬‬ ‫מתי‬ ‫‪9‬‬

‫בֿרה לַ אנתּ ֵ ה‪ 25 .‬ולָ א‬‫מַ לַ אכֵֿ ה דּמָ ריָא‪ .‬ו ַ ָ‬

‫ַקר‬‫וכֿרא‪ ,‬ו ָ‬
‫בֿרה בֻּ ָ‬‫חַ כֿמָ ה‪ ,‬ע ַ מָ א ִדּילֵ ֵ ה לַ ָ‬
‫שׁמֵ ה יֵשֻׁ וע ܀܀‬
‫יֵשֻׁ וע בּבֵֿ י ־לחֵ ם ִדּיהֻ ו ָ א‪,‬‬ ‫ֵדּין אֵ ִ ילֵ‬ ‫‪ 2‬כַּ‬
‫בּיַומַ ֞י הֵ ָרו ֵ ס מַ לכָּ א‪ ,‬אֵ ַ ו מ ֻושֵׁ א֞ מֵ ן מַ נחָ א‬
‫ָאמרין‪ .‬אַ יכַּ ו מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 2 .‬ו ִ‬
‫לֻ ִ‬
‫ֵדּא ִ ילֵ ‪ .‬חזַין גֵּיר כַּ וכּבֵֿ ה בּמַ נחָ א‪ ,‬וֵא ַ ין‬
‫למֵ ס ַגּ לֵ ה‪ 3 .‬שׁמַ ע ֵדּין הֵ ָרו ֵ ס מַ לכָּ א‪.‬‬
‫ורשׁלֵ ם עַ מֵ ה‪ 4 .‬וכַֿ נֵשׁ כֻּ להֻ ון‬
‫וֵאתּתּזִ יע‪ ,‬וכֻֿ לָ ה אֻ ִ‬
‫פֿרא֞ דּעַ מָ א‪ ,‬וַמשַׁ אֵ ל הוָא להֻ ון‪.‬‬
‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ִ‬ ‫ַדּאיכָּ א מֵ ִ ילֵ‬
‫בּבֵֿ י ־לחֵ ם ִדּיהֻ ו ָ א‪.‬‬ ‫‪ 5‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‪.‬‬
‫נבֿיָא‪ 6 .‬אָ ףֿ אַ נתּי בֵּ י ־לחֵ ם‬
‫הָ כַֿ נָא גֵּיר כּ ִ יבֿ בַּ ִ‬
‫ירא בּמַ לכֵּ א֞ ִדּיהֻ ו ָ א‪.‬‬
‫בּצ ָ‬
‫ִ‬ ‫ִדּיהֻ ו ָ א‪ ,‬לָ א הוַיתּי‬
‫מֵ נֵכֿי גֵּיר נֵפֻּ וק מַ לכָּ א‪ ,‬דּהֻ ו נֵרעֵ יוהי לעַ מי‬
‫יסראיֵל ܀‬
‫ִא ָ‬
‫‪10‬‬ ‫מתי‬ ‫‪2.7–13‬‬
‫קרא לַ מ ֻושֵׁ א֞ ‪ ,‬וִ ילֵ ףֿ‬
‫ָ‬ ‫ידּין הֵ ָרו ֵ ס מַ טשׁיָאיִ‬
‫‪ 7‬הָ ֵ‬
‫מֵ נהֻ ון בַּ אינָא זַבֿנָא אֵ חזִ י להֻ ון כַּ וכּבָֿ א‪ 8 .‬ושַׁ ַדּר‬
‫אֵ נֻון לבֵֿ י ־לחֵ ם‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו עַ קֵ בֿו‪ .‬עַ ל‬
‫תַּ ו‬ ‫ומָ א ֵדּאשׁכַּ חתֻּ ונָיהי‪.‬‬ ‫חפֿיטָ איִ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫טַ ליָא‪.‬‬
‫לֵ ה‪ 9 .‬הֵ נֻון ֵדּין‬ ‫חַ וַאוֻני‪ָ .‬דּאףֿ אֵ נָא ִאזַל אֵ סגֻּו‬
‫כַּ שׁמַ עו מֵ ן מַ לכָּ א אֵ זַלו‪ .‬והָ א כַּ וכּבָֿ א הַ ו‬
‫ַדּחזַו בּמַ נחָ א אָ זֵל הוָא ק ָ מַ יהֻ ון‪ ,‬ע ַ מָ א ֵדּא ָ א‬
‫קָ ם לעֵ ל מֵ ן אַ יכָּ א ִדּאי ַ והי טַ ליָא‪ 10 .‬כַּ‬
‫ח ִ יו חַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א‬ ‫ֵדּין חזַאוֻהי לכַֿ וכּבָֿ א‪.‬‬
‫דּטָ בֿ‪ 11 .‬ועַ לו לבַֿ יתָּ א‪ ,‬וַחזַאוֻהי לטַ ליָא עַ ם‬
‫מַ ריַם אֵ מֵ ה‪ .‬וַנפַֿ לו ס ֵ ו לֵ ה‪ .‬וַפֿ ַ חו ִסימָ הֻ ון֞‪,‬‬
‫ורא‪ .‬וַלבֻֿ ונתָּ א‪.‬‬
‫וקַ ֵרבֿו לֵ ה קֻ ורבָּ נֵא֞ ‪ַ .‬דּהבָֿ א‪ .‬ומֻ ָ‬
‫‪ 12‬וֵא חזִ י להֻ ון בּחֵ למָ א‪ ,‬דּלָ א נֵהפּכֻֿ ון ל ָו‬
‫אחר ָ א אֵ זַלו לַ א רהֻ ון ܀܀‬
‫ִ‬ ‫הֵ ָרו ֵ ס‪ .‬ובֻֿ אורחָ א‬
‫ֵדּין אֵ זַלו‪ ,‬אֵ חזִ י מַ לַ אכָֿ א דּמָ ריָא‬ ‫‪ 13‬כַּ‬
‫קֻ ום דּבַֿ ר‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫בּחֵ למָ א ליַוסֵ ףֿ ‪.‬‬
‫‪2.14–19‬‬ ‫מתי‬ ‫‪11‬‬

‫צרין‪ .‬ו ַ מָ ן הוִ י‬

‫ַערוק למֵ ֵ‬
‫לטַ ליָא ולֵ אמֵ ה‪ .‬ו ֻ‬
‫הֻ ו גֵּיר הֵ ָרו ֵ ס‬ ‫ע ַ מָ א ָדּאמַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ .‬ע ִ י‬
‫למֵ בֿעיֵה לטַ ליָא‪ .‬אַ יךֿ דּנַובּ ִ יוהי‪ 14 .‬יַוסֵ ףֿ‬
‫קָ ם שַׁ קלֵ ה לטַ ליָא ולֵ אמֵ ה בּלֵ ליָא‪.‬‬ ‫ֵדּין‪.‬‬
‫צרין‪ 15 .‬וַהוָא תַּ מָ ן‪ .‬ע ַ מָ א למַ ותֵּ ה‬
‫ַערק למֵ ֵ‬
‫ו ַ‬
‫דּהֵ ָרו ֵ ס‪ .‬דּ ֵנ מַ לֵ א מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר מֵ ן מָ ריָא‬
‫קרי לבֵֿ רי ܀܀‬ ‫צרין ִ‬‫נבֿיָא ָדּאמַ ר‪ ,‬דּמֵ ן מֵ ֵ‬
‫בַּ ִ‬
‫ידּין הֵ ָרו ֵ ס כַּ חזָא ֵדּא בַּ זַח מֵ ן מ ֻושֵׁ א֞ ‪,‬‬‫‪ 16‬הָ ֵ‬
‫טָ בֿ‪ .‬ושַׁ ַדּר קַ טֵ ל טלָ יֵא֞ כֻּ להֻ ון דּבֵֿ י ־‬ ‫אֵ חַ מַ‬
‫מֵ ן בַּ ר תַּ רתֵּ י ֞ן‬ ‫יה‪.‬‬
‫ַו כֻֿ להֻ ון תּחֻ ומֵ ֞‬ ‫לחֵ ם‪.‬‬
‫אַ יךֿ זַבֿנָא דּעַ קֵ בֿ מֵ ן מ ֻושֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫שׁנִ י ֞ן וַל ַ חתּ‪.‬‬
‫ידּין אֵ מַ ִלי מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ַי אֵ ַרמיָא‬
‫‪ 17‬הָ ֵ‬
‫בּרמ ָ א‪ ,‬בֵּ כֿיָא‬
‫נבֿיָא ֵדּאמַ ר‪ 18 ,‬קָ לָ א אֵ שׁתּמַ ע ָ‬‫ִ‬
‫ֵיה‪ ,‬ולָ א צָ בֿיָא‬
‫וֵאליָא סַ גִּ יָאא‪ָ .‬רחֵ יל בָּ כֿיָא עַ ל בּנ ֞‬
‫למֵ בַּ יָא ֻו מֵ טֻ ל דּלָ א ִאי ַ יהֻ ון ܁܀܁܀܁‬
‫ִמי ֵדּין הֵ ָרו ֵ ס מַ לכָּ א‪ ,‬אֵ חזִ י מַ לַ אכָֿ א‬ ‫‪ 19‬כַּ‬
‫‪12‬‬ ‫מתי‬ ‫‪2.20–3.4‬‬
‫צרין‪ 20 .‬וֵאמַ ר‬ ‫דּמָ ריָא בּחֵ למָ א ליַוסֵ ףֿ בּמֵ ֵ‬
‫לֵ ה‪ .‬קֻ ום‪ .‬דּבַֿ ר לטַ ליָא ולֵ אמֵ ה‪ ,‬וזֵל לַ ארעָ א‬
‫איסראיֵל‪ִ .‬מי ו להֻ ון גֵּיר הָ נֻון דּבָֿ עֵ ין הוַו‬
‫ָ‬ ‫ִדּ‬
‫קָ ם דּבַֿ ר לטַ ליָא‬ ‫נַפֿשֵׁ ה דּטַ ליָא‪ 21 .‬ויַוסֵ ףֿ ‪.‬‬
‫ֵדּין‬ ‫איסראיֵל‪ 22 .‬כַּ‬
‫ָ‬ ‫ולֵ אמֵ ה‪ ,‬וֵא ָ א לַ ארעָ א ִדּ‬
‫שׁמַ ע ַדּארכֵֿ לַ אָ וס הוָא מַ לכָּ א ִבּיהֻ ו ‪ ,‬חלָ ףֿ‬
‫וֵא חזִ י‬ ‫הֵ ָרו ֵ ס אַ בֻֿ והי‪ ,‬דּחֵ ל דּנִ אזַל ל ַ מָ ן‪.‬‬
‫לֵ ה בּחֵ למָ א‪ .‬דּנִ אזַל לַ א ָרא ַדּ ִלילָ א‪ 23 .‬וֵא ָ א‬
‫ָצר ‪ .‬אַ יךֿ דּ ֵנ מַ לֵ א‬ ‫עמַ ר בַּ מ ִ ינתָּ א דּמֵ קַ ריָא נ ַ‬
‫קרא ܀܀‬‫ֵ‬ ‫ָצריָא ֵנ‬
‫נבֿיָא‪ .‬דּנ ָ‬ ‫מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בַּ ִ‬
‫‪ 3‬בּהֻ ון ֵדּין בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬אֵ ָ א יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪,‬‬
‫כֿרז הוָא בּחֻ ורבָּ א ִדּיהֻ ו ‪ 2 ,‬וָאמַ ר תֻּ ובֿו‪,‬‬ ‫ומַ ֵ‬
‫קֵ רבַּ לָ ה מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ܀‬
‫נבֿיָא‪ ,‬קָ לָ א‬
‫אמיר בּ ַי אֵ שַׁ עיָא ִ‬‫‪ 3‬הָ נַו גֵּיר הַ ו ַדּ ִ‬
‫דּקָ ֵרא בּחֻ ורבָּ א‪ ,‬טַ יֵבֿו אֻ ורחֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬וַאשׁוַו‬
‫שׁבֿילַ וה ֞י ܀‬
‫לַ ִ‬
‫ערא‬ ‫‪ 4‬הֻ ו ֵדּין יֻוחַ נָן‪ִ ,‬אי ַ והי הוָא לבֻֿ ושֵׁ ה דּסַ ָ‬
‫‪3.5–11‬‬ ‫מתי‬ ‫‪13‬‬

‫וֵאסָ ר חַ צֵ א֞ דּמֵ שׁכָּ א עַ ל חַ צַ והי֞‪.‬‬ ‫דּ ַמלֵ א֞ ‪.‬‬

‫ומֵ אכֻֿ ולתֵּ ה קַ מצֵ א֞ ‪ .‬ו ֵ בֿשָׁ א דּבַֿ ָרא ܀‬
‫וכֻֿ לָ ה‬ ‫ורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫ל ָו ֵ ה אֻ ִ‬ ‫ידּין נָפֿקָ א ה ָו‬
‫‪ 5‬הָ ֵ‬
‫מדּין‬ ‫יִ הֻ ו ‪ .‬וכֻֿ לֵ ה אַ ָרא ַדּח ָ ַר ֞י יֻורדּנָן‪ 6 .‬ועָ ִ‬
‫ודּין בַּ חטָ הַ יהֻ ו ֞ן ܀‬ ‫ַהרא‪ ,‬כַּ מַ ֵ‬‫הוַו מֵ נֵה בּיֻורדּנָן נ ָ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ומֵ ן ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫‪ 7‬כַּ חזָא ֵדּין סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן ִ‬
‫ַלדּא ָדּאכֵֿ נֵא֞ ‪,‬‬
‫ָדּא ֵ ין למֵ עמַ ‪ ,‬אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬י ָ‬
‫ערק מֵ ן ֻרו זָא ָדּא ֵ א‪ 8 .‬עבֵֿ ו‬
‫מַ נֻו חַ וִ יכֻֿ ון למֵ ַ‬
‫סבּרון‬
‫ֻ‬ ‫ארא֞ דּשָׁ וֵין לַ יָבֻֿ ו ָ א‪ 9 .‬ולָ א תַּ‬
‫הָ ִכֿיל ִפּ ֵ‬
‫בֿרהָ ם‪.‬‬
‫לַ ן אַ ָ‬ ‫אמרון בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ַ ,‬דּאבָֿ א ִאי‬
‫ֻ‬ ‫וִ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ ,‬דּמֵ שׁכַּ ח אַ לָ הָ א מֵ ן הָ לֵ ין‬
‫אבֿרהָ ם‪ 10 .‬הָ א ֵדּין נָר ָא‬
‫ָ‬ ‫ִכּאפֵֿ א֞ לַ מקָ מֻ ו בּ ַניָא֞ לַ‬
‫ִסים עַ ל עֵ קָ ָרא ִדּאילָ נֵא֞ ‪ .‬כֻּ ל ִאילָ נָא הָ ִכֿיל‬
‫ֻורא ܀‬‫ארא֞ טָ בֵֿ א֞ לָ א עָ בֵֿ ‪ ,‬מֵ פּסֵ ק ונָפֵֿ ל בּנ ָ‬
‫דּפֿ ֵ‬
‫ִ‬
‫אנָא לכֻֿ ון בּמַ יָא֞ לַ יָבֻֿ ו ָ א‪ .‬הַ ו‬ ‫‪ 11‬אֵ נָא מַ עמֵ‬
‫ֵדּין דּבָֿ ַ רי אָ ֵ א‪ .‬חַ ִסין הֻ ו מֵ ני‪ .‬הַ ו דּלָ א שָׁ וֵא‬
‫‪14‬‬ ‫מתי‬ ‫‪3.12–17‬‬
‫בּרוחָ א‬
‫לכֻֿ ון ֻ‬ ‫אנָא מסָ נַוה ֞י למֵ שׁקַ ל‪ .‬הֻ ו מַ עמֵ‬
‫ֻורא ܀‬‫דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬וַבֿנ ָ‬
‫דּרוהי֞‪.‬‬
‫דּרפֿשָׁ א ִבּאי ֵ ה‪ .‬וַמ ַ כֵּ א אֵ ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪ 12‬הַ ו‬
‫ֻורא‬
‫בּנ ָ‬ ‫אוצרוהי֞‪ ,‬ו ֵ בֿנָא מַ וקֵ‬
‫ַ‬ ‫וחֵ טֵ א֞ כָּ נֵשׁ לַ‬
‫דּלָ א ָדּעכָּ א ܀܀‬
‫גּלילָ א ליֻורדּנָן‪ ,‬ל ָו‬
‫ידּין אֵ ָ א יֵשֻׁ וע מֵ ן ִ‬
‫‪ 13‬הָ ֵ‬
‫יֻוחַ נָן‪ .‬דּנֵעמַ מֵ נֵה ܀‬
‫‪ 14‬הֻ ו ֵדּין יֻוחַ נָן‪ .‬כָּ לֵ א הוָא לֵ ה‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬אֵ נָא‬
‫סנִ יק אנָא דּמֵ נָךֿ אֵ עמֵ ‪ ,‬וַאנתּ‪ ,‬ל ָו י אֵ ַ יתּ‪.‬‬
‫‪ 15‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬שׁבֻֿ וק הָ שָׁ א‪.‬‬
‫ידּין‬
‫הָ כַֿ נָא גֵּיר יָאֵ א לַ ן ַדּנמַ לֵ א כֻּ לָ ה ִכּאנֻו ָ א‪ .‬והָ ֵ‬
‫שַׁ בֿקֵ ה ܀‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ ,‬מֵ ח ָ א‪ .‬סלֵ ק מֵ ן מַ יָא֞‬ ‫עמַ‬ ‫‪ 16‬כַּ‬
‫וַחזָא ֻרוחָ א ַדּאלָ הָ א‬ ‫וֵא פּ ַ חו לֵ ה שׁמַ יָא‪.‬‬
‫עלַ והי ܀‬ ‫דּנָחתָּ א אַ יךֿ יַונָא‪ .‬וֵא ָ‬
‫‪ 17‬והָ א קָ לָ א מֵ ן שׁמַ יָא ָדּאמַ ר‪ .‬הָ נַו בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪.‬‬
‫‪4.1–7‬‬ ‫מתי‬ ‫‪15‬‬
‫צטבֿי ܀܀‬ ‫ִ‬ ‫דּבֵֿ ה אֵ‬
‫ידּין יֵשֻׁ וע אֵ דּבַֿ ר מֵ ן ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‬
‫‪ 4‬הָ ֵ‬
‫בּרא‪ ,‬דּ ֵנ נַסֵ א מֵ ן אָ כֵֿ לקַ רצָ א ܀‬
‫ָ‬ ‫למַ‬
‫אחר ַי‬
‫ָ‬ ‫ַארבּעי ֞ן לַ ילַ ָון֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַומי ֞ן ו‬
‫רבּעי ֞ן י ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 2‬וצָ ם אַ‬
‫ַקרבֿ הַ ו ַדּמנַסֵ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ ן‬ ‫ֵדּין כּפֵֿ ן‪ 3 .‬ו ֵ‬
‫בּרה אַ נתּ ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אֵ מַ ר דּהָ לֵ ין ִכּאפֵֿ א֞ נֵהו ָי ֞ן‬
‫ֵ‬
‫לַ חמָ א‪ 4 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא וֵאמַ ר‪ .‬כּ ִ יבֿ‪ .‬דּלָ א הוָא‬
‫בּלַ חמָ א בַּ לחֻ ו חָ יֵא בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ לָ א בּכֻֿ ל מֵ לָ א‬
‫דּנָפֿקָ א מֵ ן פֻּ ומֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫קֻ ו שָׁ א‪,‬‬ ‫בֿרה אָ כֵֿ לקַ רצָ א לַ מ ִ י ַנ‬
‫ידּין ַדּ ֵ‬
‫‪ 5‬הָ ֵ‬
‫ַאקימֵ ה עַ ל כֵּ נפָֿ א דּהַ יכּלָ א‪ 6 ,‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ ן‬
‫ו ִ‬
‫בּרה אַ נתּ ַדּאלָ הָ א‪ ,‬שׁ ִ י נַפֿשָׁ ךֿ ל ַ חתּ‪ .‬כּ ִ יבֿ‬ ‫ֵ‬
‫יךּ‪ .‬ועַ ל ִאי ַ יהֻ ו ֞ן‬
‫גֵּיר‪ַ .‬דּלמַ לַ אכַֿ וה ֞י נפַֿ קֵ עלַ ְ‬
‫בּכֿאפָֿ א ֵר לָ ךֿ ‪ 7 .‬אָ מַ ר‬
‫נֵשׁקלֻ ונָךֿ ‪ ,‬דּלָ א תֵּ תּקֵ ל ִ‬
‫תֻּ ובֿ כּ ִ יבֿ‪ ,‬דּלָ א תּנַסֵ א למָ ריָא‬ ‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אַ לָ הָ ךֿ ܀‬
‫‪16‬‬ ‫מתי‬ ‫‪4.8–16‬‬
‫ורא דּטָ בֿ ָרם‪.‬‬
‫בֿרה אָ כֵֿ לקַ רצָ א לטֻ ָ‬
‫‪ 8‬תֻּ ובֿ ַדּ ֵ‬
‫ושֻׁ ובֿחהֵ ין‪.‬‬ ‫וחַ ויֵה כֻּ להֵ ין מַ לכּ ָו ָ א֞ דּעָ למָ א‪.‬‬
‫‪ 9‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין לָ ךֿ אֵ תֵּ ל‪ .‬אֵ ן תֵּ פֵּ ל‬
‫ידּין אֵ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬זֵל לָ ךֿ‬
‫ִלי‪ 10 .‬הָ ֵ‬ ‫תֵּ סגֻּו‬
‫סָ טָ נָא‪ ,‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ַ .‬דּלמָ ריָא אַ לָ הָ ךֿ תֵּ סגֻּו ‪ ,‬ולֵ ה‬
‫בַּ לחֻ ו ַ והי תֵּ פֿלֻ וח ܀‬
‫והָ א מַ לַ אכֵֿ א֞‬ ‫ידּין שַׁ בֿקֵ ה אָ כֵֿ לקַ רצָ א‪.‬‬
‫‪ 11‬הָ ֵ‬
‫משׁין הוַו לֵ ה ܀܀‬
‫קרבֿו וַמשַׁ ִ‬
‫ֵ‬
‫שׁמַ ע ֵדּין יֵשֻׁ וע דּיֻוחַ נָן אֵ שׁתּלֵ ם‪ ,‬שַׁ נִ י‬ ‫‪ 12‬כַּ‬
‫ָצר ‪ ,‬וֵא ָ א עמַ ר‬
‫לֵ ה לַ ִלילָ א‪ 13 .‬ושַׁ בֿקָ ה לנ ַ‬
‫יַמָ א‪ ,‬בַּ חֻ ומָ א ַדּזבָֿ ולֻ ון‬ ‫עַ ל־ ַי‬ ‫בַּ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪.‬‬
‫ַו נַפֿתָּ ִלי ܀‬
‫אֵ שַׁ עיָא‬ ‫‪ 14‬דּ ֵנ מַ לֵ א מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ַי‬
‫אַ רעָ א‬ ‫ֵדּאמַ ר‪ 15 ,‬אַ רעָ א ַדּזבָֿ ולֻ ון‪.‬‬ ‫נבֿיָא‪.‬‬
‫ִ‬
‫בֿרוה ֞י דּיֻורדּנָן‪,‬‬
‫אֻ ורחָ א דּיַמָ א‪ ,‬עֵ ַ‬ ‫דּנַפֿתָּ ִלי‪.‬‬
‫ֻוהרא‬
‫גּלילָ א דּעַ ממֵ א֞ ‪ 16 .‬עַ מָ א דּ ָי ֵ בֿ בּחֵ שֻׁ וכָֿ א נ ָ‬
‫ִ‬
‫‪4.17–23‬‬ ‫מתי‬ ‫‪17‬‬

‫ַרבָּ א חזָא‪ .‬וַאילֵ ין דּ ָי ִבּין בַּ א ָרא‪ .‬וַבֿטֵ לָ לֵ א֞‬

‫ֻוהרא דּנַח להֻ ון ܀܀‬
‫דּמַ ותָּ א‪ ,‬נ ָ‬
‫ַלמאמַ ר‪,‬‬
‫ו ִ‬ ‫כֿרזֻו‪.‬‬
‫ידּין שַׁ ִרי יֵשֻׁ וע למַ ָ‬
‫‪ 17‬מֵ ן הָ ֵ‬
‫לָ ה גֵּיר מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ܀܀‬ ‫תֻּ ובֿו‪ ,‬קֵ רבַּ‬
‫תּרי ֞ן‬
‫‪ 18‬וכַֿ מהַ לֵ ךֿ עַ ל־ ַי יַמָ א ַדּ ִלילָ א‪ ,‬חזָא ֵ‬
‫ַאנדּראוָס‬
‫ֵ‬ ‫ו‬ ‫קרי ִכּאפָֿ א‪.‬‬ ‫אַ ִחין֞‪ ,‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּא ִ‬
‫מצי ָ ָ א֞ בּיַמָ א‪ִ .‬אי ַ יהֻ ון הוַו‬
‫ִ‬ ‫דּרמֵ ין‬ ‫ָ‬ ‫אַ חֻ והי‪,‬‬
‫גֵּיר צַ ָי ֵ א֞ ‪ 19 .‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬תַּ ו בָּ ַ רי‪,‬‬
‫וֵאעבֵּ כֻֿ ון דּ ֵ הוֻון צַ ָי ֵ א֞ ַדּבֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ 20 .‬הֵ נֻון‬
‫מצי ָ הֻ ון֞‪ .‬וֵאזַלו בָּ ֵרה ܀‬ ‫ֵדּין מֵ ח ָ א שׁבַֿ קו ִ‬
‫תּרין֞‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫אחרנֵא֞ אַ חֵ א֞‬
‫ָ‬ ‫‪ 21‬וכַֿ עבַֿ ר מֵ ן תַּ מָ ן‪ ,‬חזָא‬
‫יַעקֻ ובֿ בַּ ר זַבֿ ַ י ויֻוחַ נָן אַ חֻ והי‪ ,‬בֵּ אלפָֿ א עַ ם‬
‫ַקרא אֵ נֻון‪.‬‬
‫מצי ָ הֻ ון֞‪ .‬ו ָ‬
‫זַבֿ ַ י אַ בֻֿ והֻ ון‪ַ ,‬דּמ ַ קנִ ין ִ‬
‫‪ 22‬הֵ נֻון ֵדּין מֵ ח ָ א שׁבַֿ קו לֵ אלפָֿ א ולַ אבֻֿ והֻ ון‪,‬‬
‫וֵאזַלו בָּ ֵרה ܀‬
‫גּלילָ א‪ ,‬ומַ לֵ ףֿ‬
‫כּרךֿ הוָא יֵשֻׁ וע בּכֻֿ לָ ה ִ‬‫ֵ‬ ‫‪ 23‬ומֵ‬
‫‪18‬‬ ‫מתי‬ ‫‪4.24–5.5‬‬
‫כֿרז סבַֿ ר ָ א דּמַ לכֻּ ו ָ א‪,‬‬ ‫הוָא בַּ כֿנֻושָׁ הֻ ון֞‪ ,‬ומַ ֵ‬
‫ומַ אסֵ א כֻּ ל ִכּאבֿ וכֻֿ ורהָ ן בּעַ מָ א ܀‬
‫וריַא‪ .‬וקַ ֵרבֿו לֵ ה‬
‫‪ 24‬וֵאשׁתּמַ ע טֵ בֵּ ה בּכֻֿ לָ ה סֻ ִ‬
‫עבֿי ִ ין‪ .‬בּכֻֿ ורהָ נֵא֞‬
‫ִ‬ ‫דּבֿישׁ ִבּישׁ‬
‫ִ‬ ‫כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין‬
‫יצי ֞ן בּ ַ שׁנִ יקֵ א֞ ‪ ,‬ו ַ י ָונֵא֞ ‪.‬‬
‫אל ִ‬
‫משַׁ חלפֵֿ א֞ ‪ .‬וַאילֵ ין ַדּ ִ‬
‫ַאסי אֵ נֻון‪ 25 .‬וֵאזַלו‬
‫ַו בַֿ ר אֵ גּ ֵָרא֞ ‪ .‬וַמשַׁ ַריָא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫סר ־‬
‫גּלילָ א‪ .‬ומֵ ן עֵ ַ‬ ‫בָּ ֵרה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬מֵ ן ִ‬
‫בֿרא‬
‫ורשׁלֵ ם‪ .‬ומֵ ן יִ הֻ ו ‪ .‬ומֵ ן עֵ ָ‬ ‫מ ִ ֞י ָנ ָ א ומֵ ן אֻ ִ‬
‫דּיֻורדּנָן ܁܀܁܀܁‬
‫ורא‪.‬‬
‫חזָא ֵדּין יֵשֻׁ וע לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬סלֵ ק לטֻ ָ‬ ‫‪ 5‬כַּ‬
‫למי ַ והי֞‪ 2 .‬וַפֿ ַ ח‬
‫קרבֿו ל ָו ֵ ה תַּ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫וכַֿ יִ ֵ בֿ‪,‬‬
‫פֻּ ומֵ ה‪ .‬ומַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון וָאמַ ר ܀‬
‫דּ ִ ילהֻ ון ִהי‬ ‫בּרוח‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫סכּנֵא֞‬
‫‪ 3‬טֻ ובַֿ יהֻ ון למֵ ִ‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ܀‬
‫אבֿילֵ א֞ ‪ ,‬דּהֵ נֻון ֵנ בַּ יאוֻן ܀‬
‫‪ 4‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לַ ִ‬
‫‪ 5‬טֻ ובַֿ יהֻ ון למַ ִכּיכֵֿ א֞ ‪ ,‬דּהֵ נֻון נִ אר ֻ ון לַ ארעָ א ܀‬
‫‪5.6–13‬‬ ‫מתי‬ ‫‪19‬‬

‫לכֿאנֻו ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 6‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לַ אילֵ ין דּכַֿ פֿנִ ין וַצהֵ ין‬
‫דּהֵ נֻון נֵסבּעֻ ון ܀‬
‫מרחמָ נֵא֞ ‪ַ .‬דּעלַ יהֻ ון נֵהוֻון ַרחמֵ א֞ ܀‬
‫‪ 7‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לַ ַ‬
‫‪ 8‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לַ אילֵ ין ַדּ כֵֿ ין בּלֵ בּהֻ ון‪ ,‬דּהֵ נֻון נֵחזֻון‬
‫לַ אלָ הָ א ܀‬
‫בֿדּ ֞י שׁלָ מָ א‪ַ ,‬דּבֿנַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‬
‫‪ 9‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לעָ ַ‬
‫קרון ܀‬‫ֻ‬ ‫ֵנ‬
‫‪ 10‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לַ אילֵ ין ֵדּא ר ֵ פֿו מֵ טֻ ל ִכּאנֻו ָ א‪,‬‬
‫דּ ִ ילהֻ ון ִהי מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ܀‬
‫ור ִפּין‬
‫ָ‬ ‫סדּין לכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 11‬טֻ ובַֿ יכֻּ ון אֵ מַ י ַדּמחַ ִ‬
‫ָאמרין עלַ יכֻּ ון כֻּ ל מֵ לָ א ִבּישָׁ א מֵ טֻ לָ י‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬ו ִ‬
‫ידּין ח ַ ו וַרוַזו‪ַ ,‬דּא רכֻֿ ון‬
‫‪ 12‬הָ ֵ‬ ‫בּ ַ גָּלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫נבֿיֵא֞ דּמֵ ן‬
‫הָ כַֿ נָא גֵּיר ר ַ פֿו לַ ִ‬ ‫ס ִ י בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫ק ָ מַ יכֻּ ון ܀‬
‫אֵ נהֻ ו ֵדּין‬ ‫‪ 13‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון מֵ לחָ ה ַדּארעָ א‪.‬‬
‫דּמֵ לחָ א תֵּ פֿכַּ ה‪ ,‬בּמָ נָא תֵּ מלַ ח‪ .‬למֵ ֵדּם לָ א‬
‫אָ זָלא‪ ,‬אֵ לָ א דּ ֵ שׁתּ ֵ א לבַֿ ר‪ .‬ו ֵ תּ ִ ישׁ מֵ ן‬
‫‪20‬‬ ‫מתי‬ ‫‪5.14–20‬‬
‫אנָשָׁ א ܀‬
‫ֻוהרה דּעָ למָ א‪ .‬לָ א מֵ שׁכּחָ א‬
‫‪ 14‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון נ ֵ‬
‫ורא בַּ ניָא‪ 15 .‬ולָ א‬
‫דּ ֵ טשֵׁ א מ ִ ינתָּ א‪ .‬דּעַ ל טֻ ָ‬
‫ימין לֵ ה תּחֵ י סַ א ָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫שׁר ָא‪ .‬וסָ ִ‬ ‫נהרין ָ‬ ‫מַ ִ‬
‫עַ ל מנָרתָּ א‪ .‬ומַ נהַ ר לכֻֿ ל אַ ילֵ ין ַדּבֿבַֿ יתָּ א אֵ נֻון‪.‬‬
‫‪ 16‬הָ כַֿ נָא נֵנהַ ר נֻוהרכֻֿ ון ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬דּנֵחזֻון‬
‫עבָֿ ַ יכֻּ ו ֞ן טָ בֵֿ א֞ ‪ .‬וַנשַׁ בּחֻ ון לַ אבֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא ܀‬
‫נבֿיֵא֞ ‪.‬‬
‫אשׁרא נָמֻ וסָ א אַ ו ִ‬
‫ֵ‬ ‫סבּרון ֵדּא ִ י ֵדּ‬
‫ֻ‬ ‫‪ 17‬לָ א תַּ‬
‫אשׁרא אֵ לָ א ֵדּאמַ לֵ א‪ 18 .‬אַ ִמין גֵּיר‬
‫ֵ‬ ‫לָ א אֵ ִ י ֵדּ‬
‫ֵעבּרון שׁמַ יָא וַארעָ א‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּע ַ מָ א דּנ‬
‫יֻו ח ָ א אַ ו חַ סֵ רטָ א‪ ,‬לָ א נֵעבַּ ר מֵ ן נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫ע ַ מָ א דּכֻֿ ל נֵהוֵא ܀‬
‫וקדּנֵא֞ הָ לֵ ין‬
‫מֵ ן פֻּ ָ‬ ‫ֵשׁרא חַ‬
‫‪ 19‬כֻּ ל מַ ן הָ ִכֿיל דּנ ֵ‬
‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫ירא ֵנ‬
‫בּצ ָ‬
‫ִ‬ ‫ורא֞ ‪ ,‬ונַלֵ ףֿ הָ כַֿ נָא לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬
‫זעֻ ֵ‬
‫ונַלֵ ףֿ ‪,‬‬ ‫כֻּ ל ֵדּין דּנֵעבֵּ‬ ‫בּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪.‬‬
‫קרא בּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ 20 .‬אָ מַ ר‬
‫ֵ‬ ‫הָ נָא ַרבָּ א ֵנ‬
‫‪5.21–25‬‬ ‫מתי‬ ‫‪21‬‬

‫אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ֵ ,‬דּאלָ א ִתּא ַ ר ִכּאנֻו כֻֿ ון י ִַתּיר‬

‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ ,‬לָ א תֵּ עלֻ ון למַ לכֻּ ו ָ א‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬‫מֵ ן דּסָ ֵ‬
‫ַדּשׁמַ יָא ܀‬
‫‪ 21‬שׁמַ עתֻּ ון ֵדּא ֵ אמַ ר לקַ מָ יֵא֞ ‪ .‬לָ א תֵּ קטֻ ול‪.‬‬
‫וכֻֿ ל דּנֵקטֻ ול‪ .‬מחַ יַבֿ הֻ ו ל ִ ינָא‪ 22 .‬אֵ נָא ֵדּין‬
‫יקא‪,‬‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל מַ ן דּנֵרגַּז עַ ל אַ חֻ והי ִא ִ‬
‫מחַ יַבֿ הֻ ו ל ִ ינָא‪ .‬וכֻֿ ל דּנִ אמַ ר לַ אחֻ והי ַרקַ א‪,‬‬
‫מחַ יַבֿ הֻ ו לַ כֿנֻושׁתָּ א‪ .‬ומַ ן דּנִ אמַ ר לֵ לָ א‪ ,‬מחַ יַבֿ‬
‫ֻורא‪ 23 .‬אֵ ן הֻ ו הָ ִכֿיל ַדּמקַ ֵרבֿ אַ נתּ‬
‫הֻ ו ל ִ הַ נָא דּנ ָ‬
‫אחי‬
‫קֻ ורבָּ נָךֿ עַ ל מַ בּחָ א‪ ,‬ו ַ מָ ן תֵּ תּדּכַֿ ר ַדּ ִ‬
‫יךּ אַ חֻ וךֿ אַ כּ ָ א מֵ ֵדּם‪ 24 ,‬שׁבֻֿ וק תַּ מָ ן קֻ ורבָּ נָךֿ‬
‫עלַ ְ‬
‫ק ָ ם מַ בּחָ א‪ .‬וזֵל לֻ וק ַ ם אֵ ַרעָ א עַ ם אַ חֻ וךֿ ‪,‬‬
‫ידּין תָּ א קַ ֵרבֿ קֻ ורבָּ נָךֿ ܀‬
‫והָ ֵ‬
‫‪ 25‬הוַיתּ מֵ ַ אוֵא עַ ם בּעֵ ל ִדּינָךֿ ע ַל‪ ,‬עַ עַ מֵ ה‬
‫ַדּלמָ א בּעֵ ל ִדּינָךֿ נַשׁלמָ ךֿ‬ ‫אַ נתּ בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫ו ֵ פֵּ ל בֵּ י ־‬ ‫ו ַ ָינָא נַשׁלמָ ךֿ ל ַבָּ יָא‪.‬‬ ‫ל ַ ָינָא‪.‬‬
‫‪22‬‬ ‫מתי‬ ‫‪5.26–33‬‬
‫ַאמין אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ ,‬דּלָ א תֵּ פֻּ וק מֵ ן‬
‫ירא֞ ‪ 26 .‬ו ִ‬
‫אַ ִס ֵ‬
‫אחריָא ܀܀‬
‫ָ‬ ‫תַּ מָ ן‪ .‬ע ַ מָ א דּ ֵ תֵּ ל שָׁ מֻ ונָא‬
‫דּלָ א תּ ֻור‪ 28 .‬אֵ נָא‬ ‫‪ 27‬שׁמַ עתֻּ ון ֵדּא ֵ אמַ ר‪.‬‬
‫ֵדּין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּכֻֿ ל מַ ן דּחָ זֵא אַ נתּ ָ א‬
‫אַ יךֿ דּנֵרגִּ יה‪ ,‬מֵ ח ָ א גּ ָָרה בּלֵ בֵּ ה‪ 29 .‬אֵ ן ֵדּין‬
‫חציה וַשׁ ִ יה מֵ נָךֿ ‪.‬‬‫ִ‬ ‫עַ ינָךֿ דּי ִַמינָא מַ כֿשׁלָ א לָ ךֿ ‪,‬‬
‫פַּ קָ ח לָ ךֿ גֵּיר דּנִ אבַֿ חַ הַ ָדּמָ ךֿ ‪ ,‬ולָ א כֻּ לֵ ה‬
‫פַּ ָרךֿ נֵפֵּ ל בּ ִ הַ נָא‪ 30 .‬וֵאן ִאי ָ ךֿ דּי ִַמינָא מַ כֿשׁלָ א‬
‫לָ ךֿ ‪ ,‬פּסֻ וק שׁ ִ יה מֵ נָךֿ ‪ .‬פַּ קָ ח לָ ךֿ גֵּיר דּנִ אבַֿ‬
‫יךּ‪ ,‬ולָ א כֻּ לֵ ה פַּ ָרךֿ נֵפֵּ ל בּ ִ הַ נָא‪.‬‬
‫מֵ ן הַ ָדּמַ ְ֞‬ ‫חַ‬
‫‪ 31‬אֵ ֵ אמַ ר‪ .‬דּמַ ן דּשָׁ ֵרא אַ נתּ ֵ ה‪ ,‬נֵתֵּ ל לָ ה כּ ָ בָֿ א‬
‫דּ ֻ ולָ לָ א‪ 32 .‬אֵ נָא ֵדּין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל מַ ן‬
‫דּשָׁ ֵרא אַ נתּ ֵ ה‪ .‬לבַֿ ר מֵ ן מֵ ל ָ א דּזָניֻו ָ א‪ .‬עָ בֵֿ‬
‫שׁבֿיקתָּ א‪ .‬גָּאַ ר ܀‬
‫לָ ה ַדּ ֻור‪ .‬ומַ ן דּשָׁ קֵ ל ִ‬
‫‪ 33‬תֻּ ובֿ שׁמַ עתֻּ ון ֵדּא ֵ אמַ ר לקַ מָ יֵא֞ ‪ ,‬דּלָ א‬
‫תּ ַ גֵּל בּמַ ומָ ָ ֞כֿ‪ .‬תּשַׁ לֵ ם ֵדּין למָ ריָא מַ ומָ ָ ֞כֿ‪.‬‬
‫‪5.34–42‬‬ ‫מתי‬ ‫‪23‬‬

‫‪ 34‬אֵ נָא ֵדּין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬לָ א ִתּאמֻ ון סָ ךֿ ‪.‬‬

‫דּכֻֿ ורסיָא הֻ ו ַדּאלָ הָ א‪ 35 .‬ולָ א‬ ‫לָ א בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫ֵר לַ והי֞‪ ,‬אָ פֿלָ א‬ ‫בַּ ארעָ א‪ .‬דּכֻֿ ובֿשָׁ א הי ַדּ חֵ י‬
‫ַדּמ ִ ינתֵּ ה ִהי דּמַ לכָּ א ַרבָּ א‪.‬‬ ‫אורישׁלֵ ם‪.‬‬
‫בֻּ ִ‬
‫בּרשָׁ ךֿ ִתּאמֵ א‪ ,‬דּלָ א מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 36‬אָ פֿלָ א‬
‫ערא אֻ וכָּ מתָּ א‪ .‬אַ ו‬
‫למֵ עבַּ בֵּ ה מֵ נ ָ א ח ָ א דּסַ ָ‬
‫חֵ וָרתָּ א‪ 37 .‬אֵ לָ א תֵּ הוֵא מֵ לַ כֻֿ ון‪ִ ,‬אין‪ִ .‬אין‪ .‬ולָ א‪.‬‬
‫לָ א‪ .‬מֵ ֵדּם דּמֵ ן הָ לֵ ין י ִַתּיר‪ ,‬מֵ ן ִבּישָׁ א הֻ ו ܀‬
‫‪ 38‬שׁמַ עתֻּ ון ֵדּא ֵ אמַ ר‪ ,‬דּעַ ינָא חלָ ףֿ עַ ינָא‪ .‬ושֵׁ נָא‬
‫חלָ ףֿ שֵׁ נָא‪ 39 .‬אֵ נָא ֵדּין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א‬
‫תּקֻ ומֻ ון לֻ וקבַֿ ל ִבּישָׁ א‪ .‬אֵ לָ א מַ ן דּמָ חֵ א לָ ךֿ עַ ל‬
‫אחרנָא‪ 40 .‬ומַ ן‬‫ִ‬ ‫פַּ כָּ ךֿ דּי ִַמינָא‪ ,‬אַ פֿנָא לֵ ה אָ ףֿ‬
‫ותּינָךֿ ‪ ,‬שׁבֻֿ וק לֵ ה‬
‫דּצָ בֵֿ א ַדּנ ֻ ון עַ מָ ךֿ ‪ .‬ונֵשׁקֻ ול כֻּ ִ‬
‫אָ ףֿ מַ רטֻ וטָ ךֿ ܀‬
‫תּרי ֞ן ܀‬
‫‪ 41‬מַ ן ַדּמשַׁ חַ ר לָ ךֿ ִמילָ א חַ ‪ ,‬זֵל עַ מֵ ה ֵ‬
‫‪ 42‬מַ ן דּשָׁ אֵ ל לָ ךֿ ‪ .‬הַ בֿ לֵ ה‪ .‬ומַ ן דּצָ בֵֿ א דּנִ אזַףֿ‬
‫‪24‬‬ ‫מתי‬ ‫‪5.43–6.1‬‬
‫מֵ נָךֿ ‪ .‬לָ א תֵּ כֿלֵ יוהי ܀‬
‫‪ 43‬שׁמַ עתֻּ ון ֵדּא ֵ אמַ ר‪ַ ,‬דּרחַ ם לקַ ִריבָֿ ךֿ ‪ .‬וַסנִ י‬
‫‪ 44‬אֵ נָא ֵדּין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬ ‫לַ בֿעֵ לדּבָֿ בָֿ ךֿ ‪.‬‬
‫אַ חֵ בֿו לַ בֿעֵ לדּבָֿ בַֿ יכֻּ ון֞‪ .‬ובַֿ ֵרכֿו למַ ן דּלָ אֵ ט לכֻֿ ון‪,‬‬
‫וצַ לַ ו עַ ל‬ ‫וַעבֵֿ ו דּשַׁ ִפּיר למַ ן דּסָ נֵא֞ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ור ִפּין לכֻֿ ון‪.‬‬‫ירא‪ָ .‬‬ ‫קט ָ‬
‫בֿרין לכֻֿ ון בַּ ִ‬ ‫אַ ילֵ ין דּ ָ ִ‬
‫‪ 45‬אַ יכַּ נָא דּ ֵ הוֻון בּנַוה ֞י ַדּאבֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫הַ ו דּמַ נַח שֵׁ משֵׁ ה עַ ל טָ בֵֿ א֞ ועַ ל ִבּישֵׁ א֞ ‪ ,‬ומַ חֵ‬
‫חבֿין‬‫טרה עַ ל ִכּאנֵא֞ ועַ ל עַ וָלֵ א֞ ‪ 46 .‬אֵ ן גֵּיר מַ ִ‬‫מֵ ֵ‬
‫חבֿין לכֻֿ ון‪ ,‬מָ נָא אַ ָרא ִאי‬ ‫אנתֻּ ון לַ אילֵ ין דּמַ ִ‬
‫בֿדּין‪ 47 .‬וֵאן‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬לָ א הָ א אָ ףֿ מָ כֿסֵ א֞ ִהי הָ ֵ א עָ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון בַּ שׁלָ מָ א ַדּאחַ יכֻּ ו ֞ן בַּ לחֻ ו ‪ ,‬מָ נָא‬
‫שָׁ ִ‬
‫לָ א הָ א אָ ףֿ מָ כֿסֵ א֞ ִהי‬ ‫בֿדּין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫י ִַתּיר עָ ִ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫גּמ ֵ‬
‫בֿדּין‪ 48 .‬הוַו הָ ִכֿיל אַ נתֻּ ון ִ‬‫הָ ֵ א עָ ִ‬
‫גּמיר הֻ ו ܁܀܁܀܁‬ ‫ַדּאבֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא ִ‬
‫‪ 6‬חֻ ורו ֵדּין בּ ֵז קַ כֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ עבּ ֻ ונָה ק ָ ם‬
‫‪6.2–7‬‬ ‫מתי‬ ‫‪25‬‬

‫בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ .‬אַ יךֿ דּ ֵ חזֻון להֻ ון‪ .‬וֵאלָ א אַ ָרא‬

‫לַ יתּ לכֻֿ ון ל ָו אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 2 .‬אֵ מַ י הָ ִכֿיל‬
‫יךּ‪,‬‬‫קרא קַ רנָא ק ָ מַ ְ‬ ‫דּעָ בֵֿ אַ נתּ ֵז ק ָ א‪ ,‬לָ א תֵּ ֵ‬
‫בֿדּין נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ וַבֿשֻׁ וקֵ א֞ ‪,‬‬ ‫אַ יךֿ דּעָ ִ‬
‫ַאמין אָ מַ ר אנָא‬ ‫אַ יךֿ דּנֵשׁתַּ בּחֻ ון מֵ ן בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּקַ בֵּ לו אַ רהֻ ון‪ 3 .‬אַ נתּ ֵדּין מָ א דּעָ בֵֿ‬
‫בֿדּא י ִַמינָךֿ ‪.‬‬
‫אַ נתּ ֵז ק ָ א‪ ,‬לָ א תֵּ ַדּע סֵ מָ לָ ךֿ מָ נָא עָ ָ‬
‫‪ 4‬אַ יךֿ דּ ֵ הוֵא ֵז ק ָ ךֿ בּכֵֿ סיָא‪ .‬וַאבֻֿ וךֿ דּחָ זֵא‬
‫בּכֵֿ סיָא‪ ,‬הֻ ו נֵפֿרעָ ךֿ בּ ֵליָא‪ 5 .‬ומָ א ַדּמצַ לֵ א אַ נתּ‪,‬‬
‫חמין לַ מקָ ם‬
‫דּר ִ‬
‫ָ‬ ‫לָ א תֵּ הוֵא אַ יךֿ נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪ .‬וַבֿזָו ָי ָ א֞ דּשֻׁ וקֵ א֞ לַ מצַ לָ יֻו‪ ,‬דּ ֵנ חזֻון‬
‫ַאמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּקַ בֵּ לו‬
‫ו ִ‬ ‫לַ בֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫אַ רהֻ ון‪ 6 .‬אַ נתּ ֵדּין אֵ מַ י ַדּמצַ לֵ א אַ נתּ‪ ,‬עֻ ול‬
‫תַּ רעָ ךֿ ‪ ,‬וצַ לָ א לַ אבֻֿ וךֿ ַדּבֿכֵֿ סיָא‪.‬‬ ‫ל ַ ָונָךֿ ‪ ,‬וַאחֻ ו‬
‫וַאבֻֿ וךֿ דּחָ זֵא בּכֵֿ סיָא נֵפֿרעָ ךֿ בּ ֵליָא‪ 7 .‬ומָ א‬
‫קקין אַ יךֿ חַ נפֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּמצַ לֵ ין אנתֻּ ון‪ ,‬לָ א הוַיתֻּ ון מפַֿ ִ‬
‫‪26‬‬ ‫מתי‬ ‫‪6.8–16‬‬
‫מעין‪ 8 .‬לָ א‬ ‫בֿרין גֵּיר ַדּבֿמַ מללָ א סַ גִּ יָאא מֵ שׁתַּ ִ‬ ‫סָ ִ‬
‫הָ ִכֿיל תֵּ ַדּמֻ ון להֻ ון‪ .‬אַ בֻֿ וכֻֿ ון גֵּיר ָי ַ ע מָ נָא‬
‫מֵ בּעֵ א לכֻֿ ון‪ .‬עַ לָ א תֵּ שֵׁ אלֻ ונָיהי ܀‬
‫אַ בֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫‪ 9‬הָ כַֿ נָא הָ ִכֿיל צַ לַ ו אַ נתֻּ ון‪.‬‬
‫ֵנ קַ ַדּשׁ שׁמָ ךֿ ‪ִ 10 .‬תּא ֵ א מַ לכֻּ ו ָ ךֿ ‪ .‬נֵהוֵא צֵ בֿ ָינָךֿ ‪,‬‬
‫אַ יכַּ נָא דּבַֿ שׁמַ יָא אָ ףֿ בַּ ארעָ א‪ 11 .‬הַ בֿ לַ ן לַ חמָ א‬
‫דּסֻ ונקָ נַן יַומָ נָא‪ 12 .‬וַשׁבֻֿ וק לַ ן חַ ובַּ ין֞‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫ָדּאףֿ חנַן שׁבַֿ קן לחַ יָבַֿ ין֞‪ 13 .‬ולָ א תַּ עלַ ן לנֵסיֻונָא‪,‬‬
‫אֵ לָ א פַּ צָ ן מֵ ן ִבּישָׁ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ִ ילָ ךֿ הי מַ לכֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫למין ܀‬
‫וחַ ילָ א‪ .‬ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪ ,‬לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫‪ 14‬אֵ ן גֵּיר תֵּ שׁבּקֻ ון לַ בֿנַינָשָׁ א֞ סַ כֿל ָו הֻ ון֞‪ ,‬נֵשׁבֻּ וק‬
‫‪ 15‬אֵ ן ֵדּין לָ א‬ ‫אָ ףֿ לכֻֿ ון אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫תֵּ שׁבּקֻ ון לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אָ פֿלָ א אַ בֻֿ וכֻֿ ון שָׁ בֵֿ ק לכֻֿ ון‬
‫סַ כֿל ָו כֻֿ ו ֞ן ܀‬
‫ירא֞‬
‫כּמ ֵ‬
‫ימין אנתֻּ ון‪ ,‬לָ א תֵּ הוֻון ִ‬
‫‪ 16‬אֵ מַ י ֵדּין דּצָ ִ‬
‫‪6.17–23‬‬ ‫מתי‬ ‫‪27‬‬

‫בּלין גֵּיר פַּ רצֻ ופַּ יהֻ ו ֞ן‬

‫מחַ ִ‬ ‫אַ יךֿ נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪.‬‬
‫ַאמין אָ מַ ר‬
‫ימין‪ .‬ו ִ‬
‫אַ יךֿ דּ ֵנ חזֻון לַ בֿנַינָשָׁ א֞ דּצָ ִ‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּקַ בֵּ לו אַ רהֻ ון‪ 17 .‬אַ נתּ ֵדּין מָ א‬
‫יךּ‪ .‬וַמשֻׁ וח ִרשָׁ ךֿ ‪ 18 .‬אַ יךֿ‬
‫דּצָ אֵ ם אַ נתּ‪ ,‬אַ ִשׁי אַ פַּ ְ֞‬
‫דּלָ א תֵּ חזֵא לַ בֿנַינָשָׁ א֞ דּצָ אֵ ם אַ נתּ‪ ,‬אֵ לָ א לַ אבֻֿ וךֿ‬
‫ַדּבֿכֵֿ סיָא‪ .‬וַאבֻֿ וךֿ דּחָ זֵא בּכֵֿ סיָא הֻ ו נֵפֿרעָ ךֿ ‪.‬‬
‫תּסימֻ ון לכֻֿ ון ִסימָ ָ א֞ בַּ ארעָ א‪ ,‬אַ ַ ר‬
‫ִ‬ ‫‪ 19‬לָ א‬
‫לשׁין‬
‫בּלין‪ ,‬וַאיכָּ א דּ ַ נָבֵֿ א֞ פָּ ִ‬
‫דּסָ סָ א וַאכֿלָ א מחַ ִ‬
‫ָנבּין‪ 20 .‬אֵ לָ א ִסימו לכֻֿ ון ִסימָ ָ א֞ בַּ שׁמַ יָא‪,‬‬
‫ו ִ‬
‫בּלין‪ ,‬וַאיכָּ א‬
‫אַ יכָּ א דּלָ א סָ סָ א‪ .‬ולָ א אַ כֿלָ א מחַ ִ‬
‫ָנבּין‪ 21 .‬אַ יכָּ א גֵּיר‬ ‫לשׁין ולָ א גּ ִ‬ ‫דּ ַ נָבֵֿ א֞ לָ א פָּ ִ‬
‫ִדּאי ֵ יה ִסימַ כֻֿ ון‪ ,‬תַּ מָ ן הו אָ ףֿ לֵ בּכֻֿ ון ܀‬
‫שׁר ָא דּפַֿ ָרא‪ִ ,‬אי ֵ יה עַ ינָא‪ .‬אֵ ן עַ ינָךֿ הָ ִכֿיל‬
‫‪ָ 22‬‬
‫פּשׁיטָ א‪ ,‬אָ ףֿ כֻּ לֵ ה פַּ ָרךֿ נ ִַהיר הֻ ו‪ 23 .‬אֵ ן‬
‫תֵּ הוֵא ִ‬
‫ֵדּין עַ ינָךֿ תֵּ הוֵא ִבּישָׁ א‪ ,‬כֻּ לֵ ה פַּ ָרךֿ חֵ שֻׁ וכָֿ א‬
‫ֻוהרא דּבָֿ ךֿ חֵ שֻׁ וכָֿ א הֻ ו‪ ,‬חֵ שֻׁ וכָֿ ךֿ‬
‫נֵהוֵא‪ .‬אֵ ן הָ ִכֿיל נ ָ‬
‫‪28‬‬ ‫מתי‬ ‫‪6.24–29‬‬
‫כּמָ א נֵהוֵא ܀‬
‫‪ 24‬לָ א אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח לַ ֵרי ֞ן מָ ַר ָו ֞ן למֵ פֿלַ ח‪ .‬אַ ו‬
‫אחרנָא נֵרחַ ם‪ .‬אַ ו לחַ‬ ‫ִ‬ ‫גֵּיר לחַ נֵסנֵא‪ .‬ולַ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫אחרנָא נשֻׁ וט‪ .‬לָ א מֵ‬ ‫ִ‬ ‫ניַקַ ר‪ .‬ולַ‬
‫לַ אלָ הָ א למֵ פֿלַ ח וַלמָ מֻ ונָא ܀‬
‫‪ 25‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬לָ א ִתּאצפֻּ ון‬
‫ומָ נָא תֵּ שׁתֻּ ון‪ ,‬ולָ א‬ ‫לנַפֿשׁכֻֿ ון מָ נָא תֵּ אכֿלֻ ון‪.‬‬
‫ירא מֵ ן‬
‫לפַֿ רכֻֿ ון מָ נָא תֵּ לבּשֻׁ ון‪ .‬לָ א הָ א נַפֿשָׁ א י ִַתּ ָ‬
‫סַ יבָּ רתָּ א‪ ,‬ופַֿ ָרא מֵ ן לבֻֿ ושָׁ א‪ 26 .‬חֻ ורו בּפָֿ ַרח ָ א‬
‫ולָ א‬ ‫צדּין‪.‬‬
‫ולָ א חָ ִ‬ ‫ָרעין‪.‬‬
‫ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬דּלָ א ז ִ‬
‫אוצרא֞ ‪ .‬וַאבֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא מ ַ רסֵ א‬
‫ֵ‬ ‫מלין בַּ‬
‫חָ ִ‬
‫ַתּרין אנתֻּ ון מֵ נהֻ ון‪.‬‬
‫לָ א הָ א אַ נתֻּ ון‪ ,‬מי ִ‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫יָצֵ ףֿ מֵ שׁכַּ ח למַ וסָ פֻֿ ו‬ ‫‪ 27‬מַ נֻו ֵדּין מֵ נכֻֿ ון כַּ‬
‫עַ ל קַ ומ ֵ ה אַ מ ָ א ח ָ א‪ 28 .‬ועַ ל לבֻֿ ושָׁ א מָ נָא‬
‫בֿרא אַ יכַּ נָא‬‫ָצפּין אנתֻּ ון‪ .‬אֵ בַּ קַ ו בּשֻׁ ושַׁ נֵא֞ דּ ַ ָ‬
‫י ִ‬
‫ולָ א עָ זלָ ן֞‪ 29 .‬אָ מַ ר אנָא‬ ‫ָרבֿ ָין֞‪ ,‬דּלָ א לָ א ָין֞‪.‬‬
‫‪6.30–7.3‬‬ ‫מתי‬ ‫‪29‬‬

‫לכֻֿ ון ֵדּין‪ָ ,‬דּאפֿלָ א שׁלֵ ימָ ון בּכֻֿ לֵ ה שֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬

‫ירא‬
‫עמ ָ‬
‫אֵ כַּ ִסי אַ יךֿ ח ָ א מֵ נהֵ ין‪ 30 .‬אֵ ן ֵדּין לַ ִ‬
‫ֻורא‪.‬‬
‫דּחַ קלָ א‪ ,‬דּיַומָ נָא ִאי ַ והי‪ .‬וַמחָ ר נָפֵֿ ל בּ ַ נ ָ‬
‫ור ֞י‬
‫אַ לָ הָ א הָ כַֿ נָא מַ לבֵּ שׁ‪ ,‬לָ א סַ גִּ י י ִַתּיר לכֻֿ ון זעֻ ַ‬
‫אמרון‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ 31 .‬לָ א הָ ִכֿיל ִתּאצפֻּ ון אַ ו ִתּ‬
‫מָ נָא נֵאכֻֿ ול‪ .‬אַ ו מָ נָא נֵשׁתֵּ א‪ .‬אַ ו מָ נָא ֵנ כַּ סֵ א‪.‬‬
‫‪ 32‬כֻּ להֵ ין גֵּיר הָ לֵ ין‪ ,‬עַ ממֵ א֞ הו בָּ עֵ ין להֵ ין‪.‬‬
‫אַ בֻֿ וכֻֿ ון ֵדּין דּבַֿ שׁמַ יָא ָי ַ ע‪ָ ,‬דּאףֿ לכֻֿ ון מֵ בַּ ע ָי ֞ן‬
‫הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ 33 .‬בּעַ ו ֵדּין לֻ וק ַ ם מַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א וז ִַדּיקֻ ו ֵ ה‪ ,‬וכֻֿ להֵ ין הָ לֵ ין מֵ תּתַּ וספָֿ ֞ן‬
‫לכֻֿ ון‪ 34 .‬לָ א הָ ִכֿיל ִתּאצפֻּ ון‪ַ .‬דּמחָ ר‪ ,‬הֻ ו גֵּיר‬
‫מחָ ר יָצֵ ףֿ ִדּילֵ ה‪ .‬סָ פֵֿ ק לֵ ה ליַומָ א ִבּישׁתֵּ ה ܀܀‬
‫‪ 7‬לָ א תּ ֻ ונֻון דּלָ א תֵּ תּ ִ ינֻון‪ 2 .‬בּ ִ ינָא גֵּיר‬
‫ילין‬
‫מכֿ ִ‬
‫דּ ָ ינִ ין אנתֻּ ון‪ .‬תֵּ תּ ִ ינֻון‪ .‬ובַֿ כֿיָלתָּ א ַדּ ִ‬
‫תּתּכֿיל לכֻֿ ון ܀‬
‫ִ‬ ‫אנתֻּ ון‪ .‬מֵ‬
‫‪ 3‬מָ נָא ֵדּין חָ זֵא אַ נתּ גֵּלָ א ַדּבֿעַ ינֵה ַדּאחֻ וךֿ ‪,‬‬
‫‪30‬‬ ‫מתי‬ ‫‪7.4–11‬‬
‫וקָ ִרי ָ א ַדּבֿעַ ינָךֿ לָ א בָּ חַ ר אַ נתּ‪ 4 .‬אַ ו אַ יכַּ נָא‬
‫אָ מַ ר אַ נתּ לַ אחֻ וךֿ ‪ ,‬שׁבֻֿ וק אַ פֵּ ק גֵּלָ א מֵ ן עַ ינָךֿ ‪,‬‬
‫והָ א קָ ִריתָּ א בּעַ ינָךֿ ‪ 5 .‬נָסֵ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬אַ פֵּ ק לֻ וק ַ ם‬
‫ידּין ֵנ בּחַ ר לָ ךֿ למַ פָּ קֻ ו‬
‫קָ ִריתָּ א מֵ ן עַ ינָךֿ ‪ ,‬והָ ֵ‬
‫גֵּלָ א מֵ ן עַ ינֵה ַדּאחֻ וךֿ ܀‬
‫ולָ א תַּ רמֻ ון‬ ‫‪ 6‬לָ א תֵּ תּלֻ ון קֻ ו שָׁ א לכַֿ לבֵּ א֞ ‪.‬‬
‫ירא֞ ‪ַ .‬דּלמָ א נ ֻ ושֻׁ ון אֵ נֵי ֞ן‬ ‫מַ רגָּנ ָי כֻֿ ו ֞ן ק ָ ם חזִ ֵ‬
‫בּר לַ יהֻ ון֞‪ ,‬ונֵהפּכֻֿ ון נבַֿ זעֻ ונָכֻֿ ון ܀‬
‫ֵ‬
‫‪ 7‬שַׁ אלו ו ֵנ ִ יהֵ בֿ לכֻֿ ון‪ .‬בּעַ ו ו ֵ שׁכּחֻ ון‪ .‬קֻ ושׁו‬
‫ו ֵנ פּ ַ ח לכֻֿ ון‪ 8 .‬כֻּ ל גֵּיר דּשָׁ אֵ ל‪ .‬נָסֵ בֿ‪ַ .‬ו בָֿ עֵ א‪.‬‬
‫מֵ שׁכַּ ח‪ .‬ולַ אינָא דּנָקֵ שׁ מֵ פּ ַ ח לֵ ה‪ 9 .‬אַ ו מַ נֻו‬
‫בּרה לַ חמָ א‪ ,‬למָ א‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫אליוהי‬
‫ַבֿרא דּנֵשֵׁ ִ‬
‫מֵ נכֻֿ ון גּ ָ‬
‫אליוהי‪ ,‬למָ א‪,‬‬
‫ִכּאפָֿ א מַ ושֵׁ ט לֵ ה‪ 10 .‬וֵאן נֻונָא נֵשֵׁ ִ‬
‫דּבֿישֵׁ א֞‬
‫ִ‬ ‫חֵ ויָא מַ ושֵׁ ט לֵ ה‪ 11 .‬וֵאן הָ ִכֿיל אַ נתֻּ ון‬
‫אנתֻּ ון‪ָ ,‬י ִעין אנתֻּ ון מַ והבָֿ ָ א֞ טָ בָֿ ָ א֞ למֵ תַּ ל‬
‫‪7.12–18‬‬ ‫מתי‬ ‫‪31‬‬

‫אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪ ,‬נֵתֵּ ל‬ ‫יראיִ‬

‫לַ בֿנַיכֻּ ון֞‪ ,‬כּמָ א י ִַתּ ָ‬
‫אלין לֵ ה‪ 12 .‬כֻּ ל מָ א דּצָ בֵֿ ין‬
‫טָ בָֿ ָ א֞ לַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫אנתֻּ ון דּנֵעבּ ֻ ון לכֻֿ ון בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫ַנבֿיֵא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫עבֵֿ ו להֻ ון‪ .‬הָ נַו גֵּיר נָמֻ וסָ א ו ִ‬
‫‪ 13‬עֻ ולו בּ ַ רעָ א אַ ִליצָ א‪ַ .‬דּפֿ ֵ א הו תַּ רעָ א‪.‬‬
‫וַארוִ יחָ א אֻ ורחָ א אַ י ָ א דּמַ ובּלָ א לַ אבֿ ָ נָא‪.‬‬
‫וסַ גִּ יֵאא֞ אֵ נֻון אַ ילֵ ין ָדּאזִ לין בָּ ה‪ 14 .‬מָ א קַ ִטין‬
‫ַאליצָ א אֻ ורחָ א דּמַ ובּלָ א לחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫תַּ רעָ א‪.‬‬
‫שׁכּחין לָ ה ܀‬
‫ִ‬ ‫ורא֞ אֵ נֻון אַ ילֵ ין דּמֵ‬
‫וַזעֻ ֵ‬
‫נבֿיֵא֞ ַדּגָּלֵ א֞ ‪ָ ,‬דּא ֵ ין ל ָו כֻֿ ון‬
‫זדּהרו מֵ ן ִ‬
‫‪ 15‬אֵ ַ‬
‫אמרא֞ ‪ ,‬מֵ ן ל ַו ֵדּין ִאי ַ יהֻ ון ִדּאבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫בַּ לבֻֿ ושֵׁ א ֵדּ‬
‫חָ טֻ ופֵֿ א֞ ‪ 16 .‬מֵ ן ִפּ ַ‬
‫אריהֻ ו ֞ן ֵדּין תֵּ דּעֻ ון אֵ נֻון‪ .‬למָ א‪,‬‬
‫קטין מֵ ן כֻּ ובֵּ א֞ עֵ נבֵּ א֞ ‪ ,‬אַ ו מֵ ן קֻ ורטבֵּ א֞ ִתּאנֵא֞ ‪.‬‬
‫לָ ִ‬
‫ירא֞ עָ בֵֿ ‪.‬‬
‫ארא֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫‪ 17‬הָ כַֿ נָא כֻּ ל ִאילָ נָא טָ בָֿ א‪ִ .‬פּ ֵ‬
‫ארא֞ ִבּישֵׁ א֞ עָ בֵֿ ‪ 18 .‬לָ א‬
‫ִאילָ נָא ֵדּין ִבּישָׁ א‪ִ .‬פּ ֵ‬
‫‪32‬‬ ‫מתי‬ ‫‪7.19–26‬‬
‫ארא֞ ִבּישֵׁ א֞ למֵ עבַּ ‪ .‬ולָ א‬‫מֵ שׁכַּ ח ִאילָ נָא טָ בָֿ א ִפּ ֵ‬
‫ארא֞ טָ בֵֿ א֞ למֵ עבַּ ‪ 19 .‬כֻּ ל ִאילָ נָא‬
‫ִאילָ נָא ִבּישָׁ א ִפּ ֵ‬
‫ֻורא נָפֵֿ ל‪.‬‬
‫ארא֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬מֵ פּסֵ ק וַבֿנ ָ‬ ‫ִפּ ֵ‬ ‫דּלָ א עָ בֵֿ‬
‫אריהֻ ו ֞ן תֵּ דּעֻ ון אֵ נֻון ܀‬
‫‪ 20‬מָ ֵ ין מֵ ן ִפּ ַ‬
‫‪ 21‬לָ א הוָא כֻּ ל ָדּאמַ ר ִלי מָ רי מָ רי‪ ,‬עָ אֵ ל‬
‫צֵ בֿ ָינֵה‬ ‫אֵ לָ א מַ ן דּעָ בֵֿ‬ ‫למַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪.‬‬
‫אמרון ִלי בּהַ ו יַומָ א‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫ָדּאבֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 22 .‬סַ גִּ יֵאא֞ נִ‬
‫מָ רי מָ רי‪ ,‬לָ א בַּ שׁמָ ךֿ ‪ .‬אֵ נ ִַבּין‪ ,‬ובַֿ שׁמָ ךֿ ‪ִ .‬שׁא ֵ א֞‬
‫ידּין‬ ‫אַ פֵּ קן‪ ,‬ובַֿ שׁמָ ךֿ חַ ילֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ עבַֿ ן‪ 23 .‬והָ ֵ‬
‫ודּא להֻ ון דּמֵ ן מ ֻ ום לָ א יִ ַ עתּכֻֿ ון‪ .‬אַ רחֵ קו‬ ‫אַ ֵ‬
‫לכֻֿ ון מֵ ני‪ ,‬פָּ לחַ ֞י עַ ולָ א ܀‬
‫להֵ ין‪,‬‬ ‫‪ 24‬כֻּ ל הָ ִכֿיל דּשָׁ מַ ע מֵ לַ ֞י הָ לֵ ין‪ .‬ועָ בֵֿ‬
‫ַבֿרא חַ ִכּימָ א‪ ,‬הַ ו ַדּבֿנָא בַּ יתֵּ ה עַ ל‬
‫ֵתּדּמֵ א ל ָ‬ ‫נ ַ‬
‫ַהר ָו ָ א֞ ‪ .‬וַנשַׁ בֿ‬
‫טרא‪ .‬וֵא ַ ו נ ַ‬
‫שֻׁ ועָ א‪ 25 .‬וַנחֵ מֵ ָ‬
‫ֻרוחֵ א֞ ‪ .‬וֵא טַ ִריו בֵּ ה בּבַֿ יתָּ א הַ ו‪ .‬ולָ א נפַֿ ל‪,‬‬
‫שֵׁ ֵ אסַ וה ֞י גֵּיר עַ ל שֻׁ ועָ א ִסימָ ן ה ַוי֞‪ 26 .‬וכֻֿ ל מַ ן‬
‫‪7.27–8.5‬‬ ‫מתי‬ ‫‪33‬‬

‫ֵתּדּמֵ א‬
‫דּשָׁ מַ ע מֵ לַ ֞י הָ לֵ ין‪ .‬ולָ א עָ בֵֿ להֵ ין‪ ,‬נ ַ‬
‫ַבֿרא סַ כֿלָ א‪ַ ,‬דּבֿנָא בַּ יתֵּ ה עַ ל חָ לָ א‪ 27 .‬וַנחֵ‬‫ל ָ‬
‫ַהר ָו ָ א֞ ‪ .‬וַנשַׁ בֿ ֻרוחֵ א֞ ‪ .‬וֵא טַ ִריו‬
‫טרא‪ .‬וֵא ַ ו נ ַ‬
‫מֵ ָ‬
‫בּבַֿ יתָּ א הַ ו‪ .‬וַנפַֿ ל‪ ,‬וַה ָו מַ פֻּ ולתֵּ ה ַרבָּ א ܀܀‬
‫ירי ֞ן‬
‫שַׁ לֵ ם יֵשֻׁ וע מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪ ,‬תַּ ִה ִ‬ ‫‪ 28‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫הוַו כֵּ נשֵׁ א֞ עַ ל יֻולפָּ נֵה‪ 29 .‬מַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון גֵּיר‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ܀܀‬ ‫פֿריהֻ ו ֞ן ו ִ‬
‫אַ יךֿ משַׁ לטָ א‪ ,‬ולָ א אַ יךֿ סָ ַ‬
‫ורא‪ ,‬נַקפֻּ והי כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬‫‪ 8‬כַּ נחֵ ֵדּין מֵ ן טֻ ָ‬
‫‪ 2‬והָ א גַּרבָּ א חַ אֵ ָ א ס ֵ לֵ ה וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ ,‬אֵ ן‬
‫צָ בֵֿ א אַ נתּ מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ לַ מ ַ כָּ יֻו י‪ 3 .‬וַפֿשַׁ ט ִאי ֵ ה‬
‫תּדּכָּ א‪.‬‬
‫קרבֿ לֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ ,‬צָ בֵֿ א אנָא‪ .‬אֵ ַ‬
‫יֵשֻׁ וע ֵ‬
‫תּדּ ִכּי גַּרבֵֿ ה‪ 4 .‬וֵאמַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א אֵ ַ‬
‫חזִ י למָ א לאנָשׁ אָ מַ ר אַ נתּ‪ .‬אֵ לָ א זֵל חַ וָא‬
‫נַפֿשָׁ ךֿ לכָֿ הנֵא֞ ‪ ,‬וקַ ֵרבֿ קֻ ורבָּ נָא אַ יךֿ דּפַֿ קֵ מֻ ושֵׁ א‪.‬‬
‫הדּו הֻ ון ܀܀‬
‫לסָ ֻ‬
‫קרבֿ לֵ ה‬
‫ֵ‬ ‫עַ ל ֵדּין יֵשֻׁ וע לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪,‬‬ ‫‪ 5‬כַּ‬
‫‪34‬‬ ‫מתי‬ ‫‪8.6–12‬‬
‫נטרונָא חַ ‪ ,‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה‪ 6 .‬וָאמַ ר‪ .‬מָ רי‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫קֵ‬
‫מֵ שׁתַּ נַק‪.‬‬ ‫ובֿישָׁ איִ‬
‫טַ ִליי רמֵ א בּבַֿ יתָּ א‪ ,‬וַמשַׁ ַרי‪ִ ,‬‬
‫‪ 7‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ נָא ִא ֵ א וַאסֵ יוהי‪ 8 .‬ענָא‬
‫נטרונָא הַ ו וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ ,‬לָ א שָׁ וֵא אנָא דּ ֵ עֻ ול‬
‫ֻ‬ ‫קֵ‬
‫אֵ מַ ר בּמֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫אֵ לָ א בַּ לחֻ ו‬ ‫מַ טללי‪.‬‬ ‫תּחֵ י‬
‫ַבֿרא אנָא ַדּ חֵ י‬
‫ו ֵנ ַ אסֵ א טַ ִליי‪ 9 .‬אָ ףֿ אֵ נָא גֵּיר גּ ָ‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ִאי י‪ .‬אֵ‬ ‫שֻׁ ולטָ נָא‪ .‬וִ אי תּחֵ י‬
‫אחרנָא‬
‫ִ‬ ‫וָאמַ ר אנָא להָ נָא דּזֵל‪ .‬וָאזֵל‪ .‬ולַ‬
‫דּ ָ א‪ .‬וָא ֵ א‪ .‬וַלעַ בֿדּי ַדּעבֵֿ הָ ֵ א‪ .‬ועָ בֵֿ ‪.‬‬
‫וֵאמַ ר‬ ‫תּדּמַ ר‪.‬‬
‫שׁמַ ע ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ ַ‬ ‫‪ 10‬כַּ‬
‫אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ָ ,‬דּאףֿ‬ ‫ל ָ א ֵ ין עַ מֵ ה‪.‬‬
‫אַ יךֿ הָ ֵ א הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫יסראיֵל אֵ שׁכּחֵ‬
‫בּא ָ‬
‫ִ‬ ‫לָ א‬
‫‪ 11‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ ,‬דּסַ גִּ יֵאא֞ נִ א ֻ ון מֵ ן מַ נחָ א‬
‫בֿרהָ ם וִ איסחָ ק‬ ‫ומֵ ן מַ ערבָֿ א‪ ,‬ונֵסתַּ מכֻּ ון עַ ם אַ ָ‬
‫ֵיה ֵדּין‬
‫‪ 12‬בּנ ֞‬ ‫בּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא֞ ‪.‬‬ ‫ויַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫דּמַ לכֻּ ו ָ א נֵפּקֻ ון לחֵ שֻׁ וכָֿ א בַּ ָריָא‪ .‬תַּ מָ ן נֵהוֵא‬
‫ורק שֵׁ נֵא֞ ܀‬
‫בֵּ כֿיָא‪ .‬וחֻ ָ‬
‫‪8.13–20‬‬ ‫מתי‬ ‫‪35‬‬

‫זֵל‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬ ‫נטרונָא הַ ו‪.‬‬

‫ֻ‬ ‫‪ 13‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע לקֵ‬
‫אסי טַ ליֵה בָּ ה‬
‫וֵא ַ ִ‬ ‫דּהַ ימֵ נתּ נֵהוֵא לָ ךֿ ‪.‬‬
‫בּשָׁ ע ָ א ܀܀‬
‫‪ 14‬וֵא ָ א יֵשֻׁ וע לבַֿ יתֵּ ה דּשֵׁ מעֻ ון‪ .‬וַחזָא לַ חמָ ֵ ה‬
‫ַקרבֿ ִלאי ָ ה‪.‬‬
‫ַאחי ָ א לָ ה אֵ שָׁ ָ א‪ 15 .‬ו ֵ‬
‫דּרמיָא‪ .‬ו ִ‬
‫ַ‬
‫וַשׁבַֿ ק ָ ה אֵ שָׁ ָ א‪ .‬וקָ מַ ‪ .‬וַמשַׁ משָׁ א ה ָו לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 16‬כַּ הוָא ֵדּין ַרמשָׁ א‪ ,‬קַ ֵרבֿו ק ָ מַ והי ַדּי ָונֵא֞‬
‫וַלכֻֿ להֻ ון‬ ‫וַאפֵּ ק ַדּיוַיהֻ ו ֞ן בּמֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫עבֿי ִ ין הוַו אַ ִסי אֵ נֻון‪ 17 .‬אַ יךֿ‬
‫ִ‬ ‫דּבֿישָׁ איִ‬
‫אַ ילֵ ין ִ‬
‫נבֿיָא‬
‫דּ ֵנ מַ לֵ א מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ַי אֵ שַׁ עיָא ִ‬
‫ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּהֻ ו נֵסַ בֿ ִכּאבַֿ ין֞‪ .‬וכֻֿ ורהָ נַי ֞ן נֵטעַ ן ܀܀‬
‫ירין‬‫‪ 18‬כַּ חזָא ֵדּין יֵשֻׁ וע כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ַדּח ִ ִ‬
‫בֿרא ܀‬ ‫לֵ ה‪ ,‬פּקַ דּנִ אזֻלון לעֵ ָ‬
‫ַר ִבּי‪ִ ,‬א ֵ א‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫פֿרא חַ‬
‫ַקרבֿ סָ ָ‬
‫‪ 19‬ו ֵ‬
‫בָּ ָרךֿ לַ א ַ ר ָדּאזֵל אַ נתּ‪ 20 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫להֻ ון‪ ,‬וַלפָֿ ַרח ָ א ַדּשׁמַ יָא‬ ‫ל ַ עלֵ א֞ נֵקעֵ א֞ ִאי‬
‫‪36‬‬ ‫מתי‬ ‫‪8.21–28‬‬
‫בּרה ֵדּין דּאנָשָׁ א‪ ,‬לַ יתּ לֵ ה אַ יכָּ א‬
‫ֵ‬ ‫מַ טללָ א‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫אחרנָא ֵדּין מֵ ן תַּ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּנֵסמֻ וךֿ ִרשֵׁ ה‪21 .‬‬
‫אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ ,‬אַ פֵּ ס ִלי לֻ וק ַ ם ִאזַל אֵ קבֻּ ור‬
‫אָ בֿי‪ 22 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬תָּ א בָּ ַ רי‪ ,‬וַשׁבֻֿ וק‬
‫בֿרין ִמי ַ יהֻ ו ֞ן ܀‬
‫למי ֵ א֞ קָ ִ‬
‫ִ‬
‫ספֿינתָּ א‪ ,‬סלֵ קו עַ מֵ ה‬
‫סלֵ ק יֵשֻׁ וע לַ ִ‬ ‫‪ 23‬וכַֿ‬
‫למי ַ והי֞‪ 24 .‬והָ א זַועָ א ַרבָּ א הוָא בּיַמָ א‪,‬‬‫תַּ ִ‬
‫אַ יכַּ נָא ֵדּאלפָֿ א תֵּ כַּ סֵ א מֵ ן גַּללֵ א֞ ‪ .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫ירוהי‬
‫למי ַ וה ֞י אַ ִע ֻ‬
‫ַקרבֿו תַּ ִ‬
‫יֵשֻׁ וע ַדּ ִמיךֿ הוָא‪ 25 .‬ו ֵ‬
‫בֿדּין חנַן‪ 26 .‬אָ מַ ר‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ .‬פַּ צָ ן‪ ,‬אָ ִ‬‫ו ִ‬
‫ור ֞י‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ ,‬למָ נָא ַדּחֻ ול ָ נִ ין אנתֻּ ון‪ ,‬זעֻ ַ‬
‫בּרוחָ א וַבֿיַמָ א‪ ,‬וַהוָא‬
‫ידּין קָ ם וַכֿאָ א ֻ‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬הָ ֵ‬
‫ָאמרין‪ ,‬מַ נֻו‬
‫תּדּמַ רו ו ִ‬
‫שֵׁ ליָא ַרבָּ א‪ 27 .‬אנָשָׁ א֞ ֵדּין אֵ ַ‬
‫מעין לֵ ה ܀܀‬
‫דּרוחֵ א֞ ויַמָ א מֵ שׁתַּ ִ‬
‫הָ נָא‪ֻ .‬‬
‫בֿרא‪ ,‬לַ א ָרא דּ ָ ָריֵא֞ ‪,‬‬ ‫‪ 28‬וכַֿ אֵ ָ א יֵשֻׁ וע לעֵ ָ‬
‫ורא֞ ‪.‬‬‫ָפֿקין מֵ ן בֵּ י ־קבֻֿ ֵ‬
‫תּרין ַדּי ָונֵא֞ ‪ .‬דּנ ִ‬
‫אַ רעֻ והי ֵ‬
‫‪8.29–9.2‬‬ ‫מתי‬ ‫‪37‬‬

‫ִבּישֵׁ א֞ דּטָ בֿ‪ ,‬אַ יךֿ דּלָ א אנָשׁ נֵשׁכַּ ח נֵעבַּ ר בּהָ י‬

‫ָאמרין‪ ,‬מָ א לַ ן ולָ ךֿ יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫אֻ ורחָ א‪ 29 .‬וַקעַ ו ו ִ‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ ַ יתּ לכָֿ א ק ָ ם זַבֿנָא ַדּ שַׁ נקַ ן‪.‬‬
‫ֵ‬
‫ירא֞‬
‫קרא ַדּחזִ ֵ‬ ‫‪ִ 30‬אי הוָא ֵדּין להַ ל מֵ נהֻ ון‪ ,‬בַּ ָ‬
‫דּרעיָא‪ 31 .‬הָ נֻון ֵדּין ִשׁא ֵ א֞ בָּ עֵ ין הוַו‬‫ָ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞‬
‫אֵ ן מַ פֵּ ק אַ נתּ לַ ן‪ ,‬אַ פֵּ ס לַ ן‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫מֵ נֵה‪.‬‬
‫ירא֞ ‪ 32 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫קרא ַדּחזִ ֵ‬
‫דּנִ אזַל לבַֿ ָ‬
‫קרא‬
‫ירא֞ ‪ .‬וכֻֿ לָ ה בַּ ָ‬
‫זֵלו‪ .‬ומֵ ח ָ א נפַֿ קו ועַ לו בַּ חזִ ֵ‬
‫ומי ו‬
‫שׁקיפָֿ א‪ ,‬וַנפַֿ לו בּיַמָ א‪ִ ,‬‬
‫לעֵ ל לַ ִ‬ ‫הָ י‪ ,‬תֵּ רצַ‬
‫בּמַ יָא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫ערקו וֵאזַלו לַ מ ִ ינתָּ א‪,‬‬
‫דּרעֵ ין הוַו‪ַ ,‬‬
‫‪ 33‬הָ נֻון ֵדּין ָ‬
‫וחַ וִ יו כֻּ למֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ַ ,‬ו הָ נֻון ַדּי ָונֵא֞ ‪ 34 .‬ונֵפֿקַ‬
‫חזַאוֻהי‪,‬‬ ‫כֻּ לָ ה מ ִ ינתָּ א לֻ אורעֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪ .‬וכַֿ‬
‫‪ 9‬וַסלֵ ק‬ ‫בּעַ ו מֵ נֵה ַדּנשַׁ נֵא מֵ ן תּחֻ ומַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫לֵ אלפָֿ א‪ ,‬וַעבַֿ ר אֵ ָ א לַ מ ִ ינתֵּ ה ܀‬
‫רמֵ א בּעַ רסָ א‪ .‬וַחזָא‬ ‫‪ 2‬וקַ ֵרבֿו לֵ ה משַׁ ריָא כַּ‬
‫‪38‬‬ ‫מתי‬ ‫‪9.3–10‬‬
‫יֵשֻׁ וע הַ ימָ נֻו הֻ ון‪ ,‬וֵאמַ ר להַ ו משַׁ ריָא‪ .‬אֵ לַ בּבֿ‬
‫יךּ‪ 3 .‬אנָשָׁ א֞ ֵדּין מֵ ן‬ ‫יקין לָ ךֿ חטָ הַ ְ֞‬
‫שׁבֿ ִ‬ ‫ִ‬ ‫בֵּ רי‪,‬‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬אֵ מַ רו בּנַפֿשׁהֻ ון‪ ,‬הָ נָא מ ֵַדּףֿ ‪ 4 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫סָ ֵ‬
‫שׁבֿין‬
‫יִ ַ ע מַ חשׁבָֿ הֻ ון֞‪ ,‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא מֵ חַ ִ‬
‫פּשׁיק‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬מָ נָא גֵּיר‬ ‫אנתֻּ ון ִבּישׁתָּ א בּלֵ בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫למאמַ ר‪ ,‬קֻ ום‬
‫יךּ‪ ,‬אַ ו ִ‬
‫יקין לָ ךֿ חטָ הַ ְ֞‬
‫שׁבֿ ִ‬
‫למאמַ ר‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫ִ‬
‫בֿרה‬
‫לַ ֵ‬ ‫הַ לֵ ךֿ ‪ 6 .‬דּ ֵ דּעֻ ון ֵדּין דּשֻׁ ולטָ נָא ִאי‬
‫דּאנָשָׁ א בַּ ארעָ א למֵ שׁבַּ ק חטָ הֵ א֞ ‪ ,‬אֵ מַ ר להַ ו‬
‫משַׁ ריָא‪ ,‬קֻ ום שׁקֻ ול עַ רסָ ךֿ ‪ .‬וזֵל לבַֿ יתָּ ךֿ ‪ 7 .‬וקָ ם‬
‫אֵ זַל לבַֿ יתֵּ ה ܀‬
‫‪ 8‬כַּ חזַו ֵדּין כֵּ נשֵׁ א֞ הָ נֻון‪ ,‬דּחֵ לו‪ .‬ושַׁ בַּ חו‬
‫לַ אלָ הָ א דּיַהבֿ שֻׁ ולטָ נָא ַדּאיךֿ הָ נָא לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ܀܀‬
‫ַבֿרא דּ ָי ֵ בֿ‬
‫עבַֿ ר יֵשֻׁ וע מֵ ן תַּ מָ ן‪ ,‬חזָא גּ ָ‬ ‫‪ 9‬וכַֿ‬
‫בֵּ י ־מָ כֿסֵ א֞ ַדּשׁמֵ ה מַ תַּ י‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ ,‬תָּ א בָּ ַ רי‪.‬‬
‫וקָ ם אֵ זַל בָּ ֵרה ܀‬
‫יכֿין בּבַֿ יתָּ א‪ ,‬אֵ ַ ו מָ כֿסֵ א֞ וחַ טָ יֵא֞‬
‫סמ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 10‬וכַֿ‬
‫‪9.11–16‬‬ ‫מתי‬ ‫‪39‬‬

‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬אֵ סתּמֵ כֿו עַ ם יֵשֻׁ וע‪ .‬ועַ ם תַּ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬למָ נָא‬
‫מרין ל ַ ִ‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬אָ ִ‬ ‫‪ 11‬וכַֿ חזַו ִ‬
‫עַ ם מָ כֿסֵ א֞ וחַ טָ יֵא֞ לָ עֵ ס ַרבּכֻֿ ון ܀‬
‫לָ א‬ ‫שׁמַ ע אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 12‬יֵשֻׁ וע ֵדּין כַּ‬
‫דּבֿישָׁ איִ‬
‫חלימֵ א֞ עַ ל אָ סיָא‪ ,‬אֵ לָ א אַ ילֵ ין ִ‬
‫יקין ִ‬
‫סנִ ִ‬
‫עבֿי ִ ין‪ 13 .‬זֵלו יִ לַ פֿו מָ נַו‪ ,‬ח ָננָא בָּ עֵ א אנָא‪ .‬ולָ א‬ ‫ִ‬
‫אקרא לז ִַדּיקֵ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּבֿח ָ א‪ .‬לָ א גֵּיר אֵ ִ י ֵדּ‬
‫לחַ טָ יֵא֞ ܀‬
‫למי ַ וה ֞י דּיֻוחַ נָן‪.‬‬
‫קרבֿו לֵ ה תַּ ִ‬
‫ֵ‬ ‫ידּין‬
‫‪ 14‬הָ ֵ‬
‫ימין חנַן סַ גִּ י‪,‬‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ צָ ִ‬
‫ָאמרין‪ .‬למָ נָא חנַן ו ִ‬
‫ו ִ‬
‫ימין‪ 15 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫יךּ לָ א צָ ִ‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫ו ַ ִ‬
‫שׁכּחין בּנַוה ֞י ַדּ נֻונָא לַ מצָ ם כּמָ א‬
‫ִ‬ ‫ַדּלמָ א מֵ‬
‫נֵשׁתּקֵ ל‬ ‫דּחַ נָא עַ מהֻ ון‪ ,‬אָ ֵ ין ֵדּין יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫ידּין נצֻ ומֻ ון‪ 16 .‬לָ א אנָשׁ ָרמֵ א‬
‫מֵ נהֻ ון חַ נָא‪ ,‬והָ ֵ‬
‫אֻ ורקַ ע ָ א ח ַ ָ א עַ ל נַחתָּ א בּלָ יָא‪ .‬דּלָ א תֵּ תֻּ וףֿ‬
‫ירא‪.‬‬
‫מַ ליֻו ָ ה מֵ ן הַ ו נַחתָּ א‪ ,‬ונֵהוֵא בֵּ זעָ א י ִַתּ ָ‬
‫‪40‬‬ ‫מתי‬ ‫‪9.17–23‬‬
‫ָ א בּזֵקֵ א֞ בּלָ ָי ָ א֞ ‪.‬‬ ‫מרא חַ‬
‫‪ 17‬ולָ א ָרמֵ ין חַ ָ‬
‫מרא מֵ ֵ אשֵׁ ‪ ,‬וזֵקֵ א֞‬
‫דּלָ א מֵ צטַ ר ָי ֞ן זֵקֵ א֞ ‪ ,‬וחַ ָ‬
‫ָ א בּזֵקֵ א֞ חַ תָּ ָ א֞ ‪,‬‬ ‫מרא חַ‬
‫בֿדּן֞‪ .‬אֵ לָ א ָרמֵ ין חַ ָ‬
‫אָ ָ‬
‫ַטרין ܀‬
‫ַו ַריהֻ ו ֞ן מֵ נ ִ‬
‫ֵדּין הָ לֵ ין ממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון‪ ,‬אֵ ָ א‬ ‫‪ 18‬כַּ‬
‫בּר י‬
‫ַ‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫לֵ ה‪.‬‬ ‫קרבֿ ס ֵ‬
‫ֵ‬ ‫אַ רכֻֿ ונָא חַ‬
‫הָ שָׁ א ִמי ַ ‪ ,‬אֵ לָ א תָּ א ִסים ִאי ָ ךֿ עלֵ יה‪ .‬ו ִ חֵ א‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י וֵאזַלו בָּ ֵרה ܀‬
‫‪ 19‬וקָ ם יֵשֻׁ וע ו ַ ִ‬
‫דּר ֵ א הוָא דּמָ ה שׁנִ י ֞ן‬ ‫ָ‬ ‫‪ 20‬והָ א אַ נתּ ָ א‬
‫סתּרה‪ ,‬וקֵ רבַּ לקַ רנָא‬ ‫ֵ‬ ‫סרא֞ ‪ ,‬אֵ ָ מֵ ן בֵּ‬‫תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫גֵּיר בּנַפֿשָׁ ה‪ ,‬אָ פֵֿ ן‬ ‫מרא ה ָו‬
‫‪ 21‬אָ ָ‬ ‫ַדּלבֻֿ ושֵׁ ה‪.‬‬
‫מֵ ַ אסיָא אנָא‪.‬‬ ‫למָ אנֵה קָ רבָּ א אנָא‪.‬‬ ‫בַּ לחֻ ו‬
‫‪ 22‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ פּנִ י חזָה‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪ ,‬אֵ לַ בּבֿי‬
‫בּר י‪ ,‬הַ ימָ נֻו ֵ כֿי אַ ח ַי ֵ כֿי‪ .‬וֵא ַ אס ַי אַ נתּ ָ א הָ י‬
‫ַ‬
‫מֵ ן הָ י שָׁ ע ָ א ܀܀‬
‫‪ 23‬וֵא ָ א יֵשֻׁ וע לבַֿ יתֵּ ה ַדּארכֻֿ ונָא‪ ,‬וַחזָא זַמָ ֵרא֞‬
‫‪9.24–32‬‬ ‫מתי‬ ‫‪41‬‬

‫פּרוקו לכֻֿ ון‪.‬‬

‫וכֵֿ נשֵׁ א֞ דּמֵ שׁתַּ ִשׁין‪ 24 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ֻ ,‬‬
‫ָחכּין‬
‫טלי ָ א גֵּיר לָ א ִמי ַ ‪ .‬אֵ לָ א ַדּמכָּ א הי‪ .‬ו ִ‬ ‫ִ‬
‫חדּה‬‫הוַו עלַ והי‪ 25 .‬וכַֿ אַ פֵּ ק לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬עַ ל‪ .‬אַ ָ‬
‫‪ 26‬וַנפַֿ ק טֵ בָּ א הָ נָא‬ ‫טלי ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִבּאי ָ ה‪ ,‬וקָ מַ‬
‫בּכֻֿ לָ ה אַ רעָ א הָ י ܀܀‬
‫עבַֿ ר יֵשֻׁ וע מֵ ן תַּ מָ ן‪ַ ,‬דּבֿקֻ והי סמַ יָא֞‬ ‫‪ 27‬וכַֿ‬
‫בּרה‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫ָאמרין‪ ,‬אֵ ַרחַ ם עלַ ין‪.‬‬
‫תּרין‪ .‬דּקָ עֵ ין ו ִ‬
‫ֵ‬
‫קרבֿו לֵ ה הָ נֻון‬
‫אֵ ָ א לבַֿ יתָּ א‪ֵ ,‬‬ ‫דּ ַ וִ י ‪ 28 .‬וכַֿ‬
‫מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪,‬‬ ‫אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫סמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫מרין לֵ ה‪ִ .‬אין‬ ‫דּמֵ שׁכַּ ח אנָא הָ ֵ א למֵ עבַּ ‪ .‬אָ ִ‬
‫קרבֿ לעַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬וֵאמַ ר‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫ידּין ֵ‬
‫מָ ַרן‪ 29 .‬הָ ֵ‬
‫‪ 30‬ומֵ ח ָ א אֵ פַּ תַּ ח‬ ‫דּהַ ימֵ נתֻּ ון נֵהוֵא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫עַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬וַכֿאָ א בּהֻ ון יֵשֻׁ וע וֵאמַ ר‪ ,‬חזַו לָ א אנָשׁ‬
‫נ ֵַדּע‪ 31 .‬הֵ נֻון ֵדּין נפַֿ קו אַ טבֻּ והי בּכֻֿ לָ ה אַ רעָ א‬
‫הָ י ܀܀‬
‫‪ 32‬וכַֿ נפַֿ ק יֵשֻׁ וע‪ ,‬קַ ֵרבֿו לֵ ה חַ רשָׁ א ִדּאי‬
‫‪42‬‬ ‫מתי‬ ‫‪9.33–10.1‬‬
‫מַ לֵ ל הַ ו‬ ‫עלַ והי ַדּיוָא‪ 33 .‬ומֵ ן ַדּנפַֿ ק ַדּיוָא‪.‬‬
‫ָאמרין‪ ,‬לָ א מ ֻ ום‬
‫ֵאתּדּמַ רו כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫ַ‬ ‫חַ רשָׁ א‪ .‬ו‬
‫מרין‬
‫פּרישֵׁ א֞ ֵדּין אָ ִ‬
‫יסראיֵל‪ִ 34 .‬‬ ‫בּא ָ‬ ‫אֵ חזִ י הָ כַֿ נָא ִ‬
‫בּרשָׁ א דּ ַ יוֵא֞ מַ פֵּ ק ַדּיוֵא֞ ܀܀‬‫הוַו‪ִ ,‬‬
‫כֻּ להֵ ין‬ ‫הוָא יֵשֻׁ וע בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞‬ ‫כּרךֿ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 35‬ומֵ‬
‫כֿרז‬
‫ומַ ֵ‬ ‫הוָא בַּ כֿנֻושָׁ הֻ ון֞‪,‬‬ ‫ומַ לֵ ףֿ‬ ‫וַבֿקֻ וריָא֞ ‪,‬‬
‫סבַֿ ר ָ א דּמַ לכֻּ ו ָ א‪ ,‬ומַ אסֵ א כֻּ ל כֻּ ורהָ נִ י ֞ן וכֻֿ ל‬
‫אבֿי ֞ן ܀‬
‫ִכּ ִ‬
‫‪ 36‬כַּ חזָא ֵדּין יֵשֻׁ וע לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ ַרחַ ם עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫ַשׁרין‪ ,‬אַ יךֿ עֵ רבֵּ א֞ דּלַ יתּ להֻ ון‬
‫ַדּלאֵ ין הוַו ו ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬חצָ ָ א סַ גִּ י‪.‬‬
‫ָרעיָא‪ 37 .‬וֵאמַ ר ל ַ ִ‬
‫ורין֞‪ 38 .‬בּעַ ו הָ ִכֿיל מֵ ן מָ ֵרא חצָ ָ א‪,‬‬ ‫ופָֿ עלֵ א֞ זעֻ ִ‬
‫דּנַפֵּ ק פָּ עלֵ א֞ לַ חצָ ֵ ה ܀‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬ויַהבֿ להֻ ון‬
‫ַקרא לַ ֵרעסַ ֞ר תַּ ִ‬
‫‪ 10‬ו ָ‬
‫שֻׁ ולטָ נָא עַ ל ֻרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ דּנַפּקֻ ון‪ ,‬וַלמַ אסָ יֻו כֻּ ל‬
‫ִכּאבֿ וכֻֿ ורהָ ן ܀‬
‫‪10.2–9‬‬ ‫מתי‬ ‫‪43‬‬

‫שׁמָ הֵ א֞‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪,‬‬

‫ִ‬ ‫‪ִ 2‬דּילהֻ ון ֵדּין ַדּ ֵרעסַ ֞ר‬
‫קרא‬‫ֵ‬ ‫ִאי ַ יהֻ ון הָ לֵ ין‪ .‬קַ מָ יהֻ ון‪ .‬שֵׁ מעֻ ון דּמֵ‬
‫ַאנדּראוָס אַ חֻ והי‪ .‬ויַעקֻ ובֿ בַּ ר זַבֿ ַ י‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ִכּאפָֿ א‪ .‬ו‬
‫ובַֿ ר־תֻּ ולמַ י‪.‬‬ ‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫ופֿ ִ‬
‫‪ִ 3‬‬ ‫ויֻוחַ נָן אַ חֻ והי‪.‬‬
‫ויַעקֻ ובֿ בַּ ר חַ לפַֿ י‪.‬‬ ‫ומַ תַּ י מָ כֿסָ א‪.‬‬ ‫ו ָ אומַ א‪.‬‬
‫ולַ ִבּי ֵדּא כַּ נִ י תַּ ַ י‪ 4 .‬ושֵׁ מעֻ ון ק ָנ ָניָא‪ .‬וִ יהֻ ו ָ א‬
‫סכַֿ ריֻוטָ א הַ ו ַדּאשׁלמֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫אֵ נֻון‪.‬‬ ‫תּרעסַ ֞ר שַׁ ַדּר יֵשֻׁ וע‪ ,‬ופַֿ קֵ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 5‬להָ לֵ ין‬
‫לָ א ִתּאזֻלון‪.‬‬ ‫בֻּ אורחָ א דּחַ נפֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬
‫מריֵא֞ ‪ .‬לָ א תֵּ עלֻ ון‪ 6 .‬זֵלו לכֻֿ ון‬
‫ולַ מ ִ ינתָּ א דּשָׁ ָ‬
‫יראיִ ‪ ,‬ל ָו עֵ רבֵּ א֞ ֵדּאבַֿ ו מֵ ן בֵּ י‬ ‫ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫כֿרזו‪ .‬וֵאמַ רו‪.‬‬
‫סריֵל‪ 7 .‬וכַֿ אָ זִ לין אנתֻּ ון‪ .‬אַ ֵ‬ ‫יִ ָ‬
‫כּריהֵ א֞ אַ סַ ו‪.‬‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ִ 8 .‬‬ ‫דּקֵ רבַּ‬
‫ו ַרבֵּ א֞ ַדּכַּ ו‪ .‬ו ַ יוֵא֞ אַ פֵּ קו‪ .‬מַ גָּן נסַ בֿתֻּ ון‪ .‬מַ גָּן‬
‫הַ בֿו ܀‬
‫‪ 9‬לָ א תֵּ קנֻון ַדּהבָֿ א‪ .‬ולָ א ִסאמָ א‪ .‬ולָ א נחָ שָׁ א‬
‫‪44‬‬ ‫מתי‬ ‫‪10.10–16‬‬
‫‪ 10‬ולָ א תַּ רמָ לָ א לֻ אורחָ א‪ ,‬ולָ א‬ ‫בּכֿיסַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬
‫ותּינ ָין֞‪ ,‬ולָ א מסָ נֵא֞ ‪ .‬ולָ א שַׁ בֿטָ א‪ .‬שָׁ וֵא‬
‫תַּ רתֵּ י ֞ן כֻּ ִ‬
‫הו גֵּיר פָּ עלָ א סַ יבָּ רתֵּ ה ܀‬
‫אלין‬
‫קרי ָ א דּעָ ִ‬ ‫‪ 11‬לַ אי ָ א ֵדּין מ ִ ינתָּ א‪ .‬אַ ו ִ‬
‫אנתֻּ ון לָ ה‪ ,‬שַׁ אלו מַ נֻו שָׁ וֵא בָּ ה‪ ,‬ו ַ מָ ן הוַו‪ .‬ע ַ מָ א‬
‫ָפֿקין אנתֻּ ון ܀‬
‫דּנ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון לבַֿ יתָּ א‪ ,‬שַׁ אלו שׁלָ מֵ ה‬
‫‪ 12‬ומָ א דּעָ ִ‬
‫דּבַֿ יתָּ א‪ 13 .‬וֵאן הֻ ו דּשָׁ וֵא בַּ יתָּ א‪ ,‬שׁלָ מכֻֿ ון נִ א ֵ א‬
‫עלַ והי‪ .‬אֵ ן ֵדּין לָ א שָׁ וֵא‪ ,‬שׁלָ מכֻֿ ון עלַ יכֻּ ון נֵפֿנֵא ܀‬
‫‪ 14‬מַ ן דּלָ א ֵדּין מקַ בֵּ ל לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א שָׁ מַ ע מֵ לַ יכֻּ ון֞‪,‬‬
‫קרי ָ א הָ י‪,‬‬ ‫ָפֿקין אנתֻּ ון מֵ ן בַּ יתָּ א‪ .‬אַ ו מֵ ן ִ‬‫כַּ נ ִ‬
‫פֵּ צו חֵ לָ א מֵ ן ֵר לַ יכֻּ ון֞‪ 15 .‬ו ִ‬
‫ַאמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‬
‫ורא‪ ,‬נֵהוֵא נִ יח בּיַומָ א‬
‫דּלַ ארעָ א ַדּס ֻ ום ַו עַ מֻ ָ‬
‫דּ ִ ינָא‪ .‬אַ ו לַ מ ִ ינתָּ א הָ י ܀܀‬
‫מרא֞ בַּ י ַנ ֞י‬
‫‪ 16‬הָ א אֵ נָא משַׁ ַדּר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ אֵ ֵ‬
‫ִדּאבֵֿ א֞ ‪ .‬הוַו הָ ִכֿיל חַ ִכּימֵ א֞ אַ יךֿ ח ַו ָו ָ א֞ ‪ .‬ו ַ ִמימֵ א֞‬
‫‪10.17–23‬‬ ‫מתי‬ ‫‪45‬‬

‫שׁלמין‬
‫ִ‬ ‫זדּהרו ֵדּין מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬מַ‬ ‫אַ יךֿ יַונֵא֞ ‪ 17 .‬אֵ ַ‬
‫לכֻֿ ון גֵּיר לבֵֿ י ַדּ ָינֵא֞ ‪ ,‬ובַֿ כֿנֻושָׁ הֻ ו ֞ן ננַגּ ֻ ונָכֻֿ ון‪.‬‬
‫רבֿין לכֻֿ ון מֵ טֻ לָ י‪,‬‬
‫‪ 18‬וַק ָ ם ִה מֻ ונֵא֞ ומַ לכֵּ א֞ מקַ ִ‬
‫הדּו ָ א ִדּילהֻ ון ַו עַ ממֵ א֞ ܀‬
‫לסָ ֻ‬
‫‪ 19‬אֵ מַ י ֵדּין דּנַשׁלמֻ ונָכֻֿ ון‪ ,‬לָ א ִתּאצפֻּ ון אַ יכַּ נָא‬
‫מֵ ִ יהֵ בֿ לכֻֿ ון גֵּיר בּהָ י‬ ‫אַ ו מָ נָא תּמַ ללֻ ון‪.‬‬
‫שָׁ ע ָ א‪ .‬מָ א ַדּ מַ ללֻ ון‪ 20 .‬לָ א הוָא גֵּיר אַ נתֻּ ון‬
‫ללין‪ ,‬אֵ לָ א ֻרוחָ א ַדּאבֻֿ וכֻֿ ון ממַ ללָ א בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫ממַ ִ‬
‫וַאבָֿ א‬ ‫‪ 21‬נַשׁלֵ ם ֵדּין אַ חָ א לַ אחֻ והי למַ ותָּ א‪.‬‬
‫ַנמי ֻ ון‬
‫בֿרה‪ .‬וַנקֻ ומֻ ון בּ ַניָא֞ עַ ל אַ בָֿ הַ יהֻ ון֞‪ .‬ו ִ‬
‫לַ ֵ‬
‫אֵ נֻון‪ 22 .‬ו ֵ הוֻון סנִ יאיִ ֞ן מֵ ן כֻּ לנָשׁ מֵ טֻ ל שֵׁ מי‪.‬‬
‫אַ ינָא ֵדּין ַדּנסַ יבַּ ר ע ַ מָ א לחַ ר ָ א‪ ,‬הֻ ו נִ חֵ א‪.‬‬
‫ערוקו‬
‫דּר ִפּין לכֻֿ ון ֵדּין בַּ מ ִ ינתָּ א הָ ֵ א‪ֻ ,‬‬
‫‪ 23‬מָ א ָ‬
‫אחר ָ א‪ .‬אַ ִמין גֵּיר אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א‬
‫ִ‬ ‫לכֻֿ ון לַ‬
‫יסריֵל‪,‬‬
‫ִא ָ‬ ‫תּשַׁ למֻ ון אֵ נֵי ֞ן כֻּ להֵ ין מ ִ י ָנ ָ א֞ דּבֵֿ י‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀‬ ‫ע ַ מָ א דּנִ א ֵ א ֵ‬
‫‪46‬‬ ‫מתי‬ ‫‪10.24–31‬‬
‫בֿדּא‬‫למי ָ א דּי ִַתּיר מֵ ן ַרבֵּ ה‪ .‬ולָ א עַ ָ‬
‫‪ 24‬לַ יתּ תַּ ִ‬
‫למי ָ א דּנֵהוֵא אַ יךֿ‬
‫מֵ ן מָ ֵרה‪ 25 .‬סָ פֵֿ ק לֵ ה ל ַ ִ‬
‫בֿדּא אַ יךֿ מָ ֵרה‪ .‬אֵ ן למָ ֵרה דּבַֿ יתָּ א‬
‫ַרבֵּ ה‪ .‬וַלעַ ָ‬
‫קרו בּעֵ לזבֻֿ ובֿ‪ ,‬חַ כּמָ א לַ בֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה‪ 26 .‬לָ א‬
‫ַ‬
‫הָ ִכֿיל תֵּ חלֻ ון מֵ נהֻ ון‪ .‬לַ יתּ גֵּיר מֵ ֵדּם ַדּכֿסֵ א‪.‬‬
‫דּלָ א ֵנ גּלֵ א‪ ,‬ו ַ מטַ שַׁ י‪ .‬דּלָ א ֵנ ִ י ַ ע‪ 27 .‬מֵ ֵדּם‬
‫ומרוהי אַ נתֻּ ון‬
‫ָדּאמַ ר אנָא לכֻֿ ון בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬אֻ ֻ‬
‫מעין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫ירא‪ .‬ומֵ ֵדּם דּבֵֿ א נַיכֻּ ו ֞ן שָׁ ִ‬ ‫בּנ ִַה ָ‬
‫כֿרזו עַ ל אֵ גּ ֵָרא֞ ‪ 28 .‬ולָ א תֵּ חלֻ ון מֵ ן אַ ילֵ ין‬
‫אַ ֵ‬
‫שׁכּחין למֵ קטַ ל‪.‬‬
‫ִ‬ ‫טלין פַּ ָרא‪ ,‬נַפֿשָׁ א ֵדּין לָ א מֵ‬
‫דּקָ ִ‬
‫יראיִ ‪ ,‬מֵ ן מַ ן דּמֵ שׁכַּ ח ַדּלנַפֿשָׁ א‬ ‫דּחַ לו ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫פּרי ֞ן‬
‫וַלפַֿ ָרא נַובֵּ בּ ִ הַ נָא‪ 29 .‬לָ א תַּ רתֵּ י ֞ן צֵ ִ‬
‫זדּבּ ָנ ֞ן בַּ אסָ ר‪ ,‬וַח ָ א מֵ נהֵ ין‪ .‬בֵּ לעָ מֵ ן אַ בֻֿ וכֻֿ ון‪.‬‬
‫מֵ ַ‬
‫‪ִ 30‬דּילכֻֿ ון ֵדּין אָ ףֿ‬ ‫לָ א נָפֿלָ א עַ ל אַ רעָ א‪.‬‬
‫דּרשׁכֻֿ ון כֻּ להֵ ין מַ נ ָי ֞ן אֵ נֵין֞‪ 31 .‬לָ א הָ ִכֿיל‬
‫ִ‬ ‫מֵ נֵא֞‬
‫ַתּרין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫פֿרא֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ מי ִ‬
‫מֵ ן צֵ ֵ‬ ‫תֵּ חלֻ ון‪.‬‬
‫‪10.32–41‬‬ ‫מתי‬ ‫‪47‬‬

‫ודּא‬‫ַודּא ִבּי ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אַ ֵ‬ ‫‪ 32‬כֻּ לנָשׁ הָ ִכֿיל דּנ ֵ‬

‫בֵּ ה אָ ףֿ אֵ נָא ק ָ ם אָ בֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 33 .‬מַ ן ֵדּין‬
‫דּנֵכֿפֻּ ור ִבּי ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬אֵ כֿפֻּ ור בֵּ ה אָ ףֿ אֵ נָא‬
‫ק ָ ם אָ בֿי דּבַֿ שׁמַ יָא ܀‬
‫סבּרון ֵדּא ִ י ַדּארמֵ א שַׁ ינָא בַּ ארעָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 34‬לָ א תֵּ‬
‫לָ א אֵ ִ י ַדּארמֵ א שַׁ ינָא‪ .‬אֵ לָ א חַ רבָּ א‪ 35 .‬אֵ ִ י‬
‫ַבֿרא עַ ל אַ בֻֿ והי‪ ,‬ובַֿ ר ָ א עַ ל אֵ מָ ה‪.‬‬
‫גֵּיר ֵדּאפֿלֻ ו גּ ָ‬
‫ַבֿרא‪.‬‬‫וכַֿ ל ָ א עַ ל חמָ ָ ה‪ 36 .‬וַבֿעֵ לדּבָֿ בַֿ וה ֞י דּ ָ‬
‫בּ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה ܀‬
‫דּלי‪,‬‬
‫ִ‬ ‫דּרחֵ ם אַ בָֿ א‪ .‬אַ ו אֵ מָ א‪ .‬י ִַתּיר מֵ ן‬‫‪ 37‬מַ ן ָ‬
‫בּרא‪ .‬אַ ו בַּ ר ָ א‪ .‬י ִַתּיר‬ ‫דּרחֵ ם ָ‬‫לָ א שָׁ וֵא ִלי‪ .‬ומַ ן ָ‬
‫דּלי‪ ,‬לָ א שָׁ וֵא ִלי‪ 38 .‬וכֻֿ ל דּלָ א שָׁ קֵ ל ִ‬
‫זקיפֵֿ ה‬ ‫מֵ ן ִ‬
‫וָא ֵ א בָּ ַ רי לָ א שָׁ וֵא ִלי‪ 39 .‬מַ ן ֵדּאשׁכַּ ח נַפֿשֵׁ ה‬
‫ֵשׁכּחיה ܀‬
‫ִ‬ ‫נַובּ ִ יה‪ .‬ומַ ן דּנַובֵּ נַפֿשֵׁ ה מֵ טֻ לָ י‪ ,‬נ‬
‫דּלי‬
‫ִ‬ ‫ומַ ן‬ ‫ִלי מקַ בֵּ ל‪.‬‬ ‫‪ 40‬מַ ן ַדּמקַ בֵּ ל לכֻֿ ון‪.‬‬
‫מקַ בֵּ ל‪ .‬למַ ן דּשַׁ לחַ ני מקַ בֵּ ל‪ 41 .‬מַ ן ַדּמקַ בֵּ ל‬
‫נבֿיָא נָסֵ בֿ‪ .‬ומַ ן ַדּמקַ בֵּ ל‬
‫נבֿיָא‪ ,‬אַ ָרא ַדּ ִ‬
‫נבֿיָא בּשֵׁ ם ִ‬
‫ִ‬
‫‪48‬‬ ‫מתי‬ ‫‪10.42–11.7‬‬
‫ז ִַדּיקָ א בּשֵׁ ם ז ִַדּיקָ א‪ ,‬אַ ָרא דּז ִַדּיקָ א נָסֵ בֿ‪ 42 .‬וכֻֿ ל‬
‫ירא֞‬
‫ורא֞ כָּ סָ א דּקַ ִר ֵ‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין זעֻ ֵ‬ ‫דּמַ שׁקֵ א לחַ‬
‫למי ָ א‪ ,‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא‬
‫בַּ לחֻ ו ‪ ,‬בַּ שׁמָ א דּ ַ ִ‬
‫אַ ֵרה ܀܀‬ ‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א נַובֵּ‬
‫שַׁ לֵ ם יֵשֻׁ וע לַ מפַֿ קָ ֻ ו לַ ֵרעסַ ר‬ ‫‪ 11‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫כֿרזֻו‬
‫למַ לָ פֻֿ ו וַלמַ ָ‬ ‫למי ַ והי֞‪ ,‬שַׁ נִ י מֵ ן תַּ מָ ן‪.‬‬ ‫תַּ ִ‬
‫בַּ מ ִ י ָנ הֻ ו ֞ן ܀‬
‫ירא֞ עבָֿ ַ וה ֞י‬
‫‪ 2‬יֻוחַ נָן ֵדּין‪ .‬כַּ שׁמַ ע בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ 3 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬שַׁ ַדּר בּ ַי תַּ ִ‬ ‫ַדּ ִ‬
‫אחרין הֻ ו מסַ כֵּ ין אֵ נַחנַן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אַ נתּ הֻ ו הַ ו‪ָ ,‬דּא ֵ א‪ ,‬אַ ו לַ‬
‫‪ 4‬ענָא יֵשֻׁ וע וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו אֵ שׁתַּ עַ ו ליֻוחַ נָן‬
‫חָ זֵין‪.‬‬ ‫מעין אנתֻּ ון וחָ זֵין‪ 5 .‬סמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫תּדּכֵּ ין‪ .‬וחַ רשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫לכֿין‪ .‬ו ַרבֵּ א֞ ‪ .‬מֵ ַ‬
‫ירא֞ ‪ .‬מהַ ִ‬‫וַח ִ ֵ‬
‫בּרין‪.‬‬ ‫סכּנֵא֞ ‪ .‬מֵ סתַּ ִ‬
‫ימין‪ .‬ומֵ ִ‬ ‫ומי ֵ א֞ ‪ .‬קָ ִ‬
‫מעין‪ִ .‬‬
‫שָׁ ִ‬
‫ֵדּין‬ ‫‪ 6‬וטֻ ובַֿ והי לַ אינָא דּלָ א ֵנ כּשֵׁ ל ִבּי‪ 7 .‬כַּ‬
‫למאמַ ר לכֵֿ נשֵׁ א֞ עַ ל יֻוחַ נָן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ זַלו‪ ,‬שַׁ ִרי יֵשֻׁ וע‬
‫‪11.8–14‬‬ ‫מתי‬ ‫‪49‬‬

‫מָ נָא נפַֿ קתֻּ ון לחֻ ורבָּ א למֵ חזָא‪ ,‬קַ ניָא דּמֵ ן ֻרוחָ א‬
‫ַבֿרא‬
‫מֵ תּתּזִ יע‪ 8 .‬וֵאלָ א מָ נָא נפַֿ קתֻּ ון למֵ חזָא‪ ,‬גּ ָ‬
‫דּר ִכּיכֵֿ א֞‬
‫ַ‬ ‫לבֿישׁ‪ .‬הָ א אַ ילֵ ין‬ ‫ִ‬ ‫דּנַחתֵּ א֞ ַר ִכּיכֵֿ א֞‬
‫ישׁין בֵּ י מַ לכֵּ א֞ אֵ נֻון‪ 9 .‬וֵאלָ א מָ נָא נפַֿ קתֻּ ון‬ ‫לבֿ ִ‬
‫ִ‬
‫וי ִַתּיר‬ ‫נבֿיָא‪ִ ,‬אין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫למֵ חזָא‪ִ ,‬‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 10 .‬הָ נַו גֵּיר ַדּעלַ והי כּ ִ יבֿ‪ ,‬דּהָ א‬ ‫מֵ ן ִ‬
‫אֵ נָא משַׁ ַדּר אנָא מַ לַ אכֿי ק ָ ם פַּ רצֻ ופָּ ךֿ ‪ ,‬דּ ַנ קֵ ן‬
‫יךּ ܁܀܁܀܁‬
‫אֻ ורחָ א ק ָ מַ ְ‬
‫ילי ַ ֞י נֵשֵׁ א֞‬
‫‪ 11‬אַ ִמין אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א קָ ם ִבּ ִ‬
‫ורא ֵדּין בּמַ לכֻּ ו‬ ‫דּרבּ מֵ ן יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪ .‬זעֻ ָ‬
‫ַ‬
‫שׁמַ יָא‪ַ .‬רבֿ הֻ ו מֵ נֵה‪ 12 .‬מֵ ן יַומַ ֞י יֻוחַ נָן ֵדּין‬
‫וַע ַ מָ א להָ שָׁ א‪ ,‬מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‬ ‫מַ עמ ָ נָא‪.‬‬
‫טפֿין לָ ה‪.‬‬
‫ירנֵא֞ מחַ ִ‬
‫ַקט ָ‬
‫בֿרא‪ ,‬ו ִ‬
‫תּדּ ָ‬
‫ירא מֵ ַ‬
‫קט ָ‬
‫בַּ ִ‬
‫ֻאוריתָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א ליֻוחַ נָן‬
‫נבֿיֵא֞ ו ָ‬ ‫‪ 13‬כֻּ להֻ ון גֵּיר ִ‬
‫אֵ נ ִַבּיו ܀‬
‫‪ 14‬וֵאן צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון קַ בֵּ לו‪ ,‬דּהֻ ויֻו אֵ ִליָא‪ַ .‬דּע ִ י‬
‫‪50‬‬ ‫מתי‬ ‫‪11.15–22‬‬
‫למֵ א ָ א ܀‬
‫‪ 15‬מַ ן ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪ .‬נֵשׁמַ ע ܀‬
‫‪ 16‬למַ ן ֵדּין אֵ ַדּ ִמיה לשַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪ָ .‬דּמיָא‬
‫בֿריהֻ ו ֞ן‬
‫לַ טלָ יֵא֞ דּ ָי ִבּין בּשֻׁ וקָ א‪ ,‬וקָ עֵ ין לחַ ַ‬
‫ָאמרין‪ .‬זמַ רן לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א ַרקֵ תֻּ ון‪ .‬וֵאלַ ין‬
‫‪ 17‬ו ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א אַ רקֵ תֻּ ון‪ 18 .‬אֵ ָ א גֵּיר יֻוחַ נָן‪ .‬דּלָ א‬
‫ָאמרין‪ַ .‬דּיוָא ִאי בֵּ ה‪ 19 .‬אֵ ָ א‬ ‫אָ כֵֿ ל ולָ א שָׁ ֵ א‪ ,‬ו ִ‬
‫ַבֿרא‬ ‫ָאמרין‪ .‬הָ א גּ ָ‬ ‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ .‬אָ כֵֿ ל ושָׁ ֵ א‪ ,‬ו ִ‬ ‫ֵ‬
‫ורחמָ א דּמָ כֿסֵ א֞ ַו חַ טָ יֵא֞ ‪.‬‬‫מרא‪ָ ,‬‬‫אָ כֻּ ולָ א ושָׁ ֵ א חַ ָ‬
‫יה ܀܀‬
‫ֵאזדּדּקַ חֵ כֿמ ָ א מֵ ן עבָֿ ֵ ֞‬‫ו ַ‬
‫ידּין שַׁ ִרי יֵשֻׁ וע לַ מחַ סָ ֻ ו מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין‬
‫‪ 20‬הָ ֵ‬
‫ַדּהוַו בּהֵ ין חַ ילַ וה ֞י סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬ולָ א תָּ בֿו‪ 21 .‬וָאמַ ר‬
‫ורזִ ין‪ ,‬וָי לֵ כֿי בֵּ י ־צַ ָי ָ א‪ֵ ,‬דּאלֻ ו‬
‫הוָא‪ ,‬וָי לֵ כֿי כָּ ַ‬
‫ידּן הוַו חַ ילֵ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּהוַו בּכֵֿ ין‪,‬‬
‫בּצֻ ור וַבֿצַ ָ‬
‫בּרם אָ מַ ר‬‫כּבַֿ ר ֵדּין בּסַ קֵ א֞ וַבֿקֵ טמָ א תָּ בֿו‪ַ 22 .‬‬
‫ידּן נֵהוֵא נִ יח בּיַומָ א‬
‫אנָא לכֵֿ ין‪ַ ,‬דּלצֻ ור וַלצַ ָ‬
‫‪11.23–29‬‬ ‫מתי‬ ‫‪51‬‬

‫הָ י‬ ‫‪ 23‬וַאנתּי כּפַֿ רנַחֻ ום‪.‬‬ ‫דּ ִ ינָא‪ ,‬אַ ו לכֵֿ ין‪.‬‬

‫תּתּרימתּי‪ ,‬ע ַ מָ א לַ שׁיֻול‬
‫ִ‬ ‫ַדּע ַ מָ א לַ שׁמַ יָא אֵ‬
‫תֵּ תַּ חתֵּ ין‪ֵ .‬דּאלֻ ו בַּ ס ֻ ום הוַו חַ ילֵ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּהוַו‬
‫בּרם אָ מַ רנָא‬
‫בֵּ כֿי‪ ,‬קַ יָמָ א ה ָו ע ַ מָ א ליַומָ נָא‪ַ 24 .‬‬
‫לֵ כֿי‪ ,‬דּלַ ארעָ א ַדּס ֻ ום נֵהוֵא נִ יח בּיַומָ א דּ ִ ינָא‪.‬‬
‫אַ ו לֵ כֿי ܀܀‬
‫ודּא אנָא לָ ךֿ‬
‫‪ 25‬בּהַ ו זַבֿנָא‪ ,‬ענָא יֵשֻׁ וע וֵאמַ ר‪ .‬מַ ֵ‬
‫אָ בֿי‪ .‬מָ ָרא ַדּשׁמַ יָא ו ַ ארעָ א‪ ,‬דּכַֿ ִסיתּ הָ לֵ ין מֵ ן‬
‫חַ ִכּימֵ א֞ וסַ כֻּ ול ָ נֵא֞ ‪ַ ,‬ו לַ יתּ אֵ נֵי ֞ן ליַלֻ ו ֵ א֞ ‪ִ 26 .‬אין‬
‫יךּ ܀‬
‫אָ בֿי‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא הוָא צֵ בֿ ָינָא ק ָ מַ ְ‬
‫‪ 27‬כֻּ ל מֵ ֵדּם אֵ שׁתּלֵ ם ִלי מֵ ן אָ בֿי‪ .‬ולָ א אנָשׁ ָי ַ ע‬
‫בֿרא אֵ לָ א אֵ ן אַ בָֿ א‪ .‬אָ ףֿ לָ א לַ אבָֿ א אנָשׁ ָי ַ ע‪.‬‬
‫לַ ָ‬
‫בּרא דּ ֵנ לֵ א ܀‬‫בּרא‪ .‬וַלמַ ן דּצָ בֵֿ א ָ‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן ָ‬
‫ַשׁקילַ ֞י מַ ובּלֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 28‬תַּ ו ל ָו י‪ .‬כֻּ לכֻֿ ון לַ איָא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫וֵאנָא אַ נִ יחכֻֿ ון‪ 29 .‬שׁקֻ ולו נִ ירי עלַ יכֻּ ון‪ .‬וִ ילַ פֿו‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫מֵ ני‪ ,‬דּנִ יח אנָא‪ .‬ומַ ִכּיךֿ אנָא בּלֵ בּי‪ ,‬ומֵ‬
‫‪52‬‬ ‫מתי‬ ‫‪11.30–12.7‬‬
‫אנתֻּ ון ניָחָ א לנַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪ 30 .‬נִ ירי גֵּיר בַּ ִסים הו‪,‬‬
‫ומַ ובַּ לי קַ ִלילָ א הי ܀܀‬
‫‪ 12‬בּהַ ו זַבֿנָא‪ ,‬מהַ לֵ ךֿ הוָא יֵשֻׁ וע בּשַׁ בּ ָ א בֵּ י ־‬
‫למי ַ וה ֞י כּפֵֿ נו‪ .‬ושַׁ ִריו מָ לגִּ ין שֵׁ בּלֵ א֞ ‪.‬‬
‫זַרעֵ א֞ ‪ .‬ו ַ ִ‬
‫מרין לֵ ה‪.‬‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ֵדּין כַּ חזַו אֵ נֻון‪ ,‬אָ ִ‬ ‫ָאכֿלין‪ִ 2 .‬‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫בֿדּין מֵ ֵדּם דּלָ א שַׁ ִליט למֵ עבַּ‬ ‫יךּ עָ ִ‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫הָ א תַּ ִ‬
‫קריתֻּ ון מָ נָא‬
‫בּשַׁ בּ ָ א‪ 3 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א ַ‬
‫עבַֿ ַדּוִ י ‪ .‬כַּ כּפֵֿ ן וַאילֵ ין דּעַ מֵ ה‪ 4 ,‬אַ יכַּ נָא עַ ל‬
‫ורה דּמָ ריָא אֵ כַֿ ל‪,‬‬ ‫לבַֿ יתָּ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ולַ חמָ א דּפָֿ ֻ ֵ‬
‫הַ ו דּלָ א שַׁ ִליט הוָא לֵ ה למֵ אכַֿ ל‪ ,‬ולָ א לַ אילֵ ין‬
‫דּעַ מֵ ה‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן לכָֿ הנֵא֞ בַּ לחֻ ו ܀‬
‫אוריתָּ א‪ ,‬דּכָֿ הנֵא֞ בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫קריתֻּ ון בֻּ ָ‬
‫‪ 5‬אַ ו לָ א ַ‬
‫חלין לָ ה לשַׁ בּ ָ א‪ַ .‬ו לָ א עֵ לָ י אֵ נֻון‪ 6 .‬אָ מַ ר‬
‫מַ ִ‬
‫הָ רכָּ א‪.‬‬ ‫דּרבּ מֵ ן הַ יכּלָ א ִאי‬
‫ַ‬ ‫אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪,‬‬
‫‪ 7‬אֵ לֻ ו ֵדּין ָי ִעין הוַיתֻּ ון מָ נַו‪ ,‬ח ָננָא צָ בֵֿ א אנָא‬
‫יבֿין הוַיתֻּ ון לַ אילֵ ין ַדּ לָ א‬
‫ולָ א ֵדּבֿח ָ א‪ ,‬לָ א מחַ ִ‬
‫‪12.8–17‬‬ ‫מתי‬ ‫‪53‬‬

‫בּרה‬ ‫עֵ לָ י אֵ נֻון‪ 8 .‬מָ ָרה גֵּיר דּשַׁ בּ ָ א ִאי ַ והי ֵ‬

‫דּאנָשָׁ א ܀܀‬
‫‪ 9‬ושַׁ נִ י מֵ ן תַּ מָ ן יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵא ָ א לַ כֿנֻושׁתּהֻ ון‪.‬‬
‫ִאי הוָא תַּ מָ ן‪ .‬דּי ִַבּישָׁ א ִאי ֵ ה‪.‬‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 10‬ו ָ‬
‫ָאמרין ֵדּאן שַׁ ִליט בּשַׁ בּ ָ א‬ ‫אלין הוַו לֵ ה‪ .‬ו ִ‬‫וַמשַׁ ִ‬
‫למַ אסָ יֻו‪ .‬אַ יךֿ דּנֵאכֿלֻ ון קַ רצַ והי֞‪ 11 .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫לֵ ה‬ ‫ִדּאי‬ ‫ַבֿרא‪.‬‬
‫מַ נֻו מֵ נכֻֿ ון גּ ָ‬ ‫אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫עֵ רבָּ א חַ ‪ ,‬וֵאן נָפֵֿ ל בּחַ בָּ ָרא בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א‪,‬‬
‫ַמקים לֵ ה‪ 12 .‬כּמָ א ֵדּין י ִַתּיר בַּ רנָשָׁ א‬
‫לָ א אָ חֵ ו ִ‬
‫מֵ ן עֵ רבָּ א‪ .‬מָ ֵ ין שַׁ ִליט הֻ ו בּשַׁ בּ ָ א למֵ עבַּ‬
‫ַבֿרא‪ ,‬פּשֻׁ וט‬‫ידּין אֵ מַ ר להַ ו גּ ָ‬ ‫דּשַׁ ִפּיר‪ 13 .‬הָ ֵ‬
‫ִאי ָ ךֿ ‪ .‬וַפֿשַׁ ט ִאי ֵ ה‪ .‬ו ֵ ק ַנ אַ יךֿ חבַֿ רתָּ ה ܀܀‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬ומֵ לכָּ א נסַ בֿו עלַ והי‪ .‬אַ יךֿ‬
‫‪ 14‬וַנפַֿ קו ִ‬
‫דּנַובּ ֻ ונָיהי‪ 15 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע‪ ,‬ושַׁ נִ י לֵ ה מֵ ן‬
‫ַאסי לכֻֿ להֻ ון‪.‬‬
‫תַּ מָ ן‪ .‬וֵאזַלו בָּ ֵרה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬ו ִ‬
‫דּלָ א ֵנ לֻ ונָיהי‪ 17 .‬דּ ֵנ מַ לֵ א‬ ‫‪ 16‬וַכֿאָ א בּהֻ ון‪.‬‬
‫‪54‬‬ ‫מתי‬ ‫‪12.18–26‬‬
‫נבֿיָא ֵדּאמַ ר‪ 18 ,‬הָ א‬‫מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ַי אֵ שַׁ עיָא ִ‬
‫אצטבֿי בֵּ ה‪ .‬חַ ִבּיבֿי דּסֵ וחַ בֵּ ה נַפֿשׁי‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫עַ בֿדּי ֵדּ‬
‫ַכֿרז‪ 19 .‬לָ א‬
‫ֻרוחי אֵ ִסים עלַ והי‪ .‬ו ִ ינָא לעַ ממֵ א֞ נ ֵ‬
‫ולָ א אנָשׁ נֵשׁמַ ע קָ לֵ ה‬ ‫ולָ א נֵקעֵ א‪.‬‬ ‫חרא‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵנ‬
‫ַשׁר ָא‬
‫ו ָ‬ ‫רעיעָ א לָ א ֵנ בַּ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּשֻׁ וקָ א‪ 20 .‬קַ ניָא‬
‫ע ַ מָ א דּנַפֵּ ק ִדּינָא‬ ‫לָ א ַנ עֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫ַדּמטַ פֿטֵ ףֿ ‪.‬‬
‫לזָכֻֿ ו ָ א‪ 21 ,‬ובַֿ שׁמֵ ה עַ ממֵ א֞ נסַ ֻ‬
‫בּרון ܀܀‬
‫חרשׁ‪ .‬וַעוִ יר‪.‬‬
‫ַדּ ֵ‬ ‫ידּין קַ ֵרבֿו לֵ ה ַדּי ָונָא חַ‬
‫‪ 22‬הָ ֵ‬
‫וַאסיֵה‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּחַ רשָׁ א וסַ מיָא נמַ לֵ ל ונֵחזֵא‪.‬‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫מרין הוַו כֻּ להֻ ון כֵּ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫תּדּ ִ‬ ‫‪ 23‬ומֵ ַ‬
‫בּרה דּ ַ וִ י ܀‬
‫ַדּלמָ א‪ ,‬הָ נַו ֵ‬
‫מרין‪ .‬הָ נָא לָ א‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ֵדּין כַּ שׁמַ עו‪ .‬אָ ִ‬ ‫‪ִ 24‬‬
‫מַ פֵּ ק ִשׁא ֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א בַּ בֿעֵ לזבֻֿ ובֿ ִרשָׁ א דּ ַ יוֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 25‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע מַ חשׁבָֿ הֻ ון֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬כֻּ ל‬
‫חרבֿ‪ .‬וכֻֿ ל בַּ י‬
‫עַ ל נַפֿשָׁ ה‪ .‬תֵּ ַ‬ ‫מַ לכֻּ ו דּ ֵ פַּ לַ‬
‫וַמ ִ ינָא דּ ֵנ פַּ לַ עַ ל נַפֿשָׁ ה‪ .‬לָ א נקֻ ום‪ 26 .‬וֵאן‬
‫סָ טָ נָא לסָ טָ נָא מַ פֵּ ק‪ ,‬עַ ל נַפֿשֵׁ ה אֵ פַּ לַ ‪ .‬אַ יכַּ נָא‬
‫‪12.27–33‬‬ ‫מתי‬ ‫‪55‬‬

‫הָ ִכֿיל קָ ימָ א מַ לכֻּ ו ֵ ה‪ 27 .‬וֵאן אֵ נָא בַּ בֿעֵ לזבֻֿ ובֿ‬

‫פּקין להֻ ון‪.‬‬
‫מַ פֵּ ק אנָא ַדּיוֵא֞ ‪ .‬בּנַיכֻּ ון֞‪ .‬בּמָ נָא מַ ִ‬
‫בּרוחָ א‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא הֵ נֻון נֵהוֻון לכֻֿ ון ַדּ ָינֵא֞ ‪ 28 .‬וֵאן ֻ‬
‫לָ ה עלַ יכֻּ ון‬ ‫ַדּאלָ הָ א אֵ נָא מַ פֵּ ק אנָא ַדּיוֵא֞ ‪ ,‬קֵ רבַּ‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 29 .‬אַ ו אַ יכַּ נָא אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח‬
‫דּנֵעֻ ול לבֵֿ י חַ ִסינָא‪ .‬ומָ אנַוה ֞י נֵבֻּ וז‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫ידּין בַּ יתֵּ ה נֵבֻּ וז ܀‬
‫ֵאסריוהי לחַ ִסינָא‪ .‬והָ ֵ‬
‫לֻ וק ַ ם נ ִ‬
‫‪ 30‬מַ ן דּלָ א הוָא עַ מי‪ .‬לֻ וקבַֿ לי הֻ ו‪ .‬ומַ ן דּלָ א‬
‫כָּ נֵשׁ עַ מי‪ .‬מבַֿ ָדּ ֻרו מבַֿ ַדּר ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 31‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל חטָ ִהי ֞ן‬
‫ֻודּפָֿ א ֵדּין דּעַ ל‬
‫ֻודּ ִפֿין֞‪ .‬נֵשׁתַּ בֿקֻ ון לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬גּ ָ‬
‫ו ָ‬
‫ֻרוחָ א‪ .‬לָ א נֵשׁתּבֵֿ ק לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 32 .‬וכֻֿ ל מַ ן דּנִ אמַ ר‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ .‬נֵשׁתּבֵֿ ק לֵ ה‪ .‬כֻּ ל ֵדּין‬
‫מֵ ל ָ א עַ ל ֵ‬
‫דּעַ ל ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א נִ אמַ ר‪ .‬לָ א נֵשׁתּבֵֿ ק לֵ ה‪.‬‬
‫לָ א בּעָ למָ א הָ נָא‪ .‬ולָ א בּעָ למָ א ַדּע ִ י ܀‬
‫ירא֞ ‪,‬‬
‫ארוה ֞י שַׁ ִפּ ֵ‬
‫ופֿ ַ‬
‫ירא‪ִ .‬‬ ‫‪ 33‬אַ ו עבֵֿ ו ִאילָ נָא שַׁ ִפּ ָ‬
‫‪56‬‬ ‫מתי‬ ‫‪12.34–39‬‬
‫ארוה ֞י ִבּישֵׁ א֞ ‪ .‬מֵ ן‬
‫ופֿ ַ‬‫ִ‬ ‫אַ ו עבֵֿ ו ִאילָ נָא ִבּישָׁ א‪.‬‬
‫ַלדּא‬ ‫ארוה ֞י הֻ ו גֵּיר מֵ ִ י ַ ע ִאילָ נָא‪ 34 .‬י ָ‬ ‫ִפּ ַ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון טָ בָֿ ָ א֞‬
‫ִ‬ ‫אַ יכַּ נָא מֵ‬ ‫ָדּאכֵֿ נֵא֞ ‪.‬‬
‫דּבֿישֵׁ א֞ אנתֻּ ון‪ .‬מֵ ן תַּ ותָּ ַר ֞י לֵ בָּ א גֵּיר‬
‫ִ‬ ‫לַ ממַ לָ לֻ ו‬
‫ַבֿרא טָ בָֿ א‪ .‬מֵ ן ִסימָ ָ א֞ טָ בָֿ ָ א֞‬
‫ממַ לֵ ל פֻּ ומָ א‪ 35 .‬גּ ָ‬
‫ַבֿרא ִבּישָׁ א‪ .‬מֵ ן ִסימָ ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞‬
‫מַ פֵּ ק טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬ו ָ‬
‫מַ פֵּ ק ִבּישָׁ ָ א֞ ܀‬
‫דּכֻֿ ל מֵ לָ א בַּ טָ לָ א‬ ‫‪ 36‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪.‬‬
‫אמרון בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ ‪ ,‬נֵתּלֻ ון פֵּ גָּמָ ה בּיַומָ א‬
‫ֻ‬ ‫דּנִ‬
‫יךּ‬‫זדּ ַדּק‪ .‬ומֵ ן מֵ לַ ְ֞‬
‫יךּ גֵּיר תֵּ ַ‬
‫דּ ִ ינָא‪ 37 .‬מֵ ן מֵ לַ ְ֞‬
‫תֵּ חַ יַבֿ ܀܀‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪.‬‬‫פֿרא֞ ומֵ ן ִ‬‫ידּין ענַו אנָשָׁ א מֵ ן סָ ֵ‬ ‫‪ 38‬הָ ֵ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ .‬צָ בֵֿ ין חנַן דּנֵחזֵא מֵ נָךֿ‬ ‫ו ִ‬
‫אָ ָ א ܀‬
‫‪ 39‬הֻ ו ֵדּין ענָא וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬שַׁ רבּ ָ א ִבּישׁתָּ א‬
‫ו ַ יָר ָ א‪ .‬אָ ָ א בָּ עיָא‪ .‬וָא ָ א לָ א תֵּ ִ יהֵ בֿ לָ ה‪,‬‬
‫‪12.40–45‬‬ ‫מתי‬ ‫‪57‬‬

‫נבֿיָא‪ 40 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר ַדּהוָא‬ ‫אֵ לָ א אָ ֵ ה דּיַונָן ִ‬

‫ַומי ֞ן ַו לָ ָ א לַ ילַ ָון֞‪,‬‬
‫יַונָן בּכַֿ רסֵ ה דּנֻונָא‪ .‬תּלָ ָ א י ִ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א בּלֵ בָּ ה ַדּארעָ א‪ ,‬תּלָ ָ א‬ ‫הָ כַֿ נָא נֵהוֵא ֵ‬
‫ַבֿרא֞ נִ ינ ָויֵא֞ נקֻ ומֻ ון‬
‫ִאימָ ִמי ֞ן ַו לָ ָ א לַ ילַ ָון֞‪ 41 .‬גּ ֵ‬
‫בּ ִ ינָא עַ ם שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪ .‬וַנחַ יבֻֿ ונָה‪ .‬דּהֵ נֻון‬
‫דּרבּ מֵ ן יַונָן תּנָן‪.‬‬ ‫תָּ בֿו בּכָֿ ֻרוזֻו ֵ ה דּיַונָן‪ ,‬והָ א ַ‬
‫‪ 42‬מַ לכּ ָ א דּ ַ ימנָא תּקֻ ום בּ ִ ינָא עַ ם שַׁ רבּ ָ א‬
‫יה ַדּארעָ א‬ ‫בֿר ֞‬‫יבֿיה‪ֵ .‬דּא ָ מֵ ן עֵ ֵ‬ ‫הָ ֵ א‪ַ .‬ו חַ ִ‬
‫דּ ֵ שׁמַ ע חֵ כֿמ ֵ ה ַדּשׁלֵ ימֻ ון‪ .‬והָ א דּי ִַתּיר מֵ ן‬
‫שׁלֵ ימָ ון הָ רכָּ א ܀‬
‫דּרוחָ א טַ נפֿ ָ א תֵּ פֻּ וק מֵ ן בַּ רנָשָׁ א‪,‬‬
‫‪ 43‬אֵ מַ י ֵדּין ֻ‬
‫מֵ כַּ רכָּ א בַּ א ַר ָו ָ א֞ דּמַ יָא֞ לַ יתּ בּהֻ ון‪ .‬ובָֿ עיָא‬
‫מרא‪ ,‬אֵ הפֻּ וךֿ‬
‫ידּין אָ ָ‬
‫ניָחָ א‪ .‬ולָ א מֵ שׁכּחָ א‪ 44 .‬הָ ֵ‬
‫וָא יָא מֵ שׁכּחָ א‪.‬‬ ‫לבַֿ יתּי מֵ ן אַ יכָּ א דּנֵפֿקֵ ‪.‬‬
‫בֿרא‬
‫ידּין אָ זָלא ָדּ ָ‬
‫ַחמים וַמצַ בַּ ‪ 45 .‬הָ ֵ‬
‫סריק ו ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫אחרנ ָי ֞ן דּמֵ נָה ִבּישָׁ ן֞‪ ,‬ועָ אלָ ן֞‪.‬‬
‫ָ‬ ‫עַ מָ ה שׁבַֿ ע ֻרוחֵ א֞‬
‫ַבֿרא הַ ו ִבּישָׁ א‬ ‫מר ֞ן בֵּ ה‪ .‬והָ ויָא חַ ר ֵ ה דּ ָ‬ ‫ועָ ָ‬
‫‪58‬‬ ‫מתי‬ ‫‪12.46–13.4‬‬
‫מֵ ן קַ מָ יתֵּ ה‪ .‬הָ כַֿ נָא נֵהוֵא לָ ה לשַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‬
‫ִבּישׁתָּ א ܀‬
‫הֻ ו ֵדּין ממַ לֵ ל לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ ַ ו אֵ מֵ ה‬ ‫‪ 46‬כַּ‬
‫ימין לבַֿ ר‪ .‬ובָֿ עֵ ין ַדּנמַ ללֻ ון עַ מֵ ה‪.‬‬
‫וַאחַ והי֞‪ .‬קָ ִ‬
‫ימין‬
‫יךּ קָ ִ‬
‫‪ 47‬אֵ מַ ר לֵ ה ֵדּין אנָשׁ‪ .‬הָ א אֵ מָ ךֿ וַאחַ ְ֞‬
‫לבַֿ ר‪ ,‬ובָֿ עֵ ין ַדּנמַ ללֻ ון עַ מָ ךֿ ‪ 48 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא‬
‫וֵאמַ ר למַ ן ֵדּאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ ן הי אֵ מי‪ .‬ומַ ן אֵ נֻון‬
‫למי ַ וה ֞י וֵאמַ ר‪.‬‬‫אַ חַ י֞‪ 49 .‬וַפֿשַׁ ט ִאי ֵ ה ל ָו תַּ ִ‬
‫הָ א אֵ מי‪ .‬והָ א אַ חַ י֞‪ 50 .‬כֻּ לנָשׁ גֵּיר דּעָ בֵֿ צֵ בֿ ָינֵה‬
‫ָדּאבֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ ,‬הֻ ויֻו אָ חי‪ .‬וחָ י‪ .‬וֵאמי ܀܀‬
‫‪ 13‬בּהַ ו ֵדּין יַומָ א‪ .‬נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן בַּ יתָּ א‪ ,‬וִ י ֵ בֿ‬
‫עַ ל־ ַי יַמָ א‪ 2 .‬וֵא כַּ נַשׁו ל ָו ֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪,‬‬
‫אַ יךֿ דּנֵסַ ק נֵתֵּ בֿ לֵ ה בֵּ אלפָֿ א‪ .‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‪.‬‬
‫קָ אֵ ם הוָא עַ ל ספָֿ ר יַמָ א‪ 3 .‬וסַ גִּ י ממַ לֵ ל הוָא‬
‫הָ א נפַֿ ק ז ָֻרועָ א‬ ‫וָאמַ ר‪.‬‬ ‫בּפֵֿ לָ א ָ א֞ ‪.‬‬ ‫עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫זרע‪ִ ,‬אי ַדּנפַֿ ל עַ ל־ ַי אֻ ורחָ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ֵזרוע‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫דּנ ֻ‬
‫‪13.5–13‬‬ ‫מתי‬ ‫‪59‬‬

‫ַאחרנָא נפַֿ ל עַ ל‬
‫וֵא ָ פָּ ַרח ָ א‪ .‬וֵאכַֿ ל ֵ ה‪ 5 .‬ו ִ‬
‫שֻׁ ועָ א‪ .‬אַ יכָּ א דּלַ יתּ הוָא מֵ ָרא סַ גִּ יָאא‪ .‬ובַֿ ר־‬
‫שָׁ ע ֵ ה שׁוַח‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלַ יתּ הוָא עֻ ומקָ א ַדּארעָ א‪.‬‬
‫דּנַח ֵדּין שֵׁ משָׁ א‪ .‬חַ ם‪ .‬ומֵ טֻ ל דּלַ יתּ הוָא‬ ‫‪ 6‬כַּ‬
‫כֻּ ובֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫ַאחרנָא נפַֿ ל בֵּ י‬
‫לֵ ה עֵ קָ ָרא‪ .‬יִ בֵֿ שׁ‪ 7 .‬ו ִ‬
‫ַאחרנָא נפַֿ ל בַּ ארעָ א‬
‫וַסלֵ קו כֻּ ובֵּ א֞ וחַ נקֻ והי‪ 8 .‬ו ִ‬
‫שׁתּין‪.‬‬‫ארא֞ ‪ִ .‬אי ַדּמָ אא‪ .‬וִ אי ֵדּ ִ‬‫טָ בֿ ָ א‪ ,‬ויַהבֿ ִפּ ֵ‬
‫וִ אי ַדּ לָ ִ ין‪ 9 .‬מַ ן ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪.‬‬
‫נֵשׁמַ ע ܀܀‬
‫למָ נָא‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י ו ִ‬
‫ַקרבֿו תַּ ִ‬ ‫‪ 10‬ו ֵ‬
‫בּפֵֿ לָ א ָ א֞ ממַ לֵ ל אַ נתּ עַ מהֻ ון‪ 11 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא‪.‬‬
‫ארזָא‬
‫ַדּלכֻֿ ון הֻ ו יִ ִהיבֿ למֵ ַדּע ָ‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫דּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬להָ נֻון ֵדּין לָ א יִ ִהיבֿ‪ 12 .‬למַ ן‬
‫גֵּיר ִדּאי לֵ ה ֵנ ִ יהֵ בֿ לֵ ה‪ .‬ו ֵנ יַתַּ ר לֵ ה‪ 13 .‬וַלמַ ן‬
‫דּלַ יתּ לֵ ה‪ .‬והַ ו ִדּאי לֵ ה‪ .‬נֵשׁתּקֵ ל מֵ נֵה‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא בּפֵֿ לָ א ָ א֞ ממַ לֵ ל אנָא עַ מהֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫‪60‬‬ ‫מתי‬ ‫‪13.14–19‬‬
‫מעין‪ .‬ולָ א‬
‫מעין‪ .‬ולָ א שָׁ ִ‬‫דּחָ זֵין‪ .‬ולָ א חָ זֵין‪ .‬ושָׁ ִ‬
‫נבֿיֻו ֵ ה ֵדּאשַׁ עיָא‪.‬‬
‫כּלין‪ 14 .‬ושָׁ למָ א בּהֻ ון ִ‬ ‫מֵ סתַּ ִ‬
‫ולָ א תֵּ סתַּ כּלֻ ון‪,‬‬ ‫דּשֵׁ מעָ א תֵּ שׁמעֻ ון‪.‬‬ ‫ֵדּאמַ ר‪.‬‬
‫ומֵ חזָא תֵּ חזֻון‪ .‬ולָ א תֵּ דּעֻ ון‪ 15 .‬אֵ עַ ִבּי לֵ ה גֵּיר‬
‫שׁמַ עו‪.‬‬ ‫יראיִ‬
‫לֵ בֵּ ה דּעַ מָ א הָ נָא‪ .‬ובֵֿ א נַיהֻ ו ֞ן י ִַק ָ‬
‫ועַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬עַ מֵ צו‪ .‬דּלָ א נֵחזֻון בּעַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬ונֵשׁמעֻ ון‬
‫בֵּ א נַיהֻ ון֞‪ ,‬ונֵסתַּ כּלֻ ון בּלֵ בּהֻ ון‪ ,‬ו ֵנ פּנֻון‪ .‬וַאסֵ א‬
‫אֵ נֻון ܀‬
‫‪ִ 16‬דּילכֻֿ ון ֵדּין טֻ ובַֿ יהֵ ין לעַ ינַיכֻּ ו ֞ן דּחָ ז ָין֞‪.‬‬
‫ולֵ א נַיכֻּ ו ֞ן דּשָׁ מעָ ן֞‪ 17 .‬אַ ִמין גֵּיר אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫נבֿיֵא֞ וז ִַדּיקֵ א֞ אֵ ַר ַר ו דּנֵחזֻון‪ .‬מֵ ֵדּם‬‫דּסַ גִּ יֵאא֞ ִ‬
‫מעין‬
‫דּחָ זֵין אנתֻּ ון‪ .‬ולָ א חזַו‪ ,‬וַלמֵ שׁמַ ע מֵ ֵדּם דּשָׁ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬ולָ א שׁמַ עו ܀‬
‫‪ 18‬אַ נתֻּ ון ֵדּין שׁמַ עו מַ לָ א דּזַרעָ א‪ 19 .‬כֻּ ל‬
‫ולָ א מֵ סתַּ כַּ ל בָּ ה‪,‬‬ ‫דּשָׁ מַ ע מֵ ל ָ א דּמַ לכֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫זריעָ א בּלֵ בֵּ ה‪ .‬הָ נַו‬
‫אָ ֵ א ִבּישָׁ א‪ .‬וחָ טֵ ףֿ מֵ ל ָ א ַדּ ִ‬
‫‪13.20–26‬‬ ‫מתי‬ ‫‪61‬‬

‫זדּרע‪ 20 .‬הַ ו ֵדּין דּעַ ל‬

‫אֻ ורחָ א אֵ ַ‬ ‫הַ ו דּעַ ל־ ַי‬
‫זדּרע‪ ,‬הַ ו הֻ ו דּשָׁ מַ ע מֵ ל ָ א‪ .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה‬
‫שֻׁ ועָ א אֵ ַ‬
‫בּחַ ֻ ו ָ א מקַ בֵּ ל לָ ה‪ 21 .‬לַ יתּ לָ ה ֵדּין עֵ קָ ָרא‬
‫בֵּ ה‪ .‬אֵ לָ א דּזַבֿנָא הֻ ו‪ .‬ומָ א ַדּהוָא אֻ ולצָ נָא אַ ו‬
‫ר ֻ ופֿיָא‪ .‬מֵ טֻ ל מֵ ל ָ א‪ .‬ע ַל מֵ כּשֵׁ ל‪ 22 .‬הַ ו‬
‫זדּרע‪ ,‬הַ ו הֻ ו דּשָׁ מַ ע מֵ ל ָ א‪,‬‬
‫כֻּ ובֵּ א֞ אֵ ַ‬ ‫ֵדּין דּבֵֿ י‬
‫נקין‬
‫ורניָא דּעָ למָ א הָ נָא‪ .‬וטֻ ועיַי דּעֻ ו ָרא‪ .‬חָ ִ‬
‫ֵ‬
‫ארא֞ הָ ויָא‪ 23 .‬הַ ו ֵדּין‬ ‫לָ ה למֵ ל ָ א‪ַ .‬ו לָ א ִפּ ֵ‬
‫זדּרע‪ ,‬הַ ו הֻ ו דּשָׁ מַ ע מֵ לַ י‪,‬‬
‫דּעַ ל אַ רעָ א טָ בֿ ָ א אֵ ַ‬
‫ארא֞ ‪ .‬ועָ בֵֿ ‪ִ .‬אי ַדּמָ אא‪ .‬וִ אי‬
‫ומֵ סתַּ כַּ ל ויָהֵ בֿ ִפּ ֵ‬
‫שׁתּין‪ .‬וִ אי ַדּ לָ ִ ין ܁܀܁܀܁‬ ‫ֵדּ ִ‬
‫אחרנָא מַ לָ א אַ מתֵּ ל להֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ָ .‬דּמיָא‬ ‫ִ‬ ‫‪24‬‬
‫זרע זַרעָ א טָ בָֿ א‬
‫ַבֿרא ַדּ ַ‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬ל ָ‬
‫דּמֵ כֿו אנָשָׁ א‪ ,‬אֵ ָ א בּעֵ לדּבָֿ בֵֿ ה‬ ‫קרי ֵ ה‪ 25 ,‬וכַֿ‬
‫בַּ ִ‬
‫ֵדּין יִ עָ א‬ ‫ַזרע זִ י ָזנֵא֞ בַּ י ָנ חֵ טֵ א֞ ‪ .‬וֵאזַל‪ 26 .‬כַּ‬
‫ו ַ‬
‫ידּין אֵ חזִ יו אָ ףֿ זִ י ָזנֵא֞ ‪.‬‬
‫ארא֞ ‪ ,‬הָ ֵ‬‫ִפּ ֵ‬ ‫עֵ סבָּ א‪ .‬וַעבַֿ‬
‫‪62‬‬ ‫מתי‬ ‫‪13.27–32‬‬
‫בֿדּוה ֞י דּמָ ֵרא בַּ יתָּ א‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪.‬‬
‫ַקרבֿו עַ ַ‬
‫‪ 27‬ו ֵ‬
‫קרי ָ ךֿ ‪.‬‬
‫זרעתּ בַּ ִ‬‫מָ ַרן‪ .‬לָ א הָ א‪ ,‬זַרעָ א טָ בָֿ א ַ‬
‫מֵ ן אַ ימֵ כָּ א ִאי בֵּ ה זִ י ָזנֵא֞ ‪ 28 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‬
‫מרין‬
‫הָ ֵ א‪ .‬אָ ִ‬ ‫ַבֿרא בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א עבַֿ‬
‫להֻ ון‪ .‬גּ ָ‬
‫צָ בֵֿ א אַ נתּ‪ ,‬נִ אזַל נ ַבֵּ א אֵ נֻון‪.‬‬ ‫בֿדּוהי֞‪.‬‬
‫לֵ ה עַ ַ‬
‫‪ 29‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ַ .‬דּלמָ א כַּ מ ַבּיֵן אנתֻּ ון‬
‫עקרון עַ מהֻ ון אָ ףֿ חֵ טֵ א֞ ‪ 30 .‬שׁבֻֿ וקו ָרבֵֿ ין‬
‫ֻ‬ ‫זִ י ָזנֵא֞ ‪ ,‬תֵּ‬
‫וַבֿזַבֿנָא‬ ‫ע ַ מָ א לַ חצָ ָ א‪.‬‬ ‫תּריהֻ ו ֞ן אַ כֿח ָ א‪.‬‬
‫ַ‬
‫ַדּחצָ ָ א אָ מַ ר אנָא לחָ צֻ ו ֵ א֞ ‪ ,‬גַּבַּ ו לֻ וק ַ ם זִ י ָזנֵא֞ ‪,‬‬
‫וַאסֻ ורו אֵ נֻון מֵ אסָ ר ָי ָ א֞ ‪ .‬דּנִ אק ֻ ון‪ .‬חֵ טֵ א֞ ֵדּין‪.‬‬
‫אוצר ֞י ܀‬
‫ַ‬ ‫כַּ נֵשׁו אֵ נֵי ֞ן לַ‬
‫אחרנָא מַ לָ א אַ מתֵּ ל להֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ָ .‬דּמיָא‬
‫ִ‬ ‫‪31‬‬
‫פֿרדּתָּ א דּחַ רדּלָ א‪ַ ,‬דּנסַ בֿ‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬לַ ֵ‬
‫והי זעֻ וריָא הי מֵ ן‬
‫קרי ֵ ה‪ִ 32 .‬‬‫ַבֿרא זַרעָ ה בַּ ִ‬ ‫גּ ָ‬
‫כֻּ להֻ ון זַרעֻ ונֵא֞ ‪ .‬מָ א ֵדּין ַדּרבָֿ ‪ַ ,‬רבָּ א הי מֵ ן‬
‫והָ ויָא ִאילָ נָא‪ ,‬אַ יךֿ דּ ִ א ֵ א‬ ‫כֻּ להֻ ון יַרקֻ ונֵא֞ ‪.‬‬
‫‪13.33–39‬‬ ‫מתי‬ ‫‪63‬‬
‫יה ܀‬
‫פָּ ַרח ָ א ַדּשׁמַ יָא תַּ קֵ ן בּסַ וכֵּ ֞‬
‫אחרנָא מַ לָ א אֵ מַ ר להֻ ון‪ָ .‬דּמיָא מַ לכֻּ ו ָ א‬
‫ִ‬ ‫‪33‬‬
‫מר‬
‫ירא הַ ו דּשֵׁ קלַ אַ נתּ ָ א‪ .‬טֵ ַ‬ ‫חמ ָ‬
‫ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬לַ ִ‬
‫בַּ לָ סָ ִאי ֞ן דּקַ מחָ א‪ ,‬ע ַ מָ א דּכֻֿ לֵ ה חמַ ע ܀‬
‫‪ 34‬הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין מַ לֵ ל יֵשֻׁ וע בּפֵֿ לָ א ָ א֞ לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ַו לָ א פֵּ לָ א ָ א֞ ‪ .‬לָ א ממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון‪ 35 .‬אַ יךֿ‬
‫נבֿיָא ֵדּאמַ ר‪,‬‬
‫ִ‬ ‫דּ ֵנ מַ לֵ א מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ַי‬
‫אֵ פֿתַּ ח פֻּ ומי בּמַ לֵ א֞ ‪ .‬וַאבַּ ע כַּ ס ָי ָ א֞ דּמֵ ן ק ָ ם‬
‫תַּ רמ ָי ֵ ֞ה דּעָ למָ א ܀‬
‫ידּין יֵשֻׁ וע שׁבַֿ ק לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ .‬וֵא ָ א לבַֿ יתָּ א‪.‬‬
‫‪ 36‬הָ ֵ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬פַּ שֵׁ ק‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ִ‬
‫ַקרבֿו ל ָו ֵ ה תַּ ִ‬
‫ו ֵ‬
‫קרי ָ א‪ 37 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא‬
‫לַ ן מַ לָ א הַ ו דּזִ י ָזנֵא֞ ו ַ ִ‬
‫בּרה‬
‫זרע זַרעָ א טָ בָֿ א‪ִ .‬אי ַ והי ֵ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הַ ו ַדּ ַ‬
‫ַקרי ָ א ִאי ֵ יה עָ למָ א‪ .‬זַרעָ א ֵדּין‬
‫דּאנָשָׁ א‪ 38 .‬ו ִ‬
‫ֵיה אֵ נֻון דּמַ לכֻּ ו ָ א‪ .‬זִ י ָזנֵא֞ ֵדּין ִאי ַ יהֻ ון‬
‫טָ בָֿ א‪ .‬בּנ ֞‬
‫זרע אֵ נֻון‪.‬‬
‫דּבֿישָׁ א‪ 39 .‬בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א ֵדּין ַדּ ַ‬
‫ִ‬ ‫בּנַוה ֞י‬
‫‪64‬‬ ‫מתי‬ ‫‪13.40–46‬‬
‫חצָ ָ א ֵדּין ִאי ַ והי שֻׁ ולָ מֵ ה‬ ‫ִאי ַ והי סָ טָ נָא‪.‬‬
‫‪ 40‬אַ יכַּ נָא‬ ‫חָ צֻ ו ֵ א֞ ֵדּין מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫דּעָ למָ א‪.‬‬
‫ֻורא‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ָקדּין בּנ ָ‬
‫הָ ִכֿיל דּמֵ גַּבֵּ ין זִ י ָזנֵא֞ וי ִ‬
‫בּרה‬
‫נֵהוֵא בּשֻׁ ולָ מֵ ה דּעָ למָ א הָ נָא‪ 41 .‬נשַׁ ַדּר ֵ‬
‫דּאנָשָׁ א מַ לַ אכַֿ והי֞‪ ,‬וַנ ַבֻּ ון מֵ ן מַ לכֻּ ו ֵ ה כֻּ להֻ ון‬
‫בֿדּ ֞י עַ ולָ א‪ 42 .‬ונַרמֻ ון אֵ נֻון‬
‫מַ כֿשֻׁ ולֵ א֞ ‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון עָ ַ‬
‫ורק שֵׁ נֵא֞ ‪.‬‬‫ֻורא‪ .‬תַּ מָ ן נֵהוֵא בֵּ כֿיָא‪ .‬וחֻ ָ‬
‫בַּ אתֻּ ונָא דּנ ָ‬
‫ֵנהרון אַ יךֿ שֵׁ משָׁ א בּמַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫ידּין ז ִַדּיקֵ א֞ נ ֻ‬
‫‪ 43‬הָ ֵ‬
‫ַדּאבֻֿ והֻ ון ܀ מַ ן ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪ .‬נֵשׁמַ ע ܀‬
‫לסימ ָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 44‬תֻּ ובֿ ָדּמיָא מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪,‬‬
‫ַבֿרא‪.‬‬
‫הָ י ֵדּאשׁכּחָ ה גּ ָ‬ ‫קרי ָ א‪.‬‬
‫ַדּמטַ שׁיָא בַּ ִ‬
‫לֵ ה‪.‬‬ ‫וטַ שׁיָה‪ ,‬ומֵ ן חַ ֻ ו ֵ ה‪ .‬אֵ זַל זַבֵּ ן כֻּ ל ִדּאי‬
‫קרי ָ א הָ י ܀‬‫וזַבֿנָה לַ ִ‬
‫ַבֿרא תַּ גּ ָָרא‬
‫‪ 45‬תֻּ ובֿ ָדּמיָא מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬ל ָ‬
‫דּבָֿ עֵ א הוָא מַ רגָּנ ָי ָ א֞ טָ בָֿ ָ א֞ ‪ 46 ,‬כַּ ֵדּין אֵ שׁכַּ ח‬
‫יר דּמַ יָא֞ ‪ ,‬אֵ זַל זַבֵּ ן כֻּ ל מָ א‬
‫מַ רגָּנִ י ָ א ח ָ א י ִַק ַ‬
‫‪13.47–54‬‬ ‫מתי‬ ‫‪65‬‬
‫ִדּאי לֵ ה‪ .‬וזַבֿנָה ܀‬
‫מצי תָּ א‬
‫‪ 47‬תֻּ ובֿ ָדּמיָא מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬לַ ִ‬
‫‪ 48‬וכַֿ‬ ‫בּיַמָ א‪ ,‬ומֵ ן כֻּ ל גּנֵס כֵּ נשַׁ ‪.‬‬ ‫דּנֵפֿלַ‬
‫מלָ ‪ ,‬אַ סקֻ וה לַ ספָֿ ַר ֞י יַמָ א‪ .‬וִ י ֵ בֿו גּ ִַבּיו‪ .‬וטָ בֵֿ א֞‬
‫ובֿישֵׁ א֞ שׁ ַ ו לבַֿ ר‪ 49 .‬הָ כַֿ נָא‬ ‫רמיו בּמָ אנֵא֞ ‪ִ ,‬‬ ‫אַ ִ‬
‫נֵהוֵא בּשֻׁ ולָ מֵ ה דּעָ למָ א‪ .‬נֵפּקֻ ון מַ לַ אכֵֿ א֞ וַנפַֿ רשֻׁ ון‬
‫ִבּישֵׁ א֞ מֵ ן בַּ י ַנ ֞י ז ִַדּיקֵ א֞ ‪ 50 ,‬ונַרמֻ ון אֵ נֻון בַּ אתֻּ ונָא‬
‫ורק שֵׁ נֵא֞ ܀‬ ‫ֻורא‪ .‬תַּ מָ ן נֵהוֵא בֵּ כֿיָא‪ .‬וחֻ ָ‬ ‫דּנ ָ‬
‫‪ 51‬אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע אֵ סתַּ כַּ לתֻּ ון‪ ,‬כֻּ להֵ ין הָ לֵ ין‪.‬‬
‫מרין לֵ ה ִאין‪ .‬מָ ַרן‪ 52 ,‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫אָ ִ‬
‫שׁמַ יָא‪ָ ,‬דּמֵ א‬ ‫למַ לכֻּ ו‬ ‫פֿרא דּמֵ תּתַּ למַ‬
‫כֻּ ל סָ ָ‬
‫ַבֿרא מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪ ,‬דּמַ פֵּ ק מֵ ן ִסימָ ֵ ֞ה חַ תָּ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ל ָ‬
‫ועַ ִתּיקָ ָ א֞ ܀‬
‫שַׁ לֵ ם יֵשֻׁ וע מַ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪ ,‬שַׁ נִ י‬ ‫‪ 53‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫מֵ ן תַּ מָ ן‪ 54 .‬וֵא ָ א לַ מ ִ ינתֵּ ה‪ .‬ומַ לֵ ףֿ הוָא‬
‫אמרון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫הרון‪ .‬ונִ‬
‫ֻ‬ ‫להֻ ון בַּ כֿנֻושָׁ הֻ ון֞‪ .‬אַ יכַּ נָא דּ ֵנ‬
‫‪66‬‬ ‫מתי‬ ‫‪13.55–14.5‬‬
‫אַ ימֵ כָּ א לֵ ה להָ נָא חֵ כֿמ ָ א הָ ֵ א וחַ ילֵ א֞ ‪ 55 .‬לָ א‬
‫בּרה דּ ַנגּ ָָרא‪ .‬לָ א אֵ מֵ ה מֵ קַ ריָא‬ ‫ֵ‬ ‫הוָא הָ נָא‬
‫ָוסא‪ ,‬ושֵׁ מעֻ ון וִ יהֻ ו ָ א‪,‬‬
‫מַ ריַם‪ ,‬וַאחַ וה ֞י יַעקֻ ובֿ וי ִ‬
‫‪ 56‬וַאח ָו ֵ ֞ה כֻּ להֵ ין‪ ,‬לָ א הָ א ל ָו ַ ן אֵ נֵין֞‪ ,‬אַ ימֵ כָּ א‬
‫לֵ ה הָ ִכֿיל להָ נָא הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ 57 .‬ומֵ כַּ ִ‬
‫שׁלין‬
‫נבֿיָא‬
‫הוַו בֵּ ה ܀ הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לַ יתּ ִ‬
‫צעיר‪ ,‬אֵ לָ א בַּ מ ִ ינתֵּ ה‪ .‬וַבֿבַֿ יתֵּ ה‪ 58 .‬ולָ א עבַֿ‬ ‫ַדּ ִ‬
‫תַּ מָ ן חַ ילֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל לָ א הַ ימָ נֻו הֻ ון ܀‬
‫טררכַֿ א‬ ‫‪ 14‬בּהַ ו ֵדּין זַבֿנָא‪ ,‬שׁמַ ע הֵ ָרו ֵ ס טֵ ַ‬
‫בֿדּוהי֞‪ .‬הָ נַו יֻוחַ נָן‬ ‫שֵׁ מעֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪ 2 .‬וֵאמַ ר לעַ ַ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫ִ‬ ‫מַ עמ ָ נָא‪ .‬הֻ ו קָ ם מֵ ן בֵּ י‬
‫ערין בֵּ ה ܀‬
‫חַ ילֵ א֞ מֵ סתַּ ִ‬
‫ַאסרה‬
‫ֵ‬ ‫‪ 3‬הַ ו גֵּיר הֵ ָרו ֵ ס אֵ חַ הוָא ליֻוחַ נָן‪ ,‬ו‬
‫ירא֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל הֵ ָרו ִ יַא‪ .‬אַ נתַּ‬
‫וַארמיֵה בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫יליפָּ וס אַ חֻ והי‪ 4 .‬אָ מַ ר הוָא לֵ ה גֵּיר יֻוחַ נָן‪,‬‬
‫ִפֿ ִ‬
‫דּלָ א שַׁ ִליט דּ ֵ הוֵא לָ ךֿ אַ נתּ ָ א‪ 5 .‬וצָ בֵֿ א הוָא‬
‫‪14.6–14‬‬ ‫מתי‬ ‫‪67‬‬

‫נבֿיָא‬
‫למֵ קטלֵ ה‪ .‬ו ָ חֵ ל הוָא מֵ ן עַ מָ א‪ַ .‬דּאיךֿ דּלַ ִ‬
‫אַ ִחי ִ ין הוַו לֵ ה ܀‬
‫ַלדּה דּהֵ ָרו ֵ ס‪ַ ,‬רק ַ‬
‫הוָא ֵדּין בֵּ י ־י ֵ‬ ‫‪ 6‬כַּ‬
‫לֵ ה‬ ‫פֿר‬
‫ושֵׁ ַ‬ ‫סמיכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בַּ ר ָ ה דּהֵ ָרו ִ יַא ק ָ ם‬
‫להֵ ָרו ֵ ס‪ 7 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא בּמַ ומָ ָ א יִ מָ א לָ ה‪ ,‬דּנֵתֵּ ל‬
‫לָ ה כֻּ למֵ ֵדּם דּ ֵ שַׁ אל‪ִ 8 .‬הי ֵדּין מֵ טֻ ל דּמַ לפָֿ א‬
‫בּפֿינכָּ א‪,‬‬
‫מר ‪ .‬הַ בֿ ִלי הָ רכָּ א ִ‬ ‫ה ָו לֵ אמָ ה‪ .‬אֵ ַ‬
‫ִרשֵׁ ה דּיֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪ 9 .‬וכֵֿ ר ַי לֵ ה למַ לכָּ א‪.‬‬
‫ַסמיכֵֿ א֞ ‪ ,‬פּקַ דּ ֵנ ִ יהֵ בֿ לָ ה‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל ֵדּין מַ ומָ ָ א ו ִ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫‪ 10‬ושַׁ ַדּר פַּ סקֵ ה ִרשֵׁ ה דּיֻוחַ נָן‪ .‬בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫טלי ָ א‪.‬‬
‫בּפֿינכָּ א‪ ,‬וֵא ִ יהֵ בֿ לַ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַאיתּי ִרשֵׁ ה‬
‫‪ 11‬ו ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬שׁקַ לו‬
‫ַקרבֿו תַּ ִ‬
‫וַאיתּ ַי ֵ ה לֵ אמָ ה‪ 12 .‬ו ֵ‬
‫שׁלַ ֵדּה קבַֿ רו‪ ,‬וֵא ַ ו חַ וִ יו ליֵשֻׁ וע ܁܀܁܀܁‬
‫שׁמַ ע‪ ,‬שַׁ נִ י מֵ ן תַּ מָ ן בֵּ אלפָֿ א‬ ‫‪ 13‬יֵשֻׁ וע ֵדּין כַּ‬
‫שׁמַ עו כֵּ נשֵׁ א֞ ‪,‬‬ ‫לַ א ָרא חֻ ורבָּ א בַּ לחֻ ו ַ והי‪ .‬וכַֿ‬
‫אֵ זַלו בָּ ֵרה בּיַבֿשָׁ א מֵ ן מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ 14 .‬וַנפַֿ ק יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪68‬‬ ‫מתי‬ ‫‪14.15–21‬‬
‫ַאסי‬
‫ו ִ‬ ‫חזָא כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬וֵא ַרחַ ם עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫כּריהַ יהֻ ו ֞ן ܀‬
‫ִ‬
‫קרבֿו ל ָו ֵ ה‬
‫ֵ‬ ‫הוָא ֵדּין ַרמשָׁ א‪.‬‬ ‫‪ 15‬כַּ‬
‫אַ ָרא חֻ ורבָּ א הֻ ו‪.‬‬ ‫וֵאמַ רו לֵ ה‪.‬‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫שׁרי כֵּ נשֵׁ א֞ דּאנָשָׁ א‪ .‬דּנִ אזֻלון‬ ‫ועֵ ָדּנָא עבַֿ ר לֵ ה‪ִ .‬‬
‫לקֻ וריָא֞ ‪ ,‬ונֵזבּנֻון להֻ ון סַ יבָּ רתָּ א ܀‬
‫לָ א מֵ בּעֵ א להֻ ון‬ ‫‪ 16‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫הַ בֿו להֻ ון אַ נתֻּ ון למֵ אכַֿ ל‪ 17 .‬הֵ נֻון‬ ‫למאזַל‪.‬‬
‫ִ‬
‫גּריצָ ן֞‪.‬‬
‫ֵדּין אֵ מַ רו לֵ ה‪ .‬לַ יתּ לַ ן תּנָן‪ ,‬אֵ לָ א חַ מֵ שׁ ִ‬
‫ַו ֵרי ֞ן נֻונִ ין֞‪ 18 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ יתַּ ו אֵ נֻון‬
‫לכֵֿ נשֵׁ א֞ למֵ סתּמָ כֻֿ ו עַ ל‬ ‫ִלי להָ רכָּ א‪ 19 .‬וַפֿקַ‬
‫חמי ֞ן ַו ֵרי ֞ן נֻונִ ין֞‪,‬‬
‫אַ רעָ א‪ .‬וַשׁקַ ל הָ נֻון חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫וחָ ר בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ וַקצָ א‪ .‬ויַהבֿ ל ַ ִ‬
‫למי ֵ א֞ סָ מו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ 20 .‬וֵאכַֿ לו כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫והֵ נֻון תַּ ִ‬
‫תּרעסַ ר‬
‫ֵ‬ ‫וַשׁקַ לו תַּ ותָּ ֵרא֞ ַדּקצָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫וַסבַֿ עו‪.‬‬
‫מלֵ ין‪ 21 .‬הָ נֻון ֵדּין אנָשָׁ א ֵדּאכַֿ לו‪,‬‬ ‫ופֿינִ י ֞ן כַּ‬
‫קֻ ִ‬
‫‪14.22–28‬‬ ‫מתי‬ ‫‪69‬‬
‫הָ וֵין הוַו אַ לפֵֿ א֞ חַ משָׁ א‪ ,‬סטַ ר־מֵ ן נֵשֵׁ א֞ וַטלָ יֵא֞ ܀‬
‫ספֿינתָּ א‪,‬‬ ‫למי ַ וה ֞י דּנֵסקֻ ון לַ ִ‬
‫‪ 22‬ומֵ ח ָ א אֵ לַ ץ ל ַ ִ‬
‫שָׁ ֵרא הֻ ו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫בֿרא‪ .‬עַ‬
‫ונִ אזֻלון ק ָ מַ והי לעֵ ָ‬
‫ורא בַּ לחֻ ו ַ והי‬
‫שׁרא לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬סלֵ ק לטֻ ָ‬
‫ָ‬ ‫‪ 23‬וכַֿ‬
‫לַ מצַ לָ יֻו ܀ וכַֿ חֵ שׁכַּ ‪ .‬בַּ לחֻ ו ַ והי הוָא תַּ מָ ן‪.‬‬
‫מֵ ן אַ רעָ א‪ .‬אֵ סט ַ ָו ָ א֞‬ ‫‪ 24‬וֵאלפָֿ א ַר ִחיקָ א ה ָו‬
‫ֻרוחָ א‬ ‫מֵ שׁתַּ שָׁ א סַ גִּ י מֵ ן גַּללֵ א֞ ‪.‬‬ ‫כַּ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫רבֿיעָ יתָּ א‬
‫גֵּיר לקֻ ובֿלָ ה ה ָו ‪ 25 .‬בּמַ טַ ר ָ א ֵדּין ִ‬
‫מהַ לֵ ךֿ עַ ל‬ ‫כַּ‬ ‫דּלליָא‪ ,‬אֵ ָ א ל ָו הֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ַ .‬דּמהַ לֵ ךֿ עַ ל מַ יָא֞ ‪.‬‬
‫מַ יָא֞ ‪ 26 .‬וַחזַאוֻהי תַּ ִ‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬דּחֵ זוָא הֻ ו ַדּגָּלָ א‪ .‬ומֵ ן‬
‫וֵאתּתּזִ יעו‪ .‬ו ִ‬
‫קעַ ו‪ 27 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע בַּ רשָׁ ע ֵ ה‬ ‫ֵדּחלַ הֻ ון‪.‬‬
‫מַ לֵ ל עַ מהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אֵ לַ בּבֿו‪ .‬אֵ נָא אנָא‪ .‬לָ א‬
‫תֵּ חלֻ ון ܀‬
‫‪ 28‬וַענָא ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ ,‬אֵ ן אַ נתּ הֻ ו‪.‬‬
‫‪70‬‬ ‫מתי‬ ‫‪14.29–36‬‬
‫ִלי ִא ֵ א ל ָו ָ ךֿ עַ ל מַ יָא֞ ‪ 29 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬ ‫פּקֻ ו‬
‫ִכּאפָֿ א מֵ ן אֵ לפָֿ א‪ ,‬והַ לֵ ךֿ‬ ‫אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬תָּ א‪ .‬וַנחֵ‬
‫עַ ל מַ יָא֞ דּנִ א ֵ א ל ָו יֵשֻׁ וע‪ 30 .‬וכַֿ חזָא ֻרוחָ א‬
‫ַארים קָ לֵ ה‬
‫דּקַ שׁיָא‪ .‬דּחֵ ל‪ .‬ושַׁ ִרי למֵ טבַּ ע‪ .‬ו ִ‬
‫פּרוקַ יני‪ 31 .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה פּשַׁ ט‬
‫ֻ‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪.‬‬
‫ַאחדּה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬זעֻ ור הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ִאי ֵ ה מָ ַרן‪ ,‬ו‬
‫למָ נָא אֵ פַּ לַ תּ ܀‬
‫ֻרוחָ א‪ 33 .‬וֵא ַ ו‬ ‫סלֵ קו לֵ אלפָֿ א‪ .‬שֵׁ ל ַי‬ ‫‪ 32‬וכַֿ‬
‫יראיִ‬
‫הָ נֻון דּבֵֿ אלפָֿ א‪ .‬ס ֵ ו לֵ ה‪ .‬וֵאמַ רו‪ .‬שַׁ ִר ָ‬
‫בּרה אַ נתּ ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ֵ‬
‫‪ 34‬וַר ַ ו וֵא ַ ו לַ ארעָ א דּ ֵ נֵסַ ר‪ 35 .‬וֵאשׁתַּ ודּעֻ והי‬
‫ושַׁ ַדּרו לכֻֿ להֵ ין קֻ וריָא֞‬ ‫אנָשָׁ א ַדּא ָרא הַ ו‪.‬‬
‫דּבֿישׁ‬ ‫ִ‬ ‫ַדּח ָ ַריהֻ ון֞‪ ,‬וקַ ֵרבֿו לֵ ה כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין‬
‫עבֿי ִ ין‪ 36 .‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה דּנֵקרבֻֿ ון‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ִבּישׁ‬
‫קרבֿו‪.‬‬
‫ַדּלבֻֿ ושֵׁ ה‪ .‬וַאילֵ ין ַדּ ֵ‬ ‫אָ פֵֿ ן לכֵֿ נפָֿ א בַּ לחֻ ו‬
‫‪15.1–9‬‬ ‫מתי‬ ‫‪71‬‬
‫אסיו ܀‬
‫אֵ ַ ִ‬
‫פֿרא֞‬
‫פּרישֵׁ א֞ וסָ ֵ‬
‫יֵשֻׁ וע ִ‬ ‫קרבֿו ל ָו‬
‫ֵ‬ ‫ידּין‬
‫‪ 15‬הָ ֵ‬
‫יךּ‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫ָאמרין‪ 2 .‬למָ נָא תַּ ִ‬
‫ו ִ‬ ‫ורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫דּמֵ ן אֻ ִ‬
‫משׁי ִ ין‬
‫ִ‬ ‫בֿרין עַ ל מַ שׁלמָ נֻו ָ א דּקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬ולָ א‬
‫עָ ִ‬
‫אכֿלין לַ חמָ א‪ 3 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫מָ א ָדּ‬ ‫ִאי ַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫בֿרין אנתֻּ ון עַ ל‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬למָ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון עָ ִ‬
‫וקדּנָא ַדּאלָ הָ א‪ .‬מֵ טֻ ל מַ שׁלמָ נֻו כֻֿ ון‪ 4 .‬אַ לָ הָ א‬
‫פֻּ ָ‬
‫גֵּיר אֵ מַ ר‪ .‬יַקַ ר לַ אבֻֿ וךֿ ‪ .‬ולֵ אמָ ךֿ ‪ .‬ומַ ן ַדּמצַ חֵ א‬
‫נמֻ ו ‪ 5 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‬ ‫ממָ‬ ‫לַ אבֻֿ והי ולֵ אמֵ ה‪.‬‬
‫מרין אנתֻּ ון כֻּ ל מַ ן דּנִ אמַ ר לַ אבָֿ א אַ ו לֵ אמָ א‪.‬‬
‫אָ ִ‬
‫קֻ ורבָּ ני מֵ ֵדּם דּ ֵ הנֵא מֵ ני‪ .‬ולָ א ניַקַ ר לַ אבֻֿ והי‬
‫אַ ו לֵ אמֵ ה‪ 6 .‬ובַֿ טֵ לתֻּ ון מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א מֵ טֻ ל‬
‫שַׁ ִפּיר‬ ‫מַ שׁלמָ נֻו ָ א ִדּילכֻֿ ון‪ 7 .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪.‬‬
‫וֵאמַ ר‪ 8 .‬עַ מָ א הָ נָא‬ ‫אֵ נ ִַבּי עלַ יכֻּ ון אֵ שַׁ עיָא‪.‬‬
‫בּסֵ פֿ ָו ֵ ֞ה הו מיַקַ ר ִלי‪ .‬לֵ בּהֻ ון ֵדּין סַ גִּ י ַר ִחיק‬
‫לפֿין יֻולפָּ נֵא֞‬
‫מַ ִ‬ ‫חלין ִלי‪ .‬כַּ‬
‫ָדּ ִ‬ ‫ַסריקָ איִ‬
‫מֵ ני‪ 9 .‬ו ִ‬
‫‪72‬‬ ‫מתי‬ ‫‪15.10–17‬‬
‫ַקרא לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫וקדּנֵא֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 10 .‬ו ָ‬
‫דּפֻֿ ָ‬
‫להֻ ון שׁמַ עו‪ .‬וֵאסתַּ כּלו‪ 11 .‬לָ א הוָא מֵ ֵדּם דּעָ אֵ ל‬
‫לפֻֿ ומָ א מסַ יֵבֿ לבַֿ רנָשָׁ א‪ .‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם דּנָפֵֿ ק מֵ ן‬
‫פֻּ ומָ א‪ ,‬הַ ו הֻ ו מסַ יֵבֿ לבַֿ רנָשָׁ א ܀‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ָ .‬י ַ ע‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ִ‬
‫קרבֿו תַּ ִ‬
‫ידּין ֵ‬
‫‪ 12‬הָ ֵ‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ַדּשׁמַ עו מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ .‬אֵ כּשֵׁ לו‪.‬‬‫אַ נתּ‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫‪ 13‬הֻ ו ֵדּין ענָא וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬כֻּ ל נֵצבּ ָ א אַ י ָ א‬
‫דּלָ א נַצבָּ ה אָ בֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬תֵּ עקַ ר‪ 14 .‬שׁבֻֿ וקו‬
‫להֻ ון‪ .‬סמַ יָא֞ אֵ נֻון‪ָ .‬נ ֻו ֵ א֞ ַדּסמַ יָא֞ ‪ .‬סַ מיָא ֵדּין‬
‫ָפֿלין ܀‬
‫תּריהֻ ון֞‪ .‬בּ ֻומָ צָ א נ ִ‬ ‫לסַ מיָא אֵ ן ֵנ בַּ ר‪ַ ,‬‬
‫‪ 15‬וַענָא שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ .‬פַּ שֵׁ ק‬
‫לַ ן מַ לָ א הָ נָא‪ 16 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬ע ַ מָ א‬
‫כּלין אנתֻּ ון‪ 17 ,‬לָ א‬
‫להָ שָׁ א אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ ,‬לָ א מֵ סתַּ ִ‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון דּמֵ ֵדּם דּעָ אֵ ל לפֻֿ ומָ א‪ .‬לכַֿ רסָ א‬
‫הֻ ו אָ זֵל‪ ,‬ומֵ ן תַּ מָ ן בּ ַ ִכּי ָ א מֵ שׁתּ ֵ א לבַֿ ר‪,‬‬
‫‪15.18–26‬‬ ‫מתי‬ ‫‪73‬‬

‫‪ 18‬מֵ ֵדּם ֵדּין דּמֵ ן פֻּ ומָ א נָפֵֿ ק‪ .‬מֵ ן לֵ בָּ א נָפֵֿ ק‪.‬‬

‫והֻ ויֻו מסַ יֵבֿ לֵ ה לבַֿ רנָשָׁ א‪ 19 .‬מֵ ן לֵ בָּ א הֻ ו גֵּיר‬
‫ַורא‪ .‬קֵ טלָ א‪ .‬זָניֻו ָ א‪.‬‬
‫נָפֿקָ ֞ן מַ חשׁבָֿ ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬גּ ָ‬
‫ֻודּפָֿ א‪ 20 .‬הָ לֵ ין אֵ נֵי ֞ן‬
‫וקרא‪ .‬גּ ָ‬
‫שֻׁ ָ‬ ‫הדּו‬
‫ַגּנָבֻֿ ו ָ א‪ .‬סָ ֻ‬
‫לָ א‬ ‫ַדּמסַ יבָֿ ֞ן לבַֿ רנָשָׁ א‪ .‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין נֵלעַ ס כַּ‬
‫משָׁ ָ ֞ן ִאי ַ והי֞‪ .‬לָ א מֵ סתַּ יַבֿ ܀܀‬
‫‪ 21‬וַנפַֿ ק מֵ ן תַּ מָ ן יֵשֻׁ וע‪ ,‬וֵא ָ א לַ חֻ ומָ א דּצֻ ור‬
‫ידּן‪ 22 .‬והָ א אַ נתּ ָ א כּנַענָיתָּ א‪ .‬מֵ ן תּחֻ ומֵ א֞‬ ‫ַו צַ ָ‬
‫ָאמרא‪ .‬אֵ ַרחַ ם עלַ י‬
‫ָ‬ ‫הָ נֻון‪ .‬נֵפֿקַ כַּ קָ עיָא‪ .‬ו‬
‫בֿרא‬ ‫תּדּ ָ‬
‫בּר י ִבּישָׁ איִ מֵ ַ‬ ‫ַ‬ ‫בּרה דּ ַ וִ י ‪.‬‬
‫מָ רי‪ֵ ,‬‬
‫ַקרבֿו‬‫מֵ ן ִשׁא ָ א‪ 23 .‬הֻ ו ֵדּין לָ א פַּ ניָה פֵּ ָמָ א‪ ,‬ו ֵ‬
‫שׁריה דּקָ עיָא‬
‫ִ‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י בּעַ ו מֵ נֵה‪ .‬ו ִ‬
‫תַּ ִ‬
‫לָ א‬ ‫‪ 24‬הֻ ו ֵדּין ענָא וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫בָּ ַרן‪.‬‬
‫דּר ‪ .‬אֵ לָ א ל ָו עֵ רבֵּ א֞ ַדּטעַ ו מֵ ן בֵּ י‬ ‫אֵ שׁתַּ ֵ‬
‫ֵאמר ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫יסריֵל‪ִ 25 .‬הי ֵדּין אֵ ָ סֵ ַדּ לֵ ה‪ .‬ו‬ ‫ִא ָ‬
‫מָ רי‪ .‬עַ ַדּ ַריני‪ 26 .‬אֵ מַ ר לָ ה‪ .‬לָ א שַׁ ִפּיר למֵ סַ בֿ‬
‫‪74‬‬ ‫מתי‬ ‫‪15.27–32‬‬
‫לַ חמָ א ַדּבֿ ַניָא֞ ‪ .‬וַלמַ רמָ יֻו לכַֿ לבֵּ א֞ ‪ִ 27 .‬הי ֵדּין‬
‫כֿלין מֵ ן‬ ‫ִאין מָ רי‪ ,‬אָ ףֿ כַּ לבֵּ א֞ ‪ .‬אָ ִ‬ ‫מר ‪.‬‬ ‫אֵ ַ‬
‫ורא֞ דּמָ ַריהֻ ון֞‪ .‬וחָ אֵ ין‪.‬‬
‫ָפֿלין מֵ ן פָּ ֻ ֵ‬
‫פַּ רתֻּ ו ֵ א֞ דּנ ִ‬
‫ידּין אֵ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אָ ו אַ נתּ ָ א‪ַ .‬רבָּ א‬
‫‪ 28‬הָ ֵ‬
‫הי הַ ימָ נֻו ֵ כֿי‪ .‬נֵהוֵא לֵ כֿי‪ .‬אַ יךֿ דּצָ בֿיָא אַ נתּי‪.‬‬
‫וֵא ַ אס ַי בַּ ר ָ ה‪ .‬מֵ ן הָ י שָׁ ע ָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 29‬ושַׁ נִ י מֵ ן תַּ מָ ן יֵשֻׁ וע‪ ,‬וֵא ָ א עַ ל־גֵּנבֿ יַמָ א‬
‫ַקרבֿו‬‫ורא‪ .‬וִ י ֵ בֿ תַּ מָ ן‪ 30 .‬ו ֵ‬‫ַדּ ִלילָ א ܀ וַסלֵ ק לטֻ ָ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫ל ָו ֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ִ ,‬דּאי הוַו עַ מהֻ ון‪ .‬ח ִ ֵ‬
‫ַאחרנֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ַפֿשׁי ֵא֞ ‪ ,‬ו‬
‫וַסמַ יָא֞ ‪ .‬וחַ רשֵׁ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫ַאסי‬
‫ו ִ‬ ‫ֵר לַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ַארמיו אֵ נֻון ל ָו‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫מרון כֵּ נשֵׁ א֞ הָ נֻון דּחָ זֵין‪,‬‬ ‫ֵתּדּ ֻ‬
‫אֵ נֻון‪ 31 .‬אַ יךֿ דּנ ַ‬
‫ירא֞‬‫למין‪ ,‬וַח ִ ֵ‬
‫ַפֿשׁי ֵא֞ דּמֵ חַ ִ‬ ‫ללין‪ ,‬ו ִ‬‫חַ רשֵׁ א֞ ַדּממַ ִ‬
‫ושַׁ בַּ חו לַ אלָ הָ א‬ ‫לכֿין‪ ,‬וַסמַ יָא֞ דּחָ זֵין‪.‬‬
‫ַדּמהַ ִ‬
‫יסריֵל ܀‬
‫ִדּ ָ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫קרא ל ַ ִ‬ ‫ָ‬ ‫‪ 32‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‬
‫‪15.33–16.1‬‬ ‫מתי‬ ‫‪75‬‬

‫להֻ ון‪ .‬מֵ ַרחַ ם אנָא עַ ל כֵּ נשָׁ א הָ נָא‪ ,‬דּהָ א תּלָ ָ א‬

‫ַומי ֞ן קַ וִ יו ל ָו י‪ ,‬ולַ יתּ להֻ ון מָ א דּנֵאכֿלֻ ון‪.‬‬
‫י ִ‬
‫ימין֞‪ .‬לָ א צָ בֵֿ א אנָא‪ַ .‬דּלמָ א‬
‫צָ ִ‬ ‫אשׁרא אֵ נֻון כַּ‬
‫ֵ‬ ‫וֵ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬
‫‪ 33‬אָ ִ‬ ‫נעֻ ופֻֿ ון בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫אַ ימֵ כָּ א לַ ן בּחֻ ורבָּ א לַ חמָ א ַדּנסַ בַּ ע כֵּ נשָׁ א הָ נָא‬
‫חמי ֞ן ִאי‬
‫כֻּ לֵ ה‪ 34 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ ,‬כּמָ א לַ ִ‬
‫מרין לֵ ה שַׁ בֿעָ א‪ .‬וקַ ִליל נֻונֵא֞ ַדּקדּקֵ א֞ ‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬אָ ִ‬
‫לכֵֿ נשֵׁ א֞ דּנֵסתַּ מכֻּ ון עַ ל אַ רעָ א‪ 36 .‬וַשׁקַ ל‬ ‫‪ 35‬וַפֿקַ‬
‫וַקצָ א‬ ‫חמי ֞ן וַלנֻונֵא֞ ‪ ,‬ושַׁ בַּ ח‪.‬‬
‫להָ לֵ ין שַׁ בֿעָ א לַ ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ .‬יַהבֿו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ַ ִ‬
‫ויַהבֿ ל ַ ִ‬
‫‪ 37‬וֵאכַֿ לו כֻּ להֻ ון‪ .‬וַסבַֿ עו‪ .‬וַשׁקַ לו תַּ ותָּ ֵרא֞‬
‫ספּרי ִ ין֞‪ 38 .‬הָ נֻון ֵדּין‬
‫ִ‬ ‫ַדּקצָ יֵא֞ ‪ .‬מלֵ א שַׁ בֿעָ א אֵ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ .‬סטַ ר־‬‫לפֿי ֞ן גּ ֵ‬
‫ֵדּאכַֿ לו‪ ,‬הָ וֵין הוַו אַ רבּעָ א אַ ִ‬
‫שׁרא לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬סלֵ ק‬ ‫ָ‬ ‫מֵ ן נֵשֵׁ א֞ וַטלָ יֵא֞ ‪ 39 .‬וכַֿ‬
‫לֵ אלפָֿ א‪ .‬וֵא ָ א לַ חֻ ומָ א דּמַ ֻדּו ܀‬
‫אלין‬
‫פּרישֵׁ א֞ וז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪ .‬מנַסֵ ין לֵ ה‪ ,‬ושָׁ ִ‬
‫ַקרבֿו ִ‬
‫‪ 16‬ו ֵ‬
‫‪76‬‬ ‫מתי‬ ‫‪16.2–9‬‬
‫לֵ ה אָ ָ א מֵ ן שׁמַ יָא‪ַ .‬דּנחַ וֵא אֵ נֻון ܀‬
‫‪ 2‬הֻ ו ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ א ַדּהוָא‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ .‬צַ חוָא הֻ ו‪ .‬סֵ מקַ‬ ‫ַרמשָׁ א‪ .‬אָ ִ‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ .‬יַומָ נָא‪.‬‬ ‫פֿרא אָ ִ‬ ‫גֵּיר שׁמַ יָא‪ 3 .‬וַבֿצַ ָ‬
‫יראיִ ‪ .‬נָסבַּ ֞י‬ ‫כּמ ָ‬
‫ִ‬ ‫סַ וָא הֻ ו‪ .‬סֵ מקַ גֵּיר שׁמַ יָא‪.‬‬
‫בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬פַּ רצֻ ופָּ א ַדּשׁמַ יָא ָי ִעין אנתֻּ ון דּ ֵ בֿקֻ ון‪.‬‬
‫אָ ָו ָ א֞ דּזַבֿנָא הָ נָא‪ ,‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון דּ ֵ פֿרשֻׁ ון‪.‬‬
‫‪ 4‬שַׁ רבּ ָ א ִבּישׁתָּ א ו ַ יָר ָ א‪ .‬אָ ָ א בָּ עיָא‪ .‬וָא ָ א‬
‫נבֿיָא‪ .‬וַשׁבַֿ ק‬
‫לָ א מֵ יַהבָֿ א לָ ה‪ ,‬אֵ לָ א אָ ֵ ה דּיַונָן ִ‬
‫בֿרא‪,‬‬
‫למי ַ וה ֞י לעֵ ָ‬
‫אֵ ַ ו תַּ ִ‬ ‫‪ 5‬וכַֿ‬ ‫אֵ נֻון וֵאזַל‪.‬‬
‫טעַ ו דּנֵסבֻֿ ון עַ מהֻ ון לַ חמָ א‪ 6 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ירא ַדּ ִ‬
‫חמ ָ‬
‫ִ‬ ‫זדּהרו מֵ ן‬
‫להֻ ון‪ .‬חזַו‪ .‬אֵ ַ‬
‫ַו ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪ 7 .‬הֵ נֻון ֵדּין מֵ ַרעֵ ין הוַו בּנַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬
‫ָאמרין‪ .‬דּלַ חמָ א‪ .‬לָ א נסַ בֿו‪ 8 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫שׁבֿין אנתֻּ ון בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪.‬‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא מֵ חַ ִ‬
‫ור ֞י הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬דּלַ חמָ א לָ א שׁקַ לתֻּ ון‪ 9 .‬לָ א‬
‫זעֻ ַ‬
‫‪16.10–15‬‬ ‫מתי‬ ‫‪77‬‬

‫הדּין אנתֻּ ון‬

‫ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪ ,‬אֵ סתַּ כַּ לתֻּ ון‪ ,‬לָ א עָ ִ‬
‫לפֿין֞‪ ,‬וַכֿמָ א‬
‫חמי ֞ן דּחַ משָׁ א אַ ִ‬
‫להָ נֻון חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫חמין֞‪.‬‬
‫ופֿינִ י ֞ן שׁקַ לתֻּ ון‪ 10 .‬ולָ א להָ נֻון שַׁ בֿעָ א לַ ִ‬
‫קֻ ִ‬
‫ספּרי ִ י ֞ן שׁקַ לתֻּ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לפֿין֞‪ ,‬וַכֿמָ א אֵ‬
‫ַדּארבּעָ א אַ ִ‬
‫‪ 11‬אַ יכַּ ן לָ א אֵ סתַּ כַּ לתֻּ ון‪ .‬דּלָ א הוָא עַ ל לַ חמָ א‬
‫ירא‬
‫חמ ָ‬
‫ִ‬ ‫הרון מֵ ן‬
‫זדּ ֻ‬
‫מר לכֻֿ ון‪ .‬אֵ לָ א דּ ֵ ַ‬ ‫אֵ ֵ‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ַו ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ܀‬‫ַדּ ִ‬
‫הרון מֵ ן‬
‫ֵזדּ ֻ‬
‫ידּין אֵ סתַּ כַּ לו‪ .‬דּלָ א אֵ מַ ר דּנ ַ‬
‫‪ 12‬הָ ֵ‬
‫פֿרישֵׁ א֞‬
‫אֵ לָ א מֵ ן יֻולפָּ נָא ַדּ ִ‬ ‫ירא דּלַ חמָ א‪.‬‬ ‫חמ ָ‬ ‫ִ‬
‫ַו ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ܀܀‬
‫ֵדּין אֵ ָ א יֵשֻׁ וע לַ א ָרא דּקֵ סַ ִריַא‬ ‫‪ 13‬כַּ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וָאמַ ר‪.‬‬
‫יליפָּ וס‪ ,‬משַׁ אֵ ל הוָא ל ַ ִ‬ ‫ִפֿ ִ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪.‬‬‫ֵ‬ ‫מרין עלַ י אנָשָׁ א֞ ִדּאי ַ י‬ ‫מַ נֻו אָ ִ‬
‫אמרין‪ .‬יֻוחַ נָן‬
‫ָדּ ִ‬ ‫ִאי‬ ‫‪ 14‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‪.‬‬
‫ַאחרנֵא֞ אֵ ַרמיָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אחרנֵא֞ ֵדּין אֵ ִליָא‪ .‬ו‬
‫ָ‬ ‫מַ עמ ָ נָא‪.‬‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 15 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‪ .‬מַ נֻו‬
‫אַ ו חַ מֵ ן ִ‬
‫‪78‬‬ ‫מתי‬ ‫‪16.16–21‬‬
‫מרין אנתֻּ ון ִדּאי ַ י ܀‬ ‫אָ ִ‬
‫משׁיחָ א‬
‫‪ 16‬ענָא שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ נתּ הֻ ו ִ‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א חַ יָא ܀‬
‫ֵ‬
‫בּרה‬
‫יךּ שֵׁ מעֻ ון ֵ‬
‫‪ 17‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬טֻ ובַֿ ְ‬
‫סרא ַו מָ א‪ .‬לָ א גּלָ א לָ ךֿ ‪ ,‬אֵ לָ א אָ בֿי‬
‫דּיַונָא‪ ,‬דּבֵֿ ָ‬
‫דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 18 .‬אָ ףֿ אֵ נָא אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ַ .‬דּאנתּ‬
‫לעדּתּי‪.‬‬‫ִ‬ ‫הֻ ו ִכּאפָֿ א‪ .‬ועַ ל הָ ֵ א ִכּאפָֿ א אֵ בֿנֵיה‬
‫לָ א נֵחסנֻונָה‪ 19 .‬לָ ךֿ אֵ תֵּ ל‬ ‫ו ַ רעֵ א֞ ַדּשׁיֻול‪.‬‬
‫קלי ֵ א֞ דּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ .‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם דּ ֵ אסֻ ור‬
‫ִ‬
‫שׁרא‬ ‫בַּ ארעָ א‪ .‬נֵהוֵא אַ ִסיר בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ומֵ ֵדּם דּ ֵ ֵ‬
‫שׁרא בַּ שׁמַ יָא ܀‬
‫בַּ ארעָ א‪ .‬נֵהוֵא ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ַ ,‬דּלאנָשׁ לָ א‬ ‫ל ַ ִ‬ ‫ידּין פַּ קֵ‬
‫‪ 20‬הָ ֵ‬
‫ידּין שַׁ ִרי‬
‫משׁיחָ א‪ 21 .‬ומֵ ן הָ ֵ‬ ‫ִ‬ ‫אמרון‪ .‬דּהֻ ויֻו‬ ‫ֻ‬ ‫נִ‬
‫הֻ ו דּנִ אזַל‬ ‫למי ַ והי֞‪ַ ,‬דּע ִ י‬
‫יֵשֻׁ וע לַ מחַ ָויֻו ל ַ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬וסַ גִּ י נֵחַ שׁ מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬ומֵ ן ַרבַּ י֞־‬
‫לֻ ִ‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬ו ֵנ קטֵ ל‪ .‬וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א‪.‬‬
‫כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וסָ ֵ‬
‫נקֻ ום ܀‬
‫‪16.22–28‬‬ ‫מתי‬ ‫‪79‬‬

‫בֿרה ִכּאפָֿ א‪ .‬ושַׁ ִרי למֵ כָֿ אא בֵּ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬

‫‪ 22‬ו ַ ֵ‬
‫חָ ס לָ ךֿ מָ רי‪ .‬דּ ֵ הוֵא לָ ךֿ הָ ֵ א‪ 23 .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫לכֿאפָֿ א‪ .‬זֵל לָ ךֿ לבֵֿ סתַּ רי‪ .‬סָ טָ נָא‪,‬‬
‫אֵ פּנִ י‪ .‬וֵאמַ ר ִ‬
‫תֻּ וקַ לתָּ א אַ נתּ ִלי‪ .‬דּלָ א מֵ ַרעֵ א אַ נתּ ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫אֵ לָ א ַדּבֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ܀‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬מַ ן דּצָ בֵֿ א‬
‫ידּין אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע ל ַ ִ‬
‫‪ 24‬הָ ֵ‬
‫זקיפֵֿ ה‪.‬‬
‫דּנִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ .‬נֵכֿפֻּ ור בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬ונֵשׁקֻ ול ִ‬
‫ונִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ 25 .‬מַ ן דּצָ בֵֿ א גֵּיר דּנַחֵ א נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫ֵשׁכּחיה‬
‫ִ‬ ‫נַובּ ִ יה‪ .‬ומַ ן דּנַובֵּ נַפֿשֵׁ ה מֵ טֻ לָ י‪ .‬נ‬
‫‪ 26‬מָ נָא גֵּיר מֵ הַ נֵא בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ ן כֻּ לֵ ה עָ למָ א‬
‫אַ ו מָ נָא נֵתֵּ ל בַּ רנָשָׁ א‬
‫נֵקנֵא‪ .‬ונַפֿשֵׁ ה נֵחסַ ר‪.‬‬
‫תַּ חלֻ ופָֿ א דּנַפֿשֵׁ ה ܀‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א דּנִ א ֵ א‬
‫ֵ‬ ‫הֻ ו גֵּיר‬ ‫‪ 27‬ע ִ י‬
‫בּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ַדּאבֻֿ והי‪ .‬עַ ם מַ לַ אכַֿ וה ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫ֵפֿרוע לאנָשׁ אנָשׁ אַ יךֿ עבָֿ ַ וה ֞י ܀‬
‫ידּין נ ֻ‬‫והָ ֵ‬
‫ימין‬
‫אנָשָׁ א֞ דּקָ ִ‬ ‫‪ 28‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ִ .‬דּאי‬
‫‪80‬‬ ‫מתי‬ ‫‪17.1–7‬‬
‫בֿרה‬
‫תּנָן‪ ,‬דּלָ א נֵטעמֻ ון מַ ותָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א דּנֵחזֻון לַ ֵ‬
‫דּאנָשָׁ א‪ָ .‬דּא ֵ א בּמַ לכֻּ ו ֵ ה ܀‬
‫לכֿאפָֿ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַומין֞‪ ,‬דּבַֿ ר יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 17‬ובָֿ ַ ר שׁתָּ א י ִ‬
‫ורא‬
‫וַליַעקֻ ובֿ‪ .‬וַליֻוחַ נָן אַ חֻ והי‪ ,‬וַאסֵ ק אֵ נֻון לטֻ ָ‬
‫‪ 2‬וֵאשׁתַּ חלַ ףֿ יֵשֻׁ וע‬ ‫בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪.‬‬ ‫ָרמָ א‪.‬‬
‫ק ָ מַ יהֻ ון‪ .‬וַנהַ ר פַּ רצֻ ופֵּ ה‪ .‬אַ יךֿ שֵׁ משָׁ א‪ .‬נַחתַּ וה ֞י‬
‫ֻוהרא‪ 3 .‬וֵא חזִ יו להֻ ון מֻ ושֵׁ א‬
‫ֵדּין חוַרו אַ יךֿ נ ָ‬
‫ללין עַ מֵ ה‪ 4 .‬ענָא ֵדּין ִכּאפָֿ א‪.‬‬ ‫ֵאליָא‪ .‬כַּ ממַ ִ‬ ‫ו ִ‬
‫וֵאמַ ר ליֵשֻׁ וע‪ .‬מָ רי‪ ,‬שַׁ ִפּיר הֻ ו לַ ן‪ַ .‬דּ נָן נֵהוֵא‪.‬‬
‫טלין֞‪ .‬ח ָ א‬
‫וֵאן צָ בֵֿ א אַ נתּ‪ .‬נֵעבֵּ תּנָן‪ .‬תּלָ מַ ִ‬
‫אליָא‪ 5 .‬ועַ‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬וַח ָ א למֻ ושֵׁ א‪ .‬וַח ָ א לֵ ִ‬
‫הֻ ו ממַ לֵ ל‪ ,‬הָ א ע ָננָא נ ִַהירתָּ א אַ טלַ ‪ .‬עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫וקָ לָ א הוָא מֵ ן ע ָננָא ָדּאמַ ר‪ .‬הָ נַו בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪.‬‬
‫צטבֿי ‪ .‬לֵ ה שׁמַ עו ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬ ‫דּבֵֿ ה אֵ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬נפַֿ לו עַ ל אַ פַּ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫שׁמַ עו תַּ ִ‬ ‫‪ 6‬וכַֿ‬
‫ַקרבֿ‬
‫ַו חֵ לו טָ בֿ‪ 7 .‬וֵא קַ ַרבֿ ל ָו הֻ ון יֵשֻׁ וע‪ ,‬ו ֵ‬
‫‪17.8–15‬‬ ‫מתי‬ ‫‪81‬‬

‫ַארימו‬
‫להֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬קֻ ומו‪ .‬לָ א תֵּ חלֻ ון‪ 8 .‬ו ִ‬
‫וַלאנָשׁ לָ א חזַו‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן ליֵשֻׁ וע‬ ‫עַ ינַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫אֵ נֻון‬ ‫ורא‪ ,‬פַּ קֵ‬
‫ָחתּין מֵ ן טֻ ָ‬
‫נ ִ‬ ‫בַּ לחֻ ו ַ והי‪ 9 .‬וכַֿ‬
‫אמרון‬‫ֻ‬ ‫לעין אנָשׁ‪ .‬לָ א ִתּ‬‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א מֵ ן‬‫ֵ‬ ‫חֵ זוָא הָ נָא‪ ,‬ע ַ מָ א ַדּנקֻ ום‬
‫ִמי ֵ א֞ ܀‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מָ נָא‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ִ‬ ‫‪ 10‬ושַׁ אלֻ והי תַּ ִ‬
‫אליָא וָלֵ א דּנִ א ֵ א‬
‫מרין‪ֵ ,‬דּ ִ‬ ‫פֿרא֞ אָ ִ‬
‫הָ ִכֿיל סָ ֵ‬
‫לֻ וק ַ ם‪ 11 .‬ענָא יֵשֻׁ וע וֵאמַ ר‪ .‬אֵ ִליָא אָ ֵ א‬
‫לֻ וק ַ ם‪ ,‬דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם נשַׁ לֵ ם‪ 12 .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‬
‫ֵדּין‪ ,‬דּהָ א אֵ ִליָא אֵ ָ א‪ .‬ולָ א ַי עֻ והי‪ .‬וַעבַֿ ו בֵּ ה‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ע ִ י‬
‫ֵ‬ ‫כֻּ ל מָ א ַדּצבַֿ ו‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ידּין אֵ סתַּ כַּ לו תַּ ִ‬‫דּנֵחַ שׁ מֵ נהֻ ון‪ 13 .‬הָ ֵ‬
‫דּעַ ל יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא אֵ מַ ר להֻ ון ܀‬
‫ַבֿרךֿ‬
‫ַבֿרא‪ .‬ו ֵ‬
‫קרבֿ לֵ ה גּ ָ‬
‫אֵ ַ ו ל ָו כֵּ נשָׁ א‪ֵ ,‬‬ ‫‪ 14‬וכַֿ‬
‫מָ רי‪ ,‬אֵ ַרחַ ם‬ ‫עַ ל בֻּ ורכַּ והי֞‪ 15 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫‪82‬‬ ‫מתי‬ ‫‪17.16–21‬‬
‫ובֿישָׁ איִ‬
‫ִ‬ ‫עלַ י‪ .‬בֵּ רי ִדּאי לֵ ה בַּ ר־אֵ גּ ָָרא‪.‬‬
‫ֻורא נָפֵֿ ל‪ ,‬וַכֿמָ א זַבֿנִ י ֞ן‬
‫עבֿי ‪ .‬כּמָ א גֵּיר זַבֿנִ י ֞ן בּנ ָ‬
‫ִ‬
‫יךּ‪ .‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫בּמַ יָא֞ ‪ 16 .‬וקַ ֵרבֿ ֵ ה ל ַ ִ‬
‫למַ אסָ יֻו ֵ ה‪ 17 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אֻ ון שַׁ רבּ ָ א‬
‫דּלָ א מהַ ימנָא‪ .‬וַמעַ קַ לתָּ א‪ .‬ע ַ מָ א לֵ אמַ י אֵ הוֵא‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬וַע ַ מָ א לֵ אמַ י אֵ סַ יבַּ רכֻֿ ון‪ .‬אַ יתָּ יהי ִלי‬
‫לכָֿ א ܀‬
‫אסי‬‫‪ 18‬וַכֿאָ א בֵּ ה יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַנפַֿ ק מֵ נֵה ִשׁא ָ א‪ .‬וֵא ַ ִ‬
‫טַ ליָא מֵ ן הָ י שָׁ ע ָ א ܀‬
‫למי ֵ א֞ ל ָו יֵשֻׁ וע בַּ לחֻ ו ַ והי‪.‬‬
‫קרבֿו תַּ ִ‬
‫ידּין ֵ‬
‫‪ 19‬הָ ֵ‬
‫וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬למָ נָא חנַן לָ א אֵ שׁכַּ חן למַ אסָ יֻו ֵ ה‪.‬‬
‫‪ 20‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬מֵ טֻ ל לָ א הַ ימָ נֻו כֻֿ ון ܀ אַ ִמין‬
‫גֵּיר אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ֵ ,‬דּאן תֵּ הוֵא בּכֻֿ ון הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ורא הָ נָא‪,‬‬
‫אמרון לטֻ ָ‬
‫ֻ‬ ‫פּרדּתָּ א דּחַ רדּלָ א‪ִ ,‬תּ‬
‫ֵ‬ ‫אַ יךֿ‬
‫דּשַׁ נָא מֵ כָּ א‪ .‬וַנשַׁ נֵא‪ ,‬ומֵ ֵדּם לָ א נֵחסַ נכֻֿ ון‪ 21 .‬הָ נָא‬
‫ֵדּין גֵּנסָ א לָ א נָפֵֿ ק‪ .‬אֵ לָ א בּצַ ומָ א‪ .‬ובַֿ צלֻ ו ָ א ܀‬
‫‪17.22–27‬‬ ‫מתי‬ ‫‪83‬‬

‫פּכֿין ֵדּין בַּ ִלילָ א‪ ,‬אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬

‫מֵ הַ ִ‬ ‫‪ 22‬כַּ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א דּנֵשׁתּלֵ ם ִבּאי ַ ֞י בּ ַנ ֞י‬
‫ֵ‬ ‫הֻ ו‬ ‫ע ִי‬
‫אנָשָׁ א‪ 23 .‬ונֵקטלֻ ונָיהי‪ .‬וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א נקֻ ום‪.‬‬
‫וכֵֿ ר ַי להֻ ון טָ בֿ ܀܀‬
‫ָסבּין‬
‫קרבֿו הָ נֻון דּנ ִ‬
‫אֵ ַ ו לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ֵ ,‬‬ ‫‪ 24‬וכַֿ‬
‫ִכּאפָֿ א‪.‬‬ ‫־רשָׁ א ל ָו‬
‫תּרי ֞ן זֻוזִ י ֞ן ַדּכֿסֵ ףֿ ִ‬
‫ֵ‬ ‫תּרי ֞ן‬
‫ֵ‬
‫תּרי ֞ן זֻוזַוהי֞‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫לָ א יָהֵ בֿ‬ ‫ַרבּכֻֿ ון‪.‬‬ ‫וֵאמַ רו לֵ ה‪.‬‬
‫עַ ל ִכּאפָֿ א לבַֿ יתָּ א‪,‬‬ ‫וכַֿ‬ ‫‪ 25‬אָ מַ ר להֻ ון ִאין‪.‬‬
‫מָ נָא מֵ חזֵא לָ ךֿ‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫קַ דּמֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ָסבּין מַ כֿסָ א‬‫יה ַדּארעָ א‪ ,‬מֵ ן מַ ן נ ִ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון‪ .‬מַ לכֵּ ֞‬
‫ֻוכֿריֵא֞ ‪ 26 .‬אָ מַ ר‬
‫־רשָׁ א‪ .‬מֵ ן בּנַיהֻ ון֞‪ .‬אַ ו מֵ ן נ ָ‬
‫וַכֿסֵ ףֿ ִ‬
‫ֻוכֿריֵא֞ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬מָ ֵ ין‬
‫לֵ ה שֵׁ מעֻ ון‪ .‬מֵ ן נ ָ‬
‫ארא֞ אֵ נֻון בּ ַניָא֞ ‪ 27 .‬דּלָ א ֵדּין נַכֿשֵׁ ל אֵ נֻון‪.‬‬
‫֞־ח ֵ‬
‫בּ ַני ִ‬
‫זֵל ליַמָ א‪ .‬וַארמָ א בַּ לֻ ועָ א‪ .‬ונֻונָא קַ מָ יָא דּסָ לֵ ק‪,‬‬
‫סתּ ָרא‪ .‬הָ י סַ בֿ‪ ,‬והַ בֿ‬ ‫פּ ַ ח פֻּ ומֵ ה‪ .‬ו ֵ שׁכַּ ח אֵ ִ‬
‫‪84‬‬ ‫מתי‬ ‫‪18.1–8‬‬
‫יךּ ܀‬
‫חלָ פַֿ י‪ .‬וַחלָ פַֿ ְ‬
‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫למי ֵ א֞ ל ָו‬
‫קרבֿו תַּ ִ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 18‬בּהָ י שָׁ ע ָ א‪,‬‬
‫ַקרא‬
‫ָאמרין‪ .‬מַ נֻו כַּ י ַרבֿ בּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ 2 .‬ו ָ‬
‫ו ִ‬
‫ַאקימֵ ה בַּ י ָנ הֻ ון‪ 3 .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ ִמין‬
‫יֵשֻׁ וע טַ ליָא‪ .‬ו ִ‬
‫אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪ֵ .‬דּאלָ א תֵּ הַ פֿכֻּ ון‪ .‬ו ֵ הוֻון אַ יךֿ‬
‫‪ 4‬מַ ן‬ ‫טלָ יֵא֞ ‪ ,‬לָ א תֵּ עלֻ ון למַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪.‬‬
‫הָ ִכֿיל ַדּממַ כֵּ ךֿ נַפֿשֵׁ ה‪ .‬אַ יךֿ הָ נָא טַ ליָא‪ ,‬הֻ ו נֵהוֵא‬
‫ַרבֿ בּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ 5 .‬ומַ ן ַדּנקַ בֵּ ל אַ יךֿ טַ ליָא‬
‫הָ נָא‪ .‬בּשֵׁ מי‪ִ .‬לי מקַ בֵּ ל‪ 6 .‬וכֻֿ ל דּנַכֿשֵׁ ל לחַ‬
‫ורא֞ ‪ַ .‬דּמהַ ימנִ ין ִבּי‪ ,‬פַּ קָ ח הוָא לֵ ה‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין זעֻ ֵ‬
‫ורה‪ ,‬וַמטַ בַּ ע‬
‫דּ ֵ הוֵא תַּ ליָא ַרחיָא ַדּחמָ ָרא בּצַ ֵ‬
‫בּעֻ ומקַ וה ֞י דּיַמָ א ܀‬
‫ַנקא גֵּיר דּנִ א ֻ ון‬
‫‪ 7‬וָי לעָ למָ א מֵ ן מַ כֿשֻׁ ולֵ א֞ ‪ .‬אַ נ ִ‬
‫דּבֿאי ֵ ה נִ א ֻ ון‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא‬
‫וָי ֵדּין ל ָ‬ ‫מַ כֿשֻׁ ולֵ א֞ ‪.‬‬
‫מַ כֿשֻׁ ולֵ א֞ ܀‬
‫מַ כֿשׁלָ א לָ ךֿ ‪,‬‬ ‫אַ ו ֵר לָ ךֿ ‪.‬‬ ‫‪ 8‬אֵ ן ֵדּין ִאי ָ ךֿ ‪.‬‬
‫‪18.9–13‬‬ ‫מתי‬ ‫‪85‬‬

‫פּסֻ וקֵ יה וַשׁ ִ יה מֵ נָךֿ ‪ .‬טָ בֿ הֻ ו לָ ךֿ דּ ֵ עֻ ול לחַ יֵא֞ ‪.‬‬

‫ִאי לָ ךֿ‬ ‫פּשׁי ‪ ,‬ולָ א כַּ‬
‫ִ‬ ‫כַּ ח ִ יס אַ נתּ אַ ו כַּ‬
‫ֻורא‬‫תַּ רתֵּ י ֞ן ִאי ִ י ֞ן אַ ו תַּ רתֵּ י ֞ן ֵר ִלין֞‪ ,‬תֵּ פֵּ ל בּנ ָ‬
‫חציה‪.‬‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ 9 .‬וֵאן הֻ ו דּעַ ינָךֿ מַ כֿשׁלָ א לָ ךֿ ‪ִ ,‬‬
‫וַשׁ ִ יה מֵ נָךֿ ‪ .‬טָ בֿ הֻ ו לָ ךֿ דּבַֿ ח ָ א עַ ינָא תֵּ עֻ ול‬
‫לָ ךֿ תַּ רתֵּ י ֞ן עַ ינִ י ֞ן תֵּ פֵּ ל‬ ‫ִאי‬ ‫לחַ יֵא֞ ‪ ,‬ולָ א כַּ‬
‫ֻורא ܀‬
‫בּ ִ הַ נָא דּנ ָ‬
‫ורא֞ ‪ .‬אָ מַ ר‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין זעֻ ֵ‬ ‫‪ 10‬חזַו לָ א תֵּ בֿסֻ ון עַ ל חַ‬
‫אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ ,‬דּמַ לַ אכַֿ יהֻ ו ֞ן בַּ שׁמַ יָא‪ ,‬בּכֻֿ לזבַֿ ן‬
‫חָ זֵין פַּ רצֻ ופֵּ ה ָדּאבֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 11 .‬אֵ ָ א גֵּיר‬
‫אבּי הוָא ܀‬ ‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ ,‬דּנַחֵ א מֵ ֵדּם ַדּ ִ‬ ‫ֵ‬
‫‪ 12‬מָ נָא מֵ חזֵא לכֻֿ ון‪ .‬אֵ ן נֵהוֻון לאנָשׁ מָ אא‬
‫שׁעין‬
‫מֵ נהֻ ון‪ ,‬לָ א שָׁ בֵֿ ק תֵּ ִ‬ ‫רבּין֞‪ ,‬ונֵטעֵ א חַ‬
‫עֵ ִ‬
‫ורא‪ ,‬וָאזֵל בָּ עֵ א להַ ו ַדּטעָ א‪ 13 .‬וֵאן‬
‫ו ֵ שׁעָ א בּטֻ ָ‬
‫נֵשׁכּחֵ ה‪ .‬אַ ִמין אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּחָ ֵ א בֵּ ה י ִַתּיר‬
‫שׁעין ו ֵ שׁעָ א דּלָ א טעַ ו ܀‬‫מֵ ן תֵּ ִ‬
‫‪86‬‬ ‫מתי‬ ‫‪18.14–21‬‬
‫‪ 14‬הָ כַֿ נָא‪ .‬לַ יתּ צֵ בֿ ָינָא ק ָ ם אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪,‬‬
‫ורא֞ הָ לֵ ין ܀‬
‫דּנִ אבַֿ חַ מֵ ן זעֻ ֵ‬
‫ַיךּ‪.‬‬
‫‪ 15‬אֵ ן ֵדּין אַ סכֵּ ל בָּ ךֿ אַ חֻ וךֿ ‪ ,‬זֵל אַ כֵּ סָ יהי‪ .‬בַּ ינ ְ‬
‫ולֵ ה בַּ לחֻ ו ‪ .‬אֵ ן שַׁ מעָ ךֿ ‪ .‬יִ ַ רתּ אַ חֻ וךֿ ‪ 16 .‬וֵאלָ א‬
‫תּרין֞‪ .‬דּעַ ל פֻּ ום‬
‫אַ ו ֵ‬ ‫שַׁ מעָ ךֿ ‪ ,‬דּבַֿ ר עַ מָ ךֿ ‪ .‬חַ‬
‫הדּין֞‪ .‬תּקֻ ום כֻּ ל מֵ לָ א‪ 17 .‬אֵ ן‬
‫תּרי ֞ן אַ ו תּלָ ָ א סָ ִ‬
‫ֵ‬
‫לעדּתָּ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין‬
‫ֵדּין אָ ףֿ לָ א להָ נֻון נֵשׁמַ ע‪ ,‬אֵ מַ ר ִ‬
‫לעדּתָּ א נֵשׁמַ ע‪ ,‬נֵהוֵא לָ ךֿ אַ יךֿ מָ כֿסָ א‪.‬‬
‫אָ ףֿ לָ א ִ‬
‫וַאיךֿ חַ נפָֿ א ܀‬
‫אסרון‬
‫ֻ‬ ‫ַאמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל מָ א דּ ֵ‬ ‫‪ 18‬ו ִ‬
‫שׁרון‬ ‫בַּ ארעָ א‪ ,‬נֵהוֵא אַ ִסיר בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ומֵ ֵדּם דּ ֵ ֻ‬
‫שׁרא בַּ שׁמַ יָא ܀‬
‫בַּ ארעָ א‪ ,‬נֵהוֵא ֵ‬
‫תּרי ֞ן מֵ נכֻֿ ון נֵשׁתּוֻון‬
‫‪ 19‬תֻּ ובֿ אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪ֵ .‬דּאן ֵ‬
‫עַ ל כֻּ ל צבֻֿ ו דּנֵשֵׁ אלֻ ון‪ ,‬נֵהוֵא להֻ ון‬ ‫בַּ ארעָ א‪.‬‬
‫מֵ ן ל ָו אָ בֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 20 .‬אַ יכָּ א גֵּיר ַדּ ֵרי ֞ן אַ ו‬
‫ישׁין בּשֵׁ מי‪ ,‬תַּ מָ ן אֵ נָא בַּ י ָנ הֻ ון ܀‬
‫תּלָ ָ א כּנִ ִ‬
‫קרבֿ ל ָו ֵ ה ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ ,‬כּמָ א‬
‫ידּין ֵ‬
‫‪ 21‬הָ ֵ‬
‫‪18.22–28‬‬ ‫מתי‬ ‫‪87‬‬

‫זַבֿנִ ין֞‪ .‬אֵ ן נַסכֵּ ל ִבּי אָ חי‪ .‬אֵ שׁבֻּ וק לֵ ה‪ ,‬ע ַ מָ א‬

‫לַ שׁבַֿ ע זַבֿנִ ין֞‪ 22 ,‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א אָ מַ ר אנָא‬
‫בֿעין זַבֿנִ י ֞ן‬
‫לָ ךֿ ע ַ מָ א לַ שׁבַֿ ע‪ .‬אֵ לָ א ע ַ מָ א לשַׁ ִ‬
‫שׁבַֿ ע שׁבַֿ ע ܁܀܁܀܁‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪,‬‬ ‫תּדּמ ַי‬‫‪ 23‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ ַ‬
‫ַדּצבָֿ א דּנֵסַ בֿ חֻ ושׁבָּ נָא מֵ ן‬ ‫ַבֿרא מַ לכָּ א‪.‬‬
‫ל ָ‬
‫שַׁ ִרי למֵ סַ בֿ‪ ,‬קַ ֵרבֿו לֵ ה חַ‬ ‫בֿדּוהי֞‪ 24 .‬וכַֿ‬
‫עַ ַ‬
‫פֿרע‪,‬‬
‫לַ יתּ לֵ ה למֵ ַ‬ ‫כּרין֞‪ 25 .‬וכַֿ‬
‫דּחַ יָבֿ ֵרבֻּ ו כַּ ִ‬
‫ֵזדּבַּ ן‪ .‬הֻ ו וַאנתּ ֵ ה וַבֿנַוהי֞‪ ,‬וכֻֿ ל‬
‫מָ ֵרה דּנ ַ‬ ‫פּקַ‬
‫בֿדּא‪.‬‬
‫ֵפֿרוע‪ 26 .‬וַנפַֿ ל הַ ו עַ ָ‬
‫לֵ ה‪ .‬ונ ֻ‬ ‫מֵ ֵדּם ִדּאי‬
‫לֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ .‬אַ גַּר עלַ י ֻרוחָ א‪ ,‬וכֻֿ ל‬ ‫סֵ‬
‫בֿדּא‬ ‫מֵ ֵדּם פָּ ַרע אנָא לָ ךֿ ‪ 27 .‬וֵא ַרחַ ם מָ ֵרה דּעַ ָ‬
‫ַשׁריהי‪ .‬וחַ ובּ ֵ ה שׁבַֿ ק לֵ ה‪ 28 .‬נפַֿ ק‬ ‫הַ ו‪ .‬ו ָ‬
‫בֿדּא הַ ו‪ ,‬וֵאשׁכַּ ח לחַ מֵ ן כּ ַנ ָו ֵ ֞ה דּחַ יָבֿ‬
‫ֵדּין עַ ָ‬
‫ַאחדּה‪ .‬וחָ נֵק הוָא‬ ‫ֵ‬ ‫הוָא לֵ ה‪ִ .‬דּינ ֵָרא֞ מָ אא‪ .‬ו‬
‫לֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬הַ בֿ ִלי מֵ ֵדּם דּחַ יָבֿ אַ נתּ ִלי‪.‬‬
‫‪88‬‬ ‫מתי‬ ‫‪18.29–19.2‬‬
‫‪ 29‬וַנפַֿ ל הַ ו כּ ָנ ֵ ה עַ ל ֵר לַ והי֞‪ .‬בּעָ א מֵ נֵה‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫לֵ ה‪ .‬אַ גַּר עלַ י ֻרוחָ א‪ .‬ופָֿ ַרע אנָא לָ ךֿ ‪ 30 .‬הֻ ו‬
‫ירא֞ ‪,‬‬
‫ֵדּין לָ א צבָֿ א‪ .‬אֵ לָ א אֵ זַל אַ רמיֵה בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ע ַ מָ א דּנֵתֵּ ל לֵ ה מָ א דּחַ יָבֿ לֵ ה‪ 31 .‬כַּ חזַו‬
‫ֵדּין כּ ַנ ָו הֻ ו ֞ן מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ ,‬כֵּ ר ַי להֻ ון‪ .‬טָ בֿ‪.‬‬
‫ידּין‬
‫ודּעו למָ רהֻ ון כֻּ ל ַדּהוָא‪ 32 .‬הָ ֵ‬
‫אַ ַ‬ ‫וֵא ַ ו‪.‬‬
‫בֿדּא ִבּישָׁ א‪ ,‬הָ י‬
‫עַ ָ‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫קריהי מָ ֵרה‪.‬‬
‫ָ‬
‫לָ ךֿ ‪ַ .‬דּבֿעַ יתּ מֵ ני‪ 33 ,‬לָ א‬ ‫כֻּ לָ ה חַ ובּ ָ א שֵׁ בֿקֵ‬
‫וָלֵ א הוָא לָ ךֿ אָ ףֿ אַ נתּ ַדּ חֻ ון לַ כֿ ָנ ָ ךֿ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫ֵדּאנָא חָ נתָּ ךֿ ‪ 34 .‬וַר ֵז מָ ֵרה‪ .‬וַאשׁלמֵ ה לַ מנַגּ ָ נֵא֞ ‪,‬‬
‫ֵפֿרוע כֻּ ל מֵ ֵדּם דּחַ יָבֿ לֵ ה‪ 35 .‬הָ כַֿ נָא‬ ‫ע ַ מָ א דּנ ֻ‬
‫נֵעבֵּ לכֻֿ ון אָ בֿי דּבַֿ שׁמַ יָא‪ ,‬אֵ לָ א תֵּ שׁבּקֻ ון אנָשׁ‬
‫לַ אחֻ והי מֵ ן לֵ בּכֻֿ ון סַ כֿלֻ ו ֵ ה ܀‬
‫שַׁ לֵ ם יֵשֻׁ וע מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪ ,‬שׁקַ ל‬ ‫‪ 19‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫בֿרא‬
‫גּלילָ א‪ ,‬וֵא ָ א לַ חֻ ומָ א ִדּיהֻ ו ‪ .‬לעֵ ָ‬ ‫מֵ ן ִ‬
‫ַאסי‬
‫דּיֻורדּנָן‪ 2 .‬וֵא ַ ו בָּ ֵרה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬ו ִ‬
‫‪19.3–10‬‬ ‫מתי‬ ‫‪89‬‬

‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬וַמנַסֵ ין הוַו‬

‫ַקרבֿו ל ָו ֵ ה ִ‬
‫אֵ נֻון תַּ מָ ן‪ 3 .‬ו ֵ‬
‫ֵשׁרא אַ נתּ ֵ ה‬
‫ָאמרין‪ .‬אֵ ן שַׁ ִליט לאנָשׁ דּנ ֵ‬‫לֵ ה ו ִ‬
‫בּכֻֿ ל עֵ לָ א‪ 4 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א‬
‫כֿרא ונֵקבּ ָ א‬‫בּר ִשׁי ‪ֵ ,‬דּ ָ‬
‫קריתֻּ ון‪ .‬דּהַ ו ַדּעבַֿ מֵ ן ִ‬
‫ַ‬
‫ַבֿרא‬
‫אֵ נֻון‪ 5 ,‬וֵאמַ ר‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‪ .‬נֵשׁבֻּ וק גּ ָ‬ ‫עבַֿ‬
‫ונֵהוֻון‬ ‫ונֵקַ ףֿ לַ אנתּ ֵ ה‪.‬‬ ‫ולֵ אמֵ ה‪.‬‬ ‫לַ אבֻֿ והי‪.‬‬
‫תּרין֞‪ .‬אֵ לָ א‬
‫בּסַ ר‪ 6 .‬מָ ֵ ין לָ א הוַו ֵ‬ ‫תּריהֻ ון֞‪ .‬חַ‬
‫ַ‬
‫חַ פּ ַר‪ .‬מֵ ֵדּם הָ ִכֿיל‪ַ .‬דּאלָ הָ א ַז ֵו ‪ ,‬בַּ רנָשָׁ א‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬למָ נָא הָ ִכֿיל מֻ ושֵׁ א‬ ‫לָ א נפַֿ ֵרשׁ‪ 7 .‬אָ ִ‬
‫ֵשׁריה‪ 8 .‬אָ מַ ר‬
‫פַּ קֵ ‪ ,‬דּנֵתֵּ ל כּ ָ בָֿ א דּשֻׁ ובֿקָ נָא‪ .‬ונ ִ‬
‫לֵ בּכֻֿ ון אַ פֵּ ס‬ ‫לֻ וקבַֿ ל קַ שׁיֻו‬ ‫מֻ ושֵׁ א‪.‬‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫ֵדּין‪ .‬לָ א‬ ‫בּר ִשׁי‬
‫שׁרון נֵשַׁ יכֻּ ון֞‪ .‬מֵ ן ִ‬
‫לכֻֿ ון דּ ֵ ֻ‬
‫הוָא הָ כַֿ נָא‪ 9 .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ ,‬דּמַ ן דּשָׁ בֵֿ ק‬
‫אחר ָ א‪ .‬גָּאַ ר‪ .‬ומַ ן‬
‫ִ‬ ‫ַורא‪ ,‬ונָסֵ בֿ‬
‫אַ נתּ ֵ ה דּלָ א גּ ָ‬
‫שׁבֿיקתָּ א‪ .‬גָּאַ ר ܀‬
‫דּנָסֵ בֿ ִ‬
‫אֵ ן הָ כַֿ נָא ִאי‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬
‫‪ 10‬אָ ִ‬
‫‪90‬‬ ‫מתי‬ ‫‪19.11–17‬‬
‫ַבֿרא לַ אנתּ ָ א‪ ,‬לָ א פַּ קָ ח למֵ סַ בֿ‬
‫עֵ לָ יָא‪ .‬בַּ ינַי גּ ָ‬
‫לָ א כֻּ לנָשׁ‬ ‫אַ נתּ ָ א‪ 11 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫יהיבֿ לֵ ה‪.‬‬
‫סָ פֵֿ ק לָ ה למֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ ,‬אֵ לָ א מַ ן ִדּ ִ‬
‫‪ִ 12‬אי גֵּיר מהַ ימנֵא֞ ‪ .‬דּמֵ ן כַּ רסָ א ֵדּאמהֻ ון‬
‫אֵ ִ ילֵ ו הָ כַֿ נָא‪ .‬וִ אי מהַ ימנֵא֞ ‪ .‬דּמֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ הוַו‬
‫מהַ ימנֵא֞ ‪ .‬וִ אי מהַ ימנֵא֞ ‪ ,‬דּהֵ נֻון עבַֿ ו נַפֿשׁהֻ ון‬
‫מהַ ימנֵא֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ .‬מַ ן דּמֵ שׁכַּ ח‬
‫דּנֵספַּ ק‪ .‬נֵספַּ ק ܀‬
‫נסים ִאי ֵ ה עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫ידּין קַ ֵרבֿו לֵ ה טלָ יֵא֞ ַדּ ִ‬
‫‪ 13‬הָ ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ 14 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‬
‫וַנצַ לֵ א‪ .‬וַכַֿ או בּהֻ ון תַּ ִ‬
‫ולָ א‬ ‫שׁבֻֿ וקו טלָ יֵא֞ אָ ֵ ין ל ָו י‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫תֵּ כֿלֻ ון אֵ נֻון‪ .‬דּ ַ אילֵ ין גֵּיר ַדּאיךֿ הָ לֵ ין אֵ נֻון‪.‬‬
‫ִאי ֵ יה מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ 15 .‬וסָ ם ִאי ֵ ה עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫וֵאזַל מֵ ן תַּ מָ ן ܀‬
‫קרבֿ וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא טָ בָֿ א‪ ,‬מָ נָא‬
‫ֵ‬ ‫‪ 16‬וֵא ָ א חַ‬
‫דּנֵהוֻון ִלי חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 17 .‬הֻ ו ֵדּין‬ ‫דּטָ בֿ אֵ עבֵּ‬
‫‪19.18–24‬‬ ‫מתי‬ ‫‪91‬‬

‫אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬מָ נָא קָ ֵרא אַ נתּ ִלי טָ בָֿ א‪ .‬לַ יתּ טָ בָֿ א‪.‬‬

‫אַ לָ הָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין צָ בֵֿ א אַ נתּ דּ ֵ עֻ ול‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן חַ‬
‫וקדּנֵא֞ ‪ 18 .‬אָ מַ ר לֵ ה אַ ילֵ ין‪ .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫לחַ יֵא֞ ‪ .‬טַ ר פֻּ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬דּלָ א תֵּ קטֻ ול‪ .‬ולָ א תּ ֻור‪ .‬ולָ א‬
‫וקרא‪ 19 .‬ויַקַ ר‬
‫שֻׁ ָ‬ ‫הדּו‬
‫סָ ֻ‬ ‫תֵּ נֻובֿ‪ .‬ולָ א תֵּ סהַ‬
‫לַ אבֻֿ וךֿ ‪ .‬ולֵ אמָ ךֿ ‪ .‬ו ַ חֵ בֿ לקַ ִריבָֿ ךֿ ‪ .‬אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪.‬‬
‫ֵטר אֵ נֵי ֞ן‬
‫‪ 20‬אָ מַ ר לֵ ה הַ ו עלַ ימָ א‪ .‬הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין נ ֵ‬
‫חסיר אנָא‪ 21 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מֵ ן טַ ליֻו י‪ .‬מָ נָא ִ‬
‫ירא למֵ הוָא‪ ,‬זֵל זַבֵּ ן קֵ נ ָינָךֿ ‪ .‬והַ בֿ‬
‫גּמ ָ‬
‫אֵ ן צָ בֵֿ א אַ נתּ ִ‬
‫ו ָא‬ ‫ו ֵ הוֵא לָ ךֿ ִסימ ָ א בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫סכּנֵא֞ ‪.‬‬
‫למֵ ִ‬
‫בָּ ַ רי ܀‬
‫‪ 22‬שׁמַ ע ֵדּין הַ ו עלַ ימָ א‪ .‬מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ ,‬וֵאזַל‪.‬‬
‫כַּ כַּ ריָא לֵ ה‪ִ .‬אי הוָא לֵ ה גֵּיר קֵ נ ָינָא סַ גִּ יָאא‪.‬‬
‫אַ ִמין אָ מַ ר‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 23‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ מַ ר ל ַ ִ‬
‫ירא דּנֵעֻ ול למַ לכֻּ ו‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּעַ טלָ א הי לעַ ִתּ ָ‬
‫שׁמַ יָא‪ 24 .‬תֻּ ובֿ ֵדּין אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּ ִליל הֻ ו‬
‫‪92‬‬ ‫מתי‬ ‫‪19.25–29‬‬
‫ירא‬
‫ורא ַדּמחַ טָ א‪ .‬אַ ו עַ ִתּ ָ‬
‫חר ָ‬
‫ל ַמלָ א‪ .‬למֵ עַ ל בַּ ֻ‬
‫למי ֵ א֞ ֵדּין כַּ‬‫דּנֵעֻ ול למַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 25 .‬תַּ ִ‬
‫ָאמרין‪ .‬מַ נֻו כַּ י מֵ שׁכַּ ח‬
‫ירין הוַו טָ בֿ‪ .‬ו ִ‬ ‫שׁמַ עו‪ ,‬תַּ ִה ִ‬
‫דּנִ חֵ א‪ 26 .‬חָ ר בּהֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬ל ָו‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ הָ ֵ א לָ א מֵ שׁכּחָ א‪ .‬ל ָו אַ לָ הָ א ֵדּין‬
‫ידּין ענָא ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם מֵ שׁכּחָ א‪ 27 .‬הָ ֵ‬
‫לֵ ה‪ .‬הָ א אֵ נַחנַן שׁבַֿ קן כֻּ למֵ ֵדּם וֵא ַ ין בָּ ָרךֿ ‪.‬‬
‫מָ נָא כַּ י נֵהוֵא לַ ן ܀‬
‫‪ 28‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‬
‫ָ א‪ .‬מָ א‬ ‫ַדּאנתֻּ ון ֵדּא ַ יתֻּ ון בָּ ַ רי‪ ,‬בּעָ למָ א חַ‬
‫תּרנָוס דּשֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בּרה דּאנָשָׁ א עַ ל‬
‫ֵ‬ ‫דּ ָי ֵ בֿ‬
‫תּרעסַ ֞ר כֻּ ורסַ ָון֞‪ ,‬וַתּ ֻ ונֻון‬
‫תֵּ תּבֻֿ ון אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬עַ ל ֵ‬
‫איסראיֵל‪ 29 .‬וכֻֿ לנָשׁ דּשָׁ בֵֿ ק‬ ‫ָ‬ ‫תּרעסַ ֞ר שַׁ בֿטֵ א֞ ִדּ‬ ‫ֵ‬
‫בָּ תֵּ א֞ ‪ ,‬אַ ו אַ חֵ א֞ אַ ו אַ ח ָו ָ א֞ ‪ ,‬אַ ו אַ בָֿ א אַ ו אֵ מָ א‪ ,‬אַ ו‬
‫אַ נתּ ָ א אַ ו בּ ַניָא֞ ‪ ,‬אַ ו קֻ וריָא֞ מֵ טֻ ל שֵׁ מי‪ ,‬חַ בַּ מָ אא‬
‫אר ܀‬ ‫נקַ בֵּ ל‪ ,‬וחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם נִ ַ‬
‫‪19.30–20.8‬‬ ‫מתי‬ ‫‪93‬‬

‫ַאחריֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אחריֵא֞ ‪ ,‬ו‬
‫ָ‬ ‫‪ 30‬סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּין קַ מָ יֵא֞ ‪ .‬דּנֵהוֻון‬
‫קַ מָ יֵא֞ ܀‬
‫ַבֿרא‪ ,‬מָ ֵרא‬
‫‪ָ 20‬דּמיָא גֵּיר מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬ל ָ‬
‫פֿרא דּנֵא ֻור פָּ עלֵ א֞ לכַֿ רמֵ ה‪.‬‬
‫בַּ יתָּ א‪ַ ,‬דּנפַֿ ק בּצַ ָ‬
‫‪ 2‬קַ ץ ֵדּין עַ ם פָּ עלֵ א֞ ‪ .‬מֵ ן ִדּינ ָָרא בּיַומָ א‪ .‬ושַׁ ַדּר‬
‫אחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫שָׁ ִעין֞‪ ,‬וַחזָא‬ ‫אֵ נֻון לכַֿ רמֵ ה‪ 3 .‬וַנפַֿ ק בַּ לָ‬
‫ילין‪ 4 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו‪.‬‬
‫ימין בּשֻׁ וקָ א‪ .‬ובַֿ ִט ִ‬
‫דּקָ ִ‬
‫אָ ףֿ אַ נתֻּ ון לכַֿ רמָ א‪ .‬ומֵ ֵדּם דּוָלֵ א‪ .‬יָהֵ בֿ אנָא‬
‫לכֻֿ ון‪ 5 .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ זַלו‪ .‬וַנפַֿ ק תֻּ ובֿ בּשֵׁ ‪ .‬ובַֿ שַׁ ע‬
‫סרא֞ שָׁ ִעין֞‪,‬‬
‫שָׁ ִעין֞‪ ,‬וַעבַֿ הָ כֿ ָו ‪ 6 .‬ולַ אפַּ ֞י ח ַ עֵ ֵ‬
‫ילין‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫ימין ובַֿ ִט ִ‬
‫אחרנֵא֞ דּקָ ִ‬
‫ָ‬ ‫נפַֿ ק וֵאשׁכַּ ח‬
‫ימין אנתֻּ ון יַומָ א כֻּ לֵ ה‪ ,‬ובַֿ טָ ִלין‪.‬‬
‫להֻ ון‪ .‬מָ נָא קָ ִ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬דּלָ א אנָשׁ אַ ָרן‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 7‬אָ ִ‬
‫ָסבּין‬
‫זֵלו אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬לכַֿ רמָ א‪ ,‬ומֵ ֵדּם דּוָלֵ א נ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ 8 .‬כַּ הוָא ֵדּין ַרמשָׁ א‪ ,‬אֵ מַ ר מָ ֵרא כַּ רמָ א‬
‫והַ בֿ להֻ ון אַ רהֻ ון‪.‬‬ ‫קרי פָּ עלֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לרבַּ יתֵּ ה‪.‬‬
‫ַ‬
‫‪94‬‬ ‫מתי‬ ‫‪20.9–17‬‬
‫אחריֵא֞ וַע ַ מָ א לקַ מָ יֵא֞ ‪ 9 .‬וֵא ַ ו הָ נֻון‬
‫ָ‬ ‫ושַׁ ָרא מֵ ן‬
‫סרא֞ שָׁ ִעין֞‪ ,‬נסַ בֿו‪ִ .‬דּינָר ִדּינָר‪ 10 .‬וכַֿ‬ ‫ַדּח ַ עֵ ֵ‬
‫קלין‪ .‬וַשׁקַ לו‬ ‫אֵ ַ ו קַ מָ יֵא֞ ‪ ,‬סבַֿ רו‪ .‬דּי ִַתּיר שָׁ ִ‬
‫שׁקַ לו‪ַ ,‬רטֵ נו‬ ‫ִדּינָר‪ִ .‬דּינָר‪ .‬אָ ףֿ הֵ נֻון‪ 11 .‬וכַֿ‬
‫אחריֵא֞ ח ָ א‬
‫ָ‬ ‫ָאמרין‪ .‬הָ לֵ ין‬
‫עַ ל מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪ 12 .‬ו ִ‬
‫ֻוקרה‬
‫שָׁ עָ א עבַֿ ו‪ ,‬וַאשׁוִ י אֵ נֻון עַ מַ ן‪ַ ,‬דּשׁקַ לן י ֵ‬
‫דּיַומָ א וחֻ ומֵ ה‪ 13 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לחַ‬
‫מֵ נהֻ ון‪ .‬חַ בֿרי‪ .‬לָ א מַ עוֵל אנָא בָּ ךֿ ‪ .‬לָ א הוָא‬
‫בּ ִ ינָר קַ צתּ עַ מי‪ 14 .‬סַ בֿ ִדּילָ ךֿ ‪ .‬וזֵל‪ .‬צָ בֵֿ א אנָא‬
‫אחריָא‪ .‬אֵ תֵּ ל אַ יךֿ דּלָ ךֿ ‪ 15 .‬אַ ו לָ א‬ ‫ָ‬ ‫ֵדּין‪ַ .‬דּלהָ נָא‬
‫שַׁ ִליט ִלי‪ .‬דּמֵ ֵדּם דּצָ בֵֿ א אנָא‪ .‬אֵ עבֵּ בּ ִ ילי‪.‬‬
‫אַ ו עַ ינָךֿ ִבּישָׁ א ֵדּאנָא טָ בֿ אנָא‪ 16 .‬הָ כַֿ נָא נֵהוֻון‬
‫אחריֵא֞ ‪ .‬סַ גִּ יאיִ ֞ן אֵ נֻון‬
‫ָ‬ ‫אחריֵא֞ קַ מָ יֵא֞ ‪ ,‬וקַ מָ יֵא֞‬
‫ָ‬
‫קריָא֞ ‪ .‬וַזעֻ ִורי ֞ן גּבַֿ יָא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫גֵּיר ַ‬
‫אורשׁלֵ ם ܀ ַו בַֿ ר‬ ‫‪ 17‬ע ִ י הוָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬דּנֵסַ ק לֻ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬בַּ ינַוהי וַלהֻ ון בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫לַ ֵרעסַ ר תַּ ִ‬
‫‪20.18–23‬‬ ‫מתי‬ ‫‪95‬‬

‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫לקין חנַן לֻ ִ‬
‫‪ 18‬הָ א סָ ִ‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫פֿרא֞ ‪.‬‬ ‫לרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וַלסָ ֵ‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א מֵ שׁתּלֵ ם ַ‬
‫ו ֵ‬
‫וַנחַ יבֻֿ ונָיהי למַ ותָּ א‪ 19 .‬ונַשׁלמֻ ונָיהי לעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫וַנבַֿ זחֻ ון בֵּ ה‪ .‬וַננַגּ ֻ ונָיהי‪ .‬ונֵזקפֻֿ ונָיהי‪ .‬וַליַומָ א‬
‫ַדּ לָ ָ א‪ .‬נקֻ ום ܀‬
‫לֵ ה אֵ מהֻ ון ַדּבֿ ַנ ֞י זַבֿ ַ י‪ִ .‬הי‬ ‫ידּין קֵ רבַּ‬
‫‪ 20‬הָ ֵ‬
‫ֵיה וסֵ ַדּ לֵ ה‪ .‬ושָׁ אלָ א ה ָו לֵ ה מֵ ֵדּם‪.‬‬ ‫וַבֿנ ֞‬
‫מרא‬
‫‪ 21‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר לָ ה‪ .‬מָ נָא צָ בֿיָא אַ נתּי‪ .‬אָ ָ‬
‫מֵ ן‬ ‫תּרי ֞ן בּ ַני֞‪ ,‬חַ‬
‫ֵ‬ ‫אֵ מַ ר דּנֵתּבֻֿ ון הָ לֵ ין‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫מֵ ן סֵ מָ לָ ךֿ ‪ .‬בּמַ לכֻּ ו ָ ךֿ ‪ 22 .‬ענָא‬ ‫י ִַמינָךֿ ‪ .‬וחַ‬
‫אלין‬
‫לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון מָ נָא שָׁ ִ‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון למֵ שׁתָּ א כָּ סָ א‪ֵ .‬דּאנָא‬
‫ִ‬ ‫אנתֻּ ון‪ .‬מֵ‬
‫אנָא‪.‬‬ ‫ע ִ י למֵ שׁתָּ א‪ ,‬אַ ו מַ עמֻ ו ִ י ָ א‪ֵ .‬דּאנָא עָ מֵ‬
‫שׁכּחין חנַן‪ 23 .‬אָ מַ ר‬
‫ִ‬ ‫מרין לֵ ה‪ .‬מֵ‬
‫תֵּ עמ ֻ ון‪ ,‬אָ ִ‬
‫להֻ ון‪ .‬כָּ סי תֵּ שׁתֻּ ון‪ .‬ומַ עמֻ ו ִ י ָ א‪ֵ .‬דּאנָא עָ מֵ‬
‫אנָא‪ .‬תֵּ עמ ֻ ון‪ .‬דּ ֵ תּבֻֿ ון ֵדּין מֵ ן י ִַמיני ומֵ ן סֵ מָ לי‪,‬‬
‫‪96‬‬ ‫מתי‬ ‫‪20.24–31‬‬
‫ִדּילי ֵדּאתֵּ ל‪ ,‬אֵ לָ א לַ אילֵ ין ֵדּאתּטַ יבַֿ‬ ‫לָ א ה ָו‬
‫מֵ ן אָ בֿי ܀‬
‫תּרי ֞ן‬
‫סרא‪ ,‬ר ֵזו עַ ל הָ נֻון ֵ‬
‫ֵדּין שׁמַ עו עֵ ָ‬ ‫‪ 24‬כַּ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫ַקרא אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫אַ ִחין֞‪ 25 .‬ו ָ‬
‫דּרשַׁ יהֻ ו ֞ן דּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬מָ ַריהֻ ו ֞ן אֵ נֻון‪.‬‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון ִ‬
‫יטין עלַ יהֻ ון‪ 26 .‬לָ א הָ כַֿ נָא נֵהוֵא‬
‫ורורבָֿ נַיהֻ ו ֞ן שַׁ ִל ִ‬
‫ַ‬
‫בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ .‬אֵ לָ א מַ ן דּצָ בֵֿ א בּכֻֿ ון דּנֵהוֵא ַרבָּ א‪,‬‬
‫נֵהוֵא לכֻֿ ון משַׁ משָׁ נָא‪ 27 .‬ומַ ן דּצָ בֵֿ א בּכֻֿ ון דּנֵהוֵא‬
‫בֿרה‬
‫בֿדּא‪ 28 .‬אַ יכַּ נָא ַדּ ֵ‬
‫קַ מָ יָא‪ ,‬נֵהוֵא לכֻֿ ון עַ ָ‬
‫דּאנָשָׁ א‪ ,‬לָ א אֵ ָ א דּנֵשׁתַּ מַ שׁ‪ .‬אֵ לָ א ַדּנשַׁ מֵ שׁ‪.‬‬
‫ַו נֵתֵּ ל נַפֿשֵׁ ה פֻּ ורקָ נָא חלָ ףֿ סַ גִּ יֵאא֞ ܀‬
‫יריחֻ ו‪ ,‬אָ ֵ א הוָא בָּ ֵרה‬ ‫‪ 29‬וכַֿ נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן ִא ִ‬
‫תּרי ֞ן ָי ִבּין הוַו‬‫ֵ‬ ‫כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא‪ 30 .‬והָ א סמַ יָא֞‬
‫עַ ל־ ַי אֻ ורחָ א‪ .‬וכַֿ שׁמַ עו דּיֵשֻׁ וע עָ בַֿ ר‪ ,‬יַהבֿו‬
‫בּרה‬‫ֵ‬ ‫ָאמרין‪ .‬אֵ ַרחַ ם עלַ ין מָ רי‪,‬‬ ‫קָ לָ א‪ .‬ו ִ‬
‫דּ ַ וִ י ‪ 31 .‬כֵּ נשֵׁ א֞ ֵדּין כָּ אֵ ין הוַו בּהֻ ון‪ .‬דּנֵשׁתּקֻ ון‪.‬‬
‫ָאמרין‪ .‬מָ ַרן‬
‫אַ ִרימו קָ להֻ ון‪ .‬ו ִ‬ ‫יראיִ‬
‫והֵ נֻון י ִַתּ ָ‬
‫‪20.32–21.6‬‬ ‫מתי‬ ‫‪97‬‬

‫בּרה דּ ַ וִ י ‪ 32 ,‬וקָ ם יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫אֵ ַרחַ ם עלַ ין‪.‬‬

‫ַקרא אֵ נֻון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון ֵדּאעבֵּ‬
‫ו ָ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ .‬דּ ֵנ פַּ תּחָ ֞ן עַ ינַין֞‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ 33 .‬אָ ִ‬
‫ַקרבֿ לעַ ינַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫‪ 34‬וֵא ַרחַ ם עלַ יהֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬ו ֵ‬
‫ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה אֵ פַּ תַּ ח עַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬וֵאזַלו בָּ ֵרה ܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬וֵא ָ א לבֵֿ י ־פָּ ֵגּ֞א‪,‬‬
‫קרבֿ לֻ ִ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 21‬וכַֿ‬
‫תּרין מֵ ן‬
‫ֵ‬ ‫ורא דּזַיתֵּ א֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר יֵשֻׁ וע‬
‫עַ ל־גֵּנבֿ טֻ ָ‬
‫קרי ָ א הָ ֵ א‬
‫למי ַ והי֞‪ 2 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו לַ ִ‬
‫תַּ ִ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון חמָ ָרא‬
‫ִ‬ ‫ומֵ ח ָ א מֵ‬ ‫ַדּלקֻ ובַֿ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫שׁרו אַ יתַּ ו ִלי‪ 3 .‬וֵאן אנָשׁ‬
‫ועילָ א עַ מָ ה‪ַ .‬‬
‫ירא‪ִ .‬‬‫אס ָ‬
‫ַדּ ִ‬
‫אָ מַ ר לכֻֿ ון מֵ ֵדּם‪ ,‬אֵ מַ רו לֵ ה‪ַ .‬דּלמָ ַרן מֵ בּעֵ ין‪.‬‬
‫ומֵ ח ָ א משַׁ ַדּר להֻ ון לכָֿ א ܀‬
‫‪ 4‬הָ ֵ א ֵדּין ַדּה ָו ‪ ,‬דּ ֵנ מַ לֵ א מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר‬
‫נבֿיָא ֵדּאמַ ר‪ 5 ,‬אֵ מַ רו לבַֿ ר צֵ היֻון‪ ,‬הָ א‬‫ִ‬ ‫בּ ַי‬
‫ַרכֿיבֿ עַ ל חמָ ָרא‪.‬‬ ‫מַ לכֵּ כֿי אָ ֵ א לֵ כֿי‪ ,‬מַ ִכּיךֿ ו ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬וַעבַֿ ו‬
‫ועַ ל ִעילָ א בַּ ר אַ ָ נָא‪ 6 .‬וֵאזַלו תַּ ִ‬
‫‪98‬‬ ‫מתי‬ ‫‪21.7–12‬‬
‫ַאיתּיו לַ חמָ ָרא‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ 7 .‬ו ִ‬ ‫אַ יכַּ נָא ַדּפֿקַ‬
‫ַלעילָ א‪ .‬וסָ מו עַ ל ִעילָ א נַחתַּ יהֻ ון֞‪ ,‬וַרכֵֿ בֿ עלַ והי‬
‫ו ִ‬
‫יֵשֻׁ וע ܀‬
‫משַׁ וֵין הוַו מָ אנַיהֻ ו ֞ן‬ ‫‪ 8‬וסֻ ו ָאא דּכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫סקין הוַו סַ וכֵּ א֞ מֵ ן‬‫אחרנֵא֞ ֵדּין פָּ ִ‬ ‫ָ‬ ‫בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫ורמֵ ין בֻּ אורחָ א‪ 9 .‬כֵּ נשֵׁ א֞ ֵדּין‪ .‬אַ ילֵ ין‬
‫ִאילָ נֵא֞ ‪ָ .‬‬
‫ָדּאזִ לין הוַו ק ָ מַ והי‪ .‬וָא ֵ ין בָּ ֵרה‪ ,‬קָ עֵ ין הוַו‪.‬‬
‫בּריךֿ הֻ ו‬ ‫ִ‬ ‫בֿרה דּ ַ וִ י ‪.‬‬ ‫ָאמרין‪ .‬אֻ ושַׁ ענָא לַ ֵ‬
‫ו ִ‬
‫מרומֵ א֞ ܀‬
‫ָדּא ֵ א בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬אֻ ושַׁ ענָא בַּ ַ‬
‫כֻּ לָ ה‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬אֵ תּתּזִ יעַ‬ ‫עַ ל לֻ ִ‬ ‫‪ 10‬וכַֿ‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬מַ נֻו הָ נָא‪ 11 .‬כֵּ נשֵׁ א֞‬ ‫מ ִ ינתָּ א‪ .‬ו ִ‬
‫ָצר‬‫נבֿיָא דּמֵ ן נ ַ‬ ‫ִ‬ ‫מרין הוַו‪ ,‬הָ נַו יֵשֻׁ וע‪.‬‬‫ֵדּין אָ ִ‬
‫ַדּ ִלילָ א ܀‬
‫‪ 12‬ועַ ל יֵשֻׁ וע להַ יכּלָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וַאפֵּ ק לכֻֿ להֻ ון‬
‫ורא֞‬‫וסַ חֵ ףֿ פָּ ֻ ֵ‬ ‫דּזָבֿנִ ין וַמזַבּנִ ין בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫ַדּמעַ רפָֿ נֵא֞ ‪ .‬וכֻֿ ורסַ ָו ָ א֞ דּהָ נֻון ַדּמזַבּנִ ין יַונֵא֞ ‪.‬‬
‫‪21.13–19‬‬ ‫מתי‬ ‫‪99‬‬

‫בֵּ י‬ ‫דּבַֿ יתּי‪.‬‬ ‫כּ ִ יבֿ הֻ ו‪.‬‬ ‫‪ 13‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬

‫קרא‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין עבַֿ דּתֻּ ונָיהי מעַ ר ָ א‬
‫ֵ‬ ‫צלֻ ו ָ א ֵנ‬
‫דּלֵ סטָ יֵא֞ ܀‬
‫ַאסי‬
‫‪ 14‬וקַ ֵרבֿו לֵ ה בּהַ יכּלָ א‪ .‬סמַ יָא֞ וַח ִ יסֵ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫אֵ נֻון ܀‬
‫מר ָ א֞‬
‫ָ‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬תֵּ‬
‫‪ 15‬כַּ חזַו ֵדּין ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ו ִ‬
‫ָאמרין‪ ,‬אֻ ושַׁ ענָא‬
‫דּעָ בֵֿ ‪ ,‬וַטלָ יֵא֞ דּקָ עֵ ין בּהַ יכּלָ א ו ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫בֿרה דּ ַ וִ י ‪ ,‬אֵ בֵּ אשׁ להֻ ון‪ 16 .‬ו ִ‬
‫לַ ֵ‬
‫מרין הָ לֵ ין‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫שָׁ מַ ע אַ נתּ‪ ,‬מָ נָא אָ ִ‬
‫קריתֻּ ון‪ ,‬דּמֵ ן פֻּ ומָ א ַדּטלָ יֵא֞‬‫ִאין‪ .‬מֵ ן מ ֻ ום לָ א ַ‬
‫ַו יַלֻ ו ֵ א֞ ‪ .‬תַּ קֵ נתּ תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ܀‬
‫‪ 17‬וַשׁבַֿ ק אֵ נֻון‪ ,‬וַנפַֿ ק לבַֿ ר מֵ ן מ ִ ינתָּ א לבֵֿ י ־‬
‫פֿרא ֵדּין‪ .‬כַּ הפַֿ ךֿ‬ ‫עַ ניָא‪ .‬ובָֿ תַּ מָ ן‪ 18 .‬בּצַ ָ‬
‫לַ מ ִ ינתָּ א‪ .‬כּפֵֿ ן‪ 19 .‬וַחזָא ִתּתָּ א ח ָ א בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫וֵא ָ א ל ָו ָ ה‪ .‬ולָ א אֵ שׁכַּ ח בָּ ה מֵ ֵדּם‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫טַ רפֵֿ א֞ בַּ לחֻ ו ‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬לָ א נֵהוֻון בֵּ כֿי תֻּ ובֿ‬
‫‪100‬‬ ‫מתי‬ ‫‪21.20–25‬‬
‫ִתּתָּ א הָ י‪ 20 .‬וַחזַו‬ ‫ארא֞ ‪ .‬לעָ לַ ם‪ .‬ומֵ ח ָ א יֵבֿשַׁ‬‫ִפּ ֵ‬
‫ָאמרין‪ ,‬אַ יכַּ נָא בַּ ר־שָׁ ע ֵ ה‬
‫למי ֵ א֞ ַו הַ רו‪ .‬ו ִ‬ ‫תַּ ִ‬
‫ִתּתָּ א‪ 21 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ ִמין‬ ‫יֵבֿשַׁ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ֵ ,‬דּאן תֵּ הוֵא בּכֻֿ ון הַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬ולָ א‬
‫הָ ֵ א דּ ִ תָּ א תֵּ עבּ ֻ ון‪.‬‬ ‫תֵּ פַּ ל ֻון‪ ,‬לָ א בַּ לחֻ ו‬
‫אמרון‪ֵ ,‬דּאשׁתַּ קל‪ .‬ופֵֿ ל‬
‫ֻ‬ ‫ורא הָ נָא ִתּ‬
‫אֵ לָ א אָ פֵֿ ן לטֻ ָ‬
‫בּיַמָ א‪ .‬תֵּ הוֵא‪ 22 .‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם דּ ֵ שֵׁ אלֻ ון בַּ צלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ַו הַ ימנֻון‪ .‬תֵּ סבֻֿ ון ܁܀܁܀܁‬
‫קרבֿו לֵ ה ַרבַּ י֞־‬
‫אֵ ָ א יֵשֻׁ וע להַ יכּלָ א‪ֵ ,‬‬ ‫‪ 23‬וכַֿ‬
‫ָאמרין‬
‫מַ לֵ ףֿ ‪ .‬ו ִ‬ ‫כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וקַ ִשׁישֵׁ א֞ דּעַ מָ א‪ .‬כַּ‬
‫אַ נתּ‪ .‬ומַ נֻו יַהבֿ‬ ‫לֵ ה‪ .‬בַּ אינָא שֻׁ ולטָ ן הָ לֵ ין עָ בֵֿ‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬שֻׁ ולטָ נָא הָ נָא‪ 24 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫אמרון‬
‫ֻ‬ ‫אֵ שַׁ אֵ לכֻֿ ון אָ ףֿ אֵ נָא מֵ ל ָ א ח ָ א‪ .‬וֵאן ִתּ‬
‫ִלי‪ ,‬וָאףֿ אֵ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬בַּ אינָא שֻׁ ולטָ נָא‬
‫הָ לֵ ין עָ בֵֿ אנָא‪ 25 .‬מַ עמֻ ו ִ י ֵ ה דּיֻוחַ נָן‪ .‬אַ ימֵ כָּ א‬
‫ִאי ֵ יה‪ .‬מֵ ן שׁמַ יָא הי‪ .‬אַ ו מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬הֵ נֻון‬
‫‪21.26–31‬‬ ‫מתי‬ ‫‪101‬‬
‫ָאמרין‪ֵ .‬דּאן נִ אמַ ר‬
‫ֵדּין מֵ ַרעֵ ין הוַו בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬ו ִ‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬אָ מַ ר לַ ן‪ ,‬ועַ ל מָ נָא לָ א הַ ימֵ נתֻּ ונָיהי‪.‬‬
‫חלין אֵ נַחנַן מֵ ן כֵּ נשָׁ א‪.‬‬
‫‪ַ 26‬ו נִ אמַ ר מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ָ ,‬דּ ִ‬
‫נבֿיָא‪ .‬אַ ִחי ִ ין הוַו לֵ ה ליֻוחַ נָן‪.‬‬ ‫כֻּ להֻ ון גֵּיר אַ יךֿ ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬לָ א ָי ִעינַן‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‬
‫‪ 27‬ענַו ו ִ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬אָ ףֿ לָ א אֵ נָא‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬בַּ אינָא‬
‫שֻׁ ולטָ נָא הָ לֵ ין עָ בֵֿ אנָא ܀‬
‫הוַו‬ ‫ִאי‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 28‬מָ נָא ֵדּין מֵ חזֵא לכֻֿ ון‪ .‬גּ ָ‬
‫קַ מָ יָא‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫ַקרבֿ ל ָו‬
‫תּרין֞‪ .‬ו ֵ‬
‫ֵ‬ ‫לֵ ה‪ .‬בּ ַניָא֞‬
‫לֵ ה‪ .‬בֵּ רי‪ .‬זֵל יַומָ נָא פּלֻ וח בּכַֿ רמָ א‪ 29 .‬הֻ ו‬
‫ֵדּין ענָא וֵאמַ ר‪ .‬לָ א צָ בֵֿ א אנָא‪ ,‬בּחַ ר ָ א ֵדּין‬
‫אחרנָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‬
‫ִ‬ ‫ַקרבֿ ל ָו‬
‫אֵ תּתּוִ י‪ .‬וֵאזַל‪ 30 .‬ו ֵ‬
‫הָ כֿ ָו ‪ .‬הֻ ו ֵדּין‪ .‬ענָא וֵאמַ ר‪ .‬אֵ נָא מָ רי‪ .‬ולָ א אֵ זַל‪.‬‬
‫צֵ בֿ ָינָא ַדּאבֻֿ והי‪.‬‬ ‫תּריהֻ ו ֞ן עבַֿ‬
‫‪ 31‬מַ נֻו מֵ ן הָ לֵ ין ַ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬הַ ו קַ מָ יָא‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין‬
‫אָ ִ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמָ כֿסֵ א֞ וזָנ ָי ָ א֞ קָ ִמין לכֻֿ ון‬
‫‪102‬‬ ‫מתי‬ ‫‪21.32–38‬‬
‫למַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 32 .‬אֵ ָ א גֵּיר ל ָו כֻֿ ון יֻוחַ נָן‪.‬‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪ .‬ולָ א הַ ימֵ נתֻּ ונָיהי‪ .‬מָ כֿסֵ א֞‬
‫בֻּ אורחָ א ִ‬
‫ֵדּין‪ .‬וזָנ ָי ָ א֞ ‪ .‬הַ ימנֻוהי‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין אָ ףֿ לָ א כַּ‬
‫חזַיתֻּ ון‪ .‬אֵ תּתּוִ יתֻּ ון בּחַ ר ָ א‪ַ .‬דּ הַ ימנֻון בֵּ ה ܀‬
‫ִאי‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫אחרנָא מַ לָ א‪ .‬גּ ָ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 33‬שׁמַ עו‬
‫ַאחדּרה‬
‫ֵ‬ ‫הוָא‪ .‬מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪ .‬וַנצַ בֿ כַּ רמָ א‪ .‬ו‬
‫ס ָי ָא‪ .‬וַחפַֿ ר בֵּ ה מַ עצַ רתָּ א‪ .‬וַבֿנָא בֵּ ה מַ דּלָ א‪.‬‬
‫ֵדּין מטָ א‬ ‫וַאוח ֵ ה לפַֿ לָ חֵ א֞ ‪ .‬וַחזַק‪ 34 .‬כַּ‬
‫בֿדּוה ֞י ל ָו פַּ לָ חֵ א֞ ‪,‬‬
‫ארא֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר לעַ ַ‬
‫דּפֿ ֵ‬
‫ִ‬ ‫זַבֿנָא‬
‫ארא֞ דּכַֿ רמֵ ה‪ 35 .‬וֵאחַ ו‬ ‫דּרון לֵ ה מֵ ן ִפּ ֵ‬
‫ַדּנשַׁ ֻ‬
‫וִ אי‬ ‫ַדּמחַ אוֻהי‪.‬‬ ‫בֿדּוהי֞‪ ,‬וִ אי‬
‫לעַ ַ‬ ‫פַּ לָ חֵ א֞‬
‫דּר מֻ והי‪ .‬וִ אי דּקַ טלֻ והי‪ 36 .‬ו ֻ ובֿ שַׁ ַדּר‬ ‫ַ‬
‫יאי ֞ן מֵ ן קַ מָ יֵא֞ ‪ ,‬והָ כֿ ָו‬
‫בֿדּא֞ ‪ .‬דּסַ גִּ ִ‬
‫אחרנֵא֞ עַ ֵ‬
‫ָ‬
‫שַׁ ַדּר ל ָו הֻ ון‬ ‫ֵדּין‪.‬‬ ‫אחר ַי‬
‫ָ‬ ‫עבַֿ ו להֻ ון‪37 .‬‬
‫כּבַֿ ר נֵבֿה ֻ ון מֵ ן בֵּ רי‪.‬‬ ‫אָ מַ ר‪.‬‬ ‫כַּ‬ ‫בֿרה‪.‬‬
‫לַ ֵ‬
‫אֵ מַ רו‬ ‫בֿרא‪.‬‬
‫חזַאוֻהי לַ ָ‬ ‫‪ 38‬פַּ לָ חֵ א֞ ֵדּין כַּ‬
‫‪21.39–46‬‬ ‫מתי‬ ‫‪103‬‬

‫ֵקטליוהי‪ .‬ונֵאחֻ ו‬
‫ִ‬ ‫בַּ י ָנ הֻ ון‪ .‬הָ נַו יָרתָּ א‪ .‬תַּ ו נ‬
‫יָרתֻּ ו ֵ ה‪ 39 .‬וֵאחַ ו אַ פּקֻ והי לבַֿ ר־מֵ ן כַּ רמָ א‪.‬‬
‫וקַ טלֻ והי‪ 40 .‬מָ א ֵדּא ָ א הָ ִכֿיל מָ ֵרה דּכַֿ רמָ א‪,‬‬
‫דּבֿישׁ‬
‫ִ‬ ‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫לפַֿ לָ חֵ א֞ הָ נֻון‪ 41 .‬אָ ִ‬ ‫מָ נָא נֵעבֵּ‬
‫אחרנֵא֞ פַּ לָ חֵ א֞ ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫לַ‬ ‫אֵ נֻון‪ .‬וכַֿ רמָ א נַוחֵ‬ ‫ִבּישׁ נַובֵּ‬
‫ארא֞ בּזַבֿנהֻ ון‪ 42 .‬אָ מַ ר‬
‫ָהבּין לֵ ה ִפּ ֵ‬
‫אַ ילֵ ין דּי ִ‬
‫קריתֻּ ון בַּ כֿ ָ בָֿ א‪,‬‬
‫ַ‬ ‫לָ א מֵ מ ֻ ום‬ ‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫לרשָׁ א דּזָוִ י ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אסליו בַּ ָניֵא֞ ‪ִ ,‬הי ה ָו‬
‫ִ‬ ‫דּכֿאפָֿ א ַדּ‬ ‫ִ‬
‫מֵ ן ל ָו מָ ריָא ה ָו הָ ֵ א‪ ,‬וִ אי ֵ יה תֵּ מֻ ורתָּ א‬
‫בּעַ ינַי ֞ן ܀‬
‫‪ 43‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּ ֵ שׁתּקֵ ל‬
‫מֵ נכֻֿ ון מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ו ֵ ִ יהֵ בֿ לעַ מָ א דּעָ בֵֿ‬
‫ארא֞ ‪ 44 .‬ומַ ן דּנֵפֵּ ל עַ ל ִכּאפָֿ א הָ ֵ א‪ֵ .‬נ רעַ ע‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬
‫דּהי תֵּ פֵּ ל עלַ והי‪ .‬תֵּ ֵריוהי ܀‬ ‫וכֻֿ ל מַ ן ִ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ מַ לַ והי֞‪,‬‬
‫‪ 45‬וכַֿ שׁמַ עו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫אחדּה‪ַ .‬ו חֵ לו‬‫ֵ‬ ‫יִ ַ עו ַדּעלַ יהֻ ון אֵ מַ ר‪ 46 .‬וַבֿעַ ו למֵ‬
‫‪104‬‬ ‫מתי‬ ‫‪22.1–9‬‬
‫נבֿיָא אַ ִחי ִ ין הוַו לֵ ה ܀‬
‫מֵ ן כֵּ נשָׁ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּאיךֿ דּלַ ִ‬
‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫‪ 22‬וַענָא תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע בּמַ לֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַבֿרא מַ לכָּ א‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬ל ָ‬ ‫תּדּמ ַי‬
‫‪ 2‬אֵ ַ‬
‫בֿדּוה ֞י‬
‫‪ 3‬ושַׁ ַדּר לעַ ַ‬ ‫בֿרה‪.‬‬
‫מֵ שׁתֻּ ו ָ א לַ ֵ‬ ‫ַדּעבַֿ‬
‫ֵקרון לַ מזַמנֵא֞ למֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ ,‬ולָ א צבַֿ ו למֵ א ָ א‪.‬‬
‫דּנ ֻ‬
‫אחרנֵא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אֵ מַ רו‬‫ָ‬ ‫בֿדּא֞‬
‫‪ 4‬תֻּ ובֿ שַׁ ַדּר עַ ֵ‬
‫ורי֞‪ .‬וַמפַֿ טמַ י֞‪.‬‬
‫לַ מזַמנֵא֞ ‪ ,‬דּהָ א שָׁ ֻרו י מטַ יבָֿ א‪ .‬ו ַ ַ‬
‫ילין‪ .‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם מטַ יַבֿ‪ ,‬תַּ ו למֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ 5 .‬הֵ נֻון‬
‫קט ִ‬
‫ִ‬
‫וִ אי‬ ‫קרי ֵ ה‪.‬‬
‫דּלַ ִ‬ ‫ִאי‬ ‫וֵאזַלו‪.‬‬ ‫ֵדּין בּסַ ו‪.‬‬
‫בֿדּוהי֞‪.‬‬
‫ַדּל ֵ א ֻורתֵּ ה‪ 6 .‬שַׁ רכָּ א ֵדּין אֵ חַ ו לעַ ַ‬
‫שׁמַ ע ֵדּין מַ לכָּ א‪.‬‬ ‫‪ 7‬כַּ‬ ‫וקַ טֵ לו‪.‬‬ ‫וצַ עַ רו‪.‬‬
‫לקָ טֻ ולֵ א֞ הָ נֻון‪.‬‬ ‫ר ֵז‪ ,‬ושַׁ ַדּר חַ ילַ ָו ֵ ֞ה אַ ובֵּ‬
‫בֿדּוהי֞‪.‬‬
‫ידּין אֵ מַ ר לעַ ַ‬
‫ולַ מ ִ ינתּהֻ ון אַ וקֵ ‪ 8 .‬הָ ֵ‬
‫מֵ שׁתֻּ ו ָ א מטַ יבָֿ א‪ ,‬והָ נֻון ַדּמזַמנִ ין הוַו‪ .‬לָ א שָׁ וֵין‬
‫הוַו‪ 9 .‬זֵלו הָ ִכֿיל למַ פּקָ נֵא֞ ֻדּאורחָ ָ א֞ ‪ ,‬וכֻֿ ל מַ ן‬
‫‪22.10–17‬‬ ‫מתי‬ ‫‪105‬‬

‫קרו למֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ 10 .‬וַנפַֿ קו‬

‫ַ‬ ‫שׁכּחין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ‬
‫בֿדּא֞ הָ נֻון לֻ אורחָ ָ א֞ ‪ ,‬וכַֿ נֵשׁו כֻּ ל ֵדּאשׁכַּ חו‪.‬‬ ‫עַ ֵ‬
‫סמיכֵֿ א֞ ܀‬
‫מלי בֵּ י ־מֵ שׁתֻּ ו ָ א ִ‬
‫ִ‬ ‫ִבּישֵׁ א֞ ‪ .‬וטָ בֵֿ א֞ ‪ .‬וֵא‬
‫ַבֿרא‪.‬‬
‫סמיכֵֿ א֞ ‪ ,‬וַחזָא תַּ מָ ן גּ ָ‬
‫‪ 11‬ועַ ל מַ לכָּ א דּנֵחזֵא ִ‬
‫לבֿישׁ לבֻֿ ושֵׁ א֞ דּמֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ 12 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫דּלָ א ִ‬
‫נַחתֵּ א֞ דּמֵ שׁתֻּ ו ָ א‬ ‫חַ בֿרי‪ ,‬אַ יכַּ נָא עַ לתּ לכָֿ א‪ ,‬כַּ‬
‫ידּין אֵ מַ ר מַ לכָּ א‬
‫לַ יתּ לָ ךֿ ‪ .‬הֻ ו ֵדּין אֵ שׁתַּ תַּ ק‪ 13 .‬הָ ֵ‬
‫ור לַ והי֞‪ ,‬וַאפּקֻ והי‬
‫לַ משַׁ משָׁ נֵא֞ ‪ .‬אַ סֻ ורו ִאי ַ וה ֞י ֵ‬
‫ורק שֵׁ נֵא֞ ‪.‬‬‫לחֵ שֻׁ וכָֿ א בַּ ָריָא‪ .‬תַּ מָ ן נֵהוֵא בֵּ כֿיָא‪ .‬וחֻ ָ‬
‫ורי ֞ן גּבַֿ יָא֞ ܀‬
‫קריָא֞ ‪ .‬וַזעֻ ִ‬
‫‪ 14‬סַ גִּ יאיִ ֞ן אֵ נֻון גֵּיר ַ‬
‫פּרישֵׁ א֞ נסַ בֿו מֵ לכָּ א‪,‬‬‫ִ‬ ‫אֵ זַלו‬ ‫ידּין‪.‬‬
‫‪ 15‬הָ ֵ‬
‫ַדּאיכַּ נָא נצֻ ו ֻ ונָיהי בּמֵ ל ָ א‪ 16 .‬ושַׁ ַדּרו ל ָו ֵ ה‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫הֵ ָרו ֵ ס‪ .‬ו ִ‬ ‫למי ַ יהֻ ון֞‪ .‬עַ ם דּבֵֿ י‬
‫תַּ ִ‬
‫מַ לפָֿ נָא‪ָ ,‬י ִעינַן דּשַׁ ִריר אַ נתּ‪ .‬וֻאורחָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫שׁקיל אַ נתּ צֵ פֿ ָ א‬
‫ִ‬ ‫ולָ א‬ ‫בּקֻ ושׁתָּ א מַ לֵ ףֿ אַ נתּ‪.‬‬
‫דּאנָשׁ‪ .‬לָ א גֵּיר נָסֵ בֿ אַ נתּ בַּ אפֵּ א֞ דּאנָשָׁ א‪ 17 .‬אֵ מַ ר‬
‫‪106‬‬ ‫מתי‬ ‫‪22.18–26‬‬
‫לַ ן הָ ִכֿיל אַ יכַּ נָא מֵ חזֵא לָ ךֿ ‪ .‬שַׁ ִליט למֵ תַּ ל‬
‫־רשָׁ א לקֵ סַ ר‪ .‬אַ ו לָ א‪ 18 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע‬
‫כּסֵ ףֿ ִ‬
‫ִבּישֻׁ ו הֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא מנַסֵ ין אנתֻּ ון ִלי‪ .‬נָסבַּ ֞י‬
‫־רשָׁ א‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין‬‫בַּ אפֵּ א֞ ‪ 19 ,‬חַ וַאוֻני ִדּינ ָָרא ַדּכֿסֵ ףֿ ִ‬
‫קַ ֵרבֿו לֵ ה ִדּינ ָָרא‪ 20 .‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬דּמַ נֻו‬
‫מרין‪ .‬דּקֵ סַ ר‪ .‬אֵ מַ ר‬
‫צַ למָ א הָ נָא וַכֿ ָ בָֿ א‪ 21 .‬אָ ִ‬
‫להֻ ון‪ .‬הַ בֿו הָ ִכֿיל‪ .‬דּקֵ סַ ר לקֵ סַ ר‪ .‬ו ַ אלָ הָ א‬
‫תּדּמַ רו‪ .‬ושַׁ בֿקֻ והי‪.‬‬
‫שׁמַ עו‪ ,‬אֵ ַ‬ ‫לַ אלָ הָ א‪ 22 .‬וכַֿ‬
‫וֵאזַלו ܁܀܁܀܁‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬לַ יתּ‬
‫קרבֿו ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫‪ 23‬בּהַ ו יַומָ א ֵ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬ושַׁ אלֻ והי‪ 24 .‬ו ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫חַ ַי‬
‫לַ יתּ‬ ‫כַּ‬ ‫ֵדּאן אנָשׁ נמֻ ו ‪.‬‬ ‫מֻ ושֵׁ א אֵ מַ ר לַ ן‪.‬‬
‫ַנקים זַרעָ א‬
‫ו ִ‬ ‫לֵ ה בּ ַניָא֞ ‪ ,‬נֵסַ בֿ אַ חֻ והי אַ נתּ ֵ ה‪.‬‬
‫הוַו ֵדּין ל ָו ַ ן אַ חֵ א֞ שַׁ בֿעָ א‪.‬‬ ‫לַ אחֻ והי‪ִ 25 .‬אי‬
‫ומי ‪ַ .‬ו לַ יתּ הוָא לֵ ה‬
‫קַ מָ יָא שׁקַ ל אַ נתּ ָ א‪ִ .‬‬
‫אָ ףֿ הַ ו‬ ‫בּ ַניָא֞ ‪ ,‬שַׁ בֿקָ ה אַ נתּ ֵ ה לַ אחֻ והי‪ 26 .‬הָ כֿ ָו‬
‫‪22.27–36‬‬ ‫מתי‬ ‫‪107‬‬

‫ַדּ ֵרין֞‪ .‬וָאףֿ הַ ו ַדּ לָ ָ א‪ .‬וַע ַ מָ א לשַׁ בֿעָ ַ יהֻ ון֞‪.‬‬

‫‪ 27‬בּחַ ר ָ א ֵדּין דּכֻֿ להֻ ון ִמי ַ ‪ .‬אָ ףֿ אַ נתּ ָ א‪.‬‬
‫‪ 28‬בַּ קיָמתָּ א הָ ִכֿיל‪ .‬לַ אינָא מֵ ן הָ לֵ ין שַׁ בֿעָ א תֵּ הוֵא‬
‫אַ נתּ ָ א‪ .‬כֻּ להֻ ון גֵּיר נַסבֻּ וה‪ 29 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫להֻ ון‪ .‬טָ עֵ ין אנתֻּ ון‪ ,‬דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון כּ ָ בֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ולָ א חַ ילֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 30 .‬בַּ קיָמתָּ א גֵּיר‬
‫ַבֿרא֞ ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ָסבּין נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬אָ פֿלָ א נֵשֵׁ א֞ הָ ויָן ל ֵ‬
‫לָ א נ ִ‬
‫אַ יךֿ מַ לַ אכֵֿ א֞ ַדּאלָ הָ א בַּ שׁמַ יָא ִאי ַ יהֻ ון‪ 31 .‬עַ ל‬
‫קריתֻּ ון מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪ ,‬לָ א ַ‬
‫קיָמתָּ א ֵדּין ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א‪ֵ .‬דּאמַ ר‪ֵ 32 .‬דּאנָא אנָא אַ לָ הֵ ה‬
‫אַ לָ הֵ ה דּיַעקֻ ובֿ‪,‬‬ ‫אבֿרהָ ם‪ ,‬אַ לָ הֵ ה ִדּאיסחָ ק‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א דּחַ יֵא֞ ‪ 33 .‬וכַֿ‬
‫וַאלָ הָ א לָ א הוָא ִ‬
‫מהין הוַו בּיֻולפָּ נֵה ܀‬ ‫שׁמַ עו כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬מֵ תּתַּ ִ‬
‫שׁמַ עו דּשַׁ תֵּ ק לז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪,‬‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ֵדּין‪ .‬כַּ‬
‫‪ִ 34‬‬
‫מֵ נהֻ ון‪ .‬דּ ָי ַ ע‬ ‫אֵ כַּ נַשׁו אַ כֿח ָ א‪ 35 .‬ושַׁ אלֵ ה חַ‬
‫אַ ינָא‬ ‫‪ 36‬מַ לפָֿ נָא‪.‬‬ ‫מנַסֵ א לֵ ה‪.‬‬ ‫כַּ‬ ‫נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫‪108‬‬ ‫מתי‬ ‫‪22.37–46‬‬
‫וקדּנָא ַרבֿ בּנָמֻ וסָ א‪ 37 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫פֻּ ָ‬
‫דּ ֵ רחַ ם למָ ריָא אַ לָ הָ ךֿ ‪ ,‬מֵ ן כֻּ לֵ ה לֵ בָּ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן‬
‫כֻּ לָ ה נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה חַ ילָ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה ֵרע ָינָךֿ ‪.‬‬
‫וקדּנָא‪ַ .‬רבָּ א וקַ מָ יָא‪ 39 .‬ו ַ ֵרי ֞ן‬ ‫‪ 38‬הָ נַו פֻּ ָ‬
‫אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪.‬‬ ‫דּ ָ מֵ א לֵ ה‪ ,‬דּ ֵ רחַ ם לקַ ִריבָֿ ךֿ ‪.‬‬
‫וריתָּ א‪.‬‬
‫תַּ ליָא אֻ ָ‬ ‫וקדּנִ ין֞‪.‬‬
‫תּרי ֞ן פֻּ ָ‬‫ֵ‬ ‫‪ 40‬בּהָ לֵ ין‬
‫ַנבֿיֵא֞ ܀‬
‫ו ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬שַׁ אֵ ל אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ישׁי ֞ן ֵדּין ִ‬
‫‪ 41‬כַּ כּנִ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬בַּ ר‬
‫ִ‬ ‫מרין אנתֻּ ון עַ ל‬
‫‪ 42‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא אָ ִ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬בַּ ר ַדּוִ י ‪ 43 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫מַ נֻו‪ .‬אָ ִ‬
‫בּרוח‪ .‬קָ ֵרא לֵ ה מָ ריָא‪ .‬אָ מַ ר גֵּיר‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫וַאיכַּ נָא ַדּוִ י‬
‫‪ֵ 44‬דּאמַ ר מָ ריָא למָ רי‪ .‬תֵּ בֿ לָ ךֿ מֵ ן י ִַמיני‪ ,‬ע ַ מָ א‬
‫יךּ‪ 45 .‬אֵ ן הָ ִכֿיל‬ ‫יךּ תּחֵ י ֵר לַ ְ֞‬ ‫אסים בּעֵ לדּבָֿ בַֿ ְ֞‬
‫ֵדּ ִ‬
‫בּרה הֻ ו ܀‬ ‫ַדּוִ י קָ ֵרא לֵ ה מָ ריָא‪ ,‬אַ יכַּ נָא ֵ‬
‫ָמָ א‪ .‬ולָ א‬ ‫‪ 46‬ולָ א אנָשׁ אֵ שׁכַּ ח דּנֵתֵּ ל לֵ ה פֵּ‬
‫‪23.1–8‬‬ ‫מתי‬ ‫‪109‬‬
‫מרח תֻּ ובֿ מֵ ן הַ ו יַומָ א‪ .‬לַ משַׁ אָ לֻ ו ֵ ה ܀‬
‫אנָשׁ אַ ַ‬
‫ועַ ם‬ ‫עַ ם כֵּ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫ידּין יֵשֻׁ וע מַ לֵ ל‪.‬‬
‫‪ 23‬הָ ֵ‬
‫עַ ל כֻּ ורסיָא‬ ‫‪ 2‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ 3 ,‬כֻּ ל מֵ ֵדּם הָ ִכֿיל‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫דּמֻ ושֵׁ א יִ ֵ בֿו סָ ֵ‬
‫אַ יךֿ‬ ‫טרון‪ ,‬טַ רו וַעבֵֿ ו‪.‬‬
‫אמרון לכֻֿ ון דּ ֵ ֻ‬
‫ֻ‬ ‫דּנִ‬
‫מרין גֵּיר‪ .‬ולָ א‬ ‫עבָֿ ַ יהֻ ו ֞ן ֵדּין לָ א תֵּ עבּ ֻ ון‪ .‬אָ ִ‬
‫בֿדּין ܀‬
‫עָ ִ‬
‫ימין עַ ל כַּ פָּ ָ א֞‬
‫יר ָ א֞ ‪ ,‬וסָ ִ‬
‫ָאסרין מַ ובּלֵ א֞ י ִַק ָ‬
‫‪4‬ו ִ‬
‫לָ א צָ בֵֿ ין‬ ‫ַדּבֿ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ ‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין בּצֵ בֿעהֻ ון‪.‬‬
‫דּנֵקרבֻֿ ון להֵ ין ܀‬
‫דּ ֵנ חזֻון לַ בֿ ַנ ֞י‬ ‫בֿדּין‪.‬‬
‫‪ 5‬וכֻֿ להֻ ון עבָֿ ַ יהֻ ו ֞ן עָ ִ‬
‫ורכֿין תֵּ כֿלָ ָ א֞‬‫ִ‬ ‫אנָשָׁ א֞ ‪ .‬מַ פֿתֵּ ין גֵּיר תֵּ פֿלַ יהֻ ון֞‪ .‬ומַ‬
‫חמין ִרשׁ סמָ כֵֿ א֞ בַּ חשָׁ מ ָי ָ א֞ ‪,‬‬ ‫ור ִ‬ ‫דּמַ רטֻ וטַ יהֻ ון֞‪ָ 6 .‬‬
‫ורשׁ מַ ותּבֵֿ א֞ בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪ 7 .‬וַשׁלָ מָ א בּשֻׁ וקֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ִ‬
‫קרין מֵ ן אנָשָׁ א֞ ַר ִבּי‪ 8 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ַו נֵהוֻון מֵ‬
‫הֻ ו גֵּיר ַרבּכֻֿ ון‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‬ ‫קרון ַר ִבּי‪ .‬חַ‬
‫ֻ‬ ‫לָ א תֵּ‬
‫‪110‬‬ ‫מתי‬ ‫‪23.9–15‬‬
‫קרון לכֻֿ ון‬
‫כֻּ לכֻֿ ון‪ .‬אַ חֵ א֞ אַ נתֻּ ון‪ 9 .‬וַאבָֿ א לָ א תֵּ ֻ‬
‫הֻ ו גֵּיר אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 10 .‬ולָ א‬ ‫בַּ ארעָ א‪ .‬חַ‬
‫בּרנכֻֿ ון‪.‬‬
‫הֻ ו מ ַ ָ‬ ‫בּרנֵא֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל דּחַ‬
‫קרון מ ַ ָ‬
‫ֻ‬ ‫תֵּ‬
‫דּרבּ בּכֻֿ ון‪ ,‬נֵהוֵא לכֻֿ ון‬
‫ַ‬ ‫‪ 11‬הַ ו ֵדּין‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬‫ִ‬
‫משַׁ משָׁ נָא ܀‬
‫נרים נַפֿשֵׁ ה‪ֵ .‬נ מַ כַּ ךֿ ‪ .‬ומַ ן דּנַמֵ ךֿ‬‫‪ 12‬מַ ן גֵּיר ַדּ ִ‬
‫ֵתּתּרים ܀‬
‫ִ‬ ‫נַפֿשֵׁ ה‪ .‬נ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫‪ 13‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ .‬סָ ֵ‬
‫בּעֵ ל ָ א‬ ‫אכֿלין אנתֻּ ון בָּ תֵּ א֞ ַדּארמלָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ָדּ‬
‫ורכֿין אנתֻּ ון צלַ ָו כֻֿ ון֞‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא תּקַ בּלֻ ון‬ ‫ִ‬ ‫דּמַ‬
‫ירא ܀‬
‫ִדּינָא י ִַתּ ָ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫‪ 14‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ .‬סָ ֵ‬
‫אחי ִ ין אנתֻּ ון מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ק ָ ם בּ ַנ ֞י‬
‫ַדּ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון‪ ,‬ולַ אילֵ ין‬‫אנָשָׁ א֞ ‪ .‬אַ נתֻּ ון גֵּיר לָ א עָ ִ‬
‫בֿקין אנתֻּ ון למֵ עַ ל ܀‬
‫אלין‪ .‬לָ א שָׁ ִ‬‫דּעָ ִ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫‪ 15‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ .‬סָ ֵ‬
‫רכּין אנתֻּ ון יַמָ א ויַבֿשָׁ א‪ ,‬דּ ֵ עבּ ֻ ון חַ‬ ‫דּמֵ כַּ ִ‬
‫‪23.16–23‬‬ ‫מתי‬ ‫‪111‬‬

‫בּרה‬
‫ֵ‬ ‫בֿדּין אנתֻּ ון לֵ ה‬
‫ֻורא‪ .‬ומָ א ַדּהוָא‪ ,‬עָ ִ‬ ‫גִּ י ָ‬
‫דּ ִ הַ נָא‪ .‬אַ עפָֿ א עלַ יכֻּ ון ܀‬
‫אמרין אנתֻּ ון‪ .‬דּמַ ן‬
‫‪ 16‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ָ .‬נ ֻו ֵ א֞ סמַ יָא֞ ‪ָ ,‬דּ ִ‬
‫דּיָמֵ א בּהַ יכּלָ א‪ .‬לָ א הוָא מֵ ֵדּם‪ .‬מַ ן ֵדּין דּיָמֵ א‬
‫בּ ַ הבָֿ א ַדּבֿהַ יכּלָ א‪ .‬חָ אֵ בֿ‪ 17 .‬סַ כֿלֵ א֞ וַסמַ יָא֞ ‪,‬‬
‫מָ נָא גֵּיר ַרבֿ‪ַ .‬דּהבָֿ א‪ .‬אַ ו הַ יכּלָ א דּהֻ ו מקַ ֵדּשׁ‬
‫לֵ ה ל ַ הבָֿ א‪ 18 .‬ומַ ן דּיָמֵ א בּמַ בּחָ א‪ .‬לָ א הוָא‬
‫מֵ ֵדּם‪ .‬מַ ן ֵדּין דּיָמֵ א בּקֻ ורבָּ נָא ַדּלעֵ ל מֵ נֵה‪.‬‬
‫קֻ ורבָּ נָא‪.‬‬ ‫ירא֞ ‪ ,‬מָ נָא ַרבֿ‪.‬‬
‫חָ אֵ בֿ‪ 19 .‬סַ כֿלֵ א֞ וַעוִ ֵ‬
‫אַ ו מַ בּחָ א ַדּמקַ ֵדּשׁ לקֻ ורבָּ נָא‪ 20 .‬מַ ן דּיָמֵ א‬
‫הָ ִכֿיל בּמַ בּחָ א‪ ,‬יָמֵ א בֵּ ה‪ .‬וַבֿכֻֿ ל מָ א ִדּאי לעֵ ל‬
‫מֵ נֵה‪ 21 .‬ומַ ן דּיָמֵ א בּהַ יכּלָ א‪ ,‬יָמֵ א בֵּ ה‪ .‬וַבֿמַ ן‬
‫דּעָ מַ ר בֵּ ה‪ 22 .‬ומַ ן דּיָמֵ א בַּ שׁמַ יָא‪ ,‬יָמֵ א בּכֻֿ ורסיֵה‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַבֿמַ ן דּ ָי ֵ בֿ לעֵ ל מֵ נֵה ܀‬
‫נָסבַּ ֞י‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬ ‫סָ ֵ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫‪ 23‬וָי‪.‬‬
‫סרין אנתֻּ ון נָנעָ א‪ .‬וַשׁבֵֿ תָּ א וכַֿ מֻ ונָא‪,‬‬
‫בַּ אפֵּ א֞ ‪ַ ,‬דּמעַ ִ‬
‫‪112‬‬ ‫מתי‬ ‫‪23.24–28‬‬
‫וַח ָננָא‪.‬‬ ‫ִדּינָא‪.‬‬ ‫יר ֵ ֞ה דּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫וַשׁבַֿ קתֻּ ון י ִַק ָ‬
‫והַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬הָ לֵ ין ֵדּין וָלֵ א הוָא דּ ֵ עבּ ֻ ון‪ ,‬והָ לֵ ין‬
‫לָ א תֵּ שׁבּקֻ ון ܀‬
‫לעין‬
‫ובָֿ ִ‬ ‫ללין בָּ קֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪ָ 24‬נ ֻו ֵ א֞ סמַ יָא֞ ‪ַ ,‬דּמצַ ִ‬
‫גַּמלֵ א֞ ܀‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫‪ 25‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ .‬סָ ֵ‬
‫ורא‪ ,‬ל ַו ֵדּין‬
‫ַדּמ ַ כֵּ ין אנתֻּ ון‪ .‬בַּ ֵרה דּכָֿ סָ א ַו זָבֻֿ ָ‬
‫ירא֞ ‪ַ .‬דּכַּ ו‬
‫פּרישֵׁ א֞ עוִ ֵ‬
‫מלֵ ין חטֻ ופֿיָא‪ .‬ועַ ולָ א‪ִ 26 .‬‬
‫ורא‪ַ ,‬דּהוָא אָ ףֿ בַּ רהֻ ון‬ ‫לֻ וק ַ ם ַגּוֵה דּכָֿ סָ א ַו זָבֻֿ ָ‬
‫דּכֵֿ א ܀‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬ ‫‪ 27‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ .‬סָ ֵ‬
‫דּמֵ ן לבַֿ ר‬ ‫בֿרא֞ מַ כֿלשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫דּ ָ מֵ ין אנתֻּ ון לקַ ֵ‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ירא֞ ‪ ,‬מֵ ן ל ַו ֵדּין מלֵ ין גַּרמֵ א֞ ִ‬
‫מֵ חזֵין שַׁ ִפּ ֵ‬
‫וכֻֿ לָ ה טַ נפֻֿ ו ָ א‪ 28 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬מֵ ן לבַֿ ר‬
‫מֵ חזֵין אנתֻּ ון לַ בֿ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ אַ יךֿ ז ִַדּיקֵ א֞ ‪ ,‬ומֵ ן ל ַו‬
‫מלֵ ין אנתֻּ ון עַ ולָ א‪ .‬ומַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ܀‬
‫‪23.29–35‬‬ ‫מתי‬ ‫‪113‬‬

‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬

‫פֿרא֞ ו ִ‬‫‪ 29‬וָי‪ .‬לכֻֿ ון‪ .‬סָ ֵ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬וַמצַ בּ ִ ין אנתֻּ ון‬ ‫בֿרא֞ ַדּ ִ‬‫דּבָֿ נֵין אנתֻּ ון קַ ֵ‬
‫ָאמרין אנתֻּ ון‪ֵ .‬דּאלֻ ו‬
‫ורא֞ דּז ִַדּיקֵ א֞ ‪ 30 .‬ו ִ‬
‫בֵּ י ־קבֻֿ ֵ‬
‫הוַין בּיַומַ ֞י אַ בָֿ הַ ין֞‪ ,‬לָ א הָ וֵין הוַין להֻ ון שַׁ ותָּ פֵֿ א֞‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 31 .‬מָ ֵ ין מַ סה ִ ין אנתֻּ ון עַ ל‬ ‫בַּ מָ א ַדּ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ܀‬
‫נַפֿשׁכֻֿ ון‪ַ ,‬דּבֿ ַניָא֞ אַ נתֻּ ון דּהָ נֻון דּקַ טֵ לו לַ ִ‬
‫מַ לַ ו משֻׁ וח ָ א ַדּאבָֿ הַ יכֻּ ון֞‪.‬‬ ‫‪ 32‬וָאףֿ אַ נתֻּ ון‪.‬‬
‫ַלדּא ָדּאכֵֿ נֵא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא תֵּ ערקֻ ון מֵ ן‬
‫‪ 33‬ח ַו ָו ָ א֞ ‪ .‬י ָ‬
‫ִדּינָא דּ ִ הַ נָא ܁܀܁ ܁‬
‫܀‬
‫‪ 34‬מֵ טֻ ל הָ נָא‪ .‬הָ א אֵ נָא משַׁ ַדּר אנָא ל ָו כֻֿ ון‪,‬‬
‫טלין‬‫מֵ נהֻ ון קָ ִ‬ ‫פֿרא֞ ‪.‬‬
‫וסָ ֵ‬ ‫נבֿיֵא֞ וחַ ִכּימֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫ָקפּין אנתֻּ ון‪ .‬ומֵ נהֻ ון מנַגּ ִ ין אנתֻּ ון‬ ‫אנתֻּ ון וז ִ‬
‫בַּ כֿנֻושָׁ כֻֿ ון֞‪ .‬ו ֵ רדּפֻֿ ון אֵ נֻון מֵ ן מ ִ ינָא לַ מ ִ ינָא‪,‬‬
‫‪ 35‬אַ יכַּ נָא דּנִ א ֵ א עלַ יכֻּ ון כֻּ לֵ ה דּמָ א דּז ִַדּיקֵ א֞‬
‫עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬מֵ ן דּמֵ ה דּהָ בֵֿ יל ז ִַדּיקָ א‪,‬‬ ‫ֵדּא ֵ אשֵׁ‬
‫הַ ו‬ ‫בּרכֿיָא‪.‬‬
‫ַ‬ ‫וַע ַ מָ א לַ מֵ ה ַדּזכַֿ ריָא בַּ ר‬
‫‪114‬‬ ‫מתי‬ ‫‪23.36–24.3‬‬
‫ַדּקטַ לתֻּ ון בַּ ינַי הַ יכּלָ א למַ בּחָ א‪ 36 .‬אַ ִמין אָ מַ ר‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּנִ א ָי ֞ן הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין עַ ל שַׁ רבּ ָ א‬
‫הָ ֵ א ܀‬
‫ור מַ‬
‫ָ‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬קָ טלַ‬
‫ורשׁלֵ ם אֻ ִ‬
‫‪ 37‬אֻ ִ‬
‫צבֿי‬‫ִ‬ ‫יחין ל ָו ָ ה‪ .‬כּמָ א זַבֿנִ י ֞ן‬ ‫שׁל ִ‬‫לַ אילֵ ין ַדּ ִ‬
‫ֵיה‬
‫ֵדּאכַּ נֵשׁ בּנַיכּי֞‪ ,‬אַ יךֿ דּכָֿ נשָׁ א תַּ ר ָנ ֻולתָּ א פַּ ֻרו ֞‬
‫ולָ א צבַֿ יתֻּ ון‪ 38 .‬הָ א מֵ שׁתּבֵֿ ק‬ ‫יה‪.‬‬
‫גֵּפֵֿ ֞‬ ‫תּחֵ י‬
‫לכֻֿ ון בַּ יתּכֻֿ ון חַ רבָּ א‪ 39 .‬אָ מַ רנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ ,‬דּלָ א‬
‫בּריךֿ הֻ ו‬
‫אמרון‪ִ ,‬‬ ‫ֻ‬ ‫תֵּ חזֻונָני מֵ ן הָ שָׁ א‪ .‬ע ַ מָ א דּ ִ‬
‫ָדּא ֵ א בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא ܀‬
‫ַקרבֿו‬‫למאזַל‪ ,‬ו ֵ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 24‬וַנפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן הַ יכּלָ א‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬מחַ וֵין הוַו לֵ ה בֵּ נ ָינֵה דּהַ יכּלָ א‪.‬‬ ‫תַּ ִ‬
‫‪ 2‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א הָ א חָ זֵין אנתֻּ ון הָ לֵ ין‬
‫כֻּ להֵ ין‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ שׁתּבֵֿ ק‬
‫הָ רכָּ א ִכּאףֿ עַ ל ִכּאףֿ ‪ ,‬דּלָ א תֵּ סתּ ַ ר ܀‬
‫קרבֿו‬
‫ֵ‬ ‫ורא דּזַיתֵּ א֞ ‪,‬‬
‫יִ ֵ בֿ יֵשֻׁ וע עַ ל טֻ ָ‬ ‫‪ 3‬וכַֿ‬
‫אֵ מַ ר לַ ן‬ ‫ָאמרין בַּ ינַיהֻ ון ולֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫‪24.4–13‬‬ ‫מתי‬ ‫‪115‬‬

‫אֵ מַ י הָ לֵ ין נֵהו ָין֞‪ .‬ומָ נָא הי אָ ָ א דּמֵ א ִ י ָ ךֿ‬

‫ַו שֻׁ ולָ מֵ ה דּעָ למָ א‪ 4 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫זדּהרו לָ א אנָשׁ נַטעֵ יכֻֿ ון‪ 5 .‬סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר נִ א ֻ ון‬ ‫אֵ ַ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞‬
‫ִ‬ ‫אמרון‪ֵ .‬דּאנָא אנָא‬ ‫ֻ‬ ‫בּשֵׁ מי‪ ,‬ונִ‬
‫נֵטעֻ ון‪ 6 .‬ע ִ י ִ ין אנתֻּ ון ֵדּין למֵ שׁמַ ע‪ִ .‬קארסֵ א֞‬
‫וָלֵ א‬ ‫תּדּו ֻ ון‪.‬‬
‫חזַו לָ א תֵּ ַ‬ ‫קרבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ושֵׁ מעָ א ַדּ ָ‬
‫גֵּיר דּכֻֿ להֵ ין נֵהו ָין֞‪ .‬אֵ לָ א לָ א ע ַ ִכּיל שֻׁ ולָ מָ א‪.‬‬
‫‪ 7‬נקֻ ום גֵּיר עַ מָ א עַ ל עַ מָ א‪ ,‬ומַ לכֻּ ו ָ א עַ ל‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א‪ .‬ונֵהוֻון כַּ פֿנֵא֞ ומַ ותָּ נֵא֞ וזַועֵ א֞ ‪ .‬בּ ֻ וכָּ א‬
‫ֻדּוכָּ א‪ 8 .‬הָ לֵ ין ֵדּין כֻּ להֵ ין ִרשָׁ א אֵ נֵי ֞ן דּחֵ בֿלֵ א֞ ܀‬
‫ונֵקטלֻ ונָכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ידּין נַשׁלמֻ ונָכֻֿ ון לֻ אולצָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 9‬הָ ֵ‬
‫ו ֵ הוֻון סנִ יאיִ ֞ן מֵ ן כֻּ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל שֵׁ מי‪.‬‬
‫לחַ ‪.‬‬ ‫ידּין ֵנ כַּ שׁלֻ ון סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬ונֵסנֻון חַ‬
‫‪ 10‬הָ ֵ‬
‫נבֿיֵא֞ ַדּגָּלֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫‪ 11‬וסַ גִּ יֵאא֞‬ ‫לחַ ‪.‬‬ ‫ונַשׁלמֻ ון חַ‬
‫נקֻ ומֻ ון‪ ,‬ונַטעֻ ון לסַ גִּ יֵאא֞ ‪ 12 .‬ומֵ טֻ ל סַ גִּ יאֻ ו עַ ולָ א‪,‬‬
‫נפֻֿ ו חֻ ובָּ א דּסַ גִּ יֵאא֞ ‪ 13 .‬מַ ן ַדּנסַ יבַּ ר ֵדּין ע ַ מָ א‬
‫‪116‬‬ ‫מתי‬ ‫‪24.14–21‬‬
‫לחַ ר ָ א‪ .‬הֻ ו נִ חֵ א ܀‬
‫כּרז הָ ֵ א סבַֿ ר ָ א דּמַ לכֻּ ו ָ א‪ .‬בּכֻֿ לֵ ה‬
‫ֵ‬ ‫‪ 14‬ו ֵ‬
‫ידּין נִ א ֵ א‬
‫הדּו ָ א דּכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬והָ ֵ‬
‫עָ למָ א‪ ,‬לסָ ֻ‬
‫שֻׁ ולָ מָ א ܀‬
‫‪ 15‬מָ א ֵדּין ַדּחזַיתֻּ ון אָ ָ א טַ נפֿ ָ א דּחֻ ורבָּ א‪,‬‬
‫נבֿיָא‪ ,‬דּקָ ימָ א בּ ֻ וכּ ָ א‬
‫ִ‬ ‫ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ָ נִ יאיֵל‬
‫ידּין אַ ילֵ ין‬
‫קַ ִדּישׁתָּ א‪ ,‬הַ ו דּקָ ֵרא נֵסתַּ כַּ ל‪ 16 .‬הָ ֵ‬
‫ורא‪ 17 .‬והַ ו דּבֵֿ אגּ ָָרא‬
‫דּבֿיהֻ ו אֵ נֻון‪ .‬נֵערקֻ ון לטֻ ָ‬
‫ִ‬
‫‪ 18‬וַאינָא‬ ‫למֵ סַ בֿ ַדּבֿבַֿ יתֵּ ה‪.‬‬ ‫הֻ ו‪ ,‬לָ א נֵחֻ ו‬
‫סתּרה למֵ סַ בֿ‬
‫ֵ‬ ‫ַדּבֿחַ קלָ א הֻ ו‪ ,‬לָ א ֵנ הפֵֿ ךֿ לבֵֿ‬
‫לבָֿ שֵׁ ה ܀‬
‫‪ 19‬וָי ֵדּין לבַֿ ט ָנ ָ א֞ ‪ .‬ולַ אילֵ ין דּמַ ינקָ ֞ן בּהָ נֻון‬
‫יַומָ ָ א֞ ܀‬
‫וקיכֻֿ ון בּסַ וָא‪ .‬ולָ א‬ ‫ער ִ‬
‫‪ 20‬צַ לַ ו ֵדּין דּלָ א נֵהוֵא ֻ‬
‫ידּין אֻ ולצָ נָא ַרבָּ א‪ ,‬אַ ינָא‬
‫בּשַׁ בּ ָ א‪ 21 .‬נֵהוֵא גֵּיר הָ ֵ‬
‫דּלָ א הוָא מֵ ן ִר ִשׁי ֵ ה דּעָ למָ א‪ .‬וַע ַ מָ א להָ שָׁ א‪.‬‬
‫‪24.22–29‬‬ ‫מתי‬ ‫‪117‬‬

‫ולָ א נֵהוֵא‪ 22 .‬וֵאלֻ ו לָ א אֵ כַּ ִריו יַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬לָ א‬

‫חָ יֵא הוָא כֻּ ל בּסַ ר‪ .‬מֵ טֻ ל גּבַֿ יָא֞ ֵדּין‪ֵ .‬נ כַּ ֻרון‬
‫יַומָ ָ א֞ הָ נֻון ܀‬
‫ידּין אֵ ן אנָשׁ נִ אמַ ר לכֻֿ ון‪ ,‬הָ א הָ רכָּ א הֻ ו‬
‫‪ 23‬הָ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אַ ו הָ רכָּ א‪ .‬לָ א תּהַ ימנֻון‪ 24 .‬נקֻ ומֻ ון‬
‫ִ‬
‫ַנבֿיֵא֞ דּכַֿ ָדּבֻֿ ו ָ א‪ .‬ונֵתּלֻ ון‬
‫משׁיחֵ א֞ ַדּגָּלֵ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר‬
‫אָ ָו ָ א֞ ַרורבָֿ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּנַטעֻ ון אֵ ן מֵ שׁכּחָ א‪ .‬אָ ףֿ‬
‫מר לכֻֿ ון ܀‬ ‫לַ בַֿ יָא֞ ‪ 25 .‬הָ א קַ דּמֵ אֵ ֵ‬
‫אמרון לכֻֿ ון‪ .‬הָ א בּחֻ ורבָּ א הֻ ו‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 26‬אֵ ן הָ ִכֿיל נִ‬
‫לָ א תֵּ פּקֻ ון‪ .‬אַ ו דּהָ א בּ ַ ָונָא הֻ ו‪ .‬לָ א תּהַ ימנֻון‪.‬‬
‫‪ 27‬אַ יכַּ נָא גֵּיר דּבַֿ רקָ א נָפֵֿ ק מֵ ן מַ נחָ א‪ ,‬ומֵ חזֵא‬
‫בֿרה‬ ‫ע ַ מָ א למַ ערבָֿ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא תֵּ הוֵא מֵ א ִ י ֵ ה ַדּ ֵ‬
‫דּאנָשָׁ א ܀‬
‫ֵשׁרא֞ ܀‬
‫‪ 28‬אַ יכָּ א ֵדּאן נֵהוֵא פַּ ָרא‪ ,‬תַּ מָ ן ֵנ כַּ נשֻׁ ון נ ֵ‬
‫‪ 29‬מֵ ח ָ א ֵדּין בָּ ַ ר אֻ ולצָ נָא דּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪.‬‬
‫ֻוהרה‪.‬‬
‫הרא לָ א נחַ וֵא נ ֵ‬
‫וסַ ָ‬ ‫שֵׁ משָׁ א נֵחשַׁ ךֿ ‪.‬‬
‫‪118‬‬ ‫מתי‬ ‫‪24.30–36‬‬
‫וחַ ילֵ א֞ ַדּשׁמַ יָא‬ ‫וכַֿ וכּבֵֿ א֞ נֵפּלֻ ון מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬
‫בֿרה‬ ‫ידּין ֵנ חזֵא נִ ישֵׁ ה ַדּ ֵ‬‫נֵתּתּזִ יעֻ ון‪ 30 .‬והָ ֵ‬
‫ידּין נַרק ָ ֞ן כֻּ להֵ ין שַׁ רבָּ ָ א֞‬
‫דּאנָשָׁ א בַּ שׁמַ יָא‪ .‬והָ ֵ‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‪ָ .‬דּא ֵ א עַ ל ע ָנ ַנ ֞י‬
‫ַדּארעָ א‪ ,‬ונֵחזֻון לַ ֵ‬
‫שׁמַ יָא‪ ,‬עַ ם חַ ילָ א ושֻׁ ובֿחָ א סַ גִּ יָאא‪ 31 .‬וַנשַׁ ַדּר‬
‫ורא ַרבָּ א‪ ,‬וַנכַֿ נשֻׁ ון לַ בַֿ יָא֞‬
‫מַ לַ אכַֿ והי֞‪ .‬עַ ם ִשׁיפֻֿ ָ‬
‫ִדּילֵ ה‪ .‬מֵ ן אַ רבּעָ ֞ ֻרוחֵ א֞ ‪ .‬מֵ ן ִרשׁהֻ ון ַדּשׁמַ יָא‪.‬‬
‫לרשׁהֻ ון ܀‬
‫וַע ַ מָ א ִ‬
‫דּמֵ ח ָ א‬ ‫‪ 32‬מֵ ן ִתּתָּ א ֵדּין יִ לַ פֿו פֵּ לֵ א ָ א‪.‬‬
‫יה‪ָ ,‬י ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬ ‫רעין טַ רפֵֿ ֞‬ ‫יה ָרכָֿ ֞ן ופָֿ ִ‬ ‫דּסַ וכֵּ ֞‬
‫ַדּמטָ א קַ יטָ א‪ 33 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬מָ א ַדּחזַיתֻּ ון‬
‫לָ ה ל ַ רעָ א‪ 34 .‬אַ ִמין‬ ‫הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ַ ,‬דּעו ַדּמטָ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ עבַּ ר שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫ע ַ מָ א דּהָ לֵ ין כֻּ להֵ ין נֵהו ָין֞‪ 35 .‬שׁמַ יָא וַארעָ א‬
‫ֵעבּר ֞ן ܀‬
‫ָ‬ ‫ֵעבּרון‪ ,‬ומֵ לַ ֞י לָ א נ‬
‫ֻ‬ ‫נ‬
‫‪ 36‬עַ ל יַומָ א ֵדּין הַ ו ועַ ל שָׁ ע ָ א הָ י‪ ,‬אנָשׁ לָ א ָי ַ ע‪.‬‬
‫‪24.37–44‬‬ ‫מתי‬ ‫‪119‬‬
‫אָ פֿלָ א מַ לַ אכֵֿ א֞ ַדּשׁמַ יָא‪ .‬אֵ לָ א אַ בָֿ א בַּ לחֻ ו ܀‬
‫‪ 37‬אַ יכַּ נָא ֵדּין דּיַומַ ֞י נֻוח‪ ,‬הָ כַֿ נָא תֵּ הוֵא מֵ א ִ י ֵ ה‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‪ 38 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר ִדּאי ַ יהֻ ון הוַו‬ ‫ַדּ ֵ‬
‫ָהבּין‬
‫ָסבּין נֵשֵׁ א֞ וי ִ‬
‫כֿלין ושָׁ ֵ ין‪ ,‬ונ ִ‬
‫ק ָ ם טַ ופָֿ נָא‪ .‬אָ ִ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א דּעַ ל נֻוח לכֵֿ וֵילָ א‪ 39 ,‬ולָ א‬
‫ל ֵ‬
‫יִ ַ עו‪ .‬ע ַ מָ א ֵדּא ָ א טַ ופָֿ נָא‪ .‬וַשׁקַ ל לכֻֿ להֻ ון‪,‬‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א ܀‬ ‫הָ כַֿ נָא תֵּ הוֵא מֵ א ִ י ֵ ה ַדּ ֵ‬
‫קרי ָ א‪ .‬חַ נֵתּדּבַֿ ר‪.‬‬ ‫תּרי ֞ן נֵהוֻון בַּ ִ‬
‫ידּין ֵ‬ ‫‪ 40‬הָ ֵ‬
‫בּרחיָא‪.‬‬ ‫וחַ נֵשׁתּבֵֿ ק‪ 41 .‬ו ַ רתֵּ י ֞ן נֵהו ָי ֞ן טָ ח ָנ ֞ן ַ‬
‫תּתּעירו‬‫ִ‬ ‫בֿרא‪ .‬וַח ָ א מֵ שׁתַּ בֿקָ א‪ 42 .‬אֵ‬ ‫תּדּ ָ‬
‫ח ָ א מֵ ַ‬
‫הָ ִכֿיל‪ ,‬דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון בַּ אי ָ א שָׁ ע ָ א אָ ֵ א‬
‫מָ רכֻֿ ון ܀‬
‫‪ 43‬הָ ֵ א ֵדּין ַדּעו‪ֵ .‬דּאלֻ ו ָי ַ ע הוָא מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪.‬‬
‫תּתּעיר הוָא‪ .‬ולָ א‬ ‫ִ‬ ‫בַּ אי ָ א מַ טַ ר ָ א אָ ֵ א ַגּנָבָֿ א‪ ,‬מֵ‬
‫שָׁ בֵֿ ק הוָא דּ ֵנ פּלֵ שׁ בַּ יתֵּ ה‪ 44 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‪ .‬אָ ףֿ‬
‫בֿרין‬
‫ַדּבֿשָׁ ע ָ א דּלָ א סָ ִ‬ ‫יבֿין֞‪.‬‬
‫אַ נתֻּ ון הוַו מטַ ִ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܁ ܁ ܁‬
‫܀‬ ‫܀‬ ‫אנתֻּ ון‪ .‬נִ א ֵ א ֵ‬
‫‪120‬‬ ‫מתי‬ ‫‪24.45–25.5‬‬
‫בֿדּא מהַ ימנָא וחַ ִכּימָ א‪,‬‬
‫‪ 45‬מַ נֻו כַּ י ִאי ַ והי עַ ָ‬
‫אקימֵ ה מָ ֵרה עַ ל בּ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה‪ ,‬דּנֵתֵּ ל להֻ ון‬
‫ַדּ ִ‬
‫בֿדּא הַ ו‪,‬‬‫סַ יבָּ רתָּ א בּזַבֿנָה‪ 46 .‬טֻ ובַֿ והי‪ .‬לעַ ָ‬
‫ֵשׁכּחיוהי דּעָ בֵֿ הָ כַֿ נָא‪ 47 .‬אַ ִמין‬
‫ִ‬ ‫דּנִ א ֵ א מָ ֵרה נ‬
‫ימיוהי עַ ל כֻּ ל ִדּאי לֵ ה‪.‬‬ ‫נק ִ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בֿדּא הַ ו ִבּישָׁ א בּלֵ בֵּ ה‪ .‬דּמָ רי‬ ‫‪ 48‬אֵ ן ֵדּין נִ אמַ ר עַ ָ‬
‫מַ וחַ ר למֵ א ָ א‪ 49 ,‬וַנשַׁ ֵרא למֵ מחָ א כּ ַנ ָו ֵ ֞ה‪ ,‬ונֵהוֵא‬
‫בֿדּא‬ ‫אָ כֵֿ ל ושָׁ ֵ א עַ ם ַר ָויֵא֞ ‪ 50 ,‬נִ א ֵ א מָ ֵרה דּעַ ָ‬
‫הַ ו בּיַומָ א דּלָ א סָ בַֿ ר‪ .‬וַבֿשָׁ ע ָ א דּלָ א ָי ַ ע‪,‬‬
‫ַנסים מ ָנ ֵ ה‪ .‬עַ ם נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫‪ 51‬ונֵפֿל ִ יוהי‪ .‬ו ִ‬
‫ורק שֵׁ נֵא֞ ܀‬
‫תַּ מָ ן נֵהוֵא בֵּ כֿיָא‪ .‬וחֻ ָ‬
‫לַ עסַ ר‬ ‫ידּין תֵּ ַדּמֵ א מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪ 25‬הָ ֵ‬
‫אורע‬
‫מפּ ַ יהֵ ין֞‪ .‬וַנפַֿ ק לֻ ַ‬
‫בּ ֻ ולָ ן֞‪ .‬הָ נֵי ֞ן ַדּנסַ בֿ לַ ִ‬
‫חַ נָא וכַֿ ל ָ א‪ 2 .‬חַ מֵ שׁ ֵדּין מֵ נהֵ ין חַ ִכּימָ ֞ן הוַי‪.‬‬
‫מפּ ַ יהֵ ין֞‪,‬‬
‫וחַ מֵ שׁ סַ כֿלָ ן֞‪ 3 .‬והָ נֵי ֞ן סַ כֿלָ ָ א֞ ‪ .‬נסַ בֿ לַ ִ‬
‫ולָ א נסַ בֿ עַ מהֵ ין מֵ שׁחָ א‪ 4 .‬הָ נֵי ֞ן ֵדּין חַ ִכּימָ ָ א֞ ‪,‬‬
‫מפּ ַ יהֵ ין֞‪ 5 .‬כַּ‬‫נסַ בֿ מֵ שׁחָ א בּמָ אנֵא֞ ‪ .‬עַ ם לַ ִ‬
‫‪25.6–14‬‬ ‫מתי‬ ‫‪121‬‬

‫אַ וחַ ר ֵדּין חַ נָא‪ ,‬נָם כֻּ להֵ ין‪ַ .‬ו מֵ ךֿ ‪ 6 .‬וַבֿפֵֿ ל ֵה‬
‫קעָ ָ א‪ .‬הָ א חַ נָא אָ ֵ א‪ .‬פֻּ וקו‬ ‫דּלליָא‪ .‬ה ָו‬
‫ִ‬
‫ידּין קָ ם כֻּ להֵ ין בּ ֻ ולָ ָ א֞ הָ לֵ ין֞‪.‬‬
‫לֻ אורעֵ ה‪ 7 .‬הָ ֵ‬
‫מר ֞ן ֵדּין הָ נֵי ֞ן סַ כֿלָ ָ א֞‬
‫מפּ ַ יהֵ ין֞‪ 8 .‬אָ ָ‬
‫ו ַ קֵ ן לַ ִ‬
‫לחַ ִכּימָ ָ א֞ ‪ .‬הַ בֵֿ י ֞ן לַ ן מֵ ן מֵ שׁחכֵֿ ין‪ ,‬דּהָ א דּעֵ כֿו‬
‫ָאמרן֞‪.‬‬
‫ָ‬ ‫מפּ ַ ין֞‪ 9 .‬ע ַנ ֞י הָ לֵ י ֞ן חַ ִכּימָ ָ א֞ ‪ .‬ו‬
‫להֻ ון לַ ִ‬
‫למָ א לָ א נֵספַּ ק לַ ן וַלכֵֿ ין‪ .‬אֵ לָ א זֵלֵ י ֞ן ל ָו אַ ילֵ ין‬
‫ַדּמזַבּנִ ין‪ .‬וַזבֵֿ נֵי ֞ן לכֵֿ ין‪ 10 .‬וכַֿ אֵ זַל למֵ זבַּ ן‪,‬‬
‫אֵ ָ א חַ נָא‪ .‬וַאילֵ ין ַדּמטַ יבָֿ ֞ן הוַי‪ .‬עַ ל עַ מֵ ה‪.‬‬
‫לבֵֿ י חלֻ ולָ א‪ ,‬וֵאתּתּחֵ תַּ רעָ א‪ 11 .‬בּחַ ר ָ א ֵדּין‬
‫ָאמרן֞‪ ,‬מָ ַרן‬
‫ָ‬ ‫אחרנ ָי ָ א֞ ‪ .‬ו‬
‫ָ‬ ‫אֵ ַ ֞י אָ ףֿ הָ נֵי ֞ן בּ ֻ ולָ ָ א֞‬
‫מָ ַרן‪ ,‬פּ ַ ח לַ ן‪ 12 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֵ ין‪.‬‬
‫אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֵֿ ין‪ ,‬דּלָ א ָי ַ ע אנָא לכֵֿ ין‪.‬‬
‫תּתּעירו הָ ִכֿיל‪ .‬דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון ליַומָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 13‬אֵ‬
‫הַ ו‪ .‬ולָ א לשָׁ ע ָ א ܀‬
‫בֿדּוהי֞‪.‬‬
‫קרא לעַ ַ‬
‫ָ‬ ‫ַבֿרא גֵּיר ַדּחזַק‪,‬‬
‫‪ 14‬אַ יךֿ גּ ָ‬
‫‪122‬‬ ‫מתי‬ ‫‪25.15–22‬‬
‫וַאשׁלֵ ם להֻ ון קֵ נ ָינֵה‪ִ 15 .‬אי דּיַהבֿ לֵ ה חַ מֵ שׁ‬
‫כּרין֞‪ .‬וִ אי דּ ַ רתֵּ ין֞‪ .‬וִ אי ַדּח ָ א‪ .‬אנָשׁ אנָשׁ‬ ‫כַּ ִ‬
‫אַ יךֿ חַ ילֵ ה‪ .‬וַחזַק מֵ ח ָ א ܀‬
‫כּרין֞‪ .‬אֵ תּתַּ גַּר‬ ‫‪ 16‬אֵ זַל ֵדּין הַ ו ַדּנסַ בֿ חַ מֵ שׁ כַּ ִ‬
‫אחרנ ָין֞‪ 17 .‬והָ כֿ ָו אָ ףֿ הַ ו‬ ‫ָ‬ ‫בּהֵ ין‪ .‬וִ י ַ ר חַ מֵ שׁ‬
‫אחרנ ָין֞‪ 18 .‬הַ ו ֵדּין‬
‫ָ‬ ‫דּ ַ רתֵּ ין֞‪ .‬אֵ תּתַּ גַּר‪ .‬תַּ רתֵּ י ֞ן‬
‫ַדּנסַ בֿ ח ָ א‪ .‬אֵ זַל חפַֿ ר בַּ ארעָ א‪ ,‬וטַ ִשׁי כֵּ ספָּ א‬
‫דּמָ ֵרה ܀‬
‫בֿדּא֞‬
‫‪ 19‬בָּ ַ ר ֵדּין זַבֿנָא סַ גִּ יָאא‪ ,‬אֵ ָ א מָ רהֻ ון דּעַ ֵ‬
‫ַקרבֿ הַ ו ַדּנסַ בֿ‬ ‫הָ נֻון‪ .‬וַנסַ בֿ מֵ נהֻ ון חֻ ושׁבָּ נָא‪ 20 .‬ו ֵ‬
‫אחרנ ָין֞‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫ָ‬ ‫כּרין֞‪ ,‬וקַ ֵרבֿ חַ מֵ שׁ‬ ‫הוָא חַ מֵ שׁ כַּ ִ‬
‫אחרנ ָי ֞ן‬
‫ָ‬ ‫כּרי ֞ן יַהבֿתּ ִלי‪ ,‬הָ א חַ מֵ שׁ‬‫מָ רי‪ ,‬חַ מֵ שׁ כַּ ִ‬
‫בֿדּא‬ ‫גּר עלַ יהֵ ין‪ 21 .‬אָ מַ ר לֵ ה מָ ֵרה‪ִ .‬איו עַ ָ‬‫אֵ תּתַּ ֵ‬
‫טָ בָֿ א וַמהַ ימנָא‪ .‬עַ ל קַ ִליל מהַ ימַ ן הוַיתּ‪ .‬עַ ל‬
‫ַקרבֿ‬ ‫סַ גִּ י אַ ִקימָ ךֿ ‪ .‬עֻ ול לחַ ֻ ו ֵ ה דּמָ ָרךֿ ‪ 22 .‬ו ֵ‬
‫כּרוהי֞‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ ,‬תַּ רתֵּ י ֞ן‬ ‫הַ ו דּ ַ רתֵּ י ֞ן כַּ ַ‬
‫‪25.23–29‬‬ ‫מתי‬ ‫‪123‬‬

‫גּר‬‫אחרנ ָי ֞ן אֵ תּתַּ ֵ‬
‫ָ‬ ‫כּרי ֞ן יַהבֿתּ ִלי‪ ,‬הָ א תַּ רתֵּ י ֞ן‬
‫כַּ ִ‬
‫בֿדּא טָ בָֿ א‬ ‫עלַ יהֵ ין‪ 23 .‬אָ מַ ר לֵ ה מָ ֵרה‪ִ .‬איו עַ ָ‬
‫וַמהַ ימנָא‪ .‬עַ ל קַ ִליל מהַ ימַ ן הוַיתּ‪ .‬עַ ל סַ גִּ י‬
‫קרבֿ ֵדּין אָ ףֿ‬ ‫אַ ִקימָ ךֿ ‪ .‬עֻ ול לחַ ֻ ו ֵ ה דּמָ ָרךֿ ‪ֵ 24 .‬‬
‫כּרא‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ָ ,‬י ַ ע הוִ י‬‫הַ ו ַדּנסַ בֿ ח ָ א כַּ ָ‬
‫ַבֿרא אַ נתּ‪ .‬קַ שׁיָא‪ .‬וחָ צֵ אַ נתּ אַ יכָּ א‬ ‫לָ ךֿ ‪ .‬דּ ָ‬
‫זרעתּ‪ .‬וַמכַֿ נֵשׁ אַ נתּ מֵ ן אַ יכָּ א דּלָ א בַּ ַדּרתּ‪.‬‬‫דּלָ א ַ‬
‫כּרךֿ בַּ ארעָ א‪.‬‬‫‪ 25‬ו ֵ חלֵ ‪ .‬וֵאזֵל טַ ִשׁי ָ ה כַּ ָ‬
‫הָ א ִאי לָ ךֿ ִדּילָ ךֿ ‪ 26 .‬ענָא מָ ֵרה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫בֿדּא ִבּישָׁ א וַחבַֿ ָננָא‪ָ ,‬י ַ ע הוַיתּ דּחָ צֵ אנָא‬ ‫עַ ָ‬
‫אַ יכָּ א דּלָ א זֵרעֵ ‪ ,‬וַמכַֿ נֵשׁ אנָא מֵ ן אַ יכָּ א דּלָ א‬
‫דּר ‪ 27 ,‬וָלֵ א הוָא לָ ךֿ דּ ַ רמֵ א כֵּ ספּי‪ .‬עַ ל‬ ‫בַּ ֵ‬
‫ורא‪ .‬וָא ֵ א הוִ י אֵ נָא‪ .‬ו ָ בַֿ ע הוִ י ִדּילי‪ .‬עַ ם‬
‫פָּ ֻ ָ‬
‫ֵרבּ ָי ֵ ֞ה‪ 28 .‬סַ בֿו הָ ִכֿיל מֵ נֵה כַּ ָ‬
‫כּרא‪ .‬וֻהבֻֿ וה להַ ו‬
‫כּרין֞‪ 29 .‬למַ ן גֵּיר ִדּאי לֵ ה‪.‬‬ ‫ִדּאי לֵ ה עסַ ר כַּ ִ‬
‫ֵנ ִ יהֵ בֿ לֵ ה‪ .‬ונֵתּתַּ וסַ ףֿ לֵ ה‪ .‬והַ ו ֵדּין דּלַ יתּ לֵ ה‪,‬‬
‫‪124‬‬ ‫מתי‬ ‫‪25.30–37‬‬
‫בֿדּא‬
‫לֵ ה‪ .‬נֵשׁתּקֵ ל מֵ נֵה‪ 30 .‬וַלעַ ָ‬ ‫וָאףֿ הַ ו ִדּאי‬
‫בַּ ִטילָ א‪ .‬אַ פּקֻ והי לחֵ שֻׁ וכָֿ א בַּ ָריָא‪ .‬תַּ מָ ן נֵהוֵא‬
‫ורק שֵׁ נֵא֞ ܀‬
‫בֵּ כֿיָא וחֻ ָ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א בּשֻׁ ובֿחֵ ה‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 31‬מָ א ָדּא ֵ א ֵדּין‬
‫ידּין נֵתֵּ בֿ עַ ל‬
‫וכֻֿ להֻ ון מַ לַ אכַֿ וה ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞ עַ מֵ ה‪ ,‬הָ ֵ‬
‫תּרנָוס דּשֻׁ ובֿחֵ ה‪ 32 .‬ו ֵנ כַּ נשֻׁ ון ק ָ מַ והי כֻּ להֻ ון‬ ‫ָ‬
‫מֵ ן חַ ‪ .‬אַ יךֿ‬ ‫עַ ממֵ א֞ ‪ .‬וַנפַֿ ֵרשׁ אֵ נֻון‪ .‬חַ‬
‫ַנקים עֵ רבֵּ א֞‬
‫ָרעיָא ַדּמפַֿ ֵרשׁ עֵ רבֵּ א֞ מֵ ן גּ ַ יָא֞ ‪ 33 .‬ו ִ‬
‫ידּין נִ אמַ ר‬
‫מֵ ן י ִַמינֵה‪ַ ,‬ו ַ יָא֞ מֵ ן סֵ מָ לֵ ה‪ 34 .‬הָ ֵ‬
‫בּריכַֿ וה ֞י ָדּאבֿי‪.‬‬
‫מַ לכָּ א להָ נֻון דּמֵ ן י ִַמינֵה‪ .‬תַּ ו ִ‬
‫יִ ַר ו מַ לכֻּ ו ָ א‪ַ ,‬דּע ִ י ָ א ה ָו לכֻֿ ון מֵ ן תַּ רמ ָי ֵ ֞ה‬
‫דּעָ למָ א‪ 35 .‬כֵּ פֿ ֵנ גֵּיר‪ .‬ויַהבֿתֻּ ון ִלי למֵ אכַֿ ל‪.‬‬
‫ַאשׁקיתֻּ ונָני‪ .‬אַ כֿס ָניָא הוִ י ‪ .‬וכַֿ נֵשׁתֻּ ונָני‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַצהי ‪ .‬ו‬
‫ו ִ‬
‫כּריה הוִ י ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וכַֿ ִסיתֻּ ונָני‪.‬‬ ‫‪ 36‬עַ רטֵ לָ יָא הוִ י ‪.‬‬
‫ירא֞ הוִ י ‪ .‬וֵא ַ יתֻּ ון ל ָו י‪.‬‬
‫וַסעַ רתֻּ ונָני‪ .‬ובֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫אמרון לֵ ה הָ נֻון ז ִַדּיקֵ א֞ ‪ .‬מָ ַרן‪ ,‬אֵ מַ י‬
‫ֻ‬ ‫ידּין נִ‬
‫‪ 37‬הָ ֵ‬
‫‪25.38–45‬‬ ‫מתי‬ ‫‪125‬‬
‫רסינָךֿ ‪ ,‬אַ ו ַדּצהֵ א אַ נתּ‪.‬‬
‫חזַינָךֿ ַדּכֿפֵֿ ן אַ נתּ‪ .‬ו ַ ִ‬
‫ַאשׁקינָךֿ ‪ 38 .‬וֵאמַ י חזַינָךֿ ַדּאכֿס ָניָא אַ נתּ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫וכַֿ נֵשׁנָךֿ ‪ ,‬אַ ו דּעַ רטֵ לָ י אַ נתּ‪ .‬וכַֿ ִסינָךֿ ‪ 39 .‬וֵאמַ י‬
‫ירא֞ ‪ .‬וֵא ַ ין ל ָו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫כּריהָ א‪ .‬אַ ו בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫חזַינָךֿ ִ‬
‫‪ 40‬וַענָא מַ לכָּ א‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין‬ ‫אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּכֿמָ א ַדּעבַֿ דּתֻּ ון לחַ‬
‫ידּין נִ אמַ ר‬
‫ורא֞ ‪ִ .‬לי הֻ ו עבַֿ דּתֻּ ון‪ 41 .‬הָ ֵ‬
‫אַ חַ ֞י זעֻ ֵ‬
‫אָ ףֿ להָ נֻון דּמֵ ן סֵ מָ לֵ ה‪ .‬זֵלו לכֻֿ ון מֵ ני ִליטֵ א֞ ‪,‬‬
‫הָ י ַדּמטַ יבָֿ א לָ אכֵֿ לקַ רצָ א‪.‬‬ ‫ֻורא ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫לנ ָ‬
‫גֵּיר‪ .‬ולָ א יַהבֿתֻּ ון ִלי‬ ‫וַלמַ לַ אכַֿ והי֞‪ 42 .‬כֵּ פֿ ֵנ‬
‫שׁקיתֻּ ונָני‪ 43 .‬וַאכֿס ָניָא‬
‫ַצהי ‪ .‬ולָ א אַ ִ‬
‫למֵ אכַֿ ל‪ .‬ו ִ‬
‫הוִ י ‪ .‬ולָ א כַּ נֵשׁתֻּ ונָני‪ .‬ועַ רטֵ לָ יָא הוִ י ‪ .‬ולָ א‬
‫ירא֞ הוִ י ‪.‬‬
‫ַכֿריהָ א הוִ י ‪ .‬ובֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬ ‫כַּ ִסיתֻּ ונָני‪ .‬ו ִ‬
‫ידּין נֵענֻון אָ ףֿ הֵ נֻון‪.‬‬‫ולָ א סעַ רתֻּ ונָני‪ 44 .‬הָ ֵ‬
‫אמרון‪ .‬מָ ַרן‪ ,‬אֵ מַ י חזַינָךֿ כַּ פֿנָא‪ .‬אַ ו צַ היָא‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫ונִ‬
‫כּריהָ א‪ .‬אַ ו בֵּ י ־‬
‫אַ ו אַ כֿס ָניָא‪ .‬אַ ו עַ רטֵ לָ יָא‪ ,‬אַ ו ִ‬
‫ידּין נֵענֵא‪ .‬ונִ אמַ ר‬
‫ירא֞ ‪ ,‬ולָ א שַׁ מֵ שׁנָךֿ ‪ 45 .‬הָ ֵ‬‫אַ ִס ֵ‬
‫‪126‬‬ ‫מתי‬ ‫‪25.46–26.7‬‬
‫ַדּכֿמָ א דּלָ א‬ ‫אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫ורא֞ ‪ ,‬אָ ףֿ לָ א ִלי‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין זעֻ ֵ‬ ‫עבַֿ דּתֻּ ון לחַ‬
‫עבַֿ דּתֻּ ון‪ 46 .‬ונִ אזֻלון הָ לֵ ין ל ַ שׁנִ יקָ א ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫וז ִַדּיקֵ א֞ לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ܀܀‬
‫‪ 26‬וַהוָא דּכַֿ שַׁ לֵ ם יֵשֻׁ וע כֻּ להֵ ין מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪,‬‬
‫תּרי ֞ן‬
‫למי ַ והי֞‪ָ 2 .‬י ִעין אנתֻּ ון דּבָֿ ַ ר ֵ‬
‫אֵ מַ ר ל ַ ִ‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א מֵ שׁתּלֵ ם‬
‫ו ֵ‬ ‫ַומי ֞ן הָ וֵא פֵּ צחָ א‪.‬‬
‫י ִ‬
‫דּנֵזדּקֵ ףֿ ܀‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬וקַ ִשׁישֵׁ א֞‬
‫ידּין אֵ כַּ נַשׁו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וסָ ֵ‬
‫‪ 3‬הָ ֵ‬
‫קרא קַ יָפָֿ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬דּמֵ‬
‫דּעַ מָ א‪ ,‬ל ָ רתֵּ ה ַ‬
‫ֵאחדּונָיהי‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 4‬וֵא מַ לַ כֿו עַ ל יֵשֻׁ וע‪ַ ,‬דּבֿנֵכֿלָ א נ‬
‫ָאמרין הוַו‪ ,‬לָ א בּעַ ִע ָ א‪ .‬דּלָ א‬‫ונֵקטלֻ ונָיהי‪ 5 .‬ו ִ‬
‫נֵהוֵא שׁ ֻושׁיָא בּעַ מָ א ܁܀܁܀܁‬
‫בּבַֿ יתֵּ ה‬ ‫הוָא יֵשֻׁ וע בּבֵֿ י ־עַ ניָא‪.‬‬ ‫‪ 6‬וכַֿ‬
‫ִדּאי‬ ‫לֵ ה אַ נתּ ָ א‪.‬‬ ‫דּשֵׁ מעֻ ון גַּרבָּ א ‪ 7‬קֵ רבַּ‬
‫עלֵ יה שָׁ ִטיפֿתָּ א דּמֵ שׁחָ א‪ .‬דּבֵֿ סמָ א סַ גִּ י דּמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫‪26.8–15‬‬ ‫מתי‬ ‫‪127‬‬
‫סמיךֿ ܀‬
‫ִ‬ ‫וַאשׁפַּ ע ָ ה עַ ל ִרשֵׁ ה דּיֵשֻׁ וע‪ .‬כַּ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵא בֵּ אשׁ להֻ ון‪ .‬וֵאמַ רו‪.‬‬
‫‪ 8‬חזַו ֵדּין תַּ ִ‬
‫ֵזדּבַּ ן‬
‫בֿדּנָא הָ נָא‪ 9 .‬מֵ שׁכַּ ח הוָא גֵּיר דּנ ַ‬ ‫למָ נָא אַ ָ‬
‫סכּנֵא֞ ܀‬
‫הָ נָא בּסַ גִּ י‪ .‬ו ֵנ ִ יהֵ בֿ למֵ ִ‬
‫‪ 10‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא מַ לֵ אין‬
‫בֿדּ‬
‫ירא עֵ ַ‬
‫עבָֿ ָ א שַׁ ִפּ ָ‬ ‫אנתֻּ ון לָ ה לַ אנתּ ָ א‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ ִאי לכֻֿ ון עַ מכֻֿ ון‪.‬‬
‫ל ָו י‪ 11 .‬בּכֻֿ לזבַֿ ן גֵּיר מֵ ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ 12 .‬הָ ֵ א ֵדּין‬ ‫ִלי ֵדּין‪ .‬לָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן ִאי‬
‫קבּרני‬
‫ַ‬ ‫ַדּארמ ַי בֵּ סמָ א הָ נָא עַ ל גֻּושׁמי‪ ,‬אַ יךֿ ַדּלמֵ‬
‫ַאמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּאיכָּ א‬
‫‪ 13‬ו ִ‬ ‫בֿדּ ‪.‬‬
‫עֵ ַ‬
‫כּרז סבַֿ ר י הָ ֵ א‪ .‬בּכֻֿ לֵ ה עָ למָ א‪ֵ ,‬נ מַ לַ ל‬
‫ֵ‬ ‫דּ ֵ‬
‫וכֿרנָה ܀‬
‫ָ‬ ‫בֿדּ הָ ֵ א‪ .‬ל ֻ‬
‫אָ ףֿ מֵ ֵדּם דּעֵ ַ‬
‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬ ‫תּרעסַ ר‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫מֵ ן‬ ‫ידּין אֵ זַל חַ‬
‫‪ 14‬הָ ֵ‬
‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ 15 .‬וֵאמַ ר‬ ‫יִ הֻ ו ָ א סכַֿ ריֻוטָ א‪ ,‬ל ָו‬
‫להֻ ון‪ .‬מָ נָא צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון למֵ תַּ ל ִלי‪ ,‬וֵאנָא מַ שׁלֵ ם‬
‫אנָא לֵ ה לכֻֿ ון ܀ הֵ נֻון ֵדּין אַ ִקימו לֵ ה תּלָ ִ ין‬
‫‪128‬‬ ‫מתי‬ ‫‪26.16–24‬‬
‫ידּין‪ .‬בָּ עֵ א הוָא לֵ ה פֵּ לעָ א‬‫דּכֵֿ ספָּ א‪ 16 .‬ומֵ ן הָ ֵ‬
‫ַשׁלמיוהי ܀܀‬
‫ִ‬ ‫דּנ‬
‫למי ֵ א֞‬
‫קרבֿו תַּ ִ‬‫ירא֞ ‪ֵ ,‬‬
‫‪ 17‬בּיַומָ א ֵדּין קַ מָ יָא דּפַֿ ִט ֵ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬אַ יכָּ א צָ בֵֿ א אַ נתּ ַדּנטַ יֵבֿ‬ ‫ל ָו‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬דּ ֵ לעַ ס פֵּ צחָ א‪ 18 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו‬
‫לַ מ ִ ינתָּ א‪ .‬ל ָו פּלָ ן‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן אָ מַ ר‪,‬‬
‫זַבֿני מטָ א לֵ ה‪ .‬ל ָו ָ ךֿ עָ בֵֿ אנָא פֵּ צחָ א‪ .‬עַ ם‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬עבַֿ ו אַ יכַּ נָא ַדּפֿקַ‬
‫למי ַ י֞‪ 19 .‬ו ַ ִ‬
‫תַּ ִ‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬וטַ יֵבֿו פֵּ צחָ א‪ 20 .‬וכַֿ הוָא ַרמשָׁ א‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫תּרעסַ ר תַּ ִ‬ ‫סמיךֿ הוָא עַ ם ֵ‬ ‫ִ‬
‫עסין‪ .‬אֵ מַ ר‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬‫‪ 21‬וכַֿ לָ ִ‬
‫דּחַ מֵ נכֻֿ ון מַ שׁלֵ ם ִלי ܀‬
‫למאמַ ר לֵ ה חַ‬ ‫‪ 22‬וכֵֿ ר ַי להֻ ון‪ .‬טָ בֿ‪ .‬ושַׁ ִריו ִ‬
‫חַ מֵ נהֻ ון‪ .‬למָ א‪ ,‬אֵ נָא מָ רי‪ .‬܀‬
‫‪ 23‬הֻ ו ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מַ ן דּצָ בַֿ ע ִאי ֵ ה עַ מי‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א אָ זֵל‪.‬‬
‫בּלַ גּ ָ א‪ .‬הֻ ו נַשׁלמַ ני‪ 24 .‬ו ֵ‬
‫‪26.25–30‬‬ ‫מתי‬ ‫‪129‬‬

‫ַבֿרא‪ .‬הַ ו‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ עלַ והי‪ .‬וָי לֵ ה ֵדּין ל ָ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א מֵ שׁתּלֵ ם‪ .‬פַּ קָ ח הוָא לֵ ה‬ ‫דּבֿאי ֵ ה ֵ‬ ‫ִ‬
‫ַבֿרא הַ ו‪ .‬אֵ לֻ ו לָ א אֵ ִ ילֵ ܀‬
‫ל ָ‬
‫‪ 25‬ענָא יִ הֻ ו ָ א מַ שׁלמָ נָא‪ .‬וֵאמַ ר‪ַ .‬דּלמָ א‪ ,‬אֵ נָא‬
‫הֻ ו ַר ִבּי‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ נתּ אֵ מַ רתּ ܀‬
‫עסין‪ ,‬שׁקַ ל יֵשֻׁ וע לַ חמָ א‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ ‪.‬‬
‫ֵדּין לָ ִ‬ ‫‪ 26‬כַּ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬סַ בֿו אַ כֻֿ ולו‪.‬‬
‫וַקצָ א‪ .‬ויַהבֿ ל ַ ִ‬
‫הָ נַו פַּ רי ܀‬
‫ַאודּי‪ ,‬ויַהבֿ להֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫‪ 27‬וַשׁקַ ל כָּ סָ א‪ .‬ו ִ‬
‫סַ בֿו אֵ שׁתַּ ו מֵ נֵה‪ .‬כֻּ לכֻֿ ון‪ 28 .‬הָ נַו ֵדּמי דּ ִ ַי ִ ִקא‬
‫לשֻׁ ובֿקָ נָא‬ ‫מֵ ֵ אשֵׁ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞‬ ‫ַדּחלָ ףֿ‬ ‫חַ ָ א‪,‬‬
‫ַדּחטָ הֵ א֞ ܀‬
‫‪ 29‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ ,‬דּלָ א אֵ שׁתֵּ א מֵ ן הָ שָׁ א מֵ ן‬
‫ַלדּא ַדּ פֵֿ תָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א דּבֵֿ ה אֵ שׁתֵּ יוהי‬
‫הָ נָא י ָ‬
‫עַ מכֻֿ ון חַ ָ א‪ .‬בּמַ לכֻּ ו ֵ ה ָדּאבֿי ܀‬
‫‪ 30‬ושַׁ בַּ חו‪ .‬וַנפַֿ קו לטֻ ור זַיתֵּ א֞ ܀‬
‫‪130‬‬ ‫מתי‬ ‫‪26.31–38‬‬
‫אַ נתֻּ ון כֻּ לכֻֿ ון‬ ‫ידּין אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪ 31‬הָ ֵ‬
‫תֵּ כַּ שׁלֻ ון ִבּי בּהָ נָא ִלליָא‪ .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ֵ .‬דּאמחֵ א‬
‫דּרון עֵ רבֵּ א֞ דּעָ נֵה‪ 32 .‬מֵ ן בָּ ַ ר‬
‫לרעיָא‪ .‬ו ֵנ בַּ ֻ‬ ‫ָ‬
‫דּקָ אֵ ם אנָא ֵדּין‪ ,‬קָ ֵ ם אנָא לכֻֿ ון לַ ִלילָ א ܀‬
‫‪ 33‬ענָא ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אָ פֵֿ ן כֻּ לנָשׁ‪ֵ .‬נ כּשֵׁ ל‬
‫בָּ ךֿ ‪ ,‬אֵ נָא מ ֻ ום‪ .‬לָ א אֵ כּשֵׁ ל בָּ ךֿ ‪ 34 .‬אָ מַ ר לֵ ה‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ַ .‬דּבֿהָ נָא ִלליָא‪ .‬ק ָ ם‬
‫זַבֿנִ י ֞ן תֵּ כֿפֻּ ור ִבּי‪ 35 .‬אָ מַ ר‬ ‫ֵקרא תַּ ר ָנ לָ א‪ ,‬תּלָ‬
‫דּנ ֵ‬
‫עַ מָ ךֿ ‪ .‬לָ א אֵ כֿפֻּ ור‬ ‫לֵ ה ִכּאפָֿ א‪ .‬אֵ ן נֵהוֵא ִלי לַ ממָ‬
‫למי ֵ א֞ אֵ מַ רו ܀܀‬
‫בָּ ךֿ ‪ .‬והָ כֿ ָו ‪ .‬אָ ףֿ כֻּ להֻ ון תַּ ִ‬
‫ל ֻ וכּ ָ א‬ ‫ידּין אֵ ָ א עַ מהֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪ 36‬הָ ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬תֵּ בֿו‬
‫ֵדּסמַ ן‪ .‬וֵאמַ ר ל ַ ִ‬
‫דּמֵ קַ ריָא גּ ִ‬
‫לכֿאפָֿ א‪.‬‬‫ִ‬ ‫ִאזַל אֵ צַ לֵ א‪ַ 37 .‬ו בַֿ ר‬ ‫הָ רכָּ א‪ .‬עַ‬
‫ושַׁ ִרי למֵ כּמָ ֻרו‪.‬‬ ‫ולַ ַריהֻ ו ֞ן בּ ַנ ֞י זַבֿ ַ י‪.‬‬
‫וַלמֵ עָ קֻ ו‪ 38 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬כַּ ריָא הי לָ ה לנַפֿשׁי‪.‬‬
‫‪26.39–45‬‬ ‫מתי‬ ‫‪131‬‬
‫ע ַ מָ א למַ ותָּ א‪ .‬קַ וַו ִלי הָ רכָּ א‪ .‬וַשׁהַ רו עַ מי ܀‬
‫ַפֿרק קַ ִליל‪ .‬וַנפַֿ ל עַ ל אַ פַּ והי֞‪ .‬וַמצַ לֵ א הוָא‪.‬‬
‫‪ 39‬ו ַ‬
‫ֵעבּרני כָּ סָ א הָ נָא‪.‬‬
‫ַ‬ ‫וָאמַ ר‪ .‬אָ בֿי‪ ,‬אֵ ן מֵ שׁכּחָ א‪ .‬נ‬
‫בּרם לָ א אַ יךֿ ֵדּאנָא צָ בֵֿ א אנָא‪ .‬אֵ לָ א‪ .‬אַ יךֿ‬ ‫ַ‬
‫ַדּאנתּ ܀‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬וֵאשׁכַּ ח אֵ נֻון‪ .‬כַּ‬ ‫‪ 40‬וֵא ָ א ל ָו תַּ ִ‬
‫לכֿאפָֿ א‪ .‬הָ כַֿ נָא‪ .‬לָ א אֵ שׁכַּ חתֻּ ון‪,‬‬
‫מכּין‪ .‬וֵאמַ ר ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫תּתּעירו‪ .‬וצַ לַ ו‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁהרון עַ מי‪ 41 .‬אֵ‬
‫ֻ‬ ‫ח ָ א שָׁ עָ א‪ ,‬דּ ֵ‬
‫דּלָ א תֵּ עלֻ ון לנֵסיֻונָא‪ֻ .‬רוחָ א‪ .‬מטַ יבָֿ א‪ .‬פַּ ָרא‬
‫כּריה ܀‬ ‫ֵדּין ִ‬
‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫צַ ִלי‪.‬‬ ‫‪ 42‬תֻּ ובֿ אֵ זַל דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ ין֞‪.‬‬
‫אָ בֿי‪ ,‬אֵ ן לָ א מֵ שׁכַּ ח הָ נָא כָּ סָ א דּנֵעבַּ ר‪ .‬אֵ לָ א‬
‫שׁתּי ֵ ה‪ ,‬נֵהוֵא צֵ בֿ ָינָךֿ ܀‬
‫אֵ ן אֵ ִ‬
‫מכּין‪ .‬עַ ינַיהֻ ו ֞ן‬
‫‪ 43‬וֵא ָ א תֻּ ובֿ‪ .‬אֵ שׁכַּ ח אֵ נֻון כַּ ַדּ ִ‬
‫יר ֞ן ה ַוי֞‪ 44 .‬וַשׁבַֿ ק אֵ נֻון‪ .‬וֵאזַל תֻּ ובֿ‪ .‬צַ ִלי‬
‫גֵּיר י ִַק ָ‬
‫ידּין אֵ ָ א‬
‫ַדּ לָ זַבֿנִ ין֞‪ ,‬ולָ ה למֵ ל ָ א אֵ מַ ר‪ 45 .‬הָ ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬דּמַ כֿו מֵ ִכּיל‪.‬‬ ‫ל ָו תַּ ִ‬
‫‪132‬‬ ‫מתי‬ ‫‪26.46–51‬‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א‬ ‫וֵאתּתּנִ יחו‪ .‬הָ א מטָ שָׁ ע ָ א‪ .‬ו ֵ‬
‫מֵ שׁתּלֵ ם ִבּאי ַ יהֻ ו ֞ן דּחַ טָ יֵא֞ ‪ 46 .‬קֻ ומו‪ .‬נִ אזַל‪ .‬הָ א‬
‫מטָ א הַ ו דּמַ שׁלֵ ם ִלי ܀‬
‫‪ 47‬ועַ הֻ ו ממַ לֵ ל‪ ,‬הָ א יִ הֻ ו ָ א מַ שׁלמָ נָא‪ .‬חַ‬
‫תּרעסַ רתָּ א אֵ ָ א‪ .‬וכֵֿ נשָׁ א עַ מֵ ה סַ גִּ יָאא‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ ן‬
‫וטרא֞ ‪ .‬מֵ ן ל ָו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬‫ֵ‬ ‫פֿס ֵרא֞ ‪ .‬וחֻ‬
‫עַ ם סַ ִ‬
‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞ דּעַ מָ א ܀‬
‫‪ 48‬ויַהבֿ הוָא להֻ ון אָ ָ א‪ .‬יִ הֻ ו ָ א מַ שׁלמָ נָא‪.‬‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬להַ ו דּנָשֵׁ ק אנָא‪ .‬הֻ ויֻו‪ .‬לֵ ה אַ חֻ ו ו ܀‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬שׁלָ ם ַר ִבּי‪,‬‬ ‫קרבֿ ל ָו‬
‫‪ 49‬ומֵ ח ָ א ֵ‬
‫ונַשׁקֵ ה ܀‬
‫‪ 50‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬עַ ל הָ י ֵדּא ַ יתּ‬
‫ַארמיו ִאי ַ יהֻ ון֞‪ .‬עַ ל‬
‫ִ‬ ‫ידּין אֵ קַ ַרבֿו‪ ,‬ו‬‫חַ בֿרי‪ .‬܀ הָ ֵ‬
‫ַאחדּוהי ܀‬
‫ֻ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ .‬ו‬
‫‪ 51‬והָ א חַ מֵ ן הָ נֻון דּעַ ם יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ושֵׁ ט ִאי ֵ ה‪.‬‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫בֿדּה ַ‬
‫פֿס ָרא‪ .‬וַמחָ יהי לעַ ֵ‬
‫וַשׁמַ ט סַ ִ‬
‫‪26.52–57‬‬ ‫מתי‬ ‫‪133‬‬
‫ושַׁ קלָ ה אֵ נֵה ܀‬
‫פֿס ָרא‬
‫אַ הפֵּ ךֿ סַ ִ‬ ‫ידּין אֵ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪ 52‬הָ ֵ‬
‫כֻּ להֻ ון גֵּיר הָ נֻון ַדּנסַ בֿו סַ יפֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫ל ֻ וכּ ָ ה‪.‬‬
‫בּסַ יפֵֿ א֞ נמֻ ו ֻ ון‪ 53 .‬אַ ו סָ בַֿ ר אַ נתּ דּלָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫ַנקים ִלי הָ שָׁ א י ִַתּיר מֵ ן‬
‫אנָא ֵדּאבֿעֵ א מֵ ן אָ בֿי‪ ,‬ו ִ‬
‫סרא֞ לֵ יֻונִ י ֞ן דּמַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ 54 .‬אַ יכַּ נָא הָ ִכֿיל‬
‫תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫ֵנ מַ לֻ ון כּ ָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא וָלֵ א דּנֵהוֵא ܀‬
‫אַ יךֿ‬ ‫אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫‪ 55‬בּהָ י שָׁ ע ָ א‪.‬‬
‫וטרא֞ ‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫פֿס ֵרא֞ וַבֿחֻ‬
‫בּסַ ִ‬ ‫דּעַ ל ַגּיָסָ א נפַֿ קתֻּ ון‪.‬‬
‫ָי ֵ בֿ‬ ‫אחדּונָני‪ ,‬כֻּ ליֻום ל ָו כֻֿ ון בּהַ יכּלָ א‪.‬‬ ‫ֻ‬ ‫דּ ֵ‬
‫הוִ י ומַ לֵ ףֿ ‪ .‬ולָ א אֵ חַ דּתֻּ ונָני ܀‬
‫דּ ֵנ מַ לֻ ון כּ ָ בֵֿ א֞‬ ‫‪ 56‬הָ ֵ א ֵדּין ַדּה ָו ‪.‬‬
‫שַׁ בֿקֻ והי‪.‬‬ ‫למי ֵ א֞ כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫ידּין תַּ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ܀ הָ ֵ‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַערקו ܀‬‫ו ַ‬
‫אחדּוהי ליֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ובּלֻ והי ל ָו קַ יָפָֿ א‬‫ֻ‬ ‫‪ 57‬והָ נֻון ַדּ‬
‫ישׁין הוַו ܀‬ ‫פֿרא֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ כּנִ ִ‬
‫ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ ,‬אַ יכָּ א דּסָ ֵ‬
‫‪134‬‬ ‫מתי‬ ‫‪26.58–64‬‬
‫אָ זֵל הוָא בָּ ֵרה מֵ ן‬ ‫‪ 58‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין ִכּאפָֿ א‪.‬‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ועַ ל יִ ֵ בֿ‬
‫ֻרוחקָ א‪ ,‬ע ַ מָ א ל ָ רתֵּ ה ַ‬
‫ל ַו עַ ם ַדּחשֵׁ א֞ ‪ .‬דּנֵחזֵא חַ ר ָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ַ 59‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ֵדּין וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬וַכֿנֻושׁתָּ א כֻּ לָ ה‪,‬‬
‫נמי ֻ ונָיהי‪.‬‬
‫הדּא֞ ‪ .‬אַ יךֿ ַדּ ִ‬
‫בָּ עֵ ין הוַו עַ ל יֵשֻׁ וע סָ ֵ‬
‫וקרא‪.‬‬‫הדּא֞ דּשֻׁ ָ‬
‫‪ 60‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו‪ .‬וֵא ַ ו סַ גִּ יֵאא֞ סָ ֵ‬
‫ָאמרין‪ .‬הָ נָא‬
‫תּרין֞‪ 61 .‬ו ִ‬ ‫ֵ‬ ‫קרבֿו‬‫ֵ‬ ‫ֵדּין‬ ‫אחר ַי‬
‫ָ‬
‫אשׁרא הַ יכּלָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫אֵ מַ ר‪ ,‬דּמֵ שׁכַּ ח אנָא ֵדּ‬
‫ַומי ֞ן אֵ בֿנֵיוהי‪ 62 .‬וקָ ם ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫ולַ לָ ָ א י ִ‬
‫וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬לָ א מֵ ֵדּם מפַֿ נֵא אַ נתּ פֵּ ָמָ א‪ ,‬מָ נָא‬
‫יךּ הָ לֵ ין‪ 63 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‪ .‬שַׁ ִתּיק‬ ‫מַ סה ִ ין עלַ ְ‬
‫הוָא ܀ וַענָא ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ ומֵ א אנָא‬
‫אֵ ן אַ נתּ הֻ ו‬ ‫לָ ךֿ בַּ אלָ הָ א חַ יָא‪ ,‬דּ ִ אמַ ר לַ ן‪.‬‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ 64 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ נתּ‬
‫משׁיחָ א ֵ‬
‫ִ‬
‫אֵ מַ רתּ‪ .‬אָ מַ רנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ ,‬דּמֵ ן הָ שָׁ א תֵּ חזֻונָיהי‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‪ .‬דּ ָי ֵ בֿ מֵ ן י ִַמינָא דּחַ ילָ א‪ ,‬וָא ֵ א‬
‫לַ ֵ‬
‫‪26.65–73‬‬ ‫מתי‬ ‫‪135‬‬
‫עַ ל ע ָנ ַנ ֞י שׁמַ יָא ܀‬
‫ידּין ַרבּ־כָּ הנֵא֞ צַ ִרי מָ אנַוהי֞‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬הָ א‬ ‫‪ 65‬הָ ֵ‬
‫הדּא֞ ‪ .‬הָ א הָ שָׁ א‬
‫גּ ֵַדּףֿ ‪ .‬מָ נָא מֵ ִכּיל מֵ בּעֵ ין לַ ן סָ ֵ‬
‫ֻודּפֵֿ ה‪ 66 .‬מָ נָא צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‪ .‬ענַו‪.‬‬ ‫שׁמַ עתֻּ ון גּ ָ‬
‫ָאמרין‪ .‬חַ יָבֿ הֻ ו מַ ותָּ א ܀‬ ‫ו ִ‬
‫פּחין הוַו לֵ ה‪.‬‬
‫וַמקַ ִ‬ ‫ידּין ַרקו בַּ אפַּ והי֞‪.‬‬
‫‪ 67‬הָ ֵ‬
‫ָאמרין‪ .‬אֵ נַבָּ א‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין מָ חֵ ין הוַו לֵ ה‪ 68 ,‬ו ִ‬
‫ָ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬מַ נֻו הַ ו ַדּמחָ ךֿ ܀‬
‫לַ ן ִ‬
‫‪ִ 69‬כּאפָֿ א ֵדּין ָי ֵ בֿ הוָא לבַֿ ר בּ ָ רתָּ א‪ ,‬וקֵ רבַּ‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ .‬אָ ףֿ אַ נתּ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ל ָו ֵ ה אַ מ ָ א ח ָ א‪ .‬ו‬
‫ָצריָא‪ 70 .‬הֻ ו ֵדּין כּפַֿ ר ק ָ ם‬
‫עַ ם יֵשֻׁ וע הוַיתּ נ ָ‬
‫מרא‬
‫לָ א ָי ַ ע אנָא מָ נָא אָ ָ‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫אחר ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫נפַֿ ק לסֵ פָּ א‪ ,‬ח ָז ֵ ה‬ ‫‪ 71‬וכַֿ‬ ‫אַ נתּי‪.‬‬
‫ָאמרא להֻ ון‪ .‬דּ ַ מָ ן הוָא אָ ףֿ הָ נָא‪ .‬עַ ם יֵשֻׁ וע‬
‫ָ‬ ‫ו‬
‫ָצריָא‪ 72 .‬ו ֻ ובֿ כּפַֿ ר בּמַ ומָ ָ א֞ ‪ ,‬דּלָ א ָי ַ ע אנָא‬
‫נ ָ‬
‫קרבֿו‬
‫ֵ‬ ‫‪ 73‬מֵ ן בָּ ַ ר קַ ִליל ֵדּין‪,‬‬ ‫ַבֿרא‪.‬‬
‫לֵ ה ל ָ‬
‫אָ ףֿ‬ ‫יראיִ‬
‫לכֿאפָֿ א‪ .‬שַׁ ִר ָ‬
‫ימין‪ .‬וֵאמַ רו ִ‬
‫הָ נֻון דּקָ ִ‬
‫‪136‬‬ ‫מתי‬ ‫‪26.74–27.5‬‬
‫ודּע לָ ךֿ ‪.‬‬
‫אַ נתּ‪ .‬מֵ נהֻ ון אַ נתּ‪ .‬אָ ףֿ מַ מללָ ךֿ גֵּיר מַ ַ‬
‫ַלמאמָ א‪ ,‬דּלָ א ָי ַ ענָא‬
‫חרמֻ ו ו ִ‬‫ידּין שַׁ ִרי למַ ָ‬
‫‪ 74‬הָ ֵ‬
‫קרא תַּ ר ָנ לָ א‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ַבֿרא ܀ ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪.‬‬
‫לֵ ה ל ָ‬
‫‪ 75‬וֵאתּדּכַֿ ר ִכּאפָֿ א מֵ ל ָ א דּיֵשֻׁ וע‪ֵ .‬דּאמַ ר לֵ ה‪,‬‬
‫זַבֿנִ י ֞ן תֵּ כֿפֻּ ור ִבּי‪.‬‬ ‫ֵקרא תַּ ר ָנ לָ א‪ .‬תּלָ‬
‫ַדּק ָ ם דּנ ֵ‬
‫יראיִ ܀‬
‫וַנפַֿ ק לבַֿ ר‪ .‬בּכָֿ א מַ ִר ָ‬
‫פֿרא‪ ,‬מֵ לכָּ א נסַ בֿו עַ ל‬ ‫ֵדּין הוָא צַ ָ‬ ‫‪ 27‬כַּ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬܀ כֻּ להֻ ון ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ דּעַ מָ א‪ .‬אַ יךֿ‬
‫ַאסרוהי‪ .‬וַאובּלֻ והי‪ .‬וַאשׁלמֻ והי‬
‫ֻ‬ ‫נמי ֻ ונָיהי‪ 2 .‬ו‬‫ַדּ ִ‬
‫לפּילַ טָ וס ִה מֻ ונָא ܀‬‫ִ‬
‫חזָא ֵדּא חַ יַבֿ‬ ‫ידּין יִ הֻ ו ָ א מַ שׁלמָ נָא‪ ,‬כַּ‬
‫‪ 3‬הָ ֵ‬
‫וֵאזַל אַ הפֵּ ךֿ הָ לֵ ין תּלָ ִ ין‬ ‫אֵ תּתּוִ י‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫וַלקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ 4 .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫לרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫דּכֵֿ ספָּ א‪.‬‬
‫דּמָ א זַכָּ יָא‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‬ ‫חטי ‪ַ .‬דּאשׁלמֵ‬
‫ִ‬
‫לֵ ה‪ .‬לַ ן מָ א לַ ן‪ .‬אַ נתּ ָי ַ ע אַ נתּ‪ 5 .‬וַשׁ ָ יהי כֵּ ספָּ א‬
‫בּהַ יכּלָ א‪ .‬ושַׁ נִ י‪ .‬וֵאזַל חנַק נַפֿשֵׁ ה ܀‬
‫‪27.6–13‬‬ ‫מתי‬ ‫‪137‬‬

‫‪ַ 6‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ֵדּין שַׁ קלֻ והי לכֵֿ ספָּ א‪ .‬וֵאמַ רו‪ .‬לָ א‬
‫דּטימַ ֞י‬
‫ִ‬ ‫קֻ ורבָּ נָא‪ .‬מֵ טֻ ל‬ ‫שַׁ ִליט דּנַרמֵ יוהי בֵּ י‬
‫דּמָ א הֻ ו‪ 7 .‬וַנסַ בֿו מֵ לכָּ א‪ ,‬וַזבַֿ נו בֵּ ה אָ ֻורסֵ ה‬
‫ורא ַדּאכֿס ָניֵא֞ ‪ 8 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫דּפַֿ חָ ָרא‪ .‬לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫קרי ָ א ַדּ מָ א‪ .‬ע ַ מָ א‬ ‫ִ‬ ‫קרי אָ ֻורסָ א הַ ו‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫ליַומָ נָא ܀‬
‫נבֿיָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ידּין אֵ מַ ִלי‪ .‬מֵ ֵדּם ֵדּא ֵ אמַ ר בּ ַי‬
‫‪ 9‬הָ ֵ‬
‫ירא‪,‬‬‫ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּנֵסבֵּ תּלָ ִ ין דּכֵֿ ספָּ א דּמַ וה ֞י דּי ִַק ָ‬
‫אֵ נֻון לָ א ֻורסֵ ה‬ ‫יסריֵל‪ 10 ,‬ויֵהבֵּ‬
‫דּקַ צו מֵ ן בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫ִלי מָ ריָא ܀‬ ‫דּפַֿ חָ ָרא‪ .‬אַ יךֿ ַדּפֿקַ‬
‫‪ 11‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬קָ ם ק ָ ם ִה מֻ ונָא‪ .‬ושַׁ אלֵ ה‬
‫ִה מֻ ונָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ הֻ ו מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ נתּ אֵ מַ רתּ ܀‬
‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞‬ ‫כֿלין הוַו קַ רצַ והי֞‪.‬‬
‫אָ ִ‬ ‫‪ 12‬וכַֿ‬
‫ָמָ א‪ .‬הֻ ו לָ א פַּ נִ י ܀‬ ‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬מֵ ֵדּם פֵּ‬
‫ידּין אֵ מַ ר לֵ ה ִפּילַ טָ וס‪ .‬לָ א שָׁ מַ ע אַ נתּ‪,‬‬
‫‪ 13‬הָ ֵ‬
‫‪138‬‬ ‫מתי‬ ‫‪27.14–20‬‬
‫יךּ ܀‬
‫כּמָ א מַ סה ִ ין עלַ ְ‬
‫‪ 14‬ולָ א יַהבֿ לֵ ה פֵּ ָמָ א‪ .‬ולָ א בַּ ח ָ א מֵ לָ א‪ .‬ועַ ל‬
‫תּדּמַ ר טָ בֿ ܀‬
‫הָ ֵ א אֵ ַ‬
‫הוָא ִה מֻ ונָא‬ ‫‪ 15‬בּכֻֿ ל ִעא ָ א ֵדּין‪ ,‬מעָ‬
‫לעַ מָ א‪ ,‬אַ ינָא דּהֵ נֻון צָ בֵֿ ין‬ ‫ירא חַ‬
‫ֵשׁרא אַ ִס ָ‬
‫דּנ ֵ‬
‫ירא יִ ִ יעָ א‪.‬‬
‫הוַו‪ 16 .‬אַ ִסיר הוָא להֻ ון ֵדּין אַ ִס ָ‬
‫ישׁין‪ .‬אֵ מַ ר‬‫קרא‪ .‬בַּ ר־אַ בַּ א‪ 17 .‬וכַֿ כּנִ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬
‫אשׁרא לכֻֿ ון‪,‬‬‫ֵ‬ ‫להֻ ון ִפּילַ טָ וס‪ .‬למַ ן צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון ֵדּ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫קרא ִ‬ ‫ֵ‬ ‫לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ .‬אַ ו ליֵשֻׁ וע דּמֵ‬
‫דּמֵ ן חסָ מָ א‬ ‫‪ָ 18‬י ַ ע הוָא גֵּיר ִפּילַ טָ וס‪.‬‬
‫אַ שׁלמֻ והי ܀‬
‫יִ ֵ בֿ ֵדּין ִה מֻ ונָא עַ ל ִבּים ִדּילֵ ה‪ ,‬שֵׁ לחַ‬ ‫‪ 19‬כַּ‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ .‬לָ א לָ ךֿ וַלהַ ו ז ִַדּיקָ א‪.‬‬
‫ָ‬ ‫לֵ ה אַ נתּ ֵ ה‪ .‬ו‬
‫סַ גִּ י גֵּיר חֵ שֵׁ בּחֵ למי יַומָ נָא מֵ טֻ לָ ֵ ה ܀‬
‫‪ַ 20‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ֵדּין וקַ ִשׁישֵׁ א֞ אַ ִפּיסו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫דּנֵשֵׁ אלֻ ון‪ .‬לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ .‬ליֵשֻׁ וע ֵדּין‪ .‬דּנַובּ ֻ ון ܀‬
‫‪27.21–27‬‬ ‫מתי‬ ‫‪139‬‬

‫‪ 21‬וַענָא ִה מֻ ונָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬למַ ן צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‬

‫תּריהֻ ון֞‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‪,‬‬
‫אשׁרא לכֻֿ ון‪ .‬מֵ ן ַ‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּ‬
‫וַליֵשֻׁ וע‬ ‫לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ 22 .‬אָ מַ ר להֻ ון ִפּילַ טָ וס‪.‬‬
‫מרין‬
‫אָ ִ‬ ‫לֵ ה‪.‬‬ ‫מָ נָא אֵ עבֵּ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬
‫כֻּ להֻ ון‪ .‬נֵזדּקֵ ףֿ ‪ 23 .‬אָ מַ ר להֻ ון ִה מֻ ונָא‪ .‬מָ נָא‬
‫יראיִ קעַ ו וֵאמַ רו‪.‬‬‫דּבֿישׁ עבַֿ ‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫גֵּיר ִ‬
‫נֵזדּקֵ ףֿ ܀‬
‫‪ִ 24‬פּילַ טָ וס ֵדּין‪ .‬כַּ חזָא דּמֵ ֵדּם לָ א מַ ותַּ ר‪,‬‬
‫ַרובָּ א הָ וֵא‪ ,‬שׁקַ ל מַ יָא֞ ‪ .‬אַ ִשׁי‬ ‫יראיִ‬
‫אֵ לָ א י ִַתּ ָ‬
‫לעין כֵּ נשָׁ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מחַ סַ י אנָא מֵ ן דּמֵ ה‬ ‫ִאי ַ וה ֞י ִ‬
‫דּהָ נָא ז ִַדּיקָ א‪ .‬אַ נתֻּ ון תֵּ דּעֻ ון‪ 25 .‬וַענַו כֻּ לֵ ה עַ מָ א‪.‬‬
‫וֵאמַ רו‪ .‬דּמֵ ה עלַ ין‪ .‬ועַ ל בּנַי ֞ן ܀‬
‫פֿר ֵלֵ א֞ ‪.‬‬
‫שׁרא להֻ ון לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ ,‬ו ַנ ֵגּ בַּ ָ‬ ‫ידּין ָ‬‫‪ 26‬הָ ֵ‬
‫ליֵשֻׁ וע‪ .‬וַאשׁלמֵ ה דּנֵזדּקֵ ףֿ ܀‬
‫בֿרוהי‬
‫דּה מֻ ונָא‪ַ ,‬דּ ֻ‬
‫ִ‬ ‫סטר ִטיֻוטֵ א֞‬
‫ַ‬ ‫ידּין אֵ‬
‫‪ 27‬הָ ֵ‬
‫וַכֿנַשׁו עלַ והי לכֻֿ לֵ ה‬ ‫ורין‪.‬‬
‫פּרטָ ִ‬
‫ליֵשֻׁ וע לַ ֵ‬
‫‪140‬‬ ‫מתי‬ ‫‪27.28–36‬‬
‫וַאלבּשֻׁ והי כֿלַ ִמיס‬ ‫‪ 28‬וַאשׁלחֻ והי‪.‬‬ ‫ספּיר‪.‬‬
‫אֵ ִ‬
‫כּלילָ א דּעַ וז ָניֵא֞ ‪ .‬וסָ מו‬
‫ִ‬ ‫ורי ָ א‪ַ 29 .‬ו ַ לו‬
‫ַדּזחֻ ִ‬
‫ַבֿרכֿו עַ ל בֻּ ורכַּ יהֻ ו ֞ן‬
‫בּרשֵׁ ה‪ .‬וקַ ניָא בּי ִַמינֵה‪ .‬ו ַ‬
‫ִ‬
‫ָאמרין‪ .‬שׁלָ ם‪.‬‬
‫זחין הוַו בֵּ ה‪ .‬ו ִ‬
‫ק ָ מַ והי‪ .‬וַמבַֿ ִ‬
‫ורקו בּפַּ רצֻ ופֵּ ה‪ .‬וַשׁקַ לו‬‫מַ לכָּ א‪ִ ,‬דּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ַ 30 .‬‬
‫קַ ניָא‪ .‬ומָ חֵ ין הוַו לֵ ה עַ ל ִרשֵׁ ה ܀‬
‫‪ 31‬וכַֿ בַּ זַחו בֵּ ה‪ ,‬אַ שׁלחֻ והי כֿלַ ִמיס‪ .‬וַאלבּשֻׁ והי‬
‫נַחתַּ והי֞‪ .‬וַאובּלֻ והי דּנֵזדּקֵ ףֿ ܀‬
‫ורי ָניָא ַדּשׁמֵ ה‬
‫ַבֿרא קֻ ִ‬
‫ָפֿקין‪ .‬אֵ שׁכַּ חו גּ ָ‬ ‫‪ 32‬וכַֿ נ ִ‬
‫זקיפֵֿ ה ܀‬ ‫שֵׁ מעֻ ון‪ .‬להָ נָא שַׁ חַ רו דּנֵשׁקֻ ול ִ‬
‫‪ 33‬וֵא ַ ו ל ֻ וכּ ָ א דּמֵ קַ ריָא‪ָ .‬גּ ֻולתָּ א‪ .‬הָ י‪.‬‬
‫דּמֵ פַּ שׁקָ א‪ .‬קַ רקַ פֿ ָ א ܀‬
‫מררתָּ א‪.‬‬ ‫חליט בַּ ָ‬ ‫‪ 34‬ויַהבֿו לֵ ה דּנֵשׁתֵּ א חַ לָ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫וַטעֵ ם‪ .‬ולָ א צבָֿ א למֵ שׁתָּ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 35‬וכַֿ זַקפֻּ והי‪ ,‬פַּ לֵ ו נַחתַּ וה ֞י בּפֵֿ סָ א‪ 36 .‬ו ָי ִבּין‬
‫ָטרין לֵ ה תַּ מָ ן ܀‬
‫הוַו‪ .‬ונ ִ‬
‫‪27.37–44‬‬ ‫מתי‬ ‫‪141‬‬

‫‪ 37‬וסָ מו לעֵ ל מֵ ן ִרשֵׁ ה עֵ ל ָ א דּמַ ותֵּ ה‪ .‬בַּ כֿ ָ בָֿ א‪.‬‬

‫הָ נַו יֵשֻׁ וע‪ .‬מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ܀‬
‫מֵ ן י ִַמינֵה‪.‬‬ ‫תּרי ֞ן לֵ סטָ יֵא֞ ‪ .‬חַ‬
‫‪ 38‬וֵאזדּקֵ פֿו עַ מֵ ה‪ֵ .‬‬
‫וחַ מֵ ן סֵ מָ לֵ ה ܀‬
‫ַדּפֿין הוַו עלַ והי‪.‬‬
‫בֿרין הוַו‪ ,‬מ ִ‬
‫‪ 39‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּעָ ִ‬
‫ָאמרין‪ .‬סָ ַ ר הַ יכּלָ א‪.‬‬
‫וַמנִ י ִ ין ִרשַׁ יהֻ ון֞‪ 40 .‬ו ִ‬
‫בּרה‬ ‫ַומין֞‪ ,‬פַּ צָ א נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬אֵ ן ֵ‬
‫ובָֿ נֵא לֵ ה לַ לָ ָ א י ִ‬
‫זקיפָֿ א ܀‬
‫אַ נתּ ַדּאלָ הָ א‪ .‬וחֻ ו מֵ ן ִ‬
‫זחין הוַו‪ .‬עַ ם‬ ‫‪ 41‬הָ כֿ ָו אָ ףֿ ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬מבַֿ ִ‬
‫אחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫ָאמרין‪ .‬לַ‬‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ 42 .‬ו ִ‬
‫פֿרא֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫סָ ֵ‬
‫אַ ִחי‪ ,‬נַפֿשֵׁ ה‪ ,‬לָ א מֵ שׁכַּ ח למַ חָ יֻו‪ ,‬אֵ ן מַ לכֵּ ה הֻ ו‬
‫זקיפָֿ א‪ .‬וַנהַ ימֵ ן בֵּ ה‪.‬‬
‫הָ שָׁ א מֵ ן ִ‬ ‫איסריֵל‪ ,‬נֵחֻ ו‬
‫ָ‬ ‫ִדּ‬
‫ֵפֿרקיוהי הָ שָׁ א אֵ ן צָ בֵֿ א‬
‫ִ‬ ‫תּכֿיל עַ ל אַ לָ הָ א‪ .‬נ‬
‫‪ִ 43‬‬
‫בֿרה אנָא ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫בֵּ ה‪ .‬אָ מַ ר גֵּיר‪ַ .‬דּ ֵ‬
‫הָ נֻון ֵדּאזדּקֵ פֿו עַ מֵ ה‪.‬‬ ‫‪ 44‬הָ כֿ ָו אָ ףֿ ַגּיָסֵ א֞‬
‫מחַ ס ִ ין הוַו לֵ ה ܀‬
‫‪142‬‬ ‫מתי‬ ‫‪27.45–53‬‬
‫שָׁ ִעי ֞ן ֵדּין‪ .‬הוָא חֵ שֻׁ וכָֿ א‪ .‬עַ ל כֻּ לָ ה‬ ‫‪ 45‬מֵ ן שֵׁ‬
‫אַ רעָ א‪ ,‬ע ַ מָ א לשָׁ עֵ א֞ תּשַׁ ע‪ 46 .‬ולַ אפַּ ֞י תּשַׁ ע‬
‫שָׁ ִעין֞‪ ,‬קעָ א יֵשֻׁ וע‪ .‬בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ִ .‬איל‪.‬‬
‫ָשׁי ֞ן ֵדּין‪ .‬מֵ ן הָ נֻון‬
‫ִאיל‪ .‬למָ נָא שׁבַֿ קתָּ ני‪ 47 .‬אנ ִ‬
‫מרין הוַו‪ .‬הָ נָא‬ ‫ימין הוַו תַּ מָ ן‪ ,‬כַּ שׁמַ עו‪ .‬אָ ִ‬
‫דּקָ ִ‬
‫מֵ נהֻ ון‪.‬‬ ‫קרא‪ 48 .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪ ,‬רהֵ ט חַ‬
‫אליָא ָ‬
‫ִל ִ‬
‫וַמלָ ה חַ לָ א‪ ,‬וסָ מָ ה בּקַ ניָא‪.‬‬ ‫וַשׁקַ ל אֵ ספֻֿ וגָּא‪.‬‬
‫מרין הוַו‪.‬‬
‫ומַ שׁקֵ א הוָא לֵ ה‪ 49 .‬שַׁ רכָּ א ֵדּין‪ .‬אָ ִ‬
‫שׁבֻֿ וקו‪ .‬נֵחזֵא אֵ ן אָ ֵ א ִא ִליָא‪ .‬למֵ פֿרקֵ ה ܀‬
‫‪ 50‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע תֻּ ובֿ קעָ א‪ .‬בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וַשׁבַֿ ק‬
‫ֻרוחֵ ה ܀‬
‫צטר ֞י‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬ ‫‪ 51‬ומֵ ח ָ א‪ .‬אַ פַּ ֞י תַּ רעָ א דּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫וַארעָ א‪.‬‬ ‫לַ ֵרין‪ .‬מֵ ן לעֵ ל‪ .‬ע ַ מָ א ל ַ חתּ‪.‬‬
‫ורא֞ ‪.‬‬ ‫־קבֻֿ ֵ‬ ‫וכֿאפֵֿ א֞ ‪ .‬אֵ צטַ ִרי֞‪ 52 .‬ובֵֿ י‬ ‫אֵ תּתּזִ יעַ ‪ִ .‬‬
‫יבֿין‬ ‫שׁכֿ ִ‬
‫ַדּ ִ‬ ‫אֵ פַּ תַּ חו‪ .‬ופַֿ ֵרא֞ סַ גִּ יֵאא֞ דּקַ ִדּישֵׁ א֞‬
‫הוַו‪ .‬קָ מו‪ 53 .‬וַנפַֿ קו‪ .‬ובָֿ ַ ר קיָמתֵּ ה עַ לו‬
‫לַ מ ִ ינתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‪ .‬וֵא חזִ יו לסַ גִּ יֵאא֞ ܀‬
‫‪27.54–61‬‬ ‫מתי‬ ‫‪143‬‬

‫ָטרין הוַו ליֵשֻׁ וע‪,‬‬

‫נטרונָא ֵדּין ַו עַ מֵ ה‪ .‬דּנ ִ‬
‫ֻ‬ ‫‪ 54‬קֵ‬
‫כַּ חזַו זַועָ א‪ .‬וַאילֵ ין ַדּה ַוי֞‪ ,‬דּחֵ לו‪ .‬טָ בֿ‪ .‬וֵאמַ רו‪.‬‬
‫בּרה הוָא ַדּאלָ הָ א ܀‬ ‫יראיִ הָ נָא‪ֵ .‬‬ ‫שַׁ ִר ָ‬
‫‪ִ 55‬אי ה ַו ֞י ֵדּין אָ ףֿ תַּ מָ ן‪ ,‬נֵשֵׁ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬דּחָ ז ָי ֞ן‬
‫ה ַו ֞י מֵ ן ֻרוחקָ א‪ .‬הָ נֵין ֵדּא ַ ֞י ה ַו ֞י בָּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫גּלילָ א‪ .‬וַמשַׁ משָׁ ֞ן ה ַו ֞י לֵ ה‪ַ 56 .‬דּח ָ א מֵ נהֵ ין‪.‬‬ ‫מֵ ן ִ‬
‫ָוסא‪,‬‬
‫מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪ .‬ומַ ריַם אֵ מֵ ה דּיַעקֻ ובֿ ַו י ִ‬
‫וֵאמהֻ ון ַדּבֿ ַנ ֞י זַבֿ ַ י ܀‬
‫ירא מֵ ן‬ ‫ַבֿרא עַ ִתּ ָ‬
‫‪ 57‬כַּ הוָא ֵדּין ַרמשָׁ א‪ ,‬אֵ ָ א גּ ָ‬
‫ָרמ ָ א‪ַ .‬דּשׁמֵ ה יַוסֵ ףֿ ‪ָ .‬דּאףֿ הֻ ו אֵ תּתַּ למַ הוָא‬
‫קרבֿ ל ָו ִפּילַ טָ וס‪ ,‬וַשׁאֵ ל פַּ ֵרה‬ ‫ליֵשֻׁ וע‪ 58 .‬הָ נָא ֵ‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ .‬דּ ֵנ ִ יהֵ בֿ לֵ ה פַּ ָרא ܀‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‪ .‬וַפֿקַ‬
‫‪ 59‬ושַׁ קלֵ ה יַוסֵ ףֿ לפַֿ ָרא‪ ,‬וכַֿ רכֵֿ ה בַּ חיָצָ א‬
‫ורא חַ ָ א‬ ‫ַקדּא‪ 60 ,‬וסָ מֵ ה בּבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫דּכֵֿ תָּ נָא נ ָ‬
‫בּכֿאפָֿ א‪ .‬ועַ גֵּלו ִכּאפָֿ א ַרבּ ָ א‪,‬‬
‫נקיר ִ‬ ‫ִדּילֵ ה‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ורא‪ .‬וֵאזַלו ܀‬
‫רמיו עַ ל תַּ רעָ א דּבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫אַ ִ‬
‫ה ַו ֞י ֵדּין תַּ מָ ן מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪ .‬ומַ ריַם‬ ‫‪ִ 61‬אי‬
‫‪144‬‬ ‫מתי‬ ‫‪27.62–28.2‬‬
‫בֿרא ܀‬
‫אחר ָ א‪ .‬דּ ָי בָּ ֞ן ה ַו ֞י לקֻ ובֿלֵ ה דּקַ ָ‬
‫ִ‬
‫ערובֿתָּ א‪,‬‬
‫‪ 62‬ליַומָ א ֵדּין ַדּמחָ ר‪ִ .‬דּאי ַ והי בָּ ַ ר ֻ‬
‫ִפּילַ טָ וס‪.‬‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬ל ָו‬
‫אֵ כַּ נַשׁו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ו ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ .‬אֵ תּדּכַֿ רן‪ ,‬דּהַ ו מַ טע ָינָא‬ ‫‪ 63‬ו ִ‬
‫ַומי ֞ן‬
‫אֵ מַ ר הוָא כַּ חַ י‪ ,‬דּמֵ ן בָּ ַ ר תּלָ ָ א י ִ‬
‫בֿרא‪.‬‬ ‫הרין בּקַ ָ‬ ‫קָ אֵ ם אנָא‪ 64 .‬פּקֻ ו הָ ִכֿיל מֵ ַ‬
‫זדּ ִ‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫ַומין֞‪ַ .‬דּלמָ א נִ א ֻ ון תַּ ִ‬
‫ע ַ מָ א לַ לָ ָ א י ִ‬
‫אמרון לעַ מָ א‪ .‬דּמֵ ן בֵּ י ־‬
‫ֻ‬ ‫בּלליָא‪ ,‬ונִ‬
‫ֵנ נבֻֿ ונָיהי ִ‬
‫אחריתָּ א ִבּישָׁ א מֵ ן‬
‫ָ‬ ‫ִמי ֵ א֞ קָ ם‪ ,‬ו ֵ הוֵא טֻ ועיַי‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫קַ מָ יתָּ א‪ 65 .‬אָ מַ ר להֻ ון ִפּילַ טָ וס‪ִ .‬אי‬
‫זדּהרו‪ .‬אַ יכַּ נָא דּ ָי ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫קֵ סטֻ ונ ֵָרא֞ ‪ .‬זֵלו אֵ ַ‬
‫בֿרא‪ ,‬וַח ַ מו‬ ‫‪ 66‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ זַלו‪ .‬אֵ זדּהַ רו בּקַ ָ‬
‫ִכּאפָֿ א הָ י עַ ם קֵ סטֻ ונ ֵָרא֞ ܀‬
‫בּרמשָׁ א ֵדּין בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬דּ ָנ ַה חַ ־בּשַׁ בָּ א‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫‪28‬‬
‫אחר ָ א‪ .‬דּנֵחז ָי ֞ן‬
‫ִ‬ ‫אֵ ָ מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪ .‬ומַ ריַם‬
‫בֿרא‪ 2 .‬והָ א זַועָ א ַרבָּ א הוָא‪ .‬מַ לַ אכָֿ א גֵּיר‬ ‫קַ ָ‬
‫‪28.3–9‬‬ ‫מתי‬ ‫‪145‬‬

‫ַקרבֿ עַ גֵּל ִכּאפָֿ א מֵ ן‬

‫מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬ו ֵ‬ ‫דּמָ ריָא‪ .‬נחֵ‬
‫תַּ רעָ א‪ .‬ו ָי ֵ בֿ הוָא עלֵ יה‪ִ 3 .‬אי ַ והי הוָא ֵדּין‬
‫חֵ זוֵה‪ .‬אַ יךֿ בַּ רקָ א‪ .‬וַלבֻֿ ושֵׁ ה חֵ וָר הוָא‪ .‬אַ יךֿ‬
‫ָטרין‬
‫תַּ לגָּא‪ 4 .‬ומֵ ן ֵדּחל ֵ ה‪ .‬אֵ תּתּזִ יעו אַ ילֵ ין דּנ ִ‬
‫הוַו‪ .‬וַהוַו אַ יךֿ ִמי ֵ א֞ ܀‬
‫‪ 5‬ענָא ֵדּין מַ לַ אכָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר לנֵשֵׁ א֞ ‪ .‬אַ נתֵּ ין לָ א‬
‫תֵּ חלָ ן֞‪ָ .‬י ַ ע אנָא גֵּיר‪ַ .‬דּליֵשֻׁ וע ֵדּאזדּקֵ ףֿ ‪ .‬בָּ עיָן‬
‫אנתֵּ ין‪ 6 .‬לָ א הוָא תּנָן‪ .‬קָ ם לֵ ה גֵּיר‪ .‬אַ יכַּ נָא‬
‫דּסים הוָא בָּ ה‬ ‫ִ‬ ‫ֵדּאמַ ר‪ .‬תָּ איֵין ח ָזיֵין ֻדּוכּ ָ א‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬דּקָ ם‬
‫מָ ַרן‪ 7 ,‬וזֵלֵ ין בַּ ע ַל‪ .‬אֵ מַ ֵרין ל ַ ִ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ ,‬והָ א קָ ֵ ם לכֻֿ ון‪ .‬לַ ִלילָ א‪ ,‬תַּ מָ ן‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן בֵּ י‬
‫מר לכֵֿ ין ܀‬
‫תֵּ חזֻונָיהי‪ .‬הָ א אֵ ֵ‬
‫בֿרא‪ .‬בּ ֵ חל ָ א‪ .‬וַבֿחַ ֻ ו ָ א‬ ‫‪ 8‬וֵאזַל ע ַל מֵ ן קַ ָ‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫אמר ֞ן ל ַ ִ‬
‫ָ‬ ‫ורהטָ ן דּנִ‬
‫ַרבּ ָ א‪ָ .‬‬
‫‪ 9‬והָ א יֵשֻׁ וע פּ ַע בּהֵ ין‪ .‬וֵאמַ ר להֵ ין‪ .‬שׁלָ ם‬
‫ֵר לַ והי֞‪ .‬וַס ֵ ֵ ין‬ ‫קרבֿ‪ .‬אֵ חַ‬
‫לכֵֿ ין‪ .‬הֵ נֵין ֵדּין ֵ‬
‫‪146‬‬ ‫מתי‬ ‫‪28.10–17‬‬
‫לֵ ה ܀‬
‫ידּין אֵ מַ ר להֵ ין יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א תֵּ חלָ ן‪ .‬אֵ לָ א‬
‫‪ 10‬הָ ֵ‬
‫ו ַ מָ ן‬ ‫זֵלֵ ין אֵ מַ ֵרין לַ אחַ י֞‪ ,‬דּנִ אזֻלון לַ ִלילָ א‪.‬‬
‫נֵחזֻונָני ܀‬
‫אֵ זַלֵ י ֞ן ֵדּין‪ ,‬אֵ ַ ו אנָשָׁ א֞ מֵ ן קֵ סטֻ ונ ֵָרא֞ הָ נֻון‬ ‫‪ 11‬כַּ‬
‫לרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ כֻּ ל מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪.‬‬
‫לַ מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וֵאמַ רו ַ‬
‫‪ 12‬וֵא כַּ נַשׁו עַ ם קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬וַנסַ בֿו מֵ לכָּ א‪ .‬ויַהבֿו‬
‫ָאמרין להֻ ון‪.‬‬
‫כֵּ ספָּ א לָ א זעֻ ור לקֵ סטֻ ונ ֵָרא֞ ‪ 13 .‬ו ִ‬
‫בּלליָא‪ .‬כַּ‬ ‫ִ‬ ‫למי ַ וה ֞י אֵ ַ ו גַּנבֻּ והי‬
‫אֵ מַ רו‪ ,‬דּ ַ ִ‬
‫מכּין חנַן‪ 14 .‬וֵאן אֵ שׁתַּ מעַ הָ ֵ א ק ָ ם ִה מֻ ונָא‪,‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫בֿדּין‬ ‫יסין חנַן לֵ ה‪ .‬וַלכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א צֵ פֿ ָ א עָ ִ‬
‫מפּ ִ‬
‫חנַן ִ‬
‫חנַן‪ 15 .‬הֵ נֻון ֵדּין כַּ נסַ בֿו כֵּ ספָּ א‪ .‬עבַֿ ו אַ יךֿ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫מֵ ל ָ א הָ ֵ א בֵּ י‬ ‫ַדּאלֵ פֿו אֵ נֻון‪ .‬ונֵפֿקַ‬
‫ע ַ מָ א ליַומָ נָא ܀܀‬
‫אֵ זַלו לַ ִלילָ א‬ ‫למי ֵ א֞ ֵדּין ח ַ עסַ ר‪.‬‬
‫‪ 16‬תַּ ִ‬
‫ורא‪ .‬אַ יכָּ א דּוַעֵ אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪ 17 .‬וכַֿ‬‫לטֻ ָ‬
‫חזַאוֻהי‪ .‬ס ֵ ו לֵ ה‪ .‬מֵ נהֻ ון ֵדּין אֵ פַּ לַ ו הוַו‪.‬‬
‫‪28.18–20‬‬ ‫מתי‬ ‫‪147‬‬

‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫מַ לֵ ל עַ מהֻ ון‪.‬‬ ‫ַקרבֿ יֵשֻׁ וע‪.‬‬

‫‪ 18‬ו ֵ‬
‫בַּ שׁמַ יָא ובַֿ ארעָ א‪.‬‬ ‫אֵ ִ יהֵ בֿ ִלי כֻּ ל שֻׁ ולטָ ן‪.‬‬
‫דּרני אָ בֿי‪ .‬משַׁ ַדּר אנָא לכֻֿ ון ܀‬ ‫וַאיכַּ נָא דּשַׁ ַ‬
‫‪ 19‬זֵלו הָ ִכֿיל תַּ למֵ ו‪ .‬כֻּ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ .‬וַאעמֵ ו‬
‫ורוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬ ‫ֻ‬ ‫ַבֿרא‪.‬‬
‫אֵ נֻון‪ .‬בּשֵׁ ם אַ בָֿ א ו ָ‬
‫ֵטרון כֻּ ל מָ א דּפַֿ קֵ דּתּכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 20‬וַאלֵ פֿו אֵ נֻון‪ .‬דּנ ֻ‬
‫ע ַ מָ א‬ ‫והָ א אֵ נָא עַ מכֻֿ ון אנָא כֻּ להֻ ון יַומָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫לשֻׁ ולָ מֵ ה דּעָ למָ א‪ .‬אַ ִמין‬
 ‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א‬
‫דּמַ רקָ וס‬
‫בּרה‬
‫ֵ‬ ‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ִ 1‬רשָׁ א ֵדּאוַנגּ ִֵליָון דּיֵשֻׁ וע‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀܀‬
‫נבֿיָא‪ .‬הָ א משַׁ ַדּר אנָא‬ ‫‪ 2‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ בֵּ אשַׁ עיָא ִ‬
‫מַ לַ אכֿי‪ .‬ק ָ ם פַּ רצֻ ופָּ ךֿ ‪ .‬דּ ַנ קֵ ן אֻ ורחָ ךֿ ܀‬
‫בּרא‪ .‬טַ יֵבֿו אֻ ורחֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫‪ 3‬קָ לָ א דּקָ ֵרא בּמַ‬
‫שׁבֿילַ וה ֞י ܀‬
‫וַאשׁוַו ִ‬
‫כֿרז מַ עמֻ ו ִ י ָ א‬
‫בּרא‪ ,‬מַ עמֵ ומַ ֵ‬ ‫ָ‬ ‫‪ 4‬הוָא יֻוחַ נָן בּמַ‬
‫ַדּ יָבֻֿ ו ָ א‪ .‬לשֻׁ ובֿקָ נָא ַדּחטָ הֵ א֞ ܀‬
‫ל ָו ֵ ה כֻּ לָ ה כָּ ור ִדּיהֻ ו ‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון‬ ‫‪ 5‬ונָפֿקָ א ה ָו‬
‫הוָא להֻ ון בּיֻורדּנָן‪ ,‬כַּ‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ .‬ומַ עמֵ‬ ‫בּ ַנ ֞י אֻ ִ‬
‫ודּי ֞ן בַּ חטָ הַ יהֻ ו ֞ן ܀‬
‫מַ ֵ‬
‫ערא‬
‫לבֿישׁ הוָא לבֻֿ ושָׁ א דּסַ ָ‬
‫ִ‬ ‫‪ 6‬הֻ ו ֵדּין יֻוחַ נָן‪.‬‬
‫ַאסיר הוָא עֵ ַרק ָ א דּמֵ שׁכָּ א בּחַ צַ והי֞‪.‬‬
‫דּ ַמלֵ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫ו ֵ בֿשָׁ א‬ ‫קַ מצֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ִאי ֵ יה ה ָו‬ ‫ומֵ אכֻֿ ולתֵּ ה‪.‬‬
‫‪1.7–14‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪149‬‬
‫דּבַֿ ָרא ܀‬
‫כֿרז הוָא‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬הָ א אָ ֵ א בָּ ַ רי‪ .‬דּחַ יל ָ ן‬ ‫‪ 7‬ומַ ֵ‬
‫שׁרא עַ רקֵ א֞‬ ‫מֵ ני‪ .‬הַ ו דּלָ א שָׁ וֵא אנָא ֵדּא הַ ן אֵ ֵ‬
‫ַדּמסָ נַוהי֞‪ 8 .‬אֵ נָא אַ עמֵ דּתּכֻֿ ון‪ .‬בּמַ יָא֞ ‪ .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א ܀‬
‫נַעמֵ כֻֿ ון‪ֻ .‬‬
‫ָצר‬‫‪ 9‬וַהוָא בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬אֵ ָ א יֵשֻׁ וע‪ .‬מֵ ן נ ַ‬
‫ַדּ ִלילָ א‪ .‬וֵא עמֵ בּיֻורדּנָן מֵ ן יֻוחַ נָן ܀‬
‫‪ 10‬ומֵ ח ָ א ַדּסלֵ ק מֵ ן מַ יָא֞ ‪ ,‬חזָא ֵדּאסתּ ֵ קו‬
‫עלַ והי‪.‬‬ ‫ורוחָ א אַ יךֿ יַונָא דּנֵחתַּ‬
‫ֻ‬ ‫שׁמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫‪ 11‬וקָ לָ א הוָא מֵ ן שׁמַ יָא֞ ‪ ,‬אַ נתּ הֻ ו בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪.‬‬
‫צטבֿי ܀‬
‫ִ‬ ‫בָּ ךֿ אֵ‬
‫בּרא‪ 13 .‬וַהוָא‬ ‫ָ‬ ‫‪ 12‬ומֵ ח ָ א אַ פֵּ קתֵּ ה ֻרוחָ א למַ‬
‫רבּעין֞‪ .‬כַּ מֵ נַסֵ א מֵ ן‬‫ִ‬ ‫בּרא‪ .‬יַומָ ָ א֞ אַ‬
‫ָ‬ ‫תַּ מָ ן בּמַ‬
‫משׁין הוַו‬ ‫סָ טָ נָא‪ .‬וִ אי ַ והי הוָא עַ ם חַ י ָו ָ א֞ ‪ .‬וַמשַׁ ִ‬
‫לֵ ה מַ לַ אכֵֿ א֞ ܀‬
‫‪ 14‬בָּ ַ ר ֵדּאשׁתּלֵ ם ֵדּין יֻוחַ נָן‪ ,‬אֵ ָ א לֵ ה יֵשֻׁ וע‬
‫‪150‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪1.15–22‬‬
‫כֿרז הוָא סבַֿ ר ָ א דּמַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫ומַ ֵ‬ ‫לַ ִלילָ א‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 15 .‬וֵאמַ ר‪ .‬שׁלֵ ם לֵ ה זַבֿנָא‪ .‬וַמטָ‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬תֻּ ובֿו‪ .‬והַ ימֵ נו בַּ סבַֿ ר ָ א‪.‬‬
‫מהַ לֵ ךֿ ח ָ ַר ֞י יַמָ א ַדּ ִלילָ א‪ ,‬חזָא לשֵׁ מעֻ ון‬ ‫‪ 16‬וכַֿ‬
‫מצי ָ ָ א֞ בּיַמָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּרמֵ ין‬
‫ָ‬ ‫אנדּראוָס אַ חֻ והי‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ולַ‬
‫ִאי ַ יהֻ ון הוַו גֵּיר צַ ָי ֵ א֞ ‪ 17 .‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫תַּ ו בָּ ַ רי‪ .‬וֵאעבֵּ כֻֿ ון‪ .‬צַ ָי ֵ א֞ ַדּבֿ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫וֵאזַלו בָּ ֵרה‪.‬‬ ‫הֻ ון֞‪.‬‬ ‫מצי ָ‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬ומֵ ח ָ א שׁבַֿ קו‬
‫עבַֿ ר קַ ִליל‪ ,‬חזָא ליַעקֻ ובֿ בַּ ר זַבֿ ַ י‪.‬‬ ‫‪ 19‬וכַֿ‬
‫ספֿינתָּ א‪ַ .‬דּמ ַ קנִ ין‬
‫וַליֻוחַ נָן אַ חֻ והי‪ .‬וָאףֿ להֻ ון בַּ ִ‬
‫ַקרא אֵ נֻון‪ .‬ומֵ ח ָ א שׁבַֿ קו‬ ‫מצי ָ הֻ ון֞‪ 20 .‬ו ָ‬ ‫ִ‬
‫ירא֞ ‪ .‬וֵאזַלו‬
‫ספֿינתָּ א עַ ם אַ ִ ֵ‬
‫לזַבֿ ַ י אַ בֻֿ והֻ ון‪ .‬בַּ ִ‬
‫בָּ ֵרה ܀‬
‫עַ לו לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ ,‬מֵ ח ָ א מַ לֵ ףֿ הוָא‬ ‫‪ 21‬וכַֿ‬
‫יהין הוַו בּיֻולפָּ נֵה‪.‬‬
‫בּשַׁ בֵּ א֞ בַּ כֿנֻושָׁ הֻ ון֞‪ 22 .‬ו ַ ִמ ִ‬
‫מַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון גֵּיר אַ יךֿ משַׁ לטָ א‪ ,‬ולָ א אַ יךֿ‬
‫‪1.23–31‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪151‬‬
‫פֿריהֻ ו ֞ן ܀‬
‫סָ ַ‬
‫בֵּ ה‪.‬‬ ‫ַבֿרא ִדּאי‬
‫‪ 23‬וִ אי הוָא בַּ כֿנֻושׁתּהֻ ון‪ ,‬גּ ָ‬
‫ֻרוחָ א טַ מַ א ָ א‪ .‬וַקעָ א‪ 24 .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ א לַ ן ולָ ךֿ ‪.‬‬
‫ָצריָא‪ .‬אֵ ַ יתּ למַ ובָּ ֻ ו ַ ן‪ָ .‬י ַ ע אנָא לָ ךֿ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬נ ָ‬
‫מַ ן אַ נתּ קַ ִדּישֵׁ ה‪ַ ,‬דּאלָ הָ א‪ 25 .‬וַכֿאָ א בֵּ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬סכֻֿ ור פֻּ ומָ ךֿ ‪ .‬ופֻֿ וק מֵ נֵה‪ 26 .‬וַשׁ ָ ֵ ה‬
‫מֵ נֵה‪.‬‬ ‫בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬ונֵפֿקַ‬ ‫ֻרוחָ א טַ נפֿ ָ א‪ .‬וַקעָ‬
‫עַ ם חַ‬ ‫ֵאתּדּמַ רו כֻּ להֻ ון‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו חַ‬
‫ַ‬ ‫‪ 27‬ו‬
‫ומַ נֻו יֻולפָּ נָא הָ נָא‬ ‫דּמָ נָא הי הָ ֵ א‪.‬‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫לרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ פָּ קֵ ‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ָ א‪ַ ,‬דּבֿשֻׁ ולטָ נָא וָאףֿ‬ ‫חַ‬
‫ומֵ שׁתַּ מעָ ֞ן לֵ ה‪ 28 .‬ומֵ ח ָ א נפַֿ ק טֵ בֵּ ה‪ .‬בּכֻֿ לֵ ה‬
‫אַ ָרא ַדּ ִלילָ א ܀‬
‫‪ 29‬וַנפַֿ קו מֵ ן כּנֻושׁתָּ א‪ ,‬וֵא ַ ו לבַֿ יתֵּ ה דּשֵׁ מעֻ ון‬
‫אנדּראוָס‪ ,‬עַ ם יַעקֻ ובֿ ויֻוחַ נָן‪ 30 .‬וַחמָ ֵ ה‬
‫ֵ‬ ‫וַ‬
‫דּשֵׁ מעֻ ון ַרמיָא ה ָו בֵּ אשָׁ ָ א‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה עלֵ יה‪.‬‬
‫ַאקימָ ה‪ .‬ומֵ ח ָ א‬
‫חדּה ִבּאי ָ ה‪ .‬ו ִ‬ ‫ַקרבֿ אַ ָ‬ ‫‪ 31‬ו ֵ‬
‫שׁבַֿ ק ָ ה אֵ שָׁ ָ ה‪ .‬וַמשַׁ משָׁ א ה ָו להֻ ון ܀܀‬
‫‪152‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪1.32–40‬‬
‫יתּיו‬ ‫ערבַֿ ֞י שֵׁ משָׁ א‪ ,‬אַ ִ‬‫בּמַ ָ‬ ‫בּרמשָׁ א ֵדּין‪.‬‬ ‫‪ַ 32‬‬
‫עבֿי ִ ין‪ .‬ו ַ י ָונֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּבֿישָׁ איִ‬
‫ל ָו ֵ ה כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין ִ‬
‫עַ ל תַּ רעָ א‪.‬‬ ‫כּנִ ישָׁ א ה ָו‬ ‫‪ 33‬וַמ ִ ינתָּ א כֻּ לָ ה‪.‬‬
‫עבֿי ִ ין הוַו‬ ‫ִ‬ ‫דּבֿישָׁ איִ‬
‫ִ‬ ‫ַאסי לסַ גִּ יֵאא֞‬
‫‪ 34‬ו ִ‬
‫בּכֻֿ ורהָ נֵא֞ משַׁ חלפֵֿ א֞ ‪ .‬ו ַ יוֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ אַ פֵּ ק‪ .‬ולָ א‬
‫שָׁ בֵֿ ק הוָא להֻ ון ל ַ יוֵא֞ ַדּנמַ ללֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ָי ִעין‬
‫הוַו לֵ ה ܀‬
‫פֿרא קַ ֵדּם קָ ם טָ בֿ‪ .‬וֵאזַל לַ א ָרא‬ ‫‪ 35‬וַבֿצַ ָ‬
‫חֻ ורבָּ א‪ .‬ו ַ מָ ן מצַ לֵ א הוָא‪ 36 .‬ובָֿ עֵ ין הוַו לֵ ה‬
‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫אֵ שׁכּחֻ והי‪ .‬אָ ִ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון ַו עַ מֵ ה‪ 37 .‬וכַֿ‬
‫כֻּ להֻ ון אנָשָׁ א֞ בָּ עֵ ין לָ ךֿ ‪ 38 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬הַ לֵ כֿו‬
‫כֿרז‪.‬‬
‫לקֻ וריָא֞ ‪ .‬ולַ מ ִ י ָנ ָ א֞ דּקַ ִריבָֿ ן֞‪ָ ,‬דּאףֿ תַּ מָ ן אַ ֵ‬
‫כֿרז הוָא בּכֻֿ להֵ ין‬
‫‪ 39‬ומַ ֵ‬ ‫להָ ֵ א גֵּיר אֵ ִ י ‪.‬‬
‫גּלילָ א‪ .‬ומַ פֵּ ק ִשׁא ֵ א֞ ‪ 40‬וֵא ָ א‬
‫כּנֻושָׁ הֻ ו ֞ן בּכֻֿ לָ ה ִ‬
‫ל ָו ֵ ה גַּרבָּ א‪ ,‬וַנפַֿ ל עַ ל ֵר לַ והי֞‪ .‬ובָֿ עֵ א הוָא‬
‫מֵ נֵה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ ן צָ בֵֿ א אַ נתּ‪ .‬מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ‬
‫‪1.41–2.3‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪153‬‬

‫לַ מ ַ כָּ יֻו י‪ 41 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ַרחַ ם עלַ והי‪.‬‬
‫צָ בֵֿ א אנָא‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫קרבֿ לֵ ה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫וַפֿשַׁ ט ִאי ֵ ה‬
‫תּדּכָּ א‪ 42 .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪ .‬אֵ זַל גַּרבֵֿ ה מֵ נֵה‪.‬‬ ‫אֵ ַ‬
‫ֵאתּדּ ִכּי‪ 43 .‬וַכֿאָ א בֵּ ה וַאפּקֵ ה‪ 44 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ו‬
‫חזִ י למָ א לאנָשׁ אָ מַ ר אַ נתּ‪ .‬אֵ לָ א זֵל‪ .‬חַ וָא נַפֿשָׁ ךֿ‬
‫לכָֿ הנֵא֞ ‪ ,‬וקַ ֵרבֿ קֻ ורבָּ נָא חלָ ףֿ תַּ ִכּי ָ ךֿ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫הדּו הֻ ון ܀‬‫דּפַֿ קֵ מֻ ושֵׁ א‪ .‬לסָ ֻ‬
‫כֿרז סַ גִּ י‪ .‬וַאטבָּ ה‬ ‫‪ 45‬הֻ ו ֵדּין כַּ נפַֿ ק‪ ,‬שַׁ ִרי הוָא מַ ֵ‬
‫למֵ ל ָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּלָ א נֵשׁכַּ ח הוָא יֵשֻׁ וע גַּליָאיִ‬
‫דּנֵעֻ ול לַ מ ִ ינתָּ א‪ .‬אֵ לָ א לבַֿ ר הוָא‪ .‬בַּ א ָרא‬
‫חֻ ורבָּ א‪ .‬וָא ֵ ין הוַו ל ָו ֵ ה‪ .‬מֵ ן כֻּ ל ֻדּוכָּ א ܀‬
‫‪ 2‬ועַ ל תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ .‬ליַומָ ָ א֞ ‪ .‬וכַֿ‬
‫שׁמַ עו ַדּבֿבַֿ יתָּ א הֻ ו‪ 2 ,‬אֵ כַּ נַשׁו סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫דּלָ א אֵ שׁכַּ ח אָ חֵ אֵ נֻון‪ .‬אָ פֿלָ א ק ָ ם תַּ רעָ א‪.‬‬
‫וַממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון מֵ ל ָ א ܀‬
‫ילין‬
‫שׁק ִ‬
‫ִ‬ ‫ַאיתּיו לֵ ה משַׁ ריָא‪ .‬כַּ‬
‫‪ 3‬וֵא ַ ו ל ָו ֵ ה‪ ,‬ו ִ‬
‫‪154‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪2.4–11‬‬
‫אַ רבּעָ א‪ַ 4 .‬ו לָ א אֵ שׁכַּ חו למֵ קַ ָרבֻֿ ו‬ ‫לֵ ה בֵּ י‬
‫ַארימו‬
‫ל ָו ֵ ה מֵ טֻ ל כֵּ נשָׁ א‪ ,‬סלֵ קו להֻ ון לֵ אגּ ָָרא‪ .‬ו ִ‬
‫טלילָ א ַדּא ַ ר ִדּאי ַ והי הוָא יֵשֻׁ וע‪ ,‬ושַׁ בֻּ וה‬ ‫תַּ ִ‬
‫עַ רסָ א ַדּרמֵ א הוָא בָּ ה משַׁ ריָא ܀‬
‫‪ 5‬כַּ חזָא ֵדּין יֵשֻׁ וע הַ ימָ נֻו הֻ ון‪ .‬אֵ מַ ר להַ ו‬
‫יךּ‪ִ 6 .‬אי‬
‫יקין לָ ךֿ חטָ הַ ְ֞‬
‫שׁבֿ ִ‬‫ִ‬ ‫משַׁ ריָא‪ .‬בֵּ רי‪.‬‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ דּ ָי ִבּין‪.‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫הוַו ֵדּין תַּ מָ ן מֵ ן סָ ֵ‬
‫ומֵ ַרעֵ ין הוַו בּלֵ בּהֻ ון‪ 7 .‬דּמָ נָא הָ נָא ממַ לֵ ל‬
‫ֻודּפָֿ א‪ .‬מַ נֻו מֵ שׁכַּ ח למֵ שׁבַּ ק חטָ הֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫גּ ָ‬
‫בּרוחֵ ה‪ .‬דּהָ לֵ ין‬
‫אַ לָ הָ א‪ 8 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע ֻ‬ ‫חַ‬
‫מֵ ַרעֵ ין בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא מֵ ַרעֵ ין‬
‫למאמַ ר‬
‫פּשׁיקָ א ִ‬
‫אנתֻּ ון הָ לֵ ין בּלֵ בּכֻֿ ון‪ 9 .‬אַ י ָ א ִ‬
‫למאמַ ר‪.‬‬
‫יךּ‪ ,‬אַ ו ִ‬
‫יקין לָ ךֿ חטָ הַ ְ֞‬
‫שׁבֿ ִ‬
‫לַ משַׁ ריָא‪ַ .‬דּ ִ‬
‫‪ 10‬דּ ֵ דּעֻ ון‬ ‫והַ לֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫דּקֻ ום שׁקֻ ול עַ רסָ ךֿ ‪.‬‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א בַּ ארעָ א למֵ שׁבַּ ק‬
‫ֵדּין דּשַׁ ִליט הֻ ו ֵ‬
‫‪ 11‬לָ ךֿ אָ מַ ר אנָא‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר לַ משַׁ ריָא‪.‬‬ ‫חטָ הֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪2.12–17‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪155‬‬

‫וזֵל לבַֿ יתָּ ךֿ ‪ 12 .‬וקָ ם‬ ‫שׁקֻ ול עַ רסָ ךֿ ‪.‬‬ ‫קֻ ום‪.‬‬

‫לעין כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫בַּ ר־שָׁ ע ֵ ה‪ .‬וַשׁקַ ל עַ רסֵ ה‪ .‬וַנפַֿ ק ִ‬
‫מרון כֻּ להֻ ון‪ .‬וַנשַׁ בּחֻ ון לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫ֵתּדּ ֻ‬
‫אַ יכַּ נָא דּנ ַ‬
‫מרין‪ .‬דּלָ א מֵ מ ֻ ום חזַין הָ כַֿ נָא ܁܀܁܀܁‬
‫אָ ִ‬ ‫כַּ‬
‫‪ 13‬וַנפַֿ ק תֻּ ובֿ ל ָו יַמָ א‪ .‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א אָ ֵ ין הוַו‬
‫ל ָו ֵ ה‪ ,‬ומַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון ܀‬
‫‪ 14‬וכַֿ עָ בַֿ ר‪ ,‬חזָא ללֵ וִ י בַּ ר חַ לפַֿ י‪ .‬דּ ָי ֵ בֿ בֵּ י ־‬
‫מָ כֿסֵ א֞ ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬תָּ א בָּ ַ רי‪ .‬וקָ ם אֵ זַל בָּ ֵרה ܀‬
‫סמיךֿ בּבַֿ יתֵּ ה‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞ מָ כֿסֵ א֞‬ ‫ִ‬ ‫‪ 15‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬‫יכֿין הוַו עַ ם יֵשֻׁ וע ועַ ם תַּ ִ‬ ‫סמ ִ‬
‫ִ‬ ‫וחַ טָ יֵא֞‬
‫וֵא ַ ו בָּ ֵרה‪.‬‬ ‫ִאי ַ יהֻ ון הוַו גֵּיר סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫חזַאוֻהי דּלָ עֵ ס עַ ם‬ ‫כַּ‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫‪ 16‬וסָ ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬מָ נַו עַ ם‬
‫מָ כֿסֵ א֞ ועַ ם חַ טָ יֵא֞ ‪ ,‬אֵ מַ רו ל ַ ִ‬
‫מָ כֿסֵ א֞ וחַ טָ יֵא֞ אָ כֵֿ ל ושָׁ ֵ א ܀‬
‫‪ 17‬כַּ שׁמַ ע ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א‬
‫דּבֿישׁ‬
‫ִ‬ ‫חלימֵ א֞ עַ ל אָ סיָא‪ .‬אֵ לָ א אַ ילֵ ין‬
‫ִ‬ ‫יקין‬
‫סנִ ִ‬
‫‪156‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪2.18–23‬‬
‫אקרא לז ִַדּיקֵ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ֵ‬ ‫עבֿי ִ ין‪ .‬לָ א אֵ ִ י ֵדּ‬
‫ִבּישׁ ִ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י ֵדּין דּיֻוחַ נָן ו ִ‬
‫לחַ טָ יֵא֞ ‪ 18 .‬תַּ ִ‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬למָ נָא תַּ ִ‬
‫ימין הוַו‪ .‬וֵא ַ ו ו ִ‬ ‫צָ ִ‬
‫יךּ ִדּילָ ךֿ לָ א‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫ימין‪ ,‬ו ַ ִ‬
‫פֿרישֵׁ א֞ צָ ִ‬
‫דּיֻוחַ נָן ו ַ ִ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫ימין‪ 19 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬למָ א מֵ‬ ‫צָ ִ‬
‫בּנַוה ֞י ַדּ נֻונָא‪ ,‬כּמָ א דּחַ נָא עַ מהֻ ון הֻ ו ַדּנצֻ ומֻ ון‪,‬‬
‫לָ א‪ 20 .‬נִ א ֻ ון ֵדּין יַומָ ָ א֞ ‪ .‬דּמָ א ֵדּאשׁתּקֵ ל מֵ נהֻ ון‬
‫ידּין נצֻ ומֻ ון בּהַ ו יַומָ א‪ 21 .‬לָ א אנָשׁ‬
‫חַ נָא‪ ,‬הָ ֵ‬
‫ָרמֵ א אֻ ורקַ ע ָ א ח ַ ָ א‪ .‬וחָ אֵ ט עַ ל מָ אנָא בּלָ יָא‪.‬‬
‫דּלָ א נָסבָּ א מַ ליֻו ָ ה הָ י ח ַ ָ א מֵ ן בּלָ יָא‪ ,‬והָ וֵא‬
‫ָא‬ ‫מרא חַ‬
‫ירא‪ 22 .‬ולָ א אנָשׁ ָרמֵ א חַ ָ‬
‫סֵ קָ א י ִַתּ ָ‬
‫מרא מצַ ֵרא לזֵקֵ א֞ ‪ ,‬וזֵקֵ א֞‬
‫בּזֵקֵ א֞ בּלָ ָי ָ א֞ ‪ .‬דּלָ א חַ ָ‬
‫מרא‬
‫אֵ לָ א ָרמֵ ין חַ ָ‬ ‫מרא מֵ ֵ אשֵׁ ‪.‬‬ ‫בֿדּן֞‪ .‬וחַ ָ‬ ‫אָ ָ‬
‫חַ ָ א בּזֵקֵ א֞ חַ תָּ ָ א֞ ܀‬
‫בֵּ י‬ ‫אָ זֵל יֵשֻׁ וע בּשַׁ בּ ָ א‪.‬‬ ‫‪ 23‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫לכֿין הוַו‪ .‬ומָ לגִּ ין שֵׁ בּלֵ א֞ ‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י מהַ ִ‬
‫זַרעֵ א֞ ‪ ,‬תַּ ִ‬
‫‪2.24–3.4‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪157‬‬

‫בֿדּין‬ ‫חזִ י מָ נָא עָ ִ‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪.‬‬

‫ִ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‬
‫‪ 24‬ו ִ‬
‫בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬מֵ ֵדּם דּלָ א שַׁ ִליט‪ 25 .‬אָ מַ ר להֻ ון‬
‫ַדּוִ י ‪,‬‬ ‫קריתֻּ ון‪ .‬מָ נָא עבַֿ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א מֵ מ ֻ ום ַ‬
‫הֻ ו ַו עַ מֵ ה‪ 26 ,‬אַ יכַּ נָא עַ ל‬ ‫אֵ סתּנֵק וַכֿפֵֿ ן‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫לבַֿ יתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬כַּ אַ ִבֿי ָ ר ַרבּ כָּ הנֵא֞ ‪ ,‬ולַ חמָ א‬
‫ורה דּמָ ריָא אֵ כַֿ ל‪ ,‬הַ ו דּלָ א שַׁ ִליט למֵ אכַֿ ל‪.‬‬ ‫דּפָֿ ֻ ֵ‬
‫אֵ לָ א אֵ ן לכָֿ הנֵא֞ ‪ .‬ויַהבֿ אָ ףֿ לַ אילֵ ין דּעַ מֵ ה הוַו‪.‬‬
‫‪ 27‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬דּשַׁ בּ ָ א מֵ טֻ ל בַּ רנָשָׁ א אֵ בַּ ר ַי ‪,‬‬
‫ולָ א הוָא בַּ רנָשָׁ א מֵ טֻ ל שַׁ בּ ָ א‪ 28 .‬מָ ֵרה הֻ ו הָ ִכֿיל‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀‬ ‫וָאףֿ דּשַׁ בּ ָ א‪ֵ .‬‬
‫‪ 3‬ועַ ל תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע לַ כֿנֻושׁתָּ א‪ .‬וִ אי הוָא תַּ מָ ן‪.‬‬
‫ָטרין הוַו לֵ ה ֵדּאן‬
‫ַבֿרא חַ דּי ִַבּישָׁ א ִאי ֵ ה‪ 2 .‬ונ ִ‬‫גּ ָ‬
‫מַ אסֵ א לֵ ה בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬נקַ טר ֻונָיהי‪ 3 .‬וֵאמַ ר להַ ו‬
‫ַבֿרא דּי ִַבּישָׁ א ִאי ֵ ה‪ .‬קֻ ום בַּ מצַ ע ָ א‪ 4 .‬אֵ מַ ר‬
‫גּ ָ‬
‫דּטָ בֿ‪.‬‬ ‫ֵדּין אָ ףֿ להֻ ון‪ .‬שַׁ ִליט בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬למֵ עבַּ‬
‫דּבֿישׁ‪ .‬נַפֿשָׁ א למַ חָ יֻו‪ ,‬אַ ו למַ ובָּ ֻ ו‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין‬
‫אַ ו ִ‬
‫‪158‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪3.5–12‬‬
‫כַּ ריָא‬ ‫יקין הוַו‪ 5 .‬וחָ ר בּהֻ ון בּחֵ מתָּ א‪ .‬כַּ‬
‫שַׁ ִתּ ִ‬
‫ַבֿרא‪ .‬פּשֻׁ וט‬‫לֵ ה עַ ל קַ שׁיֻו לֵ בּהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להַ ו גּ ָ‬
‫ִאי ָ ךֿ ‪ .‬וַפֿשַׁ ט‪ .‬ו ֵ ק ַנ ִאי ֵ ה ܀‬
‫פּרישֵׁ א֞ בַּ ר־שָׁ ע ֵ ה‪ .‬עַ ם דּבֵֿ י הֵ ָרו ֵ ס‪,‬‬‫‪ 6‬וַנפַֿ קו ִ‬
‫אַ יכַּ נָא דּנַובּ ֻ ונָיהי‪.‬‬ ‫ומֵ לכָּ א נסַ בֿו עלַ והי‪.‬‬
‫יַמָ א‪.‬‬ ‫אֵ זַל לֵ ה ל ָו‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 7‬ויֵשֻׁ וע עַ ם תַּ ִ‬
‫גּלילָ א נַקפֵּ ה הוָא‪ .‬ומֵ ן יִ הֻ ו ‪.‬‬
‫ועַ מָ א סַ גִּ יָאא מֵ ן ִ‬
‫בֿרא‬ ‫ומֵ ן עֵ ָ‬ ‫ומֵ ן אַ ֻ ום‪.‬‬ ‫ורשׁלֵ ם‪.‬‬ ‫‪ 8‬ומֵ ן אֻ ִ‬
‫ידּן‪ ,‬כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫דּיֻורדּנָן‪ .‬ומֵ ן צֻ ור‪ .‬ומֵ ן צַ ָ‬
‫ַדּשׁמַ עו הוַו כֻּ ל דּעָ בֵֿ ‪ .‬אֵ ַ ו ל ָו ֵ ה‪ 9 .‬וֵאמַ ר‬
‫ספֿינתָּ א‪ ,‬מֵ טֻ ל כֵּ נשֵׁ א֞‬
‫למי ַ וה ֞י ַדּנקַ רבֻֿ ון לֵ ה ִ‬
‫ל ַ ִ‬
‫דּלָ א נֵחבּצֻ ונָיהי‪ 10 .‬סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר מַ אסֵ א הוָא‪,‬‬
‫ָפֿלין עלַ והי‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ֵנ קַ רבֻֿ ון‬
‫ע ַ מָ א דּנֵהוֻון נ ִ‬
‫דּרוחֵ א֞‬
‫לֵ ה‪ 11 .‬וַאילֵ ין ִדּאי ה ַו ֞י להֻ ון מַ ח ָו ָ א֞ ‪ֻ .‬‬
‫ָפֿלין הוַו וקָ עֵ ין‬
‫נ ִ‬ ‫מָ א ַדּחזַאוֻהי‪.‬‬ ‫טַ נפָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ 12 .‬וסַ גִּ י כָּ אֵ א‬
‫ָאמרין‪ .‬אַ נתּ הֻ ו ֵ‬
‫ו ִ‬
‫‪3.13–22‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪159‬‬
‫הוָא בּהֻ ון‪ .‬דּלָ א ֵנ לֻ ונָיהי ܀‬
‫ַקרא לַ אילֵ ין ַדּצבָֿ א‪ ,‬וֵא ַ ו‬
‫ורא‪ .‬ו ָ‬
‫‪ 13‬וַסלֵ ק לטֻ ָ‬
‫תּרעסַ ר דּנֵהוֻון עַ מֵ ה‪ .‬ו ַ נשַׁ ַדּר‬
‫ל ָו ֵ ה‪ַ 14 .‬ו בָֿ א ֵ‬
‫דּנַאסֻ ון‬ ‫יטין‪.‬‬
‫אֵ נֻון דּנַכֿרזֻון‪ַ 15 ,‬ו נֵהוֻון שַׁ ִל ִ‬
‫כּריהֵ א֞ ‪ .‬ונַפּקֻ ון ַדּיוֵא֞ ܀‬
‫ִ‬
‫‪ 16‬ושַׁ ִמי לשֵׁ מעֻ ון שׁמָ א‪ִ .‬כּאפָֿ א‪ 17 .‬וַליַעקֻ ובֿ בַּ ר‬
‫זַבֿ ַ י‪ .‬וַליֻוחַ נָן אַ חֻ והי דּיַעקֻ ובֿ‪ ,‬סָ ם להֻ ון שׁמָ א‪.‬‬
‫ַאנדּראוָס‬
‫ֵ‬ ‫֞בּנַי ר ֵשׁי‪ִ ,‬דּאי ַ והי בּ ַנ ֞י ַרעמָ א‪ 18 .‬ו‬
‫יליפָּ וס‪ .‬ובַֿ ר־תֻּ ולמַ י‪ .‬ומַ תַּ י‪ .‬ו ָ אומַ א‪.‬‬ ‫ופֿ ִ‬
‫ִ‬
‫ויַעקֻ ובֿ בַּ ר חַ לפַֿ י‪ .‬ו ַ ַדּי‪ .‬ושֵׁ מעֻ ון ק ָנ ָניָא‪.‬‬
‫‪ 19‬וִ יהֻ ו ָ א סכַֿ ריֻוטָ א‪ ,‬הַ ו ַדּאשׁלמֵ ה ܀ וֵא ַ ו‬
‫לבַֿ יתָּ א‪ 20 .‬וֵא כַּ נַשׁו כֵּ נשֵׁ א֞ תֻּ ובֿ‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּלָ א‬
‫נֵשׁכּחֻ ון הוַו לַ חמָ א למֵ אכַֿ ל‪ 21 .‬וַשׁמַ עו אח ָינַוהי֞‪.‬‬
‫מרין הוַו גֵּיר‪ .‬דּמֵ ן הַ ונֵה‬
‫אחדּה‪ .‬אָ ִ‬
‫ֵ‬ ‫וַנפַֿ קו למֵ‬
‫נפַֿ ק ܀‬
‫מרין‬
‫ורשׁלֵ ם נחֵ ו‪ .‬אָ ִ‬
‫פֿרא֞ אַ ילֵ ין דּמֵ ן אֻ ִ‬
‫‪ 22‬וסָ ֵ‬
‫‪160‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪3.23–30‬‬
‫ַבֿרשָׁ א דּ ַ יוֵא֞ מַ פֵּ ק‬
‫בֵּ ה‪ .‬ו ִ‬ ‫הוַו‪ .‬בּעֵ לזבֻֿ ובֿ ִאי‬
‫ַדּיוֵא֞ ܀‬
‫ַקרא אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַבֿמַ לֵ א֞ אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 23‬ו ָ‬
‫אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח סָ טָ נָא לסָ טָ נָא למַ פָּ קֻ ו‪ 24 .‬אֵ ן‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א גֵּיר עַ ל נַפֿשָׁ ה תֵּ פַּ לַ ‪ ,‬לָ א מֵ שׁכּחָ א‬
‫לַ מקָ ם מַ לכֻּ ו ָ א הָ י‪ 25 .‬וֵאן בַּ יתָּ א עַ ל נַפֿשֵׁ ה‬
‫ֵנ פַּ לַ ‪ ,‬לָ א מֵ שׁכַּ ח בַּ יתָּ א הַ ו לַ מקָ ם‪ 26 .‬וֵאן‬
‫הֻ ו דּסָ טָ נָא קָ ם עַ ל נַפֿשֵׁ ה וֵא פַּ לַ ‪ ,‬לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫לַ מקָ ם‪ .‬אֵ לָ א חַ ר ֵ ה ִהי‪ 27 .‬לָ א אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח‬
‫דּנֵעֻ ול לבֵֿ י חַ ִסינָא‪ .‬ונֵחטֻ וףֿ מָ אנַוהי֞‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫ידּין בַּ יתֵּ ה נֵבֻּ וז ܀‬
‫לֻ וק ַ ם לחַ ִסינָא נֵאסֻ ור‪ ,‬והָ ֵ‬
‫‪ 28‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ להֻ ון חטָ הֵ א֞‬
‫ֻודּפֵֿ א֞ ַדּנ ַדּפֻֿ ון בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ ‪ .‬נֵשׁתַּ בֿקֻ ון להֻ ון‪.‬‬
‫ו ָ‬
‫‪ 29‬מַ ן ֵדּין ַדּנ ֵַדּףֿ עַ ל ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬לַ יתּ לֵ ה‬
‫שֻׁ ובֿקָ נָא לעָ לַ ם‪ .‬אֵ לָ א מחַ יַבֿ הֻ ו ל ִ ינָא ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫דּרוחָ א טַ נפֿ ָ א ִאי בֵּ ה ܀‬ ‫אמרין הוַו‪ֻ .‬‬‫‪ 30‬מֵ טֻ ל ָדּ ִ‬
‫‪3.31–4.5‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪161‬‬

‫ימין לבַֿ ר‪ ,‬ושַׁ ַדּרו‬

‫קָ ִ‬ ‫‪ 31‬וֵא ַ ו אֵ מֵ ה וַאחַ והי֞‪.‬‬
‫ֵקרונָיהי להֻ ון‪ָ 32 ,‬י ֵ בֿ הוָא ֵדּין ח ָ ַרוה ֞י‬
‫דּנ ֻ‬
‫יךּ לבַֿ ר בָּ עֵ ין‬
‫כֵּ נשָׁ א‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬הָ א אֵ מָ ךֿ וַאחַ ְ֞‬
‫לָ ךֿ ‪ 33 .‬וַענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מַ ן ִהי אֵ מי‪ .‬ומַ ן‬
‫אֵ נֻון אַ חַ י֞‪ 34 .‬וחָ ר בַּ אילֵ ין דּ ָי ִבּין ל ָו ֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫הָ א אֵ מי‪ .‬והָ א אַ חַ י֞‪ 35 .‬מַ ן דּנֵעבֵּ גֵּיר צֵ בֿ ָינֵה‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הֻ ויֻו אָ חי‪ .‬וחָ י‪ .‬וֵאמי ܁܀܁܀܁‬
‫יַמָ א‪.‬‬ ‫עַ ל־ ַי‬ ‫‪ 4‬תֻּ ובֿ ֵדּין שַׁ ִרי הוָא מַ לֵ ףֿ ‪.‬‬
‫וֵא כַּ נַשׁו ל ָו ֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵסַ ק נֵתֵּ בֿ‬
‫ספֿינתָּ א בּיַמָ א‪ .‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‪ .‬קָ אֵ ם הוָא‬
‫לֵ ה בַּ ִ‬
‫‪ 2‬ומַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון‬ ‫יַמָ א‪.‬‬ ‫עַ ל אַ רעָ א עַ ל־ ַי‬
‫בּמַ לֵ א֞ סַ גִּ י‪ .‬וָאמַ ר הוָא בּיֻולפָּ נֵה‪ 3 .‬שׁמַ עו‪.‬‬
‫זרע‪ִ ,‬אי ַדּנפַֿ ל‬
‫ַ‬ ‫זרע‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫הָ א נפַֿ ק ז ָֻרועָ א‪ .‬למֵ ַ‬
‫וֵאכַֿ ל ֵ ה‪.‬‬ ‫פָּ ַרח ָ א‪.‬‬ ‫וֵא ָ‬ ‫אֻ ורחָ א‪.‬‬ ‫עַ ל־ ַי‬
‫אחרנָא ֵדּין נפַֿ ל עַ ל שֻׁ ועָ א‪ .‬אַ יכָּ א דּלַ יתּ אַ רעָ א‬
‫ִ‬ ‫‪5‬‬
‫מֵ טֻ ל דּלַ יתּ הוָא‬ ‫בּלַ ץ‪.‬‬ ‫ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה‪.‬‬ ‫סַ גִּ י‪.‬‬
‫‪162‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪4.6–13‬‬
‫דּנַח ֵדּין שֵׁ משָׁ א‪ .‬חמָ א‪.‬‬ ‫עֻ ומקָ א ַדּארעָ א‪ 6 .‬כַּ‬
‫ומֵ טֻ ל דּלַ יתּ הוָא לֵ ה עֵ קָ ָרא‪ .‬יִ בֵֿ שׁ‪ 7 .‬ו ִ‬
‫ַאחרנָא‬
‫וחַ נקֻ והי‪.‬‬ ‫וַסלֵ קו כֻּ ובֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫כֻּ ובֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫נפַֿ ל בֵּ י‬
‫אחרנָא ֵדּין‪ .‬נפַֿ ל עַ ל אַ רעָ א‬
‫ִ‬ ‫ארא֞ לָ א יַהבֿ‪8 .‬‬
‫ופֿ ֵ‬
‫ִ‬
‫ִאי‬ ‫ארא֞ ‪.‬‬
‫טָ בֿ ָ א‪ ,‬וַסלֵ ק‪ .‬וַרבָֿ א‪ .‬ויַהבֿ ִפּ ֵ‬
‫שׁתּין‪ .‬וִ אי ַדּמָ אא‪ 9 .‬וֵאמַ ר‬ ‫ַדּ לָ ִ ין‪ .‬וִ אי ֵדּ ִ‬
‫הוָא‪ ,‬מַ ן ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪ .‬נֵשׁמַ ע ܀‬
‫הוַו ֵדּין בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪ ,‬שַׁ אלֻ והי הֵ נֻון‬ ‫‪ 10‬כַּ‬
‫תּרעסַ רתֵּ ֞ה‪ .‬מַ לָ א הַ ו‪ 11 .‬וֵאמַ ר‬ ‫דּעַ מֵ ה עַ ם ֵ‬
‫ארזָא דּמַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לכֻֿ ון יִ ִהיבֿ למֵ ַדּע ָ‬
‫בּמַ לֵ א֞‬ ‫לבַֿ ָריֵא֞ ֵדּין כֻּ ל מֵ ֵדּם‪.‬‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫חָ זֵין‪ .‬נֵחזֻון‪ .‬ולָ א נֵחזֻון‪ .‬וכַֿ‬ ‫הָ וֵא‪ 12 .‬דּכַֿ‬
‫מעין‪ .‬נֵשׁמעֻ ון‪ .‬ולָ א נֵסתַּ כּלֻ ון‪ַ .‬דּלמָ א ֵנ פּנֻון‪.‬‬ ‫שָׁ ִ‬
‫ונֵשׁתַּ בֿקֻ ון להֻ ון חטָ הַ יהֻ ו ֞ן ܀‬
‫‪ 13‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון לֵ ה למַ לָ א‬
‫הָ נָא‪ ,‬וַאיכַּ נָא כֻּ להֻ ון מַ לֵ א֞ תֵּ דּעֻ ון ܀‬
‫‪4.14–21‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪163‬‬

‫זרע‪ 15 .‬הָ לֵ ין ֵדּין‬

‫זרע‪ .‬מֵ ל ָ א ַ‬
‫‪ 14‬ז ָֻרועָ א ַדּ ַ‬
‫זדּרעָ א בּהֻ ון‬
‫אֻ ורחָ א‪ ,‬הָ לֵ ין אֵ נֻון דּמֵ ַ‬ ‫דּעַ ל־ ַי‬
‫מֵ ל ָ א‪ .‬ומָ א ַדּשׁמַ עו‪ ,‬מֵ ח ָ א אָ ֵ א סָ טָ נָא‪ .‬ושָׁ קֵ ל‬
‫זריעָ א בּלֵ בּהֻ ון‪ 16 .‬והָ נֻון דּעַ ל‬
‫לָ ה למֵ ל ָ א ַדּ ִ‬
‫זדּרעו‪ ,‬הָ לֵ ין אֵ נֻון דּמָ א ַדּשׁמַ עו מֵ ל ָ א‪,‬‬
‫שֻׁ ועָ א אֵ ַ‬
‫בּלין לָ ה‪ 17 .‬ולַ יתּ להֻ ון‬
‫מֵ ח ָ א בּחַ ֻ ו ָ א מקַ ִ‬
‫ומָ א‬ ‫אֵ לָ א דּזַבֿנָא אֵ נֻון‪.‬‬ ‫עֵ קָ ָרא בּנַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬
‫ַדּהוָא אֻ ולצָ נָא‪ .‬אַ ו ר ֻ ופֿיָא מֵ טֻ ל מֵ ל ָ א‪ ,‬ע ַל‬
‫רעין‪,‬‬
‫זדּ ִ‬
‫כֻּ ובֵּ א֞ מֵ ַ‬ ‫‪ 18‬והָ נֻון דּבֵֿ י‬ ‫שׁלין‪.‬‬
‫מֵ כַּ ִ‬
‫ורניָא דּעָ למָ א‬‫הָ לֵ ין אֵ נֻון הָ נֻון ַדּשׁמַ עו מֵ ל ָ א‪ֵ 19 ,‬‬
‫וטֻ ועיַי דּעֻ ו ָרא‪ ,‬ושַׁ רכָּ א ַדּר ִ י ָ ָ א֞‬ ‫הָ נָא‪.‬‬
‫ארא֞‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ עָ אלָ ֞ן חָ נקָ ֞ן לָ ה למֵ ל ָ א‪ַ ,‬ו לָ א ִפּ ֵ‬
‫ָ‬
‫זדּרעו‪ ,‬הָ לֵ ין‬
‫הָ ויָא‪ 20 .‬והָ נֻון דּבַֿ ארעָ א טָ בֿ ָ א אֵ ַ‬
‫ארא֞ ‪,‬‬ ‫ָהבּין ִפּ ֵ‬
‫בּלין וי ִ‬
‫מעין מֵ ל ָ א‪ ,‬וַמקַ ִ‬‫אֵ נֻון דּשָׁ ִ‬
‫שׁתּין ובַֿ מָ אא ܀‬
‫בַּ לָ ִ ין ובַֿ ִ‬
‫שׁר ָא‪ַ .‬דּ חֵ י‬‫‪ 21‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ַ .‬דּלמָ א אָ ֵ א ָ‬
‫‪164‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪4.22–29‬‬
‫ֵתּתּסים‪ ,‬אַ ו תּחֵ י עַ רסָ א‪ ,‬לָ א הוָא‪ ,‬דּעַ ל‬
‫ִ‬ ‫סַ א ָ א נ‬
‫ֵתּתּסים‪ 22 .‬לַ יתּ גֵּיר מֵ ֵדּם ַדּטשֵׁ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫מנָרתָּ א נ‬
‫דּלָ א ֵנ גּלֵ א‪ .‬ולָ א הוָא בּטֻ ושׁיָא ולָ א מֵ גּלֵ א ܀‬
‫‪ 23‬אֵ ן אנָשׁ ִאי לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪ .‬נֵשׁמַ ע ܀‬
‫מעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫חזַו מָ נָא שָׁ ִ‬ ‫‪ 24‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫תּתּכֿיל לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ילין אנתֻּ ון‪ .‬מֵ‬
‫מכֿ ִ‬
‫בּהָ י כּיָלתָּ א ַדּ ִ‬
‫מעין‪ 25 .‬מַ ן ִדּאי‬
‫ומֵ תּתַּ וסַ ףֿ לכֻֿ ון‪ .‬לַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫לֵ ה גֵּיר‪ֵ .‬נ ִ יהֵ בֿ לֵ ה‪ .‬ומַ ן דּלַ יתּ לֵ ה‪ ,‬אָ ףֿ הַ ו‬
‫ִדּאי לֵ ה‪ .‬נֵשׁתּקֵ ל מֵ נֵה ܀‬
‫‪ 26‬וֵאמַ ר הוָא‪ .‬הָ כַֿ נָא הי מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫אַ יךֿ אנָשׁ דּנַרמֵ א זַרעָ א בַּ ארעָ א‪ 27 ,‬ו ֵנ מַ ךֿ וַנקֻ ום‬
‫הֻ ו‬ ‫ארךֿ ‪ .‬כַּ‬
‫ובֿאימָ מָ א‪ ,‬וזַרעָ א נֵרבֵּ א ונִ ַ‬
‫בּלליָא ִ‬
‫ִ‬
‫ארא‪.‬‬ ‫לפֿ ָ‬
‫ִ‬ ‫לָ א ָי ַ ע‪ 28 .‬אַ רעָ א גֵּיר מַ יתּיָא לֵ ה‬
‫אחר ַי‬
‫ָ‬ ‫ולֻ וק ַ ם הָ וֵא עֵ סבָּ א‪ .‬ובָֿ ֵרה שֵׁ בּלָ א‪.‬‬
‫ֵדּין חֵ ט ָ א משַׁ מלַ יתָּ א‪ .‬בּשֵׁ בּלָ א‪ 29 .‬מָ א ַדּשׁמֵ ן‬
‫ארא‪ ,‬מֵ ח ָ א אָ יָא מַ גּלָ א‪ .‬דּמַ ִטי חצָ ָ א ܀‬
‫ֵדּין ִפּ ָ‬
‫‪4.30–37‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪165‬‬

‫‪ 30‬וֵאמַ ר‪ .‬למָ נָא נ ַ מֵ יה למַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪,‬‬

‫פּרדּתָּ א הי‬ ‫ֵ‬ ‫ַמתּליה‪ 31 .‬אַ יךֿ‬
‫ִ‬ ‫ובַֿ אינָא מַ לָ א נ‬
‫אזדּרעַ בַּ ארעָ א‪ ,‬זעֻ וריָא‬
‫דּחַ רדּלָ א‪ .‬הָ י דּמָ א ֵדּ ַ‬
‫הי מֵ ן כֻּ להֻ ון זַרעֻ ונֵא֞ דּעַ ל אַ רעָ א‪ 32 .‬ומָ א‬
‫אזדּרעַ ‪ ,‬סָ לקָ א והָ ויָא ַרבָּ א‪ .‬מֵ ן כֻּ להֻ ון‬ ‫ֵדּ ַ‬
‫בֿדּא סַ וכֵּ א֞ ַרורבָֿ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּ ֵ שׁכַּ ח‪.‬‬
‫יַרקֻ ונֵא֞ ‪ .‬ועָ ָ‬
‫ַדּבֿטֵ לָ לָ ה פָּ ַרח ָ א תֵּ שׁכַּ ן ܀‬
‫‪ 33‬בּמַ לֵ א֞ ַדּאיךֿ הָ לֵ ין ממַ לֵ ל הוָא יֵשֻׁ וע עַ מהֻ ון‬
‫שׁכּחין הוַו למֵ שׁמַ ע‪ַ 34 .‬ו לָ א‬ ‫ִ‬ ‫מַ לֵ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּמֵ‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫מַ לֵ א֞ ‪ .‬לָ א ממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון‪ .‬ל ַ ִ‬
‫ֵדּין‪ .‬בַּ ינַוהי וַלהֻ ון מפַֿ שֵׁ ק הוָא כֻּ למֵ ֵדּם ܀‬
‫בּרמשָׁ א‪ .‬נֵעבַּ ר לַ ן‬
‫‪ 35‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬בּהַ ו יַומָ א ַ‬
‫בֿרא ܀‬
‫לעֵ ָ‬
‫ספֿינתָּ א הֻ ו‪.‬‬
‫בֿרוהי כַּ בַּ ִ‬ ‫‪ 36‬וַשׁבַֿ קו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬ו ַ ֻ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ ִאי ה ַו ֞י עַ מהֻ ון‪ 37 .‬וַה ָו‬‫ָ‬ ‫ַספֿינֵא֞‬
‫ו ִ‬
‫ָפֿלין הוַו‬
‫ו ַללֵ א֞ נ ִ‬ ‫ורוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫עַ לעָ לָ א ַרבּ ָ א‪.‬‬
‫‪166‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪4.38–5.4‬‬
‫‪ 38‬הֻ ו‬ ‫דּ ֵ מלֵ א‪.‬‬ ‫וקַ ִריבָֿ א ה ָו‬ ‫ספֿינתָּ א‪.‬‬
‫בַּ ִ‬
‫בּחַ ר ָ ה‬ ‫ֵדּין יֵשֻׁ וע עַ ל בֵּ סָ יָא דּמֵ ךֿ הוָא‪.‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן‪,‬‬
‫ספֿינתָּ א‪ .‬וֵא ַ ו אַ ִקימֻ והי‪ .‬ו ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫‪ 39‬וקָ ם וַכֿאָ א‬ ‫אבֿדּין חנַן‪.‬‬
‫בּטיל לָ ךֿ ָדּ ִ‬
‫ִ‬ ‫לָ א‬
‫ז ִ יר אַ נתּ‪.‬‬ ‫שׁלי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וֵאמַ ר ליַמָ א‪.‬‬ ‫בּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬
‫ושֵׁ ל ַי ֻרוחָ א‪ .‬וַהוָא נַוחָ א ַרבָּ א‪ 40 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫למָ נָא ַדּחֻ ול ָ נִ י ֞ן אנתֻּ ון הָ כַֿ ן וַלמָ נָא לַ יתּ בּכֻֿ ון‬
‫ָאמרין‬
‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ַ 41 .‬ו חֵ לו‪ֵ .‬דּחל ָ א ַרבּ ָ א‪ .‬ו ִ‬
‫דּרוחֵ א֞ ויַמָ א‬
‫ֻ‬ ‫לחַ ‪ ,‬מַ נֻו כַּ י הָ נָא‪.‬‬ ‫הוַו חַ‬
‫מעין לֵ ה ܀܀‬
‫מֵ שׁתַּ ִ‬
‫לַ א ָרא דּ ָ ָריֵא֞ ‪.‬‬ ‫בֿרא דּיַמָ א‪.‬‬
‫‪ 5‬וֵא ָ א לעֵ ָ‬
‫ספֿינתָּ א‪ ,‬פּ ַע בֵּ ה מֵ ן בֵּ י ־‬ ‫ִ‬ ‫‪ 2‬וכַֿ נפַֿ ק מֵ ן‬
‫ַבֿרא ִדּאי בֵּ ה ֻרוחָ א טַ נפֿ ָ א‪ 3 .‬ועָ מַ ר‬
‫ורא֞ ‪ .‬גּ ָ‬
‫קבֻֿ ֵ‬
‫ַבֿשׁשׁלָ ָ א֞ אנָשׁ לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫ורא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫הוָא בֵּ י ־קבֻֿ ֵ‬
‫אסרה‪ 4 .‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל אֵ מַ י ַדּבֿסֻ וטמֵ א֞‬
‫ֵ‬ ‫הוָא למֵ‬
‫ַבֿשׁשׁלָ ָ א֞ מֵ ֵ אסַ ר הוָא‪ִ ,‬שׁשׁלָ ָ א֞ מ ַ בַּ ר הוָא‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫‪5.5–13‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪167‬‬

‫ולָ א אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח הוָא‬ ‫וסֻ וטמֵ א֞ מפַֿ סֵ ק הוָא‪.‬‬

‫ובֿאימָ מָ א‪,‬‬
‫בּלליָא ִ‬
‫ִ‬ ‫למֵ כֿבּשֵׁ ה‪ 5 .‬וַבֿכֻֿ ל זבַֿ ן‬
‫ורא֞ ‪ִ .‬אי ַ והי הוָא‪ .‬וקָ עֵ א‬
‫ורא֞ וַבֿטֻ ֵ‬
‫בּבֵֿ י ־קבֻֿ ֵ‬
‫בּכֿאפֵֿ א֞ ‪ 6 .‬כַּ חזָא ֵדּין‬ ‫הוָא‪ .‬וַמצַ לֵ ףֿ נַפֿשֵׁ ה ִ‬
‫ליֵשֻׁ וע מֵ ן ֻרוחקָ א‪ ,‬רהֵ ט ס ֵ לֵ ה‪ 7 .‬וַקעָ א בּקָ לָ א‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‬
‫ָרמָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ א ִלי ולָ ךֿ ‪ .‬יֵשֻׁ וע‪ֵ ,‬‬
‫מרימָ א‪ .‬מַ ומֵ א אנָא לָ ךֿ בַּ אלָ הָ א‪ .‬דּלָ א תּשַׁ נקַ ני‪.‬‬
‫ַ‬
‫‪ 8‬אָ מַ ר הוָא לֵ ה גֵּיר‪ ,‬פֻּ וק מֵ ן בַּ רנָשָׁ א‪ֻ .‬רוחָ א‬
‫טַ נפָֿ א‪ 9 .‬ושַׁ אלֵ ה‪ .‬אַ יכַּ נָא שׁמָ ךֿ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה לֵ יֻון‬
‫שׁמַ ן‪ .‬מֵ טֻ ל דּסַ גִּ יֵאא֞ חנַן‪ 10 .‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה‬
‫דּריוהי לבַֿ ר־מֵ ן אַ ָרא‪ִ 11 .‬אי‬ ‫סַ גִּ י‪ ,‬דּלָ א נשַׁ ִ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬ ‫קרא ַרבּ ָ א ַדּחזִ ֵ‬‫ורא‪ ,‬בַּ ָ‬ ‫הוָא ֵדּין תַּ מָ ן ל ָו טֻ ָ‬
‫ָאמרין‪.‬‬ ‫דּרעיָא‪ 12 ,‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה הָ נֻון ִשׁא ֵ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫ָ‬
‫ירא֞ ‪ַ ,‬דּבֿהֻ ון נֵעֻ ול‪ 13 .‬וַאפֵּ ס‬
‫שַׁ ַדּריַן עַ ל הָ נֻון חזִ ֵ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫להֻ ון‪ .‬וַנפַֿ ק ֻרוחֵ א֞ הָ לֵ ין טַ נפָֿ ָ א֞ ‪ .‬ועַ ל בַּ חזִ ֵ‬
‫בּיַמָ א‪ .‬אַ יךֿ‬ ‫שׁקיפָֿ א‪ ,‬ונֵפֿלַ‬
‫קרא לַ ִ‬
‫הָ י בַּ ָ‬ ‫ורהטַ‬
‫ֵ‬
‫‪168‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪5.14–21‬‬
‫לפֿין֞‪ .‬וֵא חַ נַקו בּמַ יָא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫תּרי ֞ן אַ ִ‬
‫ֵ‬
‫ערקו וֵאמַ רו‬
‫ַ‬ ‫דּרעֵ ין הוַו להֻ ון‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 14‬והָ נֻון‬
‫וַנפַֿ קו למֵ חזָא‬ ‫וָאףֿ בּקֻ וריָא֞ ‪.‬‬ ‫בַּ מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַחזַאוֻהי להַ ו‬ ‫מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ 15 .‬וֵא ַ ו ל ָו‬
‫לבֿישׁ‪ .‬וַמנַכַּ ףֿ ‪ .‬ו ָי ֵ בֿ‪ ,‬הַ ו ִדּאי‬
‫ִ‬ ‫דּשׁא ַ והי֞‪ .‬כַּ‬
‫ִ‬
‫הוָא בֵּ ה לֵ יֻון‪ַ ,‬ו חֵ לו‪ 16 .‬וֵאשׁתַּ ִעיו להֻ ון הָ נֻון‬
‫דּשׁא ַ והי֞‪ .‬וָאףֿ עַ ל‬ ‫ִ‬ ‫ַדּחזַו‪ַ ,‬דּאיכַּ נָא הוָא להַ ו‬
‫ירא֞ ‪ 17 .‬ושַׁ ִריו בָּ עֵ ין מֵ נֵה דּנִ אזַל לֵ ה מֵ ן‬‫הָ נֻון חזִ ֵ‬
‫תּחֻ ומהֻ ון ܀‬
‫ספֿינתָּ א‪ ,‬בָּ עֵ א הוָא מֵ נֵה הַ ו‬
‫סלֵ ק לַ ִ‬ ‫‪ 18‬וכַֿ‬
‫דּשׁא ַ והי֞‪ .‬דּעַ מֵ ה נֵהוֵא‪ 19 .‬ולָ א שַׁ בֿקֵ ה‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬
‫יךּ‪ ,‬וֵאשׁתַּ עָ א‬
‫אֵ מַ ר לֵ ה‪ ,‬זֵל לבַֿ יתָּ ךֿ ל ָו אנָשַׁ ְ֞‬
‫יךּ‪.‬‬
‫להֻ ון מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ לָ ךֿ מָ ריָא‪ .‬ו ֵ א ַרחַ ם עלַ ְ‬
‫־מ ִ י ָנ ָ א‪ .‬מֵ ֵדּם‬
‫֞‬ ‫סר‬
‫כֿרז בּעֵ ַ‬ ‫‪ 20‬וֵאזַל‪ .‬ושַׁ ִרי מַ ֵ‬
‫יהין הוַו ܀‬ ‫ַדּעבַֿ לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬וכֻֿ להֻ ון תַּ ִמ ִ‬
‫בֿרא‪,‬‬
‫ספֿינתָּ א להַ ו עֵ ָ‬
‫עבַֿ ר יֵשֻׁ וע בַּ ִ‬ ‫‪ 21‬וכַֿ‬
‫‪5.22–30‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪169‬‬

‫ִאי ַ והי‬ ‫תֻּ ובֿ אֵ כַּ נַשׁו עלַ והי כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬כַּ‬

‫ַדּשׁמֵ ה יֻואָ ָרשׁ‬ ‫‪ 22‬וֵא ָ א חַ‬ ‫יַמָ א‪.‬‬ ‫עַ ל־ ַי‬
‫נפַֿ ל ל ָו‬ ‫חזָיהי‪.‬‬ ‫מֵ ן ַרבַּ ֞י כּנֻושׁתָּ א‪ ,‬וכַֿ‬
‫ֵר לַ והי֞‪ 23 .‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה סַ גִּ י‪ .‬וָאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫עבֿי ָ א‪ .‬תָּ א ִסים ִאי ָ ךֿ עלֵ יה‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫בּר י ִבּישָׁ איִ‬
‫ַ‬
‫ו ֵ חלֵ ם‪ .‬ו ִ חֵ א‪ 24 .‬וֵאזַל עַ מֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬ו ַ ִבּיק‬
‫בֿצין הוַו לֵ ה ܀܀‬
‫הוָא לֵ ה כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא‪ ,‬וחָ ִ‬
‫רדּי ָ א‬ ‫‪ 25‬אַ נתּ ָ א ֵדּין ח ָ א‪ִ .‬דּאי ֵ יה ה ָו בּמַ ִ‬
‫סרא֞ ‪ 26 ,‬אַ י ָ א דּסַ גִּ י סֵ בֿלַ‬
‫ַדּ מָ א‪ .‬שׁנִ י ֞ן תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי‬ ‫מֵ ן אָ סַ ָו ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬וַאפּקַ‬
‫יראיִ‬
‫דּר ‪ .‬אֵ לָ א אָ ףֿ י ִַתּ ָ‬
‫לָ ה‪ ,‬ומֵ ֵדּם לָ א אֵ עַ ַ‬
‫אֵ ַ אלצַ ‪ 27 .‬כַּ שֵׁ מעַ עַ ל יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ ָ בּחֵ בֿצָ א‬
‫לַ לבֻֿ ושֵׁ ה‪ 28 .‬אָ ָ‬
‫מרא‬ ‫סתּרה‪ .‬קֵ רבַּ‬
‫ֵ‬ ‫דּכֵֿ נשָׁ א מֵ ן בֵּ‬
‫ה ָו גֵּיר‪ָ ,‬דּאפֵֿ ן לַ לבֻֿ ושֵׁ ה קָ רבָּ א אנָא‪ .‬חָ יָא‬
‫מעינָא ַדּ מָ ה‪ .‬וַארגּשַׁ‬‫ִ‬ ‫אנָא‪ 29 ,‬ומֵ ח ָ א יֵבֿשַׁ‬
‫בּפַֿ ָרה‪ֵ .‬דּא ַ אס ַי מֵ ן מחֻ ו ָ ה‪ 30 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫מֵ ח ָ א יִ ַ ע בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬דּחַ ילָ א נפַֿ ק מֵ נֵה‪ .‬וֵא פּנִ י‬
‫‪170‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪5.31–38‬‬
‫ָאמרין‬
‫קרבֿ למָ א ַני֞‪ 31 .‬ו ִ‬
‫ל ָו כֵּ נשָׁ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מַ נֻו ֵ‬
‫בֿצין לָ ךֿ ‪,‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬חָ זֵא אַ נתּ לכֵֿ נשֵׁ א֞ דּחָ ִ‬
‫לֵ ה תַּ ִ‬
‫קרבֿ ִלי‪ 32 ,‬וחָ אַ ר הוָא דּנֵחזֵא‬ ‫וָאמַ ר אַ נתּ‪ ,‬מַ נֻו ֵ‬
‫ַדּ ִחילָ א‬ ‫מַ נֻו הָ ֵ א עבַֿ ‪ 33 .‬הָ י ֵדּין אַ נתּ ָ א‪ .‬כַּ‬
‫ור ִתּי ָ א‪ .‬דּ ֵי עַ מָ א ַדּהוָא לָ ה‪ ,‬אֵ ָ נֵפֿלַ‬‫ַ‬
‫שׁר ָרא‪ 34 .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫ֵאמר לֵ ה כֻּ לֵ ה ָ‬
‫ַ‬ ‫ק ָ מַ והי‪ .‬ו‬
‫זֵלי‬ ‫הַ ימָ נֻו ֵ כֿי אַ ח ַי ֵ כֿי‪.‬‬ ‫בּר י‪.‬‬
‫ַ‬ ‫אֵ מַ ר לָ ה‪.‬‬
‫חלימָ א מֵ ן מחֻ ו ֵ כֿי ܀܀‬
‫בַּ שׁלָ מָ א‪ .‬וַהוַיתּי ִ‬
‫ַרבּ כּנֻושׁתָּ א‪.‬‬ ‫הֻ ו ממַ לֵ ל‪ ,‬אֵ ַ ו מֵ ן דּבֵֿ י‬ ‫‪ 35‬ועַ‬
‫ָאמרין‪ .‬דּבַֿ ר ָ ךֿ ִמי ַ ‪ .‬למָ נָא מֵ ִכּיל מַ עמֵ ל‬
‫ו ִ‬
‫אַ נתּ למַ לפָֿ נָא‪ 36 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין שׁמַ ע למֵ ל ָ א‬
‫ֵדּאמַ רו‪ .‬וֵאמַ ר להַ ו ַרבּ כּנֻושׁתָּ א‪ .‬לָ א תֵּ חַ ל‪.‬‬
‫‪ 37‬ולָ א שׁבַֿ ק לאנָשׁ דּנִ אזַל‬ ‫הַ ימֵ ן‪.‬‬ ‫בַּ לחֻ ו‬
‫עַ מֵ ה‪ ,‬אֵ לָ א לשֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ ,‬וַליַעקֻ ובֿ‪ .‬וַליֻוחַ נָן‬
‫‪ 38‬וֵא ַ ו לבַֿ יתָּ א דּהַ ו ַרבּ‬ ‫אַ חֻ והי דּיַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫יללין‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יבֿין‪ .‬ובָֿ כֵֿ ין‪ .‬ומַ‬
‫רה ִ‬
‫כּנֻושׁתָּ א‪ .‬וַחזָא ַדּ ִ‬
‫‪5.39–6.3‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪171‬‬

‫יבֿין אנתֻּ ון ובָֿ כֵֿ ין‪.‬‬

‫רה ִ‬
‫‪ 39‬ועַ ל‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא ִ‬
‫ָחכּין‬
‫טלי ָ א לָ א ִמי ַ ‪ .‬אֵ לָ א ַדּמכָּ א הי‪ 40 .‬ו ִ‬
‫ִ‬
‫הוַו עלַ והי‪ .‬הֻ ו ֵדּין אַ פֵּ ק לכֻֿ להֻ ון‪ַ .‬ו בַֿ ר‬
‫טלי ָ א ולֵ אמָ ה‪ .‬וַלהָ נֻון דּעַ מֵ ה‪ ,‬ועַ ל‬
‫לַ אבֻֿ וה ַדּ ִ‬
‫ִבּאי ָ ה‬ ‫טלי ָ א‪ 41 .‬וֵאחַ‬
‫ִ‬ ‫דּרמיָא ה ָו‬
‫לַ איכָּ א ַ‬
‫טלי ָ א‪ .‬קֻ ומי‪ 42 .‬ובַֿ ר־‬
‫ִ‬ ‫טלי ָ א‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫טלי ָ א‪ .‬וַמהַ לכָֿ א ה ָו ‪ִ .‬אי ֵ יה‬ ‫ִ‬ ‫שָׁ ע ֵ ה קָ מַ‬
‫מרין הוַו‬ ‫תּדּ ִ‬
‫סרא֞ ‪ .‬ומֵ ַ‬ ‫ה ָו גֵּיר בַּ ר שׁנִ י ֞ן תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫ֻדּומָ ָרא ַרבָּ א‪ 43 .‬ופַֿ קֵ אֵ נֻון סַ גִּ י‪ .‬דּלָ א אנָשׁ נ ֵַדּע‬
‫הָ ֵ א‪ .‬וֵאמַ ר דּנֵתּלֻ ון לָ ה למֵ לעַ ס ܀‬
‫יקין‬
‫‪ 6‬וַנפַֿ ק מֵ ן תַּ מָ ן‪ .‬וֵא ָ א לַ מ ִ ינתֵּ ה‪ .‬ו ַ ִבּ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ 2 .‬וכַֿ ה ָו שַׁ בּ ָ א‪ ,‬שַׁ ִרי‬ ‫הוַו לֵ ה תַּ ִ‬
‫תּדּמַ רו‪.‬‬
‫למַ לָ פֻֿ ו בַּ כֿנֻושׁתָּ א‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞ ַדּשׁמַ עו‪ .‬אֵ ַ‬
‫ָאמרין הוַו‪ ,‬אַ ימֵ כָּ א לֵ ה הָ לֵ ין להָ נָא‪ .‬וַאי ָ א הי‬
‫ו ִ‬
‫חֵ כֿמ ָ א ֵדּא יַהבַּ לֵ ה‪ .‬דּחַ ילֵ א֞ ַדּאיךֿ הָ לֵ ין‬
‫בּרה‬ ‫ָ‬ ‫ִבּאי ַ וה ֞י נֵהוֻון‪ 3 .‬לָ א הוָא הָ נָא ַנגּ ָָרא‬
‫‪172‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪6.4–10‬‬
‫ָוסא ו ִ יהֻ ו ָ א‬
‫וַאחֻ והי דּיַעקֻ ובֿ ַו י ִ‬ ‫דּמַ ריַם‪.‬‬
‫שׁלין‬
‫ַו שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬ולָ א הָ א אַ ח ָו ֵ ֞ה תּנָן ל ָו ַ ן‪ ,‬ומֵ כַּ ִ‬
‫הוַו בֵּ ה ܀‬
‫צעיר‪.‬‬
‫נבֿיָא ַדּ ִ‬‫לַ יתּ ִ‬ ‫‪ 4‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אֵ לָ א אֵ ן בַּ מ ִ ינתֵּ ה‪ ,‬ובֵֿ י אח ָינַוהי֞‪ .‬וַבֿבַֿ יתֵּ ה‪.‬‬
‫אָ ףֿ‬ ‫תַּ מָ ן‪.‬‬ ‫דּנֵעבֵּ‬ ‫‪ 5‬ולָ א מֵ שׁכַּ ח הוָא‪.‬‬
‫כּריהֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן דּעַ ל‬ ‫חַ ילָ א‪.‬‬ ‫לָ א חַ‬
‫תּדּמַ ר הוָא‬ ‫ַאסי‪ 6 .‬ומֵ ַ‬‫קַ ִליל‪ .‬סָ ם ִאי ֵ ה‪ .‬ו ִ‬
‫כּרךֿ הוָא בּקֻ וריָא֞ ‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ירו הַ ימָ נֻו הֻ ון ܀ ומֵ‬‫בּחַ ִס ֻ‬
‫מַ לֵ ףֿ ܀܀‬
‫כַּ‬
‫תּרי ֞ן‬
‫ַקרא לַ ֵרעסַ רתֵּ ה‪ ,‬ושַׁ ִרי ַדּנשַׁ ַדּר אֵ נֻון‪ֵ .‬‬
‫‪7‬ו ָ‬
‫תּרין֞‪ .‬ויַהבֿ להֻ ון שֻׁ ולטָ נָא עַ ל ֻרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞‬
‫ֵ‬
‫דּלָ א נֵשׁקלֻ ון מֵ ֵדּם‬ ‫אֵ נֻון‪.‬‬ ‫דּנַפּקֻ ון‪ 8 .‬ופַֿ קֵ‬
‫לֻ אורחָ א‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן שַׁ בֿטָ א בַּ לחֻ ו ‪ .‬לָ א תַּ רמָ לָ א‪.‬‬
‫בּכֿיסַ יהֻ ון֞‪ 9 .‬אֵ לָ א‬ ‫ִ‬ ‫ולָ א לַ חמָ א‪ .‬ולָ א נחָ שָׁ א‬
‫ותּינ ָי ֞ן ܀‬
‫נֵסֵ אנֻון טֵ לָ ֵרא֞ ‪ .‬ולָ א נֵלבּשֻׁ ון תַּ רתֵּ י ֞ן כֻּ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫‪ 10‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬דּלַ אינָא בַּ יתָּ א דּעָ ִ‬
‫‪6.11–16‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪173‬‬

‫ָפֿקין אנתֻּ ון מֵ ן תַּ מָ ן‪ 11 .‬וכֻֿ ל‬

‫תַּ מָ ן הוַו‪ .‬ע ַ מָ א דּנ ִ‬
‫ולָ א נֵשׁמעֻ ונָכֻֿ ון‪ ,‬מָ א‬ ‫מַ ן דּלָ א נקַ בּלֻ ונָכֻֿ ון‪.‬‬
‫ָפֿקין אנתֻּ ון מֵ ן תַּ מָ ן‪ ,‬פֵּ צו חֵ לָ א ַדּבֿ ַ חתָּ יָא‬
‫דּנ ִ‬
‫ַאמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫הדּו הֻ ון‪ .‬ו ִ‬
‫דּר לַ יכֻּ ו ֞ן לסָ ֻ‬
‫ֵ‬
‫ורא בּיַומָ א דּ ִ ינָא‪.‬‬ ‫דּנֵהוֵא נִ יח‪ .‬לַ ס ֻ ום וַלעָ מֻ ָ‬
‫אַ ו לַ מ ִ ינתָּ א הָ י ܀‬
‫ושׁא ֵ א֞‬ ‫ַאכֿרזו ַדּנ ֻ ובֻֿ ון‪ִ 13 .‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 12‬וַנפַֿ קו הוַו‪ .‬ו‬
‫כּריהֵ א֞‬
‫שׁחין הוַו בּמֵ שׁחָ א ִ‬ ‫פּקין הוַו‪ .‬ומָ ִ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ מַ ִ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬ומַ אסֵ ין הוַו ܀‬
‫‪ 14‬וַשׁמַ ע הֵ ָרו ֵ ס מַ לכָּ א עַ ל יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ִ י ַ ע הוָא‬
‫לֵ ה גֵּיר שׁמֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר הוָא‪ .‬יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא קָ ם‬
‫ערין בֵּ ה ܀‬‫מֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל הָ נָא חַ ילֵ א֞ מֵ סתַּ ִ‬
‫ַאחרנֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אליָא הֻ ו‪ .‬ו‬
‫מרין הוַו‪ִ .‬דּ ִ‬ ‫אחרנֵא֞ אָ ִ‬
‫ָ‬ ‫‪15‬‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 16 .‬כַּ שׁמַ ע ֵדּין‬
‫נבֿיָא הֻ ו‪ .‬אַ יךֿ חַ מֵ ן ִ‬ ‫ַדּ ִ‬
‫הֵ ָרו ֵ ס‪ .‬אֵ מַ ר‪ .‬יֻוחַ נָן הַ ו ֵדּאנָא פֵּ סקֵ ִרשֵׁ ה‪ ,‬הֻ ו‬
‫קָ ם מֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ܀‬
‫‪174‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪6.17–23‬‬
‫חדּה ליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫‪ 17‬הֻ ו גֵּיר הֵ ָרו ֵ ס שַׁ ַדּר הוָא אַ ֵ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל הֵ ָרו ִ יַא אַ נתַּ‬
‫ַאסרה בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ֵ‬ ‫ו‬
‫‪ 18‬אֵ מַ ר הוָא‬ ‫הָ י ַדּנסַ בֿ‪.‬‬ ‫יליפָּ וס אַ חֻ והי‪.‬‬
‫ִפֿ ִ‬
‫גֵּיר יֻוחַ נָן להֵ ָרו ֵ ס‪ ,‬דּלָ א שַׁ ִליט לָ ךֿ דּ ֵ סַ בֿ‬
‫לחימָ א ה ָו‬
‫ִ‬ ‫אַ חֻ וךֿ ‪ִ 19 .‬הי ֵדּין הֵ ָרו ִ יַא‬ ‫אַ נתַּ‬
‫למֵ קטלֵ ה‪ .‬ולָ א מֵ שׁכּחָ א ה ָו ‪.‬‬ ‫לֵ ה‪ .‬וצָ בֵֿ ין ה ָו‬
‫‪ 20‬הֵ ָרו ֵ ס גֵּיר ָדּחֵ ל הוָא מֵ ן יֻוחַ נָן‪ ,‬עַ ל דּ ָי ַ ע‬
‫ַבֿרא הו ז ִַדּיקָ א‪ .‬וקַ ִדּישָׁ א‪ .‬וַמנַטַ ר הוָא‬‫הוָא דּ ָ‬
‫לֵ ה‪ .‬וסַ גִּ יָא ָ א֞ שָׁ מַ ע הוָא לֵ ה‪ .‬ועָ בֵֿ ‪ .‬ובַֿ ִסימָ איִ‬
‫שָׁ מַ ע הוָא לֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫ַלדּה‪.‬‬ ‫‪ 21‬וַהוָא יַומָ א יִ ִ יעָ א‪ ,‬כַּ הֵ ָרו ֵ ס בּבֵֿ י ־י ֵ‬
‫יליַרכֵֿ א֞ ‪.‬‬‫ַלכּ ִ‬
‫לרורבָֿ נַוהי֞‪ .‬ו ִ‬‫חשָׁ ִמי ָ א עבַֿ הוָא ַ‬
‫ַלרשֵׁ א֞ ַדּ ִלילָ א‪ 22 ,‬ועֵ לַ בַּ ר ָ ה דּהֵ ָרו ִ יַא‪.‬‬ ‫ו ִ‬
‫ולַ אילֵ ין‬ ‫לֵ ה להֵ ָרו ֵ ס‪.‬‬ ‫פֿר‬
‫ַרק ַ ‪ ,‬ושֵׁ ַ‬
‫טלי ָ א‪ .‬שַׁ אלי‬ ‫יכֿין עַ מֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר מַ לכָּ א לַ ִ‬
‫סמ ִ‬‫ַדּ ִ‬
‫מֵ ני מֵ ֵדּם דּצָ בֿיָא אַ נתּי‪ ,‬וֵאתֵּ ל לֵ כֿי‪ 23 .‬וִ ימָ א לָ ה‬
‫‪6.24–31‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪175‬‬

‫אלין‪ .‬אֵ תֵּ ל לֵ כֿי‪ ,‬ע ַ מָ א לפֵֿ לגָּה‬

‫דּמֵ ֵדּם דּ ֵ שֵׁ ִ‬
‫ָאמרא לֵ אמָ ה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫דּמַ לכֻּ ו י‪ִ 24 .‬הי ֵדּין נֵפֿקַ ‪ .‬ו‬
‫ִרשֵׁ ה דּיֻוחַ נָן‬ ‫מרא לָ ה‪.‬‬
‫אָ ָ‬ ‫אליוהי‪.‬‬
‫מָ נָא אֵ שֵׁ ִ‬
‫בֿטילֻ ו ָ א‪ .‬ל ָו‬
‫בַּ ִ‬ ‫מַ עמ ָ נָא‪ 25 .‬ומֵ ח ָ א עֵ לַ‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ .‬צָ בֿיָא אנָא בּהָ ֵ א שָׁ ע ָ א‪,‬‬‫ָ‬ ‫מַ לכָּ א‪ .‬ו‬
‫דּ ֵ תֵּ ל ִלי עַ ל ִפּינכָּ א‪ִ .‬רשֵׁ ה דּיֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪.‬‬
‫לֵ ה סַ גִּ י למַ לכָּ א‪ .‬מֵ טֻ ל ֵדּין מַ ומָ ָ א֞ ‪.‬‬ ‫‪ 26‬וכֵֿ ר ַי‬
‫לָ א צבָֿ א דּ ֵנ לזִ יה‪ 27 .‬אֵ לָ א‬ ‫סמיכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ומֵ טֻ ל‬
‫דּנַיתֵּ א‬ ‫טרא‪ ,‬וַפֿקַ‬
‫מֵ ח ָ א שַׁ ַדּר מַ לכָּ א אֵ ספֻּ וקלַ ָ‬
‫ִרשֵׁ ה דּיֻוחַ נָן‪ .‬וֵאזַל פַּ סקֵ ה ִרשֵׁ ה דּיֻוחַ נָן בֵּ י ־‬
‫והי‬‫טלי ָ א‪ִ .‬‬‫בּפֿינכָּ א‪ .‬ויַהבֿ לַ ִ‬
‫ַאיתּי ִ‬‫ירא֞ ‪ 28 ,‬ו ִ‬
‫אַ ִס ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪,‬‬
‫טלי ָ א יֵהבַּ לֵ אמָ ה‪ 29 .‬וַשׁמַ עו תַּ ִ‬ ‫ִ‬
‫ורא ܀‬
‫וֵא ַ ו שׁקַ לו שׁלַ ֵדּה‪ .‬וסָ מו בּבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫שׁליחֵ א֞ ל ָו יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה כֻּ ל‬
‫‪ 30‬וֵא כַּ נַשׁו ִ‬
‫מָ א ַדּעבַֿ ו‪ .‬וכֻֿ ל מָ א ַדּאלֵ פֿו‪ 31 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫בֿרא בַּ לחֻ ו ַ ין‪ .‬וֵאתּתּנִ יחו‬
‫תַּ ו לכֻֿ ון‪ .‬נִ אזַל‪ .‬ל ַ ָ‬
‫‪176‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪6.32–37‬‬
‫קַ ִליל‪ִ .‬אי הוַו גֵּיר סַ גִּ יֵאא֞ ‪ָ .‬דּאזִ לין וָא ֵ ין‪,‬‬
‫ולַ יתּ הוָא להֻ ון אַ ָרא‪ .‬אָ ףֿ לָ א למֵ אכַֿ ל ܀‬
‫ספֿינתָּ א בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫‪ 32‬וֵאזַלו לַ א ָרא חֻ ורבָּ א בַּ ִ‬
‫ודּעו אֵ נֻון‪.‬‬
‫אָ זִ לין‪ ,‬וֵאשׁתַּ ַ‬ ‫‪ 33‬וַחזַו אֵ נֻון סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬כַּ‬
‫וַבֿיַבֿשָׁ א רהֵ טו מֵ ן כֻּ להֵ ין מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ ,‬ק ָ מַ והי‬
‫ל ַ מָ ן ܀‬
‫‪ 34‬וַנפַֿ ק יֵשֻׁ וע חזָא כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬וֵא ַרחַ ם‬
‫עלַ יהֻ ון‪ .‬דּ ָ מֵ ין הוַו לעֵ רבֵּ א֞ ‪ .‬דּלַ יתּ להֻ ון‬
‫ָרעיָא‪ .‬ושַׁ ִרי הוָא למַ לָ פֻֿ ו אֵ נֻון סַ גִּ יָא ָ א֞ ܀‬
‫קרבֿו ל ָו ֵ ה‬
‫ֵ‬ ‫הוָא עֵ ָדּנָא סַ גִּ יָאא‪,‬‬ ‫‪ 35‬וכַֿ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬דּהָ נָא אַ ָרא‪ .‬חֻ ורבָּ א‬
‫למי ַ וה ֞י ו ִ‬
‫תַּ ִ‬
‫שׁרי אֵ נֻון‪ .‬דּנִ אזֻלון לָ א ֻורסֵ א֞‬
‫הו‪ ,‬ועֵ ָדּנָא סַ גִּ י‪ִ 36 .‬‬
‫ַדּח ָ ַרין֞‪ .‬וַלקֻ וריָא֞ ‪ ,‬ונֵזבּנֻון להֻ ון לַ חמָ א‪ .‬לַ יתּ‬
‫להֻ ון גֵּיר מֵ ֵדּם למֵ אכַֿ ל‪ 37 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬נִ אזַל‬
‫הַ בֿו להֻ ון אַ נתֻּ ון למֵ לעַ ס‪ .‬אָ ִ‬
‫‪6.38–45‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪177‬‬

‫ונֵתֵּ ל להֻ ון‬ ‫נֵזבֵּ ן‪ ,‬דּמַ א ֵ ין ִדּינ ִָרי ֞ן לַ חמָ א‪.‬‬

‫עסין‪ 38 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו חזַו כּמָ א‬
‫לָ ִ‬
‫מרין‬
‫אָ ִ‬ ‫חזַו‪.‬‬ ‫וכַֿ‬ ‫לכֻֿ ון הָ רכָּ א‪.‬‬ ‫חמי ֞ן ִאי‬
‫לַ ִ‬
‫להֻ ון‬ ‫חמין֞‪ַ ,‬ו ֵרין נֻונִ ין֞‪ 39 .‬וַפֿקַ‬
‫לֵ ה‪ .‬חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫דּנַסמכֻֿ ון לכֻֿ לנָשׁ‪ .‬סמָ ִכֿי ֞ן סמָ ִכֿין֞‪ .‬עַ ל עֵ סבָּ א‪.‬‬
‫ַדּמָ אא מָ אא‪.‬‬ ‫‪ 40‬וֵאסתּמֵ כֿו‪ .‬סמָ ִכֿי ֞ן סמָ ִכֿין֞‪.‬‬
‫חמין֞‪.‬‬
‫משׁין֞‪ 41 .‬וַנסַ בֿ הָ נֻון חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫משׁי ֞ן חַ ִ‬
‫ַו חַ ִ‬
‫ַו ֵרי ֞ן נֻונִ ין֞‪ ,‬וחָ ר בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ וַקצָ א לַ חמָ א‪.‬‬
‫תּרי ֞ן‬
‫נסימֻ ון להֻ ון‪ .‬והָ נֻון ֵ‬
‫למי ַ וה ֞י ַדּ ִ‬
‫ויַהבֿ ל ַ ִ‬
‫נֻונִ ין֞‪ .‬פַּ לֵ ו לכֻֿ להֻ ון‪ 42 .‬וֵאכַֿ לו כֻּ להֻ ון‪ .‬וַסבַֿ עו‪.‬‬
‫מלֵ ין‪ .‬ומֵ ן‬ ‫ופֿינִ י ֞ן כַּ‬
‫תּרעסַ ר קֻ ִ‬
‫‪ 43‬וַשׁקַ לו קצָ יֵא֞ ֵ‬
‫נֻונֵא֞ ‪ִ 44 .‬אי ַ יהֻ ון הוַו ֵדּין ֵדּאכַֿ לו לַ חמָ א‪ ,‬חַ משָׁ א‬
‫ַבֿרי ֞ן ܀‬
‫לפֿי ֞ן גּ ִ‬
‫אַ ִ‬
‫ספֿינתָּ א‪,‬‬
‫למי ַ וה ֞י דּנֵסקֻ ון לַ ִ‬
‫‪ 45‬ומֵ ח ָ א אֵ לַ ץ ל ַ ִ‬
‫לבֵֿ י ־צַ י ָָדּא‪ ,‬עַ‬ ‫בֿרא‪.‬‬
‫ונִ אזֻלון ק ָ מַ והי לעֵ ָ‬
‫שָׁ ֵרא הֻ ו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ܀‬
‫‪178‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪6.46–53‬‬
‫ורא לַ מצַ לָ יֻו ܀‬
‫שׁרא אֵ נֻון‪ ,‬אֵ זַל לטֻ ָ‬
‫ָ‬ ‫‪ 46‬וכַֿ‬
‫ספֿינתָּ א ִאי ֵ יה‬ ‫ִ‬ ‫הוָא ֵדּין ַרמשָׁ א‪,‬‬ ‫‪ 47‬כַּ‬
‫ה ָו מֵ צעַ יַמָ א‪ ,‬והֻ ו בַּ לחֻ ו ַ והי עַ ל אַ רעָ א‪.‬‬
‫ָר ֵ ין‪ֻ .‬רוחָ א גֵּיר‬ ‫נקין כַּ‬
‫‪ 48‬וַחזָא אֵ נֻון דּמֵ שׁתַּ ִ‬
‫דּלליָא‪,‬‬
‫רבֿיעָ יתָּ א ִ‬
‫לֻ וקבַֿ להֻ ון ה ָו ‪ .‬וַבֿמַ טַ ר ָ א ִ‬
‫מהַ לֵ ךֿ עַ ל מַ יָא֞ ‪ ,‬וצָ בֵֿ א‬ ‫אֵ ָ א ל ָו הֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬כַּ‬
‫הוָא דּנֵעבַּ ר אֵ נֻון‪ 49 .‬הָ נֻון ֵדּין חזַאוֻהי ַדּמהַ לֵ ךֿ‬
‫עַ ל מַ יָא֞ ‪ ,‬וַסבַֿ רו להֻ ון‪ .‬דּחֵ זוָא הו ַדּגָּלָ א‪ .‬וַקעַ ו‪.‬‬
‫‪ 50‬כֻּ להֻ ון גֵּיר חזַאוֻהי ַו חֵ לו‪ .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה מַ לֵ ל‬
‫עַ מהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ לַ בּבֿו‪ .‬אֵ נָא אנָא‪ .‬לָ א‬
‫תֵּ חלֻ ון ܀‬
‫ספֿינתָּ א‪ .‬ושֵׁ ל ַי ֻרוחָ א‪ .‬וטָ בֿ‬
‫‪ 51‬וַסלֵ ק ל ָו הֻ ון לַ ִ‬
‫ירין בּנַפֿשׁהֻ ון‪ 52 .‬לָ א גֵּיר‬
‫מרין הוַו‪ .‬ו ַ ִה ִ‬
‫תּדּ ִ‬
‫מֵ ַ‬
‫אֵ סתַּ כַּ לו הוַו מֵ ן לַ חמָ א הַ ו‪ .‬מֵ טֻ ל דּלֵ בּהֻ ון מעַ בַּ י‬
‫הוָא ܀‬
‫בֿרא‪ ,‬אֵ ַ ו לַ ארעָ א דּ ֵ נֵסַ ר‪.‬‬ ‫‪ 53‬וכַֿ עבַֿ רו עֵ ָ‬
‫‪6.54–7.4‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪179‬‬

‫ספֿינתָּ א‪ ,‬בַּ ר־שָׁ ע ֵ ה אֵ סתַּ כּלֻ והי‬

‫נפַֿ קו מֵ ן ִ‬ ‫‪ 54‬וכַֿ‬
‫‪ 55‬וַרהֵ טו בּכֻֿ לָ ה אַ רעָ א הָ י‪,‬‬ ‫אנָשַׁ ֞י אַ ָרא‪.‬‬
‫עבֿי ִ ין‪ ,‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫דּבֿישָׁ איִ‬
‫ִ‬ ‫ושַׁ ִריו למַ יתָּ יֻו לַ אילֵ ין‬
‫מעין הוַו‬
‫ילין להֻ ון בּעַ רסָ ָ א֞ לַ איכָּ א דּשָׁ ִ‬
‫שׁק ִ‬
‫ִ‬
‫‪ 56‬וַאיכָּ א דּעָ אֵ ל הוָא לקֻ וריָא֞‬ ‫ִדּאי ַ והי‪.‬‬
‫כּריהֵ א֞ ‪ .‬ובָֿ עֵ ין‬
‫ימין הוַו ִ‬
‫ולַ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ ,‬בּשֻׁ וקֵ א֞ סָ ִ‬
‫ָדּאפֵֿ ן לכֵֿ נפָֿ א ַדּלבֻֿ ושֵׁ ה נֵקרבֻֿ ון‪,‬‬ ‫הוַו מֵ נֵה‪.‬‬
‫רבּין הוַו לֵ ה‪ .‬מֵ ַ אסֵ ין הוַו ܀‬
‫וכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין דּקָ ִ‬
‫ֵדּא ַ ו‬ ‫פֿרא֞ ‪.‬‬
‫פּרישֵׁ א֞ וסָ ֵ‬
‫ִ‬ ‫‪ 7‬וַכֿנַשׁו ל ָו ֵ ה‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ ן תַּ ִ‬
‫ורשׁלֵ ם‪ 2 .‬וַחזַו אנ ִ‬ ‫מֵ ן אֻ ִ‬
‫לָ א משָׁ ָ ֞ן ִאי ַ יהֻ ון֞‪,‬‬ ‫כַּ‬ ‫אכֿלין לַ חמָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ָדּ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ ן‬
‫וֵא עַ ַדּלו‪ 3 .‬כֻּ להֻ ון גֵּיר יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ו ִ‬
‫לָ א‬ ‫משׁי ִ ין ִאי ַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לָ א‬ ‫בֿטילָ איִ ‪.‬‬
‫הֻ ו ַדּ ִ‬
‫אחי ִ ין מַ שׁלמָ נֻו ָ א דּקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫עסין‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּ ִ‬
‫לָ ִ‬
‫עסין‪.‬‬
‫לָ א לָ ִ‬ ‫מדּין‪.‬‬
‫אֵ לָ א עָ ִ‬ ‫‪ 4‬ומֵ ן שֻׁ וקָ א‪.‬‬
‫‪180‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪7.5–10‬‬
‫ֵטרון‪.‬‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ ִאי אַ ילֵ ין דּקַ בֵּ לו דּנ ֻ‬ ‫ָ‬ ‫וסַ גִּ יָא ָ א֞‬
‫מַ עמֻ ו ָי ָ א֞ דּכָֿ סֵ א֞ ‪ַ .‬ו קֵ סטֵ א֞ ‪ַ ,‬ו מָ א ַנ ֞י נחָ שָׁ א‪.‬‬
‫ַו עַ רסָ ָ א֞ ܀‬
‫יךּ‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ ,‬למָ נָא תַּ ִ‬ ‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫‪ 5‬ושַׁ אלֻ והי סָ ֵ‬
‫לכֿין אַ יךֿ מַ שׁלמָ נֻו ָ א דּקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫לָ א מהַ ִ‬
‫כֿלין לַ חמָ א‪ 6 .‬הֻ ו‬
‫לָ א משָׁ ָ ֞ן ִאי ַ יהֻ ון֞‪ .‬אָ ִ‬ ‫כַּ‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬שַׁ ִפּיר אֵ נ ִַבּי עלַ יכֻּ ון אֵ שַׁ עיָא‬
‫נבֿיָא‪ .‬נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּעַ מָ א הָ נָא‪.‬‬
‫ִ‬
‫בּסֵ פֿ ָו ֵ ֞ה הֻ ו מיַקַ ר ִלי‪ .‬לֵ בּהֻ ון ֵדּין‪ .‬סַ גִּ י‬
‫לפֿין‬
‫מַ ִ‬ ‫חלין ִלי‪ .‬כַּ‬
‫ָדּ ִ‬ ‫ַסריקָ איִ‬
‫ַר ִחיק מֵ ני‪ 7 .‬ו ִ‬
‫וקדּנֵא֞ ַדּבֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ 8 .‬שׁבַֿ קתֻּ ון גֵּיר‬
‫יֻולפָּ נֵא֞ דּפֻֿ ָ‬
‫ַאחי ִ ין אנתֻּ ון מַ שׁלמָ נֻו ָ א‬ ‫וקדּנָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ו ִ‬‫פֻּ ָ‬
‫ַו קֵ סטֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ַדּבֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ .‬מַ עמֻ ו ָי ָ א֞ דּכָֿ סֵ א֞ ‪.‬‬
‫וסַ גִּ יָא ָ א֞ אַ ילֵ ין ַדּלהָ לֵ ין ָדּמ ָין֞‪ 9 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫וקדּנָא ַדּאלָ הָ א‪ַ ,‬דּ ִקימֻ ון‬
‫למין אנתֻּ ון פֻּ ָ‬
‫שַׁ ִפּיר טָ ִ‬
‫דּיַקַ ר‬ ‫‪ 10‬מֻ ושֵׁ א גֵּיר אֵ מַ ר‪.‬‬ ‫מַ שׁלמָ נֻו כֻֿ ון‪.‬‬
‫‪7.11–18‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪181‬‬

‫לַ אבֻֿ וךֿ ‪ .‬ולֵ אמָ ךֿ ‪ .‬ומַ ן ַדּמצַ חֵ א לַ אבָֿ א‪ .‬ולֵ אמָ א‪.‬‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ .‬אֵ ן‬ ‫מַ ותָּ א נמֻ ו ‪ 11 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין אָ ִ‬
‫ַבֿרא לַ אבֻֿ והי אַ ו לֵ אמֵ ה‪ ,‬קֻ ורבָּ ני‪ .‬מֵ ֵדּם‬
‫נִ אמַ ר גּ ָ‬
‫בֿקין אנתֻּ ון לֵ ה‪ .‬דּנֵעבֵּ‬
‫דּמֵ ני ִתּא ַ ר‪ 12 .‬ולָ א שָׁ ִ‬
‫‪ 13‬ומַ סלֵ ין אנתֻּ ון‬ ‫מֵ ֵדּם לַ אבֻֿ והי אַ ו לֵ אמֵ ה‪.‬‬
‫מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל מַ שׁלמָ נֻו ָ א ַדּאשׁלֵ מתֻּ ון‪.‬‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון ܀܀‬
‫ַו ָ מ ָי ֞ן להָ לֵ ין סַ גִּ יָא ָ א֞ עָ ִ‬
‫ַקרא יֵשֻׁ וע לכֵֿ נשָׁ א כֻּ לֵ ה וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 14‬ו ָ‬
‫‪ 15‬לַ יתּ מֵ ֵדּם‬ ‫וֵאסתַּ כּלו‪.‬‬ ‫שֻׁ ומעֻ וני כֻּ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ועָ אֵ ל לֵ ה‪ ,‬דּמֵ שׁכַּ ח‬ ‫ַדּלבַֿ ר־מֵ ן בַּ רנָשָׁ א הֻ ו‪.‬‬
‫מסַ יֵבֿ לֵ ה‪ .‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם דּנָפֵֿ ק מֵ נֵה‪ ,‬הַ ו הֻ ו מסַ יֵבֿ‬
‫לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪.‬‬ ‫לבַֿ ר אנָשָׁ א‪ 16 .‬מַ ן ִדּאי‬
‫נֵשׁמַ ע ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 17‬כַּ ֵדּין עַ ל יֵשֻׁ וע לבַֿ יתָּ א מֵ ן כֵּ נשָׁ א‪ ,‬שַׁ אלֻ והי‬
‫למי ַ וה ֞י עַ ל מַ לָ א הַ ו‪ 18 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬הָ כַֿ נָא‬
‫תַּ ִ‬
‫טלין אנתֻּ ון‪ ,‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪ .‬דּכֻֿ ל‬
‫אָ ףֿ אַ נתֻּ ון עַ ִ‬
‫‪182‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪7.19–26‬‬
‫מֵ ֵדּם דּמֵ ן לבַֿ ר עָ אֵ ל לבַֿ ר־אנָשָׁ א‪ ,‬לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫מסַ יֵבֿ לֵ ה‪ 19 .‬דּלָ א הוָא ללֵ בֵּ ה עָ אֵ ל‪ .‬אֵ לָ א‬
‫לכַֿ רסֵ ה‪ .‬ומֵ שׁתּ ֵ א בּ ַ ִכּי ָ א‪ַ .‬דּמ ַ כּיָא כֻּ לָ ה‬
‫מֵ אכֻֿ ולתָּ א‪ 20 .‬מֵ ֵדּם ֵדּין דּנָפֵֿ ק מֵ ן בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬הַ ו הֻ ו‬
‫מסַ יֵבֿ לבַֿ ר־אנָשָׁ א‪ 21 .‬מֵ ן ל ַו גֵּיר מֵ ן לֵ בָּ א ַדּבֿ ַני֞־‬
‫ַורא‪ .‬זָניֻו ָ א‪.‬‬ ‫אנָשָׁ א֞ ‪ .‬נָפֿקָ ן מַ חשׁבָֿ ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬גּ ָ‬
‫ַגּנָבֻֿ ו ָ א‪ .‬קֵ טלָ א‪ 22 .‬עָ לֻ ובֻֿ ו ָ א‪ִ .‬בּישֻׁ ו ָ א‪ .‬נֵכֿלָ א‪.‬‬
‫בֿהרנֻו ָ א‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ֻודּפָֿ א‪ .‬שַׁ‬
‫צַ חנֻו ָ א‪ .‬עַ ינָא ִבּישׁתָּ א‪ .‬גּ ָ‬
‫שָׁ טיֻו ָ א‪ 23 .‬הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין ִבּישָׁ ָ א֞ מֵ ן ל ַו הֻ ו‬
‫נָפֿקָ ן‪ ,‬וַמסַ יבָֿ ן לֵ ה לבַֿ רנָשָׁ א ܀‬
‫‪ 24‬מֵ ן תַּ מָ ן קָ ם יֵשֻׁ וע‪ ,‬וֵא ָ א לַ חֻ ומָ א דּצֻ ור‬
‫ידּן‪ .‬ועַ ל לבַֿ יתָּ א חַ ‪ ,‬ולָ א צָ בֵֿ א הוָא‬ ‫ַו צַ ָ‬
‫דּאנָשׁ נ ֵַדּע בֵּ ה‪ .‬ולָ א אֵ שׁכַּ ח דּנֵטשֵׁ א‪ 25 .‬מֵ ח ָ א‬
‫גֵּיר שֵׁ מעַ אַ נתּ ָ א ח ָ א מֵ טֻ לָ ֵ ה‪ִ ,‬דּאי ה ָו‬
‫קָם‬ ‫נֵפֿלַ‬ ‫לבַֿ ר ָ ה ֻרוחָ א טַ נפֿ ָ א‪ ,‬וֵא ָ‬
‫ֵר לַ והי֞‪ִ 26 .‬הי ֵדּין אַ נתּ ָ א ִאי ֵ יה ה ָו חַ נפֿ ָ א‪.‬‬
‫‪7.27–35‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪183‬‬
‫מֵ נֵה‪ .‬דּנַפֵּ ק‬ ‫וריַא‪ .‬ובָֿ עיָא ה ָו‬
‫יקא דּסֻ ִ‬
‫מֵ ן פֻּ ונִ ִ‬
‫ִשׁא ָ א מֵ ן בַּ ר ָ ה‪ 27 .‬וֵאמַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬שׁבֻֿ וקי‬
‫ירא‬
‫גֵּיר שַׁ ִפּ ָ‬ ‫לֻ וק ַ ם דּנֵסבּעֻ ון בּ ַניָא֞ ‪ .‬לָ א ה ָו‬
‫דּנֵסַ בֿ לַ חמָ א ַדּבֿ ַניָא֞ ‪ .‬ונַרמֵ א לכַֿ לבֵּ א֞ ‪ִ 28 .‬הי‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ִ .‬אין מָ רי‪ .‬אָ ףֿ כַּ לבֵּ א֞ ‪ .‬מֵ ן‬
‫ָ‬ ‫ֵדּין ע ָנ ‪ .‬ו‬
‫כֿלין פַּ רתֻּ ו ֵ א֞ ַדּבֿ ַניָא֞ ‪ 29 .‬אָ מַ ר‬
‫ורא֞ ‪ .‬אָ ִ‬
‫תּחֵ י פָּ ֻ ֵ‬
‫לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬זֵלי‪ .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א מֵ ל ָ א‪ .‬נפַֿ ק לֵ ה‬
‫ִשׁא ָ א מֵ ן בַּ ר ֵ כֿי‪ 30 .‬וֵאזַל לבַֿ יתָּ ה‪ ,‬וֵאשׁכּחַ‬
‫בַּ ר ָ ה כַּ ַרמיָא בּעַ רסָ א‪ .‬ונ ִַפּיק מֵ נָה ִשׁא ָ ה ܀‬
‫ידּן‪.‬‬ ‫‪ 31‬תֻּ ובֿ נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן תּחֻ ומָ א דּצֻ ור ַו צַ ָ‬
‫סר ־‬
‫בַּ חֻ ומָ א דּעֵ ַ‬ ‫וֵא ָ א ליַמָ א ַדּ ִלילָ א‪.‬‬
‫ִפּאקָ א‪ .‬ובָֿ עֵ א‬ ‫ַאיתּיו לֵ ה חַ רשָׁ א חַ‬
‫֞מ ִ י ָנ ָ א‪ 32 .‬ו ִ‬
‫נסים עלַ והי ִאי ָ א‪ 33 .‬ו ַנ ֵדּה מֵ ן‬‫הוַו מֵ נֵה‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ַארמי צֵ בֿעָ ֵ ֞ה בֵּ א נַוהי֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫כֵּ נשָׁ א בַּ לחֻ ו ַ והי‪ ,‬ו‬
‫‪ 34‬וחָ ר בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫ַקרבֿ ללֵ שָׁ נֵה‪.‬‬
‫ו ֵ‬ ‫ורק‪.‬‬
‫ַ‬
‫אֵ פַּ תּח‪ 35 .‬ובָֿ ה‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫וֵאתּתַּ נַח‪.‬‬
‫אֵ פַּ תַּ ח אֵ נַוהי֞‪ ,‬וֵאשׁתַּ ִרי אֵ סָ ָרא‬ ‫בּשָׁ ע ָ א‪.‬‬
‫‪184‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪7.36–8.6‬‬
‫‪ 36‬וזַהַ ר אֵ נֻון‪.‬‬
‫פּשׁיקָ איִ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּלֵ שָׁ נֵה‪ .‬ומַ לֵ ל‬
‫אמרון ܀ וַכֿמָ א דּהֻ ו מזַהַ ר הוָא‬
‫ֻ‬ ‫ַדּלאנָשׁ לָ א נִ‬
‫יראיִ‬
‫להֻ ון‪ ,‬הֵ נֻון י ִַתּיר מַ כֿרזִ ין הוַו‪ 37 .‬וי ִַתּ ָ‬
‫דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם שַׁ ִפּיר‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫מרין הוַו‪.‬‬
‫תּדּ ִ‬
‫מֵ ַ‬
‫ללין‬
‫דּנֵשׁמעֻ ון‪ַ ,‬ו לָ א ממַ ִ‬ ‫עָ בֵֿ ‪ .‬לחַ רשֵׁ א֞ ‪ .‬עָ בֵֿ‬
‫ַדּנמַ ללֻ ון ܀‬
‫כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא ִאי הוָא‪,‬‬ ‫‪ 8‬בּהָ נֻון ֵדּין יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫קרא ל ַ ִ‬
‫ולָ א ִאי הוָא מֵ ֵדּם דּנֵאכֿלֻ ון‪ָ ,‬‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ 2 .‬מֵ ַרחַ ם אנָא עַ ל כֵּ נשָׁ א הָ נָא‪,‬‬
‫ַומי ֞ן קַ וִ יו ל ָו י‪ .‬ולַ יתּ להֻ ון מָ נָא‬
‫דּהָ א תּלָ ָ א י ִ‬
‫ימי ֞ן‬
‫צָ ִ‬ ‫נֵאכֿלֻ ון‪ 3 .‬וֵאן הֻ ו דּשָׁ ֵרא אנָא להֻ ון כַּ‬
‫יפּין בֻּ אורחָ א‪ .‬אנָשָׁ א גֵּיר מֵ נהֻ ון‪.‬‬
‫לבָֿ תַּ יהֻ ון֞‪ ,‬עָ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬‫מֵ ן ֻרוחקָ א אַ ִתּיאיִ ן‪ 4 .‬אָ ִ‬
‫אַ ימֵ כָּ א מֵ שׁכַּ ח אנָשׁ הָ רכָּ א בּחֻ ורבָּ א‪ַ ,‬דּנסַ בַּ ע‬
‫לַ חמָ א להָ לֵ ין כֻּ להֻ ון‪ 5 .‬ושַׁ אֵ ל אֵ נֻון הֻ ו‪ ,‬כּמָ א‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬שַׁ בֿעָ א‪ 6 .‬וַפֿקַ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬אָ ִ‬ ‫חמי ֞ן ִאי‬
‫לַ ִ‬
‫‪8.7–14‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪185‬‬

‫וַנסַ בֿ הָ נֻון‬ ‫לכֵֿ נשֵׁ א֞ דּנֵסתַּ מכֻּ ון עַ ל אַ רעָ א‪.‬‬

‫למי ַ וה ֞י‬
‫חמין֞‪ ,‬ובַֿ ֵרךֿ וַקצָ א‪ .‬ויַהבֿ ל ַ ִ‬
‫שַׁ בֿעָ א לַ ִ‬
‫הוַו נֻונֵא֞‬ ‫‪ 7‬וִ אי‬ ‫וסָ מו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫נסימֻ ון‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫נסימֻ ון אֵ נֻון‪.‬‬
‫קַ ִליל‪ ,‬וָאףֿ עלַ יהֻ ון בַּ ֵרךֿ ‪ .‬וֵאמַ ר ַדּ ִ‬
‫‪ 8‬וֵאכַֿ לו‪ .‬וַסבַֿ עו‪ .‬וַשׁקַ לו תַּ ותָּ ֵרא֞ ַדּקצָ יֵא֞ שַׁ בֿעָ א‬
‫ספּרי ִ ין֞‪ִ 9 .‬אי ַ יהֻ ון הוַו ֵדּין אנָשָׁ א ֵדּאכַֿ לו‪,‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫וַסלֵ ק‬ ‫ַשׁרא אֵ נֻון‪.‬‬
‫לפֿין֞‪ 10 .‬ו ָ‬
‫אַ יךֿ אַ רבּעָ א אַ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬וֵא ָ א לַ א ָרא‬
‫ספֿינתָּ א עַ ם תַּ ִ‬
‫מֵ ח ָ א לַ ִ‬
‫דּ ַ למָ נֻו ָ א ܀‬
‫אלין‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬ושַׁ ִריו למֵ בֿעָ א עַ מֵ ה‪ .‬ושָׁ ִ‬
‫‪ 11‬וַנפַֿ קו ִ‬
‫הוַו לֵ ה אָ ָ א מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬כַּ מנַסֵ ין לֵ ה ܀‬
‫בּרוחֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא בָּ עיָא אָ ָ א‬ ‫‪ 12‬וֵאתּתַּ נַח ֻ‬
‫שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א‬
‫תֵּ ִ יהֵ בֿ לָ ה אָ ָ א לשַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪ 13 .‬וַשׁבַֿ ק אֵ נֻון‪.‬‬
‫בֿרא‪ 14 .‬וַטעַ ו‬
‫ספֿינתָּ א‪ ,‬וֵאזַלו להַ ו עֵ ָ‬
‫וַסלֵ ק לַ ִ‬
‫גּריצתָּ א‪ .‬לַ יתּ הוָא‬
‫דּנֵסבֻֿ ון לַ חמָ א‪ .‬וֵאלָ א ח ָ א ִ‬
‫‪186‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪8.15–21‬‬
‫ספֿינתָּ א ܀‬
‫עַ מהֻ ון בַּ ִ‬
‫זדּהרו‬ ‫‪ 15‬ופַֿ קֵ אֵ נֻון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬חזַו אֵ ַ‬
‫ירה דּהֵ ָרו ֵ ס‪.‬‬ ‫חמ ֵ‬
‫ִ‬ ‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬ומֵ ן‬‫ירא ַדּ ִ‬ ‫חמ ָ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן‬
‫ָאמרין‪ ,‬דּלַ חמָ א‬‫שׁבֿין הוַו חַ עַ ם חַ ו ִ‬ ‫‪ 16‬ומֵ חַ ִ‬
‫לַ יתּ לַ ן‪ 17 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא ָרנֵין‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬דּלַ חמָ א לַ יתּ לכֻֿ ון‪ .‬לָ א ע ַ מָ א להָ שָׁ א‬
‫כּלין אנתֻּ ון‪ ,‬ע ַ ִכּיל לֵ בָּ א‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬ולָ א מֵ סתַּ ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א חָ זֵין‬ ‫לכֻֿ ון‪ 18 ,‬ועַ ינֵא֞ ִאי‬ ‫קַ שׁיָא ִאי‬
‫מעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א שָׁ ִ‬ ‫אנתֻּ ון‪ .‬וֵא נֵא֞ ִאי‬
‫חמי ֞ן‬
‫הָ לֵ ין חַ משָׁ א לַ ִ‬ ‫הדּין אנתֻּ ון‪ 19 .‬כַּ‬
‫ולָ א עָ ִ‬
‫ופֿינִ י ֞ן ַדּקצָ יֵא֞ כַּ‬
‫לפֿין֞‪ ,‬כּמָ א קֻ ִ‬
‫קצי לחַ משָׁ א אַ ִ‬
‫ִ‬
‫תּרעסַ ר‪ 20 .‬אָ מַ ר‬
‫מרין לֵ ה ֵ‬
‫מלֵ ין שׁקַ לתֻּ ון‪ .‬אָ ִ‬
‫לפֿין֞‪ ,‬כּמָ א‬
‫שַׁ בֿעָ א לַ ארבּעָ א אַ ִ‬ ‫וכַֿ‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫מרין‬
‫מלֵ ין שׁקַ לתֻּ ון‪ .‬אָ ִ‬ ‫ספּרי ִ י ֞ן ַדּקצָ יֵא֞ כַּ‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫שַׁ בֿעָ א‪ 21 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬אַ יכַּ ו לָ א ע ַ מָ א להָ שָׁ א‬
‫כּלין אנתֻּ ון ܀‬
‫מֵ סתַּ ִ‬
‫‪8.22–29‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪187‬‬

‫ַאיתּיו לֵ ה סַ מיָא‪.‬‬
‫‪ 22‬וֵא ָ א לבֵֿ י ־צַ י ָָדּא‪ .‬ו ִ‬
‫ֵקרובֿ לֵ ה‪ 23 .‬וֵאחַ‬
‫דּנ ֻ‬ ‫ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה‪.‬‬
‫ורק‬
‫קרי ָ א‪ַ .‬‬
‫ִבּאי ֵ ה דּסַ מיָא‪ .‬וַאפּקֵ ה לבַֿ ר־מֵ ן ִ‬
‫בּעַ ינַוהי֞‪ .‬וסָ ם ִאי ֵ ה ושַׁ אלֵ ה‪ .‬דּמָ נָא חָ זֵא‪.‬‬
‫‪ 24‬חָ ר וֵאמַ ר‪ .‬חָ זֵא אנָא בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ .‬אַ יךֿ‬
‫לכֿין‪ 25 .‬תֻּ ובֿ סָ ם ִאי ֵ ה עַ ל עַ ינַוהי֞‪.‬‬
‫ִאילָ נֵא֞ ַדּמהַ ִ‬
‫דּרה‬
‫יראיִ ‪ 26 .‬ושַׁ ֵ‬
‫ַו קֵ ן‪ .‬וחָ זֵא הוָא כֻּ ל מֵ ֵדּם נ ִַה ָ‬
‫קרי ָ א תֵּ עֻ ול‪ .‬ולָ א‬
‫לבַֿ יתֵּ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אָ ףֿ לָ א לַ ִ‬
‫קרי ָ א ܀܀‬
‫ִתּאמַ ר לאנָשׁ בַּ ִ‬
‫למי ַ וה ֞י לקֻ וריָא֞ דּקֵ סַ ִריַא‬
‫‪ 27‬וַנפַֿ ק יֵשֻׁ וע ו ַ ִ‬
‫למי ַ וה ֞י בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫יליפָּ וס ܀ וַמשַׁ אֵ ל הוָא ל ַ ִ‬
‫ִפֿ ִ‬
‫מרין עלַ י אנָשָׁ א֞ ִדּאי ַ י‪.‬‬ ‫וָאמַ ר להֻ ון‪ .‬מַ נֻו אָ ִ‬
‫ַאחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫‪ 28‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‪ .‬דּיֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪ .‬ו‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 29 .‬אָ מַ ר להֻ ון‬
‫מֵ ן ִ‬ ‫ַאחרנֵא֞ חַ‬
‫ָ‬ ‫אליָא‪ .‬ו‬
‫ִדּ ִ‬
‫מרין אנתֻּ ון עלַ י‪.‬‬
‫מַ נֻו אָ ִ‬ ‫אַ נתֻּ ון ֵדּין‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אַ נתּ הֻ ו‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫ענָא שֵׁ מעֻ ון‪.‬‬ ‫ִדּאי ַ י‪.‬‬
‫‪188‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪8.30–36‬‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א חַ יָא ܀‬
‫משׁיחָ א‪ֵ .‬‬
‫ִ‬
‫אמרון עלַ והי‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 30‬וַכֿאָ א בּהֻ ון‪ַ .‬דּלאנָשׁ לָ א נִ‬
‫בּרה‬
‫ֵ‬ ‫הֻ ו‬ ‫‪ 31‬ושַׁ ִרי הוָא למַ לָ פֻֿ ו אֵ נֻון‪ַ ,‬דּע ִ י‬
‫ַו נֵסתּלֵ א מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫דּנֵחַ שׁ סַ גִּ י‪.‬‬ ‫דּאנָשָׁ א‪.‬‬
‫פֿרא֞ ‪ ,‬ו ֵנ קטֵ ל‪ .‬ולַ לָ ָ א‬
‫ומֵ ן ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ומֵ ן סָ ֵ‬
‫מֵ ל ָ א ממַ לֵ ל‬ ‫ועין בַּ לֵ א‪.‬‬
‫נקֻ ום‪ִ 32 .‬‬ ‫ַומין֞‪.‬‬
‫י ִ‬
‫בֿרה ִכּאפָֿ א‪ .‬ושַׁ ִרי למֵ כָֿ אא בֵּ ה‪ 33 .‬הֻ ו‬
‫הוָא‪ .‬ו ַ ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וַכֿאָ א בּשֵׁ מעֻ ון‪.‬‬
‫ֵדּין אֵ פּנִ י‪ .‬וחָ ר בּ ַ ִ‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬זֵל לָ ךֿ לבֵֿ סתַּ רי סָ טָ נָא‪ ,‬דּלָ א ָרנֵא אַ נתּ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ לָ א ַדּבֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫ַקרא יֵשֻׁ וע לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ .‬עַ ם תַּ ִ‬ ‫‪ 34‬ו ָ‬
‫דּנִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ ,‬נֵכֿפֻּ ור‬ ‫מַ ן דּצָ בֵֿ א‪.‬‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫זקיפֵֿ ה‪ .‬ונִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ 35 .‬כֻּ ל‬
‫בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬ונֵשׁקֻ ול ִ‬
‫וכֻֿ ל‬ ‫נַובּ ִ יה‪.‬‬ ‫מַ ן דּצָ בֵֿ א גֵּיר דּנַחֵ א נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫נַפֿשֵׁ ה מֵ טֻ לָ י‪ .‬ומֵ טֻ ל סבַֿ ר י‪ .‬נַחֵ יה‪.‬‬ ‫דּנַובֵּ‬
‫‪ 36‬מָ נָא גֵּיר ֵנ עַ ַדּר בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ ן עָ למָ א כֻּ לֵ ה‬
‫‪8.37–9.5‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪189‬‬

‫נִ א ַ ר‪ .‬ונַפֿשֵׁ ה נֵחסַ ר‪ 37 .‬אַ ו מָ נָא נֵתֵּ ל בַּ רנָשָׁ א‬

‫ִבּי וַבֿמֵ לַ י֞‪.‬‬ ‫תַּ חלֻ ופָֿ א דּנַפֿשֵׁ ה‪ 38 .‬כֻּ ל גֵּיר דּנֵבֿהַ‬
‫בּרה‬ ‫ֵ‬ ‫בּשַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א חַ טָ יתָּ א ו ַ יָר ָ א‪ ,‬וָאףֿ‬
‫דּאנָשָׁ א נֵבֿהַ בֵּ ה‪ ,‬מָ א ָדּא ֵ א בּשֻׁ ובֿחָ א ַדּאבֻֿ והי‪.‬‬
‫עַ ם מַ לַ אכַֿ וה ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞ ܀‬
‫‪ 9‬וֵאמַ ר הוָא להֻ ון‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ִ ,‬דּאי‬
‫ימין תּנָן‪ ,‬דּלָ א נֵטעמֻ ון מַ ותָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א‬
‫אנָשָׁ א דּקָ ִ‬
‫בּחַ ילָ א ܀܀‬ ‫דּנֵחזֻון מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ֵדּא ָ‬
‫לכֿאפָֿ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַומין֞‪ ,‬דּבַֿ ר יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 2‬ובָֿ ַ ר שׁתָּ א י ִ‬
‫ורא ָרמָ א‬
‫וַליַעקֻ ובֿ‪ .‬וַליֻוחַ נָן‪ .‬וַאסֵ ק אֵ נֻון לטֻ ָ‬
‫לענַיהֻ ון֞‪ 3 .‬ומַ זהַ ר הוָא‬
‫ִ‬ ‫בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪ .‬וֵא חַ לַ ףֿ‬
‫אַ יכַּ נָא‬ ‫אַ יךֿ תַּ לגָּא‪.‬‬ ‫ומַ חוַר טָ בֿ‪.‬‬ ‫לבֻֿ ושֵׁ ה‪.‬‬
‫שׁכּחין‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לָ א מֵ‬ ‫ַדּבֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ למַ חו ָֻרו בַּ ארעָ א‪.‬‬
‫ללין עַ ם‬
‫ממַ ִ‬ ‫‪ 4‬וֵא חזִ יו להֻ ון ִא ִליָא ומֻ ושֵׁ א‪ .‬כַּ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ 5 .‬וֵאמַ ר לֵ ה ִכּאפָֿ א‪ַ .‬ר ִבּי‪ ,‬שַׁ ִפּיר הֻ ו לַ ן‪.‬‬
‫טלין֞‪ .‬לָ ךֿ ח ָ א‪.‬‬
‫מַ ִ‬ ‫תּלָ‬ ‫דּהָ רכָּ א נֵהוֵא‪ .‬ונֵעבֵּ‬
‫‪190‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪9.6–12‬‬
‫אליָא ח ָ א‪ 6 .‬לָ א ֵדּין ָי ַ ע‬
‫ול ִ‬
‫ִ‬ ‫וַלמֻ ושֵׁ א ח ָ א‪.‬‬
‫הוָא מָ נָא אָ מַ ר‪ִ .‬אי ַ יהֻ ון הוַו גֵּיר בּ ֵ חל ָ א‪.‬‬
‫וקָ לָ א‬ ‫עלַ יהֻ ון‪.‬‬ ‫ומַ טלָ א ה ָו‬ ‫ע ָננָא‪.‬‬ ‫‪ 7‬וַה ָו‬
‫מֵ ן ע ָננָא ָדּאמַ ר‪ .‬הָ נַו בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪ ,‬לֵ ה שׁמַ עו‪.‬‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬לאנָשׁ לָ א חזַו‪.‬‬
‫‪ 8‬ומֵ ן שֵׁ ליָא‪ .‬כַּ חָ רו תַּ ִ‬
‫ָחתּין‬
‫אֵ לָ א ליֵשֻׁ וע בַּ לחֻ ו ַ והי עַ מהֻ ון‪ 9 .‬וכַֿ נ ִ‬
‫אמרון‬
‫ֻ‬ ‫הוָא להֻ ון‪ַ ,‬דּלאנָשׁ לָ א נִ‬ ‫ורא‪ ,‬מפַֿ קֵ‬
‫מֵ ן טֻ ָ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א מֵ ן‬
‫מֵ ֵדּם ַדּחזַו‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן מָ א דּקָ ם ֵ‬
‫ִמי ֵ א֞ ܀‬
‫ַאחדּוה למֵ ל ָ א בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו‪.‬‬ ‫ֻ‬ ‫‪ 10‬ו‬
‫דּמָ א דּקָ ם מֵ ן בֵּ י‬ ‫דּמָ נָא הי הָ ֵ א מֵ ל ָ א‪.‬‬
‫ִמי ֵ א֞ ܀‬
‫ָאמרין‪ .‬מָ נָא הָ ִכֿיל‬
‫אלין הוַו לֵ ה‪ .‬ו ִ‬ ‫‪ 11‬וַמשַׁ ִ‬
‫אליָא וָלֵ א דּנִ א ֵ א לֻ וק ַ ם‪.‬‬‫פֿרא֞ ‪ִ ,‬דּ ִ‬
‫מרין סָ ֵ‬ ‫אָ ִ‬
‫‪ 12‬אָ מַ ר להֻ ון‪ִ .‬א ִליָא אָ ֵ א לֻ וק ַ ם‪ .‬דּכֻֿ למֵ ֵדּם‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ .‬דּסַ גִּ י‬
‫ַנ קֵ ן‪ .‬וַאיכַּ נָא כּ ִ יבֿ עַ ל ֵ‬
‫‪9.13–20‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪191‬‬

‫נֵחַ שׁ‪ .‬ונֵסתּלֵ א‪ 13 .‬אֵ לָ א אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ָ .‬דּאףֿ‬

‫ִא ִליָא אֵ ָ א‪ ,‬וַעבַֿ ו בֵּ ה‪ .‬כֻּ ל מָ א ַדּצבַֿ ו‪ .‬אַ יכַּ נָא‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ עלַ והי ܀‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬חזָא ל ָו הֻ ון כֵּ נשָׁ א‬
‫‪ 14‬וכַֿ אֵ ָ א ל ָו תַּ ִ‬
‫רשׁין עַ מהֻ ון‪ 15 .‬ובַֿ ר־‬ ‫ָדּ ִ‬ ‫פֿרא֞ כַּ‬‫סַ גִּ יָאא‪ .‬וסָ ֵ‬
‫וַרהֵ טו‬ ‫ַו וַהו‪.‬‬ ‫שָׁ ע ֵ ה כֻּ לֵ ה כֵּ נשָׁ א חזַאוֻהי‪.‬‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬מָ נָא‬
‫שֵׁ אלו בַּ שׁלָ מֵ ה‪ 16 .‬וַמשַׁ אֵ ל הוָא לסָ ֵ‬
‫רשׁין אנתֻּ ון עַ מהֻ ון ܀‬
‫ָדּ ִ‬
‫יתּי‬‫‪ 17‬וַענָא חַ מֵ ן כֵּ נשָׁ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ ,‬אַ ִ‬
‫בֵּ רי ל ָו ָ ךֿ ‪ִ ,‬דּאי לֵ ה ֻרוחָ א‪ .‬דּלָ א ממַ ללָ א‪.‬‬
‫‪ 18‬וַאיכָּ א דּמַ רכָֿ א לֵ ה‪ .‬חָ בֿטָ א לֵ ה‪ .‬ומַ רעֵ ‪.‬‬
‫יךּ‪.‬‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫ֵאמר ל ַ ִ‬
‫ֵ‬ ‫וַמחַ ֵרק שֵׁ נַוהי֞‪ .‬ויָבֵֿ שׁ‪ .‬ו‬
‫דּנַפּקֻ ונָיהי‪ .‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו‪ 19 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫לֵ ה‪ .‬אֻ ון שַׁ רבּ ָ א דּלָ א מהַ ימנָא‪ ,‬ע ַ מָ א לֵ אמַ י‬
‫וַע ַ מָ א לֵ אמַ י אֵ סַ יבַּ רכֻֿ ון‪.‬‬ ‫אֵ הוֵא ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫ח ָז ֵ ה‬ ‫אַ יתַּ אוֻהי ל ָו י‪ 20 .‬וַאיתּיֻוהי ל ָו ֵ ה‪ .‬וכַֿ‬
‫‪192‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪9.21–26‬‬
‫ֻרוחָ א‪ .‬בַּ ר־שָׁ ע ֵ ה חבַֿ ט ֵ ה‪ .‬וַנפַֿ ל עַ ל אַ רעָ א‪,‬‬
‫ומֵ בַּ עַ ק הוָא‪ .‬ומַ רעֵ ܀‬
‫‪ 21‬ושַׁ אֵ ל יֵשֻׁ וע לַ אבֻֿ והי‪ַ ,‬דּכֿמָ א לֵ ה זַבֿנָא‪ .‬הָ א‬
‫מֵ ן דּהָ כַֿ נָא הֻ ו‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה‪ ,‬הָ א מֵ ן טַ ליֻו ֵ ה‪.‬‬
‫ֻורא וַבֿמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫אַ רמ ַי ֵ ה בּנ ָ‬ ‫‪ 22‬וזַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָאן֞‪.‬‬
‫דּ ַ ובּ ִ יוהי‪ .‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם דּמֵ שׁכַּ ח אַ נתּ‪ .‬עַ ַדּ ַריני‪.‬‬
‫וֵא ַרחַ ם עלַ י‪ 23 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ן מֵ שׁכַּ ח‬
‫אַ נתּ ַדּ הַ ימֵ ן‪ ,‬כֻּ ל מֵ ֵדּם מֵ שׁכַּ ח דּנֵהוֵא למַ ן‬
‫ַדּמהַ ימֵ ן‪ 24 .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה קעָ א אַ בֻֿ והי דּטַ ליָא‬
‫כַּ בָּ כֵֿ א‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬מהַ ימֵ ן אנָא מָ רי‪ ,‬עַ ַדּר‬
‫דּרהֵ ט‬‫ירו הַ ימָ נֻו י‪ 25 .‬כַּ חזָא ֵדּין יֵשֻׁ וע ָ‬
‫לחַ ִס ֻ‬
‫עַ מָ א‪ .‬ומֵ כַּ נַשׁ ל ָו ֵ ה‪ ,‬כּאָ א בּהָ י ֻרוחָ א טַ נפֿ ָ א‪.‬‬
‫וֵאמַ ר לָ ה‪ֻ .‬רוחָ א חַ ֵרשׁ ָ א דּלָ א ממַ ללָ א‪ .‬אֵ נָא‬
‫עלין‬
‫אנָא לֵ כֿי‪ ,‬פֻּ וקי מֵ נֵה‪ .‬ו ֻ ובֿ‪ .‬לָ א תֵּ ִ‬ ‫פָּ קֵ‬
‫לֵ ה‪ 26 .‬וַקעָ א ִשׁא ָ א הַ ו סַ גִּ י‪ .‬ושַׁ חקֵ ה‪ ,‬וַנפַֿ ק‪.‬‬
‫דּמי‬‫ִ‬ ‫אמרון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫וַהוָא אַ יךֿ ִמי ָ א‪ .‬אַ יךֿ דּסַ גִּ יֵאא֞ נִ‬
‫‪9.27–34‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪193‬‬
‫ַאקימֵ ה ܀‬
‫חדּה ִבּאי ֵ ה‪ .‬ו ִ‬
‫לֵ ה‪ 27 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע אַ ֵ‬
‫שַׁ אלֻ והי‬ ‫עַ ל ֵדּין לבַֿ יתָּ א יֵשֻׁ וע‪,‬‬ ‫‪ 28‬כַּ‬
‫למי ַ וה ֞י בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪ .‬למָ נָא חנַן לָ א אֵ שׁכַּ חן‬
‫תַּ ִ‬
‫למַ פָּ קֻ ו ֵ ה‪ 29 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬הָ נָא גֵּנסָ א‪ .‬בּמֵ ֵדּם‬
‫לָ א מֵ שׁכַּ ח למֵ פַּ ק‪ ,‬אֵ לָ א בּצַ ומָ א ובַֿ צלֻ ו ָ א ܀‬
‫בֿרין הוַו בַּ ִלילָ א‪ ,‬ולָ א‬
‫נפַֿ ק מֵ ן תַּ מָ ן‪ ,‬עָ ִ‬ ‫‪ 30‬וכַֿ‬
‫צָ בֵֿ א הוָא דּאנָשׁ נ ֵַדּע בֵּ ה‪ 31 .‬מַ לֵ ףֿ הוָא גֵּיר‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‬‫ַדּ ֵ‬ ‫למי ַ והי֞‪ .‬וָאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ל ַ ִ‬
‫ומָ א‬ ‫ונֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬ ‫מֵ שׁתּלֵ ם ִבּאי ַ ֞י אנָשָׁ א‪.‬‬
‫ֵדּא קטֵ ל‪ ,‬בּיַומָ א ַדּ לָ ָ א נקֻ ום‪ 32 .‬הֵ נֻון ֵדּין‪.‬‬
‫חלין הוַו‬
‫וָ ִ‬ ‫לָ א ָי ִעין הוַו לָ ה למֵ ל ָ א‪.‬‬
‫ַדּנשַׁ אלֻ ונָיהי ܀‬
‫עַ לו לבַֿ יתָּ א‪ ,‬משַׁ אֵ ל‬ ‫‪ 33‬וֵא ַ ו לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ .‬וכַֿ‬
‫שׁבֿין הוַיתֻּ ון בֻּ אורחָ א‬
‫הוָא להֻ ון‪ .‬דּמָ נָא מֵ חַ ִ‬
‫חריו‬‫ִ‬ ‫יקין הוַו‪ .‬אֵ‬
‫בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ 34 .‬הֵ נֻון ֵדּין שַׁ ִתּ ִ‬
‫הוַו גֵּיר בֻּ אורחָ א‪ .‬חַ עַ ם חַ ‪ .‬דּמַ נֻו ַרבֿ‬
‫‪194‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪9.35–41‬‬
‫ַקרא לַ ֵרעסַ ר‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫בּהֻ ון‪ 35 .‬וִ י ֵ בֿ יֵשֻׁ וע ו ָ‬
‫אחריָא‬
‫ָ‬ ‫להֻ ון‪ .‬מַ ן דּצָ בֵֿ א דּנֵהוֵא קַ מָ יָא‪ ,‬נֵהוֵא‬
‫דּכֻֿ ל אנָשׁ‪ .‬וַמשַׁ משָׁ נָא דּכֻֿ ל אנָשׁ‪ 36 .‬וַנסַ בֿ טַ ליָא‬
‫דּרעַ והי֞‪.‬‬
‫ַאקימֵ ה בַּ מצַ ע ָ א‪ .‬ושַׁ קלֵ ה עַ ל ָ‬
‫ו ִ‬ ‫חַ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ 37 .‬כֻּ ל מַ ן ַדּנקַ בֵּ ל אַ יךֿ הָ נָא טַ ליָא‬
‫דּלי מקַ בֵּ ל‪ ,‬לָ א הוָא‬
‫בּשֵׁ מי‪ִ .‬לי הֻ ו מקַ בֵּ ל‪ .‬ומַ ן ִ‬
‫דּרני ܀‬
‫ִלי מקַ בֵּ ל‪ .‬אֵ לָ א למַ ן דּשַׁ ַ‬
‫‪ 38‬אָ מַ ר לֵ ה יֻוחַ נָן‪ַ .‬ר ִבּי‪ ,‬חזַין אנָשׁ‪ .‬דּמַ פֵּ ק‬
‫ִשׁא ֵ א֞ בַּ שׁמָ ךֿ ‪ .‬וַכֿלַ ינָיהי‪ .‬עַ ל דּלָ א נקֵ ףֿ לַ ן‪.‬‬
‫‪ 39‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א תֵּ כֿלֻ ונָיהי‪ .‬לַ יתּ גֵּיר‬
‫אנָשׁ דּעָ בֵֿ חַ ילֵ א֞ בּשֵׁ מי‪ ,‬ומֵ שׁכַּ ח ע ַל אָ מַ ר‬
‫דּבֿישׁ‪ 40 .‬מַ ן דּלָ א הוָא הָ ִכֿיל לֻ וקבַֿ לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫עלַ י ִ‬
‫חלָ פַֿ יכֻּ ון הֻ ו ܀‬
‫כָּ סָ א דּמַ יָא֞ בַּ לחֻ ו ‪,‬‬ ‫‪ 41‬כֻּ ל ֵדּין דּנַשׁקֵ יכֻֿ ון‪.‬‬
‫משׁיחָ א אַ נתֻּ ון‪ ,‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫בַּ שׁמָ א דּ ַ ִ‬
‫‪9.42–48‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪195‬‬
‫דּלָ א נַובֵּ אַ ֵרה ܀‬
‫ורא֞‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין זעֻ ֵ‬ ‫‪ 42‬וכֻֿ ל מַ ן דּנַכֿשֵׁ ל לחַ‬
‫ַדּמהַ ימנִ ין ִבּי‪ ,‬פַּ קָ ח הוָא לֵ ה‪ .‬אֵ לֻ ו ַרמיָא ה ָו‬
‫ורה‪ .‬וַשׁ ֵ א בּיַמָ א ܀‬ ‫ַרחיָא ַדּחמָ ָרא בּצַ ֵ‬
‫‪ 43‬אֵ ן ֵדּין מַ כֿשׁלָ א לָ ךֿ ִאי ָ ךֿ ‪ .‬פּסֻ וקֵ יה‪ .‬פַּ קָ ח‬
‫ִאי‬ ‫פּשׁי ָא דּ ֵ עֻ ול לחַ יֵא֞ ‪ ,‬אַ ו כַּ‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו לָ ךֿ ‪.‬‬
‫ִתּאזַל ל ִ הַ נָא‪ 44 .‬אַ יכָּ א‬ ‫לָ ךֿ תַּ רתֵּ י ֞ן ִאי ִ ין֞‪.‬‬
‫דּ ַ ולַ עהֻ ון‪ .‬לָ א מָ יתָּ א‪ .‬ונֻורהֻ ון‪ .‬לָ א ָדּעכָּ א‪.‬‬
‫‪ 45‬וֵאן ֵר לָ ךֿ מַ כֿשׁלָ א לָ ךֿ ‪ .‬פּסֻ וקֵ יה‪ .‬פַּ קָ ח הֻ ו‬
‫ִאי לָ ךֿ תַּ רתֵּ י ֞ן‬ ‫לָ ךֿ דּ ֵ עֻ ול לחַ יֵא֞ ח ִ יסָ א‪ ,‬אַ ו כַּ‬
‫ֵר ִלין֞‪ .‬תֵּ פֵּ ל בּ ִ הַ נָא‪ 46 .‬אַ יכָּ א דּ ַ ולַ עהֻ ון‪ .‬לָ א‬
‫מָ יתָּ א‪ .‬ונֻורהֻ ון‪ .‬לָ א ָדּעכָּ א ܀‬
‫חציה‪ .‬פַּ קָ ח הֻ ו לָ ךֿ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 47‬וֵאן עַ ינָךֿ מַ כֿשׁלָ א לָ ךֿ ‪.‬‬
‫דּבַֿ ח ָ א עַ ינָךֿ תֵּ עֻ ול למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אַ ו כַּ‬
‫ֻורא‪.‬‬
‫תֵּ פֵּ ל בּ ִ הַ נָא דּנ ָ‬ ‫לָ ךֿ תַּ רתֵּ י ֞ן עַ ינִ ין֞‪.‬‬ ‫ִאי‬
‫‪ 48‬אַ יכָּ א דּ ַ ולַ עהֻ ון‪ .‬לָ א מָ יתָּ א‪ .‬ונֻורהֻ ון‪ .‬לָ א‬
‫‪196‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪9.49–10.7‬‬
‫ָדּעכָּ א ܀‬
‫וכֻֿ ל ֵדּבֿח ָ א‬ ‫ֻורא ֵנ מלַ ח‪.‬‬‫‪ 49‬כֻּ ל גֵּיר בּנ ָ‬
‫בּמֵ לחָ א תֵּ מלַ ח ܀‬
‫ירא הי מֵ לחָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין מֵ לחָ א תֵּ פֿכַּ ה‪.‬‬‫‪ 50‬שַׁ ִפּ ָ‬
‫בּמָ נָא תֵּ מלַ ח‪ .‬תֵּ הוֵא בּכֻֿ ון מֵ לחָ א‪ .‬וַבֿשַׁ ינָא‬
‫הוַו חַ עַ ם חַ ܀܀‬
‫‪ 10‬וקָ ם מֵ ן תַּ מָ ן‪ ,‬וֵא ָ א לַ חֻ ומָ א ִדּיהֻ ו ‪.‬‬
‫בֿרא דּיֻורדּנָן‪ .‬וֵאזַלו ל ַ מָ ן ל ָו ֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞‬
‫לעֵ ָ‬
‫הוָא‪.‬‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬ומַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון תֻּ ובֿ‪ .‬אַ יךֿ ַדּמעָ‬
‫אלין‪ֵ ,‬דּאן‬
‫מנַסֵ ין לֵ ה וַמשַׁ ִ‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ַקרבֿו ִ‬
‫‪2‬ו ֵ‬
‫ַבֿרא‪ .‬דּנֵשׁבֻּ וק אַ נתּ ֵ ה‪ 3 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫שַׁ ִליט ל ָ‬
‫מרין‪ .‬מֻ ושֵׁ א‬ ‫מָ נָא פַּ קֵ כֻֿ ון מֻ ושֵׁ א‪ 4 .‬הֵ נֻון ֵדּין אָ ִ‬
‫ֵשׁרא‪.‬‬
‫אַ פֵּ ס לַ ן‪ ,‬דּנֵכֿתֻּ ובֿ כּ ָ בָֿ א דּשֻׁ ובֿקָ נָא‪ .‬ונ ֵ‬
‫‪ 5‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לֻ וקבַֿ ל קַ שׁיֻו לֵ בּכֻֿ ון‬
‫ֵדּין‪.‬‬ ‫בּר ִשׁי‬
‫וקדּנָא הָ נָא‪ 6 .‬מֵ ן ִ‬
‫כּ ַ בֿ לכֻֿ ון פֻּ ָ‬
‫אֵ נֻון אַ לָ הָ א‪ 7 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫כֿרא ונֵקבּ ָ א עבַֿ‬
‫ֵדּ ָ‬
‫ַבֿרא לַ אבֻֿ והי ולֵ אמֵ ה‪ .‬ונֵקַ ףֿ לַ אנתּ ֵ ה‪,‬‬
‫נֵשׁבֻּ וק גּ ָ‬
‫‪10.8–16‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪197‬‬

‫מֵ ִכּיל לָ א הוַו‬ ‫בּסַ ר‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫תּריהֻ ון֞‪.‬‬

‫ַ‬ ‫‪ 8‬ונֵהוֻון‬
‫תּרין֞‪ .‬אֵ לָ א חַ בּסַ ר‪ 9 .‬מֵ ֵדּם ַדּאלָ הָ א‪ .‬הָ ִכֿיל‬
‫ֵ‬
‫ַז ֵו ‪ ,‬בַּ רנָשָׁ א‪ .‬לָ א נפַֿ ֵרשׁ‪ 10 .‬ושַׁ אלֻ והי תֻּ ובֿ‬
‫למי ַ וה ֞י בּבַֿ יתָּ א עַ ל הָ ֵ א‪ 11 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫אחר ָ א‪ .‬גָּאַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ֵשׁרא אַ נתּ ֵ ה‪ .‬ונֵסַ בֿ‬
‫כֻּ ל מַ ן דּנ ֵ‬
‫אחרנָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁרא בַּ עלָ ה‪ .‬ו ֵ הוֵא לַ‬
‫‪ 12‬וֵאן אַ נתּ ָ א תֵּ ֵ‬
‫ָירא ܀‬
‫גּ ָ‬
‫ֵקרובֿ להֻ ון‪.‬‬
‫רבֿין הוַו לֵ ה טלָ יֵא֞ דּנ ֻ‬ ‫‪ 13‬וַמקַ ִ‬
‫רבֿין‬
‫כָּ אֵ ין הוַו בּהָ לֵ ין ַדּמקַ ִ‬ ‫למי ַ וה ֞י ֵדּין‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫להֻ ון‪ 14 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין חזָא‪ .‬וֵא בֵּ אשׁ לֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫להֻ ון‪ .‬שׁבֻֿ וקו טלָ יֵא֞ ‪ .‬אָ ֵ ין ל ָו י‪ .‬ולָ א תֵּ כֿלֻ ון‬
‫אֵ נֻון‪ .‬דּ ַ אילֵ ין גֵּיר‪ַ .‬דּאיךֿ הָ לֵ ין אֵ נֻון‪ִ .‬אי ֵ יה‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 15 .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫דּכֻֿ ל דּלָ א נקַ בֵּ ל מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א אַ יךֿ טַ ליָא‪.‬‬
‫דּרעַ והי֞‪ ,‬וסָ ם‬
‫לָ א נֵעֻ ול לָ ה‪ 16 .‬וַשׁקַ ל אֵ נֻון עַ ל ָ‬
‫ִאי ֵ ה עלַ יהֻ ון‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ אֵ נֻון ܀‬
‫‪198‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪10.17–23‬‬
‫נפַֿ ל עַ ל‬ ‫ָר ֵ א בֻּ אורחָ א‪ ,‬רהֵ ט חַ ‪.‬‬ ‫‪ 17‬וכַֿ‬
‫בֻּ ורכַּ והי֞‪ .‬וַמשַׁ אֵ ל הוָא לֵ ה‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬מַ לפָֿ נָא‬
‫טָ בָֿ א‪ ,‬מָ נָא אֵ עבֵּ ִדּא ַ ר חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 18 .‬אָ מַ ר‬
‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ ,‬מָ נָא קָ ֵרא אַ נתּ ִלי טָ בָֿ א‪ .‬לַ יתּ טָ בָֿ א‬
‫וקדּנֵא֞ ָי ַ ע אַ נתּ‪ .‬לָ א‬
‫אַ לָ הָ א‪ 19 .‬פֻּ ָ‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן חַ‬
‫תּ ֻור‪ .‬לָ א תֵּ נֻובֿ‪ .‬לָ א תֵּ קטֻ ול‪ .‬ולָ א תֵּ סהַ‬
‫הדּו ָ א ַדּגָּל ָ א‪ .‬לָ א תֵּ טלֻ ום‪ .‬יַקַ ר לַ אבֻֿ וךֿ ‪.‬‬
‫סָ ֻ‬
‫ולֵ אמָ ךֿ ‪ 20 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪,‬‬
‫אֵ נֵין֞‪ .‬מֵ ן טַ ליֻו י‪ 21 .‬יֵשֻׁ וע‬ ‫ֵטר‬
‫הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין נ ֵ‬
‫ירא‬ ‫ֵדּין חָ ר בֵּ ה‪ .‬וַאחבֵֿ ה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬ח ָ א חַ ִס ָ‬
‫סכּנֵא֞ ‪,‬‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬זֵל זַבֵּ ן כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי לָ ךֿ ‪ .‬והַ בֿ למֵ ִ‬
‫צליבָֿ א‪ .‬ו ָ א‬
‫ו ֵ הוֵא לָ ךֿ ִסימ ָ א בַּ שׁמַ יָא‪ ,‬וסַ בֿ ִ‬
‫בָּ ַ רי ܀‬
‫‪ 22‬הֻ ו ֵדּין אֵ כּמַ ר בּמֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ .‬וֵאזַל‪ .‬כַּ‬
‫הוָא לֵ ה גֵּיר נֵכֿסֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬ ‫עַ יִ יקָ א לֵ ה‪ִ .‬אי‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 23‬חָ ר ֵדּין יֵשֻׁ וע בּ ַ ִ‬
‫‪10.24–29‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪199‬‬

‫להֻ ון נֵכֿסֵ א֞ ‪ ,‬דּנֵעלֻ ון‬ ‫כּמָ א עַ טלָ א לַ אילֵ ין ִדּאי‬

‫מרין‬
‫תּדּ ִ‬
‫למי ֵ א֞ ֵדּין מֵ ַ‬
‫למַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 24 .‬תַּ ִ‬
‫וֵאמַ ר‬ ‫וַענָא תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫הוַו עַ ל מֵ לַ והי֞‪.‬‬
‫ילין עַ ל‬
‫להֻ ון‪ .‬בּ ַני֞‪ ,‬כּמָ א עַ טלָ א לַ אילֵ ין ַדּ ִכֿ ִ‬
‫פּשׁיק‬
‫נֵכֿסַ יהֻ ו ֞ן דּנֵעלֻ ון למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ִ 25 .‬‬
‫ירא‬
‫ורא ַדּמחַ טָ א‪ ,‬אַ ו עַ ִתּ ָ‬
‫חר ָ‬
‫הֻ ו ל ַמלָ א דּנֵעֻ ול בַּ ֻ‬
‫‪ 26‬הֵ נֻון ֵדּין‬ ‫למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א למֵ עַ ל‪.‬‬
‫ָאמרין בַּ ינַיהֻ ון‪ .‬מַ נֻו‬
‫מרין הוַו‪ .‬ו ִ‬ ‫תּדּ ִ‬
‫יראיִ מֵ ַ‬‫י ִַתּ ָ‬
‫מֵ שׁכַּ ח למֵ חָ א‪ 27 .‬חָ ר ֵדּין בּהֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫הָ ֵ א לָ א מֵ שׁכּחָ א‪,‬‬ ‫בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪.‬‬ ‫ל ָו‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א‪ .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם גֵּיר‪ .‬מֵ שׁכּחָ א ל ָו‬ ‫אֵ לָ א ל ָו‬
‫אַ לָ הָ א ܀܀‬
‫למאמַ ר‪ .‬הָ א חנַן שׁבַֿ קן כֻּ ל‬ ‫ִ‬ ‫‪ 28‬ושַׁ ִרי ִכּאפָֿ א‬
‫מֵ ֵדּם‪ .‬וַנקֵ פֿנָךֿ ‪ 29 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ יתּ אנָשׁ דּשָׁ בֵֿ ק בָּ תֵּ א֞ אַ ו אַ חֵ א֞ אַ ו‬
‫אַ ח ָו ָ א֞ ‪ ,‬אַ ו אַ בָֿ א אַ ו אֵ מָ א‪ ,‬אַ ו אַ נתּ ָ א אַ ו בּ ַניָא֞ ‪ ,‬אַ ו‬
‫‪200‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪10.30–35‬‬
‫קֻ וריָא֞ ‪ .‬מֵ טֻ לָ י‪ .‬ומֵ טֻ ל סבַֿ ר י‪ 30 ,‬ולָ א נקַ בֵּ ל‬
‫חַ בַּ מָ אא‪ .‬הָ שָׁ א בּזַבֿנָא הָ נָא‪ ,‬בָּ תֵּ א֞ ‪ .‬וַאחֵ א֞‬
‫וַאח ָו ָ א֞ וֵאמהָ ָ א֞ ‪ ,‬וַבֿ ַניָא֞ וקֻ וריָא֞ ‪ .‬עַ ם ר ֻ ופֿיָא‪.‬‬
‫וַבֿעָ למָ א ָדּא ֵ א‪ .‬חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ܀‬
‫ַאחריֵא֞‬
‫ָ‬ ‫אחריֵא֞ ‪ ,‬ו‬
‫ָ‬ ‫‪ 31‬סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּין קַ מָ יֵא֞ ‪ .‬דּנֵהוֻון‬
‫קַ מָ יֵא֞ ܀܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬הֻ ו‬
‫לקין הוַו ֵדּין בֻּ אורחָ א לֻ ִ‬
‫סָ ִ‬ ‫‪ 32‬כַּ‬
‫מהין הוַו‪ .‬וָאזִ לין‬
‫יֵשֻׁ וע ק ִ ים הוָא להֻ ון‪ .‬ומֵ תּתַּ ִ‬
‫ילין ܀ ַו בַֿ ר לַ ֵרעסַ רתֵּ ה‪,‬‬
‫ַדּ ִח ִ‬ ‫הוַו בָּ ֵרה‪ .‬כַּ‬
‫ושַׁ ִרי דּנִ אמַ ר להֻ ון מֵ ֵדּם ַדּע ִ י דּנֵהוֵא לֵ ה‪.‬‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬ו ֵ‬
‫לקין חנַן לֻ ִ‬
‫‪ 33‬דּהָ א סָ ִ‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬וַנחַ יבֻֿ ונָיהי‬
‫לרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וַלסָ ֵ‬
‫מֵ שׁתּלֵ ם ַ‬
‫למַ ותָּ א‪ .‬ונַשׁלמֻ ונָיהי לעַ ממֵ א֞ ‪ 34 ,‬וַנבַֿ זחֻ ון בֵּ ה‪.‬‬
‫ונֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬ ‫וַננַגּ ֻ ונָיהי‪ .‬ונֵרקֻ ון בַּ אפַּ והי֞‪.‬‬
‫וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א‪ .‬נקֻ ום ܀‬
‫ַקרבֿו ל ָו ֵ ה יַעקֻ ובֿ ויֻוחַ נָן בּ ַנ ֞י זַבֿ ַ י‪.‬‬
‫‪ 35‬ו ֵ‬
‫‪10.36–43‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪201‬‬

‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ ,‬צָ בֵֿ ין חנַן‪ .‬דּכֻֿ ל דּנֵשַׁ אל‪.‬‬

‫ו ִ‬
‫לַ ן‪ 36 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‬ ‫תֵּ עבֵּ‬
‫הַ בֿ לַ ן דּחַ‬ ‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ 37 .‬אָ ִ‬ ‫אֵ עבֵּ‬
‫מֵ ן סֵ מָ לָ ךֿ בּשֻׁ ובֿחָ ךֿ ‪.‬‬ ‫וחַ‬ ‫נֵתֵּ בֿ מֵ ן י ִַמינָךֿ ‪.‬‬
‫‪ 38‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון מָ נָא‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון דּ ֵ שׁתֻּ ון כָּ סָ א‬
‫ִ‬ ‫אלין אנתֻּ ון‪ .‬מֵ‬
‫שָׁ ִ‬
‫ֵדּאנָא שָׁ ֵ א אנָא‪ ,‬ומַ עמֻ ו ִ י ָ א ֵדּאנָא עָ מֵ אנָא‪.‬‬
‫שׁכּחינַן‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‬ ‫ִ‬ ‫מרין לֵ ה‪ .‬מֵ‬
‫תֵּ עמ ֻ ון‪ 39 ,‬אָ ִ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬כָּ סָ א דּשָׁ ֵ א אנָא‪ .‬תֵּ שׁתֻּ ון‪ .‬ומַ עמֻ ו ִ י ָ א‬
‫דּעָ מֵ אנָא‪ .‬תֵּ עמ ֻ ון‪ 40 .‬דּ ֵ תּבֻֿ ון ֵדּין‪ .‬מֵ ן י ִַמיני‬
‫ִדּילי למֵ תַּ ל‪ ,‬אֵ לָ א לַ אילֵ ין‬ ‫ומֵ ן סֵ מָ לי‪ ,‬לָ א ה ָו‬
‫ַדּמטַ יבָֿ א ܀‬
‫סרא‪ ,‬שַׁ ִריו ָרטנִ ין עַ ל יַעקֻ ובֿ‬
‫‪ 41‬וכַֿ שׁמַ עו עֵ ָ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫ַקרא אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪ 42‬ו ָ‬ ‫ויֻוחַ נָן‪.‬‬
‫בֿרין ִרשֵׁ א֞ דּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון ַדּאילֵ ין דּמֵ סתַּ ִ‬
‫יטין עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫ורורבָֿ נַיהֻ ו ֞ן שַׁ ִל ִ‬
‫ַ‬ ‫מָ ַריהֻ ו ֞ן אֵ נֻון‪.‬‬
‫אֵ לָ א מַ ן‬ ‫‪ 43‬לָ א ֵדּין הָ כַֿ נָא נֵהוֵא בַּ י ָנ כֻֿ ון‪.‬‬
‫‪202‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪10.44–51‬‬
‫דּצָ בֵֿ א בּכֻֿ ון דּנֵהוֵא ַרבָּ א‪ ,‬נֵהוֵא לכֻֿ ון משַׁ משָׁ נָא‪.‬‬
‫‪ 44‬וַאינָא מֵ נכֻֿ ון‪ .‬דּצָ בֵֿ א דּנֵהוֵא קַ מָ יָא‪ ,‬נֵהוֵא‬
‫בֿדּא דּכֻֿ לנָשׁ ܀‬ ‫עַ ָ‬
‫בּרה גֵּיר דּאנָשָׁ א‪ ,‬לָ א אֵ ָ א דּנֵשׁתַּ מַ שׁ‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 45‬אָ ףֿ‬
‫ַו נֵתֵּ ל נַפֿשֵׁ ה פֻּ ורקָ נָא חלָ ףֿ‬ ‫אֵ לָ א ַדּנשַׁ מֵ שׁ‪.‬‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ܀‬
‫נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן‬ ‫איריחֻ ו ܁܀܁܀܁ וכַֿ‬
‫‪ 46‬וֵא ַ ו ִל ִ‬
‫למי ַ וה ֞י וכֵֿ נשָׁ א סַ גִּ יָאא‪ִ ,‬טימַ י‪.‬‬
‫יריחֻ ו‪ ,‬הֻ ו ו ַ ִ‬
‫ִא ִ‬
‫ר־טימַ י סַ מיָא‪ָ ,‬י ֵ בֿ הוָא עַ ל־ ַי אֻ ורחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בַּ‬
‫ָצריָא‪ .‬ושַׁ ִרי‬
‫וחָ ַ ר‪ 47 .‬וַשׁמַ ע דּיֵשֻׁ וע הֻ ו נ ָ‬
‫בּרה דּ ַ וִ י ‪ ,‬אֵ ַרחַ ם‬
‫ֵ‬ ‫ַלמאמַ ר‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫למֵ קעָ א‪.‬‬
‫עלַ י‪ 48 .‬וכָֿ אֵ ין הוַו בֵּ ה סַ גִּ יֵאא֞ דּנֵשׁתֻּ וק‪ .‬הֻ ו‬
‫בּרה דּ ַ וִ י ‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫יראיִ קָ עֵ א הוָא‪ .‬וָאמַ ר‪.‬‬ ‫ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫ֵקרונָיהי‪.‬‬
‫דּנ ֻ‬ ‫אֵ ַרחַ ם עלַ י‪ 49 .‬וקָ ם יֵשֻׁ וע‪ .‬וַפֿקַ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬אֵ לַ בּבֿ‪ .‬קֻ ום‪.‬‬
‫ַקראוֻהי לסַ מיָא‪ .‬ו ִ‬
‫ו ַ‬
‫קָ ֵרא לָ ךֿ ‪ 50 .‬הֻ ו ֵדּין סַ מיָא שׁ ָ א לבָֿ שֵׁ ה‪ ,‬וקָ ם‬
‫מָ נָא‬ ‫‪ 51‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫אֵ ָ א ל ָו‬
‫‪10.52–11.6‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪203‬‬

‫אֵ מַ ר‬ ‫הֻ ו ֵדּין סַ מיָא‪.‬‬ ‫לָ ךֿ ‪.‬‬ ‫צָ בֵֿ א אַ נתּ אֵ עבֵּ‬

‫לֵ ה‪ַ .‬ר ִבּי‪ֵ .‬דּאחזֵא‪ 52 .‬ויֵשֻׁ וע אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬חזִ י‪.‬‬
‫הַ ימָ נֻו ָ ךֿ אַ ח ַי ָ ךֿ ‪ .‬ומֵ ח ָ א אֵ חזִ י לֵ ה‪ ,‬וָאזֵל הוָא‬
‫בֻּ אורחָ א ܀‬
‫־פָּ ֞ גֵּא‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬עַ ל־גֵּנבֿ בֵּ י ֞‬
‫קרבֿ לֻ ִ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 11‬וכַֿ‬
‫תּרי ֞ן‬
‫ֵ‬ ‫ורא דּזַיתֵּ א֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר‬
‫טֻ ָ‬ ‫ל ָו‬ ‫ובֵֿ י ־עַ ניָא‪.‬‬
‫קרי ָ א‬
‫למי ַ והי֞‪ 2 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו לַ ִ‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון‬
‫ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה דּעָ ִ‬ ‫הָ י ַדּלקֻ ובֿלַ ן‪.‬‬
‫אסיר‪ .‬דּאנָשׁ מֵ ן‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון ִעילָ א ַדּ ִ‬
‫ִ‬ ‫לָ ה‪ ,‬מֵ‬
‫שׁרו אַ יתַּ אוֻהי‪ 3 .‬וֵאן אנָשׁ‬
‫ַ‬ ‫בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬לָ א ַרכֿבֵּ ה‪.‬‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון הָ ֵ א‪ ,‬אֵ מַ רו לֵ ה‪.‬‬
‫נִ אמַ ר לכֻֿ ון‪ .‬מָ נָא עָ ִ‬
‫ַדּלמָ ַרן מֵ בּעֵ א‪ .‬ומֵ ח ָ א משַׁ ַדּר לֵ ה לכָֿ א ܀‬
‫אסיר עַ ל תַּ רעָ א‪ .‬לבַֿ ר‬ ‫‪ 4‬וֵאזַלו אֵ שׁכַּ חו ִעילָ א ַדּ ִ‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ ן אַ ילֵ ין‬
‫בּשֻׁ וקָ א‪ .‬וכַֿ שָׁ ֵרין לֵ ה‪ 5 ,‬אנ ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון דּשָׁ ֵרין‬
‫ימין‪ .‬אֵ מַ רו להֻ ון‪ ,‬מָ נָא עָ ִ‬
‫דּקָ ִ‬
‫אַ יךֿ‬ ‫אנתֻּ ון ִעילָ א‪ 6 .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו להֻ ון‪.‬‬
‫‪204‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪11.7–14‬‬
‫‪ 7‬וַאיתּיֻוהי‬ ‫אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַשׁבַֿ קו אֵ נֻון‪.‬‬ ‫דּפַֿ קֵ‬
‫ַארמיו עלַ והי מָ אנַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לעילָ א ל ָו יֵשֻׁ וע‪ ,‬ו‬ ‫ִ‬
‫וַרכֵֿ בֿ עלַ והי יֵשֻׁ וע ܀‬
‫‪ 8‬סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּין‪ .‬משַׁ וֵין הוַו נַחתַּ יהֻ ו ֞ן בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫סקין הוַו סַ וכֵּ א֞ מֵ ן ִאילָ נֵא֞ ‪ .‬וַמשַׁ וֵין‬
‫ַאחרנֵא֞ פָּ ִ‬
‫ָ‬ ‫ו‬
‫בֻּ אורחָ א‪ 9 .‬והָ נֻון ַדּק ָ מַ והי‪ .‬והָ נֻון דּבָֿ ֵרה‪,‬‬
‫בּריךֿ הֻ ו ָדּא ֵ א‬ ‫ָאמרין‪ .‬אֻ ושַׁ ענָא‪ִ ,‬‬ ‫קָ עֵ ין הוַו‪ .‬ו ִ‬
‫ַבֿריכָֿ א הי מַ לכֻּ ו ָ א ָדּא יָא‬
‫בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא‪ 10 .‬ו ִ‬
‫מרומֵ א֞ ܀‬
‫ַדּאבֻֿ ון ַדּוִ י ‪ .‬אֻ ושַׁ ענָא בַּ ַ‬
‫וַחזָא‬ ‫אורשׁלֵ ם להַ יכּלָ א‪,‬‬
‫‪ 11‬ועַ ל יֵשֻׁ וע לֻ ִ‬
‫דּרמשָׁ א‪ ,‬נפַֿ ק‬
‫ַ‬ ‫הוָא ֵדּין עֵ ָדּנָא‬ ‫כַּ‬ ‫כֻּ למֵ ֵדּם‪.‬‬
‫אחרנָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫תּרעסַ ֞ר‪ 12 .‬וַליַומָ א‬‫ֵ‬ ‫לבֵֿ י ־עַ ניָא עַ ם‬
‫כַּ נפַֿ ק מֵ ן בֵּ י ־עַ ניָא‪ .‬כּפֵֿ ן‪ 13 .‬וַחזָא ִתּתָּ א ח ָ א‬
‫בָּ ה טַ רפֵֿ א֞ ‪ .‬וֵא ָ א ל ָו ָ ה‬ ‫מֵ ן ֻרוחקָ א‪ִ .‬דּאי‬
‫ֵדּאן נֵשׁכַּ ח בָּ ה מֵ ֵדּם‪ .‬וכַֿ אֵ ָ א‪ ,‬לָ א אֵ שׁכַּ ח‬
‫בָּ ה אֵ לָ א אֵ ן טַ רפֵֿ א֞ ‪ .‬זַבֿנָא גֵּיר לָ א הוָא הוָא‬
‫דּ ִ אנֵא֞ ‪ 14 .‬וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬מֵ ִכּיל וַלעָ לַ ם אנָשׁ מֵ נֵכֿי‬
‫‪11.15–22‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪205‬‬

‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵא ַ ו‬

‫ארא֞ לָ א נֵאכֻֿ ול‪ .‬וַשׁמַ עו תַּ ִ‬
‫ִפּ ֵ‬
‫אורשׁלֵ ם ܀܀‬
‫לֻ ִ‬
‫‪ 15‬ועַ ל יֵשֻׁ וע להַ יכּלָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ושַׁ ִרי דּנַפֵּ ק‬
‫ורא֞‬‫לַ אילֵ ין דּזָבֿנִ ין וַמזַבּנִ ין בּהַ יכּלָ א‪ .‬וַהפַֿ ךֿ פָּ ֻ ֵ‬
‫ַדּמעַ רפָֿ נֵא֞ ‪ .‬וכֻֿ ורסַ ָו ָ א֞ דּהָ נֻון ַדּמזַבּנִ ין יַונֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 16‬ולָ א שָׁ בֵֿ ק הוָא דּאנָשׁ נַעבַּ ר מָ אנֵא֞ בּ ַו הַ יכּלָ א‪.‬‬
‫‪ 17‬ומַ לֵ ףֿ הוָא‪ .‬וָאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א כּ ִ יבֿ‪ ,‬דּבַֿ יתּי‪.‬‬
‫קרא לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‬ ‫ֵ‬ ‫בֵּ י צלֻ ו ָ א ֵנ‬
‫עבַֿ דּתֻּ ונָיהי‪ .‬מעַ ר ָ א דּלֵ סטָ יֵא֞ ܀‬
‫ובָֿ עֵ ין הוַו‬ ‫פֿרא֞ ‪.‬‬
‫‪ 18‬וַשׁמַ עו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫חלין הוַו גֵּיר מֵ נֵה‪ .‬מֵ טֻ ל‬ ‫ַדּאיכַּ נָא נַובּ ֻ ונָיהי‪ָ .‬דּ ִ‬
‫יהין הוַו בּיֻולפָּ נֵה ܀‬ ‫דּכֻֿ לֵ ה עַ מָ א תַּ ִמ ִ‬
‫‪ 19‬וכַֿ הוָא ַרמשָׁ א‪ ,‬נפַֿ קו לבַֿ ר־מֵ ן מ ִ ינתָּ א ܀‬
‫בֿרין‪ ,‬חזַו ִתּתָּ א הָ י כַּ י ִַבּישָׁ א‬
‫פֿרא כַּ עָ ִ‬‫‪ 20‬וַבֿצַ ָ‬
‫מֵ ן עֵ קָ ָרה‪ 21 .‬וֵאתּדּכַֿ ר שֵׁ מעֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫יֵבֿשַׁ ‪ 22 .‬וַענָא‬ ‫ַר ִבּי‪ ,‬הָ א ִתּתָּ א הָ י דּלָ טתּ‪.‬‬
‫‪206‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪11.23–28‬‬
‫תֵּ הוֵא בּכֻֿ ון הַ ימָ נֻו ָ א‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 23 .‬אַ ִמין גֵּיר אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן‬
‫ֵדּאשׁתַּ קל ופֵֿ ל בּיַמָ א‪,‬‬ ‫ורא הָ נָא‪.‬‬
‫דּנִ אמַ ר לטֻ ָ‬
‫ולָ א ֵנ פַּ לַ בּלֵ בֵּ ה‪ ,‬אֵ לָ א נהַ ימֵ ן דּהָ וֵא הַ ו מֵ ֵדּם‬
‫ָדּאמַ ר‪ ,‬נֵהוֵא לֵ ה מֵ ֵדּם ָדּאמַ ר ܀‬
‫דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬ ‫‪ 24‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ָסבּין‬
‫אלין אנתֻּ ון‪ ,‬הַ ימֵ נו דּנ ִ‬
‫ַדּמצַ לֵ ין אנתֻּ ון‪ .‬ושָׁ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬ונֵהוֵא לכֻֿ ון ܀‬
‫ימין אנתֻּ ון לַ מצַ לָ יֻו‪ ,‬שׁבֻֿ וקו מֵ ֵדּם‬
‫‪ 25‬ומָ א דּקָ ִ‬
‫לכֻֿ ון עַ ל אנָשׁ‪ָ .‬דּאףֿ אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫ִדּאי‬
‫נֵשׁבֻּ וק לכֻֿ ון סַ כֿל ָו כֻֿ ון֞‪ 26 .‬אֵ ן ֵדּין אַ נתֻּ ון לָ א‬
‫בֿקין אנתֻּ ון‪ ,‬אָ פֿלָ א אַ בֻֿ וכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬נֵשׁבֻּ וק‬ ‫שָׁ ִ‬
‫לכֻֿ ון סַ כֿל ָו כֻֿ ו ֞ן ܀‬
‫מהַ לֵ ךֿ‬ ‫וכַֿ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫‪ 27‬וֵא ַ ו תֻּ ובֿ לֻ ִ‬
‫פֿרא֞‬
‫הוָא בּהַ יכּלָ א‪ ,‬אֵ ַ ו ל ָו ֵ ה ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬בַּ אינָא שֻׁ ולטָ נָא הָ לֵ ין‬
‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ 28 .‬ו ִ‬
‫‪11.29–12.1‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪207‬‬

‫אַ נתּ‪ .‬ומַ נֻו יַהבֿ לָ ךֿ שֻׁ ולטָ נָא הָ נָא דּהָ לֵ ין‬ ‫עָ בֵֿ‬
‫תֵּ עבֵּ ‪ 29 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ שַׁ אֵ לכֻֿ ון‬
‫אמרון ִלי‪ ,‬וֵאנָא אָ מַ ר‬
‫ֻ‬ ‫אָ ףֿ אֵ נָא מֵ ל ָ א ח ָ א‪ .‬דּ ִ‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ .‬בַּ אינָא שֻׁ ולטָ נָא הָ לֵ ין עָ בֵֿ אנָא‪.‬‬
‫‪ 30‬מַ עמֻ ו ִ י ֵ ה דּיֻוחַ נָן מֵ ן אַ ימֵ כָּ א הי‪ .‬מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬
‫אַ ו מֵ ן בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ .‬אֵ מַ רו ִלי‪ 31 .‬וֵא חַ שַׁ בֿו‬
‫בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬וֵאמַ רו‪ֵ .‬דּאן נִ אמַ ר לֵ ה דּמֵ ן שׁמַ יָא‪,‬‬
‫אָ מַ ר לַ ן‪ .‬וַלמָ נָא לָ א הַ ימֵ נתֻּ ונָיהי‪ַ 32 .‬ו נִ אמַ ר‬
‫כֻּ להֻ ון‬ ‫מֵ ן בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ֵ ,‬דּחל ָ א הי מֵ ן עַ מָ א‪.‬‬
‫נבֿיָא‬
‫ִ‬ ‫יראיִ‬
‫גֵּיר אַ ִחי ִ ין הוַו לֵ ה ליֻוחַ נָן‪ ,‬דּשַׁ ִר ָ‬
‫ָאמרין לֵ ה ליֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א ָי ִעינַן‪.‬‬
‫הו‪ 33 .‬וַענַו‪ .‬ו ִ‬
‫אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬אָ ףֿ לָ א אֵ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬בַּ אינָא‬
‫שֻׁ ולטָ נָא הָ לֵ ין עָ בֵֿ אנָא ܀‬
‫ַבֿרא‬‫גּ ָ‬ ‫‪ 12‬ושַׁ ִרי ַדּנמַ לֵ ל עַ מהֻ ון בּמַ לֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַאחדּרה ס ָי ָא‪ .‬וַחפַֿ ר בֵּ ה‬ ‫ֵ‬ ‫חַ נצַ בֿ כַּ רמָ א‪ .‬ו‬
‫מַ עצַ רתָּ א‪ .‬וַבֿנָא בֵּ ה מַ דּלָ א‪ .‬וַאוח ֵ ה לפַֿ לָ חֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪208‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪12.2–11‬‬
‫בֿדּה בּזַבֿנָא‪ ,‬דּמֵ ן‬
‫וַחזַק‪ 2 .‬ושַׁ ַדּר ל ָו פַּ לָ חֵ א֞ עַ ֵ‬
‫ארא֞ דּכַֿ רמָ א נֵסַ בֿ‪ 3 .‬הֵ נֻון ֵדּין מחַ אוֻהי‪.‬‬ ‫ִפּ ֵ‬
‫‪ 4‬ושַׁ ַדּר תֻּ ובֿ ל ָו הֻ ון‬ ‫ספֿיק‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּרוהי כַּ‬
‫ושַׁ ֻ‬
‫אחרנָא‪ .‬וָאףֿ להַ ו ַר מֻ והי‪ .‬וצַ לפֻֿ והי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בֿדּא‬
‫עַ ָ‬
‫אחרנָא‪ .‬אָ ףֿ‬
‫ִ‬ ‫ערא‪ 5 .‬ושַׁ ַדּר תֻּ ובֿ‬ ‫דּרוהי בּצַ ָ‬
‫ושַׁ ֻ‬
‫אחרנֵא֞ שַׁ ַדּר‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בֿדּא֞‬
‫להַ ו קַ טלֻ והי‪ .‬וַלסַ גִּ יֵאא֞ עַ ֵ‬
‫ומֵ נהֻ ון‪ .‬מחַ ו‪ .‬מֵ נהֻ ון ֵדּין‪ .‬קַ טֵ לו‪ 6 .‬חַ ר ָ א ֵדּין‪.‬‬
‫דּרה ל ָו הֻ ון‬
‫בּרא חַ ִבּיבָֿ א ִאי הוָא לֵ ה‪ ,‬ושַׁ ֵ‬
‫ָ‬ ‫חַ‬
‫אחר ַי ‪ .‬אֵ מַ ר גֵּיר‪ .‬כּבַֿ ר נֵבֿה ֻ ון מֵ ן בֵּ רי‪.‬‬
‫ָ‬
‫‪ 7‬הָ נֻון ֵדּין פַּ לָ חֵ א֞ ‪ .‬אֵ מַ רו בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬הָ נַו יָרתָּ א‪.‬‬
‫ֵקטליוהי‪ ,‬ו ֵ הוֵא ִדּילַ ן יָרתֻּ ו ָ א‪ 8 .‬וַנסַ בֿו‬
‫ִ‬ ‫תַּ ו נ‬
‫וַאפּקֻ והי לבַֿ ר־מֵ ן כַּ רמָ א‪ 9 .‬מָ נָא‬ ‫קַ טלֻ והי‪.‬‬
‫להָ נֻון‬ ‫מָ ֵרא כַּ רמָ א‪ .‬נִ א ֵ א נַובֵּ‬ ‫הָ ִכֿיל נֵעבֵּ‬
‫אחרנֵא֞ ‪ 10 .‬וָאפֿלָ א‬‫ָ‬ ‫ֵתּליוהי כַּ רמָ א לַ‬
‫פַּ לָ חֵ א֞ ‪ ,‬ונ ִ‬
‫אסליו בַּ ָניֵא֞ ‪ִ ,‬הי‬
‫ִ‬ ‫דּכֿאפָֿ א ַדּ‬
‫קריתֻּ ון‪ִ ,‬‬
‫כּ ָ בָֿ א הָ נָא ַ‬
‫לרשָׁ א דּזָוִ י ָ א‪ 11 .‬מֵ ן ל ָו מָ ריָא ה ָו הָ ֵ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ה ָו‬
‫‪12.12–17‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪209‬‬
‫וִ אי ֵ יה תֵּ מֻ ורתָּ א בּעַ ינַי ֞ן ܀‬
‫אחדּה‪ַ .‬ו חֵ לו מֵ ן עַ מָ א‪ .‬יִ ַ עו‬
‫ֵ‬ ‫‪ 12‬ובָֿ עֵ ין הוַו למֵ‬
‫גֵּיר ַדּעלַ יהֻ ון אֵ מַ ר מַ לָ א הָ נָא‪ .‬ושַׁ בֿקֻ והי‪.‬‬
‫וֵאזַלו ܁܀܁܀܁‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬ומֵ ן דּבֵֿ י‬ ‫‪ 13‬ושַׁ ַדּרו ל ָו ֵ ה אנָשָׁ א֞ מֵ ן סָ ֵ‬
‫הֵ ָרו ֵ ס‪ַ .‬דּנצֻ ו ֻ ונָיהי בּמֵ ל ָ א‪ 14 .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ ַ ו‪.‬‬
‫ושַׁ אלֻ והי‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ָ ,‬י ִעין חנַן דּשַׁ ִריר אַ נתּ‪ .‬ולָ א‬
‫שׁקיל אַ נתּ צֵ פֿ ָ א לאנָשׁ‪ .‬לָ א גֵּיר חָ אַ ר אַ נתּ‬
‫ִ‬
‫שׁר ָרא‪ .‬אֻ ורחָ א‬
‫בּפַּ רצֻ ופֵּ א֞ ַדּבֿ ַנ ֞י אנָשָׁ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א בַּ ָ‬
‫־רשָׁ א‬
‫ַדּאלָ הָ א מַ לֵ ףֿ אַ נתּ‪ .‬שַׁ ִליט למֵ תַּ ל כּסֵ ףֿ ִ‬
‫לקֵ סַ ר‪ .‬אַ ו לָ א‪ .‬נֵתֵּ ל‪ .‬אַ ו לָ א נֵתֵּ ל‪ 15 .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫יִ ַ ע נֵכֿלהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא מנַסֵ ין אנתֻּ ון‬
‫ַאיתּיו לֵ ה‪ .‬אָ מַ ר‬
‫ִלי‪ .‬אַ יתַּ ו ִלי ִדּינ ָָרא אֵ חזֵא‪ 16 .‬ו ִ‬
‫להֻ ון‪ .‬דּמַ נֻו צַ למָ א הָ נָא וַכֿ ָ בָֿ א‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין‬
‫אֵ מַ רו‪ .‬דּקֵ סַ ר‪ 17 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬דּקֵ סַ ר הַ בֿו‬
‫לקֵ סַ ר‪ ,‬ו ַ אלָ הָ א‪ .‬לַ אלָ הָ א‪ַ .‬ו מַ הו הוַו בֵּ ה ܀‬
‫‪210‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪12.18–26‬‬
‫אמרין ַדּקיָמתָּ א‬
‫‪ 18‬וֵא ַ ו ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ל ָו ֵ ה‪ ,‬הָ נֻון ָדּ ִ‬
‫ָאמרין‪ 19 .‬מַ לפָֿ נָא‪.‬‬
‫אלין הוַו לֵ ה ו ִ‬ ‫לַ יתּ‪ .‬וַמשַׁ ִ‬
‫מֻ ושֵׁ א כּ ַ בֿ לַ ן‪ֵ ,‬דּאן מָ אֵ אַ חֻ והי דּאנָשׁ‪ ,‬ושָׁ בֵֿ ק‬
‫אַ נתּ ָ א‪ .‬וַבֿ ַניָא֞ לָ א שָׁ בֵֿ ק‪ ,‬נֵסַ בֿ אַ חֻ והי אַ נתּ ֵ ה‪.‬‬
‫הוַו‪.‬‬ ‫ַנקים זַרעָ א לַ אחֻ והי‪ 20 .‬שַׁ בֿעָ א אַ ִחי ֞ן ִאי‬
‫ו ִ‬
‫ומי ‪ .‬ולָ א שׁבַֿ ק זַרעָ א‪.‬‬
‫קַ מָ יָא נסַ בֿ אַ נתּ ָ א‪ִ .‬‬
‫אָ ףֿ לָ א הֻ ו שׁבַֿ ק‬ ‫ומי ‪ ,‬כַּ‬
‫ֵרי ֞ן נַסבָּ ה ִ‬ ‫‪ 21‬ו ַ‬
‫לָ ָ א הָ כֿ ָו ‪ 22 .‬ושַׁ בֿעָ ַ יהֻ ו ֞ן נַסבֻּ וה‪,‬‬ ‫זַרעָ א‪ .‬ו ַ‬
‫אָ ףֿ‬ ‫כֻּ להֻ ון ִמי ַ‬ ‫אחר ַי‬
‫ָ‬ ‫ולָ א שׁבַֿ קו זַרעָ א‪.‬‬
‫ִהי אַ נתּ ָ א‪ 23 .‬בַּ קיָמתָּ א הָ ִכֿיל‪ַ .‬דּאינָא מֵ נהֻ ון‬
‫תֵּ הוֵא אַ נתּ ָ א‪ .‬שַׁ בֿעָ ַ יהֻ ו ֞ן גֵּיר נַסבֻּ וה‪ 24 .‬אָ מַ ר‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א הוָא מֵ טֻ ל הָ ֵ א טעֵ ין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון כּ ָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬ולָ א חַ ילֵ ה ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫ָסבּין נֵשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 25‬מָ א גֵּיר דּקָ מו מֵ ן ִמי ֵ א֞ ‪ .‬לָ א נ ִ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ .‬אֵ לָ א ִאי ַ יהֻ ון‪ .‬אַ יךֿ‬
‫אָ ףֿ לָ א נֵשֵׁ א֞ הָ ו ָי ֞ן ל ֵ‬
‫ימין‪ ,‬לָ א‬
‫מַ לַ אכֵֿ א֞ דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 26 .‬עַ ל ִמי ֵ א֞ ֵדּין דּקָ ִ‬
‫‪12.27–32‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪211‬‬
‫קריתֻּ ון‪ .‬בַּ כֿ ָ בָֿ א דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא מֵ ן סַ ניָא אֵ מַ ר‬
‫ַ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬וַאלָ הֵ ה‬
‫ָ‬ ‫לֵ ה אַ לָ הָ א‪ ,‬אֵ נָא אנָא אַ לָ הֵ ה ַדּ‬
‫ִדּאיסחָ ק‪ .‬וַאלָ הֵ ה דּיַעקֻ ובֿ‪ 27 ,‬ולָ א הוָא אַ לָ הָ א‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א דּחַ יֵא֞ ‪ .‬אַ נתֻּ ון הָ ִכֿיל‪ .‬סַ גִּ י טָ עֵ ין‬
‫ִ‬
‫אנתֻּ ון ܀܀‬
‫רשׁין‪.‬‬‫פֿרא֞ ‪ ,‬וַשׁמַ ע אֵ נֻון דּ ָ ִ‬ ‫ַקרבֿ חַ מֵ ן סָ ֵ‬ ‫‪ 28‬ו ֵ‬
‫ושַׁ אלֵ ה‪.‬‬ ‫ָמָ א‪.‬‬ ‫וַחזָא דּשַׁ ִפּיר אַ ִ יבֿ להֻ ון פֵּ‬
‫וקדּנָא קַ מָ יָא דּכֻֿ להֻ ון‪ 29 .‬אָ מַ ר לֵ ה‬
‫אַ ינַו פֻּ ָ‬
‫יסריֵל‪,‬‬
‫וקדּנֵא֞ ‪ ,‬שׁמַ ע ִא ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬קַ מָ י מֵ ן כֻּ להֻ ון פֻּ ָ‬
‫ֵ רחַ ם‬ ‫‪ַ 30‬ו‬ ‫הֻ ו‪.‬‬ ‫מָ ריָא חַ‬ ‫מָ ריָא אַ לָ הַ ן‪.‬‬
‫ומֵ ן כֻּ לָ ה‬ ‫מֵ ן כֻּ לֵ ה לֵ בָּ ךֿ ‪.‬‬ ‫למָ ריָא אַ לָ הָ ךֿ ‪.‬‬
‫נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה ֵרע ָינָךֿ ‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה חַ ילָ ךֿ ‪ .‬הָ נַו‬
‫ֵרי ֞ן דּ ָ מֵ א לֵ ה‪ .‬דּ ַ חֵ בֿ‬ ‫וקדּנָא קַ מָ יָא‪ 31 ,‬ו ַ‬
‫פֻּ ָ‬
‫דּרבּ‬
‫ַ‬ ‫אחרנָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וקדּנָא‬
‫לקַ ִריבָֿ ךֿ ‪ .‬אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬פֻּ ָ‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין לַ יתּ ܀‬
‫שׁר ָרא‬
‫פֿרא‪ .‬שַׁ ִפּיר ַר ִבּי‪ ,‬בַּ ָ‬
‫‪ 32‬אָ מַ ר לֵ ה הַ ו סָ ָ‬
‫‪212‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪12.33–38‬‬
‫אחרין לבַֿ ר־מֵ נֵה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו‪ ,‬ולַ יתּ‬ ‫דּחַ‬ ‫אֵ מַ רתּ‪.‬‬
‫ֵרחמיוהי אנָשׁ מֵ ן כֻּ לֵ ה לֵ בָּ א‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה‬
‫ִ‬ ‫‪ַ 33‬ו נ‬
‫ֵרע ָינָא‪ .‬ומֵ ן כֻּ לָ ה נַפֿשָׁ א‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה חַ ילָ א‪.‬‬
‫ירא הי מֵ ן‬ ‫ַו נֵרחַ ם קַ ִריבֵֿ ה אַ יךֿ נַפֿשֵׁ ה‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫חזָיהי‬ ‫ַקדּא֞ ו ֵ בֿחֵ א֞ ‪ 34 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‪.‬‬
‫כֻּ להֻ ון י ֵ‬
‫דּחַ ִכּימָ איִ מפַֿ נֵא פֵּ ָמָ א‪ ,‬ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬לָ א‬
‫הוַיתּ ַר ִחיק מֵ ן מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א ܀ ולָ א אנָשׁ תֻּ ובֿ‬
‫אליוהי ܀‬‫מרח ַדּנשַׁ ִ‬ ‫אַ ַ‬
‫‪ 35‬וַענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר כַּ מַ לֵ ףֿ בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫בּרה הֻ ו דּ ַ וִ י ‪.‬‬
‫משׁיחָ א ֵ‬‫פֿרא֞ ‪ַ ,‬דּ ִ‬‫מרין סָ ֵ‬ ‫אַ יכַּ נָא אָ ִ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ֵ ,‬דּאמַ ר‬ ‫‪ 36‬הֻ ו גֵּיר ַדּוִ י אֵ מַ ר ֻ‬
‫אסים‬‫מָ ריָא למָ רי‪ ,‬תֵּ בֿ לָ ךֿ מֵ ן י ִַמיני‪ .‬ע ַ מָ א ֵדּ ִ‬
‫יךּ‪ 37 .‬הֻ ו הָ ִכֿיל‬
‫יךּ כֻּ ובֿשָׁ א תּחֵ י ֵר לַ ְ֞‬ ‫בּעֵ לדּבָֿ בַֿ ְ֞‬
‫בּרה ִאי ַ והי‪.‬‬‫ֵ‬ ‫ַדּוִ י קָ ֵרא לֵ ה מָ רי‪ ,‬וַאיכַּ נָא‬
‫וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א שָׁ מַ ע הוָא לֵ ה בַּ ִסימָ איִ ܀‬
‫זדּהרו מֵ ן‬
‫אֵ ַ‬ ‫‪ 38‬וַבֿיֻולפָּ נֵה אָ מַ ר הוָא להֻ ון‪.‬‬
‫‪12.39–13.1‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪213‬‬

‫חמין‬
‫ור ִ‬
‫דּצָ בֵֿ ין דּבֵֿ אסטלֵ א֞ נהַ לכֻֿ ון‪ָ ,‬‬ ‫פֿרא֞ ‪.‬‬
‫סָ ֵ‬
‫ורישׁ מַ ותּבֵֿ א֞ בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪,‬‬
‫שׁלָ מָ א בּשֻׁ וקֵ א֞ ‪ִ 39 ,‬‬
‫אכֿלין בָּ תֵּ א‬
‫ִ‬ ‫ורישׁ סמָ כֵֿ א֞ בַּ חשָׁ מ ָי ָ א֞ ‪ 40 .‬הָ נֻון ָדּ‬
‫ִ‬
‫ורכֿין צלַ ָו הֻ ון֞‪ .‬הֵ נֻון‬
‫ִ‬ ‫ַדּארמלָ ָ א֞ ‪ ,‬בּעֵ ל ָ א דּמַ‬
‫ירא ܀‬‫נקַ בּלֻ ון ִדּינָא י ִַתּ ָ‬
‫‪ 41‬וכַֿ יִ ֵ בֿ יֵשֻׁ וע לֻ וקבַֿ ל בֵּ י ַגּזָא‪ ,‬חָ אַ ר הוָא‬
‫אַ יכַּ נָא כֵּ נשֵׁ א֞ ָרמֵ ין עֻ ורפָֿ נָא בֵּ י ־ ַגּזָא‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞‬
‫ירא֞ ָרמֵ ין הוַו סַ גִּ י‪ 42 .‬וֵא ָ אַ רמַ לתָּ א ח ָ א‬ ‫עַ ִתּ ֵ‬
‫תּרי ֞ן מנִ ין֞‪ִ .‬דּאי ַ יהֻ ון שָׁ מֻ ונֵא֞ ‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫סכּנתָּ א‪ ,‬אַ רמ ַי‬
‫מֵ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ ִמין‬
‫ַקרא יֵשֻׁ וע ל ַ ִ‬
‫‪ 43‬ו ָ‬
‫סכּנתָּ א‪,‬‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּהָ ֵ א אַ רמַ לתָּ א מֵ ִ‬
‫דּרמֵ ין אַ רמ ַי בֵּ י ־ ַגּזָא‪.‬‬
‫י ִַתּיר מֵ ן כֻּ להֻ ון אנָשָׁ א ָ‬
‫רמיו‪.‬‬
‫‪ 44‬כֻּ להֻ ון גֵּיר‪ .‬מֵ ן מֵ ֵדּם דּי ִַתּיר להֻ ון אַ ִ‬
‫הוָא‬ ‫ירו ָ ה‪ ,‬כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי‬ ‫הָ ֵ א ֵדּין מֵ ן חַ ִס ֻ‬
‫לָ ה אַ רמ ַי ֵ ה‪ .‬כֻּ לֵ ה קֵ נ ָינָה ܀‬
‫נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן הַ יכּלָ א‪ ,‬אֵ מַ ר לֵ ה חַ‬ ‫‪ 13‬וכַֿ‬
‫‪214‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪13.2–8‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ ,‬הָ א חזִ י אַ ילֵ ין ִכּאפֵֿ א֞ ‪.‬‬‫מֵ ן תַּ ִ‬
‫וַאילֵ ין בֵּ נ ָינֵא֞ ‪ 2 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬חָ זֵא אַ נתּ‬
‫הָ לֵ ין בֵּ נ ָינֵא֞ ַרורבֵֿ א֞ ‪ ,‬לָ א מֵ שׁתַּ בֿקָ א הָ רכָּ א ִכּאףֿ‬
‫עַ ל ִכּאףֿ דּלָ א מֵ סתַּ ָרא ܀‬
‫ורא דּזַיתֵּ א֞ ‪ .‬לֻ וקבַֿ ל‬ ‫‪ 3‬וכַֿ יִ ֵ בֿ יֵשֻׁ וע בּטֻ ָ‬
‫ַאנדּראוָס‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫הַ יכּלָ א‪ ,‬שַׁ אלֻ והי ִכּאפָֿ א ויַעקֻ ובֿ ויֻוחַ נָן ו‬
‫בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪ 4 .‬אֵ מַ ר לַ ן אֵ מַ י הָ לֵ ין נֵהו ָין֞‪ ,‬ומָ נָא‬
‫מָ א דּקַ ִריבָֿ ֞ן הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין למֵ שׁתַּ לָ מֻ ו‪.‬‬ ‫אָ ָ א‪.‬‬
‫חזַו‪.‬‬ ‫למאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שַׁ ִרי‬ ‫‪ 5‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ַדּלמָ א אנָשׁ נַטעֵ יכֻֿ ון‪ 6 .‬סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר נִ א ֻ ון בּשֵׁ מי‪,‬‬
‫וַלסַ גִּ יֵאא֞ נַטעֻ ון‪ 7 .‬מָ א‬ ‫אמרון ֵדּאנָא אנָא‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ונִ‬
‫דּקארסֵ א֞ ‪ .‬לָ א‬
‫ִ‬ ‫קרבֵֿ א֞ ‪ .‬וטֵ בָּ א‬
‫ֵדּין ַדּשׁמַ עתֻּ ון ָ‬
‫הֻ ו דּנֵהוֵא‪ .‬אֵ לָ א לָ א ע ַ ִכּיל‬ ‫תֵּ חלֻ ון‪ .‬ע ִ י‬
‫חַ ר ָ א‪ 8 .‬נקֻ ום גֵּיר עַ מָ א עַ ל עַ מָ א‪ ,‬ומַ לכֻּ ו עַ ל‬
‫מַ לכֻּ ו‪ .‬ונֵהוֻון זַועֵ א֞ ‪ .‬בּ ֻ וכָּ א ֻדּוכָּ א‪ .‬ונֵהוֻון כַּ פֿנֵא֞‬
‫וַשׁ ֻושׁיֵא֞ ‪ .‬הָ לֵ ין ִרשָׁ א אֵ נֵי ֞ן דּחֵ בֿלֵ א֞ ܀‬
‫‪13.9–14‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪215‬‬

‫נַשׁלמֻ ונָכֻֿ ון גֵּיר‬ ‫‪ 9‬חזַו ֵדּין אַ נתֻּ ון נַפֿשׁכֻֿ ון‪.‬‬

‫ל ַ ָינֵא֞ ‪ .‬ובַֿ כֿנֻושָׁ הֻ ו ֞ן תֵּ נַגּ ֻ ון‪ .‬וַק ָ ם מַ לכֵּ א֞‬
‫הדּו הֻ ון ܀‬
‫וה מֻ ונֵא֞ תּקֻ ומֻ ון מֵ טֻ לָ י‪ .‬לסָ ֻ‬ ‫ִ‬
‫כּרז סבַֿ ר י‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 10‬לֻ וק ַ ם ֵדּין ע ִ י ָ א דּ ֵ‬
‫בּכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ܀‬
‫רבֿין לכֻֿ ון ֵדּין דּנַשׁלמֻ ונָכֻֿ ון‪ .‬לָ א‬
‫‪ 11‬מָ א ַדּמקַ ִ‬
‫ולָ א תֵּ רנֻון‪.‬‬ ‫תּקַ דּמֻ ון ִתּאצפֻּ ון מָ נָא תּמַ ללֻ ון‪.‬‬
‫הַ ו‬ ‫אֵ לָ א מֵ ֵדּם דּמֵ ִ יהֵ בֿ לכֻֿ ון בּהָ י שָׁ ע ָ א‪.‬‬
‫ללין‪ .‬אֵ לָ א ֻרוחָ א‬
‫מַ לֵ לו‪ .‬לָ א הוָא גֵּיר אַ נתֻּ ון ממַ ִ‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ 12 .‬נַשׁלֵ ם ֵדּין אַ חָ א לַ אחֻ והי למַ ותָּ א‪,‬‬
‫וַנקֻ ומֻ ון בּ ַניָא֞ עַ ל אַ בָֿ הַ יהֻ ון֞‪.‬‬ ‫בֿרה‪.‬‬
‫וַאבָֿ א לַ ֵ‬
‫ַנמי ֻ ון אֵ נֻון‪ 13 .‬ו ֵ הוֻון סנִ יאיִ ֞ן מֵ ן כֻּ לנָשׁ‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫ו ִ‬
‫הֻ ו‬ ‫מַ ן ֵדּין ַדּנסַ יבַּ ר ע ַ מָ א לחַ ר ָ א‪.‬‬ ‫שֵׁ מי‪.‬‬
‫נִ חֵ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 14‬מָ א ֵדּין ַדּחזַיתֻּ ון אָ ָ א טַ נפֿ ָ א דּחֻ ורבָּ א‪ ,‬הָ י‬
‫נבֿיָא‪ ,‬דּקָ ימָ א אַ יכָּ א דּלָ א‬
‫ירא בּ ָ נִ יאיֵל ִ‬
‫אמ ָ‬
‫ַדּ ִ‬
‫‪216‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪13.15–22‬‬
‫דּבֿיהֻ ו‬
‫ידּין אַ ילֵ ין ִ‬
‫וָלֵ א‪ ,‬הַ ו דּקָ ֵרא נֵסתַּ כַּ ל‪ .‬הָ ֵ‬
‫ורא‪ 15 .‬ומַ ן דּבֵֿ אגּ ָָרא הו‪ .‬לָ א‬
‫אֵ נֻון‪ .‬נֵערקֻ ון לטֻ ָ‬
‫נֵחֻ ו ‪ .‬ולָ א נֵעֻ ול למֵ שׁקַ ל מֵ ֵדּם מֵ ן בַּ יתֵּ ה‪ 16 .‬ומַ ן‬
‫סתּרה דּנֵשׁקֻ ול‬
‫ֵ‬ ‫ַדּבֿחַ קלָ א הו‪ ,‬לָ א ֵנ הפֵֿ ךֿ לבֵֿ‬
‫לבָֿ שֵׁ ה ܀‬
‫‪ 17‬וָי ֵדּין לבַֿ ט ָנ ָ א֞ ‪ .‬ולַ אילֵ ין דּמַ ינקָ ֞ן בּהָ נֻון‬
‫יַומָ ָ א֞ ܀‬
‫וקיכֻֿ ון בּסַ וָא‪.‬‬ ‫ער ִ‬
‫ֻ‬ ‫‪ 18‬צַ לַ ו ֵדּין דּלָ א נֵהוֵא‬
‫‪ 19‬נֵהוֵא גֵּיר בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון אֻ ולצָ נָא‪ ,‬דּלָ א הוָא‬
‫בֿרא אַ לָ הָ א ע ַ מָ א‬
‫בּרי ָ א ַדּ ָ‬
‫אַ כֿ ָו ֵ ה‪ .‬מֵ ן ִרישׁ ִ‬
‫להָ שָׁ א‪ .‬ולָ א נֵהוֵא‪ 20 .‬וֵאלֻ ו לָ א מָ ריָא דּכַֿ ִרי‬
‫יַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬לָ א חָ יֵא הוָא כֻּ ל בּסַ ר‪ .‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל‬
‫גּבַֿ יָא֞ ַדּ בָֿ א‪ .‬כַּ ִרי יַומָ ָ א֞ הָ נֻון ܀‬
‫ידּין אֵ ן אנָשׁ נִ אמַ ר לכֻֿ ון‪ ,‬דּהָ א הָ רכָּ א הו‬
‫‪ 21‬הָ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬והָ א הָ רתַּ מָ ן‪ ,‬לָ א תּהַ ימנֻון‪ 22 .‬נקֻ ומֻ ון‬
‫ִ‬
‫ַנבֿיֵא֞ דּכַֿ ָדּבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫משׁיחֵ א֞ דּ ַ גָּלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר‬
‫‪13.23–30‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪217‬‬

‫מר ָ א֞ ‪ .‬ונַטעֻ ון אֵ ן מֵ שׁכּחָ א‪.‬‬

‫ָ‬ ‫ונֵתּלֻ ון אָ ָו ָ א֞ ‪ .‬ו ֵ‬
‫זדּהרו‪ .‬הָ א קַ דּמֵ‬
‫אָ ףֿ לַ בַֿ יָא֞ ‪ 23 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‪ .‬אֵ ַ‬
‫מר לכֻֿ ון‪ .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם ܀‬ ‫אֵ ֵ‬
‫‪ 24‬בּהָ נֻון ֵדּין יַומָ ָ א֞ ‪ .‬בָּ ַ ר אֻ ולצָ נָא הַ ו‪ ,‬שֵׁ משָׁ א‬
‫ֻוהרה‪ 25 .‬וכַֿ וכּבֵֿ א֞‬
‫הרא לָ א נֵתֵּ ל נ ֵ‬
‫נֵחשַׁ ךֿ ‪ .‬וסַ ָ‬
‫נֵפּלֻ ון מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬וחַ ילַ ָו ָ א֞ ַדּשׁמַ יָא נֵתּתּזִ יעֻ ון‪.‬‬
‫אָ ֵ א‬ ‫בֿרה דּאנָשָׁ א כַּ‬
‫ידּין נֵחזֻונָיהי לַ ֵ‬
‫‪ 26‬והָ ֵ‬
‫ידּין‬
‫בַּ ע ָננֵא֞ ‪ ,‬עַ ם חַ ילָ א ַרבָּ א ועַ ם שֻׁ ובֿחָ א‪ 27 .‬הָ ֵ‬
‫נשַׁ ַדּר מַ לַ אכַֿ והי֞‪ ,‬וַנכַֿ נֵשׁ לַ בַֿ וה ֞י מֵ ן אַ רבּעָ ַ יהֵ ין‬
‫לרשָׁ ה‬ ‫ֻרוחֵ א֞ ‪ .‬מֵ ן ִרשָׁ ה ַדּארעָ א‪ .‬וַע ַ מָ א ִ‬
‫ַדּשׁמַ יָא ܀‬
‫דּרךֿ‬
‫ַ‬ ‫‪ 28‬מֵ ן ִתּתָּ א ֵדּין יִ לַ פֿו פֵּ לֵ א ָ א‪ .‬דּמָ א‬
‫יה‪ָ ,‬י ִעין אנתֻּ ון‪ַ .‬דּמטָ א‬ ‫ַפֿרעו טַ רפֵֿ ֞‬ ‫יה‪ .‬ו ַ‬ ‫סַ וכֵּ ֞‬
‫קַ יטָ א‪ 29 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון מָ א ַדּחזַיתֻּ ון הָ לֵ ין‬
‫דּהָ ו ָין֞‪ַ ,‬דּעו‪ .‬דּקַ ִריבָֿ א הי עַ ל תַּ רעָ א‪ 30 .‬אַ ִמין‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ עבַּ ר שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫‪218‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪13.31–14.1‬‬
‫ע ַ מָ א דּהָ לֵ ין כֻּ להֵ ין נֵהו ָין֞‪ 31 .‬שׁמַ יָא וַארעָ א‬
‫ֵעבּר ֞ן ܀‬
‫ָ‬ ‫ֵעבּרון‪ ,‬ומֵ לַ ֞י לָ א נ‬
‫ֻ‬ ‫נ‬
‫‪ 32‬עַ ל ֵדּין יַומָ א הַ ו‪ .‬ועַ ל שָׁ ע ָ א הָ י‪ ,‬אנָשׁ לָ א‬
‫בּרא‪ .‬אֵ לָ א‬‫ָי ַ ע‪ .‬אָ פֿלָ א מַ לַ אכֵֿ א֞ ַדּשׁמַ יָא‪ .‬ולָ א ָ‬
‫אֵ ן אַ בָֿ א ܀‬
‫תּתּעירו‪ .‬וצַ לַ ו‪ .‬לָ א גֵּיר ָי ִעין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫‪ 33‬חזַו‪ .‬אֵ‬
‫אֵ מַ י הֻ ו זַבֿנָא ܀‬
‫ַבֿרא הו גֵּיר ַדּחזַק‪ .‬וַשׁבַֿ ק בַּ יתֵּ ה‪,‬‬ ‫‪ 34‬אַ יךֿ גּ ָ‬
‫בֿדּוהי֞‪ .‬וַלאנָשׁ אנָשׁ עבָֿ ֵ ה‪.‬‬
‫ויַהבֿ שֻׁ ולטָ נָא לעַ ַ‬
‫תּתּעירו‬
‫ִ‬ ‫‪ 35‬אֵ‬ ‫דּנֵהוֵא ִעיר‪.‬‬ ‫וַל ָ רעָ א פַּ קֵ ‪.‬‬
‫דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון אֵ מַ י אָ ֵ א מָ ֵרה‬ ‫הָ ִכֿיל‪.‬‬
‫דּלליָא‪ .‬אַ ו‬ ‫ִ‬ ‫בּרמשָׁ א‪ .‬אַ ו בּפֵֿ לגֵּה‬ ‫ַ‬ ‫דּבַֿ יתָּ א‪.‬‬
‫פֿרא‪ַ 36 .‬דּלמָ א נִ א ֵ א‬ ‫קרא תַּ ר ָנ לָ א‪ .‬אַ ו בּצַ ָ‬ ‫בּמַ ָ‬
‫מכּין אנתֻּ ון‪ 37 .‬מֵ ֵדּם‬
‫ַדּ ִ‬ ‫מֵ ן שֵׁ ליָא‪ .‬ונֵשׁכַּ חכֻֿ ון כַּ‬
‫ַדּלכֻֿ ון ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪ .‬לכֻֿ לכֻֿ ון הֻ ו אָ מַ ר אנָא‪,‬‬
‫ירין ܀‬‫הוַיתֻּ ון ִע ִ‬
‫ַומין֞‪ ,‬הָ וֵא הוָא פֵּ צחָ א‬‫תּרי ֞ן י ִ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 14‬בָּ ַ ר ֵדּין‬
‫‪14.2–7‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪219‬‬

‫פֿרא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬

‫ירא֞ ‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫דּפַֿ ִט ֵ‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬לָ א‬ ‫בּנֵכֿלָ א נֵאח ֻ ון ונֵקטלֻ ונָיהי‪ 2 .‬ו ִ‬
‫בּעַ ִע ָ א‪ַ .‬דּלמָ א נֵהוֵא שׁ ֻושׁיָא בּעַ מָ א ܀܀‬
‫הֻ ו ִאי ַ והי בּבֵֿ י ־עַ ניָא‪ ,‬בּבַֿ יתֵּ ה דּשֵׁ מעֻ ון‬ ‫‪ 3‬וכַֿ‬
‫סמיךֿ ‪ ,‬אֵ ָ אַ נתּ ָ א ִדּאי עלֵ יה‬ ‫ִ‬ ‫גַּרבָּ א‪ .‬כַּ‬
‫ַרדּין ִרשָׁ יָא סַ גִּ י דּמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫שָׁ ִטיפֿתָּ א דּבֵֿ סמָ א דּנ ִ‬
‫וַפֿ ַ ח ָ ה‪ .‬וַאשׁפַּ ע ָ ה עַ ל ִרשֵׁ ה דּיֵשֻׁ וע ܀‬
‫למי ֵ א֞ ‪ֵ .‬דּא בֵּ אשׁ‬‫‪ִ 4‬אי הוַו ֵדּין אנָשָׁ א֞ מֵ ן תַּ ִ‬
‫בֿדּנָא‬
‫להֻ ון בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬וֵאמַ רו‪ַ .‬דּלמָ נָא הוָא אַ ָ‬
‫זדּבָּ נֻו‪.‬‬
‫‪ 5‬מֵ שׁכַּ ח הוָא גֵּיר למֵ ַ‬ ‫דּהָ נָא בֵּ סמָ א‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ ‪.‬‬
‫י ִַתּיר מֵ ן תּלָ מָ אא ִדּינ ִָרין֞‪ ,‬וַלמֵ ִ יהָ בֻֿ ו למֵ ִ‬
‫עפּין הוַו בֵּ ה ܀‬
‫זדּ ִ‬‫ומֵ ַ‬
‫הרין‬ ‫‪ 6‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר‪ .‬שֻׁ ובֿקֻ וה‪ .‬מָ נָא מַ ִ‬
‫ל ָו י‪.‬‬ ‫בֿדּ‬
‫ירא עֵ ַ‬
‫עבָֿ ָ א שַׁ ִפּ ָ‬ ‫אנתֻּ ון לָ ה‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ ִאי לכֻֿ ון עַ מכֻֿ ון‪ .‬וֵאמַ י‬
‫‪ 7‬בּכֻֿ לזבַֿ ן גֵּיר מֵ ִ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון דּ ֵ עבּ ֻ ון להֻ ון‬
‫ִ‬ ‫דּצָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‪ .‬מֵ‬
‫דּשַׁ ִפּיר‪ .‬אֵ נָא ֵדּין לָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן ִאי ַ י ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫‪220‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪14.8–13‬‬
‫בֿדּ ‪ .‬וקַ דּמַ‬
‫הוָא לָ ה להָ ֵ א‪ .‬עֵ ַ‬ ‫‪ 8‬הַ ו ִדּאי‬
‫ַאמין אָ מַ ר‬
‫גֻּושׁמי‪ 9 .‬ו ִ‬ ‫אַ יךֿ דּלַ קבֻֿ ורתָּ א‪ .‬בַּ סמַ‬
‫כּרז סבַֿ ר י הָ ֵ א‬
‫ֵ‬ ‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל אַ יכָּ א דּ ֵ‬
‫בֿדּ הָ ֵ א‪ֵ .‬נ מַ לַ ל‬
‫בּכֻֿ לֵ ה עָ למָ א‪ ,‬וָאףֿ מֵ ֵדּם דּעֵ ַ‬
‫וכֿרנָה ܀‬
‫ָ‬ ‫לֻ‬
‫תּרעסַ ֞ר‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫מֵ ן‬ ‫‪ 10‬יִ הֻ ו ָ א ֵדּין סכַֿ ריֻוטָ א חַ‬
‫ַשׁלמיוהי להֻ ון‬
‫ִ‬ ‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬אַ יךֿ דּנ‬ ‫אֵ זַל ל ָו‬
‫ליֵשֻׁ וע ܀‬
‫ודּיו‬
‫וֵאשׁתַּ ִ‬ ‫ח ִ יו‪.‬‬ ‫שׁמַ עו‪.‬‬ ‫‪ 11‬הֵ נֻון ֵדּין כַּ‬
‫ובָֿ עֵ א הוָא לֵ ה פֵּ לעָ א‪.‬‬
‫כֵּ ספָּ א דּנֵתּלֻ ון לֵ ה‪.‬‬
‫ַשׁלמיוהי ܀‬
‫ִ‬ ‫דּנ‬
‫בֿחין‬
‫ירא֞ ‪ ,‬דּבֵֿ ה ָדּ ִ‬
‫‪ 12‬וַבֿיַומָ א קַ מָ יָא דּפַֿ ִט ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬אַ יכָּ א‬
‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ פֵּ צחָ א‪ ,‬אָ ִ‬
‫צָ בֵֿ א אַ נתּ‪ .‬דּנִ אזַל נטַ יֵבֿ לָ ךֿ דּ ֵ אכֻֿ ול פֵּ צחָ א‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬זֵלו‬
‫תּרי ֞ן מֵ ן תַּ ִ‬
‫‪ 13‬ושַׁ ַדּר ֵ‬
‫שׁקיל מָ אנָא‬
‫ַבֿרא ַדּ ִ‬
‫לַ מ ִ ינתָּ א‪ ,‬והָ א פָּ ַע בּכֻֿ ון‪ .‬גּ ָ‬
‫‪14.14–21‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪221‬‬

‫דּמַ יָא֞ ‪ .‬זֵלו בָּ ֵרה‪ 14 .‬ולַ איכָּ א דּעָ אֵ ל‪ .‬אֵ מַ רו‬

‫למָ ֵרא בַּ יתָּ א‪ַ .‬רבַּ ן אָ מַ ר‪ ,‬אַ יכַּ ו בֵּ י ־מַ שׁריָא‪.‬‬
‫למי ַ ֞י פֵּ צחָ א‪ 15 .‬והָ א מחַ וֵא‬
‫אַ יכָּ א ֵדּאכֻֿ ול עַ ם תַּ ִ‬
‫לכֻֿ ון עֵ ִלי ָ א ַרבּ ָ א ַדּמשַׁ ויָא‪ .‬וַמטַ יבָֿ א‪ .‬תַּ מָ ן‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵא ַ ו לַ מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫תַּ קֵ נו לַ ן‪ 16 .‬וַנפַֿ קו תַּ ִ‬
‫וֵאשׁכַּ חו אַ יכַּ נָא ֵדּאמַ ר להֻ ון‪ ,‬וטַ יֵבֿו פֵּ צחָ א ܀܀‬
‫תּרעסַ רתֵּ ה ܀‬
‫הוָא ַרמשָׁ א‪ .‬אֵ ָ א עַ ם ֵ‬ ‫‪ 17‬וכַֿ‬
‫עסין‪ .‬אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין‬‫יכֿין ולָ ִ‬
‫סמ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬וכַֿ‬
‫מֵ נכֻֿ ון ָדּאכֵֿ ל עַ מי‪ .‬הֻ ו‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּחַ‬
‫נַשׁלמַ ני ܀‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬חַ‬
‫יקין‪ .‬ו ִ‬
‫תּתּע ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 19‬הֵ נֻון ֵדּין שַׁ ִריו מֵ‬
‫חַ ‪ .‬למָ א אֵ נָא ܀‬
‫תּרעסַ ֞ר‪ .‬דּצָ בַֿ ע‬
‫מֵ ן ֵ‬ ‫‪ 20‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬חַ‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א‪ .‬אָ זֵל אַ יכַּ נָא‬
‫עַ מי בּלַ גּ ָ א‪ 21 .‬ו ֵ‬
‫דּבֿאי ֵ ה‬ ‫ִ‬ ‫ַבֿרא הַ ו‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ עלַ והי‪ .‬וָי ֵדּין ל ָ‬
‫ַבֿרא‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ .‬פַּ קָ ח הוָא לֵ ה ל ָ‬ ‫מֵ שׁתּלֵ ם ֵ‬
‫הַ ו‪ .‬אֵ לֻ ו לָ א אֵ ִ ילֵ ܀‬
‫‪222‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪14.22–30‬‬
‫עסין‪ ,‬נסַ בֿ יֵשֻׁ וע לַ חמָ א‪ ,‬ובַֿ ֵרךֿ ‪.‬‬
‫הֵ נֻון לָ ִ‬ ‫‪ 22‬וכַֿ‬
‫הָ נָא‬ ‫סַ בֿו‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫וַקצָ א ויַהבֿ להֻ ון‪.‬‬
‫ִאי ַ והי פַּ רי ܀‬
‫ויַהבֿ להֻ ון‪.‬‬ ‫ַאודּי ובַֿ ֵרךֿ ‪.‬‬
‫‪ 23‬וַנסַ בֿ כָּ סָ א‪ .‬ו ִ‬
‫הָ נַו‬ ‫‪ 24‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫ֵאשׁתּיו מֵ נֵה כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫ֵדּמי דּ ִ ַי ִ ִקא ח ַ ָ א‪ַ ,‬דּחלָ ףֿ סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ֵ אשֵׁ ‪.‬‬
‫‪ 25‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּ ֻ ובֿ לָ א אֵ שׁתֵּ א מֵ ן‬
‫ַלדּא ַדּ פֵֿ תָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א הַ ו דּבֵֿ ה אֵ שׁתֵּ יוהי‬
‫י ָ‬
‫חַ דתָּ איִ בּמַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫‪ 26‬ושַׁ בַּ חו‪ .‬וַנפַֿ קו לטֻ ור זַיתֵּ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 27‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬דּכֻֿ לכֻֿ ון תֵּ כַּ שׁלֻ ון ִבּי‬
‫לרעיָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בּהָ נָא ִלליָא‪ .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ֵ .‬דּאמחֵ א‬
‫מרוהי֞‪ 28 .‬אֵ לָ א מָ א דּקָ מֵ ‪ ,‬קָ ֵ ם‬
‫דּרון אֵ ַ‬ ‫ו ֵנ בַּ ֻ‬
‫אנָא לכֻֿ ון לַ ִלילָ א ܀‬
‫‪ 29‬אָ מַ ר לֵ ה ִכּאפָֿ א‪ .‬אֵ ן כֻּ להֻ ון ֵנ כַּ שׁלֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫לָ א אֵ נָא‪ 30 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא‬
‫‪14.31–37‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪223‬‬

‫ֵקרא‬
‫בּלליָא הָ נָא‪ .‬ק ָ ם דּנ ֵ‬
‫ִ‬ ‫לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּאנתּ יַומָ נָא‪.‬‬
‫תַּ ר ָנ לָ א תַּ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ ין֞‪ ,‬תּלָ תֵּ כֿפֻּ ור ִבּי ܀‬
‫אָ מַ ר הוָא‪ֵ .‬דּאן נֵהוֵא ִלי‬ ‫יראיִ‬
‫‪ 31‬הֻ ו ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫לַ ממָ עַ מָ ךֿ ‪ ,‬לָ א אֵ כֿפֻּ ור בָּ ךֿ ‪ .‬מָ רי‪ .‬וַאכֿ ָו ֵ ה אָ ףֿ‬
‫כֻּ להֻ ון אֵ מַ רו ܀‬
‫ֵדּסמַ ן‪.‬‬
‫‪ 32‬וֵא ַ ו ל ֻ וכּ ָ א אַ י ָ א דּמֵ קַ ריָא‪ .‬גּ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬תֵּ בֿו הָ רכָּ א‪ .‬עַ מצַ לֵ א‬
‫וֵאמַ ר ל ַ ִ‬
‫וַליַעקֻ ובֿ‪.‬‬ ‫לכֿאפָֿ א‪.‬‬‫ִ‬ ‫אנָא‪ַ 33 .‬ו בַֿ ר עַ מֵ ה‬
‫וַלמֵ תּתּעָ קֻ ו‪.‬‬ ‫ושַׁ ִרי למֵ כּמָ ֻרו‪.‬‬ ‫וַליֻוחַ נָן‪,‬‬
‫‪ 34‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬כַּ ריָא הי לָ ה לנַפֿשׁי‪ .‬ע ַ מָ א‬
‫ֵאתּתּעירו ܀‬
‫ִ‬ ‫למַ ותָּ א‪ .‬קַ וַו הָ רכָּ א ו‬
‫ַקרבֿ קַ ִליל‪ .‬וַנפַֿ ל עַ ל אַ רעָ א‪ .‬וַמצַ לֵ א הוָא‪.‬‬ ‫‪ 35‬ו ֵ‬
‫ֵדּאן מֵ שׁכּחָ א‪ .‬תֵּ עבַּ ר מֵ נֵה שָׁ ע ָ א‪ 36 .‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫אַ בָֿ א אָ בֿי‪ ,‬כֻּ ל מֵ ֵדּם מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ‪ .‬אַ עבַּ ר מֵ ני‬
‫כָּ סָ א הָ נָא‪ .‬אֵ לָ א לָ א צֵ בֿיָני ִדּילי‪ .‬אֵ לָ א ִדּילָ ךֿ ܀‬
‫וֵאמַ ר‬ ‫מכּין‪.‬‬‫ַדּ ִ‬ ‫‪ 37‬וֵא ָ א אֵ שׁכַּ ח אֵ נֻון כַּ‬
‫‪224‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪14.38–44‬‬
‫דּמֵ כֿתּ לָ ךֿ ‪ ,‬לָ א אֵ שׁכַּ חתּ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון‪.‬‬ ‫לכֿאפָֿ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫תּתּעירו וצַ לַ ו‪ .‬דּלָ א‬
‫ִ‬ ‫ח ָ א שָׁ עָ א למֵ תּתּעָ ֻרו‪ 38 .‬אֵ‬
‫תֵּ עלֻ ון לנֵסיֻונָא‪ֻ .‬רוחָ א צָ בֿיָא‪ .‬וַמטַ יבָֿ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫כּריה ܀‬ ‫פַּ ָרא ִ‬
‫והי מֵ ל ָ א אֵ מַ ר‪ 40 .‬וַהפַֿ ךֿ‬
‫‪ 39‬וֵאזַל תֻּ ובֿ‪ .‬צַ ִלי‪ִ .‬‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫מכּין‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬ ‫אֵ שׁכַּ ח אֵ נֻון כַּ‬ ‫אֵ ָ א תֻּ ובֿ‪.‬‬
‫ולָ א ָי ִעין הוַו מָ נָא‬ ‫יר ֞ן ה ַוי֞‪.‬‬
‫דּעַ ינַיהֻ ו ֞ן י ִַק ָ‬
‫זַבֿנִ ין֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫אמרון לֵ ה‪ 41 .‬וֵא ָ א ַדּ לָ‬
‫ֻ‬ ‫נִ‬
‫דּמַ כֿו מֵ ִכּיל‪ .‬וֵאתּתּנִ יחו‪ .‬מטָ חַ ר ָ א‪ .‬וֵא ָ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ִבּאי ַ יהֻ ו ֞ן‬
‫שָׁ ע ָ א‪ .‬והָ א מֵ שׁתּלֵ ם ֵ‬
‫קרבֿ הַ ו דּמַ שׁלֵ ם‬ ‫דּחַ טָ יֵא֞ ‪ 42 .‬קֻ ומו‪ .‬נִ אזַל‪ .‬הָ א ֵ‬
‫ִלי ܀‬
‫‪ 43‬ועַ הֻ ו ממַ לֵ ל‪ ,‬אֵ ָ א יִ הֻ ו ָ א סכַֿ ריֻוטָ א חַ מֵ ן‬
‫וטרא֞ ‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫פֿס ֵרא֞ ‪ .‬וחֻ‬
‫תּרעסַ ֞ר‪ ,‬ועַ מָ א סַ גִּ יָאא‪ .‬עַ ם סַ ִ‬ ‫ֵ‬
‫פֿרא֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ܀‬
‫מֵ ן ל ָו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וסָ ֵ‬
‫‪ 44‬ויַהבֿ להֻ ון אָ ָ א מַ שׁלמָ נָא הַ ו דּמַ שׁלֵ ם‪.‬‬
‫‪14.45–53‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪225‬‬
‫יראיִ ‪.‬‬
‫זה ָ‬
‫וחדּוהי ִ‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬הַ ו דּנָשֵׁ ק אנָא‪ .‬הֻ ויֻו‪ .‬אֻ ֻ‬
‫וַאובּלֻ והי ܀‬
‫קרבֿ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ַ .‬ר ִבּי‪ַ .‬ר ִבּי‪.‬‬
‫‪ 45‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה ֵ‬
‫רמיו עלַ והי ִאי ַ יָא֞ ‪.‬‬‫ונַשׁקֵ ה‪ 46 .‬הֵ נֻון ֵדּין אַ ִ‬
‫ַאחדּוהי ܀‬
‫ֻ‬ ‫ו‬
‫ימין‪ ,‬שׁמַ ט סַ יפָֿ א‪.‬‬ ‫ֵדּין מֵ ן הָ נֻון דּקָ ִ‬ ‫‪ 47‬חַ‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ושַׁ קלָ ה אֵ נֵה ܀‬
‫בֿדּה ַ‬ ‫וַמחָ יהי לעַ ֵ‬
‫‪ 48‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ יךֿ דּעַ ל‬
‫אחדּונָני‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫וטרא֞ ‪ .‬דּ ֵ‬
‫ֵ‬ ‫ַגּיָסָ א נפַֿ קתֻּ ון‪ ,‬בּסַ יפֵֿ א֞ וַבֿחֻ‬
‫מַ לֵ ףֿ אנָא בּהַ יכּלָ א‪,‬‬ ‫‪ 49‬כֻּ ליֻום ל ָו כֻֿ ון הוִ י כַּ‬
‫אֵ לָ א דּנֵשׁלמֻ ון כּ ָ בֵֿ א֞ ה ָו‬ ‫ולָ א אֵ חַ דּתֻּ ונָני‪.‬‬
‫הָ ֵ א ܀‬
‫ַערקו ܀‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ַ‬
‫ידּין שַׁ בֿקֻ והי תַּ ִ‬
‫‪ 50‬הָ ֵ‬
‫ַעטיףֿ סֵ ֻדּונָא‬
‫אָ ֵ א הוָא בָּ ֵרה‪ ,‬ו ִ‬ ‫‪ 51‬וַעלַ ימָ א חַ‬
‫ַערק‬ ‫ַאחדּוהי‪ 52 .‬הֻ ו ֵדּין שׁבַֿ ק סֵ ֻדּונָא‪ .‬ו ַ‬
‫ֻ‬ ‫עַ רטֵ ל‪ .‬ו‬
‫עַ רטֵ ל ܀‬
‫‪ 53‬וַאובּלֻ והי ליֵשֻׁ וע ל ָו קַ יָפָֿ א ַרבּ כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫‪226‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪14.54–61‬‬
‫פֿרא֞‬
‫וסָ ֵ‬ ‫וֵא כַּ נַשׁו ל ָו ֵ ה כֻּ להֻ ון ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ܀‬
‫‪ 54‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין מֵ ן ֻרוחקָ א אָ ֵ א הוָא בָּ ֵרה‪,‬‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ו ָי ֵ בֿ הוָא עַ ם‬‫ע ַ מָ א ל ַו ָדּרתָּ א ַ‬
‫ֻורא ܀‬‫משַׁ משָׁ נֵא֞ ‪ .‬ושָׁ חֵ ן לֻ וקבַֿ ל נ ָ‬
‫‪ַ 55‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ֵדּין‪ .‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשׁהֻ ון‪ ,‬בָּ עֵ ין הוַו‬
‫נמי ֻ ונָיהי‪ ,‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו‪.‬‬
‫הדּו ָ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫עַ ל יֵשֻׁ וע סָ ֻ‬
‫‪ 56‬כַּ סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר מַ סה ִ ין הוַו עלַ והי‪ ,‬לָ א‬
‫ָשׁין ֵדּין קָ מו עלַ והי‪.‬‬
‫שַׁ ו ָי ֞ן ה ַו ֞י סָ הדּ ָו הֻ ון֞‪ 57 .‬אנ ִ‬
‫וקרא‪ .‬וֵאמַ רו‪ַ 58 .‬דּחנַן שׁמַ ענָיהי‬ ‫הדּא֞ דּשֻׁ ָ‬ ‫סָ ֵ‬
‫עבֿי‬
‫ֵדּאמַ ר‪ֵ .‬דּאנָא שָׁ ֵרא אנָא הַ יכּלָ א הָ נָא ַדּ ִ‬
‫אחרנָא‪ .‬דּלָ א‬ ‫ִ‬ ‫ַומי ֞ן בָּ נֵא אנָא‬
‫ִבּאי ַ יָא֞ ‪ ,‬ולַ לָ ָ א י ִ‬
‫ִבּאי ַ יָא֞ ‪ 59 .‬וָאפֿלָ א ֵדּין הָ כַֿ נָא שַׁ ויָא‬ ‫עבֿי‬
‫ִ‬
‫הדּו הֻ ון‪ 60 .‬וקָ ם ַרבּ־כָּ הנֵא֞ בַּ מצַ ע ָ א‪.‬‬ ‫ה ָו סָ ֻ‬
‫ָמָ א‪,‬‬ ‫ושַׁ אלֵ ה ליֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬לָ א מפַֿ נֵא אַ נתּ פֵּ‬
‫יךּ הָ לֵ ין‪ 61 ,‬הֻ ו ֵדּין שַׁ ִתּיק‬
‫מָ נָא מַ סה ִ ין עלַ ְ‬
‫‪14.62–68‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪227‬‬

‫הוָא‪ .‬ומֵ ֵדּם לָ א ענָיהי ܀ ו ֻ ובֿ שַׁ אלֵ ה ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬

‫בּרה ַדּמבַֿ רכָֿ א‪ 62 .‬הֻ ו‬ ‫משׁיחָ א‪ֵ .‬‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬אַ נתּ הֻ ו ִ‬
‫בֿרה‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ נָא אנָא‪ .‬ו ֵ חזֻון לַ ֵ‬
‫דּאנָשָׁ א‪ .‬דּ ָי ֵ בֿ מֵ ן י ִַמינָא דּחַ ילָ א‪ ,‬וָא ֵ א עַ ל ע ָנ ַנ ֞י‬
‫שׁמַ יָא ܀‬
‫ותּינֵה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא‬
‫צרא כֻּ ִ‬
‫‪ַ 63‬רבּ־כָּ הנֵא֞ ֵדּין ָ‬
‫הדּא֞ ‪ 64 .‬הָ א מֵ ן פֻּ ומֵ ה‬
‫מֵ ִכּיל מֵ בּעֵ ין לַ ן סָ ֵ‬
‫ֻודּפָֿ א‪ .‬מָ נָא מֵ חזֵא לכֻֿ ון‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין‬ ‫שׁמַ עתֻּ ון גּ ָ‬
‫כֻּ להֻ ון ָדּנו‪ .‬דּחַ יָבֿ הֻ ו מַ ותָּ א ܀‬
‫וַמחַ פֵּ ין‬ ‫ָשׁי ֞ן ָר ִקין בּפַּ רצֻ ופֵּ ה‪.‬‬
‫‪ 65‬ושַׁ ִריו אנ ִ‬
‫אֵ נַבָּ א‪.‬‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫פּחין לֵ ה‪ .‬ו ִ‬ ‫אַ פַּ והי֞‪ .‬וַמקַ ִ‬
‫ו ַ חשֵׁ א֞ מָ חֵ ין הוַו לֵ ה עַ ל פַּ כַּ וה ֞י ܀‬
‫‪ 66‬וכַֿ שֵׁ מעֻ ון ל ַ חתּ בּ ָ רתָּ א‪ ,‬אֵ ָ עלַ ימ ָ א‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ 67 .‬ח ָז ֵ ה דּשָׁ חֵ ן‪ .‬וחָ ַר בֵּ ה‪.‬‬ ‫חָא ַ‬
‫ָצריָא‪.‬‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ .‬וָאףֿ אַ נתּ עַ ם יֵשֻׁ וע הוַיתּ נ ָ‬ ‫ָ‬ ‫ו‬
‫לָ א ָי ַ ע אנָא מָ נָא‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫‪ 68‬הֻ ו ֵדּין כּפַֿ ר‪.‬‬
‫ַקרא תַּ ר ָנ לָ א‪.‬‬
‫מרא אַ נתּי‪ .‬וַנפַֿ ק לבַֿ ר לסֵ פָּ א‪ .‬ו ָ‬
‫אָ ָ‬
‫‪228‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪14.69–15.2‬‬
‫דּ ִ אמַ ר‬ ‫‪ 69‬וַח ָז ֵ ה תֻּ ובֿ עלַ ימ ָ א הָ י‪ ,‬ושַׁ ר ַי‬
‫ימין‪ָ ,‬דּאףֿ הָ נָא מֵ נהֻ ון הֻ ו‪ 70 .‬הֻ ו‬
‫לַ אילֵ ין דּקָ ִ‬
‫ימין‬
‫ֵדּין תֻּ ובֿ כּפַֿ ר‪ .‬ובָֿ ַ ר קַ ִליל‪ ,‬תֻּ ובֿ הָ נֻון דּקָ ִ‬
‫מֵ נהֻ ון אַ נתּ‪ .‬אָ ףֿ גֵּיר‬ ‫יראיִ‬
‫לכֿאפָֿ א‪ .‬שַׁ ִר ָ‬
‫אֵ מַ רו ִ‬
‫גּלילָ יָא אַ נתּ‪ .‬ומַ מללָ ךֿ ָדּמֵ א‪ 71 .‬הֻ ו ֵדּין שַׁ ִרי‬
‫ִ‬
‫ַבֿרא הָ נָא‪.‬‬‫חרם ויָמֵ א‪ ,‬דּלָ א ָי ַ ע אנָא ל ָ‬ ‫הוָא‪ .‬מַ ֵ‬
‫קרא תַּ ר ָנ לָ א‬
‫אמרין אנתֻּ ון‪ 72 .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪ָ .‬‬ ‫ָדּ ִ‬
‫דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ י ֞ן ܀ וֵאתּדּכַֿ ר שֵׁ מעֻ ון מֵ ל ֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ֵקרא תַּ ר ָנ לָ א תַּ רתֵּ י ֞ן‬
‫ֵדּאמַ ר הוָא לֵ ה‪ַ ,‬דּק ָ ם דּנ ֵ‬
‫זַבֿנִ ין֞‪ .‬תּלָ תֵּ כֿפֻּ ור ִבּי‪ .‬ושַׁ ִרי דּנֵבֿכֵּ א ܀‬
‫פֿרא‪ ,‬עבַֿ ו מֵ לכָּ א ַרבַּ י֞־‬ ‫‪ 15‬ומֵ ח ָ א בּצַ ָ‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬ועַ ם כֻּ לָ ה‬
‫כָּ הנֵא֞ ‪ .‬עַ ם קַ ִשׁישֵׁ א֞ ועַ ם סָ ֵ‬
‫כּנֻושׁתָּ א‪ .‬וֵאסַ רו ליֵשֻׁ וע‪ .‬וַאובּלֻ והי‪ .‬וַאשׁלמֻ והי‬
‫לפּילַ טָ וס ܀‬
‫ִ‬
‫‪ 2‬ושַׁ אלֵ ה ִפּילַ טָ וס‪ .‬אַ נתּ הֻ ו מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫הֻ ו ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ אֵ מַ רתּ ܀‬
‫‪15.3–11‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪229‬‬

‫ָאכֿלין הוַו קַ רצַ וה ֞י ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬בּסַ גִּ יָא ָ א֞ ‪.‬‬

‫ִ‬ ‫‪3‬ו‬
‫‪ 4‬הֻ ו ֵדּין ִפּילַ טָ וס תֻּ ובֿ שַׁ אלֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬לָ א‬
‫יךּ ܀‬
‫מפַֿ נֵא אַ נתּ פֵּ ָמָ א‪ ,‬חזִ י כּמָ א מַ סה ִ ין עלַ ְ‬
‫ָמָ א לָ א יַהבֿ‪ .‬אַ יכַּ נָא‬ ‫‪ 5‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬מֵ ֵדּם פֵּ‬
‫ֵתּדּמַ ר ִפּילַ טָ וס ܀‬
‫דּנ ַ‬
‫שׁרא להֻ ון‬
‫הוָא ֵדּין בּכֻֿ ל ִעא ָ א‪ ,‬למֵ ָ‬ ‫‪ 6‬מעָ‬
‫אלין‪ 7 .‬וִ אי הוָא חַ‬
‫ירא חַ ‪ .‬אַ ינָא דּשָׁ ִ‬‫אַ ִס ָ‬
‫בֿדּ ֞י‬
‫אסיר הוָא עַ ם עָ ַ‬
‫קרא‪ .‬בַּ ר־אַ בַּ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬
‫אֵ סטַ ִסין‪ .‬הָ נֻון דּקֵ טלָ א בֵּ אסטַ ִסין עבַֿ ו‪ 8 .‬וַקעַ ו‬
‫עַ מָ א‪ ,‬ושַׁ ִריו למֵ שַׁ אל‪ .‬אַ יךֿ ַדּמעָ הוָא עָ בֵֿ‬
‫להֻ ון‪ 9 .‬הֻ ו ֵדּין ִפּילַ טָ וס ענָא‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬צָ בֵֿ ין‬
‫שׁרא לכֻֿ ון מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ָ 10 .‬י ַ ע‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬אֵ ֵ‬
‫הוָא גֵּיר ִפּילַ טָ וס‪ .‬דּמֵ ן חסָ מָ א אַ שׁלמֻ והי ַרבַּ י֞־‬
‫כָּ הנֵא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫יראיִ חַ פֵּ טו לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪,‬‬ ‫‪ַ 11‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ֵדּין‪ .‬י ִַתּ ָ‬
‫ֵשׁרא להֻ ון ܀‬
‫ַדּלבַֿ ר־אַ בַֿ א נ ֵ‬
‫‪230‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪15.12–20‬‬
‫מָ נָא הָ ִכֿיל‬ ‫‪ 12‬הֻ ו ֵדּין ִפּילַ טָ וס אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון אֵ עבֵּ להָ נָא‪ ,‬דּקָ ֵרין אנתֻּ ון מַ לכָּ א‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 13 .‬הֵ נֻון ֵדּין תֻּ ובֿ קעַ ו‪ .‬זקֻ ופָֿ יהי ܀‬
‫דּבֿישׁ‬
‫‪ 14‬הֻ ו ֵדּין ִפּילַ טָ וס אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא גֵּיר ִ‬
‫יראיִ קָ עֵ ין הוַו‪ .‬זקֻ ופָֿ יהי ܀‬
‫עבַֿ ‪ .‬והֵ נֻון י ִַתּ ָ‬
‫‪ִ 15‬פּילַ טָ וס ֵדּין צבָֿ א‪ .‬דּנֵעבֵּ צֵ בֿ ָינָא לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ַשׁרא להֻ ון לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ .‬וַאשׁלֵ ם להֻ ון ליֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ו ָ‬
‫כַּ מ ַנ ַגּ ‪ .‬דּנֵזדּקֵ ףֿ ܀‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ֵדּין אַ ובּלֻ והי ל ַו ָדּרתָּ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫‪ 16‬אֵ‬
‫ספּיר‪.‬‬
‫ַקרו לכֻֿ לָ ה אֵ ִ‬
‫ו ַ‬ ‫וריָן‪.‬‬
‫פּרטָ ִ‬
‫ֵ‬ ‫ִדּאי ֵ יה‬
‫כּלילָ א‬
‫‪ 17‬וַאלבּשֻׁ והי אַ ר ָונֵא֞ ‪ַ .‬ו ַ לו סָ מו לֵ ה ִ‬
‫דּכֻֿ ובֵּ א֞ ‪ 18 ,‬ושַׁ ִריו למֵ שַׁ אל בַּ שׁלָ מֵ ה‪ ,‬שׁלָ ם מַ לכָּ א‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 19 ,‬ומָ חֵ ין הוַו לֵ ה עַ ל ִרשֵׁ ה בּקַ ניָא‪.‬‬
‫רכּין הוַו עַ ל בֻּ ורכַּ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫ור ִקין הוַו בַּ אפַּ והי֞‪ .‬ובָֿ ִ‬
‫ָ‬
‫וסָ ִדּין לֵ ה ܀‬
‫בַּ זַחו בֵּ ה‪ ,‬אַ שׁלחֻ והי אַ ר ָונֵא֞ ‪ .‬וַאלבּשֻׁ והי‬ ‫‪ 20‬וכַֿ‬
‫‪15.21–29‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪231‬‬
‫מָ אנַוהי֞‪ .‬וַאפּקֻ והי דּנֵזקפֻֿ ונָיהי ܀‬
‫ורי ָניָא‪,‬‬
‫‪ 21‬ושַׁ חַ רו חַ דּעָ בַֿ ר הוָא‪ ,‬שֵׁ מעֻ ון קֻ ִ‬
‫נדּרוס‬
‫ָ‬ ‫קרי ָ א‪ .‬אַ בֻֿ והי ַדּאלֵ כּסַ‬
‫ָדּא ֵ א הוָא מֵ ן ִ‬
‫זקיפֵֿ ה ܀‬
‫ַו ֻרופָֿ וס‪ .‬דּנֵשׁקֻ ול ִ‬
‫ֻדּוכּ ָ א דּמֵ פַּ שׁקָ א‪.‬‬ ‫‪ 22‬וַאיתּיֻוהי ל ָגּ ֻולתָּ א‪.‬‬
‫קַ רקַ פֿ ָ א ܀‬
‫חליט בֵּ ה‬
‫מרא ַדּ ִ‬
‫חַ ָ‬ ‫‪ 23‬ויַהבֿו לֵ ה למֵ שׁתָּ א‪.‬‬
‫ורא‪ .‬הֻ ו ֵדּין לָ א נסַ בֿ ܀‬
‫מֻ ָ‬
‫ַארמיו עלַ יהֻ ון‬
‫ִ‬ ‫‪ 24‬וכַֿ זַקפֻּ והי‪ ,‬פַּ לֵ ו מָ אנַוהי֞‪ .‬ו‬
‫פֵּ סָ א‪ ,‬מַ נֻו מָ נָא נֵסַ בֿ ܀‬
‫‪ִ 25‬אי הוָא ֵדּין שָׁ עֵ א֞ תּלָ ‪ .‬כַּ זַקפֻּ והי ܀‬
‫‪ 26‬וַכֿ ִ יבָֿ א ה ָו עֵ ל ָ א דּמַ ותֵּ ה‪ .‬בַּ כֿ ָ בָֿ א‪ .‬הָ נָא‬
‫הו מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ܀‬
‫מֵ ן י ִַמינֵה‪.‬‬ ‫תּרי ֞ן לֵ סטָ יֵא֞ ‪ .‬חַ‬
‫‪ 27‬וַזקַ פֿו עַ מֵ ה ֵ‬
‫וחַ מֵ ן סֵ מָ לֵ ה‪ 28 .‬וַשׁלֵ ם כּ ָ בָֿ א ֵדּאמַ ר‪ .‬דּעַ ם‬
‫עַ וָלֵ א֞ אֵ חשֵׁ בֿ ܀‬
‫ַדּפֿין הוַו‬
‫בֿרין הוַו‪ .‬מ ִ‬ ‫‪ 29‬וָאףֿ אַ ילֵ ין ֵדּין דּעָ ִ‬
‫‪232‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪15.30–36‬‬
‫ָאמרין‪ .‬אֻ ון שָׁ ֵרא‬
‫עלַ והי‪ .‬וַמנִ י ִ ין ִרשַׁ יהֻ ון֞‪ .‬ו ִ‬
‫ַומין֞‪ 30 ,‬פַּ צָ א נַפֿשָׁ ךֿ ‪.‬‬
‫הַ יכּלָ א‪ .‬ובָֿ נֵא לֵ ה לַ לָ ָ א י ִ‬
‫זקיפָֿ א ܀‬‫וחֻ ו מֵ ן ִ‬
‫ָחכּין הוַו חַ עַ ם‬ ‫‪ 31‬והָ כַֿ נָא אָ ףֿ ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ גּ ִ‬
‫אחרנֵא֞ אַ ִחי‪ ,‬נַפֿשֵׁ ה‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬ו ִ‬ ‫חַ וסָ ֵ‬
‫איסריֵל‪,‬‬
‫ָ‬ ‫משׁיחָ א מַ לכֵּ ה ִדּ‬ ‫לָ א מֵ שׁכַּ ח למַ חָ יֻו‪ִ 32 ,‬‬
‫זקיפָֿ א‪ .‬דּנֵחזֵא‪ .‬וַנהַ ימֵ ן בֵּ ה ܀ וָאףֿ‬ ‫נֵחֻ ו הָ שָׁ א מֵ ן ִ‬
‫יפֿין הוַו עַ מֵ ה‪ ,‬מחַ ס ִ ין הוַו לֵ ה ܀‬ ‫זק ִ‬
‫הָ נֻון ֵדּין ַדּ ִ‬
‫שָׁ ִעין֞‪ ,‬הוָא חֵ שֻׁ וכָֿ א עַ ל כֻּ לָ ה‬ ‫ה ַו ֞י שֵׁ‬ ‫‪ 33‬וכַֿ‬
‫אַ רעָ א‪ .‬ע ַ מָ א לשָׁ עֵ א֞ תּשַׁ ע‪ 34 .‬ובַֿ שַׁ ע שָׁ ִעין֞‪,‬‬
‫קעָ א יֵשֻׁ וע בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ִ .‬איל‪ִ .‬איל‪.‬‬
‫למָ נָא שׁבַֿ קתָּ ני‪ִ .‬דּאי ֵ יה אַ לָ הי‪ .‬אַ לָ הי‪ .‬למָ נָא‬
‫שׁבַֿ קתָּ ני ܀‬
‫מרין הוַו‪.‬‬
‫ימין‪ ,‬אָ ִ‬
‫ָשׁי ֞ן ַדּשׁמַ עו מֵ ן הָ נֻון דּקָ ִ‬
‫‪ 35‬ואנ ִ‬
‫וַמלָ א אֵ ספֻֿ וגָּא‬ ‫קרא‪ 36 .‬רהֵ ט ֵדּין חַ‬
‫אליָא ָ‬
‫ִל ִ‬
‫חַ לָ א‪ ,‬וֵאסַ ר בּקַ ניָא דּנַשׁקֵ יוהי‪ .‬וֵאמַ רו‪ .‬שׁבֻֿ וקו‪.‬‬
‫נֵחזֵא אֵ ן אָ ֵ א ִא ִליָא‪ .‬מַ חֵ לֵ ה ܀‬
‫‪15.37–44‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪233‬‬
‫‪ 37‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע קעָ א בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וַשׁלֵ ם ܀‬
‫צטר ֞י לַ ֵרין֞‪ .‬מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫‪ 38‬וַאפַּ ֞י תַּ רעָ א דּהַ יכּלָ א‪ .‬אֵ‬
‫לעֵ ל‪ .‬ע ַ מָ א ל ַ חתּ ܀‬
‫נטרונָא‪ .‬הַ ו דּקָ אֵ ם הוָא‬‫ֻ‬ ‫‪ 39‬כַּ חזָא ֵדּין קֵ‬
‫יראיִ‬
‫ל ָו ֵ ה‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא קעָ א וַשׁלֵ ם‪ .‬אֵ מַ ר‪ ,‬שַׁ ִר ָ‬
‫בּרה הוָא ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ַבֿרא‪ֵ .‬‬ ‫הָ נָא גּ ָ‬
‫‪ִ 40‬אי ה ַו ֞י ֵדּין אָ ףֿ נֵשֵׁ א֞ מֵ ן ֻרוחקָ א דּחָ ז ָי ֞ן ה ַוי֞‪.‬‬
‫ורא‪.‬‬
‫מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪ ,‬ומַ ריַם אֵ מֵ ה דּיַעקֻ ובֿ זעֻ ָ‬
‫הֻ ו בַּ ִלילָ א נ ִַקיפָֿ ֞ן‬ ‫ָוסא‪ .‬ושָׁ לֻ ום‪ 41 .‬הָ נֵי ֞ן דּכַֿ‬
‫ַו י ִ‬
‫ַאחרנ ָי ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞‬
‫ָ‬ ‫ה ַו ֞י לֵ ה‪ .‬וַמשַׁ משָׁ ֞ן לֵ ה‪ .‬ו‬
‫אורשׁלֵ ם ܀‬‫ַדּסלֵ ק ה ַו ֞י עַ מֵ ה לֻ ִ‬
‫ערובֿתָּ א‪ִ .‬דּאי ֵ יה ק ָ ם‬ ‫‪ 42‬וכַֿ הוָא ַרמשָׁ א ַדּ ֻ‬
‫ַקרא‬‫שַׁ בּ ָ א‪ 43 ,‬אֵ ָ א יַוסֵ ףֿ ‪ .‬הַ ו דּמֵ ן ָרמ ָ א‪ .‬מי ָ‬
‫וטא‪ ,‬אַ ינָא ָדּאףֿ הֻ ו מסַ כֵּ א הוָא למַ לכֻּ ו ָ א‬
‫בֻּ ולֵ ִ‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ ,‬וַשׁאֵ ל‬ ‫ַאמרח‪ .‬ועַ ל ל ָו‬
‫ַ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬ו‬
‫פַּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪ִ 44 .‬פּילַ טָ וס ֵדּין תּמַ ה‪ֵ .‬דּאן מֵ ן‬
‫ושַׁ אלֵ ה‪ֵ ,‬דּאן‬ ‫נטרונָא‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ַקרא לקֵ‬
‫ו ָ‬ ‫כַּ ֻדּו ִמי ‪.‬‬
‫‪234‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪15.45–16.5‬‬
‫יִ לֵ ףֿ ‪ ,‬יַהבֿ פַּ ֵרה‬ ‫מֵ ן ק ָ ם עֵ ָדּנָא ִמי ‪ 45 .‬וכַֿ‬
‫ליַוסֵ ףֿ ܀‬
‫‪ 46‬וַזבַֿ ן יַוסֵ ףֿ כֵּ תָּ נָא‪ ,‬וַאח ֵ ה‪ .‬וכַֿ רכֵֿ ה בֵּ ה‪.‬‬
‫נקיר הוָא בּשֻׁ ועָ א‪ .‬ועַ גֵּל ִכּאפָֿ א‬
‫בֿרא ַדּ ִ‬‫וסָ מֵ ה בּקַ ָ‬
‫בֿרא ܀‬‫עַ ל תַּ רעֵ ה דּקַ ָ‬
‫ֻוסא‪ ,‬ח ַז ֞י‬
‫‪ 47‬מַ ריַם ֵדּין מַ דּלָ יתָּ א‪ .‬ומַ ריַם הָ י דּי ִ‬
‫אתּתּסים ܀‬
‫ִ‬ ‫אַ יכָּ א ֵדּ‬
‫בֿר שַׁ בּ ָ א‪ ,‬מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪.‬‬ ‫עֵ ַ‬ ‫‪ 16‬וכַֿ‬
‫ומַ ריַם דּיַעקֻ ובֿ ושָׁ לֻ ום‪ ,‬זבַֿ ן הֵ ֻרומֵ א֞ דּנִ א יָן‪.‬‬
‫נֵמשׁחָ נָיה ֞י ܀܀‬
‫פֿרא ֵדּין בּחַ ־בּשַׁ בָּ א‪ ,‬אֵ ַ ֞י לבֵֿ י ־‬ ‫‪ 2‬בּשַׁ ָ‬
‫ָאמר ֞ן ה ַו ֞י‬
‫ָ‬ ‫דּנַח שֵׁ משָׁ א‪ 3 .‬ו‬ ‫כַּ‬ ‫ורא‪.‬‬ ‫קבֻֿ ָ‬
‫בּנַפֿשׁהֵ ין‪ ,‬מַ ן ֵדּין עַ גֵּל לַ ן ִכּאפָֿ א‪ .‬מֵ ן תַּ רעָ א‬
‫ורא‪ 4 .‬וחָ ר ח ַזי֞‪ַ .‬דּמעַ גּלָ א הָ י ִכּאפָֿ א‪.‬‬ ‫דּבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫ַרבָּ א ה ָו גֵּיר טָ בֿ ܀‬
‫ורא‪ ,‬וַח ַז ֞י עלַ ימָ א‪ .‬דּ ָי ֵ בֿ מֵ ן‬
‫‪ 5‬ועַ לֵ י ֞ן לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫‪16.6–12‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪235‬‬

‫ַעטיףֿ אֵ סטלָ א חֵ וָרתָּ א‪ַ .‬ו מַ ה‪ 6 .‬הֻ ו‬

‫י ִַמינָא‪ ,‬ו ִ‬
‫ָצריָא‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר להֵ ין‪ .‬לָ א תֵּ חלָ ן֞‪ .‬ליֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫בָּ ע ָי ֞ן אנתֵּ ין‪ .‬הַ ו ֵדּאזדּקֵ ףֿ ‪ .‬קָ ם לֵ ה‪ .‬לָ א הוָא‬
‫דּסים הוָא‪ 7 .‬אֵ לָ א זֵלֵ ין‬
‫תּנָן‪ .‬הָ א ֻדּוכּ ָ א אַ יכָּ א ִ‬
‫ַלכֿאפָֿ א‪ ,‬דּהָ א קָ ֵ ם לכֻֿ ון‬‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ִ‬‫אֵ מַ ֵרין ל ַ ִ‬
‫לַ ִלילָ א‪ .‬תַּ מָ ן תֵּ חזֻונָיהי‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּאמַ ר לכֻֿ ון ܀‬
‫בֿרא‪ .‬אַ ִחי הוָא‬ ‫ערק‪ .‬וַנפַֿ ק מֵ ן קַ ָ‬ ‫‪ 8‬וכַֿ שׁמַ ע‪ַ ,‬‬
‫הרא‪ .‬וַר ִ י ָ א‪ .‬וַלאנָשׁ מֵ ֵדּם לָ א‬ ‫להֵ ין גֵּיר תֵּ ָ‬
‫אֵ מַ ֵרין‪ַ .‬דּ ִחילָ ן ה ַו ֞י גֵּיר ܀܀‬
‫פֿרא ֵדּין בּחַ בּשַׁ בָּ א‪ ,‬קָ ם וֵא חזִ י לֻ וק ַ ם‪.‬‬ ‫‪ 9‬בּשַׁ ָ‬
‫הָ י דּשַׁ בֿעָ א ִשׁא ִ י ֞ן אַ פֵּ ק‬ ‫למַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪.‬‬
‫להָ נֻון דּעַ מֵ ה‬ ‫בּר‬
‫והי אֵ זַל ‪ .‬סַ ַ‬
‫הוָא מֵ נָה‪ִ 10 .‬‬
‫ילין הוַו‪ .‬ובָֿ כֵֿ ין‪ 11 .‬והֵ נֻון כַּ שׁמַ עו‬ ‫אבֿ ִ‬
‫הוַו‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫אמרן דּחַ י‪ .‬וֵא חזִ י להֵ ין‪ ,‬לָ א הַ ימֵ נו אֵ נֵי ֞ן ܀‬
‫ָ‬ ‫ָדּ‬
‫‪ 12‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ .‬אֵ חזִ י לַ ֵרי ֞ן מֵ נהֻ ון‪ .‬בַּ מֻ ו ָ א‬
‫קרי ָ א‪.‬‬
‫וָאזִ לין לַ ִ‬ ‫לכֿין‪.‬‬
‫מהַ ִ‬ ‫אחר ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫ִ‬
‫‪236‬‬ ‫מרקוס‬ ‫‪16.13–20‬‬
‫‪ 13‬והֵ נֻון אֵ זַלו‪ .‬אֵ מַ רו לשַׁ רכָּ א‪ .‬אָ ףֿ לָ א להָ נֻון‬
‫הַ ימֵ נו ܀‬
‫יכֿין‪,‬‬ ‫סמ ִ‬
‫ִ‬ ‫אחר ַי ֵדּין אֵ חזִ י לַ ח ַ עסַ ר כַּ‬ ‫ָ‬ ‫‪14‬‬
‫ירו הַ ימָ נֻו הֻ ון וַלקַ שׁיֻו לֵ בּהֻ ון‪.‬‬ ‫וחַ סֵ לחַ ִס ֻ‬
‫ַדּלהָ נֻון ַדּחזַאוֻהי דּקָ ם‪ .‬לָ א הַ ימֵ נו ܀‬
‫ַאכֿרזו‬
‫ֵ‬ ‫זֵלו לעָ למָ א כֻּ לֵ ה‪ ,‬ו‬ ‫‪ 15‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 16‬אַ ינָא ַדּמהַ ימֵ ן‬ ‫בּרי ָ א‪.‬‬
‫בּכֻֿ לָ ה ִ‬ ‫סבַֿ ר י‪.‬‬
‫ועָ מֵ ‪ .‬חָ יֵא‪ .‬וַאינָא דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ .‬מֵ חַ יַבֿ‪.‬‬
‫‪ 17‬אָ ָו ָ א֞ ֵדּין לַ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין‪ .‬הָ לֵ ין נֵקפָֿ ן‪.‬‬
‫ֵ א֞ נמַ ללֻ ון‪.‬‬ ‫בּשֵׁ מי ִשׁא ֵ א֞ נַפּקֻ ון‪ .‬וַבֿלֵ שָׁ נֵא֞ חַ‬
‫‪ 18‬וַח ַו ָו ָ א֞ נֵשׁקלֻ ון‪ .‬וֵאן סַ מָ א דּמַ ותָּ א נֵשׁתֻּ ון‪.‬‬
‫כּריהֵ א֞ ‪.‬‬
‫נסימֻ ון עַ ל ִ‬
‫לָ א נַהַ ר אֵ נֻון‪ .‬וִ אי ַ יהֻ ו ֞ן ִ‬
‫ו ֵנ חַ למֻ ון ܀‬
‫מֵ ן בָּ ַ ר דּמַ לֵ ל עַ מהֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 19‬יֵשֻׁ וע ֵדּין מָ ַרן‪.‬‬
‫לַ שׁמַ יָא סלֵ ק‪ ,‬וִ י ֵ בֿ מֵ ן י ִַמינָא ַדּאלָ הָ א‪ 20 .‬הֵ נֻון‬
‫ַאכֿרזו בּכֻֿ ל ֻדּוכָּ א‪ .‬ומָ ַרן מעַ ַדּר‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּין נפַֿ קו‪ .‬ו‬
 ‫מרקוס‬ ‫‪237‬‬

‫בֿדּין‬
‫הוָא להֻ ון‪ .‬ומַ שַׁ ר מֵ לַ יהֻ ון֞‪ .‬בָּ א ָו ָ א֞ דּעָ ִ‬
‫הוַו ܁܀܁܀܁‬
‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּלֻ וקָ א‬
‫‪ 1‬מֵ טֻ ל דּסַ גִּ יֵאא֞ צבַֿ ו‪ ,‬דּנַכֿתּבֻֿ ון תַּ שׁע ָי ָ א֞‬
‫וערנֵא֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּחנַן מפָּ ִסין חנַן בּהֻ ון‪ 2 ,‬אַ יךֿ‬
‫דּסֻ ָ‬
‫מֵ ֵדּם ַדּאשׁלֵ מו לַ ן הָ נֻון דּמֵ ן ק ִ ים הוַו חַ ָזיֵא֞‬
‫וַמשַׁ משָׁ נֵא֞ ִדּילָ ה דּמֵ ל ָ א‪ 3 ,‬אֵ חזִ י אָ ףֿ ִלי‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫לכֻֿ להֻ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬ ‫י ִַציפָֿ איִ‬ ‫דּקַ ִריבֿ הוִ י‬
‫ופֿילֵ א‪ 4 .‬דּ ֵ ַדּע‬
‫בּטֵ כּסֵ ה אֵ כֿתֻּ ובֿ לָ ךֿ נ ִַציחָ א‪ ,‬תֵּ אָ ִ‬
‫שׁר ָרא דּמֵ לֵ א֞ ֵדּאתּתַּ למַ דּתּ להֵ ין ܀܀‬
‫ָ‬
‫‪ 5‬הוָא בּיַומָ ֵ ֞ה דּהֵ ָרו ֵ ס מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ א‪ ,‬כָּ הנָא‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא זכַֿ ריָא‪ .‬מֵ ן תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א דּבֵֿ י‬ ‫חַ‬
‫אהרון‪ .‬שׁמָ ה‬ ‫ֻ‬ ‫אַ ִבֿיַא‪ .‬וַאנתּ ֵ ה‪ .‬מֵ ן בּ ָנ ֵ ֞ה ַדּ‬
‫יקין הוַו‬
‫ז ִַדּ ִ‬ ‫תּריהֻ ו ֞ן ֵדּין‪.‬‬
‫‪ַ 6‬‬ ‫הוָא אֵ ִלישׁבַֿ ע‪.‬‬
‫וקדּנַוהי֞‪.‬‬
‫לכֿין בּכֻֿ להֻ ון פֻּ ָ‬
‫וַמהַ ִ‬ ‫ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫בּרא ֵדּין‪.‬‬
‫ַבֿכֿאנֻו ֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬דּלָ א עֵ לָ י‪ָ 7 .‬‬
‫ו ִ‬
‫אלישׁבַֿ ע עקַ ר ָ א ה ָו ‪.‬‬‫לַ יתּ הוָא להֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל ֵדּ ִ‬
‫ַו ַריהֻ ון֞‪ .‬סַ גִּ יַא ֞י בּיַומָ הֻ ו ֞ן הוַו ܀‬
‫‪1.8–17‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪239‬‬
‫‪ 8‬הוָא הוָא ֵדּין‪ .‬כַּ מכַֿ הֵ ן הוָא בּטֵ כּסָ א‬
‫דּ ֵ שׁמֵ שׁתֵּ ה ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 9 .‬בַּ ע ָי ָ א דּכָֿ הנֻו ָ א‪,‬‬
‫נסים בֵּ סמֵ א֞ ‪ .‬ועַ ל להַ יכּלֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬ ‫מטָ יהי ַדּ ִ‬
‫‪ 10‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א דּעַ מָ א‪ .‬מצַ לֵ א הוָא לבַֿ ר בּעֵ ָדּנָא‬
‫דּבֵֿ סמֵ א֞ ‪ 11 .‬וֵא חזִ י לֵ ה לַ זכַֿ ריָא מַ לַ אכָֿ א‬
‫דּמָ ריָא‪ ,‬דּקָ אֵ ם מֵ ן י ִַמינָא דּמַ בּחָ א דּבֵֿ סמֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 12‬וֵאשׁתּ ֵשׁ זכַֿ ריָא כַּ חזָיהי‪ .‬ו ֵ חל ָ א נֵפֿלַ‬
‫עלַ והי‪ 13 .‬וֵאמַ ר לֵ ה מַ לַ אכָֿ א‪ .‬לָ א תֵּ חַ ל‬
‫זכַֿ ריָא‪ ,‬מֵ טֻ ל ֵדּאשׁתַּ מעַ צלֻ ו ָ ךֿ ‪ .‬וַאנתּ ָ ךֿ‬
‫קרא שׁמֵ ה‪.‬‬
‫ו ֵ ֵ‬ ‫בּרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫לָ ךֿ‬ ‫ִתּאלַ‬ ‫אֵ ִלישׁבַֿ ע‪.‬‬
‫יֻוחַ נָן‪ 14 .‬ו ֵ הוֵא לָ ךֿ חַ ֻ ו ָ א‪ .‬וַאר ָוזָא‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞‬
‫ֵחדּון בּמַ ולָ ֵ ה‪ 15 .‬נֵהוֵא גֵּיר ַרבֿ ק ָ ם מָ ריָא‪.‬‬
‫נ ֻ‬
‫ורוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‬
‫כֿרא‪ .‬לָ א נֵשׁתֵּ א‪ֻ .‬‬
‫מרא ושַׁ ָ‬
‫וחַ ָ‬
‫הֻ ו בּכַֿ רסָ א ֵדּאמֵ ה‪ 16 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן‬ ‫ֵנ מלֵ א‪ .‬עַ‬
‫מָ ריָא אַ לָ ההֻ ון‪ 17 .‬והֻ ו‬ ‫יסריֵל נַפֿנֵא ל ָו‬
‫בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫נבֿיָא‪.‬‬
‫אליָא ִ‬
‫בּרוחָ א‪ .‬וַבֿחַ ילָ א ִדּ ִ‬
‫נִ אזַל ק ָ מַ והי‪ֻ .‬‬
‫‪240‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪1.18–24‬‬
‫דּנַפֿנֵא לֵ בָּ א ַדּאבָֿ הֵ א֞ עַ ל בּ ַניָא֞ ‪ .‬ולַ אילֵ ין דּלָ א‬
‫דּכֿאנֵא֞ ‪ .‬וַנטַ יֵבֿ למָ ריָא‬ ‫ִ‬ ‫יסין‪ִ .‬לי ַ ע ָ א‬ ‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫ירא‪ 18 .‬וֵאמַ ר זכַֿ ריָא למַ לַ אכָֿ א‪ .‬אַ יכַּ נָא‬ ‫גּמ ָ‬ ‫עַ מָ א ִ‬
‫אֵ ַדּע הָ ֵ א‪ .‬אֵ נָא גֵּיר ִאי ַ י סָ בָֿ א‪ .‬וַאנתַּ י‪.‬‬
‫סַ גִּ יַא בּיַומָ ָ ֞ה ִהי‪ 19 .‬וַענָא מַ לַ אכָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫ַבֿריאיֵל דּקָ אֵ ם אנָא ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫לֵ ה‪ .‬אֵ נָא אנָא גּ ִ‬
‫בּרךֿ הָ לֵ ין‪.‬‬ ‫וֵאסַ ָ‬ ‫ֵדּאמַ לֵ ל עַ מָ ךֿ ‪.‬‬ ‫וֵאשׁתַּ לחֵ‬
‫‪ 20‬מֵ ִכּיל תֵּ הוֵא שַׁ ִתּיק‪ .‬ולָ א תֵּ שׁכַּ ח לַ ממַ לָ לֻ ו‪,‬‬
‫ע ַ מָ א ליַומָ א דּהָ לֵ ין נֵהו ָין֞‪ .‬עַ ל דּלָ א הַ ימֵ נתּ‬
‫למֵ לַ ֞י הָ לֵ ין דּמֵ מַ ל ָי ֞ן בּזַבֿנהֵ ין‪ 21 .‬עַ מָ א ֵדּין‬
‫יהין הוַו עַ ל‬‫קָ אֵ ם הוָא‪ .‬וַמסַ כֵּ א לַ זכַֿ ריָא‪ .‬ו ַ ִמ ִ‬
‫נפַֿ ק ֵדּין זכַֿ ריָא‪ ,‬לָ א‬ ‫תַּ וחָ רתֵּ ה ַדּבֿהַ יכּלָ א‪ 22 .‬כַּ‬
‫מֵ שׁכַּ ח הוָא ַדּנמַ לֵ ל עַ מהֻ ון‪ .‬וֵאסתַּ כַּ לו דּחֵ זוָא‬
‫חזָא בּהַ יכּלָ א‪ .‬והֻ ו מֵ רמַ ז ָרמֵ ז הוָא להֻ ון‪ .‬וקַ וִ י‪.‬‬
‫חרשׁ‪ 23 .‬וכַֿ אֵ מַ ִליו יַומָ ָ א֞ דּ ֵ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫כַּ‬
‫אֵ זַל לבַֿ יתֵּ ה‪ 24 .‬וַהוָא מֵ ן בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪,‬‬
‫נַפֿשָׁ ה‬ ‫אֵ ִלישׁבַֿ ע אַ נתּ ֵ ה‪ .‬וַמטַ שׁיָא ה ָו‬ ‫בֵּ ט ַנ‬
‫‪1.25–32‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪241‬‬
‫ִלי‬ ‫ָאמרא ה ָו ‪ 25 ,‬דּהָ לֵ ין עבַֿ‬
‫ָ‬ ‫יַרחֵ א֞ חַ משָׁ א‪ .‬ו‬
‫מָ ריָא‪ ,‬בּיַומָ ָ א֞ דּחָ ר ִבּי‪ ,‬למֵ סַ בֿ חֵ סדּי דּבֵֿ י‬
‫בּ ַני֞־אנָשָׁ א ܀܀‬
‫ַבֿריאיֵל‬ ‫‪ 26‬בּיַרחָ א ֵדּין ֵדּשׁתָּ א‪ ,‬אֵ שׁתּלַ ח גּ ִ‬
‫מַ לַ אכָֿ א מֵ ן ל ָו אַ לָ הָ א לַ ִלילָ א‪ ,‬לַ מ ִ ינתָּ א‬
‫ירא‬ ‫מכֿ ָ‬
‫ָצר ‪ 27 .‬ל ָו בּ ֻ ולתָּ א ַדּ ִ‬ ‫ַדּשׁמָ ה נ ַ‬
‫ַבֿרא ַדּשׁמֵ ה יַוסֵ ףֿ ‪ .‬מֵ ן בַּ יתֵּ ה דּ ַ וִ י ‪ .‬וַשׁמָ ה‬
‫ל ָ‬
‫לַ בֿ ֻ ולתָּ א‪ .‬מַ ריַם‪ 28 .‬ועַ ל ל ָו ָ ה מַ לַ אכָֿ א‪.‬‬
‫וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬שׁלָ ם לֵ כֿי מַ ל ַי טַ יבֻּ ו ָ א‪ ,‬מָ ַרן‬
‫בּריכַֿ בּנֵשֵׁ א֞ ‪ִ 29 .‬הי ֵדּין כַּ ח ָז ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫עַ מֵ כֿי‪.‬‬
‫אֵ ַרהבַּ בּמֵ ל ֵ ה‪ .‬ומֵ חַ שׁבָֿ א ה ָו ‪ ,‬דּמָ נָא הו‬
‫חלין‬‫ִ‬ ‫שׁלָ מָ א הָ נָא‪ 30 .‬וֵאמַ ר לָ ה מַ לַ אכָֿ א‪ .‬לָ א תֵּ‬
‫מַ ריַם‪ ,‬אֵ שׁכַּ חתּי גֵּיר טַ יבֻּ ו ָ א ל ָו אַ לָ הָ א‪ 31 .‬הָ א‬
‫קרין‬
‫בּרא‪ .‬ו ֵ ֵ‬
‫אלדּין ָ‬
‫ִ‬ ‫בּלין בַּ טנָא‪ .‬ו ִ‬
‫גֵּיר תּקַ ִ‬
‫ַבֿרה דּעֵ לָ יָא‬
‫שׁמֵ ה יֵשֻׁ וע‪ 32 .‬הָ נָא‪ .‬נֵהוֵא ַרבֿ‪ .‬ו ֵ‬
‫כֻּ ורסיֵה‬ ‫ונֵתֵּ ל לֵ ה מָ ריָא אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫קרא‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵנ‬
‫‪242‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪1.33–41‬‬
‫אַ בֻֿ והי‪ 33 .‬ונַמלֵ ךֿ עַ ל בַּ יתֵּ ה דּיַעקֻ ובֿ‪.‬‬ ‫דּ ַ וִ י‬
‫מרא‬
‫לעָ לַ ם‪ .‬וַלמַ לכֻּ ו ֵ ה‪ .‬סֻ וףֿ לָ א נֵהוֵא‪ 34 .‬אָ ָ‬
‫ַבֿרא‬‫מַ ריַם למַ לַ אכָֿ א‪ .‬אַ יכַּ נָא תֵּ הוֵא הָ ֵ א‪ .‬דּ ָ‬
‫חכֿים ִלי‪ 35 .‬ענָא מַ לַ אכָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪ֻ .‬רוחָ א‬
‫לָ א ִ‬
‫וחַ ילֵ ה דּעֵ לָ יָא ַנגֵּן עלַ יכּי‪.‬‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א ִתּא ֵ א‪.‬‬
‫ַבֿרה‬
‫בֵּ כֿי‪ .‬קַ ִדּישָׁ א הֻ ו‪ ,‬ו ֵ‬ ‫מֵ טֻ ל הָ נָא‪ .‬הַ ו דּמֵ ִ ילֵ‬
‫קרא ܀‬
‫ֵ‬ ‫ַדּאלָ הָ א ֵנ‬
‫‪ 36‬והָ א אֵ ִלישׁבַֿ ע אַ חיָנתֵּ כֿי‪ ,‬אָ ףֿ ִהי בַּ טנָא‬
‫בּרא בּסַ יבֻּ ו ָ ה‪ .‬והָ נָא יַרחָ א ֵדּשׁתָּ א לָ ה להָ י‬
‫ָ‬
‫דּמֵ קַ ריָא עקַ ר ָ א‪ 37 .‬מֵ טֻ ל דּלָ א עטֵ ל לַ אלָ הָ א‬
‫מרא מַ ריַם‪ .‬הָ א אֵ נָא אַ מ ֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬ ‫מֵ ֵדּם‪ 38 .‬אָ ָ‬
‫נֵהוֵא ִלי‪ .‬אַ יךֿ מֵ ל ָ ךֿ ‪ .‬וֵאזַל מַ לַ אכָֿ א מֵ ן ל ָו ָ ה ܀‬
‫ֵדּין מַ ריַם בּהֻ ון בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬וֵאזַל‬ ‫‪ 39‬קָ מַ‬
‫ורא‪ .‬לַ מ ִ ינתָּ א ִדּיהֻ ו ‪ 40 .‬ועֵ לַ‬
‫לטֻ ָ‬ ‫בּטילָ איִ‬
‫ִ‬
‫אלישׁבַֿ ע‪.‬‬
‫לבַֿ יתֵּ ה ַדּזכַֿ ריָא‪ .‬ושֵׁ אלַ שׁלָ מָ ה ֵדּ ִ‬
‫‪ 41‬וַהוָא דּכַֿ שֵׁ מעַ אֵ ִלישׁבַֿ ע שׁלָ מָ ה דּמַ ריַם‪,‬‬
‫‪1.42–52‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪243‬‬
‫אֵ ִלישׁבַֿ ע ֻרוחָ א‬ ‫ָדּץ עֻ ולָ א בּכַֿ רסָ ה‪ .‬וֵא מַ ל ַי‬
‫ֵאמר‬
‫ַ‬ ‫ו‬ ‫בּקָ לָ א ָרמָ א‪.‬‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א‪ 42 ,‬וַקעָ‬
‫למַ ריַם‪ .‬מבַֿ ַרכֿתָּ א אַ נתּי בּנֵשֵׁ א֞ ‪ .‬וַמבַֿ ַרךֿ הֻ ו‬
‫ארא ַדּבֿכַֿ רסֵ כֿי‪ 43 .‬אַ ימֵ כָּ א ִלי הָ ֵ א‪ֵ ,‬דּאמֵ ה‬
‫ִפּ ָ‬
‫דּמָ רי ִתּא ֵ א ל ָו י‪ 44 .‬הָ א גֵּיר כַּ נפַֿ ל קָ לָ א‬
‫ַדּשׁלָ מֵ כֿי בֵּ א ַני֞‪ ,‬בּחַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א ָדּץ עֻ ולָ א‬
‫בּכַֿ רסי‪ 45 .‬וטֻ ובֵֿ יה לַ אי ָ א דּהַ ימ ַנ ‪ ,‬דּהָ וֵא‬
‫שֻׁ ולָ מָ א לַ אילֵ ין ֵדּא מַ לֵ ל עַ מָ ה מֵ ן ל ָו מָ ריָא ܀‬
‫מַ ריַם‪ ,‬מַ ורבָֿ א נַפֿשׁי למָ ריָא‪.‬‬ ‫ֵאמר‬
‫ַ‬ ‫‪ 46‬ו‬
‫ֻרוחי בַּ אלָ הָ א‪ .‬מַ חיָני‪ 48 .‬דּחָ ר‬ ‫‪ 47‬וחֵ ַי‬
‫בּמֻ וכָֿ כָֿ א ַדּאמ ֵ ה‪ .‬הָ א גֵּיר מֵ ן הָ שָׁ א‪ ,‬טֻ ובָֿ א נֵתּלָ ֞ן‬
‫ל ָו י ַרורבָֿ ָ א֞ ‪.‬‬ ‫ִלי שַׁ רבָּ ָ א֞ כֻּ להֵ ין֞‪ַ 49 .‬דּעבַֿ‬
‫הַ ו דּחַ יל ָ ן‪ .‬וקַ ִדּישׁ שׁמֵ ה‪ 50 .‬וַח ָננֵה ל ָ ֵרא֞‬
‫חלין לֵ ה‪ 51 .‬עבַֿ‬‫ושַׁ רבָּ ָ א֞ ‪ .‬עַ ל אַ ילֵ ין דּ ָ ִ‬
‫רעי ָ א‬
‫יר ֞י בּ ַ ִ‬
‫ובַֿ ַדּר ח ִ ַ‬ ‫זָכֻֿ ו ָ א בַּ ָרעֵ ה‪.‬‬
‫ַארים‬
‫דּלֵ בּהֻ ון‪ 52 .‬סַ חֵ ףֿ תַּ ִקיפֵֿ א֞ מֵ ן כֻּ ורסַ ָו ָ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫‪244‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪1.53–64‬‬
‫שׁרא‬‫ירא֞ ‪ָ .‬‬
‫מַ ִכּיכֵֿ א֞ ‪ 53 .‬כַּ פֿנֵא֞ ‪ .‬סַ בַּ ע טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬ועַ ִתּ ֵ‬
‫בֿדּה‪ .‬וֵאתּדּכַֿ ר‬ ‫איסריֵל עַ ֵ‬
‫ָ‬ ‫ספֿיקָ איִ ‪ 54 .‬עַ ַדּר ִל‬ ‫ִ‬
‫בֿרהָ ם‬‫ח ָננֵה‪ 55 .‬אַ יךֿ דּמַ לֵ ל עַ ם אַ בָֿ הַ ין֞‪ ,‬עַ ם אַ ָ‬
‫ועַ ם זַרעֵ ה לעָ לַ ם ܀‬
‫‪ 56‬קַ ו ַי ֵדּין מַ ריַם ל ָו אֵ ִלישׁבַֿ ע‪ .‬אַ יךֿ יַרחֵ א֞‬
‫לבַֿ יתָּ ה ܁܀܁܀܁‬ ‫תּלָ ָ א‪ ,‬והֵ פֿכַּ‬
‫‪ 57‬אֵ ִלישׁבַֿ ע ֵדּין הוָא הוָא לָ ה זַבֿנָא דּ ִ אלַ ‪.‬‬
‫יה וַבֿ ַנ ֞י טֻ והמָ ה‪,‬‬
‫בּרא ‪ 58‬וַשׁמַ עו שׁבָֿ בֵֿ ֞‬ ‫ָ‬ ‫ֵלדּ‬
‫וי ַ‬
‫ַדּאסגִּ י אַ לָ הָ א ח ָננֵה ל ָו ָ ה‪ ,‬וחָ ֵ ין הוַו עַ מָ ה ܀‬
‫זרה‬‫וֵא ַ ו למֵ ֵ‬ ‫‪ 59‬וַהוָא ליַומָ א ַדּ מָ ניָא‪.‬‬
‫לטַ ליָא‪ .‬וקָ ֵרין הוַו לֵ ה בַּ שׁמָ א ַדּאבֻֿ והי זכַֿ ריָא‪.‬‬
‫ָאמרא להֻ ון‪ .‬לָ א הָ כַֿ נָא‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ָ‬ ‫אֵ מֵ ה‪ .‬ו‬ ‫‪ 60‬וַע ָנ‬
‫קרא יֻוחַ נָן‪ 61 .‬וֵאמַ רו לָ ה‪ .‬דּלַ יתּ אנָשׁ‬
‫ֵ‬ ‫ֵנ‬
‫קרא בַּ שׁמָ א הָ נָא‪ 62 .‬וַרמַ זו‬
‫ֵ‬ ‫בּשַׁ רבּ ֵ כֿי דּמֵ‬
‫לַ אבֻֿ והי‪ַ .‬דּאיכַּ נָא צָ בֵֿ א ַדּנשַׁ מֵ יוהי‪ 63 .‬וַשׁאֵ ל‬
‫יֻוחַ נָן הֻ ו שׁמֵ ה‪.‬‬ ‫וַכֿ ַ בֿ וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫נקי ָ א‪.‬‬
‫פֵּ ִ‬
‫ֵאתּדּמַ רו כֻּ לנָשׁ‪ 64 .‬ומֵ ח ָ א אֵ פּ ַ ח פֻּ ומֵ ה‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ו‬
‫‪1.65–75‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪245‬‬
‫ומַ לֵ ל ובַֿ ֵרךֿ לַ אלָ הָ א‪ 65 .‬וַה ָו‬ ‫ולֵ שָׁ נֵה‪.‬‬
‫ורא‬ ‫ֵדּחל ָ א עַ ל כֻּ להֻ ון שׁבָֿ בַֿ יהֻ ון֞‪ .‬וַבֿכֻֿ לֵ ה טֻ ָ‬
‫ִדּיהֻ ו ‪ .‬הָ לֵ ין מֵ מַ ללָ ֞ן ה ַוי֞‪ 66 .‬וכֻֿ להֻ ון ַדּשׁמַ עו‪,‬‬
‫ָאמרין‪ .‬מָ נָא כַּ י נֵהוֵא‬
‫שׁבֿין הוַו בּלֵ בּהֻ ון‪ .‬ו ִ‬‫מֵ חַ ִ‬
‫טַ ליָא הָ נָא‪ .‬וִ אי ֵ ה דּמָ ריָא ִאי ה ָו עַ מֵ ה ܀‬
‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬ ‫מלי זכַֿ ריָא אַ בֻֿ והי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 67‬וֵא‬
‫וֵאמַ ר‪ 68 .‬מבַֿ ַרךֿ הֻ ו מָ ריָא אַ לָ הֵ ה‬ ‫וֵא נ ִַבּי‪.‬‬
‫לֵ ה פֻּ ורקָ נָא‪,‬‬ ‫וַעבַֿ‬ ‫איסריֵל‪ַ ,‬דּסעַ ר עַ מֵ ה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ִדּ‬
‫ַאקים לַ ן קַ רנָא דּפֻֿ ורקָ נָא בּבַֿ יתֵּ ה דּ ַ וִ י‬
‫‪ 69‬ו ִ‬
‫נבֿיַוה ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞‬
‫בֿדּה‪ 70 ,‬אַ יךֿ דּמַ לֵ ל בּפֻֿ ומָ א ַדּ ִ‬
‫עַ ֵ‬
‫דּמֵ ן עָ לַ ם‪ 71 ,‬דּנֵפֿרקַ ן מֵ ן בּעֵ לדּבָֿ בַֿ ין֞‪ ,‬ומֵ ן ִאי ָ א‬
‫ח ָננֵה עַ ם אַ בָֿ הַ ין֞‪.‬‬ ‫‪ 72‬וַעבַֿ‬ ‫דּכֻֿ להֻ ון סָ נַאין֞‪.‬‬
‫ל ִ ַי ִ קַ וה ֞י קַ ִדּישָׁ ָ א֞ ‪ 73 .‬ומַ ומָ ָ א֞ ִדּימָ א‬ ‫וֵעהַ‬
‫פּרק מֵ ן ִאי ָ א‬
‫ֵ‬ ‫אבֿרהָ ם אַ בֻֿ ון‪ ,‬דּנֵתֵּ ל לַ ן‪ 74 .‬דּ ֵנ‬
‫ָ‬ ‫לַ‬
‫ַו לָ א ֵדּחלָ א נֵפֿלֻ וח ק ָ מַ והי‪.‬‬ ‫ַדּבֿעֵ לדּבָֿ בַֿ ין֞‪.‬‬
‫בּכֿאנֻו ָ א וַבֿז ִַדּיקֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 75‬כֻּ להֻ ון יַומָ ַ ן֞‪.‬‬
‫‪246‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪1.76–2.4‬‬
‫קרא‪ִ .‬תּאזַל‬ ‫ֵ‬ ‫נבֿיֵה דּעֵ לָ יָא תֵּ‬
‫ִ‬ ‫‪ 76‬וַאנתּ טַ ליָא‪.‬‬
‫גֵּיר ק ָ ם פַּ רצֻ ופֵּ ה דּמָ ריָא‪ַ .‬דּ טַ יֵבֿ אֻ ורחֵ ה‪.‬‬
‫בּשֻׁ ובֿקָ נָא‬ ‫‪ 77‬דּנֵתֵּ ל מַ דּעָ א דּחַ יֵא֞ לעַ מֵ ה‪.‬‬
‫בּרחמֵ א֞ ַדּח ָננָא ַדּאלָ הַ ן‪ַ .‬דּבֿהֻ ון‬
‫ַדּחטָ הַ יהֻ ון֞‪ַ 78 ,‬‬
‫ֵסערן ֵדּנחָ א מֵ ן ַרומָ א‪ 79 .‬למַ נהָ ֻרו לַ אילֵ ין‬
‫ַ‬ ‫נ‬
‫ַדּבֿחֵ שֻׁ וכָֿ א וַבֿטֵ לָ לֵ א֞ דּמַ ותָּ א ָי ִבּין‪ .‬דּ ֵנ ֻרוץ‬
‫ֵר לַ י ֞ן בֻּ אורחָ א ַדּשׁלָ מָ א ܀‬
‫בּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ומֵ חַ יַל‬ ‫‪ 80‬טַ ליָא ֵדּין ָרבֵֿ א הוָא‪.‬‬
‫וַבֿחֻ ורבָּ א ִאי ַ והי הוָא‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א דּ ַ חוִ י ֵ ה‬
‫יסריֵל ܀‬‫ַדּל ָו ִא ָ‬
‫וקדּנָא מֵ ן‬
‫‪ 2‬הוָא ֵדּין בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬וַנפַֿ ק פֻּ ָ‬
‫אַ ֻוסטָ וס קֵ סַ ר‪ ,‬דּ ֵנ כּ ֵ בֿ כֻּ לֵ ה עַ מָ א ֻדּאוח ָ נֵה‪.‬‬
‫בּה מָ נֻו ָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 2‬הָ ֵ א מַ כֿתּבָֿ נֻו ָ א קַ מָ יתָּ א ה ָו ‪,‬‬
‫וריַא‪ 3 .‬וָאזֵל הוָא כֻּ לנָשׁ דּ ֵנ כּ ֵ בֿ‬
‫ורינָוס בּסֻ ִ‬
‫דּקֻ ִ‬
‫ָצר‬
‫בַּ מ ִ ינתֵּ ה‪ 4 .‬סלֵ ק הוָא ֵדּין אָ ףֿ יַוסֵ ףֿ מֵ ן נ ַ‬
‫מ ִ ינתָּ א ַדּ ִלילָ א‪ִ .‬ליהֻ ו ‪ .‬לַ מ ִ ינתֵּ ה דּ ַ וִ י‬
‫‪2.5–12‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪247‬‬
‫דּמֵ קַ ריָא בֵּ י ־לחֵ ם‪ .‬מֵ טֻ ל ִדּאי ַ והי הוָא‪.‬‬
‫מֵ ן בַּ יתֵּ ה‪ .‬ומֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה דּ ַ וִ י ‪ 5 .‬עַ ם מַ ריַם‬
‫מכֿירתֵּ ה כַּ בַּ טנָא‪ .‬דּ ַ מָ ן ֵנ כּ ֵ בֿ ܀‬
‫ִ‬
‫תַּ מָ ן אֵ נֻון‪ ,‬אֵ מַ ִליו יַומָ ָ ֞ה‬ ‫‪ 6‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫ַכֿרכֿתֵּ ה‬
‫וכֿרא‪ ,‬ו ַ‬
‫בּרה בֻּ ָ‬
‫ָ‬ ‫ֵלדּ‬
‫‪ 7‬וי ַ‬ ‫דּ ִ אלַ ‪.‬‬
‫ורא֞ ‪ .‬וַארמ ַי ֵ ה בֻּ אוריָא‪ .‬מֵ טֻ ל דּלַ יתּ הוָא‬ ‫זר ֵ‬
‫בּעַ ֻ‬
‫שׁרין הוַו ܀‬ ‫להֻ ון ֻדּוכּ ָ א‪ .‬אַ יכָּ א ַדּ ֵ‬
‫הוַו בֵּ ה בַּ א ָרא‪,‬‬ ‫ִאי‬ ‫‪ָ 8‬רעַ ָו ָ א֞ ֵדּין‪.‬‬
‫דּלליָא‬‫ִ‬ ‫ָטרין מַ טַ ר ָ א‬‫שׁרין הוַו תַּ מָ ן‪ .‬ונ ִ‬ ‫ַדּ ֵ‬
‫עַ ל מַ רע ָי הֻ ון֞‪ 9 .‬והָ א מַ לַ אכָֿ א ַדּאלָ הָ א אֵ ָ א‬
‫עלַ יהֻ ון‪.‬‬ ‫נהר‬
‫ַ‬ ‫ל ָו הֻ ון‪ .‬ו ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה דּמָ ריָא אַ‬
‫ַו חֵ לו ֵדּחל ָ א ַרבּ ָ א‪ 10 .‬וֵאמַ ר להֻ ון מַ לַ אכָֿ א‪.‬‬
‫לָ א תֵּ חלֻ ון‪ .‬הָ א גֵּיר מסַ בַּ ר אנָא לכֻֿ ון חַ ֻ ו ָ א‬
‫ַרבּ ָ א‪ .‬דּ ֵ הוֵא לכֻֿ לֵ ה עָ למָ א‪ 11 .‬אֵ ִ ילֵ לכֻֿ ון‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר יַומָ נָא פָּ ֻרוקָ א‪ִ ,‬דּאי ַ והי מָ ריָא‬
‫‪ 12‬והָ ֵ א לכֻֿ ון אָ ָ א‪.‬‬ ‫בַּ מ ִ ינתֵּ ה דּ ַ וִ י ‪.‬‬
‫וסים‬
‫ורא֞ ‪ִ .‬‬
‫זר ֵ‬
‫כֿריךֿ בּעַ ֻ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון עֻ ולָ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫‪248‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪2.13–20‬‬
‫אֵ חזִ יו עַ ם מַ לַ אכָֿ א‬ ‫בֻּ אוריָא‪ 13 .‬ומֵ ן שֵׁ לי‪.‬‬
‫בּחין לַ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫חַ ילַ ָו ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬כַּ משַׁ ִ‬
‫מרומֵ א֞ ‪ .‬ועַ ל‬ ‫ָאמרין‪ 14 ,‬תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א לַ אלָ הָ א בַּ ַ‬‫ו ִ‬
‫בֿרא טָ בָֿ א לַ בֿ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ܀‬
‫אַ רעָ א שׁלָ מָ א‪ .‬וסַ ָ‬
‫אֵ זַלו מֵ ן ל ָו הֻ ון מַ לַ אכֵֿ א֞‬ ‫‪ 15‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫לַ שׁמַ יָא‪ ,‬מַ לֵ לו ָרעַ ָו ָ א֞ חַ עַ ם חַ ‪ .‬ו ִ‬
‫ֵרדּא ע ַ מָ א לבֵֿ י ־לחֵ ם‪ ,‬ונֵחזֵא למֵ ל ָ א הָ ֵ א‬ ‫נ ֵ‬
‫ודּע לַ ן‪ 16 .‬וֵא ַ ו‬ ‫אַ יךֿ דּמָ ריָא אַ ַ‬ ‫ַדּה ָו ‪.‬‬
‫מסַ רהבָֿ איִ ‪ .‬וֵאשׁכַּ חו למַ ריַם וַליַוסֵ ףֿ ‪ .‬וַלעֻ ולָ א‬
‫ודּעו למֵ ל ָ א‬
‫חזַו‪ ,‬אַ ַ‬ ‫דּסים בֻּ אוריָא‪ 17 .‬וכַֿ‬
‫ִ‬
‫עַ מהֻ ון עלַ והי עַ ל טַ ליָא‪ 18 .‬וכֻֿ להֻ ון‬ ‫ֵדּא מַ ללַ‬
‫תּדּמַ רו עַ ל אַ ילֵ ין ֵדּא מַ לֵ ל להֻ ון מֵ ן‬
‫ַדּשׁמַ עו‪ ,‬אֵ ַ‬
‫כֻּ להֵ ין מֵ לֵ א֞‬ ‫ָרעַ ָו ָ א֞ ‪ 19 .‬מַ ריַם ֵדּין‪ .‬נ ָ‬
‫ָטרא ה ָו‬
‫הָ לֵ ין‪ ,‬וַמפַֿ חמָ א בּלֵ בָּ ה‪ 20 .‬וַהפַֿ כֿו ָרעַ ָו ָ א֞ הָ נֻון‪,‬‬
‫ללין לַ אלָ הָ א‪ ,‬עַ ל כֻּ ל ַדּחזַו‬‫בּחין‪ .‬וַמהַ ִ‬‫כַּ משַׁ ִ‬
‫וַשׁמַ עו‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּא מַ לַ ל עַ מהֻ ון ܀‬
‫‪2.21–27‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪249‬‬
‫קרי‬
‫ִ‬ ‫ַומי ֞ן דּ ֵנ גּזַר טַ ליָא‪ ,‬אֵ‬
‫מלַ ו תּמָ ניָא י ִ‬ ‫‪ 21‬וכַֿ‬
‫קרי מֵ ן מַ לַ אכָֿ א ק ָ ם‬
‫ֵדּא ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫שׁמֵ ה‪.‬‬
‫אֵ מַ ִליו יַומָ ָ א֞‬ ‫דּ ֵנ בּטֵ ן בּכַֿ רסָ א‪ 22 .‬וכַֿ‬
‫דּ ַ ִכּי הֻ ון‪ .‬אַ יךֿ נָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬אַ סקֻ והי‬
‫‪ 23‬אַ יךֿ‬ ‫נקימֻ ונָיהי ק ָ ם מָ ריָא‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם ַדּ ִ‬
‫לֻ ִ‬
‫כֿרא פָּ ַ ח‬
‫דּכֻֿ ל ֵדּ ָ‬ ‫ַדּכֿ ִ יבֿ בּנָמֻ וסָ א דּמָ ריָא‪.‬‬
‫קרא‪ַ 24 .‬ו נֵתּלֻ ון‬ ‫ֵ‬ ‫מַ רבּעָ א‪ ,‬קַ ִדּישָׁ א דּמָ ריָא ֵנ‬
‫אמיר בּנָמֻ וסָ א דּמָ ריָא‪ .‬זַוגָּא‬ ‫ֵדּבֿח ָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא ַדּ ִ‬
‫תּרי ֞ן פַּ ֻרו ֵא֞ דּיַונָא ܀‬
‫דּשֻׁ ופֿנִ ינֵא֞ אַ ו ֵ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬שׁמֵ ה‬‫ִאי הוָא בֻּ ִ‬ ‫ַבֿרא ֵדּין חַ‬
‫‪ 25‬גּ ָ‬
‫ַבֿרא הָ נָא ִכּאין הוָא‪ .‬וז ִַדּיק‪.‬‬
‫הוָא שֵׁ מעֻ ון‪ .‬ו ָ‬
‫ורוחָ א‬
‫ֻ‬ ‫איסריֵל‪.‬‬
‫ָ‬ ‫וַמסַ כֵּ א הוָא לבֻֿ ויָאֵ ה ִדּ‬
‫ַאמיר הוָא‬
‫‪ 26‬ו ִ‬ ‫עלַ והי‪.‬‬ ‫ה ָו‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א ִאי‬
‫לֵ ה מֵ ן ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬דּלָ א נֵחזֵא מַ ותָּ א‪,‬‬
‫משׁיחֵ ה דּמָ ריָא‪ 27 .‬הֻ ו הָ נָא‬
‫ע ַ מָ א דּנֵחזֵא לַ ִ‬
‫עלין לֵ ה‬
‫מַ ִ‬ ‫בּרוחָ א להַ יכּלָ א‪ .‬וכַֿ‬
‫אֵ ָ א הוָא ֻ‬
‫‪250‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪2.28–36‬‬
‫ליֵשֻׁ וע טַ ליָא‪ ,‬דּנֵעבּ ֻ ון חלָ פַֿ והי‬ ‫אַ בָֿ הַ והי֞‪.‬‬
‫דּרעַ והי֞‪.‬‬
‫בּנָמֻ וסָ א‪ 28 ,‬קַ בּלֵ ה עַ ל ָ‬ ‫פֿקי‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּ ִ‬
‫ובַֿ ֵרךֿ לַ אלָ הָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ 29 .‬מֵ ִכּיל שַׁ ָרא אַ נתּ לֵ ה‬
‫בֿדּךֿ מָ רי‪ ,‬אַ יךֿ מֵ ל ָ ךֿ בַּ שׁלָ מָ א‪ 30 ,‬דּהָ א ח ַז ֞י‬
‫לעַ ָ‬
‫עַ י ַנ ֞י ח ָננָךֿ ‪ 31 ,‬הַ ו דּטַ יֵבֿתּ בּפַּ רצֻ ופָּ א דּכֻֿ להֵ ין‬
‫ֻוהרא ל ֵל ָינָא דּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬ושֻׁ ובֿחָ א‬
‫אֵ מ ָו ָ א֞ ‪ 32 .‬נ ָ‬
‫יסריֵל ܀‬
‫לעַ מָ ךֿ ִא ָ‬
‫יהין הוַו עַ ל אַ ילֵ ין‬ ‫‪ 33‬יַוסֵ ףֿ ֵדּין וֵאמֵ ה‪ .‬תַּ ִמ ִ‬
‫דּמֵ מַ ללָ ֞ן ה ַו ֞י עלַ והי‪ 34 .‬ובַֿ ֵרךֿ אֵ נֻון שֵׁ מעֻ ון‪.‬‬
‫וֵאמַ ר למַ ריַם אֵ מֵ ה‪ .‬הָ א הָ נָא ִסים למַ פֻּ ולתָּ א‪.‬‬
‫איסריֵל‪ .‬ולָ א ָ א דּחֵ ר ָינָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ולַ קיָמָ א דּסַ גִּ יֵאא֞ ִבּ‬
‫‪ 35‬וַבֿנַפֿשֵׁ כֿי ֵדּין ִדּילֵ כֿי תֵּ עבַּ ר ֻרומחָ א‪ .‬אַ יךֿ‬
‫דּ ֵנ גַּל ָי ֞ן מַ חשׁבָֿ ָ א֞ דּלֵ בַּ ָו ָ א ֞דּסַ גִּ יֵאא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫נבֿי ָ א‪ .‬בַּ ר ֵ ה ַדּפֿנֻואיִ ל‪ ,‬מֵ ן‬ ‫‪ 36‬וחַ נָא ֵדּין ִ‬
‫אשׁיר‪ ,‬אָ ףֿ ִהי קַ ִשׁישַׁ בּיַומָ ָ ֞ה ה ָו ‪.‬‬
‫שַׁ בֿטָ א ָדּ ִ‬
‫מֵ ן בּ ֻ ולֻ ו ָ ה‪.‬‬ ‫וַשׁבַֿ ע שׁנִ י ֞ן עַ ם בַּ עלָ ה ח ָי‬
‫‪2.37–44‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪251‬‬
‫‪ 37‬וַה ָו אַ רמַ לתָּ א‪ .‬אַ יךֿ שׁנִ י ֞ן תּמָ נִ אין וַארבַּ ֞ע‪.‬‬
‫ולָ א פָּ רקָ א ה ָו מֵ ן הַ יכּלָ א‪ .‬וַבֿצַ ומָ א‪ .‬ובַֿ צלֻ ו ָ א‬
‫ַבֿלליָא‪ 38 .‬וָאףֿ ִהי‬‫פָּ לחָ א ה ָו ‪ִ .‬בּאימָ מָ א‪ .‬ו ִ‬
‫קָ מַ בָּ ה בּשָׁ ע ָ א‪ .‬וַאודּ ַי למָ ריָא‪ .‬וַממַ ללָ א‬
‫עלַ והי עַ ם כֻּ לנָשׁ‪ַ ,‬דּמסַ כֵּ א הוָא לפֻֿ ורקָ נָה‬ ‫ה ָו‬
‫שַׁ לֵ מו כֻּ ל מֵ ֵדּם אַ יךֿ‬ ‫‪ 39‬וכַֿ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫ֻדּ ִ‬
‫ָצר‬
‫לנ ַ‬ ‫ַדּבֿנָמֻ וסָ א דּמָ ריָא‪ ,‬הפַֿ כֿו לַ ִלילָ א‪.‬‬
‫מ ִ ינתּהֻ ון‪ 40 .‬טַ ליָא ֵדּין ָרבֵֿ א הוָא‪ .‬ומֵ חַ יַל‬
‫בּרוחָ א‪ .‬ומֵ מַ לֵ א חֵ כֿמ ָ א‪ .‬וטַ יבֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‬
‫ֻ‬
‫ִאי ה ָו עלַ והי‪ 41 .‬ואנָשַׁ וה ֞י בּכֻֿ ל שׁנָא‪ .‬אָ זִ לין‬
‫אורשׁלֵ ם בּעַ ִע ָ א דּפֵֿ צחָ א ܀‬‫הוַו לֻ ִ‬
‫סרא֞ ‪ ,‬סלֵ קו אַ יכַּ נָא‬
‫הוָא בַּ ר שׁנִ י ֞ן תַּ רתַּ עֵ ֵ‬ ‫‪ 42‬וכַֿ‬
‫ַדּמעָ ִ ין הוַו לעַ ִע ָ א‪ 43 .‬וכַֿ שׁלֵ מו יַומָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫פָּ שׁ לֵ ה‬ ‫יֵשֻׁ וע ֵדּין טַ ליָא‪.‬‬ ‫הפַֿ כֿו להֻ ון‪.‬‬
‫בֿרין‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬ויַוסֵ ףֿ וֵאמֵ ה‪ .‬לָ א יִ ַ עו‪ 44 .‬סָ ִ‬
‫בֻּ ִ‬
‫רדּא‬
‫אֵ ַ ו מַ ֵ‬ ‫הוַו גֵּיר דּעַ ם בּ ַנ ֞י לוִ י הֻ ון הֻ ו‪ .‬וכַֿ‬
‫‪252‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪2.45–52‬‬
‫מַ ן‬ ‫אנָשֻׁ ו הֻ ון‪ .‬וַל ָו‬ ‫יַומָ א חַ ‪ ,‬בּעַ אוֻהי ל ָו‬
‫דּ ָי ַ ע להֻ ון‪ 45 .‬ולָ א אֵ שׁכּחֻ והי‪ .‬וַהפַֿ כֿו להֻ ון‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו לֵ ה‪ 46 .‬ומֵ ן בָּ ַ ר‬
‫תֻּ ובֿ לֻ ִ‬
‫ָי ֵ בֿ‬ ‫כַּ‬ ‫ַומין֞‪ ,‬אֵ שׁכּחֻ והי בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫תּלָ ָ א י ִ‬
‫מַ לפָֿ נֵא֞ ‪ .‬ושָׁ מַ ע מֵ נהֻ ון‪ .‬וַמשַׁ אֵ ל להֻ ון‪.‬‬ ‫מֵ צעַ‬
‫מעין הוַו לֵ ה‪,‬‬
‫יהין הוַו כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫‪ 47‬ו ַ ִמ ִ‬
‫בּחֵ כֿמ ֵ ה וַבֿפֵֿ ָמַ וה ֞י ܀‬
‫ֵאמר לֵ ה אֵ מֵ ה‪.‬‬
‫ַ‬ ‫‪ 48‬וכַֿ חזַאוֻהי‪ .‬תּמַ הו‪ .‬ו‬
‫בֵּ רי‪ .‬למָ נָא עבַֿ דּתּ לַ ן הָ כַֿ נָא‪ ,‬דּהָ א אַ בֻֿ וךֿ וֵאנָא‬
‫ורפָֿ א סַ גִּ יָאא בָּ עֵ ין הוַין לָ ךֿ ‪ 49 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫בּטֻ ָ‬
‫מָ נָא בָּ עֵ ין הוַיתֻּ ון ִלי‪ .‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּבֵֿ י‬
‫ודּעו‬
‫אָ בֿי וָלֵ א ִלי ֵדּאהוֵא‪ 50 ,‬הֵ נֻון ֵדּין לָ א אֵ שׁתַּ ַ‬
‫עַ מהֻ ון‪ .‬וֵא ָ א‬ ‫למֵ ל ָ א‪ֵ .‬דּאמַ ר להֻ ון‪ 51 .‬וַנחֵ‬
‫ָטרא‬
‫הוָא להֻ ון‪ .‬אֵ מֵ ה ֵדּין נ ָ‬ ‫ָצר ‪ .‬ומֵ שׁתַּ עבַּ‬
‫לנ ַ‬
‫ה ָו כֻּ להֵ ין מֵ לֵ א֞ בּלֵ בָּ ה‪ 52 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין ָרבֵֿ א הוָא‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫בּקַ ומ ֵ ה‪ .‬וַבֿחֵ כֿמ ֵ ה‪ .‬וַבֿטַ יבֻּ ו ָ א ל ָו‬
‫‪3.1–6‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪253‬‬
‫וַבֿנַינָשָׁ א֞ ܀‬
‫דּטיבֵֿ ִריָוס‬
‫סרא֞ ֵדּין דּמַ לכֻּ ו ֵ ה ִ‬
‫‪ 3‬בַּ שׁ ַנ חַ משַׁ עֵ ֵ‬
‫נטיָוס ִפּילַ טָ וס ִבּיהֻ ו ‪,‬‬
‫בּה מָ נֻו ָ א דּפָּ ִ‬
‫ִ‬ ‫קֵ סַ ר‪,‬‬
‫יליפָּ וס‬
‫ופֿ ִ‬
‫רבֿיעָ יָא הֵ ָרו ֵ ס בַּ ִלילָ א‪ִ ,‬‬
‫ִ‬ ‫כַּ ִרשָׁ א‬
‫וריַא‪ .‬ובַֿ א ָרא‬ ‫רבֿיעָ יָא‪ִ ,‬בּאיטֻ ִ‬
‫ִ‬ ‫אַ חֻ והי‪ִ .‬רשָׁ א‬
‫ילינֵא‪,‬‬
‫אבֿ ִ‬
‫רבֿיעָ יָא‪ַ .‬דּ ִ‬
‫טרכָֿ ונָא‪ ,‬ולֻ וסַ נִ יַא ִרשָׁ א ִ‬
‫ַדּ ַ‬
‫מֵ ל ָ א‬ ‫כָּ הנֻו ָ א דּחַ נָן ַו קַ יָפָֿ א‪ ,‬ה ָו‬ ‫בּרבֻּ ו‬
‫‪ַ 2‬‬
‫ַדּאלָ הָ א עַ ל יֻוחַ נָן בַּ ר זכַֿ ריָא בּחֻ ורבָּ א‪ 3 .‬וֵא ָ א‬
‫כֿרז‬
‫מַ ֵ‬ ‫כַּ‬ ‫בּכֻֿ לֵ ה אַ ָרא ַדּח ָ ַר ֞י יֻורדּנָן‪.‬‬
‫מַ עמֻ ו ִ י ָ א ַדּ יָבֻֿ ו ָ א‪ .‬לשֻׁ ובֿקָ נָא ַדּחטָ הֵ א֞ ܀‬
‫נבֿיָא‪.‬‬
‫‪ 4‬אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ בַּ כֿ ָ בָֿ א דּמֵ לֵ א֞ ֵדּאשַׁ עיָא ִ‬
‫ֵדּאמַ ר‪ .‬קָ לָ א דּקָ ֵרא בּחֻ ורבָּ א‪ .‬טַ יֵבֿו אֻ ורחֵ ה‬
‫שׁבֿילֵ א֞ לַ אלָ הַ ן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמָ ריָא‪ַ ,‬ו ֻרוצו בַּ פֿקַ ע ָ א‬
‫ורמָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ורא֞ ָ‬
‫‪ 5‬כֻּ להֻ ון נַחלֵ א֞ ֵנ מלֻ ון‪ .‬וכֻֿ להֻ ון טֻ ֵ‬
‫ֵנ מַ כּכֻֿ ון‪ .‬ונֵהוֵא עַ רמָ א לשַׁ פֿיָא‪ .‬וַא ָרא עַ סקָ א‬
‫לַ פֿקַ ע ָ א‪ 6 .‬ונֵחזֵא כֻּ ל בּסַ ר חַ יֵא֞ ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫‪254‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪3.7–14‬‬
‫‪ 7‬וֵאמַ ר הוָא לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין ָדּא ֵ ין הוַו ל ָו ֵ ה‬
‫ערק‬‫ַלדּא ָדּאכֵֿ נֵא֞ ‪ ,‬מַ נֻו חַ וִ יכֻֿ ון למֵ ַ‬
‫למֵ עמַ ‪ .‬י ָ‬
‫ארא֞ דּשָׁ וֵין‬
‫מֵ ן ֻרו זָא ַדּע ִ י ‪ 8 .‬עבֵֿ ו הָ ִכֿיל ִפּ ֵ‬
‫למאמַ ר בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ולָ א תּשַׁ ֻרון‬ ‫לַ יָבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫בֿרהָ ם‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪,‬‬
‫לַ ן אַ ָ‬ ‫ַדּאבָֿ א ִאי‬
‫דּמֵ ן הָ לֵ ין ִכּאפֵֿ א֞ מֵ שׁכַּ ח אַ לָ הָ א לַ מקָ מֻ ו בּ ַניָא֞‬
‫‪ 9‬הָ א ֵדּין נָר ָא ִסים עַ ל עֵ קָ ָרא‬ ‫אבֿרהָ ם‪.‬‬
‫ָ‬ ‫לַ‬
‫ארא֞ טָ בֵֿ א֞ לָ א‬
‫דּפֿ ֵ‬
‫ִ‬ ‫ִדּאילָ נֵא֞ ‪ .‬כֻּ ל ִאילָ נָא הָ ִכֿיל‪.‬‬
‫ֻורא נָפֵֿ ל ܀‬
‫עָ בֵֿ ‪ ,‬מֵ פּסֵ ק‪ .‬וַבֿנ ָ‬
‫ָאמרין‪ .‬מָ נָא הָ ִכֿיל‬
‫אלין הוַו לֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫‪ 10‬וַמשַׁ ִ‬
‫נֵעבֵּ ‪ 11 .‬ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מַ ן ִדּאי לֵ ה‬
‫ותּינ ָין֞‪ ,‬נֵתֵּ ל למַ ן דּלַ יתּ לֵ ה‪ .‬ומַ ן ִדּאי‬
‫תַּ רתֵּ י ֞ן כֻּ ִ‬
‫לֵ ה סַ יבָּ רתָּ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא נֵעבֵּ ‪ 12 .‬וֵא ַ ו אָ ףֿ מָ כֿסֵ א֞‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ .‬מָ נָא נֵעבֵּ ‪.‬‬ ‫למֵ עמַ ‪ .‬ו ִ‬
‫‪ 13‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א תֵּ בּעֻ ון מֵ ֵדּם י ִַתּיר‬
‫אלין הוַו‬
‫לכֻֿ ון למֵ בַּ ע‪ 14 .‬וַמשַׁ ִ‬ ‫פֿקי‬
‫עַ ל מָ א ַדּ ִ‬
‫‪3.15–20‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪255‬‬
‫ָאמרין‪ .‬מָ נָא נֵעבֵּ אָ ףֿ‬
‫סטר ִטיַא‪ .‬ו ִ‬
‫ַ‬ ‫לֵ ה פָּ לחַ ֞י אֵ‬
‫גּרון‪ .‬וַלאנָשׁ‬‫חנַן‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א בּאנָשׁ תֵּ תּטַ ֻ‬
‫לָ א תֵּ עשׁקֻ ון‪ .‬ונֵספּקָ ֞ן לכֻֿ ון אָ פֿסָ ונ ָי כֻֿ ו ֞ן ܀܀‬
‫ֵדּין מַ סבַּ ר הוָא עַ מָ א עַ ל יֻוחַ נָן‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון‬ ‫‪ 15‬כַּ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫שׁבֿין הוַו בּלֵ בּהֻ ון‪ ,‬דּ ַ למָ א הֻ ויֻו‬
‫מֵ חַ ִ‬
‫אנָא‬ ‫‪ 16‬ענָא יֻוחַ נָן וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ נָא הָ א מַ עמֵ‬
‫לכֻֿ ון בּמַ יָא֞ ‪ .‬אָ ֵ א ֵדּין הַ ו דּחַ יל ָ ן מֵ ני‪ .‬הַ ו דּלָ א‬
‫אשׁרא עַ רקֵ א֞ ַדּמסָ נַוהי֞‪ .‬הֻ ו נַעמֵ כֻֿ ון‬
‫ֵ‬ ‫שָׁ וֵא אנָא ֵדּ‬
‫ֻורא ܀‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א וַבֿנ ָ‬ ‫ֻ‬
‫דּרוהי֞‪.‬‬
‫אחי ַרפֿשָׁ א ִבּאי ֵ ה‪ .‬וַמ ַ כֵּ א אֵ ַ‬ ‫‪ 17‬הַ ו ַדּ ִ‬
‫ֻורא דּלָ א‬‫אוצרוהי֞‪ .‬ו ֵ בֿנָא נַוקֵ בּנ ָ‬ ‫ַ‬ ‫וחֵ טֵ א֞ כָּ נֵשׁ לַ‬
‫ָדּעכָּ א ܀‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ ֵדּין סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬מַ לֵ ףֿ הוָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 18‬אָ ףֿ‬
‫וַמסַ בַּ ר לעַ מָ א ܀‬
‫טררכַֿ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּמֵ כּסֵ ס הוָא‬ ‫‪ 19‬הֵ ָרו ֵ ס ֵדּין טֵ ַ‬
‫יליפָּ וס אַ חֻ והי‪,‬‬
‫ִפֿ ִ‬ ‫מֵ ן יֻוחַ נָן עַ ל הֵ ָרו ִ יַא אַ נתַּ‬
‫הוָא‪ 20 ,‬אַ וסֵ ףֿ אָ ףֿ‬ ‫ועַ ל כֻּ להֵ ין ִבּישָׁ ָ א֞ דּעָ בֵֿ‬
‫‪256‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪3.21–30‬‬
‫ירא֞ ܀‬
‫הָ ֵ א עַ ל כֻּ להֵ ין‪ ,‬וחַ בֿשֵׁ ה ליֻוחַ נָן בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫כֻּ לֵ ה עַ מָ א‪ ,‬וָאףֿ יֵשֻׁ וע‬ ‫עמַ‬ ‫‪ 21‬הוָא ֵדּין כַּ‬
‫עמַ ‪ .‬וכַֿ מצַ לֵ א אֵ פּ ַ חו שׁמַ יָא‪ 22 .‬ונֵחתַּ‬
‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א עלַ והי‪ .‬בַּ מֻ ו גֻּושׁמָ א דּיַונָא‪.‬‬
‫אַ נתּ הֻ ו בֵּ רי‬ ‫וקָ לָ א הוָא מֵ ן שׁמַ יָא‪ָ .‬דּאמַ ר‪.‬‬
‫צטבֿי ܀‬
‫ִ‬ ‫חַ ִבּיבָֿ א‪ .‬דּבָֿ ךֿ אֵ‬
‫‪ 23‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע ִאי ַ והי הוָא אַ יךֿ בַּ ר שׁנִ י ֞ן‬
‫תּלָ ִ ין‪ .‬ומֵ סתּבַֿ ר הוָא‪ ,‬בַּ ר יַוסֵ ףֿ ‪ .‬בַּ ר הֵ ִלי‪.‬‬
‫לכּי‪ .‬בַּ ר יַאנִ י‪.‬‬
‫‪ 24‬בַּ ר מַ ט ַ ‪ .‬בַּ ר לֵ וִ י‪ .‬בַּ ר מֵ ִ‬
‫בַּ ר יַוסֵ ףֿ ‪ 25 .‬בַּ ר מַ תּ ַ א‪ .‬בַּ ר עַ מֻ וץ‪ .‬בַּ ר נַחֻ ום‪.‬‬
‫סלי‪ .‬בַּ ר נַגִּ י‪ 26 .‬בַּ ר מָ אַ ‪ .‬בַּ ר מַ טַ ‪.‬‬ ‫בַּ ר חֵ ִ‬
‫מעי‪ .‬בַּ ר יַוסֵ ףֿ ‪ .‬בַּ ר יִ הֻ ו ָ א‪ 27 .‬בַּ ר יֻוחַ נָן‪.‬‬
‫בַּ ר שַׁ ִ‬
‫בַּ ר ָרסָ א‪ .‬בַּ ר זֻורבָּ בֵֿ ל‪ .‬בַּ ר שֵׁ לַ ִ איל‪ .‬בַּ ר‬
‫לכּי‪ .‬בַּ ר אַ ִדּי‪ .‬בַּ ר קֻ וסַ ם‪ .‬בַּ ר‬
‫נִ ִרי‪ 28 .‬בַּ ר מֵ ִ‬
‫ֻוסא‪ .‬בַּ ר אֵ ִליעָ זָר‪.‬‬
‫‪ .‬בַּ ר ִעיר‪ 29 .‬בַּ ר י ִ‬ ‫אֵ למֻ ו ָ‬
‫ֻורם‪ .‬בַּ ר מַ ִ י ָ א‪ .‬בַּ ר לֵ וִ י‪ 30 .‬בַּ ר שֵׁ מעֻ ון‪.‬‬
‫בַּ ר י ַ‬
‫בַּ ר יִ הֻ ו ָ א‪ .‬בַּ ר יַוסֵ ףֿ ‪ .‬בַּ ר יֻונָם‪ .‬בַּ ר אֵ ִלי ִַקים‬
‫‪3.31–4.3‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪257‬‬
‫‪ 31‬בַּ ר מַ ליָא‪ .‬בַּ ר מַ אנִ י‪ .‬בַּ ר מַ ט ָ א‪ .‬בַּ ר ָנ ָ ן‪.‬‬
‫ובֿי ‪ .‬בַּ ר בָּ עָ ז‪.‬‬
‫בַּ ר ַדּוִ י ‪ 32 .‬בַּ ר ִאישַׁ י‪ .‬בַּ ר עֻ ִ‬
‫בַּ ר סַ למָ ון‪ .‬בַּ ר נַחשֻׁ ון‪ 33 .‬בַּ ר עַ ִמי ָנ ָ בֿ‪ .‬בַּ ר‬
‫צרון‪ .‬בַּ ר פַּ רץ‪ .‬בַּ ר יִ הֻ ו ָ א‪.‬‬ ‫אָ ָרם‪ .‬בַּ ר חֵ ֻ‬
‫בֿרהָ ם‪ .‬בַּ ר‬ ‫‪ 34‬בַּ ר יַעקֻ ובֿ‪ .‬בַּ ר ִאיסחָ ק‪ .‬בַּ ר אַ ָ‬
‫תַּ ַרח‪ .‬בַּ ר נָחֻ ור‪ 35 .‬בַּ ר סָ ֻרו ‪ .‬בַּ ר אַ רעֻ ו‪ .‬בַּ ר‬
‫פָּ לָ ‪ .‬בַּ ר עָ בָֿ ר‪ .‬בַּ ר שָׁ לָ ח‪ 36 .‬בַּ ר קַ ינַן‪ .‬בַּ ר‬
‫אַ רפַֿ כֿשָׁ ר‪ .‬בַּ ר ִשׁים‪ .‬בַּ ר נֻוח‪ .‬בַּ ר לַ מֵ ךֿ ‪ 37 .‬בַּ ר‬
‫מַ ֻ ושׁלַ ח‪ .‬בַּ ר חנֻוךֿ ‪ .‬בַּ ר יַרדּ‪ .‬בַּ ר מַ הלָ לָ איֵל‪.‬‬
‫בַּ ר קַ ינַן‪ 38 .‬בַּ ר אַ נֻושׁ‪ .‬בַּ ר ִשׁי ‪ .‬בַּ ר אָ ָ ם‪ .‬דּמֵ ן‬
‫אַ לָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫מלֵ א ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬הפַֿ ךֿ‬ ‫‪ 4‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‪ .‬כַּ‬
‫מֵ ן יֻורדּנָן‪ַ .‬ו בַֿ ר ֵ ה ֻרוחָ א לחֻ ורבָּ א‪ 2 .‬יַומָ ָ א֞‬
‫רבּעין֞‪ ,‬דּ ֵנ נַסֵ א מֵ ן אָ כֵֿ לקַ רצָ א ܀ ולָ א לעֵ ס‬
‫ִ‬ ‫אַ‬
‫שַׁ לֵ ם אֵ נֻון‪ ,‬לחַ ר ָ א‬ ‫מֵ ֵדּם בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞ ‪ .‬וכַֿ‬
‫בּרה אַ נתּ‬
‫כּפֵֿ ן‪ 3 .‬וֵאמַ ר לֵ ה אָ כֵֿ לקַ רצָ א‪ .‬אֵ ן ֵ‬
‫‪258‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪4.4–11‬‬
‫לכֿאפָֿ א הָ ֵ א דּ ֵ הוֵא לַ חמָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אֵ מַ ר‬
‫‪ 4‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬כּ ִ יבֿ הו‪ .‬דּלָ א הוָא‬
‫ָם‬ ‫חָ יֵא בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ לָ א בּכֻֿ ל פֵּ‬ ‫בּלַ חמָ א בַּ לחֻ ו‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ורא ָרמָ א‪ .‬וחַ ויֵה כֻּ להֵ ין‬
‫‪ 5‬וַאסקֵ ה סָ טָ נָא לטֻ ָ‬
‫ורא‪ 6 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‬
‫מַ לכּ ָו ָ א֞ ַדּארעָ א בּעֵ ָדּנָא זעֻ ָ‬
‫לָ ךֿ אֵ תֵּ ל שֻׁ ולטָ נָא הָ נָא כֻּ לֵ ה‬ ‫אָ כֵֿ לקַ רצָ א‪.‬‬
‫דּלי מַ שׁלַ ם‪ ,‬וַלמַ ן ֵדּאצבֵּ א‪ .‬יָהֵ בֿ אנָא‬
‫ִ‬ ‫ושֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬
‫לֵ ה‪ 7 .‬אֵ ן הָ ִכֿיל תֵּ סגֻּו ק ָ מַ י‪ִ ,‬דּילָ ךֿ נֵהוֵא כֻּ לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 8‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬כּ ִ יבֿ הו ַדּלמָ ריָא‬
‫אַ לָ הָ ךֿ תֵּ סגֻּו ‪ .‬ולֵ ה בַּ לחֻ ו ַ והי תֵּ פֿלֻ וח ܀‬
‫ַאקימֵ ה עַ ל כֵּ נפָֿ א‬
‫ו ִ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫‪ 9‬וַאיתּיֵה לֻ ִ‬
‫בּרה אַ נתּ ַדּאלָ הָ א‪,‬‬‫דּהַ יכּלָ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ ן ֵ‬
‫אַ רמָ א נַפֿשָׁ ךֿ מֵ כָּ א ל ַ חתּ‪ 10 .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪,‬‬
‫ַטרונָךֿ ‪ 11 .‬ועַ ל‬
‫יךּ ַדּננ ֻ‬
‫ַדּלמַ לַ אכַֿ והי֞‪ .‬נפַֿ קֵ עלַ ְ‬
‫בּכֿאפָֿ א‪.‬‬
‫דּרעַ יהֻ ו ֞ן נֵשׁקלֻ ונָךֿ ‪ ,‬דּלָ א תֵּ תּקֵ ל ֵר לָ ךֿ ִ‬
‫ָ‬
‫‪4.12–18‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪259‬‬
‫‪ 12‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ ִמיר הו‪ .‬דּלָ א‬
‫תּנַסֵ א למָ ריָא אַ לָ הָ ךֿ ܀‬
‫פּרק‬
‫שַׁ לֵ ם אָ כֵֿ לקַ רצָ א כֻּ להֻ ון נֵסיֻונַוהי֞‪ַ ,‬‬ ‫‪ 13‬וכַֿ‬
‫מֵ ן ל ָו ֵ ה עַ זַבֿנָא ܀܀‬
‫דּרוחָ א לַ ִלילָ א‪ .‬וַנפַֿ ק‬
‫‪ 14‬וַהפַֿ ךֿ יֵשֻׁ וע בּחַ ילָ א ֻ‬
‫עלַ והי טֵ בָּ א‪ .‬בּכֻֿ לֵ ה אַ ָרא ַדּח ָ ַריהֻ ון֞‪ 15 .‬והֻ ו‬
‫מַ לֵ ףֿ הוָא בַּ כֿנֻושָׁ הֻ ון֞‪ ,‬ומֵ שׁתַּ בַּ ח הוָא מֵ ן כֻּ ל‬
‫אנָשׁ ܀‬
‫ָצר ‪ .‬אַ יכָּ א ֵדּא ַר ִבּי‪ ,‬ועַ ל אַ יכַּ נָא‬
‫‪ 16‬וֵא ָ א לנ ַ‬
‫ַדּמעָ הוָא לַ כֿנֻושׁתָּ א‪ .‬בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א‪ .‬וקָ ם‬
‫נבֿיָא‪.‬‬ ‫קרא‪ 17 ,‬וֵא ִ יהֵ בֿ לֵ ה סֵ ָ‬
‫פֿרא ֵדּאשַׁ עיָא ִ‬ ‫למֵ ָ‬
‫פֿרא‪ ,‬וֵאשׁכַּ ח ֻדּוכּ ָ א‪ .‬אַ יכָּ א‬ ‫וַפֿ ַ ח יֵשֻׁ וע סֵ ָ‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪ֻ 18 .‬רוחֵ ה דּמָ ריָא עלַ י‪ .‬ומֵ טֻ ל הָ ֵ א‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬ושַׁ לחַ ני‪ .‬למַ אסָ יֻו‬
‫מַ שׁחַ ני‪ .‬לַ מסַ בָּ ֻרו למֵ ִ‬
‫כֿרזֻו לַ שׁבַֿ יָא֞ שֻׁ ובֿקָ נָא‪.‬‬
‫וַלמַ ָ‬ ‫יר ֞י לֵ בָּ א‪.‬‬
‫לַ ִבֿ ַ‬
‫ירא֞ בּשֻׁ ובֿקָ נָא‪.‬‬
‫ירא֞ ח ָזיָא‪ .‬ולַ משַׁ ָר ֻרו לַ ִבֿ ֵ‬
‫ולַ עוִ ֵ‬
‫‪260‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪4.19–26‬‬
‫ַכֿרךֿ‬
‫כֿרזֻו שַׁ נתָּ א מקַ בַּ לתָּ א למָ ריָא‪ 20 .‬ו ַ‬
‫‪ 19‬וַלמַ ָ‬
‫פֿרא‪ .‬ויַהבֵּ ה לַ משַׁ משָׁ נָא‪ .‬וֵאזַל יִ ֵ בֿ‪ .‬כֻּ להֻ ון‬ ‫סֵ ָ‬
‫יר ֞ן ה ַו ֞י בֵּ ה‪ 21 .‬ושַׁ ִרי‬
‫ֵדּין דּבַֿ כֿנֻושׁתָּ א‪ ,‬עַ ינַיהֻ ו ֞ן חָ ָ‬
‫דּיַומָ נָא אֵ שׁתַּ לַ ם כּ ָ בָֿ א‬ ‫למאמַ ר ל ָו הֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫הדּין הוַו לֵ ה כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫הָ נָא בֵּ א נַיכֻּ ון֞‪ 22 .‬וסָ ִ‬
‫מרין הוַו בּמֵ לֵ א֞ דּטַ יבֻּ ו ָ א דּנָפֿקָ ֞ן ה ַו ֞י מֵ ן‬
‫תּדּ ִ‬
‫ומֵ ַ‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬לָ א הוָא הָ נָא בַּ ר יַוסֵ ףֿ ܀܀‬
‫פֻּ ומֵ ה‪ .‬ו ִ‬
‫אמרון ִלי מַ לָ א‬
‫ֻ‬ ‫‪ 23‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬כּבַֿ ר ִתּ‬
‫הָ נָא‪ .‬אָ סיָא אַ סָ א נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬וכֻֿ ל ַדּשׁמַ ען‪ַ .‬דּעבַֿ דּתּ‬
‫בַּ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ ,‬עבֵֿ אָ ףֿ הָ רכָּ א בַּ מ ִ ינתָּ ךֿ ‪ 24 .‬הו‬
‫נבֿיָא‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ יתּ ִ‬
‫דּמֵ קַ בַּ ל בַּ מ ִ ינתֵּ ה‪ָ 25 .‬‬
‫שׁר ָרא גֵּיר אָ מַ ר אנָא‬
‫איסריֵל‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ה ַו ֞י ִבּ‬ ‫דּסַ גִּ י אַ רמלָ ָ א֞ ִאי‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬
‫נבֿיָא‪ ,‬כַּ אֵ תּתּחֵ ו שׁמַ יָא֞ שׁנִ י ֞ן‬
‫בּיַומַ ֞י ִא ִליָא ִ‬
‫תּלָ ויַרחֵ א֞ שׁתָּ א‪ ,‬וַהוָא כַּ פֿנָא ַרבָּ א בּכֻֿ לָ ה‬
‫אַ רעָ א‪ 26 .‬וַל ָו ח ָ א מֵ נהֵ ין לָ א אֵ שׁתַּ ַדּר ִא ִליָא‪,‬‬
‫‪4.27–34‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪261‬‬
‫ידּן‪ .‬ל ָו אַ נתּ ָ א אַ רמַ לתָּ א‪.‬‬‫אֵ לָ א לצַ רפַּ דּצַ ָ‬
‫יסריֵל‪ .‬בּיַומַ ֞י‬
‫‪ 27‬וסַ גִּ יֵאא֞ גַּרבֵּ א֞ ִאי הוַו בֵּ י ִא ָ‬
‫תּדּ ִכּי‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫נבֿיָא‪ ,‬וחַ מֵ נהֻ ון לָ א אֵ ַ‬
‫אֵ ִלישַׁ ע ִ‬
‫שׁמַ עו הָ לֵ ין‪ .‬הָ נֻון‬ ‫אֵ ן נַעמָ ן אַ רמָ יָא‪ 28 .‬וכַֿ‬
‫מליו חֵ מתָּ א כֻּ להֻ ון‪ 29 ,‬וקָ מו‬
‫ִ‬ ‫דּבַֿ כֿנֻושׁתָּ א‪ ,‬אֵ‬
‫אַ פּקֻ והי לבַֿ ר מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וַאיתּיֻוהי ע ַ מָ א‬
‫ורא‪ ,‬הַ ו ַדּמ ִ ינתּהֻ ון בַּ ניָא ה ָו‬
‫לַ ִבֿינָא דּטֻ ָ‬
‫שׁקיפָֿ א‪ 30 .‬הֻ ו ֵדּין עבַֿ ר‬
‫ֵשׁדּונָיהי מֵ ן ִ‬
‫עלַ והי‪ .‬דּנ ֻ‬
‫בַּ י ָנ הֻ ון וֵאזַל ܀‬
‫לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום מ ִ ינתָּ א ַדּ ִלילָ א‪ ,‬ומַ לֵ ףֿ‬ ‫‪ 31‬וַנחֵ‬
‫יהין הוַו בּיֻולפָּ נֵה‪.‬‬
‫הוָא להֻ ון בּשַׁ בֵּ א֞ ‪ 32 .‬ו ַ ִמ ִ‬
‫ַדּמשַׁ לטָ א ה ָו מֵ ל ֵ ה ܀܀‬
‫הוָא‬ ‫ַבֿרא ִדּאי‬
‫גּ ָ‬ ‫הוָא בַּ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬ ‫‪ 33‬וִ אי‬
‫דּשׁא ָ א טַ נפָֿ א‪ .‬וַזעַ ק בּקָ לָ א ָרמָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בֵּ ה‪ֻ .‬רוחָ א‬
‫יֵשֻׁ וע‪,‬‬ ‫מָ א לַ ן ולָ ךֿ ‪.‬‬ ‫שׁבֻֿ וקַ יני‪.‬‬ ‫‪ 34‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫ָצריָא‪ .‬אֵ ַ יתּ למַ ובָּ ֻ ו ַ ן‪ָ .‬י ַ ע אנָא לָ ךֿ מַ ן‬
‫נ ָ‬
‫‪262‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪4.35–40‬‬
‫אַ נתּ‪ .‬קַ ִדּישֵׁ ה‪ַ ,‬דּאלָ הָ א‪ 35 .‬וַכֿאָ א בֵּ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬סכֻֿ ור פֻּ ומָ ךֿ ‪ .‬ופֻֿ וק מֵ נֵה‪ .‬וַשׁ ָ יהי ִשׁא ָ א‬
‫סרח בֵּ ה מֵ ֵדּם‪.‬‬
‫לָ א ַ‬ ‫בַּ מצַ ע ָ א‪ ,‬וַנפַֿ ק מֵ נֵה‪ .‬כַּ‬
‫ללין הוַו‪.‬‬
‫לכֻֿ לנָשׁ‪ .‬וַממַ ִ‬ ‫‪ 36‬ו ֵ מהָ א ַרבָּ א אֵ חַ‬
‫ָאמרין‪ .‬מָ נָא הי כַּ י מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫עַ ם ח ָ ֵ א֞ ו ִ‬
‫לרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫קדּא‬
‫ַדּבֿשֻׁ ולטָ נָא וַבֿחַ ילָ א פָּ ָ‬
‫ונָפֿקָ ן֞‪ 37 .‬וַנפַֿ ק עלַ והי טֵ בָּ א בּכֻֿ לֵ ה אַ ָרא‬
‫ַדּח ָ ַריהֻ ו ֞ן ܀‬
‫נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן כּנֻושׁתָּ א‪ ,‬עַ ל לבַֿ יתֵּ ה‬ ‫‪ 38‬וכַֿ‬
‫אַ ִליצָ א ה ָו‬ ‫וַחמָ ֵ ה דּשֵׁ מעֻ ון‪.‬‬ ‫דּשֵׁ מעֻ ון‪.‬‬
‫בֵּ אשָׁ ָ א ַרבּ ָ א‪ .‬וַבֿעַ ו מֵ נֵה מֵ טֻ לָ ָ ה‪ 39 .‬וקָ ם‬
‫לעֵ ל מֵ נָה‪ ,‬וַכֿאָ א בֵּ אשָׁ ָ ה‪ .‬וַשׁבַֿ ק ָ ה‪ .‬ומֵ ח ָ א‬
‫קָ מַ ‪ .‬וַמשַׁ משָׁ א ה ָו להֻ ון ܀‬
‫ערבַֿ ֞י שֵׁ משָׁ א ֵדּין‪ ,‬כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין ִדּאי הוָא‬
‫‪ 40‬מַ ָ‬
‫יהין בּכֻֿ ורהָ נֵא֞ משַׁ חלפֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫כֿר ִ‬
‫כּריהֵ א֞ ‪ַ .‬דּ ִ‬
‫להֻ ון ִ‬
‫מֵ נהֻ ון‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫יתּיו אֵ נֻון ל ָו ֵ ה‪ .‬הֻ ו ֵדּין עַ ל חַ‬
‫אַ ִ‬
‫‪4.41–5.2‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪263‬‬
‫ָפֿקין‬
‫ִאי ֵ ה סָ אֵ ם הוָא‪ .‬ומַ אסֵ א הוָא להֻ ון‪ 41 .‬ונ ִ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫זעקין‪ .‬ו ִ‬
‫ִ‬ ‫הוַו אָ ףֿ ִשׁא ֵ א֞ מֵ ן סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬כַּ מַ‬
‫וכָֿ אֵ א הוָא‬ ‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א ֵ‬
‫ִ‬ ‫ַדּאנתּ הֻ ו‬
‫אמרון‪ .‬דּ ָי ִעין‬
‫ֻ‬ ‫בּהֻ ון‪ ,‬ולָ א שָׁ בֵֿ ק הוָא להֻ ון דּנִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫דּהֻ ויֻו ִ‬
‫נפַֿ ק אֵ זַל לֵ ה לַ א ָרא‬ ‫פֿרה דּיַומָ א‪.‬‬
‫‪ 42‬וַלצַ ֵ‬
‫חֻ ורבָּ א‪ .‬וכֵֿ נשֵׁ א֞ בָּ עֵ ין הוַו לֵ ה‪ .‬וֵא ַ ו ע ַ מָ א‬
‫ַאחדּוהי‪ .‬דּלָ א נִ אזַל לֵ ה מֵ ן ל ָו הֻ ון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ל ָו ֵ ה‪ .‬ו‬
‫‪ 43‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר להֻ ון‪ָ .‬דּאףֿ לַ מ ִ י ָנ ָ א֞‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ וָלֵ א ִלי לַ מסַ בָּ ֻרו מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ָ‬
‫כֿרז הוָא‬
‫דּר ‪ 44 .‬והֻ ו מַ ֵ‬
‫דּעַ ל הָ ֵ א הו אֵ שׁתַּ ֵ‬
‫בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ַדּ ִלילָ א ܀܀‬
‫‪ 5‬הוָא ֵדּין‪ .‬כַּ כּנַשׁ עלַ והי כֵּ נשָׁ א למֵ שׁמַ ע‬
‫יַמ ָ א‬ ‫מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬והֻ ו קָ אֵ ם הוָא עַ ל־ ַי‬
‫דּקָ ימָ ֞ן עַ ל־‬ ‫ספֿינֵא֞ תַּ רתֵּ ין֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּ ֵ נֵסַ ר‪ 2 .‬חזָא‬
‫ַמשׁי ִ ין‬
‫ו ִ‬ ‫וצַ ָי ֵ א֞ ַדּסלֵ קו מֵ נהֵ ין‪.‬‬ ‫גֵּנבֿ יַמ ָ א‪.‬‬
‫‪264‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪5.3–9‬‬
‫דּשֵׁ מעֻ ון ה ָו‬ ‫‪ 3‬וַח ָ א מֵ נהֵ ין‪.‬‬ ‫הֻ ון֞‪.‬‬ ‫מצי ָ‬
‫ִ‬
‫בּרונָה‬
‫ֻ‬ ‫ִכּאפָֿ א‪ .‬וַסלֵ ק יֵשֻׁ וע יִ ֵ בֿ בָּ ה‪ .‬וֵאמַ ר דּ ֵנ‬
‫קַ ִליל מֵ ן יַבֿשָׁ א למַ יָא֞ ‪ .‬ו ָי ֵ בֿ הוָא‪ .‬ומַ לֵ ףֿ מֵ ן‬
‫ספֿינתָּ א לכֵֿ נשָׁ א ܀‬
‫ִ‬
‫‪ 4‬וכַֿ שׁ ֵ ק מֵ ן מַ מללֵ ה‪ ,‬אֵ מַ ר לשֵׁ מעֻ ון‪ .‬דּבַֿ רו‬
‫ידּא ܀‬
‫מצי תּכֻֿ ון לצַ ָ‬‫לעֻ ומקָ א‪ ,‬וַארמַ ו ִ‬
‫‪ 5‬ענָא שֵׁ מעֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ַ .‬ר ִבּי‪ִ ,‬לליָא כֻּ לֵ ה‬
‫ִלאין ומֵ ֵדּם לָ א אֵ חַ ן‪ ,‬עַ ל מֵ ל ָ ךֿ ֵדּין‪ָ .‬רמֵ א‬
‫מצי תָּ א ܁܀܁܀܁‬
‫אנָא ִ‬
‫‪ 6‬וכַֿ הָ ֵ א עבַֿ ו‪ ,‬חבַֿ שׁו נֻונֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ דּטָ בֿ‪.‬‬
‫בֿריהֻ ו ֞ן‬‫מצי תּהֻ ון‪ 7 .‬וַרמַ זו לחַ ַ‬ ‫ִ‬ ‫ומֵ צטַ ריָא ה ָו‬
‫דּרון אֵ נֻון‪ .‬וכַֿ‬
‫אחר ָ א‪ ,‬דּנִ א ֻ ון נעַ ֻ‬
‫ִ‬ ‫ספֿינתָּ א‬
‫דּבַֿ ִ‬
‫ספֿינֵא֞ תַּ רתַּ יהֵ ין֞‪ .‬אַ יךֿ דּקַ ִריבָֿ ֞ן‬
‫אֵ ַ ו‪ ,‬מלַ ו אֵ נֵי ֞ן ִ‬
‫ה ַו ֞י למֵ טבַּ ע ܀‬
‫‪ 8‬כַּ חזָא ֵדּין שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ ,‬נפַֿ ל ק ָ ם ֵר לַ וה ֞י‬
‫פּרוק‬
‫דּיֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ מָ רי‪ֻ ,‬‬
‫חדּה‬
‫ַבֿרא אנָא חַ טָ יָא‪ 9 .‬תֵּ מהָ א גֵּיר אַ ֵ‬
‫לָ ךֿ מֵ ני‪ .‬דּ ָ‬
‫‪5.10–15‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪265‬‬
‫ידּא הַ ו דּנֻונֵא֞‬
‫וַלכֻֿ להֻ ון דּעַ מֵ ה‪ ,‬עַ ל צַ ָ‬ ‫הוָא‪.‬‬
‫ֵדּין אָ ףֿ ליַעקֻ ובֿ‪ .‬וַליֻוחַ נָן‪.‬‬ ‫דּצָ ו‪ 10 .‬הָ כֿ ָו‬
‫בּ ַנ ֞י זַבֿ ַ י‪ִ ,‬דּאי ַ יהֻ ון הוַו שַׁ ותָּ פֵֿ א֞ דּשֵׁ מעֻ ון ܀ אֵ מַ ר‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע לשֵׁ מעֻ ון‪ .‬לָ א תֵּ חַ ל‪ .‬מֵ ן הָ שָׁ א בּ ַני֞־‬
‫ספֿינֵא֞‬
‫אנָשָׁ א תֵּ הוֵא צָ אֵ לחַ יֵא֞ ‪ 11 .‬וקַ ֵרבֿו אֵ נֵי ֞ן ִ‬
‫לַ ארעָ א‪ .‬וַשׁבַֿ קו כֻּ ל מֵ ֵדּם‪ .‬וֵא ַ ו בָּ ֵרה ܀‬
‫‪ 12‬וכַֿ הוָא יֵשֻׁ וע בַּ ח ָ א מֵ ן מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ ,‬אֵ ָ א‬
‫ַבֿרא ַדּמלֵ א כֻּ לֵ ה גַּרבָֿ א‪ .‬חזָא ליֵשֻׁ וע‪ ,‬וַנפַֿ ל‬
‫גּ ָ‬
‫עַ ל אַ פַּ והי֞‪ .‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪,‬‬
‫אֵ ן צָ בֵֿ א אַ נתּ‪ .‬מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ לַ מ ַ כָּ יֻו י‪ 13 .‬וַפֿשַׁ ט‬
‫צָ בֵֿ א‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫קרבֿ לֵ ה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ִאי ֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫תּדּכָּ א‪ .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה אֵ זַל מֵ נֵה גַּרבֵֿ ה‪.‬‬
‫אנָא‪ .‬אֵ ַ‬
‫ֵאתּדּ ִכּי‪ 14 .‬ופַֿ ק ֵ ה‪ַ .‬דּלאנָשׁ לָ א ִתּאמַ ר‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ַ‬ ‫ו‬
‫זֵל‪ .‬חַ וָא נַפֿשָׁ ךֿ לכָֿ הנֵא֞ ‪ .‬וקַ ֵרבֿ חלָ ףֿ תַּ ִכּי ָ ךֿ ‪,‬‬
‫הדּו הֻ ון ܀‬
‫אַ יכַּ נָא דּפַֿ קֵ מֻ ושֵׁ א‪ .‬לסָ ֻ‬
‫יראיִ ‪ .‬ומֵ כַּ נַשׁ הוָא‬
‫‪ 15‬וַנפַֿ ק עלַ והי טֵ בָּ א י ִַתּ ָ‬
‫‪266‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪5.16–21‬‬
‫למֵ שׁמַ ע מֵ נֵה‪ ,‬וַלמֵ ַ אסָ יֻו מֵ ן‬ ‫עַ מָ א סַ גִּ יָאא‪.‬‬
‫כֻּ ורהָ נַיהֻ ו ֞ן ܀‬
‫בֿרא‪ .‬וַמצַ לֵ א ܀‬
‫‪ 16‬הֻ ו ֵדּין משַׁ נֵא הוָא ל ַ ָ‬
‫מַ לֵ ףֿ הוָא יֵשֻׁ וע‪,‬‬ ‫מֵ ן יַומָ ָ א֞ ‪ .‬כַּ‬ ‫‪ 17‬וַהוָא בּחַ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ומַ לפַֿ ֞י נָמֻ וסָ א‪ֵ ,‬דּא ַ ו הוַו מֵ ן‬
‫ָי ִבּין הוַו ִ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬וחַ ילָ א‬‫כֻּ ל קֻ וריָא֞ ַדּ ִלילָ א ו ִ יהֻ ו ו ֻ ִ‬
‫דּמָ ריָא‪ִ .‬אי ַ והי הוָא למַ אסָ יֻו הֻ ון ܀‬
‫ַבֿרא חַ ‪ .‬משַׁ ריָא‪.‬‬ ‫יתּיו בּעַ רסָ א גּ ָ‬ ‫‪ 18‬ואנָשָׁ א֞ אַ ִ‬
‫נסימֻ ונָיהי ק ָ מַ והי‪ 19 .‬וכַֿ‬‫ובָֿ עֵ ין הוַו דּנַעלֻ ון‪ִ .‬‬
‫לָ א אֵ שׁכַּ חו ַדּאיכַּ נָא נַעלֻ ונָיהי‪ ,‬מֵ טֻ ל סֻ ו ָאא‬
‫דּעַ מָ א‪ ,‬סלֵ קו להֻ ון לֵ אגּ ָָרא‪ ,‬ושַׁ בֻּ והי עַ ם עַ רסֵ ה‪.‬‬
‫טלילָ א לַ מצַ ע ָ א‪ .‬ק ָ מַ והי דּיֵשֻׁ וע ܀‬‫מֵ ן תַּ ִ‬
‫חזָא ֵדּין יֵשֻׁ וע הַ ימָ נֻו הֻ ון‪ .‬אֵ מַ ר להַ ו‬ ‫‪ 20‬כַּ‬
‫יךּ‪ 21 .‬ושַׁ ִריו‬‫יקין לָ ךֿ חטָ הַ ְ֞‬
‫שׁבֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא‪.‬‬ ‫משַׁ ריָא‪ .‬גּ ָ‬
‫ָאמרין‪ .‬מַ נֻו הָ נָא‬
‫שׁבֿין‪ .‬ו ִ‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞ מֵ חַ ִ‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫סָ ֵ‬
‫ֻודּפָֿ א‪ .‬מַ נֻו מֵ שׁכַּ ח למֵ שׁבַּ ק חטָ הֵ א֞ ‪,‬‬
‫ַדּממַ לֵ ל גּ ָ‬
‫‪5.22–29‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪267‬‬
‫‪ 22‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן אַ לָ הָ א בַּ לחֻ ו ‪.‬‬
‫שׁבֿין‬
‫מַ חשׁבָֿ הֻ ון֞‪ ,‬וַענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא מֵ חַ ִ‬
‫למאמַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫פּשׁיקָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 23‬אַ י ָ א‬ ‫אנתֻּ ון בּלֵ בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫קֻ ום‬ ‫למאמַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יךּ‪ ,‬אַ ו‬
‫יקין לָ ךֿ חטָ הַ ְ֞‬
‫שׁבֿ ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪.‬‬
‫הַ לֵ ךֿ ‪ 24 .‬דּ ֵ דּעֻ ון ֵדּין דּשַׁ ִליט הֻ ו ֵ‬
‫בַּ ארעָ א דּנֵשׁבֻּ וק חטָ הֵ א֞ ‪ ,‬אָ מַ ר לַ משַׁ ריָא‪ .‬לָ ךֿ‬
‫אָ מַ ר אנָא‪ .‬קֻ ום‪ .‬שׁקֻ ול עַ רסָ ךֿ ‪ .‬וזֵל לבַֿ יתָּ ךֿ ‪.‬‬
‫לענַיהֻ ון֞‪ .‬וַשׁקַ ל עַ רסֵ ה וֵאזַל‬
‫ִ‬ ‫‪ 25‬ומֵ ח ָ א קָ ם‬
‫לבַֿ יתֵּ ה‪ ,‬כַּ משַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א ܀‬
‫בּחין הוַו‬
‫וַמשַׁ ִ‬ ‫לכֻֿ לנָשׁ‪.‬‬ ‫‪ 26‬ו ֵ מהָ א אֵ חַ‬
‫ָאמרין‪ַ .‬דּחזַין‬
‫מליו ֵדּחל ָ א‪ .‬ו ִ‬ ‫ִ‬ ‫לַ אלָ הָ א‪ .‬וֵא‬
‫מר ָ א֞ ܀‬
‫ָ‬ ‫יַומָ נָא תֵּ‬
‫‪ 27‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין נפַֿ ק יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַחזָא מָ כֿסָ א ַדּשׁמֵ ה‬
‫לֵ וִ י‪ .‬דּ ָי ֵ בֿ בֵּ י ־מָ כֿסֵ א֞ ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬תָּ א בָּ ַ רי‪.‬‬
‫‪ 28‬וַשׁבַֿ ק כֻּ ל מֵ ֵדּם‪ .‬וקָ ם אֵ זַל בָּ ֵרה ܀‬
‫לֵ ה לֵ וִ י בּבַֿ יתֵּ ה קֻ ובָּ לָ א ַרבָּ א‪ .‬וִ אי‬ ‫‪ 29‬וַעבַֿ‬
‫‪268‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪5.30–36‬‬
‫יכֿין‬‫סמ ִ‬‫אחרנֵא֞ ‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ָ‬ ‫הוָא כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא דּמָ כֿסֵ א֞ ו ַ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬ ‫ורטנִ ין הוַו סָ ֵ‬ ‫הוַו עַ מהֻ ון‪ָ 30 .‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬למָ נָא עַ ם מָ כֿסֵ א֞ וחַ טָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ָאמרין ל ַ ִ‬
‫ו ִ‬
‫כֿלין אנתֻּ ון ושָׁ ֵ ין ܀‬
‫אָ ִ‬
‫‪ 31‬וַענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א מֵ בּעֵ א אָ סיָא‬
‫עבֿי ִ ין‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫דּבֿישׁ ִבּישׁ‬ ‫ִ‬ ‫חלימֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א לַ אילֵ ין‬
‫לַ ִ‬
‫אקרא לז ִַדּיקֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א לחַ טָ יֵא֞‬ ‫ֵ‬ ‫ֵדּ‬ ‫‪ 32‬לָ א אֵ ִ י‬
‫למָ נָא‬ ‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 33‬הֵ נֻון ֵדּין אָ ִ‬ ‫לַ יָבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫וַמצַ לֵ ין‪ .‬אָ ףֿ‬ ‫ימין אַ ִמינָאיִ‬
‫למי ַ וה ֞י דּיֻוחַ נָן צָ ִ‬
‫תַּ ִ‬
‫כֿלין ושָׁ ֵ ין‪ 34 .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ִ ,‬דּילָ ךֿ ֵדּין אָ ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון לַ בֿנַוה ֞י ַדּ נֻונָא‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א מֵ‬
‫דּ ֵ עבּ ֻ ון ַדּנצֻ ומֻ ון‪.‬‬ ‫כּמָ א דּחַ נָא עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫ֵתּתּרים חַ נָא מֵ נהֻ ון‪,‬‬‫ִ‬ ‫‪ 35‬נִ א ֻ ון ֵדּין יַומָ ָ א֞ ‪ .‬כַּ נ‬
‫ידּין נצֻ ומֻ ון בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞ ܀‬
‫הָ ֵ‬
‫דּלָ א אנָשׁ קָ אֵ‬ ‫‪ 36‬וֵאמַ ר להֻ ון מַ לָ א‪.‬‬
‫ורמֵ א עַ ל מָ אנָא‬
‫ָ א‪ָ ,‬‬ ‫אֻ ורקַ ע ָ א מֵ ן מָ אנָא חַ‬
‫‪5.37–6.4‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪269‬‬
‫לָ א‬ ‫ולַ בֿלָ יָא‪.‬‬ ‫ָ א קָ אֵ ‪.‬‬ ‫דּלָ א לחַ‬ ‫בּלָ יָא‪.‬‬
‫ָ א‪ 37 .‬ולָ א אנָשׁ ָרמֵ א‬ ‫שָׁ למָ א אֻ ורקַ ע ָ א דּמֵ ן חַ‬
‫ָ א בּזֵקֵ א֞ בּלָ ָי ָ א֞ ‪ .‬וֵאן ֵדּין לָ א‪ ,‬מבַֿ זַע‬ ‫מרא חַ‬
‫חַ ָ‬
‫מרא מֵ ֵ אשֵׁ ‪ ,‬וזֵקֵ א֞‬
‫ָ א לזֵקֵ א֞ ‪ .‬והֻ ו חַ ָ‬ ‫מרא חַ‬
‫חַ ָ‬
‫ָ א בּזֵקֵ א֞ חַ תָּ ָ א֞‬ ‫מרא חַ‬
‫בֿדּן֞‪ 38 .‬אֵ לָ א חַ ָ‬
‫אָ ָ‬
‫ַטרין‪ 39 .‬ולָ א אנָשׁ שָׁ ֵ א‬ ‫ָרמֵ ין‪ַ ,‬ו ַריהֻ ו ֞ן מֵ נ ִ‬
‫מרא עַ ִתּיקָ א‪ ,‬ומֵ ח ָ א בָּ עֵ א חַ ָ א‪ .‬אָ מַ ר גֵּיר‪.‬‬
‫חַ ָ‬
‫עַ ִתּיקָ א בַּ ִסים ܀‬
‫מהַ לֵ ךֿ יֵשֻׁ וע בֵּ י‬ ‫‪ 6‬הוָא ֵדּין בּשַׁ בּ ָ א כַּ‬
‫רכּין‬ ‫למי ַ וה ֞י מָ לגִּ ין הוַו שֵׁ בּלֵ א֞ ‪ ,‬ופָֿ ִ‬
‫זַרעֵ א֞ ‪ ,‬תַּ ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞‬‫ָשׁי ֞ן ֵדּין מֵ ן ִ‬‫ָאכֿלין‪ 2 .‬אנ ִ‬‫ִ‬ ‫ִבּאי ַ יהֻ ון֞‪ .‬ו‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ .‬מֵ ֵדּם דּלָ א‬
‫מרין להֻ ון‪ .‬מָ נָא עָ ִ‬
‫אָ ִ‬
‫בּשַׁ בּ ָ א‪ 3 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫שַׁ ִליט למֵ עבַּ‬
‫ַדּוִ י ‪ ,‬כַּ‬ ‫קריתֻּ ון‪ ,‬מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ‬
‫להֻ ון‪ .‬ולָ א הָ ֵ א ַ‬
‫כּפֵֿ ן‪ .‬הֻ ו וַאילֵ ין דּעַ מֵ ה‪ 4 ,‬דּעַ ל לבַֿ יתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫נסַ בֿ אֵ כַֿ ל‪ ,‬ויַהבֿ‬ ‫ורה דּמָ ריָא‪.‬‬
‫ולַ חמָ א דּפָֿ ֻ ֵ‬
‫‪270‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪6.5–11‬‬
‫לַ אילֵ ין דּעַ מֵ ה‪ ,‬הַ ו דּלָ א שַׁ ִליט הוָא למֵ אכַֿ ל‪,‬‬
‫אֵ לָ א לכָֿ הנֵא֞ בַּ לחֻ ו ‪ 5 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬דּמָ ָרה‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀‬
‫הֻ ו דּשַׁ בּ ָ א ֵ‬
‫אחר ָ א‪ ,‬עַ ל לַ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 6‬הוָא ֵדּין לשַׁ בּ ָ א‬
‫ַבֿרא‪ִ .‬דּאי ֵ ה‬ ‫ומַ לֵ ףֿ הוָא‪ .‬וִ אי הוָא תַּ מָ ן גּ ָ‬
‫ָטרין‬‫ַפֿרישֵׁ א֞ נ ִ‬
‫פֿרא֞ ו ִ‬
‫דּי ִַמינָא י ִַבּישָׁ א ה ָו ‪ 7 .‬וסָ ֵ‬
‫הוַו לֵ ה‪ֵ ,‬דּאן הֻ ו דּמַ אסֵ א בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬דּנֵשׁכּחֻ ון‬
‫נֵאכֿלֻ ון קַ רצַ והי֞‪ 8 .‬הֻ ו ֵדּין יִ ַ ע מַ חשׁבָֿ הֻ ון֞‪,‬‬
‫ַבֿרא‪ .‬דּי ִַבּישָׁ א ִאי ֵ ה‪ .‬קֻ ום תָּ א לָ ךֿ‬
‫וֵאמַ ר להַ ו גּ ָ‬
‫אֵ ָ א וקָ ם‪ 9 ,‬אֵ מַ ר להֻ ון‬ ‫כּנֻושׁתָּ א‪ .‬וכַֿ‬ ‫למֵ צעַ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ שַׁ אֵ לכֻֿ ון‪ .‬מָ נָא שַׁ ִליט בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬דּטָ בֿ‬
‫דּבֿישׁ‪ .‬נַפֿשָׁ א למַ חָ יֻו אַ ו למַ ובָּ ֻ ו‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אַ ו‬ ‫למֵ עבַּ‬
‫‪ 10‬וחָ ר בּהֻ ון‪ .‬בּכֻֿ להֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה פּשֻׁ וט ִאי ָ ךֿ ‪.‬‬
‫וַפֿשַׁ ט‪ .‬ו ֵ ק ַנ ִאי ֵ ה‪ .‬אַ יךֿ חבַֿ רתָּ ה ܀‬
‫ללין הוַו חַ‬
‫מליו חסָ מָ א‪ .‬וַממַ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 11‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ‬
‫עַ ם חַ ‪ ,‬דּמָ נָא נֵעבּ ֻ ון לֵ ה ליֵשֻׁ וע ܁܀܁܀܁‬
‫‪6.12–19‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪271‬‬
‫ורא‬
‫‪ 12‬הוָא ֵדּין בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬נפַֿ ק יֵשֻׁ וע לטֻ ָ‬
‫לַ מצַ לָ יֻו‪ .‬ו ַ מָ ן אַ גַּה הוָא‪ .‬בַּ צלֻ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ַ .‬ו בָֿ א מֵ נהֻ ון‪.‬‬ ‫קרא ל ַ ִ‬ ‫ֵנ הַ ‪ָ ,‬‬ ‫‪ 13‬וכַֿ‬
‫שׁליחֵ א֞ שַׁ ִמי אֵ נֻון ܀‬
‫תּרעסַ ֞ר‪ .‬הָ נֻון ַדּ ִ‬ ‫ֵ‬
‫ַאנדּראוָס אַ חֻ והי‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 14‬שֵׁ מעֻ ון הַ ו דּשַׁ ִמי ִכּאפָֿ א‪ ,‬ו‬
‫ובַֿ ר־תֻּ ולמַ י‪.‬‬ ‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫ופֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫ויֻוחַ נָן‪.‬‬ ‫ויַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫‪ 15‬ומַ תַּ י‪ .‬ו ָ אומַ א‪ .‬ויַעקֻ ובֿ בַּ ר חַ לפַֿ י‪ .‬ושֵׁ מעֻ ון‬
‫קרא טַ ָננָא‪ 16 .‬וִ יהֻ ו ָ א בַּ ר יַעקֻ ובֿ‪ .‬וִ יהֻ ו ָ א‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬
‫סכַֿ ריֻוטָ א‪ .‬הַ ו ַדּהוָא מַ שׁלמָ נָא ܀‬
‫‪ 17‬וַנחֵ עַ מהֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬וקָ ם בַּ פֿקַ ע ָ א‪ .‬וכֵֿ נשָׁ א‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬וסֻ ו ָאא דּכֵֿ נשָׁ א דּעַ מָ א‪ .‬מֵ ן‬
‫סַ גִּ יָאא דּ ַ ִ‬
‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬ומֵ ן ספָֿ ר יַמָ א דּצֻ ור‬
‫כֻּ לָ ה יִ הֻ ו ‪ ,‬ומֵ ן אֻ ִ‬
‫ידּן‪ֵ 18 ,‬דּא ַ ו דּנֵשׁמעֻ ון מֵ ל ֵ ה‪ַ .‬ו ֵנ ַ אסֻ ון‬
‫ַו צַ ָ‬
‫אלצין מֵ ן ֻרוחֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן כֻּ ורהָ נַיהֻ ון֞‪ .‬וַאילֵ ין דּמֵ ַ‬
‫טַ נפָֿ ָ א֞ ‪ .‬ומֵ ַ אסֵ ין הוַו‪ 19 .‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‪ .‬בָּ עֵ ין‬
‫הוַו למֵ קַ ָרבֻֿ ו לֵ ה‪ .‬חַ ילָ א גֵּיר נָפֵֿ ק הוָא מֵ נֵה‪.‬‬
‫‪272‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪6.20–26‬‬
‫וַלכֻֿ להֻ ון מַ אסֵ א הוָא ܀‬
‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫ַארים עַ ינַוה ֞י עַ ל תַּ ִ‬ ‫‪ 20‬ו ִ‬
‫דּ ִ ילכֻֿ ון ִהי מַ לכֻּ ו ָ א‬ ‫סכּנֵא֞ ‪.‬‬
‫טֻ ובַֿ יכֻּ ון מֵ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫טֻ ובַֿ יכֻּ ון אַ ילֵ ין דּכַֿ פֿנִ ין הָ שָׁ א‪ .‬דּ ֵ סבּעֻ ון ܀ טֻ ובַֿ יכֻּ ון‬
‫לַ בָֿ כֵֿ ין הָ שָׁ א‪ .‬דּ ֵ חכֻֿ ון ܀‬
‫רשׁין‬
‫‪ 22‬טֻ ובַֿ יכֻּ ון מָ א דּסָ נֵין לכֻֿ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬וַמפַֿ ִ‬
‫פּקין שֵׁ מכֻֿ ון אַ יךֿ‬
‫וַמחַ ס ִ ין לכֻֿ ון‪ ,‬ומַ ִ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ 23 .‬ח ַ ו בּהַ ו יַומָ א‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ִבּישֵׁ א֞ ‪ .‬חלָ ףֿ‬
‫בֿדּין‬‫ו ֻ וצו‪ַ ,‬דּא רכֻֿ ון סַ גִּ י בַּ שׁמַ יָא‪ .‬הָ כַֿ נָא גֵּיר עָ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ܀‬ ‫הוַו אַ בָֿ הָ הֻ ו ֞ן לַ ִ‬
‫ירא֞ ‪ .‬דּקַ בֵּ לתֻּ ון בֻּ ויָאכֻֿ ון‪.‬‬
‫בּרם וָי לכֻֿ ון עַ ִתּ ֵ‬
‫‪ַ 24‬‬
‫ָחכֿין‬
‫ִ‬ ‫‪ 25‬וָי לכֻֿ ון סַ בֿעֵ א֞ ‪ .‬דּ ֵ כֿפּנֻון‪ .‬וָי לכֻֿ ון לַ‬
‫הָ שָׁ א‪ .‬דּ ֵ בֿכֻּ ון‪ .‬ו ֵ ַ אבֿלֻ ון‪ 26 .‬וָי לכֻֿ ון‪ .‬כַּ‬
‫מרין עלַ יכֻּ ון בּ ַני֞־אנָשָׁ א דּשַׁ ִפּיר‪ .‬הָ כַֿ נָא‬ ‫נֵהוֻון אָ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ דּ ַ גָּלֻ ו ָ א אַ בָֿ הָ הֻ ו ֞ן ܀‬
‫בֿדּין הוַו לַ ִ‬
‫גֵּיר עָ ִ‬
‫‪6.27–34‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪273‬‬
‫מעין‪ ,‬אַ חֵ בֿו‬
‫‪ 27‬לכֻֿ ון ֵדּין אָ מַ ר אנָא לַ שָׁ ִ‬
‫לַ בֿעֵ לדּבָֿ בַֿ יכֻּ ון֞‪ .‬וַעבֵֿ ו דּשַׁ ִפּיר לַ אילֵ ין דּסָ נֵין‬
‫יטין לכֻֿ ון‪ .‬וצַ לַ ו‬
‫לכֻֿ ון‪ 28 .‬ובַֿ ֵרכֿו לַ אילֵ ין דּלָ ִ‬
‫ירא‪ 29 .‬ולַ מָ חֵ א‬
‫קט ָ‬
‫בֿרין לכֻֿ ון בַּ ִ‬
‫עַ ל אַ ילֵ ין דּ ָ ִ‬
‫אחרנָא‪ .‬ומֵ ן מַ ן דּשָׁ קֵ ל‬
‫ִ‬ ‫לָ ךֿ עַ ל פַּ כָּ ךֿ ‪ ,‬קַ ֵרבֿ לֵ ה‬
‫ותּינָךֿ ܀‬
‫מַ רטֻ וטָ ךֿ ‪ ,‬לָ א תֵּ כֿלֵ א אָ ףֿ כֻּ ִ‬
‫‪ 30‬לכֻֿ ל דּשָׁ אֵ ל לָ ךֿ ‪ .‬הַ בֿ לֵ ה‪ .‬ומֵ ן מַ ן דּשָׁ קֵ ל‬
‫ִדּילָ ךֿ ‪ .‬לָ א תֵּ בַּ ע ܀‬
‫‪ 31‬וַאיכַּ נָא דּצָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‪ .‬דּנֵעבּ ֻ ון לכֻֿ ון בּ ַני֞־‬
‫אנָשָׁ א‪ ,‬הָ כֿ ָו עבֵֿ ו להֻ ון‪ .‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון ܀‬
‫חבֿין‬
‫לַ אילֵ ין דּמַ ִ‬ ‫חבֿין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫‪ 32‬אֵ ן גֵּיר מַ ִ‬
‫אָ ףֿ גֵּיר חַ טָ יֵא֞‬ ‫לכֻֿ ון‪ ,‬אַ י ָ א הי טַ יבֻּ ו כֻֿ ון‪.‬‬
‫בֿדּין‬
‫חמין‪ 33 .‬וֵאן עָ ִ‬
‫חבֿין להֻ ון‪ָ .‬ר ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּמַ ִ‬
‫אבֿין לכֻֿ ון‪ ,‬אַ י ָ א הי‬ ‫אנתֻּ ון דּטָ בֿ‪ .‬לַ אילֵ ין דּמַ טֵ ִ‬
‫בֿדּין‪ 34 .‬וֵאן‬ ‫טַ יבֻּ ו כֻֿ ון‪ .‬אָ ףֿ חַ טָ יֵא֞ גֵּיר הָ כַֿ נָא עָ ִ‬
‫‪274‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪6.35–39‬‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‪ .‬דּ ֵ פַּ רעֻ ון‬ ‫וזפֿין אנתֻּ ון למַ ן דּסָ ִ‬
‫מַ ִ‬
‫מֵ נֵה‪ ,‬אַ י ָ א הי טַ יבֻּ ו כֻֿ ון‪ .‬אָ ףֿ חַ טָ יֵא֞ גֵּיר‬
‫בּרם‬
‫‪ַ 35‬‬ ‫ֵנ פַּ רעֻ ון‪.‬‬ ‫וזפֿין‪ ,‬דּהָ כֿ ָו‬
‫לחַ טָ יֵא֞ מַ ִ‬
‫אַ חֵ בֿו לַ בֿעֵ לדּבָֿ בַֿ יכֻּ ון֞‪ .‬וַאטֵ אבֿו להֻ ון‪ .‬וַאוזֵפֿו‪.‬‬
‫בֿרא דּאנָשׁ‪ .‬ונֵהוֵא סַ גִּ י אַ רכֻֿ ון‪.‬‬
‫ולָ א תֵּ פֿסקֻ ון סַ ָ‬
‫דּרמָ א‪ .‬דּהֻ ו בַּ ִסים הֻ ו‪ .‬עַ ל ִבּישֵׁ א֞‬
‫ו ֵ הוֻון בּנַוה ֞י ָ‬
‫ורא֞ ܀‬‫ועַ ל כָּ פֻֿ ֵ‬
‫מרחמָ נֵא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ אַ בֻֿ וכֻֿ ון‬
‫ַ‬ ‫‪ 36‬הוַו הָ ִכֿיל‬
‫מרחמָ נָא הו ܀‬‫ַ‬
‫‪ 37‬לָ א תּ ֻ ונֻון‪ .‬ולָ א מֵ תּתּ ִ ינִ ין אנתֻּ ון‪ .‬לָ א‬
‫שׁתּרון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫שׁרו‪ .‬ו ֵ‬
‫יבֿין אנתֻּ ון‪ַ .‬‬
‫תּחַ יבֻֿ ון‪ .‬ולָ א מֵ חַ ִ‬
‫‪ 38‬הַ בֿו‪ .‬ומֵ ִ יהֵ בֿ לכֻֿ ון‪ .‬בַּ כֿיָלתָּ א טָ בֿ ָ א‬
‫ַרקיעתָּ א וַמשַׁ פַּ עתָּ א נַרמֻ ון בּעֻ ובַּ יכֻּ ון֞‪ .‬בּהָ י גֵּיר‬
‫ו ִ‬
‫תּתּכֿיל לכֻֿ ון ܀‬
‫ִ‬ ‫ילין אנתֻּ ון‪ .‬מֵ‬ ‫מכֿ ִ‬
‫כּיָלתָּ א ַדּ ִ‬
‫‪ 39‬וֵאמַ ר הוָא להֻ ון מַ לָ א‪ .‬למָ א‪ ,‬מֵ שׁכַּ ח סַ מיָא‬
‫ָפֿלין ܀‬
‫תּריהֻ ו ֞ן בּ ֻומָ צָ א נ ִ‬
‫לסַ מיָא לַ מ ַ בָּ ֻרו‪ ,‬לָ א ַ‬
‫‪6.40–45‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪275‬‬
‫למי ָ א דּי ִַתּיר מֵ ן ַרבֵּ ה‪ .‬כֻּ לנָשׁ גֵּיר‬ ‫‪ 40‬לַ יתּ תַּ ִ‬
‫ַדּ ִמיר נֵהוֵא אַ יךֿ ַרבֵּ ה ܀‬
‫‪ 41‬מָ נָא ֵדּין חָ זֵא אַ נתּ גֵּלָ א ַדּבֿעַ ינֵה ַדּאחֻ וךֿ ‪.‬‬
‫קָ ִריתָּ א ֵדּין ַדּבֿעַ ינָךֿ לָ א מֵ חַ זיָא לָ ךֿ ‪ 42 .‬אַ ו‬
‫למאמַ ר לַ אחֻ וךֿ ‪ ,‬אָ חי‪ .‬שׁבֻֿ וק‬
‫אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ ִ‬
‫אַ פֵּ ק גֵּלָ א מֵ ן עַ ינָךֿ ‪ ,‬דּהָ א קָ ִריתָּ א ַדּבֿעַ ינָךֿ ִדּילָ ךֿ‬
‫נָסֵ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬אַ פֵּ ק לֻ וק ַ ם‬ ‫לָ א מֵ חַ זיָא לָ ךֿ ‪.‬‬
‫ידּין ֵנ חזֵא לָ ךֿ ‪ .‬למַ פָּ קֻ ו‬
‫קָ ִריתָּ א מֵ ן עַ ינָךֿ ‪ ,‬והָ ֵ‬
‫גֵּלָ א מֵ ן עַ ינֵה ַדּאחֻ וךֿ ܀‬
‫ארא֞ ִבּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬ ‫‪ 43‬לָ א ִאי ִאילָ נָא טָ בָֿ א‪ .‬דּעָ בֵֿ‬
‫ארא֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ 44 .‬כֻּ ל‬
‫אָ ףֿ לָ א ִאילָ נָא ִבּישָׁ א‪ .‬דּעָ בֵֿ ִפּ ֵ‬
‫ארוה ֞י הו מֵ ִ י ַ ע‪ .‬לָ א גֵּיר‬ ‫ִאילָ נָא גֵּיר מֵ ן ִפּ ַ‬
‫טפּין‬ ‫קטין מֵ ן כֻּ ובֵּ א֞ ִתּאנֵא֞ ‪ .‬אָ ףֿ לָ א מֵ ן סַ ניָא קָ ִ‬‫לָ ִ‬
‫עֵ נבֵּ א֞ ܀‬
‫ַבֿרא‪ .‬טָ בָֿ א‪ .‬מֵ ן ִסימָ ָ א֞ טָ בָֿ ָ א֞ ַדּבֿלֵ בֵּ ה‬ ‫‪ 45‬גּ ָ‬
‫ַבֿרא ִבּישָׁ א‪ .‬מֵ ן ִסימָ ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞‬ ‫מַ פֵּ ק טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬ו ָ‬
‫‪276‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪6.46–7.2‬‬
‫מֵ ן תַּ ותָּ ַר ֞י לֵ בָּ א גֵּיר‬ ‫ַדּבֿלֵ בֵּ ה מַ פֵּ ק ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ממַ ללָ ֞ן סֵ פֿ ָו ָ א֞ ܀‬
‫‪ 46‬מָ נָא קָ ֵרין אנתֻּ ון ִלי מָ רי‪ .‬מָ רי‪ ,‬ומֵ ֵדּם ָדּאמַ ר‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון ܀‬‫אנָא לָ א עָ ִ‬
‫ושָׁ מַ ע מֵ לַ ֞י ועָ בֵֿ‬ ‫‪ 47‬כֻּ ל אנָשׁ ָדּא ֵ א ל ָו י‪.‬‬
‫ַבֿרא‬
‫להֵ ין‪ ,‬אֵ חַ וֵיכֻֿ ון למָ נָא ָדּמֵ א‪ָ 48 .‬דּמֵ א ל ָ‬
‫ַדּבֿנָא בַּ יתָּ א‪ .‬וַחפַֿ ר ועַ מֵ ק‪ .‬וסָ ם שֵׁ ֵ אסֵ א֞ ‪ .‬עַ ל‬
‫הוָא ֵדּין מֵ לֵ אָ א‪ ,‬אֵ תּטַ ִרי מֵ לֵ אָ א‬ ‫כַּ‬ ‫שֻׁ ועָ א‪.‬‬
‫יעיוהי‪ִ .‬סימָ א ה ָו‬ ‫בּבַֿ יתָּ א הַ ו‪ .‬ולָ א אֵ שׁכַּ ח ַדּנזִ ִ‬
‫גֵּיר שֵׁ ֵ אסתֵּ ה‪ .‬עַ ל שֻׁ ועָ א‪ 49 .‬והַ ו דּשָׁ מַ ע ולָ א‬
‫פֿרא‪.‬‬‫ַבֿרא ַדּבֿנָא בַּ יתֵּ ה עַ ל עַ ָ‬ ‫עָ בֵֿ ‪ָ ,‬דּמֵ א ל ָ‬
‫ַהרא‪ .‬בַּ ר־‬ ‫דּלָ א שֵׁ ֵ אסתָּ א‪ .‬וכַֿ אֵ תּטַ ִרי בֵּ ה נ ָ‬
‫שָׁ ע ֵ ה נפַֿ ל‪ .‬וַה ָו מַ פֻּ ולתֵּ ה ַרבָּ א דּבַֿ יתָּ א הַ ו ܀‬
‫שַׁ לֵ ם מֵ לֵ א֞ כֻּ להֵ ין למַ שׁמַ ע ֵ ה דּעַ מָ א‪,‬‬ ‫‪ 7‬וכַֿ‬
‫נטרונָא‬
‫ֻ‬ ‫בֿדּה ֵדּין דּקֵ‬ ‫עַ ל יֵשֻׁ וע לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ 2 .‬עַ ֵ‬
‫עבֿי הוָא ִבּישָׁ איִ ‪ .‬אַ ינָא דּי ִַקיר הוָא‬ ‫ִ‬ ‫חַ‬
‫‪7.3–9‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪277‬‬
‫עלַ והי‪ .‬וקַ ִריבֿ הוָא לַ ממָ ‪ 3 .‬וַשׁמַ ע עַ ל יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ושַׁ ַדּר ל ָו ֵ ה קַ ִשׁישֵׁ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה‪.‬‬
‫אֵ ַ ו‬ ‫בֿדּה‪ 4 .‬הֵ נֻון ֵדּין כַּ‬
‫אַ יךֿ דּנִ א ֵ א נַחֵ א לעַ ֵ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫בּטילָ איִ ‪ .‬ו ִ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬בָּ עֵ ין הוַו מֵ נֵה ִ‬ ‫ל ָו‬
‫שָׁ וֵא הו דּ ֵ עבֵּ לֵ ה הָ ֵ א‪ָ 5 .‬רחֵ ם גֵּיר לעַ מַ ן‪.‬‬
‫וָאףֿ בֵּ י כּנֻושׁתָּ א‪ .‬הֻ ו בּנָא לַ ן‪ 6 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫ֵדּין לָ א סַ גִּ י ַר ִחיק מֵ ן‬ ‫אָ זֵל הוָא עַ מהֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫נטרונָא ָרחמַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫ֻ‬ ‫בַּ יתָּ א‪ ,‬שַׁ ַדּר ל ָו ֵ ה קֵ‬
‫לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ .‬לָ א תֵּ עמַ ל‪ .‬לָ א גֵּיר שָׁ וֵא אנָא דּ ֵ עֻ ול‬
‫תּחֵ י מַ טלַ לי‪ 7 .‬מֵ טֻ ל הַ ו אֵ נָא לָ א שׁוִ י ַדּל ָו ָ ךֿ‬
‫ִא ֵ א‪ .‬אֵ לָ א אֵ מַ ר בּמֵ ל ָ א‪ .‬ו ֵנ ַ אסֵ א טַ ִליי ܁܀܁܀܁‬
‫ַבֿרא אנָא ַדּמשַׁ עבַּ אנָא תּחֵ י‬ ‫‪ 8‬אָ ףֿ אֵ נָא גֵּיר גּ ָ‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ‪ .‬וָאמַ ר‬
‫ַ‬ ‫שֻׁ ולטָ נָא‪ .‬וִ אי תּחֵ י ִאי ַ ֞י אֵ‬
‫אחרנָא‪ .‬דּ ָ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אנָא להָ נָא‪ .‬דּזֵל‪ .‬וָאזֵל‪ .‬ולַ‬
‫וָא ֵ א‪ .‬וַלעַ בֿדּי‪ .‬עבֵֿ הָ ֵ א‪ .‬ועָ בֵֿ ‪ 9 .‬כַּ שׁמַ ע‬
‫תּדּמַ ר בֵּ ה‪ .‬וֵא פּנִ י‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע הָ לֵ ין‪ .‬אֵ ַ‬
‫‪278‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪7.10–16‬‬
‫לכֵֿ נשָׁ א ָדּא ֵ א בָּ ֵרה‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ָ ,‬דּאףֿ לָ א‬
‫יסריֵל אֵ שׁכּחֵ אַ יךֿ הָ ֵ א הַ ימָ נֻו ָ א ܀‬
‫בֵּ י ִא ָ‬
‫‪ 10‬וַהפַֿ כֿו הָ נֻון ֵדּאשׁתַּ ַדּרו לבַֿ יתָּ א‪ ,‬וֵאשׁכַּ חו‬
‫חלים ܀‬
‫ִ‬ ‫כֿריה הוָא‪ .‬כַּ‬
‫בֿדּא הַ ו ַדּ ִ‬
‫לעַ ָ‬
‫‪ 11‬וַהוָא ליַומָ א דּבָֿ ֵרה‪ ,‬אָ זֵל הוָא לַ מ ִ ינתָּ א‬
‫למי ַ וה ֞י עַ מֵ ה‪ .‬וכֵֿ נשָׁ א‬
‫ַדּשׁמָ ה‪ .‬נ ִַאין‪ .‬ו ַ ִ‬
‫קרבֿ ל ַ רעָ א ַדּמ ִ ינתָּ א‪ ,‬חזָא‬ ‫ֵ‬ ‫סַ גִּ יָאא‪ 12 .‬וכַֿ‬
‫והי‬
‫ִ‬ ‫יחי ָ יָא הוָא לֵ אמֵ ה‪.‬‬
‫כַּ מלַ וֵין ִמי ָ א‪ִ .‬דּ ִ‬
‫אֵ מֵ ה‪ .‬אַ רמַ לתָּ א ה ָו ‪ .‬וכֵֿ נשָׁ א סַ גִּ יָאא ַדּבֿ ַני֞־‬
‫מ ִ ינתָּ א עַ מָ ה‪ 13 .‬חזָה ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵא ַרחַ ם‬
‫קרבֿ‬
‫עלֵ יה‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬לָ א תֵּ בֿכֵּ ין‪ 14 .‬וֵאזַל ֵ‬
‫ילין הוַו לֵ ה קָ מו‪ .‬וָאמַ ר‪.‬‬
‫שׁק ִ‬
‫לעַ רסָ א‪ .‬והָ נֻון ַדּ ִ‬
‫עלַ ימָ א‪ .‬לָ ךֿ אָ מַ ר אנָא‪ .‬קֻ ום‪ 15 .‬וִ י ֵ בֿ הַ ו ִמי ָ א‪.‬‬
‫ֵאחדּ‬
‫ַ‬ ‫‪ 16‬ו‬ ‫ויַהבֵּ ה לֵ אמֵ ה‪.‬‬ ‫ושַׁ ִרי לַ ממַ לָ לֻ ו‪.‬‬
‫בּחין הוַו לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫ֵדּחל ָ א לאנָשָׁ א֞ כֻּ להֻ ון‪ .‬וַמשַׁ ִ‬
‫נבֿיָא ַרבָּ א‪ .‬קָ ם בַּ ן‪ ,‬וַסעַ ר אַ לָ הָ א‬
‫ָאמרין‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ו ִ‬
‫‪7.17–23‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪279‬‬
‫לעַ מֵ ה‪ 17 .‬ונֵפֿקַ עלַ והי מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ .‬בּכֻֿ לָ ה‬
‫יִ הֻ ו ‪ .‬וַבֿכֻֿ לֵ ה אַ ָרא ַדּח ָ ַריהֻ ו ֞ן ܀‬
‫למי ַ וה ֞י הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪.‬‬
‫‪ 18‬וֵאשׁתַּ ִעיו ליֻוחַ נָן תַּ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬ושַׁ ַדּר‬
‫ַקרא יֻוחַ נָן לַ ֵרי ֞ן מֵ ן תַּ ִ‬
‫‪ 19‬ו ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ נתּ הֻ ו הַ ו ָדּא ֵ א‪ ,‬אַ ו‬ ‫אֵ נֻון ל ָו‬
‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫אחרין הֻ ו מסַ כֵּ ין חנַן‪ 20 .‬וֵא ַ ו ל ָו‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫דּרן ל ָו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא שַׁ ַ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫אחרין הֻ ו‬ ‫ִ‬ ‫וָאמַ ר‪ .‬אַ נתּ הֻ ו הַ ו ָדּא ֵ א‪ ,‬אַ ו לַ‬
‫מסַ כֵּ ין חנַן‪ 21 .‬בָּ ה ֵדּין בּהָ י שָׁ ע ָ א‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞ אַ ִסי‬
‫מֵ ן כֻּ ורהָ נֵא֞ ‪ ,‬ומֵ ן מַ ח ָו ָ א֞ ומֵ ן ֻרוחֵ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫וַלסַ גִּ יֵאא֞ סמַ יָא֞ יַהבֿ הוָא למֵ חזָא‪ 22 .‬וַענָא‬
‫זֵלו אֵ מַ רו ליֻוחַ נָן‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם ַדּחזַיתֻּ ון‪ .‬וַשׁמַ עתֻּ ון‪ַ .‬דּסמַ יָא֞ ‪ .‬חָ זֵין‪.‬‬
‫תּדּכֵּ ין‪ .‬וחַ רשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫לכֿין‪ .‬ו ַרבֵּ א֞ ‪ .‬מֵ ַ‬
‫ירא֞ ‪ .‬מהַ ִ‬‫וַח ִ ֵ‬
‫בּרין‪.‬‬ ‫סכּנֵא֞ ‪ .‬מֵ סתַּ ִ‬
‫ימין‪ .‬ומֵ ִ‬ ‫ומי ֵ א֞ ‪ .‬קָ ִ‬
‫מעין‪ִ .‬‬
‫שָׁ ִ‬
‫‪ 23‬וטֻ ובַֿ והי למַ ן דּלָ א ֵנ כּשֵׁ ל ִבּי ܀܀‬
‫‪280‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪7.24–30‬‬
‫למי ַ וה ֞י דּיֻוחַ נָן‪ ,‬שַׁ ִרי‬
‫ֵדּין אֵ זַלו תַּ ִ‬ ‫‪ 24‬כַּ‬
‫מָ נָא נפַֿ קתֻּ ון‬ ‫למאמַ ר לכֵֿ נשֵׁ א֞ עַ ל יֻוחַ נָן‪.‬‬
‫ִ‬
‫לחֻ ורבָּ א למֵ חזָא‪ .‬קַ ניָא‪ ,‬דּמֵ ן ֻרוחָ א מֵ תּתּזִ יע‪.‬‬
‫ַבֿרא‪ ,‬דּנַחתֵּ א֞‬
‫‪ 25‬וֵאלָ א מָ נָא נפַֿ קתֻּ ון למֵ חזָא‪ .‬גּ ָ‬
‫לבֿישׁ‪ .‬הָ א אַ ילֵ ין דּבַֿ לבֻֿ ושֵׁ א֞ משַׁ בּחֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫ַר ִכּיכֵֿ א֞‬
‫מַ לכֵּ א֞ אֵ נֻון‪ 26 .‬וֵאלָ א‬ ‫וַבֿפֻֿ ונָקֵ א֞ ִאי ַ יהֻ ון‪ .‬בֵּ י‬
‫אָ מַ ר אנָא‬ ‫נבֿיָא‪ִ ,‬אין‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מָ נָא נפַֿ קתֻּ ון למֵ חזָא‪.‬‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 27 .‬הָ נַו ַדּעלַ והי כּ ִ יבֿ‪,‬‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬וי ִַתּיר מֵ ן ִ‬
‫דּהָ א אֵ נָא משַׁ ַדּר אנָא מַ לַ אכֿי ק ָ ם פַּ רצֻ ופָּ ךֿ ‪,‬‬
‫יךּ ܀‬
‫דּ ַנ קֵ ן אֻ ורחָ א ק ָ מַ ְ‬
‫ילי ַ ֞י נֵשֵׁ א֞‬
‫נבֿיָא ִבּ ִ‬
‫‪ 28‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ יתּ ִ‬
‫ורא ֵדּין בּמַ לכֻּ ו ָ א‬
‫דּרבּ מֵ ן יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪ .‬זעֻ ָ‬
‫ַ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ַ .‬רבֿ הֻ ו מֵ נֵה ܀‬
‫אָ ףֿ מָ כֿסֵ א֞ ‪ ,‬ז ֵַדּקו‬ ‫‪ 29‬וכֻֿ לֵ ה עַ מָ א ַדּשׁמַ עו‪.‬‬
‫פּרישֵׁ א֞‬
‫לַ אלָ הָ א‪ַ ,‬דּעמַ ו מַ עמֻ ו ִ י ֵ ה דּיֻוחַ נָן‪ִ 30 .‬‬
‫פֿרא֞ ‪ ,‬טלַ מו בּנַפֿשׁהֻ ון צֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫ֵדּין וסָ ֵ‬
‫‪7.31–38‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪281‬‬
‫דּלָ א אֵ עמֵ ו מֵ נֵה ܀‬
‫‪ 31‬למַ ן הָ ִכֿיל אֵ ַ מֵ א לאנָשָׁ א֞ דּשַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫וַלמַ ן ָדּמֵ ין‪ָ 32 .‬דּמֵ ין לַ טלָ יֵא֞ דּ ָי ִבּין בּשֻׁ וקָ א‪,‬‬
‫ָאמרין‪ .‬זמַ רן לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א‬
‫בֿריהֻ ון֞‪ .‬ו ִ‬
‫וקָ עֵ ין לחַ ַ‬
‫ַרקֵ תֻּ ון‪ .‬וֵאלַ ין לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א בּכַֿ יתֻּ ון‪ 33 .‬אֵ ָ א‬
‫גֵּיר יֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪ ,‬לָ א אָ כֵֿ ל לַ חמָ א‪ .‬ולָ א שָׁ ֵ א‬
‫ָאמרין אנתֻּ ון‪ִ .‬שׁא ָ א ִאי בֵּ ה‪ 34 .‬אֵ ָ א‬ ‫מרא‪ ,‬ו ִ‬ ‫חַ ָ‬
‫ָאמרין אנתֻּ ון‪ .‬הָ א‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ .‬אָ כֵֿ ל ושָׁ ֵ א‪ ,‬ו ִ‬
‫ֵ‬
‫ורחמָ א דּמָ כֿסֵ א֞ ‪.‬‬
‫מרא‪ָ ,‬‬
‫ַבֿרא אָ כֻּ ולָ א‪ .‬ושָׁ ֵ א חַ ָ‬
‫גּ ָ‬
‫מֵ ן כֻּ להֻ ון‬ ‫חֵ כֿמ ָ א‪.‬‬ ‫ֵאזדּדּקַ‬
‫ַו חַ טָ יֵא֞ ‪ 35 .‬ו ַ‬
‫ֵיה ܀‬
‫בּנ ֞‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬דּנֵלעַ ס‬ ‫‪ 36‬אֵ ָ א ֵדּין בּעָ א מֵ נֵה חַ מֵ ן ִ‬
‫פֿרישָׁ א הַ ו‪ .‬וֵאסתּמֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫עַ מֵ ה‪ .‬ועַ ל לבַֿ יתֵּ ה ַדּ ִ‬
‫‪ 37‬וַאנתּ ָ א חַ טָ יתָּ א ִאי ה ָו בַּ מ ִ ינתָּ א הָ י‪.‬‬
‫סמיךֿ ‪ ,‬נֵסבַּ‬
‫פֿרישָׁ א הַ ו ִ‬ ‫וכַֿ ֵי עַ ַדּבֿבַֿ יתֵּ ה ַדּ ִ‬
‫סתּרה ל ָו‬ ‫ֵ‬ ‫בֵּ‬ ‫שָׁ ִטיפֿתָּ א דּבֵֿ סמָ א‪ 38 .‬וקָ מַ‬
‫‪282‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪7.39–44‬‬
‫יה מצַ בּעָ א‬
‫ֵר לַ והי֞‪ .‬ובָֿ כֿיָא ה ָו ‪ .‬ושַׁ ר ַי בּ ֵ מעֵ ֞‬
‫דּרשָׁ ה משַׁ וֵין להֵ ין‪ .‬וַמנַשׁקָ א‬
‫ערא ִ‬ ‫ֵר לַ והי֞‪ .‬וַבֿסַ ָ‬
‫ה ָו ֵר לַ והי֞‪ .‬ומָ שׁחָ א בֵּ סמָ א ܀‬
‫קריהי‪ ,‬אֵ חַ שַׁ בֿ‬‫פּרישָׁ א הַ ו ַדּ ָ‬ ‫‪ 39‬כַּ חזָא ֵדּין ִ‬
‫נבֿיָא הוָא‪ָ ,‬י ַ ע הוָא‬
‫בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬הָ נָא אֵ לֻ ו ִ‬
‫מַ ן ִהי‪ .‬ומָ א טֵ בָּ ה‪ .‬דּחַ טָ יתָּ א הי‪ .‬אַ נתּ ָ א הָ י‬
‫דּקֵ רבַּ לֵ ה‪ 40 .‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ִלי ִדּאמַ ר לָ ךֿ ‪ .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‬ ‫שֵׁ מעֻ ון‪ .‬מֵ ֵדּם ִאי‬
‫תּרי ֞ן חַ יָבֵֿ א֞‬
‫לֵ ה‪ .‬אֵ מַ ר ַר ִבּי‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ֵ 41 .‬‬
‫ִאי הוַו‪ .‬לחַ מָ ֵרא חַ ובָּ א‪ .‬חַ חַ יָבֿ הוָא ִדּינ ֵָרא֞‬
‫משׁין‪ַ 42 .‬ו לַ יתּ‬ ‫ַאחרנָא‪ִ .‬דּינ ֵָרא֞ חַ ִ‬
‫חַ מֵ שׁמָ אא‪ .‬ו ִ‬
‫פֿרע‪ .‬לַ ַריהֻ ו ֞ן שׁבַֿ ק‪ .‬אַ ינָא הָ ִכֿיל‬ ‫הוָא להֻ ון למֵ ַ‬
‫ַחבֿיוהי‪ 43 .‬ענָא שֵׁ מעֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫מֵ נהֻ ון י ִַתּיר נ ִ‬
‫אָ מַ ר‬ ‫דּהַ ו ֵדּאשׁתּבֵֿ ק לֵ ה סַ גִּ י‪.‬‬ ‫סָ בַֿ ר אנָא‪.‬‬
‫הָ י‬ ‫ָדּנתּ‪ 44 .‬וֵא פּנִ י ל ָו‬ ‫תּריצָ איִ‬
‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ִ ,‬‬
‫אַ נתּ ָ א‪ .‬וֵאמַ ר לשֵׁ מעֻ ון‪ .‬חָ זֵא אַ נתּ אַ נתּ ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫לר לַ ֞י לָ א יַהבֿתּ‪ .‬הָ ֵ א‬
‫ֵ‬ ‫לבַֿ יתָּ ךֿ עֵ לֵ ‪ .‬מַ יָא֞‬
‫‪7.45–8.2‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪283‬‬
‫ערה שַׁ ו ַי אֵ נֵין֞‪.‬‬
‫יה ֵר לַ ֞י צַ בֿעַ ‪ .‬וַבֿסַ ָ‬
‫ֵדּין בּ ֵ מעֵ ֞‬
‫‪ 45‬אַ נתּ לָ א נשַׁ קתָּ ני‪ .‬הָ ֵ א ֵדּין הָ א מֵ ן דּעֵ לַ ‪,‬‬
‫לרשׁי‬
‫ֵר לַ ֞י לַ מנַשָׁ קֻ ו‪ 46 .‬אַ נתּ מֵ שׁחָ א ִ‬ ‫לָ א שֵׁ ל ַי‬
‫לָ א משַׁ חתּ‪ .‬הָ ֵ א ֵדּין בּמֵ שׁחָ א דּבֵֿ סמָ א‪ֵ .‬ר לַ ֞י‬
‫יקין‬ ‫שׁבֿ ִ‬
‫מֵ שׁחַ ‪ 47 .‬חלָ ףֿ הָ ֵ א אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫סַ גִּ י‪ .‬הַ ו ֵדּין‬ ‫יה סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּאחבַֿ‬
‫לָ ה חטָ הֵ ֞‬
‫דּקַ ִליל מֵ שׁתּבֵֿ ק לֵ ה‪ .‬קַ ִליל מַ חֵ בֿ ܀‬
‫יקין לֵ כֿי חטָ הַ יכּי֞‪.‬‬‫שׁבֿ ִ‬‫ִ‬ ‫‪ 48‬וֵאמַ ר להָ י אַ נתּ ָ א‪.‬‬
‫מרין בּנַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬ ‫יכֿין אָ ִ‬ ‫סמ ִ‬‫‪ 49‬שַׁ ִריו ֵדּין הָ נֻון ַדּ ִ‬
‫מַ נֻו הָ נָא ָדּאףֿ חטָ הֵ א֞ שָׁ בֵֿ ק‪ 50 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ מַ ר‬
‫להָ י אַ נתּ ָ א‪ .‬הַ ימָ נֻו ֵ כֿי אַ ח ַי ֵ כֿי‪ .‬זֵלי בַּ שׁלָ מָ א ܀‬
‫כּרךֿ הוָא‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ‬ ‫‪ 8‬וַהוָא מֵ ן בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪.‬‬
‫כֿרז הוָא וַמסַ בַּ ר‬‫יֵשֻׁ וע בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ וַבֿקֻ וריָא֞ ‪ ,‬ומַ ֵ‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ַ .‬ו ֵרעסַ רתֵּ ה עַ מֵ ה‪ 2 .‬ונֵשֵׁ א֞‬
‫אסי מֵ ן כֻּ ורהָ נֵא֞ ‪ .‬ומֵ ן ֻרוחֵ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫הָ לֵ ין ֵדּא ַ ִ‬
‫הָ י דּשַׁ בֿעָ א‬ ‫מַ ריַם דּמֵ קַ ריָא מַ דּלָ יתָּ א‪.‬‬
‫‪284‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪8.3–10‬‬
‫כֻּ וזַא ַרבַּ יתֵּ ה‬ ‫ִשׁא ִ י ֞ן נפַֿ קו מֵ נָה‪ 3 .‬ויֻוחַ ן אַ נתַּ‬
‫ַאחרנ ָי ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין‬
‫ָ‬ ‫דּהֵ ָרו ֵ ס‪ .‬ושֻׁ ושַׁ ן‪ ,‬ו‬
‫ַדּמשַׁ משָׁ ֞ן ה ַו ֞י להֻ ון מֵ ן קֵ נ ָינַיהֵ י ֞ן ܁܀܁܀܁‬
‫כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא כּנַשׁ הוָא‪ ,‬ומֵ ן כֻּ ל מ ִ י ָנ ֞ן‬ ‫‪ 4‬וכַֿ‬
‫אָ ֵ ין הוַו ל ָו ֵ ה‪ ,‬אֵ מַ ר בּמַ לֵ א֞ ‪ 5 .‬נפַֿ ק ז ָֻרועָ א‬
‫זרע‪ִ ,‬אי ַדּנפַֿ ל עַ ל־ ַי‬ ‫ַ‬ ‫זרע זַרעֵ ה‪ .‬וכַֿ‬ ‫למֵ ַ‬
‫ַאחרנָא‬
‫אֻ ורחָ א‪ .‬וֵאתּ ִ ישׁ‪ .‬וֵאכַֿ ל ֵ ה פָּ ַרח ָ א‪ 6 .‬ו ִ‬
‫נפַֿ ל עַ ל שֻׁ ועָ א‪ .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה יִ עָ א‪ַ .‬ו לַ יתּ הוָא‬
‫ַאחרנָא נפַֿ ל בֵּ י כֻּ ובֵּ א֞ ‪.‬‬
‫לֵ ה תַּ ִלילֻ ו ָ א‪ .‬יִ בֵֿ שׁ‪ 7 .‬ו ִ‬
‫ַאחרנָא נפַֿ ל‬
‫וִ יעַ ו עַ מֵ ה כֻּ ובֵּ א֞ ‪ .‬וחַ נקֻ והי‪ 8 .‬ו ִ‬
‫ארא֞ ‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬ ‫בַּ ארעָ א טָ בֿ ָ א ושַׁ ִפּירתָּ א‪ .‬וִ יעָ א‪ .‬וַעבַֿ‬
‫חַ בַּ מָ אא‪ .‬הָ לֵ ין כַּ אָ מַ ר‪ .‬קָ עֵ א הוָא‪ .‬דּמַ ן‬
‫ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ דּנֵשׁמַ ע‪ .‬נֵשׁמַ ע ܀܀‬
‫דּמָ נַו מַ לָ א הָ נָא‪.‬‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 9‬ושַׁ אלֻ והי תַּ ִ‬
‫‪ 10‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לכֻֿ ון הֻ ו יִ ִהיבֿ למֵ ַדּע‬
‫ארזָא דּמַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬להָ נֻון ֵדּין שַׁ רכָּ א‪.‬‬
‫ָ‬
‫‪8.11–16‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪285‬‬
‫חָ זֵין‪ .‬לָ א נֵחזֻון‪ .‬וכַֿ‬ ‫בּפֵֿ לָ א ָ א֞ מֵ ֵ אמַ ר‪ .‬דּכַֿ‬
‫מעין‪ .‬לָ א נֵסתַּ כּלֻ ון ܀‬
‫שָׁ ִ‬
‫‪ 11‬הָ נַו ֵדּין מַ לָ א‪ .‬זַרעָ א ִאי ַ והי‪ .‬מֵ ל ָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 12 .‬הָ נֻון ֵדּין דּעַ ל־ ַי אֻ ורחָ א‪ִ ,‬אי ַ יהֻ ון‬
‫מעין מֵ ל ָ א‪ ,‬וָא ֵ א בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א שָׁ קֵ ל‬
‫הָ נֻון דּשָׁ ִ‬
‫מֵ ל ָ א מֵ ן לֵ בּהֻ ון‪ ,‬דּלָ א נהַ ימנֻון ונִ חֻ ון‪ 13 .‬הָ לֵ ין‬
‫ֵדּין דּעַ ל שֻׁ ועָ א‪ ,‬הָ לֵ ין אֵ נֻון דּמָ א ַדּשׁמַ עו‪.‬‬
‫בּלין לָ ה למֵ ל ָ א‪ ,‬ועֵ קָ ָרא לַ יתּ‬
‫בּחַ ֻ ו ָ א מקַ ִ‬
‫ובַֿ זבַֿ ן‬ ‫אֵ לָ א דּזַבֿנָא הי הַ ימָ נֻו הֻ ון‪.‬‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫שׁלין‪ 14 .‬הַ ו ֵדּין ַדּנפַֿ ל בֵּ י כֻּ ובֵּ א֞ ‪,‬‬
‫נֵסיֻונָא‪ .‬מֵ כַּ ִ‬
‫מעין מֵ ל ָ א‪ ,‬וַבֿצֵ פֿ ָ א‬
‫אַ ילֵ ין דּשָׁ ִ‬ ‫הָ לֵ ין אֵ נֻון‪.‬‬
‫ארא֞‬
‫ופֿ ֵ‬
‫נקין‪ִ ,‬‬
‫וַבֿעֻ ו ָרא ובַֿ ר ִ י ָ ֵ ֞ה דּעָ למָ א מֵ חַ ִ‬
‫ָהבּין‪ 15 .‬הַ ו ֵדּין דּבַֿ ארעָ א טָ בֿ ָ א‪ ,‬הָ לֵ ין‬ ‫לָ א י ִ‬
‫מעין מֵ ל ָ א‪,‬‬‫אֵ נֻון‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּבֿלֵ בָּ א שַׁ פֿיָא וטָ בָֿ א שָׁ ִ‬
‫יבּרנֻו ָ א ܀‬
‫ארא֞ בַּ מסַ ָ‬ ‫ָהבּין ִפּ ֵ‬
‫ָאחדּין‪ .‬וי ִ‬ ‫ו ִ‬
‫שׁר ָא‪ .‬וַמחַ פֵּ א לֵ ה בּמָ אנָא‪,‬‬
‫‪ 16‬לָ א אנָשׁ מַ נהַ ר ָ‬
‫‪286‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪8.17–23‬‬
‫אַ ו סָ אֵ ם לֵ ה תּחֵ י עַ רסָ א‪ .‬אֵ לָ א סָ אֵ ם לֵ ה לעֵ ל‬
‫ֻוהרה‪ 17 .‬לַ יתּ‬
‫מֵ ן מנָרתָּ א‪ .‬דּכֻֿ ל דּעָ אֵ ל‪ .‬נֵחזֵא נ ֵ‬
‫גֵּיר מֵ ֵדּם ַדּכֿסֵ א‪ .‬דּלָ א ֵנ גּלֵ א‪ .‬ולָ א ַדּמטַ שַׁ י‪.‬‬
‫דּלָ א ֵנ ִ י ַ ע‪ .‬ונִ א ֵ א ל ֵליָא‪ 18 .‬חזַו אַ יכַּ נָא‬
‫שׁמַ עתֻּ ון‪ .‬מַ ן ִדּאי לֵ ה גֵּיר‪ֵ .‬נ ִ יהֵ בֿ לֵ ה‪ .‬ומַ ן‬
‫לֵ ה‪ .‬נֵשׁתּקֵ ל‬ ‫דּלַ יתּ לֵ ה‪ ,‬אָ ףֿ הַ ו דּסָ בַֿ ר ִדּאי‬
‫מֵ נֵה ܀‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫‪ 19‬אֵ ַ ו ֵדּין ל ָו ֵ ה אֵ מֵ ה וַאחַ והי֞‪ ,‬ולָ א מֵ‬
‫הוַו ַדּנמַ ללֻ ון עַ מֵ ה‪ .‬מֵ טֻ ל כֵּ נשָׁ א‪ 20 .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪.‬‬
‫ימין לבַֿ ר‪ .‬וצָ בֵֿ ין למֵ חזיָךֿ ‪ 21 .‬הֻ ו‬
‫יךּ קָ ִ‬
‫אֵ מָ ךֿ וַאחַ ְ֞‬
‫ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הָ לֵ ין אֵ נֻון אֵ מי וַאחַ י֞‪,‬‬
‫בֿדּין לָ ה ܀܀‬
‫מעין מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬ועָ ִ‬
‫אַ ילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫מֵ ן יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬סלֵ ק יֵשֻׁ וע יִ ֵ בֿ‬ ‫‪ 22‬הוָא ֵדּין בּחַ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬נֵעבַּ ר‬
‫ספֿינתָּ א‪ .‬הֻ ו ו ַ ִ‬
‫בַּ ִ‬
‫בֿרא דּיַמ ָ א ܀‬
‫להַ ו עֵ ָ‬
‫ָר ֵ ין‪ .‬דּמֵ ךֿ לֵ ה הֻ ו יֵשֻׁ וע‪ .‬וַה ָו עַ לעָ לָ א‬ ‫‪ 23‬וכַֿ‬
‫ספֿינתָּ א למֵ טבַּ ע‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּרוחָ א בּיַמ ָ א‪ .‬וקַ ִריבָֿ א ה ָו‬
‫ֻ‬
‫‪8.24–29‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪287‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן‪ַ .‬רבַּ ן‪.‬‬
‫ירוהי‪ .‬ו ִ‬
‫ַקרבֿו אַ ִע ֻ‬
‫‪ 24‬ו ֵ‬
‫בּרוחֵ א֞ וַבֿמַ חשֻׁ ולֵ א֞‬
‫בֿדּינַן‪ .‬הֻ ו ֵדּין‪ .‬קָ ם וַכֿאָ א ֻ‬
‫אָ ִ‬
‫דּיַמָ א‪ .‬ונָחו‪ .‬וַהוָא שֵׁ ליָא‪ 25 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ יכָּ א‬
‫מרין‬
‫תּדּ ִ‬
‫ילין‪ ,‬מֵ ַ‬
‫ַדּ ִח ִ‬ ‫הי הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין כַּ‬
‫ָדּאףֿ‬ ‫מַ נֻו כַּ י הָ נָא‪.‬‬ ‫לחַ ‪.‬‬ ‫ָאמרין חַ‬
‫הוַו ו ִ‬
‫מעין‬‫לרוחֵ א֞ פָּ קֵ ‪ .‬וַלמַ חשֻׁ ולֵ א֞ וַליַמָ א‪ ,‬ומֵ שׁתַּ ִ‬ ‫ֻ‬
‫לֵ ה ܀‬
‫‪ 26‬וַר ַ ו וֵא ַ ו לַ א ָרא דּ ָ ָריֵא֞ ‪ִ ,‬דּאי ַ והי‬
‫גּלילָ א‪ 27 .‬וכַֿ נפַֿ ק לַ ארעָ א‪,‬‬ ‫בֿרא‪ .‬לֻ וקבַֿ ל ִ‬ ‫בּעֵ ָ‬
‫ַבֿרא חַ מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪ִ ,‬דּאי בֵּ ה ַדּיוָא‪.‬‬ ‫פּ ַע בֵּ ה גּ ָ‬
‫מֵ ן זַבֿנָא סַ גִּ יָאא‪ .‬ומָ אנֵא֞ לָ א לָ בֵֿ שׁ הוָא‪ .‬וַבֿבַֿ יתָּ א‬
‫ורא֞ ‪ 28 .‬כַּ‬ ‫לָ א עָ מַ ר הוָא‪ .‬אֵ לָ א בּבֵֿ י ־קבֻֿ ֵ‬
‫חזָא ֵדּין ליֵשֻׁ וע‪ ,‬קעָ א‪ .‬וַנפַֿ ל ק ָ מַ והי‪ .‬וַבֿקָ לָ א‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‬
‫ָרמָ א אֵ מַ ר‪ .‬מָ א לַ ן ולָ ךֿ ‪ .‬יֵשֻׁ וע‪ֵ ,‬‬
‫מרימָ א‪ .‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ .‬לָ א תּשַׁ נקַ ני‪ 29 .‬פָּ קֵ‬
‫ַ‬
‫לרוחָ א טַ נפָֿ א‪ .‬למֵ פַּ ק מֵ ן‬
‫הוָא לֵ ה גֵּיר יֵשֻׁ וע ֻ‬
‫‪288‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪8.30–36‬‬
‫בַּ רנָשָׁ א‪ .‬סַ גִּ י הוָא גֵּיר זַבֿנָא‪ .‬מֵ ן ַדּשׁבֵֿ א הוָא לֵ ה‪.‬‬
‫בּשׁשׁלָ ָ א֞ ‪ ,‬וַבֿכֵֿ בֿלֵ א֞ מֵ נטַ ר הוָא‪.‬‬
‫ומֵ ֵ אסַ ר הוָא ִ‬
‫ורוהי֞‪ ,‬ומֵ תּדּבַֿ ר הוָא מֵ ן ִשׁא ָ א‬ ‫וַמפַֿ סֵ ק הוָא אַ סֻ ַ‬
‫לחֻ ורבָּ א‪ 30 .‬שַׁ אלֵ ה ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬מַ ן שׁמָ ךֿ ‪ .‬אָ מַ ר‬
‫ילין הוַו בֵּ ה‪.‬‬
‫לֵ ה‪ .‬לֵ יֻון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ַ יוֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ עַ ִל ִ‬
‫למאזַל‬
‫ִ‬ ‫להֻ ון‬ ‫‪ 31‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה‪ ,‬דּלָ א נֵפֿקֻ ו‬
‫ירא֞‬‫קרא ַדּחזִ ֵ‬‫לַ הֻ ומָ א‪ִ 32 .‬אי הוָא ֵדּין תַּ מָ ן‪ .‬בַּ ָ‬
‫ורא‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה‪ ,‬דּנַפֵּ ס‬
‫דּרעיָא בּטֻ ָ‬
‫ָ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫ירא֞ נֵעלֻ ון‪ .‬וַאפֵּ ס להֻ ון‪ 33 .‬וַנפַֿ קו‬
‫להֻ ון‪ .‬דּבַֿ חזִ ֵ‬
‫קרא‬
‫בַּ ָ‬ ‫ירא֞ ‪ .‬ו ֵ רצַ‬
‫ַבֿרא‪ .‬ועַ לו בַּ חזִ ֵ‬
‫ִשׁא ֵ א֞ מֵ ן גּ ָ‬
‫שׁקיפָֿ א‪ ,‬וַנפַֿ לו בּיַמ ָ א‪ .‬וֵא חַ נַקו‪.‬‬ ‫הָ י כֻּ לָ ה לַ ִ‬
‫ערקו‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫‪ 34‬כַּ חזַו ֵדּין ָרעַ ָו ָ א֞ מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪,‬‬
‫וֵאשׁתַּ ִעיו בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ .‬וַבֿקֻ וריָא֞ ‪ 35 .‬וַנפַֿ קו אנָשָׁ א‬
‫דּנֵחזֻון מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ ,‬וֵא ַ ו ל ָו יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאשׁכּחֻ והי‬
‫לבֿישׁ וַמנַכַּ ףֿ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא הַ ו ַדּנפַֿ קו ִשׁא ַ והי֞‪ ,‬כַּ‬
‫ל ָ‬
‫ֵר לַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪ַ .‬ו חֵ לו‪ 36 .‬וֵאשׁתַּ ִעיו‬ ‫ו ָי ֵ בֿ ל ָו‬
‫‪8.37–42‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪289‬‬
‫ַבֿרא הַ ו‬
‫אסי גּ ָ‬
‫להֻ ון אַ ילֵ ין ַדּחזַו‪ ,‬אַ יכַּ נָא אֵ ַ ִ‬
‫ַדּי ָונָא‪ 37 .‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה כֻּ לֵ ה כֵּ נשָׁ א דּ ָ ָריֵא֞ ‪.‬‬
‫דּנִ אזַל לֵ ה מֵ ן ל ָו הֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ֵ חל ָ א ַרבּ ָ א‬
‫ספֿינתָּ א‪.‬‬
‫חדּ אֵ נֻון‪ .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע סלֵ ק לַ ִ‬ ‫אֵ ַ‬
‫וַהפַֿ ךֿ מֵ ן ל ָו הֻ ון ܀‬
‫ַבֿרא ַדּנפַֿ קו מֵ נֵה ִשׁא ֵ א֞ ‪ ,‬בָּ עֵ א הוָא‬ ‫‪ 38‬הַ ו ֵדּין גּ ָ‬
‫וֵאמַ ר‬ ‫ַשׁריהי יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ו ָ‬ ‫ַדּל ָו ֵ ה נֵהוֵא‪.‬‬ ‫מֵ נֵה‪.‬‬
‫לֵ ה‪ 39 .‬הפֻֿ וךֿ לבַֿ יתָּ ךֿ ‪ ,‬וֵאשׁתַּ עָ א מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ‬
‫כֿרז הוָא בּכֻֿ לָ ה מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫לָ ךֿ אַ לָ הָ א‪ .‬וֵאזַל‪ .‬ומַ ֵ‬
‫מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ לֵ ה יֵשֻׁ וע ܀‬
‫הפַֿ ךֿ ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ ,‬קַ בּלֵ ה כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא‪.‬‬ ‫‪ 40‬כַּ‬
‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 41‬ו ָ‬ ‫ירין הוַו‪.‬‬
‫כֻּ להֻ ון גֵּיר לֵ ה חָ ִ‬
‫ִרישׁ כּנֻושׁתָּ א‪ ,‬נפַֿ ל ק ָ ם‬ ‫ַדּשׁמֵ ה יֻואָ ָרשׁ‪.‬‬
‫ֵר לַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה דּנֵעֻ ול לבַֿ יתֵּ ה‪.‬‬
‫‪ 42‬בַּ ר ָ א גֵּיר יִ ִחי ָ יתָּ א ִאי ה ָו לֵ ה‪ .‬אַ יךֿ בַּ ר‬
‫סרא֞ ‪ .‬וקַ ִריבָֿ א ה ָו לַ ממָ ‪ .‬וכַֿ‬ ‫שׁנִ י ֞ן תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫‪290‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪8.43–48‬‬
‫אָ זֵל עַ מֵ ה הֻ ו יֵשֻׁ וע‪ .‬כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא חָ בֵֿ ץ הוָא לֵ ה ܀‬
‫ַדּ ִריע הוָא דּמָ ה‬ ‫‪ 43‬אַ נתּ ָ א ֵדּין ח ָ א‪.‬‬
‫אָ סַ ָו ָ א֞ כֻּ לֵ ה‬ ‫סרא֞ ‪ ,‬הָ י דּבֵֿ י‬ ‫שׁנִ י ֞ן תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫דּמֵ ן אנָשׁ תֵּ ַ אסֵ א‪,‬‬ ‫קֵ נ ָינָה אַ פּקַ ‪ ,‬ולָ א אֵ שׁכּחַ‬
‫לכֵֿ נפָֿ א‬ ‫וקֵ רבַּ‬ ‫סתּרה‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ ן בֵּ‬ ‫‪ 44‬אֵ קַ רבַֿ‬
‫רדּי ָ א ַדּ מָ ה‪.‬‬‫מַ ִ‬ ‫דּמָ אנֵה‪ .‬ומֵ ח ָ א‪ .‬קָ מַ‬
‫כֻּ להֻ ון‬ ‫וכַֿ‬ ‫קרבֿ ִלי‪.‬‬
‫מַ נֻו ֵ‬ ‫‪ 45‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫פֿרין‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ַ .‬ו עַ מֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן‪.‬‬
‫כָּ ִ‬
‫קרבֿ‬
‫בֿצין‪ ,‬וָאמַ ר אַ נתּ‪ ,‬מַ נֻו ֵ‬
‫לצין לָ ךֿ וחָ ִ‬
‫כֵּ נשֵׁ א֞ אָ ִ‬
‫קרבֿ ִלי‪ .‬אֵ נָא גֵּיר‬
‫ִלי‪ 46 ,‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬אנָשׁ ֵ‬
‫דּחַ ילָ א נפַֿ ק מֵ ני‪ 47 .‬הָ י ֵדּין אַ נתּ ָ א‪ .‬כַּ‬ ‫ֵי עֵ‬
‫ַר ִתּי ָ א‪ .‬ונֵפֿלַ‬ ‫ח ָז דּלָ א טעָ ֵ ה‪ ,‬אֵ ָ כַּ‬
‫לעין עַ מָ א כֻּ לֵ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל אַ י ָ א‬
‫ִ‬ ‫ֵאמר‬
‫ַ‬ ‫סֵ ַדּ לֵ ה‪ .‬ו‬
‫עֵ ל ָ א קֵ רבַּ ‪ ,‬וַאיכַּ נָא מֵ ח ָ א אֵ ַ אס ַי ‪ 48 .‬הֻ ו‬
‫בּר י‪ ,‬הַ ימָ נֻו ֵ כֿי‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ ר לָ ה‪ .‬אֵ לַ בּבֿי ַ‬
‫אַ ח ַי ֵ כֿי‪ .‬זֵלי בַּ שׁלָ מָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪8.49–9.1‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪291‬‬
‫ַרבּ‬ ‫הֻ ו ממַ לֵ ל‪ ,‬אֵ ָ א אנָשׁ מֵ ן דּבֵֿ י‬ ‫‪ 49‬ועַ‬
‫לָ ה בַּ ר ָ ךֿ ‪ .‬לָ א‬ ‫כּנֻושׁתָּ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ִ .‬מי ַ‬
‫וֵאמַ ר‬ ‫תַּ עמֵ ל למַ לפָֿ נָא‪ 50 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין שׁמַ ע‪.‬‬
‫הַ ימֵ ן‪.‬‬ ‫טלי ָ א‪ .‬לָ א תֵּ חַ ל‪ .‬בַּ לחֻ ו‬
‫לַ אבֻֿ וה ַדּ ִ‬
‫וחָ יָא‪ 51 .‬אֵ ָ א ֵדּין יֵשֻׁ וע לבַֿ יתָּ א‪ ,‬ולָ א שׁבַֿ ק‬
‫לאנָשׁ דּנֵעֻ ול עַ מֵ ה‪ ,‬אֵ לָ א לשֵׁ מעֻ ון‪ .‬וַליַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫טלי ָ א‪ .‬ולֵ אמָ ה‪ 52 .‬כֻּ להֻ ון‬
‫וַליֻוחַ נָן‪ .‬ולַ אבֻֿ וה ַדּ ִ‬
‫ֵדּין‪ .‬בָּ כֵֿ ין הוַו‪ .‬ומַ רק ִ ין עלֵ יה‪ .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫אֵ מַ ר‪ .‬לָ א תֵּ בֿכֻּ ון‪ .‬לָ א גֵּיר ִמי ַ ‪ .‬אֵ לָ א ַדּמכָּ א‬
‫דּמי ַ לָ ה‪.‬‬
‫ָחכּין הוַו עלַ והי‪ .‬דּ ָי ִעין ִ‬
‫הי‪ 53 .‬ו ִ‬
‫ַאחדּה ִבּאי ָ ה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 54‬הֻ ו ֵדּין אַ פֵּ ק לכֻֿ לנָשׁ לבַֿ ר‪ .‬ו‬
‫ֻרוחָ ה‪.‬‬ ‫טלי ָ א‪ .‬קֻ ומי‪ 55 .‬והֵ פֿכַּ‬
‫ִ‬ ‫ַקרה‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫ו ָ‬
‫דּנֵתּלֻ ון לָ ה למֵ אכַֿ ל‪.‬‬ ‫וַפֿקַ‬ ‫ומֵ ח ָ א קָ מַ ‪.‬‬
‫יה‪ .‬הֻ ו ֵדּין זַהַ ר אֵ נֻון‪ַ ,‬דּלאנָשׁ‪.‬‬
‫‪ַ 56‬ו מַ הו אַ בָֿ הֵ ֞‬
‫אמרון מָ א ַדּהוָא ܀‬‫ֻ‬ ‫לָ א נִ‬
‫ַקרא יֵשֻׁ וע לַ ֵרעסַ רתֵּ ה‪ ,‬ויַהבֿ להֻ ון חַ ילָ א‬
‫‪ 9‬ו ָ‬
‫‪292‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪9.2–8‬‬
‫ושֻׁ ולטָ נָא‪ ,‬עַ ל כֻּ להֻ ון ִשׁא ֵ א֞ וכֻֿ ורהָ נֵא֞ ‪ .‬למַ אסָ יֻו‪.‬‬
‫כֿרזֻו מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫למַ ָ‬ ‫‪ 2‬ושַׁ ַדּר אֵ נֻון‪.‬‬
‫כּריהֵ א֞ ܀‬
‫וַלמַ אסָ יֻו ִ‬
‫‪ 3‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מֵ ֵדּם לָ א תֵּ שׁקלֻ ון לֻ אורחָ א‪ .‬לָ א‬
‫שַׁ בֿטָ א‪ .‬ולָ א תַּ רמָ לָ א‪ .‬ולָ א לַ חמָ א‪ .‬ולָ א כֵּ ספָּ א‪.‬‬
‫ותּינ ָי ֞ן נֵהו ָי ֞ן לכֻֿ ון‪ 4 .‬ולַ אינָא‬
‫ולָ א תַּ רתֵּ י ֞ן כֻּ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון לֵ ה‪ ,‬תַּ מָ ן הוַו‪ .‬ומֵ ן תַּ מָ ן‬
‫בַּ יתָּ א‪ .‬דּעָ ִ‬
‫ָפֿקין‬
‫בּלין לכֻֿ ון‪ ,‬מָ א דּנ ִ‬
‫פֻּ וקו‪ 5 .‬וַלמַ ן דּלָ א מקַ ִ‬
‫אנתֻּ ון מֵ ן מ ִ ינתָּ א הָ י‪ ,‬אָ ףֿ חֵ לָ א מֵ ן ֵר לַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫הדּו ָ א ܀‬
‫פֵּ צו עלַ יהֻ ון לסָ ֻ‬
‫רכּין הוַו בּקֻ וריָא֞‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬ומֵ כַּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 6‬וַנפַֿ קו‬
‫וךּ ܀‬
‫בּרין הוַו‪ .‬ומַ אסֵ ין בּכֻֿ ל ֻדּ ְ‬
‫ובַֿ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ ,‬וַמסַ ִ‬
‫טררכַֿ א כֻּ להֵ ין דּהָ ו ָי ֞ן ה ַו ֞י‬
‫‪ 7‬שׁמַ ע ֵדּין הֵ ָרו ֵ ס טֵ ַ‬
‫אמרין הוַו‬ ‫תּדּמַ ר הוָא‪ .‬מֵ טֻ ל ָדּ ִ‬ ‫ִבּאי ֵ ה‪ .‬ומֵ ַ‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין‬
‫ָ‬ ‫ָשׁין֞‪ ,‬דּיֻוחַ נָן קָ ם מֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ‪8 .‬‬
‫אנ ִ‬
‫‪9.9–13‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪293‬‬
‫נבֿיָא‬
‫ַאחרנֵא֞ ‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ָ‬ ‫אליָא אֵ חזִ י‪ .‬ו‬
‫מרין הוַו‪ִ .‬דּ ִ‬ ‫אָ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ קַ מָ יֵא֞ ‪ .‬קָ ם‪ 9 .‬וֵאמַ ר הֵ ָרו ֵ ס‪ִ .‬רשֵׁ ה‬
‫מֵ ן ִ‬
‫דּיֻוחַ נָן‪ .‬אֵ נָא פֵּ סקֵ ‪ .‬מַ נֻו ֵדּין הָ נָא‪ .‬דּהָ לֵ ין שָׁ מַ ע‬
‫אנָא עלַ והי‪ .‬וצָ בֵֿ א הוָא דּנֵחזֵיוהי ܀܀‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ ִעיו ליֵשֻׁ וע כֻּ למֵ ֵדּם‬
‫הפַֿ כֿו ִ‬ ‫‪ 10‬וכַֿ‬
‫לַ א ָרא‬ ‫ַו בַֿ ר אֵ נֻון בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪.‬‬ ‫ַדּעבַֿ ו‪.‬‬
‫חֻ ורבָּ א דּבֵֿ י ־צַ י ָָדּא ܀‬
‫יִ ַ עו‪ .‬אֵ זַלו בָּ ֵרה‪ .‬וקַ בֵּ ל‬ ‫‪ 11‬כֵּ נשֵׁ א֞ ֵדּין כַּ‬
‫אֵ נֻון‪ .‬וַממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון עַ ל מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫יקין הוַו עַ ל אָ סיֻו ָ א‪ .‬מַ אסֵ א הוָא ܀‬‫ולַ אילֵ ין ַדּסנִ ִ‬
‫קרבֿו‬
‫ֵ‬ ‫למֵ צלָ א‪,‬‬ ‫יַומָ א‬ ‫שׁרי‬
‫ִ‬ ‫ֵדּין‬ ‫‪ 12‬כַּ‬
‫שׁרי לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬‫ו ִ‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫ֵשׁרון‬ ‫פֿרונֵא֞ ‪ .‬דּנ ֻ‬
‫דּנִ אזֻלון לקֻ וריָא֞ ַדּח ָ ַרין וַלכַֿ ֻ‬
‫בּהֻ ון‪ ,‬ונֵשׁכּחֻ ון להֻ ון סַ יבָּ רתָּ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּבַֿ א ָרא‬
‫חֻ ורבָּ א ִאי ַ ין‪ 13 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬הַ בֿו להֻ ון‬
‫מרין‪ .‬לַ יתּ לַ ן י ִַתּיר‬
‫אַ נתֻּ ון למֵ אכַֿ ל‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין אָ ִ‬
‫‪294‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪9.14–20‬‬
‫חמי ֞ן ַו ֵרי ֞ן נֻונִ ין֞‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן אֵ זַלנַן‬
‫מֵ ן חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫וַזבַֿ נַן סַ יבָּ רתָּ א‪ .‬להָ נָא כֻּ לֵ ה עַ מָ א‪ 14 .‬הָ וֵין הוַו‬
‫ַבֿרין֞‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫לפֿי ֞ן גּ ִ‬
‫גֵּיר אַ יךֿ חַ משָׁ א אַ ִ‬
‫ָשׁי ֞ן בַּ סמָ כָֿ א‪.‬‬
‫משׁין אנ ִ‬ ‫אַ סמֵ כֿו אֵ נֻון סמָ כֵֿ א֞ ‪ ,‬חַ ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬וַאסמֵ כֿו לכֻֿ להֻ ון‪.‬‬
‫תַּ ִ‬ ‫‪ 15‬וַעבַֿ ו הָ כֿ ָו‬
‫חמי ֞ן ַו ֵרי ֞ן נֻונִ ין֞‪.‬‬
‫‪ 16‬וַנסַ בֿ יֵשֻׁ וע הָ נֻון חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫וחָ ר בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ וַקצָ א ויַהבֿ ל ַ ִ‬
‫‪ 17‬וֵאכַֿ לו כֻּ להֻ ון וַסבַֿ עו‪.‬‬ ‫נסימֻ ון לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫ופֿינִ י ֞ן ܀܀‬
‫תּרעסַ ֞ר קֻ ִ‬
‫וַשׁקַ לו קצָ יֵא֞ מֵ ֵדּם ַדּאותַּ רו‪ֵ .‬‬
‫למי ַ וה ֞י עַ מֵ ה‪,‬‬
‫מצַ לֵ א בַּ לחֻ ו ַ והי‪ .‬ו ַ ִ‬ ‫‪ 18‬וכַֿ‬
‫מרין עלַ י כֵּ נשֵׁ א֞ ִדּאי ַ י‪.‬‬
‫שַׁ אֵ ל אֵ נֻון וֵאמַ ר‪ .‬מַ נֻו אָ ִ‬
‫ַאחרנֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬דּיֻוחַ נָן מַ עמ ָ נָא‪ .‬ו‬
‫‪ 19‬ענַו ו ִ‬
‫נבֿיֵא֞‬
‫נבֿיָא חַ מֵ ן ִ‬ ‫אחרנֵא֞ ֵדּין‪ַ .‬דּ ִ‬ ‫ָ‬ ‫אליָא‪.‬‬
‫ִדּ ִ‬
‫קַ מָ יֵא֞ קָ ם‪ 20 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‪ .‬מַ נֻו‬
‫מרין אנתֻּ ון ִדּאי ַ י‪ .‬ענָא שֵׁ מעֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫אָ ִ‬
‫משׁיחֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ִ‬
‫‪9.21–27‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪295‬‬
‫וזַהַ ר אֵ נֻון‪ ,‬דּהָ ֵ א‬ ‫‪ 21‬הֻ ו ֵדּין כּאָ א בּהֻ ון‪.‬‬
‫אמרון‪ 22 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ַ .‬דּע ִ י‬
‫ֻ‬ ‫לאנָשׁ‪ .‬לָ א נִ‬
‫ַו נֵסתּלֵ א‪.‬‬ ‫בּרה דּאנָשָׁ א דּסַ גִּ יָא ָ א֞ נֵחַ שׁ‪.‬‬
‫הֻ ו ֵ‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬ונֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬
‫ורבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ ַ‬
‫וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א‪ .‬נקֻ ום ܀‬
‫‪ 23‬וָאמַ ר הוָא ק ָ ם כֻּ לנָשׁ‪ .‬מַ ן דּצָ בֵֿ א דּנִ א ֵ א‬
‫זקיפֵֿ ה כֻּ ליֻום‪.‬‬
‫בָּ ַ רי‪ ,‬נֵכֿפֻּ ור בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬ונֵשׁקֻ ול ִ‬
‫ונִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ 24 .‬מַ ן גֵּיר דּצָ בֵֿ א דּנַפֿשֵׁ ה נַחֵ א‪.‬‬
‫נַפֿשֵׁ ה מֵ טֻ לָ י‪,‬‬ ‫לָ ה‪ .‬מַ ן ֵדּין דּנַובֵּ‬ ‫מַ ובֵּ‬
‫הָ נָא מַ חֵ א לָ ה‪ 25 .‬מָ נָא גֵּיר ֵנ עַ ַדּר בַּ ר אנָשָׁ א‪.‬‬
‫דּנִ א ַ ר עָ למָ א כֻּ לֵ ה‪ ,‬נַפֿשֵׁ ה ֵדּין נַובֵּ ‪ .‬אַ ו נֵחסַ ר‪.‬‬
‫בּרה‬ ‫ִבּי ֵדּין וַבֿמֵ לַ י֞‪ ,‬נֵבֿהַ בֵּ ה ֵ‬ ‫‪ 26‬מַ ן דּנֵבֿהַ‬
‫דּאנָשָׁ א‪ ,‬מָ א ָדּא ֵ א בּשֻׁ ובֿחָ א ַדּאבֻֿ והי‪ .‬עַ ם‬
‫מַ לַ אכַֿ וה ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞ ܀‬
‫ימין‬
‫שׁר ָרא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ִ .‬דּאי אנָשָׁ א דּקָ ִ‬
‫‪ָ 27‬‬
‫הָ רכָּ א‪ ,‬דּלָ א נֵטעמֻ ון מַ ותָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א דּנֵחזֻון‬
‫מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫‪296‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪9.28–34‬‬
‫‪ 28‬הוָא ֵדּין בָּ ַ ר מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪ .‬אַ יךֿ תּמָ ניָא‬
‫ַומין֞‪ ,‬דּבַֿ ר יֵשֻׁ וע לשֵׁ מעֻ ון וַליַעקֻ ובֿ וַליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫י ִ‬
‫הֻ ו מצַ לֵ א‪,‬‬ ‫‪ 29‬וכַֿ‬ ‫ורא לַ מצַ לָ יֻו‪.‬‬
‫וַסלֵ ק לטֻ ָ‬
‫ונַחתַּ וה ֞י חוַרו‪.‬‬ ‫אֵ חַ לַ ףֿ חֵ זוָא ַדּאפַּ והי֞‪.‬‬
‫ללין הוַו‬
‫ַבֿרי ֞ן ממַ ִ‬
‫תּרי ֞ן גּ ִ‬‫בֿרקין הוַו‪ 30 .‬והָ א ֵ‬
‫ִ‬ ‫ומַ‬
‫אליָא‪ֵ 31 .‬דּא חזִ יו‬
‫עַ מֵ ה‪ִ .‬דּאי ַ יהֻ ון‪ .‬מֻ ושֵׁ א וִ ִ‬
‫מרין הוַו ֵדּין עַ ל מַ פּקָ נֵה‪,‬‬
‫אָ ִ‬ ‫בּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 32 .‬וִ יקַ רו הוַו‬
‫ַדּע ִ י הוָא דּנֵשׁתַּ לַ ם בֻּ ִ‬
‫וַלמַ חסֵ ן‬ ‫להֻ ון בּשֵׁ נ ָ א שֵׁ מעֻ ון והָ נֻון דּעַ מֵ ה‪.‬‬
‫ָשׁי ֞ן‬
‫תּרי ֞ן אנ ִ‬
‫תּתּעירו‪ .‬וַחזַו שֻׁ ובֿחֵ ה‪ ,‬וַלהָ נֻון ֵ‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫ימין הוַו ל ָו ֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫דּקָ ִ‬
‫פֿרשׁ מֵ נֵה‪ ,‬אֵ מַ ר שֵׁ מעֻ ון ליֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫שַׁ ִריו למֵ ַ‬ ‫‪ 33‬וכַֿ‬
‫תּלָ‬ ‫ַר ִבּי‪ ,‬שַׁ ִפּיר הֻ ו לַ ן דּהָ רכָּ א נֵהוֵא‪ .‬ונֵעבֵּ‬
‫אליָא‬
‫ול ִ‬
‫ִ‬ ‫טלין֞‪ .‬לָ ךֿ ח ָ א‪ .‬וַלמֻ ושֵׁ א ח ָ א‪.‬‬
‫מַ ִ‬
‫ח ָ א‪ .‬ולָ א ָי ַ ע הוָא מָ נָא אָ מַ ר‪ 34 .‬וכַֿ אָ מַ ר‬
‫הָ לֵ ין‪ ,‬ה ָו ע ָננָא וַאטלַ עלַ יהֻ ון‪ַ .‬ו חֵ לו כַּ‬
‫‪9.35–41‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪297‬‬
‫אליָא דּעַ לו בַּ ע ָננָא‪ 35 .‬וקָ לָ א הוָא‬
‫ול ִ‬
‫חזַו למֻ ושֵׁ א ִ‬
‫מֵ ן ע ָננָא ָדּאמַ ר‪ ,‬הָ נַו בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪ .‬לֵ ה שׁמַ עו‪.‬‬
‫‪ 36‬וכַֿ הוָא קָ לָ א‪ ,‬אֵ שׁתּכַֿ ח יֵשֻׁ וע בַּ לחֻ ו ַ והי‪.‬‬
‫והֵ נֻון שׁ ֵ קו‪ .‬וַלאנָשׁ לָ א אֵ מַ רו בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞‬
‫מֵ ֵדּם ַדּחזַו ܀‬
‫ורא‪,‬‬ ‫ָחתּין מֵ ן טֻ ָ‬
‫‪ 37‬וַהוָא ליַומָ א דּבָֿ ֵרה‪ .‬כַּ נ ִ‬
‫פּ ַע בּהֻ ון כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא ܀‬
‫מֵ ן כֵּ נשָׁ א הַ ו קעָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫ַבֿרא חַ‬ ‫‪ 38‬ו ָ‬
‫מַ לפָֿ נָא‪ .‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ אֵ פַּ ני עלַ י‪ .‬בֵּ רי‬
‫ורוחָ א עָ יָא עלַ והי‪.‬‬
‫יחי ָ יָא הו ִלי‪ֻ 39 .‬‬ ‫ִדּ ִ‬
‫ומַ רעֵ ‪.‬‬ ‫וַמחַ ֵרק שֵׁ נַוהי֞‪.‬‬ ‫ומֵ ן שֵׁ ליָא קָ עֵ א‪.‬‬
‫וַלמַ חסֵ ן פָּ רקָ א מֵ נֵה‪ .‬מָ א ַדּשׁחַ ק ֵ ה‪ 40 .‬ו ִ‬
‫ַבֿעי‬
‫ולָ א אֵ שׁכַּ חו‪.‬‬ ‫יךּ דּנַפּקֻ ונָיהי‪.‬‬ ‫למי ַ ְ֞‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬
‫אֻ ון שַׁ רבּ ָ א‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫‪ 41‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫דּלָ א מהַ ימנָא וַמעַ קַ לתָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א לֵ אמַ י אֵ הוֵא‬
‫בֿרךֿ ‪.‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון‪ .‬וֵאסַ יבַּ רכֻֿ ון‪ .‬קַ ֵרבָֿ יהי לכָֿ א לַ ָ‬
‫‪298‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪9.42–48‬‬
‫מקַ ֵרבֿ לֵ ה‪ ,‬אַ רמיֵה ַדּיוָא הַ ו ומַ עסֵ ה‪.‬‬ ‫‪ 42‬וכַֿ‬
‫בּרוחָ א הָ י טַ נפֿ ָ א‪ ,‬וַאסיֵה לטַ ליָא‪.‬‬‫וַכֿאָ א יֵשֻׁ וע ֻ‬
‫ויַהבֵּ ה לַ אבֻֿ והי ܀‬
‫בּרבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀ וכַֿ‬
‫ַ‬ ‫ֵאתּדּמַ רו כֻּ להֻ ון‬
‫ַ‬ ‫‪ 43‬ו‬
‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫דּעָ בֵֿ‬ ‫תּדּמַ ר הוָא עַ ל כֻּ ל‪.‬‬
‫כֻּ לנָשׁ מֵ ַ‬
‫למי ַ והי֞‪ִ 44 ,‬סימו אַ נתֻּ ון מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‬
‫אֵ מַ ר ל ַ ִ‬
‫דּנֵשׁתּלֵ ם‬ ‫בּרה גֵּיר דּאנָשָׁ א‪ .‬ע ִ י‬
‫ֵ‬ ‫בֵּ א נַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ִבּאי ַ ֞י בּ ַני֞־אנָשָׁ א‪ 45 .‬הֵ נֻון ֵדּין לָ א אֵ שׁתַּ ודּעֻ וה‬
‫למֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּמכַֿ סיָא ה ָו מֵ נהֻ ון‪ .‬דּלָ א‬
‫חלין הוַו ַדּנשַׁ אלֻ ונָיהי עלֵ יה עַ ל‬ ‫נֵדּעֻ ונָה‪ .‬ו ָ ִ‬
‫מֵ ל ָ א הָ ֵ א ܀‬
‫‪ 46‬ועֵ לַ בּהֻ ון מַ חשַׁ בֿתָּ א‪ .‬דּמַ נֻו כַּ י ַרבֿ בּהֻ ון‪.‬‬
‫‪ 47‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע מַ חשַׁ בֿתָּ א דּלֵ בּהֻ ון‪ ,‬וַנסַ בֿ‬
‫מַ ן‬ ‫ַאקימֵ ה ל ָו ֵ ה‪ 48 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫טַ ליָא‪.‬‬
‫ַדּמקַ בֵּ ל טַ ליָא אַ יךֿ הָ נָא‪ .‬בּשֵׁ מי‪ִ .‬לי הֻ ו מקַ בֵּ ל‪,‬‬
‫דּרני‪ .‬אַ ינָא גֵּיר‬
‫דּלי מקַ בֵּ ל‪ ,‬מקַ בֵּ ל למַ ן דּשַׁ ַ‬
‫ומַ ן ִ‬
‫‪9.49–56‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪299‬‬
‫ַדּזעֻ ור בּכֻֿ לכֻֿ ון‪ ,‬הָ נָא נֵהוֵא ַרבֿ ܀‬
‫‪ 49‬וַענָא יֻוחַ נָן‪ .‬וֵאמַ ר‪ַ .‬רבַּ ן‪ ,‬חזַין אנָשׁ דּמַ פֵּ ק‬
‫ַדּיוֵא֞ בַּ שׁמָ ךֿ ‪ ,‬וַכֿלַ ינָיהי‪ .‬עַ ל דּלָ א אֵ ָ א עַ מַ ן‬
‫בָּ ָרךֿ ‪ 50 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ ,‬לָ א תֵּ כֿלֻ ון‪ .‬מַ ן‬
‫גֵּיר דּלָ א הוָא לֻ וקבַֿ לכֻֿ ון‪ .‬חלָ פַֿ יכֻּ ון הֻ ו ܀‬
‫מֵ מַ לֵ ין יַומָ ָ א֞ דּסֻ ולָ קֵ ה‪ ,‬אַ קֵ ן‬ ‫‪ 51‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 52 .‬ושַׁ ַדּר מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫פַּ רצֻ ופֵּ ה דּנִ אזַל לֻ ִ‬
‫מריֵא֞ ‪.‬‬
‫קרי ָ א דּשָׁ ָ‬
‫ק ָ ם פַּ רצֻ ופֵּ ה‪ .‬וֵאזַלו עַ לו לַ ִ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫‪ 53‬ולָ א קַ בּלֻ והי‪.‬‬ ‫אַ יךֿ דּ ַנ קנֻון לֵ ה‪.‬‬
‫למאזַל‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אורשׁלֵ ם ִסים הוָא‬
‫לֻ ִ‬ ‫דּפַּ רצֻ ופֵּ ה‪.‬‬
‫מרין‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬אָ ִ‬
‫חזַו יַעקֻ ובֿ ויֻוחַ נָן‪ .‬תַּ ִ‬ ‫‪ 54‬וכַֿ‬
‫ֻורא‬
‫נ ָ‬ ‫מָ ַרן‪ ,‬צָ בֵֿ א אַ נתּ דּנִ אמַ ר‪ ,‬ו ֵ חֻ ו‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫ַתּסיףֿ אֵ נֻון‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ ִא ִליָא עבַֿ ‪,‬‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא ו ִ‬
‫‪ 55‬וֵא פּנִ י וַכֿאָ א בּהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‬
‫בּרה גֵּיר דּאנָשָׁ א‪ ,‬לָ א‬
‫ַדּאי ָ א אַ נתֻּ ון ֻרוחָ א‪ֵ 56 .‬‬
‫וֵאזַלו‬ ‫אֵ לָ א למַ חָ יֻו‪.‬‬ ‫אֵ ָ א למַ ובָּ ֻ ו נַפֿשָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫‪300‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪9.57–10.1‬‬
‫אחר ָ א ܀‬
‫ִ‬ ‫קרי ָ א‬
‫להֻ ון לַ ִ‬
‫אָ זִ לין בֻּ אורחָ א‪ .‬אֵ מַ ר לֵ ה אנָשׁ‪ִ .‬א ֵ א‬ ‫‪ 57‬וכַֿ‬
‫בָּ ָרךֿ לַ א ַ ר ָדּאזֵל אַ נתּ‪ .‬מָ רי‪ 58 .‬אָ מַ ר לֵ ה‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬ל ַ עלֵ א֞ ‪ .‬נֵקעֵ א֞ ִאי להֻ ון‪ .‬וַלפָֿ ַרח ָ א‬
‫בֿרה ֵדּין דּאנָשָׁ א‪ .‬לַ יתּ‬
‫ַדּשׁמַ יָא‪ .‬מַ טללָ א‪ .‬לַ ֵ‬
‫אחרנָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה אַ יכָּ א דּנֵסמֻ וךֿ ִרשֵׁ ה‪ 59 .‬וֵאמַ ר לַ‬
‫תָּ א בָּ ַ רי‪ .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ ,‬אַ פֵּ ס ִלי‬
‫לֻ וק ַ ם ִאזַל אֵ קבֻּ ור אָ בֿי‪ 60 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫בֿרין ִמי ַ יהֻ ון֞‪ ,‬וַאנתּ זֵל סַ בַּ ר‬
‫שׁבֻֿ וק ִמי ֵ א֞ ‪ .‬קָ ִ‬
‫מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫אחרנָא‪ִ .‬א ֵ א בָּ ָרךֿ מָ רי‪ ,‬לֻ וק ַ ם‬
‫ִ‬ ‫‪ 61‬אָ מַ ר לֵ ה‬
‫ֵדּין אַ פֵּ ס ִלי‪ִ .‬אזַל אֵ שַׁ לֵ ם לַ בֿ ַנ ֞י בַּ יתּי‪ .‬וִ א ֵ א‪.‬‬
‫לָ א אנָשׁ ָרמֵ א ִאי ֵ ה‬ ‫‪ 62‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫סתּרה‪ ,‬וחָ שַׁ ח‬
‫ֵ‬ ‫וחָ אַ ר לבֵֿ‬ ‫עַ ל חַ רבָּ א דּפַֿ ָדּנָא‪.‬‬
‫למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫פּרשׁ יֵשֻׁ וע מֵ ן תַּ ִ‬
‫ַ‬ ‫‪ 10‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪,‬‬
‫‪10.2–8‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪301‬‬
‫תּרי ֞ן ק ָ ם‬
‫תּרי ֞ן ֵ‬
‫בֿעין‪ .‬ושַׁ ַדּר אֵ נֻון ֵ‬
‫אחרנֵא֞ ‪ .‬שַׁ ִ‬
‫ָ‬
‫הוָא‬ ‫ַדּע ִ י‬ ‫פַּ רצֻ ופֵּ ה‪ ,‬לכֻֿ ל אַ ַ ר וַמ ִ ינָא‪.‬‬
‫למאזַל ܀‬‫ִ‬
‫ורין֞‪ .‬בּעַ ו‬‫‪ 2‬וֵאמַ ר להֻ ון חצָ ָ א סַ גִּ י‪ .‬ופָֿ עלֵ א֞ זעֻ ִ‬
‫הָ ִכֿיל מֵ ן מָ ֵרא חצָ ָ א‪ ,‬דּנַפֵּ ק פָּ עלֵ א֞ לַ חצָ ֵ ה ܀‬
‫מרא֞‬
‫‪ 3‬זֵלו‪ .‬הָ א אֵ נָא משַׁ ַדּר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬אַ יךֿ אֵ ֵ‬
‫בַּ ינַי ִדּאבֵֿ א֞ ‪ 4 .‬לָ א תֵּ שׁקלֻ ון לכֻֿ ון ִכּיסֵ א֞ ‪ ,‬ולָ א‬
‫תַּ רמָ לֵ א֞ ‪ .‬ולָ א מסָ נֵא֞ ‪ .‬ובַֿ שׁלָ מָ א דּאנָשׁ בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫לָ א תֵּ שֵׁ אלֻ ון ܀‬
‫אלין אנתֻּ ון‪ ,‬לֻ וק ַ ם אֵ מַ רו‪.‬‬
‫‪ 5‬ולַ אינָא בַּ יתָּ א דּעָ ִ‬
‫שׁלָ מָ א לבַֿ יתָּ א הָ נָא‪ 6 .‬וֵאן ִאי תַּ מָ ן בַּ ר שׁלָ מָ א‪,‬‬
‫נֵתּתּנִ יח עלַ והי שׁלָ מכֻֿ ון‪ .‬אֵ ן ֵדּין לָ א‪ ,‬עלַ יכֻּ ון‬
‫עסין‬
‫לָ ִ‬ ‫‪ 7‬בֵּ ה ֵדּין בּבַֿ יתָּ א הוַו‪ ,‬כַּ‬ ‫נֵהפֻּ וךֿ ‪.‬‬
‫אנתֻּ ון ושָׁ ֵ ין מֵ ן ִדּילהֻ ון‪ .‬שָׁ וֵא הו גֵּיר פָּ עלָ א‬
‫אַ ֵרה‪ .‬ולָ א תּשַׁ נֻון מֵ ן בַּ יתָּ א לבַֿ יתָּ א‪ 8 .‬ולַ אי ָ א‬
‫בּלין לכֻֿ ון‪ ,‬לעַ סו‬
‫אלין אנתֻּ ון‪ .‬וַמקַ ִ‬
‫מ ִ ינתָּ א דּעָ ִ‬
‫‪302‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪10.9–16‬‬
‫יהי ֞ן‬
‫כֿר ִ‬
‫תּתּסים לכֻֿ ון‪ 9 .‬וַאסַ ו לַ אילֵ ין ַדּ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ֵדּם דּמֵ‬
‫עלַ יכֻּ ון מַ לכֻּ ו ֵ ה‬ ‫בָּ ה‪ .‬וֵאמַ רו להֻ ון‪ .‬קֵ רבַּ‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫אלין אנתֻּ ון‪ .‬ולָ א‬
‫‪ 10‬לַ אי ָ א מ ִ ינתָּ א ֵדּין דּעָ ִ‬
‫נקַ בּלֻ ונָכֻֿ ון‪ ,‬פֻּ וקו לכֻֿ ון לשֻׁ וקָ א‪ .‬וֵאמַ רו‪ 11 .‬וָאףֿ‬
‫ָפֿצין‬
‫בּר לַ י ֞ן מֵ ן מ ִ ינתּכֻֿ ון‪ .‬נ ִ‬
‫חֵ לָ א‪ַ .‬דּ בֵֿ ק לַ ן ֵ‬
‫לָ ה עלַ יכֻּ ון‬ ‫בּרם הָ ֵ א ַדּעו‪ ,‬דּקֵ רבַּ‬
‫חנַן לכֻֿ ון‪ַ .‬‬
‫מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 12 .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ ס ֻ ום‬
‫נֵהוֵא נִ יח‪ .‬בּיַומָ א הַ ו‪ .‬אַ ו לַ מ ִ ינתָּ א הָ י ܀‬
‫ורזִ ין‪ ,‬וָי לֵ כֿי בֵּ י ־צַ ָי ָ א‪ֵ ,‬דּאלֻ ו‬
‫‪ 13‬וָי לֵ כֿי כָּ ַ‬
‫ידּן הוַו חַ ילֵ א֞ ַדּהוַו בּכֵֿ ין‪ ,‬כּבַֿ ר‬
‫בּצֻ ור וַבֿצַ ָ‬
‫בּרם לצֻ ור‬
‫תָּ בֿו‪ַ 14 .‬‬ ‫ֵדּין בּסַ קֵ א֞ וַבֿקֵ טמָ א‪.‬‬
‫ידּן נֵהוֵא נִ יח‪ .‬בּ ִ ינָא‪ .‬אַ ו לכֵֿ ין‪ 15 .‬וַאנתּי‬ ‫וַלצַ ָ‬
‫תּתּרימתּי‪,‬‬
‫ִ‬ ‫כּפַֿ רנַחֻ ום‪ .‬הָ י ַדּע ַ מָ א לַ שׁמַ יָא אֵ‬
‫ע ַ מָ א לַ שׁיֻול תֵּ תַּ חתֵּ ין ܀‬
‫ומַ ן ַדּלכֻֿ ון‬ ‫ִלי שָׁ מַ ע‪.‬‬ ‫‪ 16‬מַ ן ַדּלכֻֿ ון שָׁ מַ ע‪.‬‬
‫‪10.17–22‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪303‬‬
‫דּלי טָ לֵ ם‪ .‬טָ לֵ ם למַ ן‬
‫טָ לֵ ם‪ִ .‬לי הֻ ו טָ לֵ ם‪ .‬ומַ ן ִ‬
‫דּשַׁ לחַ ני ܁܀܁܀܁‬
‫בֿעין דּשַׁ ַדּר בּחַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א‪.‬‬
‫‪ 17‬וַהפַֿ כֿו הָ נֻון שַׁ ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ ,‬אָ ףֿ ִשׁא ֵ א֞ מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין לַ ן‬
‫ו ִ‬
‫בַּ שׁמָ ךֿ ‪ 18 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬חָ זֵא הוִ י לֵ ה‬
‫לסָ טָ נָא‪ַ ,‬דּנפַֿ ל אַ יךֿ בַּ רקָ א מֵ ן שׁמַ יָא‪ 19 .‬הָ א‬
‫ישׁין ח ַו ָו ָ א֞‬
‫יָהֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון שֻׁ ולטָ נָא‪ַ ,‬דּהוַיתֻּ ון ָדּ ִ‬
‫ועֵ קַ רבֵֿ א֞ ‪ .‬וכֻֿ לֵ ה חַ ילֵ ה ַדּבֿעֵ לדּבָֿ בָֿ א‪ .‬ומֵ ֵדּם לָ א‬
‫דּשׁא ֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫חדּון‪.‬‬
‫בּרם בּהָ ֵ א לָ א תֵּ ֻ‬
‫נַהַ רכֻֿ ון‪ַ 20 .‬‬
‫אֵ לָ א ח ַ ו ַדּשׁמָ הַ יכֻּ ו ֞ן‬ ‫מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין לכֻֿ ון‪.‬‬
‫אֵ כּ ֵ בֿו בַּ שׁמַ יָא ܀‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬
‫‪ 21‬בָּ ה בּשָׁ ע ָ א‪ .‬רוַז יֵשֻׁ וע ֻ‬
‫ודּא אנָא לָ ךֿ אָ בֿי‪ ,‬מָ ָרא ַדּשׁמַ יָא‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬מַ ֵ‬
‫ו ַ ארעָ א‪ .‬דּכַֿ ִסיתּ הָ לֵ ין מֵ ן חַ ִכּימֵ א֞ וסַ כֻּ ול ָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫ַו לַ יתּ אֵ נֵי ֞ן ליַלֻ ו ֵ א֞ ‪ִ .‬אין‪ .‬אָ בֿי‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא הוָא‬
‫יךּ ܀‬
‫צֵ בֿ ָינָא ק ָ מַ ְ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬כֻּ ל‬
‫תַּ ִ‬ ‫‪ 22‬וֵא פּנִ י ל ָו‬
‫‪304‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪10.23–29‬‬
‫מֵ ֵדּם אֵ שׁתּלֵ ם ִלי מֵ ן אָ בֿי‪ .‬ולָ א אנָשׁ ָי ַ ע מַ נֻו‬
‫בּרא‪.‬‬
‫בּרא‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן אַ בָֿ א‪ ,‬ומַ נֻו אַ בָֿ א‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן ָ‬
‫ָ‬
‫בּרא דּ ֵנ לֵ א ܀‬ ‫וַלמַ ן ֵדּאן נֵצבֵּ א ָ‬
‫למי ַ וה ֞י בַּ לחֻ ו ַ יהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫‪ 23‬וֵא פּנִ י ל ָו תַּ ִ‬
‫טֻ ובַֿ יהֵ י ֞ן לעַ ינֵא֞ דּחָ ז ָי ֞ן מֵ ֵדּם ַדּאנתֻּ ון חָ זֵין‪.‬‬
‫נבֿיֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ומַ לכֵּ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 24‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫צבַֿ ו דּנֵחזֻון מֵ ֵדּם דּחָ זֵין אנתֻּ ון‪ .‬ולָ א חזַו‪,‬‬
‫מעין‪ .‬ולָ א שׁמַ עו ܀‬
‫וַלמֵ שׁמַ ע מֵ ֵדּם ַדּאנתֻּ ון שָׁ ִ‬
‫קָ ם ַדּננַסֵ יוהי‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫פֿרא חַ‬
‫‪ 25‬והָ א סָ ָ‬
‫אר חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 26 .‬הֻ ו‬
‫ִדּ ַ‬ ‫מַ לפָֿ נָא‪ .‬מָ נָא אֵ עבֵּ‬
‫בּנָמֻ וסָ א אַ יכַּ נָא כּ ִ יבֿ‪.‬‬ ‫ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫אַ יכַּ נָא קָ ֵרא אַ נתּ‪ 27 .‬ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬דּ ֵ רחַ ם‬
‫למָ ריָא אַ לָ הָ ךֿ ‪ ,‬מֵ ן כֻּ לֵ ה לֵ בָּ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן כֻּ לָ ה נַפֿשָׁ ךֿ ‪.‬‬
‫ומֵ ן כֻּ לֵ ה חַ ילָ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן כֻּ לֵ ה ֵרע ָינָךֿ ‪ .‬וַלקַ ִריבָֿ ךֿ ‪.‬‬
‫תּריצָ איִ‬
‫ִ‬ ‫אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪ 28 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אֵ מַ רתּ‪ .‬הָ ֵ א עבֵֿ ‪ .‬ו ִ חֵ א‪ 29 .‬הֻ ו ֵדּין כַּ צבָֿ א‬
‫‪10.30–36‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪305‬‬
‫לַ מז ַָדּקֻ ו נַפֿשֵׁ ה‪ .‬אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬ומַ נֻו קַ ִריבֿי ܀‬
‫הוָא מֵ ן‬ ‫נָחֵ‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫גּ ָ‬ ‫‪ 30‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫וַנפַֿ לו עלַ והי לֵ סטָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫איריחֻ ו‪.‬‬
‫ורשׁלֵ ם ִל ִ‬
‫אֻ ִ‬
‫קַ ִליל‬ ‫כַּ‬ ‫ושַׁ בֿקֻ והי‪.‬‬ ‫וַמחַ אוֻהי‪.‬‬ ‫ושַׁ לחֻ והי‪.‬‬
‫קַ יָמָ א בֵּ ה נַפֿשָׁ א‪ .‬וֵאזַלו‪ַ 31 .‬ו ַ שׁ כָּ הנָא חַ נָחֵ‬
‫הוָא בֻּ אורחָ א הָ י‪ .‬וַחזָיהי‪ .‬וַעבַֿ ר‪ 32 .‬והָ כַֿ נָא‬
‫אָ ףֿ לֵ ָויָא‪ .‬אֵ ָ א מטָ א להָ י ֻדּוכּ ָ א‪ .‬וַחזָיהי‪.‬‬
‫מריָא‪ .‬כַּ ָר ֵ א הוָא‪ ,‬אֵ ָ א‬ ‫וַעבַֿ ר‪ 33 .‬אנָשׁ ֵדּין שָׁ ָ‬
‫אַ יכָּ א ִדּאי ַ והי הוָא‪ .‬וַחזָיהי‪ .‬וֵא ַרחַ ם עלַ והי‪.‬‬
‫‪ 34‬וֵא קַ ַרבֿ‪ .‬וַעצַ בֿ מַ ח ָו ֵ ֞ה‪ .‬וַנצַ ל עלַ יהֵ ין‬
‫מרא ומֵ שׁחָ א‪ .‬וסָ מֵ ה עַ ל חמָ ֵרה‪ .‬וַאיתּיֵה‬
‫חַ ָ‬
‫פֿרה‬‫לפֻֿ ותּקָ א‪ .‬וֵא בּטֵ ל לֵ ה עלַ והי‪ 35 .‬וַלצַ ֵ‬
‫תּרי ֞ן ִדּינ ִָרין֞‪ ,‬יַהבֿ לפֻֿ ותּקָ יָא‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫דּיַומָ א‪ ,‬אַ פֵּ ק‬
‫וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬יִ צַ ףֿ ִדּילֵ ה‪ .‬וֵאן מֵ ֵדּם י ִַתּיר תַּ פֵּ ק‪ ,‬מָ א‬
‫דּהָ פֵֿ ךֿ אנָא יָהֵ בֿ אנָא לָ ךֿ ‪ 36 .‬מַ נֻו הָ ִכֿיל מֵ ן הָ לֵ ין‬
‫תּלָ ָ א‪ .‬מֵ חזֵא לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּהוָא קַ ִריבָֿ א להַ ו ַדּנפַֿ ל‬
‫‪306‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪10.37–11.1‬‬
‫ִבּאי ַ ֞י ַגּיָסֵ א֞ ‪ 37 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬הַ ו ֵדּא ַרחַ ם‬
‫עלַ והי‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬זֵל‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתּ הָ כַֿ נָא‬
‫הוַיתּ עָ בֵֿ ܀܀‬
‫קרי ָ א‬ ‫‪ 38‬וַהוָא דּכַֿ הֵ נֻון ָר ֵ ין בֻּ אורחָ א‪ ,‬עַ ל לַ ִ‬
‫ח ָ א‪ .‬וַאנתּ ָ א ַדּשׁמָ ה מָ רתָּ א‪ ,‬קַ בֵּ ל ֵ ה בּבַֿ יתָּ ה‪.‬‬
‫‪ 39‬וִ אי ה ָו לָ ה חָ ָ א ַדּשׁמָ ה מַ ריַם‪ .‬וֵא ָ‬
‫ֵי בַּ לָ ה ל ָו ֵר לַ וה ֞י דּמָ ַרן‪ .‬ושָׁ מעָ א ה ָו‬
‫מֵ לַ והי֞‪ 40 .‬מָ רתָּ א ֵדּין עַ ניָא ה ָו בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‬
‫בּטיל‬ ‫ִ‬ ‫מרא לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ ,‬לָ א‬ ‫סַ גִּ יא ָ א‪ .‬וֵא ָ אָ ָ‬
‫לָ ךֿ ‪ ,‬דּחָ י שׁבַֿ ק ַ ני בַּ לחֻ ו ַ י לַ משַׁ מָ שֻׁ ו‪ ,‬אֵ מַ ר‬
‫דּרא ִלי‪ 41 .‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪.‬‬
‫לָ ה מעַ ָ‬
‫ַרהיבַֿ תּי‪ .‬עַ ל סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪.‬‬
‫מָ רתָּ א מָ רתָּ א‪ ,‬יָצפַּ תּי ו ִ‬
‫‪ 42‬ח ָ א הי ֵדּין דּמֵ בַּ עיָא‪ .‬מַ ריַם ֵדּין מ ָנ ָ א‬
‫טָ בֿ ָ א‪ .‬גּבָֿ לָ ה‪ ,‬הָ י דּלָ א תֵּ נסֵ בֿ מֵ נָה ܀‬
‫הֻ ו מצַ לֵ א בּ ֻ וכּ ָ א ח ָ א‪,‬‬ ‫‪ 11‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬ ‫מֵ ן תַּ ִ‬ ‫אֵ מַ ר לֵ ה חַ‬ ‫שַׁ לֵ ם‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫מָ ַרן‪ .‬אַ לֵ פַֿ ין לַ מצַ לָ יֻו‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ יֻוחַ נָן אַ לֵ ףֿ‬
‫‪11.2–8‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪307‬‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫ל ַ ִ‬
‫‪ 2‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ י ַדּמצַ לֵ ין אנתֻּ ון‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫מרין‪ .‬אַ בֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪ֵ .‬נ קַ ַדּשׁ שׁמָ ךֿ ‪.‬‬ ‫הוַיתֻּ ון אָ ִ‬
‫ִתּא ֵ א מַ לכֻּ ו ָ ךֿ ‪ .‬נֵהוֵא צֵ בֿ ָינָךֿ ‪ .‬אַ יךֿ דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫אָ ףֿ בַּ ארעָ א‪ 3 .‬הַ בֿ לַ ן לַ חמָ א דּסֻ ונקָ נַן כֻּ ליֻום‪.‬‬
‫‪ 4‬וַשׁבֻֿ וק לַ ן חטָ הַ ין֞‪ .‬אָ ףֿ אֵ נַחנַן גֵּיר שׁבַֿ קן לכֻֿ ל‬
‫פּרוקַ ין‬
‫דּחַ י ִָבֿין לַ ן‪ .‬ולָ א תַּ עלַ ן לנֵסיֻונָא‪ .‬אֵ לָ א ֻ‬
‫מֵ ן ִבּישָׁ א ܀‬
‫לֵ ה ָרחמָ א‪,‬‬ ‫‪ 5‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מַ נֻו מֵ נכֻֿ ון ִדּאי‬
‫ונִ אזַל ל ָו ֵ ה בּפֵֿ לגֻּו ִלליָא‪ .‬ונִ אמַ ר לֵ ה‪ָ .‬רחֵ מי‪,‬‬
‫דּרחמָ א אֵ ָ א‬
‫ָ‬ ‫גּריצָ ן֞‪ 6 .‬מֵ טֻ ל‬
‫ִ‬ ‫אַ שֵׁ אלַ יני תּלָ‬
‫אסים לֵ ה‪.‬‬
‫ל ָו י מֵ ן אֻ ורחָ א‪ ,‬ולַ יתּ ִלי מֵ ֵדּם ֵדּ ִ‬
‫‪ 7‬והַ ו ָרחמֵ ה מֵ ן ל ַו נֵענֵא‪ .‬ונִ אמַ ר לֵ ה‪ .‬לָ א‬
‫תַּ הַ ַריני‪ .‬דּהָ א תַּ רעָ א אַ ִחי הֻ ו‪ .‬וַבֿ ַנ ֞י עַ מי‬
‫בּעַ רסָ א‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא ֵדּאקֻ ום וֵאתֵּ ל לָ ךֿ ‪.‬‬
‫‪ 8‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ֵ .‬דּאן מֵ טֻ ל ָרחמֻ ו ָ א‪ .‬לָ א‬
‫‪308‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪11.9–14‬‬
‫נֵתֵּ ל לֵ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל חַ ִציפֻֿ ו ֵ ה נקֻ ום ונֵתֵּ ל לֵ ה‪ .‬כּמָ א‬
‫דּמֵ בּעֵ א לֵ ה ܀‬
‫‪ 9‬אָ ףֿ אֵ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬שַׁ אלו‪ .‬ו ֵנ ִ יהֵ בֿ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬בּעַ ו‪ .‬ו ֵ שׁכּחֻ ון‪ .‬קֻ ושׁו‪ .‬ו ֵנ פּ ַ ח לכֻֿ ון‪.‬‬
‫מֵ שׁכַּ ח‪.‬‬ ‫ַו בָֿ עֵ א‪.‬‬ ‫נָסֵ בֿ‪.‬‬ ‫‪ 10‬כֻּ ל גֵּיר דּשָׁ אֵ ל‪.‬‬
‫‪ 11‬אַ ינָא גֵּיר מֵ נכֻֿ ון‬ ‫מֵ פּ ַ ח לֵ ה‪.‬‬ ‫ַו נָקֵ שׁ‪.‬‬
‫בּרה לַ חמָ א‪ ,‬למָ א‪ִ ,‬כּאפָֿ א‬ ‫אליוהי ֵ‬ ‫אַ בָֿ א‪ .‬דּנֵשֵׁ ִ‬
‫אליוהי‪ ,‬למָ א‪ ,‬חלָ ףֿ נֻונָא‬
‫מַ ושֵׁ ט לֵ ה‪ ,‬וֵאן נֻונָא נֵשֵׁ ִ‬
‫אליוהי‪ ,‬למָ א‪,‬‬ ‫חֵ ויָא מַ ושֵׁ ט לֵ ה‪ 12 ,‬וֵאן בַּ ר ָ א נֵשֵׁ ִ‬
‫דּבֿישֵׁ א֞‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו עֵ קַ רבָֿ א מַ ושֵׁ ט לֵ ה‪ 13 ,‬וֵאן אַ נתֻּ ון‬
‫ִאי ַ יכֻּ ון‪ָ ,‬י ִעין אנתֻּ ון מַ והבָֿ ָ א֞ טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬למֵ תַּ ל‬
‫אַ בֻֿ וכֻֿ ון מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬נֵתֵּ ל‬ ‫יראיִ‬
‫לַ בֿנַיכֻּ ון֞‪ .‬כּמָ א י ִַתּ ָ‬
‫אלין לֵ ה ܀܀‬
‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א לַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫מַ פֵּ ק ִשׁא ָ א ִדּאי ַ והי חַ רשָׁ א‪ ,‬הוָא דּכַֿ‬ ‫‪ 14‬וכַֿ‬
‫ֵאתּדּמַ רו‬
‫ַ‬ ‫נפַֿ ק הַ ו ִשׁא ָ א‪ .‬מַ לֵ ל הַ ו חַ רשָׁ א‪ .‬ו‬
‫כֵּ נשֵׁ א֞ ܀‬
‫‪11.15–22‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪309‬‬
‫‪ 15‬אנָשָׁ א ֵדּין מֵ נהֻ ון‪ .‬אֵ מַ רו‪ .‬בַּ בֿעֵ לזבֻֿ ובֿ ִרשָׁ א‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין כַּ מנַסֵ ין‬
‫ָ‬ ‫דּ ַ יוֵא֞ מַ פֵּ ק הָ נָא ַדּיוֵא֞ ‪16 .‬‬
‫אלין הוַו לֵ ה ܀‬
‫לֵ ה‪ ,‬אָ ָ א מֵ ן שׁמַ יָא שָׁ ִ‬
‫‪ 17‬יֵשֻׁ וע ֵדּין דּ ָי ַ ע הוָא מַ חשׁבָֿ הֻ ון֞‪ ,‬אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫חרבֿ‪ .‬ובַֿ יתָּ א‬
‫כֻּ ל מַ לכֻּ ו דּ ֵ פַּ לַ עַ ל נַפֿשָׁ ה‪ .‬תֵּ ַ‬
‫דּעַ ל קנֻומֵ ה מֵ פַּ לַ ‪ .‬נֵפֵּ ל‪ 18 .‬וֵאן סָ טָ נָא עַ ל‬
‫אמרין‬
‫נַפֿשֵׁ ה אֵ פַּ לַ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא תּקֻ ום מַ לכֻּ ו ֵ ה‪ָ ,‬דּ ִ‬
‫‪ 19‬וֵאן‬ ‫אנתֻּ ון דּבַֿ בֿעֵ לזבֻֿ ובֿ מַ פֵּ ק אנָא ַדּיוֵא֞ ‪.‬‬
‫אֵ נָא בַּ בֿעֵ לזבֻֿ ובֿ מַ פֵּ ק אנָא ַדּיוֵא֞ ‪ ,‬בּנַיכֻּ ון֞‪ .‬בּמָ נָא‬
‫הֵ נֻון נֵהוֻון לכֻֿ ון ַדּ ָינֵא֞ ‪.‬‬ ‫מֵ טֻ ל הָ נָא‪.‬‬ ‫פּקין‪.‬‬
‫מַ ִ‬
‫‪ 20‬אֵ ן ֵדּין בּצֵ בֿעָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬מַ פֵּ ק אנָא ַדּיוֵא֞ ‪,‬‬
‫קֵ רבַּ לָ ה עלַ יכֻּ ון מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 21 .‬אֵ מַ י‬
‫דּחַ ִסינָא כַּ מ ַזיַן נֵטַ ר ָדּרתֵּ ה‪ .‬בּשַׁ ינָא הו קֵ נ ָינֵה‪.‬‬
‫‪ 22‬אֵ ן ֵדּין נִ א ֵ א מַ ן דּחַ ִסין מֵ נֵה‪ .‬נֵזכֵּ יוהי‪ ,‬כֻּ לֵ ה‬
‫ובֵֿ ז ֵ ה‬ ‫זַינֵה שָׁ קֵ ל הַ ו ַדּ ִכֿיל הוָא עלַ והי‪.‬‬
‫מפַֿ לֵ ܁܀܁܀܁‬
‫‪310‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪11.23–29‬‬
‫‪ 23‬מַ ן דּלָ א הוָא עַ מי‪ .‬לֻ וקבַֿ לי הֻ ו‪ .‬ומַ ן דּלָ א‬
‫כָּ נֵשׁ עַ מי‪ .‬מבַֿ ָדּ ֻרו מבַֿ ַדּר ܀‬
‫‪ֻ 24‬רוחָ א טַ נפֿ ָ א‪ .‬מָ א דּנֵפֿקַ מֵ ן בַּ ר אנָשָׁ א‪,‬‬
‫אָ זָלא מֵ כַּ רכָּ א‪ .‬בַּ א ַר ָו ָ א֞ דּמַ יָא֞ לַ יתּ בּהֻ ון‪.‬‬
‫מרא‪.‬‬‫דּ ֵ בֿעֵ א לָ ה ניָחָ א‪ .‬ומָ א דּלָ א אֵ שׁכּחַ ‪ .‬אָ ָ‬
‫אֵ הפֻּ וךֿ לבַֿ יתּי אַ ימֵ כָּ א דּנֵפֿקֵ ‪ 25 .‬וֵאן אֵ ָ‬
‫ידּין אָ זָלא‬ ‫חמים וַמצַ בַּ ‪ 26 ,‬הָ ֵ‬ ‫אֵ שׁכַּ ח ֵ ה ַדּ ִ‬
‫דּבֿישָׁ ֞ן מֵ נָה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אחרנ ָין֞‪.‬‬
‫ָ‬ ‫וחי ֞ן‬
‫בֿרא שׁבַֿ ע ֻר ִ‬ ‫ָדּ ָ‬
‫מר ֞ן תַּ מָ ן‪ .‬והָ ויָא חַ ר ֵ ה דּבַֿ רנָשָׁ א‬
‫ועָ אלָ ן֞‪ .‬ועָ ָ‬
‫הַ ו‪ִ .‬בּישָׁ א מֵ ן קַ מָ יתֵּ ה ܀‬
‫‪ 27‬וכַֿ הָ לֵ ין ממַ לֵ ל הוָא‪ ,‬אַ ִרימַ אַ נתּ ָ א ח ָ א‬
‫ֵאמר לֵ ה‪ .‬טֻ ובֵֿ יה לכַֿ רסָ א‬
‫ַ‬ ‫קָ לָ ה מֵ ן כֵּ נשָׁ א‪ .‬ו‬
‫ַדּטעֵ נ ָ ךֿ ‪ ,‬ולַ תּ ַ יָא֞ ַדּאינקֻ וךֿ ‪ 28 .‬אָ מַ ר לָ ה הֻ ו‪,‬‬
‫לַ אילֵ ין ַדּשׁמַ עו מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫טֻ ובַֿ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫ָטרין לָ ה ܀‬
‫ונ ִ‬
‫למאמַ ר‪.‬‬‫ִ‬ ‫נשׁין הוַו כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬שַׁ ִרי‬
‫‪ 29‬וכַֿ מֵ כַּ ִ‬
‫שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א ִבּישׁתָּ א‪ .‬אָ ָ א בָּ עיָא‪ .‬וָא ָ א לָ א‬
‫‪11.30–35‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪311‬‬
‫נבֿיָא‪ 30 .‬אַ יכַּ נָא‬‫תֵּ ִ יהֵ בֿ לָ ה‪ ,‬אֵ לָ א אָ ֵ ה דּיַונָן ִ‬
‫גֵּיר ַדּהוָא יַונָן אָ ָ א לנִ ינ ָויֵא֞ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא נֵהוֵא אָ ףֿ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א לשַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪ 31 .‬מַ לכּ ָ א‬ ‫ֵ‬
‫דּ ַ ימנָא תּקֻ ום בּ ִ ינָא עַ ם אנָשָׁ א֞ דּשַׁ רבּ ָ א‬
‫יה ַדּארעָ א‪,‬‬ ‫בֿר ֞‬‫הָ ֵ א‪ַ .‬ו חַ יֵבֿ אֵ נֻון‪ֵ .‬דּא ָ מֵ ן עֵ ֵ‬
‫דּ ֵ שׁמַ ע חֵ כֿמ ֵ ה ַדּשׁלֵ ימֻ ון‪ ,‬והָ א דּי ִַתּיר מֵ ן‬
‫ַבֿרא֞ נִ ינ ָויֵא֞ נקֻ ומֻ ון בּ ִ ינָא‪.‬‬
‫שׁלֵ ימָ ון הָ רכָּ א‪ 32 .‬גּ ֵ‬
‫עַ ם שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪ .‬וַנחַ יבֻֿ ונָה‪ .‬דּ ָ בֿו בּכָֿ ֻרוזֻו ֵ ה‬
‫דּיַונָן‪ .‬והָ א דּי ִַתּיר מֵ ן יַונָן הָ רכָּ א ܀‬
‫שׁר ָא‪ ,‬וסָ אֵ ם לֵ ה בּכֵֿ סיָא‪ ,‬אַ ו‬ ‫‪ 33‬לָ א אנָשׁ מַ נהַ ר ָ‬
‫תּחֵ י סַ א ָ א‪ .‬אֵ לָ א לעֵ ל מֵ ן מנָרתָּ א‪ַ .‬דּאילֵ ין‬
‫ֻוהרה ܀‬
‫אלין‪ .‬נֵחזֻון נ ֵ‬
‫דּעָ ִ‬
‫שׁר ֵה דּפַֿ ָרךֿ ִאי ֵ יה עַ ינָךֿ ‪ .‬אֵ מַ י הָ ִכֿיל‬ ‫‪ָ 34‬‬
‫פּשׁיטָ א‪ ,‬אָ ףֿ כֻּ לֵ ה פַּ ָרךֿ נֵהוֵא נ ִַהיר‪.‬‬‫ִ‬ ‫דּעַ ינָךֿ‬
‫אֵ ן ֵדּין תֵּ הוֵא ִבּישָׁ א‪ ,‬וָאףֿ פַּ ָרךֿ נֵהוֵא חֵ שֻׁ וךֿ ‪.‬‬
‫ֻוהרא דּבָֿ ךֿ חֵ שֻׁ וכָֿ א הו‪.‬‬
‫זדּהר הָ ִכֿיל ַדּלמָ א נ ָ‬
‫‪ 35‬אֵ ַ‬
‫‪312‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪11.36–42‬‬
‫‪ 36‬אֵ ן ֵדּין פַּ ָרךֿ כֻּ לֵ ה נ ִַהיר‪ ,‬ולַ יתּ בֵּ ה מ ָנ ָ א‬
‫שׁר ָא‬
‫מֵ ֵדּם חֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬נֵהוֵא מַ נהַ ר כֻּ לֵ ה‪ ,‬אַ יךֿ ַדּ ָ‬
‫בּ ַ לקֵ ה מַ נהַ ר לָ ךֿ ܀܀‬
‫פּרישָׁ א חַ‬
‫ֵדּין ממַ לֵ ל‪ .‬בּעָ א מֵ נֵה ִ‬ ‫‪ 37‬כַּ‬
‫דּנֵשׁתַּ ֵרא ל ָו ֵ ה‪ .‬ועַ ל אֵ סתּמֵ ךֿ ‪ 38 .‬הַ ו ֵדּין‬
‫תּדּמַ ר‪ ,‬דּלָ א לֻ וק ַ ם עמַ‬
‫פּרישָׁ א כַּ חזָיהי‪ .‬אֵ ַ‬ ‫ִ‬
‫מֵ ן ק ָ ם שָׁ ֻרו ֵ ה ܀‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 39‬אֵ מַ ר לֵ ה ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬הָ שָׁ א‪ .‬אַ נתֻּ ון ִ‬
‫בַּ ֵרה דּכָֿ סָ א ַו ִפּינכָּ א מ ַ כֵּ ין אנתֻּ ון‪ .‬ל ַו מֵ נכֻֿ ון‬
‫יר ֞י ֵרע ָינָא‪,‬‬
‫ובֿישׁתָּ א‪ 40 .‬חַ ִס ַ‬
‫ֵדּין מלֵ א חטֻ ופֿיָא ִ‬
‫ַדּלבַֿ ר‪ ,‬ו ַ ל ַו הֻ ו עבַֿ ‪.‬‬ ‫לָ א הוָא מַ ן ַדּעבַֿ‬
‫בּרם מֵ ֵדּם ִדּאי הַ בֻֿ והי בּ ֵז ק ָ א‪ ,‬והָ א‬ ‫‪ַ 41‬‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם דּכֵֿ א הֻ ו לכֻֿ ון ܀‬
‫סרין אנתֻּ ון נָנעָ א‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ַ ,‬דּמעַ ִ‬
‫‪ 42‬אֵ לָ א וָי לכֻֿ ון ִ‬
‫בֿרין אנתֻּ ון עַ ל ִדּינָא ועַ ל‬
‫ֻורק‪ ,‬ועָ ִ‬
‫ופֿ ַ נָא וכֻֿ ל י ָ‬
‫ִ‬
‫חֻ ובָּ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬הָ לֵ ין ֵדּין וָלֵ א הוָא דּ ֵ עבּ ֻ ון‪,‬‬
‫‪11.43–49‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪313‬‬
‫והָ לֵ ין לָ א תֵּ שׁבּקֻ ון ܀‬
‫חמין אנתֻּ ון ִרישׁ מַ ותּבֵֿ א֞‬‫דּר ִ‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪ָ ,‬‬
‫‪ 43‬וָי לכֻֿ ון ִ‬
‫בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪ .‬וַשׁלָ מָ א בּשֻׁ וקֵ א֞ ܀‬
‫נָסבַּ ֞י בַּ אפֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞‬
‫ו ִ‬ ‫פֿרא֞‬
‫‪ 44‬וָי לכֻֿ ון סָ ֵ‬
‫יעין‪ .‬וַבֿ ַני֞־אנָשָׁ א‬
‫בֿרא֞ דּלָ א יִ ִ ִ‬‫ִדּאי ַ יכֻּ ון אַ יךֿ קַ ֵ‬
‫לכֿין עלַ יהֻ ון‪ .‬ולָ א ָי ִעין ܀‬‫מהַ ִ‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪,‬‬ ‫‪ 45‬וַענָא חַ מֵ ן סָ ֵ‬
‫כַּ הָ לֵ ין אָ מַ ר אַ נתּ‪ .‬אָ ףֿ לַ ן מצַ עַ ר אַ נתּ‪ 46 .‬הֻ ו‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬וָי‪ .‬דּמַ טענִ ין אנתֻּ ון‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬אָ ףֿ לכֻֿ ון סָ ֵ‬
‫יר ָ א֞ ‪ .‬וַאנתֻּ ון בַּ ח ָ א מֵ ן‬
‫לַ בֿ ַני֞־אנָשָׁ א מַ ובּלֵ א֞ י ִַק ָ‬
‫רבּין אנתֻּ ון להֵ ין למַ ובּלֵ א֞ ܀‬ ‫צֵ בֿעָ כֻֿ ון֞‪ .‬לָ א קָ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪,‬‬
‫בֿרא֞ ַדּ ִ‬
‫דּבָֿ נֵין אנתֻּ ון קַ ֵ‬ ‫‪ 47‬וָי לכֻֿ ון‪.‬‬
‫הדּין אנתֻּ ון הָ ִכֿיל‪.‬‬
‫ַדּאבָֿ הַ יכֻּ ו ֞ן קַ טֵ לו אֵ נֻון‪ 48 .‬סָ ִ‬
‫וצָ בֵֿ ין אנתֻּ ון בַּ עבָֿ ֵ א֞ ַדּאבָֿ הַ יכֻּ ון֞‪ .‬דּהֵ נֻון קַ טֵ לו‬
‫בֿריהֻ ו ֞ן ܀‬
‫אֵ נֻון‪ ,‬וַאנתֻּ ון בָּ נֵין אנתֻּ ון קַ ַ‬
‫מר ‪ .‬דּהָ א‬
‫‪ 49‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ חֵ כֿמ ָ א ַדּאלָ הָ א אֵ ַ‬
‫‪314‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪11.50–12.1‬‬
‫מֵ נהֻ ון‬ ‫ַשׁליחֵ א֞ ‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪.‬‬
‫אֵ נָא אֵ שַׁ ַדּר להֻ ון ִ‬
‫נֵרדּפֻֿ ון‪ .‬ונֵקטלֻ ון‪ 50 .‬דּנֵתּתּבַֿ ע דּמָ א דּכֻֿ להֻ ון‬
‫בּרי עָ למָ א‪ ,‬מֵ ן שַׁ רבּ ָ א‬
‫נבֿיֵא֞ ֵדּא ֵ אשֵׁ מֵ ן ֵדּא ִ‬
‫ִ‬
‫הָ ֵ א‪ 51 ,‬מֵ ן דּמֵ ה דּהָ בֵֿ יל‪ .‬ע ַ מָ א לַ מֵ ה‬
‫ַדּזכַֿ ריָא‪ ,‬הַ ו ֵדּא קטֵ ל בַּ ינַי הַ יכּלָ א למַ בּחָ א‪.‬‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמֵ תּתּבַֿ ע מֵ ן שַׁ רבּ ָ א‬ ‫ִאין‪.‬‬
‫הָ ֵ א ܀‬
‫קלי ֵ א֞ ִדּי ַ ע ָ א‪.‬‬
‫פֿרא֞ ‪ַ ,‬דּשׁקַ לתֻּ ון ִ‬
‫‪ 52‬וָי לכֻֿ ון סָ ֵ‬
‫אלין‪ .‬כּלַ יתֻּ ון ܀‬‫אַ נתֻּ ון לָ א עַ לתֻּ ון‪ .‬ולַ אילֵ ין דּעָ ִ‬
‫פֿרא֞‬
‫הָ לֵ ין אֵ מַ ר הוָא להֻ ון‪ .‬שַׁ ִריו סָ ֵ‬ ‫‪ 53‬וכַֿ‬
‫כּסין‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ מֵ בֵּ אשׁ להֻ ון‪ ,‬ומֵ חַ מ ִ ין וַמ ַ ִ‬
‫ו ִ‬
‫ָכֿלין לֵ ה בּסַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬כַּ בָּ עֵ ין‬ ‫מֵ לַ והי֞‪ 54 ,‬ונ ִ‬
‫למֵ אחַ מֵ ֵדּם מֵ ן פֻּ ומֵ ה‪ .‬דּנֵשׁכּחֻ ון נֵאכֿלֻ ון‬
‫קַ רצַ וה ֞י ܀܀‬
‫אֵ כַּ נַשׁו ֵרבּ ָו ָ א֞ דּכֵֿ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪,‬‬ ‫‪ 12‬וכַֿ‬
‫למאמַ ר‬ ‫אַ יכַּ נָא ַדּנ ַ ישֻׁ ון חַ לחַ ‪ ,‬שַׁ ִרי יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪12.2–8‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪315‬‬
‫זדּהרו בּנַפֿשׁכֻֿ ון מֵ ן‬
‫לֻ וק ַ ם אֵ ַ‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫ל ַ ִ‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ִ ,‬דּאי ַ והי מַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ 2 .‬לַ יתּ‬ ‫ירא ַדּ ִ‬ ‫חמ ָ‬‫ִ‬
‫ֵדּין מֵ ֵדּם ַדּכֿסֵ א‪ .‬דּלָ א ֵנ גּלֵ א‪ ,‬ולָ א ַדּמטַ שַׁ י‪.‬‬
‫דּלָ א ֵנ ִ י ַ ע‪ 3 .‬כֻּ ל גֵּיר ַדּבֿחֵ שֻׁ וכָֿ א אֵ מַ רתֻּ ון‪,‬‬
‫ומֵ ֵדּם ַדּבֿ ַ ָונֵא֞ בֵּ א נֵא֞‬ ‫ירא נֵשׁתּמַ ע‪.‬‬ ‫בּנ ִַה ָ‬
‫כּרז‪ 4 .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‬ ‫ֵ‬ ‫לַ חֵ שׁתֻּ ון‪ ,‬עַ ל אֵ גּ ֵָרא֞ ֵנ‬
‫טלין‬
‫לרחמַ י֞‪ .‬לָ א תֵּ חלֻ ון מֵ ן אַ ילֵ ין דּקָ ִ‬
‫ֵדּין ָ‬
‫פַּ ָרא‪ ,‬ומֵ ן בָּ ַ רכֵּ ן לַ יתּ להֻ ון מֵ ֵדּם י ִַתּיר‬
‫למֵ עבַּ ‪ 5 .‬אֵ חַ וֵיכֻֿ ון ֵדּין מֵ ן מַ ן תֵּ חלֻ ון‪ .‬מֵ ן הַ ו‬
‫דּמֵ ן בָּ ַ ר דּקָ טֵ ל‪ ,‬שַׁ ִליט למַ רמָ יֻו בּ ִ הַ נָא‪ִ .‬אין‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּמֵ ן הָ נָא דּחַ לו‪ 6 .‬לָ א חַ מֵ שׁ‬
‫זדּבּ ָנ ֞ן בַּ ֵרי ֞ן אַ סָ ִרין֞‪ ,‬וַח ָ א מֵ נהֵ ין‪.‬‬
‫פּרי ֞ן מֵ ַ‬
‫צֵ ִ‬
‫לָ א טָ עיָא ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ִ 7 .‬דּילכֻֿ ון ֵדּין‪ .‬אָ ףֿ‬
‫דּרשׁכֻֿ ון‪ ,‬כֻּ להֵ ין מַ נ ָי ֞ן אֵ נֵין֞‪ .‬לָ א‬
‫ערא ִ‬
‫מֵ נֵא֞ דּסַ ָ‬
‫ַתּרין‬
‫פּרא֞ מי ִ‬
‫הָ ִכֿיל תֵּ חלֻ ון‪ .‬דּמֵ ן סֻ ו ָאא דּצֵ ֵ‬
‫ַודּא ִבּי‬
‫אנתֻּ ון‪ 8 .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ ,‬דּכֻֿ ל דּנ ֵ‬
‫‪316‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪12.9–15‬‬
‫ַודּא בֵּ ה‪ .‬ק ָ ם‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א נ ֵ‬
‫ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אָ ףֿ ֵ‬
‫מַ לַ אכַֿ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 9 .‬אַ ינָא ֵדּין דּכָֿ פַֿ ר ִבּי ק ָ ם‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ ‪ֵ ,‬נ כּפַֿ ר בֵּ ה ק ָ ם מַ לַ אכַֿ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ .‬נֵשׁתּבֵֿ ק‬
‫‪ 10‬וכֻֿ ל דּנִ אמַ ר מֵ ל ָ א עַ ל ֵ‬
‫לֵ ה‪ .‬מַ ן דּעַ ל ֻרוחָ א ֵדּין דּקֻ ו שָׁ א נ ֵַדּףֿ ‪ .‬לָ א‬
‫נֵשׁתּבֵֿ ק לֵ ה ܀‬
‫רבֿין לכֻֿ ון ֵדּין לַ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪ .‬ק ָ ם‬
‫‪ 11‬מָ א ַדּמקַ ִ‬
‫ִרשֵׁ א֞ ושַׁ ִליטָ נֵא֞ ‪ ,‬לָ א ִתּאצפֻּ ון אַ יכַּ נָא תֵּ פּקֻ ון‬
‫אמרון‪ֻ 12 .‬רוחָ א גֵּיר דּקֻ ו שָׁ א‬
‫ֻ‬ ‫ֻרוחָ א‪ .‬אַ ו מָ נָא ִתּ‬
‫אמרון ܀܀‬
‫ֻ‬ ‫נַלֵ פֿכֻֿ ון בּהָ י שָׁ ע ָ א‪ .‬מֵ ֵדּם דּוָלֵ א דּ ִ‬
‫‪ 13‬אֵ מַ ר לֵ ה ֵדּין אנָשׁ מֵ ן הַ ו כֵּ נשָׁ א‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪,‬‬
‫אֵ מַ ר לָ אחי פָּ לֵ עַ מי יָרתֻּ ו ָ א‪ 14 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫ַבֿרא‪ ,‬מַ נֻו אַ ִקימַ ני עלַ יכֻּ ון ַדּ ָינָא‬
‫גּ ָ‬ ‫אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫זדּהרו‬ ‫למי ַ והי֞‪ .‬אֵ ַ‬‫וַמפַֿ ל ָ נָא‪ 15 .‬וֵאמַ ר ל ַ ִ‬
‫ירו ָ א‬
‫מֵ ן כֻּ לָ ה יַענֻו ָ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א הוָא בּי ִַתּ ֻ‬
‫דּנֵכֿסֵ א֞ ִאי חַ יֵא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫‪12.16–24‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪317‬‬
‫ירא‪,‬‬
‫עַ ִתּ ָ‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 16‬וֵאמַ ר מַ לָ א ל ָו הֻ ון‪ .‬גּ ָ‬
‫אַ עלַ לֵ ה אַ רעֵ ה עַ ללָ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ 17 .‬ומֵ חַ שַׁ בֿ‬
‫הוָא בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא אֵ עבֵּ דּלַ יתּ ִלי‬
‫אַ יכָּ א ֵדּאחמֻ ול עַ ללָ י֞‪ 18 .‬וֵאמַ ר‪ .‬הָ ֵ א אֵ עבֵּ ‪.‬‬
‫ַאורבֿ אֵ נֻון‪ .‬וֵאחמֻ ול‬
‫אֵ סתֻּ ור בֵּ י קפָֿ סַ י֞‪ ,‬וֵאבֿנֵא ו ֵ‬
‫‪ 19‬וִ אמַ ר לנַפֿשׁי‪.‬‬ ‫תַּ מָ ן כֻּ לֵ ה עבֻֿ ורי וטָ בָֿ י֞‪.‬‬
‫דּסימָ ֞ן לַ שׁ ַניָא֞‬
‫נַפֿשׁי‪ִ .‬אי לֵ כֿי טָ בָֿ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ִ ,‬‬
‫סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬אֵ תּתּנִ יחי‪ .‬אַ כֻֿ ולי‪ .‬אֵ שׁתָּ י‪ .‬אֵ בַּ סמי‪.‬‬
‫חסיר ֵרע ָינָא‪ .‬בּהָ נָא‬ ‫ִ‬ ‫‪ 20‬אָ מַ ר לֵ ה ֵדּין אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫בֿעין לָ ה מֵ נָךֿ ‪ .‬והָ לֵ ין דּטַ יֵבֿתּ‬ ‫ִלליָא נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬תָּ ִ‬
‫למַ ן נֵהו ָין֞‪ 21 .‬הָ כַֿ נָא הו מַ ן דּסָ אֵ ם לֵ ה ִסימָ ָ א֞ ‪,‬‬
‫ובַֿ אלָ הָ א לָ א עַ ִתּיר ܀‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לכֻֿ ון אָ מַ ר‬ ‫‪ 22‬וֵאמַ ר ל ַ ִ‬
‫אנָא‪ .‬לָ א ִתּאצפֻּ ון לנַפֿשׁכֻֿ ון‪ .‬מָ נָא תֵּ אכֿלֻ ון‪ ,‬ולָ א‬
‫ירא‬
‫לפַֿ רכֻֿ ון‪ .‬מָ נָא תֵּ לבּשֻׁ ון‪ 23 .‬נַפֿשָׁ א גֵּיר י ִַתּ ָ‬
‫מֵ ן סַ יבָּ רתָּ א‪ ,‬ופַֿ ָרא מֵ ן לבֻֿ ושָׁ א‪ 24 .‬אֵ בַּ קַ ו‬
‫‪318‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪12.25–31‬‬
‫צדּין‪ .‬ולַ יתּ להֻ ון‬
‫ָרעין‪ .‬ולָ א חָ ִ‬
‫בּנַעבֵֿ א֞ ‪ .‬דּלָ א ז ִ‬
‫תַּ ָונֵא֞ ובֵֿ י קפָֿ סֵ א֞ ‪ .‬וַאלָ הָ א מ ַ רסֵ א להֻ ון‪ .‬כּמָ א‬
‫ירין אנתֻּ ון מֵ ן פָּ רחָ ָ א֞ ‪ 25 .‬אַ ינָא‬
‫הָ ִכֿיל אַ נתֻּ ון י ִַתּ ִ‬
‫יָצֵ ףֿ ‪ ,‬מֵ שׁכַּ ח למַ וסָ פֻֿ ו עַ ל קַ ומ ֵ ה‬ ‫ֵדּין מֵ נכֻֿ ון כַּ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫אַ מ ָ א ח ָ א‪ 26 .‬אֵ ן ֵדּין אָ ףֿ לָ א זעֻ ורתָּ א מֵ‬
‫ָצפּין אנתֻּ ון‪ 27 .‬אֵ בַּ קַ ו‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬מָ נָא עַ ל שַׁ רכָּ א י ִ‬
‫בּשֻׁ ושַׁ נֵא֞ אַ יכַּ נָא ָרבֿ ָין֞‪ .‬דּלָ א לָ א ָי ֞ן ולָ א עָ זלָ ן֞‪.‬‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ָ ,‬דּאףֿ לָ א שׁלֵ ימָ ון בּכֻֿ לֵ ה‬
‫שֻׁ ובֿחֵ ה‪ .‬אֵ כַּ ִסי אַ יךֿ ח ָ א מֵ ן הָ לֵ ין‪ 28 .‬אֵ ן‬
‫ירא דּיַומָ נָא ִאי ַ והי בּחַ קלָ א‪ ,‬וַמחָ ר‬
‫עמ ָ‬
‫ֵדּין לַ ִ‬
‫ֻורא‪ ,‬אַ לָ הָ א הָ כַֿ נָא מַ לבֵּ שׁ‪ ,‬כּמָ א י ִַתּיר‬
‫נָפֵֿ ל בּ ַ נ ָ‬
‫ור ֞י הַ ימָ נֻו ָ א‪ 29 ,‬וַאנתֻּ ון לָ א תֵּ בֿעֻ ון מָ נָא‬
‫לכֻֿ ון זעֻ ַ‬
‫ולָ א נֵפֿהֵ א ֵרעיָנכֻֿ ון‬ ‫ומָ נָא תֵּ שׁתֻּ ון‪.‬‬ ‫תֵּ אכֿלֻ ון‪.‬‬
‫בּהָ לֵ ין‪ 30 .‬הָ לֵ ין גֵּיר כֻּ להֵ ין‪ .‬עַ ממֵ א֞ הו דּעָ למָ א‬
‫בָּ עֵ ין‪ .‬אָ ףֿ לכֻֿ ון ֵדּין אַ בֻֿ וכֻֿ ון ָי ַ ע דּמֵ בַּ ע ָי ֞ן לכֻֿ ון‬
‫בּרם בּעַ ו מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬והָ לֵ ין‬
‫הָ לֵ ין‪ַ 31 .‬‬
‫‪12.32–38‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪319‬‬
‫כֻּ להֵ ין מֵ תּתַּ וספָֿ ֞ן לכֻֿ ון ܀‬
‫ַדּצבָֿ א אַ בֻֿ וכֻֿ ון‬ ‫ורא‪.‬‬
‫‪ 32‬לָ א תֵּ חַ ל גּז ָָרא זעֻ ָ‬
‫דּנֵתֵּ ל לכֻֿ ון מַ לכֻּ ו ָ א ܀‬
‫‪ 33‬זַבֵּ נו קֵ ניָנכֻֿ ון‪ .‬והַ בֿו ֵז ק ָ א‪ .‬עבֵֿ ו לכֻֿ ון‬
‫וסימ ָ א דּלָ א גָּיזָא‪ .‬בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫ִכּיסֵ א֞ דּלָ א בָּ לֵ ין‪ִ .‬‬
‫אַ יכָּ א דּ ַ נָבָֿ א לָ א קָ ֵרבֿ‪ .‬וסָ סָ א לָ א מחַ בֵּ ל‪.‬‬
‫‪ 34‬אַ יכָּ א גֵּיר ִדּאי ֵ יה ִסימַ כֻֿ ון‪ ,‬תַּ מָ ן נֵהוֵא אָ ףֿ‬
‫לֵ בּכֻֿ ון ܀‬
‫שׁר ַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫נהרין ָ‬
‫ירין חַ צַ יכֻּ ון֞‪ .‬ומַ ִ‬
‫‪ 35‬נֵהוֻון אַ ִס ִ‬
‫‪ 36‬וַהוַו ָדּמֵ ין לאנָשָׁ א ַדּמסַ כֵּ ין למָ רהֻ ון‪ֵ ,‬דּאמַ י‬
‫נֵפֿנֵא מֵ ן בֵּ י מֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ .‬דּמָ א ֵדּא ָ א וַנקַ שׁ‪,‬‬
‫בֿדּא֞ הָ נֻון‪,‬‬
‫מֵ ח ָ א נֵפֿתּחֻ ון לֵ ה‪ 37 .‬טֻ ובַֿ יהֻ ון לעַ ֵ‬
‫ירין‪.‬‬
‫ִע ִ‬ ‫אַ ילֵ ין דּנִ א ֵ א מָ רהֻ ון ונֵשׁכַּ ח אֵ נֻון כַּ‬
‫אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּנֵאסֻ ור חַ צַ והי֞‪ .‬ונַסמֵ ךֿ‬
‫אֵ נֻון‪ ,‬ונֵעבַּ ר‪ .‬נשַׁ מֵ שׁ אֵ נֻון‪ 38 .‬וֵאן בּמַ טַ ר ָ א‬
‫ונֵשׁכַּ ח הָ כַֿ נָא‪,‬‬ ‫נִ א ֵ א‪.‬‬ ‫דּ ַ רתֵּ י ֞ן אַ ו ַדּ לָ‬
‫‪320‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪12.39–45‬‬
‫בֿדּא֞ הָ נֻון ܀‬
‫טֻ ובַֿ יהֻ ון לעַ ֵ‬
‫‪ 39‬הָ ֵ א ֵדּין ַדּעו‪ֵ .‬דּאלֻ ו ָי ַ ע הוָא מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪.‬‬
‫תּתּעיר הוָא‪ .‬ולָ א‬ ‫ִ‬ ‫בַּ אי ָ א מַ טַ ר ָ א אָ ֵ א ַגּנָבָֿ א‪ ,‬מֵ‬
‫שָׁ בֵֿ ק הוָא דּ ֵנ פּלֵ שׁ בַּ יתֵּ ה‪ 40 .‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון הָ ִכֿיל‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫הוַו מטַ יבֵֿ א֞ ‪ַ .‬דּבֿהָ י שָׁ ע ָ א דּלָ א סָ ִ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀‬ ‫אָ ֵ א ֵ‬
‫‪ 41‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬מָ ַרן‪ .‬ל ָו ַ ן אָ מַ ר‬
‫אַ נתּ לֵ ה למַ לָ א הָ נָא‪ ,‬אַ ו אָ ףֿ ל ָו כֻּ לנָשׁ ܀‬
‫‪ 42‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬מַ נֻו כַּ י ִאי ַרבַּ יתָּ א מהַ ימנָא‬
‫ימיוהי מָ ֵרה עַ ל תֵּ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪ ,‬דּנֵתֵּ ל‬
‫נק ִ‬
‫וחַ ִכּימָ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בֿדּא דּנִ א ֵ א‬ ‫פָּ רסָ א בּזַבֿנֵה‪ 43 .‬טֻ ובַֿ והי להַ ו עַ ָ‬
‫יראיִ‬ ‫ֵשׁכּחיוהי‪ .‬דּעָ בֵֿ הָ כַֿ נָא‪ 44 .‬שַׁ ִר ָ‬‫ִ‬ ‫מָ ֵרה נ‬
‫ימיוהי עַ ל כֻּ לֵ ה קֵ נ ָינֵה‪.‬‬
‫נק ִ‬‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בֿדּא הַ ו בּלֵ בֵּ ה‪ ,‬דּמָ רי מַ וחַ ר‬
‫‪ 45‬אֵ ן ֵדּין נִ אמַ ר עַ ָ‬
‫בֿדּא֞ ולַ אמהָ ָ א֞‬
‫למֵ א ָ א‪ ,‬וַנשַׁ ֵרא למֵ מחָ א לעַ ֵ‬
‫דּמָ ֵרה‪ ,‬וַנשַׁ ֵרא למֵ לעַ ס וַלמֵ שׁתָּ א וַלמֵ רוָא‪,‬‬
‫‪12.46–53‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪321‬‬
‫בֿדּא הַ ו בּיַומָ א דּלָ א סָ בַֿ ר‪.‬‬‫‪ 46‬נִ א ֵ א מָ ֵרה דּעַ ָ‬
‫ַנסים מ ָנ ֵ ה‬
‫וַבֿשָׁ ע ָ א דּלָ א ָי ַ ע‪ .‬ונֵפֿל ִ יוהי‪ .‬ו ִ‬
‫עַ ם הָ נֻון דּלָ א מהַ ימנִ ין ܀‬
‫בֿדּא ֵדּין אַ ינָא דּ ָי ַ ע צֵ בֿ ָינָא דּמָ ֵרה‪ ,‬ולָ א‬ ‫‪ 47‬עַ ָ‬
‫טַ יֵבֿ לֵ ה אַ יךֿ צֵ בֿ ָינֵה‪ ,‬נֵבֿלַ ע סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ 48 .‬הַ ו ֵדּין‬
‫דּלָ א ָי ַ ע‪ .‬ועָ בֵֿ מֵ ֵדּם דּשָׁ וֵא למַ ח ָו ָ א֞ ‪ ,‬נֵבֿלַ ע‬
‫מַ ח ָו ָ א֞ זעֻ ור ָי ָ א֞ ‪ .‬כֻּ ל גֵּיר ֵדּא ִ יהֵ בֿ לֵ ה סַ גִּ י‪ ,‬סַ גִּ י‬
‫יראיִ‬
‫נֵתּתּבַֿ ע מֵ נֵה‪ .‬וַלהַ ו ַדּא עֵ לו לֵ ה סַ גִּ י‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫ֵנ בּעֻ ון ִבּאי ֵ ה ܀܀‬
‫ֻורא אֵ ִ י ַדּארמֵ א בַּ ארעָ א‪ .‬וצָ בֵֿ א אנָא‪.‬‬ ‫‪ 49‬נ ָ‬
‫ִלי‬ ‫אֵ לֻ ו מֵ ן כַּ ֻדּו חֵ בַּ ‪ 50 .‬ומַ עמֻ ו ִ י ָ א ִאי‬
‫ֵדּאעמַ ‪ ,‬וסַ גִּ י אַ ִליץ אנָא‪ .‬ע ַ מָ א דּ ֵ שׁתַּ מלֵ א‪.‬‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‪ ,‬דּשַׁ ינָא אֵ ִ י ַדּארמֵ א בַּ ארעָ א‪,‬‬‫‪ 51‬סָ ִ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א‪ ,‬אֵ לָ א פָּ לגֻּו ָ א‪ 52 .‬מֵ ן‬
‫פֿלי ִ ין‬
‫הָ שָׁ א גֵּיר נֵהוֻון חַ משָׁ א בּבַֿ יתָּ א חַ ‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫תּרין֞‪ַ .‬ו ֵרי ֞ן עַ ל תּלָ ָ א‪ֵ 53 .‬נ פּלֵ‬
‫תּלָ ָ א עַ ל ֵ‬
‫ַבֿרא עַ ל אַ בֻֿ והי‪ .‬אֵ מָ א עַ ל‬
‫בּרה‪ ,‬ו ָ‬
‫גֵּיר אַ בָֿ א עַ ל ֵ‬
‫‪322‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪12.54–13.1‬‬
‫בַּ ר ָ ה‪ ,‬ובַֿ ר ָ א עַ ל אֵ מָ ה‪ .‬חמָ ָ א עַ ל כַּ ל ָ ה‪,‬‬
‫וכַֿ ל ָ א עַ ל חמָ ָ ה ܀‬
‫‪ 54‬וֵאמַ ר לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ .‬מָ א ַדּחזַיתֻּ ון ע ָננָא דּ ָ נחָ א‬
‫טרא‬ ‫מֵ ָ‬ ‫מרין אנתֻּ ון‪.‬‬ ‫מֵ ן מַ ערבָֿ א‪ ,‬מֵ ח ָ א אָ ִ‬
‫אָ ֵ א‪ .‬והָ וֵא הָ כַֿ נָא‪ 55 .‬ומָ א דּנָשׁבָּ א תַּ ימנָא‪,‬‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ .‬חֻ ומָ א הָ וֵא‪ .‬והָ וֵא‪ 56 .‬נָסבַּ ֞י‬ ‫אָ ִ‬
‫בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬פַּ רצֻ ופָּ א ַדּארעָ א ו ַ שׁמַ יָא ָי ִעין אנתֻּ ון‬
‫רשׁין‬
‫דּ ֵ פֿרשֻׁ ון‪ ,‬זַבֿנָא ֵדּין הָ נָא אַ יכַּ נָא לָ א פָּ ִ‬
‫אנתֻּ ון ܀‬
‫‪ 57‬למָ נָא ֵדּין מֵ ן נַפֿשׁכֻֿ ון לָ א ָדּינִ ין אנתֻּ ון‬
‫קֻ ושׁתָּ א‪ 58 .‬מָ א גֵּיר ָדּאזֵל אַ נתּ עַ ם בּעֵ ִ‬
‫לדּינָךֿ‬
‫בֻּ אורחָ א אַ נתּ‪ ,‬הַ בֿ תֵּ א ֻורתָּ א‬ ‫אַ רכֻֿ ונָא‪ ,‬עַ‬ ‫ל ָו‬
‫ַדּ ָינָא‪ ,‬ו ַ ָינָא‬ ‫ו ֵ פַּ ַרק מֵ נֵה‪ַ .‬דּלמָ א נַובּלָ ךֿ ל ָו‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫נַשׁלמָ ךֿ ל ַבָּ יָא‪ ,‬ו ַבָּ יָא נַרמֵ יךֿ בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫‪ 59‬וָאמַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ ,‬דּלָ א תֵּ פֻּ וק מֵ ן תַּ מָ ן‪ .‬ע ַ מָ א‬
‫אחריָא ܀܀‬
‫ָ‬ ‫דּ ֵ תֵּ ל שָׁ מֻ ונָא‬
‫ָשׁי ֞ן אֵ מַ רו לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 13‬בּהַ ו ֵדּין זַבֿנָא‪ .‬אֵ ַ ו אנ ִ‬
‫‪13.2–8‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪323‬‬
‫דּפֿילַ טָ וס חלַ ט ֵדּמהֻ ון עַ ם‬
‫ִ‬ ‫גּלילָ יֵא֞ ‪ ,‬הָ נֻון‬
‫עַ ל ִ‬
‫בֿרין‬
‫ֵדּבֿחַ יהֻ ון֞‪ 2 .‬וַענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬סָ ִ‬
‫גּלילָ יֵא֞ ‪ ,‬חַ טָ יִ י ֞ן הוַו‪ .‬י ִַתּיר מֵ ן‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬דּהָ לֵ ין ִ‬
‫גּלילָ יֵא֞ ‪ .‬דּהָ כַֿ נָא הוָא אֵ נֻון‪ 3 ,‬לָ א‪ .‬אָ מַ ר‬
‫כֻּ להֻ ון ִ‬
‫אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ָ ,‬דּאףֿ כֻּ לכֻֿ ון אֵ לָ א תּ ֻ ובֻֿ ון‪ .‬הָ כַֿ נָא‬
‫אבֿדּון‪ 4 .‬אַ ו הָ נֻון תּמָ נתַּ עסַ ר ַדּנפַֿ ל עלַ יהֻ ון‬
‫ֻ‬ ‫ִתּ‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫בּשׁילֻ וחָ א וקַ טֵ ל אֵ נֻון‪ ,‬סָ ִ‬
‫ִ‬ ‫מַ דּלָ א‬
‫מרין‬
‫דּחַ טָ יִ י ֞ן הוַו י ִַתּיר מֵ ן כֻּ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ דּעָ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 5 ,‬לָ א‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ֵדּין‪ֵ ,‬דּאלָ א‬
‫בֻּ ִ‬
‫אבֿדּון ܀܀‬
‫ֻ‬ ‫תּ ֻ ובֻֿ ון‪ .‬כֻּ לכֻֿ ון אַ כֿ ָו הֻ ון ִתּ‬
‫‪ 6‬וֵאמַ ר מַ לָ א הָ נָא‪ִ .‬תּתָּ א ִאי ה ָו לאנָשׁ‪.‬‬
‫ארא֞ ‪ .‬ולָ א‬ ‫נציבָֿ א בּכַֿ רמֵ ה‪ .‬וֵא ָ א בּעָ א בָּ ה ִפּ ֵ‬
‫ַדּ ִ‬
‫אֵ שׁכַּ ח‪ 7 .‬וֵאמַ ר לפַֿ לָ חָ א‪ .‬הָ א תּלָ שׁנִ י ֞ן אָ ֵ א‬
‫ארא֞ בּ ִ תָּ א הָ ֵ א‪ .‬ולָ א מֵ שׁכַּ ח‬ ‫אנָא בָּ עֵ א אנָא ִפּ ֵ‬
‫אנָא‪ .‬פּסֻ וקֵ יה‪ .‬למָ נָא מבַֿ טלָ א אַ רעָ א‪ 8 .‬אָ מַ ר‬
‫לֵ ה פַּ לָ חָ א‪ .‬מָ רי‪ ,‬שׁבֻֿ וקֵ יה‪ .‬אָ ףֿ הָ ֵ א שַׁ נתָּ א‪ .‬עַ‬
‫‪324‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪13.9–16‬‬
‫ארא֞ ‪ ,‬וֵאלָ א‬
‫ִפּ ֵ‬ ‫בֿדּ‬
‫ַבּליה ‪ 9‬וֵאן עֵ ַ‬
‫פֿלחיה וֵאז ִ‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫פֿסקיה ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬ ‫למַ נחַ י‪ .‬תֵּ‬
‫ֵדּין מַ לֵ ףֿ יֵשֻׁ וע בּשַׁ בּ ָ א בַּ ח ָ א מֵ ן‬ ‫‪ 10‬כַּ‬
‫כּנֻושָׁ ָ א֞ ‪ִ 11 ,‬אי ה ָו תַּ מָ ן אַ נתּ ָ א‪ִ ,‬דּאי ה ָו‬
‫ַכֿפֿיפָֿ א‬
‫סרא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫לָ ה ֻרוחָ א דּכֻֿ ורהָ נָא‪ .‬שׁנִ י ֞ן תּמָ נַעֵ ֵ‬
‫ה ָו ‪ .‬ולָ א מֵ שׁכּחָ א ה ָו דּ ֵ פּשֵׁ ט לַ מָ ר‪.‬‬
‫ַקרה‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬אַ נתּ ָ א‪.‬‬
‫‪ 12‬חזָה ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬ו ָ‬
‫‪ 13‬וסָ ם ִאי ֵ ה עלֵ יה‪,‬‬ ‫שַׁ ריַתּי מֵ ן כֻּ ורהָ נֵכֿי‪.‬‬
‫ומֵ ח ָ א אֵ פַּ שׁטַ ‪ .‬ושַׁ בּחַ לַ אלָ הָ א‪ 14 .‬ענָא ֵדּין‬
‫אסי בּשַׁ בּ ָ א‬
‫ַרבּ כּנֻושׁתָּ א כַּ מֵ חַ מַ ‪ .‬עַ ל ַדּ ִ‬
‫ַומי ֞ן ַדּבֿהֻ ון‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לכֵֿ נשֵׁ א֞ ‪ .‬שׁתָּ א אֵ נֻון י ִ‬
‫וָלֵ א למֵ פֿלַ ח‪ .‬בּהֻ ון הוַיתֻּ ון אָ ֵ ין מֵ ַ אסֵ ין‪ .‬ולָ א‬
‫בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א ܀‬
‫‪ 15‬יֵשֻׁ וע ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬נָסֵ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬חַ‬
‫ורה אַ ו חמָ ֵרה‬
‫מֵ נכֻֿ ון בּשַׁ בּ ָ א‪ ,‬לָ א שָׁ ֵרא תַּ ֵ‬ ‫חַ‬
‫מֵ ן אֻ וריָא‪ ,‬וָאזֵל מַ שׁקֵ א‪ 16 .‬הָ ֵ א ֵדּין דּבַֿ ר ֵ ה‬
‫‪13.17–22‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪325‬‬
‫סרא֞‬
‫ַאסרה אָ כֵֿ לקַ רצָ א הָ א תּמָ נַעֵ ֵ‬
‫ָ‬ ‫אבֿרהָ ם‪ ,‬ו‬
‫ָ‬ ‫ִהי ַדּ‬
‫שׁתּרא מֵ ן הָ נָא אַ סֻ וריָא‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫שׁנִ ין֞‪ ,‬לָ א וָלֵ א הוָא דּ ֵ‬
‫התּין‬
‫בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א‪ 17 ,‬וכַֿ הָ לֵ ין אָ מַ ר הוָא‪ ,‬בָּ ִ‬
‫ימין הוַו לקֻ ובֿלֵ ה‪ .‬וכֻֿ לֵ ה‬‫הוַו כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּקָ ִ‬
‫תּמיהָ ָ א֞ דּהָ ו ָי ֞ן ה ַו ֞י‬
‫עַ מָ א‪ .‬חָ ֵ א הוָא בּכֻֿ להֵ ין ִ‬
‫ִבּאי ֵ ה ܀‬
‫‪ 18‬אֵ מַ ר הוָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬למָ נָא ָדּמיָא מַ לכֻּ ו ָ א‬
‫פֿרדּתָּ א‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַלמָ נָא אֵ ַדּ ִמיה‪ָ 19 .‬דּמיָא לַ ֵ‬
‫ַבֿרא אַ רמיָה בּ ַנ ֵ ה‪.‬‬‫דּחַ רדּלָ א‪ ,‬הָ י ַדּנסַ בֿ גּ ָ‬
‫ִאילָ נָא ַרבָּ א‪ .‬ופָֿ ַרח ָ א ַדּשׁמַ יָא‬ ‫וַרבָֿ וַה ָו‬
‫יה ܀‬ ‫אַ ק ַנ בּסַ וכֵּ ֞‬
‫‪ 20‬תֻּ ובֿ אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬למָ נָא אֵ ַדּ ִמיה למַ לכֻּ ו ָ א‬
‫ירא דּנֵסבַּ אַ נתּ ָ א‪.‬‬ ‫חמ ָ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ָ 21 .‬דּמיָא לַ ִ‬
‫מר בּקַ מחָ א ַדּ לָ סָ ִאין֞‪ ,‬ע ַ מָ א דּכֻֿ לֵ ה‬ ‫טֵ ַ‬
‫חמַ ע ܀܀‬
‫ור ֵ א הוָא בּקֻ וריָא֞ ובַֿ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ .‬כַּ מַ לֵ ףֿ ‪,‬‬
‫‪ָ 22‬‬
‫‪326‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪13.23–28‬‬
‫אורשׁלֵ ם ܀‬
‫וָאזֵל לֻ ִ‬
‫ורי ֞ן אֵ נֻון אַ ילֵ ין‬
‫‪ 23‬שַׁ אלֵ ה ֵדּין אנָשׁ‪ֵ .‬דּאן זעֻ ִ‬
‫דּחָ אֵ ין ܀‬
‫‪ 24‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ כַּ תּשׁו למֵ עַ ל‬
‫בּ ַ רעָ א אַ ִליצָ א‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ ,‬דּסַ גִּ יֵאא֞‬
‫נֵבֿעֻ ון למֵ עַ ל‪ .‬ולָ א נֵשׁכּחֻ ון‪ 25 .‬מֵ ן שָׁ ע ָ א ַדּנקֻ ום‬
‫ימין‬
‫מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪ .‬ונֵאחֻ ו תַּ רעָ א‪ .‬ו ֵ הוֻון קָ ִ‬
‫למאמַ ר‪ .‬מָ ַרן‬
‫ָקשׁין בּ ַ רעָ א‪ַ .‬ו שַׁ ֻרון ִ‬
‫לבַֿ ר‪ .‬ונ ִ‬
‫מָ ַרן‪ .‬פּ ַ ח לַ ן‪ .‬ונֵענֵא הֻ ו‪ .‬ונִ אמַ ר‪ .‬אָ מַ ר אנָא‬
‫אַ ימֵ כָּ א אַ נתֻּ ון‪.‬‬ ‫דּלָ א ָי ַ ע אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ֵאשׁתּין‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יךּ אֵ כַֿ לן‪ .‬ו‬
‫למאמַ ר‪ .‬ק ָ מַ ְ‬
‫ִ‬ ‫‪ַ 26‬ו שַׁ ֻרון‬
‫וַבֿשֻׁ וקַ י ֞ן אַ לֵ פֿתּ‪ 27 .‬ונִ אמַ ר לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א ָי ַ ע אנָא‬
‫פּרוקו לכֻֿ ון מֵ ני פָּ לחַ ֞י‬
‫ֻ‬ ‫לכֻֿ ון‪ .‬אַ ימֵ כָּ א אַ נתֻּ ון‪.‬‬
‫וקרא ܀‬
‫שֻׁ ָ‬
‫תֵּ חזֻון‬ ‫ורק שֵׁ נֵא֞ ‪ .‬כַּ‬
‫‪ 28‬תַּ מָ ן נֵהוֵא בֵּ כֿיָא‪ .‬וחֻ ָ‬
‫נבֿיֵא֞‬
‫ולאיסחָ ק וַליַעקֻ ובֿ‪ ,‬וַלכֻֿ להֻ ון ִ‬
‫אבֿרהָ ם ִ‬
‫ָ‬ ‫לַ‬
‫‪13.29–34‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪327‬‬
‫פּקין‬
‫בּמַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין תֵּ הוֻון מַ ִ‬
‫‪ 29‬ונִ א ֻ ון מֵ ן מַ נחָ א ומֵ ן מַ ערבָֿ א‪,‬‬ ‫לבַֿ ר‪.‬‬
‫ומֵ ן תַּ ימנָא ומֵ ן גַּרבֿיָא‪ ,‬ונֵסתַּ מכֻּ ון בּמַ לכֻּ ו ָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫אחריֵא֞ ‪ .‬דּנֵהוֻון קַ מָ יֵא֞ ‪ .‬וִ אי‬ ‫ָ‬ ‫‪ 30‬והָ א ִאי‬
‫אחריֵא֞ ܀‬
‫ָ‬ ‫קַ מָ יֵא֞ ‪ .‬דּנֵהוֻון‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪.‬‬‫קרבֿו אנָשָׁ א מֵ ן ִ‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 31‬בֵּ ה בּהַ ו יַומָ א‪,‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬פֻּ וק זֵל לָ ךֿ מֵ כָּ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּהֵ ָרו ֵ ס‬
‫ו ִ‬
‫צָ בֵֿ א למֵ קטלָ ךֿ ‪ 32 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬זֵלו אֵ מַ רו‬
‫ל ַ עלָ א הָ נָא‪ ,‬דּהָ א מַ פֵּ ק אנָא ִשׁא ֵ א֞ ‪ .‬וָאס ָו ָ א֞‬
‫עָ בֵֿ אנָא‪ .‬יַומָ נָא וַמחָ ר‪ .‬וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א‬
‫בּרם וָלֵ א ִלי‪ .‬דּיַומָ נָא וַמחָ ר‬‫מֵ שׁתַּ מלֵ א אנָא‪ַ 33 .‬‬
‫אחרנָא ִאזַל‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א‬ ‫ִ‬ ‫אֵ סעֻ ור‪ .‬וַליַומָ א‬
‫ורשׁלֵ ם ܀‬ ‫נבֿיָא נִ אבַֿ לבַֿ ר מֵ ן אֻ ִ‬
‫מֵ שׁכּחָ א ַדּ ִ‬
‫ור מַ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ָ ,‬‬
‫ִ‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬קָ טלַ‬
‫ורשׁלֵ ם אֻ ִ‬
‫‪ 34‬אֻ ִ‬
‫צבֿי‬
‫ִ‬ ‫יחין ל ָו ָ ה‪ ,‬כּמָ א זַבֿנִ י ֞ן‬
‫שׁל ִ‬
‫לַ אילֵ ין ַדּ ִ‬
‫‪328‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪13.35–14.7‬‬
‫ֵיה‬
‫לַ מכַֿ נָשֻׁ ו בּנַיכּי֞‪ ,‬אַ יךֿ תַּ ר ָנ ֻולתָּ א דּכָֿ נשָׁ א פַּ ֻרו ֞‬
‫יה‪ ,‬ולָ א צבַֿ יתֻּ ון‪ 35 .‬הָ א מֵ שׁתּבֵֿ ק לכֻֿ ון‬
‫תּחֵ י גֵּפֵֿ ֞‬
‫בַּ יתּכֻֿ ון‪ .‬חַ רבָּ א‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ ,‬דּלָ א‬
‫בּריךֿ הֻ ו ָדּא ֵ א‬ ‫ִ‬ ‫אמרון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫תֵּ חזֻונָני ע ַ מָ א דּ ִ‬
‫בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא ܀܀‬
‫מֵ ן ִרשֵׁ א֞‬ ‫‪ 14‬וַהוָא דּכַֿ עַ ל לבַֿ יתָּ א דּחַ‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬דּנֵאכֻֿ ול לַ חמָ א בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א‪ ,‬והֵ נֻון‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַדּכֿנִ ישׁ הוָא‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫ָטרין הוַו לֵ ה‪ 2 .‬והָ א גּ ָ‬ ‫נ ִ‬
‫מַ יָא֞ ‪ִ .‬אי הוָא ק ָ מַ והי ܀‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ֵ .‬דּאן‬
‫פֿרא֞ ולַ ִ‬
‫‪ 3‬וַענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לסָ ֵ‬
‫‪ 4‬הֵ נֻון ֵדּין שׁ ֵ קו‪.‬‬ ‫שַׁ ִליט בּשַׁ בּ ָ א למַ אסָ יֻו‪.‬‬
‫ַשׁריהי‪ 5 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ַאחדּה הֻ ו‪ .‬וַאסיֵה‪ .‬ו ָ‬
‫ֵ‬ ‫ו‬
‫בּבֿ ָרא בּיַומָ א‬
‫ורה‪ִ .‬‬ ‫בּרה‪ .‬אַ ו תַּ ֵ‬
‫מַ נֻו מֵ נכֻֿ ון דּנֵפֵּ ל ֵ‬
‫דּשַׁ בּ ָ א‪ ,‬ולָ א מֵ ח ָ א ָדּלֵ א מַ סֵ ק לֵ ה ܀‬
‫‪ 6‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו למֵ תַּ ל לֵ ה פֵּ ָמָ א עַ ל הָ ֵ א‪.‬‬
‫‪ 7‬וֵאמַ ר הוָא מַ לָ א ל ָו הָ נֻון ַדּמזַמנִ ין תַּ מָ ן‪,‬‬
‫‪14.8–12‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪329‬‬
‫דּרישׁ‬
‫ִ‬ ‫עַ ל דּחָ זֵא הוָא להֻ ון‪ַ .‬דּמ ַבֵּ ין ֻדּוכּ ָי ָ א֞‬
‫סמָ כֵֿ א֞ ‪ 8 .‬אֵ מַ י דּמֵ ז ַ מַ ן אַ נתּ מֵ ן אנָשׁ לבֵֿ י‬
‫בּרישׁ סמָ כָֿ א‪.‬‬
‫מֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ ,‬לָ א ִתּאזַל תֵּ סתּמֵ ךֿ לָ ךֿ ִ‬
‫ַדּלמָ א נֵהוֵא מזַמַ ן תַּ מָ ן אנָשׁ ַדּמיַקַ ר מֵ נָךֿ ‪,‬‬
‫קרא‪ ,‬ונִ אמַ ר לָ ךֿ ‪ .‬דּהַ בֿ‬
‫‪ 9‬ונִ א ֵ א הַ ו מַ ן דּלָ ךֿ ולֵ ה ָ‬
‫קָ אֵ ם אַ נתּ‪ .‬וָאחֵ‬ ‫כַּ‬ ‫ֻדּוכּ ָ א להָ נָא‪ ,‬ו ֵ בֿהַ‬
‫אזדּמַ נתּ‪,‬‬
‫אחריתָּ א‪ 10 .‬אֵ לָ א מָ א ֵדּ ַ‬
‫ָ‬ ‫אַ נתּ ֻדּוכּ ָ א‬
‫קרךֿ‬
‫מךּ לָ ךֿ בּחַ ר ָ א‪ .‬דּמָ א ָדּא ֵ א הַ ו ַדּ ָ‬
‫זֵל אֵ סתַּ ְ‬
‫מךּ‪.‬‬
‫נִ אמַ ר לָ ךֿ ‪ָ .‬רחֵ מי‪ ,‬אֵ עַ לָ א לעֵ ל‪ .‬וֵאסתַּ ְ‬
‫יכֿין‬
‫סמ ִ‬
‫ו ֵ הוֵא לָ ךֿ תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‪ .‬ק ָ ם כֻּ להֻ ון ַדּ ִ‬
‫עַ מָ ךֿ ‪ 11 .‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל ַדּ ִ‬
‫נרים נַפֿשֵׁ ה ֵנ מַ כַּ ךֿ ‪ ,‬וכֻֿ ל‬
‫ֵתּתּרים ܀‬
‫ִ‬ ‫דּנַמֵ ךֿ נַפֿשֵׁ ה נ‬
‫קריהי‪ .‬מָ א דּעָ בֵֿ אַ נתּ‬ ‫‪ 12‬אֵ מַ ר ֵדּין אָ ףֿ להַ ו ַדּ ָ‬
‫יךּ‪.‬‬
‫שָׁ ֻרו ָ א אַ ו אַ חשָׁ ִמי ָ א‪ ,‬לָ א תֵּ הוֵא קָ ֵרא ָרחמַ ְ֞‬
‫ירא֞ ‪.‬‬‫יךּ עַ ִתּ ֵ‬
‫ַיךּ‪ .‬ולָ א שׁבָֿ בַֿ ְ֞‬
‫יךּ‪ .‬אַ ו אח ָינ ְ֞‬
‫אָ פֿלָ א אַ חַ ְ֞‬
‫ֵקרונָךֿ ‪ ,‬ונֵהוֵא לָ ךֿ פֻּ ורעָ נָא‬
‫ַדּלמָ א וָאףֿ הֵ נֻון נ ֻ‬
‫‪330‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪14.13–19‬‬
‫קרי‬
‫אַ נתּ קֻ ובָּ לָ א‪ִ ,‬‬ ‫הָ נָא‪ 13 .‬אֵ לָ א מָ א דּעָ בֵֿ‬
‫יךּ‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬ס ִ יפֵֿ א֞ ‪ .‬ח ִ יסֵ א֞ ‪ .‬סמַ יָא֞ ‪ 14 .‬וטֻ ובַֿ ְ֞‬
‫למֵ ִ‬
‫נֵהוֵא גֵּיר פֻּ ורעָ נָךֿ ‪.‬‬ ‫דּלַ יתּ להֻ ון דּנֵפֿרעֻ ונָךֿ ‪.‬‬
‫בַּ קיָמָ א דּז ִַדּיקֵ א֞ ܀܀‬
‫יכֿין‬
‫סמ ִ‬
‫מֵ ן הָ נֻון ַדּ ִ‬ ‫‪ 15‬כַּ שׁמַ ע ֵדּין‪ .‬חַ‬
‫הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬טֻ ובַֿ וה ֞י למַ ן דּנֵאכֻֿ ול לַ חמָ א‬
‫בּמַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫אַ חשָׁ ִמי ָ א‬ ‫עבַֿ‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 16‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬גּ ָ‬
‫בֿדּה‬
‫‪ 17‬ושַׁ ַדּר עַ ֵ‬ ‫ַקרא לסַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫ו ָ‬ ‫ַרבּ ָ א‪.‬‬
‫קרין‪,‬‬
‫בּעֵ ָדּנָא ַדּאחשָׁ ִמי ָ א‪ .‬דּנִ אמַ ר לַ אילֵ ין ַדּ ֵ‬
‫הָ א כֻּ למֵ ֵדּם מטַ יַבֿ לכֻֿ ון‪ .‬תַּ ו‪ 18 .‬ושַׁ ִריו מֵ ן חַ‬
‫קרי ָ א‬
‫כֻּ להֻ ון למֵ שׁתָּ אלֻ ו‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה קַ מָ יָא‪ִ .‬‬
‫בָּ עֵ א אנָא‬ ‫ַאליץ אנָא ֵדּאפֻּ וק אֵ חזֵיה‪.‬‬
‫זֵבֿ ֵנ ‪ ,‬ו ִ‬
‫אחרנָא אָ מַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מֵ נָךֿ ‪ .‬שׁבֻֿ וקַ יני דּמֵ שׁתֵּ אל אנָא‪19 .‬‬
‫ורא֞ זֵבֿ ֵנ ‪ ,‬וָאזֵל אנָא ֵדּאבֿקֵ א אֵ נֻון‪.‬‬
‫חַ משָׁ א זַוגִּ י ֞ן תַּ ֵ‬
‫בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ .‬שׁבֻֿ וקַ יני דּמֵ שׁתֵּ אל אנָא ܁܀܁܀܁‬
‫‪14.20–27‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪331‬‬
‫ַאחרנָא אָ מַ ר‪ .‬אַ נתּ ָ א נֵסבֵּ ‪ ,‬ומֵ טֻ ל הָ ֵ א‬
‫‪ 20‬ו ִ‬
‫בֿדּא‪.‬‬ ‫לָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא ִדּא ֵ א‪ 21 .‬וֵא ָ א הַ ו עַ ָ‬
‫ידּין ר ֵז מָ ֵרא בַּ יתָּ א‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר למָ ֵרה הָ לֵ ין‪ .‬הָ ֵ‬
‫ַלבֿר ָי ָ א֞‬
‫בֿדּה‪ .‬פֻּ וק בַּ ע ַל לשֻׁ וקֵ א֞ ו ִ‬‫וֵאמַ ר לעַ ֵ‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬וַלמַ כֵֿ אבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּמ ִ ינתָּ א‪ ,‬וַאעֵ ל לכָֿ א‪ .‬למֵ ִ‬
‫בֿדּא‪ .‬מָ רי‪ ,‬הוָא‬ ‫ירא֞ ‪ 22 .‬וֵאמַ ר עַ ָ‬
‫גּרא֞ ולַ עוִ ֵ‬
‫ולַ מחַ ֵ‬
‫אַ יךֿ ַדּפֿקַ דּתּ‪ .‬ו ֻ ובֿ ִאי אַ ָרא‪ 23 .‬וֵאמַ ר מָ ָרא‬
‫ס ָי ֵא֞ ‪ ,‬וַאלֻ וץ‬ ‫בֿדּה‪ .‬פֻּ וק לֻ אורחָ ָ א֞ ‪ .‬וַלבֵֿ י‬‫לעַ ֵ‬
‫דּנֵעלֻ ון‪ .‬דּ ֵנ מלֵ א בַּ יתּי ܀‬
‫‪ 24‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ ,‬דּחַ מֵ ן הָ נֻון אנָשָׁ א‪.‬‬
‫קרין הוַו‪ .‬לָ א נֵטעמֻ ון מֵ ן אַ חשָׁ ִמי י ܀‬
‫ַדּ ֵ‬
‫‪ 25‬וכַֿ אָ זִ לין הוַו עַ מֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬אֵ פּנִ י‪.‬‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ 26 .‬מַ ן ָדּא ֵ א ל ָו י‪ .‬ולָ א סָ נֵא‬
‫לַ אבֻֿ והי ולֵ אמֵ ה‪ ,‬ולַ אחַ וה ֞י ולַ אח ָו ֵ ֞ה‪ ,‬ולַ אנתּ ֵ ה‬
‫למי ָ א‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫ולַ בֿנַוהי֞‪ .‬וָאףֿ לנַפֿשֵׁ ה‪ ,‬תַּ ִ‬
‫צליבֵֿ ה וָא ֵ א‬
‫ִ‬ ‫דּנֵהוֵא ִלי‪ 27 .‬ומַ ן דּלָ א שָׁ קֵ ל‬
‫‪332‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪14.28–35‬‬
‫למי ָ א‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח דּנֵהוֵא ִלי ܀‬
‫בָּ ַ רי‪ .‬תַּ ִ‬
‫‪ 28‬מַ נֻו גֵּיר מֵ נכֻֿ ון‪ .‬דּצָ בֵֿ א דּנֵבֿנֵא מַ דּלָ א‪,‬‬
‫לֵ ה‬ ‫ולָ א לֻ וק ַ ם ָי ֵ בֿ חָ שֵׁ בֿ נֵפֿקָ ֵ ֞ה‪ ,‬אֵ ן ִאי‬
‫נסים שֵׁ ֵ אסתָּ א‪ .‬ולָ א‬
‫ִ‬ ‫לַ משַׁ לָ מֻ ו ֵ ה‪ 29 .‬דּלָ א כַּ‬
‫זחין בֵּ ה‪.‬‬
‫נֵשׁכַּ ח לַ משַׁ לָ מֻ ו‪ ,‬כֻּ ל דּחָ זֵין‪ .‬נֵהוֻון מבַֿ ִ‬
‫ַבֿרא שַׁ ִרי למֵ בֿנָא‪ .‬ולָ א‬ ‫ָאמרין‪ .‬דּהָ נָא גּ ָ‬‫‪ 30‬ו ִ‬
‫ָדּאזֵל‬ ‫אֵ שׁכַּ ח לַ משַׁ לָ מֻ ו‪ 31 .‬אַ ו מַ נֻו מַ לכָּ א‪.‬‬
‫בֿרה‪ ,‬ולָ א‬
‫קרבָֿ א למֵ כַּ תָּ שֻׁ ו עַ ם מַ לכָּ א חַ ֵ‬
‫לַ ָ‬
‫לפֿי ֞ן‬
‫סרא אַ ִ‬
‫לֻ וק ַ ם מֵ ַרעֵ א‪ֵ ,‬דּאן מֵ שׁכַּ ח בּעֵ ָ‬
‫לפֿין֞‪.‬‬
‫סרין אַ ִ‬ ‫ארע להַ ו ָדּא ֵ א עלַ והי בּעֵ ִ‬
‫למֵ ַ‬
‫‪ 32‬וֵאן ֵדּין לָ א‪ .‬עַ הֻ ו ַר ִחיק מֵ נֵה‪ ,‬משַׁ ַדּר‬
‫ובָֿ עֵ א עַ ל שׁלָ מָ א‪ 33 .‬הָ כַֿ נָא כֻּ לנָשׁ‬ ‫ִאיזגּ ֵַדּא֞ ‪.‬‬
‫מֵ נכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א שָׁ בֵֿ ק כֻּ לֵ ה קֵ נ ָינֵה‪ ,‬לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫למי ָ א ܀‬
‫דּנֵהוֵא ִלי תַּ ִ‬
‫ירא הי מֵ לחָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין אָ ףֿ מֵ לחָ א תֵּ פֿכַּ ה‪.‬‬ ‫‪ 34‬שַׁ ִפּ ָ‬
‫בּמָ נָא תֵּ מלַ ח‪ 35 .‬לָ א לַ ארעָ א‪ .‬ולָ א לזֵבֿלָ א‬
‫‪15.1–8‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪333‬‬
‫לֵ ה אֵ נֵא֞‬ ‫אָ זָלא‪ .‬לבַֿ ר שָׁ ֵ ין לָ ה ܀ מַ ן ִדּאי‬
‫דּנֵשׁמַ ע‪ .‬נֵשׁמַ ע ܀‬
‫רבֿין הוַו ֵדּין ל ָו ֵ ה מָ כֿסֵ א֞ וחַ טָ יֵא֞‬ ‫‪ 15‬מֵ קַ ִ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ָרטנִ ין הוַו‪.‬‬ ‫פֿרא֞ ו ִ‬ ‫דּנֵשׁמעֻ ונָיהי‪ 2 .‬וסָ ֵ‬
‫ָאמרין‪ .‬הָ נָא לחַ טָ יֵא֞ מקַ בֵּ ל‪ .‬וָאכֵֿ ל עַ מהֻ ון ܀‬
‫ו ִ‬
‫‪ 3‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע מַ לָ א הָ נָא‪ 4 .‬מַ נֻו מֵ נכֻֿ ון‬
‫רבּין֞‪ ,‬וֵאן נִ אבַֿ חַ‬
‫ַבֿרא ִדּאי לֵ ה מָ אא עֵ ִ‬ ‫גּ ָ‬
‫בֿרא‪ ,‬וָאזֵל‬
‫שׁעין ו ֵ שׁעָ א בּ ַ ָ‬
‫מֵ נהֻ ון‪ ,‬לָ א שָׁ בֵֿ ק תֵּ ִ‬
‫ֵשׁכּחיוהי‪ 5 ,‬ומָ א‬ ‫ִ‬ ‫ע ַ מָ א דּנ‬ ‫בָּ עֵ א להַ ו ֵדּאבַֿ‬
‫ֵדּאשׁכּחֵ ה‪ .‬חָ ֵ א ושָׁ קֵ ל לֵ ה עַ ל כַּ פָּ ֵ ֞ה‪ 6 .‬וָא ֵ א‬
‫לרחמַ וה ֞י ולַ שׁבָֿ בַֿ והי֞‪ .‬וָאמַ ר‬
‫לבַֿ יתֵּ ה‪ .‬וקָ ֵרא ָ‬
‫הוָא‪.‬‬ ‫אבּי‬
‫עֵ רבּי ַדּ ִ‬ ‫להֻ ון‪ .‬ח ַ ו עַ מי ֵדּאשׁכּחֵ‬
‫‪ 7‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא תֵּ הוֵא חַ ֻ ו ָ א בַּ שׁמַ יָא‬
‫שׁעין ו ֵ שׁעָ א‬
‫עַ ל חַ חַ טָ יָא דּ ָ אֵ בֿ‪ ,‬אַ ו עַ ל תֵּ ִ‬
‫יקי ֞ן דּלָ א מֵ בַּ עיָא להֻ ון תּיָבֻּ ו ָ א ܀‬
‫ז ִַדּ ִ‬
‫סרא‬
‫לָ ה עֵ ָ‬ ‫‪ 8‬אַ ו אַ י ָ א הי אַ נתּ ָ א ִדּאי‬
‫‪334‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪15.9–15‬‬
‫נהרא‬
‫ָ‬ ‫ולָ א מַ‬ ‫מֵ נהֻ ון‪,‬‬ ‫חַ‬ ‫ו ַ ובֵּ‬ ‫זֻוזִ ין֞‪.‬‬
‫בּטילָ איִ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁר ָא וחָ מָ א בַּ יתָּ א‪ ,‬ובָֿ עיָא לֵ ה‬
‫ָ‬
‫שׁכּחיוהי‪ 9 .‬ומָ א ֵדּאשׁכַּ ח ֵ ה‪ ,‬קָ ריָא‬ ‫ִ‬ ‫ע ַ מָ א דּ ֵ‬
‫ָאמרא להֵ ין‪ .‬ח ָ יֵי ֞ן‬
‫ָ‬ ‫לרחמָ ָ ֞ה ולַ שׁבָֿ בָֿ ָ ֞ה‪ .‬ו‬
‫ָ‬
‫אבּי הוָא‪ 10 .‬אָ מַ ר‬ ‫ֵדּאשׁכּחֵ זֻוזי ַדּ ִ‬ ‫עַ מי‪.‬‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא תֵּ הוֵא חַ ֻ ו ָ א ק ָ ם מַ לַ אכַֿ וה ֞י‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬עַ ל חַ חַ טָ יָא דּ ָ אֵ בֿ ܀‬
‫ַבֿרא חַ‬‫‪ 11‬וֵאמַ ר הוָא להֻ ון תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע‪ .‬ל ָ‬
‫בּרה‬ ‫תּרין֞‪ 12 .‬וֵאמַ ר לֵ ה ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ִאי הוָא לֵ ה בּ ַניָא֞‬
‫ורא‪ .‬אָ בֿי‪ ,‬הַ בֿ ִלי פָּ לגֻּו ָ א דּמָ טיָא ִלי מֵ ן‬ ‫זעֻ ָ‬
‫בַּ יתָּ ךֿ ‪ .‬ופַֿ לֵ להֻ ון קֵ נ ָינֵה‪ 13 .‬ומֵ ן בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞‬
‫ורא כֻּ ל מֵ ֵדּם ַדּמטָ יהי‪.‬‬
‫בּרה זעֻ ָ‬
‫קַ ִליל‪ ,‬כַּ נֵשׁ הַ ו ֵ‬
‫וֵאזַל לַ א ָרא ַר ִחיקָ א‪ .‬ו ַ מָ ן בַּ ַדּר קֵ נ ָינֵה‪ .‬כַּ‬
‫גַּמַ ר כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי הוָא‬ ‫חָ יֵא פַּ ָרחָ איִ ‪ 14 .‬וכַֿ‬
‫לֵ ה‪ ,‬הוָא כַּ פֿנָא ַרבָּ א בַּ א ָרא הַ ו‪ .‬ושַׁ ִרי חָ סַ ר‬
‫לֵ ה‪ 15 .‬וֵאזַל נקֵ ףֿ לֵ ה לחַ מֵ ן בּ ַנ ֞י מ ִ ינתָּ א‬
‫למֵ רעָ א‬ ‫קרי ָ א‪.‬‬
‫דּרה לַ ִ‬
‫והֻ ו שַׁ ֵ‬ ‫ַדּא ָרא הַ ו‪.‬‬
‫‪15.16–24‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪335‬‬
‫ירא֞ ‪ 16 .‬ומֵ ַר ַר הוָא למֵ מלָ א כַּ רסֵ ה מֵ ן‬ ‫חזִ ֵ‬
‫ולָ א‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫אכֿלין הוַו חזִ ֵ‬
‫ִ‬ ‫ָדּ‬ ‫חַ ֻרובֵֿ א֞ הָ נֻון‪.‬‬
‫אנָשׁ יָהֵ בֿ הוָא לֵ ה‪ 17 .‬וכַֿ אֵ ָ א ל ָו נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫ירא֞ ִאי בֵּ י אָ בֿי דּי ִַתּיר‬
‫אֵ מַ ר‪ .‬כּמָ א הָ שָׁ א אַ ִ ֵ‬
‫להֻ ון לַ חמָ א‪ ,‬וֵאנָא הָ רכָּ א‪ .‬לכַֿ פֿני אָ בֵֿ אנָא‪.‬‬
‫אָ בֿי‪,‬‬ ‫וִ אמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫אָ בֿי‪.‬‬ ‫‪ 18‬אֵ קֻ ום ִאזַל ל ָו‬
‫יךּ‪ 19 .‬ולָ א מֵ ִכּיל שָׁ וֵא אנָא‬
‫חטי בַּ שׁמַ יָא וַק ָ מַ ְ‬ ‫ִ‬
‫יךּ‪.‬‬
‫יר ְ֞‬
‫קרא‪ .‬עבֵֿ ַ יני אַ יךֿ חַ מֵ ן אַ ִ ַ‬ ‫ֵ‬ ‫בֿרךֿ אֵ‬
‫ַדּ ָ‬
‫הֻ ו ַר ִחיק‪ ,‬חזָיהי‬ ‫אַ בֻֿ והי‪ .‬ועַ‬ ‫‪ 20‬וקָ ם אֵ ָ א ל ָו‬
‫וַרהֵ ט נפַֿ ל עַ ל‬ ‫וֵא ַרחַ ם עלַ והי‪.‬‬ ‫אַ בֻֿ והי‪.‬‬
‫אָ בֿי‪,‬‬ ‫בּרה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ונַשׁקֵ ה‪ 21 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‬ ‫ורה‪.‬‬
‫צַ ֵ‬
‫בֿרךֿ‬
‫יךּ‪ .‬ולָ א שָׁ וֵא אנָא ַדּ ָ‬
‫בַּ שׁמַ יָא וַק ָ מַ ְ‬ ‫חטי‬
‫ִ‬
‫בֿדּוהי֞‪ .‬אַ פֵּ קו‬
‫קרא‪ 22 .‬אֵ מַ ר ֵדּין אַ בֻֿ והי לעַ ַ‬
‫ֵ‬ ‫אֵ‬
‫וסימו עֵ זֵק ָ א‬
‫ִ‬ ‫אַ לבֵּ שֻׁ והי‪.‬‬ ‫אֵ סטלָ א ִרשָׁ יתָּ א‪.‬‬
‫וַאסֵ אנֻוהי מסָ נֵא֞ ‪ 23 .‬וַאיתַּ ו קטֻ ולו‬ ‫ִבּאי ֵ ה‪.‬‬
‫ורא דּפֵֿ טמָ א‪ .‬ונֵאכֻֿ ול ו ֵנ בַּ סַ ם‪ 24 .‬דּהָ נָא בֵּ רי‬
‫תַּ ָ‬
‫‪336‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪15.25–32‬‬
‫ַאבּי ָ א הוָא‪ .‬וֵאשׁתּכַֿ ח‪.‬‬‫ִמי ָ א הוָא‪ .‬וַחיָא‪ .‬ו ִ‬
‫בּרה קַ ִשׁישָׁ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ושַׁ ִריו למֵ בַּ סָ מֻ ו‪ 25 .‬הַ ו ֵדּין‬
‫בַּ יתָּ א‪,‬‬ ‫ַקרבֿ ל ָו‬
‫אֵ ָ א‪ .‬ו ֵ‬ ‫קרי ָ א הוָא‪ .‬וכַֿ‬
‫בַּ ִ‬
‫מֵ ן‬ ‫ַקרא לחַ‬
‫שׁמַ ע קָ ל זמָ ָרא דּסַ גִּ יֵאא֞ ‪ 26 .‬ו ָ‬
‫טלָ יֵא֞ ‪ .‬ושַׁ אלֵ ה‪ .‬מָ נַו הָ נָא‪ 27 .‬אָ מַ ר לֵ ה‪ .‬אַ חֻ וךֿ‬
‫חלים‬
‫ִ‬ ‫ורא דּפֵֿ טמָ א‪ ,‬דּכַֿ‬
‫אֵ ָ א‪ .‬וַקטַ ל אַ בֻֿ וךֿ תַּ ָ‬
‫אַ קבּלֵ ה‪ 28 .‬וַר ֵז‪ .‬ולָ א צָ בֵֿ א הוָא למֵ עַ ל‪ .‬וַנפַֿ ק‬
‫אַ בֻֿ והי בּעָ א מֵ נֵה‪ 29 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר לַ אבֻֿ והי‪.‬‬
‫בֿדּו ָ א‪ .‬ולָ א‬
‫הָ א כּמָ א שׁנִ ין֞‪ .‬פָּ לַ ח אנָא לָ ךֿ עַ ֻ‬
‫וקדּנָךֿ ‪ .‬ומֵ ן מ ֻ ום ַגּ יָא לָ א‬
‫פֻּ ָ‬ ‫בֿר‬
‫מֵ מ ֻ ום עֵ ֵ‬
‫יַהבֿתּ ִלי ֵדּא בַּ סַ ם עַ ם ָרחמַ י֞‪ 30 .‬להָ נָא ֵדּין‬
‫בּרךֿ ‪ .‬כַּ פַּ ַרח קֵ נ ָינָךֿ עַ ם זָנ ָי ָ א֞ ‪ .‬וֵא ָ א‪ ,‬נכַֿ סתּ‬
‫ָ‬
‫ורא דּפֵֿ טמָ א‪ 31 .‬אָ מַ ר לֵ ה אַ בֻֿ והי‪ .‬בֵּ רי‪,‬‬
‫לֵ ה תַּ ָ‬
‫אַ נתּ בּכֻֿ לזבַֿ ן עַ מי אַ נתּ‪ .‬וכֻֿ למֵ ֵדּם ִדּילי‪ִ .‬דּילָ ךֿ‬
‫חדּא‪.‬‬‫הֻ ו‪ 32 .‬למֵ בֿסַ ם ֵדּין וָלֵ א הוָא לַ ן‪ .‬וַלמֵ ָ‬
‫ַאבּי ָ א הוָא‪.‬‬
‫דּהָ נָא אַ חֻ וךֿ ִמי ָ א הוָא‪ .‬וַחיָא‪ .‬ו ִ‬
‫‪16.1–7‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪337‬‬
‫וֵאשׁתּכַֿ ח ܁܀܁܀܁‬
‫ַבֿרא חַ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬גּ ָ‬
‫‪ 16‬וֵאמַ ר מַ לָ א ל ָו תַּ ִ‬
‫הוָא לֵ ה ַרבַּ יתָּ א‪.‬‬ ‫ירא‪ .‬וִ אי‬ ‫ִאי הוָא עַ ִתּ ָ‬
‫דּקֵ נ ָינֵה מפַֿ ַרח‪.‬‬ ‫וֵא ֵ אכֵֿ לו לֵ ה קַ רצַ והי‪.‬‬
‫ַקריהי מָ ֵרה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ נַו הָ נָא דּשָׁ מַ ע‬
‫‪2‬ו ָ‬
‫דּרבַּ ־בַּ יתֻּ ו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫יךּ‪ .‬הַ בֿ ִלי חֻ ושׁבָּ נָא ַ‬
‫אנָא עלַ ְ‬
‫לָ א גֵּיר מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ מֵ ִכּיל ַרבַּ יתָּ א דּ ֵ הוֵא ִלי‪.‬‬
‫‪ 3‬אָ מַ ר הַ ו ַרבַּ יתָּ א בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬מָ נָא אֵ עבֵּ ‪ .‬דּמָ רי‬
‫ֵדּאחפֻּ ור לָ א‬ ‫שָׁ קֵ ל לָ ה מֵ ני ַרבַּ ־בַּ יתֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫חדּר בָּ הֵ אנָא‪ֵ 4 .‬י עֵ מָ נָא‬ ‫מֵ שׁכַּ ח אנָא‪ .‬וַלמֵ ַ‬
‫אֵ עבֵּ ‪ ,‬דּמָ א דּנֵפֿקֵ מֵ ן ַרבַּ ־בַּ יתֻּ ו ָ א נקַ בּלֻ ונָני‬
‫ַקרא חַ חַ מֵ ן חַ יָבֵֿ א֞ דּמָ ֵרה‪,‬‬ ‫בּבָֿ תַּ יהֻ ון֞‪ 5 .‬ו ָ‬
‫וֵאמַ ר לקַ מָ יָא‪ .‬כּמָ א חַ יָבֿ אַ נתּ למָ רי‪ 6 .‬אָ מַ ר‬
‫לֵ ה‪ .‬מָ אא מַ ר ָי ֞ן מֵ שׁחָ א‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה‪ .‬סַ בֿ כּ ָ בָֿ ךֿ ‪,‬‬
‫משׁין מַ ר ָין֞‪ 7 .‬וֵאמַ ר‬ ‫ו ֵ בֿ בַּ ע ַל כּ ֻ ובֿ‪ .‬חַ ִ‬
‫אחרנָא‪ .‬וַאנתּ‪ .‬מָ נָא חַ יָבֿ אַ נתּ למָ רי‪ .‬אָ מַ ר‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫ורי ֞ן חֵ טֵ א֞ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה‪ .‬קַ בֵּ ל‬
‫לֵ ה‪ .‬מָ אא כֻּ ִ‬
‫‪338‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪16.8–13‬‬
‫ורין֞‪ 8 .‬ושַׁ בַּ ח מָ ַרן‬
‫כּ ָ בָֿ ךֿ ‪ ,‬ו ֵ בֿ כּ ֻ ובֿ‪ .‬תּמָ נִ אין כֻּ ִ‬
‫לרבַּ יתָּ א דּעַ ולָ א‪ .‬דּחַ ִכּימָ איִ עבַֿ ‪ .‬בּנַוה ֞י גֵּיר‬ ‫ַ‬
‫ֻוהרא‬
‫ימין אֵ נֻון מֵ ן בּנַוה ֞י דּנ ָ‬
‫דּעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬חַ ִכּ ִ‬
‫בּשַׁ רבַּ הֻ ון הָ ֵ א‪ 9 .‬וָאףֿ אֵ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫ַדּעבֵֿ ו לכֻֿ ון ָרחמֵ א֞ מֵ ן מָ מֻ ונָא הָ נָא דּעַ ולָ א‪.‬‬
‫דּמָ א ַדּ מַ ר נקַ בּלֻ ונָכֻֿ ון בַּ מטַ לַ יהֻ ו ֞ן ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫מהַ ימַ ן‬ ‫אָ ףֿ בּסַ גִּ י‪.‬‬ ‫‪ 10‬מַ ן ַדּבֿקַ ִליל מהַ ימַ ן‪.‬‬
‫הֻ ו‪ .‬ומַ ן ַדּבֿקַ ִליל עַ וָל‪ .‬אָ ףֿ בּסַ גִּ י‪ .‬עַ וָל הֻ ו‪.‬‬
‫‪ 11‬אֵ ן הָ ִכֿיל בּמָ מֻ ונָא דּעַ ולָ א מהַ ימנֵא֞ לָ א הוַיתֻּ ון‪,‬‬
‫שׁר ָרא לכֻֿ ון‪ .‬מַ נֻו מהַ ימֵ ן‪ 12 .‬וֵאן בַּ לָ א ִדּילכֻֿ ון‬
‫ָ‬
‫מַ נֻו נֵתֵּ ל‬ ‫לָ א אֵ שׁתּכַֿ חתֻּ ון מהַ ימנֵא֞ ‪ִ ,‬דּילכֻֿ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון ܀‬
‫בֿדּא דּמֵ שׁכַּ ח לַ ֵרי ֞ן מָ ַר ָו ֞ן למֵ פֿלַ ח‪.‬‬ ‫‪ 13‬לַ יתּ עַ ָ‬
‫אחרנָא נֵרחַ ם‪ .‬אַ ו לחַ‬ ‫ִ‬ ‫אַ ו גֵּיר לחַ נֵסנֵא‪ .‬ולַ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון‬‫ִ‬ ‫אחרנָא נשֻׁ וט‪ .‬לָ א מֵ‬ ‫ִ‬ ‫ניַקַ ר‪ .‬ולַ‬
‫למֵ פֿלַ ח לַ אלָ הָ א וַלמָ מֻ ונָא ܀‬
‫‪16.14–21‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪339‬‬
‫פּרישֵׁ א֞ ֵדּין כַּ שׁמַ עו הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ ,‬מֵ טֻ ל‬ ‫‪ִ 14‬‬
‫יקין הוַו בֵּ ה‪ 15 .‬יֵשֻׁ וע‬ ‫חמין הוַו כֵּ ספָּ א‪ .‬ממַ ִ‬
‫דּר ִ‬‫ָ‬
‫ַדּקין נַפֿשׁהֻ ון‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון ַדּמז ִ‬
‫אַ לָ הָ א ֵדּין ָי ַ ע לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪.‬‬ ‫ק ָ ם בּ ַני֞־אנָשָׁ א‪.‬‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬ק ָ ם אַ לָ הָ א נ ִ י‬ ‫דּרם בֵּ י‬
‫ָ‬ ‫דּמֵ ֵדּם‬
‫הֻ ו ܀‬
‫ידּין‬
‫מֵ ן הָ ֵ‬ ‫ַנבֿיֵא֞ ע ַ מָ א ליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫‪ 16‬נָמֻ וסָ א ו ִ‬
‫וכֻֿ ל לָ ה חָ בֵֿ ץ‬ ‫בּרא‪.‬‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א מֵ סתַּ ָ‬
‫ֵעבּרון‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫פּשׁיק הֻ ו ֵדּין ַדּשׁמַ יָא וַארעָ א נ‬ ‫דּנֵעֻ ול‪ִ 17 .‬‬
‫אַ ו אָ ֻ ו ָ א ח ָ א מֵ ן נָמֻ וסָ א תֵּ עבַּ ר ܀‬
‫אחר ָ א‪ .‬גָּאַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬כֻּ ל מַ ן דּשָׁ ֵרא אַ נתּ ֵ ה ונָסֵ בֿ‬
‫שׁבֿיקתָּ א גָּאַ ר ܀‬
‫וכֻֿ ל מַ ן דּנָסֵ בֿ ִ‬
‫ירא ִאי הוָא‪ ,‬ולָ בֵֿ שׁ הוָא‬‫ַבֿרא ֵדּין חַ עַ ִתּ ָ‬ ‫‪ 19‬גּ ָ‬
‫סמין הוָא גַּאיָאיִ ‪.‬‬
‫בֻּ וצָ א וַארגּ ָונָא‪ .‬וכֻֿ ליֻום מֵ בַּ ִ‬
‫ִאי הוָא‪ַ .‬דּשׁמֵ ה לָ עָ זַר‪ .‬וַרמֵ א‬ ‫סכּנָא חַ‬
‫‪ 20‬ומֵ ִ‬
‫ירא‪ .‬כַּ ממַ חַ י‬ ‫הוָא ל ָו תַּ רעֵ ה דּהַ ו עַ ִתּ ָ‬
‫בּשֻׁ וחנֵא֞ ‪ 21 .‬ומֵ יַאַ בֿ הוָא דּנֵמלֵ א כַּ רסֵ ה מֵ ן‬
‫‪340‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪16.22–27‬‬
‫ירא‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ורה דּהַ ו עַ ִתּ ָ‬
‫ָפֿלין מֵ ן פָּ ֻ ֵ‬
‫פַּ רתֻּ ו ֵ א֞ דּנ ִ‬
‫חכֿין שֻׁ וחנַוהי֞‪ 22 .‬הוָא‬
‫אָ ףֿ כַּ לבֵּ א֞ אָ ֵ ין הוַו‪ .‬מלַ ִ‬
‫סכּנָא‪ ,‬וַאובּלֻ והי מַ לַ אכֵֿ א֞ לעֻ ובֵּ ה‬‫ומי הַ ו מֵ ִ‬‫ֵדּין ִ‬
‫ירא ִמי ‪ .‬וֵא קבַֿ ר‪.‬‬ ‫אבֿרהָ ם‪ .‬אָ ףֿ הַ ו ֵדּין עַ ִתּ ָ‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫מֵ שׁתַּ נַק בַּ שׁיֻול‪ ,‬אַ ִרים עַ ינַוה ֞י מֵ ן ֻרוחקָ א‪,‬‬ ‫‪ 23‬וכַֿ‬
‫ַקרא‬
‫‪ 24‬ו ָ‬ ‫אבֿרהָ ם וַללָ עָ זַר בּעֻ ובֵּ ה‪.‬‬
‫ָ‬ ‫וַחזָא לַ‬
‫בֿרהָ ם‪ .‬אֵ ַרחַ ם‬
‫בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אָ בֿי‪ .‬אַ ָ‬
‫עלַ י‪ .‬ושַׁ ַדּר ללָ עָ זַר‪ .‬דּנֵצבֻּ וע ִרישׁ צֵ בֿעֵ ה בּמַ יָא֞‬
‫ַנרטֵ בֿ ִלי לֵ שָׁ ני‪ ,‬דּהָ א מֵ שׁתַּ נַק אנָא בּשַׁ להֵ ִבֿי ָ א‬
‫ו ַ‬
‫תּדּכֿר‬ ‫בֿרהָ ם‪ .‬בֵּ רי‪ ,‬אֵ ַ‬ ‫הָ ֵ א‪ 25 .‬אָ מַ ר לֵ ה אַ ָ‬
‫דּקַ בֵּ לתּ טָ בָֿ ָ ֞כֿ בּחַ י ְ֞‬
‫ַיךּ‪ .‬ולָ עָ זַר ִבּישָׁ ֵ ֞ה‪ .‬והָ שָׁ א‪.‬‬
‫הָ א מֵ תּתּנִ יח הָ רכָּ א‪ .‬וַאנתּ מֵ שׁתַּ נַק‪ 26 .‬ועַ ם הָ לֵ ין‬
‫כֻּ להֵ ין‪ ,‬הַ ו ָ א ַרבּ ָ א ִסימָ א בַּ ינַין וַלכֻֿ ון‪ַ .‬דּאילֵ ין‬
‫לָ א נֵשׁכּחֻ ון‪.‬‬ ‫ֵעבּרון ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫דּצָ בֵֿ ין מֵ כָּ א דּנ‬
‫ֵעבּרון ל ָו ַ ן‪ 27 .‬אָ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫וָאפֿלָ א דּמֵ ן תַּ מָ ן נ‬
‫דּריוהי לבֵֿ י‬
‫מָ ֵ ין בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ אָ בֿי‪ַ ,‬דּ שַׁ ִ‬
‫‪16.28–17.4‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪341‬‬
‫ִלי‪ .‬נִ אזַל‪.‬‬ ‫אָ בֿי‪ 28 .‬חַ משָׁ א גֵּיר אַ ִחי ֞ן ִאי‬
‫נסַ הֵ אֵ נֻון‪ ,‬דּלָ א אָ ףֿ הֵ נֻון נִ א ֻ ון ל ֻ וכּ ָ א הָ ֵ א‬
‫להֻ ון‬ ‫בֿרהָ ם‪ִ .‬אי‬
‫דּ ַ שׁנִ יקָ א‪ 29 .‬אָ מַ ר לֵ ה אַ ָ‬
‫ַנבֿיֵא֞ ‪ ,‬נֵשׁמעֻ ון אֵ נֻון‪ 30 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫מֻ ושֵׁ א ו ִ‬
‫בֿרהָ ם‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן אנָשׁ מֵ ן ִמי ֵ א֞ נִ אזַל‬‫לָ א אָ בֿי‪ ,‬אַ ָ‬
‫בֿרהָ ם‪ .‬אֵ ן‬ ‫יבּין‪ 31 .‬אָ מַ ר לֵ ה אַ ָ‬ ‫ל ָו הֻ ון‪ .‬תָּ ִ‬
‫מעין‪ ,‬אָ ףֿ לָ א אֵ ן אנָשׁ מֵ ן‬
‫נבֿיֵא֞ לָ א שָׁ ִ‬‫למֻ ושֵׁ א ולַ ִ‬
‫ִמי ֵ א֞ נקֻ ום‪ .‬מהַ ימנִ ין לֵ ה ܀‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬לָ א מֵ שׁכּחָ א‬
‫‪ 17‬וֵאמַ ר הוָא יֵשֻׁ וע ל ַ ִ‬
‫דּבֿאי ֵ ה‬
‫ִ‬ ‫וָי ֵדּין להַ ו‬ ‫דּלָ א נִ א ֻ ון מַ כֿשֻׁ ולֵ א֞ ‪.‬‬
‫נִ א ֻ ון‪ 2 .‬פַּ קָ ח הוָא לֵ ה‪ .‬אֵ לֻ ו ַרחיָא ַדּחמָ ָרא‬
‫ורה‪ .‬וַשׁ ֵ א בּיַמָ א‪ ,‬אַ ו דּנַכֿשֵׁ ל לחַ‬ ‫תַּ ליָא בּצַ ֵ‬
‫זדּהרו בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ .‬אֵ ן נֵחטֵ א‬‫ורא֞ ‪ 3 .‬אֵ ַ‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין זעֻ ֵ‬
‫כּאי בֵּ ה‪ .‬וֵאן תָּ אֵ בֿ‪ .‬שׁבֻֿ וק לֵ ה‪ 4 .‬וֵאן‬
‫ִ‬ ‫אַ חֻ וךֿ ‪.‬‬
‫שׁבַֿ ע זַבֿנִ י ֞ן בּיַומָ א נַסכֵּ ל בָּ ךֿ ‪ ,‬וַשׁבַֿ ע זַבֿנִ י ֞ן בּיַומָ א‬
‫ֵנ פּנֵא ל ָו ָ ךֿ ‪ ,‬ונִ אמַ ר דּ ָ אֵ בֿ אנָא‪ .‬שׁבֻֿ וק לֵ ה ܀‬
‫‪342‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪17.5–12‬‬
‫שׁליחֵ א֞ למָ ַרן‪ .‬אַ וסֵ ףֿ לַ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬וֵאמַ רו‬
‫‪ 6‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ ן ִאי ה ָו לכֻֿ ון הַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬אַ יךֿ‬
‫מרין הוַיתֻּ ון ל ֻ ו ָ א הָ נָא‪.‬‬
‫פּרדּתָּ א דּחַ רדּלָ א‪ ,‬אָ ִ‬
‫ֵ‬
‫ֵדּא עַ קר וֵא נַצבּ בּיַמָ א‪ .‬ומֵ שׁתּמַ ע הוָא לכֻֿ ון ܀‬
‫דּ ָ בַֿ ר‬ ‫בֿדּא‪.‬‬
‫לֵ ה עַ ָ‬ ‫‪ 7‬מַ נֻו ֵדּין מֵ נכֻֿ ון ִדּאי‬
‫דּרעֵ א עָ נָא‪ ,‬וֵאן נִ א ֵ א מֵ ן חַ קלָ א‪,‬‬
‫ָ‬ ‫פַּ ָדּנָא אַ ו‬
‫מךּ‪ 8 .‬אֵ לָ א אָ מַ ר‬
‫אָ מַ ר לֵ ה מֵ ח ָ א‪ .‬עבַֿ ר אֵ סתַּ ְ‬
‫יךּ‪.‬‬
‫לֵ ה‪ .‬טַ יֵבֿ ִלי מֵ ֵדּם ַדּאחשֵׁ ם‪ .‬וַאסֻ ור חַ צַ ְ֞‬
‫שַׁ מֵ שַׁ יני‪ .‬ע ַ מָ א ֵדּאלעַ ס וֵאשׁתֵּ א‪ ,‬ובָֿ ַ רכֵּ ן אָ ףֿ‬
‫אַ נתּ תֵּ לעַ ס ו ֵ שׁתֵּ א‪ 9 .‬למָ א‪ ,‬טַ יבֻּ ו ֵ ה מקַ בֵּ ל‬
‫בֿדּא‪ַ .‬דּעבַֿ מֵ ֵדּם ֵדּא פּקֵ לֵ ה‪ ,‬לָ א‬ ‫דּהַ ו עַ ָ‬
‫סָ בַֿ ר אנָא‪ 10 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬מָ א ַדּעבַֿ דּתֻּ ון‬
‫בֿדּא֞ חנַן‬
‫פֿקי ָ ֞ן לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ מַ רו‪ .‬דּעַ ֵ‬
‫כֻּ להֵ ין אַ ילֵ ין ַדּ ִ‬
‫בַּ ִטילֵ א֞ ‪ .‬דּמֵ ֵדּם דּחַ י ִָבֿין הוַין למֵ עבַּ עבַֿ ן ܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬עָ בַֿ ר הוָא‬
‫אָ זֵל יֵשֻׁ וע לֻ ִ‬ ‫‪ 11‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫קַ ִריבֿ למֵ עַ ל‬ ‫מריֵא֞ לַ ִלילָ א‪ 12 .‬וכַֿ‬
‫שָׁ ָ‬ ‫בֵּ י‬
‫‪17.13–20‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪343‬‬
‫ָשׁי ֞ן גַּרבֵּ א֞ ‪.‬‬
‫סרא אנ ִ‬
‫קרי ָ א ח ָ א‪ ,‬אַ רעֻ והי עֵ ָ‬
‫לַ ִ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫ַארימו קָ להֻ ון‪ .‬ו ִ‬
‫וקָ מו מֵ ן ֻרוחקָ א‪ 13 .‬ו ִ‬
‫חזָא אֵ נֻון‪.‬‬ ‫ַרבַּ ן‪ .‬יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ ַרחַ ם עלַ ין‪ 14 .‬וכַֿ‬
‫וכַֿ‬ ‫זֵלו חַ וַו נַפֿשׁכֻֿ ון לכָֿ הנֵא֞ ‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫חזָא‬ ‫ֵדּין מֵ נהֻ ון‪ .‬כַּ‬ ‫תּדּ ִכּיו‪ 15 .‬חַ‬
‫אָ זִ לין‪ .‬אֵ ַ‬
‫וַבֿקָ לָ א ָרמָ א משַׁ בַּ ח‬ ‫הפַֿ ךֿ לֵ ה‪.‬‬ ‫אתּדּ ִכּי‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ֵדּ‬
‫הוָא לַ אלָ הָ א‪ 16 ,‬וַנפַֿ ל עַ ל אַ פַּ וה ֞י ק ָ ם ֵר לַ וה ֞י‬
‫מריָא‬
‫שָׁ ָ‬ ‫והֻ ו הָ נָא‪.‬‬ ‫ודּא לֵ ה‪.‬‬
‫מַ ֵ‬ ‫כַּ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫סרא‬
‫הוָא‪ 17 .‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬לָ א הוָא‪ ,‬עֵ ָ‬
‫אתּדּ ִכּיו‪ ,‬אַ יכָּ א אֵ נֻון תֵּ שׁעָ א‪ 18 .‬למָ א‬
‫ַ‬ ‫הָ וֵין הָ לֵ ין ֵדּ‬
‫פּרשׁו‪ ,‬דּנִ א ֻ ון נֵתּלֻ ון תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א לַ אלָ הָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ַ‬
‫ֻוכֿריָא‪ 19 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬קֻ ום‬
‫הָ נָא דּמֵ ן עַ מָ א הו נ ָ‬
‫זֵל‪ .‬הַ ימָ נֻו ָ ךֿ אַ ח ַי ָ ךֿ ܁܀܁܀܁‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ מַ י אָ יָא‬
‫שַׁ אלֻ והי ליֵשֻׁ וע מֵ ן ִ‬ ‫‪ 20‬וכַֿ‬
‫מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א אָ יָא‬
‫‪344‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪17.21–28‬‬
‫מרין‪.‬‬
‫ור ָ א֞ ‪ 21 .‬ולָ א אָ ִ‬‫מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א בַּ נטֻ ָ‬
‫הָ א הָ רכָּ א הי‪ .‬והָ א הָ ר תַּ מָ ן ִהי‪ .‬הָ א גֵּיר‬
‫מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬ל ַו מֵ נכֻֿ ון ִהי ܀‬
‫יַומָ ָ א֞ ‪,‬‬ ‫נִ א ֻ ון‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫ל ַ ִ‬ ‫‪ 22‬וֵאמַ ר‬
‫בֿרה‬
‫מֵ ן יַומָ ָ א֞ ַדּ ֵ‬ ‫דּ ֵ ַר ר ֻון למֵ חזָא חַ‬
‫אמרון לכֻֿ ון‪ .‬הָ א‬
‫ֻ‬ ‫דּאנָשָׁ א‪ .‬ולָ א תֵּ חזֻון‪ 23 .‬וֵאן נִ‬
‫לָ א ִתּאזֻלון‪.‬‬ ‫והָ א הָ ר תַּ מָ ן הֻ ו‪.‬‬ ‫הָ רכָּ א הו‪.‬‬
‫‪ 24‬אַ יכַּ נָא גֵּיר דּבַֿ רקָ א בָּ ֵרק מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬וכֻֿ לֵ ה‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‬ ‫תּחֵ י שׁמַ יָא מַ נהַ ר‪ ,‬הָ כַֿ נָא נֵהוֵא ֵ‬
‫בּיַומֵ ה‪ 25 .‬לֻ וק ַ ם ֵדּין‪ .‬ע ִ י הֻ ו דּנֵחַ שׁ‬
‫סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ ,‬ונֵסתּלֵ א מֵ ן שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א ܀‬
‫‪ 26‬וַאיכַּ נָא ַדּהוָא בּיַומָ ֵ ֞ה דּנֻוח‪ ,‬הָ כַֿ נָא נֵהוֵא‬
‫אכֿלין הוַו ושָׁ ֵ ין‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בֿרה דּאנָשָׁ א‪ָ 27 .‬דּ‬ ‫בּיַומָ ֵ ֞ה ַדּ ֵ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א דּעַ ל‬
‫ָהבּין ל ֵ‬
‫ָסבּין נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬וי ִ‬
‫ונ ִ‬
‫נֻוח לכֵֿ וֵילָ א‪ ,‬וֵא ָ א טַ ופָֿ נָא‪ .‬וַאובֵּ לכֻֿ ל אנָשׁ ܀‬
‫אכֿלין‬
‫ִ‬ ‫‪ 28‬וַאיכַּ נָא תֻּ ובֿ ַדּהוָא בּיַומָ ֵ ֞ה דּלֻ וט‪ָ ,‬דּ‬
‫ָצבּין הוַו ובָֿ נֵין‪,‬‬
‫הוַו ושָׁ ֵ ין‪ ,‬וזָבֿנִ ין וַמזַבּנִ ין‪ ,‬ונ ִ‬
‫‪17.29–18.1‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪345‬‬
‫ַדּנפַֿ ק לֻ וט מֵ ן ס ֻ ום‪ ,‬אַ מטַ ר‬ ‫‪ 29‬בּיַומָ א ֵדּין‪.‬‬
‫בֿרי ָ א מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬וַאובֵּ לכֻֿ להֻ ון‪.‬‬ ‫ֻורא וכֵֿ ִ‬‫מָ ריָא נ ָ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀‬ ‫‪ 30‬הָ כַֿ נָא נֵהוֵא בּיַומָ א דּמֵ גּלֵ א ֵ‬
‫‪ 31‬בּהַ ו יַומָ א‪ .‬מַ ן דּבֵֿ אגּ ָָרא הו ומָ אנַוה ֞י בּבַֿ יתָּ א‪,‬‬
‫לָ א נֵחֻ ו דּנֵשׁקֻ ול אֵ נֻון‪ .‬ומַ ן ַדּבֿחַ קלָ א הו‪ ,‬לָ א‬
‫תּדּכֿרו לַ אנתּ ֵ ה דּלֻ וט‪.‬‬ ‫סתּרה‪ 32 .‬אֵ ַ‬
‫ֵ‬ ‫ֵנ הפֵֿ ךֿ לבֵֿ‬
‫‪ 33‬מַ ן דּצָ בֵֿ א דּנַחֵ א נַפֿשֵׁ ה‪ .‬נַובּ ִ יה‪ .‬ומַ ן דּנַובֵּ‬
‫נַפֿשֵׁ ה נַחֵ יה ܀‬
‫תּרי ֞ן נֵהוֻון‬
‫‪ 34‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ .‬דּבֿהַ ו ִלליָא‪ֵ ,‬‬
‫ַאחרנָא נֵשׁתּבֵֿ ק‪.‬‬‫בַּ ח ָ א עַ רסָ א‪ .‬חַ נֵתּדּבַֿ ר‪ .‬ו ִ‬
‫‪ 35‬תַּ רתֵּ י ֞ן נֵהו ָי ֞ן טָ ח ָנ ֞ן אַ כֿח ָ א‪ .‬ח ָ א תֵּ תּדּבַֿ ר‪.‬‬
‫תּרי ֞ן נֵהוֻון בּחַ קלָ א‪ .‬חַ‬
‫ַאחר ָ א תֵּ שׁתּבֵֿ ק‪ֵ 36 .‬‬ ‫ו ִ‬
‫ַאחרנָא נֵשׁתּבֵֿ ק ܀‬
‫נֵתּדּבַֿ ר‪ .‬ו ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬לַ איכָּ א מָ ַרן‪ ,‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 37‬ענַו‪ .‬ו ִ‬
‫ֵשׁרא֞ ܀‬
‫אַ יכָּ א דּפַֿ ָרא‪ .‬תַּ מָ ן ֵנ כַּ נשֻׁ ון נ ֵ‬
‫‪ 18‬אֵ מַ ר להֻ ון ֵדּין אָ ףֿ מַ לָ א‪ַ .‬דּבֿכֻֿ ל עֵ ָדּן‬
‫‪346‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪18.2–9‬‬
‫הוָא‬ ‫ִאי‬ ‫נצַ לֻ ון‪ .‬ולָ א תֵּ מַ אן להֻ ון‪ַ 2 .‬דּ ָינָא חַ‬
‫בַּ מ ִ ינתָּ א ח ָ א‪ ,‬דּמֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬לָ א ָדּחֵ ל הוָא‪.‬‬
‫ומֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬לָ א מֵ כַּ חַ הוָא‪ 3 .‬אַ רמַ לתָּ א‬
‫ֵדּין ח ָ א ִאי ה ָו בַּ מ ִ ינתָּ א הָ י‪ .‬וָא יָא ה ָו‬
‫ל־דּיני‪ 4 .‬ולָ א‬ ‫ָאמרא‪ .‬תּבַֿ עַ יני מֵ ן בּעֵ ִ‬ ‫ָ‬ ‫ל ָו ֵ ה‪ .‬ו‬
‫צָ בֵֿ א הוָא‪ .‬זַבֿנָא סַ גִּ יָאא‪ .‬בָּ ַ רכֵּ ן ֵדּין‪ .‬אֵ מַ ר‬
‫בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬אֵ ן מֵ ן אַ לָ הָ א לָ א ָדּחֵ ל אנָא‪ ,‬ומֵ ן בּנַינָשָׁ א֞‬
‫לָ א מֵ כַּ חַ אנָא‪ 5 ,‬אָ פֵֿ ן מֵ טֻ ל דּמַ לֵ איָא ִלי הָ ֵ א‬
‫דּלָ א בּכֻֿ ל עֵ ָדּן תֵּ הוֵא‬ ‫בּעיה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אַ רמַ לתָּ א‪ ,‬אֵ‬
‫הרא ִלי‪ 6 .‬וֵאמַ ר מָ ַרן‪ .‬שׁמַ עו מָ נָא אֵ מַ ר‬ ‫אָ יָא מַ ָ‬
‫יראיִ נֵעבֵּ‬ ‫ַדּ ָינָא דּעַ ולָ א‪ 7 ,‬אַ לָ הָ א ֵדּין‪ ,‬לָ א י ִַתּ ָ‬
‫ַבֿלליָא‪,‬‬
‫תּבַֿ ע ָ א לַ בַֿ והי֞‪ ,‬דּקָ ֵרין לֵ ה ִבּאימָ מָ א ו ִ‬
‫ומַ גַּר ֻרוחֵ ה עלַ יהֻ ון‪ 8 ,‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּנֵעבֵּ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫בּרם נִ א ֵ א‬‫ַ‬ ‫תּבַֿ ע הֻ ון בַּ ע ַל‪.‬‬
‫ונֵשׁכַּ ח כַּ י הַ ימָ נֻו ָ א עַ ל אַ רעָ א ܀‬
‫‪ 9‬וֵאמַ ר הוָא מַ לָ א הָ נָא‪ ,‬לֻ וקבַֿ ל אנָשָׁ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין‬
‫ילין עַ ל נַפֿשׁהֻ ון ִדּאי ַ יהֻ ון ז ִַדּיקֵ א֞ ‪ .‬ובָֿ סֵ ין‬
‫ַדּ ִכֿ ִ‬
‫‪18.10–16‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪347‬‬
‫ַבֿרי ֞ן סלֵ קו להַ יכּלָ א‪.‬‬
‫תּרי ֞ן גּ ִ‬
‫‪ֵ 10‬‬ ‫עַ ל כֻּ לנָשׁ‪.‬‬
‫ַאחרנָא מָ כֿסָ א‪ 11 .‬והַ ו‬
‫פּרישָׁ א‪ .‬ו ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ מצַ לָ יֻו‪ .‬חַ‬
‫פּרישָׁ א‪ .‬קָ אֵ ם הוָא בַּ ינַוהי לנַפֿשֵׁ ה‪ ,‬והָ לֵ ין מצַ לֵ א‬
‫ִ‬
‫ודּא אנָא לָ ךֿ ‪ .‬דּלָ א הוִ י‬ ‫הוָא‪ .‬אַ לָ הָ א‪ .‬מַ ֵ‬
‫אַ יךֿ שַׁ רכָּ א דּאנָשָׁ א֞ ‪ .‬חָ טֻ ופֵֿ א֞ ועָ לֻ ובֵֿ א֞ ו ַ י ֵָרא֞ ‪.‬‬
‫תּרי ֞ן‬
‫ולָ א אַ יךֿ הָ נָא מָ כֿסָ א‪ 12 .‬אֵ לָ א צָ אֵ ם אנָא ֵ‬
‫בּשַׁ בּ ָ א‪ .‬וַמעַ סַ ר אנָא כֻּ ל מֵ ֵדּם דּקָ נֵא אנָא‪.‬‬
‫‪ 13‬הַ ו ֵדּין מָ כֿסָ א קָ אֵ ם הוָא מֵ ן ֻרוחקָ א‪ ,‬ולָ א צָ בֵֿ א‬
‫נרים לַ שׁמַ יָא‪ .‬אֵ לָ א טָ ֵרףֿ‬ ‫הוָא‪ .‬אָ ףֿ לָ א עַ ינַוה ֞י ִ‬
‫הוָא עַ ל חַ יֵה‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬אַ לָ הָ א חֻ ונַיני‪ .‬לחַ טָ יָא‪.‬‬
‫הָ נָא מז ַַדּק לבַֿ יתֵּ ה‪.‬‬ ‫‪ 14‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּנחֵ‬
‫נרים נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫פּרישָׁ א‪ .‬כֻּ ל אנָשׁ גֵּיר ַדּ ִ‬
‫י ִַתּיר מֵ ן הַ ו ִ‬
‫ֵתּתּרים ܀܀‬
‫ִ‬ ‫ֵנ מַ כַּ ךֿ ‪ .‬וכֻֿ ל דּנַמֵ ךֿ נַפֿשֵׁ ה‪ .‬נ‬
‫ֵקרובֿ‬
‫דּנ ֻ‬ ‫‪ 15‬קַ ֵרבֿו הוַו לֵ ה ֵדּין אָ ףֿ יַלֻ ו ֵ א֞ ‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וַכַֿ או בּהֻ ון‪ 16 .‬הֻ ו‬
‫להֻ ון‪ .‬וַחזַו אֵ נֻון תַּ ִ‬
‫קרא אֵ נֻון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬שׁבֻֿ וקו טלָ יֵא֞‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע ָ‬
‫‪348‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪18.17–23‬‬
‫אָ ֵ ין ל ָו י‪ .‬ולָ א תֵּ כֿלֻ ון אֵ נֻון‪ .‬דּ ַ אילֵ ין גֵּיר‪.‬‬
‫ַדּאיךֿ הָ לֵ ין אֵ נֻון‪ִ ,‬דּילהֻ ון ִהי מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ܀‬
‫‪ 17‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן דּלָ א נקַ בֵּ ל‬
‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ יךֿ טַ ליָא‪ .‬לָ א נֵעֻ ול לָ ה ܀܀‬
‫‪ 18‬ושַׁ אלֵ ה חַ מֵ ן ִרשָׁ נֵא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‬
‫אר חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 19 .‬אָ מַ ר‬ ‫טָ בָֿ א‪ ,‬מָ נָא אֵ עבֵּ ‪ִ .‬דּ ַ‬
‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬מָ נָא קָ ֵרא אַ נתּ ִלי טָ בָֿ א‪ .‬לַ יתּ טָ בָֿ א‪.‬‬
‫וקדּנֵא֞ ָי ַ ע אַ נתּ‪ .‬לָ א‬
‫אֵ לָ א אֵ ן חַ ‪ .‬אַ לָ הָ א‪ 20 .‬פֻּ ָ‬
‫תֵּ קטֻ ול‪ .‬ולָ א תּ ֻור‪ .‬ולָ א תֵּ נֻובֿ‪ .‬ולָ א תֵּ סהַ‬
‫ולֵ אמָ ךֿ ‪.‬‬ ‫יַקַ ר לַ אבֻֿ וךֿ ‪.‬‬ ‫וקרא‪.‬‬
‫הדּו ָ א דּשֻׁ ָ‬
‫סָ ֻ‬
‫אֵ נֵין֞‪ .‬מֵ ן‬ ‫ֵטר‬
‫‪ 21‬אָ מַ ר לֵ ה‪ .‬הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ .‬נ ֵ‬
‫שׁמַ ע ֵדּין הָ לֵ ין יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫טַ ליֻו י‪ 22 .‬כַּ‬
‫ירא לָ ךֿ ‪ .‬זֵל זַבֵּ ן‪ .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי לָ ךֿ ‪.‬‬
‫ח ָ א חַ ִס ָ‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬ו ֵ הוֵא לָ ךֿ ִסימ ָ א בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ו ָ א‬
‫והַ בֿ למֵ ִ‬
‫בָּ ַ רי ܀‬
‫‪ 23‬הֻ ו ֵדּין כַּ שׁמַ ע הָ לֵ ין‪ .‬כֵּ ר ַי לֵ ה‪ .‬עַ ִתּיר‬
‫‪18.24–31‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪349‬‬
‫חזָא יֵשֻׁ וע דּכֵֿ ר ַי‬ ‫‪ 24‬וכַֿ‬ ‫הוָא גֵּיר טָ בֿ‪.‬‬
‫להֻ ון‬ ‫לֵ ה‪ .‬אֵ מַ ר‪ .‬אַ יכַּ נָא עַ טלָ א לַ אילֵ ין ִדּאי‬
‫דּלילָ א‬
‫נֵכֿסֵ א֞ ‪ ,‬דּנֵעלֻ ון למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ִ 25 .‬‬
‫ורא ַדּמחַ טָ א נֵעֻ ול‪ ,‬אַ ו‬
‫חר ָ‬
‫דּבַֿ ֻ‬ ‫הי ל ַמלָ א‪.‬‬
‫מרין לֵ ה‬
‫‪ 26‬אָ ִ‬ ‫ירא למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫עַ ִתּ ָ‬
‫אַ ילֵ ין ַדּשׁמַ עו‪ .‬ומַ נֻו מֵ שׁכַּ ח למֵ חָ א‪ 27 .‬יֵשֻׁ וע‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּל ָו בּ ַני֞־אנָשָׁ א לָ א מֵ שׁכּחָ ן֞‪,‬‬
‫ל ָו אַ לָ הָ א מֵ שׁכּחָ ֞ן למֵ הוָא‪ 28 .‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון‬
‫ִכּאפָֿ א‪ .‬הָ א חנַן‪ .‬שׁבַֿ קן כֻּ ל מֵ ֵדּם‪ .‬וֵא ַ ין בָּ ָרךֿ ‪.‬‬
‫‪ 29‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ יתּ‬
‫אנָשׁ דּשָׁ בֵֿ ק בָּ תֵּ א֞ ‪ ,‬אַ ו אַ בָֿ הֵ א֞ ‪ ,‬אַ ו אַ חֵ א֞ ‪ ,‬אַ ו אַ נתּ ָ א‪,‬‬
‫אַ ו בּ ַניָא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 30 ,‬ולָ א נקַ בֵּ ל‬
‫בַּ אעפֵֿ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ בּהָ נָא זַבֿנָא‪ .‬וַבֿעָ למָ א ָדּא ֵ א‪.‬‬
‫חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ܀‬
‫‪ַ 31‬ו בַֿ ר יֵשֻׁ וע לַ ֵרעסַ רתֵּ ה‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ומֵ שׁתַּ למָ ֞ן כֻּ להֵ ין‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫לקינַן לֻ ִ‬
‫סָ ִ‬ ‫הָ א‪.‬‬
‫‪350‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪18.32–41‬‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ 32 .‬נֵשׁתּלֵ ם‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪ .‬עַ ל ֵ‬‫ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בַּ ִ‬
‫גֵּיר לעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬וַנבַֿ זחֻ ון בֵּ ה‪ .‬ונֵרקֻ ון בַּ אפַּ והי֞‪.‬‬
‫ונֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬ ‫ערונָיהי‪.‬‬
‫וַנצַ ֻ‬ ‫‪ 33‬וַננַגּ ֻ ונָיהי‪.‬‬
‫וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א נקֻ ום ܀‬
‫‪ 34‬הֵ נֻון ֵדּין ח ָ א מֵ ן הָ לֵ ין לָ א אֵ סתַּ כַּ לו‪ .‬אֵ לָ א‬
‫מכַֿ סיָא ה ָו מֵ נהֻ ון מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ ,‬ולָ א ָי ִעין הוַו‬
‫הָ לֵ ין דּמֵ מַ ללָ ֞ן עַ מהֻ ון ܁܀܁܀܁‬
‫ָי ֵ בֿ הוָא‬ ‫איריחֻ ו‪ ,‬סַ מיָא חַ‬
‫קַ ִריבֿ ִל ִ‬ ‫‪ 35‬וכַֿ‬
‫אֻ ורחָ א‪ .‬וחָ ַ ר‪ 36 .‬וַשׁמַ ע קָ ל כֵּ נשָׁ א‪.‬‬ ‫עַ ל־ ַי‬
‫מרין‬
‫דּעָ בַֿ ר‪ .‬וַמשַׁ אֵ ל הוָא‪ .‬דּמַ נֻו הָ נָא‪ 37 .‬אָ ִ‬
‫ָצריָא עָ בַֿ ר‪ 38 .‬וַקעָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬יֵשֻׁ וע‬
‫לֵ ה‪ .‬יֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫בּרה דּ ַ וִ י ‪ ,‬אֵ ַרחַ ם עלַ י‪ 39 .‬וַאילֵ ין ָדּאזִ לין‬ ‫ֵ‬
‫הוַו ק ָ מַ והי דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬כָּ אֵ ין הוַו בֵּ ה‪ .‬דּנֵשׁתֻּ וק‪ .‬הֻ ו‬
‫בּרה דּ ַ וִ י ‪ ,‬אֵ ַרחַ ם‬ ‫יראיִ קָ עֵ א הוָא‪ֵ .‬‬ ‫ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫דּנַיתֻּ ונָיהי ל ָו ֵ ה‪.‬‬ ‫עלַ י‪ 40 .‬וקָ ם יֵשֻׁ וע‪ .‬וַפֿקַ‬
‫קרבֿ ל ָו ֵ ה‪ ,‬שַׁ אלֵ ה‪ 41 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ נָא‬
‫ֵ‬ ‫וכַֿ‬
‫‪18.42–19.8‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪351‬‬
‫מָ רי‪.‬‬ ‫הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‪.‬‬ ‫לָ ךֿ ‪.‬‬ ‫צָ בֵֿ א אַ נתּ אֵ עבֵּ‬
‫ֵדּאחזֵא‪ 42 .‬ויֵשֻׁ וע אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬חזִ י‪ .‬הַ ימָ נֻו ָ ךֿ‬
‫אַ ח ַי ָ ךֿ ‪ 43 .‬ובַֿ ר־שָׁ ע ֵ ה חזָא‪ .‬וָא ֵ א הוָא בָּ ֵרה‪.‬‬
‫וַמשַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א‪ .‬וכֻֿ לֵ ה עַ מָ א ַדּחזָא‪ ,‬יַהבֿ הוָא‬
‫שֻׁ ובֿחָ א לַ אלָ הָ א ܀‬
‫ַבֿרא‬ ‫איריחֻ ו‪ 2 ,‬גּ ָ‬
‫‪ 19‬וכַֿ עַ ל יֵשֻׁ וע‪ .‬וַעבַֿ ר ִבּ ִ‬
‫ורבֿ מָ כֿסֵ א֞ ‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫ירא הוָא‪.‬‬‫ַדּשׁמֵ ה זַכַּ י‪ .‬עַ ִתּ ָ‬ ‫חַ‬
‫‪ 3‬וצָ בֵֿ א הוָא דּנֵחזֵא ליֵשֻׁ וע‪ .‬דּמַ נֻו‪ .‬ולָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫הוָא מֵ ן כֵּ נשָׁ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּבֿקַ ומ ֵ ה‪ .‬זעֻ ור הוָא‬
‫זַכַּ י‪ 4 ,‬וַרהֵ ט קַ דּמֵ ה ליֵשֻׁ וע‪ .‬וַסלֵ ק לֵ ה ל ִ תָּ א‬
‫הוָא‬ ‫ע ִי‬ ‫פַּ ִכּיהתָּ א דּנֵחזֵיוהי‪ .‬מֵ טֻ ל דּהָ כֿ ָו‬
‫אֵ ָ א להָ י ֻדּוכּ ָ א יֵשֻׁ וע‪ ,‬חזָיהי‪.‬‬ ‫דּנֵעבַּ ר‪ 5 .‬וכַֿ‬
‫זַכַּ י‪ ,‬יַומָ נָא גֵּיר‬ ‫אֵ סתַּ רהבֿ חֻ ו‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫וָלֵ א ַדּבֿבַֿ יתָּ ךֿ אֵ הוֵא ‪ 6‬וֵאסתַּ רהַ בֿ נחֵ ‪ .‬וקַ בּלֵ ה‬
‫חזַו ֵדּין כֻּ להֻ ון‪ָ ,‬רטנִ ין הוַו‪.‬‬ ‫חָ ֵ א‪ 7 .‬כַּ‬ ‫כַּ‬
‫שׁרא‪ 8 .‬קָ ם‬
‫ַבֿרא חַ טָ יָא עַ ל ָ‬
‫גּ ָ‬ ‫ָאמרין‪ַ .‬דּל ָו‬
‫ו ִ‬
‫‪352‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪19.9–14‬‬
‫נֵכֿסַ ֞י‬ ‫ֵדּין זַכַּ י‪ .‬וֵאמַ ר ליֵשֻׁ וע‪ .‬הָ א מָ רי‪ ,‬פֵּ לגֻּו‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬וַלכֻֿ לנָשׁ‪ .‬מֵ ֵדּם דּ ֵל ֵז ‪ ,‬חַ‬
‫יָהֵ בֿ אנָא למֵ ִ‬
‫בַּ ארבּעָ א פָּ ַרע אנָא‪ 9 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬יַומָ נָא‬
‫בּרה הֻ ו‬ ‫הוַו חַ יֵא֞ לבַֿ יתָּ א הָ נָא‪ .‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ הָ נָא ֵ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ ,‬דּנֵבֿעֵ א‬ ‫אבֿרהָ ם‪ 10 .‬אֵ ָ א גֵּיר ֵ‬ ‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫אבּי הוָא ܀‬ ‫ונַחֵ א‪ .‬הַ ו מֵ ֵדּם ַדּ ִ‬
‫למאמַ ר‬ ‫ִ‬ ‫מעין הוַו הָ לֵ ין‪ ,‬אַ וסֵ ףֿ‬‫שָׁ ִ‬ ‫‪ 11‬וכַֿ‬
‫בֿרין‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬וסָ ִ‬ ‫מַ לָ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּקַ ִריבֿ הוָא לֻ ִ‬
‫הוַו‪ַ .‬דּבֿהָ י שָׁ ע ָ א ע ִ י ָ א דּ ֵ גּלֵ א מַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫בַּ ר טֻ והמָ א ַרבָּ א‪ ,‬אֵ זַל‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 12‬וֵאמַ ר‪ .‬גּ ָ‬
‫לַ א ָרא ַר ִחיקָ א‪ .‬דּנֵסַ בֿ לֵ ה מַ לכֻּ ו ָ א‪ .‬ונֵהפֻּ וךֿ ‪.‬‬
‫סרא‬
‫בֿדּוהי֞‪ ,‬ויַהבֿ להֻ ון‪ .‬עֵ ָ‬‫סרא עַ ַ‬ ‫ַקרא עֵ ָ‬‫‪ 13‬ו ָ‬
‫מנִ ין֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ תּתַּ גּרו עַ אָ ֵ א אנָא ܀‬
‫‪ 14‬בּ ַנ ֞י מ ִ ינתֵּ ה ֵדּין‪ .‬סָ נֵין הוַו לֵ ה‪ .‬ושַׁ ַדּרו‬
‫ָאמרין‪ .‬לָ א צָ בֵֿ ין חנַן דּנַמלֵ ךֿ‬
‫ִאיזגּ ֵַדּא֞ בָּ ֵרה‪ .‬ו ִ‬
‫‪19.15–22‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪353‬‬
‫עלַ ין הָ נָא ܀‬
‫ֵקרון לֵ ה‬
‫‪ 15‬וכַֿ נסַ בֿ מַ לכֻּ ו ָ א וַהפַֿ ךֿ ‪ ,‬אֵ מַ ר דּנ ֻ‬
‫בֿדּוהי֞‪ .‬דּיַהבֿ להֻ ון כֵּ ספָּ א‪ ,‬דּנ ֵַדּע מָ נָא‬
‫הָ נֻון עַ ַ‬
‫כֻּ ל חַ חַ מֵ נהֻ ון אֵ תּתַּ גַּר‪ 16 .‬וֵא ָ א קַ מָ יָא‪.‬‬
‫סרא מנִ י ֞ן אַ ותַּ ר‪ 17 .‬אָ מַ ר‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ ,‬מַ ניָךֿ ‪ .‬עֵ ָ‬
‫בֿדּא טָ בָֿ א‪ַ .‬דּבֿקַ ִליל אֵ שׁתּכַֿ חתּ‬ ‫ִאיו עַ ָ‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫רכֿין֞‪ 18 .‬וֵא ָ א‬
‫סרא כַּ ִ‬ ‫מהַ ימַ ן‪ ,‬תֵּ הוֵא שַׁ ִליט עַ ל עֵ ָ‬
‫ַדּ ֵרין וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ ,‬מַ ניָךֿ ‪ .‬חַ משָׁ א מנִ י ֞ן עבַֿ ‪.‬‬
‫‪ 19‬אֵ מַ ר אָ ףֿ להָ נָא‪ .‬אָ ףֿ אַ נתּ תֵּ הוֵא שַׁ ִליט‪.‬‬
‫אחרנָא‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬‫ִ‬ ‫רכֿין֞‪ 20 .‬וֵא ָ א‬ ‫עַ ל חַ משָׁ א כַּ ִ‬
‫ִסים‬ ‫מָ רי‪ ,‬הָ א מַ ניָךֿ הַ ו ִדּאי הוָא ל ָו י‪ .‬כַּ‬
‫ַבֿרא אַ נתּ‬ ‫בּסֵ ֻדּונָא‪ֵ 21 .‬דּחלֵ גֵּיר מֵ נָךֿ ‪ .‬דּ ָ‬
‫וחָ צֵ‬ ‫ושָׁ קֵ ל אַ נתּ מֵ ֵדּם דּלָ א סָ מתּ‪.‬‬ ‫קַ שׁיָא‪.‬‬
‫זרעתּ‪ 22 .‬אָ מַ ר לֵ ה‪ .‬מֵ ן פֻּ ומָ ךֿ‬
‫אַ נתּ מֵ ֵדּם דּלָ א ַ‬
‫ַבֿרא אנָא‬
‫בֿדּא ִבּישָׁ א‪ָ .‬י ַ ע הוַיתּ ִלי דּ ָ‬
‫אֵ ֻדּונָךֿ עַ ָ‬
‫אנָא‬ ‫קַ שׁיָא‪ ,‬ושָׁ קֵ ל אנָא מֵ ֵדּם דּלָ א סָ מֵ ‪ ,‬וחָ צֵ‬
‫‪354‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪19.23–30‬‬
‫מֵ ֵדּם דּלָ א זֵרעֵ ‪ 23 ,‬למָ נָא לָ א יַהבֿתּ כֵּ ספּי עַ ל‬
‫ורא‪ .‬וֵאנָא אָ ֵ א הוִ י תָּ בַֿ ע לֵ ה‪ .‬עַ ם ֵרבּ ָי ֵ ֞ה‪.‬‬
‫פָּ ֻ ָ‬
‫ימין ק ָ מַ והי‪ .‬אֵ מַ ר‪ .‬סַ בֿו מֵ נֵה‬ ‫‪ 24‬וַלהָ נֻון דּקָ ִ‬
‫סרא מנִ י ֞ן ܀‬‫מַ ניָא‪ ,‬והַ בֿו להַ ו ִדּאי ל ָו ֵ ה עֵ ָ‬
‫סרא מנִ י ֞ן ܀‬ ‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ִ ,‬אי ל ָו ֵ ה עֵ ָ‬
‫‪ 25‬אָ ִ‬
‫‪ 26‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּלכֻֿ ל מַ ן ִדּאי‬
‫לֵ ה‪ֵ .‬נ ִ יהֵ בֿ לֵ ה‪ .‬ומֵ ן הַ ו דּלַ יתּ לֵ ה‪ ,‬אָ ףֿ הַ ו ִדּאי‬
‫בּרם להָ נֻון בּעֵ לדּבָֿ בַֿ י֞‪.‬‬ ‫לֵ ה‪ֵ .‬נ נסֵ בֿ מֵ נֵה‪ַ 27 .‬‬
‫אַ ילֵ ין דּלָ א צבַֿ ו ַדּאמלֵ ךֿ עלַ יהֻ ון‪ ,‬אַ יתַּ ו אֵ נֻון‪.‬‬
‫וקַ טֵ לו אֵ נֻון ק ָ מַ י ܀‬
‫אֵ מַ ר הָ לֵ ין יֵשֻׁ וע‪ ,‬נפַֿ ק לַ ק ָ מַ והי דּנִ אזַל‬ ‫‪ 28‬וכַֿ‬
‫מַ ִטי לבֵֿ י ־פָּ גֵּא ובֵֿ י ־עַ ניָא‪,‬‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ 29 .‬וכַֿ‬
‫לֻ ִ‬
‫זַיתֵּ א֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר‬ ‫קרא דּבֵֿ י‬
‫ֵ‬ ‫ורא דּמֵ‬
‫עַ ל־גֵּנבֿ טֻ ָ‬
‫זֵלו‬ ‫‪ 30‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫תּרי ֞ן מֵ ן תַּ ִ‬
‫ֵ‬
‫אלין אנתֻּ ון לָ ה‪,‬‬
‫עָ ִ‬ ‫קרי ָ א הָ י ַדּלקֻ ובֿלַ ן‪ .‬וכַֿ‬
‫לַ ִ‬
‫אסיר‪ ,‬דּאנָשׁ מֵ מ ֻ ום‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון ִעילָ א ַדּ ִ‬
‫ִ‬ ‫הָ א מֵ‬
‫‪19.31–39‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪355‬‬
‫שׁרו אַ יתַּ אוֻהי‪ 31 .‬וֵאן אנָשׁ‬
‫ַ‬ ‫לָ א רכֵֿ בֿ עלַ והי‪.‬‬
‫משַׁ אֵ ל לכֻֿ ון‪ .‬למָ נָא שָׁ ֵרין אנתֻּ ון לֵ ה‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫אֵ מַ רו לֵ ה‪ .‬למָ ַרן מֵ בּעֵ א ܀‬
‫‪ 32‬וֵאזַלו הָ נֻון ֵדּאשׁתַּ ַדּרו‪ ,‬וֵאשׁכַּ חו אַ יכַּ נָא‬
‫מרין‬
‫לעילָ א‪ ,‬אָ ִ‬
‫שָׁ ֵרין לֵ ה ִ‬ ‫ֵדּאמַ ר להֻ ון‪ 33 .‬וכַֿ‬
‫להֻ ון מָ ַרוהי֞‪ .‬מָ נָא שָׁ ֵרין אנתֻּ ון ִעילָ א הַ ו‪.‬‬
‫‪ 34‬וֵאמַ רו להֻ ון‪ַ .‬דּלמָ ַרן מֵ בּעֵ א ܀‬
‫ַארמיו עַ ל ִעילָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 35‬וַאיתּיֻוהי ל ָו יֵשֻׁ וע‪ .‬ו‬
‫מָ אנַיהֻ ון֞‪ ,‬וַארכּבֻֿ והי ליֵשֻׁ וע עלַ והי ܀‬
‫רסין הוַו מָ אנַיהֻ ו ֞ן בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫ֵדּין אָ זֵל‪ ,‬פָּ ִ‬ ‫‪ 36‬כַּ‬
‫זַיתֵּ א֞ ‪,‬‬ ‫ורא דּבֵֿ י‬
‫קרבֿ למַ חַ תּ ָ א דּטֻ ָ‬
‫ֵ‬ ‫‪ 37‬וכַֿ‬
‫בּחין‬
‫למי ֵ א֞ חָ ֵ ין‪ ,‬וַמשַׁ ִ‬
‫שַׁ ִריו כֻּ לֵ ה כֵּ נשָׁ א דּ ַ ִ‬
‫לַ אלָ הָ א בּקָ לָ א ָרמָ א‪ ,‬עַ ל כֻּ ל חַ ילֵ א֞ ַדּחזַו‪.‬‬
‫בּריךֿ הֻ ו מַ לכָּ א ָדּא ֵ א בַּ שׁמֵ ה‬ ‫ָאמרין הוַו‪ִ ,‬‬‫‪ 38‬ו ִ‬
‫מרומֵ א֞ ܀‬
‫דּמָ ריָא‪ .‬שׁלָ מָ א בַּ שׁמַ יָא‪ .‬ושֻׁ ובֿחָ א בַּ ַ‬
‫מרין‬
‫פּרישֵׁ א֞ מֵ ן בַּ ינַי כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ .‬אָ ִ‬
‫‪ 39‬אנָשָׁ א֞ ֵדּין מֵ ן ִ‬
‫‪356‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪19.40–47‬‬
‫יךּ‪ 40 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫כּאי בּ ַ ִ‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה‪ַ .‬ר ִבּי‪.‬‬
‫ִכּאפֵֿ א֞‬ ‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ֵ ,‬דּאן הָ לֵ ין נֵשׁתּקֻ ון‪.‬‬
‫נֵקע ָי ֞ן ܀‬
‫קרבֿ וַחזָה לַ מ ִ ינתָּ א‪ ,‬בּכָֿ א עלֵ יה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 41‬וכַֿ‬
‫אֵ לֻ ו כַּ י ָי ַ עתּי אַ ילֵ ין ִדּאי ַ יהֵ ין‬ ‫‪ 42‬וֵאמַ ר‪.‬‬
‫ַדּשׁלָ מֵ כֿי‪ ,‬אָ פֵֿ ן בּהָ נָא יַומֵ כֿי‪ ,‬הָ שָׁ א ֵדּין אֵ כַּ ִסי‬
‫להֵ ין מֵ ן עַ ינַיכּי֞‪ 43 .‬נִ א ֻ ון לֵ כֿי ֵדּין יַומָ ָ א֞ ‪,‬‬
‫ֵחדּרונֵכֿי בּעֵ לדּבָֿ בַֿ יכּי֞‪ ,‬ונֵאלצֻ ונֵכֿי מֵ ן כֻּ ל‬
‫ֻ‬ ‫דּנ‬
‫ולָ א‬ ‫ולַ בֿנַיכּ ֞י בּ ַ וֵכֿי‪.‬‬ ‫ֻדּוכָּ א‪ 44 .‬ונֵסחפֻֿ ונֵכֿי‪.‬‬
‫נֵשׁבּקֻ ון בֵּ כֿי ִכּאףֿ עַ ל ִכּאףֿ ‪ ,‬חלָ ףֿ דּלָ א יִ ַ עתּי‬
‫וערנֵכֿי ܀‬
‫זַבֿנָא דּסֻ ָ‬
‫עַ ל להַ יכּלָ א‪ ,‬שַׁ ִרי למַ פָּ קֻ ו לַ אילֵ ין‬ ‫‪ 45‬וכַֿ‬
‫כּ ִ יבֿ‬ ‫דּזָבֿנִ ין בֵּ ה וַמזַבּנִ ין‪ 46 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫אַ נתֻּ ון ֵדּין‬ ‫דּבַֿ יתּי‪ .‬בֵּ י צלֻ ו ָ א ִאי ַ והי‪.‬‬
‫עבַֿ דּתֻּ ונָיהי מעַ ר ָ א דּלֵ סטָ יֵא֞ ܀‬
‫ַרבַּ י֞־‬ ‫‪ 47‬והֻ ו מַ לֵ ףֿ הוָא כֻּ ל יֻום בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫‪19.48–20.7‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪357‬‬
‫בָּ עֵ ין‬ ‫דּעַ מָ א‪,‬‬ ‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞‬ ‫פֿרא֞‬
‫ֵדּין וסָ ֵ‬ ‫כָּ הנֵא֞‬
‫שׁכּחין הוַו מָ נָא‬
‫ִ‬ ‫‪ 48‬ולָ א מֵ‬ ‫הוַו למַ ובָּ ֻ ו ֵ ה‪.‬‬
‫כֻּ לֵ ה גֵּיר עַ מָ א תּלֵ א הוָא בֵּ ה‬ ‫נֵעבּ ֻ ון לֵ ה‪.‬‬
‫למֵ שׁמעֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫מַ לֵ ףֿ בּהַ יכּלָ א‬ ‫‪ 20‬וַהוָא בּחַ מֵ ן יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫פֿרא֞‬‫לעַ מָ א‪ .‬וַמסַ בַּ ר‪ ,‬קָ מו עלַ והי ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬אֵ מַ ר לַ ן בַּ אינָא‬
‫עַ ם קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ 2 .‬ו ִ‬
‫ומַ נֻו הַ ו דּיַהבֿ‬ ‫אַ נתּ‪.‬‬ ‫שֻׁ ולטָ נָא הָ לֵ ין עָ בֵֿ‬
‫וֵאמַ ר‬ ‫‪ 3‬ענָא יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫לָ ךֿ שֻׁ ולטָ נָא הָ נָא‪.‬‬
‫להֻ ון‪ .‬אֵ שַׁ אֵ לכֻֿ ון אָ ףֿ אֵ נָא מֵ ל ָ א‪ .‬וֵאמַ רו ִלי‪.‬‬
‫‪ 4‬מַ עמֻ ו ִ י ֵ ה דּיֻוחַ נָן‪ .‬מֵ ן שׁמַ יָא ה ָו אַ ו מֵ ן‬
‫שׁבֿין הוַו בּנַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬‫בּ ַני֞־אנָשָׁ א֞ ‪ 5 .‬הֵ נֻון ֵדּין מֵ חַ ִ‬
‫ָאמרין‪ֵ .‬דּאן נִ אמַ ר מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬אָ מַ ר לַ ן‪ ,‬ומֵ טֻ ל‬
‫ו ִ‬
‫מָ נָא לָ א הַ ימֵ נתֻּ ונָיהי‪ 6 .‬אֵ ן ֵדּין נִ אמַ ר מֵ ן בּ ַני֞־‬
‫אנָשָׁ א֞ ‪ָ ,‬ר ֵם לַ ן עַ מָ א כֻּ לֵ ה‪ .‬מפָּ ִסין גֵּיר דּיֻוחַ נָן‬
‫נבֿיָא הֻ ו‪ 7 .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬דּלָ א ָי ִעינַן מֵ ן אַ ימֵ כָּ א‬
‫ִ‬
‫‪358‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪20.8–16‬‬
‫הי‪ 8 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬ולָ א אֵ נָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫בַּ אינָא שֻׁ ולטָ נָא הָ לֵ ין עָ בֵֿ אנָא ܀‬
‫ַבֿרא חַ‬ ‫‪ 9‬ושַׁ ִרי דּנִ אמַ ר לעַ מָ א מַ לָ א הָ נָא‪ .‬גּ ָ‬
‫נצַ בֿ כַּ רמָ א‪ .‬וַאוח ֵ ה לפַֿ לָ חֵ א֞ ‪ .‬וַאבֿעֵ זַבֿנָא‬
‫בֿדּה ל ָו פַּ לָ חֵ א֞ ‪,‬‬ ‫סַ גִּ יָאא‪ 10 .‬וַבֿזַבֿנָא שַׁ ַדּר עַ ֵ‬
‫ארא֞ דּכַֿ רמָ א‪ .‬פַּ לָ חֵ א֞ ֵדּין‬ ‫דּנֵתּלֻ ון לֵ ה מֵ ן ִפּ ֵ‬
‫סריק‪ 11 .‬וַאוסֵ ףֿ ‪ .‬ושַׁ ַדּר‬ ‫ִ‬ ‫דּרוהי כַּ‬
‫מחַ אוֻהי‪ .‬ושַׁ ֻ‬
‫אחרנָא‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין אָ ףֿ להַ ו‪ .‬מחַ אוֻהי‬
‫ִ‬ ‫בֿדּה‬
‫לעַ ֵ‬
‫סריק‪ 12 .‬וַאוסֵ ףֿ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּרוהי כַּ‬ ‫ערוהי‪ .‬ושַׁ ֻ‬
‫וצַ ֻ‬
‫ושַׁ ַדּר ַדּ לָ ָ א‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין וָאףֿ להַ ו צַ לפֻֿ והי‪.‬‬
‫וַאפּקֻ והי‪ 13 .‬אָ מַ ר מָ ֵרא כַּ רמָ א‪ .‬מָ נָא אֵ עבֵּ ‪.‬‬
‫אֵ שַׁ ַדּר בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪ ,‬כּבַֿ ר נֵחזֻונָיהי‪ .‬ו ֵנ כַּ ח ֻ ון‪.‬‬
‫שׁבֿין הוַו‬
‫חזַאוֻהי ֵדּין פַּ לָ חֵ א֞ ‪ ,‬מֵ חַ ִ‬ ‫‪ 14‬כַּ‬
‫ֵקטליוהי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ָאמרין‪ .‬הָ נַו יָרתָּ א‪ .‬תַּ ו נ‬
‫בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬ו ִ‬
‫ו ֵ הוֵא יָרתֻּ ו ָ א ִדּילַ ן‪ 15 .‬וַאפּקֻ והי לבַֿ ר מֵ ן‬
‫להֻ ון מָ ֵרא‬ ‫כַּ רמָ א‪ .‬וקַ טלֻ והי‪ .‬מָ נָא הָ ִכֿיל נֵעבֵּ‬
‫לפַֿ לָ חֵ א֞ הָ נֻון‪ .‬ונֵתֵּ ל‬ ‫כַּ רמָ א‪ 16 .‬נִ א ֵ א ונַובֵּ‬
‫‪20.17–23‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪359‬‬
‫אחרנֵא֞ ‪ .‬כַּ שׁמַ עו ֵדּין‪ .‬אֵ מַ רו‪ .‬לָ א‬ ‫ָ‬ ‫כַּ רמָ א לַ‬
‫תֵּ הוֵא הָ ֵ א‪ 17 .‬הֻ ו ֵדּין חָ ר בּהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬ומָ נָא‬
‫אסליו בַּ ָניֵא֞ ‪ִ ,‬הי ה ָו‬
‫ִ‬ ‫דּכֿאפָֿ א ַדּ‬
‫הי הָ י ַדּכֿ ִ יבָֿ א‪ִ ,‬‬
‫לרישׁ קַ רנָא דּזָוִ י ָ א‪ 18 .‬וכֻֿ ל דּנֵפֵּ ל עַ ל הָ י‬ ‫ִ‬
‫דּהי תֵּ פֵּ ל עלַ והי‬
‫ִ‬ ‫וכֻֿ ל מַ ן‬ ‫ִכּאפָֿ א‪ֵ .‬נ רעַ ע‪.‬‬
‫תֵּ ֵריוהי ܀‬
‫פֿרא֞ דּנַרמֻ ון‬
‫‪ 19‬בּעַ ו הוַו ֵדּין ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫עלַ והי ִאי ַ יָא֞ בּהָ י שָׁ ע ָ א‪ַ ,‬ו חֵ לו מֵ ן עַ מָ א‪ .‬יִ ַ עו‬
‫גֵּיר ַדּעלַ יהֻ ון אֵ מַ ר מַ לָ א הָ נָא ܀‬
‫תּדּמֵ ין בּז ִַדּיקֵ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 20‬ושַׁ ַדּרו ל ָו ֵ ה גָּשֻׁ ושֵׁ א֞ ‪ .‬דּמֵ ַ‬
‫ונַשׁלמֻ ונָיהי ל ַ ָינָא‪.‬‬ ‫ֵאחדּונָיהי בּמֵ ל ָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫דּנ‬
‫ָאמרין‬
‫ו ִ‬ ‫דּה מֻ ונָא‪ 21 .‬ושַׁ אלֻ והי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וַלשֻׁ ולטָ נֵה‬
‫ַדּ ִריצָ איִ ממַ לֵ ל‬ ‫לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ָ ,‬י ִעינַן‪.‬‬
‫אַ נתּ ומַ לֵ ףֿ ‪ .‬ולָ א נָסֵ בֿ אַ נתּ בַּ אפֵּ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫בּקֻ ושׁתָּ א‪ .‬אֻ ורחָ א ַדּאלָ הָ א מַ לֵ ףֿ אַ נתּ‪ 22 .‬שַׁ ִליט‬
‫־רשָׁ א לקֵ סַ ר‪ .‬אַ ו לָ א‪ 23 .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫לַ ן‪ .‬דּנֵתֵּ ל כּסֵ ףֿ ִ‬
‫אֵ סתַּ כַּ ל חָ רעֻ ו הֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא מנַסֵ ין אנתֻּ ון‬
‫‪360‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪20.24–33‬‬
‫ִלי‪ 24 .‬חַ וַאוֻני ִדּינ ָָרא‪ .‬דּמַ ן ִאי בֵּ ה צַ למָ א‬
‫וַכֿ ִ יבָֿ ָ א֞ ‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‪ .‬דּקֵ סַ ר‪ 25 .‬אָ מַ ר‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬הַ בֿו הָ ִכֿיל דּקֵ סַ ר לקֵ סַ ר‪ .‬ו ַ אלָ הָ א‬
‫לַ אלָ הָ א‪ 26 .‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו למֵ אחַ מֵ נֵה מֵ ל ָ א‬
‫ֵאתּדּמַ רו עַ ל פֵּ ָמֵ ה‪ .‬וַשׁ ֵ קו ܀‬ ‫ַ‬ ‫ק ָ ם עַ מָ א‪ .‬ו‬
‫אמרין‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ ן ז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪ ,‬הָ נֻון ָדּ ִ‬
‫קרבֿו ֵדּין אנ ִ‬ ‫‪ֵ 27‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 28‬ו ִ‬ ‫ושַׁ אלֻ והי‪.‬‬ ‫ַדּקיָמתָּ א לַ יתּ‪.‬‬
‫אַ חֻ והי‪.‬‬ ‫מַ לפָֿ נָא‪ ,‬מֻ ושֵׁ א כּ ַ בֿ לַ ן‪ֵ ,‬דּאן אנָשׁ נמֻ ו‬
‫לֵ ה אַ נתּ ָ א דּלָ א בּ ַניָא֞ ‪ ,‬נֵסַ בֿ אַ חֻ והי‬ ‫ִדּאי‬
‫ַנקים זַרעָ א לַ אחֻ והי‪ 29 .‬שַׁ בֿעָ א ֵדּין‬
‫אַ נתּ ֵ ה‪ .‬ו ִ‬
‫ומי דּלָ א‬
‫אַ ִחי ֞ן ִאי הוַו‪ .‬קַ מָ יָא נסַ בֿ אַ נתּ ָ א‪ִ .‬‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ 30 .‬ונַסבָּ ה ַדּ ֵרי ֞ן לַ אנתּ ֵ ה‪ .‬והָ נָא ִמי‬
‫דּלָ א בּ ַניָא֞ ‪ 31 .‬ו ַ לָ ָ א תֻּ ובֿ נַסבָּ ה‪ .‬והָ כֿ ָו וָאףֿ‬
‫ומי ַ‬
‫ומי ו‪ .‬ולָ א שׁבַֿ קו בּ ַניָא֞ ‪ִ 32 .‬‬
‫שַׁ בֿעָ ַ יהֻ ון‪ִ .‬‬
‫בּחַ ר ָ א אָ ףֿ אַ נתּ ָ א‪ 33 .‬בַּ קיָמתָּ א הָ ִכֿיל‪ַ .‬דּאינָא‬
‫מֵ נהֻ ון תֵּ הוֵא אַ נתּ ָ א‪ .‬שַׁ בֿעָ ַ יהֻ ו ֞ן גֵּיר נַסבֻּ וה‪.‬‬
‫‪20.34–42‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪361‬‬
‫ָסבּין‬
‫‪ 34‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬בּנַוה ֞י דּעָ למָ א הָ נָא‪ .‬נ ִ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ 35 .‬הָ נֻון ֵדּין ַדּלהַ ו‬
‫נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬ונֵשֵׁ א֞ הָ ו ָי ֞ן ל ֵ‬
‫ָסבּין‬
‫עָ למָ א שׁוַו‪ .‬ולַ קיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬לָ א נ ִ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ 36 .‬אָ פֿלָ א‬ ‫נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬וָאףֿ לָ א נֵשֵׁ א֞ הָ ו ָי ֞ן ל ֵ‬
‫שׁכּחין‪ .‬אַ יךֿ מַ לַ אכֵֿ א֞ אֵ נֻון‬‫ִ‬ ‫גֵּיר תֻּ ובֿ לַ ממָ מֵ‬
‫גֵּיר‪ .‬וַבֿ ַניָא֞ ִאי ַ יהֻ ון ַדּאלָ הָ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּהוַו בּ ַניָא֞‬
‫ימין ֵדּין ִמי ֵ א֞ ‪ .‬אָ ףֿ מֻ ושֵׁ א‬ ‫ַדּקיָמתָּ א‪ 37 .‬דּקָ ִ‬
‫אָ מַ ר‪ .‬מָ ריָא אַ לָ הֵ ה‬ ‫בַּ ֵדּק‪ .‬אַ כַּ ר גֵּיר בּסַ ניָא כַּ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬וַאלָ הֵ ה ִדּאיסחָ ק‪ .‬וַאלָ הֵ ה דּיַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 38‬אַ לָ הָ א ֵדּין לָ א הוָא‬
‫כֻּ להֻ ון גֵּיר חַ יִ ין אֵ נֻון לֵ ה ܀‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫פֿרא֞ ‪.‬‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ ן סָ ֵ‬‫‪ 39‬וַענַו אנ ִ‬
‫מרחו‬ ‫מַ לפָֿ נָא‪ .‬שַׁ ִפּיר אָ מַ ר אַ נתּ‪ 40 .‬ולָ א תֻּ ובֿ אַ ַ‬
‫לַ משַׁ אָ לֻ ו ֵ ה עַ ל מֵ ֵדּם ܀‬
‫פֿרא֞ עַ ל‬
‫מרין סָ ֵ‬ ‫‪ 41‬וֵאמַ ר הוָא להֻ ון‪ .‬אַ יכַּ נָא אָ ִ‬
‫בֿרה הֻ ו דּ ַ וִ י ‪ 42 .‬והֻ ו ַדּוִ י אֵ מַ ר‬ ‫משׁיחָ א ַדּ ֵ‬
‫ִ‬
‫‪362‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪20.43–21.4‬‬
‫ורא֞ ‪ֵ .‬דּאמַ ר מָ ריָא למָ רי‪ .‬תֵּ בֿ‬
‫בַּ כֿ ָ בָֿ א דּמַ זמֻ ֵ‬
‫יךּ‬
‫אסים בּעֵ לדּבָֿ בַֿ ְ֞‬
‫לָ ךֿ מֵ ן י ִַמיני‪ 43 ,‬ע ַ מָ א ֵדּ ִ‬
‫יךּ‪ 44 .‬אֵ ן הָ ִכֿיל ַדּוִ י מָ רי קָ ֵרא לֵ ה‪,‬‬‫תּחֵ י ֵר לַ ְ֞‬
‫בּרה הֻ ו ܀܀‬ ‫אַ יכַּ נָא ֵ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫כֻּ לֵ ה עַ מָ א שָׁ מַ ע הוָא‪ ,‬אֵ מַ ר ל ַ ִ‬ ‫‪ 45‬וכַֿ‬
‫פֿרא֞ דּצָ בֵֿ ין לַ מהַ לָ כֻֿ ו בֵּ אסטלֵ א֞ ‪,‬‬
‫זדּהרו מֵ ן סָ ֵ‬
‫‪ 46‬אֵ ַ‬
‫ורישׁ מַ ותּבֵֿ א֞ בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪,‬‬
‫חמין שׁלָ מָ א בּשֻׁ וקֵ א֞ ‪ִ ,‬‬
‫ור ִ‬
‫ָ‬
‫אכֿלין בָּ תֵּ א֞‬
‫ִ‬ ‫ורישׁ סמָ כֵֿ א֞ בַּ אחשָׁ מ ָי ָ א֞ ‪ 47 .‬הָ נֻון ָדּ‬
‫ִ‬
‫ורכֿין צלַ ָו הֻ ון֞‪ .‬הֵ נֻון‬
‫ִ‬ ‫ַדּארמלָ ָ א֞ ‪ ,‬בּעֵ ל ָ א דּמַ‬
‫ירא ܀‬‫נקַ בּלֻ ון ִדּינָא י ִַתּ ָ‬
‫דּרמֵ ין‬
‫ָ‬ ‫אַ ילֵ ין‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫‪ 21‬חָ ר ֵדּין יֵשֻׁ וע בּעַ ִתּ ֵ‬
‫הוַו בֵּ י ַגּזָא קֻ ורבָּ נַיהֻ ון֞‪ 2 .‬וַחזָא אָ ףֿ אַ רמַ לתָּ א‬
‫תּרין֞‪ 3 .‬וֵאמַ ר‪.‬‬‫סכּנתָּ א‪ַ ,‬דּארמ ַי שָׁ מֻ ונֵא֞ ֵ‬ ‫ח ָ א מֵ ִ‬
‫שׁר ָרא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּהָ ֵ א אַ רמַ לתָּ א‬
‫ָ‬
‫י ִַתּיר מֵ ן כֻּ לנָשׁ‪ 4 .‬כֻּ להֻ ון‬ ‫סכּנתָּ א‪ ,‬אַ רמ ַי‬
‫מֵ ִ‬
‫רמיו בֵּ י‬
‫גֵּיר הָ לֵ ין‪ ,‬מֵ ן מָ א דּי ִַתּיר הוָא להֻ ון אַ ִ‬
‫‪21.5–11‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪363‬‬
‫ירו ָ ה‪ ,‬כֻּ ל‬
‫קֻ ורבָּ נָא ַדּאלָ הָ א‪ .‬הָ ֵ א ֵדּין מֵ ן חַ ִס ֻ‬
‫דּקַ ניָא ה ָו ‪ .‬אַ רמ ַי ֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫בֿכֿאפֵֿ א֞‬
‫ָשׁי ֞ן עַ ל הַ יכּלָ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫מרין הוַו אנ ִ‬
‫‪ 5‬וכַֿ אָ ִ‬
‫יר ָ א֞ וַבֿקֻ ורבָּ נֵא֞ מצַ בַּ ‪ .‬אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫שַׁ ִפּ ָ‬
‫‪ 6‬הָ לֵ ין‪ .‬דּחָ זֵין אנתֻּ ון‪ .‬נִ א ֻ ון יַומָ ָ א֞ ‪ַ ,‬דּבֿהֻ ון‪.‬‬
‫לָ א תֵּ שׁתּבֵֿ ק ִכּאףֿ עַ ל ִכּאףֿ דּלָ א תֵּ סתּ ַ ר ܀‬
‫ָאמרין‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪ ,‬אֵ מַ י‬‫אלין הוַו לֵ ה‪ .‬ו ִ‬ ‫‪ 7‬וַמשַׁ ִ‬
‫הָ לֵ ין נֵהו ָין֞‪ .‬ומָ נָא הי אָ ָ א מָ א דּקַ ִריבָֿ ֞ן הָ לֵ ין‬
‫דּנֵהו ָין֞‪ 8 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬חזַו למָ א תֵּ טעֻ ון‪.‬‬
‫אמרון‪ֵ .‬דּאנָא אנָא‬ ‫ֻ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר נִ א ֻ ון בּשֵׁ מי‪ ,‬ונִ‬
‫קרבֿ‪ .‬לָ א ֵדּין ִתּאזֻלון בָּ ַ רהֻ ון‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וזַבֿנָא ֵ‬
‫ִ‬
‫לָ א‬ ‫קרבֵֿ א֞ וַשׁ ֻושׁיֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫מעין אנתֻּ ון‬
‫‪ 9‬ומָ א דּשָׁ ִ‬
‫תֵּ חלֻ ון‪ .‬ע ִ י ָ ֞ן אֵ נֵי ֞ן גֵּיר הָ לֵ ין לֻ וק ַ ם למֵ הוָא‪.‬‬
‫חַ ר ָ א‪ 10 .‬נקֻ ום גֵּיר עַ מָ א‬ ‫אֵ לָ א לָ א ע ַ ִכּיל מטָ‬
‫עַ ל עַ מָ א‪ ,‬ומַ לכֻּ ו עַ ל מַ לכֻּ ו‪ 11 ,‬וזַועֵ א֞ ַרורבֵֿ א֞‬
‫נֵהוֻון בּ ֻ וכָּ א ֻדּוכָּ א‪ .‬וכַֿ פֿנֵא֞ ומַ ותָּ נֵא֞ ‪ .‬ונֵהו ָי ֞ן‬
‫‪364‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪21.12–21‬‬
‫ור ֵ א֞ ‪ .‬וָא ָו ָ א֞ ַרורבָֿ ָ א֞ ‪ .‬מֵ ן שׁמַ יָא‬
‫ֵדּחלָ ָ א֞ ‪ .‬וסֻ ָ‬
‫ֵנ חַ ז ָין֞‪ .‬וסַ וֵא֞ ַרורבֵֿ א֞ נֵהוֻון ܀‬
‫‪ 12‬ק ָ ם ֵדּין הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ ,‬נַרמֻ ון עלַ יכֻּ ון‬
‫ִאי ַ יָא֞ ‪ .‬ונֵרדּפֻֿ ונָכֻֿ ון‪ .‬ונַשׁלמֻ ונָכֻֿ ון לַ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫וַנקַ רבֻֿ ונָכֻֿ ון ק ָ ם מַ לכֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫וַלבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫‪ 13‬הָ ויָא לכֻֿ ון ֵדּין‬ ‫מֵ טֻ ל שֵׁ מי‪.‬‬ ‫וה מֻ ונֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫הדּו ָ א‪ִ 14 .‬סימו ֵדּין בּלֵ בּכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ הוֻון‬
‫לסָ ֻ‬
‫ַלפֿין למַ פַּ ק ֻרוחָ א‪ 15 .‬אֵ נָא גֵּיר אֵ תֵּ ל לכֻֿ ון‬
‫מֵ י ִ‬
‫פֻּ ומָ א וחֵ כֿמ ָ א‪ ,‬אַ י ָ א דּלָ א נֵשׁכּחֻ ון לַ מקָ ם‬
‫לקֻ ובֿלָ ה‪ .‬כֻּ להֻ ון בּעֵ לדּבָֿ בַֿ יכֻּ ון֞‪ 16 .‬נַשׁלמֻ ונָכֻֿ ון‬
‫ורחמַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ֵדּין אַ בָֿ הַ יכֻּ ון֞‪ .‬וַאחַ יכֻּ ון֞‪ .‬וַאח ָינַיכֻּ ון֞‪ָ .‬‬
‫ַנמי ֻ ון מֵ נכֻֿ ון‪ 17 .‬ו ֵ הוֻון סנִ יאיִ ֞ן מֵ ן כֻּ ל אנָשׁ‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫מֵ טֻ ל שֵׁ מי‪ 18 .‬ומֵ נ ָ א מֵ ן ִרשׁכֻֿ ון‪ .‬לָ א ִתּאבַֿ ‪.‬‬
‫יבּרנֻו כֻֿ ון ֵדּין תֵּ קנֻון נַפֿשׁכֻֿ ון ܀‬
‫‪ 19‬בַּ מסַ ָ‬
‫ירין לָ ה‬
‫אורשׁלֵ ם ַדּח ִ ִ‬
‫‪ 20‬מָ א ֵדּין ַדּחזַיתֻּ ון לֻ ִ‬
‫ידּין‬
‫קרבֿ לֵ ה חֻ ורבָּ ה‪ 21 .‬הָ ֵ‬
‫ידּין ַדּעו‪ַ .‬דּ ֵ‬
‫חַ ילָ א‪ ,‬הָ ֵ‬
‫‪21.22–27‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪365‬‬
‫וַאילֵ ין‬ ‫ורא‪.‬‬
‫אֵ נֻון נֵערקֻ ון לטֻ ָ‬ ‫דּבֿיהֻ ו‬
‫ִ‬ ‫אַ ילֵ ין‬
‫ַדּבֿ ַ וָה אֵ נֻון‪ .‬נֵערקֻ ון‪ .‬ו ַ בֿקֻ וריָא֞ ‪ .‬לָ א נֵעלֻ ון‬
‫לָ ה‪ 22 .‬דּיַומָ ָ א֞ אֵ נֻון הָ לֵ ין ַדּ בַֿ ע ָ א‪ ,‬דּנֵשׁלַ ם‬
‫כֻּ ל מָ א ַדּכֿ ִ יבֿ ܀‬
‫‪ 23‬וָי ֵדּין‪ .‬לַ אילֵ ין דּבַֿ ט ָנן֞‪ .‬ולַ אילֵ ין דּמַ ינקָ ֞ן‬
‫בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞ ‪ .‬נֵהוֵא גֵּיר אֻ ולצָ נָא ַרבָּ א בַּ ארעָ א‪,‬‬
‫‪ 24‬ונֵפֿלֻ ון בּפֻֿ ומָ א‬ ‫ורו זָא עַ ל עַ מָ א הָ נָא‪.‬‬
‫ֻ‬
‫ורשׁלֵ ם‬
‫ואֻ ִ‬ ‫ונֵשׁתּבֻֿ ון לכֻֿ ל אַ ַ ר‪.‬‬ ‫דּחַ רבָּ א‪.‬‬
‫תֵּ הוֵא מֵ תּ ִ ישָׁ א מֵ ן עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬ע ַ מָ א דּנֵשׁלמֻ ון‬
‫זַבֿנֵא֞ דּעַ ממֵ א֞ ܀‬
‫הרא‪.‬‬ ‫וַבֿסַ ָ‬ ‫‪ 25‬ונֵהו ָי ֞ן אָ ָו ָ א֞ בּשֵׁ משָׁ א‪.‬‬
‫וַבֿכַֿ וכּבֵֿ א֞ ‪ .‬ובַֿ ארעָ א אֻ ולצָ נָא דּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬ופֻֿ ושָׁ ךֿ‬
‫מֵ ן תַּ וה ָ א דּקָ לָ א דּיַמָ א‪ 26 ,‬וזַועָ א‬ ‫ִאי ַ יָא֞ ‪.‬‬
‫דּמַ פֵּ ק נַפֿשָׁ ָ א֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬מֵ ן ֵדּחל ָ א דּמֵ ֵדּם‬
‫למֵ א ָ א עַ ל אַ רעָ א‪ .‬ונֵתּתּזִ יעֻ ון חַ ילֵ א֞‬ ‫ַדּע ִ י‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‬
‫ידּין נֵחזֻונָיהי לַ ֵ‬
‫‪ 27‬והָ ֵ‬ ‫ַדּשׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪366‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪21.28–35‬‬
‫ָדּא ֵ א בַּ ע ָננֵא֞ ‪ ,‬עַ ם חַ ילָ א סַ גִּ יָאא ושֻׁ ובֿחָ א ַרבָּ א ܀‬
‫‪ 28‬מָ א ֵדּין דּשַׁ ִר ֞י הָ לֵ ין דּנֵהו ָין֞‪ ,‬אֵ לַ בּבֿו‪.‬‬
‫קרבֿ לֵ ה פֻּ ורקָ נכֻֿ ון ܀‬
‫ַארימו ִרשַׁ יכֻּ ון֞‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּ ֵ‬
‫ו ִ‬
‫חזַו ל ִ תָּ א‬ ‫‪ 29‬וֵאמַ ר הוָא להֻ ון מַ לָ א‪.‬‬
‫פֿרעין‪ ,‬מֵ ח ָ א‬
‫ִ‬ ‫וַלכֻֿ להֻ ון ִאילָ נֵא֞ ‪ 30 .‬דּמָ א דּמַ‬
‫קרבֿ לֵ ה קַ יטָ א‪.‬‬
‫ַדּ ֵ‬ ‫כּלין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫מֵ נהֻ ון מֵ סתַּ ִ‬
‫‪ 31‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬מָ א ַדּחזַיתֻּ ון הָ לֵ ין דּהָ ו ָין֞‪,‬‬
‫ַדּעו דּקַ ִריבָֿ א הי מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 32 .‬אַ ִמין‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ עבַּ ר שַׁ רבּ ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫ע ַ מָ א דּהָ לֵ ין כֻּ להֵ ין נֵהו ָין֞‪ 33 .‬שׁמַ יָא וַארעָ א‬
‫ֵעבּר ֞ן ܀‬
‫ָ‬ ‫ֵעבּרון‪ ,‬ומֵ לַ ֞י לָ א נ‬
‫ֻ‬ ‫נ‬
‫אקרון‬
‫ֻ‬ ‫זדּהרו ֵדּין בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א מ ֻ ום נִ‬
‫‪ 34‬אֵ ַ‬
‫ַבֿר ָויֻו ָ א וַבֿצֵ פֿ ָ א דּעָ למָ א‪,‬‬
‫לֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן בָּ אסֻ וטֻ ו ָ א ו ַ‬
‫‪ 35‬אַ יךֿ‬ ‫ומֵ ן שֵׁ ליָא נִ א ֵ א עלַ יכֻּ ון יַומָ א הַ ו‪.‬‬
‫צָ פַֿ ח ָ א גֵּיר נֵצפַּ ח‪ .‬עַ ל כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּ ָי ִבּין‪.‬‬
‫‪21.36–22.6‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪367‬‬
‫הרין‬
‫יה דּכֻֿ לָ ה אַ רעָ א‪ 36 .‬הוַו הָ ִכֿיל שָׁ ִ‬
‫עַ ל אַ פֵּ ֞‬
‫ערק מֵ ן הָ לֵ ין‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן וַמצַ לֵ ין‪ ,‬דּ ֵ שׁוֻון למֵ ַ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀܀‬
‫ַדּע ִ י ָ ֞ן למֵ הוָא‪ַ .‬ו קֻ ומֻ ון ק ָ ם ֵ‬
‫ַבֿלליָא‪.‬‬ ‫‪ִ 37‬בּאימָ מָ א ֵדּין‪ .‬מַ לֵ ףֿ הוָא בּהַ יכּלָ א‪ ,‬ו ִ‬
‫קרא דּבֵֿ י זַיתֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ורא דּמֵ‬ ‫נָפֵֿ ק הוָא בָּ אֵ בּטֻ ָ‬
‫דּמין הוַו ל ָו ֵ ה להַ יכּלָ א‪.‬‬ ‫‪ 38‬וכֻֿ לֵ ה עַ מָ א מקַ ִ‬
‫למֵ שׁמַ ע מֵ ל ֵ ה ܀‬
‫קרא‬ ‫ֵ‬ ‫ירא֞ ‪ .‬דּמֵ‬ ‫‪ 22‬קַ ִריבֿ הוָא ֵדּין עַ ִע ָ א דּפַֿ ִט ֵ‬
‫פֿרא֞ ‪ַ ,‬דּאיכַּ נָא‬
‫פֵּ צחָ א‪ 2 .‬ובָֿ עֵ ין הוַו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫חלין הוַו גֵּיר מֵ ן עַ מָ א ܀‬
‫נֵקטלֻ ונָיהי‪ָ .‬דּ ִ‬
‫קרא‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 3‬עַ ל הוָא ֵדּין סָ טָ נָא ִבּיהֻ ו ָ א דּמֵ‬
‫סכַֿ ריֻוטָ א‪ִ .‬דּאי ַ והי הוָא מֵ ן מֵ נ ָינָא ַדּ ֵרעסַ ֞ר‪.‬‬
‫ורבַּ ֞י חַ ילֵ א֞‬
‫פֿרא֞ ַ‬‫‪ 4‬וֵאזַל מַ לֵ ל עַ ם ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וסָ ֵ‬
‫ַשׁלמיוהי להֻ ון ܀‬
‫ִ‬ ‫דּהַ יכּלָ א‪ .‬אַ יךֿ דּנ‬
‫ודּי‬
‫ַאקימו דּנֵתּלֻ ון לֵ ה כֵּ ספָּ א‪ 6 ,‬וֵאשׁתַּ ִ‬
‫‪ 5‬וַח ִ יו‪ .‬ו ִ‬
‫ַשׁלמיוהי להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ובָֿ עֵ א הוָא פֵּ לעָ א דּנ‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫‪368‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪22.7–16‬‬
‫בֵּ לעָ מֵ ן כֵּ נשָׁ א ܀܀‬
‫ירא֞ ‪ ,‬דּבֵֿ ה ִאי הוָא ע ָי ָ א‬ ‫‪ 7‬ומַ ִטי יַומָ א דּפַֿ ִט ֵ‬
‫לכֿאפָֿ א וַליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫דּ ֵנ נכֵֿ ס פֵּ צחָ א‪ 8 .‬ושַׁ ַדּר יֵשֻׁ וע ִ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ ,‬זֵלו טַ יֵבֿו לַ ן פֵּ צחָ א דּנֵלעַ ס‪ 9 .‬הֵ נֻון‬
‫ֵדּין אֵ מַ רו לֵ ה‪ .‬אַ יכָּ א צָ בֵֿ א אַ נתּ ַדּנטַ יֵבֿ‪ 10 .‬אָ מַ ר‬
‫אלין אנתֻּ ון לַ מ ִ ינתָּ א‪ ,‬פָּ ַע‬ ‫להֻ ון‪ .‬הָ א מָ א דּעָ ִ‬
‫גּרבָֿ א דּמַ יָא֞ ‪ .‬זֵלו בָּ ֵרה‪.‬‬
‫שׁקיל ָ‬
‫ַבֿרא ַדּ ִ‬
‫בּכֻֿ ון גּ ָ‬
‫‪ 11‬וַאיכָּ א דּעָ אֵ ל‪ .‬אֵ מַ רו למָ ֵרה דּבַֿ יתָּ א‪ַ .‬רבַּ ן‬
‫אָ מַ ר‪ ,‬אַ ינַו בֵּ י מַ שׁריָא‪ .‬אַ יכָּ א ֵדּאכֻֿ ול פֵּ צחָ א‬
‫למי ַ י֞‪ 12 .‬והָ א הֻ ו מחַ וֵא לכֻֿ ון עֵ ִלי ָ א‬
‫עַ ם תַּ ִ‬
‫ח ָ א ַרבּ ָ א ַדּמשַׁ ויָא‪ ,‬תַּ מָ ן טַ יֵבֿו‪ 13 .‬וֵאזַלו‬
‫אֵ שׁכַּ חו אַ יךֿ ֵדּאמַ ר להֻ ון‪ ,‬וטַ יֵבֿו פֵּ צחָ א ܀‬
‫הוָא עֵ ָדּנָא‪ ,‬אֵ ָ א יֵשֻׁ וע אֵ סתּמֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫‪ 14‬וכַֿ‬
‫שׁליחֵ א֞ עַ מֵ ה ܀‬
‫ַו ֵרעסַ ֞ר ִ‬
‫‪ 15‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ֵ .‬רגּ ָ א ַר תַּ ני‪ ,‬דּהָ נָא פֵּ צחָ א‬
‫אֵ כֻֿ ול עַ מכֻֿ ון ק ָ ם ֵדּאחַ שׁ‪ 16 .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‬
‫‪22.17–24‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪369‬‬
‫ע ַ מָ א דּנֵשׁלַ ם‬ ‫כֿליוהי‪.‬‬
‫גֵּיר‪ ,‬דּמֵ ִכּיל לָ א אֵ ִ‬
‫בּמַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ַאודּי וֵאמַ ר סַ בֿו הָ נָא ופַֿ לֵ ו‬
‫‪ 17‬וַנסַ בֿ כָּ סָ א ו ִ‬
‫בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ 18 .‬אָ מַ ר אנָא גֵּיר לכֻֿ ון דּלָ א אֵ שׁתֵּ א מֵ ן‬
‫ַלדּא ַדּ פֵֿ תָּ א ע ַ מָ א דּ ִ א ֵ א מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫י ָ‬
‫ויַהבֿ להֻ ון‪.‬‬ ‫וַקצָ א‪.‬‬ ‫ַאודּי‪.‬‬
‫‪ 19‬וַנסַ בֿ לַ חמָ א ו ִ‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬הָ נַו פַּ רי דּעַ ל אַ פַּ יכֻּ ו ֞ן מֵ ִ יהֵ בֿ‪ .‬הָ ֵ א‬
‫וכֿרני ܀‬
‫ָ‬ ‫בֿדּין ל ֻ‬
‫הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫‪ 20‬והָ כֿ ָו אָ ףֿ עַ ל כָּ סָ א‪ ,‬מֵ ן בָּ ַ ר ַדּאחשֵׁ מו‪.‬‬
‫הָ נָא כָּ סָ א ִדּ ַי ִ ִקא ח ַ ָ א בּ ֵ מי‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר‪.‬‬
‫ַדּחלָ פַֿ יכֻּ ון מֵ ֵ אשֵׁ ܀‬
‫ורא ܀܀‬
‫בּרם הָ א ִאי ֵ ה דּמַ שׁלמָ ני עַ ל פָּ ֻ ָ‬
‫‪ַ 21‬‬
‫בּרם‬ ‫פּרשׁ‪ַ .‬‬ ‫ֵ‬ ‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א אָ זֵל‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּא‬ ‫‪ 22‬ו ֵ‬
‫דּבֿאי ֵ ה מֵ שׁתּלֵ ם ܀‬ ‫ִ‬ ‫ַבֿרא‪.‬‬
‫וָי להַ ו גּ ָ‬
‫‪ 23‬ושַׁ ִריו ַדּנעַ קבֻֿ ון בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬דּמַ נֻו כַּ י מֵ נהֻ ון הַ ו‬
‫דּהָ ֵ א ע ִ י למֵ סעַ ר ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 24‬הוָא ֵדּין אָ ףֿ חֵ ר ָינָא בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬דּמַ ן ִאי‬
‫‪370‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪22.25–32‬‬
‫אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 25‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫דּרבּ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫בּהֻ ון‬
‫יטין‬
‫מָ ַריהֻ ו ֞ן אֵ נֻון ַו שַׁ ִל ִ‬ ‫מַ לכַּ יהֻ ו ֞ן דּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫קרין‪ 26 .‬אַ נתֻּ ון‪ֵ .‬דּין‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫בֿדּ ֞י טָ בָֿ ָ א֞ מֵ‬
‫עלַ יהֻ ון‪ .‬עָ ַ‬
‫דּרבּ בּכֻֿ ון‪ .‬נֵהוֵא אַ יךֿ‬ ‫לָ א הָ כַֿ נָא‪ .‬אֵ לָ א אַ ינָא ַ‬
‫דּרשָׁ א הו‪ .‬אַ יךֿ משַׁ משָׁ נָא‪ 27 .‬מַ נֻו‬
‫ורא‪ .‬וַאינָא ִ‬ ‫זעֻ ָ‬
‫סמיךֿ ‪ .‬אַ ו הַ ו ַדּמשַׁ מֵ שׁ‪ .‬לָ א הוָא‬ ‫גֵּיר ַרבֿ‪ .‬הַ ו ַדּ ִ‬
‫סמיךֿ ‪ .‬אֵ נָא ֵדּין ִאי ַ י בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ .‬אַ יךֿ הַ ו‬
‫הַ ו ַדּ ִ‬
‫ַדּמשַׁ מֵ שׁ ܀‬
‫‪ 28‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון ֵדּין דּכַֿ תַּ רתֻּ ון ל ָו י בּנֵסיֻו ַני֞‪.‬‬
‫ודּי‬
‫ודּא אנָא לכֻֿ ון‪ .‬אַ יךֿ ֵדּאשׁתַּ ִ‬
‫‪ 29‬וֵאנָא מֵ שׁתַּ ֵ‬
‫ִלי אָ בֿי‪ .‬מַ לכֻּ ו ָ א‪ 30 .‬דּ ֵ אכֿלֻ ון ו ֵ שׁתֻּ ון עַ ל‬
‫ורא דּמַ לכֻּ ו ָ א ִדּילי‪ .‬ו ֵ תּבֻֿ ון עַ ל כֻּ ורסַ ָו ָ א֞ ‪,‬‬‫פָּ ֻ ָ‬
‫איסריֵל ܀‬
‫ָ‬ ‫תּרעסַ ֞ר שַׁ בֿטֵ א֞ ִדּ‬
‫וַתּ ֻ ונֻון ֵ‬
‫‪ 31‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע לשֵׁ מעֻ ון‪ .‬שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬הָ א סָ טָ נָא שָׁ אֵ ל‬
‫יךּ‬
‫עלַ ְ‬ ‫בּעי‬
‫ֵערובֿכֻֿ ון אַ יךֿ ַדּלחֵ טֵ א֞ ‪ 32 .‬וֵאנָא ִ‬
‫דּנ ֻ‬
‫דּלָ א תֵּ חסַ ר הַ ימָ נֻו ָ ךֿ ‪ .‬אָ ףֿ אַ נתּ בַּ זבַֿ ן אֵ פַּ ני‪.‬‬
‫‪22.33–38‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪371‬‬
‫יךּ ܀‬
‫ושַׁ ַרר אַ חַ ְ֞‬
‫‪ 33‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ .‬עַ מָ ךֿ מטַ יַבֿ‬
‫ירא֞ ‪ .‬וַלמַ ותָּ א‪ 34 .‬אָ מַ ר לֵ ה‬ ‫אנָא‪ .‬וַלבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ֵקרא תַּ ר ָנ לָ א‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬דּלָ א נ ֵ‬
‫זַבֿנִ י ֞ן תֵּ כֿפֻּ ור דּלָ א ָי ַ ע‬ ‫יַומָ נָא‪ ,‬ע ַ מָ א ַדּ לָ‬
‫אַ נתּ ִלי ܀‬
‫שַׁ ַדּרתּכֻֿ ון דּלָ א ִכּיסֵ א֞‬ ‫‪ 35‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫ַו לָ א תַּ רמָ לֵ א֞ וַמסָ נֵא֞ ‪ ,‬למָ א‪ ,‬חסַ ר לכֻֿ ון מֵ ֵדּם‪.‬‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬ולָ א מֵ ֵדּם‪ 36 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬מֵ ן הָ שָׁ א‬
‫אָ ִ‬
‫מַ ן ִדּאי לֵ ה ִכּיסָ א‪ .‬נֵסַ בֿ‪ .‬והָ כַֿ נָא אָ ףֿ תַּ רמָ לָ א‪.‬‬
‫ומַ ן דּלַ יתּ לֵ ה סַ יפָֿ א‪ ,‬נזַבֵּ ן נַחתֵּ ה ונֵזבֵּ ן לֵ ה סַ יפָֿ א‪.‬‬
‫‪ 37‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון גֵּיר‪ָ ,‬דּאףֿ הָ ֵ א ַדּכֿ ִ יבָֿ א‪ .‬וָלֵ א‬
‫דּ ֵ מַ לֵ א ִבּי‪ ,‬דּעַ ם עַ וָלֵ א֞ אֵ מנֵא‪ .‬כֻּ להֵ ין גֵּיר‬
‫ַדּעלַ י אֵ שׁתַּ לַ ם ܀‬
‫תּרי ֞ן‬
‫ֵ‬ ‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ ,‬הָ א הָ רכָּ א ִאי‬
‫‪ 38‬והֵ נֻון אָ ִ‬
‫פֿקין ܀‬‫יפֿין֞‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון סָ ִ‬ ‫סַ ִ‬
‫‪372‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪22.39–47‬‬
‫ורא דּבֵֿ י‬ ‫‪ 39‬וַנפַֿ ק וֵאזַל אַ יךֿ ַדּמעָ הוָא לטֻ ָ‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫זַיתֵּ א֞ ‪ .‬וֵאזַלו בָּ ֵרה אָ ףֿ תַּ ִ‬
‫‪ 40‬וכַֿ מַ ִטי ל ֻ וכּ ָ א‪ .‬אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬צַ לַ ו‪ .‬דּלָ א‬
‫תֵּ עלֻ ון לנֵסיֻונָא ܀‬
‫שׁדּא ִכּאפָֿ א‪ .‬וסָ ם‬ ‫פּרק מֵ נהֻ ון‪ .‬אַ יךֿ מַ ֵ‬ ‫‪ 41‬והֻ ו ַ‬
‫בֻּ ורכַּ והי וַמצַ לֵ א הוָא‪ 42 .‬וָאמַ ר‪ .‬אַ בָֿ א‪ ,‬אֵ ן צָ בֵֿ א‬
‫בּרם‪ .‬לָ א צֵ בֿיָני‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ֵעבּרני כָּ סָ א הָ נָא‪ַ .‬‬
‫ַ‬ ‫אַ נתּ‪ .‬נ‬
‫ִדּילָ ךֿ נֵהוֵא ܀‬
‫‪ 43‬וֵא חזִ י לֵ ה מַ לַ אכָֿ א‪ .‬מֵ ן שׁמַ יָא ַדּמחַ יֵל לֵ ה‪.‬‬
‫תּכֿיבָֿ איִ מצַ לֵ א הוָא‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 44‬וכַֿ הוָא בּ ֵ חל ָ א‬
‫ֻדּועתֵּ ה אַ יךֿ שֵׁ ל ֵ א֞ ַדּ מָ א‪ .‬וַנפַֿ ל עַ ל‬ ‫וַה ָו‬
‫אַ רעָ א ܀‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 45‬וקָ ם מֵ ן צלֻ ו ֵ ה‪ .‬וֵא ָ א ל ָו תַּ ִ‬
‫מכּין מֵ ן עָ ק ָ א‪ 46 .‬וֵאמַ ר‬ ‫ָדּ ִ‬ ‫וֵאשׁכַּ ח אֵ נֻון כַּ‬
‫קֻ ומו צַ לַ ו דּלָ א‬ ‫מכּין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫להֻ ון‪ .‬מָ נָא ַדּ ִ‬
‫תֵּ עלֻ ון לנֵסיֻונָא ܀‬
‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫הֻ ו ממַ לֵ ל‪ ,‬הָ א כֵּ נשָׁ א‪ .‬והַ ו דּמֵ‬ ‫‪ 47‬ועַ‬
‫‪22.48–53‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪373‬‬
‫ַקרבֿ‬
‫תּרעסַ ֞ר אָ ֵ א ק ָ מַ יהֻ ון‪ ,‬ו ֵ‬
‫מֵ ן ֵ‬ ‫יִ הֻ ו ָ א‪ ,‬חַ‬
‫ל ָו יֵשֻׁ וע‪ .‬ונַשׁקֵ ה‪ .‬הָ ֵ א גֵּיר אָ ָ א יַהבֿ הוָא‬
‫להֻ ון‪ַ .‬דּאינָא דּנָשֵׁ ק אנָא‪ .‬הֻ ויֻו ܀‬
‫‪ 48‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬יִ הֻ ו ָ א‪ ,‬בּנֻושַׁ קתָּ א מַ שׁלֵ ם‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א ܀‬ ‫אַ נתּ לֵ ה לַ ֵ‬
‫‪ 49‬כַּ חזַו ֵדּין אַ ילֵ ין דּעַ מֵ ה מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪,‬‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ ,‬נֵמחֵ א אֵ נֻון בּסַ יפֵֿ א֞ ‪ 50 .‬וַמחָ א‬
‫אָ ִ‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ונַסבָּ ה אֵ נֵה‬
‫בֿדּה ַ‬ ‫חַ מֵ נהֻ ון לעַ ֵ‬
‫דּי ִַמינָא ܀‬
‫כַּ ֻדּו ע ַ מָ א‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫‪ 51‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫וַאסיָה‪.‬‬ ‫ַקרבֿ לֵ א נֵה דּהַ ו ַדּבֿלַ ע‪.‬‬
‫ו ֵ‬ ‫להָ ֵ א‪.‬‬
‫‪ 52‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע להָ נֻון ֵדּא ַ ו עלַ והי‪ַ ,‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞‬
‫ורבַּ ֞י חַ ילֵ א֞ דּהַ יכּלָ א‪ ,‬אַ יךֿ דּעַ ל לֵ סטָ יָא‬
‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ַ‬
‫אחדּונָני‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫וטרא֞ דּ ֵ‬
‫ֵ‬ ‫נפַֿ קתֻּ ון עלַ י בּסַ יפֵֿ א֞ וַבֿחֻ‬
‫בּהַ יכּלָ א‪ ,‬ולָ א אַ ושֵׁ טתֻּ ון‬ ‫‪ 53‬כֻּ ליֻום עַ מכֻֿ ון הוִ י‬
‫עלַ י ִאי ַ יָא֞ ‪ .‬אֵ לָ א הָ ֵ א הי שָׁ עַ כֻֿ ון ושֻׁ ולטָ נָא‬
‫‪374‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪22.54–61‬‬
‫דּחֵ שֻׁ וכָֿ א ܀‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ושֵׁ מעֻ ון‬‫‪ 54‬וֵאחַ ו אַ יתּיֻוהי לבַֿ יתֵּ ה ַ‬
‫ֻורא‬‫אָ ֵ א הוָא בָּ ֵרה מֵ ן ֻרוחקָ א‪ 55 .‬אַ וחֵ ו ֵדּין נ ָ‬
‫יה‪ .‬ו ָי ֵ בֿ הוָא‬ ‫ָדּרתָּ א‪ ,‬ו ָי ִבּין הוַו ח ָ ֵר ֞‬ ‫מֵ צעַ‬
‫אָ ףֿ הֻ ו שֵׁ מעֻ ון בַּ י ָנ הֻ ון ܀‬
‫ֻורא‪,‬‬
‫‪ 56‬וַח ָז ֵ ה עלַ ימ ָ א ח ָ א דּ ָי ֵ בֿ ל ָו נ ָ‬
‫ָאמרא‪ .‬אָ ףֿ הָ נָא‪ .‬עַ מֵ ה הוָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫וחָ ַר בֵּ ה‪ .‬ו‬
‫‪ 57‬הֻ ו ֵדּין כּפַֿ ר וֵאמַ ר‪ .‬אַ נתּ ָ א‪ .‬לָ א ָי ַ ע אנָא‬
‫אחרנָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה‪ 58 .‬ובָֿ ַ ר קַ ִליל חזָיהי‬
‫אָ ףֿ אַ נתּ מֵ נהֻ ון אַ נתּ‪ִ .‬כּאפָֿ א ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬לָ א‬
‫חרא‬ ‫ֵ‬ ‫אחרנָא מֵ‬
‫ִ‬ ‫הוִ י ‪ 59 .‬ובָֿ ַ ר שָׁ עָ א ח ָ א‪,‬‬
‫יראיִ אָ ףֿ הָ נָא‪ .‬עַ מֵ ה הוָא‪.‬‬ ‫הוָא‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬שַׁ ִר ָ‬
‫ַבֿרא‪ .‬לָ א‬ ‫גּלילָ יָא הו גֵּיר‪ 60 .‬אָ מַ ר ִכּאפָֿ א‪ .‬גּ ָ‬‫אָ ףֿ ִ‬
‫ָי ַ ע אנָא מָ נָא אָ מַ ר אַ נתּ‪ .‬ומֵ ח ָ א כַּ הֻ ו ממַ לֵ ל‪.‬‬
‫בּכֿאפָֿ א‪.‬‬
‫קרא תַּ ר ָנ לָ א‪ 61 .‬וֵא פּנִ י יֵשֻׁ וע‪ .‬וחָ ר ִ‬
‫ָ‬
‫וֵאתּדּכַֿ ר שֵׁ מעֻ ון מֵ ל ֵ ה דּמָ ַרן ֵדּאמַ ר הוָא לֵ ה‪,‬‬
‫זַבֿנִ ין֞‪.‬‬ ‫ֵקרא תַּ ר ָנ לָ א תֵּ כֿפֻּ ור ִבּי תּלָ‬
‫ַדּק ָ ם דּנ ֵ‬
‫‪22.62–71‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪375‬‬
‫יראיִ ܀‬
‫‪ 62‬וַנפַֿ ק לבַֿ ר שֵׁ מעֻ ון‪ .‬בּכָֿ א מַ ִר ָ‬
‫זחין הוַו בֵּ ה‪.‬‬
‫אחי ִ ין הוַו ליֵשֻׁ וע‪ ,‬מבַֿ ִ‬
‫ַבֿרא֞ ַדּ ִ‬
‫‪ 63‬ו ֵ‬
‫וַמחַ פֵּ ין הוַו לֵ ה‪ 64 .‬ומָ חֵ ין הוַו לֵ ה עַ ל אַ פַּ והי֞‪.‬‬
‫ַאחרנ ָי ָ א֞‬
‫ָ‬ ‫ָאמרין‪ .‬אֵ נַבָּ א מַ נֻו מחָ ךֿ ‪ 65 .‬ו‬ ‫ו ִ‬
‫ָאמרין עלַ והי ܀‬
‫ַדּפֿין הוַו ו ִ‬ ‫סַ גִּ יָא ָ א֞ מ ִ‬
‫ורבַּ י֞־כָּ הנֵא֞‬
‫ֵנ הַ ‪ ,‬אֵ כַּ נַשׁו קַ ִשׁישֵׁ א֞ ַ‬ ‫‪ 66‬וכַֿ‬
‫ָאמרין‬
‫פֿרא֞ ‪ ,‬וַאסקֻ והי לבֵֿ י ־כּנֻושׁתּהֻ ון‪ 67 .‬ו ִ‬
‫וסָ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אֵ מַ ר לַ ן‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫לֵ ה‪ .‬אֵ ן אַ נתּ הֻ ו ִ‬
‫אֵ ן ִאמַ ר לכֻֿ ון‪ .‬לָ א תּהַ ימנֻונָני‪ 68 .‬וֵאן אֵ שַׁ אֵ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫לָ א מפַֿ נֵין אנתֻּ ון ִלי פֵּ ָמָ א‪ .‬אַ ו שָׁ ֵרין אנתֻּ ון ִלי‪.‬‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ָי ֵ בֿ מֵ ן י ִַמינָא‬‫‪ 69‬מֵ ן הָ שָׁ א נֵהוֵא ֵ‬
‫דּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫בּרה‬ ‫מרין ֵדּין כֻּ להֻ ון‪ .‬אַ נתּ הֻ ו הָ ִכֿיל ֵ‬ ‫‪ 70‬אָ ִ‬
‫מרין אנתֻּ ון‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ ,‬אַ נתֻּ ון אָ ִ‬
‫ֵדּאנָא אנָא ܀‬
‫הדּא֞ ‪ .‬חנַן‬
‫מרין‪ .‬מָ נָא תֻּ ובֿ מֵ בּעֵ ין לַ ן סָ ֵ‬ ‫‪ 71‬אָ ִ‬
‫‪376‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪23.1–7‬‬
‫גֵּיר שׁמַ ען מֵ ן פֻּ ומֵ ה ܀‬
‫ל ָו‬ ‫וַאיתּיֻוהי‬ ‫כֵּ נשׁהֻ ון‪,‬‬ ‫כֻּ לֵ ה‬ ‫‪ 23‬וקָ מו‬
‫ִפּילַ טָ וס ܀‬
‫להָ נָא‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫כֿלין קַ רצַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 2‬ושַׁ ִריו אָ ִ‬
‫־רשָׁ א לקֵ סַ ר‬
‫אֵ שׁכַּ חן דּמַ טעֵ א עַ מַ ן‪ .‬וכָֿ לֵ א ַדּכֿסֵ ףֿ ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫לָ א נֵתֵּ ל‪ .‬וָאמַ ר עַ ל נַפֿשֵׁ ה‪ .‬דּמַ לכָּ א הו ִ‬
‫‪ִ 3‬פּילַ טָ וס ֵדּין שַׁ אלֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ הֻ ו‬
‫מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ אֵ מַ רתּ ܀‬
‫לרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬וַלכֵֿ נשָׁ א‪ .‬אֵ נָא‬
‫‪ 4‬וֵאמַ ר ִפּילַ טָ וס ַ‬
‫ַבֿרא הָ נָא‪.‬‬
‫מֵ ֵדּם עֵ ל ָ א‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא עַ ל גּ ָ‬
‫ָאמרין‪ .‬דּשַׁ שֵׁ ה לעַ מַ ן‪.‬‬‫זעקין הוַו‪ .‬ו ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬הֵ נֻון ֵדּין מַ‬
‫גּלילָ א‪ .‬וַע ַ מָ א‬
‫מַ לֵ ףֿ בּכֻֿ לָ ה יִ הֻ ו ‪ .‬ושַׁ ִרי מֵ ן ִ‬ ‫כַּ‬
‫להָ רכָּ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ִ 6‬פּילַ טָ וס ֵדּין כַּ שׁמַ ע שׁמָ א ַדּ ִלילָ א‪ ,‬שַׁ אֵ ל‪.‬‬
‫גּלילָ יָא‪ 7 .‬וכַֿ יִ ַ ע דּמֵ ן תּחֵ י‬
‫ַבֿרא הֻ ו ִ‬
‫ֵדּאן גּ ָ‬
‫דּרה ל ָו ֵ ה דּהֵ ָרו ֵ ס‪.‬‬
‫שֻׁ ולטָ נָא הֻ ו דּהֵ ָרו ֵ ס‪ ,‬שַׁ ֵ‬
‫‪23.8–14‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪377‬‬
‫אורשׁלֵ ם הוָא בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞ ‪ 8 .‬הֵ ָרו ֵ ס‬
‫מֵ טֻ ל דּבֻֿ ִ‬
‫חזָיהי ליֵשֻׁ וע‪ .‬ח ִ י טָ בֿ‪ .‬צָ בֵֿ א הוָא‬ ‫ֵדּין כַּ‬
‫גֵּיר למֵ חזיֵה מֵ ן זַבֿנָא סַ גִּ יָאא‪ .‬מֵ טֻ ל דּשָׁ מַ ע הוָא‬
‫עלַ והי סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬ומַ סבַּ ר הוָא‪ .‬דּמֵ ֵדּם אָ ָ א נֵחזֵא‬
‫מֵ נֵה‪ 9 .‬ומֵ לֵ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ משַׁ אֵ ל הוָא לֵ ה‪ .‬יֵשֻׁ וע‬
‫ֵדּין‪ .‬מֵ ֵדּם פֵּ ָמָ א לָ א אַ ִ יבֵֿ ה ܀‬
‫פֿרא֞ ‪.‬‬
‫וסָ ֵ‬ ‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞‬ ‫ימין הוַו ֵדּין‪.‬‬
‫‪ 10‬קָ ִ‬
‫כֿלין הוַו קַ רצַ והי֞‪ 11 .‬הֵ ָרו ֵ ס ֵדּין‬
‫אָ ִ‬ ‫ועַ זִ יזָאיִ‬
‫מבַֿ זַח‪ ,‬אַ לבּשֵׁ ה נַחתֵּ א֞‬ ‫שָׁ טֵ ה‪ .‬הֻ ו ופָֿ לחַ והי֞‪ .‬וכַֿ‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ 12 .‬וַבֿהַ ו‬ ‫דּרה ל ָו‬
‫ושַׁ ֵ‬ ‫ורי ָ א‪.‬‬
‫ַדּזחֻ ִ‬
‫יַומָ א‪ .‬הוַו ָרחמֵ א֞ ִפּילַ טָ וס והֵ ָרו ֵ ס עַ ם ח ָ ֵ א֞ ‪.‬‬
‫בּעֵ לדּבָֿ בֻֿ ו ָ א ה ָו גֵּיר מֵ ן ק ִ ים בַּ י ָנ הֻ ון ܀‬
‫לרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ולַ ארכֻֿ ונֵא֞‬
‫קרא ֵדּין ִפּילַ טָ וס ַ‬
‫‪ָ 13‬‬
‫ַבֿרא‬
‫וַלעַ מָ א‪ 14 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬קַ ֵרבֿתֻּ ון ִלי גּ ָ‬
‫הָ נָא‪ .‬אַ יךֿ מַ הפֵּ ךֿ עַ מכֻֿ ון‪ .‬והָ א אֵ נָא עַ קֵ בֿתֵּ ה‬
‫ַבֿרא‬
‫בּ ָ‬ ‫ועֵ ל ָ א מֵ ֵדּם לָ א אֵ שׁכּחֵ‬ ‫לענַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪378‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪23.15–23‬‬
‫הָ נָא‪ .‬מֵ ן כֻּ ל דּמַ רשֵׁ ין אנתֻּ ון בֵּ ה‪ 15 .‬אֵ לָ א אָ פֿלָ א‬
‫הֵ ָרו ֵ ס‪ .‬שַׁ ַדּרתֵּ ה גֵּיר ל ָו ֵ ה‪ .‬והָ א‪ .‬לָ א מֵ ֵדּם‬
‫רדּיוהי הָ ִכֿיל‪.‬‬
‫סעיר לֵ ה‪ 16 .‬אֵ ֵ‬ ‫דּשָׁ וֵא למַ ותָּ א ִ‬
‫ֵאשׁבּקיוהי ܀‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫ֵשׁרא להֻ ון חַ‬
‫דּנ ֵ‬ ‫הוָא‪.‬‬ ‫‪ 17‬ע ָי ָ א גֵּיר ִאי‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫בּעַ ִע ָ א‪ 18 .‬קעַ ו ֵדּין כֻּ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‪ .‬ו ִ‬
‫ַשׁרי לַ ן לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ 19 .‬הַ ו‬
‫שׁקֻ ולָ יהי להָ נָא‪ .‬ו ִ‬
‫בַּ מ ִ ינתָּ א וקֵ טלָ א‪.‬‬ ‫אַ ינָא דּמֵ טֻ ל אֵ סטַ ִסיס ַדּה ָו‬
‫ירא֞ ܀‬
‫רמֵ א הוָא בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫צָ בֵֿ א‬ ‫‪ 20‬תֻּ ובֿ ֵדּין מַ לֵ ל עַ מהֻ ון ִפּילַ טָ וס‪ ,‬כַּ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫ֵשׁרא ליֵשֻׁ וע‪ 21 .‬הֵ נֻון ֵדּין קָ עֵ ין הוַו‪ .‬ו ִ‬‫דּנ ֵ‬
‫זקֻ ופָֿ יהי‪ .‬זקֻ ופָֿ יהי ܀‬
‫זַבֿנִ ין֞‪ .‬אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא גֵּיר‬ ‫‪ 22‬הֻ ו ֵדּין ַדּ לָ‬
‫הָ נָא‪ .‬מֵ ֵדּם עֵ ל ָ א דּשָׁ ויָא למַ ותָּ א‪.‬‬ ‫דּבֿישׁ עבַֿ‬
‫ִ‬
‫ֵאשׁבּקיוהי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫רדּיוהי הָ ִכֿיל‪ .‬ו‬
‫בֵּ ה‪ .‬אֵ ֵ‬ ‫לָ א אֵ שׁכּחֵ‬
‫אלין‬
‫כֿבּין הוַו בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬ושָׁ ִ‬
‫‪ 23‬הֵ נֻון ֵדּין‪ .‬תָּ ִ‬
‫‪23.24–30‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪379‬‬
‫הוַו לֵ ה דּנֵזקפֻֿ ונָיהי‪ .‬וַעשֵׁ ן הוָא קָ להֻ ון ִדּילהֻ ון‬
‫ַו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ܀‬
‫דּ ֵ הוֵא שֵׁ אלַ הֻ ון‪.‬‬ ‫‪ִ 24‬פּילַ טָ וס ֵדּין פּקַ‬
‫ַשׁרא להֻ ון להַ ו דּמֵ טֻ ל אֵ סטַ ִסיס וקֵ טלָ א‬
‫‪ 25‬ו ָ‬
‫ירא֞ ‪ .‬הַ ו ַדּשֵׁ אלו‪ .‬ליֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫רמֵ א הוָא בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫אַ שׁלֵ ם לצֵ בֿיָנהֻ ון ܀‬
‫ורי ָניָא‬
‫ובּלין לֵ ה‪ ,‬אֵ חַ ו לשֵׁ מעֻ ון קֻ ִ‬
‫ִ‬ ‫מַ‬ ‫‪ 26‬וכַֿ‬
‫זקיפָֿ א דּנֵטעַ ן‬
‫קרי ָ א‪ ,‬וסָ מו עלַ והי ִ‬
‫ָדּא ֵ א מֵ ן ִ‬
‫בָּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪ 27 .‬וָא ֵ א הוָא בָּ ֵרה סֻ ו ָאא‬
‫דּעַ מָ א‪ .‬ונֵשֵׁ א֞ אַ ילֵ ין דּמַ רק ָ ֞ן ה ַוי֞‪ .‬וָאל ָי ֞ן‬
‫עלַ והי‪ 28 .‬וֵא פּנִ י יֵשֻׁ וע ל ָו הֵ ין וֵאמַ ר‪ .‬בּ ָנ ֞‬
‫בּרם עַ ל נַפֿשׁכֵֿ ין‬
‫ַ‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ .‬לָ א תֵּ בֿכּ ָי ֞ן עלַ י‪.‬‬
‫אֻ ִ‬
‫בּכָֿ יֵין֞‪ .‬ועַ ל בּנַיכֵּ ין֞‪ 29 .‬דּהָ א אָ ֵ ין יַומָ ָ א֞ ַדּבֿהֻ ון‬
‫קר ָ א֞ ‪ .‬וַלכַֿ רסָ ָ א֞ דּלָ א‬
‫אמרון‪ ,‬טֻ ובַֿ יהֵ י ֞ן לעַ ָ‬
‫ֻ‬ ‫נִ‬
‫ידּין תּשַׁ ֻרון‬
‫יִ לֵ ‪ ,‬ולַ תּ ַ יָא֞ דּלָ א אַ ינֵקו‪ 30 .‬הָ ֵ‬
‫ַלרמָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ו ָ‬ ‫דּפֵֿ לו עלַ ין‪.‬‬ ‫ורא֞ ‪.‬‬
‫למאמַ ר לטֻ ֵ‬
‫ִ‬
‫‪380‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪23.31–38‬‬
‫בֿדּין‪,‬‬ ‫דּכַֿ סָ ֵי ָנן֞‪ֵ 31 .‬דּאן בּקַ יסָ א ַר ִטיבָֿ א הָ לֵ ין עָ ִ‬
‫תּרי ֞ן‬
‫בּי ִַבּישָׁ א מָ נָא נֵהוֵא‪ 32 .‬וָא ֵ ין הוַו עַ מֵ ה ֵ‬
‫בֿדּ ֞י ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬דּ ֵנ קַ טלֻ ון ܀‬
‫אחרנִ ין֞‪ .‬עָ ַ‬
‫ָ‬
‫דּמֵ קַ ריָא‬ ‫אֵ ַ ו ל ֻ וכּ ָ א ח ָ א‪.‬‬ ‫‪ 33‬וכַֿ‬
‫בֿדּ ֞י ִבּישָׁ ָ א֞ ‪,‬‬
‫תַּ מָ ן‪ .‬וַלהָ נֻון עָ ַ‬ ‫קַ רקַ פֿ ָ א‪ ,‬זַקפֻּ והי‬
‫מֵ ן סֵ מָ לֵ ה ܀‬ ‫חַ מֵ ן י ִַמינֵה‪ .‬וחַ‬
‫אֵ מַ ר הוָא‪ .‬אַ בָֿ א‪ .‬שׁבֻֿ וק‬ ‫‪ 34‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‬
‫בֿדּין ܀ ופַֿ לֵ ו‬ ‫ָי ִעין מָ נָא עָ ִ‬ ‫לָ א גֵּיר‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫ַארמיו עלַ יהֻ ון פֵּ סָ א‪ 35 .‬קָ אֵ ם הוָא‬‫ִ‬ ‫נַחתַּ והי֞‪ .‬ו‬
‫יקין הוַו בֵּ ה אָ ףֿ אַ רכֻֿ ונֵא֞ ‪.‬‬
‫ֵדּין עַ מָ א‪ .‬וחָ זֵא‪ .‬וַממַ ִ‬
‫אחרנֵא֞ אַ ִחי‪ ,‬נַחֵ א נַפֿשֵׁ ה‪ .‬אֵ ן הֻ ויֻו‬
‫ָ‬ ‫ָאמרין‪ .‬לַ‬
‫ו ִ‬
‫זחין הוַו בֵּ ה‬
‫משׁיחָ א גַּבֿיֵה ַדּאלָ הָ א‪ 36 .‬וַמבַֿ ִ‬ ‫ִ‬
‫רבֿין‬
‫רבּין ל ָו ֵ ה‪ .‬וַמקַ ִ‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ‪ ,‬כַּ קָ ִ‬
‫ַ‬ ‫אָ ףֿ אֵ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬אֵ ן אַ נתּ הֻ ו מַ לכָּ א‬‫לֵ ה חַ לָ א‪ 37 .‬ו ִ‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬אַ חָ א נַפֿשָׁ ךֿ ܀‬
‫הוָא ֵדּין אָ ףֿ כּ ָ בָֿ א ַדּכֿ ִ יבֿ לעֵ ל מֵ נֵה‪,‬‬ ‫‪ִ 38‬אי‬
‫‪23.39–46‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪381‬‬
‫הָ נַו מַ לכָּ א‬ ‫בֿראיִ ‪.‬‬
‫ועֵ ָ‬ ‫יַונָאיִ ‪ .‬ו ַֻרהומָ איִ ‪.‬‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ܀‬
‫יבֿין הוַו‬
‫צל ִ‬
‫בֿדּ ֞י ִבּישָׁ ָ א֞ ַדּ ִ‬
‫ֵדּין מֵ ן הָ נֻון עָ ַ‬ ‫‪ 39‬חַ‬
‫עַ מֵ ה‪ ,‬מ ֵַדּףֿ הוָא עלַ והי‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬אֵ ן אַ נתּ הֻ ו‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬פַּ צָ א נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬ופַֿ צָ א אָ ףֿ לַ ן‪ 40 .‬וַכֿאָ א‬
‫ִ‬
‫בֿרה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אָ ףֿ לָ א מֵ ן אַ לָ הָ א‬ ‫בֵּ ה חַ ֵ‬
‫ָדּחֵ ל אַ נתּ‪ָ ,‬דּאףֿ אַ נתּ בֵּ ה אַ נתּ בּ ִ ינָא‪ 41 ,‬וַחנַן‬
‫ִכּאנָאיִ ‪ .‬אַ יךֿ דּשָׁ וֵין הוַין גֵּיר‪ .‬וַאיךֿ ַדּעבַֿ ן‬
‫עבֿי לֵ ה‪.‬‬ ‫פּרען‪ .‬הָ נָא ֵדּין מֵ ֵדּם ַדּסנֵא‪ .‬לָ א ִ‬ ‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫כֿריני מָ רי‪ ,‬מָ א ָדּא ֵ א אַ נתּ‬‫תּדּ ַ‬
‫‪ 42‬וֵאמַ ר ליֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ ַ‬
‫בּמַ לכֻּ ו ָ ךֿ ‪ 43 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אָ מַ ר אנָא‬
‫רדּיסָ א ܀‬
‫לָ ךֿ ‪ ,‬דּיַומָ נָא עַ מי תֵּ הוֵא בּפַֿ ַ‬
‫‪ִ 44‬אי ה ַו ֞י ֵדּין אַ יךֿ שָׁ עֵ א֞ שֵׁ ‪ .‬וַהוָא חֵ שֻׁ וכָֿ א עַ ל‬
‫כֻּ לָ ה אַ רעָ א‪ .‬ע ַ מָ א לַ שַׁ ע שָׁ ִעין֞‪ 45 .‬ושֵׁ משָׁ א‬
‫מֵ ן‬ ‫ֵאצטר ֞י אַ פַּ ֞י תַּ רעָ א דּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חשֵׁ ךֿ ‪ .‬ו‬
‫מצַ ע ֵ ה ܀‬
‫‪ 46‬וַקעָ א יֵשֻׁ וע בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אָ בֿי‪.‬‬
‫‪382‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪23.47–54‬‬
‫יךּ סָ אֵ ם אנָא ֻרוחי‪ .‬הָ ֵ א אֵ מַ ר‪ .‬וַשׁלֵ ם ܀‬
‫ִבּאי ַ ְ֞‬
‫נטרונָא מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ ,‬שַׁ בַּ ח‬ ‫ֻ‬ ‫‪ 47‬כַּ חזָא ֵדּין קֵ‬
‫ַבֿרא‪ .‬ז ִַדּיקָ א‬
‫הָ נָא גּ ָ‬ ‫יראיִ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬שַׁ ִר ָ‬
‫הוָא ܀‬
‫ישׁין הוַו לַ ח ָז ָ א‬
‫‪ 48‬וכֻֿ להֻ ון כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּכֿנִ ִ‬
‫רפּין‬‫הָ ֵ א‪ ,‬כַּ חזַו מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ ,‬הפַֿ כֿו כַּ טָ ִ‬
‫ימין הוַו מֵ ן ֻרוחקָ א‪ .‬כֻּ להֻ ון‬ ‫עַ ל חַ ִ יהֻ ון‪ 49 .‬וקָ ִ‬
‫ָי ֻ ועַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬ונֵשֵׁ א֞ אַ ילֵ ין ֵדּא ַ ֞י ה ַו ֞י עַ מֵ ה מֵ ן‬
‫גּלילָ א‪ .‬וחָ זֵי ֞ן הוַו הָ לֵ ין ܀‬
‫ִ‬
‫וטא‪ ,‬מֵ ן‬ ‫ַדּשׁמֵ ה יַוסֵ ףֿ בֻּ ולֵ ִ‬ ‫ַבֿרא ֵדּין חַ‬ ‫‪ 50‬גּ ָ‬
‫ַבֿרא הוָא טָ בָֿ א וז ִַדּיקָ א‪.‬‬
‫ָרמ ָ א מ ִ ינתָּ א ִדּיהֻ ו ‪ ,‬גּ ָ‬
‫וערנהֻ ון‪.‬‬
‫‪ 51‬הָ נָא לָ א שָׁ לֵ ם הוָא לצֵ בֿיָנהֻ ון וַלסֻ ָ‬
‫וַמסַ כֵּ א הוָא למַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ .‬וַשׁאֵ ל פַּ ֵרה‬ ‫קרבֿ ל ָו‬
‫ֵ‬ ‫‪ 52‬הָ נָא‪.‬‬
‫דּיֵשֻׁ וע‪ 53 .‬וַאח ֵ ה וכַֿ רכֵֿ ה בַּ חיָצָ א דּכֵֿ תָּ נָא‪,‬‬
‫הַ ו דּלָ א אנָשׁ‬ ‫ירא‪.‬‬
‫נק ָ‬
‫ורא ִ‬
‫קבֻֿ ָ‬ ‫וסָ מֵ ה בּבֵֿ י‬
‫ערובֿתָּ א‬
‫תּתּסים הוָא בֵּ ה‪ 54 .‬ויַומָ א ֻ‬
‫ִ‬ ‫ע ַ ִכּיל אֵ‬
‫‪23.55–24.7‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪383‬‬
‫ה ָו ‪ .‬ושַׁ בּ ָ א ָנ הָ א ה ָו ܀‬
‫‪ 55‬קַ ִריבָֿ ֞ן ה ַו ֞י ֵדּין נֵשֵׁ א֞ הָ לֵ ין ֵדּא ַ ֞י עַ מֵ ה‬
‫תּתּסים‬‫ִ‬ ‫בֿרא וַאיכַּ נָא אֵ‬
‫גּלילָ א‪ ,‬וַח ַזיָיה ֞י לקַ ָ‬ ‫מֵ ן ִ‬
‫פַּ ֵרה ܀‬
‫‪ 56‬וַהפַֿ ךֿ טַ יֵבֿ הֵ ֻרומֵ א֞ ובֵֿ סמֵ א֞ ‪ .‬וַבֿשַׁ בּ ָ א שׁלַ ֞י‬
‫פֿקי ܁܀܁܀܁‬ ‫אַ יךֿ ַדּ ִ‬
‫פֿרא עַ חֵ שֻׁ וךֿ ‪,‬‬ ‫‪ 24‬בּחַ בּשַׁ בָּ א ֵדּין‪ .‬בּשַׁ ָ‬
‫ַאיתּ ֞י הֵ ֻרומֵ א֞ הָ לֵ ין דּטַ יֵבֿ‬
‫ורא‪ .‬ו ִ‬ ‫אֵ ַ ֞י לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ ‪ 2 .‬וֵאשׁכַּ ח‬
‫ָ‬ ‫ה ַוי֞‪ .‬וִ אי ה ַו ֞י עַ מהֵ ין נֵשֵׁ א֞‬
‫ורא‪ 3 .‬ועַ לֵ ין֞‪ .‬ולָ א‬ ‫ִכּאפָֿ א‪ַ .‬דּמעַ גּלָ א מֵ ן בֵּ י קבֻֿ ָ‬
‫הֵ נֵי ֞ן‬ ‫אֵ שׁכּחָ יה ֞י לפַֿ ָרא דּיֵשֻׁ וע‪ 4 .‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫ַבֿרי ֞ן קָ מו לעֵ ל‬
‫תּרי ֞ן גּ ִ‬
‫ֵ‬ ‫תַּ ִמיהָ ֞ן עַ ל הָ ֵ א‪ ,‬הָ א‬
‫בֿרק הוָא לבֻֿ ושׁהֻ ון‪ 5 .‬וַה ַו ֞י בּ ֵ חל ָ א‪.‬‬ ‫מֵ נהֵ ין‪ .‬ומַ ֵ‬
‫ָאמרין להֵ ין‪ .‬מָ נָא בָּ ע ָי ֞ן‬
‫וַכֿפַֿ ֞י אַ פַּ יהֵ י ֞ן בַּ ארעָ א ܀ ו ִ‬
‫אנתֵּ י ֞ן חַ יָא עַ ם ִמי ֵ א֞ ‪ 6 .‬לַ יתַּ והי תּנָן‪ .‬קָ ם לֵ ה‪.‬‬
‫הֻ ו בַּ ִלילָ א‪ 7 .‬וֵאמַ ר‬ ‫עֵ הַ ֵ י ֞ן דּמַ לֵ ל עַ מכֵֿ ין כַּ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א דּנֵשׁתּלֵ ם ִבּאי ַ ֞י‬
‫הֻ ו ֵ‬ ‫הוָא‪ַ .‬דּע ִ י‬
‫‪384‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪24.8–16‬‬
‫ַומי ֞ן נקֻ ום ܀‬
‫אנָשָׁ א חַ טָ יֵא֞ ‪ ,‬ונֵצטלֵ בֿ‪ .‬ולַ לָ ָ א י ִ‬
‫בֿרא‪.‬‬
‫‪ 8‬והֵ נֵי ֞ן אֵ תּדּכַֿ ֵרי ֞ן למֵ לַ והי֞‪ 9 ,‬וַהפַֿ ךֿ מֵ ן קַ ָ‬
‫וַלשַׁ רכָּ א‪.‬‬ ‫וֵאמַ ֵרי ֞ן הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין לַ ח ַ עסַ ר‪.‬‬
‫‪ִ 10‬אי ַ יהֵ ין ה ַו ֞י ֵדּין‪ ,‬מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪ .‬ויֻוחַ ן‪.‬‬
‫ומַ ריַם אֵ מֵ ה דּיַעקֻ ובֿ‪ .‬ושַׁ רכָּ א דּעַ מהֵ ין‪ .‬הָ לֵ ין‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ 11 .‬וֵא חזִ ֞י בּעַ ינַיהֻ ו ֞ן מֵ לֵ א֞‬ ‫ֵדּאמַ ר ה ַו ֞י לַ ִ‬
‫הָ לֵ ין‪ .‬אַ יךֿ שָׁ נ ָי ָ א֞ ‪ .‬ולָ א הַ ימֵ נו אֵ נֵי ֞ן ܀‬
‫בֿרא‪ .‬וַא ִ יק‬ ‫‪ 12‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין‪ .‬קָ ם וַרהֵ ט לקַ ָ‬
‫תּדּמַ ר‬
‫מֵ ַ‬ ‫ימין בַּ לחֻ ו ‪ .‬וֵאזַל‪ .‬כַּ‬
‫דּס ִ‬
‫ִ‬ ‫חזָא כֵּ תָּ נֵא֞‬
‫בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬עַ ל מֵ ֵדּם ַדּהוָא ܀‬
‫אָ זִ לין הוַו‬ ‫תּרי ֞ן מֵ נהֻ ון בֵּ ה בּיַומָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 13‬והָ א‬
‫ורשׁלֵ ם‬
‫קרי ָ א‪ַ ,‬דּשׁמָ ה עֵ מַ אוֻס‪ .‬ופַֿ ִריקָ א מֵ ן אֻ ִ‬
‫לַ ִ‬
‫שׁתּין‪ 14 .‬והֵ נֻון ממַ ִ‬
‫ללין הוַו חַ‬ ‫ִ‬ ‫אֵ סט ַ ָו ָ א֞‬
‫הֵ נֻון‬ ‫עַ ם חַ ‪ ,‬עַ ל הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין ַדּ ַ שׁ‪ 15 .‬וכַֿ‬
‫עַ ם חַ ‪ ,‬אֵ ָ א הֻ ו יֵשֻׁ וע‪ .‬ומַ ִטי‬ ‫ללין ובָֿ עֵ ין חַ‬
‫ממַ ִ‬
‫אֵ נֻון‪ .‬וַמהַ לֵ ךֿ הוָא עַ מהֻ ון‪ 16 .‬ועַ ינַיהֻ ו ֞ן אַ ִחי ָ ֞ן‬
‫‪24.17–23‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪385‬‬
‫ה ַו ֞י דּלָ א נֵסתַּ כּלֻ ונָיהי‪ 17 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מָ נָא‬
‫עַ ם חַ ‪,‬‬ ‫ללין אנתֻּ ון חַ‬
‫אֵ נֵי ֞ן מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין ַדּממַ ִ‬
‫ירין אנתֻּ ון‪ 18 .‬ענָא‬
‫ַכֿמ ִ‬
‫לכֿין אנתֻּ ון‪ .‬ו ִ‬
‫מהַ ִ‬ ‫כַּ‬
‫מֵ נהֻ ון ַדּשׁמֵ ה קלֵ יָופַּ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ‬ ‫חַ‬
‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬דּלָ א‬ ‫ֻוכֿריָא מֵ ן אֻ ִ‬
‫יךּ נ ָ‬ ‫הֻ ו כַּ י בַּ לחֻ ו ַ ְ‬
‫ָי ַ ע אַ נתּ מֵ ֵדּם ַדּהוָא בָּ ה בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞ ‪ 19 ,‬אָ מַ ר‬
‫עַ ל יֵשֻׁ וע הַ ו‬ ‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫אָ ִ‬ ‫מָ נָא‪.‬‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫נבֿיָא‪ .‬וחַ יל ָ ן הוָא‬ ‫ַבֿרא ַדּהוָא ִ‬ ‫ָצר ‪ .‬גּ ָ‬ ‫דּמֵ ן נ ַ‬
‫בּמֵ ל ָ א ובַֿ עבָֿ ֵ א֞ ‪ ,‬ק ָ ם אַ לָ הָ א וַק ָ ם כֻּ ולֵ ה‬
‫עַ מָ א‪ 20 .‬וַאשׁלמֻ והי ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ל ִ ינָא‬
‫בֿרין הוַין‪,‬‬ ‫דּמַ ותָּ א‪ .‬וזַקפֻּ והי‪ 21 .‬חנַן ֵדּין סָ ִ‬
‫איסריֵל‪ .‬והָ א‬
‫ָ‬ ‫ֵפֿרקיוהי ִל‬
‫ִ‬ ‫הוָא דּנ‬ ‫דּהֻ ויֻו ע ִ י‬
‫ַומי ֞ן הָ א מֵ ן דּהָ לֵ ין כֻּ להֵ ין ה ַוי֞‪ 22 .‬אֵ לָ א‬
‫תּלָ ָ א י ִ‬
‫אָ ףֿ נֵשֵׁ א֞ מֵ נַן‪ .‬אַ מהָ ן‪ .‬קַ ֵדּם ה ַו ֞י גֵּיר לבֵֿ י ־‬
‫מר ֞ן‬
‫לָ א אֵ שׁכַּ ח פַּ ֵרה‪ ,‬אֵ ַ ֞י אָ ָ‬ ‫ורא‪ 23 .‬וכַֿ‬
‫קבֻֿ ָ‬
‫ָאמרין עלַ והי‪ .‬דּחַ י‬
‫לַ ן‪ .‬דּמַ לַ אכֵֿ א֞ חזַין תַּ מָ ן ו ִ‬
‫‪386‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪24.24–32‬‬
‫ורא‪,‬‬
‫קבֻֿ ָ‬ ‫‪ 24‬וָאףֿ אנָשָׁ א מֵ נַן אֵ זַלו לבֵֿ י‬ ‫הֻ ו‪.‬‬
‫וֵאשׁכַּ חו הָ כַֿ נָא‪ .‬אַ יךֿ מָ א ֵדּאמַ ר נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬לֵ ה‬
‫ידּין אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אָ ו‬
‫ֵדּין לָ א חזַו‪ 25 .‬הָ ֵ‬
‫יר ֞י לֵ בָּ א לַ מהַ ימָ נֻו בּכֻֿ להֵ ין‬
‫יר ֞י ֵרע ָינָא‪ ,‬וי ִַק ַ‬
‫חַ ִס ַ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 26 ,‬לָ א הוָא הָ לֵ ין ע ִ י הוָא‬
‫אַ ילֵ ין דּמַ לֵ לו ִ‬
‫משׁיחָ א‪ַ ,‬ו נֵעֻ ול ל ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‪ 27 ,‬ושַׁ ִרי‬
‫ַדּנסַ יבַּ ר ִ‬
‫וַמפַֿ שֵׁ ק‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪.‬‬
‫ומֵ ן כֻּ להֻ ון ִ‬ ‫הוָא מֵ ן מֻ ושֵׁ א‪.‬‬
‫מֵ ן כֻּ להֻ ון כּ ָ בֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫הוָא להֻ ון עַ ל נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫קרי ָ א הָ י ָדּאזִ לין הוַו לָ ה‪.‬‬
‫ַקרבֿו הוַו לַ ִ‬
‫‪ 28‬ו ֵ‬
‫והֻ ו מַ סבַּ ר הוָא להֻ ון‪ַ ,‬דּאיךֿ ַדּל ֻ וכָּ א ַר ִחיקָ א‬
‫פֻּ ושׁ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 29‬וַאלצֻ והי ו ִ‬ ‫אָ זֵל הוָא‪.‬‬
‫ל ָו ַ ן‪ .‬מֵ טֻ ל דּיַומָ א הָ שָׁ א‪ .‬רכֵֿ ן לֵ ה למֵ חשַׁ ךֿ ‪.‬‬
‫אֵ סתּמֵ ךֿ‬ ‫ועַ ל ַדּנקַ וֵא ל ָו הֻ ון‪ 30 .‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫עַ מהֻ ון‪ ,‬נסַ בֿ לַ חמָ א‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ וַקצָ א‪ .‬ויַהבֿ להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 31‬ומֵ ח ָ א אֵ פַּ תַּ ח עַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬וֵאשׁתַּ ודּעֻ והי‪.‬‬
‫ָאמרין הוַו חַ‬
‫והֻ ו אֵ שׁתּקֵ ל לֵ ה מֵ נהֻ ון‪ 32 .‬ו ִ‬
‫‪24.33–39‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪387‬‬
‫ממַ לֵ ל‬ ‫לחַ ‪ .‬לָ א הוָא לֵ בַּ ן י ִַקיר הוָא בּ ַ וַן‪ ,‬כַּ‬
‫עַ מַ ן בֻּ אורחָ א‪ ,‬וַמפַֿ שֵׁ ק לַ ן כּ ָ בֵֿ א֞ ‪ 33 ,‬וקָ מו בָּ ה‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬וֵאשׁכַּ חו לַ ח ַ עסַ ר‬
‫בּשָׁ ע ָ א‪ .‬וַהפַֿ כֿו לֻ ִ‬
‫מרין‪.‬‬
‫אָ ִ‬ ‫ולַ אילֵ ין דּעַ מהֻ ון‪ 34 .‬כַּ‬ ‫ישׁין‪.‬‬
‫ַדּכֿנִ ִ‬
‫קָ ם מָ ַרן‪ .‬וֵא חזִ י לשֵׁ מעֻ ון‪ 35 .‬וָאףֿ‬ ‫יראיִ‬
‫דּשַׁ ִר ָ‬
‫הֵ נֻון‪ .‬אֵ שׁתַּ ִעיו אַ ילֵ ין ַדּה ַו ֞י בֻּ אורחָ א‪ ,‬וַאיכַּ נָא‬
‫אֵ ִ י ַ ע להֻ ון כַּ קצָ א לַ חמָ א ܀‬
‫ללין הוַו‪ ,‬יֵשֻׁ וע קָ ם בַּ י ָנ הֻ ון‪.‬‬
‫הָ לֵ ין ממַ ִ‬ ‫‪ 36‬וכַֿ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬שׁלָ מָ א עַ מכֻֿ ון‪ .‬אֵ נָא אנָא‪ .‬לָ א‬
‫תֵּ חלֻ ון‪ 37 .‬והֵ נֻון אֵ רהֵ בֿו‪ .‬וַהוַו בּ ֵ חל ָ א‪.‬‬
‫דּרוחָ א חָ זֵין‪ 38 .‬וָאמַ ר להֻ ון‬
‫בֿרין הוַו גֵּיר ֻ‬
‫סָ ִ‬
‫ומָ נָא סָ לקָ ֞ן‬ ‫יעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫מָ נָא מֵ תּזִ ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ור לַ י֞‪.‬‬
‫מַ חשׁבָֿ ָ א֞ עַ ל לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ 39 .‬חזַו ִאי ַ ֞י ֵ‬
‫סרא‬
‫בֵּ ָ‬ ‫לרוחָ א‪.‬‬
‫גֻּושֻׁ ונָני ו ַ עו‪ַ ,‬דּ ֻ‬ ‫ֵדּאנָא אנָא‪.‬‬
‫ִלי‪.‬‬ ‫ו ַרמֵ א֞ לַ יתּ לָ ה‪ ,‬אַ יךֿ דּחָ זֵין אנתֻּ ון ִדּאי‬
‫‪388‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪24.40–49‬‬
‫ור לַ והי֞‪.‬‬
‫הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪ ,‬חַ וִ י אֵ נֻון ִאי ַ והי֞‪ֵ .‬‬ ‫‪ 40‬וכַֿ‬
‫‪ 41‬וכַֿ ע ַ מָ א להָ שָׁ א לָ א מהַ ימנִ ין הוַו מֵ ן‬
‫מהין הוַו‪ .‬אֵ מַ ר להֻ ון‪ִ .‬אי‬
‫חַ ַו הֻ ון‪ .‬ומֵ תּתַּ ִ‬
‫לכֻֿ ון תּנָן מֵ ֵדּם למֵ אכַֿ ל‪ 42 .‬הֵ נֻון ֵדּין יַהבֿו לֵ ה‬
‫מ ָנ ָ א מֵ ן נֻונָא דּטַ ויָא‪ .‬ומֵ ן כַּ כָּ ִרי ָ א דּ ֵ בֿשָׁ א‪.‬‬
‫לענַיהֻ ו ֞ן ܀‬
‫‪ 43‬וַנסַ בֿ אֵ כַֿ ל ִ‬
‫הָ לֵ ין אֵ נֵי ֞ן מֵ לֵ א֞ דּמַ ללֵ‬ ‫‪ 44‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון הוִ י ‪ .‬דּוָלֵ א הו דּנֵשׁתַּ לַ ם‬ ‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬כַּ‬
‫נבֿיֵא֞‬
‫כֻּ ל מֵ ֵדּם ַדּכֿ ִ יבֿ בּנָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬ובַֿ ִ‬
‫ידּין פּ ַ ח ֵרעיָנהֻ ון‬
‫‪ 45‬הָ ֵ‬ ‫ורא֞ ‪ ,‬עלַ י‪.‬‬
‫וַבֿמַ זמֻ ֵ‬
‫למֵ סתַּ כָּ לֻ ו כּ ָ בֵֿ א֞ ‪ 46 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬דּהָ כַֿ נָא‬
‫משׁיחָ א‪ .‬ו ַ נקֻ ום‬
‫כּ ִ יבֿ‪ .‬והָ כַֿ נָא ָז ֵ ק הוָא דּנֵחַ שׁ ִ‬
‫כּרז‬
‫ֵ‬ ‫ַומין֞‪ַ 47 .‬ו ֵנ‬
‫ִמי ֵ א֞ לַ לָ ָ א י ִ‬ ‫מֵ ן בֵּ י‬
‫בַּ שׁמֵ ה תּיָבֻּ ו ָ א לשֻׁ ובֿקָ נָא ַדּחטָ הֵ א֞ ‪ .‬בּכֻֿ להֻ ון‬
‫ורשׁלֵ ם‪ 48 .‬וַאנתֻּ ון‬
‫וריָא נֵהוֵא‪ .‬מֵ ן אֻ ִ‬
‫עַ ממֵ א֞ ‪ .‬ושֻׁ ָ‬
‫הדּא֞ דּהָ לֵ ין‪ 49 .‬וֵאנָא אֵ שַׁ ַדּר עלַ יכֻּ ון‬
‫אֵ נֻון סָ ֵ‬
‫‪24.50–53‬‬ ‫לוקא‬ ‫‪389‬‬
‫אורשׁלֵ ם‬
‫מֻ ולכָּ נָא ָדּאבֿי‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין קַ וַו בֻּ ִ‬
‫מ ִ ינתָּ א‪ ,‬ע ַ מָ א דּ ֵ לבּשֻׁ ון חַ ילָ א מֵ ן ַרומָ א ܀‬
‫ַארים‬
‫ו ִ‬ ‫‪ 50‬וַאפֵּ ק אֵ נֻון ע ַ מָ א לבֵֿ י ־עַ ניָא‪.‬‬
‫מבַֿ ֵרךֿ להֻ ון‪,‬‬ ‫ִאי ַ והי֞‪ .‬ובַֿ ֵרךֿ אֵ נֻון‪ 51 .‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫פּרשׁ מֵ נהֻ ון‪ .‬וַסלֵ ק לַ שׁמַ יָא ܀‬
‫ֵ‬ ‫אֵ‬
‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫וַהפַֿ כֿו לֻ ִ‬ ‫‪ 52‬הֵ נֻון ֵדּין ס ֵ ו לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 53‬וַבֿכֻֿ לזבַֿ ן ִאי ַ יהֻ ון הוַו‬ ‫בּחַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א‪.‬‬
‫רכֿין לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫בּחין וַמבַֿ ִ‬
‫משַׁ ִ‬ ‫כַּ‬ ‫בּהַ יכּלָ א‪,‬‬
‫אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
‫אֵ וַנגּ ִֵליָון קַ ִדּישָׁ א כָּ ֻרוזֻותָ א דּיֻוחַ נָן‬
‫והֻ ו מֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫ִאי ַ והי הוָא מֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫בּר ִשׁי‬
‫‪ִ 1‬‬
‫ִאי ַ והי הוָא ל ָו אַ לָ הָ א‪ .‬וַאלָ הָ א ִאי ַ והי הוָא‬
‫בּר ִשׁי ל ָו‬
‫הֻ ו מֵ ל ָ א‪ 2 .‬הָ נָא‪ִ .‬אי ַ והי הוָא ִ‬
‫אַ לָ הָ א‪ 3 .‬כֻּ ל ִבּאי ֵ ה הוָא‪ .‬ובֵֿ לעָ ַ וה ֞י אָ פֿלָ א‬
‫ח ָ א ה ָו מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ 4 .‬בֵּ ה חַ יֵא֞ הוָא‪ .‬וחַ יֵא֞‬
‫ֻוהרא‬
‫ֻוהרא ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 5 .‬והֻ ו נ ָ‬ ‫נ ָ‬ ‫ִאי ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫בּחֵ שֻׁ וכָֿ א מַ נהַ ר‪ .‬וחֵ שֻׁ וכָֿ א לָ א אַ רכֵֿ ה ܀‬
‫‪ 6‬הוָא בַּ רנָשָׁ א ֵדּאשׁתַּ ַדּר מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬שׁמֵ ה‬
‫הדּו ָ א‪ .‬דּנֵסהַ עַ ל‬ ‫יֻוחַ נָן‪ 7 .‬הָ נָא אֵ ָ א לסָ ֻ‬
‫ֻוהרא‪ .‬דּכֻֿ לנָשׁ נהַ ימֵ ן ִבּאי ֵ ה‪ 8 .‬לָ א הֻ ו הוָא‬
‫נ ָ‬
‫ֻוהרא‪ִ 9 .‬אי ַ והי‬
‫עַ ל נ ָ‬ ‫אֵ לָ א דּנֵסהַ‬ ‫ֻוהרא‪.‬‬
‫נ ָ‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬דּמַ נהַ ר לכֻֿ לנָשׁ ָדּא ֵ א‬
‫ֻוהרא ַדּ ָ‬
‫הוָא גֵּיר נ ָ‬
‫לעָ למָ א‪ 10 .‬בּעָ למָ א הוָא‪ .‬ועָ למָ א ִבּאי ֵ ה הוָא‪.‬‬
‫ועָ למָ א לָ א ַי עֵ ה‪ 11 .‬ל ִ ילֵ ה אֵ ָ א‪ .‬ו ִ ילֵ ה‬
‫לָ א קַ בּלֻ והי‪ 12 .‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּקַ בּלֻ והי‪ .‬יַהבֿ‬
‫‪1.13–19‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪391‬‬

‫להֻ ון שֻׁ ולטָ נָא‪ַ .‬דּבֿ ַניָא֞ ַדּאלָ הָ א נֵהוֻון‪ .‬לַ אילֵ ין‬
‫ַדּמהַ ימנִ ין בַּ שׁמֵ ה‪ 13 .‬אַ ילֵ ין דּלַ ו מֵ ן דּמָ א‪ .‬ולָ א‬
‫ַבֿרא‪.‬‬
‫סרא‪ .‬ולָ א מֵ ן צֵ בֿ ָינָא דּ ָ‬ ‫מֵ ן צֵ בֿ ָינָא דּבֵֿ ָ‬
‫אֵ לָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א אֵ ִ ילֵ ו ܀‬
‫סרא הוָא‪ .‬וַאגֵּן בַּ ן‪ .‬וַחזַין שֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬ ‫‪ 14‬ומֵ ל ָ א בֵּ ָ‬
‫יחי ָ יָא דּמֵ ן אַ בָֿ א‪ַ ,‬דּמלֵ א טַ יבֻּ ו ָ א‬
‫שֻׁ ובֿחָ א אַ יךֿ ִדּ ִ‬
‫וקֻ ושׁתָּ א ܀‬
‫עלַ והי‪ .‬וַקעָ א וֵאמַ ר‪ .‬הָ נַו הַ ו‬ ‫‪ 15‬יֻוחַ נָן סהֵ‬
‫אמר דּבָֿ ַ רי אָ ֵ א‪ .‬וַהוָא לֵ ה ק ָ מַ י‪ .‬מֵ טֻ ל‬ ‫ֵ‬ ‫ֵדּ‬
‫דּקַ מָ י הֻ ו מֵ ני ܀‬
‫‪ 16‬ומֵ ן מַ ליֻו ֵ ה חנַן כֻּ לַ ן נסַ בֿן‪ .‬וטַ יבֻּ ו ָ א‪ .‬חלָ ףֿ‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א‪ 17 .‬מֵ טֻ ל דּנָמֻ וסָ א בּ ַי מֻ ושֵׁ א אֵ ִ יהֵ בֿ‪.‬‬
‫משׁיחָ א הוָא ܀‬ ‫שׁר ָרא ֵדּין וטַ יבֻּ ו ָ א‪ .‬בּ ַי יֵשֻׁ וע ִ‬ ‫ָ‬
‫‪ 18‬אַ לָ הָ א לָ א חזָא אנָשׁ מֵ מ ֻ ום‪ .‬יִ ִחי ָ יָא אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫הַ ו ִדּאי ַ והי בּעֻ ובָּ א ַדּאבֻֿ והי‪ .‬הֻ ו אֵ שׁתַּ ִעי ܀‬
‫שַׁ ַדּרו ל ָו ֵ ה‬ ‫הדּו ֵ ה דּיֻוחַ נָן‪ ,‬כַּ‬
‫‪ 19‬והָ ֵ א ִהי סָ ֻ‬
‫ורשׁלֵ ם‪ .‬כָּ הנֵא֞ ולֵ ָויֵא֞ ַדּנשַׁ אלֻ ונָיהי‪.‬‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ מֵ ן אֻ ִ‬
‫‪392‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪1.20–27‬‬
‫ַאודּי‪ .‬דּלַ ו‬
‫ַאודּי‪ .‬ולָ א כּפַֿ ר‪ .‬ו ִ‬ ‫אַ נתּ מַ ן אַ נתּ‪ 20 .‬ו ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 21 .‬ושַׁ אלֻ והי תֻּ ובֿ‪ .‬מָ נָא הָ ִכֿיל‪.‬‬
‫אֵ נָא אנָא ִ‬
‫נבֿיָא אַ נתּ‪ ,‬וֵאמַ ר‬‫ִא ִליָא אַ נתּ‪ ,‬וֵאמַ ר לָ א ִאי ַ י‪ִ .‬‬
‫לָ א‪ 22 .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬ומַ נֻו אַ נתּ דּנֵתֵּ ל פֵּ ָמָ א‬
‫דּרון‪ .‬מָ נָא אָ מַ ר אַ נתּ עַ ל נַפֿשָׁ ךֿ ܀‬
‫לַ אילֵ ין דּשַׁ ֻ‬
‫בּרא‪ַ ,‬דּאשׁוַו‬ ‫ָ‬ ‫‪ 23‬אֵ מַ ר‪ ,‬אֵ נָא קָ לָ א דּקָ ֵרא בּמַ‬
‫נבֿיָא ܀‬
‫אֻ ורחֵ ה דּמָ ריָא‪ ,‬אַ יכַּ נָא ֵדּאמַ ר אֵ שַׁ עיָא ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞ הוַו‪.‬‬ ‫‪ 24‬הָ נֻון ֵדּין ֵדּאשׁתַּ ַדּרו‪ .‬מֵ ן ִ‬
‫‪ 25‬ושַׁ אלֻ והי‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬מָ נָא הָ ִכֿיל מַ עמֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬ולָ א ִא ִליָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יךּ‬
‫אַ נתּ‪ ,‬אֵ ן אַ נתּ לָ א ִאי ַ ְ‬
‫נבֿיָא ܀‬‫ולָ א ִ‬
‫אנָא‬ ‫‪ 26‬ענָא יֻוחַ נָן‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ נָא מַ עמֵ‬
‫בּמַ יָא֞ ‪ .‬בַּ י ָנ כֻֿ ון ֵדּין קָ אֵ ם‪ ,‬הַ ו ַדּאנתֻּ ון לָ א ָי ִעין‬
‫אנתֻּ ון לֵ ה‪ 27 .‬הָ נַו הַ ו דּבָֿ ַ רי אָ ֵ א‪ ,‬וַהוָא לֵ ה‬
‫אשׁרא עַ רקֵ א֞‬
‫ֵ‬ ‫ק ָ מַ י‪ ,‬הַ ו ֵדּאנָא‪ .‬לָ א שָׁ וֵא אנָא ֵדּ‬
‫ַדּמסָ נַוה ֞י ܀‬
‫‪1.28–34‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪393‬‬

‫בֿרא דּיֻורדּנָן‪.‬‬
‫‪ 28‬הָ לֵ ין בּבֵֿ י ־עַ ניָא ה ַוי֞‪ .‬בּעֵ ָ‬
‫אַ יכָּ א דּמַ עמֵ הוָא יֻוחַ נָן ܀‬
‫‪ 29‬וַליַומָ א דּבָֿ ֵרה‪ .‬חזָא יֻוחַ נָן ליֵשֻׁ וע ָדּא ֵ א‬
‫מרה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הַ ו דּשָׁ קֵ ל‬‫ל ָו ֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬הָ א אֵ ֵ‬
‫חטי ֵ ה דּעָ למָ א ܀‬‫ִ‬
‫ַבֿרא‪.‬‬
‫מר עלַ והי‪ ,‬דּבָֿ ַ רי אָ ֵ א גּ ָ‬ ‫‪ 30‬הָ נַו ֵדּאנָא אֵ ֵ‬
‫וַהוָא לֵ ה ק ָ מַ י‪ .‬מֵ טֻ ל דּקַ מָ י הֻ ו מֵ ני‪ 31 .‬וֵאנָא‬
‫איסריֵל‪.‬‬
‫ָ‬ ‫לָ א ָי ַ ע הוִ י לֵ ה‪ .‬אֵ לָ א דּ ֵנ ִ י ַ ע ִל‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ ִ י אֵ נָא‪ַ .‬דּבֿמַ יָא֞ אַ עמֵ ܀‬
‫לרוחָ א‬
‫ֻ‬ ‫ַדּחזִ י‬ ‫וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫יֻוחַ נָן‪.‬‬ ‫‪ 32‬וַאסהֵ‬
‫עלַ והי‪.‬‬ ‫דּנָחתָּ א מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬אַ יךֿ יַונָא‪ .‬וקַ ו ַי‬
‫דּרני‬ ‫‪ 33‬וֵאנָא לָ א ָי ַ ע הוִ י לֵ ה‪ .‬אֵ לָ א מַ ן דּשַׁ ַ‬
‫ַדּאעמֵ בּמַ יָא֞ ‪ .‬הֻ ו אֵ מַ ר ִלי‪ַ .‬דּאינָא דּחָ זֵא‬
‫אַ נתּ דּנָחתָּ א ֻרוחָ א‪ .‬וַמקַ ויָא עלַ והי‪ ,‬הָ נַו מַ עמֵ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א ܀‬
‫ֻ‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫‪ .‬דּהָ נַו ֵ‬ ‫‪ 34‬וֵאנָא חזִ י וַאסה ֵ‬
‫‪394‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪1.35–43‬‬
‫אחרנָא‪ ,‬קָ אֵ ם הוָא יֻוחַ נָן ַו ֵרי ֞ן‬
‫ִ‬ ‫‪ 35‬וַליַומָ א‬
‫מהַ לֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫כַּ‬ ‫למי ַ והי֞‪ 36 .‬וחָ ר בּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬
‫תּריהֻ ו ֞ן‬
‫מרה ַדּאלָ הָ א‪ 37 .‬וַשׁמַ עו ַ‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬הָ א אֵ ֵ‬
‫למי ַ וה ֞י כַּ אֵ מַ ר‪ ,‬וֵאזַלו להֻ ון בָּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬‫תַּ ִ‬
‫‪ 38‬וֵא פּנִ י יֵשֻׁ וע‪ .‬וַחזָא אֵ נֻון ָדּא ֵ ין בָּ ֵרה‪ ,‬וֵאמַ ר‬
‫מרין לֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן‪.‬‬
‫להֻ ון‪ .‬מָ נָא בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‪ .‬אָ ִ‬
‫אַ יכָּ א הָ וֵא אַ נתּ‪ 39 .‬אָ מַ ר להֻ ון תַּ ו‪ .‬ו ֵ חזֻון‪ .‬הֵ נֻון‬
‫ֵדּין אֵ ַ ו‪ .‬וַחזַו אַ יכָּ א דּהָ וֵא‪ .‬וַל ָו ֵ ה הוַו יַומָ א‬
‫הַ ו‪ .‬וִ אי ה ַו ֞י אַ יךֿ שָׁ עֵ א֞ עסַ ר ܀‬
‫ֵדּין מֵ ן הָ נֻון ַדּשׁמַ עו מֵ ן יֻוחַ נָן‪ .‬וֵאזַלו‬ ‫‪ 40‬חַ‬
‫נדּראוָס אַ חֻ והי‬
‫ֵ‬ ‫בָּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪ִ .‬אי ַ והי הוָא אַ‬
‫דּשֵׁ מעֻ ון‪ 41 .‬הָ נָא חזָא לֻ וק ַ ם לשֵׁ מעֻ ון אַ חֻ והי‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 42 .‬וַאיתּיֵה‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ שׁכַּ חנָיהי לַ ִ‬
‫ל ָו יֵשֻׁ וע ܀ וחָ ר בֵּ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ נתּ הֻ ו‬
‫קרא ִכּאפָֿ א ܀‬
‫ֵ‬ ‫בּרה דּיַונָא‪ ,‬אַ נתּ תֵּ‬
‫שֵׁ מעֻ ון ֵ‬
‫אחרנָא‪ ,‬צבָֿ א יֵשֻׁ וע למֵ פַּ ק לַ ִלילָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 43‬וַליַומָ א‬
‫‪1.44–51‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪395‬‬

‫יליפָּ וס‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬תָּ א בָּ ַ רי‪.‬‬ ‫לפֿ ִ‬‫ִ‬ ‫וֵאשׁכַּ ח‬

‫יליפָּ וס ִאי ַ והי הוָא מֵ ן בֵּ י ־צַ ָי ָ א‪.‬‬
‫‪ 44‬הֻ ו ֵדּין ִפֿ ִ‬
‫יליפָּ וס‬
‫ופֿ ִ‬
‫אנדּראוָס ַו שֵׁ מעֻ ון‪ִ 45 .‬‬
‫ֵ‬ ‫מֵ ן מ ִ ינתֵּ ה ַדּ‬
‫אֵ שׁכַּ ח ל ַנ ַ נַיִ איל‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬הַ ו ַדּכֿ ַ בֿ עלַ והי‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬אֵ שׁכַּ חנָיהי‪ .‬דּיֵשֻׁ וע הֻ ו‬
‫מֻ ושֵׁ א בּנָמֻ וסָ א ובַֿ ִ‬
‫ָצר ‪ 46 .‬אָ מַ ר לֵ ה ַנ ַ נַיִ איל‪.‬‬
‫בַּ ר יַוסֵ ףֿ מֵ ן נ ַ‬
‫ָצר ‪ ,‬מֵ שׁכַּ ח מֵ ֵדּם דּטָ בֿ נֵהוֵא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ה‬‫מֵ ן נ ַ‬
‫ו ֵ חזֵא‪ 47 .‬וַחזָיהי יֵשֻׁ וע‬ ‫תָּ א‪.‬‬ ‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫ִפֿ ִ‬
‫ל ַנ ַ נַיִ איל כַּ אָ ֵ א ל ָו ֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר עלַ והי‪ .‬הָ א‬
‫יסריֵל‪ .‬דּנֵכֿלָ א לַ יתּ בֵּ ה‪.‬‬ ‫יראיִ בַּ ר ִא ָ‬ ‫שַׁ ִר ָ‬
‫‪ 48‬אָ מַ ר לֵ ה ַנ ַ נַיִ איל‪ .‬מֵ ן אַ ימֵ כָּ א ָי ַ ע אַ נתּ ִלי‪.‬‬
‫יליפָּ וס כַּ‬
‫ֵקריךֿ ִפֿ ִ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬עַ לָ א נ ֵ‬
‫תּחֵ י ִתּתָּ א אַ נתּ חזִ י ָ ךֿ ܀‬
‫בּרה‬ ‫‪ 49‬ענָא ַנ ַ נַיִ איל‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ַ .‬ר ִבּי‪ ,‬אַ נתּ הֻ ו ֵ‬
‫איסריֵל‪ 50 .‬אָ מַ ר לֵ ה‬
‫ָ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ נתּ הֻ ו מַ לכֵּ ה ִדּ‬
‫ִתּתָּ א‬ ‫לָ ךֿ ַדּחזִ י ָ ךֿ תּחֵ י‬ ‫אמר‬
‫ֵ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ .‬עַ ל ֵדּ‬
‫דּרורבָֿ ֞ן מֵ ן הָ לֵ ין תֵּ חזֵא‪ 51 .‬אָ מַ ר‬
‫ַ‬ ‫מהַ ימֵ ן אַ נתּ‪.‬‬
‫‪396‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪2.1–9‬‬
‫אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמֵ ן הָ שָׁ א‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫יחין‪ ,‬ומַ לַ אכַֿ וה ֞י ַדּאלָ הָ א כַּ‬
‫תֵּ חזֻון שׁמַ יָא ַדּפֿ ִ ִ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܁܀܁܀܁‬
‫ֵ‬ ‫ָחתּין ל ָו‬
‫לקין ונ ִ‬
‫סָ ִ‬
‫‪ 2‬וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א‪ ,‬ה ָו מֵ שׁתֻּ ו ָ א בּקָ טנֵא‬
‫וֵאמֵ ה דּיֵשֻׁ וע תַּ מָ ן ה ָו ‪.‬‬ ‫מ ִ ינתָּ א ַדּ ִלילָ א‪.‬‬
‫קריו לָ ה‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 2‬וָאףֿ הֻ ו יֵשֻׁ וע ו ַ ִ‬
‫ָאמרא לֵ ה‬
‫ָ‬ ‫מרא‪ .‬ו‬
‫למֵ שׁתֻּ ו ָ א‪ 3 .‬וַחסַ ר הוָא חַ ָ‬
‫מרא לַ יתּ להֻ ון‪ 4 .‬אָ מַ ר לָ ה‬
‫אֵ מֵ ה ליֵשֻׁ וע‪ .‬חַ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬מָ א ִלי ולֵ כֿי‪ .‬אַ נתּ ָ א‪ ,‬לָ א ע ַ ִכּיל אֵ ָ‬
‫מרא אֵ מֵ ה לַ משַׁ משָׁ נֵא֞ ‪ .‬מֵ ֵדּם ָדּאמַ ר‬ ‫שָׁ עַ י‪ 5 .‬אָ ָ‬
‫דּכֿאפָֿ א‬
‫ִ‬ ‫לכֻֿ ון‪ .‬עבֵֿ ו‪ִ 6 .‬אי ה ַו ֞י ֵדּין תַּ מָ ן‪ .‬אַ ָ נֵא֞‬
‫תּרי ֞ן‬
‫אחדּ ֞ן ֵ‬
‫ָ‬ ‫דּסימָ ֞ן ל ַ ִכּי ָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ָ .‬דּ‬
‫שֵׁ ‪ִ .‬‬
‫בֿעין֞‪ .‬אַ ו תּלָ ָ א‪ 7 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫תּרי ֞ן ֵר ִ‬
‫ֵ‬
‫מלַ ו אֵ נֵי ֞ן מַ יָא֞ לַ א ָ נֵא֞ ‪ .‬וַמלַ ו אֵ נֵי ֞ן ע ַ מָ א לעֵ ל‪.‬‬
‫לרישׁ סמָ כָֿ א‪.‬‬ ‫‪ 8‬אָ מַ ר להֻ ון‪ .‬זלֻ ועו מֵ ִכּיל‪ .‬וַאיתַּ ו ִ‬
‫ַאיתּיו‪ 9 .‬וכַֿ טעֵ ם הַ ו ִרישׁ סמָ כָֿ א מַ יָא֞ הָ נֻון‬ ‫ו ִ‬
‫‪2.10–15‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪397‬‬

‫מרא‪ ,‬ולָ א ָי ַ ע הוָא מֵ ן אַ ימֵ כָּ א הוָא‪,‬‬ ‫ַדּהוַו חַ ָ‬

‫משַׁ משָׁ נֵא֞ ֵדּין ָי ִעין הוַו‪ .‬דּהֵ נֻון מלַ ו אֵ נֻון למַ יָא֞ ‪.‬‬
‫קרא ִרישׁ סמָ כָֿ א לחַ נָא‪ 10 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬כֻּ ל אנָשׁ‬
‫ָ‬
‫ידּין‬
‫מרא טָ בָֿ א מַ יתֵּ א‪ .‬ומָ א ַדּרוִ יו הָ ֵ‬
‫לֻ וק ַ ם חַ ָ‬
‫מרא טָ בָֿ א‬
‫בֿציר‪ .‬אַ נתּ ֵדּין נטַ רתָּ יהי לחַ ָ‬ ‫אַ ינָא ַדּ ִ‬
‫ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪ 11 .‬הָ ֵ א הי אָ ָ א קַ מָ יתָּ א ַדּעבַֿ‬
‫ַאודּע שֻׁ ובֿחֵ ה‪ .‬והַ ימֵ נו‬‫יֵשֻׁ וע בּקָ טנֵא ַדּ ִלילָ א‪ ,‬ו ַ‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫בֵּ ה תַּ ִ‬
‫לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ ,‬הֻ ו וֵאמֵ ה‬ ‫‪ 12‬בָּ ַ ר הָ ֵ א נחֵ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬ו ַ מָ ן הוַו קַ ִליל יַומָ ָ א֞ ܀‬
‫וַאחַ וה ֞י ו ַ ִ‬
‫וַסלֵ ק‬ ‫‪ 13‬וקַ ִריבֿ הוָא פֵּ צחָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם יֵשֻׁ וע‪ 14 ,‬וֵאשׁכַּ ח בּהַ יכּלָ א להָ לֵ ין‬
‫לֻ ִ‬
‫ולַ מעַ רפָֿ נֵא֞‬ ‫ורא֞ ועֵ רבֵּ א֞ ויַונֵא֞ ‪.‬‬‫ַדּמזַבּנִ ין תַּ ֵ‬
‫פּר ֵלָ א מֵ ן חַ בֿלָ א‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫לֵ ה‬ ‫דּ ָי ִבּין‪ 15 .‬וַעבַֿ‬
‫ורא֞‬ ‫וַלכֻֿ להֻ ון אַ פֵּ ק מֵ ן הַ יכּלָ א‪ .‬וַלעֵ רבֵּ א֞ וַל ַ ֵ‬
‫וריהֻ ו ֞ן‬
‫ופָֿ ֻ ַ‬ ‫עֻ ורפָֿ נהֻ ון‪.‬‬ ‫וֵאשַׁ‬ ‫ולַ מעַ רפָֿ נֵא֞ ‪.‬‬
‫‪398‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪2.16–23‬‬
‫הפַֿ ךֿ ‪ 16 .‬וַלהָ נֻון ַדּמזַבּנִ ין יַונֵא֞ ‪ .‬אֵ מַ ר‪ .‬שׁקֻ ולו‬
‫הָ לֵ ין מֵ כָּ א‪ .‬ולָ א תֵּ עבּ ֻ ונֵה לבַֿ יתֵּ ה ָדּאבֿי בֵּ י‬
‫תֵּ א ֻורתָּ א ܀‬
‫ַדּט ָננֵה‬ ‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪,‬‬ ‫למי ַ וה ֞י‬
‫תַּ ִ‬ ‫‪ 17‬וֵאתּדּכַֿ רו‬
‫דּבַֿ יתָּ ךֿ אַ כֿלַ ני ܀‬
‫‪ 18‬ענַו ֵדּין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬מָ נָא אָ ָ א מחַ וֵא‬
‫אַ נתּ‪ 19 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫אַ נתּ לַ ן‪ .‬דּהָ לֵ ין עָ בֵֿ‬
‫ַומין֞‪.‬‬
‫ס ֻ ורו הַ יכּלָ א הָ נָא‪ ,‬ולַ לָ ָ א י ִ‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫מקים אנָא לֵ ה‪ 20 .‬אָ ִ‬
‫מרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אֵ נָא‬
‫ארבּעין ושֵׁ שׁנִ י ֞ן אֵ בּנִ י הַ יכּלָ א הָ נָא‪ ,‬וַאנתּ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫מקים אַ נתּ לֵ ה‪ 21 ,‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‬ ‫ַומי ֞ן ִ‬
‫לַ לָ ָ א י ִ‬
‫קָ ם ֵדּין מֵ ן‬ ‫הוָא עַ ל הַ יכּלָ א דּפַֿ ֵרה‪ 22 .‬כַּ‬
‫למי ַ וה ֞י דּהָ ֵ א אֵ מַ ר‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ ,‬אֵ תּדּכַֿ רו תַּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫בֵּ י‬
‫הוָא‪ .‬והַ ימֵ נו לַ כֿ ָ בֵֿ א֞ ‪ .‬וַלמֵ ל ָ א ֵדּאמַ ר יֵשֻׁ וע ܀܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫ִאי ַ והי הוָא ֵדּין יֵשֻׁ וע בֻּ ִ‬ ‫‪ 23‬כַּ‬
‫בּפֵֿ צחָ א בּעַ ִע ָ א‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה‪ַ .‬דּחזַו‬
‫‪2.24–3.5‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪399‬‬

‫אָ ָו ָ א֞ דּעָ בֵֿ ‪ 24 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א מהַ ימֵ ן‬

‫הוָא להֻ ון נַפֿשֵׁ ה‪ .‬מֵ טֻ ל דּהֻ ו ָי ַ ע הוָא לכֻֿ לנָשׁ‪.‬‬
‫‪ 25‬ולָ א סנִ יק הוָא דּאנָשׁ נֵסהַ לֵ ה עַ ל כֻּ ל בַּ רנָשׁ‪.‬‬
‫הֻ ו גֵּיר ָי ַ ע הוָא מָ נָא ִאי בּבַֿ רנָשָׁ א ܀܀‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫ַבֿרא מֵ ן ִ‬ ‫‪ִ 3‬אי הוָא ֵדּין תַּ מָ ן חַ גּ ָ‬
‫נִ יקָ ִ מָ וס שׁמֵ ה הוָא‪ .‬אַ רכֻֿ ונָא ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 2 .‬הָ נָא‬
‫בּלליָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ַ .‬ר ִבּי‪ָ ,‬י ִעינַן‬
‫אֵ ָ א ל ָו יֵשֻׁ וע ִ‬
‫דּמֵ ן אַ לָ הָ א אֵ שׁתַּ ַדּרתּ מַ לפָֿ נָא‪ .‬לָ א גֵּיר אנָשׁ‬
‫ַדּאנתּ עָ בֵֿ אַ נתּ‪,‬‬ ‫מֵ שׁכַּ ח הָ לֵ ין אָ ָו ָ א֞ למֵ עבַּ‬
‫אֵ לָ א מַ ן ַדּאלָ הָ א עַ מֵ ה‪ 3 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫לֵ ה‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ֵ ,‬דּאן אנָשׁ לָ א‬
‫דּרישׁ‪ ,‬לָ א מֵ שׁכַּ ח דּנֵחזֵא מַ לכֻּ ו ֵ ה‬‫מֵ ִ ילֵ מֵ ן ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 4 .‬אָ מַ ר לֵ ה נִ יקָ ִ מָ וס‪ .‬אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח‬
‫מֵ שׁכַּ ח תֻּ ובֿ‬ ‫ַדּלמָ א‪.‬‬ ‫ַבֿרא סָ בָֿ א‪.‬‬
‫גּ ָ‬ ‫דּ ֵנ ִ ילֵ‬
‫לכַֿ רסָ א ֵדּאמֵ ה דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ ין֞‪ ,‬למֵ עַ ל‪ .‬ו ֵנ ִ ילֵ ‪,‬‬
‫‪ 5‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר‬
‫‪400‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪3.6–13‬‬
‫ורוחָ א‪.‬‬
‫מֵ ן מַ יָא֞ ֻ‬ ‫אנָא לָ ךֿ ‪ֵ ,‬דּאן אנָשׁ לָ א מֵ ִ ילֵ‬
‫לָ א מֵ שׁכַּ ח דּנֵעֻ ול למַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 6 .‬מֵ ֵדּם‬
‫ילי‬
‫סרא הֻ ו‪ .‬ומֵ ֵדּם ִדּ ִ‬
‫סרא‪ .‬בֵּ ָ‬
‫מֵ ן בֵּ ָ‬ ‫ילי‬
‫ִדּ ִ‬
‫אמר‬
‫ֵ‬ ‫תּדּמַ ר ֵדּ‬
‫מֵ ן ֻרוחָ א‪ֻ .‬רוחָ א הֻ ו‪ 7 .‬לָ א תֵּ ַ‬
‫דּרישׁ‪ֻ 8 .‬רוחָ א‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬דּוָלֵ א לכֻֿ ון למֵ ִ ילָ ֻ ו מֵ ן ִ‬
‫אַ ַ ר דּצָ בֿיָא נָשׁבָּ א‪ .‬וקָ לָ ה שָׁ מַ ע אַ נתּ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫לָ א ָי ַ ע אַ נתּ אַ ימֵ כָּ א אָ יָא‪ .‬ולַ איכָּ א אָ זָלא‪.‬‬
‫ילי מֵ ן ֻרוחָ א‪ 9 .‬ענָא‬‫הָ כַֿ נָא ִאי ַ והי כֻּ לנָשׁ ִדּ ִ‬
‫אַ יכַּ נָא מֵ שׁכּחָ ן הָ לֵ ין‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫נִ יקָ ִ מָ וס‪.‬‬
‫אַ נתּ הֻ ו‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫למֵ הוָא‪ 10 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫איסריֵל‪ ,‬והָ לֵ ין לָ א ָי ַ ע אַ נתּ‪ 11 .‬אַ ִמין‬
‫ָ‬ ‫מַ לפָֿ נֵה ִדּ‬
‫ללין‬‫אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ ,‬דּמֵ ֵדּם דּ ָי ִעין חנַן ממַ ִ‬
‫הדּו ַ ן‬‫חנַן‪ .‬ומֵ ֵדּם ַדּחזַין מַ סה ִ ין אֵ נַחנַן‪ .‬וסָ ֻ‬
‫מר‬
‫‪ 12‬אֵ ן דּבַֿ ארעָ א אֵ ֵ‬ ‫בּלין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫לָ א מקַ ִ‬
‫ולָ א מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא אֵ ן ִאמַ ר‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬תּהַ ימנֻונָני‪ 13 .‬ולָ א אנָשׁ סלֵ ק‬
‫‪3.14–20‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪401‬‬

‫בּרה דּאנָשָׁ א‬ ‫לַ שׁמַ יָא‪ ,‬אֵ לָ א הַ ו ַדּנחֵ מֵ ן שׁמַ יָא‪ֵ .‬‬
‫ארים מֻ ושֵׁ א‬
‫הַ ו ִדּאי ַ והי בַּ שׁמַ יָא‪ 14 .‬וַאיכַּ נָא ַדּ ִ‬
‫בּרה‬
‫תּתּרמֻ ו ֵ‬
‫ָ‬ ‫למֵ‬ ‫בּרא‪ ,‬הָ כַֿ נָא ע ִ י‬
‫ָ‬ ‫חֵ ויָא בּמַ‬
‫דּאנָשָׁ א‪ 15 .‬דּכֻֿ ל אנָשׁ ַדּמהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ .‬לָ א נִ אבַֿ ‪.‬‬
‫אֵ לָ א נֵהוֻון לֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 16 .‬הָ כַֿ נָא גֵּיר‬
‫בֿרה יִ ִחי ָ יָא‬
‫אַ חֵ בֿ אַ לָ הָ א לעָ למָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּלַ ֵ‬
‫נֵתֵּ ל‪ .‬דּכֻֿ ל מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ .‬לָ א נִ אבַֿ ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫נֵהוֻון לֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 17 .‬לָ א גֵּיר שַׁ ַדּר אַ לָ הָ א‬
‫בֿרה לעָ למָ א ַדּנ ֻ ונִ יוהי לעָ למָ א‪ .‬אֵ לָ א דּנִ חֵ א‬
‫לַ ֵ‬
‫לעָ למָ א ִבּאי ֵ ה‪ 18 .‬מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ .‬לָ א‬
‫מֵ תּתּ ִ ין‪ .‬ומַ ן דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ .‬מֵ ן כַּ ֻדּו ִדּין‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫יחי ָ יָא ֵ‬
‫הֻ ו‪ .‬דּלָ א הַ ימֵ ן בַּ שׁמֵ ה ִדּ ִ‬
‫ֻוהרא אֵ ָ א לעָ למָ א‪ ,‬וַאחֵ בֿו‬
‫‪ 19‬הָ נַו ֵדּין ִדּינָא‪ .‬דּנ ָ‬
‫ֻוהרא‪ִ .‬אי ַ יהֻ ון‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ לחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ .‬י ִַתּיר מֵ ן ַדּלנ ָ‬
‫הוַו גֵּיר עבָֿ ַ יהֻ ו ֞ן ִבּישֵׁ א֞ ‪ 20 .‬כֻּ ל גֵּיר דּסַ נ ָי ָ א֞‬
‫ֻוהרא‪ .‬דּלָ א‬
‫ֻוהרא‪ .‬ולָ א אָ ֵ א לנ ָ‬
‫עָ בֵֿ ‪ .‬סָ נֵא לנ ָ‬
‫‪402‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪3.21–27‬‬
‫שׁר ָרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ֵנ כַּ ססֻ ון עבָֿ ַ והי֞‪ 21 .‬הַ ו ֵדּין דּעָ בֵֿ‬
‫ֻוהרא‪ .‬דּ ֵנ ִ י עֻ ון עבָֿ ַ וה ֞י דּבַֿ אלָ הָ א‬
‫אָ ֵ א ל ָו נ ָ‬
‫עבֿי ִ ין ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬
‫למי ַ וה ֞י לַ ארעָ א‬
‫‪ 22‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ .‬אֵ ָ א יֵשֻׁ וע ו ַ ִ‬
‫ִדּיהֻ ו ‪ .‬ו ַ מָ ן מֵ הַ פַּ ךֿ הוָא עַ מהֻ ון‪ .‬ומַ עמֵ ܀‬
‫בּעין־יָון‪ .‬דּעַ ל־‬
‫הוָא ִ‬ ‫‪ 23‬אָ ףֿ יֻוחַ נָן ֵדּין מַ עמֵ‬
‫הוַו תַּ מָ ן סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬ ‫גֵּנבֿ שָׁ ִלים‪ .‬מֵ טֻ ל דּמַ יָא֞ ִאי‬
‫מדּין‪ 24 .‬לָ א גֵּיר ע ַ ִכּיל נפַֿ ל הוָא‬‫וָא ֵ ין הוַו ועָ ִ‬
‫ירא֞ ܀‬
‫יֻוחַ נָן בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫‪ 25‬ה ָו ה ָו ֵדּין בּעָ ָ א לחַ מֵ ן תַּ ִ‬
‫דּיֻוחַ נָן עַ ם יִ הֻ ו ָ יָא חַ עַ ל תַּ ִכּי ָ א‪ 26 .‬וֵא ַ ו‬
‫יֻוחַ נָן וֵאמַ רו לֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן‪ ,‬הַ ו דּעַ מָ ךֿ הוָא‬ ‫ל ָו‬
‫בֿרא דּיֻורדּנָן‪ַ ,‬דּאנתּ סהֵ תּ עלַ והי‪ ,‬הָ א אָ ףֿ‬ ‫בּעֵ ָ‬
‫הֻ ו מַ עמֵ ‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞ אָ ֵ ין ל ָו ֵ ה ܀‬
‫‪ 27‬ענָא יֻוחַ נָן וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח בַּ רנָשָׁ א‬
‫נַפֿשֵׁ ה מֵ ֵדּם‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן אֵ ִ יהֵ בֿ‬ ‫למֵ סַ בֿ מֵ ן צבֻֿ ו‬
‫‪3.28–36‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪403‬‬

‫הדּין אנתֻּ ון ִלי‪.‬‬

‫‪ 28‬אַ נתֻּ ון סָ ִ‬ ‫לֵ ה מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬
‫שׁליחָ א‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אֵ לָ א ִ‬
‫ִ‬ ‫אמר ‪ֵ ,‬דּאנָא לָ א הוִ י‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּ‬
‫אנָא ַדּק ָ מַ והי‪ 29 .‬מַ ן ִדּאי לֵ ה כַּ ל ָ א‪ .‬חַ נָא‬
‫לֵ ה‪.‬‬ ‫הֻ ו‪ָ .‬רחמֵ ה ֵדּין דּחַ נָא‪ .‬הַ ו דּקָ אֵ ם וצָ אֵ‬
‫חַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א חָ ֵ א מֵ טֻ ל קָ לֵ ה דּחַ נָא‪ .‬הָ ֵ א‬
‫הָ ִכֿיל חַ ֻ ו ָ א ִדּילי הָ א ממַ ליָא‪ 30 .‬להַ ו הֻ ו‬
‫ולי למֵ בֿצַ ר‪ 31 .‬הַ ו גֵּיר דּמֵ ן‬ ‫ִ‬ ‫וָלֵ א למֵ רבָּ א‪.‬‬
‫לעֵ ל אֵ ָ א‪ .‬לעֵ ל מֵ ן כֻּ ל הֻ ו‪ .‬והַ ו דּמֵ ן אַ רעָ א‪.‬‬
‫הַ ו דּמֵ ן‬ ‫ומֵ ן אַ רעָ א ממַ לֵ ל‪.‬‬ ‫מֵ ן אַ רעָ א הֻ ו‪.‬‬
‫שׁמַ יָא אֵ ָ א‪ .‬לעֵ ל מֵ ן כֻּ ל הֻ ו‪ 32 .‬ומֵ ֵדּם ַדּחזָא‬
‫הדּו ֵ ה לָ א אנָשׁ מקַ בֵּ ל‪ 33 .‬הַ ו‬
‫וַשׁמַ ע מַ סהֵ ‪ .‬וסָ ֻ‬
‫ירא הֻ ו‪.‬‬
‫הדּו ֵ ה‪ ,‬ח ַ ם ַדּאלָ הָ א שַׁ ִר ָ‬
‫ֵדּין דּקַ בֵּ ל סָ ֻ‬
‫דּרה‪ ,‬מֵ לֵ א֞ הו ַדּאלָ הָ א‬ ‫‪ 34‬אַ ינָא גֵּיר ַדּאלָ הָ א שַׁ ֵ‬
‫ממַ לֵ ל‪ .‬לָ א הוָא גֵּיר בּכַֿ ילָ א יַהבֿ אַ לָ הָ א ֻרוחָ א‪.‬‬
‫בֿרא‪ .‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם יַהבֿ ִבּאי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 35‬אַ בָֿ א מַ חֵ בֿ לַ ָ‬
‫לֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬ ‫בֿרא‪ִ .‬אי‬
‫‪ 36‬מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן בַּ ָ‬
‫‪404‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪4.1–9‬‬
‫בֿרא‪ .‬לָ א נֵחזֵא חַ יֵא֞ ‪ .‬אֵ לָ א‬‫תּטפּיס לַ ָ‬
‫ִ‬ ‫ומַ ן דּלָ א מֵ‬
‫ֻרו זֵה ַדּאלָ הָ א נקַ וֵא עלַ והי ܀܀‬
‫למי ֵ א֞‬
‫פּרישֵׁ א֞ דּ ַ ִ‬ ‫‪ 4‬יִ ַ ע ֵדּין יֵשֻׁ וע ַדּשׁמַ עו ִ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ עבַֿ ‪ .‬ומַ עמֵ י ִַתּיר מֵ ן יֻוחַ נָן‪ 2 .‬כַּ‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫הוָא‪ .‬אֵ לָ א תַּ ִ‬ ‫לָ א הוָא הֻ ו יֵשֻׁ וע מַ עמֵ‬
‫‪ 3‬ושַׁ בֿקָ ה ִליהֻ ו ‪ ,‬וֵאזַל לֵ ה תֻּ ובֿ לַ ִלילָ א ܀܀‬
‫‪ 4‬מַ עבּ ָ א ה ָו לֵ ה ֵדּין דּנִ א ֵ א נֵעבַּ ר עַ ל‬
‫מריֵא֞ ‪.‬‬
‫מריֵא֞ ‪ 5 .‬וֵא ָ א לַ מ ִ ינתָּ א דּשָׁ ָ‬
‫בֵּ י שָׁ ָ‬
‫קרי ָ א‪ .‬דּיַהבֿ הוָא‬ ‫דּמֵ קַ ריָא שָׁ כַֿ ר‪ .‬עַ ל־גֵּנבֿ ִ‬
‫מעינָא‬
‫ִ‬ ‫הוָא תַּ מָ ן‬ ‫בּרה‪ 6 .‬וִ אי‬
‫ֵ‬ ‫יַעקֻ ובֿ ליַוסֵ ףֿ‬
‫הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע לאֵ א הוָא מֵ ן‬ ‫דּמַ יָא֞ דּיַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫מעינָא‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫עַ מלָ א ֻדּאורחָ א‪ .‬וִ י ֵ בֿ הוָא לֵ ה עַ ל‬
‫מרין‬ ‫וִ אי ה ַו ֞י שֵׁ שָׁ ִעין֞‪ 7 .‬וֵא ָ אַ נתּ ָ א מֵ ן שָׁ ִ‬
‫דּ ֵ מלֵ א מַ יָא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬הַ בֿ ִלי מַ יָא֞‬
‫למי ַ וה ֞י גֵּיר עַ לו הוַו לַ מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫אֵ שׁתֵּ א‪ 8 .‬תַּ ִ‬
‫מרא לֵ ה הָ י אַ נתּ ָ א‬
‫דּנֵזבּנֻון להֻ ון סַ יבָּ רתָּ א‪ 9 .‬אָ ָ‬
‫‪4.10–15‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪405‬‬

‫מריתָּ א‪ .‬אַ יכַּ נָא אַ נתּ יִ הֻ ו ָ יָא אַ נתּ‪ ,‬ומֵ ני שָׁ אֵ ל‬

‫שָׁ ָ‬
‫מריתָּ א‪ .‬לָ א גֵּיר‬
‫אַ נתּ למֵ שׁתָּ א‪ִ .‬דּאי ַ י אַ נתּ ָ א שָׁ ָ‬
‫מריֵא֞ ‪ 10 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫שׁחין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ עַ ם שָׁ ָ‬
‫מֵ חַ ִ‬
‫וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬אֵ לֻ ו ָי עָ א הוַיתּי מַ והַ בֿתָּ א ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫הַ בֿ ִלי אֵ שׁתֵּ א‪ ,‬אַ נתּי‬ ‫ומַ נֻו הָ נָא ֵדּאמַ ר לֵ כֿי‪.‬‬
‫שָׁ אלָ א הוַיתּי לֵ ה‪ .‬ויָהֵ בֿ הוָא לֵ כֿי מַ יָא֞ חַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫מרא לֵ ה אַ נתּ ָ א הָ י‪ .‬מָ רי‪ ,‬לָ א ַדּולָ א ִאי‬ ‫‪ 11‬אָ ָ‬
‫ובֿ ָרא עַ ִמיקָ א‪ .‬אַ ימֵ כָּ א לָ ךֿ מַ יָא֞ חַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לָ ךֿ ‪.‬‬
‫‪ 12‬למָ א אַ נתּ ַרבֿ אַ נתּ מֵ ן אַ בֻֿ ון יַעקֻ ובֿ‪ ,‬הַ ו דּהֻ ו‬
‫שׁתּי וַבֿנַוה ֞י ועָ נ ֵ֞ה‪.‬‬
‫יַהבֿ לַ ן ִבּ ָרא הָ ֵ א‪ ,‬והֻ ו מֵ נָה אֵ ִ‬
‫‪ 13‬ענָא יֵשֻׁ וע וֵאמַ ר לָ ה‪ .‬כֻּ ל דּנֵשׁתֵּ א מֵ ן הָ לֵ ין‬
‫מַ יָא֞ ‪ .‬תֻּ ובֿ נֵצהֵ א‪ 14 .‬כֻּ ל ֵדּין דּנֵשׁתֵּ א מֵ ן מַ יָא֞‬
‫ֵדּאנָא אֵ תֵּ ל לֵ ה‪ .‬לָ א נֵצהֵ א לעָ לַ ם‪ .‬אֵ לָ א מַ יָא֞‬
‫מעינָא דּמַ יָא֞ ‪.‬‬‫ִ‬ ‫הָ נֻון דּיָהֵ בֿ אנָא לֵ ה‪ ,‬נֵהוֻון בֵּ ה‬
‫מרא לֵ ה אַ נתּ ָ א‬
‫ָבֿעין לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 15 .‬אָ ָ‬‫דּנ ִ‬
‫הָ י‪ .‬מָ רי‪ ,‬הַ בֿ ִלי מֵ ן הָ לֵ ין מַ יָא֞ ‪ .‬דּלָ א תֻּ ובֿ‬
‫‪406‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪4.16–23‬‬
‫אָ יָא ָדּליָא מֵ ן הָ רכָּ א‪.‬‬ ‫אֵ צהֵ א‪ .‬ולָ א הוִ י‬
‫קרי לבַֿ עלֵ כֿי‪ .‬ו ָ י‬‫זֵלי ָ‬ ‫‪ 16‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מרא לֵ ה‪ .‬לַ יתּ ִלי בַּ עלָ א‪ .‬אָ מַ ר‬
‫להָ רכָּ א‪ 17 .‬אָ ָ‬
‫לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬שַׁ ִפּיר אֵ מַ רתּי‪ .‬דּלַ יתּ ִלי בַּ עלָ א‪.‬‬
‫עלי ֞ן הוַו לֵ כֿי‪ .‬והָ נָא ִדּאי‬ ‫‪ 18‬חַ משָׁ א גֵּיר בַּ ִ‬
‫לֵ כֿי הָ שָׁ א‪ .‬לָ א הוָא בַּ עלֵ כֿי‪ .‬הָ ֵ א‪ .‬שַׁ ִרירתָּ א‬
‫מרא לֵ ה הָ י אַ נתּ ָ א‪ .‬מָ רי‪ ,‬חָ זיָא‬ ‫אֵ מַ רתּי‪ 19 .‬אָ ָ‬
‫ורא ס ֵ ו‪.‬‬ ‫נבֿיָא אַ נתּ‪ 20 .‬אַ בָֿ הַ י ֞ן בּהָ נָא טֻ ָ‬
‫אנָא ַדּ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם הֻ ו אַ ַ ר‬
‫דּבֻֿ ִ‬ ‫מרין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫וַאנתֻּ ון אָ ִ‬
‫אַ נתּ ָ א‪.‬‬ ‫דּוָלֵ א למֵ ס ַגּ ‪ 21 .‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ורא‪ .‬וָאףֿ‬
‫הַ ימֵ נִ יני ָדּא יָא שָׁ ע ָ א‪ ,‬דּלָ א בּהָ נָא טֻ ָ‬
‫אורשׁלֵ ם תֵּ סגּ ֻ ון לַ אבָֿ א‪ 22 .‬אַ נתֻּ ון סָ ִדּין‬
‫לָ א בֻּ ִ‬
‫חנַן ֵדּין‬ ‫למֵ ֵדּם דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬ ‫אנתֻּ ון‪.‬‬
‫סָ ִדּין חנַן‪ .‬למָ א דּ ָי ִעין חנַן‪ .‬דּחַ יֵא֞ מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫והָ שָׁ א ִאי ֵ יה‪,‬‬ ‫אֵ נֻון‪ 23 .‬אֵ לָ א אָ יָא שָׁ ע ָ א‪.‬‬
‫בּרוחָ א‪.‬‬
‫ירא֞ נֵסגּ ֻ ון לַ אבָֿ א ֻ‬
‫אֵ מַ י דּסָ ֻו ֵ א֞ שַׁ ִר ֵ‬
‫‪4.24–32‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪407‬‬

‫שׁר ָרא‪ .‬אָ ףֿ אַ בָֿ א גֵּיר ַדּאיךֿ הָ לֵ ין הֻ ו סָ ֻו ֵ א֞‬

‫ובַֿ ָ‬
‫בָּ עֵ א‪ֻ 24 .‬רוחָ א הֻ ו גֵּיר אַ לָ הָ א‪ .‬וַאילֵ ין דּסָ ִדּין‬
‫מרא‬
‫שׁר ָרא וָלֵ א דּנֵסגּ ֻ ון‪ 25 .‬אָ ָ‬
‫בּרוחָ א ובַֿ ָ‬
‫לֵ ה‪ֻ ,‬‬
‫משׁיחָ א אָ ֵ א‪ .‬ומָ א‬ ‫לֵ ה אַ נתּ ָ א הָ י‪ָ .‬י עָ א אנָא ַדּ ִ‬
‫ֵדּא ָ א‪ .‬הֻ ו מַ לֵ ףֿ לַ ן כֻּ למֵ ֵדּם‪ 26 .‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אֵ נָא אנָא‪ַ .‬דּממַ לֵ ל אנָא עַ מֵ כֿי‪ 27 .‬וכַֿ ממַ לֵ ל‪,‬‬
‫מרין הוַו דּעַ ם אַ נתּ ָ א‬ ‫תּדּ ִ‬‫למי ַ והי֞‪ .‬ומֵ ַ‬
‫אֵ ַ ו תַּ ִ‬
‫ממַ לֵ ל‪ .‬לָ א ֵדּין אנָשׁ אֵ מַ ר‪ .‬מָ נָא בָּ עֵ א אַ נתּ‪,‬‬
‫אַ ו מָ נָא ממַ לֵ ל אַ נתּ עַ מָ ה‪ 28 .‬ושֵׁ בֿקַ קֻ ול ָ ה‬
‫ָאמרא לאנָשָׁ א‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אַ נתּ ָ א‪ .‬וֵאזַל לַ מ ִ ינתָּ א‪ .‬ו‬
‫בֿדּ ‪.‬‬ ‫ַבֿרא‪ֵ .‬דּאמַ ר ִלי כֻּ ל מֵ ֵדּם דּעֵ ֵ‬
‫‪ 29‬תַּ ו חזַו גּ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 30 .‬וַנפַֿ קו אנָשָׁ א מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪,‬‬
‫למָ א הֻ ויֻו ִ‬
‫וָא ֵ ין הוַו ל ָו ֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 31‬ובַֿ י ָנ הָ לֵ ין בָּ עֵ ין הוַו מֵ נֵה תַּ ִ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ַ .‬רבַּ ן לעַ ס‪ 32 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫ִלי מֵ אכֻֿ ולתָּ א ֵדּאכֻֿ ול‪ ,‬אַ י ָ א ַדּאנתֻּ ון‪ .‬לָ א‬ ‫ִאי‬
‫‪408‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪4.33–40‬‬
‫למי ֵ א֞ בַּ ינַיהֻ ון֞‪ .‬למָ א‪,‬‬
‫מרין תַּ ִ‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ 33 .‬אָ ִ‬
‫יתּי לֵ ה מֵ ֵדּם למֵ אכַֿ ל‪ 34 ,‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אנָשׁ אַ ִ‬
‫צֵ בֿ ָינֵה דּמַ ן‬ ‫מֵ אכֻֿ ולתּי‪ִ .‬דּילי ִאי ֵ יה‪ֵ ,‬דּאעבֵּ‬
‫למיוהי לַ עבָֿ ֵ ה‪ 35 .‬לָ א אַ נתֻּ ון‬ ‫דּרני‪ .‬וֵאשַׁ ִ‬ ‫דּשַׁ ַ‬
‫ַרחין֞‪ .‬אָ ֵ א חצָ ָ א‪ .‬הָ א‬ ‫מרין דּבָֿ ַ ר אַ רבּעָ א י ִ‬‫אָ ִ‬
‫ארימו עַ ינַיכֻּ ון֞‪ .‬וַחזַו אַ רעָ ָ א֞‬‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ַדּחוַר ומַ ִטי לַ חצָ ָ א‪ .‬מֵ ן כַּ ֻדּו‪ 36 .‬וַאינָא דּחָ צֵ ‪.‬‬
‫ארא֞ ‪ .‬לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫אַ ָרא נָסֵ בֿ‪ .‬וכָֿ נֵשׁ ִפּ ֵ‬
‫ֵחדּון‪ 37 .‬בּהָ ֵ א‬ ‫וז ָֻרועָ א וחָ צֻ ו ָ א‪ .‬אַ כֿח ָ א נ ֻ‬
‫אחרין הֻ ו ז ַָרע‪,‬‬
‫שׁר ָרא‪ַ .‬דּ ִ‬
‫גֵּיר ִאי ֵ יה מֵ ל ָ א ַדּ ָ‬
‫ַאחרין חָ צֵ ‪ 38 .‬אֵ נָא שַׁ ַדּרתּכֻֿ ון למֵ חצַ ‪ ,‬מֵ ֵדּם‬
‫ו ִ‬
‫אחרנֵא֞ גֵּיר לאיִ ו‪,‬‬
‫ָ‬ ‫דּלָ א הוָא אַ נתֻּ ון לאיִ תֻּ ון בֵּ ה‪.‬‬
‫וַאנתֻּ ון עַ לתֻּ ון עַ ל עַ מלהֻ ון דּהָ נֻון ܀‬
‫מריֵא֞ ‪.‬‬‫‪ 39‬מֵ ן הָ י מ ִ ינתָּ א ֵדּין סַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה שָׁ ָ‬
‫מֵ טֻ ל מֵ ל ָ ה ַדּאנתּ ָ א הָ י‪ .‬דּמַ סה ָ א ה ָו‬
‫אֵ ַ ו ל ָו ֵ ה‬ ‫בֿדּ ‪ 40 .‬וכַֿ‬
‫ֵדּאמַ ר ִלי כֻּ למֵ ֵדּם דּעֵ ֵ‬
‫‪4.41–47‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪409‬‬

‫מריֵא֞ ‪ ,‬בּעַ ו מֵ נֵה דּנֵהוֵא ל ָו הֻ ון‪ .‬וַהוָא‬

‫הָ נֻון שָׁ ָ‬
‫ַומין֞‪ 41 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה מֵ טֻ ל‬
‫תּרי ֞ן י ִ‬
‫ל ָו הֻ ון ֵ‬
‫ָאמרין הוַו לַ אנתּ ָ א הָ י‪ .‬דּמֵ ִכּיל לָ א‬ ‫מֵ ל ֵ ה‪ 42 ,‬ו ִ‬
‫הוָא מֵ טֻ ל מֵ ל ֵ כֿי מהַ ימנִ ין חנַן בֵּ ה‪ .‬חנַן גֵּיר‬
‫משׁיחָ א‪ .‬מַ ח ָינֵה‬
‫ִ‬ ‫יראיִ‬
‫שׁמַ ען וִ י ַ ען‪ ,‬דּהָ נַו שַׁ ִר ָ‬
‫דּעָ למָ א ܀‬
‫ַומין֞‪ ,‬נפַֿ ק יֵשֻׁ וע מֵ ן תַּ מָ ן‪.‬‬‫תּרי ֞ן י ִ‬‫ֵ‬ ‫‪ 43‬ובָֿ ַ ר‬
‫נבֿיָא‬
‫וֵאזַל לַ ִלילָ א‪ 44 .‬הֻ ו גֵּיר יֵשֻׁ וע סהֵ ‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בַּ מ ִ ינתֵּ ה לָ א מֵ יַקַ ר ܀‬
‫גּלילָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ֵדּין אֵ ָ א לַ ִלילָ א‪ .‬קַ בּלֻ והי ִ‬ ‫‪ 45‬כַּ‬
‫אורשׁלֵ ם בּעַ ִע ָ א‪.‬‬
‫בֻּ ִ‬ ‫ַדּחזַו אָ ָו ָ א֞ כֻּ ל ַדּעבַֿ‬
‫אֵ ַ ו הוַו גֵּיר וָאףֿ הֵ נֻון לעַ ִע ָ א‪ 46 .‬אֵ ָ א ֵדּין‬
‫מַ יָא֞‬ ‫תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע לקָ טנֵא ַדּ ִלילָ א‪ ,‬אַ יכָּ א ַדּעבַֿ‬
‫מרא ܀ וִ אי הוָא בַּ כֿפַֿ רנַחֻ ום עבֵֿ מַ לכָּ א חַ ‪.‬‬ ‫חַ ָ‬
‫כּריה הוָא‪ 47 .‬הָ נָא שׁמַ ע ֵדּא ָ א יֵשֻׁ וע‬ ‫בֿרה ִ‬ ‫ַדּ ֵ‬
‫לַ ִלילָ א‪ ,‬וֵאזַל ל ָו ֵ ה‪ .‬ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נֵה‪,‬‬ ‫מֵ ן יִ הֻ ו‬
‫‪410‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪4.48–5.2‬‬
‫בֿרה‪ .‬קַ ִריבֿ הוָא גֵּיר לַ ממָ ‪.‬‬
‫ונַאסֵ א לַ ֵ‬ ‫דּנֵחֻ ו‬
‫מר ָ א֞ לָ א‬
‫ָ‬ ‫‪ 48‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ן אָ ָו ָ א֞ ו ֵ‬
‫לָ א תּהַ ימנֻון‪ 49 .‬אָ מַ ר לֵ ה הַ ו עבֵֿ‬ ‫תֵּ חזֻון‪.‬‬
‫לֵ ה טַ ליָא‪.‬‬ ‫עַ לָ א מָ אֵ‬ ‫מָ רי‪ ,‬חֻ ו ‪.‬‬ ‫מַ לכָּ א‪.‬‬
‫בּרךֿ חַ י הֻ ו‪ .‬והַ ימֵ ן הַ ו‬
‫‪ 50‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬זֵל‪ָ ,‬‬
‫ַבֿרא בּמֵ ל ָ א ֵדּאמַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאזַל‪ 51 .‬כַּ‬
‫גּ ָ‬
‫בּרוהי‬‫בֿדּוהי֞‪ .‬וסַ ֻ‬ ‫ֵדּין נחֵ הוָא‪ ,‬אַ רעֻ והי עַ ַ‬
‫בּרךֿ חיָא‪ 52 .‬ושַׁ אֵ ל אֵ נֻון‪ .‬בַּ אינָא‬
‫ָ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬אֵ מָ לי‪ .‬בַּ שׁבַֿ ע‬ ‫עֵ ָדּנָא אֵ חלֵ ם‪ .‬אָ ִ‬
‫שָׁ ִעי ֞ן שׁבַֿ ק ֵ ה אֵ שָׁ ָ א‪ 53 .‬וִ י ַ ע אַ בֻֿ והי‪ַ .‬דּבֿהָ י‬
‫בֿרךֿ חיָא‪ .‬והַ ימֵ ן‬
‫שָׁ ע ָ א דּבָֿ ה אֵ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע ַדּ ָ‬
‫הֻ ו ובַֿ יתֵּ ה כֻּ לֵ ה‪ 54 .‬הָ ֵ א תֻּ ובֿ אָ ָ א דּ ַ רתֵּ י ֞ן‬
‫עבַֿ יֵשֻׁ וע‪ ,‬כַּ אֵ ָ א מֵ ן יִ הֻ ו לַ ִלילָ א ܀‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫עַ ִע ָ א‬ ‫הוָא‬ ‫הָ לֵ ין‪,‬‬ ‫בָּ ַ ר‬ ‫‪5‬‬
‫הוָא ֵדּין‬ ‫‪ִ 2‬אי‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫וַסלֵ ק יֵשֻׁ וע לֻ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם ֻדּוכּ ָ א ח ָ א דּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‪,‬‬
‫תַּ מָ ן בֻּ ִ‬
‫‪5.3–9‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪411‬‬
‫וִ אי‬ ‫סדּא‪.‬‬
‫בֵּ י ־חֵ ָ‬ ‫בֿראיִ ‪.‬‬
‫דּמֵ קַ ריָא עֵ ָ‬
‫הוָא בָּ ה חַ משָׁ א אֵ סטוִ ין֞‪ 3 .‬וַבֿהָ לֵ ין רמֵ ין הוַו‬
‫כֿריהֵ א֞ ‪ ,‬וַסמַ יָא֞ וַח ִ יסֵ א֞ וי ִַבּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫עַ מָ א סַ גִּ יָאא ַדּ ִ‬
‫וַמסַ כֵּ ין הוַו לזֻועָ א דּמַ יָא֞ ‪ 4 .‬מַ לַ אכָֿ א גֵּיר בַּ זבַֿ ן‬
‫הוָא לָ ה למַ עמֻ ו ִ י ָ א‪ ,‬וַמזִ יע הוָא להֻ ון‬ ‫זבַֿ ן נָחֵ‬
‫הוָא מֵ ן בָּ ַ ר זַועָ א‬ ‫למַ יָא֞ ‪ .‬וַאינָא דּקַ מָ יָא נָחֵ‬
‫דּמַ יָא֞ ‪ ,‬מֵ חלֵ ם הוָא כֻּ ל ִכּאבָֿ א אַ ינָא ִדּאי הוָא‬
‫לֵ ה ܀‬
‫ַבֿרא חַ ‪ַ ,‬דּ לָ ִ ין ַו מָ נֵא‬‫‪ִ 5‬אי הוָא ֵדּין תַּ מָ ן גּ ָ‬
‫שׁנִ י ֞ן ִאי ַ והי הוָא בּכֻֿ ורהָ נָא‪ 6 .‬להָ נָא חזָא יֵשֻׁ וע‬
‫ַדּרמֵ א‪ ,‬וִ י ַ ע דּזַבֿנָא סַ גִּ יָאא ִאי לֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫כּריהָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫צָ בֵֿ א אַ נתּ דּ ֵ חלֵ ם‪ 7 ,‬ענָא הַ ו ִ‬
‫ִאין מָ רי‪ .‬לַ יתּ ִלי ֵדּין אנָשׁ‪ .‬דּמָ א ֵדּאתּתּזִ יעו מַ יָא֞‬
‫נַרמֵ יני בּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‪ .‬אֵ לָ א עַ אֵ נָא אָ ֵ א אנָא‪,‬‬
‫אחרין מֵ ן ק ָ מַ י נָחֵ ‪ 8 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬קֻ ום‬
‫ִ‬
‫שׁקֻ ול עַ רסָ ךֿ ‪ .‬והַ לֵ ךֿ ‪ 9 .‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה אֵ חלֵ ם‬
‫ַבֿרא הַ ו‪ .‬וקָ ם שׁקַ ל עַ רסֵ ה‪ .‬והַ לֵ ךֿ ܀ והֻ ו הַ ו‬
‫גּ ָ‬
‫‪412‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪5.10–18‬‬
‫ָאמרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ להַ ו‬
‫יַומָ א שַׁ בּ ָ א ה ָו ‪ 10 .‬ו ִ‬
‫אסי‪ .‬שַׁ בּ ָ א הי‪ .‬לָ א שַׁ ִליט לָ ךֿ דּ ֵ שׁקֻ ול‬
‫ֵדּא ַ ִ‬
‫בֿדּני‬
‫עַ רסָ ךֿ ‪ 11 .‬הֻ ו ֵדּין ענָא וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הַ ו דּעַ ַ‬
‫והַ לֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫חלימָ א‪ ,‬הֻ ו אֵ מַ ר ִלי ַדּשׁקֻ ול עַ רסָ ךֿ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫ַבֿרא ֵדּאמַ ר לָ ךֿ ‪ַ .‬דּשׁקֻ ול‬
‫‪ 12‬ושַׁ אלֻ והי מַ נֻו הָ נָא גּ ָ‬
‫אסי‪ .‬לָ א ָי ַ ע‬‫עַ רסָ ךֿ והַ לֵ ךֿ ‪ 13 .‬הַ ו ֵדּין ֵדּא ַ ִ‬
‫הוָא מַ נֻו‪ .‬יֵשֻׁ וע גֵּיר אֵ גּנִ י הוָא לֵ ה בּכֵֿ נשָׁ א‬
‫סַ גִּ יָאא ִדּאי הוָא בּ ֻ וכּ ָ א הָ י‪ 14 .‬בָּ ַ ר זבַֿ ן‪,‬‬
‫חלים‬
‫אֵ שׁכּחֵ ה יֵשֻׁ וע בּהַ יכּלָ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬הָ א ִ‬
‫אַ נתּ‪ .‬תֻּ ובֿ לָ א תֵּ חטֵ א‪ַ .‬דּלמָ א נֵהוֵא לָ ךֿ מֵ ֵדּם‬
‫ַבֿרא‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫דּבֿישׁ מֵ ן קַ מָ יָא‪ 15 .‬וֵאזַל הַ ו גּ ָ‬
‫ִ‬
‫ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬דּיֵשֻׁ וע הֻ ו הַ ו ַדּאחלמֵ ה‪ 16 .‬ומֵ טֻ ל‬
‫ובָֿ עֵ ין הוַו‬ ‫הָ ֵ א ָר ִפּין הוַו יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ליֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫הוָא בּשַׁ בּ ָ א‪ 17 .‬הֻ ו ֵדּין‬ ‫למֵ קטלֵ ה‪ ,‬דּהָ לֵ ין עָ בֵֿ‬
‫יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬אָ בֿי ע ַ מָ א להָ שָׁ א עָ בֵֿ ‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫בָּ עֵ ין‬ ‫יראיִ‬
‫אנָא‪ 18 .‬ומֵ טֻ ל הָ ֵ א י ִַתּ ָ‬ ‫אֵ נָא עָ בֵֿ‬
‫‪5.19–24‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪413‬‬

‫דּשָׁ ֵרא הוָא‬ ‫הוַו יִ הֻ ו ָ יֵא֞ למֵ קטלֵ ה‪ .‬לָ א בַּ לחֻ ו‬

‫שַׁ בּ ָ א‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ דּעַ ל אַ לָ הָ א ַדּאבֻֿ והי ִאי ַ והי‪.‬‬
‫אָ מַ ר הוָא‪ .‬ומַ שׁוֵא הוָא נַפֿשֵׁ ה עַ ם אַ לָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 19‬ענָא ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין‬
‫מֵ ֵדּם מֵ ן‬ ‫בּרא עָ בֵֿ‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א מֵ שׁכַּ ח ָ‬
‫נַפֿשֵׁ ה‪ .‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם דּחָ זֵא לַ אבָֿ א דּעָ בֵֿ ‪.‬‬ ‫צבֻֿ ו‬
‫בּרא אַ כֿ ָו ֵ ה‬
‫ָ‬ ‫אַ ילֵ ין גֵּיר ַדּאבָֿ א עָ בֵֿ ‪ ,‬הָ לֵ ין אָ ףֿ‬
‫בֿרה‪ .‬וכֻֿ למֵ ֵדּם‬ ‫עָ בֵֿ ‪ 20 .‬אַ בָֿ א גֵּיר ָרחֵ ם לַ ֵ‬
‫ירין מֵ ן הָ לֵ ין עבָֿ ֵ א֞‬‫דּעָ בֵֿ מחַ וֵא לֵ ה‪ַ .‬ו י ִַתּ ִ‬
‫מרון‪ 21 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר‬ ‫תּדּ ֻ‬‫מחַ וֵא לֵ ה‪ַ .‬דּאנתֻּ ון תֵּ ַ‬
‫בּרא‬
‫מקים ִמי ֵ א֞ ומַ חֵ א להֻ ון‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ ָ‬
‫ַדּאבָֿ א ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּצָ בֵֿ א מַ חֵ א‪ 22 .‬לָ א הוָא גֵּיר אַ בָֿ א‬
‫בֿרא‪.‬‬‫ָדּאֵ ן לאנָשׁ‪ .‬אֵ לָ א כֻּ לֵ ה ִדּינָא יַהבֵּ ה לַ ָ‬
‫בֿרא‪ ,‬אַ יךֿ ַדּמיַקַ ר לַ אבָֿ א‪ .‬הַ ו‬
‫‪ 23‬דּכֻֿ לנָשׁ ניַקַ ר לַ ָ‬
‫דּרה ܀‬ ‫בֿרא‪ ,‬לָ א מיַקַ ר לַ אבָֿ א דּשַׁ ֵ‬ ‫דּלָ א מיַקַ ר לַ ָ‬
‫‪ 24‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן דּשָׁ מַ ע‬
‫‪414‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪5.25–30‬‬
‫דּרני‪ִ .‬אי לֵ ה חַ יֵא֞‬ ‫מֵ לַ י‪ .‬וַמהַ ימֵ ן למַ ן דּשַׁ ַ‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ .‬וַל ִ ינָא לָ א אָ ֵ א‪ .‬אֵ לָ א שַׁ נִ י לֵ ה מֵ ן‬
‫מַ ותָּ א לחַ יֵא֞ ‪ 25 .‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫דּמי ֵ א֞‬ ‫ָדּא יָא שָׁ ע ָ א‪ .‬אָ ףֿ הָ שָׁ א ִאי ֵ יה‪ .‬אֵ מַ י ִ‬
‫מעין‬ ‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ .‬והָ נֻון דּשָׁ ִ‬ ‫נֵשׁמעֻ ון קָ לֵ ה ַדּ ֵ‬
‫חַ יֵא֞ בַּ קנֻומֵ ה‪,‬‬ ‫נִ חֻ ון‪ 26 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר דּלַ אבָֿ א ִאי‬
‫בֿרא‪ .‬דּנֵהוֻון חַ יֵא֞ בַּ קנֻומֵ ה‪.‬‬
‫הָ כַֿ נָא יַהבֿ אָ ףֿ לַ ָ‬
‫בֿרה‬‫‪ 27‬וַאשׁלטֵ ה דּנֵהוֵא עָ בֵֿ אָ ףֿ ִדּינָא‪ַ 28 .‬דּ ֵ‬
‫מרון בּהָ ֵ א ָדּא יָא‬‫תּדּ ֻ‬‫הֻ ו ֵדּין דּאנָשָׁ א‪ ,‬לָ א תֵּ ַ‬
‫בֿרא֞ אֵ נֻון‬
‫שָׁ ע ָ א‪ ,‬אֵ מַ י דּכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין ַדּבֿקַ ֵ‬
‫נֵשׁמעֻ ון קָ לֵ ה‪ 29 .‬ונֵפּקֻ ון‪ ,‬אַ ילֵ ין ַדּעבַֿ ו טָ בָֿ ָ א֞‬
‫לַ קיָמתָּ א דּחַ יֵא֞ ‪ ,‬וַאילֵ ין ַדּעבַֿ ו ִבּישָׁ ָ א֞ לַ קיָמתָּ א‬
‫דּ ִ ינָא‪ 30 .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא מֵ ֵדּם מֵ ן צבֻֿ ו נַפֿשׁי‬
‫למֵ עבַּ ‪ .‬אֵ לָ א אַ יכַּ נָא דּשָׁ מַ ע אנָא ָדּאֵ ן אנָא‪.‬‬
‫ו ִ יני ִכּאין הֻ ו‪ .‬לָ א גֵּיר בָּ עֵ א אנָא צֵ בֿיָני‪ .‬אֵ לָ א‬
‫דּרני ܀‬
‫צֵ בֿ ָינֵה דּמַ ן דּשַׁ ַ‬
‫‪5.31–39‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪415‬‬

‫הדּו י לָ א‬
‫אנָא עַ ל נַפֿשׁי‪ ,‬סָ ֻ‬ ‫‪ 31‬אֵ ן אֵ נָא מַ סהֵ‬
‫אחרין הֻ ו הַ ו דּמַ סהֵ עלַ י‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ירא‪32 .‬‬
‫ה ָו שַׁ ִר ָ‬
‫הדּו ֵ ה דּמַ סהֵ‬
‫ירא הי סָ ֻ‬ ‫ו ָי ַ ע אנָא‪ .‬דּשַׁ ִר ָ‬
‫עַ ל‬ ‫יֻוחַ נָן‪ .‬וַאסהֵ‬ ‫עלַ י‪ 33 .‬אַ נתֻּ ון שַׁ ַדּרתֻּ ון ל ָו‬
‫שׁר ָרא‪ 34 .‬אֵ נָא ֵדּין לָ א הוָא מֵ ן בַּ רנָשָׁ א נָסֵ בֿ‬
‫ָ‬
‫הדּו ָ א‪ .‬אֵ לָ א הָ לֵ ין אָ מַ ר אנָא‪ַ .‬דּאנתֻּ ון‬
‫אנָא סָ ֻ‬
‫שׁר ָא הוָא דּ ָ לֵ ק‪ .‬ומַ נהַ ר‪ .‬וַאנתֻּ ון‬
‫ִתּחֻ ון‪ 35 .‬הַ ו ָ‬
‫ֻוהרה‪ִ 36 .‬לי‬
‫בֿהרון דּשָׁ ע ָ א בּנ ֵ‬
‫ֻ‬ ‫צבַֿ יתֻּ ון‪ .‬דּ ֵ שׁתַּ‬
‫דּרבָּ א מֵ ן דּיֻוחַ נָן‪ .‬עבָֿ ֵ א֞‬
‫הדּו ָ א ַ‬
‫ֵדּין ִאי ִלי‪ .‬סָ ֻ‬
‫גֵּיר דּיַהבֿ ִלי אָ בֿי‪ֵ .‬דּאשַׁ לֵ ם אֵ נֻון‪ ,‬הֵ נֻון עבָֿ ֵ א֞‬
‫הדּין עלַ י‪ַ .‬דּאבָֿ א שַׁ לחַ ני‪ 37 .‬וַאבָֿ א‬
‫דּעָ בֵֿ אנָא סָ ִ‬
‫דּשַׁ לחַ ני‪ .‬הֻ ו סָ הֵ עלַ י‪ .‬לָ א קָ לֵ ה מֵ מ ֻ ום‬
‫שׁמַ עתֻּ ון‪ ,‬ולָ א חֵ זוֵה חזַיתֻּ ון‪ 38 .‬ומֵ ל ֵ ה לָ א‬
‫מקַ ויָא בּכֻֿ ון‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּבֿהַ ו דּהֻ ו שַׁ ַדּר‪ .‬אַ נתֻּ ון לָ א‬
‫סבּרין‬
‫ִ‬ ‫מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪ 39 .‬בּצַ ו כּ ָ בֵֿ א֞ ַדּבֿהֻ ון מַ‬
‫הדּין‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬והֵ נֻון סָ ִ‬ ‫אנתֻּ ון‪ .‬דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ִאי‬
‫‪416‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪5.40–6.1‬‬
‫עלַ י‪ 40 .‬ולָ א צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון דּ ִ א ֻ ון ל ָו י‪ ,‬דּחַ יֵא֞‬
‫ַדּלעָ לַ ם נֵהוֻון לכֻֿ ון‪ 41 .‬שֻׁ ובֿחָ א מֵ ן בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א לָ א‬
‫נָסֵ בֿ אנָא‪ 42 .‬אֵ לָ א יִ ַ עתּכֻֿ ון‪ .‬דּחֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫בַּ שׁמֵ ה ָדּאבֿי‪ .‬ולָ א‬ ‫לַ יתּ בּכֻֿ ון‪ 43 .‬אֵ נָא אֵ ִ י‬
‫אחרין נִ א ֵ א בּשֵׁ ם‬
‫ִ‬ ‫וֵאן‬ ‫בּלין אנתֻּ ון ִלי‪.‬‬
‫מקַ ִ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫נַפֿשֵׁ ה‪ .‬להַ ו תּקַ בּלֻ ון‪ 44 .‬אַ יכַּ נָא מֵ‬
‫בּלין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫מקַ ִ‬ ‫מֵ ן חַ‬ ‫לַ מהַ ימָ נֻו‪ ,‬דּשֻׁ ובֿחָ א חַ‬
‫לָ א בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‪.‬‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫ושֻׁ ובֿחָ א דּמֵ ן חַ‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‪ֵ ,‬דּאנָא אָ כֵֿ ל אנָא קַ רציַכֻּ ו ֞ן‬
‫‪ 45‬למָ א סָ ִ‬
‫ק ָ ם אַ בָֿ א‪ִ ,‬אי ַ והי מַ ן ָדּאכֵֿ ל קַ רציַכֻּ ון֞‪ ,‬מֻ ושֵׁ א‬
‫הַ ו דּבֵֿ ה סַ בַּ רתֻּ ון‪ 46 .‬אֵ לֻ ו גֵּיר בּמֻ ושֵׁ א הַ ימֵ נתֻּ ון‪,‬‬
‫אָ ףֿ ִבּי מהַ ימנִ ין הוַיתֻּ ון‪ .‬מֻ ושֵׁ א גֵּיר עלַ י כּ ַ בֿ‪.‬‬
‫‪ 47‬וֵאן לַ כֿ ָ בַֿ וה ֞י דּהַ ו לָ א מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫למֵ לַ ֞י ִדּילי תּהַ ימנֻון ܀܀‬
‫בֿרא דּיַמָ א‬
‫‪ 6‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ זַל יֵשֻׁ וע לעֵ ָ‬
‫‪6.2–10‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪417‬‬

‫דּטבֵֿ ִריָוס‪ 2 .‬וֵאזַלו בָּ ֵרה כֵּ נשֵׁ א֞‬‫ִ‬ ‫ַדּ ִלילָ א‪.‬‬

‫מֵ טֻ ל דּחָ זֵין הוַו אָ ָו ָ א֞ דּעָ בֵֿ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫ורא‪ ,‬ו ַ מָ ן ָי ֵ בֿ הוָא‪.‬‬ ‫כֿריהֵ א֞ ‪ 3 .‬וַסלֵ ק יֵשֻׁ וע לטֻ ָ‬‫בַּ ִ‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫עַ ם תַּ ִ‬
‫‪ 4‬קַ ִריבֿ הוָא ֵדּין עַ ִע ָ א דּפֵֿ צחָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ܀‬
‫ַארים עַ ינַוה ֞י יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַחזָא כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא ָדּא ֵ א‬
‫‪5‬ו ִ‬
‫יליפָּ וס‪ .‬אַ ימֵ כָּ א נֵזבֵּ ן לַ חמָ א‬
‫לפֿ ִ‬
‫ל ָו ֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר ִ‬
‫דּנֵאכֿלֻ ון הָ לֵ ין‪ 6 .‬הָ ֵ א ֵדּין‪ .‬אֵ מַ ר כַּ מנַסֵ א‬
‫למֵ עבַּ ‪.‬‬ ‫הֻ ו גֵּיר ָי ַ ע הוָא מָ נָא ע ִ י‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫יליפָּ וס‪ .‬דּמַ א ֵ ין ִדּינ ִָרי ֞ן לַ חמָ א‪.‬‬
‫‪ 7‬אָ מַ ר לֵ ה ִפֿ ִ‬
‫לָ א סָ פֵֿ ק להֻ ון‪ ,‬כַּ קַ ִליל קַ ִליל חַ חַ מֵ נהֻ ון‬
‫נדּראוָס‬
‫ֵ‬ ‫נֵסַ בֿ‪ 8 .‬אָ מַ ר לֵ ה חַ מֵ ן תַּ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬אַ‬
‫אַ חֻ והי דּשֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ִ 9 .‬אי תּנָן טַ ליָא חַ ‪,‬‬
‫גּריצָ ֞ן ַדּסעָ ֵרא֞ ‪ַ .‬ו ֵרי ֞ן נֻונִ ין֞‪.‬‬
‫ִדּאי עלַ והי חַ מֵ שׁ ִ‬
‫אֵ לָ א הָ לֵ ין מָ נָא אֵ נֻון להָ לֵ ין כֻּ להֻ ון‪ 10 .‬אָ מַ ר‬
‫עבֵֿ ו אנָשָׁ א כֻּ להֻ ון דּנֵסתַּ מכֻּ ון‪.‬‬ ‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪418‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪6.11–18‬‬
‫עֵ סבָּ א ֵדּין סַ גִּ י הוָא בָּ ה בּ ֻ וכּ ָ א הָ י‪ .‬וֵאסתּמֵ כֿו‬
‫לפֿין֞‪ 11 .‬וַשׁקַ ל יֵשֻׁ וע‬
‫ַבֿרא֞ בּמֵ נ ָינָא‪ .‬חַ משָׁ א אַ ִ‬
‫גּ ֵ‬
‫יכֿין‪ .‬והָ כַֿ נָא‬
‫סמ ִ‬
‫לַ חמָ א‪ ,‬ובַֿ ֵרךֿ ‪ .‬ופַֿ לֵ להָ נֻון ַדּ ִ‬
‫אָ ףֿ מֵ ן נֻונֵא֞ ‪ .‬כּמָ א ַדּצבַֿ ו‪ 12 .‬וכַֿ סבַֿ עו‪ .‬אֵ מַ ר‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬כַּ נֵשׁו קצָ יֵא֞ ִדּי ַ רו‪ .‬דּלָ א נִ אבַֿ‬
‫ל ַ ִ‬
‫ופֿינִ י ֞ן קצָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫תּרעסַ ֞ר קֻ ִ‬
‫מֵ ֵדּם‪ 13 .‬וכַֿ נֵשׁו וַמלַ ו ֵ‬
‫חמי ֞ן‬
‫אַ ילֵ ין ִדּי ַ רו להָ נֻון ֵדּאכַֿ לו מֵ ן חַ משָׁ א לַ ִ‬
‫ַדּסעָ ֵרא֞ ܀‬
‫‪ 14‬הָ נֻון ֵדּין אנָשָׁ א‪ַ .‬דּחזַו אָ ָ א ַדּעבַֿ יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫נבֿיָא ָדּא ֵ א‬‫יראיִ ‪ .‬הָ נַו ִ‬ ‫מרין הוַו‪ .‬שַׁ ִר ָ‬ ‫אָ ִ‬
‫לעָ למָ א‪ 15 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין יִ ַ ע‪ַ .‬דּע ִ י ִ ין דּנִ א ֻ ון‬
‫ושַׁ נִ י לֵ ה‬ ‫ונֵעבּ ֻ ונָיהי מַ לכָּ א‪.‬‬ ‫נֵחטפֻֿ ונָיהי‪.‬‬
‫ורא‪ .‬הֻ ו בַּ לחֻ ו ַ והי ܁܀܁܀܁‬
‫לטֻ ָ‬
‫למי ַ וה ֞י ליַמָ א‪.‬‬
‫‪ 16‬וכַֿ הוָא ַרמשָׁ א‪ ,‬נחֵ ו תַּ ִ‬
‫בֿרא‬‫וָא ֵ ין הוַו לעֵ ָ‬ ‫ספֿינתָּ א‪.‬‬
‫‪ 17‬וִ י ֵ בֿו בַּ ִ‬
‫לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ .‬וחֵ שׁכַּ ה ָו לָ ה‪ .‬ולָ א אַ ִתּי הוָא‬
‫ל ָו הֻ ון יֵשֻׁ וע‪ 18 .‬יַמָ א ֵדּין אֵ זדּקֵ ףֿ הוָא עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫‪6.19–24‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪419‬‬

‫ה ָו ‪ַ 19 .‬ו בַֿ רו אַ יךֿ‬ ‫דּרוחָ א ַרבּ ָ א נֵשׁבַּ‬

‫מֵ טֻ ל ֻ‬
‫סרין וחַ משָׁ א‪ .‬אַ ו תּלָ ִ ין‪ .‬וַחזַו‬ ‫אֵ סט ַ ָו ָ א֞ עֵ ִ‬
‫קרבֿ ל ָו‬
‫ֵ‬ ‫ליֵשֻׁ וע כַּ מהַ לֵ ךֿ עַ ל יַמ ָ א‪ .‬וכַֿ‬
‫ספֿינתּהֻ ון‪ .‬דּחֵ לו‪ 20 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫אֵ נָא אנָא לָ א תֵּ חלֻ ון‪ 21 .‬וַצבַֿ ו הוַו ַדּנקַ בּלֻ ונָיהי‬
‫ל ָו‬‫ספֿינתָּ א הָ י ה ָו‬
‫ספֿינתָּ א‪ .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א ִ‬ ‫בַּ ִ‬
‫אַ רעָ א‪ .‬הָ י ָדּאזִ לין הוַו לָ ה ܀‬
‫‪ 22‬וַליַומָ א דּבָֿ ֵרה‪ ,‬הַ ו כֵּ נשָׁ א דּקָ אֵ ם הוָא‬
‫אחר ָ א לַ יתּ הוָא‬‫ִ‬ ‫ספֿינתָּ א‬
‫בֿרא דּיַמָ א‪ ,‬חזַו ַדּ ִ‬ ‫בּעֵ ָ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ַ .‬ו לָ א‬
‫תַּ מָ ן‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן הָ י ַדּסלֵ קו לָ ה תַּ ִ‬
‫ספֿינתָּ א‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י לַ ִ‬
‫עַ ל הוָא עַ מהֻ ון יֵשֻׁ וע עַ ם תַּ ִ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ מֵ ן טבֵֿ ִריָוס‪,‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 23‬אֵ ַ ֞י ה ַו ֞י ֵדּין אֵ לפֵֿ א֞‬
‫עַ ל־גֵּנבֿ ֻדּוכּ ָ א הָ י ֵדּאכַֿ לו בָּ ה לַ חמָ א‪ .‬כַּ‬
‫חזָא הַ ו כֵּ נשָׁ א דּלָ א הוָא‬ ‫בַּ ֵרךֿ יֵשֻׁ וע‪ 24 .‬וכַֿ‬
‫למי ַ והי֞‪ ,‬סלֵ קו להָ לֵ ין‬
‫אָ פֿלָ א תַּ ִ‬ ‫תַּ מָ ן יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אֵ לפֵֿ א֞ ‪ .‬וֵא ַ ו לַ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו לֵ ה ליֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪420‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪6.25–32‬‬
‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫בֿרא דּיַמָ א‪ .‬אָ ִ‬
‫אֵ שׁכּחֻ והי בּעֵ ָ‬ ‫‪ 25‬וכַֿ‬
‫ַרבַּ ן‪ ,‬אֵ מַ י אֵ ַ יתּ להָ רכָּ א‪ 26 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּבָֿ עֵ ין‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫אנתֻּ ון ִלי‪ ,‬לָ א הוָא מֵ טֻ ל ַדּחזַיתֻּ ון אָ ָו ָ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫‪ 27‬לָ א תֵּ פֿלחֻ ון‬ ‫ֵדּאכַֿ לתֻּ ון לַ חמָ א וַסבַֿ עתֻּ ון‪.‬‬
‫אבֿדּא‪ .‬אֵ לָ א מֵ אכֻֿ ולתָּ א ַדּמקַ ויָא‬
‫ָ‬ ‫מֵ אכֻֿ ולתָּ א ָדּ‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א נֵתֵּ ל לכֻֿ ון‪.‬‬
‫לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ .‬אַ י ָ א ַדּ ֵ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ נָא‬
‫להָ נָא גֵּיר אַ בָֿ א ח ַ ם אַ לָ הָ א‪ 28 .‬אָ ִ‬
‫נֵעבֵּ דּנֵפֿלֻ וח עבָֿ ֵ א֞ ַדּאלָ הָ א‪ 29 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הָ נַו עבָֿ ָ א ַדּאלָ הָ א‪ַ .‬דּ הַ ימנֻון‬
‫בּמַ ן דּהֻ ו שַׁ ַדּר ܀‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ נָא אָ ָ א עָ בֵֿ אַ נתּ‪ ,‬דּנֵחזֵא‬ ‫‪ 30‬אָ ִ‬
‫וַנהַ ימֵ ן בָּ ךֿ ‪ .‬מָ נָא סָ עַ ר אַ נתּ‪ 31 .‬אַ בָֿ הַ י ֞ן מַ ננָא‬
‫בּרא‪ .‬אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּלַ חמָ א מֵ ן‬ ‫ָ‬ ‫אֵ כַֿ לו בּמַ‬
‫שׁמַ יָא‪ .‬יַהבֿ להֻ ון למֵ אכַֿ ל‪ 32 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א הוָא מֻ ושֵׁ א‬
‫‪6.33–40‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪421‬‬

‫אֵ לָ א אָ בֿי יָהֵ בֿ‬ ‫יַהבֿ לכֻֿ ון לַ חמָ א מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬

‫לכֻֿ ון לַ חמָ א דּקֻ ושׁתָּ א מֵ ן שׁמַ יָא‪ 33 .‬לַ חמֵ ה גֵּיר‬
‫ַדּאלָ הָ א ִאי ַ והי‪ ,‬הַ ו ַדּנחֵ מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬ויָהֵ בֿ חַ יֵא֞‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪ ,‬בּכֻֿ לזבַֿ ן הַ בֿ לַ ן‬ ‫לעָ למָ א‪ 34 .‬אָ ִ‬
‫לַ חמָ א הָ נָא ܀‬
‫‪ 35‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ נָא אנָא לַ חמָ א דּחַ יֵא֞ ܀ מַ ן‬
‫ָדּא ֵ א ל ָו י לָ א נֵכֿפַּ ן‪ .‬ומַ ן ַדּמהַ ימֵ ן ִבּי‪ .‬לָ א‬
‫מר לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּחזַיתֻּ ונָני‬‫נֵצהֵ א לעָ לַ ם‪ 36 .‬אֵ לָ א אֵ ֵ‬
‫ולָ א מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪ 37 .‬כֻּ ל דּיַהבֿ ִלי אָ בֿי‪ .‬ל ָו י‬
‫לָ א אַ פּקֵ ה לבַֿ ר‪.‬‬ ‫ומַ ן ַדּל ָו י נִ א ֵ א‪.‬‬ ‫נִ א ֵ א‪.‬‬
‫צֵ בֿיָני‪.‬‬ ‫‪ 38‬דּנֵחתֵּ מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬לָ א הוָא ֵדּאעבֵּ‬
‫דּרני ܀‬
‫אֵ לָ א ֵדּאעבֵּ צֵ בֿ ָינֵה דּמַ ן דּשַׁ ַ‬
‫דּרני‪ ,‬דּכֻֿ ל דּיַהבֿ‬ ‫‪ 39‬הָ נַו ֵדּין צֵ בֿ ָינֵה דּמַ ן דּשַׁ ַ‬
‫ימיוהי בּיַומָ א‬
‫אֵ לָ א אַ ִק ִ‬ ‫מֵ נֵה‪.‬‬ ‫לָ א אַ ובֵּ‬ ‫ִלי‪.‬‬
‫אחריָא‪ 40 .‬הָ נַו גֵּיר צֵ בֿ ָינֵה ָדּאבֿי‪ .‬דּכֻֿ ל דּחָ זֵא‬
‫ָ‬
‫בֿרא וַמהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ ,‬נֵהוֻון לֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫לַ ָ‬
‫‪422‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪6.41–49‬‬
‫אחריָא ܀‬
‫ָ‬ ‫ימיוהי בּיַומָ א‬
‫וֵאנָא אַ ִק ִ‬
‫‪ 41‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּין ָרטנִ ין הוַו עלַ והי‪ֵ ,‬דּאמַ ר ֵדּאנָא‬
‫ָאמרין הוַו‪.‬‬
‫אנָא לַ חמָ א דּנֵחתֵּ מֵ ן שׁמַ יָא‪ 42 .‬ו ִ‬
‫בּרה דּיַוסֵ ףֿ ‪ .‬הַ ו ַדּחנַן‬
‫ֵ‬ ‫לָ א הוָא הָ נָא יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ָי ִעין לַ אבֻֿ והי ולֵ אמֵ ה‪ .‬וַאיכַּ נָא אָ מַ ר הָ נָא דּמֵ ן‬
‫שׁמַ יָא נֵחתֵּ ܀‬
‫‪ 43‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א תֵּ רטנֻון חַ עַ ם‬
‫חַ ‪ 44 .‬לָ א אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח דּנִ א ֵ א ל ָו י‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫ימיוהי‪ .‬בּיַומָ א‬ ‫דּרני‪ .‬וֵאנָא אַ ִק ִ‬
‫ַנ ֵדּה אַ בָֿ א דּשַׁ ַ‬
‫נבֿיָא‪ ,‬דּנֵהוֻון כֻּ להֻ ון‬
‫אחריָא‪ 45 .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר בַּ ִ‬
‫ָ‬
‫מַ לפֵֿ א֞ ַדּאלָ הָ א‪ .‬כֻּ ל מַ ן דּשָׁ מַ ע הָ ִכֿיל מֵ ן אַ בָֿ א‬
‫ויָלֵ ףֿ מֵ נֵה‪ .‬אָ ֵ א ל ָו י‪ 46 .‬לָ א הוָא דּחָ זֵא אנָשׁ‬
‫לַ אבָֿ א‪ .‬אֵ לָ א מַ ן דּמֵ ן אַ לָ הָ א ִאי ַ והי‪ .‬הַ ו הֻ ו חָ זֵא‬
‫לַ אבָֿ א ܀‬
‫‪ 47‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן ַדּמהַ ימֵ ן ִבּי‪.‬‬
‫ִאי לֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ܀‬
‫‪ 48‬אֵ נָא אנָא לַ חמָ א דּחַ יֵא֞ ‪ 49 .‬אַ בָֿ הַ יכֻּ ו ֞ן אֵ כַֿ לו‬
‫‪6.50–57‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪423‬‬

‫ומי ו‪ 50 .‬הָ נַו ֵדּין לַ חמָ א ַדּנחֵ‬

‫בּרא‪ִ .‬‬ ‫ָ‬ ‫מַ ננָא בּמַ‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬דּנֵאכֻֿ ול אנָשׁ מֵ נֵה‪ .‬ולָ א נמֻ ו ‪ 51 .‬אֵ נָא‬
‫אנָא לַ חמָ א חַ יָא‪ .‬דּמֵ ן שׁמַ יָא נֵחתֵּ ‪ .‬וֵאן אנָשׁ‬
‫נֵאכֻֿ ול מֵ ן הָ נָא לַ חמָ א נִ חֵ א לעָ לַ ם‪ .‬ולַ חמָ א אַ ינָא‬
‫ֵדּאנָא אֵ תֵּ ל‪ ,‬פַּ רי הֻ ו‪ .‬דּעַ ל אַ פַּ ֞י חַ יַוה ֞י דּעָ למָ א‬
‫יָהֵ בֿ אנָא ܀‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫עַ ם חַ ‪ .‬ו ִ‬ ‫‪ 52‬נָצֵ ין הוַו ֵדּין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ חַ‬
‫אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח הָ נָא פַּ ֵרה דּנֵתֵּ ל לַ ן למֵ אכַֿ ל‪.‬‬
‫‪ 53‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‪ .‬ו ֵ שׁתֻּ ון‬
‫ֵדּאלָ א תֵּ אכֿלֻ ון פַּ ֵרה ַדּ ֵ‬
‫דּמֵ ה‪ ,‬לַ יתּ לכֻֿ ון חַ יֵא֞ בַּ קנֻומכֻֿ ון‪ 54 .‬מַ ן ָדּאכֵֿ ל‬
‫ֵדּין מֵ ן פַּ רי‪ .‬ושָׁ ֵ א מֵ ן ֵדּמי‪ִ ,‬אי לֵ ה חַ יֵא֞‬
‫אחריָא ܀‬
‫ָ‬ ‫ימיוהי בּיַומָ א‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ .‬וֵאנָא אַ ִק ִ‬
‫ִאי ַ והי מֵ אכֻֿ ולתָּ א‪.‬‬ ‫יראיִ‬
‫שַׁ ִר ָ‬ ‫‪ 55‬פַּ רי גֵּיר‪.‬‬
‫יראיִ ִאי ַ והי מַ שׁתּיָא‪ 56 .‬מַ ן ָדּאכֵֿ ל‬ ‫ו ֵ מי‪ .‬שַׁ ִר ָ‬
‫פַּ רי‪ .‬ושָׁ ֵ א ֵדּמי‪ִ ,‬בּי מקַ וֵא‪ .‬וֵאנָא בֵּ ה‪ 57 .‬אַ יכַּ נָא‬
‫דּרני אַ בָֿ א חַ יָא‪ .‬וֵאנָא חַ י אנָא מֵ טֻ ל אַ בָֿ א‪.‬‬
‫דּשַׁ ַ‬
‫‪424‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪6.58–64‬‬
‫אָ ףֿ הֻ ו נִ חֵ א מֵ טֻ לָ י‪ 58 .‬הָ נַו‬ ‫ומַ ן דּנֵאכֿלַ ני‪.‬‬
‫לַ חמָ א ַדּנחֵ מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬לָ א הוָא אַ יךֿ ֵדּאכַֿ לו‬
‫ומי ו‪ .‬מַ ן ָדּאכֵֿ ל הָ נָא לַ חמָ א‪.‬‬
‫אַ בָֿ הַ יכֻּ ו ֞ן מַ ננָא‪ִ .‬‬
‫נִ חֵ א לעָ לַ ם ܀܀‬
‫מַ לֵ ףֿ‬ ‫כַּ‬ ‫בַּ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר‬ ‫‪ 59‬הָ לֵ ין‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫בַּ כֿפַֿ רנַחֻ ום‪ 60 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ ַדּשׁמַ עו מֵ ן תַּ ִ‬
‫מַ נֻו מֵ שׁכַּ ח‬ ‫קַ שׁיָא הי מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪.‬‬ ‫מרין‪.‬‬
‫אָ ִ‬
‫למֵ שׁמעָ ה ܁܀܁܀܁‬
‫דּרטנִ ין עַ ל הָ ֵ א‬
‫‪ 61‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‪ .‬יִ ַ ע בּנַפֿשֵׁ ה ָ‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הָ ֵ א מַ כֿשׁלָ א לכֻֿ ון‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א דּסָ לֵ ק לַ א ַ ר‬‫‪ 62‬אֵ ן תֵּ חזֻון הָ ִכֿיל לַ ֵ‬
‫ִדּאי ַ והי הוָא מֵ ן ק ִ ים ܀‬
‫‪ֻ 63‬רוחָ א הי דּמַ חיָא‪ .‬פַּ ָרא‪ .‬לָ א מַ הנֵא מֵ ֵדּם‪.‬‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ֻ ,‬רוחָ א אֵ נֵין֞‪ .‬וחַ יֵא֞‬ ‫מֵ לֵ א֞ ֵדּאנָא מַ ללֵ‬
‫אֵ נֵי ֞ן ܀‬
‫דּלָ א מהַ ימנִ ין‪.‬‬ ‫‪ 64‬אֵ לָ א ִאי אנָשָׁ א מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪6.65–71‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪425‬‬

‫ָי ַ ע הוָא גֵּיר יֵשֻׁ וע מֵ ן ק ִ ים‪ .‬מַ ן אֵ נֻון אַ ילֵ ין‬

‫דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ ,‬ומַ נֻו הַ ו דּמַ שׁלֵ ם לֵ ה‪ 65 .‬וֵאמַ ר‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א אנָשׁ‬ ‫מר‬
‫הוָא להֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ ֵ‬
‫מֵ שׁכַּ ח דּנִ א ֵ א ל ָו י‪ ,‬אֵ לָ א יִ ִהיבֿ לֵ ה מֵ ן אָ בֿי‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י אֵ זַלו‬
‫‪ 66‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א מֵ ל ָ א‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן תַּ ִ‬
‫לכֿין הוַו עַ מֵ ה‪ 67 .‬וֵאמַ ר‬
‫לבֵֿ סתַּ רהֻ ון‪ .‬ולָ א מהַ ִ‬
‫יֵשֻׁ וע לַ ֵרעסַ רתֵּ ה‪ .‬למָ א‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‬
‫למאזַל ܀‬
‫ִ‬
‫‪ 68‬ענָא שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ .‬ל ָו מַ ן‬
‫נִ אזַל‪ .‬מֵ לֵ א֞ דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ִאי לָ ךֿ ‪ 69 .‬וַחנַן‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‬‫ֵ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫הַ ימֵ נן וִ י ַ ען‪ַ ,‬דּאנתּ הֻ ו ִ‬
‫חַ יָא ܀‬
‫גּבֿי כֻֿ ון‬
‫‪ 70‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א הוָא אֵ נָא ִ‬
‫סָ טָ נָא הֻ ו‪ 71 .‬אֵ מַ ר הוָא‬ ‫לַ ֵרעסַ ר‪ ,‬ומֵ נכֻֿ ון חַ‬
‫ֵדּין‪ .‬עַ ל יִ הֻ ו ָ א בַּ ר שֵׁ מעֻ ון סכַֿ ריֻוטָ א‪ .‬הֻ ו גֵּיר‬
‫‪426‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪7.1–8‬‬
‫תּרעסַ ר ܀‬ ‫ַשׁלמיוהי‪ .‬חַ מֵ ן ֵ‬ ‫ִ‬ ‫ע ִ י הוָא דּנ‬
‫‪ 7‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ .‬מהַ לֵ ךֿ הוָא יֵשֻׁ וע בַּ ִלילָ א‪ .‬לָ א‬
‫גֵּיר צָ בֵֿ א הוָא לַ מהַ לָ כֻֿ ו ִבּיהֻ ו ‪ ,‬מֵ טֻ ל ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞‬
‫בָּ עֵ ין הוַו למֵ קטלֵ ה ܀‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫‪ 2‬וקַ ִריבֿ הוָא עַ ִע ָ א ַדּמטַ לֵ א֞‬
‫‪ 3‬וֵאמַ רו לֵ ה אַ חַ וה ֞י ליֵשֻׁ וע‪ .‬שַׁ נָא לָ ךֿ מֵ כָּ א‪ .‬וזֵל‬
‫אַ נתּ‪.‬‬ ‫יךּ עבָֿ ֵ א֞ דּעָ בֵֿ‬
‫למי ַ ְ֞‬
‫ִליהֻ ו ‪ .‬דּנֵחזֻון תַּ ִ‬
‫מֵ ֵדּם בּטֻ ושׁיָא‪ ,‬וצָ בֵֿ א הֻ ו‬ ‫‪ 4‬לַ יתּ גֵּיר אנָשׁ דּעָ בֵֿ‬
‫ַדּבֿ ֵליָא נֵהוֵא‪ .‬אֵ ן הָ לֵ ין עָ בֵֿ אַ נתּ‪ .‬חַ וָא נַפֿשָׁ ךֿ‬
‫לעָ למָ א‪ 5 .‬אָ ףֿ לָ א גֵּיר אַ חַ וה ֞י הַ ימֵ נו הוַו בֵּ ה‬
‫בּיֵשֻׁ וע‪ 6 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬זַבֿני ִדּילי‪ ,‬ע ַ מָ א‬
‫להָ שָׁ א לָ א מטָ א‪ .‬זַבֿנכֻֿ ון ֵדּין ִדּילכֻֿ ון‪ .‬בּכֻֿ ל‬
‫עֵ ָדּן מטַ יַבֿ‪ 7 .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח עָ למָ א למֵ סנָכֻֿ ון‪ִ .‬לי‬
‫אנָא עלַ והי‪,‬‬ ‫מֵ טֻ ל ֵדּאנָא מַ סהֵ‬ ‫סָ נֵא‪.‬‬ ‫ֵדּין‪.‬‬
‫ישׁי ֞ן אֵ נֻון‪ 8 .‬אַ נתֻּ ון סַ קו לעַ ִע ָ א‬
‫ַדּעבָֿ ַ וה ֞י ִבּ ִ‬
‫הָ נָא‪ .‬אֵ נָא לָ א סָ לֵ ק אנָא הָ שָׁ א לעַ ִע ָ א הָ נָא‪.‬‬
‫‪7.9–18‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪427‬‬

‫מֵ טֻ ל דּזַבֿנָא ִדּילי לָ א ע ַ ִכּיל שׁלֵ ם‪ 9 .‬הָ לֵ ין‬

‫ֵדּין סלֵ קו‬ ‫ופָֿ שׁ לֵ ה בַּ ִלילָ א‪ 10 .‬כַּ‬ ‫אֵ מַ ר‪.‬‬
‫לָ א‬ ‫ידּין אָ ףֿ הֻ ו סלֵ ק‪.‬‬
‫אַ חַ וה ֞י לעַ ִע ָ א‪ ,‬הָ ֵ‬
‫בּ ֵליָא‪ .‬אֵ לָ א אַ יךֿ ַדּבֿטֻ ושׁיָא‪ 11 .‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּין‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬אַ יכַּ ו הַ ו‪.‬‬
‫בָּ עֵ ין הוַו לֵ ה בּעַ ִע ָ א‪ .‬ו ִ‬
‫ורטנָא סַ גִּ יָאא מֵ טֻ לָ ֵ ה ִאי הוָא בּכֵֿ נשָׁ א‪ִ .‬אי‬
‫‪ֵ 12‬‬
‫מרין הוַו‪.‬‬ ‫ַאחרנֵא֞ אָ ִ‬
‫ָ‬ ‫אמרין‪ .‬דּטָ בֿ הֻ ו‪ .‬ו‬
‫הוַו גֵּיר ָדּ ִ‬
‫לָ א‪ .‬אֵ לָ א מַ טעֵ א לעַ מָ א‪ 13 .‬לָ א ֵדּין אנָשׁ גַּליָאיִ‬
‫ממַ לֵ ל הוָא עלַ והי‪ ,‬מֵ טֻ ל ֵדּחל ָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ֵדּין פּלַ ו יַומָ ָ א֞ דּעַ ִע ָ א‪ ,‬סלֵ ק יֵשֻׁ וע‬ ‫‪ 14‬כַּ‬
‫מרין הוַו‬ ‫להַ יכּלָ א‪ .‬ומַ לֵ ףֿ הוָא‪ 15 .‬ומֵ ַ‬
‫תּדּ ִ‬
‫פֿרא‪ .‬כַּ‬
‫ָאמרין‪ .‬אַ יכַּ נָא ָי ַ ע הָ נָא סֵ ָ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫לָ א יִ לֵ ףֿ ‪ 16 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬יֻולפָּ ני לָ א הוָא‬
‫דּרני‪ 17 .‬מַ ן דּצָ בֵֿ א דּנֵעבֵּ‬ ‫ִדּילי‪ .‬אֵ לָ א דּהַ ו דּשַׁ ַ‬
‫צֵ בֿ ָינֵה‪ ,‬מֵ סתַּ כַּ ל יֻולפָּ ני אֵ ן מֵ ן אַ לָ הָ א הֻ ו‪ ,‬אַ ו אֵ נָא‬
‫נַפֿשׁי ממַ לֵ ל אנָא‪ 18 .‬מַ ן דּמֵ ן צבֻֿ ו‬ ‫מֵ ן צבֻֿ ו‬
‫‪428‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪7.19–25‬‬
‫ֵרע ָינֵה ממַ לֵ ל‪ ,‬שֻׁ ובֿחָ א לנַפֿשֵׁ ה בָּ עֵ א‪ .‬הַ ו ֵדּין‬
‫דּרה בָּ עֵ א‪ .‬שַׁ ִריר הֻ ו‪ .‬ועַ ולָ א‬
‫דּשֻׁ ובֿחָ א דּמַ ן דּשַׁ ֵ‬
‫בּלֵ בֵּ ה לָ א ִאי ‪ 19 .‬לָ א הוָא מֻ ושֵׁ א יַהבֿ לכֻֿ ון‬
‫נָמֻ וסָ א‪ ,‬ולָ א אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון נָטַ ר נָמֻ וסָ א‪ 20 .‬מָ נָא‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫בָּ עֵ ין אנתֻּ ון למֵ קטלַ ני‪ .‬ענָא כֵּ נשָׁ א‪ .‬ו ִ‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬מַ נֻו בָּ עֵ א למֵ קטלָ ךֿ ‪ 21 .‬ענָא‬ ‫ַדּיוָא ִאי‬
‫בֿדּ ‪ .‬וכֻֿ לכֻֿ ון‬
‫עבָֿ ָ א עֵ ֵ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬חַ‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ 22 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא מֻ ושֵׁ א יַהבֿ לכֻֿ ון‬
‫תּדּ ִ‬
‫מֵ ַ‬
‫גּזֻורתָּ א‪ .‬לָ א הוָא מֵ טֻ ל דּמֵ נֵה הי מֵ ן מֻ ושֵׁ א‪.‬‬
‫ָזרין אנתֻּ ון‬‫אֵ לָ א דּמֵ ן אַ בָֿ הָ ָ א֞ הי‪ ,‬וַבֿשַׁ בּ ָ א גּ ִ‬
‫בַּ רנָשָׁ א‪ 23 .‬אֵ ן בַּ רנָשָׁ א מֵ גּזַר בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א‪.‬‬
‫ֵשׁתּרא נָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬עלַ י ָרטנִ ין‬
‫ֵ‬ ‫מֵ טֻ ל דּלָ א נ‬
‫בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א‪,‬‬ ‫אנתֻּ ון‪ ,‬דּכֻֿ לֵ ה בַּ רנָשָׁ א אַ חלמֵ‬
‫‪ 24‬לָ א תֵּ הוֻון ָדּינִ ין בּמַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א ִדּינָא‬
‫ִכּאנָא ֻדּונו ܀‬
‫ורשׁלֵ ם‪ .‬לַ ו הָ נַו הַ ו‬
‫ָאמרין הוַו אנָשָׁ א מֵ ן אֻ ִ‬
‫‪ 25‬ו ִ‬
‫‪7.26–32‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪429‬‬

‫ממַ לֵ ל‪ ,‬ומֵ ֵדּם‬ ‫דּבָֿ עֵ ין למֵ קטַ ל‪ 26 ,‬והָ א גַּליָאיִ‬

‫ַדּלמָ א יִ ַ עו קַ ִשׁישַׁ י ֞ן דּהָ נַו‬ ‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫לָ א אָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 27 ,‬אֵ לָ א להָ נָא ָי ִעין חנַן‪ .‬מֵ ן‬‫ִ‬ ‫יראיִ‬
‫שַׁ ִר ָ‬
‫משׁיחָ א ֵדּין אֵ מַ י ָדּא ֵ א‪ ,‬לָ א אנָשׁ‬ ‫ִ‬ ‫אַ ימֵ כָּ א הֻ ו‪.‬‬
‫ָי ַ ע מֵ ן אַ ימֵ כָּ א הֻ ו ܀‬
‫מַ לֵ ףֿ בּהַ יכּלָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫ַארים יֵשֻׁ וע קָ לֵ ה כַּ‬
‫‪ 28‬ו ִ‬
‫ולי ָי ִעין אנתֻּ ון‪ .‬ומֵ ן אַ ימֵ כָּ א אנָא‪ָ .‬י ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫נַפֿשׁי לָ א אֵ ִ י ‪ .‬אֵ לָ א שַׁ ִריר הֻ ו מַ ן‬ ‫ומֵ ן צבֻֿ ו‬
‫דּרני‪ .‬הַ ו ַדּאנתֻּ ון‪ .‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון לֵ ה‪.‬‬
‫דּשַׁ ַ‬
‫‪ 29‬אֵ נָא ֵדּין ָי ַ ע אנָא לֵ ה‪ .‬דּמֵ ן ל ָו ֵ ה אֵ נָא‪ .‬והֻ ו‬
‫דּרני ܀‬‫שַׁ ַ‬
‫רמי עלַ והי‬ ‫אחדּה‪ .‬ולָ א אנָשׁ אַ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 30‬וַבֿעַ ו למֵ‬
‫ִאי ַ יָא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א ע ַ ִכּיל אֵ ָ ה ָו שָׁ ע ֵ ה ܀‬
‫ָאמרין‪.‬‬‫‪ 31‬סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּין מֵ ן כֵּ נשָׁ א הַ ימֵ נו בֵּ ה‪ .‬ו ִ‬
‫יר ֞ן מֵ ן הָ לֵ ין‬
‫משׁיחָ א מָ א ָדּא ֵ א‪ ,‬למָ א‪ ,‬דּי ִַתּ ָ‬ ‫ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞‬
‫הָ נָא עָ בֵֿ ‪ 32 ,‬וַשׁמַ עו ִ‬ ‫אָ ָו ָ א֞ דּעָ בֵֿ‬
‫ללין עלַ והי הָ לֵ ין‪ .‬ושַׁ ַדּרו הֵ נֻון‬ ‫לכֵֿ נשֵׁ א֞ ַדּממַ ִ‬
‫‪430‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪7.33–39‬‬
‫ֵאחדּונָיהי ܀‬
‫ֻ‬ ‫ורבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ַדּחשֵׁ א֞ דּנ‬
‫ַ‬
‫‪ 33‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬קַ ִליל תֻּ ובֿ זַבֿנָא עַ מכֻֿ ון אֵ נָא‪.‬‬
‫דּרני‪ 34 .‬ו ֵ בֿעֻ ונָני‪ .‬ולָ א‬
‫מַ ן דּשַׁ ַ‬ ‫וָאזֵל אנָא ל ָו‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫תֵּ שׁכּחֻ ונָני‪ .‬וַאיכָּ א ֵדּאנָא ִאי ַ י‪ .‬לָ א מֵ‬
‫מרין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ בּנַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬
‫אנתֻּ ון למֵ א ָ א‪ 35 .‬אָ ִ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫למאזַל‪ַ ,‬דּחנַן לָ א מֵ‬ ‫לַ איכָּ א ע ִ י הָ נָא ִ‬
‫חנַן לֵ ה‪ .‬למָ א כַּ י לַ א ַר ָו ָ א֞ דּעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬ע ִ י‬
‫דּנִ אזַל‪ .‬ונַלֵ ףֿ לחַ נפֵֿ א֞ ‪ 36 .‬מָ נָא ִהי הָ ֵ א מֵ ל ָ א‬
‫ֵדּאמַ ר‪ .‬דּ ֵ בֿעֻ ונָני ולָ א תֵּ שׁכּחֻ ונָני‪ ,‬וַאיכָּ א ֵדּאנָא‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון למֵ א ָ א ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬ ‫ִאי ַ י‪ .‬אַ נתֻּ ון לָ א מֵ‬
‫אחריָא‬
‫ָ‬ ‫ִדּאי ַ והי‬ ‫‪ 37‬בּיַומָ א ֵדּין ַרבָּ א‪.‬‬
‫דּעַ ִע ָ א‪ ,‬קָ אֵ ם הוָא יֵשֻׁ וע וקָ עֵ א‪ .‬וָאמַ ר‪ .‬אֵ ן אנָשׁ‬
‫צהֵ א‪ .‬נִ א ֵ א ל ָו י‪ .‬ונֵשׁתֵּ א‪ 38 .‬כֻּ ל מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן‬
‫ַהר ָו ָ א֞ דּמַ יָא֞ חַ יֵא֞‬
‫ִבּי‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּאמַ רו כּ ָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬נ ַ‬
‫ֵרדּון מֵ ן כַּ רסֵ ה‪ 39 .‬הָ ֵ א ֵדּין אֵ מַ ר עַ ל ֻרוחָ א‬ ‫נ ֻ‬
‫ַדּע ִ י ִ ין הוַו לַ מקַ בָּ לֻ ו‪ ,‬אַ ילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין בֵּ ה‪.‬‬
‫ה ָו ֻרוחָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א‬ ‫לָ א גֵּיר ע ַ ִכּיל אֵ יַהבַּ‬
‫‪7.40–49‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪431‬‬
‫ע ַ ִכּיל אֵ שׁתַּ בַּ ח הוָא יֵשֻׁ וע ܀‬
‫מרין‬ ‫‪ 40‬סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּין מֵ ן כֵּ נשֵׁ א֞ ַדּשׁמַ עו מֵ לַ והי֞‪ .‬אָ ִ‬
‫מרין‬‫אחרנֵא֞ אָ ִ‬‫ָ‬ ‫נבֿיָא‪41 .‬‬‫ִ‬ ‫יראיִ‬‫הוַו‪ .‬הָ נַו שַׁ ִר ָ‬
‫מרין‪ַ .‬דּלמָ א‪ ,‬מֵ ן‬ ‫אחרנֵא֞ אָ ִ‬
‫ָ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫הוַו‪ .‬הָ נַו‬
‫משׁיחָ א‪ 42 .‬לָ א הוָא כּ ָ בָֿ א אֵ מַ ר‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫גּלילָ א אָ ֵ א‬ ‫ִ‬
‫קרי ָ א ִדּילֵ ה‬ ‫דּמֵ ן זַרעֵ ה דּ ַ וִ י ‪ ,‬ומֵ ן בֵּ י ־לחֵ ם ִ‬
‫פָּ לגֻּו ָ א‬ ‫ה ָו‬ ‫משׁיחָ א‪ 43 ,‬וַה ָו‬
‫ִ‬ ‫אָ ֵ א‬ ‫דּ ַ וִ י‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון‪.‬‬
‫הוַו אנ ִ‬ ‫בּכֵֿ נשֵׁ א֞ מֵ טֻ לָ ֵ ה‪ 44 .‬וִ אי‬
‫רמי‬
‫ֵאחדּונָיהי‪ .‬אֵ לָ א לָ א אנָשׁ אַ ִ‬
‫ֻ‬ ‫דּצָ בֵֿ ין הוַו דּנ‬
‫עלַ והי ִאי ַ יָא֞ ܀‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ו ִ‬ ‫‪ 45‬וֵא ַ ו ַדּחשֵׁ א֞ הָ נֻון ל ָו‬
‫יתּיתֻּ ונָיהי‪.‬‬
‫למָ נָא לָ א אַ ִ‬ ‫וֵאמַ רו להֻ ון כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫מרין להֻ ון ַדּחשֵׁ א֞ ‪ .‬לָ א מֵ מ ֻ ום הָ כַֿ נָא מַ לֵ ל‬
‫‪ 46‬אָ ִ‬
‫מרין‬ ‫ַבֿרא הָ נָא‪ 47 .‬אָ ִ‬ ‫בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬אַ יךֿ ַדּממַ לֵ ל גּ ָ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬למָ א‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון טעַ יתֻּ ון‪ 48 .‬למָ א‪,‬‬
‫להֻ ון ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה‪ 49 .‬אֵ לָ א‬
‫אנָשׁ מֵ ן ִרשֵׁ א֞ אַ ו מֵ ן ִ‬
‫‪432‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪7.50–8.6‬‬
‫יטין אֵ נֻון‪.‬‬
‫אֵ ן עַ מָ א הָ נָא‪ ,‬דּלָ א ָי ַ ע נָמֻ וסָ א‪ִ ,‬ל ִ‬
‫מֵ נהֻ ון‪ .‬הַ ו ֵדּא ָ א‬ ‫‪ 50‬אָ מַ ר להֻ ון נִ יקָ ִ מָ וס חַ‬
‫בּלליָא‪ַ 51 .‬דּלמָ א נָמֻ וסָ א ִדּילַ ן‬
‫יֵשֻׁ וע ִ‬ ‫הוָא ל ָו‬
‫מחַ יֵבֿ לבַֿ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן נֵשׁמַ ע מֵ נֵה לֻ וק ַ ם‪,‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬למָ א‪,‬‬ ‫ונ ֵַדּע מָ נָא עבַֿ ‪ 52 .‬ענַו ו ִ‬
‫נבֿיָא מֵ ן‬
‫בּצי וַחזִ י‪ַ .‬דּ ִ‬‫גּלילָ א אַ נתּ‪ִ ,‬‬
‫אָ ףֿ אַ נתּ מֵ ן ִ‬
‫גּלילָ א‪ .‬לָ א קָ אֵ ם ܀܀‬
‫ִ‬
‫‪ 53‬אֵ זַל הָ ִכֿיל כֻּ לחַ לבַֿ יתֵּ ה ܀‬
‫פֿרא‬
‫ורא דּזַיתֵּ א֞ ‪ 2 .‬בּצַ ָ‬
‫‪ 8‬יֵשֻׁ וע ֵדּין אֵ זַל לטֻ ָ‬
‫ֵדּין תֻּ ובֿ אֵ ָ א להַ יכּלָ א וכֻֿ לֵ ה עַ מָ א אָ ֵ א הוָא‬
‫יתּיו ֵדּין‬
‫ָי ֵ בֿ מַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון‪ 3 .‬אַ ִ‬ ‫ל ָו ֵ ה‪ .‬וכַֿ‬
‫ַורא‪.‬‬
‫חדּ בּ ָ‬ ‫ַפֿרישֵׁ א֞ לַ אנתּ ָ א ֵדּאתּתַּ ַ‬ ‫פֿרא֞ ו ִ‬ ‫סָ ֵ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬מַ לפָֿ נָא‪.‬‬
‫וכַֿ אַ ִקימֻ וה בַּ מצַ ע ָ א‪ 4 ,‬אָ ִ‬
‫וערנָא‬
‫בֵּ ה בּסֻ ָ‬ ‫גַּליָאיִ‬ ‫חדּ‬
‫הָ ֵ א אַ נתּ ָ א אֵ תּתַּ ַ‬
‫ַדּל ַ איךֿ‬ ‫ַורא‪ 5 .‬וַבֿנָמֻ וסָ א ֵדּין דּמֻ ושֵׁ א פַּ קֵ‬
‫דּ ָ‬
‫הָ לֵ ין נֵרגֻּום‪ .‬אַ נתּ הָ ִכֿיל מָ נָא אָ מַ ר אַ נתּ‪ 6 .‬הָ ֵ א‬
‫‪8.7–12‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪433‬‬

‫אַ יכַּ נָא דּ ֵ הוֵא להֻ ון‬ ‫מנַסֵ ין לֵ ה‪.‬‬ ‫אֵ מַ רו כַּ‬
‫ל ַ חתּ אֵ גּהֵ ן‬ ‫יֵשֻׁ וע ֵדּין כַּ‬ ‫ַדּנקַ טר ֻונָיהי‪.‬‬
‫ֵדּין כַּ תַּ רו כַּ‬ ‫מַ כֿתֵּ בֿ הוָא עַ ל אַ רעָ א‪ 7 .‬כַּ‬
‫אלין לֵ ה‪ ,‬אֵ פּשֵׁ ט וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ ינָא מֵ נכֻֿ ון‬
‫משַׁ ִ‬
‫ֵשׁדּא עלֵ יה‬
‫קַ מָ יָא נ ֵ‬ ‫ִדּאי ַ והי דּלָ א חטָ ה‪.‬‬
‫ִכּאפָֿ א‪ 8 .‬ו ֻ ובֿ כַּ אֵ גּהֵ ן כָּ ֵ בֿ הוָא עַ ל אַ רעָ א‪.‬‬
‫ָפֿקין הוַו חַ חַ כַּ‬ ‫‪ 9‬הֵ נֻון ֵדּין כַּ שׁמַ עו נ ִ‬
‫אַ נתּ ָ א לחֻ ו ֵ יה‪,‬‬ ‫שַׁ ִריו מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ וֵאשׁתַּ בֿקַ‬
‫ֵדּין אֵ פּשֵׁ ט יֵשֻׁ וע‬ ‫ִאי ֵ יה בַּ מצַ ע ָ א‪ 10 .‬כַּ‬ ‫כַּ‬
‫אֵ מַ ר לָ ה לַ אנתּ ָ א‪ .‬אַ יכָּ א ִאי ַ יהֻ ון‪ .‬לָ א אנָשׁ‬
‫מר ‪ .‬ולָ א אנָשׁ מָ ריָא‪ .‬אֵ מַ ר‬
‫חַ יבֵֿ כֿי‪ 11 .‬הָ י ֵדּין אֵ ַ‬
‫ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬אָ פֿלָ א אֵ נָא מחַ יֵבֿ אנָא לֵ כֿי‪ .‬זֵלי ומֵ ן‬
‫הָ שָׁ א תֻּ ובֿ לָ א תֵּ חטֵ ין ܀‬
‫‪ 12‬תֻּ ובֿ ֵדּין מַ לֵ ל עַ מהֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אֵ נָא‬
‫ֻוהרה דּעָ למָ א‪ .‬מַ ן דּבָֿ ַ רי אָ ֵ א‪ .‬לָ א‬
‫אנָא נ ֵ‬
‫ֻוהרא דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫נהַ לֵ ךֿ בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ .‬אֵ לָ א נֵשׁכַּ ח לֵ ה נ ָ‬
‫‪434‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪8.13–20‬‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬אַ נתּ עַ ל נַפֿשָׁ ךֿ מַ סהֵ‬‫מרין לֵ ה ִ‬ ‫‪ 13‬אָ ִ‬
‫ירא ܀‬‫הדּו ָ ךֿ ‪ .‬לָ א ה ָו שַׁ ִר ָ‬
‫אַ נתּ‪ .‬סָ ֻ‬
‫אנָא‬ ‫‪ 14‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אָ פֵֿ ן אֵ נָא מַ סהֵ‬
‫הדּו י‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ָי ַ ע אנָא‬
‫ירא הי סָ ֻ‬
‫עַ ל נַפֿשׁי‪ ,‬שַׁ ִר ָ‬
‫מֵ ן אַ ימֵ כָּ א אֵ ִ י ‪ .‬ולַ איכָּ א אָ זֵל אנָא‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‪.‬‬
‫לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון מֵ ן אַ ימֵ כָּ א אֵ ִ י ‪ .‬ולָ א לַ איכָּ א‬
‫ָדּינִ ין אנתֻּ ון‪ .‬אֵ נָא‪.‬‬ ‫אָ זֵל אנָא‪ 15 .‬אַ נתֻּ ון‪ .‬פַּ ָרנָאיִ‬
‫לאנָשׁ לָ א ָדּאֵ ן אנָא‪ 16 .‬וֵאן ָדּאֵ ן אנָא ֵדּין‪ִ .‬דּיני‪.‬‬
‫שַׁ ִריר הֻ ו‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א הוִ י בַּ לחֻ ו ַ י‪ .‬אֵ לָ א‬
‫דּרני‪ 17 .‬וַבֿנָמֻ וסכֻֿ ון ֵדּין כּ ִ יבֿ‪,‬‬ ‫אֵ נָא וָאבֿי דּשַׁ ַ‬
‫ירא הי‪ 18 .‬אֵ נָא‬ ‫ַבֿרי ֞ן שַׁ ִר ָ‬
‫הדּו ָ א ַדּ ֵרי ֞ן גּ ִ‬
‫דּסָ ֻ‬
‫דּרני‪ .‬סָ הֵ‬
‫אנָא דּסָ הֵ אנָא עַ ל נַפֿשׁי‪ .‬וָאבֿי דּשַׁ ַ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬אַ יכַּ ו אַ בֻֿ וךֿ ‪ .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫עלַ י‪ 19 .‬אָ ִ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬ולָ א ִלי ָי ִעין אנתֻּ ון‪ .‬ולָ א לָ אבֿי‪.‬‬
‫אֵ לֻ ו ִלי ָי ִעין הוַיתֻּ ון‪ ,‬אָ ףֿ לָ אבֿי ָי ִעין הוַיתֻּ ון ܀‬
‫מַ לֵ ףֿ‬ ‫כַּ‬ ‫‪ 20‬הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ מַ לֵ ל בֵּ י ־ ַגּזָא‪.‬‬
‫‪8.21–26‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪435‬‬

‫חדּה‪ .‬לָ א גֵּיר ע ַ ִכּיל‬ ‫ולָ א אנָשׁ אַ ֵ‬ ‫בּהַ יכּלָ א‪.‬‬

‫שָׁ ע ֵ ה ܀‬ ‫אֵ ָ ה ָו‬
‫להֻ ון תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ נָא אָ זֵל אנָא‪.‬‬ ‫‪ 21‬אָ מַ ר‬
‫ַו מֻ ו ֻ ון בַּ חטָ הַ יכֻּ ון֞‪ .‬וַאיכָּ א ֵדּאנָא‬ ‫ו ֵ בֿעֻ ונָני‪.‬‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון למֵ א ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אָ זֵל אנָא‪ ,‬אַ נתֻּ ון לָ א מֵ‬
‫מרין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬למָ א כַּ י נַפֿשֵׁ ה קָ טֵ ל‪ָ ,‬דּאמַ ר‬
‫‪ 22‬אָ ִ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫ַדּאיכָּ א ֵדּאנָא אָ זֵל אנָא‪ ,‬אַ נתֻּ ון לָ א מֵ‬
‫מֵ ן‬ ‫אַ נתֻּ ון‪.‬‬ ‫אנתֻּ ון למֵ א ָ א‪ 23 ,‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ַדּל ַ חתּ אַ נתֻּ ון‪ .‬וֵאנָא‪ .‬מֵ ן ַדּלעֵ ל אנָא‪ .‬אַ נתֻּ ון מֵ ן‬
‫הָ נָא אַ נתֻּ ון עָ למָ א‪ .‬אֵ נָא לָ א הוִ י מֵ ן הָ נָא עָ למָ א‪.‬‬
‫מר לכֻֿ ון‪ַ .‬דּ מֻ ו ֻ ון בַּ חטָ הַ יכֻּ ון֞‪ .‬אֵ לָ א‬ ‫‪ 24‬אֵ ֵ‬
‫גֵּיר תּהַ ימנֻון ֵדּאנָא אנָא‪ .‬תּמֻ ו ֻ ון בַּ חטָ הַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫מרין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬אַ נתּ מַ ן אַ נתּ‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‬
‫‪ 25‬אָ ִ‬
‫ֵדּאמַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון‪ 26 ,‬סַ גִּ י ִאי‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ .‬אָ פֵֿ ן דּשַׁ ִרי‬
‫דּרני‪.‬‬
‫למאמַ ר ולַ מ ָ ן‪ .‬אֵ לָ א מַ ן דּשַׁ ַ‬
‫ִלי עלַ יכֻּ ון ִ‬
‫מֵ נֵה‪ ,‬הָ לֵ ין הֻ ו‬ ‫שַׁ ִריר הֻ ו‪ .‬וֵאנָא אַ ילֵ ין דּשֵׁ מעֵ‬
‫‪436‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪8.27–34‬‬
‫ממַ לֵ ל אנָא בּעָ למָ א‪ 27 .‬ולָ א יִ ַ עו דּעַ ל אַ בָֿ א‬
‫אֵ מַ ר להֻ ון ܀܀‬
‫אֵ מַ י ַדּ ִרימֻ ונֵה‬ ‫‪ 28‬אָ מַ ר להֻ ון תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ידּין תֵּ דּעֻ ון ֵדּאנָא אנָא‪ .‬ומֵ ֵדּם‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‪ ,‬הָ ֵ‬
‫לַ ֵ‬
‫אנָא‪ .‬אֵ לָ א אַ יכַּ נָא‬ ‫נַפֿשׁי‪ .‬לָ א עָ בֵֿ‬ ‫מֵ ן צבֻֿ ו‬
‫הֻ ו ממַ לֵ ל אנָא‪ 29 .‬ומַ ן‬ ‫ַדּאלפַֿ ני אָ בֿי‪ .‬הָ כֿ ָו‬
‫ולָ א שַׁ בֿקַ ני בַּ לחֻ ו ַ י‬ ‫דּרני עַ מי ִאי ַ והי‪.‬‬
‫דּשַׁ ַ‬
‫אנָא‬ ‫אָ בֿי‪ .‬מֵ טֻ ל ֵדּאנָא מֵ ֵדּם דּשָׁ פַֿ ר לֵ ה עָ בֵֿ‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן ܀‬
‫‪ 30‬כַּ הָ לֵ ין ממַ לֵ ל הוָא‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה‪.‬‬
‫‪ 31‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע להָ נֻון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ דּהַ ימֵ נו בֵּ ה‪,‬‬
‫למי ַ ֞י‬
‫יראיִ תַּ ִ‬ ‫תּרון בּמֵ לַ י‪ ,‬שַׁ ִר ָ‬
‫אֵ ן אַ נתֻּ ון תּכַֿ ֻ‬
‫שׁר ָרא נחַ ַררכֻֿ ון‪.‬‬
‫שׁר ָרא‪ .‬והֻ ו ָ‬‫אַ נתֻּ ון‪ 32 .‬ו ֵ דּעֻ ון ָ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬ומֵ ן מ ֻ ום‬
‫ָ‬ ‫מרין לֵ ה‪ .‬זַרעֵ ה חנַן ַדּ‬
‫‪ 33‬אָ ִ‬
‫פּליחָ א לַ ן‪ .‬אַ יכַּ נָא אָ מַ ר‬
‫בֿדּו ָ א לאנָשׁ‪ .‬לָ א ִ‬
‫עַ ֻ‬
‫ארא֞ ‪ 34 .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אַ נתּ דּ ֵ הוֻון בּ ַנ ֞י ִח ֵ‬
‫‪8.35–41‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪437‬‬

‫חטי ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ רנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ למַ ן דּעָ בֵֿ‬
‫בֿדּא לָ א מקַ וֵא לעָ לַ ם‬
‫חטי ָ א‪ 35 .‬ועַ ָ‬
‫בֿדּה הֻ ו ַדּ ִ‬
‫עַ ָ‬
‫בּרא ֵדּין לעָ לַ ם מקַ וֵא‪ 36 .‬אֵ ן הֻ ו הָ ִכֿיל‬
‫בּבַֿ יתָּ א‪ָ .‬‬
‫ארא֞ ‪.‬‬
‫יראיִ תֵּ הוֻון בּ ַנ ֞י ִח ֵ‬
‫בֿרא נחַ ַררכֻֿ ון‪ ,‬שַׁ ִר ָ‬
‫ַדּ ָ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬אֵ לָ א בָּ עֵ ין‬
‫ָ‬ ‫‪ָ 37‬י ַ ע אנָא דּזַרעֵ ה אַ נתֻּ ון ַדּ‬
‫פֿקין‬
‫אנתֻּ ון למֵ קטלַ ני‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּלמֵ לַ י לָ א סָ ִ‬
‫אָ בֿי ממַ לֵ ל‬ ‫ל ָו‬ ‫אנתֻּ ון‪ 38 .‬אֵ נָא מֵ ֵדּם ַדּחזִ י‬
‫בֿדּין‬
‫אנָא‪ .‬וַאנתֻּ ון מֵ ֵדּם ַדּחזַיתֻּ ון ל ָו אַ בֻֿ וכֻֿ ון עָ ִ‬
‫בֿרהָ ם‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬אַ בֻֿ ון ִדּילַ ן אַ ָ‬
‫אנתֻּ ון‪ 39 .‬ענַו‪ .‬ו ִ‬
‫הֻ ו ܁܀܁܀܁ אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ לֻ ו בּנַוה ֞י הוַיתֻּ ון‬
‫בֿדּין הוַיתֻּ ון‪.‬‬ ‫אבֿרהָ ם עָ ִ‬
‫ָ‬ ‫אבֿרהָ ם‪ ,‬עבָֿ ַ וה ֞י ַדּ‬‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫ַבֿרא‬
‫‪ 40‬הָ שָׁ א ֵדּין הָ א בָּ עֵ ין אנתֻּ ון למֵ קטלַ ני‪ ,‬ל ָ‬
‫מֵ ן‬ ‫עַ מכֻֿ ון‪ ,‬אַ י ָ א דּשֵׁ מעֵ‬ ‫דּשַׁ ִרירתָּ א מַ ללֵ‬
‫בֿרהָ ם לָ א עבַֿ ‪ 41 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‬
‫אַ לָ הָ א‪ ,‬הָ ֵ א אַ ָ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬חנַן‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון עבָֿ ֵ א֞ ַדּאבֻֿ וכֻֿ ון‪ .‬אָ ִ‬
‫עָ ִ‬
‫‪438‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪8.42–47‬‬
‫לַ ן‪ .‬אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫אַ בָֿ א ִאי‬ ‫מֵ ן זָניֻו ָ א לָ א הוַין‪ .‬חַ‬
‫‪ 42‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ לֻ ו אַ לָ הָ א הוָא אַ בֻֿ וכֻֿ ון‪.‬‬
‫חבֿין הוַיתֻּ ון ִלי‪ .‬אֵ נָא גֵּיר מֵ ן אַ לָ הָ א נֵפֿקֵ‬
‫מַ ִ‬
‫נַפֿשׁי אֵ ִ י ‪ .‬אֵ לָ א‬ ‫וֵא ִ י ‪ .‬ולָ א הוָא מֵ ן צבֻֿ ו‬
‫ודּעין‬
‫ִ‬ ‫דּרני‪ 43 .‬מֵ טֻ ל מָ נָא מֵ לַ י לָ א מֵ שׁתַּ‬
‫הֻ ו שַׁ ַ‬
‫מעין מֵ לַ י‪.‬‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון שָׁ ִ‬
‫ִ‬ ‫אנתֻּ ון‪ .‬עַ ל דּלָ א מֵ‬
‫ורגּ ֵ ה‬
‫‪ 44‬אַ נתֻּ ון מֵ ן אַ בָֿ א אָ כֵֿ לקַ רצָ א ִאי ַ יכֻּ ון‪ֵ .‬‬
‫בּר ִשׁי‬
‫ַדּאבֻֿ וכֻֿ ון צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון למֵ עבַּ ‪ .‬הַ ו דּמֵ ן ִ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫שׁר ָרא לָ א קָ אֵ ם‪.‬‬
‫ובַֿ ָ‬ ‫קָ טֵ ל אנָשָׁ א֞ הֻ ו‪.‬‬
‫אֵ מַ י ַדּממַ לֵ ל כַּ ָדּבֻֿ ו ָ א‪.‬‬ ‫שׁר ָרא לַ יתּ בֵּ ה‪.‬‬
‫ַדּ ָ‬
‫מֵ ן ִדּילֵ ה הֻ ו ממַ לֵ ל‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ַ גָּלָ א הֻ ו‪ .‬אָ ףֿ‬
‫שׁר ָרא ממַ לֵ ל אנָא‪ ,‬לָ א‬
‫אַ בֻֿ וה‪ 45 .‬אֵ נָא ֵדּין ַדּ ָ‬
‫מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון ִלי‪ 46 .‬מַ נֻו מֵ נכֻֿ ון מַ כֵּ ס ִלי עַ ל‬
‫שׁר ָרא ממַ לֵ ל אנָא‪ ,‬אַ נתֻּ ון למָ נָא לָ א‬
‫חטי ָ א‪ .‬וֵאן ָ‬
‫ִ‬
‫מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון ִלי‪ 47 .‬מַ ן דּמֵ ן אַ לָ הָ א ִאי ַ והי‪.‬‬
‫‪8.48–55‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪439‬‬

‫מעין‬
‫מֵ לֵ א֞ ַדּאלָ הָ א שָׁ מַ ע‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ נתֻּ ון לָ א שָׁ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א הוַיתֻּ ון מֵ ן אַ לָ הָ א‪ 48 .‬ענַו‬
‫מרין אֵ נַחנַן‪.‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬לָ א שַׁ ִפּיר אָ ִ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ו ִ‬
‫לָ ךֿ ‪ 49 ,‬אָ מַ ר להֻ ון‬ ‫מריָא אַ נתּ‪ ,‬ו ַ יוָא ִאי‬
‫דּשָׁ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ִ .‬לי ַדּיוָא לָ א ִאי ‪ .‬אֵ לָ א לָ אבֿי מיַקַ ר‬
‫ערין ִלי‪ 50 .‬אֵ נָא ֵדּין לָ א בָּ עֵ א‬
‫אנָא‪ .‬וַאנתֻּ ון מצַ ִ‬
‫אנָא שֻׁ ובֿחי‪ִ .‬אי הֻ ו דּבָֿ עֵ א ו ָ אֵ ן‪ 51 .‬אַ ִמין‬
‫אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן דּמֵ לַ י נָטַ ר‪ .‬מַ ותָּ א‬
‫מרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬הָ שָׁ א‬
‫לָ א נֵחזֵא לעָ לַ ם‪ 52 .‬אָ ִ‬
‫ַנבֿיֵא֞ ‪ ,‬וַאנתּ‬
‫בֿרהָ ם ִמי ו ִ‬ ‫יִ ַ ען דּ ַ יוָא ִאי לָ ךֿ ‪ .‬אַ ָ‬
‫אָ מַ ר אַ נתּ דּמַ ן דּמֵ לַ י נָטַ ר מַ ותָּ א לָ א נֵטעַ ם‬
‫בֿרהָ ם‬ ‫לעָ לַ ם‪ 53 ,‬למָ א אַ נתּ ַרבֿ אַ נתּ מֵ ן אַ בֻֿ ון אַ ָ‬
‫דּמי ו‪ .‬מַ נֻו עָ בֵֿ אַ נתּ נַפֿשָׁ ךֿ ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫נבֿיֵא֞‬
‫דּמי ‪ .‬ומֵ ן ִ‬
‫ִ‬
‫‪ 54‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ן אֵ נָא משַׁ בַּ ח אנָא נַפֿשׁי‪,‬‬
‫שֻׁ ובֿחי לָ א הוָא מֵ ֵדּם‪ִ .‬אי ַ והי אָ בֿי ַדּמשַׁ בַּ ח‬
‫‪ 55‬ולָ א‬ ‫אמרין אנתֻּ ון ַדּאלָ הַ ן הֻ ו‪.‬‬
‫ִלי‪ ,‬הַ ו ָדּ ִ‬
‫‪440‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪8.56–9.4‬‬
‫יִ ַ עתֻּ ונָיהי‪ .‬אֵ נָא ֵדּין ָי ַ ע אנָא לֵ ה‪ .‬וֵאן אָ מַ ר‬
‫אנָא דּלָ א ָי ַ ע אנָא לֵ ה‪ ,‬הָ וֵא אנָא ִלי כַּ ָדּבָֿ א‪.‬‬
‫אַ כֿ ָו כֻֿ ון‪ .‬אֵ לָ א ָי ַ ע אנָא לֵ ה‪ .‬ומֵ ל ֵ ה נָטַ ר‬
‫בֿרהָ ם אַ בֻֿ וכֻֿ ון מסַ וַח הוָא דּנֵחזֵא יַומי‪.‬‬
‫אנָא‪ 56 .‬אַ ָ‬
‫מרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ע ַ ִכּיל‬
‫וַחזָא‪ .‬וַח ִ י‪ 57 .‬אָ ִ‬
‫אבֿרהָ ם חזַיתּ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫משׁין שׁנִ י ֞ן לָ א הוַיתּ‪ ,‬ולַ‬ ‫בַּ ר חַ ִ‬
‫‪ 58‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫בֿרהָ ם אֵ נָא ִאי ַ י‪ 59 .‬וַשׁקַ לו‬ ‫דּעַ לָ א נֵהוֵא אַ ָ‬
‫ִכּאפֵֿ א֞ דּנֵרגּמֻ ונָיהי‪ .‬ויֵשֻׁ וע אֵ תּטַ ִשׁי‪ .‬וַנפַֿ ק מֵ ן‬
‫הַ יכּלָ א‪ .‬וַעבַֿ ר בַּ י ָנ הֻ ון‪ .‬וֵאזַל ܀܀‬
‫כּרס אֵ מֵ ה‪.‬‬
‫ַבֿרא סַ מיָא דּמֵ ן ֵ‬
‫‪ 9‬וכַֿ עָ בַֿ ר‪ ,‬חזָא גּ ָ‬
‫מַ נֻו‬ ‫ַרבַּ ן‪.‬‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 2‬ושַׁ אלֻ והי תַּ ִ‬
‫חטָ א‪ .‬הָ נָא‪ .‬אַ ו אַ בָֿ הַ והי֞‪ .‬דּכַֿ סמֵ א ֵנ ִ ילֵ ‪.‬‬
‫‪ 3‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א הֻ ו חטָ א‪ .‬ולָ א אַ בָֿ הַ והי֞‪.‬‬
‫אֵ לָ א דּ ֵנ חזֻון בֵּ ה עבָֿ ַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ִ 4 .‬לי וָלֵ א‬
‫ִאימָ מָ א הֻ ו‪.‬‬ ‫דּרני‪ .‬עַ‬
‫עבָֿ ֵ א֞ דּמַ ן דּשַׁ ַ‬ ‫למֵ עבַּ‬
‫‪9.5–13‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪441‬‬

‫אָ ֵ א ִלליָא‪ .‬דּאנָשׁ לָ א מֵ שׁכַּ ח למֵ פֿלַ ח‪ 5 .‬כּמָ א‬

‫ֻוהרה אנָא דּעָ למָ א‪ 6 .‬וכַֿ‬
‫ַדּבֿעָ למָ א אנָא‪ .‬נ ֵ‬
‫ַו בַֿ ל ִטינָא מֵ ן‬ ‫ַרק עַ ל אַ רעָ א‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר הָ לֵ ין‪.‬‬
‫ֻרוקֵ ה‪ ,‬וטָ שׁ עַ ל עַ ינַוה ֞י דּהַ ו סַ מיָא‪ 7 .‬וֵאמַ ר‬
‫דּשׁילֻ וחָ א‪ .‬וֵאזַל‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה‪ .‬זֵל אַ ִשׁי בּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‬
‫אַ ִשׁי וֵא ָ א כַּ חָ זֵא‪ 8 .‬שׁבָֿ בַֿ וה ֞י ֵדּין‪ .‬וַאילֵ ין‬
‫מרין‬ ‫ַדּחזֵא הוָא להֻ ון מֵ ן ק ִ ים דּחָ ַ ר הוָא‪ ,‬אָ ִ‬
‫הוַו‪ .‬לָ א הוָא הָ נַו הַ ו דּ ָי ֵ בֿ הוָא‪ .‬וחָ ַ ר‪ִ 9 ,‬אי‬
‫אמרין הוַו‪ .‬לָ א‪.‬‬‫אמרין הוַו דּהֻ ויֻו‪ .‬וִ אי ָדּ ִ‬ ‫ָדּ ִ‬
‫אֵ לָ א מֵ מָ א ָדּמֵ א לֵ ה‪ .‬הֻ ו ֵדּין אָ מַ ר הוָא‪ֵ .‬דּאנָא‬
‫ַיךּ‪.‬‬ ‫אנָא‪ 10 .‬אָ ִ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬אַ יכַּ נָא אֵ פַּ תַּ ח עַ ינ ְ֞‬
‫ַבֿרא ַדּשׁמֵ ה יֵשֻׁ וע‪,‬‬ ‫‪ 11‬ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬גּ ָ‬
‫ִטינָא וטָ שׁ ִלי עַ ל עַ י ַני֞‪ .‬וֵאמַ ר ִלי‪ .‬זֵל‬ ‫עבַֿ‬
‫דּשׁילֻ וחָ א‪ .‬וֵאזֵל אַ ִשׁי ֵ ‪ .‬וֵא חזִ י‬
‫ִ‬ ‫אַ ִשׁי בּמַ יָא֞‬
‫מרין לֵ ה אַ יכַּ ו‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון לָ א ָי ַ ע‬
‫ִלי‪ 12 .‬אָ ִ‬
‫אנָא‪ 13 .‬וַאיתּיֻוהי להַ ו דּמֵ ן ק ִ ים סַ מיָא הוָא‪.‬‬
‫‪442‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪9.14–20‬‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ִ 14 .‬אי ֵ יה ה ָו ֵדּין שַׁ בּ ָ א‪ ,‬כַּ‬ ‫ִ‬ ‫ל ָו‬
‫ִטינָא יֵשֻׁ וע‪ .‬ופַֿ תַּ ח לֵ ה עַ ינַוהי֞‪ 15 .‬ו ֻ ובֿ‬ ‫עבַֿ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא אֵ חזִ י לָ ךֿ ‪ .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫שַׁ אלֻ והי ִ‬
‫ַאשׁי ֵ ‪ .‬וֵא חזִ י‬
‫אֵ מַ ר להֻ ון‪ִ .‬טינָא סָ ם עַ ל עַ י ַני֞‪ ,‬ו ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬הָ נָא‬‫ָאמרין הוַו אנָשָׁ א֞ מֵ ן ִ‬ ‫ִלי‪ 16 .‬ו ִ‬
‫ַבֿרא לָ א הוָא מֵ ן אַ לָ הָ א הֻ ו‪ .‬דּשַׁ בּ ָ א לָ א נָטַ ר‪.‬‬ ‫גּ ָ‬
‫ַבֿרא‬
‫מרין הוַו‪ .‬אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח גּ ָ‬ ‫אחרנֵא֞ ֵדּין אָ ִ‬
‫ָ‬
‫חַ טָ יָא‪ .‬הָ לֵ ין אָ ָו ָ א֞ למֵ עבַּ ‪ .‬ופָֿ לגֻּו ָ א ִאי‬
‫מרין תֻּ ובֿ להַ ו סַ מיָא‪ ,‬אַ נתּ‬
‫בַּ י ָנ הֻ ון‪ 17 .‬אָ ִ‬ ‫ה ָו‬
‫ַיךּ‪ .‬אָ מַ ר‬
‫מָ נָא אָ מַ ר אַ נתּ עלַ והי דּפַֿ תַּ ח לָ ךֿ עַ ינ ְ֞‬
‫נבֿיָא הֻ ו‪ 18 .‬לָ א ֵדּין‬ ‫להֻ ון‪ .‬אֵ נָא אָ מַ ר אנָא‪ַ .‬דּ ִ‬
‫הַ ימֵ נו הוַו עלַ והי יִ הֻ ו ָ יֵא֞ דּסַ מיָא הוָא וַחזָא‪,‬‬
‫קרו לַ אבָֿ הַ וה ֞י דּהַ ו ַדּחזָא‪ 19 ,‬ושַׁ אֵ לו‬ ‫ע ַ מָ א ַדּ ַ‬
‫מרין אנתֻּ ון‪.‬‬‫אֵ נֻון‪ .‬אֵ ן‪ ,‬הָ נַו בֵּ רכֻֿ ון‪ .‬הַ ו ַדּאנתֻּ ון אָ ִ‬
‫דּכַֿ סמֵ א אֵ ִ ילֵ ‪ .‬אַ יכַּ נָא הָ שָׁ א חָ זֵא‪ 20 .‬ענַו‬
‫בּרן‪ַ .‬ו כַֿ‬
‫ֵדּין אַ בָֿ הַ והי֞‪ .‬וֵאמַ רו‪ָ .‬י ִעינַן דּהָ נַו ַ‬
‫‪9.21–27‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪443‬‬

‫סמֵ א אֵ ִ ילֵ ‪ 21 .‬אַ יכַּ נָא ֵדּין הָ שָׁ א חָ זֵא‪ ,‬אַ ו מַ נֻו‬

‫פַּ תַּ ח לֵ ה עַ ינַוהי֞‪ ,‬לָ א ָי ִעינַן‪ .‬אָ ףֿ הֻ ו עַ ל לֵ ה‬
‫לַ שׁנַוהי֞‪ .‬לֵ ה שַׁ אֵ לו‪ .‬הֻ ו חלָ ףֿ נַפֿשֵׁ ה נמַ לֵ ל‪.‬‬
‫חלין הוַו מֵ ן‬
‫‪ 22‬הָ לֵ ין אֵ מַ רו אַ בָֿ הַ והי֞‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ָ ִ‬
‫ַודּא‬‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬פּסַ קו הוַו גֵּיר יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ֵ ,‬דּאן אנָשׁ נ ֵ‬
‫משׁיחָ א הֻ ו‪ ,‬נַפּקֻ ונָיהי מֵ ן כּנֻושׁתָּ א‪ 23 .‬מֵ טֻ ל‬
‫בֵּ ה ַדּ ִ‬
‫הָ נָא אֵ מַ רו אַ בָֿ הַ והי֞‪ .‬דּעַ ל לֵ ה לַ שׁנַוהי֞‪ .‬לֵ ה‬
‫שַׁ אֵ לו ܀܀‬
‫להַ ו‬ ‫ַבֿרא דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ ין֞‪.‬‬
‫ַקראוֻהי ל ָ‬ ‫‪ 24‬ו ַ‬
‫שַׁ בַּ ח‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬‫ִדּאי ַ והי הוָא סַ מיָא‪ ,‬ו ִ‬
‫ַבֿרא חַ טָ יָא‬
‫לַ אלָ הָ א‪ .‬חנַן גֵּיר ָי ִעינַן‪ .‬דּהָ נָא גּ ָ‬
‫הֻ ו‪ 25 .‬ענָא הֻ ו וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ ן חַ טָ יָא הֻ ו לָ א‬
‫ָי ַ ע אנָא‪ .‬ח ָ א ֵדּין ָי ַ ע אנָא‪ ,‬דּסַ מיָא הוִ י‬
‫מרין לֵ ה תֻּ ובֿ‪ .‬מָ נָא‬ ‫והָ שָׁ א‪ .‬הָ א חָ זֵא אנָא‪ 26 .‬אָ ִ‬
‫ַיךּ‪ 27 .‬אָ מַ ר‬
‫עבַֿ לָ ךֿ ‪ .‬אַ יכַּ נָא פַּ תַּ ח לָ ךֿ עַ ינ ְ֞‬
‫מר לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א שׁמַ עתֻּ ון‪ .‬מָ נָא תֻּ ובֿ‬ ‫להֻ ון‪ .‬אֵ ֵ‬
‫‪444‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪9.28–35‬‬
‫למי ֵ א֞‬
‫צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון למֵ שׁמַ ע‪ .‬למָ א‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון תַּ ִ‬
‫צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון למֵ הוָא לֵ ה‪ 28 ,‬הֵ נֻון ֵדּין צַ חיֻוהי‪.‬‬
‫למי ֵ ה דּהַ ו‪ .‬חנַן גֵּיר‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬אַ נתּ הֻ ו תַּ ִ‬
‫ו ִ‬
‫למי ֵ א֞ חנַן דּמֻ ושֵׁ א‪ 29 .‬ו ָי ִעינַן דּעַ ם מֻ ושֵׁ א‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫אַ לָ הָ א מַ לֵ ל‪ .‬להָ נָא ֵדּין‪ .‬לָ א ָי ִעינַן מֵ ן אַ ימֵ כָּ א‬
‫ַבֿרא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬בּהָ ֵ א הו‬ ‫הֻ ו‪ 30 .‬ענָא הַ ו גּ ָ‬
‫תּדּמָ ֻרו‪ַ .‬דּאנתֻּ ון‪ .‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‬
‫הָ ִכֿיל למֵ ַ‬
‫מֵ ן אַ ימֵ כָּ א הֻ ו‪ ,‬ועַ י ַנ ֞י ִדּילי פַּ תַּ ח‪ָ 31 .‬י ִעין חנַן‬
‫ֵדּין ַדּאלָ הָ א בּקָ לָ א דּחַ טָ יֵא֞ לָ א שָׁ מַ ע‪ .‬אֵ לָ א למַ ן‬
‫צֵ בֿ ָינֵה‪ .‬להַ ו הֻ ו שָׁ מַ ע‪ 32 .‬מֵ ן‬ ‫דּ ָ חֵ ל מֵ נֵה‪ .‬ועָ בֵֿ‬
‫עָ לַ ם לָ א אֵ שׁתַּ מעַ דּפַֿ תַּ ח אנָשׁ עַ ינֵא֞ דּסַ מיָא‬
‫ֵדּא ִ ילֵ ‪ 33 .‬אֵ לֻ ו לָ א מֵ ן אַ לָ הָ א הוָא הָ נָא‪ ,‬לָ א‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫מֵ שׁכַּ ח הוָא הָ ֵ א למֵ עבַּ ‪ 34 .‬ענַו‪ .‬ו ִ‬
‫אַ נתּ כֻּ לָ ךֿ בַּ חטָ הֵ א֞ אֵ ִ ילֵ דּתּ‪ ,‬וַאנתּ‪ ,‬מַ לֵ ףֿ אַ נתּ‬
‫לַ ן‪ ,‬וַאפּקֻ והי לבַֿ ר‪ 35 .‬וַשׁמַ ע יֵשֻׁ וע ַדּאפּקֻ והי‬
‫לבַֿ ר‪ ,‬וֵאשׁכּחֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ מהַ ימֵ ן אַ נתּ‬
‫‪9.36–10.3‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪445‬‬

‫אסי‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מַ נֻו‬

‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ 36 ,‬ענָא הַ ו ֵדּא ַ ִ‬
‫בַּ ֵ‬
‫מָ רי‪ֵ ,‬דּאהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ 37 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬חזַיתָּ יהי‪.‬‬
‫והַ ו ַדּממַ לֵ ל עַ מָ ךֿ ‪ .‬הֻ ויֻו‪ 38 .‬הֻ ו ֵדּין אֵ מַ ר‪.‬‬
‫מהַ ימֵ ן אנָא מָ רי‪ ,‬וַנפַֿ ל ס ֵ לֵ ה ܀‬
‫‪ 39‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬ל ִ ינֵה דּעָ למָ א הָ נָא אֵ ִ י ‪.‬‬
‫ַדּאילֵ ין דּלָ א חָ זֵין‪ .‬נֵחזֻון‪ .‬וַאילֵ ין דּחָ זֵין‪ .‬נֵסמֻ ון‪.‬‬
‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין דּעַ מֵ ה הוַו הָ לֵ ין‪,‬‬
‫‪ 40‬וַשׁמַ עו מֵ ן ִ‬
‫וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬למָ א‪ ,‬אָ ףֿ חנַן סמַ יָא֞ חנַן‪ 41 ,‬אָ מַ ר‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ לֻ ו סמַ יָא֞ הוַיתֻּ ון‪ ,‬לַ יתּ ה ָו לכֻֿ ון‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ .‬דּחָ זֵינַן‪.‬‬ ‫חטי ָ א‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין‪ .‬אָ ִ‬ ‫ִ‬
‫חטי כֻֿ ון קַ יָמָ א הי ܀܀‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא ִ‬
‫‪ 10‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן דּלָ א עָ אֵ ל‬
‫מֵ ן תַּ רעָ א לַ טי ָָרא דּעָ נָא‪ ,‬אֵ לָ א סָ לֵ ק מֵ ן ֻדּוכָּ א‬
‫אחרניָא‪ ,‬הַ ו ַגּנָבָֿ א הֻ ו ו ַ יָסָ א‪ 2 .‬הַ ו ֵדּין דּעָ אֵ ל מֵ ן‬
‫ָ‬
‫תַּ רעָ א‪ָ .‬רעיָא הֻ ו דּעָ נָא‪ 3 .‬וַלהָ נָא נָטַ ר תַּ רעָ א‬
‫פָּ ַ ח לֵ ה תַּ רעָ א‪ .‬ועָ נָא שָׁ מעָ א קָ לֵ ה‪ .‬ועֵ רבַּ וה ֞י‬
‫‪446‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪10.4–12‬‬
‫קָ ֵרא בַּ שׁמָ הַ יהֻ ון֞‪ .‬ומַ פֵּ ק להֻ ון‪ 4 .‬ומָ א ַדּאפֵּ ק‬
‫עָ נֵה‪ .‬ק ָ מֵ יה אָ זֵל‪ .‬ועֵ רבַּ וה ֞י ִדּילֵ ה‪ .‬אָ זִ לין‬
‫ֻוכֿריָא‬
‫בָּ ֵרה‪ .‬מֵ טֻ ל דּ ָי ִעין קָ לֵ ה‪ 5 .‬בָּ ַ ר נ ָ‬
‫ֵדּין‪ .‬לָ א אָ זָלא עָ נָא‪ .‬אֵ לָ א עָ רקָ א מֵ נֵה‪ .‬דּלָ א‬
‫ֻוכֿריָא‪ 6 .‬הָ ֵ א פֵּ לֵ א ָ א אֵ מַ ר להֻ ון‬
‫ָי עָ א קָ לֵ ה דּנ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין‪ .‬לָ א יִ ַ עו מָ נָא מַ לֵ ל עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫‪ 7‬אָ מַ ר להֻ ון ֵדּין תֻּ ובֿ יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ֵ ,‬דּאנָא אנָא תַּ רעֵ ה דּעָ נָא‪ 8 .‬וכֻֿ להֻ ון‬
‫אַ ילֵ ין ֵדּא ַ ו‪ַ .‬גּנָבֵֿ א֞ אֵ נֻון ו ַ יָסֵ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א לָ א שֵׁ מעַ‬
‫ובֿי אֵ ן אנָשׁ נֵעֻ ול‪.‬‬
‫אֵ נֻון עָ נָא‪ 9 .‬אֵ נָא אנָא תַּ רעָ א‪ִ .‬‬
‫ורעיָא נֵשׁכַּ ח‪ַ 10 .‬גּנָבָֿ א לָ א‬
‫נִ חֵ א‪ .‬ונֵעֻ ול ונֵפֻּ וק‪ֵ .‬‬
‫אָ ֵ א‪ ,‬אֵ לָ א דּ ֵנ נֻובֿ‪ַ .‬ו נֵקטֻ ול‪ַ .‬ו נַובֵּ ‪ .‬אֵ נָא‬
‫אֵ ִ י ‪ .‬דּחַ יֵא֞ נֵהוֻון להֻ ון‪ .‬ומֵ ֵדּם דּי ִַתּיר נֵהוֵא‬
‫ָרעיָא טָ בָֿ א‬ ‫להֻ ון‪ 11 .‬אֵ נָא אנָא ָרעיָא טָ בָֿ א‪.‬‬
‫ירא ֵדּין דּלָ א הוָא‬
‫נַפֿשֵׁ ה סָ אֵ ם חלָ ףֿ עָ נֵה‪ 12 .‬אַ ִ ָ‬
‫‪10.13–19‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪447‬‬

‫ָרעיָא‪ ,‬ולַ ו ִדּילֵ ה אֵ נֻון עֵ רבֵּ א֞ ‪ ,‬מָ א ַדּחזָא ִדּאבָֿ א‬

‫ָדּא ֵ א‪ ,‬שָׁ בֵֿ ק עָ נָא‪ .‬ועָ ֵרק‪ .‬וָא ֵ א ִדּאבָֿ א חָ טֵ ףֿ ‪.‬‬
‫ירא ֵדּין עָ ֵרק‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫וַמבַֿ ַדּר לָ ה לעָ נָא‪ 13 .‬אַ ִ ָ‬
‫בּטיל לֵ ה עַ ל עָ נָא‪ 14 .‬אֵ נָא‬
‫ִ‬ ‫ירא הֻ ו‪ .‬ולָ א‬
‫ַדּא ִ ָ‬
‫אנָא ָרעיָא טָ בָֿ א‪ .‬ו ָי ַ ע אנָא ל ִ ילי‪ .‬ומֵ ִ י ַ ע‬
‫אנָא מֵ ן ִדּילי‪ 15 .‬אַ יכַּ נָא דּ ָי ַ ע ִלי אָ בֿי‪ .‬וֵאנָא‬
‫ָי ַ ע אנָא לָ אבֿי‪ .‬ונַפֿשׁי סָ אֵ ם אנָא חלָ ףֿ עָ נָא‪.‬‬
‫אחרנֵא֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין דּלָ א‬
‫ָ‬ ‫‪ִ 16‬אי ִלי ֵדּין אָ ףֿ עֵ רבֵּ א֞‬
‫הוַו מֵ ן טי ָָרא הָ נָא‪ .‬וָאףֿ להֻ ון וָלֵ א ִלי למַ יתָּ יֻו‬
‫אֵ נֻון‪ .‬ונֵשׁמעֻ ון קָ לי‪ .‬ו ֵ הוֵא עָ נָא כֻּ לָ ה ח ָ א‪.‬‬
‫ָרעיָא‪ 17 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ בֿי ָרחֵ ם ִלי‪ֵ ,‬דּאנָא‬ ‫וחַ‬
‫סבֿיה‪ 18 .‬לָ א הוָא‬
‫סָ אֵ ם אנָא נַפֿשׁי‪ .‬דּ ֻ ובֿ אֵ ִ‬
‫אנָשׁ שָׁ קֵ ל לָ ה מֵ ני‪ .‬אֵ לָ א אֵ נָא סָ אֵ ם אנָא לָ ה מֵ ן‬
‫ימיה‪ ,‬ושַׁ ִליט אנָא‬‫אס ִ‬
‫צֵ בֿיָני‪ .‬שַׁ ִליט אנָא גֵּיר ַדּ ִ‬
‫וקדּנָא קַ בּלֵ מֵ ן אָ בֿי ܀‬
‫סבֿיה‪ .‬דּהָ נָא פֻּ ָ‬
‫דּ ֻ ובֿ אֵ ִ‬
‫תֻּ ובֿ פָּ לגֻּו ָ א בַּ י ַנ ֞י יִ הֻ ו ָ יֵא֞ מֵ טֻ ל מֵ לֵ א֞‬ ‫‪ 19‬וַה ָו‬
‫‪448‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪10.20–28‬‬
‫ָאמרין הוַו סַ גִּ יֵאא֞ מֵ נהֻ ון‪ ,‬דּ ַ יוָא‬
‫הָ לֵ ין‪ 20 .‬ו ִ‬
‫מעין אנתֻּ ון לֵ ה‪.‬‬
‫לֵ ה ומֵ שׁנָא שׁנָא‪ .‬מָ נָא שָׁ ִ‬ ‫ִאי‬
‫מרין הוַו‪ .‬הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ‪ .‬לָ א‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין אָ ִ‬
‫ָ‬ ‫‪21‬‬
‫ה ַו ֞י דּ ַ י ָונָא‪ .‬למָ א‪ַ ,‬דּיוָא מֵ שׁכַּ ח עַ ינֵא֞ דּסַ מיָא‬
‫לַ מפַֿ תָּ חֻ ו ܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬וסַ וָא‬
‫‪ 22‬הוָא ֵדּין ִעא ָ א דּחֻ ו ָ ָ א בֻּ ִ‬
‫הוָא‪ 23 .‬וַמהַ לֵ ךֿ הוָא יֵשֻׁ וע בּהַ יכּלָ א בֵּ אסטוָא‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫ַדּשׁלֵ ימֻ ון‪ 24 .‬וחַ ֻרוהי יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫אֵ ן אַ נתּ הֻ ו‬ ‫ע ַ מָ א לֵ אמַ י נָסֵ בֿ אַ נתּ נַפֿשַׁ ן‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אֵ מַ ר לַ ן גַּליָאיִ ‪ 25 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫ִ‬
‫מר לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫להֻ ון‪ .‬אֵ ֵ‬
‫וַעבָֿ ֵ א֞ ֵדּאנָא עָ בֵֿ אנָא בַּ שׁמֵ ה ָדּאבֿי‪ ,‬הֵ נֻון‬
‫הדּין עלַ י‪ 26 .‬אֵ לָ א אַ נתֻּ ון לָ א מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫סָ ִ‬
‫אמר‬
‫ֵ‬ ‫מֵ טֻ ל דּלָ א הוַיתֻּ ון מֵ ן עֵ רבַּ י֞‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּ‬
‫מעין‪ .‬וֵאנָא ָי ַ ע‬
‫לכֻֿ ון‪ 27 .‬עֵ רבֵּ א֞ ִדּילי קָ לי שָׁ ִ‬
‫אנָא להֻ ון‪ .‬והֵ נֻון אָ ֵ ין בָּ ַ רי‪ 28 .‬וֵאנָא יָהֵ בֿ אנָא‬
‫‪10.29–36‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪449‬‬

‫אבֿדּון לעָ לַ ם‪ .‬ולָ א‬

‫ֻ‬ ‫להֻ ון‪ .‬חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ .‬ולָ א נִ‬
‫אנָשׁ נֵחטֻ וףֿ אֵ נֻון מֵ ן ִאי ַ י֞‪ 29 .‬אָ בֿי גֵּיר דּיַהבֿ‬
‫ִלי מֵ ן כֻּ ל ַרבֿ הֻ ו‪ .‬ולָ א אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח דּמֵ ן ִאי ֵ ה‬
‫חנַן‪ 31 .‬וַשׁקַ לו‬ ‫ָדּאבֿי נֵחטֻ וףֿ ‪ 30 .‬אֵ נָא וָאבֿי‪ .‬חַ‬
‫תֻּ ובֿ יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ִכּאפֵֿ א֞ למֵ רגּמֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫ירא֞‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ עבָֿ ֵ א֞ שַׁ ִפּ ֵ‬ ‫‪ 32‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל אַ ינָא עבָֿ ָ א‬ ‫אָ בֿי חַ וִ י כֻֿ ון‪.‬‬ ‫מֵ ן ל ָו‬
‫מרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫מֵ נהֻ ון ָר ִמין אנתֻּ ון ִלי‪ 33 .‬אָ ִ‬
‫ירא֞ ָר ִמין חנַן לָ ךֿ ‪.‬‬
‫לָ א הוָא מֵ טֻ ל עבָֿ ֵ א֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫יךּ בַּ ר‬
‫ִאי ַ ְ‬ ‫וכַֿ‬ ‫אֵ לָ א מֵ טֻ ל ַדּמ ֵַדּףֿ אַ נתּ‪.‬‬
‫אַ נתּ נַפֿשָׁ ךֿ אַ לָ הָ א‪ 34 .‬אָ מַ ר‬ ‫אנָשָׁ א‪ ,‬עָ בֵֿ‬
‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א הוָא הָ כַֿ נָא כּ ִ יבֿ בּנָמֻ וסכֻֿ ון‪,‬‬
‫ַדּאלָ הֵ א֞ אַ נתֻּ ון‪ 35 ,‬אֵ ן להָ נֻון אֵ מַ ר‬ ‫מר‬
‫ֵדּאנָא אֵ ֵ‬
‫אַ לָ הֵ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּל ָו הֻ ון ה ָו מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ולָ א‬
‫ֵשׁתּרא‪ 36 ,‬לַ אינָא ַדּאבָֿ א קַ דּשֵׁ ה‬
‫ֵ‬ ‫מֵ שׁכַּ ח כּ ָ בָֿ א דּנ‬
‫‪450‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪10.37–11.2‬‬
‫מרין אנתֻּ ון‪ַ .‬דּמ ֵַדּףֿ‬
‫דּרה לעָ למָ א‪ ,‬אַ נתֻּ ון אָ ִ‬
‫ושַׁ ֵ‬
‫בֿרה אנָא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫לכֻֿ ון‪ַ .‬דּ ֵ‬ ‫אמר‬
‫ֵ‬ ‫אַ נתּ‪ ,‬עַ ל ֵדּ‬
‫אנָא עבָֿ ֵ א֞ ָדּאבֿי‪ .‬לָ א תּהַ ימנֻונָני‪.‬‬ ‫‪ 37‬אֵ לָ א עָ בֵֿ‬
‫אנָא‪ ,‬אָ פֵֿ ן ִלי לָ א מהַ ימנִ ין אנתֻּ ון‪,‬‬ ‫‪ 38‬אֵ ן ֵדּין עָ בֵֿ‬
‫להֻ ון לַ עבָֿ ֵ א֞ הַ ימֵ נו‪ .‬דּ ֵ דּעֻ ון ַו הַ ימנֻון‪ָ ,‬דּאבֿי‬
‫ִבּי‪ .‬וֵאנָא בָּ אבֿי ܀‬
‫ֵאחדּונָיהי‪ ,‬וַנפַֿ ק לֵ ה מֵ ן‬
‫ֻ‬ ‫‪ 39‬וַבֿעַ ו הוַו תֻּ ובֿ דּנ‬
‫בֿרא דּיֻורדּנָן‪,‬‬
‫ִאי ַ יהֻ ון֞‪ 40 .‬וֵאזַל לֵ ה לעֵ ָ‬ ‫בֵּ י‬
‫ל ֻ וכּ ָ א אַ יכָּ א ִדּאי ַ והי הוָא יֻוחַ נָן מֵ ן ק ִ ים‬
‫כַּ מַ עמֵ הוָא‪ .‬וַהוָא תַּ מָ ן ܀‬
‫ָאמרין הוַו‪.‬‬
‫‪ 41‬וֵא ַ ו אנָשָׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ל ָו ֵ ה‪ .‬ו ִ‬
‫דּיֻוחַ נָן‪ .‬אָ ףֿ לָ א ח ָ א אָ ָ א עבַֿ ‪ .‬כֻּ למֵ ֵדּם‬
‫ַבֿרא הָ נָא‪ .‬שַׁ ִריר הֻ ו‪.‬‬ ‫ֵדּין ֵדּאמַ ר יֻוחַ נָן עַ ל גּ ָ‬
‫‪ 42‬וסַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה ܀܀‬
‫כֿריה‪ .‬לָ עָ זַר מֵ ן בֵּ י ־‬
‫ַדּ ִ‬ ‫‪ִ 11‬אי הוָא ֵדּין חַ‬
‫קרי ָ א אַ חֻ וה דּמַ ריַם ַו מָ רתָּ א ܀‬‫עַ ניָא ִ‬
‫‪ 2‬מַ ריַם ֵדּין הָ ֵ א ִאי ֵ יה‪ .‬הָ י דּמֵ שׁחַ בּבֵֿ סמָ א‬
‫‪11.3–10‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪451‬‬

‫ערה‪ .‬אַ חֻ וה הוָא‬

‫ֵר לַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪ .‬ושַׁ ו ַי בּסַ ָ‬
‫כֿריה הוָא ܀‬
‫דּהָ ֵ א לָ עָ זַר ַדּ ִ‬
‫ָאמרן֞‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 3‬ושַׁ ַדּ ֵרי ֞ן תַּ רתַּ יהֵ י ֞ן אַ ח ָו ֵ ֞ה ל ָו יֵשֻׁ וע‪ .‬ו‬
‫כּריה‪ 4 .‬יֵשֻׁ וע‬ ‫דּרחֵ ם אַ נתּ ִ‬ ‫ָ‬ ‫מָ ַרן‪ .‬הָ א הַ ו‬
‫הָ נָא כֻּ ורהָ נָא לָ א הוָא דּמַ ותָּ א‪.‬‬ ‫ֵדּין אֵ מַ ר‪.‬‬
‫בּרה‬
‫אֵ לָ א חלָ ףֿ תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬דּנֵשׁתַּ בַּ ח ֵ‬
‫ַדּאלָ הָ א מֵ טֻ לָ ֵ ה‪ 5 .‬מַ חֵ בֿ הוָא ֵדּין הֻ ו יֵשֻׁ וע‬
‫כֿריה‪,‬‬ ‫למָ רתָּ א וַלמַ ריַם וַללָ עָ זַר‪ 6 .‬וכַֿ שׁמַ ע ַדּ ִ‬
‫ַומין֞‪.‬‬
‫תּרי ֞ן י ִ‬
‫ֵ‬ ‫כַּ תַּ ר בּ ֻ וכּ ָ א ִדּאי ַ והי הוָא‪.‬‬
‫תַּ ו נִ אזַל תֻּ ובֿ‬ ‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 7‬ובָֿ ַ רכֵּ ן אֵ מַ ר ל ַ ִ‬
‫למי ַ והי֞‪ַ .‬רבַּ ן‪ ,‬הָ שָׁ א‬ ‫ִליהֻ ו ‪ 8 .‬אָ ִ‬
‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ בָּ עֵ ין הוַו למֵ רגּמָ ךֿ ‪ .‬ו ֻ ובֿ‪ ,‬אָ זֵל אַ נתּ‬
‫סרא֞ שָׁ ִעי ֞ן‬
‫ל ַ מָ ן‪ 9 ,‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫ִאי בּיַומָ א‪ ,‬וֵאן אנָשׁ מהַ לֵ ךֿ ִבּאימָ מָ א‪ .‬לָ א‬
‫ֻוהרה דּעָ למָ א הָ נָא‪.‬‬
‫מֵ תּתּקֵ ל‪ .‬מֵ טֻ ל דּחָ זֵא נ ֵ‬
‫בּלליָא נהַ לֵ ךֿ ‪ .‬מֵ תּתּקֵ ל‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫‪ 10‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין ִ‬
‫‪452‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪11.11–20‬‬
‫ירא לַ יתּ בֵּ ה‪ 11 .‬הָ לֵ ין אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬ובָֿ ַ רכֵּ ן‬
‫דּנ ִַה ָ‬
‫אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬לָ עָ זַר ָרחמַ ן שׁכֵֿ בֿ‪ .‬אֵ לָ א אָ זֵל אנָא‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬מָ ַרן‪,‬‬‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬ ‫יריוהי‪ 12 .‬אָ ִ‬ ‫אע ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫אֵ ן דּמֵ ךֿ ‪ .‬מֵ חלֵ ם‪ 13 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע אֵ מַ ר עַ ל‬
‫מַ ותֵּ ה‪ ,‬והֵ נֻון סבַֿ רו‪ .‬דּעַ ל מַ מכָֿ א הֻ ו דּשֵׁ נ ָ א‬
‫פּשׁיקָ איִ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ידּין אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אֵ מַ ר‪ 14 .‬הָ ֵ‬
‫לָ עָ זַר ִמי לֵ ה‪ 15 .‬וחָ ֵ א אנָא דּלָ א הוִ י תַּ מָ ן‪,‬‬
‫ַדּ הַ ימנֻון‪ .‬אֵ לָ א הַ לֵ כֿו ל ַ מָ ן‪.‬‬ ‫מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪.‬‬
‫למי ֵ א֞‬
‫‪ 16‬אָ מַ ר תָּ אומַ א‪ .‬דּמֵ ֵ אמַ ר תָּ אמָ א‪ .‬ל ַ ִ‬
‫בֿרוהי֞‪ .‬נִ אזַל אָ ףֿ חנַן נמֻ ו עַ מֵ ה‪ 17 .‬וֵא ָ א‬
‫חַ ַ‬
‫ַומי ֞ן‬
‫יֵשֻׁ וע לבֵֿ י ־עַ ניָא‪ .‬וֵאשׁכַּ ח ַדּארבּעָ א֞ לֵ ה י ִ‬
‫ֵדּין‬ ‫ורא‪ִ 18 .‬אי ֵ יה ה ָו‬‫ִדּאי ַ והי בּבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫ורשׁלֵ ם‪ .‬כַּ פַּ ִריקָ א‬ ‫בֵּ י ־עַ ניָא‪ .‬עַ ל־גֵּנבֿ אֻ ִ‬
‫מֵ נָה אַ יךֿ אֵ סט ַ ָו ָ א֞ חַ מֵ שׁתַּ עסַ ר‪ 19 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ אַ ִתּיאיִ ן הוַו ל ָו מָ רתָּ א ומַ ריַם‪ ,‬דּנֵמלֻ ון‬
‫שֵׁ מעַ‬ ‫בּלֵ בּהֵ ין מֵ טֻ ל אַ חֻ והֵ ין‪ 20 .‬מָ רתָּ א ֵדּין כַּ‬
‫‪11.21–30‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪453‬‬

‫לֻ אורעֵ ה‪ .‬מַ ריַם ֵדּין בּבַֿ יתָּ א‬ ‫דּיֵשֻׁ וע אֵ ָ א‪ .‬נֵפֿקַ‬

‫ֵאמר מָ רתָּ א ליֵשֻׁ וע‪ .‬מָ רי‪ ,‬אֵ לֻ ו‬
‫ַ‬ ‫ָי בָּ א ה ָו ‪ 21 .‬ו‬
‫תּנָן הוַיתּ‪ .‬לָ א מָ אֵ הוָא אָ חי‪ 22 .‬אֵ לָ א אָ ףֿ הָ שָׁ א‬
‫ָי עָ א אנָא‪ַ .‬דּכֿמָ א דּ ֵ שַׁ אל לַ אלָ הָ א‪ .‬יָהֵ בֿ לָ ךֿ ‪.‬‬
‫מרא לֵ ה‬ ‫‪ 23‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬קָ אֵ ם אַ חֻ וכֿי‪ 24 .‬אָ ָ‬
‫אחריָא‪.‬‬‫ָ‬ ‫מָ רתָּ א‪ָ .‬י עָ אנָא דּקָ אֵ ם בּנֻוחָ מָ א בּיַומָ א‬
‫וחַ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫אֵ נָא אנָא נֻוחָ מָ א‪.‬‬ ‫‪ 25‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫נִ חֵ א‪ 26 ,‬וכֻֿ ל דּחַ י‬ ‫מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן ִבּי‪ .‬אָ פֵֿ ן נמֻ ו‬
‫וַמהַ ימֵ ן ִבּי‪ .‬לעָ לַ ם‪ .‬לָ א נמֻ ו ‪ .‬מהַ ימנַתּי הָ ֵ א‪,‬‬
‫מרא לֵ ה‪ִ .‬אין מָ רי‪ ,‬אֵ נָא מהַ ימנָא אנָא‪ַ ,‬דּאנתּ‬
‫‪ 27‬אָ ָ‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א ָדּא ֵ א לעָ למָ א ܀‬ ‫משׁיחָ א ֵ‬‫הֻ ו ִ‬
‫למַ ריַם חָ ָ ה‬ ‫קר‬
‫ָ‬ ‫הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ זַל‬ ‫מר‬
‫אֵ ַ‬ ‫‪ 28‬וכַֿ‬
‫ָאמרא לָ ה‪ַ .‬רבַּ ן אֵ ָ א‪ .‬וקָ ֵרא לֵ כֿי‪.‬‬
‫ָ‬ ‫כַּ סיָאיִ ‪ .‬ו‬
‫ע ַל‪ .‬וָא יָא ה ָו‬ ‫שֵׁ מעַ ‪ ,‬קָ מַ‬ ‫‪ 29‬ומַ ריַם כַּ‬
‫ל ָו ֵ ה‪ 30 .‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א ע ַ ִכּיל אֵ ָ א הוָא‬
‫ארע ֵ ה‬
‫קרי ָ א‪ .‬אֵ לָ א בָּ ה הוָא בּהָ י ֻדּוכּ ָ א ֵדּ ַ‬
‫לַ ִ‬
‫‪454‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪11.31–38‬‬
‫הוַו‬ ‫מָ רתָּ א‪ 31 .‬אָ ףֿ הָ נֻון ֵדּין יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ִ .‬דּאי‬
‫עַ מָ ה בּבַֿ יתָּ א ַדּמבַֿ יאיִ ן הוַו לָ ה‪ַ ,‬דּחזַו למַ ריַם‬
‫ַדּע ַל קָ מַ נֵפֿקַ ‪ ,‬אֵ זַלו להֻ ון בָּ ָרה‪ .‬סבַֿ רו‬
‫בֿרא אָ זָלא למֵ בֿכָּ א‪ִ 32 .‬הי ֵדּין מַ ריַם‬ ‫גֵּיר ַדּלקַ ָ‬
‫כַּ אֵ ָ אַ יכָּ א ִדּאי ַ והי הוָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וַח ָז ֵ ה‪,‬‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ .‬אֵ לֻ ו תּנָן הוַיתּ‬
‫ָ‬ ‫עַ ל ֵר לַ והי֞‪ .‬ו‬ ‫נֵפֿלַ‬
‫הוָא אָ חי‪ 33 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין כַּ‬ ‫לָ א מָ אֵ‬ ‫מָ רי‪.‬‬
‫וליהֻ ו ָ יֵא֞ הָ נֻון ֵדּא ַ ו עַ מָ ה דּבָֿ כֵֿ ין‪,‬‬
‫חזָה דּבָֿ כֿיָא‪ִ ,‬‬
‫בּרוחֵ ה‪ .‬וַאזִ יע נַפֿשֵׁ ה‪ 34 .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ יכָּ א‬ ‫אֵ עַ זַז ֻ‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן תָּ א חזִ י‪ 35 .‬וָא ָי ֞ן‬
‫סָ מתֻּ ונָיהי‪ .‬ו ִ‬
‫ָאמרין הוַו יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ה ַו ֞י ֵדּמעַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪ 36 .‬ו ִ‬
‫ָשׁי ֞ן ֵדּין מֵ נהֻ ון‬
‫חזַו כּמָ א ָרחֵ ם הוָא לֵ ה‪ 37 .‬אנ ִ‬
‫אֵ מַ רו‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח הוָא הָ נָא דּפַֿ תַּ ח עַ ינַוה ֞י דּהַ ו‬
‫סַ מיָא‪ ,‬נֵעבֵּ ‪ָ ,‬דּאףֿ הָ נָא לָ א נמֻ ו ‪ 38 ,‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫ורא‪.‬‬‫כַּ מֵ עַ זַז בַּ ינַוה ֞י ולֵ ה‪ .‬אֵ ָ א לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫וכֿאפָֿ א‬‫ורא ִאי ַ והי הוָא מעַ ר ָ א‪ִ .‬‬‫והֻ ו בֵּ י ־קבֻֿ ָ‬
‫‪11.39–46‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪455‬‬

‫ִסימָ א ה ָו עַ ל תַּ רעֵ ה ܁܀܁܀܁‬

‫מרא לֵ ה‬
‫‪ 39‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬שׁקֻ ולו ִכּאפָֿ א הָ ֵ א‪ .‬אָ ָ‬
‫סרי‬‫מָ רתָּ א חָ ֵ ה דּהַ ו ִמי ָ א‪ .‬מָ רי‪ .‬מֵ ן כַּ ֻדּו ִ‬
‫ַומין֞‪ 40 .‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫לֵ ה‪ .‬אַ רבּעָ א לֵ ה גֵּיר י ִ‬
‫לֵ כֿי‪ֵ ,‬דּאן תּהַ ימנִ ין תֵּ חזֵין שֻׁ ובֿחֵ ה‬ ‫מר‬
‫לָ א אֵ ֵ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 41 ,‬וַשׁקַ לו ִכּאפָֿ א הָ י‪ .‬והֻ ו יֵשֻׁ וע אַ ִרים‬
‫ודּא אנָא לָ ךֿ‬ ‫עַ ינַוה ֞י לעֵ ל‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬אַ בָֿ א‪ .‬מַ ֵ‬
‫ַדּשׁמַ עתָּ ני‪ 42 .‬וֵאנָא ָי ַ ע אנָא‪ַ .‬דּבֿכֻֿ לזבַֿ ן שָׁ מַ ע‬
‫אַ נתּ ִלי‪ .‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל כֵּ נשָׁ א הָ נָא דּקָ אֵ ם אָ מַ ר‬
‫אנָא הָ לֵ ין‪ַ ,‬דּנהַ ימנֻון‪ַ .‬דּאנתּ שַׁ ַדּרתָּ ני‪ 43 .‬וכַֿ‬
‫אֵ מַ ר הָ לֵ ין‪ ,‬קעָ א בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬לָ עָ זַר תָּ א לבַֿ ר‪.‬‬
‫ור לַ וה ֞י‬
‫יר ֞ן ִאי ַ וה ֞י ֵ‬
‫אַ ִס ָ‬ ‫‪ 44‬וַנפַֿ ק הַ ו ִמי ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫יר ֞ן בּסֻ ו ָ ָרא‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון‬
‫בּפֵֿ סק ָי ָ א֞ ‪ .‬וַאפַּ וה ֞י אַ ִס ָ‬
‫שׁראוֻהי וַשׁבֻֿ וקו אָ זֵל‪ 45 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן‬
‫ַ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫חזַו מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ֵ .‬דּא ַ ו ל ָו מַ ריַם‪ ,‬כַּ‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון אֵ זַלו ל ָו‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬הַ ימֵ נו בֵּ ה‪ 46 .‬ואנ ִ‬
‫‪456‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪11.47–53‬‬
‫יֵשֻׁ וע ܀܀‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪ ,‬וֵאמַ רו להֻ ון מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ‬ ‫ִ‬
‫ָאמרין הוַו‪,‬‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ו ִ‬ ‫‪ 47‬וֵא כַּ נַשׁו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ו ִ‬
‫ַבֿרא אָ ָו ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ עָ בֵֿ ‪.‬‬‫מָ נָא נֵעבֵּ ‪ .‬דּהָ נָא גּ ָ‬
‫בֿקין חנַן לֵ ה הָ כַֿ נָא‪ ,‬כֻּ להֻ ון אנָשָׁ א֞‬ ‫‪ 48‬וֵאן שָׁ ִ‬
‫קלין אַ ַרן‬ ‫מהַ ימנִ ין בֵּ ה‪ .‬וָא ֵ ין ֻרהומָ יֵא֞ ‪ .‬שָׁ ִ‬
‫ועַ מַ ן‪ 49 .‬חַ ֵדּין מֵ נהֻ ון ַדּשׁמֵ ה קַ יָפָֿ א‪ַ ,‬רבּ־כָּ הנֵא֞‬
‫הוָא דּהָ י שַׁ נתָּ א‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אַ נתֻּ ון לָ א ָי ִעין‬
‫שׁבֿין אנתֻּ ון דּפַֿ קָ ח לַ ן‬
‫אנתֻּ ון מֵ ֵדּם‪ 50 .‬ולָ א מֵ חַ ִ‬
‫חלָ ףֿ עַ מָ א‪ ,‬ולָ א כֻּ לֵ ה עַ מָ א‬ ‫ַבֿרא נמֻ ו‬
‫דּחַ גּ ָ‬
‫נִ אבַֿ ܀‬
‫נַפֿשֵׁ ה לָ א אֵ מַ ר‪ .‬אֵ לָ א‬ ‫‪ 51‬הָ ֵ א ֵדּין מֵ ן צבֻֿ ו‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ הוָא דּהָ י שַׁ נתָּ א‪ ,‬אֵ נ ִַבּי‪.‬‬
‫ַ‬ ‫מֵ טֻ ל‬
‫חלָ ףֿ עַ מָ א‪ 52 .‬ולָ א‬ ‫הוָא יֵשֻׁ וע ַדּנמֻ ו‬ ‫ַדּע ִ י‬
‫בַּ לחֻ ו חלָ ףֿ עַ מָ א‪ ,‬אֵ לָ א ָדּאףֿ בּ ַניָא֞ ַדּאלָ הָ א‬
‫דּרין‪ .‬נכַֿ נֵשׁ לַ ח ָ א ܀‬‫ַדּמבַֿ ִ‬
‫‪ 53‬ומֵ ן הַ ו יַומָ א‪ .‬אֵ חַ שַׁ בֿו הוַו דּנֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬
‫‪11.54–12.3‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪457‬‬

‫בֵּ י‬ ‫‪ 54‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע לָ א מהַ לֵ ךֿ הוָא גַּליָאיִ‬

‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬אֵ לָ א אֵ זַל לֵ ה מֵ ן תַּ מָ ן לַ א ָרא דּקַ ִריבֿ‬
‫ו ַ מָ ן‬‫פֿרים‪.‬‬ ‫קרא אַ ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫לחֻ ורבָּ א‪ .‬לכַֿ רכָֿ א דּמֵ‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫מֵ הַ פַּ ךֿ הוָא עַ ם תַּ ִ‬
‫‪ 55‬קַ ִריבֿ הוָא ֵדּין פֵּ צחָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וַסלֵ קו‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬ק ָ ם עַ ִע ָ א‪.‬‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן קֻ וריָא֞ לֻ ִ‬
‫‪ 56‬ובָֿ עֵ ין הוַו לֵ ה ליֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ַדּנ ַ כֻּ ון נַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬
‫בֿרין‬‫ָאמרין הוַו חַ לחַ בּהַ יכּלָ א‪ .‬מָ נָא סָ ִ‬ ‫ו ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬דּלָ א אָ ֵ א לעַ ִע ָ א‪ַ 57 ,‬רבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ֵדּין‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ פּקַ ו הוַו‪ֵ ,‬דּאן אנָשׁ נ ֵַדּע אַ יכַּ ו‪ .‬נבַֿ ֵדּק‬‫ו ִ‬
‫ֵאחדּונָיהי ܀܀‬
‫ֻ‬ ‫להֻ ון‪ .‬אַ יךֿ דּנ‬
‫ַומי ֞ן דּפֵֿ צחָ א‪ ,‬אֵ ָ א‬
‫‪ 12‬יֵשֻׁ וע ֵדּין ק ָ ם שׁתָּ א י ִ‬
‫לבֵֿ י ־עַ ניָא‪ .‬אַ יכָּ א ִדּאי ַ והי הוָא לָ עָ זַר‪ ,‬הַ ו‬
‫־מי ֵ א֞ הֻ ו יֵשֻׁ וע ܀‬
‫ִ‬ ‫אקים מֵ ן בֵּ י‬
‫ַדּ ִ‬
‫‪ 2‬וַעבַֿ ו לֵ ה תַּ מָ ן חשָׁ ִמי ָ א‪ .‬ומָ רתָּ א משַׁ משָׁ א‬
‫סמיכֵֿ א֞ הוָא דּעַ מֵ ה‪ 3 .‬מַ ריַם‬
‫ה ָו ‪ .‬ולָ עָ זַר חַ מֵ ן ִ‬
‫‪458‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪12.4–9‬‬
‫ַרדּין ִרשָׁ יָא‬
‫שָׁ ִטיפֿתָּ א דּבֵֿ סמָ א דּנ ִ‬ ‫ֵדּין‪ .‬שֵׁ קלַ‬
‫ושַׁ ו ַי‬ ‫ֵר לַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫סַ גִּ י דּמַ יָא֞ ‪ ,‬ומֵ שׁחַ‬
‫מלי בַּ יתָּ א מֵ ן ִריחֵ ה‬
‫ִ‬ ‫וֵא‬ ‫ערה ֵר לַ והי֞‪.‬‬ ‫בּסַ ָ‬
‫דּבֵֿ סמָ א ܀‬
‫למי ַ והי֞‪,‬‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬ ‫‪ 4‬וֵאמַ ר יִ הֻ ו ָ א סכַֿ ריֻוטָ א חַ‬
‫זדּבַּ ן‬
‫ַשׁלמיוהי‪ 5 .‬למָ נָא לָ א אֵ ַ‬
‫ִ‬ ‫הַ ו ַדּע ִ י הוָא דּנ‬
‫מֵ שׁחָ א הָ נָא בַּ לָ מָ אא ִדּינ ִָרין֞‪ .‬וֵא ִ יהֵ בֿ‬
‫סכּנֵא֞ ‪ 6 .‬הָ ֵ א ֵדּין אֵ מַ ר‪ ,‬לָ א הוָא מֵ טֻ ל דּעַ ל‬
‫למֵ ִ‬
‫בּטיל הוָא לֵ ה‪ .‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל דּ ַ נָבָֿ א הוָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫סכּנֵא֞‬
‫מֵ ִ‬
‫ַו לֻ וסקמָ א‪ .‬ל ָו ֵ ה הוָא‪ .‬ומֵ ֵדּם דּנָפֵֿ ל הוָא בֵּ ה‪.‬‬
‫טעין הוָא ܀‬
‫הֻ ו ִ‬
‫‪ 7‬אֵ מַ ר ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬שׁבֻֿ וקֵ יה‪ .‬ליַומָ א ַדּקבֻֿ ורי‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫סכּנֵא֞ ִאי‬ ‫נטַ ר ֵ ה‪ 8 .‬בּכֻֿ לזבַֿ ן גֵּיר מֵ ִ‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ִ ,‬לי ֵדּין לָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן ִאי לכֻֿ ון ܀‬
‫‪ 9‬וַשׁמַ עו כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬דּ ַ מָ ן‬
‫לָ א מֵ טֻ ל יֵשֻׁ וע בַּ לחֻ ו ‪,‬‬ ‫וֵא ַ ו‪.‬‬ ‫הֻ ו יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אקים מֵ ן בֵּ י ־‬
‫אֵ לָ א אָ ףֿ דּנֵחזֻון ללָ עָ זַר‪ ,‬הַ ו ַדּ ִ‬
‫‪12.10–17‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪459‬‬

‫ָדּאףֿ‬ ‫ִמי ֵ א֞ ‪ 10 .‬וֵא ַר ִעיו הוַו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬

‫ללָ עָ זַר נֵקטלֻ ונָיהי‪ 11 .‬מֵ טֻ ל דּסַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫מֵ טֻ לָ ֵ ה אָ זִ לין הוַו‪ .‬וַמהַ ימנִ ין בּיֵשֻׁ וע ܀܀‬
‫אחרנָא‪ ,‬כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא אַ ינָא ָדּא ֵ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 12‬וַליַומָ א‬
‫שׁמַ עו דּיֵשֻׁ וע אָ ֵ א‬ ‫הוָא לעַ ִע ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫וַנפַֿ קו‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ 13 ,‬שׁקַ לו סַ וכֵּ א֞ דּ ֵ קלֵ א֞ ‪.‬‬
‫לֻ ִ‬
‫בּריךֿ‬‫ָאמרין‪ .‬אֻ ושַׁ ענָא‪ִ .‬‬
‫לֻ אורעֵ ה‪ .‬וקָ עֵ ין הוַו ו ִ‬
‫איסריֵל ܀‬
‫ָ‬ ‫הֻ ו ָדּא ֵ א בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬מַ לכָּ א ִדּ‬
‫וִ י ֵ בֿ עלַ והי‪.‬‬ ‫‪ 14‬אֵ שׁכַּ ח ֵדּין יֵשֻׁ וע חמָ ָרא‪.‬‬
‫חלין בַּ ר צֵ היֻון‪ ,‬הָ א‬ ‫ִ‬ ‫אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ‪ 15 .‬לָ א תֵּ‬
‫ַרכֿיבֿ עַ ל ִעילָ א בַּ ר אַ ָ נָא ܀‬
‫מַ לכֵּ כֿי אָ ֵ א לֵ כֿי‪ .‬ו ִ‬
‫למי ַ וה ֞י בּהַ ו זַבֿנָא‪.‬‬
‫‪ 16‬הָ לֵ ין ֵדּין לָ א יִ ַ עו תַּ ִ‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫אֵ לָ א כַּ אֵ שׁתַּ בַּ ח יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ תּדּכַֿ רו תַּ ִ‬
‫דּהָ לֵ ין כּ ִ יבָֿ ֞ן ה ַו ֞י עלַ והי‪ ,‬והָ לֵ ין עבַֿ ו לֵ ה‪.‬‬
‫קרא‬
‫‪ 17‬וסָ הֵ הוָא כֵּ נשָׁ א הַ ו דּעַ מֵ ה הוָא‪ַ .‬דּ ָ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַאקימֵ ה מֵ ן בֵּ י‬
‫בֿרא‪ ,‬ו ִ‬
‫ללָ עָ זַר מֵ ן קַ ָ‬
‫‪460‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪12.18–24‬‬
‫‪ 18‬ומֵ טֻ ל הָ ֵ א נפַֿ קו לקֻ ובֿלֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪,‬‬
‫מרין‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ֵדּין אָ ִ‬ ‫ַדּשׁמַ עו ָדּא ָ א הָ ֵ א עבַֿ ‪ִ 19 .‬‬
‫ותּרין אנתֻּ ון‬ ‫הוַו חַ לחַ ‪ .‬חָ זֵין אנתֻּ ון דּלָ א מַ ִ‬
‫מֵ ֵדּם‪ ,‬דּהָ א עָ למָ א כֻּ לֵ ה אֵ זַל לֵ ה בָּ ֵרה ܀܀‬
‫הוַו ֵדּין אָ ףֿ מֵ ן עַ ממֵ א֞ אנָשָׁ א֞ בּהֻ ון‬ ‫‪ִ 20‬אי‬
‫קרבֿו‬
‫בּעַ ִע ָ א‪ 21 .‬הָ לֵ ין אֵ ַ ו ֵ‬ ‫ַדּסלֵ קו למֵ ס ַגּ‬
‫יליפָּ וס‪ ,‬הַ ו דּמֵ ן בֵּ י ־צַ ָי ָ א ַדּ ִלילָ א‪,‬‬
‫ִפֿ ִ‬ ‫ל ָו‬
‫צָ בֵֿ ין‬ ‫מָ רי‪.‬‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫ושַׁ אלֻ והי‪.‬‬
‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫‪ 22‬וֵא ָ א הֻ ו ִפֿ ִ‬ ‫חנַן נֵחזֵא ליֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫יליפָּ וס אֵ מַ רו‬
‫ופֿ ִ‬
‫ַאנדּראוָס ִ‬
‫ֵ‬ ‫אנדּראוָס‪ .‬ו‬
‫ֵ‬ ‫וֵאמַ ר לַ‬
‫ליֵשֻׁ וע ܁܀܁܀܁‬
‫שָׁ ע ָ א‬ ‫‪ 23‬יֵשֻׁ וע ֵדּין ענָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ ָ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א ܀‬
‫דּנֵשׁתַּ בַּ ח ֵ‬
‫פֿרדּתָּ א‬
‫‪ 24‬אַ ִמין אַ ִמין‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ַ .‬דּ ֵ‬
‫דּחֵ ט ָ א‪ ,‬אֵ לָ א נָפֿלָ א ומָ יתָּ א בַּ ארעָ א‪ ,‬בַּ לחֻ ו ֵ יה‬
‫ארא֞ סַ גִּ יֵאא֞ מַ יתּיָא ܀‬
‫פָּ ישָׁ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין מָ יתָּ א‪ִ ,‬פּ ֵ‬
‫‪12.25–34‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪461‬‬
‫דּרחֵ ם נַפֿשֵׁ ה‪ .‬נַובּ ִ יה‪ .‬ומַ ן דּסָ נֵא נַפֿשֵׁ ה‬ ‫‪ 25‬מַ ן ָ‬
‫ֵטריה לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 26 .‬אֵ ן‬ ‫בּעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬נ ִ‬
‫ִלי אנָשׁ משַׁ מֵ שׁ‪ .‬נִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ .‬וַאיכָּ א ֵדּאנָא‬
‫דּלי משַׁ מֵ שׁ‪.‬‬ ‫ִאי ַ י‪ ,‬תַּ מָ ן נֵהוֵא אָ ףֿ משַׁ משָׁ ני‪ .‬מַ ן ִ‬
‫ַקריוהי אַ בָֿ א ܀‬
‫ני ִ‬
‫‪ 27‬הָ שָׁ א נַפֿשׁי‪ .‬הָ א שׁ ִ ישָׁ א‪ .‬ומָ נָא ִאמַ ר‪ .‬אָ בֿי‬
‫פַּ צָ ני מֵ ן הָ ֵ א שָׁ ע ָ א‪ ,‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ ִ י‬
‫להָ ֵ א שָׁ ע ָ א‪ 28 .‬אַ בָֿ א‪ .‬שַׁ בַּ ח שׁמָ ךֿ ܀ וקָ לָ א‬
‫אֵ שׁתּמַ ע מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬שַׁ בּחֵ ‪ .‬ו ֻ ובֿ משַׁ בַּ ח אנָא‪.‬‬
‫ָאמרין‪ַ .‬רעמָ א‬ ‫‪ 29‬וכֵֿ נשָׁ א דּקָ אֵ ם הוָא שׁמַ עו‪ ,‬ו ִ‬
‫מרין‪ .‬מַ לַ אכָֿ א מַ לֵ ל עַ מֵ ה‪.‬‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין אָ ִ‬
‫ָ‬ ‫הוָא‪.‬‬
‫‪ 30‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬לָ א הוָא מֵ טֻ לָ י‬
‫הוָא קָ לָ א הָ נָא‪ .‬אֵ לָ א מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪ 31 .‬הָ שָׁ א ִדּינֵה‬
‫הֻ ו דּעָ למָ א הָ נָא‪ .‬הָ שָׁ א אַ רכֻֿ ונָא דּעָ למָ א הָ נָא‬
‫אתּתּרימֵ מֵ ן‬‫ִ‬ ‫מֵ שׁתּ ֵ א לבַֿ ר‪ 32 .‬וֵאנָא מָ א ֵדּ‬
‫אַ רעָ א‪ ,‬אֵ ֵגּ כֻּ לנָשׁ ל ָו י‪ 33 .‬הָ ֵ א ֵדּין אֵ מַ ר‪.‬‬
‫מרין לֵ ה כֵּ נשֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּנחַ וֵא בַּ אינָא מַ ותָּ א מָ אֵ ‪ 34 .‬אָ ִ‬
‫‪462‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪12.35–40‬‬
‫משׁיחָ א לעָ לַ ם מקַ וֵא‪.‬‬
‫חנַן שׁמַ ען מֵ ן נָמֻ וסָ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בּרה‬ ‫ֵתּתּרים ֵ‬ ‫ִ‬ ‫אַ יכַּ נָא אָ מַ ר אַ נתּ ַדּע ִ י הֻ ו דּנ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪ 35 .‬אָ מַ ר‬ ‫ֵ‬ ‫דּאנָשָׁ א‪ .‬מַ נֻו הָ נָא‬
‫ֻוהרא עַ מכֻֿ ון‬
‫אחרין זַבֿנָא נ ָ‬
‫ִ‬ ‫להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬קַ ִליל‬
‫ֻוהרא‪ ,‬דּלָ א חֵ שֻׁ וכָֿ א‬
‫לכֻֿ ון נ ָ‬ ‫ִאי‬ ‫הֻ ו‪ .‬הַ לֵ כֿו עַ‬
‫לָ א ָי ַ ע‬ ‫ומַ ן ַדּמהַ לֵ ךֿ בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪.‬‬ ‫ַנ ֵרכֿכֻֿ ון‪.‬‬
‫ֻוהרא‪ ,‬הַ ימֵ נו‬
‫לכֻֿ ון נ ָ‬ ‫ִאי‬ ‫לַ איכָּ א אָ זֵל‪ 36 .‬עַ‬
‫ֻוהרא תֵּ הוֻון‪ .‬הָ לֵ ין מַ לֵ ל‬‫ֻוהרא‪ַ .‬דּבֿנַוה ֞י דּנ ָ‬ ‫בּנ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬וֵאזַל‪ .‬אֵ תּטַ ִשׁי מֵ נהֻ ון ܀‬
‫ק ָ מַ יהֻ ון‪.‬‬ ‫הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין אָ ָו ָ א֞ עבַֿ‬ ‫‪ 37‬וכַֿ‬
‫לָ א הַ ימֵ נו בֵּ ה‪ 38 .‬דּ ֵ מַ לֵ א מֵ ל ָ א ֵדּאשַׁ עיָא‬
‫נבֿיָא ֵדּאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ .‬מַ נֻו הַ ימֵ ן לשֵׁ מעַ ן‪ַ ,‬ו ָרעֵ ה‬
‫ִ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫גּלי‪ 39 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א מֵ‬
‫ִ‬ ‫דּמָ ריָא למַ ן אֵ‬
‫מֵ טֻ ל דּ ֻ ובֿ אֵ מַ ר אֵ שַׁ עיָא‪.‬‬ ‫הוַו ַדּנהַ ימנֻון‪.‬‬
‫‪ 40‬דּעַ וַרו עַ ינַיהֻ ו ֞ן וַאחשֵׁ כֿו לֵ בּהֻ ון‪ .‬דּלָ א נֵחזֻון‬
‫בּעַ ינַיהֻ ו ֞ן ונֵסתַּ כּלֻ ון בּלֵ בּהֻ ון‪ ,‬ו ֵנ פּנֻון וַאסֵ א‬
‫‪12.41–49‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪463‬‬

‫חזָא שֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬ ‫אֵ נֻון‪ 41 .‬הָ לֵ ין אֵ מַ ר אֵ שַׁ עיָא‪ ,‬כַּ‬

‫ומַ לֵ ל עלַ והי ܀‬
‫‪ 42‬אָ ףֿ מֵ ן ִרשֵׁ א֞ ֵדּין סַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו בֵּ ה‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ודּין הוַו‪ .‬דּלָ א נֵהוֻון לבַֿ ר‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬לָ א מַ ֵ‬‫מֵ טֻ ל ִ‬
‫מֵ ן כּנֻושׁתָּ א‪ 43 .‬רחֵ מו גֵּיר שֻׁ ובֿחָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞‬
‫י ִַתּיר מֵ ן שֻׁ ובֿחֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫‪ 44‬יֵשֻׁ וע ֵדּין קעָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן ִבּי‪ .‬לָ א‬
‫דּרני‪ 45 .‬ומַ ן‬‫הוָא ִבּי מהַ ימֵ ן‪ .‬אֵ לָ א בּמַ ן דּשַׁ ַ‬
‫דּרני‪ 46 .‬אֵ נָא נ ָ‬
‫ֻוהרא‬ ‫דּלי חָ זֵא‪ .‬חזָא למַ ן דּשַׁ ַ‬‫ִ‬
‫לעָ למָ א‪ .‬דּכֻֿ ל מַ ן ַדּמהַ ימֵ ן ִבּי‪ .‬לָ א נקַ וֵא‬ ‫אֵ ִ י‬
‫בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ 47 .‬ומַ ן דּשָׁ מַ ע מֵ לַ י֞‪ .‬ולָ א נָטַ ר להֵ ין‪,‬‬
‫אדּון‬
‫ֵדּ ֻ‬ ‫אֵ נָא לָ א ָדּאֵ ן אנָא לֵ ה‪ .‬לָ א גֵּיר אֵ ִ י‬
‫לעָ למָ א‪ .‬אֵ לָ א ַדּאחֵ א לעָ למָ א‪ 48 .‬מַ ן דּטָ לֵ ם‬
‫ִלי‪ .‬ולָ א מקַ בֵּ ל מֵ לַ י֞‪ִ ,‬אי מַ ן דּ ָ אֵ ן לֵ ה‪ .‬מֵ ל ָ א‬
‫אחריָא‪ֵ 49 .‬דּאנָא‬
‫ָ‬ ‫דּמַ ללֵ ‪ִ .‬הי ָדּינָא לֵ ה בּיַומָ א‬
‫דּרני‪ ,‬הֻ ו יַהבֿ‬
‫מֵ ן נַפֿשׁי לָ א מַ ללֵ ‪ .‬אֵ לָ א אַ בָֿ א דּשַׁ ַ‬
‫‪464‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪12.50–13.5‬‬
‫וקדּנָא‪ .‬מָ נָא ִאמַ ר‪ .‬ומָ נָא אֵ מַ לֵ ל‪ 50 .‬ו ָי ַ ע‬
‫ִלי פֻּ ָ‬
‫וקדּנֵה חַ יֵא֞ אֵ נֻון ַדּלעָ לַ ם‪ .‬אַ ילֵ ין הָ ִכֿיל‬
‫אנָא דּפֻֿ ָ‬
‫הָ כַֿ נָא‬ ‫ַדּממַ לֵ ל אנָא‪ ,‬אַ יכַּ נָא ֵדּאמַ ר ִלי אָ בֿי‪.‬‬
‫ממַ לֵ ל אנָא ܀‬
‫‪ 13‬ק ָ ם ֵדּין ִעא ָ א דּפֵֿ צחָ א‪ָ ,‬י ַ ע הוָא יֵשֻׁ וע‬
‫שָׁ ע ָ א‪ַ ,‬דּנשַׁ נֵא מֵ ן הָ נָא עָ למָ א ל ָו‬ ‫ַדּמטָ‬
‫אַ בֻֿ והי‪ .‬וַאחֵ בֿ ל ִ ילֵ ה ַדּבֿהָ נָא עָ למָ א‪ .‬וַע ַ מָ א‬
‫לחַ ר ָ א‪ .‬אַ חֵ בֿ אֵ נֻון ܀‬
‫‪ 2‬וכַֿ ה ָו חשָׁ ִמי ָ א‪ ,‬רמֵ א הוָא לֵ ה לסָ טָ נָא‬
‫בַּ ר שֵׁ מעֻ ון סכַֿ ריֻוטָ א‪.‬‬ ‫בּלֵ בֵּ ה ִדּיהֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ַשׁלמיוהי ܀‬
‫ִ‬ ‫דּנ‬
‫‪ 3‬הֻ ו ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ָי ַ ע הוָא דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם יַהבֿ‬
‫אַ לָ הָ א‬ ‫אַ בָֿ א ִבּאי ַ והי֞‪ַ ,‬ו מֵ ן אַ לָ הָ א נפַֿ ק וַל ָו‬
‫אָ זֵל‪ 4 ,‬קָ ם מֵ ן חשָׁ ִמי ָ א‪ .‬וסָ ם נַחתַּ והי֞‪ .‬וַשׁקַ ל‬
‫ַארמי מַ יָא֞ בַּ משָׁ תָּ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫סֵ ֻדּונָא‪ .‬מחָ א בּחַ צַ והי֞‪ 5 .‬ו‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬וַמשַׁ וֵא הוָא‬
‫ושַׁ ִרי לַ משָׁ ֻו ֵר לֵ א֞ דּ ַ ִ‬
‫‪13.6–13‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪465‬‬

‫ֵדּין אֵ ָ א ל ָו‬ ‫בּסֵ ֻדּונָא ַדּמחֵ א בּחַ צַ והי֞‪ 6 .‬כַּ‬

‫שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון‪ .‬אַ נתּ מָ רי‪ֵ ,‬ר לַ ֞י‬
‫משׁי אַ נתּ ִלי‪ 7 ,‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מֵ ֵדּם‬
‫ִ‬
‫דּעָ בֵֿ אנָא אַ נתּ לָ א ָי ַ ע אַ נתּ הָ שָׁ א‪ .‬בָּ ַ רכֵּ ן‬
‫ֵדּין תֵּ ַדּע‪ 8 .‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬לעָ לַ ם‬
‫משׁי אַ נתּ ִלי ֵר לַ י֞‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ן‬
‫ִ‬ ‫לָ א‬
‫משׁי אנָא לָ ךֿ ‪ ,‬לַ יתּ לָ ךֿ עַ מי מ ָנ ָ א‪ 9 .‬אָ מַ ר‬
‫לָ א ִ‬
‫לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬מָ ֵ ין מָ רי‪ ,‬לָ א בַּ לחֻ ו ֵר לַ ֞י‬
‫תּשׁי ִלי‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ ִאי ַ ֞י אָ ףֿ ִרשׁי‪ 10 .‬אָ מַ ר לֵ ה‬‫ִ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬הַ ו ַדּסחֵ א‪ ,‬לָ א סנִ יק אֵ לָ א ֵר לַ וה ֞י בַּ לחֻ ו‬
‫נשׁי ‪ .‬כֻּ לֵ ה גֵּיר דּכֵֿ א הו‪ .‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון כֻּ לכֻֿ ון‬
‫ִ‬
‫דּכַֿ יָא֞ אַ נתֻּ ון‪ .‬אֵ לָ א לָ א כֻּ לכֻֿ ון‪ָ 11 .‬י ַ ע הוָא‬
‫גֵּיר יֵשֻׁ וע להַ ו דּמַ שׁלֵ ם לֵ ה‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ מַ ר‪.‬‬
‫ֵדּין אַ ִשׁי‬ ‫דּלָ א הוָא כֻּ לכֻֿ ון דּכַֿ יָא֞ אַ נתֻּ ון‪ 12 .‬כַּ‬
‫ֵר לַ יהֻ ון֞‪ ,‬שׁקַ ל נַחתַּ והי֞‪ .‬וֵאסתּמֵ ךֿ ‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ 13 .‬אַ נתֻּ ון קָ ֵרין‬ ‫בֿדּ‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬מָ נָא עֵ ֵ‬
‫‪466‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪13.14–20‬‬
‫מרין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫אנתֻּ ון ִלי‪ַ .‬רבַּ ן‪ .‬ומָ ַרן‪ .‬ושַׁ ִפּיר אָ ִ‬
‫ורבּכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִאי ַ י גֵּיר‪ 14 .‬אֵ ן אֵ נָא הָ ִכֿיל מָ רכֻֿ ון ַ‬
‫לכֻֿ ון ֵר לַ יכֻּ ון֞‪ ,‬כּמָ א אַ נתֻּ ון חַ י ִָבֿי ֞ן אנתֻּ ון‬ ‫אַ ִשׁי ֵ‬
‫דּחַ ‪ 15 .‬הָ נָא גֵּיר טֻ ופֿסָ א‬ ‫ַדּ ִשׁי ֻון ֵר לֵ א֞ חַ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬אָ ףֿ‬ ‫בֿדּ‬
‫יֵהבֵּ לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּאיכַּ נָא ֵדּאנָא עֵ ֵ‬
‫אַ נתֻּ ון תֵּ עבּ ֻ ון ܁܀܁܀܁‬
‫בֿדּא‬
‫‪ 16‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ יתּ עַ ָ‬
‫דּרבּ מֵ ן מַ ן‬ ‫ַ‬ ‫שׁליחָ א‬‫ִ‬ ‫דּרבּ מֵ ן מָ ֵרה‪ ,‬ולָ א‬ ‫ַ‬
‫דּרה‪ 17 .‬אֵ ן הָ לֵ ין תֵּ דּעֻ ון‪ ,‬טֻ ובָֿ נֵא֞ אַ נתֻּ ון אֵ ן‬
‫דּשַׁ ֵ‬
‫תֵּ עבּ ֻ ון אֵ נֵין‪ 18 .‬לָ א הוָא עַ ל כֻּ לכֻֿ ון אָ מַ ר אנָא‪.‬‬
‫ָי ַ ע אנָא גֵּיר לַ אילֵ ין ַדּ ִבֿי ‪ .‬אֵ לָ א ַדּכֿ ָ בָֿ א‬
‫נֵשׁלַ ם‪ ,‬דּהַ ו ָדּאכֵֿ ל עַ מי לַ חמָ א‪ .‬אַ ִרים עלַ י‬
‫עֵ קבֵֿ ה‪ 19 .‬מֵ ן הָ שָׁ א אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬מֵ ן ק ָ ם‬
‫דּנֵהוֵא‪ .‬דּמָ א ַדּהוָא‪ .‬תּהַ ימנֻון ֵדּאנָא אנָא‪.‬‬
‫‪ 20‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן ַדּמקַ בֵּ ל למַ ן‬
‫דּלי מקַ בֵּ ל‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ומַ ן‬ ‫ִלי מקַ בֵּ ל‪.‬‬ ‫ַדּמשַׁ ַדּר אנָא‪.‬‬
‫‪13.21–28‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪467‬‬
‫דּרני ܀‬
‫מקַ בֵּ ל למַ ן דּשַׁ ַ‬
‫בּרוחֵ ה וַאסהֵ ‪.‬‬
‫‪ 21‬הָ לֵ ין אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע‪ ,‬וֵא עַ זַז ֻ‬
‫מֵ נכֻֿ ון‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין‪ .‬אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּחַ‬
‫נַשׁלמַ ני ܀‬
‫למי ֵ א֞ חַ בּחַ ‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א‬ ‫‪ 22‬חָ רו ֵדּין תַּ ִ‬
‫ָי ִעין הוַו דּעַ ל מַ נֻו אֵ מַ ר ܀‬
‫סמיךֿ‬‫ַדּ ִ‬ ‫למי ַ והי֞‪ .‬חַ‬‫‪ִ 23‬אי הוָא ֵדּין מֵ ן תַּ ִ‬
‫דּרחֵ ם הוָא לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ 24 .‬להָ נָא‬
‫הוָא בּעֻ ובֵּ ה‪ ,‬הַ ו ָ‬
‫אליוהי‪ .‬דּמַ נֻו הַ ו ֵדּאמַ ר‬
‫רמַ ז שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ַ ,‬דּנשַׁ ִ‬
‫למי ָ א עַ ל חַ יֵה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫עלַ והי‪ 25 .‬וַנפַֿ ל הַ ו תַּ ִ‬
‫וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ .‬מַ נֻו הָ נָא ܀‬
‫‪ 26‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬הַ ו הֻ ו דּצָ בַֿ ע אנָא לַ חמָ א‬
‫יָהֵ בֿ אנָא לֵ ה‪ .‬וַצבַֿ ע יֵשֻׁ וע לַ חמָ א‪ ,‬ויַהבֿ ִליהֻ ו ָ א‬
‫ידּין‬
‫בַּ ר שֵׁ מעֻ ון סכַֿ ריֻוטָ א‪ 27 .‬ובָֿ ַ ר לַ חמָ א‪ .‬הָ ֵ‬
‫מֵ ֵדּם‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫אֵ עַ לַ ל בֵּ ה סָ טָ נָא‪.‬‬
‫בַּ ע ַל‪ 28 .‬הָ ֵ א ֵדּין לָ א אנָשׁ‬ ‫אַ נתּ‪ .‬עבֵֿ‬ ‫דּעָ בֵֿ‬
‫‪468‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪13.29–35‬‬
‫סמיכֵֿ א֞ ‪ .‬דּעַ ל מָ נָא אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יִ ַ ע‪ .‬מֵ ן הָ נֻון‬
‫ָשׁי ֞ן גֵּיר סבַֿ רו‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּ לֻ וסקמָ א צֵ א ַ והי‬
‫‪ 29‬אנ ִ‬
‫לֵ ה דּנֵזבֵּ ן מֵ ֵדּם‬ ‫פּקַ‬ ‫הוָא ִדּיהֻ ו ָ א‪ ,‬דּמֵ פֿקַ‬
‫סכּנֵא֞ ‪.‬‬
‫דּמֵ בּעֵ א לעַ ִע ָ א‪ ,‬אַ ו דּנֵתֵּ ל מֵ ֵדּם למֵ ִ‬
‫‪ 30‬הֻ ו ֵדּין יִ הֻ ו ָ א נסַ בֿ לַ חמָ א בַּ ר שָׁ ע ֵ ה‪ .‬וַנפַֿ ק‬
‫נפַֿ ק ܀܀‬
‫לֵ ה לבַֿ ר‪ִ .‬לליָא הוָא ֵדּין כַּ‬
‫בּרה דּאנָשָׁ א‪.‬‬
‫‪ 31‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע‪ .‬הָ שָׁ א אֵ שׁתַּ בַּ ח ֵ‬
‫וַאלָ הָ א אֵ שׁתַּ בַּ ח בֵּ ה‪ 32 .‬וֵאן אַ לָ הָ א אֵ שׁתַּ בַּ ח בֵּ ה‪,‬‬
‫וָאףֿ אַ לָ הָ א משַׁ בַּ ח לֵ ה בֵּ ה‪ .‬ומֵ ח ָ א משַׁ בַּ ח לֵ ה‪.‬‬
‫אחרין עַ מכֻֿ ון אנָא‪ .‬ו ֵ בֿעֻ ונָני‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 33‬בּ ַני֞‪ ,‬קַ ִליל‬
‫ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬דּלַ איכָּ א ֵדּאנָא אָ זֵל‬ ‫אמר‬
‫ֵ‬ ‫וַאיכַּ נָא ֵדּ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון למֵ א ָ א‪ ,‬וָאףֿ‬
‫ִ‬ ‫אנָא‪ ,‬אַ נתֻּ ון‪ .‬לָ א מֵ‬
‫ָ א יָהֵ בֿ‬ ‫וקדּנָא חַ‬
‫לכֻֿ ון אָ מַ ר אנָא הָ שָׁ א‪ 34 .‬פֻּ ָ‬
‫לחַ ‪ .‬אַ יכַּ נָא‬ ‫חבֿין חַ‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ַ .‬דּהוַיתֻּ ון מַ ִ‬
‫לחַ ‪.‬‬ ‫ֵדּאנָא אַ חֵ בֿתּכֻֿ ון‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון תַּ חבֻֿ ון חַ‬
‫למי ַ ֞י אַ נתֻּ ון‪ ,‬אֵ ן‬
‫‪ 35‬בּהָ ֵ א נ ֵַדּע כֻּ ל אנָשׁ דּ ַ ִ‬
‫‪13.36–14.4‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪469‬‬
‫܀‬ ‫ל ָו חַ‬ ‫חֻ ובָּ א נֵהוֵא בּכֻֿ ון חַ‬
‫‪ 36‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬מָ ַרן‪ .‬לַ איכָּ א אָ זֵל‬
‫אַ נתּ‪ .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬לַ איכָּ א ָדּאזֵל אנָא‪,‬‬
‫לָ א מֵ שׁכַּ ח אַ נתּ הָ שָׁ א דּ ִ א ֵ א בָּ ַ רי‪ .‬לחַ ר ָ א‬
‫ֵדּין ִתּא ֵ א‪ 37 .‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬מָ רי‪,‬‬
‫למָ נָא לָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא ִדּא ֵ א בָּ ָרךֿ הָ שָׁ א‪ .‬נַפֿשׁי‬
‫יךּ סָ אֵ ם אנָא‪ 38 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬נַפֿשָׁ ךֿ‬
‫חלָ פַֿ ְ‬
‫חלָ פַֿ י סָ אֵ ם אַ נתּ‪ ,‬אַ ִמין אַ ִמין‪ .‬אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪.‬‬
‫ֵקרא תַּ ר ָנ לָ א ע ַ מָ א דּ ֵ כֿפֻּ ור ִבּי תּלָ‬‫דּלָ א נ ֵ‬
‫זַבֿנִ י ֞ן ܀‬
‫ובֿי‬
‫ִ‬ ‫לֵ בּכֻֿ ון‪ .‬הַ ימֵ נו בַּ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫ֵתּדּ ַו‬
‫‪ 14‬לָ א נ ַ‬
‫אָ בֿי‪ .‬וֵאלָ א‬ ‫הַ ימֵ נו‪ 2 .‬סַ גִּ יאיִ ֞ן אֵ נֻון אַ ָונֵא֞ בֵּ י‬
‫לכֻֿ ון‪ָ ,‬דּאזֵל אנָא ֵדּאטַ יֵבֿ לכֻֿ ון‬ ‫אָ מַ ר הוִ י‬
‫אַ ָרא‪ 3 .‬וֵאן ִאזַל אֵ טַ יֵבֿ לכֻֿ ון אַ ָרא‪ ,‬תֻּ ובֿ‬
‫ִא ֵ א‪ .‬וֵא בַּ רכֻֿ ון ל ָו י‪ַ .‬דּאיכָּ א ֵדּאנָא ִאי ַ י‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫אַ נתֻּ ון תֵּ הוֻון‪ 4 .‬ולַ איכָּ א ָדּאזֵל אנָא ָי ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫‪470‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪14.5–12‬‬
‫וֻאורחָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪ 5 .‬אָ מַ ר לֵ ה תָּ אומַ א‪ .‬מָ ַרן‪,‬‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫לָ א ָי ִעינַן לַ איכָּ א אָ זֵל אַ נתּ‪ .‬וַאיכַּ נָא מֵ‬
‫חנַן אֻ ורחָ א למֵ ַדּע‪ 6 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ נָא‬
‫ַשׁר ָרא וחַ יֵא֞ ‪ .‬לָ א אנָשׁ אָ ֵ א ל ָו‬
‫אנָא אֻ ורחָ א ו ָ‬
‫אָ בֿי‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן ִבּי‪ 7 .‬אֵ לֻ ו ִלי ָי ִעין הוַיתֻּ ון‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫ומֵ ן הָ שָׁ א ָי ִעין אנתֻּ ון‬ ‫לָ אבֿי ָי ִעין הוַיתֻּ ון‪.‬‬
‫יליפָּ וס‪ .‬מָ ַרן‪,‬‬
‫לֵ ה‪ .‬וַחזַיתֻּ ונָיהי‪ 8 .‬אָ מַ ר לֵ ה ִפֿ ִ‬
‫חַ וָן אַ בָֿ א‪ .‬וכַֿ ֻדּו לַ ן‪ 9 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬הָ נָא‬
‫יליפֵּ א‪,‬‬
‫כֻּ לֵ ה זַבֿנָא עַ מכֻֿ ון אנָא‪ ,‬ולָ א יִ ַ עתָּ ני ִפּ ִ‬
‫דּלי חָ זֵא‪ .‬חזָא לַ אבָֿ א‪ .‬וַאיכַּ נָא אַ נתּ אָ מַ ר‬ ‫ִ‬ ‫מַ ן‬
‫אַ נתּ חַ וָן אַ בָֿ א‪ 10 .‬לָ א מהַ ימֵ ן אַ נתּ ֵדּאנָא בָּ אבֿי‪,‬‬
‫וָאבֿי ִבּי‪ ,‬מֵ לֵ א֞ אַ ילֵ ין ֵדּאנָא ממַ לֵ ל אנָא‪ ,‬מֵ ן נַפֿשׁי‪.‬‬
‫דּבֿי עָ מַ ר‪ ,‬הֻ ו עָ בֵֿ‬
‫ִ‬ ‫לָ א ממַ לֵ ל אנָא‪ .‬אָ בֿי ֵדּין‬
‫עבָֿ ֵ א֞ הָ לֵ ין‪ 11 .‬הַ ימֵ נו ֵדּאנָא בָּ אבֿי‪ .‬וָאבֿי ִבּי‪.‬‬
‫וֵאלָ א‪ .‬אָ פֵֿ ן מֵ טֻ ל עבָֿ ֵ א֞ הַ ימֵ נו‪ 12 .‬אַ ִמין אַ ִמין‪.‬‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּמַ ן ַדּמהַ ימֵ ן ִבּי‪ ,‬עבָֿ ֵ א֞ אַ ילֵ ין‬
‫‪14.13–21‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪471‬‬
‫ירין מֵ ן‬
‫אנָא אָ ףֿ הֻ ו נֵעבֵּ ‪ַ .‬ו י ִַתּ ִ‬ ‫ֵדּאנָא עָ בֵֿ‬
‫הָ לֵ ין נֵעבֵּ ‪ֵ .‬דּאנָא ל ָו אַ בָֿ א אָ זֵל אנָא‪ 13 .‬ומֵ ֵדּם‬
‫דּ ֵ שֵׁ אלֻ ון בּשֵׁ מי‪ .‬אֵ עבֵּ לכֻֿ ון‪ .‬דּנֵשׁתַּ בַּ ח אַ בָֿ א‬
‫בֿרה‪ 14 .‬וֵאן תֵּ שֵׁ אלֻ ונָני בּשֵׁ מי אֵ נָא עָ בֵֿ נָא ܀‬
‫בַּ ֵ‬
‫וקדּ ַנ ֞י טַ רו‪ 16 .‬וֵאנָא‬
‫חמין אנתֻּ ון ִלי‪ .‬פֻּ ָ‬
‫‪ 15‬אֵ ן ָר ִ‬
‫קלטָ א נֵתֵּ ל לכֻֿ ון‪,‬‬
‫ַאחרנָא פַּ ַר ִ‬
‫אֵ בֿעֵ א מֵ ן אָ בֿי‪ ,‬ו ִ‬
‫שׁר ָרא‪ .‬הַ ו‬
‫דּנֵהוֵא עַ מכֻֿ ון לעָ לַ ם‪ֻ 17 .‬רוחָ א ַדּ ָ‬
‫דּעָ למָ א לָ א מֵ שׁכַּ ח לַ מקַ בָּ לֻ ו ֵ ה‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א‬
‫חזָיהי‪ .‬ולָ א ַי עֵ ה‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין ָי ִעין אנתֻּ ון‬
‫לֵ ה‪ַ .‬דּל ָו כֻֿ ון עָ מַ ר‪ .‬וַבֿכֻֿ ון הֻ ו‪ 18 .‬לָ א שָׁ בֵֿ ק‬
‫אנָא לכֻֿ ון ַי מֵ א֞ ‪ .‬אָ ֵ א אנָא גֵּיר ל ָו כֻֿ ון‪ .‬קַ ִליל‬
‫אחרין‪ 19 ,‬ועָ למָ א‪ .‬לָ א חָ זֵא ִלי‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‪.‬‬ ‫ִ‬
‫תֵּ חזֻונָני‪ֵ .‬דּאנָא חַ י‪ .‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון ִתּחֻ ון‪ 20 .‬בּהַ ו‬
‫יַומָ א תֵּ דּעֻ ון‪ֵ ,‬דּאנָא בָּ אבֿי‪ ,‬וַאנתֻּ ון ִבּי אַ נתֻּ ון‪ ,‬וֵאנָא‬
‫בּכֻֿ ון אנָא ܁܀܁܀܁‬
‫וקדּ ַני֞‪ .‬ונָטַ ר להֻ ון‪ ,‬הַ ו הֻ ו‬
‫ל ָו ֵ ה פֻּ ָ‬ ‫‪ 21‬מַ ן ִדּאי‬
‫דּרחֵ ם ִלי‪ֵ .‬נ רחֵ ם מֵ ן אָ בֿי‪.‬‬
‫מַ חֵ בֿ ִלי‪ .‬הַ ו ֵדּין ָ‬
‫‪472‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪14.22–28‬‬
‫רחמיוהי‪ .‬וֵאחַ וֵיוהי נַפֿשׁי ܀‬‫ִ‬ ‫וֵאנָא אֵ‬
‫‪ 22‬אָ מַ ר לֵ ה יִ הֻ ו ָ א‪ .‬לָ א הוָא סכַֿ ריֻוטָ א‪ .‬מָ רי‪,‬‬
‫אַ נתּ לַ מחַ ָויֻו נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬ולָ א הוָא‬ ‫מָ נַו לַ ן ע ִ י‬
‫דּרחֵ ם‬
‫לעָ למָ א‪ 23 .‬ענָא יֵשֻׁ וע וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מַ ן ָ‬
‫ֵרחמיוהי‪ .‬וַל ָו ֵ ה אָ ֵ ין‬
‫ִ‬ ‫ִלי‪ .‬מֵ לַ י נָטַ ר‪ .‬וָאבֿי נ‬
‫בֿדּין חנַן‪ 24 .‬הַ ו ֵדּין דּלָ א‬ ‫חנַן‪ ,‬וַא ָונָא ל ָו ֵ ה עָ ִ‬
‫מעין‬‫ָרחֵ ם ִלי‪ .‬מֵ לַ י לָ א נָטַ ר‪ .‬ומֵ ל ָ א הָ ֵ א דּשָׁ ִ‬
‫דּרני‪.‬‬‫אנתֻּ ון‪ .‬לָ א ה ָו ִדּילי‪ .‬אֵ לָ א ַדּאבָֿ א דּשַׁ ַ‬
‫ל ָו כֻֿ ון ִאי ַ י‪ 26 .‬הַ ו‬ ‫עַ מכֻֿ ון‪ ,‬כַּ‬ ‫‪ 25‬הָ לֵ ין מַ ללֵ‬
‫קלטָ א ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬הַ ו ַדּמשַׁ ַדּר אָ בֿי‬
‫ֵדּין פַּ ַר ִ‬
‫בּשֵׁ מי‪ ,‬הֻ ו נַלֵ פֿכֻֿ ון כֻּ למֵ ֵדּם‪ .‬והֻ ו נַעהֵ כֻֿ ון‪ .‬כֻּ ל‬
‫מָ א ָדּאמַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ 27 .‬שׁלָ מָ א שָׁ בֵֿ ק אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫שׁלָ מָ א ִדּילי יָהֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ .‬לָ א הוָא אַ יכַּ נָא‬
‫ֵתּדּ ַו‬
‫דּיָהֵ בֿ עָ למָ א‪ .‬אֵ נָא יָהֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ .‬לָ א נ ַ‬
‫מר‬
‫לֵ בּכֻֿ ון ולָ א ֵנ חַ ל‪ 28 .‬שׁמַ עתֻּ ון ֵדּאנָא אֵ ֵ‬
‫חמין‬
‫לכֻֿ ון‪ָ ,‬דּאזֵל אנָא וָא ֵ א אנָא ל ָו כֻֿ ון‪ .‬אֵ לֻ ו ָר ִ‬
‫‪14.29–15.5‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪473‬‬

‫אָ בֿי‪.‬‬ ‫הוַיתֻּ ון ִלי‪ ,‬חָ ֵ ין הוַיתֻּ ון ָדּאזֵל אנָא ל ָו‬

‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫מר‬
‫ָדּאבֿי‪ַ .‬רבֿ הֻ ו מֵ ני‪ 29 .‬והָ שָׁ א הָ א אֵ ֵ‬
‫עַ לָ א נֵהוֵא‪ .‬דּמָ א ַדּהוָא תּהַ ימנֻון‪ 30 .‬מֵ ִכּיל‬
‫לָ א אֵ מַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬אָ ֵ א גֵּיר אַ רכֻֿ ונֵה‬
‫ובֿי לַ יתּ לֵ ה מֵ ֵדּם‪ 31 .‬אֵ לָ א דּנ ֵַדּע‬ ‫דּעָ למָ א‪ִ ,‬‬
‫קדּני אָ בֿי‪.‬‬
‫דּרחֵ ם אנָא לָ אבֿי‪ ,‬וַאיכַּ נָא דּפַֿ ַ‬ ‫עָ למָ א‪ָ .‬‬
‫הָ כֿ ָו עָ בֵֿ אנָא‪ .‬קֻ ומו נִ אזַל מֵ כָּ א ܀‬
‫שׁר ָרא‪ .‬וָאבֿי הֻ ו פַּ לָ חָ א‪.‬‬
‫‪ 15‬אֵ נָא אנָא‪ .‬גּפֵֿ תָּ א ַדּ ָ‬
‫ארא֞ לָ א יָהבָּ א‪ ,‬שָׁ קֵ ל‬
‫דּבֿי ִפּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫שׁבֿשׁתָּ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 2‬כֻּ ל‬
‫ארא֞‬
‫דּפֿ ֵ‬
‫ארא֞ ‪ ,‬מ ַ כֵּ א לָ ה‪ִ ,‬‬
‫לָ ה‪ .‬וַאי ָ א דּיָהבָּ א ִפּ ֵ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ תַּ יתֵּ א‪ 3 .‬אַ נתֻּ ון מֵ ן כַּ ֻדּו דּכֵֿ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ 4 .‬קַ וַו ִבּי‪ .‬וֵאנָא‬ ‫מֵ טֻ ל מֵ ל ָ א דּמַ ללֵ‬
‫שׁבֿשׁתָּ א לָ א מֵ שׁכּחָ א דּ ֵ תֵּ ל‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּ ִ‬ ‫בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫ארא֞ מֵ ן נַפֿשָׁ ה‪ .‬אֵ לָ א מקַ ויָא בַּ פֵֿ תָּ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ִפּ ֵ‬
‫אָ ףֿ לָ א אַ נתֻּ ון‪ .‬אֵ לָ א תּקַ וֻון ִבּי‪ 5 .‬אֵ נָא אנָא גּפֵֿ תָּ א‪.‬‬
‫שׁבֿשׁתֵּ א֞ ‪ .‬מַ ן ַדּמקַ וֵא ִבּי וֵאנָא בֵּ ה‪ ,‬הָ נָא‬ ‫וַאנתֻּ ון ִ‬
‫‪474‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪15.6–14‬‬
‫ארא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּ לָ א אֵ נָא‪ .‬לָ א‬
‫מַ יתֵּ א ִפּ ֵ‬
‫מֵ ֵדּם‪ 6 .‬אֵ לָ א ֵדּין אנָשׁ‬ ‫שׁכּחין אנתֻּ ון למֵ עבַּ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫שׁבֿשׁתָּ א דּיָבֿשָׁ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫מקַ וֵא ִבּי‪ ,‬מֵ שׁתּ ֵ א לבַֿ ר‪ .‬אַ יךֿ‬
‫ֻורא דּ ִ אקַ ܀‬‫קטין ָרמֵ ין לָ ה בּנ ָ‬
‫ולָ ִ‬
‫ומֵ לַ ֞י נקַ ו ָי ֞ן בּכֻֿ ון‪ ,‬כֻּ ל‬ ‫‪ 7‬אֵ ן ֵדּין תּקַ וֻון ִבּי‪.‬‬
‫מָ א דּ ֵ צבֻּ ון למֵ שַׁ אל‪ .‬נֵהוֵא לכֻֿ ון‪ 8 .‬בּהָ ֵ א‬
‫ארא֞ סַ גִּ יֵאא֞ תַּ יתֻּ ון‪ .‬ו ֵ הוֻון‬
‫דּפֿ ֵ‬
‫ִ‬ ‫מֵ שׁתַּ בַּ ח אַ בָֿ א‪,‬‬
‫למי ַ י֞‪ 9 .‬אַ יכַּ נָא ַדּאחבַֿ ני אָ בֿי‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא‬
‫תַּ ִ‬
‫וקדּ ַנ ֞י‬
‫בּרחמַ י ִדּילי‪ 10 .‬אֵ ן פֻּ ָ‬
‫אַ חֵ בֿתּכֻֿ ון‪ .‬קַ וַו ֵ‬
‫טרון‪ .‬תּקַ וֻון בּחֻ ובָּ א ִדּילי‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּאנָא‬
‫תֵּ ֻ‬
‫וקדּנַוה ֞י ָדּאבֿי‪ ,‬וַמקַ וֵא אנָא בּחֻ ובֵּ ה‪.‬‬
‫ֵטר פֻּ ָ‬
‫נ ֵ‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬דּחַ ַו י תֵּ הוֵא בּכֻֿ ון‪.‬‬ ‫‪ 11‬הָ לֵ ין מַ ללֵ‬
‫וקדּני‪ .‬דּ ַ חבֻֿ ון‬
‫ו ֵ שׁתַּ מלֵ א חַ ַו כֻֿ ון‪ 12 .‬הָ נַו פֻּ ָ‬
‫לחַ ‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּאנָא אַ חֵ בֿתּכֻֿ ון‪ 13 .‬חֻ ובָּ א‬ ‫חַ‬
‫נסים חלָ ףֿ‬‫דּרבּ מֵ ן הָ נָא לַ יתּ‪ .‬דּאנָשׁ נַפֿשֵׁ ה ִ‬ ‫ַ‬
‫ָרחמַ והי֞‪ 14 .‬אַ נתֻּ ון ָרחמַ ֞י אַ נתֻּ ון‪ .‬אֵ ן תֵּ עבּ ֻ ון‬
‫‪15.15–21‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪475‬‬

‫אנָא לכֻֿ ון‪ 15 .‬לָ א מֵ ִכּיל קָ ֵרא אנָא‬ ‫כֻּ ל ַדּמפַֿ קֵ‬
‫בֿדּא לָ א ָי ַ ע מָ נָא עָ בֵֿ‬
‫בֿדּא֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל דּעַ ָ‬
‫לכֻֿ ון עַ ֵ‬
‫קרי כֻֿ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל דּשֵׁ מעֵ‬
‫מָ ֵרה‪ָ .‬רחמַ ֞י ֵדּין ִ‬
‫ודּעתּכֻֿ ון‪ 16 .‬לָ א הוָא אַ נתֻּ ון גּבַֿ יתֻּ ונָני‪.‬‬
‫מֵ ן אָ בֿי‪ .‬אַ ַ‬
‫גּבֿי כֻֿ ון‪ .‬וסָ מתּכֻֿ ון‪ָ ,‬דּאףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫אֵ לָ א אֵ נָא הֻ ו ִ‬
‫אריכֻּ ו ֞ן נקַ וֻון‪ .‬דּכֻֿ ל‬
‫ופֿ ַ‬
‫ארא֞ ‪ִ .‬‬ ‫ִתּאזֻלון תַּ יתֻּ ון ִפּ ֵ‬
‫דּ ֵ שֵׁ אלֻ ון לָ אבֿי בּשֵׁ מי‪ .‬נֵתֵּ ל לכֻֿ ון ܀‬
‫לחַ ‪.‬‬ ‫אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּ ַ חבֻֿ ון חַ‬ ‫‪ 17‬הָ לֵ ין מפַֿ קֵ‬
‫‪ 18‬וֵאן עָ למָ א סָ נֵא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּעו ַדּק ָ מַ יכֻּ ון ִלי סנָא‪.‬‬
‫‪ 19‬וֵאלֻ ו מֵ ן עָ למָ א הוַיתֻּ ון‪ ,‬עָ למָ א ל ִ ילֵ ה ָרחֵ ם‬
‫הוָא‪ .‬אֵ לָ א לָ א הוַיתֻּ ון מֵ ן עָ למָ א‪ .‬אֵ נָא גֵּיר‬
‫גּבֿי כֻֿ ון מֵ ן עָ למָ א‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא סָ נֵא לכֻֿ ון עָ למָ א ܀‬
‫ִ‬
‫דּלַ יתּ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫מר‬
‫‪ 20‬עֵ הַ ו מֵ ל ָ א ֵדּאנָא אֵ ֵ‬
‫דּרבּ מֵ ן מָ ֵרה‪ .‬אֵ ן ִלי ר ַ פֿו‪ .‬אָ ףֿ לכֻֿ ון‬‫בֿדּא ַ‬ ‫עַ ָ‬
‫ֵטרון ܀‬
‫נֵרדּפֻֿ ון‪ .‬וֵאן מֵ לַ י נטַ רו‪ .‬אָ ףֿ ִדּילכֻֿ ון נ ֻ‬
‫‪ 21‬אֵ לָ א הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין נֵעבּ ֻ ון בּכֻֿ ון‪ .‬מֵ טֻ ל שֵׁ מי‬
‫‪476‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪15.22–16.2‬‬
‫דּרני ܀‬
‫ִדּילי‪ .‬דּלָ א ָי ִעין למַ ן דּשַׁ ַ‬
‫‪ 22‬אֵ לֻ ו אֵ נָא לָ א אֵ ִ י מַ ללֵ עַ מהֻ ון‪ ,‬לַ יתּ ה ָו‬
‫חטי ָ א‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין לַ יתּ להֻ ון עֵ ל ָ א עַ ל‬ ‫ִ‬ ‫להֻ ון‬
‫חטי הֻ ון ܀‬‫אַ פַּ ֞י ִ‬
‫דּלי סָ נֵא‪ .‬וָאףֿ לָ אבֿי סָ נֵא ܀‬
‫‪ 23‬מַ ן ִ‬
‫לענַיהֻ ון֞‪ ,‬אַ ילֵ ין דּאנָשׁ‬
‫ִ‬ ‫בֿדּ‬
‫‪ 24‬וֵאלֻ ו עבָֿ ֵ א֞ לָ א עֵ ֵ‬
‫חטי ָ א‪ .‬הָ שָׁ א‬
‫אחרין לָ א עבַֿ ‪ ,‬לַ יתּ הוָא להֻ ון ִ‬
‫ִ‬
‫ֵדּין וַחזַו‪ .‬וַסנַו‪ .‬אָ ףֿ ִלי וָאףֿ לָ אבֿי‪ 25 .‬דּ ֵ מַ לֵ א‬
‫מֵ ל ָ א ַדּכֿ ִ יבָֿ א בּנָמֻ וסהֻ ון‪ַ ,‬דּסנַאוֻני מַ גָּן ܀‬
‫קלטָ א‪ ,‬הַ ו ֵדּאנָא משַׁ ַדּר‬
‫‪ 26‬מָ א ֵדּין ֵדּא ָ א פַּ ַר ִ‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬הַ ו‬
‫ֻרוחָ א ַדּ ָ‬ ‫אָ בֿי‪.‬‬ ‫אנָא לכֻֿ ון מֵ ן ל ָו‬
‫דּמֵ ן ל ָו אָ בֿי נָפֵֿ ק‪ ,‬הֻ ו נַסהֵ עלַ י‪ 27 .‬אָ ףֿ‬
‫וריָא‪ .‬עַ מי אַ נתֻּ ון‪.‬‬‫הדּין אנתֻּ ון‪ ,‬דּמֵ ן שֻׁ ָ‬
‫אַ נתֻּ ון סָ ִ‬
‫‪ 16‬הָ לֵ ין מַ ללֵ עַ מכֻֿ ון דּלָ א תֵּ כַּ שׁלֻ ון ܀‬
‫‪ 2‬נַפּקֻ ונָכֻֿ ון גֵּיר מֵ ן כּנֻושָׁ הֻ ון֞‪ .‬ו ִ א ֵ א שָׁ ע ָ א‬
‫נַסבַּ ר דּקֻ ורבָּ נָא מקַ ֵרבֿ‬ ‫דּכֻֿ ל דּנֵקטֻ ולכֻֿ ון‪,‬‬
‫‪16.3–11‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪477‬‬

‫לַ אלָ הָ א‪ 3 .‬והָ לֵ ין נֵעבּ ֻ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א יִ ַ עו ולָ א‬

‫לָ אבֿי‪ .‬ולָ א ִלי ܁܀܁܀܁‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ ,‬דּמָ א ֵדּא ָ א עֵ ָדּנהֵ ין‬ ‫‪ 4‬הָ לֵ ין מַ ללֵ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬הָ לֵ ין ֵדּין מֵ ן‬ ‫מר‬
‫עהדּון אֵ נֵין֞‪ֵ ,‬דּאנָא אֵ ֵ‬
‫ֻ‬ ‫תֵּ‬
‫לכֻֿ ון דּעַ מכֻֿ ון הוִ י ‪ 5 .‬הָ שָׁ א‬ ‫מר‬
‫ק ִ ים לָ א אֵ ֵ‬
‫דּרני‪ ,‬ולָ א אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‬
‫מַ ן דּשַׁ ַ‬ ‫ֵדּין אָ זֵל אנָא ל ָו‬
‫מר לכֻֿ ון גֵּיר‬
‫משַׁ אֵ ל ִלי‪ .‬לַ איכָּ א אָ זֵל אַ נתּ‪ 6 .‬אֵ ֵ‬
‫לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ 7 .‬אֵ לָ א‬ ‫כַּ ריֻו ָ א‪ .‬וַמלָ‬ ‫הָ לֵ ין‪ ,‬וֵא ָ‬
‫שׁר ָרא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּפַֿ קָ ח לכֻֿ ון‪ֵ .‬דּאנָא‬
‫אֵ נָא ָ‬
‫קלטָ א לָ א‬
‫ִאזַל‪ .‬אֵ ן גֵּיר אֵ נָא לָ א אָ זֵל אנָא‪ ,‬פַּ ַר ִ‬
‫דּריוהי ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫אָ ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ .‬אֵ ן ֵדּין ִאזַל‪ ,‬אֵ שַׁ ִ‬
‫חטי ָ א‬
‫ַכּסיוהי לעָ למָ א‪ .‬עַ ל ִ‬
‫‪ 8‬ומָ א ֵדּא ָ א הֻ ו נ ִ‬
‫חטי ָ א‪ .‬דּלָ א‬
‫ִ‬ ‫ועַ ל ז ִַדּיקֻ ו ָ א ועַ ל ִדּינָא‪ 9 .‬עַ ל‬
‫אָ בֿי‬ ‫מהַ ימנִ ין ִבּי‪ 10 .‬עַ ל ז ִַדּיקֻ ו ָ א ֵדּין‪ַ .‬דּל ָו‬
‫אָ זֵל אנָא‪ ,‬ולָ א תֻּ ובֿ חָ זֵין אנתֻּ ון ִלי‪ 11 .‬עַ ל ִדּינָא‬
‫‪478‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪16.12–19‬‬
‫ֵדּין‪ַ .‬דּארכֻֿ ונָא דּעָ למָ א הָ נָא ִדּין הֻ ו‪ 12 .‬תֻּ ובֿ סַ גִּ י‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫למאמַ ר לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א לָ א מֵ‬
‫ִאי ִלי ִ‬
‫שׁר ָרא‪,‬‬
‫הָ שָׁ א‪ 13 .‬מָ א ֵדּא ָ א ֵדּין ֻרוחָ א ַדּ ָ‬ ‫למֵ אחַ‬
‫לָ א גֵּיר נמַ לֵ ל‬ ‫שׁר ָרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫הֻ ו נ ַ בַּ רכֻֿ ון בּכֻֿ לֵ ה‬
‫מֵ ן ֵרעיָן נַפֿשֵׁ ה‪ .‬אֵ לָ א כֻּ ל דּנֵשׁמַ ע הַ ו נמַ לֵ ל‪.‬‬
‫ַודּעכֻֿ ון‪ 14 .‬והֻ ו נשַׁ בּחַ ני‪ .‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן‬
‫וַע ִ י ָ ָ א֞ נ ַ‬
‫לָ אבֿי‪.‬‬ ‫ִדּילי נֵסַ בֿ‪ .‬וַנחַ וֵיכֻֿ ון‪ 15 .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּמֵ ן ִדּילי‬ ‫מר‬
‫ִדּילי הֻ ו‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ ֵ‬
‫נֵסַ בֿ‪ .‬וַנחַ וֵיכֻֿ ון ܀‬
‫‪ 16‬קַ ִליל‪ .‬ולָ א תֵּ חזֻונָני‪ .‬ו ֻ ובֿ קַ ִליל‪ .‬ו ֵ חזֻונָני‪.‬‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫ָדּאזֵל אנָא ל ָו אַ בָֿ א‪ 17 .‬וֵאמַ רו הוַו תַּ ִ‬
‫חַ לחַ ‪ .‬מָ נָא הי הָ ֵ א ֵדּאמַ ר לַ ן‪ ,‬דּקַ ִליל‬
‫ולָ א תֵּ חזֻונָני‪ ,‬ו ֻ ובֿ קַ ִליל ו ֵ חזֻונָני‪ .‬ו ָ אזֵל אנָא‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬מָ נָא הי הָ ֵ א קַ ִליל‬
‫אָ בֿי‪ 18 .‬ו ִ‬ ‫ל ָו‬
‫ֵדּאמַ ר‪ .‬לָ א ָי ִעינַן מָ נָא ממַ לֵ ל‪ 19 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‬
‫יִ ַ ע דּבָֿ עֵ ין הוַו לַ משַׁ אָ לֻ ו ֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬עַ ל‬
‫‪16.20–25‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪479‬‬

‫לכֻֿ ון‪,‬‬ ‫אמר‬

‫ֵ‬ ‫הָ ֵ א בָּ עֵ ין אנתֻּ ון עַ ם ח ָ ֵ א֞ ‪ֵ ,‬דּ‬
‫דּקַ ִליל ולָ א תֵּ חזֻונָני‪ ,‬ו ֻ ובֿ קַ ִליל ו ֵ חזֻונָני‪.‬‬
‫דּ ֵ בֿכֻּ ון‬ ‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫‪ 20‬אַ ִמין אַ ִמין‪.‬‬
‫כֿרא‪.‬‬
‫ֵחדּא‪ .‬וַלכֻֿ ון תֵּ ֵ‬
‫אַ נתֻּ ון ו ֵ אלֻ ון‪ .‬ועָ למָ א נ ֵ‬
‫אֵ לָ א כַּ ריֻו כֻֿ ון לחַ ֻ ו ָ א תֵּ הוֵא‪ 21 .‬אַ נתּ ָ א מָ א‬
‫ָלדּא‪ ,‬כָּ ריָא לָ ה ַדּמטָ א יַומָ א דּמַ ולָ ָ ה‪ .‬מָ א‬
‫דּי ָ‬
‫הדּא אֻ ולצָ נָה‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫בּרא‪ ,‬לָ א עָ ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֵדּין‬ ‫ֵלדּ‬
‫דּי ַ‬
‫בַּ רנָשָׁ א בּעָ למָ א‪ 22 .‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬ ‫חַ ֻ ו ָ א ֵדּא ִ ילֵ‬
‫ֵחדּא‬
‫הָ שָׁ א כַּ ריָא לכֻֿ ון‪ .‬תֻּ ובֿ ֵדּין אֵ חזֵיכֻֿ ון‪ .‬ונ ֵ‬
‫לָ א אנָשׁ נָסֵ בֿ מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬ ‫וחַ ַו כֻֿ ון‪.‬‬ ‫לֵ בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 23‬וַבֿהַ ו יַומָ א ִלי לָ א תֵּ שֵׁ אלֻ ון מֵ ֵדּם‪ .‬אַ ִמין אַ ִמין‬
‫אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם דּ ֵ שֵׁ אלֻ ון לָ אבֿי‬
‫בּשֵׁ מי‪ .‬נֵתֵּ ל לכֻֿ ון‪ 24 .‬ע ַ מָ א להָ שָׁ א לָ א שֵׁ אלתֻּ ון‬
‫מֵ ֵדּם בּשֵׁ מי‪ .‬שַׁ אלו ו ֵ סבֻֿ ון‪ .‬דּ ֵ הוֵא חַ ַו כֻֿ ון‬
‫משַׁ מליָא ܀‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬אָ יָא ֵדּין‬ ‫‪ 25‬הָ לֵ ין בּפֵֿ לָ א ָ א֞ מַ ללֵ‬
‫‪480‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪16.26–33‬‬
‫שָׁ ע ָ א‪ ,‬אֵ מַ י דּלָ א אֵ מַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון בּפֵֿ לָ א ָ א֞ ‪.‬‬
‫אֵ לָ א ִעין בַּ לֵ א אֵ בַֿ ֵדּק לכֻֿ ון עַ ל אַ בָֿ א‪ 26 .‬בּהַ ו‬
‫ולָ א אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‬ ‫יַומָ א דּ ֵ שֵׁ אלֻ ון בּשֵׁ מי‪.‬‬
‫ֵדּאנָא אֵ בֿעֵ א מֵ ן אַ בָֿ א עלַ יכֻּ ון‪ 27 ,‬הֻ ו גֵּיר אַ בָֿ א‬
‫ָרחֵ ם לכֻֿ ון‪ַ .‬דּאנתֻּ ון רחֵ מתֻּ ונָני‪ .‬והַ ימֵ נתֻּ ון ֵדּאנָא‬
‫אַ בָֿ א‪.‬‬ ‫מֵ ן ל ָו‬ ‫אַ לָ הָ א נֵפֿקֵ ‪ 28 .‬נֵפֿקֵ‬ ‫מֵ ן ל ָו‬
‫לעָ למָ א‪ .‬ו ֻ ובֿ שָׁ בֵֿ ק אנָא לעָ למָ א‪ .‬וָאזֵל‬ ‫וֵא ִ י‬
‫למי ַ והי֞‪ .‬הָ א‬
‫מרין לֵ ה תַּ ִ‬
‫אנָא ִלי ל ָו אַ בָֿ א‪ 29 .‬אָ ִ‬
‫הָ שָׁ א גַּליָאיִ ממַ לֵ ל אַ נתּ‪ ,‬ופֵֿ לֵ א ָ א ולָ א ח ָ א‬
‫אָ מַ ר אַ נתּ‪ 30 .‬הָ שָׁ א ָי ִעין חנַן דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם ָי ַ ע‬
‫אַ נתּ‪ .‬ולָ א סנִ יק אַ נתּ דּאנָשׁ נשַׁ אלָ ךֿ ‪ .‬בּהָ ֵ א‬
‫מהַ ימנִ ין חנַן דּמֵ ן אַ לָ הָ א נפַֿ קתּ ܀‬
‫‪ 31‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬הַ ימֵ נו‪ 32 .‬דּהָ א אָ יָא‬
‫דּרון אנָשׁ לַ א ֵרה‪.‬‬
‫שָׁ ע ָ א והָ שָׁ א אֵ ָ ‪ ,‬דּ ֵ בַּ ֻ‬
‫ו ֵ שׁבּקֻ ונָני בַּ לחֻ ו ַ י‪ .‬ולָ א הוִ י בַּ לחֻ ו ַ י‪ַ .‬דּאבָֿ א‬
‫דּבֿי נֵהוֵא‬
‫ִ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫מר‬
‫עַ מי הֻ ו‪ 33 .‬הָ לֵ ין אֵ ֵ‬
‫‪17.1–8‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪481‬‬

‫לכֻֿ ון שׁלָ מָ א‪ .‬בּעָ למָ א הָ וֵא לכֻֿ ון אֻ ולצָ נָא‪ .‬אֵ לָ א‬

‫זכֿי ֵ ה לעָ למָ א ܀܀‬
‫אֵ לַ בּבֿו‪ .‬אֵ נָא ִ‬
‫ַארים עַ ינַוה ֞י לַ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪ 17‬הָ לֵ ין מַ לֵ ל יֵשֻׁ וע‪ .‬ו ִ‬
‫בּרךֿ ‪.‬‬‫ָ‬ ‫שָׁ ע ָ א‪ .‬שַׁ בַּ ח‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬אָ בֿי‪ .‬אֵ ָ‬
‫בֿרךֿ נשַׁ בּחָ ךֿ ‪ 2 .‬אַ יכַּ נָא דּיַהבֿתּ לֵ ה שֻׁ ולטָ נָא‬
‫ַדּ ָ‬
‫נֵתֵּ ל‬ ‫דּכֻֿ ל מָ א דּיַהבֿתּ לֵ ה‪.‬‬ ‫עַ ל כֻּ ל בּסַ ר‪.‬‬
‫‪ 3‬הָ לֵ ין אֵ נֻון ֵדּין חַ יֵא֞‬ ‫לֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫שׁר ָרא‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ .‬דּנֵדּעֻ ונָךֿ ‪ַ .‬דּאנתּ אַ נתּ אַ לָ הָ א ַדּ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 4 .‬אֵ נָא‬
‫ִ‬ ‫יךּ‪ ,‬ומַ ן דּשַׁ ַדּרתּ יֵשֻׁ וע‬
‫בַּ לחֻ ו ַ ְ‬
‫עבָֿ ָ א הַ ו דּיַהבֿתּ ִלי‬ ‫שַׁ בַּ חתָּ ךֿ בַּ ארעָ א‪.‬‬
‫ֵדּאעבֵּ ‪ .‬שַׁ לֵ מתֵּ ה‪ 5 .‬והָ שָׁ א שַׁ בַּ חַ יני אַ נתּ אָ בֿי‬
‫ל ָו ָ ךֿ ‪ ,‬בּהַ ו שֻׁ ובֿחָ א ִדּאי הוָא ִלי ל ָו ָ ךֿ מֵ ן־‬
‫שׁמָ ךֿ לַ בֿ ַנ ֞י אנָשָׁ א‪,‬‬ ‫ק ָ ם דּנֵהוֵא עָ למָ א‪ 6 .‬אַ ודּעֵ‬
‫ולי יַהבֿתּ‬
‫הָ נֻון דּיַהבֿתּ ִלי מֵ ן עָ למָ א‪ִ ,‬דּילָ ךֿ הוַו‪ִ .‬‬
‫דּכֻֿ ל מָ א‬ ‫אֵ נֻון‪ .‬וַנטַ רו מֵ ל ָ ךֿ ‪ 7 .‬הָ שָׁ א ֵי עֵ‬
‫דּיַהבֿתּ ִלי מֵ ן ל ָו ָ ךֿ הֻ ו‪ 8 .‬דּמֵ לֵ א֞ דּיַהבֿתּ ִלי‪.‬‬
‫‪482‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪17.9–14‬‬
‫דּמֵ ן‬ ‫יראיִ‬
‫להֻ ון‪ .‬והֵ נֻון קַ בֵּ לו‪ .‬וִ י ַ עו שַׁ ִר ָ‬ ‫יֵהבֵּ‬
‫ל ָו ָ ךֿ נֵפֿקֵ ‪ .‬והַ ימֵ נו ַדּאנתּ שַׁ ַדּרתָּ ני‪ 9 .‬וֵאנָא‬
‫עלַ יהֻ ון בָּ עֵ א אנָא‪ .‬לָ א הוָא עַ ל עָ למָ א בָּ עֵ א‬
‫אנָא‪ .‬אֵ לָ א עַ ל הָ נֻון דּיַהבֿתּ ִלי‪ ,‬דּ ִ ילָ ךֿ אֵ נֻון‪.‬‬
‫‪ 10‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם דּ ִ ילי הֻ ו‪ִ .‬דּילָ ךֿ הֻ ו‪ .‬ו ִ ילָ ךֿ ‪.‬‬
‫ִדּילי הֻ ו‪ .‬וַמשַׁ בַּ ח אנָא בּהֻ ון‪ 11 .‬מֵ ִכּיל לָ א הוִ י‬
‫בּעָ למָ א‪ .‬והָ לֵ ין בּעָ למָ א אֵ נֻון‪ .‬וֵאנָא ל ָו ָ ךֿ אָ ֵ א‬
‫אנָא‪ .‬אַ בָֿ א קַ ִדּישָׁ א‪ .‬טַ ר אֵ נֻון בַּ שׁמָ ךֿ ‪ ,‬הַ ו דּיַהבֿתּ‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּחנַן ܁܀܁܀܁‬ ‫ִלי‪ .‬דּנֵהוֻון חַ‬
‫בּעָ למָ א‪ .‬אֵ נָא נָטַ ר הוִ י‬ ‫עַ מהֻ ון הוִ י‬ ‫‪ 12‬כַּ‬
‫ֵטר ‪ .‬ואנָשׁ‬
‫להֻ ון בַּ שׁמָ ךֿ ‪ .‬לַ אילֵ ין דּיַהבֿתּ ִלי נ ֵ‬
‫אבֿדּנָא‪ .‬דּ ֵנ מַ לֵ א‬
‫ָ‬ ‫בּרה ַדּ‬
‫מֵ נהֻ ון לָ א אֵ בַֿ ‪ .‬אֵ לָ א ֵ‬
‫כּ ָ בָֿ א‪ 13 .‬הָ שָׁ א ֵדּין ל ָו ָ ךֿ אָ ֵ א אנָא והָ לֵ ין‬
‫ממַ לֵ ל אנָא בּעָ למָ א‪ .‬דּ ֵ הוֵא חַ ַו י משַׁ מליָא‬
‫בּהֻ ון‪ 14 .‬אֵ נָא יֵהבֵּ להֻ ון מֵ ל ָ ךֿ ‪ .‬ועָ למָ א סנָא‬
‫אֵ נֻון‪ .‬דּלָ א הוַו מֵ ן עָ למָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּאנָא לָ א‬
‫‪17.15–23‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪483‬‬

‫מֵ ן עָ למָ א‪ 15 .‬לָ א הוָא דּ ֵ שׁקֻ ול אֵ נֻון מֵ ן‬ ‫הוִ י‬

‫עָ למָ א בָּ עֵ א אנָא‪ ,‬אֵ לָ א דּ ֵ טַ ר אֵ נֻון מֵ ן ִבּישָׁ א‪.‬‬
‫‪ 16‬לָ א הוַו גֵּיר מֵ ן עָ למָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא ֵדּאנָא לָ א‬
‫שׁר ָרךֿ ‪.‬‬
‫הוִ י מֵ ן עָ למָ א‪ 17 .‬אַ בָֿ א‪ .‬קַ ֵדּשׁ אֵ נֻון בַּ ָ‬
‫דּלי‬
‫ִ‬ ‫שׁר ָרא הי‪ 18 .‬אַ יכַּ נָא‬ ‫ָ‬ ‫דּמֵ ל ָ ךֿ ִדּילָ ךֿ ‪.‬‬
‫דּר אֵ נֻון לעָ למָ א‪.‬‬
‫שַׁ ַדּרתּ לעָ למָ א‪ ,‬אָ ףֿ אֵ נָא שַׁ ֵ‬
‫‪ 19‬ועַ ל אַ פַּ יהֻ ו ֞ן אֵ נָא מקַ ֵדּשׁ אנָא נַפֿשׁי‪ .‬דּנֵהוֻון‬
‫שׁר ָרא‪ 20 .‬ולָ א הוָא עַ ל אַ פַּ ֞י‬
‫דּשׁין בַּ ָ‬
‫אָ ףֿ הֵ נֻון מקַ ִ‬
‫הָ לֵ ין בָּ עֵ א אנָא בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ עַ ל אַ פַּ ֞י אַ ילֵ ין‬
‫ַדּמהַ ימנִ ין ִבּי בּמֵ לַ הֻ ון‪ 21 .‬דּכֻֿ להֻ ון נֵהוֻון חַ ‪.‬‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּאנתּ אָ בֿי ִבּי‪ .‬וֵאנָא בָּ ךֿ ‪ָ .‬דּאףֿ הֵ נֻון‬
‫נֵהוֻון‪ַ .‬דּנהַ ימֵ ן עָ למָ א ַדּאנתּ שַׁ ַדּרתָּ ני‪.‬‬ ‫בַּ ן‪ .‬חַ‬
‫להֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 22‬וֵאנָא שֻׁ ובֿחָ א דּיַהבֿתּ ִלי‪ .‬יֵהבֵּ‬
‫דּנֵהוֻון חַ ‪ .‬אַ יכַּ נָא ַדּחנַן חַ חנַן‪ 23 .‬אֵ נָא בּהֻ ון‪.‬‬
‫ירין לחַ ‪ַ .‬ו נ ֵַדּע עָ למָ א‬ ‫גּמ ִ‬
‫וַאנתּ ִבּי‪ .‬דּנֵהוֻון ִ‬
‫ַדּאנתּ שַׁ ַדּרתָּ ני‪ .‬ו ַ אחֵ בֿ אֵ נֻון‪ .‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ‬
‫‪484‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪17.24–18.4‬‬
‫ִלי אַ חֵ בֿתּ‪ 24 .‬אַ בָֿ א‪ .‬הָ נֻון דּיַהבֿתּ ִלי‪ ,‬צָ בֵֿ א אנָא‬
‫ַדּא ַ ר ֵדּאנָא‪ .‬אָ ףֿ הֵ נֻון נֵהוֻון עַ מי‪ .‬דּנֵהוֻון חָ זֵין‬
‫שֻׁ ובֿחָ א ִדּילי‪ .‬הַ ו דּיַהבֿתּ ִלי‪ַ .‬דּאחֵ בֿתָּ ני מֵ ן־‬
‫ק ָ ם תַּ רמ ָי ֵ ֞ה דּעָ למָ א‪ 25 .‬אָ בֿי ִכּאנָא‪ .‬ועָ למָ א‬
‫לָ א ַי עָ ךֿ ‪ ,‬אֵ נָא ֵדּין יִ ַ עתָּ ךֿ ‪ .‬והֵ נֻון יִ ַ עו‪ַ .‬דּאנתּ‬
‫ודּע אנָא‪.‬‬ ‫שַׁ ַדּרתָּ ני‪ 26 .‬וַאודּעֵ אֵ נֻון שׁמָ ךֿ ‪ ,‬ומַ ַ‬
‫דּחֻ ובָּ א הַ ו ַדּאחֵ בֿתָּ ני‪ .‬נֵהוֵא בּהֻ ון‪ .‬וֵאנָא אֵ הוֵא‬
‫בּהֻ ון ܀‬
‫למי ַ וה ֞י‬
‫‪ 18‬הָ לֵ ין אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַנפַֿ ק עַ ם תַּ ִ‬
‫ה ָו‬ ‫בֿרא ַדּר ֵלתָּ א דּקֵ ֻרון‪ .‬אַ ַ ר ִדּאי‬ ‫לעֵ ָ‬
‫למי ַ וה ֞י ܀‬
‫גַּנ ָ א‪ .‬אַ יכָּ א דּעַ ל הֻ ו ו ַ ִ‬
‫‪ָ 2‬י ַ ע הוָא ֵדּין אָ ףֿ יִ הֻ ו ָ א מַ שׁלמָ נָא ל ֻ וכּ ָ א‬
‫הָ י‪ .‬מֵ טֻ ל דּסַ גִּ י זַבֿנָא כָּ נֵשׁ הוָא תַּ מָ ן יֵשֻׁ וע עַ ם‬
‫ספּיר‪.‬‬
‫למי ַ והי֞‪ 3 .‬הֻ ו הָ ִכֿיל יִ הֻ ו ָ א דּבַֿ ר אֵ ִ‬
‫תַּ ִ‬
‫ַפֿרישֵׁ א֞ ‪ .‬דּבַֿ ר ַדּחשֵׁ א֞ ‪,‬‬ ‫ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ו ִ‬ ‫ומֵ ן ל ָו‬
‫מפּי ֵ א֞ וזַינָא ܀‬
‫ַפֿט ֵרא֞ ולַ ִ‬
‫וֵא ָ א ל ַ מָ ן‪ .‬עַ ם נ ִ‬
‫‪ 4‬יֵשֻׁ וע ֵדּין דּ ָי ַ ע הוָא כֻּ ל מֵ ֵדּם ָדּא ֵ א עלַ והי‪,‬‬
‫‪18.5–12‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪485‬‬

‫מרין לֵ ה‪.‬‬
‫נפַֿ ק וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬למַ ן בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‪ 5 .‬אָ ִ‬
‫ָצריָא‪ .‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ נָא אנָא‪ .‬קָ אֵ ם‬
‫ליֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫הוָא ֵדּין אָ ףֿ יִ הֻ ו ָ א מַ שׁלמָ נָא עַ מהֻ ון‪ 6 .‬וכַֿ‬
‫אֵ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ֵ .‬דּאנָא אנָא‪ .‬אֵ זַלו לבֵֿ סתַּ רהֻ ון‪.‬‬
‫וַנפַֿ לו עַ ל אַ רעָ א‪ 7 .‬תֻּ ובֿ שַׁ אֵ ל אֵ נֻון יֵשֻׁ וע‪ .‬למַ ן‬
‫ָצריָא‪.‬‬
‫בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין אֵ מַ רו‪ .‬ליֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫מר לכֻֿ ון ֵדּאנָא אנָא‪ .‬וֵאן‬
‫‪ 8‬אָ מַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬אֵ ֵ‬
‫ִלי בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‪ ,‬שׁבֻֿ וקו להָ לֵ ין אָ זִ לין‪ 9 .‬דּ ֵ שׁלַ ם‬
‫מֵ ל ָ א ֵדּאמַ ר‪ַ .‬דּאילֵ ין דּיַהבֿתּ ִלי‪ ,‬לָ א אַ ובּ ֵ‬
‫מֵ נהֻ ון אָ פֿלָ א חַ ܀‬
‫פֿס ָרא‪.‬‬
‫‪ 10‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין ִכּאפָֿ א‪ִ ,‬אי הוָא עלַ והי סַ ִ‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ושַׁ קלָ ה‬
‫בֿדּה ַ‬ ‫ושַׁ מטָ ה‪ .‬וַמחָ יהי לעַ ֵ‬
‫בֿדּא‪ .‬מָ לֵ ךֿ ܀‬
‫אֵ נֵה דּי ִַמינָא‪ .‬שׁמֵ ה ֵדּין דּעַ ָ‬
‫פֿס ָרא בּחֵ ל ָ ה‪.‬‬
‫לכֿאפָֿ א‪ִ .‬סים סַ ִ‬ ‫‪ 11‬וֵאמַ ר יֵשֻׁ וע ִ‬
‫כָּ סָ א דּיַהבֿ ִלי אָ בֿי‪ ,‬לָ א אֵ שׁתֵּ יוהי ܀‬
‫וכּ ִליַרכֵֿ א֞ ‪ .‬ו ַ חשֵׁ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫ספּיר ִ‬
‫ידּין אֵ ִ‬
‫‪ 12‬הָ ֵ‬
‫‪486‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪18.13–18‬‬
‫ַאסרוהי‪ 13 .‬וַאיתּיֻוהי ל ָו‬
‫ֻ‬ ‫חדּוהי ליֵשֻׁ וע‪ .‬ו‬
‫אַ ֻ‬
‫חַ נָן לֻ וק ַ ם‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּחמֻ והי הוָא דּקַ יָפָֿ א‪ ,‬הַ ו‬
‫ִדּאי ַ והי הוָא ַרבּ־כָּ הנֵא֞ דּשַׁ נתָּ א הָ י‪ִ 14 .‬אי ַ והי‬
‫הוָא ֵדּין קַ יָפָֿ א‪ ,‬הַ ו ַדּמלַ ךֿ ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬דּפַֿ קָ ח דּחַ‬
‫ַבֿרא נמֻ ו חלָ ףֿ עַ מָ א ܀‬ ‫גּ ָ‬
‫אחרנֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫למי ֵ א֞‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬ ‫‪ 15‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין ִכּאפָֿ א‪ .‬וחַ‬
‫למי ָ א‪.‬‬
‫אָ ֵ ין הוַו בָּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪ .‬להַ ו ֵדּין תַּ ִ‬
‫ָי ַ ע הוָא לֵ ה ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬ועַ ל עַ ם יֵשֻׁ וע ל ָ רתָּ א‪.‬‬
‫‪ 16‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין קָ אֵ ם הוָא לבַֿ ר ל ָו תַּ רעָ א‪ .‬וַנפַֿ ק‬
‫אחרנָא‪ .‬דּ ָי ַ ע הוָא לֵ ה ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫למי ָ א‬
‫הַ ו תַּ ִ‬
‫ָטר תַּ רעָ א‪ .‬וַאעלֵ ה לשֵׁ מעֻ ון ܀‬
‫וֵאמַ ר לנ ַ‬
‫תַּ רעָ א לשֵׁ מעֻ ון‪.‬‬ ‫ָטר‬
‫ֵדּין עלַ ימ ָ א נ ַ‬ ‫מר‬
‫‪ 17‬אֵ ַ‬
‫ַבֿרא‪,‬‬
‫למי ַ וה ֞י אַ נתּ דּהָ נָא גּ ָ‬‫למָ א‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתּ מֵ ן תַּ ִ‬
‫אָ מַ ר לָ ה לָ א ܀‬
‫ֻורא‬
‫ימין הוַו נ ָ‬
‫בֿדּא֞ ו ַ חשֵׁ א֞ ‪ ,‬וסָ ִ‬
‫ימין הוַו עַ ֵ‬‫‪ 18‬וקָ ִ‬
‫דּנֵשׁחנֻון‪ .‬מֵ טֻ ל דּקַ ִרישׁ הוָא‪ .‬קָ אֵ ם הוָא ֵדּין אָ ףֿ‬
‫‪18.19–25‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪487‬‬

‫שֵׁ מעֻ ון עַ מהֻ ון‪ .‬ושָׁ חֵ ן‪ַ 19 .‬רבּ־כָּ הנֵא֞ ֵדּין שַׁ אלֵ ה‬
‫למי ַ וה ֞י ועַ ל יֻולפָּ נֵה‪ 20 .‬וֵאמַ ר‬
‫ליֵשֻׁ וע‪ .‬עַ ל תַּ ִ‬
‫עַ ם עַ מָ א‪.‬‬ ‫אֵ נָא ִעין בַּ לֵ א מַ ללֵ‬ ‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫בַּ כֿנֻושׁתָּ א‪ .‬וַבֿהַ יכּלָ א‪ .‬אַ יכָּ א‬ ‫וַבֿכֻֿ לזבַֿ ן אַ לפֵֿ‬
‫נשׁין‪ .‬ומֵ ֵדּם בּטֻ ושׁיָא לָ א‬
‫דּכֻֿ להֻ ון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ מֵ כַּ ִ‬
‫מַ ללֵ ‪ 21 .‬מָ נָא משַׁ אֵ ל אַ נתּ ִלי‪ .‬שַׁ אֵ ל להָ נֻון‬
‫עַ מהֻ ון‪ .‬הָ א הֵ נֻון ָי ִעין‪.‬‬ ‫ַדּשׁמַ עו‪ .‬מָ נָא מַ ללֵ‬
‫אמר ܀‬‫ֵ‬ ‫כֻּ ל מֵ ֵדּם ֵדּ‬
‫מֵ ן ַדּחשֵׁ א֞ דּקָ אֵ ם הוָא‪.‬‬ ‫הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪ ,‬חַ‬ ‫‪ 22‬וכַֿ‬
‫מחָ יהי עַ ל פַּ כֵּ ה ליֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬הָ כַֿ נָא יָהֵ בֿ‬
‫לרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ 23 .‬ענָא יֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫ָמָ א ַ‬ ‫אַ נתּ פֵּ‬
‫עַ ל ִבּישׁתָּ א‪.‬‬ ‫לֵ ה‪ .‬אֵ ן ִבּישָׁ איִ מַ ללֵ ‪ .‬אַ סהֵ‬
‫וֵאן ֵדּין שַׁ ִפּיר‪ .‬למָ נָא מחַ יתָּ ני ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 24‬חַ נָן ֵדּין שַׁ ַדּר ליֵשֻׁ וע‪ .‬כַּ אַ ִסיר ל ָו קַ יָפָֿ א‬
‫ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ܀‬
‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 25‬ושֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א קָ אֵ ם הוָא ושָׁ חֵ ן‪ .‬ו ִ‬
‫‪488‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪18.26–32‬‬
‫למי ַ וה ֞י אַ נתּ‪ ,‬והֻ ו כּפַֿ ר‪.‬‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬ ‫למָ א‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתּ חַ‬
‫בֿדּא֞‬
‫וֵאמַ ר לָ א הוִ י ‪ 26 .‬אָ מַ ר לֵ ה חַ מֵ ן עַ ֵ‬
‫דּרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ .‬אח ָינֵה דּהַ ו ַדּפֿסַ ק הוָא שֵׁ מעֻ ון‬
‫ַ‬
‫אֵ נֵה‪ .‬לָ א אֵ נָא חזִ י ָ ךֿ עַ מֵ ה בּ ַנ ָ א‪ 27 .‬ו ֻ ובֿ‬
‫קרא תַּ ר ָנ לָ א ܀܀‬
‫כּפַֿ ר שֵׁ מעֻ ון‪ .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א ָ‬
‫קַ יָפָֿ א‬ ‫ל ָו‬ ‫מֵ ן‬ ‫ליֵשֻׁ וע‬ ‫ֵדּין‬ ‫‪ 28‬אַ יתּיֻוהי‬
‫פֿרא‪ .‬והֵ נֻון לָ א עַ לו‬
‫ורין‪ .‬וִ אי ַ והי הוָא צַ ָ‬
‫פּרטָ ִ‬
‫לַ ֵ‬
‫כֿלין פֵּ צחָ א‪.‬‬
‫אָ ִ‬ ‫ורין‪ ,‬דּלָ א ֵנ טַ ושֻׁ ון‪ .‬עַ‬
‫פּרטָ ִ‬
‫לַ ֵ‬
‫‪ 29‬נפַֿ ק ֵדּין ִפּילַ טָ וס לבַֿ ר ל ָו הֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ַבֿרא הָ נָא‪.‬‬
‫לכֻֿ ון עַ ל גּ ָ‬ ‫מָ נָא מֵ אכַֿ ל־קַ רצָ א ִאי‬
‫ִבּישָׁ ָ א֞‬ ‫אֵ לֻ ו לָ א עָ בֵֿ‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫‪ 30‬ענַו‪.‬‬
‫שׁלמין הוַין לֵ ה‪ 31 .‬אָ מַ ר‬ ‫ִ‬ ‫הוָא‪ ,‬אָ פֿלָ א לָ ךֿ מַ‬
‫ובֿרוהי אַ נתֻּ ון‪ .‬ו ֻ ונֻוהי אַ יךֿ‬
‫להֻ ון ִפּילַ טָ וס‪ֻ .‬דּ ֻ‬
‫מרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬לָ א שַׁ ִליט לַ ן‬
‫נָמֻ וסכֻֿ ון‪ .‬אָ ִ‬
‫למֵ קטַ ל לאנָשׁ‪ 32 .‬דּ ֵ שׁלַ ם מֵ ל ָ א ֵדּאמַ ר יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫ודּע בַּ אינָא מַ ותָּ א ע ִ י ַדּנמֻ ו ܀‬
‫כַּ מַ ַ‬
‫‪18.33–38‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪489‬‬

‫ַקרא ליֵשֻׁ וע‪.‬‬

‫ורין‪ ,‬ו ָ‬
‫פּרטָ ִ‬
‫‪ 33‬עַ ל ֵדּין ִפּילַ טָ וס לַ ֵ‬
‫וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אַ נתּ הֻ ו מַ לכּהֻ ון ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 34 .‬אָ מַ ר‬
‫אחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬מֵ ן נַפֿשָׁ ךֿ אֵ מַ רתּ הָ ֵ א‪ ,‬אַ ו‬
‫אֵ מַ רו לָ ךֿ עלַ י‪ 35 .‬אָ מַ ר לֵ ה ִפּילַ טָ וס‪ .‬למָ א‬
‫ורבַּ י֞־כָּ הנֵא֞‬
‫ַ‬ ‫אֵ נָא יִ הֻ ו ָ יָא אנָא‪ ,‬בּ ַנ ֞י עַ מָ ךֿ הֻ ו‪.‬‬
‫אַ שׁלמֻ וךֿ ִלי‪ .‬מָ נָא עבַֿ דּתּ‪ 36 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מֵ ן הָ נָא עָ למָ א‪ .‬אֵ לֻ ו‬ ‫מַ לכֻּ ו י ִדּילי‪ .‬לָ א ה ָו‬
‫תּשׁין הוַו‬
‫הָ נָא מַ לכֻּ ו י‪ ,‬מֵ כַּ ִ‬ ‫מֵ ן עָ למָ א ה ָו‬
‫משַׁ משָׁ ַני֞‪ .‬דּלָ א אֵ שׁתּלֵ ם ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין‬
‫מַ לכֻּ ו י ִדּילי‪ .‬לָ א ה ָו מֵ כָּ א ܀‬
‫‪ 37‬אָ מַ ר לֵ ה ִפּילַ טָ וס‪ .‬מָ ֵ ין מַ לכָּ א אַ נתּ‪ .‬אָ מַ ר‬
‫לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ נתּ אֵ מַ רתּ דּמַ לכָּ א אנָא‪ .‬אֵ נָא להָ ֵ א‬
‫יִ ִלי אנָא‪ .‬וַלהָ ֵ א אֵ ִ י לעָ למָ א‪ַ .‬דּאסהֵ‬
‫שׁר ָרא‪ .‬שָׁ מַ ע‬
‫שׁר ָרא‪ .‬כֻּ ל מַ ן ִדּאי ַ והי מֵ ן ָ‬
‫עַ ל ָ‬
‫שׁר ָרא‪ .‬וכַֿ‬
‫קָ לי‪ 38 .‬אָ מַ ר לֵ ה ִפּילַ טָ וס‪ .‬מָ נַו ָ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫אֵ מַ ר הָ ֵ א‪ ,‬נפַֿ ק לֵ ה תֻּ ובֿ ל ָו‬
‫‪490‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪18.39–19.5‬‬
‫להֻ ון‪ .‬אֵ נָא אָ פֿלָ א ח ָ א עֵ ל ָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא בֵּ ה‪.‬‬
‫שׁרא לכֻֿ ון‬
‫אֵ ֵ‬ ‫דּחַ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫‪ 39‬ע ָי ָ א ֵדּין ִאי‬
‫שׁרא לכֻֿ ון להָ נָא‬
‫בּפֵֿ צחָ א‪ .‬צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון הָ ִכֿיל‪ ,‬אֵ ֵ‬
‫ָאמרין‪ .‬לָ א‬
‫מַ לכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 40 ,‬וַקעַ ו כֻּ להֻ ון‪ .‬ו ִ‬
‫להָ נָא‪ .‬אֵ לָ א לבַֿ ר־אַ בַּ א‪ִ .‬אי ַ והי הוָא ֵדּין הָ נָא‪.‬‬
‫בַּ ר־אַ בַּ א‪ַ .‬גּיָסָ א ܀܀‬
‫ֵאסטר ִטיֻוטֵ א֞‬
‫ַ‬ ‫ידּין ִפּילַ טָ וס נַגּ ֵ ה ליֵשֻׁ וע‪ 2 .‬ו‬
‫‪ 19‬הָ ֵ‬
‫בּרשֵׁ ה‪.‬‬
‫וסָ מו לֵ ה ִ‬ ‫כּלילָ א מֵ ן כֻּ ובֵּ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫גּ ַ לו‬
‫ָאמרין הוַו‪ ,‬שׁלָ ם‬
‫וכַֿ סיֻוהי נַחתֵּ א֞ ַדּארגּ ָונָא‪ 3 .‬ו ִ‬
‫ומָ חֵ ין הוַו לֵ ה עַ ל‬ ‫לָ ךֿ ‪ .‬מַ לכָּ א‪ִ ,‬דּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫פַּ כַּ וה ֞י ܀‬
‫‪ 4‬וַנפַֿ ק ִפּילַ טָ וס תֻּ ובֿ לבַֿ ר‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הָ א‬
‫דּ ֵ דּעֻ ון‪ ,‬דּלָ א‬ ‫לבַֿ ר‪.‬‬ ‫מַ פֵּ ק אנָא לֵ ה לכֻֿ ון‪.‬‬
‫מֵ שׁכַּ ח אנָא בָּ ֵרה‪ .‬אָ פֿלָ א ח ָ א עֵ ל ָ א‪ 5 .‬וַנפַֿ ק‬
‫כּלילָ א דּכֻֿ ובֵּ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫עלַ והי‬ ‫ִאי‬ ‫יֵשֻׁ וע לבַֿ ר‪ ,‬כַּ‬
‫ונַחתֵּ א֞ ַדּארגּ ָונָא‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון ִפּילַ טָ וס‪ .‬הָ א‬
‫‪19.6–11‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪491‬‬
‫ַבֿרא ܀‬
‫גּ ָ‬
‫ֵדּין חזַאוֻהי ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ו ַ חשֵׁ א֞ ‪ ,‬קעַ ו‬ ‫‪ 6‬כַּ‬
‫ָאמרין‪ .‬צלֻ ובָֿ יהי‪ .‬צלֻ ובָֿ יהי ܀ אָ מַ ר להֻ ון‬ ‫ו ִ‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ .‬דּבַֿ רו אַ נתֻּ ון וזֻוקפֻֿ והי‪ .‬אֵ נָא גֵּיר לָ א‬
‫מֵ שׁכַּ ח אנָא בֵּ ה עֵ ל ָ א ܀‬
‫מרין לֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬לַ ן נָמֻ וסָ א ִאי לַ ן‪ .‬וַאיךֿ‬
‫‪ 7‬אָ ִ‬
‫בּרה‬‫ַדּבֿנָמֻ וסַ ן‪ .‬חַ יָבֿ הֻ ו מַ ותָּ א‪ַ ,‬דּעבַֿ נַפֿשֵׁ ה ֵ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 8 .‬כַּ שׁמַ ע ֵדּין ִפּילַ טָ וס הָ ֵ א מֵ ל ָ א‪,‬‬
‫ורין‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫פּרטָ ִ‬
‫יראיִ דּחֵ ל‪ 9 .‬ועַ ל תֻּ ובֿ לַ ֵ‬ ‫י ִַתּ ָ‬
‫ָמָ א לָ א יַהבֿ‬ ‫ליֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ימֵ כָּ א אַ נתּ‪ .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין פֵּ‬
‫לֵ ה ܀‬
‫‪ 10‬אָ מַ ר לֵ ה ִפּילַ טָ וס‪ .‬עַ מי‪ ,‬לָ א ממַ לֵ ל אַ נתּ‪,‬‬
‫אשׁריךֿ ושַׁ ִליט אנָא‬
‫ֵ‬ ‫לָ א ָי ַ ע אַ נתּ דּשַׁ ִליט אנָא ֵדּ‬
‫ֵדּאזקפָֿ ךֿ ‪ 11 ,‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬לַ יתּ הוָא לָ ךֿ עלַ י‬
‫שֻׁ ולטָ נָא אָ ףֿ לָ א חַ ‪ ,‬אֵ לֻ ו לָ א יִ ִהיבֿ הוָא לָ ךֿ מֵ ן‬
‫לעֵ ל‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא הַ ו מַ ן ַדּאשׁלמַ ני לָ ךֿ ‪ַ ,‬רבָּ א הי‬
‫חטי ֵ ה מֵ ן ִדּילָ ךֿ ܀‬‫ִ‬
‫‪492‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪19.12–17‬‬
‫ֵשׁריוהי‪.‬‬
‫‪ 12‬ומֵ טֻ ל הָ ֵ א‪ .‬צָ בֵֿ א הוָא ִפּילַ טָ וס דּנ ֵ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּין קָ עֵ ין הוַו‪ֵ ,‬דּאן להָ נָא שָׁ ֵרא אַ נתּ‪.‬‬
‫לָ א הוַיתּ ָרחמֵ ה דּקֵ סַ ר‪ .‬כֻּ ל מַ ן גֵּיר דּנַפֿשֵׁ ה‬
‫שׁמַ ע‬ ‫מַ לכָּ א עָ בֵֿ ‪ ,‬סַ קֻ ובֿלָ א הֻ ו דּקֵ סַ ר‪ 13 .‬כַּ‬
‫ֵדּין ִפּילַ טָ וס הָ ֵ א מֵ ל ָ א‪ ,‬אַ פּקֵ ה ליֵשֻׁ וע לבַֿ ר‪.‬‬
‫רציפֿתָּ א‬ ‫ִ‬ ‫וִ י ֵ בֿ עַ ל ִבּים‪ .‬בּ ֻ וכּ ָ א דּמֵ קַ ריָא‪.‬‬
‫גּפֿיפֿתָּ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ֵדּין מֵ ַ‬ ‫בֿראיִ‬
‫דּכֿאפֵֿ א֞ ‪ .‬עֵ ָ‬
‫ִ‬
‫ַערובֿתָּ א ה ָו דּפֵֿ צחָ א‪ .‬וִ אי ה ַו ֞י אַ יךֿ שָׁ עֵ א֞‬‫‪ 14‬ו ֻ‬
‫שֵׁ ܀ וֵאמַ ר ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬הָ א מַ לכּכֻֿ ון‪ 15 .‬הֵ נֻון‬
‫ֵדּין קָ עֵ ין הוַו‪ ,‬שׁקֻ ולָ יהי‪ .‬שׁקֻ ולָ יהי‪ .‬צלֻ ובָֿ יהי‪.‬‬
‫למַ לכּכֻֿ ון‬ ‫אָ מַ ר להֻ ון ִפּילַ טָ וס‪.‬‬ ‫צלֻ ובָֿ יהי‪.‬‬
‫לַ יתּ לַ ן מַ לכָּ א‪.‬‬ ‫מרין ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬
‫אֵ זקֻ וףֿ ‪ ,‬אָ ִ‬
‫אֵ לָ א אֵ ן קֵ סַ ר ܀‬
‫בֿרוהי‬
‫ידּין אַ שׁלמֵ ה להֻ ון דּנֵזקפֻֿ ונָיהי‪ .‬ו ַ ֻ‬
‫‪ 16‬הָ ֵ‬
‫זקיפֵֿ ה‪ ,‬ל ֻ וכּ ָ א‬
‫שׁקיל ִ‬‫ִ‬ ‫ליֵשֻׁ וע וַאפּקֻ והי‪ 17 .‬כַּ‬
‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בֿראיִ ֵדּין מֵ ַ‬
‫דּמֵ קַ ריָא‪ .‬קַ רקַ פֿ ָ א‪ .‬עֵ ָ‬
‫‪19.18–24‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪493‬‬

‫תּרי ֞ן‬
‫ֵ‬ ‫ועַ מֵ ה‬ ‫‪ 18‬אַ ַ ר דּזַקפֻּ והי‪.‬‬ ‫ָגּ ֻולתָּ א‪.‬‬
‫וַליֵשֻׁ וע‬ ‫מֵ כָּ א‪.‬‬ ‫מֵ כָּ א וחַ‬ ‫חַ‬
‫אחרנִ ין֞‪.‬‬
‫ָ‬
‫בַּ מצַ ע ָ א ܀‬
‫זקיפֵֿ ה‪.‬‬
‫‪ 19‬וַכֿ ַ בֿ אָ ףֿ לֻ וחָ א ִפּילַ טָ וס‪ ,‬וסָ ם עַ ל ִ‬
‫ָצריָא מַ לכָּ א‬
‫כּ ִ יבֿ הוָא ֵדּין הָ כַֿ נָא‪ .‬הָ נָא יֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 20 .‬וַלהָ נָא ַדּפָּ א‪ .‬סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫קראוֻהי‪ .‬מֵ טֻ ל דּקַ ִריבָֿ א ה ָו לַ מ ִ ינתָּ א ֻדּוכּ ָ א‬
‫ַ‬
‫בֿראיִ ‪.‬‬ ‫ֵדּאזדּקֵ ףֿ בָּ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬וַכֿ ִ יבָֿ א הוָא עֵ ָ‬
‫ויַונָאיִ ‪ .‬ו ַֻרהומָ איִ ‪ 21 .‬וֵאמַ רו ַרבַּ י֞־כָּ הנֵא֞‬
‫לפּילַ טָ וס‪ .‬לָ א תֵּ כֿתֻּ ובֿ דּמַ לכָּ א הֻ ו ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫אֵ לָ א דּהֻ ו אֵ מַ ר‪ .‬דּמַ לכָּ א אֵ נָא ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 22 .‬אָ מַ ר‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ .‬מֵ ֵדּם דּכֵֿ בֵּ ‪ .‬כֵּ בֵּ ܁܀܁܀܁‬
‫זַקפֻּ והי ליֵשֻׁ וע‪ ,‬שׁקַ לו‬ ‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ֵדּין‪ .‬כַּ‬
‫ַ‬ ‫‪ 23‬אֵ‬
‫נַחתַּ והי֞‪ .‬וַעבַֿ ו לַ ארבַּ ע מ ַנ ָון֞‪ .‬מ ָנ ָ א לחַ מֵ ן‬
‫ותּינֵה ֵדּין ִאי ֵ יה ה ָו דּלָ א‬ ‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ‪ .‬כֻּ ִ‬
‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫זקירתָּ א כֻּ לָ ה‪ 24 .‬וֵאמַ רו חַ‬
‫ִחיטָ א מֵ ן לעֵ ל‪ִ .‬‬
‫‪494‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪19.25–30‬‬
‫אֵ לָ א נֵפֵּ ס עלֵ יה מֵ פַּ ס‪.‬‬ ‫ֵסדּקיה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לחַ ‪ .‬לָ א נ‬
‫דּמַ נֻו תֵּ הוֵא ܀ וַשׁלֵ ם כּ ָ בָֿ א ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּפַֿ לֵ ו נַחתַּ ֞י‬
‫רמיו פֵּ סָ א‪ .‬הָ לֵ ין עבַֿ ו‬
‫בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬ועַ ל לבֻֿ ושׁי אַ ִ‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ܀‬
‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫זקיפֵֿ ה דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ מֵ ה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 25‬קָ ימָ ֞ן ה ַו ֞י ֵדּין ל ָו‬
‫וחָ ָ ה ֵדּאמֵ ה‪ .‬ומַ ריַם הָ י ַדּקלֵ יָופָּ א‪ .‬ומַ ריַם‬
‫למי ָ א‬
‫מַ דּלָ יתָּ א‪ 26 .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין חזָא לֵ אמֵ ה‪ .‬וַל ַ ִ‬
‫דּרחֵ ם הוָא דּקָ אֵ ם‪ ,‬וֵאמַ ר לֵ אמֵ ה‪ .‬אַ נתּ ָ א הָ א‬
‫הַ ו ָ‬
‫למי ָ א הַ ו‪ .‬הָ א אֵ מָ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן‬
‫בּרכֿי‪ 27 .‬וֵאמַ ר ל ַ ִ‬ ‫ֵ‬
‫למי ָ א הַ ו ל ָו ֵ ה ܀܀‬
‫בֿרה תַּ ִ‬‫הָ י שָׁ ע ָ א‪ַ .‬דּ ָ‬
‫‪ 28‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ .‬יִ ַ ע יֵשֻׁ וע דּכֻֿ למֵ ֵדּם אֵ שׁתַּ לַ ם‪,‬‬
‫ַו ֵנ מַ לֵ א כּ ָ בָֿ א אֵ מַ ר‪ .‬צהֵ א אנָא ܀‬
‫‪ 29‬ומָ אנָא ִסים הוָא ַדּמלֵ א חַ לָ א‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין מלַ ו‬
‫אֵ ספֻֿ וגָּא מֵ ן חַ לָ א‪ ,‬וסָ מו עַ ל זֻופָּ א‪ .‬וקַ ֵרבֿו ל ָו‬
‫ֵדּין שׁקַ ל הַ ו חַ לָ א יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ מַ ר‪.‬‬ ‫פֻּ ומֵ ה‪ 30 .‬כַּ‬
‫הָ א משַׁ לַ ם‪ .‬וַארכֵּ ן ִרשֵׁ ה‪ .‬וַאשׁלֵ ם ֻרוחֵ ה ܀‬
‫‪19.31–38‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪495‬‬

‫מרין‪.‬‬
‫ערובֿתָּ א ה ָו ‪ .‬אָ ִ‬
‫‪ 31‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּין מֵ טֻ ל ַדּ ֻ‬
‫זקיפֿיַהֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל‬‫לָ א נבֻֿ ו ֻ ון פַּ ֵרא֞ הָ לֵ ין עַ ל ִ‬
‫דּשַׁ בּ ָ א ָנ הָ א‪ .‬יַומָ א הוָא גֵּיר ַרבָּ א‪ .‬יַומָ א‬
‫בּרון‬‫וַבֿעַ ו מֵ ן ִפּילַ טָ וס‪ַ ,‬דּנ ַ ֻ‬ ‫דּשַׁ בּ ָ א הָ י‪.‬‬
‫זקיפֵֿ א֞ ‪ .‬ונַח ֻ ון אֵ נֻון‪ 32 .‬וֵא ַ ו‬
‫שָׁ קַ יהֻ ון֞‪ .‬דּהָ נֻון ִ‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ‪ ,‬ו ַ בַּ רו שָׁ קַ וה ֞י דּקַ מָ יָא‪ַ ,‬ו הַ ו‬
‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫יֵשֻׁ וע‪,‬‬ ‫אֵ ַ ו ל ָו‬ ‫אחרנָא ֵדּאזדּקֵ ףֿ עַ מֵ ה‪ 33 .‬וכַֿ‬
‫ִ‬
‫ולָ א תַּ בַּ רו שָׁ קַ והי֞‪.‬‬ ‫לֵ ה מֵ ן כַּ ֻדּו‪.‬‬ ‫דּמי‬
‫ִ‬ ‫חזַו‬
‫סטר ִטיֻוטֵ א֞ ‪ .‬מחָ יהי בּ ַ פֿנֵה‬
‫ַ‬ ‫מֵ ן אֵ‬ ‫‪ 34‬אֵ לָ א חַ‬
‫בּלֻ וכָּ יתָּ א‪ ,‬ומֵ ח ָ א נפַֿ ק דּמָ א ומַ יָא֞ ‪ 35 .‬ומַ ן‬
‫הדּו ֵ ה‪ .‬והֻ ו ָי ַ ע‪.‬‬
‫ירא הי סָ ֻ‬
‫ַדּחזָא אַ סהֵ ‪ .‬ושַׁ ִר ָ‬
‫שׁר ָרא אֵ מַ ר‪ָ .‬דּאףֿ אַ נתֻּ ון תּהַ ימנֻון‪ 36 .‬הָ לֵ ין‬
‫ַדּ ָ‬
‫גֵּיר ה ַוי֞‪ ,‬דּ ֵנ מַ לֵ א כּ ָ בָֿ א ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּ ַרמָ א לָ א‬
‫אחרנָא‪ֵ .‬דּאמַ ר‪,‬‬
‫ִ‬ ‫נֵתּתּבַֿ ר בֵּ ה‪ 37 .‬ו ֻ ובֿ כּ ָ בָֿ א‬
‫ורון בּמַ ן ַדּ קַ רו ܀‬ ‫ַדּנחֻ ֻ‬
‫‪ 38‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ ,‬יַוסֵ ףֿ הַ ו דּמֵ ן ָרמ ָ א‪ .‬בּעָ א מֵ ן‬
‫למי ָ א הוָא דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬וַמטַ שֵׁ א‬
‫ִפּילַ טָ וס‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ַ ִ‬
‫‪496‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪19.39–20.2‬‬
‫הוָא‪ .‬מֵ ן ֵדּחל ָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬דּנֵשׁקֻ ול פַּ ֵרה‬
‫וֵא ָ א וַשׁקַ ל פַּ ֵרה‬ ‫וַאפֵּ ס ִפּילַ טָ וס‪.‬‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫דּיֵשֻׁ וע ܀‬
‫‪ 39‬וֵא ָ א אָ ףֿ נִ יקָ ִ מָ וס‪ ,‬הַ ו ֵדּא ָ א הוָא מֵ ן ק ִ ים‬
‫ורא‬
‫ַאיתּי עַ מֵ ה חֻ ונט ָ א דּמֻ ָ‬
‫בּלליָא‪ ,‬ו ִ‬
‫ל ָו יֵשֻׁ וע ִ‬
‫יטרי ֞ן ܀‬
‫ַו עַ לוַי‪ .‬אַ יךֿ מָ אא ִל ִ‬
‫‪ 40‬ושַׁ קלֻ והי לפַֿ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬וכַֿ רכֻֿ והי בּכֵֿ תָּ נֵא֞‬
‫ע ָי ָ א ִליהֻ ו ָ יֵא֞‬ ‫אַ יכַּ נָא ִדּאי‬ ‫וַבֿבֵֿ סמֵ א֞ ‪.‬‬
‫ֵדּין‪ .‬בּהָ י ֻדּוכּ ָ א‬ ‫ֵקבּרון‪ִ 41 .‬אי ה ָו‬ ‫ֻ‬ ‫דּנ‬
‫ֵדּאזדּקֵ ףֿ בָּ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬גַּנ ָ א‪ .‬ובָֿ ה בּ ַנ ָ א‪ .‬בֵּ י‬
‫תּתּסים הוָא‬
‫ִ‬ ‫ָ א‪ .‬דּאנָשׁ ע ַ ִכּיל לָ א אֵ‬ ‫ורא חַ‬
‫קבֻֿ ָ‬
‫בֵּ ה‪ 42 .‬וסָ מֻ והי תַּ מָ ן ליֵשֻׁ וע‪ .‬מֵ טֻ ל דּשַׁ בּ ָ א‬
‫בֿרא ܀‬
‫עָ אלָ א ה ָו ‪ ,‬ומֵ טֻ ל דּקַ ִריבֿ הוָא קַ ָ‬
‫‪ 20‬בּחַ בּשַׁ בָּ א ֵדּין אֵ ָ מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‬
‫ורא‪ .‬וַח ָז‬ ‫פֿרא עַ חֵ שֻׁ וךֿ ‪ .‬לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫בּצַ ָ‬
‫אֵ ָ‬ ‫ורהטַ‬
‫בֿרא‪ֵ 2 .‬‬
‫שׁקילָ א מֵ ן קַ ָ‬
‫לכֿאפָֿ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ִ‬
‫אחרנָא‬
‫ִ‬ ‫למי ָ א‬
‫הַ ו תַּ ִ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬וַל ָו‬ ‫ל ָו‬
‫‪20.3–11‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪497‬‬

‫ָאמרא להֻ ון‪ .‬דּשַׁ קלֻ והי‬

‫ָ‬ ‫דּרחֵ ם הוָא יֵשֻׁ וע‪ .‬ו‬
‫ָ‬
‫ורא‪ ,‬ולָ א ָי עָ א אנָא אַ יכָּ א‬
‫למָ ַרן מֵ ן הַ ו בֵּ י ־קבֻֿ ָ‬
‫אחרנָא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫למי ָ א‬
‫סָ מֻ והי‪ 3 .‬וַנפַֿ ק שֵׁ מעֻ ון והַ ו תַּ ִ‬
‫תּריהֻ ו ֞ן‬
‫הטין הוַו ַ‬
‫ור ִ‬
‫ורא‪ָ 4 .‬‬
‫וָא ֵ ין הוַו לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫למי ָ א רהֵ ט קַ דּמֵ ה לשֵׁ מעֻ ון‪,‬‬
‫אַ כֿח ָ א‪ .‬הַ ו ֵדּין תַּ ִ‬
‫ורא‪ 5 .‬וַא ִ יק חזָא‬ ‫וֵא ָ א קַ מָ יָא לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫ימין‪ .‬מֵ עַ ל ֵדּין לָ א עַ ל ܀‬
‫ִס ִ‬ ‫כֵּ תָּ נֵא֞ כַּ‬
‫ורא‪.‬‬ ‫‪ 6‬אֵ ָ א ֵדּין שֵׁ מעֻ ון בָּ ֵרה‪ ,‬ועַ ל לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫ימין‪ 7 .‬וסֻ ו ָ ָרא הַ ו ַדּחזִ יק‬ ‫ִס ִ‬ ‫וַחזָא כֵּ תָּ נֵא֞ כַּ‬
‫כּריךֿ‬‫ִ‬ ‫בּרשֵׁ ה‪ ,‬לָ א עַ ם כֵּ תָּ נֵא֞ ‪ .‬אֵ לָ א כַּ‬
‫הוָא ִ‬
‫ידּין עַ ל אָ ףֿ הַ ו‬
‫וסים לַ סטַ ר בַּ ח ָ א ֻדּוכָּ א‪ 8 .‬הָ ֵ‬‫ִ‬
‫ורא‪ ,‬וַחזָא‪.‬‬
‫למי ָ א ֵדּא ָ א קַ מָ יָא לבֵֿ י ־קבֻֿ ָ‬
‫תַּ ִ‬
‫והַ ימֵ ן‪ 9 .‬לָ א גֵּיר ע ַ ִכּיל ָי ִעין הוַו מֵ ן כּ ָ בֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫ַדּע ִ י הוָא לַ מקָ ם מֵ ן ִמי ֵ א֞ ‪ 10 .‬וֵאזַלו הֵ נֻון‬
‫למי ֵ א֞ תֻּ ובֿ ל ֻ וכַּ הֻ ון ܀‬
‫תַּ ִ‬
‫בֿרא‪ .‬ובָֿ כֿיָא‪.‬‬
‫קַ ָ‬ ‫ל ָו‬ ‫‪ 11‬מַ ריַם ֵדּין קָ ימָ א ה ָו‬
‫‪498‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪20.12–17‬‬
‫תּרי ֞ן‬
‫ֵ‬ ‫בֿרא‪ 12 ,‬וַח ָז‬
‫בּקַ ָ‬ ‫אַ ִ יקַ‬ ‫בָּ כֿיָא‪.‬‬ ‫וכַֿ‬
‫מַ לַ אכֵֿ א֞ בּחֵ ו ֵָרא֞ דּ ָי ִבּין‪ .‬חַ מֵ ן אֵ סָ ַ והי֞‪ .‬וחַ‬
‫דּסים הוָא פַּ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫מֵ ן ֵר לַ והי֞‪ .‬אַ יכָּ א‬
‫ָאמרין לָ ה‪ .‬אַ נתּ ָ א‪ .‬מָ נָא בָּ כֿיָא אַ נתּי‪.‬‬‫‪ 13‬ו ִ‬
‫מרא להֻ ון‪ .‬דּשַׁ קלֻ והי למָ רי‪ .‬ולָ א ָי עָ א‬ ‫אָ ָ‬
‫מר וֵא פַּ נ ַי‬
‫אנָא אַ יכָּ א סָ מֻ והי‪ 14 .‬הָ ֵ א אֵ ַ‬
‫ליֵשֻׁ וע דּקָ אֵ ם‪ ,‬ולָ א ָי עָ א ה ָו‬ ‫סתּרה‪ ,‬וַח ָז‬
‫ָ‬ ‫לבֵֿ‬
‫דּיֵשֻׁ וע הֻ ו‪ 15 .‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ נתּ ָ א‪ .‬מָ נָא‬
‫בֿר ‪.‬‬
‫בָּ כֿיָא אַ נתּי‪ .‬וַלמַ ן בָּ עיָא אַ נתּי‪ִ .‬הי ֵדּין סֵ ַ‬
‫ָאמרא לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ ,‬אֵ ן אַ נתּ שׁקַ לתָּ יהי‪.‬‬
‫ָ‬ ‫דּ ַ ָננָא הֻ ו‪ .‬ו‬
‫שׁקליוהי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִאזַל אֵ‬ ‫אֵ מַ ר ִלי אַ יכָּ א סָ מתָּ יהי‪.‬‬
‫ָאמרא לֵ ה‬
‫ָ‬ ‫‪ 16‬אָ מַ ר לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬מַ ריַם‪ .‬וֵא פַּ נ ַי ו‬
‫ולי‪ .‬דּמֵ ֵ אמַ ר מַ לפָֿ נָא‪ 17 .‬אָ מַ ר‬
‫בֿראיִ ‪ַ .‬רבֻּ ִ‬
‫עֵ ָ‬
‫רבֿין ִלי‪ .‬לָ א גֵּיר ע ַ ִכּיל‬
‫לָ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬לָ א תֵּ קַ ִ‬
‫אַ חַ י֞‪ .‬וֵאמַ רי‬ ‫אָ בֿי‪ .‬זֵלי ֵדּין ל ָו‬ ‫ל ָו‬ ‫סֵ לקֵ‬
‫אָ בֿי‪ .‬וַאבֻֿ וכֻֿ ון‪ .‬וַאלָ הי‪.‬‬ ‫להֻ ון‪ .‬סָ לֵ ק אנָא ל ָו‬
‫‪20.18–23‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪499‬‬
‫וַאלָ הכֻֿ ון ܀‬
‫בּר‬
‫מַ ריַם מַ דּלָ יתָּ א‪ ,‬וסַ ַ‬ ‫ידּין אֵ ָ‬ ‫‪ 18‬הָ ֵ‬
‫ַו הָ לֵ ין אֵ מַ ר‬ ‫ַדּח ָז למָ ַרן‪.‬‬ ‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ל ַ ִ‬
‫לָ ה ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 19‬כַּ הוָא ֵדּין ַרמשָׁ א דּיַומָ א הַ ו דּחַ בּשַׁ בָּ א‪,‬‬
‫ו ַ רעֵ א֞ אַ ִחי ִ ין הוַו ַדּאיכָּ א ִדּאי ַ יהֻ ון הוַו‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל ֵדּחל ָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אֵ ָ א יֵשֻׁ וע‬
‫תַּ ִ‬
‫קָ ם בַּ י ָנ הֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬שׁלָ מָ א עַ מכֻֿ ון‪.‬‬
‫טרה‪ .‬וַח ִ יו‬
‫‪ 20‬הָ ֵ א אֵ מַ ר‪ ,‬וחַ וִ י אֵ נֻון ִאי ַ והי֞‪ .‬וסֵ ֵ‬
‫למי ֵ א֞ ַדּחזַו למָ ַרן‪ 21 .‬אֵ מַ ר להֻ ון ֵדּין תֻּ ובֿ‬
‫תַּ ִ‬
‫דּרני אָ בֿי‪ .‬אָ ףֿ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ .‬שׁלָ מָ א עַ מכֻֿ ון‪ .‬אַ יכַּ נָא דּשַׁ ַ‬
‫אֵ נָא משַׁ ַדּר אנָא לכֻֿ ון ܀‬
‫אֵ מַ ר הָ לֵ ין‪ ,‬נפַֿ ח בּהֻ ון‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 22‬וכַֿ‬
‫קַ בֵּ לו ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 23 .‬אֵ ן תֵּ שׁבּקֻ ון חטָ הֵ א֞‬
‫אחדּון דּאנָשׁ‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫וֵאן תֵּ‬ ‫נֵשׁתַּ בֿקֻ ון לֵ ה‪.‬‬ ‫לאנָשׁ‪.‬‬
‫אַ ִחי ִ ין ܀‬
‫‪500‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪20.24–30‬‬
‫תּרעסַ רתָּ א֞ ‪ ,‬הַ ו דּמֵ ֵ אמַ ר‬
‫‪ 24‬תָּ אומַ א ֵדּין חַ מֵ ן ֵ‬
‫תָּ אמָ א‪ .‬לָ א הוָא תַּ מָ ן הוָא עַ מהֻ ון כַּ אֵ ָ א יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫למי ֵ א֞ ‪ .‬חזַין למָ ַרן‪ .‬הֻ ו ֵדּין‬
‫ָאמרין לֵ ה תַּ ִ‬
‫‪ 25‬ו ִ‬
‫אֵ מַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ לָ א חָ זֵא אנָא ִבּאי ַ וה ֞י ֻדּוכּ ָי ָ א֞‬
‫ורמֵ א אנָא בּהֵ ין צֵ בֿעָ י֞‪ ,‬ומַ ושֵׁ ט אנָא‬ ‫דּצֵ צֵ א֞ ‪ָ ,‬‬
‫ִאי י בּ ַ פֿנֵה‪ ,‬לָ א מהַ ימֵ ן אנָא ܀‬
‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬‫ַומין֞‪ ,‬תֻּ ובֿ ל ַו הוַו תַּ ִ‬ ‫‪ 26‬ובָֿ ַ ר תּמָ ניָא י ִ‬
‫ו ָ אומַ א עַ מהֻ ון‪ .‬וֵא ָ א יֵשֻׁ וע‪ .‬כַּ אַ ִחי ִ ין‬
‫שׁלָ מָ א‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫תַּ רעֵ א֞ ‪ ,‬קָ ם בַּ מצַ ע ָ א‪.‬‬
‫אַ יתָּ א צֵ בֿעָ ךֿ‬ ‫‪ 27‬וֵאמַ ר ל ָ אומַ א‪.‬‬ ‫עַ מכֻֿ ון‪.‬‬
‫להָ רכָּ א‪ .‬וַחזִ י ִאי ַ י֞‪ .‬וַאיתָּ א ִאי ָ ךֿ ‪ .‬וַאושֵׁ ט‬
‫בּ ַבּי‪ .‬ולָ א תֵּ הוֵא לָ א מהַ ימנָא‪ .‬אֵ לָ א מהַ ימנָא ܀‬
‫‪ 28‬וַענָא תָּ אומַ א‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪ .‬וַאלָ הי‪.‬‬
‫‪ 29‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪ .‬הָ שָׁ א ַדּחזַיתָּ ני‪ .‬הַ ימֵ נתּ‪.‬‬
‫טֻ ובַֿ יהֻ ו ֞ן לַ אילֵ ין דּלָ א חזַאוֻני והַ ימֵ נו ܀܀‬
‫יֵשֻׁ וע‬ ‫אחרנ ָי ָ א֞ עבַֿ‬
‫ָ‬ ‫‪ 30‬סַ גִּ יָא ָ א֞ ֵדּין אָ ָו ָ א֞‬
‫‪20.31–21.6‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪501‬‬

‫למי ַ והי֞‪ ,‬אַ ילֵ ין דּלָ א כּ ִ יבָֿ ֞ן בַּ כֿ ָ בָֿ א‬

‫ק ָ ם תַּ ִ‬
‫הָ נָא‪ 31 .‬אָ ףֿ הָ לֵ ין ֵדּין ַדּכֿ ִ יבָֿ ן֞‪ַ ,‬דּ הַ ימנֻון‪.‬‬
‫ומָ א‬ ‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע הֻ ו‬
‫דּהַ ימֵ נתֻּ ון‪ ,‬נֵהוֻון לכֻֿ ון בַּ שׁמֵ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ܀‬
‫יֵשֻׁ וע‬ ‫נַפֿשֵׁ ה‬ ‫תֻּ ובֿ‬ ‫חַ וִ י‬ ‫הָ לֵ ין‪,‬‬ ‫בָּ ַ ר‬ ‫‪21‬‬
‫דּטיבֵֿ ִריָוס‪ .‬חַ וִ י ֵדּין‬
‫ִ‬ ‫למי ַ והי֞‪ ,‬עַ ל יַמָ א‬
‫ל ַ ִ‬
‫הָ כַֿ נָא‪ִ 2 .‬אי ַ יהֻ ון הוַו אַ כֿח ָ א‪ ,‬שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪.‬‬
‫ו ָ אומַ א דּמֵ ֵ אמַ ר תָּ אמָ א‪ .‬ו ַנ ַ נַיאיִ ל הַ ו דּמֵ ן‬
‫אחרנִ י ֞ן מֵ ן‬
‫ָ‬ ‫קָ טנֵא ַדּ ִלילָ א‪ .‬וַבֿ ַנ ֞י זַבֿ ַ י‪ַ ,‬ו ֵרי ֞ן‬
‫למי ֵ א֞ ‪ 3 .‬אָ מַ ר להֻ ון שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬אָ זֵל אנָא‬
‫תַּ ִ‬
‫מרין לֵ ה אָ ףֿ חנַן אָ ֵ ינַן עַ מָ ךֿ ‪.‬‬
‫נֻונֵא֞ ‪ .‬אָ ִ‬ ‫אֵ צֻ ו‬
‫ספֿינתָּ א‪ .‬וַבֿהַ ו ִלליָא מֵ ֵדּם לָ א‬
‫וַנפַֿ קו וַסלֵ קו לַ ִ‬
‫פֿרא‪ ,‬קָ ם יֵשֻׁ וע עַ ל ַי‬ ‫ֵדּין הוָא צַ ָ‬ ‫צָ ו‪ 4 .‬כַּ‬
‫למי ֵ א֞ דּיֵשֻׁ וע הֻ ו ܀‬
‫יַמָ א‪ ,‬ולָ א י ַ עו תַּ ִ‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫‪ 5‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬טלָ יֵא֞ ‪ ,‬למָ א‪ִ ,‬אי‬
‫מרין לֵ ה לָ א‪ 6 .‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫מֵ ֵדּם למֵ לעַ ס‪ ,‬אָ ִ‬
‫‪502‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪21.7–11‬‬
‫ספֿינתָּ א‪.‬‬
‫מצי תּכֻֿ ון מֵ ן גַּבָּ א דּי ִַמינָא ַדּ ִ‬
‫ִ‬ ‫אַ רמַ ו‬
‫ַארמיו‪ .‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו למֵ גּ ָ ה‬
‫ִ‬ ‫שׁכּחין אנתֻּ ון‪ .‬ו‬ ‫ִ‬ ‫ומֵ‬
‫אחדּ ܀‬
‫ַ‬ ‫מצי תָּ א‪ ,‬מֵ ן סֻ ו ָאא דּנֻונֵא֞ ֵדּ‬
‫לַ ִ‬
‫דּרחֵ ם הוָא לֵ ה יֵשֻׁ וע‬
‫ָ‬ ‫למי ָ א הַ ו‬
‫‪ 7‬וֵאמַ ר תַּ ִ‬
‫שׁמַ ע‬ ‫לכֿאפָֿ א‪ .‬הָ נָא‪ .‬מָ ַרן הֻ ו‪ .‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין כַּ‬
‫ִ‬
‫ותּינֵה‪ .‬מחָ א בּחַ צַ והי֞‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫דּמָ ַרן הֻ ו‪ ,‬נסַ בֿ כֻּ ִ‬
‫דּעַ רטֵ לָ יָא הוָא‪ .‬וַשׁ ָ א נַפֿשֵׁ ה בּיַמָ א‪ .‬דּנִ א ֵ א‬
‫ספֿינתָּ א‬‫למי ֵ א֞ ‪ .‬בַּ ִ‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין תַּ ִ‬
‫ָ‬ ‫ל ָו יֵשֻׁ וע‪8 .‬‬
‫יקין הוַו סַ גִּ י מֵ ן אַ רעָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אֵ ַ ו‪ .‬לָ א גֵּיר ַר ִח ִ‬
‫מצי תָּ א הָ י‬
‫אַ יךֿ מַ א ֵ ין אַ ִמין֞‪ .‬ו ָנ ִדּין הוַו לָ ה לַ ִ‬
‫דּנֻונֵא֞ ܀‬
‫ִסימָ ן֞‪.‬‬ ‫ֻומרא֞ כַּ‬
‫ֵדּין סלֵ קו לַ ארעָ א‪ ,‬חזַו גּ ֵ‬ ‫‪ 9‬כַּ‬
‫ִסים עלַ יהֵ ין ולַ חמָ א‪ 10 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‬ ‫ונֻונָא כַּ‬
‫אַ יתַּ ו מֵ ן הָ נֻון נֻונֵא֞ דּצָ תֻּ ון הָ שָׁ א‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מצי תָּ א‬
‫ו ַנ ָדּה לַ ִ‬ ‫‪ 11‬וַסלֵ ק שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪.‬‬
‫משׁין‬
‫מַ ליָא נֻונֵא֞ ַרורבֵֿ א֞ ‪ .‬מָ אא וחַ ִ‬ ‫לַ ארעָ א‪ ,‬כַּ‬
‫‪21.12–16‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪503‬‬

‫ֻוקרא לָ א אֵ צטַ ר ַי‬

‫ַו לָ ָ א‪ .‬וַבֿהָ נָא כֻּ לֵ ה י ָ‬
‫מצי תָּ א הָ י ܀‬
‫ִ‬
‫‪ 12‬וֵאמַ ר להֻ ון יֵשֻׁ וע‪ .‬תַּ ו אֵ שׁתַּ ַרו‪ .‬אנָשׁ ֵדּין‬
‫אליוהי דּמַ נֻו‪.‬‬
‫מרח הוָא ַדּנשַׁ ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬לָ א מַ ַ‬
‫מֵ ן תַּ ִ‬
‫קרבֿ ֵדּין יֵשֻׁ וע‪ .‬וַשׁקַ ל‬
‫דּ ָי ִעין הוַו דּמָ ַרן הֻ ו‪ֵ 13 .‬‬
‫לַ חמָ א ונֻונֵא֞ ‪ .‬ויַהבֿ להֻ ון ܀‬
‫למי ַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 14‬הָ ֵ א ַדּ לָ זַבֿנִ י ֞ן אֵ חזִ י יֵשֻׁ וע ל ַ ִ‬
‫־מי ֵ א֞ ܀܀‬ ‫ִ‬ ‫כַּ קָ ם מֵ ן בֵּ י‬
‫ֵדּין אֵ שׁתַּ ִריו‪ ,‬אֵ מַ ר יֵשֻׁ וע לשֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪.‬‬ ‫‪ 15‬כַּ‬
‫שֵׁ מעֻ ון בַּ ר יָונַא‪ָ ,‬רחֵ ם אַ נתּ ִלי י ִַתּיר מֵ ן הָ לֵ ין‪,‬‬
‫דּרחֵ ם אנָא‬‫אָ מַ ר לֵ ה‪ִ .‬אין מָ רי‪ .‬אַ נתּ ָי ַ ע אַ נתּ‪ָ .‬‬
‫מר ֞י ܀‬
‫רעי ִלי אֵ ַ‬
‫ִ‬ ‫לָ ךֿ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫‪ 16‬אָ מַ ר לֵ ה תֻּ ובֿ דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ ין֞‪ .‬שֵׁ מעֻ ון בַּ ר‬
‫יָונַא‪ָ ,‬רחֵ ם אַ נתּ ִלי‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ה ִאין מָ רי‪ .‬אַ נתּ ָי ַ ע‬
‫רעי ִלי‬‫ִ‬ ‫דּרחֵ ם אנָא לָ ךֿ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬‫אַ נתּ ָ‬
‫עֵ רבַּ ֞י ܀‬
‫‪504‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪21.17–21‬‬
‫זַבֿנִ ין֞‪ .‬שֵׁ מעֻ ון בַּ ר יָונַא‪,‬‬ ‫‪ 17‬אָ מַ ר לֵ ה ַדּ לָ‬
‫לכֿאפָֿ א ֵדּאמַ ר לֵ ה‬ ‫ִ‬ ‫ָרחֵ ם אַ נתּ ִלי‪ ,‬וכֵֿ ר ַי לֵ ה‬
‫דּרחֵ ם אַ נתּ ִלי‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ רי‪,‬‬ ‫ַדּ לָ זַבֿנִ י ֞ן ָ‬
‫דּרחֵ ם‬‫כֻּ ל מֵ ֵדּם אַ נתּ חָ כֵֿ ם אַ נתּ‪ .‬אַ נתּ ָי ַ ע אַ נתּ‪ָ .‬‬
‫רעי ִלי נקַ ָו ֞י ܀‬
‫ִ‬ ‫אנָא לָ ךֿ ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪ 18‬אַ ִמין אַ ִמין אָ מַ ר אנָא לָ ךֿ ‪ ,‬דּכַֿ טלֵ א הוַיתּ‪,‬‬
‫יךּ‪ ,‬וַמהַ לֵ ךֿ הוַיתּ‬
‫אַ נתּ לנַפֿשָׁ ךֿ אָ סַ ר הוַיתּ חַ צַ ְ֞‬
‫לַ איכָּ א דּצָ בֵֿ א אַ נתּ‪ .‬מָ א ֵדּין ַדּסֵ אבֿתּ‪ ,‬תֵּ פֿשֻׁ וט‬
‫יךּ‪ .‬ונַובּלָ ךֿ ‪.‬‬
‫ַאחרין נֵאסֻ ור לָ ךֿ חַ צַ ְ֞‬
‫יךּ‪ .‬ו ִ‬
‫ִאי ַ ְ֞‬
‫לַ איכָּ א דּלָ א צָ בֵֿ א אַ נתּ‪ 19 .‬הָ ֵ א ֵדּין אֵ מַ ר‪.‬‬
‫ַדּנשַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫ַדּנחַ וֵא בַּ אינָא מַ ותָּ א ע ִ י‬
‫וכַֿ אֵ מַ ר הָ לֵ ין‪ .‬אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬תָּ א בָּ ַ רי ܀‬
‫למי ָ א הַ ו‬‫‪ 20‬וֵא פּנִ י שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬וַחזָא ל ַ ִ‬
‫דּרחֵ ם הוָא יֵשֻׁ וע ָדּא ֵ א בָּ ֵרה‪ .‬הַ ו ַדּנפַֿ ל הוָא‬
‫ָ‬
‫בַּ חשָׁ ִמי ָ א עַ ל חַ יֵה דּיֵשֻׁ וע‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ רי‪ .‬מַ נֻו‬
‫חזָא ִכּאפָֿ א‪ .‬אֵ מַ ר‬ ‫מַ שׁלֵ ם לָ ךֿ ‪ 21 .‬להָ נָא כַּ‬
‫‪21.22–25‬‬ ‫יוחנן‬ ‫‪505‬‬

‫ליֵשֻׁ וע‪ .‬מָ רי‪ .‬והָ נָא‪ .‬מָ נָא‪ 22 .‬אָ מַ ר לֵ ה יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אֵ ן צָ בֵֿ א אנָא ַדּנקַ וֵא הָ נָא ע ַ מָ א ָדּא ֵ א אנָא‪ .‬לָ ךֿ‬
‫הָ ֵ א מֵ ל ָ א‬ ‫מָ א לָ ךֿ ‪ .‬אַ נתּ תָּ א בָּ ַ רי‪ 23 .‬ונֵפֿקַ‬
‫למי ָ א לָ א מָ אֵ ‪ .‬יֵשֻׁ וע ֵדּין‪.‬‬
‫אַ חֵ א֞ ‪ ,‬דּהַ ו תַּ ִ‬ ‫בֵּ י‬
‫לָ א הוָא דּלָ א מָ אֵ אֵ מַ ר‪ .‬אֵ לָ א ֵדּאן צָ בֵֿ א אנָא‬
‫ַדּנקַ וֵא הָ נָא ע ַ מָ א ָדּא ֵ א אנָא‪ .‬לָ ךֿ מָ א לָ ךֿ ‪.‬‬
‫למי ָ א ַדּאסהֵ עַ ל הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ ,‬וָאףֿ‬ ‫‪ 24‬הָ נַו תַּ ִ‬
‫הדּו ֵ ה ܀‬
‫ירא הי סָ ֻ‬ ‫כּ ַ בֿ אֵ נֵין֞‪ .‬ו ָי ִעין חנַן דּשַׁ ִר ָ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ַדּעבַֿ יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ִ 25‬אי ֵדּין אָ ףֿ‬
‫אַ ילֵ ין ֵדּאלֻ ו ח ָ א ח ָ א מֵ כַּ בָּ ֞ן ה ַוי֞‪ ,‬אָ ףֿ לָ א‬
‫הֻ ו עָ למָ א אַ יךֿ דּסָ בַֿ ר אנָא‪ ,‬סָ פֵֿ ק הוָא לַ כֿ ָ בֵֿ א֞‬
‫דּמֵ כַּ ִבּין הוַו ܀‬
‫שׁליחֵ א טֻ ובָ נֵא‬
‫תרעסַ ר ִ‬
‫פּרכסֵ ס ַדּ ֵ‬
‫ַ‬
‫ופֿילֵ א‪ ,‬עַ ל‬
‫אָ ו תֵּ אָ ִ‬ ‫‪ 1‬כּ ָ בָֿ א קַ מָ יָא כֵּ בֵּ‬
‫משׁיחָ א למֵ עבַּ‬
‫כֻּ להֵ ין אַ ילֵ ין דּשַׁ ִרי מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫וַלמַ לָ פֻֿ ו‪ 2 ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א הַ ו דּבֵֿ ה אֵ סתַּ לַ ק‪ .‬מֵ ן־‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין ַדּ בָֿ א‬
‫הוָא אֵ נֻון לַ ִ‬ ‫בָּ ַ ר דּפַֿ קֵ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 3 .‬הָ נֻון ָדּאףֿ חַ וִ י להֻ ון נַפֿשֵׁ ה‬ ‫ֻ‬
‫ַומי ֞ן‬
‫כַּ חַ י מֵ ן־בָּ ַ ר דּחַ שׁ‪ ,‬בָּ א ָו ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ בּי ִ‬
‫רבּעין‪ .‬כַּ מֵ חזֵא הוָא להֻ ון‪ .‬וָאמַ ר עַ ל‬ ‫ִ‬ ‫אַ‬
‫אֵ כַֿ ל עַ מהֻ ון לַ חמָ א‪,‬‬ ‫מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫ורשׁלֵ ם לָ א נֵפֿרקֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אֵ נֻון דּמֵ ן אֻ ִ‬ ‫פַּ קֵ‬
‫וודּיֵה ַדּאבָֿ א‪ .‬הַ ו ַדּשׁמַ עתֻּ ון מֵ ני‪.‬‬ ‫ַדּנקַ וֻון לשֻׁ ָ‬
‫בּרוחָ א‬‫‪ 5‬דּיֻוחַ נָן אַ עמֵ בּמַ יָא֞ ‪ ,‬וַאנתֻּ ון תֵּ עמ ֻ ון‪ֻ .‬‬
‫‪ 6‬הֵ נֻון‬ ‫לָ א בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬
‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬מָ ַרן‪.‬‬
‫ישׁין‪ ,‬שַׁ אלֻ והי‪ .‬ו ִ‬
‫כּנִ ִ‬ ‫ֵדּין כַּ‬
‫איסריֵל‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אֵ ן בּהָ נָא זַבֿנָא מַ פֿנֵא אַ נתּ מַ לכֻּ ו ָ א ִל‬
‫‪1.7–12‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪507‬‬
‫ִדּילכֻֿ ון הָ ֵ א למֵ ַדּע‬ ‫‪ 7‬אָ מַ ר להֻ ון הֻ ו‪ .‬לָ א ה ָו‬
‫זַבֿנָא אַ ו זַבֿנֵא֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין ַדּאבָֿ א סָ ם אֵ נֻון בּשֻׁ ולטָ נָא‬
‫ִתּא ֵ א ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‬ ‫‪ 8‬אֵ לָ א כַּ‬ ‫דּנַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫הדּא֞ ‪.‬‬
‫ו ֵ הוֻון ִלי סָ ֵ‬ ‫עלַ יכֻּ ון‪ ,‬תּקַ בּלֻ ון חַ ילָ א‪.‬‬
‫מריֵא֞ ‪.‬‬
‫שָׁ ָ‬ ‫וָאףֿ בֵּ י‬ ‫אורשׁלֵ ם וַבֿכֻֿ לָ ה יִ הֻ ו ‪.‬‬
‫בֻּ ִ‬
‫יה ַדּארעָ א‪ 9 .‬וכַֿ הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪ ,‬כַּ‬
‫וַע ַ מָ א לסַ ופֵּ ֞‬
‫חָ זֵין לֵ ה‪ .‬אֵ סתַּ לַ ק‪ .‬וַע ָננָא קַ בֵּ ל ֵ ה‪ .‬וֵא כַּ ִסי‬
‫ירין הוַו בַּ שׁמַ יָא‪ .‬כַּ הֻ ו‬ ‫מֵ ן עַ ינַיהֻ ון֞‪ 10 .‬וכַֿ חָ ִ‬
‫ימין ל ָו הֻ ון‪.‬‬
‫ַבֿרי ֞ן קָ ִ‬
‫תּרי ֞ן גּ ִ‬
‫אָ זֵל הוָא‪ ,‬אֵ שׁתּכַֿ חו ֵ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫גּ ֵ‬ ‫ָאמרין להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 11‬ו ִ‬ ‫בַּ לבֻֿ ושֵׁ א חֵ ו ָָרא‪.‬‬
‫ירין בַּ שׁמַ יָא‪ .‬הָ נָא‬
‫ימין אנתֻּ ון וחָ ִ‬
‫גּלילָ יֵא֞ ‪ ,‬מָ נָא קָ ִ‬
‫ִ‬
‫יֵשֻׁ וע ֵדּאסתַּ לַ ק מֵ נכֻֿ ון לַ שׁמַ יָא‪ ,‬הָ כַֿ נָא נִ א ֵ א‪ .‬אַ יךֿ‬
‫מָ א ַדּחזַיתֻּ ונָיהי ַדּסלֵ ק לַ שׁמַ יָא ܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬מֵ ן‬
‫הפַֿ כֿו להֻ ון לֻ ִ‬ ‫‪ 12‬ומֵ ן בָּ ַ רכֵּ ן‪.‬‬
‫קרא דּבֵֿ י ־זַיתֵּ א֞ ‪ִ .‬דּאי ַ והי עַ ל גֵּנבֿ‬
‫ֵ‬ ‫ורא דּמֵ‬
‫טֻ ָ‬
‫‪508‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪1.13–18‬‬
‫ופַֿ ִריק מֵ נָה אַ יךֿ שַׁ בֿעָ א אֵ סט ַ ָון֞‪.‬‬ ‫ורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫אֻ ִ‬
‫‪ 13‬ומֵ ן־בָּ ַ ר דּעַ לו‪ ,‬סלֵ קו להֻ ון לעֵ ִלי ָ א הָ י‬
‫ויַעקֻ ובֿ‬ ‫טרוס ויֻוחַ נָן‪.‬‬
‫פֵּ ָ‬ ‫דּהָ וֵין הוַו בָּ ה‪.‬‬
‫יליפָּ וס ו ָ אומַ א‪ .‬ומַ תַּ י ובַֿ ר־‬‫ופֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַאנדּראוָס‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ו‬
‫תֻּ ולמַ י‪ .‬ויַעקֻ ובֿ בַּ ר חַ לפַֿ י‪ .‬ושֵׁ מעֻ ון טַ ָננָא‪.‬‬
‫וִ יהֻ ו ָ א בַּ ר יַעקֻ ובֿ‪ 14 .‬הָ לֵ ין כֻּ להֻ ון‪ ,‬אַ כֿח ָ א‬
‫אַ ִמינִ ין הוַו בַּ צלֻ ו ָ א בַּ ח ָ א נפֵֿ שׁ‪ ,‬עַ ם נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬ועַ ם‬
‫מַ ריַם‪ .‬אֵ מֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪ .‬ועַ ם אַ חַ וה ֞י ܀‬
‫‪ 15‬וַבֿהֻ ון בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬קָ ם שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‬
‫ִאי הוָא ֵדּין תַּ מָ ן כֵּ נשָׁ א‬ ‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫מֵ צעַ תַּ ִ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫סרין‪ .‬וֵאמַ ר‪ 16 .‬גּ ֵ‬ ‫דּאנָשָׁ א אַ יךֿ מָ אא ועֵ ִ‬
‫אַ חַ ין֞‪ָ ,‬ז ֵ ק הוָא דּ ֵנ מַ לֵ א כּ ָ בָֿ א‪ ,‬אַ ינָא דּקַ ֵדּם‬
‫אֵ מַ ר ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א בּפֻֿ ומֵ ה דּ ַ וִ י ‪ ,‬עַ ל יִ הֻ ו ָ א‬
‫בּרנָא להָ נֻון ֵדּאחַ ו ליֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫הַ ו ַדּהוָא מ ַ ָ‬
‫הוָא לֵ ה פֵּ סָ א‬ ‫‪ 17‬מֵ טֻ ל ַדּמנֵא הוָא עַ מַ ן‪ .‬וִ אי‬
‫קרי ָ א‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א הָ ֵ א‪ 18 .‬הָ נַו ַדּקנָא לֵ ה ִ‬
‫‪1.19–25‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪509‬‬
‫וַנפַֿ ל עַ ל אַ פַּ וה ֞י עַ ל‬ ‫חטי ָ א‪.‬‬
‫מֵ ן אַ ָרא ַדּ ִ‬
‫פּר מֵ ן מצַ ע ֵ ה‪ .‬וֵא ֵ אשֵׁ כֻּ לֵ ה‬ ‫ֵ‬ ‫אַ רעָ א‪ ,‬וֵא‬
‫מרין‬
‫לכֻֿ להֻ ון דּעָ ִ‬ ‫והי הָ ֵ א אֵ ַי עַ‬
‫גּ ָויֵה‪ִ 19 .‬‬
‫קרי ָ א הָ י בּלֵ שָׁ נֵה‬
‫ִ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ .‬והָ כַֿ נָא אֵ קַ ר ַי‬
‫בֻּ ִ‬
‫ַדּא ָרא‪ .‬חקַ ל דּמָ א‪ִ .‬דּאי ַ והי תֻּ ורגָּמָ ה קֻ ור ַי‬
‫ירה‬ ‫ורא֞ ‪ ,‬דּ ַ ֵ‬‫פֿרא דּמַ זמֻ ֵ‬‫ֵדּם‪ 20 .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר בּסֵ ָ‬
‫תֵּ הוֵא חַ רבָּ א‪ ,‬ועָ מֻ ור לָ א נֵהוֵא בָּ ה‪ .‬ו ֵ שׁמֵ שׁתֵּ ה‬
‫אחרין‪ 21 .‬וָליָא הי הָ ִכֿיל לחַ מֵ ן הָ לֵ ין‬ ‫ִ‬ ‫נֵסַ בֿ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ַ ,‬דּהוַו עַ מַ ן בּהָ נָא זַבֿנָא כֻּ לֵ ה‪ ,‬דּבֵֿ ה עַ ל‬
‫גּ ֵ‬
‫וַנפַֿ ק עלַ ין מָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ַ 22 ,‬דּאקֵ ףֿ מֵ ן מַ עמֻ ו ִ י ֵ ה‬
‫דּיֻוחַ נָן‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א ֵדּאסתַּ לַ ק מֵ ן ל ָו ַ ן‪ ,‬דּהֻ ו‬
‫תּרין֞‪.‬‬
‫ַאקימו ֵ‬ ‫הדּא ַדּקיָמתֵּ ה‪ 23 .‬ו ִ‬ ‫נֵהוֵא עַ מַ ן סָ ָ‬
‫קרא בַּ רשַׁ בָּ א‪ֵ .‬דּאשׁתַּ ִמי יֻוסטָ וס‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫ליַוסֵ ףֿ ‪ .‬דּמֵ‬
‫וַלמַ ִתּיַא‪ 24 .‬וכַֿ צַ ִליו‪ .‬אֵ מַ רו‪ .‬אַ נתּ מָ ריָא ָי ַ ע‬
‫ַדּבֿלֵ בַּ ָו ָ א֞ דּכֻֿ ל‪ ,‬חַ וָא חַ אַ ינָא דּ ָבֵֿ א אַ נתּ מֵ ן‬
‫תּריהֻ ון֞‪ 25 ,‬דּהֻ ו נקַ בֵּ ל פֵּ סָ א דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‪,‬‬
‫הָ לֵ ין ַ‬
‫‪510‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪1.26–2.6‬‬
‫דּנִ אזַל לֵ ה‬ ‫פּרק יִ הֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ַשׁליחֻ ו ָ א דּמֵ נָה‬
‫ו ִ‬
‫למַ ִתּיַא‪.‬‬ ‫ַארמיו פֵֿ צֵ א֞ ‪ ,‬וסֵ לקַ‬
‫ִ‬ ‫‪ 26‬ו‬ ‫לַ א ֵרה‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ 2‬וכַֿ אֵ מַ ִליו‬
‫ִ‬ ‫וֵא מנִ י עַ ם ח ַ עסַ ר‬
‫ישׁין הוַו כֻּ להֻ ון‬
‫וסטא‪ ,‬כַּ כּנִ ִ‬
‫ִ‬ ‫נטקָ‬
‫יַומָ ָ א֞ דּפֵּ ִ‬
‫קָ לָ א‪.‬‬ ‫אַ כֿח ָ א‪ 2 ,‬הוָא מֵ ן שֵׁ ליָא מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬
‫מלי הוָא מֵ נֵה‪ ,‬כֻּ לֵ ה‬
‫ִ‬ ‫אַ יךֿ ֻרוחָ א עַ זִ יזתָּ א‪ .‬וֵא‬
‫בַּ יתָּ א הַ ו דּבֵֿ ה ָי ִבּין הוַו‪ 3 .‬וֵא חזִ יו להֻ ון‬
‫וִ י ֵ בֿו עַ ל‬ ‫ֻורא‪.‬‬
‫לֵ שָׁ נֵא֞ דּמֵ פַּ ל ִ ין הוַו אַ יךֿ נ ָ‬
‫בּרוחָ א‬
‫ֻ‬ ‫מליו כֻּ להֻ ון‬
‫ִ‬ ‫‪ 4‬וֵא‬ ‫מֵ נהֻ ון‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫חַ‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬וַאקֵ פֿו הוַו לַ ממַ לָ לֻ ו בּלֵ שָׁ ן לֵ שָׁ ן‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫דּרוחָ א יָהֵ בֿ הוָא להֻ ון לַ ממַ לָ לֻ ו‪ִ 5 .‬אי‬
‫ֻ‬ ‫מָ א‬
‫חלין מֵ ן‬
‫אורשׁלֵ ם דּ ָ ִ‬
‫מרין בֻּ ִ‬
‫ַבֿרא֞ דּעָ ִ‬
‫הוַו ֵדּין גּ ֵ‬
‫שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫אַ לָ הָ א‪ ,‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬מֵ ן כֻּ ל עַ ממֵ א֞ ַדּ חֵ י‬
‫הוָא קָ לָ א הַ ו‪ ,‬כּנַשׁ כֻּ לֵ ה עַ מָ א וֵאשׁתּ ֵשׁ‪.‬‬ ‫‪ 6‬וכַֿ‬
‫ללין‬
‫מֵ טֻ ל דּשָׁ מַ ע הוָא אנָשׁ אנָשׁ מֵ נהֻ ון ַדּממַ ִ‬
‫‪2.7–14‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪511‬‬
‫ירין הוַו ֵדּין כֻּ להֻ ון‬
‫‪ 7‬תַּ ִה ִ‬ ‫הוַו בּלֵ שָׁ נַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫מרין הוַו חַ לחַ ‪ ,‬הָ לֵ ין‬ ‫מרין‪ .‬כַּ אָ ִ‬ ‫תּדּ ִ‬
‫ומֵ ַ‬
‫גּלילָ יֵא֞ אֵ נֻון‪ 8 ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫ללין‪ ,‬לָ א הָ א ִ‬
‫כֻּ להֻ ון ַדּממַ ִ‬
‫מעין חנַן אנָשׁ אנָשׁ לֵ שָׁ נֵה דּבֵֿ ה יִ ִלי ִ ין‬ ‫חנַן שָׁ ִ‬
‫מרין‬ ‫חנַן‪ 9 ,‬פַּ ר ָויֵא֞ ‪ .‬ומָ ָ יֵא֞ וַאלַ ָניֵא֞ ‪ .‬וַאילֵ ין דּעָ ִ‬
‫ַהרין֞‪ .‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ וקַ פֻּ ו קָ יֵא֞ ‪ַ .‬ו מֵ ן אַ ָרא‬ ‫בֵּ י ־נ ִ‬
‫פֿרו ִ יַא‬
‫אסיַא‪ַ 10 .‬ו מֵ ן אַ ָרא ַדּ ֻ‬ ‫דּפָּ נטָ וס‪ .‬ו ַ ִ‬
‫ובֿא‬
‫ו ַ א ַר ָו ָ א֞ דּלֻ ִ‬ ‫צרין‪.‬‬
‫ַו מֵ ֵ‬ ‫וליַא‪.‬‬
‫ַו פַּ מפֻֿ ִ‬
‫הומא‪.‬‬ ‫ורינִ א‪ .‬וַאילֵ ין ֵדּא ַ ו מֵ ן ֻר ִ‬‫יבֿין לקֻ ִ‬‫דּקַ ִר ִ‬
‫קר ִטא‪ .‬ועַ רבָֿ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ֻורא֞ ‪ַ 11 .‬ו מֵ ן ִ‬‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ו ִ י ֵ‬
‫ללין בּלֵ שָׁ נַי ֞ן ִדּילַ ן‪.‬‬
‫מעין חנַן מֵ נהֻ ון ַדּממַ ִ‬
‫הָ א שָׁ ִ‬
‫מרין הוַו ֵדּין‬ ‫תּדּ ִ‬
‫מר ֵ ֞ה ַדּאלָ הָ א‪ 12 .‬מֵ ַ‬ ‫ָ‬ ‫תֵּ‬
‫מרין חַ לחַ ‪ ,‬דּמָ נָא הי‬ ‫ירין‪ .‬כַּ אָ ִ‬‫כֻּ להֻ ון‪ .‬ו ַ וִ ִ‬
‫יקין הוַו בּהֻ ון‪.‬‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּין ממַ ִ‬
‫ָ‬ ‫הָ ֵ א צבֻֿ ו ָ א‪13 .‬‬
‫שׁתּיו וַרוִ יו ܁܀܁܀܁‬
‫ארי ָ א אֵ ִ‬
‫מרין‪ ,‬הָ לֵ ין מֵ ִ‬
‫אָ ִ‬
‫כַּ‬
‫‪ 14‬בָּ ַ רכֵּ ן קָ ם שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א עַ ם ח ַ עסַ ר‬
‫ַבֿרא֞‬
‫גּ ֵ‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫ַארים קָ לֵ ה‪.‬‬
‫יחין֞‪ ,‬ו ִ‬
‫שׁל ִ‬
‫ִ‬
‫‪512‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪2.15–22‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬הָ ֵ א‬
‫מרין בֻּ ִ‬
‫וכֻֿ להֻ ון דּעָ ִ‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫תֵּ ִ י ַ ע לכֻֿ ון‪ .‬וצֻ ו ו מֵ לַ י֞‪ 15 .‬לָ א גֵּיר אַ יכַּ נָא‬
‫בֿרין הָ לֵ ין רוֵין‪ ,‬דּהָ א ע ַ מָ א להָ שָׁ א‬
‫ַדּאנתֻּ ון סָ ִ‬
‫ירא‬‫אמ ָ‬‫תּלָ אֵ נֵי ֞ן שָׁ ִעין֞‪ 16 ,‬אֵ לָ א הָ ֵ א ִהי ַדּ ִ‬
‫אחריֵא֞ אָ מַ ר‬
‫ָ‬ ‫נבֿיָא‪ 17 .‬נֵהוֵא בּיַומָ ָ א֞‬ ‫בּיֻואיֵל ִ‬
‫ֻרוחי עַ ל כֻּ ל בּסַ ר‪ .‬ו ֵנ נַבֻּ ון‬ ‫אַ לָ הָ א‪ ,‬אֵ שֻׁ ו‬
‫בּנַיכֻּ ון֞‪ .‬וַבֿ ָנ כֻֿ ון֞‪ .‬ו ַֻדּו ַ יכֻּ ו ֞ן חֵ ז ָונֵא֞ נֵחזֻון‪.‬‬
‫בֿדּ ֞י ועַ ל‬‫וקַ ִשׁישַׁ יכֻּ ו ֞ן חֵ למֵ א֞ נֵחלמֻ ון‪ 18 .‬ועַ ל עַ ַ‬
‫ֻרוחי בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ .‬ו ֵנ נַבֻּ ון‪.‬‬ ‫אַ מהָ ֞י אֵ שֻׁ ו‬
‫‪ 19‬וֵאתֵּ ל אָ ָו ָ א֞ בַּ שׁמַ יָא‪ַ .‬ו בַֿ ר ָו ָ א֞ עַ ל אַ רעָ א‪.‬‬
‫טרא ַדּ ָננָא‪ 20 .‬שֵׁ משָׁ א ֵנ חַ לַ ףֿ‬ ‫ֻורא ועֵ ָ‬ ‫דּמָ א ונ ָ‬
‫הרא בַּ מָ א‪ .‬עַ לָ א נִ א ֵ א יַומֵ ה‬ ‫בּעַ מטָ נָא‪ .‬וסַ ָ‬
‫דּמָ ריָא ַרבָּ א ַו ִחילָ א ܀܀‬
‫ֵקרא שׁמֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬נִ חֵ א ܀‬ ‫‪ 21‬ונֵהוֵא כֻּ ל דּנ ֵ‬
‫יסריֵל‪ ,‬שׁמַ עו מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪.‬‬
‫ַבֿרא֞ בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫‪ 22‬גּ ֵ‬
‫ַבֿרא דּמֵ ן אַ לָ הָ א אֵ חזִ י‬ ‫ָצריָא‪ ,‬גּ ָ‬ ‫יֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫‪2.23–29‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪513‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬בּחַ ילֵ א֞ ובָֿ א ָו ָ א֞ ובַֿ בַֿ ר ָו ָ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין‬
‫בַּ י ָנ כֻֿ ון ִבּאי ֵ ה‪ .‬אַ יךֿ ַדּאנתֻּ ון‬ ‫ַדּאלָ הָ א עבַֿ‬
‫פֿרישׁ הוָא לָ ה‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ 23 ,‬להָ נָא ַדּ ִ‬
‫יִ ַ ע ֵ ה וַבֿצֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪,‬‬ ‫להָ ֵ א‪ ,‬בַּ מקַ דּמֻ ו‬
‫וַזקַ פֿתֻּ ון‪.‬‬ ‫ַר ִשׁיעֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ִבּאי ַ ֞י‬ ‫אַ שׁלֵ מתֻּ ונָיהי‬
‫יה‬
‫ַשׁרא חֵ בֿלֵ ֞‬
‫וַקטַ לתֻּ ון‪ 24 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין אַ ִקימֵ ה‪ .‬ו ָ‬
‫בָּ ה‬ ‫דּנֵתּתּחֵ‬ ‫ַדּשׁיֻול‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א מֵ שׁכּחָ א ה ָו‬
‫גֵּיר אֵ מַ ר עלַ והי‪ .‬מקַ ֵדּם הוִ י‬ ‫בַּ שׁיֻול‪ַ 25 .‬דּוִ י‬
‫חָ זֵא למָ רי בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ ,‬דּעַ ל י ִַמיני הֻ ו‪ .‬דּלָ א אֵ זֻוע‪.‬‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתּי‪.‬‬ ‫ורו ַז‬
‫‪ 26‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ בַּ סַ ם לֵ בּי‪ֵ .‬‬
‫בֿרא‪ 27 .‬מֵ טֻ ל דּלָ א שָׁ בֵֿ ק‬
‫וָאףֿ פַּ רי ַנגֵּן עַ ל סַ ָ‬
‫אַ נתּ לנַפֿשׁי בַּ שׁיֻול‪ ,‬ולָ א יָהֵ בֿ אַ נתּ לחַ סיָךֿ‬
‫‪ 28‬גּלַ יתּ ִלי אֻ ורחָ א דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫דּנֵחזֵא חבָֿ לָ א‪.‬‬
‫ַבֿרא֞ אַ חַ ין֞‪,‬‬
‫תֵּ מלֵ יני בַּ ִסימֻ ו ָ א עַ ם פַּ רצֻ ופָּ ךֿ ‪ 29 .‬גּ ֵ‬
‫למאמַ ר ִעין בַּ לֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬עַ ל ִרישׁ‬ ‫ִ‬ ‫מַ פַּ ס‬
‫דּמי וָאףֿ אֵ קבַֿ ר‪ .‬ובֵֿ י ־‬ ‫ִ‬ ‫אַ בָֿ הָ ָ א֞ ַדּוִ י ‪.‬‬
‫‪514‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪2.30–37‬‬
‫נבֿיָא‬
‫ורה ִאי ַ והי ל ָו ַ ן ע ַ מָ א ליַומָ נָא‪ִ 30 .‬‬
‫קבֻֿ ֵ‬
‫ו ָי ַ ע הוָא דּמַ ומָ ָ א֞ יִ מָ א לֵ ה‬ ‫הוָא גֵּיר‪.‬‬
‫ארא֞ דּכַֿ רסָ ךֿ ‪ ,‬אַ ותֵּ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָךֿ ‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א‪ .‬דּמֵ ן ִפּ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ומַ לֵ ל עַ ל קיָמתֵּ ה ַדּ ִ‬ ‫‪ 31‬וקַ ֵדּם חזָא‪.‬‬
‫דּלָ א אֵ שׁתּבֵֿ ק בַּ שׁיֻול‪ ,‬אָ פֿלָ א פַּ ֵרה חזָא חבָֿ לָ א‪.‬‬
‫הדּוהי֞‪.‬‬
‫‪ 32‬להָ נָא יֵשֻׁ וע אַ ִקים אַ לָ הָ א‪ .‬וַחנַן כֻּ לַ ן סָ ַ‬
‫תּתּרים‪ ,‬וַנסַ בֿ מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫‪ 33‬והֻ ויֻו ַדּבֿי ִַמינֵה ַדּאלָ הָ א אֵ‬
‫וודּיָא דּעַ ל ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬וֵאשַׁ‬ ‫אַ בָֿ א שֻׁ ָ‬
‫מעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫מַ והַ בֿתָּ א הָ ֵ א‪ ,‬דּהָ א חָ זֵין אנתֻּ ון ושָׁ ִ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫סלֵ ק לַ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫‪ 34‬לָ א הוָא גֵּיר ַדּוִ י‬
‫דּהֻ ו אֵ מַ ר‪ֵ ,‬דּאמַ ר מָ ריָא למָ רי‪ ,‬תֵּ בֿ לָ ךֿ מֵ ן‬
‫יךּ כֻּ ובֿשָׁ א‬
‫אסים בּעֵ לדּבָֿ בַֿ ְ֞‬
‫י ִַמיני‪ 35 ,‬ע ַ מָ א ֵדּ ִ‬
‫הָ ִכֿיל נ ֵַדּע כֻּ לֵ ה בֵּ י‬ ‫יראיִ‬
‫יךּ‪ 36 .‬שַׁ ִר ָ‬
‫לר לַ ְ֞‬
‫ֵ‬
‫בֿדּה אַ לָ הָ א‪ ,‬להָ נָא‬
‫ַמשׁיחָ א עַ ֵ‬
‫יסריֵל‪ ,‬דּמָ ריָא ו ִ‬ ‫ִא ָ‬
‫יֵשֻׁ וע ַדּאנתֻּ ון זקַ פֿתֻּ ון ܀‬
‫שׁמַ עו הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ גּנַחו בּלֵ בּהֻ ון‪ .‬וֵאמַ רו‬ ‫‪ 37‬וכַֿ‬
‫‪2.38–44‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪515‬‬
‫אַ חַ ין֞‪,‬‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬מָ נָא נֵעבֵּ‬
‫לשֵׁ מעֻ ון וַלשַׁ רכָּ א ַדּ ִ‬
‫‪ 38‬אָ מַ ר להֻ ון שֵׁ מעֻ ון‪ .‬תֻּ ובֿו וַעמַ ו אנָשׁ אנָשׁ‬
‫מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא יֵשֻׁ וע‪ .‬לשֻׁ ובֿקָ ן חטָ הֵ א֞ ‪,‬‬
‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 39 .‬לכֻֿ ון‬
‫ַדּ קַ בּלֻ ון מַ והַ בֿתָּ א ֻ‬
‫וודּיָא‪ .‬ולַ בֿנַיכֻּ ון֞‪ .‬וַלכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין‬
‫גֵּיר הוָא שֻׁ ָ‬
‫ֵקרא אֵ נֻון‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין דּהֻ ו אַ לָ הָ א נ ֵ‬ ‫יקין‪.‬‬
‫דּר ִח ִ‬
‫ַ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ מסַ הֵ הוָא להֻ ון‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 40‬וַבֿמֵ לֵ א֞‬
‫ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נהֻ ון‪ .‬כַּ אָ מַ ר‪ ,‬חיַו מֵ ן שַׁ רבּ ָ א‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון ע ִ י ָ איִ‬
‫הָ ֵ א מעַ קַ מתָּ א‪ 41 .‬ואנ ִ‬
‫קַ בֵּ לו מֵ ל ֵ ה‪ .‬והַ ימֵ נו‪ .‬וַעמַ ו‪ .‬וֵאתּתַּ וסַ פֿו בּהַ ו‬
‫ַאמינִ ין הוַו‬
‫לפֿי ֞ן נַפֿשָׁ ן֞‪ 42 .‬ו ִ‬
‫יַומָ א‪ ,‬אַ יךֿ תּלָ ָ א אַ ִ‬
‫ותּפֿין הוַו בַּ צלֻ ו ָ א‬
‫ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬ומֵ שׁתַּ‬
‫בּיֻולפָּ נָא ַדּ ִ‬
‫ֵדּחל ָ א‬ ‫סטיַא‪ 43 .‬והָ ויָא ה ָו‬ ‫ובַֿ קצָ יָא ֵדּאוכַֿ ִר ִ‬
‫לכֻֿ ל נפֵֿ שׁ ܀ וָא ָו ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ַו בַֿ ר ָו ָ א֞ ‪ ,‬הָ ו ָי ֞ן‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 44 .‬וכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין‬
‫שׁליחֵ א֞ בֻּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ה ַו ֞י בּ ַי‬
‫וכֻֿ למֵ ֵדּם ִדּאי‬ ‫אַ כֿח ָ א הוַו‪.‬‬ ‫דּהַ ימֵ נו הוַו‪.‬‬
‫‪516‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪2.45–3.3‬‬
‫הוָא‬ ‫הוָא להֻ ון‪ .‬דּ ַ וָא הוָא‪ 45 .‬וַאילֵ ין ִדּאי‬
‫להֻ ון קֵ נ ָינָא‪ .‬מזַבּנִ ין הוַו לֵ ה‪ ,‬וַמפַֿ ל ִ ין הוַו לאנָשׁ‬
‫אנָשׁ אַ יךֿ מֵ ֵדּם ַדּסנִ יק הוָא‪ 46 .‬וכֻֿ ליֻום אַ ִמינִ ין‬
‫הוַו בּהַ יכּלָ א‪ .‬בַּ ח ָ א נפֵֿ שׁ‪ .‬וַבֿבַֿ יתָּ א קָ צֵ ין הוַו‬
‫ָרוזִ ין‪,‬‬ ‫בּלין הוַו סַ יבָּ רתָּ א‪ .‬כַּ‬
‫פּריסתָּ א‪ ,‬וַמקַ ִ‬
‫ִ‬
‫בּחין הוַו לַ אלָ הָ א‪,‬‬
‫ירו ָ א דּלֵ בּהֻ ון ‪ 47‬משַׁ ִ‬
‫בֿר ֻ‬
‫ובַֿ ִ‬
‫בּרחמֵ א֞ ק ָ ם כֻּ לֵ ה עַ מָ א‪ .‬ומָ ַרן‬‫יבֿין ַ‬ ‫כַּ יִ ִה ִ‬
‫בּעדּתָּ א ܀‬
‫מַ וסֵ ףֿ הוָא כֻּ ליֻום לַ אילֵ ין דּחָ אֵ ין ִ‬
‫לקין שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א ויֻוחַ נָן‬
‫סָ ִ‬ ‫‪ 3‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫אַ כֿח ָ א להַ יכּלָ א‪ ,‬בּעֵ ָדּנָא ַדּצלֻ ו ָ א ַדּ שַׁ ע‬
‫כּרס‬ ‫ֵ‬ ‫ירא דּמֵ ן‬ ‫חִ ָ‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫שָׁ ִעין֞‪ 2 ,‬והָ א גּ ָ‬
‫ילין הוַו אנָשָׁ א אַ ילֵ ין ַדּמעָ ִ ין הוַו‬
‫שׁק ִ‬
‫ִ‬ ‫אֵ מֵ ה‪,‬‬
‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫ימין לֵ ה‪ ,‬בּ ַ רעָ א דּהַ יכּלָ א דּמֵ‬
‫מַ יתֵּ ין וסָ ִ‬
‫אלין‬
‫ירא‪ ,‬דּנֵהוֵא שָׁ אֵ ל ֵז ק ָ א מֵ ן הָ נֻון דּעָ ִ‬
‫שַׁ ִפּ ָ‬
‫חזָא לשֵׁ מעֻ ון וַליֻוחַ נָן‬ ‫‪ 3‬הָ נָא כַּ‬ ‫להַ יכּלָ א‪.‬‬
‫אלין להַ יכּלָ א‪ ,‬בָּ עֵ א הוָא מֵ נהֻ ון‪ .‬דּנֵתּלֻ ון‬
‫דּעָ ִ‬
‫‪3.4–11‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪517‬‬
‫לֵ ה ֵז ק ָ א‪ 4 .‬וחָ רו בֵּ ה שֵׁ מעֻ ון ויֻוחַ נָן‪ .‬וֵאמַ רו‬
‫סָ בַֿ ר‬ ‫לֵ ה‪ .‬חֻ ור בַּ ן‪ 5 .‬הֻ ו ֵדּין חָ ר בּהֻ ון‪ ,‬כַּ‬
‫הוָא למֵ סַ בֿ מֵ נהֻ ון מֵ ֵדּם‪ 6 .‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון‪,‬‬
‫ִלי‪.‬‬ ‫וסאמָ א לַ יתּ ִלי‪ ,‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם ִדּאי‬‫ַדּהבָֿ א ִ‬
‫ָצריָא‪.‬‬
‫משׁיחָ א נ ָ‬
‫ִ‬ ‫יָהֵ בֿ אנָא לָ ךֿ ‪ .‬בַּ שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫ַאקימֵ ה‪.‬‬
‫ַאחדּה ִבּאי ֵ ה דּי ִַמינָא ו ִ‬
‫ֵ‬ ‫קֻ ום הַ לֵ ךֿ ‪ 7 .‬ו‬
‫ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א שַׁ ר ֵר לַ וה ֞י ועֵ קבַֿ והי֞‪ 8 .‬וַשׁוַר קָ ם‬
‫מהַ לֵ ךֿ וַמשַׁ וַר‬ ‫והַ לֵ ךֿ ‪ .‬ועַ ל עַ מהֻ ון להַ יכּלָ א‪ .‬כַּ‬
‫וַמשַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א‪ 9 .‬וַחזַאוֻהי כֻּ לֵ ה עַ מָ א כַּ‬
‫ודּעו דּהֻ ויֻו‬
‫מהַ לֵ ךֿ וַמשַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א‪ 10 ,‬וֵאשׁתַּ ַ‬
‫ורא‪ ,‬דּ ָי ֵ בֿ הוָא כֻּ ליֻום ושָׁ אֵ ל ֵז ק ָ א‪,‬‬
‫הַ ו חָ ֻ ָ‬
‫מליו תֵּ מהָ א‬
‫ִ‬ ‫ירא‪ .‬וֵא‬
‫קרא שַׁ ִפּ ָ‬
‫ֵ‬ ‫עַ ל תַּ רעָ א דּמֵ‬
‫ו ֻ ומָ ָרא עַ ל מֵ ֵדּם ַדּהוָא ܁܀܁܀܁‬
‫אַ ִחי הוָא לשֵׁ מעֻ ון וַליֻוחַ נָן‪ ,‬רהֵ ט כֻּ לֵ ה‬ ‫‪ 11‬וכַֿ‬
‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫תַּ ִהיר ל ָו הֻ ון‪ .‬לֵ אסטוָא דּמֵ‬ ‫עַ מָ א כַּ‬
‫‪518‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪3.12–17‬‬
‫ענָא וֵאמַ ר‬ ‫חזָא שֵׁ מעֻ ון‪.‬‬ ‫ַדּשׁלֵ ימֻ ון‪ 12 .‬וכַֿ‬
‫מרין‬ ‫תּדּ ִ‬
‫יסריֵל‪ ,‬מָ נָא מֵ ַ‬
‫ַבֿרא֞ בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫להֻ ון‪ .‬גּ ֵ‬
‫ירין אנתֻּ ון‪,‬‬‫אנתֻּ ון בּהָ נָא‪ .‬אַ ו בַּ ן‪ .‬מָ נָא חָ ִ‬
‫אַ יךֿ הַ ו ַדּבֿחַ ילָ א ִדּילַ ן‪ .‬אַ ו בּשֻׁ ולטָ נַן‪ .‬עבַֿ ן‬
‫אבֿרהָ ם‬
‫ָ‬ ‫‪ 13‬אַ לָ הֵ ה הֻ ו ַדּ‬ ‫הָ ֵ א ַדּנהַ לֵ ךֿ הָ נָא‪.‬‬
‫שַׁ בַּ ח‬ ‫אַ לָ הָ א ַדּאבָֿ הָ ַ ן֞‪.‬‬ ‫ו ִ איסחָ ק ַו יַעקֻ ובֿ‪.‬‬
‫בֿרה יֵשֻׁ וע‪ ,‬הַ ו ַדּאנתֻּ ון אַ שׁלֵ מתֻּ ון וַכֿפַֿ רתֻּ ון‬
‫לַ ֵ‬
‫דּפֿילַ טָ וס‪ .‬כַּ הֻ ו ז ֵַדּק הוָא‬ ‫ִ‬ ‫בֵּ ה ק ָ ם אַ פַּ וה ֞י‬
‫ֵשׁריוהי‪ 14 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין בּקַ ִדּישָׁ א וז ִַדּיקָ א‬ ‫דּנ ֵ‬
‫ַבֿרא קָ טֻ ולָ א‪.‬‬
‫ושֵׁ אלתֻּ ון לכֻֿ ון ל ָ‬ ‫כּפַֿ רתֻּ ון‪.‬‬
‫דּ ֵנ ִ יהֵ בֿ לכֻֿ ון‪ 15 .‬וַלהַ ו ִרשָׁ א דּחַ יֵא֞ קטַ לתֻּ ון‪.‬‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬וַחנַן כֻּ לַ ן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּלֵ ה אַ ִקים אַ לָ הָ א מֵ ן בֵּ י‬
‫הדּוהי֞‪ 16 .‬וַבֿהַ ימָ נֻו ָ א ַדּשׁמֵ ה‪ ,‬להָ נָא דּחָ זֵין‬ ‫סָ ַ‬
‫ַאסי‪ .‬והַ ימָ נֻו ָ א‬
‫אנתֻּ ון ו ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬הֻ ו‪ .‬אַ שַׁ ר ו ִ‬
‫חלימֻ ו ָ א ק ָ ם כֻּ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּבֵֿ ה יֵהבַּ לֵ ה הָ ֵ א‬
‫בּרם הָ שָׁ א אַ חַ י֞‪ָ ,‬י ַ ע אנָא ַדּבֿטֻ ועיַי עבַֿ דּתֻּ ון‬
‫‪ַ 17‬‬
‫‪3.18–25‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪519‬‬
‫הָ ֵ א‪ .‬אַ יךֿ ַדּעבַֿ ו ִרשַׁ יכֻּ ון֞‪ 18 .‬וַאלָ הָ א אַ יךֿ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ .‬דּנֵחַ שׁ‬
‫כֿרז בּפֻֿ ום כֻּ להֻ ון ִ‬
‫מֵ ֵדּם דּקַ ֵדּם אַ ֵ‬
‫משׁיחֵ ה‪ ,‬מַ ִלי הָ כַֿ נָא‪ 19 .‬תֻּ ובֿו הָ ִכֿיל‪ .‬וֵא פּנַו‪.‬‬
‫ִ‬
‫אַ יכַּ נָא דּ ֵנ עטֻ ון חטָ הַ יכֻּ ון֞‪ .‬ונִ א ֻ ון לכֻֿ ון זַבֿנֵא֞‬
‫ַדּניָחתָּ א מֵ ן ק ָ ם פַּ רצֻ ופֵּ ה דּמָ ריָא‪ 20 .‬וַנשַׁ ַדּר‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫לכֻֿ ון לַ אינָא ַדּמטַ יַבֿ הוָא לכֻֿ ון‪ .‬ליֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 21‬דּלֵ ה וָלֵ א לַ שׁמַ יָא ַדּנקַ בּלֻ ון‪ ,‬ע ַ מָ א למֻ ולָ יָא‬
‫דּזַבֿנֵא֞ ‪ .‬דּכֻֿ להֵ ין אַ ילֵ ין דּמַ לֵ ל אַ לָ הָ א בּפֻֿ ומָ א‬
‫‪ 22‬מֻ ושֵׁ א גֵּיר‬ ‫נבֿיַוה ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞ דּמֵ ן עָ לַ ם‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫נקים לכֻֿ ון מָ ריָא מֵ ן אַ חַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫נבֿיָא ִ‬
‫אֵ מַ ר‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫אַ כֿ ָו י‪ .‬לֵ ה שׁמַ עו‪ .‬בּכֻֿ ל מָ א ַדּנמַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון‪.‬‬
‫נבֿיָא‬
‫‪ 23‬ו ֵ הוֵא כֻּ ל נַפֿשָׁ א אַ י ָ א דּלָ א תֵּ שׁמַ ע לַ ִ‬
‫נַפֿשָׁ א הָ י מֵ ן עַ מָ ה‪ 24 .‬ו ִ‬
‫ַנבֿיֵא֞ כֻּ להֻ ון‬ ‫הַ ו‪ִ ,‬תּאבַֿ‬
‫מֵ ן שׁמֻ ואיֵל‪ .‬וַאילֵ ין דּמֵ ן־בָּ ֵרה הוַו‪ ,‬מַ לֵ לו‪.‬‬
‫ַאכֿרזו עַ ל יַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ 25 .‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון בּנַיהֻ ו ֞ן‬
‫ֵ‬ ‫ו‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬וַדּ ִ ַי ִ ִקא אַ י ָ א דּסָ ם אַ לָ הָ א לַ אבָֿ הָ ַ ן֞‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫‪520‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪3.26–4.7‬‬
‫אבֿרהָ ם‪ַ ,‬דּבֿזַרעָ ךֿ ֵנ בַּ רכָֿ ן כֻּ להֵ ין‬
‫ָ‬ ‫אֵ מַ ר לַ‬ ‫כַּ‬
‫שַׁ רבָּ ָ א֞ ַדּארעָ א‪ 26 .‬לכֻֿ ון מֵ ן ק ִ ים אַ ִקים‪.‬‬
‫מבַֿ ֵרךֿ לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ ן‬ ‫כַּ‬ ‫בֿרה‪.‬‬
‫ושַׁ ַדּר אַ לָ הָ א לַ ֵ‬
‫הָ לֵ ין‬ ‫תֵּ פּנֻון וַתּ ֻ ובֻֿ ון מֵ ן ִבּישָׁ כֻֿ ון֞‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫ללין הוַו לעַ מָ א‪ ,‬קָ מו עלַ יהֻ ון כָּ הנֵא֞‬
‫מֵ לֵ א֞ ממַ ִ‬
‫מֵ חַ מ ִ ין‬ ‫וז ַֻדּוקָ יֵא֞ וַארכֻֿ ונֵא֞ דּהַ יכּלָ א‪ 2 ,‬כַּ‬
‫משׁיחָ א‬
‫לפֿין לעַ מָ א‪ ,‬ומַ כֿרזִ ין בַּ ִ‬
‫הוַו עלַ יהֻ ון דּמַ ִ‬
‫ַארמיו עלַ יהֻ ון‬
‫ִ‬ ‫־מי ֵ א֞ ‪ 3 .‬ו‬
‫ִ‬ ‫עַ ל קיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י‬
‫קרבֿ‬
‫אחרנָא‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫ִאי ַ יָא֞ ‪ ,‬וַנטַ רו אֵ נֻון ליַומָ א‬
‫הוָא לֵ ה ַרמשָׁ א‪ 4 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ ַדּשׁמַ עו הוַו מֵ ל ָ א‪.‬‬
‫הַ ימֵ נו הוַו‪ .‬וִ אי ַ יהֻ ון הוַו בּמֵ נ ָינָא‪ .‬אַ יךֿ חַ משָׁ א‬
‫ַבֿרי ֞ן ܀‬
‫לפֿי ֞ן גּ ִ‬
‫אַ ִ‬
‫אחרנָא‪ ,‬אֵ כַּ נַשׁו אַ רכֻֿ ונֵא֞ ‪ .‬וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬וַליַומָ א‬
‫וקַ יָפָֿ א‪.‬‬ ‫פֿרא֞ ‪ 6 .‬וָאףֿ חַ נָן ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬ ‫וסָ ֵ‬
‫נדּרוס‪ .‬וַאילֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון הוַו‬ ‫ָ‬ ‫ויֻוחַ נָן וַאלֵ כּסַ‬
‫דּרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ ‪ 7 .‬וכַֿ אַ ִקימו אֵ נֻון‬
‫מֵ ן שַׁ רבּ ָ א ַ‬
‫‪4.8–13‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪521‬‬
‫אלין הוַו להֻ ון‪ ,‬דּבַֿ אינָא ִחיל‪ .‬אַ ו‬
‫בַּ מצַ ע ָ א‪ ,‬משַׁ ִ‬
‫ידּין שֵׁ מעֻ ון‬
‫בַּ אינָא שֵׁ ם‪ .‬עבַֿ דּתֻּ ון הָ ֵ א‪ 8 .‬הָ ֵ‬
‫מלי ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִכּאפָֿ א‪ ,‬אֵ‬
‫יסריֵל‪.‬‬
‫ִא ָ‬ ‫אַ רכֻֿ ונַוה ֞י דּעַ מָ א‪ .‬וקַ ִשׁישֵׁ א֞ דּבֵֿ י‬
‫שׁמַ עו‪ 9 .‬אֵ ן חנַן יַומָ נָא מֵ תּ ִ ינִ ין חנַן מֵ נכֻֿ ון‪,‬‬
‫כּריהָ א‪ַ ,‬דּבֿמָ נָא‬ ‫עַ ל שַׁ ִפּירתָּ א ַדּה ָו לבַֿ רנָשָׁ א ִ‬
‫אסי‪ 10 ,‬הָ ֵ א תֵּ ִ י ַ ע לכֻֿ ון וַלכֻֿ לֵ ה עַ מָ א‬
‫הָ נָא אֵ ַ ִ‬
‫ָצריָא‪ .‬הַ ו‬
‫משׁיחָ א נ ָ‬
‫ִ‬ ‫איסריֵל‪ ,‬דּבַֿ שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫ָ‬ ‫ִדּ‬
‫אקים אַ לָ הָ א מֵ ן בֵּ י‬
‫ַדּאנתֻּ ון זקַ פֿתֻּ ונָיהי‪ ,‬הַ ו ַדּ ִ‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬בֵּ ה בּהַ ו הָ א קָ אֵ ם הָ נָא ק ָ מַ יכֻּ ון כַּ‬
‫אסליתֻּ ון אַ נתֻּ ון בַּ ָניֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חלים‪ 11 .‬הָ נַו ִכּאפָֿ א ַדּ‬
‫ִ‬
‫אחרין‬
‫ִ‬ ‫לרישׁ קַ רנָא‪ 12 .‬ולַ יתּ בּאנָשׁ‬
‫והֻ ו הוָא ִ‬
‫אחרנָא תּחֵ י שׁמַ יָא‬ ‫ִ‬ ‫פֻּ ורקָ נָא‪ .‬לָ א גֵּיר ִאי שׁמָ א‬
‫ֵדּא ִ יהֵ בֿ לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬דּבֵֿ ה וָלֵ א למֵ חָ א ܀‬
‫דּעין‬
‫ִ‬ ‫‪ 13‬וכַֿ שׁמַ עו מֵ ל ֵ ה דּשֵׁ מעֻ ון ַו יֻוחַ נָן‪.‬‬
‫פֿרא‬
‫מרוה‪ ,‬אֵ סתַּ כַּ לו דּלָ א ָי ִעין סֵ ָ‬
‫בַּ לֵ א אַ ֻ‬
‫‪522‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪4.14–21‬‬
‫ודּעו אֵ נֻון‪.‬‬
‫והֵ יֻוטֵ א֞ אֵ נֻון‪ַ .‬ו הַ רו בּהֻ ון‪ .‬וֵאשׁתַּ ַ‬
‫פּכֿין הוַו‪ 14 .‬וחָ זֵין הוַו דּקָ אֵ ם‬
‫דּעַ ם יֵשֻׁ וע מֵ הַ ִ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫אסי‪ ,‬ולָ א מֵ‬
‫ירא הַ ו ֵדּא ַ ִ‬
‫הוָא עַ מהֻ ון ח ִ ָ‬
‫ידּין פּקַ ו‪.‬‬
‫למאמַ ר לֻ וקבַֿ להֻ ון‪ 15 .‬הָ ֵ‬
‫הוַו מֵ ֵדּם ִ‬
‫לחַ ‪,‬‬ ‫ָאמרין הוַו חַ‬
‫דּנַפּקֻ ון אֵ נֻון מֵ ן כֵּ נשׁהֻ ון‪ .‬ו ִ‬
‫הָ א גֵּיר‬ ‫ַבֿרא֞ הָ לֵ ין‪.‬‬
‫להֻ ון ל ֵ‬ ‫‪ 16‬מָ נָא נֵעבֵּ‬
‫יה‬
‫ור ֞‬
‫גּלי ָ א ַדּה ָו ִבּאי ַ יהֻ ון֞‪ ,‬לכֻֿ להֻ ון עָ מֻ ֵ‬
‫אָ ָ א ִ‬
‫שׁכּחינַן דּנֵכֿפֻּ ור‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אורשׁלֵ ם אֵ ַי עַ ‪ .‬ולָ א מֵ‬
‫ֻדּ ִ‬
‫נֵפֻּ וק בּעַ מָ א טֵ בָּ א הָ נָא‪,‬‬ ‫יראיִ‬
‫‪ 17‬אֵ לָ א דּלָ א י ִַתּ ָ‬
‫ֵנ לַ חַ ם להֻ ון‪ ,‬דּ ֻ ובֿ לָ א נמַ ללֻ ון בַּ שׁמָ א הָ נָא‬
‫ַקרו אֵ נֻון ופַֿ קֵ ו אֵ נֻון‪,‬‬
‫לאנָשׁ מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ 18 .‬ו ַ‬
‫דּלַ מָ ר לָ א נמַ ללֻ ון‪ .‬ולָ א נַלפֻֿ ון בּשֵׁ ם יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫‪ 19‬ענַו שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א ויֻוחַ נָן‪ .‬וֵאמַ רו להֻ ון‪ .‬אֵ ן‬
‫ַדּלכֻֿ ון נֵשׁמַ ע י ִַתּיר מֵ ן‬ ‫ִכּאנָא ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫שׁכּחין חנַן‪ ,‬דּמָ א‬
‫ִ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ֻ .‬דּונו‪ 20 .‬לָ א גֵּיר מֵ‬
‫לליוהי‪ 21 .‬וֵא לַ חַ מו‬
‫ַדּחזַין וַשׁמַ ען‪ ,‬דּלָ א נמַ ִ‬
‫‪4.22–27‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪523‬‬
‫ַשׁרו אֵ נֻון‪ .‬לָ א גֵּיר אֵ שׁכַּ חו להֻ ון עֵ ל ָ א‬
‫להֻ ון‪ .‬ו ַ‬
‫כֻּ לנָשׁ גֵּיר‬ ‫מֵ טֻ ל עַ מָ א‪.‬‬ ‫בּרשׁהֻ ון‪.‬‬
‫נסימֻ ון ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫משַׁ בַּ ח הוָא לַ אלָ הָ א עַ ל מֵ ֵדּם ַדּהוָא‪ 22 .‬י ִַתּיר‬
‫ַבֿרא‬
‫רבּעי ֞ן שׁנִ י ֞ן ִאי ַ והי הוָא גּ ָ‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר מֵ ן בַּ ר אַ‬
‫הַ ו‪ַ ,‬דּה ָו בֵּ ה הָ ֵ א אָ ָ א ָדּאסיֻו ָ א‪ 23 .‬וכַֿ‬
‫שׁתּריו‪ .‬אֵ ַ ו ל ָו אַ חַ יהֻ ון֞‪ .‬וֵאשׁתַּ ִעיו להֻ ון כֻּ ל‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫מָ א ֵדּאמַ רו כָּ הנֵא֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫אַ ִרימו קָ להֻ ון‬ ‫שׁמַ עו‪ ,‬אַ כֿחַ‬ ‫‪ 24‬והֵ נֻון כַּ‬
‫מָ ריָא‪ ,‬אַ נתּ הֻ ו‬ ‫וֵאמַ רו‪.‬‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫ל ָו‬
‫וכֻֿ ל‬ ‫אַ לָ הָ א ַדּעבַֿ דּתּ שׁמַ יָא וַארעָ א‪ ,‬ויַממֵ א֞ ‪.‬‬
‫ֻרוחָ א‬ ‫בּהֻ ון‪ 25 .‬וַאנתּ הֻ ו דּמַ לֵ לתּ בּ ַי‬ ‫ִדּאי‬
‫בֿדּךֿ ‪ ,‬למָ נָא ר ַשׁו עַ ממֵ א֞ ‪,‬‬
‫דּקֻ ו שָׁ א בּפֻֿ ום ַדּוִ י עַ ָ‬
‫סריקֻ ו ָ א‪ 26 ,‬קָ מו מַ לכֵּ א֞ ַדּארעָ א‬
‫וֵאמ ָו ָ א֞ ר ַנ ֞י ִ‬
‫ושַׁ ִליטָ נֵא֞ ‪ ,‬וֵא מַ לַ כֿו אַ כֿח ָ א עַ ל מָ ריָא‪ .‬ועַ ל‬
‫יראיִ בַּ מ ִ ינתָּ א‬
‫משׁיחֵ ה‪ 27 .‬אֵ כַּ נַשׁו גֵּיר שַׁ ִר ָ‬ ‫ִ‬
‫בּרךֿ יֵשֻׁ וע‪ .‬אַ ינָא ַדּאנתּ‬ ‫ָ‬ ‫הָ ֵ א‪ ,‬עַ ל קַ ִדּישָׁ א‬
‫‪524‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪4.28–34‬‬
‫ופּילַ טָ וס עַ ם עַ ממֵ א֞ ‪ .‬וכֵֿ נשָׁ א‬
‫משַׁ חתּ‪ ,‬הֵ ָרו ֵ ס ִ‬
‫איסריֵל‪ 28 .‬למֵ עבַּ כֻּ ל מָ א ִדּאי ָ ךֿ וצֵ בֿ ָינָךֿ‬
‫ָ‬ ‫ִדּ‬
‫קַ ֵדּם רשַׁ ם דּנֵהוֵא‪ 29 .‬וָאףֿ הָ שָׁ א מָ ריָא‪ ,‬חֻ ור‪.‬‬
‫דּעין בַּ לֵ א‬
‫ִ‬ ‫יךּ‪,‬‬
‫בֿדּ ְ֞‬
‫וַחזִ י ללֻ וחָ מַ יהֻ ון֞‪ .‬והַ בֿ לעַ ַ‬
‫ִאי ָ ךֿ מַ ושֵׁ ט אַ נתּ‬ ‫נֵהוֻון מַ כֿרזִ ין מֵ ל ָ ךֿ ‪ 30 ,‬כַּ‬
‫לָ אס ָו ָ א֞ ולַ בַֿ ר ָו ָ א֞ ולָ א ָו ָ א֞ ‪ ,‬דּנֵהו ָי ֞ן בַּ שׁמֵ ה‬
‫בֿרךֿ קַ ִדּישָׁ א יֵשֻׁ וע‪ 31 .‬וכַֿ בּעַ ו וֵא כַּ שַׁ פֿו‪,‬‬ ‫ַדּ ָ‬
‫מליו‬
‫ִ‬ ‫ישׁין הוַו‪ .‬וֵא‬
‫אֵ תּתּזִ יע אַ ָרא דּבֵֿ ה כּנִ ִ‬
‫ללין הוַו ִעין‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬וַממַ ִ‬ ‫ֻ‬ ‫כֻּ להֻ ון‬
‫בַּ לֵ א מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫אַ ילֵ ין‬ ‫‪ִ 32‬אי הוָא ֵדּין לכֵֿ נשָׁ א דּאנָשָׁ א‪.‬‬
‫ֵרעיָן‪ .‬ולָ א‬ ‫דּהַ ימֵ נו הוַו‪ ,‬ח ָ א נפֵֿ שׁ‪ .‬וחַ‬
‫אנָשׁ מֵ נהֻ ון אָ מַ ר הוָא עַ ל נֵכֿסֵ א֞ ַדּקנֵא הוָא‪,‬‬
‫הוָא להֻ ון‪.‬‬ ‫דּ ִ ילֵ ה אֵ נֻון‪ .‬אֵ לָ א כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּאי‬
‫דּ ַ וָא הוָא‪ 33 .‬וַבֿחַ ילָ א ַרבָּ א מַ סה ִ ין הוַו הֵ נֻון‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וטַ יבֻּ ו ָ א‬
‫ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬עַ ל קיָמתֵּ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬
‫עַ ם כֻּ להֻ ון‪ 34 .‬ואנָשׁ לַ יתּ הוָא‬ ‫ה ָו‬ ‫ַרבּ ָ א ִאי‬
‫‪4.35–5.4‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪525‬‬
‫צריךֿ ‪ .‬אַ ילֵ ין גֵּיר ַדּקנֵין הוַו קֻ וריָא֞‬ ‫בּהֻ ון ַדּ ִ‬
‫זדּבַּ ן‪,‬‬
‫ובָֿ תֵּ א֞ ‪ ,‬מזַבּנִ ין הוַו ומַ יתֵּ ין דּמַ יָא֞ דּמֵ ֵדּם דּמֵ ַ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬ומֵ ִ יהֵ בֿ הוָא‬
‫ימין ל ָו ֵר לַ יהֻ ו ֞ן ַדּ ִ‬‫‪ 35‬וסָ ִ‬
‫לאנָשׁ אנָשׁ‪ .‬אַ יךֿ מֵ ֵדּם ַדּסנִ יק הוָא ܀‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 36‬יַוסֵ ףֿ ֵדּין הַ ו ֵדּא כַּ נִ י בַּ רנַבַֿ א מֵ ן‬
‫בּרא דּבֻֿ ויָאָ א‪ ,‬לֵ ָויָא מֵ ן אַ ָרא‬ ‫ָ‬ ‫דּמֵ תּתַּ רגַּם‬
‫וזַבּנָה‪.‬‬ ‫קרי ָ א‪.‬‬
‫הוָא לֵ ה ִ‬ ‫ופּרס‪ִ 37 ,‬אי‬
‫דּקֻ ָ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪.‬‬
‫יה‪ .‬וסָ ם ק ָ ם ֵר לַ יהֻ ו ֞ן ַדּ ִ‬ ‫ַאיתּי דּמֵ ֞‬
‫ו ִ‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא חַ נַניָא‪ ,‬עַ ם אַ נתּ ֵ ה‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 5‬ו ָ‬
‫קרי ֵ ה‪ 2 .‬וַשׁקַ ל‬ ‫ירא‪ ,‬זַבֵּ ן הוָא ִ‬ ‫ַדּשׁמָ ה הוָא שַׁ ִפּ ָ‬
‫ר ִ ישָׁ א ה ָו בֵּ ה‬ ‫כַּ‬ ‫וטַ ִשׁי‪.‬‬ ‫יה‪.‬‬
‫מֵ ן ִטימֵ ֞‬
‫ַאיתּי מֵ נֵה מֵ ן כֵּ ספָּ א‪ ,‬וסָ ם ק ָ ם‬ ‫אַ נתּ ֵ ה‪ .‬ו ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ 3 .‬וֵאמַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון‪ .‬חַ נַניָא‪,‬‬
‫ֵר לַ יהֻ ו ֞ן ַדּ ִ‬
‫בּרוחָ א‬
‫מָ נַו דּהָ כַֿ נָא מלָ א סָ טָ נָא לֵ בָּ ךֿ ‪ַ ,‬דּתּ ַ גֵּל ֻ‬
‫קרי ָ א‪.‬‬
‫יה ַדּ ִ‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬וַתּטַ שֵׁ א מֵ ן כֵּ ספָּ א ַדּ מֵ ֞‬
‫זדּבַּ ן‪ ,‬ומֵ ן‬
‫עַ לָ א תֵּ ַ‬ ‫‪ 4‬לָ א הוָא ִדּילָ ךֿ ה ָו‬
‫‪526‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪5.5–11‬‬
‫יה‪.‬‬
‫תֻּ ובֿ אַ נתּ שַׁ ִליט הוַיתּ עַ ל דּמֵ ֞‬ ‫אזדּבּ ַנ‬
‫ֵדּ ַ‬
‫צבֻֿ ו ָ א הָ ֵ א‪ .‬לָ א‬ ‫למָ נָא סָ מתּ בּלֵ בָּ ךֿ דּ ֵ עבֵּ‬
‫ַדּגֵּלתּ בַּ בֿ ַני֞־אנָשָׁ א‪ ,‬אֵ לָ א בַּ אלָ הָ א‪ 5 .‬וכַֿ שׁמַ ע‬
‫ומי ‪ .‬וַה ָו ֵדּחל ָ א‬ ‫חַ נַניָא הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ‪ ,‬נפַֿ ל‪ִ .‬‬
‫ַרבּ ָ א בּכֻֿ להֻ ון הָ לֵ ין ַדּשׁמַ עו‪ 6 .‬וקָ מו אַ ילֵ ין‬
‫בֿרוהי‪.‬‬
‫וַאפֵּ קו קַ ֻ‬ ‫ימין בּהֻ ון‪ ,‬וכַֿ נשֻׁ והי‪.‬‬
‫ַדּעלַ ִ‬
‫‪ 7‬ומֵ ן־בָּ ַ ר ַדּה ַו ֞י תּלָ שָׁ ִעין֞‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתּ ֵ ה עֵ לַ ‪.‬‬
‫כַּ לָ א ָי עָ א ה ָו מָ נָא הוָא‪ 8 .‬אָ מַ ר לָ ה‬
‫שֵׁ מעֻ ון‪ .‬אֵ מַ ר ִלי‪ .‬אֵ ן בּהָ לֵ ין דּמַ יָא֞ זַבֵּ נתֻּ ון‬
‫מר ‪ִ .‬אין‪ .‬בּהָ לֵ ין דּמַ יָא֞ ‪.‬‬
‫קרי ָ א‪ִ .‬הי ֵדּין אֵ ַ‬
‫ִ‬
‫‪ 9‬אָ מַ ר לָ ה שֵׁ מעֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל ֵדּאשׁתּוִ יתֻּ ון לַ מנַסָ יֻו‬
‫ורוה ֞י דּבַֿ עלֵ כֿי‬
‫ֻרוחֵ ה דּמָ ריָא‪ ,‬הָ א ֵר לַ יהֻ ו ֞ן דּקָ בֻֿ ַ‬
‫בּ ַ רעָ א‪ .‬והֵ נֻון נַפּקֻ ונֵכֿי‪ 10 .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪ .‬נֵפֿלַ‬
‫ועַ לו עלַ ימֵ א֞ הָ נֻון‪.‬‬ ‫ומי ַ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ק ָ ם ֵר לַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫בֿרוה עַ ל־‬
‫ִמי ָ א‪ ,‬וַקפַֿ סו אַ ובֵּ לו קַ ֻ‬ ‫וֵאשׁכּחֻ וה כַּ‬
‫ֵדּחל ָ א ַרבּ ָ א בּכֻֿ לָ ה‬ ‫גֵּנבֿ בַּ עלָ ה‪ 11 .‬וַה ָו‬
‫‪5.12–17‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪527‬‬
‫ִעדּתָּ א‪ .‬וַבֿכֻֿ להֻ ון הָ נֻון ַדּשׁמַ עו ܀‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬אָ ָו ָ א֞ ַו בַֿ ר ָו ָ א֞‬
‫ִ‬ ‫‪ 12‬והָ ו ָי ֞ן ה ַו ֞י בּ ַי‬
‫ישׁין הוַו אַ כֿח ָ א‬ ‫סַ גִּ יָא ָ א֞ בּעַ מָ א‪ .‬וכֻֿ להֻ ון כּנִ ִ‬
‫אחרנֵא֞ ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 13‬ומֵ ן אנָשָׁ א‬ ‫בֵּ אסטוָא ַדּשׁלֵ ימֻ ון‪.‬‬
‫מרח הוָא דּ ֵנ קַ ַרבֿ ל ָו הֻ ון‪ .‬אֵ לָ א‬
‫אנָשׁ לָ א מַ ַ‬
‫‪ 14‬וי ִַתּיר מֵ תּתַּ וספָֿ ן‬ ‫ורבֿ הוָא להֻ ון עַ מָ א‪.‬‬
‫מַ ֵ‬
‫הוַו אַ ילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין הוַו בּמָ ריָא‪ ,‬כֵּ נשָׁ א‬
‫פּקין הוַו‬
‫ַבֿרא֞ ַו נֵשֵׁ א֞ ‪ 15 ,‬אַ יכַּ נָא ַדּבֿשֻׁ וקֵ א֞ מַ ִ‬
‫דּ ֵ‬
‫כֿריהֵ א֞ ‪ .‬כַּ רמֵ ין הוַו בּעַ רסָ ָ א֞ ‪ֵ .‬דּאמַ י‬ ‫לַ ִ‬
‫דּנֵהוֵא אָ ֵ א שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬אָ פֵֿ ן טֵ לָ נִ י ֵ ה תַּ גֵּן עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫‪ 16‬אָ ֵ ין הוַו ֵדּין סַ גִּ יֵאא֞ ל ָו הֻ ון‪ ,‬מֵ ן מ ִ י ָנ ָ א֞‬
‫מַ יתֵּ ין הוַו‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬כַּ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ ַדּח ָ ַר ֞י אֻ ִ‬
‫ָ‬
‫כּריהֵ א֞ ‪ .‬וַאילֵ ין דּהָ ו ָי ֞ן ה ַו ֞י להֻ ון ֻרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬
‫למין הוַו כֻּ להֻ ון ܀‬ ‫ומֵ חַ ִ‬
‫ַרבּ כָּ הנֵא֞ וכֻֿ להֻ ון‬ ‫מלי הוָא חסָ מָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 17‬וֵא‬
‫דּעַ מֵ ה‪ִ ,‬דּאי ַ יהֻ ון הוַו מֵ ן יֻולפָּ נָא דּז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫‪528‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪5.18–25‬‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬וֵאחַ ו אֵ סַ רו‬ ‫ִ‬ ‫ַארמיו ִאי ַ יָא֞ עַ ל‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬ו‬
‫בּלליָא מַ לַ אכָֿ א‬ ‫ִ‬ ‫ידּין‬ ‫ירא֞ ‪ 19 .‬הָ ֵ‬ ‫אֵ נֻון בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ירא֞ ‪ .‬וַאפֵּ ק אֵ נֻון‪.‬‬‫דּמָ ריָא‪ ,‬פּ ַ ח תַּ רעָ א דּבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫‪ 20‬זֵלו קֻ ומו בּהַ יכּלָ א‪ ,‬ומַ לֵ לו‬ ‫וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫לעַ מָ א כֻּ להֵ ין מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין דּחַ יֵא֞ ‪ 21 .‬וַנפַֿ קו עֵ ָדּן‬
‫לפֿין הוַו ܀ ַרבּ כָּ הנֵא֞‬ ‫פֿרא‪ .‬ועַ לו להַ יכּלָ א‪ .‬ומַ ִ‬ ‫שַׁ ָ‬
‫בֿריהֻ ו ֞ן וַלקַ ִשׁישֵׁ א֞‬
‫קרו לחַ ַ‬
‫ֵדּין וַאילֵ ין דּעַ מֵ ה‪ַ ,‬‬
‫ירא֞ דּנַיתֻּ ון אֵ נֻון‬
‫איסריֵל‪ ,‬ושַׁ ַדּרו לבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ָ‬ ‫ִדּ‬
‫אֵ זַלו אַ ילֵ ין ֵדּאשׁתַּ ַדּרו מֵ נהֻ ון‪,‬‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ 22 .‬וכַֿ‬
‫לַ ִ‬
‫ירא֞ ‪ .‬וַהפַֿ כֿו אֵ ַ ו‪.‬‬ ‫לָ א אֵ שׁכַּ חו אֵ נֻון בֵּ י אַ ִס ֵ‬
‫אחי‬‫ַדּ ִ‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫אֵ שׁכַּ חן בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬ ‫מרין‪.‬‬
‫‪ 23‬אָ ִ‬
‫ימין עַ ל תַּ רעֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ורא֞ דּקָ ִ‬ ‫יראיִ ‪ .‬וָאףֿ לנָטֻ ֵ‬ ‫זה ָ‬
‫ִ‬
‫ואנָשׁ לָ א אֵ שׁכַּ חן תַּ מָ ן‪ 24 .‬וכַֿ‬ ‫וַפֿ ַ חן‪.‬‬
‫שׁמַ עו הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ וַארכֻֿ ונֵא֞ דּהַ יכּלָ א‪,‬‬
‫שׁבֿין הוַו‪ .‬דּמָ נָא הי‬ ‫ירין הוַו עלַ יהֻ ון‪ .‬ומֵ חַ ִ‬
‫תַּ וִ ִ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫ודּע אֵ נֻון‪ .‬דּהָ נֻון גּ ֵ‬
‫הָ ֵ א‪ 25 .‬וֵא ָ א אנָשׁ אַ ַ‬
‫‪5.26–31‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪529‬‬
‫ימין בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫ירא֞ ‪ ,‬הָ א‪ .‬קָ ִ‬
‫ַדּחבַֿ שׁתֻּ ון בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ידּין אֵ זַלו אַ רכֻֿ ונֵא֞ עַ ם‬
‫לפֿין לעַ מָ א‪ 26 .‬הָ ֵ‬
‫ומַ ִ‬
‫חלין הוַו‬
‫ירא‪ָ .‬דּ ִ‬
‫קט ָ‬
‫ַדּחשֵׁ א֞ דּנַיתֻּ ון אֵ נֻון‪ .‬לָ א בַּ ִ‬
‫יתּיו‬
‫אַ ִ‬ ‫גֵּיר‪ַ ,‬דּלמָ א נֵרגֻּום אֵ נֻון עַ מָ א‪ 27 .‬וכַֿ‬
‫אֵ נֻון‪ ,‬אַ ִקימו אֵ נֻון ק ָ ם כֻּ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‪ .‬וַאקֵ ףֿ הוָא‬
‫למאמַ ר להֻ ון‪ 28 .‬לָ א הוָא מֵ פֿקַ‬
‫ִ‬ ‫ַרבּ כָּ הנֵא֞‬
‫פּקַ ן הוַין לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּלאנָשׁ לָ א תַּ לפֻֿ ון בַּ שׁמָ א‬
‫אורשׁלֵ ם‬
‫הָ א מלַ יתֻּ ונָה לֻ ִ‬ ‫אַ נתֻּ ון ֵדּין‪.‬‬ ‫הָ נָא‪.‬‬
‫מֵ ן יֻולפָּ נכֻֿ ון‪ .‬וצָ בֵֿ ין אנתֻּ ון דּ ַ יתֻּ ון עלַ ין דּמֵ ה‬
‫ַבֿרא הָ נָא ܁܀܁܀܁‬
‫דּ ָ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬‫ִ‬ ‫‪ 29‬ענָא שֵׁ מעֻ ון עַ ם‬
‫לַ אלָ הָ א וָלֵ א למֵ תּטפָּ סֻ ו י ִַתּיר מֵ ן דּלַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 30‬אַ לָ הָ א ַדּאבָֿ הָ ַ ֞ן אַ ִקים ליֵשֻׁ וע‪ ,‬אַ ינָא ַדּאנתֻּ ון‬
‫תּלַ יתֻּ ונָיהי עַ ל קַ יסָ א‪ 31 .‬לֵ ה‬ ‫כַּ‬ ‫קטַ לתֻּ ון‪.‬‬
‫ַארימֵ ה‬
‫ו ִ‬ ‫להָ נָא אַ ִקים אַ לָ הָ א ִרשָׁ א ומַ ח ָינָא‪.‬‬
‫בּי ִַמינֵה‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵתֵּ ל תּיָבֻּ ו ָ א ושֻׁ ובֿקָ ן חטָ הֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪530‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪5.32–37‬‬
‫הדּא֞ חנַן דּמֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪.‬‬
‫איסריֵל‪ 32 .‬וַחנַן סָ ֵ‬ ‫ָ‬ ‫ִל‬
‫ורוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬הַ ו דּיַהבֿ אַ לָ הָ א לַ אילֵ ין‬ ‫ֻ‬
‫ַדּמהַ ימנִ ין בֵּ ה ܀‬
‫ַוזלין הוַו‬
‫‪ 33‬וכַֿ שׁמַ עו הוַו הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ‪ ,‬מֵ גּ ִ‬
‫שׁבֿין הוַו למֵ קטַ ל אֵ נֻון‪ 34 .‬וקָ ם‬ ‫בּרו זָא‪ .‬ומֵ חַ ִ‬
‫ֻ‬
‫פּרישֵׁ א֞ ַדּשׁמֵ ה הוָא גַּמַ ִליאיֵל מַ לֵ ףֿ‬ ‫הוָא חַ מֵ ן ִ‬
‫נָמֻ וסָ א‪ .‬וַמיַקַ ר מֵ ן כֻּ לֵ ה עַ מָ א‪ ,‬וַפֿקַ דּנַפּקֻ ון אֵ נֻון‬
‫ורא‪ 35 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞ לבַֿ ר עֵ ָדּנָא זעֻ ָ‬
‫לַ ִ‬
‫זדּהרו בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ .‬וַחזַו מָ נָא‬
‫יסריֵל‪ ,‬אֵ ַ‬
‫ַבֿרא֞ בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫גּ ֵ‬
‫עַ ל הָ לֵ ין אנָשָׁ א‪ 36 .‬מֵ ן ק ָ ם‬ ‫וָלֵ א לכֻֿ ון למֵ עבַּ‬
‫גֵּיר הָ נָא זַבֿנָא‪ ,‬קָ ם הוָא תָּ ו ַ א‪ .‬וֵאמַ ר עַ ל נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫דּמֵ ֵדּם הֻ ו ַרבֿ‪ .‬וֵאזַלו בָּ ֵרה אַ יךֿ אַ רבַּ עמָ אא‬
‫ַבֿרין֞‪ .‬והֻ ו אֵ קטֵ ל‪ .‬וַאילֵ ין ָדּאזִ לין הוַו בָּ ֵרה‪.‬‬
‫גּ ִ‬
‫וַהוַו אַ יךֿ לָ א מֵ ֵדּם‪ 37 .‬וקָ ם מֵ ן־‬ ‫אֵ בַּ ַדּרו‪.‬‬
‫גּלילָ יָא‪ ,‬בּיַומָ ָ א֞ דּמֵ כַּ ִבּין הוַו‬
‫בָּ ֵרה יִ הֻ ו ָ א ִ‬
‫ַאסטי עַ מָ א סַ גִּ יָאא בָּ ֵרה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אנָשָׁ א בַּ כֿסֵ ףֿ ִרשָׁ א‪ .‬ו‬
‫‪5.38–6.2‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪531‬‬
‫והֻ ו ִמי ‪ .‬וכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין ָדּאזִ לין הוַו בָּ ֵרה‪.‬‬
‫פּרוקו‬
‫ֻ‬ ‫אֵ בַּ ַדּרו‪ 38 .‬והָ שָׁ א אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬מֵ ן הָ לֵ ין אנָשָׁ א‪ .‬וַשׁבֻֿ וקו להֻ ון‪ֵ .‬דּאן‬
‫הֻ ו דּמֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ִאי ֵ יה הָ ֵ א מַ חשַׁ בֿתָּ א‪ .‬והָ נָא‬
‫בֿרין‪ 39 .‬אֵ ן ֵדּין מֵ ן אַ לָ הָ א‬
‫שׁתּרין ועָ ִ‬
‫ֵ‬ ‫עבָֿ ָ א‪ ,‬מֵ‬
‫הו‪ ,‬לָ א מָ טיָא ִבּאי ַ יכֻּ ו ֞ן ַדּ בַֿ טלֻ ונָיהי‪ַ .‬דּלמָ א‬
‫ימין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫תֵּ שׁתַּ כֿחֻ ון לכֻֿ ון‪ .‬דּלֻ וקבַֿ ל אַ לָ הָ א קָ ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬ו ַנ ֵגּ ו‬
‫ַקרו אֵ נֻון לַ ִ‬
‫ֵאתּטפּיסו לֵ ה‪ .‬ו ַ‬
‫ִ‬ ‫‪ 40‬ו‬
‫ללין בַּ שׁמָ א‬‫אֵ נֻון‪ .‬ופַֿ קֵ ו אֵ נֻון‪ .‬דּלָ א נֵהוֻון ממַ ִ‬
‫ַשׁרו אֵ נֻון‪ 41 .‬וַנפַֿ קו מֵ ן ק ָ מַ יהֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫דּיֵשֻׁ וע‪ .‬ו ַ‬
‫ערון‪ 42 .‬ולָ א‬
‫חָ ֵ ין‪ַ .‬דּשׁוַו הוַו מֵ טֻ ל שׁמָ א דּנֵצטַ ֻ‬
‫שָׁ לֵ ין הוַו כֻּ ליֻום‪ .‬למַ לָ פֻֿ ו בּהַ יכּלָ א‪ .‬וַבֿבַֿ יתָּ א‪,‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ולַ מסַ בָּ ֻרו עַ ל מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪,‬‬
‫ס ִ יו תַּ ִ‬ ‫כַּ‬ ‫‪ 6‬וַבֿהֻ ון בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪.‬‬
‫בֿריֵא֞ ‪ ,‬דּמֵ בַּ ס ָי ֞ן‬
‫למי ֵ א֞ עַ ל עֵ ָ‬
‫ַרטֵ נו הוַו יַו ָניֵא֞ תַּ ִ‬
‫ַקרו‬ ‫ה ַו ֞י אַ רמלָ הֻ ו ֞ן בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א דּכֻֿ ליֻום‪ 2 .‬ו ַ‬
‫‪532‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪6.3–8‬‬
‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫לכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א דּ ַ ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫תּרעסַ ר‬
‫ֵ‬
‫לָ א שַׁ ִפּיר דּנֵשׁבֻּ וק מֵ ל ָ א‬ ‫וֵאמַ רו להֻ ון‪.‬‬
‫ורא֞ ‪ 3 .‬בּצַ ו הָ ִכֿיל אַ חַ י֞‪ַ ,‬ו בַֿ ו‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַנשַׁ מֵ שׁ פָּ ֻ ֵ‬
‫הדּו ָ א‪,‬‬
‫עלַ יהֻ ון סָ ֻ‬ ‫ַבֿרי ֞ן מֵ נכֻֿ ון‪ִ ,‬דּאי‬
‫שַׁ בֿעָ א גּ ִ‬
‫ַנקים אֵ נֻון עַ ל‬
‫וַמלֵ ין ֻרוחֵ ה דּמָ ריָא וחֵ כֿמ ָ א‪ ,‬ו ִ‬
‫הָ ֵ א צבֻֿ ו ָ א‪ 4 .‬וַחנַן‪ .‬נֵהוֵא אַ ִמינִ ין‪ .‬בַּ צלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫פֿר הָ ֵ א מֵ ל ָ א‪.‬‬
‫וַבֿ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א דּמֵ ל ָ א‪ 5 .‬ושֵׁ ַ‬
‫ַבֿרא ַדּמלֵ א‬
‫ק ָ ם כֻּ לֵ ה עַ מָ א‪ַ .‬ו בַֿ ו לֵ אסטֵ פַֿ נָוס‪ .‬גּ ָ‬
‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫ַלפֿ ִ‬
‫ורוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬ו ִ‬
‫הוָא הַ ימָ נֻו ָ א‪ֻ .‬‬
‫ַלטימָ ון‪ .‬וַלפַּ רמֵ נַא‪.‬‬
‫פּרכָֿ ָרוס‪ .‬וַלנִ יקַ נָור‪ .‬ו ִ‬
‫ולַ ָ‬
‫נטיָוכָֿ יָא‪ 6 .‬הָ לֵ ין קָ מו‬
‫ֻורא אַ ִ‬
‫גִּ י ָ‬ ‫וַלנִ יקָ לַ אוָס‪.‬‬
‫צַ ִליו‪ .‬סָ מו עלַ יהֻ ון‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬וכַֿ‬
‫ק ָ מַ יהֻ ון ַדּ ִ‬
‫ִאי ָ א‪ 7 .‬ומֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א ָרבֿיָא ה ָו ‪ .‬וסָ ֵא הוָא‬
‫אורשׁלֵ ם טָ בֿ‪ .‬ועַ מָ א סַ גִּ יָאא‬ ‫למי ֵ א֞ בֻּ ִ‬
‫מֵ נ ָינָא דּ ַ ִ‬
‫מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ מֵ שׁתּמַ ע הוָא להַ ימָ נֻו ָ א ܀‬
‫‪ 8‬אֵ סטֵ פַֿ נָוס ֵדּין‪ ,‬מלֵ א הוָא טַ יבֻּ ו ָ א‪ .‬וחַ ילָ א‪.‬‬
‫‪6.9–15‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪533‬‬
‫מר ָ א֞ בּעַ מָ א‪ 9 .‬וקָ מו‬
‫ָ‬ ‫הוָא אָ ָו ָ א֞ ‪ .‬ו ֵ‬ ‫ועָ בֵֿ‬
‫רטינֻו‪,‬‬
‫דּליבֵֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫הוַו אנָשָׁ א מֵ ן כּנֻושׁתָּ א דּמֵ קַ ריָא‬
‫יקיַא‪ .‬ומֵ ן‬
‫יל ִ‬
‫נדּריֵא֞ ‪ַ .‬ו מֵ ן ִק ִ‬
‫ָ‬ ‫ורי ָניֵא֞ וַאלֵ כּסַ‬
‫וקֻ ִ‬
‫רשׁין הוַו עַ ם אֵ סטֵ פַֿ נָוס‪ 10 ,‬ולָ א‬
‫אַ ִסיַא‪ .‬ו ָ ִ‬
‫ורוחָ א‪.‬‬
‫שׁכּחין הוַו לַ מקָ ם לֻ וקבַֿ ל חֵ כֿמ ָ א ֻ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫ַבֿרא֞ ‪.‬‬
‫ידּין שַׁ ַדּרו ל ֵ‬
‫ַדּממַ ללָ א ה ָו בֵּ ה‪ 11 .‬הָ ֵ‬
‫אמרון‪ַ ,‬דּחנַן שׁמַ ענָיהי ֵדּאמַ ר‬
‫ֻ‬ ‫וַאלֵ פֿו אֵ נֻון דּנִ‬
‫ועַ ל אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫עַ ל מֻ ושֵׁ א‪.‬‬ ‫ֻודּפָֿ א‪.‬‬
‫מֵ לֵ א֞ דּ ָ‬
‫פֿרא֞ ‪ .‬וֵא ַ ו‪.‬‬
‫‪ 12‬וַשׁ ַשׁו לעַ מָ א וַלקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬וַלסָ ֵ‬
‫כֵּ נשָׁ א‪.‬‬ ‫וקָ מו עלַ והי‪ .‬וַחטַ פֿו אַ יתּיֻוהי למֵ צעַ‬
‫ַבֿרא‪.‬‬
‫אמרין‪ ,‬הָ נָא גּ ָ‬
‫הדּא֞ ַדּגָּלֵ א֞ ָדּ ִ‬
‫ַאקימו סָ ֵ‬
‫‪ 13‬ו ִ‬
‫לָ א שָׁ לֵ א לַ ממַ לָ לֻ ו מֵ לֵ א֞ לֻ וקבַֿ ל נָמֻ וסָ א‪ ,‬ועַ ל‬
‫אַ ָרא הָ נָא קַ ִדּישָׁ א‪ 14 .‬חנַן גֵּיר שׁמַ ענָיהי‪.‬‬
‫ֵשׁריוהי לַ א ָרא‬
‫ָצריָא‪ ,‬הֻ ו נ ֵ‬
‫ֵדּאמַ ר‪ .‬דּיֵשֻׁ וע הָ נָא נ ָ‬
‫הָ נָא‪ ,‬וַנחַ לֵ ףֿ ע ָי ֵ א֞ ַדּאשׁלֵ ם לכֻֿ ון מֻ ושֵׁ א‪ 15 .‬וחָ רו‬
‫בֵּ ה כֻּ להֻ ון הָ נֻון דּ ָי ִבּין הוַו בַּ כֿנֻושׁתָּ א‪ ,‬וַחזַו‬
‫‪534‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪7.1–6‬‬
‫פַּ רצֻ ופֵּ ה‪ .‬אַ יךֿ פַּ רצֻ ופָּ א דּמַ לַ אכָֿ א‪ 7 .‬ושַׁ אלֵ ה‬
‫ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ֵדּאן הו דּהָ לֵ ין הָ כַֿ נָא אֵ נֵין֞‪ 2 .‬הֻ ו‬
‫ַבֿרא֞ ‪ .‬אַ חַ ין֞‪ .‬וַאבָֿ הָ ַ ן֞‪ .‬שׁמַ עו‪.‬‬
‫ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬גּ ֵ‬
‫בֿרהָ ם‪,‬‬
‫אַ לָ הָ א דּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א אֵ חזִ י לַ אבֻֿ ון אַ ָ‬
‫ַהרין֞‪ .‬עַ לָ א נִ א ֵ א‬
‫ִאי ַ והי הוָא בֵּ י ־נ ִ‬ ‫כַּ‬
‫נֵעמַ ר בּחָ ָרן‪ 3 .‬וֵאמַ ר הוָא לֵ ה‪ ,‬דּפֻֿ וק מֵ ן‬
‫אַ רעָ ךֿ ‪ .‬ומֵ ן ל ָו בּ ַנ ֞י טֻ והמָ ךֿ ‪ ,‬ו ָ א לַ ארעָ א‬
‫בֿרהָ ם מֵ ן אַ רעָ א‬
‫ידּין נפַֿ ק אַ ָ‬ ‫אַ י ָ א ֵדּאחַ וֵיךֿ ‪ 4 .‬והָ ֵ‬
‫דּכַֿ ל ָ יֵא֞ ‪ ,‬וֵא ָ א עמַ ר בּחָ ָרן‪ .‬ומֵ ן תַּ מָ ן כַּ‬
‫ִמי אַ בֻֿ והי‪ ,‬שַׁ ניֵה אַ לָ הָ א לַ ארעָ א הָ ֵ א‪ ,‬דּבָֿ ה‬
‫מרין אנתֻּ ון יַומָ נָא‪ 5 .‬ולָ א יַהבֿ לֵ ה יָרתֻּ ו ָ א‬
‫עָ ִ‬
‫ודּי הוָא‬
‫דּר לָ א‪ .‬וֵאשׁתַּ ִ‬
‫בָּ ה‪ .‬אָ ףֿ לָ א ֻדּורכּ ָ א ֵ‬
‫למאר ָ ה‪ .‬לֵ ה‪ .‬וַלזַרעֵ ה‪.‬‬ ‫ֵתּליה לֵ ה אַ יךֿ ַדּ ִ‬‫דּנ ִ‬
‫בּרא‪ 6 .‬ומַ לֵ ל הוָא עַ מֵ ה‬ ‫ָ‬ ‫כַּ לַ יתּ הוָא לֵ ה‬
‫אַ לָ הָ א כַּ אָ מַ ר לֵ ה‪ ,‬דּנֵהוֵא זַרעָ ךֿ תַּ ותָּ בָֿ א‬
‫ֻוכֿריתָּ א‪ .‬וַנשַׁ עבּ ֻ ונָיהי‪ .‬ונַבֵֿ אשֻׁ ון לֵ ה‬
‫בַּ ארעָ א נ ָ‬
‫‪7.7–13‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪535‬‬
‫בֿדּו ָ א‪,‬‬
‫אַ רבַּ עמָ אא שׁנִ ין֞‪ 7 .‬וַלעַ מָ א דּנֵפֿלחֻ ון עַ ֻ‬
‫אֵ ֻדּונִ יוהי אֵ נָא‪ .‬אָ מַ ר אַ לָ הָ א‪ .‬ומֵ ן־בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪,‬‬
‫‪ 8‬ויַהבֿ‬ ‫ונֵפֿלחֻ ון ִלי בַּ א ָרא הָ נָא‪.‬‬ ‫נֵפּקֻ ון‪.‬‬
‫ִלאיסחָ ק‪.‬‬ ‫ידּין אַ ולֵ‬
‫לֵ ה ִדּ ַי ִ ִקא ַדּ זֻורתָּ א‪ .‬והָ ֵ‬
‫ליַעקֻ ובֿ‪.‬‬ ‫תּמי ָניָא‪ .‬וִ איסחָ ק אַ ולֵ‬
‫ַזרה בּיַומָ א ִ‬
‫ו ֵ‬
‫לַ ֵרעסַ ר אַ בָֿ הָ ַ ן֞‪ 9 .‬והֵ נֻון אַ בָֿ הָ ַ ֞ן‬ ‫ויַעקֻ ובֿ אַ ולֵ‬
‫צרין‪ .‬וַאלָ הָ א עַ מֵ ה‬
‫טַ נו בּיַוסֵ ףֿ ‪ .‬וזַבּנֻוהי למֵ ֵ‬
‫הוָא‪ 10 .‬ופַֿ רקֵ ה הוָא מֵ ן כֻּ להֻ ון אֻ ולצָ נַוהי֞‪ .‬ויַהבֿ‬
‫ק ָ ם פֵּ רעֻ ון מַ לכָּ א‬ ‫לֵ ה טַ יבֻּ ו ָ א וחֵ כֿמ ָ א‪.‬‬
‫צרין‪ .‬ועַ ל בַּ יתֵּ ה‬
‫ַאקימֵ ה ִרשָׁ א עַ ל מֵ ֵ‬
‫צרין‪ .‬ו ִ‬
‫דּמֵ ֵ‬
‫כֻּ לֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫צרין‪.‬‬
‫‪ 11‬וַהוָא כַּ פֿנָא‪ .‬וֻאולצָ נָא ַרבָּ א‪ .‬בּכֻֿ לָ ה מֵ ֵ‬
‫ולַ יתּ הוָא להֻ ון למֵ סבַּ ע‬ ‫ובַֿ ארעָ א ַדּכֿנַען‪.‬‬
‫ורא‬
‫עבֻֿ ָ‬ ‫שׁמַ ע יַעקֻ ובֿ ִדּאי‬ ‫לַ אבָֿ הָ ַ ן֞‪ 12 .‬וכַֿ‬
‫צרין‪ ,‬שַׁ ַדּר הוָא לַ אבָֿ הָ ַ ֞ן לֻ וק ַ ם‪ 13 .‬וכַֿ‬
‫בּמֵ ֵ‬
‫‪536‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪7.14–21‬‬
‫ודּע יַוסֵ ףֿ נַפֿשֵׁ ה לַ אחַ והי֞‪.‬‬
‫אֵ זַלו דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ ין֞‪ ,‬אַ ַ‬
‫וֵא ִ י ַ ע לפֵֿ רעֻ ון טֻ והמֵ ה דּיַוסֵ ףֿ ‪ 14 .‬ושַׁ ַדּר‬
‫הוָא יַוסֵ ףֿ ‪ ,‬וַאיתּיֵה לַ אבֻֿ והי יַעקֻ ובֿ‪ .‬וַלכֻֿ לֵ ה‬
‫בֿעין וחַ מֵ שׁ‬
‫והָ וֵין הוַו בּמֵ נ ָינָא‪ ,‬שַׁ ִ‬ ‫טֻ והמֵ ה‪.‬‬
‫תַּ מָ ן‪.‬‬ ‫ומי‬
‫ִ‬ ‫צרין‪.‬‬
‫יַעקֻ ובֿ למֵ ֵ‬ ‫נַפֿשָׁ ן֞‪ 15 .‬וַנחֵ‬
‫ֵאתּתּסים‬
‫ִ‬ ‫שׁכֿים‪ .‬ו‬‫הֻ ו וַאבָֿ הָ ַ ן֞‪ 16 .‬וֵאשׁתַּ נִ י לַ ִ‬
‫בֿרהָ ם בּכֵֿ ספָּ א‪ .‬מֵ ן‬
‫ַדּזבַֿ ן הוָא אַ ָ‬ ‫בֿרא‪.‬‬
‫בּקַ ָ‬
‫בּ ַנ ֞י חמֻ ור‪ 17 .‬וכַֿ מַ ִטי הוָא זַבֿנָא דּמֵ ֵדּם‬
‫אבֿרהָ ם‪ ,‬ס ִ י‬
‫ָ‬ ‫ודּי הוָא בּמַ ומָ ָ א֞ אַ לָ הָ א לַ‬ ‫ֵדּאשׁתַּ ִ‬
‫צרין‪ 18 ,‬ע ַ מָ א דּקָ ם‬ ‫ַו קֵ ףֿ בּמֵ ֵ‬ ‫הוָא עַ מָ א‪.‬‬
‫צרין‪ ,‬אַ ינָא דּלָ א ָי ַ ע הוָא‬
‫אחרנָא עַ ל מֵ ֵ‬
‫ִ‬ ‫מַ לכָּ א‬
‫לֵ ה ליַוסֵ ףֿ ‪ 19 .‬וֵאצטַ נַע עַ ל טֻ והמַ ן‪ .‬וַאבֵֿ אשׁ‬
‫דּנֵהוֻון מֵ שׁתּ ֵ ין יַלֻ ו ַ יהֻ ון֞‪.‬‬ ‫וַפֿקַ‬ ‫לַ אבָֿ הָ ַ ן֞‪.‬‬
‫מֻ ושֵׁ א‪.‬‬ ‫דּלָ א נִ חֻ ון‪ 20 .‬בֵּ ה בּזַבֿנָא הַ ו‪ .‬אֵ ִ ילֵ‬
‫ַרחים הוָא לַ אלָ הָ א‪ .‬וֵא ַר ִבּי יַרחֵ א֞ תּלָ ָ א‬ ‫ו ִ‬
‫בֵּ י אַ בֻֿ והי‪ 21 .‬וכַֿ אֵ שׁתּ ִ י מֵ ן אֵ מֵ ה‪ ,‬אֵ שׁכַּ ח ֵ ה‬
‫‪7.22–28‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪537‬‬
‫בֿרא‪ 22 .‬וֵא ר ִ י‬
‫ורבּ ַי ֵ ה לָ ה לַ ָ‬
‫פֵּ רעֻ ון‪ַ .‬‬ ‫בַּ ר‬
‫הוָא‬ ‫צריֵא֞ ‪ .‬וַע ִ י‬
‫מֻ ושֵׁ א בּכֻֿ לָ ה חֵ כֿמ ָ א דּמֵ ָ‬
‫בּמֵ לַ והי֞‪ .‬וָאףֿ בַּ עבָֿ ַ והי֞‪ 23 .‬וכַֿ הוָא בַּ ר‬
‫רבּעין שׁנִ ין֞‪ ,‬סלֵ ק הוָא עַ ל לֵ בֵּ ה‪ ,‬דּנֵסעֻ ור‬
‫ִ‬ ‫אַ‬
‫יסריֵל‪ 24 .‬וַחזָא לחַ מֵ ן בּ ַנ ֞י‬
‫לַ אחַ וה ֞י בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫ירא‪ ,‬ו ַ בֿעֵ ה‪ .‬וַעבַֿ‬
‫קט ָ‬
‫שַׁ רבּ ֵ ה דּמֵ תּדּבַֿ ר בַּ ִ‬
‫דּמַ סכֵּ ל‬ ‫צריָא הַ ו‪.‬‬
‫וקַ טלֵ ה למֵ ָ‬ ‫לֵ ה ִדּינָא‪.‬‬
‫כּלין אַ חַ וה ֞י בּ ַנ ֞י‬
‫הוָא בֵּ ה‪ 25 .‬וַסבַֿ ר דּמֵ סתַּ ִ‬
‫יסריֵל‪ַ ,‬דּאלָ הָ א ִבּאי ֵ ה יָהֵ בֿ להֻ ון פֻּ ורקָ נָא‪.‬‬
‫ִא ָ‬
‫אחרנָא‪ ,‬אֵ חזִ י להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ולָ א אֵ סתַּ כַּ לו‪ 26 .‬וַליַומָ א‬
‫ַמפּיס הוָא להֻ ון‬ ‫כַּ נָצֵ ין הֵ נֻון חַ עַ ם חַ ‪ .‬ו ִ‬
‫ַבֿרא֞ אַ חֵ א֞ אַ נתֻּ ון‪,‬‬
‫דּנֵשׁתַּ ינֻון‪ .‬כַּ אָ מַ ר‪ .‬גּ ֵ‬
‫‪ 27‬הַ ו‬ ‫בּחַ ‪.‬‬ ‫סכּלין אנתֻּ ון חַ‬
‫ִ‬ ‫מֵ טֻ ל מָ נָא מַ‬
‫בֿרה‪ַ ,‬דּחקֵ ה מֵ ן ל ָו ֵ ה‪.‬‬
‫ֵדּין דּמַ סכֵּ ל הוָא בּחַ ֵ‬
‫מַ נֻו אַ ִקימָ ךֿ עלַ ין ִרשָׁ א ו ַ ָינָא‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫‪ַ 28‬דּלמָ א למֵ קטלַ ני בָּ עֵ א אַ נתּ‪ ,‬אַ יךֿ ַדּקטַ לתּ‬
‫‪538‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪7.29–36‬‬
‫ַערק מֻ ושֵׁ א בּמֵ ל ָ א הָ ֵ א‪,‬‬
‫צריָא‪ 29 .‬ו ַ‬
‫אֵ מָ לי למֵ ָ‬
‫תּרי ֞ן‬
‫וַהוָא תַּ ותָּ בָֿ א בַּ ארעָ א דּמֵ יַן‪ .‬וַהוַו לֵ ה ֵ‬
‫רבּעין שׁנִ ין֞‪ ,‬אֵ חזִ י‬
‫ִ‬ ‫בּנִ ין֞‪ 30 .‬וכַֿ מלַ ֞י לֵ ה תַּ מָ ן אַ‬
‫בּרא דּטֻ ור ִסינַי‪ ,‬מַ לַ אכֵֿ ה דּמָ ריָא‬ ‫ָ‬ ‫לֵ ה בּמַ‬
‫ָקדּא בּסַ ניָא‪ 31 .‬וכַֿ חזָא מֻ ושֵׁ א‪.‬‬ ‫ֻורא דּי ָ‬ ‫בּנ ָ‬
‫תּדּמַ ר בּחֵ זוָא‪ .‬וכַֿ אֵ קַ ַרבֿ דּנֵחזֵא‪ ,‬אֵ מַ ר‬ ‫אֵ ַ‬
‫יךּ‪.‬‬
‫לֵ ה מָ ריָא בּקָ לָ א‪ 32 .‬אֵ נָא אנָא אַ לָ הָ א ַדּאבָֿ הַ ְ֞‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬ו ִ איסחָ ק‪ַ .‬ו יַעקֻ ובֿ‪ .‬וכַֿ‬
‫ָ‬ ‫אַ לָ הֵ ה ַדּ‬
‫מרח הוָא ַדּנחֻ ור בּחֵ זוָא‪.‬‬
‫ַר ִתּי הוָא מֻ ושֵׁ א‪ ,‬לָ א מַ ַ‬
‫יךּ‪.‬‬
‫ַיךּ מֵ ן ֵר לַ ְ֞‬
‫שׁרי מסָ נ ְ֞‬‫ִ‬ ‫‪ 33‬וֵאמַ ר לֵ ה מָ ריָא‪.‬‬
‫אַ רעָ א גֵּיר דּקָ אֵ ם אַ נתּ בָּ ה‪ .‬קַ ִדּישָׁ א הי‪ 34 .‬מֵ חזָא‬
‫צרין‪ ,‬ו ֵ נחָ ֵ ֞ה שֵׁ מעֵ ‪.‬‬
‫חזִ י אֻ ולצָ נֵה דּעַ מי ַדּבֿמֵ ֵ‬
‫דּרךֿ‬
‫אפֿרוק אֵ נֻון‪ .‬והָ שָׁ א תָּ א אֵ שַׁ ָ‬ ‫ֻ‬ ‫ֵדּ‬ ‫ונֵחתֵּ‬
‫‪ 35‬להָ נָא מֻ ושֵׁ א ַדּכֿפַֿ רו בֵּ ה כַּ‬ ‫צרין‪.‬‬
‫למֵ ֵ‬
‫מרין‪ ,‬דּמַ נֻו אַ ִקימָ ךֿ עלַ ין ִרשָׁ א ו ַ ָינָא‪ ,‬לֵ ה‬
‫אָ ִ‬
‫להָ נָא אַ לָ הָ א ִרשָׁ א‪ .‬ופָֿ ֻרוקָ א שַׁ ַדּר להֻ ון‪ִ ,‬בּאי ַ ֞י‬
‫מַ לַ אכָֿ א‪ .‬הַ ו ֵדּא חזִ י לֵ ה בּסַ ניָא‪ 36 .‬הָ נַו ַדּאפֵּ ק‬
‫‪7.37–42‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪539‬‬
‫מר ָ א֞ ַו בַֿ ר ָו ָ א֞ ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫אֵ נֻון‪ ,‬כַּ עבַֿ אָ ָו ָ א֞ ו ֵ‬
‫בּרא‬ ‫ָ‬ ‫צרין‪ .‬וַבֿיַמָ א סֻ וףֿ ‪ .‬וַבֿמַ‬‫בַּ ארעָ א דּמֵ ֵ‬
‫רבּעין‪ 37 .‬הָ נַו מֻ ושֵׁ א‪ .‬הַ ו ֵדּאמַ ר לַ בֿ ַנ ֞י‬
‫ִ‬ ‫שׁנִ י ֞ן אַ‬
‫נקים לכֻֿ ון מָ ריָא אַ לָ הָ א מֵ ן‬
‫נבֿיָא ִ‬
‫יסריֵל‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫ִא ָ‬
‫לֵ ה תֵּ שׁמעֻ ון‪ 38 .‬הָ נַו ַדּהוָא‬ ‫אַ חַ יכֻּ ו ֞ן אַ כֿ ָו י‪.‬‬
‫בּרא‪ ,‬עַ ם מַ לַ אכָֿ א הַ ו דּמַ לֵ ל הוָא‬
‫ָ‬ ‫בַּ כֿנֻושׁתָּ א בּמַ‬
‫דּסינַי‪ .‬והֻ ויֻו דּקַ בֵּ ל‬
‫ורא ִ‬
‫עַ מֵ ה‪ .‬ועַ ם אַ בָֿ הָ ַ ן֞‪ .‬בּטֻ ָ‬
‫מֵ לֵ א֞ חַ ָי ָ א֞ דּלַ ן נֵתֵּ ל‪ 39 .‬ולָ א צבַֿ ו למֵ תּדּ ָניֻו‬
‫לֵ ה אַ בָֿ הָ ַ ן֞‪ .‬אֵ לָ א שַׁ בֿקֻ והי‪ ,‬וַבֿלֵ בַּ ָו הֻ ו ֞ן הפַֿ כֿו‬
‫אהרון‪ .‬עבֵֿ‬
‫ֻ‬ ‫מרין לַ‬
‫אָ ִ‬ ‫צרין‪ 40 ,‬כַּ‬
‫להֻ ון למֵ ֵ‬
‫לַ ן אַ לָ הֵ א֞ דּנִ אזֻלון ק ָ מַ ין‪ ,‬מֵ טֻ ל דּהָ נָא מֻ ושֵׁ א‬
‫צרין‪ ,‬לָ א ָי ִעין חנַן מָ נָא‬
‫ַדּאפּקַ ן מֵ ן אַ רעָ א דּמֵ ֵ‬
‫הוָיהי‪ 41 .‬וַעבַֿ ו להֻ ון עֵ לָ א בּיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪,‬‬
‫סמין הוַו בַּ עבָֿ‬
‫כֿרא֞ ‪ .‬ומֵ בַּ ִ‬ ‫ו ַ בַּ חו ֵדּבֿחֵ א֞ לַ פֿ ַ ֵ‬
‫ִאי ַ יהֻ ון֞‪ 42 .‬וַהפַֿ ךֿ אַ לָ הָ א וַאשׁלֵ ם אֵ נֻון‪ ,‬דּנֵהוֻון‬
‫לחין לחַ ילַ ָו ָ א֞ ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ בַּ כֿ ָ בָֿ א‬
‫פָּ ִ‬
‫‪540‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪7.43–49‬‬
‫בּרא‪ ,‬נֵכֿס ָ א‬‫ָ‬ ‫רבּעין שׁנִ י ֞ן בּמַ‬
‫ִ‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪ .‬למָ א אַ‬
‫ַדּ ִ‬
‫יסריֵל‪ 43 .‬אֵ לָ א‬
‫אַ ו ֵדּבֿח ָ א קַ ֵרבֿתֻּ ון ִלי בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫שׁקַ לתֻּ ון מַ שׁכּנֵה דּמַ לכֻּ ום‪ ,‬וכַֿ וכּבֵֿ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫ַדּרפָֿ ן‪ֵ ,‬דּמ ָו ָ א֞ ַדּעבַֿ דּתֻּ ון דּ ֵ הוֻון סָ ִדּין להֵ ין‪.‬‬
‫‪ 44‬הָ א מַ שׁכּנָא‬ ‫אֵ שַׁ נֵיכֻֿ ון להַ ל מֵ ן בָּ בֵֿ ל‪.‬‬
‫בּרא ִאי ַ והי הוָא‪,‬‬
‫ָ‬ ‫הדּו ָ א ַדּאבָֿ הָ ַ ן֞‪ .‬בּמַ‬
‫דּסָ ֻ‬
‫הַ ו דּמַ לֵ ל עַ ם מֻ ושֵׁ א למֵ עבּ ֵ ה‬ ‫אַ יךֿ מָ א דּפַֿ קֵ‬
‫בַּ מֻ ו ָ א דּחַ ויֵה‪ 45 .‬ולֵ ה להָ נָא מַ שׁכּנָא‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫מַ עָ לֻ ו אַ עלֻ והי אַ בָֿ הָ ַ ֞ן עַ ם יֵשֻׁ וע‪ ,‬לַ ארעָ א דּיַהבֿ‬
‫להֻ ון אַ לָ הָ א יֻורתָּ נָא‪ ,‬מֵ ן עַ ממֵ א֞ הָ נֻון ַדּשׁ ָ א‬
‫מֵ ן־ק ָ מַ יהֻ ון‪ .‬וֵא יַבַּ ל ע ַ מָ א ליַומַ וה ֞י דּ ַ וִ י ‪,‬‬
‫‪ 46‬הַ ו ֵדּאשׁכַּ ח ַרחמֵ א֞ ק ָ מַ והי ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַשׁאֵ ל‬
‫דּנֵשׁכַּ ח מַ שׁכּנָא לַ אלָ הֵ ה דּיַעקֻ ובֿ‪ 47 .‬שׁלֵ ימָ ון‬
‫שׁרא בַּ עבָֿ‬
‫ַמרימָ א לָ א ָ‬
‫ֵדּין‪ .‬בּנָא לֵ ה בַּ יתָּ א‪ 48 .‬ו ַ‬
‫נבֿיָא‪ַ 49 .‬דּשׁמַ יָא כֻּ ורסַ י‪.‬‬
‫ִאי ַ יָא֞ ‪ .‬אַ יךֿ ֵדּאמַ ר ִ‬
‫אַ ינַו בַּ יתָּ א‬ ‫ֵר לַ י֞‪.‬‬ ‫וַארעָ א כֻּ ובֿשָׁ א ַדּ חֵ י‬
‫‪7.50–56‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪541‬‬
‫דּ ֵ בֿנֻון ִלי‪ .‬אָ מַ ר מָ ריָא‪ .‬אַ ו אַ ינַו אַ ָרא ַדּניָחתּי‪.‬‬
‫הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪,‬‬ ‫בֿדּ‬
‫‪ 50‬לָ א הָ א ִאי ָ א ִדּילי‪ ,‬עֵ ַ‬
‫ירין בּלֵ בּהֻ ון‪.‬‬
‫ַו לָ א גּזִ ִ‬ ‫‪ 51‬אָ ו קַ שׁ ַי ֞י ק ָ לָ א‪.‬‬
‫וַבֿמַ שׁמַ ע הֻ ון‪ ,‬אַ נתֻּ ון בּכֻֿ לזבַֿ ן לֻ וקבַֿ ל ֻרוחָ א‬
‫ימין אנתֻּ ון‪ .‬אַ יךֿ אַ בָֿ הַ יכֻּ ון֞‪ .‬אָ ףֿ‬
‫דּקֻ ו שָׁ א קָ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ דּלָ א ר ַ פֿו וַקטַ לו‬
‫אַ נתֻּ ון‪ 52 .‬לַ אינָא גֵּיר מֵ ן ִ‬
‫אַ בָֿ הַ יכֻּ ון֞‪ ,‬לַ אילֵ ין דּקַ ֵדּמו בַּ ֵדּקו עַ ל מֵ א ִ י ֵ ה‬
‫דּז ִַדּיקָ א‪ ,‬הַ ו ַדּאנתֻּ ון אַ שׁלֵ מתֻּ ון וַקטַ לתֻּ ונָיהי‪.‬‬
‫וקדּנָא דּמַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ .‬ולָ א‬
‫‪ 53‬וקַ בֵּ לתֻּ ון נָמֻ וסָ א בּ ַי פֻּ ָ‬
‫נטַ רתֻּ ונָיהי ܁܀܁܀܁‬
‫מליו חֵ מתָּ א‬
‫ִ‬ ‫שׁמַ עו הוַו הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ‬ ‫‪ 54‬וכַֿ‬
‫רקין הוַו שֵׁ נַיהֻ ו ֞ן עלַ והי‪ 55 .‬והֻ ו‬
‫בּנַפֿשׁהֻ ון‪ .‬וַמחַ ִ‬
‫ורוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬חָ ר‬
‫מלֵ א הוָא הַ ימָ נֻו ָ א ֻ‬ ‫כַּ‬
‫וַחזָא תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וַליֵשֻׁ וע‬ ‫בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫הָ א‬ ‫קָ אֵ ם מֵ ן י ִַמינָא ַדּאלָ הָ א‪ 56 .‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫בֿרה דּאנָשָׁ א‬
‫יחין‪ ,‬ולַ ֵ‬
‫פִּ ִ‬ ‫חָ זֵא אנָא שׁמַ יָא כַּ‬
‫‪542‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪7.57–8.3‬‬
‫קָ אֵ ם מֵ ן י ִַמינָא ַדּאלָ הָ א‪ 57 .‬וַקעַ ו בּקָ לָ א‬ ‫כַּ‬
‫ָרמָ א‪ .‬וסַ כַּ רו אֵ נַיהֻ ון֞‪ַ .‬ו זַמו עלַ והי כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫ור ִמין‬
‫ָ‬ ‫‪ 58‬וֵאחַ ו אַ פּקֻ והי לבַֿ ר־מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫הוַו לֵ ה‪ .‬וַאילֵ ין ַדּאסהֵ ו עלַ והי‪ ,‬סָ מו נַחתַּ יהֻ ו ֞ן‬
‫קרא שָׁ אוָל‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵר לַ וה ֞י ַדּעלַ ימָ א חַ ‪ ,‬דּמֵ‬ ‫ל ָו‬
‫ור ִמין הוַו לֵ ה לֵ אסטֵ פַֿ נָוס‪ .‬כַּ מצַ לֵ א וָאמַ ר‪,‬‬
‫‪ָ 59‬‬
‫מָ ַרן‪ .‬יֵשֻׁ וע‪ .‬קַ בֵּ ל ֻרוחי‪ 60 .‬וכַֿ סָ ם בֻּ ורכָּ א‪,‬‬
‫תּקים להֻ ון‬
‫קעָ א בּקָ לָ א ָרמָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ ַרן‪ .‬לָ א ִ‬
‫חטי ָ א‪ .‬וכַֿ הָ ֵ א אֵ מַ ר‪ .‬שׁכֵֿ בֿ‪ 8 .‬שָׁ אוָל‬ ‫הָ ֵ א ִ‬
‫ֵדּין צָ בֵֿ א הוָא‪ .‬וַמשַׁ ותַּ ףֿ הוָא בּקֵ טלֵ ה‪ .‬וַהוָא הוָא‬
‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫לעדּתָּ א דּבֻֿ ִ‬
‫בּהַ ו יַומָ א ר ֻ ופֿיָא ַרבָּ א ִ‬
‫וָאףֿ בֵּ י‬ ‫וֵא בַּ ַדּרו כֻּ להֻ ון בּקֻ וריָא֞ ִדּיהֻ ו ‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞ בַּ לחֻ ו ‪ 2 .‬וַקפַֿ סו‬
‫ִ‬ ‫לבַֿ ר־מֵ ן‬ ‫מריֵא֞ ‪.‬‬
‫שָׁ ָ‬
‫ַבֿרא֞ מהַ ימנֵא֞ ‪ ,‬וֵא ֵ אבֵֿ לו‬
‫בֿרוהי לֵ אסטֵ פַֿ נָוס גּ ֵ‬
‫קַ ֻ‬
‫עלַ והי ַרורבָֿ איִ ܀‬
‫לעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 3‬שָׁ אוָל ֵדּין ָר ֵ ףֿ הוָא‬
‫‪8.4–10‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪543‬‬
‫ַבֿרא֞ וַלנֵשֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫כַּ עָ אֵ ל הוָא לבָֿ תֵּ א֞ ‪ ,‬וַמ ַרגַּר ל ֵ‬
‫ירא֞ ‪ 4 .‬והָ נֻון ֵדּא בַּ ַדּרו‪,‬‬
‫למין הוָא לבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫וַמשַׁ ִ‬
‫ומַ כֿרזִ ין מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫רכּין הוַו‪.‬‬
‫מֵ כַּ ִ‬
‫מריֵא‪,‬‬
‫יליפָּ וס ֵדּין נחֵ לֵ ה לַ מ ִ ינתָּ א דּשָׁ ָ‬ ‫‪ִ 5‬פֿ ִ‬
‫מעין‬
‫משׁיחָ א‪ 6 .‬וכַֿ שָׁ ִ‬ ‫ִ‬ ‫כֿרז הוָא להֻ ון עַ ל‬‫ומַ ֵ‬
‫יתּין הוַו לֵ ה‪.‬‬ ‫הוַו מֵ ל ֵ ה בּנַינָשָׁ א֞ דּ ַ מָ ן‪ ,‬צָ ִ‬
‫יסין הוַו‪ .‬לכֻֿ ל ָדּאמַ ר הוָא‪ .‬דּחָ זֵין‬ ‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ומֵ‬
‫אחי ָ ֞ן‬ ‫הוַו אָ ָו ָ א֞ דּעָ בֵֿ הוָא‪ 7 .‬סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר ַדּ ִ‬
‫ה ַו ֞י להֻ ון ֻרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ ‪ ,‬קָ עֵ ין הוַו בּקָ לָ א ָרמָ א‪.‬‬
‫גּרא֞ ‪.‬‬ ‫ַאחרנֵא֞ משַׁ ַריָא֞ ‪ .‬וַמחַ ֵ‬
‫ָ‬ ‫ונָפֿקָ ֞ן ה ַו ֞י מֵ נהֻ ון‪ .‬ו‬
‫אסיו‪ 8 .‬וחַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א ה ָו בּהָ י מ ִ ינתָּ א ܀‬ ‫אֵ ַ ִ‬
‫ַדּשׁמֵ ה‬ ‫ַבֿרא חַ ‪.‬‬ ‫‪ִ 9‬אי הוָא ֵדּין תַּ מָ ן גּ ָ‬
‫עמיר הוָא לֵ ה בָּ ה בַּ מ ִ ינתָּ א זַבֿנָא‬ ‫ִסימָ ון‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫מריֵא֞ ‪,‬‬‫סַ גִּ יָאא‪ .‬וַבֿחַ רשַׁ וה ֞י מַ טעֵ א הוָא לעַ מָ א דּשָׁ ָ‬
‫ֵדּאנָא אנָא‬ ‫ורבֿ הוָא נַפֿשֵׁ ה‪ .‬וָאמַ ר‪.‬‬ ‫כַּ מַ ֵ‬
‫ַרבָּ א‪ 10 .‬וַצלֵ ין הוַו ל ָו ֵ ה כֻּ להֻ ון‪ַ .‬רורבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫‪544‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪8.11–17‬‬
‫ָאמרין הוַו‪ ,‬הָ נַו חַ ילֵ ה ַרבָּ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ו ַ קדּקֵ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫יסין הוַו לֵ ה כֻּ להֻ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּזַבֿנָא‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 11‬ומֵ‬
‫סַ גִּ יָאא בּחַ רשַׁ וה ֞י אַ מַ ה הוָא אֵ נֻון‪ 12 .‬כַּ‬
‫יליפָּ וס ַדּמסַ בַּ ר הוָא מַ לכֻּ ו ָ א‬
‫לפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫ֵדּין הַ ימֵ נו‬
‫מדּין הוַו‬
‫משׁיחָ א עָ ִ‬‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ַבֿרא֞ ונֵשֵׁ א֞ ‪ 13 .‬וָאףֿ הֻ ו ִסימָ ון הַ ימֵ ן הוָא וַעמַ ‪,‬‬
‫גּ ֵ‬
‫חזָא הוָא אָ ָו ָ א֞‬ ‫יליפָּ וס‪ .‬וכַֿ‬
‫לפֿ ִ‬
‫ונ ִַקיףֿ הוָא לֵ ה ִ‬
‫וחַ ילֵ א֞ ַרורבֵֿ א֞ דּהָ וֵין הוַו ִבּאי ֵ ה‪ ,‬תָּ מַ ה הוָא‬
‫תּדּמַ ר ܀‬
‫ומֵ ַ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬דּקַ בֵּ לו‬
‫שׁליחֵ א֞ דּבֻֿ ִ‬‫ִ‬ ‫‪ 14‬וכַֿ שׁמַ עו‬
‫מריֵא֞ מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬שַׁ ַדּרו ל ָו הֻ ון‬
‫עַ מָ א דּשָׁ ָ‬
‫‪ 15‬וַנחֵ ו וצַ ִליו‬ ‫לשֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א וַליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫עלַ יהֻ ון‪ ,‬אַ יךֿ ַדּנקַ בּלֻ ון ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 16 .‬לַ יתּ‬
‫ֵדּין‬ ‫הוָא גֵּיר עַ ל חַ מֵ נהֻ ון ע ַ ִכּיל‪ ,‬בַּ לחֻ ו‬
‫ידּין‬‫מדּין הוַו בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ 17 .‬הָ ֵ‬ ‫עָ ִ‬
‫בּלין הוַו ֻרוחָ א‬
‫ימין הוַו עלַ יהֻ ון ִאי ָ א‪ ,‬וַמקַ ִ‬
‫סָ ִ‬
‫‪8.18–25‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪545‬‬
‫חזָא ִסימָ ון דּבַֿ סיָם ִאי ָ א‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א‪ 18 .‬וכַֿ‬
‫שׁליחֵ א֞ מֵ יַהבָֿ א ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬קַ ֵרבֿ להֻ ון‬
‫ַדּ ִ‬
‫אָ מַ ר‪ ,‬הַ בֿו אָ ףֿ ִלי שֻׁ ולטָ נָא הָ נָא‪,‬‬ ‫כֵּ ספָּ א‪ 19 .‬כַּ‬
‫אסים עלַ והי ִאי ָ א‪ ,‬נֵהוֵא מקַ בֵּ ל ֻרוחָ א‬
‫ַדּאינָא ֵדּ ִ‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ 20 .‬אָ מַ ר לֵ ה שֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪ .‬כֵּ ספָּ ךֿ‬
‫עַ מָ ךֿ נִ אזַל לַ אבֿ ָ נָא‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּסבַֿ רתּ דּמַ והַ בֿ ֵ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א בּקֵ ניָן עָ למָ א מֵ קַ ניָא‪ 21 .‬לַ יתּ לָ ךֿ‬
‫מ ָנ ָ א אָ פֿלָ א פֵּ סָ א בּהַ ימָ נֻו ָ א הָ ֵ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלֵ בָּ ךֿ‬
‫בּרם תֻּ ובֿ מֵ ן‬
‫תּריץ ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ַ 22 .‬‬
‫לָ א הוָא ִ‬
‫ַבֿעי מֵ ן אַ לָ הָ א‪ַ ,‬דּלמָ א נֵשׁתּבֵֿ ק‬
‫ִבּישֻׁ ו ָ ךֿ הָ ֵ א‪ .‬ו ִ‬
‫בֿדּא גֵּיר מַ ִרירתָּ א‬‫לָ ךֿ נֵכֿלָ א דּלֵ בָּ ךֿ ‪ 23 .‬בּכַֿ ָ‬
‫יךּ‪ 24 .‬ענָא‬ ‫טרא֞ דּעַ ולָ א‪ .‬חָ זֵא אנָא ִדּאי ַ ְ‬
‫וַבֿקֵ ֵ‬
‫ִסימָ ון וֵאמַ ר‪ .‬בּעַ ו אַ נתֻּ ון חלָ פַֿ י מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬דּלָ א‬
‫נִ א ֵ א עלַ י מֵ ֵדּם מֵ ן הָ לֵ ין ֵדּאמַ רתֻּ ון‪ 25 .‬שֵׁ מעֻ ון‬
‫סַ הֵ ו אֵ נֻון וַאלֵ פֿו מֵ ל ָ א‬ ‫כַּ‬ ‫ֵדּין ויֻוחַ נָן‪.‬‬
‫וַבֿקֻ וריָא֞‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הפַֿ כֿו להֻ ון לֻ ִ‬
‫‪546‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪8.26–32‬‬
‫מריֵא֞ סַ בַּ רו ܀‬
‫סַ גִּ יָא ָ א֞ דּשָׁ ָ‬
‫יליפָּ וס‪ .‬וֵאמַ ר‬
‫‪ 26‬ומַ לֵ ל מַ לַ אכָֿ א דּמָ ריָא עַ ם ִפֿ ִ‬
‫בּריתָּ א‬
‫ָ‬ ‫לֵ ה‪ .‬קֻ ום זֵל ל ַ ימנָא בֻּ אורחָ א מַ‬
‫ורשׁלֵ ם ל ַ זַא‪ 27 .‬וקָ ם אֵ זַל‪ .‬וַארעֵ ה‬
‫דּנָחתָּ א מֵ ן אֻ ִ‬
‫ָדּא ֵ א הוָא מֵ ן כֻּ ושׁ‪ ,‬שַׁ ִליטָ א‬ ‫מהַ ימנָא חַ ‪.‬‬
‫דּקַ נ ַ ק מַ לכּ ָ א דּכֻֿ ושָׁ יֵא֞ ‪ .‬והֻ ו שַׁ ִליט הוָא עַ ל‬
‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫בֻּ ִ‬ ‫וֵא ָ א הוָא‪ ,‬דּנֵסגֻּו‬ ‫כֻּ לֵ ה ַגּזָה‪.‬‬
‫‪ 28‬וכַֿ הפַֿ ךֿ דּנִ אזַל‪ָ ,‬י ֵ בֿ הוָא עַ ל מַ רכַּ בֿ ָ א‬
‫ֻרוחָ א‬ ‫ֵאמר‬
‫ַ‬ ‫נבֿיָא‪ 29 .‬ו‬
‫וקָ ֵרא הוָא בֵּ אשַׁ עיָא ִ‬
‫יליפָּ וס‪ .‬אֵ קַ ַרבֿ וקַ ףֿ למַ רכַּ בֿ ָ א‪ 30 .‬וכַֿ‬
‫לפֿ ִ‬
‫ִ‬
‫נבֿיָא‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪,‬‬
‫אֵ קַ ַרבֿ‪ ,‬שׁמַ ע דּקָ ֵרא בֵּ אשַׁ עיָא ִ‬
‫ֵדּאן מֵ סתַּ כַּ ל אַ נתּ מָ נָא קָ ֵרא אַ נתּ‪ 31 .‬והֻ ו אֵ מַ ר‪.‬‬
‫אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח אנָא ֵדּאסתַּ כַּ ל‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן אנָשׁ‬
‫יליפָּ וס‪ ,‬דּנֵסַ ק ונֵתֵּ בֿ‬
‫נַרתֵּ יני‪ .‬וַבֿעָ א מֵ נֵה מֵ ן ִפֿ ִ‬
‫עַ מֵ ה‪ 32 .‬פָּ סֻ וקָ א ֵדּין ַדּכֿ ָ בָֿ א דּקָ ֵרא הוָא בֵּ ה‪,‬‬
‫מרא לנֵכֿס ָ א אֵ דּבַֿ ר‪.‬‬
‫ִאי ַ והי הוָא הָ נָא‪ .‬אַ יךֿ אֵ ָ‬
‫‪8.33–39‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪547‬‬
‫וַאיךֿ נֵקיָא ק ָ ם ָגּזֻוזָא שַׁ ִתּיק הוָא‪ .‬והָ כַֿ נָא לָ א‬
‫פּ ַ ח פֻּ ומֵ ה ‪ 33‬בּמֻ וכָּ כֵֿ ה‪ .‬מֵ ן חבֻֿ ושׁיָא ומֵ ן ִדּינָא‬
‫קלין חַ יַוה ֞י‬
‫אֵ דּבַֿ ר‪ .‬ו ָ ֵרה מַ נֻו נֵשׁתַּ עֵ א‪ .‬דּמֵ שׁתַּ ִ‬
‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫לפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן אַ רעָ א‪ 34 .‬וֵאמַ ר הַ ו מהַ ימנָא‬
‫נבֿיָא‪ ,‬עַ ל‬
‫מרה הָ ֵ א ִ‬‫בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ ,‬עַ ל מַ נֻו אַ ָ‬
‫אחרין ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬ ‫נַפֿשֵׁ ה אַ ו עַ ל אנָשׁ‬
‫יליפָּ וס פּ ַ ח פֻּ ומֵ ה‪ ,‬ושַׁ ִרי מֵ נֵה מֵ ן‬
‫ידּין ִפֿ ִ‬
‫‪ 35‬הָ ֵ‬
‫הָ נָא כּ ָ בָֿ א‪ ,‬מסַ בַּ ר לֵ ה עַ ל מָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ 36 .‬וכַֿ‬
‫הֵ נֻון אָ זִ לין בֻּ אורחָ א‪ ,‬מַ ִטיו הוַו ל ֻ וכּ ָ א ח ָ א‬
‫ִדּאי בָּ ה מַ יָא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר הַ ו מהַ ימנָא‪ .‬הָ א מַ יָא֞ ‪.‬‬
‫יליפָּ וס‪.‬‬ ‫מָ נָא ִהי כָּ ִלי ָ א‪ֵ .‬דּאעמַ ‪ 37 .‬וֵאמַ ר ִפֿ ִ‬
‫אֵ ן מהַ ימֵ ן אַ נתּ מֵ ן כֻּ לֵ ה לֵ בָּ א‪ ,‬שַׁ ִליט‪ .‬וַענָא‬
‫משׁיחָ א‬ ‫ִ‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬אֵ נָא מהַ ימֵ ן אנָא‪ .‬דּיֵשֻׁ וע‬
‫ַדּ קֻ ום‬ ‫הוָא‪.‬‬ ‫‪ 38‬וַפֿקַ‬ ‫בּרה ַדּאלָ הָ א הו‪.‬‬
‫ֵ‬
‫וַאעמ ֵ ה‬ ‫תּריהֻ ו ֞ן למַ יָא֞ ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫וַנחֵ ו‬ ‫מַ רכַּ בֿ ָ א‪.‬‬
‫סלֵ קו מֵ ן מַ יָא֞ ‪,‬‬ ‫יליפָּ וס לַ מהַ ימנָא הַ ו‪ 39 .‬וכַֿ‬
‫ִפֿ ִ‬
‫‪548‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪8.40–9.5‬‬
‫יליפָּ וס‪ ,‬ו ֻ ובֿ לָ א‬
‫לפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫ֻרוחֵ ה דּמָ ריָא חֵ טפַּ‬
‫חזָיהי מהַ ימנָא הַ ו‪ .‬אֵ לָ א אָ זֵל הוָא בֻּ אורחֵ ה‪.‬‬
‫יליפָּ וס ֵדּין אֵ שׁתּכַֿ ח בַּ אזָוטָ וס‪.‬‬ ‫כַּ חָ ֵ א‪ִ 40 .‬פֿ ִ‬
‫כּרךֿ הוָא וַמסַ בַּ ר בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ כֻּ להֵ ין‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫ומֵ ן תַּ מָ ן מֵ‬
‫ע ַ מָ א ֵדּא ָ א לקֵ סַ ִריַא ܀‬
‫‪ 9‬שָׁ אוָל ֵדּין ע ַ ִכּיל מלֵ א הוָא‪ .‬לֻ וחָ מָ א וחֵ מ ָ א‬
‫למי ַ וה ֞י דּמָ ַרן‪ 2 .‬וַשׁאֵ ל לֵ ה‬
‫דּקֵ טלָ א עַ ל תַּ ִ‬
‫גּר ָ א֞ מֵ ן ַרבּ כָּ הנֵא֞ ‪ ,‬דּנֵתֵּ ל לֵ ה ל ַ רמסֻ וק‬
‫אֵ ָ‬
‫דּר ֵ ין בּהָ ֵ א‬ ‫ָ‬ ‫לַ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪ֵ ,‬דּאן הֻ ו דּנֵשׁכַּ ח‬
‫ַבֿרא֞ אַ ו נֵשֵׁ א֞ ‪ ,‬נֵאסֻ ור נַיתֵּ א אֵ נֻון‬
‫אֻ ורחָ א גּ ֵ‬
‫אָ זֵל הוָא ושַׁ ִרי ממַ טֵ א‬ ‫‪ 3‬וכַֿ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫לֻ ִ‬
‫שֵׁ ליָא‪ .‬אַ זלֵ הוָא עלַ והי‬ ‫ל ַ רמסֻ וק‪ ,‬מֵ ן תּחֵ י‬
‫ֻוהרא מֵ ן שׁמַ יָא‪ 4 .‬וַנפַֿ ל עַ ל אַ רעָ א‪ .‬וַשׁמַ ע קָ לָ א‬
‫נ ָ‬
‫ָדּאמַ ר לֵ ה‪ .‬שָׁ אוָל שָׁ אוָל‪ ,‬מָ נָא ָר ֵ ףֿ אַ נתּ ִלי‪.‬‬
‫קשֵׁ א הו לָ ךֿ לַ מבַֿ עָ טֻ ו לעֻ וקסֵ א֞ ‪ 5 .‬ענָא הֻ ו וֵאמַ ר‪.‬‬
‫ָצריָא‬
‫מַ ן אַ נתּ מָ רי‪ .‬ומָ ַרן אֵ מַ ר‪ .‬אֵ נָא אנָא יֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫‪9.6–12‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪549‬‬
‫הַ ו ַדּאנתּ ָר ֵ ףֿ אַ נתּ‪ 6 .‬אֵ לָ א קֻ ום עֻ ול לַ מ ִ ינתָּ א‪,‬‬
‫ו ַ מָ ן ֵנ מַ לַ ל עַ מָ ךֿ עַ ל מָ א דּוָלֵ א לָ ךֿ למֵ עבַּ ‪.‬‬
‫ימין הוַו‬
‫ַבֿרא֞ ָדּאזִ לין הוַו עַ מֵ ה בֻּ אורחָ א‪ ,‬קָ ִ‬ ‫‪7‬ו ֵ‬
‫מעין הוַו‪.‬‬
‫שָׁ ִ‬ ‫יהין‪ ,‬מֵ טֻ ל דּקָ לָ א בַּ לחֻ ו‬
‫תַּ ִמ ִ‬ ‫כַּ‬
‫אנָשׁ ֵדּין לָ א מֵ חזֵא הוָא להֻ ון‪ 8 .‬וקָ ם שָׁ אוָל מֵ ן‬
‫אַ רעָ א ולָ א מֵ חזֵא הוָא לֵ ה מֵ ֵדּם‪ ,‬כַּ עַ ינַוה ֞י‬
‫פּ ִ יחָ ֞ן ה ַוי֞‪ .‬וכַֿ אַ ִחי ִ ין ִבּאי ַ והי֞‪ .‬אַ עלֻ והי‬
‫ַומין֞‪.‬‬
‫ל ַ רמסֻ וק‪ 9 .‬ולָ א מֵ חזֵא הוָא לֵ ה תּלָ ָ א י ִ‬
‫שׁתּי ܀‬
‫ולָ א אֵ כַֿ ל‪ .‬ולָ א אֵ ִ‬
‫למי ָ א חַ‬
‫הוָא ֵדּין בָּ ה בּ ַ רמסֻ וק תַּ ִ‬ ‫‪ִ 10‬אי‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא חַ נַניָא‪ .‬ומָ ריָא אֵ מַ ר לֵ ה בּחֵ זוָא‪.‬‬
‫חַ נַניָא‪ ,‬וֵאמַ ר‪ .‬הָ א אֵ נָא מָ רי‪ 11 .‬ומָ ַרן אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ַבֿעי בּבַֿ יתָּ א‬
‫תּריצָ א‪ ,‬ו ִ‬‫קרא ִ‬ ‫ֵ‬ ‫קֻ ום זֵל לשֻׁ וקָ א דּמֵ‬
‫ִדּיהֻ ו ָ א לשָׁ אוָל ִדּאי ַ והי מֵ ן טַ רסָ וס מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫ַבֿרא‬
‫הֻ ו מצַ לֵ א‪ 12 ,‬חזָא בּחֵ זוָא ל ָ‬ ‫הָ א גֵּיר כַּ‬
‫ַדּשׁמֵ ה חַ נַניָא‪ ,‬דּעַ ל וסָ ם עלַ והי ִאי ָ א‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫‪550‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪9.13–20‬‬
‫דּ ֵנ פַּ תּחָ ֞ן עַ ינַוהי֞‪ 13 .‬וֵאמַ ר חַ נַניָא‪ .‬מָ רי‪ .‬שֵׁ מעֵ‬
‫ַבֿרא הָ נָא‪ַ ,‬דּכֿמָ א ִבּישָׁ ָ א֞ אַ סבֵּ ל‬
‫מֵ ן סַ גִּ יֵאא֞ עַ ל גּ ָ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 14 .‬והָ א אָ ףֿ הָ רכָּ א ִאי‬ ‫יךּ בֻּ ִ‬ ‫לקַ ִדּישַׁ ְ֞‬
‫לֵ ה שֻׁ ולטָ נָא מֵ ן ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ ‪ ,‬דּנֵאסֻ ור לכֻֿ להֻ ון‬
‫אַ ילֵ ין דּקָ ֵרין שׁמָ ךֿ ‪ 15 .‬וֵאמַ ר לֵ ה מָ ריָא‪ .‬קֻ ום‬
‫זֵל‪ .‬מֵ טֻ ל דּמָ אנָא הֻ ו ִלי גַּבֿיָא‪ ,‬דּנֵשׁקֻ ול שֵׁ מי‬
‫יסריֵל‪ 16 .‬אֵ נָא‬‫בּעַ ממֵ א֞ וַבֿמַ לכֵּ א֞ ‪ .‬ובֵֿ י בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫גֵּיר אֵ חַ וֵיוהי‪ ,‬כּמָ א ע ִ י למֵ חַ שׁ מֵ טֻ ל שֵׁ מי ܀‬
‫ידּין חַ נַניָא אֵ זַל לבַֿ יתָּ א ל ָו ֵ ה‪ ,‬וסָ ם עלַ והי‬
‫‪ 17‬הָ ֵ‬
‫דּרני‪,‬‬
‫ִאי ָ א וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬שָׁ אוָל אָ חי‪ ,‬מָ ַרן יֵשֻׁ וע שַׁ ַ‬
‫אָ ֵ א אַ נתּ‪,‬‬ ‫כַּ‬ ‫הַ ו ֵדּא חזִ י לָ ךֿ בֻּ אורחָ א‪.‬‬
‫ַיךּ ו ֵ מלֵ א ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬
‫אַ יךֿ דּ ֵנ פַּ תּחָ ֞ן עַ ינ ְ֞‬
‫‪ 18‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה נפַֿ ל מֵ ן עַ ינַוה ֞י מֵ ֵדּם דּ ָ מֵ א‬
‫לַ קלָ פֵֿ א֞ ‪ ,‬וֵא פַּ תַּ ח עַ ינַוהי֞‪ .‬וקָ ם עמַ ‪ 19 .‬וקַ בֵּ ל‬
‫למי ֵ א֞‬
‫סַ יבָּ רתָּ א וֵא חַ יַל‪ .‬וַהוָא יַומָ ָ א֞ ל ָו תַּ ִ‬
‫הָ נֻון‪ִ .‬דּאי הוַו בּ ַ רמסֻ וק‪ 20 .‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה‬
‫‪9.21–26‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪551‬‬
‫כֿרז הוָא בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ עַ ל יֵשֻׁ וע‪ ,‬דּהֻ ויֻו‬
‫מַ ֵ‬
‫יהין הוַו כֻּ להֻ ון‪ .‬אַ ילֵ ין‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ 21 .‬ו ַ ִמ ִ‬
‫ֵ‬
‫ָאמרין הוַו‪ .‬לָ א הוָא הָ נָא‪ ,‬הַ ו‬
‫מעין הוַו לֵ ה‪ ,‬ו ִ‬
‫דּשָׁ ִ‬
‫דּר ֵ ףֿ הוָא לכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין דּקָ ֵרין הוַו לַ שׁמָ א‬
‫ָ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬אָ ףֿ להָ רכָּ א עלֵ יה עַ ל הָ ֵ א‬
‫הָ נָא בֻּ ִ‬
‫לרבַּ ֞י‬
‫ַ‬ ‫משַׁ ַדּר הוָא‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵאסֻ ור נַובֵּ ל אֵ נֻון‬
‫כָּ הנֵא֞ ܀‬
‫‪ 22‬שָׁ אוָל ֵדּין י ִַתּיר מֵ חַ יַל הוָא‪ ,‬וַמזִ יע הוָא‬
‫מרין הוַו בּ ַ רמסֻ וק‪,‬‬ ‫להֻ ון ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬הָ נֻון דּעָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 23 .‬וכַֿ ס ִ יו‬ ‫ִ‬ ‫כַּ מחַ וֵא הוָא דּהָ נַו‬
‫לֵ ה תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬עבַֿ ו עלַ והי נֵכֿלָ א יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 24‬אֵ בַּ ַדּק לֵ ה ֵדּין לשָׁ אוָל‬ ‫דּנֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬
‫ָטרין הוַו‬‫אָ פַּ רסנָא‪ ,‬דּבָֿ עֵ ין הוַו למֵ עבַּ לֵ ה‪ .‬ונ ִ‬
‫ולליָא‪ .‬דּנֵקטלֻ ונָיהי‪.‬‬
‫תַּ רעֵ א֞ ַדּמ ִ ינתָּ א‪ִ .‬אימָ מָ א ִ‬
‫אספּרי ָ א‪ ,‬ושַׁ בֻּ והי‬
‫ִ‬ ‫למי ֵ א֞ בֵּ‬
‫ידּין סָ מֻ והי תַּ ִ‬
‫‪ 25‬הָ ֵ‬
‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫‪ 26‬וֵאזַל לֵ ה לֻ ִ‬ ‫בּלליָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ורא‬
‫מֵ ן שֻׁ ָ‬
‫‪552‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪9.27–32‬‬
‫חלין‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון ָדּ ִ‬
‫וצָ בֵֿ א הוָא למֵ נַקָ פֻֿ ו ל ַ ִ‬
‫למי ָ א הֻ ו‪.‬‬
‫הוַו מֵ נֵה ולָ א מהַ ימנִ ין הוַו דּ ַ ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חדּה וַאיתּיֵה ל ָו‬
‫‪ 27‬בַּ רנַבַֿ א ֵדּין אַ ֵ‬
‫וֵאשׁתַּ ִעי להֻ ון אַ יכַּ נָא בֻּ אורחָ א חזָא למָ ריָא‪.‬‬
‫ו ַ איכַּ נָא מַ לֵ ל עַ מֵ ה‪ .‬וַאיכַּ נָא בּ ַ רמסֻ וק ִעין‬
‫‪ 28‬ועָ אֵ ל הוָא‬ ‫בַּ לֵ א מַ לֵ ל בַּ שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 29 .‬וַממַ לֵ ל הוָא בַּ שׁמֵ ה‬
‫עַ מהֻ ון ונָפֵֿ ק בֻּ ִ‬
‫דּיֵשֻׁ וע ִעין בַּ לֵ א‪ ,‬ו ָ ֵרשׁ הוָא עַ ם יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין דּ ָי ִעין הוַו יַונָאיִ ‪ .‬הֵ נֻון ֵדּין צָ בֵֿ ין הוַו‬
‫בּלליָא‬
‫יִ ַ עו אַ חֵ א֞ ‪ ,‬אַ יתּיֻוהי ִ‬ ‫למֵ קטלֵ ה‪ 30 .‬וכַֿ‬
‫דּרוהי לטַ רסָ וס‪ַ 31 .‬‬
‫בּרם‬ ‫לקֵ סַ ִריַא‪ .‬ומֵ ן תַּ מָ ן שַׁ ֻ‬
‫מרין‪,‬‬
‫ובַֿ ִלילָ א וַבֿשָׁ ִ‬ ‫ֵדּין ִעדּתָּ א ַדּבֿכֻֿ לָ ה יִ הֻ ו‬
‫ור יָא‬ ‫ָ‬ ‫ִאי הוָא בָּ ה שׁלָ מָ א‪ ,‬כַּ מֵ בַּ ניָא ה ָו‬
‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‬ ‫ֻ‬ ‫בּ ֵ חלַ אַ לָ הָ א‪ .‬וַבֿבֻֿ ויָאָ א‬
‫סָ יָא ה ָו ܁܀܁܀܁‬
‫כּרךֿ הוָא שֵׁ מעֻ ון בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 32‬וַהוָא דּכַֿ מֵ‬
‫‪9.33–39‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪553‬‬
‫מרין בּלֻ ו מ ִ ינתָּ א‪.‬‬ ‫נחֵ אָ ףֿ ל ָו קַ ִדּישֵׁ א֞ דּעָ ִ‬
‫ַדּשׁמֵ ה אַ נִ יַס‪ַ ,‬דּרמֵ א הוָא‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 33‬וֵאשׁכַּ ח גּ ָ‬
‫בּעַ רסָ א וַמשַׁ ַרי שׁנִ י ֞ן תּמָ נֵא‪ 34 .‬וֵאמַ ר לֵ ה‬
‫משׁיחָ א‪ .‬קֻ ום‬
‫ִ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון‪ .‬אַ נִ יַא‪ .‬מַ אסֵ א לָ ךֿ יֵשֻׁ וע‬
‫ושַׁ וָא עַ רסָ ךֿ ‪ .‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה קָ ם‪ 35 .‬וַחזַאוֻהי‬
‫וַבֿסַ ָרונַא‪ ,‬וֵא פּנִ יו ל ָו‬ ‫מרין בּלֻ ו‬
‫כֻּ להֻ ון דּעָ ִ‬
‫אַ לָ הָ א ܀‬
‫ָופּא‬‫למידּתָּ א ח ָ א בּי ִ‬ ‫‪ִ 36‬אי הוָא ֵדּין תַּ ִ‬
‫ירא‬ ‫טבֿי ָ א‪ .‬הָ ֵ א עַ ִתּ ָ‬ ‫ִ‬ ‫מ ִ ינתָּ א‪ַ .‬דּשׁמָ ה הוָא‬
‫בֿדּא‬ ‫דּעָ ָ‬ ‫וַבֿ ֵז קָ ָ א֞ ‪.‬‬ ‫ה ָו בַּ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ֵדּין בּהֻ ון בּהָ נֻון יַומָ ָ א֞‬ ‫ה ָו ‪ 37 .‬אֵ כַּ רהַ‬
‫ומי ַ ‪ ,‬וַאסחיֻוה וסָ מֻ וה בּעֵ ִלי ָ א‪ 38 .‬וַשׁמַ עו‬
‫ִ‬
‫הֻ ו מ ִ ינתָּ א‪ ,‬הָ י‬ ‫למי ֵ א֞ דּשֵׁ מעֻ ון בּלֻ ו‬
‫הוַו תַּ ִ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫ָופּא‪ ,‬ושַׁ ַדּרו הוַו ל ָו ֵ ה גּ ֵ‬
‫ִדּאי ֵ יה עַ ל גֵּנבֿ י ִ‬
‫תּרי ֞ן דּנֵבֿעֻ ון מֵ נֵה‪ ,‬דּלָ א תֵּ מַ אן לֵ ה דּנִ א ֵ א‬
‫ֵ‬
‫וכַֿ‬ ‫צֵ א ַ יהֻ ון‪ 39 .‬וקָ ם שֵׁ מעֻ ון אֵ זַל עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫וַכֿנַשׁ קָ ם להֵ ין‬ ‫אַ סקֻ והי לעֵ ִלי ָ א‪.‬‬ ‫אֵ ָ א‪.‬‬
‫‪554‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪9.40–10.3‬‬
‫בָּ כֿ ָי ֞ן וַמחַ ו ָי ֞ן‬ ‫ח ָ ַרוה ֞י כֻּ להֵ ין אַ רמלָ ָ א֞ ‪ .‬כַּ‬
‫ותּינ ָי ָ א֞ ומַ רטֻ וטֵ א֞ ‪ .‬הָ לֵ ין דּיָהבָּ א ה ָו‬
‫לֵ ה‪ ,‬כֻּ ִ‬
‫חַ יָא‪ 40 .‬שֵׁ מעֻ ון ֵדּין אַ פֵּ ק‬ ‫טבֿי ָ א‪ .‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫להֵ ין‬
‫עַ ל בֻּ ורכַּ וה ֞י וצַ ִלי‪.‬‬ ‫לכֻֿ להֻ ון אנָשָׁ א לבַֿ ר‪ ,‬וַקעֵ‬
‫טבֿי ָ א‪ ,‬קֻ ומי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁלַ ָדּא וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫וֵא פּנִ י ל ָו‬
‫ח ָז ֵ ה לשֵׁ מעֻ ון‪.‬‬ ‫וכַֿ‬ ‫ֵיה‪.‬‬
‫עַ ינ ֞‬ ‫ִהי ֵדּין פֵּ חַ‬
‫ַקרא‬
‫ו ָ‬ ‫ַאקימָ ה‪.‬‬
‫ֵי בַּ ‪ 41 .‬וַאושֵׁ ט לָ ה ִאי ֵ ה ו ִ‬
‫חַ יָא‪.‬‬ ‫לקַ ִדּישֵׁ א֞ ולַ ארמלָ ָ א֞ ‪ .‬ויַהבָּ ה להֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫וסַ גִּ יֵאא֞‬ ‫הָ ֵ א בּכֻֿ לָ ה מ ִ ינתָּ א‪.‬‬ ‫‪ 42‬וֵא ַי עַ‬
‫הַ ימֵ נו בּמָ ַרן‪ 43 .‬הוָא ֵדּין בָּ ה בּי ִ‬
‫ָופּא יַומָ ָ א֞ לָ א‬
‫שׁרא הוָא בֵּ י שֵׁ מעֻ ון בֻּ ורסָ יָא ܀‬
‫ֵ‬ ‫ורין֞‪ ,‬כַּ‬
‫זעֻ ִ‬
‫נטרונָא‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫ַבֿרא חַ קֵ‬ ‫‪ 10‬בּקֵ סַ ִריַא ֵדּין ִאי הוָא גּ ָ‬
‫ירא הָ י דּמֵ קַ ריָא‬
‫ספּ ַ‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא קָ ורנִ ִליָוס‪ ,‬מֵ ן ִ‬
‫יקא‪ 2 .‬וז ִַדּיק הוָא ו ָ חֵ ל הוָא מֵ ן אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫ִאיטַ ִל ִ‬
‫הוָא ֵז קָ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞‬ ‫הֻ ו ובַֿ יתֵּ ה כֻּ לֵ ה‪ .‬ועָ בֵֿ‬
‫בּעַ מָ א‪ .‬וַבֿכֻֿ לזבַֿ ן בָּ עֵ א הוָא מֵ ן אַ לָ הָ א‪ 3 .‬הָ נָא‬
‫‪10.4–10‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪555‬‬
‫חזָא מַ לַ אכָֿ א ַדּאלָ הָ א בּחֵ זוָא גַּליָאיִ ‪ ,‬לַ אפַּ ֞י‬
‫תּשַׁ ע שָׁ ִעי ֞ן ִבּאימָ מָ א‪ ,‬דּעַ ל ל ָו ֵ ה וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫קָ ורנִ ִליֵא‪ 4 ,‬והֻ ו חָ ר בֵּ ה ַו חֵ ל‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬מָ נָא‬
‫מָ רי‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה מַ לַ אכָֿ א‪ .‬צלַ ָו ָ ֞כֿ ו ֵז קָ ָ ֞כֿ סלֵ ק‬
‫ַבֿרא֞‬
‫וכֿרנָא ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 5 .‬והָ שָׁ א שַׁ ַדּר גּ ֵ‬
‫ָ‬ ‫לֻ‬
‫קרא‬ ‫ֵ‬ ‫ָופּא מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וַאיתָּ א לשֵׁ מעֻ ון דּמֵ‬ ‫לי ִ‬
‫שׁרא בּבַֿ יתֵּ ה דּשֵׁ מעֻ ון בֻּ ורסָ יָא‪ .‬הַ ו‬
‫ִכּאפָֿ א‪ 6 .‬הָ א ֵ‬
‫ִדּאי ַ והי עַ ל ַי יַמָ א‪ 7 .‬וכַֿ אֵ זַל לֵ ה מַ לַ אכָֿ א‬
‫תּרי ֞ן מֵ ן בּ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה ופָֿ לחָ א‬
‫קרא ֵ‬
‫דּמַ לֵ ל עַ מֵ ה‪ָ ,‬‬
‫חַ דּ ָ חֵ ל לַ אלָ הָ א‪ .‬אַ ינָא דּמֵ תּדּנֵא הוָא לֵ ה‪,‬‬
‫‪ 8‬וֵאשׁתַּ ִעי להֻ ון כֻּ למֵ ֵדּם ַדּחזָא‪ .‬ושַׁ ַדּר אֵ נֻון‬
‫ָופּא ܀‬
‫לי ִ‬
‫הֵ נֻון ָר ֵ ין בֻּ אורחָ א‬ ‫אחרנָא כַּ‬
‫ִ‬ ‫‪ 9‬וַליַומָ א‬
‫סלֵ ק שֵׁ מעֻ ון לֵ אגּ ָָרא‪.‬‬ ‫יבֿין לַ מ ִ ינתָּ א‪,‬‬
‫וקַ ִר ִ‬
‫ַדּנצַ לֵ א בּשֵׁ שָׁ ִעין֞‪ 10 .‬וַכֿפֵֿ ן וצָ בֵֿ א הוָא דּנֵלעַ ס‪.‬‬
‫הֵ נֻון מַ קנִ ין לֵ ה‪ ,‬נפַֿ ל עלַ והי תֵּ מהָ א‪.‬‬ ‫וכַֿ‬
‫‪556‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪10.11–19‬‬
‫כַּ‬ ‫יחין‪ ,‬ומָ אנָא חַ‬‫‪ 11‬וַחזָא שׁמַ יָא כַּ פּ ִ ִ‬
‫אַ ִסיר בַּ ארבַּ ע קַ ר ָנן֞‪ .‬ו ָ מֵ א הוָא לכֵֿ תָּ נָא ַרבָּ א‪.‬‬
‫ושָׁ אֵ בֿ הוָא מֵ ן שׁמַ יָא עַ ל אַ רעָ א‪ 12 .‬וִ אי הוָא‬
‫ורחשָׁ א‬
‫ַ‬ ‫בֵּ ה כֻּ להֵ ין חַ י ָו ָ א֞ ַדּארבּעָ ֞ ֵר לֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּארעָ א‪ .‬ופָֿ ַרח ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ 13 .‬וקָ לָ א אֵ ָ א לֵ ה‬
‫ָדּאמַ ר‪ .‬שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬קֻ ום כֻּ וס וַאכֻֿ ול‪ 14 .‬ושֵׁ מעֻ ון‬
‫כֻּ ל ַדּמסַ יַבֿ‬ ‫אֵ מַ ר‪ .‬חָ ס מָ רי‪ ,‬דּמֵ מ ֻ ום לָ א אֵ כֿלֵ‬
‫וַטמַ א‪ 15 .‬ו ֻ ובֿ דּ ַ רתֵּ י ֞ן זַבֿנִ י ֞ן קָ לָ א הוָא ל ָו ֵ ה‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין ַדּאלָ הָ א ַדּ ִכּי‪ ,‬אַ נתּ לָ א תּסַ יֵבֿ‪ 16 .‬הָ ֵ א ֵדּין‬
‫ה ָו תּלָ זַבֿנִ ין֞‪ ,‬וֵא עַ ִלי לֵ ה מָ אנָא לַ שׁמַ יָא ܀‬
‫תּדּמַ ר שֵׁ מעֻ ון בּנַפֿשֵׁ ה דּמָ נַו חֵ זוָא‬ ‫‪ 17‬וכַֿ מֵ ַ‬
‫ַבֿרא֞ הָ נֻון ֵדּאשׁתַּ ַדּרו הוַו מֵ ן‬ ‫ַדּחזָא‪ ,‬מַ ִטיו גּ ֵ‬
‫שׁרא בֵּ ה שֵׁ מעֻ ון‪.‬‬
‫קָ ורנִ ִליָוס‪ ,‬ושַׁ אֵ לו עַ ל בַּ יתָּ א ַדּ ֵ‬
‫וֵא ַ ו וקָ מו עַ ל תַּ רעָ א דּ ָ רתָּ א‪ 18 .‬וקָ ֵרין הוַו‬
‫קרא ִכּאפָֿ א‬ ‫ֵ‬ ‫אלין‪ֵ ,‬דּאן שֵׁ מעֻ ון דּמֵ‬
‫תַּ מָ ן וַמשַׁ ִ‬
‫שׁרא‪ 19 .‬וכַֿ שֵׁ מעֻ ון ָרנֵא הוָא בּחֵ זוָא‪,‬‬
‫הָ רכָּ א ֵ‬
‫ַבֿרא֞ תּלָ ָ א בָּ עֵ ין‬
‫הָ א גּ ֵ‬ ‫אֵ מַ ר לֵ ה ֻרוחָ א‪.‬‬
‫‪10.20–25‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪557‬‬
‫לָ א‬ ‫כַּ‬ ‫וזֵל עַ מהֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 20‬קֻ ום חֻ ו‬ ‫לָ ךֿ ‪.‬‬
‫אֵ נֻון‪.‬‬ ‫דּר‬
‫ֵרע ָינָךֿ ‪ .‬מֵ טֻ ל ֵדּאנָא הֻ ו שַׁ ֵ‬ ‫מֵ פַּ לַ‬
‫ַבֿרא֞ הָ נֻון וֵאמַ ר‬
‫גּ ֵ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון ל ָו‬ ‫ידּין נחֵ‬
‫‪ 21‬הָ ֵ‬
‫להֻ ון‪ .‬אֵ נָא הֻ ו דּבָֿ עֵ ין אנתֻּ ון‪ .‬אַ י ָ א הי עֵ ל ָ א‬
‫ַבֿרא חַ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬גּ ָ‬
‫דּמֵ טֻ לָ ָ ה אֵ ַ יתֻּ ון‪ 22 .‬אָ ִ‬
‫נטרונָא ִכּאנָא דּ ָ חֵ ל מֵ ן‬
‫ֻ‬ ‫ַדּשׁמֵ ה קָ ורנִ ִליָוס‪ .‬קֵ‬
‫עלַ והי כֻּ לֵ ה עַ מָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪,‬‬ ‫ומַ סהֵ‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫אֵ ֵ אמַ ר לֵ ה בּחֵ זוָא מֵ ן מַ לַ אכָֿ א קַ ִדּישָׁ א‪ַ ,‬דּנשַׁ ַדּר‬
‫נַעלָ ךֿ לבַֿ יתֵּ ה‪ ,‬ונֵשׁמַ ע מֵ ל ָ א מֵ נָךֿ ‪ 23 .‬וַאעֵ ל‬
‫שׁרא הוָא ܀ וקָ ם‬‫אֵ נֻון שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬וקַ בֵּ ל אֵ נֻון כַּ ר ַדּ ֵ‬
‫וֵאזַלו‬ ‫וַנפַֿ ק אֵ זַל עַ מהֻ ון‪.‬‬ ‫לבָֿ ֵרה דּיַומָ א‪.‬‬
‫ָופּא‪ 24 .‬וַליַומָ א‬
‫עַ מֵ ה אנָשׁ אנָשׁ מֵ ן אַ חֵ א֞ דּי ִ‬
‫אחרנָא עַ ל לקֵ סַ ִריַא‪ .‬קָ ורנִ ִליָוס ֵדּין מקַ וֵא הוָא‬
‫ִ‬
‫נשׁין לֵ ה כֻּ להֻ ון בּ ַנ ֞י טֻ והמֵ ה‪ .‬וָאףֿ‬
‫מכַֿ ִ‬ ‫להֻ ון‪ ,‬כַּ‬
‫ָרחמֵ א֞ חַ ִבּיבֵֿ א֞ ִדּאי הוַו לֵ ה‪ 25 .‬וכַֿ עָ אֵ ל‬
‫לר לַ והי֞‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬אַ רעֵ ה קָ ורנִ ִליָוס‪ ,‬וַנפַֿ ל ס ֵ‬
‫‪558‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪10.26–32‬‬
‫‪ 26‬ושֵׁ מעֻ ון אַ ִקימֵ ה וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬קֻ ום לָ ךֿ ‪ .‬וָאףֿ‬
‫אֵ נָא בַּ רנָשָׁ א אנָא‪ 27 .‬וכַֿ ממַ לֵ ל עַ מֵ ה‪ ,‬עַ ל‬
‫וֵאשׁכַּ ח סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּא ַ ו הוַו ל ַ מָ ן‪ 28 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ַבֿרא יִ הֻ ו ָ יָא‪,‬‬
‫אַ נתֻּ ון ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּלָ א מַ פַּ ס ל ָ‬
‫ֻוכֿריָא דּלָ א הוָא בַּ ר שַׁ רבּ ֵ ה‪.‬‬
‫דּנֵקַ ףֿ לאנָשָׁ א נ ָ‬
‫ולי אַ לָ הָ א חַ ויַני‪ ,‬דּלָ א ִאמַ ר עַ ל אנָשׁ ַדּטמַ א‬‫ִ‬
‫אַ ו מסַ יַבֿ‪ 29 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא ע ִ י ָ איִ אֵ ִ י ‪ ,‬כַּ‬
‫בּרם משַׁ אֵ ל אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל‬ ‫ַ‬ ‫שַׁ ַדּרתֻּ ון בָּ ַ רי‪.‬‬
‫מָ נָא שַׁ ַדּרתֻּ ון בָּ ַ רי ܁܀܁܀܁‬
‫ַומי ֞ן ִאי‬
‫אַ רבּעָ א֞ י ִ‬ ‫‪ 30‬אָ מַ ר לֵ ה קָ ורנִ ִליָוס‪.‬‬
‫ע ַ מָ א להָ שָׁ א הָ א מֵ ן דּצָ אֵ ם אנָא‪ .‬ובַֿ שַׁ ע שָׁ ִעי ֞ן‬
‫ַבֿרא חַ ק ָ מַ י‪ .‬כַּ‬
‫כַּ מצַ לֵ א אנָא בּבַֿ יתּי‪ ,‬קָ ם גּ ָ‬
‫לבֿישׁ חֵ ו ֵָרא֞ ‪ 31 .‬וֵאמַ ר ִלי‪ .‬קָ ורנִ ִליֵא‪ ,‬אֵ שׁתַּ מעַ‬
‫ִ‬
‫וכֿרנָא הוָא ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫צלֻ ו ָ ךֿ ‪ .‬וַל ֵז קָ ָ ֞כֿ ֻדּ ָ‬
‫ָופּא מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וַאיתָּ א לשֵׁ מעֻ ון‬
‫בּרם שַׁ ַדּר לי ִ‬
‫‪ַ 32‬‬
‫שׁרא בּבַֿ יתֵּ ה דּשֵׁ מעֻ ון‬ ‫ֵ‬ ‫קרא ִכּאפָֿ א‪ .‬הָ א‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬
‫‪10.33–39‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪559‬‬
‫יַמָ א‪ .‬והֻ ו נִ א ֵ א נמַ לֵ ל עַ מָ ךֿ ‪.‬‬ ‫בֻּ ורסָ יָא דּעַ ל ַי‬
‫דּר ל ָו ָ ךֿ ‪ .‬וַאנתּ שַׁ ִפּיר עבַֿ דּתּ‬ ‫‪ 33‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה שַׁ ֵ‬
‫יךּ‪ .‬וצָ בֵֿ ינַן‪ .‬דּנֵשׁמַ ע‬
‫ֵדּא ַ יתּ‪ .‬והָ א חנַן כֻּ לַ ן ק ָ מַ ְ‬
‫כֻּ ל מָ א ֵדּא פּקֵ לָ ךֿ מֵ ן ל ָו אַ לָ הָ א‪ 34 .‬פּ ַ ח‬
‫שׁר ָרא אַ רכֵֿ ‪,‬‬ ‫ֵדּין שֵׁ מעֻ ון פֻּ ומֵ ה וֵאמַ ר‪ .‬בַּ ָ‬
‫ַדּאלָ הָ א לָ א הוָא נָסֵ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ 35 .‬אֵ לָ א בּכֻֿ להֻ ון‬
‫עַ ממֵ א֞ אַ ינָא דּ ָ חֵ ל מֵ נֵה ופָֿ לַ ח ִכּאנֻו ָ א‪ ,‬מקַ בַּ ל‬
‫יסריֵל‪,‬‬
‫הֻ ו ל ָו ֵ ה‪ 36 .‬מֵ ל ָ א גֵּיר דּשַׁ ַדּר לַ בֿ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬ ‫וסַ בַּ ר אֵ נֻון שׁלָ מָ א ושַׁ ינָא בּ ַי‬
‫הָ נַו מָ ריָא דּכֻֿ ל‪ 37 .‬וָאףֿ אַ נתֻּ ון ָי ִעין אנתֻּ ון‬
‫גּלילָ א‬
‫מֵ ן ִ‬ ‫בּמֵ ל ָ א ַדּה ָו בּכֻֿ לָ ה יִ הֻ ו ‪ַ ,‬דּאקפַֿ‬
‫אכֿרז יֻוחַ נָן‪ 38 ,‬עַ ל יֵשֻׁ וע‬
‫ֵ‬ ‫בָּ ַ ר מַ עמֻ ו ִ י ָ א ַדּ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‬
‫ָצר ‪ַ .‬דּאלָ הָ א מַ שׁחֵ ה ֻ‬
‫דּמֵ ן נ ַ‬
‫כּרךֿ הוָא ומַ אסֵ א להָ נֻון‬
‫ֵ‬ ‫וַבֿחַ ילָ א‪ .‬והֻ ויֻו דּמֵ‬
‫נכֿיו מֵ ן ִבּישָׁ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּאלָ הָ א הוָא עַ מֵ ה‪.‬‬
‫ֵדּא ִ‬
‫הדּוה ֞י עַ ל כֻּ ל מָ א ַדּעבַֿ ‪ ,‬בּכֻֿ לָ ה‬
‫‪ 39‬וַחנַן סָ ַ‬
‫‪560‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪10.40–46‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬לֵ ה להָ נָא תּלַ אוֻהי‬
‫וֻ ִ‬ ‫אַ רעָ א ִדּיהֻ ו‬
‫‪ 40‬ולֵ ה אַ ִקים‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ עַ ל קַ יסָ א וקַ טלֻ והי‪.‬‬
‫ַומין֞‪ .‬ויַהבֵּ ה דּ ֵנ חזֵא ִעין‬ ‫אַ לָ הָ א לַ לָ ָ א י ִ‬
‫בַּ לֵ א‪ 41 ,‬לָ א ֵדּין לכֻֿ לֵ ה עַ מָ א‪ ,‬אֵ לָ א לַ ן אַ ילֵ ין‬
‫הדּא֞ ‪ֵ .‬דּאכַֿ לן‬‫גּבֿין דּנֵהוֵא לֵ ה סָ ֵ‬‫ִ‬ ‫דּמֵ ן אַ לָ הָ א אֵ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ֵאשׁתּין מֵ ן־בָּ ַ ר קיָמתֵּ ה דּמֵ ן בֵּ י‬
‫ִ‬ ‫עַ מֵ ה ו‬
‫פּרשׁ‬
‫ֵ‬ ‫לעַ מָ א‪ ,‬דּהָ נַו ֵדּא‬ ‫ַכֿרז וַנסַ הֵ‬
‫‪ 42‬ופַֿ ק ַ ן דּנ ֵ‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א ַדּ ָינָא דּחַ יֵא֞ ַו ִמי ֵ א֞ ‪ 43 .‬וַעלַ והי‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬דּכֻֿ למַ ן ַדּמהַ ימֵ ן בַּ שׁמֵ ה‪,‬‬
‫אַ סהֵ ו כֻּ להֻ ון ִ‬
‫נקַ בֵּ ל שֻׁ ובֿקָ ן חטָ הֵ א֞ ܀‬
‫הֻ ו שֵׁ מעֻ ון ממַ לֵ ל הוָא הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ‪,‬‬ ‫‪ 44‬וכַֿ‬
‫מעין הוַו‬
‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א עַ ל כֻּ להֻ ון דּשָׁ ִ‬ ‫אַ גּ ַנ‬
‫ירא֞ הָ נֻון‬
‫‪ַ 45‬ו מַ הו ַו הַ רו אַ חֵ א֞ גּזִ ֵ‬ ‫מֵ ל ָ א‪.‬‬
‫דּרוחָ א‬
‫ֵדּא ַ ו עַ מֵ ה‪ָ ,‬דּאףֿ עַ ל עַ ממֵ א֞ מַ והַ בֿתָּ א ֻ‬
‫מעין הוַו להֻ ון גֵּיר‪.‬‬
‫דּקֻ ו שָׁ א אֵ שׁתַּ פּעַ ‪ 46 .‬שָׁ ִ‬
‫ורבֿין הוַו לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ללין בּלֵ שָׁ ן לֵ שָׁ ן‪ ,‬ומַ‬
‫ממַ ִ‬ ‫כַּ‬
‫‪10.47–11.6‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪561‬‬
‫וֵאמַ ר הוָא שֵׁ מעֻ ון‪ַ 47 .‬דּלמָ א מַ יָא֞ מֵ שׁכַּ ח אנָשׁ‬
‫כָּ לֵ א‪ ,‬דּלָ א נֵעמ ֻ ון הָ נֻון‪ ,‬דּהָ א קַ בֵּ לו ֻרוחָ א‬
‫ידּין פּקַ להֻ ון‪,‬‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א אַ יךֿ מָ א ַדּחנַן‪ 48 .‬הָ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וַבֿעַ ו מֵ נֵה‬
‫דּנֵעמ ֻ ון בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אַ יךֿ ַדּנקַ וֵא ל ָו הֻ ון יַומָ ָ א֞ ܀‬
‫דּבֿיהֻ ו ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ולַ אחֵ א֞‬
‫‪ 11‬וֵאשׁתַּ מעַ ה ָו לַ ִ‬
‫ָדּאףֿ עַ ממֵ א֞ קַ בֵּ לו מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫אורשׁלֵ ם‪ָ ,‬דּינִ ין הוַו עַ מֵ ה‬
‫סלֵ ק שֵׁ מעֻ ון לֻ ִ‬ ‫‪ 2‬וכַֿ‬
‫אנָשָׁ א‬ ‫מרין‪ַ ,‬דּל ָו‬
‫אָ ִ‬ ‫הָ נֻון דּמֵ ן גּזֻורתָּ א‪ 3 .‬כַּ‬
‫עֻ ורלֵ א֞ עַ ל וַלעֵ ס עַ מהֻ ון‪ 4 .‬וַאקֵ ףֿ הוָא שֵׁ מעֻ ון‬
‫למאמַ ר להֻ ון‪ 5 ,‬דּכַֿ מצַ לֵ א הוִ י‬‫בָּ ַ ר בָּ ַ ר ִ‬
‫ָופּא‪ ,‬חזִ י בּחֵ זוָא‪ַ ,‬דּנחֵ הוָא מָ אנָא חַ ‪,‬‬ ‫בּי ִ‬
‫ַאסיר הוָא בַּ ארבַּ ֞ע‬
‫אַ ינָא דּ ָ מֵ א הוָא לכֵֿ תָּ נָא‪ .‬ו ִ‬
‫קַ ר ָנ ֵ ֞ה‪ .‬ושָׁ אֵ בֿ הוָא מֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬וֵא ָ א ע ַ מָ א‬
‫ל ָו י‪ 6 .‬וחָ ֵר בֵּ ה‪ .‬וחָ זֵא הוִ י ִדּאי בֵּ ה חַ י ָו ָ א֞‬
‫ורחשָׁ א ַדּארעָ א‪ .‬וָאףֿ‬ ‫ַ‬ ‫ַדּארבּעָ ֞ ֵר לַ יהֵ ין֞‪.‬‬
‫‪562‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪11.7–15‬‬
‫קָ לָ א ָדּאמַ ר‬ ‫הוִ י‬ ‫פָּ ַרח ָ א ַדּשׁמַ יָא‪ 7 .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫ֵאמר ‪ .‬חָ ס‬
‫ֵ‬ ‫הוָא ִלי‪ .‬שֵׁ מעֻ ון‪ ,‬קֻ ום כֻּ וס וַאכֻֿ ול‪ 8 .‬ו‬
‫מָ רי‪ ,‬דּמֵ מ ֻ ום לָ א עַ ל לפֻֿ ומי ַדּטמַ א ו ַ מסַ יַבֿ‪.‬‬
‫‪ 9‬ו ֻ ובֿ קָ לָ א אֵ מַ ר ִלי מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬דּמֵ ֵדּם ַדּאלָ הָ א‬
‫ַדּ ִכּי‪ ,‬אַ נתּ לָ א תּסַ יֵבֿ‪ 10 .‬הָ ֵ א ה ָו תּלָ זַבֿנִ ין֞‪,‬‬
‫וֵאסתַּ לַ ק לֵ ה כֻּ למֵ ֵדּם לַ שׁמַ יָא‪ 11 .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪,‬‬
‫ַבֿרי ֞ן ֵדּאשׁתַּ ַדּרו ל ָו י מֵ ן קָ ורנִ ִליָוס מֵ ן‬
‫תּלָ ָ א גּ ִ‬
‫שׁרא‬
‫קֵ סַ ִריַא‪ ,‬אֵ ַ ו וקָ מו עַ ל תַּ רעָ א דּ ָ רתָּ א‪ַ .‬דּ ֵ‬
‫הוִ י בָּ ה‪ 12 .‬וֵאמַ ר ִלי ֻרוחָ א‪ .‬דּזֵל עַ מהֻ ון דּלָ א‬
‫פֻּ ולָ ָא‪ .‬וֵא ַ ו עַ מי אָ ףֿ הָ לֵ ין שׁתָּ א אַ ִחין֞‪ .‬ועַ לן‬
‫ַבֿרא‪ 13 .‬וֵאשׁתַּ ִעי לַ ן‪ ,‬אַ יכַּ נָא חזָא‬
‫לבַֿ יתֵּ ה דּ ָ‬
‫ָופּא‬
‫בּבַֿ יתֵּ ה מַ לַ אכָֿ א‪ ,‬דּקָ ם וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬דּשַׁ ַדּר לי ִ‬
‫קרא ִכּאפָֿ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וַאיתָּ א לשֵׁ מעֻ ון דּמֵ‬
‫‪ 14‬והֻ ו נמַ לֵ ל עַ מָ ךֿ מֵ לֵ א֞ ַדּבֿהֵ ין ִתּחֵ א‪ .‬אַ נתּ וכֻֿ לֵ ה‬
‫הוִ י תַּ מָ ן לַ ממַ לָ לֻ ו‪ ,‬אַ גּ ַנ‬ ‫אַ קפֵֿ‬ ‫בַּ יתָּ ךֿ ‪ 15 .‬וכַֿ‬
‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א עלַ יהֻ ון‪ .‬אַ יךֿ מָ א ַדּעלַ ין מֵ ן‬
‫‪11.16–21‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪563‬‬
‫כֿר מֵ ל ֵ ה דּמָ ַרן ֵדּאמַ ר הוָא‪,‬‬ ‫ֵאתּדּ ֵ‬
‫ַ‬ ‫ק ִ ים‪ 16 .‬ו‬
‫בּרוחָ א‬
‫דּיֻוחַ נָן אַ עמֵ בּמַ יָא֞ ‪ ,‬אַ נתֻּ ון ֵדּין תֵּ עמ ֻ ון ֻ‬
‫יַהבָּ ה‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א‪ 17 .‬אֵ ן הָ ִכֿיל אַ לָ הָ א שַׁ ויָאיִ‬
‫מַ והַ בֿתָּ א לעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נו בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ֵדּאספַּ ק‬ ‫משׁיחָ א אַ יךֿ ָדּאףֿ לַ ן‪ ,‬אֵ נָא מַ ן הוִ י‬
‫ִ‬
‫ֵדּאכֿלֵ א לַ אלָ הָ א‪ 18 .‬וכַֿ הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞‬ ‫הוִ י‬
‫ָאמרין הוַו‪,‬‬
‫שׁליו להֻ ון ושַׁ בַּ חו לַ אלָ הָ א‪ .‬ו ִ‬ ‫שׁמַ עו‪ִ ,‬‬
‫ַדּכֿבַֿ ר אָ ףֿ לעַ ממֵ א֞ אַ לָ הָ א יַהבֿ תּיָבֻּ ו ָ א לחַ יֵא֞ ܀‬
‫‪ 19‬הָ נֻון ֵדּין ֵדּא בַּ ַדּרו הוַו מֵ ן אֻ ולצָ נָא ַדּהוָא‬
‫יקא‪.‬‬
‫הוָא עַ ל אֵ סטֵ פַֿ נָוס‪ ,‬מַ ִטיו הוַו ע ַ מָ א לפֻֿ ונִ ִ‬
‫עַ ם‬ ‫אנטי ִָכֿיַא‪ ,‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫ופּרוס‪ .‬ולַ‬
‫וָאףֿ לַ א ָרא דּקֻ ָ‬
‫ללין הוַו מֵ ל ָ א‪ ,‬אֵ לָ א בַּ לחֻ ו‬
‫אנָשׁ לָ א ממַ ִ‬
‫עַ ם יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ִ 20 .‬אי הוַו ֵדּין אנָשָׁ א מֵ נהֻ ון מֵ ן‬
‫ָוכֿי‪.‬‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫ורינִ א‪ ,‬הָ לֵ ין עַ לו הוַו לַ‬
‫ופּרוס ומֵ ן קֻ ִ‬
‫קֻ ָ‬
‫בּרין הוַו עַ ל‬‫ללין הוַו עַ ם יַו ָניֵא֞ ‪ .‬וַמסַ ִ‬
‫וַממַ ִ‬
‫מָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ 21 .‬וִ אי ה ָו עַ מהֻ ון ִאי ֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬
‫‪564‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪11.22–28‬‬
‫וסַ גִּ יֵאא֞ הַ ימֵ נו וֵא פּנִ יו ל ָו מָ ריָא ܁܀܁܀܁‬
‫ִהי הָ ֵ א לֵ א נַיהֻ ו ֞ן ַדּבֿ ַנ ֞י‬ ‫ה ָו‬ ‫‪ 22‬וֵאשׁתַּ מעַ‬
‫ָוכֿי‪.‬‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬ושַׁ ַדּרו לבַֿ רנַבַֿ א לַ‬
‫ִעדּתָּ א דּבֻֿ ִ‬
‫אֵ ָ א ל ַ מָ ן וַחזָא טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ח ִ י‬ ‫‪ 23‬וכַֿ‬
‫יפֿין‬
‫ובָֿ עֵ א הוָא מֵ נהֻ ון‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ לֵ ה לֵ בּהֻ ון נֵהוֻון נ ִַק ִ‬
‫ַבֿרא הוָא טָ בָֿ א‪ ,‬וַמשַׁ מלַ י הוָא‬
‫למָ ַרן‪ 24 ,‬מֵ טֻ ל דּ ָ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א וַבֿהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬וֵאתּתַּ וסַ ףֿ הוָא‬‫ֻ‬
‫עַ מָ א סַ גִּ יָאא למָ ַרן‪ 25 .‬והֻ ו נפַֿ ק הוָא לטַ רסָ וס‬
‫למֵ בֿעָ א לשָׁ אוָל‪ 26 .‬וכַֿ אֵ שׁכּחֵ ה‪ ,‬אַ יתּיֵה עַ מֵ ה‬
‫ישׁין הוַו‬‫אנטי ִָכֿיַא‪ .‬ושַׁ נתָּ א כֻּ לָ ה אַ כֿח ָ א כּנִ ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫ידּין קַ מָ ַי‬‫בּעדּתָּ א‪ .‬וַאלֵ פֿו עַ מָ א סַ גִּ יָאא‪ .‬מֵ ן הָ ֵ‬
‫ִ‬
‫כּרסט ָינֵא֞ ܀‬‫למי ֵ א֞ ִ‬‫ָוכֿי תַּ ִ‬ ‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫קריו בַּ‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫ורשׁלֵ ם ל ַ מָ ן‬‫‪ 27‬וַבֿיַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ ,‬אֵ ַ ו מֵ ן אֻ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 28 .‬וקָ ם חַ מֵ נהֻ ון ַדּשׁמֵ ה הוָא אַ ַבָֿ וס‪.‬‬ ‫ִ‬
‫בּרוח‪ ,‬דּכַֿ פֿנָא ַרבָּ א הָ וֵא בּכֻֿ לָ ה‬
‫ֻ‬ ‫ַאודּע אֵ נֻון‬
‫ו ַ‬
‫אַ רעָ א‪ .‬וַהוָא כַּ פֿנָא הָ נָא‪ .‬בּיַומַ ֞י קלַ ו ִ יָוס קֵ סַ ר‪.‬‬
‫‪11.29–12.6‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪565‬‬
‫למי ֵ א֞ אַ יךֿ מָ א ִדּאי הוָא לאנָשׁ‬
‫בּרם ֵדּין תַּ ִ‬ ‫‪ַ 29‬‬
‫דּרון ל ֵ שׁמֵ שׁתָּ א ַדּאחֵ א֞‬
‫פּרשׁו ַדּנשַׁ ֻ‬
‫אנָשׁ מֵ נהֻ ון‪ַ ,‬‬
‫בַּ רנַבַֿ א‬ ‫מרין ִבּיהֻ ו ‪ 30 .‬ושַׁ ַדּרו בּ ַי‬ ‫אַ ילֵ ין דּעָ ִ‬
‫ושָׁ אוָל לקַ ִשׁישֵׁ א֞ דּ ַ מָ ן ܀‬
‫רמי הוָא ִאי ַ יָא֞ עַ ל‬
‫‪ 12‬בּהַ ו ֵדּין זַבֿנָא‪ ,‬אַ ִ‬
‫בֿעדּתָּ א‪ ,‬אַ יךֿ דּנַבֵֿ אשׁ להֻ ון הֵ ָרו ֵ ס‬
‫ָשׁי ֞ן ַדּ ִ‬
‫אנ ִ‬
‫‪ 2‬וַקטַ ל‬ ‫מַ לכָּ א‪ ,‬הַ ו דּמֵ כַּ נֵא הוָא אַ ִרפַּ וס‪.‬‬
‫חזָא‬ ‫‪ 3‬וכַֿ‬ ‫בּסַ יפָּ א ליַעקֻ ובֿ אַ חֻ והי דּיֻוחַ נָן‪.‬‬
‫הָ ֵ א ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אַ וסֵ ףֿ הוָא למֵ אחַ‬ ‫פֿר‬
‫דּשֵׁ ַ‬
‫וִ אי ַ יהֻ ון הוַו יַומָ ָ א֞‬ ‫אָ ףֿ לשֵׁ מעֻ ון ִכּאפָֿ א‪.‬‬
‫ירא֞ ‪.‬‬‫ַאחדּה וַארמיֵה בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ירא֞ ‪ 4 .‬ו‬ ‫דּפַֿ ִט ֵ‬
‫ֵטרונֵה‪,‬‬‫וטי ֞ן דּנ ֻ‬‫סטרטָ ִ‬
‫ַ‬ ‫וַאשׁלֵ ם לֵ ה שׁ ַ עסַ ר‬
‫ַשׁלמיוהי לעַ מָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ ן־בָּ ַ ר פֵּ צחָ א נ‬
‫ירא֞ ‪,‬‬‫‪ 5‬וכַֿ הֻ ו שֵׁ מעֻ ון מֵ נטַ ר הוָא בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫מֵ ן ִעדּתָּ א‬ ‫צלֻ ו ָ א אַ ִמינתָּ א מֵ קַ רבָֿ א ה ָו‬
‫חלָ פַֿ והי לַ אלָ הָ א‪ 6 .‬ובֵֿ ה בּהַ ו ִלליָא ַדּלצַ ָ‬
‫פֿרא‬
‫‪566‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪12.7–11‬‬
‫ַשׁלמיוהי‪ ,‬כַּ דּמֵ ךֿ הוָא שֵׁ מעֻ ון‬ ‫ִ‬ ‫ע ִ י הוָא דּנ‬
‫ַאסיר הוָא בּ ַ רתֵּ י ֞ן‬ ‫ָוטין֞‪ ,‬ו ִ‬
‫סטר ִטי ִ‬
‫ַ‬ ‫תּרי ֞ן אֵ‬
‫ֵ‬ ‫בֵּ י‬
‫ירא֞ ‪,‬‬ ‫ָטרין הוַו תַּ רעֵ א֞ דּבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ַאחרנֵא֞ נ ִ‬
‫ָ‬ ‫ִשׁשׁלָ ן֞‪ ,‬ו‬
‫ֻוהרא‬ ‫‪ 7‬מַ לַ אכָֿ א דּמָ ריָא קָ ם לעֵ ל מֵ נֵה‪ .‬ונ ָ‬
‫ַאקימֵ ה‪.‬‬
‫קרה בּ ַבֵּ ה ו ִ‬
‫וַ ֵ‬ ‫בּכֻֿ לֵ ה בַּ יתָּ א‪.‬‬ ‫אַ זלֵ‬
‫וַנפַֿ ל ִשׁשׁלָ ָ א֞ מֵ ן‬ ‫קֻ ום ע ַל‪.‬‬ ‫וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫יךּ‬
‫אַ סֻ ור חַ צַ ְ֞‬ ‫ִאי ַ והי֞‪ 8 .‬וֵאמַ ר לֵ ה מַ לַ אכָֿ א‪.‬‬
‫ו ֻ ובֿ אֵ מַ ר‬ ‫הָ כַֿ נָא‪.‬‬ ‫וַעבַֿ‬ ‫יךּ‪.‬‬
‫וסַ אן טֵ לָ ַר ְ֞‬
‫כֿסי ָ ךֿ ו ָ א בָּ ַ רי‪ 9 .‬וַנפַֿ ק‬
‫אֵ עַ טףֿ תַּ ִ‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫ירא‬ ‫בָּ ֵרה‪ ,‬כַּ לָ א ָי ַ ע הוָא דּשַׁ ִר ָ‬ ‫וָאזֵל הוָא‬
‫דּהָ ויָא ה ָו בּ ַי מַ לַ אכָֿ א‪ .‬סָ בַֿ ר‬ ‫ה ָו הָ י‪.‬‬
‫עבַֿ רו‬ ‫דּחֵ זוָא חָ זֵא הוָא‪ 10 .‬וכַֿ‬ ‫הוָא גֵּיר‬
‫מָ יתָּ א ַו ַ רתֵּ ין֞‪ ,‬אֵ ַ ו ע ַ מָ א ל ַ רעָ א‬ ‫מַ טַ ר ָ א קַ‬
‫דּפַֿ רזלָ א‪ .‬וֵא פּ ַ ח להֻ ון מֵ ן צבֻֿ ו נַפֿשֵׁ ה‪ .‬וכַֿ‬
‫פּרק מֵ ן ל ָו ֵ ה מַ לַ אכָֿ א‪.‬‬
‫נפַֿ קו וַעבַֿ רו שֻׁ וקָ א חַ ‪ַ ,‬‬
‫ודּע שֵׁ מעֻ ון וֵאמַ ר‪ .‬הָ שָׁ א ֵי עֵ‬ ‫ידּין אֵ שׁתַּ ַ‬‫‪ 11‬הָ ֵ‬
‫דּמָ ריָא שַׁ ַדּר מַ לַ אכֵֿ ה ופַֿ לטַ ני מֵ ן‬ ‫בּקֻ ושׁתָּ א‪.‬‬
‫‪12.12–17‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪567‬‬
‫שׁבֿין‬
‫ִאי ֵ ה דּהֵ ָרו ֵ ס מַ לכָּ א‪ ,‬ומֵ ן מֵ ֵדּם דּמֵ חַ ִ‬
‫הוַו עלַ י יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 12 .‬וכַֿ אֵ סתַּ כַּ ל‪ ,‬אֵ ָ א לֵ ה‬
‫הַ ו ֵדּא כַּ נִ י‬ ‫לבַֿ יתָּ א דּמַ ריַם אֵ מֵ ה דּיֻוחַ נָן‪.‬‬
‫ישׁין הוַו‪.‬‬
‫מַ רקָ וס‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּאחֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ תַּ מָ ן כּנִ ִ‬
‫‪ 13‬וַנקַ שׁ בּ ַ רעָ א דּ ָ רתָּ א‪ ,‬ונֵפֿקַ‬ ‫וַמצַ לֵ ין‪.‬‬
‫טלי ָ א ַדּשׁמָ ה ָרו ִ א‪ 14 .‬וֵאשׁתַּ ודּעַ‬ ‫דּ ֵ ענֵיוהי ִ‬
‫קָ לֵ ה דּשֵׁ מעֻ ון‪ ,‬וַבֿחַ ֻ ו ָ ה לָ א פֵּ חַ לֵ ה תַּ רעָ א‪,‬‬
‫ָאמרא להֻ ון‪ .‬שֵׁ מעֻ ון הָ א‬
‫ָ‬ ‫בּרהטָ א ו‬
‫ֵ‬ ‫אֵ לָ א הֵ פֿכַּ‬
‫מרין לָ ה‪ .‬מזָע‬
‫קָ אֵ ם עַ ל תַּ רעָ א דּ ָ רתָּ א‪ 15 .‬אָ ִ‬
‫והי מֵ חַ ריָא ה ָו ‪ ,‬דּהָ ֵ א הָ כַֿ נָא‬‫ִ‬ ‫זָעתּי לֵ כֿי‪.‬‬
‫מרין לָ ה‪ .‬כּבַֿ ר מַ לַ אכֵֿ ה הֻ ו‪ 16 .‬ושֵׁ מעֻ ון‬‫הי‪ .‬אָ ִ‬
‫נָקֵ שׁ הוָא בּ ַ רעָ א‪ .‬וַנפַֿ קו חזַאוֻהי ַו מַ הו להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 17‬וַמנִ יףֿ הוָא להֻ ון ִאי ֵ ה‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵשׁתּקֻ ון להֻ ון‪.‬‬
‫ועַ ל וֵאשׁתַּ ִעי להֻ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא מָ ריָא אַ פּקֵ ה מֵ ן בֵּ י ־‬
‫ירא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬אֵ שׁתַּ עַ ו הָ לֵ ין ליַעקֻ ובֿ‬ ‫אַ ִס ֵ‬
‫אחרין ܀‬‫ִ‬ ‫ולַ אחַ ין֞‪ .‬וַנפַֿ ק אֵ זַל לֵ ה לַ א ַ ר‬
‫‪568‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪12.18–24‬‬
‫פֿרא‪ ,‬הוָא הוָא ַרובָּ א סַ גִּ יָאא‬ ‫‪ 18‬וכַֿ הוָא צַ ָ‬
‫סטר ִטיָוטֵ א֞ ‪ ,‬עַ ל שֵׁ מעֻ ון דּמָ נָא הוָא לֵ ה‪.‬‬
‫ַ‬ ‫בֵּ י אֵ‬
‫בּעָ יהי ולָ א אֵ שׁכּחֵ ה‪ָ ,‬דּן‬ ‫‪ 19‬הֵ ָרו ֵ ס ֵדּין כַּ‬
‫ַדּנמֻ ו ֻ ון‪ .‬וַנפַֿ ק לֵ ה מֵ ן‬ ‫ורא֞ וַפֿקַ‬‫אֵ נֻון לנָטֻ ֵ‬
‫יִ הֻ ו ‪ ,‬וִ אי ַ והי הוָא בּקֵ סַ ִריַא‪ 20 .‬ומֵ טֻ ל ַדּר ִ יז‬
‫ידּ ָניֵא֞ ‪ ,‬אֵ כַּ נַשׁו וֵא ַ ו‬
‫וריֵא֞ ועַ ל צַ ָ‬
‫הוָא עַ ל צֻ ָ‬
‫ַאפּיסו לַ בֿלַ סטָ וס קַ יטֻ ונקָ נֵה‬
‫ל ָו ֵ ה אַ כֿח ָ א ו ִ‬
‫ושֵׁ אלו מֵ נֵה‪ ,‬דּנֵהוֵא להֻ ון שַׁ ינָא‪,‬‬ ‫דּמַ לכָּ א‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל דּפֻֿ ורנָסָ א ַדּא רהֻ ון מֵ ן מַ לכֻּ ו ֵ ה הוָא‬
‫דּהֵ ָרו ֵ ס‪ 21 .‬בּיַומָ א ֵדּין יִ ִ יעָ א‪ ,‬לבֵֿ שׁ הוָא‬
‫הֵ ָרו ֵ ס לבֻֿ ושָׁ א דּמַ לכֻּ ו ָ א וִ י ֵ בֿ עַ ל ִבּים‪.‬‬
‫וַממַ לֵ ל הוָא עַ ם כֵּ נשָׁ א‪ 22 .‬עַ מָ א ֵדּין כֻּ לֵ ה קָ עֵ א‬
‫הוָא וָאמַ ר‪ .‬הָ לֵ ין בּ ָנ ֞ קָ לֵ א֞ ַדּאלָ הָ א אֵ נֵין֞‪ .‬ולָ א‬
‫ה ַו ֞י ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 23 .‬וַחלָ ףֿ דּלָ א יַהבֿ תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫לַ אלָ הָ א‪ ,‬בָּ ה בּשָׁ ע ָ א מחָ יהי מַ לַ אכֵֿ ה דּמָ ריָא‪,‬‬
‫ומי ‪ 24 .‬וַסבַֿ ר ָ א ַדּאלָ הָ א‬ ‫ִ‬ ‫וַרפַֿ בּ ַ ולעֵ א֞‬
‫‪12.25–13.5‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪569‬‬
‫ורבֿיָא ܀‬
‫ָ‬ ‫מֵ כַּ רזָא ה ָו‬
‫ורשׁלֵ ם‬
‫פּנַו מֵ ן אֻ ִ‬ ‫‪ 25‬בַּ רנַבַֿ א ֵדּין ושָׁ אוָל‪.‬‬
‫ָוכֿי‪ ,‬מֵ ן־בָּ ַ ר דּשַׁ לֵ מו תֵּ שׁמֵ שׁתּהֻ ון‪ַ .‬ו בַֿ רו‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫עַ מהֻ ון ליֻוחַ נָן‪ .‬הַ ו ֵדּא כַּ נִ י מַ רקָ וס‪ִ 13 .‬אי‬
‫נבֿיֵא֞ ומַ לפָֿ נֵא֞ ‪.‬‬
‫אנטי ִָכֿיַא‪ִ ,‬‬
‫בּעדּתָּ א ַדּ ִ‬ ‫ִ‬ ‫הוָא ֵדּין‬
‫וקיָס‬ ‫קרא נִ יגֵּר‪ .‬ולֻ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫בַּ רנַבַֿ א‪ .‬ושֵׁ מעֻ ון דּמֵ‬
‫מרבּ ָינַוה ֞י‬
‫ורינִ א מ ִ ינתָּ א‪ .‬ומַ נַאיֵל בַּ ר ַ‬
‫דּמֵ ן קֻ ִ‬
‫ימין‬
‫הֵ נֻון צָ ִ‬ ‫טררכַֿ א‪ .‬ושָׁ אוָל‪ 2 .‬וכַֿ‬
‫דּהֵ ָרו ֵ ס טֵ ַ‬
‫להֻ ון ֻרוחָ א‬ ‫מר‬
‫שׁפֿין לַ אלָ הָ א‪ ,‬אֵ ַ‬
‫הוַו ומֵ כַּ ִ‬
‫פּרושׁו ִלי לשָׁ אוָל וַלבַֿ רנַבַֿ א‪ ,‬לַ עבָֿ ָ א‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ֻ .‬‬
‫אֵ נֻון‪ 3 .‬ובָֿ ַ ר דּצָ מו וצַ ִליו‪,‬‬ ‫קרי‬
‫אַ ינָא ֵדּאנָא ִ‬
‫סָ מו עלַ יהֻ ון ִאי ָ א ושַׁ ַדּרו אֵ נֻון ܁܀܁܀܁‬
‫אֵ שׁתּלַ חו מֵ ן ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪,‬‬ ‫‪ 4‬והֵ נֻון כַּ‬
‫ומֵ ן תַּ מָ ן ר ַ ו בּיַמָ א‬ ‫וקיַא‪.‬‬
‫נחֵ ו להֻ ון לסֵ לָ ִ‬
‫עַ לו לסַ לַ ִמנִ א מ ִ ינתָּ א‪,‬‬ ‫ופּרוס‪ 5 .‬וכַֿ‬
‫ע ַ מָ א לקֻ ָ‬
‫בּרין הוַו מֵ ל ֵ ה דּמָ ַרן בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫מסַ ִ‬
‫‪570‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪13.6–11‬‬
‫אֵ כַּ רכֻּ וה‬ ‫ויֻוחַ נָן משַׁ מֵ שׁ הוָא להֻ ון‪ 6 .‬וכַֿ‬
‫לכֻֿ לָ ה ָגּזַרתָּ א ע ַ מָ א לפַּ פָֿ וס מ ִ ינתָּ א‪ ,‬אֵ שׁכַּ חו‬
‫נבֿיָא‬
‫ַבֿרא חַ חַ ָרשָׁ א יִ הֻ ו ָ יָא ִדּאי ַ והי הוָא ִ‬ ‫גּ ָ‬
‫‪ 7‬הָ נָא ַדּ ִבּיק‬ ‫ַדּגָּלָ א‪ַ ,‬דּשׁמֵ ה הוָא בַּ רשֻׁ ומָ א‪.‬‬
‫ַבֿרא חַ ִכּימָ א‪ִ .‬דּאי ַ והי הוָא אַ נ ֻ ופַּ טָ וס‪,‬‬
‫הוָא ל ָ‬
‫ַקרא הוָא‬
‫ו ָ‬ ‫קרא הוָא סֵ רגִּ יָוס פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ומֵ‬
‫ובָֿ עֵ א הוָא‪,‬‬ ‫אַ נ ֻ ופַּ טָ וס לשָׁ אוָל וַלבַֿ רנַבַֿ א‪.‬‬
‫‪ 8‬קָ אֵ ם הוָא‬ ‫דּנֵשׁמַ ע מֵ נהֻ ון מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫הֻ ו הָ נָא חַ ָרשָׁ א בַּ רשֻׁ ומָ א‪,‬‬ ‫ֵדּין לֻ וקבַֿ להֻ ון‪.‬‬
‫דּמֵ תּתַּ רגַּם שׁמֵ ה אֵ לֻ ומַ ס‪ ,‬מֵ טֻ ל דּצָ בֵֿ א הוָא‬
‫קמיוהי לַ אנ ֻ ופַּ טָ וס מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪ 9 .‬שָׁ אוָל‬
‫ַדּנעַ ִ‬
‫בּרוחָ א‬
‫מלי הוָא ֻ‬
‫ִ‬ ‫קרי פַּ ולָ וס‪ ,‬אֵ‬
‫ֵדּין הַ ו ֵדּא ִ‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬וחָ ר בֵּ ה ‪ 10‬וֵאמַ ר‪ .‬אָ ו ַדּמלֵ א כֻּ ל‬
‫בּרה ָדּאכֵֿ ל קַ רצָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵכֿלי ֞ן וכֻֿ להֵ ין ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫נ ִ‬
‫וַבֿעֵ לדּבָֿ בָֿ א דּכֻֿ לָ ה ִכּאנֻו ָ א‪ ,‬לָ א שָׁ לֵ א אַ נתּ‬
‫תּריצָ ָ א֞ דּמָ ריָא‪ 11 .‬והָ שָׁ א‬
‫לַ מעַ קָ מֻ ו‪ ,‬אֻ ורחָ ֵ ֞ה ִ‬
‫‪13.12–17‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪571‬‬
‫יךּ‪ ,‬ו ֵ הוֵא סמֵ א ולָ א תֵּ חזֵא‬ ‫ִאי ֵ ה דּמָ ריָא עלַ ְ‬
‫שֵׁ משָׁ א ע ַ מָ א לזַבֿנָא‪ .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א‪ .‬נפַֿ ל עלַ והי‬
‫כּרךֿ הוָא ובָֿ עֵ א‪ .‬דּמַ נֻו‬ ‫ֵ‬ ‫עַ מטָ נָא וחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬ומֵ‬
‫ִבּאי ֵ ה‪ 12 .‬וכַֿ חזָא אַ נ ֻ ופַּ טָ וס מֵ ֵדּם‬ ‫נֵאחֻ ו‬
‫תּדּמַ ר והַ ימֵ ן בּיֻולפָּ נֵה דּמָ ריָא ܀‬ ‫ַדּהוָא‪ ,‬אֵ ַ‬
‫ר ַ ו בּיַמָ א מֵ ן‬ ‫‪ 13‬פַּ ולָ וס ֵדּין ובַֿ רנַבַֿ א‪.‬‬
‫פַּ פָֿ וס מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וֵא ַ ו להֻ ון לפֵּ ר ִ א מ ִ ינתָּ א‬
‫ַפֿרשׁ מֵ נהֻ ון יֻוחַ נָן‪ ,‬וֵאזַל לֵ ה‬
‫ו ַ‬ ‫וליַא‪.‬‬
‫דּפַּ מפֻֿ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 14 .‬הֵ נֻון ֵדּין נפַֿ קו מֵ ן פֵּ ר ִ א‪ ,‬וֵא ַ ו‬
‫לֻ ִ‬
‫יסי ִ יַא‪ .‬ועַ לו לַ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬
‫דּפּ ִ‬
‫אנטי ִָכֿיַא מ ִ ינתָּ א ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫קרי נָמֻ וסָ א‬
‫וִ י ֵ בֿו בּיַומָ א ושַׁ בּ ָ א‪ 15 .‬ובָֿ ַ ר ֵדּא ִ‬
‫ַנבֿיֵא֞ ‪ ,‬שׁלַ חו להֻ ון קַ ִשׁישֵׁ א֞ ַדּכֿנֻושׁתָּ א וֵאמַ רו‪.‬‬
‫ו ִ‬
‫לכֻֿ ון מֵ ל ָ א דּבֻֿ ויָאָ א‪,‬‬ ‫ַבֿרא֞ אַ חַ ין֞‪ ,‬אֵ ן הֻ ו ִדּאי‬
‫גּ ֵ‬
‫מַ לֵ לו עַ ם עַ מָ א‪ 16 .‬וקָ ם פַּ ולָ וס וַאנִ יףֿ ִאי ֵ ה‬
‫חלין‬
‫יסריֵל וַאילֵ ין דּ ָ ִ‬ ‫ַבֿרא֞ ‪ .‬בּ ַנ ֞י ִא ָ‬‫וֵאמַ ר‪ .‬גּ ֵ‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬שׁמַ עו‪ 17 .‬אַ לָ הֵ ה דּעַ מָ א הָ נָא‬
‫ַאורבֿ אֵ נֻון‪ ,‬כַּ הוַו‬ ‫ַארים ו ֵ‬ ‫גּבָֿ א לַ אבָֿ הָ ַ ן֞‪ ,‬ו ִ‬
‫‪572‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪13.18–25‬‬
‫צרין‪ .‬ובַֿ ָרעָ א ָרמָ א אַ פֵּ ק‬ ‫תַּ ותָּ בֵֿ א֞ בַּ ארעָ א דּמֵ ֵ‬
‫רבּעי ֞ן‬
‫ִ‬ ‫בּרא אַ‬‫ָ‬ ‫אֵ נֻון מֵ נָה‪ 18 .‬ו ַ ִ‬
‫רסי אֵ נֻון בּמַ‬
‫ממי ֞ן בַּ ארעָ א ַדּכֿנַען‪,‬‬‫שׁנִ ין֞‪ 19 .‬וַה ַם שַׁ בֿעָ א עַ ִ‬
‫ויַהבֿ להֻ ון אַ רעהֻ ון ליֻורתָּ נָא‪ 20 .‬וַארבַּ ע מָ אא‬
‫משׁין שׁנִ י ֞ן יַהבֿ להֻ ון ַדּ ָינֵא֞ ‪ ,‬ע ַ מָ א לַ שׁמֻ ואיֵל‬
‫וחַ ִ‬
‫ידּין שֵׁ אלו להֻ ון מַ לכָּ א‪ ,‬ויַהבֿ להֻ ון‬
‫נבֿיָא‪ 21 .‬והָ ֵ‬
‫ִ‬
‫ַבֿרא מֵ ן שַׁ רבּ ָ א‬
‫גּ ָ‬ ‫אַ לָ הָ א לשָׁ אוָל בַּ ר ִקישׁ‪.‬‬
‫ַאקים להֻ ון‬
‫רבּעין‪ 22 .‬ונַסבֵּ ה‪ .‬ו ִ‬
‫ִ‬ ‫דּבֵֿ ני ִָמין‪ .‬שׁנִ י ֞ן אַ‬
‫ל ַ וִ י מַ לכָּ א‪ .‬וַאסהֵ עלַ והי וֵאמַ ר‪ֵ .‬דּאשׁכּחֵ‬
‫ַבֿרא אַ יךֿ לֵ בּי‪ ,‬הֻ ו נֵעבֵּ‬
‫בּרה ִדּאישַׁ י גּ ָ‬
‫ֵ‬ ‫ל ַ וִ י‬
‫כֻּ להֻ ון צֵ בֿ ָי ַני֞‪ 23 .‬מֵ ן זַרעֵ ה דּהָ נָא אַ ִקים אַ לָ הָ א‬
‫ודּי‪ ,‬ליֵשֻׁ וע פָּ ֻרוקָ א‪.‬‬
‫איסריֵל‪ .‬אַ יךֿ מָ א ֵדּאשׁתַּ ִ‬
‫ָ‬ ‫ִל‬
‫ַכֿרז ק ָ ם מֵ א ִ י ֵ ה‪,‬‬
‫דּנ ֵ‬ ‫‪ 24‬ושַׁ ַדּר ליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫איסריֵל‪.‬‬
‫ָ‬ ‫מַ עמֻ ו ִ י ָ א ַדּ יָבֻֿ ו ָ א לכֻֿ לֵ ה עַ מָ א ִדּ‬
‫משַׁ לֵ ם הוָא יֻוחַ נָן תֵּ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪ ,‬אָ מַ ר הוָא‪.‬‬ ‫‪ 25‬וכַֿ‬
‫אֵ נָא‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫בֿרין אנתֻּ ון ִדּאי ַ י‪ .‬לָ א הוִ י‬
‫מַ נֻו סָ ִ‬
‫‪13.26–33‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪573‬‬
‫אשׁרא‬
‫ֵ‬ ‫הָ א אָ ֵ א בָּ ַ רי‪ ,‬הַ ו דּלָ א שָׁ וֵא אנָא‪ֵ ,‬דּ‬
‫ַבֿרא֞ אַ חַ ין֞‪ .‬בּ ַנ ֞י שַׁ רבּ ֵ ה‬
‫עַ רקֵ א֞ ַדּמסָ נַוהי֞‪ 26 .‬גּ ֵ‬
‫חלין עַ מכֻֿ ון לַ אלָ הָ א‪ ,‬לכֻֿ ון‬
‫אבֿרהָ ם וַאילֵ ין דּ ָ ִ‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫‪ 27‬הָ לֵ ין גֵּיר‬ ‫מֵ ל ָ א דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫דּר‬
‫הֻ ו אֵ שׁתַּ ַ‬
‫ורשָׁ נַיהֻ ון֞‪ ,‬לָ א אַ רגֵּשׁו בָּ ה‪,‬‬
‫אורשׁלֵ ם ִ‬
‫ורא֞ ֻדּ ִ‬
‫עָ מֻ ֵ‬
‫קרין בּכֻֿ ל שַׁ בָּ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫נבֿיֵא֞ דּמֵ‬
‫אָ פֿלָ א בַּ כֿ ָ בֵֿ א֞ ַדּ ִ‬
‫לָ א‬ ‫אֵ לָ א ָדּנֻוהי ושַׁ לֵ מו הָ לֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ן֞‪ 28 .‬וכַֿ‬
‫אֵ שׁכַּ חו עֵ ל ָ א דּמַ ותָּ א מֵ ֵדּם‪ ,‬שֵׁ אלו מֵ ן ִפּילַ טָ וס‪.‬‬
‫דּנֵקטלֻ ונָיהי‪ 29 .‬וכַֿ שַׁ לֵ מו כֻּ למֵ ֵדּם ַדּכֿ ִ יבֿ‬
‫צליבָֿ א וסָ מֻ והי בֵּ י ־‬
‫הוָא עלַ והי‪ ,‬אַ ח ֻ והי מֵ ן ִ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ורא‪ 30 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין אַ ִקימֵ ה מֵ ן בֵּ י‬
‫קבֻֿ ָ‬
‫‪ 31‬וֵא חזִ י‪ .‬יַומָ ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬לַ אילֵ ין ַדּסלֵ קו עַ מֵ ה‬
‫הדּוה ֞י‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬והֵ נֻון אֵ נֻון הָ שָׁ א סָ ַ‬
‫גּלילָ א לֻ ִ‬
‫מֵ ן ִ‬
‫עַ מָ א‪ 32 .‬וָאףֿ חנַן הָ א מסַ ִ‬
‫בּרינַן לכֻֿ ון‪,‬‬ ‫ל ָו‬
‫וודּיָא הַ ו ַדּהוָא ל ָו אַ בָֿ הָ ַ ן֞‪ 33 ,‬הָ א שַׁ מליֵה‬
‫דּשֻׁ ָ‬
‫אקים ליֵשֻׁ וע‪ ,‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‬
‫אַ לָ הָ א לַ ן לַ בֿנַיהֻ ון֞‪ַ .‬דּ ִ‬
‫‪574‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪13.34–42‬‬
‫אֵ נָא יַומָ נָא‬ ‫דּבֵֿ רי אַ נתּ‪.‬‬ ‫ורא ַדּ ֵרין֞‪.‬‬
‫בּמַ זמֻ ָ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫יִ לֵ דּתָּ ךֿ ‪ 34 .‬והָ כַֿ נָא אַ ִקימֵ ה אַ לָ הָ א מֵ ן בֵּ י‬
‫דּ ֻ ובֿ לָ א נֵהפֻּ וךֿ נֵחזֵא חבָֿ לָ א‪ ,‬אַ יךֿ ֵדּאמַ ר‪.‬‬
‫ֵדּאתֵּ ל לכֻֿ ון טַ יבֻּ ו ֵ ה דּ ַ וִ י מהַ ימַ נתָּ א‪ 35 .‬ו ֻ ובֿ‬
‫אחר ָ א‪ ,‬דּלָ א יַהבֿתּ לחַ סיָךֿ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ מַ ר בּ ֻ וכּ ָ א‬
‫דּנֵחזֵא חבָֿ לָ א‪ַ 36 .‬דּוִ י גֵּיר בּשַׁ רבּ ֵ ה‪ .‬שַׁ מֵ שׁ‬
‫צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א וַשׁכֵֿ בֿ‪ .‬וֵאתּתַּ וסַ ףֿ עַ ל אַ בָֿ הַ וה ֞י‬
‫אקים אַ לָ הָ א‪ .‬לָ א‬ ‫וַחזָא חבָֿ לָ א‪ 37 .‬הָ נָא ֵדּין ַדּ ִ‬
‫חזָא חבָֿ לָ א‪ַ 38 .‬דּעו הָ ִכֿיל אַ חַ י֞‪ ,‬דּבֵֿ ה בּהָ נָא‬
‫כּרז לכֻֿ ון שֻׁ ובֿקָ ן חטָ הֵ א֞ ‪ 39 .‬ומֵ ן כֻּ ל דּלָ א‬
‫ֵ‬ ‫מֵ‬
‫זדּדּקֻ ון‪ ,‬בּהָ נָא‬
‫אֵ שׁכַּ חתֻּ ון בּנָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א דּ ֵ ַ‬
‫זדּהרו הָ ִכֿיל‪ַ ,‬דּלמָ א‬
‫זדּ ַדּק‪ 40 .‬אֵ ַ‬
‫כֻּ ל ַדּמהַ ימֵ ן‪ .‬מֵ ַ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ַ 41 ,‬דּחזַו‬
‫נִ א ֵ א עלַ יכֻּ ון מֵ ֵדּם ַדּכֿ ִ יבֿ בַּ ִ‬
‫סרנֵא֞ ‪ .‬ו ֵ מהֻ ון ו ֵ חַ בּלֻ ון‪ַ .‬דּעבָֿ ָ א עָ בֵֿ‬
‫מבַֿ ָ‬
‫אנָא בּיַומַ יכֻּ ון֞‪ ,‬אַ ינָא דּלָ א תּהַ ימנֻון‪ ,‬אֵ ן אנָשׁ‬
‫ָפֿקין הוַו מֵ ן צֵ א ַ יהֻ ון‪,‬‬
‫נ ִ‬ ‫מֵ שׁתַּ עֵ א לכֻֿ ון‪ 42 .‬וכַֿ‬
‫‪13.43–47‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪575‬‬
‫אחר ָ א נמַ ללֻ ון עַ מהֻ ון‬
‫ִ‬ ‫בּעַ ו מֵ נהֻ ון ַדּלשַׁ בּ ָ א‬
‫כּנֻושׁתָּ א‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞‬ ‫מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‪ 43 .‬ומֵ ן ֵדּאשׁתַּ ר ַי‬
‫חלין הוַו‬
‫ֻורא֞ דּ ָ ִ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ אֵ זַלו בָּ ַ רהֻ ון‪ ,‬וָאףֿ גִּ י ֵ‬
‫יסין להֻ ון‪,‬‬
‫ַמפּ ִ‬
‫ללין הוַו ו ִ‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬והֵ נֻון ממַ ִ‬
‫יפֿין לטַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫דּנֵהוֻון נ ִַק ִ‬
‫כֻּ לָ ה מ ִ ינתָּ א‬ ‫אחר ָ א‪ ,‬כֵּ נשַׁ‬
‫ִ‬ ‫‪ 44‬וַלשַׁ בּ ָ א‬
‫חזַו יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬ ‫למֵ שׁמַ ע מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 45 .‬וכַֿ‬
‫ימין הוַו‬
‫וקָ ִ‬ ‫מליו חסָ מָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא‪ ,‬אֵ‬
‫ַדּפֿין‬
‫וַמ ִ‬ ‫לֻ וקבַֿ ל מֵ לֵ א֞ ָדּאמַ ר הוָא פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫הוַו‪ 46 .‬אֵ מַ ר ֵדּין פַּ ולָ וס ובַֿ רנַבַֿ א‪ִ .‬עין בַּ לֵ א‪.‬‬
‫לכֻֿ ון הֻ ו וָלֵ א הוָא קַ מָ ַי ‪ ,‬דּ ֵ ֵ אמַ ר מֵ ל ֵ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל דּ ָ חֵ ין אנתֻּ ון לָ ה מֵ נכֻֿ ון‪,‬‬
‫וַפֿסַ קתֻּ ון עַ ל נַפֿשׁכֻֿ ון דּלָ א שָׁ וֵין אנתֻּ ון לחַ יֵא֞‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ ,‬הָ א מֵ פּנֵינַן לַ ן ל ָו עַ ממֵ א֞ ‪ 47 .‬הָ כַֿ נָא‬
‫ֻוהרא‬
‫קדּן מָ ַרן‪ .‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּסָ מתָּ ךֿ נ ָ‬ ‫גֵּיר פַּ ַ‬
‫יה ַדּארעָ א‪.‬‬
‫לעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬דּ ֵ הוֵא לחַ יֵא֞ ע ַ מָ א לסַ ופֵּ ֞‬
‫‪576‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪13.48–14.3‬‬
‫בּחין‬ ‫עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬חָ ֵ ין הוַו‪ ,‬וַמשַׁ ִ‬ ‫מעין הוַו‬ ‫‪ 48‬וכַֿ שָׁ ִ‬
‫ימין הוַו לחַ יֵא֞‬ ‫דּס ִ‬
‫ִ‬ ‫אַ ילֵ ין‬ ‫לַ אלָ הָ א‪ .‬והַ ימֵ נו‪.‬‬
‫ֵ ה דּמָ ריָא מֵ מַ ללָ א ה ָו‬ ‫ַדּלעָ לַ ם‪ 49 .‬ומֵ ל‬
‫לרשֵׁ א֞‬‫‪ 50‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּין גּ ֵַר ו ִ‬ ‫בּכֻֿ לֵ ה הַ ו אַ ָרא‪.‬‬
‫יר ָ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין דּ ָ חלָ ֞ן ה ַו ֞י‬
‫ַדּמ ִ ינתָּ א וַלנֵשֵׁ א֞ עַ ִתּ ָ‬
‫ַאקימו ר ֻ ופֿיָא עַ ל פַּ ולָ וס ועַ ל‬ ‫עַ מהֻ ון לַ אלָ הָ א‪ ,‬ו ִ‬
‫בַּ רנַבַֿ א‪ ,‬וַאפֵּ קו אֵ נֻון מֵ ן תּחֻ ומַ יהֻ ון֞‪ 51 .‬וכַֿ‬
‫דּר לַ יהֻ ון֞‪ .‬וֵא ַ ו להֻ ון‬
‫נפַֿ קו‪ ,‬נפַֿ צו עלַ יהֻ ון חֵ לָ א ֵ‬
‫למי ֵ א֞ מֵ מלֵ ין הוַו‬
‫ִלאיקָ נִ וָן מ ִ ינתָּ א‪ 52 .‬ו ַ ִ‬
‫ורוחָ א דּקֻ ו שָׁ א ܀‬
‫חַ ֻ ו ָ א ֻ‬
‫‪ 14‬וֵא ַ ו ועַ לו להֻ ון לַ כֿנֻושׁתָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫והָ כַֿ נָא מַ לֵ לו עַ מהֻ ון‪ ,‬אַ יךֿ ַדּנהַ ימנֻון סַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ומֵ ן יַו ָניֵא֞ ‪ 2 .‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּין‪ .‬אַ ילֵ ין דּלָ א‬
‫יסין הוַו‪ ,‬גּ ֵַר ו לעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬דּנַבֵֿ אשֻׁ ון להֻ ון‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫ועין בַּ לֵ א‬
‫לַ אחֵ א֞ ‪ 3 .‬והֵ נֻון זַבֿנָא סַ גִּ יָאא הוַו תַּ מָ ן‪ִ .‬‬
‫הוָא עַ ל‬ ‫ללין הוַו עַ ל מָ ריָא‪ .‬והֻ ו מַ סהֵ‬
‫ממַ ִ‬
‫‪14.4–11‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪577‬‬
‫מר ָ א֞ דּעָ בֵֿ‬
‫ָ‬ ‫מֵ ל ָ א דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ ,‬בָּ א ָו ָ א֞ וַבֿ ֵ‬
‫פּלי‬
‫הוָא ִבּאי ַ יהֻ ון֞‪ 4 .‬וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א ַדּמ ִ ינתָּ א ִ‬
‫יפֿין‬
‫הוָא‪ ,‬מֵ נהֻ ון ִאי הוַו עַ ם יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬ומֵ נהֻ ון נ ִַק ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ 5 .‬הוָא ֵדּין עלַ יהֻ ון גּזָמָ א מֵ ן‬ ‫הוַו לַ ִ‬
‫ערון אֵ נֻון‬
‫ורשָׁ נַיהֻ ון֞‪ַ ,‬דּנצַ ֻ‬
‫עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬ומֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ִ‬
‫בּכֿאפֵֿ א֞ ‪ 6 .‬וכַֿ יִ ַ עו‪ ,‬שַׁ נִ יו וֵא ַגּוַסו‬
‫ונֵרגּמֻ ון אֵ נֻון ִ‬
‫רבּא וקֻ וריָא֞‬
‫וסטרא ו ֵ ִ‬ ‫ַ‬ ‫בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ דּלֻ וקָ נִ יַא‪ ,‬לֻ‬
‫ַדּח ָ ַריהֵ ין֞‪ 7 .‬ו ַ מָ ן מסַ ִ‬
‫בּרין הוַו ܀‬
‫וסטרא מ ִ ינתָּ א‪,‬‬
‫ַ‬ ‫ָי ֵ בֿ הוָא בּלֻ‬ ‫ַבֿרא חַ‬‫‪ 8‬ו ָ‬
‫כּרס אֵ מֵ ה‪,‬‬
‫ירא דּמֵ ן ֵ‬ ‫בּר לַ והי֞‪ ,‬ח ִ ָ‬
‫ַדּס ִ יףֿ הוָא ֵ‬
‫דּמֵ מ ֻ ום לָ א הַ לֵ ךֿ הוָא‪ 9 .‬הָ נָא שׁמַ ע לפַּ ולָ וס‬
‫ודּע ִדּאי‬ ‫ַדּממַ לֵ ל‪ .‬וכַֿ חזָיהי פַּ ולָ וס וֵאשׁתַּ ַ‬
‫בֵּ ה הַ ימָ נֻו ָ א דּנִ חֵ א‪ 10 ,‬אֵ מַ ר לֵ ה בּקָ לָ א ָרמָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א קֻ ום‬
‫לָ ךֿ אָ מַ ר אנָא‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫יךּ‪ .‬וַשׁוַר קָ ם והַ לֵ ךֿ ‪ 11 .‬וכֵֿ נשָׁ א דּעַ מָ א‬
‫עַ ל ֵר לַ ְ֞‬
‫פַּ ולָ וס‪ ,‬אַ ִרימו קָ להֻ ון‬ ‫חזַו מֵ ֵדּם ַדּעבַֿ‬ ‫כַּ‬
‫‪578‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪14.12–17‬‬
‫תּדּ ִמיו בַּ בֿ ַנ ֞י‬
‫ָאמרין‪ .‬אַ לָ הֵ א֞ אֵ ַ‬
‫בּלֵ שָׁ נֵה ַדּא ָרא ו ִ‬
‫אנָשָׁ א וַנחֵ ו ל ָו ַ ן‪ 12 .‬ושַׁ ִמיו הוַו לבַֿ רנַבַֿ א מָ ֵרא‬
‫רמיס‪ ,‬מֵ טֻ ל דּהֻ ו משַׁ ֵרא הוָא‬ ‫אַ לָ הֵ א֞ ‪ ,‬וַלפַּ ולָ וס הֵ ִ‬
‫ומרא דּמָ ֵרא אַ לָ הֵ א֞ ‪ .‬הַ ו ִדּאי‬
‫בּמֵ ל ָ א‪ 13 .‬וכֻֿ ָ‬
‫ַכֿלילֵ א֞‬
‫ורא֞ ו ִ‬ ‫יתּי תַּ ֵ‬
‫הוָא לבַֿ ר־מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪ ,‬אַ ִ‬
‫שׁרין הוַו‪ ,‬וצָ בֵֿ א הוָא‬‫ל ַ רעָ א דּ ָ רתָּ א‪ .‬אַ ַ ר ַדּ ֵ‬
‫ַדּנ ַ בַּ ח להֻ ון‪ 14 .‬בַּ רנַבַֿ א ֵדּין ופַּ ולָ וס‪ .‬כַּ‬
‫שׁמַ עו‪ ,‬סַ ֵדּקו נַחתַּ יהֻ ון֞‪ ,‬וַשׁוַרו וַנפַֿ קו להֻ ון ל ָו‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬מָ נָא‬
‫ָאמרין‪ .‬גּ ֵ‬ ‫אָ כֿלָ וס‪ .‬וקָ עֵ ין הוַו ‪ 15‬ו ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ .‬אָ ףֿ חנַן בּנַינָשָׁ א֞ חנַן חָ שֻׁ ושֵׁ א֞‬
‫עָ ִ‬
‫בּרינַן לכֻֿ ון‪ ,‬דּמֵ ן הָ לֵ ין בַּ טָ לָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫אַ כֿ ָו כֻֿ ון‪ַ .‬דּמסַ ִ‬
‫שׁמַ יָא‬ ‫אַ לָ הָ א חַ יָא‪ ,‬הַ ו ַדּעבַֿ‬ ‫תֵּ פּנֻון ל ָו‬
‫בּהֻ ון‪ 16 ,‬הַ ו ַדּבֿ ָ ֵרא֞‬ ‫וַארעָ א‪ ,‬ויַממֵ א֞ וכֻֿ ל ִדּאי‬
‫קַ מָ יֵא֞ שׁבַֿ ק הוָא אֵ נֻון לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬דּנִ אזֻלון‬
‫לָ א שׁבַֿ ק נַפֿשֵׁ ה‬ ‫בֻּ אורחָ ָ א֞ דּנַפֿשׁהֻ ון‪ 17 ,‬כַּ‬
‫הוָא להֻ ון טָ בָֿ ָ א֞ מֵ ן‬ ‫הדּו‪ ,‬בַּ עָ בֵֿ‬
‫דּלָ א סָ ֻ‬
‫‪14.18–23‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪579‬‬
‫ַמרבֵּ א הוָא‬
‫טרא‪ ,‬ו ַ‬
‫הוָא להֻ ון מֵ ָ‬ ‫שׁמַ יָא‪ ,‬ומַ חֵ‬
‫ארא֞ בּזַבֿנַיהֻ ון֞‪ ,‬ומָ לֵ א הוָא תֻּ ורסָ יָא ובַֿ ִסימֻ ו ָ א‬
‫ִפּ ֵ‬
‫מרין הוַו‪ ,‬מֵ ן מַ חסֵ ן‬
‫הָ לֵ ין אָ ִ‬ ‫לֵ בַּ ָו הֻ ון֞‪ 18 .‬וכַֿ‬
‫כּלַ ו לעַ מָ א‪ ,‬דּאנָשׁ לָ א נ ַ בַּ ח להֻ ון‪ 19 .‬אֵ ַ ו‬
‫נטי ִָכֿיַא‪,‬‬
‫ֵדּין ל ַ מָ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ מֵ ן ִאיקָ נִ וָן ומֵ ן אַ ִ‬
‫ור מֻ והי לפַּ ולָ וס ו ַֻרוהי‬
‫וַשׁ ַשׁו עלַ יהֻ ון לעַ מָ א ַ‬
‫דּמי‬
‫ִ‬ ‫בֿרין הוַו‬
‫לבַֿ ר־מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּסָ ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬וקָ ם עַ ל‬‫לֵ ה‪ 20 .‬וַכֿנַשׁו עלַ והי תַּ ִ‬
‫אחרנָא‪ ,‬נפַֿ ק לֵ ה מֵ ן תַּ מָ ן‬
‫ִ‬ ‫לַ מ ִ ינתָּ א ܀ וַליַומָ א‬
‫רבּא מ ִ ינתָּ א‪ 21 .‬וכַֿ‬ ‫עַ ם בַּ רנַבַֿ א‪ ,‬וֵא ַ ו ל ֵ ִ‬
‫בּרין הוַו לַ בֿ ַנ ֞י מ ִ ינתָּ א הָ י‪ ,‬תַּ למֵ ו הוַו‬ ‫מסַ ִ‬
‫וסטרא מ ִ ינתָּ א‬
‫ַ‬ ‫לסַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬וַהפַֿ כֿו אֵ ַ ו להֻ ון ללֻ‬
‫ררין הוַו‬
‫משַׁ ִ‬ ‫אנטי ִָכֿיַא‪ 22 ,‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫ולאיקָ נִ וָן ולַ‬
‫ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נהֻ ון ַדּנקַ וֻון‬
‫נַפֿשָׁ הֻ ו ֞ן דּ ַ ִ‬
‫ָאמרין הוַו להֻ ון דּבֻֿ אולצָ נָא סַ גִּ יָאא‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬ו ִ‬
‫וָלֵ א למֵ עַ ל למַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 23 .‬ו ִ‬
‫ַאקימו להֻ ון‬
‫‪580‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪14.24–15.2‬‬
‫ימין הוַו עַ מהֻ ון‬
‫צָ ִ‬ ‫קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬כַּ‬ ‫בּכֻֿ ל ִעדּתָּ א‪.‬‬
‫עלין הוַו להֻ ון למָ ַרן‪ .‬הַ ו דּהַ ימֵ נו‬‫ִ‬ ‫וַמצַ לֵ ין‪ ,‬ומַ‬
‫יסי ִ יַא‪,‬‬
‫דּפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫כּרכֿו בַּ א ָרא‬ ‫ֵ‬ ‫אֵ‬ ‫בֵּ ה‪ 24 .‬וכַֿ‬
‫וליַא‪ 25 .‬וכַֿ מַ לֵ לו בּפֵּ ר ִ א‬ ‫אֵ ַ ו להֻ ון לפַּ מפֻֿ ִ‬
‫מ ִ ינתָּ א מֵ ל ָ א דּמָ ריָא‪ ,‬נחֵ ו להֻ ון ִלאיטַ ִליַא‪.‬‬
‫אנטי ִָכֿיַא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 26‬ומֵ ן תַּ מָ ן ר ַ ו בּיַמָ א‪ ,‬וֵא ַ ו להֻ ון לַ‬
‫עלין הוַו לטַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מֵ טֻ ל דּמֵ ן תַּ מָ ן מַ‬
‫כּנַשׁו כֻּ לָ ה ִעדּתָּ א‪,‬‬ ‫לַ עבָֿ ָ א הַ ו דּשַׁ לֵ מו‪ 27 .‬וכַֿ‬
‫עַ מהֻ ון אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫מֵ שׁתַּ עֵ ין הוַו כֻּ למֵ ֵדּם ַדּעבַֿ‬
‫ו ַ פֿ ַ ח תַּ רעָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א לעַ ממֵ א֞ ‪ 28 .‬וזַבֿנָא‬
‫למי ֵ א֞ ܀‬
‫סַ גִּ יָאא הוַו תַּ מָ ן ל ָו תַּ ִ‬
‫לפֿין הוַו‬
‫‪ 15‬נחֵ ו הוַו ֵדּין אנָשָׁ א מֵ ן יִ הֻ ו ‪ ,‬ומַ ִ‬
‫ָזרין אנתֻּ ון בַּ ע ָי ָ א‬
‫להֻ ון לַ אחֵ א֞ ‪ֵ ,‬דּאן הֻ ו דּלָ א גּ ִ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון למֵ חָ א‪ 2 .‬וַהוָא‬
‫ִ‬ ‫דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬לָ א מֵ‬
‫שׁ ֻושׁיָא סַ גִּ יָאא וַבֿעָ ָ א‪ ,‬לפַּ ולָ וס וַלבַֿ רנַבַֿ א‬
‫ַאחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫עַ מהֻ ון‪ .‬וַה ָו ‪ .‬דּנֵסקֻ ון פַּ ולָ וס ובַֿ רנַבַֿ א ו‬
‫‪15.3–7‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪581‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ דּבֻֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫עַ מהֻ ון‪ ,‬ל ָו‬
‫אֵ נֻון ִעדּתָּ א‪.‬‬ ‫דּר‬
‫שַׁ ַ‬ ‫מֵ טֻ ל הָ ֵ א בּעָ ָ א‪ 3 .‬ולַ ו ַי‬
‫מריֵא֞ ‪,‬‬
‫שָׁ ָ‬ ‫יקא‪ .‬וָאףֿ בֵּ י‬
‫ור ֵ ין הוַו בּכֻֿ לָ ה פֻּ ונִ ִ‬
‫ָ‬
‫בֿדּין‬
‫מֵ שׁתַּ עֵ ין הוַו עַ ל פֻּ ו ָניָא דּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬ועָ ִ‬ ‫כַּ‬
‫הוַו חַ ֻ ו ָ א ַרבּ ָ א לכֻֿ להֻ ון אַ חֵ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬אֵ קַ בַּ לו מֵ ן ִעדּתָּ א‬
‫אֵ ַ ו לֻ ִ‬ ‫‪ 4‬וכַֿ‬
‫שׁליחֵ א֞ ומֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬וֵאשׁתַּ ִעיו להֻ ון כֻּ ל‬
‫ִ‬ ‫ומֵ ן‬
‫‪ 5‬קָ מו הוַו ֵדּין‬ ‫עַ מהֻ ון אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫מָ א ַדּעבַֿ‬
‫פֿרישֵׁ א֞‬
‫אנָשָׁ א‪ .‬אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נו הוַו מֵ ן יֻולפָּ נָא ַדּ ִ‬
‫ָאמרין‪ ,‬דּוָלֵ א הֻ ו לכֻֿ ון למֵ זַר אֵ נֻון‪ַ ,‬ו פַֿ ק ֻ ון‬
‫ו ִ‬
‫ֵטרון נָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א‪ 6 .‬אֵ כַּ נַשׁו ֵדּין‬ ‫אֵ נֻון‪ ,‬דּנ ֻ‬
‫שׁליחֵ א֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬דּנֵחזֻון עַ ל מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪ 7‬וכַֿ ה ָו בּעָ ָ א סַ גִּ יא ָ א‪ ,‬קָ ם שֵׁ מעֻ ון וֵאמַ ר‬
‫ַבֿרא֞ אַ ִחין֞‪ ,‬אַ נתֻּ ון ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּמֵ ן‬
‫להֻ ון‪ .‬גּ ֵ‬
‫יַומָ ָ א֞ קַ מָ יֵא֞ ‪ ,‬מֵ ן פֻּ ומי ִדּילי גּבָֿ א אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫דּנֵשׁמעֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬מֵ ל ָ א ַדּסבַֿ ר ָ א וַנהַ ימנֻון‪.‬‬
‫‪582‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪15.8–16‬‬
‫עלַ יהֻ ון‪,‬‬ ‫אַ סהֵ‬ ‫‪ 8‬וַאלָ הָ א דּ ָי ַ ע ַדּבֿלֵ בַּ ָו ָ א֞ ‪.‬‬
‫ויַהבֿ להֻ ון ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬אַ יךֿ דּלַ ן‪ 9 .‬ומֵ ֵדּם‬
‫פּרשׁ בַּ ינַין וַלהֻ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ַ ִכּי בּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫לָ א ַ‬
‫לֵ בַּ ָו הֻ ון֞‪ 10 .‬והָ שָׁ א אַ נתֻּ ון מָ נָא מנַסֵ ין אנתֻּ ון‬
‫וריהֻ ו ֞ן‬
‫ירא עַ ל צַ ַ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ ,‬אַ יךֿ ַדּ ִסימֻ ון נִ ָ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬אַ ינָא ָדּאפֿלָ א אַ בָֿ הָ ַ ן֞‪ .‬אָ פֿלָ א חנַן‪.‬‬
‫דּ ַ ִ‬
‫אֵ שׁכַּ חן למֵ טעַ ן‪ 11 .‬אֵ לָ א בּטַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬מהַ ימנִ ינַן‪ ,‬דּנִ חֵ א אַ כֿ ָו הֻ ון‪ 12 .‬וַשׁ ֵ קו‬
‫ִ‬
‫מעין הוַו לפַּ ולָ וס וַלבַֿ רנַבַֿ א‪,‬‬
‫כֻּ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‪ ,‬ושָׁ ִ‬
‫דּמֵ שׁתַּ עֵ ין הוַו כֻּ ל מָ א ַדּעבַֿ אַ לָ הָ א ִבּאי ַ יהֻ ון֞‪,‬‬
‫אָ ָו ָ א֞ ַו בַֿ ר ָו ָ א֞ בּעַ ממֵ א֞ ‪ 13 .‬ובָֿ ַ ר ַדּשׁ ֵ קו‪ ,‬קָ ם‬
‫ַבֿרא֞ אַ חַ ין֞‪ ,‬שֻׁ ומעֻ וני‪ 14 .‬שֵׁ מעֻ ון‬
‫יַעקֻ ובֿ וֵאמַ ר‪ .‬גּ ֵ‬
‫אֵ שׁתַּ ִעי לכֻֿ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא שַׁ ִרי אַ לָ הָ א למֵ בָּ א מֵ ן‬
‫עַ ממֵ א֞ ‪ .‬עַ מָ א לַ שׁמֵ ה‪ 15 .‬וַלהָ ֵ א שָׁ למָ ֞ן מֵ לַ יהֻ ו ֞ן‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬אַ יךֿ מָ א ַדּכֿ ִ יבֿ‪ 16 .‬דּמֵ ן־בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַאקים מַ שׁכּנֵה דּ ַ וִ י ‪ .‬אַ ינָא ַדּנפַֿ ל‪.‬‬‫אֵ הפֻּ וךֿ ו ִ‬
‫‪15.17–23‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪583‬‬
‫ימיוהי‪ 17 ,‬אַ יךֿ‬
‫ַאק ִ‬
‫ו ִ‬ ‫וֵאבֿנֵא מֵ ֵדּם ַדּנפַֿ ל מֵ נֵה‪.‬‬
‫דּנֵבֿעֻ ון שַׁ רכּהֻ ון ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ למָ ריָא‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון‬
‫אָ מַ ר‬ ‫קרי שֵׁ מי עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין ֵדּא ִ‬ ‫עַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫יעין מֵ ן עָ לַ ם‬
‫הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ 18 .‬יִ ִ ִ‬ ‫מָ ריָא ַדּעבַֿ‬
‫עבָֿ ַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 19 .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א אֵ נָא אָ מַ ר אנָא‪,‬‬
‫חקין לַ אילֵ ין דּמֵ ן עַ ממֵ א֞ מֵ פּנֵין‬
‫דּלָ א נֵהוֻון שָׁ ִ‬
‫ל ָו אַ לָ הָ א‪ 20 .‬אֵ לָ א נֵשׁתּלַ ח להֻ ון‪ ,‬דּנֵהוֻון‬
‫יקין מֵ ן טַ מא ֻו ָ א ַדּ ִבֿיחָ א‪ .‬ומֵ ן זָניֻו ָ א‪.‬‬
‫פַּ ִר ִ‬
‫ומֵ ן ַדּחנִ יקָ א‪ .‬ומֵ ן דּמָ א‪ 21 .‬מֻ ושֵׁ א גֵּיר מֵ ן‬
‫הוָא לֵ ה כָּ ֻרוזֵא֞‬ ‫ָדּ ֵרא֞ קַ מָ יֵא֞ ‪ ,‬בּכֻֿ ל מ ִ ינָא ִאי‬
‫בַּ כֿנֻושָׁ ָ א֞ ‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ ל שַׁ ִבּי ֞ן קָ ֵרין לֵ ה‪ 22 .‬הָ ֵ‬
‫ידּין‬
‫ַבֿרא֞‬
‫שׁליחֵ א֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ עַ ם כֻּ לָ ה ִעדּתָּ א‪ ,‬גּבַֿ ו גּ ֵ‬
‫ִ‬
‫ָוכֿי עַ ם פַּ ולָ וס ובַֿ רנַבַֿ א‪,‬‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ נהֻ ון‪ .‬ושַׁ ַדּרו לַ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫ַלשׁילָ א‪ ,‬גּ ֵ‬
‫קרא בַּ ר־שַׁ בָּ א‪ .‬ו ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ִליהֻ ו ָ א דּמֵ‬
‫דּרשֵׁ א֞ הוַו בּהֻ ון בַּ אחֵ א֞ ‪ 23 .‬וַכֿ ַ בֿו אֵ גַּרתָּ א‬‫ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞ וַאחֵ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ִבּאי ַ יהֻ ו ֞ן הָ כַֿ נָא‪.‬‬
‫‪584‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪15.24–30‬‬
‫יקיַא‪,‬‬
‫יל ִ‬
‫ַבֿק ִ‬
‫וריַא ו ִ‬
‫ָוכֿי וַבֿסֻ ִ‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫בַּ‬ ‫לַ אילֵ ין ִדּאי‬
‫ָשׁי ֞ן‬
‫שׁמיע לַ ן‪ ,‬דּאנ ִ‬
‫אַ חֵ א֞ דּמֵ ן עַ ממֵ א֞ ‪ .‬שׁלָ ם‪ִ 24 .‬‬
‫מֵ נַן נפַֿ קו ו ַ לַ חכֻֿ ון בּמֵ לֵ א֞ ‪ ,‬וַאהפֵּ כֿו נַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪.‬‬
‫ָטרין נָמֻ וסָ א‪ .‬אַ ילֵ ין‬
‫ָזרין ונ ִ‬
‫מרין‪ ,‬דּ ֵ הוֻון גּ ִ‬
‫אָ ִ‬ ‫כַּ‬
‫ַדּחנַן לָ א פַּ קֵ ן אֵ נֻון‪ 25 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ חַ שַׁ בֿן‬
‫ַבֿרא֞ ושַׁ ַדּרן ל ָו כֻֿ ון‪,‬‬
‫ישׁינַן‪ַ .‬ו בַֿ ין גּ ֵ‬
‫כּנִ ִ‬ ‫כֻּ לַ ן כַּ‬
‫עַ ם פַּ ולָ וס ובַֿ רנַבַֿ א חַ ִבּיבַֿ ין֞‪ 26 .‬אנָשָׁ א ַדּאשׁלֵ מו‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫נַפֿשָׁ הֻ ו ֞ן חלָ ףֿ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ַלשׁילָ א‪ ,‬דּהֵ נֻון‬
‫‪ 27‬ושַׁ ַדּרן עַ מהֻ ון ִליהֻ ו ָ א ו ִ‬
‫אמרון לכֻֿ ון הֵ נֵין הָ לֵ ין‪ 28 .‬הוָא גֵּיר‬
‫ֻ‬ ‫בּמֵ ל ָ א נִ‬
‫ֵתּתּסים‬
‫ִ‬ ‫לרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א וָאףֿ לַ ן‪ ,‬דּלָ א נ‬
‫צֵ בֿ ָינָא ֻ‬
‫ירא לבַֿ ר־מֵ ן הָ לֵ ין ָדּאלצָ ן֞‪,‬‬ ‫ֻוקרא י ִַתּ ָ‬
‫עלַ יכֻּ ון י ָ‬
‫‪ 29‬דּ ֵ ַרחקֻ ון מֵ ן ַדּ ִבֿיחָ א‪ .‬ומֵ ן דּמָ א‪ .‬ומֵ ן‬
‫טרון נַפֿשׁכֻֿ ון מֵ ן‬ ‫חנִ יקָ א‪ .‬ומֵ ן זָניֻו ָ א‪ ,‬דּכַֿ תֵּ ֻ‬
‫ירין בּמָ ַרן ܀‬ ‫הָ לֵ ין שַׁ ִפּיר תֵּ הוֻון‪ .‬הוַו שַׁ ִר ִ‬
‫אנטי ִָכֿיַא‪ .‬וַכֿנַשׁו‬
‫ִ‬ ‫‪ 30‬הָ נֻון ֵדּין ֵדּאשׁתּלַ חו‪ .‬אֵ ַ ו לַ‬
‫‪15.31–39‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪585‬‬
‫קרו‪ ,‬ח ִ יו‬
‫ַ‬ ‫כֻּ לֵ ה עַ מָ א ויַהבֿו אֵ גַּרתָּ א‪ 31 .‬וכַֿ‬
‫וֵא בַּ יַאו‪ 32 .‬וַבֿמֵ ל ָ א עַ ִתּירתָּ א‪ .‬חַ יֵלו לַ אחֵ א֞‬
‫ושׁילָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ‬ ‫וקַ יֵמו אֵ נֻון‪ .‬דּבֵֿ י יִ הֻ ו ָ א ִ‬
‫שׁרו אֵ נֻון‬
‫נבֿיֵא֞ הוַו‪ 33 .‬וכַֿ הוַו תַּ מָ ן זַבֿנָא‪ַ ,‬‬ ‫הֵ נֻון ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ܀‬
‫ִ‬ ‫אַ חֵ א֞ בַּ שׁלָ מָ א ל ָו‬
‫דּשׁילָ א ַדּנקַ וֵא תַּ מָ ן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּרם הוָא צֵ בֿ ָינֵה‬
‫‪ַ 34‬‬
‫ָוכֿי‪.‬‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 35‬פַּ ולָ וס ֵדּין ובַֿ רנַבַֿ א קַ וִ יו הוַו בַּ‬
‫אחרנֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬מֵ ל ֵ ה‬‫ָ‬ ‫בּרין עַ ם‬
‫לפֿין הוַו וַמסַ ִ‬
‫ומַ ִ‬
‫אֵ מַ ר פַּ ולָ וס‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ 36 .‬ובָֿ ַ ר יַומָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫לבַֿ רנַבַֿ א‪ֵ .‬נ פּנֵא ונֵסעֻ ור לַ אחֵ א֞ ַדּבֿכֻֿ ל מ ִ ינָא‬
‫ונֵחזֵא מָ נָא‬ ‫אכֿרזן בָּ ה מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬‫ֵ‬ ‫ַדּ‬
‫עבֿי ִ ין‪ 37 .‬בַּ רנַבַֿ א ֵדּין צָ בֵֿ א הוָא‪ ,‬דּ ֵנ בַּ ר‬‫ִ‬
‫הַ ו ֵדּא כַּ נִ י מַ רקָ וס‪ 38 .‬פַּ ולָ וס‬ ‫ליֻוחַ נָן‪.‬‬
‫בּרה עַ מהֻ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּין לָ א צָ בֵֿ א הוָא‪ ,‬דּ ֵנ‬
‫וליַא‪ ,‬ולָ א‬
‫הֵ נֻון בּפַּ מפֻֿ ִ‬ ‫כַּ‬ ‫ַדּשׁבַֿ ק הוָא אֵ נֻון‪.‬‬
‫פּרשׁו‬
‫ַ‬ ‫‪ 39‬מֵ טֻ ל הָ נָא חֵ ר ָינָא‪.‬‬ ‫אֵ זַל עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫‪586‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪15.40–16.4‬‬
‫מֵ ן חַ ‪ ,‬ובַֿ רנַבַֿ א דּבַֿ ר למַ רקָ וס וַר ַ ו‬ ‫חַ‬
‫ופּרוס‪ 40 .‬פַּ ולָ וס ֵדּין‬
‫בּיַמָ א וֵאזַלו להֻ ון לקֻ ָ‬
‫מַ עֵ ל מֵ ן אַ חֵ א֞‬ ‫כַּ‬ ‫לשׁילָ א‪ ,‬וַנפַֿ ק‪.‬‬
‫ִ‬ ‫גּבָֿ א לֵ ה‬
‫וריַא‬
‫ור ֵ א הוָא בּסֻ ִ‬
‫‪ָ 41‬‬ ‫לטַ יבֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 16‬ומַ ִטי הוָא‬ ‫יקיַא וַמקַ יֵם ִע ָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫יל ִ‬‫ַבֿק ִ‬
‫ו ִ‬
‫וסטרא ܀ ִאי הוָא ֵדּין‬
‫ַ‬ ‫רבּא מ ִ ינתָּ א וַללֻ‬‫לֵ ִ‬
‫בּרה‬ ‫ָ‬ ‫ַדּשׁמֵ ה ִטימָ ֵ אָ וס‪.‬‬ ‫למי ָ א חַ‬
‫תַּ מָ ן תַּ ִ‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יתָּ א ח ָ א מהַ ימַ נתָּ א‪ .‬וַאבֻֿ והי אַ רמָ יָא‬
‫וסטרא ומֵ ן‬
‫ַ‬ ‫למי ֵ א֞ דּמֵ ן לֻ‬
‫הוָא‪ 2 .‬וכֻֿ להֻ ון תַּ ִ‬
‫ִאיקָ נִ וָן‪ ,‬מַ סה ִ ין הוַו עלַ והי‪ 3 .‬להָ נָא צבָֿ א הוָא‬
‫ַזרה‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫בּריוהי עַ מֵ ה‪ .‬וַנסַ בֿ גּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫פַּ ולָ וס‪ ,‬דּ ֵנ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ִדּאי הוַו בַּ א ָרא‪ָ .‬י ִעין הוַו גֵּיר‬
‫אָ זִ לין‬ ‫כֻּ להֻ ון לַ אבֻֿ והי‪ַ .‬דּארמָ יָא הוָא‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫לפֿין להֻ ון‪ ,‬דּנֵהוֻון‬
‫הוַו בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ ,‬מַ כֿרזִ ין הוַו ומַ ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ וקַ ִשׁישֵׁ א֞‬
‫וקדּנֵא֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּכֿ ַ בֿו ִ‬
‫ָטרין פֻּ ָ‬
‫נ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם ܀‬
‫דּבֻֿ ִ‬
‫‪16.5–12‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪587‬‬
‫בּרם ִע ָ ָ א֞ מֵ קַ ימָ ֞ן ה ַו ֞י בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬וסָ ָי ֞ן‬
‫‪ַ 5‬‬
‫פֿרו ִ יַא‬
‫‪ 6‬הַ לֵ כֿו ֵדּין בַּ ֻ‬ ‫ה ַו ֞י בּמֵ נ ָינָא כֻּ ליֻום‪.‬‬
‫אֵ נֻון ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪,‬‬ ‫וַבֿ ַלַ ִטיַא אַ ַר ָו ָ א֞ ‪ .‬וַכֿלָ‬
‫אסיַא‪ 7 .‬וכַֿ‬
‫דּלָ א נמַ ללֻ ון מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א בַּ ִ‬
‫דּנִ אזֻלון מֵ ן‬ ‫וסיַא אַ ָרא‪ ,‬צָ בֵֿ ין הוַו‪.‬‬
‫אֵ ַ ו למֻ ִ‬
‫להֻ ון ֻרוחֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫לבֿי ֻ ונִ יַא‪ .‬ולָ א אַ פּסַ‬
‫תַּ מָ ן ִ‬
‫טרוַאס‬
‫וסיַא‪ ,‬נחֵ ו להֻ ון לַ ָ‬
‫נפַֿ קו מֵ ן מֻ ִ‬ ‫‪ 8‬וכַֿ‬
‫דּלליָא‪ ,‬אֵ חזִ י לפַּ ולָ וס אַ יךֿ‬ ‫אַ ָרא‪ 9 .‬וַבֿחֵ זוָא ִ‬
‫ַבֿרא חַ מַ קֵ ָ ונִ יַא‪ ,‬דּקָ אֵ ם ובָֿ עֵ א מֵ נֵה כַּ אָ מַ ר‪.‬‬
‫גּ ָ‬
‫דּ ָ א למַ קֵ ָ ונִ יַא ועַ ַדּ ַריני ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 10‬כַּ ֵדּין חזָא פַּ ולָ וס הָ נָא חֵ זוָא‪ ,‬מֵ ח ָ א צבַֿ ין‬
‫קרן‬
‫למֵ פַּ ק למַ קֵ ָ ונִ יַא‪ ,‬מֵ טֻ ל ֵדּאסתַּ כַּ לן דּמָ ַרן ָ‬
‫טרוַאס ַו ַרצן‬ ‫ָ‬ ‫ַדּנסַ בַּ ר אֵ נֻון‪ 11 .‬וַר ַ ין מֵ ן‬
‫אחרנָא‪ ,‬אֵ ַ ין‬
‫ִ‬ ‫ומֵ ן תַּ מָ ן ליַומָ א‬ ‫לסַ מָ ַר ִקא‪.‬‬
‫דּהי‬
‫יליפָּ וס‪ִ ,‬‬
‫לפֿ ִ‬ ‫וליס מ ִ ינתָּ א‪ 12 ,‬ומֵ ן תַּ מָ ן ִ‬ ‫לנֵאַ פָּ ִ‬
‫ִהי ִרשָׁ א דּמַ קֵ ָ ונִ יַא‪ ,‬וִ אי ֵ יה קָ ולָ ונִ יַא‪ .‬הוַין ֵדּין‬
‫‪588‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪16.13–17‬‬
‫בָּ ה בּהָ ֵ א מ ִ ינתָּ א יַומָ ָ א֞ יִ ִ יעֵ א֞ ‪ 13 .‬וַנפַֿ קן‬
‫בּיַומָ א דּשַׁ בּ ָ א לבַֿ ר־מֵ ן תַּ רעָ א ַדּמ ִ ינתָּ א עַ ל‬
‫ַהרא‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ַ מָ ן מֵ חזֵא הוָא בֵּ י צלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ַי נ ָ‬
‫ללין הוַין עַ ם נֵשֵׁ א֞ ַדּכֿנִ ישָׁ ֞ן ה ַו ֞י‬‫וכַֿ יִ ֵ בֿן‪ ,‬ממַ ִ‬
‫תַּ מָ ן‪ 14 .‬וַאנתּ ָ א ח ָ א מזַבּ ַנ אַ רגּ ָונָא‪ .‬דּ ָ חלָ א‬
‫ירא‬ ‫ה ָו מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬שׁמָ ה הוָא לֻ ו ִ יַא‪ .‬מֵ ן תֵּ או ִַט ַ‬
‫מ ִ ינתָּ א‪ .‬דּהָ ֵ א פּ ַ ח לֵ בָּ ה מָ ַרן‪ ,‬ושָׁ מעָ א ה ָו‬
‫מדּ ה ָו ‪ִ .‬הי וַבֿ ַנ ֞י‬ ‫מֵ ֵדּם ָדּאמַ ר פַּ ולָ וס‪ 15 .‬ועֵ ַ‬
‫ֵדּאן הֻ ו‬ ‫ָאמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בַּ יתָּ ה‪ .‬ובָֿ עיָא ה ָו מֵ נַן ו‬
‫בּמָ ַרן‪ ,‬תַּ ו‬ ‫ילין אנתֻּ ון דּהַ ימ ֵנ‬ ‫תּכֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫יראיִ‬‫דּשַׁ ִר ָ‬
‫שׁרו לכֻֿ ון בּבַֿ יתּי‪ .‬וסַ גִּ י אֵ לַ צ ַ ן ܀‬ ‫ַ‬
‫בַּ ן‬ ‫צלֻ ו ָ א‪ ,‬פֵּ עַ‬ ‫אָ זִ לינַן לבֵֿ י‬ ‫‪ 16‬וַהוָא דּכַֿ‬
‫הוָא לָ ה ֻרוחָ א דּקֵ צמֵ א֞ ‪,‬‬ ‫עלַ ימ ָ א ח ָ א‪ִ ,‬דּאי‬
‫יה תֵּ א ֻורתָּ א סַ גִּ יא ָ א בּקֵ צמָ א‬
‫בֿדּא ה ָו למָ ֵר ֞‬
‫ועָ ָ‬
‫בָּ ַ ר פַּ ולָ וס‬ ‫‪ 17‬וָא יָא ה ָו‬ ‫דּקָ צמָ א ה ָו ‪.‬‬
‫הָ לֵ ין אנָשָׁ א‬ ‫ָאמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ו‬ ‫ובָֿ רן‪ ,‬וקָ עיָא ה ָו‬
‫‪16.18–23‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪589‬‬
‫בּרין לכֻֿ ון‬ ‫מרימָ א‪ ,‬וַמסַ ִ‬
‫בֿדּוה ֞י אֵ נֻון ַדּאלָ הָ א ַ‬
‫עַ ַ‬
‫בֿדּא ה ָו יַומָ ָ א֞‬‫אֻ ורחָ א דּחַ יֵא֞ ‪ 18 .‬והָ כַֿ נָא עָ ָ‬
‫לרוחָ א‬
‫ֻ‬ ‫ֵאתּתּפֿיר פַּ ולָ וס וֵאמַ ר לָ ה‬
‫ִ‬ ‫ו‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫הָ י‪ .‬פָּ קֵ אנָא לֵ כֿי בַּ שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫פּקין מֵ נָה‪ .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א נֵפֿקַ ‪ 19 .‬וכַֿ‬
‫דּ ֵ ִ‬
‫בֿרא דּ ֵ א ֻורתּהֻ ון‪,‬‬
‫יה ַדּנפַֿ ק לֵ ה מֵ נָה סַ ָ‬
‫חזַו מָ ֵר ֞‬
‫יתּיו אֵ נֻון‬
‫וַנ ַ ו אַ ִ‬ ‫ַלשׁילָ א‪.‬‬
‫חדּוהי לפַּ ולָ וס ו ִ‬
‫אַ ֻ‬
‫ַלרשֵׁ א֞‬
‫אסטר ִט ֵא֞ ו ִ‬
‫ַ‬ ‫לשֻׁ וקָ א‪ 20 .‬וקַ ֵרבֿו אֵ נֻון לֵ‬
‫דּהָ לֵ ין אנָשָׁ א‬ ‫ָאמרין הוַו‪.‬‬‫ו ִ‬ ‫ַדּמ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫לחין לָ ה לַ מ ִ ינתַּ ן‪ ,‬מֵ טֻ ל ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ אֵ נֻון‪.‬‬ ‫מַ ִ‬
‫אַ ילֵ ין דּלָ א מַ פַּ ס‬ ‫‪ 21‬ומַ כֿרזִ ין לַ ן ע ָי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫דּרהומָ יֵא֞ חנַן‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫לַ ן לַ מקַ בָּ לֻ ו וַלמֵ עבַּ ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ידּין‬‫הָ ֵ‬ ‫‪ 22‬וכֵֿ נשָׁ א סַ גִּ יָאא אֵ כַּ נַשׁו עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫ַדּננַגּ ֻ ון‬ ‫סטר ִט ֵא֞ סַ ֵדּקו נַחתַּ יהֻ ון֞‪ ,‬וַפֿקַ ו‪.‬‬‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫רמיו אֵ נֻון בֵּ י ־‬ ‫ַנ ֵגּ ו אֵ נֻון סַ גִּ י‪ ,‬אַ ִ‬ ‫אֵ נֻון‪ 23 .‬וכַֿ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬דּנֵטַ ר אֵ נֻון‬
‫ירא֞ ‪ .‬ופַֿ קֵ ו לנָטַ ר בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫אַ ִס ֵ‬
‫‪590‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪16.24–30‬‬
‫וקדּנָא‪,‬‬
‫קַ בֵּ ל הָ נָא פֻּ ָ‬ ‫יראיִ ‪ 24 .‬הֻ ו ֵדּין כַּ‬
‫זה ָ‬
‫ִ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫אַ עֵ ל חבַֿ שׁ אֵ נֻון בּבַֿ יתָּ א ַגּ ָויָא דּבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫דּלליָא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 25‬וַבֿפֵֿ ל ֵה‬ ‫וֵאסַ ר ֵר לַ יהֻ ו ֞ן בּסַ ָדּא‪.‬‬
‫בּחין הוַו לַ אלָ הָ א‪.‬‬‫ושׁילָ א מצַ לֵ ין הוַו וַמשַׁ ִ‬‫פַּ ולָ וס ִ‬
‫ירא֞ ‪ 26 .‬ומֵ ן שֵׁ ליָא זַועָ א‬ ‫מעין הוַו להֻ ון אַ ִס ֵ‬
‫ושָׁ ִ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬ ‫ַרבָּ א הוָא‪ .‬וֵאתּתּזִ יע שֵׁ ֵ אסֵ א֞ דּבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫וריהֻ ו ֞ן‬‫וֵא פּ ַ חו מֵ ח ָ א תַּ רעֵ א֞ כֻּ להֻ ון‪ .‬וַאסֻ ַ‬
‫תּתּעיר נָטַ ר בֵּ י ־‬‫ִ‬ ‫שׁתּריו‪ 27 .‬וכַֿ אֵ‬
‫ִ‬ ‫דּכֻֿ להֻ ון אֵ‬
‫ירא֞ ‪,‬‬
‫יחין תַּ רעֵ א֞ דּבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬וַחזָא ַדּפֿ ִ ִ‬
‫אַ ִס ֵ‬
‫פֿס ָרא וַבֿעָ א‪ .‬דּנֵקטֻ ול נַפֿשֵׁ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל‬ ‫נסַ בֿ סַ ִ‬
‫ירא֞ ‪ 28 .‬ו ָ‬
‫ַקריהי‬ ‫ערקו להֻ ון אַ ִס ֵ‬
‫דּסָ בַֿ ר הוָא ַדּ ַ‬
‫לָ א תֵּ עבֵּ‬ ‫פַּ ולָ וס בּקָ לָ א ָרמָ א וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫דּבֿישׁ‪ ,‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ לַ ן הָ רכָּ א חנַן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לנַפֿשָׁ ךֿ מֵ ֵדּם‬
‫שׁר ָא וַשׁוַר ועַ ל כַּ ָראֵ ‪ .‬וַנפַֿ ל‬ ‫‪ 29‬וַאנהַ ר לֵ ה ָ‬
‫עַ ל ֵר לַ יהֻ ו ֞ן דּפַּ ולָ וס ַו ִשׁילָ א‪ 30 .‬וַאפֵּ ק אֵ נֻון‬
‫מָ ַרי֞‪ ,‬מָ נָא וָלֵ א ִלי‬ ‫וֵאמַ ר הוָא להֻ ון‪.‬‬ ‫לבַֿ ר‪.‬‬
‫‪16.31–37‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪591‬‬
‫מרין הוַו לֵ ה‪.‬‬ ‫למֵ עבַּ אַ יךֿ ִדּאחֵ א‪ 31 .‬והֵ נֻון אָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ו ִ חֵ א אַ נתּ ובַֿ יתָּ ךֿ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫הַ ימֵ ן בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 32‬ומַ לֵ לו עַ מֵ ה מֵ ל ָ א דּמָ ריָא ועַ ם כֻּ להֻ ון בּ ַנ ֞י‬
‫סחי‬ ‫בּלליָא‪ ,‬דּבַֿ ר אַ ִ‬
‫בַּ יתֵּ ה‪ 33 .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א בֵּ ה ִ‬
‫אֵ נֻון מֵ ן ֵנ דּהֻ ון‪ .‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה עמַ ‪ .‬הֻ ו וַבֿ ַנ ֞י‬
‫‪ַ 34‬ו בַֿ ר אַ סֵ ק אֵ נֻון לבַֿ יתֵּ ה‪.‬‬ ‫בַּ יתֵּ ה כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫ורוֵז הוָא‪ .‬הֻ ו וַבֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה‬
‫ורא‪ָ .‬‬ ‫וסָ ם להֻ ון פָּ ֻ ָ‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫סטר ִט ֵא֞ לשָׁ קלַ ֞י‬
‫ַ‬ ‫פֿרא‪ ,‬שַׁ ַדּרו אֵ‬
‫הוָא צַ ָ‬ ‫‪ 35‬וכַֿ‬
‫שׁרי להָ לֵ ין‬
‫ִ‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫לרבּ אַ ִס ֵ‬
‫ַ‬ ‫אמרון‬
‫ֻ‬ ‫שַׁ בֿטֵ א֞ ‪ ,‬דּנִ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬עַ ל‬
‫שׁמַ ע ַרבּ בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬ ‫אנָשָׁ א‪ 36 .‬וכַֿ‬
‫אֵ מַ ר לֵ ה ִהי הָ ֵ א מֵ ל ָ א לפַּ ולָ וס‪ .‬דּשַׁ ַדּרו‬
‫שׁתּרון‪ .‬והָ שָׁ א פֻּ וקו זֵלו‬‫ֻ‬ ‫סטר ִט ֵא֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּ ֵ‬
‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫בַּ שׁלָ מָ א‪ 37 .‬אָ מַ ר לֵ ה פַּ ולָ וס‪ .‬דּלָ א סַ כֿלֻ ו נַגּ ֻ ון‬
‫לעין עָ למָ א כֻּ לֵ ה לאנָשָׁ א ֻרהומָ יֵא֞ ‪ .‬וַארמיֻון‬
‫ִ‬
‫פּקין לַ ן‪ .‬לָ א‬
‫מַ ִ‬ ‫ירא֞ ‪ ,‬והָ שָׁ א מַ טשׁיָאיִ‬
‫בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫‪592‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪16.38–17.4‬‬
‫‪ 38‬וֵאזַלו‬ ‫אֵ לָ א הֵ נֻון נִ א ֻ ון נַפּקֻ ונָן‪.‬‬ ‫גֵּיר‪.‬‬
‫אסטר ִט ֵא֞ מֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין‬
‫ַ‬ ‫שָׁ קלַ ֞י שַׁ בֿטֵ א֞ ‪ ,‬וֵאמַ רו לֵ‬
‫דּרהומָ יֵא֞ אֵ נֻון‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫שׁמַ עו‬ ‫וכַֿ‬ ‫ֵדּא ֵ אמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫דּחֵ לו‪ 39 .‬וֵא ַ ו ל ָו הֻ ון וַבֿעַ ו מֵ נהֻ ון‪ ,‬דּנֵפּקֻ ון‬
‫נפַֿ קו מֵ ן בֵּ י ־‬ ‫וַנשַׁ נֻון להֻ ון מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪ 40 .‬וכַֿ‬
‫וַחזַו תַּ מָ ן לַ אחֵ א֞‬ ‫לֻ ו ִ יַא‪.‬‬ ‫ירא֞ ‪ ,‬עַ לו ל ָו‬
‫אַ ִס ֵ‬
‫וליס‬‫מפֿיפָּ ִ‬
‫ובַֿ יַאו אֵ נֻון‪ .‬וַנפַֿ קו‪ 17 .‬וַעבַֿ רו עַ ל אַ ִ‬
‫יקא‪ ,‬אַ יכָּ א‬
‫וַאפָּ לָ ונִ יַא מ ִ י ָנ ָ א֞ ܀ וֵא ַ ו ל ֵ סַ לָ ונִ ִ‬
‫הוָא כּנֻושׁתָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 2 .‬ועַ ל פַּ ולָ וס‪.‬‬ ‫ִדּאי‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּמעָ הוָא‪ .‬ל ָו הֻ ון‪ .‬ושַׁ בֵּ א֞ תּלָ מַ לֵ ל‬
‫עַ מהֻ ון מֵ ן כּ ָ בֵֿ א֞ ‪ 3 ,‬כַּ מפַֿ שֵׁ ק הוָא וַמחַ וֵא‪,‬‬
‫משׁיחָ א דּנֵחַ שׁ ו ַ נקֻ ום מֵ ן בֵּ י ־‬‫ִ‬ ‫ַדּע ִ י הוָא‬
‫משׁיחָ א הָ נָא ַדּמסַ בַּ ר אנָא‬
‫ִ‬ ‫ִמי ֵ א֞ ‪ .‬והֻ ויֻו יֵשֻׁ וע‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון הַ ימֵ נו וַנקֵ פֿו לפַּ ולָ וס‬
‫לכֻֿ ון‪ 4 .‬ואנ ִ‬
‫חלין‬ ‫ַלשׁילָ א‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן יַו ָניֵא֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין דּ ָ ִ‬ ‫ו ִ‬
‫הוַו מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬וָאףֿ נֵשֵׁ א֞ יִ ִ יעָ ָ א֞ לָ א זעֻ ור ָין֞‪.‬‬
‫‪17.5–10‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪593‬‬
‫‪ 5‬וַחסַ מו הוַו יִ הֻ ו ָ יֵא֞ וַאקֵ פֿו להֻ ון אנָשָׁ א ִבּישֵׁ א֞‬
‫וַעבַֿ ו אָ כֿלָ וס סַ גִּ יָאא‪.‬‬ ‫מֵ ן שֻׁ וקֵ א֞ ַדּמ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫ו ַ לַ חו הוַו לַ מ ִ ינתָּ א‪ .‬וֵא ַ ו וקָ מו להֻ ון עַ ל‬
‫בַּ יתֵּ ה ִדּאיַסָ ון‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו‪ ,‬דּנַפּקֻ ון אֵ נֻון מֵ ן‬
‫לָ א אֵ שׁכַּ חו‬ ‫תַּ מָ ן‪ ,‬ונַשׁלמֻ ון אֵ נֻון לָ אכֿלָ וס‪ 6 .‬וכַֿ‬
‫הוַו‬ ‫אֵ נֻון תַּ מָ ן‪ ,‬גּ ַֻרוהי הוַו ִלאיַסָ ון ולַ אחֵ א֞ ִדּאי‬
‫קָ עֵ ין‬ ‫ַאיתּיו אֵ נֻון ל ָו ִרשֵׁ א֞ ַדּמ ִ ינתָּ א‪ ,‬כַּ‬
‫תַּ מָ ן‪ .‬ו ִ‬
‫הוַו‪ ,‬דּהָ לֵ ין אֵ נֻון ַדּלכֻֿ לָ ה אַ רעָ א ַדּלַ חו‪ .‬והָ א‬
‫תֻּ ובֿ להָ רכָּ א אֵ ַ ו‪ 7 .‬וַמקַ בּלָ נהֻ ון הָ נַו ִאיַסָ ון‪.‬‬
‫ימין‪,‬‬
‫וקדּנַוה ֞י דּקֵ סַ ר קָ ִ‬
‫וכֻֿ להֻ ון הָ לֵ ין לֻ וקבַֿ ל פֻּ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫אחרנָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מַ לכָּ א‬ ‫ִדּאי‬ ‫מרין‪.‬‬
‫אָ ִ‬ ‫כַּ‬
‫תּדּלַ חו ֵדּין ִרשֵׁ א֞ ַדּמ ִ ינתָּ א וכֻֿ לֵ ה עַ מָ א‪ ,‬כַּ‬
‫‪ 8‬אֵ ַ‬
‫שׁמַ עו הָ לֵ ין‪ 9 .‬וַנסַ בֿו עַ ָרבֵֿ א֞ מֵ ן ִאיַסָ ון וָאףֿ מֵ ן‬
‫שׁרו אֵ נֻון ܁܀܁܀܁‬‫ידּין ַ‬‫אַ חֵ א֞ ‪ ,‬והָ ֵ‬
‫שׁרו‬
‫ַ‬ ‫בּלליָא‪,‬‬‫ִ‬ ‫‪ 10‬אַ חֵ א֞ ֵדּין בַּ ר־שָׁ ע ֵ ה בֵּ ה‬
‫וכַֿ‬ ‫ַלשׁילָ א לבֵֿ ָרוַאא מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫לפַּ ולָ וס ו ִ‬
‫‪594‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪17.11–16‬‬
‫אלין הוַו לַ כֿנֻושׁתָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫אֵ ַ ו ל ַ מָ ן‪ ,‬עָ ִ‬
‫אריִ י ֞ן הוַו גֵּיר הָ נֻון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ דּ ַ מָ ן‪ ,‬מֵ ן‬
‫‪ִ 11‬ח ָ‬
‫מעין‬
‫יקא‪ .‬ושָׁ ִ‬
‫הוַו בּ ֵ סַ לָ ונִ ִ‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ הָ נֻון ִדּאי‬
‫רשׁין‬
‫מפַֿ ִ‬ ‫הוַו מֵ נהֻ ון מֵ ל ָ א כֻּ ליֻום חָ יָאיִ ‪ ,‬כַּ‬
‫ֵדּאן הָ לֵ ין הָ כַֿ נָא ִאי ַ יהֵ ין‪.‬‬ ‫הוַו מֵ ן כּ ָ בֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 12‬וסַ גִּ יֵאא֞ מֵ נהֻ ון הַ ימֵ נו‪ .‬והָ כַֿ נָא אָ ףֿ מֵ ן יַו ָניֵא֞ ‪,‬‬
‫י ַ עו‬ ‫ַבֿרא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ונֵשֵׁ א֞ יִ ִ יעָ ָ א֞ ‪ 13 .‬וכַֿ‬ ‫גּ ֵ‬
‫יקא‪ ,‬דּמֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬ ‫הָ נֻון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ דּמֵ ן ֵ סַ לָ ונִ ִ‬
‫אֵ כַּ ר ַז מֵ ן פַּ ולָ וס בּבֵֿ ָרוַאא מ ִ ינתָּ א‪ ,‬אֵ ַ ו אָ ףֿ‬
‫שׁליו לַ מזָעֻ ו ולַ מ ַ לָ חֻ ו לאנָשֻׁ ו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ל ַ מָ ן‪ .‬ולָ א‬
‫לֵ ה ליַמָ א‪.‬‬ ‫שׁראוֻהי אַ חֵ א֞ ‪ ,‬דּנֵחֻ ו‬
‫‪ 14‬וַלפַּ ולָ וס ַ‬
‫וטימָ ֵ אָ וס‪.‬‬
‫וקַ וִ י הוָא בָּ ה בַּ מ ִ ינתָּ א הָ י‪ִ ,‬שׁילָ א ִ‬
‫‪ 15‬והָ נֻון ֵדּא לַ וִ יו לֵ ה לפַּ ולָ וס‪ ,‬אֵ ַ ו עַ מֵ ה ע ַ מָ א‬
‫ָפֿקין מֵ ן צֵ א ַ והי‪ ,‬קַ בֵּ לו‬
‫נ ִ‬ ‫לַ א ִ נָוס מ ִ ינתָּ א‪ .‬וכַֿ‬
‫וטימָ ֵ אָ וס‪ ,‬דּבַֿ ע ַל‬
‫ִשׁילָ א ִ‬ ‫מֵ נֵה אֵ גַּרתָּ א ל ָו‬
‫נִ אזֻלון ל ָו ֵ ה‪ 16 .‬הֻ ו ֵדּין פַּ ולָ וס כַּ מקַ וֵא‬
‫‪17.17–21‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪595‬‬
‫חָ זֵא‬ ‫בּרוחֵ ה‪ ,‬כַּ‬
‫הוָא בַּ א ִ נֵוס‪ ,‬מֵ מַ רמַ ר הוָא ֻ‬
‫כֿרא֞ ‪ 17 .‬וַממַ לֵ ל‬
‫הוָא ַדּמ ִ ינתָּ א כֻּ לָ ה מַ ליָא פּ ַ ֵ‬
‫חלין‬
‫הוָא בַּ כֿנֻושׁתָּ א עַ ם יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ועַ ם אַ ילֵ ין דּ ָ ִ‬
‫קבּלין‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬וַבֿשֻׁ וקָ א עַ ם אַ ילֵ ין דּמֵ סתַּ‬
‫הוַו כֻּ ליֻום‪ 18 .‬וָאףֿ ִפּילָ סָ ופֵֿ א֞ דּמֵ ן יֻולפָּ נֵה‬
‫קרין סטָ ואיִ קָ ו‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫ַאחרנֵא֞ דּמֵ‬
‫ָ‬ ‫ו‬ ‫ורס‪.‬‬‫אפּיקָ ָ‬
‫ֵדּ ִ‬
‫מרין הוַו‪,‬‬ ‫רשׁין הוַו עַ מֵ ה‪ .‬ואנָשׁ אנָשׁ מֵ נהֻ ון אָ ִ‬
‫ָדּ ִ‬
‫מרין‬
‫ַאחרנֵא֞ אָ ִ‬
‫ָ‬ ‫מָ נָא צָ בֵֿ א הָ נָא מלַ קֵ ט מֵ לֵ א֞ ‪ .‬ו‬
‫מֵ טֻ ל ַדּליֵשֻׁ וע‬ ‫כֿרז‪.‬‬
‫ֻוכֿריֵא֞ מַ ֵ‬
‫הוַו‪ַ ,‬דּאלָ הֵ א֞ נ ָ‬
‫ַאחדּוהי‬
‫ֻ‬ ‫‪ 19‬ו‬ ‫כֿרז הוָא להֻ ון‪.‬‬
‫ולַ קיָמתֵּ ה מַ ֵ‬
‫קרא אַ ִריָוס־פַּ ָוס‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫־דּינָא דּמֵ‬
‫וַאיתּיֻוהי לבֵֿ י ִ‬
‫שׁכּחינַן למֵ ַדּע מָ נַו הָ נָא‬
‫ִ‬ ‫מרין לֵ ה‪ .‬מֵ‬
‫כַּ אָ ִ‬
‫כֿרז אַ נתּ‪ 20 .‬מֵ לֵ א֞ גֵּיר‬ ‫יֻולפָּ נָא חַ ָ א דּמַ ֵ‬
‫ֻוכֿר ָי ָ א֞ ז ַָרע אַ נתּ בּמַ שׁמַ ע ַ ן‪ .‬וצָ בֵֿ ינַן למֵ ַדּע‬
‫נ ָ‬
‫מָ נָא אֵ נֵי ֞ן הָ לֵ ין‪ 21 .‬אַ ִ ָניֵא֞ ֵדּין כֻּ להֻ ון וַאילֵ ין‬
‫בּטיל‬
‫אחרין לָ א ִ‬
‫ִ‬ ‫ֻוכֿריֵא֞ ‪ ,‬עַ ל מֵ ֵדּם‬
‫ָדּא ֵ ין ל ַ מָ ן נ ָ‬
‫‪596‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪17.22–27‬‬
‫܀‬ ‫למאמַ ר וַלמֵ שׁמַ ע מֵ ֵדּם ח ֵ‬
‫להֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א ִ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫אריָוס־פַּ ָוס‪ ,‬אֵ מַ ר‪ .‬גּ ֵ‬
‫קָ ם פַּ ולָ וס בַּ ִ‬ ‫‪ 22‬וכַֿ‬
‫ירין אנתֻּ ון‬
‫אַ ִ ָניֵא֞ ‪ ,‬חָ זֵא אנָא לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ להֵ ין י ִַתּ ִ‬
‫כּרךֿ הוִ י‬
‫ֵ‬ ‫ִשׁא ֵ א֞ ‪ 23 .‬כַּ גֵּיר מֵ‬ ‫בּ ֵ חלַ‬
‫וחָ זֵא הוִ י בֵּ י ֵדּחלָ כֻֿ ון֞‪ ,‬אֵ שׁכּחֵ עלָ ָ א ח ָ א‪,‬‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ הוָא עלֵ יה‪ַ .‬דּאלָ הָ א גּנִ יזָא‪ .‬הַ ו הָ ִכֿיל‬
‫חלין אנתֻּ ון לֵ ה‪ ,‬לֵ ה‬ ‫דּכַֿ לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון ָדּ ִ‬
‫להָ נָא אֵ נָא מסַ בַּ ר אנָא לכֻֿ ון‪ 24 .‬אַ לָ הָ א גֵּיר‬
‫בֵּ ה‪ ,‬והֻ ויֻו מָ ָרא‬ ‫עָ למָ א וכֻֿ ל מָ א ִדּאי‬ ‫ַדּעבַֿ‬
‫ִאי ַ יָא֞ ‪ .‬לָ א‬ ‫ַדּשׁמַ יָא ו ַ ארעָ א‪ ,‬בּהַ יכּלֵ א֞ ַדּעבָֿ‬
‫שָׁ ֵרא‪ 25 .‬ולָ א מֵ שׁתַּ מַ שׁ מֵ ן ִאי ַ ֞י בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬ועַ ל‬
‫מֵ ֵדּם לָ א סנִ יק‪ .‬מֵ טֻ ל דּהֻ ו יַהבֿ לכֻֿ לנָשׁ חַ יֵא֞‬
‫עָ למָ א כֻּ לֵ ה‬ ‫ֵדּם עבַֿ‬ ‫‪ 26‬ומֵ ן חַ‬ ‫ונַפֿשָׁ א‪.‬‬
‫מרין עַ ל אַ פַּ ֞י אַ רעָ א כֻּ לָ ה‪.‬‬
‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬דּנֵהוֻון עָ ִ‬
‫ומרא‬
‫וקדּנֵה‪ .‬וסָ ם תּחֻ ומֵ א֞ דּעֻ ָ‬ ‫ופַֿ ֵרשׁ זַבֿנֵא֞ בּפֻֿ ָ‬
‫קבֿין‪ ,‬ומֵ ן‬
‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 27 ,‬דּנֵהוֻון בָּ עֵ ין לַ אלָ הָ א וַמעַ ִ‬
‫‪17.28–34‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪597‬‬
‫שׁכּחין לֵ ה‪ .‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ לָ א הוָא ַר ִחיק‬
‫ִ‬ ‫בֵּ ר ָי ֵ ֞ה מֵ‬
‫יעינַן‬
‫מֵ ן כֻּ ל מֵ נַן‪ 28 .‬בֵּ ה הֻ ו גֵּיר חַ יִ ינַן ומֵ תּתּזִ ִ‬
‫וִ אי ַ ין‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ אנָשָׁ א מֵ ן חַ ִכּימֵ א֞ ַדּל ָו כֻֿ ון‬
‫‪ 29‬אנָשָׁ א הָ ִכֿיל‬ ‫דּמֵ נֵה הֻ ו טֻ והמַ ן‪.‬‬ ‫אֵ מַ רו‪.‬‬
‫דּטֻ והמַ ן מֵ ן אַ לָ הָ א הו‪ ,‬לָ א חַ י ִָבֿינַן למֵ סבַּ ר‪,‬‬
‫לכֿאפָֿ א ַדּ ִליפָֿ א‬ ‫ִ‬ ‫לסאמָ א‪ .‬אַ ו‬‫ִ‬ ‫ַדּל ַ הבָֿ א‪ .‬אַ ו‬
‫ובֿי ַ ע ָ א דּבַֿ רנָשָׁ א‪ָ .‬דּמיָא אַ לָ הֻ ו ָ א‪.‬‬
‫בֻּ אומָ נֻו ָ א ִ‬
‫‪ 30‬זַבֿנֵא֞ גֵּיר דּטָ עיֻו ָ א אַ עבַּ ר אַ לָ הָ א‪ .‬וַבֿזַבֿנָא‬
‫לכֻֿ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬דּכֻֿ ל אנָשׁ בּכֻֿ ל‬ ‫הָ נָא מפַֿ קֵ‬
‫אקים יַומָ א דּבֵֿ ה ע ִ י‬
‫ֻדּוכָּ א נ ֻ ובֿ‪ 31 .‬מֵ טֻ ל ַדּ ִ‬
‫ַבֿרא אַ ינָא‬
‫גּ ָ‬ ‫בּכֿאנֻו ָ א‪ ,‬בּ ַי‬
‫ַדּנ ֻ ון אַ רעָ א כֻּ לָ ה ִ‬
‫אקימֵ ה‬
‫פֿרשׁ‪ .‬וַאפֿנִ י לכֻֿ ל אנָשׁ להַ ימָ נֻו ֵ ה בּ ַ ִ‬ ‫ַדּ ַ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ 32 .‬וכַֿ שׁמַ עו קיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י ־‬‫ִ‬ ‫מֵ ן בֵּ י‬
‫מרין הוַו‪.‬‬ ‫יקין הוַו‪ .‬ומֵ נהֻ ון אָ ִ‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬מֵ נהֻ ון ממַ ִ‬
‫מעינַן לָ ךֿ עַ ל הָ ֵ א‪ 33 .‬והָ כַֿ נָא‬
‫אחרין שָׁ ִ‬
‫ִ‬ ‫בַּ זבַֿ ן‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון‬
‫נפַֿ ק פַּ ולָ וס מֵ ן בַּ י ָנ הֻ ון‪ 34 .‬ואנ ִ‬
‫‪598‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪18.1–5‬‬
‫ֵדּין מֵ נהֻ ון ִאי ַ והי הוָא‬ ‫נַקפֻּ והי והַ ימֵ נו‪ ,‬חַ‬
‫אריָוס־פַּ ָוס‪ .‬וַאנתּ ָ א‬ ‫ֻוסיָוס‪ ,‬מֵ ן ַדּ ָינֵא֞ ַדּ ִ‬
‫ִדּ ָינ ִ‬
‫ַאחרנֵא֞ עַ מהֻ ון ܀‬
‫ָ‬ ‫ח ָ א ַדּשׁמָ ה הוָא ַדּמַ ִריס‪ .‬ו‬
‫נפַֿ ק פַּ ולָ וס מֵ ן אַ ִ נֵוס‪ ,‬אֵ ָ א לֵ ה‬ ‫‪ 18‬וכַֿ‬
‫יִ הֻ ו ָ יָא‪,‬‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫ורנ ָ וס‪ 2 .‬וֵאשׁכַּ ח תַּ מָ ן גּ ָ‬
‫לקָ ִ‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא אַ קֵ לָ וס‪ִ .‬דּאי ַ והי הוָא מֵ ן פָּ נטָ וס‬
‫אַ ָרא‪ .‬דּבֵֿ ה בּהַ ו זַבֿנָא אֵ ָ א הוָא מֵ ן אַ ָרא‬
‫יסקלַ א אַ נתּ ֵ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּפֿקַ‬
‫ַפּר ִ‬
‫ִדּאיטַ ִליַא‪ .‬הו ו ִ‬
‫הוָא קלַ ו ִ יָוס קֵ סַ ר‪ ,‬דּנֵפּקֻ ון כֻּ להֻ ון יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫הומא‪ .‬וֵא קַ ַרבֿ ל ָו הֻ ון‪ 3 .‬ומֵ טֻ ל דּבַֿ ר‬
‫מֵ ן ֻר ִ‬
‫שׁרא לֵ ה ל ָו הֻ ון‪ .‬ופָֿ לַ ח הוָא‬
‫אֻ ומָ נֻו הֻ ון הוָא‪ָ ,‬‬
‫עַ מהֻ ון בֻּ אומָ נֻו הֻ ון‪ֵ .‬דּין לָ ולָ ֵרא֞ הוַו‪ 4 .‬וַממַ לֵ ל‬
‫ַמפּיס הוָא ִליהֻ ו ָ יֵא֞‬
‫הוָא בַּ כֿנֻושׁתָּ א בּכֻֿ ל שַׁ בָּ א‪ ,‬ו ִ‬
‫אֵ ַ ו הוַו מֵ ן מַ קֵ ָ ונִ יַא ִשׁילָ א‬ ‫וַלחַ נפֵּ א֞ ‪ 5 .‬וכַֿ‬
‫וטימָ ֵ אָ וס‪ ,‬אַ ִליץ הוָא בּמֵ ל ָ א הו פַּ ולָ וס‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ִ‬
‫ַדּפֿין הוַו‪ ,‬כַּ‬
‫ימין הוַו לקֻ ובֿלֵ ה יִ הֻ ו ָ יֵא֞ וַמ ִ‬
‫דּקָ ִ‬
‫‪18.6–12‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪599‬‬
‫משׁיחָ א‪ 6 .‬וַנפַֿ ץ‬
‫ִ‬ ‫הוָא להֻ ון דּיֵשֻׁ וע הֻ ויֻו‬ ‫מסַ הֵ‬
‫מָ אנַוה ֞י וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬מֵ ן הָ שָׁ א אֵ נָא דּכֵֿ א אנָא‪.‬‬
‫‪ 7‬וַנפַֿ ק מֵ ן תַּ מָ ן‬ ‫עַ ממֵ א֞ ‪.‬‬ ‫אָ זֵל אנָא ִלי ל ָו‬
‫ַבֿרא ַדּשׁמֵ ה ִטטָ וס‪ ,‬אַ ינָא דּ ָ חֵ ל‬
‫ועַ ל לבַֿ יתֵּ ה דּ ָ‬
‫הוָא מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬ובַֿ יתֵּ ה נ ִַקיףֿ הוָא לַ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬
‫ַכּריספָּ וס ַרבּ כּנֻושׁתָּ א הַ ימֵ ן הוָא בּמָ ַרן‪ ,‬הֻ ו‬ ‫‪8‬ו ִ‬
‫מעין הוַו‬
‫ורנ ָ יֵא֞ שָׁ ִ‬
‫וַבֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה כֻּ להֻ ון‪ .‬וסַ גִּ יֵאא֞ קָ ִ‬
‫מדּין ܀‬‫וַמהַ ימנִ ין בַּ אלָ הָ א ועָ ִ‬
‫‪ 9‬וֵאמַ ר מָ ריָא בּחֵ זוָא לפַּ ולָ וס‪ .‬לָ א תֵּ חַ ל‪.‬‬
‫אֵ לָ א מַ לֵ ל ולָ א תֵּ שׁתֻּ וק‪ 10 ,‬מֵ טֻ ל ֵדּאנָא עַ מָ ךֿ אנָא‪,‬‬
‫ואנָשׁ לָ א מֵ שׁכַּ ח למַ הָ ֻרו ָ ךֿ ‪ ,‬ועַ מָ א סַ גִּ יָאא ִאי‬
‫ִלי בַּ מ ִ ינתָּ א הָ ֵ א‪ 11 .‬יִ ֵ בֿ הוָא ֵדּין שַׁ נתָּ א ח ָ א‬
‫ורנ ָ וס‪ .‬ומַ לֵ ףֿ הוָא להֻ ון מֵ ל ָ א‬
‫ויַרחֵ א֞ שׁתָּ א בּקָ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫ַאליָון אַ נ ֻ ופַּ טָ וס ַדּאכַֿ ִאיַא‪,‬‬
‫ִאי ַ והי הוָא גּ ִ‬ ‫‪ 12‬וכַֿ‬
‫אֵ כַּ נַשׁו אַ כֿח ָ א יִ הֻ ו ָ יֵא֞ עַ ל פַּ ולָ וס‪ .‬וַאיתּיֻוהי‬
‫‪600‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪18.13–18‬‬
‫מרין‪ .‬דּהָ נָא לבַֿ ר־מֵ ן נָמֻ וסָ א‬
‫אָ ִ‬ ‫ק ָ ם ִבּים‪ 13 .‬כַּ‬
‫חלין לַ אלָ הָ א‪ 14 .‬וכַֿ‬
‫מפּיס לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬דּנֵהוֻון ָדּ ִ‬
‫ִ‬
‫בָּ עֵ א הוָא פַּ ולָ וס דּנֵפֿתַּ ח פֻּ ומֵ ה וַנמַ לֵ ל‪ ,‬אֵ מַ ר‬
‫נכֿיל‬
‫דּבֿישׁ אַ ו ַדּ ִ‬
‫ַאליָון ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬אֵ לֻ ו עַ ל מֵ ֵדּם ִ‬
‫גּ ִ‬
‫אַ ו ַדּסנֵא מקַ טר ִ ין הוַיתֻּ ון‪ ,‬אָ ו יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬בּו ִָלי ָ א‬
‫לכֻֿ ון‪ 15 .‬אֵ ן ֵדּין זִ ִטמֵ א֞ אֵ נֻון עַ ל‬ ‫מקַ בֵּ ל הוִ י‬
‫מֵ ל ָ א ועַ ל שׁמָ הֵ א֞ ועַ ל נָמֻ וסָ א ִדּילכֻֿ ון‪ ,‬אַ נתֻּ ון‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ .‬אֵ נָא גֵּיר לָ א צָ בֵֿ א אנָא‪,‬‬
‫אֵ נֻון‬ ‫ַטר‬
‫ֵדּאהוֵא ַדּ ָינָא דּהָ לֵ ין צֵ בֿ ָו ָ א֞ ‪ 16 .‬ו ַ‬
‫מֵ ן ִבּים ִדּילֵ ה‪ 17 .‬וֵאחַ ו הוַו כֻּ להֻ ון חַ נפֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫לסָ וס ֵ נִ יס קַ ִשׁישָׁ א ַדּכֿנֻושׁתָּ א‪ ,‬ומָ חֵ ין הוַו לֵ ה‬
‫ַאליָון מַ המֵ א הוָא בּהָ לֵ ין ܀‬
‫ק ָ ם ִבּים‪ .‬ו ִ‬
‫הוָא פַּ ולָ וס תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪,‬‬ ‫‪ 18‬וכַֿ‬
‫יַהבֿ שׁלָ מָ א לַ אחֵ א֞ ‪ .‬וַר ָ א בּיַמָ א‪ .‬דּנִ אזַל‬
‫יסקלַ א וַאקֵ לָ וס‪ ,‬כַּ‬
‫פּר ִ‬ ‫וריַא‪ .‬וֵא ַ ו עַ מֵ ה ִ‬
‫לסֻ ִ‬
‫נכֿראֵ ס‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ֵנ ָרא נ ִ יר הוָא‬
‫סַ פַּ ר ִרשֵׁ ה בּקֵ ֵ‬
‫‪18.19–25‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪601‬‬
‫לֵ ה‪ 19 .‬ומַ ִטיו לֵ אפֵֿ סָ וס ܀ ועַ ל פַּ ולָ וס לַ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬
‫וַממַ לֵ ל הוָא עַ ם יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 20 .‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה‪,‬‬
‫אָ מַ ר‪.‬‬ ‫תּטפּיס‪ 21 .‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫ולָ א אֵ‬ ‫דּ ַנגַּר ל ָו הֻ ון‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם‬
‫דּעא ָ א ָדּא ֵ א בֻּ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּוָלֵ א ִלי אַ ִמינָאיִ ‪,‬‬
‫וֵאן אַ לָ הָ א נֵצבֵּ א‪ ,‬אֵ פֿנֵא תֻּ ובֿ‬ ‫אֵ עבּ ִ יוהי‪.‬‬
‫יסקלַ א‪ ,‬שׁבַֿ ק אֵ נֻון‬
‫פּר ִ‬‫ולַ אקֵ לָ וס ולַ ִ‬ ‫ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫בֵּ אפֵֿ סָ וס‪ 22 .‬והֻ ו ר ָ א בּיַמָ א וֵא ָ א לקֵ סַ ִריַא‪.‬‬
‫וַסלֵ ק וַשׁאֵ ל בַּ שׁלָ מָ א ַדּבֿ ַנ ֞י ִעדּתָּ א‪ .‬וֵאזַל לֵ ה‬
‫ָוכֿי‪ 23 .‬וכַֿ הוָא תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞ יִ ִ יעֵ א֞ ‪,‬‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫כּרךֿ בָּ ַ ר בָּ ַ ר‪ ,‬בַּ א ָרא דּ ַלַ ִטיַא‬ ‫ֵ‬ ‫נפַֿ ק וֵא‬
‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫מקַ יֵם הוָא לכֻֿ להֻ ון תַּ ִ‬ ‫פֿרו ִ יַא‪ ,‬כַּ‬
‫וַ ֻ‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא אַ פָּ לָ ו יִ הֻ ו ָ יָא‪,‬‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫‪ 24‬ו ָ‬
‫נדּריַא‪ ,‬וַר ֵ א‬
‫ִדּאי ַ והי הוָא טֻ והמֵ ה מֵ ן אַ לֵ כּסַ ִ‬
‫הוָא בּמֵ ל ָ א וַמ ָ ק הוָא בַּ כֿ ָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬אֵ ָ א לֵ אפֵֿ סָ וס‪.‬‬
‫ור ַ ח‬
‫הוָא לֻ אורחֵ ה דּמָ ריָא‪ָ .‬‬ ‫‪ 25‬הָ נָא מ ַ למַ‬
‫‪602‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪18.26–19.2‬‬
‫וַממַ לֵ ל הוָא ומַ לֵ ףֿ מַ ליָאיִ‬ ‫בּרוח‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫הוָא‬
‫מֵ ֵדּם לָ א ָי ַ ע הוָא‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬ ‫עַ ל יֵשֻׁ וע‪ ,‬כַּ‬
‫מַ עמֻ ו ִ י ָ א דּיֻוחַ נָן‪ 26 .‬ושַׁ ִרי ִעין בַּ לֵ א ממַ לֵ ל‬
‫יסקלַ א‪,‬‬
‫ַפּר ִ‬
‫שַׁ מעֻ והי אַ קֵ לָ וס ו ִ‬ ‫וכַֿ‬ ‫בַּ כֿנֻושׁתָּ א‪.‬‬
‫חַ וִ יוהי אֻ ורחֵ ה‬ ‫ומַ ליָאיִ‬ ‫אַ יתּיֻוהי לבַֿ יתּהֻ ון‪.‬‬
‫צבָֿ א דּנִ אזַל לַ אכַֿ ִאיַא‪ ,‬חַ פּטֻ והי‬ ‫דּמָ ריָא‪ 27 .‬וכַֿ‬
‫וכַֿ‬ ‫למי ֵ א֞ ַדּנקַ בּלֻ ונָיהי‪.‬‬
‫וַכֿ ַ בֿו ל ַ ִ‬ ‫אַ חֵ א֞ ‪.‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א לכֻֿ להֻ ון מהַ ימנֵא֞ ‪.‬‬ ‫אֵ זַל‪ ,‬עַ ַדּר סַ גִּ י בּ ַי‬
‫גֵּיר ָדּ ֵרשׁ הוָא לֻ וקבַֿ ל יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬ ‫‪ 28‬תַּ ִקיפָֿ איִ‬
‫מחַ וֵא הוָא מֵ ן כּ ָ בֵֿ א֞ עַ ל יֵשֻׁ וע‬ ‫ק ָ ם כֵּ נשֵׁ א֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫משׁיחָ א הו ܀‬ ‫ַדּ ִ‬
‫כּרךֿ‬
‫ֵ‬ ‫ורנ ָ וס‪ ,‬אֵ‬
‫ִאי ַ והי הוָא אַ פָּ לָ ו בּקָ ִ‬ ‫‪ 19‬וכַֿ‬
‫פַּ ולָ וס בַּ א ַר ָו ָ א֞ עֵ לָ יֵא֞ וֵא ָ א לֵ אפֵֿ סָ וס‪ .‬וַמשַׁ אֵ ל‬
‫למי ֵ א֞ אַ ילֵ ין ֵדּאשׁכַּ ח תַּ מָ ן‪ֵ 2 ,‬דּאן‬ ‫הוָא ל ַ ִ‬
‫קַ בֵּ לתֻּ ון ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א מֵ ן דּהַ ימֵ נתֻּ ון‪ .‬ענַו‬
‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬ ‫ָאמרין לֵ ה‪ .‬וָאפֿלָ א אֵ ן ִאי‬
‫ו ִ‬
‫‪19.3–10‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪603‬‬
‫וַבֿמָ נָא עמַ דּתֻּ ון‪.‬‬ ‫‪ 3‬אָ מַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫שׁמיע לַ ן‪.‬‬
‫ִ‬
‫בּמַ עמֻ ו ִ י ֵ ה דּיֻוחַ נָן‪ 4 .‬אָ מַ ר להֻ ון‬ ‫מרין‪.‬‬
‫אָ ִ‬
‫מַ עמֻ ו ִ י ָ א ַדּ יָבֻֿ ו ָ א‬ ‫יֻוחַ נָן אַ עמֵ‬ ‫פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫אָ מַ ר הוָא‪ַ .‬דּנהַ ימנֻון בַּ אינָא ָדּא ֵ א‬ ‫לעַ מָ א‪ ,‬כַּ‬
‫משׁיחָ א‪ 5 .‬וכַֿ הָ לֵ ין‬
‫ִ‬ ‫בָּ ֵרה‪ִ ,‬דּאי ַ והי יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ 6 .‬וסָ ם‬
‫שׁמַ עו‪ ,‬עמַ ו בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫וֵא ָ א ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‬ ‫עלַ יהֻ ון ִאי ָ א פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫ללין הוַו בּלֵ שָׁ ן לֵ שָׁ ן‪ .‬ומֵ נַבֵּ ין‬
‫עלַ יהֻ ון‪ .‬וַממַ ִ‬
‫תּרעסַ ר‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫הוַו‪ 7 .‬הָ וֵין הוַו ֵדּין כֻּ להֻ ון אנָשָׁ א‬
‫‪ 8‬ועַ ל הוָא פַּ ולָ וס לַ כֿנֻושׁתָּ א‪ .‬וַממַ לֵ ל הוָא ִעין‬
‫ַמפּיס הוָא עַ ל מַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫בַּ לֵ א יַרחֵ א֞ תּלָ ָ א‪ .‬ו ִ‬
‫חרין‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון מֵ קַ שֵׁ ין הוַו ומֵ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 9 .‬ואנ ִ‬
‫וַמצַ חֵ ין לֻ אורחָ א ַדּאלָ הָ א ק ָ ם כֵּ נשָׁ א דּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫למי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַפֿרשׁ מֵ נהֻ ון ל ַ ִ‬
‫ידּין אַ רחֵ ק פַּ ולָ וס‪ ,‬ו ַ‬
‫הָ ֵ‬
‫ַבֿרא‬‫ולא דּ ָ‬ ‫וכֻֿ ליֻום ממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון‪ ,‬בֵּ אסכָֿ ִ‬
‫ורנָוס‪ 10 .‬והָ ֵ א ה ָו שׁנִ י ֞ן תַּ רתֵּ ין֞‪,‬‬ ‫ַדּשׁמֵ ה טֻ ַ‬
‫‪604‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪19.11–16‬‬
‫מרין‬
‫ע ַ מָ א ַדּשׁמַ עו מֵ ל ָ א דּמָ ריָא כֻּ להֻ ון דּעָ ִ‬
‫אסיַא‪ ,‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וַארמָ יֵא֞ ‪ 11 .‬וחַ ילֵ א֞ ַרורבֵֿ א֞‬
‫בַּ ִ‬
‫הוָא אַ לָ הָ א ִבּאי ֵ ה דּפַּ ולָ וס‪ 12 ,‬הָ כַֿ נָא‬ ‫עָ בֵֿ‬
‫ָדּאףֿ מֵ ן נַחתֵּ א֞ דּעַ ל גֻּושׁמֵ ה‪ ,‬סֻ ו ָ ֵרא֞ אַ ו ֻרוקעֵ א֞ ‪.‬‬
‫רקין הוַו מֵ נהֻ ון‬
‫כּריהֵ א֞ ‪ ,‬ופָֿ ִ‬‫ימין עַ ל ִ‬
‫מַ יתֵּ ין הוַו וסָ ִ‬
‫ָפֿקין הוַו‪ 13 .‬צבַֿ ו הוַו ֵדּין‬ ‫כֻּ ורהָ נֵא֞ ‪ .‬וָאףֿ ִשׁא ֵ א֞ נ ִ‬
‫רכּין הוַו ומַ ומֵ ין‬
‫אָ ףֿ אנָשָׁ א יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין דּמֵ כַּ ִ‬
‫עַ ל ִשׁא ֵ א֞ ‪ ,‬דּנַומֻ ון בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ ,‬עַ ל אַ ילֵ ין‬
‫מרין הוַו‪.‬‬
‫אָ ִ‬ ‫ה ַו ֞י להֻ ון ֻרוחֵ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ ‪ ,‬כַּ‬ ‫ִדּאי‬
‫כֿרז פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫מַ ומֵ ינַן לכֻֿ ון בַּ שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע אַ ינָא דּמַ ֵ‬
‫ַבֿרא חַ‬ ‫‪ִ 14‬אי הוָא ֵדּין שַׁ בֿעָ א בּנַוה ֞י דּ ָ‬
‫בֿדּין‬‫יִ הֻ ו ָ יָא ַרבּ־כָּ הנֵא֞ ‪ַ .‬דּשׁמֵ ה הוָא סקֵ וַא‪ ,‬דּעָ ִ‬
‫הוַו הָ ֵ א‪ 15 .‬וַענָא ִשׁא ָ א הַ ו ִבּישָׁ א וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ודּע אנָא‪ .‬וַלפַּ ולָ וס ָי ַ ע אנָא‪ .‬אַ נתֻּ ון‬
‫ליֵשֻׁ וע מֵ שׁתַּ ַ‬
‫ַבֿרא הַ ו ִדּאי‬
‫ֵדּין מַ ן אַ נתֻּ ון‪ 16 .‬וַשׁוַר עלַ יהֻ ון גּ ָ‬
‫הוָא בֵּ ה ֻרוחָ א ִבּישׁתָּ א‪ ,‬וֵא חַ יַל עלַ יהֻ ון‪ .‬ושַׁ פֵּ ל‬
‫‪19.17–22‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪605‬‬
‫ערקו מֵ ן בַּ יתָּ א‬
‫ַ‬ ‫יעין‪.‬‬
‫ַפֿע ִ‬
‫יחין ו ִ‬
‫שׁל ִ‬
‫ִ‬ ‫אֵ נֻון‪ .‬וכַֿ‬
‫לכֻֿ להֻ ון יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬ ‫ה ָו‬ ‫הַ ו‪ 17 .‬והָ ֵ א אֵ ַי עַ‬
‫ֵדּחל ָ א‬ ‫מרין בֵּ אפֵֿ סָ וס‪ .‬ונֵפֿלַ‬
‫וַארמָ יֵא֞ דּעָ ִ‬
‫מרם הוָא שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫עַ ל כֻּ להֻ ון‪ .‬ומֵ ַר ַ‬
‫משׁיחָ א‪ 18 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ מֵ ן אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נו‪ ,‬אָ ֵ ין הוַו‬
‫ִ‬
‫בֿדּין‬ ‫ודּין בּמֵ ֵדּם דּעָ ִ‬ ‫ומֵ שׁתַּ עֵ ין סַ כֿל ָו הֻ ון֞‪ .‬ומַ ֵ‬
‫הוַו‪ 19 .‬סַ גִּ יֵאא֞ ֵדּין אָ ףֿ חַ ָרשֵׁ א֞ כַּ נֵשׁו כּ ָ בַֿ יהֻ ון֞‪,‬‬
‫ַאיתּיו אַ וקֵ ו אֵ נֻון ק ָ ם כֻּ לנָשׁ‪ .‬וַחשַׁ בֿו דּמַ יהֻ ון֞‪,‬‬
‫ו ִ‬
‫וַסלֵ ק כֵּ ספָּ א ֵרבּ ָו ָ א֞ חַ מֵ שׁ‪ 20 .‬והָ כַֿ נָא בּחַ ילָ א‬
‫ַרבָּ א תָּ קפָּ א ה ָו וסָ יָא הַ ימָ נֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫בּרע ָינֵה‪,‬‬
‫‪ 21‬כַּ ֵדּין אֵ שׁתַּ לַ ם הָ לֵ ין‪ ,‬סָ ם פַּ ולָ וס ֵ‬
‫כּרךֿ בּכֻֿ לָ ה מַ קֵ ָ ונִ יַא ובַֿ אכַֿ ִאיַא‪ ,‬ונִ אזַל‬‫ֵ‬ ‫דּ ֵנ‬
‫ל ַ מָ ן‪ ,‬וָלֵ א‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬דּמָ א ֵדּאזֵל‬
‫לֻ ִ‬
‫תּרי ֞ן‬
‫ֵ‬ ‫הומי אֵ חזֵא‪ 22 .‬ושַׁ ַדּר הוָא‬
‫ִלי ָדּאףֿ ֻר ִ‬
‫משׁין הוַו לֵ ה למַ קֵ ָ ונִ יַא‪,‬‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ ן הָ נֻון ַדּמשַׁ ִ‬
‫אנ ִ‬
‫הֻ ו ֵדּין קַ וִ י זַבֿנָא‬ ‫ארסטָ וס‪.‬‬
‫ולֵ ַ‬ ‫לטימָ ֵ אָ וס‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪606‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪19.23–27‬‬
‫אסיַא ܁܀܁܀܁‬
‫בַּ ִ‬
‫‪ 23‬הוָא הוָא ֵדּין בּהַ ו זַבֿנָא שׁ ֻושׁיָא סַ גִּ יָאא עַ ל‬
‫עָ בֵֿ‬ ‫אֻ ורחֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ִ 24 .‬אי הוָא ֵדּין תַּ מָ ן‬
‫הוָא‬ ‫טריָוס‪ ,‬דּעָ בֵֿ‬
‫ִסאמָ א חַ ‪ַ ,‬דּשׁמֵ ה הוָא ִדּ ִמ ִ‬
‫לַ בֿ ַנ ֞י‬ ‫דּסאמָ א לַ ארטֵ ִמיס‪ .‬ומַ ותַּ ר הוָא‬ ‫ִ‬ ‫נַוסֵ א֞‬
‫לַ בֿ ַנ ֞י‬ ‫אֻ ומָ נֻו ֵ ה יֻו ָרנָא ַרבָּ א‪ 25 .‬הָ נָא כַּ נֵשׁ אֵ נֻון‬
‫לחין עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫ולַ אילֵ ין דּפָֿ ִ‬ ‫אֻ ומָ נֻו ֵ ה כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫ַבֿרא֞ ‪ָ ,‬י ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּ ֵ א ֻורתַּ ן‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬גּ ֵ‬
‫מעין‬
‫כֻּ לָ ה מֵ ן הָ נָא הי פֻּ ולחָ נָא‪ 26 .‬וָאףֿ אַ נתֻּ ון שָׁ ִ‬
‫לַ בֿ ַנ ֞י‬ ‫אנתֻּ ון וחָ זֵין אנתֻּ ון‪ ,‬דּלָ א הוָא בַּ לחֻ ו‬
‫אֵ פֵֿ סָ וס‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ לסֻ ו ָאא דּכֻֿ לָ ה אַ ִסיַא‪ ,‬אַ ִפּיס‬
‫אָ מַ ר‪ .‬דּלַ ו אַ לָ הֵ א֞ אֵ נֻון‬ ‫הָ נָא פַּ ולָ וס‪ ,‬וַאהפֵּ ךֿ כַּ‬
‫בֿדּין‪ 27 .‬ולַ ו הָ ֵ א‬
‫דּבֿאי ַ ֞י בּנַינָשָׁ א֞ מֵ עַ ִ‬
‫ִ‬ ‫הָ נֻון‬
‫מֵ פַּ רסיָא ובָֿ טלָ א‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ הֻ ו‬ ‫צבֻֿ ו ָ א בַּ לחֻ ו‬
‫הַ יכּלָ א ַדּארטֵ ִמיס אַ לָ התָּ א ַרבּ ָ א‪ .‬מֵ חשֵׁ בֿ‬
‫לֵ ה‪ .‬אַ יךֿ לָ א מֵ ֵדּם‪ .‬וָאףֿ ִהי אַ לָ התָּ א דּכֻֿ לָ ה‬
‫תּשׁיטָ א ܀‬
‫אַ ִסיַא‪ .‬וכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ סָ ִדּין לָ ה‪ .‬מֵ ִ‬
‫‪19.28–34‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪607‬‬
‫מליו חֵ מתָּ א‪ .‬וקָ עֵ ין‬ ‫ִ‬ ‫‪ 28‬וכַֿ שׁמַ עו הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ‬
‫ַרבָּ א הי אַ רטֵ ִמיס ֵדּאפֵֿ סָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫הוַו ו ִ‬
‫‪ 29‬וֵאשׁתַּ שַׁ כֻּ לָ ה מ ִ ינתָּ א‪ .‬וַרהֵ טו אַ כֿח ָ א‬
‫וַחטַ פֿו אַ ובֵּ לו עַ מהֻ ון‪,‬‬ ‫טרון‪.‬‬
‫וֵאזַלו ל ֵ אַ ָ‬
‫ַבֿרא֞ מַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ בּ ַנ ֞י‬
‫ארסטַ רכָֿ וס‪ ,‬גּ ֵ‬
‫ל ִַאיָוס ולַ ִ‬
‫לוִ י ֵ ה דּפַּ ולָ וס‪ 30 .‬ופַּ ולָ וס צָ בֵֿ א הוָא‪ ,‬דּנֵעֻ ול‬
‫למי ֵ א֞ ‪ 31 .‬וָאףֿ ִרשֵׁ א֞‬
‫טרון‪ .‬וַכֿלַ אוֻהי תַּ ִ‬
‫ל ֵ אַ ָ‬
‫דּרחמַ וה ֞י הוַו‪ ,‬שַׁ ַדּרו בּעַ ו מֵ נֵה‪,‬‬
‫אסיַא מֵ טֻ ל ָ‬
‫ַדּ ִ‬
‫טרון‪ 32 .‬כֵּ נשֵׁ א֞‬‫דּלָ א נֵתֵּ ל נַפֿשֵׁ ה דּנֵעֻ ול ל ֵ אַ ָ‬
‫ישׁין הוַו‪.‬‬ ‫טרון‪ .‬טָ בֿ שׁ ִ ִ‬ ‫ֵדּין ִדּאי הוַו בּ ֵ אַ ָ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ קָ עֵ ין הוַו‪ .‬סַ גִּ יֵאא֞ גֵּיר מֵ נהֻ ון‬
‫ָ‬ ‫ַאחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫ו‬
‫לָ א ָי ִעין הוַו‪ ,‬מֵ טֻ ל מָ נָא אֵ כַּ נַשׁו‪ 33 .‬עַ מָ א‬
‫ֵדּין ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ִדּאי הוַו תַּ מָ ן‪ ,‬אַ ִקימו מֵ נהֻ ון‬
‫קָ ם‪.‬‬ ‫נדּרוס‪ .‬וכַֿ‬
‫ָ‬ ‫ַבֿרא יִ הֻ ו ָ יָא ַדּשׁמֵ ה אַ לֵ כּסַ‬
‫ל ָ‬
‫אַ נִ יףֿ ִאי ֵ ה‪ ,‬וצָ בֵֿ א הוָא דּנֵפֻּ וק ֻרוחָ א לעַ מָ א‪.‬‬
‫יִ ַ עו ִדּיהֻ ו ָ יָא הו‪ ,‬קעַ ו כֻּ להֻ ון בּחַ‬ ‫‪ 34‬וכַֿ‬
‫‪608‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪19.35–40‬‬
‫דּרבָּ א הי אַ רטֵ ִמיס‬
‫ַ‬ ‫קָ לָ א אַ יךֿ שָׁ ִעי ֞ן תַּ רתֵּ ין֞‪.‬‬
‫ֵדּאפֵֿ סָ יֵא֞ ‪ 35 .‬ושַׁ ִלי אֵ נֻון ִרשָׁ א ַדּמ ִ ינתָּ א כַּ‬
‫ַבֿרא֞ אֵ פֵֿ סָ יֵא֞ ‪ ,‬מַ נֻו גֵּיר מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞‬
‫אָ מַ ר‪ .‬גּ ֵ‬
‫דּלָ א ָי ַ ע לַ מ ִ ינתָּ א ֵדּאפֵֿ סָ יֵא֞ ‪ ,‬דּכֻֿ ומר ָ א הי‬
‫ַדּארטֵ ִמיס ַרבּ ָ א‪ ,‬וַלצַ למָ ה דּמֵ ן שׁמַ יָא נחֵ ‪.‬‬
‫‪ 36‬מֵ טֻ ל הָ ִכֿיל דּלֻ וקבַֿ ל הָ ֵ א אנָשׁ לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫למאמַ ר‪ ,‬וָלֵ א לכֻֿ ון דּ ֵ הוֻון שׁלֵ ין ולָ א תֵּ עבּ ֻ ון‬
‫ִ‬
‫ַבֿרא֞ הָ לֵ ין‪,‬‬
‫יתּיתֻּ ון גֵּיר ל ֵ‬
‫מֵ ֵדּם בּסֻ ורהָ בָֿ א‪ 37 .‬אַ ִ‬
‫כַּ לָ א הַ יכּלֵ א֞ חַ לֵ צו‪ ,‬ולָ א צַ ִחיו לַ אלָ התַּ ן‪.‬‬
‫טריָוס וַבֿ ַנ ֞י אֻ ומָ נֻו ֵ ה ִאי‬
‫‪ 38‬אֵ ן ֵדּין הָ נָא ִדּ ִמ ִ‬
‫להֻ ון ִדּינָא עַ ם אנָשׁ‪ ,‬הָ א אַ נ ֻ ופַּ טָ וס בַּ מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫אֻ ומָ נֵא֞ אֵ נֻון‪ .‬נֵקרבֻֿ ון וַנ ֻ ונֻון חַ עַ ם חַ ‪ 39 .‬וֵאן‬
‫יהיבָֿ א‬
‫אחרין בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‪ ,‬בּ ֻ וכּ ָ א ִדּ ִ‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו דּמֵ ֵדּם‬
‫שׁתּרא‪ 40 .‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ ן נָמֻ וסָ א לַ כֿנֻושׁיָא‪ .‬מֵ‬
‫ימינַן‪ ,‬דּ ֵנ רשֵׁ א אַ יךֿ שָׁ ֻושֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫הָ שָׁ א בּקֻ נ ִ ינָוס קָ ִ‬
‫שׁכּחינַן דּנֵפֻּ וק ֻרוחָ א עַ ל כֵּ נשָׁ א דּיַומָ א‬
‫ִ‬ ‫דּלָ א מֵ‬
‫‪19.41–20.6‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪609‬‬
‫הָ נָא ֵדּא כַּ נַשׁן בַּ טָ לָ איִ ‪ ,‬וֵאשׁתּ ֵשׁן דּלָ א עֵ ל ָ א‪.‬‬
‫שׁרא לכֵֿ נשָׁ א ܀‬
‫‪ 41‬וכַֿ הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪ָ ,‬‬
‫קרא פַּ ולָ וס‬ ‫ָ‬ ‫שׁלי שׁ ֻושׁיָא‪,‬‬‫‪ 20‬ובָֿ ַ ר ַדּ ִ‬
‫למי ֵ א֞ ‪ .‬ובַֿ יַא אֵ נֻון ונַשֵׁ ק אֵ נֻון‪ .‬וַנפַֿ ק אֵ זַל‬
‫ל ַ ִ‬
‫כּרךֿ אֵ נֻון לַ א ַר ָו ָ א֞‬
‫ֵ‬ ‫אֵ‬ ‫לֵ ה למַ קֵ ָ ונִ יַא‪ 2 .‬וכַֿ‬
‫הָ לֵ ין‪ ,‬ובַֿ יַא אֵ נֻון בּמֵ לֵ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ ,‬אֵ ָ א לֵ ה‬
‫ַרחין֞‪ .‬עבַֿ ו‬
‫להֵ לַ ס אַ ָרא‪ 3 .‬וַהוָא תַּ מָ ן תּלָ ָ א י ִ‬
‫למאזַל‬
‫ֵדּין עלַ והי נֵכֿלָ א יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬כַּ ע ִ י הוָא ִ‬
‫וֵא חַ שַׁ בֿ דּנֵהפֻּ וךֿ לֵ ה למַ קֵ ָ ונִ יַא‪.‬‬ ‫וריַא‪.‬‬
‫לסֻ ִ‬
‫טרוס דּמֵ ן‬ ‫אסיַא‪ ,‬סָ ופַּ ָ‬
‫‪ 4‬וַנפַֿ קו עַ מֵ ה ע ַ מָ א לַ ִ‬
‫ַארסטַ רכָֿ וס‪ .‬וסֵ קֻ ונ ָ וס‬ ‫בֵּ ָרואַ א מ ִ ינתָּ א‪ .‬ו ִ‬
‫רבּא מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫יקא֞ ‪ .‬ו ִַאיָוס דּמֵ ן ֵדּ ִ‬
‫דּמֵ ן תֵּ סַ לָ ונִ ִ‬
‫וכֿיקָ וס‬
‫וסטרא‪ .‬ומֵ ן אַ ִסיַא‪ .‬טֻ ִ‬
‫ַ‬ ‫וטימָ ֵ אָ וס דּמֵ ן לֻ‬
‫ִ‬
‫‪ 5‬הָ לֵ ין אֵ זַלו ק ָ מַ ין‪ ,‬וקַ וִ יו לַ ן‬ ‫ופֿימָ וס‪.‬‬
‫ַטר ִ‬
‫ו ָ‬
‫יליפָּ וס מ ִ ינתָּ א‬‫טרוַאס‪ 6 .‬חנַן ֵדּין נפַֿ קן מֵ ן ִפֿ ִ‬ ‫בַּ ָ‬
‫ירא֞ ‪ .‬וַר ַ ין‬ ‫דּמַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ .‬בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞ דּפַֿ ִט ֵ‬
‫‪610‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪20.7–12‬‬
‫טרוַאס ליַומָ ָ א֞ חַ משָׁ א‪ .‬וַהוַין‬ ‫בּיַמָ א‪ .‬וֵא ַ ין לַ ָ‬
‫בּשַׁ בָּ א‬ ‫תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞ שַׁ בֿעָ א‪ 7 .‬וַבֿיַומָ א דּחַ‬
‫סטיַא‪ ,‬ממַ לֵ ל הוָא‬ ‫ישׁינַן דּנֵקצֵ א אֵ וכַֿ ִר ִ‬‫כַּ כּנִ ִ‬
‫אחרנָא ע ִ י‬
‫ִ‬ ‫עַ מהֻ ון פַּ ולָ וס‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּליַומָ א‬
‫הוָא דּנֵפֻּ וק לֵ ה‪ .‬וַאגַּר הוָא לַ ממַ לָ לֻ ו‪ ,‬ע ַ מָ א‬
‫דּלליָא‪ 8 .‬וִ אי הוָא תַּ מָ ן לַ ִ‬
‫מפּא ֵ א֞‬ ‫ִ‬ ‫לפֵֿ לגֵּה‬
‫ישׁין הוַין בָּ ה‪.‬‬‫ֻורא סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬בּעֵ ִלי ָ א הָ י ַדּכֿנִ ִ‬
‫דּנ ָ‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא אֵ וטֻ כָֿ וס‪.‬‬ ‫‪ 9‬ו ָי ֵ בֿ הוָא עלַ ימָ א חַ‬
‫בּכַֿ ו ָ א‪ .‬ושָׁ מַ ע‪ .‬וַטבַֿ ע בּשֵׁ נ ָ א י ִַקירתָּ א‪ ,‬כַּ‬
‫אַ גַּר הוָא בּמֵ ל ָ א פַּ ולָ וס‪ .‬וַבֿשֵׁ נ ֵ ה נפַֿ ל הוָא‬
‫ִמי ‪ 10 .‬וַנחֵ‬ ‫מֵ ן תּלָ ָ א מֵ י ִָרין֞‪ ,‬וֵאשׁתּקֵ ל כַּ‬
‫לָ א‬ ‫פַּ ולָ וס נפַֿ ל לעֵ ל מֵ נֵה‪ ,‬ועַ פּקֵ ה וֵאמַ ר‪.‬‬
‫סלֵ ק‬ ‫תֵּ תּזִ יעֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל דּנַפֿשֵׁ ה בֵּ ה ִהי‪ 11 .‬כַּ‬
‫ֵדּין‪ .‬קצָ א לַ חמָ א וַטעֵ ם‪ .‬וַהוָא ממַ לֵ ל ע ַ מָ א‬
‫ידּין נפַֿ ק‪ ,‬דּנִ אזַל בּיַבֿשָׁ א‪.‬‬
‫והָ ֵ‬ ‫פֿרא‪.‬‬
‫ַדּסלֵ ק צַ ָ‬
‫וַח ִ יו בֵּ ה‬ ‫חַ י‪.‬‬ ‫בֿרוהי לַ עלַ ימָ א כַּ‬
‫‪ 12‬ו ַ ֻ‬
‫‪20.13–18‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪611‬‬
‫ַרורבָֿ איִ ܀‬
‫ַעדּא‬
‫‪ 13‬חנַן ֵדּין נחֵ ן לֵ אלפָֿ א‪ .‬וַר ַ ין לו ָ‬
‫בּליוהי‬
‫דּ ַ סָ וס‪ ,‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן תַּ מָ ן ע ִ י ִ ין הוַין ַדּנקַ ִ‬
‫אֵ זַל‬ ‫הוָא לַ ן‪ ,‬כַּ‬ ‫הָ כַֿ נָא גֵּיר פּקַ‬ ‫לפַּ ולָ וס‪.‬‬
‫ֵדּין קַ בֵּ לנָיהי מֵ ן תַּ סָ וס‪,‬‬ ‫הוָא הֻ ו בּיַבֿשָׁ א‪ 14 .‬כַּ‬
‫ולינִ א‪ 15 .‬ומֵ ן‬
‫למיטֻ ִ‬
‫שׁקַ לנָיהי בֵּ אלפָֿ א‪ .‬וֵא ַ ין ִ‬
‫אחרנָא‪ ,‬ר ַ ין לֻ וקבַֿ ל ִכּיָוס ָגּזַרתָּ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫תַּ מָ ן ליַומָ א‬
‫וקַ וִ ין‬ ‫אחרנָא‪ ,‬אֵ ַ ין לסַ מָ וס‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ו ֻ ובֿ ליַומָ א‬
‫יליטָ וס‪.‬‬
‫למ ִ‬
‫אחרנָא אֵ ַ ין ִ‬
‫ִ‬ ‫טרו ִ ִליָון‪ .‬וַליַומָ א‬
‫בַּ ָ‬
‫ֵעבּריה‬
‫פּסיק הוָא לֵ ה גֵּיר לפַּ ולָ וס‪ ,‬דּנ ִ‬ ‫ִ‬ ‫‪16‬‬
‫לֵ אפֵֿ סָ וס‪ַ ,‬דּלמָ א נֵשׁתַּ וחַ ר לֵ ה תַּ מָ ן‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫וסטא‬
‫ִ‬ ‫נטקָ‬
‫ַדּמסַ רהַ בֿ הוָא ֵדּאן מֵ שׁכּחָ א‪ ,‬יַומָ א דּפֵּ ִ‬
‫יליטָ וס‪,‬‬
‫אורשׁלֵ ם נֵעבּ ִ יוהי‪ 17 .‬ומֵ נָה מֵ ן ִמ ִ‬
‫בֻּ ִ‬
‫דּעדּתָּ א ֵדּאפֵֿ סָ וס‪ 18 .‬וכַֿ‬
‫ִ‬ ‫יתּי לקַ ִשׁישֵׁ א֞‬
‫שַׁ ַדּר אַ ִ‬
‫אַ נתֻּ ון ָי ִעין אנתֻּ ון‬ ‫אֵ ַ ו ל ָו ֵ ה‪ ,‬אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫אסיַא‪ ,‬אַ יכַּ נָא הוִ י‬
‫לַ ִ‬ ‫דּמֵ ן יַומָ א קַ מָ יָא דּעֵ לֵ‬
‫‪612‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪20.19–25‬‬
‫פָּ לַ ח אנָא לַ אלָ הָ א‬ ‫עַ מכֻֿ ון כֻּ לֵ ה זַבֿנָא‪ 19 ,‬כַּ‬
‫בּמַ ִכּיכֻֿ ו ָ א סַ גִּ יא ָ א וַבֿ ֵ מעֵ א֞ וַבֿנֵסיֻונֵא֞ אַ ילֵ ין‬
‫דּעָ ֵ ין הוַו עלַ י בּנֵכֿלַ יהֻ ו ֞ן ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 20 ,‬ולָ א‬
‫אכֿרז‬
‫ֵ‬ ‫בּמֵ ֵדּם דּפַֿ קָ ח הוָא לנַפֿשָׁ כֻֿ ו ֞ן ַדּ‬ ‫בּסי‬
‫ִ‬
‫הוִ י‬ ‫מסַ הֵ‬ ‫לכֻֿ ון‪ ,‬וַאלֵ ףֿ בּשֻׁ וקֵ א֞ וַבֿבָֿ תֵּ א֞ ‪ 21 ,‬כַּ‬
‫אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ולַ ארמָ יֵא֞ עַ ל תּיָבֻּ ו ָ א ַדּל ָו‬
‫משׁיחָ א ܁܀܁܀܁‬
‫והַ ימָ נֻו ָ א ַדּבֿמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫בּרוחָ א‪ .‬וָאזֵל אנָא‬
‫‪ 22‬והָ שָׁ א אֵ נָא אַ ִסיר אנָא ֻ‬
‫ולָ א ָי ַ ע אנָא מָ נָא אָ ַרע ִלי‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫לֻ ִ‬
‫בּרם ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א בּכֻֿ ל מ ִ ינָא‬
‫‪ַ 23‬‬ ‫בָּ ה‪.‬‬
‫ורא֞ וֻאולצָ נֵא֞ ע ִ י ִ ין‬
‫ִלי וָאמַ ר‪ַ ,‬דּאסֻ ֵ‬ ‫מסַ הֵ‬
‫חשׁיבָֿ א נַפֿשׁי מֵ ֵדּם‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫ִ‬ ‫לָ ךֿ ‪ 24 .‬אֵ לָ א ִלי לָ א‬
‫ֵדּאשַׁ לֵ ם ֵרהטי ו ֵ שׁמֵ שׁתָּ א דּקַ בּלֵ מֵ ן מָ ַרן‬
‫עַ ל סבַֿ ר ָ א דּטַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ַ ,‬דּאסהֵ‬
‫‪ 25‬והָ שָׁ א אֵ נָא ָי ַ ע אנָא‪ ,‬דּ ֻ ובֿ פַּ רצֻ ופּי לָ א חָ זֵין‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫אַ כֿר ֵז‬ ‫אנתֻּ ון‪ ,‬כֻּ לכֻֿ ון אַ ילֵ ין ֵדּא כַּ רכֵּ‬
‫‪20.26–32‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪613‬‬
‫אנָא לכֻֿ ון יַומָ א‬ ‫מַ לכֻּ ו ָ א‪ 26 .‬ומֵ טֻ ל הָ נָא מסַ הֵ‬
‫דּיַומָ נָא‪ַ ,‬דּ כֵֿ א אנָא מֵ ן דּמָ א דּכֻֿ לכֻֿ ון‪ 27 .‬לָ א‬
‫אודּעכֻֿ ון כֻּ לֵ ה צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫גֵּיר אֵ שׁתֵּ אלֵ ‪ַ ,‬דּ ַ‬
‫רעי ָ א‪,‬‬ ‫זדּהרו הָ ִכֿיל בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ .‬וַבֿכֻֿ לָ ה מַ ִ‬‫‪ 28‬אֵ ַ‬
‫אקימכֻֿ ון בָּ ה ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א אֵ ִפּסקָ ופֵּ א֞ ‪,‬‬
‫הָ י ַדּ ִ‬
‫לעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬הָ י ַדּקנָה בַּ מֵ ה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּ ֵ רעֻ ון‬
‫‪ 29‬אֵ נָא ָי ַ ע אנָא‪ ,‬דּמֵ ן־בָּ ַ ר ָדּאזֵל אנָא‪ ,‬נֵעלֻ ון‬
‫רעי ָ א‪.‬‬
‫יסין עַ ל מַ ִ‬
‫עַ מכֻֿ ון ִדּאבֵֿ א֞ תַּ ִקיפֵֿ א֞ ‪ ,‬דּלָ א חָ ִ‬
‫ַבֿרא֞ ממַ ללַ ֞י‬
‫‪ 30‬וָאףֿ מֵ נכֻֿ ון ִדּילכֻֿ ון נקֻ ומֻ ון גּ ֵ‬
‫למי ֵ א֞ דּנִ אזֻלון‬
‫מעַ קמָ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּנַהפּכֻֿ ון ל ַ ִ‬
‫ירין ועַ ִהי ִ ין‪,‬‬
‫בָּ ַ רהֻ ון‪ 31 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא הוַיתֻּ ון ִע ִ‬
‫ובֿאימָ מָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בּלליָא‬
‫ִ‬ ‫שׁלי‬ ‫ִ‬ ‫לָ א‬ ‫ַדּשׁ ַניָא֞ תּלָ‬
‫כַּ בּ ֵ מעֵ א֞ מַ רתֵּ א אֵ נָא לאנָשׁ אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 32‬והָ שָׁ א מַ עֵ ל אנָא לכֻֿ ון לַ אלָ הָ א וַלמֵ ל ָ א‬
‫דּהי מֵ שׁכּחָ א בָּ ניָא לכֻֿ ון‪ ,‬ויָהבָּ א‬
‫ִ‬ ‫דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪,‬‬
‫‪614‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪20.33–21.3‬‬
‫לכֻֿ ון יֻורתָּ נָא עַ ם כֻּ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 33 .‬כֵּ ספָּ א אַ ו‬
‫ַדּהבָֿ א אַ ו נַחתֵּ א֞ לָ א ֵר ֵגּ ‪ 34 .‬וַאנתֻּ ון ָי ִעין‬
‫עַ מי‪ ,‬שַׁ מֵ שׁ‬ ‫אנתֻּ ון‪ ,‬דּלַ סנִ יקֻ ו י ולַ אילֵ ין ִדּאי‬
‫הָ לֵ ין ִאי ַ י֞‪ 35 .‬וכֻֿ למֵ ֵדּם חַ וִ י כֻֿ ון‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא וָלֵ א‬
‫יהין‪ ,‬ולַ מעַ הָ ֻ ו‬
‫כֿר ִ‬
‫ַלמאצַ ףֿ ַדּאילֵ ין ַדּ ִ‬
‫למֵ לָ אא ו ִ‬
‫מֵ לַ וה ֞י דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ .‬מֵ טֻ ל דּהֻ ו אֵ מַ ר‪ ,‬דּטֻ ובַֿ והי‬
‫לַ אינָא דּיָהֵ בֿ י ִַתּיר מֵ ן אַ ינָא דּנָסֵ בֿ‪ 36 .‬וכַֿ הָ לֵ ין‬
‫אֵ מַ ר‪ ,‬קעֵ עַ ל בֻּ ורכַּ וה ֞י וצַ ִלי‪ .‬וכֻֿ להֻ ון אנָשָׁ א‬
‫עַ מֵ ה‪ 37 .‬וַה ָו בּכָֿ ָ א ַרבּ ָ א בּכֻֿ להֻ ון‪ .‬ועַ פּקֻ והי‬
‫נקין הוַו‬
‫ֵדּין מֵ שׁתַּ ִ‬ ‫יראיִ‬
‫ַשׁקין הוַו לֵ ה‪ 38 .‬י ִַתּ ָ‬
‫וַמנ ִ‬
‫עַ ל הָ י מֵ ל ָ א ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּלָ א תֻּ ובֿ ע ִ י ִ ין דּנֵחזֻון‬
‫פַּ רצֻ ופֵּ ה‪ .‬ולַ ויֻוהי ע ַ מָ א לֵ אלפָֿ א ܀‬
‫לקָ ו‬ ‫תּריצָ איִ‬
‫ִ‬ ‫וַר ַ ין‬ ‫ַפֿרשׁן מֵ נהֻ ון‪,‬‬
‫‪ 21‬ו ַ‬
‫לרו ָ וס‪ ,‬ומֵ ן‬
‫ָ‬ ‫אחרנָא‪ ,‬אֵ ַ ין‬
‫ִ‬ ‫ָגּזַרתָּ א‪ .‬וַליַומָ א‬
‫תַּ מָ ן לפַּ אטַ ַרא‪ 2 .‬וֵאשׁכַּ חן תַּ מָ ן אֵ לפָֿ א ָדּאזָלא‬
‫יקא‪ ,‬וַסלֵ קן לָ ה‪ .‬וַר ַ ין ‪ 3‬ומַ ִטין ע ַ מָ א‬‫לפֻֿ ונִ ִ‬
‫‪21.4–8‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪615‬‬
‫ופּרוס ָגּזַרתָּ א‪ .‬וַשׁבַֿ קנָה לסֵ מָ לָ א‪ ,‬וֵא ַ ין‬
‫קֻ ָ‬ ‫ל ָו‬
‫וריַא‪ .‬ומֵ ן תַּ מָ ן מַ ִטין לצֻ ור‪ .‬תַּ מָ ן גֵּיר ִאי‬
‫לסֻ ִ‬
‫הוָא לָ ה לֵ אלפָֿ א לַ מנָחֻ ו טַ ענָה ܀‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬קַ וִ ין ל ָו הֻ ון‬
‫אֵ שׁכַּ חן תַּ מָ ן תַּ ִ‬ ‫‪ 4‬וכַֿ‬
‫מרין הוַו כֻּ ליֻום לפַּ ולָ וס‬
‫יַומָ ָ א֞ שַׁ בֿעָ א‪ .‬והָ לֵ ין אָ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 5 .‬ומֵ ן־בָּ ַ ר הָ לֵ ין‬
‫בּרוח‪ ,‬דּלָ א נִ אזַל לֻ ִ‬
‫ֻ‬
‫יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬נפַֿ קן דּנִ אזַל בֻּ אורחָ א‪ .‬וַמלַ וֵין הוַו לַ ן‬
‫הֵ נֻון ונֵשַׁ יהֻ ו ֞ן וַבֿנַיהֻ ון֞‪ ,‬ע ַ מָ א לבַֿ ר־‬ ‫כֻּ להֻ ון‪.‬‬
‫וַקעֵ ו עַ ל בֻּ ורכַּ יהֻ ו ֞ן עַ ל ַי‬ ‫מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫יַמָ א וצַ ִליו‪ 6 .‬ונַשֵׁ קן לַ ח ָ ֵ א֞ ‪ .‬וַסלֵ קן לֵ אלפָֿ א‪,‬‬
‫וַהפַֿ כֿו הֵ נֻון לבָֿ תַּ יהֻ ון֞‪ 7 .‬חנַן ֵדּין ר ַ ין מֵ ן צֻ ור‪,‬‬
‫ויַהבֿן שׁלָ מָ א לַ אחֵ א֞‬ ‫וֵא ַ ין לעַ כֻּ ו מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫ַשׁרין צֵ א ַ יהֻ ון‪ .‬יַומָ א חַ ‪ 8 .‬וַליַומָ א‬
‫דּ ַ מָ ן‪ .‬ו ַ‬
‫שׁרין‬
‫ַ‬ ‫ועַ לן‬ ‫אחרנָא‪ ,‬נפַֿ קן וֵא ַ ין לקֵ סַ ִריַא‪.‬‬
‫ִ‬
‫בּרנָא‪ ,‬אַ ינָא ִדּאי ַ והי הוָא‬
‫יליפָּ וס מסַ ָ‬
‫דּפֿ ִ‬
‫בּבַֿ יתֵּ ה ִ‬
‫‪616‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪21.9–15‬‬
‫מֵ ן שַׁ בֿעָ א‪ 9 .‬וִ אי ה ַו ֞י לֵ ה בּ ָנ ָ א֞ בּ ֻ ולָ ָ א֞‬
‫ִאי ַ ין תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞‬ ‫אַ רבַּ ע דּמֵ נַבּ ָי ֞ן ה ַוי֞‪ 10 .‬וכַֿ‬
‫נבֿיָא חַ ‪ַ .‬דּשׁמֵ ה‬ ‫ִ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬נחֵ הוָא מֵ ן יִ הֻ ו‬
‫וַשׁקַ ל עֵ ַרק ָ א‬ ‫‪ 11‬ועַ ל ל ָו ַ ן‪.‬‬ ‫הוָא אַ ַבָֿ וס‪.‬‬
‫דּחַ צַ וה ֞י דּפַּ ולָ וס‪ ,‬וֵאסַ ר ֵר לֵ א֞ דּנַפֿשֵׁ ה וִ אי ַ והי֞‪.‬‬
‫ַבֿרא‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ מַ ר ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬דּ ָ‬
‫ֵאסרונֵה יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫ֻ‬ ‫מָ ָרה דּעֵ ַרק ָ א הָ ֵ א‪ .‬הָ כַֿ נָא נ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬ונַשׁלמֻ ונֵה ִבּאי ַ ֞י עַ ממֵ א֞ ‪ 12 .‬וכַֿ‬
‫בֻּ ִ‬
‫הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ שׁמַ ען‪ ,‬בּעַ ין מֵ נֵה חנַן וַבֿ ַנ ֞י אַ ָרא‪,‬‬
‫אורשׁלֵ ם ܀‬
‫דּלָ א נִ אזַל לֻ ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‬
‫ידּין ענָא וֵאמַ ר פַּ ולָ וס‪ .‬מָ נָא עָ ִ‬
‫‪ 13‬הָ ֵ‬
‫חקין אנתֻּ ון לֵ ה ללֵ בּי‪ .‬אֵ נָא‬
‫דּבָֿ כֵֿ ין אנתֻּ ון ושָׁ ִ‬
‫גֵּיר לָ א הוָא ֵדּא ֵ אסַ ר בַּ לחֻ ו מטַ יַבֿ אנָא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אורשׁלֵ ם חלָ ףֿ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫בֻּ ִ‬ ‫אָ ףֿ ֵדּאמֻ ו‬
‫וֵאמַ רן‬ ‫תּטפּיס לַ ן‪ ,‬בּהֵ לן לַ ן‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 14‬וכַֿ לָ א אֵ‬
‫דּצֵ בֿ ָינֵה דּמָ ַרן נֵהוֵא ܀‬
‫‪ 15‬ובָֿ ַ ר יַומָ ָ א֞ הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ תּטַ יַבֿן וַסלֵ קן לַ ן‬
‫‪21.16–21‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪617‬‬
‫למי ֵ א֞‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 16 .‬וֵא ַ ו הוַו עַ מַ ן אנָשָׁ א תַּ ִ‬ ‫לֻ ִ‬
‫ירין עַ מהֻ ון אַ חָ א חַ מֵ ן‬ ‫דּבֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן קֵ סַ ִריַא‪ ,‬כַּ‬
‫למי ֵ א֞ קַ מָ יֵא֞ ‪ַ ,‬דּשׁמֵ ה הוָא מנַסָ ון‪ ,‬וִ אי ַ והי‬
‫תַּ ִ‬
‫אֵ ַ ין‬ ‫ופּרוס‪ַ ,‬דּנקַ בּלַ ן בּבַֿ יתֵּ ה‪ 17 .‬וכַֿ‬
‫הוָא מֵ ן קֻ ָ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬קַ בּלֻ ון אַ חֵ א֞ חָ יָאיִ ‪ 18 .‬וַליַומָ א‬
‫לֻ ִ‬
‫יַעקֻ ובֿ‪ ,‬כַּ‬ ‫אחרנָא‪ ,‬עַ לן עַ ם פַּ ולָ וס ל ָו‬
‫ִ‬
‫‪ 19‬ויַהבֿן‬ ‫הוָא ל ָו ֵ ה כֻּ להֻ ון קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫ִאי‬
‫ומֵ שׁתַּ עֵ א הוָא להֻ ון פַּ ולָ וס‬ ‫להֻ ון שׁלָ מָ א‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א בּעַ ממֵ א֞‬ ‫בָּ ַ ר בָּ ַ ר‪ ,‬כֻּ ל מָ א ַדּעבַֿ‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪ 20 .‬וכַֿ שׁמַ עו‪ ,‬שַׁ בַּ חו לַ אלָ הָ א‬
‫וֵאמַ רו לֵ ה‪ .‬חָ זֵא אַ נתּ אַ חֻ ון‪ ,‬כּמָ א ֵרבּ ָו ֞ן ִאי‬
‫וכֻֿ להֻ ון הָ לֵ ין טַ ָננֵא֞‬ ‫אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נו‪.‬‬ ‫ִבּיהֻ ו‬
‫יךּ‪,‬‬
‫‪ 21‬אֵ ֵ אמַ ר להֻ ון ֵדּין עלַ ְ‬ ‫אֵ נֻון דּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫דּמַ לֵ ףֿ אַ נתּ דּנֵפֿרקֻ ון מֵ ן מֻ ושֵׁ א כֻּ להֻ ון יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫ָזרין‬
‫אָ מַ ר אַ נתּ דּלָ א נֵהוֻון גּ ִ‬ ‫ַדּבֿעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫לכֿין‪.‬‬
‫בּנַיהֻ ון֞‪ ,‬ולָ א בַּ ע ָי ֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א נֵהוֻון מהַ ִ‬
‫‪618‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪21.22–28‬‬
‫‪ 22‬מֵ טֻ ל הָ ִכֿיל דּמֵ שׁתַּ מעָ א הי להֻ ון ֵדּא ַ יתּ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫אמרינַן לָ ךֿ ‪ִ .‬אי לַ ן גּ ֵ‬
‫לכָֿ א‪ 23 ,‬עבֵֿ מֵ ֵדּם ָדּ ִ‬
‫ֵתּדּכֻּ ון‪ 24 .‬דּבַֿ ר אֵ נֻון‬
‫אַ רבּעָ א‪ַ ,‬דּנ ִ יר להֻ ון דּנ ַ‬
‫תּדּכָּ א עַ מהֻ ון‪ .‬וַאפֵּ ק עלַ יהֻ ון נַפֿקָ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫וזֵל אֵ ַ‬
‫ומֵ ַי עָ א לכֻֿ לנָשׁ‪ ,‬דּמֵ ֵדּם‬ ‫דּ ֵנ רעֻ ון ִרשַׁ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫יךּ ַדּגָּל הֻ ו‪ .‬וַאנתּ לנָמֻ וסָ א שָׁ לֵ ם‬
‫ֵדּא ֵ אמַ ר עלַ ְ‬
‫אַ נתּ ונָטַ ר‪ 25 .‬עַ ל אַ ילֵ ין ֵדּין דּהַ ימֵ נו מֵ ן עַ ממֵ א֞ ‪,‬‬
‫ָטרין נַפֿשׁהֻ ון‪ ,‬מֵ ן ַדּ ִבֿיחָ א‪.‬‬ ‫חנַן כּ ַ בֿן‪ ,‬דּנֵהוֻון נ ִ‬
‫ידּין‬ ‫ומֵ ן זָניֻו ָ א‪ .‬ומֵ ן חנִ יקָ א‪ .‬ומֵ ן דּמָ א‪ 26 .‬הָ ֵ‬
‫אחרנָא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא֞ הָ לֵ ין ליַומָ א‬
‫פַּ ולָ וס דּבַֿ ר אֵ נֻון ל ֵ‬
‫כַּ‬ ‫ועַ ל אֵ זַל להַ יכּלָ א‪.‬‬ ‫ֵאתּדּ ִכּי עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ו‬
‫ודּע להֻ ון מֻ ולָ יָא דּיַומָ ָ א֞ דּ ַ ִכּי ָ א‪ ,‬ע ַ מָ א‬‫מַ ַ‬
‫ֵדּא קַ ַרבֿ קֻ ורבָּ נָא דּאנָשׁ אנָשׁ מֵ נהֻ ון ܁܀܁܀܁‬
‫מַ ִטי יַומָ א דּשַׁ בֿעָ א‪ ,‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ דּמֵ ן‬ ‫‪ 27‬וכַֿ‬
‫ו ִַריו עלַ והי עַ מָ א‬ ‫אַ ִסיַא חזַאוֻהי בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫מבַֿ גּנִ ין‬ ‫ַארמיו עלַ והי ִאי ַ יָא֞ ‪ 28 ,‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫כֻּ לֵ ה‪ ,‬ו‬
‫‪21.29–33‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪619‬‬
‫יסריֵל‪ ,‬עַ ַדּרו‪ .‬הָ נָא הו‬ ‫ַבֿרא֞ בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫ָאמרין‪ .‬גּ ֵ‬
‫ו ִ‬
‫ַבֿרא דּלֻ וקבַֿ ל עַ מָ א ִדּילַ ן מַ לֵ ףֿ בּכֻֿ ל ֻדּוכָּ א‪,‬‬
‫גּ ָ‬
‫וָאףֿ‬ ‫ולֻ וקבַֿ ל אַ ָרא הָ נָא‪.‬‬ ‫ולֻ וקבַֿ ל נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫לַ ארמָ יֵא֞ אַ עֵ ל להַ יכּלָ א‪ ,‬וסַ יבֵֿ ה לַ א ָרא הָ נָא‬
‫ופֿימָ ס‬
‫טר ִ‬
‫קַ ִדּישָׁ א‪ 29 .‬קַ ֵדּמו הוַו גֵּיר חזַו עַ מֵ ה לַ ָ‬
‫בֿרין הוַו דּעַ ם פַּ ולָ וס‬‫אֵ פֵֿ סָ יָא בַּ מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וסָ ִ‬
‫כֻּ לָ ה מ ִ ינתָּ א‬ ‫עַ ל להַ יכּלָ א‪ 30 .‬וֵאשׁתַּ שַׁ‬
‫לפַּ ולָ וס‬ ‫ַאחדּוהי‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫כֻּ לֵ ה עַ מָ א ו‬ ‫וֵא כַּ נַשׁו‪.‬‬
‫ו ַֻרוהי לבַֿ ר־מֵ ן הַ יכּלָ א ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה אֵ תּתּחֵ ו‬
‫בָּ עֵ א הוָא כֵּ נשָׁ א למֵ קטלֵ ה‪,‬‬ ‫‪ 31‬וכַֿ‬ ‫תַּ רעֵ א֞ ‪.‬‬
‫אספּיר‪ ,‬דּכֻֿ לָ ה מ ִ ינתָּ א‬
‫ִ‬ ‫לכּ ִליַרכָֿ א ֵדּ‬
‫ִ‬ ‫אֵ שׁתַּ מעַ‬
‫נטרונָא‬
‫ֻ‬ ‫לָ ה‪ 32 .‬ובַֿ ר שָׁ ע ֵ ה דּבַֿ ר לקֵ‬ ‫אֵ תּתּזִ יעַ‬
‫חזַו‬ ‫אסטר ִטיָוטֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬וַרהֵ טו עלַ יהֻ ון‪ .‬וכַֿ‬
‫ַ‬ ‫ולֵ‬
‫אסטר ִטיָוטֵ א֞ ‪ ,‬בּהֵ לו מֵ ן דּמָ חֵ ין הוַו‬
‫ַ‬ ‫לכּ ִליַרכָֿ א ולֵ‬
‫ִ‬
‫ַאחדּה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ַקרבֿ ל ָו ֵ ה ִכּ ִליַרכָֿ א ו‬ ‫לֵ ה לפַּ ולָ וס‪ 33 .‬ו ֵ‬
‫ֵאסרונֵה בּ ַ רתֵּ י ֞ן ִשׁשׁלָ ן֞‪ .‬וַמשַׁ אֵ ל הוָא‬
‫ֻ‬ ‫דּנ‬ ‫וַפֿקַ‬
‫‪620‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪21.34–40‬‬
‫עלַ והי‪ ,‬דּמַ נֻו ומָ נָא עבַֿ ‪ 34 .‬וקָ עֵ ין הוַו עלַ והי‬
‫אנָשָׁ א מֵ ן אָ כֿלָ וס מֵ ֵדּם מֵ ֵדּם‪ .‬ומֵ טֻ ל קעָ הֻ ון‪.‬‬
‫לָ א מֵ שׁכַּ ח הוָא למֵ ַדּע אַ י ָ א הי שַׁ ִרירתָּ א‪.‬‬
‫שׁרי ָ א‪ 35 .‬וכַֿ‬
‫וַפֿקַ הוָא‪ .‬דּנַובּלֻ ונֵה‪ .‬למַ ִ‬
‫סטר ִטיָוטֵ א֞ מֵ טֻ ל‬
‫ַ‬ ‫מַ ִטי פַּ ולָ וס ל ַ רגֵּא֞ ‪ ,‬טַ ענֻוהי אֵ‬
‫ירא דּעַ מָ א‪ 36 .‬אָ ֵ א הוָא גֵּיר בָּ ֵרה עַ מָ א‬ ‫קט ָ‬‫ִ‬
‫ָאמרין‪ ,‬שׁקֻ ולָ יהי‪ 37 .‬וכַֿ‬
‫סַ גִּ יָאא‪ .‬וקָ עֵ ין הוַו ו ִ‬
‫הֻ ו פַּ ולָ וס‪ ,‬אֵ מַ ר‬ ‫שׁרי ָ א‪.‬‬
‫מַ ִטי למֵ עַ ל למַ ִ‬
‫לכּ ִליַרכָֿ א‪ .‬אֵ ן מַ פֵּ ס אַ נתּ ִלי‪ ,‬אֵ מַ לֵ ל עַ מָ ךֿ ‪ .‬הֻ ו‬
‫ִ‬
‫ָי ַ ע אַ נתּ‪ 38 ,‬לָ א הוַיתּ‬ ‫ֵדּין אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬יַונָאיִ‬
‫צריָא‪ַ ,‬דּק ָ ם יַומָ ָ א֞ הָ לֵ ין אַ זִ יעתּ‬ ‫אַ נתּ הַ ו מֵ ָ‬
‫בֿדּ ֞י‬
‫ַבֿרא֞ ‪ .‬עָ ַ‬
‫לפֿי ֞ן גּ ֵ‬
‫בּרא‪ ,‬אַ רבּעָ א אַ ִ‬
‫ָ‬ ‫וַאפֵּ קתּ למַ‬
‫ַבֿרא אנָא‬ ‫ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ 39 .‬אָ מַ ר לֵ ה פַּ ולָ וס‪ .‬אֵ נָא גּ ָ‬
‫יקיַא מ ִ ינתָּ א יִ ִ יעתָּ א‬
‫יל ִ‬
‫דּק ִ‬
‫יִ הֻ ו ָ יָא‪ ,‬מֵ ן טַ רסָ וס ִ‬
‫דּבָֿ ה יִ ִלי אנָא‪ .‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ ,‬אַ פֵּ ס ִלי‬
‫לַ ממַ לָ לֻ ו לעַ מָ א‪ 40 .‬וכַֿ אַ פֵּ ס לֵ ה‪ ,‬קָ ם פַּ ולָ וס‬
‫‪22.1–6‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪621‬‬
‫בּהֵ לו‪,‬‬ ‫עַ ל ַדּרגֵּא֞ ‪ .‬וַאזִ יע הוָא להֻ ון ִאי ֵ ה‪ .‬וכַֿ‬
‫וֵאמַ ר להֻ ון‪ 22 .‬אַ חֵ א֞‬ ‫בֿראיִ‬
‫מַ לֵ ל עַ מהֻ ון עֵ ָ‬
‫בּרוח ַדּל ָו כֻֿ ון‪ 2 .‬וכַֿ‬
‫וַאבָֿ הָ ָ א֞ ‪ ,‬שׁמַ עו מַ פַּ ק ֻ‬
‫יראיִ‬
‫ממַ לֵ ל הוָא עַ מהֻ ון‪ ,‬י ִַתּ ָ‬ ‫בֿראיִ‬
‫שׁמַ עו דּעֵ ָ‬
‫ַבֿרא אנָא יִ הֻ ו ָ יָא‪,‬‬
‫בּהֵ לו‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ 3 .‬אֵ נָא גּ ָ‬
‫ֵדּין‬ ‫יקיַא‪ .‬אֵ ַר ִבּי‬
‫יל ִ‬
‫דּק ִ‬
‫אנָא בּטַ רסָ וס ִ‬ ‫ילי‬
‫וִ ִ‬
‫בּהָ ֵ א מ ִ ינתָּ א עַ ל גֵּנבֿ ֵר לַ וה ֞י דּ ַמַ ִליאיֵל‪.‬‬
‫יראיִ בּנָמֻ וסָ א ַדּאבָֿ הָ ַ ן֞‪ .‬וִ אי ַ י‬
‫גּמ ָ‬
‫ִ‬ ‫וֵא ר ִ י‬
‫טַ ָננָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אַ יךֿ מָ א ָדּאףֿ אַ נתֻּ ון‬ ‫הוִ י‬
‫ע ַ מָ א‬ ‫כֻּ לכֻֿ ון ִאי ַ יכֻּ ון‪ 4 .‬וַלהָ ֵ א אֻ ורחָ א ֵר פֵּ‬
‫למַ ותָּ א‪ ,‬כַּ אָ סַ ר הוִ י ומַ שׁלֵ ם הוִ י לבֵֿ י ־‬
‫ַבֿרא֞ ונֵשֵׁ א֞ ‪ 5 ,‬אַ יךֿ מָ א דּסָ הֵ עלַ י‬ ‫ירא֞ ‪ .‬גּ ֵ‬ ‫אַ ִס ֵ‬
‫ַרבּ כָּ הנֵא֞ וכֻֿ להֻ ון קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ .‬דּמֵ נהֻ ון קַ בּלֵ‬
‫אַ חֵ א֞ ַדּבֿ ַ רמסֻ וק‪ָ ,‬דּאףֿ‬ ‫גּר ָ א֞ ִדּאזַל ל ָו‬
‫אֵ ָ‬
‫אורשׁלֵ ם‬
‫הוַו תַּ מָ ן‪ ,‬אַ יתֵּ א אֵ נֻון לֻ ִ‬ ‫להָ נֻון ִדּאי‬
‫אָ זֵל‬ ‫ם־בּרשָׁ א‪ 6 .‬וכַֿ‬
‫ִ‬ ‫ירין‪ ,‬וַנקַ בּלֻ ון מסָ‬
‫אַ ִס ִ‬ ‫כַּ‬
‫‪622‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪22.7–13‬‬
‫ממַ טֵ א אנָא ל ַ רמסֻ וק‪ ,‬בּפֵֿ לגֵּה‬ ‫ושַׁ ִרי‬ ‫הוִ י‬
‫דּיַומָ א מֵ ן תּחֵ י שֵׁ ליָא מֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬אַ זלֵ עלַ י‬
‫ֻוהרא סַ גִּ יָאא‪ 7 .‬ונֵפֿלֵ עַ ל אַ רעָ א‪ .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫נ ָ‬
‫קָ לָ א ָדּאמַ ר הוָא ִלי‪ .‬שָׁ אוָל שָׁ אוָל‪ ,‬מָ נָא ָר ֵ ףֿ‬
‫ֵאמר ‪ .‬מַ ן אַ נתּ‬ ‫ֵ‬ ‫אַ נתּ ִלי‪ 8 .‬אֵ נָא ֵדּין ענִ י ו‬
‫ָצריָא‬‫מָ רי‪ .‬והֻ ו אֵ מַ ר ִלי‪ .‬אֵ נָא הֻ ו יֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫ַדּאנתּ ָר ֵ ףֿ אַ נתּ‪ 9 .‬ואנָשָׁ א ִדּאי הוַו עַ מי‪ .‬חזַו‬
‫ֻוהרא‪ ,‬קָ לָ א ֵדּין לָ א שׁמַ עו דּהַ ו ַדּממַ לֵ ל הוָא‬‫נ ָ‬
‫ֵאמר מָ נָא אֵ עבֵּ מָ רי‪ .‬ומָ ַרן אֵ מַ ר‬ ‫ֵ‬ ‫עַ מי‪ 10 .‬ו‬
‫ִלי‪ .‬קֻ ום זֵל ל ַ רמסֻ וק‪ ,‬ו ַ מָ ן ֵנ מַ לַ ל עַ מָ ךֿ‬
‫לָ ךֿ דּ ֵ עבֵּ ‪ 11 .‬וכַֿ‬ ‫עַ ל כֻּ ל מֵ ֵדּם דּמֵ פּקֵ‬
‫ֻוהרא‬
‫לָ א מֵ חזֵא הוָא ִלי מֵ טֻ ל תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה דּנ ָ‬
‫ועֵ לֵ‬ ‫חדּוני ִבּאי ַ ֞י הָ נֻון דּעַ מי הוַו‪.‬‬
‫הַ ו‪ ,‬אַ ֻ‬
‫חַ נַניָא ִכּאנָא בּנָמֻ וסָ א‪,‬‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫ל ַ רמסֻ וק‪ 12 .‬ו ָ‬
‫הדּין הוַו עלַ והי כֻּ להֻ ון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ דּ ַ מָ ן‪,‬‬
‫אַ יךֿ דּסָ ִ‬
‫שָׁ אוָל אָ חי‪ ,‬פּ ַ ח‬ ‫וֵאמַ ר ִלי‪.‬‬ ‫‪ 13‬אֵ ָ א ל ָו י‪.‬‬
‫‪22.14–21‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪623‬‬
‫ַיךּ‪ .‬ובָֿ ה בּשָׁ ע ָ א אֵ פַּ תַּ ח עַ י ַנ ֞י וחָ ֵר בֵּ ה‪.‬‬
‫עַ ינ ְ֞‬
‫‪ 14‬וֵאמַ ר ִלי‪ .‬אַ לָ הָ א ַדּאבָֿ הָ ַ ֞ן אַ ִקימָ ךֿ למֵ ַדּע‬
‫צֵ בֿ ָינֵה‪ .‬ו ֵ חזֵא לז ִַדּיקָ א ו ֵ שׁמַ ע קָ לָ א מֵ ן פֻּ ומֵ ה‪.‬‬
‫כֻּ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬עַ ל‬ ‫הדּא ל ָו‬
‫‪ 15‬ו ֵ הוֵא לֵ ה סָ ָ‬
‫כֻּ ול מָ א ַדּחזַיתּ וַשׁמַ עתּ‪ 16 .‬והָ שָׁ א מָ נָא מֵ שׁתַּ וחַ ר‬
‫יךּ‪ ,‬כַּ קָ ֵרא‬ ‫ֵאתּדּכָּ א מֵ ן חטָ הַ ְ֞‬
‫ַ‬ ‫אַ נתּ‪ .‬קֻ ום עמַ ו‬
‫אורשׁלֵ ם‪,‬‬
‫לכָֿ א לֻ ִ‬ ‫אֵ ִ י‬ ‫אַ נתּ שׁמֵ ה‪ 17 .‬והֵ פֿכֵּ‬
‫כַּ‬ ‫וצַ ִלי בּהַ יכּלָ א‪ 18 .‬וַחזִ י ֵ ה בּחֵ זוָא‪.‬‬
‫ורשׁלֵ ם‪,‬‬
‫אָ מַ ר ִלי‪ .‬אֵ סתַּ רהַ בֿ ופֻֿ וק לָ ךֿ מֵ ן אֻ ִ‬
‫הדּו ָ ךֿ ַדּעלַ י‪ 19 .‬וֵאנָא‬
‫בּלין סָ ֻ‬
‫מֵ טֻ ל דּלָ א מקַ ִ‬
‫מר ‪ .‬מָ רי אָ ףֿ הֵ נֻון ָי ִעין‪ֵ ,‬דּאנָא מַ שׁלֵ ם הוִ י‬
‫אֵ ֵ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬ומָ חֵ א הוִ י בּכֻֿ ל כּנֻושָׁ ֞ן לַ אילֵ ין‬‫לבֵֿ י ־אַ ִס ֵ‬
‫ַדּמהַ ימנִ ין הוַו בָּ ךֿ ‪ 20 .‬וכַֿ מֵ ֵ אשֵׁ הוָא דּמֵ ה‬
‫הדּךֿ ‪ ,‬וָאףֿ אֵ נָא עַ מהֻ ון קָ אֵ ם הוִ י‬
‫ֵדּאסטֵ פַֿ נָס סָ ָ‬
‫לצֵ בֿיָנהֻ ון דּקָ טֻ ולַ והי֞‪ .‬ונָטַ ר הוִ י‬ ‫ושָׁ לֵ ם הוִ י‬
‫דּר ִמין הוַו לֵ ה‪ 21 .‬וֵאמַ ר ִלי‪.‬‬
‫מָ אנֵא֞ ַדּאילֵ ין ָ‬
‫‪624‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪22.22–28‬‬
‫כֿרזֻו‬
‫לרוחקָ א למַ ָ‬ ‫ֻ‬ ‫זֵל‪ֵ ,‬דּאנָא משַׁ ַדּר אנָא לָ ךֿ‬
‫לעַ ממֵ א֞ ܀‬
‫‪ 22‬וכַֿ שַׁ מעֻ והי לפַּ ולָ וס ע ַ מָ א להָ ֵ א מֵ ל ָ א‪,‬‬
‫אַ ִרימו קָ להֻ ון וַקעַ ו‪ .‬נֵשׁתּקֵ ל מֵ ן אַ רעָ א אַ ינָא‬
‫דּהָ כַֿ נָא הו‪ ,‬לָ א גֵּיר וָלֵ א לֵ ה למֵ חָ א‪ 23 .‬וכַֿ‬
‫סקין‬
‫מבַֿ גּנִ ין הוַו‪ .‬וַמשַׁ ֵדּין הוַו מָ אנַיהֻ ון֞‪ .‬ומַ ִ‬
‫ִכּ ִליַרכָֿ א דּנַעלֻ ונֵה‬ ‫הוַו חֵ לָ א לַ שׁמַ יָא‪ 24 ,‬פּקַ‬
‫ַדּבֿ ֵנ ֵדּא֞ נֵשׁתַּ אַ ל‪ ,‬אַ יךֿ דּנ ֵַדּע‬ ‫שׁרי ָ א‪ .‬וַפֿקַ‬
‫למַ ִ‬
‫מֵ טֻ ל אַ י ָ א עֵ ל ָ א קָ עֵ ין הוַו עלַ והי‪ 25 .‬וכַֿ‬
‫נטרונָא‬
‫ֻ‬ ‫מַ חֻ והי בּעַ רקֵ א֞ ‪ ,‬אֵ מַ ר הֻ ו פַּ ולָ וס לקֵ‬
‫ַבֿרא‬
‫מַ פַּ ס לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּל ָ‬ ‫דּקָ אֵ ם הוָא עלַ והי‪.‬‬
‫שׁמַ ע‬ ‫ֻרהומָ יָא דּלָ א מחַ יַבֿ ַדּ נַגּ ֻ ון‪ 26 .‬וכַֿ‬
‫קרבֿ ל ָו ִכּ ִליַרכָֿ א וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬מָ נָא‬ ‫נטרונָא‪ֵ ,‬‬‫ֻ‬ ‫קֵ‬
‫ַקרבֿ‬
‫ַבֿרא ֻרהומָ יָא הו‪ 27 .‬ו ֵ‬ ‫עָ בֵֿ אַ נתּ‪ .‬הָ נָא גֵּיר גּ ָ‬
‫ל ָו ֵ ה ִכּ ִליַרכָֿ א וֵאמַ ר לֵ ה‪ .‬אֵ מַ ר ִלי אַ נתּ‬
‫ֻרהומָ יָא אַ נתּ‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪ִ .‬אין‪ 28 .‬וַענָא ִכּ ִליַרכָֿ א‬
‫‪22.29–23.3‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪625‬‬
‫לרהומָ יֻו ָ א‪.‬‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬אֵ נָא בּכֵֿ ספָּ א סַ גִּ יָאא קנִ י ָ ה ֻ‬
‫ַלדּ ‪.‬‬
‫אָ מַ ר לֵ ה פַּ ולָ וס‪ .‬אֵ נָא ֵדּין אָ ףֿ בָּ ה אֵ י ֵ‬
‫פּרקו להֻ ון מֵ נֵה הָ נֻון דּבָֿ עֵ ין הוַו‬
‫‪ 29‬ומֵ ח ָ א ַ‬
‫דּרהומָ יָא‬
‫יִ לֵ ףֿ ֻ‬ ‫לַ מ ַנ ָגּ ֻ ו ֵ ה‪ַ .‬ו חֵ ל ִכּ ִליַרכָֿ א‪ ,‬כַּ‬
‫כֿרה הוָא ܁܀܁܀܁‬
‫הו‪ ,‬עַ ל דּפַֿ ֵ‬
‫יראיִ ‪,‬‬ ‫אחרנָא‪ ,‬צבָֿ א הוָא למֵ ַדּע שַׁ ִר ָ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 30‬וַליַומָ א‬
‫קט ָרנֻו ָ א דּמַ יתֵּ ין הוַו עלַ והי יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫דּמָ נָא הי ִ‬
‫ַשׁריהי וַפֿקַ ‪ ,‬דּנִ א ֻ ון ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ וכֻֿ לֵ ה כֵּ נשָׁ א‬
‫ו ָ‬
‫אַ ִקימֵ ה‬ ‫ַו בַֿ ר לפַּ ולָ וס וַאחֵ‬ ‫דּרשַׁ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬
‫חָ ר פַּ ולָ וס בּכֵֿ נשׁהֻ ון‪ ,‬אֵ מַ ר‪.‬‬ ‫בַּ י ָנ הֻ ון‪ 23 .‬וכַֿ‬
‫בּר‬
‫תּדּ ֵ‬
‫ַבֿרא֞ אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ נָא בּכֻֿ ל ִתּארתָּ א טָ בֿ ָ א אֵ ַ‬
‫גּ ֵ‬
‫ק ָ ם אַ לָ הָ א ע ַ מָ א ליַומָ נָא‪ 2 .‬וחַ נַניָא כָּ הנָא‬
‫ימין עַ ל גֵּבֵּ ה‪ ,‬דּנֵמחֻ ונֵה לפַּ ולָ וס‬
‫להָ נֻון דּקָ ִ‬ ‫פּקַ‬
‫הֻ ו‬ ‫ע ִי‬ ‫‪ 3‬ופַּ ולָ וס אֵ מַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫עַ ל פֻּ ומֵ ה‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א דּנֵמחֵ יךֿ ‪ .‬אֵ ס ָ א מחַ וַרתָּ א‪ .‬וַאנתּ ָי ֵ בֿ‬
‫אַ נתּ ָדּאֵ ן אַ נתּ ִלי אַ יךֿ ַדּבֿנָמֻ וסָ א‪ ,‬כַּ עָ בַֿ ר‬
‫‪626‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪23.4–10‬‬
‫אַ נתּ דּנֵמחֻ ונָני‪ 4 .‬וַאילֵ ין‬ ‫אַ נתּ עַ ל נָמֻ וסָ א ופָֿ קֵ‬
‫מרין לֵ ה‪ .‬לכָֿ הנָא ַדּאלָ הָ א‬
‫ימין הוַו תַּ מָ ן‪ .‬אָ ִ‬
‫דּקָ ִ‬
‫לָ א ָי ַ ע‬ ‫מצַ חֵ א אַ נתּ‪ 5 .‬אָ מַ ר להֻ ון פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫לרשָׁ א‬
‫אַ חַ י֞‪ ,‬דּכָֿ הנָא הו‪ .‬כּ ִ יבֿ הֻ ו גֵּיר ַדּ ִ‬ ‫הוִ י‬
‫דּעַ מָ ךֿ לָ א תּלֻ וט‪ 6 .‬וכַֿ יִ ַ ע פַּ ולָ וס דּמֵ נֵה‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ ,‬קעָ א‬‫דּעַ מָ א ִאי ַ והי דּז ַֻדּוקָ יֵא֞ ומֵ נֵה ַדּ ִ‬
‫פּרישָׁ א אנָא בַּ ר‬ ‫ַבֿרא֞ אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ נָא ִ‬
‫הוָא בּכֵֿ נשָׁ א‪ .‬גּ ֵ‬
‫דּמי ֵ א֞ מֵ תּ ִ ין‬
‫ִ‬ ‫בֿרא ַדּקיָמתָּ א‬ ‫פּרישֵׁ א֞ ‪ .‬ועַ ל סַ ָ‬‫ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞‬
‫ִ‬ ‫אנָא‪ 7 .‬וכַֿ הָ ֵ א אֵ מַ ר‪ ,‬נפַֿ לו חַ בּחַ‬
‫מרין‪,‬‬ ‫וז ַֻדּוקָ יֵא֞ ‪ ,‬וֵא פּלֵ עַ מָ א‪ 8 .‬ז ַֻדּוקָ יֵא֞ גֵּיר אָ ִ‬
‫פּרישֵׁ א֞‬
‫דּלַ יתּ קיָמתָּ א ולָ א מַ לַ אכֵֿ א֞ ולָ א ֻרוחָ א‪ִ .‬‬
‫ודּין בּכֻֿ להֵ ין‪ 9 .‬וַהוָא קָ לָ א ַרבָּ א‪ .‬וקָ מו‬ ‫ֵדּין מַ ֵ‬
‫פֿרישֵׁ א֞ ‪ ,‬ונָצֵ ין הוַו עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫פֿרא֞ מֵ ן גַּבָּ א ַדּ ִ‬
‫אנָשָׁ א סָ ֵ‬
‫ַבֿרא‪.‬‬‫דּבֿישׁ בּהָ נָא גּ ָ‬ ‫שׁכּחינַן מֵ ֵדּם ִ‬
‫ִ‬ ‫ָאמרין‪ .‬לָ א מֵ‬
‫ו ִ‬
‫אֵ ן ֵדּין ֻרוחָ א אַ ו מַ לַ אכָֿ א מַ לֵ ל עַ מֵ ה‪ ,‬מָ נָא‬
‫ִאי בָּ ה בּהָ ֵ א‪ 10 .‬וכַֿ הוָא שׁ ֻושׁיָא ַרבָּ א‬
‫‪23.11–15‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪627‬‬
‫בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬דּחֵ ל הוָא ִכּ ִליַרכָֿ א‪ַ ,‬דּלמָ א נפַֿ שׁחֻ ונֵה‬
‫לרהומָ יֵא֞ ‪ ,‬דּנִ א ֻ ון נֵחטפֻֿ ונֵה מֵ ן‬
‫לפַּ ולָ וס‪ .‬וַשׁלַ ח ֻ‬
‫הוָא‬ ‫שׁרי ָ א‪ 11 .‬וכַֿ‬
‫מצַ ע הֻ ון‪ .‬ונַעלֻ ונֵה למַ ִ‬
‫ִלליָא‪ ,‬אֵ חזִ י לֵ ה מָ ַרן לפַּ ולָ וס‪ .‬וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫אורשׁלֵ ם‪,‬‬ ‫אֵ חַ יַל‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּאיךֿ ַדּאסהֵ דּתּ עלַ י בֻּ ִ‬
‫הומא תַּ סהֵ ܀‬
‫בּר ִ‬ ‫הָ כַֿ נָא ע ִ י אַ נתּ ָדּאףֿ ֻ‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ ן‬
‫פֿרא‪ ,‬אֵ כַּ נַשׁו הוַו אנ ִ‬‫‪ 12‬וכַֿ הוָא צַ ָ‬
‫ַאחרמו עלַ יהֻ ון‪ ,‬דּלָ א נֵאכֿלֻ ון ולָ א‬
‫ֵ‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ו‬
‫נֵשׁתֻּ ון ע ַ מָ א דּנֵקטלֻ ונֵה לפַּ ולָ וס‪ 13 .‬הָ וֵין‬
‫אקימו בּמַ ומָ ָ א֞ הָ נָא קיָמָ א‪,‬‬
‫הוַו ֵדּין הָ נֻון ַדּ ִ‬
‫ַבֿרין֞‪ 14 .‬וֵא קַ ַרבֿו ל ָו‬
‫רבּעין גּ ִ‬
‫ִ‬ ‫י ִַתּיר מֵ ן אַ‬
‫ָאמרין הוַו‪ ,‬דּחֵ רמָ א‬
‫ו ִ‬ ‫קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫כָּ הנֵא֞ וַל ָו‬
‫חרמן עלַ ין‪ ,‬דּמֵ ֵדּם לָ א נֵטעַ ם ע ַ מָ א דּנֵקטֻ ול‬
‫אַ ֵ‬
‫ורשֵׁ א֞ ַדּכֿנֻושׁתָּ א‬
‫לפַּ ולָ וס‪ 15 .‬והָ שָׁ א בּעַ ו אַ נתֻּ ון ִ‬
‫מֵ ן ִכּ ִליַרכָֿ א‪ ,‬דּנַיתֵּ יוהי ל ָו כֻֿ ון אַ יךֿ בָּ עֵ ין אנתֻּ ון‬
‫יבֿינַן‬
‫וערנֵה‪ .‬וַחנַן מטַ ִ‬ ‫יראיִ סֻ ָ‬ ‫דּ ֵ בֿצֻ ון שַׁ ִר ָ‬
‫‪628‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪23.16–21‬‬
‫ֵקטליוהי‪ .‬עַ לָ א נֵמטֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ 16 .‬וַשׁמַ ע‬
‫ִ‬ ‫דּנ‬
‫הוָא בַּ ר חָ ֵ ה דּפַּ ולָ וס אָ פַּ רסנָא הָ נָא‪ ,‬ועַ ל‬
‫שׁרי ָ א ובַֿ ֵדּק לפַּ ולָ וס‪ 17 .‬ושַׁ ַדּר פַּ ולָ וס‬‫למַ ִ‬
‫אַ ובֵּ ל‬ ‫נטרונֵא֞ וֵאמַ ר לֵ ה‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫מֵ ן קֵ‬ ‫קרא לחַ‬
‫ָ‬
‫לַ עלַ ימָ א הָ נָא ל ָו ִכּ ִליַרכָֿ א‪ִ ,‬אי לֵ ה גֵּיר מֵ ֵדּם‬
‫נטרונָא לַ עלַ ימָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫בֿרה קֵ‬
‫דּנִ אמַ ר לֵ ה‪ 18 .‬ו ַ ֵ‬
‫ירא‬ ‫ִכּ ִליַרכָֿ א וֵאמַ ר‪ .‬פַּ ולָ וס אַ ִס ָ‬ ‫וַאעלֵ ה ל ָו‬
‫קרני‪ .‬ובָֿ עֵ א מֵ ני‪ַ ,‬דּאיתֵּ א הָ נָא עלַ ימָ א ל ָו ָ ךֿ ‪,‬‬‫ָ‬
‫ַאחדּה ִבּאי ֵ ה‬ ‫ֵ‬ ‫ִדּאי לֵ ה מֵ ֵדּם דּנִ אמַ ר לָ ךֿ ‪ 19 .‬ו‬
‫ִכּ ִליַרכָֿ א לַ עלַ ימָ א‪ .‬ו ַנ ֵדּה לחַ גַּבָּ א‪ .‬וַמשַׁ אֵ ל‬
‫הוָא לֵ ה‪ ,‬דּמָ נָא ִאי לָ ךֿ דּ ִ אמַ ר ִלי‪ 20 .‬וֵאמַ ר‬
‫לֵ ה עלַ ימָ א‪ .‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ אֵ חַ שַׁ בֿו דּנֵבֿעֻ ון מֵ נָךֿ ‪,‬‬
‫לפַּ ולָ וס מחָ ר לכֵֿ נשׁהֻ ון‪ ,‬אַ יךֿ צָ בֵֿ ין‬ ‫דּ ַ חֵ‬
‫מֵ ֵדּם י ִַתּיר דּנִ אלפֻּ ון מֵ נֵה‪ 21 .‬אַ נתּ הָ ִכֿיל לָ א‬
‫רבּעין‬
‫ִ‬ ‫הָ א גֵּיר י ִַתּיר מֵ ן אַ‬ ‫תּטפּיס להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫תֵּ‬
‫ַאחרמו‬
‫ֵ‬ ‫ו‬ ‫כֿמאנָא‪.‬‬
‫ָטרין לֵ ה בַּ ִ‬
‫ַבֿרי ֞ן מֵ נהֻ ון נ ִ‬
‫גּ ִ‬
‫‪23.22–29‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪629‬‬
‫עַ ל נַפֿשׁהֻ ון‪ ,‬דּלָ א נֵאכֿלֻ ון ולָ א נֵשׁתֻּ ון ע ַ מָ א‬
‫וודּיָךֿ ‪.‬‬
‫יבֿין‪ .‬וַמקַ וֵין לשֻׁ ָ‬
‫דּנֵקטלֻ ונֵה‪ .‬והָ א מטַ ִ‬
‫פַּ ק ֵ ה‪,‬‬ ‫ַשׁריהי ִכּ ִליַרכָֿ א לַ עלַ ימָ א כַּ‬
‫‪ 22‬ו ָ‬
‫ַקרא‬
‫דּאנָשׁ לָ א נ ֵַדּע דּהָ לֵ ין בַּ ֵדּקתּ ִלי‪ 23 .‬ו ָ‬
‫זֵלו עַ תֵּ ו‬ ‫נטרונִ י ֞ן וֵאמַ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫לַ ֵרי ֞ן קֵ‬
‫ֻרהומָ יֵא֞ מַ א ֵ ין דּנִ אזֻלון לקֵ סַ ִריַא‪ .‬ופַֿ ָרשֵׁ א֞‬
‫בֿעין‪ .‬ושָׁ ַי ֞י בּי ִַמינָא מַ א ֵ ין‪ ,‬דּנֵפּקֻ ון מֵ ן‬ ‫שַׁ ִ‬
‫ירא‪,‬‬
‫בּע ָ‬‫ִ‬ ‫בּלליָא‪ 24 .‬טַ יֵבֿו ֵדּין אָ ףֿ‬ ‫ִ‬ ‫תּלָ שָׁ ִעי ֞ן‬
‫ילכּס‬ ‫אַ יךֿ דּנַרכּבֻֿ ון לפַּ ולָ וס וַנפַֿ לטֻ ונֵה ל ָו ִפּ ִ‬
‫ִה מָ ונָא‪ 25 .‬וַכֿ ַ בֿ אֵ גַּרתָּ א יַהבֿ להֻ ון‪ִ .‬דּאי בָּ ה‬
‫ילכּס ִה מֻ ונָא‬
‫לפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫וסיָוס‪,‬‬
‫הָ כַֿ נָא‪ 26 .‬קלַ ו ִ יָוס לֻ ִ‬
‫אֵ חַ ו‬ ‫ַבֿרא הָ נָא‪.‬‬
‫שׁלָ ם‪ 27 .‬ל ָ‬ ‫נ ִַציחָ א‪.‬‬
‫אֵ נָא עַ ם‬ ‫וקָ מֵ‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵקטלֻ ונֵה‪.‬‬
‫דּרהומָ יָא הו‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫יֵלפֵּ‬ ‫ֻרהומָ יֵא֞ ופַֿ ֵרקתֵּ ה‪ ,‬כַּ‬
‫למֵ ַדּע עֵ ל ָ א דּמֵ טֻ לָ ָ ה‬ ‫בָּ עֵ א הוִ י‬ ‫‪ 28‬וכַֿ‬
‫ָרשֵׁ ין הוַו לֵ ה‪ ,‬אַ חֵ תּתֵּ ה לכֵֿ נשׁהֻ ון‪ 29 .‬וֵאשׁכּחֵ‬
‫‪630‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪23.30–35‬‬
‫דּעַ ל זִ ִטמֵ א֞ דּנָמֻ וסהֻ ון ָרשֵׁ ין הוַו לֵ ה‪ .‬ועֵ ל ָ א‬
‫ורא֞ אַ ו למַ ותָּ א‪ .‬לַ יתּ הוָא ל ָו ֵ ה‪.‬‬
‫דּשָׁ ויָא לַ אסֻ ֵ‬
‫כֿמאנָא ַדּעבַֿ ו‬
‫אֵ בַּ ַדּק ִלי נֵכֿלָ א בַּ ִ‬ ‫‪ 30‬וכַֿ‬
‫עלַ והי יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬מֵ ח ָ א שַׁ ַדּרתֵּ ה ל ָו ָ ךֿ ‪ .‬ופַֿ ק ֵ‬
‫יךּ‪ .‬הוִ י‬
‫אמרון עַ מֵ ה ק ָ מַ ְ‬
‫ֻ‬ ‫קט ָרנַוהי֞‪ ,‬דּנִ א ֻ ון ונִ‬
‫לַ ִ‬
‫חלים ܀‬
‫ִ‬
‫בֿרוהי‬ ‫ידּין ֻרהומָ יֵא֞ אַ יךֿ ֵדּא פַּ קַ ו‪ַ ,‬דּ ֻ‬ ‫‪ 31‬הָ ֵ‬
‫טרס‬
‫אנטיפַּ ָ‬
‫ִ‬ ‫וַאיתּיֻוהי לַ‬ ‫בּלליָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לפַּ ולָ וס‬
‫שׁרו פַּ ָרשֵׁ א֞‬
‫ַ‬ ‫אחרנָא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫מ ִ ינתָּ א‪ 32 .‬וַליַומָ א‬
‫שׁרי ָ א‪ 33 .‬וַאיתּיֻוהי‬
‫בֿריהֻ ון֞‪ ,‬דּנֵהפּכֻֿ ון למַ ִ‬
‫רגָּלֵ א֞ חַ ַ‬
‫ַאקימֻ והי‬
‫לה מָ ונָא‪ .‬ו ִ‬
‫לקֵ סַ ִריַא‪ .‬ויַהבֿו אֵ גַּרתָּ א ִ‬
‫קרא אֵ גַּרתָּ א‪ ,‬משַׁ אֵ ל‬
‫ָ‬ ‫ק ָ מַ והי לפַּ ולָ וס‪ 34 .‬וכַֿ‬
‫רכֿיַא ִאי ַ והי‪ .‬וכַֿ‬
‫הוָא לֵ ה‪ ,‬דּמֵ ן אַ י ָ א הֻ ופַּ ִ‬
‫יקיַא‪ 35 ,‬אֵ מַ ר לֵ ה‪ .‬שָׁ מַ ע אנָא לָ ךֿ ‪,‬‬
‫יל ִ‬
‫יִ לֵ ףֿ דּמֵ ן ִק ִ‬
‫וריָן‬ ‫פּרטָ ִ‬
‫ֵטרונֵה בַּ ֵ‬
‫ַיךּ‪ .‬וַפֿקַ דּנ ֻ‬ ‫קט ָרנ ְ֞‬
‫מָ א ֵדּא ַ ו ִ‬
‫‪24.1–8‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪631‬‬
‫דּהֵ ָרו ֵ ס ܁܀܁܀܁‬
‫חַ נַניָא ַרבּ‬ ‫‪ 24‬ומֵ ן־בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞ חַ משָׁ א‪ ,‬נחֵ‬
‫טרא‪,‬‬
‫רה ָ‬
‫ִ‬ ‫כָּ הנֵא֞ עַ ם קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬ועַ ם טֵ רטֻ לָ וס‬
‫קרי‪,‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬ ‫לה מָ ונָא עַ ל פַּ ולָ וס‪ 2 .‬וכַֿ‬
‫ִ‬ ‫ַאודּעו‬
‫ו ַ‬
‫טר לֵ ה וָאמַ ר‪ .‬בּסֻ ו ָאא‬
‫אַ קֵ ףֿ הוָא טֵ רטֻ לָ וס מקַ ֵ‬
‫מרינַן מֵ טֻ לָ ָ ךֿ ‪ .‬ו ַ ק ָנ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ה ַו ֞י‬
‫דּשַׁ ינָא עָ ִ‬
‫וךּ‬
‫לעַ מָ א הָ נָא בַּ שׁקָ ל טַ ענָךֿ ‪ 3 .‬וכֻֿ לַ ן בּכֻֿ ל ֻדּ ְ‬
‫ילכּס‪ 4 .‬דּלָ א‬
‫נ ִַציחָ א ִפּ ִ‬ ‫בּלינַן טַ יבֻּ ו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫מקַ ִ‬
‫ֵדּין נַלֵ איךֿ בּסַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ ,‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ דּ ֵ שׁמַ ע‬
‫ַבֿרא‬‫למַ ִכּיכֻֿ ו ַ ן בּפָֿ ִסיקָ ָ א֞ ‪ 5 .‬אֵ שׁכַּ חן גֵּיר ל ָ‬
‫ַמעיר שׁ ֻושׁיָא לכֻֿ להֻ ון‬
‫הָ נָא ִדּאי ַ והי משַׁ חטָ נָא‪ ,‬ו ִ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ַדּבֿכֻֿ לָ ה אַ רעָ א‪ִ .‬רשָׁ א הו גֵּיר דּיֻולפָּ נָא‬
‫ָצריֵא֞ ‪ 6 .‬וַלהַ יכּלַ ן צבָֿ א לַ מסַ יָבֻֿ ו‪ .‬וכַֿ‬ ‫דּנ ָ‬
‫אֵ חַ נָיהי‪ ,‬בּעַ ין ַדּנ ֻ ונִ יוהי אַ יךֿ ַדּבֿנָמֻ וסַ ן ‪ 7‬אֵ ָ א‬
‫ירא סַ גִּ יָאא מֵ ן‬
‫קט ָ‬
‫ובַֿ ִ‬ ‫וסיָוס ִכּ ִליַרכָֿ א‪.‬‬
‫ֵדּין לֻ ִ‬
‫קטר ָ נַוה ֞י‬
‫לַ ִ‬ ‫דּרה‪ 8 .‬וַפֿקַ‬
‫ִאי ַ י ֞ן אַ עדּיֵה‪ .‬ולָ ךֿ שַׁ ֵ‬
‫‪632‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪24.9–14‬‬
‫משַׁ אֵ ל אַ נתּ לֵ ה‪,‬‬ ‫דּנִ א ֻ ון ל ָו ָ ךֿ ‪ .‬ומֵ שׁכַּ ח אַ נתּ כַּ‬
‫דּ ִ אלַ ףֿ מֵ נֵה‪ ,‬עַ ל כֻּ להֵ ין הָ לֵ ין ַדּמקַ טר ִ ינַן לֵ ה‪.‬‬
‫מרין‪,‬‬
‫אָ ִ‬ ‫‪ 9‬אַ ִריבֿו ֵדּין עלַ והי אָ ףֿ הֵ נֻון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ כַּ‬
‫דּהָ לֵ ין הָ כַֿ נָא אֵ נֵי ֞ן ܀‬
‫וַענָא‬ ‫‪ 10‬וַרמַ ז ִה מֻ ונָא לפַּ ולָ וס ַדּנמַ לֵ ל‪.‬‬
‫פַּ ולָ וס וֵאמַ ר‪ .‬מֵ ן שׁ ַניָא֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ָי ַ ע אנָא‪,‬‬
‫יךּ ַדּ ָינָא דּעַ מָ א הָ נָא‪ .‬ומֵ טֻ ל הָ נָא חָ יָאיִ‬
‫ִדּאי ַ ְ‬
‫מֵ שׁכַּ ח‬ ‫נָפֵֿ ק אנָא ֻרוחָ א עַ ל אַ פַּ ֞י נַפֿשׁי‪ 11 ,‬כַּ‬
‫ַומי ֞ן‬
‫תּרעסַ ר י ִ‬‫אַ נתּ למֵ ַדּע דּלַ יתּ ִלי י ִַתּיר מֵ ן ֵ‬
‫אורשׁלֵ ם למֵ ס ַגּ ‪ 12 .‬ולָ א אֵ שׁכּחֻ וני‬‫דּסֵ לקֵ לֻ ִ‬
‫ַדּממַ לֵ ל אנָא עַ ם אנָשׁ בּהַ יכּלָ א‪ .‬וָאפֿלָ א כֵּ נשָׁ א‬
‫דּכָֿ נֵשׁ אנָא‪ ,‬לָ א בַּ כֿנֻושׁתּהֻ ון‪ .‬ולָ א בַּ מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫יךּ‪ ,‬עַ ל‬
‫‪ 13‬ולָ א ַדּנחַ וֻון מָ טיָא ִבּאי ַ יהֻ ו ֞ן ק ָ מַ ְ‬
‫בּרם ֵדּין הָ ֵ א‬
‫מֵ ֵדּם דּהָ שָׁ א מקַ טר ִ ין ִלי‪ַ 14 .‬‬
‫אמרין‪ .‬בֵּ ה‬
‫ודּא אנָא‪ ,‬דּבֵֿ ה בּהָ נָא יֻולפָּ נָא ָדּ ִ‬
‫מַ ֵ‬
‫מהַ ימֵ ן אנָא‬ ‫פָּ לַ ח אנָא לַ אלָ הָ א ַדּאבָֿ הַ י֞‪ ,‬כַּ‬
‫‪24.15–22‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪633‬‬
‫ִאי‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪ 15 ,‬וכַֿ‬
‫לכֻֿ להֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בּנָמֻ וסָ א ובַֿ ִ‬
‫בֿרא עַ ל אַ לָ הָ א‪ ,‬אַ ינָא ָדּאףֿ הֵ נֻון הָ לֵ ין‬
‫ִלי סַ ָ‬
‫בּרין‪ַ ,‬דּע ִ י ָ א דּ ֵ הוֵא קיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י ־‬ ‫מסַ ִ‬
‫ַו עַ וָלֵ א֞ ‪ 16 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ‬ ‫דּכֿאנֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִמי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫דּכֿי ָ א תֵּ הוֵא ִלי ק ָ ם‬
‫ִ‬ ‫עָ מֵ ל אנָא‪ ,‬דּ ִ ארתָּ א‬
‫אַ לָ הָ א‪ ,‬וַק ָ ם בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א אַ ִמינָאיִ ‪ 17 .‬לַ שׁנִ י ֞ן ֵדּין‬
‫סַ גִּ יָא ֞ן אֵ ִ י ל ָו בּ ַנ ֞י עַ מָ א ִדּילי‪ֵ ,‬דּאתֵּ ל ֵז ק ָ א‬
‫וֵאקַ ֵרבֿ קֻ ורבָּ נָא‪ 18 .‬וֵאשׁכּחֻ וני הָ לֵ ין בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫מ ַ כַּ י אנָא‪ ,‬לָ א עַ ם כֵּ נשָׁ א אָ פֿלָ א בַּ שׁ ֻושׁיָא‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫ָשׁי ֞ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ֵדּא ַ ו מֵ ן‬
‫‪ 19‬אֵ לָ א אֵ ן ַדּשׁ ַשׁו אנ ִ‬
‫יךּ‪,‬‬
‫אַ ִסיַא‪ ,‬אַ ילֵ ין דּוָלֵ א הוָא ַדּנקֻ ומֻ ון עַ מי ק ָ מַ ְ‬
‫להֻ ון‪ 20 .‬אַ ו הֵ נֻון הָ לֵ ין‬ ‫וַנקַ טר ֻון מֵ ֵדּם ִדּאי‬
‫קָ מֵ‬ ‫אמרון‪ ,‬מָ נָא אֵ שׁכַּ חו ִבּי סַ כֿלֻ ו ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫ֻ‬ ‫נִ‬
‫ק ָ ם כֵּ נשׁהֻ ון‪ 21 .‬אֵ לָ א אֵ ן הָ ֵ א ח ָ א מֵ ל ָ א‬
‫קָ אֵ ם אנָא בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬דּעַ ל קיָמתָּ א‬ ‫כַּ‬ ‫קעי‬
‫ַדּ ִ‬
‫ילכּס‬
‫דּמי ֵ א֞ מֵ תּ ִ ין אנָא יַומָ נָא ק ָ מַ יכֻּ ון‪ִ 22 .‬פּ ִ‬
‫ִ‬
‫‪634‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪24.23–27‬‬
‫ֵדּין מֵ טֻ ל דּ ָי ַ ע הוָא לָ ה לֻ אורחָ א הָ ֵ א מַ ליָאיִ ‪,‬‬
‫אָ מַ ר‪ .‬דּמָ א ֵדּא ָ א ִכּ ִליַרכָֿ א‪ ,‬שָׁ מַ ע‬ ‫תַּ ִהי אֵ נֻון כַּ‬
‫ֵטריוהי‬
‫נטרונָא‪ ,‬דּנ ִ‬
‫ֻ‬ ‫לקֵ‬ ‫אנָא בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ 23 .‬וַפֿקַ‬
‫לפַּ ולָ וס בַּ ניָחָ א‪ַ ,‬ו לָ א אנָשׁ מֵ ן ָי ֻ ועַ וה ֞י ֵנ כּלֵ א‬
‫דּנֵהוֵא משַׁ מֵ שׁ לֵ ה ܀‬
‫ילכּס‬‫‪ 24‬ומֵ ן־בָּ ַ ר קַ ִליל יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר ִפּ ִ‬
‫ַקרו‬
‫ורסלַ א אַ נתּ ֵ ה ִדּאי ֵ יה ה ָו יִ הֻ ו ָ יתָּ א‪ .‬ו ַ‬
‫ִ‬ ‫וֻ‬
‫וַשׁמַ עו מֵ נֵה עַ ל הַ ימָ נֻו ָ א‬ ‫לֵ ה לפַּ ולָ וס‪.‬‬
‫ממַ לֵ ל עַ מהֻ ון עַ ל ז ִַדּיקֻ ו ָ א‬ ‫משׁיחָ א‪ 25 .‬וכַֿ‬
‫ַדּ ִ‬
‫מלי‬
‫ִ‬ ‫ועַ ל קַ ִדּישֻׁ ו ָ א ועַ ל ִדּינָא ַדּע ִ י ‪ ,‬אֵ‬
‫ילכּס‪ .‬וֵאמַ ר‪ ,‬דּהָ שָׁ א זֵל‪ .‬וֵאמַ י‬ ‫ֵדּחל ָ א ִפּ ִ‬
‫דּנֵהוֵא ִלי אַ ָרא‪ ,‬אֵ שַׁ ַדּר בָּ ָרךֿ ‪ 26 .‬סָ בַֿ ר הוָא‬
‫וחדּא מֵ ִ יהֵ בֿ הוָא לֵ ה מֵ ן פַּ ולָ וס‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫גֵּיר‪ ,‬דּשֻׁ ָ‬
‫הָ ֵ א אָ ףֿ אַ ִמינָאיִ משַׁ ַדּר הוָא מַ יתֵּ א לֵ ה וַממַ לֵ ל‬
‫אחרנָא‬‫ִ‬ ‫עַ מֵ ה‪ 27 .‬וכַֿ מַ ִלי לֵ ה תַּ רתֵּ י ֞ן שׁנִ ין֞‪,‬‬
‫קרא הוָא‬ ‫ֵ‬ ‫ִה מֻ ונָא אֵ ָ א הוָא ל ֻ וכּ ֵ ה‪ ,‬דּמֵ‬
‫‪25.1–7‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪635‬‬
‫ילכּס ֵדּין אַ יךֿ דּנֵעבֵּ‬
‫ִפּ ִ‬ ‫רקיָוס ִפֿהסטָ וס‪.‬‬
‫פָּ ִ‬
‫אַ ִסיר‪.‬‬ ‫טַ יבֻּ ו ָ א ִבּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬שַׁ בֿקֵ ה לפַּ ולָ וס כַּ‬
‫אֵ ָ א ִפּהסטָ וס לקֵ סַ ִריַא‪ ,‬בָּ ַ ר תּלָ ָ א‬ ‫‪ 25‬וכַֿ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 2 .‬וַאודּעֻ והי ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞‬
‫ַומי ֞ן סלֵ ק לֻ ִ‬
‫י ִ‬
‫ורשֵׁ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ עַ ל פַּ ולָ וס‪ .‬ובָֿ עֵ ין הוַו מֵ נֵה‪.‬‬
‫ִ‬
‫אלין לֵ ה הָ ֵ א טַ יבֻּ ו ָ א‪ַ ,‬דּנשַׁ ַדּר נַיתֵּ יוהי‬
‫שָׁ ִ‬ ‫‪ 3‬כַּ‬
‫כּמאנֵא֞ בֻּ אורחָ א‬
‫ִ‬ ‫בֿדּין הוַו‬
‫עָ ִ‬ ‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬כַּ‬
‫לֻ ִ‬
‫ופֿהסטָ וס פַּ נִ י פֵֿ ָמָ א‪ ,‬דּפַּ ולָ וס‬
‫דּנֵקטלֻ ונָיהי‪ִ 4 .‬‬
‫מֵ נטַ ר בּקֵ סַ ִריַא‪ .‬וֵאנָא מסַ רהַ בֿ אנָא ֵדּאחזֻוק‪.‬‬
‫בּכֻֿ ון דּמָ טיָא ִבּאי ַ יהֻ ון֞‪,‬‬ ‫‪ 5‬אַ ילֵ ין הָ ִכֿיל ִדּאי‬
‫ַבֿרא‪,‬‬
‫נֵח ֻ ון עַ מַ ן‪ .‬ועַ ל כֻּ ל סַ כֿלֻ ו ִדּאי בֵּ ה בּ ָ‬
‫נקַ טר ֻון‪ 6 .‬וכַֿ הוָא תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞ תּמָ ניָא אַ ו‬
‫אחרנָא‪ ,‬יִ ֵ בֿ‬
‫ִ‬ ‫סרא‪ ,‬נחֵ לֵ ה לקֵ סַ ִריַא ܀ וַליַומָ א‬
‫עֵ ָ‬
‫אֵ ָ א‪,‬‬ ‫דּנַיתֻּ ון לפַּ ולָ וס‪ 7 .‬וכַֿ‬ ‫עַ ל ִבּים‪ .‬וַפֿקַ‬
‫ורשֵׁ א֞‬
‫ורשׁלֵ ם‪ִ .‬‬
‫חַ ֻרוהי יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ַדּנחֵ ו מֵ ן אֻ ִ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ וַקשַׁ יָא֞ מַ יתֵּ ין הוַו בָּ ֵרה‪ ,‬אַ ילֵ ין דּלָ א‬
‫‪636‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪25.8–13‬‬
‫פַּ ולָ וס נָפֵֿ ק הוָא‬ ‫שׁכּחין הוַו ַדּנחַ וֻון‪ 8 .‬וכַֿ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫ֻרוחָ א דּלָ א אַ סכֵּ ל מֵ ֵדּם‪ ,‬לָ א בּנָמֻ וסָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞‬
‫ולָ א בּהַ יכּלָ א ולָ א בּקֵ סַ ר‪ִ 9 ,‬פּהסטָ וס ֵדּין מֵ טֻ ל‬
‫דּצָ בֵֿ א הוָא דּנַרשֵׁ א טַ יבֻּ ו ָ א ִבּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אֵ מַ ר לֵ ה‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬ו ַ מָ ן‬
‫לפַּ ולָ וס‪ .‬צָ בֵֿ א אַ נתּ דּ ֵ סַ ק לֻ ִ‬
‫עַ ל הָ לֵ ין תֵּ תּ ִ ין ק ָ מַ י‪ 10 .‬ענָא פַּ ולָ וס וֵאמַ ר‪.‬‬
‫עַ ל ִבּים דּקֵ סַ ר קָ אֵ ם אנָא‪ .‬הָ רכָּ א הֻ ו ָז ֵ ק ִלי‬
‫ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ‬ ‫חטי‬
‫למֵ תּ ָ נֻו‪ .‬לָ א מֵ ֵדּם ִ‬
‫עבֿי ָ א ִלי אַ ו‬
‫אַ נתּ ָי ַ ע אַ נתּ‪ 11 .‬וֵאן סַ כֿלֻ ו ָ א ִ‬
‫מֵ ֵדּם דּשָׁ וֵא למַ ותָּ א‪ ,‬לָ א מֵ שׁתֵּ אל אנָא מֵ ן מַ ותָּ א‪.‬‬
‫אֵ ן ֵדּין לַ יתּ מֵ ֵדּם צֵ א ַ י מֵ ן הָ לֵ ין ַדּמקַ טר ִ ין‬
‫בּ ֵ נַוה ֞י‬ ‫ִלי‪ ,‬לָ א אנָשׁ יָהֵ בֿ ִלי להֻ ון מַ והבַֿ ‪.‬‬
‫דּקֵ סַ ר קָ ֵרא אנָא‪ 12 .‬הָ ֵ‬
‫ידּין ִפּהסטָ וס מַ לֵ ל עַ ם‬
‫קֵ סַ ר‬ ‫קריתּ‪ ,‬ל ָו‬
‫בּ ַנ ֞י מֵ לכֵּ ה וֵאמַ ר‪ .‬בּ ֵן קֵ סַ ר ַ‬
‫אָ זֵל אַ נתּ ܁܀܁܀܁‬
‫אַ ִרפַּ וס מַ לכָּ א‬ ‫הוַו יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬נחֵ‬ ‫‪ 13‬וכַֿ‬
‫‪25.14–19‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪637‬‬
‫דּפֿהסטָ וס‪.‬‬
‫יקא לקֵ סַ ִריַא דּנֵשֵׁ אלֻ ון שׁלָ מֵ ה ִ‬
‫ובֵֿ רנִ ִ‬
‫‪ 14‬וכַֿ הוַו ל ָו ֵ ה יַומָ ָ א֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ ִעי ִפּהסטָ וס‬
‫ַבֿרא‬
‫למַ לכָּ א ִדּינֵה דּפַּ ולָ וס‪ .‬כַּ אָ מַ ר‪ .‬גּ ָ‬
‫ילכּס‪ 15 .‬וכַֿ‬ ‫ירא אֵ שׁתּבֵֿ ק מֵ ן ִאי ַ ֞י ִפּ ִ‬‫חַ אַ ִס ָ‬
‫ודּעו ִלי עלַ והי ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬אַ ַ‬
‫בֻּ ִ‬ ‫הוִ י‬
‫להֻ ון ִדּינָא‬ ‫וקַ ִשׁישֵׁ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וַבֿעַ ו ֵדּאעבֵּ‬
‫לרהומָ יֵא֞‬
‫להֻ ון‪ ,‬דּלַ יתּ ע ָי ָ א ֻ‬ ‫ֵאמר‬
‫ֵ‬ ‫מֵ נֵה‪ 16 .‬ו‬
‫לקֵ טלָ א‪ ,‬ע ַ מָ א דּנִ א ֵ א‬ ‫דּנֵתּלֻ ון בַּ רנָשָׁ א מַ והבַֿ‬
‫ַכּסיוהי בַּ אפַּ והי֞‪ ,‬ו ֵנ ִ יהֵ בֿ לֵ ה‬
‫בּעֵ ל ִדּינֵה ונ ִ‬
‫בּרוחָ א עַ ל מָ א דּמֵ רשֵׁ א‪ 17 .‬וכַֿ‬
‫אַ ָרא למַ פַּ ק ֻ‬
‫אחרנָא‪ֵ .‬י בֵּ‬
‫ִ‬ ‫לכָֿ א‪ ,‬דּלָ א תֻּ והָ יָא ליַומָ א‬ ‫אֵ ִ י‬
‫ַבֿרא‪ 18 .‬וקָ מו‬
‫קדּ דּנַיתֻּ ונָיהי ִלי ל ָ‬
‫עַ ל ִבּים‪ .‬ופֵֿ ֵ‬
‫קטר ָ נַוהי֞‪ ,‬ולָ א אֵ שׁכַּ חו מֵ ֵדּם ֵרשׁ ָינָא ִבּישָׁ א‬
‫עַ מֵ ה ִ‬
‫ַדּנחַ וֻון עלַ והי‪ ,‬אַ יךֿ מָ א דּסָ בַֿ ר הוִ י ‪ 19 .‬זִ ִטמֵ א֞‬
‫הוָא להֻ ון‬ ‫ֵדּין מֵ ֵדּם מֵ ֵדּם עַ ל ֵדּחלַ הֻ ון ִאי‬
‫דּמי ‪ ,‬הַ ו ָדּאמַ ר הוָא‬
‫ִ‬ ‫ל ָו ֵ ה‪ ,‬ועַ ל יֵשֻׁ וע אנָשׁ‬
‫‪638‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪25.20–25‬‬
‫אֵ נָא‬ ‫פַּ ולָ וס דּחַ י הֻ ו‪ 20 .‬ומֵ טֻ ל דּלָ א קָ אֵ ם הוִ י‬
‫מר הוִ י לפַּ ולָ וס‪ֵ .‬דּאן‬ ‫עַ ל בּעָ ָ א דּהָ לֵ ין‪ ,‬אֵ ֵ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬ו ַ מָ ן תֵּ תּ ִ ין עַ ל‬
‫בָּ עֵ א אַ נתּ‪ ,‬דּ ִ אזַל לֻ ִ‬
‫הָ לֵ ין‪ 21 .‬הֻ ו ֵדּין בּעָ א דּ ֵנ נטַ ר ל ִ ינֵה דּקֵ סַ ר‪.‬‬
‫דּריוהי ל ָו קֵ סַ ר‪.‬‬‫קדּ דּ ֵנ נטַ ר‪ ,‬ע ַ מָ א ֵדּאשַׁ ִ‬ ‫ופֵֿ ֵ‬
‫אשׁמעיוהי‬‫ִ‬ ‫ֵדּ‬ ‫‪ 22‬וֵאמַ ר אַ ִרפַּ וס‪ .‬צָ בֵֿ א הוִ י‬
‫ופֿהסטָ וס אֵ מַ ר‪ ,‬דּלַ מחָ ר שָׁ מַ ע‬‫ִ‬ ‫ַבֿרא הָ נָא‪.‬‬‫ל ָ‬
‫אַ נתּ לֵ ה ܀‬
‫יקא‬‫אחרנָא‪ ,‬אֵ ָ א אַ ִרפַּ וס ובֵֿ רנִ ִ‬‫ִ‬ ‫‪ 23‬וַליַומָ א‬
‫בּזַוחָ א סַ גִּ יָאא‪ .‬ועַ ל לבֵֿ י ִדּינָא‪ .‬עַ ם ִכּ ִליַרכֵֿ א֞‬
‫ִפּהסטָ וס וֵא ָ א פַּ ולָ וס‪.‬‬ ‫ורשֵׁ א֞ ַדּמ ִ ינתָּ א‪ .‬וַפֿקַ‬
‫ִ‬
‫אַ ִרפַּ וס מַ לכָּ א וכֻֿ לכֻֿ ון‬ ‫‪ 24‬וֵאמַ ר ִפּהסטָ וס‪.‬‬
‫ַבֿרא דּחָ זֵין‬
‫ַבֿרא֞ ִדּאי ַ יכֻּ ון עַ מַ ן‪ ,‬עַ ל הָ נָא גּ ָ‬
‫גּ ֵ‬
‫אורשׁלֵ ם‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬כֻּ לֵ ה עַ מָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ קַ בּלַ ני בֻּ ִ‬
‫קָ עֵ ין דּלָ א תֻּ ובֿ וָלֵ א להָ נָא דּנִ חֵ א‪.‬‬ ‫והָ רכָּ א‪ ,‬כַּ‬
‫‪ 25‬אֵ נָא ֵדּין אַ רכֵֿ ‪ ,‬דּמֵ ֵדּם דּשָׁ וֵא למַ ותָּ א‬
‫‪25.26–26.4‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪639‬‬
‫ומֵ טֻ ל דּהֻ ו בּעָ א דּ ֵנ נטַ ר‬ ‫סעיר לֵ ה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לָ א‬
‫דּנֵשׁתַּ ַדּר‪ 26 .‬ולָ א ָי ַ ע‬ ‫קדּ‬
‫ל ִ ינֵה דּקֵ סַ ר‪ ,‬פֵּ ֵ‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫אנָא מָ נָא אֵ כֿתֻּ ובֿ עלַ והי לקֵ סַ ר‪.‬‬
‫יךּ‬
‫ק ָ מַ ְ‬ ‫יראיִ‬
‫למַ יתָּ יֻו ֵ ה ק ָ מַ יכֻּ ון‪ ,‬וי ִַתּ ָ‬ ‫צבֿי‬
‫ִ‬
‫מַ לכָּ א אַ ִרפֵּ א‪ ,‬דּמָ א ֵדּאשׁתַּ אַ ל ִדּינֵה‪ ,‬אֵ שׁכַּ ח‬
‫דּרינַן‬
‫מָ נָא אֵ כֿתֻּ ובֿ‪ 27 .‬לָ א גֵּיר וָלֵ א דּכַֿ משַׁ ִ‬
‫ירא‪ ,‬דּלָ א נֵכֿתֻּ ובֿ סַ כֿלֻ ו ֵ ה‪ 26 .‬וֵאמַ ר‬
‫ַבֿרא אַ ִס ָ‬
‫גּ ָ‬
‫מַ פַּ ס לָ ךֿ לַ ממַ לָ לֻ ו עַ ל‬ ‫אַ ִרפַּ וס לפַּ ולָ וס‪.‬‬
‫ידּין פַּ ולָ וס פּשַׁ ט ִאי ֵ ה‪ ,‬ונָפֵֿ ק‬
‫אַ פַּ ֞י נַפֿשָׁ ךֿ ܀ הָ ֵ‬
‫‪ 2‬עַ ל כֻּ ל מָ א דּמֵ רשֵׁ א‬ ‫הוָא ֻרוחָ א וָאמַ ר‪.‬‬
‫אנָא מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ מַ לכָּ א אַ ִרפֵּ א‪ ,‬סָ בַֿ ר אנָא‬
‫יךּ יַומָ נָא נָפֵֿ ק‬
‫עַ ל נַפֿשׁי דּטֻ ובָֿ נָא אנָא‪ַ ,‬דּק ָ מַ ְ‬
‫יראיִ דּ ָי ַ ע אנָא ַדּמפָּ ס‬ ‫אנָא ֻרוחָ א‪ 3 .‬י ִַתּ ָ‬
‫אַ נתּ בּכֻֿ להֻ ון זִ ִטמֵ א֞ ונָמֻ וסֵ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫גּר ֻרוחָ א תֵּ שׁמעַ ני‪.‬‬ ‫הָ נָא בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ַ ,‬דּבֿמַ ַ‬
‫‪ָ 4‬י ִעין אֵ נֻון גֵּיר אָ ףֿ הֵ נֻון יִ הֻ ו ָ יֵא֞ אֵ ן צָ בֵֿ ין‬
‫‪640‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪26.5–11‬‬
‫דּנֵסה ֻ ון‪ֻ ,‬דּובָּ ַר ֞י דּמֵ ן טַ ליֻו י ַדּהוַו ִלי מֵ ן‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 5 .‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן נֻו ָרא‬
‫וריָא בּעַ מי ובֻֿ ִ‬
‫שֻׁ ָ‬
‫פֿרישֵׁ א֞‬
‫מפָּ ִסין ִבּי‪ ,‬ו ָי ִעין ַדּבֿיֻולפָּ נָא ִרשָׁ יָא ַדּ ִ‬
‫וודּיָא ַדּהוָא הוָא‬
‫בֿרא דּשֻׁ ָ‬
‫חיִ י ‪ 6 .‬והָ שָׁ א עַ ל סַ ָ‬
‫לַ אבָֿ הָ ַ ֞ן מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬קָ אֵ ם אנָא ומֵ תּ ִ ין אנָא‪.‬‬
‫בּר ֞ן‬
‫סרא֞ שַׁ רבָֿ ֞ן מסַ ָ‬‫בֿרא‪ ,‬תַּ רתַּ עֵ ֵ‬ ‫‪ 7‬דּעַ ל הָ נָא סַ ָ‬
‫חפֿיטָ ָ א֞ ִדּאימָ מָ א ַו ִלליָא‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ַדּנמַ נעָ ן֞‪ ,‬בַּ צלַ ָו ָ א֞‬
‫בֿרא מֵ רשֵׁ א אנָא מֵ ן ִאי ַ ֞י‬ ‫וַעלַ והי עַ ל הָ נָא סַ ָ‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬מַ לכָּ א אַ ִרפֵּ א‪ 8 .‬מָ נָא ָדּינִ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫מקים אַ לָ הָ א ִמי ֵ א֞ ‪ 9 .‬אֵ נָא‬
‫לָ א וָלֵ א ַדּנהַ ימֵ ן‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בּרעיָני‪ ,‬דּסַ קֻ ובֿלֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞‬
‫ֵ‬ ‫גֵּיר מֵ ן ק ִ ים סָ מֵ‬
‫ָצריָא‪ 10 .‬הָ ֵ א‬
‫אֵ סעֻ ור לֻ וקבַֿ ל שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫רמי‬
‫אורשׁלֵ ם‪ ,‬וקַ ִדּישֵׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ אַ ִ‬
‫בֿדּ אָ ףֿ בֻּ ִ‬
‫דּעֵ ֵ‬
‫מֵ ן ַרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ ‪.‬‬ ‫ירא֞ ‪ ,‬בּשֻׁ ולטָ נָא דּקַ בּלֵ‬
‫בֵּ י ־אַ ִס ֵ‬
‫לַ אילֵ ין‬ ‫טלין הוַו מֵ נהֻ ון‪ ,‬אֵ שׁתַּ ותּפֵֿ‬
‫מֵ קַ ִ‬ ‫וכַֿ‬
‫הוִ י‬ ‫דּחַ יֵבֿו אֵ נֻון‪ 11 .‬וַבֿכֻֿ ל כּנֻושָׁ א מֵ שׁתַּ ַנ‬
‫‪26.12–17‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪641‬‬
‫ַדּפֿין בַּ שׁמֵ ה‬
‫דּנֵהוֻון מ ִ‬ ‫אָ לֵ ץ הוִ י‬ ‫בּהֻ ון‪ ,‬כַּ‬
‫עלַ יהֻ ון‪,‬‬ ‫ַבֿרו זָא סַ גִּ יָאא ַדּמלֵ א הוִ י‬
‫דּיֵשֻׁ וע‪ .‬ו ֻ‬
‫רדּףֿ‬
‫למֵ ַ‬ ‫אחרנ ָי ָ א֞ נָפֵֿ ק הוִ י‬
‫ָ‬ ‫אָ ףֿ לַ מ ִ י ָנ ָ א֞‬
‫מֵ טֻ ל הָ ֵ א ל ַ רמסֻ וק‬ ‫אָ זֵל הוִ י‬ ‫אֵ נֻון‪ 12 .‬וכַֿ‬
‫דּרבַּ ֞י כָּ הנֵא֞ ‪ 13 ,‬בּפֵֿ לגֵּה‬
‫בּשֻׁ ולטָ נָא וַבֿמַ פּסָ נֻו ָ א ַ‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא אָ ו מַ לכָּ א‪,‬‬ ‫דּיַומָ א בֻּ אורחָ א חזִ י‬
‫ֻוהרא ַדּמיַתַּ ר‬
‫ַדּאזלֵ עלַ י ועַ ל כֻּ ל דּעַ מי הוַו‪ ,‬נ ָ‬
‫מֵ ן דּשֵׁ משָׁ א‪ 14 .‬וַנפַֿ לן כֻּ לַ ן עַ ל אַ רעָ א‪ .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫בֿראיִ ‪ ,‬שָׁ אוָל שָׁ אוָל מָ נָא‬
‫אָ מַ ר ִלי עֵ ָ‬ ‫קָ לָ א כַּ‬
‫ָר ֵ ףֿ אַ נתּ ִלי‪ .‬קשֵׁ א הֻ ו לָ ךֿ לַ מבַֿ עָ טֻ ו לעֻ וקסֵ א֞ ‪.‬‬
‫מר ‪ .‬מַ ן אַ נתּ מָ רי‪ .‬ומָ ַרן אֵ מַ ר ִלי‪.‬‬
‫‪ 15‬וֵאנָא אֵ ֵ‬
‫ָצריָא ַדּאנתּ ָר ֵ ףֿ אַ נתּ‪ 16 .‬וֵאמַ ר‬‫אֵ נָא הֻ ו יֵשֻׁ וע נ ָ‬
‫יךּ‪ .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א גֵּיר אֵ חזִ י‬
‫ִלי‪ .‬קֻ ום עַ ל ֵר לַ ְ֞‬
‫הדּא דּמֵ ֵדּם ַדּחזַיתָּ ני‪,‬‬ ‫אקימָ ךֿ משַׁ משָׁ נָא וסָ ָ‬ ‫לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫ו ַ ע ִ י אַ נתּ דּ ֵ חזֵיני‪ 17 .‬וֵאפַּ צֵ יךֿ מֵ ן עַ מָ א‬
‫אחרנֵא֞ ַדּל ָו הֻ ון משַׁ ַדּר‬‫ָ‬ ‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬ומֵ ן עַ ממֵ א֞‬
‫‪642‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪26.18–23‬‬
‫אנָא לָ ךֿ ‪ַ 18 ,‬דּ פַֿ תַּ ח עַ ינַיהֻ ון֞‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵהפּכֻֿ ון‬
‫ומֵ ן שֻׁ ולטָ נֵה דּסָ טָ נָא‬ ‫ירא‪.‬‬
‫מֵ ן חֵ שֻׁ וכָֿ א לנ ִַה ָ‬
‫ופֵֿ סָ א‬ ‫אַ לָ הָ א‪ ,‬וַנקַ בּלֻ ון שֻׁ ובֿקָ ן חטָ הֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ל ָו‬
‫‪ 19‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א‬ ‫דּבֿי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫עַ ם קַ ִדּישֵׁ א֞ בּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫בּחֵ ר ָינָא לֻ וקבַֿ ל חֵ זוָא‬ ‫מַ לכָּ א אַ ִרפֵּ א‪ ,‬לָ א קָ מֵ‬
‫מֵ ן לקֻ ו ִמין‪ ,‬להָ נֻון‬ ‫שׁמַ ָינָא‪ 20 .‬אֵ לָ א אַ כֿר ֵז‬
‫אורשׁלֵ ם‪ .‬ו ַ בֿכֻֿ להֵ ין‬
‫ַדּבֿ ַ רמסֻ וק‪ .‬וַלהָ נֻון דּבֻֿ ִ‬
‫קֻ וריָא֞ ִדּיהֻ ו ‪ .‬וָאףֿ לעַ ממֵ א֞ אַ כֿר ֵז ‪ַ ,‬דּנ ֻ ובֻֿ ון‬
‫אַ לָ הָ א‪ ,‬ונֵעבּ ֻ ון עבָֿ ֵ א֞ דּשָׁ וֵין‬ ‫ו ֵנ פּנֻון ל ָו‬
‫חדּוני יִ הֻ ו ָ יֵא֞‬
‫לַ יָבֻֿ ו ָ א‪ 21 .‬ועַ ל אַ פַּ ֞י הָ לֵ ין‪ ,‬אַ ֻ‬
‫דּרני ֵדּין‬
‫בּהַ יכּלָ א וצָ בֵֿ ין הוַו למֵ קטלַ ני‪ 22 .‬עַ ַ‬
‫והָ א קָ אֵ ם אנָא‬ ‫אַ לָ הָ א ע ַ מָ א ליַומָ א הָ נָא‪.‬‬
‫מֵ ֵדּם לבַֿ ר־‬ ‫ַלרבָּ א‪ ,‬כַּ‬
‫ורא ו ַ‬
‫אנָא לַ זעֻ ָ‬ ‫וַמסַ הֵ‬
‫ַנבֿיֵא֞ לָ א אָ מַ ר אנָא‪ ,‬אֵ לָ א אַ ילֵ ין דּהֵ נֻון‬
‫מֵ ן מֻ ושֵׁ א ו ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬ונֵהוֵא‬ ‫אֵ מַ רו ַדּע ִ י ָ ֞ן דּנֵהו ָין֞‪ 23 ,‬דּנֵחַ שׁ ִ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬ו ַ ע ִ י‬ ‫ִ‬ ‫ִר ִשׁי ָ א ַדּקיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י‬
‫‪26.24–29‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪643‬‬
‫ֻוהרא לעַ מָ א וַלעַ ממֵ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫ַכֿרז נ ָ‬
‫דּנ ֵ‬
‫הָ כַֿ נָא נָפֵֿ ק הוָא פַּ ולָ וס ֻרוחָ א‪ ,‬קעָ א‬ ‫‪ 24‬וכַֿ‬
‫פֿרא‬
‫ִפּהסטָ וס בּקָ לָ א ָרמָ א‪ ,‬שׁנַיתּ לָ ךֿ פַּ ולֵ א‪ .‬סֵ ָ‬
‫בֿדּךֿ דּ ֵ שׁנֵא‪ 25 .‬אָ מַ ר פַּ ולָ וס‪ .‬לָ א‬ ‫סַ גִּ יָאא עַ ָ‬
‫שׁר ָרא‬
‫ָ‬ ‫נ ִַציחָ א ִפּהסטָ וס‪ ,‬אֵ לָ א מֵ לַ ֞י‬ ‫שׁנִ י‬
‫ו ַ קנֻו ָ א ממַ לֵ ל אנָא‪ 26 .‬וָאףֿ מַ לכָּ א אַ ִרפַּ וס‬
‫ָי ַ ע עלַ יהֵ ין דּהָ לֵ ין‪ .‬ומֵ טֻ ל הָ נָא ִעין־‬ ‫יראיִ‬
‫י ִַתּ ָ‬
‫בַּ לֵ א ממַ לֵ ל אנָא ק ָ מַ והי‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּח ָ א מֵ ן‬
‫הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ‪ .‬לָ א סָ בַֿ ר אנָא דּטַ ע ָי ֞ן לֵ ה‪ .‬דּלָ א‬
‫ירן֞‪ 27 .‬מהַ ימֵ ן אַ נתּ מַ לכָּ א‬‫סע ָ‬
‫ִ‬ ‫הוָא בּטֻ ושׁיָא‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ָ ,‬י ַ ע אנָא ַדּמהַ ימֵ ן אַ נתּ‪ 28 .‬אָ מַ ר‬
‫אַ ִרפֵּ א לַ ִ‬
‫מפּיס אַ נתּ ִלי‬ ‫ִ‬ ‫לֵ ה אַ ִרפַּ וס‪ .‬בּקַ ִליל מֵ ֵדּם‬
‫כּרסט ָינָא‪ 29 .‬ופַּ ולָ וס אֵ מַ ר‪ .‬בָּ עֵ א‬ ‫ֵדּאהוֵא ִ‬
‫הוִ י מֵ ן אַ לָ הָ א בּקַ ִליל וַבֿסַ גִּ י‪ .‬לָ א הוָא לָ ךֿ‬
‫מעין ִלי‬
‫אֵ לָ א אָ ףֿ לכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין דּשָׁ ִ‬ ‫בַּ לחֻ ו‬
‫ורא֞ הָ לֵ ין‪.‬‬
‫יַומָ נָא‪ ,‬דּנֵהוֻון אַ כֿ ָו י לבַֿ ר מֵ ן אַ סֻ ֵ‬
‫‪644‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪26.30–27.3‬‬
‫יקא‪ ,‬וַאילֵ ין‬ ‫וה מָ ונָא ובֵֿ רנִ ִ‬
‫‪ 30‬וקָ ם לֵ ה מַ לכָּ א ִ‬
‫פּרקו מֵ ן תַּ מָ ן‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫דּ ָי ִבּין הוַו עַ מהֻ ון‪ 31 .‬וכַֿ‬
‫דּמֵ ֵדּם‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫עַ ם חַ‬ ‫ללין הוַו חַ‬
‫ממַ ִ‬
‫ַבֿרא‬
‫גּ ָ‬ ‫ורא֞ ‪ ,‬לָ א עבַֿ‬
‫דּשָׁ וֵא למַ ותָּ א אַ ו לַ אסֻ ֵ‬
‫לפֿהסטָ וס‪ .‬מֵ שׁכַּ ח הוָא‬
‫הָ נָא‪ 32 .‬וֵאמַ ר אַ ִרפַּ וס ִ‬
‫קרא‪.‬‬
‫ֵשׁתּרא‪ ,‬אֵ לֻ ו בּ ֵן קֵ סַ ר לָ א ָ‬
‫ֵ‬ ‫ַבֿרא הָ נָא דּנ‬
‫גּ ָ‬
‫קֵ סַ ר‬ ‫עלַ והי ִפּהסטָ ס‪ ,‬דּנֵשׁתַּ ַדּר ל ָו‬ ‫‪ 27‬וַפֿקַ‬
‫אחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫ירא֞‬
‫אס ֵ‬
‫ִלאיטַ ִליַא‪ .‬וַאשׁלמֵ ה לפַּ ולָ וס ולַ ִ‬
‫סטא‪.‬‬ ‫ספּיר סֵ בַֿ ִ‬‫נטרונָא מֵ ן אֵ ִ‬
‫ֻ‬ ‫ַבֿרא חַ קֵ‬
‫עַ מֵ ה‪ ,‬ל ָ‬
‫ֻוליָוס ܀‬
‫ַדּשׁמֵ ה הוָא י ִ‬
‫ֵרדּא‪ ,‬נחֵ ן לֵ אלפָֿ א ִדּאי ֵ יה‬
‫‪ 2‬וכַֿ ה ָו דּנ ֵ‬
‫ה ָו מֵ ן אַ רמנֻטָ וס מ ִ ינתָּ א‪ .‬וָאזָלא ה ָו‬
‫ועַ ל הוָא עַ מַ ן לֵ אלפָֿ א‪,‬‬ ‫אסיַא‪.‬‬ ‫לַ א ָרא ַדּ ִ‬
‫יקא מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫אַ ִרסטַ רכָֿ וס מַ קֵ ָ ונִ יַא דּמֵ ן ֵ סַ לָ ונִ ִ‬
‫ידּן‪ .‬וֵא חַ שַׁ ח‬ ‫אחרנָא‪ ,‬מַ ִטין לצַ ָ‬‫ִ‬ ‫‪ 3‬וַליַומָ א‬
‫מרחמָ נֻו ָ א ל ָו פַּ ולָ וס‪ ,‬וַאפֵּ ס לֵ ה‬‫נטרונָא בַּ ַ‬
‫ֻ‬ ‫קֵ‬
‫‪27.4–10‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪645‬‬
‫ָרחמַ והי֞‪ ,‬ונֵתּתּנִ יח‪ 4 .‬ומֵ ן תַּ מָ ן‬ ‫דּנִ אזַל ל ָו‬
‫כּרכֿן עַ ל‬ ‫ֵ‬ ‫דּרוחֵ א֞ סַ קֻ ובֿלָ ֞ן ה ַוי֞‪ ,‬אֵ‬
‫ר ַ ין‪ ,‬ומֵ טֻ ל ֻ‬
‫וליַא‪.‬‬
‫יקיַא ַו פַּ מפֻֿ ִ‬
‫יל ִ‬
‫דּק ִ‬
‫ופּרוס‪ 5 .‬וַעבַֿ רן יַמָ א ִ‬
‫קֻ ָ‬
‫וקיַא‪ 6 .‬וֵאשׁכַּ ח תַּ מָ ן‬
‫ורא מ ִ ינתָּ א דּלֻ ִ‬
‫ומַ ִטין למֻ ַ‬
‫נדּריַא‪ָ ,‬דּאזָלא ה ָו‬
‫נטרונָא אֵ לפָֿ א מֵ ן אַ לֵ כּסַ ִ‬
‫ֻ‬ ‫קֵ‬
‫יראיִ‬
‫‪ 7‬ומֵ טֻ ל דּי ִַק ָ‬ ‫ִלאיטַ ִליַא‪ ,‬וַאותּבַֿ ן בָּ ה‪.‬‬
‫ָר יָא ה ָו ליַומָ ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬למַ חסֵ ן מַ ִטין‬
‫לֻ וקבַֿ ל קנִ י ָ וס ָגּזַרתָּ א‪ .‬ומֵ טֻ ל דּלָ א שָׁ בֿקָ א‬
‫כּרכֿן עַ ל‬
‫ֵ‬ ‫תּריצָ איִ ‪ ,‬אֵ‬
‫ִ‬ ‫ֻרוחָ א דּנִ אזַל‬ ‫ה ָו‬
‫קר ִטא‪ ,‬לֻ וקבַֿ ל סַ למָ ונִ א מ ִ ינתָּ א‪ 8 .‬וַלמַ חסֵ ן‬
‫ִ‬
‫יה‪ ,‬מַ ִטין ל ֻ וכּ ָ א דּמֵ קַ ריָא‬
‫ָר ֵ ינַן ח ָ ֵר ֞‬ ‫כַּ‬
‫לָ ה מ ִ ינתָּ א‬ ‫וקַ ִריבָֿ א ה ָו‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫למאנֵא֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫ִ‬
‫ַדּשׁמָ ה לַ אסֵ אַ א‪ 9 .‬וַהוַין תַּ מָ ן זַבֿנָא סַ גִּ יָאא‪,‬‬
‫ע ַ מָ א ַדּעבַֿ ר אָ ףֿ יַומָ א דּצַ ומָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וַהוָא‬
‫ומָ לֵ ךֿ הוָא‬ ‫ֵרדּא אנָשׁ בּיַמָ א‪.‬‬
‫לֵ ה קֵ נטָ א דּנ ֵ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬חָ זֵא אנָא‬
‫גּ ֵ‬ ‫להֻ ון פַּ ולָ וס ‪ 10‬וָאמַ ר‪.‬‬
‫‪646‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪27.11–17‬‬
‫רדּי ַ ן‪ ,‬לַ ו‬
‫וסרנָא סַ גִּ יָאא הָ ויָא מַ ִ‬
‫דּבֻֿ אולצָ נָא וַבֿחֻ ָ‬
‫דּמַ ובּלָ ה ֵדּאלפַֿ ן‪ .‬אֵ לָ א אָ ףֿ דּנַפֿשָׁ ַ ֞ן‬ ‫בַּ לחֻ ו‬
‫נטרונָא ֵדּין לקֻ ובֵֿ רנִ ִטא וַלמָ ָרה‬
‫ֻ‬ ‫‪ 11‬קֵ‬ ‫ִדּילַ ן‪.‬‬
‫ֵדּאלפָֿ א שָׁ מַ ע הוָא י ִַתּיר מֵ ן מֵ לַ וה ֞י דּפַּ ולָ וס‪.‬‬
‫למאנָא למַ סתָּ יֻו‬ ‫ִ‬ ‫‪ 12‬ומֵ טֻ ל דּלָ א עָ הֵ ן הוָא הַ ו‬
‫ֵרדּא מֵ ן‬ ‫בֵּ ה סַ וָא‪ ,‬סַ גִּ יֵאא֞ מֵ נַן צָ בֵֿ ין הוַו דּנ ֵ‬
‫למאנָא‬ ‫שׁכּחין‪ַ ,‬דּנמַ נעֻ ון ונַסתֻּ ון בַּ ִ‬
‫ִ‬ ‫תַּ מָ ן‪ ,‬וֵאנהֻ ו דּמֵ‬
‫קרא הוָא‬ ‫ֵ‬ ‫קר ִטא‪ .‬ומֵ‬ ‫ִדּאי ַ והי הוָא בַּ ִ‬ ‫חַ‬
‫פֻּ ונִ כּס‪ .‬וחָ אַ ר הוָא ל ַ ימנָא‪ 13 .‬וכַֿ נֵשׁבַּ‬
‫ֻרוחָ א דּ ַ ימנָא‪ ,‬וַסבַֿ רו ַדּממַ טֵ ין אַ יךֿ צֵ בֿיָנהֻ ון‪,‬‬
‫קר ִטא‪ 14 .‬ומֵ ן־בָּ ַ ר קַ ִליל‪.‬‬
‫ָר ֵ ין הוַו ח ָ ַר ֞י ִ‬
‫קרא טֻ ופָֿ נִ יקָ וס‬
‫ֵ‬ ‫נפַֿ ק עלַ ין מַ שׁבָֿ א דּעַ לעָ לָ א‪ ,‬דּמֵ‬
‫אֵ לפָֿ א‪ .‬ולָ א אֵ שׁכּחַ‬ ‫קלי ָ ון ‪ 15‬וֵא חַ טפַּ‬
‫ור ִ‬
‫אֵ ַ‬
‫דּהי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַדּ קֻ ום לֻ וקבַֿ ל ֻרוחָ א‪ .‬ויַהבֿן לַ אי ָ א‬
‫‪ 16‬וכַֿ עבַֿ רן ָגּזַרתָּ א ח ָ א דּמֵ קַ ריָא קֻ ו ַ א‪,‬‬
‫‪ 17‬וכַֿ‬ ‫ורא‪.‬‬
‫למַ חסֵ ן אֵ שׁכַּ חן אֵ חַ ן לקַ רקֻ ָ‬
‫יצין הוַין ומַ קנִ ין לָ ה לֵ אלפָֿ א‪.‬‬
‫שׁקַ לנָה‪ ,‬מחַ ִ‬
‫‪27.18–24‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪647‬‬
‫חלין הוַין דּ ַ למָ א נֵפֵּ ל בּמַ חַ תּתֵּ ה‬
‫ומֵ טֻ ל דּ ָ ִ‬
‫דּיַמָ א‪ ,‬אַ חֵ נָיהי לַ ארמֵ נָון‪ .‬והָ כֿ ָו ָר ֵ ין הוַין‪.‬‬
‫‪ 18‬וכַֿ קָ ם לֵ ה עלַ ין ִכּימֻ ונָא קַ שׁיָא‪ ,‬ליַומָ א‬
‫אחרנָא‪ .‬שׁ ַ ין מָ אנִ י ֞ן בּיַמָ א‪ 19 .‬וַליַומָ א ַדּ לָ ָ א‪,‬‬ ‫ִ‬
‫מָ אנֵא֞ ִדּילָ ה ֵדּאלפָֿ א ִבּאי ַ י ֞ן שׁ ַ ין‪ 20 .‬וכַֿ אֵ חַ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬ולָ א שֵׁ משָׁ א מֵ חזֵא‬ ‫לֵ ה סַ וָא יַומָ ָ א֞ י ִַתּ ֵ‬
‫בֿרא דּחַ יַי ֞ן‬ ‫הרא ולָ א כַּ וכּבֵֿ א֞ ‪ ,‬סַ ָ‬ ‫הוָא ולָ א סַ ָ‬
‫כֻּ ל כֻּ לֵ ה אֵ פּסֵ ק הוָא לֵ ה‪ 21 .‬וכַֿ אנָשׁ מֵ ֵדּם‬
‫ידּין קָ ם פַּ ולָ וס בַּ י ָנ הֻ ון‬
‫לָ א מֵ סתַּ יבַּ ר הוָא‪ ,‬הָ ֵ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬לָ א ָר ֵ ין‬
‫תּטפּיסתֻּ ון ִלי גּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫וֵאמַ ר‪ .‬אֵ לֻ ו אֵ‬
‫וסרנָא ומֵ ן‬
‫סכּין הוַין מֵ ן חֻ ָ‬
‫קר ִטא‪ ,‬ומֵ חַ ִ‬ ‫הוַין מֵ ן ִ‬
‫אֻ ולצָ נָא הָ נָא‪ 22 .‬והָ שָׁ א מָ לֵ ךֿ אנָא דּ ֵ הוֻון דּלָ א‬
‫בֿדּא‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫עָ קָ א‪ .‬נַפֿשָׁ א גֵּיר מֵ נכֻֿ ון ח ָ א לָ א אָ ָ‬
‫בּלליָא הָ נָא מַ לַ אכֵֿ ה‬
‫אֵ לפָֿ א‪ 23 .‬אֵ חזִ י ִלי גֵּיר ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הַ ו דּ ִ ילֵ ה אנָא ולֵ ה פָּ לַ ח אנָא‪.‬‬
‫‪ 24‬וֵאמַ ר ִלי‪ .‬לָ א תֵּ חַ ל פַּ ולֵ א‪ .‬ע ִ י הֻ ו לָ ךֿ‬
‫‪648‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪27.25–31‬‬
‫לַ מקָ ם ק ָ ם קֵ סַ ר‪ .‬והָ אֿ יַהבֿ לָ ךֿ אַ לָ הָ א מַ והַ בֿתָּ א‬
‫ַבֿרא֞ ‪,‬‬
‫דּר ֵ ין עַ מָ ךֿ ‪ 25 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ לַ בַּ בֿו גּ ֵ‬
‫לכֻֿ ל ָ‬
‫מהַ ימֵ ן אנָא גֵּיר בַּ אלָ הָ א‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא הָ וֵא‪ .‬אַ יךֿ‬
‫בּרם ל ָ זַרתָּ א ח ָ א‬ ‫מָ א ֵדּא מַ לַ ל עַ מי‪ַ 26 .‬‬
‫ִאי לַ ן דּנֵשׁתּ ֵ א‪ 27 .‬ומֵ ן־בָּ ַ ר אַ רבּ ַ עסַ ר‬
‫ַומי ֞ן ַדּטעַ ין וֵאתּטַ ַרפֿן בּהַ ִריַוס יַמָ א‪ ,‬בּפֵֿ לגֵּה‬ ‫י ִ‬
‫רבֿין הוַו‪.‬‬
‫דּלליָא‪ .‬סבַֿ רו מַ לָ חֵ א֞ דּלַ ארעָ א מֵ קַ ִ‬ ‫ִ‬
‫סרין‪ .‬ו ֻ ובֿ‬‫ומי ֞ן עֵ ִ‬
‫וקינ ַ֞ס‪ ,‬וֵאשׁכַּ חו קַ ִ‬
‫ַארמיו אֵ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 28‬ו‬
‫סרא֞ ‪ 29 .‬וכַֿ‬
‫ומי ֞ן חַ משַׁ עֵ ֵ‬
‫קַ ִליל ר ַ ו‪ ,‬וֵאשׁכַּ חו קַ ִ‬
‫ילין הוַין ַדּלמָ א נֵשׁתּכַֿ ח לַ ן בּ ֻ וכּ ָי ָ א֞ ִדּאי‬
‫ַדּ ִח ִ‬
‫וקינ ַ֞ס‬
‫רמיו מֵ ן חַ ר ָ ה ֵדּאלפָֿ א אֵ ִ‬
‫בּהֵ ין שֻׁ ועֵ א֞ ‪ ,‬אַ ִ‬
‫אַ רבַּ ע‪ .‬וַמצַ לֵ ין הוַו דּנֵהוֵא יַומָ א‪ 30 .‬מַ לָ חֵ א֞‬
‫וַאחֵ ו‬ ‫ערק מֵ נָה מֵ ן אֵ לפָֿ א‪.‬‬
‫ֵדּין בּעַ ו למֵ ַ‬
‫ורא ליַמָ א‪ ,‬בּעֵ ל ָ א דּנִ אזֻלון בָּ ה‬
‫מֵ נָה לקַ רקֻ ָ‬
‫חזָא פַּ ולָ וס‪,‬‬ ‫ֵאסרונָה לֵ אלפָֿ א בַּ ארעָ א‪ 31 .‬וכַֿ‬
‫ֻ‬ ‫ונ‬
‫ֵדּאן הָ לֵ ין‬ ‫אסטר ִטיָוטֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫נטרונָא ולֵ‬
‫ֻ‬ ‫אֵ מַ ר לקֵ‬
‫‪27.32–39‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪649‬‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫תּרין‪ ,‬אַ נתֻּ ון לָ א מֵ‬
‫בֵּ אלפָֿ א לָ א מכַֿ ִ‬
‫יה‬
‫סטר ִטיָוטֵ א֞ לחַ בֿלֵ ֞‬
‫ַ‬ ‫ידּין פּסַ קו אֵ‬
‫דּ ִ חֻ ון‪ 32 .‬הָ ֵ‬
‫ורא מֵ ן אֵ לפָֿ א ושַׁ בֿקֻ וה טָ עיָא ܁܀܁܀܁‬
‫דּקַ רקֻ ָ‬
‫מפּיס‬
‫ִ‬ ‫פֿרא‪,‬‬
‫‪ 33‬הֻ ו ֵדּין פַּ ולָ וס ע ַ מָ א ַדּהוָא צַ ָ‬
‫אָ מַ ר‬ ‫כַּ‬ ‫הוָא לכֻֿ להֻ ון ַדּנקַ בּלֻ ון סַ יבָּ רתָּ א‪.‬‬
‫ַומין֞‪ ,‬מֵ ן קֵ נטָ א‬
‫להֻ ון‪ .‬יַומָ נָא הָ א אַ רבּ ַ עסַ ר י ִ‬
‫טעים לכֻֿ ון‪ 34 .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א בָּ עֵ א אנָא‬
‫מֵ ֵדּם לָ א ִ‬
‫מֵ נכֻֿ ון‪ַ ,‬דּ קַ בּלֻ ון מֵ אכֻֿ ולתָּ א לקֻ ויָמָ א דּחַ יַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫בֿדּא‪.‬‬
‫מֵ נכֻֿ ון לָ א אָ ָ‬ ‫מֵ נ ָ א גֵּיר מֵ ן ִרשָׁ א דּחַ‬
‫‪ 35‬וכַֿ הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪ ,‬נסַ בֿ לַ חמָ א ושַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א‬
‫ק ָ ם כֻּ להֻ ון‪ ,‬וַקצָ א וַאקֵ ףֿ למֵ אכַֿ ל‪ 36 .‬וֵא בַּ יַאו‬
‫‪ִ 37‬אי ַ ין הוַין ֵדּין‬ ‫כֻּ להֻ ון וקַ בֵּ לו תֻּ ורסָ יָא‪.‬‬
‫בֿעין ושֵׁ נַפֿשָׁ ן֞‪ 38 .‬וכַֿ‬ ‫בֵּ אלפָֿ א‪ ,‬מַ א ֵ ין ושַׁ ִ‬
‫סבַֿ עו מֵ אכֻֿ ולתָּ א‪ ,‬אַ קֵ לו מֵ ן אֵ לפָֿ א‪ ,‬וַשׁקַ לו חֵ טֵ א֞‬
‫וַשׁ ַ ו בּיַמָ א‪ 39 .‬וכַֿ הוָא יַומָ א‪ ,‬סַ פָּ נֵא֞ אַ י ָ א‬
‫ודּעו‪ .‬אֵ לָ א חָ רו עַ ל גֵּנבֿ‬ ‫הי אַ רעָ א‪ .‬לָ א אֵ שׁתַּ ַ‬
‫‪650‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪27.40–44‬‬
‫דּרנֵין הוַו ֵדּאן‬‫יַבֿשָׁ א כֵּ נפָֿ א ח ָ א דּיַמָ א‪ ,‬אַ יכָּ א ָ‬
‫מֵ שׁכּחָ א‪ֵ .‬נ חֻ ונָה לֵ אלפָֿ א‪ 40 .‬וַפֿסַ קו אֵ ִ‬
‫וקינ ַ֞ס‬
‫ַשׁרו ָרכֿבֵּ א֞‬
‫ַארפּיו אֵ נֵי ֞ן בּיַמָ א‪ .‬ו ַ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן אֵ לפָֿ א‪ ,‬ו‬
‫לרוחָ א דּנָשׁבָּ א‪.‬‬
‫ורא ֻ‬ ‫דּסַ וכָּ נֵא֞ ‪ַ ,‬ו לַ ו אַ רמֵ נָון זעֻ ָ‬
‫ור ֵ ין הוַו לַ אפַּ ֞י יַבֿשָׁ א‪ 41 .‬ו ֵשַׁ אֵ לפָֿ א בּ ֻ וכּ ָ א‬ ‫ָ‬
‫ומקי ֞ן דּיַמָ א‪ .‬וֵא חַ ר ַי‬
‫תּרי ֞ן עֻ ִ‬
‫ֵ‬ ‫דּרמָ א‪ ,‬בַּ י ָנ‬
‫ָ‬
‫בָּ ה‪ .‬וקָ ם עלֵ יה גַּבָּ ה קַ מָ יָא‪ ,‬ולָ א מֵ תּתּזִ יע‬
‫ירא‬
‫קט ָ‬‫ִ‬ ‫שׁתּרי מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫אחריָא אֵ‬
‫ָ‬ ‫הוָא‪ .‬גַּבָּ ה ֵדּין‬
‫סטר ִטיָוטֵ א֞ ‪ַ ,‬דּנקַ טלֻ ון‬
‫ַ‬ ‫דּ ַללֵ א֞ ‪ 42 .‬וַצבַֿ ו הוַו אֵ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬דּלָ א נַרמֻ ון סַ חוָא ונֵערקֻ ון להֻ ון‬
‫אס ֵ‬
‫אֵ נֻון לַ ִ‬
‫נטרונָא כּלָ א אֵ נֻון מֵ ן הָ ֵ א‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ֻ‬ ‫מֵ נהֻ ון‪ 43 .‬וקֵ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫דּצָ בֵֿ א הוָא דּנַחֵ א לפַּ ולָ וס‪ .‬ולַ אילֵ ין דּמֵ‬
‫הוַו למַ רמָ יֻו סַ חוָא‪ ,‬פּקַ להֻ ון ַדּבֿקַ מָ יֵא֞ נֵסחֻ ון‬
‫ֵעבּרון לַ ארעָ א‪ 44 .‬וַלשַׁ רכָּ א עַ ל ַדּפֵּ א֞ ועַ ל‬
‫ֻ‬ ‫ונ‬
‫אחרנֵא֞ ֵדּאלפָֿ א‪ .‬אַ עבַּ רו אֵ נֻון‪ .‬והָ כַֿ נָא‬
‫ָ‬ ‫קַ יסֵ א֞‬
‫‪28.1–6‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪651‬‬
‫כֻּ להֻ ון אֵ שׁתַּ וזַבֿו לַ ארעָ א ܀‬
‫יטא מֵ קַ ריָא הָ י‬ ‫דּמ ִל ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 28‬ומֵ ן בָּ ַ רכֵּ ן יִ לֵ פֿן‪,‬‬
‫מרין הוַו בָּ ה‪ַ ,‬רחמֵ א֞‬ ‫רבּריֵא֞ דּעָ ִ‬‫ָ‬ ‫ָגּזַרתָּ א‪ 2 .‬ובַֿ‬
‫ַקראוֻן לכֻֿ לַ ן‬
‫ֻורא‪ ,‬ו ַ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ חַ וִ יו ל ָו ַ ן‪ .‬וַאוחֵ ו נ ָ‬
‫טרא סַ גִּ יָאא וקֻ ורשָׁ א ִדּאי הוָא‪.‬‬
‫דּנֵשׁחַ ן‪ ,‬מֵ טֻ ל מֵ ָ‬
‫ֻורא‪.‬‬
‫‪ 3‬ופַּ ולָ וס שׁקַ ל סֻ ו ָאא דּחַ בֻּ ובֵֿ א֞ וסָ ם עַ ל נ ָ‬
‫ֻורא ונֵכֿתַּ‬
‫ונֵפֿקַ מֵ נהֻ ון אָ כֵֿ נָא מֵ ן ַר חָ א דּנ ָ‬
‫רבּריֵא֞ דּ ַ ליָא ִבּאי ֵ ה‪,‬‬
‫ָ‬ ‫חזַאוֻה בַּ‬ ‫ִבּאי ֵ ה‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫ַבֿרא קָ טֻ ולָ א הו‪ .‬דּכַֿ‬
‫מרין הוַו‪ .‬כּבַֿ ר הָ נָא גּ ָ‬
‫אָ ִ‬
‫אֵ שׁתַּ וזַבֿ מֵ ן יַמָ א‪ִ ,‬כּאנֻו ָ א לָ א שׁבַֿ ק ֵ ה דּנִ חֵ א‪.‬‬
‫‪ 5‬הֻ ו ֵדּין פַּ ולָ וס אַ נִ יףֿ ִאי ֵ ה‪ ,‬וַשׁ ָ ה לָ אכֵֿ נָא‬
‫ֻורא‪ .‬ומֵ ֵדּם ַדּסנֵא לָ א הוָיהי‪ 6 .‬סָ ִ‬
‫בֿרין הוַו‬ ‫בּנ ָ‬
‫רבּריֵא֞ ‪ ,‬דּבַֿ ר שָׁ ע ֵ ה מֵ מסֵ א ונָפֵֿ ל כַּ‬ ‫ָ‬ ‫ֵדּין בַּ‬
‫ִמי עַ ל אַ רעָ א‪ .‬וכַֿ עֵ ָדּנָא סַ גִּ יָאא סַ ִכּיו וַחזַו‬
‫דּמֵ ֵדּם ַדּסנֵא לָ א הוָיהי‪ ,‬שַׁ חלֵ פֿו מֵ לַ יהֻ ו ֞ן וֵאמַ רו‬
‫ַדּאלָ הָ א הו ܀‬
‫‪652‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪28.7–13‬‬
‫בֵּ ה בּהַ ו אַ ָרא‪,‬‬ ‫הוָא ֵדּין קֻ וריָא֞‬ ‫‪ִ 7‬אי‬
‫ופּליָוס‪ .‬דּהֻ ו הוָא‬
‫ִ‬ ‫ַדּשׁמֵ ה הוָא פָּ‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫ל ָ‬
‫ַומין֞‪.‬‬
‫ִרשָׁ ה דּ ָ זַרתָּ א‪ .‬וקַ בּלַ ן בּבַֿ יתֵּ ה תּלָ ָ א י ִ‬
‫בֵּ אשָׁ ָ א‬ ‫ופּליָוס‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חָ יָאיִ ‪ 8 .‬אַ בֻֿ והי ֵדּין דּפָּ‬
‫כּריה הוָא‪ .‬ועַ ל ל ָו ֵ ה פַּ ולָ וס‬ ‫ִ‬ ‫ַבֿכֿאבֿ מעַ יָא֞‬
‫ו ִ‬
‫וצַ ִלי‪ .‬וסָ ם עלַ והי ִאי ֵ ה וַאחלמֵ ה‪ 9 .‬וכַֿ‬
‫ה ָו הָ ֵ א‪ ,‬אָ ףֿ שַׁ רכָּ א אַ ילֵ ין ִדּאי הוַו בָּ ה‬
‫רבּין הוַו ל ָו ֵ ה ומֵ ַ אסֵ ין‬ ‫כּריהֵ א֞ ‪ ,‬קָ ִ‬ ‫בּ ָ זַרתָּ א ִ‬
‫ָפֿקין‬ ‫ַקרון‪ .‬וכַֿ נ ִ‬ ‫הוַו‪ 10 .‬וִ איקָ ֵרא֞ ַרורבֵֿ א֞ י ֻ‬
‫הוַין מֵ ן תַּ מָ ן‪ ,‬זַו ֻ ון‪ 11 .‬נפַֿ קן ֵדּין בָּ ַ ר יַרחֵ א֞‬
‫נדּריתָּ א‪ַ ,‬דּאסתּ ַי‬‫ָ‬ ‫תּלָ ָ א‪ ,‬וַר ַ ין בֵּ אלפָֿ א אַ לֵ כּסַ‬
‫ה ָו בָּ ה בּ ָ זַרתָּ א‪ .‬וִ אי ה ָו עלֵ יה אָ ָ א‬
‫דּ ָ אמֵ א֞ ‪ 12 .‬וֵא ַ ין לסֻ ַרקָ וסַ א מ ִ ינתָּ א‪ .‬וקַ וִ ין‬
‫כּרכֿן‪ ,‬ומַ נַען‬
‫ֵ‬ ‫תַּ מָ ן יַומָ ָ א֞ תּלָ ָ א‪ 13 .‬ומֵ ן תַּ מָ ן אֵ‬
‫לר ִ יָון מ ִ ינתָּ א‪ .‬ובָֿ ַ ר יַומָ א חַ ‪ ,‬נֵשׁבַּ לַ ן‬ ‫ִ‬
‫וטיַאלָ ס‬‫ַומין֞‪ ,‬אֵ ַ ין לפָּ ִ‬
‫ֻרוחָ א דּ ַ ימנָא‪ .‬ולַ ֵרי ֞ן י ִ‬
‫‪28.14–19‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪653‬‬
‫מ ִ ינתָּ א ִדּאיטַ ִליַא‪ 14 .‬וֵאשׁכַּ חן תַּ מָ ן אַ חֵ א֞ ‪ .‬וַבֿעַ ו‬
‫ידּין אֵ זַלן‬ ‫מֵ נַן‪ ,‬וַהוַין ל ָו הֻ ון יַומָ ָ א שַׁ בֿעָ א‪ .‬והָ ֵ‬
‫שׁמַ עו אַ חֵ א֞ דּ ַ מָ ן‪ ,‬נפַֿ קו‬ ‫‪ 15‬וכַֿ‬ ‫הומא‪.‬‬
‫לר ִ‬‫ֻ‬
‫ורוס‪,‬‬
‫קרא אַ ִפּיָוס־פָֿ ָ‬
‫ֵ‬ ‫לֻ אורעַ ן ע ַ מָ א לשֻׁ וקָ א דּמֵ‬
‫ודּי‬
‫חזָא אֵ נֻון פַּ ולָ וס‪ ,‬אַ ִ‬ ‫חָ נ ָון֞‪ .‬וכַֿ‬ ‫וַע ַ מָ א לַ לָ‬
‫וַאפֵּ ס‬ ‫הומא‪.‬‬
‫לר ִ‬‫ֻ‬ ‫לַ אלָ הָ א וֵא חַ יַל‪ 16 .‬ועַ לן‬
‫ֵשׁרא אַ יכָּ א דּצָ בֵֿ א‪ ,‬עַ ם‬
‫נטרונָא לפַּ ולָ וס‪ ,‬דּנ ֵ‬ ‫ֻ‬ ‫קֵ‬
‫סטר ִטיָוטָ א הַ ו דּנָטַ ר הוָא לֵ ה ܀‬
‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫קרא‬
‫ַומין֞‪ ,‬שַׁ ַדּר פַּ ולָ וס ָ‬
‫‪ 17‬ומֵ ן־בָּ ַ ר תּלָ ָ א י ִ‬
‫אֵ כַּ נַשׁו‪ ,‬אֵ מַ ר להֻ ון‪.‬‬ ‫לרשָׁ נַיהֻ ו ֞ן ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וכַֿ‬
‫ִ‬
‫לֻ וקבַֿ ל‬ ‫בּמֵ ֵדּם לָ א קָ מֵ‬ ‫ַבֿרא֞ אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ נָא כַּ‬
‫גּ ֵ‬
‫מֵ ן‬ ‫ורא֞ אֵ שׁתַּ למֵ‬
‫עַ מָ א ונָמֻ וסָ א ַדּאבָֿ הַ י֞‪ ,‬בַּ אסֻ ֵ‬
‫‪ 18‬והֵ נֻון כַּ‬ ‫דּרהומָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ורשׁלֵ ם ִבּאי ָ א‬
‫אֻ ִ‬
‫ֵשׁרונָני‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א אֵ שׁכַּ חו‬
‫שַׁ אלֻ וני‪ ,‬צבַֿ ו דּנ ֻ‬
‫‪ 19‬וכַֿ‬ ‫בָּ ַ רי ֵרשׁ ָינָא מֵ ֵדּם דּשָׁ וֵא למַ ותָּ א‪.‬‬
‫ֵדּאקעֵ א‬ ‫ימין הוַו לֻ וקבַֿ לי יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אֵ ַ אלצֵ‬
‫קָ ִ‬
‫‪654‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪28.20–25‬‬
‫טר בּמֵ ֵדּם‬
‫ִלי ֵדּאקַ ֵ‬ ‫בּ ֵן קֵ סַ ר‪ ,‬לָ א אַ יךֿ ִאי‬
‫מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬דּ ִ א ֻ ון‬ ‫בּעי‬
‫לַ בֿ ַנ ֞י עַ מי‪ 20 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא ִ‬
‫בֿרא‬
‫מֵ טֻ ל סַ ָ‬ ‫וֵאחזֵיכֻֿ ון וֵאשׁתַּ עֵ א לכֻֿ ון הָ לֵ ין‪.‬‬
‫בּשׁשַׁ לתָּ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫איסריֵל אַ ִסיר אנָא‬
‫ָ‬ ‫גֵּיר ִדּ‬
‫יךּ לָ א‬‫מרין לֵ ה הֵ נֻון‪ .‬חנַן אֵ גַּרתָּ א עלַ ְ‬
‫‪ 21‬אָ ִ‬
‫קַ בֵּ לן מֵ ן יִ הֻ ו ‪ ,‬ולָ א אנָשׁ מֵ ן אַ חֵ א֞ ֵדּא ַ ו‬
‫יךּ‪.‬‬
‫דּבֿישׁ עלַ ְ‬‫ִ‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬אֵ מַ רו לַ ן מֵ ֵדּם‬ ‫מֵ ן אֻ ִ‬
‫‪ 22‬צָ בֵֿ ינַן ֵדּין דּנֵשׁמַ ע מֵ נָךֿ מֵ ֵדּם דּמֵ ַרעֵ א‬
‫אַ נתּ‪ .‬מֵ טֻ ל דּיֻולפָּ נָא הָ נָא‪ָ ,‬י ִעינַן דּעַ ל אנָשׁ‬
‫ַאקימו לֵ ה יַומָ א‪ ,‬וַכֿנַשׁו וֵא ַ ו‬
‫לָ א מקַ בַּ ל‪ 23 .‬ו ִ‬
‫ַו לָ א להֻ ון‬ ‫שׁרא הוָא‪.‬‬
‫ל ָו ֵ ה סַ גִּ יֵאא֞ כַּ ר ַדּ ֵ‬
‫ַמפּיס‬
‫ו ִ‬ ‫מסַ הֵ‬ ‫כַּ‬ ‫עַ ל מַ לכֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫נבֿיֵא֞ ‪,‬‬
‫להֻ ון עַ ל יֵשֻׁ וע‪ ,‬מֵ ן נָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א ומֵ ן ִ‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון‬
‫לרמשָׁ א‪ 24 .‬ואנ ִ‬
‫פֿרא וַע ַ מָ א ַ‬
‫מֵ ן צַ ָ‬
‫יסין‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַאחרנֵא֞ לָ א מֵ‬
‫ָ‬ ‫יסין הוַו למֵ לַ והי֞‪ ,‬ו‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫למין‬
‫ֵאשׁתּריו מֵ ן ל ָו ֵ ה כַּ לָ א שָׁ ִ‬ ‫ִ‬ ‫הוַו‪ 25 .‬ו‬
‫‪28.26–31‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬ ‫‪655‬‬
‫לַ ח ָ ֵ א֞ ‪ .‬וֵאמַ ר להֻ ון הֻ ו פַּ ולָ וס מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫שַׁ ִפּיר מַ לֵ ל ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬בּפֻֿ ום אֵ שַׁ עיָא‬
‫אָ מַ ר‪ ,‬דּזֵל ל ָו‬ ‫נבֿיָא לֻ וקבַֿ ל אַ בָֿ הָ כֻֿ ון֞‪ 26 ,‬כַּ‬
‫ִ‬
‫עַ מָ א הָ נָא וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬דּשֵׁ מעָ א תֵּ שׁמעֻ ון ולָ א‬
‫בֿחרון‪ 27 .‬אֵ עַ ִבּי‬
‫ֻ‬ ‫ו ֵ חזֻון ולָ א תֵּ‬ ‫תֵּ סתַּ כּלֻ ון‪.‬‬
‫לֵ ה גֵּיר לֵ בֵּ ה דּעַ מָ א הָ נָא‪ .‬ומַ שׁמַ ע הֻ ון אַ וקַ רו‪.‬‬
‫ועַ ינַיהֻ ו ֞ן עַ מֵ צו‪ ,‬דּלָ א נֵחזֻון בּעַ ינַיהֻ ו ֞ן ונֵשׁמעֻ ון‬
‫בֵּ א נַיהֻ ון֞‪ ,‬ונֵסתַּ כּלֻ ון בּלֵ בּהֻ ון וַנ ֻ ובֻֿ ון ל ָו י‬
‫וֵאשׁבֻּ וק להֻ ון‪ 28 .‬תֵּ ִ י ַ ע לכֻֿ ון הָ ִכֿיל הָ ֵ א‪,‬‬
‫ַדּלעַ ממֵ א֞ הו אֵ שׁתַּ ַדּר הָ נָא פֻּ ורקָ נָא ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫מעין לֵ ה ܀‬
‫הֵ נֻון גֵּיר אָ ףֿ שָׁ ִ‬
‫רשׁין‬
‫הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪ ,‬נפַֿ קו יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וסַ גִּ י ָדּ ִ‬ ‫‪ 29‬וכַֿ‬
‫הוַו בַּ י ָנ הֻ ון‪ 30 .‬וֵא ַר לֵ ה פַּ ולָ וס מֵ ן ִדּילֵ ה‬
‫בַּ יתָּ א‪ ,‬וַהוָא בֵּ ה תַּ רתֵּ י ֞ן שׁנִ ין֞‪ .‬וַמקַ בֵּ ל הוָא תַּ מָ ן‬
‫כֿרז הוָא‬
‫לכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין ָדּא ֵ ין הוַו ל ָו ֵ ה‪ 31 .‬ומַ ֵ‬
‫עַ ל מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ומַ לֵ ףֿ הוָא ִעין בַּ לֵ א עַ ל‬
‫‪656‬‬ ‫פרכסס דשׁליחא‬
‫משׁיחָ א דּלָ א כֵּ ליָן ܁܀܁܀܁‬
‫מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ֻרהומָ יֵא‬
‫קַ ריָא‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בֿדּא דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 1‬פַּ ולָ וס עַ ָ‬
‫פּרשׁ לֵ אוַנגּ ִֵליָון ַדּאלָ הָ א‪ 2 .‬דּמֵ ן‬
‫ֵ‬ ‫ַשׁליחָ א‪ֵ .‬דּא‬
‫ו ִ‬
‫נבֿיַוהי֞‪ .‬בַּ כֿ ָ בֵֿ א֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬‫ִ‬ ‫ק ִ ים מלַ ךֿ בּ ַי‬
‫בּרה‪ .‬הַ ו ֵדּא ִ ילֵ בַּ בֿסַ ר מֵ ן זַרעָ א‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 3‬עַ ל‬
‫בּחיל‬‫ִ‬ ‫בּרא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ַדּוִ י ‪ 4 ,‬וֵא ִ י ַ ע‬ ‫דּבֵֿ י‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬יֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרוח ק ֻ ושׁ‪ .‬דּקָ ם מֵ ן בֵּ י‬ ‫ו ֻ‬
‫ַשׁליחֻ ו ָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ .‬מָ ַרן‪ 5 .‬דּבֵֿ ה נסַ בֿן טַ יבֻּ ו ָ א ו ִ‬
‫ִ‬
‫בּכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵשׁתַּ מעֻ ון להַ ימָ נֻו ָ א‬
‫קריָא֞‬
‫ַ‬ ‫ַדּשׁמֵ ה‪ָ 6 .‬דּאףֿ אַ נתֻּ ון מֵ נהֻ ון אַ נתֻּ ון‪,‬‬
‫הומי‪ ,‬חַ ִבּיבַֿ וה ֞י‬
‫בֿר ִ‬‫משׁיחָ א‪ 7 .‬לכֻֿ להֻ ון ַדּ ֻ‬
‫בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫קריָא֞ ‪ .‬וקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ .‬שׁלָ מָ א וטַ יבֻּ ו ָ א‬ ‫ַ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ודּא אנָא לַ אלָ הי‪ .‬בּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 8‬לֻ וק ַ ם מַ ֵ‬
‫בּכֻֿ לֵ ה‬ ‫דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון אֵ שׁתַּ מעַ‬ ‫עַ ל כֻּ לכֻֿ ון‪,‬‬
‫הֻ ו ִלי גֵּיר אַ לָ הָ א דּלֵ ה משַׁ מֵ שׁ‬ ‫עָ למָ א‪ 9 .‬סָ הֵ‬
‫‪658‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪1.10–17‬‬
‫בֿרה‪ַ ,‬דּ לָ א שַׁ לוָא‬
‫בּרוח בֵּ אוַנגּ ִֵליָון ַדּ ֵ‬
‫ֻ‬ ‫אנָא‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן מֵ תּדּכַֿ ר אנָא לכֻֿ ון בַּ צלַ ָו י֞‪ 10 .‬ומֵ חַ נַן‬
‫אנָא‪ֵ .‬דּאן מֵ ן כַּ ֻדּו תֵּ פּ ַ ח ִלי אֻ ורחָ א בּצֵ בֿ ָינֵה‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ִ ,‬דּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ 11 .‬מֵ טֻ ל דּטָ בֿ סוֵא‬
‫דּרוח‪.‬‬ ‫ֻ‬ ‫אנָא ֵדּאחזֵכֻֿ ון‪ .‬וֵאתֵּ ל לכֻֿ ון מַ והַ בֿתָּ א‬
‫ררון‪ 12 .‬וַאכֿח ָ א ֵנ בַּ יַא בּהַ ימָ נֻו ָ א‬‫דּבָֿ ה תֵּ שׁתַּ ֻ‬
‫ִדּילכֻֿ ון ו ִ ילי ܀‬
‫‪ 13‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין אַ חַ ֞י דּ ֵ דּעֻ ון‪ ,‬דּזַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָא ֞ן‬
‫ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪.‬‬ ‫כּלי‬
‫ִ‬ ‫ִדּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬וֵא‬ ‫צבֿי‬
‫ִ‬
‫אַ יךֿ ַדּבֿשַׁ רכָּ א‬ ‫ָדּאףֿ בּכֻֿ ון נֵהוֵא ִלי אָ שָׁ א‪.‬‬
‫רבּריֵא֞ ‪ .‬חַ ִכּימֵ א֞ וסַ כֿלֵ א֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫דּעַ ממֵ א֞ ‪ 14 .‬יַו ָניֵא֞ ובַֿ‬
‫אכֿרז‪ 15 .‬והָ כַֿ נָא מֵ חַ פַּ ט‬ ‫ֵ‬ ‫ַדּלכֻֿ לנָשׁ חַ יָבֿ אנָא ַדּ‬
‫הומי אֵ סַ בַּ ר‪ 16 .‬לָ א גֵּיר‬
‫בֿר ִ‬‫אנָא‪ָ ,‬דּאףֿ לכֻֿ ון ַדּ ֻ‬
‫מֵ טֻ ל דּחַ ילָ א הו‬ ‫אנָא בֵּ ה בֵּ אוַנגּ ִֵליָון‪.‬‬ ‫בָּ הֵ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬לחַ יֵא֞ דּכֻֿ ל ַדּמהַ ימנִ ין בֵּ ה‪ ,‬אֵ ן מֵ ן‬
‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ לֻ וק ַ ם‪ .‬וֵאן מֵ ן אַ רמָ יֵא֞ ‪ִ 17 .‬כּאנֻו ֵ ה גֵּיר‬
‫‪1.18–23‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪659‬‬
‫ַדּאלָ הָ א בֵּ ה מֵ גַּליָא‪ ,‬מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א להַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫דּכֿאנָא מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א נִ חֵ א ܀‬
‫אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ִ ,‬‬
‫‪ 18‬מֵ גּלֵ א הו גֵּיר ֻרו זֵה ַדּאלָ הָ א מֵ ן שׁמַ יָא‪,‬‬
‫ורושׁעהֻ ון ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬הָ נֻון‬
‫עַ ל כֻּ לֵ ה עַ ולהֻ ון ֻ‬
‫דּקֻ ושׁתָּ א בּעַ ולָ א אַ ִחי ִ ין‪ 19 .‬מֵ טֻ ל ִדּי ִ יעֻ ו ֵ ה‬
‫אַ לָ הָ א גֵּיר גּלָ ה‬ ‫ַדּאלָ הָ א גַּליָא הי בּהֻ ון‪.‬‬
‫בּהֻ ון‪ 20 .‬כַּ ס ָי ֵ ֞ה גֵּיר ַדּאלָ הָ א מֵ ן תַּ רמ ָי ֵ ֞ה‬
‫וחַ ילֵ ה‬ ‫דּעָ למָ א‪ ,‬לבֵֿ ר ָי ֵ ֞ה בּסֻ וכָּ לָ א מֵ חַ ז ָין֞‪.‬‬
‫בּרוח‪.‬‬
‫וַאלָ הֻ ו ֵ ה ַדּלעָ לַ ם‪ .‬דּנֵהוֻון דּלָ א מַ פַּ ק ֻ‬
‫‪ 21‬מֵ טֻ ל ִדּי ַ עו לַ אלָ הָ א‪ ,‬ולָ א אַ יךֿ דּלַ אלָ הָ א‬
‫אֵ לָ א אֵ סתַּ ַרקו‬ ‫ַאודּיו לֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫שַׁ בּחֻ והי‪.‬‬
‫בּמַ חשׁבָֿ הֻ ון֞‪ .‬וֵא חַ שַׁ ךֿ לֵ בּהֻ ון‪ .‬דּלָ א מֵ סתַּ כַּ ל‪.‬‬
‫ימין אֵ נֻון‪ ,‬שׁטַ ו‬
‫בֿרין בּנַפֿשׁהֻ ון דּחַ ִכּ ִ‬ ‫‪ 22‬וכַֿ סָ ִ‬
‫‪ 23‬וחַ לֵ פֿו תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה ַדּאלָ הָ א דּלָ א‬ ‫להֻ ון‪.‬‬
‫מֵ חַ בַּ ל‪ ,‬בַּ מֻ ו ָ א דּצַ למָ א דּבַֿ רנָשָׁ א דּמֵ חַ בַּ ל‪,‬‬
‫ו ַ ארבּעַ ֞ ֵר לֵ ֞‬
‫יה‪.‬‬ ‫ובַֿ מֻ ו ָ א דּפָֿ ַרח ָ א‪.‬‬
‫‪660‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪1.24–28‬‬
‫ַו ַרחשָׁ א ַדּארעָ א‪ 24 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ שׁלֵ ם אֵ נֻון‬
‫ערון‬
‫אַ לָ הָ א לַ ר ִ י ָ ָ א֞ טַ מָ א ָ א֞ דּלֵ בּהֻ ון‪ַ ,‬דּנצַ ֻ‬
‫שׁר ֵרה ַדּאלָ הָ א‬
‫ָ‬ ‫‪ 25‬וחַ לֵ פֿו‬ ‫פַּ ַריהֻ ו ֞ן בּהֻ ון‪.‬‬
‫טָ בֿ‬ ‫ַו חֵ לו ושַׁ מֵ שׁו לבֵֿ ר ָי ָ א֞ ‪.‬‬ ‫בּכַֿ ָדּבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫מֵ ן ַדּלבָֿ ֻרויהֵ ין‪ ,‬דּלֵ ה תֵּ שׁבּחָ ֞ן ובֻֿ ורכָּ ן֞‪ ,‬לעָ לַ ם‬
‫למין אַ ִמין ܀‬
‫עָ ִ‬
‫לכֿאבֵֿ א֞‬
‫ִ‬ ‫‪ 26‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ שׁלֵ ם אֵ נֻון אַ לָ הָ א‬
‫חשַׁ ח ָ א‬ ‫נֵקבָֿ הֻ ו ֞ן גֵּיר חַ לֵ ףֿ‬ ‫ערא‪.‬‬
‫דּצַ ָ‬
‫ַדּכֿיָנהֵ ין‪ .‬וַבֿמֵ ֵדּם דּלָ א מכָֿ ן אֵ חַ שַׁ ח‪ 27 .‬ו ֻ ובֿ‬
‫כֿריהֻ ו ֞ן הָ כַֿ נָא‪ ,‬שׁבַֿ קו חשַׁ ח ָ א ַדּכֿ ָינָא‬
‫אָ ףֿ ֵדּ ַ‬
‫עַ ל חַ ‪.‬‬ ‫בּרגּ ָ א חַ‬
‫ֵ‬ ‫דּנֵקבָֿ ָ א֞ ‪ ,‬וֵאשׁתַּ ַרחו‬
‫ופֻֿ ורעָ נָא‬ ‫כֿרא בֵּ התּ ָ א עבַֿ ו‪.‬‬
‫כֿרא עַ ל ֵדּ ָ‬
‫וֵ ָ‬
‫בַּ קנֻומהֻ ון קַ בּלֻ והי‪.‬‬ ‫דּ ָז ֵ ק הוָא לטָ עיֻו הֻ ון‪.‬‬
‫‪ 28‬וַאיךֿ דּלָ א ָדּנו בּנַפֿשׁהֻ ון דּנֵדּעֻ ון לַ אלָ הָ א‪,‬‬
‫סריקֻ ו ָ א‪ .‬דּנֵהוֻון‬
‫אַ שׁלֵ ם אֵ נֻון אַ לָ הָ א למַ דּעָ א ַדּ ִ‬
‫‪1.29–2.2‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪661‬‬
‫מלֵ ין כֻּ ל‬ ‫‪ 29‬כַּ‬ ‫בֿדּין מֵ ֵדּם דּלָ א וָלֵ א‪.‬‬
‫עָ ִ‬
‫ובֿישֻׁ ו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ירו ָ א‪.‬‬
‫ומַ ִר ֻ‬ ‫וזָניֻו ָ א‪.‬‬ ‫עַ וָלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ועָ לֻ ובֻֿ ו ָ א‪ .‬וַחסָ מָ א‪ .‬וקֵ טלָ א‪ .‬וחֵ ר ָינָא‪ .‬ונֵכֿלָ א‪.‬‬
‫ורטנָא‪ .‬ומֵ אכַֿ לקַ רצָ א‪.‬‬
‫ומַ חשׁבָֿ ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ֵ 30 .‬‬
‫בֿהרנֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ירא֞ ‪ .‬שַׁ‬
‫ערנֵא֞ ‪ .‬ח ִ ֵ‬
‫וַסנִ יאיִ ן לַ אלָ הָ א‪ .‬מצַ ָ‬
‫יר ֞י ֵרע ָינָא‪ .‬דּלַ אבָֿ הַ יהֻ ו ֞ן‬ ‫מֵ שׁכּחַ ֞י ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬חַ ִס ַ‬
‫יסין‪ 31 .‬ו ַ קיָמָ א לַ יתּ להֻ ון‪ .‬ולָ א‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫לָ א מֵ‬
‫בּהֻ ון‪.‬‬ ‫חֻ ובָּ א‪ .‬ולָ א שַׁ ינָא‪ .‬ולָ א ַרחמֵ א֞ ‪ִ .‬אי‬
‫ָי ִעין ִדּינֵה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬דּלַ אילֵ ין‬ ‫‪ 32‬אַ ילֵ ין דּכַֿ‬
‫ערין למַ ותָּ א מחַ יֵבֿ‪ ,‬לָ א הוָא‬ ‫ַדּאיךֿ הָ לֵ ין סָ ִ‬
‫ותּפֿין‬
‫ִ‬ ‫בֿדּין להֵ ין‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ מֵ שׁתַּ‬ ‫בַּ לחֻ ו עָ ִ‬
‫בֿדּין ܀‬‫לַ אילֵ ין דּהָ לֵ ין עָ ִ‬
‫בּרוחָ א‪ .‬אָ ו בַּ רנָשָׁ א‪.‬‬ ‫‪ 2‬מֵ טֻ ל הָ נָא לַ יתּ לָ ךֿ מַ פַּ ק ֻ‬
‫בֿרךֿ ‪ ,‬נַפֿשָׁ ךֿ‬
‫בֿרה‪ ,‬בּהַ ו גֵּיר דּ ָ אֵ ן אַ נתּ חַ ָ‬ ‫ָדּאֵ ן חַ ֵ‬
‫הֻ ו מחַ יֵבֿ אַ נתּ‪ .‬אָ ףֿ אַ נתּ גֵּיר דּ ָ אֵ ן אַ נתּ‪ ,‬בּהֵ ין הֻ ו‬
‫מֵ הַ פַּ ךֿ אַ נתּ‪ 2 .‬ו ָי ִעינַן ִדּאי ַ והי ִדּינֵה ַדּאלָ הָ א‬
‫‪662‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪2.3–9‬‬
‫פּכֿין‪ 3 .‬מָ נָא‬
‫בּקֻ ושׁתָּ א‪ ,‬עַ ל אַ ילֵ ין ַדּבֿהָ לֵ ין מֵ הַ ִ‬
‫ֵדּין מֵ חַ שַׁ בֿ אַ נתּ אָ ו בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬דּ ָ אֵ ן אַ נתּ לַ אילֵ ין‬
‫פּכֿין‪ ,‬כַּ אָ ףֿ אַ נתּ בּהֵ ין מֵ הַ פַּ ךֿ‬ ‫ַדּבֿהָ לֵ ין מֵ הַ ִ‬
‫ערוק מֵ ן ִדּינֵה ַדּאלָ הָ א‪ 4 .‬אַ ו עַ ל‬ ‫אַ נתּ‪ַ ,‬דּאנתּ תֵּ ֻ‬
‫ֻרוחֵ ה‪ ,‬ועַ ל‬ ‫גּר‬
‫ועַ ל מַ ַ‬ ‫עֻ ו ָרא דּבַֿ ִסימֻ ו ֵ ה‪.‬‬
‫מרח אַ נתּ‪ ,‬ולָ א ָי ַ ע אַ נתּ‪.‬‬ ‫אַ ָרא דּיַהבֿ לָ ךֿ ‪ .‬מַ ַ‬
‫דּבַֿ ִסימֻ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬לַ יָבֻֿ ו ָ א הֻ ו מַ יתּיָא לָ ךֿ ‪.‬‬
‫לֵ בָּ ךֿ דּלָ א תָּ אֵ בֿ‪ ,‬סָ אֵ ם אַ נתּ‬ ‫‪ 5‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל קַ שׁיֻו‬
‫דּרו זָא‪ .‬וַל ֵל ָינָא‬
‫דּרו זָא‪ .‬ליַומָ א ֻ‬
‫לָ ךֿ ִסימ ָ א ֻ‬
‫דּ ִ ינָא ִכּאנָא ַדּאלָ הָ א‪ 6 ,‬הַ ו דּפָֿ ַרע לכֻֿ לנָשׁ אַ יךֿ‬
‫עבָֿ ַ וה ֞י ܁܀܁܀܁‬
‫יבּרנֻו ָ א ַדּעבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫לַ אילֵ ין דּבַֿ מסַ ָ‬
‫וִ איקָ ָרא ולָ א מֵ חַ בּלָ נֻו ָ א בָּ עֵ ין‪ ,‬יָהֵ בֿ להֻ ון חַ יֵא֞‬
‫יסין‬‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַדּלעָ לַ ם‪ 8 .‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּעָ צֵ ין‪ .‬ולָ א מֵ‬
‫ֵפֿרוע אֵ נֻון‬
‫יסין‪ ,‬נ ֻ‬‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫שׁר ָרא‪ ,‬אֵ לָ א לעַ ולָ א מֵ‬
‫לַ ָ‬
‫ֻרו זָא וחֵ מ ָ א ‪ 9‬וֻאולצָ נָא וטֻ ָ‬
‫ורפָֿ א‪ .‬לכֻֿ ל בַּ רנָשׁ‬
‫‪2.10–17‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪663‬‬
‫דּפָֿ לַ ח ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ִ .‬ליהֻ ו ָ יֵא֞ לֻ וק ַ ם‪ .‬ולַ ארמָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫וִ איקָ ָרא וַשׁלָ מָ א‪ ,‬לכֻֿ ל‬ ‫‪ 10‬תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ֵדּין‪.‬‬
‫דּפָֿ לַ ח טָ בָֿ ָ א֞ ‪ִ .‬ליהֻ ו ָ יֵא֞ לֻ וק ַ ם‪ .‬ולַ ארמָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 11‬לָ א גֵּיר ִאי מַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ל ָו אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 12‬אַ ילֵ ין גֵּיר ַדּ לָ א נָמֻ וסָ א חטַ ו‪ ,‬אָ ףֿ דּלָ א נָמֻ וסָ א‬
‫וַאילֵ ין ַדּבֿנָמֻ וסָ א חטַ ו‪ ,‬מֵ ן נָמֻ וסָ א‬ ‫אבֿדּון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫נִ‬
‫נֵתּ ִ ינֻון‪ 13 .‬לָ א הוָא גֵּיר שָׁ מֻ ועַ וה ֞י דּנָמֻ וסָ א‬
‫ִכּאנִ ין ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ ,‬אֵ לָ א עָ בֻֿ ו ַ וה ֞י דּנָמֻ וסָ א‬
‫‪ 14‬אֵ ן גֵּיר עַ ממֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א לַ יתּ‬ ‫דּקין‪.‬‬
‫זדּ ִ‬
‫מֵ ַ‬
‫להֻ ון‪ ,‬מֵ ן כּיָנהֻ ון נֵעבּ ֻ ון דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬הָ נֻון דּכַֿ‬
‫נָמֻ וסָ א לַ יתּ הוָא להֻ ון‪ ,‬לנַפֿשׁהֻ ון הוַו נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫‪ 15‬והֵ נֻון מחַ וֵין עבָֿ ֵ ה דּנָמֻ וסָ א‪ .‬כַּ כּ ִ יבֿ‬
‫עַ ל לֵ בּהֻ ון‪ .‬ומַ סה ָ א עלַ יהֻ ון ִתּארתּהֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫מַ חשׁבָֿ הֻ ו ֞ן מכַֿ ו ָנן֞‪ .‬אַ ו נָפֿקָ ֞ן ֻרוחָ א‪ .‬לַ ח ָ ֵ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 16‬בּיַומָ א דּ ָ אֵ ן אַ לָ הָ א כַּ ס ָי ָ א֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫משׁיחָ א‪ 17 .‬אֵ ן אַ נתּ‬ ‫ִ‬ ‫אֵ וַנגּ ִֵליָון ִדּילי בּ ַי יֵשֻׁ וע‬
‫‪664‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪2.18–25‬‬
‫קרא אַ נתּ‪ ,‬ומֵ תּתּנִ יח אַ נתּ עַ ל‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּין ִדּיהֻ ו ָ יָא מֵ‬
‫נָמֻ וסָ א‪ ,‬ומֵ שׁתַּ בֿהַ ר אַ נתּ בַּ אלָ הָ א‪ 18 .‬דּ ָי ַ ע אַ נתּ‬
‫צֵ בֿ ָינֵה‪ ,‬ופָֿ ֵרשׁ אַ נתּ וָל ָי ָ א֞ ‪ .‬דּי ִַליףֿ אַ נתּ מֵ ן‬
‫בּרנָא אַ נתּ‬
‫נָמֻ וסָ א‪ 19 ,‬וֵאתּתּכֵֿ לתּ עַ ל נַפֿשָׁ ךֿ ‪ַ .‬דּמ ַ ָ‬
‫ֻוהרא ַדּאילֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪,‬‬
‫ירא֞ ‪ ,‬ונ ָ‬
‫ַדּעוִ ֵ‬
‫יר ֞י ֵרע ָינָא‪ ,‬ומַ לפָֿ נָא ַדּטלָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫ור ֻ ויָא דּחַ ִס ַ‬
‫‪ָ 20‬‬
‫שׁר ָרא בּנָמֻ וסָ א‪,‬‬
‫לָ ךֿ ֻדּומיָא ִדּי ַ ע ָ א‪ .‬ו ַ ָ‬ ‫וִ אי‬
‫אחרנֵא֞ ‪ ,‬לנַפֿשָׁ ךֿ‬
‫ָ‬ ‫‪ 21‬אַ נתּ הָ ִכֿיל דּמַ לֵ ףֿ אַ נתּ לַ‬
‫כֿרז אַ נתּ דּלָ א ֵנ נבֻֿ ון‪,‬‬
‫ַו מַ ֵ‬ ‫לָ א מַ לֵ ףֿ אַ נתּ‪.‬‬
‫ֻורון‪,‬‬‫אַ נתּ ָגּנֵבֿ אַ נתּ‪ 22 .‬ו ָ אמַ ר אַ נתּ דּלָ א נ ֻ‬
‫כֿרא֞ ‪,‬‬
‫אַ נתּ גָּאַ ר אַ נתּ‪ .‬וַאנתּ דּשָׁ אֵ ט אַ נתּ פּ ַ ֵ‬
‫מחַ לֵ ץ אַ נתּ בֵּ י ־מַ קדּשָׁ א‪ 23 .‬וַאנתּ דּמֵ שׁתַּ בֿהַ ר‬
‫אַ נתּ בּנָמֻ וסָ א‪ ,‬בּהַ ו דּעָ בַֿ ר אַ נתּ עַ ל נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫לַ אלָ הָ א הו מצַ עַ ר אַ נתּ‪ 24 .‬שׁמֵ ה גֵּיר ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫מֵ טֻ לָ כֻֿ ון הֻ ו מֵ גּ ַַדּףֿ בֵּ י עַ ממֵ א֞ ‪ .‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪.‬‬
‫‪ 25‬גּזֻורתָּ א גֵּיר מַ הניָא‪ ,‬אֵ ן נָמֻ וסָ א תֵּ מֻ ור‪ .‬אֵ ן‬
‫‪2.26–3.4‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪665‬‬
‫לָ ה‬ ‫תֵּ עבַּ ר לָ ךֿ ֵדּין מֵ ן נָמֻ וסָ א‪ ,‬גּזֻורתָּ ךֿ ה ָו‬
‫‪ 26‬אֵ ן הֻ ו ֵדּין דּעֻ ורלֻ ו ָ א תֵּ טַ ר‬ ‫עֻ ורלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫וקדּנֵה דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬לָ א הָ א עֻ ורלֻ ו ָ א מֵ חַ שׁבָּ א‬
‫פֻּ ָ‬
‫לָ ה גּזֻורתָּ א‪ 27 .‬וַתּ ֻ ון עֻ ורלֻ ו ָ א דּמֵ ן כּ ָינָה‬
‫ָמרא נָמֻ וסָ א‪ ,‬לָ ךֿ דּבַֿ כֿ ָ בָֿ א ובַֿ זֻורתָּ א עָ בַֿ ר אַ נתּ‬
‫גּ ָ‬
‫עַ ל נָמֻ וסָ א‪ 28 .‬לָ א הוָא גֵּיר מַ ן ַדּבֿ ֵליָא‪ .‬הַ ו‬
‫סרא‪.‬‬
‫הֻ ו יִ הֻ ו ָ יָא‪ .‬אָ פֿלָ א אַ י ָ א דּמֵ חַ זיָא בּבֵֿ ָ‬
‫גּזֻורתָּ א‪ 29 .‬אֵ לָ א הַ ו הֻ ו יִ הֻ ו ָ יָא‪ .‬אַ ינָא ַדּבֿכֵֿ סיָא‬
‫בּרוח ולָ א‬
‫ֻ‬ ‫ַו זֻורתָּ א אַ י ָ א ַדּ לֵ בָּ א הי‪,‬‬ ‫הֻ ו‪.‬‬
‫מֵ ן בּ ַני֞־‬ ‫בַּ כֿ ָ בָֿ א‪ ,‬אַ י ָ א דּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ ה לָ א ה ָו‬
‫אנָשָׁ א‪ .‬אֵ לָ א מֵ ן אַ לָ הָ א‪ 3 .‬מָ נָא הי הָ ִכֿיל‬
‫ירו ֵ ה ִדּיהֻ ו ָ יָא‪ .‬אַ ו מָ נָא יֻו ָרנָה ַדּ זֻורתָּ א‪.‬‬
‫י ִַתּ ֻ‬
‫לֻ וק ַ ם ֵדּא הַ ימַ ן מֵ לַ וה ֞י‬ ‫‪ 2‬סַ גִּ י בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 3 .‬אֵ ן מֵ נהֻ ון גֵּיר לָ א הַ ימֵ נו‪ַ ,‬דּלמָ א‬
‫בַּ לָ א הַ ימֵ נו‪ .‬הַ ימָ נֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א בַּ טֵ לו‪ 4 .‬חָ ס‪.‬‬
‫ירא‪ ,‬וכֻֿ ל בַּ רנָשׁ ַדּגָּל‪.‬‬
‫ִאי ַ והי גֵּיר אַ לָ הָ א שַׁ ִר ָ‬
‫‪666‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪3.5–13‬‬
‫יךּ‪ ,‬ו ֵ זכֵּ א‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּ ֵ הוֵא ִכּאין בּמֵ לַ ְ֞‬
‫כַּ ָדּינִ ין לָ ךֿ ‪ 5 .‬אֵ ן ֵדּין עַ ולַ ן ִכּאנֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫מקים‪ ,‬מָ נָא נִ אמַ ר‪ .‬למָ א עַ וָל הֻ ו אַ לָ הָ א‪ .‬דּמַ יתֵּ א‬
‫ִ‬
‫ֻרו זֵה‪ ,‬אַ יךֿ בַּ רנָשָׁ א הֻ ו ממַ לֵ ל אנָא‪ 6 .‬חָ ס‪ .‬וֵאן‬
‫אַ יכַּ נָא נ ֻ ון אַ לָ הָ א לעָ למָ א‪ 7 .‬אֵ ן גֵּיר‬ ‫לָ א‪.‬‬
‫שׁר ֵרה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ יַתַּ ר בּ ַ גָּלֻ ו י ל ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‬
‫ָ‬
‫ִדּילֵ ה‪ ,‬למָ נָא הָ ִכֿיל אֵ נָא אַ יךֿ חַ טָ יָא‪ .‬מֵ תּתּ ִ ין‬
‫ָאמרין‪,‬‬‫ַדּפֿין עלַ ין‪ .‬ו ִ‬ ‫אנָא‪ 8 ,‬אַ ו ַדּלמָ א אַ יךֿ ַדּמ ִ‬
‫ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬דּנִ א ָי ֞ן טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬הָ נֻון‬ ‫אמרינַן דּנֵעבֵּ‬
‫ָדּ ִ‬
‫לכֿאנֻו ָ א ܀‬ ‫נטיר הֻ ו ִ‬‫דּ ִ ינהֻ ון ִ‬
‫ירא‪ ,‬דּקַ ֵדּמן פּסַ קן‬
‫‪ 9‬מָ נָא הָ ִכֿיל אַ ִחי ִ ינַן י ִַתּ ָ‬
‫חטי ָ א אֵ נֻון‬
‫ִ‬ ‫עַ ל יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ועַ ל אַ רמָ יֵא֞ ‪ַ ,‬דּ חֵ י‬
‫כֻּ להֻ ון‪ 10 .‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּלַ יתּ ִכּאנָא‪ .‬אָ פֿלָ א‬
‫חַ ‪ 11 .‬ולָ א דּמֵ סתַּ כַּ ל‪ .‬ולָ א דּבָֿ עֵ א לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫ֵאסתּליו‪ .‬ולַ יתּ דּעָ בֵֿ‬
‫ִ‬ ‫‪ 12‬כֻּ להֻ ון סטַ ו אַ כֿח ָ א‪ .‬ו‬
‫ַגּר הֻ ון֞‪.‬‬
‫בֿרא֞ פּ ִ יחֵ א֞ גּ ָ‬
‫טָ בֿ ָ א‪ .‬אָ פֿלָ א חַ ‪ 13 .‬קַ ֵ‬
‫‪3.14–24‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪667‬‬
‫וחֵ מ ָ א ֵדּאספֵּ ס תּחֵ י‬ ‫ולֵ שָׁ נַיהֻ ו ֞ן נַכֻּ ול ָ נִ ין‪.‬‬
‫סֵ פֿ ָו הֻ ון֞‪ 14 .‬פֻּ ומהֻ ון מלֵ א לַ וט ָ א‪ .‬ומֵ ר ָ א‪.‬‬
‫דּמָ א‪ 16 .‬שׁחָ קָ א‬ ‫ור לַ יהֻ ו ֞ן קַ ִלילָ ֞ן למֵ אשַׁ‬
‫‪ֵ 15‬‬
‫ו ֻ ו ָונָא בֻּ אורחָ הֻ ון֞‪ 17 .‬וֻאורחָ א ַדּשׁלָ מָ א לָ א‬
‫יִ ַ עו‪ 18 .‬ו ֵ חל ֵ ה ַדּאלָ הָ א לַ יתּ ק ָ ם עַ ינַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫‪ָ 19‬י ִעינַן ֵדּין‪ .‬דּמֵ ֵדּם ֵדּאמַ ר נָמֻ וסָ א‪ ,‬לַ אילֵ ין‬
‫ַדּבֿנָמֻ וסָ א אֵ נֻון אֵ מַ ר‪ .‬דּכֻֿ ל פֻּ ום נֵסתּכַֿ ר‪ ,‬ועָ למָ א‬
‫כֻּ לֵ ה ֵנ חַ יַבֿ לַ אלָ הָ א‪ 20 .‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן עבָֿ ַ וה ֞י‬
‫מֵ ן‬ ‫זדּ ַדּק כֻּ ל בּסַ ר ק ָ מַ והי‪.‬‬
‫דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬לָ א מֵ ַ‬
‫חטי ָ א‪ 21 .‬הָ שָׁ א ֵדּין דּלָ א‬
‫ִ‬ ‫נָמֻ וסָ א גֵּיר אֵ ַי עַ‬
‫עלֵ יה‬ ‫נָמֻ וסָ א‪ִ ,‬כּאנֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א אֵ גַּל ַי ‪ ,‬ומַ סהֵ‬
‫ַנבֿיֵא֞ ‪ִ 22 .‬כּאנֻו ֵ ה ֵדּין ַדּאלָ הָ א‪ ,‬בּ ַי‬
‫הֻ ו נָמֻ וסָ א‪ .‬ו ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬לכֻֿ לנָשׁ‪ .‬אָ ףֿ עַ ל‬
‫ִ‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א הי דּיֵשֻׁ וע‬
‫כֻּ לנָשׁ‪ַ .‬דּמהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ .‬לַ יתּ גֵּיר פֻּ ורשָׁ נָא‪ 23 ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ירין מֵ ן תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫דּכֻֿ להֻ ון חטַ ו‪ .‬וחַ ִס ִ‬
‫וַבֿפֻֿ ורקָ נָא‬ ‫מַ גָּן‪.‬‬ ‫דּקין בּטַ יבֻּ ו ָ א‪.‬‬ ‫זדּ ִ‬
‫‪ 24‬ומֵ ַ‬
‫‪668‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪3.25–4.1‬‬
‫משׁיחָ א‪ 25 .‬הָ נָא דּקַ ֵדּם סָ מֵ ה‬
‫ִ‬ ‫ִדּאי ַ והי בּיֵשֻׁ וע‬
‫אַ לָ הָ א‪ .‬חֻ וסָ יָא בּהַ ימָ נֻו ָ א ַדּ מֵ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל חטָ הַ י ֞ן‬
‫דּמֵ ן ק ִ ים חטַ ין‪ 26 ,‬בַּ א ָרא דּיַהבֿ לַ ן אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫דּכֿאנֻו ֵ ה ַדּבֿזַבֿנָא‬
‫ִ‬ ‫ֻרוחֵ ה‪ ,‬ל ַ חוִ י ָ א‬ ‫גּר‬
‫בּמַ ַ‬
‫בּכֿאנֻו ָ א‪ .‬למַ ן‬
‫הָ נָא‪ .‬דּהֻ ו נֵהוֵא ִכּאנָא‪ ,‬וַנז ֵַדּק ִ‬
‫משׁיחָ א ܁ ܁ ܁‬
‫܀‬ ‫܀‬ ‫ַדּבֿהַ ימָ נֻו ָ א הֻ ו דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 27‬אַ יכַּ ו הָ ִכֿיל שֻׁ ובֿהָ ָרא‪ ,‬אֵ בַּ טַ ל לֵ ה‪ .‬בַּ אינָא‬
‫נָמֻ וסָ א‪ַ ,‬דּעבָֿ ֵ א֞ ‪ ,‬לָ א‪ .‬אֵ לָ א בּנָמֻ וסָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫זדּ ַדּק‬
‫‪ 28‬מֵ ַרעֵ ינַן הָ ִכֿיל‪ַ ,‬דּבֿהַ ימָ נֻו ָ א הֻ ו מֵ ַ‬
‫בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬ולָ א בַּ עבָֿ ֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א‪ 29 .‬למָ א גֵּיר‬
‫ַו עַ ממֵ א֞ לָ א‪,‬‬ ‫אַ לָ הָ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ הו בַּ לחֻ ו ‪.‬‬
‫הֻ ו אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫‪ 30‬מֵ טֻ ל דּחַ‬ ‫ִאין אָ ףֿ דּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּמז ֵַדּק גּזֻורתָּ א בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬אָ ףֿ עֻ ורלֻ ו ָ א בָּ ה‬
‫טלינַן‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ 31 .‬למָ א הָ ִכֿיל נָמֻ וסָ א הֻ ו מבַֿ ִ‬
‫ימינַן ܀‬
‫מק ִ‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬חָ ס‪ .‬אֵ לָ א נָמֻ וסָ א הֻ ו ִ‬
‫ִרשָׁ א‬ ‫בֿרהָ ם‪.‬‬
‫מרינַן עַ ל אַ ָ‬
‫‪ 4‬מָ נָא הָ ִכֿיל אָ ִ‬
‫‪4.2–9‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪669‬‬
‫ֵדּאשׁכַּ ח‪ .‬בַּ בֿסַ ר‪ 2 .‬אֵ לֻ ו גֵּיר‬ ‫ַדּאבָֿ הָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫זדּ ַדּק הוָא‪ִ ,‬אי הוָא‬ ‫בֿרהָ ם מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ אֵ ַ‬ ‫אַ ָ‬
‫אַ לָ הָ א‪ 3 .‬מָ נָא‬ ‫אֵ לָ א לָ א ל ָו‬ ‫לֵ ה שֻׁ ובֿהָ ָרא‪.‬‬
‫בֿרהָ ם לַ אלָ הָ א‪,‬‬
‫גֵּיר אֵ מַ ר כּ ָ בָֿ א‪ .‬דּהַ ימֵ ן אַ ָ‬
‫וֵא חַ שׁבַּ לֵ ה לז ִַדּיקֻ ו‪ 4 .‬למַ ן דּפָֿ לַ ח ֵדּין‪,‬‬
‫אֵ לָ א‬ ‫לָ א מֵ חשֵׁ בֿ לֵ ה אַ ֵרה אַ יךֿ ַדּבֿטַ יבֻּ ו‪.‬‬
‫תּתּחיבֿ לֵ ה‪ 5 .‬להַ ו ֵדּין דּלָ א‬ ‫ִ‬ ‫אַ יךֿ מַ ן דּמֵ‬
‫פּלַ ח‪ ,‬אֵ לָ א הַ ימֵ ן בַּ לחֻ ו בּמַ ן ַדּמז ֵַדּק לחַ טָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫לכֿאנֻו‪ 6 .‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ‬
‫מֵ חַ שׁבָּ א לֵ ה הַ ימָ נֻו ֵ ה ִ‬
‫ַבֿרא‪ ,‬אַ ינָא ַדּאלָ הָ א‬
‫אֵ מַ ר עַ ל טֻ ובֵֿ ה דּ ָ‬ ‫ַדּוִ י‬
‫אָ מַ ר‪,‬‬ ‫חָ שֵׁ בֿ לֵ ה ז ִַדּיקֻ ו ָ א דּלָ א עבָֿ ֵ א֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫‪ 7‬דּטֻ ובַֿ יהֻ ון לַ אילֵ ין ֵדּאשׁתּבֵֿ ק להֻ ון עַ ולהֻ ון‪,‬‬
‫ַבֿרא דּלָ א‬
‫וֵא כַּ ִסיו חטָ הַ יהֻ ון֞‪ 8 .‬וטֻ ובַֿ והי ל ָ‬
‫חטי ֵ ה‪ 9 .‬הָ נָא הָ ִכֿיל טֻ ובָֿ א‪,‬‬
‫נֵחשֻׁ ובֿ לֵ ה אַ לָ הָ א ִ‬
‫מרינַן‬
‫אָ ִ‬ ‫אַ ו עַ ל עֻ ורלֻ ו ָ א‪.‬‬ ‫עַ ל גּזֻורתָּ א הֻ ו‪.‬‬
‫לכֿאנֻו‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אבֿרהָ ם הַ ימָ נֻו ֵ ה‬
‫ָ‬ ‫לַ‬ ‫גֵּיר‪ֵ .‬דּא חַ שׁבַּ‬
‫‪670‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪4.10–15‬‬
‫לֵ ה‪ ,‬בַּ זֻורתָּ א‪.‬‬ ‫‪ 10‬אַ יכַּ נָא הָ ִכֿיל אֵ חַ שׁבַּ‬
‫אֵ לָ א‬ ‫לָ א הוָא בַּ זֻורתָּ א‪.‬‬ ‫אַ ו בּעֻ ורלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫בּעֻ ורלֻ ו ָ א‪ 11 .‬אָ ָ א הֻ ו גֵּיר שַׁ קלָ ה‪ .‬לַ זֻורתָּ א‪,‬‬
‫דּכֿאנֻו ָ א דּהַ ימָ נֻו ֵ ה ַדּבֿעֻ ורלֻ ו ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫וחָ מָ א‬
‫דּנֵהוֵא אַ בָֿ א לכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין מֵ ן‬
‫לכֿאנֻו‪ 12 .‬וַאבָֿ א‬
‫עֻ ורלֻ ו ָ א‪ .‬דּ ֵ חשֵׁ בֿ אָ ףֿ להֻ ון ִ‬
‫לַ זֻורתָּ א‪ .‬לָ א הוָא לַ אילֵ ין דּמֵ ן גּזֻורתָּ א אֵ נֻון‬
‫למין לעֵ קבָֿ ָ א֞‬
‫בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ לַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫בֿרהָ ם‪ 13 .‬לָ א‬
‫דּהַ ימָ נֻו ָ א דּעֻ ורלֻ ו ָ א ַדּאבֻֿ ון אַ ָ‬
‫אבֿרהָ ם‬
‫ָ‬ ‫הוָא גֵּיר בּנָמֻ וסָ א הוָא מֻ ולכָּ נָא לַ‬
‫בּכֿאנֻו ָ א‬
‫וַלזַרעֵ ה‪ .‬דּנֵהוֵא יָרתָּ א לעָ למָ א‪ ,‬אֵ לָ א ִ‬
‫‪ 14‬אֵ לֻ ו גֵּיר הָ לֵ ין דּמֵ ן נָמֻ וסָ א‪.‬‬ ‫דּהַ ימָ נֻו ֵ ה‪.‬‬
‫וַמבַֿ טַ ל‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫סריקָ א ה ָו‬
‫ִ‬ ‫הוַו יָרתֵּ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 15‬נָמֻ וסָ א גֵּיר מַ עבּ ָ נָא הֻ ו‬ ‫הוָא מֻ ולכָּ נָא‪.‬‬
‫כַּ ר דּלַ יתּ גֵּיר נָמֻ וסָ א‪ ,‬אָ פֿלָ א עבָֿ ר‬ ‫דּרו זָא‪.‬‬
‫ֻ‬
‫‪4.16–22‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪671‬‬
‫נָמֻ וסָ א‪ 16 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא בּהַ ימָ נֻו ָ א ַדּבֿטַ יבֻּ ו ָ א‬
‫ֵזדּ ַדּק‪ ,‬ונֵהוֵא שַׁ ִריר מֻ ולכָּ נָא לכֻֿ לֵ ה זַרעֵ ה‪.‬‬
‫נ ַ‬
‫לָ א לַ אינָא דּמֵ ן נָמֻ וסָ א הֻ ו בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ‬
‫אבֿרהָ ם‪ִ ,‬דּאי ַ והי‬
‫ָ‬ ‫לַ אינָא דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א הֻ ו ַדּ‬
‫דּסָ מתָּ ךֿ‬ ‫‪ 17‬אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ‪.‬‬ ‫אַ בָֿ א דּכֻֿ לַ ן‪.‬‬
‫הַ ו‬ ‫אַ בָֿ א לסֻ ו ָאא דּעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫דּמַ חֵ א ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬וקָ ֵרא לַ אילֵ ין‬ ‫דּהַ ימֵ נתּ בֵּ ה‪.‬‬
‫בֿרא‪.‬‬
‫דּלָ א ִאי ַ יהֻ ון‪ .‬אַ יךֿ ִאי ַ יהֻ ון‪ַ 18 .‬ו לָ א סַ ָ‬
‫בֿרא הַ ימֵ ן‪ .‬דּנֵהוֵא אַ בָֿ א לסֻ ו ָאא דּעַ ממֵ א֞ ‪,‬‬
‫לסַ ָ‬
‫אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא נֵהוֵא זַרעָ ךֿ ‪ 19 .‬ולָ א‬
‫כּרה בּהַ ימָ נֻו ֵ ה‪ .‬כַּ מֵ בַּ קֵ א בּפַֿ ֵרה ִמי ָ א‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫אֵ‬
‫ַדּהוָא בַּ ר מָ אא שׁנִ ין֞‪ ,‬וַבֿמַ רבּעָ א ִמי ָ א דּסַ ָרא‪.‬‬
‫חסיר‬‫ִ‬ ‫‪ 20‬וַבֿמֻ ולכָּ נָא ַדּאלָ הָ א לָ א אֵ פַּ לַ ‪ .‬אַ יךֿ‬
‫ויַהבֿ‬ ‫אֵ לָ א אֵ חַ יַל בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א לַ אלָ הָ א‪ 21 .‬וַאשַׁ ר‪ .‬דּמֵ ֵדּם ַדּמלַ ךֿ‬
‫‪ 22‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫לֵ ה אַ לָ הָ א‪ ,‬מֵ שׁכַּ ח למֵ מַ ר‪.‬‬
‫‪672‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪4.23–5.6‬‬
‫לכֿאנֻו‪ 23 .‬ולָ א הוָא מֵ טֻ לָ ֵ ה‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה‬ ‫אֵ חַ שׁבַּ‬
‫הַ ימָ נֻו ֵ ה‬ ‫הָ ֵ א‪ֵ ,‬דּא חַ שׁבַּ‬ ‫אֵ כַּ בַּ‬ ‫בַּ לחֻ ו‬
‫הֻ ו‬ ‫לכֿאנֻו‪ 24 ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ מֵ טֻ לָ ַ ן‪ָ .‬דּאפֿלַ ן ע ִ י‬
‫ִ‬
‫אקים למָ ַרן‬
‫אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נן בּמַ ן ַדּ ִ‬ ‫דּנֵחשֻׁ ובֿ‪.‬‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ 25 .‬דּהֻ ו אֵ שׁתּלֵ ם‬‫ִ‬ ‫משׁיחָ א מֵ ן בֵּ י‬ ‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫מֵ טֻ ל חטָ הַ ין֞‪ ,‬וקָ ם מֵ טֻ ל ַדּנזַדּקַ ן ܀‬
‫אזדּ ַדּקן הָ ִכֿיל בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬נֵהוֵא לַ ן‬
‫‪ 5‬מֵ טֻ ל ֵדּ ַ‬
‫משׁיחָ א‪ 2 .‬דּבֵֿ ה‬
‫שׁלָ מָ א ל ָו אַ לָ הָ א‪ .‬בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אֵ קַ ַרבֿן בּהַ ימָ נֻו ָ א לטַ יבֻּ ו ָ א הָ ֵ א‪ .‬דּבָֿ ה‬
‫בֿרא דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‬
‫בֿהרינַן בּסַ ָ‬‫ִ‬ ‫ימינַן‪ ,‬ומֵ שׁתַּ‬
‫קָ ִ‬
‫‪ 3‬ולָ א הָ כַֿ נָא בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בֿהרינַן‪ .‬דּ ָי ִעינַן ֻדּאולצָ נָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בֻּ אולצָ נִ י ֞ן מֵ שׁתַּ‬
‫יבּרנֻו ָ א‪ .‬בֻּ וקיָא‪.‬‬
‫יבּרנֻו ָ א גָּמַ ר בַּ ן‪ 4 .‬וַמסַ ָ‬‫מסַ ָ‬
‫בֿרא ֵדּין‪ .‬לָ א מַ בֿהֵ ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫בֿרא‪ 5 .‬סַ ָ‬
‫ובֻֿ וקיָא‪ .‬סַ ָ‬
‫בּרוחָ א‬
‫ֻ‬ ‫דּחֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א משַׁ פַּ ע עַ ל לֵ בַּ ָו ַ ן֞‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 6‬אֵ ן ֵדּין‬ ‫לַ ן‪.‬‬ ‫דּקֻ ו שָׁ א ֵדּא יַהבַּ‬
‫‪5.7–13‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪673‬‬
‫כּריהֻ ו ַ ן בּזַבֿנָא הָ נָא‪ .‬חלָ ףֿ ַר ִשׁיעֵ א֞ ִמי ‪,‬‬
‫מֵ טֻ ל ִ‬
‫‪ 7‬למַ חסֵ ן גֵּיר אנָשׁ חלָ ףֿ ַר ִשׁיעֵ א֞ מָ אֵ ‪ ,‬חלָ ףֿ‬
‫מרח אנָשׁ לַ ממָ ‪ 8 ,‬הָ רכָּ א מחַ וֵא‬ ‫טָ בֵֿ א֞ גֵּיר טָ ךֿ מַ ַ‬
‫אַ לָ הָ א חֻ ובֵּ ה ַדּל ָו ַ ן‪ֵ .‬דּאן כַּ חַ טָ יֵא֞ ִאי ַ ין הוַין‪,‬‬
‫יראיִ‬
‫משׁיחָ א חלָ פַֿ ין ִמי ‪ 9 ,‬כּמָ א הָ ִכֿיל י ִַתּ ָ‬
‫ִ‬
‫ֵזדּ ַדּק הָ שָׁ א בַּ מֵ ה‪ ,‬ובֵֿ ה ֵנ פַּ צֵ א מֵ ן ֻרו זָא‪.‬‬
‫נ ַ‬
‫ִאי ַ ין בּעֵ לדּבָֿ בֵֿ א֞ ‪ .‬אֵ ַר ִעי עַ מַ ן‬ ‫‪ 10‬אֵ ן גֵּיר כַּ‬
‫יראיִ‬
‫בֿרה‪ ,‬כּמָ א הָ ִכֿיל י ִַתּ ָ‬ ‫אַ לָ הָ א בּמַ ותָּ א ַדּ ֵ‬
‫בּ ַ רעֻ ו ֵ ה נִ חֵ א בּחַ יַוהי֞‪ 11 .‬ולָ א הָ כַֿ נָא בַּ לחֻ ו ‪,‬‬
‫מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫אֵ לָ א אָ ףֿ נֵשׁתַּ בֿהַ ר בַּ אלָ הָ א בּ ַי‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּבֵֿ ה הֻ ו הָ שָׁ א קַ בֵּ לן תַּ רעֻ ו ָ א ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬
‫חטי ָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 12‬אַ יכַּ נָא גֵּיר ַדּבֿ ַי חַ בַּ רנָשָׁ א עֵ לַ‬
‫חטי ָ א מַ ותָּ א‪ ,‬והָ כַֿ נָא בּכֻֿ להֻ ון‬
‫ִ‬ ‫לעָ למָ א‪ ,‬וַבֿ ַי‬
‫בּהָ י דּכֻֿ להֻ ון חטַ ו‪.‬‬ ‫בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א עבַֿ ר מַ ותָּ א‪.‬‬
‫ִאי ֵ יה‬ ‫חטי ָ א כַּ‬
‫ִ‬ ‫‪ 13‬ע ַ מָ א גֵּיר לנָמֻ וסָ א‪,‬‬
‫חטי ָ א‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫ִ‬ ‫חשׁיבָֿ א ה ָו‬
‫ִ‬ ‫בּעָ למָ א‪ ,‬לָ א‬ ‫ה ָו‬
‫‪674‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪5.14–18‬‬
‫דּלַ יתּ הוָא נָמֻ וסָ א‪ 14 .‬אֵ לָ א אַ מלֵ ךֿ מַ ותָּ א מֵ ן‬
‫אָ ָ ם וַע ַ מָ א למֻ ושֵׁ א‪ ,‬אָ ףֿ עַ ל אַ ילֵ ין דּלָ א‬
‫הַ ו‬ ‫חטַ ו‪ ,‬בַּ מֻ ו ָ א ַדּעבָֿ ר נָמֻ וסֵ ה ָדּא ָ ם‪.‬‬
‫ִדּאי ַ והי דּמֻ ו ָ א דּהַ ו ַדּע ִ י ‪ 15 .‬אֵ לָ א לָ א‬
‫ורע ָ א‪ .‬הָ כַֿ נָא מַ והַ בֿתָּ א‪ .‬אֵ ן‬
‫הוָא אַ יךֿ שֻׁ ַ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ִמי ו‪ ,‬כּמָ א‬ ‫ורע ֵ ה דּחַ‬
‫גֵּיר מֵ טֻ ל שֻׁ ַ‬
‫טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א ומַ והַ בֿ ֵ ה‪,‬‬ ‫יראיִ‬
‫הָ ִכֿיל י ִַתּ ָ‬
‫בּסַ גִּ יֵאא֞‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בַּ רנָשָׁ א יֵשֻׁ וע‬ ‫מֵ טֻ ל חַ‬
‫תֵּ יַתַּ ר‪ 16 .‬ולָ א אַ יךֿ סַ כֿלֻ ו ָ א דּחַ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫מַ והַ בֿתָּ א‪ִ .‬דּינָא גֵּיר ַדּהוָא מֵ ן חַ ‪ ,‬לחֻ ויָבָֿ א‬
‫מֵ ן חטָ הֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞‬ ‫מַ והַ בֿתָּ א ֵדּין‪.‬‬ ‫הוָא‪.‬‬
‫לכֿאנֻו‪ 17 .‬אֵ ן גֵּיר מֵ טֻ ל סַ כֿלֻ ו ָ א דּחַ‬‫ִ‬ ‫ה ָו‬
‫אַ ילֵ ין ַדּנסַ בֿו סֻ ו ָאא‬ ‫יראיִ‬
‫אַ מלֵ ךֿ מַ ותָּ א‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫דּטַ יבֻּ ו ָ א ַו מַ והַ בֿ ָ א ַו ִכֿאנֻו ָ א‪ ,‬בּחַ יֵא֞ נַמלכֻֿ ון‬
‫משׁיחָ א‪ 18 .‬אַ כֿזנָא הָ ִכֿיל דּמֵ טֻ ל‬
‫בּ ַי חַ ‪ .‬יֵשֻׁ וע ִ‬
‫הוָא חֻ ויָבָֿ א לכֻֿ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬ ‫סַ כֿלֻ ו ָ א דּחַ‬
‫‪5.19–6.4‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪675‬‬
‫תֵּ הוֵא זָכֻֿ ו ָ א לחַ יֵא֞‬ ‫הָ כַֿ נָא מֵ טֻ ל ִכּאנֻו ָ א דּחַ‬
‫‪ 19‬אַ יכַּ נָא גֵּיר דּמֵ טֻ ל לָ א‬ ‫לכֻֿ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫בַּ רנָשָׁ א חַ טָ יֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ הוַו‪,‬‬ ‫מֵ שׁתַּ מעָ נֻו ֵ ה דּחַ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ִכּאנֵא֞‬ ‫הָ כַֿ נָא אָ ףֿ מֵ טֻ ל מֵ שׁתַּ מעָ נֻו ֵ ה דּחַ‬
‫הָ וֵין‪ 20 .‬מַ עלָ נָא ֵדּין ַדּהוָא לנָמֻ וסָ א דּ ֵ סגֵּא‬
‫ַתּר‬
‫חטי ָ א‪ .‬תַּ מָ ן אֵ י ַ‬
‫ִ‬ ‫חטי ָ א‪ ,‬וכַֿ ר דּסֵ ַי‬
‫ִ‬
‫חטי ָ א בּמַ ותָּ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫טַ יבֻּ ו ָ א‪ַ 21 .‬דּאיךֿ ַדּאמלכַֿ‬
‫בּכֿאנֻו ָ א לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪,‬‬
‫הָ כַֿ נָא תַּ מלֵ ךֿ טַ יבֻּ ו ָ א ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫בּ ַי מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫חטי ָ א‬
‫נקַ וֵא‪ ,‬בָּ ה בַּ ִ‬ ‫‪ 6‬מָ נָא הָ ִכֿיל נִ אמַ ר‪.‬‬
‫דּמי ן‬
‫ִ‬ ‫דּטַ יבֻּ ו ָ א תֵּ יַתַּ ר‪ 2 .‬חָ ס‪ .‬אַ ילֵ ין גֵּיר‬
‫‪ 3‬אַ ו לָ א‬ ‫חטי ָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא נִ חֵ א בָּ ה תֻּ ובֿ‪.‬‬
‫לַ ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ַ .‬דּאילֵ ין ַדּעמַ ן בּיֵשֻׁ וע‬
‫בּמַ ותֵּ ה הֻ ו עמַ ן‪ 4 .‬אֵ קבַֿ רן עַ מֵ ה בּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‬
‫משׁיחָ א מֵ ן בֵּ י ־‬ ‫ִ‬ ‫למַ ותָּ א‪ַ .‬דּאיכַּ נָא דּקָ ם יֵשֻׁ וע‬
‫ִמי ֵ א֞ בּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ַדּאבֻֿ והי‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חנַן בּחַ יֵא֞‬
‫‪676‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪6.5–13‬‬
‫חַ ֵ א֞ נהַ לֵ ךֿ ‪ 5 .‬אֵ ן גֵּיר אַ כֿחַ אֵ נצֵ בֿן עַ מֵ ה‬
‫בַּ מֻ ו ָ א דּמַ ותֵּ ה‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ בַּ קיָמתֵּ ה נֵהוֵא‪.‬‬
‫‪ָ 6‬י ִעינַן גֵּיר דּבַֿ רנָשַׁ ן עַ ִתּיקָ א אֵ זדּקֵ ףֿ עַ מֵ ה‪.‬‬
‫דּ ֻ ובֿ לָ א נשַׁ מֵ שׁ‬ ‫חטי ָ א‪.‬‬
‫דּ ֵנ בַּ טַ ל פַּ ָרא ַדּ ִ‬
‫דּמי גֵּיר‪ .‬אֵ חַ ַרר לֵ ה מֵ ן‬ ‫חטי ָ א‪ 7 .‬אַ ינָא ִ‬ ‫לַ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬נהַ ימֵ ן‬
‫ִ‬ ‫חטי ָ א‪ 8 .‬אֵ ן הָ ִכֿיל ִמי ן עַ ם‬ ‫ִ‬
‫משׁיחָ א‬ ‫משׁיחָ א נִ חֵ א‪ָ 9 .‬י ִעינַן גֵּיר ַדּ ִ‬
‫דּעַ מֵ ה עַ ם ִ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬ו ֻ ובֿ לָ א מָ אֵ ‪ .‬ומַ ותָּ א לָ א‬‫ִ‬ ‫קָ ם מֵ ן בֵּ י‬
‫חטי ָ א הֻ ו ִמי ‪.‬‬
‫גֵּיר‪ .‬לַ ִ‬ ‫דּמי‬
‫מֵ שׁתַּ לַ ט בֵּ ה‪ִ 10 .‬‬
‫ח ָ א זבַֿ ן‪ַ ,‬ו חַ י‪ .‬חַ י הֻ ו לַ אלָ הָ א‪ 11 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫חטי ָ א‪,‬‬
‫דּמי ֵ א֞ אנתֻּ ון לַ ִ‬
‫אַ נתֻּ ון‪ ,‬חשֻׁ ובֿו נַפֿשׁכֻֿ ון ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫וחַ יֵא֞ אנתֻּ ון לַ אלָ הָ א‪ ,‬בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫חטי ָ א בּפַֿ רכֻֿ ון ִמי ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 12‬לָ א הָ ִכֿיל תַּ מלֵ ךֿ‬
‫לָ א‬ ‫‪ 13‬וָאףֿ‬ ‫דּ ֵ שׁתַּ מעֻ ון לַ ר ִ י ָ ֵ ֞ה‪.‬‬ ‫אַ יךֿ‬
‫חטי ָ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫תּטַ יבֻֿ ון הַ ָדּמַ יכֻּ ו ֞ן זַינָא דּעַ ולָ א לַ ִ‬
‫טַ יֵבֿו נַפֿשׁכֻֿ ון לַ אלָ הָ א‪ ,‬אַ יךֿ אנָשָׁ א דּמֵ ן ִמי ֵ א֞‬
‫לכֿאנֻו ֵ ה‬
‫ִ‬ ‫והַ ָדּמַ יכֻּ ו ֞ן זַינָא נֵהוֻון‬ ‫חיַיתֻּ ון‪.‬‬
‫‪6.14–20‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪677‬‬
‫ַחטי ָ א לָ א מֵ שׁתַּ לטָ א עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 14 ,‬ו ִ‬
‫נָמֻ וסָ א‪ ,‬אֵ לָ א תּחֵ י‬ ‫לָ א גֵּיר ִאי ַ יכֻּ ון תּחֵ י‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א‪ 15 .‬מָ נָא הָ ִכֿיל‪ .‬נֵחטֵ א דּלָ א הוַין תּחֵ י‬
‫חָ ס‪ 16 .‬לָ א‬ ‫טַ יבֻּ ו ָ א‪.‬‬ ‫אֵ לָ א תּחֵ י‬ ‫נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫יבֿין אנתֻּ ון נַפֿשׁכֻֿ ון‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ַ .‬דּלמַ ן ַדּמטַ ִ‬
‫בֿדּא֞‬
‫בֿדּו ָ א‪ִ ,‬דּילֵ ה אַ נתֻּ ון עַ ֵ‬
‫דּ ֵ שׁתַּ מעֻ ון לֵ ה‪ ,‬לעַ ֻ‬
‫חטי ָ א‪.‬‬
‫מעין אנתֻּ ון לֵ ה‪ ,‬אֵ ן לַ ִ‬
‫דּהַ ו דּמֵ שׁתַּ ִ‬
‫‪ 17‬טַ יבֻּ ו ֵדּין‬ ‫דּכֿאנֻו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וֵאן למַ שׁמַ ע אֵ נָא‬
‫חטי ָ א‪ ,‬וֵאשׁתּמַ עתֻּ ון‬
‫בֿדּא֞ הוַיתֻּ ון ַדּ ִ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ ,‬דּעַ ֵ‬
‫מֵ ן לֵ בָּ א לַ מֻ ו ָ א דּיֻולפָּ נָא‪ֵ .‬דּאשׁתּלֵ מתֻּ ון לֵ ה‪.‬‬
‫חטי ָ א‪ ,‬אֵ שׁתַּ עבַּ דּתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬וכַֿ אֵ חַ ַררתֻּ ון מֵ ן‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ אָ מַ ר אנָא‪,‬‬ ‫לכֿאנֻו ָ א‪ 19 .‬אַ יךֿ דּבֵֿ י‬
‫ִ‬
‫כּריהֻ ו ָ א דּבֵֿ סרכֻֿ ון‪ַ .‬דּאיכַּ נָא דּטַ יֵבֿתֻּ ון‬
‫מֵ טֻ ל ִ‬
‫בֿדּו ָ א דּטַ נפֻּ ו ָ א ַו עַ ולָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫הַ ָדּמַ יכֻּ ו ֞ן לעַ ֻ‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪.‬‬
‫בֿדּו ָ א ִ‬
‫אָ ףֿ הָ שָׁ א טַ יֵבֿו הַ ָדּמַ יכֻּ ו ֞ן לעַ ֻ‬
‫בֿדּא֞ הוַיתֻּ ון גֵּיר‬
‫עַ ֵ‬ ‫‪ 20‬כַּ‬ ‫ַו קַ ִדּישֻׁ ו ָ א‪.‬‬
‫‪678‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪6.21–7.3‬‬
‫לכֿאנֻו ָ א‪ 21 .‬ומָ נָא‬
‫ררא֞ הוַיתֻּ ון ִ‬
‫חטי ָ א‪ ,‬מחַ ֵ‬
‫ַדּ ִ‬
‫ידּין‪ ,‬אַ ינָא דּיַומָ נָא‬
‫אָ שָׁ א ִאי הוָא לכֻֿ ון הָ ֵ‬
‫התּין אנתֻּ ון בֵּ ה‪ .‬חַ ר ֵ ה גֵּיר ִאי ֵ יה מַ ותָּ א‪.‬‬ ‫בָּ ִ‬
‫חטי ָ א‪ .‬וַהוַיתֻּ ון‬‫ִ‬ ‫‪ 22‬והָ שָׁ א ֵדּא חַ ַררתֻּ ון מֵ ן‬
‫ארא֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫לכֻֿ ון ִפּ ֵ‬ ‫בֿדּא֞ לַ אלָ הָ א‪ִ ,‬אי‬
‫עַ ֵ‬
‫חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 23 .‬תֵּ א ֻורתָּ א ֵדּין‬ ‫דּחַ ר הֻ ון‪.‬‬
‫חטי ָ א‪ .‬מַ ותָּ א הו‪ .‬ומַ והַ בֿ ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬חַ יֵא֞‬
‫ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ .‬בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 7‬אַ ו לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון אַ חַ י֞‪ .‬ל ָי עַ ֞י נָמֻ וסָ א גֵּיר‬
‫ַבֿרא כּמָ א‬
‫ממַ לֵ ל אנָא‪ .‬דּנָמֻ וסָ א שַׁ ִליט הֻ ו‪ .‬עַ ל גּ ָ‬
‫ירא הי בּבַֿ עלָ ה כּמָ א‬‫אס ָ‬
‫דּחַ י‪ 2 .‬אַ יךֿ אַ נתּ ָ א ַדּ ִ‬
‫רר‬ ‫דּחַ י‪ .‬בּנָמֻ וסָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין ִמי בַּ עלָ ה‪ ,‬אֵ חַ ַ‬
‫חַ י בַּ עלָ ה‬ ‫מֵ ן נָמֻ וסָ א דּבַֿ עלָ ה‪ 3 .‬אֵ ן ֵדּין כַּ‬
‫לָ ה ַגּיָר ָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין‬ ‫אחרין‪ ,‬ה ָו‬
‫ִ‬ ‫תֵּ קַ ףֿ לַ בַֿ ר‬
‫רר מֵ ן נָמֻ וסָ א‪ .‬ולָ א ִאי ֵ יה‬‫נמֻ ו בַּ עלָ ה‪ ,‬אֵ חַ ַ‬
‫אחרנָא ܀‬‫ִ‬ ‫ַבֿרא‬
‫ַגּיָר ָ א‪ .‬אֵ ן תֵּ הוֵא ל ָ‬
‫‪7.4–9‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪679‬‬
‫‪ 4‬והָ שָׁ א אַ חַ י֞‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון ִמיתּתֻּ ון לנָמֻ וסָ א‬
‫אחרין‪ .‬אַ ינָא דּקָ ם‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬דּ ֵ הוֻון לַ‬
‫בּפַֿ ֵרה ַדּ ִ‬
‫ארא֞ לַ אלָ הָ א‪ 5 .‬כַּ‬‫־מי ֵ א֞ ‪ ,‬דּ ֵ תּלֻ ון ִפּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן בֵּ י‬
‫סרא הוַין גֵּיר‪ִ ,‬כּאבֵֿ א֞ ַדּחטָ הֵ א֞ ַדּבֿנָמֻ וסָ א‪.‬‬ ‫בּבֵֿ ָ‬
‫ארא֞ נֵתֵּ ל למַ ותָּ א‪.‬‬‫דּפֿ ֵ‬‫ִ‬ ‫פּטין הוַו בּהַ ָדּמַ ין֞‪,‬‬
‫מֵ חַ ִ‬
‫ומי ן להַ ו‬‫ִ‬ ‫‪ 6‬הָ שָׁ א ֵדּין אֵ בַּ טַ לן מֵ ן נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫ֻו ָא‬ ‫ַדּנשַׁ מֵ שׁ מֵ ִכּיל בּחַ‬ ‫הוָא לַ ן‪.‬‬ ‫אחי‬
‫ַדּ ִ‬
‫דּרוחָ א‪ ,‬ולָ א בּעַ ִתּיקֻ ו כּ ָ בָֿ א ܁܀܁܀܁‬
‫ֻ‬
‫חטי ָ א הֻ ו‪,‬‬
‫ִ‬ ‫נָמֻ וסָ א‬ ‫מרינַן‪.‬‬
‫‪ 7‬מָ נָא הָ ִכֿיל אָ ִ‬
‫אֵ לָ א בּ ַי‬ ‫חטי ָ א לָ א יֵלפֵּ‬
‫אֵ לָ א לַ ִ‬ ‫חָ ס‪.‬‬
‫נָמֻ וסָ א‪ .‬לָ א גֵּיר ֵרגּ ָ א ָי ַ ע הוִ י ‪ ,‬אֵ לֻ ו לָ א‬
‫וקדּנָא‬
‫נָמֻ וסָ א ֵדּאמַ ר‪ .‬דּלָ א תֵּ ַר ‪ 8 .‬וַבֿהָ נָא פֻּ ָ‬
‫ִבּי כֻּ ל‬ ‫ֵמר‬
‫חטי ָ א עֵ ל ָ א‪ ,‬ו ַ‬
‫ִ‬ ‫לָ ה‬ ‫אֵ שׁכּחַ‬
‫חטי ָ א ִמי ָ א ה ָו ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫נָמֻ וסָ א גֵּיר‬ ‫ֵרגָּא‪ .‬בֵּ לעָ‬
‫‪ 9‬אֵ נָא ֵדּין חַ י הוִ י דּלָ א נָמֻ וסָ א מֵ ן ק ִ ים‪ .‬כַּ‬
‫חטי ָ א ח ָי ‪ .‬וֵאנָא ִמי ֵ ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫וקדּנָא‪,‬‬
‫אֵ ָ א ֵדּין פֻּ ָ‬
‫‪680‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪7.10–18‬‬
‫למַ ותָּ א‪.‬‬ ‫וקדּנָא הַ ו דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 10‬וֵאשׁתּכַֿ ח ִלי פֻּ ָ‬
‫לָ ה בּ ַי‬ ‫חטי ָ א גֵּיר בּעֵ ל ָ א ֵדּאשׁכּחַ‬ ‫ִ‬ ‫‪11‬‬
‫וקדּנָא‪ ,‬אַ טע ַי ַ ני‪ .‬ובֵֿ ה קטַ ל ַ ני‪ 12 .‬נָמֻ וסָ א‬
‫פֻּ ָ‬
‫וכֿאין‬ ‫ִ‬ ‫וקדּנָא קַ ִדּישׁ הֻ ו‪.‬‬
‫מָ ֵ ין קַ ִדּישׁ הֻ ו‪ .‬ופֻֿ ָ‬
‫וטָ בֿ‪ 13 .‬טָ בֿ ָ א הָ ִכֿיל ִלי‪ ,‬למַ ותָּ א הֻ ו ה ָו ‪ ,‬חָ ס‪.‬‬
‫חטי ָ א ִהי‪ַ .‬דּבֿטָ בֿ ָ א‬
‫חטי ָ א‪ .‬דּ ֵ חזֵא ַדּ ִ‬ ‫אֵ לָ א ִ‬
‫חטי ָ א‬
‫ִ‬ ‫יראיִ תֵּ חַ יַבֿ‬‫ִבּי מַ ותָּ א‪ .‬דּי ִַתּ ָ‬ ‫ֵמר‬
‫גּ ַ‬
‫דּרוח הֻ ו‪.‬‬
‫וקדּנָא‪ָ 14 .‬י ִעינַן גֵּיר דּנָמֻ וסָ א ֻ‬ ‫בּפֻֿ ָ‬
‫חטי ָ א‪.‬‬
‫אֵ נָא ֵדּין ַדּבֿסַ ר אנָא‪ .‬וַמזַבַּ ן אנָא לַ ִ‬
‫‪ 15‬מֵ ֵדּם דּסָ עַ ר אנָא גֵּיר‪ .‬לָ א ָי ַ ע אנָא‪ .‬ולָ א‬
‫הוָא מֵ ֵדּם דּצָ בֵֿ א אנָא‪ .‬עָ בֵֿ אנָא‪ .‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם‬
‫דּסָ נֵא אנָא‪ .‬הַ ו הֻ ו עָ בֵֿ אנָא‪ 16 .‬וֵאן מֵ ֵדּם‬
‫דּלָ א צָ בֵֿ א אנָא‪ .‬עָ בֵֿ אנָא‪ ,‬סָ הֵ אנָא עַ ל‬
‫נָמֻ וסָ א‪ .‬דּשַׁ ִפּיר הֻ ו‪ 17 .‬הָ שָׁ א ֵדּין לָ א הוָא‬
‫מרא ִבּי‪.‬‬‫חטי ָ א דּעָ ָ‬ ‫אֵ נָא סָ עַ ר אנָא הָ ֵ א‪ ,‬אֵ לָ א ִ‬
‫מרא ִבּי‪ ,‬הָ נַו ֵדּין‬ ‫‪ָ 18‬י ַ ע אנָא הֻ ו גֵּיר דּלָ א עָ ָ‬
‫פּשׁיק‬‫ִ‬ ‫בּבֵֿ סרי‪ .‬טָ בֿ ָ א‪ֵ .‬דּאצבֵּ א גֵּיר בּטָ בֿ ָ א‪.‬‬
‫‪7.19–25‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪681‬‬
‫אסעריה ֵדּין‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח אנָא‪ 19 .‬לָ א‬ ‫ִ‬ ‫ִלי‪ֵ .‬דּ‬
‫הוָא גֵּיר לטָ בֿ ָ א דּצָ בֵֿ א אנָא ֵדּאעבֵּ ‪ .‬עָ בֵֿ‬
‫אנָא‪ ,‬אֵ לָ א ִבּישׁתָּ א דּלָ א צָ בֵֿ א אנָא ֵדּאעבֵּ ‪ .‬לָ ה‬
‫עָ בֵֿ אנָא‪ 20 .‬וֵאן מֵ ֵדּם דּלָ א צָ בֵֿ א אנָא עָ בֵֿ‬
‫חטי ָ א‬ ‫ִ‬ ‫אנָא‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫אנָא‪ ,‬לָ א הוָא אֵ נָא עָ בֵֿ‬
‫מרא ִבּי‪ 21 .‬מֵ שׁכַּ ח אנָא הָ ִכֿיל לנָמֻ וסָ א‪,‬‬ ‫דּעָ ָ‬
‫טָ בֿ ָ א‪ .‬מֵ טֻ ל‬ ‫לרעיָני‪ ,‬הַ ו דּצָ בֵֿ א דּנֵעבֵּ‬
‫דּשָׁ לֵ ם ֵ‬
‫‪ 22‬חָ ֵ א אנָא גֵּיר‬ ‫דּבֿישׁתָּ א קַ ִריבָֿ א הי ִלי‪.‬‬
‫ִ‬
‫בּנָמֻ וסֵ ה ַדּאלָ הָ א בּבַֿ רנָשָׁ א ַדּל ַו‪ 23 .‬חָ זֵא אנָא‬
‫קרבֿ לֻ וקבַֿ ל‬
‫אחרנָא בּהַ ָדּמַ י֞‪ ,‬דּמַ ֵ‬
‫ִ‬ ‫ֵדּין נָמֻ וסָ א‬
‫חטי ָ א‬ ‫דּרעיָני‪ ,‬ושָׁ בֵֿ א ִלי לנָמֻ וסָ א ַדּ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫נָמֻ וסָ א‬
‫ִדּאי בּהַ ָדּמַ י֞‪ָ 24 .‬דּויָא אנָא בַּ רנָשָׁ א‪ .‬מַ נֻו נפַֿ צֵ יני‬
‫ודּא אנָא לַ אלָ הָ א‬ ‫מֵ ן פַּ ָרא הָ נָא דּמַ ותָּ א‪ 25 .‬מַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬הָ שָׁ א הָ ִכֿיל אֵ נָא‬ ‫ִ‬ ‫בּ ַי מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫בֿדּא אנָא דּנָמֻ וסָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬בּבֵֿ סרי‬
‫בּרעיָני‪ ,‬עַ ָ‬
‫ֵ‬
‫‪682‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪8.1–8‬‬
‫חטי ָ א ܀‬
‫בֿדּא דּנָמֻ וסָ א ַדּ ִ‬
‫ֵדּין‪ִ .‬אי ַ י עַ ָ‬
‫לכֿין‬‫‪ 8‬מֵ ִכּיל לַ יתּ חַ יָבֻֿ ו ָ א‪ .‬לַ אילֵ ין דּלָ א מהַ ִ‬
‫דּרוחָ א‬ ‫משׁיחָ א‪ 2 .‬נָמֻ וסָ א גֵּיר ֻ‬
‫ִ‬ ‫בַּ בֿסַ ר‪ .‬בּיֵשֻׁ וע‬
‫ררךֿ מֵ ן נָמֻ וסָ א‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬חַ ָ‬‫ִ‬ ‫ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬ ‫דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫מחיל הוָא‬‫ַו מַ ותָּ א‪ 3 .‬מֵ טֻ ל ַדּ ִ‬ ‫חטי ָ א‪.‬‬ ‫ַדּ ִ‬
‫סרא‪ ,‬שַׁ ַדּר‬
‫כּריהֻ ו ֵ ה דּבֵֿ ָ‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר נָמֻ וסָ א‪ .‬בּ ַי‬
‫חטי ָ א‪,‬‬
‫סרא ַדּ ִ‬
‫בֿרה בַּ מֻ ו ָ א דּבֵֿ ָ‬
‫אַ לָ הָ א לַ ֵ‬
‫סרה‪.‬‬
‫חטי ָ א בּבֵֿ ֵ‬
‫יבֿיה לַ ִ‬
‫חטי ָ א‪ַ .‬דּנחַ ִ‬
‫מֵ טֻ לָ ָ ה ַדּ ִ‬
‫דּלָ א הוָא‬ ‫דּכֿאנֻו ָ א דּנָמֻ וסָ א בַּ ן תֵּ מַ לֵ א‪.‬‬
‫‪ִ 4‬‬
‫בּרוח‪ 5 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר‬
‫ֻ‬ ‫אֵ לָ א‬ ‫לכֿינַן‪.‬‬
‫בַּ בֿסַ ר מהַ ִ‬
‫ַדּבֿסַ ר הֻ ו מֵ ַרעֵ ין‪ .‬וַאילֵ ין‬ ‫דּבַֿ בֿסַ ר אֵ נֻון‪.‬‬
‫רעי ָ א‬
‫דּרוח הֻ ו מֵ ַרעֵ ין‪ 6 .‬תַּ ִ‬‫ֻ‬ ‫ַדּ ֻרוח אֵ נֻון‪.‬‬
‫דּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫רעי ָ א‬
‫סרא‪ .‬מַ ותָּ א הֻ ו‪ .‬ו ַ ִ‬ ‫גֵּיר דּבֵֿ ָ‬
‫סרא‪.‬‬
‫רעי ָ א דּבֵֿ ָ‬
‫‪ 7‬מֵ טֻ ל דּ ַ ִ‬ ‫חַ יֵא֞ וַשׁלָ מָ א‪.‬‬
‫לנָמֻ וסָ א גֵּיר‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫בּעֵ לדּבָֿ בֻֿ ו ָ א הי ל ָו‬
‫ַדּאלָ הָ א לָ א מֵ שׁתַּ עבּ ָ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א מֵ שׁכּחָ א‪.‬‬
‫‪ 8‬וַאילֵ ין דּבַֿ בֿסַ ר אֵ נֻון‪ .‬למֵ שׁפַּ ר לַ אלָ הָ א לָ א‬
‫‪8.9–15‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪683‬‬
‫‪ 9‬אַ נתֻּ ון ֵדּין לָ א הוַיתֻּ ון בַּ בֿסַ ר‪.‬‬ ‫שׁכּחין‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫מרא‬
‫ֻרוחֵ ה ַדּאלָ הָ א עָ ָ‬ ‫יראיִ‬
‫בּרוח‪ ,‬אֵ ן שַׁ ִר ָ‬
‫אֵ לָ א ֻ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫בּכֻֿ ון‪ .‬אֵ ן ֵדּין אנָשׁ לַ יתּ בֵּ ה ֻרוחֵ ה ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א בּכֻֿ ון‪,‬‬
‫ִ‬ ‫הָ נָא לָ א הוָא ִדּילֵ ה‪ 10 .‬וֵאן ֵדּין‬
‫חטי ָ א‪ֻ ,‬רוחָ א ֵדּין חַ יָא הי‬
‫הֻ ו מֵ טֻ ל ִ‬ ‫פַּ ָרא ִמי‬
‫אקים‬
‫מֵ טֻ ל ִכּאנֻו ָ א‪ 11 .‬וֵאן ֻרוחֵ ה דּהַ ו מַ ן ַדּ ִ‬
‫מרא בּכֻֿ ון‪,‬‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬עָ ָ‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א מֵ ן בֵּ י‬
‫למָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א מֵ ן בֵּ י‬
‫ִ‬ ‫אקימֵ ה ליֵשֻׁ וע‬
‫הַ ו מַ ן ַדּ ִ‬
‫מרא‬
‫אָ ףֿ לפַֿ ַריכֻּ ו ֞ן ִמי ֵ א֞ נַחֵ א‪ ,‬מֵ טֻ ל ֻרוחֵ ה דּעָ ָ‬
‫בּכֻֿ ון ܀‬
‫סרא דּבַֿ בֿסַ ר‬ ‫‪ 12‬הָ שָׁ א אַ חַ י֞‪ .‬חַ י ִָבֿינַן‪ ,‬לַ ו לבֵֿ ָ‬
‫נהַ לֵ ךֿ ‪ 13 ,‬אֵ ן גֵּיר בַּ בֿסַ ר חָ אֵ ין אנתֻּ ון‪ .‬ע ִ י ִ ין‬
‫בּרוח הֻ ופָּ כַֿ ֞י פַּ ָרא‬
‫ֻ‬ ‫אנתֻּ ון הֻ ו לַ ממָ ‪ ,‬וֵאן‬
‫חָ אֵ ין אנתֻּ ון‪ 14 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר‬ ‫ממי ִ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫בּרין‪ ,‬הָ לֵ ין בּ ַניָא֞ אֵ נֻון‬
‫תּדּ ִ‬
‫בֿרוחָ א ַדּאלָ הָ א מֵ ַ‬
‫ַדּ ֻ‬
‫בֿדּו ָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 15 .‬לָ א גֵּיר נסַ בֿתֻּ ון ֻרוחָ א דּעַ ֻ‬
‫‪684‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪8.16–23‬‬
‫דּסימַ‬
‫ִ‬ ‫תֻּ ובֿ‪ .‬ל ֵ חל ָ א‪ ,‬אֵ לָ א נסַ בֿתֻּ ון ֻרוחָ א‬
‫והי ֻרוחָ א‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ ,‬דּבָֿ ה קָ ֵרינַן‪ .‬אַ בַֿ א אַ בֻֿ ון‪ִ 16 .‬‬
‫לרוחַ ן‪ִ .‬דּאי ַ ין בּ ַניָא֞ ַדּאלָ הָ א‪ 17 .‬וֵאן‬
‫מַ סה ָ א ֻ‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ .‬אָ ףֿ יָרתֵּ א֞ ‪ .‬יָרתֵּ א֞ ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וַבֿ ַנ ֞י יָרתֻּ ו ֵ ה‬
‫משׁיחָ א‪ֵ .‬דּאן נֵחַ שׁ עַ מֵ ה‪ .‬אָ ףֿ עַ מֵ ה‬ ‫ִ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‬
‫נֵשׁתַּ בַּ ח ܀‬
‫‪ 18‬מֵ ַרעֵ א אנָא גֵּיר‪ .‬דּלָ א שָׁ וֵין חַ שַׁ וה ֞י דּזַבֿנָא‬
‫הָ נָא‪ ,‬ל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א אַ י ָ א ַדּע ִ י ָ א דּ ֵ גּלֵ א‬
‫בּרא וַמסַ כּיָא‪.‬‬
‫בּרי ָ א מסַ ָ‬
‫‪ 19‬כֻּ לָ ה גֵּיר ִ‬ ‫בַּ ן‪.‬‬
‫בּרי ָ א גֵּיר‬ ‫ל ֵל ָינָא ַדּבֿנַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ִ 20 .‬‬
‫סריקֻ ו ָ א‪ ,‬לָ א בּצֵ בֿ ָינָה‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫לַ ִ‬ ‫אֵ שׁתַּ עבּ ַ‬
‫בֿרא‪ָ 21 .‬דּאףֿ ִהי‬
‫מֵ טֻ ל מַ ן דּשַׁ עבּ ָ ה עַ ל סַ ָ‬
‫ורא֞‬
‫חר ֵ‬
‫בֿדּו ָ א ַדּחבָֿ לָ א‪ ,‬בַּ ֻ‬
‫בּרי ָ א תֵּ חַ ַרר מֵ ן עַ ֻ‬
‫ִ‬
‫דּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ַדּבֿ ַניָא֞ ַדּאלָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ָ 22‬י ִעינַן גֵּיר דּכֻֿ להֵ ין בֵּ ר ָי ָ א֞ ‪ ,‬מֵ תּתַּ נחָ ֞ן‬
‫‪ 23‬ולָ א בַּ לחֻ ו‬ ‫וַמחַ בּלָ ֞ן ע ַ מָ א ליַומָ נָא‪.‬‬
‫‪8.24–29‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪685‬‬
‫ִדּאי בַּ ן ִר ִשׁי ָ א‬ ‫אֵ לָ א אָ ףֿ חנַן‪.‬‬ ‫הֵ נֵין‪.‬‬
‫לסימַ‬
‫ִ‬ ‫נחינַן בּנַפֿשַׁ ן‪ ,‬וַמסַ כֵּ ינַן‬‫דּרוחָ א‪ ,‬מֵ תּתַּ ִ‬ ‫ֻ‬
‫בֿרא‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ .‬וַלפֻֿ ורקָ נָא דּפַֿ ַרין֞‪ 24 .‬מֵ טֻ ל ַדּבֿסַ ָ‬
‫בֿרא ֵדּין דּמֵ חזֵא‪ .‬לָ א הוָא‬ ‫הו חיַין‪ .‬סַ ָ‬
‫אֵ ן גֵּיר חָ זֵינַן לֵ ה‪ ,‬מָ נָא מסַ כֵּ ינַן‬ ‫בֿרא‪.‬‬
‫סַ ָ‬
‫בּרינַן‪,‬‬‫לֵ ה‪ 25 .‬אֵ ן ֵדּין למֵ ֵדּם דּלָ א מֵ חזֵא מסַ ִ‬
‫יבּרנֻו ָ א מקַ וֵינַן‪ 26 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ ִהי ֻרוחָ א‬
‫בַּ מסַ ָ‬
‫כֿריהֻ ו ַ ן‪ .‬מָ נָא גֵּיר נצַ לֵ א אַ יךֿ מָ א‬
‫דּרא לַ ִ‬
‫מעַ ָ‬
‫אֵ לָ א ִהי ֻרוחָ א מצַ ליָא‬ ‫לָ א ָי ִעינַן‪.‬‬ ‫דּוָלֵ א‪.‬‬
‫חלָ פַֿ ין‪ ,‬בּ ֵ נחָ ָ א֞ דּלָ א מֵ מַ ללָ ן֞‪ 27 .‬דּמָ אֵ שׁ ֵדּין‬
‫דּרוחָ א‪ַ ,‬דּאיךֿ‬‫רעי ָ א ֻ‬ ‫לֵ בַּ ָו ָ א֞ ‪ ,‬הֻ ו ָי ַ ע מָ נָא ִהי תַּ ִ‬
‫צֵ בֿ ָינֵה הֻ ו ַדּאלָ הָ א מצַ ליָא חלָ ףֿ קַ ִדּישֵׁ א֞ ܀‬
‫חבֿין לַ אלָ הָ א‪ ,‬בּכֻֿ ל‬
‫‪ָ 28‬י ִעינַן ֵדּין ַדּאילֵ ין דּמַ ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּקַ ֵדּם‬ ‫מֵ ֵדּם מעַ ַדּר להֻ ון לטָ בֿ ָ א‪.‬‬
‫קריָא֞ ‪ 29 ,‬ומֵ ן לֻ וק ַ ם יִ ַ ע אֵ נֻון‪,‬‬
‫ַ‬ ‫סָ ם דּנֵהוֻון‬
‫בֿרה‪ ,‬דּהֻ ו נֵהוֵא‬‫וַרשַׁ ם אֵ נֻון בַּ מֻ ו ָ א דּצֻ ורתָּ א ַדּ ֵ‬
‫‪686‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪8.30–38‬‬
‫וכֿרא ַדּאחֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ 30 .‬לַ אילֵ ין ֵדּין דּקַ ֵדּם‬
‫בֻּ ָ‬
‫קרא‪ ,‬להֻ ון ז ֵַדּק‪.‬‬
‫קרא‪ .‬ולַ אילֵ ין ַדּ ָ‬
‫רשַׁ ם‪ ,‬להֻ ון ָ‬
‫ולַ אילֵ ין דּז ֵַדּק‪ ,‬להֻ ון שַׁ בַּ ח‪ 31 .‬מָ נָא הָ ִכֿיל נִ אמַ ר‬
‫אֵ ן אַ לָ הָ א חלָ פַֿ ין‪ ,‬מַ נֻו ַדּלקֻ ובֿלַ ן‪.‬‬ ‫עַ ל הָ לֵ ין‪.‬‬
‫בּרה לָ א חָ ס‪ ,‬אֵ לָ א חלָ ףֿ כֻּ לַ ן אַ שׁלמֵ ה‪,‬‬
‫‪ 32‬וֵאן עַ ל ֵ‬
‫אַ יכַּ נָא לָ א כֻּ ל מֵ ֵדּם עַ מֵ ה נֵתֵּ ל לַ ן‪ 33 .‬מַ נֻו‬
‫נֵקבֻּ ול עַ ל גּבַֿ יָא֞ ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ לָ הָ א מז ֵַדּק‪ 34 ,‬מַ נֻו‬
‫משׁיחָ א ִמי ‪ .‬וקָ ם‪ .‬וִ אי ַ והי עַ ל י ִַמינָא‬
‫ִ‬ ‫מחַ יֵבֿ‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬ובָֿ עֵ א חלָ פַֿ ין‪ 35 .‬מַ נֻו נֵפֿרשַׁ ני מֵ ן חֻ ובֵּ ה‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֻ ולצָ נָא‪ .‬אַ ו חבֻֿ ושׁיָא‪ .‬אַ ו ר ֻ ופֿיָא‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫אַ ו כַּ פֿנָא‪ .‬אַ ו עַ רטֵ לָ יֻו ָ א‪ .‬אַ ו ִקנ ִ ינָוס‪ .‬אַ ו‬
‫סַ יפָֿ א‪ 36 ,‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּמֵ טֻ לָ ָ ךֿ כֻּ ליֻום מָ ִ‬
‫יתּינַן‪,‬‬
‫מרא֞ לנֵכֿס ָ א‪ 37 .‬אֵ לָ א בּהָ לֵ ין‬
‫וֵא חשֵׁ בֿן אַ יךֿ אֵ ֵ‬
‫כֻּ להֵ ין‪ ,‬זַכָּ יִ ינַן‪ .‬בּ ַי מַ ן ַדּאחבַֿ ן‪ 38 .‬מפָּ ס אנָא‬
‫גֵּיר‪ ,‬דּלָ א מַ ותָּ א‪ .‬ולָ א חַ יֵא֞ ‪ .‬ולָ א מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ולָ א שֻׁ ולטָ נֵא֞ ‪ .‬ולָ א חַ ילֵ א֞ ‪ .‬ולָ א דּקָ ימָ ן֞‪ .‬ולָ א‬
‫‪8.39–9.7‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪687‬‬
‫ַדּע ִ י ָ ן֞‪ 39 .‬ולָ א ַרומָ א‪ .‬ולָ א עֻ ומקָ א‪ .‬אָ פֿלָ א‬
‫אחר ָ א‪ ,‬תֵּ שׁכַּ ח תֵּ פֿרשַׁ ני מֵ ן חֻ ובֵּ ה‬‫ִ‬ ‫בּרי ָ א‬ ‫ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ַ .‬דּבֿמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ולָ א מ ַ גֵּל‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫‪ 9‬קֻ ושׁתָּ א אָ מַ ר אנָא בַּ ִ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫עלַ י‪,‬‬ ‫ורעיָני מַ סהֵ‬
‫ֵ‬ ‫אנָא‪.‬‬
‫וכֿאבָֿ א דּמֵ ן לֵ בּי לָ א‬
‫‪ 2‬דּכַֿ ריֻו ָ א הי ִלי ַרבּ ָ א‪ִ .‬‬
‫גֵּיר‪ֵ .‬דּאנָא קנֻומי חֵ רמָ א‬ ‫שָׁ לֵ א‪ 3 .‬מצַ לֵ א הוִ י‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬חלָ ףֿ אַ חַ ֞י וַאח ָי ַני֞‪ .‬דּבַֿ בֿסַ ר‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אֵ הוֵא מֵ ן‬
‫יסריֵל‪ .‬דּ ִ ילהֻ ון ה ָו ִסימַ‬ ‫‪ִ 4‬דּאי ַ יהֻ ון בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ .‬ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪ .‬וַקיָמֵ א֞ ‪ .‬ונָמֻ וסָ א‪ .‬ו ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‬
‫דּבֵֿ ה‪ .‬ומֻ ולכָּ נֵא֞ ‪ 5 .‬וַאבָֿ הָ ָ א֞ ‪ .‬ומֵ נהֻ ון אֵ חזִ י‬
‫משׁיחָ א בַּ בֿסַ ר‪ִ .‬דּאי ַ והי אַ לָ הָ א דּעַ ל כֻּ ל‪.‬‬ ‫ִ‬
‫למין אַ ִמין ܀‬
‫דּלֵ ה תֵּ שׁבּחָ ֞ן ובֻֿ ורכָּ ן֞‪ ,‬לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫‪ 6‬לָ א הוָא ֵדּין מֵ פַּ ל נֵפֿלַ מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫יסריֵל‪ִ .‬אי ַ יהֻ ון‬
‫לָ א הוָא גֵּיר כֻּ להֻ ון דּמֵ ן ִא ָ‬
‫‪ 7‬אָ פֿלָ א מֵ טֻ ל דּמֵ ן זַרעֵ ה אֵ נֻון‬ ‫יסריֵל‪.‬‬
‫ִא ָ‬
‫‪688‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪9.8–15‬‬
‫מֵ טֻ ל ֵדּא ֵ אמַ ר‪.‬‬ ‫כֻּ להֻ ון בּ ַניָא֞ ‪.‬‬ ‫אבֿרהָ ם‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫קרא לָ ךֿ זַרעָ א‪ 8 .‬הָ נַו ֵדּין‪ ,‬לָ א הוָא‬
‫ֵ‬ ‫דּבֿאיסחָ ק ֵנ‬
‫ִ‬
‫סרא‪ִ .‬אי ַ יהֻ ון בּ ַניָא֞ ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫בּ ַניָא֞ דּבֵֿ ָ‬
‫שׁבּין לזַרעָ א‪ 9 .‬דּמֻ ולכָּ נָא‬
‫בּ ַניָא֞ דּמֻ ולכָּ נָא מֵ חַ ִ‬
‫גֵּיר ִאי ֵ יה מֵ ל ָ א הָ ֵ א‪ַ ,‬דּבֿזַבֿנָא הָ נָא ִא ֵ א‪.‬‬
‫בּרא לסַ ָרא‪ 10 .‬ולַ ו הָ ֵ א בַּ לחֻ ו ‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ונֵהוֵא ָ‬
‫ִאי‬ ‫אָ ףֿ ַרפֿקָ א‪ ,‬כַּ עַ ם חַ אַ בֻֿ ון ִאיסחָ ק‪.‬‬
‫ֵיה‪,‬‬
‫ַלדּון בּנ ֞‬
‫הוָא לָ ה שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א‪ 11 ,‬עַ לָ א ֵנ י ֻ‬
‫אֵ ַי עַ‬ ‫ֵסערון טָ בֿ ָ א אַ ו ִבּישׁתָּ א‪ ,‬קַ דּמַ‬
‫ֻ‬ ‫ולָ א נ‬
‫דּהי תּקַ וֵא‪ ,‬לָ א בַּ עבָֿ ֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬ ‫גַּבֿיֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫קרא‪ 12 .‬אֵ ֵ אמַ ר גֵּיר‪ .‬דּקַ ִשׁישָׁ א נֵהוֵא‬ ‫בּ ַי מַ ן ַדּ ָ‬
‫ַדּליַעקֻ ובֿ‬ ‫ורא‪ 13 .‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪.‬‬ ‫בֿדּא לַ זעֻ ָ‬
‫עַ ָ‬
‫ַלעסֻ ו סנִ י ܀‬
‫ֵרחמֵ ‪ .‬ו ִ‬
‫‪ 14‬מָ נָא הָ ִכֿיל נִ אמַ ר‪ַ .‬דּלמָ א עַ ולָ א ִאי ל ָו‬
‫אַ לָ הָ א‪ ,‬חָ ס‪ 15 .‬הָ א אָ ףֿ למֻ ושֵׁ א אֵ מַ ר‪ .‬אֵ ַרחֵ ם‬
‫מרחֵ ם אנָא‪ .‬וֵאחֻ ון לַ אינָא דּחָ אֵ ן אנָא‪.‬‬
‫עַ ל אַ ינָא ַדּ ַ‬
‫‪9.16–24‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪689‬‬
‫‪ 16‬לָ א הָ ִכֿיל ִבּאי ַ ֞י מַ ן דּצָ בֵֿ א‪ ,‬ולָ א ִבּאי ַ ֞י מַ ן‬
‫מרחמָ נָא‪ 17 .‬אֵ מַ ר‬ ‫דּרהֵ ט‪ ,‬אֵ לָ א ִבּאי ַ ֞י אַ לָ הָ א ַ‬
‫ָ‬
‫גֵּיר בַּ כֿ ָ בָֿ א לפֵֿ רעֻ ון‪ ,‬דּלָ ה להָ ֵ א אַ ִקימתָּ ךֿ ‪.‬‬
‫כּרז שֵׁ מי בַּ ארעָ א‬
‫ֵ‬ ‫ַו ֵנ‬ ‫ֵדּאחַ וֵא בָּ ךֿ חַ ילי‪.‬‬
‫מרחֵ ם‪ ,‬ועַ ל‬
‫כֻּ לֵ ה‪ 18 .‬מָ ֵ ין עַ ל מַ ן דּצָ בֵֿ א הו ַ‬
‫מַ ן דּצָ בֵֿ א מקַ שֵׁ א‪ 19 .‬וַכֿבַֿ ר ִתּאמַ ר‪ַ ,‬דּלמָ נָא‬
‫ָרשֵׁ א‪ .‬מַ נֻו גֵּיר ַדּנקֻ ום לֻ וקבַֿ ל צֵ בֿ ָינֵה‪ 20 .‬אַ נתּ‬
‫הָ ִכֿיל מַ ן אַ נתּ אָ ו בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬דּפֵֿ ָמָ א לַ אלָ הָ א‬
‫גּבֿילתָּ א למַ ן דּ ַבֿלָ ה‬ ‫מרא ִ‬‫יָהֵ בֿ אַ נתּ‪ַ .‬דּלמָ א אָ ָ‬
‫ַדּלמָ נָא הָ כַֿ נָא גּבַֿ לתָּ ני‪ 21 .‬אַ ו לָ א שַׁ ִליט פַּ חָ ָרא‬
‫גּבֿילתָּ א נֵעבֵּ מָ אנֵא֞ ‪ ,‬חַ‬‫עַ ל ִטינֵה‪ ,‬דּמֵ נָה מֵ ן ִ‬
‫ערא‪ 22 .‬אֵ ן ֵדּין צבָֿ א אַ לָ הָ א‬
‫ִלאיקָ ָרא‪ .‬וחַ לצַ ָ‬
‫יתּי בּסֻ ו ָאא‬
‫ַודּע חַ ילֵ ה‪ ,‬אַ ִ‬
‫ונ ַ‬ ‫ַדּנחַ וֵא ֻרו זֵה‪.‬‬
‫ירין‬
‫דּרו זָא ַדּ ִמ ִ‬
‫גּר ֻרוחֵ ה ֻרו זָא‪ ,‬עַ ל מָ אנֵא֞ ֻ‬
‫דּמַ ַ‬
‫דּרחמֵ א֞ ‪.‬‬
‫לַ אבֿ ָ נָא‪ 23 ,‬וַאשׁפַּ ע ַרחמַ וה ֞י עַ ל מָ אנֵא֞ ַ‬
‫יבֿין הוַו לַ אלָ הָ א ל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪ִ 24 .‬דּאי ַ ין‬ ‫ַדּמטַ ִ‬
‫‪690‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪9.25–31‬‬
‫קריָא֞ ‪ ,‬לָ א הוָא בַּ לחֻ ו מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫חנַן ַ‬
‫אָ ףֿ מֵ ן עַ ממֵ א֞ ‪ 25 .‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ בּהֻ ושָׁ ע אֵ מַ ר‪.‬‬
‫עַ מָ א ִדּילי‪,‬‬ ‫אקרא לַ אילֵ ין דּלָ א הוַו עַ מי‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵדּ‬
‫וַללָ א אֵ ַרחמַ ‪ .‬אֵ ַרחמַ ‪ 26 .‬נֵהוֵא גֵּיר‬
‫קרין הוַו לָ א עַ מי‪ ,‬תַּ מָ ן‬
‫ֵ‬ ‫בּ ֻ וכּ ָ א כַּ ר דּמֵ‬
‫‪ 27‬אֵ שַׁ עיָא ֵדּין‬ ‫קרון בּ ַניָא֞ לַ אלָ הָ א חַ יָא‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ֵנ‬
‫יסריֵל‪ֵ .‬דּאן נֵהוֵא מֵ נ ָינָא ַדּבֿ ַנ ֞י‬
‫כֿרז עַ ל בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫אַ ֵ‬
‫יסריֵל אַ יךֿ חָ לָ א ַדּבֿיַמָ א‪ ,‬שַׁ רכָּ נָא דּמֵ נהֻ ון‬ ‫ִא ָ‬
‫גּרם וַפֿסַ ק‪ .‬ונֵעבּ ִ יה מָ ריָא עַ ל‬ ‫נִ חֵ א‪ 28 .‬מֵ ל ָ א ַ‬
‫אַ רעָ א‪ 29 .‬וַאיךֿ מֵ ֵדּם דּקַ ֵדּם אֵ מַ ר הֻ ו אֵ שַׁ עיָא‪.‬‬
‫סרי ָ א‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫אַ ותַּ ר לַ ן ִ‬ ‫ֵדּאלֻ ו לָ א מָ ריָא צבַֿ א ֻו‬
‫תּדּמֵ ין הוַין ܁܀܁܀܁‬
‫ורא מֵ ַ‬
‫ס ֻ ום הָ וֵין הוַין‪ ,‬וַלעָ מֻ ָ‬
‫הטין הוַו‬
‫‪ 30‬מָ נָא הָ ִכֿיל נִ אמַ ר‪ .‬דּעַ ממֵ א֞ דּלָ א ָר ִ‬
‫בָּ ַ ר ִכּאנֻו ָ א‪ ,‬אַ ֵרכֿו ִכּאנֻו ָ א‪ִ .‬כּאנֻו ָ א ֵדּין‬
‫דּרהֵ ט‬
‫יסריֵל ֵדּין ָ‬
‫אַ י ָ א דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א הי‪ִ 31 .‬א ָ‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪ ,‬לנָמֻ וסָ א ִ‬
‫הוָא בָּ ַ ר נָמֻ וסָ א ִ‬
‫‪9.32–10.7‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪691‬‬
‫לָ א אַ ֵרךֿ ‪ 32 .‬מֵ טֻ ל מָ נָא‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א הוָא מֵ ן‬
‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א מֵ ן עבָֿ ַ וה ֞י דּנָמֻ וסָ א‪ .‬אֵ תּתּקֵ לו‬
‫בּכֿאפָֿ א דּ ֻ וקַ ל ָ א‪ 33 ,‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּהָ א‬
‫גֵּיר ִ‬
‫וכֿאפָֿ א‬
‫ִ‬ ‫סָ אֵ ם אנָא בּצֵ היֻון‪ִ ,‬כּאפָֿ א דּ ֻ וקַ ל ָ א‪.‬‬
‫דּמַ כֿשֻׁ ולָ א‪ .‬ומַ ן דּבָֿ ה נהַ ימֵ ן לָ א נֵבֿהַ ܀‬
‫ובָֿ עֻ ו י ַדּל ָו‬ ‫‪ 10‬אַ חַ י֞‪ ,‬צֵ בֿ ָינָא דּלֵ בּי‪.‬‬
‫אנָא גֵּיר‬ ‫‪ 2‬מַ סהֵ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ ,‬חלָ פַֿ יהֻ ון דּנִ חֻ ון‪.‬‬
‫בּהֻ ון‪ .‬אֵ לָ א לַ ו‬ ‫עלַ יהֻ ון‪ַ ,‬דּט ָננָא ַדּאלָ הָ א ִאי‬
‫ִבּי ַ ע ָ א‪ִ 3 .‬כּאנֻו ֵ ה גֵּיר ַדּאלָ הָ א לָ א יִ ַ עו‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ומֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫נקימֻ ון‪.‬‬
‫דּכֿאנֻו ָ א דּנַפֿשׁהֻ ון ִ‬
‫ִ‬ ‫בּעַ ו‬
‫לכֿאנֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א לָ א אֵ שׁתַּ עבַּ ו‪ 4 .‬סָ כֵֿ ה גֵּיר‬
‫ִ‬
‫לכֿאנֻו ָ א לכֻֿ ל ַדּמהַ ימֵ ן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א הֻ ו‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫‪ 5‬מֻ ושֵׁ א גֵּיר הָ כַֿ נָא כּ ַ בֿ ִכּאנֻו ָ א ַדּבֿנָמֻ וסָ א‪,‬‬
‫הָ לֵ ין‪ .‬נִ חֵ א בּהֵ ין‪ִ 6 .‬כּאנֻו ָ א ֵדּין‬ ‫דּמַ ן דּנֵעבֵּ‬
‫מרא‪ .‬דּלָ א ִתּאמַ ר בּלֵ בָּ ךֿ ‪,‬‬
‫ַדּבֿהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 7 .‬ומַ נֻו‬
‫לַ ִ‬ ‫וַאחֵ‬ ‫דּמַ נֻו סלֵ ק לַ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪692‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪10.8–15‬‬
‫משׁיחָ א‪ .‬מֵ ן בֵּ י ־‬
‫לַ הֻ ומָ א ַדּשׁיֻול‪ ,‬וַאסֵ ק לַ ִ‬ ‫נחֵ‬
‫ָמָ א‪.‬‬ ‫ִמי ֵ א֞ ‪ 8 .‬אֵ לָ א מָ נָא אֵ מַ ר‪ .‬קַ ִריבֿ הֻ ו לָ ךֿ פֵּ‬
‫לפֻֿ ומָ ךֿ וַללֵ בָּ ךֿ ‪ .‬הָ ֵ א הי מֵ ל ָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫דּמַ כֿרזִ ינַן‪ 9 .‬וֵאן תַּ ֵ‬
‫ודּא בּפֻֿ ומָ ךֿ בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫־מי ֵ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ַו הַ ימֵ ן בּלֵ בָּ ךֿ ‪ַ .‬דּאלָ הָ א אַ ִקימֵ ה מֵ ן בֵּ י‬
‫זדּ ַדּק‪.‬‬ ‫ִתּחֵ א‪ 10 .‬לֵ בָּ א גֵּיר ַדּמהַ ימֵ ן‪ .‬בֵּ ה מֵ ַ‬
‫ודּא‪ .‬בֵּ ה חָ יֵא‪ 11 .‬אֵ מַ ר גֵּיר כּ ָ בָֿ א‪,‬‬
‫ופֻֿ ומָ א דּמַ ֵ‬
‫דּכֻֿ ל ַדּמהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ .‬לָ א נֵבֿהַ ‪ 12 .‬וַבֿהָ ֵ א לָ א‬
‫הֻ ו גֵּיר‬ ‫פּרשׁ‪ .‬לָ א ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ולָ א לַ ארמָ יֵא֞ ‪ .‬חַ‬
‫ַ‬
‫מָ ריָא דּכֻֿ להֻ ון‪ ,‬דּעַ ִתּיר בּכֻֿ ל דּקָ ֵרא לֵ ה‪ 13 .‬כֻּ ל‬
‫ֵקרא שׁמֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬נִ חֵ א ܀‬
‫גֵּיר דּנ ֵ‬
‫ֵקרון לַ אינָא דּלָ א הַ ימֵ נו בֵּ ה‪.‬‬
‫‪ 14‬אַ יכַּ נָא הָ ִכֿיל נ ֻ‬
‫אַ ו אַ יכַּ נָא נהַ ימנֻון להַ ו דּלָ א שַׁ מעֻ והי‪ .‬אַ ו אַ יכַּ נָא‬
‫נֵשׁמעֻ ון דּלָ א מַ כֿר ָזנָא‪ 15 .‬אַ ו אַ יכַּ נָא נַכֿרזֻון‬
‫אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּמָ א יָא ָי ֞ן‬ ‫אֵ ן לָ א נֵשׁתַּ לחֻ ון‪.‬‬
‫בּר ֞י טָ בָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫בּר ֞י שׁלָ מָ א‪ .‬ו ַ מסַ ַ‬
‫ֵר לַ יהֻ ו ֞ן ַדּמסַ ַ‬
‫‪10.16–11.2‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪693‬‬
‫‪ 16‬אֵ לָ א לָ א הוָא כֻּ להֻ ון אֵ שׁתּמַ עו לַ סבַֿ ר ָ א‬
‫ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪ .‬אֵ שַׁ עיָא גֵּיר אֵ מַ ר‪ ,‬מָ רי‪ .‬מַ נֻו הַ ימֵ ן‬
‫לבַֿ ר קָ לַ ן‪ 17 .‬מֵ ִכּיל הַ ימָ נֻו ָ א מֵ ן מַ שׁמַ ע אֵ נָא‬
‫הי‪ .‬ומַ שׁמַ ע אֵ נָא מֵ ן מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 18 .‬אֵ לָ א‬
‫אָ מַ ר אנָא‪ַ ,‬דּלמָ א לָ א שׁמַ עו‪ .‬והָ א בּכֻֿ לָ ה אַ רעָ א‬
‫יה דּ ִ בֵֿ יל מֵ לַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫בַּ ר ־קָ להֻ ון‪ ,‬וַבֿסַ ופֵּ ֞‬ ‫נֵפֿקַ‬
‫יסריֵל‪.‬‬
‫‪ 19‬אֵ לָ א אָ מַ ר אנָא‪ַ ,‬דּלמָ א לָ א יִ ַ ע ִא ָ‬
‫קַ מָ יָא מֻ ושֵׁ א הָ כַֿ נָא אֵ מַ ר‪ ,‬אַ טֵ נכֻֿ ון בּעַ ם דּלָ א‬
‫תּטפּיס אַ רגֵּזכֻֿ ון‪ 20 .‬אֵ שַׁ עיָא‬
‫ִ‬ ‫עַ ם‪ ,‬וַבֿעַ מָ א דּלָ א מֵ‬
‫מרח‪ .‬וֵאמַ ר‪ֵ .‬דּא חזִ י לַ אילֵ ין דּלָ א‬ ‫ֵדּין אַ ַ‬
‫בּעַ אוֻני‪ ,‬וֵאשׁתַּ כֿחֵ לַ אילֵ ין ַדּעלַ י לָ א שַׁ אֵ לו‪.‬‬
‫ִאי ַ ֞י יַומָ א‬ ‫איסריֵל ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬דּפֵֿ שׁטֵ‬
‫ָ‬ ‫‪ִ 21‬ל‬
‫תּטפּיס ܀‬‫ִ‬ ‫חרא‪ .‬ולָ א מֵ‬
‫ֵ‬ ‫כֻּ לֵ ה‪ ,‬ל ָו עַ מָ א דּמֵ‬
‫‪ 11‬אֵ לָ א אָ מַ ר אנָא‪ַ ,‬דּלמָ א ַדּחקֵ ה אַ לָ הָ א‬
‫יסריֵל אנָא‪ .‬מֵ ן‬ ‫לעַ מֵ ה‪ .‬חָ ס‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא גֵּיר מֵ ן ִא ָ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ָ א דּבֵֿ ני ִָמין‪ 2 .‬לָ א‬ ‫ָ‬ ‫זַרעֵ ה ַדּ‬
‫‪694‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪11.3–8‬‬
‫אַ ינָא דּמֵ ן ק ִ ים יִ ִ יע‬ ‫דּחַ ק אַ לָ הָ א לעַ מֵ ה‪.‬‬
‫אליָא‪.‬‬
‫הוָא לֵ ה‪ .‬אַ ו לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון בַּ כֿ ָ בָֿ א ֵדּ ִ‬
‫יסריֵל‪.‬‬
‫קָ בֵֿ ל הוָא לַ אלָ הָ א עַ ל ִא ָ‬ ‫מָ נָא אֵ מַ ר‪ ,‬כַּ‬
‫יךּ סַ חֵ פֿו‪.‬‬
‫ַיךּ קַ טֵ לו‪ .‬וַלמַ בּחַ ְ֞‬
‫נבֿי ְ֞‬
‫וָאמַ ר‪ 3 ,‬מָ רי לַ ִ‬
‫חר ‪ ,‬ובָֿ עֵ ין לנַפֿשׁי‪.‬‬
‫וֵאנָא הֻ ו בַּ לחֻ ו ַ י אֵ שׁתַּ ֵ‬
‫לנַפֿשׁי‬ ‫‪ 4‬וֵא ֵ אמַ ר לֵ ה בּ ֵל ָינָא‪ ,‬דּהָ א שֵׁ בֿקֵ‬
‫ַבֿרין֞‪ ,‬אַ ילֵ ין דּעַ ל בֻּ ורכַּ יהֻ ו ֞ן לָ א‬
‫לפֿי ֞ן גּ ִ‬
‫שַׁ בֿעָ א אַ ִ‬
‫בּרכֿו‪ .‬ולָ א ס ֵ ו לבַֿ עלָ א‪ 5 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ בּהָ נָא‬ ‫ֵ‬
‫זַבֿנָא‪ ,‬שַׁ רכָּ נָא הֻ ו אֵ שׁתּחַ ר בַּ ִבֿי ָ א דּטַ יבֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫‪ 6‬אֵ ן ֵדּין בּטַ יבֻּ ו ָ א‪ ,‬לָ א הוָא מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ ‪ .‬וֵאן לָ א‪,‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א לָ א ִאי ֵ יה טַ יבֻּ ו ָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין בַּ עבָֿ ֵ א֞ ‪,‬‬
‫לָ א הוָא מֵ ן טַ יבֻּ ו ָ א‪ .‬וֵאן לָ א‪ ,‬עבָֿ ָ א לָ א ִאי ַ והי‬
‫עבָֿ ָ א ܀‬
‫יסריֵל‪ .‬לָ א‬
‫‪ 7‬מָ נָא הָ ִכֿיל‪ .‬הָ י דּבָֿ עֵ א הוָא ִא ָ‬
‫גּבֿי ָ א ֵדּין אֵ שׁכּחַ ‪ .‬שַׁ רכּהֻ ון ֵדּין‬ ‫ִ‬ ‫אֵ שׁכַּ ח‪.‬‬
‫אֵ עַ וַרו בּלֵ בּהֻ ון‪ 8 .‬אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּיַהבֿ להֻ ון‬
‫ֵבֿחרון‬
‫ֻ‬ ‫ערנִ י ָ א‪ .‬ועַ ינֵא֞ דּלָ א נ‬
‫אַ לָ הָ א ֻרוחָ א מ ַ ָ‬
‫‪11.9–17‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪695‬‬
‫בּהֵ ין‪ .‬וֵא נֵא֞ דּלָ א נֵשׁמעֻ ון‪ ,‬ע ַ מָ א ליַומָ א‬
‫דּיַומָ נָא‪ 9 .‬ו ַ וִ י תֻּ ובֿ אֵ מַ ר‪ ,‬נֵהוֵא פָּ ֻ ורהֻ ון‬
‫ופֻֿ ורעָ נהֻ ון ל ֻ וקַ ל ָ א‪.‬‬ ‫ק ָ מַ יהֻ ון לפַֿ חָ א‪.‬‬
‫וחַ צהֻ ון‬ ‫‪ 10‬נֵחשׁכָֿ ֞ן עַ ינַיהֻ ו ֞ן דּלָ א נֵחזֻון‪.‬‬
‫כּפֿיףֿ ‪ 11 .‬אָ מַ ר אנָא ֵדּין‪ַ ,‬דּלמָ א‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן נֵהוֵא ִ‬
‫אֵ תּתּקֵ לו אַ יךֿ דּנֵפּלֻ ון‪ .‬חָ ס‪ .‬אֵ לָ א בּ ֻ וקלַ הֻ ון‬
‫ִדּילהֻ ון‪ ,‬הוַו חַ יֵא֞ לעַ ממֵ א֞ ‪ .‬לַ טנָנהֻ ון‪ 12 .‬וֵאן‬
‫תֻּ וקלַ הֻ ון ה ָו עֻ ו ָרא לעָ למָ א‪ ,‬וחַ יָבֻֿ ו הֻ ון‬
‫עֻ ו ָרא לעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬כּמָ א הָ ִכֿיל שֻׁ ומלָ יהֻ ון ܀‬
‫אֵ נָא‬ ‫‪ 13‬לכֻֿ ון ֵדּין אָ מַ ר אנָא לעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫שׁליחָ א דּעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬ל ֵ שׁמֵ שׁתּי משַׁ בַּ ח אנָא‪.‬‬ ‫ִדּאי ַ י ִ‬
‫ָשׁי ֞ן מֵ נהֻ ון‪.‬‬
‫‪ַ 14‬דּלמָ א אַ טֵ ן לַ בֿ ַנ ֞י בֵּ סרי‪ ,‬וַאחֵ א אנ ִ‬
‫‪ 15‬אֵ ן גֵּיר מֵ סתַּ ל ָינֻו הֻ ון תַּ רעֻ ו ָ א לעָ למָ א ה ָו ‪,‬‬
‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫כּמָ א הָ ִכֿיל פֻּ ונָיהֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א חַ יֵא֞ דּמֵ ן בֵּ י‬
‫גּבֿילתָּ א‪ .‬וֵאן‬ ‫‪ 16‬וֵאן ֵדּין ִר ִשׁי ָ א קַ ִדּישָׁ א‪ ,‬אָ ףֿ ִ‬
‫עֵ קָ ָרא קַ ִדּישׁ הֻ ו‪ ,‬אָ ףֿ סַ וכֵּ א֞ ‪ 17 .‬וֵאן מֵ ן סַ וכֵּ א֞‬
‫‪696‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪11.18–24‬‬
‫אֵ פּשַׁ ח‪ ,‬וַאנתּ דּזַיתָּ א אַ נתּ דּבַֿ ָרא אֵ תּטעֵ מתּ‬
‫בּ ֻ וכּ ָי הֵ ין֞‪ ,‬וַהוַיתּ שַׁ ותָּ פָֿ א לעֵ קָ ֵרה וַלשֻׁ ומנֵה‬
‫דּזַיתָּ א‪ 18 ,‬לָ א תֵּ שׁתַּ בֿהַ ר עַ ל סַ וכֵּ א֞ ‪ .‬אֵ ן ֵדּין‬
‫שׁקיל לֵ ה לעֵ קָ ָרא‪,‬‬‫מֵ שׁתַּ בֿהַ ר אַ נתּ‪ ,‬לָ א הוָא אַ נתּ ִ‬
‫שׁקיל לָ ךֿ ‪ 19 .‬וַכֿבַֿ ר ִתּאמַ ר‬ ‫ִ‬ ‫אֵ לָ א הֻ ו עֵ קָ ָרא‬
‫דּסַ וכֵּ א֞ ֵדּא פּשַׁ ח‪ֵ ,‬דּאנָא בּ ֻ וכּ ָי הֵ י ֞ן אֵ תּטעֵ ם‪.‬‬
‫‪ 20‬שַׁ ִפּיר‪ .‬הָ לֵ ין מֵ טֻ ל דּלָ א הַ ימֵ ן‪ .‬אֵ פּשַׁ ח‪ .‬אַ נתּ‬
‫בּרע ָינָךֿ ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫תּרים ֵ‬
‫ֵדּין בּהַ ימָ נֻו ָ א קָ מתּ‪ .‬לָ א תֵּ ִ‬
‫דּחַ ל‪ 21 .‬אֵ ן אַ לָ הָ א גֵּיר עַ ל סַ וכֵּ א֞ דּמֵ ן כּיָנהֵ ין‬
‫יךּ נֵחֻ וס‪ 22 .‬חזִ י‬ ‫לָ א חָ ס‪ַ ,‬דּלמָ א אָ פֿלָ א עלַ ְ‬
‫הָ ִכֿיל בַּ ִסימֻ ו ֵ ה וקַ שׁיֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬עַ ל אַ ילֵ ין‬
‫יךּ ֵדּין בַּ ִסימֻ ו ָ א‪ ,‬אֵ ן תּקַ וֵא‬
‫ַדּנפַֿ לו‪ .‬קַ שׁיֻו ָ א‪ .‬עלַ ְ‬
‫וֵאן לָ א‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתּ תֵּ פּשַׁ ח‪.‬‬ ‫בָּ ה בּבַֿ ִסימֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ירו הַ ימָ נֻו הֻ ון‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫‪ 23‬והָ נֻון אֵ ן לָ א נקַ וֻון בּחַ ִס ֻ‬
‫הֵ נֻון נֵתּטַ עמֻ ון‪ .‬מֵ שׁכַּ ח גֵּיר אַ לָ הָ א דּ ֻ ובֿ נַטעֵ ם‬
‫אֵ נֻון‪ 24 .‬אֵ ן גֵּיר אַ נתּ דּמֵ ן זַיתָּ א אַ נתּ דּבַֿ ָרא‪,‬‬
‫‪11.25–30‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪697‬‬
‫הַ ו דּבַֿ כֿ ָינָךֿ אֵ פּשַׁ חתּ‪ַ ,‬ו לָ א בַּ כֿ ָינָךֿ אֵ תּטעֵ מתּ‬
‫בּזַיתָּ א טָ בָֿ א‪ ,‬כּמָ א הָ ִכֿיל הָ נֻון אֵ ן נֵתּטַ עמֻ ון‬
‫בּזַיתָּ א ַדּכֿיָנהֻ ון ܁܀܁܀܁‬
‫ארזָא הָ נָא‪,‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 25‬צָ בֵֿ א אנָא גֵּיר דּ ֵ דּעֻ ון אַ חַ י֞‪.‬‬
‫ירו‬
‫בּרעיָן נַפֿשׁכֻֿ ון‪ַ ,‬דּעוִ ֻ‬
‫ימין ֵ‬
‫דּלָ א תֵּ הוֻון חַ ִכּ ִ‬
‫איסריֵל‪ ,‬ע ַ מָ א‬
‫ָ‬ ‫ִל‬ ‫לֵ בָּ א מֵ ן אַ ַ ר קַ ִליל ה ָו‬
‫יסריֵל‬
‫ידּין כֻּ לֵ ה ִא ָ‬ ‫דּנֵעֻ ול מֻ ולָ יָא דּעַ ממֵ א֞ ‪ 26 ,‬והָ ֵ‬
‫דּנִ א ֵ א מֵ ן צֵ היֻון‬ ‫אַ יכַּ נָא ַדּכֿ ִ יבֿ‪.‬‬ ‫נִ חֵ א‪.‬‬
‫ידּין‬
‫פָּ ֻרוקָ א‪ ,‬ונַהפֵּ ךֿ עַ ולָ א מֵ ן יַעקֻ ובֿ‪ 27 .‬והָ ֵ‬
‫תֵּ הוֵא להֻ ון ִדּ ַי ִ ִקא הָ י דּמֵ ן ל ָו י‪ ,‬מָ א דּשֵׁ בֿקֵ‬
‫להֻ ון חטָ הַ יהֻ ון֞‪ 28 .‬בֵּ אוַנגּ ִֵליָון ֵדּין‪ ,‬בּעֵ לדּבָֿ בֵֿ א֞‬
‫אֵ נֻון מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪ .‬וַבֿ ַבֿיֻו ָ א חַ ִבּיבַֿ ין אֵ נֻון מֵ טֻ ל‬
‫אַ בָֿ הָ ָ א֞ ‪ 29 .‬לָ א גֵּיר הָ פֿכָּ א אַ לָ הָ א בּמַ והַ בֿ ֵ ה‬
‫וַבֿקֵ ר ָינֵה‪ 30 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר ָדּאףֿ אַ נתֻּ ון לָ א‬
‫יסין הוַיתֻּ ון לַ אלָ הָ א מֵ ן ק ִ ים‪ ,‬והָ שָׁ א‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫תּטפּיסָ נֻו הֻ ון דּהָ נֻון‪,‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ חנֵנתֻּ ון מֵ טֻ ל לָ א מֵ‬
‫‪698‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪11.31–12.2‬‬
‫לרחמֵ א֞‬
‫תּטפּיסו הָ שָׁ א ַ‬
‫ִ‬ ‫‪ 31‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ הָ לֵ ין לָ א אֵ‬
‫ַדּעלַ יכֻּ ון‪ָ ,‬דּאףֿ עלַ יהֻ ון נֵהוֻון ַרחמֵ א֞ ‪ 32 .‬חבַֿ שׁ‬
‫תּטפּיסָ נֻו ָ א‪ ,‬דּעַ ל כֻּ ל‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר אַ לָ הָ א לכֻֿ לנָשׁ בּלָ א מֵ‬
‫נרחֵ ם ܀‬‫אנָשׁ ַ‬
‫‪ 33‬אָ ו עֻ ומקָ א דּעֻ ו ָרא וחֵ כֿמ ָ א ומַ דּעָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬דּאנָשׁ לָ א מָ שׁ ִדּינַוהי֞‪ ,‬וֻאורחָ ֵ ֞ה לָ א‬
‫מֵ עַ קבָֿ ן֞‪ 34 .‬מַ נֻו גֵּיר יִ ַ ע ֵרע ָינֵה דּמָ ריָא‪ .‬אַ ו‬
‫מַ נֻו הוָא לֵ ה בּעֵ ל מֵ לכָּ א‪ 35 .‬ומַ נֻו קַ ֵדּם יַהבֿ‬
‫לֵ ה‪ ,‬וכֵֿ ן נסַ בֿ מֵ נֵה‪ 36 .‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל מֵ נֵה‪ .‬וכֻֿ ל‬
‫בֵּ ה‪ .‬וכֻֿ ל ִבּאי ֵ ה‪ .‬דּלֵ ה תֵּ שׁבּחָ ֞ן ובֻֿ ורכָּ ן֞‪ ,‬לעָ לַ ם‬
‫למין אַ ִמין ܀‬
‫עָ ִ‬
‫בּרחמַ וה ֞י‬
‫ַ‬ ‫‪ 12‬בָּ עֵ נָא הָ ִכֿיל מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ַ ,‬דּ ִקימֻ ון פַּ ַריכֻּ ו ֞ן ֵדּבֿח ָ א חַ י ָ א‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‬ ‫וקַ ִדּישׁתָּ א וַמקַ בַּ לתָּ א לַ אלָ הָ א‪,‬‬
‫תּדּמֻ ון לעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫מלילתָּ א‪ 2 .‬ולָ א תֵּ ַ‬
‫ִ‬
‫וַהוַיתֻּ ון‬ ‫דּרע ָינַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ודּ ָ א‬
‫אֵ שׁתַּ חלַ פֿו בּחֻ ָ‬
‫‪12.3–9‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪699‬‬
‫רשׁין אַ ינָא הֻ ו צֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬טָ בָֿ א וַמקַ בּלָ א‬
‫פָּ ִ‬
‫ירא‪ 3 .‬אָ מַ ר אנָא ֵדּין בּטַ יבֻּ ו ָ א ֵדּא יַהבַּ‬ ‫ַו ִמ ָ‬
‫ִלי לכֻֿ לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ הוֻון מֵ ַרעֵ ין לבַֿ ר־מֵ ן‬
‫אֵ לָ א תֵּ הוֻון מֵ ַרעֵ ין‬ ‫מָ א דּוָלֵ א דּ ֵ ַרעֻ ון‪.‬‬
‫כֻּ לנָשׁ אַ יךֿ ַדּפֿלַ לֵ ה אַ לָ הָ א‬ ‫בּנַכֿפֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫הַ ימָ נֻו ָ א בַּ משֻׁ וח ָ א‪ 4 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר ַדּבֿחַ פַּ ָרא‬
‫לַ ן‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון הַ ָדּמֵ א֞ לָ א הוָא‬ ‫הַ ָדּמֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ִאי‬
‫וערנָא ִאי להֻ ון‪ 5 ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חנַן דּסַ גִּ יֵאא֞‬
‫חַ סֻ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬חַ חַ מֵ נַן ֵדּין‪.‬‬ ‫חנַן‪ ,‬חַ חנַן פּ ַר בַּ ִ‬
‫הַ ָדּמֵ א֞ חנַן ַדּח ָ ֵ א֞ ‪ 6 .‬אֵ לָ א ִאי לַ ן מַ והבָֿ ָ א֞‬
‫משַׁ חלפָֿ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ טַ יבֻּ ו ָ א ֵדּא יַהבַּ לַ ן‪ִ .‬אי‬
‫נבֿיֻו ָ א‪ .‬אַ יךֿ משֻׁ וח ָ א דּהַ ימָ נֻו ֵ ה‪ 7 .‬וִ אי‬‫ַדּ ִ‬
‫וִ אי‬ ‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪.‬‬ ‫דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א ִאי לֵ ה‪.‬‬
‫דּמַ לפָֿ נָא הֻ ו‪ .‬בּיֻולפָּ נֵה‪ 8 .‬וִ אי ַדּמבַֿ יָאנָא הֻ ו‪.‬‬
‫בּרשָׁ א‪,‬‬ ‫פֿשׁיטֻ ו ָ א‪ַ ,‬ו קָ אֵ ם ִ‬
‫בּבֻֿ ויָאֵ ה‪ַ .‬ו יָהֵ בֿ‪ .‬בַּ ִ‬
‫פֿציחֻ ו ָ א‪ 9 .‬ולָ א נֵהוֵא‬
‫מרחֵ ם‪ .‬בַּ ִ‬
‫חפֿיטֻ ו ָ א‪ ,‬ו ַ ַ‬
‫בַּ ִ‬
‫לבֿישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א הוַיתֻּ ון סָ נֵין‬ ‫נכֿיל חֻ ובּכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪700‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪12.10–19‬‬
‫חמין לַ אחַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ַקפֿין לטָ בָֿ ָ א֞ ‪ 10 .‬הוַיתֻּ ון ָר ִ‬
‫ומֵ נ ִ‬
‫ַקרין‬
‫דּמין מי ִ‬
‫הוַיתֻּ ון מקַ ִ‬ ‫לחַ ‪.‬‬ ‫חבֿין חַ‬
‫ומַ ִ‬
‫ולָ א חבַֿ נָנִ ין‪.‬‬ ‫יטין‪.‬‬
‫חפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫לחַ ‪ 11 .‬הוַיתֻּ ון‬ ‫חַ‬
‫לחין למָ רכֻֿ ון‪.‬‬
‫בּרוח‪ .‬הוַיתֻּ ון פָּ ִ‬
‫הוַיתֻּ ון ָר ִחין ֻ‬
‫יבּרין‬‫‪ 12‬הוַיתֻּ ון חָ ֵ ין בּסַ בֿרכֻֿ ון‪ .‬הוַיתֻּ ון מסַ ִ‬
‫אֻ ולצָ נַיכֻּ ון֞‪ .‬הוַיתֻּ ון אַ ִמינִ ין בַּ צלֻ ו ָ א‪ 13 .‬הוַיתֻּ ון‬
‫חמין‬
‫ותּפֿין לַ סנִ יקֻ ו ָ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ .‬הוַיתֻּ ון ָר ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ שׁתַּ‬
‫לר ֻ ופַֿ יכֻּ ון֞‪ .‬בַּ ֵרכֿו‪ .‬ולָ א‬
‫אַ כֿס ָניֵא֞ ‪ 14 .‬בַּ ֵרכֿו ָ‬
‫תּלֻ וטֻ ון‪ 15 .‬ח ַ ו עַ ם דּחָ ֵ ין‪ ,‬וַבֿכַֿ ו עַ ם דּבָֿ כֵֿ ין‪.‬‬
‫‪ 16‬ומֵ ֵדּם דּמֵ ַרעֵ ין אנתֻּ ון עַ ל נַפֿשׁכֻֿ ון‪ ,‬אָ ףֿ עַ ל‬
‫אַ חַ יכֻּ ון֞‪ .‬ולָ א תֵּ ַרעֻ ון ֵרע ָינָא ָרמָ א‪ .‬אֵ לָ א קַ פֿו‬
‫בּרעיָן‬
‫ימין ֵ‬
‫יכֿין‪ .‬ולָ א הוַיתֻּ ון חַ ִכּ ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּמַ ִכּ ִ‬
‫נַפֿשׁכֻֿ ון‪ 17 .‬ולָ א תֵּ פֿרעֻ ון לאנָשׁ ִבּישׁתָּ א חלָ ףֿ‬
‫ִבּישׁתָּ א‪ ,‬אֵ לָ א ֵנ בּטֵ ל לכֻֿ ון‪ ,‬דּ ֵ עבּ ֻ ון טָ בָֿ ָ א֞‬
‫אַ יךֿ‬ ‫ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ כֻּ להֻ ון‪ 18 .‬וֵאן מֵ שׁכּחָ א‪.‬‬
‫דּמֵ ן ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬עַ ם כֻּ לבַּ רנָשׁ שׁלָ מָ א עבֵֿ ו‪ 19 .‬ולָ א‬
‫‪12.20–13.4‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪701‬‬
‫בֿעין נַפֿשׁכֻֿ ון חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬אֵ לָ א הַ בֿו אַ ָרא‬
‫הוַיתֻּ ון תָּ ִ‬
‫ִדּינָא‬ ‫לרו זָא‪ .‬כּ ִ יבֿ הֻ ו גֵּיר‪ֵ ,‬דּאן לָ א תֵּ עבֵּ‬
‫ֻ‬
‫לנַפֿשָׁ ךֿ ‪ ,‬אֵ נָא אֵ עבֵּ ִדּינָךֿ ‪ .‬אָ מַ ר אַ לָ הָ א‪ 20 .‬וֵאן‬
‫כּפֵֿ ן בּעֵ לדּבָֿ בָֿ ךֿ ‪ ,‬אַ וכֵּ לָ יהי‪ .‬וֵאן צהֵ א‪ ,‬אַ שׁקָ יהי‪.‬‬
‫ֻורא תּקַ בַּ ר עַ ל‬
‫ֻומרא֞ דּנ ָ‬
‫לֵ ה‪ ,‬גּ ֵ‬ ‫וֵאן הָ לֵ ין תֵּ עבֵּ‬
‫קַ רקַ פֿ ֵ ה‪ 21 .‬לָ א תֵּ זכֵּ יכֻֿ ון ִבּישׁתָּ א‪ ,‬אֵ לָ א זכַֿ אֻ וה‬
‫לבֿישׁתָּ א בּטָ בֿ ָ א ܀‬
‫ִ‬
‫דּרבֻּ ו ָ א תֵּ שׁתַּ עבַּ ‪.‬‬
‫ַ‬ ‫‪ 13‬כֻּ ל נפֵֿ שׁ לשֻׁ ולטָ נֵא֞‬
‫לַ יתּ גֵּיר שֻׁ ולטָ נָא דּלָ א הוָא מֵ ן אַ לָ הָ א הֻ ו‪.‬‬
‫ִדּאי ַ יהֻ ון מֵ ן אַ לָ הָ א הֻ ו‬ ‫וַאילֵ ין שֻׁ ולטָ נֵא֞‬
‫פּקי ִ ין‪ 2 .‬מַ ן דּקָ אֵ ם הָ ִכֿיל לֻ וקבַֿ ל שֻׁ ולטָ נָא‪,‬‬
‫ִ‬
‫ימין‬
‫וקדּנָא ַדּאלָ הָ א קָ אֵ ם‪ .‬והָ לֵ ין דּקָ ִ‬
‫לֻ וקבַֿ ל פֻּ ָ‬
‫לֻ וקבַֿ להֻ ון‪ִ .‬דּינָא נֵסבֻֿ ון‪ַ 3 .‬דּ ָינֵא֞ גֵּיר לָ א הוַו‬
‫לבֿישֵׁ א֞ ‪ .‬צָ בֵֿ א אַ נתּ‬
‫ֵדּחל ָ א לַ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א ִ‬
‫הָ ִכֿיל דּלָ א תֵּ חַ ל מֵ ן שֻׁ ולטָ נָא‪ ,‬עבֵֿ טָ בֿ ָ א‪.‬‬
‫ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א תֵּ הוֵא לָ ךֿ מֵ נֵה‪ 4 .‬משַׁ משָׁ נָא הֻ ו גֵּיר‬
‫‪702‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪13.5–9‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אֵ לָ א לָ ךֿ לטָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬וֵאן ִבּישׁתָּ א עָ בֵֿ‬
‫סריקָ איִ אַ ִסיר‬‫אַ נתּ‪ .‬דּחַ ל‪ .‬לָ א הוָא גֵּיר ִ‬
‫פֿס ָרא‪ .‬משַׁ משָׁ נָא הֻ ו גֵּיר ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ו ָ בֻֿ ועָ א‬
‫לסַ ִ‬
‫בֿדּין ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ 5 .‬ומֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫דּרו זָא לַ אילֵ ין דּעָ ִ‬
‫ֻ‬
‫אָ לצָ א לַ ן דּנֵשׁתַּ עבַּ ‪ .‬לָ א מֵ טֻ ל ֻרו זָא בַּ לחֻ ו ‪,‬‬
‫אֵ לָ א אָ ףֿ מֵ טֻ ל ִתּארתַּ ן‪ 6 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ כּסֵ ףֿ‬
‫ָהבּין אנתֻּ ון‪ .‬משַׁ משָׁ נֵא֞ אֵ נֻון גֵּיר ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ִרשָׁ א י ִ‬
‫פּרועו הָ ִכֿיל לכֻֿ לנָשׁ‬
‫ימין‪ֻ 7 .‬‬
‫ַדּעלַ יהֵ ין דּהָ לֵ ין קָ ִ‬
‫תּחיבֿ לֵ ה‪ .‬למַ ן ַדּכֿסֵ ףֿ ִרשָׁ א‪ ,‬כּסֵ ףֿ‬ ‫אַ יךֿ דּמֵ ִ‬
‫ִרשָׁ א‪ .‬וַלמַ ן דּמַ כֿסָ א‪ .‬מַ כֿסָ א‪ .‬וַלמַ ן דּ ֵ חל ָ א‪.‬‬
‫ֵדּחל ָ א‪ .‬וַלמַ ן ִדּאיקָ ָרא‪ִ .‬איקָ ָרא‪ 8 .‬וַלאנָשׁ‬
‫למַ חָ בֻֿ ו ܁܀܁܀܁ מַ ן‬ ‫לחַ‬ ‫מֵ ֵדּם לָ א תּחֻ ובֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א חַ‬
‫בֿרה‪ ,‬נָמֻ וסָ א מַ ִלי‪ 9 .‬וָאףֿ הָ י גֵּיר‬
‫דּמַ חֵ בֿ גֵּיר חַ ֵ‬
‫ֵדּאמַ ר‪ .‬דּלָ א תּ ֻור‪ ,‬ולָ א תֵּ קטֻ ול‪ ,‬ולָ א תֵּ נֻובֿ‪,‬‬
‫בּהָ ֵ א‬ ‫אחרנָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וקדּנָא‬
‫פֻּ ָ‬ ‫ולָ א תֵּ ַר ‪ ,‬וֵאן ִאי‬
‫מֵ ל ָ א מֵ שׁתַּ לַ ם‪ .‬דּ ֵ רחַ ם לקַ ִריבָֿ ךֿ אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪.‬‬
‫‪13.10–14.3‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪703‬‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫‪ 10‬חֻ ובָּ א לקַ ִריבֵֿ ה ִבּישׁתָּ א לָ א סָ עַ ר‪.‬‬
‫דּחֻ ובָּ א מֻ ולָ יֵה הֻ ו דּנָמֻ וסָ א‪ 11 .‬וָאףֿ הָ ֵ א ַדּעו‪,‬‬
‫ֵתּעיר מֵ ן שֵׁ נ ַ ן‪.‬‬
‫דּזַבֿנָא הֻ ו‪ .‬ושָׁ ע ָ א הי‪ .‬מֵ ִכּיל דּנ ִ‬
‫הָ שָׁ א הֻ ו גֵּיר אֵ קַ ַרבֿו לַ ן חַ יַי ֞ן י ִַתּיר מֵ ן דּכַֿ‬
‫קרבֿ‪.‬‬
‫הַ ימֵ נן‪ִ 12 .‬לליָא מֵ ִכּיל עבַֿ ר‪ .‬וִ אימָ מָ א ֵ‬
‫ננִ יח מֵ נַן הָ ִכֿיל עבָֿ ֵ א֞ דּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬ונֵלבַּ שׁ זַינֵה‬
‫אסכּמָ א נהַ לֵ ךֿ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּבֿאימָ מָ א בֵּ‬
‫ִ‬ ‫ֻוהרא‪ 13 .‬וַאיךֿ‬
‫דּנ ָ‬
‫ולָ א בּמַ מכָֿ א‬ ‫בּר ָויֻו ָ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ולָ א‬ ‫לָ א בַּ זמָ ָרא‪.‬‬
‫ולָ א בַּ חסָ מָ א וַבֿחֵ ר ָינָא‪ 14 .‬אֵ לָ א‬ ‫טַ נפָֿ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ולָ א ִתּאצפֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫לֻ ובֿשֻׁ והי למָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫כֿריה‬
‫‪ 14‬לַ אינָא ֵדּין ַדּ ִ‬ ‫דּבֵֿ סרכֻֿ ון לַ ר ִ י ָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬הַ בֿו לֵ ה ִאי ָ א‪ .‬ולָ א תֵּ הוֻון מֵ פַּ ל ִ ין‬
‫גֵּיר ַדּמהַ ימֵ ן דּכֻֿ למֵ ֵדּם‬ ‫בּמַ חשׁבָֿ כֻֿ ון֞‪ִ 2 .‬אי‬
‫כֿריה יַרקָ א הֻ ו אָ כֵֿ ל‪ 3 .‬הַ ו ֵדּין‬
‫וַ ִ‬ ‫נֵאכֻֿ ול‪.‬‬
‫ָדּאכֵֿ ל‪ .‬להַ ו מַ ן דּלָ א אָ כֵֿ ל‪ .‬לָ א נשֻׁ וט‪ .‬והַ ו‬
‫‪704‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪14.4–10‬‬
‫מַ ן דּלָ א אָ כֵֿ ל‪ .‬להַ ו מַ ן ָדּאכֵֿ ל‪ .‬לָ א נ ֻ ון‪ .‬אַ לָ הָ א‬
‫בֿדּא‬
‫גֵּיר קַ רבֵֿ ה‪ 4 .‬אַ נתּ‪ .‬מַ ן אַ נתּ דּ ָ אֵ ן אַ נתּ לעַ ָ‬
‫וֵאן‬ ‫למָ ֵרה קָ אֵ ם‪.‬‬ ‫ֵדּאן קָ אֵ ם‪.‬‬ ‫דּלָ א ִדּילָ ךֿ ‪.‬‬
‫נָפֵֿ ל‪ .‬למָ ֵרה נָפֵֿ ל‪ .‬מקָ ם הֻ ו ֵדּין קָ אֵ ם‪ .‬מָ טֵ א‬
‫ימיוהי‪ִ 5 .‬אי דּ ָ אֵ ן יַומָ א‬ ‫נק ִ‬
‫גֵּיר ִבּאי ַ ֞י מָ ֵרה ַדּ ִ‬
‫מֵ ן יַומָ א‪ .‬וִ אי דּ ָ אֵ ן כֻּ להֻ ון יַומָ ָ א֞ ‪ .‬כֻּ לנָשׁ‬
‫ֵדּין בּמַ דּעָ א דּנַפֿשֵׁ ה נֵשׁתַּ ַרר‪ 6 .‬מַ ן דּמֵ ַרעֵ א‬
‫דּיַומָ א‪ ,‬למָ ֵרה מֵ ַרעֵ א‪ .‬וכֻֿ ל דּלָ א מֵ ַרעֵ א‬
‫דּיַומָ א‪ ,‬למָ ֵרה לָ א מֵ ַרעֵ א‪ .‬ו ָ אכֵֿ ל‪ .‬למָ ֵרה‬
‫ודּא‪ַ .‬ו לָ א אָ כֵֿ ל‪ .‬למָ ֵרה‬ ‫אָ כֵֿ ל‪ .‬ולַ אלָ הָ א מַ ֵ‬
‫ודּא לַ אלָ הָ א‪ 7 .‬לַ יתּ גֵּיר אנָשׁ מֵ נַן‬
‫לָ א אָ כֵֿ ל‪ .‬ומַ ֵ‬
‫ַדּלנַפֿשֵׁ ה חַ י‪ .‬ולַ יתּ אנָשׁ ַדּלנַפֿשֵׁ ה מָ אֵ ‪ 8 .‬מֵ טֻ ל‬
‫יתּינַן‪ ,‬למָ ַרן הֻ ו‬
‫ֵדּאן חָ אֵ ינַן‪ ,‬למָ ַרן חָ אֵ ינַן‪ .‬וֵאן מָ ִ‬
‫יתּינַן‪ .‬דּמָ ַרן‬
‫יתּינַן‪ .‬וֵאן חַ יִ ינַן הָ ִכֿיל‪ .‬וֵאן מָ ִ‬
‫מָ ִ‬
‫משׁיחָ א ִמי וַחיָא‪ .‬וקָ ם‪,‬‬
‫ִ‬ ‫חנַן‪ 9 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ‬
‫למי ֵ א֞ וַלחַ יֵא֞ ‪ 10 .‬אַ נתּ ֵדּין‪.‬‬
‫דּהֻ ו נֵהוֵא מָ ריָא ִ‬
‫‪14.11–17‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪705‬‬
‫למָ נָא‬ ‫אַ ו אָ ףֿ אַ נתּ‪.‬‬ ‫מָ נָא ָדּאֵ ן אַ נתּ לַ אחֻ וךֿ ‪.‬‬
‫שָׁ אֵ ט אַ נתּ לַ אחֻ וךֿ ‪ .‬כֻּ לַ ן גֵּיר ע ִ י ִ ינַן לַ מקָ ם‬
‫משׁיחָ א‪ 11 .‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּחַ י אנָא‬ ‫ק ָ ם ִבּים ַדּ ִ‬
‫ַודּא‬
‫ולי נ ֵ‬
‫בּרוךֿ ‪ִ ,‬‬
‫דּלי תֵּ כֻּ וףֿ כֻּ ל ֻ‬
‫ִ‬ ‫אָ מַ ר מָ ריָא‪,‬‬
‫ָמָ א חלָ ףֿ‬ ‫כֻּ ל לֵ שָׁ ן‪ 12 .‬מָ ֵ ין כֻּ ל אנָשׁ מֵ נַן‪ ,‬פֵּ‬
‫נַפֿשֵׁ ה יָהֵ בֿ לַ אלָ הָ א‪ 13 .‬לָ א מֵ ִכּיל נ ֻ ון חַ‬
‫יראיִ ‪ ,‬דּ ֻ וקַ ל ָ א‬
‫אֵ לָ א הָ ֵ א ֻדּונו י ִַתּ ָ‬ ‫לחַ ‪.‬‬
‫וַמפָּ ס‬ ‫תּסים‪ָ 14 .‬י ַ ע אנָא גֵּיר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לַ אחֻ וךֿ לָ א‬
‫אנָא בּמָ ריָא יֵשֻׁ וע‪ ,‬דּמֵ ֵדּם ַדּמסַ יַבֿ מֵ ן ל ָו ֵ ה‪.‬‬
‫דּרנֵא עַ ל מֵ ֵדּם ַדּטמַ א‪ ,‬להַ ו‬ ‫לַ יתּ‪ .‬אֵ לָ א לַ אינָא ָ‬
‫הֻ ו בַּ לחֻ ו טמַ א‪ 15 .‬אֵ ן ֵדּין מֵ טֻ ל מֵ אכֻֿ ולתָּ א‬
‫מעיק אַ נתּ לַ אחֻ וךֿ ‪ ,‬לָ א הוָא בּחֻ ובָּ א מהַ לֵ ךֿ‬
‫ִ‬
‫בּמֵ אכֻֿ ולתָּ ךֿ להַ ו דּמֵ טֻ לָ ֵ ה ִמי‬ ‫אַ נתּ‪ .‬לָ א תַּ ובֵּ‬
‫משׁיחָ א‪ 16 .‬ולָ א תֵּ גּ ַַדּףֿ טָ בֿ ַ ן‪ 17 .‬מַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫ִ‬
‫גֵּיר ַדּאלָ הָ א‪ ,‬לָ א ה ָו מֵ אכֿלָ א ומַ שׁתּיָא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬‫ִכּאנֻו ָ א וַשׁלָ מָ א‪ .‬וחַ ֻ ו ָ א ֻ‬
‫‪706‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪14.18–15.3‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬שָׁ פַֿ ר‬
‫‪ 18‬מַ ן ַדּבֿהָ לֵ ין גֵּיר משַׁ מֵ שׁ לַ ִ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ ,‬וַק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ בּקֵ א‪ 19 .‬הָ שָׁ א בָּ ַ ר‬
‫דּחַ ‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫ובָֿ ַ ר בֵּ נ ָינָא‪.‬‬ ‫שׁלָ מָ א נֵרהַ ט‪.‬‬
‫ֵשׁרא עבָֿ ֵ א֞ ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫‪ 20‬ולָ א מֵ טֻ ל מֵ אכֻֿ ולתָּ א נ ֵ‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם גֵּיר דּכֵֿ א הו‪ .‬אֵ לָ א ִבּישׁ הֻ ו לבַֿ רנָשָׁ א‬
‫ַדּבֿ ֻ וקַ ל ָ א אָ כֵֿ ל‪ 21 .‬שַׁ ִפּיר הֻ ו דּלָ א נֵאכֻֿ ול‬
‫מרא‪ .‬ולָ א מֵ ֵדּם דּמֵ תּתּקֵ ל‬ ‫סרא‪ .‬ולָ א נֵשׁתֵּ א חַ ָ‬‫בֵּ ָ‬
‫בֵּ ה אַ חֻ ון‪ 22 .‬אַ נתּ ִדּאי בָּ ךֿ הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬בּנַפֿשָׁ ךֿ‬
‫אַ חֻ ו ֵ יה ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ .‬טֻ ובַֿ והי למַ ן דּלָ א ָדּן‬
‫פֿרשׁ‪ 23 .‬אַ ינָא גֵּיר דּמֵ פַּ לַ‬ ‫נַפֿשֵׁ ה בּמֵ ֵדּם ַדּ ַ‬
‫וָאכֵֿ ל‪ ,‬אֵ חַ יַבֿ לֵ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלַ ו בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬כֻּ ל‬
‫חטי ָ א הֻ ו ܀‬
‫מֵ ֵדּם גֵּיר דּלָ א הוָא מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪ִ ,‬‬
‫‪ 15‬חַ י ִָבֿינַן הָ ִכֿיל חנַן חַ יל ָ נֵא֞ ‪ ,‬דּכֻֿ ורהָ נָא‬
‫מחילֵ א֞ נֵשׁקֻ ול‪ ,‬ולָ א לנַפֿשַׁ ן נֵשׁפַּ ר‪ 2 .‬אֵ לָ א אנָשׁ‬
‫ַדּ ִ‬
‫מֵ נַן לקַ ִריבֵֿ ה נֵשׁפַּ ר בּטָ בָֿ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ ַדּלבֵֿ נ ָינָא‪.‬‬
‫משׁיחָ א לָ א הוָא לנַפֿשֵׁ ה שׁפַֿ ר‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 3‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ‬
‫‪15.4–11‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪707‬‬
‫ַיךּ נפַֿ ל‬
‫סדּא ַדּמחַ ס ָ נ ְ֞‬
‫אֵ לָ א אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּחֵ ָ‬
‫עלַ י‪ 4 .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם גֵּיר דּמֵ ן ק ִ ים אֵ כּ ֵ בֿ‪,‬‬
‫יבּרנֻו ָ א‪.‬‬
‫דּבַֿ מסַ ָ‬ ‫ליֻולפָּ נָא הֻ ו ִדּילַ ן אֵ כּ ֵ בֿ‪.‬‬
‫בֿרא נֵהוֵא לַ ן‪ 5 .‬אַ לָ הָ א‬
‫וַבֿבֻֿ ויָאָ א ַדּכֿ ָ בֵֿ א֞ ‪ .‬סַ ָ‬
‫יבּרנֻו ָ א ַו בֻֿ ויָאָ א‪ ,‬נֵתֵּ ל לכֻֿ ון דּשַׁ ויֻו ָ א‬
‫ֵדּין ַדּמסַ ָ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּיֵשֻׁ וע‬ ‫עַ ל חַ ‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫תֵּ חַ שׁבֻֿ ון‪.‬‬
‫פֻּ ום‪ ,‬תּשַׁ בּחֻ ון לַ אלָ הָ א‪,‬‬ ‫ֵרעיָן וַבֿחַ‬ ‫‪ַ 6‬דּבֿחַ‬
‫משׁיחָ א‪ 7 .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א הוַו‬
‫ִ‬ ‫אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫רבֿין וטָ ענִ ין לַ ח ָ ֵ א֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ‬
‫מקַ ִ‬
‫קַ ֵרבֿכֻֿ ון ל ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫משׁיחָ א שַׁ מֵ שׁ גּזֻורתָּ א‪,‬‬‫‪ 8‬אָ מַ ר אנָא ֵדּין‪ ,‬דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫שׁר ֵרה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא דּנַשַׁ ר מֻ ולכָּ נָא‬
‫ָ‬ ‫חלָ ףֿ‬
‫‪ 9‬ועַ ממֵ א֞ נשַׁ בּחֻ ון לַ אלָ הָ א חלָ ףֿ‬ ‫ַדּאבָֿ הָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫אודּא‬
‫אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ַ ,‬דּ ֵ‬ ‫ַרחמֵ א֞ ַדּהוַו עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫לָ ךֿ בּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬ולַ שׁמָ ךֿ אֵ זַמַ ר‪ 10 .‬ו ֻ ובֿ אֵ מַ ר‪,‬‬
‫אֵ בַּ סמו עַ ממֵ א֞ עַ ם עַ מֵ ה‪ 11 .‬ו ֻ ובֿ אֵ מַ ר‪,‬‬
‫‪708‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪15.12–17‬‬
‫שַׁ בַּ חו למָ ריָא כֻּ לכֻֿ ון עַ ממֵ א֞ ‪ .‬שַׁ בּחָ יה ֞י כֻּ להֵ ין‬
‫אֵ מ ָו ָ א֞ ‪ 12 .‬ו ֻ ובֿ אֵ שַׁ עיָא אֵ מַ ר‪ ,‬דּנֵהוֵא עֵ קָ ָרא‬
‫ִלאישַׁ י‪ .‬ומַ ן ַדּנקֻ ום נֵהוֵא ִרשָׁ א לעַ ממֵ א֞ ‪ .‬וַעלַ והי‬
‫בֿרא‪ ,‬נֵמלֵ יכֻֿ ון‬
‫בּרון עַ ממֵ א֞ ‪ 13 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין דּסַ ָ‬
‫נסַ ֻ‬
‫ַתּרון‬
‫כֻּ לָ ה חַ ֻ ו ָ א וַשׁלָ מָ א בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬דּ ֵ י ֻ‬
‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א ܁܀܁܀܁‬
‫בֿרה‪ .‬בּחַ ילָ א ֻ‬
‫בּסַ ֵ‬
‫‪ 14‬מפָּ ס אנָא ֵדּין אָ ףֿ אֵ נָא עלַ יכֻּ ון אַ חַ י֞‪ָ ,‬דּאףֿ‬
‫אַ נתֻּ ון מלֵ ין אנתֻּ ון הֻ ו טָ בֿ ָ א‪ ,‬וַמשַׁ מלֵ יתֻּ ון בּכֻֿ לָ ה‬
‫אחרנֵא֞ למַ רתָּ יֻו‪.‬‬
‫ָ‬ ‫שׁכּחין אנתֻּ ון אָ ףֿ לַ‬
‫ִ‬ ‫יִ ַ ע ָ א‪ ,‬ומֵ‬
‫לכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬ ‫כֵּ בֵּ‬ ‫‪ 15‬קַ ִליל ֵדּין מַ ָרחָ איִ‬
‫ִלי מֵ ן אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫ַדּאעהֵ כֻֿ ון בּטַ יבֻּ ו ָ א ֵדּא יַהבַּ‬
‫משׁיחָ א בּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ֵ 16‬דּאהוֵא משַׁ משָׁ נָא ליֵשֻׁ וע‬
‫דּנֵהוֵא קֻ ורבָּ נָא‬ ‫וֵאפֿלֻ וח לֵ אוַנגּ ִֵליָון ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫מקַ בַּ ל וַמקַ ַדּשׁ‬ ‫דּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫ִלי הָ ִכֿיל שֻׁ ובֿהָ ָרא בּיֵשֻׁ וע‬ ‫‪ִ 17‬אי‬
‫‪15.18–24‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪709‬‬
‫מרח אנָא ִדּאמַ ר‬ ‫ל ָו אַ לָ הָ א‪ 18 .‬לָ א גֵּיר מַ ַ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬למַ שׁמעָ א‬ ‫ִ‬ ‫מֵ ֵדּם דּלָ א סעַ ר ִבּאי ַ ֞י‬
‫דּעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬בּמֵ ל ָ א ובַֿ עבָֿ ֵ א֞ ‪ 19 .‬בּחַ ילָ א ָדּא ָו ָ א֞‬
‫דּרוחֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא‬
‫מר ָ א֞ ‪ .‬וַבֿחַ ילָ א ֻ‬
‫ָ‬ ‫וַדּ ֵ‬
‫וריקָ ון‪,‬‬
‫ע ַ מָ א ִלאלֻ ִ‬ ‫כּרךֿ‬
‫ֵ‬ ‫ורשׁלֵ ם אֵ‬
‫דּמֵ ן אֻ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 20 .‬כַּ מֵ חַ פַּ ט אנָא‬
‫וֵאמַ לֵ א סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּלָ א‬
‫קרי שׁמֵ ה ַדּ ִ‬‫אֵ סַ בַּ ר‪ ,‬לָ א כַּ ר ֵדּא ִ‬
‫ֻוכֿריתָּ א ‪ 21‬אֵ לָ א אַ יכַּ נָא‬
‫אֵ בֿנֵא עַ ל שֵׁ ֵ אסתָּ א נ ָ‬
‫ַדּאילֵ ין דּלָ א אֵ ֵ אמַ ר להֻ ון עלַ והי‬ ‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪.‬‬
‫ֵתּטפּיסֻ ון‪ 22 .‬מֵ טֻ ל‬
‫ִ‬ ‫נֵחזֻונֵה‪ ,‬וַאילֵ ין דּלָ א שׁמַ עו נ‬
‫ִדּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬ ‫זַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָאן֞‪.‬‬ ‫הָ נָא אֵ תּתַּ כֿסֵ‬
‫‪ 23‬הָ שָׁ א ֵדּין מֵ טֻ ל דּ ֻ וכָּ א לַ יתּ ִלי בּהָ לֵ ין‬
‫אַ ַר ָו ָ א֞ ‪ ,‬וַסוֵא הוִ י מֵ ן ק ָ ם שׁ ַניָא֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪.‬‬
‫ִדּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ 24 ,‬מָ א ָדּאזֵל אנָא לַ אספַּ נִ יַא‪,‬‬
‫מסַ בַּ ר אנָא ִדּא ֵ א וֵאחזֵיכֻֿ ון‪ ,‬וַאנתֻּ ון תּלַ וֻונָני‬
‫בַּ ח ָז כֻֿ ון‪.‬‬ ‫ל ַ מָ ן‪ .‬מָ א דּקַ ִליל מֵ ן סַ גִּ י אֵ בַּ סמֵ‬
‫‪710‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪15.25–31‬‬
‫אורשׁלֵ ם ֵדּאשַׁ מֵ שׁ‬
‫‪ 25‬הָ שָׁ א ֵדּין אָ זֵל אנָא לֻ ִ‬
‫‪ 26‬צבַֿ ו גֵּיר הָ לֵ ין ַדּבֿמַ קֵ ָ ונִ יַא‪.‬‬ ‫לקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫סכּנֵא֞‬
‫ובַֿ אכַֿ ִאיַא‪ ,‬דּשַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א תֵּ הוֵא להֻ ון עַ ם מֵ ִ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 27 .‬צבַֿ ו מֵ טֻ ל ָדּאףֿ‬
‫בֻּ ִ‬ ‫קַ ִדּישֵׁ א֞ ִדּאי‬
‫חַ י ִָבֿין להֻ ון‪ .‬אֵ ן גֵּיר בַּ ֻרוח אֵ שׁתַּ ותַּ פֿו עַ מהֻ ון‬
‫עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬חַ י ִָבֿין אֵ נֻון ָדּאףֿ בּ ַ בֿסַ ר נשַׁ משֻׁ ון אֵ נֻון‪.‬‬
‫להֻ ון אָ שָׁ א‬ ‫ַמר ‪ .‬וחַ תּמֵ‬
‫‪ 28‬הָ ֵ א הָ ִכֿיל מָ א דּ ֵ‬
‫הָ נָא‪ ,‬עָ בַֿ ר אנָא עלַ יכֻּ ון לַ אספַּ נִ יַא‪ָ 29 .‬י ַ ע אנָא‬
‫ֵדּין‪ֵ .‬דּאמַ י ָדּא ֵ א אנָא ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬בּמֻ ולָ יָא הֻ ו‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אָ ֵ א אנָא ܀‬ ‫דּבֻֿ ורכּ ָ א ֵדּאוַנגּ ִֵליָון ַדּ ִ‬
‫‪ 30‬בָּ עֵ א אנָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ .‬בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫דּרוחָ א‪ ,‬דּ ֵ עמלֻ ון עַ מי‬
‫ֻ‬ ‫וַבֿחֻ ובָּ א‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫אַ לָ הָ א‪ֵ 31 ,‬דּא פַּ צֵ א מֵ ן‬ ‫בַּ צלֻ ו ָ א ַדּחלָ פַֿ י ל ָו‬
‫ו ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‬ ‫דּבֿיהֻ ו ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יסין‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫אַ ילֵ ין דּלָ א מֵ‬
‫אורשׁלֵ ם תֵּ קַ בַּ ל‬
‫דּמַ ובֵּ ל אנָא לקַ ִדּישֵׁ א֞ דּבֻֿ ִ‬
‫‪15.32–16.6‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪711‬‬
‫שַׁ ִפּיר‪ 32 ,‬וִ א ֵ א ל ָו כֻֿ ון בּחַ ֻ ו ָ א בּצֵ בֿ ָינֵה‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וֵאתּתּנִ יח עַ מכֻֿ ון‪ 33 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין‬
‫ַדּשׁלָ מָ א נֵהוֵא עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪ ,‬אַ ִמין ܀‬
‫ובֿא חָ ַ ן‪ִ ,‬דּאי ֵ יה‬
‫‪ 16‬מַ עֵ ל אנָא לכֻֿ ון ֵדּין לפֻֿ ִ‬
‫נכֿראוָס‪ַ 2 .‬דּ קַ בּלֻ ונָה‬
‫דּעדּתָּ א דּקֵ ֵ‬
‫משַׁ משָׁ נִ י ָ א ִ‬
‫בּמָ ַרן‪ .‬אַ יךֿ דּ ָז ֵ ק לקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ .‬וַבֿכֻֿ ל צבֻֿ ו דּבָֿ עיָא‬
‫מֵ נכֻֿ ון תּקֻ ומֻ ון לָ ה‪ .‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ ִהי קָ יֻומתָּ א ה ָו‬
‫לסַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬אָ ףֿ ִלי ܀‬
‫פּריסקֵ לַ א ו ַ אקֵ לַ ס‪ ,‬פָּ לחֵ א֞‬
‫‪ 3‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 4 .‬דּהֵ נֻון הָ לֵ ין חלָ ףֿ נַפֿשׁי‬
‫דּעַ מי בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫ודּא‬
‫וריהֻ ו ֞ן יַהבֿו‪ .‬ולָ א הוָא אֵ נָא בַּ לחֻ ו ַ י מַ ֵ‬
‫צַ ַ‬
‫אנָא להֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ כֻּ להֵ ין ִע ָ ָ א֞ ‪ .‬דּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫לעדּתָּ א ִדּאי בּבַֿ יתּהֻ ון ܀ שַׁ אלו‬ ‫‪ 5‬והַ בֿו שׁלָ מָ א ִ‬
‫אַ ינָא ִדּאי ַ והי‬ ‫בַּ שׁלָ מָ א ֵדּאפֵּ נֵטָ וס חַ ִבּיבֿי‪.‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ִר ִשׁי ָ א ַדּאכַֿ ִאיַא בַּ ִ‬
‫‪ 6‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א דּמַ ִריַא‪ .‬אַ י ָ א דּסַ גִּ י לֵ א ַי‬
‫‪712‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪16.7–14‬‬
‫בּכֻֿ ון ܀‬
‫ַו יֻונִ יַא‬ ‫אנדּרונִ יקָ וס‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 7‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪.‬‬
‫יעין אֵ נֻון בַּ ִ‬
‫אח ָי ַני֞‪ַ .‬דּהוַו שׁבַֿ יָא֞ עַ מי‪ ,‬וִ י ִ ִ‬
‫משׁיחָ א ק ָ מַ י הוַו ܀‬‫ובַֿ ִ‬
‫אמפּליָוס חַ ִבּיבֿי בּמָ ַרן ܀‬
‫ִ‬ ‫‪ 8‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּ‬
‫‪ 9‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ֻדּאורבַֿ נָוס‪ .‬פָּ לחָ א דּעַ מַ ן‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ו ֵ אסטַ כֻֿ וס חַ ִבּיבֿי ܀‬ ‫בַּ ִ‬
‫‪ 10‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּאפֵּ ִלא גַּבֿיָא בּמָ ַרן ܀ שַׁ אלו‬
‫ארסטָ בֻֿ ולָ וס ܀‬ ‫בַּ שׁלָ מָ א ַדּבֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה ַדּ ִ‬
‫‪ 11‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א דּהֵ ָרו ִ יָון אחיָני ܀ שַׁ אלו‬
‫אַ ילֵ ין‬ ‫ַרקסָ וס‪.‬‬
‫בַּ שׁלָ מָ א ַדּבֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה דּנ ִ‬
‫טרופֵֿ נַא‬
‫ִדּאי ַ יהֻ ון בּמָ ַרן‪ 12 .‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּ ֻ‬
‫דּלאיֵי ֞ן בּמָ ַרן ܀ שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א‬
‫ִ‬ ‫טרופָֿ סַ א‪.‬‬
‫וַ ֻ‬
‫בּמָ ַרן ܀‬ ‫רסס חַ ִבּיבֿתּי‪ .‬אַ י ָ א דּסַ גִּ י לֵ א ַי‬ ‫דּפֵּ ִ‬
‫דּרופָֿ ס גַּבֿיָא בּמָ ַרן‪ ,‬ו ֵ אמֵ ה‬ ‫‪ 13‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ֻ‬
‫ִדּילֵ ה ו ִ ילי ܀‬
‫ונקרטָ וס ו ַ פֿלֵ ָון‬ ‫ִ‬ ‫‪ 14‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּאסֻ‬
‫‪16.15–20‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪713‬‬
‫רמא‪ ,‬ו ַ אחֵ א֞ דּעַ מהֻ ון ܀‬
‫טרבַֿ א ַו הֵ ִ‬
‫ַו הֵ רמַ א ַו פַּ ָ‬

‫ארוס‬‫ֻוליַא ַו נִ ָ‬
‫דּפֿילָ לָ ָוס ַו י ִ‬
‫‪ 15‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ִ‬
‫ַו חָ ֵ ה ו ָ אלֻ ומפַּ א‪ַ ,‬ו כֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ דּעַ מהֻ ון ܀‬
‫‪ 16‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א חַ דּחַ בּנֻושַׁ קתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫שָׁ אלָ ֞ן בַּ שׁלָ מכֻֿ ון כֻּ להֵ ין ִע ָ ֵ ֞ה ַדּ ִ‬
‫הרון מֵ ן‬‫זדּ ֻ‬‫‪ 17‬בָּ עֵ נָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּ ֵ ַ‬
‫בֿדּין‪ ,‬לבַֿ ר מֵ ן‬
‫אַ ילֵ ין דּפָֿ לַ ָו ָ א֞ ומַ כֿשֻׁ ולֵ א֞ עָ ִ‬
‫יֻולפָּ נָא ַדּאנתֻּ ון יִ לֵ פֿתֻּ ון‪ ,‬דּ ֵ ַרחקֻ ון לכֻֿ ון‬
‫משׁין‬
‫מֵ נהֻ ון‪ 18 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר דּהָ כַֿ נָא אֵ נֻון‪ ,‬לָ א משַׁ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אֵ לָ א לכַֿ רסהֻ ון‪ .‬וַבֿמֵ לֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫למָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫פֿשׁיטֵ א֞ ‪.‬‬
‫בַּ ִסימָ ָ א֞ וַבֿבֻֿ ורכָּ ָ א֞ מַ טעֵ ין לֵ בַּ ָו ָ א֞ ַדּ ִ‬
‫לכֻֿ ל בַּ רנָשׁ‬ ‫‪ 19‬מֵ שׁתַּ מעָ נֻו כֻֿ ון ֵדּין ִדּילכֻֿ ון‪.‬‬
‫אֵ ַי עַ ‪ .‬חָ ֵ א אנָא הָ ִכֿיל בּכֻֿ ון‪ .‬וצָ בֵֿ א אנָא‬
‫לבֿישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ימין‬
‫ימין לטָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬ו ַ ִמ ִ‬
‫דּ ֵ הוֻון חַ ִכּ ִ‬
‫ֵשׁחקיוהי בַּ ע ַל לסָ טָ נָא‬
‫ִ‬ ‫‪ 20‬אַ לָ הָ א ֵדּין ַדּשׁלָ מָ א‪ .‬נ‬
‫‪714‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪16.21–26‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫תּחֵ י ֵר לַ יכֻּ ון֞‪ .‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫תֵּ הוֵא עַ מכֻֿ ון ܀‬
‫אלין בַּ שׁלָ מכֻֿ ון ִטימָ ֵ אָ וס‪ .‬פָּ לחָ א דּעַ מי‪,‬‬ ‫‪ 21‬שָׁ ִ‬
‫טרוס אח ָי ַנ ֞י ܀‬
‫וסיפַּ ָ‬
‫וקיָוס וִ איַסָ ון וסָ ִ‬
‫ולֻ ִ‬
‫רטיָוס‪ .‬דּכֵֿ בֵּ‬ ‫‪ 22‬שָׁ אֵ ל אנָא בַּ שׁלָ מכֻֿ ון‪ .‬אֵ נָא טֵ ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א בּמָ ַרן ܀‬
‫‪ 23‬שָׁ אֵ ל בַּ שׁלָ מכֻֿ ון‪ .‬גּ ִַאיָוס‪ .‬מקַ בּלָ ני ַו כֻֿ לָ ה‬
‫ַרבַּ יתָּ א‬ ‫ִעדּתָּ א ܀ שָׁ אֵ ל בַּ שׁלָ מכֻֿ ון אֵ ַרסטָ וס‪.‬‬
‫ַדּמ ִ ינתָּ א‪ ,‬וקֻ וַארטָ וס אַ חָ א ܀‬
‫הַ ו דּמֵ שׁכַּ ח ַדּנשַׁ ַררכֻֿ ון‬ ‫‪ 24‬לַ אלָ הָ א ֵדּין‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫כּרז עַ ל יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ֵ‬ ‫בֵּ אוַנגּ ִֵליָון ִדּילי‪ ,‬הַ ו ֵדּא‬
‫דּארזָא‪ ,‬דּמֵ ן זַבֿ ַנ ֞י עָ למֵ א֞ מכַֿ סַ י‬
‫ָ‬ ‫בּ ֵל ָינָא‬
‫גּלי ֵדּין בּזַבֿנָא הָ נָא בּ ַי כּ ָ בֵֿ א֞‬‫ִ‬ ‫הוָא‪ 25 ,‬אֵ‬
‫וקדּנֵה ַדּאלָ הָ א ַדּלעָ לַ ם‪ .‬אֵ ִ י ַ ע‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬וַבֿפֻֿ ָ‬
‫ַדּ ִ‬
‫לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ למַ שׁמעָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ 26 .‬דּהֻ ויֻו‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬ ‫חַ ִכּימָ א בַּ לחֻ ו ַ והי‪ ,‬שֻׁ ובֿחָ א בּ ַי‬
‫למין אַ ִמין ܀‬
‫לעָ לַ מעָ ִ‬
‫‪16.27‬‬ ‫דלות רהומיא‬ ‫‪715‬‬
‫משׁיחָ א עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 27‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
 ‫ורנתָ יֵא קַ דמָ יתָּ א‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת קָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַשׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 1‬פַּ ולָ וס קַ ריָא ו ִ‬
‫לעדּתָּ א‬‫בּצֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪ .‬וסָ וס ֵ נִ ס אַ חָ א‪ִ 2 ,‬‬
‫קריָא֞ וקַ ִדּישֵׁ א֞ ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫ורנ ָ וס‪ַ ,‬‬
‫ַדּאלָ הָ א ַדּבֿקָ ִ‬
‫דּשׁין‪ .‬וַלכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין דּקָ ֵרין שׁמֵ ה‬
‫משׁיחָ א מקַ ִ‬
‫ִ‬
‫משׁיחָ א בּכֻֿ ל אַ ַ ר‪ִ ,‬דּילהֻ ון ו ִ ילַ ן‪.‬‬
‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 3‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ מכֻֿ ון וַשׁלָ מָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬ומֵ ן‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ודּא אנָא לַ אלָ הי בּכֻֿ לזבַֿ ן חלָ פַֿ יכֻּ ון‪ ,‬עַ ל‬
‫‪ 4‬מַ ֵ‬
‫בּיֵשֻׁ וע‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫טַ יבֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א ֵדּא יַהבַּ‬
‫‪ַ 5‬דּבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם ע ַ רתֻּ ון בֵּ ה‪ ,‬בּכֻֿ ל‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫הדּו ֵ ה‬
‫‪ 6‬אַ יךֿ דּסָ ֻ‬ ‫וַבֿכֻֿ ל יִ ַ ע ָ א‪.‬‬ ‫מֵ לָ א‪.‬‬
‫בּכֻֿ ון‪ 7 .‬דּלָ א אֵ בַּ צַ רתֻּ ון‬ ‫רר‬
‫משׁיחָ א אֵ שׁתַּ ַ‬
‫ַדּ ִ‬
‫בַּ ח ָ א מֵ ן מַ והבָֿ ֵ ֞ה‪ ,‬אֵ לָ א מסַ כֵּ ין אנתֻּ ון ל ֵל ָינֵה‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬דּהֻ ו נשַׁ ַררכֻֿ ון ע ַ מָ א‬ ‫ִ‬ ‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫אחריתָּ א‪ַ .‬דּ לָ א ֵרשׁיָן תֵּ הוֻון בּיַומֵ ה דּמָ ַרן‬
‫ָ‬ ‫לַ‬
‫‪1.9–16‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪717‬‬

‫דּבֿאי ֵ ה‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ 9 .‬מהַ ימַ ן הו אַ לָ הָ א‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‬‫ִ‬ ‫בֿרה יֵשֻׁ וע‬
‫קריתֻּ ון לשַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א ַדּ ֵ‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫מָ ַרן ܀‬
‫‪ 10‬בָּ עֵ א אנָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ולָ א‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬דּ ֵ הוֵא ח ָ א מֵ ל ָ א לכֻֿ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫ירין בַּ ח ָ א‬
‫גּמ ִ‬
‫נֵהו ָי ֞ן בּכֻֿ ון פָּ לַ ָו ָ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א תֵּ הוֻון ִ‬
‫ֵרע ָינָא‪ 11 .‬שׁלַ חו ִלי גֵּיר עלַ יכֻּ ון‬ ‫רעי ָ א וַבֿחַ‬
‫תַּ ִ‬
‫אַ חַ י֞‪ .‬מֵ ן בֵּ י כּלָ אֵ א֞ ‪ ,‬דּחֵ ר ָינֵא֞ ִאי בַּ י ָנ כֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 12‬הָ ֵ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪ִ ,‬דּאי מֵ נכֻֿ ון ָדּאמַ ר‪ .‬אֵ נָא‬
‫דּפַּ ולָ וס אנָא‪ ,‬וִ אי ָדּאמַ ר‪ .‬אֵ נָא ַדּאפָּ לָ ו אנָא‪,‬‬
‫דּכֿאפָֿ א אנָא‪ ,‬וִ אי ָדּאמַ ר‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫וִ אי ָדּאמַ ר‪ .‬אֵ נָא‬
‫משׁיחָ א אנָא‪ַ 13 .‬דּלמָ א אֵ פַּ לַ לֵ ה‬ ‫אֵ נָא ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אַ ו למָ א פַּ ולָ וס אֵ זדּקֵ ףֿ עַ ל אַ פַּ יכֻּ ון֞‪ .‬אַ ו‬
‫ִ‬
‫ודּא אנָא לַ אלָ הי‪.‬‬
‫בַּ שׁמֵ ה דּפַּ ולָ וס עמַ דּתֻּ ון‪ 14 .‬מַ ֵ‬
‫כּריספָּ וס‬
‫‪ ,‬אֵ לָ א לַ ִ‬ ‫ַדּלאנָשׁ מֵ נכֻֿ ון לָ א אַ עמ ֵ‬
‫וַל ִַאיָוס‪ 15 .‬דּלָ א אנָשׁ נִ אמַ ר ַדּבֿשֵׁ מי אַ עמ ֵ ‪.‬‬
‫ֵדּין אָ ףֿ לבַֿ יתֵּ ה ֵדּאסטֵ פַֿ נַא‪ .‬תֻּ ובֿ‬ ‫‪ 16‬אַ עמ ֵ‬
‫‪718‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪1.17–23‬‬
‫אחרין אַ עמ ֵ ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ֵדּין לָ א ָי ַ ע אנָא‪ .‬אֵ ן לאנָשׁ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬למַ עמָ ֻ ו‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬ ‫דּרני‬
‫‪ 17‬לָ א גֵּיר שַׁ ַ‬
‫מֵ לֵ א֞ ‪ ,‬דּלָ א נֵסתַּ ַרק‬ ‫לַ מסַ בָּ ֻרו‪ .‬לָ א בּחֵ כֿמַ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫זקיפֵֿ ה ַדּ ִ‬
‫ִ‬
‫אבֿי ֵ א֞ שָׁ טיֻו ָ א הי‪.‬‬
‫זקיפָֿ א‪ .‬לַ ִ‬
‫‪ 18‬מֵ ל ָ א גֵּיר ַדּ ִ‬
‫לַ ן ֵדּין‪ .‬לַ אילֵ ין דּחַ יִ ינַן‪ .‬חַ ילָ א הי ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 19‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ַ .‬דּאובֵּ חֵ כֿמ ָ א דּחַ ִכּימֵ א֞ ‪ ,‬וֵא לֻ וז‬
‫רעי ָ א דּסַ כֻּ ול ָ נֵא֞ ‪ 20 .‬אַ יכָּ א הֻ ו חַ ִכּימָ א‪ .‬אַ ו‬
‫תַּ ִ‬
‫פֿרא‪ .‬אַ ו אַ יכָּ א הֻ ו ָדּ ֻרושָׁ א דּעָ למָ א‬
‫אַ יכָּ א הֻ ו סָ ָ‬
‫הָ נָא‪ .‬לָ א הָ א אַ שׁטיָה אַ לָ הָ א חֵ כֿמ ֵ ה דּעָ למָ א‬
‫הָ נָא‪ 21 .‬מֵ טֻ ל גֵּיר ַדּבֿחֵ כֿמ ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬לָ א‬
‫יִ ַ ע עָ למָ א בּחֵ כֿמ ָ א לַ אלָ הָ א‪ ,‬צבָֿ א אַ לָ הָ א‬
‫ַדּבֿשָׁ טיֻו ָ א דּכָֿ ֻרוזֻו ָ א נַחֵ א לַ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין‪.‬‬
‫אלין‪ .‬וַארמָ יֵא֞‬ ‫‪ 22‬מֵ טֻ ל ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ אָ ָו ָ א֞ שָׁ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬כַּ‬
‫חֵ כֿמ ָ א בָּ עֵ ין‪ 23 .‬חנַן ֵדּין מַ כֿרזִ ינַן ִ‬
‫זקיףֿ ‪ ,‬תֻּ וקַ לתָּ א ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬ולַ ארמָ יֵא֞ שָׁ טיֻו ָ א‪,‬‬
‫ִ‬
‫‪1.24–31‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪719‬‬

‫משׁיחָ א‬
‫קרין‪ .‬יִ הֻ ו ָ יֵא֞ וַארמָ יֵא֞ ‪ִ ,‬‬
‫‪ 24‬להָ נֻון ֵדּין ַדּ ֵ‬
‫וחֵ כֿמ ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 25 .‬מֵ טֻ ל‬ ‫חַ ילָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫דּשָׁ טיֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א חַ ִכּימָ א הי מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬
‫ַכֿריהֻ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א חַ יל ָ ניָא הי מֵ ן בּ ַני֞־אנָשָׁ א ܀‬
‫ו ִ‬
‫קריתּכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּלָ א סַ גִּ יאיִ ֞ן בּכֻֿ ון‬
‫‪ 26‬חזַו גֵּיר אָ ףֿ ָ‬
‫חַ ִכּימֵ א֞ בַּ בֿסַ ר‪ .‬ולָ א סַ גִּ יאיִ ֞ן בּכֻֿ ון חַ יל ָ נֵא֞ ‪ .‬ולָ א‬
‫סַ גִּ יאיִ ֞ן בּכֻֿ ון בּ ַנ ֞י טֻ והמָ א ַרבָּ א‪ 27 .‬אֵ לָ א גּבָֿ א‬
‫לחַ ִכּימֵ א֞ ‪.‬‬ ‫אַ לָ הָ א לסַ כֿלַ וה ֞י דּעָ למָ א דּנַבֿהֵ‬
‫לחַ יל ָ נֵא֞ ‪.‬‬ ‫כּריהַ וה ֞י דּעָ למָ א דּנַבֿהֵ‬
‫ִ‬ ‫ַו בָֿ א‬
‫בֿציר טֻ והמהֻ ון בּעָ למָ א‪,‬‬ ‫‪ַ 28‬ו בָֿ א לַ אילֵ ין ַדּ ִ‬
‫וַלמַ סלַ יָא֞ ‪ .‬ולַ אילֵ ין דּלַ יתּ אֵ נֻון‪ַ ,‬דּנבַֿ טֵ ל לַ אילֵ ין‬
‫ִדּאי ַ יהֻ ון‪ 29 .‬דּלָ א נֵשׁתַּ בֿהַ ר כֻּ ל בּסַ ר ק ָ מַ והי‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 30‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון ֵדּין מֵ נֵה אַ נתֻּ ון בּיֵשֻׁ וע‬
‫הַ ו ַדּהוָא לַ ן חֵ כֿמ ָ א מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬וז ִַדּיקֻ ו ָ א‬
‫וקַ ִדּישֻׁ ו ָ א ופֻֿ ורקָ נָא‪ 31 .‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּמַ ן‬
‫‪720‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪2.1–8‬‬
‫דּמֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪ .‬בּמָ ריָא נֵשׁתַּ בֿהַ ר ܀‬
‫‪ 2‬וֵאנָא אַ חַ י֞‪ .‬כַּ אֵ ִ י ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬לָ א בּמַ מללָ א‬
‫ארזֵה‬
‫סַ בַּ רתּכֻֿ ון ָ‬ ‫אָ פֿלָ א בּחֵ כֿמ ָ א‪.‬‬ ‫ַרורבָֿ א‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫נַפֿשׁי בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ .‬אַ יךֿ דּמֵ ֵדּם ָי ַ ע‬ ‫‪ 2‬ולָ א ָדּ ֵנ‬
‫אָ ףֿ לֵ ה כַּ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אנָא‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן ליֵשֻׁ וע‬
‫ובַֿ ר ִ י ָ א‬ ‫זקיףֿ ‪ 3 .‬וֵאנָא בּ ֵ חל ָ א סַ גִּ יא ָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪ 4‬ומֵ לַ י וכָֿ ֻרוזֻו י‪ ,‬לָ א ה ָו‬ ‫ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬ ‫הוִ י‬
‫מפּיסָ נֻו ָ א דּמֵ לֵ א֞ דּחֵ כֿמ ָ א‪ ,‬אֵ לָ א בּ ַ חוִ י ָ א‬
‫בַּ ִ‬
‫ַו חַ ילָ א‪ 5 ,‬דּלָ א תֵּ הוֵא הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‬ ‫דּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬
‫בּחֵ כֿמ ָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א בּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ירא֞ ‪ .‬חֵ כֿמ ָ א לָ א‬ ‫ללינַן בַּ ִמ ֵ‬‫‪ 6‬חֵ כֿמ ָ א ֵדּין ממַ ִ‬
‫דּהָ נָא עָ למָ א‪ .‬אָ פֿלָ א דּשַׁ ִליטָ נַוה ֞י דּעָ למָ א הָ נָא‬
‫ללינַן חֵ כֿמ ָ א ַדּאלָ הָ א‬ ‫טלין‪ 7 .‬אֵ לָ א ממַ ִ‬ ‫דּמֵ בַּ ִ‬
‫בּארז‪ .‬הָ י ַדּמכַֿ סיָא ה ָו ‪ ,‬וקַ ֵדּם הוָא פַּ רשָׁ ה‬ ‫ָ‬
‫אַ לָ הָ א מֵ ן־ק ָ ם עָ למֵ א֞ ‪ .‬לשֻׁ ובֿחָ א ִדּילַ ן‪ 8 .‬הָ י‬
‫מֵ ן שַׁ ִליטָ נֵא֞ דּעָ למָ א הָ נָא לָ א ַי עָ ה‪ .‬אֵ לֻ ו‬ ‫דּחַ‬
‫‪2.9–14‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪721‬‬

‫ָקפּין הוַו‪.‬‬
‫גֵּיר ַי עֻ וה‪ ,‬לַ ו למָ ָרה דּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ז ִ‬
‫‪ 9‬אֵ לָ א אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּעַ ינָא לָ א ח ָז ‪ ,‬וֵא נָא‬
‫לָ א שֵׁ מעַ ‪ ,‬ועַ ל לֵ בָּ א דּבַֿ רנָשָׁ א לָ א סלֵ ק‪ ,‬מֵ ֵדּם‬
‫חמין לֵ ה ܀‬‫דּר ִ‬‫דּטַ יֵבֿ אַ לָ הָ א לַ אילֵ ין ָ‬
‫ֻרוחָ א גֵּיר‬ ‫בּרוחֵ ה‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 10‬לַ ן ֵדּין גַּלָ א אַ לָ הָ א‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם בָּ ציָא‪ ,‬אָ ףֿ עֻ ומקַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 11 .‬אַ ינָא‬
‫הֻ ו גֵּיר בַּ רנָשָׁ א דּ ָי ַ ע ַדּבֿבַֿ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן ֻרוחָ א‬
‫דּבַֿ ר אנָשָׁ א דּבֵֿ ה‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ דּבַֿ אלָ הָ א אנָשׁ לָ א‬
‫ָי ַ ע‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן ֻרוחֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 12 .‬חנַן ֵדּין לָ א הוָא‬
‫ֻרוחָ א דּעָ למָ א נסַ בֿן‪ ,‬אֵ לָ א ֻרוחָ א דּמֵ ן אַ לָ הָ א‪,‬‬
‫דּנ ֵַדּע מַ והבָֿ ָ א֞ דּמֵ ן אַ לָ הָ א אֵ ִ יהֵ בֿ לַ ן ܁܀܁܀܁‬
‫ללינַן‪ ,‬לָ א הוָא בּיֻולפָּ נָא‬
‫‪ 13‬אַ ילֵ ין ָדּאףֿ ממַ ִ‬
‫דּחֵ כֿמ ָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א בּיֻולפָּ נָא‬ ‫דּמֵ לֵ א֞‬
‫חמינַן‪.‬‬
‫מפַֿ ִ‬ ‫ֻרוחָ נ ָי ָ א֞‬ ‫ַלרוחָ נֵא֞‬
‫ו ֻ‬ ‫דּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬
‫‪ 14‬בַּ רנָשָׁ א גֵּיר דּבַֿ נפֵֿ שׁ הֻ ו‪ ,‬לָ א מקַ בֵּ ל ֻרוחָ נ ָי ָ א֞ ‪.‬‬
‫ולָ א מֵ שׁכַּ ח דּנ ֵַדּע‬ ‫שָׁ טיֻו ָ א אֵ נֵי ֞ן גֵּיר לֵ ה‪.‬‬
‫‪722‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪2.15–3.5‬‬
‫בֿרוח מֵ תּ ִ ין‪ֻ 15 .‬רוחָ נָא ֵדּין כֻּ ל מֵ ֵדּם ָדּאֵ ן‪,‬‬
‫ַדּ ֻ‬
‫והֻ ו מֵ ן אנָשׁ לָ א מֵ תּ ִ ין‪ 16 .‬מַ נֻו גֵּיר יִ ַ ע ֵרע ָינֵה‬
‫משׁיחָ א ִאי‬
‫ַלפֿיוהי‪ .‬לַ ן ֵדּין ֵרע ָינָא ַדּ ִ‬
‫דּמָ ריָא דּנ ִ‬
‫לַ ן ܀‬
‫ֵדּאמַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון‬ ‫‪ 3‬וֵאנָא אַ חַ י֞‪ .‬לָ א אֵ שׁכּחֵ‬
‫אַ יךֿ דּעַ ם ֻרוחָ נֵא֞ ‪ ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ דּעַ ם פַּ ָרנֵא֞ ‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪ 2 .‬חַ לבָֿ א אַ ִ‬
‫שׁקי כֻֿ ון‪,‬‬ ‫וַאיךֿ ַדּליַלֻ ו ֵ א֞ בַּ ִ‬
‫לכֻֿ ון מֵ אכֻֿ ולתָּ א‪ .‬לָ א גֵּיר ע ַ ִכּיל‬ ‫ולָ א יֵהבֵּ‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫שׁכּחין הוַיתֻּ ון‪ ,‬אֵ לָ א אָ פֿלָ א הָ שָׁ א מֵ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫אַ יכָּ א‬ ‫אנתֻּ ון‪ 3 .‬ע ַ ִכּיל גֵּיר בַּ בֿסַ ר אַ נתֻּ ון‪.‬‬
‫בּכֻֿ ון חסָ מָ א וחֵ ר ָינָא ופָֿ לַ ָו ָ א֞ ‪ ,‬לָ א‬ ‫גֵּיר ִדּאי‬
‫לכֿין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫ובַֿ בֿסַ ר מהַ ִ‬ ‫הָ א פַּ ָרנֵא֞ אנתֻּ ון‪.‬‬
‫‪ 4‬מָ א ָדּאמַ ר גֵּיר אנָשׁ אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬אֵ נָא דּפַּ ולָ וס‬
‫ַאחרנָא אָ מַ ר אנָא ַדּאפָּ לָ ו אנָא‪ ,‬לָ א הָ א‬ ‫אנָא‪ ,‬ו ִ‬
‫פַּ ָרנֵא֞ אנתֻּ ון‪ 5 ,‬מַ נֻו גֵּיר פַּ ולָ וס‪ .‬אַ ו מַ נֻו אַ פָּ לָ ו‪,‬‬
‫דּבֿאי ַ יהֻ ו ֞ן הַ ימֵ נתֻּ ון‪ .‬ואנָשׁ אנָשׁ‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א משַׁ משָׁ נֵא֞‬
‫‪3.6–13‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪723‬‬

‫אַ יךֿ דּיַהבֿ לֵ ה מָ ריָא‪ 6 .‬אֵ נָא נֵצבֵּ ‪ .‬וַאפָּ לָ ו‬

‫שׁקי‪ ,‬אֵ לָ א אַ לָ הָ א ַר ִבּי‪ 7 .‬לָ א הָ ִכֿיל הַ ו דּנָצֵ בֿ‬
‫אַ ִ‬
‫ִאי ַ והי מֵ ֵדּם‪ .‬ולָ א הַ ו דּמַ שׁקֵ א‪ ,‬אֵ לָ א אַ לָ הָ א‬
‫מרבֵּ א‪ 8 .‬מַ ן דּנָצֵ בֿ ֵדּין‪ .‬ומַ ן דּמַ שׁקֵ א‪ .‬חַ‬ ‫ַדּ ַ‬
‫אֵ נֻון‪ .‬ואנָשׁ אַ יךֿ עַ מלֵ ה אַ ֵרה מקַ בֵּ ל‪ 9 .‬עַ ם‬
‫לחינַן‪ .‬ופֻֿ ולחָ נָא ַדּאלָ הָ א‪ .‬ובֵֿ נ ָינָא‬
‫אַ לָ הָ א גֵּיר פָּ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון‪ 10 .‬וַאיךֿ טַ יבֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‬
‫רדּכֿלָ א‬‫ִלי‪ ,‬סָ מֵ שֵׁ ֵ אסתָּ א אַ יךֿ אַ ִ‬ ‫ֵדּא יַהבַּ‬
‫כֻּ לנָשׁ‬ ‫אחרנָא ֵדּין עלֵ יה בָּ נֵא‪.‬‬‫ִ‬ ‫חַ ִכּימָ א‪.‬‬
‫ֵדּין נֵחזֵא אַ יכַּ ן בָּ נֵא עלֵ יה‪ 11 .‬שֵׁ ֵ אסתָּ א גֵּיר‬
‫דּסימָ א‪ ,‬אנָשׁ לָ א מֵ שׁכַּ ח‬
‫אחר ָ א‪ .‬סטַ ר־מֵ ן הָ ֵ א ִ‬
‫ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 12 .‬וֵאן אנָשׁ ֵדּין‬‫לַ מסָ ם‪ִ .‬דּאי ֵ יה יֵשֻׁ וע ִ‬
‫בָּ נֵא עַ ל הָ ֵ א שֵׁ ֵ אסתָּ א‪ַ ,‬דּהבָֿ א אַ ו ִסאמָ א‪ .‬אַ ו‬
‫ירא‪ .‬אַ ו חַ בּ ָ א‪,‬‬
‫עמ ָ‬
‫יר ָ א֞ ‪ ,‬אַ ו קַ יסֵ א֞ אַ ו ִ‬
‫ִכּאפֵֿ א֞ י ִַק ָ‬
‫‪ 13‬עבָֿ ָ א דּכֻֿ לנָשׁ מֵ גּלֵ א‪ .‬יַומָ א גֵּיר הַ ו גָּלֵ א לֵ ה‪.‬‬
‫ֻורא מֵ גּלֵ א‪ .‬וַעבָֿ ֵ ה דּכֻֿ לנָשׁ אַ יכַּ נָא‬
‫מֵ טֻ ל ַדּבֿנ ָ‬
‫‪724‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪3.14–22‬‬
‫‪ 14‬וַאינָא ַדּנקַ וֵא‬ ‫פֿרשׁיוהי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ֻורא תֵּ‬
‫ִאי ַ והי‪ ,‬נ ָ‬
‫עבָֿ ֵ ה‪ ,‬הַ ו דּבָֿ נֵא אַ ֵרה נקַ בֵּ ל‪ 15 .‬וַאינָא ַדּעבָֿ ֵ ה‬
‫נִ אקַ ‪ .‬נֵחסַ ר‪ .‬הֻ ו ֵדּין נֵשׁתַּ וזַבֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא ֵדּין אַ יךֿ‬
‫ֻורא ܀‬
‫דּמֵ ן נ ָ‬
‫‪ 16‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון דּהַ יכּלֵ ה אַ נתֻּ ון ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫מרא בּכֻֿ ון‪ 17 .‬ומַ ן ַדּמחַ בֵּ ל‬
‫ורוחֵ ה ַדּאלָ הָ א עָ ָ‬
‫ֻ‬
‫הַ יכּלֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬מחַ בֵּ ל לֵ ה אַ לָ הָ א‪ .‬הַ יכּלֵ ה‬
‫גֵּיר ַדּאלָ הָ א קַ ִדּישׁ הֻ ו ַדּאנתֻּ ון אֵ נֻון‪ 18 .‬אנָשׁ‬
‫מַ ן דּסָ בַֿ ר בּכֻֿ ון דּחַ ִכּים‬ ‫לָ א נַטעֵ א נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫דּנֵהוֵא‬ ‫הֻ ו בּעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬נֵהוֵא לֵ ה סַ כֿלָ א‪.‬‬
‫חַ ִכּימָ א‪ 19 .‬חֵ כֿמ ֵ ה גֵּיר דּעָ למָ א הָ נָא לֵ לֻ ו ָ א‬
‫הי ל ָו אַ לָ הָ א‪ .‬כּ ִ יבֿ הֻ ו גֵּיר‪ָ ,‬דּאחֵ חַ ִכּימֵ א֞‬
‫בּחָ רעֻ ו הֻ ון‪ 20 .‬ו ֻ ובֿ‪ ,‬מָ ריָא ָי ַ ע מַ חשׁבָֿ הֻ ו ֞ן‬
‫סריקָ ֞ן אֵ נֵין֞‪ 21 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א אנָשׁ‬
‫דּחַ ִכּימֵ א֞ ‪ַ .‬דּ ִ‬
‫נֵשׁתַּ בֿהַ ר בַּ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬כֻּ למֵ ֵדּם גֵּיר ִדּילכֻֿ ון הֻ ו‪.‬‬
‫‪ 22‬אֵ ן פַּ ולָ וס‪ .‬וֵאן אַ פָּ לָ ו‪ ,‬וֵאן ִכּאפָֿ א‪ ,‬וֵאן עָ למָ א‪,‬‬
‫‪3.23–4.6‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪725‬‬

‫וֵאן חַ יֵא֞ ‪ .‬וֵאן מַ ותָּ א‪ ,‬וֵאן דּקָ ימָ ן֞‪ .‬וֵאן ַדּע ִ י ָ ן֞‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫‪ 23‬וַאנתֻּ ון ַדּ ִ‬ ‫כֻּ ל מֵ ֵדּם ִדּילכֻֿ ון הֻ ו‪.‬‬
‫ַמשׁיחָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ו ִ‬
‫יבֿין לכֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ משַׁ משָׁ נֵא֞‬
‫חשׁ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 4‬הָ כַֿ נָא הוַין‬
‫דּארזַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 2 .‬הָ רכָּ א‬
‫ָ‬ ‫ורבַּ י֞־בָּ תֵּ א֞‬
‫משׁיחָ א‪ַ ,‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫בּרבַּ י֞־בָּ תֵּ א֞ ‪ ,‬דּאנָשׁ כַּ מהַ ימַ ן‬ ‫מֵ ִכּיל מֵ בּעֵ א ַ‬
‫ירו ָ א הי ִלי דּמֵ נכֻֿ ון‬ ‫בּצ ֻ‬
‫נֵשׁתּכַֿ ח‪ִ 3 .‬לי ֵדּין הָ ֵ א ִ‬
‫אֵ תּ ִ ין‪ ,‬אַ ו מֵ ן כֻּ ל בַּ ר־אנָשׁ‪ .‬אֵ לָ א אָ פֿלָ א אֵ נָא‬
‫חשׁישׁ‬‫ִ‬ ‫נַפֿשׁי ָדּאֵ ן אנָא‪ 4 .‬לָ א גֵּיר מֵ ֵדּם בּנַפֿשׁי‬
‫ַדּיָני גֵּיר‬ ‫זדּדּקֵ ‪.‬‬‫אנָא‪ .‬אֵ לָ א לַ ו בּהָ ֵ א אֵ ַ‬
‫מָ ריָא הֻ ו‪ 5 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א מֵ ן ק ָ ם זַבֿנָא תֵּ הוֻון‬
‫ָדּינִ ין‪ ,‬ע ַ מָ א דּנִ א ֵ א מָ ריָא‪ ,‬הַ ו דּמַ נהַ ר כַּ ס ָי ֵ ֞ה‬
‫ידּין‬‫דּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬ו ָלֵ א מַ חשׁבָֿ הֻ ו ֞ן דּלֵ בַּ ָו ָ א֞ ‪ .‬והָ ֵ‬
‫נֵהוֵא שֻׁ ובֿחָ א לאנָשׁ אנָשׁ‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א ܀‬
‫עַ ל‬ ‫‪ 6‬הָ לֵ ין ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬מֵ טֻ לָ כֻֿ ון הֻ ו סָ מֵ‬
‫פַּ רצֻ ופָּ א ִדּילי‪ .‬ו ַ אפָּ לָ ו‪ .‬דּבַֿ ן ִתּאלפֻּ ון‪ ,‬דּלָ א‬
‫‪726‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪4.7–13‬‬
‫בֿרה‬
‫תֵּ ַרעֻ ון י ִַתּיר מֵ ן מָ א ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬ואנָשׁ עַ ל חַ ֵ‬
‫אַ ו‬ ‫ֵתּרים מֵ טֻ ל אנָשׁ‪ 7 .‬מַ נֻו גֵּיר בּצָ ךֿ ‪.‬‬
‫לָ א נ ִ‬
‫מָ נָא ִאי לָ ךֿ דּלָ א נסַ בֿתּ‪ .‬וֵאן נסַ בֿתּ‪ ,‬למָ נָא‬
‫מֵ שׁתַּ בֿהַ ר אַ נתּ אַ יךֿ הַ ו דּלָ א נסַ בֿתּ‪ 8 .‬מֵ ן כַּ ֻדּו‬
‫סבַֿ עתֻּ ון לכֻֿ ון וַע ַ רתֻּ ון‪ ,‬ובֵֿ לעָ ַ ין אַ מלֵ כֿתֻּ ון‪,‬‬
‫אֵ שׁתֻּ וףֿ ֵדּין אַ מלֵ כֿתֻּ ון‪ָ ,‬דּאףֿ חנַן נַמלֵ ךֿ עַ מכֻֿ ון‪.‬‬
‫אחריֵא֞ הו סָ מַ ן‬‫ָ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 9‬סָ בַֿ ר אנָא גֵּיר דּלַ ן לַ ִ‬
‫טרון לעָ למָ א‪,‬‬ ‫אַ לָ הָ א אַ יךֿ ַדּלמַ ותָּ א‪ַ .‬דּהוַין תֵּ אַ ָ‬
‫וַלמַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ .‬ולַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 10 .‬חנַן שָׁ טַ יָא֞ מֵ טֻ ל‬
‫משׁיחָ א‪ .‬חנַן‬ ‫משׁיחָ א‪ .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין חַ ִכּימֵ א֞ בַּ ִ‬ ‫ִ‬
‫בּחין‪.‬‬
‫אַ נתֻּ ון מֵ שׁתַּ ִ‬ ‫וַאנתֻּ ון חַ יל ָ נֵא֞ ‪.‬‬ ‫כּריהֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫ערין‪ 11 .‬ע ַ מָ א להָ ֵ א שָׁ ע ָ א‪ ,‬כַּ פֿנִ ינַן‪.‬‬‫וַחנַן מֵ צטַ ִ‬
‫פּחינַן‪ .‬ובֵֿ י ־קיָמָ א‬ ‫וַצהֵ ינַן‪ .‬ועַ רטֵ לָ יִ ינַן‪ .‬ומֵ קַ ִ‬
‫לחינַן ִבּאי ַ ין֞‪.‬‬
‫לַ יתּ לַ ן‪ 12 .‬ולָ אֵ ינַן‪ .‬כַּ פָּ ִ‬
‫יבּרינַן‪.‬‬
‫רכֿינַן‪ָ .‬ר ִפּין לַ ן‪ .‬וַמסַ ִ‬‫ערין לַ ן‪ .‬וַמבַֿ ִ‬
‫מצַ ִ‬
‫‪ 13‬מצַ חֵ ין לַ ן‪ .‬ובָֿ עֵ ינַן מֵ נהֻ ון‪ .‬אַ יךֿ נפָֿ ָ א‬
‫‪4.14–20‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪727‬‬

‫דּעָ למָ א הוַין‪ .‬וכֻֿ ופָּ ָרא דּכֻֿ לנָשׁ ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪.‬‬
‫‪ 14‬לָ א הוָא אַ יךֿ ַדּאבֿהֵ כֻֿ ון כָּ ֵ בֿ אנָא הָ לֵ ין‪,‬‬
‫אֵ לָ א אַ יךֿ דּלַ בֿ ַניָא֞ חַ ִבּיבֵֿ א֞ מַ רתֵּ א אנָא‪ 15 .‬אֵ ן‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֵ לָ א לָ א‬‫גֵּיר ֵרבֻּ ו תָּ ראֵ א֞ נֵהוֻון לכֻֿ ון בַּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֵ נָא הֻ ו‬
‫ִ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ אַ בָֿ הֵ א֞ ‪ .‬בּיֵשֻׁ וע גֵּיר‬
‫אַ ולֵ דּתּכֻֿ ון בַּ סבַֿ ר ָ א‪ 16 .‬בָּ עֵ א אנָא הָ ִכֿיל מֵ נכֻֿ ון‬
‫תּדּמֻ ון ܁܀܁܀܁‬
‫דּבֿי תֵּ ַ‬
‫ִ‬
‫לטימָ ֵ אָ וס‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ל ָו כֻֿ ון‬ ‫דּר‬
‫‪ 17‬מֵ טֻ ל הָ נָא שַׁ ֵ‬
‫ִדּאי ַ והי בֵּ רי חַ ִבּיבָֿ א‪ .‬וַמהַ ימנָא בּמָ ריָא‪ ,‬דּהֻ ו‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אַ יךֿ מֵ ֵדּם דּמַ לֵ ףֿ‬
‫נַעהֵ כֻֿ ון אֻ ורחָ ֞י דּבַֿ ִ‬
‫אנָא בּכֻֿ להֵ ין ִע ָ ָ א֞ ܀‬
‫‪ 18‬אַ יךֿ הַ ו ֵדּין דּלָ א אָ ֵ א אנָא ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬אֵ ח ַ רו‬
‫אנָשָׁ א מֵ נכֻֿ ון‪ 19 .‬אֵ לָ א אֵ ן מָ ריָא צָ בֵֿ א‪ ,‬בַּ ע ַל‬
‫ֵאדּע לָ א מֵ לַ הֻ ון דּהָ לֵ ין‬
‫אָ ֵ א אנָא ל ָו כֻֿ ון‪ .‬ו ַ‬
‫ימין נַפֿשׁהֻ ון‪ .‬אֵ לָ א חַ ילהֻ ון‪ 20 .‬מַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫מר ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫בּמֵ ל ָ א‪ .‬אֵ לָ א בּחַ ילָ א‪.‬‬ ‫גֵּיר ַדּאלָ הָ א לָ א ה ָו‬
‫‪728‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪4.21–5.7‬‬
‫וטרא ִא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬אַ ו‬
‫ָ‬ ‫‪ 21‬אַ יכַּ נָא צָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‪ ,‬בּחֻ‬
‫ַבֿרוחָ א מַ ִכּיכֿתָּ א‪ 5 ,‬סָ כָֿ א מֵ שׁתַּ מעָ א‬‫בּחֻ ובָּ א‪ .‬ו ֻ‬
‫בַּ י ָנ כֻֿ ון זָניֻו ָ א‪ .‬ו ַ איךֿ הָ ֵ א זָניֻו ָ א‪ .‬אַ י ָ א‬
‫ָדּאפֿלָ א בֵּ י חַ נפֵֿ א֞ מֵ שׁתַּ מהָ א‪ .‬ע ַ מָ א דּנֵסַ בֿ‬
‫ירין אנתֻּ ון‪,‬‬‫בּרא אַ נתַּ אַ בֻֿ והי‪ 2 .‬וַאנתֻּ ון ח ִ ִ‬‫ָ‬
‫יראיִ יִ ֵ בֿתֻּ ון בֵּ אבֿלָ א‪ ,‬דּנֵשׁתּקֵ ל‬ ‫ולָ א ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫וערנָא סעַ ר‪ 3 .‬אֵ נָא‬
‫מֵ ן בַּ י ָנ כֻֿ ון הַ ו מַ ן דּהָ נָא סֻ ָ‬
‫ַר ִחיק אנָא מֵ נכֻֿ ון בַּ פֿ ַר‪ .‬וקַ ִריבֿ אנָא‬ ‫גֵּיר כַּ‬
‫בּרוח‪ ,‬מֵ ן כַּ ֻדּו ָדּ ֵנ אַ יךֿ קַ ִריבָֿ א להַ ו‬
‫ֻ‬ ‫לכֻֿ ון‬
‫משׁיחָ א‬
‫מַ ן דּהָ ֵ א סָ עַ ר‪ 4 ,‬דּבַֿ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫בּרוח‪ ,‬עַ ם חַ ילֵ ה‬
‫תֵּ כַּ נשֻׁ ון כֻּ לכֻֿ ון‪ ,‬וֵאנָא עַ מכֻֿ ון ֻ‬
‫משׁיחָ א‪ 5 ,‬ו ַ שׁלמֻ ונֵה להָ נָא לסָ טָ נָא‬
‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫בֿרוח נִ חֵ א בּיַומֵ ה דּמָ ַרן‬
‫לַ אבֿ ָ נָא דּפַֿ ֵרה‪ַ ,‬דּ ֻ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫יֵשֻׁ וע ִ‬
‫לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‬ ‫‪ 6‬לָ א שַׁ ִפּיר שֻׁ ובֿהָ רכֻֿ ון‪.‬‬
‫גּבֿילתָּ א מַ חמַ ע‪ַ 7 ,‬דּכַּ ו‬
‫ירא קַ ִליל כֻּ לָ ה ִ‬
‫חמ ָ‬
‫ַדּ ִ‬
‫‪5.8–13‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪729‬‬

‫ָ א‪,‬‬ ‫גּבֿילתָּ א חַ‬

‫ירא עַ ִתּיקָ א‪ ,‬דּ ֵ הוֻון ִ‬
‫חמ ָ‬
‫מֵ נכֻֿ ון ִ‬
‫פֵּ צחָ א גֵּיר ִדּילַ ן‪,‬‬ ‫ירא‪.‬‬
‫אַ יכַּ נָא ִדּאי ַ יכֻּ ון פַּ ִט ָ‬
‫ֵדּא נכֵֿ ס חלָ פַֿ ין‪ 8 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫משׁיחָ א הֻ ו‪.‬‬
‫ִ‬
‫ולָ א‬ ‫ירא עַ ִתּיקָ א‪.‬‬
‫חמ ָ‬
‫עַ ִע ָ א‪ ,‬לָ א בַּ ִ‬ ‫נֵעבֵּ‬
‫ירא‬
‫חמ ָ‬
‫ירו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א בַּ ִ‬
‫דּבֿישֻׁ ו ָ א ַו מַ ִר ֻ‬
‫ירא ִ‬ ‫חמ ָ‬
‫בַּ ִ‬
‫דּ ַ כֿיֻו ָ א ַו קַ ִדּישֻׁ ו ָ א ܀‬
‫לכֻֿ ון בֵּ אגַּרתָּ א‪ ,‬דּלָ א תֵּ חַ לטֻ ון עַ ם‬ ‫‪ 9‬כֵּ בֵּ‬
‫ַז ָניֵא֞ ‪ 10 .‬לָ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא עַ ל ַז ָניֵא֞ ַדּבֿעָ למָ א‬
‫הָ נָא‪ .‬אַ ו עַ ל עָ לֻ ובֵֿ א֞ ‪ .‬אַ ו עַ ל חָ טֻ ופֵֿ א֞ ‪ .‬אַ ו עַ ל‬
‫כֿרא֞ ‪ .‬וֵאן לָ א‪ ,‬חַ י ִָבֿין הוַיתֻּ ון אָ ףֿ מֵ ן‬
‫פָּ לחַ ֞י פּ ַ ֵ‬
‫לכֻֿ ון דּלָ א‬ ‫עָ למָ א למֵ פַּ ק‪ 11 .‬הָ ֵ א ֵדּין דּכֵֿ בֵּ‬
‫קרא אַ חָ א‪ .‬וִ אי ַ והי‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬ ‫תֵּ חַ לטֻ ון‪ ,‬אֵ ן ִאי‬
‫ערן‪.‬‬
‫כֿרא֞ ‪ .‬אַ ו מצַ ָ‬
‫ַז ָניָא‪ .‬אַ ו עָ לֻ ובָֿ א‪ .‬אַ ו פָּ לַ ח פּ ַ ֵ‬
‫אַ ו ַרוָי‪ .‬אַ ו חָ טֻ וףֿ ‪ .‬עַ ם אַ ינָא דּהָ כַֿ נָא הֻ ו‪ ,‬אָ פֿלָ א‬
‫לַ חמָ א למֵ אכַֿ ל‪ 12 .‬מָ א ִלי גֵּיר לַ מ ָ ן לבַֿ ָריֵא֞ ‪.‬‬
‫אַ נתֻּ ון ל ַ ל ַו ֻדּונו‪ 13 ,‬לבַֿ ָריֵא֞ ֵדּין אַ לָ הָ א ָדּאֵ ן‪.‬‬
‫‪730‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪6.1–7‬‬
‫לבֿישָׁ א מֵ ן בַּ י ָנ כֻֿ ון ܀‬
‫ושֻׁ וקלֻ והי ִ‬
‫לֵ ה ִדּינָא עַ ם‬ ‫ִאי‬ ‫מרח אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון כַּ‬
‫‪ 6‬מַ ַ‬
‫אַ חֻ והי‪ַ ,‬דּנ ֻ ון ק ָ ם עַ וָלֵ א֞ ‪ .‬ולָ א ק ָ ם קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 2‬אַ ו לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון דּקַ ִדּישֵׁ א֞ לעָ למָ א נ ֻ ונֻון‪.‬‬
‫וֵאן עָ למָ א בּכֻֿ ון מֵ תּ ִ ין‪ ,‬לָ א שָׁ וֵין אנתֻּ ון לַ מ ָ ן‬
‫ִדּינֵא֞ ַדּקדּקֵ א֞ ‪ 3 ,‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון ַדּלמַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫ָדּינִ ינַן‪ .‬חַ כּמָ א אַ ילֵ ין ַדּ עָ למָ א אֵ נֵי ֞ן הָ נָא‪,‬‬
‫‪ 4‬אֵ לָ א אֵ ן ִאי לכֻֿ ון ִדּינָא עַ ל דּעָ למָ א‪ ,‬לַ אילֵ ין‬
‫ָארא‬
‫בּעדּתָּ א‪ .‬אַ ותֵּ בֿו לכֻֿ ון בּ ִ ינָא‪ 5 .‬לכֻֿ ו ָ‬
‫ַדּבֿסֵ ין ִ‬
‫הֻ ו ֵדּין אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ .‬הָ כַֿ נָא לַ יתּ בּכֻֿ ון אָ פֿלָ א‬
‫אַ חָ א לַ אחֻ והי‪.‬‬ ‫חַ ִכּימָ א‪ ,‬דּנֵשׁכַּ ח נַשׁוֵא בֵּ י‬ ‫חַ‬
‫ו ֻ ובֿ ק ָ ם‬ ‫‪ 6‬אֵ לָ א אַ חָ א עַ ם אַ חֻ והי מֵ תּ ִ ין‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ 7 .‬מֵ ן כַּ ֻדּו הָ ִכֿיל קנֻומכֻֿ ון‬
‫לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ִאי‬ ‫עַ ם חַ‬ ‫חָ בֿתֻּ ון לכֻֿ ון‪ ,‬דּ ִ ינָא חַ‬
‫לבֿין אנתֻּ ון‪ .‬ומֵ טֻ ל מָ נָא‬
‫מֵ טֻ ל מָ נָא גֵּיר לָ א מֵ עַ ִ‬
‫‪6.8–15‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪731‬‬

‫לבּין אנתֻּ ון‪.‬‬

‫לָ א מֵ גַּלזִ ין אנתֻּ ון‪ 8 .‬אֵ לָ א אַ נתֻּ ון עָ ִ‬
‫ו ָלזִ ין אנתֻּ ון‪ .‬אָ ףֿ לַ אחַ יכֻּ ון֞‪ 9 .‬אַ ו לָ א ָי ִעין‬
‫ָרתּין‪,‬‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬דּעַ וָלֵ א֞ מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א לָ א י ִ‬
‫כֿרא֞ ‪ .‬ולָ א‬
‫לָ א תֵּ טעֻ ון‪ .‬לָ א ַז ָניֵא֞ ‪ .‬ולָ א פָּ לחַ ֞י פּ ַ ֵ‬
‫כֿרא֞ ‪.‬‬
‫ַגּי ֵָרא֞ ‪ .‬ולָ א מחַ בּלֵ א֞ ‪ .‬ולָ א שָׁ כֿבַּ ֞י עַ ם ֵדּ ֵ‬
‫‪ 10‬ולָ א עָ לֻ ובֵֿ א֞ ‪ .‬ולָ א ַגּנָבֵֿ א֞ ‪ .‬ולָ א ַר ָויֵא֞ ‪ .‬ולָ א‬
‫ערנֵא֞ ‪ .‬ולָ א חָ טֻ ופֵֿ א֞ ‪ ,‬הָ לֵ ין מַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫מצַ ָ‬
‫ָרתּין‪ 11 .‬והָ לֵ ין ִאי ה ַו ֞י בּאנָשׁ אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬
‫לָ א י ִ‬
‫ֵאזדּ ַדּקתֻּ ון‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה‬
‫אֵ לָ א סחַ יתֻּ ון‪ .‬וֵא קַ ַדּשׁתֻּ ון‪ .‬ו ַ‬
‫ַבֿרוחֵ ה ַדּאלָ הַ ן ܀‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ו ֻ‬
‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אֵ לָ א לָ א כֻּ ל פַּ קָ ח ִלי‪.‬‬ ‫‪ 12‬כֻּ ל שַׁ ִליט ִלי‪.‬‬
‫אֵ לָ א עלַ י אנָשׁ לָ א נֵשׁתַּ לַ ט‪.‬‬ ‫כֻּ ל שַׁ ִליט ִלי‪.‬‬
‫‪ 13‬מֵ אכֻֿ ולתָּ א דּכַֿ רסָ א‪ ,‬וכַֿ רסָ א דּמֵ אכֻֿ ולתָּ א‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א ֵדּין ל ַ רתַּ יהֵ י ֞ן מבַֿ טֵ ל‪ .‬פַּ ָרא ֵדּין לָ א‬
‫לזָניֻו ָ א‪ .‬אֵ לָ א למָ ַרן‪ ,‬ומָ ַרן לפַֿ ָרא‪ 14 .‬אַ לָ הָ א‬
‫מקים בּחַ ילֵ ה‪ 15 .‬לָ א‬
‫ִ‬ ‫ֵדּין וַלמָ ַרן אַ ִקים‪ ,‬ולַ ן‬
‫‪732‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪6.16–7.2‬‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬ ‫ָי ִעין אנתֻּ ון דּפַֿ ַריכֻּ ו ֞ן הַ ָדּמֵ א֞ אֵ נֻון ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א נֵעבּ ִ יוהי הַ ָדּמָ א דּזָנִ י ָ א‪,‬‬ ‫נֵסַ בֿ הַ ָדּמָ א ַדּ ִ‬
‫חָ ס‪ 16 .‬אַ ו לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪ .‬דּמַ ן דּנָקֵ ףֿ לזָנִ י ָ א‪.‬‬
‫תּריהֻ ו ֞ן‬‫ַ‬ ‫חַ הֻ ו פּ ַר‪ .‬אַ ִמיר גֵּיר‪ .‬דּנֵהוֻון‬
‫פּ ַר‪ 17 .‬מַ ן דּנָקֵ ףֿ ֵדּין למָ ַרן‪ ,‬הָ וֵא עַ מֵ ה‬ ‫חַ‬
‫חטי ָ א‬
‫ִ‬ ‫ערוקו מֵ ן זָניֻו ָ א‪ .‬כֻּ ל‬
‫ח ָ א ֻרוח‪ֻ 18 .‬‬
‫דּנֵעבֵּ בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬לבַֿ ר מֵ ן פַּ ֵרה ִהי‪ .‬מַ ן ַדּמ ַזנֵא‬
‫ֵדּין‪ ,‬בּפַֿ ֵרה הֻ ו חָ טֵ א‪ 19 .‬אַ ו לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫מרא‬
‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬דּעָ ָ‬
‫דּפַֿ רכֻֿ ון הַ יכּלָ א הֻ ו ֻ‬
‫בּכֻֿ ון‪ ,‬הָ י דּקַ בֵּ לתֻּ ון מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬ולָ א הוַיתֻּ ון‬
‫דּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ 20 ,‬אֵ זדּבֵֿ נתֻּ ון גֵּיר בַּ מַ יָא֞ ‪ .‬הוַיתֻּ ון‬
‫ַבֿרוחכֻֿ ון‪,‬‬
‫בּחין לַ אלָ הָ א בּפַֿ רכֻֿ ון ו ֻ‬
‫הָ ִכֿיל משַׁ ִ‬
‫הָ נֻון ִדּאי ַ יהֻ ון ַדּאלָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 7‬עַ ל אַ ילֵ ין ַדּכֿ ַ בֿתֻּ ון ִלי ֵדּין‪ ,‬שַׁ ִפּיר הֻ ו‬
‫ַבֿרא דּלַ אנתּ ָ א לָ א ֵנ קַ ַרבֿ‪ 2 .‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל‬
‫ל ָ‬
‫זָניֻו ָ א‪ ,‬אנָשׁ אַ נתּ ֵ ה נֵאחֻ ו ‪ ,‬וַאנתּ ָ א לבַֿ עלָ ה‬
‫‪7.3–10‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪733‬‬

‫תּתּחיבֿ‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא לַ אנתּ ֵ ה חֻ ובָּ א דּמֵ‬
‫תֵּ אחֻ ו ‪ 3 .‬גּ ָ‬
‫ֵפֿרוע‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ ִהי אַ נתּ ָ א לבַֿ עלָ ה‪ 4 .‬אַ נתּ ָ א‬
‫נ ֻ‬
‫לָ א שַׁ ִליטָ א עַ ל פַּ ָרה‪ ,‬אֵ לָ א בַּ עלָ ה‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫ַבֿרא לָ א שַׁ ִליט עַ ל פַּ ֵרה‪ ,‬אֵ לָ א אַ נתּ ֵ ה‪ 5 .‬לָ א‬ ‫גּ ָ‬
‫הָ ִכֿיל תֵּ לזֻון חַ לחַ ‪ ,‬אֵ לָ א אֵ מַ י ַדּ ַריכֻּ ו ֞ן‬
‫תֵּ שׁתּוֻון בַּ זבַֿ ן‪ ,‬דּ ֵ ענֻון לצַ ומָ א ולַ צלֻ ו ָ א‪ ,‬ו ֻ ובֿ‬
‫לָ ה לַ צבֻֿ ו ָ א תֵּ פּנֻון‪ .‬דּלָ א ננַסֵ יכֻֿ ון סָ טָ נָא מֵ טֻ ל‬
‫ֵרגּ ָ א דּפַֿ רכֻֿ ון‪ 6 .‬הָ ֵ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא אַ יךֿ‬
‫וקדּנָא‪ 7 .‬אֵ נָא גֵּיר צָ בֵֿ א‬
‫מחילֵ א֞ ‪ ,‬לַ ו מֵ ן פֻּ ָ‬
‫דּלַ ִ‬
‫אנָא‪ .‬דּכֻֿ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ אַ כֿ ָו י נֵהוֻון בּ ַ כֿיֻו ָ א‪.‬‬
‫אֵ לָ א כֻּ לנָשׁ מַ והַ בֿתָּ א יִ ִהיבָֿ א לֵ ה מֵ ן אַ לָ הָ א‪ִ ,‬אי‬
‫דּהָ כַֿ נָא‪ .‬וִ אי דּהָ כַֿ נָא‪ 8 .‬אָ מַ ר אנָא ֵדּין לַ אילֵ ין‬
‫דּלַ יתּ להֻ ון נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬ולַ ארמלָ ָ א֞ ‪ ,‬דּפַֿ קָ ח להֻ ון אֵ ן‬
‫ֵזדּו ֻון‪.‬‬ ‫נקַ וֻון אַ כֿ ָו י‪ 9 .‬אֵ ן לָ א ֵדּין מסַ ִ‬
‫יבּרין‪ .‬נ ַ‬
‫למאקַ‬
‫פַּ קָ ח גֵּיר למֵ סַ בֿ אַ נתּ ָ א טָ בֿ מֵ ן ַדּ ִ‬
‫בּרגּ ָ א‪ 10 .‬לַ אילֵ ין ֵדּין ִדּאי להֻ ון נֵשֵׁ א֞ ‪ .‬מפַֿ קֵ‬
‫ֵ‬
‫‪734‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪7.11–16‬‬
‫אנָא‪ ,‬לָ א אֵ נָא אֵ לָ א מָ רי‪ַ ,‬דּאנתּ ָ א מֵ ן בַּ עלָ ה לָ א‬
‫ַבֿרא‪ .‬אַ ו‬
‫פֿרושׁ‪ ,‬תּקַ וֵא דּלָ א גּ ָ‬ ‫פֿרושׁ‪ 11 .‬וֵאן תֵּ ֻ‬ ‫תֵּ ֻ‬
‫ַבֿרא לַ אנתּ ֵ ה לָ א נֵשׁבֻּ וק‪.‬‬
‫לבַֿ עלָ ה תֵּ ַרעֵ א‪ .‬ו ָ‬
‫‪ 12‬לשַׁ רכָּ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪ .‬אֵ נָא‪ .‬לָ א מָ רי‪ .‬אֵ ן‬
‫והי‬‫ִאי אַ חָ א ִדּאי לֵ ה אַ נתּ ָ א דּלָ א מהַ ימנָא‪ִ ,‬‬
‫ֵשׁבּקיה‪ 13 .‬וַאנתּ ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫צָ בֿיָא דּ ֵ עמַ ר עַ מֵ ה‪ ,‬לָ א נ‬
‫לָ ה בַּ עלָ א דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ ,‬והֻ ו צָ בֵֿ א‬ ‫אַ י ָ א ִדּאי‬
‫דּנֵעמַ ר עַ מָ ה‪ ,‬לָ א תֵּ שׁבֻּ וק בַּ עלָ ה‪ 14 .‬מקַ ַדּשׁ‬
‫ַבֿרא‪ .‬אַ ינָא דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ .‬בַּ אנתּ ָ א‬
‫הֻ ו גֵּיר גּ ָ‬
‫ַדּמהַ ימנָא‪ .‬וַמקַ דּשָׁ א הי אַ נתּ ָ א‪ .‬אַ י ָ א דּלָ א‬
‫ַבֿרא ַדּמהַ ימֵ ן‪ .‬וֵאן לָ א‪ ,‬בּנַיהֻ ו ֞ן‬
‫מהַ ימנָא‪ .‬בּ ָ‬
‫טַ ִמאין אֵ נֻון‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין דּכֵֿ ין אֵ נֻון‪ 15 .‬אֵ ן ֵדּין‬
‫ֵפֿרושׁ‪ .‬לָ א משַׁ עבַּ‬
‫הַ ו דּלָ א מהַ ימֵ ן פָּ ֵרשׁ‪ .‬נ ֻ‬
‫קרן אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫אַ חָ א אַ ו חָ ָ א בּהָ לֵ ין‪ .‬לַ שׁלָ מָ א הֻ ו ָ‬
‫‪ 16‬מָ נָא גֵּיר ָי עָ א אַ נתּי אַ נתּ ָ א‪ ,‬אֵ ן לבַֿ עלֵ כֿי‬
‫ַבֿרא ָי ַ ע אַ נתּ‪ ,‬אֵ ן לַ אנתּ ָ ךֿ‬
‫תַּ חֵ ין‪ .‬אַ ו אַ נתּ גּ ָ‬
‫‪7.17–25‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪735‬‬

‫תַּ חֵ א‪ 17 ,‬אֵ לָ א אנָשׁ אנָשׁ אַ יךֿ ַדּפֿלַ לֵ ה מָ ריָא‪,‬‬

‫קריהי אַ לָ הָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא נהַ לֵ ךֿ ‪ .‬וָאףֿ‬
‫ואנָשׁ אַ יךֿ ַדּ ָ‬
‫לכֻֿ להֵ ין ִע ָ ָ א֞ הָ כַֿ נָא מפַֿ קֵ אנָא ܀‬
‫קרי‪ ,‬לָ א נֵהפֻּ וךֿ לֵ ה‬
‫ִ‬ ‫גּזִ יר אנָשׁ אֵ‬ ‫‪ 18‬אֵ ן כַּ‬
‫קרי‪ ,‬לָ א ֵנ זֻור‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לעֻ ורלֻ ו ָ א‪ .‬וֵאן בּעֻ ורלֻ ו ָ א אֵ‬
‫‪ 19‬גּזֻורתָּ א גֵּיר לָ א ה ָו מֵ ֵדּם‪ ,‬אָ ףֿ לָ א עֻ ורלֻ ו ָ א‪.‬‬
‫וקדּנַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 20 .‬כֻּ לנָשׁ‬
‫ור ָ א֞ דּפֻֿ ָ‬
‫אֵ לָ א נטֻ ָ‬
‫בֿדּא‬‫קרי‪ .‬בֵּ ה נקַ וֵא‪ 21 .‬אֵ ן עַ ָ‬ ‫בּקֵ ר ָינָא ֵדּא ִ‬
‫קריתּ‪ ,‬לָ א ֵנ בּטֵ ל לָ ךֿ ‪ .‬אֵ לָ א אָ פֵֿ ן מֵ שׁכַּ ח‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫גּבֿי לָ ךֿ דּ ֵ פֿלֻ וח‪ 22 .‬אַ ינָא גֵּיר‬
‫אַ נתּ למֵ חַ ָר ֻרו‪ִ ,‬‬
‫ררא הֻ ו ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫קרי בּמָ ַרן‪ ,‬מחַ ָ‬ ‫ִ‬ ‫בֿדּא אֵ‬ ‫דּעַ ָ‬
‫בֿדּא הֻ ו‬‫קרי‪ ,‬עַ ָ‬‫ִ‬ ‫ארא֞ אֵ‬
‫הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ ינָא דּבַֿ ר ִח ֵ‬
‫לָ א תֵּ הוֻון‬ ‫משׁיחָ א‪ 23 .‬בַּ מַ יָא֞ אֵ זדּבֵֿ נתֻּ ון‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫קרי אַ חַ י֞‪,‬‬
‫בֿדּא֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 24 .‬כֻּ לנָשׁ בּמֵ ֵדּם ֵדּא ִ‬
‫עַ ֵ‬
‫בֵּ ה נקַ וֵא ל ָו אַ לָ הָ א ܀‬
‫וקדּנָא מֵ ן אַ לָ הָ א לָ א‬
‫‪ 25‬עַ ל בּ ֻ ולֻ ו ָ א ֵדּין‪ ,‬פֻּ ָ‬
‫‪736‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪7.26–32‬‬
‫ַבֿרא‬
‫אַ ִחי אנָא‪ .‬מֵ לכָּ א ֵדּין יָהֵ בֿ אנָא‪ ,‬אַ יךֿ גּ ָ‬
‫ֵדּא חַ נ ֵנ מֵ ן אַ לָ הָ א ֵדּאהוֵא מהַ ימַ ן‪ 26 .‬וסָ בַֿ ר‬
‫ַנקא דּזַבֿנָא‪ ,‬דּפַֿ קָ ח‬‫ירא‪ ,‬מֵ טֻ ל אַ נ ִ‬
‫אנָא דּהָ ֵ א שַׁ ִפּ ָ‬
‫לֵ ה לבַֿ רנָשָׁ א‪ .‬דּהָ כַֿ נָא נֵהוֵא‪ 27 .‬אַ ִסיר אַ נתּ‬
‫שׁרא אַ נתּ מֵ ן‬ ‫ֵ‬ ‫שׁריָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בַּ אנתּ ָ א‪ ,‬לָ א תֵּ בֿעֵ א‬
‫אַ נתּ ָ א‪ ,‬לָ א תֵּ בֿעֵ א אַ נתּ ָ א‪ 28 .‬וֵאן תֵּ סַ בֿ אַ נתּ ָ א‬
‫ַבֿרא לָ א‬‫לָ א חָ טֵ א אַ נתּ‪ ,‬וֵאן בּ ֻ ולתָּ א תֵּ הוֵא ל ָ‬
‫חָ טיָא‪ ,‬אֻ ולצָ נָא ֵדּין בַּ פֿ ַר הָ וֵא לַ אילֵ ין דּהָ כַֿ נָא‬
‫אֵ נָא ֵדּין עלַ יכֻּ ון חָ אֵ ס אנָא‪ 29 .‬והָ ֵ א‬ ‫אֵ נֻון‪.‬‬
‫זדּלהַ ז לֵ ה‪.‬‬‫אָ מַ ר אנָא אַ חַ י֞‪ .‬דּזַבֿנָא מֵ ִכּיל אֵ ַ‬
‫ַדּאילֵ ין ִדּאי להֻ ון נֵשֵׁ א֞ ‪ ,‬נֵהוֻון אַ יךֿ דּלַ יתּ להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 30‬וַאילֵ ין דּבָֿ כֵֿ ין‪ ,‬אַ יךֿ לָ א בָּ כֵֿ ין‪ .‬וַאילֵ ין דּחָ ֵ ין‪,‬‬
‫אַ יךֿ לָ א חָ ֵ ין‪ .‬וַאילֵ ין דּזָבֿנִ ין‪ ,‬אַ יךֿ לָ א מקַ ֵדּין‪.‬‬
‫שׁחין בּעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬לָ א לבַֿ ר‬
‫‪ 31‬וַאילֵ ין דּמֵ חַ ִ‬
‫סכּמֵ ה‬
‫מֵ ן ֵז קָ א ַדּחשַׁ ח ָ א‪ .‬עָ בַֿ ר לֵ ה גֵּיר אֵ ִ‬
‫דּעָ למָ א הָ נָא‪ 32 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא צָ בֵֿ א אנָא ַדּ לָ א‬
‫‪7.33–37‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪737‬‬

‫אַ ינָא גֵּיר דּלַ יתּ לֵ ה אַ נתּ ָ א‪,‬‬ ‫צֵ פֿ ָ א תֵּ הוֻון‪.‬‬

‫ָרנֵא בַּ מָ ֵרה‪ַ .‬דּאיכַּ נָא נֵשׁפַּ ר למָ ֵרה‪ 33 .‬וַאינָא‬
‫ַדּאיכַּ נָא‬ ‫ִדּאי לֵ ה אַ נתּ ָ א‪ ,‬יָצֵ ףֿ דּעָ למָ א‪.‬‬
‫נֵשׁפַּ ר לַ אנתּ ֵ ה‪ 34 .‬פֻּ ורשָׁ נָא ֵדּין ִאי אָ ףֿ בַּ י ָנ‬
‫ַבֿרא לָ א ה ָו ‪,‬‬
‫אַ נתּ ָ א לַ בֿ ֻ ולתָּ א‪ .‬אַ י ָ א ַדּל ָ‬
‫ַבֿרוחָ ה‪.‬‬
‫ָרניָא בּמָ ָרה‪ ,‬דּ ֵ הוֵא קַ ִדּישָׁ א בּפַֿ ָרה ו ֻ‬
‫וַאי ָ א ִדּאי לָ ה בַּ עלָ א‪ָ ,‬רניָא דּעָ למָ א‪ַ ,‬דּאיכַּ נָא‬
‫תֵּ שׁפַּ ר לבַֿ עלָ ה‪ 35 .‬הָ ֵ א ֵדּין לעֻ ו ָרנכֻֿ ון הֻ ו‬
‫ֻוקי ָ א ָרמֵ א‬
‫ִדּילכֻֿ ון אָ מַ ר אנָא‪ .‬לָ א הוָא מַ חנ ִ‬
‫מָ רכֻֿ ון‬ ‫אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א דּ ֵ הוֻון אַ ִמינִ ין ל ָו‬
‫לָ א ָרנֵין אנתֻּ ון בּעָ למָ א‪.‬‬ ‫ירא‪ ,‬כַּ‬
‫אסכּמָ א שַׁ ִפּ ָ‬
‫ִ‬ ‫בֵּ‬
‫‪ 36‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין סָ בַֿ ר דּמֵ בַּ זַח בַּ בֿ ֻ ולתֵּ ה‪ַ ,‬דּעבַֿ ר‬
‫ֵתּליה‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫ַבֿרא‪ ,‬ווָליָא דּנ ִ‬ ‫זַבֿנָה‪ .‬ולָ א יַהבָּ ה ל ָ‬
‫זדּ ַו ‪ 37 .‬אַ ינָא‬‫דּצָ בֵֿ א נֵעבֵּ ‪ .‬לָ א חָ טֵ א‪ .‬תֵּ ַ‬
‫בּרע ָינֵה‪ ,‬ולָ א אָ לצָ א לֵ ה‬
‫יראיִ פּסַ ק ֵ‬‫ֵדּין דּשַׁ ִר ָ‬
‫צבֻֿ ו ָ א‪ ,‬ושַׁ ִליט עַ ל צֵ בֿ ָינֵה‪ ,‬והָ כַֿ נָא ָדּן בּלֵ בֵּ ה‪.‬‬
‫‪738‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪7.38–8.5‬‬
‫דּנֵטַ ר בּ ֻ ולתֵּ ה‪ ,‬שַׁ ִפּיר עָ בֵֿ ‪ 38 .‬וַאינָא הָ ִכֿיל‬
‫דּיָהֵ בֿ בּ ֻ ולתֵּ ה‪ ,‬שַׁ ִפּיר עָ בֵֿ ‪ .‬וַאינָא דּלָ א יָהֵ בֿ‬
‫יראיִ שַׁ ִפּיר עָ בֵֿ ܀‬ ‫בּ ֻ ולתֵּ ה‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫ירא הי‬‫‪ 39‬אַ נתּ ָ א כּמָ א דּחַ י בַּ עלָ ה‪ ,‬אַ ִס ָ‬
‫ררא הי‬
‫בּנָמֻ וסָ א‪ .‬אֵ ן ֵדּין ֵנ מַ ךֿ בַּ עלָ ה‪ ,‬מחַ ָ‬
‫בּמָ ַרן‪ 40 .‬טֻ ובֵֿ יה‬ ‫דּ ֵ הוֵא למַ ן דּצָ בֿיָא‪ .‬בַּ לחֻ ו‬
‫ֵדּין‪ .‬אֵ ן הָ כַֿ נָא תּקַ וֵא אַ יךֿ ֵרעיָני ִדּילי‪ .‬סָ בַֿ ר אנָא‬
‫דּרוחָ א ַדּאלָ הָ א ִאי ִבּי ܁܀܁܀܁‬ ‫ֵדּין אָ ףֿ אֵ נָא‪ֻ ,‬‬
‫כֿרא֞ ‪ָ ,‬י ִעינַן ַדּבֿכֻֿ לַ ן ִאי‬
‫‪ 8‬עַ ל ֵדּבֿחֵ א֞ ֵדּין ַדּפֿ ַ ֵ‬
‫חתּרא‪ ,‬חֻ ובָּ א ֵדּין בָּ נֵא‪ 2 .‬אֵ ן‬
‫ָ‬ ‫יִ ַ ע ָ א‪ .‬וִ י ַ ע ָ א מַ‬
‫אנָשׁ ֵדּין סָ בַֿ ר דּ ָי ַ ע מֵ ֵדּם‪ ,‬לָ א ע ַ ִכּיל מֵ ֵדּם‬
‫יִ ַ ע‪ .‬אַ יךֿ מָ א דּוָלֵ א לֵ ה למֵ ַדּע‪ 3 .‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין‬
‫מַ חֵ בֿ לַ אלָ הָ א‪ ,‬הָ נָא אֵ ִ י ַ ע מֵ נֵה ܀‬
‫כֿרא֞ ‪,‬‬
‫‪ 4‬עַ ל מֵ אכֻֿ ולתָּ א הָ ִכֿיל דּ ֵ בֿחֵ א֞ ַדּפֿ ַ ֵ‬
‫כֿרא בּעָ למָ א‪.‬‬
‫ָי ִעינַן דּלָ א הוָא מֵ ֵדּם הֻ ו פּ ַ ָ‬
‫אחרין אֵ לָ א אֵ ן חַ ‪ 5 .‬אָ פֵֿ ן גֵּיר‬
‫ִ‬ ‫ַו לַ יתּ אַ לָ ה‬
‫‪8.6–11‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪739‬‬

‫קרין אַ לָ הֵ א֞ ‪ .‬אַ ו בַּ שׁמַ יָא‪ .‬אַ ו בַּ ארעָ א‪,‬‬

‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬ ‫ִאי‬
‫אַ יכַּ נָא ִדּאי אַ לָ הֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬ומָ ַר ָו ָ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪,‬‬
‫‪ 6‬אֵ לָ א לַ ן ִדּילַ ן חַ הֻ ו אַ לָ הָ א‪ .‬אַ בָֿ א‪ .‬דּכֻֿ ל‬
‫משׁיחָ א‪ .‬דּכֻֿ ל‬
‫מָ ריָא יֵשֻׁ וע ִ‬ ‫מֵ נֵה וַחנַן בֵּ ה‪ .‬וחַ‬
‫ִבּאי ֵ ה וָאףֿ חנַן ִבּאי ֵ ה‪ 7 .‬אֵ לָ א לָ א הוָא‬
‫בּכֻֿ לנָשׁ יִ ַ ע ָ א‪ִ .‬אי גֵּיר אנָשָׁ א ַדּבֿ ִ ארתּהֻ ון‬
‫כֿרא֞ אַ יךֿ ַדּ ִבֿיחָ א‬‫ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪ ,‬דּעַ ל פּ ַ ֵ‬
‫כֿריהָ א ִתּארתּהֻ ון מֵ תּטַ ושָׁ א‪.‬‬
‫כֿלין‪ .‬ומֵ טֻ ל ַדּ ִ‬
‫אָ ִ‬
‫‪ 8‬מֵ אכֻֿ ולתָּ א ֵדּין לָ א מקַ רבָֿ א לַ ן לַ אלָ הָ א‪ .‬לָ א‬
‫ַתּרינַן‪ ,‬ולָ א אֵ ן לָ א נֵאכֻֿ ול‬
‫כֿלינַן מֵ י ִ‬
‫גֵּיר אֵ ן אָ ִ‬
‫ַדּלמָ א שֻׁ ולטָ נכֻֿ ון‬ ‫‪ 9‬חזַו ֵדּין‪.‬‬ ‫צרינַן‪.‬‬
‫מֵ בַּ ִ‬
‫כֿריהֵ א֞ ‪ 10 .‬אֵ ן אנָשׁ גֵּיר‬
‫הָ נָא נֵהוֵא תֻּ וקַ לתָּ א לַ ִ‬
‫סמיךֿ אַ נתּ‬
‫נֵחזֵיךֿ לָ ךֿ ‪ִ .‬דּאי בָּ ךֿ יִ ַ ע ָ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫כֿריה‬ ‫כֿרא֞ ‪ ,‬לָ א הָ א ִתּארתֵּ ה מֵ טֻ ל ַדּ ִ‬
‫בֵּ י פּ ַ ֵ‬
‫לֵ ה‬ ‫ררא למֵ אכַֿ ל ַדּ ִבֿיחָ א‪ 11 ,‬וָאבֵֿ‬
‫הֻ ו‪ ,‬מֵ שׁתַּ ָ‬
‫מרע‪ ,‬דּמֵ טֻ לָ ֵ ה ִמי‬
‫ִבּי ַ ע ָ ךֿ ִדּילָ ךֿ הַ ו אַ ינָא ַדּ ַ‬
‫‪740‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪8.12–9.7‬‬
‫סכּלין אנתֻּ ון בַּ אחַ יכֻּ ון֞‪,‬‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ 12 .‬וֵאן הָ כַֿ נָא מַ‬
‫ִ‬
‫משׁיחָ א‬ ‫אר הֻ ו ֞ן מַ רעָ ָ א֞ ‪ ,‬בַּ ִ‬‫פּחין אנתֻּ ון ִתּ ָ‬ ‫וַמקַ ִ‬
‫סכּלין אנתֻּ ון‪ 13 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ ן מֵ אכֻֿ ולתָּ א‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו מַ‬
‫סרא לָ א אֵ כֻֿ ול‪ .‬דּלָ א‬
‫מַ כֿשׁלָ א לָ אחי‪ ,‬לעָ לַ ם בֵּ ָ‬
‫אַ כֿשֵׁ ל לָ אחי ܀‬
‫ארא֞ ‪ .‬אַ ו לָ א הוִ י‬
‫‪ 9‬למָ א לָ א הוִ י בַּ ר ִח ֵ‬
‫משׁיחָ א מָ ַרן לָ א חזִ י ‪ .‬אַ ו‬
‫ִ‬ ‫שׁליחָ א‪ .‬אַ ו ליֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬
‫אחרנֵא֞ לָ א הוִ י‬
‫ָ‬ ‫לָ א הוַיתֻּ ון עבָֿ י בּמָ רי‪ 2 ,‬וֵאן לַ‬
‫שׁליחֻ ו י‬
‫שׁליחָ א‪ ,‬אֵ לָ א לכֻֿ ון ִאי ַ י‪ .‬וחָ מָ א ַדּ ִ‬
‫ִ‬
‫בּרוחי לַ אילֵ ין דּ ָ ינִ ין ִלי‪.‬‬
‫אַ נתֻּ ון אֵ נֻון‪ 3 .‬ומַ פַּ ק ֻ‬
‫הָ נַו‪ 4 .‬למָ א לָ א שַׁ ִליט לַ ן למֵ אכַֿ ל וַלמֵ שׁתָּ א‪.‬‬
‫כֿרכֻֿ ו‬
‫‪ 5‬וַלמָ א לָ א שַׁ ִליט לַ ן חָ ָ א אַ נתּ ָ א למַ ָ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ ,‬וַאיךֿ אַ חַ וה ֞י דּמָ ַרן‪.‬‬
‫עַ מַ ן‪ ,‬אַ יךֿ שַׁ רכָּ א ַדּ ִ‬
‫וַאיךֿ ִכּאפָֿ א‪ 6 .‬אַ ו אֵ נָא בַּ לחֻ ו ובַֿ רנַבַֿ א‪ .‬לַ יתּ לַ ן‬
‫שֻׁ ולטָ נָא דּלָ א נֵפֿלֻ וח‪ 7 ,‬מַ נֻו דּמַ פֿלַ ח בּפָֿ לחֻ ו ָ א‬
‫בּנַפֿקָ ָ א֞ דּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬אַ ו מַ נֻו דּנָצֵ בֿ כַּ רמָ א‪ ,‬ומֵ ן‬
‫‪9.8–13‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪741‬‬

‫דּרעֵ א ענָא‪ ,‬ומֵ ן חַ לבָֿ א‬

‫ארוה ֞י לָ א אָ כֵֿ ל‪ .‬אַ ו מַ נֻו ָ‬
‫ִפּ ַ‬
‫רעי ֵ ה לָ א אָ כֵֿ ל‪ַ 8 .‬דּלמָ א אַ יךֿ בַּ רנָשָׁ א‬ ‫דּמַ ִ‬
‫הָ לֵ ין אָ מַ ר אנָא‪ .‬הָ א אָ ףֿ נָמֻ וסָ א הָ לֵ ין אֵ מַ ר‪.‬‬
‫‪ 9‬כּ ִ יבֿ גֵּיר בֵּ ה בּנָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬דּלָ א תֵּ בֿלֻ ום‬
‫בּטיל לֵ ה‬ ‫ִ‬ ‫ורא֞‬
‫ורא דּמַ ֵרךֿ ‪ .‬למָ א עַ ל תַּ ֵ‬ ‫תַּ ָ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ 10 .‬אֵ לָ א יִ ִ יעָ א דּמֵ טֻ לָ ַ ן הֻ ו אֵ מַ ר‪,‬‬
‫בֿרא הֻ ו‬
‫ומֵ טֻ לָ ַ ן גֵּיר אֵ כַּ בַּ ‪ ,‬מֵ טֻ ל דּעַ ל סַ ָ‬
‫ֵכֿרובֿ‪ ,‬וַאינָא דּמַ ֵרךֿ עַ ל‬
‫וָלֵ א לֵ ה לכָֿ ֻרובָֿ א דּנ ֻ‬
‫זרען בּכֻֿ ון‪,‬‬
‫דּרוחָ א ַ‬
‫בֿרא ַדּעלַ ל ָ א‪ 11 .‬אֵ ן חנַן ֻ‬‫סַ ָ‬
‫ַרבָּ א הי אֵ ן חנַן מֵ נכֻֿ ון דּפַֿ ָרא נֵחצֻ ו ‪ 12 ,‬וֵאן‬
‫אחרנֵא֞ ִאי להֻ ון שֻׁ ולטָ נָא עלַ יכֻּ ון‪ ,‬לָ א לַ ן וָלֵ א‬
‫ָ‬ ‫לַ‬
‫יראיִ ‪ ,‬אֵ לָ א לָ א אֵ חַ שַׁ חן בּשֻׁ ולטָ נָא הָ נָא‪.‬‬
‫י ִַתּ ָ‬
‫יבּרינַן‪ַ ,‬דּבֿמֵ ֵדּם לָ א נ ַ כֵּ ס‬
‫אֵ לָ א כֻּ למֵ ֵדּם מסַ ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬
‫‪ 13‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪ַ ,‬דּאילֵ ין דּבֵֿ י קֻ ו שָׁ א‬
‫וַאילֵ ין‬ ‫יבּרין‪.‬‬
‫לחין‪ ,‬מֵ ן בֵּ י ־קֻ ו שָׁ א מֵ סתַּ ִ‬
‫פָּ ִ‬
‫‪742‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪9.14–20‬‬
‫לחין‪ ,‬עַ ם מַ בּחָ א פָּ לגִּ ין‪ 14 .‬הָ כַֿ נָא‬
‫ַדּלמַ בּחָ א פָּ ִ‬
‫אָ ףֿ מָ ַרן פַּ קֵ ‪ַ ,‬דּאילֵ ין ַדּסבַֿ ר ֵ ה מַ כֿרזִ ין‪ ,‬מֵ ן‬
‫בַּ ח ָ א‬ ‫סבַֿ ר ֵ ה נִ חֻ ון‪ 15 .‬אֵ נָא ֵדּין לָ א אֵ חַ שׁחֵ‬
‫מֵ ן הָ לֵ ין‪ .‬ולַ ו מֵ טֻ ל הָ ֵ א כֵּ בֵּ ‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא נֵהוֵא‬
‫אֵ מֻ ו ‪ ,‬ולָ א דּאנָשׁ‬ ‫פַּ קָ ח ִלי גֵּיר ַדּממָ‬ ‫ִלי‪.‬‬
‫שֻׁ ובֿהָ רי נסַ ֵרק‪ 16 .‬אָ ףֿ ַדּמסַ בַּ ר אנָא גֵּיר‪ ,‬לַ יתּ‬
‫וָי ִלי‬ ‫ירא גֵּיר ִסים עלַ י‪.‬‬
‫קט ָ‬
‫ִ‬ ‫ִלי שֻׁ ובֿהָ ָרא‪.‬‬
‫ֵדּין‪ ,‬אֵ לָ א אֵ סַ בַּ ר‪ 17 .‬אֵ ן גֵּיר בּצֵ בֿיָני הָ ֵ א סָ עַ ר‬
‫אנָא‪ ,‬אַ ָרא ִאי ִלי‪ .‬אֵ ן ֵדּין דּלָ א בּצֵ בֿיָני‪ַ ,‬רבַּ‬
‫בַּ יתֻּ ו ָ א הֻ ו מהַ ימַ ן אנָא‪ 18 .‬אַ ינָא הֻ ו הָ ִכֿיל‬
‫מסַ בַּ ר אנָא‪ ,‬דּלָ א נפַֿ ק ָ א אֵ עבּ ִ יה‬ ‫אַ רי‪ ,‬דּכַֿ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬ולָ א אֵ חַ שַׁ ח בּשֻׁ ולטָ נָא‪.‬‬
‫לַ סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬
‫דּיַהבֿ ִלי בֵּ אוַנגּ ִֵליָון‪ 19 .‬כַּ מחַ ַרר אנָא גֵּיר מֵ ן‬
‫כֻּ להֵ ין‪ .‬לכֻֿ לנָשׁ שַׁ עבּ ֵ נַפֿשׁי‪ַ ,‬דּלסַ גִּ יֵאא֞ ִא ַ ר‪.‬‬
‫דּליהֻ ו ָ יֵא֞‬
‫ִ‬ ‫‪ 20‬וַהוִ י עַ ם יִ הֻ ו ָ יֵא֞ אַ יךֿ יִ הֻ ו ָ יָא‪,‬‬
‫ִא ַ ר‪ .‬ועַ ם ַדּ חֵ י נָמֻ וסָ א אֵ נֻון‪ ,‬הוִ י אַ יךֿ‬
‫‪9.21–26‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪743‬‬

‫נָמֻ וסָ א אֵ נֻון‬ ‫נָמֻ וסָ א‪ ,‬דּלַ אילֵ ין ַדּ חֵ י‬ ‫ַדּ חֵ י‬

‫ִא ַ ר‪ 21 .‬ולַ אילֵ ין דּנָמֻ וסָ א לַ יתּ להֻ ון‪ ,‬הוִ י אַ יךֿ‬
‫לָ א ִאי ַ י לַ אלָ הָ א דּלָ א נָמֻ וס‪,‬‬ ‫דּלָ א נָמֻ וס‪ ,‬כַּ‬
‫משׁיחָ א‪ָ ,‬דּאףֿ להָ נֻון ַדּ לָ א‬
‫אֵ לָ א בּנָמֻ וסֵ ה ַדּ ִ‬
‫כּריהֵ א֞ אַ יךֿ‬
‫נָמֻ וס‪ .‬אֵ נֻון ִא ַ ר‪ 22 .‬הוִ י עַ ם ִ‬
‫כֿריהֵ א֞ ִא ַ ר‪ .‬לכֻֿ לנָשׁ כֻּ ל הוִ י ‪,‬‬
‫כּריהָ א‪ ,‬דּלַ ִ‬
‫ִ‬
‫אנָא‪ ,‬מֵ טֻ ל‬ ‫ַדּלכֻֿ לנָשׁ אַ חֵ א‪ 23 .‬הָ ֵ א ֵדּין עָ בֵֿ‬
‫ֵדּאהוֵא שַׁ ותָּ פָֿ א לַ סבַֿ ר ָ א ܀‬
‫‪ 24‬לָ א ָי ִעין אנתֻּ ון ַדּאילֵ ין דּבֵֿ אסטַ ִ יָון‬
‫הֻ ו נָסֵ בֿ‬ ‫הטין‪ ,‬אֵ לָ א חַ‬
‫הטין‪ ,‬כֻּ להֻ ון הֻ ו ָר ִ‬
‫ָר ִ‬
‫אַ יךֿ דּ ַ רכֻֿ ון‪.‬‬ ‫הָ כַֿ נָא הַ רטו‪.‬‬ ‫לָ ה זָכֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫‪ 25‬כֻּ ל אנָשׁ ֵדּין ַדּא ֻונָא עָ בֵֿ ‪ ,‬מֵ ן כֻּ ל מֵ ֵדּם‬
‫כּלילָ א‬
‫ִ‬ ‫הטין דּנֵסבֻֿ ון‬
‫והָ לֵ ין ָר ִ‬ ‫ֵרע ָינֵה‪.‬‬ ‫אָ חֵ‬
‫דּמֵ חַ בַּ ל‪ ,‬חנַן ֵדּין דּלָ א מֵ חַ בַּ ל‪ 26 .‬אֵ נָא הָ ִכֿיל‬
‫הָ כַֿ נָא ָרהֵ ט אנָא‪ .‬לָ א הוָא אַ יךֿ דּעַ ל מֵ ֵדּם דּלָ א‬
‫יִ ִ יע‪ .‬והָ כַֿ נָא מֵ כַּ תַּ שׁ אנָא‪ .‬לָ א אַ יךֿ הַ ו דּלָ אאַ ר‬
‫‪744‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪9.27–10.8‬‬
‫כָּ ֵ שׁ‪ 27 .‬אֵ לָ א פַּ רי הֻ ו כָּ בֵֿ שׁ אנָא וַמשַׁ עבֵּ‬
‫אחרנֵא֞ אַ כֿר ֵז ‪ ,‬אֵ נָא קנֻומי‬
‫ָ‬ ‫אנָא‪ ,‬דּ ַ למָ א אנָא דּלַ‬
‫אֵ סתּלֵ א ִלי ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 10‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין דּ ֵ דּעֻ ון אַ חַ י֞‪ַ ,‬דּאבָֿ הַ י ֞ן כֻּ להֻ ון‬
‫תּחֵ י ע ָננָא הוַו‪ .‬וכֻֿ להֻ ון בּיַמָ א עבַֿ רו‪ 2 .‬וכֻֿ להֻ ון‬
‫‪ 3‬וכֻֿ להֻ ון‬ ‫מֻ ושֵׁ א עמַ ו בַּ ע ָננָא וַבֿיַמָ א‪.‬‬ ‫בּ ַי‬
‫דּרוחָ א אֵ כַֿ לו‪ 4 .‬וכֻֿ להֻ ון חַ‬
‫ח ָ א מֵ אכֻֿ ולתָּ א ֻ‬
‫שׁתּיו‪ .‬שָׁ ֵ ין הוַו גֵּיר מֵ ן‬ ‫דּרוחָ א אֵ ִ‬
‫ֻ‬ ‫מַ שׁתּיָא‬
‫דּרוחָ א ָדּא יָא ה ָו עַ מהֻ ון‪ִ ,‬כּאפָֿ א‬ ‫ֻ‬ ‫ִכּאפָֿ א‬
‫משׁיחָ א‪ 5 .‬אֵ לָ א לָ א הוָא‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו הוָא‬ ‫ֵדּין הָ י‪.‬‬
‫בּרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫צטבֿי אַ לָ הָ א‪ ,‬נפַֿ לו גֵּיר בּמַ‬
‫ִ‬ ‫בּסֻ ו אהֻ ון אֵ‬
‫‪ 6‬הָ לֵ ין ֵדּין טֻ ופֿסָ א לַ ן הֻ ו הוַו‪ ,‬דּלָ א הוַין ָרגִּ ין‬
‫אַ יכַּ נָא דּהֵ נֻון ַר ו‪ 7 .‬וָאפֿלָ א נֵהוֵא‬ ‫ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫כֿרא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ מֵ נהֻ ון פּלַ חו‪ .‬אַ יךֿ‬
‫פָּ לחַ ֞י פּ ַ ֵ‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪ִ ,‬דּי ֵ בֿ עַ מָ א למֵ אכַֿ ל וַלמֵ שׁתָּ א‪ ,‬וקָ מו‬
‫למֵ שׁתּעָ יֻו‪ 8 .‬וָאפֿלָ א נ ַזנֵא‪ .‬אַ יכַּ נָא דּמֵ נהֻ ון זַנִ יו‪,‬‬
‫‪10.9–16‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪745‬‬

‫לפֿין֞‪ 9 .‬ולָ א‬
‫סרין ַו לָ ָ א אַ ִ‬ ‫וַנפַֿ לו בּחַ יַומָ א עֵ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא דּמֵ נהֻ ון נ ִַסיו‪ ,‬וַאובֵּ ו‬
‫ננַסֵ א לַ ִ‬
‫אֵ נֻון ח ַו ָו ָ א֞ ‪ 10 .‬וָאפֿלָ א תֵּ רטנֻון‪ .‬אַ יכַּ נָא דּמֵ נהֻ ון‬
‫רטֵ נו‪ ,‬וֵאבַֿ ו ִבּאי ַ ֞י מחַ בּלָ נָא‪ 11 .‬הָ לֵ ין ֵדּין‬
‫כֻּ להֵ ין ַדּ ַ שׁ להֻ ון‪ .‬לטֻ ופֿסַ ן ה ַוי֞‪ .‬וֵא כּ ֵ בֿ‬
‫רדּו ָ א ִדּילַ ן‪ ,‬דּחַ ר הֻ ון דּעָ למֵ א֞ עלַ ין‬
‫מֵ טֻ ל מַ ֻ‬
‫מַ ט ַי ܀‬
‫‪ 12‬מֵ ִכּיל מַ ן דּסָ בַֿ ר דּקָ ם‪ ,‬נֵזדּהַ ר דּלָ א נֵפֵּ ל‪.‬‬
‫‪ 13‬נֵסיֻונָא לָ א מַ ִטיכֻֿ ון‪ .‬אֵ לָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬מהַ ימַ ן‬
‫הֻ ו ֵדּין אַ לָ הָ א‪ ,‬דּלָ א נַרפֵּ יכֻֿ ון דּ ֵ נַסֻ ון י ִַתּיר‬
‫לנֵסיֻונכֻֿ ון‬ ‫מַ ן מֵ ֵדּם ַדּמצֵ ין אנתֻּ ון‪ .‬אֵ לָ א נֵעבֵּ‬
‫מַ פּקָ נָא‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּ ֵ שׁכּחֻ ון לַ מסַ יבָּ ֻרו ܀‬
‫ערוקו מֵ ן פֻּ ולחָ נָא‬
‫ֻ‬ ‫‪ 14‬מֵ טֻ ל הָ נָא חַ ִבּיבַֿ י֞‪,‬‬
‫כֿרא֞ ‪ 15 .‬אַ יךֿ ַדּלחַ ִכּימֵ א֞ אָ מַ ר אנָא‪ֻ .‬דּונו‬
‫ַדּפֿ ַ ֵ‬
‫ודּי ָ א‬
‫אַ נתֻּ ון מֵ ֵדּם ָדּאמַ ר אנָא‪ 16 .‬כָּ סָ א הַ ו דּ ַ ִ‬
‫רכֿינַן‪ ,‬לָ א הוָא שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א ִאי ַ והי ַדּ מֵ ה‬
‫ַדּמבַֿ ִ‬
‫‪746‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪10.17–24‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ולַ חמָ א הַ ו דּקָ צֵ ינַן‪ ,‬לָ א הוָא שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א‬
‫ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 17 ,‬אַ יכַּ נָא דּחַ הֻ ו‬ ‫ִאי ַ והי דּפַֿ ֵרה ַדּ ִ‬
‫חנַן פּ ַר‪ .‬כֻּ לַ ן גֵּיר‬ ‫לַ חמָ א הַ ו‪ ,‬הָ כַֿ נָא כֻּ לַ ן חַ‬
‫איסריֵל‬
‫ָ‬ ‫ָסבּינַן‪ 18 .‬חזַו ִל‬
‫לַ חמָ א נ ִ‬ ‫מֵ ן הַ ו הֻ ו חַ‬
‫אכֿלין ֵדּבֿחֵ א֞ ‪ ,‬הָ וֵין‬
‫ִ‬ ‫דּבַֿ בֿסַ ר‪ .‬לָ א הוָא אַ ילֵ ין ָדּ‬
‫שַׁ ותָּ פֵֿ א֞ למַ בּחָ א‪ 19 ,‬מָ נָא הָ ִכֿיל אָ מַ ר אנָא‪.‬‬
‫כֿרא‬ ‫כֿרא מֵ ֵדּם ִאי ַ והי‪ ,‬אַ ו ֵדּבֿחָ א ַדּפֿ ַ ָ‬ ‫ַדּפֿ ַ ָ‬
‫בֿחין חַ נפֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫מֵ ֵדּם הֻ ו‪ ,‬לָ א‪ 20 .‬אֵ לָ א הַ ו מֵ ֵדּם דּ ָ ִ‬
‫בֿחין‪ .‬ולָ א לַ אלָ הָ א‪ .‬לָ א ֵדּין‬ ‫לשׁא ֵ א֞ הו ָדּ ִ‬‫ִ‬
‫לשׁא ֵ א֞ ‪ 21 .‬לָ א‬
‫ִ‬ ‫צָ בֵֿ א אנָא דּ ֵ הוֻון שַׁ ותָּ פֵֿ א֞‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון דּ ֵ שׁתֻּ ון כָּ סָ א דּמָ ַרן‪ .‬וכָֿ סָ א‬ ‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון דּ ֵ שׁתַּ ותּפֻֿ ון‬ ‫ִ‬ ‫דּשׁא ֵ א֞ ‪ .‬ולָ א מֵ‬ ‫ִ‬
‫דּשׁא ֵ א֞ ‪ 22 .‬אַ ו‬ ‫ִ‬ ‫ורא‬‫ורא דּמָ ַרן‪ .‬וַבֿפָֿ ֻ ָ‬ ‫בּפָֿ ֻ ָ‬
‫ַדּלמָ א מַ טָ נֻו מַ טנִ ינַן למָ ַרן‪ַ ,‬דּלמָ א חַ ִסינִ ינַן מֵ נֵה ܀‬
‫‪ 23‬כֻּ ל מֵ ֵדּם שַׁ ִליט ִלי‪ ,‬אֵ לָ א לָ א כֻּ ל מֵ ֵדּם פַּ קָ ח‪.‬‬
‫כֻּ ל מֵ ֵדּם שַׁ ִליט ִלי‪ ,‬אֵ לָ א לָ א כֻּ ל מֵ ֵדּם מבַֿ נֵא‪.‬‬
‫‪ 24‬לָ א אנָשׁ דּנַפֿשֵׁ ה נֵהוֵא בָּ עֵ א‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ לנָשׁ‬
‫‪10.25–33‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪747‬‬

‫זדּבַּ ן בּמַ קֵ לָ ון‬

‫‪ 25‬כֻּ למֵ ֵדּם דּמֵ ַ‬ ‫בֿרה‪.‬‬
‫אָ ףֿ דּחַ ֵ‬
‫כֿלין‪ ,‬דּלָ א עֻ וקָ בָֿ א מֵ טֻ ל ִתּארתָּ א‪.‬‬
‫הוַיתֻּ ון אָ ִ‬
‫‪ 26‬דּמָ ריָא הי גֵּיר אַ רעָ א בַּ מלָ אָ ה‪ 27 .‬אֵ ן אנָשׁ‬
‫למאזַל‪,‬‬
‫ֵדּין מֵ ן חַ נפֵֿ א֞ ‪ .‬קָ ֵרא לכֻֿ ון‪ ,‬וצָ בֵֿ ין אנתֻּ ון ִ‬
‫תּסים ק ָ מַ יכֻּ ון אַ כֻֿ ולו‪ ,‬דּלָ א עֻ וקָ בָֿ א‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם דּמֵ ִ‬
‫מֵ טֻ ל ִתּארתָּ א‪ 28 .‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין נִ אמַ ר לכֻֿ ון‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל הַ ו‬ ‫דּהָ נָא ַדּ ִבֿיחָ א הֻ ו‪ ,‬לָ א תֵּ אכֿלֻ ון‪.‬‬
‫‪ִ 29‬תּארתָּ א‬ ‫ומֵ טֻ ל ִתּארתָּ א‪.‬‬ ‫ָדּאמַ ר לכֻֿ ון‪.‬‬
‫לָ א הוָא ִדּילכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א דּהַ ו‬ ‫ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪.‬‬
‫ארו י מֵ תּ ִ ינָא מֵ ן ִתּארתָּ א‬
‫ָדּאמַ ר‪ .‬למָ נָא גֵּיר ִח ֻ‬
‫אחרנֵא֞ ‪ 30 .‬אֵ ן אֵ נָא בּטַ יבֻּ ו ָ א מֵ חַ שַׁ ח אנָא‪,‬‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫ודּאנָא‪.‬‬‫מָ נָא מֵ גּ ַַדּףֿ אנָא עַ ל מֵ ֵדּם ֵדּאנָא מַ ֵ‬
‫כֿלין אנתֻּ ון הָ ִכֿיל‪ .‬וֵאן שָׁ ֵ ין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫‪ 31‬אֵ ן אָ ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ ,‬כֻּ למֵ ֵדּם ל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫וֵאן מֵ ֵדּם עָ ִ‬
‫בֿדּין‪ 32 .‬דּלָ א תֻּ וקלָ א הוַו‬
‫ַדּאלָ הָ א הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫ַלעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ 33 .‬אַ יךֿ‬
‫ִליהֻ ו ָ יֵא֞ ולַ ארמָ יֵא֞ ו ִ‬
‫‪748‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪11.1–7‬‬
‫ָדּאףֿ אֵ נָא בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם לכֻֿ לנָשׁ שָׁ פַֿ ר אנָא‪ ,‬ולָ א‬
‫דּלי פַּ קָ ח‪ ,‬אֵ לָ א מֵ ֵדּם ַדּלסַ גִּ יֵאא֞‬
‫בָּ עֵ א אנָא מֵ ֵדּם ִ‬
‫תּדּמַ ו ִבּי‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ אֵ נָא‬‫פַּ קָ ח‪ .‬דּנִ חֻ ון‪ 11 .‬אֵ ַ‬
‫משׁיחָ א‪ 2 .‬משַׁ בַּ ח אנָא לכֻֿ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ ל‬
‫בַּ ִ‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫מֵ ֵדּם מַ עהֵ אנתֻּ ון ִלי‪ ,‬וַאיכַּ נָא ַדּאשׁלמֵ‬
‫וקדּנֵא֞ ‪ .‬אַ ִחי ִ ין אנתֻּ ון ܀‬
‫פֻּ ָ‬
‫‪ 3‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין דּ ֵ דּעֻ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל גּבַֿ ר ִרשֵׁ ה‬
‫ורשֵׁ ה‬‫ַבֿרא הֻ ו‪ִ .‬‬
‫ורשָׁ ה ַדּאנתּ ָ א גּ ָ‬
‫משׁיחָ א הֻ ו‪ִ .‬‬
‫ִ‬
‫ַבֿרא ַדּמצַ לֵ א אַ ו‬
‫משׁיחָ א אַ לָ הָ א הֻ ו‪ 4 .‬כֻּ ל גּ ָ‬
‫ַדּ ִ‬
‫ִרשֵׁ ה‪ 5 .‬וכֻֿ ל‬ ‫מכַֿ סַ י ִרשֵׁ ה‪ ,‬מַ בֿהֵ‬ ‫מֵ נַבֵּ א‪ .‬כַּ‬
‫אַ נתּ ָ א ַדּמצַ ליָא אַ ו מֵ נַבּיָא‪ .‬כַּ גּלֵ א ִרשָׁ ה‪,‬‬
‫מַ בֿה ָ א ִרשָׁ ה‪ .‬שַׁ ויָא הי גֵּיר עַ ם הָ י ַדּ ִריע‬
‫ִרשָׁ ה‪ 6 .‬אֵ ן גֵּיר לָ א מֵ כַּ סיָא אַ נתּ ָ א‪ .‬אָ ףֿ‬
‫תֵּ סתַּ פַּ ר‪ .‬אֵ ן ֵדּין משַׁ כַּ ר הֻ ו לַ אנתּ ָ א למֵ סתַּ פָּ ֻרו‬
‫אַ ו למֵ ַרע‪ .‬תֵּ כַּ סֵ א‪ 7 .‬גּ ָ‬
‫ַבֿרא גֵּיר לָ א חַ יָבֿ‬
‫ַדּנכַֿ סֵ א ִרשֵׁ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּ מֻ ו ָ א הֻ ו ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫ַבֿרא‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ נתּ ָ א ֵדּין תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א הי דּ ָ‬
‫‪11.8–17‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪749‬‬

‫ַבֿרא מֵ ן אַ נתּ ָ א‪ ,‬אֵ לָ א אַ נתּ ָ א‬
‫‪ 8‬לָ א גֵּיר ִאי ַ והי גּ ָ‬
‫בּרי מֵ טֻ ל‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא אֵ‬
‫ַבֿרא‪ 9 .‬וָאפֿלָ א גֵּיר גּ ָ‬ ‫מֵ ן גּ ָ‬
‫‪ 10‬מֵ טֻ ל‬ ‫ַבֿרא‪.‬‬
‫אַ נתּ ָ א‪ ,‬אֵ לָ א אַ נתּ ָ א מֵ טֻ ל גּ ָ‬
‫הָ נָא חַ יָבָֿ א אַ נתּ ָ א‪ ,‬דּשֻׁ ולטָ נָא נֵהוֵא עַ ל ִרשָׁ ה‪,‬‬
‫ַבֿרא לבַֿ ר מֵ ן‬
‫בּרם ֵדּין לָ א גּ ָ‬
‫מֵ טֻ ל מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ַ 11 .‬‬
‫ַבֿרא‪ .‬בּמָ ַרן‪.‬‬ ‫אַ נתּ ָ א‪ ,‬אָ פֿלָ א אַ נתּ ָ א לבַֿ ר מֵ ן גּ ָ‬
‫ַבֿרא‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬‫‪ 12‬אַ יכַּ נָא גֵּיר ַדּאנתּ ָ א מֵ ן גּ ָ‬
‫ַבֿרא בּ ַי אַ נתּ ָ א‪ .‬כֻּ למֵ ֵדּם ֵדּין מֵ ן אַ לָ הָ א הֻ ו‪.‬‬
‫גּ ָ‬
‫‪ֻ 13‬דּונו בַּ ינַיכֻּ ון לנַפֿשׁכֻֿ ון‪ .‬יָאֵ א לַ אנתּ ָ א דּכַֿ‬
‫גּלֵ א ִרשָׁ ה תּצַ לֵ א לַ אלָ הָ א‪ 14 ,‬אָ פֿלָ א הֻ ו כּ ָינָא‬
‫ערא הֻ ו‬
‫ערה‪ ,‬צַ ָ‬
‫ַבֿרא מָ א דּקָ אֵ ם סַ ֵ‬
‫מַ לֵ ףֿ לכֻֿ ון‪ ,‬דּ ָ‬
‫ערה‪ ,‬תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫מרבַּ י סַ ָ‬
‫לֵ ה‪ 15 .‬וַאנתּ ָ א מָ א ַדּ ַ‬
‫כֿסי ָ א הֻ ו אֵ ִ יהֵ בֿ‬
‫ערה חלָ ףֿ תַּ ִ‬
‫הי לָ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל דּסַ ָ‬
‫חרא עַ ל הָ לֵ ין‪ ,‬לַ ן לַ יתּ‬
‫ֵ‬ ‫לָ ה‪ 16 .‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין מֵ‬
‫לעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫ע ָי ָ א אַ יךֿ הָ נָא‪ ,‬ולָ א ִ‬
‫‪ 17‬הָ ֵ א ֵדּין ַדּמפַֿ קֵ אנָא‪ ,‬לָ א אַ יךֿ משַׁ בַּ ח‬
‫‪750‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪11.18–24‬‬
‫אנָא לכֻֿ ון‪ .‬מֵ טֻ ל דּלָ א הוָא לַ ק ָ מַ יכֻּ ון אֵ ַ יתֻּ ון‪,‬‬
‫ירו ָ א הֻ ו נחֵ תּתֻּ ון‪ 18 .‬לֻ וק ַ ם גֵּיר‬
‫בֿצ ֻ‬
‫אֵ לָ א לַ ִ‬
‫בּעדּתָּ א‪ ,‬פָּ לַ ָו ָ א֞ שָׁ מַ ע‬ ‫ִ‬ ‫נשׁין אנתֻּ ון‬ ‫מָ א דּמֵ כַּ ִ‬
‫אנָא ִדּאי בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ .‬ומֵ ֵדּם מֵ ֵדּם מהַ ימֵ ן אנָא‪.‬‬
‫‪ 19‬ע ִ י ִ ין אֵ נֻון גֵּיר אָ ףֿ חֵ ר ָינֵא֞ דּנֵהוֻון בַּ י ָנ כֻֿ ון‪,‬‬
‫ַדּאילֵ ין ַדּבֿקֵ ין בּכֻֿ ון ֵנ ַי עֻ ון‪ 20 .‬מָ א הָ ִכֿיל‬
‫נשׁין אנתֻּ ון‪ ,‬לַ ו אַ יךֿ דּ ָז ֵ ק ליַומֵ ה דּמָ ַרן‪.‬‬
‫דּמֵ כַּ ִ‬
‫כֿלין אנתֻּ ון ושָׁ ֵ ין‪ 21 .‬אֵ לָ א אנָשׁ אנָשׁ חשָׁ ִמי ֵ ה‬
‫אָ ִ‬
‫רוֵא‪.‬‬ ‫וחַ‬ ‫כּפֵֿ ן‪.‬‬ ‫והָ וֵא חַ‬ ‫קָ ֵ ם אָ כֵֿ ל לָ ה‪.‬‬
‫‪ַ 22‬דּלמָ א בָּ תֵּ א֞ לַ יתּ לכֻֿ ון דּ ֵ אכֿלֻ ון ו ֵ שׁתֻּ ון‪ ,‬אַ ו‬
‫בּעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א בָּ סֵ ין אנתֻּ ון‪ ,‬ומַ בֿה ִ ין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּלַ יתּ להֻ ון‪ .‬מָ נָא ִאמַ ר לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ שַׁ בַּ חכֻֿ ון‬
‫מֵ ן‬ ‫בּהָ ֵ א‪ ,‬לָ א משַׁ בַּ ח אנָא‪ 23 .‬אֵ נָא גֵּיר קַ בּלֵ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫מָ ַרן‪ ,‬הַ ו מֵ ֵדּם ַדּאשׁלמֵ‬
‫בּהַ ו ִלליָא דּמֵ שׁתּלֵ ם הוָא‪ ,‬נסַ בֿ הוָא לַ חמָ א‪.‬‬
‫‪ 24‬ובַֿ ֵרךֿ וַקצָ א‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬סַ בֿו‪ .‬אַ כֻֿ ולו‪ .‬הָ נַו‬
‫‪11.25–32‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪751‬‬

‫הָ כַֿ נָא הוַיתֻּ ון‬ ‫דּעַ ל אַ פַּ יכֻּ ו ֞ן מֵ קצֵ א‪.‬‬ ‫פַּ רי‪.‬‬
‫וכֿרני‪ 25 .‬הָ כַֿ נָא מֵ ן בָּ ַ ר ַדּאחשֵׁ מו‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫בֿדּין ל ֻ‬ ‫עָ ִ‬
‫אָ ףֿ כָּ סָ א יַהבֿ‪ .‬וֵאמַ ר‪ .‬הָ נָא כָּ סָ א ִאי ַ והי ִדּ ַי ִ ִקא‬
‫בֿדּין‪ ,‬כֻּ ל אֵ מַ י‬
‫ח ַ ָ א בּ ֵ מי‪ .‬הָ כַֿ נָא הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫וכֿרני‪ 26 .‬כֻּ ל אֵ מַ י גֵּיר‬
‫ָ‬ ‫לֻ‬ ‫דּשָׁ ֵ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫אכֿלין אנתֻּ ון לַ חמָ א הָ נָא‪ .‬ושָׁ ֵ ין אנתֻּ ון כָּ סָ א‬
‫ִ‬ ‫ָדּ‬
‫עהדּין אנתֻּ ון‪ .‬ע ַ מָ א‬ ‫ִ‬ ‫הָ נָא‪ ,‬מַ ותֵּ ה הֻ ו דּמָ ַרן מַ‬
‫למֵ א ִ י ֵ ה‪ 27 .‬אַ ינָא הָ ִכֿיל ָדּאכֵֿ ל מֵ ן לַ חמֵ ה‬
‫דּמָ ריָא‪ .‬ושָׁ ֵ א מֵ ן כָּ סֵ ה‪ .‬ולָ א שָׁ וֵא לֵ ה‪ ,‬מחַ יַבֿ‬
‫הֻ ו לַ מֵ ה דּמָ ריָא וַלפַֿ ֵרה‪ 28 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא נֵהוֵא‬
‫ידּין אָ כֵֿ ל מֵ ן לַ חמָ א הָ נָא‪.‬‬
‫אנָשׁ בָּ קֵ א נַפֿשֵׁ ה‪ ,‬והָ ֵ‬
‫ושָׁ ֵ א מֵ ן כָּ סָ א הָ נָא‪ 29 .‬מַ ן ָדּאכֵֿ ל גֵּיר ושָׁ ֵ א‬
‫מֵ נֵה כַּ לָ א שָׁ וֵא‪ ,‬חֻ ויָבָֿ א הו לנַפֿשֵׁ ה אָ כֵֿ ל ושָׁ ֵ א‪,‬‬
‫פּרשׁ פַּ ֵרה דּמָ ריָא‪ 30 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא סַ גִּ יאיִ ֞ן‬
‫דּלָ א ַ‬
‫מכּין ‪ 31‬אֵ לֻ ו‬
‫ַכֿריהֵ א֞ ‪ ,‬וסַ גִּ יֵאא֞ דּ ָ ִ‬
‫בּכֻֿ ון מַ רעֵ א֞ ו ִ‬
‫גֵּיר נַפֿשַׁ ן ָדּינִ ין הוַין‪ ,‬לָ א מֵ תּ ִ ינִ ין הוַין‪ 32 .‬כַּ‬
‫‪752‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪11.33–12.5‬‬
‫מֵ תּ ִ ינִ ינַן ֵדּין מֵ ן מָ ַרן‪ ,‬מֵ ר ָ יֻו מֵ ר ֵ ינַן‪ ,‬דּלָ א‬
‫עַ ם עָ למָ א ֵנ חַ יַבֿ ܀‬
‫נשׁין אנתֻּ ון למֵ אכַֿ ל‪,‬‬
‫‪ 33‬מֵ ִכּיל אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ מַ י דּמֵ כַּ ִ‬
‫‪ 34‬מַ ן ֵדּין ַדּכֿפֵֿ ן‪.‬‬ ‫לחַ ‪.‬‬ ‫הוַיתֻּ ון מקַ וֵין חַ‬
‫נשׁין‪.‬‬
‫בּבַֿ יתֵּ ה נֵלעַ ס‪ ,‬דּלָ א לחַ יָבֻֿ ו ָ א תֵּ הוֻון מֵ כַּ ִ‬
‫עַ ל שַׁ רכָּ א ֵדּין‪ .‬מָ א ֵדּא ִ י אֵ פַּ קֵ כֻֿ ון ܀‬
‫‪ 12‬עַ ל ֻרוחָ נ ָי ָ א֞ ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬צָ בֵֿ א אנָא דּ ֵ דּעֻ ון‪.‬‬
‫כֿרא֞ אַ ילֵ ין דּלַ יתּ להֻ ון‬
‫‪ 2‬דּחַ נפֵֿ א֞ הוַיתֻּ ון‪ ,‬ולַ פֿ ַ ֵ‬
‫בֿרין הוַיתֻּ ון‪ 3 .‬מֵ טֻ ל‬
‫תּדּ ִ‬
‫קָ לָ א‪ .‬דּלָ א פֻּ ורשָׁ ן מֵ ַ‬
‫בֿרוחָ א‬
‫ודּע אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּלַ יתּ אנָשׁ ַדּ ֻ‬
‫הָ נָא מַ ַ‬
‫חרם הֻ ו יֵשֻׁ וע‪ .‬וָאפֿלָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א ממַ לֵ ל‪ ,‬וָאמַ ר ַדּ ֵ‬
‫למאמַ ר דּמָ ריָא הֻ ו יֵשֻׁ וע‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬ ‫אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 4 .‬פֻּ ולָ ֵא֞ ֵדּין דּמַ והבָֿ ָ א֞‬
‫אֵ ן ֻ‬
‫‪ 5‬ופֻֿ ולָ ֵא֞‬ ‫אֵ לָ א ח ָ א הי ֻרוחָ א‪.‬‬ ‫ִאי ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫הֻ ו מָ ריָא‪.‬‬ ‫אֵ לָ א חַ‬ ‫דּ ֵ שׁמשָׁ ָ א֞ ִאי ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫‪12.6–13‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪753‬‬

‫הֻ ו אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫‪ 6‬ופֻֿ ולָ ֵא֞ דּחַ ילַ ָו ָ א֞ ִאי ‪ .‬אֵ לָ א חַ‬
‫כֻּ ל בּכֻֿ לנָשׁ‪ 7 .‬לאנָשׁ אנָשׁ ֵדּין‪ ,‬מֵ ִ יהֵ בֿ‬ ‫דּמַ עבֵּ‬
‫דּרוחָ א‪ .‬אַ יךֿ דּעָ ָרא לֵ ה‪ִ 8 .‬אי‬
‫לֵ ה גֵּל ָינָא ֻ‬
‫אחרנָא‬
‫ִ‬ ‫בּרוחָ א מֵ ל ָ א דּחֵ כֿמ ָ א‪ .‬לַ‬
‫יהיבָֿ א לֵ ה ֻ‬
‫ִדּ ִ‬
‫אחרנָא‬
‫ִ‬ ‫בּרוחָ א‪ 9 .‬לַ‬
‫ֵדּין מֵ ל ָ א ִדּי ַ ע ָ א‪ .‬בָּ ה ֻ‬
‫אחרנָא מַ והבָֿ ָ א֞‬
‫ִ‬ ‫לַ‬ ‫בּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫בָּ ה‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫אחרנָא ֵדּין חַ ילֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּרוחָ א‪ 10 .‬לַ‬
‫ָדּאסיֻו ָ א‪ .‬בָּ ה ֻ‬
‫אחרנָא ֵדּין פָּ ֻרושֻׁ ו ָ א‬
‫ִ‬ ‫נבֿיֻו ָ א‪ .‬לַ‬
‫אחרנָא ֵדּין ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ‬
‫אחרנָא‬
‫ִ‬ ‫אחרנָא ֵדּין ז ַניָא֞ דּלֵ שָׁ נֵא֞ ‪ .‬לַ‬
‫ִ‬ ‫דּרוחֵ א֞ ‪ .‬לַ‬
‫ֻ‬
‫ֵדּין פֻּ ושָׁ קָ א דּלֵ שָׁ נֵא֞ ‪ 11 .‬כֻּ להֵ ין ֵדּין הָ לֵ ין ח ָ א‬
‫דּהי‬
‫ִ‬ ‫ערא‪ .‬וַמפַֿ ל ָא לכֻֿ לנָשׁ אַ יךֿ‬
‫הי ֻרוחָ א סָ ָ‬
‫צָ בֿיָא‪ 12 .‬אַ כֿזנָא גֵּיר דּפַֿ ָרא חַ הֻ ו‪ ,‬וִ אי‬
‫בֵּ ה הַ ָדּמֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬כֻּ להֻ ון ֵדּין הַ ָדּמֵ א֞ דּפַֿ ָרא‪.‬‬
‫כַּ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ִ .‬אי ַ יהֻ ון חַ אֵ נֻון פּ ַר‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫משׁיחָ א‪ 13 .‬אָ ףֿ חנַן גֵּיר כֻּ לַ ן‪ ,‬בַּ ח ָ א ֻרוח לחַ‬ ‫ִ‬
‫בֿדּא֞ ‪.‬‬‫פּ ַר עמַ ן‪ ,‬אֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ .‬וֵאן אַ רמָ יֵא֞ ‪ ,‬וֵאן עַ ֵ‬
‫‪754‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪12.14–22‬‬
‫שׁתּין‪ 14 .‬אָ ףֿ‬
‫ארא֞ ‪ .‬וכֻֿ לַ ן ח ָ א ֻרוחָ א אֵ ִ‬
‫וֵאן בּ ַנ ֞י ִח ֵ‬
‫פַּ ָרא גֵּיר לָ א הוָא חַ הַ ָדּם‪ .‬אֵ לָ א סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫‪ 15‬אֵ ן ִתּאמַ ר גֵּיר ֵר לָ א‪ ,‬דּמֵ טֻ ל דּלָ א הוִ י‬
‫מֵ נֵה מֵ ן פַּ ָרא‪ ,‬לַ ו מֵ טֻ ל הָ ֵ א‬ ‫ִאי ָ א‪ .‬לָ א הוִ י‬
‫לַ יתֵּ יה מֵ נֵה מֵ ן פַּ ָרא‪ 16 ,‬וֵאן ִתּאמַ ר אֵ נָא‪ ,‬עַ ל‬
‫דּלָ א הוִ י עַ ינָא‪ .‬לָ א הוִ י מֵ נֵה מֵ ן פַּ ָרא‪ ,‬לַ ו‬
‫מֵ טֻ ל הָ ֵ א לַ יתֵּ יה מֵ נֵה מֵ ן פַּ ָרא‪ 17 ,‬אֵ לֻ ו גֵּיר‬
‫מַ שׁמַ ע ָ א‪.‬‬ ‫כֻּ לֵ ה פַּ ָרא עַ ינֵא֞ הוָא‪ ,‬אַ יכָּ א ה ָו‬
‫מריח הוָא‪.‬‬
‫וֵאלֻ ו כֻּ לֵ ה מַ שׁמַ ע ָ א הוָא‪ ,‬אַ יכַּ נָא ִ‬
‫מֵ ן הַ ָדּמֵ א֞‬ ‫חַ‬ ‫‪ 18‬הָ שָׁ א ֵדּין אַ לָ הָ א סָ ם כֻּ ל חַ‬
‫בּפַֿ ָרא‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּהֻ ו צבָֿ א‪ 19 .‬אֵ לֻ ו ֵדּין כֻּ להֻ ון‬
‫חַ הוַו הַ ָדּמָ א‪ ,‬אַ יכָּ א הוָא פַּ ָרא‪ 20 .‬הָ שָׁ א ֵדּין‬
‫הַ ָדּמֵ א֞ ִאי ַ יהֻ ון סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬חַ הֻ ו ֵדּין פַּ ָרא‪ 21 .‬לָ א‬
‫מֵ שׁכּחָ א עַ ינָא דּ ִ אמַ ר ִלאי ָ א‪ .‬דּלָ א מֵ בַּ עיָא‬
‫לר לֵ א֞ ‪.‬‬
‫אַ נתּי ִלי‪ .‬אָ פֿלָ א ִרשָׁ א מֵ שׁכַּ ח דּנִ אמַ ר ֵ‬
‫יראיִ‬
‫דּלָ א מֵ בַּ ע ָי ֞ן אנתֵּ ין ִלי‪ 22 .‬אֵ לָ א י ִַתּ ָ‬
‫‪12.23–28‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪755‬‬

‫ילין‪ ,‬עלַ יהֻ ון‬

‫מח ִ‬
‫בֿרין ַדּ ִ‬
‫אַ ילֵ ין הַ ָדּמֵ א֞ דּמֵ סתַּ ִ‬
‫ערין‬
‫בֿרינַן ַדּמצַ ִ‬
‫‪ 23‬וַאילֵ ין דּסָ ִ‬ ‫הֻ ו סֻ ונקָ נָא‪.‬‬
‫ירא מַ סגֵּינַן‪.‬‬
‫אֵ נֻון בּפַֿ ָרא‪ ,‬להָ לֵ ין ִאיקָ ָרא י ִַתּ ָ‬
‫בֿדּינַן‬
‫ירא עָ ִ‬
‫סכּמָ א י ִַתּ ָ‬
‫וַאילֵ ין ַדּ נֻוכָּ פָֿ א אֵ נֻון‪ ,‬אֵ ִ‬
‫ַקרין‪,‬‬
‫בַּ ן ַדּמי ִ‬ ‫להֻ ון‪ 24 .‬אַ ילֵ ין ֵדּין הַ ָדּמֵ א֞ ִדּאי‬
‫אַ לָ הָ א גֵּיר מַ ז ֵה‬ ‫לָ א מֵ בּעֵ א להֻ ון ִאיקָ ָרא‪.‬‬
‫ירא להַ ָדּמָ א אַ ינָא‬
‫ויַהבֿ ִאיקָ ָרא י ִַתּ ָ‬ ‫לפַֿ ָרא‪.‬‬
‫ַדּזעֻ ור‪ 25 ,‬דּלָ א תֵּ הוֵא פָּ לגֻּו ָ א בּפַֿ ָרא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ָצפּין‪.‬‬
‫נֵהוֻון י ִ‬ ‫עַ ל חַ‬ ‫כֻּ להֻ ון הַ ָדּמֵ א֞ שַׁ ויָאיִ ‪ .‬חַ‬
‫הַ ָדּם נֵהוֵא כָּ אֵ בֿ‪ ,‬כֻּ להֻ ון נֵהוֻון‬ ‫‪ֵ 26‬דּאמַ י דּחַ‬
‫חָ ִשׁין‪ .‬וֵאן מֵ שׁתַּ בַּ ח חַ הַ ָדּם‪ ,‬כֻּ להֻ ון הַ ָדּמֵ א֞‬
‫בּחין‪ 27 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין פַּ ֵרה אַ נתֻּ ון‬ ‫נֵהוֻון מֵ שׁתַּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬והַ ָדּמֵ א֞ בּ ֻ וכַּ כֻֿ ון ܁܀܁܀܁‬
‫ַדּ ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּעדּתֵּ ה‪ ,‬לֻ וק ַ ם‬
‫ִ‬ ‫‪ 28‬סָ ם גֵּיר אַ לָ הָ א‬
‫בָּ ַ רהֻ ון‬ ‫בָּ ַ רהֻ ון מַ לפָֿ נֵא֞ ‪.‬‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪.‬‬
‫בָּ ַ רהֻ ון ִ‬
‫בָּ ַ רהֻ ון מַ והבָֿ ָ א֞ ָדּאסיֻו ָ א‪.‬‬ ‫בֿדּ ֞י חַ ילֵ א֞ ‪.‬‬
‫עָ ַ‬
‫‪756‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪12.29–13.4‬‬
‫בּרנֵא֞ ‪ .‬וַז ַניָא֞ דּלֵ שָׁ נֵא֞ ‪ַ 29 .‬דּלמָ א‬
‫דּרנֵא֞ וַמ ַ ָ‬
‫וַמעַ ָ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬למָ א‬
‫ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ַ ,‬דּלמָ א כֻּ להֻ ון‬ ‫ִ‬ ‫כֻּ להֻ ון‬
‫ער ֞י חַ ילֵ א֞ ‪,‬‬
‫כֻּ להֻ ון מַ לפָֿ נֵא֞ ‪ ,‬למָ א כֻּ להֻ ון סָ ַ‬
‫‪ 30‬למָ א לכֻֿ להֻ ון ִאי להֻ ון מַ והבָֿ ָ א֞ ָדּאסיֻו ָ א‪,‬‬
‫ללין‪ ,‬אַ ו ַדּלמָ א כֻּ להֻ ון‬
‫למָ א כֻּ להֻ ון בּלֵ שָׁ נֵא֞ ממַ ִ‬
‫שׁקין‪ 31 ,‬אֵ ן ֵדּין טָ נִ ין אנתֻּ ון בּמַ והבָֿ ָ א֞‬ ‫מפַֿ ִ‬
‫ַתּרא‪.‬‬ ‫ַרורבָֿ ָ א֞ ‪ ,‬אֵ נָא תֻּ ובֿ אֵ חַ וֵיכֻֿ ון אֻ ורחָ א ַדּמי ָ‬
‫‪ 13‬אֵ ן בּכֻֿ ל לֵ שָׁ ן ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ אֵ מַ לֵ ל ובַֿ מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫ִלי נחָ שָׁ א דּזָאֵ ם‪ ,‬אַ ו‬ ‫וחֻ ובָּ א לָ א נֵהוֵא ִבּי‪ ,‬הוִ י‬
‫נבֿיֻו ָ א‪,‬‬
‫ִצצלָ א דּיָהֵ בֿ קָ לָ א‪ 2 .‬וֵאן תֵּ הוֵא ִבּי ִ‬
‫ארזֵא֞ כֻּ להֻ ון וכֻֿ לָ ה יִ ַ ע ָ א‪ ,‬וֵאן תֵּ הוֵא ִבּי‬
‫ֵאדּע ָ‬
‫ו ַ‬
‫ורא אֵ שַׁ נֵא‪ ,‬וחֻ ובָּ א‬
‫כֻּ לָ ה הַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא דּטֻ ָ‬
‫מֵ ֵדּם‪ 3 .‬וֵאן אַ וכֵּ ל כֻּ ל ִדּאי‬ ‫לַ יתּ ִבּי‪ ,‬לָ א הוִ י‬
‫סכּנֵא֞ ‪ ,‬וֵאן אַ שׁלֵ ם פַּ רי דּנִ אקַ ‪ ,‬וחֻ ובָּ א‬
‫ִלי למֵ ִ‬
‫‪ 4‬חֻ ובָּ א‬ ‫לָ א נֵהוֵא ִבּי‪ ,‬מֵ ֵדּם לָ א ָי ַ ר אנָא‪.‬‬
‫חֻ ובָּ א לָ א חָ סֵ ם‪.‬‬ ‫ובַֿ ִסים‪.‬‬ ‫ירא הי ֻרוחֵ ה‪.‬‬
‫נַגִּ ָ‬
‫‪13.5–12‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪757‬‬

‫חֻ ובָּ א לָ א מֵ שׁתּ ֵשׁ‪ .‬ולָ א מֵ ח ַ ר‪ 5 .‬ולָ א סָ עַ ר‬

‫תּתּפֿיר‪.‬‬‫ִ‬ ‫דּבֵֿ התּ ָ א‪ .‬ולָ א בָּ עֵ א ִדּילֵ ה‪ .‬ולָ א מֵ‬
‫דּבֿישׁ‪ 6 .‬לָ א חָ ֵ א בּעַ ולָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬‫ִ‬ ‫ולָ א מֵ ַרעֵ א‬
‫חָ ֵ א בּקֻ ושׁתָּ א‪ 7 .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם מסַ יבַּ ר‪ .‬כֻּ למֵ ֵדּם‬
‫‪ 8‬חֻ ובָּ א‬ ‫כֻּ ל סָ בֵֿ ל‪.‬‬ ‫כֻּ ל מסַ בַּ ר‪.‬‬ ‫מהַ ימֵ ן‪.‬‬
‫נבֿ ַי ָו ָ א֞ גֵּיר ֵנ בַּ טלָ ן֞‪ .‬ולֵ שָׁ נֵא֞‬
‫מֵ מ ֻ ום לָ א נָפֵֿ ל‪ִ .‬‬
‫נֵשׁתַּ תּקֻ ון‪ .‬וִ י ַ ע ָ א תֵּ בַּ טַ ל‪ 9 .‬קַ ִליל הֻ ו גֵּיר מֵ ן‬
‫סַ גִּ י ָי ִעינַן‪ .‬וקַ ִליל מֵ ן סַ גִּ י מֵ נַבֵּ ינַן‪ 10 .‬אֵ מַ י‬
‫ידּין ֵנ בַּ טַ ל הַ ו מֵ ֵדּם‬
‫ירו ָ א‪ ,‬הָ ֵ‬
‫גּמ ֻ‬
‫ֵדּין דּ ִ א ֵ א ִ‬
‫דּקַ ִליל הוָא ܀‬
‫יַלֻ ו ָ א הוִ י ‪ ,‬אַ יךֿ יַלֻ ו ָ א ממַ לֵ ל הוִ י ‪.‬‬ ‫‪ 11‬כַּ‬
‫וַאיךֿ יַלֻ ו ָ א‬ ‫וַאיךֿ יַלֻ ו ָ א מֵ ַרעֵ א הוִ י ‪.‬‬
‫ַבֿרא‪ ,‬בַּ טלֵ‬ ‫מֵ חַ שַׁ בֿ הוִ י ‪ .‬כַּ הוִ י ֵדּין גּ ָ‬
‫הָ לֵ ין דּטַ ליֻו ָ א‪ 12 .‬הָ שָׁ א אַ יךֿ ַדּבֿמַ חזִ י ָ א חָ זֵינַן‪.‬‬
‫ידּין ֵדּין אַ ִפּי ֞ן לֻ וקבַֿ ל אַ ִפּין֞‪ .‬הָ שָׁ א‬
‫בּפֵֿ לֵ א ָ א‪ ,‬הָ ֵ‬
‫ידּין ֵדּין אֵ ַדּע אַ יךֿ מָ א‬
‫ָי ַ ע אנָא קַ ִליל מֵ ן סַ גִּ י‪ ,‬הָ ֵ‬
‫‪758‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪13.13–14.6‬‬
‫תּרן֞‪,‬‬‫ַדּמכַֿ ָ‬ ‫ֵדּא ַי עֵ ‪ 13 .‬הָ לֵ ין אֵ נֵי ֞ן גֵּיר תּלָ‬
‫דּרבּ ֵדּין מֵ נהֵ ין‬ ‫ַ‬ ‫בֿרא‪ .‬וחֻ ובָּ א‪.‬‬ ‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬וסַ ָ‬
‫חֻ ובָּ א‪ 14 .‬הַ רטו בָּ ַ ר חֻ ובָּ א‪ .‬וטַ נו בּמַ והבָֿ ָ א֞‬
‫ֵדּין דּ ֵ נַבֻּ ון‪ 2 .‬מַ ן ַדּממַ לֵ ל‬ ‫יראיִ‬
‫דּרוחָ א‪ .‬י ִַתּ ָ‬
‫ֻ‬
‫גֵּיר בּלֵ שָׁ נָא‪ ,‬לָ א הוָא לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ממַ לֵ ל‪ .‬אֵ לָ א‬
‫לַ אלָ הָ א‪ .‬לָ א גֵּיר אנָשׁ שָׁ מַ ע מֵ ֵדּם ַדּממַ לֵ ל‪,‬‬
‫ארזָא ממַ לֵ ל‪ 3 .‬אַ ינָא ֵדּין דּמֵ נַבֵּ א‪,‬‬‫בּרוח ָ‬ ‫אֵ לָ א ֻ‬
‫ובֻֿ ויָאָ א‪.‬‬ ‫ולֻ ובָּ בָֿ א‪.‬‬ ‫לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ממַ לֵ ל בֵּ נ ָינָא‪.‬‬
‫‪ַ 4‬דּממַ לֵ ל בּלֵ שָׁ נָא‪ .‬נַפֿשֵׁ ה הֻ ו בָּ נֵא‪ַ .‬ו מֵ נַבֵּ א‪.‬‬
‫ִעדּתָּ א בָּ נֵא‪ 5 .‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין‪ .‬דּכֻֿ לכֻֿ ון תּמַ ללֻ ון‬
‫ֵדּין דּ ֵ נַבֻּ ון‪ַ .‬רבֿ הֻ ו גֵּיר‬ ‫יראיִ‬
‫בּלֵ שָׁ נֵא֞ ‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫אַ ינָא דּמֵ נַבֵּ א‪ ,‬מֵ ן הַ ו ַדּממַ לֵ ל בּלֵ שָׁ נָא‪ ,‬אֵ ן לָ א‬
‫מפַֿ שֵׁ ק‪ .‬אֵ ן ֵדּין מפַֿ שֵׁ ק‪ִ ,‬עדּתָּ א בָּ נֵא ܀‬
‫‪ 6‬והָ שָׁ א אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ ן ִא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ .‬וֵאמַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון‬
‫בּלֵ שָׁ נֵא֞ ‪ ,‬מָ נָא מַ ותַּ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן אֵ מַ לֵ ל‬
‫נבֿיֻו ָ א‪.‬‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬אַ ו בּ ֵל ָינָא‪ .‬אַ ו ִבּי ַ ע ָ א‪ .‬אַ ו בַּ ִ‬
‫‪14.7–13‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪759‬‬

‫אַ ו בּיֻולפָּ נָא‪ 7 .‬אָ ףֿ צֵ בֿ ָו ָ א֞ גֵּיר אַ ילֵ ין דּלַ יתּ‬

‫וֵאן‬ ‫ויָהבָּ ֞ן קָ לָ א‪ ,‬אֵ ן אַ בֻּ ובָֿ א‪.‬‬ ‫בּהֵ ין נַפֿשָׁ א‪.‬‬
‫ִקינתָּ א‬ ‫בֿדּ ֞ן בֵּ י‬
‫ִקי ָ ָרא‪ ,‬אֵ ן פֻּ ורשָׁ נָא לָ א עָ ָ‬
‫לַ חבַֿ ר ָ ה‪ ,‬אַ יכַּ נָא מֵ ִ י ַ ע‪ .‬מֵ ֵדּם דּמֵ זדּמַ ר‪.‬‬
‫קרא קָ לָ א‬
‫אַ ו מֵ ֵדּם דּמֵ נקֵ שׁ‪ 8 .‬וֵאן קַ רנָא תֵּ ֵ‬
‫קרבָֿ א‪ 9 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫פּרישׁ‪ ,‬מַ נֻו נֵתּטַ יַבֿ לַ ָ‬
‫דּלָ א ִ‬
‫אמרון מֵ ל ָ א בּלֵ שָׁ נָא‪ .‬ולָ א תֵּ הוֵא‬
‫ֻ‬ ‫אַ נתֻּ ון‪ ,‬אֵ ן ִתּ‬
‫אמרין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫מפַֿ שׁקָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא מֵ ִ י ַ ע מֵ ֵדּם ָדּ ִ‬
‫ללין‬
‫אַ יךֿ הַ ו דּעַ ם אָ אַ ר ממַ ִ‬ ‫הָ וֵיתֻּ ון לכֻֿ ון‪.‬‬
‫אנתֻּ ון‪ 10 .‬הָ א גֵּיר גֵּנסֵ א֞ דּלֵ שָׁ נֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ִאי‬
‫מֵ נהֻ ון דּלָ א קָ לָ א‪ 11 .‬וֵאן לָ א‬ ‫בּעָ למָ א‪ .‬ולַ יתּ חַ‬
‫רבּריָא‬
‫ָ‬ ‫ָי ַ ע אנָא חַ ילֵ ה דּקָ לָ א‪ ,‬הָ וֵא אנָא ִלי בַּ‬
‫להַ ו ַדּממַ לֵ ל‪ ,‬וָאףֿ הַ ו ַדּממַ לֵ ל הָ וֵא לֵ ה ִלי‬
‫רבּריָא‪ 12 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּטַ ָננֵא֞‬
‫ָ‬ ‫בַּ‬
‫דּעדּתָּ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫לבֵֿ נ ָינָא‬ ‫דּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫אַ נתֻּ ון דּמַ והבָֿ ָ א֞‬
‫ַתּרון‪ 13 .‬והַ ו ַדּממַ לֵ ל בּלֵ שָׁ נָא‪ ,‬נצַ לֵ א‬
‫בּעַ ו דּ ֵ י ֻ‬
‫‪760‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪14.14–21‬‬
‫מצַ לֵ א בּלֵ שָׁ נָא‪,‬‬ ‫ַדּנפַֿ שֵׁ ק‪ 14 .‬אֵ ן הֻ ו גֵּיר ַדּהוִ י‬
‫ארי ֞ן הֻ ו‪.‬‬
‫ֻרוחי הֻ ו מצַ ליָא‪ ,‬מַ ַדּעי ֵדּין דּלָ א ִפּ ִ‬
‫בּרוחי‪ ,‬וֵאצַ לֵ א אָ ףֿ‬
‫‪ 15‬מָ נָא הָ ִכֿיל אֵ עבֵּ ‪ ,‬אֵ צַ לֵ א ֻ‬
‫בּרוחי‪ ,‬וֵאזַמַ ר אָ ףֿ בּמַ ַדּעי‪.‬‬ ‫ֻ‬ ‫בּמַ ַדּעי‪ .‬וֵאזַמַ ר‬
‫בּרוח‪ ,‬הַ ו ַדּממַ לֵ א‬
‫‪ 16‬וֵאן לָ א אֵ ן מבַֿ ֵרךֿ אַ נתּ ֻ‬
‫עַ ל‬ ‫ֻדּוכּ ֵ ה דּהֵ יֻוטָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא נִ אמַ ר אַ ִמין‪.‬‬
‫ודּי ָ ךֿ ִדּילָ ךֿ ‪ .‬מֵ טֻ ל דּמָ נָא אָ מַ ר אַ נתּ לָ א ָי ַ ע‪.‬‬
‫תַּ ִ‬
‫בֿרךֿ לָ א‬‫‪ 17‬אַ נתּ גֵּיר שַׁ ִפּיר מבַֿ ֵרךֿ אַ נתּ‪ ,‬אֵ לָ א חַ ָ‬
‫ודּא אנָא לַ אלָ הָ א‪ .‬דּי ִַתּיר מֵ ן‬ ‫מֵ בַּ נֵא‪ 18 .‬מַ ֵ‬
‫בּעדּתָּ א‬‫ִ‬ ‫כֻּ לכֻֿ ון ממַ לֵ ל אנָא בּלֵ שָׁ נֵא֞ ‪ 19 .‬אֵ לָ א‬
‫צָ בֵֿ א אנָא דּחַ מֵ שׁ מֵ ִלי ֞ן בּמַ ַדּעי אֵ מַ לֵ ל‪ָ ,‬דּאףֿ‬
‫אחרנֵא֞ אַ לֵ ףֿ ‪ ,‬י ִַתּיר מֵ ן ֵרבֻּ ו מֵ ִלי ֞ן בּלֵ שָׁ נָא ܀‬
‫ָ‬
‫אֵ לָ א‬ ‫בּרע ָינַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 20‬אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א הוַיתֻּ ון טלֵ ין‬
‫ירין‪.‬‬
‫גּמ ִ‬
‫ַבֿרע ָינַיכֻּ ו ֞ן הוַו ִ‬
‫לבֿישָׁ ָ א֞ הוַו יַלֻ ו ֵ א֞ ‪ ,‬ו ֵ‬
‫ִ‬
‫ֻוכֿריָא‪ .‬וַבֿלֵ שָׁ נָא‬
‫‪ 21‬בּנָמֻ וסָ א כּ ִ יבֿ‪ַ ,‬דּבֿמַ מללָ א נ ָ‬
‫אחרנָא‪ .‬אֵ מַ לֵ ל עַ מֵ ה עַ ם עַ מָ א הָ נָא‪ .‬אָ פֿלָ א‬
‫ִ‬
‫‪14.22–26‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪761‬‬

‫הָ כַֿ נָא נֵשׁמעֻ ונָני‪ ,‬אָ מַ ר מָ ריָא‪ 22 .‬מָ ֵ ין לֵ שָׁ נֵא֞‬

‫ימין‪ ,‬לָ א לַ מהַ ימנֵא֞ ‪ .‬אֵ לָ א לַ אילֵ ין‬
‫לָ א ָ א הֻ ו ִס ִ‬
‫נבֿ ַי ָו ָ א֞ ֵדּין‪ .‬לָ א הוָא לַ אילֵ ין‬ ‫דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ִ ,‬‬
‫דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ ,‬אֵ לָ א לַ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין‪ 23 .‬אֵ ן‬
‫הֻ ו הָ ִכֿיל דּ ֵ כַּ נַשׁ כֻּ לָ ה ִעדּתָּ א‪ ,‬וכֻֿ להֻ ון בּלֵ שָׁ נֵא֞‬
‫אַ ו אַ ילֵ ין דּלָ א‬ ‫נמַ ללֻ ון‪ ,‬ונֵעלֻ ון הֵ יֻוטֵ א֞ ‪.‬‬
‫מרין‪ .‬דּהָ לֵ ין שׁנַו להֻ ון‪ 24 .‬וֵאן‬
‫מהַ ימנִ ין‪ ,‬לָ א אָ ִ‬
‫כֻּ לכֻֿ ון תֵּ הוֻון מֵ נַבֵּ ין‪ ,‬ונֵעֻ ול ל ָו כֻֿ ון הֵ יֻוטָ א‪.‬‬
‫אַ ו מַ ן דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ ,‬מֵ בּצֵ א מֵ ן כֻּ לכֻֿ ון‪ ,‬ומֵ כַּ וַן‬
‫ידּין‬
‫מֵ ן כֻּ לכֻֿ ון‪ 25 .‬וכַֿ ס ָי ָ א֞ דּלֵ בֵּ ה מֵ גַּל ָין֞‪ .‬והָ ֵ‬
‫ונִ אמַ ר‪,‬‬ ‫לַ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫נֵפֵּ ל עַ ל אַ פַּ והי֞‪ ,‬ונֵסגֻּו‬
‫יראיִ אַ לָ הָ א ִאי בּכֻֿ ון ܁܀܁܀܁‬
‫שַׁ ִר ָ‬
‫נשׁין‬
‫‪ 26‬אָ מַ ר אנָא הָ ִכֿיל אַ חַ י֞‪ֵ ,‬דּאמַ י דּמֵ כַּ ִ‬
‫ורא נִ אמַ ר‪.‬‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬לַ אינָא מֵ נכֻֿ ון ִדּאי לֵ ה מַ זמֻ ָ‬
‫לֵ ה‬ ‫וַאינָא ִדּאי‬ ‫לֵ ה יֻולפָּ נָא‪.‬‬ ‫וַאינָא ִדּאי‬
‫לֵ ה לֵ שָׁ נָא‪ .‬וַאינָא ִדּאי‬ ‫גֵּל ָינָא‪ .‬וַאינָא ִדּאי‬
‫‪762‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪14.27–35‬‬
‫‪ 27‬וֵאן‬ ‫לֵ ה פֻּ ושָׁ קָ א‪ ,‬כֻּ להֵ ין לבֵֿ נ ָינָא נֵהו ָין֞‪.‬‬
‫סַ גִּ י‬ ‫וכַֿ‬ ‫תּרי ֞ן נמַ ללֻ ון‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫בּלֵ שָׁ נָא אנָשׁ נמַ לֵ ל‪,‬‬
‫נפַֿ שֵׁ ק‪.‬‬ ‫וחַ‬ ‫נמַ ללֻ ון‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫וחַ‬ ‫תּלָ ָ א‪.‬‬
‫בּעדּתָּ א הַ ו‬
‫ִ‬ ‫‪ 28‬וֵאן לַ יתּ ַדּמפַֿ שֵׁ ק‪ ,‬נֵשׁתֻּ וק לֵ ה‬
‫ַדּממַ לֵ ל בּלֵ שָׁ נָא‪ .‬ובַֿ ינַוהי לנַפֿשֵׁ ה ולַ אלָ הָ א‬
‫תּרי ֞ן אַ ו תּלָ ָ א נמַ ללֻ ון‪,‬‬
‫נבֿיֵא֞ ֵדּין ֵ‬
‫נמַ לֵ ל‪ִ 29 .‬‬
‫אחרנָא ֵנ גּלֵ א כַּ‬
‫ִ‬ ‫ושַׁ רכָּ א נפַֿ רשֻׁ ון‪ 30 .‬וֵאן לַ‬
‫שׁכּחין אנתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫ָי ֵ בֿ‪ ,‬קַ מָ יָא נֵשׁתֻּ וק לֵ ה‪ 31 .‬מֵ‬
‫תֵּ נַבֻּ ון‪ ,‬דּכֻֿ לנָשׁ נִ אלַ ףֿ ‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫גֵּיר כֻּ לכֻֿ ון דּחַ‬
‫נבֿיֵא֞‬
‫נבֿיֵא֞ לַ ִ‬
‫‪ֻ 32‬רוחָ א גֵּיר ַדּ ִ‬ ‫וכֻֿ לנָשׁ ֵנ בַּ יַא‪.‬‬
‫מֵ שׁתַּ עבּ ָ א‪ 33 .‬מֵ טֻ ל ַדּאלָ הָ א לָ א הוָא ַדּשׁ ֻושׁיָא‪,‬‬
‫אֵ לָ א ַדּשׁלָ מָ א‪ .‬אַ יךֿ ַדּבֿכֻֿ להֵ ין ִע ָ ָ א֞ דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫לָ א גֵּיר‬ ‫בּעדּתָּ א נֵהו ָי ֞ן שַׁ ִתּיקָ ן֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 34‬נֵשַׁ יכֻּ ו ֞ן‬
‫מַ פַּ ס להֵ ין ַדּנמַ ללָ ן֞‪ ,‬אֵ לָ א דּנֵשׁתַּ עבּ ָ ן֞‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫ָדּאףֿ נָמֻ וסָ א אֵ מַ ר‪ 35 .‬וֵאן מֵ ֵדּם צָ בֿ ָי ֞ן דּנִ אלפָּ ן֞‪,‬‬
‫בּבָֿ תַּ יהֵ י ֞ן נשַׁ אלָ ֞ן לבַֿ עלַ יהֵ ין֞‪ .‬בֵּ התּ ָ א הי גֵּיר‬
‫‪14.36–15.5‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪763‬‬

‫בּעדּתָּ א נמַ ללָ ן֞‪ 36 .‬אַ ו ַדּלמָ א מֵ נכֻֿ ון הו‬

‫ִ‬ ‫דּנֵשֵׁ א֞‬
‫נֵפֿקַ מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אַ ו ל ָו כֻֿ ון הו בַּ לחֻ ו‬
‫נבֿיָא הֻ ו‪.‬‬
‫מטָ ‪ 37 ,‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין מֵ נכֻֿ ון סָ בַֿ ר ַדּ ִ‬
‫דּרוחָ א הֻ ו‪ ,‬נ ֵַדּע הָ לֵ ין דּכָֿ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫אַ ו‬
‫וקדּנֵא֞ אֵ נֻון דּמָ ַרן‪ 38 .‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין לָ א ָי ַ ע‪,‬‬
‫דּפֻֿ ָ‬
‫לָ א נ ֵַדּע‪ 39 .‬טַ נו הָ ִכֿיל אַ חַ ֞י למֵ נַבָּ יֻו‪ ,‬ולַ ממַ לָ לֻ ו‬
‫אסכּמָ א‬
‫ִ‬ ‫בּלֵ שָׁ נֵא֞ לָ א תֵּ כֿלֻ ון‪ 40 .‬כֻּ למֵ ֵדּם ֵדּין בֵּ‬
‫וַבֿטֵ כּסָ א נֵהוֵא ܀‬
‫ודּע אנָא לכֻֿ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ וַנגּ ִֵליָון‬ ‫‪ 15‬מַ ַ‬
‫דּסַ בַּ רתּכֻֿ ון‪ .‬וקַ בֵּ לתֻּ ונָיהי‪ .‬וקָ מתֻּ ון בֵּ ה‪ 2 .‬ובֵֿ ה‬
‫בַּ אי ָ א מֵ ל ָ א סַ בַּ רתּכֻֿ ון‪ ,‬אֵ ן‬ ‫חָ אֵ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫הַ ימֵ נתֻּ ון‪.‬‬ ‫סריקָ איִ‬
‫הדּין אנתֻּ ון‪ ,‬אֵ ן לָ א הוָא ִ‬
‫עָ ִ‬
‫לכֻֿ ון גֵּיר מֵ ן לֻ וק ַ ם אַ יךֿ מֵ ֵדּם‬ ‫‪ 3‬אַ שׁלמֵ‬
‫עַ ל אַ פַּ ֞י חטָ הַ ין֞‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬ ‫משׁיחָ א ִמי‬
‫דּקַ בּלֵ ‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫ַומין֞‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪ 4 .‬ו ֵ א קבַֿ ר‪ .‬וקָ ם לַ לָ ָ א י ִ‬
‫לכֿאפָֿ א‪ .‬ובָֿ ֵרה לַ ֵרעסַ ר‪.‬‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪ 5 .‬וֵא חזִ י ִ‬
‫‪764‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪15.6–14‬‬
‫‪ 6‬ובָֿ ַ רכֵּ ן אֵ חזִ י לי ִַתּיר מֵ ן חַ מֵ שׁמָ אא אַ ִחי ֞ן‬
‫אַ כֿח ָ א‪ ,‬דּסַ גִּ יֵאא֞ מֵ נהֻ ון קַ י ִָמין אֵ נֻון ע ַ מָ א‬
‫להָ שָׁ א‪ ,‬ומֵ נהֻ ון דּמֵ כֿו‪ 7 .‬ומֵ ן בָּ ַ ר הָ לֵ ין אֵ חזִ י‬
‫שׁליחֵ א֞ כֻּ להֻ ון‪ 8 .‬לחַ ר ָ א‬
‫ליַעקֻ ובֿ‪ .‬ובָֿ ֵרה לַ ִ‬
‫ֵדּין דּכֻֿ להֻ ון‪ ,‬אַ יךֿ ַדּליַחטָ א‪ .‬אֵ חזִ י אָ ףֿ ִלי‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬ולָ א שָׁ וֵא‬
‫‪ 9‬אֵ נָא אנָא גֵּיר זעֻ ורהֻ ון ַדּ ִ‬
‫ִעדּתֵּ ה‬ ‫דּר פֵּ‬
‫שׁליחָ א‪ .‬מֵ טֻ ל ֵ‬
‫ִ‬ ‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫אנָא ֵדּא‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 10 .‬בּטַ יבֻּ ו ֵ ה ֵדּין ַדּאלָ הָ א ִאי ַ י מֵ ֵדּם‬
‫סריקָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫לָ א ה ָו‬ ‫דּבֿי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וטַ יבֻּ ו ֵ ה‬ ‫ִדּאי ַ י‪.‬‬
‫אֵ לָ א י ִַתּיר מֵ ן כֻּ להֻ ון ִלאי ‪ .‬לָ א אֵ נָא‪ .‬אֵ לָ א‬
‫טַ יבֻּ ו ֵ ה דּעַ מי‪ 11 .‬אֵ ן אֵ נָא הָ ִכֿיל‪ .‬וֵאן הֵ נֻון‪,‬‬
‫הָ כַֿ נָא מַ כֿרזִ ינַן‪ .‬והָ כַֿ נָא הַ ימֵ נתֻּ ון‪ 12 .‬אֵ ן ֵדּין‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬ ‫כּרז דּקָ ם מֵ ן בֵּ י‬‫ֵ‬ ‫משׁיחָ א מֵ‬‫ִ‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪.‬‬ ‫לַ יתּ חַ ַי‬ ‫אמרין‪.‬‬
‫בּכֻֿ ון אנָשָׁ א ָדּ ִ‬ ‫ִאי‬
‫משׁיחָ א קָ ם‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִמי ֵ א֞ לַ יתּ‪ ,‬אָ פֿלָ א‬ ‫‪ 13‬וֵאן חַ ַי‬
‫סריקָ א הי כָּ ֻרוזֻו ַ ן‪.‬‬
‫משׁיחָ א לָ א קָ ם‪ִ ,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 14‬וֵאן‬
‫‪15.15–24‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪765‬‬
‫כֿחין חנַן ֵדּין‬
‫סריקָ א אָ ףֿ הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ 15 .‬מֵ שׁתַּ ִ‬
‫ִ‬
‫הדּא֞ ַדּגָּלֵ א֞ ַדּאלָ הָ א‪ַ ,‬דּאסהֵ ן עַ ל אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫אָ ףֿ סָ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬כַּ לָ א אַ ִקים‪ 16 .‬אֵ ן ִמי ֵ א֞‬ ‫אקים לַ ִ‬ ‫ַדּ ִ‬
‫‪ 17‬וֵאן‬ ‫משׁיחָ א קָ ם‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ימין‪ ,‬אָ פֿלָ א‬
‫גֵּיר לָ א קָ ִ‬
‫משׁיחָ א לָ א קָ ם‪ ,‬בַּ טָ לָ א הי הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ .‬וַע ַ ִכּיל‬
‫ִ‬
‫בַּ חטָ הַ יכֻּ ו ֞ן אַ נתֻּ ון‪ 18 .‬וַכֿבַֿ ר אָ ףֿ אַ ילֵ ין ַדּ מֵ כֿו‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אֵ בַֿ ו להֻ ון‪ 19 .‬וֵאן בּהָ לֵ ין הֻ ו חַ יֵא֞‬
‫בַּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ָ ,‬דּוֵינַן הֻ ו מֵ ן כֻּ להֻ ון‬
‫בּרינַן בַּ ִ‬ ‫בַּ לחֻ ו מסַ ִ‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ ܀‬
‫משׁיחָ א קָ ם מֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ‪ .‬וַהוָא‬ ‫‪ 20‬הָ שָׁ א ֵדּין ִ‬
‫ִר ִשׁי ָ א דּ ַ מכֵּ א֞ ‪ 21 .‬וַאיכַּ נָא ַדּבֿ ַי בַּ רנָשָׁ א‬
‫הוָא מַ ותָּ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ בּ ַי בַּ רנָשָׁ א הָ ויָא חַ ַי‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ 22 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר דּבָֿ א ָ ם כֻּ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞‬
‫משׁיחָ א כֻּ להֻ ון חָ אֵ ין‪ 23 .‬אנָשׁ‬
‫יתּין‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ בַּ ִ‬
‫מָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬בָּ ַ רכֵּ ן‬‫ִ‬ ‫אנָשׁ בּטֵ כּסֵ ה‪ִ .‬ר ִשׁי ָ א הוָא‬
‫ידּין‬‫משׁיחָ א אֵ נֻון בּמֵ א ִ י ֵ ה‪ 24 .‬והָ ֵ‬‫אַ ילֵ ין דּ ַ ִ‬
‫תֵּ הוֵא חַ ר ָ א‪ ,‬מָ א דּמַ שׁלֵ ם מַ לכֻּ ו ָ א לַ אלָ הָ א‬
‫‪766‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪15.25–32‬‬
‫אַ בָֿ א‪ .‬מָ א דּבַֿ טֵ ל כֻּ ל ִרישׁ‪ .‬וכֻֿ ל שֻׁ ולטָ ן‪ .‬וכֻֿ ל‬
‫נסים‬
‫הֻ ו גֵּיר דּנַמלֵ ךֿ ‪ .‬ע ַ מָ א ַדּ ִ‬ ‫ילין֞‪ 25 .‬ע ִ י‬
‫חַ ִ‬
‫ַאחריָא‬
‫ָ‬ ‫בּעֵ לדּבָֿ בַֿ וה ֞י כֻּ להֻ ון תּחֵ י ֵר לַ והי֞‪ 26 .‬ו‬
‫בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א מֵ בַּ טַ ל‪ .‬מַ ותָּ א‪ 27 .‬כֻּ ל גֵּיר שַׁ עבֵּ‬
‫דּכֻֿ למֵ ֵדּם‬ ‫מָ א ֵדּאמַ ר ֵדּין‪.‬‬ ‫ֵר לַ והי֞‪.‬‬ ‫תּחֵ י‬
‫מֵ שׁתַּ עבַּ לֵ ה‪ ,‬יִ ִ יעָ א ַדּסטַ ר־מֵ ן הַ ו דּשַׁ עבֵּ‬
‫ידּין הֻ ו‬ ‫לֵ ה כֻּ ל‪ 28 .‬ומָ א ֵדּאשׁתַּ עבַּ לֵ ה כֻּ ל‪ ,‬הָ ֵ‬
‫לֵ ה כֻּ ל‪ ,‬דּנֵהוֵא‬ ‫להַ ו דּשַׁ עבֵּ‬ ‫בּרא נֵשׁתַּ עבַּ‬
‫ָ‬
‫אַ לָ הָ א כֻּ ל בּכֻֿ ל‪ 29 .‬וֵאלָ א מָ נָא נֵעבּ ֻ ון הָ נֻון‬
‫ימין‪ ,‬מָ נָא‬
‫מדּין חלָ ףֿ ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬אֵ ן ִמי ֵ א֞ לָ א קָ ִ‬
‫דּעָ ִ‬
‫מדּין חלָ ףֿ ִמי ֵ א֞ ‪ 30 .‬וַלמָ נָא אָ ףֿ חנַן בּכֻֿ ל שָׁ עָ א‬
‫עָ ִ‬
‫ימינַן‪ 31 .‬יָמֵ א אנָא בּשֻׁ ובֿהָ רכֻֿ ון‬ ‫בּקֻ נ ִ ינָוס קָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּכֻֿ ליֻום‬ ‫ִ‬ ‫ִלי בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫אַ חַ י֞‪ִ ,‬דּאי‬
‫מָ אֵ אנָא‪ 32 .‬אֵ ן אַ יךֿ דּבֵֿ י בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אֵ שׁתּ ִ י‬
‫לחַ י ָו ָ א֞ בֵּ אפֵֿ סָ וס‪ ,‬מָ נָא אֵ הנִ י ‪ .‬אֵ ן ִמי ֵ א֞‬
‫יתּינַן‪.‬‬‫ימין‪ .‬נֵאכֻֿ ול ונֵשׁתֵּ א‪ .‬מחָ ר גֵּיר מָ ִ‬ ‫לָ א קָ ִ‬
‫‪15.33–40‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪767‬‬

‫‪ 33‬לָ א תֵּ טעֻ ון‪ .‬מחַ בּלָ ֞ן ֵרע ָינֵא֞ בַּ ִסימֵ א֞ שֻׁ וע ָי ָ א֞‬

‫ִבּישָׁ ָ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫ולָ א תֵּ חטֻ ון‪.‬‬ ‫‪ 34‬אַ ִעירו לֵ בּכֻֿ ון ז ִַדּיקָ איִ ‪.‬‬
‫גֵּיר אנָשָׁ א ִדּי ַ ע ָ א ַדּאלָ הָ א לַ יתּ בּהֻ ון‪.‬‬ ‫ִאי‬
‫לבֵֿ התַּ כֻֿ ון הֻ ו אָ מַ ר אנָא‪ 35 .‬נִ אמַ ר אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪,‬‬
‫ימין ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬ובַֿ אינָא פַּ ָרא אָ ֵ ין‪.‬‬ ‫ַדּאיכַּ נָא קָ ִ‬
‫‪ 36‬סַ כֿלָ א‪ ,‬זַרעָ א דּז ַָרע אַ נתּ‪ ,‬אֵ ן לָ א מָ אֵ ‪ .‬לָ א‬
‫חָ יֵא‪ 37 .‬והַ ו מֵ ֵדּם דּז ַָרע אַ נתּ‪ ,‬לָ א הוָא הַ ו‬
‫פּרדּתָּ א‬ ‫פַּ ָרא ַדּע ִ י למֵ הוָא‪ .‬ז ַָרע אַ נתּ‪ ,‬אֵ לָ א ֵ‬
‫עַ רטֵ לָ יתָּ א דּחֵ טֵ א֞ ‪ .‬אַ ו ַדּסעָ ֵרא֞ ‪ .‬אַ ו דּשַׁ רכָּ א‬
‫דּזַרעֻ ונֵא֞ ‪ 38 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין יָהֵ בֿ לֵ ה פַּ ָרא‪ .‬אַ יכַּ נָא‬
‫מֵ ן זַרעֻ ונֵא֞ פַּ ָרא ַדּכֿ ָינֵה‪.‬‬ ‫חַ‬ ‫דּצָ בֵֿ א‪ .‬וַלחַ‬
‫אחרין הֻ ו‬‫ִ‬ ‫‪ 39‬לָ א הוָא ֵדּין כֻּ ל פּ ַר שׁוֵא‪.‬‬
‫ירא‪.‬‬‫בֿע ָ‬‫ַאחרין ַדּ ִ‬‫גֵּיר פַּ ָרא דּבַֿ ר אנָשָׁ א‪ .‬ו ִ‬
‫ַאחרין דּנֻונֵא֞ ‪ 40 .‬וִ אי‬
‫ַאחרין דּפָֿ ַרח ָ א‪ .‬ו ִ‬
‫ו ִ‬
‫אֵ לָ א‬ ‫פַּ ֵרא֞ אַ רעָ ָניֵא֞ ‪.‬‬ ‫וִ אי‬ ‫פַּ ֵרא֞ שׁמַ ָינֵא֞ ‪.‬‬
‫‪768‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪15.41–49‬‬
‫ַאחרין ַדּארעָ ָניֵא֞ ‪.‬‬ ‫אחרין הֻ ו שֻׁ ובֿחָ א ַדּשׁמַ ָינֵא֞ ‪ ,‬ו ִ‬
‫ִ‬
‫ַאחרין שֻׁ ובֿחָ א‬ ‫ַאחרין הֻ ו שֻׁ ובֿחָ א דּשֵׁ משָׁ א‪ .‬ו ִ‬ ‫‪ 41‬ו ִ‬
‫ַאחרין שֻׁ ובֿחָ א דּכַֿ וכּבֵֿ א֞ ‪ .‬וכַֿ וכּבָֿ א מֵ ן‬ ‫הרא‪ .‬ו ִ‬ ‫דּסַ ָ‬
‫כַּ וכּבָֿ א מיַתַּ ר הֻ ו בּשֻׁ ובֿחָ א‪ 42 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חַ ַי‬
‫ימין דּלָ א חבָֿ לָ א‪.‬‬‫רעין בַּ חבָֿ לָ א‪ ,‬קָ ִ‬
‫זדּ ִ‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ .‬מֵ ַ‬
‫רעין‬
‫זדּ ִ‬ ‫ימין בּשֻׁ ובֿחָ א‪ .‬מֵ ַ‬
‫ערא‪ ,‬קָ ִ‬ ‫רעין בּצַ ָ‬
‫זדּ ִ‬
‫‪ 43‬מֵ ַ‬
‫רעין פַּ ָרא‬
‫זדּ ִ‬ ‫ימין בּחַ ילָ א‪ 44 .‬מֵ ַ‬
‫כֿריהֻ ו ָ א‪ ,‬קָ ִ‬
‫בַּ ִ‬
‫נַפֿשָׁ ָניָא‪ ,‬קָ אֵ ם פַּ ָרא ֻרוחָ ָניָא‪ִ .‬אי גֵּיר פַּ ָרא‬
‫דּרוח‪ 45 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ כּ ִ יבֿ‪.‬‬
‫ַדּנפֵֿ שׁ‪ ,‬וִ אי פַּ ָרא ֻ‬
‫הוָא אָ ָ ם בַּ רנָשָׁ א קַ מָ יָא לַ נפֵֿ שׁ חַ יָא‪ ,‬וָא ָ ם‬
‫‪ 46‬אֵ לָ א לָ א הוָא‬ ‫לרוחָ א מַ חיָנִ י ָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫אחריָא‬
‫ָ‬
‫ידּין ֻרוחָ ָניָא‪.‬‬
‫לֻ וק ַ ם ֻרוחָ ָניָא‪ ,‬אֵ לָ א נַפֿשָׁ ָניָא‪ .‬והָ ֵ‬
‫פֿרנָא דּמֵ ן אַ רעָ א‪ ,‬בַּ רנָשָׁ א‬ ‫‪ 47‬בַּ רנָשָׁ א קַ מָ יָא עַ ָ‬
‫ַדּ ֵרי ֞ן מָ ריָא מֵ ן שׁמַ יָא‪ 48 .‬אַ יכַּ נָא ִדּאי ַ והי הַ ו‬
‫פֿרנֵא֞ ‪ .‬וַאיכַּ נָא ִדּאי ַ והי הַ ו‬‫פֿרנָא‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ עַ ָ‬
‫עַ ָ‬
‫דּמֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ שׁמַ ָינֵא֞ ‪ 49 .‬וַאיךֿ ַדּלבֵֿ שׁן‬
‫פֿרא‪ ,‬הָ כַֿ נָא נֵלבַּ שׁ דּמֻ ו ָ א‬ ‫דּמֻ ו ָ א דּהַ ו דּמֵ ן עַ ָ‬
‫‪15.50–57‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪769‬‬

‫דּהַ ו דּמֵ ן שׁמַ יָא‪ 50 .‬הָ ֵ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא אַ חַ י֞‪,‬‬

‫אר ‪ .‬לָ א‬ ‫למ ַ‬
‫סרא ַו מָ א מַ לכֻּ ו ָ א ַדּשׁמַ יָא ִ‬ ‫דּבֵֿ ָ‬
‫לָ א מֵ חַ בּלָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫שׁכּחין‪ .‬ולָ א חבָֿ לָ א י ֵָר‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫ארזָא‪ .‬לַ ו כֻּ לַ ן ֵנ מַ ךֿ ‪,‬‬
‫‪ 51‬הָ א אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון ָ‬
‫כֻּ לַ ן ֵדּין ֵנ חַ לַ ףֿ ‪ 52 ,‬חַ ִריפָֿ איִ ‪ .‬אַ יךֿ רפָֿ ףֿ‬
‫קרא‪ ,‬וַנקֻ ומֻ ון‬
‫אחריתָּ א כַּ תֵּ ֵ‬
‫ָ‬ ‫עַ ינָא‪ .‬בּקַ רנָא‬
‫הֻ ו‬ ‫ִמי ֵ א֞ דּלָ א חבָֿ לָ א וַחנַן ֵנ חַ לַ ףֿ ‪ 53 .‬ע ִ י‬
‫גֵּיר הָ נָא דּמֵ חַ בַּ ל‪ .‬דּנֵלבַּ שׁ לָ א מֵ חַ בּלָ נֻו ָ א‪,‬‬
‫דּנֵלבַּ שׁ לָ א מָ יֻו ֻ ו ָ א‪ 54 .‬מָ א‬ ‫והָ נָא דּמָ אֵ ‪.‬‬
‫דּלָ בֵֿ שׁ ֵדּין הָ נָא דּמֵ חַ בַּ ל לָ א מֵ חַ בּלָ נֻו ָ א‪,‬‬
‫ידּין תֵּ הוֵא מֵ ל ָ א‬
‫לָ א מָ יֻו ֻ ו ָ א‪ ,‬הָ ֵ‬ ‫והָ נָא דּמָ אֵ‬
‫הי ַדּכֿ ִ יבָֿ א‪ֵ ,‬דּא בּלַ ע מַ ותָּ א בּזָכֻֿ ו ָ א‪ 55 .‬אַ יכַּ ו‬
‫עֻ וקסָ ךֿ ‪ .‬מַ ותָּ א‪ ,‬אָ ו אַ יכָּ א הי זָכֻֿ ו ֵ כֿי‪ .‬שׁיֻול‪.‬‬
‫וחַ ילָ א‬ ‫חטי ָ א הי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 56‬עֻ וקסֵ ה ֵדּין דּמַ ותָּ א‬
‫חטי ָ א נָמֻ וסָ א הֻ ו‪ 57 .‬טַ יבֻּ ו ֵדּין לַ אלָ הָ א‪ ,‬דּיַהבֿ‬
‫ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫לַ ן זָכֻֿ ו ָ א בּ ַי מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪770‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪15.58–16.6‬‬
‫ררין‪ .‬ולָ א תֵּ הוֻון‬
‫‪ 58‬מֵ ִכּיל אַ חַ ֞י וחַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬הוַו משַׁ ִ‬
‫ַתּרין בּכֻֿ לזבַֿ ן בַּ עבָֿ ֵ ה‬
‫יעין‪ ,‬אֵ לָ א הוַו מֵ י ִ‬
‫מֵ תּזִ ִ‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּעַ מלכֻֿ ון לָ א הוָא‬ ‫דּמָ ריָא‪ .‬כַּ‬
‫סריק בּמָ ריָא ܀‬ ‫ִ‬
‫‪ 16‬עַ ל מֵ ֵדּם ֵדּין דּמֵ כַּ נַשׁ לקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫לע ָ ָ א֞ דּ ַלַ טָ יֵא֞ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫קדּ‬
‫דּפֵֿ ֵ‬
‫עבֵֿ ו‪ 2 .‬בּכֻֿ ל חַ ־בּשַׁ בָּ א‪ .‬אנָשׁ אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‬
‫בּבַֿ יתֵּ ה נֵהוֵא סָ אֵ ם ונָטַ ר הַ ו מֵ ֵדּם דּמָ טֵ א‬
‫ידּין נֵהו ָי ֞ן‬
‫הָ ֵ‬ ‫ִבּאי ַ והי֞‪ ,‬דּלָ א מָ א ֵדּא ִ י ‪.‬‬
‫גֵּבֿ ָי ָ א֞ ‪ 3 .‬ומָ א ֵדּא ִ י ‪ .‬לַ אילֵ ין דּ ָבֵֿ ין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫דּנַובּלֻ ון טַ יבֻּ ו כֻֿ ון‬ ‫להֻ ון אֵ שַׁ ַדּר בֵּ אגַּרתָּ א‪.‬‬
‫וערנָא‪ָ .‬דּאףֿ‬
‫אורשׁלֵ ם‪ 4 .‬אֵ ן ֵדּין שָׁ וֵא הו סֻ ָ‬
‫לֻ ִ‬
‫אֵ נָא ִאזַל‪ ,‬עַ מי נִ אזֻלון‪ 5 .‬אָ ֵ א אנָא ֵדּין ל ָו כֻֿ ון‪,‬‬
‫מֵ ן מַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ .‬עָ בַֿ ר אנָא לָ ה גֵּיר‬ ‫בֿר‬
‫מָ א דּעֵ ֵ‬
‫אַ ו‬ ‫למַ קֵ ָ ונִ יַא‪ 6 .‬וַכֿבַֿ ר אָ ףֿ ל ָו כֻֿ ון אֵ קַ וֵא‪.‬‬
‫אַ סתֵּ א ל ָו כֻֿ ון‪ַ ,‬דּאנתֻּ ון תּלַ וֻונָני לַ א ַ ר ָדּאזֵל‬
‫‪16.7–15‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪771‬‬

‫אנָא‪ 7 .‬לָ א גֵּיר צָ בֵֿ א אנָא דּהָ שָׁ א‪ .‬אַ יךֿ עָ בַֿ ר‬

‫אֻ ורחָ א אֵ חזֵיכֻֿ ון‪ .‬מסַ בַּ ר אנָא גֵּיר ַדּאוחַ ר זַבֿנָא‬
‫ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬אֵ ן מָ רי מַ פֵּ ס ִלי‪ 8 .‬מקַ וֵא אנָא ֵדּין‬
‫וסטא‪ 9 .‬תַּ רעָ א גֵּיר ַרבָּ א‬
‫ִ‬ ‫נטקָ‬
‫בֵּ אפֵֿ סָ וס ע ַ מָ א לפֵּ ִ‬
‫וערנֵא֞ ‪ ,‬וסַ קֻ ובֿלֵ א֞ סַ גִּ יאיִ ן‪.‬‬
‫אֵ פּ ַ ח ִלי‪ַ .‬דּמלֵ א סֻ ָ‬
‫‪ 10‬אֵ ן ֵדּין נִ א ֵ א צֵ א ַ יכֻּ ון ִטימָ ֵ אָ וס‪ ,‬חזַו ַדּ לָ א‬
‫ֵדּחלָ א נֵהוֵא ל ָו כֻֿ ון‪ .‬עבָֿ ָ א גֵּיר דּמָ ריָא פָּ לַ ח‬
‫וטיוהי‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אַ כֿ ָו י‪ 11 .‬למָ א הָ ִכֿיל אנָשׁ נשֻׁ ִ‬
‫לַ וַאוֻהי בַּ שׁלָ מָ א דּנִ א ֵ א ל ָו י‪ .‬מקַ וֵא אנָא לֵ ה‬
‫בּעי‬
‫גֵּיר עַ ם אַ חֵ א֞ ‪ 12 .‬מֵ ן אַ פָּ לָ ו ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬סַ גִּ י ִ‬
‫מֵ נֵה‪ .‬דּנִ א ֵ א ל ָו כֻֿ ון עַ ם אַ חֵ א֞ ‪ .‬וַכֿבַֿ ר לָ א הוָא‬
‫צֵ בֿ ָינָא דּנִ א ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ .‬אֵ מַ י ֵדּין דּנֵהוֵא לֵ ה‬
‫אַ ָרא‪ ,‬אָ ֵ א ל ָו כֻֿ ון ܀‬
‫אֵ גַּבַּ רו‬ ‫תּתּעירו וקֻ ומו בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 13‬אֵ‬
‫אֵ חַ סַ נו‪ 14 .‬וכֻֿ להֵ ין צֵ בֿ ָו כֻֿ ו ֞ן בּחֻ ובָּ א נֵהו ָי ֞ן ܀‬
‫‪ 15‬בָּ עֵ א אנָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬עַ ל בַּ יתָּ א‬
‫‪772‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪16.16–23‬‬
‫מֵ טֻ ל דּ ָי ִעין אנתֻּ ון דּהֵ נֻון אֵ נֻון‬ ‫ֵדּאסטֵ פַֿ נַא‪.‬‬
‫ִר ִשׁי ָ א ַדּאכַֿ ִאיַא‪ ,‬וסָ מו נַפֿשׁהֻ ון ל ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‬
‫מעין‬
‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ָ 16 .‬דּאףֿ אַ נתֻּ ון תֵּ הוֻון מֵ שׁתַּ ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּהָ כַֿ נָא אֵ נֻון‪ .‬וַלכֻֿ לנָשׁ דּלָ אֵ א עַ מַ ן‬
‫וַמעַ ַדּר‪ 17 .‬חָ ֵ א אנָא ֵדּין בּמֵ א ִ י ֵ ה ֵדּאסטֵ פַֿ נַא‪.‬‬
‫ַו פָֿ רטֻ ונַטָ וס‪ .‬ו ַ אכַֿ איִ קָ וס‪ .‬דּמֵ ֵדּם דּבַֿ צַ רתֻּ ון‬
‫הֵ נֻון מַ ִליו‪ 18 .‬אַ נִ יחו גֵּיר ֻרוחי ִדּילי‬ ‫ל ָו י‪.‬‬
‫ודּעין לַ אילֵ ין‬
‫ִ‬ ‫ו ִ ילכֻֿ ון‪ .‬הוַיתֻּ ון הָ ִכֿיל מֵ שׁתַּ‬
‫דּהָ כַֿ נָא אֵ נֻון ܀‬
‫אלין‬
‫אסיַא ܀ שָׁ ִ‬
‫‪ 1‬שָׁ אלָ ֞ן בַּ שׁלָ מכֻֿ ון ִע ָ ָ א֞ כֻּ להֵ ין דּבַֿ ִ‬
‫יסקלַ א‪ .‬עַ ם‬
‫ַפּר ִ‬ ‫בַּ שׁלָ מכֻֿ ון סַ גִּ י בּמָ ַרן‪ ,‬אַ קֵ לָ וס ו ִ‬
‫ִעדּתָּ א ַדּבֿבַֿ יתּהֻ ון ܀‬
‫אלין בַּ שׁלָ מכֻֿ ון אַ חַ י ֞ן כֻּ להֻ ון ܀ שַׁ אלו‬ ‫‪ 20‬שָׁ ִ‬
‫בּנֻושַׁ קתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א ܀‬ ‫דּחַ‬ ‫בַּ שׁלָ מָ א חַ‬
‫ִאי ָ א ִדּילי דּפַּ ולָ וס‪ 22 .‬מַ ן‬ ‫‪ 21‬שׁלָ מָ א בַּ כֿ ָ בַֿ‬
‫חרם‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪ .‬נֵהוֵא ֵ‬ ‫ִ‬ ‫דּלָ א ָרחֵ ם למָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫מָ ַרן אֵ ָ א‪ 23 .‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪16.24‬‬ ‫דקורנתיא קדמיתא‬ ‫‪773‬‬

‫משׁיחָ א יֵשֻׁ וע ܁܀܁܀܁‬

‫עַ מכֻֿ ון‪ 24 ,‬וחֻ ובּי עַ ם כֻּ לכֻֿ ון בַּ ִ‬
 ‫ורנתָ יֵא דּתַ רתֵּ ין‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת קָ ִ‬

‫משׁיחָ א בּצֵ בֿ ָינֵה‬

‫ִ‬ ‫שׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫‪ 1‬פַּ ולָ וס‬
‫לעדּתָּ א ַדּאלָ הָ א‬
‫ִ‬ ‫וטימָ ֵ אָ וס אַ חָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ורנ ָ וס‪ ,‬וַלכֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ִדּאי‬ ‫בּקָ ִ‬ ‫ִדּאי‬
‫בַּ אכַֿ ִאיַא כֻּ לָ ה‪ 2 .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ מכֻֿ ון‪ .‬וַשׁלָ מָ א מֵ ן‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫‪ 3‬מבַֿ ַרךֿ הֻ ו אַ לָ הָ א אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫דּרחמֵ א֞ ‪ ,‬וַאלָ הָ א דּכֻֿ ל בֻּ ויָא‪ 4 .‬הַ ו ַדּמבַֿ יַא‬
‫אַ בָֿ א ַ‬
‫ָדּאףֿ חנַן נֵשׁכַּ ח נבַֿ יַא‬ ‫לַ ן בּכֻֿ להֻ ון אֻ ולצָ נַין֞‪.‬‬
‫לַ אילֵ ין ַדּבֿכֻֿ ל אֻ ולצָ נַי ֞ן אֵ נֻון‪ ,‬בּהַ ו בֻּ ויָאָ א ַדּחנַן‬
‫ַתּרין‬ ‫מֵ בַּ יאיִ נַן מֵ ן אַ לָ הָ א‪ 5 .‬אַ יכַּ נָא גֵּיר דּמֵ י ִ‬
‫משׁיחָ א מֵ יַתַּ ר‬ ‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא בּ ַי‬
‫בַּ ן חַ שַׁ וה ֞י ַדּ ִ‬
‫אלצינַן‪ ,‬עַ ל אַ פַּ ֞י‬
‫ִ‬ ‫אָ ףֿ בֻּ ויָאַ ן‪ 6 .‬אָ פֵֿ ן ֵדּין מֵ ַ‬
‫אלצינַן‪ .‬וֵאן‬
‫ִ‬ ‫בֻּ ויָאכֻֿ ון הֻ ו‪ .‬ועַ ל אַ פַּ ֞י חַ יַיכֻּ ו ֞ן מֵ ַ‬
‫מֵ בַּ יאיִ נַן‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּאנתֻּ ון תֵּ בַּ יאוֻן‪ ,‬ו ֵ הוֵא בּכֻֿ ון‬
‫‪1.7–12‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪775‬‬

‫יבּרון אֵ נֻון לחַ שֵׁ א֞ ‪ ,‬הָ נֻון ָדּאףֿ‬

‫חפֿיטֻ ו ָ א ַדּ סַ ֻ‬
‫ִ‬
‫בֿרן ַדּעלַ יכֻּ ון שַׁ ִריר הֻ ו‪.‬‬ ‫חנַן חָ ִשׁינַן להֻ ון‪ 7 .‬וסַ ַ‬
‫ָי ִעינַן גֵּיר ֵדּאן שַׁ ותָּ ִפֿין אנתֻּ ון בּחַ שֵׁ א֞ ‪ ,‬שַׁ ותָּ ִפֿין‬
‫אנתֻּ ון אָ ףֿ בּבֻֿ ויָאָ א ܀‬
‫‪ 8‬צָ בֵֿ ינַן ֵדּין דּ ֵ דּעֻ ון אַ חַ ין֞‪ ,‬עַ ל אֻ ולצָ נָא ַדּהוָא‬
‫דּרורבָֿ איִ אֵ ֵ אלֵ צן‪ .‬י ִַתּיר מֵ ן‬ ‫ַ‬ ‫אסיַא‪,‬‬
‫לַ ן בַּ ִ‬
‫יבֿין הוַו חַ יַי ֞ן למֵ תּטַ לָ קֻ ו‪.‬‬
‫חַ ילַ ן‪ .‬ע ַ מָ א דּקַ ִר ִ‬
‫‪ 9‬ועַ ל נַפֿשַׁ ן פּסַ קן מַ ותָּ א‪ ,‬דּלָ א נֵהוֵא לַ ן תֻּ וכֿלָ נָא‬
‫מקים‬‫הַ ו ַדּ ִ‬ ‫עַ ל נַפֿשַׁ ן‪ ,‬אֵ לָ א עַ ל אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ 10 .‬הַ ו דּמֵ ן מַ ותֵּ א֞ חַ ִסינֵא֞ פַּ רקַ ן‪ .‬ו ֻ ובֿ‬
‫דּרנֻו ָ א דּבָֿ עֻ ו כֻֿ ון‬
‫בּרינַן דּפָֿ ֵרק לַ ן‪ 11 .‬בַּ מעַ ָ‬
‫מסַ ִ‬
‫דּעַ ל אַ פַּ ין֞‪ .‬דּ ֵ הוֵא מַ והַ בֿ ֵ ה ַדּל ָו ַ ן טַ יבֻּ ו ָ א‬
‫ַודּון לֵ ה‬
‫וסַ גִּ יֵאא֞ נ ֻ‬ ‫עבֿי ָ א בַּ אפַּ ֞י סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫הדּו ָ א‬ ‫עַ ל אַ פַּ ין֞‪ 12 .‬שֻׁ ובֿהָ ַרן גֵּיר הָ נַו‪ ,‬סָ ֻ‬
‫פֿשׁיטֻ ו ָ א וַבֿ ַ כֿיֻו ָ א וַבֿטַ יבֻּ ו ָ א‬
‫דּרע ָינַן‪ .‬דּבַֿ ִ‬
‫ֵ‬
‫ולָ א בּחֵ כֿמ ָ א‬ ‫ַדּאלָ הָ א אֵ הַ פַּ כֿן בּעָ למָ א‪.‬‬
‫‪776‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪1.13–19‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון ִדּילכֻֿ ון‪ 13 .‬לָ א‬ ‫יראיִ‬
‫וי ִַתּ ָ‬ ‫דּפַֿ ָרא‪.‬‬
‫אחרנ ָי ֞ן כָּ ִבּינַן לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א אַ ילֵ ין דּ ָי ִעין‬
‫ָ‬ ‫הוָא‬
‫תּכֿיל אנָא‬
‫ִ‬ ‫ודּעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אָ ףֿ מֵ שׁתַּ‬ ‫אנתֻּ ון‪.‬‬
‫אחריתָּ א תֵּ שׁתַּ ודּעֻ ון‪ 14 .‬אַ יכַּ נָא‬
‫ָ‬ ‫ֵדּין ַדּע ַ מָ א לַ‬
‫ודּעתֻּ ון קַ ִליל מֵ ן סַ גִּ י‪ .‬דּשֻׁ ובֿהָ רכֻֿ ון‬
‫ָדּאףֿ אֵ שׁתַּ ַ‬
‫בּיַומֵ ה דּמָ ַרן‬ ‫אַ יךֿ ָדּאףֿ אַ נתֻּ ון ִדּילַ ן‪.‬‬ ‫חנַן‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 15 .‬וַבֿהָ נָא תֻּ וכֿלָ נָא צָ בֵֿ א הוִ י‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫תּקַ בּלֻ ון‬ ‫אעיפָֿ איִ‬
‫מֵ ן ק ִ ים ִדּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א‪ 16 .‬וֵאעבַּ ר עלַ יכֻּ ון למַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ .‬ו ֻ ובֿ‬
‫וַאנתֻּ ון תּלַ וֻונָני‬ ‫מֵ ן מַ קֵ ָ ונִ יַא ל ָו כֻֿ ון ִא ֵ א‪.‬‬
‫ִליהֻ ו ‪ 17 .‬הָ ֵ א הָ ִכֿיל ֵדּא ַר ִעי ‪ ,‬למָ א אַ יךֿ‬
‫מסַ רהבָֿ א אֵ ַר ִעי ‪ .‬אַ ו ַדּלמָ א ַדּבֿסַ ר אֵ נֵין֞‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין דּמֵ ַרעֵ א אנָא‪ .‬מֵ טֻ ל דּוָלֵ א הוָא דּנֵהוֵא‬
‫בּהֵ ין ִאין ִאין‪ .‬ולָ א לָ א‪ 18 .‬מהַ ימַ ן הֻ ו אַ לָ הָ א‪,‬‬
‫בּרה‬
‫מֵ ל ַ ן ַדּל ָו כֻֿ ון ִאין ולָ א‪ֵ 19 .‬‬ ‫דּלָ א ה ָו‬
‫‪1.20–2.3‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪777‬‬

‫כּרז‬
‫ֵ‬ ‫דּבֿאי ַ ן אֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬הַ ו ִ‬
‫גֵּיר ַדּאלָ הָ א יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ַבֿטימָ ֵ אָ וס‪ ,‬לָ א הוָא ִאין‪.‬‬
‫ַבֿסל ַונָוס ו ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ִ ,‬בּי ו ִ‬
‫‪ 20‬כֻּ להֻ ון גֵּיר‬ ‫אֵ לָ א ִאין הוָא בֵּ ה‪.‬‬ ‫ולָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א ִאין הוַו‪.‬‬
‫מֻ ולכָּ נַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ ,‬בֵּ ה הֻ ו בַּ ִ‬
‫ָהבּינַן אַ ִמין‪ .‬ל ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא ִבּאי ֵ ה י ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 21 .‬אַ לָ הָ א הֻ ו ֵדּין משַׁ ַרר לַ ן עַ מכֻֿ ון‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬הַ ו דּהֻ ו מַ שׁחַ ן‪ 22 .‬וחַ תּמַ ן‪ ,‬ויַהבֿ‬ ‫בַּ ִ‬
‫דּרוחֵ ה בּלֵ בַּ ָו ַ ֞ן ܀‬
‫ַרהבֻֿ ונָא ֻ‬
‫אנָא עַ ל נַפֿשׁי‪,‬‬ ‫‪ 23‬אֵ נָא ֵדּין לַ אלָ הָ א מַ סהֵ‬
‫ורנ ָ וס‪.‬‬
‫דּמֵ טֻ ל דּחָ אֵ ס אנָא עלַ יכֻּ ון לָ א אֵ ִ י לקָ ִ‬
‫‪ 24‬לָ א הוָא מֵ טֻ ל דּמָ ַר ֞י הַ ימָ נֻו כֻֿ ון חנַן‪ .‬אֵ לָ א‬
‫דּרנֵא֞ חנַן דּחַ ַו כֻֿ ון‪ .‬בּהַ ימָ נֻו ָ א הֻ ו גֵּיר‬ ‫מעַ ָ‬
‫ֵדּין הָ ֵ א בּנַפֿשׁי‪ ,‬דּלָ א‬ ‫ימין אנתֻּ ון‪ָ 2 .‬דּ ֵנ‬
‫קָ ִ‬
‫תֻּ ובֿ בּכַֿ ריֻו ָ א ִא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ 2 .‬אֵ ן אֵ נָא גֵּיר‬
‫כֿרא אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬מַ נֻו נחַ ֵדּיני‪ ,‬אֵ לָ א הַ ו ֵדּאנָא‬
‫מַ ֵ‬
‫לכֻֿ ון ִהי הָ ֵ א‪ ,‬דּלָ א‬ ‫לֵ ה‪ַ 3 .‬ו כֵֿ בֵּ‬ ‫כֿרי‬
‫אַ ִ‬
‫‪778‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪2.4–10‬‬
‫ַכֿרון ִלי‪ ,‬הָ נֻון אַ ילֵ ין דּוָלֵ א הוָא‬
‫ִא ֵ א נ ֻ‬ ‫כַּ‬
‫תּכֿיל אנָא ֵדּין עַ ל‬
‫ִ‬ ‫להֻ ון דּהֵ נֻון נחַ ֻדּונָני‪.‬‬
‫כֻּ לכֻֿ ון‪ ,‬דּחַ ַו י דּכֻֿ לכֻֿ ון ִהי‪ 4 .‬ומֵ ן אֻ ולצָ נָא‬
‫לכֻֿ ון הָ לֵ ין‬ ‫ַרבָּ א‪ .‬ומֵ ן אַ נֻוסיָא דּלֵ בָּ א כֵּ בֵּ‬
‫כֿרא לכֻֿ ון‪ .‬אֵ לָ א‬
‫בּ ֵ מעֵ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬לָ א מֵ טֻ ל דּ ֵ ֵ‬
‫ִלי ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬ ‫ירא ִדּאי‬
‫מֵ טֻ ל דּ ֵ דּעֻ ון חֻ ובָּ א י ִַתּ ָ‬
‫כֿרי‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫כֿרי‪ ,‬לָ א הוָא ִלי אַ ִ‬
‫‪ 5‬אֵ ן ֵדּין אנָשׁ אַ ִ‬
‫ירא קַ ִליל לכֻֿ לכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א ִתּאקַ ר מֵ ל ָ א‬ ‫בּצ ָ‬‫ִ‬
‫‪ 6‬כַּ ֻדּו לֵ ה ֵדּין להָ נָא כָּ א ָ א דּמֵ ן‬ ‫עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫וָלֵ א דּ ֵ שׁבּקֻ ון לֵ ה‬ ‫אחרניָאיִ‬
‫ָ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ 7 .‬ומֵ ִכּיל‬
‫ַו בַֿ יא ֻונֵה‪ַ ,‬דּלמָ א בּכַֿ ריֻו ָ א י ִַתּירתָּ א ֵנ בּלַ ע‬
‫לֵ ה הַ ו מַ ן דּהָ כַֿ נָא הֻ ו‪ 8 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא בָּ עֵ א אנָא‬
‫ררון בֵּ ה חֻ ובּכֻֿ ון‪ 9 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫ַדּ שַׁ ֻ‬ ‫מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬
‫אדּע בּנֵס ָינָא‪ ,‬אֵ ן בּכֻֿ למֵ ֵדּם‬
‫אָ ףֿ ֵדּ ַ‬ ‫גֵּיר כֵּ בֵּ‬
‫בֿקין‬
‫מעין אנתֻּ ון‪ 10 .‬למַ ן ַדּאנתֻּ ון ֵדּין שָׁ ִ‬ ‫מֵ שׁתַּ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא גֵּיר מֵ ֵדּם דּשֵׁ בֿקֵ‬
‫‪2.11–3.1‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪779‬‬

‫בּפַּ רצֻ ופֵּ ה‬ ‫למַ ן דּשֵׁ בֿקֵ ‪ ,‬מֵ טֻ לָ כֻֿ ון הֻ ו שֵׁ בֿקֵ‬

‫משׁיחָ א‪ 11 .‬דּלָ א נֵעלבַֿ ן סָ טָ נָא‪ָ .‬י ִעינַן גֵּיר‬ ‫ַדּ ִ‬
‫מַ חשׁבָֿ ֵ ֞ה ܁܀܁܀܁‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫טרוַאס בַּ סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬ ‫‪ 12‬כַּ אֵ ִ י ֵדּין לַ ָ‬
‫וֵא פּ ַ ח ִלי תַּ רעָ א בּמָ ריָא‪ 13 ,‬לָ א הוָא ִלי‬
‫לטטָ וס אָ חי‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬ ‫בּרוחי‪ ,‬דּלָ א אֵ שׁכּחֵ‬ ‫ניָחָ א ֻ‬
‫ִלי למַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ 14 .‬טַ יבֻּ ו ֵדּין‬ ‫אֵ נֻון‪ .‬ונֵפֿקֵ‬ ‫שׁרי‬
‫ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫לַ ן בַּ ִ‬ ‫לַ אלָ הָ א‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ ל זבַֿ ן ח ָז ָ א עָ בֵֿ‬
‫ו ָלֵ א בַּ ן ִריחָ א ִדּי ַ ע ֵ ה בּכֻֿ ל אַ ַ ר‪ִ 15 .‬ריחָ א‬
‫משׁיחָ א לַ אלָ הָ א‪ ,‬בַּ אילֵ ין‬‫חנַן גֵּיר בַּ ִסימָ א בַּ ִ‬
‫דּריחָ א‬ ‫ִ‬ ‫אבֿדּין‪ 16 .‬לַ אילֵ ין‪.‬‬ ‫דּחָ אֵ ין‪ ,‬ובַֿ אילֵ ין ָדּ ִ‬
‫דּריחָ א דּחַ יֵא֞‬‫ִ‬ ‫דּמַ ותָּ א למַ ותָּ א‪ .‬ולַ אילֵ ין‪.‬‬
‫לחַ יֵא֞ ‪ .‬וַלהָ לֵ ין מַ נֻו נֵשׁוֵא‪ 17 .‬לָ א הוַין גֵּיר‬
‫אַ יךֿ שַׁ רכָּ א‪ַ .‬דּממַ ז ִ ין מֵ לַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫שׁר ָרא‪ .‬וַאיךֿ דּמֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬ק ָ ם אַ לָ הָ א‬
‫אַ יךֿ דּבַֿ ָ‬
‫‪ 3‬משַׁ ֵרינַן לַ ן תֻּ ובֿ מֵ ן‬ ‫ללינַן‪.‬‬
‫משׁיחָ א ממַ ִ‬
‫בַּ ִ‬
‫‪780‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪3.2–7‬‬
‫יקינַן אַ יךֿ‬
‫דּרישׁ ַדּנחַ וֵיכֻֿ ון מָ נָא חנַן‪ ,‬אַ ו ַדּלמָ א סנִ ִ‬
‫ִ‬
‫אגּר ָ א֞ דּפֻֿ וקָ ֵ א֞ ֵנ כַּ בָּ ֞ן לכֻֿ ון עלַ ין‪,‬‬
‫אחרנֵא֞ ‪ֵ ,‬דּ ָ‬
‫ָ‬
‫אַ ו ַדּאנתֻּ ון תֵּ כֿתּבֻֿ ון תּפַֿ ק ֻ ון עלַ ין‪ 2 .‬אֵ גַּרתַּ ן‬
‫ֵדּין ִדּילַ ן אַ נתֻּ ון אֵ נֻון‪ַ ,‬דּכֿ ִ יבָֿ א בּלֵ בַּ ן‪ .‬וִ י ִ יעָ א‬
‫ומֵ קַ ריָא מֵ ן כֻּ לנָשׁ‪ָ 3 .‬י ִעיתֻּ ון גֵּיר ֵדּאגַּרתֵּ ה‬
‫משׁיחָ א‪ֵ .‬דּאשׁתַּ משַׁ מֵ נַן‪ַ .‬דּכֿ ִ יבָֿ א‪.‬‬ ‫אַ נתֻּ ון ַדּ ִ‬
‫בּרוחָ א ַדּאלָ הָ א חַ יָא‪ .‬לָ א‬
‫לָ א בַּ יֻו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א ֻ‬
‫סרא ܀‬
‫דּכֿאפָֿ א‪ ,‬אֵ לָ א בּלֻ וחֵ א֞ דּלֵ בָּ א דּבֵֿ ָ‬
‫ִ‬ ‫בּלֻ וחֵ א֞‬
‫משׁיחָ א ל ָו‬
‫לַ ן בַּ ִ‬ ‫‪ 4‬תֻּ וכֿלָ נָא ֵדּין הָ כַֿ נָא ִאי‬
‫פֿקינַן דּ ֵנ ַרעֵ א מֵ ֵדּם אַ יךֿ‬
‫אַ לָ הָ א‪ 5 .‬לַ ו ַדּחנַן סָ ִ‬
‫דּמֵ ן נַפֿשַׁ ן‪ ,‬אֵ לָ א חַ ילַ ן מֵ ן אַ לָ הָ א הֻ ו‪ 6 .‬הַ ו‬
‫ַדּאשׁוַין דּנֵהוֵא משַׁ משָׁ נֵא֞ דּ ִ ַי ִ ִקא ח ַ ָ א‪ ,‬לָ א‬
‫בּרוחָ א‪ .‬כּ ָ בָֿ א גֵּיר קָ טֵ ל‪ֻ .‬רוחָ א‬‫בַּ כֿ ָ בָֿ א‪ .‬אֵ לָ א ֻ‬
‫ֵדּין מַ חיָא‪ 7 .‬אֵ ן ֵדּין תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א דּמַ ותָּ א בַּ כֿ ָ בָֿ א‬
‫בּכֿאפֵֿ א֞ ‪ .‬וַה ָו בּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬‫ִ‬ ‫אֵ ַרשׁמַ‬
‫יסריֵל לַ מחָ ר בּפַּ רצֻ ופֵּ ה‬
‫דּלָ א נֵשׁכּחֻ ון בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫‪3.8–15‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪781‬‬

‫דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬מֵ טֻ ל שֻׁ ובֿחָ א דּפַּ רצֻ ופֵּ ה הַ ו ֵדּא בַּ טַ ל‪,‬‬

‫יראיִ‬
‫דּרוחָ א‪ ,‬לָ א י ִַתּ ָ‬
‫‪ 8‬אַ יכַּ נָא הָ ִכֿיל תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א ֻ‬
‫תֵּ הוֵא בּשֻׁ ובֿחָ א‪ 9 ,‬אֵ ן גֵּיר ל ֵ שׁמֵ שׁתָּ א דּחֻ ויָבָֿ א‬
‫כּמָ א תֵּ יַתַּ ר תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א‬ ‫הוָא שֻׁ ובֿחָ א‪ ,‬חַ‬
‫דּז ִַדּיקֻ ו ָ א בּשֻׁ ובֿחָ א‪ 10 .‬אַ יךֿ הַ ו גֵּיר ָדּאפֿלָ א‬
‫משַׁ בּחָ א הָ י ֵדּאשׁתַּ בּחַ ‪ ,‬בּפֻֿ וחָ מָ א דּהָ נָא שֻׁ ובֿחָ א‬
‫ַתּרא‪ 11 .‬אֵ ן גֵּיר מֵ ֵדּם ֵדּא בַּ טַ ל בּשֻׁ ובֿחָ א‬ ‫מי ָ‬
‫יראיִ אַ ינָא ַדּמקַ וֵא בּשֻׁ ובֿחָ א נֵהוֵא ܀‬
‫הוָא‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫יראיִ‬
‫בֿרא‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫לַ ן הָ ִכֿיל הָ נָא סַ ָ‬ ‫‪ 12‬מֵ טֻ ל ִדּאי‬
‫‪ 13‬ולָ א אַ יךֿ מֻ ושֵׁ א‪.‬‬ ‫בּרינַן‪.‬‬
‫תּדּ ִ‬
‫בַּ לֵ א ִעין מֵ ַ‬
‫ורון‬
‫חפּי ָ א עַ ל אַ פַּ והי֞‪ ,‬דּלָ א נחֻ ֻ‬
‫דּרמֵ א הוָא תַּ ִ‬
‫ָ‬
‫יסריֵל בּשֻׁ ולָ מֵ ה דּהַ ו דּמֵ בַּ טַ ל‪ 14 .‬אֵ לָ א‬
‫בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫אֵ עַ וַרו בּמַ דּעַ יהֻ ון֞‪ .‬ע ַ מָ א גֵּיר ליַומָ נָא‪ ,‬אֵ מַ י‬
‫חפּי ָ א‬
‫דּ ִ ַי ִ ִקא עַ ִתּיקתָּ א מֵ קַ ריָא‪ִ ,‬הי הָ י תַּ ִ‬
‫משׁיחָ א הֻ ו‬
‫קָ ימָ א עלַ יהֻ ון‪ .‬ולָ א מֵ גַּליָא‪ .‬דּבַֿ ִ‬
‫קרא‬
‫ֵ‬ ‫מֵ בַּ טלָ א‪ 15 .‬וַע ַ מָ א ליַומָ נָא‪ ,‬אֵ מַ י דּמֵ‬
‫‪782‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪3.16–4.4‬‬
‫חפּי ָ א עַ ל לֵ בּהֻ ון ַרמיָא‪ 16 .‬וֵאמַ י‬
‫מֻ ושֵׁ א‪ ,‬תַּ ִ‬
‫דּאנָשׁ מֵ נהֻ ון ֵנ פּנֵא ל ָו מָ ריָא‪ ,‬מֵ שׁתַּ קלָ א מֵ נֵה‬
‫חפּי ָ א‪ 17 .‬מָ ריָא ֵדּין הֻ ויֻו ֻרוחָ א‪ ,‬וַא ַ ר‬ ‫תַּ ִ‬
‫ארו ָ א הי‪ 18 .‬חנַן ֵדּין‬ ‫ִח ֻ‬ ‫דּרוחֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬ ‫ֻ‬
‫כֻּ לַ ן בַּ אפֵּ א֞ גַּל ָי ָ א֞ ‪ ,‬תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה דּמָ ריָא אַ יךֿ‬
‫חלפֿינַן‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ַדּבֿמַ חזִ י ָ א חָ זֵינַן‪ .‬ולָ ה לַ מֻ ו ָ א מֵ שׁתַּ‬
‫מֵ ן שֻׁ ובֿחָ א לשֻׁ ובֿחָ א‪ ,‬אַ יךֿ דּמֵ ן מָ ריָא ֻרוחָ א ܀‬
‫‪ 4‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א מָ אנָא לַ ן בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א הָ ֵ א‬
‫אחי ִ ינַן‪ ,‬אַ יךֿ ַרחמֵ א֞ ַדּהוַו‪ .‬עלַ ין‪ 2 .‬אֵ לָ א‬‫ַדּ ִ‬
‫לכֿינַן‬
‫ולָ א מהַ ִ‬ ‫סלינַן כַּ ס ָי ָ ֞ה דּבֵֿ התּ ָ א‪.‬‬
‫אַ ִ‬
‫ָכֿלינַן מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫בּחָ רעֻ ו ָ א‪ .‬ולָ א נ ִ‬
‫שׁר ָרא מחַ וֵינַן נַפֿשַׁ ן‪ .‬לכֻֿ להֻ ון ֵרע ָינֵא֞‬
‫בּ ַליֻו ָ א ַדּ ָ‬
‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 3 .‬וֵאן ֵדּין מכַֿ סַ י הֻ ו‬
‫אבֿדּין הֻ ו מכַֿ סַ י‪.‬‬
‫אֵ וַנגּ ִֵליָון ִדּילַ ן‪ ,‬לַ אילֵ ין ָדּ ִ‬
‫‪ 4‬אַ ילֵ ין ַדּאלָ הֵ ה דּעָ למָ א הָ נָא עַ וַר מַ דּעַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫ֻוהרה‬
‫עַ ל דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ ,‬דּלָ א ֵנ נַח להֻ ון נ ֵ‬
‫‪4.5–11‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪783‬‬

‫משׁיחָ א‪ ,‬דּהֻ ויֻו דּמֻ ו ֵ ה‬

‫ֵדּאוַנגּ ִֵליָון דּשֻׁ ובֿחֵ ה ַדּ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 5 .‬לָ א הוָא גֵּיר נַפֿשַׁ ן מַ כֿרזִ ינַן‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫בֿדּיכֻּ ו ֞ן‬
‫משׁיחָ א יֵשֻׁ וע מָ ַרן‪ .‬לנַפֿשַׁ ן ֵדּין‪ .‬דּעַ ַ‬ ‫לַ ִ‬
‫חנַן מֵ טֻ ל יֵשֻׁ וע‪ 6 .‬מֵ טֻ ל ַדּאלָ הָ א הֻ ו ֵדּאמַ ר דּמֵ ן‬
‫ֻוהרא ֵנ נַח‪ .‬הֻ ו דּנַח בּלֵ בַּ ָו ַ ן֞‪ ,‬דּ ֵנ נַהַ ר‬
‫חֵ שֻׁ וכָֿ א נ ָ‬
‫ִבּי ַ ע ָ א דּשֻׁ ובֿחֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬בּפַּ רצֻ ופֵּ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ִ‬
‫‪ִ 7‬אי לַ ן ֵדּין ִסימ ָ א הָ ֵ א בּמָ אנָא דּחֵ צפָּ א‪,‬‬
‫דּרבֻּ ו ָ א דּחַ ילָ א מֵ ן אַ לָ הָ א תֵּ הוֵא‪ .‬ולָ א מֵ נַן‪.‬‬‫ַ‬
‫נקינַן‪.‬‬
‫אלצינַן‪ .‬אֵ לָ א לָ א מֵ חַ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 8‬בּכֻֿ למֵ ֵדּם גֵּיר מֵ ַ‬
‫רפֿינַן‪ .‬אֵ לָ א לָ א חַ י ִָבֿין חנַן‪ 9 .‬מֵ ַר ִפּינַן‪.‬‬
‫מֵ תּטַ ִ‬
‫חפּינַן‪ .‬אֵ לָ א לָ א‬
‫בֿקינַן‪ .‬מֵ סתַּ ִ‬ ‫אֵ לָ א לָ א מֵ שׁתַּ ִ‬
‫בֿדּינַן‪ 10 .‬בּכֻֿ לזבַֿ ן ִמי ֻ ו ֵ ה דּיֵשֻׁ וע בּפַֿ ַרי ֞ן‬
‫אָ ִ‬
‫ילינַן‪ָ ,‬דּאףֿ חַ יַוה ֞י דּיֵשֻׁ וע בּפַֿ ַרי ֞ן ֵנ גּלֻ ון‪.‬‬
‫שׁק ִ‬
‫ִ‬
‫למינַן‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫‪ 11‬אֵ ן חנַן גֵּיר חַ יֵא֞ למַ ותָּ א מֵ שׁתַּ ִ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חַ יַוה ֞י דּיֵשֻׁ וע ֵנ גּלֻ ון בּפַֿ ַרן‬
‫‪784‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪4.12–18‬‬
‫הָ נָא דּמָ אֵ ‪ 12 .‬הָ שָׁ א מַ ותָּ א בַּ ן מֵ חַ פַּ ט‪ ,‬וחַ יֵא֞‬
‫בּכֻֿ ון‪ 13 .‬אָ ףֿ חנַן הָ ִכֿיל ַדּח ָ א הי ֻרוחָ א‬
‫אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּהַ ימ ֵנ ‪.‬‬ ‫לַ ן‪.‬‬ ‫דּהַ ימָ נֻו ָ א ִאי‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ מַ ללֵ ‪ .‬מהַ ימנִ ינַן‪ ,‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ‬
‫אקים למָ ַרן‬
‫ללינַן‪ 14 .‬ו ָי ִעינַן דּהַ ו מַ ן ַדּ ִ‬
‫ממַ ִ‬
‫נקים‪ ,‬וַנקַ רבַֿ ן עַ מכֻֿ ון‬
‫יֵשֻׁ וע ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬אָ ףֿ לַ ן בּ ַי‬
‫ל ָו ֵ ה‪ 15 .‬כֻּ למֵ ֵדּם גֵּיר מֵ טֻ לָ כֻֿ ון הֻ ו‪ .‬דּכַֿ‬
‫ודּי ָ א‬
‫ַתּרא טַ יבֻּ ו ָ א בּ ַי סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬תֵּ סגֵּא תַּ ִ‬
‫מֵ י ָ‬
‫לשֻׁ ובֿחֵ ה ַדּאלָ הָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 16‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א מָ אנָא לַ ן‪ .‬אָ ףֿ אֵ ן בַּ רנָשַׁ ן גֵּיר‬
‫יֻום מֵ ן‬ ‫בַּ ָריָא מֵ חַ בַּ ל‪ ,‬אֵ לָ א דּמֵ ן ל ַו מֵ חַ ַדּ‬
‫טָ בֿ זעֻ ור‬ ‫יֻום‪ 17 .‬אֻ ולצָ נֵה גֵּיר דּזַבֿנָא הָ נָא‪ .‬כַּ‬
‫למין‬
‫וקַ ִליל‪ ,‬שֻׁ ובֿחָ א ַרבָּ א דּלָ א סָ כָֿ א לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫מטַ יֵבֿ לַ ן‪ 18 .‬דּלָ א חָ ֵ ינַן בּהָ לֵ ין דּמֵ חַ ז ָין֞‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫בּהָ לֵ ין דּלָ א מֵ חַ ז ָין֞‪ .‬דּמֵ חַ ז ָי ֞ן גֵּיר דּזַבֿנָא אֵ נֵין֞‪,‬‬
‫‪5.1–10‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪785‬‬
‫דּלָ א מֵ חַ ז ָי ֞ן ֵדּין ַדּלעָ לַ ם אֵ נֵי ֞ן ܀‬
‫‪ָ 5‬י ִעינַן גֵּיר ֵדּאן בַּ יתַּ ן דּבַֿ ארעָ א הָ נָא דּפַֿ ָרא‬
‫ֵשׁתּרא‪ ,‬אֵ לָ א ִאי לַ ן בֵּ נ ָינָא דּמֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬בַּ יתָּ א‬ ‫ֵ‬ ‫נ‬
‫ִאי ַ יָא֞ בַּ שׁמַ יָא לעָ לַ ם‪ 2 .‬אָ ףֿ עַ ל‬ ‫דּלָ א בַּ עבָֿ‬
‫נחינַן‪ ,‬וַסוֵינַן דּנֵלבַּ שׁ בַּ יתַּ ן דּמֵ ן‬ ‫הָ ֵ א גֵּיר מֵ תּתַּ ִ‬
‫שׁמַ יָא‪ 3 ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ מָ א ַדּלבֵֿ שׁן‪ .‬נֵשׁתּכַֿ ח לַ ן‬
‫ִאי ַ ין גֵּיר הָ שָׁ א בּהָ נָא בַּ יתָּ א‪,‬‬ ‫עַ רטֵ ל‪ 4 .‬כַּ‬
‫ֻוקרה‪ .‬ולָ א צָ בֵֿ ינַן למֵ שׁלחֵ ה‪,‬‬ ‫נחינַן מֵ ן י ֵ‬ ‫מֵ תּתַּ ִ‬
‫אֵ לָ א דּנֵלבַּ שׁ לעֵ ל מֵ נֵה‪ ,‬דּ ֵ בּלַ ע ִמי ֻ ו ֵ ה‬
‫בּחַ יֵא֞ ‪ 5 .‬ו ַ מעַ תֵּ לַ ן לָ ה להָ ֵ א‪ .‬אַ לָ הָ א הֻ ו‪.‬‬
‫דּרוחֵ ה ܀‬
‫הַ ו דּיַהבֿ לַ ן ַרהבֻֿ ונָא ֻ‬
‫‪ 6‬מֵ טֻ ל דּ ָי ִעינַן הָ ִכֿיל וַמפָּ ִסינַן‪ַ ,‬דּכֿמָ א‬
‫שׁרינַן‪ .‬עַ נִ י ִ ינַן מֵ ן מָ ַרן‪ 7 ,‬בּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫ַדּבֿפַֿ ָרא ֵ‬
‫לכֿינַן ולָ א בַּ ח ָזיָא‪ 8 ,‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫הֻ ו גֵּיר מהַ ִ‬
‫וחינַן‪ ,‬דּנֵע ַנ מֵ ן פַּ ָרא‪ .‬ונֵהוֵא‬ ‫ילינַן וַמסַ ִ‬
‫תּכֿ ִ‬
‫ִ‬
‫פּטינַן‪ֵ .‬דּאן עָ נֻו ֵ א֞ חנַן‪ .‬וֵאן‬
‫ל ָו מָ ַרן‪ 9 .‬ומֵ חַ ִ‬
‫פֿרין‪ 10 .‬כֻּ לַ ן גֵּיר ע ִ י ִ ינַן‬
‫ורא֞ ‪ ,‬לֵ ה הוַין שָׁ ִ‬
‫עָ מֻ ֵ‬
‫‪786‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪5.11–17‬‬
‫פּרע אנָשׁ אנָשׁ‬
‫ַ‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬דּ ֵנ‬
‫לַ מקָ ם ק ָ ם ִבּים ַדּ ִ‬
‫דּבֿישׁ ܀‬
‫עבֿי לֵ ה‪ ,‬אֵ ן דּטָ בֿ וֵאן ִ‬‫בּפַֿ ֵרה מֵ ֵדּם ַדּ ִ‬
‫‪ 11‬מֵ טֻ ל דּ ָי ִעינַן הָ ִכֿיל ֵדּחל ֵ ה דּמָ ַרן‪,‬‬
‫יסינַן‪ .‬לַ אלָ הָ א ֵדּין גּלֵ ינַן‪ .‬סָ בַֿ ר‬
‫מפּ ִ‬
‫לַ בֿנַינָשָׁ א֞ הֻ ו ִ‬
‫אנָא ֵדּין ָדּאףֿ למַ דּעַ יכֻּ ו ֞ן ִדּילכֻֿ ון גּלֵ ינַן‪ 12 .‬לָ א‬
‫בּחינַן לכֻֿ ון‪ .‬אֵ לָ א עֵ ל ָ א הֻ ו‬
‫הוָא תֻּ ובֿ נַפֿשַׁ ן משַׁ ִ‬
‫בֿהרין בַּ ן‪ ,‬ל ָו הָ נֻון‬
‫ִ‬ ‫ָהבּינַן לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּהוַיתֻּ ון מֵ שׁתַּ‬
‫י ִ‬
‫בֿהרין‪ .‬ולָ א בּלֵ בָּ א‪ 13 .‬אֵ ן‬
‫ִ‬ ‫דּבַֿ אפֵּ א֞ הו מֵ שׁתַּ‬
‫גֵּיר שָׁ טֵ ינַן‪ .‬לַ אלָ הָ א‪ .‬וֵאן תַּ קנִ ינַן‪ .‬לכֻֿ ון‪.‬‬
‫דּרנֵינַן הָ ֵ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א אָ לֵ ץ לַ ן‪ָ ,‬‬
‫‪ 14‬חֻ ובֵּ ה גֵּיר ַדּ ִ‬
‫לֵ ה‪.‬‬ ‫חלָ ףֿ כֻּ לנָשׁ ִמי ‪ .‬מָ ֵ ין כֻּ לנָשׁ ִמי‬ ‫דּחַ‬
‫‪ 15‬וַחלָ ףֿ כֻּ לנָשׁ הֻ ו ִמי ‪ַ ,‬דּאילֵ ין דּחַ יִ ין לָ א‬
‫לנַפֿשׁהֻ ון נִ חֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א להַ ו אַ ינָא דּעַ ל אַ פַּ יהֻ ו ֞ן ִמי‬
‫וקָ ם‪ 16 .‬ומֵ ִכּיל חנַן לאנָשׁ בַּ פֿ ַר לָ א ָי ִעינַן‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֵ לָ א מֵ ן הָ שָׁ א לָ א‬
‫וֵאן יִ ַ ען בַּ פֿ ַר לַ ִ‬
‫בּרי ָ א‬
‫משׁיחָ א הֻ ו הָ ִכֿיל‪ִ ,‬‬ ‫ָי ִעינַן‪ 17 .‬כֻּ ל מַ ן דּבַֿ ִ‬
‫‪5.18–6.3‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪787‬‬

‫הֻ ו ח ַ ָ א‪ .‬עַ ִתּיקָ ָ א֞ עבַֿ ר להֵ ין‪ 18 ,‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬

‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫דּרעיַן לֵ ה בַּ ִ‬ ‫הוָא חַ ָ א מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬הַ ו ַ‬
‫ויַהבֿ לַ ן תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א דּ ַ רעֻ ו ָ א‪ 19 .‬אַ לָ הָ א הוָא‬
‫דּר ִעי לעָ למָ א עַ ם ַרבֻּ ו ֵ ה‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬הַ ו ַ‬
‫גֵּיר בַּ ִ‬
‫ולָ א חשַׁ בֿ להֻ ון חטָ הַ יהֻ ון֞‪ ,‬וסָ ם בַּ ן ִדּילַ ן מֵ ל ָ א‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּ ַ רעֻ ו ָ א‪ִ 20 .‬איזגּ ֵַדּא֞ חנַן הָ ִכֿיל חלָ ףֿ‬
‫וַאיךֿ הַ ו ַדּאלָ הָ א בָּ עֵ א מֵ נכֻֿ ון ִבּאי ַ ן‪ ,‬חלָ ףֿ‬
‫משׁיחָ א הָ ִכֿיל בָּ עֵ ינַן‪ .‬אֵ ַרעַ ו לַ אלָ הָ א‪ 21 .‬הַ ו‬ ‫ִ‬
‫חטי ָ א‬
‫ִ‬ ‫חטי ָ א‪ ,‬מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר דּלָ א ָי ַ ע הוָא‬
‫בֿדּה‪ַ ,‬דּחנַן נֵהוֵא בֵּ ה ז ִַדּיקֻ ו ָ א ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫עַ ֵ‬
‫דּרנֵא֞ ‪ .‬בָּ עֵ ינַן מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ סתַּ ַרק‬
‫‪ 6‬וַאיךֿ מעַ ָ‬
‫‪ 2‬אֵ מַ ר‬ ‫בּכֻֿ ון טַ יבֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א דּקַ בֵּ לתֻּ ון‪.‬‬
‫גֵּיר‪ַ .‬דּבֿזַבֿנָא מקַ בּלָ א ענִ י ָ ךֿ ‪ ,‬וַבֿיַומָ א דּחַ יֵא֞‬
‫והָ א‬ ‫הָ א הָ שָׁ א זַבֿנָא מקַ בּלָ א‪.‬‬ ‫עַ ַדּרתָּ ךֿ ‪.‬‬
‫הָ שָׁ א יַומָ א דּחַ יֵא֞ ‪ 3 .‬למָ א בּמֵ ֵדּם תֵּ תּלֻ ון לאנָשׁ‬
‫עֵ ל ָ א דּ ֻ וקַ ל ָ א‪ ,‬דּלָ א נֵהוֵא מֻ ומָ א בּ ֵ שׁמֵ שׁתַּ ן‪.‬‬
‫‪788‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪6.4–12‬‬
‫‪ 4‬אֵ לָ א בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם נחַ וֵא נַפֿשַׁ ן‪ַ ,‬דּמשַׁ משָׁ נֵא֞ חנַן‬
‫בֻּ אולצָ נֵא֞ ‪.‬‬ ‫יבּרנֻו ָ א סַ גִּ יא ָ א‪.‬‬
‫בַּ מסַ ָ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ורא֞ ‪.‬‬‫בַּ אסֻ ֵ‬ ‫בַּ חבֻֿ ושׁיֵא֞ ‪ 5 .‬בּ ֵנ ֵדּא֞ ‪.‬‬ ‫בַּ אנַנקַ ֞ס‪.‬‬
‫בּצַ ומָ א‪.‬‬ ‫הרא‪.‬‬ ‫בּשַׁ ָ‬ ‫בּלֵ א ֻו ָ א‪.‬‬ ‫בַּ שׁ ֻושׁיֵא֞ ‪.‬‬
‫ֻרוחָ א‪.‬‬ ‫ירו‬
‫בּנַגִּ ֻ‬ ‫ִבּי ַ ע ָ א‪.‬‬ ‫‪ 6‬בּ ַ כֿיֻו ָ א‪.‬‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬בּחֻ ובָּ א דּלָ א‬
‫ֻ‬ ‫בּבַֿ ִסימֻ ו ָ א‪.‬‬
‫נֵכֿלָ א‪ 7 .‬בּמֵ ל ָ א דּקֻ ושׁתָּ א‪ .‬בּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בּזַינָא דּז ִַדּיקֻ ו ָ א ַדּבֿי ִַמינָא וַבֿסֵ מָ לָ א‪ 8 .‬בּשֻׁ ובֿחָ א‬
‫אַ יךֿ מַ טע ָינֵא֞ ‪.‬‬ ‫בּקֻ ולָ סָ א וַבֿ ֻו ָניָא‪.‬‬ ‫ערא‪.‬‬
‫וַבֿצַ ָ‬
‫יעינַן‪ .‬אַ יךֿ‬‫ירא֞ ‪ 9 .‬אַ יךֿ לָ א יִ ִ יעֵ א֞ ‪ .‬וִ י ִ ִ‬
‫ושַׁ ִר ֵ‬
‫ִמי ִ ינַן‪ .‬והָ א חַ יִ ין חנַן‪ .‬אַ יךֿ דּמֵ ר ֵ ינַן‪ .‬ולָ א‬
‫יתּינַן‪ 10 .‬אַ יךֿ דּכַֿ ריָא לַ ן‪ .‬וַבֿכֻֿ לזבַֿ ן חָ ֵ ינַן‪.‬‬ ‫מָ ִ‬
‫עתּרינַן‪ .‬אַ יךֿ דּמֵ ֵדּם‬
‫ִ‬ ‫סכּנֵא֞ ‪ .‬וַלסַ גִּ יֵאא֞ מַ‬
‫אַ יךֿ מֵ ִ‬
‫לַ יתּ לַ ן‪ .‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם אַ ִחי ִ ינַן ܀‬
‫ורנ ָ יֵא֞ ‪ ,‬ולֵ בַּ ן רוִ יח‪.‬‬
‫‪ 11‬פֻּ ומַ ן פּ ִ יח הֻ ו ל ָו כֻֿ ון קָ ִ‬
‫בּרחמַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫יציתֻּ ון ֵדּין ַ‬
‫יציתֻּ ון בַּ ן‪ ,‬אַ ִל ִ‬
‫‪ 12‬לָ א אַ ִל ִ‬
‫‪6.13–7.1‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪789‬‬

‫‪ 13‬אַ יךֿ דּלַ בֿ ַניָא֞ ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪ .‬פֻּ ורעֻ וני חֻ ובֿלי‬
‫ורוַחו חֻ ובּכֻֿ ון ל ָו י‪ 14 .‬ולָ א תֵּ הוֻון‬
‫ַדּל ָו כֻֿ ון‪ַ ,‬‬
‫בּ ַנ ֞י זַוגָּא לַ אילֵ ין דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ .‬אַ י ָ א גֵּיר‬
‫שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א ִאי לז ִַדּיקֻ ו ָ א עַ ם עַ ולָ א‪ .‬אַ ו אַ ינָא‬
‫ירא עַ ם חֵ שֻׁ וכָֿ א‪ 15 .‬אַ ו אַ י ָ א‬
‫לנ ִַה ָ‬ ‫חֻ ולטָ נָא ִאי‬
‫משׁיחָ א עַ ם סָ טָ נָא‪ .‬אַ ו אַ י ָ א‬
‫לַ ִ‬ ‫שַׁ למֻ ו ָ א ִאי‬
‫מ ָנ ָ א ִאי ל ַ מהַ ימֵ ן עַ ם דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ 16 .‬אַ י ָ א‬
‫דּשׁא ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ֵדּין אַ ויֻו ָ א ִאי להַ יכּלֵ ה ַדּאלָ הָ א עַ ם ִ‬
‫אַ נתֻּ ון ֵדּין הַ יכּלֵ ה אַ נתֻּ ון ַדּאלָ הָ א חַ יָא‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫אמיר‪ֵ ,‬דּאעמַ ר בּהֻ ון‪ .‬וֵאהַ לֵ ךֿ בּהֻ ון‪ .‬וֵאהוֵא‬
‫ַדּ ִ‬
‫אַ לָ ההֻ ון‪ .‬והֵ נֻון נֵהוֻון ִלי עַ מָ א‪ 17 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫פֻּ וקו מֵ ן בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬וֵא פַּ רשׁו מֵ נהֻ ון‪ .‬אָ מַ ר‬
‫מָ ריָא‪ ,‬וַלטַ מֵ אא֞ לָ א תֵּ קַ רבֻֿ ון‪ .‬וֵאנָא אֵ קַ בֵּ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 18‬וֵאהוֵא לכֻֿ ון לַ אבָֿ א‪ ,‬וַאנתֻּ ון תֵּ הוֻון ִלי לַ בֿ ַניָא֞‬
‫ולַ בֿ ָנ ָ א֞ ‪ ,‬אָ מַ ר מָ ריָא דּכֻֿ ל אַ ִחי ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 7‬מֵ טֻ ל ִדּאי לַ ן הָ ִכֿיל הָ לֵ ין מֻ ולכָּ נֵא֞ חַ ִבּיבֿי‪,‬‬
‫‪790‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪7.2–8‬‬
‫סרא ַו ֻרוחָ א‪,‬‬
‫נ ַ כֵּ א נַפֿשַׁ ן מֵ ן כֻּ לָ ה טַ מא ֻו ָ א דּבֵֿ ָ‬
‫ונֵפֿלֻ וח קַ ִדּישֻׁ ו ָ א בּ ֵ חל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 2 .‬סַ יבַּ ֻרון‬
‫אַ חַ ין֞‪ ,‬בּאנָשׁ לָ א אַ עוֵלן‪ .‬לאנָשׁ לָ א חַ בֵּ לן‪.‬‬
‫לאנָשׁ לָ א עלַ בֿן‪ 3 .‬לָ א הוָא לַ מחַ יָבֻֿ ו כֻֿ ון אָ מַ ר‬
‫מר ‪ַ .‬דּבֿלֵ בַּ ן אַ נתֻּ ון לַ ממָ‬
‫גֵּיר אֵ ֵ‬ ‫אנָא‪ .‬קַ דּמֵ‬
‫הסיַא סַ גִּ יא ָ א ִאי ִלי‬
‫אַ כֿח ָ א‪ .‬וַלמֵ חָ א‪ 4 .‬פַּ ֵר ִ‬
‫ל ָו כֻֿ ון‪ .‬וסַ גִּ י ִאי ִלי בּכֻֿ ון שֻׁ ובֿהָ ָרא‪ .‬וַמלֵ א אנָא‬
‫ַתּרא ִבּי חַ ֻ ו ָ א בּכֻֿ להֻ ון‬
‫בֻּ ויָאָ א‪ .‬וסֻ ו ָאא מֵ י ָ‬
‫אֻ ולצָ ַני֞‪ 5 .‬אָ ףֿ מֵ ן ֵדּא ַ ין גֵּיר למַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ ,‬אָ פֿלָ א‬
‫ניָח הוָא לפַֿ ַרן‪ ,‬אֵ לָ א בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם אֵ ֵ אלֵ צן‪,‬‬ ‫חַ‬
‫ומֵ ן ל ַו ֵדּחל ָ א‪ 6 .‬אֵ לָ א‬ ‫קרבָֿ א‪.‬‬
‫מֵ ן לבַֿ ר ָ‬
‫אַ לָ הָ א‪ .‬הַ ו ַדּמבַֿ יַא למַ ִכּיכֵֿ א֞ ‪ ,‬בַּ יַאן בּמֵ א ִ י ֵ ה‬
‫דּטטָ וס‪ 7 .‬ולָ א בַּ לחֻ ו בּמֵ א ִ י ֵ ה‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ‬ ‫ִ‬
‫בּרן גֵּיר עַ ל חֻ ובּכֻֿ ון‬
‫בַּ ניָחֵ ה הַ ו ֵדּאתּנִ יח בּכֻֿ ון‪ .‬סַ ַ‬
‫ַדּל ָו ַ ן‪ ,‬ועַ ל אֵ בֿלכֻֿ ון וַטנָנכֻֿ ון דּעַ ל אַ פַּ ין֞‪ .‬וכַֿ‬
‫‪ָ 8‬דּאפֵֿ ן‬ ‫ִלי‪.‬‬ ‫שֵׁ מעֵ ‪ ,‬חַ ֻ ו ָ א סַ גִּ יא ָ א ה ָו‬
‫‪7.9–12‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪791‬‬

‫כֿרי לכֻֿ ון בֵּ אגַּרתָּ א‪ ,‬לָ א תָּ ויָא ִלי נַפֿשׁי‪ ,‬אָ פֵֿ ן‬ ‫אַ ִ‬

‫דּהי אֵ גַּרתָּ א‪ .‬אָ פֵֿ ן‬‫ִ‬ ‫תָּ ויָא ה ָו ‪ .‬חָ זֵא אנָא גֵּיר‬
‫דּשָׁ ע ָ א אַ כֿר ַי לכֻֿ ון‪ 9 ,‬אֵ לָ א חַ ֻ ו ָ א סַ גִּ יא ָ א‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל‬ ‫ִלי‪ .‬לָ א עַ ל דּכֵֿ ר ַי‬ ‫בֿדּ‬
‫עֵ ַ‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫דּכַֿ ריֻו כֻֿ ון לַ יָבֻֿ ו ָ א אַ יתּ ַי כֻֿ ון‪ .‬כֵּ ר ַי‬
‫חסרון‬
‫ֻ‬ ‫גֵּיר בּ ַ אלָ הָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא ַדּבֿמֵ ֵדּם לָ א תֵּ‬
‫תּ ָו‬ ‫‪ 10‬כַּ ריֻו ָ א גֵּיר דּמֵ טֻ ל אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫מֵ נַן‪.‬‬
‫ומַ פֿניָא לחַ יֵא֞ ‪,‬‬ ‫בֿדּא דּלָ א הָ פֿכָּ א‪.‬‬ ‫נַפֿשָׁ א עָ ָ‬
‫בֿדּא‪ 11 .‬הָ א‬ ‫כַּ ריֻו ָ א ֵדּין דּעָ למָ א מַ ותָּ א הֻ ו עָ ָ‬
‫אתּתּעיקתֻּ ון מֵ טֻ ל אַ לָ הָ א‪ ,‬כּמָ א‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר ִהי הָ ֵ א ֵדּ‬
‫ורו זָא‪.‬‬
‫בּרוחָ א‪ֻ .‬‬ ‫חפֿיטֻ ו ָ א‪ .‬ומַ פַּ ק ֻ‬
‫אַ עבּ ַ בּכֻֿ ון ִ‬
‫ו ֵ חל ָ א‪ .‬וחֻ ובָּ א‪ .‬וַט ָננָא‪ַ .‬ו בַֿ ע ָ א‪ .‬וַבֿכֻֿ למֵ ֵדּם‬
‫חַ וִ יתֻּ ון נַפֿשׁכֻֿ ון‪ַ ,‬דּ כֵֿ ין אנתֻּ ון בָּ ה בַּ צבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א הוָא‬ ‫‪ 12‬תֵּ הוֵא ֵדּין הָ ֵ א דּכֵֿ בֵּ‬
‫מֵ טֻ ל מַ סכּלָ נָא‪ ,‬אָ ףֿ לָ א מֵ טֻ ל הַ ו מַ ן דּמַ סכַּ ל בֵּ ה‪,‬‬
‫חפֿיטֻ ו כֻֿ ון‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א מֵ טֻ ל דּ ֵ ִ י ַ ע ק ָ ם אַ לָ הָ א‬
‫‪792‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪7.13–8.4‬‬
‫דּמֵ טֻ לָ ַ ן‪ 13 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ בַּ יַאן‪ .‬ועַ ם בֻּ ויָאַ ן‬
‫דּטטָ וס‪ֵ ,‬דּאתּנִ יחַ‬
‫ִ‬ ‫יראיִ ח ִ ין בּחַ ֻ ו ֵ ה‬ ‫י ִַתּ ָ‬
‫בֿהר‬
‫ֵ‬ ‫ֻרוחֵ ה עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪ַ 14 .‬דּבֿמֵ ֵדּם ֵדּאשׁתַּ‬
‫אֵ לָ א אַ יךֿ‬ ‫לָ א בֵּ התֵּ ‪.‬‬ ‫לֵ ה עַ ל אַ פַּ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם קֻ ושׁתָּ א מַ לֵ לן עַ מכֻֿ ון‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫שֻׁ ובֿהָ ַרן ַדּל ָו ִטטָ וס בּקֻ ושׁתָּ א אֵ שׁתּכַֿ ח‪ 15 .‬אָ ףֿ‬
‫מֵ תּדּכַֿ ר‬ ‫ס ִ יו עלַ יכֻּ ון‪ ,‬כַּ‬ ‫יראיִ‬
‫ַרחמַ וה ֞י י ִַתּ ָ‬
‫מֵ שׁתַּ מעָ נֻו ָ א דּכֻֿ לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּבֿ ֵ חל ָ א ובַֿ ר ִ י ָ א‬
‫תּכֿיל‬
‫ִ‬ ‫קַ בֵּ לתֻּ ונָיהי‪ 16 .‬חָ ֵ א אנָא ַדּבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬
‫אנָא עלַ יכֻּ ון ܀‬
‫ודּעינַן לכֻֿ ון ֵדּין אַ חַ ין֞‪ ,‬טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 8‬מַ‬
‫בּע ָ ָ א֞ דּמַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ַ 2 .‬דּבֿבֻֿ וקיָא‬ ‫ִ‬ ‫ֵדּא יַהבַּ‬
‫ירו ָ א ה ָו לחַ ַו הֻ ון‪,‬‬
‫סַ גִּ יָאא ֻדּאולצָ נהֻ ון‪ .‬י ִַתּ ֻ‬
‫פֿשׁיטֻ ו הֻ ון‪.‬‬
‫סכּנֻו הֻ ון אֵ יַתַּ ר בּעֻ ו ָרא ַדּ ִ‬
‫מקָ א דּמֵ ִ‬
‫‪ 3‬סָ הֵ אנָא גֵּיר ַדּאיךֿ חַ ילהֻ ון וי ִַתּיר מֵ ן חַ ילהֻ ון‪,‬‬
‫בּצֵ בֿיָן נַפֿשׁהֻ ון ‪ 4‬בּעַ ו מֵ נַן בּבָֿ עֻ ו ָ א סַ גִּ יא ָ א‪,‬‬
‫‪8.5–11‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪793‬‬

‫דּנֵשׁתַּ ותּפֻֿ ון בּטַ יבֻּ ו ָ א דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬

‫בֿרין הוַין‪ ,‬אֵ לָ א נַפֿשׁהֻ ון‬
‫‪ 5‬ולָ א אַ יךֿ מָ א דּסָ ִ‬
‫וָאףֿ לַ ן בּצֵ בֿ ָינֵה‬ ‫אַ שׁלֵ מו לֻ וק ַ ם למָ ַרן‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ַ 6 .‬דּחנַן נֵבֿעֵ א מֵ ן ִטטָ וס‪ַ ,‬דּאיךֿ‬
‫דּשַׁ ִרי‪ .‬הָ כַֿ נָא נשַׁ לֵ ם בּכֻֿ ון אָ ףֿ טַ יבֻּ ו ָ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫ַתּרין אנתֻּ ון‬
‫‪ 7‬אֵ לָ א אַ יכַּ נָא ַדּבֿכֻֿ למֵ ֵדּם מֵ י ִ‬
‫וַבֿכֻֿ ל‬ ‫ובֿי ַ ע ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וַבֿמֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫וַבֿחֻ ובַּ ן ַדּל ָו כֻֿ ון‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ בּהָ ֵ א‬ ‫חפֿיטו‪.‬‬
‫ִ‬
‫אנָא‬ ‫פָּ קֵ‬ ‫ַתּרון‪ 8 .‬לָ א הוָא מֵ פֿקַ‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א תֵּ י ֻ‬
‫שׁר ָרא‬
‫ָ‬ ‫בֿריכֻּ ון֞‪.‬‬
‫חפֿיטֻ ו ָ א דּחַ ַ‬‫לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א בַּ ִ‬
‫דּחֻ ובּכֻֿ ון מנַסֵ א אנָא‪ָ 9 .‬י ִעין אנתֻּ ון גֵּיר טַ יבֻּ ו ֵ ה‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּמֵ טֻ לָ כֻֿ ון אֵ מַ סכַּ ן‪ .‬כַּ‬
‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫עתּרון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫סכּנֻו ֵ ה תֵּ‬
‫ירא‪ַ ,‬דּאנתֻּ ון בּמֵ ִ‬ ‫ִאי ַ והי עַ ִתּ ָ‬
‫דּרא‬
‫‪ 10‬מֵ מלַ ךֿ ֵדּין מָ לֵ ךֿ אנָא לכֻֿ ון הָ ֵ א ַדּמעַ ָ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן אֵ שׁתּקַ י שַׁ ִריתֻּ ון‪ ,‬לַ ו למֵ צבָּ א‬
‫בַּ לחֻ ו ‪ .‬אֵ לָ א אָ ףֿ למֵ עבַּ ‪ 11 .‬הָ שָׁ א ֵדּין שַׁ לֵ מו‬
‫‪794‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪8.12–19‬‬
‫ַדּאיכַּ נָא ַדּהוָא‬ ‫בַּ עבָֿ ָ א הַ ו מֵ ֵדּם ַדּצבַֿ יתֻּ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון סֻ ווָחָ א למֵ צבָּ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא בַּ עבָֿ ָ א תּשַׁ למֻ ון‬
‫לכֻֿ ון‪ 12 .‬אֵ ן גֵּיר צֵ בֿ ָינָא ִאי ַ והי‪,‬‬ ‫מֵ ן מָ א ִדּאי‬
‫מֵ קַ בַּ ל‪ ,‬לָ א הוָא‬ ‫לֵ ה‪ .‬הָ כֿ ָו‬ ‫אַ יךֿ מָ א ִדּאי‬
‫אחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫אַ יךֿ מָ א דּלַ יתּ לֵ ה‪ 13 .‬לָ א הוָא גֵּיר דּלַ‬
‫תֵּ הוֵא רוָחתָּ א וַלכֻֿ ון אֻ ולצָ נָא‪ 14 ,‬אֵ לָ א בּשַׁ ויֻו ָ א‬
‫ירו כֻֿ ון ִדּילכֻֿ ון תֵּ הוֵא‬
‫הוַו בּזַבֿנָא הָ נָא‪ ,‬דּי ִַתּ ֻ‬
‫ירו הֻ ון דּהָ נֻון‬
‫ירו הֻ ון דּהָ לֵ ין‪ָ .‬דּאףֿ י ִַתּ ֻ‬
‫לחַ ִס ֻ‬
‫ירו כֻֿ ון ִדּילכֻֿ ון‪ .‬דּ ֵ הוֵא שַׁ ויֻו ָ א‪.‬‬
‫תֵּ הוֵא לחַ ִס ֻ‬
‫‪ 15‬אַ יךֿ ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּהַ ו ַדּאסגִּ י שׁקַ ל‪ .‬לָ א אֵ יַתַּ ר‬
‫לָ א אֵ בַּ צַ ר לֵ ה‪.‬‬ ‫והַ ו דּקַ ִליל שׁקַ ל‪.‬‬ ‫לֵ ה‪.‬‬
‫חפֿיטֻ ו ָ א הָ ֵ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 16‬טַ יבֻּ ו ֵדּין לַ אלָ הָ א דּיַהבָּ ה‬
‫דּטטָ וס‪ 17 .‬בָּ עֻ ו ַ ן גֵּיר קַ בֵּ ל‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חלָ פַֿ יכֻּ ון בּלֵ בֵּ ה‬
‫בּטיל לֵ ה‪ ,‬מֵ ן צֵ בֿ ָינֵה נפַֿ ק צֵ א ַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫ומֵ טֻ ל דּטָ בֿ ִ‬
‫‪ 18‬שַׁ ַדּרן ֵדּין עַ מֵ ה לַ אחֻ ון‪ ,‬אַ ינָא דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‬
‫בּכֻֿ להֵ ין ִע ָ ָ א֞ ‪ 19 .‬הָ כַֿ נָא ָדּאףֿ‬ ‫בֵּ אוַנגּ ִֵליָון‪.‬‬
‫‪8.20–9.2‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪795‬‬

‫מֵ בָּ א גּבֵֿ א מֵ ן ִע ָ ָ א֞ ‪ ,‬דּנֵפֻּ וק עַ מַ ן בּטַ יבֻּ ו ָ א‬

‫הָ ֵ א דּמֵ שׁתַּ משָׁ א מֵ נַן‪ .‬לשֻׁ ובֿחֵ ה ִדּילֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫יטינַן ֵדּין בּהָ ֵ א‪ ,‬דּלָ א‬ ‫וַללֻ ובָּ בַֿ ן ִדּילַ ן‪ 20 .‬קַ נִ ִ‬
‫נסים בַּ ן מֻ ומָ א בּהָ ֵ א ַרבֻּ ו ָ א‪ .‬דּמֵ שׁתַּ משָׁ א‬
‫אנָשׁ ִ‬
‫לָ א ק ָ ם‬ ‫יר ָ א֞ ‪.‬‬
‫יפֿינַן גֵּיר דּשַׁ ִפּ ָ‬
‫‪ 21‬י ִַצ ִ‬ ‫מֵ נַן‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ 22 .‬שַׁ ַדּרן‬
‫ֵדּין עַ מהֻ ון אָ ףֿ לַ אחֻ ון‪ ,‬אַ ינָא דּלַ ן בּקֵ א בּכֻֿ לזבַֿ ן‬
‫יראיִ‬
‫חפֿיטָ א הֻ ו‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין י ִַתּ ָ‬
‫בּסַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ַ .‬דּ ִ‬
‫חפֿיט בּ ֻ וכֿלָ נָא סַ גִּ יָאא ַדּעלַ יכֻּ ון‪ 23 .‬אֵ ן הָ ִכֿיל‬
‫ִ‬
‫דּרנָא בּכֻֿ ון‪ .‬וֵאן‬
‫ִטטָ וס‪ ,‬שַׁ ותָּ פָֿ א הֻ ו ִדּילי וַמעַ ָ‬
‫דּע ָ ָ א֞ דּשֻׁ ובֿחֵ ה‬
‫ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ אֵ נֻון‬
‫ִ‬ ‫אחרנֵא֞ ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫אַ חַ י ֞ן‬
‫משׁיחָ א‪ 24 .‬מֵ ִכּיל תַּ חוִ י ָ א דּחֻ ובּכֻֿ ון ושֻׁ ובֿהָ ַרן‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַדּבֿכֻֿ ון‪ .‬בּהֻ ון חַ וַו בּפַּ רצֻ ופּ ִע ָ ָ א֞ כֻּ להֵ ין ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 9‬עַ ל תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א ֵדּין דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬י ִַתּירתָּ א עָ בֵֿ‬
‫אֵ ן כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ָ 2 .‬י ַ ע אנָא גֵּיר‬ ‫אנָא‪.‬‬
‫בֿהר בּכֻֿ ון‬
‫ֵ‬ ‫דּרעיָנכֻֿ ון‪ .‬ומֵ טֻ ל הָ נָא אֵ שׁתַּ‬
‫טֻ ויָבֵֿ ה ֵ‬
‫‪796‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪9.3–8‬‬
‫למַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪ַ ,‬דּאכַֿ ִאיַא ע ִ י ָ א הי מֵ ן אֵ שׁתּקַ י‪.‬‬
‫ֵדּין‬ ‫דּר‬
‫‪ 3‬שַׁ ֵ‬ ‫וַט ָננָא ִדּילכֻֿ ון לסַ גִּ יֵאא֞ גּ ֵַר ‪.‬‬
‫ֵדּאשׁתַּ בֿהַ רן‬ ‫לַ אחֵ א֞ ‪ ,‬דּלָ א נֵסתַּ ַרק שֻׁ ובֿהָ ַרן‪.‬‬
‫אמר ‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ַדּאיכַּ נָא ֵדּ‬ ‫בּכֻֿ ון עַ ל הָ ֵ א צבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫יבֿין‪ַ 4 ,‬דּלמָ א נִ א ֻ ון עַ מי מַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪,‬‬
‫תֵּ הוֻון מטַ ִ‬
‫חנַן‪,‬‬ ‫לָ א ע ִ י ִ ין אנתֻּ ון‪ ,‬ונֵבֿהַ‬ ‫ונֵשׁכּחֻ ונָכֻֿ ון כַּ‬
‫דּלָ א נִ אמַ ר ַדּאנתֻּ ון תֵּ בֿה ֻ ון‪ ,‬בּשֻׁ ובֿהָ ָרא הַ ו‬
‫ֵדּאשׁתַּ בֿהַ רן‪ 5 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ בּטֵ ל ִלי ֵדּאבֿעֵ א‬
‫מֵ ן אַ חַ ֞י הָ לֵ ין‪ ,‬דּנִ א ֻ ון ק ָ מַ י ל ָו כֻֿ ון‪ .‬וַנעַ תּ ֻ ון‬
‫בֻּ ורכּ ָ א הָ י דּמֵ ן ק ִ ים אֵ שׁתּמַ עתֻּ ון‪ .‬דּ ֵ הוֵא‬
‫מטַ יבָֿ א‪ .‬הָ כַֿ נָא אַ יךֿ בֻּ ורכּ ָ א‪ ,‬לָ א הוָא אַ יךֿ‬
‫יַענֻו ָ א‪ 6 .‬הָ ֵ א ֵדּין מַ ן דּז ַָרע בּחַ וסָ נָא‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫בּחַ וסָ נָא חָ צֵ ‪ .‬ומַ ן דּז ַָרע בּבֻֿ ורכּ ָ א‪ ,‬בּבֻֿ ורכּ ָ א‬
‫בּרע ָינֵה‪ ,‬לָ א‬ ‫ֵ‬ ‫נֵחצֻ ו ‪ 7 .‬כֻּ ל אנָשׁ אַ יךֿ ִדּאי‬
‫ירא‪.‬‬‫קט ָ‬
‫ִ‬ ‫אַ יךֿ דּמֵ ן כַּ ריֻו ָ א‪ .‬אַ ו אַ יךֿ דּמֵ ן‬
‫ליָהֻ ובָֿ א הֻ ו גֵּיר חַ ָדּיָא ָרחֵ ם אַ לָ הָ א‪ 8 .‬מָ טיָא‬
‫הי ֵדּין ִבּאי ַ ֞י אַ לָ הָ א‪ ,‬כֻּ ל טַ יבֻּ ו ַדּניַתַּ ר בּכֻֿ ון‪,‬‬
‫‪9.9–15‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪797‬‬

‫ַדּבֿכֻֿ לזבַֿ ן בּכֻֿ למֵ ֵדּם הַ ו מָ א דּסָ פֵֿ ק לכֻֿ ון נֵהוֵא‬

‫‪ 9‬אַ יךֿ‬ ‫טָ בֿ‪.‬‬ ‫ַתּרון בּכֻֿ ל עבָֿ‬
‫ו ֵ י ֻ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬וז ִַדּיקֻ ו ֵ ה קַ יָמָ א‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּבַֿ ַדּר ויַהבֿ למֵ ִ‬
‫לעָ לַ ם‪ 10 .‬הַ ו ֵדּין דּיָהֵ בֿ זַרעָ א לז ָֻרועָ א ולַ חמָ א‬
‫ַנרבֵּ א‬
‫ו ַ‬ ‫למֵ אכֻֿ ולתָּ א‪ ,‬הֻ ו נֵתֵּ ל ונַסגֵּא זַרעכֻֿ ון‪.‬‬
‫עתּרון‬
‫ֻ‬ ‫ארא֞ דּז ִַדּיקֻ ו כֻֿ ון‪ַ 11 .‬דּבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם תֵּ‬
‫ִפּ ֵ‬
‫ודּי ָ א‬
‫ָמרא ִבּאי ַ ן תַּ ִ‬
‫דּהי גּ ָ‬
‫ִ‬ ‫פּשׁיטֻ ו ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בּכֻֿ לָ ה‬
‫לַ אלָ הָ א‪ 12 .‬מֵ טֻ ל דּפֻֿ ולחָ נָא דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫ירו ָ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ממַ לֵ א‪,‬‬
‫חַ ִס ֻ‬ ‫לָ א הוָא בַּ לחֻ ו‬
‫אֵ לָ א אָ ףֿ מיַתַּ ר בּ ַ ודּ ָי ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 13‬מֵ טֻ ל בֻּ וקיָא גֵּיר דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א הָ ֵ א לַ אלָ הָ א‬
‫ודּי ָ א ַדּסבַֿ ר ֵ ה‬ ‫בּחין‪ֵ .‬דּאשׁתַּ עבַּ דּתֻּ ון ל ַ ִ‬‫משַׁ ִ‬
‫פֿשׁיטֻ ו כֻֿ ון עַ מהֻ ון‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וֵאשׁתַּ ותַּ פֿתֻּ ון בַּ ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫רבֿין חלָ פַֿ יכֻּ ון‬
‫‪ 14‬וַצלֻ ו ָ א מקַ ִ‬ ‫ועַ ם כֻּ לנָשׁ‪.‬‬
‫בּחֻ ובָּ א סַ גִּ יָאא‪ .‬מֵ טֻ ל סֻ ו ָאא דּטַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫ַדּעלַ יכֻּ ון‪ 15 .‬טַ יבֻּ ו ֵדּין לַ אלָ הָ א עַ ל מַ והַ בֿ ֵ ה‬
‫‪798‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪10.1–6‬‬
‫דּלָ א מֵ מַ ללָ א ܀‬
‫‪ 10‬אֵ נָא ֵדּין פַּ ולָ וס בָּ עֵ א אנָא מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬בּנִ יחֻ ו ֵ ה‬
‫אפּי ֞ן מַ ִכּיךֿ‬
‫משׁיחָ א‪ָ ,‬דּאפֵֿ ן בַּ ִ‬ ‫וַבֿמַ ִכּיכֻֿ ו ֵ ה ַדּ ִ‬
‫תּכֿיל אנָא‬
‫ִ‬ ‫ַר ִחיק אנָא‬ ‫אנָא ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א כַּ‬
‫‪ 2‬בָּ עֵ א אנָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א מָ א‬ ‫עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫אשׁיח‬
‫ִלי‪ַ ,‬דּ ִ‬ ‫ֵדּא ִ י ‪ .‬אֵ ֵ אלֵ ץ בּ ֻ וכֿלָ נָא ִדּאי‬
‫שׁבּין‬‫אַ יךֿ דּמֵ ַרעֵ א אנָא‪ ,‬עַ ל אנָשָׁ א אַ ילֵ ין דּחָ ִ‬
‫לכֿינַן‪ 3 .‬אָ פֵֿ ן בַּ בֿסַ ר גֵּיר‬
‫לַ ן ַדּאיךֿ דּבַֿ בֿסַ ר מהַ ִ‬
‫לחינַן‪.‬‬
‫סרא פָּ ִ‬‫לכֿין חנַן‪ ,‬אֵ לָ א לָ א הוָא דּבֵֿ ָ‬ ‫מהַ ִ‬
‫סרא‪,‬‬ ‫לָ א הוָא דּבֵֿ ָ‬ ‫‪ 4‬זַינָא גֵּיר דּפָֿ לחֻ ו ַ ן‪.‬‬
‫בֿשׁינַן חֵ סנֵא֞‬
‫אֵ לָ א דּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬ובֵֿ ה כָּ ִ‬
‫מרי ֵ א֞ ‪ 5 .‬וסָ ִרינַן מַ חשׁבָֿ ָ א֞ ‪ .‬וכֻֿ ל ַרומָ א‬
‫ִ‬
‫תּתּרים לֻ וקבַֿ ל יִ ַ ע ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ושָׁ בֵֿ ינַן‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ‬
‫יבֿינַן‬
‫משׁיחָ א‪ 6 .‬וַמטַ ִ‬
‫כֻּ ל תַּ רע ָי ֞ן למַ שׁמַ ע ֵ ה ַדּ ִ‬
‫מעין‪ ,‬מָ א‬
‫למֵ עבַּ תּבַֿ ע ָ א מֵ ן אַ ילֵ ין דּלָ א מֵ שׁתַּ ִ‬
‫ֵדּא מַ ל ַי מֵ שׁתַּ מעָ נֻו כֻֿ ון ܀‬
‫‪10.7–13‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪799‬‬

‫תּכֿיל עַ ל‬‫ירין אנתֻּ ון‪ .‬אֵ ן אנָשׁ ִ‬ ‫‪ 7‬בּפַּ רצֻ ופֵּ א֞ חָ ִ‬

‫משׁיחָ א הֻ ו‪ ,‬הָ נָא נ ֵַדּע מֵ ן נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬ ‫נַפֿשֵׁ ה‪ .‬דּ ַ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חנַן‪ 8 .‬אֵ ן גֵּיר‬
‫ַדּאיךֿ דּהֻ ו ַדּ ִ‬
‫אָ ףֿ מֵ ֵדּם י ִַתּיר אֵ שׁתַּ בֿהַ ר עַ ל שֻׁ ולטָ נָא דּיַהבֿ‬
‫מֵ טֻ ל ַדּלבֵֿ נ ָינָא הֻ ו‬ ‫אנָא‪.‬‬ ‫ִלי מָ ַרן‪ ,‬לָ א בָּ הֵ‬
‫ולָ א לסֻ וחָ פֿכֻֿ ון‪ 9 .‬מַ המֵ א‬ ‫ִדּילכֻֿ ון יַהבֿ לַ ן‪.‬‬
‫אנָא ֵדּין‪ ,‬דּלָ א אֵ סתּבַֿ ר אַ יךֿ הַ ו ַדּמ ַ חָ לֻ ו מ ַ חֵ ל‬
‫אגּר י֞‪ 10 .‬מֵ טֻ ל ִדּאי אנָשָׁ א‬ ‫אנָא לכֻֿ ון בֵּ ָ‬
‫יר ֞ן וחַ ִסי ָנן֞‪ .‬מֵ א יֵה ֵדּין‬
‫אגּר ָ א֞ י ִַק ָ‬
‫אמרין‪ֵ ,‬דּ ָ‬
‫ָדּ ִ‬
‫כּריה‪ .‬ומֵ ל ֵ ה ִשׁיטָ א‪ 11 .‬אֵ לָ א הָ ֵ א‬ ‫דּ ֻושׁמָ א ִ‬
‫ַדּאיכַּ נָא ִדּאי ַ ין‬ ‫ֵנ ַרעֵ א מַ ן דּהָ כַֿ נָא אָ מַ ר‪.‬‬
‫יקינַן‪ ,‬הָ כַֿ נָא ִאי ַ ין אָ ףֿ‬
‫בּמֵ ל ָ א ֵדּאגַּרתַּ ן כַּ ַר ִח ִ‬
‫מרחינַן‬
‫ִ‬ ‫יבֿינַן בַּ עבָֿ ָ א‪ 12 .‬לָ א גֵּיר מַ‬ ‫מָ א דּקַ ִר ִ‬
‫בֿהרין‬
‫ִ‬ ‫דּנֵחשֻׁ ובֿ‪ .‬אַ ו ַדּנפַֿ חֵ ם נַפֿשַׁ ן עַ ם הָ נֻון ַדּמשַׁ‬
‫חמין‪.‬‬
‫נַפֿשׁהֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל דּהֵ נֻון בּהֻ ון להֻ ון מפַֿ ִ‬
‫בֿהרינַן‬
‫ִ‬ ‫כּלין‪ 13 .‬חנַן ֵדּין לָ א מֵ שׁתַּ‬ ‫לָ א מֵ סתַּ ִ‬
‫י ִַתּיר מֵ ן משֻׁ וח ַ ן‪ ,‬אֵ לָ א בַּ משֻׁ וח ָ א ַדּ חֻ ומָ א‬
‫‪800‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪10.14–11.2‬‬
‫לַ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬דּנֵמטֵ א אָ ףֿ ע ַ מָ א ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬ ‫ַדּפֿלַ‬
‫‪ 14‬לָ א הוָא גֵּיר אַ יךֿ דּלָ א מֵ מַ טֵ ינַן ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫ע ַ מָ א גֵּיר ל ָו כֻֿ ון מַ ִטין‬ ‫מָ ִחינַן נַפֿשַׁ ן‪.‬‬
‫בֿהרינַן לבַֿ ר‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ 15 .‬ולָ א מֵ שׁתַּ‬
‫בַּ סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬
‫אחרנֵא֞ ‪ ,‬אֵ לָ א ִאי לַ ן‬
‫ָ‬ ‫מֵ ן משֻׁ וח ַ ן בּעַ מלָ א ַדּ‬
‫ורבֿ‬ ‫ָרבֿיָא הַ ימָ נֻו כֻֿ ון בּכֻֿ ון‪ֵ .‬נ ַר ַ‬ ‫בֿרא‪ ,‬דּכַֿ‬‫סַ ָ‬
‫ו ֵנ יַתַּ ר ‪ 16‬אָ ףֿ להַ ל מֵ נכֻֿ ון‬ ‫אַ יךֿ משֻׁ וח ַ ן‪.‬‬
‫אחרנֵא֞ ‪ ,‬בַּ אילֵ ין‬
‫ָ‬ ‫לַ מסַ בָּ ֻרו‪ ,‬לָ א בַּ משֻׁ וח ָ א ַדּ‬
‫דּמַ ק ָנ ֞ן נֵשׁתַּ בֿהַ ר‪ 17 .‬הַ ו ֵדּין דּמֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪.‬‬
‫בּמָ ריָא נֵשׁתַּ בֿהַ ר‪ 18 .‬לָ א הוָא גֵּיר מַ ן דּנַפֿשֵׁ ה‬
‫הַ ו הֻ ו בּקֵ א‪ ,‬אֵ לָ א מַ ן דּמָ ריָא‬ ‫משַׁ בַּ ח‪.‬‬
‫בּחיוהי ܁܀܁܀܁‬
‫נשַׁ ִ‬
‫יבּרין הוַיתֻּ ון ִלי קַ ִליל‪.‬‬
‫‪ 11‬אֵ שׁתֻּ וףֿ ֵדּין מסַ ִ‬
‫יבּרין אנתֻּ ון‬
‫ֵדּאמַ לֵ ל פַּ ִכּיהָ איִ ‪ .‬אֵ לָ א אָ ףֿ מסַ ִ‬
‫הֻ ו ִלי‪ 2 .‬טָ אֵ ן אנָא גֵּיר בּכֻֿ ון בַּ ט ָננָא ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫דּכֿי ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּ ֻ ולתָּ א‬ ‫ַבֿרא חַ‬
‫מכַֿ רתּכֻֿ ון גֵּיר ל ָ‬
‫‪11.3–9‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪801‬‬

‫משׁיחָ א‪ָ 3 .‬דּחֵ ל אנָא ֵדּין‪ַ ,‬דּלמָ א אַ יךֿ‬

‫ֵדּאקַ ֵרבֿ לַ ִ‬
‫נכֿילֻ ו ֵ ה‪ ,‬הָ כַֿ נָא ֵנ חַ בּלֻ ון‬
‫אטעי חֵ ויָא לחַ וָא בַּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַדּ‬
‫משׁיחָ א‪ 4 .‬אֵ ן‬
‫ִ‬ ‫פּשׁיטֻ ו ָ א‪ַ .‬דּל ָו‬
‫ִ‬ ‫ֵרע ָינַיכֻּ ו ֞ן מֵ ן‬
‫כֿרז‬
‫אחרנָא יֵשֻׁ וע אַ ֵ‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר הַ ו ֵדּא ָ א ל ָו כֻֿ ון‪,‬‬
‫אחר ָ א‬
‫ִ‬ ‫כֿרזן‪ ,‬אַ ו ֻרוחָ א‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬אַ ינָא ַדּחנַן לָ א אַ ֵ‬
‫אַ י ָ א דּלָ א נסַ בֿתֻּ ון‪ ,‬אַ ו סבַֿ ר ָ א‬ ‫נסַ בֿתֻּ ון‪.‬‬
‫יסין‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫אחר ָ א‪ .‬אַ י ָ א דּלָ א קַ בֵּ לתֻּ ון‪ ,‬שַׁ ִפּיר מֵ‬
‫ִ‬
‫צר‬
‫הוַיתֻּ ון‪ָ 5 .‬רנֵא אנָא גֵּיר‪ ,‬דּמֵ ֵדּם לָ א בַּ ֵ‬
‫ַתּרין‪ 6 .‬אָ פֵֿ ן גֵּיר‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין דּטָ בֿ מי ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן‬
‫ורא אנָא בּמֵ לַ י‪ ,‬אֵ לָ א לָ א ִבּי ַ ע י‪ .‬אֵ לָ א‬ ‫בֻּ ָ‬
‫גּלין ל ָו כֻֿ ון‪ 7 .‬אַ ו ַדּלמָ א מַ סכָּ לֻ ו‬
‫ִ‬ ‫בּכֻֿ למֵ ֵדּם אֵ‬
‫תּרימֻ ון‪.‬‬
‫נַפֿשׁי ַדּאנתֻּ ון תֵּ ִ‬ ‫דּמַ כּכֵֿ‬ ‫אַ סכּלֵ ‪.‬‬
‫וע ָ ָ א֞‬
‫לכֻֿ ון סבַֿ ר ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ִ 8 .‬‬ ‫ומַ גָּן אַ כֿר ֵז‬
‫נַפֿקָ ָ א֞ ל ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‬ ‫אחרנ ָי ָ א֞ חַ לצֵ ‪ ,‬ונֵסבֵּ‬
‫ָ‬
‫וַחסַ ר ִלי‪,‬‬ ‫צֵ א ַ יכֻּ ון‪.‬‬ ‫אֵ ִ י‬ ‫ִדּילכֻֿ ון‪ 9 .‬וכַֿ‬
‫‪802‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪11.10–16‬‬
‫סנִ יקֻ ו י גֵּיר‬ ‫עַ ל אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ֵקר‬
‫לָ א י ֵ‬
‫וַבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬ ‫מַ ִליו אַ חֵ א֞ ֵדּא ַ ו מֵ ן מַ קֵ ָ ו ָניֵא֞ ‪.‬‬
‫ֵטר נַפֿשׁי ונָטַ ר אנָא‪ ,‬דּלָ א ִאקַ ר עלַ יכֻּ ון‪.‬‬ ‫נ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּהָ נָא שֻׁ ובֿהָ ָרא‬
‫שׁר ֵרה ַדּ ִ‬
‫‪ִ 10‬אי ַ והי ִבּי ָ‬
‫לָ א ֵנ בַּ טַ ל ִבּי בַּ א ַר ָו ָ א֞ ַדּאכַֿ ִאיַא‪ 11 .‬למָ נָא‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל דּלָ א מַ חֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬אַ לָ הָ א הֻ ו ָי ַ ע‪.‬‬
‫ֵדּאפֿסֻ וק‬ ‫אנָא‪ ,‬אָ ףֿ אֵ עבֵּ‬ ‫‪ 12‬אֵ לָ א הָ ֵ א דּעָ בֵֿ‬
‫הֻ ו עֵ לַ הֻ ון ַדּאילֵ ין דּבָֿ עֵ ין עֵ ל ָ א‪ַ ,‬דּבֿהַ ו מֵ ֵדּם‬
‫בֿהרין‪ .‬נֵשׁתַּ כֿחֻ ון אַ כֿ ָו ַ ן‪ִ 13 .‬אי ַ יהֻ ון‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ שׁתַּ‬
‫נכֿילֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ַדּגָּלֵ א֞ ‪ .‬ופָֿ עלֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר הָ לֵ ין‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪ 14 .‬ולַ יתּ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ַדּ ִ‬
‫וַמ ַ מֵ ין נַפֿשׁהֻ ון לַ ִ‬
‫תּדּמֵ א‬
‫תּדּמָ ֻרו בּהָ ֵ א‪ .‬אֵ ן הֻ ו גֵּיר דּסָ טָ נָא מֵ ַ‬
‫למֵ ַ‬
‫ֻוהרא‪ 15 ,‬לָ א ה ָו ַרבָּ א צבֻֿ ו ָ א‪ ,‬אֵ ן‬ ‫בּמַ לַ אכָֿ א דּנ ָ‬
‫תּדּמֵ ין בַּ משַׁ משָׁ נֵא֞ דּז ִַדּיקֻ ו ָ א‪.‬‬
‫אָ ףֿ משַׁ משָׁ נַוה ֞י מֵ ַ‬
‫הָ נֻון דּחַ ר הֻ ון תֵּ הוֵא אַ יךֿ עבָֿ ַ יהֻ ון֞‪ 16 .‬תֻּ ובֿ‬
‫ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪ ,‬למָ א אנָשׁ נַסבַּ ר עלַ י אַ יךֿ‬
‫‪11.17–23‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪803‬‬

‫דּסַ כֿלָ א אנָא‪ .‬וֵאן לָ א‪ .‬אָ פֵֿ ן אַ יךֿ סַ כֿלָ א‬

‫קַ בּלֻ וני‪ָ ,‬דּאףֿ אֵ נָא קַ ִליל אֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪ 17 .‬מֵ ֵדּם‬
‫ַדּממַ לֵ ל אנָא‪ .‬לָ א הוָא בּמָ ַרן ממַ לֵ ל אנָא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אַ יךֿ ַדּבֿפַֿ ִכּיהֻ ו ָ א‪ ,‬בּהָ ֵ א ֻדּוכּ ָ א דּשֻׁ ובֿהָ ָרא‪.‬‬
‫סרא‪ ,‬אָ ףֿ אֵ נָא‬
‫בֿהרין בּבֵֿ ָ‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬מֵ טֻ ל דּסַ גִּ יֵאא֞ מֵ שׁתַּ‬
‫אֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪ 19 .‬מנ ִָחין אנתֻּ ון הֻ ו גֵּיר למֵ שׁתּמָ עֻ ו‬
‫אַ נתֻּ ון חַ ִכּימֵ א֞ אנתֻּ ון‪.‬‬ ‫יר ֞י ֵרע ָינָא‪ ,‬כַּ‬
‫לחַ ִס ַ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬וַלמַ ן‬ ‫‪ 20‬ומֵ תּדּנֵין אנתֻּ ון למַ ן ַדּמשַׁ עבֵּ‬
‫וַלמַ ן‬ ‫וַלמַ ן דּנָסֵ בֿ מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ָדּאכֵֿ ל לכֻֿ ון‪.‬‬
‫וַלמַ ן דּמָ חֵ א לכֻֿ ון עַ ל‬ ‫תּרים עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫דּמֵ ִ‬
‫ערא אָ מַ ר אנָא‪ .‬אַ יךֿ‬ ‫אַ פַּ יכֻּ ון֞‪ 21 .‬אַ יךֿ ַדּבֿצַ ָ‬
‫ֵרע ָינָא אָ מַ ר‬ ‫ירו‬
‫ילינַן הֻ ו‪ ,‬בּחַ ִס ֻ‬
‫מח ִ‬
‫ִ‬ ‫הַ ו ַדּחנַן‬
‫מרח‬ ‫מרח אנָשׁ‪ ,‬אָ ףֿ אֵ נָא מַ ַ‬
‫אנָא‪ַ .‬דּבֿכֻֿ למֵ ֵדּם דּמַ ַ‬
‫בֿריֵא֞ אֵ נֻון‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא‪ .‬אֵ ן‬‫אנָא‪ 22 .‬אֵ ן עֵ ָ‬
‫יסרלָ יֵא֞ אֵ נֻון‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא‪ .‬אֵ ן זַרעֵ ה אֵ נֻון‬
‫ִא ַ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬אָ ףֿ אֵ נָא‪ 23 .‬אֵ ן משַׁ משָׁ נֵא֞ אֵ נֻון‬‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫‪804‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪11.24–29‬‬
‫ֵרע ָינָא אָ מַ ר אנָא‪ ,‬דּי ִַתּיר‬ ‫ירו‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬בּחַ ִס ֻ‬
‫ַדּ ִ‬
‫מֵ נהֻ ון אֵ נָא‪ .‬בּלֵ א ֻו ָ א י ִַתּיר מֵ נהֻ ון‪ .‬בּמַ ח ָו ָ א֞‬
‫ורא֞ י ִַתּיר מֵ נהֻ ון‪ .‬בּמַ ותֵּ א֞‬ ‫י ִַתּיר מֵ נהֻ ון‪ .‬בַּ אסֻ ֵ‬
‫רבּעין‬ ‫ִ‬ ‫זַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָאן֞‪ 24 .‬מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ חַ מֵ שׁ זַבֿנִ ין֞‪ .‬אַ‬
‫רבּעין חַ ִסיר ח ָ א בֵּ לעֵ ‪ 25 .‬תּלָ זַבֿנִ י ֞ן‬ ‫ִ‬ ‫אַ‬
‫בּשַׁ בֿטֵ א֞ אֵ נַגּ ֵ ‪ .‬ח ָ א זבַֿ ן אֵ ַר מֵ ‪ .‬תּלָ‬
‫ספֿינתָּ א‬ ‫ולליָא‪ .‬דּלָ א ִ‬ ‫זַבֿנִ י ֞ן הוִ י נֻו ָו ָא‪ִ .‬אימָ מָ א ִ‬
‫בּיַמָ א הוִ י ‪ 26 .‬בֻּ אורחָ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס‬
‫ַהר ָו ָ א֞ ‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס דּ ַ יָסֵ א֞ ‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס דּמֵ ן‬‫דּנ ַ‬
‫טֻ והמי‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס דּמֵ ן עַ ממֵ א֞ ‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס‬
‫הוִ י בַּ מ ִ י ָנ ָ א֞ ‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס הוִ י בּחֻ ורבָּ א‪.‬‬
‫בּקֻ נ ִ ינָוס בּיַמָ א‪ .‬בּקֻ נ ִ ינָוס דּמֵ ן אַ חֵ א֞ ַדּגָּלֵ א֞ ‪.‬‬
‫הרא סַ גִּ יָאא‪ .‬בּכַֿ פֿנָא‬
‫‪ 27‬בּעַ מלָ א וַבֿלֵ א ֻו ָ א‪ .‬בּשַׁ ָ‬
‫וַבֿצַ היָא‪ .‬בּצַ ומָ א סַ גִּ יָאא‪ .‬בּעַ ריָא וַבֿעַ רטֵ לָ יֻו ָ א‪.‬‬
‫יר ָ א֞ ‪ .‬וַכֿנֻושׁיָא ַדּעלַ י דּכֻֿ ליֻום‪.‬‬
‫‪ 28‬סטַ ר־מֵ ן י ִַתּ ָ‬
‫כּרה‪,‬‬
‫ַ‬ ‫וצֵ פֿ י דּעַ ל אַ פַּ ֞י כֻּ להֵ ין ִע ָ ָ א֞ ‪ 29 .‬מַ נֻו מֵ‬
‫‪11.30–12.4‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪805‬‬

‫כּרה אנָא‪ .‬מַ נֻו מֵ כּשֵׁ ל‪ ,‬ולָ א אֵ נָא‬

‫ַ‬ ‫ולָ א אֵ נָא מֵ‬
‫יָקֵ אנָא ܀‬
‫‪ 30‬אֵ ן למֵ שׁתַּ בֿהָ ֻרו וָלֵ א‪ ,‬בּכֻֿ ורהָ ַנ ֞י אֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ָ 31‬י ַ ע הֻ ו אַ לָ הָ א אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫למין‪ ,‬דּלָ א מכַֿ ֵדּבֿ אנָא‪.‬‬ ‫מבַֿ רכָֿ א ַדּלעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ארטָ וס מַ לכָּ א‪ ,‬נָטַ ר‬
‫‪ 32‬בּ ַ רמסֻ וק ַרבּ חַ ילָ א ַדּ ֵ‬
‫אחדּני‪ 33 .‬ומֵ ן‬
‫ַ‬ ‫הוָא מ ִ ינתָּ א דּ ַ רמֻ וסקָ יֵא֞ ‪ .‬למֵ‬
‫מֵ ן‬ ‫ורא‪ .‬וֵא פַּ לטֵ‬‫סרי תָּ א שַׁ בֻּ וני מֵ ן שֻׁ ָ‬
‫כַּ ו ָ א בַּ ִ‬
‫ִאי ַ וה ֞י ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 12‬למֵ שׁתַּ בֿהָ ֻרו וָלֵ א‪ .‬אֵ לָ א לָ א פַּ קָ ח‪ .‬אָ ֵ א‬
‫אנָא ִלי גֵּיר לחֵ ז ָונֵא֞ ‪ .‬וַל ֵל ָינַוה ֞י דּמָ ַרן‪ָ 2 .‬י ַ ענָא‬
‫סרא שׁנִ ין֞‪ .‬אֵ ן‬ ‫משׁיחָ א מֵ ן ק ָ ם אַ רבַּ עֵ ֵ‬ ‫ַבֿרא בַּ ִ‬‫גּ ָ‬
‫בַּ פֿ ַר ֵדּין וֵאן דּלָ א פּ ַר‪ .‬לָ א ָי ַ ע אנָא‪ .‬אַ לָ הָ א‬
‫ֵדּא חטֵ ףֿ הֻ ו הָ נָא ע ַ מָ א שׁמַ יָא‬ ‫הֻ ו ָי ַ ע‪.‬‬
‫ַדּ לָ ָ א‪ 3 .‬ו ָי ַ ע אנָא לֵ ה להָ נָא בַּ רנָשָׁ א‪ .‬אֵ ן‬
‫בַּ פֿ ַר ֵדּין וֵאן דּלָ א פּ ַר‪ .‬לָ א ָי ַ ע אנָא‪ .‬אַ לָ הָ א‬
‫רדּיסָ א‪ ,‬וַשׁמַ ע מֵ לֵ א֞‬
‫הֻ ו ָי ַ ע‪ֵ 4 .‬דּא חטֵ ףֿ לפַֿ ַ‬
‫‪806‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪12.5–11‬‬
‫דּלָ א מֵ מַ ללָ ן֞‪ .‬אַ ילֵ ין דּלָ א שַׁ ִליט לבַֿ רנָשָׁ א‬
‫לַ ממַ לָ לֻ ו אֵ נֵין֞‪ 5 .‬עַ ל הָ נָא אֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪ ,‬עַ ל נַפֿשׁי‬
‫ֵדּין לָ א אֵ שׁתַּ בֿהַ ר‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן בּכֻֿ ורהָ נֵא֞ ‪ 6 .‬אֵ ן‬
‫אֵ צבֵּ א גֵּיר ֵדּאשׁתַּ בֿהַ ר‪ ,‬לָ א הָ וֵא אנָא שָׁ טיָא‪.‬‬
‫שׁר ָרא הֻ ו גֵּיר אָ מַ ר אנָא‪ .‬חָ אֵ סנָא ֵדּין‪ַ ,‬דּלמָ א‬
‫ָ‬
‫אנָשׁ ֵנ ַרעֵ א עלַ י י ִַתּיר מֵ ן מָ א דּחָ זֵא ִלי‪.‬‬
‫ירו ָ א דּ ֵל ָינֵא֞ ‪,‬‬
‫תּרים בּי ִַתּ ֻ‬
‫ַו שָׁ מַ ע מֵ ני‪ַ 7 .‬ו לָ א אֵ ִ‬
‫אֵ שׁתּלֵ ם ִלי שׁפָֿ יָא לבֵֿ סרי‪ .‬מַ לַ אכֵֿ ה דּסָ טָ נָא‪.‬‬
‫תּרים‪ 8 .‬ועַ ל הָ נָא תּלָ‬‫דּנֵהוֵא מקַ פַּ ח ִלי דּלָ א אֵ ִ‬
‫ַפֿרק מֵ ני‪ 9 .‬וֵאמַ ר ִלי‪.‬‬
‫מֵ ן מָ רי דּנ ֵ‬ ‫בּעי‬
‫זַבֿנִ י ֞ן ִ‬
‫כֿריהֻ ו ָ א הֻ ו‬
‫סָ פֿקָ א לָ ךֿ טַ יבֻּ ו י‪ .‬חַ ילי גֵּיר בַּ ִ‬
‫הָ ִכֿיל אֵ שׁתַּ בֿהַ ר בּכֻֿ ורהָ ַני֞‪,‬‬ ‫מֵ גּמַ ר‪ .‬חָ יָאיִ‬
‫משׁיחָ א‪ 10 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא צָ בֵֿ א‬
‫דּ ַנגֵּן עלַ י חַ ילֵ ה ַדּ ִ‬
‫ערא‪ .‬בֻּ אולצָ נֵא֞ ‪ .‬בַּ ר ֻ ופֿיָא‪.‬‬
‫אנָא בּכֻֿ ורהָ נֵא֞ ‪ .‬בּצַ ָ‬
‫כֿריה‬
‫אֵ מַ י ַדּ ִ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בַּ חבֻֿ ושׁיָא דּעַ ל אַ פַּ ֞י‬
‫ידּין הֻ ו חַ יל ָ ן אנָא‪ 11 .‬הָ א הוִ י‬
‫אנָא גֵּיר‪ ,‬הָ ֵ‬
‫‪12.12–16‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪807‬‬

‫חַ ִסיר ֵרע ָינָא בּשֻׁ ובֿהָ רי‪ַ ,‬דּאנתֻּ ון אֵ לַ צתֻּ ונָני‪.‬‬
‫חַ י ִָבֿין הוַיתֻּ ון גֵּיר‪ַ .‬דּאנתֻּ ון תַּ סה ֻ ון עלַ י‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬אַ ילֵ ין דּטָ בֿ‬
‫ִ‬ ‫צר מֵ ֵדּם מֵ ן‬ ‫דּלָ א בַּ ֵ‬
‫ַתּרין‪ .‬וָאפֵֿ ן לָ א הוִ י מֵ ֵדּם‪ 12 .‬אָ ָו ָ א֞‬ ‫מי ִ‬
‫יבּרנֻו‪.‬‬ ‫בֿדּ בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ .‬בּכֻֿ ל מסַ ָ‬ ‫שׁליחֵ א֞ עֵ ֵ‬
‫ַדּ ִ‬
‫מר ָ א֞ ‪ .‬וַבֿחַ ילֵ א֞ ‪ 13 .‬בּמָ נָא‬ ‫ָ‬ ‫ובַֿ בַֿ ר ָו ָ א֞ ‪ .‬וַבֿ ֵ‬
‫אחרנ ָי ָ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן‬
‫ָ‬ ‫גֵּיר אֵ בַּ צַ רתֻּ ון מֵ ן ִע ָ ָ א֞‬
‫שׁבֻֿ וקו ִלי‬ ‫עלַ יכֻּ ון‪.‬‬ ‫ֵקר‬
‫בּהָ ֵ א ֵדּאנָא לָ א י ֵ‬
‫ִהי זַבֿנִ י ֞ן‬ ‫הָ ֵ א סַ כֿלֻ ו ָ א‪ 14 .‬הָ א הָ ֵ א ַדּ לָ‬
‫ַדּמטַ יַבֿ אנָא ִדּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬ולָ א ִאקַ ר עלַ יכֻּ ון‪,‬‬
‫מֵ טֻ ל דּלָ א בָּ עֵ א אנָא ִדּילכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א לכֻֿ ון‪ .‬לָ א‬
‫גֵּיר חַ י ִָבֿין בּ ַניָא֞ לַ מסָ ם ִסימָ ָ א֞ לַ אבָֿ הֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אַ בָֿ הֵ א֞ לַ בֿנַיהֻ ון֞‪ 15 .‬אֵ נָא ֵדּין חָ יָאיִ ונַפֿקָ ָ א֞‬
‫אַ פֵּ ק‪ ,‬וָאףֿ קנֻומי אֵ תֵּ ל עַ ל אַ פַּ ֞י נַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪ .‬אָ פֵֿ ן‬
‫יראיִ‬
‫בּצ ָ‬
‫מַ חֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬אַ נתֻּ ון ִ‬ ‫יראיִ‬
‫י ִַתּ ָ‬ ‫כַּ‬
‫ֵקר‬
‫‪ 16‬וַכֿבַֿ ר אֵ נָא לָ א י ֵ‬ ‫חבֿין אנתֻּ ון ִלי‪.‬‬
‫מַ ִ‬
‫‪808‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪12.17–13.1‬‬
‫בּנֵכֿלָ א‬ ‫ַבֿרא חָ רעָ א‪.‬‬
‫עלַ יכֻּ ון‪ ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ גּ ָ‬
‫דּר‬
‫אחרין דּשַׁ ֵ‬
‫ִ‬ ‫אנָשׁ‬ ‫גּנַבֿתּכֻֿ ון‪ 17 .‬למָ א בּ ַי‬
‫בּעי ‪.‬‬
‫עלַ יכֻּ ון‪ 18 .‬מֵ ן ִטטָ וס ִ‬ ‫ל ָו כֻֿ ון‪ .‬אֵ יַע ֵנ‬
‫דּר עַ מֵ ה לַ אחֵ א֞ ‪ .‬למָ א מֵ ֵדּם אֵ יַעַ ן עלַ יכֻּ ון‬
‫ושַׁ ֵ‬
‫ִטטָ וס‪ .‬לַ ו בַּ ח ָ א ֻרוחָ א הַ לֵ כֿן‪ .‬וַבֿהֵ ין בּעֵ קבָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ָפֿקינַן‬
‫בֿרין אנתֻּ ון ַדּלכֻֿ ון נ ִ‬
‫‪ 19‬למָ א תֻּ ובֿ סָ ִ‬
‫ללינַן‪ .‬וכֻֿ להֵ ין‬
‫משׁיחָ א ממַ ִ‬
‫ֻרוחָ א‪ ,‬ק ָ ם אַ לָ הָ א בַּ ִ‬
‫חַ ִבּיבַֿ י֞‪ .‬מֵ טֻ ל בֵּ נ ָינָא הֻ ו ִדּילכֻֿ ון‪ָ 20 .‬דּחֵ ל אנָא‬
‫גֵּיר ַדּלמָ א ִא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬ולָ א אֵ שׁכַּ חכֻֿ ון אַ יךֿ‬
‫דּצָ בֵֿ א אנָא‪ ,‬וֵאשׁתּכַֿ ח לכֻֿ ון אָ ףֿ אֵ נָא אַ יךֿ מָ א‬
‫דּלָ א צָ בֵֿ יתֻּ ון‪ַ .‬דּלמָ א חֵ ר ָינָא‪ .‬וַחסָ מָ א‪ .‬וחֵ מ ָ א‪.‬‬
‫ירו ָ א‪.‬‬
‫ורטנָא‪ .‬וַח ִ ֻ‬
‫ועֵ צ ָינָא‪ .‬ומֵ אכַֿ ל־קַ רצָ א‪ֵ .‬‬
‫ִא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ .‬נמַ כּכַֿ ני‬ ‫וַשׁ ֻושׁיָא‪ַ 21 .‬דּלמָ א כַּ‬
‫אַ לָ הי‪ ,‬וֵא ֵ אבֵֿ ל עַ ל סַ גִּ יֵאא֞ אַ ילֵ ין ַדּחטַ ו‪ .‬ולָ א‬
‫תָּ בֿו‪ .‬מֵ ן טַ נפֻֿ ו ָ א‪ .‬ומֵ ן זָניֻו ָ א‪ .‬ומֵ ן פַּ חזֻו ָ א‪.‬‬
‫ִהי זַבֿנִ י ֞ן ִדּא ֵ א אנָא‬ ‫ַדּעבַֿ ו‪ 13 .‬הָ ֵ א ַדּ לָ‬
‫‪13.2–7‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪809‬‬

‫הדּין תּקֻ ום‬

‫תּרי ֞ן ַו לָ ָ א סָ ִ‬
‫ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬דּעַ ל פֻּ ום ֵ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬ו ֻ ובֿ‬ ‫הוִ י‬ ‫מר‬
‫כֻּ ל מֵ לָ א‪ 2 .‬מֵ ן ק ִ ים אֵ ֵ‬
‫מקַ ֵדּם אנָא אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ תַּ רתֵּ י ֞ן‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬וָאףֿ הָ שָׁ א‬ ‫מר‬
‫ל ָו כֻֿ ון אֵ ֵ‬ ‫זַבֿנִ י ֞ן ַדּהוִ י‬
‫ַר ִחיק אנָא כָּ ֵ בֿנָא‪ ,‬להָ לֵ ין ַדּחטַ ו֞‪ ,‬וַלשַׁ רכָּ א‬ ‫כַּ‬
‫אחרנֵא֞ ‪ֵ ,‬דּאן ִא ֵ א תֻּ ובֿ‪ .‬לָ א אֵ חֻ וס‪ 3 .‬מֵ טֻ ל‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫משׁיחָ א ַדּממַ לֵ ל ִבּי‪ .‬הַ ו דּלָ א‬
‫דּבֻֿ וקיָא בָּ עֵ יתֻּ ון ַדּ ִ‬
‫מחיל בּכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א חַ יל ָ ן הֻ ו בּכֻֿ ון‪ 4 .‬אָ פֵֿ ן‬
‫הוָא ִ‬
‫מחילֻ ו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א חַ י הֻ ו בּחַ ילָ א‬
‫אֵ זדּקֵ ףֿ גֵּיר בַּ ִ‬
‫ילינַן עַ מֵ ה‪ ,‬אֵ לָ א חַ יִ ין‬
‫מח ִ‬
‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬וָאףֿ חנַן‬
‫חנַן עַ מֵ ה בּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א ַדּבֿכֻֿ ון‪ 5 .‬נַפֿשׁכֻֿ ון‬
‫ימין אנתֻּ ון‪ .‬נַפֿשׁכֻֿ ון‬ ‫בּקַ ו‪ ,‬אֵ ן בָּ ה בּהַ ימָ נֻו ָ א קָ ִ‬
‫משׁיחָ א בּכֻֿ ון‬
‫ודּעיתֻּ ון דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫ִ‬ ‫אַ סַ ו‪ .‬אַ ו לָ א מֵ שׁתַּ‬
‫הֻ ו‪ ,‬וֵאן לָ א מַ סלַ יָא֞ אנתֻּ ון‪ 6 .‬מסַ בַּ ר אנָא ֵדּין‬
‫דּ ֵ דּעֻ ון‪ַ ,‬דּחנַן לָ א הוַין מַ סלֵ ין‪ 7 .‬בָּ עֵ א אנָא‬
‫דּבֿישׁ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ֵדּין מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬דּלָ א נֵהוֵא בּכֻֿ ון מֵ ֵדּם‬
‫‪810‬‬ ‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪13.8–14‬‬
‫אַ יךֿ דּבֻֿ וקיַן ִדּילַ ן ֵנ חזֵא‪ ,‬אֵ לָ א ַדּאנתֻּ ון תֵּ הוֻון‬
‫ערין טָ בָֿ ָ א֞ ‪ ,‬וַחנַן נֵהוֵא אַ יךֿ מַ סלַ יָא֞ ‪ 8 .‬לָ א גֵּיר‬
‫סָ ִ‬
‫שׁכּחינַן דּנֵעבֵּ מֵ ֵדּם לֻ וקבַֿ ל קֻ ושׁתָּ א‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫יהין‪,‬‬
‫כּר ִ‬
‫חלָ ףֿ קֻ ושׁתָּ א‪ 9 .‬חָ ֵ ינַן ֵדּין מָ א ַדּחנַן ִ‬
‫וַאנתֻּ ון חַ יל ָ נִ ין‪ .‬הָ ֵ א גֵּיר אָ ףֿ מצַ לֵ ינַן‪ַ .‬דּאנתֻּ ון‬
‫ַר ִחיק אנָא הָ לֵ ין‬ ‫ַמרון‪ 10 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא כַּ‬
‫תֵּ תּגּ ֻ‬
‫אֵ סעֻ ור‬ ‫קַ שׁיָאיִ‬ ‫כָּ ֵ בֿ אנָא‪ ,‬דּלָ א מָ א ֵדּא ִ י‬
‫אַ יךֿ שֻׁ ולטָ נָא דּיַהבֿ ִלי מָ רי‪ ,‬לבֵֿ ניָנכֻֿ ון ולָ א‬
‫לסֻ וחָ פֿכֻֿ ון ܀‬
‫‪ 11‬מֵ ִכּיל אַ חַ י֞‪ ,‬ח ַ ו‪ .‬וֵא גַּמרו‪ .‬וֵא בַּ יַאו‪,‬‬
‫וַאויֻו ָ א ושַׁ ינָא נֵהוֵא בּכֻֿ ון‪ .‬וַאלָ הָ א דּחֻ ובָּ א‬
‫ַו שַׁ למֻ ו ָ א נֵהוֵא עַ מכֻֿ ון ܀‬
‫בּנֻושַׁ קתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‪.‬‬ ‫דּחַ‬ ‫‪ 12‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א חַ‬
‫אלין בַּ שׁלָ מכֻֿ ון כֻּ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 14 .‬שׁלָ מֵ ה‬
‫‪ 13‬שָׁ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫וחֻ ובֵּ ה‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬ ‫דּמָ ַרן‬
‫עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ושַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א‬
‫דקורנתיא דתרתין‬ ‫‪811‬‬
‫אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת גַּלַ טָ יֵא‬
‫שׁליחָ א‪ .‬לָ א מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬ולָ א‬ ‫ִ‬ ‫‪ 1‬פַּ ולָ וס‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וַאלָ הָ א‬
‫ִ‬ ‫בּ ַי בַּ רנָשָׁ א אֵ לָ א בּ ַי יֵשֻׁ וע‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ 2 .‬וכֻֿ להֻ ון‬
‫ִ‬ ‫אקימֵ ה מֵ ן בֵּ י‬
‫אַ בֻֿ והי‪ .‬הַ ו ַדּ ִ‬
‫בּ ַלַ ִטיַא‪ 3 .‬טַ יבֻּ ו ָ א‬ ‫לע ָ ָ א֞ ִדּאי‬
‫אַ חֵ א֞ דּעַ מי‪ִ ,‬‬
‫עַ מכֻֿ ון‪ .‬וַשׁלָ מָ א מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ 4 .‬הַ ו דּיַהבֿ נַפֿשֵׁ ה חלָ ףֿ חטָ הַ ין֞‪ַ ,‬דּנפַֿ צֵ ין‬ ‫ִ‬
‫מֵ ן עָ למָ א הָ נָא ִבּישָׁ א‪ ,‬אַ יךֿ צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א אַ בֻֿ ון‪.‬‬
‫למין אַ ִמין ܀‬
‫‪ 5‬דּלֵ ה שֻׁ ובֿחָ א לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫פֿכּין אנתֻּ ון‬
‫תּדּמַ ר אנָא אַ יכַּ נָא בַּ ע ַל מֵ הַ ִ‬
‫‪ 6‬מֵ ַ‬
‫אחר ָ א‬
‫ִ‬ ‫קרכֻֿ ון בּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ ,‬לַ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬הַ ו ַדּ ָ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן‬
‫סבַֿ ר ָ א‪ 7 .‬אַ י ָ א דּלָ א ִאי ֵ יה‪ .‬אֵ לָ א אנָשָׁ א הֻ ו‬
‫לחין לכֻֿ ון‪ ,‬וצָ בֵֿ ין ַדּנשַׁ חלפֻֿ ון סבַֿ ר ֵ ה‬
‫דָּ ִ‬ ‫ִאי‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬אָ ףֿ אֵ ן חנַן ֵדּין‪ .‬אַ ו מַ לַ אכָֿ א מֵ ן‬ ‫ַדּ ִ‬
‫שׁמַ יָא‪ .‬נסַ בַּ רכֻֿ ון לבַֿ ר־מֵ ן מָ א דּסַ בַּ רנָכֻֿ ון‪ ,‬נֵהוֵא‬
‫מר ‪ ,‬והָ שָׁ א תֻּ ובֿ‬
‫חרם‪ 9 .‬אַ יכַּ נָא דּמֵ ן לֻ וק ַ ם אֵ ֵ‬
‫ֵ‬
‫‪1.10–16‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪813‬‬
‫אָ מַ ר אנָא‪ֵ .‬דּאן אנָשׁ מסַ בַּ ר לכֻֿ ון לבַֿ ר־מֵ ן מָ א‬
‫חרם‪ 10 .‬הָ שָׁ א גֵּיר לַ בֿנַינָשָׁ א֞‬
‫דּקַ בֵּ לתֻּ ון‪ ,‬נֵהוֵא ֵ‬
‫מפּיס אנָא‪ .‬אַ ו לַ אלָ הָ א‪ ,‬אַ ו לַ בֿנַינָשָׁ א֞ בָּ עֵ א‬
‫הֻ ו ִ‬
‫אנָא ֵדּאשׁפַּ ר‪ ,‬אֵ לֻ ו גֵּיר ע ַ מָ א להָ שָׁ א לַ בֿנַינָשָׁ א֞‬
‫משׁיחָ א לָ א הָ וֵא הוִ י ܀‬
‫בֿדּא ַדּ ִ‬ ‫שָׁ פַֿ ר הוִ י ‪ ,‬עַ ָ‬
‫ודּע אנָא לכֻֿ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ַ ,‬דּסבַֿ ר ָ א‬ ‫‪ 11‬מַ ַ‬
‫בּר מֵ ני‪ ,‬לָ א ה ָו מֵ ן בַּ רנָשָׁ א‪ 12 .‬אָ פֿלָ א‬ ‫ֵדּאסתַּ ַ‬
‫גֵּיר אֵ נָא מֵ ן בַּ רנָשָׁ א קַ בֵּ לתָּ ה וִ ילֵ פֿתָּ ה‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫משׁיחָ א‪ 13 .‬שׁמַ עתֻּ ון גֵּיר הֻ ופָּ כַֿ ֞י‬ ‫בּ ֵל ָינָא דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫יראיִ ָר ֵ ףֿ הוִ י‬‫דּבֿיהֻ ו ָ יֻו ָ א‪ ,‬דּי ִַתּ ָ‬
‫דּמֵ ן ק ִ ים ִ‬
‫ִעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬וחָ ֵרבֿ הוִ י לָ ה‪ 14 .‬ומֵ יַתַּ ר‬
‫הוִ י ִבּיהֻ ו ָ יֻו ָ א‪ ,‬טָ בֿ מֵ ן סַ גִּ יֵאא֞ בּ ַנ ֞י שׁ ַנ ֞י ִדּאי‬
‫יראיִ טָ אֵ ן הוִ י בּיֻולפָּ נָא‬ ‫הוָא בּטֻ והמי‪ .‬וי ִַתּ ָ‬
‫ַדּאבָֿ הַ י֞‪ 15 .‬כַּ צבָֿ א ֵדּין הַ ו מַ ן דּפַֿ רשַׁ ני מֵ ן‬
‫בּרה‬ ‫ַקרני בּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ 16 ,‬דּ ֵנ לֵ א ֵ‬ ‫כּרס אֵ מי‪ .‬ו ָ‬
‫ֵ‬
‫גּלי‬
‫בּריוהי בּעַ ממֵ א֞ ‪ ,‬בַּ ר שָׁ ע ֵ ה לָ א ִ‬
‫ִבּי‪ֵ .‬דּאסַ ִ‬
‫‪814‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪1.17–2.1‬‬
‫אורשׁלֵ ם ל ָו‬
‫לֻ ִ‬ ‫סרא ולַ מָ א‪ 17 .‬ולָ א אֵ זֵל‬
‫לבֵֿ ָ‬
‫אר ִבֿיַא‪.‬‬
‫לַ ַ‬ ‫אֵ לָ א אֵ זֵל‬ ‫שׁליחֵ א֞ דּמֵ ן ק ָ מַ י‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪ 18‬ומֵ ן־בָּ ַ ר תּלָ‬ ‫ל ַ רמסֻ וק‪.‬‬ ‫ו ֻ ובֿ הֵ פֿכֵּ‬
‫לכֿאפָֿ א‪ .‬וקַ וִ י‬
‫אורשׁלֵ ם ֵדּאחזֵא ִ‬
‫לֻ ִ‬ ‫שׁנִ ין֞‪ ,‬אֵ זֵל‬
‫אחרין ֵדּין מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫ל ָו ֵ ה יַומָ ָ א֞ חַ מֵ שׁתַּ עסַ ר‪ 19 .‬לַ‬
‫שׁליחֵ א֞ לָ א חזִ י ‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן ליַעקֻ ובֿ אַ חֻ והי‬ ‫ִ‬
‫‪ 20‬הָ לֵ ין ֵדּין דּכָֿ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ ,‬הָ א‬ ‫דּמָ ַרן‪.‬‬
‫‪ 21‬מֵ ן־בָּ ַ ר‬ ‫ק ָ ם אַ לָ הָ א דּלָ א מכַֿ ֵדּבֿ אנָא‪.‬‬
‫יקיַא‪.‬‬
‫יל ִ‬
‫וריַא ַו ִק ִ‬
‫לַ א ַר ָו ָ א֞ דּסֻ ִ‬ ‫הָ לֵ ין‪ ,‬אֵ ִ י‬
‫דּבֿיהֻ ו ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אפּי ֞ן ִע ָ ָ א֞‬
‫‪ 22‬ולָ א ָי עָ ֞ן ה ַו ֞י ִלי בַּ ִ‬
‫מעין‬
‫שָׁ ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ 23 .‬אֵ לָ א הָ ֵ א בַּ לחֻ ו‬
‫הָ לֵ ין דּבַֿ ִ‬
‫הוַו‪ .‬דּהַ ו דּמֵ ן ק ִ ים ָר ֵ ףֿ הוָא לַ ן‪ ,‬הָ שָׁ א הָ א‬
‫מסַ בַּ ר הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬הָ י דּמֵ ן־ק ָ ם זַבֿנָא מסַ חֵ ףֿ‬
‫בּחין הוַו ִבּי לַ אלָ הָ א ܀‬
‫הוָא‪ 24 .‬וַמשַׁ ִ‬
‫סרא שׁנִ ין֞‪ ,‬סֵ לקֵ‬
‫‪ 2‬תֻּ ובֿ ֵדּין מֵ ן־בָּ ַ ר אַ רבַּ עֵ ֵ‬
‫עַ מי‬ ‫בֿר‬
‫וֵ ֵ‬ ‫עַ ם בַּ רנַבַֿ א‪.‬‬ ‫אורשׁלֵ ם‪.‬‬
‫לֻ ִ‬
‫‪2.2–9‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪815‬‬
‫להֻ ון‬ ‫ַו ִלי‬ ‫ֵדּין בּ ֵל ָינָא‪.‬‬ ‫לטטָ וס‪ 2 .‬סֵ לקֵ‬
‫ִ‬
‫כֿרז אנָא בּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬וחַ וִ י ָ ה לַ אילֵ ין‬
‫סבַֿ ר ָ א דּמַ ֵ‬
‫בֿרין הוַו דּמֵ ֵדּם ִאי ַ יהֻ ון בַּ ינַי וַלהֻ ון‪,‬‬ ‫דּמֵ סתַּ ִ‬
‫ֵרהטֵ ‪ .‬אַ ו ָרהֵ ט אנָא‪ 3 .‬אָ ףֿ‬ ‫סריקָ איִ‬
‫ַדּם ִ‬
‫ִטטָ וס דּעַ מי ַדּארמָ יָא הוָא‪ ,‬לָ א אֵ ֵ אנֵס דּ ֵנ זֻור‪.‬‬
‫‪ 4‬מֵ טֻ ל ֵדּין אַ חֵ א֞ ַדּגָּלֵ א֞ דּעַ לו עלַ ין‪ ,‬דּנֵגּשֻׁ ון‬
‫אַ יכַּ נָא‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לַ ן בּיֵשֻׁ וע‬ ‫ארו ָ א ִדּאי‬
‫ִח ֻ‬
‫רמין‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬אָ פֿלָ א מלֵ א שָׁ עָ א אֵ‬ ‫ַדּנשַׁ עבּ ֻ ונָני‪.‬‬
‫שׁר ָרה ַדּסבַֿ ר ָ א נקַ וֵא ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫לשֻׁ ועבָּ הֻ ון‪ַ ,‬דּ ָ‬
‫בֿרין ִדּאי ַ יהֻ ון מֵ ֵדּם‪ ,‬מַ ן ֵדּין‬
‫‪ 6‬הָ נֻון ֵדּין דּמֵ סתַּ ִ‬
‫בּטיל ִלי‪ ,‬אַ לָ הָ א גֵּיר בַּ אפַּ ֞י בּנַינָשָׁ א֞‬
‫ִאי ַ יהֻ ון לָ א ִ‬
‫לָ א נָסֵ בֿ‪ ,‬הֵ נֻון ֵדּין הָ לֵ ין‪ ,‬מֵ ֵדּם לָ א אַ וסֵ פֿו ִלי‪.‬‬
‫אחרניָאיִ ‪ .‬חזַו גֵּיר ֵדּא הַ ימ ֵנ סבַֿ ר ָ א‬
‫ָ‬ ‫‪ 7‬אֵ לָ א‬
‫דּעֻ ורלֻ ו ָ א‪ ,‬אַ יךֿ ֵדּא הַ ימַ ן ִכּאפָֿ א בַּ זֻורתָּ א‪.‬‬
‫שׁליחֻ ו ָ א ַדּ זֻורתָּ א‪,‬‬
‫לכֿאפָֿ א בַּ ִ‬
‫‪ 8‬הַ ו גֵּיר דּחַ פֵּ ט ִ‬
‫יִ ַ עו‬ ‫שׁליחֻ ו ָ א דּעַ ממֵ א֞ ‪ 9 .‬וכַֿ‬
‫חַ פֵּ ט אָ ףֿ ִלי בַּ ִ‬
‫‪816‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪2.10–14‬‬
‫וכֿאפָֿ א ויֻוחַ נָן‪,‬‬ ‫ִלי‪ ,‬יַעקֻ ובֿ ִ‬ ‫טַ יבֻּ ו ָ א ֵדּא יַהבַּ‬
‫בֿרין הוַו ִדּאי ַ יהֻ ון עַ מֻ ו ֵ א֞ ‪ ,‬י ִַמינָא‬‫הָ נֻון דּמֵ סתַּ ִ‬
‫דּשַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א יַהבֿו ִלי וַלבַֿ רנַבַֿ א‪ַ .‬דּחנַן בּעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ הוַין‬‫ַדּלמֵ ִ‬ ‫והֵ נֻון בַּ זֻורתָּ א‪ 10 .‬בַּ לחֻ ו‬
‫דּהי הָ ֵ א אֵ עבּ ִ יה ܀‬‫הדּינַן‪ .‬וֵא בּטֵ ל ִלי ִ‬ ‫עָ ִ‬
‫ָוכֿי‪ ,‬בַּ אפַּ וה ֞י‬
‫אנטי ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 11‬כַּ אֵ ָ א ֵדּין ִכּאפָֿ א לַ‬
‫קלין הוַו בֵּ ה‪ 12 .‬דּעַ לָ א‬ ‫אַ כֵּ סתֵּ ה‪ .‬מֵ טֻ ל דּמֵ תּתַּ ִ‬
‫יַעקֻ ובֿ‪ ,‬עַ ם עַ ממֵ א֞ אָ כֵֿ ל‬ ‫נִ א ֻ ון אנָשָׁ א מֵ ן ל ָו‬
‫ַפֿרשׁ‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫אֵ ַ ו ֵדּין‪ ,‬נ ַ הוָא נַפֿשֵׁ ה‪ .‬ו ַ‬ ‫הוָא‪ .‬כַּ‬
‫רמיו‬
‫ִ‬ ‫דּ ָ חֵ ל הוָא מֵ ן הָ נֻון דּמֵ ן גּזֻורתָּ א‪ 13 .‬וֵא‬
‫הוַו עַ מֵ ה להָ ֵ א אָ ףֿ שַׁ רכָּ א ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ָדּאףֿ בַּ רנַבַֿ א אֵ דּבַֿ ר הוָא למֵ סַ בֿ בַּ אפַּ יהֻ ו ֞ן ܁܀܁܀܁‬
‫שׁר ֵרה‬
‫תּריצָ איִ בַּ ָ‬ ‫‪ 14‬וכַֿ חזִ י דּלָ א אָ זִ לין ִ‬
‫לעין כֻּ להֻ ון‪ .‬אֵ ן‬
‫ִ‬ ‫לכֿאפָֿ א‬ ‫ִ‬ ‫מר‬
‫ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪ ,‬אֵ ֵ‬
‫ולָ א‬ ‫חָ יֵא אַ נתּ‪.‬‬ ‫אַ נתּ ִדּיהֻ ו ָ יָא אַ נתּ אַ רמָ איִ‬
‫יִ הֻ ו ָ איִ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא אָ לֵ ץ אַ נתּ לעַ ממֵ א֞ ִדּיהֻ ו ָ איִ‬
‫‪2.15–21‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪817‬‬
‫‪ 15‬חנַן גֵּיר דּמֵ ן כּ ָינַן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ חנַן‪.‬‬ ‫נִ חֻ ון‪.‬‬
‫ולָ א הוַין מֵ ן עַ ממֵ א֞ חַ טָ יֵא֞ ‪ 16 ,‬מֵ טֻ ל דּ ָי ִעינַן‬
‫זדּ ַדּק בַּ רנָשָׁ א מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫דּלָ א מֵ ַ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אָ ףֿ חנַן בֵּ ה בּיֵשֻׁ וע‬ ‫בּהַ ימָ נֻו ָ א דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫ֵזדּ ַדּק‪,‬‬
‫משׁיחָ א נ ַ‬ ‫משׁיחָ א הַ ימֵ נן‪ ,‬דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ֵ ה ַדּ ִ‬
‫ִ‬
‫מֵ טֻ ל דּמֵ ן עבָֿ ֵ א֞‬ ‫ולָ א מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫זדּ ַדּק כֻּ ל בּסַ ר‪ 17 .‬אֵ ן ֵדּין‬
‫לָ א מֵ ַ‬ ‫דּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֵ שׁתּכַֿ חן לַ ן אָ ףֿ‬
‫ֵזדּ ַדּק בַּ ִ‬‫כַּ בָּ עֵ ינַן דּנ ַ‬
‫משׁיחָ א משַׁ משָׁ נָא הו‬ ‫ִ‬ ‫חנַן חַ טָ יֵא֞ ‪ ,‬מָ ֵ ין יֵשֻׁ וע‬
‫חטי ָ א‪ .‬חָ ס‪ 18 .‬אֵ ן גֵּיר לַ אילֵ ין דּסֵ ֵר‬ ‫ַדּ ִ‬
‫תֻּ ובֿ להֵ ין בָּ נֵא אנָא‪ ,‬חַ וִ י עַ ל נַפֿשׁי דּעָ בַֿ ר‬
‫וקדּנָא אנָא‪ 19 .‬אֵ נָא גֵּיר בּנָמֻ וסָ א לנָמֻ וסָ א‬
‫עַ ל פֻּ ָ‬
‫זקיףֿ‬
‫משׁיחָ א ִ‬
‫ִ‬ ‫ִמי ֵ ‪ .‬דּלַ אלָ הָ א ִאחֵ א‪ 20 .‬ועַ ם‬
‫אנָא‪ .‬ומֵ ִכּיל לָ א הוָא אֵ נָא חַ י אנָא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫משׁיחָ א‪ .‬והָ נָא דּהָ שָׁ א חַ י אנָא בַּ בֿסַ ר‪,‬‬
‫ִ‬ ‫חַ י ִבּי‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א חַ י אנָא‪ .‬הַ ו‬ ‫בּהַ ימָ נֻו ָ א הו ַדּ ֵ‬
‫‪ 21‬לָ א טָ לֵ ם‬ ‫ויַהבֿ נַפֿשֵׁ ה חלָ פַֿ ין‪.‬‬ ‫ַדּאחבַֿ ן‪.‬‬
‫‪818‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪3.1–8‬‬
‫נָמֻ וסָ א הי‬ ‫אנָא טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬אֵ ן גֵּיר בּ ַי‬
‫משׁיחָ א מַ גָּן ִמי ܀‬
‫ז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ִ ,‬‬
‫יר ֞י ֵרע ָינָא גַּלַ טָ יֵא֞ ‪ ,‬מַ נֻו חסַ ם בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 3‬אָ ו חַ ִס ַ‬
‫דּהָ א אַ יךֿ הַ ו ַדּמצָ ר‪ִ .‬ציר הוָא ק ָ ם עַ ינַיכֻּ ו ֞ן‬
‫צליבֿ‪ 2 .‬הָ ֵ א בַּ לחֻ ו צָ בֵֿ א‬ ‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪ .‬כַּ‬‫יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אדּע מֵ נכֻֿ ון‪ .‬מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א נסַ בֿתֻּ ון‬
‫אנָא ֵדּ ַ‬
‫כֿלין‬
‫ֻרוחָ א‪ ,‬אַ ו מֵ ן שֵׁ מעָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ 3 ,‬הָ כַֿ נָא סַ ִ‬
‫למין‬
‫בּרוחָ א‪ ,‬והָ שָׁ א בַּ בֿסַ ר משַׁ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬דּשַׁ ִריתֻּ ון ֻ‬
‫יקא סַ יבַּ רתֻּ ון‪ ,‬וֵאשׁתֻּ וףֿ‬
‫אנתֻּ ון‪ 4 ,‬הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין ִא ִ‬
‫יקא‪ 5 .‬הַ ו הָ ִכֿיל דּיַהבֿ בּכֻֿ ון ֻרוחָ א‪ ,‬וסָ עַ ר‬
‫ֵדּין ִא ִ‬
‫בּכֻֿ ון חַ ילֵ א֞ ‪ ,‬מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ דּנָמֻ וסָ א אַ ו מֵ ן שֵׁ מעָ א‬
‫בֿרהָ ם לַ אלָ הָ א‪,‬‬
‫דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ 6 ,‬אַ יכַּ נָא דּהַ ימֵ ן אַ ָ‬
‫וֵא חַ שׁבַּ לֵ ה לז ִַדּיקֻ ו‪ַ 7 .‬דּעו הָ ִכֿיל ַדּאילֵ ין‬
‫אבֿרהָ ם‪.‬‬
‫ָ‬ ‫דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א אֵ נֻון‪ ,‬הֵ נֻון אֵ נֻון בּ ַניָא֞ ַדּ‬
‫‪ 8‬מֵ טֻ ל גֵּיר דּקַ ֵדּם יִ ַ ע אַ לָ הָ א‪ַ .‬דּבֿהַ ימָ נֻו ָ א הו‬
‫אַ יךֿ‬ ‫אבֿרהָ ם‪.‬‬
‫ָ‬ ‫דּקין עַ ממֵ א֞ ‪ ,‬קַ ֵדּם סַ בַּ ר לַ‬
‫זדּ ִ‬
‫מֵ ַ‬
‫‪3.9–15‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪819‬‬
‫ֵדּאמַ ר כּ ָ בָֿ א קַ ִדּישָׁ א‪ .‬דּבָֿ ךֿ ֵנ בַּ רכֻֿ ון כֻּ להֻ ון‬
‫אבֿרהָ ם‬
‫ָ‬ ‫רכֿין בַּ‬ ‫עַ ממֵ א֞ ‪ 9 .‬מָ ֵ ין מהַ ימנֵא֞ הו מֵ בַּ ִ‬
‫מהַ ימנָא‪ 10 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר דּמֵ ן עבָֿ ֵ א֞ אֵ נֻון דּנָמֻ וסָ א‪,‬‬
‫דּליט הֻ ו כֻּ למַ ן‬
‫תּחֵ י לַ וט ָ א אֵ נֻון‪ .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ִ ,‬‬
‫כֻּ ל ַדּכֿ ִ יבֿ בּנָמֻ וסָ א הָ נָא‪ 11 .‬דּלָ א‬ ‫דּלָ א נֵעבֵּ‬
‫זדּ ַדּק אנָשׁ בּנָמֻ וסָ א ל ָו אַ לָ הָ א‪ ,‬הָ ֵ א גַּליָא‬
‫ֵדּין מֵ ַ‬
‫הי‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּכֿ ִ יבֿ‪ .‬דּז ִַדּיקָ א בּהַ ימָ נֻו ָ א נִ חֵ א‪.‬‬
‫‪ 12‬נָמֻ וסָ א ֵדּין לָ א הוָא מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א מַ ן‬
‫דּנֵעבֵּ אַ ילֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בֵּ ה‪ .‬נִ חֵ א בּהֵ ין ܀‬
‫משׁיחָ א זַבֿנַן מֵ ן לַ וט ָ א דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬והֻ ו‬
‫‪ 13‬לַ ן ֵדּין ִ‬
‫דּליט הֻ ו כֻּ למַ ן‬
‫הוָא חלָ פַֿ ין לַ וט ָ א‪ .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ִ ,‬‬
‫דּמֵ תּתּלֵ א בּקַ יסָ א‪ַ 14 .‬דּבֿעַ ממֵ א֞ תֵּ הוֵא בֻּ ורכּ ֵ ה‬
‫וודּיָא‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וַחנַן נֵסַ בֿ שֻׁ ָ‬ ‫ִ‬ ‫אבֿרהָ ם בּיֵשֻׁ וע‬ ‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫דּרוחָ א בּהַ ימָ נֻו ָ א ܀‬
‫ֻ‬
‫‪ 15‬אַ חַ י֞‪ ,‬אַ יךֿ דּבֵֿ י בּנַינָשָׁ א֞ אָ מַ ר אנָא‪ .‬דּ ִ ַי ִ ִקא‬
‫רר ‪ ,‬אנָשׁ לָ א מַ סלֵ א אַ ו‬
‫דּבַֿ רנָשָׁ א ֵדּאשׁתַּ ַ‬
‫‪820‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪3.16–21‬‬
‫אבֿרהָ ם ֵדּין אֵ מלֵ ךֿ‬
‫ָ‬ ‫משַׁ חלֵ ףֿ בָּ ה מֵ ֵדּם‪ 16 .‬לַ‬
‫יךּ‪.‬‬‫מֻ ולכָּ נָא‪ .‬וַלזַרעֵ ה‪ .‬ולָ א אֵ מַ ר לֵ ה ַדּלזַרעַ ְ֞‬
‫אַ יךֿ ַדּלסַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬אֵ לָ א לזַרעָ ךֿ ‪ .‬אַ יךֿ ַדּלחַ ‪ ,‬הַ ו‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫ִדּאי ַ והי ִ‬
‫דּ ִ ַי ִ ִקא דּמֵ ן‬ ‫‪ 17‬הָ ֵ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬נָמֻ וסָ א‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א בַּ ִ‬ ‫רר‬
‫ק ִ ים אֵ שׁתַּ ַ‬
‫הֻ ו ַדּהוָא מֵ ן־בָּ ַ ר אַ רבַּ ע מָ אא ַו לָ ִ ין שׁנִ ין֞‪,‬‬
‫‪ 18‬אֵ ן‬ ‫לָ א מֵ שׁכַּ ח דּנַסלֵ יה וַנבַֿ טֵ ל מֻ ולכָּ נָא‪.‬‬
‫מֵ ן‬ ‫ֵדּין מֵ ן נָמֻ וסָ א הי יָרתֻּ ו ָ א‪ ,‬מֵ ִכּיל לָ א ה ָו‬
‫אבֿרהָ ם ֵדּין בּמֻ ולכָּ נָא הו יַהבֿ לֵ ה‬
‫ָ‬ ‫מֻ ולכָּ נָא‪ .‬לַ‬
‫אַ לָ הָ א‪ 19 .‬מָ נָא הָ ִכֿיל נָמֻ וסָ א‪ .‬מֵ טֻ ל מַ סט ָינֻו ָ א‬
‫אֵ תּתַּ וסַ ףֿ ‪ ,‬ע ַ מָ א דּנִ א ֵ א זַרעָ א‪ .‬הַ ו דּלֵ ה הוָא‬
‫וודּיָא‪ .‬וֵא ִ יהֵ בֿ הֻ ו נָמֻ וסָ א בּ ַי מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫שֻׁ ָ‬
‫ִבּאי ָ א דּמֵ צעָ יָא‪ 20 .‬מֵ צעָ יָא ֵדּין לָ א הוָא דּחַ ‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א ֵדּין חַ הֻ ו‪ 21 .‬נָמֻ וסָ א הָ ִכֿיל סַ קֻ ובֿלָ א הו‬
‫דּמֻ ולכָּ נָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬חָ ס‪ .‬אֵ לֻ ו גֵּיר אֵ ִ יהֵ בֿ הוָא‬
‫מֵ ן‬ ‫יראיִ‬
‫נָמֻ וסָ א‪ .‬אַ ינָא דּמֵ שׁכַּ ח הוָא למַ חָ יֻו‪ ,‬שַׁ ִר ָ‬
‫‪3.22–4.1‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪821‬‬
‫נָמֻ וסָ א הָ ויָא ה ָו ז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ 22 .‬אֵ לָ א חבַֿ שׁ כּ ָ בָֿ א‬
‫חטי ָ א‪ ,‬דּמֻ ולכָּ נָא בּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫ִ‬ ‫כֻּ למֵ ֵדּם תּחֵ י‬
‫משׁיחָ א ֵנ ִ יהֵ בֿ לַ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין ܁܀܁܀܁‬
‫דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 23‬עַ לָ א ֵדּין ִתּא ֵ א הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬נָמֻ וסָ א נָטַ ר הוָא‬
‫ַדּע ִ י ָ א ה ָו‬ ‫ישׁינַן להַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫חבֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫לַ ן‪ ,‬כַּ‬
‫למֵ גּלָ יֻו‪ 24 .‬נָמֻ וסָ א הָ ִכֿיל תָּ ראָ א הוָא לַ ן ל ָו‬
‫ֵזדּ ַדּק‪ 25 .‬כַּ אֵ ָ ֵדּין‬ ‫משׁיחָ א‪ .‬דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א נ ַ‬
‫ִ‬
‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬לָ א הוַין תּחֵ י תָּ ראֵ א֞ ‪ 26 .‬כֻּ לכֻֿ ון גֵּיר‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫בּ ַניָא֞ אַ נתֻּ ון ַדּאלָ הָ א בּהַ ימָ נֻו ָ א דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫משׁיחָ א‬
‫לַ ִ‬ ‫משׁיחָ א עמַ דּתֻּ ון‪.‬‬
‫‪ 27‬אַ ילֵ ין גֵּיר דּבַֿ ִ‬
‫לבֵֿ שׁתֻּ ון‪ 28 .‬לַ יתּ יִ הֻ ו ָ יָא‪ .‬ולָ א אַ רמָ יָא‪ .‬לַ יתּ‬
‫כֿרא‪ .‬ולָ א‬
‫ארא֞ ‪ .‬לַ יתּ ֵדּ ָ‬ ‫ר־ח ֵ‬
‫ִ‬ ‫בֿדּא‪ .‬ולָ א בַּ‬ ‫עַ ָ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫נֵקבּ ָ א‪ .‬כֻּ לכֻֿ ון גֵּיר חַ אַ נתֻּ ון בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫משׁיחָ א אנתֻּ ון‪ ,‬מֵ ִכּיל זַרעֵ ה אַ נתֻּ ון‬ ‫‪ 29‬וֵאן ַדּ ִ‬
‫אבֿרהָ ם‪ .‬ויָרתֵּ א֞ בּמֻ ולכָּ נָא ܀‬
‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫‪ 4‬אָ מַ ר אנָא ֵדּין ַדּכֿמָ א זַבֿנָא דּיָרתָּ א טלֵ א‪,‬‬
‫‪822‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪4.2–9‬‬
‫מָ ֵרא הֻ ו דּכֻֿ להֻ ון‪.‬‬ ‫בֿדּא֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫פּרישׁ מֵ ן עַ ֵ‬
‫לָ א ִ‬
‫ורבַּ ֞י בָּ תֵּ א֞ ‪,‬‬
‫ַ‬ ‫טרופֵּ א֞ ִאי ַ והי‪.‬‬
‫‪ 2‬אֵ לָ א תּחֵ י אֵ ִפּ ָ‬
‫ע ַ מָ א לזַבֿנָא דּסָ ם אַ בֻֿ והי‪ 3 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חנַן‪.‬‬
‫אֵ סטֻ וכּסַ וה ֞י דּעָ למָ א‬ ‫יַלֻ ו ֵ א֞ הוַין‪ ,‬תּחֵ י‬ ‫כַּ‬
‫מטָ א ֵדּין שֻׁ ולָ מֵ ה דּזַבֿנָא‪,‬‬ ‫משַׁ עבּ ִ ין הוַין‪ 4 .‬כַּ‬
‫בֿרה‪ ,‬וַהוָא מֵ ן אַ נתּ ָ א‪ ,‬וַהוָא‬ ‫שַׁ ַדּר אַ לָ הָ א לַ ֵ‬
‫תּחֵ י נָמֻ וסָ א‪ 5 ,‬דּלַ אילֵ ין ַדּ חֵ י נָמֻ וסָ א אֵ נֻון‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ 6 .‬ו ִ אי ַ יכֻּ ון ֵדּין‬ ‫וַנקַ בֵּ ל ִסימַ‬ ‫נֵזבֵּ ן‪.‬‬
‫בֿרה ללֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ .‬הָ י‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר אַ לָ הָ א ֻרוחָ א ַדּ ֵ‬
‫דּקָ ריָא אַ בַֿ א אַ בֻֿ ון ܀‬
‫אֵ לָ א בּ ַניָא֞ ‪.‬‬ ‫בֿדּא֞ ‪.‬‬
‫‪ 7‬מֵ ִכּיל לָ א הוַיתֻּ ון עַ ֵ‬
‫יֵשֻׁ וע‬ ‫אָ ףֿ יָרתֵּ א֞ ַדּאלָ הָ א בּ ַי‬ ‫וֵאן בּ ַניָא֞ ‪.‬‬
‫לָ א ָי ִעין הוַיתֻּ ון‬ ‫ידּין גֵּיר כַּ‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬הָ ֵ‬
‫ִ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ ,‬פּלַ חתֻּ ון להָ נֻון‪ .‬דּמֵ ן כּיָנהֻ ון לָ א הוַו‬
‫יראיִ‬
‫אַ לָ הֵ א֞ ‪ 9 .‬הָ שָׁ א ֵדּין ִדּי ַ עתֻּ ון לַ אלָ הָ א‪ ,‬וי ִַתּ ָ‬
‫ֵדּא ִ י ַ עתֻּ ון מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬תֻּ ובֿ הפַֿ כֿתֻּ ון לכֻֿ ון‬
‫‪4.10–18‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪823‬‬
‫דּרישׁ‬
‫סכּנֵא֞ ‪ ,‬ומֵ ן ִ‬
‫עַ ל הָ נֻון אֵ סטֻ וכּסֵ א֞ מַ רעֵ א֞ ומֵ ִ‬
‫ויַרחֵ א֞ ‪.‬‬ ‫צָ בֵֿ יתֻּ ון למֵ שׁתַּ עבָּ ֻ ו להֻ ון‪ 10 ,‬יַומֵ א֞ ‪.‬‬
‫ָטריתֻּ ון‪ָ 11 .‬דּחֵ ל אנָא‪ַ .‬דּלמָ א‬
‫וזַבֿנֵא֞ ‪ .‬וַשׁ ַניָא֞ ‪ .‬נ ִ‬
‫ִלאי בּכֻֿ ון‪ 12 .‬הוַו אַ כֿ ָו י‪ ,‬מֵ טֻ ל‬ ‫סריקָ איִ‬
‫ִ‬
‫ָדּאףֿ אֵ נָא אַ כֿ ָו כֻֿ ון הוִ י ܀ אַ חַ י֞‪ ,‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬
‫לָ א מֵ ֵדּם אַ סכֵּ לתֻּ ון ִבּי‪ָ 13 .‬י ִעין אנתֻּ ון גֵּיר‬
‫כֿריהֻ ו בֵּ סרי סַ בַּ רתּכֻֿ ון הוִ י מֵ ן ק ִ ים‪.‬‬ ‫דּבַֿ ִ‬
‫ולָ א נַדּתֻּ ון‪.‬‬ ‫‪ 14‬ונֵסיֻונָא דּבֵֿ סרי לָ א שָׁ טתֻּ ון‪.‬‬
‫אֵ לָ א אַ יךֿ ַדּלמַ לַ אכָֿ א ַדּאלָ הָ א קַ בֵּ לתֻּ ונָני‪ ,‬וַאיךֿ‬
‫משׁיחָ א‪ 15 .‬אַ יכַּ ו הָ ִכֿיל טֻ ובֿכֻֿ ון‪ .‬סָ הֵ‬
‫ַדּליֵשֻׁ וע ִ‬
‫אנָא גֵּיר עלַ יכֻּ ון‪ֵ .‬דּאלֻ ו מֵ שׁכּחָ א ה ָו ‪ ,‬עַ ינַיכֻּ ו ֞ן‬
‫ָהבּין ִלי‪ַ 16 .‬דּלמָ א בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א‬
‫חָ צֵ ין הוַיתֻּ ון‪ .‬וי ִ‬
‫סמין‬
‫שׁר ָרא‪ 17 .‬חָ ִ‬
‫לכֻֿ ון ָ‬ ‫לכֻֿ ון‪ַ .‬דּאכֿר ֵז‬ ‫הוִ י‬
‫בּכֻֿ ון‪ .‬לָ א הוָא לשַׁ ִפּירתָּ א‪ .‬אֵ לָ א למֵ חבַּ שׁכֻֿ ון הֻ ו‬
‫סמין בּהֻ ון‪ 18 .‬שַׁ ִפּיר הֻ ו‬ ‫צָ בֵֿ ין‪ַ ,‬דּאנתֻּ ון תֵּ הוֻון חָ ִ‬
‫יר ָ א֞ בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ ,‬ולָ א אֵ מַ י‬
‫ֵדּין דּ ֵ חַ סמֻ ון בּשַׁ ִפּ ָ‬
‫‪824‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪4.19–27‬‬
‫ַדּל ָו כֻֿ ון אנָא בַּ לחֻ ו ܀‬
‫דּרישׁ מחַ בֵּ ל אנָא‪ ,‬ע ַ מָ א‬ ‫‪ 19‬בּ ַני֞‪ ,‬אַ ילֵ ין דּמֵ ן ִ‬
‫ֵדּין‬ ‫משׁיחָ א‪ 20 ,‬צָ בֵֿ א הוִ י‬
‫ִ‬ ‫ֵתּתּציר בּכֻֿ ון‬ ‫ִ‬ ‫דּנ‬
‫ֵדּאהוֵא ל ָו כֻֿ ון הָ שָׁ א‪ ,‬וֵאשַׁ חלֵ ףֿ בַּ ר קָ לי‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫דּ ַ ִמיה אנָא בּכֻֿ ון‪ 21 .‬אֵ מַ רו ִלי‪ .‬אַ נתֻּ ון אַ ילֵ ין‬
‫נָמֻ וסָ א‪ ,‬לֵ ה לנָמֻ וסָ א לָ א‬ ‫דּצָ בֵֿ ין דּנֵהוֻון תּחֵ י‬
‫תּרי ֞ן‬
‫אבֿרהָ ם ֵ‬
‫ָ‬ ‫מעין אנתֻּ ון‪ 22 ,‬כּ ִ יבֿ גֵּיר דּלַ‬
‫שָׁ ִ‬
‫בּנִ י ֞ן הוַו לֵ ה‪ .‬חַ מֵ ן אַ מ ָ א‪ .‬וחַ מֵ ן ִחארתָּ א‪.‬‬
‫‪ 23‬אֵ לָ א הַ ו דּמֵ ן אַ מ ָ א בַּ בֿסַ ר אֵ ִ ילֵ ‪ .‬הַ ו‬
‫ֵדּין דּמֵ ן ִחארתָּ א בּמֻ ולכָּ נָא הוָא‪ 24 .‬הָ לֵ ין‬
‫ֵדּין ִאי ַ יהֵ ין פֵּ לָ א ָ א֞ דּ ַ רתֵּ י ֞ן ִדּ ַי ִ קַ ֞ס‪ .‬ח ָ א‬
‫בֿדּו ָ א‪ִ .‬דּאי ֵ יה‬ ‫ָלדּא לעַ ֻ‬
‫דּמֵ ן טֻ ור ִסינַי‪ .‬י ָ‬
‫אר ִבֿיַא‪,‬‬
‫דּסינַי‪ ,‬דּבַֿ ַ‬ ‫הָ ָר‪ 25 .‬הָ ָר גֵּיר טֻ ָ‬
‫ורא הֻ ו ִ‬
‫בֿדּו ָ א ִהי‬
‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬ופָֿ לחָ א עַ ֻ‬
‫ושָׁ למָ א להָ ֵ א אֻ ִ‬
‫ורשׁלֵ ם עֵ לָ יתָּ א‪ִ .‬חארתָּ א הי‪,‬‬
‫ֵיה‪ 26 .‬הָ י ֵדּין אֻ ִ‬
‫וַבֿנ ֞‬
‫ִדּאי ֵ יה אֵ מַ ן‪ 27 .‬כּ ִ יבֿ גֵּיר‪ֵ ,‬דּא בַּ סַ מי עקַ ר ָ א‪.‬‬
‫‪4.28–5.4‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪825‬‬
‫ָלדּא‪ .‬וֵא פַּ צחי ַו עָ י‪ .‬הָ י דּלָ א‬ ‫הָ י דּלָ א י ָ‬
‫ֵיה דּצָ ִ י ָ א‪ .‬י ִַתּיר מֵ ן‬
‫מחַ בּלָ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּס ִ יו בּנ ֞‬
‫בֿעילתָּ א ܀‬‫ֵיה ַדּ ִ‬
‫בּנ ֞‬
‫‪ 28‬חנַן ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬אַ יךֿ ִאיסחָ ק‪ .‬בּ ַנ ֞י מֻ ולכָּ נָא חנַן‪.‬‬
‫סרא ָר ֵ ףֿ‬
‫ילי הוָא בּבֵֿ ָ‬ ‫ידּין‪ .‬הַ ו ִדּ ִ‬ ‫‪ 29‬וַאיךֿ דּהָ ֵ‬
‫בֿרוחָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ הָ שָׁ א‪ 30 .‬אֵ לָ א‬
‫הוָא להַ ו ַדּ ֻ‬
‫בֿרה‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫מָ נָא אֵ מַ ר כּ ָ בָֿ א‪ .‬אַ פֵּ קֵ יה לַ אמ ָ א ולַ ָ‬
‫דּחארתָּ א‪.‬‬ ‫בּרה ִ‬ ‫בּרה ַדּאמ ָ א עַ ם ָ‬ ‫ָ‬ ‫אר‬‫דּלָ א נִ ַ‬
‫‪ 31‬חנַן הָ ִכֿיל אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א הוַין בּ ַנ ֞י אַ מ ָ א אֵ לָ א‬
‫ארו ָ א הָ י‬‫בּח ֻ‬‫ִ‬ ‫בּ ַנ ֞י ִחארתָּ א‪ 5 .‬קֻ ומו הָ ִכֿיל‬
‫ירא‬
‫ררן‪ ,‬ולָ א תֵּ כַּ נֻון תֻּ ובֿ בּנִ ָ‬
‫משׁיחָ א חַ ַ‬‫ַדּ ִ‬
‫בֿדּו ָ א ܁܀܁܀܁‬
‫דּעַ ֻ‬
‫ַזרון‪.‬‬
‫‪ 2‬הָ א אֵ נָא פַּ ולָ וס אָ מַ ר אנָא לכֻֿ ון‪ֵ ,‬דּאן תֵּ גּ ֻ‬
‫אנָא‬ ‫משׁיחָ א מֵ ֵדּם לָ א מַ הנֵא לכֻֿ ון‪ 3 .‬מסַ הֵ‬
‫ִ‬
‫ֵדּין תֻּ ובֿ לכֻֿ ל בַּ רנָשׁ דּמֵ גּזַר‪ ,‬דּחַ יָבֿ הֻ ו דּכֻֿ לֵ ה‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫נָמֻ וסָ א נֵעבֵּ ‪ 4 .‬אֵ בַּ טַ לתֻּ ון לכֻֿ ון מֵ ן‬
‫‪826‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪5.5–13‬‬
‫ומֵ ן טַ יבֻּ ו ָ א‬ ‫דּקיתֻּ ון‪.‬‬
‫זדּ ִ‬
‫אַ ילֵ ין ַדּבֿנָמֻ וסָ א מֵ ַ‬
‫בּרוחָ א דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 5‬חנַן גֵּיר‬ ‫נפַֿ לתֻּ ון‪.‬‬
‫משׁיחָ א גֵּיר‬
‫‪ 6‬בַּ ִ‬ ‫בֿרא דּז ִַדּיקֻ ו ָ א מקַ וֵינַן‪.‬‬
‫לסַ ָ‬
‫יֵשֻׁ וע‪ ,‬לָ א גּזֻורתָּ א מֵ ֵדּם ִאי ֵ יה‪ .‬ולָ א עֻ ורלֻ ו ָ א‪,‬‬
‫ַמרא בּחֻ ובָּ א ܀‬
‫אֵ לָ א הַ ימָ נֻו ָ א דּמֵ גּ ָ‬
‫שׁר ָרא‬
‫הטין הוַיתֻּ ון‪ ,‬מַ נֻו ַדּ ֵו כֻֿ ון‪ ,‬דּלַ ָ‬
‫‪ 7‬שַׁ ִפּיר ָר ִ‬
‫‪ 8‬פּיָסכֻֿ ון לָ א הוָא מֵ ן הַ ו‬ ‫תּטפּיסֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫לָ א תֵּ‬
‫גּבֿילתָּ א מַ חמַ ע‪.‬‬
‫ירא קַ ִליל כֻּ לָ ה ִ‬
‫חמ ָ‬
‫קרכֻֿ ון‪ִ 9 .‬‬
‫ַדּ ָ‬
‫אחרין‬
‫ִ‬ ‫תּכֿיל אנָא עלַ יכֻּ ון בּמָ ַרן‪ ,‬דּמֵ ֵדּם‬
‫‪ 10‬אֵ נָא ִ‬
‫וַאינָא דּ ָ לַ ח לכֻֿ ון‪ ,‬הֻ ו‬ ‫לָ א מֵ ַרעֵ יתֻּ ון‪.‬‬
‫יבּריוהי ל ִ ינָא‪ .‬מַ ן ִדּאי ַ והי ܀‬ ‫נסַ ִ‬
‫כֿרז‬ ‫‪ 11‬אֵ נָא ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ לֻ ו ע ַ ִכּיל גּזֻורתָּ א מַ ֵ‬
‫הוִ י ‪ ,‬למָ נָא מֵ ר ֵ ףֿ הוִ י ‪ַ .‬דּלמָ א אֵ בַּ טַ ל‬
‫זקיפָֿ א‪ 12 ,‬אֵ שׁתֻּ וףֿ ֵדּין אָ ףֿ מֵ פֿסַ ק‬
‫לֵ ה כֵּ שׁלֵ ה ַדּ ִ‬
‫‪ 13‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‬ ‫לחין לכֻֿ ון‪.‬‬
‫נֵפֿסקֻ ון הָ נֻון דּ ָ ִ‬
‫‪5.14–20‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪827‬‬
‫קריתֻּ ון אַ חַ י֞‪ ,‬בַּ לחֻ ו לָ א תֵּ הוֵא‬
‫ִ‬ ‫ארו ָ א הו אֵ‬
‫לח ֻ‬
‫ִ‬
‫סרא‪ .‬אֵ לָ א בּחֻ ובָּ א הוַיתֻּ ון‬
‫בֵּ ָ‬ ‫ארו כֻֿ ון לעֵ לַ‬
‫ִח ֻ‬
‫‪ 14‬כֻּ לֵ ה גֵּיר נָמֻ וסָ א‬ ‫לחַ ‪.‬‬ ‫מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין חַ‬
‫בַּ ח ָ א מֵ ל ָ א מֵ מַ לֵ א‪ ,‬בּהָ י‪ .‬דּ ַ חֵ בֿ לקַ ִריבָֿ ךֿ‬
‫אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪ 15 .‬אֵ ן ֵדּין חַ לחַ מנַכּ ִ יתֻּ ון‬
‫ָאכֿליתֻּ ון‪ ,‬חזַו ַדּלמָ א חַ מֵ ן חַ תּסֻ ופֻֿ ון ܀‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫לכֿין‪,‬‬
‫בֿרוחָ א הוַיתֻּ ון מהַ ִ‬
‫‪ 16‬אָ מַ ר אנָא ֵדּין ַדּ ֻ‬
‫סרא‬
‫סרא לָ א מֵ ן מ ֻ ום תֵּ עבּ ֻ ון‪ 17 .‬בֵּ ָ‬
‫ורגּ ָ א דּבֵֿ ָ‬
‫ֵ‬
‫ורוחָ א ָרגָּא‬
‫לרוחָ א‪ֻ ,‬‬
‫ֻ‬ ‫מֵ ֵדּם דּנָכֵֿ א‬ ‫גֵּיר ָראֵ‬
‫סרא‪ַ .‬ו ַריהֻ ו ֞ן סַ קֻ ובֿלֵ א֞ אֵ נֻון‬
‫מֵ ֵדּם דּנָכֵֿ א לבֵֿ ָ‬
‫בֿדּין‪.‬‬
‫דּחַ ‪ ,‬דּלָ א מֵ ֵדּם דּצָ בֵֿ יתֻּ ון תֵּ הוֻון עָ ִ‬ ‫חַ‬
‫בּרין אנתֻּ ון‪ ,‬לָ א הוַיתֻּ ון‬ ‫תּדּ ִ‬ ‫בּרוחָ א מֵ ַ‬ ‫‪ 18‬אֵ ן ֵדּין ֻ‬
‫יעין אֵ נֻון גֵּיר עבָֿ ַ וה ֞י‬ ‫תּחֵ י נָמֻ וסָ א‪ 19 .‬יִ ִ ִ‬
‫סרא‪ִ .‬דּאי ַ יהֻ ון‪ ,‬זָניֻו ָ א‪ .‬טַ נפֻֿ ו ָ א‪ .‬צַ חנֻו ָ א‪.‬‬
‫דּבֵֿ ָ‬
‫כֿרא֞ ‪ .‬חַ ָרשֻׁ ו ָ א‪ .‬בּעֵ לדּבָֿ בֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫‪ 20‬פֻּ ולחָ נָא ַדּפֿ ַ ֵ‬
‫פָּ לַ ָו ָ א֞ ‪.‬‬ ‫עֵ צ ָינָא‪.‬‬ ‫חֵ מתָּ א‪.‬‬ ‫ט ָננָא‪.‬‬ ‫חֵ ר ָינָא‪.‬‬
‫‪828‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪5.21–6.2‬‬
‫סֵ קֵ א֞ ‪ 21 .‬חסָ מָ א‪ .‬קֵ טלָ א‪ַ .‬ר ָויֻו ָ א‪ .‬זמָ ָרא‪.‬‬
‫ערין‪ .‬אַ יךֿ‬
‫וכֻֿ ל ַדּלהָ לֵ ין ָדּמֵ ין‪ .‬וַאילֵ ין דּהָ לֵ ין סָ ִ‬
‫מר לכֻֿ ון‪ ,‬אָ ףֿ הָ שָׁ א אָ מַ ר אנָא‪,‬‬ ‫דּמֵ ן לֻ וק ַ ם אֵ ֵ‬
‫ָרתּין ܀‬
‫דּמַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א לָ א י ִ‬
‫דּרוחָ א ִאי ַ יהֻ ון‪ ,‬חֻ ובָּ א‪ .‬חַ ֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ארא֞ ֵדּין ֻ‬
‫‪ִ 22‬פּ ֵ‬
‫גּר ‪ֻ .‬רוחָ א‪ .‬בַּ ִסימֻ ו ָ א‪ .‬טָ בֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫שׁלָ מָ א‪ .‬מַ ַ‬
‫יבּרנֻו ָ א‪ .‬עַ ל הָ לֵ ין‬
‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ 23 .‬מַ ִכּיכֻֿ ו ָ א‪ .‬מסַ ָ‬
‫משׁיחָ א אֵ נֻון‪,‬‬
‫נָמֻ וסָ א לָ א ִסים‪ 24 .‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּ ַ ִ‬
‫בֵּ סרהֻ ון זקַ פֿו‪ .‬עַ ם כֻּ להֻ ון ִכּאבַֿ וה ֞י וַר ִ י ָ ֵ ֞ה‪.‬‬
‫ַלרוחָ א נֵשׁלַ ם‪ 26 .‬ולָ א‬
‫בּרוחָ א‪ ,‬ו ֻ‬
‫‪ 25‬נִ חֵ א הָ ִכֿיל ֻ‬
‫עַ ל חַ ‪.‬‬ ‫קלין חַ‬
‫סריקַ ֞י שֻׁ ובֿחָ א‪ ,‬דּמַ ִ‬
‫נֵהוֵא ִ‬
‫סמין חַ בּחַ ܀‬ ‫וחָ ִ‬
‫‪ 6‬אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ ן אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון ֵנ קַ ַדּם בּסַ כֿלֻ ו ָ א‪,‬‬
‫בּרוחָ א‬
‫בֿרוח אַ נתֻּ ון‪ ,‬אַ קנֻוהי ֻ‬
‫אַ נתֻּ ון אַ ילֵ ין ַדּ ֻ‬
‫ירין‪ ,‬דּ ַ למָ א אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫זה ִ‬
‫מַ ִכּיכֿתָּ א‪ .‬וַהוַיתֻּ ון ִ‬
‫ֻוקרא ַדּח ָ ֵ א֞ ‪ ,‬דּהָ כַֿ נָא‬‫תֵּ נַסֻ ון‪ 2 .‬וַטעַ נו י ָ‬
‫‪6.3–12‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪829‬‬
‫‪ 3‬אֵ ן גֵּיר אנָשׁ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ממַ לֵ יתֻּ ון נָמֻ וסֵ ה ַדּ ִ‬
‫סָ בַֿ ר ִדּאי ַ והי מֵ ֵדּם‪ .‬כַּ לָ א ִאי ַ והי‪ ,‬נַפֿשֵׁ ה‬
‫ידּין‬‫מַ טעֵ א‪ 4 .‬אֵ לָ א אנָשׁ עבָֿ ֵ ה נֵהוֵא בָּ קֵ א‪ ,‬והָ ֵ‬
‫אחרנֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בַּ ינַוהי לנַפֿשֵׁ ה נֵהוֵא שֻׁ ובֿהָ ֵרה‪ .‬ולָ א בַּ‬
‫‪ 5‬כֻּ לנָשׁ גֵּיר מַ ובּלָ א דּנַפֿשֵׁ ה נֵשׁקֻ ול‪ 6 .‬נֵשׁתַּ ותַּ ףֿ‬
‫ֵדּין הַ ו דּשָׁ מַ ע מֵ ל ָ א להַ ו מַ ן דּמַ שׁמַ ע לֵ ה‪.‬‬
‫בּכֻֿ להֵ ין טָ בָֿ ָ א֞ ‪ 7 .‬לָ א תֵּ טעֻ ון‪ .‬אַ לָ הָ א לָ א‬
‫מֵ בַּ זַח‪ .‬מֵ ֵדּם דּז ַָרע גֵּיר בַּ ר־אנָשָׁ א‪ .‬הַ ו הֻ ו‬
‫סרא חבָֿ לָ א‬ ‫חָ צֵ ‪ 8 .‬מַ ן דּבַֿ בֿסַ ר ז ַָרע‪ ,‬מֵ ן בֵּ ָ‬
‫בֿרוח ז ַָרע‪ ,‬מֵ ן ֻרוחָ א חַ יֵא֞‬
‫הו חָ צֵ ‪ .‬ומַ ן ַדּ ֻ‬
‫בֿדּינַן דּטָ בֿ‪ ,‬לָ א ה ָו‬
‫עָ ִ‬ ‫ַדּלעָ לַ ם נֵחצֻ ו ‪ 9 .‬וכַֿ‬
‫מָ אנָא לַ ן‪ .‬נֵהוֵא גֵּיר זַבֿנָא דּנֵחצֻ ו ‪ ,‬ולָ א תֵּ מַ אן‬
‫לַ ן‪ ,‬נֵפֿלֻ וח‬ ‫זַבֿנָא ִאי‬ ‫לַ ן‪ 10 .‬הָ שָׁ א הָ ִכֿיל עַ‬
‫בּ ַנ ֞י בַּ יתָּ א‬ ‫ל ָו‬ ‫יראיִ‬
‫כֻּ לנָשׁ‪ .‬י ִַתּ ָ‬ ‫טָ בָֿ ָ א֞ ל ָו‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ 11 .‬חזַו אַ ילֵ ין כּ ִ יבָֿ ֞ן כֵּ בֵּ‬
‫סרא‪,‬‬
‫בֿהרון בּבֵֿ ָ‬
‫ֻ‬ ‫ִבּאי ַ י֞‪ 12 .‬אַ ילֵ ין דּצָ בֵֿ ין דּנֵשׁתַּ‬
‫‪830‬‬ ‫דלות גלטיא‬ ‫‪6.13–18‬‬
‫זקיפֵֿ ה‬
‫בַּ ִ‬ ‫ַזרון‪ ,‬דּבַֿ לחֻ ו‬
‫לצין לכֻֿ ון דּ ֵ גּ ֻ‬
‫הֵ נֻון אָ ִ‬
‫משׁיחָ א לָ א ֵנ ַר פֻּ ון‪ 13 .‬אָ פֿלָ א גֵּיר הֵ נֻון הָ לֵ ין‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַזרון‪,‬‬
‫ָטרין נָמֻ וסָ א‪ ,‬אֵ לָ א צָ בֵֿ ין דּ ֵ גּ ֻ‬
‫ָזרין נ ִ‬
‫דּ ִ‬
‫בֿהרון‪ִ 14 .‬לי ֵדּין לָ א‬
‫ֻ‬ ‫ַדּבֿבֵֿ סרכֻֿ ון ִדּילכֻֿ ון נֵשׁתַּ‬
‫זקיפֵֿ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫נֵהוֵא ִלי ֵדּאשׁתַּ בֿהַ ר‪ ,‬אֵ לָ א בַּ ִ‬
‫זקיףֿ‬
‫זקיףֿ ִלי‪ ,‬וֵאנָא ִ‬
‫דּבֵֿ ה עָ למָ א ִ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫אנָא לעָ למָ א‪ 15 .‬לָ א גֵּיר גּזֻורתָּ א ִאי ֵ יה מֵ ֵדּם‪.‬‬
‫בּרי ָ א ח ַ ָ א‪ 16 .‬וַאילֵ ין‬
‫ולָ א עֻ ורלֻ ו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א ִ‬
‫למין‪ ,‬שׁלָ מָ א נֵהוֵא עלַ יהֻ ון‬ ‫שׁבֿילָ א שָׁ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ַדּלהָ נָא‬
‫יסריֵל ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫ורחמֵ א֞ ‪ ,‬ועַ ל ִא ָ‬ ‫ַ‬
‫‪ 17‬מֵ ִכּיל ִלי אנָשׁ עַ מלָ א לָ א נַרמֵ א‪ ,‬אֵ נָא‬
‫שׁקיל אנָא‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫גֵּיר כֻּ ו מָ ֵ ֞ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע בּפַֿ רי‬
‫משׁיחָ א עַ ם ֻרוחכֻֿ ון אַ חַ י֞‪.‬‬ ‫‪ 18‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אַ ִמין‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת אֵ פֵ סָ יֵא‬
‫בּצֵ בֿ ָינֵה‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫‪ 1‬פַּ ולָ וס‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬לַ אילֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון בֵּ אפֵֿ סָ וס‪ .‬קַ ִדּישֵׁ א֞‬
‫‪ 2‬שׁלָ מָ א עַ מכֻֿ ון‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וַמהַ ימנֵא֞ בּיֵשֻׁ וע‬
‫וטַ יבֻּ ו ָ א מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫‪ 3‬מבַֿ ַרךֿ הֻ ו אַ לָ הָ א אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬ ‫דּרוח בַּ שׁמַ יָא בַּ ִ‬
‫הַ ו דּבַֿ רכַֿ ן בּכֻֿ ל בֻּ ורכָּ ֞ן ֻ‬
‫‪ 4‬אַ יכַּ נָא דּקַ ֵדּם גּבָֿ ן בֵּ ה מֵ ן ק ָ ם תַּ רמ ָי ֵ ֞ה‬
‫דּעָ למָ א‪ ,‬דּנֵהוֵא קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ַ .‬ו לָ א מֻ ום ק ָ מַ והי‪.‬‬
‫וַבֿחֻ ובָּ א קַ ֵדּם ַרשׁמַ ן לֵ ה‪ 5 .‬וסָ מַ ן לַ בֿ ַניָא֞ בּיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אַ יךֿ ַדּשׁפַֿ ר לצֵ בֿ ָינֵה‪ 6 ,‬דּנֵשׁתַּ בַּ ח‬
‫ִ‬
‫שֻׁ ובֿחָ א דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ ,‬הַ ו ַדּאשׁפַּ ע עלַ ין בּ ַי‬
‫חַ ִבּיבֵֿ ה‪ 7 .‬דּבֵֿ ה ִאי לַ ן פֻּ ורקָ נָא‪ ,‬ובַֿ מֵ ה‬
‫שֻׁ ובֿקָ נָא ַדּחטָ הֵ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ עֻ ו ָרא דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ 8 .‬הָ י‬
‫בַּ ן‪ ,‬בּכֻֿ ל חֵ כֿמָ א וַבֿכֻֿ ל סֻ וכָּ ל‪.‬‬ ‫ַתּר‬
‫ֵדּא י ַ‬
‫‪832‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪1.9–17‬‬
‫ארזָא דּצֵ בֿ ָינֵה‪ ,‬הַ ו דּקַ ֵדּם הוָא סָ ם‬
‫‪ 9‬וַאודּעַ ן ָ‬
‫בּרנֻו ָ א דּמֻ ולָ יהֻ ון דּזַבֿנֵא֞ ‪.‬‬
‫דּנֵסעֻ ור בֵּ ה‪ 10 ,‬לַ מ ַ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּבַֿ שׁמַ יָא‬
‫דּרישׁ ֵנ חַ ַדּ בַּ ִ‬
‫דּכֻֿ למֵ ֵדּם מֵ ן ִ‬
‫גּבֿין‪ .‬אַ יךֿ דּקַ ֵדּם‬ ‫ִ‬ ‫ובַֿ ארעָ א‪ 11 .‬ובֵֿ ה חנַן אֵ‬
‫רעי ָ א‬
‫ַרשׁמַ ן‪ .‬וַצבָֿ א‪ .‬הַ ו דּכֻֿ ל סָ עַ ר אַ יךֿ תַּ ִ‬
‫דּצֵ בֿ ָינֵה‪ 12 ,‬דּנֵהוֵא חנַן אַ ילֵ ין דּקַ ֵדּמן סַ בַּ רן‬
‫‪ָ 13‬דּאףֿ‬ ‫להֵ ָרא דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫בַּ ִ‬
‫אַ נתֻּ ון בֵּ ה שׁמַ עתֻּ ון מֵ ל ָ א דּקֻ ושׁתָּ א‪ִ ,‬דּאי ֵ יה‬
‫סבַֿ ר ָ א דּחַ יַיכֻּ ון֞‪ .‬ובֵֿ ה הַ ימֵ נתֻּ ון‪ ,‬וֵא ח ֵ מתֻּ ון‬
‫מליכָֿ א ה ָו ‪ 14 ,‬הָ י ִדּאי ֵ יה‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ַ .‬דּ ִ‬
‫ֻ‬
‫ַרהבֻֿ ונָא דּיָרתֻּ ו ַ ן‪ ,‬לפֻֿ ורקָ נָא ַדּאילֵ ין דּחָ אֵ ין‪.‬‬
‫וַלשֻׁ ובֿחָ א ִדּאיקָ ֵרה ܀‬
‫הָ א מֵ ן דּשֵׁ מעֵ‬ ‫‪ 15‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ אֵ נָא‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬וחֻ ובּכֻֿ ון‬
‫ִ‬ ‫הַ ימָ נֻו כֻֿ ון ַדּבֿמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ודּיֻו עַ ל‬
‫קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 16‬לָ א מֵ שׁתַּ לֵ א אנָא למַ ָ‬ ‫ַדּל ָו‬
‫וַלמֵ עהַ כֻֿ ון בַּ צלַ ָו י֞‪ַ 17 ,‬דּאלָ הֵ ה‬ ‫אַ פַּ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫‪1.18–2.2‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪833‬‬
‫אַ בָֿ א דּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫נֵתֵּ ל לכֻֿ ון ֻרוחָ א דּחֵ כֿמ ָ א ַו ֵל ָינָא ִבּי ַ ע ֵ ה‪,‬‬
‫ֵנהר ֞ן עַ ינֵא֞ דּלֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ ,‬דּ ֵ דּעֻ ון מָ נַו‬
‫‪ 18‬ונ ָ‬
‫ומַ נֻו עֻ ו ָרא דּשֻׁ ובֿחָ א‬ ‫בֿרא דּקֵ ר ָינֵה‪.‬‬‫סַ ָ‬
‫ירו ָ א‬‫דּיָרתֻּ ו ֵ ה בּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 19 .‬ומָ נָא ִהי י ִַתּ ֻ‬
‫בַּ ן בַּ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ינַן‪.‬‬ ‫דּרבֻּ ו ָ א דּחַ ילֵ ה‪,‬‬
‫ַ‬
‫אַ יךֿ מַ עבּ ָ נֻו ָ א דּ ֻ וקפָֿ א דּחַ ילֵ ה‪ַ 20 .‬דּעבַֿ‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ .‬וַאותּבֵֿ ה‬ ‫ַאקימֵ ה מֵ ן בֵּ י‬
‫משׁיחָ א‪ .‬ו ִ‬ ‫בַּ ִ‬
‫וס‬
‫מֵ ן י ִַמינֵה בַּ שׁמַ יָא‪ 21 ,‬לעֵ ל מֵ ן כֻּ להֵ ין אַ רכַֿ ֞‬
‫ושֻׁ ולטָ נֵא֞ ‪ .‬וחַ ילֵ א֞ ומָ ַר ָו ָ א֞ ‪ ,‬וַלעֵ ל מֵ ן כֻּ ל שֵׁ ם‬
‫אֵ לָ א‬ ‫בּעָ למָ א הָ נָא‪.‬‬ ‫דּמֵ שׁתַּ מַ ה‪ ,‬לָ א בַּ לחֻ ו‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם תּחֵ י‬ ‫‪ 22‬ושַׁ עבֵּ‬ ‫בַּ ע ִי ‪.‬‬ ‫אָ ףֿ‬
‫ולֵ ה ִדּאי ַ והי לעֵ ל מֵ ן כֻּ ל‪ ,‬יַהבֵּ ה‬ ‫ֵר לַ והי֞‪.‬‬
‫לעדּתָּ א‪ִ 23 ,‬דּאי ֵ יה גֻּושׁמֵ ה‪ ,‬ושֻׁ ומלָ יָא‬
‫ִ‬ ‫ִרשָׁ א‬
‫דּמי ִ ין‬
‫דּהַ ו דּכֻֿ ל בּכֻֿ ל משַׁ מלֵ א‪ 2 .‬וָאףֿ לכֻֿ ון ִ‬
‫הוַיתֻּ ון בַּ חטָ הַ יכֻּ ו ֞ן וַבֿסַ כֿל ָו כֻֿ ון֞‪ 2 ,‬בּהָ לֵ ין דּמֵ ן‬
‫‪834‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪2.3–10‬‬
‫ק ִ ים הַ לֵ כֿתֻּ ון הוַיתֻּ ון בּהֵ ין‪ ,‬אַ יךֿ עָ למָ יֻו ֵ ה‬
‫דּרישׁ שֻׁ ולטָ נָא‬
‫ִ‬ ‫דּעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬וַאיךֿ צֵ בֿ ָינֵה‬
‫ָדּאאַ ר‪ַ ,‬ו ֻרוחָ א הָ ֵ א דּמֵ חַ פּטָ א בַּ בֿ ַניָא֞ דּלָ א‬
‫‪ 3‬בּהָ נֻון עבָֿ ֵ א֞ ָדּאףֿ חנַן‬ ‫תּטפּיסָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫סרן‪.‬‬ ‫אֵ הַ פַּ כֿן בּהֻ ון מֵ ן ק ִ ים‪ .‬בַּ ר ִ י ָ ָ א֞ דּבֵֿ ַ‬
‫רעי ַ ן‪ ,‬וַבֿ ַניָא֞‬
‫סרן‪ַ .‬ו ַ ִ‬ ‫בֿדּין הוַין צֵ בֿ ָינָא דּבֵֿ ַ‬ ‫ועָ ִ‬
‫דּרו זָא מַ ליָאיִ ‪ .‬אַ יךֿ שַׁ רכָּ א‪ 4 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין‬ ‫הוַין ֻ‬
‫בּרחמַ והי֞‪ ,‬מֵ טֻ ל חֻ ובֵּ ה סַ גִּ יָאא ַדּאחבַֿ ן‪.‬‬
‫דּעַ ִתּיר ַ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִמי ִ ין הוַין בַּ חטָ הַ ין֞‪ ,‬אַ חיַן עַ ם‬ ‫‪ 5‬כַּ‬
‫ַאקימַ ן עַ מֵ ה‪ .‬וַאותּבַֿ ן‬ ‫וַבֿטַ יבֻּ ו ֵ ה פַּ רקַ ן‪ 6 .‬ו ִ‬
‫משׁיחָ א‪ַ 7 ,‬דּנחַ וֵא לעָ למֵ א֞‬‫עַ מֵ ה בַּ שׁמַ יָא‪ .‬בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫ָדּא ֵ ין‪ַ .‬רבֻּ ו ָ א דּעֻ ו ָרא דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ ,‬ובַֿ ִסימֻ ו ֵ ה‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬בּטַ יבֻּ ו ֵ ה הֻ ו גֵּיר‬
‫ַדּה ָו עלַ ין בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫מֵ נכֻֿ ון‪,‬‬ ‫פּרקן‪ .‬בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬והָ ֵ א לָ א ה ָו‬
‫ֵ‬ ‫אֵ‬
‫אֵ לָ א מַ והַ בֿתָּ א הי ַדּאלָ הָ א‪ 9 .‬לָ א מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ ‪,‬‬
‫בּרי ָ א חנַן גֵּיר ִדּילֵ ה‪,‬‬ ‫דּלָ א אנָשׁ נֵשׁתַּ בֿהַ ר‪ִ 10 .‬‬
‫משׁיחָ א לַ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬הָ נֻון‬
‫ִ‬ ‫בּרין בּיֵשֻׁ וע‬
‫ֵדּא ִ‬
‫‪2.11–16‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪835‬‬
‫דּמֵ ן ק ִ ים טַ יֵבֿ אַ לָ הָ א ַדּבֿהֻ ון נהַ לֵ ךֿ ܀‬
‫הדּין‪ַ ,‬דּאנתֻּ ון עַ ממֵ א֞‬
‫‪ 11‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫קרין הוַיתֻּ ון‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ ן ק ִ ים ַדּבֿסַ ר הוַיתֻּ ון‪ .‬ומֵ‬
‫עֻ ורלֻ ו ָ א‪ .‬מֵ ן הָ י דּמֵ קַ ריָא גּזֻורתָּ א‪ ,‬וִ אי ֵ יה‬
‫סרא‪ 12 .‬וִ אי ַ יכֻּ ון הוַיתֻּ ון‬ ‫ִאי ַ יָא֞ בּבֵֿ ָ‬ ‫עבָֿ‬
‫ֻוכֿריִ י ֞ן הוַיתֻּ ון‬
‫ונ ָ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּהַ ו זַבֿנָא דּלָ א‬
‫איסריֵל‪ .‬וַאכֿס ָניֵא֞ הֻ ו ל ִ ַי ִ ִקא‬
‫ָ‬ ‫מֵ ן ֻדּובָּ ֵרא֞ ִדּ‬
‫דּמֻ ולכָּ נָא‪ַ .‬ו לָ א סבַֿ ר הוַיתֻּ ון‪ַ .‬ו לָ א אַ לָ ה‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ .‬אַ נתֻּ ון‬‫ִ‬ ‫בּעָ למָ א‪ 13 .‬הָ שָׁ א ֵדּין בּיֵשֻׁ וע‬
‫יקין הוַיתֻּ ון‪ ,‬קַ ִריבֵֿ א֞ הוַיתֻּ ון‬
‫דּמֵ ן ק ִ ים ַר ִח ִ‬
‫הַ ו‬ ‫משׁיחָ א‪ 14 .‬הֻ ויֻו גֵּיר שַׁ ינַן‪.‬‬ ‫בַּ מֵ ה ַדּ ִ‬
‫ַשׁרא ס ָי ָא דּקָ אֵ ם‬ ‫תַּ רתַּ יהֵ ין ח ָ א‪ ,‬ו ָ‬ ‫ַדּעבַֿ‬
‫סרה‪.‬‬
‫בּבֵֿ ֵ‬ ‫הוָא בַּ מצַ ע ָ א‪ 15 .‬וַבֿעֵ לדּבָֿ בֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫וקדּנַוה ֞י בַּ טֵ ל‪ ,‬דּלַ ַריהֻ ו ֞ן‬
‫ונָמֻ וסָ א דּפֻֿ וקָ ֵ א֞ בּפֻֿ ָ‬
‫וַעבַֿ‬ ‫ָ א‪.‬‬ ‫בַּ רנָשָׁ א חַ‬ ‫ֵבֿרא בַּ קנֻומֵ ה לחַ‬
‫נ ֵ‬
‫פּ ַר עַ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫ור ִעי לַ ַריהֻ ו ֞ן בּחַ‬
‫שַׁ ינָא‪ַ 16 .‬‬
‫‪836‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪2.17–3.4‬‬
‫זקיפֵֿ ה קטַ ל בּעֵ לדּבָֿ בֻֿ ו ָ א‪ 17 .‬וֵא ָ א סַ בַּ ר‬
‫ובַֿ ִ‬
‫לר ִחיקֵ א֞ ‪ .‬וַלקַ ִריבֵֿ א֞ ‪ 18 .‬מֵ טֻ ל דּבֵֿ ה‬
‫שׁלָ מָ א לכֻֿ ון ַ‬
‫ורבָֿ א לַ ֵרין בַּ ח ָ א ֻרוח ל ָו‬ ‫הֻ ו הוָא לַ ן קֻ ָ‬
‫אַ בָֿ א ܀‬
‫‪ 19‬מֵ ִכּיל לָ א הוַיתֻּ ון אַ כֿס ָניֵא֞ ‪ .‬ולָ א תַּ ותָּ בֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫וַבֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה‬ ‫אֵ לָ א בּ ַנ ֞י מ ִ ינתָּ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 20 .‬וֵא בּנִ יתֻּ ון עַ ל שֵׁ ֵ אסתָּ א ַדּ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬והֻ ו הוָא ִרישׁ קַ רנָא דּבֵֿ נ ָינָא‪ .‬יֵשֻׁ וע‬ ‫וַ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 21 .‬ובֵֿ ה מֵ ַרכַּ בֿ כֻּ לֵ ה בֵּ נ ָינָא‪ָ ,‬‬
‫ורבֵֿ א‬ ‫ִ‬
‫אָ ףֿ אַ נתֻּ ון בֵּ ה‬ ‫להַ יכּלָ א קַ ִדּישָׁ א בּמָ ריָא‪ 22 ,‬כַּ‬
‫בּרוח ܁܀܁܀܁‬ ‫עמרא ַדּאלָ הָ א ֻ‬ ‫ָ‬ ‫מֵ בּנֵין אנתֻּ ון‪ ,‬למַ‬
‫ירא אֵ נָא‬ ‫אַ ִס ָ‬ ‫‪ 3‬מֵ טֻ ל הָ נָא אֵ נָא פַּ ולָ וס‪.‬‬
‫משׁיחָ א עַ ל אַ פַּ יכֻּ ו ֞ן עַ ממֵ א֞ ‪ 2 ,‬אֵ ן שׁמַ עתֻּ ון‬
‫דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫ֵדּא יַהבַּ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‬ ‫דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‬ ‫בּרנֻו ָ א‬
‫מַ ָ‬
‫ארזָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ַ 3‬דּבֿ ֵל ָינָא אֵ ִ י ַ ע ִלי‬ ‫ִלי בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון בַּ זעֻ ור ָי ָ א֞ ‪ 4 ,‬אַ יךֿ מָ א‬ ‫אַ יכַּ נָא דּכֵֿ בֵּ‬
‫‪3.5–12‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪837‬‬
‫קָ ֵרין אנתֻּ ון למֵ סתַּ כָּ לֻ ו‪ ,‬יִ ַ ע י‬ ‫שׁכּחיתֻּ ון כַּ‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ‬
‫אחרנֵא֞ לָ א‬ ‫ָ‬ ‫משׁיחָ א‪ 5 .‬הַ ו ַדּבֿ ָ ֵרא֞‬ ‫בֿארזֵה ַדּ ִ‬ ‫ָ‬ ‫ַדּ‬
‫שׁליחַ וה ֞י‬ ‫גּלי לַ ִ‬
‫ִ‬ ‫אֵ ִ י ַ ע לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּהָ שָׁ א אֵ‬
‫בּרוח‪ 6 ,‬דּנֵהוֻון עַ ממֵ א֞ בּ ַנ ֞י‬ ‫נבֿיַוה ֞י ֻ‬ ‫קַ ִדּישֵׁ א֞ ולַ ִ‬
‫יָרתֻּ ו ֵ ה ושַׁ ותָּ פֵֿ א֞ דּפַֿ ֵרה‪ַ .‬ו מֻ ולכָּ נָא ֵדּא ִ יהֵ בֿ‬
‫בֵּ ה בּ ַי אֵ וַנגּ ִֵליָון‪ 7 ,‬הַ ו ֵדּאנָא הוִ י משַׁ משָׁ נֵה‪.‬‬
‫אַ יךֿ מַ והַ בֿתָּ א דּטַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ֵ ,‬דּא יַהבַּ‬
‫ורא‬
‫‪ִ 8‬לי ַדּזעֻ ָ‬ ‫ִלי מֵ ן מַ עבּ ָ נֻו ָ א דּחַ ילֵ ה‪.‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א הָ ֵ א‪,‬‬ ‫אנָא דּכֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ יַהבַּ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬הַ ו דּלָ א‬
‫ֵדּאסַ בַּ ר בּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬עֻ ו ֵרה ַדּ ִ‬
‫בּרנֻו ָ א‬
‫מֵ עַ קַ בֿ‪ 9 ,‬וֵאנַהַ ר לכֻֿ לנָשׁ אַ י ָ א הָ י מ ַ ָ‬
‫דּארזָא‪ ,‬הַ ו ַדּכֿסֵ א הוָא מֵ ן עָ למֵ א֞ בַּ אלָ הָ א‪ .‬דּכֻֿ ל‬
‫ָ‬
‫בּרא‪ַ 10 ,‬דּבֿ ַי ִעדּתָּ א תֵּ ִ י ַ ע חֵ כֿמ ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬ ‫ָ‬
‫וס וַלשֻׁ ולטָ נֵא֞ דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫מַ ל ַי פֻּ ורשָׁ נֵא֞ ‪ ,‬לַ ארכַֿ ֞‬
‫בֿדּה בּיֵשֻׁ וע‬
‫הוָא מֵ ן עָ למֵ א֞ ‪ ,‬ועַ ָ‬ ‫‪ 11‬הָ י דּעַ תֵּ‬
‫הסיַא‬
‫לַ ן פַּ ֵר ִ‬ ‫משׁיחָ א מָ ַרן‪ 12 .‬הַ ו דּבֵֿ ה ִאי‬
‫ִ‬
‫‪838‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪3.13–21‬‬
‫וקַ ִריבֻֿ ו ָ א‪ .‬בּ ֻ וכֿלָ נָא דּהַ ימָ נֻו ֵ ה‪ 13 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫שָׁ אֵ לנָא‪ ,‬דּלָ א תֵּ מַ אן ִלי בֻּ אולצָ ַנ ֞י דּעַ ל אַ פַּ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫דּהָ ֵ א ִהי תֵּ שׁבֻּ וחתּכֻֿ ון‪ 14 .‬וכָֿ אֵ פֿנָא בֻּ ורכַּ ֞י‬
‫משׁיחָ א‪ 15 .‬הַ ו דּמֵ נֵה‬
‫ִ‬ ‫אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫ל ָו‬
‫דּבַֿ שׁמַ יָא ובַֿ ארעָ א‪,‬‬ ‫מֵ שׁתַּ מהָ א כֻּ ל אַ בָֿ הֻ ו ָ א‪.‬‬
‫עֻ ו ָרא דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‪,‬‬ ‫‪ 16‬דּנֵתֵּ ל לכֻֿ ון אַ יךֿ‬
‫בּרוחֵ ה‪ַ ,‬דּבֿבַֿ רנָשׁכֻֿ ון ַדּל ַו‬
‫ררון ֻ‬
‫ַדּבֿחַ ילָ א תֵּ שׁתַּ ֻ‬
‫וַבֿלֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן‬ ‫משׁיחָ א בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 17‬נֵעמַ ר‬
‫בּחֻ ובָּ א‪ ,‬כַּ נֵהוֵא שַׁ ִריר עֵ קָ רכֻֿ ון ושֵׁ ֵ אס כֻֿ ון‪,‬‬
‫‪ 18‬דּ ֵ שׁכּחֻ ון למַ ָרכֻֿ ו עַ ם כֻּ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬מָ נַו‬
‫ַרומָ א‪ .‬ועֻ ומקָ א‪ .‬וֻאורכָּ א‪ .‬וַפֿ ָ יָא‪ 19 ,‬ו ֵ דּעֻ ון‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ו ֵ מַ לֻ ון‬
‫ַרבֻּ ו ָ א ִדּי ַ ע ָ א דּחֻ ובֵּ ה ַדּ ִ‬
‫‪ 20‬להַ ו ֵדּין ַדּמצֵ א‬ ‫בּכֻֿ לֵ ה מֻ ולָ יָא ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫לַ ן‪ ,‬וי ִַתּיר מֵ ן מָ א‬ ‫בּחַ ילָ א י ִַתּיר מֵ ן כֻּ ל למֵ עבַּ‬
‫ורנֵינַן‪ ,‬אַ יךֿ חַ ילֵ ה דּמֵ סתּעַ ר בַּ ן‪ 21 ,‬לֵ ה‬
‫אלינַן ָ‬
‫דּשָׁ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬בּכֻֿ להֻ ון‬‫ִ‬ ‫בּעדּתֵּ ה בּיֵשֻׁ וע‬ ‫ִ‬ ‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫‪4.1–11‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪839‬‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ‪ 4‬בָּ עֵ א אנָא הָ ִכֿיל‬
‫ָדּ ֵרא֞ דּעָ למַ ֞י עָ ִ‬
‫ירא בּמָ ַרן‪ַ ,‬דּ הַ לכֻֿ ון אַ יכַּ נָא‬
‫מֵ נכֻֿ ון אֵ נָא אַ ִס ָ‬
‫קריתֻּ ון‪ 2 ,‬בּכֻֿ לָ ה מַ ִכּיכֻֿ ו‬‫דּיָאֵ א לקֵ ר ָינָא ֵדּא ִ‬
‫וַהוַיתֻּ ון‬ ‫ֻרוחָ א‪.‬‬ ‫ירו‬
‫ֵרע ָינָא‪ ,‬ונִ יחֻ ו ָ א ונַגִּ ֻ‬
‫יטין‬
‫חפֿ ִ‬
‫בּחֻ ובָּ א‪ 3 .‬וַהוַיתֻּ ון ִ‬ ‫לחַ‬ ‫יבּרין חַ‬
‫מסַ ִ‬
‫בַּ חזָקָ א ַדּשׁלָ מָ א‪,‬‬ ‫דּרוחָ א‪.‬‬ ‫ֻ‬ ‫למֵ טַ ר אַ ויֻו ָ א‬
‫‪ 4‬דּ ֵ הוֻון בּחַ פַּ ָרא ובַֿ ח ָ א ֻרוחָ א‪ ,‬אַ יךֿ מָ א‬
‫בֿרא דּקֵ ריָנכֻֿ ון‪ 5 .‬חַ הֻ ו‬ ‫קריתֻּ ון בּחַ סַ ָ‬ ‫ֵדּא ִ‬
‫גֵּיר מָ ריָא‪ .‬וַח ָ א הַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬וַח ָ א מַ עמֻ ו ִ י ָ א‪.‬‬
‫כֻּ ל‬ ‫אַ לָ הָ א אַ בָֿ א דּכֻֿ ל‪ .‬ועַ ל כֻּ ל וַבֿ ַי‬ ‫‪ 6‬וחַ‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א‪,‬‬ ‫מֵ נַן ֵדּין אֵ יַהבַּ‬ ‫חַ‬ ‫וַבֿכֻֿ לַ ן‪ 7 .‬לחַ‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫אַ יךֿ משֻׁ וח ָ א דּמַ והַ בֿ ֵ ה ַדּ ִ‬
‫שׁבֿי ָ א‪ ,‬ויַהבֿ‬
‫ִ‬ ‫מרומָ א וַשׁבָֿ א‬
‫אַ ִמיר‪ַ ,‬דּסלֵ ק לַ ַ‬
‫מָ נָא הי‪,‬‬ ‫מַ והבָֿ ָ א֞ לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ַ 9 .‬דּסלֵ ק ֵדּין‪.‬‬
‫לֻ וק ַ ם ל ַ חתָּ ָי ָ ֞ה ַדּארעָ א‪.‬‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן ָדּאףֿ נחֵ‬
‫‪ 10‬הַ ו ַדּנחֵ ‪ ,‬הֻ ויֻו הַ ו ָדּאףֿ סלֵ ק‪ ,‬לעֵ ל מֵ ן‬
‫כֻּ להֻ ון שׁמַ יָא‪ַ .‬דּנשַׁ לֵ ם כֻּ ל‪ 11 .‬והֻ ו יַהבֿ‪ִ ,‬אי‬
‫‪840‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪4.12–17‬‬
‫בּרנֵא֞ ‪.‬‬
‫ַדּמסַ ָ‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪ .‬וִ אי‬
‫ַדּ ִ‬ ‫שׁליחֵ א֞ ‪ .‬וִ אי‬ ‫ַדּ ִ‬
‫דּרעַ ָו ָ א֞ ‪ .‬וִ אי דּמַ לפָֿ נֵא֞ ‪ 12 ,‬לַ מָ ָרא‬
‫ָ‬ ‫וִ אי‬
‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ .‬לַ עבָֿ ָ א דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‪ .‬לבֵֿ נ ָינָא דּפַֿ ָרא‬
‫מֵ ֵדּם‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪ 13 ,‬ע ַ מָ א דּכֻֿ לַ ן נֵהוֵא חַ‬
‫ַדּ ִ‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וחַ‬
‫ובֿי ַ ע ָ א ַדּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫ירא בַּ משֻׁ וח ָ א דּקַ ומ ָ א דּשֻׁ ומלָ יֵה‬
‫גּמ ָ‬
‫ַבֿרא ִ‬
‫גּ ָ‬
‫עזעין‬
‫זדּ ִ‬‫דּמֵ ַ‬ ‫משׁיחָ א‪ 14 ,‬ולָ א נֵהוֵא יַלֻ ו ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫נכֿילֵ א֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬
‫ומֵ שׁתַּ נֵין לכֻֿ ל ֻרוח דּיֻולפָּ נֵא֞ ִ‬
‫נעין דּנַטעֻ ון‪ 15 ,‬אֵ לָ א‬
‫הָ נֻון ַדּבֿחָ רעֻ ו הֻ ון מֵ צטַ ִ‬
‫ירין בּחֻ ובַּ ן‪ ,‬דּכֻֿ ול מֵ ֵדּם ִדּילַ ן נֵרבֵּ א‬
‫הוַין שַׁ ִר ִ‬
‫דּהֻ ויֻו ִרשָׁ א‪ 16 ,‬ומֵ נֵה כֻּ לֵ ה פַּ ָרא‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫בַּ ִ‬
‫מֵ ַרכַּ בֿ ומֵ קַ טַ ר בּכֻֿ ל שָׁ ר ָין֞‪ ,‬אַ יךֿ מַ והַ בֿתָּ א‬
‫רבּי ָ א‬ ‫דּמֵ יַהבָּ א בַּ משֻׁ וח ָ א לכֻֿ ל הַ ָדּם‪ ,‬ל ַ ִ‬
‫ִדּילֵ ה דּפַֿ ָרא‪ַ .‬דּבֿחֻ ובָּ א נֵשׁתַּ לַ ם בֵּ נ ָינֵה ܀‬
‫‪ 17‬הָ ֵ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא וַמסַ הֵ אנָא בּמָ ריָא‪ ,‬דּמֵ ן‬
‫לכֿין אַ יךֿ שַׁ רכָּ א דּעַ ממֵ א֞ ‪,‬‬ ‫הָ שָׁ א לָ א תֵּ הוֻון מהַ ִ‬
‫‪4.18–26‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪841‬‬
‫וכֿין‬
‫‪ 18‬וחֵ שֻׁ ִ‬ ‫ֵרעיָנהֻ ון‪.‬‬ ‫סריקֻ ו‬
‫לכֿין בַּ ִ‬
‫ַדּמהַ ִ‬
‫ֻוכֿריִ י ֞ן אֵ נֻון מֵ ן חַ יַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫בּמַ דּעַ יהֻ ון֞‪ .‬ונ ָ‬
‫ירו‬
‫ומֵ טֻ ל עוִ ֻ‬ ‫מֵ טֻ ל דּלַ יתּ בּהֻ ון יִ ַ ע ָ א‪.‬‬
‫‪ 19‬הָ נֻון ַדּפֿסַ קו סַ בֿרהֻ ון‪ ,‬וַאשׁלֵ מו‬ ‫לֵ בּהֻ ון‪.‬‬
‫נַפֿשׁהֻ ון לפַֿ חזֻו ָ א‪ .‬וַלפֻֿ ולחָ נָא דּכֻֿ לָ ה טַ נפֻֿ ו ָ א‬
‫‪ 20‬אַ נתֻּ ון ֵדּין לָ א הוָא הָ כַֿ נָא‬ ‫בּיַענֻו הֻ ון‪.‬‬
‫שׁמַ עתֻּ ונָיהי‬ ‫יראיִ‬
‫משׁיחָ א‪ 21 ,‬אֵ ן שַׁ ִר ָ‬
‫יִ לֵ פֿתֻּ ונָיהי לַ ִ‬
‫ובֵֿ ה יִ לֵ פֿתֻּ ון‪ ,‬אַ יךֿ מָ א ִדּאי ַ והי קֻ ושׁתָּ א בּיֵשֻׁ וע‪,‬‬
‫‪ 22‬אֵ לָ א ַדּ נִ יחֻ ון מֵ נכֻֿ ון הֻ ופָּ כַֿ יכֻּ ו ֞ן קַ מָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫דּמֵ חַ בַּ ל בַּ ר ִ י ָ ָ א֞‬ ‫לבַֿ רנָשָׁ א הַ ו עַ ִתּיקָ א‪.‬‬
‫בּרוחָ א דּמַ דּעַ יכֻּ ון֞‪,‬‬ ‫ֻ‬ ‫דּטֻ ועיַי‪ 23 ,‬ו ֵ חַ דּ ֻ ון‬
‫‪ 24‬ו ֵ לבּשֻׁ ון לבַֿ רנָשָׁ א חַ ָ א‪ .‬הַ ו דּבַֿ אלָ הָ א‬
‫בּרי‪ .‬בּז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ .‬וַבֿחַ סיֻו ָ א דּקֻ ושׁתָּ א ܀‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫‪ 25‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ נִ יחו מֵ נכֻֿ ון כַּ ָדּבֻֿ ו ָ א ומַ לֵ לו‬
‫קֻ ושׁתָּ א אנָשׁ עַ ם קַ ִריבֵֿ ה‪ .‬הַ ָדּמֵ א֞ חנַן גֵּיר חַ‬
‫דּחַ ‪ 26 .‬ר ַזו ולָ א תֵּ חטֻ ון‪ ,‬ושֵׁ משָׁ א עַ ל ֻרו זכֻֿ ון‬
‫‪842‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪4.27–5.2‬‬
‫ֵערבֿ‪ 27 .‬ולָ א תֵּ תּלֻ ון אַ ָרא לָ אכֵֿ ל קַ רצָ א‪.‬‬
‫לָ א נ ַ‬
‫‪ 28‬וַאינָא דּ ָ נֵבֿ הוָא‪ .‬מֵ ִכּיל לָ א ֵנ נֻובֿ‪ ,‬אֵ לָ א נֵלאֵ א‬
‫ִבּאי ַ וה ֞י ונֵפֿלֻ וח טָ בָֿ ָ א֞ ‪ ,‬דּנֵהוֵא לֵ ה למֵ תַּ ל למַ ן‬
‫ַדּסנִ יק ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 29‬כֻּ ל מֵ לָ א סַ ניָא מֵ ן פֻּ ומכֻֿ ון לָ א תֵּ פֻּ וק‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ירא וחָ שׁחָ א לבֵֿ נ ָינָא‪ ,‬דּ ֵ תֵּ ל טַ יבֻּ ו ָ א‬
‫אַ י ָ א דּשַׁ ִפּ ָ‬
‫לרוחָ א‬
‫יקין ֻ‬
‫מע ִ‬
‫מעין‪ 30 .‬ולָ א תֵּ הוֻון ִ‬
‫לַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫קַ ִדּישׁתָּ א ַדּאלָ הָ א‪ֵ ,‬דּא ח ֵ מתֻּ ון בֵּ ה ליַומָ א‬
‫ורו זָא‪.‬‬
‫ירו ָ א‪ .‬וחֵ מ ָ א‪ֻ .‬‬
‫דּפֻֿ ורקָ נָא‪ 31 .‬כֻּ לָ ה מַ ִר ֻ‬
‫ֻודּפָֿ א נֵשׁתַּ קלָ ן מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬עַ ם כֻּ לָ ה‬
‫ו ָ‬ ‫ורובָּ א‪.‬‬
‫ַ‬
‫חַ ‪.‬‬ ‫ל ָו‬ ‫ימין חַ‬
‫‪ 32‬וַהוַיתֻּ ון בַּ ִס ִ‬ ‫ִבּישֻׁ ו ָ א‪.‬‬
‫לחַ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬ ‫בֿקין חַ‬
‫ַמרחמָ נִ ין‪ ,‬וַהוַיתֻּ ון שָׁ ִ‬
‫ו ַ‬
‫משׁיחָ א שׁבַֿ ק לַ ן‪ 5 .‬הוַיתֻּ ון הָ ִכֿיל‬
‫ַדּאלָ הָ א בַּ ִ‬
‫תּדּמֵ ין בַּ אלָ הָ א‪ .‬אַ יךֿ בּ ַניָא֞ חַ ִבּיבֵֿ א֞ ‪ 2 .‬והַ לֵ כֿו‬
‫מֵ ַ‬
‫משׁיחָ א אַ חבַֿ ן וַאשׁלֵ ם נַפֿשֵׁ ה‬ ‫ִ‬ ‫בּחֻ ובָּ א‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ‬
‫לריחָ א‬
‫ִ‬ ‫עַ ל אַ פַּ ין֞‪ ,‬קֻ ורבָּ נָא ו ֵ בֿחָ א לַ אלָ הָ א‬
‫‪5.3–9‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪843‬‬
‫בַּ ִסימָ א ܀‬
‫ועָ לֻ ובֻֿ ו ָ א‪,‬‬ ‫וכֻֿ לָ ה טַ נפֻֿ ו ָ א‪.‬‬ ‫‪ 3‬זָניֻו ָ א ֵדּין‪.‬‬
‫אָ פֿלָ א מֵ שׁתַּ מָ הֻ ו תֵּ שׁתַּ מַ ה בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ דּיָאֵ א‬
‫לקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 4 .‬ולָ א צֻ וח ָי ָ א֞ ‪ .‬ולָ א מֵ לֵ א֞ דּשָׁ טיֻו ָ א‪.‬‬
‫אַ ו דּבֵֿ זחָ א‪ .‬אַ ו דּשֵׁ עיָא‪ .‬הָ לֵ ין דּלָ א מֵ בַּ ע ָין֞‪,‬‬
‫ודּי ָ א ܀‬
‫אֵ לָ א חלָ ףֿ הָ לֵ ין תַּ ִ‬
‫‪ 5‬הָ ֵ א ֵדּין הוַיתֻּ ון ָי ִעין‪ ,‬דּכֻֿ לנָשׁ ִדּאי ַ והי‬
‫ַז ָניָא‪ .‬אַ ו טַ נפָֿ א‪ .‬אַ ו עָ לֻ ובָֿ א‪ִ .‬דּאי ַ והי פָּ לַ ח‬
‫משׁיחָ א‬‫כֿרא֞ ‪ ,‬לַ יתּ לֵ ה יָרתֻּ ו ָ א בּמַ לכֻּ ו ֵ ה ַדּ ִ‬
‫פּ ַ ֵ‬
‫ו ַ אלָ הָ א ܀‬
‫סריקָ ָ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫‪ַ 6‬דּלמָ א אנָשׁ נַטעֵ יכֻֿ ון בּמֵ לֵ א֞ ִ‬
‫הָ לֵ ין הֻ ו גֵּיר אָ ֵ א ֻרו זֵה ַדּאלָ הָ א עַ ל בּ ַניָא֞ דּלָ א‬
‫תּטפּיסָ נֻו ָ א‪ 7 .‬לָ א הָ ִכֿיל תֵּ הוֻון להֻ ון שַׁ ותָּ פֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫‪ִ 8‬אי ַ יכֻּ ון הוַיתֻּ ון גֵּיר מֵ ן לֻ וק ַ ם חֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬הָ שָׁ א‬
‫ֻוהרא הָ ִכֿיל‪.‬‬
‫ֻוהרא אַ נתֻּ ון בּמָ ַרן‪ .‬אַ יךֿ בּ ַנ ֞י נ ָ‬
‫ֵדּין נ ָ‬
‫ֻוהרא‪ ,‬בּכֻֿ לָ ה‬
‫ארוה ֞י גֵּיר דּנ ָ‬
‫הָ כַֿ נָא הַ לֵ כֿו‪ִ 9 .‬פּ ַ‬
‫‪844‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪5.10–19‬‬
‫אֵ נֻון טָ בֻֿ ו ָ א‪ .‬וז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ .‬וקֻ ושׁתָּ א‪ 10 .‬וַהוַיתֻּ ון‬
‫רשׁין‪ ,‬מָ נָא שַׁ ִפּיר ק ָ ם מָ ַרן‪ 11 .‬ולָ א הוַיתֻּ ון‬
‫פָּ ִ‬
‫ארא֞ לַ יתּ‬
‫דּפֿ ֵ‬
‫עבָֿ ֵ א֞ דּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ִ ,‬‬ ‫ותּפֿין ל ָו‬
‫ִ‬ ‫מֵ שׁתַּ‬
‫בּהֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א הוַיתֻּ ון מכַֿ ונִ ין להֻ ון‪ 12 .‬מֵ ֵדּם גֵּיר‬
‫הֻ ו אָ ףֿ לַ ממַ לָ לֻ ו ֵ ה‪.‬‬ ‫בֿדּין‪ ,‬נ ִ י‬
‫ַדּבֿטֻ ושׁיַי עָ ִ‬
‫ֻוהרא‪ .‬ומֵ גּלֵ א‪,‬‬
‫‪ 13‬כֻּ ל מֵ ֵדּם גֵּיר מֵ כַּ וַן מֵ ן נ ָ‬
‫ֻוהרא הו ‪ 14‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ ִמיר‪,‬‬ ‫וכֻֿ למֵ ֵדּם ַדּ לֵ א נ ָ‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬ונַנהַ ר‬ ‫אתּתּעיר ַדּמכָּ א וקֻ ום מֵ ן בֵּ י‬
‫ִ‬ ‫ֵדּ‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫ִ‬ ‫לָ ךֿ‬
‫‪ 15‬חזַו הָ ִכֿיל אַ יכַּ נָא תּהַ לכֻֿ ון זַהיָאיִ ‪ ,‬לָ א אַ יךֿ‬
‫סַ כֿלֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ חַ ִכּימֵ א֞ ‪ 16 .‬דּזָבֿנִ ין ִקארסהֻ ון‪,‬‬
‫מֵ טֻ ל דּיַומָ ָ א֞ ִבּישֵׁ א֞ אֵ נֻון‪ 17 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א‬
‫מָ נַו‬ ‫יר ֞י ֵרע ָינָא‪ ,‬אֵ לָ א אֵ סתַּ כַּ לו‪.‬‬
‫תֵּ הוֻון חַ ִס ַ‬
‫מרא‪.‬‬
‫צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪ 18 .‬ולָ א הוַיתֻּ ון ָרוֵין בּחַ ָ‬
‫בּרוחָ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫אָ סֻ וטֻ ו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א אֵ מלַ ו‬ ‫דּבֵֿ ה ִאי‬
‫ורא֞ ‪ .‬וַבֿ ֵ שׁבּחָ תָּ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 19‬ומַ לֵ לו עַ ם נַפֿשׁכֻֿ ון בּמַ זמֻ ֵ‬
‫‪5.20–27‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪845‬‬
‫ָמרין בּלֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן‬
‫דּרוחָ א הוַיתֻּ ון ז ִ‬
‫ֻ‬ ‫יר ָ א֞‬
‫זמ ָ‬
‫ובַֿ ִ‬
‫ודּין בּכֻֿ לזבַֿ ן עַ ל אַ פַּ ֞י‬
‫למָ ריָא‪ 20 .‬וַהוַיתֻּ ון מַ ֵ‬
‫לַ אלָ הָ א‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫כֻּ לנָשׁ‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫בּחֻ ובֵּ ה‬ ‫לחַ‬ ‫אַ בָֿ א‪ 21 .‬וַהוַיתֻּ ון מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין חַ‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫ַדּ ִ‬
‫‪ 22‬נֵשֵׁ א֞ ‪ ,‬הוַיתֵּ י ֞ן מֵ שׁתַּ עבּ ָ ֞ן לבַֿ עלַ יכֵּ ין֞‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫ַבֿרא ִרשָׁ ה הֻ ו ַדּאנתּ ָ א‪,‬‬ ‫ַדּלמָ ַרן‪ 23 ,‬מֵ טֻ ל דּ ָ‬
‫דּעדּתָּ א‪ ,‬והֻ ויֻו‬ ‫ִ‬ ‫משׁיחָ א ִרשָׁ א הֻ ו‬
‫ִ‬ ‫אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ‬
‫דּעדּתָּ א‬ ‫ִ‬ ‫‪ 24‬אֵ לָ א אַ יכַּ נָא‬ ‫מַ ח ָינָא דּפַֿ ָרא‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ נֵשֵׁ א֞ לבַֿ עלַ יהֵ י ֞ן‬
‫מֵ שׁתַּ עבּ ָ א לַ ִ‬
‫בּכֻֿ למֵ ֵדּם ܀‬
‫משׁיחָ א אַ חֵ בֿ‬
‫ִ‬ ‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬אַ חֵ בֿו נֵשַׁ יכֻּ ון֞‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ‬
‫‪ 25‬גּ ֵ‬
‫דּשׁיה‬
‫יה‪ַ 26 ,‬דּנקַ ִ‬
‫לעדּתֵּ ה‪ .‬ונַפֿשֵׁ ה אַ שׁלֵ ם עַ ל אַ פֵּ ֞‬
‫ִ‬
‫ימיה‬
‫ַנק ִ‬
‫וַנ ַ כֵּ יה‪ .‬בַּ סחָ יָא דּמַ יָא֞ ‪ .‬וַבֿמֵ ל ָ א‪ 27 .‬ו ִ‬
‫משַׁ בּחָ א‪ .‬ולַ יתּ בָּ ה טֻ ולשָׁ א‪.‬‬ ‫ִעדּתָּ א לנַפֿשֵׁ ה‪ .‬כַּ‬
‫ולָ א קַ מטָ א‪ .‬ולָ א מֵ ֵדּם‪ַ .‬דּלהָ לֵ ין ָדּמֵ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫‪846‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪5.28–6.4‬‬
‫‪ 28‬הָ כַֿ נָא וָלֵ א‬ ‫דּלָ א מֻ ום‪.‬‬ ‫תֵּ הוֵא קַ ִדּישָׁ א‪.‬‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬דּנַחבֻֿ ון נֵשַׁ יהֻ ון֞‪ .‬אַ יךֿ ַדּלפַֿ ַריהֻ ון֞‪ .‬מַ ן‬
‫ל ֵ‬
‫דּלַ אנתּ ֵ ה גֵּיר מַ חֵ בֿ‪ ,‬נַפֿשֵׁ ה הֻ ו מַ חֵ בֿ‪ 29 .‬לָ א גֵּיר‬
‫אנָשׁ מֵ מ ֻ ום סָ נֵא פַּ ֵרה‪ ,‬אֵ לָ א מ ַ רסֵ א לֵ ה‪ .‬ויָצֵ ףֿ‬
‫דּעדּתֵּ ה‪ 30 ,‬מֵ טֻ ל‬‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫ִדּילֵ ה‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ‬
‫סרה חנַן‪ .‬ומֵ ן‬ ‫דּהַ ָדּמֵ א֞ חנַן דּפַֿ ֵרה‪ ,‬ומֵ ן בֵּ ֵ‬
‫ַבֿרא לַ אבֻֿ והי‬‫גַּרמַ והי֞‪ 31 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא נֵשׁבֻּ וק גּ ָ‬
‫תּריהֻ ו ֞ן חַ‬
‫ַ‬ ‫ולֵ אמֵ ה‪ ,‬ונֵקַ ףֿ לַ אנתּ ֵ ה‪ ,‬ונֵהוֻון‬
‫ארזָא ַרבֿ הֻ ו‪ ,‬אֵ נָא ֵדּין אָ מַ ר אנָא‬
‫בּסַ ר‪ 32 .‬הָ נָא ָ‬
‫בּרם אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫משׁיחָ א ועַ ל ִעדּתֵּ ה‪ַ 33 .‬‬
‫ִ‬ ‫עַ ל‬
‫כֻּ ל חַ חַ מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬הָ כַֿ נָא נֵרחַ ם אַ נתּ ֵ ה אַ יךֿ‬
‫ַדּלנַפֿשֵׁ ה‪ ,‬אַ נתּ ָ א ֵדּין‪ .‬תֵּ הוֵא ָדּחלָ א מֵ ן בַּ עלָ ה ܀‬
‫‪ 6‬בּ ַניָא֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ מעו לַ אבָֿ הַ יכֻּ ו ֞ן בּמָ ַרן‪ ,‬הָ ֵ א גֵּיר‬
‫מליךֿ ‪ .‬יַקַ ר‬
‫וקדּנָא קַ מָ יָא ַדּ ִ‬
‫ִכּאנָא‪ 2 .‬והָ נַו פֻּ ָ‬
‫לַ אבֻֿ וךֿ ולֵ אמָ ךֿ ‪ 3 ,‬דּנֵהוֵא לָ ךֿ דּשַׁ ִפּיר‪ ,‬ונִ ארכֻּ ון‬
‫ַיךּ עַ ל אַ רעָ א‪ 4 .‬אַ בָֿ הֵ א֞ ‪ ,‬לָ א תַּ רגּזֻון בּנַיכֻּ ון֞‪,‬‬
‫חַ י ְ֞‬
‫‪6.5–12‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪847‬‬
‫רדּו ָ א וַבֿיֻולפָּ נָא דּמָ ַרן ܀‬
‫אֵ לָ א ַרבַּ ו אֵ נֻון בּמַ ֻ‬
‫בֿדּא֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ מעו למָ ַריכֻּ ו ֞ן דּבַֿ בֿסַ ר‪ ,‬בּ ֵ חל ָ א‪.‬‬
‫‪ 5‬עַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫לֵ בָּ א‪ .‬אַ יךֿ דּלַ ִ‬ ‫פֿשׁיטֻ ו‬
‫ובַֿ ר ִ י ָ א‪ .‬ובַֿ ִ‬
‫פֿרין‬
‫‪ 6‬לָ א בּמַ חזֵא עַ ינָא‪ .‬אַ יךֿ הַ ו דּלַ בֿנַינָשָׁ א֞ שָׁ ִ‬
‫בֿדּין‬‫משׁיחָ א‪ .‬דּעָ ִ‬ ‫בֿדּא֞ ַדּ ִ‬‫אנתֻּ ון‪ ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ עַ ֵ‬
‫צֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‪ 7 .‬ושַׁ מֵ שׁו אֵ נֻון מֵ ן כֻּ לָ ה נַפֿשׁכֻֿ ון‬
‫בּחֻ ובָּ א‪ ,‬אַ יךֿ ַדּלמָ ַרן‪ .‬ולָ א אַ יךֿ דּלַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬
‫‪ 8‬כַּ ָי ִעיתֻּ ון דּהַ ו מֵ ֵדּם דּעָ בֵֿ אנָשׁ דּשַׁ ִפּיר‪ ,‬הֻ ו‬
‫ארא֞ ܀‬ ‫בֿדּא הֻ ו‪ .‬וֵאן בַּ ר ִח ֵ‬
‫פּרע מֵ ן מָ ַרן‪ ,‬אֵ ן עַ ָ‬
‫ַ‬ ‫מֵ‬
‫בֿדּין‬ ‫‪ 9‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון מָ ַריָא֞ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫בֿקין להֻ ון סַ כֿלֻ ו ָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫בֿדּיכֻּ ון֞‪ .‬הוַיתֻּ ון שָׁ ִ‬
‫לעַ ַ‬
‫דּ ָי ִעין אנתֻּ ון ָדּאףֿ מָ רכֻֿ ון ִדּילכֻֿ ון ִאי ַ והי‬
‫בַּ שׁמַ יָא‪ ,‬ומַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ לַ יתּ ל ָו ֵ ה ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 10‬מֵ ִכּיל אַ חַ ֞י אֵ חַ יַלו בּמָ ַרן וַבֿ ֻ וקפָֿ א דּחַ ילֵ ה‪.‬‬
‫‪ 11‬וַלבַֿ שׁו כֻּ לֵ ה זַינָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּ ֵ שׁכּחֻ ון‬
‫לַ מקָ ם לֻ וקבַֿ ל צֵ נעָ ֵ ֞ה ָדּאכֵֿ ל קַ רצָ א‪ 12 ,‬מֵ טֻ ל‬
‫‪848‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪6.13–18‬‬
‫סרא ַו מָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫דּ ַ כֿתֻּ ושׁכֻֿ ון‪ .‬לָ א הוָא עַ ם בֵּ ָ‬
‫וס ועַ ם שַׁ ִליטָ נֵא֞ ‪ .‬ועַ ם אַ ִחי ַ ֞י עָ למָ א‬
‫עַ ם אַ רכַֿ ֞‬
‫דּהָ נָא חֵ שֻׁ וכָֿ א‪ .‬ועַ ם ֻרוחֵ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ַ .‬דּ חֵ י‬
‫שׁמַ יָא‪ 13 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לבַֿ שׁו כֻּ לֵ ה זַינָא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫דּ ֵ שׁכּחֻ ון תֵּ ארעֻ ון ִבּישָׁ א‪ ,‬וכַֿ מעַ תּ ִ ין אנתֻּ ון‬
‫בּכֻֿ למֵ ֵדּם‪ .‬תּקֻ ומֻ ון ܀‬
‫‪ 14‬קֻ ומו הָ ִכֿיל וַחזֻוקו חַ צַ יכֻּ ו ֞ן בּקֻ ושׁתָּ א‪.‬‬
‫בּר לַ יכֻּ ו ֞ן‬
‫וַלבַֿ שׁו שֵׁ ר ָינָא דּז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ 15 .‬וסַ אנו ֵ‬
‫‪ 16‬ועַ ם הָ לֵ ין‪.‬‬ ‫טֻ ויָבֵֿ ה ֵדּאוַנגּ ִֵליָון ַדּשׁלָ מָ א‪.‬‬
‫כּרא דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬דּבָֿ ה תֵּ מצֻ ון‬
‫סַ בֿו לכֻֿ ון סַ ָ‬
‫דּבֿישָׁ א‪.‬‬‫ִ‬ ‫ָקדּא֞‬
‫ֵארוה ֞י י ֵ‬
‫חַ ילָ א למַ עָ כֻֿ ו כֻּ להֻ ון גּ ַ‬
‫וסימו סַ נוַרתָּ א דּפֻֿ ורקָ נָא‪ .‬וַאחֻ ו ו סַ יפָֿ א‬ ‫‪ִ 17‬‬
‫דּרוחָ א‪ִ ,‬דּאי ַ והי מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 18 .‬וַבֿכֻֿ ל‬
‫ֻ‬
‫ובָֿ ה‬ ‫בּרוח‪.‬‬
‫צלַ ָו ֞ן וַבֿכֻֿ ל בָּ ע ָו ֞ן צַ לַ ו בּכֻֿ לזבַֿ ן ֻ‬
‫מצַ לֵ יתֻּ ון‬ ‫הרין בּכֻֿ לעֵ ָדּן‪ ,‬כַּ‬
‫בַּ צלֻ ו ָ א הוַיתֻּ ון שָׁ ִ‬
‫שׁפֿין עַ ל אַ פַּ ֞י כֻּ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫ומֵ כַּ ִ‬ ‫אַ ִמינָאיִ‬
‫‪6.19–24‬‬ ‫דלות אפסיא‬ ‫‪849‬‬
‫‪ 19‬אָ ףֿ עלַ י‪ ,‬דּ ֵ ִ יהֵ בֿ ִלי מֵ ל ָ א בּמַ פֿתַּ ח פֻּ ומי‪,‬‬
‫ארזָא ַדּסבַֿ ר ָ א‪ 20 .‬הַ ו ֵדּאנָא‬ ‫כֿרז ָ‬ ‫דּעין בַּ לֵ א אַ ֵ‬‫ִ‬
‫לליוהי‪.‬‬
‫הסיַא אֵ מַ ִ‬ ‫בּשׁשׁלָ ָ א֞ ‪ַ ,‬דּבֿפַּ ֵר ִ‬ ‫ִ‬ ‫ִאיזגּ ֵַדּה‬
‫אַ יךֿ דּוָלֵ א ִלי לַ ממַ לָ לֻ ו ֵ ה ܀‬
‫‪ 21‬דּ ֵ דּעֻ ון ֵדּין אָ ףֿ אַ נתֻּ ון מֵ ֵדּם ַדּל ָו י‪ .‬ומֵ ֵדּם‬
‫וכֿיקָ וס אַ חָ א‬
‫ודּע לכֻֿ ון טֻ ִ‬
‫דּסָ עַ ר אנָא‪ ,‬הָ א מַ ַ‬
‫חַ ִבּיבָֿ א וַמשַׁ משָׁ נָא מהַ ימנָא בּמָ ַרן‪ 22 ,‬דּלֵ ה‬
‫דּר ל ָו כֻֿ ון עלֵ יה עַ ל הָ ֵ א‪ ,‬דּ ֵ דּעֻ ון מָ א‬
‫שַׁ ֵ‬
‫ַדּל ָו י‪ .‬וַנבַֿ יַא לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ 23 .‬שׁלָ מָ א עַ ם אַ חַ י ֞ן‬
‫וחֻ ובָּ א עַ ם הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ .‬ומֵ ן מָ ַרן‬
‫משׁיחָ א‪ 24 .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ ם כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫דּלָ א חבָֿ ל‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חבֿין למָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫דּמַ ִ‬
‫אַ ִמין ܀‬
 ‫יפּסָ יֵא‬
‫יל ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִפ ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בֿדּא֞ דּיֵשֻׁ וע‬
‫וטימָ ֵ אָ וס‪ .‬עַ ֵ‬
‫‪ 1‬פַּ ולָ וס ִ‬
‫יליפָּ וס‪,‬‬‫בּפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א ִדּאי‬
‫לכֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ַדּבֿיֵשֻׁ וע ִ‬
‫עַ ם קַ ִשׁישֵׁ א֞ וַמשַׁ משָׁ נֵא֞ ‪ 2 .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ מכֻֿ ון‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫וַשׁלָ מָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫ִ‬
‫והדּנכֻֿ ון אַ ִמינָא‪,‬‬
‫ודּא אנָא לַ אלָ הי עַ ל עֻ ָ‬‫‪ 3‬מַ ֵ‬
‫חָ ֵ א אנָא‬ ‫‪ַ 4‬דּבֿכֻֿ ל בָּ ע ָו ֞י דּעַ ל אַ פַּ יכֻּ ון֞‪ .‬וכַֿ‬
‫מֵ כַּ שַׁ ףֿ אנָא‪ 5 ,‬עַ ל שַׁ ותָּ פֻֿ ו כֻֿ ון דּבֵֿ אוַנגּ ִֵליָון‪ .‬מֵ ן‬
‫יַומָ א קַ מָ יָא וַע ַ מָ א להָ שָׁ א‪ 6 .‬מֵ טֻ ל ַדּ ִכֿיל‬
‫אנָא עַ ל הָ ֵ א‪ ,‬דּהַ ו מַ ן דּשַׁ ִרי בּכֻֿ ון עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫הֻ ו נשַׁ לֵ ם ע ַ מָ א ליַומֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 7‬הָ כַֿ נָא גֵּיר ָז ֵ ק ִלי למֵ ַרעָ יֻו עַ ל כֻּ לכֻֿ ון‪,‬‬
‫ורי֞‪ .‬וַבֿמַ פַּ ק‬
‫ימין אנתֻּ ון‪ .‬ובַֿ אסֻ ַ‬
‫מֵ טֻ ל ַדּבֿלֵ בּי ִס ִ‬
‫שׁר ֵרה ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪ ,‬דּשַׁ ותָּ פַֿ ֞י אַ נתֻּ ון‬
‫בּרוחי‪ .‬דּעַ ל ָ‬
‫ֻ‬
‫הֻ ו ִלי גֵּיר אַ לָ הָ א‪ַ ,‬דּאיכַּ נָא‬ ‫בּטַ יבֻּ ו ָ א‪ 8 .‬סָ הֵ‬
‫‪1.9–17‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪851‬‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּרחמַ וה ֞י דּיֵשֻׁ וע‬
‫ַ‬ ‫מַ חֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 9‬והָ ֵ א מצַ לֵ א אנָא‪ ,‬דּ ֻ ובֿ נֵסגֵּא ו ֵנ יַתַּ ר חֻ ובּכֻֿ ון‪.‬‬
‫רשׁין‬
‫דּרוח‪ 10 ,‬דּ ֵ הוֻון פָּ ִ‬
‫ִבּי ַ ע ָ א‪ .‬וַבֿכֻֿ ל סֻ וכָּ ל ֻ‬
‫אַ ילֵ ין ָדּעה ָנן֞‪ ,‬ו ֵ הוֻון דּכֵֿ ין דּלָ א תֻּ וקלָ א בּיַומֵ ה‬
‫ארא֞ דּז ִַדּיקֻ ו ָ א ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ 11 ,‬וַמלֵ ין ִפּ ֵ‬
‫ַדּ ִ‬
‫ולאיקָ ָרא ַדּאלָ הָ א ܀‬‫משׁיחָ א‪ .‬לשֻׁ ובֿחָ א ִ‬‫ִ‬
‫וערני ִדּילי‬
‫‪ 12‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין דּ ֵ דּעֻ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּסֻ ָ‬
‫אָ ֵ א לַ ק ָ מַ והי בֵּ אוַנגּ ִֵליָון‪ 13 ,‬הָ כַֿ נָא‬ ‫יראיִ‬
‫י ִַתּ ָ‬
‫וריָן כֻּ לָ ה‪.‬‬
‫פּרטָ ִ‬
‫משׁיחָ א בַּ ֵ‬
‫גּליו בַּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ור ֞י אֵ‬
‫ָדּאףֿ אַ סֻ ַ‬
‫וַלשַׁ רכָּ א דּכֻֿ לנָשׁ‪ 14 ,‬וסֻ ו ָאא ַדּאחֵ א֞ ַדּבֿמָ ַרן‪.‬‬
‫יראיִ ‪ .‬דּלָ א‬
‫ַאשׁיחו י ִַתּ ָ‬
‫ורי֞‪ ,‬ו ִ‬
‫אֵ תּתּכֵֿ לו עַ ל אַ סֻ ַ‬
‫ֵדּחלָ א לַ ממַ לָ לֻ ו מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 15 .‬ואנָשׁ אנָשׁ‬
‫מֵ ן חסָ מָ א וחֵ ר ָינָא‪ .‬אנָשׁ אנָשׁ ֵדּין בּצֵ בֿ ָינָא‬
‫משׁיחָ א מַ כֿרזִ ין‪ 16 ,‬מֵ טֻ ל‬
‫טָ בָֿ א וַבֿחֻ ובָּ א‪ ,‬לַ ִ‬
‫בּרוחָ א ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪ִ .‬סים אנָא‪.‬‬
‫דּ ָי ִעין ַדּלמַ פַּ ק ֻ‬
‫משׁיחָ א מַ כֿרזִ ין‪ ,‬לָ א‬
‫‪ 17‬הָ נֻון ֵדּין ַדּבֿחֵ ר ָינָא לַ ִ‬
‫‪852‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪1.18–25‬‬
‫וספֿין אֻ ולצָ נָא‬
‫ִ‬ ‫בֿרין דּמַ‬
‫הוָא ַדּכֿיָאיִ ‪ ,‬אֵ לָ א דּסָ ִ‬
‫וחָ ֵ א אנָא‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ ל‬ ‫ורי֞‪ 18 .‬וַבֿהָ ֵ א ח ִ י‬
‫לַ אסֻ ַ‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫וֵאן בּקֻ ושׁתָּ א‪.‬‬ ‫פּרוס‪ ,‬אֵ ן בּעֵ ל ָ א‪.‬‬
‫ֻ‬
‫כּרז‪ָ 19 .‬י ַ ע אנָא גֵּיר דּהָ לֵ ין לחַ יֵא֞ מֵ שׁתַּ כֿחָ ֞ן‬ ‫ֵ‬ ‫ֵנ‬
‫דּרוחָ א דּיֵשֻׁ וע‬ ‫ֻ‬ ‫וַבֿמַ והַ בֿ ָ א‬ ‫ִלי בּבָֿ עֻ ו כֻֿ ון‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 20 ,‬אַ יכַּ נָא ַדּמסַ בַּ ר אנָא וַמסַ כֵּ א אנָא‪,‬‬ ‫ִ‬
‫ַדּבֿמֵ ֵדּם לָ א אֵ בֿהַ ‪ ,‬אֵ לָ א בּ ַליֻו אַ פֵּ א֞ אַ יךֿ‬
‫משׁיחָ א בּפַֿ רי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ורבֿ‬
‫ַדּבֿכֻֿ לזבַֿ ן אָ ףֿ הָ שָׁ א‪ֵ .‬נ ַר ַ‬
‫משׁיחָ א‬
‫אֵ ן בּחַ יֵא֞ ‪ .‬וֵאן בּמַ ותָּ א‪ 21 .‬חַ ַי ֞י גֵּיר ִדּילי ִ‬
‫הו‪ .‬וֵאן אֵ מֻ ו ‪ ,‬יֻו ָרנָא הו ִלי‪ 22 .‬אֵ ן ֵדּין אָ ףֿ‬
‫ִלי בַּ עבָֿ ַ י֞‪.‬‬ ‫ארא֞ ִאי‬
‫סרא‪ִ ,‬פּ ֵ‬‫בּהָ לֵ ין חַ יֵא֞ דּבֵֿ ָ‬
‫לָ א ָי ַ ע אנָא מָ נָא אֵ בֵּ א ִלי‪ 23 .‬אָ לצָ ֞ן ִלי גֵּיר‬
‫משׁיחָ א‬ ‫ִ‬ ‫תַּ רתַּ יהֵ ין֞‪ .‬למֵ פֿטַ ר ר ִ י אנָא‪ ,‬דּעַ ם‬
‫אֵ הוֵא‪ .‬והָ ֵ א טָ בֿ פָּ קחָ א ה ָו ִלי‪ 24 .‬אֵ לָ א אָ ףֿ‬
‫ֵדּאקַ וֵא בּפַֿ רי‪ ,‬אָ לצָ א ִלי צבֻֿ ו ָ א מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪.‬‬
‫ָי ַ ע אנָא‪ ,‬דּפָֿ אֵ שׁ אנָא וַמקַ וֵא‬ ‫תּכֿילָ איִ‬
‫‪ 25‬והָ ֵ א ִ‬
‫‪1.26–2.2‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪853‬‬
‫רבּי ָ א דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪,‬‬
‫אנָא‪ ,‬לחַ ֻ ו ָ א ִדּילכֻֿ ון וַל ַ ִ‬
‫ִא ֵ א תֻּ ובֿ ל ָו כֻֿ ון‪ֵ ,‬נ יַתַּ ר ִבּי שֻׁ ובֿהָ רכֻֿ ון‬ ‫‪ 26‬דּכַֿ‬
‫‪ 27‬אַ יכַּ נָא דּיָאֵ א‬ ‫משׁיחָ א בַּ לחֻ ו ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫בּרין‪ֵ ,‬דּאן‬
‫תּדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬הוַיתֻּ ון מֵ ַ‬
‫לַ סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬
‫ִא ֵ א‪ .‬אֵ חזֵיכֻֿ ון‪ ,‬וֵאן פַּ ִריק אנָא‪ .‬אֵ שׁמַ ע עלַ יכֻּ ון‪,‬‬
‫ובַֿ ח ָ א נפֵֿ שׁ‪.‬‬ ‫ימין אנתֻּ ון בַּ ח ָ א ֻרוח‪.‬‬ ‫דּקָ ִ‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪.‬‬ ‫ַצחיתֻּ ון אַ כֿחַ ‪.‬‬
‫ומֵ נ ִ‬
‫ימין‬
‫יעין אנתֻּ ון מֵ ן הָ נֻון דּקָ ִ‬
‫‪ 28‬וַבֿמֵ ֵדּם לָ א מֵ תּתּזִ ִ‬
‫אבֿדּנהֻ ון‪ .‬וַלחַ יֵא֞ ִדּילכֻֿ ון‪.‬‬
‫ָ‬ ‫לקֻ ובֿלַ ן‪ ,‬ל ַ חוִ י ָ א ַדּ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א‬ ‫‪ 29‬והָ ֵ א מֵ ן אַ לָ הָ א הו אֵ יַהבַּ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ‬
‫בַּ לחֻ ו מהַ ימָ נֻו תּהַ ימנֻון בֵּ ה בַּ ִ‬
‫יבּרון אַ ֻונָא‪ ,‬אַ יךֿ הַ ו‬
‫דּעַ ל אַ פַּ וה ֞י תֵּ חשֻׁ ון‪ַ 30 ,‬ו סַ ֻ‬
‫מעיתֻּ ון עלַ י ܁܀܁܀܁‬
‫ַדּחזַיתֻּ ון ִבּי‪ .‬והָ שָׁ א שָׁ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬וֵאן‬
‫‪ 2‬אֵ ן ִאי לכֻֿ ון הָ ִכֿיל‪ .‬בֻּ ויָאָ א בַּ ִ‬
‫דּרוחָ א‪.‬‬
‫מַ מלֵ א בּלֵ בָּ א בּחֻ ובָּ א‪ .‬וֵאן שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א ֻ‬
‫ֵרע ָינָא‬ ‫ורחמֵ א֞ ‪ 2 ,‬שַׁ לֵ מו חַ ַו י‪ ,‬דּחַ‬
‫וֵאן ֻרוחָ פָֿ א ַ‬
‫‪854‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪2.3–11‬‬
‫נֵהוֵא לכֻֿ ון‪ .‬וחַ חֻ ובָּ א‪ .‬וַח ָ א נפֵֿ שׁ‪ .‬וַח ָ א‬
‫רעי ָ א‪ 3 .‬ומֵ ֵדּם בּחֵ ר ָינָא אַ ו בּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫תַּ ִ‬
‫ֵרע ָינָא‪,‬‬ ‫סריקתָּ א‪ .‬לָ א תֵּ עבּ ֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א בּמַ ִכּיכֻֿ ו‬
‫ִ‬
‫בֿרה אַ יךֿ ַדּמיַתַּ ר מֵ נֵה‪ .‬נֵחשֻׁ ובֿ‪ 4 .‬ולָ א‬
‫כֻּ לנָשׁ לחַ ֵ‬
‫בֿרה‪.‬‬ ‫אנָשׁ דּנַפֿשֵׁ ה נִ אצַ ףֿ ‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ לנָשׁ אָ ףֿ דּחַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫‪ 5‬והָ ֵ א אֵ ַרעַ ו בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ ,‬הָ י ָדּאףֿ יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ִאי ַ והי בַּ מֻ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬לָ א הוָא‬ ‫‪ 6‬הַ ו דּכַֿ‬
‫חטֻ ופֿיָא חַ שׁבָּ ה הָ ֵ א‪ִ .‬דּאי ַ והי פֵּ חמָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בֿדּא נסַ בֿ‪.‬‬ ‫‪ 7‬אֵ לָ א נַפֿשֵׁ ה סַ ֵרק‪ַ .‬ו מֻ ו ָ א דּעַ ָ‬
‫אסכּמָ א אֵ שׁתּכַֿ ח‬ ‫ִ‬ ‫וַהוָא בַּ מֻ ו ָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬ובֵֿ‬
‫אַ יךֿ בַּ רנָשָׁ א‪ 8 .‬ומַ כֵּ ךֿ נַפֿשֵׁ ה‪ .‬וֵאשׁתּמַ ע ע ַ מָ א‬
‫זקיפָֿ א‪ 9 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ‬
‫למַ ותָּ א‪ .‬מַ ותָּ א ֵדּין‪ַ .‬דּ ִ‬
‫אַ לָ הָ א אַ סגִּ י ַרמרמֵ ה‪ .‬ויַהבֿ לֵ ה שׁמָ א ַדּמיַתַּ ר מֵ ן‬
‫בּרוךֿ תֵּ כֻּ וףֿ ‪.‬‬
‫כֻּ ל שׁמָ ִהין֞‪ 10 ,‬דּבַֿ שׁמֵ ה דּיֵשֻׁ וע כֻּ ל ֻ‬
‫דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬ובַֿ ארעָ א‪ .‬ו ַ ל ַ חתּ מֵ ן אַ רעָ א‪ 11 ,‬וכֻֿ ל‬
‫משׁיחָ א לשֻׁ ובֿחָ א‬
‫ִ‬ ‫ַודּא דּמָ ריָא הו יֵשֻׁ וע‬
‫לֵ שָׁ ן נ ֵ‬
‫‪2.12–18‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪855‬‬
‫ַדּאלָ הָ א אַ בֻֿ והי ܀‬
‫‪ 12‬מֵ ִכּיל חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬אַ יכַּ נָא ַדּבֿכֻֿ לזבַֿ ן אֵ שׁתּמַ עתֻּ ון‪,‬‬
‫אֵ לָ א‬ ‫קַ ִריבֿ אנָא לכֻֿ ון בַּ לחֻ ו ‪.‬‬ ‫לָ א כַּ‬
‫בּ ֵ חל ָ א‬ ‫יראיִ‬
‫דּר ִחיק אנָא מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫ַ‬ ‫הָ שָׁ א‬
‫ובַֿ ר ִ י ָ א‪ ,‬פּלֻ וחו פֻּ ולחָ נָא דּחַ יַיכֻּ ון֞‪ 13 .‬אַ לָ הָ א‬
‫הו גֵּיר מחַ פֵּ ט בּכֻֿ ון‪ ,‬אָ ףֿ למֵ צבָּ א‪ .‬אָ ףֿ למֵ סעַ ר‪,‬‬
‫‪ 14‬כֻּ למֵ ֵדּם הוַיתֻּ ון‬ ‫הַ ו מֵ ֵדּם דּצָ בֵֿ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫בֿדּין‪ ,‬דּלָ א ֵרטנָא ַו לָ א פֻּ ולָ ‪ 15 ,‬דּ ֵ הוֻון‬
‫עָ ִ‬
‫תַּ ִמימֵ א֞ ַו לָ א מֻ ום‪ .‬אַ יךֿ בּ ַניָא֞ דּכַֿ יָא֞ ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫וֵא חזַו‬ ‫מרין בּ ָ ָרא עַ סקָ א וַמעַ קמָ א‪.‬‬ ‫דּעָ ִ‬
‫ירא֞ בּעָ למָ א‪ִ 16 ,‬דּאי ַ יכֻּ ון‬
‫בַּ י ָנ הֻ ון אַ יךֿ נ ִַה ֵ‬
‫חַ יֵא֞ לשֻׁ ובֿהָ רי ִדּילי בּיַומֵ ה‬ ‫להֻ ון בּ ֻ וכַּ‬
‫סריקָ איִ‬
‫ולָ א ִ‬ ‫יקא ֵרהטֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּלָ א הוָא ִא ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫עֵ מלֵ ‪ 17 .‬אֵ לָ א אָ פֵֿ ן מֵ נַקֵ א אנָא עַ ל ֵדּבֿח ָ א‬
‫ורוֵז אנָא‬
‫ו ֵ שׁמֵ שׁתָּ א דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ ,‬חָ ֵ א אנָא ָ‬
‫‪ 18‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֻּ ון ח ַ ו וַרוַזו‬ ‫עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫‪856‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪2.19–27‬‬
‫עַ מי‪ 19 .‬מסַ בַּ ר אנָא ֵדּין בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ֵ ,‬דּאשַׁ ַדּר‬
‫לטימָ ֵ אָ וס בַּ ע ַל‪ָ ,‬דּאףֿ ִלי נֵהוֵא ִלי‬
‫ִ‬ ‫ל ָו כֻֿ ון‬
‫ִאלַ ףֿ מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪ 20 .‬לַ יתּ ִלי גֵּיר‬ ‫ניָחָ א‪ ,‬כַּ‬
‫אכֿיפָֿ איִ‬
‫אחרין הָ רכָּ א ַדּאיךֿ נַפֿשׁי הֻ ו‪ַ ,‬דּ ִ‬ ‫ִ‬
‫‪ 21‬כֻּ להֻ ון גֵּיר דּנַפֿשׁהֻ ון הֻ ו‬ ‫יָצֵ ףֿ ִדּילכֻֿ ון‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 22 .‬בֻּ וקיֵה ֵדּין‬ ‫ִ‬ ‫בָּ עֵ ין‪ ,‬ולָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫בּרא עַ ם אַ בֻֿ והי‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ָ‬ ‫דּהָ נָא ָי ִעיתֻּ ון‪ַ ,‬דּאיךֿ‬
‫פָּ לַ ח עַ מי בַּ סבַֿ ר ָ א‪ 23 .‬להָ נָא מסַ בַּ ר אנָא‪,‬‬
‫ֵדּאשַׁ ַדּר ל ָו כֻֿ ון בַּ ע ַל מָ א ַדּחזִ י מָ א ַדּל ָו י‪.‬‬
‫‪ַ 24‬ו ִכֿיל אנָא עַ ל מָ רי‪ָ ,‬דּאףֿ אֵ נָא בַּ ע ַל אָ ֵ א‬
‫אנָא ל ָו כֻֿ ון‪ 25 .‬הָ שָׁ א ֵדּין אֵ לַ צ ַ ני צבֻֿ ו ָ א‪,‬‬
‫פֿרו ִ יטָ ס אַ חָ א‪ִ ,‬דּאי ַ והי‬
‫ֵדּאשַׁ ַדּר ל ָו כֻֿ ון לֵ אפַּ ָ‬
‫שׁליחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּרנָא‪ .‬ופָֿ לחָ א דּעַ מי‪ִ ,‬דּילכֻֿ ון ֵדּין‬
‫מעַ ָ‬
‫וַמשַׁ משָׁ נָא ַדּחשַׁ ח י‪ 26 ,‬מֵ טֻ ל ַדּסוֵא הוָא למֵ חזָא‬
‫כּרה‪.‬‬
‫ַ‬ ‫לכֻֿ לכֻֿ ון‪ ,‬וַמעָ ק הוָא ִדּי ַ ע ַדּשׁמַ עתֻּ ון ֵדּא‬
‫כּרה גֵּיר ע ַ מָ א למַ ותָּ א‪ ,‬אֵ לָ א אַ לָ הָ א‬
‫ַ‬ ‫‪ 27‬אָ ףֿ אֵ‬
‫‪2.28–3.4‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪857‬‬
‫ַרחֵ ם עלַ והי‪ ,‬לָ א הוָא ֵדּין עלַ והי בַּ לחֻ ו ‪,‬‬
‫אֵ לָ א אָ ףֿ עלַ י‪ ,‬דּלָ א תֵּ הוֵא ִלי עָ קָ א עַ ל עָ קָ א‪.‬‬
‫הָ ִכֿיל שַׁ ַדּרתֵּ ה ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬דּכַֿ‬ ‫חפֿיטָ איִ‬
‫ִ‬ ‫‪28‬‬
‫נפֿאשָׁ א‪.‬‬
‫ולי קַ ִליל נֵהוֵא ִ‬
‫חדּון‪ִ ,‬‬
‫תֵּ חזֻונָיהי‪ .‬תֻּ ובֿ תֵּ ֻ‬
‫‪ 29‬קַ בּלֻ והי הָ ִכֿיל בּמָ ריָא בּכֻֿ ל חַ וָא‪ .‬ולַ אילֵ ין‬
‫דּהָ כַֿ נָא אֵ נֻון‪ִ ,‬בּאיקָ ָרא אַ חֻ ו ו אֵ נֻון‪ 30 .‬מֵ טֻ ל‬
‫משׁיחָ א ע ַ מָ א למַ ותָּ א מַ ִטי‪ .‬ובַֿ סַ ר‬‫עבָֿ ָ א גֵּיר ַדּ ִ‬
‫עַ ל נַפֿשֵׁ ה‪ַ ,‬דּנמַ לֵ א מֵ ֵדּם דּבַֿ צַ רתֻּ ון הוַיתֻּ ון‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א ַדּל ָו י ܀‬
‫‪ 3‬מֵ ִכּיל אַ חַ ֞י ח ַ ו בּמָ ַרן‪ .‬הֵ נֵין כַּ הֵ נֵין‬
‫ֵדּאכֿתֻּ ובֿ לכֻֿ ון‪ ,‬לָ א מָ אנָא ִלי‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּלכֻֿ ון‬
‫זדּהרו‬‫אֵ ַ‬ ‫זדּהרו מֵ ן כַּ לבֵּ א֞ ‪.‬‬ ‫ַהרן֞‪ 2 .‬אֵ ַ‬ ‫מז ָ‬
‫סרא‪.‬‬
‫זדּהרו מֵ ן פּסָ ק בֵּ ָ‬ ‫מֵ ן פָּ עלֵ א֞ ִבּישֵׁ א֞ ‪ .‬אֵ ַ‬
‫לחינַן‬
‫‪ 3‬גּזֻורתָּ א גֵּיר חנַן ִאי ַ ין‪ ,‬אַ ילֵ ין דּפָֿ ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בֿהרינַן בּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫בּרוחָ א‪ ,‬ומֵ שׁתַּ‬
‫לַ אלָ הָ א ֻ‬
‫הוָא‬ ‫ִלי ִאי‬ ‫סרא‪ 4 ,‬כַּ‬
‫ילינַן עַ ל בֵּ ָ‬
‫תּכֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫ולָ א‬
‫‪858‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪3.5–11‬‬
‫אֵ ן גֵּיר אנָשׁ‬ ‫סרא‪.‬‬
‫ִלי תֻּ וכֿלָ נָא אָ ףֿ עַ ל בֵּ ָ‬
‫סרא הו‪ ,‬י ִַתּיר מֵ נֵה אֵ נָא‪.‬‬
‫סָ בַֿ ר דּ ֻ וכֿלָ נֵה בּבֵֿ ָ‬
‫איסריֵל‪.‬‬‫ָ‬ ‫ַומין֞‪ .‬מֵ ן טֻ והמָ א ִדּ‬
‫ירא בַּ ר תּמָ ניָא י ִ‬ ‫‪ 5‬גּזִ ָ‬
‫בֿריֵא֞ ‪.‬‬
‫בֿריָא בַּ ר עֵ ָ‬ ‫עֵ ָ‬ ‫מֵ ן שַׁ בֿטָ א דּבֵֿ ני ִָמין‪.‬‬
‫דּעדּתָּ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫פּרישָׁ יָא‪ 6 .‬בַּ ט ָננָא ָר ֻ ופָֿ א‬ ‫בּנָמֻ וסָ א ִ‬
‫וַבֿז ִַדּיקֻ ו ָ א דּנָמֻ וסָ א דּלָ א ֵרשׁיָן הוִ י ‪ 7 .‬אֵ לָ א‬
‫אֵ נֵי ֞ן‬ ‫וסרנָא חֵ שׁבֵּ‬
‫הָ לֵ ין דּיֻו ָרנָא ה ַו ֞י ִלי‪ ,‬חֻ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬אָ ףֿ חָ שֵׁ בֿ אנָא להֵ ין כֻּ להֵ ין‬
‫ִ‬ ‫מֵ טֻ ל‬
‫משׁיחָ א‬
‫וסרנָא‪ ,‬מֵ טֻ ל ַרבֻּ ו ָ א ִדּי ַ ע ֵ ה דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫חֻ ָ‬
‫וַאיךֿ‬ ‫סר ‪.‬‬
‫מָ רי‪ ,‬הַ ו דּמֵ טֻ לָ ֵ ה כֻּ למֵ ֵדּם חֵ ֵ‬
‫משׁיחָ א ִא ַ ר‪ 9 ,‬וֵאשׁתּכַֿ ח‬‫זֵבֿלָ א חֵ שׁבֵּ ‪ ,‬דּלַ ִ‬
‫בֵּ ה‪ ,‬כַּ לַ יתּ ִלי ז ִַדּיקֻ ו ָ א דּנַפֿשׁי הָ י דּמֵ ן‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫נָמֻ וסָ א‪ ,‬אֵ לָ א הָ י דּמֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א ַדּ ִ‬
‫ודּע‬
‫ִדּאי ֵ יה ז ִַדּיקֻ ו ָ א דּמֵ ן אַ לָ הָ א‪ 10 ,‬דּבָֿ ה אֵ שׁתַּ ַ‬
‫ליֵשֻׁ וע וַלחַ ילָ א ַדּקיָמתֵּ ה‪ ,‬וֵאשׁתַּ ותַּ ףֿ בּחַ שַׁ והי֞‪.‬‬
‫ֵאתּדּמֵ א בּמַ ותֵּ ה‪ַ 11 ,‬דּלמָ א אֵ שׁכַּ ח אֵ מַ טֵ א‬
‫ַ‬ ‫ו‬
‫‪3.12–18‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪859‬‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ 12 .‬לָ א הוָא מֵ ן כַּ ֻדּו‬ ‫לַ קיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י‬
‫ַמר ‪ .‬אֵ לָ א ָרהֵ ט אנָא‪,‬‬
‫נֵסבֵּ ‪ .‬אַ ו מֵ ן כַּ ֻדּו אֵ גּ ֵ‬
‫ַדּלמָ א אַ ֵרךֿ למֵ ֵדּם דּמֵ טֻ לָ ֵ ה אַ רכַֿ ני יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܁܀܁܀܁‬
‫ִ‬
‫‪ 13‬אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ נָא עַ ל נַפֿשׁי לָ א ָרנֵא אנָא ַדּא רכֵֿ ‪.‬‬
‫ח ָ א ֵדּין ָי ַ ע אנָא‪ַ ,‬דּ בֵֿ סתַּ רי טָ עֵ א אנָא‪.‬‬
‫ורהֵ ט אנָא לֻ וקבַֿ ל‬‫ולַ ק ָ מַ י מֵ שׁתַּ ושַׁ ט אנָא‪ָ 14 .‬‬
‫נִ ישָׁ א‪ֵ ,‬דּאסַ בֿ זָכֻֿ ו ָ א דּקֵ ר ָינָא ַדּלעֵ ל ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ירין הָ ִכֿיל הָ לֵ ין‬
‫משׁיחָ א‪ 15 .‬אַ ילֵ ין ַדּ ִמ ִ‬‫ִ‬ ‫בּיֵשֻׁ וע‬
‫אחרניָאיִ מֵ ַרעֵ ין אנתֻּ ון‪,‬‬‫ָ‬ ‫ֵנ ַרעֻ ון‪ .‬וֵאן מֵ ֵדּם‬
‫בּרם להָ ֵ א‬ ‫אָ ףֿ הָ ֵ א אַ לָ הָ א ֵנ לֵ א לכֻֿ ון‪ַ 16 .‬‬
‫שׁבֿילָ א נֵשׁלַ ם‪ .‬ובַֿ ח ָ א אַ ויֻו ָ א ܀‬
‫ִ‬ ‫דּמַ ִטין‪ ,‬בּחַ‬
‫תּדּמַ ו ִבּי אַ חַ י֞‪ ,‬וַהוַיתֻּ ון מֵ בַּ קֵ ין בַּ אילֵ ין‪.‬‬
‫‪ 17‬אֵ ַ‬
‫לכֿין‪ ,‬אַ יךֿ דּמֻ ו ָ א דּבַֿ ן חָ זֵיתֻּ ון‪.‬‬
‫דּהָ כַֿ נָא מהַ ִ‬
‫לכֿין‪ ,‬הָ נֻון‬
‫מהַ ִ‬ ‫אחרניָאיִ‬
‫ָ‬ ‫גֵּיר סַ גִּ יֵאא֞ ‪ַ ,‬דּ‬ ‫‪ִ 18‬אי‬
‫לכֻֿ ון עלַ יהֻ ון‪ ,‬הָ שָׁ א ֵדּין‬ ‫מר‬
‫דּזַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָא ֞ן אֵ ֵ‬
‫הָ נֻון ַדּבֿעֵ לדּבָֿ בֵֿ א֞‬ ‫בָּ כֵֿ א אנָא אָ מַ ר אנָא‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫‪860‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪3.19–4.5‬‬
‫בֿדּנָא‬
‫משׁיחָ א‪ 19 .‬דּחַ ר הֻ ון אַ ָ‬
‫זקיפֵֿ ה ַדּ ִ‬
‫אֵ נֻון ַדּ ִ‬
‫הָ נֻון ַדּאלָ ההֻ ון כַּ רסהֻ ון ו ֵ שׁבֻּ וחתּהֻ ון‬ ‫הי‪.‬‬
‫רעי הֻ ון בַּ ארעָ א הי‪.‬‬
‫הָ לֵ ין דּ ַ ִ‬ ‫בֵּ התַּ הֻ ון‪.‬‬
‫ומֵ ן תַּ מָ ן‬ ‫‪ִ 20‬דּילַ ן ֵדּין פֻּ ולחָ נַן בַּ שׁמַ יָא הו‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 21 ,‬דּהֻ ו‬
‫ִ‬ ‫מסַ כֵּ ינַן למַ ח ָינָא‪ .‬למָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫נחַ לֵ ףֿ פַּ ָרא דּמֻ וכָּ כַֿ ן‪ ,‬דּנֵהוֵא בַּ מֻ ו ָ א דּפַֿ ָרא‬
‫חַ ילֵ ה ַרבָּ א הַ ו דּבֵֿ ה כֻּ ל‬ ‫דּשֻׁ ובֿחֵ ה‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫אֵ שׁתַּ עבַּ לֵ ה ܀‬
‫וחַ ַו י‬ ‫ַרחימֵ א֞ ‪.‬‬
‫‪ 4‬מֵ ִכּיל אַ חַ י֞‪ ,‬חַ ִבּיבֵֿ א֞ ו ִ‬
‫ַכֿלילי‪ ,‬הָ כַֿ נָא קֻ ומו בּמָ ַרן חַ ִבּיבַֿ י֞‪ 2 .‬מֵ ן אֵ וָה ִ יַא‬
‫ו ִ‬
‫ֵרע ָינָא נֵהוֵא‬ ‫ונטיכַֿ א‪ ,‬דּחַ‬‫בָּ עֵ א אנָא ומֵ ן סֻ ִ‬
‫להֵ ין בּמָ ַרן‪ 3 .‬אָ ףֿ מֵ נָךֿ בָּ עֵ א אנָא‪ .‬בַּ ר־זַוגּי‬
‫לא ֞י עַ מי‬‫ירא‪ ,‬דּ ֵ הוֵא מעַ ַדּר להֵ ין‪ ,‬דּהֵ נֵין ִ‬ ‫שַׁ ִר ָ‬
‫דּר ַני֞‪,‬‬
‫קל ִמיס ועַ ם שַׁ רכָּ א ַדּמעַ ָ‬ ‫ִ‬ ‫בֵּ אוַנגּ ִֵליָון עַ ם‬
‫יבֿין בַּ כֿ ָ בָֿ א דּחַ יֵא֞ ܀‬
‫הָ נֻון ַדּשׁמָ הַ יהֻ ו ֞ן כּ ִ ִ‬
‫‪ 4‬ח ַ ו בּמָ ַרן בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ ,‬ו ֻ ובֿ אָ מַ ר אנָא ח ַ ו‪.‬‬
‫כֻּ לנָשׁ‪ .‬מָ ַרן קַ ִריבֿ‬ ‫‪ 5‬ומַ ִכּיכֻֿ ו כֻֿ ון תֵּ ִ י ַ ע ל ָו‬
‫‪4.6–12‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪861‬‬
‫‪ 6‬דּמֵ ֵדּם לָ א ִתּאצפֻּ ון‪ ,‬אֵ לָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן‬ ‫הֻ ו‪.‬‬
‫ודּי ָ א‪ .‬שֵׁ אלָ כֻֿ ו ֞ן‬
‫בַּ צלֻ ו ָ א‪ .‬וַבֿבָֿ עֻ ו ָ א‪ .‬וַבֿ ַ ִ‬
‫דּרבּ‬
‫ֵנ יַדּעָ ֞ן ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 7 .‬וַשׁלָ מֵ ה ַדּאלָ הָ א הַ ו ַ‬
‫מֵ ן כֻּ ל מַ ַדּע‪ ,‬ננַטַ ר לֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן ומַ דּעַ יכֻּ ו ֞ן בּיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ִ‬
‫ירן֞‪ .‬וַאילֵ ין דּנַכֿפָּ ן֞‪.‬‬
‫‪ 8‬מֵ ִכּיל אַ חַ י֞‪ ,‬אַ ילֵ ין דּשַׁ ִר ָ‬
‫רחימָ ֞ן‬
‫דּכֿא ָנ ֞ן וַאילֵ ין דּ ַ כֿ ָין֞‪ .‬וַאילֵ ין ַדּ ִ‬
‫וַאילֵ ין ִ‬
‫וַאילֵ ין עבָֿ ֵ א֞ דּשֻׁ ובֿחָ א‬ ‫שׁבֿיחָ ן֞‪.‬‬‫וַאילֵ ין ַדּ ִ‬
‫‪ 9‬הָ לֵ ין ִדּילֵ פֿתֻּ ון‪.‬‬ ‫ַו קֻ ולָ סָ א‪ ,‬הָ לֵ ין אֵ ַרעַ ו‪.‬‬
‫וקַ בֵּ לתֻּ ון‪ .‬וַשׁמַ עתֻּ ון‪ .‬וַחזַיתֻּ ון ִבּי‪ ,‬הָ לֵ ין סעֻ ורו‪,‬‬
‫וַאלָ הָ א ַדּשׁלָ מָ א נֵהוֵא עַ מכֻֿ ון ܀‬
‫ֵדּין ח ִ י בּמָ ַרן‪ַ ,‬דּאקֵ פֿתֻּ ון‬ ‫‪ַ 10‬רורבָֿ איִ‬
‫ָצפּין הוַיתֻּ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫למאצַ ףֿ ִדּילי‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ י ִ‬
‫ִ‬
‫יקין הוַיתֻּ ון‪ 11 .‬לָ א הוָא ֵדּין מֵ טֻ ל ַדּחסַ ר‬
‫ספֿ ִ‬
‫לָ א ִ‬
‫ִלי‪ .‬אָ מַ ר אנָא‪ .‬אֵ נָא גֵּיר יֵלפֵּ ‪ ,‬דּנֵהוֵא סָ פֵֿ ק ִלי‬
‫הַ ו מֵ ֵדּם ִדּאי ִלי‪ָ 12 .‬י ַ ע אנָא ֵדּא מַ כַּ ךֿ ‪ָ .‬י ַ ע‬
‫‪862‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪4.13–19‬‬
‫אנָא הֻ ו אָ ףֿ ֵדּא יַתַּ ר בּכֻֿ ל‪ .‬וַבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם מ ַ ַרשׁ‬
‫אנָא‪ ,‬אָ ףֿ בּסַ בֿעָ א אָ ףֿ בּכַֿ פֿנָא‪ .‬בַּ משַׁ רתּחֻ ו ָ א‬
‫ירו ָ א‪ 13 ,‬דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם מצֵ א אנָא חַ ילָ א‬
‫וַבֿחַ ִס ֻ‬
‫בּרם שַׁ ִפּיר עבַֿ דּתֻּ ון‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪ַ .‬דּמחַ יֵל ִלי‪ַ 14 .‬‬ ‫בַּ ִ‬
‫ֵדּאשׁתַּ ותַּ פֿתֻּ ון לֻ אולצָ ַנ ֞י ܀‬
‫יפּסָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫יל ִ‬‫‪ָ 15‬י ִעין אנתֻּ ון ֵדּין אָ ףֿ אַ נתֻּ ון ִפֿ ִ‬
‫וריָא ַדּסבַֿ ר ָ א‪ .‬כַּ נֵפֿקֵ מֵ ן מַ קֵ ָ ונִ יַא‪,‬‬ ‫ַדּבֿשֻׁ ָ‬
‫אָ פֿלָ א ח ָ א מֵ ן ִע ָ ָ א֞ אֵ שׁתַּ ותַּ ףֿ ִלי בּחֻ ושׁבָּ ן‬
‫מַ סבָֿ א ומַ תּלָ א‪ .‬אֵ לָ א אַ נתֻּ ון בַּ לחֻ ו ‪ָ 16 ,‬דּאףֿ‬
‫יקא ח ָ א זבַֿ ן ו ַ רתֵּ ין֞‪ ,‬חשַׁ ח י שַׁ ַדּרתֻּ ון‬
‫ל ֵ סַ לָ ונִ ִ‬
‫ִלי‪ 17 .‬לַ ו דּמַ והַ בֿ ָ א בָּ עֵ א אנָא‪ ,‬אֵ לָ א בָּ עֵ א‬
‫ארא֞ נֵסגֻּון לכֻֿ ון‪ 18 .‬כֻּ למֵ ֵדּם קַ בּלֵ ‪.‬‬ ‫דּפֿ ֵ‬ ‫ִ‬ ‫אנָא‪,‬‬
‫כֻּ ל‪ .‬דּשַׁ ַדּרתֻּ ון‬ ‫וי ִַתּיר ִלי וַמלֵ א אנָא‪ ,‬ונֵסבֵּ‬
‫פֿרו ִ יטָ ס‪ִ ,‬ריחָ א בַּ ִסימָ א‪ .‬ו ֵ בֿחָ א‬
‫ִלי בּ ַי אֵ פַּ ָ‬
‫מקַ בּלָ א‪ .‬דּשָׁ פַֿ ר לַ אלָ הָ א‪ 19 .‬וַאלָ הי נמַ לֵ א‬
‫כֻּ לָ ה סנִ יקֻ ו כֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ עֻ ו ֵרה‪ .‬בּשֻׁ ובֿחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪4.20–23‬‬ ‫דלות פיליפסיא‬ ‫‪863‬‬
‫משׁיחָ א‪ 20 .‬לַ אלָ הָ א ֵדּין אַ בֻֿ ון‪ ,‬שֻׁ ובֿחָ א וִ איקָ ָרא‬‫ִ‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫‪ 21‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א דּכֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫דּעַ מי‪.‬‬ ‫אלין בַּ שׁלָ מכֻֿ ון אַ חֵ א֞‬
‫שָׁ ִ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫יראיִ‬
‫אלין בַּ שׁלָ מכֻֿ ון כֻּ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫‪ 22‬שָׁ ִ‬
‫הָ לֵ ין דּמֵ ן בַּ יתֵּ ה דּקֵ סַ ר‪ 23 .‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫ִ‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת קֻ ולַ סָ יֵא‬
‫משׁיחָ א בּצֵ בֿ ָינֵה‬
‫ִ‬ ‫שׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫‪ 1‬פַּ ולָ וס‬
‫וטימָ ֵ אָ וס אַ חָ א‪ 2 ,‬לַ אילֵ ין ִדּאי‬‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בּקֻ ולַ סָ וס‪ ,‬אַ חֵ א֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ וַמהַ ימנֵא֞ בּיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ .‬שׁלָ מָ א עַ מכֻֿ ון וטַ יבֻּ ו ָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א‬‫ִ‬
‫אַ בֻֿ ון ܀‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫ודּינַן לַ אלָ הָ א אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 3‬מַ ֵ‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ .‬וַמצַ לֵ ינַן עלַ יכֻּ ון‪ 4 ,‬הָ א מֵ ן ַדּשׁמַ ען‬
‫וחֻ ובּכֻֿ ון ַדּל ָו‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫הַ ימָ נֻו כֻֿ ון ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫נטיר‬
‫בֿרא הַ ו ַדּ ִ‬
‫כֻּ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 5 ,‬מֵ טֻ ל סַ ָ‬
‫לכֻֿ ון בַּ שׁמַ יָא‪ ,‬הַ ו דּמֵ ן ק ִ ים שׁמַ עתֻּ ון בּמֵ ל ָ א‬
‫לכֻֿ ון‬ ‫דּקֻ ושׁתָּ א ַדּסבַֿ ר ָ א‪ 6 ,‬הָ י ֵדּא כַּ ר ַז‬
‫ורבֿיָא ויָהבָּ א‬‫ָ‬ ‫אַ יךֿ ָדּאףֿ לכֻֿ לֵ ה עָ למָ א‪.‬‬
‫ארא֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ בּכֻֿ ון מֵ ן יַומָ א ַדּשׁמַ עתֻּ ון‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬
‫ודּעתֻּ ון טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א בּקֻ ושׁתָּ א‪ 7 ,‬אַ יךֿ‬
‫וֵאשׁתַּ ַ‬
‫פֿרא כּ ָנ ַ ן חַ ִבּיבָֿ א‪ ,‬דּהֻ ו‬
‫מָ א ִדּילֵ פֿתֻּ ון מֵ ן אֵ פַּ ַ‬
‫‪1.8–16‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪865‬‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִאי ַ והי חלָ פַֿ יכֻּ ון משַׁ משָׁ נָא מהַ ימנָא ַדּ ִ‬
‫בֿרוחָ א ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 8‬והֻ ו אַ ודּעַ ן חֻ ובּכֻֿ ון ַדּ ֻ‬
‫‪ 9‬מֵ טֻ להָ נָא אָ ףֿ חנַן מֵ ן יַומָ א ַדּשׁמַ ען‪ ,‬לָ א‬
‫שָׁ לֵ ינַן לַ מצַ לָ יֻו עלַ יכֻּ ון‪ ,‬וַלמֵ שַׁ אל דּ ֵ מלֻ ון‬
‫בּכֻֿ ל חֵ כֿמָ א‪.‬‬ ‫יִ ַ ע ָ א דּצֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫דּרוח‪ַ 10 ,‬דּ הַ לכֻֿ ון אַ יךֿ דּ ָז ֵ ק‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫וַבֿכֻֿ ל סֻ וכָּ ל‬
‫שׁפּרון לַ אלָ הָ א בּכֻֿ ל עבָֿ ִ י ֞ן טָ ִבֿין֞‪ .‬ו ֵ תּלֻ ון‬
‫ֻ‬ ‫ו ֵ‬
‫ו ֵ רבֻּ ון ִבּי ַ ע ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 11 .‬וַבֿכֻֿ ל‬ ‫ארא֞ ‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬
‫ִחיל תֵּ חַ ילֻ ון אַ יךֿ ַרבֻּ ו ָ א דּשֻׁ ובֿחֵ ה‪ .‬בּכֻֿ ל‬
‫ודּון‬‫־רוח‪ .‬וַבֿחַ ֻ ו ָ א ‪ 12‬תַּ ֻ‬
‫גּר ֻ‬
‫יבּרנֻו‪ .‬וַבֿמַ ַ‬‫מסַ ָ‬
‫ַדּאשׁוַין לַ מ ָנ ָ א דּיָרתֻּ ו ָ א‬ ‫לַ אלָ הָ א אַ בָֿ א‪,‬‬
‫‪ 13‬ופַֿ רקַ ן מֵ ן שֻׁ ולטָ נֵה‬ ‫ֻוהרא‪.‬‬
‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ בּנ ָ‬
‫בֿרה חַ ִבּיבָֿ א‪,‬‬
‫וַאיתּיַן למַ לכֻּ ו ָ א ַדּ ֵ‬ ‫דּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪.‬‬
‫לַ ן פֻּ ורקָ נָא ושֻׁ ובֿקָ נָא ַדּחטָ הֵ א֞ ‪.‬‬ ‫‪ 14‬הַ ו דּבֵֿ ה ִאי‬
‫‪ 15‬הַ ו דּהֻ ויֻו דּמֻ ו ָ א ַדּאלָ הָ א דּלָ א מֵ חזֵא‪.‬‬
‫בּרי‬
‫ִ‬ ‫‪ 16‬ובֵֿ ה אֵ‬ ‫וכֿרא דּכֻֿ להֵ ין בֵּ ר ָי ָ א֞ ‪.‬‬
‫ובֻֿ ָ‬
‫‪866‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪1.17–23‬‬
‫כֻּ למֵ ֵדּם דּבַֿ שׁמַ יָא ובַֿ ארעָ א‪ ,‬כֻּ ל דּמֵ חזֵא‪ .‬וכֻֿ ל‬
‫דּלָ א מֵ חזֵא‪ .‬אֵ ן מַ ותּבֵֿ א֞ ‪ .‬וֵאן מָ ַר ָו ָ א֞ ‪ .‬וֵאן‬
‫וס‪ .‬וֵאן שֻׁ ולטָ נֵא֞ ‪ .‬כֻּ למֵ ֵדּם ִבּאי ֵ ה ובֵֿ ה‬ ‫אַ רכַֿ ֞‬
‫בּרי‪ 17 .‬והֻ ויֻו דּמֵ ן ק ָ ם כֻּ ל‪ .‬וכֻֿ למֵ ֵדּם‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫דּעדּתָּ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בֵּ ה קָ אֵ ם‪ 18 .‬והֻ ויֻו ִרשָׁ א דּפַֿ ָרא‬
‫־מי ֵ א֞ ‪ .‬דּנֵהוֵא‬
‫ִ‬ ‫וכֿרא דּמֵ ן בֵּ י‬
‫ִדּאי ַ והי ִרשָׁ א ובֻֿ ָ‬
‫קַ מָ י בּכֻֿ ל‪ 19 ,‬דּבֵֿ ה הֻ ו צבָֿ א כֻּ לֵ ה מֻ ולָ יָא‬
‫מרעָ יֻו לֵ ה כֻּ למֵ ֵדּם‪.‬‬
‫ובֿאי ֵ ה לַ ַ‬
‫למֵ עמַ ר‪ִ 20 .‬‬
‫זקיפֵֿ ה ִבּאי ַ והי֞‪ .‬אֵ ן דּבַֿ ארעָ א‪.‬‬
‫ושַׁ יֵן בַּ מָ א ַדּ ִ‬
‫ֻוכֿריֵא֞‬
‫וֵאן דּבַֿ שׁמַ יָא‪ 21 .‬אָ ףֿ לכֻֿ ון דּמֵ ן ק ִ ים נ ָ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫בּרע ָינַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫וַבֿעֵ לדּבָֿ בֵֿ א֞‬ ‫הוַיתֻּ ון‪.‬‬
‫סרה‬ ‫עבָֿ ַ יכֻּ ו ֞ן ִבּישֵׁ א֞ ‪ ,‬שַׁ יֵנכֻֿ ון הָ שָׁ א ‪ 22‬בּפַֿ ָרא דּבֵֿ ֵ‬
‫ישׁין דּלָ א‬
‫נקימכֻֿ ון ק ָ מַ והי קַ ִדּ ִ‬
‫וַבֿמַ ותֵּ ה‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫מֻ ום ַו לָ א ֵרשׁיָן‪ 23 ,‬אֵ ן תּקַ וֻון בּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‬
‫יעיתֻּ ון מֵ ן‬
‫ירא שֵׁ ֵ אס כֻֿ ון‪ ,‬ולָ א מֵ תּתּזִ ִ‬
‫שַׁ ִר ָ‬ ‫כַּ‬
‫כּרז בּכֻֿ לָ ה‬
‫ֵ‬ ‫בֿרא ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪ ,‬הַ ו ַדּשׁמַ עתֻּ ון ֵדּא‬
‫סַ ָ‬
‫‪1.24–2.1‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪867‬‬
‫בּרי ָ א ַדּ חֵ י שׁמַ יָא‪ .‬הַ ו ֵדּאנָא פַּ ולָ וס הוִ י‬ ‫ִ‬
‫משַׁ משָׁ נֵה‪ 24 .‬וחָ ֵ א אנָא בּחַ שֵׁ א֞ דּעַ ל אַ פַּ יכֻּ ון֞‪,‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫ירו ָ א ֻדּאולצָ נַוה ֞י ַדּ ִ‬
‫וַממַ לֵ א אנָא חַ ִס ֻ‬
‫בּבֵֿ סרי‪ ,‬חלָ ףֿ פַּ ֵרה ִדּאי ַ והי ִעדּתָּ א‪ 25 .‬הָ י‬
‫בּרנֻו ָ א ַדּאלָ הָ א‬
‫ֵדּאנָא הוִ י משַׁ משָׁ נָה‪ .‬אַ יךֿ מ ַ ָ‬
‫ִלי בּכֻֿ ון‪ֵ .‬דּאשַׁ מלֵ א מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫ֵדּא יַהבַּ‬
‫ארזָא הַ ו ַדּמכַֿ סַ י הוָא מֵ ן עָ למֵ א֞ ומֵ ן ָדּ ֵרא֞ ‪,‬‬
‫‪ָ 26‬‬
‫גּלי לקַ ִדּישַׁ והי֞‪ 27 ,‬לַ אילֵ ין ַדּצבָֿ א‬ ‫ִ‬ ‫הָ שָׁ א ֵדּין אֵ‬
‫דּארזָא הָ נָא‬
‫ָ‬ ‫ַודּע‪ ,‬מָ נַו עֻ ו ָרא דּשֻׁ ובֿחֵ ה‬
‫אַ לָ הָ א דּנ ַ‬
‫בֿרא דּשֻׁ ובֿחַ ן‪.‬‬
‫משׁיחָ א ַדּבֿכֻֿ ון סַ ָ‬
‫בּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬דּהֻ ויֻו ִ‬
‫כּלינַן לכֻֿ ל‬
‫לפֿינַן‪ .‬וַמסַ ִ‬
‫‪ 28‬הַ ו ַדּחנַן מַ כֿרזִ ינַן‪ .‬ומַ ִ‬
‫גּמיר‬
‫ִ‬ ‫נקים לכֻֿ ל בַּ רנָשׁ כַּ‬
‫בַּ רנָשׁ בּכֻֿ ל חֵ כֿמָ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 29 .‬בּהָ ֵ א הו גֵּיר אָ ףֿ עָ מֵ ל אנָא‬
‫בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫דּרנֻו ָ א דּחַ ילָ א דּמֵ ִ יהֵ בֿ‬
‫ומֵ כַּ תַּ שׁ אנָא‪ ,‬בַּ מעַ ָ‬
‫ִלי ܀‬
‫‪ 2‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין דּ ֵ דּעֻ ון‪ ,‬אַ ינָא אַ ֻונָא‬
‫‪868‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪2.2–8‬‬
‫יקיַא‪.‬‬
‫וַחלָ ףֿ הָ נֻון ַדּבֿלַ ִ ִ‬ ‫ִלי חלָ פַֿ יכֻּ ון‪.‬‬ ‫ִאי‬
‫וַחלָ ףֿ שַׁ רכָּ א אַ ילֵ ין דּפַֿ רצֻ ופּי לָ א חזַו בַּ בֿסַ ר‪,‬‬
‫‪ 2‬דּ ֵנ בַּ יֻאון לֵ בַּ ָו הֻ ו ֞ן ו ֵנ קַ רבֻֿ ון בּחֻ ובָּ א לכֻֿ לֵ ה‬
‫דּארזָא‬
‫ָ‬ ‫וַלסֻ וכָּ לָ א ִדּי ַ ע ֵ ה‬ ‫עֻ ו ָרא ַדּפּיָסָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 3 .‬הַ ו דּבֵֿ ה כַּ ס ָי ֞ן‬ ‫ַדּאלָ הָ א אַ בָֿ א‪ .‬ו ַ ִ‬
‫כֻּ להֵ ין ִסימָ ָ א֞ דּחֵ כֿמ ָ א ו ִ י ַ ע ָ א ܀‬
‫‪ 4‬הָ ֵ א ֵדּין אָ מַ ר אנָא‪ ,‬דּלָ א אנָשׁ נֵהוֵא מַ טעֵ א‬
‫לכֻֿ ון בַּ פֿיָסָ א דּמֵ לֵ א֞ ‪ 5 .‬אָ פֵֿ ן בַּ בֿסַ ר גֵּיר פַּ ִריק‬
‫בּרוח עַ מכֻֿ ון אנָא‪ ,‬וחָ ֵ א אנָא‬ ‫אנָא מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א ֻ‬
‫ירו ָ א דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‬
‫דּחָ זֵא אנָא מטַ כּסֻ ו כֻֿ ון ושַׁ ִר ֻ‬
‫משׁיחָ א ܀‬ ‫דּבַֿ ִ‬
‫משׁיחָ א מָ ַרן‪,‬‬ ‫‪ 6‬אַ יכַּ נָא הָ ִכֿיל דּקַ בֵּ לתֻּ ון ליֵשֻׁ וע ִ‬
‫ררין עֵ קָ ַריכֻּ ון֞‪ .‬ומֵ בּנֵין‬‫בֵּ ה הַ לֵ כֿו‪ 7 ,‬כַּ משַׁ ִ‬
‫ימין אנתֻּ ון בּהַ ימָ נֻו ָ א הָ י‬‫אנתֻּ ון בֵּ ה‪ .‬ומֵ קַ ִ‬
‫ודּי ָ א ܀‬
‫ַתּרון בּ ַ ִ‬
‫ִדּילֵ פֿתֻּ ון‪ ,‬דּבָֿ ה תֵּ י ֻ‬
‫בּפֿילָ סָ פֻֿ ו ָ א‬
‫זדּהרו ַדּלמָ א אנָשׁ נחַ לֵ צכֻֿ ון ִ‬
‫‪ 8‬אֵ ַ‬
‫‪2.9–15‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪869‬‬
‫סריקתָּ א‪ ,‬אַ יךֿ יֻולפָּ נֵא֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וַבֿטָ עיֻו ָ א‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫וַאיךֿ אֵ סטֻ וכּסַ וה ֞י דּעָ למָ א‪ .‬ולָ א אַ יךֿ‬
‫‪ 9‬דּבֵֿ ה עָ מַ ר כֻּ לֵ ה מֻ ולָ יָא ַדּאלָ הֻ ו ָ א גֻּושׁמָ נָאיִ ‪.‬‬
‫‪ 10‬ובֵֿ ה אָ ףֿ אַ נתֻּ ון מֵ שׁתַּ מלֵ יתֻּ ון‪ .‬דּהֻ ו ִאי ַ והי‬
‫‪ 11‬ובֵֿ ה‬ ‫וס ושֻׁ ולטָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫ִרשָׁ א דּכֻֿ להֵ ין אַ רכַֿ ֞‬
‫סרא‬ ‫אֵ גּזַרתֻּ ון גּזֻורתָּ א דּלָ א ִבּאי ִ ין֞‪ .‬בַּ שׁלָ ח בֵּ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 12 .‬וֵא קבַֿ רתֻּ ון‬ ‫ַדּחטָ הֵ א֞ ‪ .‬בַּ זֻורתֵּ ה ַדּ ִ‬
‫ובֵֿ ה קָ מתֻּ ון עַ מֵ ה‪.‬‬ ‫עַ מֵ ה בּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‪.‬‬
‫אקימֵ ה מֵ ן בֵּ י ־‬
‫דּהַ ימֵ נתֻּ ון בּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א ַדּ ִ‬
‫דּמי ִ ין הוַיתֻּ ון בַּ חטָ הַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִמי ֵ א֞ ‪ 13 .‬וַלכֻֿ ון‬
‫בֵּ סרכֻֿ ון‪ ,‬אַ ִחיכֻֿ ון עַ מֵ ה‪ .‬וַשׁבַֿ ק לַ ן‬ ‫וַבֿעֻ ורלֻ ו‬
‫וקדּנַוה ֞י שׁטָ ר‬
‫‪ 14‬וַעטָ א בּפֻֿ ָ‬ ‫כֻּ להֻ ון חטָ הַ ין֞‪.‬‬
‫ושַׁ קלֵ ה‬ ‫חַ ובַּ ין֞‪ ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי הוָא סַ קֻ ובֿלַ ן‪.‬‬
‫זקיפֵֿ ה‪ 15 .‬ובַֿ שׁלָ ח פַּ ֵרה‬
‫מֵ ן מצַ ע ָ א וקַ בֿעֵ ה בַּ ִ‬
‫אֵ נֻון‬ ‫וַאבֿהֵ‬ ‫וס וַלשַׁ ִליטָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫רסי לַ ארכַֿ ֞‬ ‫פַּ ִ‬
‫גַּליָאיִ בַּ קנֻומֵ ה ܀‬
‫‪870‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪2.16–23‬‬
‫‪ 16‬לָ א הָ ִכֿיל אנָשׁ נ ַ ֵו כֻֿ ון‪ ,‬בּמֵ אכֿלָ א וַבֿמַ שׁתּיָא‪.‬‬
‫דּעא ֵ א֞ ַו ִרישׁ יַרחֵ א֞ ַו שַׁ בֵּ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫אַ ו בּפֻֿ ולָ ֵא֞‬
‫‪ 17‬הָ לֵ ין ִדּאי ַ יהֵ ין טֵ לָ נ ָי ָ א֞ ַדּאילֵ ין ַדּע ִ י ָ ן֞‪,‬‬
‫משׁיחָ א הו‪ 18 .‬וַלמָ א אנָשׁ נֵצבֵּ א‬ ‫ִ‬ ‫פַּ ָרא ֵדּין‬
‫ֵרע ָינָא לַ מחַ יָבֻֿ ו כֻֿ ון‪ ,‬דּ ֵ שׁתַּ עבּ ֻ ון‬ ‫בּמַ ִכּיכֻֿ ו‬
‫לפֻֿ ולחָ נָא דּמַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ ,‬בַּ סָ עֵ א עַ ל מֵ ֵדּם דּלָ א‬
‫סרה‪.‬‬‫בּרע ָינָא דּבֵֿ ֵ‬
‫ֵ‬ ‫ַסריקָ איִ מֵ ח ַ ר‬ ‫חזָא‪ .‬ו ִ‬
‫‪ 19‬ולָ א אָ חֵ ִרשָׁ א‪ ,‬דּמֵ נֵה כֻּ לֵ ה פַּ ָרא מֵ ַרכַּ בֿ‪.‬‬
‫רבּי ָ א‬
‫ורבֵֿ א תַּ ִ‬
‫ָ‬ ‫ומֵ קַ יַם בּשֵׁ ר ָינֵא֞ וַבֿהַ ָדּמֵ א֞ ‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫משׁיחָ א מֵ ן אֵ סטֻ וכּסַ וה ֞י‬
‫‪ 20‬אֵ ן גֵּיר ִמיתּתֻּ ון עַ ם ִ‬
‫דּעָ למָ א‪ ,‬למָ נָא אַ יךֿ הַ ו דּחַ יִ ין אנתֻּ ון בּעָ למָ א‬
‫קרובֿ ולָ א‬
‫‪ 21‬לָ א לַ ם תֵּ ֻ‬ ‫מֵ תּ ִ ינִ ין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫תֵּ טעַ ם ולָ א תֵּ קַ ףֿ ‪ִ 22 ,‬דּאי ַ יהֵ ין הָ לֵ ין חשַׁ ח ָ א‬
‫דּמֵ חַ בּלָ א‪ .‬ופֻֿ וקָ ֵ א֞ אֵ נֵי ֞ן ויֻולפָּ נֵא֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫בּהֵ ין מֵ ל ָ א דּחֵ כֿמ ָ א‪.‬‬ ‫‪ 23‬ומֵ חַ ז ָי ֞ן ִדּאי‬
‫‪3.1–8‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪871‬‬
‫יסין‬
‫אַ לָ הָ א‪ַ ,‬ו לָ א חָ ִ‬ ‫בּפַּ רצֻ ופּ מַ ִכּיכֻֿ ו ָ א ו ֵ חלַ‬
‫עַ ל פַּ ָרא‪ .‬לַ ו בּמֵ ֵדּם ַדּמיַקַ ר‪ ,‬אֵ לָ א בַּ אילֵ ין‬
‫סרא ܁܀܁܀܁‬‫ַדּחשַׁ ח ָ א אֵ נֵי ֞ן דּבֵֿ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ַ ,‬דּלעֵ ל בּעַ ו‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 3‬אֵ ן הָ ִכֿיל קָ מתֻּ ון עַ ם‬
‫משׁיחָ א ָי ֵ בֿ עַ ל י ִַמינָא ַדּאלָ הָ א‪ַ 2 .‬דּלעֵ ל‬
‫אַ ַ ר ַדּ ִ‬
‫אֵ ַרעַ ו‪ .‬ולָ א דּבַֿ ארעָ א‪ִ 3 .‬מיתּתֻּ ון לכֻֿ ון גֵּיר‪,‬‬
‫משׁיחָ א בַּ אלָ הָ א‪ 4 .‬וֵאמַ י‬
‫ִ‬ ‫וחַ יַיכֻּ ו ֞ן כּסֵ ין עַ ם‬
‫ידּין אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫משׁיחָ א מֵ גּלֵ א‪ .‬דּהֻ ויֻו חַ יַין֞‪ ,‬הָ ֵ‬‫ַדּ ִ‬
‫תֵּ גּלֻ ון עַ מֵ ה בּשֻׁ ובֿחָ א ܀‬
‫‪ 5‬אַ ִמי ו הָ ִכֿיל הַ ָדּמַ יכֻּ ו ֞ן דּבַֿ ארעָ א‪ ,‬זָניֻו ָ א‪.‬‬
‫ורגּ ָ א ִבּישׁתָּ א‪ .‬ועָ לֻ ובֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫וכֿאבֵֿ א֞ ‪ֵ .‬‬
‫וטַ נפֻּ ו ָ א ִ‬
‫כֿרא֞ ‪ 6 .‬מֵ טֻ ל הָ לֵ ין גֵּיר אָ ֵ א‬
‫פּ ַ ֵ‬ ‫דּהי הי ֵדּחלַ‬
‫ִ‬
‫תּטפּיסָ נֻו ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ֵיה דּלָ א מֵ‬
‫ֻרו זֵה ַדּאלָ הָ א עַ ל בּנ ֞‬
‫‪ 7‬וַבֿהָ לֵ ין אָ ףֿ אַ נתֻּ ון הַ לֵ כֿתֻּ ון מֵ ן ק ִ ים‪ ,‬כַּ‬
‫פּכֿין הוַיתֻּ ון בּהֵ ין‪ 8 .‬הָ שָׁ א ֵדּין אַ נִ יחו‬ ‫מֵ הַ ִ‬
‫מֵ נכֻֿ ון כֻּ להֵ ין הָ לֵ ין‪ֻ ,‬רו זָא‪ .‬חֵ מתָּ א‪ִ .‬בּישֻׁ ו ָ א‪.‬‬
‫‪872‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪3.9–16‬‬
‫גּלין‬
‫ֻודּפָֿ א‪ .‬מַ מללָ א טַ נפָֿ א‪ 9 .‬ולָ א תֵּ הוֻון מ ַ ִ‬
‫גּ ָ‬
‫בּחַ ‪ ,‬אֵ לָ א שֻׁ ולחֻ והי לבַֿ רנָשָׁ א עַ ִתּיקָ א עַ ם‬ ‫חַ‬
‫ָ א‪ .‬דּמֵ חַ ַדּ‬ ‫כֻּ להֻ ון הֻ ופָּ כַֿ והי֞‪ 10 ,‬וַלבַֿ שׁו חַ‬
‫ִבּי ַ ע ָ א בַּ מֻ ו ָ א דּבָֿ ריֵה‪ 11 ,‬כַּ ר דּלַ יתּ יִ הֻ ו ָ יָא‬
‫וַארמָ יָא‪ .‬ולָ א גּזֻורתָּ א ועֻ ורלֻ ו ָ א‪ .‬ולָ א יַו ָניָא‬
‫ארא֞ ‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ ל‬
‫רח ֵ‬
‫בֿדּא ובַֿ ִ‬
‫ולָ א עַ ָ‬ ‫רבּריָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ובַֿ‬
‫משׁיחָ א הו‪ 12 .‬לבַֿ שׁו הָ ִכֿיל אַ יךֿ גּבַֿ יָא֞‬
‫וַבֿכֻֿ לנָשׁ ִ‬
‫ורוחָ פָֿ א‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ .‬קַ ִדּישֵׁ א֞ וחַ ִבּיבֵֿ א֞ ‪ַ ,‬רחמֵ א֞ ‪.‬‬
‫ונִ יחֻ ו ָ א‪.‬‬ ‫ֵרע ָינָא‪.‬‬ ‫ומַ ִכּיכֻֿ ו‬ ‫ובַֿ ִסימֻ ו ָ א‪.‬‬
‫לחַ‬ ‫יבּרין חַ‬
‫ֻרוחָ א‪ 13 .‬וַהוַיתֻּ ון מסַ ִ‬ ‫ירו‬
‫ונַגִּ ֻ‬
‫בֿרה‬
‫לאנָשׁ עַ ל חַ ֵ‬ ‫לחַ ‪ .‬וֵאן ִאי‬ ‫בֿקין חַ‬
‫ושָׁ ִ‬
‫משׁיחָ א שׁבַֿ ק לכֻֿ ון‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ֻרועָ מָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא ַדּ ִ‬
‫‪ 14‬ועַ ם הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪.‬‬ ‫אָ ףֿ אַ נתֻּ ון שׁבֻֿ וקו‪.‬‬
‫‪ 15‬וַשׁלָ מֵ ה‬ ‫ירו ָ א‪.‬‬
‫חֻ ובָּ א דּהֻ ויֻו חזָקָ א ַדּ ִמ ֻ‬
‫קריתֻּ ון‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א נ ַ בַּ ר לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ ,‬דּלֵ ה אֵ‬
‫ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 16 ,‬דּמֵ ל ֵ ה‬
‫ודּין לַ ִ‬
‫פּ ַר‪ .‬וַהוַיתֻּ ון מַ ֵ‬ ‫בּחַ‬
‫‪3.17–23‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪873‬‬
‫בּכֻֿ ל חֵ כֿמָ א‪ .‬וַהוַיתֻּ ון‬ ‫יראיִ‬
‫תֵּ עמַ ר בּכֻֿ ון עַ ִתּ ָ‬
‫ורא֞ וַבֿ ֵ שׁבּחָ תָּ א֞‬
‫ור ֵ ין נַפֿשׁכֻֿ ון‪ ,‬בּמַ זמֻ ֵ‬‫לפֿין ָ‬ ‫מַ ִ‬
‫ָמרין‬ ‫דּרוחָ א‪ .‬וַבֿטַ יבֻּ ו ָ א הוַיתֻּ ון ז ִ‬
‫ֻ‬ ‫יר ָ א֞‬
‫זמ ָ‬
‫ובַֿ ִ‬
‫ערין‬
‫‪ 17‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם דּסָ ִ‬ ‫בּלֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫אנתֻּ ון בּמֵ ל ָ א ובַֿ עבָֿ ָ א‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ודּין ִבּאי ֵ ה‬ ‫בֿדּין‪ .‬וַהוַיתֻּ ון מַ ֵ‬
‫משׁיחָ א הוַיתֻּ ון עָ ִ‬‫ִ‬
‫לַ אלָ הָ א אַ בָֿ א ܀‬
‫‪ 18‬נֵשֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ עבַּ ֵ י ֞ן לבַֿ עלַ יכֵּ ין֞‪ ,‬אַ יךֿ דּ ָז ֵ ק‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬אַ חֵ בֿו נֵשַׁ יכֻּ ון֞‪ ,‬ולָ א תֵּ הוֻון‬
‫משׁיחָ א‪ 19 .‬גּ ֵ‬
‫בַּ ִ‬
‫ירין עלַ יהֵ ין‪ 20 .‬בּ ַניָא֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ מעו לַ אבָֿ הַ יכֻּ ו ֞ן‬
‫מַ ִר ִ‬
‫הָ כַֿ נָא גֵּיר שַׁ ִפּיר ק ָ ם מָ ַרן‪.‬‬ ‫בּכֻֿ למֵ ֵדּם‪.‬‬
‫ֵתּתּעיקֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 21‬אַ בָֿ הֵ א֞ ‪ ,‬לָ א תַּ רגּזֻון בּנַיכֻּ ון֞‪ ,‬דּלָ א נ‬
‫בֿדּא֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ מעו בּכֻֿ למֵ ֵדּם למָ ַריכֻּ ו ֞ן דּפַֿ ָרא‪,‬‬
‫‪ 22‬עַ ֵ‬
‫פֿרין לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬
‫לָ א בּמַ חזֵא עַ ינָא אַ יךֿ הָ נֻון דּשָׁ ִ‬
‫פּשׁיטָ א וַבֿ ֵ חל ֵ ה דּמָ ריָא‪ 23 .‬וכֻֿ ל‬
‫אֵ לָ א בּלֵ בָּ א ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ ,‬מֵ ן כֻּ לָ ה נַפֿשׁכֻֿ ון עבֵֿ ו‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫דּעָ ִ‬
‫‪874‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪3.24–4.7‬‬
‫ַדּלמָ ַרן‪ .‬ולָ א אַ יךֿ דּלַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 24 .‬ו ַ עו דּמֵ ן‬
‫בּליתֻּ ון פֻּ ורעָ נָא בּיָרתֻּ ו ָ א‪ .‬למָ ריָא‬ ‫מָ ַרן מקַ ִ‬
‫פּרע‪,‬‬
‫ַ‬ ‫לחיתֻּ ון‪ 25 .‬מַ סכּלָ נָא ֵדּין מֵ‬ ‫משׁיחָ א פָּ ִ‬
‫גֵּיר ִ‬
‫אַ יךֿ מֵ ֵדּם ַדּאסכֵּ ל‪ .‬ולַ יתּ מַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ܀‬
‫בֿדּיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫וכֿאנֻו ָ א ל ָו עַ ַ‬
‫‪ 4‬מָ ַריָא֞ ‪ ,‬עבֵֿ ו שַׁ ויֻו ָ א ִ‬
‫וַהוַיתֻּ ון ָי ִעין‪ָ ,‬דּאףֿ לכֻֿ ון ִאי הֻ ו מָ ָרא בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫ירין אנתֻּ ון בָּ ה‪.‬‬
‫‪ 2‬בַּ צלֻ ו ָ א אֵ ַ אמנו‪ .‬וַהוַיתֻּ ון ִע ִ‬
‫ודּין‪ 3 .‬וַמצַ לֵ ין אָ ףֿ עלַ ין‪ַ ,‬דּאלָ הָ א נֵפֿתַּ ח‬‫ומַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‬
‫ארזָא ַדּ ִ‬ ‫לַ ן תַּ רעָ א דּמֵ ל ָ א‪ ,‬לַ ממַ לָ לֻ ו ָ‬
‫לליוהי‪.‬‬
‫דּמֵ טֻ לָ ֵ ה אַ ִסיר אנָא‪ַ 4 ,‬דּא ליֵוהי וֵאמַ ִ‬
‫אַ יכַּ נָא דּוָלֵ א ִלי‪ 5 .‬בּחֵ כֿמ ָ א הַ לֵ כֿו ל ָו בַּ ָריֵא֞ ‪.‬‬
‫וַזבֵֿ נו ִקארסכֻֿ ון‪ 6 .‬ומֵ לַ כֻֿ ון בּכֻֿ לזבַֿ ן בּטַ יבֻּ ו ָ א‪,‬‬
‫אַ יךֿ ַדּבֿמֵ לחָ א תֵּ הוֵא ממַ דּכָֿ א‪ .‬וַהוַיתֻּ ון ָי ִעין‪,‬‬
‫ָמָ א‪.‬‬ ‫לאנָשׁ אנָשׁ אַ יכַּ נָא וָלֵ א לכֻֿ ון לַ מ ָ בֻֿ ו פֵּ‬
‫וכֿיקָ וס אַ חָ א‬
‫ַודּעכֻֿ ון טֻ ִ‬
‫‪ 7‬מֵ ֵדּם ַדּל ָו י ֵדּין‪ .‬נ ַ‬
‫חַ ִבּיבָֿ א‪ .‬וַמשַׁ משָׁ נָא מהַ ימנָא‪ .‬וַכֿ ָנ ַ ן בּמָ ריָא‪,‬‬
‫‪4.8–14‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪875‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון עלֵ יה עַ ל הָ ֵ א‪ ,‬דּנ ֵַדּע‬ ‫דּר‬
‫‪ 8‬הָ נָא דּשַׁ ֵ‬
‫מָ א ַדּל ָו כֻֿ ון‪ ,‬וַנבַֿ יַא לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ 9 ,‬עַ ם אָ נִ ִסימָ וס‬
‫אַ חָ א מהַ ימנָא וחַ ִבּיבָֿ א‪ ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי מֵ נכֻֿ ון‪ .‬הֵ נֻון‬
‫נַודּעֻ ונָכֻֿ ון מֵ ֵדּם ַדּל ָו ַ ן ܀‬
‫‪ 10‬שָׁ אֵ ל בַּ שׁלָ מכֻֿ ון אַ ִרסטַ רכָֿ וס שַׁ בֿיָא דּעַ מי‪.‬‬
‫ומַ רקָ וס בַּ ר ָדּ ֵ ה דּבַֿ רנַבַֿ א‪ .‬הַ ו ֵדּא פַּ קַ דּתֻּ ון‬
‫ֵדּאן אָ ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬תּקַ בּלֻ ונָיהי‪.‬‬ ‫עלַ והי‪.‬‬
‫קרא יֻוסטָ וס‪ .‬הָ לֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון‬
‫ֵ‬ ‫‪ 11‬ויֵשֻׁ וע הַ ו דּמֵ‬
‫עַ ֻרוני בּמַ לכֻּ ו ֵ ה‬ ‫מֵ ן גּזֻורתָּ א‪ .‬והֵ נֻון בַּ לחֻ ו‬
‫‪ 12‬שָׁ אֵ ל‬ ‫והֵ נֻון הוַו ִלי בֻּ ויָאָ א‪.‬‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בֿדּא‬
‫עַ ָ‬ ‫הַ ו דּמֵ נכֻֿ ון‪.‬‬ ‫פֿרא‪.‬‬
‫בַּ שׁלָ מכֻֿ ון אֵ פַּ ַ‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן עָ מֵ ל חלָ פַֿ יכֻּ ון בַּ צלֻ ו ָ א‪,‬‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬כַּ‬
‫ַדּ ִ‬
‫בּכֻֿ לֵ ה צֵ בֿ ָינֵה‬ ‫וַמשַׁ מלַ יָא֞‬ ‫ירא֞‬
‫גּמ ֵ‬
‫ִ‬ ‫ַדּ קֻ ומֻ ון‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 13 .‬סָ הֵ אנָא גֵּיר עלַ והי‪ַ ,‬דּט ָננָא סַ גִּ יָאא‬
‫יקיַא‬
‫ִאי לֵ ה חלָ פַֿ יכֻּ ון‪ ,‬וַחלָ ףֿ הָ נֻון ַדּבֿלַ ִ ִ‬
‫וליס‪ 14 .‬שָׁ אֵ ל בַּ שׁלָ מכֻֿ ון לֻ וקָ א אָ סיָא‬
‫אירפָּ ִ‬
‫ַו ִבֿ ַ‬
‫‪876‬‬ ‫דלות קולסיא‬ ‫‪4.15–18‬‬
‫חַ ִבּיבַֿ ן‪ .‬ו ִ מַ א ܀‬
‫ֻומפֿא‪.‬‬
‫יקיַא‪ַ .‬ו נ ִ‬ ‫‪ 15‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּאחֵ א֞ ַדּבֿלַ ִ ִ‬
‫ַו ִעדּתָּ א ַדּבֿבַֿ יתֵּ ה‪ 16 .‬ומָ א ֵדּא קַ ר ַי אֵ גַּרתָּ א‬
‫בּעדּתָּ א דּלַ ִ יקָ יֵא֞‬
‫ִ‬ ‫הָ ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬עבֵֿ ו ָדּאףֿ‬
‫יקיַא‪,‬‬
‫מֵ ן לַ ִ ִ‬ ‫והָ י ֵדּא כַּ בַּ‬ ‫קרא‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫תֵּ‬
‫אזדּהר‬
‫ארכֿיפָּ וס‪ֵ ,‬דּ ַ‬
‫ִ‬ ‫קראֻ וה אַ נתֻּ ון ‪ 17‬וֵאמַ רו לַ‬
‫ַ‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א הָ י דּקַ בֵּ לתּ בּמָ ַרן‪ ,‬דּ ֵ הוֵא משַׁ מלֵ א‬
‫לָ ה‪ 18 .‬שׁלָ מָ א הָ נָא ִבּאי ָ א ִדּילי דּפַּ ולָ וס‪.‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א עַ מכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ורי֞‪.‬‬
‫הדּין לַ אסֻ ַ‬‫הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת תֵ סַ לָ ונִ יקָ יֵא‬
‫קַ דמָ יתָּ א‬

‫לעדּתָּ א דּ ֵ סַ לָ ונִ יקָ יֵא֞‬

‫וטימָ ֵ אָ ס‪ִ ,‬‬
‫וסל ַונָוס ִ‬
‫‪ 1‬פַּ ולָ וס ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א‬
‫דּבַֿ אלָ הָ א אַ בָֿ א‪ .‬וַבֿמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫עַ מכֻֿ ון וַשׁלָ מָ א ܀‬
‫כֿרינַן‬
‫תּדּ ִ‬
‫ודּינַן לַ אלָ הָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן עַ ל כֻּ לכֻֿ ון‪ .‬ומֵ ַ‬
‫‪ 2‬מַ ֵ‬
‫הדּינַן ק ָ ם‬
‫‪ 3‬ועָ ִ‬ ‫לכֻֿ ון בַּ צלַ ָו ַ ֞ן אַ ִמינָאיִ ‪.‬‬
‫ועַ מלָ א‬ ‫אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ ,‬עבָֿ ֵ א֞ דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪.‬‬
‫יבּרנֻו ָ א דּסַ בֿרכֻֿ ון‪ַ ,‬דּבֿמָ ַרן‬ ‫דּחֻ ובּכֻֿ ון‪ .‬וַמסַ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ָ 4 .‬י ִעינַן גֵּיר גַּבֿיֻו כֻֿ ון‪ .‬אַ חַ ֞י‬ ‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫בּרנֻו ַ ן‪ .‬לָ א הוָא‬
‫חַ ִבּיבַֿ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 5 ,‬מֵ טֻ ל ַדּמסַ ָ‬
‫בּמֵ לֵ א֞ בַּ לחֻ ו ה ָו ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ בּחַ ילָ א‪.‬‬
‫ירא‪ .‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון‬
‫ַבֿרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬ובַֿ פּיָסָ א שַׁ ִר ָ‬
‫ו ֻ‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא הוַין בַּ י ָנ כֻֿ ון מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪.‬‬
‫וַבֿמָ ַרן‪ ,‬דּקַ בֵּ לתֻּ ון‬ ‫תּדּ ִמיתֻּ ון‪.‬‬
‫‪ 6‬וַאנתֻּ ון בַּ ן אֵ ַ‬
‫‪878‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪1.7–2.2‬‬
‫דּרוחָ א‬
‫ֻ‬ ‫וַבֿחַ ֻ ו ָ א‬ ‫מֵ ל ָ א בֻּ אולצָ נָא ַרבָּ א‪.‬‬
‫דּקֻ ו שָׁ א‪ 7 .‬וַהוַיתֻּ ון דּמֻ ו ָ א לכֻֿ להֻ ון מהַ ימנֵא֞ ‪.‬‬
‫ִדּאי בּמַ קֵ וָנִ יַא‪ .‬ובַֿ אכַֿ ִאיַא‪ 8 .‬מֵ נכֻֿ ון גֵּיר‬
‫בּמַ קֵ וָנִ יַא‬ ‫מֵ ל ֵ ה דּמָ ַרן‪ ,‬לָ א בַּ לחֻ ו‬ ‫אֵ שׁתַּ מעַ‬
‫ובַֿ אכַֿ ִאיַא‪ ,‬אֵ לָ א בּכֻֿ ל אַ ַ ר הַ ימָ נֻו כֻֿ ון דּבַֿ אלָ הָ א‬
‫אֵ שׁתַּ מעַ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּלָ א נֵסתּנֵק דּנִ אמַ ר עלַ יכֻּ ון‬
‫‪ 9‬הֵ נֻון גֵּיר מֵ שׁתַּ עֵ ין‪ ,‬אַ ינָא מַ עלָ נָא‬ ‫מֵ ֵדּם‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א‬ ‫הוָא לַ ן ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬וַאיכַּ נָא אֵ פּנִ יתֻּ ון ל ָו‬
‫כֿרא֞ ‪ ,‬דּ ֵ פֿלחֻ ון לַ אלָ הָ א חַ יָא‬
‫פּ ַ ֵ‬ ‫מֵ ן ֵדּחלַ‬
‫בֿרה מֵ ן שׁמַ יָא‪,‬‬
‫מסַ כֵּ יתֻּ ון לַ ֵ‬ ‫ירא‪ 10 ,‬כַּ‬
‫ושַׁ ִר ָ‬
‫דּהֻ ו‬ ‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אקים מֵ ן בֵּ י‬
‫הַ ו ַדּ ִ‬ ‫ליֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫מפַֿ צֵ א לַ ן מֵ ן ֻרו זָא ָדּא ֵ א‪ 2 .‬וַאנתֻּ ון ָי ִעין‬
‫סריקָ איִ‬
‫אנתֻּ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּמַ עלָ נַן ַדּל ָו כֻֿ ון לָ א הוָא ִ‬
‫הוָא‪ 2 ,‬אֵ לָ א לֻ וק ַ ם חַ שׁנַן וֵאצטַ עַ רנַן‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫ידּין בַּ א ֻונָא ַרבָּ א‪,‬‬
‫והָ ֵ‬ ‫יליפָּ וס‪.‬‬
‫בּפֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּ ָי ִעיתֻּ ון‬
‫סבַֿ ר ֵ ה‬ ‫הסיַא ַדּאלָ הַ ן‪.‬‬
‫מַ לֵ לן עַ מכֻֿ ון בּפַּ ֵר ִ‬
‫‪2.3–9‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪879‬‬
‫משׁיחָ א‪ 3 .‬בֻּ ויָאַ ן גֵּיר לָ א הוָא מֵ ן טָ עיֻו ָ א‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫אָ פֿלָ א מֵ ן טַ נפֻֿ ו ָ א‪ .‬אָ פֿלָ א בּנֵכֿלָ א‪ 4 ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ‬
‫מָ א ַדּבֿקֵ ינַן לַ אלָ הָ א דּ ֵ הַ ימַ ן סבַֿ ר ֵ ה‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ללינַן‪ .‬לָ א אַ יךֿ דּלַ בֿ ַנ ֞י אנָשָׁ א נֵשׁפַּ ר‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫ממַ ִ‬
‫לַ אלָ הָ א‪ .‬הַ ו דּבָֿ קֵ א לֵ בַּ ָו ַ ן֞‪ 5 .‬אָ פֿלָ א גֵּיר מֵ מ ֻ ום‬
‫אֵ חַ שַׁ חן בּמַ מללָ א שַׁ ָדּלָ א אַ יךֿ דּ ָי ִעין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א סָ הֵ ‪ 6 .‬ולָ א‬ ‫ולָ א בּעֵ ל ָ א דּיַענֻו ָ א‪.‬‬
‫בּעַ ין שֻׁ ובֿחָ א מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬לָ א מֵ נכֻֿ ון ולָ א מֵ ן‬
‫ירא֞ למֵ הוָא אַ יךֿ‬
‫שׁכּחין הוַין י ִַק ֵ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬ ‫אחרנֵא֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 7 .‬אֵ לָ א הוַין בַּ י ָנ כֻֿ ון מַ ִכּיכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫שׁליחֵ א֞ ַדּ ִ‬
‫ִ‬
‫ֵיה‪ 8 ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬‫מרבּיָנִ י ָ א ַדּמחַ בּבָֿ א בּנ ֞‬ ‫ַ‬ ‫וַאיךֿ‬
‫וחינַן למֵ תַּ ל לכֻֿ ון‪ ,‬לָ א בַּ לחֻ ו‬ ‫בּבֿינַן וַמסַ ִ‬
‫חנַן מחַ ִ‬
‫סבַֿ ר ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ נַפֿשַׁ ן‪ ,‬מֵ טֻ ל דּחַ ִבּיבַֿ ין‬
‫אנתֻּ ון ܀‬
‫מלין‬
‫הדּין אנתֻּ ון גֵּיר אַ חַ ין֞‪ ,‬דּלָ אֵ ין הוַין ועָ ִ‬
‫‪ 9‬עָ ִ‬
‫ובֿאימָ מָ א‪ ,‬דּעַ ל חַ‬
‫ִ‬ ‫בּלליָא‬
‫ִ‬ ‫ִאי ַ י ֞ן‬ ‫בַּ עבָֿ‬
‫‪880‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪2.10–15‬‬
‫הדּין וַאלָ הָ א‪,‬‬
‫‪ 10‬אַ נתֻּ ון סָ ִ‬ ‫מֵ נכֻֿ ון לָ א נִ אקַ ר‪.‬‬
‫כֿרזן לכֻֿ ון סבַֿ ר ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ַ .‬דּכֿיָאיִ‬
‫אַ יכַּ נָא אַ ֵ‬
‫ַו לָ א ֵרשׁיָן הוַין ל ָו כֻּ להֻ ון‬ ‫וכֿאנ ִָאי ‪.‬‬ ‫ִ‬
‫מהַ ימנֵא֞ ‪ 11 ,‬אַ יכַּ נָא דּ ָי ִעין אנתֻּ ון דּמֵ ן חַ חַ‬
‫מֵ נכֻֿ ון אַ יךֿ אַ בָֿ א מֵ ן בּנַוהי֞‪ ,‬בָּ עֵ ין הוַין‪ .‬ומָ לֵ ין‬
‫הוַין בּלֵ בּכֻֿ ון‪ .‬וַמסַ ה ִ ינַן לכֻֿ ון‪ַ 12 ,‬דּ הַ לכֻֿ ון‬
‫קרכֻֿ ון למַ לכֻּ ו ֵ ה‬
‫אַ יךֿ דּיָאֵ א לַ אלָ הָ א‪ ,‬הַ ו ַדּ ָ‬
‫ודּינַן‬
‫‪ 13‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ חנַן מַ ֵ‬ ‫וַלשֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬
‫לַ אלָ הָ א‪ ,‬דּמֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬דּקַ בֵּ לתֻּ ון‬ ‫אַ ִמינָאיִ‬
‫מֵ נַן‪ .‬לָ א הוָא אַ יךֿ מֵ ל ָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ קַ בֵּ לתֻּ ונָה‪,‬‬
‫יראיִ מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪,‬‬ ‫אֵ לָ א אַ יכַּ נָא ִדּאי ֵ יה שַׁ ִר ָ‬
‫ערא בּכֻֿ ון בַּ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין ܀‬‫והי בַּ עבָֿ ָ א מֵ סתַּ ָ‬ ‫ִ‬
‫לע ָ ָ א֞ ַדּאלָ הָ א‬
‫תּדּ ִמיתֻּ ון ִ‬
‫‪ 14‬אַ נתֻּ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ ַ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּהָ כַֿ ן‬ ‫ִ‬ ‫הָ לֵ ין ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬ ‫דּבֿיהֻ ו ‪.‬‬‫ִ‬
‫סַ יבַּ רתֻּ ון אָ ףֿ אַ נתֻּ ון מֵ ן בּ ַנ ֞י שַׁ רבַּ כֻֿ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא‬
‫ָדּאףֿ הֵ נֻון מֵ ן יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪ 15 ,‬הָ נֻון ַדּלמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪2.16–3.2‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪881‬‬
‫נבֿיֵא֞ דּמֵ נהֻ ון ולַ ן ר ַ פֿו‪.‬‬
‫ולַ ִ‬ ‫משׁיחָ א קטַ לו‪.‬‬
‫ִ‬
‫ַעבֿי ִ ין סַ קֻ ובֿלָ א לכֻֿ להֻ ון‬
‫פֿרין‪ .‬ו ִ‬
‫ולַ אלָ הָ א לָ א שָׁ ִ‬
‫בּ ַני֞־אנָשָׁ א‪ 16 ,‬דּכָֿ לֵ ין לַ ן ַדּנמַ לֵ ל עַ ם עַ ממֵ א֞‬
‫דּנִ חֻ ון‪ ,‬לַ משַׁ לָ מֻ ו חטָ הַ יהֻ ו ֞ן בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ .‬מַ ִטי ֵדּין‬
‫עלַ יהֻ ון ֻרו זָא ע ַ מָ א לחַ ר ָ א ܀‬
‫‪ 17‬חנַן ֵדּין אַ חַ ין֞‪ ,‬הוַין ַי מֵ א֞ מֵ נכֻֿ ון זַבֿנָא‬
‫יראיִ אֵ חַ פַּ טן‬
‫דּשָׁ ע ָ א‪ .‬בַּ אפַּ י ֞ן ולָ א בּלֵ בַּ ן‪ ,‬וי ִַתּ ָ‬
‫למֵ חזָא אַ פַּ יכֻּ ו ֞ן בּחֻ ובָּ א סַ גִּ יָאא‪ 18 .‬וַצבַֿ ין‬
‫אֵ נָא פַּ ולָ וס ח ָ א זבַֿ ן‬ ‫דּנִ א ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪.‬‬
‫בֿרן‬ ‫ו ַ רתֵּ ין֞‪ ,‬ועַ וכַֿ ני סָ טָ נָא‪ 19 .‬אַ ינַו גֵּיר סַ ַ‬
‫ַכֿלילָ א דּשֻׁ ובֿהָ ַרן‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן אַ נתֻּ ון‬ ‫וחַ ֻ ו ַ ן ו ִ‬
‫ק ָ ם מָ ַרן יֵשֻׁ וע בּמֵ א ִ י ֵ ה‪ 20 .‬אַ נתֻּ ון אֵ נֻון גֵּיר‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתַּ ן וחַ ֻ ו ַ ן‪ 3 .‬ומֵ טֻ ל דּלָ א חַ מסֵ נן‪ ,‬צבַֿ ין‬
‫לַ מפָֿ שׁ בַּ א ִ נֵוס בַּ לחֻ ו ַ ין‪ 2 .‬וַנשַׁ ַדּר ל ָו כֻֿ ון‬
‫דּרנַן‬‫לטימָ ֵ אָ וס אַ חֻ ון וַמשַׁ משָׁ נָא ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַמעַ ָ‬
‫ִ‬
‫משׁיחָ א‪ַ ,‬דּנשַׁ ַררכֻֿ ון ונֵבֿעֵ א מֵ נכֻֿ ון‬
‫בַּ סבַֿ ר ֵ ה ַדּ ִ‬
‫‪882‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪3.3–9‬‬
‫עַ ל הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ 3 ,‬דּלָ א אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון תֵּ קַ טַ ע‬
‫לֵ ה בֻּ אולצָ נֵא֞ הָ לֵ ין‪ .‬אַ נתֻּ ון גֵּיר ָי ִעין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון הוַין‬ ‫ימינַן‪ 4 .‬אָ ףֿ כַּ‬
‫ַדּלהָ ֵ א הֻ ו ִס ִ‬
‫גֵּיר‪ ,‬קַ ֵדּמן אֵ מַ רן לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּע ִ י ִ ינַן למֵ ֵ אלָ צֻ ו‪.‬‬
‫‪ 5‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫אַ יכַּ נָא דּ ָי ִעין אנתֻּ ון ַדּהוָא‪.‬‬
‫אדּע‬‫ֵדּ ַ‬ ‫דּר‬‫אָ ףֿ אֵ נָא לָ א חַ מס ֵנ ‪ ,‬ע ַ מָ א דּשַׁ ֵ‬
‫הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ ,‬דּ ַ למָ א ננַסֵ יכֻֿ ון מנַס ָינָא‪ ,‬ונֵהוֵא‬
‫סריקָ א ܁܀܁܀܁‬
‫עַ מלַ ן ִ‬
‫‪ 6‬הָ שָׁ א ֵדּין מֵ ן ֵדּא ָ א ל ָו ַ ן ִטימָ ֵ אָ וס מֵ ן‬
‫בֿרן עַ ל הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ .‬ועַ ל חֻ ובּכֻֿ ון‪.‬‬
‫צֵ א ַ יכֻּ ון‪ ,‬וסַ ַ‬
‫והדּנַן טָ בָֿ א בּכֻֿ ל עֵ ָדּן‪ ,‬וַסוֵין‬
‫ל ָו כֻֿ ון עֻ ָ‬ ‫ו ִ אי‬
‫אנתֻּ ון למֵ חזיַן‪ .‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ חנַן לכֻֿ ון‪ 7 ,‬מֵ טֻ ל‬
‫אֵ בַּ יַאן בּכֻֿ ון אַ חַ ין֞‪ ,‬עַ ל כֻּ להֵ ין עָ קָ ַ ֞ן‬ ‫הָ נָא‪.‬‬
‫וֻאולצָ נַין֞‪ .‬מֵ טֻ ל הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ 8 .‬והָ שָׁ א הֻ ו חַ יִ ינַן‪,‬‬
‫ודּי ָ א‬ ‫אֵ ן אַ נתֻּ ון תֵּ קַ ימֻ ון בּמָ ַרן‪ 9 .‬אַ י ָ א גֵּיר תַּ ִ‬
‫פֿרע חלָ פַֿ יכֻּ ון לַ אלָ הָ א‪ ,‬עַ ל כֻּ ל‬
‫שׁכּחינַן למֵ ַ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫‪3.10–4.3‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪883‬‬
‫חַ ֻ ו ָ א דּחָ ֵ ינַן מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪ 10 ,‬אֵ לָ א ַדּק ָ ם‬
‫ובֿאימָ מָ א‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫בּלליָא‬‫ִ‬ ‫ֵנ כַּ שַׁ ףֿ‬ ‫יראיִ‬ ‫אַ לָ הָ א י ִַתּ ָ‬
‫ירא הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪.‬‬‫דּנֵחזֵא אַ פַּ יכֻּ ון֞‪ ,‬ו ֵנ מֻ ור מָ א דּחַ ִס ָ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 11‬הֻ ו ֵדּין אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון ומָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ֵנ ֻרוץ אֻ ורחַ ן ל ָו כֻֿ ון‪ 12 .‬ונַסגֵּא וַניַתַּ ר חֻ ובּכֻֿ ון‪.‬‬
‫כֻּ לנָשׁ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ַדּחנַן‬ ‫ו ַ ל ָו‬ ‫חַ‬ ‫ל ָו‬ ‫דּחַ‬
‫חבֿינַן לכֻֿ ון‪ 13 .‬וַנקַ יֵם לֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן דּלָ א ֵרשׁיָן‬
‫מַ ִ‬
‫בּקַ ִדּישֻׁ ו ָ א ק ָ ם אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬בּמֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ַרן‬
‫משׁיחָ א דּעַ ם כֻּ להֻ ון קַ ִדּישַׁ וה ֞י ܀‬ ‫יֵשֻׁ וע ִ‬
‫שׁפֿינַן לכֻֿ ון‬
‫‪ 4‬מֵ ִכּיל אַ חַ ֞י בָּ עֵ ינַן מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬ומֵ כַּ ִ‬
‫בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ַ ,‬דּאיךֿ דּקַ בֵּ לתֻּ ון מֵ נַן‪ ,‬אַ יכַּ ן וָלֵ א‬
‫יראיִ‬
‫שׁפּרון לַ אלָ הָ א‪ ,‬דּי ִַתּ ָ‬
‫ֻ‬ ‫לכֻֿ ון ַדּ הַ לכֻֿ ון ו ֵ‬
‫וקדּנֵא֞ יַהבֿן‬
‫תַּ וספֻֿ ון‪ָ 2 .‬י ִעין אנתֻּ ון גֵּיר‪ ,‬אַ ילֵ ין פֻּ ָ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‪ 3 .‬הָ נַו גֵּיר צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫יקין מֵ ן כֻּ ל זָניֻו ָ א‪.‬‬
‫ֵ הוֻון פַּ ִר ִ‬ ‫קַ ִדּישֻׁ ו כֻֿ ון‪ַ .‬ו‬
‫‪884‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪4.4–11‬‬
‫‪ 4‬ונֵהוֵא ָי ַ ע אנָשׁ אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון למֵ קנָא מָ אנֵה‬
‫דּרגּ ָ א‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫ובֿאיקָ ָרא‪ 5 ,‬ולָ א בּחַ שֵׁ א֞‬
‫בּקַ ִדּישֻׁ ו ָ א ִ‬
‫אַ יךֿ שַׁ רכָּ א דּעַ ממֵ א֞ הָ נֻון דּלָ א ָי ִעין לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫יחין למֵ עבַּ ר וַלמֵ עלַ בֿ אנָשׁ‬
‫משׁ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 6‬ולָ א תֵּ הוֻון‬
‫לַ אחֻ והי בּהָ ֵ א צבֻֿ ו ָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּמָ ַרן הֻ ו תָּ בֻֿ ועָ א‬
‫עַ ל הָ לֵ ין כֻּ להֵ ין‪ .‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ מֵ ן־ק ָ ם זַבֿנָא‬
‫קרכֻֿ ון אַ לָ הָ א‬
‫אֵ מַ רן לכֻֿ ון‪ .‬וסַ הֵ ן‪ 7 .‬לָ א גֵּיר ָ‬
‫לטַ נפֻּ ו ָ א‪ ,‬אֵ לָ א לקַ ִדּישֻׁ ו ָ א‪ 8 .‬מֵ ִכּיל מַ ן דּטָ לֵ ם‪,‬‬
‫הַ ו‬ ‫לָ א הוָא לבַֿ רנָשָׁ א טָ לֵ ם‪ .‬אֵ לָ א לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫דּיַהבֿ בּכֻֿ ון ֻרוחֵ ה קַ ִדּישׁתָּ א ܀‬
‫יקיתֻּ ון למֵ כֿתַּ בֿ‬
‫‪ 9‬עַ ל חֻ ובָּ א ֵדּין ַדּאחֵ א֞ ‪ ,‬לָ א סנִ ִ‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬אַ נתֻּ ון גֵּיר קנֻומכֻֿ ון מַ לפֵֿ א֞ אנתֻּ ון ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‬
‫‪ 10‬אָ ףֿ עָ ִ‬ ‫לחַ ‪.‬‬ ‫דּ ַ חבֻֿ ון חַ‬
‫הָ כַֿ נָא לכֻֿ להֻ ון אַ חֵ א֞ ַדּבֿכֻֿ לָ ה מַ קֵ ָ ונִ יַא‪ .‬בָּ עֵ א‬
‫ַתּרון ‪ 11‬ו ֵ חַ פּטֻ ון‪,‬‬ ‫אנָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּ ֵ י ֻ‬
‫וַהוַיתֻּ ון‬ ‫וערנַיכֻּ ון֞‪,‬‬
‫דּ ֵ הוֻון שׁלֵ ין וַענֵין בּסֻ ָ‬
‫‪4.12–17‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪885‬‬
‫לחין ִבּאי ַ יכֻּ ו ֞ן אַ יכַּ נָא דּפַֿ קֵ נָכֻֿ ון‪ 12 ,‬דּ ֵ הוֻון‬
‫פָּ ִ‬
‫בַּ ָריֵא֞ ‪ .‬ועַ ל אנָשׁ לָ א‬ ‫אסכּמָ א ל ָו‬
‫ִ‬ ‫לכֿין בֵּ‬ ‫מהַ ִ‬
‫תֵּ סתַּ נקֻ ון ܀‬
‫‪ 13‬צָ בֵֿ א אנָא ֵדּין דּ ֵ דּעֻ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּעַ ל אַ ילֵ ין‬
‫מכּין לָ א תֵּ הוֵא כָּ ריָא לכֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ שַׁ רכָּ א‬
‫דָּ ִ‬
‫בֿרא לַ יתּ להֻ ון‪ 14 .‬אֵ ן גֵּיר מהַ ימנִ ינַן‬
‫דּאנָשָׁ א דּסַ ָ‬
‫דּיֵשֻׁ וע ִמי וקָ ם‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ לָ הָ א לַ אילֵ ין‬
‫‪ 15‬הָ ֵ א‬ ‫מַ יתֵּ א עַ מֵ ה‪.‬‬ ‫ַדּ מֵ כֿו בּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ַדּחנַן‬ ‫מרינַן לכֻֿ ון בּמֵ ל ֵ ה דּמָ ַרן‪,‬‬
‫ֵדּין אָ ִ‬
‫חרינַן בּמֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ַרן דּחַ יִ ינַן‪,‬‬
‫אַ ילֵ ין דּמֵ שׁתַּ ִ‬
‫לָ א ַנ ֵרךֿ לַ אילֵ ין ַדּ מֵ כֿו‪ 16 .‬מֵ טֻ ל דּהֻ ו‬
‫דּרישׁ מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וַבֿקָ לָ א‬ ‫וקדּנָא‪.‬‬
‫מָ ַרן בּפֻֿ ָ‬
‫ומי ֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫וַבֿקַ רנָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬נָחֵ‬
‫ידּין חנַן אַ ילֵ ין‬
‫משׁיחָ א נקֻ ומֻ ון לֻ וק ַ ם‪ 17 .‬והָ ֵ‬
‫דּבַֿ ִ‬
‫חרינַן דּחַ יִ ינַן‪ֵ ,‬נ חטֵ ףֿ עַ מהֻ ון אַ כֿח ָ א‬ ‫דּמֵ שׁתַּ ִ‬
‫בַּ ע ָננֵא֞ ‪ .‬לֻ אורעֵ ה דּמָ ַרן בָּ אאַ ר‪ .‬והָ כַֿ נָא בּכֻֿ לזבַֿ ן‬
‫‪886‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪4.18–5.8‬‬
‫לחַ ‪.‬‬ ‫יאין חַ‬
‫עַ ם מָ ַרן נֵהוֵא‪ 18 .‬הוַו הָ ִכֿיל מבַֿ ִ‬
‫בּמֵ לֵ א֞ הָ לֵ ין ܀‬
‫יקיתֻּ ון‬
‫‪ 5‬עַ ל זַבֿנֵא֞ ֵדּין ועֵ ָדּנֵא֞ ‪ .‬אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א סנִ ִ‬
‫ָי ִעין‬ ‫יראיִ‬
‫למֵ כֿתַּ בֿ לכֻֿ ון‪ 2 .‬אַ נתֻּ ון גֵּיר שַׁ ִר ָ‬
‫בּלליָא‪ .‬הָ כַֿ נָא‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬דּיַומֵ ה דּמָ ַרן‪ .‬אַ יךֿ ַגּנָבָֿ א ִ‬
‫ידּין‬
‫אמרון ַדּשׁלָ מָ א הו ושַׁ ינָא‪ ,‬והָ ֵ‬
‫ֻ‬ ‫נִ‬ ‫אָ ֵ א‪ 3 .‬כַּ‬
‫בֿדּנָא‪ ,‬אַ יךֿ חֵ בֿלֵ א֞ עַ ל‬
‫מֵ נשֵׁ ליָא נקֻ ום עלַ יהֻ ון אַ ָ‬
‫בַּ טנ ָ א‪ .‬ולָ א נַמ ֻ ון‪ 4 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א‬
‫הוַיתֻּ ון בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ ,‬דּהַ ו יַומָ א אַ יךֿ ַגּנָבָֿ א ַנ ֵרכֿכֻֿ ון‪.‬‬
‫ֻוהרא אַ נתֻּ ון‪ .‬וַבֿ ַנ ֞י ִאימָ מָ א‪.‬‬
‫‪ 5‬כֻּ לכֻֿ ון גֵּיר בּ ַנ ֞י נ ָ‬
‫ולָ א בּ ַנ ֞י חֵ שֻׁ וכָֿ א‪.‬‬ ‫ולָ א הוַיתֻּ ון בּ ַנ ֞י ִלליָא‪.‬‬
‫ירין‬ ‫‪ 6‬לָ א ֵנ מַ ךֿ הָ ִכֿיל אַ יךֿ שַׁ רכָּ א‪ ,‬אֵ לָ א הוַין ִע ִ‬
‫בּלליָא הו‬ ‫ִ‬ ‫מכּין‪,‬‬
‫וַמהַ ונִ ין‪ 7 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר דּ ָ ִ‬
‫בּלליָא הו ָרוֵין‪ 8 .‬חנַן‬ ‫דּרוֵין‪ִ ,‬‬ ‫מכּין‪ .‬וַאילֵ ין ָ‬ ‫ָדּ ִ‬
‫בּרע ָינַן‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫ירין‬
‫ֵדּין ַדּבֿ ַנ ֞י ִאימָ מָ א חנַן‪ ,‬הוַין ִע ִ‬
‫ַנסים‬ ‫ישׁין שֵׁ ר ָינָא דּהַ ימָ נֻו ָ א ַו חֻ ובָּ א‪ .‬ו ִ‬ ‫ַלבֿ ִ‬
‫ו ִ‬
‫‪5.9–17‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪887‬‬
‫‪ 9‬מֵ טֻ ל דּלָ א סָ מַ ן‬ ‫בֿרא דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫סַ נוַרתָּ א דּסַ ָ‬
‫לרו זָא‪ ,‬אֵ לָ א לקֵ נ ָינָא דּחַ יֵא֞ בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫אַ לָ הָ א ֻ‬
‫ירינַן‪ .‬וֵאן‬ ‫דּמי עַ ל אַ פַּ ין֞‪ֵ ,‬דּאן ִע ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 10 .‬הַ ו ִ‬‫ִ‬
‫מכּינַן‪ ,‬אַ כֿח ָ א עַ מֵ ה נִ חֵ א‪ 11 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא בַּ יַאו‬
‫ַדּ ִ‬
‫בֿדּיתֻּ ון ܀‬
‫חַ לחַ ‪ ,‬ובַֿ נַו חַ לחַ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ עָ ִ‬
‫‪ 12‬בָּ עֵ ינַן ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ַ ,‬דּהוַיתֻּ ון ָי ִעין‬
‫ימין בַּ אפַּ יכֻּ ו ֞ן בּמָ ַרן‪,‬‬
‫לַ אילֵ ין דּלָ אֵ ין בּכֻֿ ון‪ ,‬וקָ ִ‬
‫יבֿין לכֻֿ ון בּחֻ ובָּ א‬ ‫חשׁ ִ‬ ‫ִ‬ ‫לפֿין לכֻֿ ון‪ַ 13 ,‬דּהוַו‬‫ומַ ִ‬
‫ירא‪ .‬ומֵ טֻ ל עבָֿ הֻ ון אֵ שׁתַּ ינו עַ מהֻ ון ܀‬
‫י ִַתּ ָ‬
‫‪ 14‬בָּ עֵ ינַן ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬ר ַ ו למַ סכּלָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫מחילֵ א֞ ‪.‬‬
‫ור ֞י נַפֿשָׁ א‪ .‬וסַ בֿו טַ ענָא ַדּ ִ‬
‫ולַ בֵּ בֿו לַ זעֻ ַ‬
‫ֵאזדּהרו ַדּלמָ א‬
‫כֻּ לנָשׁ‪ 15 .‬ו ַ‬ ‫וַאגַּרו ֻרוחכֻֿ ון ל ָו‬
‫ֵפֿרוע‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון ִבּישׁתָּ א חלָ ףֿ ִבּישׁתָּ א נ ֻ‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן הַ רטו בָּ ַ ר טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬ל ָו ח ָ ֵ א֞ ‪ .‬וַל ָו‬
‫כֻּ לנָשׁ‪ 16 .‬הוַו חָ ֵ ין בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ 17 .‬וַמצַ לֵ ין דּלָ א‬
‫‪888‬‬ ‫דתסלוניקיא קדמיתא‬ ‫‪5.18–28‬‬
‫הָ נַו גֵּיר‬ ‫ודּין‪.‬‬
‫שַׁ לוָא‪ 18 .‬וַבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם הוַו מַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬בּכֻֿ ון‪ֻ 19 .‬רוחָ א‬
‫צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א בּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫נבֿ ַי ָו ָ א֞ לָ א תַּ סלֻ ון‪ 21 .‬כֻּ למֵ ֵדּם‬
‫לָ א תּ ַ עכֻֿ ון‪ִ 20 .‬‬
‫בּקַ ו‪ַ ,‬ו שַׁ ִפּיר אַ חֻ ו ו‪ 22 .‬ומֵ ן כֻּ ל צבֻֿ ו ִבּישָׁ א‬
‫ערוקו‪ 23 .‬הֻ ו ֵדּין אַ לָ הָ א ַדּשׁלָ מָ א‪ ,‬נקַ ֵדּשׁכֻֿ ון‬
‫ֻ‬
‫וכֻֿ לָ ה ֻרוחכֻֿ ון ונַפֿשׁכֻֿ ון‬ ‫לכֻֿ לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫יראיִ‬
‫גּמ ָ‬
‫ִ‬
‫ופַֿ רכֻֿ ון‪ ,‬ננַטַ ר דּלָ א ֵרשׁיָן‪ .‬למֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ַרן‬
‫קרכֻֿ ון‪ ,‬דּהֻ ו‬‫משׁיחָ א‪ 24 .‬מהַ ימַ ן הֻ ו מַ ן ַדּ ָ‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫נֵעבֵּ ܀‬
‫‪ 25‬אַ חַ ֞י צַ לַ ו עלַ ין‪ 26 .‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א ַדּאחַ י ֞ן‬
‫כֻּ להֻ ון בּנֻושַׁ קתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‪ 27 .‬מַ ומֵ א אנָא לכֻֿ ון‬
‫קרא אֵ גַּרתָּ א הָ ֵ א לכֻֿ להֻ ון אַ חֵ א֞‬ ‫ֵ‬ ‫בּמָ ַרן‪ ,‬דּ ֵ‬
‫משׁיחָ א עַ מכֻֿ ון‪.‬‬ ‫קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 28 .‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אַ ִמין ܀‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת תֵ סַ לָ ונִ יקָ יֵא‬
‫דּתַ רתֵּ ין‬
‫לעדּתָּ א דּ ֵ סַ לָ ונִ יקָ יֵא֞‬
‫וטימָ ֵ אָ וס‪ִ ,‬‬
‫וסל ַונָוס ִ‬
‫פַּ ולָ וס ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 2 .‬טַ יבֻּ ו ָ א‬
‫דּבַֿ אלָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ .‬ומָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫עַ מכֻֿ ון וַשׁלָ מָ א‪ ,‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ .‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ִ‬
‫ודּיֻו לַ אלָ הָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן חַ י ִָבֿינַן עלַ יכֻּ ון אַ חַ י֞‪,‬‬
‫‪ 3‬למַ ָ‬
‫ָרבֿיָא הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪.‬‬ ‫יראיִ‬
‫אַ יךֿ מָ א דּוָלֵ א‪ .‬דּי ִַתּ ָ‬
‫בֿרה‪ 4 ,‬אַ יךֿ‬
‫וסָ ֵא חֻ ובָּ א דּכֻֿ לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ לנָשׁ ל ָו חַ ֵ‬
‫בּע ָ ָ א֞‬‫בֿהרין חנַן ִ‬‫ִ‬ ‫ָדּאףֿ חנַן בּכֻֿ ון נֵהוֵא מֵ שׁתַּ‬
‫יבּרנֻו כֻֿ ון‪,‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬עַ ל הַ ימָ נֻו כֻֿ ון ועַ ל מסַ ָ‬
‫יבּרין‬
‫ַדּבֿכֻֿ לָ ה ר ִ יפֻֿ ו כֻֿ ון וֻאולצָ נַיכֻּ ו ֞ן ַדּמסַ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ 5 ,‬ל ַ חוִ י ָ א דּ ִ ינָא ִכּאנָא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫יה חָ ִשׁיתֻּ ון‪,‬‬
‫דּ ֵ שׁוֻון למַ לכֻּ ו ֵ ה הָ י דּעַ ל אַ פֵּ ֞‬
‫ֵפֿרוע אֻ ולצָ נָא‬
‫‪ 6‬וֵאן ִכּאנָא ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ ,‬דּנ ֻ‬
‫‪890‬‬ ‫דתסלוניקיא דתרתין‬ ‫‪1.7–2.1‬‬
‫אלציתֻּ ון נַחֵ א עַ מַ ן‪,‬‬
‫ִ‬ ‫לָ אלֻ וצַ יכֻּ ון֞‪ 7 ,‬וַלכֻֿ ון דּמֵ ַ‬
‫משׁיחָ א דּמֵ ן שׁמַ יָא‪ .‬עַ ם‬
‫ִ‬ ‫בּ ֵל ָינֵה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫תּבַֿ ע ָ א בּ ֻוזָלָ א‬ ‫חַ ילָ א דּמַ לַ אכַֿ והי֞‪ 8 ,‬מָ א דּעָ בֵֿ‬
‫ֻורא‪ .‬מֵ ן הָ נֻון דּלָ א יִ ַ עו לַ אלָ הָ א‪ ,‬ומֵ ן הָ נֻון‬
‫דּנ ָ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ודּעו לַ סבַֿ ר ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫דּלָ א אֵ שׁתַּ ַ‬
‫בֿדּנָא ַדּלעָ לַ ם‪ .‬מֵ ן‬
‫‪ 9‬דּהֵ נֻון בּ ִ ינָא ֵנ פַּ רעֻ ון אַ ָ‬
‫פַּ רצֻ ופֵּ ה דּמָ ַרן‪ .‬ומֵ ן שֻׁ ובֿחָ א דּחַ ילֵ ה‪ 10 ,‬מָ א‬
‫מר ֵ ֞ה‬
‫ָ‬ ‫ָדּא ֵ א דּנֵשׁתַּ בַּ ח בּקַ ִדּישַׁ והי֞‪ ,‬וַנחַ וֵא תֵּ‬
‫הדּו ַ ן ַדּעלַ יכֻּ ון בּהַ ו‬
‫בַּ מהַ ימנַוהי֞‪ ,‬דּ ֵ הַ ימַ ן סָ ֻ‬
‫יַומָ א‪ 11 .‬מֵ טֻ להָ נָא בּכֻֿ לזבַֿ ן מצַ לֵ ינַן עלַ יכֻּ ון‪,‬‬
‫ונֵמלֵ יכֻֿ ון כֻּ לֵ ה‬ ‫דּנַשׁוֵיכֻֿ ון אַ לָ הָ א לקֵ ריָנכֻֿ ון‪.‬‬
‫צֵ בֿ ָינָא דּטָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬וַעבָֿ ֵ א֞ דּהַ ימָ נֻו ָ א בּחַ ילָ א‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 12‬דּנֵשׁתַּ בַּ ח בּכֻֿ ון שׁמֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫אָ ףֿ אַ נתֻּ ון בֵּ ה‪ ,‬אַ יךֿ טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הַ ן ומָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܀‬ ‫ִ‬
‫‪ 2‬בָּ עֵ ינַן ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬עַ ל מֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ַרן‬
‫‪2.2–8‬‬ ‫דתסלוניקיא דתרתין‬ ‫‪891‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ועַ ל כּנֻושׁיָא ִדּילַ ן ַדּל ָו ֵ ה‪ 2 ,‬דּלָ א‬
‫יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ולָ א תֵּ והֻ ון לָ א‬ ‫בּרע ָינַיכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ע ַל תֵּ תּזִ יעֻ ון‬
‫מֵ ן מֵ ל ָ א‪ .‬ולָ א מֵ ן ֻרוחָ א‪ .‬ולָ א מֵ ן אֵ גַּרתָּ א‪.‬‬
‫ַדּאיךֿ דּמֵ ן ל ָו ַ ן ִהי‪ ,‬דּהָ א לַ ם מַ ִטי יַומֵ ה דּמָ ַרן‪.‬‬
‫סכּ ִמין֞‪ ,‬מֵ טֻ ל ֵדּאן‬
‫‪ 3‬למָ א אנָשׁ נַטעֵ יכֻֿ ון בּחַ מֵ ן אֵ ִ‬
‫לָ א ִתּא ֵ א לֻ וק ַ ם מָ ֻרו ֻ ו ָ א‪ .‬ו ֵנ גּלֵ א בַּ רנָשָׁ א‬
‫אבֿדּנָא‪ 4 ,‬הַ ו ַדּלקֻ ובֿלָ א‬
‫ָ‬ ‫בּרה ַדּ‬
‫ֵ‬ ‫חטי ָ א‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫קרא אַ לָ ה‬
‫ֵ‬ ‫ומֵ שׁתַּ עלֵ א עַ ל כֻּ ל מַ ן דּמֵ‬ ‫הו‪.‬‬
‫ו ֵ חלָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ בּהַ יכּלָ א ַדּאלָ הָ א אַ יךֿ‬
‫אַ לָ הָ א נֵתֵּ בֿ‪ ,‬וַנחַ וֵא עַ ל נַפֿשֵׁ ה אַ יךֿ ַדּאלָ הָ א הֻ ו‪.‬‬
‫מר‬
‫ל ָו כֻֿ ון הוִ י ‪ ,‬הָ לֵ ין אֵ ֵ‬ ‫הדּיתֻּ ון‪ ,‬דּכַֿ‬
‫‪ 5‬לָ א עָ ִ‬
‫אחי‬
‫לכֻֿ ון‪ 6 .‬והָ שָׁ א ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬מָ א ַדּ ִ‬ ‫הוִ י‬
‫ארזָא גֵּיר דּעַ ולָ א מֵ ן‬
‫דּ ֵנ גּלֵ א הֻ ו בּזַבֿנֵה‪ָ 7 .‬‬
‫אֵ ן הַ ו מָ א דּהָ שָׁ א‬ ‫כַּ ֻדּו שַׁ ִרי למֵ חַ פָּ טֻ ו‪ ,‬בַּ לחֻ ו‬
‫נֵשׁתּקֵ ל מֵ ן מצַ ע ָ א‪ 8 ,‬והָ ֵ‬
‫ידּין ֵנ גּלֵ א‬ ‫אַ ִחי‬
‫בּרוח פֻּ ומֵ ה‪,‬‬
‫יפֿיוהי ֻ‬
‫נס ִ‬
‫עַ וָלָ א‪ .‬הַ ו דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪892‬‬ ‫דתסלוניקיא דתרתין‬ ‫‪2.9–16‬‬
‫טליוהי בּ ֵל ָינָא דּמֵ א ִ י ֵ ה‪ 9 .‬מֵ א ִ י ֵ ה‬ ‫וַנבַֿ ִ‬
‫גֵּיר דּהַ ו בּמַ עבּ ָ נֻו ָ א הי דּסָ טָ נָא‪ ,‬בּכֻֿ ל ִחיל‪.‬‬
‫מר ָ א֞ ַדּגָּלָ ָ א֞ ‪ 10 .‬וַבֿכֻֿ לָ ה טֻ ועיַי‬
‫ָ‬ ‫וָא ָו ָ א֞ ‪ .‬ו ֵ‬
‫אבֿי ֵ א֞ ‪ ,‬עַ ל דּלָ א קַ בֵּ לו חֻ ובָּ א‬
‫דּעַ ולָ א דּהָ ויָא בַּ ִ‬
‫דּקֻ ושׁתָּ א‪ .‬דּבֵֿ ה נִ חֻ ון‪ 11 .‬מֵ טֻ להָ נָא נשַׁ ַדּר להֻ ון‬
‫וקרא‪,‬‬
‫אַ לָ הָ א מַ עבּ ָ נֻו ָ א דּטֻ ועיַי‪ַ ,‬דּנהַ ימנֻון לשֻׁ ָ‬
‫‪ 12‬ונֵתּ ִ ינֻון כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּלָ א הַ ימֵ נו בּקֻ ושׁתָּ א‪,‬‬
‫צטבֿיו בּעַ ולָ א ܀‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א אֵ‬
‫ודּיֻו לַ אלָ הָ א בּכֻֿ לזבַֿ ן‪ ,‬עַ ל‬
‫‪ 13‬חנַן ֵדּין חַ י ִָבֿינַן למַ ָ‬
‫אַ פַּ יכֻּ ו ֞ן אַ חַ י ֞ן חַ ִבּיבַֿ וה ֞י דּמָ ַרן‪ַ ,‬דּ בָֿ כֻֿ ון אַ לָ הָ א מֵ ן‬
‫דּרוחָ א וַבֿהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫ִר ִשׁי ָ א לחַ יֵא֞ ‪ ,‬בּקַ ִדּישֻׁ ו ָ א ֻ‬
‫בּרנֻו ָ א‬
‫קרכֻֿ ון בַּ מסַ ָ‬
‫שׁר ָרא‪ 14 .‬להָ לֵ ין הֻ ו גֵּיר ָ‬
‫ַדּ ָ‬
‫משׁיחָ א ܀‬‫ִדּילַ ן‪ ,‬דּ ֵ הוֻון תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א למָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫וקדּנֵא֞‬
‫אֵ קַ ימו וחַ מסֵ נו בּפֻֿ ָ‬ ‫‪ 15‬מֵ ִכּיל אַ חַ י֞‪.‬‬
‫ִדּילֵ פֿתֻּ ון‪ ,‬אֵ ן בּמֵ ל ָ א וֵאן בֵּ אגַּרתָּ א ִדּילַ ן‪.‬‬
‫משׁיחָ א וַאלָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬הַ ו‬
‫ִ‬ ‫‪ 16‬הֻ ו ֵדּין מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪2.17–3.7‬‬ ‫דתסלוניקיא דתרתין‬ ‫‪893‬‬
‫בֿרא טָ בָֿ א‬
‫ַדּאחבַֿ ן ויַהבֿ לַ ן בֻּ ויָאָ א ַדּלעָ לַ ם‪ .‬וסַ ָ‬
‫בּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ 17 ,‬נבַֿ יַא לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ ,‬וַנקַ יֵם בּכֻֿ ל מֵ לָ א‪.‬‬
‫וַבֿכֻֿ ל עבָֿ טָ בֿ ܀‬
‫צַ לַ ו עלַ ין‪ ,‬דּמֵ ל ֵ ה‬ ‫‪ 3‬מֵ ן הָ שָׁ א אַ חַ ין֞‪.‬‬
‫דּמָ ַרן תֵּ הוֵא ָרהטָ א ומֵ שׁתַּ בּחָ א בּכֻֿ ל ֻדּוכָּ א‬
‫אַ יךֿ ַדּל ָו כֻֿ ון‪ַ 2 ,‬ו ֵנ פַּ צֵ א מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ ִבּישֵׁ א֞‬
‫ועַ ָנ ֵ א֞ ‪ .‬לַ ו גֵּיר דּכֻֿ לנָשׁ ִהי הַ ימָ נֻו ָ א‪ 3 .‬מהַ ימַ ן‬
‫הֻ ו ֵדּין מָ ריָא‪ ,‬דּהֻ ו ננַטַ רכֻֿ ון‪ ,‬וַנשַׁ וזֵבֿכֻֿ ון מֵ ן‬
‫ילינַן ֵדּין עלַ יכֻּ ון בּמָ ַרן‪ ,‬דּמֵ ֵדּם‬
‫תּכֿ ִ‬
‫ִבּישָׁ א‪ִ 4 .‬‬
‫בֿדּיתֻּ ון‪ 5 .‬ומָ ַרן‬
‫ַדּמפַֿ ק ִ ינַן לכֻֿ ון‪ ,‬עבַֿ דּתֻּ ון אָ ףֿ עָ ִ‬
‫בּרנֻו ֵ ה‬
‫ֵנ ֻרוץ לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ ,‬לחֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א ולַ מסַ ָ‬
‫משׁיחָ א ‪ 6‬מפַֿ ק ִ ינַן לכֻֿ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬בַּ שׁמֵ ה‬
‫ַדּ ִ‬
‫יקין מֵ ן כֻּ ל‬
‫משׁיחָ א‪ַ ,‬דּהוַיתֻּ ון פַּ ִר ִ‬
‫ִ‬ ‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫דּבֿישׁ ִבּישׁ מהַ לֵ ךֿ ‪ ,‬ולָ א אַ יךֿ‬ ‫ִ‬ ‫אַ ינָא‬ ‫אַ חָ א‪.‬‬
‫וקדּנֵא֞ דּקַ בֵּ לו מֵ נַן‪ 7 .‬אַ נתֻּ ון גֵּיר ָי ִעין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫פֻּ ָ‬
‫תּדּמָ יֻו בַּ ן‪ ,‬דּלָ א הַ לֵ כֿן ִבּישׁ‬
‫אַ יכַּ נָא וָלֵ א למֵ ַ‬
‫‪894‬‬ ‫דתסלוניקיא דתרתין‬ ‫‪3.8–15‬‬
‫ִבּישׁ בַּ י ָנ כֻֿ ון‪ 8 .‬אָ פֿלָ א לַ חמָ א דּמַ גָּן אֵ כַֿ לן מֵ ן‬
‫בּלליָא‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א בּעַ מלָ א וַבֿלֵ א ֻו ָ א‬ ‫אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪.‬‬
‫לחין הוַין‪ ,‬דּעַ ל אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון לָ א‬
‫ובֿאימָ מָ א פָּ ִ‬
‫ִ‬
‫נִ אקַ ר‪ 9 .‬לָ א הוָא מֵ טֻ ל דּלָ א שַׁ ִליט לַ ן‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫תּדּמֻ ון‪.‬‬
‫דּבַֿ ן תֵּ ַ‬ ‫ַדּבֿנַפֿשַׁ ן נֵתֵּ ל לכֻֿ ון טֻ ופֿסָ א‪.‬‬
‫ל ָו כֻֿ ון הוַין גֵּיר‪ ,‬הָ ֵ א מפַֿ ק ִ ין הוַין‬ ‫‪ 10‬אָ ףֿ כַּ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּכֻֿ ל דּלָ א צָ בֵֿ א דּנֵפֿלֻ וח‪ ,‬אָ פֿלָ א נֵלעַ ס‪.‬‬
‫דּבֿישׁ ִבּישׁ‬ ‫ִ‬ ‫מעינַן גֵּיר‪ִ ,‬דּאי בּכֻֿ ון אנָשָׁ א‬‫‪ 11‬שָׁ ִ‬
‫סריקָ ָ א֞ ‪,‬‬
‫לחין‪ .‬אֵ לָ א אֵ ן ִ‬
‫לכֿין‪ ,‬ומֵ ֵדּם לָ א פָּ ִ‬
‫מהַ ִ‬
‫‪ 12‬להֻ ון ֵדּין להָ לֵ ין מפַֿ ק ִ ינַן‪ ,‬ובָֿ עֵ ינַן מֵ נהֻ ון‬
‫לחין‬
‫משׁיחָ א‪ַ ,‬דּבֿשֵׁ ליָא נֵהוֻון פָּ ִ‬
‫ִ‬ ‫בּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ָאכֿלין לַ חמהֻ ון‪ 13 .‬אנתֻּ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א תֵּ מַ אן‬
‫ִ‬ ‫ו‬
‫דּשַׁ ִפּיר‪ 14 .‬וֵאן אנָשׁ לָ א מֵ שׁתּמַ ע‬ ‫לכֻֿ ון למֵ עבַּ‬
‫פּרשׁ לכֻֿ ון הָ נָא‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫למֵ לַ י ֞ן הָ לֵ ין דּבֵֿ אגַּרתָּ א‪ֵ ,‬נ‬
‫לטין עַ מֵ ה‪ .‬דּנֵבֿהַ ‪ 15 .‬ולָ א‬
‫ולָ א הוַיתֻּ ון מֵ חַ ִ‬
‫אחדּונֵה‪ ,‬אֵ לָ א הוַיתֻּ ון מַ רתֵּ ין‬
‫ֻ‬ ‫אַ יךֿ בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א תֵּ‬
‫‪3.16–18‬‬ ‫דתסלוניקיא דתרתין‬ ‫‪895‬‬
‫לֵ ה אַ יךֿ דּלַ אחָ א ܀‬
‫‪ 16‬הֻ ו ֵדּין מָ ֵרה ַדּשׁלָ מָ א נֵתֵּ ל לכֻֿ ון שׁלָ מָ א‬
‫בּכֻֿ לזבַֿ ן בּכֻֿ למֵ ֵדּם‪ .‬מָ ַרן עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪ 17 .‬שׁלָ מָ א‬
‫ִאי ַ י֞‪ ,‬אֵ נָא פַּ ולָ וס כֵּ בֵּ ‪ִ ,‬דּאי ַ והי‬ ‫בַּ כֿ ָ בַֿ‬
‫הָ כַֿ נָא כָּ ֵ בֿ אנָא‪.‬‬ ‫גּר י֞‪.‬‬‫אָ ָ א ַדּבֿכֻֿ להֵ ין אֵ ָ‬
‫משׁיחָ א עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִטימָ תֵ אָ וס קַ דמָ יתָּ א‬
‫וקדּנָא‬
‫משׁיחָ א‪ .‬בּפֻֿ ָ‬
‫ִ‬ ‫שׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫‪ 1‬פַּ ולָ וס‬
‫בֿרן‪,‬‬
‫משׁיחָ א יֵשֻׁ וע סַ ַ‬
‫וַ ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א מַ ח ָינַן‪.‬‬
‫ירא בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א‬
‫בּרא שַׁ ִר ָ‬
‫לטימָ ֵ אָ וס ָ‬
‫‪ִ 2‬‬
‫ַמשׁיחָ א יֵשֻׁ וע‬ ‫ורחמֵ א֞ וַשׁלָ מָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בֻֿ ון‪ ,‬ו ִ‬‫ַ‬
‫מָ ַרן ܀‬
‫בּעי הוִ י מֵ נָךֿ ‪ .‬כַּ אָ זֵל אנָא למַ קֵ ָ ונִ יַא‪,‬‬ ‫‪ִ 3‬‬
‫לאנָשׁ אנָשׁ דּלָ א נַלפֻֿ ון‬ ‫ַדּ קַ וֵא בֵּ אפֵֿ סָ וס‪ַ ,‬ו פַֿ קֵ‬
‫יֻולפָּ נֵא֞ משַׁ חלפֵֿ א֞ ‪ 4 ,‬ולָ א ֵנ רמֻ ון לשֻׁ וע ָי ָ א֞‬
‫דּסָ כָֿ א לַ יתּ להֻ ון‪.‬‬ ‫וַל ַ שׁע ָי ָ א֞ דּשַׁ רבָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫יראיִ ‪ .‬ולָ א בֵּ נ ָינָא‬
‫בֿדּ ֞ן י ִַתּ ָ‬
‫הָ לֵ ין דּחֵ ר ָינֵא֞ הו עָ ָ‬
‫וקדּנָא‬‫בּהַ ימָ נֻו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 5 .‬סָ כֵֿ ה ֵדּין דּפֻֿ ָ‬
‫ִאי ַ והי חֻ ובָּ א‪ .‬דּמֵ ן לֵ בָּ א ַדּכֿיָא‪ .‬ומֵ ן ִתּארתָּ א‬
‫טָ בֿ ָ א‪ .‬ומֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א שַׁ ִרירתָּ א‪ 6 .‬ומֵ נהֵ ין מֵ ן‬
‫סריקָ ָ א֞ ‪ 7 ,‬בּ ַ בֿעַ ו‬
‫הָ לֵ ין טעַ ו אנָשָׁ א וַסטַ ו למֵ לֵ א֞ ִ‬
‫כּלין מֵ ֵדּם‬
‫לָ א מֵ סתַּ ִ‬ ‫למֵ הוָא מַ לפָֿ נֵא֞ דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬כַּ‬
‫‪1.8–14‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪897‬‬
‫חרין ܀‬
‫ֵ‬ ‫ללין‪ ,‬ולָ א מֵ ֵדּם ַדּעלַ והי מֵ‬
‫ַדּממַ ִ‬
‫‪ָ 8‬י ִעינַן ֵדּין‪ .‬דּנָמֻ וסָ א שַׁ ִפּיר הֻ ו‪ ,‬אֵ ן אנָשׁ‬
‫לכֿאנֵא֞‬
‫ָי ַ ע ַדּ ִ‬ ‫ֵתּדּבַּ ר בֵּ ה‪ 9 ,‬כַּ‬
‫אַ כֿ ָו ֵ ה דּנָמֻ וסָ א נ ַ‬
‫וַלמָ ֻרו ֵ א֞ ‪.‬‬ ‫נָמֻ וסָ א לָ א ִסים‪ ,‬אֵ לָ א לעַ וָלֵ א֞ ‪.‬‬
‫ולַ אילֵ ין‬ ‫וַלעַ ָנ ֵ א֞ ‪.‬‬ ‫וַלחַ טָ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫ַלר ִשׁיעֵ א֞ ‪.‬‬
‫ו ַ‬
‫ולַ אילֵ ין דּמָ חֵ ין לַ אבָֿ הַ יהֻ ון֞‪.‬‬ ‫דּלָ א דּכֵֿ ין‪.‬‬
‫וַלקָ טֻ ולֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ולַ אילֵ ין דּמָ חֵ ין לֵ אמהָ הֻ ון֞‪.‬‬
‫וַל ָנבַּ ֞י‬ ‫כֿרא֞ ‪.‬‬
‫וַלשָׁ כֿבַּ ֞י עַ ם ֵדּ ֵ‬ ‫‪ 10‬וַל ַז ָניֵא֞ ‪.‬‬
‫בֿר ֞י עַ ל מַ ומָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ארא֞ ‪ .‬וַל ַ גָּלֵ א֞ ‪ .‬וַלעָ ַ‬ ‫בּ ַנ ֞י ִח ֵ‬
‫חלימָ א‬ ‫וַלכֻֿ למֵ ֵדּם ִדּאי ַ והי סַ קֻ ובֿלָ א ליֻולפָּ נָא ִ‬
‫‪ֵ 11‬דּאוַנגּ ִֵליָון דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה ַדּאלָ הָ א מבַֿ רכָֿ א‪ .‬הַ ו‬
‫ודּא אנָא לֵ ה דּחַ ילַ ני‪.‬‬ ‫ֵדּאנָא אֵ הַ ימ ֵנ ‪ 12 .‬ומַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּחַ שׁבַּ ני מהַ ימנָא וסָ מַ ני‬
‫ִ‬ ‫למָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ל ֵ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪ִ 13 ,‬לי דּמֵ ן ק ִ ים מ ַדּפָֿ ן הוִ י ‪.‬‬
‫לָ א‬ ‫מֵ טֻ ל דּכַֿ‬ ‫ערן‪ .‬אֵ לָ א אֵ חַ נ ֵנ‬
‫ור ֻ וףֿ וַמצַ ָ‬
‫ָ‬
‫ִבּי‬ ‫דּלָ א הַ ימָ נֻו ָ א‪ 14 .‬סֵ ַי‬ ‫בֿדּ‬
‫ָי ַ ע הוִ י ‪ ,‬עֵ ֵ‬
‫‪898‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪1.15–20‬‬
‫ֵדּין‪ ,‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן והַ ימָ נֻו ָ א וחֻ ובָּ א‪ַ .‬דּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א ܀‬ ‫ִ‬
‫‪ 15‬מהַ ימנָא הי מֵ ל ָ א ושָׁ ויָא הי לַ מקַ בָּ לֻ ו ָ ה‪,‬‬
‫משׁיחָ א אֵ ָ א לעָ למָ א למַ חָ יֻו לחַ טָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 16‬אֵ לָ א מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫דּקַ מָ יהֻ ון אֵ נָא אנָא‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫דּבֿי קַ מָ א נחַ וֵא יֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫ַרחֵ ם עלַ י‪,‬‬
‫ֻרוחֵ ה‪ ,‬ל ַ חוִ י ָ א ַדּאילֵ ין ַדּע ִ י ִ ין‬ ‫גּר‬
‫כֻּ לָ ה מַ ַ‬
‫ַדּנהַ ימנֻון בֵּ ה לחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 17 .‬למַ לכָּ א ֵדּין‬
‫דּעָ למֵ א֞ ‪ ,‬להַ ו דּלָ א מֵ חַ בַּ ל ולָ א מֵ חזֵא‪ ,‬דּהֻ ויֻו‬
‫למין‪.‬‬‫חַ אַ לָ הָ א‪ִ ,‬איקָ ָרא ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫אַ ִמין ܀‬
‫וקדּנָא מַ עֵ ל אנָא לָ ךֿ בֵּ רי ִטימָ ֵ אָ וס‪,‬‬
‫‪ 18‬הָ נָא פֻּ ָ‬
‫יךּ‪ ,‬דּ ֵ פֿלֻ וח‬
‫נבֿ ַי ָו ָ א֞ קַ מָ ָי ָ א֞ ַדּה ַו ֞י עלַ ְ‬
‫ִ‬ ‫אַ יךֿ‬
‫בּהֵ ין פָּ לחֻ ו ָ א הָ ֵ א שַׁ ִפּירתָּ א‪ 19 ,‬בּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫וַבֿ ִ ארתָּ א טָ בֿ ָ א‪ .‬אַ ילֵ ין גֵּיר ַדּלהָ ֵ א דּחַ קו‬
‫מֵ נהֻ ון‪ ,‬מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א אֵ סתַּ ַרקו‪ 20 ,‬אַ יךֿ הֻ ומֵ נֵאָ וס‬
‫לסָ טָ נָא‪ .‬דּ ֵנ ר ֻ ון‬ ‫נדּרוס‪ ,‬הָ לֵ ין ַדּאשׁלמֵ‬
‫ָ‬ ‫וַאלֵ כּסַ‬
‫‪2.1–8‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪899‬‬
‫ַדּפֿין ܀‬
‫דּלָ א נֵהוֻון מ ִ‬
‫‪ 2‬בָּ עֵ א אנָא הָ ִכֿיל מֵ נָךֿ ‪ ,‬דּמֵ ן־ק ָ ם כֻּ למֵ ֵדּם‬
‫וַצלֻ ו ָ א‪.‬‬ ‫בָּ עֻ ו ָ א תֵּ הוֵא מקַ ֵרבֿ לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫ודּי ָ א‪ ,‬חלָ ףֿ כֻּ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫ו ַ ִ‬ ‫ו ַ חנַנתָּ א‪.‬‬
‫ומרא שַׁ ליָא ונִ יחָ א‬
‫ורורבָֿ נֵא֞ ‪ ,‬דּעֻ ָ‬
‫‪ 2‬חלָ ףֿ מַ לכֵּ א֞ ַ‬
‫ודּכֿיֻו ָ א‪ 3 .‬הָ ֵ א‬
‫אַ לָ הָ א ַ‬ ‫נֵעמַ ר בּכֻֿ לָ ה ֵדּחלַ‬
‫ירא וַמקַ בּלָ א ק ָ ם אַ לָ הָ א מַ ח ָינַן‪ 4 ,‬הַ ו‬
‫גֵּיר שַׁ ִפּ ָ‬
‫דּצָ בֵֿ א דּכֻֿ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ נִ חֻ ון‪ ,‬ו ֵנ פּנֻון ִלי ַ ע ָ א‬
‫הֻ ו מֵ צעָ יָא‬ ‫הֻ ו גֵּיר אַ לָ הָ א‪ .‬וחַ‬ ‫שׁר ָרא‪ 5 .‬חַ‬
‫ַדּ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 6 ,‬הַ ו‬
‫ַדּאלָ הָ א ו ַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬בַּ רנָשָׁ א יֵשֻׁ וע ִ‬
‫הדּו ָ א‬‫דּיַהבֿ נַפֿשֵׁ ה פֻּ ורקָ נָא חלָ ףֿ כֻּ ל אנָשׁ‪ ,‬סָ ֻ‬
‫כּרוזָה‬
‫ֻ‬ ‫תּסימֵ‬
‫ֵדּא ָ בּזַבֿנָה‪ 7 .‬הָ י ֵדּאנָא אֵ ִ‬
‫ַשׁליחָ ה‪ .‬קֻ ושׁתָּ א אָ מַ ר אנָא ולָ א מ ַ גֵּל אנָא‪,‬‬ ‫ו ִ‬
‫שׁר ָרא ܀‬
‫ַדּהוִ י מַ לפָֿ נָא דּעַ ממֵ א֞ בּהַ ימָ נֻו ָ א ַדּ ָ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫‪ 8‬צָ בֵֿ א אנָא הָ ִכֿיל‪ַ ,‬דּהוַו מצַ לֵ ין גּ ֵ‬
‫ימין ִאי ַ יהֻ ו ֞ן ַדּכֿיָאיִ ‪.‬‬
‫מר ִ‬
‫ִ‬ ‫בּכֻֿ ל ֻדּוכָּ א‪ ,‬כַּ‬
‫‪900‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪2.9–3.2‬‬
‫‪ 9‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬ ‫דּלָ א ֻרו זָא ַו לָ א מַ חשׁבָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫בּ ַ חמֵ צתָּ א‬ ‫אסכּמָ א נַכֿפָּ א ַדּלבֻֿ ושָׁ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫נֵשֵׁ א֞ בֵּ‬
‫צבּי הֵ ין‪ ,‬לָ א בַּ ֻ ולֵ א֞‬ ‫וַבֿנַכֿפֻּ ו ָ א נֵהוֵא תַּ ִ‬
‫ירא֞ ‪,‬‬ ‫וַבֿ ַ הבָֿ א‪ .‬אַ ו בּמַ רגָּנ ָי ָ א֞ ‪ .‬אַ ו בּנַחתֵּ א֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫‪ 10‬אֵ לָ א בַּ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּיָאֵ א לנֵשֵׁ א֞‬
‫דּמֵ שׁתַּ ודּ ָי ֞ן ֵדּחלַ אַ לָ הָ א‪ 11 .‬אַ נתּ ָ א בּשֵׁ ליָא‬
‫ה ָו יָלפָּ א בּכֻֿ ל שֻׁ ועבָּ ‪ 12 .‬לַ אנתּ ָ א גֵּיר‬
‫ַבֿרא‪,‬‬
‫מרחֻ ו עַ ל גּ ָ‬
‫למַ לָ פֻֿ ו לָ א מַ פֵּ ס אנָא‪ ,‬ולָ א למַ ָ‬
‫אֵ לָ א תֵּ הוֵא בּשֵׁ ליָא‪ 13 .‬אָ ָ ם גֵּיר אֵ גּבֵֿ ל‬
‫ידּין חַ וָא‪ 14 .‬וָא ָ ם לָ א טעָ א‪ ,‬אַ נתּ ָ א‬
‫לֻ וק ַ ם והָ ֵ‬
‫וקדּנָא‪ 15 .‬חָ יָא ֵדּין‬
‫עַ ל פֻּ ָ‬ ‫בֿר‬
‫ועֵ ַ‬ ‫ֵדּין טעָ‬
‫וַבֿחֻ ובָּ א‪.‬‬ ‫יה‪ ,‬אֵ ן נקַ וֻון בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫ַלדּ ֞‬
‫בּ ַי י ֵ‬
‫וַבֿקַ ִדּישֻׁ ו ָ א‪ .‬וַבֿנַכֿפֻּ ו ָ א ܀‬
‫‪ 3‬מהַ ימנָא הי מֵ ל ָ א‪ֵ ,‬דּאן אנָשׁ ָראֵ קַ ִשׁישֻׁ ו ָ א‪,‬‬
‫עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ָראֵ ‪ 2 .‬וָלֵ א ֵדּין‪ .‬דּנֵהוֵא קַ ִשׁישָׁ א‪,‬‬
‫אַ ינָא דּמֻ ומָ א לָ א מֵ שׁתּכַֿ ח בֵּ ה‪ ,‬וַהוָא בַּ עלָ א‬
‫‪3.3–10‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪901‬‬
‫וַנכֵֿ ףֿ‬ ‫דּעיר ֵרע ָינֵה‪.‬‬‫ִ‬ ‫ַדּח ָ א אַ נתּ ָ א‪ ,‬אַ ינָא‬
‫ורחֵ ם אַ כֿס ָניֵא֞ ומַ לפָֿ ן‪ 3 .‬ולָ א עָ בַֿ ר‬‫ָ‬ ‫וַמטַ כַּ ס‪.‬‬
‫מרא‪ .‬ולָ א ָרהטָ א ִאי ֵ ה למֵ מחָ א‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫עַ ל חַ ָ‬
‫נֵהוֵא מַ ִכּיךֿ ‪ .‬ולָ א נַצָ י‪ .‬ולָ א ָרחֵ ם כֵּ ספָּ א‪.‬‬
‫ַאחי בּנַוה ֞י בּשֻׁ ועבָּ ָ א‬‫‪ 4‬וַמ ַ בַּ ר בַּ יתֵּ ה שַׁ ִפּיר‪ .‬ו ִ‬
‫בּכֻֿ לָ ה ַדּכֿיֻו ָ א‪ 5 .‬אֵ ן גֵּיר בַּ יתָּ א דּנַפֿשֵׁ ה לָ א ָי ַ ע‬
‫ַדּנ ַ בַּ ר שַׁ ִפּיר‪ ,‬אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח ִעדּתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫ַדּנ ַ בַּ ר‪ 6 .‬ולָ א נֵהוֵא טלֵ א תֻּ ולמָ ֵ ה‪ ,‬דּלָ א‬
‫ֵתּרים ונֵפֵּ ל בּ ִ ינֵה דּסָ טָ נָא‪ 7 .‬וָלֵ א ֵדּין‪ָ .‬דּאףֿ‬
‫נ ִ‬
‫הדּו ָ א שַׁ ִפּירתָּ א ִאי לֵ ה מֵ ן בַּ ָריֵא֞ ‪ ,‬דּלָ א‬ ‫סָ ֻ‬
‫סדּא וַבֿפַֿ חֵ א֞ דּסָ טָ נָא‪ 8 .‬וָאףֿ משַׁ משָׁ נֵא֞‬
‫נֵפֵּ ל בּחֵ ָ‬
‫הָ כַֿ נָא נֵהוֻון דּכֵֿ ין‪ .‬ולָ א נמַ ללֻ ון תַּ רתֵּ ין‪ .‬ולָ א‬
‫ולָ א נֵרחמֻ ון‬ ‫מרא סַ גִּ יָאא‪.‬‬
‫נֵהוֻון צלֵ ין לחַ ָ‬
‫ארזָא דּהַ ימָ נֻו ָ א‬
‫יֻו ָרנֵא֞ טַ נפֵּ א֞ ‪ 9 ,‬אֵ לָ א נֵאח ֻ ון ָ‬
‫‪ 10‬והֵ נֻון הָ לֵ ין ֵנ בּקֻ ון‬ ‫דּכֿי ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּ ִ ארתָּ א‬
‫ִאי ַ יהֻ ון דּלָ א‬ ‫ידּין נשַׁ משֻׁ ון‪ ,‬כַּ‬
‫והָ ֵ‬ ‫לֻ וק ַ ם‪.‬‬
‫‪902‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪3.11–16‬‬
‫ֵרשׁיָן ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 11‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ נֵשֵׁ א֞ נֵהו ָי ֞ן נַכֿפָּ ן֞‪ .‬ונֵהוֵא ִעיר‬
‫ֵרעיָנהֵ ין‪ .‬ונֵהו ָי ֞ן מהַ ימ ָנ ֞ן בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם‪ .‬ולָ א נֵהו ָי ֞ן‬
‫אָ כֿלָ ֞ן קַ רצֵ א֞ ܀‬
‫‪ 12‬משַׁ משָׁ נֵא֞ נֵהוֻון‪ ,‬אַ ינָא ַדּח ָ א אַ נתּ ָ א ה ָו‬
‫לֵ ה‪ .‬ו ַ בַּ ר בּנַוה ֞י ובַֿ יתֵּ ה שַׁ ִפּיר‪ 13 .‬אַ ילֵ ין‬
‫גֵּיר דּשַׁ מֵ שׁו שַׁ ִפּיר‪ַ ,‬דּר ָא טָ בָֿ א קָ נֵין לנַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬ ‫ומַ לֵ א אַ פֵּ א֞ סַ גִּ יָאא בּהַ ימָ נֻו ָ א דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 14‬הָ לֵ ין כָּ ֵ בֿ אנָא לָ ךֿ ‪ ,‬כַּ מסַ בַּ ר אנָא דּבַֿ ע ַל‬
‫אָ ֵ א אנָא ל ָו ָ ךֿ ‪ 15 .‬וֵאן הֻ ו ֵדּין דּמַ וחַ ר‬
‫אנָא‪ ,‬דּ ֵ ַדּע אַ יכַּ נָא וָלֵ א למֵ הַ פָּ כֻֿ ו בּבַֿ יתֵּ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ִ ,‬דּאי ֵ יה ִעדּתָּ א ַדּאלָ הָ א חַ יָא‪ ,‬עַ מֻ ו ָ א‬
‫ַרבֿ הֻ ו‬ ‫שׁר ָרא‪ 16 .‬ושַׁ ִר ָ‬
‫יראיִ‬ ‫ושֵׁ ֵ אס ָ א ַדּ ָ‬
‫ֵאזדּ ַדּק‬
‫גּלי בַּ בֿסַ ר‪ .‬ו ַ‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪ֵ ,‬דּא ִ‬
‫ארזָא הָ נָא ִ‬
‫ָ‬
‫כּרז בֵּ י עַ ממֵ א֞ ‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫בּרוח‪ .‬וֵא חזִ י למַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ .‬וֵא‬
‫ֻ‬
‫‪4.1–8‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪903‬‬
‫וֵא הַ ימַ ן בּעָ למָ א‪ .‬וֵאסתַּ לַ ק בּשֻׁ ובֿחָ א ܀‬
‫אחריֵא֞‬
‫ָ‬ ‫מרא‪ַ ,‬דּבֿזַבֿנֵא֞‬
‫פּשׁיקָ איִ אָ ָ‬
‫‪ֻ 4‬רוחָ א ֵדּין ִ‬
‫נֵפֿרקֻ ון אנָשׁ אנָשׁ מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬ונִ אזֻלון בָּ ַ ר‬
‫דּשׁא ֵ א֞ ‪ 2 ,‬הָ לֵ ין‬
‫ִ‬ ‫ֻרוחֵ א֞ טָ ע ָי ָ א֞ ובָֿ ַ ר יֻולפָּ נֵא֞‬
‫ללין כַּ ָדּבֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫אסכּמָ א ַדּגָּלָ א מַ טעֵ ין וַממַ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּבֵֿ‬
‫פֿרקין‬
‫ִ‬ ‫זדּ ָו ֻו‪ .‬ומַ‬
‫וַכֿוֵין בּ ִ ארתּהֻ ון‪ 3 .‬וכָֿ לֵ ין למֵ ַ‬
‫בּרא אֵ נֵי ֞ן לחֻ ושָׁ חָ א‬
‫מֵ ן מֵ אכֿלָ ָ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין ַדּאלָ הָ א ָ‬
‫שׁר ָרא‪.‬‬
‫ודּי ָ א‪ .‬לַ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין ו ָי ִעין ָ‬
‫וַל ַ ִ‬
‫בֿרא לַ אלָ הָ א‪ ,‬שַׁ ִפּיר הֻ ו‪ .‬ולַ יתּ‬‫‪ 4‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל ַדּ ֵ‬
‫ודּי ָ א ֵנ נסֵ בֿ‪ 5 .‬מֵ קַ ַדּשׁ‬
‫מֵ ֵדּם דּמַ סלַ י‪ ,‬אֵ ן בּ ַ ִ‬
‫גֵּיר בּמֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א ובַֿ צלֻ ו ָ א‪ 6 .‬הָ לֵ ין אֵ ן‬
‫יךּ‪ ,‬משַׁ משָׁ נָא טָ בָֿ א תֵּ הוֵא‬ ‫תֵּ הוֵא מַ לֵ ףֿ לַ אחַ ְ֞‬
‫מֵ ַרבֵּ א אַ נתּ בּמֵ לֵ א֞‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬כַּ‬‫ִ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‬
‫דּהַ ימָ נֻו ָ א וַבֿיֻולפָּ נָא טָ בָֿ א דּי ִַליףֿ אַ נתּ ܀‬
‫‪ 7‬מֵ ן שֻׁ וע ָי ָ א֞ ֵדּין פַּ ִכּיהָ ָ א֞ דּסָ בָֿ ָ א֞ אֵ שׁתַּ אל‪,‬‬
‫ורשָׁ א גֵּיר דּפַֿ ָרא‬ ‫בּכֿאנֻו ָ א‪ֻ 8 .‬דּ ָ‬‫ִ‬ ‫ו ַ ֵרשׁ נַפֿשָׁ ךֿ‬
‫‪904‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪4.9–16‬‬
‫ורא מַ ותַּ ר‪ִ ,‬כּאנֻו ָ א ֵדּין בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬
‫זַבֿנָא הו זעֻ ָ‬
‫וודּיָא דּחַ יֵא֞ ‪ .‬דּזַבֿנָא הָ נָא‬
‫לָ ה שֻׁ ָ‬ ‫ותּרא‪ .‬וִ אי‬
‫ָ‬ ‫מַ‬
‫וַ ע ִי ܀‬
‫‪ 9‬מהַ ימנָא הי מֵ ל ָ א ושָׁ ויָא הי לַ מקַ בָּ לֻ ו ָ ה‪.‬‬
‫‪ 10‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א הו גֵּיר לָ אֵ ינַן ומֵ חַ ס ִ ינַן‪,‬‬
‫בּרינַן בַּ אלָ הָ א חַ יָא‪ִ ,‬דּאי ַ והי מַ ח ָינָא‬ ‫ַדּמסַ ִ‬
‫יראיִ ַדּמהַ ימנֵא֞ ‪ 11 .‬הָ לֵ ין‬
‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ כֻּ להֻ ון‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫אַ לֵ ףֿ ופַֿ קֵ ‪ 12 .‬ולָ א אנָשׁ נַבֿסֵ א עַ ל טַ ליֻו ָ ךֿ ‪,‬‬
‫בּמֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫אֵ לָ א הוִ י דּמֻ ו ָ א לַ מהַ ימנֵא֞ ‪.‬‬
‫וַבֿהֻ ופָּ כָֿ א‪ .‬וַבֿחֻ ובָּ א‪ .‬וַבֿהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬וַבֿ ַ כֿיֻו ָ א‪.‬‬
‫‪ 13‬עַ אָ ֵ א אנָא‪ ,‬אֵ חַ פַּ ט בּקֵ ר ָינָא‪ .‬וַבֿבָֿ עֻ ו ָ א‪.‬‬
‫‪ 14‬ולָ א תֵּ בֿסֵ א בּמַ והַ בֿ ָ א ִדּאי‬ ‫וַבֿיֻולפָּ נָא‪.‬‬
‫נבֿיֻו ָ א ובַֿ סיָם‬
‫בַּ ִ‬ ‫לָ ךֿ‬ ‫הָ י ֵדּא יַהבַּ‬ ‫בָּ ךֿ ‪,‬‬
‫‪ 15‬בּהָ לֵ ין אֵ הַ גָּא וַבֿהֵ ין‬ ‫ִאי ָ א דּקַ ִשׁישֻׁ ו ָ א‪.‬‬
‫יךּ אָ ֵ א אַ נתּ‪.‬‬
‫הוִ י‪ ,‬דּ ֵ ִ י ַ ע לכֻֿ לנָשׁ דּלַ ק ָ מַ ְ‬
‫ֵאזדּהר בּנַפֿשָׁ ךֿ וַבֿיֻולפָּ נָךֿ ‪ ,‬וחַ מסֵ ן בּהֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫‪ 16‬ו ַ‬
‫מעין‬
‫הָ לֵ ין גֵּיר תֵּ עבֵּ ‪ ,‬נַפֿשָׁ ךֿ תַּ חֵ א ולַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫‪5.1–8‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪905‬‬

‫לָ ךֿ ‪ 5 ,‬בּקַ ִשׁישָׁ א לָ א תֵּ עֻ ור‪ ,‬אֵ לָ א אַ ִפּיסָ יהי‬

‫יךּ‪.‬‬ ‫אַ יךֿ דּלַ אבָֿ א‪ .‬ולַ אילֵ ין ַדּטלֵ ין אַ יךֿ דּלַ אחַ ְ֞‬
‫‪ 2‬וַלקַ ִשׁישָׁ ָ א֞ אַ יךֿ אֵ מהָ ָ א֞ ‪ .‬ולַ אילֵ ין דּטַ ל ָי ֞ן‬
‫אַ יךֿ דּלַ אח ָו ָ ֞כֿ בּכֻֿ לָ ה ַדּכֿיֻו ָ א ܀‬
‫‪ 3‬לַ ארמלָ ָ א֞ יַקַ ר‪ ,‬לַ אילֵ ין ַדּארמלָ ָ א֞ אֵ נֵי ֞ן‬
‫שׁר ָרא‪ 4 .‬וֵאן ִאי אַ רמַ לתָּ א ִדּאי לָ ה בּ ַניָא֞‬ ‫בַּ ָ‬
‫אַ ו בּ ַנ ֞י בּ ַניָא֞ ‪ ,‬נִ אלפֻּ ון לֻ וק ַ ם דּבַֿ בֿ ַני֞־בַּ יתּהֻ ון‬
‫ֵזדּדּקֻ ון‪ ,‬ונֵפֿרעֻ ון חֻ ובֿלֵ א֞ לַ אבָֿ הַ יהֻ ון֞‪ .‬הָ ֵ א גֵּיר‬
‫נ ַ‬
‫יראיִ‬
‫מקַ בּלָ א ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 5 .‬אַ י ָ א ֵדּין דּשַׁ ִר ָ‬
‫בֿרה עַ ל‬ ‫אַ רמַ לתָּ א הי וַמשַׁ וחַ דּתָּ א‪ ,‬הָ ֵ א סַ ָ‬
‫בּלליָא‬‫ִ‬ ‫ַאמינָא בַּ צלַ ָו ָ א֞ וַבֿבָֿ ע ָו ָ א֞‬
‫אַ לָ הָ א הו‪ ,‬ו ִ‬
‫סטרנִ יַא‪ִ ,‬מי ָ א‬
‫ַ‬ ‫ובֿאימָ מָ א‪ 6 .‬אַ י ָ א ֵדּין דּפָֿ לחָ א אֵ‬
‫ִ‬
‫הי כַּ חַ יָא‪ 7 .‬הָ לֵ ין הוַיתּ מפַֿ קֵ להֵ ין‪ַ ,‬דּ לָ א‬
‫ֵרשׁיָן נֵהו ָין֞‪ 8 .‬אֵ ן אנָשׁ גֵּיר ַדּאילֵ ין דּ ִ ילֵ ה‬
‫ַדּאילֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון בּ ַני֞־בַּ יתָּ א‬ ‫יראיִ‬
‫אֵ נֻון‪ ,‬וי ִַתּ ָ‬
‫דּהַ ימָ נֻו ָ א לָ א יָצֵ ףֿ ‪ ,‬הָ נָא כּפַֿ ר לֵ ה בּהַ ימָ נֻו ָ א‪,‬‬
‫‪906‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪5.9–15‬‬
‫ובֿישׁ הֻ ו מֵ ן אַ ילֵ ין דּלָ א מהַ ימנִ ין‪ 9 .‬הוַיתּ הָ ִכֿיל‬
‫ִ‬
‫שׁתּין‬‫ִ‬ ‫ירא מֵ ן‬ ‫בּצ ָ‬
‫ִ‬ ‫גָּבֵֿ א אַ רמַ לתָּ א‪ ,‬אַ י ָ א דּלָ א‬
‫ַבֿרא ה ָו ‪ 10 .‬וִ אי לָ ה‬ ‫שׁנִ ין֞‪ .‬אַ י ָ א ַדּלחַ הֻ ו גּ ָ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬אֵ ן ַרבּ ַי בּ ַניָא֞ ‪ .‬אֵ ן‬
‫הדּו ָ א ַדּעבָֿ ֵ א֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫סָ ֻ‬
‫ֵר לַ יהֻ ו ֞ן דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫אַ כֿס ָניֵא֞ ‪ .‬אֵ ן אַ ִשׁי ַ‬ ‫קַ בּלַ‬
‫טָ בֿ‪.‬‬ ‫בּכֻֿ ל עבָֿ‬ ‫אליצֵ א֞ ‪ .‬אֵ ן הַ לכַֿ‬
‫לַ ִ‬ ‫אֵ ן אַ רוחַ‬
‫‪ 11‬מֵ ן אַ רמלָ ָ א֞ ֵדּין אַ ילֵ ין דּטַ ל ָין֞‪ .‬אֵ שׁתַּ אל‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ובָֿ ע ָי ֞ן למֵ הוָא‬
‫ִ‬ ‫מֵ צטַ ר ָי ֞ן להֵ ין גֵּיר עַ ל‬
‫ַבֿרא֞ ‪ 12 ,‬ו ִ ינהֵ ין קַ יָם הֻ ו‪ַ ,‬דּטלַ ם הַ ימָ נֻו הֵ ין‬
‫ל ֵ‬
‫כַּ‬ ‫‪ 13‬יָלפָּ ֞ן ֵדּין אָ ףֿ חבַֿ ָננֻו ָ א‪.‬‬ ‫קַ מָ יתָּ א‪.‬‬
‫חבַֿ ָננֻו ָ א‪,‬‬ ‫בָּ תֵּ א֞ ‪ ,‬ולָ א בַּ לחֻ ו‬ ‫מֵ כַּ רכָּ ֞ן בֵּ י‬
‫סריקָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫וַנפַֿ רקָ ֞ן ִ‬ ‫אֵ לָ א אָ ףֿ דּנַסגּ ָי ֞ן מַ מללָ א‪.‬‬
‫וַנמַ ללָ ֞ן מֵ ֵדּם דּלָ א וָלֵ א‪ 14 .‬צָ בֵֿ א אנָא הָ ִכֿיל‪,‬‬
‫בּרן‬
‫אלדּ ֞ן בּ ַניָא֞ ‪ .‬וַנ ַ ָ‬
‫ָ‬ ‫ֵזדּו ָ ן֞‪ .‬ונִ‬
‫ַדּאילֵ ין דּטַ ל ָין֞‪ ,‬נ ַ‬
‫בָּ תַּ יהֵ ין֞‪ ,‬ולָ א נֵתּלָ ֞ן לַ בֿעֵ לדּבָֿ בָֿ א אָ פֿלָ א ח ָ א‬
‫וחי ָ א‪ 15 .‬עַ ל דּהָ שָׁ א גֵּיר שַׁ ִריו אנָשׁ‬ ‫עֵ ל ָ א דּצֻ ִ‬
‫‪5.16–22‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪907‬‬

‫אנָשׁ למֵ סטָ א בָּ ַ ר סָ טָ נָא‪ 16 .‬אֵ ן אנָשׁ מהַ ימנָא‬

‫אַ ו מהַ ימַ נתָּ א ִאי להֻ ון אַ רמלָ ָ א֞ ‪ ,‬נ ַ רסֻ ון אֵ נֵי ֞ן‬
‫אקרן עַ ל ִעדּתָּ א‪ ,‬דּלַ אילֵ ין ַדּארמלָ ָ א֞‬ ‫ָ‬ ‫ולָ א נִ‬
‫שׁר ָרא תֵּ ספַּ ק ܀‬‫אֵ נֵי ֞ן ַדּ ָ‬
‫בּרין‪ִ ,‬לאיקָ ָרא‬
‫תּדּ ִ‬
‫‪ 17‬קַ ִשׁישֵׁ א֞ אַ ילֵ ין דּשַׁ ִפּיר מֵ ַ‬
‫אַ ילֵ ין דּלָ אֵ ין בּמֵ ל ָ א‬ ‫יראיִ‬
‫עפֿיפָֿ א נֵשׁוֻון‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫ִ‬
‫וַבֿיֻולפָּ נָא‪ 18 .‬אֵ מַ ר גֵּיר כּ ָ בָֿ א‪ ,‬דּלָ א תֵּ בֿלֻ ום‬
‫ושָׁ וֵא הֻ ו פָּ עלָ א אַ ֵרה‪.‬‬ ‫ורא בַּ ָרכֿתָּ א‪.‬‬
‫תַּ ָ‬
‫קט ָרנֻו ָ א לָ א תּקַ בֵּ ל‪ ,‬אֵ לָ א עַ ל‬
‫‪ 19‬עַ ל קַ ִשׁישָׁ א ִ‬
‫הדּין‪ 20 .‬לַ אילֵ ין דּחָ טֵ ין‪.‬‬
‫תּרי ֞ן ַו לָ ָ א סָ ִ‬
‫פֻּ ום ֵ‬
‫ק ָ ם כֻּ לנָשׁ כַּ וֵן‪ָ ,‬דּאףֿ שַׁ רכָּ א דּאנָשָׁ א ֵנ חלֻ ון‪.‬‬
‫ומָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫אנָא לָ ךֿ ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫‪ 21‬מסַ הֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬ומַ לַ אכַֿ וה ֞י גּבַֿ יָא֞ ‪ ,‬דּהָ לֵ ין תֵּ טַ ר‪ .‬ולָ א‬ ‫ִ‬
‫ֵנ קַ ַדּם ֵרע ָינָךֿ למֵ ֵדּם‪ .‬ולָ א תֵּ סעֻ ור מֵ ֵדּם בּמַ סַ בֿ‬
‫בַּ אפֵּ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫תּסים‪ ,‬ולָ א‬ ‫ִ‬ ‫‪ִ 22‬אי ָ א בַּ ע ַל עַ ל אנָשׁ לָ א‬
‫‪908‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪5.23–6.3‬‬
‫טַ ר‬ ‫נַפֿשָׁ ךֿ‬ ‫ֻוכֿריֵא֞ ‪.‬‬
‫נ ָ‬ ‫בַּ חטָ הֵ א֞‬ ‫תֵּ שׁתַּ ותַּ ףֿ‬
‫‪ 23‬ומֵ ִכּיל מַ יָא֞ לָ א תֵּ שׁתֵּ א‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫בּ ַ כֿיֻו ָ א‪.‬‬
‫מרא קַ ִליל הוַיתּ שָׁ ֵ א מֵ טֻ ל אֵ סטֻ ומכָֿ ךֿ ‪ ,‬ומֵ טֻ ל‬ ‫חַ ָ‬
‫ַיךּ אַ ִמינֵא֞ ܀‬
‫כֻּ ורהָ נ ְ֞‬
‫יעין אֵ נֻון‪.‬‬ ‫בּנַינָשָׁ א֞ ַדּחטָ הַ יהֻ ו ֞ן יִ ִ ִ‬ ‫‪ִ 24‬אי‬
‫דּבָֿ ַ רהֻ ון‬ ‫־דּינָא‪ ,‬וִ אי‬
‫דּמין להֻ ון לבֵֿ י ִ‬
‫וַמקַ ִ‬
‫יעין‬
‫אָ זִ לין‪ 25 ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ יִ ִ ִ‬
‫אחרניָאיִ אֵ נֻון‪ .‬למֵ טשָׁ א לָ א‬‫ָ‬ ‫אֵ נֻון‪ ,‬וַאילֵ ין ַדּ‬
‫שׁכּחין ܀‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫בֿדּו ָ א‪,‬‬
‫ירא דּעַ ֻ‬ ‫‪ 6‬אַ ילֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון תּחֵ י נִ ָ‬
‫למָ ַריהֻ ו ֞ן בּכֻֿ ל ִאיקָ ר נֵאח ֻ ון‪ ,‬דּלָ א נֵהוֵא שׁמֵ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א ויֻולפָּ נֵה מֵ גּ ַַדּףֿ ‪ 2 .‬אַ ילֵ ין ֵדּין ִדּאי‬
‫עַ ל‬ ‫להֻ ון מָ ַריָא֞ מהַ ימנֵא֞ ‪ ,‬לָ א נֵבֿסֻ ון בּהֻ ון‪.‬‬
‫נשַׁ משֻׁ ון אֵ נֻון‪.‬‬ ‫יראיִ‬
‫ַדּאחַ יהֻ ו ֞ן אֵ נֻון‪ ,‬אֵ לָ א י ִַתּ ָ‬
‫יחין‬
‫עַ ל ַדּמהַ ימנֵא֞ אֵ נֻון וחַ ִבּיבֵֿ א֞ ‪ .‬הָ לֵ ין דּמֵ תּתּנִ ִ‬
‫ַבֿעי מֵ נהֻ ון‪ 3 .‬אֵ ן‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתּהֻ ון‪ .‬הָ לֵ ין אַ לֵ ףֿ ו ִ‬
‫‪6.4–10‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪909‬‬

‫אחרנָא‪ ,‬ולָ א‬
‫ִ‬ ‫אנָשׁ דּמַ לֵ ףֿ יֻולפָּ נָא‬ ‫ֵדּין ִאי‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חלימָ ָ א֞ דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫מֵ קַ ַרבֿ למֵ לֵ א֞‬
‫תּרים כַּ‬
‫אַ לָ הָ א‪ 4 ,‬הָ נָא מֵ ִ‬ ‫וַליֻולפָּ נָא דּ ֵ חלַ‬
‫כּריה בַּ ָרשָׁ א ובַֿ בֿעָ ָ א‬ ‫מֵ ֵדּם לָ א ָי ַ ע‪ ,‬אֵ לָ א ִ‬
‫ֻודּפָֿ א‪.‬‬ ‫דּמֵ לֵ א֞ ‪ ,‬דּמֵ נהֵ ין הָ וֵא חסָ מָ א‪ .‬וחֵ ר ָינָא‪ .‬ו ָ‬
‫בּרע ָינָא ִבּישָׁ א‪ 5 .‬וַשׁחָ קָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫וַמסָ ם‬
‫אַ ילֵ ין ַדּמחַ בַּ ל ֵרעיָנהֻ ון‪ַ .‬ו ִליזִ ין מֵ ן קֻ ושׁתָּ א‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א‪ .‬אַ נתּ ֵדּין‬ ‫בֿרין דּ ֵ ֻורתָּ א הי ֵדּחלַ‬
‫וסָ ִ‬
‫אֵ ַרחק מֵ ן הָ לֵ ין‪ 6 .‬תֵּ א ֻורתַּ ן גֵּיר ִדּילַ ן ַרבָּ א‬
‫הי‪ִ ,‬דּאי ֵ יה ֵדּחלַ אַ לָ הָ א בַּ חשַׁ ח ָ א דּמֵ ס ַ ן‪.‬‬
‫‪ 7‬מֵ ֵדּם גֵּיר לָ א אַ עֵ לן לעָ למָ א‪ ,‬וִ י ִ יעָ א ָדּאפֿלָ א‬
‫שׁכּחינַן‪ 8 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא סָ פֿקָ א‬ ‫ִ‬ ‫דּנַפֵּ ק מֵ נֵה מֵ‬
‫כֿסי ָ א‪ 9 .‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּצָ בֵֿ ין‬
‫לַ ן מֵ אכֻֿ ולתָּ א ו ַ ִ‬
‫ָפֿלין בּנֵסיֻונֵא֞ ‪ .‬וַבֿפַֿ חֵ א֞ ‪ .‬ובַֿ ר ִ י ָ ָ א֞‬
‫למֵ עתַּ ר‪ ,‬נ ִ‬
‫סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ ,‬דּסַ כֿלָ ֞ן וַמסַ גּפָֿ ֞ן וַמטַ בּעָ ֞ן לַ בֿנַינָשָׁ א‬
‫אבֿדּנָא‪ 10 .‬עֵ קָ ָרא ֵדּין דּכֻֿ ולהֵ ין‬ ‫ָ‬ ‫בַּ חבָֿ לָ א ובַֿ‬
‫‪910‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪6.11–15‬‬
‫כֵּ ספָּ א‪ .‬וִ אי אנָשָׁ א‬ ‫ִבּישָׁ ָ א֞ ִאי ֵ יה ֵרחמַ‬
‫ֵדּא ַר ַר ו לֵ ה‪ ,‬ומֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א טעַ ו‪ ,‬ונַפֿשׁהֻ ון‬
‫אַ עֵ לו ל ַ א ָונֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ܀‬
‫‪ 11‬אַ נתּ ֵדּין אָ ו בַּ רנָשָׁ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬מֵ ן הָ לֵ ין‬
‫ערוק‪ ,‬והַ רט בָּ ַ ר ז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ .‬ובָֿ ַ ר ִכּאנֻו ָ א‪.‬‬ ‫ֻ‬
‫ובָֿ ַ ר‬ ‫ובָֿ ַ ר חֻ ובָּ א‪.‬‬ ‫ובָֿ ַ ר הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫יבּרנֻו ָ א‪ .‬ובָֿ ַ ר מַ ִכּיכֻֿ ו ָ א‪ 12 .‬וֵא כַּ תַּ שׁ‬ ‫מסַ ָ‬
‫בַּ א ֻונָא טָ בָֿ א דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬וַא ֵרךֿ חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‬
‫ודּי ָ א טָ בֿ ָ א ק ָ ם‬
‫תַּ ִ‬ ‫ַאודּי‬
‫קריתּ‪ ,‬ו ִ‬‫ִ‬ ‫ַדּלהֻ ון אֵ‬
‫הדּא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ܀‬‫סָ ֵ‬
‫הַ ו‬ ‫ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫אנָא לָ ךֿ‬ ‫‪ 13‬מסַ הֵ‬
‫הַ ו ַדּאסהֵ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמַ חֵ א כֻּ ל‪ ,‬ויֵשֻׁ וע‬
‫הדּו ָ א שַׁ ִפּירתָּ א‪,‬‬
‫נטיָוס ִפּילַ טָ וס סָ ֻ‬
‫ק ָ ם פָּ ִ‬
‫וקדּנָא דּלָ א טֻ ולשָׁ א ַו לָ א‬
‫טריוהי‪ ,‬פֻּ ָ‬
‫‪ 14‬דּ ֵ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 15 .‬הַ ו‬
‫מֻ ומָ א‪ ,‬ע ַ מָ א ל ֵל ָינֵה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ַדּע ִ י בּזַבֿנֵה נחַ וֵיוהי אַ לָ הָ א מבַֿ רכָֿ א וחַ יל ָ נָא‬
‫בַּ לחֻ ו ַ והי‪ ,‬מַ לכָּ א דּמַ לכֵּ א֞ ומָ ָרא דּמָ ַר ָו ָ א֞ ‪.‬‬
‫‪6.16–21‬‬ ‫דטימתאוס קדמיתא‬ ‫‪911‬‬

‫ועָ מַ ר‬ ‫‪ 16‬הַ ו דּהֻ ו בַּ לחֻ ו ַ והי לָ א מֵ חַ בַּ ל‪.‬‬

‫ֻוהרא‪ ,‬דּאנָשׁ לָ א מֵ שׁכַּ ח דּ ֵנ קַ ַרבֿ לֵ ה‪ .‬ואנָשׁ‬
‫בּנ ָ‬
‫מֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ לָ א חזָיהי‪ ,‬וָאפֿלָ א מצֵ א למֵ חזיֵה‪ .‬הַ ו‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫דּלֵ ה ִאיקָ ָרא ושֻׁ ולטָ נָא לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ֵתּרימֻ ון‬
‫ירא֞ דּעָ למָ א הָ נָא פַּ קֵ ‪ ,‬דּלָ א נ ִ‬
‫‪ 17‬לעַ ִתּ ֵ‬
‫בּרע ָינַיהֻ ון֞‪ ,‬ולָ א נֵתּתַּ כֿלֻ ון עַ ל עֻ ו ָרא דּלַ יתּ‬
‫ֵ‬
‫הַ ו‬ ‫עלַ והי תֻּ וכֿלָ נָא‪ ,‬אֵ לָ א עַ ל אַ לָ הָ א חַ יָא‪.‬‬
‫יראיִ לַ ניָחַ ן‪ 18 ,‬ונֵעבּ ֻ ון‬
‫דּיַהבֿ לַ ן כֻּ ל עַ ִתּ ָ‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫וערנֵא֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫ֵעתּרון בּסֻ ָ‬
‫ֻ‬ ‫ונ‬ ‫עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ַנסימֻ ון‬
‫ילין למֵ תַּ ל וַלמֵ שׁתַּ ותָּ פֻֿ ו‪ 19 .‬ו ִ‬
‫דּל ִ‬
‫ונֵהוֻון ִ‬
‫לנַפֿשׁהֻ ון שֵׁ ֵ אסתָּ א טָ בֿ ָ א למֵ ֵדּם ַדּע ִ י ‪,‬‬
‫ירא ܀‬
‫דּ ַנ רכֻֿ ון חַ יֵא֞ שַׁ ִר ָ‬
‫זדּהר בּמֵ ֵדּם ֵדּא גּעֵ ל לָ ךֿ ‪,‬‬ ‫‪ 20‬אָ ו ִטימָ ֵ אא‪ ,‬אֵ ַ‬
‫סריקָ ָ א֞ ‪ ,‬ומֵ ן הפָֿ כָֿ ָ א֞‬
‫ִ‬ ‫ַערוק מֵ ן בּ ָנ ֞ ־קָ לֵ א֞‬
‫ו ֻ‬
‫ודּין לָ ה‪.‬‬‫ִדּי ַ ע ָ א ַדּגָּל ָ א‪ 21 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר דּמֵ שׁתַּ ֵ‬
‫טעַ ו להֻ ון מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ מָ ךֿ ‪ .‬אַ ִמין ܀‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִטימָ תֵ אָ וס דּתַ רתֵּ ין‬
‫בּצֵ בֿ ָינֵה‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫שׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫‪ 1‬פַּ ולָ וס‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫וַבֿמֻ ולכָּ נָא דּחַ יֵא֞ ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ורחמֵ א֞‬
‫בּרא חַ ִבּיבָֿ א‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א ַ‬ ‫לטימָ ֵ אָ וס ָ‬ ‫‪ִ 2‬‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫וַשׁלָ מָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ודּא אנָא לַ אלָ הָ א‪ .‬הַ ו דּלֵ ה משַׁ מֵ שׁ אנָא מֵ ן‬ ‫‪ 3‬מַ ֵ‬
‫אמינָאיִ מֵ תּדּכַֿ ר‬ ‫דּכֿי ָ א‪ַ ,‬דּ ִ‬‫ִ‬ ‫אַ בָֿ הָ ֞י בּ ִ ארתָּ א‬
‫דּלליָא ו ִ אימָ מָ א‪ 4 .‬וַסוֵא‬ ‫ִ‬ ‫אנָא לָ ךֿ בַּ צלַ ָו ֞י‬
‫יךּ ֵדּא מלֵ א‬ ‫אנָא למֵ חזיָךֿ ‪ .‬ומֵ תּדּכַֿ ר אנָא ֵדּמעַ ְ֞‬
‫והדּנָא דּהָ וֵא ִלי בּהַ ימָ נֻו ָ ךֿ‬ ‫חַ ֻ ו ָ א‪ 5 .‬בּעֻ ָ‬
‫לֻ וק ַ ם בֵּ אמָ א ֵדּאמָ ךֿ‬ ‫שׁר‬
‫שַׁ ִרירתָּ א‪ ,‬הָ י ַדּ ָ‬
‫יקא‪ ,‬מפָּ ס אנָא ֵדּין ָדּאףֿ‬
‫ובֵֿ אמָ ךֿ אֵ ונִ ִ‬ ‫לוָאיִ ס‪.‬‬
‫אנָא לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּ ִעיר‬ ‫‪ 6‬מֵ טֻ ל הָ נָא מַ עהֵ‬ ‫בָּ ךֿ ‪.‬‬
‫מַ והַ בֿתָּ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הָ י ִדּאי בָּ ךֿ בַּ סיָם ִאי י‪.‬‬
‫‪ 7‬לָ א גֵּיר יַהבֿ לַ ן אַ לָ הָ א ֻרוחָ א דּ ֵ חל ָ א‪,‬‬
‫אֵ לָ א דּחַ ילָ א‪ַ .‬ו חֻ ובָּ א‪ַ .‬ו מַ רתּ ָינֻו ָ א‪ 8 .‬לָ א‬
‫‪1.9–15‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪913‬‬

‫אָ פֿלָ א ִבּי‬ ‫הדּו ֵ ה דּמָ ַרן‪.‬‬

‫בּסָ ֻ‬ ‫הָ ִכֿיל תֵּ בֿהַ‬
‫ירה‪ ,‬אֵ לָ א שׁקֻ ול ִבּישָׁ ָ א֞ עַ ם אֵ וַנגּ ִֵליָון‬
‫אס ֵ‬
‫בַּ ִ‬
‫ַקרן בּקֵ ר ָינָא‬
‫בּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א‪ 9 ,‬הַ ו ַדּאחיַן ו ָ‬
‫לַ ו אַ יךֿ עבָֿ ַ י ֞ן אֵ לָ א אַ יךֿ צֵ בֿ ָינֵה‪.‬‬ ‫קַ ִדּישָׁ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫לַ ן בּיֵשֻׁ וע‬ ‫וטַ יבֻּ ו ֵ ה‪ ,‬הָ י ֵדּא יַהבַּ‬
‫הָ שָׁ א‬ ‫‪ 10‬וֵא גַּל ַי‬ ‫מֵ ן ק ָ ם זַבֿנָא דּעָ למֵ א֞ ‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬דּבַֿ טֵ ל למַ ותָּ א‬
‫ִ‬ ‫בּ ֵל ָינֵה דּמַ ח ָינַן יֵשֻׁ וע‬
‫וחַ וִ י חַ יֵא֞ ולָ א מֵ חַ בּלָ נֻו ָ א בֵּ אוַנגּ ִֵליָון‪ 11 ,‬הַ ו‬
‫ַשׁליחָ א ומַ לפָֿ נָא‬
‫בֵּ ה אֵ נָא כָּ ֻרוזָא ו ִ‬ ‫אתּתּסימֵ‬
‫ִ‬ ‫ֵדּ‬
‫דּעַ ממֵ א֞ ‪ 12 .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א מסַ יבַּ ר אנָא הָ לֵ ין‪ ,‬ולָ א‬
‫בָּ הֵ אנָא‪ָ .‬י ַ ע אנָא גֵּיר בּמַ ן הַ ימ ֵנ ‪ ,‬וַמפָּ ס אנָא‪,‬‬
‫דּמָ טיָא ִבּאי ַ וה ֞י גֻּועלָ ני למֵ טַ ר ִלי ליַומָ א הַ ו‪.‬‬
‫חלימָ ָ א֞ ַדּשׁמַ עתּ מֵ ני‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ורא‪ ,‬מֵ לֵ א֞‬
‫‪ 13‬נֵהו ָי ֞ן לָ ךֿ חַ ָ‬
‫משׁיחָ א ܁ ܁ ܁‬
‫܀‬ ‫܀‬ ‫בּהַ ימָ נֻו ָ א וַבֿחֻ ובָּ א ַדּבֿיֵשֻׁ וע ִ‬
‫בּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ .‬הָ י‬ ‫ֻ‬ ‫‪ 14‬גֻּועלָ נָא טָ בָֿ א טַ ר‪,‬‬
‫מר בַּ ן‪ָ 15 .‬י ַ ע אַ נתּ הָ ֵ א‪ַ ,‬דּהפַֿ כֿו‬ ‫דּעֵ ַ‬
‫אסיַא‪ִ ,‬דּאי ַ יהֻ ון מֵ נהֻ ון‬
‫מֵ ני כֻּ להֻ ון הָ לֵ ין דּבַֿ ִ‬
‫‪914‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪1.16–2.7‬‬
‫פֻּ וגֵּלָ וס והֵ רמָ גֵּנוס‪ 16 .‬נֵתֵּ ל מָ ַרן ַרחמֵ א֞ לבַֿ יתֵּ ה‬
‫ַבֿשׁשׁלָ ָ א֞‬
‫ורוס‪ ,‬דּזַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָא ֞ן אַ נִ יחַ ני‪ .‬ו ִ‬
‫ָדּאנִ ִסיפָֿ ָ‬
‫אֵ ָ א‬ ‫ור ֞י לָ א בּהֵ ‪ 17 .‬אֵ לָ א אָ ףֿ כַּ‬ ‫ַדּאסֻ ַ‬
‫חפֿיטֻ ו ָ א בּעָ ני וֵאשׁכּחַ ני‪ 18 .‬נֵתֵּ ל‬
‫ומי‪ ,‬בַּ ִ‬
‫לרהֻ ִ‬
‫לֵ ה מָ ַרן‪ ,‬דּנֵשׁכַּ ח ַרחמֵ א֞ ל ָו מָ ַרן בּיַומָ א הַ ו‪.‬‬
‫יראיִ ָי ַ ע אַ נתּ ܀‬‫וַכֿמָ א דּשַׁ משַׁ ני בֵּ אפֵֿ סָ וס‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫‪ 2‬אַ נתּ הָ ִכֿיל בֵּ רי‪ ,‬אֵ חַ יַל בּטַ יבֻּ ו ָ א ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫הדּא֞‬‫משׁיחָ א‪ 2 .‬וַאילֵ ין ַדּשׁמַ עתּ מֵ ני בּ ַי סָ ֵ‬ ‫ִ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬הָ נֵין אַ עֵ ל לאנָשָׁ א מהַ ימנֵא֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין‬
‫אחרנֵא֞ למַ לָ פֻֿ ו‪.‬‬‫ָ‬ ‫דּמָ טיָא ִבּאי ַ יהֻ ו ֞ן אָ ףֿ לַ‬
‫‪ 3‬וסַ יבַּ ר ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ פָּ לחָ א טָ בָֿ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א‪ 4 .‬לָ א אנָשׁ פָּ לַ ח ומֵ פַּ כַּ ר בּצֵ בֿ ָו ָ א֞‬ ‫ִ‬
‫דּעָ למָ א‪ ,‬דּנֵשׁפַּ ר להַ ו מַ ן ַדּ בָֿ יהי‪ 5 .‬וֵאן מֵ כַּ תַּ שׁ‬
‫אנָשׁ‪ ,‬לָ א מֵ כַּ לַ ל‪ ,‬אֵ ן בּנָמֻ וסֵ ה לָ א מֵ כַּ תַּ שׁ‪.‬‬
‫ארוה ֞י‬
‫‪ 6‬לַ אכָּ ָרא דּלָ אֵ א וָלֵ א לֵ ה‪ ,‬דּקַ מָ א מֵ ן ִפּ ַ‬
‫נֵסתַּ יבַּ ר‪ 7 .‬אֵ סתַּ כַּ ל מֵ ֵדּם ָדּאמַ ר אנָא‪ .‬נֵתֵּ ל לָ ךֿ‬
‫‪2.8–15‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪915‬‬
‫מָ ַרן חֵ כֿמ ָ א בּכֻֿ ל מֵ ֵדּם ܀‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪,‬‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬דּקָ ם מֵ ן בֵּ י‬
‫תּדּכֿר ליֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 8‬אֵ ַ‬
‫הַ ו ִדּאי ַ והי מֵ ן זַרעָ א דּ ַ וִ י ‪ .‬אַ יךֿ אֵ וַנגּ ִֵליָון‬
‫ורא֞‬
‫ִדּילי‪ 9 ,‬דּבֵֿ ה סָ בֵֿ ל אנָא ִבּישָׁ ָ א֞ ע ַ מָ א לַ אסֻ ֵ‬
‫ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬אֵ לָ א מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א לָ א‬ ‫אַ יךֿ עָ בֵֿ‬
‫ירא‪ 10 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא כֻּ למֵ ֵדּם מסַ יבַּ ר אנָא מֵ טֻ ל‬ ‫אַ ִס ָ‬
‫משׁיחָ א‬‫ִ‬ ‫גּבַֿ יָא֞ ‪ָ ,‬דּאףֿ הֵ נֻון נֵשׁכּחֻ ון חַ יֵא֞ ַדּבֿיֵשֻׁ וע‬
‫עַ ם שֻׁ ובֿחָ א ַדּלעָ לַ ם ܀‬
‫‪ 11‬מהַ ימנָא הי מֵ ל ָ א‪ .‬אֵ ן גֵּיר ִמי ן עַ מֵ ה‪ ,‬אָ ףֿ‬
‫עַ מֵ ה נִ חֵ א‪ 12 .‬וֵאן נסַ יבַּ ר‪ ,‬אָ ףֿ נַמלֵ ךֿ עַ מֵ ה‪ .‬אֵ ן‬
‫ֵדּין נֵכֿפֻּ ור בֵּ ה‪ ,‬אָ ףֿ הֻ ו נֵכֿפֻּ ור בַּ ן‪ 13 .‬וֵאן לָ א‬
‫נהַ ימֵ ן בֵּ ה‪ ,‬הֻ ו בּהַ ימָ נֻו ֵ ה מקַ וֵא‪ .‬דּנֵכֿפֻּ ור גֵּיר‬
‫להֻ ון‬ ‫בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬לָ א מֵ שׁכַּ ח‪ 14 .‬הָ לֵ ין הוַיתּ מַ עהֵ‬
‫חרין בּמֵ לֵ א֞‬
‫ֵ‬ ‫ק ָ ם מָ ַרן‪ ,‬דּלָ א נֵהוֻון מֵ‬ ‫וַמסַ הֵ‬
‫מעין להֵ ין‪.‬‬
‫דּלָ א יֻו ָרן‪ ,‬לסֻ וחָ פָֿ א ַדּאילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫קָם‬ ‫יראיִ‬
‫גּמ ָ‬
‫‪ 15‬ו ֵנ בּטֵ ל לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּ ִקים נַפֿשָׁ ךֿ ִ‬
‫‪916‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪2.16–21‬‬
‫תּריצָ איִ‬
‫כֿרז ִ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ ,‬פָּ לחָ א דּלָ א בֵּ התּ ָ א‪ .‬דּמַ ֵ‬
‫סריקָ ָ א֞ דּלַ יתּ‬‫שׁר ָרא‪ 16 .‬ומֵ ן מֵ לֵ א֞ ִ‬
‫מֵ ל ָ א ַדּ ָ‬
‫גֵּיר נַוספֻֿ ון‬ ‫יראיִ‬
‫י ִַתּ ָ‬ ‫בּהֵ ין חַ שׁחֻ ו‪ ,‬אֵ שׁתַּ אל‪.‬‬
‫עַ ל ֻרושׁעהֻ ון‪ .‬הָ נֻון ַדּענֵין בּהֵ ין‪ 17 .‬ומֵ לַ הֻ ון‬
‫בּסַ גִּ יֵאא֞ ‪ִ .‬אי ַ והי‬ ‫ָומא תֵּ אחֻ ו‬
‫אַ יךֿ חַ לָ ִ י ָ א‪ .‬נ ִ‬
‫ילטָ וס‪,‬‬
‫ַאחרנָא ִפּ ִ‬
‫מֵ נהֻ ון הֻ ומֵ נֵאָ וס‪ ,‬ו ִ‬ ‫ֵדּין חַ‬
‫מרין‪ַ .‬דּקיָמתָּ א‬
‫אָ ִ‬ ‫שׁר ָרא כַּ‬
‫‪ 18‬הָ לֵ ין ַדּטעַ ו מֵ ן ָ‬
‫הפּכֿין‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמי ֵ א֞ ה ָו לָ ה‪ ,‬והַ ימָ נֻו ָ א דּאנָשׁ אנָשׁ מַ‬
‫ִ‬
‫‪ 19‬שֵׁ ֵ אסתָּ א ֵדּין שַׁ ִרירתָּ א ַדּאלָ הָ א קַ יָמָ א הי‪,‬‬
‫וִ אי לָ ה חָ מָ א הָ נָא‪ .‬ו ָי ַ ע מָ ריָא לַ אילֵ ין‬
‫ֵפֿרוק מֵ ן עַ ולָ א‪ .‬כֻּ ל דּקָ ֵרא‬ ‫דּ ִ ילֵ ה אֵ נֻון‪ ,‬ונ ֻ‬
‫לַ שׁמֵ ה דּמָ ריָא ܀‬
‫‪ 20‬בּבַֿ יתָּ א ֵדּין ַרבָּ א לָ א הוָא מָ אנֵא֞ דּ ַ הבָֿ א‬
‫דּסאמָ א ִאי בֵּ ה‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ דּקַ יסָ א‬
‫בַּ לחֻ ו אַ ו ִ‬
‫ערא‪.‬‬
‫אָ ףֿ דּפַֿ חָ ָרא‪ ,‬מֵ נהֻ ון ִלאיקָ ָרא‪ .‬ומֵ נהֻ ון לצַ ָ‬
‫‪ 21‬אֵ ן אנָשׁ הָ ִכֿיל נ ַ כֵּ א נַפֿשֵׁ ה מֵ ן הָ לֵ ין‪ ,‬הָ וֵא‬
‫‪2.22–3.2‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪917‬‬

‫מָ אנָא ַדּכֿיָא ִלאיקָ ָרא‪ ,‬דּעָ הֵ ן לחֻ ושָׁ חָ א דּמָ ֵרה‪.‬‬
‫וַמטַ יַבֿ לכֻֿ ל עבָֿ טָ בֿ ܀‬
‫ערוק‪ ,‬והַ רט‬
‫‪ 22‬מֵ ן כֻּ להֵ ין ר ִ י ָ ָ א֞ דּטַ ליֻו ָ א ֻ‬
‫וַשׁלָ מָ א‬ ‫וחֻ ובָּ א‪.‬‬ ‫והַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫בָּ ַ ר ִכּאנֻו ָ א‪.‬‬
‫עַ ם אַ ילֵ ין דּקָ ֵרין למָ ַרן בּלֵ בָּ א ַדּכֿיָא‪ 23 .‬חֵ ר ָינֵא֞‬
‫רדּו אֵ נֻון‪ ,‬אֵ שׁתַּ אל מֵ נהֻ ון‪.‬‬
‫סַ כֿלֵ א֞ אַ ילֵ ין ַדּ לָ א מַ ֻ‬
‫בֿדּה ֵדּין‬
‫ָי ַ ע אַ נתּ גֵּיר‪ ,‬דּ ַ כֿתֻּ ושֵׁ א֞ מַ ול ִ ין‪ 24 .‬עַ ֵ‬
‫דּמָ ַרן לָ א חַ יָבֿ למֵ כַּ תָּ שֻׁ ו‪ ,‬אֵ לָ א דּנֵהוֵא מַ ִכּיךֿ‬
‫ירא ֻרוחֵ ה‪ 25 ,‬דּנֵהוֵא‬
‫ונַגִּ ָ‬ ‫כֻּ לנָשׁ ומַ לפָֿ ן‪.‬‬ ‫ל ָו‬
‫חרין לקֻ ובֿלֵ ה בּמַ ִכּיכֻֿ ו ָ א‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫ָר ֵ א לַ אילֵ ין דּמֵ‬
‫ַדּלמָ א נֵתֵּ ל להֻ ון אַ לָ הָ א תּיָבֻּ ו ָ א‪ .‬ונֵדּעֻ ון‬
‫ֵעהדּון נַפֿשׁהֻ ון‪ .‬ונֵפֿרקֻ ון מֵ ן פַּ חֵ ה‬
‫ֻ‬ ‫שׁר ָרא‪ 26 .‬ונ‬ ‫ָ‬
‫תּתּצי ו לצֵ בֿ ָינֵה ܀‬
‫ִ‬ ‫דּסָ טָ נָא‪ .‬דּבֵֿ ה אֵ‬
‫אחריֵא֞ נִ א ֻ ון‬
‫ָ‬ ‫‪ 3‬הָ ֵ א ֵדּין הוַיתּ ָי ַ ע‪ַ ,‬דּבֿיַומָ ָ א֞‬
‫זַבֿנֵא֞ קשַׁ יָא֞ ‪ 2 ,‬ונֵהוֻון בּנַינָשָׁ א֞ ָרחמַ ֞י נַפֿשׁהֻ ון‪.‬‬
‫בֿהרנֵא֞ ‪ָ .‬רמֵ א֞ ‪ .‬מ ַדּפָֿ נֵא֞ ‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ורחמַ ֞י כֵּ ספָּ א‪ .‬שַׁ‬
‫ָ‬
‫‪918‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪3.3–9‬‬
‫פֿר ֞י בּטַ יבֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫יסין‪ .‬כָּ ַ‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַדּלאנָשַׁ יהֻ ו ֞ן לָ א מֵ‬
‫לרגּ ָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫משַׁ עבּ ַ ֞י‬ ‫ַר ִשׁיעֵ א֞ ‪ 3 .‬אָ כֿלַ ֞י קַ רצֵ א֞ ‪.‬‬
‫יריֵא֞ ‪ .‬סָ נ ַי ֞י טָ בָֿ ָ א֞ ‪ 4 .‬מַ שׁלמָ נֵא֞ ‪ .‬מסַ רהבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ער ָ‬‫בַּ ִ‬
‫ירא֞ ‪ָ .‬רחמַ ֞י ר ִ י ָ ָ א֞ טָ בֿ מֵ ן חֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪,‬‬ ‫חִ ֵ‬
‫ומֵ ן‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫סכּמָ א דּ ֵ חלַ‬
‫להֻ ון אֵ ִ‬ ‫‪ִ 5‬דּאי‬
‫אַ ילֵ ין דּהָ כַֿ נָא אֵ נֻון‪ ,‬דּחֻ וק‬ ‫יקין‪.‬‬
‫חַ ילֵ ה ַר ִח ִ‬
‫אֵ נֻון מֵ נָךֿ ‪ 6 .‬מֵ נהֻ ון אֵ נֻון גֵּיר‪ ,‬הָ לֵ ין ַדּמחַ ל ִ ין‬
‫יר ֞ן בַּ חטָ הֵ א֞ ‪.‬‬
‫טמ ָ‬
‫בָּ תֵּ א֞ ‪ ,‬ושָׁ בֵֿ ין נֵשֵׁ א֞ ַדּ ִ‬ ‫בֵּ י‬
‫בֿר ֞ן לַ ר ִ י ָ ָ א֞ משַׁ חלפָֿ ָ א֞ ‪ַ 7 ,‬דּבֿכֻֿ לזבַֿ ן‬‫תּדּ ָ‬ ‫ומֵ ַ‬
‫שׁר ָרא למֵ א ָ א‬
‫ומֵ מ ֻ ום ִלי ַ ע ָ א ַדּ ָ‬ ‫יָלפָּ ן֞‪.‬‬
‫ַמבּריס‬
‫שׁכּחין‪ 8 .‬אַ יכַּ נָא ֵדּין דּיַנִ ס וי ִ‬ ‫ִ‬ ‫לָ א מֵ‬
‫ימין‬
‫קָ מו לֻ וקבַֿ ל מֻ ושֵׁ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ הֵ נֻון קָ ִ‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬אנָשָׁ א ַדּמחַ בַּ ל ֵרעיָנהֻ ון וַסלֵ ין‬
‫לֻ וקבַֿ ל ָ‬
‫‪ 9‬אֵ לָ א לָ א נִ א ֻ ון לַ ק ָ מַ יהֻ ון‪,‬‬ ‫מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫שָׁ טיֻו הֻ ון גֵּיר מֵ ַי עָ א הי לכֻֿ לנָשׁ‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ‬
‫דּהָ נֻון אֵ ַי עַ ܀‬
‫‪3.10–17‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪919‬‬

‫‪ 10‬אַ נתּ ֵדּין אֵ ַ יתּ בָּ ַ ר יֻולפָּ ני‪ .‬ובָֿ ַ ר ֻדּובָּ ַרי֞‪.‬‬

‫ירו‬‫ובָֿ ַ ר צֵ בֿיָני‪ .‬ובָֿ ַ ר הַ ימָ נֻו י‪ .‬ובָֿ ַ ר נַגִּ ֻ‬
‫יבּרנֻו י‪ 11 .‬ובָֿ ַ ר‬ ‫ֻרוחי‪ .‬ובָֿ ַ ר חֻ ובּי‪ .‬ובָֿ ַ ר מסַ ָ‬
‫יבּר‬
‫ר ִ יפֻֿ ו י ובָֿ ַ ר חַ שַׁ י֞‪ .‬ו ָי ַ ע אַ נתּ‪ ,‬אַ ילֵ ין סַ ֵ‬
‫וסטרא‪ ,‬אַ י ָ א‬
‫ַ‬ ‫וַבֿלֻ‬ ‫ובֿאיקַ נָון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אנטי ִָכֿיַא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בַּ‬
‫ומֵ ן כֻּ להֵ ין פַּ ציַני מָ רי‪.‬‬ ‫יבּר ‪.‬‬
‫ר ִ יפֻֿ ו ָ א סַ ֵ‬
‫‪ 12‬וכֻֿ להֻ ון ֵדּין אַ ילֵ ין דּצָ בֵֿ ין בּ ֵ חלַ אַ לָ הָ א‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬מֵ ַר ִפּין‪ 13 .‬בּנַינָשָׁ א֞‬ ‫ִ‬ ‫דּנִ חֻ ון בּיֵשֻׁ וע‬
‫ֵדּין ִבּישֵׁ א֞ ומַ טע ָינֵא֞ נַוספֻֿ ון עַ ל ִבּישֻׁ ו הֻ ון‪ .‬כַּ‬
‫טָ עֵ ין ומַ טעֵ ין‪ 14 .‬אַ נתּ ֵדּין קַ וָא בַּ אילֵ ין ִדּילֵ פֿתּ‬
‫וֵאשׁתַּ ַררתּ‪ָ ,‬י ַ ע אַ נתּ גֵּיר מֵ ן מַ נֻו יִ לֵ פֿתּ‪ַ 15 ,‬ו מֵ ן‬
‫שׁכּחין‬
‫ִ‬ ‫פֿרא֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ י ִַליףֿ אַ נתּ‪ ,‬דּמֵ‬
‫טַ ליֻו ָ ךֿ סֵ ֵ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ַדּנחַ כּמֻ ונָךֿ לחַ יֵא֞ ‪ .‬בּהַ ימָ נֻו ָ א דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫ותּרנָא הֻ ו‬
‫ָ‬ ‫בֿרוחָ א אֵ כּ ֵ בֿ‪ ,‬מַ‬
‫‪ 16‬כֻּ ל כּ ָ בֿ ַדּ ֻ‬
‫רדּו ָ א‬
‫וַלמַ ֻ‬ ‫ורצָ א‪.‬‬
‫וַל ֻ ָ‬ ‫וַלכֻֿ ו ָונָא‪.‬‬ ‫ליֻולפָּ נָא‪.‬‬
‫גּמיר בַּ רנָשָׁ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫בֿכֿאנֻו ָ א‪ 17 ,‬דּנֵהוֵא ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫‪920‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪4.1–8‬‬
‫טָ בֿ משַׁ למָ ן ܁܀܁܀܁‬ ‫וַלכֻֿ ל עבָֿ‬
‫אנָא לָ ךֿ ק ָ ם אַ לָ הָ א ומָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫‪ 4‬מסַ הֵ‬
‫ומי ֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫לַ מ ָ ן חַ יֵא֞‬ ‫הַ ו ַדּע ִ י‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫וקֻ ום‬ ‫כֿרז מֵ ל ָ א‪.‬‬ ‫בּ ֵל ָינָא דּמַ לכֻּ ו ֵ ה‪ 2 ,‬אַ ֵ‬
‫חפֿיטֻ ו ָ א בּזַבֿנָא ַו לָ א זַבֿנָא‪ ,‬אַ כֵּ ס וכַֿ וֵן‪.‬‬
‫בַּ ִ‬
‫ֻרוחָ א ויֻולפָּ נָא‪ 3 .‬נֵהוֵא גֵּיר זַבֿנָא‪,‬‬ ‫גּר‬
‫בּכֻֿ לָ ה מַ ַ‬
‫חלימָ א לָ א נֵשׁתַּ מעֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ‬
‫ִ‬ ‫ַדּליֻולפָּ נֵא‬
‫ר ִ י ָ הֻ ון֞‪ .‬נַסגֻּון לנַפֿשׁהֻ ון מַ לפָֿ נֵא֞ בּחֻ ו חָ ָ א֞‬
‫שׁר ָרא נַהפּכֻֿ ון אֵ דּנהֻ ון‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫דּמַ שׁמַ ע הֻ ון‪ 4 ,‬ומֵ ן‬
‫לשֻׁ וע ָי ָ א֞ ֵדּין נֵסטֻ ון ܀‬
‫‪ 5‬אַ נתּ ֵדּין הוַיתּ ִעיר בּכֻֿ למֵ ֵדּם‪ .‬וסַ יבַּ ר ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫בּרנָא‪ .‬ו ֵ שׁמֵ שׁתָּ ךֿ שַׁ לֵ ם‪.‬‬ ‫ַדּמסַ ָ‬ ‫וַעבָֿ ָ א עבֵֿ‬
‫אשׁתּרא‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫‪ 6‬אֵ נָא גֵּיר מֵ ִכּיל מֵ נַקֵ א אנָא‪ ,‬וזַבֿנָא ֵדּ‬
‫ורהטי‬ ‫ֵ‬ ‫ירא אֵ כַּ תּשֵׁ ‪.‬‬ ‫מטָ א‪ 7 .‬אַ ֻונָא שַׁ ִפּ ָ‬
‫נטיר ִלי‬
‫ֵטר ‪ 8 .‬ומֵ ן הָ שָׁ א ִ‬
‫שַׁ למֵ ‪ .‬והַ ימָ נֻו י נ ֵ‬
‫ֵפֿרעיוהי ִלי מָ רי בּיַומָ א‬
‫ִ‬ ‫דּכֿאנֻו ָ א‪ ,‬דּנ‬
‫ִ‬ ‫כּלילָ א‬
‫ִ‬
‫‪4.9–17‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪921‬‬

‫הַ ו‪ .‬דּהֻ ויֻו ַדּ ָינָא ִכּאנָא‪ ,‬לָ א ֵדּין בַּ לחֻ ו ִלי‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אָ ףֿ לַ אילֵ ין ַדּאחֵ בֿו ל ֵל ָינֵה ܀‬
‫‪ֵ 9‬נ בּטֵ ל לָ ךֿ דּ ִ א ֵ א ל ָו י בַּ ע ַל‪ִ 10 .‬דּמַ א‬
‫גֵּיר שַׁ בֿקַ ני‪ ,‬וַאחֵ בֿ עָ למָ א הָ נָא‪ .‬וֵאזַל לֵ ה‬
‫ִטטָ וס‬ ‫קרסקָ וס ל ַלַ ִטיַא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יקא‪.‬‬
‫ל ֵ סַ לָ ונִ ִ‬
‫‪ 11‬לֻ וקָ א הֻ ו בַּ לחֻ ו ַ והי עַ מי‪.‬‬ ‫ל ַ למַ ִטיַא‪.‬‬
‫למַ רקָ וס דּבַֿ ר וַאיתָּ יהי עַ מָ ךֿ ‪ ,‬עָ הֵ ן ִלי גֵּיר‬
‫דּר לֵ אפֵֿ סָ וס‪.‬‬
‫וכֿיקָ וס ֵדּין שַׁ ֵ‬
‫ל ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‪ 12 .‬לטֻ ִ‬
‫טרוַאוס ל ָו‬‫בַּ ָ‬ ‫‪ 13‬בֵּ י כּ ָ בֵֿ א֞ ֵדּין דּשֵׁ בֿקֵ‬
‫קַ רפָּ וס‪ ,‬מָ א ָדּא ֵ א אַ נתּ‪ .‬אַ יתָּ יהי‪ ,‬וַכֿ ָ בֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫נדּרס קַ י ָניָא‬
‫ָ‬ ‫כֵּ רכֵּ א֞ ַדּמ ַלֵ א֞ ‪ 14 .‬אַ לֵ כּסַ‬ ‫יראיִ‬
‫י ִַתּ ָ‬
‫פּרע לֵ ה מָ ַרן אַ יךֿ‬ ‫ַ‬ ‫ִבּישָׁ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ חַ ויַני‪,‬‬
‫זדּהר מֵ נֵה‪ ,‬טָ בֿ גֵּיר‬ ‫עבָֿ ַ והי֞‪ 15 ,‬אָ ףֿ אַ נתּ ֵדּין אֵ ַ‬
‫בּרוחי קַ מָ יָא‬ ‫זקיףֿ לֻ וקבַֿ ל מֵ לַ ין֞‪ 16 .‬בּמַ פַּ ק ֻ‬ ‫ִ‬
‫לָ א אנָשׁ הוָא עַ מי‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ להֻ ון שַׁ בֿקֻ וני‪ ,‬לָ א‬
‫תֵּ חשֵׁ בֿ להֻ ון הָ ֵ א‪ 17 .‬מָ רי ֵדּין קָ ם ִלי וחַ ילַ ני‪,‬‬
‫‪922‬‬ ‫דטימתאוס דתרתין‬ ‫‪4.18–22‬‬
‫דּבֿי כָּ ֻרוזֻו ָ א תֵּ שׁתַּ לַ ם ונֵשׁמעֻ ון עַ ממֵ א֞ כֻּ להֻ ון‪,‬‬
‫ִ‬
‫ֵדּא פַּ ִצי מֵ ן פֻּ ומָ א ַדּאריָא‪ 18 .‬וַנפַֿ צֵ יני מָ רי מֵ ן‬
‫ִבּישׁ‪ ,‬ונַחֵ יני בּמַ לכֻּ ו ֵ ה דּבַֿ שׁמַ יָא‪ ,‬דּלֵ ה‬ ‫כֻּ ל עבָֿ‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫שֻׁ ובֿחָ א לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ולַ אקֵ לָ וס‪.‬‬ ‫פּריסקֵ לַ א‪.‬‬
‫‪ 19‬הַ בֿ שׁלָ מָ א לַ ִ‬
‫ורוס‪ 20 .‬אֵ ַרסטָ וס פָּ שׁ לֵ ה‬ ‫וַלבַֿ יתָּ א ָדּאנִ ִסיפָֿ ָ‬
‫כּריה‪.‬‬‫ִ‬ ‫ופֿימָ וס ֵדּין שׁבַֿ קתֵּ ה כַּ‬
‫טר ִ‬‫ורנ ָ וס‪ָ .‬‬ ‫בּקָ ִ‬
‫‪ֵ 21‬נ בּטֵ ל לָ ךֿ ַדּק ָ ם‬ ‫יליטָ וס מ ִ ינתָּ א‪.‬‬
‫בּמ ִ‬
‫ִ‬
‫סַ וָא ִתּא ֵ א ܀ שָׁ אֵ ל בַּ שׁלָ מָ ךֿ אֵ ובֻֿ ולָ וס ופֻּ ו ִ ס‬
‫ולינָוס‪ .‬וַקלַ ו ִ יַא וַאחֵ א֞ כֻּ להֻ ון‪ 22 .‬מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫ִ‬
‫משׁיחָ א עַ ם ֻרוחָ ךֿ ‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ מָ ךֿ אַ ִמין ܀‬
‫ִ‬
 ‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִטטָ וס‬
‫ַשׁליחֵ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫ו ִ‬ ‫בֿדּה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 1‬פַּ ולָ וס עַ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬בּהַ ימָ נֻו ָ א ַדּ בַֿ יָא֞ ַדּאלָ הָ א‪ .‬וִ י ַ ע ָ א‬
‫ִ‬
‫בֿרא‬
‫‪ 2‬עַ ל סַ ָ‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫שׁר ָרא ַדּבֿ ֵ חלַ‬
‫ַדּ ָ‬
‫ירא ק ָ ם‬
‫דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ַ ,‬דּמלַ ךֿ אַ לָ הָ א שַׁ ִר ָ‬
‫זַבֿנַוה ֞י דּעָ למָ א‪ַ 3 ,‬ו לָ א מֵ ל ֵ ה בּזַבֿנָה בּ ַי‬
‫וקדּנָא ַדּאלָ הָ א‬
‫כָּ ֻרוזֻו ַ ן‪ .‬הָ י ֵדּא הַ ימ ֵנ אֵ נָא בּפֻֿ ָ‬
‫ירא בּהַ ימָ נֻו ָ א דּ ַ וָא‪.‬‬
‫בּרא שַׁ ִר ָ‬
‫לטטָ וס ָ‬
‫מַ ח ָינַן‪ִ 4 ,‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א וַשׁלָ מָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א מַ ח ָינַן ܀‬
‫ִ‬
‫קר ִטא‪ַ ,‬דּאילֵ ין‬‫‪ 5‬מֵ טֻ להָ נָא הו שׁבַֿ קתָּ ךֿ הוִ י בַּ ִ‬
‫יר ֞ן תַּ קֵ ן‪ַ .‬ו ִקים קַ ִשׁישֵׁ א֞ בַּ מ ִ ינָא מ ִ ינָא‬
‫דּחַ ִס ָ‬
‫אַ יכַּ נָא דּפַֿ קֵ דּתָּ ךֿ ‪ 6 ,‬אַ ינָא ַדּ לָ א ֵרשׁיָן הֻ ו‪ .‬וַהוָא‬
‫בַּ עלָ א ַדּח ָ א אַ נתּ ָ א‪ .‬וִ אי לֵ ה בּ ַניָא֞ מהַ ימנֵא֞‬
‫ולָ א ִאי ַ יהֻ ון דּלָ א שֻׁ ועבָּ‬ ‫דּלָ א מצַ חֵ ין‪.‬‬
‫בָּ אסֻ וטֻ ו ָ א‪ 7 .‬חַ יָבֿ הֻ ו גֵּיר קַ ִשׁישָׁ א‪ ,‬דּנֵהוֵא דּלָ א‬
‫‪924‬‬ ‫דלות טטוס‬ ‫‪1.8–12‬‬
‫תּדּבַּ ר‬ ‫ֵרשׁיָן‪ .‬אַ יךֿ ַרבַּ יתָּ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬ולָ א נֵהוֵא מֵ ַ‬
‫בּרעיָן נַפֿשֵׁ ה‪ .‬ולָ א נֵהוֵא חֵ מ ָ ן‪ .‬ולָ א נֵהוֵא עָ בַֿ ר‬ ‫ֵ‬
‫מרא‪ .‬ולָ א תֵּ הוֵא ָרהטָ א ִאי ֵ ה למֵ מחָ א‪.‬‬ ‫עַ ל חַ ָ‬
‫ולָ א נֵהוֵא ָרחֵ ם יֻו ָרנֵא֞ טַ נפֵּ א֞ ‪ 8 ,‬אֵ לָ א נֵהוֵא ָרחֵ ם‬
‫אַ כֿס ָניֵא֞ ‪ .‬ונֵהוֵא ָרחֵ ם טָ בָֿ ָ א֞ ‪ .‬ונֵהוֵא נכֵֿ ףֿ ‪ .‬ונֵהוֵא‬
‫ַלבֿיךֿ נַפֿשֵׁ ה מֵ ן ר ִ י ָ ָ א֞ ‪.‬‬‫ִכּאין‪ .‬ונֵהוֵא חַ סיָא‪ .‬ו ִ‬
‫ַבֿטיל לֵ ה עַ ל יֻולפָּ נָא דּמֵ ל ָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א‪,‬‬ ‫‪9‬ו ִ‬
‫חלימָ א‪ .‬וַלמַ כָּ סֻ ו‬
‫דּנֵשׁכַּ ח אָ ףֿ לַ מבַֿ יָא ֻו בּיֻולפָּ נֵה ִ‬
‫חרין‪ִ 10 .‬אי גֵּיר סַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬דּלָ א‬ ‫ֵ‬ ‫לַ אילֵ ין דּמֵ‬
‫ַסריקָ ֞ן מֵ לַ יהֻ ון֞‪ .‬ומַ טעֵ ין ֵרע ָינֵא֞‬
‫מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין‪ .‬ו ִ‬
‫אַ ילֵ ין דּמֵ ן גּזֻורתָּ א‬ ‫יראיִ ‪.‬‬
‫י ִַתּ ָ‬ ‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫בָּ תֵּ א֞‬ ‫אֵ נֻון‪ 11 ,‬הָ נֻון דּוָלֵ א לַ מסַ כָּ ֻרו פֻּ ומהֻ ון‪.‬‬
‫לפֿין מֵ ֵדּם דּלָ א וָלֵ א‬
‫בּלין‪ ,‬ומַ ִ‬
‫גֵּיר סַ גִּ יֵאא֞ מחַ ִ‬
‫מֵ טֻ ל יֻו ָרנֵא֞ טַ נפֵּ א֞ ‪ 12 .‬אֵ מַ ר אנָשׁ מֵ נהֻ ון‬
‫קר ִטא֞ בּכֻֿ לזבַֿ ן ַדּגּ ִָלין‬
‫ִ‬ ‫נבֿיָא ִדּילהֻ ון‪ַ ,‬דּבֿ ַנ ֞י‬
‫ִ‬
‫וכַֿ רסָ ָ א֞ בַּ ִטילָ ָ א֞ ‪.‬‬ ‫אֵ נֻון‪ ,‬חַ י ָו ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪.‬‬
‫‪1.13–2.3‬‬ ‫דלות טטוס‬ ‫‪925‬‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫הדּו ָ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫ִאי ֵ יה סָ ֻ‬ ‫יראיִ‬
‫‪ 13‬ושַׁ ִר ָ‬
‫ימין‬
‫חל ִ‬
‫הוַיתּ מַ כֵּ ס להֻ ון‪ ,‬דּנֵהוֻון ִ‬ ‫הָ נָא קַ שׁיָאיִ‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ 14 ,‬ולָ א ֵנ רמֻ ון לשֻׁ וע ָי ָ א֞ ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫שׁר ָרא‪ 15 .‬כֻּ למֵ ֵדּם‬
‫וַלפֻֿ וקָ ֵ א֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ דּסָ נֵין ָ‬
‫יבֿין ולָ א‬ ‫גֵּיר דּכֵֿ א הו לַ כַֿ יָא֞ ‪ .‬לַ אילֵ ין ֵדּין ַדּמסַ ִ‬
‫מהַ ימנִ ין‪ ,‬מֵ ֵדּם ַדּ כֵֿ א לַ יתּ להֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א מסַ יַבֿ הֻ ו‬
‫ודּין דּ ָי ִעין לַ אלָ הָ א‪,‬‬‫ֵרעיָנהֻ ון ו ִ ארתּהֻ ון‪ 16 .‬ומַ ֵ‬
‫פֿרין בֵּ ה‪ ,‬וִ אי ַ יהֻ ון סנִ יֵאא֞‬‫בַּ עבָֿ ַ יהֻ ו ֞ן ֵדּין כָּ ִ‬
‫ַו לָ א פּיָס‪ .‬ומַ סלַ יָא֞ לכֻֿ ל עבָֿ טָ בֿ ܀‬
‫‪ 2‬אַ נתּ ֵדּין מַ לֵ ל מֵ ֵדּם דּיָאֵ א ליֻולפָּ נָא‬
‫ירין‬‫דּנֵהוֻון קַ ִשׁישֵׁ א֞ ִע ִ‬ ‫חלימָ א‪ 2 .‬וַאלֵ ףֿ ‪.‬‬ ‫ִ‬
‫ַכֿפּין‪ .‬ונֵהוֻון דּכֵֿ ין‪ .‬ונֵהוֻון‬
‫בּרע ָינַיהֻ ון֞‪ .‬ונֵהוֻון נ ִ‬‫ֵ‬
‫יבּרנֻו ָ א‪.‬‬
‫ימין בּהַ ימָ נֻו ָ א וַבֿחֻ ובָּ א ובַֿ מסַ ָ‬ ‫חל ִ‬
‫ִ‬
‫אסכּמָ א דּיָאֵ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 3‬וָאףֿ קַ ִשׁישָׁ ָ א֞ הָ כַֿ נָא‪ ,‬דּנֵהו ָי ֞ן בֵּ‬
‫אַ לָ הָ א‪ .‬ולָ א נֵהו ָי ֞ן אָ כֿלָ ֞ן קַ רצֵ א֞ ‪ .‬ולָ א‬ ‫ל ֵ חלַ‬
‫מרא סַ גִּ יָאא‪ .‬ונֵהו ָי ֞ן מַ לפָֿ ֞ן‬
‫נֵהו ָי ֞ן משַׁ עבּ ָ ֞ן לחַ ָ‬
‫‪926‬‬ ‫דלות טטוס‬ ‫‪2.4–12‬‬
‫יר ָ א֞ ‪ 4 .‬וַמנַכּפָֿ ֞ן לַ אילֵ ין דּטַ ל ָין֞‪ .‬דּנֵרחמָ ֞ן‬ ‫שַׁ ִפּ ָ‬
‫בַּ עלַ יהֵ י ֞ן וַבֿנַיהֵ ין֞‪ 5 .‬ונֵהו ָי ֞ן נַכֿפָּ ֞ן וקַ ִדּישָׁ ן֞‪ .‬ונֵהו ָי ֞ן‬
‫יָצפָּ ֞ן שַׁ ִפּיר דּבָֿ תַּ יהֵ י ֞ן ומֵ שׁתַּ עבּ ָ ֞ן לבַֿ עלַ יהֵ ין֞‪,‬‬
‫דּלָ א אנָשׁ נ ֵַדּףֿ עַ ל מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 6 .‬ומֵ ן‬
‫ַכֿפּין‪.‬‬‫בּעי‪ ,‬דּנֵהוֻון נ ִ‬ ‫ִ‬ ‫הָ כַֿ נָא‬ ‫אַ ילֵ ין ַדּטלֵ ין‪.‬‬
‫‪ 7‬בּכֻֿ למֵ ֵדּם ֵדּין דּמֻ ו ָ א בּנַפֿשָׁ ךֿ חַ וָא בּכֻֿ ל עבָֿ ֵ א֞‬
‫חלימתָּ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬וַבֿמַ לפָֿ נֻו ָ ךֿ תֵּ הוֵא לָ ךֿ מֵ ל ָ א‬
‫‪ 8‬דּנַכֿפָּ א ולָ א מחַ בּלָ א‪ .‬ולָ א אנָשׁ בָּ סַ ר לָ ה‪,‬‬
‫ַדּאינָא דּקָ אֵ ם לקֻ ובֿלַ ן נֵבֿהַ ‪ ,‬כַּ לָ א נֵשׁכַּ ח‬
‫דּנִ אמַ ר עלַ ין מֵ ֵדּם ַדּסנֵא ܁܀܁܀܁‬
‫פֿרון‪.‬‬
‫בֿדּא֞ למָ ַריהֻ ו ֞ן נֵשׁתַּ עבּ ֻ ון בּכֻֿ למֵ ֵדּם ונֵשׁתַּ ֻ‬
‫עַ ֵ‬
‫ָנבּין‪ ,‬אֵ לָ א נחַ וֻון‬
‫ולָ א הוַו מעַ צֵ ין‪ 10 .‬ולָ א הוַו גּ ִ‬
‫שׁררהֻ ון טָ בָֿ א בּכֻֿ למֵ ֵדּם‪ַ ,‬דּנצַ בּ ֻ ון בּכֻֿ למֵ ֵדּם‬ ‫ָ‬
‫יֻולפָּ נֵה ַדּאלָ הָ א מַ ח ָינַן ܀‬
‫מַ ח ַי‬ ‫גֵּיר טַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬ ‫‪ 11‬אֵ גַּל ַי‬
‫ור יָא לַ ן‪ ,‬דּנֵכֿפֻּ ור‬
‫כֻּ ל לַ בֿנַינָשָׁ א֞ כֻּ להֻ ון‪ָ 12 .‬‬
‫‪2.13–3.3‬‬ ‫דלות טטוס‬ ‫‪927‬‬
‫בּרושׁעָ א ובַֿ ר ִ י ָ ָ א֞ דּעָ למָ א‪ ,‬ונִ חֵ א בּעָ למָ א הָ נָא‪.‬‬
‫ֻ‬
‫אַ לָ הָ א‪ 13 ,‬כַּ‬ ‫ַבֿכֿאנֻו ָ א‪ .‬וַבֿ ֵ חלַ‬
‫בּנַכֿפֻּ ו ָ א‪ .‬ו ִ‬
‫בּריכָֿ א וַל ֵל ָינָא דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה‬
‫בֿרא ִ‬
‫מסַ כֵּ ינַן לסַ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ 14 .‬דּהֻ ו יַהבֿ‬
‫ַדּאלָ הָ א ַרבָּ א ומַ ח ָינַן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫נַפֿשֵׁ ה חלָ פַֿ ין‪ ,‬דּנֵפֿרקַ ן מֵ ן כֻּ ל עַ ולָ א‪ ,‬וַנ ַ כֵּ ין‬
‫לנַפֿשֵׁ ה עַ מָ א חַ ָ א דּחָ סֵ ם בַּ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ܀‬
‫וקדּן‪ .‬ולָ א‬ ‫ַבֿעי‪ .‬וכַֿ וֵן בּכֻֿ ל פֻּ ָ‬ ‫‪ 15‬הָ לֵ ין מַ לֵ ל ו ִ‬
‫לרשֵׁ א֞‬
‫להֻ ון‪ַ ,‬דּ ִ‬ ‫אנָשׁ נַבֿסֵ א בָּ ךֿ ‪ 3 .‬וַהוַיתּ מַ עהֵ‬
‫ַו נֵהוֻון‬ ‫וַלשַׁ ִליטָ נֵא֞ נֵשׁתַּ מעֻ ון ונֵשׁתַּ עבּ ֻ ון‪.‬‬
‫‪ 2‬ועַ ל אנָשׁ לָ א‬ ‫טָ בֿ‪.‬‬ ‫ע ִ י ִ ין לכֻֿ ל עבָֿ‬
‫תּשׁין‪ ,‬אֵ לָ א נֵהוֻון‬
‫ולָ א נֵהוֻון מֵ כַּ ִ‬ ‫נ ַדּפֻֿ ון‪.‬‬
‫וַבֿכֻֿ למֵ ֵדּם נחַ וֻון בַּ ִסימֻ ו הֻ ון ל ָו‬ ‫יכֿין‪.‬‬
‫מַ ִכּ ִ‬
‫‪ 3‬אָ ףֿ חנַן גֵּיר מֵ ן ק ִ ים‬ ‫כֻּ להֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫וטָ עֵ ין‪.‬‬ ‫ַו לָ א פּיָסָ א‪.‬‬ ‫דּלָ א ֵרע ָינָא הוַין‪.‬‬
‫הוַין‪ .‬וַמשַׁ עבּ ִ ין הוַין לַ אר ִ י ָ ָ א֞ משַׁ חלפָֿ ָ א֞ ‪.‬‬
‫פּכֿין הוַין‪ .‬וַסנִ יאיִ ן‬ ‫ַבֿבֿישֻׁ ו ָ א ובַֿ חסָ מָ א מֵ הַ ִ‬
‫ו ִ‬
‫‪928‬‬ ‫דלות טטוס‬ ‫‪3.4–11‬‬
‫סָ נֵין הוַין‪ 4 .‬כַּ‬ ‫לחַ‬ ‫אָ ףֿ חַ‬ ‫הוַין‪.‬‬
‫ַמרחמָ נֻו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‬
‫ֵדּין אֵ גַּל ַי בַּ ִסימֻ ו ֵ ה ו ַ‬
‫מַ ח ָינַן‪ 5 ,‬לָ א בַּ עבָֿ ֵ א֞ דּז ִַדּיקֻ ו ָ א ַדּעבַֿ ן‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫בּרחמַ וה ֞י ִדּילֵ ה‪ ,‬אַ חיַן בַּ סחָ ָ א דּמַ ולָ ָ א דּמֵ ן‬
‫ַ‬
‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 6 .‬הָ י‬ ‫ֻ‬ ‫ודּ ָ א‬‫דּרישׁ‪ .‬וַבֿחֻ ָ‬ ‫ִ‬
‫משׁיחָ א מַ ח ָינַן‪,‬‬
‫יראיִ בּ ַי יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ֵדּאשַׁ עלַ ין עַ ִתּ ָ‬
‫בֿרא‬ ‫ֵזדּ ַדּק‪ ,‬ונֵהוֵא יָרתֵּ א֞ בּסַ ָ‬
‫‪ַ 7‬דּבֿטַ יבֻּ ו ֵ ה נ ַ‬
‫בּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ܀‬
‫‪ 8‬מהַ ימנָא הי מֵ ל ָ א‪ .‬וַבֿהָ לֵ ין צָ בֵֿ א אנָא‪ָ ,‬דּאףֿ‬
‫אַ נתּ הוַיתּ משַׁ ַרר להֻ ון‪ ,‬דּ ֵנ בּטֵ ל להֻ ון למֵ פֿלַ ח‬
‫עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נו בַּ אלָ הָ א‪ .‬הָ לֵ ין‬
‫ותּר ֞ן לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 9 .‬מֵ ן בּעָ ָ א ֵדּין‬ ‫ָ‬ ‫אֵ נֵי ֞ן טָ בָֿ ֞ן ומַ‬
‫סַ כֿל ָ א‪ .‬ומֵ ן תַּ שׁע ָי ָ א֞ דּשַׁ רבָֿ ָ א֞ ‪ .‬ומֵ ן חֵ ר ָינֵא֞ ‪.‬‬
‫פֿרא֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ אל‪ .‬יֻו ָרן גֵּיר לַ יתּ‬ ‫ומֵ ן תַּ כֿתֻּ ושֵׁ א֞ דּסָ ֵ‬
‫ַבֿרא הֵ ֵר ִסיַוטָ א‪,‬‬ ‫ַסריקָ ֞ן אֵ נֵין֞‪ 10 .‬מֵ ן גּ ָ‬‫בּהֵ ין‪ ,‬ו ִ‬
‫מֵ ן בָּ ַ ר ח ָ א זבַֿ ן ו ַ רתֵּ ין דּמַ רתֵּ א אַ נתּ לֵ ה‪,‬‬
‫אֵ שׁתַּ אל‪ 11 .‬וַהוַיתּ ָי ַ ע‪ ,‬דּמַ ן דּהָ כַֿ נָא הו‪ .‬מעַ קַ ם‬
‫‪3.12–15‬‬ ‫דלות טטוס‬ ‫‪929‬‬
‫הֻ ו וחָ טֵ א‪ .‬והֻ ו חַ יֵבֿ נַפֿשֵׁ ה ܀‬
‫וכֿיקָ וס‪,‬‬
‫דּר ל ָו ָ ךֿ לַ ארטֵ מַ א אַ ו לטֻ ִ‬
‫‪ 12‬מָ א דּשַׁ ֵ‬
‫וליס‪ .‬תַּ מָ ן‬
‫ֵנ בּטֵ ל לָ ךֿ ‪ ,‬דּ ִ א ֵ א ל ָו י לנִ יקָ פָּ ִ‬
‫בּרעיָני ַדּאסתֵּ א‪ 13 .‬עַ ל זִ נַא ֵדּין‬ ‫ֵ‬ ‫גֵּיר סָ מֵ‬
‫פֿרא ועַ ל אַ פָּ לָ ו‪ֵ .‬נ בּטֵ ל לָ ךֿ ‪ַ ,‬דּ לַ וֵא אֵ נֻון‬ ‫סָ ָ‬
‫שַׁ ִפּיר‪ ,‬דּמֵ ֵדּם לָ א נֵחסַ ר להֻ ון‪ 14 .‬ונִ אלפֻּ ון אָ ףֿ‬
‫לחין עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞‬‫אַ ילֵ ין דּ ִ ילַ ן אֵ נֻון‪ ,‬דּנֵהוֻון פָּ ִ‬
‫ארא֞ ܀‬
‫בּצֵ בֿ ָו ָ א֞ ָדּאלצָ ן֞‪ ,‬דּלָ א נֵהוֻון דּלָ א ִפּ ֵ‬
‫דּעַ מי‬ ‫אַ ילֵ ין‬ ‫כֻּ להֻ ון‬ ‫בַּ שׁלָ מָ ךֿ‬ ‫אלין‬
‫‪ 15‬שָׁ ִ‬
‫חמין לַ ן‬
‫דּר ִ‬‫אֵ נֻון ܀ שַׁ אל בַּ שׁלָ מָ א דּכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין ָ‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ ם כֻּ לכֻֿ ון‪ .‬אַ ִמין ܀‬
 ‫ילמָ ון‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת ִפּ ִ‬
‫וטימָ ֵ אָ וס‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ירה דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 1‬פַּ ולָ וס אַ ִס ֵ‬
‫ילמָ ון חַ ִבּיבָֿ א ופָֿ לחָ א דּעַ מַ ן‪ 2 .‬ולַ אפּיַא‬ ‫לפֿ ִ‬
‫אַ חָ א‪ִ ,‬‬
‫ַלעדּתָּ א‬ ‫ארכֿיפָּ וס פָּ לחָ א דּעַ מַ ן‪ .‬ו ִ‬ ‫ִ‬ ‫חַ ִבּיבֿתַּ ן‪ .‬ולַ‬
‫ַדּבֿבַֿ יתָּ ךֿ ‪ 3 .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ מכֻֿ ון וַשׁלָ מָ א‪ .‬מֵ ן אַ לָ הָ א‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫אַ בֻֿ ון‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ומֵ תּדּכַֿ ר‬ ‫ודּא אנָא לַ אלָ הי בּכֻֿ לזבַֿ ן‪.‬‬
‫‪ 4‬מַ ֵ‬
‫הַ ימָ נֻו ָ ךֿ ‪.‬‬ ‫אנָא לָ ךֿ בַּ צלַ ָו י֞‪ 5 ,‬הָ א מֵ ן דּשֵׁ מעֵ‬
‫וחֻ ובָּ א‪ִ .‬דּאי לָ ךֿ ל ָו מָ ַרן יֵשֻׁ וע וַל ָו כֻּ להֻ ון‬
‫קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 6 ,‬דּ ֵ הוֵא‪ ,‬שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א דּהַ ימָ נֻו ָ ךֿ יָהבָּ א‬
‫ובֿי ַ ע ָ א דּכֻֿ ל טָ בָֿ ן֞‪ִ .‬דּאי‬
‫ִ‬ ‫ארא֞ ‪ ,‬בַּ עבָֿ ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ 7 .‬חַ ֻ ו ָ א גֵּיר סַ גִּ יא ָ א‬
‫ִ‬ ‫לכֻֿ ון בּיֵשֻׁ וע‬
‫חֻ ובָֿ ךֿ אֵ תּתּנִ יחו ַרחמֵ א֞‬ ‫לַ ן ובֻֿ ויָאָ א‪ַ ,‬דּבֿ ַי‬ ‫ִאי‬
‫הסיַא סַ גִּ יא ָ א ִאי‬
‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 8 .‬מֵ טֻ ל הָ ֵ א פַּ ֵר ִ‬
‫משׁיחָ א‪ֵ ,‬דּאפֿקֻ ו לָ ךֿ אַ ילֵ ין דּ ָז קָ ן֞‪ 9 .‬מֵ טֻ ל‬
‫ִלי בַּ ִ‬
‫חֻ ובָּ א ֵדּין מֵ בֿעָ א הֻ ו בָּ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ .‬אֵ נָא פַּ ולָ וס‪,‬‬
‫‪1.10–19‬‬ ‫דלות פילמון‬ ‫‪931‬‬
‫ִדּאי ַ י סָ בָֿ א אַ יךֿ דּ ָי ַ ע אַ נתּ‪ ,‬הָ שָׁ א ֵדּין אָ ףֿ‬
‫משׁיחָ א‪ 10 .‬ובָֿ עֵ א אנָא מֵ נָךֿ ‪ ,‬עַ ל‬
‫ירא דּיֵשֻׁ וע ִ‬ ‫אַ ִס ָ‬
‫אָ נִ ִסימָ וס‪ 11 ,‬הַ ו‬ ‫ורי֞‪.‬‬
‫בַּ אסֻ ַ‬ ‫ֵלדּ‬
‫בֵּ רי אַ ינָא דּי ֵ‬
‫דּבַֿ זבַֿ ן לַ יתּ הוָא לָ ךֿ בֵּ ה חַ שׁחֻ ו‪ ,‬הָ שָׁ א ֵדּין אָ ףֿ לָ ךֿ‬
‫אָ ףֿ ִלי טָ בֿ חָ שַׁ ח‪ 12 .‬ושַׁ ַדּרתֵּ ה לָ ךֿ ‪ .‬אַ נתּ ֵדּין אַ יךֿ‬
‫ַלדּא ִדּילי‪ .‬הָ כַֿ נָא קַ בֵּ לָ יהי‪ 13 .‬צָ בֵֿ א הוִ י‬‫ַדּלי ָ‬
‫יךּ‬
‫חדּיוהי‪ ,‬דּנֵהוֵא משַׁ מֵ שׁ ִלי חלָ פַֿ ְ‬ ‫גֵּיר ַדּל ָו י אֵ ִ‬
‫ורא֞ ֵדּאוַנגּ ִֵליָון‪ 14 .‬בֵּ לעָ מֵ לכָּ ךֿ ֵדּין לָ א‬
‫בַּ אסֻ ֵ‬
‫ירא תֵּ הוֵא‬
‫קט ָ‬
‫צבֿי מֵ ֵדּם למֵ עבַּ ‪ ,‬דּלָ א אַ יךֿ דּבַֿ ִ‬
‫ִ‬
‫טָ בֿ ָ ךֿ ‪ ,‬אֵ לָ א בּצֵ בֿ ָינָךֿ ‪ 15 .‬כּבַֿ ר ֵדּין אָ ףֿ מֵ טֻ ל‬
‫אחדּיוהי‪ 16 ,‬לָ א‬ ‫ִ‬ ‫הָ ֵ א שַׁ נִ י דּשָׁ ע ָ א‪ַ ,‬דּלעָ לַ ם תֵּ‬
‫בֿדּא‪ .‬אַ חָ א‬ ‫בֿדּא‪ .‬אֵ לָ א י ִַתּיר מֵ ן עַ ָ‬ ‫מֵ ִכּיל אַ יךֿ עַ ָ‬
‫חַ ִבּיבָֿ א ִדּילי חַ כּמָ א ִדּילָ ךֿ ‪ .‬ובַֿ בֿסַ ר וַבֿמָ ַרן‪.‬‬
‫יךּ ִלי שַׁ ותָּ פָֿ א‪ ,‬קַ בֵּ לָ יהי אַ יךֿ‬
‫‪ 17‬אֵ ן הָ ִכֿיל ִאי ַ ְ‬
‫סרךֿ אַ ו חַ יָבֿ‪ ,‬הָ ֵ א עלַ י‬
‫דּלי‪ 18 .‬וֵאן מֵ ֵדּם חַ ָ‬ ‫ִ‬
‫ִבּאי ַ י֞‪ .‬אֵ נָא פָּ ַרע‬ ‫חשֻׁ ובֿ‪ 19 .‬אֵ נָא פַּ ולָ וס כֵּ בֵּ‬
‫‪932‬‬ ‫דלות פילמון‬ ‫‪1.20–25‬‬
‫אנָא‪ ,‬דּלָ א ִאמַ ר לָ ךֿ ‪ָ ,‬דּאףֿ נַפֿשָׁ ךֿ חַ יָבֿ אַ נתּ ִלי‪.‬‬
‫‪ִ 20‬אין אָ חי‪ .‬אֵ נָא אֵ תּתּנִ יח בָּ ךֿ בּמָ ַרן‪ .‬אַ נִ יח‬
‫משׁיחָ א‪ 21 .‬מֵ טֻ ל ַדּ ִכֿיל אנָא דּשָׁ מַ ע‬ ‫ַרחמַ ֞י בַּ ִ‬
‫אַ נתּ ִלי‪ ,‬כֵּ בֵּ לָ ךֿ ‪ .‬ו ָי ַ ע אנָא‪ .‬דּי ִַתּיר מֵ ן מָ א‬
‫ָדּאמַ ר אנָא‪ ,‬עָ בֵֿ אַ נתּ‪ 22 .‬בַּ ח ָ א ֵדּין אָ ףֿ טַ יֵבֿ‬
‫ִלי בֵּ י מַ שׁריָא‪ .‬מסַ בַּ ר אנָא גֵּיר‪ ,‬דּבַֿ צלַ ָו כֻֿ ו ֞ן‬
‫מֵ ִ יהֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון ܀‬
‫פֿרא שַׁ בֿיָא דּעַ מי בּיֵשֻׁ וע‬‫‪ 23‬שָׁ אֵ ל בַּ שׁלָ מָ ךֿ אֵ פַּ ַ‬
‫ַארסטַ רכָֿ וס‪ .‬ו ִ מַ א‪.‬‬‫משׁיחָ א‪ 24 .‬ומַ רקָ וס ו ִ‬ ‫ִ‬
‫משׁיחָ א‬
‫דּר ַני֞‪ 25 .‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ולֻ וקַ א מעַ ָ‬
‫עַ ם ֻרוחכֻֿ ון‪ .‬אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
 ‫בריֵא‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדלוָת עֵ ָ‬
‫מַ לֵ ל אַ לָ הָ א עַ ם‬ ‫‪ 1‬בּכֻֿ ל מ ַנ ָו ֞ן וַבֿכֻֿ ל ֵדּמ ָון֞‪.‬‬
‫‪ 2‬וַבֿהָ לֵ ין יַומָ ָ א֞‬ ‫נבֿיֵא֞ מֵ ן ק ִ ים‪.‬‬
‫אַ בָֿ הַ י ֞ן בַּ ִ‬
‫בֿרה‪ .‬דּלֵ ה סָ ם יָרתָּ א‬ ‫אחריֵא֞ ‪ .‬מַ לֵ ל עַ מַ ן בַּ ֵ‬
‫ָ‬
‫דּכֻֿ למֵ ֵדּם‪ .‬ובֵֿ ה עבַֿ לעָ למֵ א֞ ‪ 3 .‬דּהֻ ויֻו צֵ מחָ א‬
‫כֻּ ל‬ ‫ַאחי‬
‫ו ִ‬ ‫וצַ למָ א ִדּאי ֻ ו ֵ ה‪.‬‬ ‫דּשֻׁ ובֿחֵ ה‪.‬‬
‫ֻדּוכָּ יָא‬ ‫והֻ ו בַּ קנֻומֵ ה עבַֿ‬ ‫בּחַ ילָ א דּמֵ ל ֵ ה‪.‬‬
‫מרומֵ א֞ ‪.‬‬
‫דּרבֻּ ו ָ א בַּ ַ‬
‫ַ‬ ‫ַדּחטָ הַ י ֞ן וִ י ֵ בֿ עַ ל י ִַמינָא‬
‫‪ 4‬והָ נָא כֻּ לֵ ה יִ ֵרבֿ מֵ ן מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ מָ א ַדּמיַתַּ ר‬
‫יר מֵ ן ִדּילהֻ ון‪ 5 .‬לַ אינָא גֵּיר מֵ ן מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫שׁמָ א ִדּ ֵ‬
‫מֵ מ ֻ ום אֵ מַ ר אַ לָ הָ א‪ .‬דּבֵֿ רי אַ נתּ‪ .‬אֵ נָא יַומָ נָא‬
‫ֵדּאנָא אֵ הוֵא לֵ ה לַ אבָֿ א‪ ,‬והֻ ו‬ ‫יִ לֵ דּתָּ ךֿ ‪ ,‬ו ֻ ובֿ‪.‬‬
‫אֵ מַ י דּמַ עֵ ל‬ ‫בֿרא‪ 6 .‬תֻּ ובֿ ֵדּין‪.‬‬
‫נֵהוֵא ִלי לַ ָ‬
‫דּלֵ ה נֵסגּ ֻ ון כֻּ להֻ ון‬ ‫וכֿרא לעָ למָ א‪ ,‬אֵ מַ ר‪.‬‬
‫בֻּ ָ‬
‫‪ 7‬עַ ל מַ לַ אכֵֿ א֞ ֵדּין הָ כַֿ נָא‬ ‫מַ לַ אכֵֿ א֞ ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫‪934‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪1.8–2.1‬‬
‫מַ לַ אכַֿ וה ֞י ֻרוח‪ ,‬וַמשַׁ משָׁ נַוה ֞י נֻור‬ ‫אֵ מַ ר‪ַ .‬דּעבַֿ‬
‫בּרא ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬דּכֻֿ ורסיָךֿ ִדּילָ ךֿ‬
‫ָקדּא‪ 8 .‬עַ ל ָ‬
‫י ָ‬
‫פּשׁיטָ א שַׁ בֿטָ א‬ ‫ִ‬ ‫למין‪ .‬שַׁ בֿטָ א‬ ‫אַ לָ הָ א לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫דּמַ לכֻּ ו ָ ךֿ ‪ 9 .‬רחֵ מתּ ִכּאנֻו ָ א וַסנַיתּ עַ ולָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫הָ נָא מַ שׁחָ ךֿ אַ לָ הָ א אַ לָ הָ ךֿ ‪ ,‬מֵ שׁחָ א דּחַ ֻ ו ָ א‪.‬‬
‫ישׁי‬
‫בּר ִ‬‫יךּ‪ 10 .‬ו ֻ ובֿ‪ .‬אַ נתּ מֵ ן ִ‬ ‫בֿר ְ֞‬ ‫י ִַתּיר מֵ ן חַ ַ‬
‫יךּ‬
‫ִאי ַ ְ֞‬ ‫יה ַדּארעָ א‪ .‬וַשׁמַ יָא עבָֿ‬ ‫סָ מתּ שֵׁ ֵ אסֵ ֞‬
‫ֵעבּרון וַאנתּ קַ יָם אַ נתּ‪ .‬וכֻֿ להֻ ון‬
‫ֻ‬ ‫אֵ נֻון‪ 11 .‬הֵ נֻון נ‬
‫כֿסי ָ א תֵּ עֻ וףֿ‬
‫‪ 12‬וַאיךֿ תַּ ִ‬ ‫אַ יךֿ נַחתָּ א נֵבֿלֻ ון‪.‬‬
‫יךּ אַ נתּ‪.‬‬
‫אֵ נֻון‪ .‬הֵ נֻון ֵנ חַ לפֻֿ ון‪ .‬וַאנתּ אַ יךֿ ִדּאי ַ ְ‬
‫מרן֞‪ 13 .‬למַ ן ֵדּין מֵ ן מַ לַ אכֵֿ א֞‬ ‫ַיךּ לָ א ֵנ ָ‬
‫וַשׁנ ְ֞‬
‫אסים‬ ‫מֵ מ ֻ ום אֵ מַ ר‪ .‬דּ ֵ בֿ מֵ ן י ִַמיני‪ ,‬ע ַ מָ א ֵדּ ִ‬
‫יךּ‪ 14 .‬לָ א הָ א‬
‫ֵר לַ ְ֞‬ ‫יךּ כֻּ ובֿשָׁ א תּחֵ י‬
‫בּעֵ לדּבָֿ בַֿ ְ֞‬
‫כֻּ להֻ ון ִאי ַ יהֻ ון ֻרוחֵ א֞ דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‪ ,‬דּמֵ שׁתַּ ִרין‬
‫אר חַ יֵא֞ ܀‬
‫למ ַ‬
‫בּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א מֵ טֻ ל אַ ילֵ ין ַדּע ִ י ִ ין ִ‬
‫ירין‬
‫זה ִ‬
‫נֵהוֵא ִ‬ ‫יראיִ‬
‫‪ 2‬מֵ טֻ ל הָ נָא חַ י ִָבֿינַן‪ ,‬דּי ִַתּ ָ‬
‫‪2.2–8‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪935‬‬
‫בּמֵ ֵדּם ַדּשׁמַ ען דּלָ א נֵפֵּ ל‪ 2 .‬אֵ ן גֵּיר מֵ ל ָ א‬
‫רר ‪ ,‬וכֻֿ ל‬‫מַ לַ אכֵֿ א֞ אֵ שׁתַּ ַ‬ ‫בּ ַי‬ ‫ֵדּא מַ ללַ‬
‫בּכֿאנֻו ָ א‪,‬‬
‫דּשַׁ מעָ ה וַעבַֿ ר עלֵ יה קַ בֵּ ל פֻּ ורעָ נָא ִ‬
‫ֵערוק‪ ,‬אֵ ן נַבֿסֵ א עַ ל אַ ילֵ ין דּהֵ נֻון‬
‫‪ 3‬אַ יכַּ נָא חנַן נ ֻ‬
‫אֵ נֻון חַ יַין֞‪ ,‬הָ נֻון דּשַׁ ִריו מֵ ן מָ ַרן למֵ מַ לָ לֻ ו‪.‬‬
‫ומֵ ן אַ ילֵ ין דּמֵ נֵה שׁמַ עו‪ .‬בַּ ן אֵ שׁתַּ ַררו‪ 4 ,‬כַּ‬
‫מר ָ א֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫סָ הֵ עלַ יהֻ ון אַ לָ הָ א‪ .‬בָּ א ָו ָ א֞ ‪ .‬וַבֿ ֵ‬
‫דּרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪,‬‬ ‫ֻ‬ ‫וַבֿחַ ילֵ א֞ משַׁ חלפֵֿ א֞ ‪ .‬וַבֿפֻֿ ולָ ֵא֞‬
‫ֵדּא ִ יהֵ בֿו אַ יךֿ צֵ בֿ ָינֵה ܀‬
‫‪ 5‬לָ א הוָא גֵּיר למַ לַ אכֵֿ א֞ שַׁ עבֵּ עָ למָ א ַדּע ִ י ‪.‬‬
‫ללינַן‪ 6 ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ דּמַ סהֵ כּ ָ בָֿ א‬ ‫ַדּעלַ והי ממַ ִ‬
‫ַבֿרה דּאנָשָׁ א‬ ‫ַבֿרא ֵדּעהַ דּתָּ יהי‪ ,‬ו ֵ‬ ‫וָאמַ ר‪ .‬מָ נַו גּ ָ‬
‫ַדּסעַ רתָּ יהי‪ 7 .‬אַ מֵ כֿתָּ יהי קַ ִליל מֵ ן מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫בּרישֵׁ ה‪ .‬וַאשׁלֵ טתָּ יהי‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א וִ איקָ ָרא סָ מתּ ִ‬
‫יךּ‪ 8 .‬וכֻֿ ל מֵ ֵדּם שַׁ עבֵּ דּתּ תּחֵ י‬
‫בַּ עבָֿ ָ א ִדּאי ַ ְ֞‬
‫לֵ ה‪,‬‬ ‫בּהָ י ֵדּין דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם שַׁ עבֵּ‬ ‫ֵר לַ והי֞‪.‬‬
‫הָ שָׁ א ֵדּין‬ ‫לָ א שׁבַֿ ק מֵ ֵדּם דּלָ א משַׁ עבַּ ‪.‬‬
‫‪936‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪2.9–15‬‬
‫לֵ ה‪.‬‬ ‫לָ א ע ַ ִכּיל חָ זֵינַן‪ ,‬דּכֻֿ ל מֵ ֵדּם משַׁ עבַּ‬
‫חָ זֵינַן‪,‬‬ ‫‪ 9‬הַ ו ֵדּין דּמַ ךֿ קַ ִליל מֵ ן מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫דּהֻ ויֻו יֵשֻׁ וע מֵ טֻ ל חַ שָׁ א דּמַ ותֵּ ה‪ .‬ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫בּרישֵׁ ה‪ .‬הֻ ו גֵּיר בּטַ יבֻּ ו ֵ ה אַ לָ הָ א‬
‫וִ איקָ ָרא ִסים ִ‬
‫‪ 10‬יָאֵ א הוָא גֵּיר‬ ‫חלָ ףֿ כֻּ לנָשׁ טעֵ ם מַ ותָּ א‪.‬‬
‫להַ ו דּכֻֿ ל ִבּאי ֵ ה וכֻֿ ל מֵ טֻ לָ ֵ ה‪ ,‬וַבֿ ַניָא֞ סַ גִּ יֵאא֞‬
‫לרישָׁ א דּחַ יַיהֻ ו ֞ן בּחַ שֵׁ ה‬
‫אַ עֵ ל ל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫מריוהי ‪ 11‬הַ ו גֵּיר דּקַ ֵדּשׁ והָ נֻון ֵדּא קַ ַדּשׁו‪ ,‬מֵ ן‬
‫ֵנ ִ‬
‫ֵקרא‬
‫דּנ ֵ‬ ‫אֵ נֻון כֻּ להֻ ון‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א בּהֵ‬ ‫חַ‬
‫אֵ נֻון אַ חַ והי֞‪ 12 ,‬כַּ אָ מַ ר‪ .‬אֵ סַ בַּ ר שׁמָ ךֿ לַ אחַ י֞‪,‬‬
‫דּעדּתָּ א אֵ שַׁ בּחָ ךֿ ‪ 13 .‬ו ֻ ובֿ‪ֵ .‬דּאנָא אֵ הוֵא‬‫וַבֿ ַ וָה ִ‬
‫תּכֿיל עלַ והי‪ .‬ו ֻ ובֿ‪ .‬הָ א אֵ נָא וַבֿ ַניָא֞ דּיַהבֿ ִלי‬
‫ִ‬
‫סרא‬ ‫אַ לָ הָ א‪ 14 .‬מֵ טֻ ל גֵּיר ַדּבֿ ַניָא֞ אֵ שׁתַּ ותַּ פֿו בּבֵֿ ָ‬
‫ַו מָ א‪ ,‬אָ ףֿ הֻ ו בָּ ה בַּ מֻ ו ָ א אֵ שׁתַּ ותַּ ףֿ בּהֵ ין‬
‫שֻׁ ולטָ נָא‬ ‫אחי‬
‫בּהָ לֵ ין‪ַ ,‬דּבֿמַ ותֵּ ה נבַֿ טֵ ל למַ ן ַדּ ִ‬
‫ֵשׁרא להָ נֻון אַ ילֵ ין‬
‫דּמַ ותָּ א‪ִ .‬דּאי ַ והי סָ טָ נָא‪ 15 ,‬ונ ֵ‬
‫‪2.16–3.5‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪937‬‬
‫ַדּבֿ ֵ חל ָ א דּמַ ותָּ א בּכֻֿ להֻ ון חַ יַיהֻ ו ֞ן משַׁ עבּ ִ ין‬
‫בֿדּו ָ א‪ 16 .‬לָ א הוָא גֵּיר עַ ל מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫הוַו לעַ ֻ‬
‫אבֿרהָ ם‬
‫ָ‬ ‫מַ שׁלַ ט הוָא מַ ותָּ א‪ ,‬אֵ לָ א עַ ל זַרעֵ ה ַדּ‬
‫מַ שׁלַ ט הוָא‪ 17 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא ָז ֵ ק הוָא‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ ל מֵ ֵדּם‬
‫ומרא֞‬
‫ורבֿ כֻּ ֵ‬
‫מרחמָ נָא ַ‬
‫ֵתּדּמֵ א לַ אחַ והי֞‪ ,‬דּנֵהוֵא ַ‬
‫נ ַ‬
‫מהַ ימנָא בּ ַ אלָ הָ א‪ ,‬ונֵהוֵא מחַ סֵ א עַ ל חטָ הַ וה ֞י‬
‫דּעַ מָ א‪ 18 .‬בּהָ י גֵּיר דּהֻ ו חַ שׁ וֵא נ ִַסי‪ ,‬מֵ שׁכַּ ח‬
‫ַדּנעַ ַדּר לַ אילֵ ין דּמֵ נַסֵ ין ܀‬
‫קריתֻּ ון בּקֵ ר ָינָא‬
‫‪ 3‬מֵ ִכּיל אַ חַ ֞י קַ ִדּישֵׁ א֞ ֵדּא ִ‬
‫ומרא֞‬
‫ורבֿ כֻּ ֵ‬
‫שׁליחָ א ַ‬
‫דּמֵ ן שׁמַ יָא‪ ,‬חזַאוֻהי להָ נָא ִ‬
‫בֿדּה‬
‫משׁיחָ א‪ַ 2 ,‬דּמהַ ימַ ן למַ ן דּעַ ֵ‬
‫ודּי ַ ן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫דּ ַ ִ‬
‫אַ יךֿ מֻ ושֵׁ א בּכֻֿ לֵ ה בַּ יתֵּ ה‪ 3 .‬סַ גִּ יָאא הי גֵּיר‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה דּהָ נָא טָ בֿ מֵ ן דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּסַ גִּ י‬
‫ִאיקָ ָרא דּבַֿ ָניֵה דּבַֿ יתָּ א טָ בֿ מֵ ן בֵּ נ ָינֵה‪ 4 .‬כֻּ ל‬
‫בַּ יתָּ א גֵּיר מֵ ן אנָשׁ הֻ ו מֵ בּנֵא‪ ,‬הַ ו ֵדּין דּבָֿ נֵא‬
‫בֿדּא אֵ הַ ימַ ן‬
‫כֻּ ל‪ .‬אַ לָ הָ א הו‪ 5 .‬ומֻ ושֵׁ א אַ יךֿ עַ ָ‬
‫‪938‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪3.6–13‬‬
‫הדּו ָ א ַדּאילֵ ין ַדּע ִ י ָ ֞ן ה ַו ֞י‬
‫בּבַֿ יתָּ א כֻּ לֵ ה‪ ,‬לסָ ֻ‬
‫בּרא עַ ל‬
‫משׁיחָ א ֵדּין אַ יךֿ ָ‬
‫למֵ מַ לָ לֻ ו ִבּאי ֵ ה‪ִ 6 ,‬‬
‫בַּ יתֵּ ה‪ .‬וִ אי ַ והי בַּ יתֵּ ה חנַן‪ ,‬אֵ ן ע ַ מָ א לחַ ר ָ א‬
‫בֿרה‪ 7 .‬מֵ טֻ ל‬
‫נֵאחֻ ו גַּליֻו אַ פֵּ א֞ ושֻׁ ובֿהָ ָרא דּסַ ֵ‬
‫דּיַומָ נָא אֵ ן בּקָ לֵ ה‬ ‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪.‬‬ ‫אמר‬
‫ַ‬ ‫ֵדּ‬
‫תֵּ שׁמעֻ ון‪ 8 ,‬לָ א תּקַ שֻׁ ון לֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן למַ ר ָגּזֻו ֵ ה‪,‬‬
‫בּרא‪,‬‬‫ָ‬ ‫רמרנֵא֞ וַאיךֿ יַומָ א דּנֵסיֻונָא ַדּבֿמַ‬‫ָ‬ ‫אַ יךֿ ממַ‬
‫רבּעין‬
‫ִ‬ ‫‪ 9‬דּנַסיֻוני אַ בָֿ הַ יכֻּ ון֞‪ ,‬וַבֿקַ ו חזַו עבָֿ ַ ֞י אַ‬
‫ֵאמר ‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫שׁנִ ין֞‪ 10 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא מֵ א ַנ ִלי בּ ָ ָרא הַ ו ו‬
‫והֵ נֻון לָ א יִ ַ עו‬ ‫דּעַ מָ א הו דּטָ עֵ א לֵ בּהֻ ון‪.‬‬
‫בּרו זי דּלָ א נֵעלֻ ון‬
‫ֻ‬ ‫ימי‬
‫אֻ ורחָ י֞‪ 11 .‬וַאיךֿ ִדּ ִ‬
‫לַ ניָחתּי ܀‬
‫זדּהרו הָ ִכֿיל אַ חַ י֞‪ַ ,‬דּלמָ א נֵהוֵא בּאנָשׁ‬ ‫‪ 12‬אֵ ַ‬
‫מֵ נכֻֿ ון לֵ בָּ א ִבּישָׁ א דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ ,‬ו ֵ פֿרקֻ ון מֵ ן‬
‫אַ לָ הָ א חַ יָא‪ 13 .‬אֵ לָ א בּעַ ו מֵ ן נַפֿשׁכֻֿ ון כֻּ להֻ ון‬
‫קרא יַומָ נָא‪ ,‬דּלָ א‬
‫ֵ‬ ‫יַומָ ָ א֞ ‪ .‬ע ַ מָ א ליַומָ א דּמֵ‬
‫‪3.14–4.2‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪939‬‬
‫חטי ָ א ܁܀܁܀܁‬
‫ֵנ קַ שֵׁ א אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון בּטָ עיֻו ָ א ַדּ ִ‬
‫ישׁי ָ א‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אֵ ן מֵ ן ִר ִ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 14‬אֵ חַ לַ טן גֵּיר עַ ם‬
‫ירא‬‫אחריתָּ א‪ ,‬בֵּ ה בַּ קיָמָ א הָ נָא שַׁ ִר ָ‬ ‫ָ‬ ‫וַע ַ מָ א לַ‬
‫אמיר‪ .‬דּיַומָ נָא אֵ ן בַּ ר‬ ‫נחַ מסֵ ן‪ 15 .‬אַ יכַּ נָא ַדּ ִ‬
‫קָ לֵ ה תֵּ שׁמעֻ ון‪ ,‬לָ א תּקַ שֻׁ ון לֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן למַ ר ָגּזֻו ֵ ה‪.‬‬
‫לָ א‬ ‫‪ 16‬מַ ן אֵ נֻון גֵּיר הָ נֻון ַדּשׁמַ עו וַארגּזֻוהי‪.‬‬
‫מֻ ושֵׁ א‪,‬‬ ‫צרין בּ ַי‬
‫כֻּ להֻ ון הָ לֵ ין ַדּנפַֿ קו מֵ ן מֵ ֵ‬
‫רבּעין שׁנִ ין֞‪ .‬אֵ לָ א בּהָ נֻון‬
‫ִ‬ ‫‪ 17‬ובַֿ אילֵ ין מֵ א ַנ לֵ ה אַ‬
‫בּרא‪ 18 ,‬ועַ ל אַ ילֵ ין‬
‫ָ‬ ‫ַדּחטַ ו ו ַרמַ יהֻ ו ֞ן נפַֿ לו בּמַ‬
‫יִ מָ א דּלָ א נֵעלֻ ון לַ ניָחתֵּ ה‪ ,‬אֵ לָ א עַ ל הָ נֻון דּלָ א‬
‫תּטפּיסו‪ 19 ,‬וחָ זֵינַן דּלָ א אֵ שׁכַּ חו למֵ עַ ל מֵ טֻ ל‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫דּלָ א הַ ימֵ נו ܀‬
‫קַ יָם מֻ ולכָּ נָא‬ ‫‪ֵ 4‬נ חַ ל הָ ִכֿיל‪ַ ,‬דּלמָ א כַּ‬
‫דּמַ עַ לתָּ א דּלַ ניָחתֵּ ה‪ ,‬נֵשׁתּכַֿ ח אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון דּפָֿ אֵ שׁ‬
‫מֵ ן ַדּלמֵ עַ ל‪ 2 .‬אָ ףֿ חנַן גֵּיר אֵ סתַּ בַּ רן‪ .‬אַ יךֿ‬
‫ותּר אֵ נֻון להָ נֻון מֵ ל ָ א‬
‫ָדּאףֿ הֵ נֻון‪ ,‬אֵ לָ א לָ א אַ ַ‬
‫‪940‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪4.3–9‬‬
‫בּהַ ימָ נֻו ָ א‬ ‫ַדּשׁמַ עו‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א ממַ ז ָא ה ָו‬
‫אלינַן ֵדּין לַ ניָחתָּ א חנַן‬
‫להָ נֻון דּשַׁ מעֻ וה‪ 3 .‬עָ ִ‬
‫ימי‬
‫אַ ילֵ ין דּהַ ימֵ נן‪ .‬אַ יכַּ נָא ֵדּין אֵ מַ ר‪ .‬אַ יךֿ ִדּ ִ‬
‫בּרו זי דּלָ א נֵעלֻ ון לַ ניָחתּי‪ .‬דּהָ א עבָֿ ַ וה ֞י‬ ‫ֻ‬
‫וריֵה דּעָ למָ א הוַו‪ 4 .‬אַ יךֿ ֵדּאמַ ר‬
‫ַדּאלָ הָ א מֵ ן שֻׁ ָ‬
‫שׁבֿיעָ יָא מֵ ן‬
‫עַ ל שַׁ בּ ָ א‪ֵ .‬דּאתּנִ יח אַ לָ הָ א בּיַומָ א ִ‬
‫עבָֿ ַ וה ֞י כֻּ להֻ ון‪ 5 .‬והָ רכָּ א תֻּ ובֿ אֵ מַ ר‪ .‬דּלָ א‬
‫נֵעלֻ ון לַ ניָחתּי ܀‬
‫הוָא אַ ָרא דּאנָשׁ אנָשׁ‬ ‫‪ 6‬מֵ טֻ ל הָ ִכֿיל ִדּאי‬
‫נֵעֻ ול לֵ ה‪ ,‬והָ נֻון ֵדּאסתַּ בַּ רו קַ מָ יֵא֞ לָ א עַ לו‬
‫אחרנָא סָ אֵ ם‬
‫ִ‬ ‫תּטפּיסו‪ 7 ,‬תֻּ ובֿ יַומָ א‬
‫ִ‬ ‫בַּ לָ א אֵ‬
‫מֵ ן בָּ ַ ר זַבֿנָא סַ גִּ יָאא‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּמֵ ן לעֵ ל כּ ִ יבֿ‬
‫ֵדּאמַ ר ַדּוִ י ‪ .‬דּיַומָ נָא אֵ ן בּקָ לֵ ה תֵּ שׁמעֻ ון‪ ,‬לָ א‬
‫‪ 8‬אֵ לֻ ו גֵּיר יֵשֻׁ וע בַּ ר נֻון‬ ‫תּקַ שֻׁ ון לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪.‬‬
‫אַ נִ יח הוָא אֵ נֻון‪ ,‬לָ א אָ מַ ר הוָא מֵ ן בָּ ַ רכֵּ ן עַ ל‬
‫אחרנָא‪ 9 .‬מָ ֵ ין קַ יָם הֻ ו למַ שׁבָּ ֻ ו לעַ מֵ ה‬
‫ִ‬ ‫יַומָ א‬
‫‪4.10–15‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪941‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 10 .‬אַ ינָא גֵּיר דּעַ ל לַ ניָחתֵּ ה‪ ,‬אֵ תּתּנִ יח‬
‫אָ ףֿ הֻ ו מֵ ן עבָֿ ַ והי֞‪ ,‬אַ יךֿ ַדּאלָ הָ א מֵ ן ִדּילֵ ה‪.‬‬
‫‪ֵ 11‬נ חַ פַּ ט הָ ִכֿיל דּנֵעֻ ול להָ י ניָחתָּ א‪ ,‬דּלָ א נֵפֵּ ל‬
‫תּטפּיסו‪ 12 .‬חַ יָא הי‬
‫ִ‬ ‫בַּ מֻ ו ָ א דּהָ נֻון דּלָ א אֵ‬
‫ערא‪ .‬וחַ ִריפָֿ א טָ בֿ‬
‫גֵּיר מֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א וכֻֿ ל סָ ָ‬
‫ועָ אלָ א ע ַ מָ א‬ ‫יה‪.‬‬
‫פֿס ָרא ַדּ ֵרי ֞ן פֻּ ומֵ ֞‬
‫מֵ ן סַ ִ‬
‫לפֻֿ ורשָׁ נָא דּנַפֿשָׁ א ַו ֻרוחָ א ַו שָׁ ר ָי ָ א֞ ַו מֻ וחָ א‬
‫ַו ַרמֵ א֞ ‪ .‬ו ָ ינָא מַ חשׁבָֿ ָ א֞ ו ַ רע ָי ָ א֞ דּלֵ בָּ א‪.‬‬
‫בּרי ָ א דּטַ שׁיָא מֵ ן ק ָ מֵ יה‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ ל‬ ‫‪ 13‬ולַ יתּ ִ‬
‫ָהבּינַן‬
‫מֵ ֵדּם עַ רטֵ ל ַו לֵ א ק ָ ם עַ ינַוהי֞‪ ,‬דּלֵ ה י ִ‬
‫פֵּ ָמָ א ܀‬
‫ומרא֞ ַרבָּ א‬
‫‪ 14‬מֵ טֻ ל ִדּאי לַ ן הָ ִכֿיל ַרבּ כֻּ ֵ‬
‫ַדּסלֵ ק‬ ‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫ודּי ֵ ה‪ 15 .‬לָ א גֵּיר ִאי לַ ן‬ ‫לַ שׁמַ יָא‪ ,‬נחַ מסֵ ן בּ ַ ִ‬
‫כּריהֻ ו ַ ן‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ומ ֵרא דּלָ א מצֵ א דּנֵחַ שׁ עַ ם ִ‬
‫ַרבּכֻּ ֞ ֞‬
‫חטי ָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫סטַ ר־מֵ ן‬ ‫ַדּמנַסַ י בּכֻֿ למֵ ֵדּם אַ כֿ ָו ַ ן‪.‬‬
‫‪942‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪4.16–5.6‬‬
‫‪ֵ 16‬נ קַ ַרבֿ הָ ִכֿיל בַּ לֵ א ִעין לכֻֿ ורסיָא דּטַ יבֻּ ו ֵ ה‪,‬‬
‫דּנֵסַ בֿ ַרחמֵ א֞ ונֵשׁכַּ ח טַ יבֻּ ו ָ א‪ ,‬לעֻ ו ָרנָא בּזַבֿנָא‬
‫ֻדּאולצָ נָא ܀‬
‫ומרא֞ גֵּיר דּמֵ ן בּנַינָשָׁ א֞ הָ וֵא‪,‬‬
‫‪ 5‬כֻּ ל ַרבּ כֻּ ֵ‬
‫חלָ ףֿ בּנַינָשָׁ א֞ קָ אֵ ם עַ ל אַ ילֵ ין דּ ַ אלָ הָ א אֵ נֵין֞‪,‬‬
‫ַדּנקַ ֵרבֿ קֻ ורבָּ נֵא֞ ו ֵ בֿחֵ א֞ חלָ ףֿ חטָ הֵ א֞ ‪ 2 ,‬אַ ינָא‬
‫דּמֵ שׁכַּ ח דּנַמֵ ךֿ נַפֿשֵׁ ה‪ ,‬ונֵחַ שׁ עַ ם אַ ילֵ ין דּלָ א‬
‫לבֿישׁ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫כּריהֻ ו ָ א‬‫ָי ִעין וטָ עֵ ין‪ ,‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ הֻ ו ִ‬
‫ַדּאיכַּ נָא ַדּחלָ ףֿ עַ מָ א‪,‬‬ ‫‪ 3‬ומֵ טֻ לָ ָ ה חַ יָבֿ הֻ ו‪.‬‬
‫הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חלָ ףֿ נַפֿשֵׁ ה נקַ ֵרבֿ עַ ל חטָ הַ והי֞‪.‬‬
‫‪ 4‬ולָ א הוָא לנַפֿשֵׁ ה אנָשׁ נָסֵ בֿ ִאיקָ ָרא‪ ,‬אֵ לָ א אַ ינָא‬
‫אהרון‪ 5 .‬הָ כַֿ נָא‬
‫ֻ‬ ‫קרא מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬אַ יכַּ נָא ַדּ‬
‫ֵ‬ ‫דּמֵ‬
‫משׁיחָ א לָ א הוָא נַפֿשֵׁ ה שַׁ בַּ ח דּנֵהוֵא ַרבּ‬ ‫ִ‬ ‫אָ ףֿ‬
‫ומרא֞ ‪ ,‬אֵ לָ א הַ ו ֵדּאמַ ר לֵ ה‪ .‬דּבֵֿ רי אַ נתּ‪ ,‬אֵ נָא‬
‫כֻּ ֵ‬
‫אחר ָ א‬
‫ִ‬ ‫יַומָ נָא יִ לֵ דּתָּ ךֿ ‪ 6 ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ בּ ֻ וכּ ָ א‬
‫ומרא לעָ לַ ם בַּ מֻ ו ֵ ה‬
‫ַדּאנתּ הֻ ו כֻּ ָ‬ ‫אֵ מַ ר‪.‬‬
‫‪5.7–13‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪943‬‬
‫לבֿישׁ הוָא‪ ,‬בָּ עֻ ו ָ א‬
‫סרא ִ‬
‫בֵּ ָ‬ ‫לכּיז ֵ ק‪ 7 .‬אָ ףֿ כַּ‬
‫דּמַ ִ‬
‫ו ַ כֿשֵׁ פֿתָּ א בַּ עָ ָ א חַ יל ָ נִ י ָ א וַבֿ ֵ מעֵ א֞ קַ ֵרבֿ‬
‫הוָא למַ ן דּמֵ שׁכַּ ח הוָא‪ ,‬מֵ ן מַ ותָּ א דּנַחֵ יוהי‪.‬‬
‫בּרא ִאי ַ והי‪ ,‬מֵ ן ֵדּחל ָ א‬ ‫וֵאשׁתּמַ ע‪ 8 .‬וכַֿ טָ בֿ ָ‬
‫וחַ שֵׁ א֞ ַדּסבַֿ ל‪ ,‬יַלפָּ ה למֵ שׁתַּ מעָ נֻו ָ א‪ 9 .‬והָ כַֿ נָא‬
‫מעין לֵ ה‪.‬‬
‫אֵ גּמַ ר‪ ,‬וַהוָא לכֻֿ להֻ ון אַ ילֵ ין דּמֵ שׁתַּ ִ‬
‫עֵ ל ָ א דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 10 ,‬וֵאשׁתַּ מַ ה מֵ ן אַ לָ הָ א‬
‫לכּיז ֵ ק‪ 11 .‬עלַ והי‬ ‫ומרא֞ בַּ מֻ ו ֵ ה דּמַ ִ‬ ‫ַרבּ כֻּ ֵ‬
‫לכּיז ֵ ק‪ ,‬סַ גִּ יָאא הי לַ ן מֵ ל ָ א‬
‫ֵדּין עַ ל הָ נָא מַ ִ‬
‫אמרה ועַ סקָ א לַ מפַֿ שָׁ קֻ ו ָ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּהוַיתֻּ ון‬
‫ָ‬ ‫למ‬
‫ִ‬
‫כּריהֵ א֞ בּמַ שׁמַ ע כֻֿ ון‪ 12 .‬חַ י ִָבֿין הוַיתֻּ ון‬
‫לכֻֿ ון ִ‬
‫גֵּיר מַ לפָֿ נֵא֞ למֵ הוָא‪ ,‬מֵ טֻ ל דּזַבֿנָא לכֻֿ ון בּיֻולפָּ נָא‪,‬‬
‫יקין אנתֻּ ון דּ ִ אלפֻּ ון‪ ,‬אַ ילֵ ין‬
‫הָ שָׁ א ֵדּין תֻּ ובֿ סנִ ִ‬
‫דּרישׁ מֵ לַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫אֵ נֵי ֞ן כּ ִ יבָֿ ָ א֞ קַ מָ ָי ָ א֞ ִ‬
‫וַהוַיתֻּ ון לכֻֿ ון סנִ יקֵ א֞ עַ ל חַ לבָֿ א‪ ,‬ולָ א עַ ל‬
‫מֵ אכֻֿ ולתָּ א שַׁ ִרירתָּ א‪ 13 .‬כֻּ לנָשׁ ֵדּין דּמֵ אכֻֿ ולתֵּ ה‬
‫‪944‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪5.14–6.6‬‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫חַ לבָֿ א הו‪ ,‬לָ א מַ פַּ ס בּמֵ ל ָ א ִ‬
‫ירא֞ הי ֵדּין מֵ אכֻֿ ולתָּ א‬
‫בֿרא הו‪ַ 14 ,‬דּ ִמ ֵ‬
‫דּשַׁ ָ‬
‫אֵ נַפַּ קו‬ ‫רשׁין‪.‬‬
‫שַׁ ִרירתָּ א‪ ,‬אַ ילֵ ין דּמֵ טֻ ל ַדּמ ַ ִ‬
‫ובֿישׁתָּ א ܀‬
‫פֿרשׁ טָ בֿ ָ א ִ‬
‫ֵר שַׁ יהֻ ו ֞ן למֵ ַ‬
‫משׁיחָ א‬
‫וריָא דּמֵ ל ֵ ה ַדּ ִ‬
‫‪ 6‬מֵ טֻ ל הָ נָא נֵשׁבֻּ וק שֻׁ ָ‬
‫אַ ו למָ א תֻּ ובֿ שֵׁ ֵ אסתָּ א‬ ‫ירו ָ א‪.‬‬
‫ונִ א ֵ א לַ ִמ ֻ‬
‫אחר ָ א מַ רמֵ יתֻּ ון‪ ,‬לַ יָבֻֿ ו ָ א מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ ִמי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫וַלהַ ימָ נֻו ָ א דּבַֿ אלָ הָ א‪ 2 .‬וַליֻולפָּ נָא דּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‬
‫־מי ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ולַ קיָמתָּ א דּמֵ ן בֵּ י‬ ‫ו ַ סיָם ִאי ָ א‪.‬‬
‫וַל ִ ינָא ַדּלעָ לַ ם‪ 3 .‬אֵ ן מָ ריָא מַ פֵּ ס‪ ,‬נֵעבֵּ‬
‫שׁכּחין הָ נֻון ַדּח ָ א זבַֿ ן‬
‫ִ‬ ‫הָ ֵ א‪ 4 .‬אֵ לָ א לָ א מֵ‬
‫למַ עמֻ ו ִ י ָ א נחֵ ו וַטעֵ מו מַ והַ בֿתָּ א דּמֵ ן שׁמַ יָא‪,‬‬
‫וַנסַ בֿו ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ 5 ,‬וַטעֵ מו מֵ ל ָ א טָ בֿ ָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וחַ ילָ א דּעָ למָ א ַדּע ִ י ‪ 6 ,‬דּ ֻ ובֿ נֵחטֻ ון‪,‬‬
‫דּרישׁ‬
‫ִ‬ ‫דּרישׁ ֵנ חַ דּ ֻ ון לַ יָבֻֿ ו ָ א‪ ,‬ומֵ ן‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ ן‬
‫‪6.7–13‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪945‬‬
‫ערון‪ 7 .‬אַ רעָ א גֵּיר‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א וַנצַ ֻ‬
‫נֵזקפֻֿ ון לַ ֵ‬
‫טרא ֵדּא ָ א לָ ה זַבֿנִ י ֞ן סַ גִּ יָאן֞‪ ,‬וַאוע ַי‬
‫ֵדּאשׁתּ ַי מֵ ָ‬
‫עֵ סבָּ א דּחָ שַׁ ח להָ נֻון דּמֵ טֻ לָ הֻ ון מֵ פַּ לחָ א‪,‬‬
‫‪ 8‬אֵ ן הֻ ו ֵדּין‬ ‫מקַ בּלָ א בֻּ ורכּ ָ א מֵ ן אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫רדּרא֞ ‪ ,‬הָ ויָא לָ ה מַ סלַ יתָּ א‬
‫ֵ‬ ‫דּ ַ פֵּ ק קֻ ורטבֵּ א֞ ו ַ‬
‫ַקדּנָא‬
‫ולָ א ַר ִחיקָ א מֵ ן לַ וט ָ א‪ ,‬אֵ לָ א חַ ר ָ ה י ָ‬
‫הֻ ו ܁܀܁܀܁‬
‫יר ֞ן‬
‫יסינַן ֵדּין עלַ יכֻּ ון אַ חַ י֞‪ .‬אַ ילֵ ין דּשַׁ ִפּ ָ‬
‫מפּ ִ‬
‫‪ִ 9‬‬
‫ללינַן‪ 10 .‬לָ א הוָא‬
‫וקַ ִריבָֿ ֞ן לחַ יֵא֞ ‪ ,‬אָ פֵֿ ן הָ כַֿ נָא ממַ ִ‬
‫גֵּיר עַ וָל אַ לָ הָ א‪ ,‬דּנֵטעֵ א עבָֿ ַ יכֻּ ון֞‪ .‬וחֻ ובּכֻֿ ון‪.‬‬
‫הַ ו דּחַ וִ יתֻּ ון בַּ שׁמֵ ה‪ ,‬דּשַׁ מֵ שׁתֻּ ון לקַ ִדּישֵׁ א֞‬
‫משׁיתֻּ ון‪ 11 .‬צָ בֵֿ ינַן ֵדּין‪ ,‬דּאנָשׁ אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‬‫וַמשַׁ ִ‬
‫חפֿיטֻ ו ָ א נחַ וֵא‪ ,‬לשֻׁ ומלָ יָא דּסַ בֿרכֻֿ ון‬
‫ִ‬ ‫ִהי הָ ֵ א‬
‫ע ַ מָ א לחַ ר ָ א‪ַ 12 ,‬ו לָ א תֵּ קַ טַ ע לכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ירו‬
‫דּ ֵ הוֻון ממַ ר ָינֵא֞ להָ נֻון ַדּבֿהַ ימָ נֻו ָ א וַבֿנַגִּ ֻ‬
‫אבֿרהָ ם גֵּיר‬
‫ָ‬ ‫ֻרוחָ א הוַו יָרתֵּ א֞ דּמֻ ולכָּ נָא‪ 13 .‬לַ‬
‫‪946‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪6.14–7.1‬‬
‫כַּ מלַ ךֿ לֵ ה אַ לָ הָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלַ יתּ הוָא לֵ ה‬
‫דּרבּ מֵ נֵה דּנִ אמֵ א בֵּ ה‪ ,‬יִ מָ א בּנַפֿשֵׁ ה‪ 14 ,‬וֵאמַ ר‪.‬‬ ‫ַ‬
‫ַדּמבַֿ ָרכֻֿ ו אֵ בַּ רכָֿ ךֿ ‪ ,‬ומַ ס ָגּיֻו אַ סגֵּיךֿ ‪ 15 .‬והָ כַֿ נָא אֵ ַר‬
‫ֻרוחֵ ה וקַ בֵּ ל מֻ ולכָּ נָא‪ 16 .‬בּנַינָשָׁ א֞ גֵּיר בַּ ַרבּ‬
‫ועַ ל כֻּ ל חֵ ריָן דּהָ וֵא בַּ י ָנ הֻ ון‪,‬‬ ‫מֵ נהֻ ון יָמֵ ין‪.‬‬
‫ירא בּמַ ומָ ָ א֞ הָ וֵא לֵ ה‪ 17 .‬מֵ טֻ ל‬
‫שֻׁ ולָ מָ א שַׁ ִר ָ‬
‫צבָֿ א אַ לָ הָ א‪ַ ,‬דּנחַ וֵא ליָרתֵּ א֞‬ ‫יראיִ‬
‫הָ נָא י ִַתּ ָ‬
‫וודּיֵה לָ א מֵ שׁתַּ חלַ ףֿ ‪ .‬וחַ בֿשֵׁ ה‬
‫דּמֻ ולכָּ נָא‪ ,‬דּשֻׁ ָ‬
‫בּמַ ומָ ָ א֞ ‪ַ 18 ,‬דּבֿ ַ רתֵּ י ֞ן צֵ בֿ ָו ֞ן דּלָ א מֵ שׁתַּ חלפָֿ ן֞‪,‬‬
‫דּלָ א מֵ שׁכַּ ח אַ לָ הָ א ַדּנ ַ גֵּל בּהֵ ין‪ ,‬בֻּ ויָאָ א ַרבָּ א‬
‫מליךֿ‬
‫בֿרא ַדּ ִ‬
‫סַ ָ‬ ‫נֵהוֵא לַ ן ֵדּא ַגּוַסן בֵּ ה‪ ,‬ונֵאחֻ ו‬
‫לבֿיךֿ‬
‫וקינָא‪ַ .‬דּ ִ‬
‫לַ ן‪ 19 ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי לַ ן אַ יךֿ אֵ ִ‬
‫ועָ אֵ ל ל ַו מֵ ן אַ פַּ ֞י‬ ‫בּנַפֿשַׁ ן דּלָ א תֵּ תּזִ יע‪.‬‬
‫תַּ רעָ א‪ 20 ,‬כַּ ר דּקַ ֵדּם עַ ל חלָ פַֿ ין יֵשֻׁ וע‪ ,‬וַהוָא‬
‫לכּיז ֵ ק‪ 7 .‬הָ נָא‬
‫ומרא לעָ לַ ם בַּ מֻ ו ֵ ה דּמַ ִ‬
‫כֻּ ָ‬
‫ומרא‬
‫כֻּ ָ‬ ‫לכּיז ֵ ק ִאי ַ והי מלֵ ךֿ שָׁ ִלים‪.‬‬
‫ֵדּין מַ ִ‬
‫‪7.2–7‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪947‬‬
‫אבֿרהָ ם‪ ,‬כַּ‬
‫ָ‬ ‫והֻ ו אַ רעֵ ה לַ‬ ‫מרימָ א‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‬
‫פּרשׁ‬ ‫הפַֿ ךֿ מֵ ן חַ רבָּ א דּמַ לכֵּ א֞ ‪ .‬ובַֿ רכֵֿ ה‪ 2 .‬ולֵ ה ַ‬
‫בֿרהָ ם מַ עסָ ֵרא֞ מֵ ן כֻּ למֵ ֵדּם ִדּאי הוָא עַ מֵ ה‪.‬‬ ‫אַ ָ‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪ .‬ו ֻ ובֿ מלֵ ךֿ‬
‫מֵ פַּ שַׁ ק ֵדּין שׁמֵ ה מַ לכָּ א ִ‬
‫שָׁ ִלים‪ִ .‬דּאי ַ והי מַ לכָּ א ַדּשׁלָ מָ א‪ 3 .‬דּלָ א אַ בֻֿ והי‬
‫ישׁי ָ א‬‫ולָ א אֵ מֵ ה אֵ כּ ֵ בֿו בּשַׁ רבָֿ ָ א֞ ‪ .‬ולָ א ִר ִ‬
‫דּיַומַ וה ֞י ולָ א שֻׁ ולָ מָ א דּחַ יַוהי֞‪ ,‬אֵ לָ א בַּ מֻ ו ָ א‬
‫ומרו ֵ ה לעָ לַ ם‪ 4 .‬חזַו‬‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ .‬מקַ ויָא כֻּ ֻ‬ ‫ַדּ ֵ‬
‫אבֿרהָ ם ִרישׁ אַ בָֿ הָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ֵדּין‪ ,‬כּמָ א ַרבֿ הָ נָא‪ַ ,‬דּ‬
‫דּרשׁ ָי ָ א֞ ‪ 5 .‬אַ ילֵ ין גֵּיר מֵ ן‬‫ִ‬ ‫לֵ ה יַהבֿ מַ עסָ ֵרא֞‬
‫וקדּנָא‬‫ומרו ָ א‪ ,‬פֻּ ָ‬ ‫בּלין הוַו כֻּ ֻ‬ ‫בּ ַנ ֞י לֵ וִ י ַדּמקַ ִ‬
‫ִאי הוָא להֻ ון דּנָמֻ וסָ א‪ ,‬דּנֵסבֻֿ ון מַ עסָ ֵרא֞ מֵ ן‬
‫אָ ףֿ הֵ נֻון מֵ ן‬ ‫הֵ נֻון מֵ ן אַ חַ יהֻ ון֞‪ ,‬כַּ‬ ‫עַ מָ א‪.‬‬
‫אבֿרהָ ם נפַֿ קו‪ 6 .‬הָ נָא ֵדּין דּלָ א כּ ִ יבֿ‬
‫ָ‬ ‫חַ צֵ ה ַדּ‬
‫בֿרהָ ם‪ .‬ובַֿ רכֵֿ ה‬
‫בּשַׁ רבָֿ הֻ ון֞‪ ,‬מַ עסָ ֵרא֞ שׁקַ ל מֵ ן אַ ָ‬
‫להַ ו דּקַ בֵּ ל מֻ ולכָּ נָא‪ 7 .‬דּלָ א חֵ ר ָינָא ֵדּין הַ ו‬
‫‪948‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪7.8–14‬‬
‫בֿציר‪ ,‬מֵ בַּ ַרךֿ מֵ ן הַ ו ַדּמיַתַּ ר מֵ נֵה‪ 8 .‬והָ רכָּ א‬
‫ַדּ ִ‬
‫ָסבּין מַ עסָ ֵרא֞ ‪ ,‬להַ ל ֵדּין הַ ו‬
‫יתּין נ ִ‬ ‫בּנַינָשָׁ א֞ דּמָ ִ‬
‫ַדּאסהֵ עלַ והי כּ ָ בָֿ א‪ ,‬דּחַ י הֻ ו‪ 9 .‬וַאיךֿ אנָשׁ‬
‫בֿרהָ ם אָ ףֿ לֵ וִ י הַ ו דּמַ עסָ ֵרא֞ נָסֵ בֿ‬
‫נִ אמַ ר‪ .‬בּ ַי אַ ָ‬
‫הוָא‪ ,‬אָ ףֿ הֻ ו אֵ עַ סַ ר‪ 10 .‬ע ַ ִכּיל גֵּיר בּחַ צֵ ה הוָא‬
‫לכּיז ֵ ק‪ 11 .‬אֵ לֻ ו הָ ִכֿיל‬
‫אַ רעֵ ה למַ ִ‬ ‫ַדּאבֻֿ והי‪ ,‬כַּ‬
‫ומרו ָ א דּלֵ ָויֵא֞ ִאי ֵ יה ה ָו ‪,‬‬
‫כֻּ ֻ‬ ‫ירו ָ א בּ ַי‬
‫גּמ ֻ‬
‫ִ‬
‫דּבָֿ ה ִסים נָמֻ וסָ א לעַ מָ א‪ ,‬למָ נָא מֵ בּעֵ א הוָא‬
‫לכּיז ֵ ק‪.‬‬
‫אחרנָא ַדּנקֻ ום בַּ מֻ ו ֵ ה דּמַ ִ‬
‫ִ‬ ‫ומרא‬
‫כֻּ ָ‬
‫אהרון נֵהוֵא‪ 12 .‬אֵ לָ א‬
‫ֻ‬ ‫אֵ מַ ר ֵדּין דּבַֿ מֻ ו ֵ ה ַדּ‬
‫ומרו ָ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא הוָא‬
‫אַ יכַּ נָא ַדּהוָא שֻׁ וחלָ פָֿ א בּכֻֿ ֻ‬
‫שֻׁ וחלָ פָֿ א אָ ףֿ בּנָמֻ וסָ א‪ 13 .‬הַ ו גֵּיר ֵדּא ֵ אמַ ר‬
‫אחר ָ א אֵ ִ ילֵ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫עלַ והי הָ לֵ ין‪ ,‬מֵ ן שַׁ רבּ ָ א הו‬
‫דּאנָשׁ מֵ מ ֻ ום מֵ נָה לָ א שַׁ מֵ שׁ בּמַ בּחָ א‪ 14 .‬גַּליָא‬
‫הי גֵּיר‪ ,‬דּמֵ ן יִ הֻ ו ָ א דּנַח מָ ַרן‪ ,‬מֵ ן שַׁ רבּ ָ א‬
‫ומרו ָ א‪.‬‬
‫דּלָ א אֵ מַ ר עלֵ יה מֻ ושֵׁ א מֵ ֵדּם עַ ל כֻּ ֻ‬
‫‪7.15–24‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪949‬‬
‫תֻּ ובֿ יִ ִ יעָ א בּהָ י ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּבַֿ מֻ ו ֵ ה‬ ‫יראיִ‬
‫‪ 15‬וי ִַתּ ָ‬
‫אחרנָא‪ 16 ,‬הַ ו דּלָ א‬
‫ִ‬ ‫ומרא‬
‫לכּיז ֵ ק קָ אֵ ם כֻּ ָ‬
‫דּמַ ִ‬
‫וקדּנֵא֞ פַּ ָר ָניֵא֞ הָ וֵא‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫הוָא בּנָמֻ וסָ א דּפֻֿ ָ‬
‫שׁתּרין‪ 17 .‬מַ סהֵ גֵּיר‬ ‫ֵ‬ ‫בּחַ ילָ א דּחַ יֵא֞ דּלָ א מֵ‬
‫ומרא לעָ לַ ם בַּ מֻ ו ֵ ה‬
‫עלַ והי‪ַ ,‬דּאנתּ הֻ ו כֻּ ָ‬
‫וקדּנָא‬
‫לכּיז ֵ ק‪ 18 .‬שֻׁ וחלָ פָֿ א ֵדּין ַדּהוָא לפֻֿ ָ‬
‫דּמַ ִ‬
‫מחילֻ ו ֵ ה‪ַ ,‬ו יֻו ָרן לַ יתּ הוָא בֵּ ה‪.‬‬
‫קַ מָ יָא‪ ,‬מֵ טֻ ל ִ‬
‫‪ 19‬מֵ ֵדּם גֵּיר לָ א גּמַ ר נָמֻ וסָ א‪ .‬עַ ל ֵדּין חלָ פַֿ והי‪,‬‬
‫רבֿינַן לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫בֿרא ַדּמיַתַּ ר מֵ נֵה‪ .‬דּבֵֿ ה מֵ קַ ִ‬
‫סַ ָ‬
‫ררה לַ ן בּמַ ומָ ָ א֞ ‪ 21 .‬הָ נֻון גֵּיר דּלָ א‬ ‫‪ 20‬ושַׁ ֵ‬
‫ומרא֞ ‪ ,‬הָ נָא ֵדּין בּמַ ומָ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫מַ ומָ ָ א֞ הוַו כֻּ ֵ‬
‫ֵדּאמַ ר לֵ ה בּ ַי ַדּוִ י ‪ִ .‬דּימָ א מָ ריָא ולָ א נ ַ גֵּל‪,‬‬
‫לכּיז ֵ ק‪.‬‬‫ומרא לעָ לַ ם בַּ מֻ ו ֵ ה דּמַ ִ‬‫ַדּאנתּ הֻ ו כֻּ ָ‬
‫ַתּרא ִדּ ַי ִ ִקא הָ ֵ א ַדּהוָא בָּ ה‬
‫‪ 22‬הָ נָא כֻּ לֵ ה מי ָ‬
‫ומרא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫עַ ָרבָֿ א יֵשֻׁ וע‪ 23 .‬והָ נֻון הוַו כֻּ ֵ‬
‫בֿקין הוַו ַדּנקַ וֻון‪ 24 .‬הָ נָא‬
‫יתּין הוַו‪ ,‬ולָ א מֵ שׁתַּ ִ‬
‫דּמָ ִ‬
‫‪950‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪7.25–8.2‬‬
‫ומרו ֵ ה‪,‬‬
‫בֿרא כֻּ ֻ‬
‫ֵדּין מֵ טֻ ל ַדּלעָ לַ ם קַ יָם‪ ,‬לָ א עָ ָ‬
‫רבֿין‬
‫‪ 25‬ומֵ שׁכַּ ח למַ חָ יֻו לעָ לַ ם‪ ,‬לַ אילֵ ין דּמֵ קַ ִ‬
‫חַ י הֻ ו גֵּיר בּכֻֿ לזבַֿ ן ומַ סֵ ק‬ ‫ִבּאי ֵ ה לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫ומרא‬
‫צלֻ ו ָ א חלָ פַֿ יהֻ ון‪ַ 26 .‬דּאיךֿ הָ נָא גֵּיר כֻּ ָ‬
‫אָ ףֿ ָז ֵ ק הוָא לַ ן‪ַ ,‬דּכֿיָא‪ .‬דּלָ א ִבּישֻׁ ו‪ַ .‬ו לָ א‬
‫ַמריַם לעֵ ל מֵ ן‬
‫דּפַֿ ִריק מֵ ן חטָ הֵ א֞ ו ַ‬ ‫טֻ ולשָׁ א‪.‬‬
‫שׁמַ יָא‪ 27 ,‬ולַ יתּ לֵ ה אֻ ולצָ נָא כֻּ ליֻום‪ .‬אַ יךֿ ַרבַּ ֞י‬
‫ומרא֞ ‪ ,‬דּלֻ וק ַ ם חלָ ףֿ חטָ הַ וה ֞י נקַ ֵרבֿ ֵדּבֿחֵ א֞ ‪.‬‬
‫כֻּ ֵ‬
‫בֿדּה ח ָ א‬ ‫ידּין‪ .‬חלָ ףֿ עַ מָ א‪ .‬הָ ֵ א גֵּיר עַ ָ‬
‫והָ ֵ‬
‫זבַֿ ן בּנַפֿשֵׁ ה דּקַ ֵרבֿ‪ 28 .‬נָמֻ וסָ א גֵּיר בּנַינָשָׁ א֞‬
‫ומרא֞ ‪ ,‬מֵ ל ָ א ֵדּין דּמַ ומָ ָ א֞‬
‫מקים כֻּ ֵ‬
‫ִ‬ ‫כּריהֵ א֞‬
‫הֻ ו ִ‬
‫ירא לעָ לַ ם ܁܀܁܀܁‬
‫גּמ ָ‬
‫בּרא ִ‬ ‫ַדּה ָו בָּ ַ ר נָמֻ וסָ א‪ָ ,‬‬
‫לַ ן ַרבּ‬ ‫ִאי‬ ‫‪ִ 8‬רישָׁ א ֵדּין דּכֻֿ להֵ ין‪.‬‬
‫ומרא֞ ‪ ,‬אַ ינָא ִדּי ֵ בֿ מֵ ן י ִַמינָא דּכֻֿ ורסיָא‬
‫כֻּ ֵ‬
‫דּרבֻּ ו ָ א בַּ שׁמַ יָא‪ 2 ,‬וַהוָא משַׁ משָׁ נָא דּבֵֿ י‬
‫ַ‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬הַ ו ַדּקבַֿ ע אַ לָ הָ א‬
‫קֻ ו שָׁ א ַו מַ שׁכּנָא ַדּ ָ‬
‫‪8.3–8‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪951‬‬
‫ומרא֞ גֵּיר דּקָ אֵ ם‪,‬‬
‫ולָ א בַּ רנָשָׁ א‪ 3 .‬כֻּ ל ַרבּ כֻּ ֵ‬
‫ַדּנקַ ֵרבֿ קֻ ורבָּ נֵא֞ ו ֵ בֿחֵ א֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא ָז קָ א ה ָו‬
‫אָ ףֿ להָ נָא‪ ,‬דּנֵהוֵא ִאי לֵ ה מֵ ֵדּם ַדּנקַ ֵרבֿ‪ 4 .‬וֵאלֻ ו‬
‫ומרא הָ וֵא הוָא‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫בַּ ארעָ א הוָא‪ ,‬אָ פֿלָ א כֻּ ָ‬
‫רבֿין הוַו קֻ ורבָּ נֵא֞‬
‫ומרא֞ ַדּמקַ ִ‬
‫ִדּאי ַ יהֻ ון הוַו כֻּ ֵ‬
‫משׁין לַ מֻ ו ָ א‬
‫אַ יךֿ ַדּבֿנָמֻ וסָ א‪ 5 ,‬הָ נֻון ַדּמשַׁ ִ‬
‫וַלטֵ לָ נ ָי ָ א֞ דּהָ לֵ ין דּבַֿ שׁמַ יָא‪ ,‬אַ יךֿ ֵדּא ֵ אמַ ר‬
‫הוָא מַ שׁכּנָא‪ַ ,‬דּחזִ י וַעבֵֿ‬ ‫למֻ ושֵׁ א כַּ עָ בֵֿ‬
‫ורא‪.‬‬
‫לָ ךֿ בּטֻ ָ‬ ‫כֻּ למֵ ֵדּם בַּ מֻ ו ָ א הָ י ֵדּא חַ ז ַי‬
‫ַתּרא מֵ ן הָ י קַ בֵּ ל יֵשֻׁ וע‬‫‪ 6‬הָ שָׁ א ֵדּין תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א ַדּמי ָ‬
‫עבֿי‬
‫יקא הָ י ַדּ ִ‬ ‫ַתּרא אָ ףֿ ִדּ ַי ִ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אַ כֿמָ א ַדּמי ָ‬
‫ִ‬
‫ַתּרין‪ ,‬מֵ ן דּהָ י‬ ‫וודּיֵא֞ ַדּמי ִ‬ ‫בָּ ה מֵ צעָ יָא‪ .‬וַבֿשֻׁ ָ‬
‫אֵ יַהבַּ ‪ 7 .‬אֵ לֻ ו גֵּיר ִאי ֵ יה ה ָו קַ מָ יתָּ א דּלָ א‬
‫ֵרשׁיָן‪ ,‬לַ יתּ הוָא אַ ָרא להָ ֵ א דּ ַ רתֵּ ין֞‪ָ 8 .‬רשֵׁ א‬
‫להֻ ון גֵּיר וֵאמַ ר‪ .‬דּהָ א יַומָ ָ א֞ אָ ֵ ין‪ .‬אָ מַ ר‬
‫יסריֵל ועַ ל‬
‫ִא ָ‬ ‫מָ ריָא‪ ,‬וֵא מֻ ור עַ ל בַּ יתָּ א דּבֵֿ י‬
‫‪952‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪8.9–9.1‬‬
‫יִ הֻ ו ָ א ִדּ ַי ִ ִקא ח ַ ָ א‪ 9 ,‬לָ א אַ יךֿ‬ ‫בַּ יתָּ א דּבֵֿ י‬
‫אחדּ‬
‫ֵ‬ ‫לַ אבָֿ הַ יהֻ ו ֞ן בּיַומָ א ֵדּ‬ ‫הָ י ִדּ ַי ִ ִקא דּיֵהבֵּ‬
‫צרין‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫אֵ נֻון מֵ ן אַ רעָ א דּמֵ ֵ‬ ‫ִבּאי הֻ ון וַאפּקֵ‬
‫בּסי‬‫דּהֵ נֻון לָ א קַ וִ יו בּ ִ ַי ִ ִקא ִדּילי‪ ,‬אָ ףֿ אֵ נָא ִ‬
‫אֵ מַ ר מָ ריָא‪ 10 .‬הָ ֵ א ֵדּין ִדּ ַי ִ ִקא‬ ‫בּהֻ ון‪.‬‬
‫יסריֵל‪ .‬בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞‬‫ִא ָ‬ ‫ֵדּאתֵּ ל לבַֿ יתָּ א דּבֵֿ י‬
‫תּליוהי לנָמֻ וסי בּמַ דּעַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫הָ נֻון אָ מַ ר מָ ריָא‪ ,‬אֵ ִ‬
‫וֵאהוֵא להֻ ון אֵ נָא‬ ‫כֿתּבֿיוהי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ועַ ל לֵ בַּ ָו הֻ ו ֞ן אֵ‬
‫והֵ נֻון נֵהוֻון ִלי עַ מָ א‪ 11 .‬ולָ א נַלֵ ףֿ‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫אנָשׁ לבַֿ ר מ ִ ינתֵּ ה אָ פֿלָ א לַ אחֻ והי‪ ,‬ונִ אמַ ר דּ ַ ע‬
‫למָ ריָא‪ ,‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ להֻ ון נֵדּעֻ ונָני‪ ,‬מֵ ן זעֻ ורהֻ ון‬
‫וַע ַ מָ א לקַ ִשׁישׁהֻ ון‪ 12 .‬וֵאחַ סֵ א אֵ נֻון מֵ ן עַ ולהֻ ון‪,‬‬
‫‪ 13‬בּהָ י‬ ‫וַחטָ הַ יהֻ ו ֞ן תֻּ ובֿ לָ א אֵ תּדּכַֿ ר להֻ ון‪.‬‬
‫ֵדּאמַ ר ח ַ ָ א‪ ,‬לקַ מָ יתָּ א אַ עתּקָ ה‪ .‬וַאינָא ַדּע ֵ ק‬
‫וַסֵ אבֿ‪ ,‬קַ ִריבֿ הֻ ו לַ חבָֿ לָ א ܀‬
‫הוָא בָּ ה פֻּ וקָ ֵ א֞‬ ‫‪ 9‬בּקַ מָ יתָּ א ֵדּין ִאי‬
‫‪9.2–8‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪953‬‬
‫דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א ובֵֿ י קֻ ו שָׁ א עָ למָ ָניָא‪ 2 .‬מַ שׁכּנָא‬
‫גֵּיר קַ מָ יָא ֵדּא עבֵֿ ‪ִ ,‬אי הוָא בֵּ ה מנָרתָּ א‬
‫קרא הוָא בֵּ י ־קֻ ו שָׁ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ורא וַלחֵ ם אַ פֵּ א֞ ‪ ,‬ומֵ‬
‫ופָֿ ֻ ָ‬
‫‪ 3‬מַ שׁכּנָא ֵדּין ַגּ ָויָא ַדּל ַו מֵ ן אַ פַּ ֞י תַּ רעָ א ַדּ ֵרין֞‪,‬‬
‫קרא הוָא ק ֻ ושׁ קֻ ו שֵׁ א֞ ‪ 4 .‬וִ אי הוָא בֵּ ה בֵּ י‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ‬
‫קרימָ א כֻּ לָ ה‬
‫וקבֻֿ ו ָ א דּ ִ ַי ִ ִקא ַדּ ִ‬
‫בֵּ סמֵ א֞ דּ ַ הבָֿ א ִ‬
‫בּ ַ הבָֿ א‪ .‬וִ אי בָּ ה קֵ סטָ א דּ ַ הבָֿ א‪ ,‬הָ י ִדּאי‬
‫אפֿרע‪.‬‬
‫ַ‬ ‫אהרון הַ ו ַדּ‬
‫ֻ‬ ‫הוָא בָּ ה מַ ננָא ושַׁ בֿטָ א ַדּ‬
‫כּרובֵֿ א֞ דּשֻׁ ובֿחָ א‬
‫ולֻ וחֵ א֞ דּ ִ ַי ִ ִקא‪ 5 .‬וַלעֵ ל מֵ נָה ֻ‬
‫לָ א הוָא ֵדּין זַבֿנָא הו‪,‬‬ ‫טלין עַ ל חֻ וסָ יָא‪.‬‬
‫דּמַ ִ‬
‫דּנִ אמַ ר עַ ל ח ָ א ח ָ א מֵ ן הָ לֵ ין דּהָ כַֿ נָא מַ ק ָנ ֞ן‬
‫אלין הוַו‬
‫ה ַוי֞‪ 6 .‬וַלמַ שׁכּנָא בַּ ָריָא בּכֻֿ לזבַֿ ן עָ ִ‬
‫למין הוַו תֵּ שׁמֵ שׁתּהֻ ון‪ 7 .‬למַ שׁכּנָא‬
‫ומרא֞ וַמשַׁ ִ‬
‫כֻּ ֵ‬
‫ֵדּין ַדּל ַו מֵ נֵה‪ ,‬ח ָ א הו בּשַׁ נתָּ א בַּ לחֻ ו ַ והי‬
‫ומ ֵרא‪ ,‬בַּ מָ א הַ ו ַדּמקַ ֵרבֿ הוָא‬
‫עָ אֵ ל הוָא ַרבּכֻּ ֞ ֞‬
‫חלָ ףֿ נַפֿשֵׁ ה וַחלָ ףֿ סַ כֿלֻ ו ֵ ה דּעַ מָ א‪ 8 .‬בּהָ ֵ א‬
‫‪954‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪9.9–13‬‬
‫ֵדּין מַ ודּעָ א ה ָו ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א‪ ,‬דּלָ א אֵ גַּל ַי‬
‫ע ַ ִכּיל אֻ ורחָ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬כּמָ א זַבֿנָא ִדּאי‬
‫הוָא קיָמָ א למַ שׁכּנָא קַ מָ יָא‪ 9 .‬וִ אי ַ והי הוָא‬
‫מַ לָ א הָ נָא‪ ,‬לזַבֿנָא הַ ו דּבֵֿ ה קֻ ורבָּ נֵא֞ ו ֵ בֿחֵ א֞‬
‫שׁכּחין הוַו למֵ מַ ר‬
‫ִ‬ ‫רבֿין הוַו‪ ,‬אַ ילֵ ין דּלָ א מֵ‬
‫מֵ קַ ִ‬
‫ִתּארתֵּ ה דּמַ ן ַדּמקַ ֵרבֿ להֻ ון‪ 10 ,‬אֵ לָ א בּמֵ אכֿלָ א‬
‫וַבֿמַ שׁתּיָא בַּ לחֻ ו ‪ .‬וַבֿמַ עמֻ ו ָי ָ א֞ ַדּזנִ י ֞ן זנִ ין֞‪.‬‬
‫ימין ע ַ מָ א‬ ‫דּס ִ‬
‫ִ‬ ‫סרא‪.‬‬‫ִדּאי ַ יהֵ ין פֻּ וקָ ֵ א֞ דּבֵֿ ָ‬
‫ורצָ א ܀‬‫לזַבֿנָא דּ ֻ ָ‬
‫ומ ֵרא דּטָ בָֿ ָ א֞‬
‫משׁיחָ א ֵדּין ֵדּא ָ א‪ .‬הוָא ַרבּכֻּ ֞ ֞‬
‫‪ִ 11‬‬
‫ַדּסעַ ר‪ ,‬ועַ ל למַ שׁכּנָא ַרבָּ א וַמשַׁ למָ נָא דּלָ א‬
‫ִבּאי ַ יָא֞ ‪ .‬ולָ א הוָא מֵ ן הָ לֵ ין בֵּ ר ָי ָ א֞ ‪.‬‬ ‫עבֿי‬
‫ִ‬
‫פֿריֵא֞ ַו עֵ לֵ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫דּצ ָ‬
‫ִ‬ ‫‪ 12‬ולָ א עַ ל בַּ מָ א‬
‫בַּ מָ א דּנַפֿשֵׁ ה עַ ל ח ָ א זבַֿ ן לבֵֿ י ־מַ קדּשָׁ א‪,‬‬
‫‪ 13‬אֵ ן גֵּיר דּמָ א‬ ‫וֵאשׁכַּ ח פֻּ ורקָ נָא ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫פֿריֵא֞ ַו עֵ לֵ א֞ וקֵ טמָ א ַדּע ֵלתָּ א מֵ רסֵ ס‬
‫דּצ ָ‬
‫ִ‬
‫‪9.14–19‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪955‬‬
‫הוָא עַ ל אַ ילֵ ין דּמֵ תּטַ ִמאין הוַו‪ ,‬וַמקַ ֵדּשׁ להֻ ון‬
‫יראיִ‬
‫ל ֻ וכָּ יָא דּבֵֿ סרהֻ ון‪ 14 ,‬כּמָ א הָ ִכֿיל י ִַתּ ָ‬
‫בֿרוחָ א ַדּלעָ לַ ם נַפֿשֵׁ ה קַ ֵרבֿ‬
‫משׁיחָ א‪ַ .‬דּ ֻ‬
‫דּמֵ ה ַדּ ִ‬
‫דּלָ א מֻ ום לַ אלָ הָ א‪ ,‬נ ַ כֵּ א ִתּארתַּ ן מֵ ן עבָֿ ֵ א֞‬
‫ִמי ֵ א֞ ‪ַ ,‬דּנשַׁ מֵ שׁ לַ אלָ הָ א חַ יָא‪ 15 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא הֻ ו‬
‫הוָא מֵ צעָ יָא דּ ִ ַי ִ ִקא ח ַ ָ א‪ַ ,‬דּבֿמַ ותֵּ ה הֻ ו הוָא‬
‫פֻּ ורקָ נָא לַ אילֵ ין ַדּעבַֿ רו עַ ל ִדּ ַי ִ ִקא קַ מָ יתָּ א‪,‬‬
‫קריו ליָרתֻּ ו ָ א‬
‫דּנֵסבֻֿ ון מֻ ולכָּ נָא‪ .‬אַ ילֵ ין ֵדּא ִ‬
‫ִדּ ַי ִ ִקא‪ ,‬מַ ותָּ א הו‬ ‫ַדּלעָ לַ ם‪ 16 .‬אַ יכָּ א גֵּיר ִדּאי‬
‫בֿדּה‪ 17 .‬עַ ל ִמי ָ א ֵדּין בַּ לחֻ ו‬
‫מחַ ויָא דּהַ ו דּעַ ָ‬
‫בֿדּה‪ .‬לַ יתּ‬
‫ררא‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּכֿמָ א דּחַ י הַ ו דּעַ ָ‬
‫מֵ שׁתַּ ָ‬
‫בָּ ה חַ שׁחֻ ו‪ 18 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ פֿלָ א קַ מָ יתָּ א דּלָ א‬
‫גֵּיר כֻּ לֵ ה‬ ‫אֵ פּקֵ‬ ‫‪ 19‬כַּ‬ ‫רר ‪.‬‬
‫דּמָ א אֵ שׁתַּ ַ‬
‫וקדּנָא מֵ ן מֻ ושֵׁ א לעַ מָ א כֻּ לֵ ה בּנָמֻ וסָ א‪ ,‬נסַ בֿ‬
‫פֻּ ָ‬
‫מרא‬
‫ומַ יָא֞ בּעַ ָ‬ ‫הוָא מֻ ושֵׁ א דּמָ א ַדּע ֵלתָּ א‪.‬‬
‫פֿרא֞ ועַ ל עַ מָ א‬
‫ורס עַ ל סֵ ֵ‬
‫ורי ָ א‪ .‬וזֻופָּ א‪ַ ,‬‬
‫ַדּזחֻ ִ‬
‫‪956‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪9.20–26‬‬
‫כֻּ לֵ ה‪ 20 .‬וֵאמַ ר להֻ ון‪ .‬הָ נָא הו דּמָ א דּ ִ ַי ִ ִקא‬
‫לכֻֿ ון מֵ ן אַ לָ הָ א‪ 21 .‬אָ ףֿ עַ ל‬ ‫קדּ‬
‫הָ י‪ֵ .‬דּא פַּ ַ‬
‫מַ שׁכּנָא‪ .‬ועַ ל כֻּ להֻ ון מָ אנֵא֞ דּ ֵ שׁמֵ שׁתָּ א‪ ,‬מֵ נֵה‬
‫מֵ ן דּמָ א ַרס‪ 22 .‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ למֵ ֵדּם בַּ מָ א הו‬
‫לַ יתּ‬ ‫ַו לָ א שֻׁ ופָּ ע דּמָ א‪.‬‬ ‫תּדּכֵּ א בּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫מֵ ַ‬
‫ַנקא ִהי גֵּיר‪ .‬דּהָ לֵ ין ַדּ מֻ ו ָ א‬
‫שֻׁ ובֿקָ נָא‪ 23 .‬אַ נ ִ‬
‫תּדּכּ ָין֞‪ .‬הָ לֵ ין ֵדּין‬ ‫אֵ נֵי ֞ן ַדּשׁמַ יָנ ָי ָ א֞ ‪ ,‬בּהָ לֵ ין מֵ ַ‬
‫ַתּרין מֵ ן הָ לֵ ין ܁܀܁܀܁‬
‫שׁמַ יָנ ָי ָ א֞ ‪ .‬בּ ֵ בֿחֵ א֞ ַדּמי ִ‬
‫עבֿי ִבּאי ַ יָא֞‬ ‫‪ 24‬לָ א הוָא גֵּיר לבֵֿ י מַ קדּשָׁ א ַדּ ִ‬
‫ירא‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪ִ ,‬דּאי ַ והי דּמֻ ו ָ א דּהַ ו שַׁ ִר ָ‬
‫ִ‬ ‫עַ ל‬
‫אֵ לָ א לֵ ה לַ שׁמַ יָא עַ ל‪ ,‬דּ ֵנ חזֵא ק ָ ם פַּ רצֻ ופֵּ ה‬
‫ַדּאלָ הָ א חלָ פַֿ ין‪ 25 ,‬אָ פֿלָ א ַדּנקַ ֵרבֿ נַפֿשֵׁ ה זַבֿ ָנ ָ א֞‬
‫ומרא֞ ‪ ,‬ועָ אֵ ל‬
‫הוָא ַרבּ כֻּ ֵ‬ ‫סַ גִּ יָא ָ א֞ ‪ ,‬אַ יךֿ דּעָ בֵֿ‬
‫בּכֻֿ ל שׁנָא לבֵֿ י ־מַ קדּשָׁ א בַּ מָ א דּלָ א ִדּילֵ ה‪.‬‬
‫‪ 26‬וֵאן לָ א‪ .‬חַ יָבֿ הוָא‪ ,‬דּזַבֿ ָנ ָ א֞ סַ גִּ יָא ָ א֞ נֵחַ שׁ מֵ ן‬
‫וריֵה דּעָ למָ א‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין בּחַ ר ֵ ה דּעָ למָ א‪.‬‬ ‫שֻׁ ָ‬
‫‪9.27–10.4‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪957‬‬
‫טליה‬
‫ח ָ א הו זבַֿ ן קַ ֵרבֿ נַפֿשֵׁ ה בַּ ִבֿיחֻ ו ֵ ה‪ַ ,‬דּנבַֿ ִ‬
‫דּסים לַ בֿנַינָשָׁ א֞ ַדּח ָ א‬‫ִ‬ ‫חטי ָ א‪ 27 .‬וַאיכַּ נָא‬ ‫לַ ִ‬
‫זבַֿ ן נמֻ ו ֻ ון‪ ,‬ומֵ ן בָּ ַ ר מַ ותּהֻ ון ִדּינָא‪ 28 ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫משׁיחָ א ח ָ א זבַֿ ן אֵ קַ ַרבֿ‪ ,‬ובַֿ קנֻומֵ ה דּבַֿ ח‬ ‫ִ‬ ‫אָ ףֿ‬
‫חטָ הֵ א֞ דּסַ גִּ יֵאא֞ ‪ .‬דּ ַ רתֵּ י ֞ן ֵדּין זַבֿנִ י ֞ן דּלָ א חטָ ִהי ֞ן‬
‫מֵ חזֵא לחַ יַיהֻ ו ֞ן ַדּאילֵ ין ַדּמסַ כֵּ ין לֵ ה ܀‬
‫הוָא בֵּ ה‬ ‫טֵ לָ נִ י ָ א ִאי‬ ‫‪ 10‬נָמֻ וסָ א גֵּיר‪.‬‬
‫לָ א הוָא קנֻומָ א ִדּילהֵ ין‬ ‫דּטָ בָֿ ָ א֞ ַדּע ִ י ָ ן֞‪.‬‬
‫בּכֻֿ ל שׁנָא הֵ נֻון כַּ‬ ‫דּצֵ בֿ ָו ָ א֞ ‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא כַּ‬
‫רבֿין הוַו‪ ,‬לָ א מֵ מ ֻ ום אֵ שׁכַּ חו‬
‫הֵ נֻון ֵדּבֿחֵ א֞ מֵ קַ ִ‬
‫רבֿין להֻ ון‪ 2 .‬אֵ לֻ ו גֵּיר‬ ‫מרון לַ אילֵ ין ַדּמקַ ִ‬
‫דּ ֵנ ֻ‬
‫ָמרין הוַו‪ ,‬כּבַֿ ר ֵדּין אֵ תּתּנִ יחו מֵ ן קֻ ורבָּ נַיהֻ ון֞‪,‬‬
‫גּ ִ‬
‫להֻ ון ִתּארתּהֻ ון‬ ‫מֵ טֻ ל דּלָ א מֵ ִכּיל טָ ריָא ה ָו‬
‫תּדּ ִכּיו להֻ ון‪.‬‬
‫בַּ חטָ הֵ א֞ ‪ ,‬לַ אילֵ ין ַדּח ָ א זבַֿ ן אֵ ַ‬
‫כּרין חטָ הַ יהֻ ו ֞ן בּכֻֿ ל‬
‫ִ‬ ‫‪ 3‬אֵ לָ א בּהֻ ון בּ ֵ בֿחֵ א֞ מַ‬
‫פֿריֵא֞‬
‫ורא֞ ַו ִצ ָ‬
‫שׁנָא‪ 4 .‬לָ א גֵּיר מֵ שׁכַּ ח דּמָ א דּ ַ ֵ‬
‫‪958‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪10.5–12‬‬
‫עָ אֵ ל לעָ למָ א‪.‬‬ ‫לַ מ ַ כָּ יֻו חטָ הֵ א֞ ‪ 5 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא כַּ‬
‫פַּ ָרא‬ ‫בּ ֵ בֿחֵ א֞ וקֻ ורבָּ נֵא֞ לָ א צבַֿ יתּ‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר‪.‬‬
‫ַקדּא֞ שַׁ למֵ א֞ ַדּחלָ ףֿ חטָ הֵ א֞‬
‫ֵדּין אַ לבֵּ שׁתָּ ני‪ 6 .‬וי ֵ‬
‫מר ‪ .‬דּהָ א אֵ נָא אָ ֵ א‬ ‫ידּין אֵ ֵ‬
‫לָ א שֵׁ אלתּ‪ 7 .‬הָ ֵ‬
‫בֿרישׁ כּ ָ בֵֿ א֞ כּ ִ יבֿ עלַ י‪ֵ ,‬דּאעבֵּ‬ ‫ַדּ ִ‬ ‫אנָא‪.‬‬
‫צֵ בֿ ָינָךֿ אַ לָ הָ א‪ 8 .‬מֵ ן לעֵ ל אֵ מַ ר‪ .‬דּ ֵ בֿחֵ א֞‬
‫ַקדּא֞ שַׁ למֵ א֞ ַדּחלָ ףֿ חטָ הֵ א֞ לָ א‬‫וקֻ ורבָּ נֵא֞ וי ֵ‬
‫רבֿין הוַו בּנָמֻ וסָ א‪ 9 .‬ובָֿ ֵרה‬
‫צבַֿ יתּ‪ .‬הָ נֻון דּמֵ קַ ִ‬
‫אֵ מַ ר‪ .‬דּהָ א אָ ֵ א אנָא‪ֵ ,‬דּאעבֵּ צֵ בֿ ָינָךֿ אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫נקים לַ דּ ַ רתֵּ ין֞‪.‬‬ ‫בּהָ ֵ א בַּ טֵ ל לקַ מָ יתָּ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫בּקֻ ורבָּ נָא‬ ‫‪ 10‬בּהָ נָא גֵּיר צֵ בֿ ָינֵה אֵ קַ ַדּשׁן‪.‬‬
‫‪ 11‬כֻּ ל‬ ‫משׁיחָ א ַדּח ָ א זבַֿ ן‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּפַֿ ֵרה דּיֵשֻׁ וע‬
‫ומרא֞ גֵּיר דּקָ אֵ ם הוָא וַמשַׁ מֵ שׁ כֻּ ליֻום‪,‬‬
‫ַרבּ כֻּ ֵ‬
‫אַ ילֵ ין דּמֵ ן‬ ‫הֵ נֻון בּהֵ נֻון ֵדּבֿחֵ א֞ מקַ ֵרבֿ הוָא‪.‬‬
‫שׁכּחין הוַו לַ מ ַ כָּ יֻו חטָ הֵ א֞ ‪ 12 .‬הָ נָא‬
‫ִ‬ ‫מ ֻ ום לָ א מֵ‬
‫וִ י ֵ בֿ‬ ‫ֵדּבֿחָ א קַ ֵרבֿ חלָ ףֿ חטָ הֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ֵדּין חַ‬
‫‪10.13–22‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪959‬‬
‫עַ ל י ִַמינָא ַדּאלָ הָ א לעָ לַ ם‪ 13 .‬וַמקַ וֵא מֵ ִכּיל‪,‬‬
‫ֵתּתּסימֻ ון בּעֵ לדּבָֿ בַֿ וה ֞י כֻּ ובֿשָׁ א תּחֵ י‬
‫ִ‬ ‫ע ַ מָ א דּנ‬
‫גֵּיר קֻ ורבָּ נָא גּמַ ר לַ אילֵ ין‬ ‫ֵר לַ והי֞‪ 14 .‬בּחַ‬
‫הדּא לַ ן ֵדּין אָ ףֿ‬
‫דּשׁין בֵּ ה לעָ לַ ם‪ 15 .‬סָ ָ‬ ‫דּמֵ קַ ִ‬
‫אמר ‪ 16 .‬הָ ֵ א הי ִדּ ַי ִ ִקא‬
‫ַ‬ ‫ֻרוחָ א דּקֻ ו שָׁ א ֵדּ‬
‫ֵדּאתֵּ ל להֻ ון מֵ ן בָּ ַ ר יַומָ ָ א֞ הָ נֻון‪ .‬אָ מַ ר מָ ריָא‪.‬‬
‫ועַ ל לֵ בַּ ָו הֻ ו ֞ן‬ ‫תּליוהי לנָמֻ וסי בּמַ דּעַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫אֵ ִ‬
‫כֿתּבֿיוהי‪ 17 .‬ועַ ולהֻ ון וַחטָ הַ יהֻ ו ֞ן לָ א אֵ תּדּכַֿ ר‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫להֻ ון‪ 18 .‬אַ יכָּ א ֵדּין ִדּאי שֻׁ ובֿקָ נָא ַדּחטָ הֵ א֞ ‪ ,‬לָ א‬
‫מֵ בּעֵ א קֻ ורבָּ נָא ַדּחלָ ףֿ חטָ הֵ א֞ ܀‬
‫‪ִ 19‬אי לַ ן הָ ִכֿיל אַ חַ י֞‪ .‬גַּליֻו אַ פֵּ א֞ בּמַ עלָ נָא‬
‫דּבֵֿ י קֻ ו שָׁ א בַּ מֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪ 20 .‬וֻאורחָ א דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ִדּאי ַ והי‬ ‫דּחַ ֵדּ לַ ן הָ שָׁ א‪ ,‬בַּ אפַּ ֞י תַּ רעָ א‪.‬‬
‫סרה‪ 21 .‬וִ אי לַ ן כֻּ ָ‬
‫ומרא ַרבָּ א עַ ל בַּ יתֵּ ה‬ ‫בֵּ ֵ‬
‫ירא‬
‫ֵקרובֿ הָ ִכֿיל בּלֵ בָּ א שַׁ ִר ָ‬
‫‪ 22‬נ ֻ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫יסין לֵ בַּ ָו ַ ֞ן ַו כֵֿ ין‬
‫רס ִ‬
‫ִ‬ ‫וַבֿ ֻ וכֿלָ נָא דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫‪960‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪10.23–29‬‬
‫מֵ ן ִתּארתָּ א ִבּישׁתָּ א‪ .‬ומַ סחַ י פַּ ַרן בּמַ יָא֞ דּכַֿ יָא֞ ‪.‬‬
‫בֿרן ולָ א נֵצטלֵ א‪.‬‬ ‫ודּי ָ א דּסַ ַ‬ ‫‪ 23‬וַנחַ מסֵ ן בּ ַ ִ‬
‫מהַ ימַ ן הֻ ו גֵּיר מַ ן ַדּמלַ ךֿ לַ ן‪ 24 .‬וַנחֻ ור חַ‬
‫ֻור ָא דּחֻ ובָּ א ו ַ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ 25 .‬ולָ א‬
‫בּחַ ‪ ,‬בּ ָ‬
‫ע ָי ָ א לאנָשׁ‬ ‫בֿקין כּנֻושׁיַן‪ ,‬אַ יךֿ ִדּאי‬
‫נֵהוֵא שָׁ ִ‬
‫יראיִ כּמָ א‬ ‫אנָשׁ‪ ,‬אֵ לָ א בּעַ ו חַ מֵ ן חַ ‪ ,‬י ִַתּ ָ‬
‫קרבֿ יַומָ א הַ ו‪ 26 .‬אֵ ן גֵּיר בּצֵ בֿ ָינֵה‬
‫דּחָ זֵיתֻּ ון ַדּ ֵ‬
‫שׁר ָרא‪,‬‬
‫נֵחטֵ א אנָשׁ מֵ ן בָּ ַ ר דּקַ בֵּ ל יִ ַ ע ָ א ַדּ ָ‬
‫לַ יתּ מֵ ִכּיל ֵדּבֿח ָ א דּ ֵ קַ ַרבֿ חלָ ףֿ חטָ הֵ א֞ ‪.‬‬
‫ֻורא‬
‫דּחילָ א‪ .‬וַט ָננָא דּנ ָ‬
‫הֻ ו ִדּינָא ִ‬ ‫‪ 27‬אֵ לָ א ע ִ י‬
‫ָדּאכֵֿ ל לַ בֿעֵ לדּבָֿ בֵֿ א֞ ‪ 28 .‬אֵ ן גֵּיר אַ ינָא ַדּעבַֿ ר‬
‫תּרי ֞ן ַו לָ ָ א‬
‫ֵ‬ ‫עַ ל נָמֻ וסָ א דּמֻ ושֵׁ א‪ .‬עַ ל פֻּ ום‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‬
‫חמי ֞ן מָ אֵ ‪ 29 ,‬כּמָ א סָ ִ‬
‫הדּי ֞ן דּלָ א ַר ִ‬
‫סָ ִ‬
‫נקַ בֵּ ל אַ ינָא דּ ָ שֵׁ ה‬ ‫בּרשָׁ א‪.‬‬
‫מסָ ם ִ‬ ‫יראיִ‬
‫י ִַתּ ָ‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַחשַׁ בֿ דּמָ א דּ ִ ַי ִ ִקא ִדּילֵ ה‬
‫לַ ֵ‬
‫לרוחָ א‬
‫וצַ עַ ר ֻ‬ ‫דּבָֿ ה אֵ קַ ַדּשׁ‪.‬‬ ‫אַ יךֿ דּכֻֿ לנָשׁ‪.‬‬
‫‪10.30–38‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪961‬‬
‫דּטַ יבֻּ ו ָ א‪ָ 30 .‬י ִעינַן להַ ו ֵדּאמַ ר‪ .‬דּ ִ ילי ִהי‬
‫פֿרוע‪ .‬ו ֻ ובֿ‪ַ .‬דּנ ֻ ון מָ ריָא‬ ‫תּבַֿ ע ָ א וֵאנָא אֵ ֻ‬
‫לעַ מֵ ה‪ֵ 31 .‬דּחל ָ א הי ַרבּ ָ א למֵ פַּ ל ִבּאי ַ וה ֞י‬
‫ַדּאלָ הָ א חַ יָא ܀‬
‫הָ נֻון‬ ‫תּדּכֿרו הָ ִכֿיל ליַומָ ָ א֞ קַ מָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫‪ 32‬אֵ ַ‬
‫וַא ֻונָא ַרבָּ א‬ ‫ַדּבֿהֻ ון קַ בֵּ לתֻּ ון מַ עמֻ ו ִ י ָ א‪.‬‬
‫סדּא ובֻֿ אולצָ נֵא֞ ‪ 33 ,‬ו ַ הוַיתֻּ ון‬
‫סַ יבַּ רתֻּ ון דּחַ שֵׁ א֞ בּחֵ ָ‬
‫חֵ ז ָונֵא֞ ‪ .‬וָאףֿ אֵ שׁתַּ ותַּ פֿתֻּ ון לאנָשָׁ א דּהָ לֵ ין סַ יבַּ רו‪.‬‬
‫ירין‪ .‬וַחטֻ ופֿיָא‬
‫אס ִ‬
‫‪ 34‬וכֵֿ אבֿ לכֻֿ ון עַ ל אַ ילֵ ין ַדּ ִ‬
‫דּנֵכֿסַ יכֻּ ו ֞ן בּחַ ֻ ו ָ א סַ יבַּ רתֻּ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ָי ִעין‬
‫אנתֻּ ון ִדּאי לכֻֿ ון קֵ נ ָינָא בַּ שׁמַ יָא‪ַ ,‬דּמיַתַּ ר הֻ ו ולָ א‬
‫אַ פֵּ א֞ ִדּאי‬ ‫עָ בַֿ ר‪ 35 .‬לָ א הָ ִכֿיל תַּ ובּ ֻ ון גַּליֻו‬
‫יבּרנֻו ָ א‬
‫לכֻֿ ון‪ַ .‬דּע ִ י לָ ה אַ ָרא סַ גִּ יָאא‪ 36 .‬מסַ ָ‬
‫הו גֵּיר מֵ בַּ עיָא לכֻֿ ון‪ ,‬דּ ֵ עבּ ֻ ון צֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‬
‫ו ֵ סבֻֿ ון מֻ ולכָּ נָא‪ 37 .‬מֵ טֻ ל דּקַ ִליל הֻ ו זַבֿנָא וטָ בֿ‬
‫זעֻ ור‪ ,‬דּנִ א ֵ א הַ ו ָדּא ֵ א ולָ א נַוחַ ר‪ִ 38 .‬כּאנָא ֵדּין‬
‫‪962‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪10.39–11.5‬‬
‫מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א ִדּילי נִ חֵ א‪ .‬וֵאן מֵ קַ טעָ א לֵ ה‪ ,‬לָ א‬
‫צָ בֿיָא בֵּ ה נַפֿשׁי‪ 39 .‬חנַן ֵדּין לָ א הוַין דּקֻ וטָ עָ א‬
‫דּמַ ובּלָ א לַ אבֿ ָ נָא‪ ,‬אֵ לָ א דּהַ ימָ נֻו ָ א דּמַ קניָא לַ ן‬
‫נַפֿשַׁ ן ܀‬
‫‪ִ 11‬אי ֵ יה ֵדּין הַ ימָ נֻו ָ א פּיָסָ א עַ ל אַ ילֵ ין‬
‫אַ יךֿ הַ ו ַדּה ַו ֞י להֵ ין‬ ‫בֿרא‪.‬‬ ‫ִדּאי ַ יהֵ ין בּסַ ָ‬
‫ו ֵל ָינָא ַדּאילֵ ין דּלָ א מֵ חַ ז ָין֞‪.‬‬ ‫וערנָא‪.‬‬
‫בּסֻ ָ‬
‫הדּו ָ א עַ ל קַ ִשׁישֵׁ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 2‬וַבֿהָ ֵ א ה ָו סָ ֻ‬
‫כּלינַן‪ֵ ,‬דּאתּתַּ קַ נו עָ למֵ א֞‬
‫‪ 3‬בּהַ ימָ נֻו ָ א גֵּיר מֵ סתַּ ִ‬
‫בּמֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬והָ לֵ ין דּמֵ חַ ז ָי ֞ן ה ַו ֞י מֵ ן אַ ילֵ ין‬
‫דּלָ א מֵ חַ ז ָי ֞ן ܀‬
‫ַתּרא‬‫‪ 4‬בּהַ ימָ נֻו ָ א קַ ֵרבֿ הָ בֵֿ יל ֵדּבֿח ָ א ַדּמי ָ‬
‫עלַ והי‬ ‫טָ בֿ מֵ ן דּקָ איֵן לַ אלָ הָ א‪ .‬ומֵ טֻ לָ ָ ה ה ָו‬
‫דּכֿאנָא הו‪ .‬וַסהֵ עַ ל קֻ ורבָּ נֵה אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫הדּו ָ א ִ‬ ‫סָ ֻ‬
‫ומֵ טֻ לָ ֵ ה אָ ףֿ כַּ מַ יִ י ממַ לֵ ל ܀‬
‫‪ 5‬בּהַ ימָ נֻו ָ א אֵ שׁתַּ נִ י חנֻוךֿ ומַ ותָּ א לָ א טעֵ ם‪.‬‬
‫‪11.6–9‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪963‬‬
‫ולָ א אֵ שׁתּכַֿ ח‪ ,‬מֵ טֻ ל דּשַׁ ניֵה אַ לָ הָ א‪ .‬מֵ ן ק ָ ם‬
‫הדּו ָ א ַדּשׁפַֿ ר‬
‫עלַ והי סָ ֻ‬ ‫ַדּנשַׁ נֵיוהי גֵּיר‪ ,‬ה ָו‬
‫לַ אלָ הָ א‪ 6 .‬דּלָ א הַ ימָ נֻו ָ א ֵדּין לָ א אנָשׁ מֵ שׁכַּ ח‬
‫דּנֵשׁפַּ ר לַ אלָ הָ א‪ .‬חַ יָבֿ הֻ ו גֵּיר מַ ן דּמֵ קַ ַרבֿ ל ָו‬
‫אַ לָ הָ א‪ַ ,‬דּנהַ ימֵ ן ִדּאי ַ והי‪ ,‬ולַ אילֵ ין דּבָֿ עֵ ין לֵ ה‪.‬‬
‫הָ וֵא פָּ ֻרועָ א ܀‬
‫אֵ מַ לַ ל עַ מֵ ה עַ ל אַ ילֵ ין‬ ‫‪ 7‬בּהַ ימָ נֻו ָ א נֻוח כַּ‬
‫לֵ ה ִקבֻֿ ו ָ א לחַ יֵא֞‬ ‫דּלָ א מֵ חַ ז ָי ֞ן ה ַוי֞‪ ,‬דּחֵ ל וַעבַֿ‬
‫ַדּבֿ ַנ ֞י בַּ יתֵּ ה‪ ,‬דּבָֿ ה חַ יבֵֿ ה לעָ למָ א‪ .‬וַהוָא יָרתָּ א‬
‫דּכֿאנֻו ָ א ַדּבֿהַ ימָ נֻו ָ א ܀‬
‫ִ‬
‫קרי‪ ,‬אֵ שׁתּמַ ע‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬ ‫בֿרהָ ם כַּ‬‫‪ 8‬בּהַ ימָ נֻו ָ א אַ ָ‬
‫דּנֵפֻּ וק לַ א ָרא הַ ו ַדּע ִ י הוָא דּנֵסַ בֿ ליָרתֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫וַנפַֿ ק כַּ לָ א ָי ַ ע הוָא לַ איכָּ א אָ זֵל ܀‬
‫‪ 9‬בּהַ ימָ נֻו ָ א הוָא תַּ ותָּ בָֿ א בַּ ארעָ א הָ י ֵדּא מַ לכַּ‬
‫וַבֿמַ שׁכּנֵא֞ עמַ ר עַ ם‬ ‫ֻוכֿריתָּ א‪.‬‬
‫לֵ ה אַ יךֿ ַדּבֿנ ָ‬
‫ִאיסחָ ק ויַעקֻ ובֿ בּ ַנ ֞י יָרתֻּ ו ָ א ִדּילֵ ה דּמֻ ולכָּ נָא‪.‬‬
‫‪964‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪11.10–16‬‬
‫‪ 10‬מסַ כֵּ א הוָא גֵּיר לַ מ ִ ינתָּ א דּשֵׁ ֵ אס ָ א ִאי‬
‫לָ ה‪ֻ .‬דּאומָ נָה ועָ בֻֿ ו ָ ה אַ לָ הָ א הו ܀‬
‫‪ 11‬בּהַ ימָ נֻו ָ א אָ ףֿ סַ ָרא ַדּעקַ ר ָ א ה ָו ‪ ,‬נֵסבַּ‬
‫ֵיה‬
‫ַו לָ א בּזַבֿנָא ַדּשׁנ ֞‬ ‫חַ ילָ א ַדּ קַ בֵּ ל זַרעָ א‪.‬‬
‫ַדּמהַ ימַ ן הֻ ו הַ ו ַדּמלַ ךֿ לָ ה‪.‬‬ ‫אשׁר‬
‫ַ‬ ‫ֵלדּ ‪ ,‬עַ ל ַדּ‬
‫י ַ‬
‫ַדּבֿטֵ ל בּסַ יבֻּ ו ָ א‪ ,‬אֵ ִ ילֵ ו‬ ‫‪ 12‬מֵ טֻ ל הָ נָא מֵ ן חַ‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ אַ יךֿ כַּ וכּבֵֿ א֞ דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬וַאיךֿ חָ לָ א דּעַ ל‬
‫סֵ פֿ ֵ ה דּיַמָ א דּמֵ ניָן לַ יתּ לֵ ה ܀‬
‫‪ 13‬בּהַ ימָ נֻו ָ א ִמי ו הָ לֵ ין כֻּ להֻ ון ולָ א נסַ בֿו‬
‫מֻ ולכָּ נהֻ ון‪ .‬אֵ לָ א מֵ ן ֻרוחקָ א חזַאוֻהי וַח ִ יו‬
‫ַאודּיו ַדּאכֿס ָניֵא֞ אֵ נֻון ו ַ ותָּ בֵֿ א֞ בַּ ארעָ א‪.‬‬
‫בֵּ ה‪ .‬ו ִ‬
‫מרין‪ ,‬מחַ וֵין דּלַ מ ִ ינתּהֻ ון‬
‫‪ 14‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּהָ לֵ ין אָ ִ‬
‫בָּ עֵ ין‪ 15 .‬וֵאלֻ ו לַ מ ִ ינתָּ א הָ י ַדּנפַֿ קו מֵ נָה בָּ עֵ ין‬
‫הוָא להֻ ון זַבֿנָא דּ ֻ ובֿ נֵהפּכֻֿ ון נִ אזֻלון‬ ‫הוַו‪ִ ,‬אי‬
‫לָ ה‪ 16 .‬הָ שָׁ א ֵדּין יִ ִ יעָ א‪ ,‬דּלַ דּטָ בָֿ א מֵ נָה ָרגִּ ין‬
‫הוַו‪ .‬להָ י ִדּאי ֵ יה בַּ שׁמַ יָא‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא לָ א‬
‫‪11.17–23‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪965‬‬
‫קרא‪ .‬טַ יֵבֿ להֻ ון גֵּיר‬
‫ֵ‬ ‫נכֵֿ ףֿ אַ לָ הָ א‪ַ ,‬דּאלָ ההֻ ון ֵנ‬
‫מ ִ ינתָּ א ܀‬
‫בֿרהָ ם ִלאיסחָ ק בּנֵסיֻונֵה‪,‬‬‫‪ 17‬בּהַ ימָ נֻו ָ א קַ ֵרבֿ אַ ָ‬
‫להַ ו דּקַ בֵּ ל הוָא‬ ‫יחי ֵ ה אַ סֵ ק למַ בּחָ א‪.‬‬
‫ול ִ‬
‫ִ‬
‫דּבֿאיסחָ ק‬
‫ִ‬ ‫בּמֻ ולכָּ נָא‪ 18 .‬אֵ ֵ אמַ ר הוָא לֵ ה גֵּיר‪.‬‬
‫קרא לָ ךֿ זַרעָ א‪ 19 .‬וֵא ַר ִעי הוָא בּנַפֿשֵׁ ה‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫ֵנ‬
‫דּמָ טיָא ִבּאי ַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א אָ ףֿ מֵ ן ִמי ֵ א֞ לַ מקָ מֻ ו‪.‬‬
‫ומֵ טֻ ל הָ נָא בּמַ לָ א אֵ ִ יהֵ בֿ לֵ ה ܀‬
‫‪ 20‬בּהַ ימָ נֻו ָ א דּמֵ ֵדּם ַדּע ִ י הוָא‪ ,‬בַּ ֵרךֿ ִאיסחָ ק‬
‫ַלעסֻ ו ܀‬
‫ליַעקֻ ובֿ ו ִ‬
‫‪ 21‬בּהַ ימָ נֻו ָ א כַּ מָ אֵ יַעקֻ ובֿ‪ ,‬בַּ ֵרךֿ לכֻֿ ל חַ‬
‫וטרה ܀‬
‫ֵ‬ ‫חַ מֵ ן בּנַוה ֞י דּיַוסֵ ףֿ וַס ֵ עַ ל ִרישׁ חֻ‬
‫למַ פַּ ק ָ א‬ ‫‪ 22‬בּהַ ימָ נֻו ָ א יַוסֵ ףֿ כַּ מָ אֵ ‪ ,‬עֵ הַ‬
‫יסריֵל ופַֿ קֵ עַ ל גַּרמַ וה ֞י ܀‬
‫ַדּבֿ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫‪ 23‬בּהַ ימָ נֻו ָ א אַ בָֿ הַ וה ֞י דּמֻ ושֵׁ א טַ שׁיֻוהי‪ ,‬כַּ‬
‫אֵ ִ ילֵ ‪ .‬יַרחֵ א֞ תּלָ ָ א‪ַ ,‬דּחזַו דּשַׁ ִפּיר הוָא טַ ליָא‪.‬‬
‫‪966‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪11.24–30‬‬
‫וקדּנָא דּמַ לכָּ א ܀‬
‫ולָ א דּחֵ לו מֵ ן פֻּ ָ‬
‫ַבֿרא‪ .‬כּפַֿ ר‪ ,‬דּלָ א‬
‫הוָא גּ ָ‬ ‫‪ 24‬בּהַ ימָ נֻו ָ א מֻ ושֵׁ א כַּ‬
‫בּרא לבַֿ ר ֵ ה דּפֵֿ רעֻ ון‪ַ 25 .‬ו בָֿ א לֵ ה‬
‫קרא ָ‬
‫ֵ‬ ‫ֵנ‬
‫דּבֻֿ אולצָ נָא עַ ם עַ מֵ ה ַדּאלָ הָ א נֵהוֵא‪ ,‬ולָ א ַדּזבַֿ ן‬
‫חטי ָ א‪ 26 .‬וֵא ַר ִעי ַדּמיַתַּ ר‬ ‫זעֻ ור ֵנ בַּ סַ ם בַּ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬טָ בֿ מֵ ן ִסימָ ָ ֞ה‬‫סדּה ַדּ ִ‬ ‫הֻ ו עֻ ו ָרא דּחֵ ֵ‬
‫צרין‪ .‬חָ אַ ר הוָא גֵּיר בּפֻֿ ורעָ ן אַ ָרא ܀‬‫דּמֵ ֵ‬
‫צרין‪ ,‬ולָ א דּחֵ ל מֵ ן‬
‫‪ 27‬בּהַ ימָ נֻו ָ א שַׁ בֿקָ ה למֵ ֵ‬
‫חֵ מ ֵ ה דּמַ לכָּ א‪ .‬וסַ יבַּ ר אַ יךֿ הַ ו דּחָ זֵא הוָא‬
‫לַ אלָ הָ א דּלָ א מֵ חזֵא ܀‬
‫‪ 28‬בּהַ ימָ נֻו ָ א עבַֿ פֵּ צחָ א וַרסָ ס דּמָ א‪ ,‬דּלָ א‬
‫וכֿרא֞ ܀‬
‫ֵנ קַ ַרבֿ להֻ ון הַ ו ַדּמחַ בֵּ ל הוָא בֻּ ֵ‬
‫‪ 29‬בּהַ ימָ נֻו ָ א עבַֿ רו יַמָ א סֻ וףֿ אַ יךֿ דּעַ ל אַ רעָ א‬
‫מרחו‬
‫אַ ַ‬ ‫צריֵא֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫י ִַבּישׁתָּ א‪ .‬ובֵֿ ה אֵ בּלַ עו מֵ ָ‬
‫עלַ והי ܀‬
‫איריחֻ ו נפַֿ לו‪ ,‬מֵ ן‬ ‫יה ִדּ ִ‬ ‫ור ֞‬‫‪ 30‬בּהַ ימָ נֻו ָ א שֻׁ ֵ‬
‫ַומי ֞ן ܀‬
‫כּרכֿו שַׁ בֿעָ א י ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ֵדּא‬
‫‪11.31–37‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪967‬‬
‫בֿדּ עַ ם הָ נֻון‬ ‫‪ 31‬בּהַ ימָ נֻו ָ א ָרחָ בֿ זָנִ י ָ א לָ א אֵ ַ‬
‫דּלָ א אֵ שׁתּמַ עו‪ ,‬דּקַ בּלַ ל ָשֻׁ ושֵׁ א֞ בַּ שׁלָ מָ א ܀‬
‫זעֻ ור הֻ ו ִלי גֵּיר זַבֿנָא‪,‬‬ ‫‪ 32‬ומָ נָא תֻּ ובֿ ִאמַ ר‪.‬‬
‫ֵדּאשׁתַּ עֵ א עַ ל ֵגּ עֻ ון‪ .‬ועַ ל בָּ ָרק‪ .‬ועַ ל שֵׁ משֻׁ ון‪.‬‬
‫ועַ ל נַפֿתַּ ח‪ .‬ועַ ל ַדּוִ י ‪ .‬ועַ ל שׁמֻ ואיֵל‪ .‬ועַ ל‬
‫‪ 33‬אַ ילֵ ין ַדּבֿהַ ימָ נֻו ָ א זכַֿ ו‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪.‬‬
‫שַׁ רכָּ א ַדּ ִ‬
‫למַ לכּ ָו ָ א֞ ‪ .‬וַפֿלַ חו ִכּאנֻו ָ א‪ .‬וקַ בֵּ לו מֻ ולכָּ נֵא֞ ‪.‬‬
‫ֻורא‪.‬‬
‫וסַ כַּ רו פֻּ ומָ א ַדּאר ַי ָו ָ א֞ ‪ 34 .‬ו ַ עֵ כֿו חַ ילָ א דּנ ָ‬
‫וֵא חַ יַלו מֵ ן‬ ‫וֵא פַּ ִציו מֵ ן פֻּ ומָ א דּסַ יפָּ א‪.‬‬
‫וסַ חֵ פֿו‬ ‫קרבָֿ א‪.‬‬
‫וַהוַו חַ יל ָ נֵא֞ בַּ ָ‬ ‫כֻּ ורהָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫מַ שׁר ָי ָ א֞ ַדּבֿעֵ לדּבָֿ בֵֿ א֞ ‪ 35 .‬ויַהבֿו לנֵשֵׁ א֞ בּנַיהֵ י ֞ן‬
‫נדּא֞ ִמי ו‪ .‬ולָ א‬ ‫ַאחרנֵא֞ בּשֵׁ ֵ‬
‫ָ‬ ‫דּמי ֵ א֞ ‪ .‬ו‬
‫מֵ ן קיָמתָּ א ִ‬
‫סַ ִכּיו למֵ פַּ צָ יֻו‪ַ ,‬דּקיָמתָּ א מיַתַּ רתָּ א תֵּ הוֵא להֻ ון‪.‬‬
‫אחרנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫אחרנֵא֞ ֵדּין לבֵֿ זחָ א וַל ֵנ ֵדּא֞ עַ לו‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪36‬‬
‫אחרנֵא֞‬‫ָ‬ ‫‪37‬‬ ‫ורא֞ ולַ חבֻֿ ושׁיֵא֞ אֵ שׁתּלֵ מו‪.‬‬ ‫לַ אסֻ ֵ‬
‫אחרנֵא֞ בּפֻֿ ומָ א‬
‫ָ‬ ‫אחרנֵא֞ אֵ נסַ רו‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אֵ ר ֵמו‪.‬‬
‫‪968‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪11.38–12.2‬‬
‫ישׁין‬
‫לבֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫כּרכֿו‪ .‬כַּ‬‫ֵ‬ ‫אחרנֵא֞ אֵ‬
‫ָ‬ ‫דּסַ יפָּ א ִמי ו‪.‬‬
‫יצין‪.‬‬
‫ַאל ִ‬
‫יקין‪ .‬ו ִ‬
‫אמרא֞ ַו עֵ זֵא֞ ‪ .‬וַסנִ ִ‬
‫ֵ‬ ‫מֵ שׁכֵּ א֞ ֵדּ‬
‫‪ 38‬אנָשָׁ א דּלָ א שָׁ וֵא הוָא להֻ ון‬ ‫רפֿין‪.‬‬
‫וַמטַ ִ‬
‫ורא֞ ‪.‬‬
‫עָ למָ א‪ .‬וַהוַו אַ יךֿ טָ עַ יָא֞ בּחֻ ורבָּ א‪ .‬וַבֿטֻ ֵ‬
‫יה ַדּארעָ א‪ 39 .‬והָ לֵ ין כֻּ להֻ ון‬
‫ער ֞‬
‫ובַֿ מעַ ֵרא֞ ‪ .‬וַבֿפֵֿ ֵ‬
‫הדּו ָ א בּהַ ימָ נֻו הֻ ון‪ ,‬לָ א קַ בֵּ לו‬
‫ַדּה ָו עלַ יהֻ ון סָ ֻ‬
‫מֻ ולכָּ נָא‪ 40 ,‬מֵ טֻ ל ַדּאלָ הָ א קַ ֵדּם חָ ר בּעֻ ו ָרנַן‬
‫ַמרון ܀‬
‫ִדּילַ ן‪ ,‬דּלָ א בֵּ לעָ ַ ין ֵנ גּ ֻ‬
‫לַ ן הָ לֵ ין כֻּ להֻ ון‬ ‫‪ 12‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ חנַן ִדּאי‬
‫ֵשׁדּא מֵ נַן‬
‫ירין לַ ן‪ ,‬נ ֵ‬‫הדּא֞ ‪ַ .‬דּאיךֿ ע ָננָא ח ִ ִ‬ ‫סָ ֵ‬
‫חטי ָ א ַדּבֿכֻֿ לזבַֿ ן מטַ יבָֿ א הי‬
‫ִ‬ ‫ֻוקרין֞‪ .‬אָ ףֿ‬
‫כֻּ ל י ִ‬
‫דּסים‬
‫ֵרהטיוהי לַ א ֻונָא הָ נָא ִ‬
‫ִ‬ ‫יבּרנֻו ָ א נ‬
‫לַ ן‪ ,‬ובַֿ מסַ ָ‬
‫ורא‬
‫לַ ן‪ 2 ,‬וַנחֻ ור בּיֵשֻׁ וע‪ .‬דּהֻ ו הוָא ִרישָׁ א ו ָמֻ ָ‬
‫להַ ימָ נֻו ַ ן‪ַ .‬דּחלָ ףֿ חַ ֻ ו ָ א ִדּאי הוָא לֵ ה סַ יבַּ ר‬
‫ועַ ל י ִַמינָא‬ ‫צליבָֿ א‪ .‬ועַ ל בֵּ התּ ָ א אַ מסַ ר‪.‬‬ ‫ִ‬
‫דּכֻֿ ורסיֵה ַדּאלָ הָ א יִ ֵ בֿ ܁܀܁܀܁‬
‫‪12.3–10‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪969‬‬
‫‪ 3‬חזַו הָ ִכֿיל כּמָ א סַ יבַּ ר מֵ ן חַ טָ יֵא֞ הָ נֻון‪,‬‬
‫דּהֵ נֻון הוַו סַ קֻ ובֿלָ א לנַפֿשׁהֻ ון‪ ,‬דּלָ א תֵּ מַ אן‬
‫‪ 4‬לָ א ע ַ ִכּיל‬ ‫לכֻֿ ון ולָ א תֵּ ַרפֵּ א נַפֿשׁכֻֿ ון‪.‬‬
‫חטי ָ א‪.‬‬
‫מַ ִטיתֻּ ון ע ַ מָ א לַ מָ א בַּ א ֻונָא דּלֻ וקבַֿ ל ִ‬
‫‪ 5‬וַטעַ יתֻּ ונָיהי ליֻולפָּ נָא אַ ינָא ַדּאיךֿ דּלַ בֿ ַניָא֞‬
‫רדּו ֵ ה‬
‫לָ א תַּ המֵ א מֵ ן מַ ֻ‬ ‫בֵּ רי‪.‬‬ ‫אֵ מַ ר לכֻֿ ון‪.‬‬
‫תּרפֵּ א נַפֿשָׁ ךֿ ‪ .‬אֵ מַ י דּמֵ נֵה מֵ כַּ וַן‬
‫דּמָ ריָא ולָ א ַ‬
‫ָר ֵ א לֵ ה‪.‬‬ ‫דּרחֵ ם גֵּיר מָ ריָא‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫אַ נתּ‪ 6 .‬למַ ן‬
‫וַמ ַנ ֵגּ לַ בֿ ַניָא֞ אַ ילֵ ין דּהֻ ו צָ בֵֿ א בּהֻ ון‪ 7 .‬סַ יבַּ רו‬
‫בּ ַניָא֞ סָ עַ ר‬ ‫רדּו ָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּאיךֿ ַדּל ָו‬
‫הָ ִכֿיל מַ ֻ‬
‫בּרא דּלָ א ָר ֵ א‬
‫ָ‬ ‫אַ ינַו גֵּיר‬ ‫צֵ א ַ יכֻּ ון אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫רדּו ָ א אַ נתֻּ ון‪ ,‬הָ י‬
‫לֵ ה אַ בֻֿ והי‪ 8 .‬וֵאן דּלָ א מַ ֻ‬
‫ֻוכֿריֵא֞‬
‫דּבָֿ ה מֵ ר ֵ א כֻּ לנָשׁ‪ ,‬הוַיתֻּ ון לכֻֿ ון נ ָ‬
‫סרא ָר ֵ ין הוַו‬ ‫ולָ א בּ ַניָא֞ ‪ 9 .‬וֵאן אַ בָֿ הַ י ֞ן דּבֵֿ ָ‬
‫התּין הוַין מֵ נהֻ ון‪ ,‬כּמָ א הָ ִכֿיל חַ י ִָבֿינַן‬ ‫לַ ן ובָֿ ִ‬
‫דּרוחָ ָ א֞ ונִ חֵ א‪ 10 .‬הָ נֻון‬
‫ֻ‬ ‫לַ אבֻֿ והֵ ין‬ ‫דּנֵשׁתַּ עבַּ‬
‫‪970‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪12.11–16‬‬
‫גֵּיר לַ זבַֿ ן הֻ ו זעֻ ור אַ יךֿ דּצָ בֵֿ ין הוַו‪ָ .‬ר ֵ ין הוַו‬
‫לַ ן‪ ,‬אַ לָ הָ א ֵדּין לעֻ ו ָרנַן דּנֵשׁתַּ ותַּ ףֿ לקַ ִדּישֻׁ ו ֵ ה‪.‬‬
‫בֿרא‪.‬‬
‫רדּו ָ א ֵדּין בּזַבֿנָה לָ א מֵ סתַּ ָ‬
‫‪ 11‬כֻּ ל מַ ֻ‬
‫ַדּ חַ ֻ ו ָ א הי אֵ לָ א דּכַֿ ריֻו ָ א‪ ,‬לחַ ר ָ א ֵדּין‬
‫ארא֞ ַדּשׁלָ מָ א ַו ז ִַדּיקֻ ו ָ א יָהבָּ א לַ אילֵ ין דּבָֿ ה‬
‫ִפּ ֵ‬
‫‪ 12‬מֵ טֻ ל הָ נָא ִאי ַ יכֻּ ו ֞ן משַׁ ר ָי ָ א֞‬ ‫תּדּ ַרשׁו‪.‬‬
‫אֵ ַ‬
‫תּריצֵ א֞‬
‫ַשׁבֿילֵ א֞ ִ‬
‫ובֻֿ ורכַּ יכֻּ ו ֞ן ָרעלָ ָ א֞ שַׁ ַררו‪ 13 .‬ו ִ‬
‫לר לַ יכֻּ ון֞‪ ,‬דּהַ ָדּמָ א ַדּח ִ יר לָ א נֵטעַ שׁ‪,‬‬
‫ֵ‬ ‫עבֵֿ ו‬
‫אֵ לָ א ֵנ ַ אסֵ א ܀‬
‫‪ 14‬הַ רטו בָּ ַ ר שׁלָ מָ א עַ ם כֻּ ל אנָשׁ‪ ,‬ובָֿ ַ ר‬
‫קַ ִדּישֻׁ ו ָ א דּבֵֿ לעָ ֵ יה אנָשׁ למָ ַרן לָ א חָ זֵא‪.‬‬
‫ירין‪ַ ,‬דּלמָ א אנָשׁ נֵשׁתּכַֿ ח בּכֻֿ ון‬
‫זה ִ‬
‫‪ 15‬וַהוַיתֻּ ון ִ‬
‫דּחַ ִסיר מֵ ן טַ יבֻּ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אַ ו ַדּלמָ א עֵ קָ ָרא‬
‫מר ֵרא֞ נַפֵּ ק עֻ ופֿיָא ונַהַ רכֻֿ ון‪ .‬ובֵֿ ה סַ גִּ יֵאא֞‬ ‫ַדּ ָ‬
‫נֵסתַּ יבֻֿ ון‪ 16 ,‬אַ ו למָ א אנָשׁ נֵשׁתּכַֿ ח בּכֻֿ ון דּ ַזנָי‬
‫‪12.17–23‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪971‬‬
‫דּבַֿ ח ָ א מֵ אכֻֿ ולתָּ א זַבֵּ ן‬ ‫וַרפֵֿ א אַ יךֿ ִעסֻ ו‪.‬‬
‫וכֿרו ֵ ה‪ָ 17 .‬י ִעין אנתֻּ ון גֵּיר ָדּאףֿ מֵ ן בָּ ַ רכֵּ ן‬
‫בֻּ ֻ‬
‫ֵאסתּלי‪ .‬אַ ָרא‬
‫ִ‬ ‫אר בֻּ ורכּ ָ א‪ ,‬ו‬‫צבָֿ א הוָא‪ .‬דּנִ ַ‬
‫גֵּיר לַ יָבֻֿ ו ָ א לָ א אֵ שׁכַּ ח‪ ,‬כַּ בּ ֵ מעֵ א֞ בּעָ ה ܀‬
‫ָקדּא ומֵ גַּשָׁ א‪.‬‬
‫ֻורא דּי ָ‬
‫‪ 18‬לָ א גֵּיר אֵ קַ ַרבֿתֻּ ון לנ ָ‬
‫ורא‪ 19 .‬ולָ א‬
‫ער ָ‬
‫אָ פֿלָ א לחֵ שֻׁ וכָֿ א וַלעַ רפֵּ לָ א ולַ ֻ‬
‫הַ ו דּהָ נֻון‬ ‫לקָ לָ א דּקַ רנָא וַלקָ לָ א דּמֵ לֵ א֞ ‪.‬‬
‫אֵ שׁתֵּ אלו‪ ,‬דּלָ א נֵתּתַּ וסַ ףֿ ֵנ מַ לַ ל‬ ‫דּשַׁ מעֻ והי‪.‬‬
‫שׁכּחין הוַו לַ מסַ יבָּ ֻרו מֵ ֵדּם‬
‫ִ‬ ‫עַ מהֻ ון‪ 20 .‬לָ א גֵּיר מֵ‬
‫ורא‪.‬‬
‫טֻ ָ‬ ‫ֵדּא פַּ קַ ו‪ָ .‬דּאפֵֿ ן חַ יֻו ָ א תֵּ קַ ַרבֿ ל ָו‬
‫דּחיל הוָא חֵ זוָא‪ ,‬דּמֻ ושֵׁ א‬
‫ִ‬ ‫תֵּ ר ֵם‪ 21 .‬והָ כַֿ נָא‬
‫‪ 22‬אַ נתֻּ ון‬ ‫אנָא‪.‬‬ ‫ור ִתּי‬
‫דּ ַ ִחיל אנָא ַ‬ ‫אֵ מַ ר‪.‬‬
‫ולַ מ ִ ינתָּ א‬ ‫ורא דּצֵ היֻון‪.‬‬
‫ֵדּין אֵ קַ ַרבֿתֻּ ון לטֻ ָ‬
‫אורשׁלֵ ם דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬וַלכֵֿ נשֵׁ א֞‬
‫ַדּאלָ הָ א חַ יָא‪ .‬לֻ ִ‬
‫וכֿרא֞‬
‫ַלעדּתָּ א דּבֻֿ ֵ‬
‫‪ 23‬ו ִ‬ ‫דּרבּ ָו ָ א֞ דּמַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ֵ‬
‫ולַ אלָ הָ א ַדּ ָינָא דּכֻֿ ל‪.‬‬ ‫דּמֵ כַּ ִבּין בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪972‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪12.24–29‬‬
‫דּכֿאנֵא֞ ֵדּא גּמַ רו‪ 24 .‬וַליֵשֻׁ וע מֵ צעָ יָא‬
‫ִ‬ ‫ַלרוחָ ָ א֞‬
‫ו ֻ‬
‫דּ ִ ַי ִ ִקא ח ַ ָ א‪ .‬ולַ רסָ ס דּמֵ ה ַדּממַ לֵ ל טָ בֿ מֵ ן‬
‫הַ ו דּהָ בֵֿ יל ܀‬
‫זדּהרו הָ ִכֿיל‪ַ ,‬דּלמָ א תֵּ שׁתַּ אלֻ ון מֵ ן מַ ן‬ ‫‪ 25‬אֵ ַ‬
‫אֵ ן גֵּיר הָ נֻון לָ א אֵ פַּ ִציו‪,‬‬ ‫דּמַ לֵ ל עַ מכֻֿ ון‪.‬‬
‫כּמָ א‬ ‫ֵדּאשׁתֵּ אלו מֵ ן דּמַ לֵ ל עַ מהֻ ון בַּ ארעָ א‪ ,‬חַ‬
‫חנַן‪ .‬אֵ ן נֵשׁתֵּ אל מֵ ן מַ ן דּמַ לֵ ל עַ מַ ן מֵ ן שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪ 26‬אַ ינָא דּקָ לֵ ה אַ רעָ א אַ זִ יע‪ .‬הָ שָׁ א ֵדּין מלַ ךֿ‬
‫וֵאמַ ר‪ .‬דּ ֻ ובֿ ח ָ א זבַֿ ן אֵ נָא אַ זִ יע‪ ,‬לָ א בַּ לחֻ ו‬
‫אַ רעָ א‪ .‬אֵ לָ א אָ ףֿ שׁמַ יָא‪ 27 .‬הָ ֵ א ֵדּין ֵדּאמַ ר‬
‫יעין‪,‬‬
‫ח ָ א זבַֿ ן‪ .‬מחַ ויָא שֻׁ וחלָ פָֿ א דּהָ נֻון דּמֵ תּזִ ִ‬
‫יעין ܀‬
‫עבֿי ֵ א֞ אֵ נֻון‪ַ ,‬דּנקַ וֻון הָ נֻון דּלָ א מֵ תּזִ ִ‬
‫מֵ טֻ ל ַדּ ִ‬
‫‪ 28‬מֵ טֻ ל הָ ִכֿיל דּקַ בֵּ לן מַ לכֻּ ו ָ א דּלָ א מֵ תּזִ יעָ א‪,‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א דּבָֿ ה נשַׁ מֵ שׁ ונֵשׁפַּ ר לַ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫נֵאחֻ ו‬
‫בּ ַ חמֵ צתָּ א וַבֿ ֵ חל ָ א‪ 29 .‬אַ לָ הַ ן גֵּיר נ ָ‬
‫ֻורא הו‬
‫‪13.1–8‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪973‬‬
‫אָ כֵֿ ל ָ א ܀‬
‫ורחמ ָ א‬
‫‪ֵ 2‬‬ ‫‪ 13‬חֻ ובָּ א ַדּאחֵ א֞ נכַֿ תַּ ר בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫ַדּאכֿס ָניֵא֞ לָ א תֵּ טעֻ ון‪ .‬בּהָ ֵ א גֵּיר שׁוַו אנָשָׁ א‪,‬‬
‫‪ 3‬עֵ הַ ו‬ ‫ישׁין נקַ בּלֻ ון מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫לָ א ר ִ ִ‬ ‫דּכַֿ‬
‫ירין‬
‫אַ יךֿ הַ ו דּעַ מהֻ ון אַ ִס ִ‬ ‫ירין‪.‬‬
‫אס ִ‬
‫לַ אילֵ ין ַדּ ִ‬
‫יצין‪ .‬אַ יךֿ אנָשָׁ א‬
‫אל ִ‬
‫תּדּכֿרו לַ אילֵ ין ַדּ ִ‬
‫אנתֻּ ון‪ .‬אֵ ַ‬
‫ישׁין אנתֻּ ון‪ 4 .‬מיַקַ ר הֻ ו זֻו ָו ָא בּכֻֿ ל‪.‬‬
‫לבֿ ִ‬
‫סרא ִ‬
‫דּבֵֿ ָ‬
‫ל ַז ָניֵא֞ ֵדּין וַל ַ י ֵָרא֞ ָדּאֵ ן‬ ‫ועַ רסהֻ ון ַדּכֿיָא הי‪.‬‬
‫אַ לָ הָ א‪ 5 .‬לָ א הוָא ָרחֵ ם כֵּ ספָּ א ֵרעיָנכֻֿ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫לכֻֿ ון‪ .‬הֻ ו גֵּיר מָ ריָא‬ ‫נֵספַּ ק לכֻֿ ון מֵ ֵדּם ִדּאי‬
‫אֵ מַ ר‪ .‬דּלָ א אֵ שׁבּקָ ךֿ ולָ א אַ רפֵּ א בָּ ךֿ ִאי ַ יָא֞ ‪.‬‬
‫דּרני לָ א‬
‫תּכֿילָ איִ ‪ .‬מָ רי מעַ ָ‬ ‫‪ 6‬וִ אי לַ ן דּנִ אמַ ר ִ‬
‫ִלי בַּ רנָשָׁ א ܀‬ ‫אֵ חַ ל‪ .‬מָ נָא עָ בֵֿ‬
‫בּרנַיכֻּ ון֞‪ .‬אַ ילֵ ין דּמַ לֵ לו‬
‫הדּין לַ מ ַ ָ‬
‫‪ 7‬הוַיתֻּ ון עָ ִ‬
‫אֵ בַּ קַ ו בּשֻׁ ולָ מָ א‬ ‫עַ מכֻֿ ון מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬‫דּ ֻ ובָּ ַריהֻ ון֞‪ .‬ומַ ַרו בּהַ ימָ נֻו הֻ ון‪ 8 .‬יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪974‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪13.9–16‬‬
‫ֻוכֿריֵא֞‬
‫אֵ מָ לי ויַומָ נָא הֻ ויֻו וַלעָ לַ ם‪ 9 .‬ליֻולפָּ נֵא֞ נ ָ‬
‫שַׁ ִפּיר הֻ ו גֵּיר‪.‬‬ ‫בֿרון‪.‬‬
‫תּדּ ֻ‬
‫וַמשַׁ חלפֵֿ א֞ לָ א תֵּ ַ‬
‫ַדּבֿטַ יבֻּ ו ָ א נשַׁ ַרר לֵ בַּ ָו ַ ֞ן ולָ א בּמֵ אכֿלָ ָ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫דּלָ א אֵ עַ ַדּרו אַ ילֵ ין דּהַ לֵ כֿו בּהֵ ין ܀‬
‫‪ִ 10‬אי לַ ן ֵדּין מַ בּחָ א‪ .‬דּלָ א שַׁ ִליט למֵ אכַֿ ל‬
‫משׁין‪ 11 .‬חַ י ָו ָ א֞ גֵּיר‬
‫מֵ נֵה להָ נֻון ַדּבֿמַ שׁכּנָא משַׁ ִ‬
‫ומרא֞ לבֵֿ י‬
‫הָ לֵ ין דּמַ עֵ ל הוָא ֵדּמהֵ ין ַרבּ כֻּ ֵ‬
‫הוָא לבַֿ ר־‬ ‫מַ קדּשָׁ א חלָ ףֿ חטָ הֵ א֞ ‪ ,‬בֵּ סרהֵ ין יָקֵ‬
‫שׁרי ָ א‪ 12 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אָ ףֿ יֵשֻׁ וע ַדּנקַ ֵדּשׁ‬
‫מֵ ן מַ ִ‬
‫לעַ מֵ ה בַּ מֵ ה‪ ,‬לבַֿ ר מֵ ן מ ִ ינתָּ א חַ שׁ‪ 13 .‬וָאףֿ‬
‫שׁרי ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫חנַן הָ ִכֿיל נֵפֻּ וק ל ָו ֵ ה לבַֿ ר מֵ ן מַ ִ‬
‫‪ 14‬לַ יתּ לַ ן גֵּיר מ ִ ינתָּ א‬ ‫סדּה‪.‬‬
‫ילינַן חֵ ֵ‬
‫שׁק ִ‬
‫ִ‬
‫ַדּמקַ ויָא הָ רכָּ א‪ ,‬אֵ לָ א לַ אי ָ א ַדּע ִ י ָ א מסַ כֵּ ינַן‪.‬‬
‫ובֿאי ֵ ה נַסֵ ק ֵדּבֿחֵ א֞ דּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א בּכֻֿ לזבַֿ ן‬
‫‪ִ 15‬‬
‫ארא֞ דּסֵ פֿ ָו ָ א֞ דּמַ ודּ ָי ֞ן‬
‫ִדּאי ֵ יה ִפּ ֵ‬ ‫לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫מרחמָ נֻו ָ א ושַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א‬
‫לַ שׁמֵ ה‪ 16 .‬ולָ א תֵּ טעֻ ון ַ‬
‫‪13.17–22‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪975‬‬
‫סכּנֵא֞ ‪ .‬בּהָ לֵ ין גֵּיר ֵדּבֿחֵ א֞ שָׁ פַֿ ר אנָשׁ לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫דּמֵ ִ‬
‫בּרנַיכֻּ ון֞‪ ,‬וֵאשׁתַּ מעו להֻ ון‪.‬‬ ‫תּטפּיסו לַ מ ַ ָ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 17‬אֵ‬
‫הרין חלָ ףֿ נַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪ .‬אַ יךֿ אנָשָׁ א‬ ‫הֵ נֻון גֵּיר שָׁ ִ‬
‫בֿדּין‬‫ָהבּין חֻ ושׁבָּ נכֻֿ ון‪ַ ,‬דּבֿחַ ֻ ו ָ א נֵהוֻון עָ ִ‬
‫דּי ִ‬
‫הָ ֵ א ולָ א בּ ֵ נחָ ָ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלָ א פָּ קחָ א לכֻֿ ון‪.‬‬
‫ילינַן גֵּיר דּ ִ ארתָּ א טָ בֿ ָ א‬ ‫תּכֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬צַ לַ ו עלַ ין‪.‬‬
‫ֵתּדּבַּ ר‪.‬‬
‫ִאי לַ ן‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ למֵ ֵדּם צָ בֵֿ ינַן דּשַׁ ִפּיר נ ַ‬
‫יראיִ בָּ עֵ א אנָא מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬דּ ֵ עבּ ֻ ון הָ ֵ א‪,‬‬ ‫‪ 19‬י ִַתּ ָ‬
‫דּבַֿ ע ַל אֵ פַּ נֵא לכֻֿ ון‪ 20 .‬אַ לָ הָ א ֵדּין ַדּשׁלָ מָ א‪.‬‬
‫רעי ָ א‬
‫לרעיָא ַרבָּ א דּמַ ִ‬
‫הַ ו ַדּאסֵ ק מֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ָ‬
‫ִדּאי ַ והי יֵשֻׁ וע‬ ‫בַּ מָ א דּ ִ ַי ִ ִקא ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫משׁיחָ א מָ ַרן‪ 21 ,‬הֻ ו ֵנ מֻ ורכֻֿ ון בּכֻֿ ל עבָֿ טָ בֿ‪,‬‬ ‫ִ‬
‫דּ ֵ עבּ ֻ ון צֵ בֿ ָינֵה‪ .‬והֻ ו נֵסעֻ ור בַּ ן מֵ ֵדּם דּשַׁ ִפּיר‬
‫דּלֵ ה שֻׁ ובֿחָ א‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ק ָ מַ והי בּ ַי יֵשֻׁ וע‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫גּרון ֻרוחכֻֿ ון‬
‫‪ 22‬בָּ עֵ א אנָא ֵדּין מֵ נכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬דּ ַ ֻ‬
‫בּמֵ ל ָ א דּבֻֿ ויָאָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּבַֿ זעֻ ור ָי ָ א֞ הו כֵּ בֵּ‬
‫‪976‬‬ ‫דלות עבריא‬ ‫‪13.23–25‬‬
‫לכֻֿ ון ܀‬
‫אשׁתּרי‪ .‬וֵאן‬
‫ִ‬ ‫‪ַ 23‬דּעו ֵדּין לַ אחֻ ון ִטימָ ֵ אָ וס ֵדּ‬
‫בַּ ע ַל נִ א ֵ א עַ מֵ ה‪ .‬אֵ חזֵיכֻֿ ון‪ 24 .‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א‬
‫אלין‬
‫בּרנַיכֻּ ון֞‪ַ ,‬ו כֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ .‬שָׁ ִ‬
‫דּכֻֿ להֻ ון מ ַ ָ‬
‫בַּ שׁלָ מכֻֿ ון כֻּ להֻ ון דּמֵ ן ִאיטַ ִליַא‪ 25 .‬טַ יבֻּ ו ָ א עַ ם‬
‫כֻּ לכֻֿ ון‪ .‬אַ ִמין ܁܀܁܀܁‬
 ‫שׁליחָ א‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּיַעקֻ וב ִ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬‫בֿדּה ַדּאלָ הָ א‪ַ ,‬ו מָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬ ‫‪ 1‬יַעקֻ ובֿ עַ ֵ‬
‫זריעָ ֞ן בּעַ ממֵ א֞ ‪ .‬שׁלָ ם ܀‬
‫עסרא֞ שַׁ רבָֿ ֞ן ַדּ ִ‬
‫ֵ‬ ‫ל ַ רתַּ‬
‫תֵּ עלֻ ון‬ ‫‪ 2‬כֻּ ל חַ וָא תֵּ הוֵא לכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬כַּ‬
‫לנֵסיֻונֵא֞ משַׁ חלפֵֿ א֞ וסַ גִּ יֵאא֞ ‪ָ 3 .‬י ִעין אנתֻּ ון גֵּיר‬
‫יבּרנֻו ָ א‪.‬‬
‫דּבֻֿ וקיָא דּהַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬מַ קנֵא לכֻֿ ון מסַ ָ‬
‫יבּרנֻו ָ א‪ ,‬נֵהוֵא לָ ה עבָֿ ָ א‬
‫‪ 4‬לָ ה ֵדּין לַ מסַ ָ‬
‫ירין וַמשַׁ למָ נִ ין‪ ,‬וַבֿמֵ ֵדּם‬
‫גּמ ִ‬
‫משַׁ מליָא‪ ,‬דּ ֵ הוֻון ִ‬
‫‪ 5‬אֵ ן אנָשׁ ֵדּין מֵ נכֻֿ ון‬ ‫ירין‪.‬‬
‫לָ א הוַיתֻּ ון חַ ִס ִ‬
‫חסיר מֵ ן חֵ כֿמ ָ א‪ ,‬נֵשַׁ אל מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬דּיָהֵ בֿ‬‫ִ‬
‫פּשׁיטָ איִ ולָ א מחַ סֵ ‪ ,‬ומֵ יַהבָּ א לֵ ה‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫לכֻֿ ל‬
‫הַ ו‬ ‫לָ א מֵ פַּ לַ ‪.‬‬ ‫‪ 6‬נֵשַׁ אל ֵדּין בּהַ ימָ נֻו ָ א כַּ‬
‫גֵּיר דּמֵ פַּ לַ ‪ָ ,‬דּמֵ א ל ַללֵ א֞ דּיַמָ א דּשָׁ שָׁ א להֻ ון‬
‫ֻרוחָ א‪ 7 .‬ולָ א נַסבַּ ר הַ ו בַּ רנָשָׁ א דּנָסֵ בֿ מֵ ֵדּם‬
‫וַשׁ ִ ישׁ‬ ‫בּרע ָינֵה‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫פֿלי‬
‫מֵ ן מָ ריָא‪ 8 ,‬אַ ינָא ַדּ ִ‬
‫‪978‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪1.9–18‬‬
‫בּכֻֿ להֵ ין אֻ ורחָ ֵ ֞ה‪ 9 .‬נֵשׁתַּ בֿהַ ר ֵדּין אַ חָ א מַ ִכּיכָֿ א‬
‫ירא בּמֻ וכָּ כֵֿ ה‪ ,‬מֵ טֻ ל ַדּאיךֿ‬ ‫ומרמֵ ה‪ 10 .‬ועַ ִתּ ָ‬
‫בּר ָ‬ ‫ֻ‬
‫הַ בָּ בָֿ א דּעֵ סבָּ א‪ ,‬הָ כַֿ נָא עָ בַֿ ר‪ָ 11 .‬דּנַח גֵּיר שֵׁ משָׁ א‬
‫בּחֻ ומֵ ה ומַ ובֵּ שׁ לֵ ה לעֵ סבָּ א‪ .‬והַ בָּ בֵֿ ה נָפֵֿ ל‪.‬‬
‫ירא חָ מֵ א‬
‫ופֿרא דּחֵ זוֵה אָ בֵֿ ‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ עַ ִתּ ָ‬
‫ושֻׁ ָ‬
‫ַבֿרא ַדּמסַ יבַּ ר נֵסיֻונֵא֞ ‪,‬‬
‫בּהֻ ופָּ כַֿ והי֞‪ 12 .‬טֻ ובַֿ והי ל ָ‬
‫כּלילָ א דּחַ יֵא֞ ‪ ,‬הַ ו ַדּמלַ ךֿ‬
‫דּמָ א ֵדּא בּחַ ר‪ ,‬נָסֵ בֿ ִ‬
‫חמין לֵ ה‪ 13 .‬לָ א נִ אמַ ר אנָשׁ‬ ‫דּר ִ‬‫אַ לָ הָ א לַ אילֵ ין ָ‬
‫כַּ מֵ נַסֵ א‪ ,‬דּמֵ ן אַ לָ הָ א מֵ נַסֵ א אנָא‪ .‬אַ לָ הָ א‬
‫בּבֿישָׁ ָ א֞ ‪ .‬והֻ ו לאנָשׁ לָ א מנַסֵ א‪.‬‬ ‫גֵּיר לָ א מנַסַ י ִ‬
‫‪ 14‬אֵ לָ א אנָשׁ אנָשׁ מֵ ן ֵרגּ ֵ ה הֻ ו מֵ נַסֵ א ומֵ ַר ַר‬
‫חטי ָ א‪.‬‬
‫ָלדּא ִ‬ ‫ומֵ נ ֵ ‪ 15 .‬והָ ֵ א ֵרגּ ָ א בָּ טנָא וי ָ‬
‫ָלדּא מַ ותָּ א‪ 16 .‬לָ א‬
‫ַמר ‪ ,‬י ָ‬
‫חטי ָ א ֵדּין מָ א ֵדּא גּ ַ‬ ‫ִ‬
‫תֵּ טעֻ ון‪ .‬אַ חַ ֞י חַ ִבּיבֵֿ א֞ ‪ 17 .‬כֻּ ל מַ והַ בֿתָּ א טָ בֿ ָ א‬
‫ירא֞ ‪.‬‬
‫וַמשַׁ מלַ יתָּ א מֵ ן לעֵ ל נָחתָּ א‪ ,‬מֵ ן אַ בָֿ א דּנ ִַה ֵ‬
‫הַ ו דּלַ יתּ ל ָו ֵ ה שֻׁ וחלָ פָֿ א מֵ ֵדּם‪ .‬אָ פֿלָ א טֵ לָ נִ י ָ א‬
‫ַלדּן בּמֵ ל ָ א דּקֻ ושׁתָּ א‪,‬‬
‫דּשֻׁ ו ָניָא‪ 18 .‬הֻ ויֻו צבָֿ א וי ַ‬
‫‪1.19–26‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪979‬‬
‫דּנֵהוֵא ִר ִשׁי ָ א דּבֵֿ ר ָי ֵ ֞ה ܀‬
‫‪ 19‬וַאנתֻּ ון אַ חַ ֞י חַ ִבּיבֵֿ א֞ ‪ ,‬כֻּ לנָשׁ מֵ נכֻֿ ון נֵהוֵא‬
‫ומַ וחַ ר‬ ‫ומַ וחַ ר לַ ממַ לָ לֻ ו‪.‬‬ ‫מסַ רהַ בֿ למֵ שׁמַ ע‪.‬‬
‫ַבֿרא‪ ,‬ז ִַדּיקֻ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‬
‫למֵ רגַּז‪ֻ 20 .‬רו זֵה גֵּיר דּ ָ‬
‫לָ א עָ בֵֿ ‪ 21 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ רחֵ קו מֵ נכֻֿ ון כֻּ לָ ה‬
‫דּבֿישֻׁ ו ָ א‪ ,‬וַבֿמַ ִכּיכֻֿ ו ָ א קַ בֵּ לו‬
‫ִ‬ ‫טַ נפֻֿ ו ָ א וסֻ ו ָאא‬
‫דּהי מֵ שׁכּחָ א דּ ַ חֵ א‬ ‫ִ‬ ‫נציבָֿ א בַּ כֿ ָינַן‪.‬‬
‫מֵ ל ָ א ַדּ ִ‬
‫אֵ נֵי ֞ן נַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪ 22 .‬הוַו ֵדּין עָ בֻֿ ו ֵ א֞ דּמֵ ל ָ א ולָ א‬
‫שָׁ מֻ ועֵ א֞ בַּ לחֻ ו ‪ .‬ולָ א תַּ טעֻ ון נַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪ 23 .‬אֵ ן‬
‫אנָשׁ גֵּיר נֵהוֵא שָׁ מֻ ועָ ה דּמֵ ל ָ א ולָ א עָ בֻֿ ו ָ ה‪,‬‬
‫הָ נָא ָדּמֵ א להַ ו ַדּחזָא אַ פַּ וה ֞י בּמַ חזִ י ָ א‪ 24 .‬חזָא‬
‫גֵּיר נַפֿשֵׁ ה‪ .‬וַעבַֿ ר‪ .‬וַטעָ א ַדּאיכַּ נָא הוָא‪ 25 .‬כֻּ ל‬
‫ארו ָ א וקַ וִ י‬
‫דּח ֻ‬
‫ִ‬ ‫ֵדּין דּחָ ר בּנָמֻ וסָ א משַׁ למָ נָא‬
‫בֵּ ה‪ ,‬לָ א הוָא שָׁ מֻ ועָ א דּשֵׁ מעָ א דּמֵ תּטעֵ א‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫עָ בֻֿ ו ָ א ַדּעבָֿ ֵ א֞ ‪ .‬והָ נָא טֻ ובָֿ נָא נֵהוֵא בַּ עבָֿ ֵ ה‪.‬‬
‫‪ 26‬וֵאן אנָשׁ סָ בַֿ ר ַדּמשַׁ מֵ שׁ לַ אלָ הָ א‪ ,‬ולָ א אָ חֵ‬
‫‪980‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪1.27–2.5‬‬
‫סריקָ א הי‬ ‫לֵ שָׁ נֵה‪ ,‬אֵ לָ א מַ טעֵ א לֵ ה לֵ בֵּ ה‪ ,‬דּהָ נָא‪ִ .‬‬
‫דּכֿי ָ א וקַ ִדּישׁתָּ א‬
‫תֵּ שׁמֵ שׁתֵּ ה‪ 27 .‬תֵּ שׁמֵ שׁתָּ א גֵּיר ִ‬
‫למֵ סעַ ר ַי מֵ א֞‬ ‫ק ָ ם אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ ,‬הָ ֵ א הי‪.‬‬
‫וַארמלָ ָ א֞ בֻּ אולצָ נַיהֻ ון֞‪ ,‬וַלמֵ טַ ר אנָשׁ נַפֿשֵׁ ה מֵ ן‬
‫עָ למָ א‪ .‬דּלָ א טֻ ולשָׁ א ܀‬
‫‪ 2‬אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א בּמַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ תֵּ הוֻון אַ ִחי ִ ין‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫להַ ימָ נֻו ָ א דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 2‬אֵ ן גֵּיר נֵעֻ ול לַ כֿנֻושׁתּכֻֿ ון אנָשׁ דּעֵ זקָ ֵ ֞ה‬
‫סכּנָא‬
‫ירא֞ ‪ ,‬ונֵעֻ ול מֵ ִ‬
‫דּ ַ הבָֿ א אַ ו דּמָ אנַוה ֞י שַׁ ִפּ ֵ‬
‫לבֿישׁ מָ אנֵא֞‬
‫ורון בּהַ ו ַדּ ִ‬
‫בּמָ אנֵא֞ צָ אֵ א֞ ‪ַ 3 ,‬ו חֻ ֻ‬
‫אמרון לֵ ה‪ .‬אַ נתּ הָ רכָּ א תֵּ בֿ שַׁ ִפּיר‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ירא֞ ו ִ‬
‫שַׁ ִפּ ֵ‬
‫אַ נתּ קֻ ום להַ ל‪ ,‬אַ ו‬ ‫אמרון לֵ ה‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫סכּנָא ִתּ‬
‫וַלמֵ ִ‬
‫דּר לַ ין֞‪ 4 ,‬לָ א הָ א‬
‫תֵּ בֿ לָ ךֿ הָ רכָּ א ק ָ ם כֻּ ובֿשָׁ א ֵ‬
‫אֵ פַּ לַ תֻּ ון לכֻֿ ון בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ ,‬וַהוַיתֻּ ון מפַֿ רשָׁ נֵא֞‬
‫דּמַ חשׁבָֿ ָ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ 5 .‬שׁמַ עו‪ .‬אַ חַ ֞י חַ ִבּיבֵֿ א֞ ‪ .‬לָ א‬
‫ירא֞ ֵדּין בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬ ‫סכּנֵא֞ דּעָ למָ א‪ ,‬עַ ִתּ ֵ‬
‫הוָא למֵ ִ‬
‫‪2.6–12‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪981‬‬

‫גּבָֿ א אַ לָ הָ א‪ ,‬דּנֵהוֻון יָרתֵּ א֞ בּמַ לכֻּ ו ָ א הָ י ַדּמלַ ךֿ‬

‫‪ 6‬אַ נתֻּ ון ֵדּין‬ ‫חמין לֵ ה‪.‬‬
‫דּר ִ‬
‫ָ‬ ‫אַ לָ הָ א לַ אילֵ ין‬
‫ירא֞ מֵ שׁתַּ עלֵ ין‬
‫סכּנָא‪ .‬לָ א הָ א עַ ִתּ ֵ‬
‫שָׁ טתֻּ ונָיהי למֵ ִ‬
‫עלַ יכֻּ ון‪ ,‬והֵ נֻון ָנ ִדּין לכֻֿ ון לבֵֿ י ִדּינָא‪ 7 .‬לָ א הָ א‬
‫קרי עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫ַדּפֿין‪ ,‬עַ ל שׁמָ א טָ בָֿ א ֵדּא ִ‬
‫הֵ נֻון מ ִ‬
‫למיתֻּ ון אַ יךֿ‬
‫‪ 8‬וֵאן נָמֻ וסָ א ַדּאלָ הָ א בּהָ ֵ א משַׁ ִ‬
‫ַדּכֿ ִ יבֿ‪ ,‬דּ ֵ רחַ ם לקַ ִריבָֿ ךֿ אַ יךֿ נַפֿשָׁ ךֿ ‪ ,‬שַׁ ִפּיר‬
‫ָסבּין אנתֻּ ון‪,‬‬‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ 9 .‬אֵ ן ֵדּין בַּ אפֵּ א֞ נ ִ‬ ‫עָ ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ .‬ומֵ כַּ ונִ ין אנתֻּ ון מֵ ן‬ ‫חטי ָ א עָ ִ‬‫ִ‬
‫‪ 10‬אַ ינָא גֵּיר‬ ‫בֿר ֞י עַ ל נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫נָמֻ וסָ א אַ יךֿ עָ ַ‬
‫דּכֻֿ לֵ ה נָמֻ וסָ א נָטַ ר ובַֿ ח ָ א שָׁ ַרע‪ ,‬לכֻֿ לֵ ה נָמֻ וסָ א‬
‫‪ 11‬הַ ו גֵּיר ֵדּאמַ ר דּלָ א תּ ֻור‪ ,‬הֻ ו‬ ‫אֵ חַ יַבֿ‪.‬‬
‫אֵ ן ֵדּין לָ א גָּאַ ר אַ נתּ‬ ‫אֵ מַ ר דּלָ א תֵּ קטֻ ול‪.‬‬
‫אֵ לָ א קָ טֵ ל אַ נתּ‪ ,‬הוַיתּ לָ ךֿ עָ בַֿ ר עַ ל נָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫ערין‪,‬‬‫ללין והָ כַֿ נָא הוַיתֻּ ון סָ ִ‬
‫‪ 12‬הָ כַֿ נָא הוַיתֻּ ון ממַ ִ‬
‫ארו ָ א ע ִ י ִ ין אנתֻּ ון‬ ‫דּח ֻ‬
‫אַ יךֿ אנָשָׁ א ַדּבֿנָמֻ וסָ א ִ‬
‫‪982‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪2.13–21‬‬
‫למֵ תּ ָ נֻו‪ִ 13 .‬דּינָא גֵּיר הָ וֵא דּלָ א ַרחמֵ א֞ ‪ ,‬עַ ל הַ ו‬
‫בּרחמֵ א֞ עַ ל‬
‫דּלָ א עָ בֵֿ ַרחמֵ א֞ ‪ .‬מֵ שׁתַּ עלֵ ין אנתֻּ ון ַ‬
‫ִדּינָא‪ 14 .‬מָ נָא הֵ נ ָינָא אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ ן אנָשׁ אָ מַ ר ִדּאי‬
‫ִלי הַ ימָ נֻו ָ א וַעבָֿ ֵ א֞ לַ יתּ לֵ ה‪ַ ,‬דּלמָ א מֵ שׁכּחָ א‬
‫הַ ימָ נֻו ֵ ה דּ ַ חֵ יוהי‪ 15 ,‬וֵאן אַ חָ א אַ ו חָ ָ א נֵהוֻון‬
‫ירין סַ יבָּ רתָּ א דּיַומָ א‪ 16 ,‬ונִ אמַ ר‬
‫עַ רטֵ לָ יִ ין‪ ,‬וחַ ִס ִ‬
‫להֻ ון אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬זֵלו בַּ שׁלָ מָ א שׁחַ נו וַסבַֿ עו‪,‬‬
‫ולָ א תֵּ תּלֻ ון להֻ ון סנִ יקֻ ו ֵ ה דּפַֿ ָרא‪ ,‬מָ נָא הֵ נ ָינָא‪.‬‬
‫‪ 17‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ הַ ימָ נֻו ָ א דּלָ א עבָֿ ֵ א֞ ‪ִ .‬מי ָ א הי‬
‫לָ ךֿ‬ ‫‪ 18‬אָ מַ ר גֵּיר אנָשׁ‪ ,‬לָ ךֿ ִאי‬ ‫בַּ לחֻ ו ֵ יה‪.‬‬
‫ִלי עבָֿ ֵ א֞ ‪ .‬חַ וָני הַ ימָ נֻו ָ ךֿ‬ ‫ולי ִאי‬
‫הַ ימָ נֻו ָ א‪ִ .‬‬
‫דּלָ א עבָֿ ֵ א֞ ‪ ,‬וֵאנָא מחַ וֵא אנָא לָ ךֿ הַ ימָ נֻו י מֵ ן‬
‫הֻ ו אַ לָ הָ א‪ ,‬שַׁ ִפּיר‬ ‫עבָֿ ַ י֞‪ 19 .‬מהַ ימֵ ן אַ נתּ דּחַ‬
‫עלין ܁܀܁܀܁‬
‫ור ִ‬
‫אַ נתּ‪ .‬אָ ףֿ ִשׁא ֵ א֞ מהַ ימנִ ין ָ‬ ‫עָ בֵֿ‬
‫‪ 20‬צָ בֵֿ א אַ נתּ ֵדּין דּ ֵ ַדּע‪ ,‬אָ ו בַּ רנָשָׁ א חַ לָ שָׁ א‪,‬‬
‫דּהַ ימָ נֻו ָ א דּלָ א עבָֿ ֵ א֞ ִמי ָ א הי‪ 21 .‬אַ בֻֿ ון‬
‫‪2.22–3.3‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪983‬‬

‫זדּ ַדּק‪ַ ,‬דּאסֵ ק‬

‫בֿרהָ ם לָ א הוָא מֵ ן עבָֿ ֵ א֞ אֵ ַ‬
‫אַ ָ‬
‫בּרה עַ ל מַ בּחָ א‪ 22 ,‬חָ זֵא אַ נתּ‬
‫ֵ‬ ‫ִלאיסחָ ק‬
‫לַ עבָֿ ַ והי֞‪ ,‬ומֵ ן עבָֿ ֵ א֞ הַ ימָ נֻו ֵ ה‬ ‫דּהַ ימָ נֻו ֵ ה סַ יעַ‬
‫ַמר ‪ 23 ,‬וַשׁלֵ ם כּ ָ בָֿ א ֵדּאמַ ר‪ ,‬דּהַ ימֵ ן‬ ‫אֵ גּ ַ‬
‫ורחמָ א‬ ‫בֿרהָ ם בַּ אלָ הָ א וֵא חַ שׁבַּ לֵ ה לז ִַדּיקֻ ו ָ‬
‫אַ ָ‬
‫‪ 24‬חָ זֵא אַ נתּ דּמֵ ן עבָֿ ֵ א֞‬ ‫קרי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א אֵ‬
‫זדּ ַדּק בַּ רנָשָׁ א‪ ,‬ולָ א הוָא מֵ ן הַ ימָ נֻו ָ א בַּ לחֻ ו ‪,‬‬
‫מֵ ַ‬
‫‪ 25‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ ָרחָ בֿ זָנִ י ָ א‪ ,‬לָ א הוָא מֵ ן עבָֿ ֵ א֞‬
‫אחר ָ א‬‫ִ‬ ‫זדּדּקַ ‪ ,‬דּקַ בּלַ ל ָשֻׁ ושֵׁ א֞ ובֻֿ אורחָ א‬ ‫אֵ ַ‬
‫אֵ נֻון‪ 26 ,‬אַ יכַּ נָא דּפַֿ ָרא דּלָ א ֻרוחָ א ִמי‬ ‫אַ פּקַ‬
‫הֻ ו‪ ,‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ הַ ימָ נֻו ָ א דּלָ א עבָֿ ֵ א֞ ִמי ָ א הי ܀‬
‫‪ 3‬לָ א סַ גִּ יֵאא֞ מַ לפָֿ נֵא֞ נֵהוֻון בּכֻֿ ון‪ .‬אַ חַ י֞‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ירא חַ י ִָבֿינַן‪ 2 .‬סַ גִּ יָא ָ א֞‬
‫הוַיתֻּ ון ָי ִעין‪ ,‬דּ ִ ינָא י ִַתּ ָ‬
‫רעינַן כֻּ לַ ן‪ .‬כֻּ ל ַדּבֿמֵ ל ָ א לָ א שָׁ ַרע‪,‬‬
‫גֵּיר מֵ שׁתַּ ִ‬
‫ירא‪ ,‬דּמֵ שׁכַּ ח נשַׁ עבֵּ אָ ףֿ‬ ‫גּמ ָ‬
‫ַבֿרא ִ‬ ‫הָ נָא ִאי ַ והי גּ ָ‬
‫דּרכֿשָׁ א֞‬
‫כֻּ לֵ ה פַּ ֵרה‪ 3 .‬הָ א גֵּיר פּ ֻו ֵ א֞ בּפֻֿ ומָ א ַ‬
‫‪984‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪3.4–10‬‬
‫ָרמֵ ינַן‪ ,‬אַ יךֿ דּנֵשׁתַּ עבּ ֻ ון לַ ן‪ .‬וכֻֿ לֵ ה גֻּושׁמהֻ ון‬
‫יר ֞ן‬‫דּבֿ ָ‬
‫ִ‬ ‫הפּכֿינַן‪ 4 .‬אָ ףֿ אֵ לפֵֿ א֞ עַ ִשׁי ָנ ָ א֞ כַּ‬ ‫ִ‬ ‫מַ‬
‫ורא מֵ נַתּפָֿ ן֞‪,‬‬
‫להֵ ין ֻרוחֵ א֞ קַ שׁ ָי ָ א֞ ‪ ,‬מֵ ן קַ יסָ א זעֻ ָ‬
‫לַ א ַ ר דּחָ אַ ר צֵ בֿ ָינֵה דּהַ ו ַדּמ ַ בַּ ר‪ 5 .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ‬
‫ֻורא‬ ‫ורא ומֵ שׁתַּ עלֵ א‪ .‬אָ ףֿ נ ָ‬ ‫לֵ שָׁ נָא‪ ,‬הַ ָדּמָ א הו זעֻ ָ‬
‫ֻורא‬
‫זעֻ ורתָּ א עָ בֵֿ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ מַ וק ָ א‪ 6 .‬ולֵ שָׁ נָא נ ָ‬
‫חטי ָ א אַ יךֿ עָ בָֿ א הו‪ .‬והֻ ו לֵ שָׁ נָא‬
‫הו‪ ,‬ועָ למָ א ַדּ ִ‬
‫ִאי ַ והי בּהַ ָדּמַ ין֞‪ ,‬מכַֿ תֵּ ם לֵ ה לכֻֿ לֵ ה פַּ ַרן‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫הטין אַ יךֿ גִּ י לֵ א֞ ‪.‬‬
‫דּר ִ‬
‫ָ‬ ‫יֻובָּ לֵ א֞ דּשַׁ רבָֿ ַ ֞ן‬ ‫ומַ וקֵ‬
‫ֻורא‪ 7 .‬כֻּ להֻ ון גֵּיר כּ ָינֵא֞ דּחַ י ָו ָ א֞‬
‫ויָקֵ אָ ףֿ הֻ ו בּנ ָ‬
‫ורחשָׁ א דּיַמָ א ַו יַבֿשָׁ א‪ ,‬מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין‬ ‫ַו פָֿ ַרח ָ א‪ַ ,‬‬
‫לַ כֿ ָינָא דּאנָשֻׁ ו ָ א‪ 8 .‬לֵ שָׁ נָא ֵדּין אנָשׁ לָ א אֵ שׁכַּ ח‬
‫ִבּישׁתָּ א הָ ֵ א דּלָ א מֵ תּתַּ כֿסָ א‪.‬‬ ‫ֵכֿבּשׁיוהי‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫דּנ‬
‫רכֿינַן למָ ריָא‬
‫מלֵ א הֻ ו סַ מָ א דּמַ ותָּ א‪ 9 .‬בֵּ ה מבַֿ ִ‬
‫יטינַן לַ בֿנַינָשָׁ א֞ דּבַֿ מֻ ו ָ א ַדּאלָ הָ א‬
‫וַאבָֿ א‪ ,‬ובֵֿ ה לָ ִ‬
‫עבֿי ִ ין‪ 10 .‬ומֵ נֵה מֵ ן פֻּ ומָ א נָפֿקָ ֞ן בֻּ ורכָּ ָ א֞‬ ‫ִ‬
‫‪3.11–18‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪985‬‬

‫ערן֞‪.‬‬‫ולַ וטָ ָ א֞ ‪ .‬לָ א וָלֵ א אַ חַ י֞‪ ,‬דּהָ לֵ ין הָ כַֿ נָא נֵסתַּ ָ‬

‫‪ַ 11‬דּלמָ א מֵ שׁכּחָ א דּמֵ ן חַ מַ בֻּ ועָ א‪ ,‬נֵפּקֻ ון מַ יָא֞‬
‫ירא֞ ‪ 12 .‬אַ ו ַדּלמָ א מֵ שׁכּחָ א ִתּתָּ א אַ חַ י֞‪,‬‬ ‫חלַ יָא֞ ומַ ִר ֵ‬
‫דּזַיתֵּ א֞ תֵּ עבֵּ ‪ ,‬אַ ו גּפֵֿ תָּ א ִתּאנֵא֞ ‪ .‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ לָ א‬
‫בֿדּון חלַ יָא֞ ܀‬
‫שׁכּחין‪ ,‬דּ ֵנ עַ ֻ‬
‫ִ‬ ‫מַ יָא֞ מַ ִליחֵ א֞ מֵ‬
‫‪ 13‬מַ נֻו מֵ נכֻֿ ון דּחַ ִכּים וַר ֵ א‪ ,‬נחַ וֵא עבָֿ ַ וה ֞י‬
‫ירא֞ ‪ .‬בּחֵ כֿמ ָ א מַ ִכּיכֿתָּ א‪ 14 .‬אֵ ן‬ ‫בּהֻ ופָּ כֵֿ א֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫ירא ִאי בּכֻֿ ון‪ ,‬אַ ו חֵ ר ָינָא‬ ‫ֵדּין חסָ מָ א מַ ִר ָ‬
‫תּרון עַ ל קֻ ושׁתָּ א וַתּ ַ גּלֻ ון‪.‬‬
‫בּלֵ בַּ יכֻּ ון֞‪ ,‬לָ א תֵּ חַ ֻ‬
‫‪ 15‬מֵ טֻ ל דּהָ ֵ א חֵ כֿמ ָ א מֵ ן לעֵ ל לָ א נֵחתַּ ‪,‬‬
‫אֵ לָ א ִאי ֵ יה אַ רעָ נָיתָּ א‪ ,‬מֵ ן חֻ ושָׁ בֵֿ א֞ דּנַפֿשָׁ א‪ .‬ומֵ ן‬
‫ִשׁא ֵ א֞ ‪ 16 .‬אַ יכָּ א גֵּיר ִדּאי חסָ מָ א וחֵ ר ָינָא‪ ,‬תַּ מָ ן‬
‫דּבֿישׁ‪ 17 .‬חֵ כֿמ ָ א ֵדּין‬ ‫ִ‬ ‫אָ ףֿ דּלֻ וחיָא וכֻֿ למֵ ֵדּם‬
‫דּמֵ ן לעֵ ל‪ַ ,‬דּכֿיָא הי ומַ ליָא שׁלָ מָ א‪ .‬ומַ ִכּיכָֿ א‬
‫ארא֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ַ .‬ו לָ א‬
‫ופֿ ֵ‬
‫ומֵ שׁתַּ מעָ ניָא‪ .‬ומַ ליָא ַרחמֵ א֞ ִ‬
‫ארא֞ ֵדּין‬ ‫פָּ לגֻּו ָ א הי‪ .‬ובַֿ אפֵּ א֞ לָ א נָסבָּ א‪ִ 18 .‬פּ ֵ‬
‫‪986‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪4.1–6‬‬
‫בֿדּין‬
‫רעין לַ אילֵ ין דּעָ ִ‬
‫זדּ ִ‬
‫דּז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ ,‬בּשַׁ ינָא מֵ ַ‬
‫קרבֵֿ א֞ ומַ צ ָו ָ א֞ ‪.‬‬
‫בּכֻֿ ון ָ‬ ‫שׁלָ מָ א‪ 4 .‬מֵ ן אַ יכָּ א ִאי‬
‫דּמַ קרבָֿ ֞ן בּהַ ָדּמַ יכֻּ ון֞‪,‬‬ ‫לָ א הוָא מֵ ן ר ִ י ָ ָ א֞‬
‫טלין אנתֻּ ון‬
‫‪ 2‬מֵ ַר ר ִ ין אנתֻּ ון ולַ יתּ לכֻֿ ון‪ .‬וקָ ִ‬
‫ונָצֵ ין‬ ‫וטָ נִ ין אנתֻּ ון‪ ,‬ולָ א אָ יָא ִבּאי ַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ ,‬ולַ יתּ לכֻֿ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ַקרבֵֿ א֞ עָ ִ‬
‫אנתֻּ ון ו ָ‬
‫אלין אנתֻּ ון ולָ א‬
‫‪ 3‬שָׁ ִ‬ ‫אלין אנתֻּ ון‪.‬‬
‫דּלָ א שָׁ ִ‬
‫אלין אנתֻּ ון‪,‬‬
‫שָׁ ִ‬ ‫דּבֿישָׁ איִ‬
‫ִ‬ ‫ָסבּין אנתֻּ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫נ ִ‬
‫אַ יךֿ ַדּתּ ַ רסֻ ון ר ִ י ָ כֻֿ ון֞‪ַ 4 .‬גּי ֵָרא֞ ‪ ,‬לָ א ָי ִעין‬
‫דּרחמ ֵ ה דּעָ למָ א הָ נָא בּעֵ לדּבָֿ בֻֿ ו ָ א‬
‫ֵ‬ ‫אנתֻּ ון‬
‫הי ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אַ ינָא הָ ִכֿיל דּצָ בֵֿ א דּנֵהוֵא ָרחמָ א‬
‫דּעָ למָ א הָ נָא‪ ,‬בּעֵ לדּבָֿ בָֿ א הָ וֵא לַ אלָ הָ א ܀‬
‫בֿרין אנתֻּ ון‪ֵ ,‬דּאמַ ר‬ ‫סריקָ איִ סָ ִ‬ ‫‪ 5‬אַ ו ַדּלמָ א ִ‬
‫מרא בַּ ן‪.‬‬
‫כּ ָ בָֿ א‪ ,‬דּבַֿ ט ָננָא ָרגָּא ֻרוחָ א דּעָ ָ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫‪ 6‬טַ יבֻּ ו ָ א ֵדּין י ִַתּירתָּ א יַהבֿ לַ ן מָ ַרן‪.‬‬
‫לרמֵ א֞ ‪ ,‬וַלמַ ִכּיכֵֿ א֞‬
‫ָ‬ ‫הָ ֵ א אֵ מַ ר‪ַ .‬דּאלָ הָ א ממַ כֵּ ךֿ‬
‫‪4.7–13‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪987‬‬

‫‪ 7‬אֵ שׁתַּ עבַּ ו הָ ִכֿיל לַ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫יָהֵ בֿ טַ יבֻּ ו ָ א‪.‬‬

‫ַקרובֿו‬
‫וקֻ ומו לֻ וקבַֿ ל סָ טָ נָא‪ ,‬ועָ ֵרק מֵ נכֻֿ ון‪ 8 .‬ו ֻ‬
‫ַדּכַּ ו ִאי ַ יכֻּ ון֞‪.‬‬ ‫אַ לָ הָ א ו ֵנ קַ ַרבֿ לכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ל ָו‬
‫נַפֿשָׁ א‪.‬‬ ‫פּלי ַ ֞י‬
‫ִ‬ ‫לֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪.‬‬ ‫קַ ֵדּשׁו‬ ‫חַ טָ יֵא֞ ‪,‬‬
‫ו ֻוחכּכֻֿ ון לֵ אבֿלָ א‬ ‫‪ 9‬אֵ מַ כַּ כֿו וֵאתַּ אבֿלו‪.‬‬
‫ֵנ הפֵֿ ךֿ ‪ ,‬וחַ ַו כֻֿ ון לעָ ק ָ א‪ 10 .‬אֵ מַ כַּ כֿו ק ָ ם‬
‫ללין עַ ל‬
‫מרמכֻֿ ון‪ 11 .‬לָ א תֵּ הוֻון ממַ ִ‬
‫ַנר ֵ‬
‫מָ ריָא‪ ,‬ו ַ‬
‫ח ָ ֵ א֞ אַ חַ י֞‪ .‬הַ ו גֵּיר ַדּממַ לֵ ל עַ ל אַ חֻ והי אַ ו ָדּאֵ ן‬
‫לַ אחֻ והי‪ ,‬ממַ לֵ ל עַ ל נָמֻ וסָ א ו ָ אֵ ן לנָמֻ וסָ א‪ .‬וֵאן‬
‫לנָמֻ וסָ א ָדּאֵ ן אַ נתּ‪ ,‬לָ א הוַיתּ עָ בֻֿ ו ֵ ה דּנָמֻ וסָ א‪.‬‬
‫אֵ לָ א ַדּ ָינֵה‪ 12 .‬חַ הֻ ו סָ אֵ ם נָמֻ וסָ א ו ַ ָינָא‪ ,‬דּהֻ ו‬
‫מֵ שׁכַּ ח דּנַחֵ א ונַובֵּ ‪ .‬אַ נתּ ֵדּין מַ ן אַ נתּ‪ ,‬דּ ָ אֵ ן‬
‫אַ נתּ לֵ ה לקַ ִריבָֿ ךֿ ܀‬
‫אמרין‪,‬‬‫‪ 13‬מָ נָא ֵדּין נִ אמַ ר אָ ףֿ עַ ל אַ ילֵ ין ָדּ ִ‬
‫דּהי‪.‬‬‫ִ‬ ‫דּיַומָ נָא אַ ו מחָ ר אָ זִ לינַן לַ מ ִ ינתָּ א אַ י ָ א‬
‫גּרינַן ו ָי ִרינַן‪.‬‬
‫בֿדּינַן תַּ מָ ן שַׁ נתָּ א ח ָ א‪ .‬ומֵ תּתַּ ִ‬ ‫ועָ ִ‬
‫‪988‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪4.14–5.5‬‬
‫‪ 14‬ולָ א ָי ִעין מָ נָא הָ וֵא מחָ ר‪ .‬מָ נָא אֵ נֻון גֵּיר‬
‫חַ יַין֞‪ ,‬אֵ לָ א אֵ ן לַ הגָּא דּקַ ִליל מֵ חזֵא וטָ לֵ ק‬
‫אמרון ֵדּאן מָ ריָא נֵצבֵּ א‬ ‫ֻ‬ ‫ומַ ופֵּ א‪ 15 .‬חלָ ףֿ דּנִ‬
‫בֿהרין‬
‫ִ‬ ‫בֿדּינַן הָ ֵ א אַ ו הָ י‪ 16 ,‬מֵ שׁתַּ‬ ‫ונִ חֵ א‪ ,‬עָ ִ‬
‫ירו הֻ ון‪ .‬כֻּ ל שֻׁ ובֿהָ ָרא ַדּאיךֿ הָ נָא‪ִ .‬בּישָׁ א‬
‫בַּ ח ִ ֻ‬
‫לָ ה‪ ,‬חטָ הָ א‬ ‫הו‪ 17 .‬וַאינָא דּ ָי ַ ע טָ בֿ ָ א ולָ א עָ בֵֿ‬
‫הָ וֵא לֵ ה ܀‬
‫ירא֞ ‪ ,‬אַ ילֵ לו וַבֿכַֿ ו עַ ל ֻדּו ָונֵא֞ ָדּא ֵ ין‬ ‫‪ 5‬אָ ו עַ ִתּ ֵ‬
‫ַסרי‪.‬‬
‫‪ 2‬עֻ ו רכֻֿ ון גֵּיר אֵ חַ בַּ ל ו ִ‬ ‫עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫‪ 3‬ו ַ הבֿכֻֿ ון‬ ‫ומָ אנַיכֻּ ו ֞ן אֵ ֵ אכֵֿ לו מֵ ן סָ סָ א‪.‬‬
‫ושֻׁ וחתּהֻ ון הָ ויָא‬ ‫לֵ ה‪.‬‬ ‫וסאמכֻֿ ון אַ שׁחֵ‬
‫ִ‬
‫והי ע ִ י ָ א דּ ֵ אכֻֿ ול‬
‫ִ‬ ‫הדּו ָ א עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫לסָ ֻ‬
‫אחריֵא֞ ‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ֻורא כַּ נֵשׁתֻּ ון לכֻֿ ון ליַומָ ָ א֞‬
‫בֵּ סרכֻֿ ון‪ .‬נ ָ‬
‫‪ 4‬הָ א אַ ָרא דּפָֿ עלֵ א֞ ַדּחצַ ו אַ רעָ כֻֿ ון֞‪ ,‬הַ ו‬
‫ַדּטלַ מתֻּ ון‪ .‬קָ עֵ א‪ַ .‬ו עָ ָ א דּחָ צֻ ו ֵ א֞ ‪ .‬לֵ א נַוה ֞י‬
‫דּמָ ריָא צבַֿ א ֻו עֵ לַ ‪ 5 .‬בּסֵ מתֻּ ון גֵּיר עַ ל אַ רעָ א‬
‫‪5.6–12‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪989‬‬

‫רסיתֻּ ון פַּ ַריכֻּ ו ֞ן אַ יךֿ ַדּליַומָ א‬

‫וֵא לַ עַ בֿתֻּ ון‪ .‬ו ַ ִ‬
‫דּנֵכֿס ָ א‪ 6 .‬חַ יֵבֿתֻּ ון וַקטַ לתֻּ ון לז ִַדּיקָ א‪ ,‬ולָ א קָ ם‬
‫לֻ וקבַֿ לכֻֿ ון ܁܀܁܀܁‬
‫ע ַ מָ א‬ ‫‪ 7‬אַ נתֻּ ון ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬אַ גַּרו ֻרוחכֻֿ ון‪.‬‬
‫אַ יךֿ אַ כָּ ָרא ַדּמסַ כֵּ א‬ ‫למֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬
‫ירא֞ ַדּארעֵ ה‪ ,‬ומַ גַּר ֻרוחֵ ה עלַ יהֻ ון‪,‬‬‫ארא֞ י ִַק ֵ‬
‫לפֿ ֵ‬
‫ִ‬
‫ַלקישָׁ יָא‪ 8 ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫יריָא ו ִ‬
‫בּכֿ ָ‬
‫טרא ִ‬
‫ע ַ מָ א דּנָסֵ בֿ מֵ ָ‬
‫אָ ףֿ אַ נתֻּ ון אַ גַּרו ֻרוחכֻֿ ון‪ ,‬ולֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן שַׁ ַררו‪.‬‬
‫לָ ה גֵּיר מֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ַרן‪ 9 .‬לָ א תֵּ תַּ נחֻ ון‬ ‫קֵ רבַּ‬
‫הָ א גֵּיר‬ ‫אַ חַ י֞‪ ,‬דּלָ א תֵּ תּ ִ ינֻון‪.‬‬ ‫עַ ל חַ‬ ‫חַ‬
‫נבֿיֵא֞ סַ בֿו‬
‫ִדּינָא ק ָ ם תַּ רעָ א קָ אֵ ם‪ 10 .‬דּמֻ ו ָ א לַ ִ‬
‫ֻרוחָ א ֻדּאולצָ נַיכֻּ ון֞‪ .‬הָ נֻון‬ ‫גּר‬
‫לכֻֿ ון אַ חַ י֞‪ ,‬למַ ַ‬
‫ָהבּינַן‬
‫דּמַ לֵ לו בַּ שׁמֵ ה דּמָ ריָא‪ 11 .‬הָ א גֵּיר י ִ‬
‫יבּרנֻו ֵ ה‬
‫טֻ ובָֿ א לַ אילֵ ין דּסַ יבַּ רו‪ .‬שׁמַ עתֻּ ון מסַ ָ‬
‫חזַיתֻּ ון‪.‬‬ ‫לֵ ה מָ ריָא‪.‬‬ ‫ִדּאיָובֿ‪ ,‬וחַ ר ָ א ַדּעבַֿ‬
‫ַמרחפָֿ ן‪ 12 .‬ק ָ ם כֻּ ל‬
‫מרחמָ ן הֻ ו מָ ריָא ו ַ‬
‫מֵ טֻ ל ַדּ ַ‬
‫‪990‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪5.13–18‬‬
‫מֵ ֵדּם ֵדּין אַ חַ י֞‪ ,‬לָ א הוַיתֻּ ון יָמֵ ין‪ .‬לָ א בַּ שׁמַ יָא‬
‫אחר ָ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬ ‫ולָ א בַּ ארעָ א‪ .‬אָ פֿלָ א בּמַ ומָ ָ א‬
‫תֵּ הוֵא מֵ לַ כֻֿ ון‪ִ ,‬אין ִאין ולָ א לָ א‪ ,‬דּלָ א תֵּ חַ יבֻֿ ון‬
‫ִדּינָא‪ 13 .‬וֵאן אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון נֵהוֵא בֻּ אולצָ נָא‪,‬‬ ‫תּחֵ י‬
‫נֵהוֵא מצַ לֵ א‪ .‬וֵאן חָ ֵ א‪ ,‬נֵהוֵא מזַמַ ר‪ 14 .‬וֵאן‬
‫דּעדּתָּ א וַנצַ לֻ ון עלַ והי‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ֵקרא לקַ ִשׁישֵׁ א֞‬
‫כּריה‪ ,‬נ ֵ‬
‫ִ‬
‫ונֵמשׁחֻ ונֵה מֵ שׁחָ א בַּ שׁמֵ ה דּמָ ַרן‪ 15 .‬וַצלֻ ו ָ א‬
‫ַמקים‬
‫כֿריה‪ .‬ו ִ‬
‫דּהַ ימָ נֻו ָ א מַ חלמָ א לֵ ה להַ ו ַדּ ִ‬
‫בֿקין‬
‫עבֿי ִ ין לֵ ה‪ ,‬מֵ שׁתַּ ִ‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה מָ ַרן‪ .‬וֵאן חטָ הֵ א֞‬
‫לחַ ‪.‬‬ ‫ודּין סַ כֿל ָו כֻֿ ו ֞ן חַ‬
‫לֵ ה‪ 16 .‬הוַיתֻּ ון ֵדּין מַ ֵ‬
‫עַ ל חַ ‪ ,‬דּ ֵ ַ אסֻ ון‪ַ .‬רבֿ הֻ ו‬ ‫וַהוַיתֻּ ון מצַ לֵ ין חַ‬
‫גֵּיר חַ ילָ ה ַדּצלֻ ו ָ א אַ י ָ א דּז ִַדּיקָ א מצַ לֵ א לָ ה‪.‬‬
‫‪ 17‬אָ ףֿ ִא ִליָא בַּ רנָשָׁ א הוָא חָ שֻׁ ושָׁ א אַ כֿ ָו ַ ן‪ .‬וצַ ִלי‬
‫תּלָ‬ ‫טרא עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬ולָ א נחֵ‬
‫מֵ ָ‬ ‫דּלָ א נֵחֻ ו‬
‫ַרחין֞‪ 18 .‬ו ֻ ובֿ צַ ִלי‪ ,‬וַשׁמַ יָא יַהבֿו‬
‫שׁנִ י ֞ן וֵשׁתָּ א י ִ‬
‫יה ܀‬
‫אר ֞‬
‫ִפּ ֵ‬ ‫טרא‪ .‬וַארעָ א יֵהבַּ‬‫מֵ ָ‬
‫‪5.19–20‬‬ ‫אגרתא דיעקוב‬ ‫‪991‬‬

‫‪ 19‬אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ ן אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון נֵטעֵ א מֵ ן אֻ ורחָ א‬

‫דּקֻ ושׁתָּ א‪ ,‬ונַפֿנֵיוהי אנָשׁ מֵ ן טָ עיֻו ֵ ה‪ 20 ,‬נ ֵַדּע דּהַ ו‬
‫דּמַ הפֵּ ךֿ לחַ טָ יָא מֵ ן טָ עיֻו ָ א ֻדּאורחֵ ה‪ ,‬מַ חֵ א‬
‫נַפֿשֵׁ ה מֵ ן מַ ותָּ א‪ ,‬ועָ טֵ א סֻ ו ָאא ַדּחטָ הַ וה ֞י ܀‬
 ‫שׁליחָ א‬
‫טרוס ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּפֵ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬לַ בַֿ יָא֞‬
‫ִ‬ ‫שׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫טרוס‬
‫‪ 1‬פֵּ ָ‬
‫יעין בּפָּ נטָ וס‪ .‬וַבֿ ַלַ ִטיַא‪ .‬וַבֿקַ פָּ ו ִקיַא‬
‫זר ִ‬
‫ו ַ ותָּ בֵֿ א֞ ַדּ ִ‬
‫גּבֿיו‬
‫ַבֿבֿי ֻ ונִ יַא‪ 2 ,‬אַ ילֵ ין ֵדּא ִ‬
‫ו ִ‬ ‫אסיַא‪.‬‬
‫ובַֿ ִ‬
‫יִ ַ ע ֵ ה ַדּאלָ הָ א אַ בָֿ א‪ .‬בּקַ ִדּישֻׁ ו ָ א‬ ‫בַּ מקַ דּמֻ ו‬
‫דּרוחָ א‪ ,‬דּנֵהוֻון למַ שׁמַ ע ָ א ולַ רסָ ס דּמֵ ה דּיֵשֻׁ וע‬ ‫ֻ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א וַשׁלָ מָ א נֵסגֵּא ל ָו כֻֿ ון ܀‬
‫ִ‬
‫הֻ ו אַ לָ הָ א אַ בֻֿ והי דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫‪ 3‬מבַֿ ַרךֿ‬
‫דּרישׁ‪,‬‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬הַ ו דּבַֿ ח ָננֵה סַ גִּ יָאא אַ ול ַ ן מֵ ן ִ‬
‫ִ‬
‫בֿרא דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬לסַ ָ‬ ‫ִ‬ ‫בַּ קיָמתֵּ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 4‬וַליָרתֻּ ו ָ א דּלָ א מֵ חַ בּלָ א ולָ א מֵ תּטַ נפָֿ א ולָ א‬
‫‪ 5‬כַּ‬ ‫הָ י ַדּמטַ יבָֿ א לכֻֿ ון בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫חָ מיָא‪.‬‬
‫ירין אנתֻּ ון בּחַ ילָ א ַדּאלָ הָ א וַבֿהַ ימָ נֻו ָ א‪,‬‬
‫נט ִ‬
‫ִ‬
‫אחריֵא֞ ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫לזַבֿנֵא֞‬ ‫דּ ֵנ גּלֻ ון‬ ‫יבֿין‬
‫ַדּמטַ ִ‬ ‫לחַ יֵא֞‬
‫חדּון לעָ לַ ם‪ ,‬אָ פֵֿ ן בּהָ נָא זַבֿנָא קַ ִליל‬
‫‪ַ 6‬דּבֿהֻ ון תֵּ ֻ‬
‫‪1.7–12‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪993‬‬

‫יקין אנתֻּ ון בּנֵסיֻונֵא֞ משַׁ חלפֵֿ א֞ דּעָ ֵ ין‬

‫תּתּע ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫וחרנָא דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון ֵנ חזֵא‪,‬‬
‫ָ‬ ‫עלַ יכֻּ ון‪ 7 ,‬אַ יכַּ נָא דּבֻֿ‬
‫ֻורא‪,‬‬
‫בּקי בּנ ָ‬ ‫ִ‬ ‫ַדּמיַתַּ ר מֵ ן ַדּהבָֿ א סנִ ינָא ֵדּא‬
‫בּ ֵל ָינֵה‬ ‫ולאיקָ ָרא וַלקֻ ולָ סָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫חבֿין‬
‫משׁיחָ א‪ 8 .‬הַ ו דּלָ א חזַיתֻּ ונָיהי ומַ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‬
‫אנתֻּ ון לֵ ה‪ .‬וַבֿהַ ימָ נֻו ֵ ה ָרוזִ ין אנתֻּ ון בּחַ ֻ ו ָ א‬
‫משַׁ בַּ חתָּ א דּלָ א מֵ מַ ללָ א‪ַ 9 ,‬דּ קַ בּלֻ ון פֻּ ורעָ נָא‬
‫דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪ .‬חַ יֵא֞ דּנַפֿשָׁ כֻֿ ון֞‪ 10 .‬הָ נֻון חַ יֵא֞‬
‫אֵ נ ִַבּיו עַ ל‬ ‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬כַּ‬
‫דּעַ קֵ בֿו הוַו עלַ יהֻ ון ִ‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א ַדּע ִ י ָ א ה ָו דּ ֵ ִ יהֵ בֿ לכֻֿ ון‪ 11 .‬וַבֿצַ ו‬
‫משׁיחָ א‬‫דּבַֿ אינָא זַבֿנָא מחַ ויָא ומַ סה ָ א ֻרוחֵ ה ַדּ ִ‬
‫משׁיחָ א‬ ‫מרא בּהֻ ון‪ַ ,‬דּע ִ י ִ ין חַ שַׁ וה ֞י ַדּ ִ‬ ‫דּעָ ָ‬
‫גּלי להֻ ון‪.‬‬
‫‪ 12‬וֵא ִ‬ ‫ו ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה דּמֵ ן בָּ ַ רכֵּ ן‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל דּלַ ו לנַפֿשׁהֻ ון בָּ עֵ ין‬ ‫כֻּ ל דּבָֿ צֵ ין הוַו‪.‬‬
‫הוַו‪ ,‬אֵ לָ א לַ ן ִדּילַ ן מֵ נַבֵּ ין הוַו‪ ,‬אַ ילֵ ין דּהָ שָׁ א‬
‫בּרוחָ א‬‫ֻ‬ ‫גּלי לכֻֿ ון‪ ,‬בּ ַי אַ ילֵ ין דּסַ בַּ רנָכֻֿ ון‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫‪994‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪1.13–19‬‬
‫דּקֻ ו שָׁ א ֵדּאשׁתַּ ַדּר מֵ ן שׁמַ יָא‪ַ .‬דּבֿהֵ ין בּהָ לֵ ין‪.‬‬
‫מֵ ַר ר ִ ין אָ ףֿ מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ַ .‬דּנ ַ יקֻ ון‪ 13 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא‬
‫יראיִ ‪.‬‬‫גּמ ָ‬‫ֵאתּתּעירו ִ‬
‫ִ‬ ‫חזֻוקו חַ צֵ א֞ דּ ַ רע ָי כֻֿ ון֞‪ ,‬ו‬
‫וסַ בַּ רו עַ ל חַ ֻ ו ָ א ָדּא יָא לכֻֿ ון‪ ,‬בּ ֵל ָינֵה דּמָ ַרן‬
‫ולָ א‬ ‫משׁיחָ א‪ 14 ,‬אַ יךֿ בּ ַניָא֞ מֵ שׁתַּ מעָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫תֵּ שׁתַּ ותּפֻֿ ון תֻּ ובֿ לַ ר ִ י ָ כֻֿ ו ֞ן קַ מָ ָי ָ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין‬
‫‪ 15‬אֵ לָ א הוַו‬ ‫דּרגִּ ין הוַיתֻּ ון דּלָ א ִבּי ַ ע ָ א‪.‬‬
‫ָ‬
‫ישׁין בּכֻֿ להֻ ון הֻ ופָּ כַֿ יכֻּ ון֞‪ ,‬אַ יךֿ דּקַ ִדּישׁ הַ ו מַ ן‬
‫קַ ִדּ ִ‬
‫ישׁין‬‫קרכֻֿ ון‪ 16 .‬מֵ טֻ ל ַדּכֿ ִ יבֿ‪ַ ,‬דּהוַיתֻּ ון קַ ִדּ ִ‬
‫ַדּ ָ‬
‫אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ אֵ נָא קַ ִדּישׁ אנָא‪ 17 .‬וֵאן הֻ ו‬
‫ַדּאבָֿ א קָ ֵרין אנתֻּ ון‪ ,‬הַ ו דּלַ יתּ ק ָ מַ והי מַ סַ בֿ‬
‫בַּ אפֵּ א֞ ‪ ,‬ו ָ אֵ ן לכֻֿ לנָשׁ אַ יךֿ עבָֿ ַ והי֞‪ ,‬בּ ֵ חל ָ א‬
‫תּדּבַּ רו בּזַבֿנָא הָ נָא דּ ַ ותָּ בֻֿ ו כֻֿ ון‪ 18 .‬כַּ‬ ‫אֵ ַ‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון דּלָ א בּכֵֿ ספָּ א דּבָֿ לֵ א ולָ א בּ ַ הבָֿ א‪,‬‬
‫סריקֵ א֞ ‪ ,‬הָ נֻון דּקַ בֵּ לתֻּ ון‬
‫פּרקתֻּ ון מֵ ן עבָֿ ַ יכֻּ ו ֞ן ִ‬
‫ֵ‬ ‫אֵ‬
‫אמרא‬
‫ָ‬ ‫ירא ֵדּ‬
‫מֵ ן אַ בָֿ הַ יכֻּ ון֞‪ 19 ,‬אֵ לָ א בַּ מָ א י ִַק ָ‬
‫‪1.20–25‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪995‬‬

‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּמֻ ומָ א וטֻ ולשָׁ א‪ .‬לַ יתּ בֵּ ה‪ִ .‬דּאי ַ והי‬
‫פּרישׁ להָ ֵ א‪ ,‬מֵ ן ק ָ ם‬
‫‪ 20‬הַ ו ַדּמקַ ַדּם הוָא ִ‬
‫אחריתּהֻ ון דּזַבֿנֵא֞‬
‫ָ‬ ‫גּלי בַּ‬
‫תַּ רמ ָי ֵ ֞ה דּעָ למָ א‪ ,‬וֵא ִ‬
‫דּבֿאי ֵ ה הַ ימֵ נתֻּ ון בַּ אלָ הָ א‪.‬‬
‫מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪ 21 .‬אַ ילֵ ין ִ‬
‫אקימֵ ה מֵ ן בֵּ י ִמי ֵ א֞ ‪ ,‬ויַהבֿ לֵ ה שֻׁ ובֿחָ א‪,‬‬ ‫הַ ו ַדּ ִ‬
‫דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון וסַ בֿרכֻֿ ון נֵהוֵא עַ ל אַ לָ הָ א ܀‬
‫‪ 22‬כַּ נֵהו ָי ֞ן קַ ִדּישָׁ ֞ן נַפֿשָׁ כֻֿ ו ֞ן בּמֵ שׁתַּ מעָ נֻו ֵ ה‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬ונֵהו ָי ֞ן מַ ל ָי ֞ן חֻ ובָּ א דּלָ א מַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪,‬‬
‫ַדּ ָ‬
‫חבֿין חַ‬
‫ירא‪ ,‬תֵּ הוֻון מַ ִ‬
‫דּמֵ ן לֵ בָּ א ַדּכֿיָא ַו ִמ ָ‬
‫דּרישׁ אֵ ִ ילֵ דּתֻּ ון‪ ,‬לָ א‬
‫לחַ ‪ 23 .‬אַ יךֿ אנָשָׁ א דּמֵ ן ִ‬
‫מֵ ן זַרעָ א דּבָֿ לֵ א‪ .‬אֵ לָ א מֵ ן אַ ינָא דּלָ א בָּ לֵ א‪.‬‬
‫בּמֵ ל ָ א חַ י ָ א ַדּאלָ הָ א דּקַ יָמָ א לעָ לַ ם‪ 24 .‬מֵ טֻ ל‬
‫ירא‪ .‬וכֻֿ לָ ה יָאיֻו ֵ ה אַ יךֿ עֻ ופֿיָא‬
‫עמ ָ‬
‫דּכֻֿ ל בּסַ ר ִ‬
‫ירא וחָ מֵ א עֻ ופֿיָא‪ 25 ,‬ומֵ ל ֵ ה‬
‫עמ ָ‬
‫דּחַ קלָ א‪ .‬יָבֵֿ שׁ ִ‬
‫למין‪ .‬והָ ֵ א הי מֵ ל ָ א הָ י‬
‫ַדּאלָ הַ ן קַ יָמָ א לעָ ִ‬
‫‪996‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪2.1–8‬‬
‫ֵדּאסתַּ בַּ רתֻּ ון ܀‬
‫‪ 2‬אַ נִ יחו הָ ִכֿיל מֵ נכֻֿ ון כֻּ לָ ה ִבּישֻׁ ו ָ א‪ .‬וכֻֿ לֵ ה‬
‫נֵכֿלָ א ומַ סַ בֿ בַּ אפֵּ א֞ ‪ .‬וַחסָ מָ א‪ .‬ומֵ אכַֿ ל־קַ רצָ א‪.‬‬
‫וֵא ַר ַר ו לָ ה‬ ‫בֿרא֞ ‪.‬‬
‫‪ 2‬וַהוַו אַ יךֿ יַלֻ ו ֵ א֞ שַׁ ֵ‬
‫ורוחָ נָא‪ ,‬דּבָֿ ה‬
‫ַקדּא ֻ‬
‫למֵ ל ָ א‪ ,‬אַ יךֿ ַדּלחַ לבָֿ א נ ָ‬
‫תֵּ ַרבֻּ ון לחַ יֵא֞ ‪ 3 .‬אֵ ן טעֵ מתֻּ ון וַחזַיתֻּ ון דּטָ בֿ הֻ ו‬
‫רבֿין אנתֻּ ון‪ִ ,‬דּאי ַ והי‬
‫מָ ריָא‪ 4 .‬הַ ו דּלֵ ה מֵ קַ ִ‬
‫ִכּאפָֿ א חַ יָא ַדּאסליֻוהי בּ ַני֞־אנָשָׁ א‪ַ ,‬ו בֵֿ א וַמיַקַ ר‬
‫אַ לָ הָ א‪ 5 .‬וָאףֿ אַ נתֻּ ון אַ יךֿ ִכּאפֵֿ א֞ חַ ָי ָ א֞‬ ‫ל ָו‬
‫וַהוַו הַ יכּלֵ א֞ ֻרוחָ נֵא֞ וכָֿ הנֵא֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪,‬‬ ‫אֵ בַּ נַו‪.‬‬
‫בּלין ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬‫למַ סָ קֻ ו ֵדּבֿחֵ א֞ ֻרוחָ נֵא֞ ַדּמקַ ִ‬
‫משׁיחָ א ܁܀܁܀܁‬
‫בּ ַי יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 6‬אַ ִמיר הֻ ו גֵּיר בַּ כֿ ָ בָֿ א‪ ,‬דּהָ א סָ אֵ ם אנָא בּצֵ היֻון‪,‬‬
‫בּרישׁ זָוִ י ָ א‪ .‬ומַ ן‬ ‫בּחירתָּ א וי ִַקירתָּ א ִ‬ ‫ִ‬ ‫ִכּאפָֿ א‬
‫ַדּמהַ ימֵ ן בָּ ה‪ .‬לָ א נֵבֿהַ ‪ 7 .‬לכֻֿ ון הָ ִכֿיל אֵ ִ יהֵ בֿ‬
‫להָ נֻון ֵדּין‬ ‫הָ נָא ִאיקָ ָרא‪ ,‬לַ אילֵ ין ַדּמהַ ימנִ ין‪.‬‬
‫יסין‪ִ 8 ,‬כּאפָֿ א הו דּ ֻ וקַ ל ָ א וַאבֿנָא‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּלָ א מֵ‬
‫‪2.9–13‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪997‬‬

‫יסין‬
‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫קלין בֵּ ה בַּ לָ א מֵ‬
‫ומֵ תּתַּ ִ‬ ‫דּכֵֿ שׁלָ א‪.‬‬
‫ימין‪ 9 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין שַׁ רבּ ָ א‬
‫למֵ ל ָ א‪ַ .‬דּלהָ ֵ א ִס ִ‬
‫עַ מָ א‬ ‫גּבֿי ָ א‪ַ ,‬דּמכַֿ הנָא למַ לכֻּ ו ָ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫אַ נתֻּ ון‬
‫בּרון תֵּ שׁבּחָ ֵ ֞ה דּהַ ו‬ ‫פּריקָ א‪ .‬תּסַ ֻ‬
‫קַ ִדּישָׁ א‪ .‬כֵּ נשָׁ א ִ‬
‫ַתּרא‪ 10 .‬אַ ילֵ ין‬
‫ֻוהרה מי ָ‬
‫קרכֻֿ ון מֵ ן חֵ שֻׁ וכָֿ א לנ ֵ‬
‫ַדּ ָ‬
‫יבֿין הוַיתֻּ ון עַ מָ א‪ ,‬הָ שָׁ א ֵדּין‬
‫חשׁ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ ן ק ִ ים לָ א‬
‫עַ מָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬אָ פֿלָ א ַרחמֵ א֞ ִאי הוַו עלַ יכֻּ ון‪,‬‬
‫הָ שָׁ א ֵדּין אֵ שׁתַּ פַּ עו עלַ יכֻּ ון ַרחמֵ א֞ ܀‬
‫‪ 11‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬בָּ עֵ א אנָא מֵ נכֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ עָ רצֵ א֞‬
‫וַאיךֿ תַּ ותָּ בֵֿ א֞ ‪ ,‬אֵ פַּ ַרקו מֵ ן כֻּ להֵ ין ר ִ י ָ ֵ ֞ה‬
‫קרבָֿ א לֻ וקבַֿ ל נַפֿשָׁ א‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בֿדּ ֞ן‬
‫דּפַֿ ָרא‪ ,‬הָ לֵ ין דּעָ ָ‬
‫ירין הֻ ופָּ כַֿ יכֻּ ו ֞ן ק ָ ם כֻּ להֻ ון בּ ַנ ֞י‬
‫‪ 12‬ונֵהוֻון שַׁ ִפּ ִ‬
‫ללין עלַ יכֻּ ון מֵ לֵ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ ‪,‬‬
‫אנָשָׁ א‪ .‬אַ ילֵ ין ַדּממַ ִ‬
‫ירא֞ ‪ ,‬וַנשַׁ בּחֻ ון לַ אלָ הָ א‬
‫נֵחזֻון עבָֿ ַ יכֻּ ו ֞ן שַׁ ִפּ ֵ‬
‫‪ 13‬וַהוַיתֻּ ון מֵ שׁתַּ עבּ ִ ין‬ ‫וחרנָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בּיַומָ א דּבֻֿ‬
‫למַ לכֵּ א֞‬ ‫לכֻֿ להֻ ון בּ ַנ ֞י אנָשָׁ א מֵ טֻ ל אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫‪998‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪2.14–20‬‬
‫מֵ טֻ ל דּמֵ נֵה‬ ‫‪ 14‬וַל ַ ָינֵא֞‬ ‫מֵ טֻ ל שֻׁ ולטָ נהֻ ון‪.‬‬
‫דּרין לַ בַֿ ע ָ א דּמַ סכּלָ נֵא֞ ‪ ,‬וַל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫מֵ שׁתַּ ִ‬
‫בֿדּ ֞י טָ בָֿ ָ א֞ ‪ 15 .‬דּהָ כַֿ נָא הו צֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬ ‫דּעָ ַ‬
‫סכּרון פֻּ ומָ א דּסַ כֿלֵ א֞ ‪,‬‬
‫ֻ‬ ‫ירא֞ תֵּ‬
‫דּבַֿ עבָֿ ַ יכֻּ ו ֞ן שַׁ ִפּ ֵ‬
‫ארא֞ ‪.‬‬
‫הָ נֻון דּלָ א ָי ִעין לַ אלָ הָ א‪ 16 .‬אַ יךֿ בּ ַנ ֞י ִח ֵ‬
‫ארו הֻ ון‬
‫עבֿי ָ א להֻ ון ִח ֻ‬
‫ולָ א אַ יךֿ אנָשָׁ א ַדּ ִ‬
‫בֿדּוה ֞י‬
‫אֵ לָ א אַ יךֿ עַ ַ‬ ‫לבֿישֻׁ ו הֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫חפּי ָ א‬
‫תַּ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ 17 .‬לכֻֿ לנָשׁ יַקַ רו‪ .‬לַ אחַ יכֻּ ו ֞ן אַ חֵ בֿו‪ .‬ומֵ ן‬
‫בֿדּא֞‬
‫אַ לָ הָ א דּחַ לו‪ .‬וַלמַ לכֵּ א֞ יַקַ רו‪ 18 .‬וַאילֵ ין עַ ֵ‬
‫בּכֻֿ ון‪ ,‬אֵ שׁתַּ עבַּ ו למָ ַריכֻּ ון֞‪ .‬בּ ֵ חל ָ א‪,‬‬ ‫ִדּאי‬
‫אֵ לָ א אָ ףֿ‬ ‫וַלמַ ִכּיכֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫לטָ בֵֿ א֞‬ ‫לָ א בַּ לחֻ ו‬
‫להֻ ון‬ ‫‪ 19‬להָ לֵ ין גֵּיר ִאי‬ ‫לַ קשַׁ יָא֞ וַלעַ סקֵ א֞ ‪.‬‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ ,‬לַ אילֵ ין דּמֵ טֻ ל ִתּארתָּ א‬
‫ָדּא ָי ֞ן עלַ יהֻ ון‬ ‫יבּרין עָ קָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫שַׁ ִפּירתָּ א מסַ ִ‬
‫‪ 20‬אַ ילֵ ין ֵדּין דּמֵ טֻ ל סַ כֿל ָו הֻ ו ֞ן‬ ‫בּעַ ולָ א‪.‬‬
‫‪2.21–3.1‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪999‬‬

‫יבּרין אֻ ולצָ נֵא֞ ‪ ,‬אַ י ָ א תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א הָ ויָא להֻ ון‪.‬‬

‫מסַ ִ‬
‫ָאלצין לכֻֿ ון‬
‫ִ‬ ‫בֿדּין אנתֻּ ון דּשַׁ ִפּיר ו‬
‫אֵ לָ א מָ א דּעָ ִ‬
‫ידּין יָרבָּ א תֵּ שׁבֻּ וחתּכֻֿ ון ל ָו‬
‫יבּרין אנתֻּ ון‪ ,‬הָ ֵ‬
‫וַמסַ ִ‬
‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫קריתֻּ ון‪ָ ,‬דּאףֿ‬
‫ִ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ 21 .‬להָ ֵ א גֵּיר אֵ‬
‫חלָ פַֿ ין‪ .‬וַשׁבַֿ ק לַ ן הָ נָא טֻ ופֿסָ א‪ַ ,‬דּאנתֻּ ון‬ ‫ִמי‬
‫חטי ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫בּעֵ קבָֿ ֵ ֞ה תּהַ לכֻֿ ון‪ 22 .‬הַ ו דּלָ א עבַֿ‬
‫אָ פֿלָ א נֵכֿלָ א אֵ שׁתּכַֿ ח בּפֻֿ ומֵ ה‪ 23 .‬הַ ו דּמֵ צטַ חֵ א‬
‫הוָא ולָ א מצַ חֵ א‪ .‬וחָ אֵ שׁ הוָא ולָ א מֵ לַ חַ ם‪ .‬אֵ לָ א‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‪ 24 .‬וַשׁקַ ל‬ ‫ִ‬ ‫מַ שׁלֵ ם הוָא ִדּינֵה ל ַ ָינָא‬
‫צליבָֿ א‪,‬‬
‫חטָ הַ י ֞ן כֻּ להֻ ון‪ ,‬וַאסֵ ק אֵ נֻון בּפַֿ ֵרה לַ ִ‬
‫חטי ָ א‪ ,‬בּז ִַדּיקֻ ו ָ א ִדּילֵ ה נִ חֵ א‪.‬‬
‫ִמי ִ ינַן לַ ִ‬ ‫דּכַֿ‬
‫אסיתֻּ ון‪ 25 .‬דּטָ עֵ ין הוַיתֻּ ון אַ יךֿ‬
‫בּשֻׁ ומָ ֵ ֞ה גֵּיר אֵ ַ ִ‬
‫ורא‬
‫ָרעיָא וסָ עֻ ָ‬ ‫עֵ רבֵּ א֞ ‪ ,‬וֵא פּנִ יתֻּ ון הָ שָׁ א ל ָו‬
‫דּנַפֿשָׁ כֻֿ ו ֞ן ܀‬
‫‪ 3‬הָ כַֿ נָא אָ ףֿ אַ נתֵּ ין נֵשֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ עבַּ ֵ י ֞ן לבַֿ עלַ יכֵּ ין֞‪,‬‬
‫יסין למֵ ל ָ א‪ ,‬בּ ֻ ובָּ ַריכֵּ י ֞ן‬ ‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫ַדּאילֵ ין דּלָ א מֵ‬
‫‪1000‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪3.2–7‬‬
‫תֵּ קנ ָי ֞ן אֵ נֻון‪ 2 ,‬כַּ‬ ‫דּלָ א עַ מלָ א‪.‬‬ ‫ירא֞ ‪.‬‬
‫שַׁ ִפּ ֵ‬
‫בּר ֞ן אנתֵּ ין‪.‬‬
‫תּדּ ָ‬
‫חָ זֵין ַדּבֿ ֵ חל ָ א וַבֿנַכֿפֻּ ו ָ א מֵ ַ‬
‫בּצֵ בֿתֵּ א֞ בַּ ָריֵא֞ ַדּ ֻ ולֵ א֞‬ ‫‪ 3‬ולָ א תֵּ צטַ בּ ָ ן֞‪.‬‬
‫אַ ו‬ ‫אַ ו דּחֵ שׁלָ ָ א֞ דּ ַ הבָֿ א‪.‬‬ ‫עריכֵּ ין֞‪.‬‬
‫דּסַ ַ‬
‫ַתּרא֞ ‪ 4 .‬אֵ לָ א אֵ צטַ בַּ ֵ י ֞ן בּבַֿ רנָשָׁ א‬
‫ַדּלבֻֿ ושֵׁ א֞ מי ֵ‬
‫בּרוחָ א מַ ִכּיכֿתָּ א דּלָ א מֵ חַ בּלָ א‪,‬‬
‫כַּ סיָא דּלֵ בָּ א‪ֻ ,‬‬
‫צֵ בֿתָּ א ַדּמיַתַּ ר ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 5 .‬הָ כַֿ נָא גֵּיר אָ ףֿ‬
‫בּר ֞ן ה ַו ֞י‬
‫מֵ ן ק ִ ים נֵשֵׁ א֞ קַ ִדּישָׁ ָ א֞ אַ ילֵ ין ַדּמסַ ָ‬
‫בַּ אלָ הָ א‪ ,‬מצַ בּ ָ ֞ן ה ַו ֞י נַפֿשָׁ הֵ י ֞ן ומֵ שׁתַּ עבּ ָ ֞ן ה ַו ֞י‬
‫לבַֿ עלַ יהֵ ין֞‪ 6 .‬אַ יכַּ נָא דּסַ ָרא מֵ שׁתַּ עבּ ָ א ה ָו‬
‫אבֿרהָ ם וקָ ריָא ה ָו לֵ ה מָ רי‪ .‬הָ י דּהָ ו ָי ֞ן אנתֵּ ין‬ ‫ָ‬ ‫לַ‬
‫לָ ה בּ ָנ ָ א֞ בַּ עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬כַּ לָ א מֵ תּתּזִ יעָ ֞ן אנתֵּ ין‬
‫מֵ ן כֻּ ל ֵדּחלָ א‪ 7 .‬וַאנתֻּ ון גּ ֵ‬
‫ַבֿרא֞ ‪ ,‬הָ כַֿ נָא עמַ רו‬
‫מחילֵ א֞ ‪,‬‬
‫ִ‬ ‫עַ ם נֵשַׁ יכֻּ ו ֞ן ִבּי ַ ע ָ א‪ .‬וַאיךֿ ַדּלמָ אנֵא֞‬
‫ִבּאיקָ ָרא אַ חֻ ו ו אֵ נֵין֞‪ ,‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ הָ נֵי ֞ן עַ מכֻֿ ון‬
‫יָרתָּ ֞ן מַ והַ בֿתָּ א דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ ,‬דּלָ א תֵּ הוֻון‬
‫‪3.8–15‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪1001‬‬

‫קלין בַּ צלַ ָו כֻֿ ון֞‪ 8 .‬שֻׁ ולָ מָ א ֵדּין‪ ,‬דּ ֵ הוֻון‬

‫מֵ תּתַּ ִ‬
‫וַהוַיתֻּ ון חָ ִשׁין עַ ם אַ ילֵ ין‬ ‫כֻּ לכֻֿ ון בַּ אויֻו ָ א‪.‬‬
‫לחַ ‪ .‬וַהוַיתֻּ ון ַרחמ ָ נִ ין‬ ‫חמין חַ‬
‫ור ִ‬
‫דּחָ ִשׁין‪ָ .‬‬
‫יכֿין‪ 9 .‬וַלאנָשׁ ִבּישׁתָּ א חלָ ףֿ ִבּישׁתָּ א לָ א‬ ‫ומַ ִכּ ִ‬
‫וחי ָ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫וחי ָ א חלָ ףֿ צֻ ִ‬
‫תֵּ פֿרעֻ ון‪ .‬וָאפֿלָ א צֻ ִ‬
‫רכֿין‪ .‬להָ ֵ א גֵּיר‬
‫ַדּלקֻ ובֿלָ א דּהָ לֵ ין‪ ,‬הוַיתֻּ ון מבַֿ ִ‬
‫קריתֻּ ון‪ ,‬דּבֻֿ ורכּ ָ א ִתּארתֻּ ון‪ 10 .‬מַ ן דּצָ בֵֿ א‬ ‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫ורחֵ ם יַומָ ָ א֞ טָ בֵֿ א֞ למֵ חזָא‪ ,‬נֵטַ ר‬ ‫הָ ִכֿיל חַ יֵא֞ ‪ָ ,‬‬
‫לֵ שָׁ נֵה מֵ ן ִבּישׁתָּ א‪ ,‬וסֵ פֿ ָו ֵ ֞ה לָ א נמַ ללָ ֞ן נֵכֿלָ א‪.‬‬
‫‪ 11‬נֵעבַּ ר מֵ ן ִבּישׁתָּ א ונֵעבֵּ טָ בֿ ָ א‪ .‬ונֵבֿעֵ א‬
‫שׁלָ מָ א ונֵרהַ ט בָּ ֵרה‪ 12 .‬מֵ טֻ ל דּעַ ינַוה ֞י דּמָ ריָא‬
‫וַאפַּ וה ֞י‬ ‫עַ ל ז ִַדּיקֵ א֞ ‪ ,‬וֵא נַוה ֞י למֵ שׁמַ ע אֵ נֻון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון ִבּישׁתָּ א‪,‬‬ ‫דּמָ ריָא עַ ל ִבּישֵׁ א֞ ‪ 13 .‬ומַ נֻו דּנֵעבֵּ‬
‫אֵ ן תֵּ הוֻון טַ ָננֵא֞ דּטָ בָֿ ָ א֞ ‪ 14 .‬וֵאן הֻ ו דּ ֵ חשֻׁ ון עַ ל‬
‫אַ פַּ ֞י ִכּאנֻו ָ א‪ ,‬טֻ ובַֿ יכֻּ ון‪ .‬ולָ א תֵּ חלֻ ון מֵ ן אַ ילֵ ין‬
‫חלין לכֻֿ ון‪ .‬ולָ א תֵּ שׁתַּ שֻׁ ון‪ 15 .‬אֵ לָ א קַ ֵדּשׁו‬
‫ַדּמ ַ ִ‬
‫‪1002‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪3.16–20‬‬
‫יבֿין‬
‫וַהוַיתֻּ ון מטַ ִ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫בּלֵ בַּ ָו כֻֿ ו ֞ן למָ ריָא‬
‫בּרוחָ א‪ ,‬לכֻֿ ל דּ ָ בַֿ ע לכֻֿ ון מֵ ל ָ א עַ ל‬
‫למַ פַּ ק ֻ‬
‫בּמַ ִכּיכֻֿ ו ָ א וַבֿ ֵ חל ָ א‪,‬‬ ‫בֿרא דּהַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪.‬‬
‫סַ ָ‬
‫לכֻֿ ון ִתּארתָּ א טָ בֿ ָ א‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּהָ נֻון‬ ‫ִאי‬ ‫‪ 16‬כַּ‬
‫ללין עלַ יכֻּ ון אַ יךֿ דּעַ ל אנָשָׁ א ִבּישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫ַדּממַ ִ‬
‫ירא֞‬
‫למין ל ֻ ובָּ ַריכֻּ ו ֞ן שַׁ ִפּ ֵ‬
‫נֵבֿה ֻ ון אַ יךֿ אנָשָׁ א דּטָ ִ‬
‫דּכַֿ‬ ‫‪ 17‬עָ ָרא הי לכֻֿ ון גֵּיר‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫דּבַֿ ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון עבָֿ ֵ א֞ טָ בֵֿ א֞ ‪ ,‬תֵּ סבּלֻ ון ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ ,‬אֵ ן‬
‫עָ ִ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‬
‫עָ ִ‬ ‫הָ כַֿ נָא הו צֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ולָ א כַּ‬
‫משׁיחָ א ח ָ א זבַֿ ן ִמי‬
‫ִ‬ ‫ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ 18 .‬מֵ טֻ ל ָדּאףֿ‬
‫חלָ ףֿ חטָ הַ ין֞‪ ,‬ז ִַדּיקָ א חלָ ףֿ חַ טָ יֵא֞ ‪ַ ,‬דּנקַ ֵרבֿכֻֿ ון‬
‫ַאכֿרז‬
‫ֵ‬ ‫בּרוח‪ 19 .‬ו‬
‫בַּ פֿ ַר וַחיָא ֻ‬ ‫ומי‬
‫ִ‬ ‫לַ אלָ הָ א‪.‬‬
‫אחי ָ ֞ן ה ַו ֞י בַּ שׁיֻול‪ 20 .‬הָ לֵ ין‬
‫לנַפֿשָׁ ָ א֞ אַ ילֵ ין ַדּ ִ‬
‫תּטפּיס ה ַו ֞י בּיַומָ ֵ ֞ה דּנֻוח‪ ,‬כַּ‬
‫ִ‬ ‫דּמֵ ן ק ִ ים לָ א אֵ‬
‫דּ ֵ הוֵא ִקבֻֿ ו ָ א‪.‬‬ ‫קדּ‬
‫ֻרוחֵ ה ַדּאלָ הָ א פֵּ ַ‬ ‫גּר‬
‫מַ ַ‬
‫‪3.21–4.4‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪1003‬‬

‫נַפֿשָׁ ֞ן‬ ‫בֿרא ַדּ יָבֻֿ ו הֻ ון‪ַ ,‬ו מָ נֵא בַּ לחֻ ו‬

‫עַ ל סַ ָ‬
‫עַ לֵ י ֞ן לָ ה וַח ַי ֞י בּמַ יָא֞ ‪ָ 21 .‬דּאףֿ אַ נתֻּ ון בֵּ ה בּהַ ו‬
‫פַּ ָרא‬ ‫טֻ ופֿסָ א חָ יֵין אנתֻּ ון בּמַ עמֻ ו ִ י ָ א‪ ,‬לַ ו כַּ‬
‫ודּין אנתֻּ ון‬
‫מַ ֵ‬ ‫משׁי ִ ין אנתֻּ ון מֵ ן צָ א ָ א‪ ,‬אֵ לָ א כַּ‬
‫ִ‬
‫דּכֿי ָ א‪ .‬ובַֿ קיָמתֵּ ה דּיֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫בַּ אלָ הָ א בּ ִ ארתָּ א‬
‫משׁיחָ א‪ 22 .‬הַ ו ֵדּא עַ ִלי לַ שׁמַ יָא‪ .‬וִ אי ַ והי‬ ‫ִ‬
‫עַ ל י ִַמינָא ַדּאלָ הָ א‪ .‬וֵאשׁתַּ עבַּ ו לֵ ה מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫ושַׁ ִליטָ נֵא֞ וחַ ילַ ָו ָ א֞ ܁܀܁܀܁‬
‫משׁיחָ א הָ ִכֿיל חַ שׁ חלָ פַֿ יכֻּ ון בַּ בֿסַ ר‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 4‬אֵ ן‬
‫כֻּ למַ ן‬ ‫זדּיַנו‪.‬‬
‫וָאףֿ אַ נתֻּ ון בֵּ ה בּהָ נָא ֵרע ָינָא אֵ ַ‬
‫שׁלי לֵ ה מֵ ן כֻּ להֻ ון חטָ הֵ א֞ ‪,‬‬
‫גֵּיר בּפַֿ ֵרה‪ִ ,‬‬ ‫דּמָ אֵ‬
‫‪ 2‬דּלָ א מֵ ִכּיל לַ ר ִ י ָ ָ א֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ נִ חֵ א‪ ,‬כּמָ א‬
‫זַבֿנָא ִדּאי ַ והי בּפַֿ ָרא‪ ,‬אֵ לָ א לצֵ בֿ ָינָא ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 3‬סָ פֵֿ ק גֵּיר זַבֿנָא הַ ו ַדּעבַֿ ר‪ַ ,‬דּפֿלַ חתֻּ ון בֵּ ה צֵ בֿ ָינָא‬
‫ַבֿר ָויֻו ָ א‪ .‬וַבֿצַ חנֻו ָ א‪.‬‬
‫דּחַ נפֵֿ א֞ ‪ ,‬בָּ אסֻ וטֻ ו ָ א‪ .‬ו ַ‬
‫‪ 4‬והָ א הָ שָׁ א‬ ‫דּשׁא ֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫וַבֿפֻֿ ולחָ נָא‬ ‫ובַֿ זמָ ָרא‪.‬‬
‫‪1004‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪4.5–11‬‬
‫רחיתֻּ ון‬
‫ַדּפֿין עלַ יכֻּ ון‪ ,‬בַּ לָ א מֵ שׁתַּ ִ‬‫מרין וַמ ִ‬ ‫תּדּ ִ‬ ‫מֵ ַ‬
‫ָהבּין‬
‫עַ מהֻ ון בּהָ י אָ סֻ וטֻ ו ָ א קַ מָ יתָּ א‪ 5 .‬הָ נֻון דּי ִ‬
‫פֵּ ָמָ א לַ אלָ הָ א‪ ,‬הַ ו ַדּע ִ י לַ מ ָ ן ִמי ֵ א֞ וחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫למי ֵ א֞ ‪ ,‬דּנֵתּ ִ ינֻון‬ ‫ִ‬ ‫‪ 6‬מֵ טֻ ל הָ נָא גֵּיר אֵ סתַּ בַּ ר אָ ףֿ‬
‫בּרוח‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫אַ יךֿ בּנַינָשָׁ א֞ בַּ בֿסַ ר‪ ,‬ונִ חֻ ון בַּ אלָ הָ א‬
‫מֵ טֻ ל הָ נָא‬ ‫לָ ה ֵדּין חַ ר ָ א דּכֻֿ ל‪.‬‬ ‫‪ 7‬מַ ט ַי‬
‫ֵאתּתּעירו לַ צלֻ ו ָ א‪ 8 .‬וַק ָ ם כֻּ ל מֵ ֵדּם‪,‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ נַכַּ פֿו ו‬
‫חֻ ובָּ א חַ ִריפָֿ א ל ָו ח ָ ֵ א֞ נֵהוֵא לכֻֿ ון‪ .‬חֻ ובָּ א‬
‫חמין‬‫גֵּיר מחַ פֵּ א סֻ ו ָאא ַדּחטָ הֵ א֞ ‪ 9 .‬וַהוַיתֻּ ון ָר ִ‬
‫אַ כֿס ָניֵא֞ דּלָ א ֵרטנָא‪ 10 .‬וכֻֿ לנָשׁ מֵ נכֻֿ ון מַ והַ בֿתָּ א‬
‫בֿרוהי֞‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫דּקַ בֵּ ל מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬נשַׁ מֵ שׁ בָּ ה לחַ ַ‬
‫ַרבַּ ֞י בָּ תֵּ א֞ טָ בֵֿ א֞ דּטַ יבֻּ ו ָ א מפַֿ ַרשׁתָּ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫‪ 11‬כֻּ למַ ן ַדּממַ לֵ ל‪ ,‬אַ יךֿ מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬נמַ לֵ ל‪.‬‬
‫וכֻֿ למַ ן ַדּמשַׁ מֵ שׁ‪ ,‬אַ יךֿ דּמֵ ן חַ ילָ א הַ ו ַדּאלָ הָ א‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ ,‬נֵשׁתַּ בַּ ח אַ לָ הָ א‬
‫יָהֵ בֿ לֵ ה‪ַ ,‬דּבֿכֻֿ ל דּעָ ִ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬הַ ו דּ ִ ילֵ ה ִהי תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬ ‫בּ ַי‬
‫‪4.12–18‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪1005‬‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫וִ איקָ ָרא לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫דּהָ וֵין‬ ‫מרון בּנֵסיֻונֵא֞‬
‫תּדּ ֻ‬
‫לָ א תֵּ ַ‬ ‫‪ 12‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪,‬‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫ֻוכֿרי ָגּ ֵ שׁ לכֻֿ ון‪.‬‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬אַ יךֿ דּמֵ ֵדּם נ ָ‬
‫ותּפֿין‬
‫ִ‬ ‫וחרנכֻֿ ון הֻ ו הָ וֵין‪ 13 .‬אֵ לָ א ח ַ ו דּמֵ שׁתַּ‬
‫ָ‬ ‫ַדּלבֻֿ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬דּהָ כַֿ נָא אָ ףֿ בּ ֵל ָינָא‬
‫אנתֻּ ון לחַ שַׁ וה ֞י ַדּ ִ‬
‫חדּון ו ֵ רוזֻון‪ 14 .‬וֵאן מֵ חַ ס ִ ין‬‫דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה תֵּ ֻ‬
‫טֻ ובַֿ יכֻּ ון‪.‬‬ ‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫אנתֻּ ון עַ ל אַ פַּ ֞י שׁמֵ ה ַדּ ִ‬
‫דּרוחָ א משַׁ בַּ חתָּ א ַדּאלָ הָ א מֵ תּתּנִ יחָ א עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫ֻ‬
‫‪ 15‬בַּ לחֻ ו לָ א אנָשׁ מֵ נכֻֿ ון אַ יךֿ קָ טֻ ולָ א‪ .‬אַ ו‬
‫ִבּישָׁ ָ א֞ ‪ .‬נֵהוֵא חָ אֵ שׁ‪.‬‬ ‫אַ יךֿ ַגּנָבָֿ א‪ .‬אַ ו אַ יךֿ עָ בֵֿ‬
‫כּרסט ָינָא‪ ,‬לָ א נֵבֿהַ ‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 16‬אֵ ן ֵדּין חָ אֵ שׁ אַ יךֿ‬
‫אֵ לָ א נשַׁ בַּ ח לַ אלָ הָ א בֵּ ה בּהָ נָא שׁמָ א‪ 17 .‬מֵ טֻ ל‬
‫דּזַבֿנָא הו‪ַ .‬דּנשַׁ ֵרא ִדּינָא מֵ ן בַּ יתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫אֵ ן ֵדּין מֵ נַן משַׁ ֵרא‪ ,‬אַ י ָ א הי חַ ר ָ א ַדּאילֵ ין‬
‫יסין לַ סבַֿ ר ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 18 .‬וֵאן‬ ‫תּטפּ ִ‬
‫ִ‬ ‫דּלָ א מֵ‬
‫ז ִַדּיקָ א למַ חסֵ ן חָ יֵא‪ַ ,‬ר ִשׁיעָ א וחַ טָ יָא‪ .‬אַ יכָּ א‬
‫‪1006‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪4.19–5.5‬‬
‫מֵ שׁתּכַֿ ח‪ 19 .‬מֵ טֻ ל הָ נָא אַ ילֵ ין דּחָ ִשׁין אַ יךֿ צֵ בֿ ָינֵה‬
‫ירא֞ ‪,‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ַ ,‬נ עלֻ ון לֵ ה נַפֿשָׁ הֻ ו ֞ן בַּ עבָֿ ֵ א֞ שַׁ ִפּ ֵ‬
‫אַ יךֿ ַדּלבָֿ ֻרויָא מהַ ימנָא ܀‬
‫‪ 5‬בָּ עֵ א אנָא ֵדּין מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ ִדּאי בּכֻֿ ון‪ ,‬אֵ נָא‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬‫הדּא דּחַ שַׁ וה ֞י ַדּ ִ‬
‫קַ ִשׁישָׁ א חַ בֿרכֻֿ ון‪ .‬וסָ ָ‬
‫דּ ֵנ גּלֵ א‪ 2 ,‬רעַ ו‬ ‫ושַׁ ותָּ פָֿ א דּשֻׁ ובֿחֵ ה הַ ו ַדּע ִ י‬
‫וַסעֻ ורו‬ ‫רעי ָ א ַדּאלָ הָ א דּמַ שׁלמָ א לכֻֿ ון‪.‬‬
‫מַ ִ‬
‫לָ א‬ ‫ירא‪ ,‬אֵ לָ א בּצֵ בֿ ָינָא‪.‬‬
‫קט ָ‬
‫לָ א בַּ ִ‬ ‫ֻרוחָ נָאיִ ‪.‬‬
‫בּיֻו ָרנֵא֞ טַ נפֵּ א֞ ‪ ,‬אֵ לָ א מֵ ן כֻּ לֵ ה לֵ בּכֻֿ ון‪ 3 .‬לָ א‬
‫דּ ֵ הוֻון‬ ‫רעי ָ א‪ ,‬אֵ לָ א אַ יךֿ‬
‫דּמַ ִ‬ ‫מָ ַריָא֞‬ ‫אַ יךֿ‬
‫ֵנ גּלֵ א ַרבּ‬ ‫‪ 4‬דּכַֿ‬ ‫להֻ ון דּמֻ ו ָ א שַׁ ִפּירתָּ א‪.‬‬
‫כּלילָ א דּשֻׁ ובֿחָ א דּלָ א‬
‫ִ‬ ‫ָרעַ ָו ָ א֞ ‪ ,‬תּקַ בּלֻ ון מֵ נֵה‬
‫חָ מֵ א‪ 5 .‬וַאנתֻּ ון עלַ ימֵ א֞ ‪ ,‬אֵ שׁתַּ עבַּ ו לקַ ִשׁישַׁ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫ח ָ ֵ א֞ ‪.‬‬ ‫ֵרע ָינָא ל ָו‬ ‫מַ ִכּיכֻֿ ו‬ ‫וֵא עַ טפֿו ִחיצָ איִ‬
‫ימין‪,‬‬
‫תּתּר ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ טֻ ל ַדּאלָ הָ א סַ קֻ ובֿלָ א הו ַדּאילֵ ין דּמֵ‬
‫‪5.6–12‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪1007‬‬
‫וַלמַ ִכּיכֵֿ א֞ יָהֵ בֿ טַ יבֻּ ו ָ א ܀‬
‫ִאי ֵ ה תַּ ִקיפֿתָּ א‬ ‫‪ 6‬אֵ מַ כַּ כֿו הָ ִכֿיל תּחֵ י‬
‫תּרימכֻֿ ון בּזַבֿנָא דּ ָז ֵ ק‪ 7 .‬וצֵ פֿ כֻֿ ון‬
‫דּהי ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ִ ,‬‬
‫בּטיל עלַ יכֻּ ון‪.‬‬
‫ִ‬ ‫כֻּ לָ ה שׁ ַ ו עַ ל אַ לָ הָ א‪ ,‬דּלֵ ה‬
‫תּתּעירו וֵעהַ ו‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּבֿעֵ לדּבָֿ בֿכֻֿ ון סָ טָ נָא‬
‫ִ‬ ‫‪ 8‬אֵ‬
‫ַדּלמַ נֻו‬ ‫ובָֿ עֵ א‪.‬‬ ‫נָהֵ ם וַמהַ לֵ ךֿ ‪.‬‬ ‫אַ יךֿ אַ ריָא‪.‬‬
‫ררין‬
‫משַׁ ִ‬ ‫נֵבֿלַ ע‪ 9 .‬קֻ ומו הָ ִכֿיל לקֻ ובֿלֵ ה‪ ,‬כַּ‬
‫ו ַ עו ָדּאףֿ עַ ל אַ חַ יכֻּ ו ֞ן‬ ‫אנתֻּ ון בּהַ ימָ נֻו ָ א‪.‬‬
‫רצין‪ 10 .‬אַ לָ הָ א‬
‫ַדּבֿעָ למָ א‪ ,‬הֵ נֻון הָ לֵ ין חַ שֵׁ א֞ עָ ִ‬
‫קרן לשֻׁ ובֿחֵ ה ַדּלעָ לַ ם‪,‬‬
‫הַ ו ַדּ ָ‬ ‫ֵדּין דּטַ יבֻּ ו ָ א‪.‬‬
‫נסַ יבַּ ר‬ ‫משׁיחָ א‪ .‬הַ ו דּיַהבֿ לַ ן‪ ,‬דּכַֿ‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬ ‫בּ ַי‬
‫ורא֞ ‪ ,‬דּ ֵנ חַ יַל ונֵשׁתַּ ַרר ו ֵנ קַ יַם‬
‫הָ לֵ ין אֻ ולצָ נֵא֞ זעֻ ֵ‬
‫ֻאוחדּנָא וִ איקָ ָרא‪,‬‬
‫ָ‬ ‫בֵּ ה לעָ לַ ם‪ 11 ,‬דּלֵ ה שֻׁ ובֿחָ א ו‬
‫למין‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫כֵּ בֵּ‬ ‫‪ 12‬הָ לֵ ין זעֻ ור ָי ָ א֞ אַ יךֿ דּסָ בַֿ ר אנָא‪.‬‬
‫‪1008‬‬ ‫אגרתא דפטרוס‬ ‫‪5.13–14‬‬
‫וַמפָּ ס‬ ‫ִסל ַונָוס אַ חָ א מהַ ימנָא‪.‬‬ ‫לכֻֿ ון‪ ,‬בּ ַי‬
‫אנָא וסָ הֵ אנָא‪ ,‬דּהָ ֵ א הי טַ יבֻּ ו ָ א שַׁ ִרירתָּ א‬
‫ימין אנתֻּ ון בָּ ה‪ 13 .‬שָׁ אלָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הָ ֵ א דּקָ ִ‬
‫גּבֿי ָ א ַדּבֿבָֿ בֵֿ ל‪ .‬ומַ רקָ וס בֵּ רי‪.‬‬
‫שׁלָ מכֻֿ ון‪ִ .‬עדּתָּ א ִ‬
‫‪ 14‬שַׁ אלו בַּ שׁלָ מָ א חַ דּחַ בּנֻושַׁ קתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א אֵ נֻון‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫שׁלָ מָ א עַ ם כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּבַֿ ִ‬
‫שׁליחָ א‬
‫טרוס ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּתַ רתֵּ ין דּפֵ ָ‬
‫ַשׁליחָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫בֿדּא ו ִ‬
‫טרוס עַ ָ‬
‫‪ 1‬שֵׁ מעֻ ון פֵּ ָ‬
‫ִבּאיקָ ָרא‬ ‫משׁיחָ א‪ ,‬לַ אילֵ ין ַדּלהַ ימָ נֻו ָ א שַׁ ו ַי‬
‫ִ‬
‫עַ מַ ן אֵ שׁתּוִ יו‪ ,‬בּז ִַדּיקֻ ו ָ א דּמָ ַרן ופָֿ ֻרוקַ ן יֵשֻׁ וע‬
‫‪ 2‬טַ יבֻּ ו ָ א וַשׁלָ מָ א נֵסגֵּא לכֻֿ ון‪,‬‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫משׁיחָ א‪ 3 .‬אַ יךֿ מַ ן‬‫ִ‬ ‫וודּעָ א דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫בּשֻׁ ָ‬
‫דּכֻֿ להֵ ין אַ ילֵ ין ִדּאי ַ יהֵ ין דּחַ ילָ א אַ לָ הָ יָא‪ ,‬ל ָו‬
‫וודּעָ א דּהַ ו‬
‫שֻׁ ָ‬ ‫אַ לָ הָ א יַהבֿ‪ ,‬בּ ַי‬ ‫חַ יֵא֞ ו ֵ חלַ‬
‫ַתּרו ָ א‪.‬‬
‫קרא לַ ן‪ ,‬בּ ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ִדּילֵ ה וַמי ֻ‬
‫ַדּ ָ‬
‫ירא֞ לכֻֿ ון יַהבֿ‪,‬‬
‫וודּיֵא֞ ַרורבֵֿ א֞ וי ִַק ֵ‬
‫דּבֿאי ַ יהֵ י ֞ן שֻׁ ָ‬
‫‪ִ 4‬‬
‫הָ לֵ ין תֵּ הוֻון שַׁ ותָּ פֵֿ א֞ ַדּכֿ ָינָא אַ לָ הָ יָא‪ ,‬כַּ‬ ‫ַדּבֿ ַי‬
‫רקין אנתֻּ ון מֵ ן חבָֿ לָ א ַדּר ִ י ָ ָ א֞ ַדּבֿעָ למָ א‪.‬‬
‫עָ ִ‬
‫עלין‬
‫שׁקָ לטַ ענָא כֻּ לֵ ה מַ ִ‬ ‫והי ֵדּין הָ ֵ א‪ .‬כַּ‬
‫‪ִ 5‬‬
‫ַתּרו ָ א‪.‬‬
‫מי ֻ‬ ‫אנתֻּ ון‪ ,‬אַ וסֵ פֿו עַ ל הַ ימָ נֻו כֻֿ ון‪.‬‬
‫‪ 6‬עַ ל ֵדּין‬ ‫יִ ַ ע ָ א‪.‬‬ ‫ַתּרו ָ א‪.‬‬
‫עַ ל ֵדּין מי ֻ‬
‫עַ ל ֵדּין מחַ מס ָננֻו ָ א‪.‬‬ ‫מחַ מס ָננֻו ָ א‪.‬‬ ‫יִ ַ ע ָ א‪.‬‬
‫‪1010‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1.7–13‬‬
‫ֵדּחלַ‬ ‫יבּרנֻו ָ א‪.‬‬
‫עַ ל ֵדּין מסַ ָ‬ ‫יבּרנֻו ָ א‪.‬‬
‫מסַ ָ‬
‫ֵרחמַ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ 7 .‬עַ ל ֵדּין ֵדּחלַ אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫אַ חֻ ו ָ א‪ .‬עַ ל ֵדּין ֵרחמַ אַ חֻ ו ָ א‪ .‬חֻ ובָּ א‪ 8 .‬הָ לֵ ין‬
‫ירן֞‪ ,‬לָ א הוָא בַּ ִטילֵ א֞‬
‫שׁכֿיחָ ֞ן לכֻֿ ון וי ִַתּ ָ‬
‫ִ‬ ‫גֵּיר כַּ‬
‫וודּעֵ ה‬
‫מקימָ ֞ן לכֻֿ ון‪ ,‬בּשֻׁ ָ‬
‫ִ‬ ‫ארא֞ ‪.‬‬
‫אָ פֿלָ א דּלָ א ִפּ ֵ‬
‫שׁכֿיחָ ֞ן לֵ ה‬
‫משׁיחָ א‪ 9 .‬הַ ו גֵּיר דּלָ א ִ‬
‫דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫הָ לֵ ין‪ ,‬סַ מיָא ִאי ַ והי‪ .‬דּלָ א חָ זֵא‪ַ ,‬דּטעָ א ֻדּוכָּ יָא‬
‫יראיִ אַ חַ י֞‪,‬‬
‫ַדּחטָ הַ וה ֞י קַ מָ יֵא֞ ‪ 10 .‬ועַ ל הָ י י ִַתּ ָ‬
‫קריתּכֻֿ ון ַו ִבֿי כֻֿ ון‬ ‫יִ צַ פֿו ַדּבֿ ַי עבָֿ ַ יכֻּ ו ֞ן טָ בֵֿ א֞ ‪ָ ,‬‬
‫בֿדּין‬
‫גֵּיר הָ לֵ ין עָ ִ‬ ‫כַּ‬ ‫משַׁ ַררתָּ א תֵּ עבּ ֻ ון‪.‬‬
‫רעין אנתֻּ ון‪ 11 .‬הָ כַֿ נָא גֵּיר‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬לָ א מ ֻ ום מֵ שׁתַּ ִ‬
‫יראיִ מֵ יַהבָֿ א לכֻֿ ון‪ ,‬מַ עַ לתָּ א דּמַ לכֻּ ו ָ א‬ ‫עַ ִתּ ָ‬
‫משׁיחָ א ܀‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ .‬דּמָ ַרן ופָֿ ֻרוקַ ן‪ .‬יֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 12‬ועַ ל הָ ֵ א לָ א מַ מֵ אן אנָא‪ ,‬מֵ ן דּמַ עהֵ אנָא‬
‫לכֻֿ ון אַ ִמינָאיִ עַ ל הָ לֵ ין‪ ,‬כַּ טָ בֿ אָ ףֿ ָי ִעין‬
‫שׁר ָרא הָ נָא‪ִ 13 .‬‬
‫דּכֿאנָא‬ ‫יכֿין אנתֻּ ון עַ ל ָ‬
‫ַסמ ִ‬
‫אנתֻּ ון ו ִ‬
‫‪1.14–19‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1011‬‬

‫ִלי‪ַ ,‬דּכֿמָ א ִדּאי ַ י בּפַֿ ָרא הָ נָא‪,‬‬ ‫בֿר‬

‫ֵדּין אֵ סתַּ ַ‬
‫ונדּנָא‬‫והדּנָא‪ 14 .‬כַּ ָי ַ ע אנָא‪ ,‬דּעֻ ָ‬
‫אַ ִעירכֻֿ ון בּעֻ ָ‬
‫דּפַֿ רי בַּ ע ַל הָ וֵא‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫משׁיחָ א אַ ודּעַ ני‪ 15 .‬יָצֵ ףֿ אנָא ֵדּין‪ָ ,‬דּאףֿ אַ ִמינָאיִ‬
‫ִ‬
‫הוָא ִאי לכֻֿ ון‪ָ ,‬דּאףֿ מֵ ן בָּ ַ ר מַ פּקָ נָא ִדּילי‪.‬‬
‫בֿדּין‪ 16 .‬לָ א הוָא גֵּיר‬
‫והדּנָא דּהָ לֵ ין תֵּ הוֻון עָ ִ‬
‫עֻ ָ‬
‫עבֿי ִ ין בֻּ אומָ נֻו ָ א אָ זִ לינַן‪,‬‬
‫בָּ ַ ר מַ לֵ א֞ ַדּ ִ‬ ‫כַּ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ודּענָכֻֿ ון חַ ילֵ ה ומֵ א ִ י ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫אַ ַ‬
‫דּרבֻּ ו ָ א ִדּילֵ ה‪ 17 .‬כַּ‬
‫ַ‬ ‫חַ ָזיֵא֞ הוַין‬ ‫אֵ לָ א כַּ‬
‫גֵּיר נסַ בֿ מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בָֿ א ִאיקָ ָרא ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪,‬‬
‫כַּ קָ לָ א אֵ ָ א לֵ ה ַדּאיךֿ הָ נָא‪ .‬מֵ ן תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫בּרבֻּ ו ָ ה‪ ,‬דּהָ נַו בֵּ רי הַ ו חַ ִבּיבָֿ א הַ ו דּבֵֿ ה‬
‫ַ‬ ‫פַּ א ַי‬
‫צטבֿי ‪ 18 ,‬אָ ףֿ חנַן לֵ ה להָ נָא קָ לָ א שׁמַ ענַן מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫ורא‬
‫ִאי ַ ין הוַין עַ מֵ ה בּטֻ ָ‬ ‫שׁמַ יָא ֵדּא ָ א לֵ ה‪ ,‬כַּ‬
‫ירא אָ ףֿ מֵ ל ָ א‬
‫קַ ִדּישָׁ א‪ 19 .‬וִ אי לַ ן‪ .‬דּשַׁ ִר ָ‬
‫בֿדּין אנתֻּ ון‪ ,‬כַּ בָּ ה‬ ‫נבֿיֻו ָ א‪ ,‬הָ י דּשַׁ ִפּיר עָ ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫שׁר ָא דּמַ נהַ ר בַּ א ָרא‬ ‫ירין אנתֻּ ון‪ ,‬אַ יךֿ דּבַֿ ָ‬ ‫חָ ִ‬
‫‪1012‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1.20–2.4‬‬
‫עַ מֻ וטָ א‪ ,‬ע ַ מָ א ִדּאימָ מָ א נַנהַ ר‪ .‬ושֵׁ משָׁ א ֵנ נַח‬
‫הָ ֵ א לֻ וק ַ ם ָי ִעין אנתֻּ ון‪,‬‬ ‫בּלֵ בַּ ָו כֻֿ ון֞‪ 20 .‬כַּ‬
‫שׁריָא ַדּכֿ ָ בָֿ א ִדּילָ ה לָ א הָ ויָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫נבֿיֻו ָ א‬
‫דּכֻֿ ל ִ‬
‫‪ 21‬לָ א הוָא גֵּיר בּצֵ בֿ ָינָא דּבַֿ רנָשָׁ א‪ ,‬אֵ ָ מֵ ן‬
‫נבֿיֻו ָ א‪ .‬אֵ לָ א כַּ מֵ ן ֻרוחָ א קַ ִדּישָׁ א‬ ‫מ ֻ ום ִ‬
‫מֵ ַנ ִדּין‪ ,‬מַ לֵ לו קַ ִדּישֵׁ א֞ בּנַינָשָׁ א֞ ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫נבֿיֵא֞ ַדּגָּלֵ א֞ בּעַ מָ א‪ ,‬אַ יךֿ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 2‬הוַו ֵדּין אָ ףֿ‬
‫אַ ילֵ ין‬ ‫ָדּאףֿ בּכֻֿ ון נֵהוֻון מַ לפָֿ נֵא֞ ַדּגָּלֵ א֞ ‪.‬‬
‫וַבֿמָ ָרא ַדּזבַֿ ן‬ ‫אבֿדּנָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫יס ַדּ‬
‫עלין הֵ ֵר ִס ֞‬‫דּמַ ִ‬
‫בֿדּנָא‬‫פֿרין‪ .‬כַּ מַ יתֵּ ין עַ ל נַפֿשׁהֻ ון אַ ָ‬ ‫אֵ נֻון‪ .‬כָּ ִ‬
‫בָּ ַ ר טַ נפֻֿ ו ָ א‬ ‫מסַ רהבָֿ א‪ 2 .‬וסַ גִּ יֵאא֞ נִ אזֻלון‪.‬‬
‫שׁר ָרא‬
‫ִדּילהֻ ון‪ ,‬הָ לֵ ין דּמֵ טֻ לָ הֻ ון אֻ ורחָ א ַדּ ָ‬
‫וַבֿמֵ לֵ א֞ דּבֵֿ יָא‬ ‫‪ 3‬וַבֿעָ לֻ ובֻֿ ו ָ א‪.‬‬ ‫תֵּ גּ ַַדּףֿ ‪.‬‬
‫גּרון בּכֻֿ ון הָ לֵ ין דּ ִ ינהֻ ון מֵ ן ק ִ ים לָ א‬
‫נֵתּתַּ ֻ‬
‫‪ 4‬אֵ ן גֵּיר אַ לָ הָ א‬ ‫ַאבֿדּנהֻ ון לָ א נָאֵ ם‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בָּ טֵ ל‪ ,‬ו‬
‫בּשׁשׁלָ ָ א֞‬
‫ִ‬ ‫עַ ל מַ לַ אכֵֿ א֞ ַדּחטַ ו לָ א חָ ס‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫‪2.5–11‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1013‬‬

‫דּעַ מטָ נָא עַ גֵּן אֵ נֻון בּ ַ חתָּ ָי ָ א֞ ‪ ,‬וַאשׁלֵ ם אֵ נֻון‬

‫ַטרון ל ִ ינָא דּשֻׁ ונָקָ א‪ 5 ,‬ועַ ל עָ למָ א קַ מָ יָא‬
‫דּ ֵנ נ ֻ‬
‫דּכֿאנֻו ָ א‬
‫ִ‬ ‫לָ א חָ ס‪ ,‬אֵ לָ א לנֻוח ַדּ מָ ניָא כָּ ֻרוזָא‬
‫יתּי‪ 6 ,‬וכַֿ‬
‫דּר ִשׁיעֵ א֞ אַ ִ‬
‫נטַ ר‪ ,‬כַּ טַ ופָֿ נָא עַ ל עָ למָ א ַ‬
‫ורא אַ וקֵ ‪ ,‬ובַֿ הפֻֿ וכֿיָא‬ ‫לַ מ ִ י ָנ ָ א֞ ַדּס ֻ ום ַו עַ מֻ ָ‬
‫לר ִשׁיעֵ א֞ ַדּע ִ י ִ ין‬
‫ַ‬ ‫תַּ חוִ י ָ א‬ ‫חַ יֵבֿ אֵ נֵין֞‪ ,‬כַּ‬
‫דּנֵהוֻון סָ ם‪ 7 ,‬אָ ףֿ ללֻ וט ז ִַדּיקָ א דּמֵ קַ פַּ ח הוָא‬
‫מֵ ן הֻ ופָּ כָֿ א ַדּבֿטַ נפֻּ ו ָ א דּהָ לֵ ין ַדּ לָ א נָמֻ וסָ א‬
‫ִאי ַ יהֻ ון הוַו‪ .‬פַּ ִצי‪ 8 ,‬בַּ ח ָז ָ א גֵּיר וַבֿשֵׁ מעָ א‪.‬‬
‫כַּ עָ מַ ר הוָא ִכּאנָא הַ ו בַּ י ָנ הֻ ון‪ ,‬יֻום מֵ ן יֻום‪.‬‬
‫לנַפֿשֵׁ ה ז ִַדּיקתָּ א בַּ עבָֿ ֵ א֞ דּלָ א נָמֻ וס משַׁ נֵק‬
‫הוָא‪ָ 9 ,‬י ַ ע הֻ ו מָ ריָא דּנ ֻ‬
‫ֵפֿרוק מֵ ן אֻ ולצָ נָא‬
‫חלין לֵ ה‪ .‬לעַ וָלֵ א֞ ֵדּין‪ .‬ליַומָ א‬ ‫לַ אילֵ ין דּ ָ ִ‬
‫ֵדּין‬ ‫יראיִ‬
‫נקין נֵטַ ר‪ 10 ,‬י ִַתּ ָ‬
‫דּ ִ ינָא כַּ מֵ שׁתַּ ִ‬
‫בּרגּ ָ א דּטַ מא ֻו ָ א אָ זִ לין‪,‬‬
‫סרא ֵ‬
‫לַ אילֵ ין דּבָֿ ַ ר בֵּ ָ‬
‫סרין‪ ,‬מַ ָרחֵ א֞ וַמשַׁ קלֵ א֞ ‪ ,‬דּמֵ ן‬
‫ועַ ל מָ ֻרו ָ א מבַֿ ִ‬
‫ַדּפֿין‪ 11 ,‬אַ יכָּ א‬
‫מ ִ‬ ‫יעין כַּ‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א לָ א זִ ִ‬
‫‪1014‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪2.12–16‬‬
‫ורבֿי ֞ן מֵ נהֻ ון‪ ,‬לָ א‬
‫דּמַ לַ אכֵֿ א֞ ַדּבֿחַ ילָ א וַבֿעֻ ושׁנָא ַר ִ‬
‫ֻודּפָֿ א‪ 12 .‬הָ לֵ ין‬
‫מַ יתֵּ ין עלַ יהֻ ון מֵ ן מָ ריָא ִדּינָא דּ ָ‬
‫ֵדּין ַדּאיךֿ חַ י ָו ָ א֞ חַ רשָׁ ָ א֞ הוַו בַּ כֿ ָינָא לחַ רבָּ א‬
‫ַדּפֿין‪,‬‬
‫בַּ אילֵ ין דּלָ א ָי ִעין מ ִ‬ ‫ולַ חבָֿ לָ א‪ ,‬כַּ‬
‫בַּ חבָֿ לָ א ִדּילהֻ ון ֵנ חַ בּלֻ ון‪ 13 .‬כַּ אַ ילֵ ין דּהָ וֵא‬
‫חשׁיבֿ להֻ ון‪,‬‬
‫בּהֻ ון עַ ולָ א‪ ,‬אַ ָרא דּעַ ולָ א‪ .‬הַ נִ יֻו ָ א ִ‬
‫בֻּ וסָ מָ א ַדּהוָא ִבּאימָ מָ א‪ .‬מכַֿ תּמֵ א֞ ומַ ל ַי ֞י מֻ ומֵ א֞ ‪.‬‬
‫נקין‪ 14 .‬כַּ‬ ‫סמין בַּ ניָחָ הֻ ון֞‪ ,‬מֵ פַּ ִ‬
‫דּכַֿ מֵ בַּ ִ‬
‫וַחטָ הֵ א֞ דּלָ א‬ ‫ַורא‪.‬‬
‫להֻ ון דּמַ ל ָי ֞ן גּ ָ‬ ‫עַ ינֵא֞ ִאי‬
‫סמיכָֿ ן֞‪.‬‬‫ִ‬ ‫דּלין לנַפֿשָׁ ָ א֞ דּלָ א‬ ‫מַ ופֵּ ין‪ .‬כַּ משַׁ ִ‬
‫ולֵ בָּ א ַדּמ ַ ַרשׁ בּעָ לֻ ובֻֿ ו ָ א ִאי להֻ ון‪ .‬בּ ַניָא֞‬
‫תּריצתָּ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫שׁבַֿ קו אֻ ורחָ א‬ ‫‪ 15‬דּכַֿ‬ ‫דּלַ וט ָ א‪.‬‬
‫שׁ ַו וֵאזַלו בֻּ אורחָ א דּבֵֿ לעַ ם בַּ ר בּעֻ ור‪ ,‬הַ ו‬
‫ַדּא ָרא דּעַ ולָ א אַ חֵ בֿ‪ 16 .‬מַ כּסָ נֻו ָ א ֵדּין ַדּה ָו‬
‫בֿרנֻו ֵ ה‪ ,‬אַ ָ נָא דּלָ א קָ לָ א‪ַ ,‬דּבֿקָ לָ א‬
‫לֵ ה למֵ עַ ָ‬
‫נבֿיָא‪.‬‬
‫לשָׁ טיֻו ֵ ה ַדּ ִ‬ ‫כּלָ‬ ‫מַ ללַ‬ ‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫‪2.17–22‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1015‬‬

‫מעינֵא֞ דּלָ א מַ יָא֞ ‪ ,‬ע ָננֵא֞ דּמֵ ן‬

‫ִ‬ ‫‪ 17‬הָ לֵ ין אֵ נֻון‬
‫הָ לֵ ין דּעַ מטָ נָא דּחֵ שֻׁ וכָֿ א‬ ‫עַ לעָ לָ א מֵ ַר פָּ ן֞‪.‬‬
‫סריקֻ ו ָ א‬
‫גֵּיר גֻּונחֵ א֞ ַדּ ִ‬ ‫‪ 18‬כַּ‬ ‫נטיר להֻ ון‪.‬‬
‫ִ‬
‫סרא‪,‬‬ ‫דּלין בַּ ר ִ י ָ ָ א֞ טַ נפָֿ ָ א֞ דּבֵֿ ָ‬
‫ללין‪ ,‬משַׁ ִ‬
‫ממַ ִ‬
‫מֵ ן אַ ילֵ ין‬ ‫רקין‪.‬‬
‫לַ אילֵ ין דּבַֿ מלֵ א קַ ִליל עָ ִ‬
‫ארו ָ א להֻ ון‬
‫וח ֻ‬
‫‪ִ 19‬‬ ‫פּכֿין‪.‬‬
‫ַדּבֿטָ עיֻו ָ א מֵ הַ ִ‬
‫בֿדּא֞ ִאי ַ יהֻ ון ַדּחבָֿ לָ א‪.‬‬
‫הֵ נֻון עַ ֵ‬ ‫ודּין‪ ,‬כַּ‬
‫מֵ שׁתַּ ֵ‬
‫להַ ו גֵּיר מֵ ֵדּם דּאנָשׁ זכֵֿ א לֵ ה‪ ,‬להָ נָא אָ ףֿ‬
‫ערקו מֵ ן טַ נפּ ָו ֵ ֞ה‬
‫ַ‬ ‫משַׁ עבַּ ‪ 20 .‬אֵ ן גֵּיר כַּ‬
‫משׁיחָ א ופָֿ ֻרוקַ ן‪,‬‬
‫וודּעֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫דּעָ למָ א בּשֻׁ ָ‬
‫רזלין‪ .‬תֻּ ובֿ מֵ זדּכֵֿ ין‪ ,‬ה ָו‬
‫ִ‬ ‫מֵ עַ‬ ‫בּהֵ ין בּהָ לֵ ין כַּ‬
‫דּבֿישָׁ א מֵ ן קַ מָ יתָּ א‪ 21 .‬פַּ קָ ח הוָא‬
‫לָ ה חַ ר הֻ ון‪ִ ,‬‬
‫להֻ ון גֵּיר דּלָ א נֵשׁתַּ ודּעֻ ון לֻ אורחָ א דּז ִַדּיקֻ ו ָ א‪,‬‬
‫וקדּנָא‬
‫ודּעו‪ .‬לבָֿ ָרא נֵהפּכֻֿ ון מֵ ן פֻּ ָ‬
‫אֵ שׁתַּ ַ‬ ‫אַ ו דּכַֿ‬
‫קַ ִדּישָׁ א ֵדּאשׁתּלֵ ם להֻ ון‪ 22 .‬גּ ַ שׁ להֻ ון ֵדּין הָ לֵ ין‬
‫ירא‪ ,‬דּכַֿ לבָּ א ַדּהפַֿ ךֿ עַ ל תּיֻובֵֿ ה‪,‬‬
‫דּמַ לָ א שַׁ ִר ָ‬
‫‪1016‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪3.1–7‬‬
‫וַחזִ ירתָּ א ַדּסחָ בּעֻ ורגָּלָ א ַדּס ָינָא ܀‬
‫‪ 3‬הָ ֵ א מֵ ן כַּ ֻדּו חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬אֵ גַּרתָּ א דּ ַ רתֵּ ין֞‪.‬‬
‫מעיר אנָא‬
‫ִ‬ ‫הָ לֵ ין ַדּבֿהֵ ין‬ ‫כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪.‬‬
‫עהדּון למֵ לֵ א֞‬
‫ֻ‬ ‫לרעיָנכֻֿ ון שַׁ פֿיָא‪ 2 ,‬דּ ֵ ַ‬
‫והדּנָא ֵ‬
‫בּעֻ ָ‬
‫וקדּנֵה‬
‫נבֿיֵא֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬וַלפֻֿ ָ‬
‫דּקַ ֵדּם אֵ ֵ אמַ ר מֵ ן ִ‬
‫שׁליחֵ א֞ ‪ 3 ,‬כַּ הָ ֵ א לֻ וק ַ ם‬ ‫ִ‬ ‫דּמָ ַרן ופָֿ ֻרוקַ ן ַדּבֿ ַי‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּנִ א ֻ ון בּחַ ר ָ א דּיַומָ ָ א֞ מבַֿ זחָ נֵא֞‬
‫לכֿין‬
‫אַ יךֿ ר ִ י ָ ָ א֞ ִדּילהֻ ון מהַ ִ‬ ‫זחין‪ .‬כַּ‬
‫ַדּמבַֿ ִ‬
‫ָאמרין‪ַ ,‬דּאיכָּ א ִאי ַ והי מֻ ולכָּ נָא דּמֵ א ִ י ֵ ה‪.‬‬
‫‪4‬ו ִ‬
‫גֵּיר אַ בָֿ הָ ַ ֞ן שׁכֵֿ בֿו‪ ,‬כֻּ למֵ ֵדּם הָ כַֿ נָא‬ ‫מֵ ן כַּ‬
‫בֿרי ָ א‪ 5 .‬טָ עיָא להֻ ון‬ ‫וריָה ַדּ ִ‬ ‫מכַֿ תַּ ר‪ .‬מֵ ן שֻׁ ָ‬
‫גֵּיר הָ ֵ א‪ .‬כַּ צָ בֵֿ ין‪ַ ,‬דּשׁמַ יָא ִאי ַ יהֻ ון הוַו מֵ ן‬
‫ק ִ ים וַארעָ א‪ .‬מֵ ן מַ יָא֞ וַבֿ ַי מַ יָא֞ קָ מַ ‪ ,‬בּמֵ ל ָ א‬
‫ידּין‪.‬‬‫דּבֿאי ַ יהֻ ו ֞ן עָ למָ א דּהָ ֵ‬
‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ 6 ,‬הָ לֵ ין‬
‫טָ ףֿ בּמַ יָא֞ ‪ .‬וֵאבַֿ ‪ 7 .‬שׁמַ יָא ֵדּין דּהָ שָׁ א וַארעָ א‪.‬‬
‫ַטרין‪,‬‬‫ֻורא מֵ נ ִ‬‫בּמֵ ל ָ א ִדּילֵ ה אַ ִסינִ ין‪ .‬כַּ לנ ָ‬
‫‪3.8–13‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1017‬‬
‫אבֿדּנָא ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ַר ִשׁיעֵ א֞ ܀‬
‫ָ‬ ‫ליַומָ א דּ ִ ינָא ו ַ‬
‫‪ 8‬הָ ֵ א ֵדּין ח ָ א‪ .‬לָ א תֵּ טעֵ יכֻֿ ון חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬דּחַ‬
‫יַומָ א למָ ריָא‪ .‬אַ יךֿ אָ לֵ ףֿ שׁנִ י ֞ן ִאי ַ והי‪ ,‬וָאלֵ ףֿ‬
‫שׁנִ ין֞‪ .‬אַ יךֿ יַומָ א חַ ‪ 9 .‬לָ א מֵ שׁתַּ וחַ ר מָ ריָא‬
‫סבּרין‪,‬‬‫ִ‬ ‫ָשׁי ֞ן שֻׁ ווחָ ָרא מַ‬
‫בּמֻ ולכָּ נַוהי֞‪ .‬אַ יךֿ דּאנ ִ‬
‫אֵ לָ א מַ גַּר ֻרוחֵ ה מֵ טֻ לָ כֻֿ ון‪ ,‬בַּ לָ א צָ בֵֿ א דּאנָשׁ‬
‫נִ אבַֿ ‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ לנָשׁ לַ יָבֻֿ ו ָ א נִ א ֵ א‪ 10 .‬אָ ֵ א ֵדּין‬
‫יַומֵ ה דּמָ ריָא‪ .‬אַ יךֿ ַגּנָבָֿ א‪ ,‬הַ ו דּבֵֿ ה שׁמַ יָא מֵ ן שֵׁ לי‬
‫ֵשׁתּרון‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫ָקדּין‪ .‬נ‬ ‫בֿרין‪ .‬אֵ סטֻ וכּסֵ א֞ ֵדּין כַּ י ִ‬ ‫עָ ִ‬
‫וַארעָ א וַעבָֿ ֵ א֞ דּבָֿ ה‪ .‬תֵּ שׁתּכַֿ ח‪ 11 .‬כַּ הָ ִכֿיל‬
‫שׁתּרין‪ַ ,‬דּאיךֿ אַ ילֵ ין ָז ֵ ק לכֻֿ ון‬
‫ֵ‬ ‫הָ לֵ ין כֻּ להֻ ון מֵ‬
‫אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫דּ ֵ הוֻון‪ .‬בּהֻ ופָּ כַֿ יכֻּ ו ֞ן קַ ִדּישֵׁ א֞ וַבֿ ֵ חלַ‬
‫וחין אנתֻּ ון למֵ א ִ י ָ א‬
‫מסַ כֵּ ין אנתֻּ ון וסָ ִ‬ ‫‪ 12‬כַּ‬
‫חרין‬
‫דּיַומֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הַ ו דּבֵֿ ה שׁמַ יָא‪ .‬כַּ מֵ בַּ ִ‬
‫ָקדּין‪.‬‬
‫ֵשׁתּרון‪ ,‬וֵאסטֻ וכּסֵ א֞ ‪ .‬כַּ י ִ‬
‫ֻ‬ ‫ֻורא‪ .‬נ‬ ‫בּנ ָ‬
‫ֵ א֞ וַארעָ א ח ַ ָ א‪,‬‬ ‫נשֻׁ וחֻ ון‪ 13 .‬לַ שׁמַ יָא ֵדּין חַ‬
‫‪1018‬‬ ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪3.14–18‬‬
‫מסַ כֵּ ינַן‪ ,‬הָ לֵ ין ַדּבֿהֻ ון‬ ‫אַ יךֿ מֻ ולכָּ נָא ִדּילֵ ה‪.‬‬
‫מרא ܀‬
‫ז ִַדּיקֻ ו ָ א עָ ָ‬
‫להָ לֵ ין מסַ כֵּ ין‬ ‫‪ 14‬מֵ טֻ ל הָ נָא חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬כַּ‬
‫אנתֻּ ון‪ ,‬יִ צַ פֿו ַדּ לָ א כֻּ ו מָ א ַו לָ א מֻ ומָ א‪ ,‬לֵ ה‬
‫גּר ֻרוחֵ ה דּמָ ריָא‪.‬‬ ‫תֵּ שׁתַּ כֿחֻ ון בַּ שׁלָ מָ א‪ 15 .‬וַלמַ ַ‬
‫פֻּ ורקָ נָא תֵּ חשׁבֻֿ ון‪ ,‬אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ אַ חֻ ון חַ ִבּיבָֿ א‬
‫פַּ ולָ וס‪ ,‬אַ יךֿ חֵ כֿמ ָ א ֵדּא יַהבַּ לֵ ה‪ .‬כּ ַ בֿ‬
‫גּר ֵ ֞ה מַ לֵ ל בּהֵ ין‬
‫לכֻֿ ון‪ 16 ,‬אַ יכַּ נָא ַדּבֿכֻֿ להֵ ין אֵ ָ‬
‫עסיק‬
‫בּהֵ ין מֵ ֵדּם ַדּ ִ‬ ‫אַ ילֵ ין ִדּאי‬ ‫עַ ל הָ לֵ ין‪.‬‬
‫לסֻ וכָּ לָ א‪ .‬הָ לֵ ין ַדּאילֵ ין ַדּ לָ א יֻולפָּ נָא אֵ נֻון ולָ א‬
‫קמין להֵ ין‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ להָ לֵ ין כּ ָ בֵֿ א֞‬
‫יכֿין‪ ,‬מעַ ִ‬
‫סמ ִ‬
‫ִ‬
‫בֿדּנָא ִדּילהֻ ון‪ 17 .‬אַ נתֻּ ון הָ ִכֿיל‬
‫דּשַׁ רכָּ א‪ .‬ל ָו אַ ָ‬
‫חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬כַּ קָ ִמין אנתֻּ ון ָי ִעין‪ .‬טַ רו נַפֿשׁכֻֿ ון‪,‬‬
‫אָ זִ לין אנתֻּ ון בָּ ַ ר טָ עיֻו ָ א ַדּאילֵ ין‬ ‫דּ ַ למָ א כַּ‬
‫ַדּ לָ א נָמֻ וס אֵ נֻון‪ ,‬תֵּ פּלֻ ון מֵ ן סָ מכָּ א ִדּילכֻֿ ון‪.‬‬
‫ובֿי ַ ע ָ א‬
‫‪ 18‬הוַיתֻּ ון ֵדּין מֵ ַרבֵּ ין בּטַ יבֻּ ו ָ א‪ִ ,‬‬
 ‫אגרתא דתרתין דפטרוס‬ ‫‪1019‬‬

‫משׁיחָ א‪ .‬ו ַ אלָ הָ א אַ בָֿ א‪,‬‬

‫ִ‬ ‫דּמָ ַרן ופָֿ ֻרוקַ ן יֵשֻׁ וע‬
‫אָ ףֿ הָ שָׁ א וַבֿכֻֿ לזבַֿ ן וַליַומַ ֞י‬ ‫דּלֵ ה תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‪.‬‬
‫עָ למָ א‪ .‬אַ ִמין ܀‬
 ‫שׁליחָ א‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּיֻוחַ נָן ִ‬

‫בּרינַן לכֻֿ ון‪ ,‬להַ ו ִדּאי ַ והי הוָא מֵ ן‬ ‫‪ 1‬מסַ ִ‬

‫בּר ִשׁי ‪ ,‬הַ ו ַדּשׁמַ ען וַחזַינָיהי בּעַ ינַין֞‪ .‬חזַין ו ַשׁן‬‫ִ‬
‫ִבּאי ַ ין֞‪ ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי מֵ ל ָ א דּחַ יֵא֞ ‪ 2 .‬וחַ יֵא֞‬
‫הדּינַן‪ .‬ומַ כֿרזִ ינַן לכֻֿ ון חַ יֵא֞‬
‫גּליו‪ .‬וַחזַין וסָ ִ‬
‫ִ‬ ‫אֵ‬
‫גּליו‬
‫ַדּלעָ לַ ם‪ ,‬הָ נֻון ִדּאי ַ יהֻ ון הוַו ל ָו אַ בָֿ א‪ .‬וֵא ִ‬
‫ודּעינַן אָ ףֿ לכֻֿ ון‪,‬‬
‫ִ‬ ‫לַ ן‪ 3 .‬ומֵ ֵדּם ַדּחזַין וַשׁמַ ען‪ ,‬מַ‬
‫דּ ֵ הוֵא לכֻֿ ון שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א עַ מַ ן‪ .‬ושַׁ ותָּ פֻֿ ו ַ ן ֵדּין‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫בּרה יֵשֻׁ וע ִ‬
‫ִדּילַ ן ִאי ֵ יה‪ ,‬עַ ם אַ בָֿ א ועַ ם ֵ‬
‫‪ 4‬והָ לֵ ין כָּ ִבּינַן לכֻֿ ון‪ ,‬דּחַ ֻ ו ַ ן ַדּבֿכֻֿ ון תֵּ הוֵא‬
‫משַׁ מליָא‪ 5 .‬והָ ֵ א הי סבַֿ ר ָ א ַדּשׁמַ ען מֵ נֵה‪,‬‬
‫ֻוהרא הו‪ ,‬וחֵ שֻׁ וכָֿ א‬
‫בּרינַן לכֻֿ ון‪ַ ,‬דּאלָ הָ א נ ָ‬
‫וַמסַ ִ‬
‫מרינַן דּשַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א‬
‫כֻּ ל כֻּ לֵ ה לַ יתּ בֵּ ה‪ 6 .‬וֵאן אָ ִ‬
‫לכֿינַן בּחֵ שֻׁ וכָֿ א‪ַ ,‬דּגָּלֵ א֞ חנַן‬
‫לַ ן עַ מֵ ה וַמהַ ִ‬ ‫ִאי‬
‫לכֿינַן‬
‫ֻוהרא מהַ ִ‬
‫שׁר ָרא ָר ֵ ינַן‪ 7 .‬אֵ ן ֵדּין בּנ ָ‬
‫ולַ ו בַּ ָ‬
‫‪1.8–2.5‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1021‬‬

‫לַ ן שַׁ ותָּ פֻֿ ו ָ א‬ ‫ֻוהרא‪ִ ,‬אי‬

‫אַ יךֿ דּהֻ ו ִאי ַ והי בּנ ָ‬
‫בּרה מ ַ כֵּ א לַ ן מֵ ן‬
‫עַ ם ח ָ ֵ א֞ ‪ַ ,‬ו מָ א דּיֵשֻׁ וע ֵ‬
‫חטי ָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫כֻּ להֻ ון חטָ הַ ין֞‪ 8 .‬וֵאן נִ אמַ ר דּלַ יתּ לַ ן‬
‫ודּינַן‬ ‫ַשׁר ָרא לַ יתּ בַּ ן‪ 9 .‬אֵ ן ֵדּין מַ ֵ‬
‫נַפֿשַׁ ן מַ טעֵ ינַן‪ .‬ו ָ‬
‫בַּ חטָ הַ ין֞‪ ,‬מהַ ימַ ן הֻ ו וז ִַדּיק‪ .‬דּנֵשׁבֻּ וק לַ ן חטָ הַ ין֞‪,‬‬
‫מרינַן דּלָ א‬ ‫וַנ ַ כֵּ ין מֵ ן כֻּ לֵ ה עַ ולַ ן‪ 10 .‬וֵאן אָ ִ‬
‫בֿדּינַן לֵ ה ַדּגָּלָ א‪ .‬ומֵ ל ֵ ה לַ יתּ ל ָו ַ ן ܀‬
‫חטַ ין‪ ,‬עָ ִ‬
‫‪ 2‬בּ ַני֞‪ ,‬הָ לֵ ין כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪ .‬דּלָ א תֵּ חטֻ ון‪ .‬וֵאן‬
‫אַ בָֿ א‪ ,‬יֵשֻׁ וע‬ ‫קלטָ א ל ָו‬
‫לַ ן פַּ ַר ִ‬ ‫אנָשׁ נֵחטֵ א‪ִ ,‬אי‬
‫משׁיחָ א ז ִַדּיקָ א‪ 2 .‬הֻ ויֻו גֵּיר חֻ וסָ יָא דּעַ ל אַ פַּ ֞י‬
‫ִ‬
‫חטָ הַ ין֞‪ .‬ולַ ו חלָ פַֿ ין ִדּילַ ן בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א אָ ףֿ חלָ ףֿ‬
‫רגּשׁינַן ִדּי ַ ענָיהי‪ ,‬אֵ ן‬
‫ִ‬ ‫כֻּ לֵ ה עָ למָ א‪ 3 .‬וַבֿהָ ֵ א מַ‬
‫וקדּנַוהי֞‪ 4 .‬הַ ו גֵּיר ָדּאמַ ר ִדּי ַ ע ֵ ה‪,‬‬
‫ָטרינַן פֻּ ָ‬ ‫נ ִ‬
‫ַשׁר ָרא לַ יתּ בֵּ ה‪.‬‬
‫וקדּנַוה ֞י לָ א נָטַ ר‪ַ ,‬דּגָּלָ א הֻ ו‪ .‬ו ָ‬
‫ופֻֿ ָ‬
‫יראיִ‬
‫‪ 5‬הַ ו ֵדּין דּנָטַ ר מֵ ל ֵ ה‪ ,‬בּהָ נָא משַׁ לַ ם שַׁ ִר ָ‬
‫חֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬בּהָ ֵ א גֵּיר ָי ִעינַן‪ .‬דּבֵֿ ה חנַן‪.‬‬
‫‪1022‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪2.6–13‬‬
‫‪ 6‬הַ ו ָדּאמַ ר דּבֵֿ ה ִאי ַ י‪ ,‬וָלֵ א לֵ ה ַדּאיךֿ הַ לכָֿ ֵ ֞ה‬
‫ִדּילֵ ה נהַ לֵ ךֿ ܁܀܁܀܁‬
‫וקדּנָא חַ ָ א כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‪,‬‬ ‫‪ 7‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬לַ ו פֻּ ָ‬
‫הוָא לכֻֿ ון מֵ ן‬ ‫וקדּנָא עַ ִתּיקָ א‪ ,‬הַ ו ִדּאי‬
‫אֵ לָ א פֻּ ָ‬
‫וקדּנָא ֵדּין עַ ִתּיקָ א ִאי ַ והי מֵ ל ָ א‬
‫בּר ִשׁי ‪ .‬פֻּ ָ‬ ‫ִ‬
‫וקדּנָא חַ ָ א כָּ ֵ בֿ אנָא‬ ‫הָ י ַדּשׁמַ עתֻּ ון‪ 8 .‬תֻּ ובֿ פֻּ ָ‬
‫ירא‪ .‬בֵּ ה וַבֿכֻֿ ון‪ ,‬דּחֵ שֻׁ וכָֿ א‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי שַׁ ִר ָ‬
‫ירא שַׁ ִרי מֵ חזֵא‪ 9 .‬מַ ן‬
‫ֻוהרא שַׁ ִר ָ‬
‫עבַֿ ר לֵ ה‪ ,‬ונ ָ‬
‫ֻוהרא‪ ,‬וסָ נֵא לַ אחֻ והי‪,‬‬
‫ָדּאמַ ר הָ ִכֿיל ִדּאי ַ והי בּנ ָ‬
‫‪ 10‬הַ ו ֵדּין‬ ‫בּחֵ שֻׁ וכָֿ א ִאי ַ והי ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪.‬‬
‫ֻוהרא מכַֿ תַּ ר‪ .‬וכֵֿ שׁלָ א לַ יתּ‬
‫דּמַ חֵ בֿ לַ אחֻ והי‪ ,‬בּנ ָ‬
‫בֵּ ה‪ 11 .‬הַ ו ֵדּין דּסָ נֵא לַ אחֻ והי‪ ,‬בּחֵ שֻׁ וכָֿ א ִאי ַ והי‪.‬‬
‫וַבֿחֵ שֻׁ וכָֿ א מהַ לֵ ךֿ ‪ .‬ולָ א ָי ַ ע‪ .‬לַ איכָּ א אָ זֵל‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫דּחֵ שֻׁ וכָֿ א סַ ִמי אֵ נֵי ֞ן עַ ינַוה ֞י ܀‬
‫‪ 12‬כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון בּ ַניָא֞ ‪ֵ ,‬דּאשׁתּבֵֿ קו לכֻֿ ון‬
‫‪ 13‬כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון‬ ‫מֵ טֻ ל שׁמֵ ה‪.‬‬ ‫חטָ הַ יכֻּ ון֞‪.‬‬
‫‪2.14–18‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1023‬‬

‫אַ בָֿ הֵ א֞ ‪ִ ,‬דּי ַ עתֻּ ונָיהי להַ ו ִדּאי ַ והי הוָא מֵ ן‬

‫בּר ִשׁי ‪ .‬כָּ ֵ בֿ אנָא לכֻֿ ון עלַ ימֵ א֞ ‪ַ ,‬דּזכַֿ יתֻּ ונָיהי‬
‫ִ‬
‫לכֻֿ ון טלָ יֵא֞ ‪ִ ,‬דּי ַ עתֻּ ון לַ אבָֿ א‪.‬‬ ‫לבֿישָׁ א‪ .‬כֵּ בֵּ‬
‫ִ‬
‫לכֻֿ ון אַ בָֿ הֵ א֞ ‪ִ ,‬דּי ַ עתֻּ ון להַ ו דּמֵ ן‬ ‫‪ 14‬כֵּ בֵּ‬
‫לכֻֿ ון עלַ ימֵ א֞ ‪ ,‬דּחַ יל ָ נֵא֞ אנתֻּ ון‪.‬‬ ‫בּר ִשׁי ‪ .‬כֵּ בֵּ‬
‫ִ‬
‫וַזכַֿ יתֻּ ונָיהי‬ ‫ומֵ ל ֵ ה ַדּאלָ הָ א שַׁ ריָא בּכֻֿ ון‪.‬‬
‫לבֿישָׁ א‪ 15 .‬לָ א תֵּ רחמֻ ון לעָ למָ א‪ ,‬ולָ א למֵ ֵדּם‬
‫ִ‬
‫דּרחֵ ם לעָ למָ א‪ ,‬חֻ ובֵּ ה ַדּאבָֿ א‬
‫ִדּאי בֵּ ה‪ .‬מַ ן גֵּיר ָ‬
‫לַ יתּ בֵּ ה‪ 16 .‬כֻּ ל מֵ ֵדּם גֵּיר ִדּאי בֵּ ה בּעָ למָ א‪,‬‬
‫ורגּ ָ א דּעַ ינֵא֞ ‪ ,‬ושֻׁ ובֿהָ ָרא‬
‫ֵ‬ ‫ֵרגּ ָ א הֻ ו דּפַֿ ָרא‪.‬‬
‫דּעָ למָ א‪ .‬הָ לֵ ין דּלָ א ה ַו ֞י מֵ ן אַ בָֿ א‪ ,‬אֵ לָ א מֵ נֵה‬
‫ורגּ ֵ ה‪ .‬הַ ו‬ ‫אֵ נֵי ֞ן מֵ ן עָ למָ א‪ 17 .‬ועָ בַֿ ר עָ למָ א‪ .‬הֻ ו ֵ‬
‫ֵדּין דּעָ בֵֿ צֵ בֿ ָינֵה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬מקַ וֵא לעָ לַ ם ܀‬
‫אחריָא‪ .‬וַאיךֿ מֵ ֵדּם ַדּשׁמַ עתֻּ ון‬
‫ָ‬ ‫‪ 18‬בּ ַני֞‪ ,‬זַבֿנָא הֻ ו‬
‫משׁיחָ א ַדּגָּלָ א‪ ,‬והָ שָׁ א הוַו להֻ ון סַ גִּ יֵאא֞‬
‫ִ‬ ‫ָדּא ֵ א‬
‫ומֵ ן הָ ֵ א ָי ִעינַן‪ ,‬דּזַבֿנָא הֻ ו‬ ‫משׁיחֵ א֞ ַדּגָּלֵ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬
‫‪1024‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪2.19–26‬‬
‫אחריָא‪ 19 .‬מֵ נַן נפַֿ קו‪ ,‬אֵ לָ א לַ ו מֵ נַן הוַו‪ .‬אֵ לֻ ו‬
‫ָ‬
‫תּרין הוַו‪ .‬אֵ לָ א נפַֿ קו מֵ נַן‪,‬‬
‫גֵּיר מֵ נַן הוַו‪ ,‬ל ָו ַ ן מכַֿ ִ‬
‫משׁיחֻ ו ָ א‬
‫ִ‬ ‫דּ ֵ ִ י ַ ע דּלַ ו מֵ נַן הוַו‪ 20 .‬וַאנתֻּ ון‪.‬‬
‫רשׁין אנתֻּ ון הֻ ו לכֻֿ ל‬
‫לכֻֿ ון מֵ ן קַ ִדּישָׁ א‪ ,‬ופָֿ ִ‬ ‫ִאי‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א ָי ִעין אנתֻּ ון‬ ‫אנָשׁ‪ 21 .‬לָ א כֵּ בֵּ‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬אֵ לָ א דּ ָי ִעין אנתֻּ ון לֵ ה‪ַ ,‬ו כֻֿ לָ ה‬
‫לֵ ה לַ ָ‬
‫שׁר ָרא‪ 22 .‬מַ נֻו ַדּגָּלָ א‪,‬‬
‫ַדּגָּלֻ ו ָ א לָ א ה ָו מֵ נֵה מֵ ן ָ‬
‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א אֵ ן אַ ינָא דּכָֿ פַֿ ר דּיֵשֻׁ וע לָ א הוָא‬
‫הַ ו דּכָֿ פַֿ ר בַּ אבָֿ א‪,‬‬ ‫משׁיחָ א ַדּגָּלָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫הָ נָא הֻ ו‬
‫בֿרא‪ ,‬אָ פֿלָ א‬ ‫בֿרא‪ 23 .‬והַ ו דּכָֿ פַֿ ר בַּ ָ‬
‫כָּ פַֿ ר אָ ףֿ בַּ ָ‬
‫בֿרא‪ ,‬אָ ףֿ בַּ אבָֿ א‬
‫ודּא בַּ ָ‬ ‫בַּ אבָֿ א מהַ ימֵ ן‪ .‬מַ ן דּמַ ֵ‬
‫ודּא‪ 24 .‬וַאנתֻּ ון‪ .‬מֵ ֵדּם ַדּשׁמַ עתֻּ ון מֵ ן ק ִ ים‪,‬‬ ‫מַ ֵ‬
‫נקַ וֵא ל ָו כֻֿ ון‪ .‬אֵ ן גֵּיר מקַ וֵא ל ָו כֻֿ ון מֵ ֵדּם‬
‫ַדּשׁמַ עתֻּ ון מֵ ן ק ִ ים‪ ,‬אָ ףֿ אַ נתֻּ ון מקַ וֵין אנתֻּ ון‬
‫ודּי לַ ן‪,‬‬
‫וודּיָא ֵדּאשׁתַּ ִ‬
‫בֿרא‪ 25 .‬והָ נַו שֻׁ ָ‬
‫בַּ אבָֿ א ובַֿ ָ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬מֵ טֻ ל‬ ‫חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 26 .‬הָ לֵ ין ֵדּין כֵּ בֵּ‬
‫‪2.27–3.3‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1025‬‬

‫אַ ילֵ ין דּמַ טעֵ ין לכֻֿ ון‪ 27 .‬וָאףֿ אַ נתֻּ ון‪ .‬אֵ ן תּקַ וֵא‬
‫יקין‬
‫משׁיחֻ ו ָ א דּקַ בֵּ לתֻּ ון מֵ נֵה‪ ,‬לָ א סנִ ִ‬
‫ִ‬ ‫ל ָו כֻֿ ון‬
‫משׁיחֻ ו ָ א‬
‫ִ‬ ‫אֵ לָ א אַ יךֿ‬ ‫אנתֻּ ון דּאנָשׁ נַלֵ פֿכֻֿ ון‪.‬‬
‫ִדּאי ֵ יה מֵ ן אַ לָ הָ א‪ִ ,‬הי מַ לפָֿ א לכֻֿ ון עַ ל כֻּ למֵ ֵדּם‪.‬‬
‫ירא הי ולַ יתּ בָּ ה ַדּגָּלֻ ו ָ א‪ .‬וַאיךֿ ַדּאלֵ פֿכֻֿ ון‪,‬‬
‫ושַׁ ִר ָ‬
‫קַ וַו בֵּ ה‪ 28 .‬והָ שָׁ א בּ ַני֞‪ ,‬קַ וַו בֵּ ה‪ ,‬דּמָ א דּמֵ גּלֵ א‪.‬‬
‫לָ א נֵבֿהַ מֵ נֵה‪ .‬אֵ לָ א תֵּ הוֵא לַ ן גַּליֻו אַ פֵּ א֞‬
‫בּמֵ א ִ י ֵ ה‪ 29 .‬אֵ ן יִ ַ עתֻּ ון דּז ִַדּיק הֻ ו‪ַ ,‬דּעו‪ָ .‬דּאףֿ‬
‫כֻּ ל דּעָ בֵֿ ז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ ,‬מֵ נֵה ִאי ַ והי ܀‬
‫‪ 3‬וַחזַו‪ַ .‬דּכֿמָ א סַ גִּ י חֻ ובֵּ ה ַדּאבָֿ א ל ָו ַ ן‪ַ ,‬דּבֿ ַניָא֞‬
‫בֿדּן‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא עָ למָ א לָ א ָי ַ ע לַ ן‪,‬‬ ‫קרן‪ .‬אָ ףֿ עַ ַ‬
‫ָ‬
‫מֵ טֻ ל ָדּאפֿלָ א לֵ ה יִ ַ ע ܀‬
‫גּלי‬‫ִ‬ ‫‪ 2‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬הָ שָׁ א בּנַוה ֞י חנַן ַדּאלָ הָ א‪ .‬ולָ א אֵ‬
‫ע ַ מָ א להָ שָׁ א‪ ,‬מָ נָא ע ִ י ִ ינַן דּנֵהוֵא‪ָ .‬י ִעינַן‬
‫גּלי‪ ,‬בַּ מֻ ו ֵ ה הָ וֵינַן‪ .‬וחָ זֵינַן‬ ‫ֵדּין דּמָ א ֵדּא ִ‬
‫לֵ ה אַ יךֿ מֵ ֵדּם ִדּאי ַ והי‪ 3 .‬וכֻֿ ל אַ ינָא ִדּאי‬
‫‪1026‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪3.4–10‬‬
‫בֿרא‪ ,‬מ ַ כֵּ א נַפֿשֵׁ ה אַ יךֿ דּהֻ ו‬
‫לֵ ה עלַ והי הָ נָא סַ ָ‬
‫חטי ָ א‪ ,‬עַ ולָ א סָ עַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫דּכֵֿ א הֻ ו‪ 4 .‬מַ ן ֵדּין דּעָ בֵֿ‬
‫חטי ָ א גֵּיר כֻּ לָ ה עַ ולָ א הי‪ 5 .‬ו ָי ִעין אנתֻּ ון‪ ,‬דּהַ ו‬
‫ִ‬
‫ַחטי ָ א בֵּ ה לַ יתּ‪ 6 .‬וכֻֿ ל‬
‫גּלי דּנֵסַ בֿ חטָ הַ ין֞‪ .‬ו ִ‬
‫ֵדּא ִ‬
‫דּבֵֿ ה מקַ וֵא‪ ,‬לָ א חָ טֵ א‪ .‬וכֻֿ ל דּחָ טֵ א‪ ,‬לָ א חזָיהי‪.‬‬
‫ולָ א ַי עֵ ה ܀‬
‫‪ 7‬בּ ַני֞‪ ,‬לָ א אנָשׁ נַטעֵ יכֻֿ ון‪ .‬הַ ו דּעָ בֵֿ ז ִַדּיקֻ ו ָ א‪,‬‬
‫משׁיחָ א ִאי ַ והי ז ִַדּיקָ א‪.‬‬
‫ז ִַדּיקָ א הֻ ו‪ ,‬אַ יךֿ ָדּאףֿ הֻ ו ִ‬
‫חטי ָ א‪ ,‬מֵ ן סָ טָ נָא הֻ ו‪ ,‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן‬
‫ִ‬ ‫‪ 8‬הַ ו דּסָ עַ ר‬
‫ִר ִשׁי ָ א הֻ ו סָ טָ נָא חַ טָ יָא הֻ ו‪ .‬ומֵ טֻ ל הָ נָא אֵ חזִ י‬
‫ֵשׁרא עבָֿ ַ וה ֞י דּסָ טָ נָא‪ 9 .‬כֻּ ל‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬דּנ ֵ‬
‫ֵ‬
‫חטי ָ א לָ א עָ בֵֿ ‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫ֵדּא ִ ילֵ‬
‫דּזַרעֵ ה בֵּ ה ִאי ַ והי‪ .‬ולָ א מֵ שׁכַּ ח למֵ חטָ א‪,‬‬
‫רשׁין בּנַוה ֞י‬ ‫דּמֵ ן אַ לָ הָ א אֵ ִ ילֵ ‪ 10 .‬בּהָ ֵ א מֵ פַּ ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬מֵ ן בּנַוה ֞י דּסָ טָ נָא‪ .‬כֻּ ל דּלָ א עָ בֵֿ‬
‫ז ִַדּיקֻ ו ָ א ולָ א מַ חֵ בֿ לַ אחֻ והי‪ ,‬לַ יתַּ והי מֵ ן אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫‪3.11–18‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1027‬‬
‫וקדּנָא ַדּשׁמַ עתֻּ ון מֵ ן ק ִ ים‪ ,‬דּ ַ חבֻֿ ון‬
‫‪ 11‬דּהָ נַו פֻּ ָ‬
‫לחַ ‪ 12 .‬לַ ו אַ יךֿ קָ איֵן‪ .‬הַ ו ִדּאי ַ והי הוָא מֵ ן‬ ‫חַ‬
‫ִבּישָׁ א וַקטַ ל לַ אחֻ והי‪ .‬ומֵ טֻ ל מָ נָא קַ טלֵ ה‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫יקין‪.‬‬
‫ישׁין הוַו עבָֿ ַ והי֞‪ ,‬ו ַ אחֻ והי ז ִַדּ ִ‬
‫דּבֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ טֻ ל‬
‫מרון אַ חַ י֞‪ ,‬אֵ ן סָ נֵא לכֻֿ ון עָ למָ א‪.‬‬
‫תּדּ ֻ‬
‫‪ 13‬ולָ א תֵּ ַ‬
‫‪ 14‬חנַן ָי ִעינַן דּשַׁ נִ ינַן מֵ ן מַ ותָּ א לחַ יֵא֞ ‪ ,‬בּהָ ֵ א‬
‫חבֿינַן לַ אחַ ין֞‪ .‬הַ ו דּלָ א מַ חֵ בֿ לַ אחֻ והי‪ ,‬מקַ וֵא‬
‫דּמַ ִ‬
‫בּמַ ותָּ א‪ 15 .‬כֻּ ל גֵּיר דּסָ נֵא לַ אחֻ והי‪ ,‬קָ טֵ ל אנָשָׁ א‬
‫ו ָי ִעין אנתֻּ ון דּכֻֿ ל דּקָ טֵ ל אנָשָׁ א‪ ,‬לָ א‬ ‫הֻ ו‪.‬‬
‫שׁכּחין מקַ וֵין בֵּ ה חַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪ 16 .‬בּהָ ֵ א‬
‫ִ‬ ‫מֵ‬
‫ָי ִעינַן חֻ ובֵּ ה ַדּל ָו ַ ן‪ ,‬דּהֻ ו יַהבֿ נַפֿשֵׁ ה חלָ פַֿ ין‪.‬‬
‫ָז ֵ ק לַ ן‪ ,‬דּעַ ל אַ פַּ ֞י אַ חַ י ֞ן נֵתֵּ ל‬ ‫וָאףֿ חנַן‪.‬‬
‫לֵ ה קֵ נ ָינָא דּעָ למָ א‪,‬‬ ‫‪ 17‬וַאינָא ִדּאי‬ ‫נַפֿשָׁ ַ ן֞‪.‬‬
‫ַרחמַ וה ֞י מֵ נֵה‪,‬‬ ‫ונֵחזֵא לַ אחֻ והי ַדּסנִ יק‪ ,‬ונֵאחֻ ו‬
‫אַ יכַּ נָא ִאי בֵּ ה חֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫בּמֵ לֵ א֞ וַבֿלֵ שָׁ נָא‪ ,‬אֵ לָ א‬ ‫לחַ‬ ‫‪ 18‬בּ ַני֞‪ ,‬לָ א נַחֵ בֿ חַ‬
‫‪1028‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪3.19–4.2‬‬
‫ודּעינַן‪ ,‬דּמֵ ן‬
‫ִ‬ ‫שׁר ָרא‪ 19 .‬וַבֿהָ ֵ א מֵ שׁתַּ‬
‫בַּ עבָֿ ֵ א֞ ובַֿ ָ‬
‫יסינַן לֵ בַּ ן‪.‬‬‫מפּ ִ‬
‫שׁר ָרא ִאי ַ ין‪ .‬וַק ָ ם דּנִ א ֵ א הֻ ו‪ִ ,‬‬
‫ָ‬
‫דּרבּ מֵ ן‬
‫‪ֵ 20‬דּאן הֻ ו לֵ בַּ ן בָּ סַ ר לַ ן‪ ,‬כּמָ א אַ לָ הָ א ַ‬
‫לֵ בַּ ן ו ָי ַ ע כֻּ למֵ ֵדּם ܁܀܁܀܁‬
‫‪ 21‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬אֵ ן לֵ בַּ ן לָ א בָּ סַ ר לַ ן‪ ,‬גָּל ָי ֞ן אֵ נֵי ֞ן אַ פַּ י ֞ן‬
‫ָסבּינַן מֵ נֵה‪,‬‬ ‫אלינַן‪ ,‬נ ִ‬ ‫ק ָ ם אַ לָ הָ א‪ 22 .‬וכֻֿ למֵ ֵדּם דּשָׁ ִ‬
‫ערינַן‬
‫יר ָ א֞ סָ ִ‬ ‫וקדּנַוהי֞‪ ,‬ושַׁ ִפּ ָ‬
‫ָטרינַן פֻּ ָ‬
‫מֵ טֻ ל דּנ ִ‬
‫וקדּנֵה‪ַ ,‬דּנהַ ימֵ ן בַּ שׁמָ א‬
‫ק ָ מַ והי‪ 23 .‬והָ נָא הֻ ו פֻּ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ונַחֵ בֿ חַ לחַ ‪ .‬אַ יךֿ‬ ‫ִ‬ ‫בֿרה יֵשֻׁ וע‬‫ַדּ ֵ‬
‫קדּן‪ 24 .‬וַאינָא דּנָטַ ר פֻּ ָ‬
‫וקדּנַוהי֞‪ ,‬בֵּ ה מֵ נטַ ר‪.‬‬ ‫דּפַֿ ַ‬
‫כּלינַן דּשָׁ ֵרא בַּ ן‪ ,‬מֵ ן‬
‫והֻ ו שָׁ ֵרא בֵּ ה‪ .‬וַבֿהָ ֵ א מֵ סתַּ ִ‬
‫ֻרוחֵ ה הָ י דּיַהבֿ לַ ן ܀‬
‫אֵ לָ א‬ ‫וחי ֞ן תּהַ ימנֻון‪.‬‬
‫‪ 4‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬לָ א לכֻֿ ל ֻר ִ‬
‫רשׁין ֻרוחֵ א֞ ‪ ,‬אֵ ן מֵ ן אַ לָ הָ א ִאי ַ יהֵ ין‪.‬‬
‫הוַיתֻּ ון פָּ ִ‬
‫נבֿיֵא֞ ַדּגָּלֵ א֞ נפַֿ קו בֵּ ה בּעָ למָ א‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל דּסַ גִּ יֵאא֞ ִ‬
‫‪ 2‬בּהָ ֵ א מֵ ַי עָ א ֻרוחֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ .‬כֻּ ל ֻרוחָ א‬
‫‪4.3–9‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1029‬‬

‫משׁיחָ א אֵ ָ א בַּ בֿסַ ר‪ ,‬מֵ ן אַ לָ הָ א‬

‫דּמַ ודּיָן דּיֵשֻׁ וע ִ‬
‫‪ 3‬וכֻֿ ל ֻרוחָ א דּלָ א מַ ודּיָא דּיֵשֻׁ וע אֵ ָ א‬ ‫הי‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫בַּ בֿסַ ר‪ ,‬לַ יתֵּ יה מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬אֵ לָ א הָ ֵ א מֵ ן ִ‬
‫הי ַדּגָּלָ א‪ ,‬הַ ו ַדּשׁמַ עתֻּ ון ָדּא ֵ א‪ .‬והָ שָׁ א בּעָ למָ א‬
‫ִאי ַ והי מֵ ן כַּ ֻדּו‪ 4 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין מֵ ן אַ לָ הָ א ִאי ַ יכֻּ ון‬
‫דּרבּ הַ ו ַדּבֿכֻֿ ון‪ ,‬מֵ ן הַ ו‬
‫בּ ַניָא֞ ‪ ,‬וַזכַֿ יתֻּ ון אֵ נֻון‪ .‬מֵ טֻ ל ַ‬
‫ַדּבֿעָ למָ א‪ 5 .‬והָ לֵ ין מֵ ן עָ למָ א אֵ נֻון‪ .‬מֵ טֻ ל הָ נָא מֵ ן‬
‫ללין‪ ,‬ועָ למָ א להֻ ון שָׁ מַ ע‪ 6 .‬חנַן ֵדּין‬
‫עָ למָ א ממַ ִ‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א חנַן‪ .‬והַ ו דּ ָי ַ ע לַ אלָ הָ א‪ ,‬שָׁ מַ ע לַ ן‪.‬‬
‫והַ ו דּלָ א ִאי ַ והי מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬לָ א שָׁ מַ ע לַ ן‪ .‬בָּ ה‬
‫ַלרוחָ א‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬ו ֻ‬ ‫לרוחָ א ַדּ ָ‬ ‫כּלינַן ֻ‬‫בּהָ ֵ א‪ .‬מֵ סתַּ ִ‬
‫דּמַ טע ָינֻו ָ א ܀‬
‫לחַ ‪ ,‬מֵ טֻ ל דּחֻ ובָּ א מֵ ן אַ לָ הָ א‬ ‫‪ 7‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬נַחֵ בֿ חַ‬
‫וכֻֿ ל מַ ן דּמַ חֵ בֿ‪ ,‬מֵ ן אַ לָ הָ א יִ ִלי ‪ ,‬ו ָי ַ ע‬ ‫הֻ ו‪.‬‬
‫לַ אלָ הָ א‪ 8 .‬מֵ טֻ ל ַדּאלָ הָ א חֻ ובָּ א הֻ ו‪ .‬וכֻֿ ל דּלָ א‬
‫מַ חֵ בֿ‪ ,‬לָ א ָי ַ ע לַ אלָ הָ א‪ 9 .‬בּהָ ֵ א אֵ ִ י ַ ע חֻ ובֵּ ה‬
‫‪1030‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪4.10–17‬‬
‫בֿרה יִ ִחי ָ יָא שַׁ ַדּר אַ לָ הָ א‬
‫ַדּאלָ הָ א ַדּל ָו ַ ן‪ ,‬דּלַ ֵ‬
‫לעָ למָ א דּנִ חֵ א ִבּאי ֵ ה‪ 10 .‬בּהָ נָא ִאי ַ והי חֻ ובָּ א‪,‬‬
‫לָ א הוָא ַדּחנַן אַ חֵ בֿן לַ אלָ הָ א‪ ,‬אֵ לָ א הֻ ו אַ חבַֿ ן‪,‬‬
‫בֿרה חֻ וסָ יָא עַ ל אַ פַּ ֞י חטָ הַ י ֞ן ܀‬
‫ושַׁ ַדּר לַ ֵ‬
‫‪ 11‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬אֵ ן הָ כַֿ נָא אַ חבַֿ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬אָ ףֿ חנַן‬
‫חַ י ִָבֿינַן חַ לחַ למַ חָ בֻֿ ו‪ 12 .‬לַ אלָ הָ א מֵ מ ֻ ום‬
‫אנָשׁ לָ א חזָיהי‪ .‬אֵ ן ֵדּין נַחֵ בֿ חַ לחַ ‪ ,‬אַ לָ הָ א‬
‫בַּ ן מקַ וֵא‪ ,‬וחֻ ובֵּ ה מֵ שׁתַּ מלֵ א בַּ ן‪ 13 .‬וַבֿהָ ֵ א‬
‫ָי ִעינַן‪ .‬דּבֵֿ ה מקַ וֵינַן‪ ,‬והֻ ו מקַ וֵא בַּ ן‪ ,‬דּמֵ ן ֻרוחֵ ה‬
‫יַהבֿ לַ ן‪ 14 .‬וַחנַן חזַין ומַ סה ִ ינַן‪ַ ,‬דּאבָֿ א שַׁ ַדּר‬
‫ודּא בּיֵשֻׁ וע‬
‫בֿרה פָּ ֻרוקָ א לעָ למָ א‪ 15 .‬כֻּ ל דּמַ ֵ‬ ‫לַ ֵ‬
‫והֻ ו‬ ‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬אַ לָ הָ א בֵּ ה מקַ וֵא‪.‬‬
‫דּהֻ ויֻו ֵ‬
‫מקַ וֵא בַּ אלָ הָ א‪ 16 .‬וַחנַן הַ ימֵ נן וִ י ַ ען חֻ ובָּ א‪,‬‬
‫לֵ ה לַ אלָ הָ א צֵ א ַ ין‪ .‬אַ לָ הָ א גֵּיר חֻ ובָּ א‬ ‫ִדּאי‬
‫וכֻֿ ל ַדּמקַ וֵא בּחֻ ובָּ א‪ ,‬בַּ אלָ הָ א מקַ וֵא‪.‬‬ ‫הֻ ו‪.‬‬
‫אַ פֵּ א֞‬ ‫‪ 17‬וַבֿהָ ֵ א מֵ שׁתַּ לַ ם חֻ ובֵּ ה עַ מַ ן‪ ,‬דּ ַליֻו‬
‫‪4.18–5.3‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1031‬‬

‫תֵּ הוֵא לַ ן בּיַומָ א דּ ִ ינָא‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּאיךֿ ַדּהוָא הֻ ו‪,‬‬

‫הָ כַֿ נָא אָ ףֿ חנַן ִאי ַ ין בּהָ נָא עָ למָ א‪ֵ 18 .‬דּחל ָ א‬
‫בּחֻ ובָּ א לַ יתּ‪ .‬אֵ לָ א חֻ ובָּ א משַׁ מליָא‪ ,‬לבַֿ ר שָׁ ֵ א‬
‫לָ ה ל ֵ חל ָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ֵ חל ָ א בּקֵ נטָ א ִאי ֵ יה‪.‬‬
‫הַ ו ֵדּין דּ ָ חֵ ל‪ ,‬לָ א משַׁ מלַ י בּחֻ ובָּ א‪ 19 .‬חנַן‬
‫אַ חבַֿ ן‪.‬‬ ‫הָ ִכֿיל נַחֵ בֿ לַ אלָ הָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּהֻ ו קַ מָ ַי‬
‫‪ 20‬אֵ ן ֵדּין אנָשׁ נִ אמַ ר דּמַ חֵ בֿ אנָא לַ אלָ הָ א‪,‬‬
‫ולַ אחֻ והי סָ נֵא‪ַ ,‬דּגָּלָ א הֻ ו‪ .‬הַ ו גֵּיר דּלַ אחֻ והי‬
‫דּמֵ חזֵא לָ א מַ חֵ בֿ‪ ,‬לַ אלָ הָ א הַ ו דּלָ א מֵ חזֵא‪.‬‬
‫וקדּנָא קַ בֵּ לן‬
‫אַ יכַּ נָא מֵ שׁכַּ ח דּנַחֵ בֿ‪ 21 .‬והָ נָא פֻּ ָ‬
‫מֵ נֵה‪ ,‬דּכֻֿ ל דּמַ חֵ בֿ לַ אלָ הָ א‪ ,‬נַחֵ בֿ אָ ףֿ לַ אחֻ והי‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬כֻּ ל ַדּמהַ ימֵ ן דּיֵשֻׁ וע ִאי ַ והי‬
‫אַ לָ הָ א יִ ִלי ‪ .‬וכֻֿ ל דּמַ חֵ בֿ ליָלֻ ו ָ א‪ ,‬מַ חֵ בֿ אָ ףֿ‬
‫חבֿינַן‬
‫להַ ו ֵדּא ִ ילֵ מֵ נֵה‪ 2 .‬וַבֿהָ ֵ א ָי ִעינַן דּמַ ִ‬
‫בֿדּינַן‬‫חבֿינַן ועָ ִ‬
‫לַ בֿנַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ ,‬מָ א דּלַ אלָ הָ א מַ ִ‬
‫וקדּנַוהי֞‪ 3 .‬הָ נָא הֻ ו גֵּיר חֻ ובֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬דּנֵטַ ר‬
‫פֻּ ָ‬
‫‪1032‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪5.4–11‬‬
‫ירין‪ 4 .‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל‬
‫וקדּנַוה ֞י לָ א י ִַק ִ‬
‫וקדּנַוהי֞‪ .‬ופֻֿ ָ‬
‫פֻּ ָ‬
‫ילי מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬זָכֵֿ א לֵ ה לעָ למָ א‪ .‬והָ ֵ א הי‬ ‫ִדּ ִ‬
‫זָכֻֿ ו ָ א ַדּזכָֿ ֵ ה לעָ למָ א‪ .‬הַ ימָ נֻו ַ ן‪ 5 .‬מַ נֻו גֵּיר‬
‫דּזָכֵֿ א לֵ ה לעָ למָ א‪ ,‬אֵ לָ א הַ ו ַדּמהַ ימֵ ן דּיֵשֻׁ וע‬
‫בּרה הֻ ו ַדּאלָ הָ א‪ 6 .‬הָ נַו ֵדּא ָ א בּ ַי מַ יָא֞ ַו מָ א‪.‬‬
‫ֵ‬
‫משׁיחָ א‪ .‬לָ א הוָא בּמַ יָא֞ בַּ לחֻ ו ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫דּהי ֻרוחָ א‬‫ִ‬ ‫ורוחָ א מַ סה ָ א‪,‬‬
‫בּמַ יָא֞ ַו מָ א‪ֻ 7 .‬‬
‫הדּין‪ֻ ,‬רוחָ א‬
‫שׁר ָרא‪ 8 .‬וִ אי ַ יהֻ ון תּלָ ָ א סָ ִ‬
‫ִאי ֵ יה ָ‬
‫‪ 9‬אֵ ן‬ ‫אֵ נֻון‪.‬‬ ‫ַו לָ תַּ יהֻ ו ֞ן בּחַ‬ ‫ומַ יָא֞ ַו מָ א‪.‬‬
‫הדּו ֵ ה‬
‫כּמָ א סָ ֻ‬ ‫בּלינַן‪ ,‬חַ‬
‫הדּו ָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ מקַ ִ‬
‫סָ ֻ‬
‫הדּו ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫דּרבָּ א הי‪ .‬והָ ֵ א ִהי סָ ֻ‬
‫ַדּאלָ הָ א ַ‬
‫בֿרה‬
‫בּרה‪ 10 .‬כֻּ למַ ן ַדּמהַ ימֵ ן בַּ ֵ‬
‫עַ ל ֵ‬ ‫ַדּאסהֵ‬
‫הדּו ָ א בּנַפֿשֵׁ ה‪ .‬כֻּ ל‬
‫לֵ ה הָ ֵ א סָ ֻ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ִ ,‬אי‬
‫בֿדּה‪ ,‬בַּ לָ א הַ ימֵ ן‬
‫דּלָ א מהַ ימֵ ן‪ ,‬לַ אלָ הָ א ַדּגָּלָ א עַ ֵ‬
‫בּרה‪ 11 .‬והָ ֵ א‬ ‫הדּו ָ א‪ַ .‬דּאסהֵ אַ לָ הָ א עַ ל ֵ‬ ‫לסָ ֻ‬
‫הדּו ָ א‪ ,‬דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם יַהבֿ לַ ן אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫הי סָ ֻ‬
‫‪5.12–18‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪1033‬‬

‫אחי‬
‫‪ 12‬כֻּ ל ַדּ ִ‬ ‫בֿרה ִאי ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫והֵ נֻון חַ יֵא֞ בַּ ֵ‬
‫וכֻֿ ל דּלָ א אַ ִחי‬ ‫אָ ףֿ לחַ יֵא֞ ‪.‬‬ ‫בֿרא‪ ,‬אַ ִחי‬
‫לַ ָ‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬לַ יתּ לֵ ה חַ יֵא֞ ‪ 13 .‬הָ לֵ ין כֵּ בֵּ‬
‫לַ ֵ‬
‫לכֻֿ ון‪ ,‬דּ ֵ דּעֻ ון דּחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם ִאי לכֻֿ ון‪ ,‬לַ אילֵ ין‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א‪ 14 .‬והָ ֵ א‬
‫דּהַ ימֵ נתֻּ ון בַּ שׁמֵ ה ַדּ ֵ‬
‫אלינַן לֵ ה‬
‫לַ ן ל ָו ֵ ה‪ ,‬דּכֻֿ ל דּשָׁ ִ‬ ‫הסיַא ִאי‬
‫פַּ ֵר ִ‬
‫אַ יךֿ צֵ בֿ ָינֵה‪ ,‬שָׁ מַ ע לַ ן‪ 15 .‬וֵאן מפָּ ִסינַן דּשָׁ מַ ע‬
‫ילינַן דּקַ בֵּ לן‬‫תּכֿ ִ‬
‫ִ‬ ‫אלינַן מֵ נֵה‪,‬‬
‫לַ ן עַ ל מֵ ֵדּם דּשָׁ ִ‬
‫מֵ ן כַּ ֻדּו שֵׁ אלָ ַ ֞ן דּשֵׁ אלן מֵ נֵה‪ 16 .‬אֵ ן אנָשׁ נֵחזֵא‬
‫לַ אחֻ והי דּחָ טֵ א חטָ הָ א דּלָ א מחַ יַבֿ למַ ותָּ א‪,‬‬
‫ַהבּין לֵ ה חַ יֵא֞ ‪ ,‬לַ אילֵ ין דּלָ א הוָא אַ יךֿ‬
‫נֵשַׁ אל ומֵ י ִ‬
‫ַדּלמַ ותָּ א חָ טֵ ין‪ִ .‬אי גֵּיר חטָ הָ א דּמַ ותָּ א‪ .‬לָ א‬
‫הוָא עַ ל הָ נָא אָ מַ ר אנָא‪ .‬דּנֵבֿעֵ א אנָשׁ‪ 17 .‬כֻּ ל‬
‫חטָ הָ א דּלָ א הוָא‬ ‫חטי ָ א הֻ ו‪ .‬וִ אי‬
‫ִ‬ ‫עַ ולָ א גֵּיר‬
‫מֵ ן אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫ילי‬
‫דּמַ ותָּ א הֻ ו‪ 18 .‬ו ָי ִעינַן דּכֻֿ ל ִדּ ִ‬
‫ילי מֵ ן אַ לָ הָ א‪ ,‬נָטַ ר נַפֿשֵׁ ה‪.‬‬
‫לָ א חָ טֵ א‪ .‬הַ ו גֵּיר ִדּ ִ‬
‫‪1034‬‬ ‫אגרתא דיוחנן‬ ‫‪5.19–21‬‬
‫ובֿישָׁ א לָ א מֵ קַ ַרבֿ לֵ ה‪ָ 19 .‬י ִעינַן דּמֵ ן אַ לָ הָ א‬
‫ִ‬
‫בּבֿישָׁ א הֻ ו ִסים‪ 20 .‬ו ָי ִעינַן‬
‫חנַן‪ ,‬ועָ למָ א כֻּ לֵ ה ִ‬
‫בֿרה ַדּאלָ הָ א אֵ ָ א‪ ,‬ויַהבֿ לַ ן מַ דּעָ א דּנ ֵַדּע‬‫ַדּ ֵ‬
‫בֿרה יֵשֻׁ וע‬‫ירא‪ ,‬בַּ ֵ‬ ‫ירא‪ ,‬ונֵהוֵא בֵּ ה בּשַׁ ִר ָ‬‫לשַׁ ִר ָ‬
‫ירא וחַ יֵא֞ ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ .‬הָ נָא הֻ ו אַ לָ הָ א שַׁ ִר ָ‬
‫ִ‬
‫כֿרא֞ ܁܀܁܀܁‬
‫פּ ַ ֵ‬ ‫‪ 21‬בּ ַני֞‪ ,‬טַ רו נַפֿשׁכֻֿ ון מֵ ן ֵדּחלַ‬
 ‫שׁליחָ א‬
‫אֵ גַּרתָּ א דּתַ רתֵּ ין דּיֻוחַ נָן ִ‬
‫ֵיה‪ ,‬אַ ילֵ ין‬
‫וריַא ולַ בֿנ ֞‬
‫לַ ִבֿי ָ א קֻ ִ‬ ‫‪ 1‬קַ ִשׁישָׁ א‪.‬‬
‫שׁר ָרא‪ .‬לָ א הוָא ֵדּין אֵ נָא‬ ‫ֵדּאנָא מַ חֵ בֿ אנָא בַּ ָ‬
‫שׁר ָרא‪,‬‬‫בַּ לחֻ ו ַ י‪ ,‬אֵ לָ א כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּ ַי עֻ והי לַ ָ‬
‫שׁר ָרא אַ ינָא ַדּמקַ וֵא בַּ ן‪ .‬ועַ מַ ן ִאי ַ והי‪.‬‬
‫‪ 2‬מֵ טֻ ל ָ‬
‫ורחמֵ א֞ וַשׁלָ מָ א‬
‫לעָ לַ ם‪ 3 .‬תֵּ הוֵא עַ מַ ן‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א ַ‬
‫בּרה‬
‫משׁיחָ א ֵ‬
‫ִ‬ ‫מֵ ן אַ לָ הָ א אַ בָֿ א‪ ,‬ומֵ ן מָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫שׁר ָרא‪ .‬וַבֿחֻ ובָּ א ܀‬‫ַדּאבָֿ א‪ .‬בַּ ָ‬
‫לכֿין‬
‫‪ 4‬ח ִ י סַ גִּ י‪ֵ ,‬דּאשׁכּחֵ מֵ ן בּנַיכּ ֞י ַדּמהַ ִ‬
‫וקדּנָא נסַ בֿנַן מֵ ן אַ בָֿ א‪.‬‬
‫שׁר ָרא‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּפֻֿ ָ‬
‫בַּ ָ‬
‫וריַא‪ ,‬לָ א הוָא‬
‫קֻ ִ‬ ‫מפּיס אנָא לֵ כֿי‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 5‬והָ שָׁ א‬
‫ָ א כָּ ֵ בֿ אנָא לֵ כֿי‪ ,‬אֵ לָ א הַ ו‬ ‫וקדּנָא חַ‬
‫אַ יךֿ פֻּ ָ‬
‫לחַ ‪.‬‬ ‫וריָא‪ ,‬דּנַחֵ בֿ חַ‬
‫הוָא לַ ן מֵ ן שֻׁ ָ‬ ‫ִדּאי‬
‫וקדּנַוהי֞‪.‬‬
‫‪ 6‬והָ נָא ִאי ַ והי חֻ ובָּ א‪ַ ,‬דּנהַ לֵ ךֿ אַ יךֿ פֻּ ָ‬
‫אַ יךֿ מָ א ַדּשׁמַ עתֻּ ון‬ ‫וקדּנָא ִאי ַ והי‪.‬‬‫הָ נָא פֻּ ָ‬
‫‪ 7‬מֵ טֻ ל‬ ‫לכֿין‪.‬‬
‫וריָא‪ ,‬דּבֵֿ ה הוַיתֻּ ון מהַ ִ‬
‫מֵ ן שֻׁ ָ‬
‫‪1036‬‬ ‫אגרתא דתרתין דיוחנן‬ ‫‪1.8–13‬‬
‫אַ ילֵ ין‬ ‫דּסַ גִּ יֵאא֞ מַ טע ָינֵא֞ נפַֿ קו בֵּ ה בּעָ למָ א‪.‬‬
‫משׁיחָ א אֵ ָ א בַּ בֿסַ ר‪ .‬הָ נָא‬
‫ִ‬ ‫ודּין דּיֵשֻׁ וע‬
‫דּלָ א מַ ֵ‬
‫זדּהרו‬ ‫יכֿריסטָ וס‪ 8 .‬אֵ ַ‬ ‫ַאנט ִ‬
‫ִאי ַ והי מַ טע ָינָא ו ִ‬
‫בּנַפֿשׁכֻֿ ון‪ ,‬דּלָ א תַּ ובּ ֻ ון מֵ ֵדּם ַדּפֿלַ חתֻּ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫אַ ָרא משַׁ למָ נָא תֵּ פַּ רעֻ ון‪ 9 .‬כֻּ ל אַ ינָא דּעָ בַֿ ר‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אַ לָ הָ א לַ יתּ בֵּ ה‪.‬‬
‫ולָ א מקַ וֵא בּיֻולפָּ נֵה ַדּ ִ‬
‫בֿרא ִאי‬
‫הַ ו ַדּמקַ וֵא בּיֻולפָּ נֵה‪ ,‬הָ נָא‪ .‬ולַ אבָֿ א ולַ ָ‬
‫לֵ ה‪ 10 .‬אֵ ן אנָשׁ אָ ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬והָ נָא יֻולפָּ נָא לָ א‬
‫מַ יתֵּ א‪ ,‬לָ א תּקַ בּלֻ ונָיהי בּבַֿ יתָּ א‪ .‬וַח ִ י לָ ךֿ ‪ .‬לָ א‬
‫אמרון לֵ ה‪ 11 .‬הַ ו גֵּיר ָדּאמַ ר לֵ ה ח ִ י לָ ךֿ ‪,‬‬ ‫ֻ‬ ‫ִתּ‬
‫משַׁ ותַּ ףֿ הֻ ו לַ עבָֿ ַ וה ֞י ִבּישֵׁ א֞ ܀‬
‫סַ גִּ יָא ָ א֞ ִאי הוָא ִלי למֵ כֿתַּ בֿ לכֻֿ ון‪ ,‬לָ א‬ ‫‪ 12‬כַּ‬
‫אֵ לָ א מסַ בַּ ר‬ ‫רטיסָ א ַו יֻו ָ א‪.‬‬
‫כַּ ִ‬ ‫ַדּבֿ ַי‬ ‫בּעי‬
‫ִ‬
‫פֻּ ומָ א נמַ לֵ ל‪,‬‬ ‫אנָא‪ִ .‬דּא ֵ א ל ָו כֻֿ ון‪ ,‬ופֻֿ ומָ א ל ָו‬
‫אלין‬
‫‪ 13‬שָׁ ִ‬ ‫דּחַ ֻ ו ָ א ִדּילַ ן תֵּ הוֵא משַׁ מליָא‪.‬‬
‫גּבֿי ָ א‪ .‬אַ ִמין ܀‬
‫שׁלָ מֵ כֿי‪ ,‬בּ ַניָא֞ דּחָ ֵ כֿי ִ‬
 ‫שׁליחָ א‬
‫אֵ גַּרתָּ א ַדּתלָ ת דּיֻוחַ נָן ִ‬
‫‪ 1‬קַ ִשׁישָׁ א‪ .‬ל ִַאיָוס חַ ִבּיבֿ להַ ו ֵדּאנָא מַ חֵ בֿ אנָא‬
‫שׁר ָרא ܀‬‫בַּ ָ‬
‫יךּ‪ ,‬דּ ֵ צלַ ח‬
‫‪ 2‬חַ ִבּיבַֿ ן‪ ,‬בּכֻֿ למֵ ֵדּם מצַ לֵ א אנָא עלַ ְ‬
‫חלים‪ ,‬אַ יךֿ מָ א דּמַ צלחָ א נַפֿשָׁ ךֿ ‪ 3 .‬ח ִ י‬‫ו ֵ הוֵא ִ‬
‫שׁר ָרךֿ ‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫הדּין עַ ל ָ‬‫גֵּיר סַ גִּ י‪ָ ,‬דּא ֵ ין אַ חֵ א֞ וסָ ִ‬
‫דּרבָּ א מֵ ן‬ ‫שׁר ָרא מהַ לֵ ךֿ אַ נתּ‪ַ 4 .‬‬ ‫מָ א ַדּאנתּ בַּ ָ‬
‫הָ ֵ א חַ ֻ ו ָ א‪ .‬לַ יתּ ִלי‪ֵ ,‬דּאשׁמַ ע ַדּבֿ ַניָא֞ ִדּילי‬
‫לכֿין‪ 5 .‬חַ ִבּיבַֿ ן‪ ,‬בּהַ ימָ נֻו ָ א עָ בֵֿ‬
‫שׁר ָרא מהַ ִ‬
‫בַּ ָ‬
‫יראיִ‬
‫אַ נתּ הַ ו מָ א דּסָ עַ ר אַ נתּ ל ָו אַ חֵ א֞ ‪ ,‬וי ִַתּ ָ‬
‫ִדּאי ַ יהֻ ון אַ כֿס ָניֵא֞ ‪ 6 ,‬אַ ילֵ ין ַדּאסהֵ ו עַ ל חֻ ובָֿ ךֿ‬
‫אַ נתּ‪,‬‬ ‫להָ נֻון שַׁ ִפּיר עָ בֵֿ‬ ‫ק ָ ם כֻּ לָ ה ִעדּתָּ א‪.‬‬
‫אַ נתּ להֻ ון‪ ,‬אַ יךֿ מָ א ַדּפֵֿ אא לַ אלָ הָ א‪.‬‬ ‫ַדּמ ַז ֵו‬
‫מֵ ֵדּם לָ א נסַ בֿו‬ ‫‪ 7‬חלָ ףֿ גֵּיר שׁמֵ ה‪ .‬נפַֿ קו‪ ,‬כַּ‬
‫מֵ ן עַ ממֵ א֞ ‪ 8 .‬חנַן הָ ִכֿיל חַ י ִָבֿינַן לַ מקַ בָּ לֻ ו ל ַ איךֿ‬
‫שׁר ָרא‪ 9 .‬בָּ עֵ א הוִ י‬
‫דּרנֵא֞ נֵהוֵא לַ ָ‬
‫הָ לֵ ין‪ַ ,‬דּמעַ ָ‬
‫‪1038‬‬ ‫אגרתא דתלת דיוחנן‬ ‫‪1.10–15‬‬
‫דּרחֵ ם דּנֵהוֵא קַ מָ יָא‬
‫לעדּתָּ א‪ .‬אֵ לָ א הַ ו ָ‬
‫אֵ כֿתֻּ ובֿ ִ‬
‫ָוטר ִפֿיס‪ ,‬לָ א מקַ בֵּ ל לַ ן‪ 10 .‬מֵ טֻ ל‬
‫ִדּילהֻ ון‪ִ .‬דּי ֵ‬
‫הָ נָא אֵ ן הֻ ו ִדּא ֵ א‪ ,‬אֵ עהַ עבָֿ ַ וה ֞י הָ נֻון ַדּעבַֿ ‪,‬‬
‫לָ א ספַֿ ק לֵ ה‬ ‫ַדּבֿמֵ לֵ א֞ ִבּישָׁ ָ א֞ סָ ַ ר לַ ן‪ .‬וכַֿ‬
‫בּלין‪.‬‬
‫הָ לֵ ין‪ ,‬לָ א הֻ ו מקַ בֵּ ל לַ אחֵ א֞ ‪ ,‬ולַ אילֵ ין ַדּמקַ ִ‬
‫תּדּמֵ א‬
‫כָּ לֵ א ומַ פֵּ ק מֵ ן ִעדּתָּ א‪ 11 .‬חַ ִבּיבַֿ ן‪ ,‬לָ א תֵּ ַ‬
‫בּבֿישׁתָּ א‪ .‬אֵ לָ א בּטָ בֿ ָ א‪ .‬הַ ו דּעָ בֵֿ טָ בֿ ָ א‪ ,‬מֵ ן‬ ‫ִ‬
‫ִבּישׁתָּ א‪ ,‬לָ א חזָיהי‬ ‫אַ לָ הָ א ִאי ַ והי‪ .‬הַ ו דּעָ בֵֿ‬
‫הדּו ָ א‬‫יטריָוס‪ִ .‬אי הֻ ו סָ ֻ‬ ‫לַ אלָ הָ א‪ 12 .‬עַ ל ִדּ ִמ ִ‬
‫שׁר ָרא‪ .‬אָ ףֿ‬
‫דּעדּתָּ א‪ .‬ומֵ נֵה ַדּ ָ‬
‫מֵ ן כֻּ לנָשׁ‪ .‬ומֵ נָה ִ‬
‫הדּו ָ א ִדּילַ ן‬ ‫הדּינַן‪ ,‬ו ָי ַ ע אַ נתּ דּסָ ֻ‬
‫חנַן ֵדּין סָ ִ‬
‫ירא הי ܀‬ ‫שַׁ ִר ָ‬
‫‪ 13‬סַ גִּ יָא ָ א֞ ִאי הוָא ִלי למֵ כֿתַּ בֿ לָ ךֿ ‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫לָ א בָּ עֵ א אנָא ַדּבֿ ַי דּיֻו ָ א וקַ ניָא אֵ כֿתֻּ ובֿ לָ ךֿ ‪.‬‬
‫‪ 14‬מסַ בַּ ר אנָא ֵדּין‪ ,‬דּבַֿ ע ַל אֵ חזֵיךֿ ‪ ,‬ופֻֿ ומָ א ל ָו‬
‫אלין‬
‫שָׁ ִ‬ ‫פֻּ ומָ א נמַ לֵ ל‪ 15 .‬שׁלָ מָ א נֵהוֵא עַ מָ ךֿ ‪.‬‬
 ‫אגרתא דתלת דיוחנן‬ ‫‪1039‬‬
‫דּרחמֵ א֞ דּכֻֿ לנָשׁ‬
‫שׁלָ מָ ךֿ ָרחמֵ א֞ ‪ .‬שַׁ אל שׁלָ מָ א ָ‬
‫בַּ שׁמֵ ה ܀‬
 ‫שׁליחָ א‬
‫ודא ִ‬
‫אֵ גַּרתָּ א ִדּיהֻ ָ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬אַ חָ א ֵדּין‬
‫ִ‬ ‫בֿדּא דּיֵשֻׁ וע‬
‫‪ 1‬יִ הֻ ו ָ א עַ ָ‬
‫ימין‪,‬‬
‫רח ִ‬
‫קריָא֞ דּבַֿ אלָ הָ א אַ בָֿ א ִ‬
‫דּיַעקֻ ובֿ‪ ,‬לעַ ממֵ א֞ ַ‬
‫‪ַ 2‬רחמֵ א֞ וַשׁלָ מָ א‬ ‫ירין‪.‬‬
‫נט ִ‬
‫ִ‬ ‫משׁיחָ א‬
‫ִ‬ ‫וַבֿיֵשֻׁ וע‬
‫וחֻ ובָּ א‪ .‬נֵסגֵּא לכֻֿ ון ܀‬
‫אנָא למֵ כֿתַּ בֿ‬ ‫כֻּ לָ ה י ִַציפֻֿ ו ָ א עָ בֵֿ‬ ‫‪ 3‬חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬כַּ‬
‫ַנקא ִאי‬
‫עַ ל חַ יֵא֞ ִדּילַ ן דּ ַ וָא‪ ,‬אַ נ ִ‬ ‫לכֻֿ ון‪.‬‬
‫מפּיס אנָא‪ַ ,‬דּא ֻונָא‬
‫ִ‬ ‫ִלי למֵ כֿתַּ בֿ לכֻֿ ון‪ ,‬כַּ‬
‫תֵּ עבּ ֻ ון חלָ ףֿ הַ ימָ נֻו ָ א‪ ,‬אַ י ָ א ַדּח ָ א זבַֿ ן‬
‫ָשׁי ֞ן מַ עלָ נֻו ָ א‪,‬‬
‫לקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 4 .‬קנַו גֵּיר אנ ִ‬ ‫אֵ שׁתַּ למַ‬
‫וריָא קַ ֵדּמו אֵ כּ ֵ בֿו בּחֻ ויָבָֿ א‬
‫אַ ילֵ ין דּמֵ ן שֻׁ ָ‬
‫ַדּלטַ יבֻּ ו ֵ ה ַדּאלָ הַ ן‬ ‫אנָשָׁ א ַר ִשׁיעֵ א֞ ‪.‬‬ ‫הָ נָא‪.‬‬
‫הפּכֿין לטַ נפֻּ ו ָ א‪ .‬וַבֿהַ ו ִדּאי ַ והי בַּ לחֻ ו ַ והי‬
‫ִ‬ ‫מַ‬
‫פֿרין‪.‬‬
‫כָּ ִ‬ ‫משׁיחָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מָ ָרא אַ לָ הָ א ומָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ָי ִעין אנתֻּ ון‬ ‫‪ 5‬למַ עהָ ֻ ו כֻֿ ון ֵדּין צָ בֵֿ א אנָא‪ ,‬כַּ‬
‫‪1.6–10‬‬ ‫אגרתא דיהודא‬ ‫‪1041‬‬

‫צרין‬
‫ח ָ א זבַֿ ן לעַ מָ א מֵ ן מֵ ֵ‬ ‫כֻּ להֵ ין‪ַ ,‬דּאלָ הָ א כַּ‬
‫פּרק‪ ,‬הָ י דּ ַ רתֵּ י ֞ן לַ אילֵ ין דּלָ א הַ ימֵ נו אַ ובֵּ ‪.‬‬
‫ַ‬
‫‪ 6‬וַלמַ לַ אכֵֿ א֞ אַ ילֵ ין דּלָ א נטַ רו ִרישָׁ נֻו הֻ ון‪ ,‬אֵ לָ א‬
‫ומרא ִדּילהֻ ון‪ ,‬ל ִ ינָא דּיַומָ א ַרבָּ א‪.‬‬
‫שׁבַֿ קו עֻ ָ‬
‫ורא֞ לָ א יִ ִ יעֵ א֞ ‪ .‬תּחֵ י עַ מטָ נָא‪ .‬נָטַ ר‪.‬‬ ‫בַּ אסֻ ֵ‬
‫ורא וַמ ִ י ָנ ָ א֞ ַדּח ָ ַריהֵ ין֞‪,‬‬
‫‪ 7‬אַ יכַּ נָא ַדּס ֻ ום ועָ מֻ ָ‬
‫סרא‬
‫דּבָֿ ה בַּ מֻ ו ָ א דּהָ לֵ ין זַנִ ֞י וֵאזַל בָּ ַ ר בֵּ ָ‬
‫ֻורא ַדּלעָ לַ ם‪.‬‬
‫תַּ חוִ י ָ א דּנ ָ‬ ‫אחרנָא‪ִ ,‬סימָ ֞ן תּחֵ י‬
‫ִ‬
‫מחַ יבָֿ ֞ן ל ִ ינָא‪ 8 .‬בָּ ה בַּ מֻ ו ָ א אָ ףֿ הָ לֵ ין‬ ‫כַּ‬
‫נפֿין‪.‬‬
‫סרא מַ ן מטַ ִ‬‫שׁתּר ר ִ ין‪ ,‬לבֵֿ ָ‬
‫ַ‬ ‫ַדּבֿחֵ למֵ א֞ מֵ‬
‫ַדּפֿין‪.‬‬
‫למין‪ .‬וַל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א מ ִ‬‫למָ ֻרו ָ א ֵדּין טָ ִ‬
‫‪ִ 9‬מיכָֿ איֵל ֵדּין ִרישׁ מַ לַ אכֵֿ א֞ ‪ ,‬הַ ו דּעַ ם אָ כֵֿ לקַ רצָ א‬
‫ָדּאֵ ן‪ .‬ממַ לֵ ל הוָא מֵ טֻ ל פַּ ֵרה דּמֻ ושֵׁ א‪ ,‬לָ א‬ ‫כַּ‬
‫ֻודּפָֿ א‪ .‬אֵ לָ א אֵ מַ ר‪,‬‬
‫מרח דּנַיתֵּ א עלַ והי ִדּינָא דּ ָ‬
‫אַ ַ‬
‫דּ ֵנ עֻ ור בָּ ךֿ מָ ריָא‪ 10 .‬הָ לֵ ין ֵדּין‪ .‬בַּ אילֵ ין דּלָ א‬
‫אַ יךֿ‬ ‫בַּ אילֵ ין ֵדּין ַדּכֿ ָינָאיִ‬ ‫ַדּפֿין‪.‬‬
‫מ ִ‬ ‫ָי ִעין‪.‬‬
‫‪1042‬‬ ‫אגרתא דיהודא‬ ‫‪1.11–15‬‬
‫בּלין‪ 11 .‬וָי‬‫חַ י ָו ָ א֞ חַ רשָׁ ָ א֞ מפָּ ִסין‪ ,‬בּהֵ ין מֵ חַ ִ‬
‫להֻ ון דּבֻֿ אורחֵ ה דּקָ איֵן אֵ זַלו‪ .‬ובָֿ ַ ר טָ עיֻו ֵ ה‬
‫ורח‬
‫דּבֵֿ לעַ ם בַּ א ָרא אֵ שׁתַּ ַרחו‪ .‬וַבֿעֵ צ ָייֻו ֵ ה דּקֻ ָ‬
‫‪ 12‬הָ לֵ ין ִאי ַ יהֻ ון אַ ילֵ ין דּבַֿ ניָחָ הֻ ו ֞ן‬ ‫אֵ בַֿ ו‪.‬‬
‫רפּעין‪ .‬כַּ דּלָ א ֵדּחל ָ א‬ ‫ִ‬ ‫תּמין‪ .‬מֵ פַּ‬ ‫כַּ מכַֿ ִ‬
‫טרא דּמֵ ן ֻרוחֵ א֞‬
‫נַפֿשׁהֻ ון ָרעֵ ין‪ .‬ע ָננֵא֞ דּלָ א מֵ ָ‬
‫אופּי אֵ בּהֻ ון‪ִ .‬דּאי ַ יהֻ ון דּלָ א‬
‫פָּ ה ָין֞‪ִ .‬אילָ נֵא֞ ַדּ ִ‬
‫דּמי ו תֵּ נ ָינֻו ‪ .‬וַסלֵ קו מֵ ן עֵ קָ ַריהֻ ון֞‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ארא֞ ‪.‬‬
‫ִפּ ֵ‬
‫ֻרועתּהֻ ון מחַ וֵין‬ ‫‪ 13‬גַּללֵ א֞ עַ זִ יזֵא֞ דּיַמָ א‪ַ ,‬דּבֿ ַי‬
‫בֵּ התַּ הֻ ון‪ .‬כַּ וכּבֵֿ א֞ מַ טע ָינֵא֞ ‪ .‬להָ לֵ ין דּעַ מטָ נָא‬
‫נטיר‪ 14 .‬אֵ נ ִַבּי ֵדּין‬
‫דּחֵ שֻׁ וכָֿ א לעָ לַ ם להֻ ון ִ‬
‫אָ ףֿ להָ לֵ ין‪ ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי דּשַׁ בֿעָ א מֵ ן אָ ָ ם‪.‬‬
‫בּרבּ ָו ָ א֞‬
‫ֵ‬ ‫חנֻוךֿ כַּ אָ מַ ר‪ ,‬דּהָ א מָ ריָא אָ ֵ א‬
‫ִדּינָא עַ ל כֻּ ל‪ ,‬וַלמַ כָּ סֻ ו לכֻֿ ל‬ ‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 15 ,‬דּנֵעבֵּ‬
‫נַפֿשָׁ ָ א֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל כֻּ להֻ ון עבָֿ ֵ א֞ אַ ילֵ ין ַדּארשׁעו‪,‬‬
‫אַ ילֵ ין דּמַ לֵ לו‪.‬‬ ‫ומֵ טֻ ל כֻּ להֵ ין מֵ לֵ א֞ קַ שׁ ָי ָ א֞ ‪.‬‬
‫‪1.16–23‬‬ ‫אגרתא דיהודא‬ ‫‪1043‬‬

‫חַ טָ יֵא֞ ַר ִשׁיעֵ א֞ ‪ 16 .‬הָ לֵ ין אֵ נֻון דּמַ רטנִ ין ועָ ִלין‬

‫לכֿין‪.‬‬
‫אַ יךֿ ר ִ י ָ ָ א֞ ִדּילהֻ ון מהַ ִ‬ ‫בּכֻֿ ל צֵ בֿ ָון֞‪ ,‬כַּ‬
‫בּחין לפַֿ רצֻ ופֵּ א֞‬
‫ופֻֿ ומהֻ ון ממַ לֵ ל גּנִ יחָ ָ א֞ ‪ ,‬וַמשַׁ ִ‬
‫מֵ טֻ ל יֻו ָרנֵא֞ ܀‬
‫תּדּכֿרו למֵ לֵ א֞ אַ ילֵ ין‬
‫‪ 17‬אַ נתֻּ ון ֵדּין חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬אֵ ַ‬
‫שׁליחַ וה ֞י דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬
‫ִ‬ ‫דּקַ ֵדּם אֵ ֵ אמַ ר מֵ ן‬
‫ַדּבֿחַ ר ָ א‬ ‫אמרין הוַו לכֻֿ ון‪,‬‬
‫משׁיחָ א‪ָ 18 ,‬דּ ִ‬
‫ִ‬
‫זחין‪ַ ,‬דּאיךֿ ר ִ י ָ ָ א֞‬
‫דּזַבֿנֵא֞ נֵהוֻון אַ ילֵ ין ַדּמבַֿ ִ‬
‫ִדּילהֻ ון אָ זִ לין בָּ ַ ר ֻרושׁעָ א‪ 19 .‬הָ לֵ ין ִאי ַ יהֻ ון‬
‫דּרוחָ א לַ יתּ‬
‫ֻ‬ ‫נַפֿשָׁ ָניֵא֞ ‪.‬‬ ‫רשׁין‪.‬‬
‫אַ ילֵ ין ַדּמפַֿ ִ‬
‫להֻ ון‪ 20 .‬אַ נתֻּ ון ֵדּין חַ ִבּיבַֿ י֞‪ ,‬בּהַ ימָ נֻו ָ א ִדּילכֻֿ ון‬
‫בּרוחָ א קַ ִדּישָׁ א‪.‬‬ ‫דּרישׁ ֻ‬ ‫קַ ִדּישׁתָּ א‪ .‬אֵ בַּ נַו מֵ ן ִ‬
‫‪ 21‬נַפֿשַׁ ן ֵדּין בּחֻ ובָּ א ַדּאלָ הָ א‬ ‫מצַ לֵ ין‪.‬‬ ‫כַּ‬
‫משׁיחָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫מסַ כֵּ ינַן לַ ח ָננֵה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע‬ ‫נֵטַ ר‪ .‬כַּ‬
‫ֻורא‬
‫לחַ יֵא֞ ִדּילַ ן ַדּלעָ לַ ם‪ 22 .‬וַלמֵ נהֻ ון מַ ן מֵ ן נ ָ‬
‫ֵדּין מֵ תּתּוֵין‪ .‬אֵ ַרחַ מו עלַ יהֻ ון‬ ‫חטֻ ופֿו‪ 23 .‬כַּ‬
‫‪1044‬‬ ‫אגרתא דיהודא‬ ‫‪1.24–25‬‬
‫ותּינָא דּמֵ ן‬
‫סָ נֵין אנתֻּ ון אָ ףֿ לכֻֿ ִ‬ ‫בּ ֵ חל ָ א‪ ,‬כַּ‬
‫סרא ַדּמכַֿ תּמָ א‪ 24 .‬להַ ו ֵדּין דּמֵ שׁכַּ ח ַדּננַטַ ר‬‫בֵּ ָ‬
‫ַנקים דּלָ א‬‫ורע ָ א ַו לָ א כֻּ ו מָ א‪ ,‬ו ִ‬
‫לַ ן דּלָ א שֻׁ ַ‬
‫יֵשֻׁ וע‬ ‫מֻ ומָ א‪ 25 ,‬בַּ לחֻ ו ַ והי אַ לָ הָ א פָּ ֻרוקַ ן‪ .‬בּ ַי‬
‫משׁיחָ א מָ ַרן‪ ,‬ק ָ ם תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה בּחַ ֻ ו ָ א‪ ,‬לֵ ה‬ ‫ִ‬
‫ורבֻּ ו ָ א‪ .‬אָ ףֿ הָ שָׁ א‬
‫ֻאוחדּנָא וִ איקָ ָרא ַ‬
‫ָ‬ ‫שֻׁ ובֿחָ א ו‬
‫וַבֿכֻֿ להֻ ון עָ למֵ א֞ ‪ .‬אַ ִמין ܀‬
 ‫גֵּל ָינָא דּיֻוחַ נָן‬

‫משׁיחָ א‪ ,‬דּיַהבֿ לֵ ה אַ לָ הָ א‪,‬‬

‫ִ‬ ‫‪ 1‬גֵּל ָינָא דּיֵשֻׁ וע‬
‫יהיבֿ למֵ הוָא בַּ ע ַל‪.‬‬
‫בֿדּוהי֞‪ .‬מָ א ִדּ ִ‬
‫לַ מחַ ָויֻו לעַ ַ‬
‫בֿדּה יֻוחַ נָן‪,‬‬
‫מַ לַ אכֵֿ ה‪ .‬לעַ ֵ‬ ‫שׁלַ ח בּ ַי‬ ‫ודּע כַּ‬
‫ושַׁ ַ‬
‫הדּו ֵ ה‬
‫למֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וַלסָ ֻ‬ ‫‪ 2‬הַ ו ַדּאסהֵ‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬כֻּ ל מָ א ַדּחזָא‪ 3 .‬טֻ ובַֿ והי למַ ן‬
‫ִ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‬
‫נבֿיֻו ָ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫מעין מֵ לֵ א֞ ַדּ ִ‬
‫דּקָ ֵרא‪ .‬ולַ אילֵ ין דּשָׁ ִ‬
‫קרבֿ ܀‬‫ָטרין אַ ילֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בָּ ה‪ .‬זַבֿנָא גֵּיר ֵ‬
‫ונ ִ‬
‫אסיַא‪ .‬טַ יבֻּ ו ָ א לכֻֿ ון‬
‫‪ 4‬יֻוחַ נָן לַ שׁבַֿ ע ִע ָ ָ א֞ דּבַֿ ִ‬
‫וַשׁלָ מָ א‪ .‬מֵ ן הַ ו ִדּאי ַ והי‪ .‬וִ אי ַ והי הוָא‪ .‬וָא ֵ א‪,‬‬
‫ומֵ ן שׁבַֿ ע ֻרוחֵ א֞ אַ ילֵ ין ַדּק ָ ם כֻּ ורסיֵה‪ 5 ,‬ומֵ ן‬
‫דּמי ֵ א֞ ‪,‬‬
‫וכֿרא ִ‬‫הדּא‪ ,‬מהַ ימנָא‪ ,‬בֻּ ָ‬ ‫משׁיחָ א סָ ָ‬‫ִ‬ ‫יֵשֻׁ וע‬
‫ורשָׁ א דּמַ לכֵּ א֞ ַדּארעָ א‪ ,‬הַ ו דּמַ חֵ בֿ לַ ן ושָׁ ֵרא לַ ן‬ ‫ִ‬
‫מֵ ן חטָ הַ י ֞ן בַּ מֵ ה‪ 6 .‬וַעבַֿ לַ ן מַ לכֻּ ו ָ א כָּ הנָיתָּ א‬
‫ֻאוחדּנָא‬
‫ָ‬ ‫ולֵ ה תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ו‬ ‫לַ אלָ הָ א וַאבֻֿ והי‪.‬‬
‫‪1046‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1.7–13‬‬
‫‪ 7‬הָ א אָ ֵ א עַ ם ע ָננֵא֞ ‪.‬‬ ‫למין אַ ִמין‪.‬‬ ‫לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫קרוהי‪.‬‬ ‫וָאףֿ אַ ילֵ ין דּ ַ ֻ‬ ‫ונֵחז ָינָיה ֞י כֻּ ל עַ ינֵא֞ ‪.‬‬
‫ִאין‬ ‫ונַרק ָ ֞ן עלַ והי כֻּ ל שַׁ רבָּ ָ א֞ ַדּארעָ א‪.‬‬
‫ַאמין ܀‬
‫ו ִ‬
‫‪ 8‬אֵ נָא אָ לַ ףֿ ו ַ ו‪ ,‬אָ מַ ר מָ ריָא אַ לָ הָ א הַ ו ִדּאי ַ והי‪.‬‬
‫אחי כֻּ ל ܀‬ ‫וִ אי ַ והי הוָא‪ .‬וָא ֵ א‪ ,‬הַ ו ַדּ ִ‬
‫‪ 9‬אֵ נָא יֻוחַ נָן הַ ו אַ חֻ וכֻֿ ון ובַֿ ר שַׁ ותָּ פֿכֻֿ ון בֻּ אולצָ נָא‬
‫בּ ָ זַרתָּ א‬ ‫הוִ י‬ ‫יבּרנֻו ָ א ַדּבֿיֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫ובַֿ מסַ ָ‬
‫מֵ טֻ ל מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪,‬‬ ‫דּמֵ קַ ריָא פַּ טמָ וס‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ 10 .‬וַהוִ י‬ ‫ִ‬ ‫הדּו ָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ומֵ טֻ ל סָ ֻ‬
‫בּרוח בּיַומָ א דּחַ בּשַׁ בָּ א‪ .‬ושֵׁ מעֵ מֵ ן בֵּ סתַּ רי‬
‫ֻ‬
‫ורא ‪ָ 11‬דּאמַ ר אַ ילֵ ין‬
‫ִשׁיפֻֿ ָ‬ ‫קָ לָ א ַרבָּ א אַ יךֿ‬
‫דּחָ זֵיתּ כּ ֻ ובֿ בַּ כֿ ָ בָֿ א‪ ,‬ושַׁ ַדּר לַ שׁבַֿ ע ִע ָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ירא‪.‬‬
‫לֵ אפֵֿ סָ וס‪ .‬ולַ זמֻ ורנַא‪ .‬וַלפֵּ ר ַמָ וס‪ .‬וַל ֵ או ִַט ַ‬
‫יקיַא‪.‬‬
‫וַללַ ִ ִ‬ ‫לפֿיַא‪.‬‬
‫ַלפֿילַ ֵ ִ‬
‫ו ִ‬ ‫וַלסַ ר ִ יס‪.‬‬
‫‪ 12‬והֵ פֿכֵּ למֵ ַדּע קָ לָ א אַ ינָא דּמַ לֵ ל עַ מי‪ .‬וכַֿ‬
‫עֵ טפֵּ ‪ ,‬חזִ י שׁבַֿ ע מנ ָָר ֞ן דּ ַ הבָֿ א‪ 13 .‬ובַֿ מצַ ע ָ א‬
‫‪1.14–20‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1047‬‬
‫ַלבֿישׁ אַ פֻֿ ו ָ א‪.‬‬
‫ַדּמנ ָָר ָ א֞ אַ יךֿ דּמֻ ו ָ א דּבַֿ רנָשָׁ א‪ .‬ו ִ‬
‫ַאסיר צֵ י תּ ַ וה ֞י אֵ סָ ָרא דּ ַ הבָֿ א‪ִ 14 .‬רשֵׁ ה‬ ‫ו ִ‬
‫מרא‪ .‬וַאיךֿ תַּ לגָּא‪.‬‬ ‫ערה חֵ וָר אַ יךֿ עַ ָ‬ ‫ֵדּין וסַ ֵ‬
‫ור לַ וה ֞י‬‫ֻורא‪ֵ 15 .‬‬
‫ועַ ינַוה ֞י אַ יךֿ שַׁ להֵ ִבֿי ָ א דּנ ָ‬
‫בַּ מֻ ו ָ א ַדּנחָ שָׁ א לֵ בֿ ָניָא דּמַ חַ ם בַּ אתֻּ ונָא‪ .‬וקָ לֵ ה‬
‫אַ יךֿ קָ לָ א דּמַ יָא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ 16 .‬וִ אי לֵ ה ִבּאי ֵ ה‬
‫וכּבֿין֞‪ ,‬ומֵ ן פֻּ ומֵ ה נָפֿקָ א ֻרומחָ א‬
‫ִ‬ ‫דּי ִַמינָא‪ ,‬שַׁ בֿעָ א כַּ‬
‫חַ ִריפֿתָּ א‪ .‬וַח ָז ֵ ה אַ יךֿ שֵׁ משָׁ א מחַ ויָא בּחַ ילָ ה‪.‬‬
‫‪ 17‬וכַֿ חזִ י ֵ ה‪ .‬נֵפֿלֵ עַ ל ֵר לַ וה ֞י אַ יךֿ ִמי ָ א‪.‬‬
‫למאמַ ר‪ ,‬לָ א תֵּ חַ ל‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫וסָ ם עלַ י ִאי ֵ ה דּי ִַמינָא‬
‫ַאחריָא‪ַ 18 .‬ו חַ י ַו ִמי ָ א‬
‫ָ‬ ‫ֵדּאנָא ִאי ַ י קַ מָ יָא ו‬
‫למין אַ ִמין‪ .‬וִ אי‬
‫הוִ י ‪ .‬והָ א חַ יָא ִאי ַ י לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫קלי ָ א דּמַ ותָּ א ו ַ שׁיֻול‪ 19 .‬כּ ֻ ובֿ הָ ִכֿיל מָ א‬ ‫ִלי ִ‬
‫ַדּחזַיתּ‪ .‬וַאילֵ ין ִדּאי ַ יהֵ ין וַע ִ י ָ ֞ן למֵ הוָא בָּ ַ ר‬
‫וכּבֿי ֞ן אַ ילֵ ין ַדּחזַיתּ‬
‫ִ‬ ‫ארזָא דּשַׁ בֿעָ א כַּ‬ ‫הָ לֵ ין‪ָ 20 .‬‬
‫וכּבֿין֞‪ ,‬מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫ִ‬ ‫עַ ל י ִַמיני וַשׁבַֿ ע מנ ָָר ָ א֞ ‪ .‬שַׁ בֿעָ א כַּ‬
‫ַדּשׁבַֿ ע ִע ָ ָ א֞ ִאי ַ יהֻ ון‪ .‬וַמנ ָָר ָ א֞ שׁבַֿ ע דּ ַ הבָֿ א‬
‫‪1048‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪2.1–7‬‬
‫אַ ילֵ ין ַדּחזַיתּ‪ ,‬שׁבַֿ ע אֵ נֵי ֞ן ִע ָ ָ א֞ ܀‬
‫כּ ֻ ובֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬ ‫בֿעדּתָּ א ֵדּאפֵֿ סָ וס‬ ‫‪ 2‬וַלמַ לַ אכָֿ א ַדּ ִ‬
‫ִבּאי ֵ ה‪ .‬הַ ו‬ ‫וכּבֿי ֞ן‬
‫ִ‬ ‫אחי שַׁ בֿעָ א כַּ‬ ‫אָ מַ ר הַ ו ַדּ ִ‬
‫‪ָ 2‬י ַ ע אנָא‬ ‫ַדּמהַ לֵ ךֿ בַּ י ָנ מנ ָָר ָ א֞ דּ ַ הבָֿ א‪.‬‬
‫ַו לָ א מצֵ יתּ‬ ‫יבּרנֻו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫יךּ ועַ מלָ ךֿ וַמסַ ָ‬ ‫עבָֿ ַ ְ֞‬
‫אמרין נַפֿשׁהֻ ון‬
‫לבֿישֵׁ א֞ ‪ .‬ונ ִַסי לַ אילֵ ין ָדּ ִ‬
‫למֵ טעַ ן ִ‬
‫וֵאשׁכַּ חתּ אֵ נֻון‬ ‫שׁליחֵ א֞ ִאי ַ יהֻ ון ולַ יתַּ יהֻ ון‪.‬‬
‫ַדּ ִ‬
‫לָ ךֿ ‪ .‬וַטעֵ נתּ מֵ טֻ ל‬ ‫יבּרנֻו ָ א ִאי‬
‫ַדּגָּלֵ א֞ ‪ 3 .‬וַמסַ ָ‬
‫יךּ‪ ,‬דּחֻ ובָּ ךֿ‬
‫שֵׁ מי‪ .‬ולָ א ִלאיתּ‪ 4 .‬אֵ לָ א ִאי ִלי עלַ ְ‬
‫תּדּכֿר מֵ ן אַ יכָּ א נפַֿ קתּ וַעבֵֿ‬
‫קַ מָ יָא שׁבַֿ קתּ‪ 5 .‬אֵ ַ‬
‫יךּ‪,‬‬
‫ֵאנדּין לָ א‪ ,‬אָ ֵ א אנָא עלַ ְ‬
‫עבָֿ ֵ א֞ קַ מָ יֵא֞ ‪ .‬ו ֵ‬
‫וַמזִ יע אנָא מנָרתָּ ךֿ ‪ .‬אֵ לָ א תּ ֻ ובֿ‪ 6 .‬אֵ לָ א הָ ֵ א‬
‫אַ ילֵ ין‬ ‫וליטֵ א֞ ‪.‬‬
‫לָ ךֿ ‪ ,‬דּסָ נֵיתּ עבָֿ ֵ א֞ דּנִ אקֻ ִ‬ ‫ִאי‬
‫ֵדּאנָא סָ נֵא אנָא‪ 7 .‬הַ ו ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ ‪ ,‬נֵשׁמַ ע‬
‫לע ָ ָ א֞ ‪ .‬ולַ זָכֵֿ א אֵ תֵּ ל מֵ ן‬
‫מָ נָא ֻרוחָ א ממַ לֵ ל ִ‬
‫רדּיסָ א‬
‫קַ יסָ א דּחַ יֵא֞ למֵ אכַֿ ל‪ ,‬הַ ו ִדּאי ַ והי בּפַֿ ַ‬
‫‪2.8–13‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1049‬‬
‫ַדּאלָ הָ א ܀‬
‫דּעדּתָּ א ַדּזמֻ ורנַא כּ ֻ ובֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫ִ‬ ‫‪ 8‬וַלמַ לַ אכָֿ א‬
‫ַאחריָא‪ ,‬הַ ו ַדּהוָא ִמי ָ א וַחיָא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אָ מַ ר קַ מָ יָא ו‬
‫ירא‬
‫סכּנֻו ָ ךֿ ‪ ,‬אֵ לָ א עַ ִתּ ָ‬
‫‪ָ 9‬י ַ ע אנָא אֻ ולצָ נָךֿ ומֵ ִ‬
‫אמרין נַפֿשׁהֻ ון‬
‫ֻודּפָֿ א דּמֵ ן אַ ילֵ ין ָדּ ִ‬
‫וַל ָ‬ ‫אַ נתּ‪.‬‬
‫אֵ לָ א‬ ‫לָ א ִאי ַ יהֻ ון‪.‬‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ כַּ‬ ‫יִ הֻ ו ָ יֵא֞ ‪.‬‬
‫כּנֻושׁתָּ א דּסָ טָ נָא‪ 10 ,‬בּמֵ ֵדּם לָ א תֵּ חַ ל מֵ ן אַ ילֵ ין‬
‫ַדּע ִ י אַ נתּ למֵ חַ שׁ‪ .‬הָ א ע ִ י אָ כֵֿ לקַ רצָ א‬
‫דּנַרמֵ א מֵ נכֻֿ ון בּבֵֿ י ־חבֻֿ ושׁיָא דּ ֵ נַסֻ ון‪ .‬ונֵהוֵא‬
‫סרא‪ .‬הוַו מהַ ימנֵא֞ ע ַ מָ א‬
‫ַומי ֞ן עֵ ָ‬
‫לכֻֿ ון אֻ ולצָ נָא י ִ‬
‫כּלילָ א דּחַ יֵא֞ ‪ִ 11 .‬דּאי לֵ ה‬
‫למַ ותָּ א וֵאתֵּ ל לכֻֿ ון ִ‬
‫לע ָ ָ א֞ ‪ַ .‬דּאינָא‬
‫אֵ נֵא֞ ‪ ,‬נֵשׁמַ ע מָ נָא ֻרוחָ א ממַ לֵ ל ִ‬
‫דּזָכֵֿ א לָ א נֵהַ ר מֵ ן מַ ותָּ א תֵּ נ ָינָא ܀‬
‫בֿעדּתָּ א דּפֵּ ר ַמַ א כּ ֻ ובֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫‪ 12‬וַלמַ לַ אכָֿ א ַדּ ִ‬
‫אָ מַ ר הַ ו ִדּאי לֵ ה חַ רבָּ א חַ ִריפֿתָּ א ַדּ ֵרי ֞ן‬
‫אַ ַ ר‬ ‫יה‪ָ 13 .‬י ַ ע אנָא אַ יכָּ א עָ מַ רתּ‪.‬‬
‫פֻּ ומֵ ֞‬
‫‪1050‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪2.14–18‬‬
‫אַ נתּ בּשֵׁ מי‪.‬‬ ‫ַאחי‬
‫ו ִ‬ ‫דּכֻֿ ורסיֵה דּסָ טָ נָא‪.‬‬
‫חריתּ‬
‫ִ‬ ‫וַבֿיַומָ ָ א֞ אֵ‬ ‫וַבֿהַ ימָ נֻו י לָ א כּפַֿ רתּ‪.‬‬
‫הדּא ִדּילי‬
‫הדּא ִדּילי‪ .‬מהַ ימנָא‪ .‬מֵ טֻ ל דּכֻֿ ל סָ ָ‬
‫וסָ ָ‬
‫מהַ ימנָא‪ .‬אַ ינָא דּמֵ נכֻֿ ון אֵ קטֵ ל‪ 14 .‬אֵ לָ א ִאי‬
‫אחי ִ ין‬
‫לָ ךֿ תַּ מָ ן ַדּ ִ‬ ‫יךּ זעֻ ור ָי ָ א֞ ‪ִ ,‬דּאי‬
‫ִלי עלַ ְ‬
‫מַ לפָּ נֻו ָ א דּבֵֿ לעַ ם‪ .‬הַ ו ַדּאלֵ ףֿ לבָֿ לָ ק דּנַרמֵ א‬
‫למֵ אכַֿ ל ֵדּבֿחַ ֞י‬ ‫יסריֵל‪.‬‬
‫כֵּ שׁלָ א ק ָ ם בּ ַנ ֞י ִא ָ‬
‫אחי ִ ין‬
‫כֿרא֞ ולַ מ ַז ָניֻו‪ 15 .‬הָ כַֿ נָא ִאי אָ ףֿ לָ ךֿ ַדּ ִ‬
‫פּ ַ ֵ‬
‫‪ 16‬תֻּ ובֿ הָ ִכֿיל‪.‬‬ ‫וליטֵ א֞ הָ כֿ ָו ‪.‬‬
‫יֻולפָּ נָא דּנִ אקֻ ִ‬
‫ַאקרבֿ‬
‫ֵ‬ ‫יךּ מֵ ח ָ א‪ .‬ו‬
‫ֵאנדּין לָ א‪ ,‬אָ ֵ א אנָא עלַ ְ‬
‫ו ֵ‬
‫לֵ ה אֵ נֵא֞ ‪,‬‬ ‫עַ מהֻ ון בּחַ רבָּ א דּפֻֿ ומי‪ 17 .‬ו ִ אי‬
‫דּלַ זָכֵֿ א‬ ‫לע ָ ָ א֞ ‪.‬‬
‫ִ‬ ‫נֵשׁמַ ע מָ נָא ֻרוחָ א ממַ לֵ ל‬
‫אֵ תֵּ ל מֵ ן מַ ננָא הַ ו דּמַ טשַׁ י‪ .‬וֵאתֵּ ל לֵ ה חֻ ושׁבָּ נָא‬
‫ָ א ַדּכֿ ָ בָֿ א‪ ,‬דּלָ א‬ ‫חֵ ו ָָרא ועַ ל חֻ ושׁבָּ נָא שׁמָ א חַ‬
‫אנָשׁ ָי ַ ע אֵ לָ א הַ ו ַדּנסַ בֿ ܀‬
‫ירא כּ ֻ ובֿ‪,‬‬
‫בֿעדּתָּ א ַדּבֿ ֵ או ִַט ַ‬ ‫‪ 18‬וַלמַ לַ אכָֿ א ַדּ ִ‬
‫‪2.19–24‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1051‬‬
‫בּרה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הַ ו ִדּאי לֵ ה עַ ינָא‬
‫הָ כַֿ נָא אָ מַ ר ֵ‬
‫ור לַ וה ֞י אַ יךֿ נחָ שָׁ א‬
‫ֻורא‪ֵ ,‬‬
‫אַ יךֿ שַׁ להֵ ִבֿי ָ א דּנ ָ‬
‫יךּ וחֻ ובָּ ךֿ והַ ימָ נֻו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫לֵ בֿ ָניָא‪ָ 19 .‬י ַ ע אנָא עבָֿ ַ ְ֞‬
‫אחריֵא֞‬
‫ָ‬ ‫יךּ‬
‫וַעבָֿ ַ ְ֞‬ ‫יבּרנֻו ָ ךֿ ‪.‬‬
‫ו ֵ שׁמֵ שׁתָּ ךֿ וַמסַ ָ‬
‫יךּ‬
‫ִלי עלַ ְ‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ אֵ נֻון מֵ ן קַ מָ יֵא֞ ‪ 20 .‬אֵ לָ א ִאי‬
‫אמרא עַ ל‬
‫ָ‬ ‫סַ גִּ י‪ַ ,‬דּשׁבַֿ קתּ לַ אנתּ ָ ךֿ ִאיזבֵֿ ל‪ ,‬הָ י ָדּ‬
‫בֿדּ ֞י‬
‫נבֿי ָ א הי‪ ,‬ומַ לפָֿ א ומַ טעיָא לעַ ַ‬
‫נַפֿשָׁ ה ַדּ ִ‬
‫כֿרא֞ ‪ 21 .‬ויֵהבֵּ לָ ה‬
‫לַ מ ַז ָניֻו‪ ,‬ומֵ אכַֿ ל ֵדּבֿחַ ֞י פּ ַ ֵ‬
‫זַבֿנָא לַ יָבֻֿ ו ָ א‪ ,‬ולָ א צָ בֿיָא לַ מ ָ בֿ מֵ ן זָניֻו ָ ה‪.‬‬
‫ָירין‬ ‫‪ 22‬הָ א ָרמֵ א אנָא לָ ה בּעַ רסָ א‪ ,‬ולַ אילֵ ין דּ ִ‬
‫עַ מָ ה בֻּ אולצָ נָא ַרבָּ א‪ ,‬אֵ לָ א נֵתּתּוֻון מֵ ן עבָֿ ַ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫ו ָי עָ ֞ן כֻּ להֵ ין‬ ‫ֵיה אֵ קטֻ ול בּמַ ותָּ א‪.‬‬
‫‪ 23‬ולַ בֿנ ֞‬
‫ִע ָ ָ א֞ ‪ֵ .‬דּאנָא אנָא בָּ צֵ א כֻּ ול ָי ָ א֞ ולֵ בָּ א‪ .‬וֵאתֵּ ל‬
‫לכֻֿ ון לכֻֿ לנָשׁ אַ יךֿ עבָֿ ַ יכֻּ ון֞‪ 24 .‬לכֻֿ ון אָ מַ ר אנָא‬
‫כֻּ להֻ ון אַ ילֵ ין דּלַ יתּ‬ ‫ירא‪.‬‬
‫לשַׁ רכָּ א ַדּבֿ ֵ או ִַט ַ‬
‫להֻ ון יֻולפָּ נָא הָ נָא‪ .‬אַ ילֵ ין דּלָ א יִ ַ עו עַ ִמיקָ ֵ ֞ה‬
‫‪1052‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪2.25–3.3‬‬
‫ֻוקרא‬
‫אמרין‪ .‬לָ א אַ רמֵ א עלַ יכֻּ ון י ָ‬
‫דּסָ טָ נָא אַ יךֿ ָדּ ִ‬
‫לכֻֿ ון אַ חֻ ו ו ע ַ מָ א‬ ‫אחרנָא‪ 25 .‬הַ ו הָ ִכֿיל ִדּאי‬
‫ִ‬
‫ָדּא ֵ א אנָא‪ 26 .‬ו ַ זכָֿ א וַנטַ ר עבָֿ ַ י֞‪ ,‬אֵ תֵּ ל לֵ ה‬
‫שֻׁ ולטָ נָא עַ ל עַ ממֵ א֞ ‪ 27 .‬למֵ רעָ א אֵ נֻון בּשַׁ בֿטָ א‬
‫דּפַֿ רזלָ א‪ ,‬וַאיךֿ מָ א ַנ ֞י פַּ חָ ָרא תֵּ שׁחקֻ ון‪ .‬הָ כַֿ נָא‬
‫גֵּיר וֵאנָא נֵסבֵּ מֵ ן אָ בֿי‪ 28 .‬וֵאתֵּ ל לֵ ה לכַֿ וכַּ בֿ‬
‫פֿרא‪ִ 29 .‬דּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ ‪ ,‬נֵשׁמַ ע מָ נָא ֻרוחָ א‬ ‫צַ ָ‬
‫לע ָ ָ א֞ ܀‬
‫ממַ לֵ ל ִ‬
‫בֿעדּתָּ א דּסַ ר ִ יס כּ ֻ ובֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫‪ 3‬וַלמַ לַ אכָֿ א ַדּ ִ‬
‫וחי ֞ן ַדּאלָ הָ א ושַׁ בֿעָ א‬
‫אָ מַ ר הַ ו ִדּאי לֵ ה שׁבַֿ ֞ע ֻר ִ‬
‫יךּ וַשׁמָ א ִדּאי לָ ךֿ ‪.‬‬ ‫כַּ וכּבֵֿ א֞ ‪ָ .‬י ַ ע אנָא עבָֿ ַ ְ֞‬
‫ירא‪ .‬וקַ יֵם‬
‫ַו חַ יָא אַ נתּ ַו ִמי ָ א אַ נתּ‪ 2 .‬וַהוִ י ִע ָ‬
‫דּשַׁ רכָּ א ַדּאילֵ ין ַדּע ִ י הוַיתּ לַ ממָ ‪ .‬לָ א‬
‫יךּ ק ָ ם אַ לָ הָ א‪.‬‬‫גֵּיר אֵ שׁכַּ חתָּ ךֿ ַדּמשַׁ מלֵ ין עבָֿ ַ ְ֞‬
‫זדּהר ו ֻ ובֿ‪.‬‬ ‫תּדּכֿר אַ יכַּ ן שׁמַ עתּ וַנסַ בֿתּ‪ .‬אֵ ַ‬ ‫‪ 3‬אֵ ַ‬
‫יךּ אַ יךֿ ַגּנָבָֿ א‪.‬‬
‫תּעיר‪ ,‬אָ ֵ א אנָא עלַ ְ‬
‫ֵאנדּין לָ א תֵּ ִ‬
‫ו ֵ‬
‫‪3.4–9‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1053‬‬
‫יךּ‪ 4 .‬אֵ לָ א ִאי‬
‫ולָ א תֵּ ַדּע אַ י ָ א שָׁ ע ָ א אָ ֵ א עלַ ְ‬
‫ִלי קַ ִליל שׁמָ הֵ א֞ בּסַ ר ִ יס‪ .‬אַ ילֵ ין דּלָ א טַ וֵשׁו‬
‫לכֿין ק ָ מַ י בּחֵ ו ֵָרא֞ ‪ .‬ושָׁ וֵין אֵ נֻון‪.‬‬
‫מָ אנַיהֻ ון֞‪ .‬וַמהַ ִ‬
‫‪ 5‬דּזָכֵֿ א הָ כַֿ נָא מֵ עַ טַ ףֿ מָ אנֵא֞ חֵ ו ֵָרא֞ ‪ .‬ולָ א אֵ לחֵ א‬
‫ַאודּא בַּ שׁמֵ ה ק ָ ם אָ בֿי‬ ‫פֿרא דּחַ יֵא֞ ‪ .‬ו ֵ‬ ‫שׁמֵ ה מֵ ן סֵ ָ‬
‫וַק ָ ם מַ לַ אכַֿ והי֞‪ 6 .‬אַ ינָא ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ ‪ ,‬נֵשׁמַ ע‬
‫לע ָ ָ א֞ ܀‬
‫מָ נָא ֻרוחָ א ממַ לֵ ל ִ‬
‫לפֿיַא כּ ֻ ובֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬
‫דּפֿילַ ֵ ִ‬
‫דּעדּתָּ א ִ‬
‫‪ 7‬וַלמַ לַ אכָֿ א ִ‬
‫קלי ֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫לֵ ה‬ ‫ירא‪ ,‬הַ ו ִדּאי‬
‫אָ מַ ר קַ ִדּישָׁ א שַׁ ִר ָ‬
‫דּ ַ וִ י ‪ .‬אַ ינָא דּפָֿ ַ ח ולַ יתּ ָדּאחֵ ‪ .‬וָאחֵ‬
‫יךּ‪ .‬והָ א יֵהבֵּ‬
‫ולַ יתּ דּפָֿ ַ ח‪ָ 8 .‬י ַ ע אנָא עבָֿ ַ ְ֞‬
‫יךּ תַּ רעָ א פּ ִ יחָ א‪ ,‬אַ ינָא דּלָ א אנָשׁ מצֵ א‬‫ק ָ מַ ְ‬
‫אחדּה‪ .‬מֵ טֻ ל דּקַ ִליל חַ ילָ א ִאי לָ ךֿ ‪ .‬ומֵ לַ י‬
‫ֵ‬ ‫למֵ‬
‫נטַ רתּ‪ .‬וַבֿשֵׁ מי לָ א כּפַֿ רתּ‪ 9 .‬והָ א יָהֵ בֿ אנָא מֵ ן‬
‫אמרין עַ ל נַפֿשׁהֻ ון‬
‫כּנֻושׁתָּ א דּסָ טָ נָא‪ ,‬מֵ ן אַ ילֵ ין ָדּ ִ‬
‫גּלין‪ .‬הָ א‬
‫ִדּיהֻ ו ָ יֵא֞ אֵ נֻון ולָ א ִאי ַ יהֻ ון אֵ לָ א מ ַ ִ‬
‫‪1054‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪3.10–16‬‬
‫יךּ‪.‬‬
‫להֻ ון דּנִ א ֻ ון ונֵסגּ ֻ ון ק ָ ם ֵר לַ ְ֞‬ ‫אֵ עבֵּ‬
‫ונֵדּעֻ ון ֵדּאנָא אַ חֵ בֿתָּ ךֿ ‪ 10 .‬עַ ל ַדּנטַ רתּ מֵ ל ָ א‬
‫טרךֿ מֵ ן נֵסיֻונָא ַדּע ִ י‬
‫יבּרנֻו י‪ .‬וֵאנָא אֵ ָ‬
‫ַדּמסַ ָ‬
‫יה‬
‫ור ֞‬‫דּנִ א ֵ א עַ ל כֻּ לָ ה ִתּאבֵֿ יל‪ַ ,‬דּננַסֵ א לעָ מֻ ֵ‬
‫ַדּארעָ א‪ 11 .‬אָ ֵ א אנָא מֵ ח ָ א‪ .‬אַ חֻ ו הַ ו מָ א‬
‫כּלילָ ךֿ ‪ַ 12 .‬ו זָכֵֿ א‬
‫ִ‬ ‫ִדּאי לָ ךֿ ‪ ,‬דּלָ א אנָשׁ נֵסַ בֿ‬
‫אֵ עבּ ֵ ה עַ מֻ ו ָ א בּהַ יכּלָ א ַדּאלָ הָ א‪ .‬וַלבַֿ ר לָ א‬
‫נֵפֻּ וק תֻּ ובֿ‪ .‬וֵאכֿתֻּ ובֿ עלַ והי שׁמָ א ַדּאלָ הי‪ ,‬וַשׁמָ א‬
‫ורשׁלֵ ם‪ .‬אַ י ָ א דּנָחתָּ א מֵ ן‬
‫ָ א אֻ ִ‬ ‫ַדּמ ִ ינתָּ א חַ‬
‫אַ לָ הי‪ .‬וַשׁמָ א ִדּילי חַ ָ א‪ 13 .‬ו ִ אי לֵ ה אֵ נֵא֞ ‪,‬‬
‫לע ָ ָ א֞ ܀‬
‫נֵשׁמַ ע מָ נָא ֻרוחָ א ממַ לֵ ל ִ‬
‫יקיַא כּ ֻ ובֿ‪ ,‬הָ כַֿ נָא‬ ‫דּעדּתָּ א דּלַ איִ ִ ִ‬‫‪ 14‬וַלמַ לַ אכָֿ א ִ‬
‫ור ִשׁי ָ א‬ ‫ירא‪ִ ,‬‬
‫הדּא מהַ ימנָא ושַׁ ִר ָ‬ ‫אָ מַ ר אַ ִמין‪ ,‬סָ ָ‬
‫יךּ‪ .‬לָ א‬ ‫בֿרי ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ָ 15 .‬י ַ ע אנָא עבָֿ ַ ְ֞‬ ‫ַדּ ִ‬
‫ירא אַ נתּ ולָ א חַ ִמימָ א‪ .‬דּוָלֵ א הוָא ַדּאו‬ ‫קַ ִר ָ‬
‫ורא‪.‬‬ ‫יךּ פָּ שֻׁ ָ‬‫ירא תֵּ הוֵא‪ .‬אַ ו חַ ִמימָ א‪ 16 .‬וִ אי ַ ְ‬ ‫קַ ִר ָ‬
‫ירא ולָ א חַ ִמימָ א‪ .‬ע ִ י אנָא לַ מ ָ בֻֿ ו ָ ךֿ‬
‫ולָ א קַ ִר ָ‬
‫‪3.17–4.1‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1055‬‬
‫ירא אַ נתּ‬
‫‪ 17‬מֵ טֻ ל ֵדּאמַ רתּ דּעַ ִתּ ָ‬ ‫מֵ ן פֻּ ומי‪.‬‬
‫ועֵ ֵר ‪ .‬ועַ ל מֵ ֵדּם לָ א סנִ יק אנָא‪ .‬ולָ א ָי ַ ע‬
‫סכּנָא ועַ רטֵ לָ יָא‪.‬‬
‫מחילָ א ו ָ ויָא‪ ,‬ומֵ ִ‬‫אַ נתּ ַדּאנתּ הו ִ‬
‫בֿחיר מֵ ן‬ ‫‪ 18‬מָ לֵ ךֿ אנָא לָ ךֿ דּ ֵ זבֵּ ן מֵ ני ַדּהבָֿ א ַדּ ִ‬
‫ֻורא דּ ֵ עתַּ ר‪ ,‬ומָ אנֵא֞ חֵ ו ֵָרא֞ למֵ עַ טָ פֻֿ ו‪ ,‬ולָ א‬ ‫נ ָ‬
‫תֵּ גּלֵ א בֵּ התּ ָ א דּעַ רטֵ לָ יֻו ָ ךֿ ‪ .‬וַשׁיָפָֿ א כּחֻ ול‬
‫דּרחֵ ם אנָא מַ כֵּ ס אנָא‬
‫דּ ֵ חזֵא‪ 19 .‬אֵ נָא לַ אילֵ ין ָ‬
‫ור ֵ א אנָא‪ .‬טַ ן הָ ִכֿיל ו ֻ ובֿ‪ 20 .‬הָ א קָ מֵ עַ ל‬ ‫ָ‬
‫ונֵפֿתַּ ח‬ ‫תַּ רעָ א וֵאקֻ ושׁ אֵ ן אנָשׁ שָׁ מַ ע בּקָ לי‪.‬‬
‫תַּ רעָ א וֵאעֻ ול‪ .‬וַאחשֵׁ ם עַ מֵ ה והֻ ו עַ מי‪ַ 21 .‬ו זָכֵֿ א‬
‫אֵ תֵּ ל לֵ ה למֵ תַּ בֿ עַ מי עַ ל כֻּ ורסיָא ִדּילי‪ .‬אַ יכַּ נָא‬
‫עַ ם אָ בֿי עַ ל כֻּ ורסיָא ִדּילֵ ה‪.‬‬ ‫ו ֵי בֵּ‬ ‫זכֿי‬
‫ֵדּאנָא ִ‬
‫‪ 22‬מַ ן ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ ‪ ,‬נֵשׁמַ ע מָ נָא ֻרוחָ א ממַ לֵ ל‬
‫לע ָ ָ א֞ ܀‬
‫ִ‬
‫‪ 4‬מֵ ן בָּ ַ ר הָ לֵ ין חזִ י ‪ ,‬והָ א תַּ רעָ א פּ ִ יחָ א‬
‫ורא‬ ‫אַ יךֿ ִשׁיפֻֿ ָ‬ ‫וקָ לָ א הַ ו דּשֵׁ מעֵ‬ ‫בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪1056‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪4.2–7‬‬
‫למאמַ ר סַ ק להָ רכָּ א וֵאחַ וֵיךֿ מָ א‬
‫ִ‬ ‫מַ לֵ ל עַ מי‬
‫יהיבֿ למֵ הוָא בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ 2 .‬ומֵ ח ָ א הוִ י‬ ‫ִדּ ִ‬
‫ועַ ל‬ ‫והָ א כֻּ ורסיָא ִסים בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬ ‫בּרוח‪.‬‬ ‫ֻ‬
‫כֻּ ורסיָא ָי ֵ בֿ‪ַ 3 .‬ו ָי ֵ בֿ‪ .‬אַ יךֿ דּמֻ ו ָ א דּחֵ זוָא‬
‫וקֵ שׁתָּ א ַדּע ָננָא‬ ‫דּכֿאפָֿ א דּיַשׁפֵּ ה ַו סָ ר ָ ון‪.‬‬ ‫ִ‬
‫ַדּח ָ ַרוה ֞י דּכֻֿ ורסיָא‪ ,‬דּמֻ ו חֵ זוָא ַדּזמַ ַר ֵ א֞ ‪.‬‬
‫סרין וַארבּעָ א‪.‬‬ ‫‪ 4‬וַח ָ ר כֻּ ורסיָא כֻּ ורסַ ָו ָ א֞ עֵ ִ‬
‫סרין וַארבּעָ א‬
‫עֵ ִ‬ ‫וַעלַ יהֻ ון ֵדּין דּכֻֿ ורסַ ָו ָ א֞ ‪,‬‬
‫יפֿין מָ אנֵא֞ חֵ ו ֵָרא֞ ‪ .‬ועַ ל‬
‫עט ִ‬
‫ישׁין֞‪ .‬דּ ָי ִבּין‪ַ .‬דּ ִ‬
‫קַ ִשׁ ִ‬
‫כּלילֵ א֞ דּ ַ הבָֿ א‪ 5 .‬ומֵ ן כֻּ ורסַ ָו ָ א֞‬
‫ִ‬ ‫קַ רקפָֿ הֻ ו ֞ן‬
‫ירא֞‬
‫ושַׁ בֿעָ א נ ִַה ֵ‬ ‫ָפֿקין ַרעמֵ א֞ ובַֿ רקֵ א֞ וקָ לֵ א֞ ‪.‬‬
‫נ ִ‬
‫ָקדּין ק ָ מַ והי דּכֻֿ ורסיָא‪ .‬אַ ילֵ ין ִדּאי ַ יהֻ ון‬
‫דּי ִ‬
‫וחי ֞ן ַדּאלָ הָ א‪ 6 .‬וַק ָ ם כֻּ ורסיָא יַמָ א‬
‫שׁבַֿ ע ֻר ִ‬
‫וַבֿמֵ צעַ‬ ‫ַדּז ֻו ִ י ָ א אַ יךֿ ֻדּומיָא ַדּ ִלי ָ א‪.‬‬
‫כֻּ ורסיָא וַח ָ ַרוה ֞י דּכֻֿ ורסיָא‪ ,‬אַ רבַּ ע חַ י ָו ֞ן דּמַ ל ָי ֞ן‬
‫עַ ינֵא֞ מֵ ן־ק ָ מַ יהֵ ין ומֵ ן בֵּ סתַּ רהֵ ין‪ 7 .‬חַ יֻו ָ א‬
‫‪4.8–11‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1057‬‬
‫וחַ יֻו ָ א דּ ַ רתֵּ י ֞ן‬ ‫קַ מָ יתָּ א ָדּמיָא לַ אריָא‪.‬‬
‫ִאי לָ ה‬ ‫וחַ יֻו ָ א ַדּ לָ‬ ‫דּמֻ ו ָ א דּעֵ לָ א‪.‬‬
‫אַ פֵּ א֞ אַ יךֿ דּבַֿ רנָשָׁ א‪ .‬וחַ יֻו ָ א ַדּארבַּ ע דּמֻ ו ָ א‬
‫ֵשׁרא דּפָֿ ַרח‪ 8 .‬אַ רבּעָ תַּ יהֵ י ֞ן חַ י ָו ָ א֞ כֻּ לח ָ א‬
‫דּנ ָ‬
‫יה וַלעֵ ל‪,‬‬
‫פֿר ֞‬
‫לָ ה מֵ ן טֵ ֵ‬ ‫וִ אי‬ ‫מֵ נהֵ ין קָ ימָ א‪.‬‬
‫ומֵ ן ל ַו מַ ל ָי ֞ן עַ ינֵא֞ ‪.‬‬ ‫שׁתָּ א גּ ִֵפּי ֞ן חֻ ו ָרנָאיִ ‪.‬‬
‫למאמַ ר‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ולליָא‬ ‫ִאימָ מָ א ִ‬ ‫ושֵׁ ליָא לַ יתּ להֵ ין‪.‬‬
‫קַ ִדּישׁ קַ ִדּישׁ קַ ִדּישׁ מָ ריָא אַ לָ הָ א אַ ִחי כֻּ ל‪,‬‬
‫הַ ו ִדּאי ַ והי הוָא וִ אי ַ והי וָא ֵ א‪ 9 .‬ומָ א דּיַהבֿ‬
‫אַ רבּעָ תַּ יהֵ י ֞ן חַ י ָו ָ א֞ ‪ ,‬תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א וִ איקָ ָרא וקֻ ובָּ ל‬
‫טַ יבֻּ ו ָ א לַ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא‪ ,‬ולַ חַ י לעָ לַ ם‬
‫ישׁי ֞ן‬
‫סרין וַארבּעָ א קַ ִשׁ ִ‬
‫למין אַ ִמין‪ 10 ,‬נֵפּלֻ ון עֵ ִ‬
‫עָ ִ‬
‫ק ָ ם מַ ן דּ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא‪ ,‬ונֵסגּ ֻ ון לעָ לַ ם‬
‫כּלילַ יהֻ ו ֞ן ק ָ ם‬
‫למין אַ ִמין‪ .‬למַ ן דּחַ י‪ .‬ונַרמֻ ון ִ‬
‫עָ ִ‬
‫מרין‪ 11 ,‬דּשָׁ וֵיתּ הֻ ו מָ ַרן וַאלָ הַ ן‬
‫אָ ִ‬ ‫כֻּ ורסיָא כַּ‬
‫למֵ סַ בֿ תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א וִ איקָ ָרא וחַ ילָ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּאנתּ‬
‫‪1058‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪5.1–6‬‬
‫בּר ֞י ܀‬
‫צֵ בֿ ָינָךֿ ה ַו ֞י וֵא ִ‬ ‫בּריתּ כֻּ ל‪ .‬וַבֿ ַי‬
‫ַ‬
‫עַ ל י ִַמינֵה דּהַ ו דּ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא‪,‬‬ ‫‪ 5‬וַחזִ י‬
‫ַטבֿיע‬‫ו ִ‬ ‫רשׁים מֵ ן ל ַו ומֵ ן לבַֿ ר‪.‬‬ ‫כּ ָ בָֿ א ַדּ ִ‬
‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א חַ יל ָ נָא‬
‫ִ‬ ‫טַ בֿעֵ א֞ שַׁ בֿעָ א‪ 2 .‬וַחזִ י‬
‫כֿרז בּקָ לָ א ָרמָ א‪ ,‬מַ ן שָׁ וֵא למֵ פֿתַּ ח כּ ָ בָֿ א‬ ‫דּמַ ֵ‬
‫מצי בַּ שׁמַ יָא‬
‫ִ‬ ‫שׁרא טַ בֿעַ והי֞‪ 3 .‬ולַ יתּ ֵדּא‬ ‫וַלמֵ ָ‬
‫ולָ א בַּ ארעָ א ולָ א ַדּל ַ חתּ מֵ ן אַ רעָ א‪ ,‬למֵ פֿתַּ ח‬
‫שׁרא טַ בֿעַ וה ֞י וַלמֵ חזיֵה‪ 4 .‬ובָֿ כֵֿ א‬
‫לַ כֿ ָ בָֿ א וַלמֵ ָ‬
‫הוִ י סַ גִּ י‪ ,‬מֵ טֻ ל דּלַ יתּ ֵדּאשׁתּכַֿ ח דּשָׁ וֵא למֵ פֿתַּ ח‬
‫מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞‬ ‫שׁרא טַ בֿעַ והי֞‪ 5 .‬וחַ‬
‫לַ כֿ ָ בָֿ א וַלמֵ ָ‬
‫הָ א זכָֿ א אַ ריָא מֵ ן‬ ‫אֵ מַ ר ִלי לָ א תֵּ בֿכֵּ א‪.‬‬
‫שַׁ בֿטָ א ִדּיהֻ ו ָ א‪ ,‬עֵ קָ ָרא דּ ַ וִ י ‪ .‬נֵפֿתַּ ח כּ ָ בָֿ א‬
‫וטַ בֿעַ והי֞‪ 6 .‬וַחזִ י בּמֵ צעַ כֻּ ורסיָא ו ַ ארבַּ ע‬
‫נכֿיסָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫מרא דּקָ אֵ ם אַ יךֿ‬
‫חַ י ָו ֞ן ַו קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪ ,‬אֵ ָ‬
‫אַ ילֵ ין‬ ‫לֵ ה קַ ר ָנ ָ א֞ שׁבַֿ ע ועַ ינֵא֞ שׁבַֿ ע‪.‬‬ ‫וִ אי‬
‫דּר ֞ן‬
‫ִדּאי ַ יהֵ ין שׁבַֿ ֞ע ֻרוחֵ א֞ ַדּאלָ הָ א‪ ,‬דּמֵ שׁתַּ ָ‬
‫‪5.7–12‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1059‬‬
‫‪ 7‬וֵא ָ א וַנסַ בֿ כּ ָ בָֿ א מֵ ן‬ ‫לכֻֿ לָ ה אַ רעָ א‪.‬‬
‫שַׁ קלֵ ה‬ ‫ִאי ֵ ה דּהַ ו דּ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא‪ 8 .‬וכַֿ‬
‫ישׁי ֞ן‬
‫סרין וַארבּעָ א קַ ִשׁ ִ‬
‫לַ כֿ ָ בָֿ א‪ ,‬אַ רבַּ ע חַ י ָו ֞ן ועֵ ִ‬
‫לכֻֿ לחַ‬ ‫ִאי‬ ‫כַּ‬ ‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫נפַֿ לו ק ָ מַ והי ֵדּ‬
‫ורא דּ ַ הבָֿ א דּמַ ליָא‬
‫מֵ נהֻ ון‪ִ ,‬קי ָ ָרא וזָבֻֿ ָ‬ ‫חַ‬
‫בֵּ סמֵ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין ִדּאי ַ יהֵ ין צלַ ָו ָ א֞ דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫ָאמרין‪ .‬שָׁ וֵיתּ‬‫בּחין תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ח ַ ָ א ו ִ‬ ‫‪ַ 9‬דּמשַׁ ִ‬
‫שׁרא טַ בֿעַ והי֞‪ .‬עַ ל‬
‫סבֿיוהי לַ כֿ ָ בָֿ א וַלמֵ ָ‬
‫הֻ ו למֵ ִ‬
‫ֵדּא נכֵֿ סתּ וַזבַֿ נתָּ ן בַּ מָ ךֿ לַ אלָ הָ א‪ ,‬מֵ ן כֻּ ל‬
‫שַׁ רבָּ ָ א֞ ועַ ממֵ א֞ וֵאמ ָו ָ א֞ ‪ 10 .‬וַעבַֿ דּתּ אֵ נֻון‬
‫לַ אלָ הַ ן מַ לכֻּ ו ָ א וכָֿ הנֵא֞ ומַ לכֵּ א֞ ‪ ,‬ונַמלכֻֿ ון עַ ל‬
‫אַ יךֿ קָ לָ א דּמַ לַ אכֵֿ א֞‬ ‫אַ רעָ א‪ 11 .‬וַחזִ י ושֵׁ מעֵ‬
‫ַו חַ י ָו ָ א֞ ַו קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ח ָ ַר ֞י כֻּ ורסיָא‪.‬‬
‫לפֿין֞‪.‬‬
‫וִ אי ַ והי הוָא מֵ ניָנהֻ ון ֵרבֻּ ו ֵרבּ ָו ֞ן וָאלֵ ףֿ אַ ִ‬
‫מרא‬
‫שָׁ וֵיתּ הֻ ו אֵ ָ‬ ‫ָאמרין בּקָ לָ א ָרמָ א‪,‬‬
‫‪ 12‬ו ִ‬
‫נכֿיסָ א‪ ,‬למֵ סַ בֿ חַ ילָ א ועֻ ו ָרא וחֵ כֿמ ָ א ועֻ ושׁנָא‬
‫ִ‬
‫‪1060‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪5.13–6.4‬‬
‫בּרי ָ א‬
‫וִ איקָ ָרא ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ובֻֿ ורכּ ָ א‪ 13 .‬וכֻֿ ל ִ‬
‫דּבַֿ שׁמַ יָא ובַֿ ארעָ א ו ַ ל ַ חתּ מֵ ן אַ רעָ א‪ ,‬ו ַ בֿיַמָ א‬
‫אמרין לַ ָי ֵ בֿ‬ ‫ָדּ ִ‬ ‫ִאי ֵ יה וכֻֿ ל ַדּבֿהֻ ון‪ .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫אמרא‪ ,‬דּבֻֿ ורכּ ָ א וִ איקָ ָרא‬
‫ָ‬ ‫עַ ל כֻּ ורסיָא ולֵ‬
‫למין‪ 14 .‬וַארבַּ ע‬
‫ֻאוחדּנָא לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ָ‬ ‫ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ו‬
‫אמר ֞ן אַ ִמין‪ .‬וקַ ִשׁישֵׁ א֞ נפַֿ לו וַס ֵ ו ܀‬
‫ָ‬ ‫חַ י ָו ֞ן ָדּ‬
‫בֿעין֞‪.‬‬‫מרא חַ מֵ ן שַׁ בֿעָ א טַ ִ‬ ‫‪ 6‬וַחזִ י כַּ פּ ַ ח אֵ ָ‬
‫אמרא‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫ָ‬ ‫ושֵׁ מעֵ לַ ח ָ א מֵ ן אַ רבַּ ע חַ י ָו ֞ן ָדּ‬
‫דּרעמֵ א֞ ‪ ,‬תָּ א וַחזִ י‪ 2 .‬ושֵׁ מעֵ וַחזִ י והָ א‬ ‫קָ לָ א ַ‬
‫סֻ וסיָא חֵ ו ָָרא‪ַ .‬ו ָי ֵ בֿ עלַ והי‪ִ ,‬אי לֵ ה קֵ שׁתָּ א‪.‬‬
‫כּלילָ א‪ .‬וַנפַֿ ק זַכָּ י וזָכֵֿ א ַו נֵזכֵּ א ܀‬
‫וֵא ִ יהֵ בֿ לֵ ה ִ‬
‫‪ 3‬וכַֿ פּ ַ ח טַ בֿעָ א ַדּ ֵרין֞‪ ,‬שֵׁ מעֵ לחַ יֻו ָ א‬
‫אמרא תָּ א‪ 4 .‬וַנפַֿ ק סֻ וסיָא סֻ ומָ קָ א‪.‬‬
‫ָ‬ ‫דּ ַ רתֵּ י ֞ן ָדּ‬
‫ולַ ָי ֵ בֿ עלַ והי‪ ,‬אֵ ִ יהֵ בֿ לֵ ה למֵ סַ בֿ שׁלָ מָ א מֵ ן‬
‫אַ רעָ א‪ ,‬דּלַ ח ָ ֵ א֞ ננַכּסֻ ון‪ .‬וֵא יַהבַּ לֵ ה חַ רבָּ א‬
‫ַרבּ ָ א ܀‬
‫‪6.5–10‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1061‬‬
‫לחַ יֻו ָ א‬ ‫אֵ פּ ַ ח טַ בֿעָ א ַדּ לָ ָ א‪ ,‬שֵׁ מעֵ‬ ‫‪ 5‬וכַֿ‬
‫אמרא תָּ א‪ .‬והָ א סֻ וסיָא אֻ וכָּ מָ א ַו ָי ֵ בֿ‬
‫ָ‬ ‫ָדּ‬ ‫ַדּ לָ‬
‫עלַ והי ִאי מַ אסַ ָ א ִבּאי ֵ ה‪ 6 .‬ושֵׁ מעֵ קָ לָ א‬
‫מֵ ן בֵּ י חַ י ָו ָ א֞ ָדּאמַ ר‪ ,‬קַ בָּ א דּחֵ טֵ א֞ בּ ִ ינ ָָרא‪,‬‬
‫מרא‬
‫וַלחַ ָ‬ ‫ַו לָ ָ א קַ ִבּי ֞ן ַדּסעָ ָרא בּ ִ ינ ָָרא‪.‬‬
‫וַלמֵ שׁחָ א לָ א תַּ הַ ר ܀‬
‫‪ 7‬וכַֿ פּ ַ ח טַ בֿעָ א ַדּארבּעָ א‪ ,‬שֵׁ מעֵ קָ לָ א‬
‫ֻורקָ א‪.‬‬
‫אמרא תָּ א‪ 8 .‬וַחזִ י סֻ וסיָא י ָ‬
‫ָ‬ ‫דּחַ יֻו ָ א ָדּ‬
‫נקיפָֿ א‬
‫וַשׁמֵ ה דּהַ ו דּ ָי ֵ בֿ עלַ והי מַ ותָּ א‪ .‬וַשׁיֻול ִ‬
‫לֵ ה‪ .‬וֵא ִ יהֵ בֿ לֵ ה שֻׁ ולטָ נָא עַ ל ֻרובֿעָ ה ַדּארעָ א‪.‬‬
‫וַבֿחַ יֻו ָ א‬ ‫ַדּנקַ טֵ ל בּחַ רבָּ א וַבֿכַֿ פֿנָא וַבֿמַ ותָּ א‪.‬‬
‫ַדּארעָ א ܀‬
‫‪ 9‬וכַֿ פּ ַ ח לטַ בֿעָ א דּחַ משָׁ א‪ ,‬חזִ י ל ַ חתּ‬
‫מֵ ן מַ בּחָ א‪ ,‬לנַפֿשָׁ ָ א֞ ֵדּא קַ טַ ֞ל מֵ טֻ ל מֵ ל ָ א‬
‫הדּו ָ א דּיֵשֻׁ וע‪ ,‬הָ י ִדּאי‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ומֵ טֻ ל סָ ֻ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫‪ 10‬וַקעַ ו בּקָ לָ א ַרבָּ א ו ִ‬ ‫הוָא להֻ ון‪.‬‬
‫ירא‪ ,‬לָ א‬
‫ע ַ מָ א לֵ אמַ י מָ ריָא קַ ִדּישָׁ א ושַׁ ִר ָ‬
‫‪1062‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪6.11–17‬‬
‫יה ַדּארעָ א‪.‬‬
‫ור ֞‬
‫ו ָ בֿעַ תּ דּמַ ן מֵ ן עָ מֻ ֵ‬ ‫ָדּי ַנ‬
‫מֵ נהֻ ון אֵ סטלָ א‬ ‫חַ‬ ‫לכֻֿ לחַ‬ ‫‪ 11‬וֵא יַהבַּ‬
‫חֵ וָרתָּ א‪ .‬וֵא ֵ אמַ ר דּנֵתּתּנִ יחֻ ון עַ עֵ ָדּן זבַֿ ן‬
‫זעֻ ור‪ .‬ע ַ מָ א דּמֵ שׁתַּ מלֵ ין אָ ףֿ כּ ַנ ָו הֻ ו ֞ן וַאחַ יהֻ ו ֞ן‬
‫אַ ילֵ ין ַדּע ִ י ִ ין למֵ קַ טָ לֻ ו אַ יךֿ ָדּאףֿ הָ נֻון ܀‬
‫ַודּא ַרבָּ א‬ ‫‪ 12‬וַחזִ י כַּ פּ ַ ח טַ בֿעָ א ֵדּשׁתָּ א‪ ,‬ונ ָ‬
‫ערא אֻ וכָּ ם הוָא‪.‬‬ ‫הוָא‪ .‬ושֵׁ משָׁ א אַ יךֿ סַ קָ א דּסַ ָ‬
‫הרא כֻּ לֵ ה הוָא לֵ ה אַ יךֿ דּמָ א‪ 13 .‬וכַֿ וכּבֵֿ א֞‬
‫וסַ ָ‬
‫ַדּשׁמַ יָא נפַֿ לו עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬אַ יךֿ ִתּתָּ א דּשָׁ יָא‬
‫יה מֵ ן ֻרוחָ א עַ ִשׁינתָּ א מָ א דּמֵ תּתּזִ יעָ א‪.‬‬ ‫פַּ קֻ ועֵ ֞‬
‫כּרכֿו‪.‬‬‫ֵ‬ ‫פּרשׁ‪ ,‬וַאיךֿ כּ ָ בֵֿ א֞ אֵ‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 14‬וַשׁמַ יָא אֵ‬
‫וכֻֿ ל טֻ ור וכֻֿ ל ָגּזַרתָּ א מֵ ן ֻדּוכַּ הֻ ון אֵ תּתּזִ יעו‪.‬‬
‫ורישַׁ ֞י אַ לפֵֿ א֞‬
‫ִ‬ ‫ורורבָֿ נֵא֞‬
‫‪ 15‬ומַ לכֵּ א֞ ַדּארעָ א ַ‬
‫ארא֞ ‪ ,‬טַ ִשׁיו‬
‫בֿדּא֞ וַבֿ ַנ ֞י ִח ֵ‬ ‫ירא֞ וחַ ילַ ָו ָ א֞ ‪ ,‬וכֻֿ ל עַ ֵ‬
‫ועַ ִתּ ֵ‬
‫ָאמרין‬‫ורא֞ ‪ 16 .‬ו ִ‬ ‫נַפֿשׁהֻ ון בַּ מעַ ֵרא֞ וַבֿשֻׁ ועֵ א֞ דּטֻ ֵ‬
‫ורא֞ ושֻׁ ועֵ א֞ דּפֵֿ לו עלַ ין‪ ,‬וטַ שַׁ ו לַ ן מֵ ן ק ָ ם‬
‫לטֻ ֵ‬
‫‪ 17‬מֵ טֻ ל ֵדּא ָ א יַומָ א ַרבָּ א‬ ‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אַ פַּ וה ֞י ֵדּ‬
‫‪7.1–6‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1063‬‬
‫דּרו זהֻ ון‪ .‬ומַ נֻו מֵ שׁכַּ ח לַ מקָ ם ܀‬
‫ֻ‬
‫אכֿי ֞ן‬
‫‪ 7‬ומֵ ן בָּ ַ ר הָ ֵ א חזִ י ‪ ,‬אַ רבּעָ א מַ לַ ִ‬
‫ַאחי ִ ין‬
‫ימין עַ ל אַ רבַּ ע זָו ָי ָ ֞ה ַדּארעָ א‪ .‬ו ִ‬
‫קָ ִ‬
‫ֻרוחֵ א֞ ‪ .‬דּלָ א נֵשַׁ בֿ ֻרוחָ א עַ ל אַ רעָ א‬ ‫לַ ארבּעַ‬
‫‪ 2‬וַחזִ י‬ ‫ולָ א עַ ל יַמָ א‪ ,‬ולָ א עַ ל כֻּ ל ִאילָ ן‪.‬‬
‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א ַדּסלֵ ק מֵ ן מַ נחַ ֞י שֵׁ משָׁ א‪ ,‬וִ אי‬
‫ִ‬
‫וַקעָ א בּקָ לָ א ָרמָ א‬ ‫לֵ ה חָ מָ א ַדּאלָ הָ א חַ יָא‪.‬‬
‫ַהרון‬
‫לַ ארבּעָ א֞ מַ לַ אכֵֿ א֞ הָ נֻון ֵדּא ִ יהֵ בֿ להֻ ון דּנ ֻ‬
‫הרון לַ ארעָ א‬
‫לַ ארעָ א וַליַמָ א ‪ 3‬וֵאמַ ר‪ ,‬לָ א תַּ ֻ‬
‫ולָ א ליַמָ א וָאפֿלָ א ִלאילָ נֵא֞ ‪ ,‬ע ַ מָ א דּנֵחתֻּ ום‬
‫בֵּ י ־עַ ינַיהֻ ון֞‪ 4 .‬ושֵׁ מעֵ‬ ‫בֿדּוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫לעַ ַ‬
‫לפֿין֞‪,‬‬
‫ַארבּעין וַארבּעָ א אַ ִ‬
‫ִ‬ ‫מֵ נ ָינָא ַדּח ִ ימֵ א֞ ‪ ,‬מָ אא ו‬
‫איסראיֵל‪ 5 .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה‬
‫ָ‬ ‫מֵ ן כֻּ ל שַׁ רבָֿ ֞ן ִדּ‬
‫דּרובֵֿ יל‪.‬‬
‫לפֿין֞‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה ֻ‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬
‫ִדּיהֻ ו ָ א‪ֵ .‬‬
‫תּרעסַ ֞ר‬
‫ֵ‬ ‫לפֿין֞‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה דּ ָ ‪.‬‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬‫ֵ‬
‫תּרעסַ ֞ר‬ ‫ֵ‬ ‫אשׁיר‪.‬‬
‫לפֿין֞‪ 6 .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה ָדּ ִ‬ ‫אַ ִ‬
‫‪1064‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪7.7–11‬‬
‫לפֿין֞‪.‬‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬
‫ֵ‬ ‫לפֿין֞‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה דּנַפֿתָּ ִלי‪.‬‬
‫אַ ִ‬
‫לפֿין֞‪ 7 .‬מֵ ן‬‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה ַדּמנַשֵׁ א‪.‬‬
‫לפֿין֞‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬ ‫שַׁ רבּ ֵ ה דּשֵׁ מעֻ ון‪ֵ .‬‬
‫מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה‬ ‫לפֿין֞‪.‬‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬‫ֵ‬ ‫ִדּאיסָ כָֿ ר‪.‬‬
‫לפֿין֞‪ 8 .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה ַדּזבָֿ ולֻ ון‪.‬‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬
‫ֵ‬ ‫דּלֵ וִ י‪.‬‬
‫תּרעסַ ֞ר‬ ‫ֵ‬ ‫לפֿין֞‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה דּיַוסֵ ףֿ ‪.‬‬ ‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬ ‫ֵ‬
‫לפֿי ֞ן‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫לפֿין֞‪ .‬מֵ ן שַׁ רבּ ֵ ה דּבֵֿ ני ִָמין‪.‬‬‫אַ ִ‬
‫ח ִ ימֵ א֞ ܀‬
‫‪ 9‬בָּ ַ רכֵּ ן חזִ י כֵּ נשָׁ א סַ גִּ יָאא אַ ינָא ַדּלמֵ נ ָינֵה‬
‫מֵ ן כֻּ ל עַ ם ושַׁ רבָּ א‬ ‫לַ יתּ ַדּמצֵ א הוָא‪.‬‬
‫ימין ק ָ ם כֻּ ורסיָא וַק ָ מַ והי‬
‫וֵאמ ָו ֞ן ולֵ שָׁ נִ ין֞‪ ,‬דּקָ ִ‬
‫ובֿאי ַ יהֻ ו ֞ן‬
‫טפֿין אֵ סטלֵ א֞ חֵ ו ָָר ָ א֞ ‪ִ .‬‬
‫אמרא‪ ,‬וַמעַ ִ‬
‫ָ‬ ‫ֵדּ‬
‫ָאמרין‪.‬‬
‫ַרבָּ א ו ִ‬ ‫‪ 10‬וקָ עֵ ין בּקָ לָ א‬ ‫ֵדּקלֵ א֞ ‪.‬‬
‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫פֻּ ורקָ נָא לַ אלָ הַ ן ולַ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא ולֵ‬
‫ימין הוַו ח ָ ַרוה ֞י דּכֻֿ ורסיָא‬
‫‪ 11‬וכֻֿ להֻ ון מַ לַ אכֵֿ א֞ קָ ִ‬
‫ַו קַ ִשׁישֵׁ א֞ ו ַ ארבַּ ע חַ י ָון֞‪ .‬וַנפַֿ לו ק ָ ם כֻּ ורסיָא‬
‫‪7.12–8.1‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1065‬‬
‫מרין‪ .‬אַ ִמין‪ .‬תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫אָ ִ‬ ‫עַ ל אַ פַּ יהֻ ו ֞ן ‪ 12‬כַּ‬
‫ובֻֿ ורכּ ָ א וחֵ כֿמ ָ א וקֻ ובָּ ל טַ יבֻּ ו ָ א וִ איקָ ָרא‬
‫למין אַ ִמין‪.‬‬
‫וחַ ילָ א ועֻ ושׁנָא לַ אלָ הַ ן לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫יפֿין‬
‫עט ִ‬
‫מֵ ן קַ ִשׁישֵׁ א֞ וֵאמַ ר ִלי‪ .‬הָ לֵ ין ַדּ ִ‬ ‫‪ 13‬וַענָא חַ‬
‫ומֵ ן אַ יכָּ א אֵ ַ ו‪.‬‬ ‫אֵ סטלֵ א֞ חֵ ו ָָר ָ א֞ מַ ן אֵ נֻון‪.‬‬
‫ֵאמר לֵ ה‪ .‬מָ רי אַ נתּ ָי ַ ע אַ נתּ‪ .‬וֵאמַ ר‬ ‫ֵ‬ ‫‪ 14‬ו‬
‫ִלי‪ .‬הָ לֵ ין אֵ נֻון אַ ילֵ ין ֵדּא ַ ו מֵ ן אֻ ולצָ נָא ַרבָּ א‪,‬‬
‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫וחַ לֵ לו אֵ סטלַ יהֻ ו ֞ן וחַ וַרו אֵ נֵי ֞ן בַּ מָ א ֵדּ‬
‫‪ 15‬מֵ טֻ ל הָ נָא ִאי ַ יהֻ ון ק ָ ם כֻּ ורסיָא ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫ולליָא בּהַ יכּלֵ ה‪ַ .‬ו ָי ֵ בֿ‬
‫משׁין לֵ ה ִאימָ מָ א ִ‬
‫וַמשַׁ ִ‬
‫עַ ל כֻּ ורסיָא ַנגֵּן עלַ יהֻ ון‪ 16 .‬לָ א נֵכֿפּנֻון ולָ א‬
‫נֵצהֻ ון‪ .‬ושֵׁ משָׁ א עלַ יהֻ ון לָ א נֵפֵּ ל‪ ,‬ולָ א כֻּ ל שַׁ ובָּ א‪.‬‬
‫כֻּ ורסיָא נֵרעֵ א אֵ נֻון‪.‬‬ ‫אמרא ַדּבֿמֵ צעַ‬
‫ָ‬ ‫‪ 17‬מֵ טֻ ל ֵדּ‬
‫וַנשַׁ בֵּ ל אֵ נֻון צֵ י חַ יֵא֞ וצֵ י עַ י ָנ ָ א֞ דּמַ יָא֞ ‪ .‬ונֵלחֵ א‬
‫כֻּ ל ֵדּמעֵ א֞ מֵ ן עַ ינַיהֻ ו ֞ן ܀‬
‫פּ ַ ח טַ בֿעָ א דּשַׁ בֿעָ א‪ ,‬הוָא שֵׁ קָ א‬ ‫‪ 8‬וכַֿ‬
‫‪1066‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪8.2–7‬‬
‫בַּ שׁמַ יָא‪ .‬אַ יךֿ פֵּ לגֻּו שָׁ עָ א ܀‬
‫אכֿי ֞ן אַ ילֵ ין ַדּק ָ ם אַ לָ הָ א‬
‫לשַׁ בֿעָ א מַ לַ ִ‬ ‫‪ 2‬וַחזִ י‬
‫ורין֞‪.‬‬
‫ֵדּא ִ יהֵ בֿו להֻ ון שַׁ בֿעָ א ִשׁיפֻֿ ִ‬ ‫ימין הוַו‪.‬‬
‫קָ ִ‬
‫ַאחרנָא מַ לַ אכָֿ א אֵ ָ א וקָ ם עַ ל מַ בּחָ א‪.‬‬
‫‪ 3‬ו ִ‬
‫וֵא ִ יהֵ בֿ לֵ ה‬ ‫וִ אי לֵ ה ִפּירמָ א דּ ַ הבָֿ א‪.‬‬
‫בֵּ סמֵ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ דּנֵתֵּ ל בַּ צלַ ָו ָ א֞ דּכֻֿ להֻ ון קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪,‬‬
‫טרא‬
‫עַ ל מַ בּחָ א ַדּק ָ ם כֻּ ורסיָא‪ 4 .‬וַסלֵ ק עֵ ָ‬
‫דּבֵֿ סמֵ א֞ בַּ צלַ ָו ָ א֞ דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬מֵ ן ַי מַ לַ אכָֿ א ק ָ ם‬
‫לפּירמָ א‪ ,‬וַמלָ יהי מֵ ן‬
‫ִ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ 5 .‬וַנסַ בֿ מַ לַ אכָֿ א‬
‫ַארמי עַ ל אַ רעָ א‪ .‬וַהוַו‬
‫ִ‬ ‫ֻורא דּעַ ל מַ בּחָ א‪ ,‬ו‬ ‫נ ָ‬
‫ַודּא ܀‬
‫ַרעמֵ א֞ וקָ לֵ א֞ ובַֿ רקֵ א֞ ונ ָ‬
‫ורין֞‪,‬‬
‫אכֿי ֞ן ַדּעלַ יהֻ ון שַׁ בֿעָ א ִשׁיפֻֿ ִ‬
‫‪ 6‬ושַׁ בֿעָ א מַ לַ ִ‬
‫טַ יֵבֿו נַפֿשׁהֻ ון למַ זעָ קֻ ו‪ 7 .‬והַ ו קַ מָ יָא אַ זעֵ ק‪.‬‬
‫רמיו עַ ל‬
‫ִ‬ ‫יכֿין בּמַ יָא֞ וֵא‬
‫ֻורא ַדּפֿ ִ ִ‬
‫וַהוָא בַּ ר ָ א ונ ָ‬
‫אַ רעָ א ו ֻ ול ָ ה ַדּארעָ א יִ קֵ ‪ .‬ו ֻ ול ָ א ִדּאילָ נֵא֞‬
‫יִ קֵ ‪ .‬וכֻֿ ל עֵ סבָּ א ַדּארעָ א יִ קֵ ܀‬
‫‪8.8–13‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1067‬‬
‫ורא ַרבָּ א דּיָקֵ‬
‫ֵרי ֞ן זעַ ק‪ .‬וַהוָא אַ יךֿ טֻ ָ‬ ‫‪8‬וַ‬
‫ומי‬
‫נפַֿ ל בּיַמָ א‪ .‬וַהוָא תֻּ ול ֵ ה דּיַמָ א דּמָ א‪ִ 9 .‬‬
‫בֵּ ה נַפֿשָׁ א‪.‬‬ ‫תֻּ ול ָ א דּכֻֿ ל בֵּ ר ָי ָ א֞ ַדּבֿיַמָ א ִדּאי‬
‫ו ֻ ול ָ א ֵדּאלפָֿ א֞ אֵ חַ בַּ ל ܀‬
‫לָ ָ א זעַ ק‪ ,‬וַנפַֿ ל מֵ ן שׁמַ יָא כַּ וכּבָֿ א ַרבָּ א‬ ‫‪ 10‬ו ַ‬
‫וַנפַֿ ל עַ ל תֻּ ול ָ א‬ ‫אַ יךֿ שַׁ להֵ ִבֿי ָ א‪.‬‬ ‫דּיָקֵ‬
‫ַהר ָו ָ א֞ ועַ ל עַ י ָנ ָ א֞ דּמַ יָא֞ ‪ 11 ,‬וַשׁמֵ ה דּכַֿ וכּבָֿ א‬
‫דּנ ַ‬
‫פּסי נָא‪ .‬וַהוָא תֻּ ול הֻ ון דּמַ יָא֞ אַ יךֿ‬ ‫מֵ ֵ אמַ ר אַ ִ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫וסֻ ו ָאא ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ִמי ו‪.‬‬ ‫פּסנ ִ ין‪.‬‬
‫אַ ִ‬
‫ֵדּא מַ רמַ רו מַ יָא֞ ܀‬
‫‪ 12‬ו ַ ארבּעָ א זעַ ק‪ ,‬וַבֿלַ ע תֻּ ול ֵ ה דּשֵׁ משָׁ א‬
‫וַחשֵׁ כֿו‬ ‫הרא ו ֻ ול ָ א דּכַֿ וכּבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫ו ֻ ול ֵ ה דּסַ ָ‬
‫ולליָא הָ כֿ ָו ‪.‬‬
‫תֻּ ול הֻ ון‪ .‬ויַומָ א לָ א חַ וִ י תֻּ ול ֵ ה‪ִ .‬‬
‫ֵשׁרא חַ דּפָֿ ַרח בַּ שׁמַ יָא ָדּאמַ ר‪.‬‬ ‫‪ 13‬ושֵׁ מעֵ לנ ָ‬
‫ורא֞‬
‫דּשׁיפֻֿ ֵ‬
‫ִ‬ ‫יה ַדּארעָ א מֵ ן קָ לָ א‬
‫ור ֞‬‫וָי וָי וָי לעָ מֻ ֵ‬
‫‪1068‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪9.1–7‬‬
‫אכֿי ֞ן ַדּע ִ י ִ ין למַ זעָ קֻ ו ܀‬
‫ַדּ לָ ָ א מַ לַ ִ‬
‫כַּ וכּבָֿ א ַדּנפַֿ ל מֵ ן‬ ‫‪ַ 9‬ו חַ משָׁ א זעַ ק‪ ,‬וַחזִ י‬
‫ארוה ֞י‬
‫דּבֿ ַ‬
‫קלי ָ א ִ‬
‫שׁמַ יָא עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬וֵא ִ יהֵ בֿ לֵ ה ִ‬
‫ארא֞ ‪ ,‬אַ יךֿ תּ ָננָא‬
‫ַדּ הֻ ומָ א‪ 2 .‬וַסלֵ ק תּ ָננָא מֵ ן ִבּ ֵ‬
‫ַדּאתֻּ ונָא ַרבָּ א דּמֵ שׁתּ ַר‪ .‬וַחשֵׁ ךֿ שֵׁ משָׁ א וָאאַ ר‬
‫ארא֞ ‪ 3 .‬ומֵ ן תּ ָננָא נפַֿ קו קַ מצֵ א֞ עַ ל‬
‫דּבֿ ֵ‬
‫מֵ ן תּ ָננָא ִ‬
‫לעֵ קַ רבֵֿ א֞‬ ‫אַ רעָ א‪ ,‬וֵא ִ יהֵ בֿ להֻ ון שֻׁ ולטָ נָא ִדּאי‬
‫ַדּארעָ א‪ 4 .‬וֵא ֵ אמַ ר להֻ ון דּלָ א נ ֻ‬
‫ַהרון לעֵ סבָּ ה‬
‫אֵ לָ א‬ ‫ֻורק אָ פֿלָ א ִלאילָ נֵא֞ ‪.‬‬
‫וַלכֻֿ ל י ָ‬ ‫ַדּארעָ א‪.‬‬
‫אֵ ן לַ בֿנַינָשָׁ א֞ אַ ילֵ ין דּלַ יתּ להֻ ון חָ מָ א ַדּאלָ הָ א‬
‫בֵּ י ־עַ ינַיהֻ ון֞‪ 5 .‬וֵא ִ יהֵ בֿ להֻ ון דּלָ א נֵקטלֻ ון‬
‫אֵ נֻון‪ .‬אֵ לָ א נֵשׁתַּ נקֻ ון יַרחֵ א֞ חַ משָׁ א‪ .‬ו ַ שׁנִ יקהֻ ון‬
‫אַ יךֿ תַּ שׁנִ יקָ א דּעֵ קַ רבָֿ א מָ א דּנָפֿלָ א עַ ל אנָשׁ‪.‬‬
‫‪ 6‬וַבֿיַומָ ָ א֞ הָ נֻון נֵבֿעֻ ון בּנַינָשָׁ א֞ למַ ותָּ א ולָ א‬
‫ֵערוק מַ ותָּ א‬
‫נֵשׁכּחֻ ונָיהי‪ .‬ו ֵנ ַר ר ֻון לַ ממָ ‪ ,‬ונ ֻ‬
‫דּרכֿשָׁ א֞‬‫מֵ נהֻ ון‪ַ 7 .‬ו מֻ ו ָ א דּקַ מצֵ א֞ אַ יךֿ דּמֻ ו ָ א ַ‬
‫‪9.8–14‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1069‬‬
‫כּלילָ א‬‫ִ‬ ‫קרבָֿ א‪ .‬ועַ ל ִרשַׁ יהֻ ו ֞ן אַ יךֿ‬ ‫יבֿין לַ ָ‬‫ַדּמטַ ִ‬
‫ַדּ מֻ ו ָ א דּ ַ הבָֿ א‪ .‬וַאפַּ יהֻ ו ֞ן אַ יךֿ אַ פֵּ א֞ דּאנָשָׁ א‪.‬‬
‫ערא דּנֵשֵׁ א֞ ‪ .‬ושֵׁ נַיהֻ ו ֞ן‬
‫להֻ ון אַ יךֿ סַ ָ‬ ‫ערא ִאי‬
‫‪ 8‬וסַ ָ‬
‫הוָא להֻ ון שֵׁ ר ָינָא אַ יךֿ‬ ‫אַ יךֿ ַדּאר ַי ָו ָ א֞ ‪ 9 .‬וִ אי‬
‫וקָ לָ א דּ ֵפַּ יהֻ ו ֞ן אַ יךֿ קָ לָ א‬ ‫שֵׁ ר ָינָא דּפַֿ רזלָ א‪.‬‬
‫קרבָֿ א‪.‬‬
‫הטין לַ ָ‬
‫דּר ִ‬
‫ָ‬ ‫דּרכֿשָׁ א֞ סַ גִּ יֵאא֞‬
‫ַ‬ ‫דּמַ רכּבָֿ ָ א֞‬
‫להֻ ון ֻדּונבּ ָי ָ א֞ אַ יךֿ דּמֻ ו ָ א דּעֵ קַ רבָֿ א‪.‬‬ ‫‪ 10‬וִ אי‬
‫ועֻ וקסֵ א֞ ֵדּין בּ ֻ ונבּ ָי הֻ ון֞‪ .‬ושֻׁ ולטָ נהֻ ון למַ הָ ֻרו‬
‫לַ בֿנַינָשָׁ א֞ יַרחֵ א֞ חַ משָׁ א‪ 11 .‬וִ אי עלַ יהֻ ון מַ לכָּ א‬
‫עַ בַֿ ֻדּו‪.‬‬ ‫בֿראיִ‬
‫ַדּשׁמֵ ה עֵ ָ‬ ‫מַ לַ אכֵֿ ה ַדּ הֻ ומָ א‪.‬‬
‫אֵ זַל‪,‬‬ ‫שָׁ ֵרא‪ 12 .‬וָי חַ‬ ‫וַארמָ איִ שׁמָ א לֵ ה ִאי‬
‫תּרי ֞ן וָי ܀‬
‫הָ א תֻּ ובֿ אָ ֵ ין ֵ‬
‫‪ 13‬בָּ ַ ר הָ לֵ ין מַ לַ אכָֿ א ֵדּשׁתָּ א זעַ ק‪ .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫קָ לָ א חַ ‪ ,‬מֵ ן אַ רבַּ ע קַ ר ָנ ֵ ֞ה דּמַ בּחָ א דּ ַ הבָֿ א‬
‫ַדּק ָ ם אַ לָ הָ א‪ָ 14 .‬דּאמַ ר למַ לַ אכָֿ א שׁ ִ י ָ יָא‬
‫שׁרי לַ ארבּעָ א מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫ִ‬ ‫ורא‪,‬‬
‫לֵ ה ִשׁיפֻֿ ָ‬ ‫ִדּאי‬
‫‪1070‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪9.15–20‬‬
‫ֵאשׁתּריו‬
‫ִ‬ ‫פּר ‪ 15 .‬ו‬ ‫ַהרא ַרבָּ א ָ‬ ‫ירין עַ ל נ ָ‬ ‫אס ִ‬
‫ַדּ ִ‬
‫יבֿין לשָׁ ע ָ א‬ ‫אכֿי ֞ן אַ ילֵ ין ַדּמטַ ִ‬
‫אַ רבּעָ א מַ לַ ִ‬
‫וַליַומָ א וַליַרחָ א‪ .‬וַלשַׁ נתָּ א‪ ,‬דּנֵקטלֻ ון תֻּ ול ָ א‬
‫ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 16 .‬ומֵ נ ָינָא דּחַ ילַ ָו ָ א֞ דּפַֿ ָרשֵׁ א֞ ‪ ,‬תַּ רתֵּ י ֞ן‬
‫ֵרבֻּ ו ֵרבּ ָו ֞ן שֵׁ מעֵ מֵ ניָנהֻ ון‪ 17 .‬והָ כַֿ נָא חזִ י‬
‫ַרכֿשָׁ א֞ בּחֵ זוָא‪ .‬ולַ ָי ִבּין עלַ יהֻ ון ִאי שֵׁ ר ָינָא‬
‫וקַ רקפָֿ ָ א֞‬ ‫בֿרי ָ א‪.‬‬
‫וקַ רכֵֿ נָא דּכֵֿ ִ‬ ‫ֻורא‪.‬‬
‫דּנ ָ‬
‫ומֵ ן‬ ‫דּרכֿשׁהֻ ון֞‪ ,‬אַ יךֿ קַ רקפָֿ ָ א֞ ַדּאר ַי ָו ָ א֞ ‪.‬‬ ‫ַ‬
‫בֿרי ָ א‪ַ .‬ו ָננָא‪ 18 .‬ומֵ ן‬ ‫ֻורא וכֵֿ ִ‬
‫פֻּ ומהֻ ון נָפֿקָ א נ ָ‬
‫הָ לֵ ין תּלָ מַ ח ָו ֞ן אֵ קַ טַ לו תֻּ ול ָ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪.‬‬
‫בֿרי ָ א ומֵ ן תּ ָננָא דּנָפֵֿ ק מֵ ן‬ ‫ֻורא ומֵ ן כֵּ ִ‬‫ומֵ ן נ ָ‬
‫דּרכֿשָׁ א֞ בּפֻֿ ומהֻ ון‬
‫פֻּ ומהֻ ון‪ 19 .‬מֵ טֻ ל דּשֻׁ ולטָ נָא ַ‬
‫וָאףֿ בּ ֻ ונבּ ָי הֻ ון֞‪ 20 .‬ושַׁ רכָּ א ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ דּלָ א‬
‫אֵ קטַ לו בּמַ ח ָו ָ א֞ הָ לֵ ין‪ ,‬ולָ א תָּ בֿו מֵ ן עבָֿ‬
‫כֿרא֞‬
‫ִאי ַ יהֻ ון֞‪ ,‬דּלָ א נֵסגּ ֻ ון ל ַ יוֵא֞ ולַ פֿ ַ ֵ‬
‫דּ ַ הבָֿ א ַו ִסאמָ א ו ַ נחָ שָׁ א ַו קַ יסָ א ַו ִכֿאפָֿ א‪,‬‬
‫אַ ו‬ ‫אַ ילֵ ין דּלָ א למֵ חזָא ולָ א למֵ שׁמַ ע מצֵ ין‪.‬‬
‫‪9.21–10.7‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1071‬‬
‫לַ מהַ לָ כֻֿ ו‪ 21 .‬ולָ א תָּ בֿו מֵ ן קֵ טלַ יהֻ ו ֞ן ומֵ ן‬
‫חַ רשַׁ יהֻ ו ֞ן ומֵ ן זָניֻו הֻ ון ܀‬
‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א ַדּנחֵ מֵ ן שׁמַ יָא‬
‫ִ‬ ‫‪ 10‬וַחזִ י‬
‫וקֵ שׁתָּ א ַדּשׁמַ יָא עַ ל ִרשֵׁ ה‪.‬‬ ‫וַמעַ טַ ףֿ ע ָננָא‪.‬‬
‫ֻורא‪.‬‬
‫ור לַ וה ֞י אַ יךֿ עַ מֻ ו ֵ א֞ דּנ ָ‬
‫וחֵ זוֵה אַ יךֿ שֵׁ משָׁ א‪ֵ ,‬‬
‫‪ 2‬וִ אי לֵ ה ִבּאי ֵ ה כּ ָ בֻֿ ונָא פּ ִ יחָ א‪ .‬וסָ ם ֵר לֵ ה‬
‫דּי ִַמינָא עַ ל יַמָ א‪ ,‬דּסֵ מָ לָ א ֵדּין עַ ל אַ רעָ א‪ 3 .‬וַקעָ א‬
‫קעָ א מַ לֵ לו‬ ‫בּקָ לָ א ָרמָ א אַ יךֿ אַ ריָא דּ ָסַ ר‪ .‬וכַֿ‬
‫מַ לֵ לו שַׁ בֿעָ א‬ ‫עמי ֞ן בּקָ לַ יהֻ ון֞‪ 4 .‬וכַֿ‬
‫שַׁ בֿעָ א ַר ִ‬
‫קָ לָ א מֵ ן‬ ‫למֵ כֿתַּ בֿ‪ .‬ושֵׁ מעֵ‬ ‫עמין֞‪ ,‬מטַ יֵבֿ הוִ י‬
‫ַר ִ‬
‫שׁמַ יָא דּשַׁ בֿעָ א ָדּאמַ ר‪ ,‬ח ֻ ום הַ ו מָ א דּמַ לֵ לו‬
‫כֿתּבֿיוהי‪ 5 .‬ומַ לַ אכָֿ א הַ ו‬
‫ִ‬ ‫עמי ֞ן ולָ א תֵּ‬‫שַׁ בֿעָ א ַר ִ‬
‫ארים ִאי ֵ ה‬ ‫ַדּחזִ י דּקָ אֵ ם עַ ל יַמָ א ועַ ל יַבֿשָׁ א‪ַ ,‬דּ ִ‬
‫למין‪ .‬הַ ו‬
‫לַ שׁמַ יָא‪ 6 .‬וִ ימָ א בּהַ ו דּחַ י לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫בֿרה לַ שׁמַ יָא ַו בָֿ ה‪ ,‬ולַ ארעָ א ַו בָֿ ה‪ ,‬דּ ֻ ובֿ‬ ‫ַדּ ָ‬
‫‪ 7‬אֵ לָ א בּיַומָ ָ א֞ דּמַ לַ אכָֿ א‬ ‫זַבֿנָא לָ א נֵהוֵא‪.‬‬
‫‪1072‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪10.8–11.2‬‬
‫ארזֵה‬
‫למֵ זעַ ק‪ ,‬וֵאשׁתַּ לַ ם ָ‬ ‫דּשַׁ בֿעָ א‪ ,‬מָ א ַדּע ִ י‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ 8 .‬וקָ לָ א‬
‫בֿדּוה ֞י ִ‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬הַ ו דּסַ בַּ ר לעַ ַ‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא תֻּ ובֿ ַדּממַ לֵ ל עַ מי וָאמַ ר‪ .‬זֵל‬ ‫שֵׁ מעֵ‬
‫דּבֿאי ֵ ה דּמַ לַ אכָֿ א דּקָ אֵ ם עַ ל‬
‫ִ‬ ‫סַ בֿ לַ כֿ ָ בֻֿ ונָא‬
‫אַ רעָ א ועַ ל יַמָ א‪ 9 ,‬וֵאזֵל ל ָו מַ לַ אכָֿ א כַּ‬
‫אָ מַ ר אנָא לֵ ה למֵ תַּ ל ִלי לַ כֿ ָ בֻֿ ונָא‪ .‬וֵאמַ ר ִלי‬
‫סַ בֿ וַאכֻֿ ולָ יהי ונַמַ ר לָ ךֿ כַּ רסָ ךֿ ‪ .‬אֵ לָ א בּפֻֿ ומָ ךֿ‬
‫לַ כֿ ָ בֻֿ ונָא מֵ ן‬ ‫‪ 10‬ונֵסבֵּ‬ ‫נֵהוֵא אַ יךֿ ֵדּבֿשָׁ א‪.‬‬
‫הוָא בּפֻֿ ומי‬ ‫וִ אי‬ ‫ִאי ֵ ה דּמַ לַ אכָֿ א וֵאכַֿ לתֵּ ה‪.‬‬
‫אַ יךֿ ֵדּבֿשָׁ א חַ ליָא‪ .‬וכַֿ אֵ כַֿ לתֵּ ה מֵ ַר כַּ רסי‪.‬‬
‫‪ 11‬וֵאמַ ר ִלי‪ .‬יִ ִהיבֿ לָ ךֿ תֻּ ובֿ זַבֿנָא למֵ נַבָּ יֻו עַ ל‬
‫עַ ממֵ א֞ וֵאמ ָו ָ א֞ ולֵ שָׁ נֵא֞ ומַ לכֵּ א֞ סַ גִּ יֵאא֞ ܀‬
‫‪ 11‬וֵא ִ יהֵ בֿ ִלי קַ ניָא דּמֻ ו ָ א דּשַׁ בֿטָ א‪ .‬וקָ אֵ ם‬
‫קֻ ום וַמשֻׁ וח להַ יכּלָ א‬ ‫הוָא מַ לַ אכָֿ א וָאמַ ר‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וַלמַ בּחָ א ולַ אילֵ ין דּסָ ִדּין בֵּ ה‪.‬‬
‫‪ 2‬וַל ָ רתָּ א ַדּל ַו מֵ ן הַ יכּלָ א‪ ,‬אַ פֵּ ק מֵ ן־לבַֿ ר‬
‫‪11.3–8‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1073‬‬
‫לעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬ ‫מֵ טֻ ל ֵדּא יַהבַּ‬ ‫משׁחיה‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ולָ א תֵּ‬
‫רבּעין‬
‫ִ‬ ‫ולַ מ ִ ינתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א נ ֻ ושֻׁ ון יַרחֵ א֞ אַ‬
‫ַומי ֞ן‬
‫הדּ ֞י למֵ נַבָּ יֻו‪ ,‬י ִ‬
‫ַו ֵרין֞‪ 3 .‬וֵאתֵּ ל לַ ֵרי ֞ן סָ ַ‬
‫יפֿין סַ קֵ א֞ ‪ 4 .‬הָ לֵ ין‬
‫עט ִ‬
‫ִ‬ ‫ֵשׁתּין כַּ‬
‫אָ לֵ ףֿ ומַ א ֵ י ֞ן ו ִ‬
‫ַיתּי ֞ן ו ַ רתֵּ י ֞ן מנ ָָר ֞ן ַדּק ָ ם מָ ָרא‬
‫תּרי ֞ן ז ִ‬
‫ֵ‬ ‫אֵ נֻון‬
‫ימין‪ 5 .‬ומַ ן דּבָֿ עֵ א דּנַהַ ר אֵ נֻון‪,‬‬
‫דּכֻֿ לָ ה אַ רעָ א קָ ִ‬
‫ֻורא מֵ ן פֻּ ומהֻ ון וָאכֿלָ א לַ בֿעֵ לדּבָֿ בַֿ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫נָפֿקָ א נ ָ‬
‫ולַ אינָא דּצָ בֵֿ א דּנַהַ ר אֵ נֻון‪ ,‬הָ כַֿ ן יִ ִהיבֿ להֻ ון‬
‫להֻ ון שֻׁ ולטָ נָא‬ ‫‪ 6‬והָ לֵ ין ִאי‬ ‫למֵ קטָ לֻ ו‪.‬‬
‫טרא בּיַומָ ָ א֞‬
‫מֵ ָ‬ ‫ֵאחדּון לַ שׁמַ יָא‪ ,‬דּלָ א נֵחֻ ו‬
‫ֻ‬ ‫דּנ‬
‫להֻ ון שֻׁ ולטָ נָא דּנַהפּכֻֿ ון מַ יָא֞‬ ‫נבֿיֻו הֻ ון‪ .‬וִ אי‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַו נֵמחֻ ון לַ ארעָ א בּכֻֿ ל מַ ח ָו ֞ן כּמָ א‬ ‫לַ מָ א‪.‬‬
‫הדּו הֻ ון‪ ,‬חַ יֻו ָ א‬
‫מליו סָ ֻ‬
‫‪ 7‬ומָ א דּשַׁ ִ‬ ‫דּנֵצבֻּ ון‪.‬‬
‫קרבָֿ א‪ .‬ו ֵ זכֵּ א‬
‫עַ מהֻ ון ָ‬ ‫דּסָ לקָ א מֵ ן יַמָ א תֵּ עבֵּ‬
‫אֵ נֻון ו ֵ קטֻ ול אֵ נֻון‪ 8 .‬וַשׁלַ ַדּיהֻ ו ֞ן עַ ל שֻׁ וקֵ א֞‬
‫ַדּמ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א‪ .‬אַ י ָ א דּמֵ קַ ריָא ֻרוחָ נָאיִ‬
‫‪1074‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪11.9–13‬‬
‫צרין‪ ,‬אַ יכָּ א דּמָ רהֻ ון אֵ צטלֵ בֿ‪ 9 .‬וחָ זֵין‬
‫ס ֻ ום ומֵ ֵ‬
‫מֵ ן אֵ מ ָו ָ א֞ ושַׁ רבָּ ָ א֞ ולֵ שָׁ נֵא֞ ועַ ממֵ א֞ לַ שׁלַ ַדּיהֻ ו ֞ן‬
‫ַומי ֞ן ופֵֿ לגֵּה‪ .‬ולַ שׁלַ ַדּיהֻ ו ֞ן לָ א נֵשׁבּקֻ ון‬
‫תּלָ ָ א י ִ‬
‫ֵחדּון‬
‫יה ַדּארעָ א נ ֻ‬
‫ור ֞‬
‫בֿרא֞ ‪ 10 .‬ועָ מֻ ֵ‬
‫למֵ תּתּסָ מֻ ו בּקַ ֵ‬
‫דּרון לַ ח ָ ֵ א֞ ‪.‬‬
‫עלַ יהֻ ון ו ֵנ פַּ צחֻ ון‪ .‬ומַ והבָֿ ָ א֞ נשַׁ ֻ‬
‫יה ַדּארעָ א‪.‬‬
‫ור ֞‬
‫נבֿיִ י ֞ן דּשַׁ נֵקו לעָ מֻ ֵ‬
‫תּרי ֞ן ִ‬
‫ֵ‬ ‫מֵ טֻ ל‬
‫ַומי ֞ן ופֵֿ לגֵּה‪ֻ ,‬רוחָ א חַ י ָ א‬
‫‪ 11‬ומֵ ן בָּ ַ ר תּלָ ָ א י ִ‬
‫וקָ מו עַ ל ֵר לַ יהֻ ון֞‪.‬‬ ‫בּהֻ ון‪.‬‬ ‫מֵ ן אַ לָ הָ א עֵ לַ‬
‫עלַ יהֻ ון‪ .‬ו ֵ חל ָ א ַרבּ ָ א‬ ‫ורוחָ א דּחַ יֵא֞ נֵפֿלַ‬
‫ֻ‬
‫עַ ל אַ ילֵ ין דּחָ זֵין להֻ ון‪ 12 .‬וַשׁמַ עו קָ לָ א‬ ‫ה ָו‬
‫ַרבָּ א מֵ ן שׁמַ יָא ָדּאמַ ר להֻ ון‪ ,‬סַ קו לכָֿ א‪ .‬וַסלֵ קו‬
‫לַ שׁמַ יָא בַּ ע ָננָא‪ .‬ומַ צ ִ ין בּהֻ ון בּעֵ לדּבָֿ בַֿ יהֻ ון֞‪.‬‬
‫סרא‬ ‫‪ 13‬וַבֿשָׁ ע ָ א הָ י הוָא זַועָ א ַרבָּ א‪ .‬וחַ מֵ ן עֵ ָ‬
‫ַבֿרא֞‬
‫ַדּמ ִ ינתָּ א נפַֿ לו וֵא קַ טַ לו בּזַועָ א שׁמָ הֵ א֞ דּ ֵ‬
‫אַ לפֵֿ א֞ שַׁ בֿעָ א‪ַ .‬ו שַׁ רכָּ א הוַו בּ ֵ חל ָ א ויַהבֻֿ ון‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א לַ אלָ הָ א דּבַֿ שׁמַ יָא ܀‬
‫‪11.14–19‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1075‬‬
‫תּרי ֞ן וָי אֵ זַלו‪ .‬והָ א וָי ַדּ לָ ָ א אָ ֵ א‬‫‪ 14‬הָ א ֵ‬
‫מֵ ח ָ א ܀‬
‫‪ 15‬ומַ לַ אכָֿ א דּשַׁ בֿעָ א זעַ ק‪ ,‬וַהוַו קָ לֵ א֞ ַרורבֵֿ א֞‬
‫אמרין‪ ,‬ה ָו מַ לכֻּ ו ֵ ה דּעָ למָ א ַדּאלָ הַ ן‬
‫בַּ שׁמַ יָא ָדּ ִ‬
‫סרין‬‫למין‪ 16 .‬ועֵ ִ‬ ‫משׁיחֵ ה‪ ,‬וַאמלֵ ךֿ לעָ לַ ם עָ ִ‬ ‫וַ ִ‬
‫וַארבּעָ א קַ ִשׁישֵׁ א֞ אַ ילֵ ין ַדּק ָ ם אַ לָ הָ א ָי ִבּין עַ ל‬
‫כֻּ ורסַ ָו הֻ ון֞‪ ,‬נפַֿ לו עַ ל אַ פַּ יהֻ ו ֞ן וַס ֵ ו לַ אלָ הָ א‬
‫ודּינַן לָ ךֿ מָ ריָא אַ לָ הָ א אַ ִחי כֻּ ל‪.‬‬
‫למאמַ ר‪ ,‬מַ ֵ‬
‫‪ִ 17‬‬
‫ִדּאי ַ והי וִ אי ַ והי הוָא‪ַ .‬דּנסַ בֿתּ בּחַ ילָ ךֿ ַרבָּ א‬
‫וַאמלֵ כֿתּ‪ 18 .‬ועַ ממֵ א֞ ר ֵזו‪ .‬וֵא ָ א ֻרו זָךֿ וזַבֿנָא‬
‫נבֿיֵא֞ ‪,‬‬
‫יךּ ִ‬
‫בֿדּ ְ֞‬
‫דּמי ֵ א֞ דּנֵתּ ִ ינֻון‪ .‬ו ֵ תֵּ ל אַ ָרא לעַ ַ‬
‫ִ‬
‫ורא֞ עַ ם ַרורבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫וַלקַ ִדּישֵׁ א֞ וַל ָ חלַ ֞י שׁמָ ךֿ ‪ .‬לַ זעֻ ֵ‬
‫ַו חַ בֵּ ל לַ אילֵ ין דּחַ בֵּ לו לַ ארעָ א‪ 19 .‬וֵא פּ ַ ח‬
‫ִקיבֻֿ ו ָ א דּ ִ ַי ִ ִקא‬ ‫הַ יכּלָ א בַּ שׁמַ יָא‪ ,‬וֵא חַ ז ַי‬
‫ורעמֵ א֞ וקָ לֵ א֞‬
‫וַהוַו בַּ רקֵ א֞ ַ‬ ‫ִדּילֵ ה בּהַ יכּלָ א‪.‬‬
‫‪1076‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪12.1–6‬‬
‫ַודּא ובַֿ ר ָ א ַרבָּ א ܀‬‫ונ ָ‬
‫‪ 12‬וָא ָ א ַרבּ ָ א אֵ חַ ז ַי בַּ שׁמַ יָא‪ .‬אַ נתּ ָ א‬
‫ַכֿלילָ א‬
‫יה‪ .‬ו ִ‬
‫הרא תּחֵ י ֵר לֵ ֞‬ ‫עטיפָֿ א שֵׁ משָׁ א וסַ ָ‬ ‫ַדּ ִ‬
‫תּרעסַ ר עַ ל ִרשָׁ ה‪ 2 .‬ובַֿ טנָא וקָ עיָא‬ ‫ֵ‬ ‫דּכַֿ וכּבֵֿ א֞‬
‫וַמחַ בּלָ ן אָ ףֿ מֵ שׁתַּ נקָ א דּ ִ אלַ ‪ 3 .‬וֵא חַ ז ַי‬
‫והָ א תַּ נִ ינָא ַרבָּ א‬ ‫אחר ָ א בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫אָ ָ א‬
‫ֻורא‪ִ .‬דּאי לֵ ה שַׁ בֿעָ א ִר ִשׁי ֞ן וַעסַ ר קַ ר ָנ ָ א֞ ‪.‬‬
‫דּנ ָ‬
‫‪ 4‬ו ֻ ונבֵּ ה גָּרשָׁ א‬ ‫ועַ ל ִרשַׁ וה ֞י שַׁ בֿעָ א תָּ א ִ ין֞‪.‬‬
‫ַארמי אֵ נֻון עַ ל‬
‫ִ‬ ‫ל ֻ ול ָ א דּכַֿ וכּבֵֿ א֞ דּבַֿ שׁמַ יָא‪ .‬ו‬
‫אַ רעָ א‪ .‬ו ַ נִ ינָא קָ אֵ ם הוָא ק ָ ם אַ נתּ ָ א ַדּע ִ י ָ א‬
‫בֿרה‪.‬‬ ‫ֵאכֿליוהי לַ ָ‬
‫ִ‬ ‫ֵלדּ נ‬‫דּמָ א דּי ַ‬ ‫דּ ִ אלַ ‪.‬‬
‫כֿרא הַ ו ַדּע ִ י למֵ רעָ א‬ ‫בּרא ֵדּ ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֵלדּ‬
‫‪ 5‬וי ַ‬
‫לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ בּשַׁ בֿטָ א דּפַֿ רזלָ א‪ .‬וֵא חטֵ ףֿ‬
‫כֻּ ורסיֵה‪ 6 .‬וַאנתּ ָ א‬ ‫אַ לָ הָ א וַל ָו‬ ‫בּרה ל ָו‬
‫ָ‬
‫הוָא לָ ה תַּ מָ ן‬ ‫לחֻ ורבָּ א‪ ,‬אַ ַ ר ִדּאי‬ ‫עֵ רקַ‬
‫ַומי ֞ן‬
‫ֻדּוכּ ָ א ַדּמטַ יבָֿ א מֵ ן אַ לָ הָ א‪ַ ,‬דּנ ַ רסֻ ונָה י ִ‬
‫‪12.7–12‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1077‬‬
‫ֵשׁתּין ܀‬
‫אָ לֵ ףֿ ומַ א ֵ ין ו ִ‬
‫ִמיכָֿ איֵל ומַ לַ אכַֿ וה ֞י‬ ‫קרבָֿ א בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪ 7‬וַהוָא ָ‬
‫קרבֿו‬
‫קרבֿין עַ ם תַּ נִ ינָא‪ ,‬ו ַ נִ ינָא ומַ לַ אכַֿ וה ֞י אַ ֵ‬
‫ִ‬ ‫מַ‬
‫מציו‪ .‬ולָ א אַ ָרא אֵ שׁתּכַֿ ח להֻ ון‬ ‫ִ‬ ‫‪ 8‬ולָ א אֵ‬
‫רמי תַּ נִ ינָא ַרבָּ א הַ ו חֵ ויָא‪ִ ,‬רשָׁ א‬
‫ִ‬ ‫בַּ שׁמַ יָא‪ 9 .‬וֵא‬
‫אטעי‬
‫ִ‬ ‫קרא אָ כֵֿ לקַ רצָ א וסָ טָ נָא‪ .‬הַ ו ַדּ‬‫ֵ‬ ‫הַ ו דּמֵ‬
‫רמי עַ ל אַ רעָ א ומַ לַ אכַֿ וה ֞י‬
‫ִ‬ ‫לכֻֿ לָ ה אַ רעָ א וֵא‬
‫קָ לָ א ַרבָּ א מֵ ן שׁמַ יָא‬ ‫רמיו‪ 10 .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫ִ‬ ‫עַ מֵ ה אֵ‬
‫הָ א הוָא שֻׁ ווזָבָֿ א וחַ ילָ א ומַ לכֻּ ו ָ א‬ ‫ֵדּאמַ ר‪.‬‬
‫ורא ַדּאחַ י ֞ן הַ ו דּמָ סַ ר הוָא‬
‫רמי מָ סֻ ָ‬
‫ִ‬ ‫ַדּאלָ הַ ן‪ֵ ,‬דּא‬
‫‪ 11‬והָ נֻון‬ ‫להֻ ון‪ִ ,‬לליָא וִ אימָ מָ א ק ָ ם אַ לָ הַ ן‪.‬‬
‫הדּו ֵ ה‪.‬‬
‫מֵ ל ָ א דּסָ ֻ‬ ‫אמרא‪ ,‬וַבֿ ַי‬
‫ָ‬ ‫זכַֿ ו בַּ מָ א ֵדּ‬
‫ולָ א אַ חֵ בֿו נַפֿשׁהֻ ון ע ַ מָ א למַ ותָּ א‪ 12 .‬מֵ טֻ להָ נָא‬
‫שׁרין֞‪ .‬וָי לַ ארעָ א‬
‫שׁמַ יָא אֵ פַּ צחו וַאילֵ ין ַדּבֿהֻ ון ֵ‬
‫וַליַמָ א‪ ,‬עַ ל דּנָחֵ אָ כֵֿ לקַ רצָ א ל ָו הֻ ון‪ִ ,‬דּאי לֵ ה‬
‫חֵ מתָּ א ַרבּ ָ א‪ ,‬כַּ ָי ַ ע דּקַ ִליל זַבֿנָא ִאי לֵ ה ܀‬
‫‪1078‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪12.13–13.2‬‬
‫רמי עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬ר ַ ףֿ‬ ‫ִ‬ ‫‪ 13‬וכַֿ חזָא תַּ נִ ינָא ֵדּא‬
‫כֿרא‪ 14 .‬וֵא ִ יהֵ בֿ‬ ‫ֵדּ ָ‬ ‫ֵלדּ‬‫לַ אנתּ ָ א אַ י ָ א דּי ַ‬
‫פֿרחי‬ ‫ֵשׁרא ַרבָּ א‪ .‬דּ ֵ ַ‬ ‫תּרי ֞ן גּ ִֵפּי ֞ן דּנ ָ‬
‫לַ אנתּ ָ א ֵ‬
‫לחֻ ורבָּ א ל ֻ וכּ ָ ה‪ ,‬למֵ תּתַּ רסָ יֻו תַּ מָ ן עֵ ָדּן עֵ ָדּנִ י ֞ן‬
‫ַארמי‬
‫ִ‬ ‫ופֵֿ לגֻּו עֵ ָדּן‪ ,‬מֵ ן־ק ָ ם אַ פַּ וה ֞י דּחֵ ויָא‪ 15 .‬ו‬
‫ַהרא‪,‬‬
‫חֵ ויָא מֵ ן פֻּ ומֵ ה‪ .‬בָּ ַ ר אַ נתּ ָ א מַ יָא֞ אַ יךֿ נ ָ‬
‫אַ רעָ א‬ ‫דּר‬
‫‪ 16‬ועַ ַ‬ ‫מַ יָא֞ נֵעבּ ִ יה‪.‬‬ ‫שׁקילַ‬
‫ַדּ ִ‬
‫ַהרא‬
‫לַ אנתּ ָ א‪ ,‬ופֵֿ חַ אַ רעָ א פֻּ ומָ ה וַבֿלַ ע ֵ ה לנ ָ‬
‫ארמי תַּ נִ ינָא מֵ ן פֻּ ומֵ ה‪ 17 .‬וַר ֵז תַּ נִ ינָא‬
‫ִ‬ ‫הַ ו ַדּ‬
‫קרבָֿ א עַ ם שַׁ רכָּ א‬
‫ָ‬ ‫עַ ל אַ נתּ ָ א‪ ,‬וֵאזַל למֵ עבַּ‬
‫וקדּנַוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ ,‬וִ אי‬
‫ָטרין פֻּ ָ‬
‫דּזַרעָ ה‪ ,‬הָ לֵ ין דּנ ִ‬
‫עַ ל חָ לָ א‬ ‫‪ 13‬וקָ מֵ‬‫הדּו ֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫להֻ ון סָ ֻ‬
‫דּיַמָ א ܀ וַחזִ י דּסָ לקָ א חַ יֻו ָ א מֵ ן יַמָ א‪ִ ,‬דּאי‬
‫ועַ ל קַ ר ָנ ָ ֞ה‬ ‫לָ ה עסַ ר קַ ר ָנ ֞ן וַשׁבַֿ ע קַ רקפָֿ ן֞‪.‬‬
‫ֻודּפָֿ א‪.‬‬
‫סרא תָּ א ִ ין֞‪ .‬ועַ ל קַ רקפָֿ ָ ה שׁמָ א דּ ָ‬‫עֵ ָ‬
‫ֵמרא‪.‬‬‫‪ 2‬וחַ יֻו ָ א הָ י ַדּחזִ י ‪ ,‬דּמֻ ו ָ א ה ָו דּנ ָ‬
‫‪13.3–8‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1079‬‬
‫ופֻֿ ומָ ה אַ יךֿ ַדּאר ַי ָו ָ א֞ ‪.‬‬ ‫יה אַ יךֿ דּ ֵ בָּ א‪.‬‬
‫ור לֵ ֞‬
‫ֵ‬
‫ויַהבֿ לָ ה תַּ נִ ינָא חַ ילֵ ה וכֻֿ ורסיֵה ושֻׁ ולטָ נָא ַרבָּ א‪.‬‬
‫פּעיעתָּ א למַ ותָּ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 3‬וַח ָ א מֵ ן קַ רקפָֿ ָ ֞ה אַ יךֿ‬
‫כֻּ לָ ה‬ ‫מר‬
‫ֵאתּדּ ַ‬
‫ַ‬ ‫ו‬ ‫וַמחֻ ו ָ א דּמַ ותָּ ה אֵ ַ אס ַי ‪.‬‬
‫אַ רעָ א בָּ ַ ר חַ יֻו ָ א‪ 4 .‬וַס ֵ ו ל ַ נִ ינָא דּיַהבֿ‬
‫למאמַ ר‪ .‬מַ נֻו‬
‫שֻׁ ולטָ נָא לחַ יֻו ָ א‪ .‬וַס ֵ ו לחַ יֻו ָ א ִ‬
‫קרבֻֿ ו‬
‫ומַ נֻו מֵ שׁכַּ ח למַ ָ‬ ‫דּ ָ מֵ א לחַ יֻו ָ א הָ ֵ א‪.‬‬
‫עַ מָ ה‪ 5 .‬וֵא ִ יהֵ בֿ לָ ה פֻּ ומָ א ַדּממַ לֵ ל ַרורבָֿ ָ א֞‬
‫יַרחֵ א֞‬ ‫ֻודּפָֿ א‪ .‬וֵא ִ יהֵ בֿ לָ ה שֻׁ ולטָ נָא למֵ עבַּ‬
‫ו ָ‬
‫פֻּ ומָ ה לַ מ ַָדּפֻֿ ו ק ָ ם‬ ‫רבּעין ַו ֵרין֞‪ 6 .‬ופֵֿ חַ‬
‫ִ‬ ‫אַ‬
‫ַדּ ֵַדּפֿי בַּ שׁמָ א וַבֿמַ שׁריָא ַדּאילֵ ין‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬
‫קרבָֿ א‬‫ָ‬ ‫שׁרין בַּ שׁמַ יָא‪ 7 .‬וֵא ִ יהֵ בֿ לָ ה למֵ עבַּ‬‫ַדּ ֵ‬
‫וֵא ִ יהֵ בֿ לָ ה‬ ‫וַלמֵ זכָּ א אֵ נֻון‪.‬‬ ‫עַ ם קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫שֻׁ ולטָ נָא עַ ל כֻּ להֵ ין שַׁ רבָּ ָ א֞ וֵאמ ָו ָ א֞ ולֵ שָׁ נֵא֞‬
‫יה ַדּארעָ א‪,‬‬
‫ור ֞‬
‫ועַ ממֵ א֞ ‪ 8 .‬ונֵסגּ ֻ ון לָ ה כֻּ להֻ ון עָ מֻ ֵ‬
‫‪1080‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪13.9–14‬‬
‫יבֿין בַּ כֿ ָ בָֿ א דּחַ יֵא֞ ‪ ,‬הַ ו‬
‫הָ נֻון אַ ילֵ ין דּלָ א כּ ִ ִ‬
‫קטילָ א ק ָ ם תַּ רמ ָי ֵ ֞ה דּעָ למָ א‪ 9 .‬מַ ן‬
‫אמרא ִ‬
‫ָ‬ ‫ֵדּ‬
‫ִדּאי לֵ ה אֵ נֵא֞ נֵשׁמַ ע‪ 10 .‬מַ ן ַדּבֿשֵׁ בֿיָא מַ ובֵּ ל‪,‬‬
‫בּשֵׁ בֿיָא אָ זֵל‪ .‬וַאינָא ַדּבֿחַ רבָּ א קָ טֵ ל‪ ,‬בּחַ רבָּ א‬
‫יבּרנֻו ָ א‬
‫הָ רכָּ א הי הַ ימָ נֻו ָ א וַמסַ ָ‬ ‫ֵנ קטֵ ל‪.‬‬
‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ܀‬
‫אחר ָ א דּסָ לקָ א מֵ ן אַ רעָ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫חַ יֻו ָ א‬ ‫‪ 11‬וַחזִ י‬
‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫הוָא לָ ה תַּ רתֵּ י ֞ן קַ ר ָנן֞‪ .‬ו ָ מיָא לֵ‬ ‫וִ אי‬
‫וַממַ ללָ א ה ָו אַ יךֿ תַּ נִ ינָא‪ 12 .‬ושֻׁ ולטָ נָא דּחַ יֻו ָ א‬
‫לַ ארעָ א‬ ‫ק ָ מַ והי‪ .‬ו ֵ עבֵּ‬ ‫קַ מָ יתָּ א כֻּ לֵ ה תֵּ עבֵּ‬
‫מרין בָּ ה‪ ,‬ונֵסגּ ֻ ון לחַ יֻו ָ א קַ מָ יתָּ א הָ י‬
‫ולַ עָ ִ‬
‫אָ ָו ָ א֞‬ ‫מחֻ ו ָ א דּמַ ותָּ ה‪ 13 .‬ו ֵ עבֵּ‬ ‫ֵדּא חַ למַ‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא‬ ‫למֵ חַ‬ ‫ֻורא תֵּ עבֵּ‬
‫ַרורבָֿ ָ א֞ ‪ ,‬אַ יכַּ נָא דּנ ָ‬
‫מרין‬
‫עַ ל אַ רעָ א ק ָ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ 14 .‬ו ַ טעֵ א לַ עָ ִ‬
‫עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬בּ ַי אָ ָו ָ א֞ ֵדּא ִ יהֵ בֿ לָ ה למֵ עבַּ‬
‫מרין עַ ל אַ רעָ א‪,‬‬ ‫למאמַ ר לַ עָ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ק ָ ם חַ יֻו ָ א‪.‬‬
‫‪13.15–14.2‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1081‬‬
‫צַ למָ א לחַ יֻו ָ א אַ י ָ א ִדּאי לָ ה מחֻ ו ָ א‬ ‫למֵ עבַּ‬
‫דּחַ רבָּ א וַח ָי ‪ 15 .‬וֵא ִ יהֵ בֿ לָ ה דּ ֵ תֵּ ל ֻרוחָ א‬
‫דּכֻֿ ל דּלָ א נֵסגּ ֻ ון‬ ‫לצַ למָ א דּחַ יֻו ָ א‪ ,‬ו ֵ עבֵּ‬
‫ֵנ קַ טלֻ ון‪ 16 .‬ו ֵ עבֵּ‬ ‫לֵ ה לצַ למָ א דּחַ יֻו ָ א‪.‬‬
‫סכּנֵא֞ ‪ ,‬מָ ַריָא֞‬
‫ירא֞ ומֵ ִ‬
‫ורורבֵֿ א֞ ‪ ,‬עַ ִתּ ֵ‬
‫ורא֞ ַ‬
‫לכֻֿ להֻ ון זעֻ ֵ‬
‫בֿדּא֞ ‪ ,‬דּ ֵנ ִ יהֵ בֿ להֻ ון ֻרושׁמָ א עַ ל ִאי ַ יהֻ ו ֞ן‬
‫ועַ ֵ‬
‫דּי ִַמינָא‪ .‬אַ ו עַ ל בֵּ י ־עַ ינַיהֻ ון֞‪ 17 ,‬דּלָ א אנָשׁ נֵזבֵּ ן‬
‫אַ ו נזַבֵּ ן תֻּ ובֿ‪ ,‬אֵ לָ א אַ ינָא ִדּאי עלַ והי ֻרושׁמָ א‬
‫ַדּשׁמָ א דּחַ יֻו ָ א אַ ו מֵ נ ָינָא ַדּשׁמָ ה‪ 18 .‬הָ רכָּ א‬
‫ֵחשׁבֿיוהי‬
‫ִ‬ ‫ִאי ֵ יה חֵ כֿמ ָ א‪ .‬ו ִ אי בֵּ ה הַ ונָא‪ ,‬נ‬
‫למֵ נ ָינָא דּחַ יֻו ָ א‪ .‬מֵ נ ָינָא הו גֵּיר דּבַֿ רנָשָׁ א‪.‬‬
‫ֵשׁתּין ושֵׁ ܀‬
‫שֵׁ מָ אא ו ִ‬
‫ורא דּצֵ היֻון‪,‬‬‫מרא קָ אֵ ם עַ ל טֻ ָ‬
‫‪ 14‬וַחזִ י והָ א אֵ ָ‬
‫לפֿי ֞ן ִדּאי‬
‫ַארבּעין וַארבּעָ א אַ ִ‬
‫ִ‬ ‫ועַ מֵ ה מָ אא ו‬
‫עלַ יהֻ ון שׁמֵ ה וַשׁמָ א ַדּאבֻֿ והי כּ ִ יבֿ עַ ל בֵּ י ־‬
‫קָ לָ א מֵ ן שׁמַ יָא אַ יךֿ‬ ‫‪ 2‬ושֵׁ מעֵ‬ ‫עַ ינַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫‪1082‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪14.3–7‬‬
‫דּרעמָ א ַרבָּ א‪.‬‬
‫קָ לָ א דּמַ יָא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬וַאיךֿ קָ לָ א ַ‬
‫קָ לָ א אַ ינָא דּשֵׁ מעֵ ‪ ,‬אַ יךֿ ִקי ָ ֻרו ָ א דּנָקֵ שׁ‬
‫בּחין אַ יךֿ תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ח ַ ָ א‬ ‫בּקי ָ ַרוהי֞‪ 3 .‬וַמשַׁ ִ‬
‫ִ‬
‫ק ָ ם כֻּ ורסיָא‪ ,‬וַק ָ ם אַ רבַּ ע חַ י ָו ֞ן וַק ָ ם קַ ִשׁישֵׁ א֞ ‪.‬‬
‫למאלפָֿ ה ל ֵ שׁבֻּ וחתָּ א‪ .‬אֵ לָ א‬
‫מצי ִ‬
‫ִ‬ ‫ולָ א אנָשׁ אֵ‬
‫זבֿי ַנ ֞י מֵ ן‬
‫לפֿי ֞ן ִ‬
‫ַארבּעין וַארבּעָ א אַ ִ‬
‫ִ‬ ‫אֵ ן מָ אא ו‬
‫אַ רעָ א‪ 4 .‬הָ לֵ ין אֵ נֻון‪ ,‬אַ ילֵ ין דּעַ ם נֵשֵׁ א֞ לָ א‬
‫אֵ תּטַ וַשׁו‪ .‬בּ ֻ ולֵ א֞ גֵּיר ִאי ַ יהֻ ון‪ .‬הָ לֵ ין דּנַקפֻּ והי‬
‫אמרא כֻּ ל כַּ ר דּנִ אזַל‪ .‬הָ לֵ ין אֵ זדּבֵֿ נו מֵ ן אנָשָׁ א֞ ‪,‬‬
‫ָ‬ ‫לֵ‬
‫אמרא‪ַ 5 .‬דּבֿפֻֿ ומהֻ ון לָ א‬ ‫ָ‬ ‫ִר ִשׁי ָ א לַ אלָ הָ א ולֵ‬
‫ַדּגָּלֻ ו ָ א‪ .‬דּלָ א מֻ ום גֵּיר אֵ נֻון ܀‬ ‫אֵ שׁתַּ כֿחַ‬
‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א דּפָֿ ַרח מֵ צעַ שׁמַ יָא‪,‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 6‬וַחזִ י‬
‫וִ אי לֵ ה עלַ והי סבַֿ ר ָ א ַדּלעָ לַ ם‪ .‬לַ מסַ בָּ ֻרו‬
‫עַ ל ָי בַּ ֞י אַ רעָ א‪ ,‬ועַ ל כֻּ ל עַ ם וֵאמ ָו ֞ן ושַׁ רבָֿ ֞ן‬
‫דּחַ לו מֵ ן‬ ‫למאמַ ר בּקָ לָ א ַרבָּ א‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ולֵ שָׁ ן‪7 ,‬‬
‫מֵ טֻ ל ֵדּא ָ‬ ‫אַ לָ הָ א‪ ,‬והַ בֿו לֵ ה תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‪.‬‬
‫‪14.8–13‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1083‬‬
‫שָׁ ע ָ א דּ ִ ינֵה‪ .‬וַס ֻו ו ל ַ עבַֿ שׁמַ יָא וַארעָ א‬
‫נקיףֿ‬
‫ַאחרנָא ַדּ ֵרי ֞ן ִ‬
‫ויַמָ א ועַ י ָנ ָ א֞ דּמַ יָא֞ ‪ 8 .‬ו ִ‬
‫הוָא לֵ ה וָאמַ ר‪ ,‬נֵפֿלַ נֵפֿלַ בָּ בֵֿ יל ַרבּ ָ א‪,‬‬
‫אַ י ָ א דּמֵ ן חֵ מתָּ א דּזָניֻו ָ ה‪ .‬אַ שׁק ַי לכֻֿ להֻ ון‬
‫עַ ממֵ א֞ ‪ 9 .‬ו ִ‬
‫ַאחרנָא מַ לַ אכָֿ א ַדּ לָ ָ א נקֵ ףֿ להֻ ון‬
‫לחַ יֻו ָ א‬ ‫למאמַ ר בּקָ לָ א ַרבָּ א‪ ,‬אַ ינָא ַדּס ֵ‬
‫ִ‬
‫וַלצַ למָ ה‪ ,‬וַשׁקַ ל ֻרושׁמָ ה בֵּ י ־עַ ינַוהי֞‪ 10 ,‬אָ ףֿ‬
‫מרא דּחֵ מ ֵ ה דּמָ ריָא‪ַ ,‬דּמזִ י‬ ‫הֻ ו נֵשׁתֵּ א מֵ ן חַ ָ‬
‫ֻורא‬
‫ונֵשׁתַּ נַק בּנ ָ‬ ‫דּרו זֵה‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫דּלָ א חֵ לטָ א בּכָֿ סָ א‬
‫מרא‪.‬‬
‫בֿרי ָ א‪ ,‬ק ָ ם מַ לַ אכֵֿ א֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ וַק ָ ם אֵ ָ‬
‫וכֵֿ ִ‬
‫למין נֵסַ ק‪ .‬ולַ יתּ‬
‫‪ַ 11‬ו ָננָא דּ ַ שׁנִ יקהֻ ון לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ולליָא‪ ,‬אַ ילֵ ין דּסָ ִדּין‬
‫נפֿאשָׁ א ִאימָ מָ א ִ‬
‫להֻ ון ִ‬
‫לחַ יֻו ָ א וַלצַ למָ ה‪ ,‬וַלמַ ן ַדּשׁקַ ל ֻרושׁמָ א ַדּשׁמָ ה‪.‬‬
‫יבּרנֻו ָ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬אַ ילֵ ין‬
‫‪ 12‬הָ רכָּ א ִאי ֵ יה מסַ ָ‬
‫וקדּנַוה ֞י ַדּאלָ הָ א והַ ימָ נֻו ֵ ה דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬
‫ַדּנטַ רו פֻּ ָ‬
‫קָ לָ א מֵ ן שׁמַ יָא ָדּאמַ ר כּ ֻ ובֿ‪ ,‬טֻ ובַֿ יהֻ ון‬ ‫‪ 13‬ושֵׁ מעֵ‬
‫‪1084‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪14.14–19‬‬
‫למי ֵ א֞ אַ ילֵ ין ַדּע ַנ ו בּמָ ַרן מֵ ן הָ שָׁ א‪ִ .‬אין אָ מַ ר‬ ‫ִ‬
‫ֻרוחָ א‪ ,‬מֵ טֻ ל דּנֵתּתּנִ יחֻ ון מֵ ן עַ מלַ יהֻ ו ֞ן ܀‬
‫‪ 14‬והָ א ע ָננָא חֵ וָרתָּ א‪ .‬ועַ ל ע ָננָא ָי ֵ בֿ דּמֻ ו ָ א‬
‫כּלילָ א דּ ַ הבָֿ א‪.‬‬
‫דּבַֿ רנָשָׁ א‪ .‬וִ אי לֵ ה עַ ל ִרשֵׁ ה ִ‬
‫ַאחרנָא‬
‫ועַ ל ִאי ֵ ה מַ גַּל ָ א חַ ִריפֿתָּ א‪ 15 .‬ו ִ‬
‫מַ לַ אכָֿ א נפַֿ ק מֵ ן הַ יכּלָ א‪ ,‬וַקעָ א בּקָ לָ א ַרבָּ א‬
‫לַ ָי ֵ בֿ עַ ל ע ָננָא‪ ,‬שַׁ ַדּר מַ גַּל ָ ךֿ וַחצֻ ו ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫ַארמי הַ ו דּ ָי ֵ בֿ‬
‫ִ‬ ‫ֵדּא ָ שָׁ ע ָ א למֵ חצַ ‪ 16 .‬ו‬
‫צדּ אַ רעָ א‪.‬‬ ‫עַ ל ע ָננָא מַ גַּל ֵ ה עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬וֵא חַ ַ‬
‫ַאחרנָא מַ לַ אכָֿ א נפַֿ ק מֵ ן הַ יכּלָ א דּבַֿ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪ 17‬ו ִ‬
‫ַאחרנָא‬
‫וַעלַ והי ִאי מַ גַּל ָ א חַ ִריפֿתָּ א‪ 18 .‬ו ִ‬
‫מַ לַ אכָֿ א נפַֿ ק מֵ ן מַ בּחָ א‪ִ ,‬דּאי לֵ ה שֻׁ ולטָ נָא עַ ל‬
‫לֵ ה מַ גַּל ָ א‬ ‫ֻורא‪ .‬וַקעָ א בּקָ לָ א ַרבָּ א ל ִ אי‬
‫נ ָ‬
‫חַ ִריפֿתָּ א‪ ,‬שַׁ ַדּר אַ נתּ מַ גַּל ָ ךֿ חַ ִריפֿתָּ א‪ ,‬וַקטֻ וףֿ‬
‫לַ ס ֻולֵ א֞ דּכַֿ רמָ ה ַדּארעָ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּרבַֿ ֞י עֵ נבַֿ והי֞‪.‬‬
‫ַארמי מַ לַ אכָֿ א מַ גַּל ֵ ה עַ ל אַ רעָ א‪ ,‬וַקטַ ףֿ‬
‫ִ‬ ‫‪ 19‬ו‬
‫‪14.20–15.4‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1085‬‬
‫ַארמי בּמַ עצַ רתָּ א ַרבּ ָ א‬
‫ִ‬ ‫לכַֿ רמָ ה ַדּארעָ א‪ ,‬ו‬
‫דּחֵ מ ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪ 20 .‬וֵאתּתּ ִ ישַׁ מַ עצַ רתָּ א‬
‫לבַֿ ר־מֵ ן מ ִ ינתָּ א‪ ,‬וַנפַֿ ק דּמָ א מֵ ן מַ עצַ רתָּ א‪,‬‬
‫דּרכֿשָׁ א֞ ‪ ,‬עַ ל אָ לֵ ףֿ ומַ א ֵ ין‬‫ַ‬ ‫ע ַ מָ א לַ פֿ ֻו ֵ א֞‬
‫אֵ סט ַ ָו ֞ן ܀‬
‫ַרבּ ָ א‬ ‫אחר ָ א אָ ָ א בַּ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫ִ‬ ‫‪ 15‬וַחזִ י‬
‫ַו ִמיהתָּ א‪ .‬מַ לַ אכֵֿ א֞ ִדּאי עלַ יהֻ ון מַ ח ָו ָ א֞ שׁבַֿ ֞ע‬
‫אחר ָי ָ א֞ ‪ַ ,‬דּבֿהֵ ין אֵ שׁתַּ מל ַי חֵ מ ֵ ה ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫ָ‬
‫ֻורא‪.‬‬‫‪ 2‬וַחזִ י אַ יךֿ יַמָ א ַדּז ֻו ִ י ָ א ַדּפֿ ִ יכָֿ א בּנ ָ‬
‫וַל ַ זכַֿ ו מֵ ן חַ יֻו ָ א ומֵ ן צַ למָ ה ומֵ ן מֵ נ ָינָא ַדּשׁמָ ה‪,‬‬
‫עלַ יהֻ ון‬ ‫ימין לעֵ ל מֵ ן יַמָ א ַדּז ֻו ִ י ָ א‪ ,‬וִ אי‬
‫דּקָ ִ‬
‫בּחין תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‬
‫‪ 3‬וַמשַׁ ִ‬ ‫ִקי ָ ַרוה ֞י ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫בֿדּה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א ֵדּ‬
‫דּמֻ ושֵׁ א עַ ֵ‬
‫יךּ מָ ריָא אַ לָ הָ א‬
‫יהין עבָֿ ַ ְ֞‬ ‫ורבֿי ֞ן ו ַ ִמ ִ‬
‫ָאמרין‪ַ .‬ר ִ‬
‫ו ִ‬
‫יךּ מַ לכָּ א‬ ‫ירין עבָֿ ַ ְ֞‬ ‫אַ ִחי כֻּ ל‪ִ ,‬כּאנִ ין ושַׁ ִר ִ‬
‫דּעָ למֵ א֞ ‪ 4 .‬מַ ן לָ א ֵנ חַ ל לָ ךֿ מָ ריָא‪ ,‬וַנשַׁ בַּ ח‬
‫לַ שׁמָ ךֿ ‪ .‬מֵ טֻ ל ַדּאנתּ הֻ ו בַּ לחֻ ו חַ סיָא‪ .‬מֵ טֻ ל‬
‫‪1086‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪15.5–16.2‬‬
‫יךּ‪ ,‬מֵ טֻ ל‬
‫דּכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ נִ א ֻ ון ונֵסגּ ֻ ון ק ָ מַ ְ‬
‫ַדּ ִריץ אַ נתּ ܀‬
‫‪ 5‬ומֵ ן בָּ ַ ר הָ לֵ ין חזִ י ‪ ,‬וֵא פּ ַ ח הַ יכּלָ א‬
‫הדּו ָ א בַּ שׁמַ יָא‪ 6 ,‬וַנפַֿ קו שַׁ בֿעָ א‬
‫דּמַ שׁכּנָא דּסָ ֻ‬
‫עלַ יהֻ ון‬ ‫הָ נֻון ִדּאי‬ ‫אכֿי ֞ן מֵ ן הַ יכּלָ א‪.‬‬
‫מַ לַ ִ‬
‫ירא‪.‬‬‫ַנה ָ‬
‫ישׁין כֵּ תָּ נָא ַדּכֿיָא ו ִ‬
‫לבֿ ִ‬ ‫ִ‬ ‫שׁבַֿ ֞ע מַ ח ָון֞‪ ,‬כַּ‬
‫ירין עַ ל חַ יַיהֻ ו ֞ן אֵ סָ ָרא דּ ַ הבָֿ א‪ 7 .‬וַח ָ א‬ ‫ַאס ִ‬
‫ו ִ‬
‫אכֿין֞‪ ,‬שׁבַֿ ֞ע‬
‫מֵ ן אַ רבַּ ֞ע חַ י ָו ָ א֞ יֵהבַּ לשַׁ בֿעָ א מַ לַ ִ‬
‫ורי ֞ן דּמַ ל ָי ֞ן חֵ מ ֵ ה ַדּאלָ הָ א ִדּאי ַ והי חַ יָא‬ ‫זָבֻֿ ִ‬
‫מלי הַ יכּלָ א מֵ ן תּ ָננָא‬
‫ִ‬ ‫למין אַ ִמין‪ 8 .‬וֵא‬
‫לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫דּ ֵ שׁבֻּ וחתֵּ ה ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ומֵ ן חַ ילֵ ה‪ .‬ולַ יתּ ַדּמצֵ א‬
‫הוָא למֵ עַ ל להַ יכּלָ א‪ ,‬ע ַ מָ א דּנֵשׁתַּ מל ָי ֞ן שׁבַֿ ֞ע‬
‫אכֿי ֞ן ܀‬
‫מַ ח ָו ֞ן דּשַׁ בֿעָ א מַ לַ ִ‬
‫קָ לָ א ַרבָּ א מֵ ן הַ יכּלָ א ָדּאמַ ר‬ ‫‪ 16‬ושֵׁ מעֵ‬
‫ורי ֞ן‬
‫אכֿין֞‪ ,‬זֵלו וַאשֻׁ ו ו שׁבַֿ ֞ע זָבֻֿ ִ‬
‫לשַׁ בֿעָ א מַ לַ ִ‬
‫דּחֵ מ ֵ ה ַדּאלָ הָ א עַ ל אַ רעָ א‪ 2 .‬וֵאזַל קַ מָ יָא‬
‫ורה עַ ל אַ רעָ א‪ .‬וַהוָא שֻׁ וחנָא ִבּישָׁ א‬
‫זָבֻֿ ֵ‬ ‫וֵאשַׁ‬
‫‪16.3–9‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1087‬‬
‫וכֿאבָֿ נָא‪ ,‬עַ ל אנָשָׁ א ִדּאי להֻ ון ֻרושׁמָ א דּחַ יֻו ָ א‪,‬‬
‫ִ‬
‫וַאילֵ ין דּסָ ִדּין לצַ למָ ה ܀‬
‫ורה בּיַמָ א‪ ,‬וַהוָא יַמָ א‬
‫‪ 3‬ומַ לַ אכָֿ א ַדּ ֵרי ֞ן אֵ שַׁ זָבֻֿ ֵ‬
‫אַ יךֿ ִמי ָ א‪ .‬וכֻֿ ל נַפֿשָׁ א חַ י ָ א ִמי ַ בּיַמָ א ܀‬
‫ַהר ָו ָ א֞‬
‫ורה בּנ ַ‬
‫זָבֻֿ ֵ‬ ‫‪ 4‬ומַ לַ אכָֿ א ַדּ לָ ָ א אֵ שַׁ‬
‫וַבֿעַ י ָנ ָ א֞ דּמַ יָא֞ ‪ .‬וַהוַו דּמָ א‪ 5 .‬ושֵׁ מעֵ למַ לַ אכָֿ א‬
‫דּמַ יָא֞ ָדּאמַ ר‪ ,‬ז ִַדּיק אַ נתּ הַ ו ִדּאי ַ והי וִ אי ַ והי‬
‫נבֿיֵא֞‬
‫הוָא‪ ,‬וחַ סיָא דּהָ לֵ ין ָדּנתּ‪ 6 .‬מֵ טֻ ל ַדּ מָ א ַדּ ִ‬
‫ַו קַ ִדּישֵׁ א֞ אֵ שַׁ ו‪ַ ,‬ו מָ א יַהבֿתּ להֻ ון למֵ שׁתָּ א‪.‬‬
‫שָׁ וֵין אֵ נֻון‪ 7 .‬ושֵׁ מעֵ למַ בּחָ א ָדּאמַ ר‪ִ ,‬אין מָ ריָא‬
‫ַיךּ ܀‬
‫יקי ֞ן ִדּינ ְ֞‬
‫ירין וז ִַדּ ִ‬
‫אַ לָ הָ א אַ ִחי כֻּ ל‪ ,‬שַׁ ִר ִ‬
‫ורה עַ ל שֵׁ משָׁ א‪.‬‬
‫זָבֻֿ ֵ‬ ‫‪ 8‬ומַ לַ אכָֿ א ַדּארבּעָ א֞ אֵ שַׁ‬
‫ֻורא‪ 9 .‬וֵא חמֵ מו‬
‫וֵא ִ יהֵ בֿ לֵ ה דּנַחֵ ם לַ בֿנַינָשָׁ א֞ בּנ ָ‬
‫בּנַינָשָׁ א֞ בּחֻ ומָ א ַרבָּ א‪ .‬ו ֵַדּפֿו לַ שׁמָ א ַדּאלָ הָ א‪,‬‬
‫ִדּאי לֵ ה שֻׁ ולטָ נָא עַ ל מַ ח ָו ָ א֞ הָ לֵ ין‪ .‬ולָ א תָּ בֿו‬
‫למֵ תַּ ל לֵ ה תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ܀‬
‫‪1088‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪16.10–16‬‬
‫ורה עַ ל כֻּ ורסיָה‬
‫זָבֻֿ ֵ‬ ‫‪ 10‬ומַ לַ אכָֿ א דּחַ משָׁ א אֵ שַׁ‬
‫עסין‬
‫מַ לכֻּ ו ָ ה חֵ שֻׁ וכֿתָּ א‪ .‬וַמלַ ִ‬ ‫דּחַ יֻו ָ א‪ ,‬וַה ָו‬
‫‪ 11‬ו ֵַדּפֿו לַ שׁמָ א‬ ‫הוַו לֵ שָׁ נַיהֻ ו ֞ן מֵ ן ִכּאבָֿ א‪.‬‬
‫ַדּאלָ הָ א ַדּשׁמַ יָא‪ ,‬מֵ ן ִכּאבַֿ יהֻ ו ֞ן ומֵ ן שֻׁ וחנַיהֻ ון֞‪.‬‬
‫ולָ א תָּ בֿו מֵ ן עבָֿ ַ יהֻ ו ֞ן ܀‬
‫ַהרא ַרבָּ א‬
‫ורה עַ ל נ ָ‬
‫זָבֻֿ ֵ‬ ‫‪ 12‬ומַ לַ אכָֿ א ֵדּשׁתָּ א֞ אֵ שַׁ‬
‫פּר ‪ ,‬וִ יבֵֿ שׁו מַ והי֞‪ .‬דּ ֵ תּטַ יַבֿ אֻ ורחָ א דּמַ לכֵּ א֞ מֵ ן‬
‫ָ‬
‫מַ נחַ ֞י שֵׁ משָׁ א‪ 13 .‬וַחזִ י מֵ ן פֻּ ומֵ ה דּ ַ נִ ינָא ומֵ ן‬
‫נבֿיָא ַדּגָּלָ א‪ֻ ,‬רוחֵ א֞‬
‫פֻּ ומָ ה דּחַ יֻו ָ א ומֵ ן פֻּ ומֵ ה ַדּ ִ‬
‫לָ א ַדּכֿ ָי ָ א֞ אַ יךֿ אֻ ורדּעֵ א֞ ‪ִ 14 .‬אי ַ יהֵ ין גֵּיר‬ ‫תּלָ‬
‫בֿדּ ֞ן אָ ָו ָ א֞ ‪ָ .‬דּאזָל ֞ן‬
‫דּשׁא ֵ א֞ אַ ילֵ ין דּעָ ָ‬
‫ִ‬ ‫ֻרוחֵ א֞‬
‫קרבָֿ א‬
‫עַ ל מַ לכֵּ א֞ דּ ִ אבֵֿ יל לַ מכַֿ נָשֻׁ ו אֵ נֻון‪ ,‬לַ ָ‬
‫דּיַומָ א הַ ו ַרבָּ א ַדּאלָ הָ א אַ ִחי כֻּ ל‪ 15 .‬הָ א אָ ֵ א‬
‫דּעיר ונָטַ ר מָ אנַוהי֞‪,‬‬
‫ִ‬ ‫אַ יךֿ ַגּנָבָֿ א‪ .‬טֻ ובַֿ והי להַ ו‬
‫דּלָ א עַ רטֵ ל נהַ לֵ ךֿ ‪ .‬ונֵחזֻון בֵּ התּ ֵ ה‪ 16 .‬וַנכַֿ נֵשׁ‬
‫‪16.17–17.1‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1089‬‬
‫מַ ֻ ו ܀‬ ‫בֿראיִ‬
‫קרא עֵ ָ‬
‫ֵ‬ ‫אֵ נֻון לַ א ָרא דּמֵ‬
‫ורה בָּ אאַ ר וַנפַֿ ק‬
‫זָבֻֿ ֵ‬ ‫‪ 17‬ומַ לַ אכָֿ א דּשַׁ בֿעָ א אֵ שַׁ‬
‫קָ לָ א ַרבָּ א מֵ ן הַ יכּלָ א מֵ ן־ק ָ ם כֻּ ורסיָא ָדּאמַ ר‪.‬‬
‫ַודּא הוָא ַרבָּ א‪.‬‬
‫ורעמֵ א֞ ונ ָ‬‫הוָא‪ 18 .‬וַהוַו בַּ רקֵ א֞ ַ‬
‫ַדּאכֿ ָו ֵ ה לָ א הוָא‪ ,‬מֵ ן ַדּהוַו בּנַינָשָׁ א֞ עַ ל אַ רעָ א‬
‫ַדּאיךֿ הָ נָא זַועָ א‪ .‬הָ כַֿ נָא ַרבֿ הוָא‪ 19 .‬וַה ָו‬
‫מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א לַ לָ מ ַנ ָון֞‪ ,‬וַמ ִ י ָנ ָ א֞ דּעַ ממֵ א֞‬
‫כֿר ק ָ ם אַ לָ הָ א‪,‬‬ ‫תּדּ ַ‬ ‫נפַֿ לי֞‪ .‬ובָֿ בֵֿ יל ַרבּ ָ א אֵ ַ‬
‫מרא דּחֵ מ ֵ ה ַו ֻרו זֵה‪.‬‬
‫למֵ תַּ ל לָ ה כָּ סָ א דּחַ ָ‬
‫ורא֞ לָ א אֵ שׁתּכַֿ חו‪.‬‬ ‫וטֻ ֵ‬ ‫‪ 20‬וכֻֿ ל ָגּזַרתָּ א עֵ רקַ‬
‫כּרא נחֵ מֵ ן שׁמַ יָא‬ ‫‪ 21‬ובַֿ ר ָ א ַרבָּ א אַ יךֿ כַּ ָ‬
‫עַ ל בּנַינָשָׁ א֞ ‪ ,‬ו ֵַדּפֿו בּנַינָשָׁ א֞ לַ אלָ הָ א עַ ל מחֻ ו ָ א‬
‫דּרבָּ א הי מחֻ ו ָ ה טָ בֿ ܀‬ ‫דּבַֿ ר ָ א‪ .‬מֵ טֻ ל ַ‬
‫מֵ ן שַׁ בֿעָ א מַ לַ אכֵֿ א֞ ִדּאי עלַ יהֻ ון‬ ‫‪ 17‬וֵא ָ א חַ‬
‫תָּ א‬ ‫למאמַ ר‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ומַ לֵ ל עַ מי‬ ‫ורין֞‪,‬‬
‫שׁבַֿ ֞ע זָבֻֿ ִ‬
‫בָּ ַ רי אֵ חַ וֵיךֿ ִדּינָא דּזָנִ י ָ א דּ ָי בָּ א‪ .‬עַ ל מַ יָא֞‬
‫‪1090‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪17.2–8‬‬
‫יה ַדּארעָ א‪ ,‬וַרוִ יו‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ 2 .‬דּעַ מָ ה זַנִ יו מַ לכֵּ ֞‬
‫מרא דּזָניֻו ָ ה‪.‬‬‫יה ַדּארעָ א מֵ ן חַ ָ‬ ‫ור ֞‬‫כֻּ להֻ ון עָ מֻ ֵ‬
‫אַ נתּ ָ א‬ ‫וַחזִ י‬ ‫בּרוח‪.‬‬
‫ֻ‬ ‫‪ 3‬וַאפּקַ ני לחֻ ורבָּ א‬
‫דּ ָי בָּ א עַ ל חַ יֻו ָ א סֻ ומָ קתָּ א‪ ,‬דּמַ ליָא שׁמָ הֵ א֞‬
‫ֻודּפָֿ א‪ִ .‬דּאי לָ ה ִרשֵׁ א֞ שַׁ בֿעָ א‪ ,‬קַ ר ָנ ָ א֞ ֵדּין‬
‫דּ ָ‬
‫עסַ ר‪ 4 .‬וַאנתּ ָ א ִאי הוָא ַדּמעַ טפָֿ א אַ ר ָונֵא֞‬
‫וכֿאפֵֿ א֞ טָ בָֿ ָ א֞‬
‫ורי ָ א דּמַ הבָֿ ן בּ ַ הבָֿ א‪ִ ,‬‬ ‫וַזחֻ ִ‬
‫ומַ רגָּנ ָי ָ א֞ ‪ .‬וִ אי לָ ה כָּ סָ א דּ ַ הבָֿ א עַ ל ִאי ָ ה‪,‬‬
‫וַמלֵ א טַ מא ֻו ָ א‪ .‬וסֻ ויָבָֿ א דּזָניֻו ָ ה‪ 5 .‬ועַ ל בֵּ י ־‬
‫ארזָא‪ ,‬בָּ בֵֿ יל ַרבּ ָ א אֵ מָ א דּזָנ ָי ָ א֞‬
‫ֵיה כּ ִ יבֿ ָ‬ ‫עַ ינ ֞‬
‫דּרויָא‬ ‫ַ‬ ‫יה ַדּארעָ א‪ 6 .‬וַחזִ י אַ נתּ ָ א‬ ‫ַו סֻ ויָבֵֿ ֞‬
‫הדּוה ֞י דּיֵשֻׁ וע‪.‬‬ ‫מֵ ן דּמָ א דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ומֵ ן דּמָ א דּסָ ַ‬
‫מר ֻדּומָ ָרא ַרבָּ א כַּ חזִ י ָ ה‪ 7 .‬וֵאמַ ר‬ ‫ֵאתּדּ ֵ‬
‫ַ‬ ‫ו‬
‫תּדּמַ רתּ‪ .‬אֵ נָא אָ מַ ר‬ ‫ִלי מַ לַ אכָֿ א‪ .‬למָ נָא אֵ ַ‬
‫טעינָא לָ ה‪,‬‬
‫אנָא לָ ךֿ ָראזָא ַדּאנתּ ָ א ַו חַ יֻו ָ א ַדּ ִ‬
‫לָ ה שַׁ בֿעָ א ִר ִשׁי ֞ן וַעסַ ר קַ ר ָנן֞‪ 8 .‬חַ יֻו ָ א‬ ‫ִדּאי‬
‫‪17.9–13‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1091‬‬
‫ע ִ י ָ א דּ ֵ סַ ק‬ ‫ולַ יתֵּ יה‪.‬‬ ‫ַדּחזַיתּ ִאי ֵ יה ה ָו‬
‫מר ֞י עַ ל‬
‫מרון עָ ַ‬
‫ֵתּדּ ֻ‬
‫אבֿדּנָא אָ זָלא‪ .‬ונ ַ‬
‫ָ‬ ‫מֵ ן יַמָ א ולַ‬
‫פֿרא‬
‫יבֿין שׁמָ הַ יהֻ ו ֞ן בּסֵ ָ‬
‫אַ רעָ א‪ ,‬הָ נֻון דּלָ א כּ ִ ִ‬
‫מֵ ן תַּ רמ ָי ֵ ֞ה דּעָ למָ א‪ ,‬דּחָ זֵין חַ יֻו ָ א‬ ‫דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫ולַ יתֵּ יה‪ .‬וקֵ רבַּ ‪ 9 .‬הָ רכָּ א הַ ונָא‬ ‫ִדּאי ֵ יה ה ָו‬
‫שַׁ בֿעָ א ִר ִשׁי ֞ן שַׁ בֿעָ א‬ ‫ל ִ אי לֵ ה חֵ כֿמ ָ א‪.‬‬
‫ורין֞‪ ,‬אַ יכָּ א דּ ָי בָּ א אַ נתּ ָ א עלַ יהֻ ון‪,‬‬
‫אֵ נֻון טֻ ִ‬
‫וחַ‬ ‫חַ משָׁ א נפַֿ לו‪.‬‬ ‫‪ 10‬ומַ לכֵּ א֞ שַׁ בֿעָ א אֵ נֻון‪.‬‬
‫אחרנָא לָ א ע ַ ִכּיל אֵ ָ א‪ .‬ומָ א‬ ‫ִ‬ ‫ִאי ַ והי‪ .‬הַ ו‬
‫ֵדּא ָ א‪ ,‬קַ ִליל יִ ִהיבֿ לֵ ה לַ מכַֿ תָּ ֻרו‪ 11 .‬ו ַ נִ ינָא‬
‫וחַ יֻו ָ א הָ י ִדּאי ֵ יה ולַ יתֵּ יה‪ ,‬והָ י ַדּ מָ ניָא ומֵ ן‬
‫‪ 12‬וַעסַ ר קַ ר ָנ ֞ן‬ ‫אבֿדּנָא אָ זָלא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫שַׁ בֿעָ א הי ולַ‬
‫לכּי ֞ן אֵ נֻון‪ .‬אַ ילֵ ין דּמַ לכֻּ ו ָ א‬
‫סרא מַ ִ‬
‫ַדּחזַיתּ‪ ,‬עֵ ָ‬
‫לָ א ע ַ ִכּיל נסַ בֿו‪ .‬אֵ לָ א שֻׁ ולטָ נָא אַ יךֿ מַ לכֵּ א֞ ‪,‬‬
‫קלין עַ ם חַ יֻו ָ א‪ 13 .‬הָ לֵ ין חַ‬
‫ח ָ א שָׁ ע ָ א שָׁ ִ‬
‫וחַ ילָ א ושֻׁ ולטָ נָא ִדּילהֻ ון‪,‬‬ ‫להֻ ון‪.‬‬ ‫צֵ בֿ ָינָא ִאי‬
‫‪1092‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪17.14–18.2‬‬
‫מרא נַקרבֻֿ ון‪.‬‬
‫ָהבּין‪ 14 .‬הָ לֵ ין עַ ם אֵ ָ‬
‫לחַ יֻו ָ א י ִ‬
‫ֵאמרא נֵזכֵּ א אֵ נֻון‪ .‬מֵ טֻ ל דּמָ ֵרא הֻ ו דּמָ ַר ָו ָ א֞‬
‫ָ‬ ‫ו‬
‫קריָא֞ ַו בַֿ יָא֞ וַמהַ ימנֵא֞ ‪.‬‬
‫וַמלֵ ךֿ מַ לכֵּ א֞ ‪ַ .‬ו עַ מֵ ה ַ‬
‫מַ יָא֞ ַדּחזַיתּ ַדּעלַ יהֻ ון ָי בָּ א‬ ‫‪ 15‬וֵאמַ ר ִלי‪.‬‬
‫זָנִ י ָ א‪ ,‬עַ ממֵ א֞ וכֵֿ נשֵׁ א֞ וֵאמ ָו ָ א֞ ולֵ שָׁ נֵא֞ ִאי ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫‪ 16‬וַעסַ ר קַ ר ָנ ָ א֞ ַדּחזַיתּ לחַ יֻו ָ א‪ ,‬הָ לֵ ין נֵסנ ָי ֞ן‬
‫וחָ ַרבֿתָּ א ועַ רטֵ לָ יתָּ א נֵעבּ ֻ ונָה‪.‬‬ ‫לזָנִ י ָ א‪.‬‬
‫ֻורא‪ 17 .‬אַ לָ הָ א‬
‫סרה נֵאכֿלֻ ון‪ .‬ונַוק ֻ ונָה בּנ ָ‬
‫ובֵֿ ָ‬
‫גֵּיר יָהֵ בֿ בּלֵ בַּ ָו הֻ ו ֞ן דּנֵעבּ ֻ ון צֵ בֿ ָינֵה ונֵעבּ ֻ ון‬
‫צֵ בֿיָנהֻ ון חַ ‪ ,‬ונֵתּלֻ ון מַ לכֻּ ו הֻ ון לחַ יֻו ָ א הָ י‪,‬‬
‫ע ַ מָ א דּנֵשׁתַּ מל ָי ֞ן מֵ לַ וה ֞י ַדּאלָ הָ א‪ 18 .‬וַאנתּ ָ א‬
‫אַ י ָ א ַדּחזַיתּ‪ ,‬מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א אַ י ָ א ִדּאי לָ ה‬
‫יה ַדּארעָ א ܀‬ ‫מַ לכֻּ ו ָ א עַ ל מַ לכֵּ ֞‬
‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א‬
‫ִ‬ ‫‪ 18‬ומֵ ן בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ ,‬חזִ י‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא‪ִ ,‬דּאי לֵ ה שֻׁ ולטָ נָא ַרבָּ א‪.‬‬ ‫ַדּנחֵ‬
‫מֵ ן תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה‪ 2 .‬וַקעָ א בּקָ לָ א‬ ‫ֵהר‬
‫וַארעָ א נ ַ‬
‫‪18.3–8‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1093‬‬
‫וַה ָו‬ ‫בָּ בֵֿ יל ַרבּ ָ א‪.‬‬ ‫נֵפֿלַ‬ ‫ַרבָּ א‪ ,‬נֵפֿלַ‬
‫לשׁא ֵ א֞ ‪ ,‬וַנטֻ ור ָ א לכֻֿ ל ֻרוחֵ א֞ לָ א‬
‫ִ‬ ‫עמרא‬
‫ָ‬ ‫מַ‬
‫מרא דּזָניֻו ָ ה‪,‬‬
‫ַדּכֿ ָי ָ א֞ וסַ נ ָי ָ א֞ ‪ 3 .‬מֵ טֻ ל דּמֵ ן חַ ָ‬
‫יה ַדּארעָ א עַ מָ ה‬
‫לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ .‬ומַ לכֵּ ֞‬ ‫מֵ ז ַגּ‬
‫זַנִ יו‪ .‬ו ַ גּ ֵָרא֞ ַדּארעָ א מֵ ן חַ ילָ א ַדּשׁ ָניָה ע ַ רו‪.‬‬
‫אחרנָא קָ לָ א מֵ ן שׁמַ יָא ָדּאמַ ר‪ .‬פֻּ וקו‬
‫ִ‬ ‫‪ 4‬ושֵׁ מעֵ‬
‫יה‪ַ .‬דּלמָ א‬
‫מֵ ן־ ַגּוָה עַ מי‪ ,‬דּלָ א תֵּ שׁתַּ ותּפֻֿ ון בַּ חטָ הֵ ֞‬
‫תֵּ סבֻֿ ון מֵ ן מַ ח ָו ָ ֞ה‪ 5 .‬מֵ טֻ ל ַדּ בֵֿ קו בָּ ה חטָ הֵ א֞‬
‫יה‪.‬‬
‫וֵאתּדּכַֿ ר אַ לָ הָ א עַ ולֵ ֞‬ ‫ע ַ מָ א לַ שׁמַ יָא‪.‬‬
‫‪ 6‬פֻּ ורעֻ וה אַ יכַּ נָא ָדּאףֿ ִהי פֵּ רעַ ‪ .‬ועֻ ופֿו לָ ה‬
‫מזֻו ו לָ ה‬ ‫יה‪ .‬בּכָֿ סָ א הַ ו דּמֵ ז ַגּ‬
‫אַ עפָֿ א עַ ל עבָֿ ֵ ֞‬
‫אַ עפָֿ א‪ 7 ,‬עַ ל מֵ ֵדּם דּשַׁ בּחַ נַפֿשָׁ ה‪ .‬וֵאשׁתַּ על ַי ‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל ַדּבֿלֵ בָּ ה‬ ‫ַדּאיךֿ הָ כַֿ ן שֻׁ ונָקָ א וֵאבֿלָ א‪.‬‬
‫מרא‪ .‬דּ ָי בָּ א אנָא מַ לכּ ָ א‪ ,‬וַארמַ לתָּ א לַ יתַּ י‪.‬‬
‫אָ ָ‬
‫יַומָ א‬ ‫וֵאבֿלָ א לָ א אֵ חזֵא‪ 8 .‬מֵ טֻ להָ נָא בּחַ‬
‫מַ ותָּ א וֵאבֿלָ א וכַֿ פֿנָא‪.‬‬ ‫נִ א ָי ֞ן עלֵ יה מַ ח ָו ָ א֞ ‪.‬‬
‫‪1094‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪18.9–14‬‬
‫מֵ טֻ ל דּחַ יל ָ ן מָ ריָא דּ ָ נָה‪.‬‬ ‫ֻורא ִתּאקַ ‪.‬‬
‫וַבֿנ ָ‬
‫יה ַדּארעָ א‪ ,‬הָ נֻון‬
‫‪ 9‬ונֵבֿכֻּ ונָה ונַרק ֻ ון עלֵ יה מַ לכֵּ ֞‬
‫ַקדּנָה‪.‬‬
‫עליו‪ ,‬מָ א דּחָ זֵין תּ ָננָא דּי ָ‬
‫דּזַנִ יו עַ מָ ה וֵאשׁתַּ ִ‬
‫ימין מֵ ן קבֻֿ ול מֵ ן ֵדּחל ָ א דּ ַ שׁנִ יקָ ה‪.‬‬
‫קָ ִ‬ ‫‪ 10‬כַּ‬
‫אמרון‪ ,‬וָי וָי וָי מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א בָּ בֵֿ יל מ ִ ינתָּ א‬
‫ֻ‬ ‫ונִ‬
‫מֵ טֻ ל דּבַֿ ח ָ א שָׁ עָ א אֵ ָ א ִדּינֵכֿי‪.‬‬ ‫עַ ִשׁינתָּ א‪.‬‬
‫‪ 11‬ו ַ גּ ֵָרא֞ ַדּארעָ א נֵבֿכֻּ ון ו ֵנ ַ אבֿלֻ ון עלֵ יה‪.‬‬
‫ומַ ובַּ להֻ ון לַ יתּ דּזָבֵֿ ן תֻּ ובֿ‪ 12 .‬מַ ובּלָ א דּ ַ הבָֿ א‬
‫יר ָ א֞ ‪ַ ,‬ו מַ רגָּנ ָי ָ א֞ ַו בֻֿ וצָ א‬
‫ַו ִסאמָ א ַו ִכֿאפֵֿ א֞ י ִַק ָ‬
‫וכֻֿ ל ִקיס‬ ‫ורי ָ א‪,‬‬
‫אריָא ַדּזחֻ ִ‬
‫ושׁ ָ‬
‫ִ‬ ‫ו ַ ארגּ ָונָא‪,‬‬
‫דּבֵֿ סמָ א‪ ,‬וכֻֿ ל מָ אן דּשֵׁ נָא‪ ,‬וכֻֿ ל מָ אן דּקַ יסָ א‬
‫ושׁישָׁ א ‪ 13‬וקֻ ונִ ימָ ון‬
‫ִ‬ ‫ירא וַנחָ שָׁ א ופַֿ רזלָ א‪,‬‬
‫י ִַק ָ‬
‫מרא ומֵ שׁחָ א‬ ‫ורון וַלבֻֿ ונתָּ א‪ ,‬וחַ ָ‬ ‫ובֵֿ סמֵ א֞ ומֻ ָ‬
‫ורכֿשָׁ א֞ ומַ רכּבָֿ ָ א֞ ‪ ,‬ופַֿ ֵרא֞‬
‫ַ‬ ‫ַסמי ָ א‪ ,‬ועֵ רבֵּ א֞‬
‫ו ִ‬
‫ונַפֿשָׁ ָ א֞ ַדּבֿנַינָשָׁ א֞ ‪ 14 ,‬וֵאבֵּ כֿי ֵרגּ ָ א דּנַפֿשֵׁ כֿי‬
‫ַשׁבֿיח אֵ זַל מֵ נֵכֿי‪.‬‬‫אֵ זַל מֵ נֵכֿי‪ .‬וכֻֿ ל דּשַׁ ִמין ו ִ‬
‫‪18.15–20‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1095‬‬
‫ולָ א‪ .‬תֻּ ובֿ תֵּ חזֵין אֵ נֻון‪ 15 .‬ולָ א נֵשׁכּחֻ ון אֵ נֻון‬
‫תַּ גּ ֵָרא֞ דּהָ לֵ ין ַדּע ַ רו מֵ נָה‪ ,‬מֵ ן קבֻֿ ול נקֻ ומֻ ון‬
‫ילין‬‫ַאבֿ ִ‬
‫בָּ כֵֿ ין ו ִ‬ ‫כַּ‬ ‫מֵ ן ֵדּחל ָ א דּשֻׁ ונָקָ ה‪.‬‬
‫ָאמרין‪ .‬וָי וָי מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א‪ַ ,‬דּמעַ טפָֿ א‬ ‫‪ 16‬ו ִ‬
‫בֻּ וצָ א וַארגּ ָונָא וַזחֻ ור ָי ָ א֞ דּמַ הבָֿ ֞ן בּ ַ הבָֿ א‬
‫יר ָ א֞ ומַ רגָּנ ָי ָ א֞ ‪ 17 .‬מֵ טֻ ל דּבַֿ ח ָ א‬
‫וכֿאפֵֿ א֞ י ִַק ָ‬
‫ִ‬
‫בּר ֞י‬
‫שָׁ עָ א אֵ סתַּ ַרק עֻ ו ָרא ַדּאיךֿ הָ נָא‪ .‬וכֻֿ ל מ ַ ַ‬
‫אֵ לפֵֿ א֞ ‪ .‬וכֻֿ ל אָ זַל ֞י בֵּ אלפֵֿ א֞ ל ֻ וכּ ָי ָ א֞ ‪ ,‬וֵאלפָֿ ֵרא֞‬
‫לחין‪ ,‬מֵ ן ֻרוחקָ א קָ מו ‪ 18‬וַבֿכַֿ אוֻה‬
‫וכֻֿ ל ַדּבֿיַמָ א פָּ ִ‬
‫ָאמרין‪ ,‬מַ ן ִהי‬
‫ו ִ‬ ‫ַקדּנָה‪.‬‬
‫חָ זֵין תּ ָננָא דּי ָ‬ ‫כַּ‬
‫פֿרא עַ ל‬
‫ַארמיו עַ ָ‬
‫ִ‬ ‫דּ ָ מיָא לַ מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א‪ 19 .‬ו‬
‫ָאמרין‪ .‬וָי‬
‫ילין ו ִ‬‫ַאבֿ ִ‬
‫ִרישַׁ יהֻ ון֞‪ .‬וַקעַ ו כַּ בָּ כֵֿ ין ו ִ‬
‫וָי מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א‪ .‬אַ י ָ א דּבָֿ ה ע ַ רו אַ ילֵ ין‬
‫ִדּאי להֻ ון אֵ לפָֿ א בּיַמָ א מֵ ן ִאיקָ ָרה‪ .‬דּבַֿ ח ָ א‬
‫שָׁ עָ א חֵ רבַּ ‪ 20 .‬אֵ פַּ צחו עלֵ יה שׁמַ יָא וקַ ִדּישֵׁ א֞‬
‫ַנבֿיֵא֞ ‪ ,‬מֵ טֻ ל דּ ָ ן אַ לָ הָ א ִדּינכֻֿ ון מֵ נָה‪.‬‬
‫ַשׁליחֵ א֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫ו ִ‬
‫‪1096‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪18.21–19.2‬‬
‫‪ 21‬וַשׁקַ ל חַ מֵ ן מַ לַ אכֵֿ א֞ חַ יל ָ נֵא֞ ִכּאפָֿ א ַרבּ ָ א‬
‫בּחאפָֿ א‬
‫ַארמי בּיַמָ א וֵאמַ ר‪ .‬הָ כַֿ נָא ִ‬ ‫ִ‬ ‫אַ יךֿ ַרחיָא‪ ,‬ו‬
‫תֵּ שׁתּ ֵ א בָּ בֵֿ יל מ ִ ינתָּ א ַרבּ ָ א‪ ,‬ולָ א תֵּ שׁכַּ ח‬
‫ורא ו ַ ז ַנ ֞י זמָ ָרא‬
‫דּקי ָ ָרא ַו ִשׁיפֻֿ ָ‬
‫תֻּ ובֿ‪ 22 .‬וקָ לָ א ִ‬
‫ֻוהרא‬
‫ַו מַ זעֻ וקֵ א֞ ‪ ,‬לָ א נֵשׁתּמַ ע בֵּ כֿי תֻּ ובֿ‪ 23 .‬ונ ָ‬
‫שׁר ָא לָ א ֵנ חזֵא לֵ כֿי תֻּ ובֿ‪ .‬וקָ לָ א דּחַ נָא‬
‫ַדּ ָ‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫וקָ לָ א דּכַֿ ל ָ א לָ א נֵשׁתּמַ ע בֵּ כֿי תֻּ ובֿ‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫ֵיה ַדּארעָ א‪.‬‬
‫הוַו ַרורבָֿ נ ֞‬ ‫דּ ַ גּ ַָריכּ ֞י ִאי‬
‫טעיתּי לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ 24 .‬ובָֿ ה‬
‫ַדּבֿחַ רשַׁ יכּ ֞י אַ ִ‬
‫ילין עַ ל‬
‫קט ִ‬
‫נבֿיֵא֞ וקַ ִדּישֵׁ א֞ ַדּ ִ‬
‫אֵ שׁתּכַֿ ח דּמָ א ַדּ ִ‬
‫אַ רעָ א ܀‬
‫קָ לָ א ַרבָּ א דּכֵֿ נשֵׁ א֞‬ ‫‪ 19‬ומֵ ן בָּ ַ ר הָ לֵ ין‪ ,‬שֵׁ מעֵ‬
‫פֻּ ורקָ נָא‬ ‫אמרין‪ ,‬הַ לֵ לֻ ויַא‪.‬‬
‫סַ גִּ יֵאא֞ בַּ שׁמַ יָא ָדּ ִ‬
‫ו ֵ שׁבֻּ וחתָּ א וחַ ילָ א לַ אלָ הַ ן‪ 2 .‬מֵ טֻ ל דּשַׁ ִר ִ‬
‫ירין‬
‫מֵ טֻ ל דּ ָ ן לזָנִ י ָ א ַרבּ ָ א‬ ‫וכֿאנִ י ֞ן ִדּינַוהי֞‪.‬‬
‫ִ‬
‫לַ ארעָ א בּזָניֻו ָ ה‪ַ ,‬ו בַֿ ע דּמָ א‬ ‫אַ י ָ א דּחַ בּלַ‬
‫‪19.3–9‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1097‬‬
‫יה‪ 3 .‬דּ ַ רתֵּ י ֞ן אֵ מַ רו הַ לֵ לֻ ויַא‪,‬‬
‫בֿדּוה ֞י מֵ ן ִאי ֵ ֞‬
‫דּעַ ַ‬
‫סרין‬
‫‪ 4‬וַנפַֿ לו עֵ ִ‬ ‫למין‪.‬‬
‫ַו ָננָה סלֵ ק לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ישׁי ֞ן וַארבַּ ֞ע חַ י ָון֞‪ ,‬וַס ֵ ו לַ אלָ הַ ן‬
‫וַארבּעָ א֞ קַ ִשׁ ִ‬
‫אַ ִמין הַ לֵ לֻ ויַא‪.‬‬ ‫ָאמרין‪.‬‬
‫דּ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא ו ִ‬
‫שַׁ בַּ חו לַ אלָ הַ ן‬ ‫‪ 5‬וקָ לָ א מֵ ן כֻּ ורסיָא ָדּאמַ ר‪.‬‬
‫ורא֞‬
‫בֿדּוה ֞י ו ָ חלַ ֞י שׁמֵ ה‪ .‬כֻּ להֻ ון זעֻ ֵ‬
‫כֻּ להֻ ון עַ ַ‬
‫קָ לָ א אַ יךֿ דּכֵֿ נשֵׁ א֞‬ ‫‪ 6‬ושֵׁ מעֵ‬ ‫עַ ם ַרורבֵֿ א֞ ‪.‬‬
‫וַאיךֿ קָ לָ א‬ ‫סַ גִּ יֵאא֞ ‪ ,‬וַאיךֿ קָ לָ א דּמַ יָא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫מֵ טֻ ל‬ ‫אמרין הַ לֵ לֻ ויַא‪.‬‬
‫דּרעמֵ א֞ חַ יל ָ נֵא֞ ָדּ ִ‬
‫ַ‬
‫‪ 7‬חָ ֵ ינַן‬ ‫כֻּ ל‪.‬‬ ‫ַדּאמלֵ ךֿ מָ ריָא אַ לָ הָ א אַ ִחי‬
‫צחינַן‪ .‬נֵתֵּ ל לֵ ה תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‪ ,‬מֵ טֻ ל ֵדּא ָ‬
‫ומֵ פַּ ִ‬
‫נַפֿשָׁ ה‪.‬‬ ‫וַאנתּ ֵ ה טַ יבַֿ‬ ‫אמרא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫מֵ שׁתֻּ ו ֵ ה ֵדּ‬
‫ירא‪.‬‬‫ַנה ָ‬
‫‪ 8‬וֵא ִ יהֵ בֿ לָ ה דּ ֵ עַ טַ ףֿ בֻּ וצָ א ַדּכֿיָא ו ִ‬
‫תּריצָ ָ א֞ אֵ נֵי ֞ן דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ 9 .‬וֵאמַ רו‬
‫בֻּ וצָ א גֵּיר ִ‬
‫טֻ ובַֿ יהֻ ון לַ אילֵ ין דּלַ חשָׁ ִמי ָ א‬ ‫ִלי כּ ֻ ובֿ‪.‬‬
‫קריָא֞ ‪ .‬וֵאמַ ר ִלי‪.‬‬
‫אמרא ִאי ַ יהֻ ון ַ‬
‫ָ‬ ‫דּמֵ שׁתֻּ ו ֵ ה ֵדּ‬
‫‪1098‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪19.10–15‬‬
‫יר ֞ן ַדּאלָ הָ א ִאי ַ יהֵ ין‪ 10 .‬ונֵפֿלֵ‬
‫הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ דּשַׁ ִר ָ‬
‫ק ָ ם ֵר לַ וה ֞י וסֵ ֵדּ לֵ ה‪ .‬וֵאמַ ר ִלי‪ .‬לָ א‪.‬‬
‫הדּו ָ א‬
‫יךּ הָ לֵ ין ִדּאי להֻ ון סָ ֻ‬
‫כּ ָנ ָ ךֿ ִאי ַ י ו ַ אחַ ְ֞‬
‫הדּו ָ א גֵּיר‬‫יראיִ ‪ .‬סָ ֻ‬ ‫דּיֵשֻׁ וע‪ .‬לַ אלָ הָ א ס ֻו י ִַתּ ָ‬
‫נבֿיֻו ָ א ܀‬
‫דּיֵשֻׁ וע‪ִ ,‬אי ֵ יה ֻרוחָ א ַדּ ִ‬
‫‪ 11‬וַחזִ י שׁמַ יָא ַדּפֿ ִ יח‪ ,‬והָ א סֻ וסיָא חֵ ו ָָרא‪.‬‬
‫ירא‪,‬‬ ‫קרא מהַ ימנָא ושַׁ ִר ָ‬ ‫ֵ‬ ‫ַו ָי ֵ בֿ עלַ והי מֵ‬
‫קרבֿ‪ 12 .‬עַ ינַוה ֞י ֵדּין אַ יךֿ‬‫ַבֿכֿאנֻו ָ א ָדּאֵ ן ומַ ֵ‬
‫ו ִ‬
‫ֻורא‪ .‬ועַ ל ִרישֵׁ ה תָּ א ֵא֞ סַ גִּ יֵאא֞ ‪.‬‬
‫שַׁ להֵ ִבֿי ָ א דּנ ָ‬
‫וִ אי לֵ ה שׁמָ א כּ ִ יבָֿ א‪ ,‬אַ ינָא דּלָ א ָי ַ ע אֵ לָ א אֵ ן‬
‫קרא‬ ‫ֵ‬ ‫זליע בַּ מָ א‪ .‬ומֵ‬ ‫הֻ ו‪ 13 .‬וַמעַ טַ ףֿ מָ אנָא ַדּ ִ‬
‫שׁמֵ ה מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ 14 .‬וחַ ילַ ָו ָ א֞ ַדּשׁמַ יָא‬
‫ישׁין‬‫ַלבֿ ִ‬
‫יפֿין הוַו לֵ ה עַ ל ַרכֿשָׁ א֞ חֵ ו ֵָרא֞ ‪ .‬ו ִ‬
‫נ ִַק ִ‬
‫בֻּ וצָ א חֵ ו ָָרא ו ַ כֿיָא‪ 15 .‬ומֵ ן פֻּ ומהֻ ון נָפֿקָ א‬
‫דּבָֿ ה נֵקטלֻ ון לעַ ממֵ א֞ ‪.‬‬ ‫חַ רבָּ א חַ ִריפֿתָּ א‪.‬‬
‫והֻ ו‬ ‫והֻ ו נֵרעֵ א אֵ נֻון בּשַׁ בֿטָ א דּפַֿ רזלָ א‪.‬‬
‫כֻּ ל‪.‬‬ ‫דּרו זֵה ַדּאלָ הָ א אַ ִחי‬
‫ֻ‬ ‫ָדּאֵ שׁ מַ עצַ רתָּ א‬
‫‪19.16–20‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1099‬‬
‫‪ 16‬וִ אי לֵ ה עַ ל מָ אנַוה ֞י עַ ל עַ טמָ ֵ ֞ה‪ ,‬שׁמָ א‬
‫מַ לכָּ א דּמַ לכֵּ א֞ ומָ ָרא דּמָ ַר ָו ָ א֞ ‪.‬‬ ‫כּ ִ יבָֿ א‪.‬‬
‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א‪ .‬דּקָ אֵ ם בּשֵׁ משָׁ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫‪ 17‬וַחזִ י‬
‫וַקעָ א בּקָ לָ א ָרמָ א‪ ,‬וֵאמַ ר לפָֿ ַרח ָ א דּפָֿ רחָ א‬
‫מֵ צעַ שׁמַ יָא‪ .‬תַּ ו אֵ כַּ נשׁו לַ חשָׁ ִמי ָ א ַרבּ ָ א‬
‫סרא‬‫סרא דּמַ לכֵּ א֞ ובֵֿ ָ‬ ‫ַדּאלָ הָ א‪ 18 ,‬דּ ֵ אכֿלֻ ון בֵּ ָ‬
‫סרא‬ ‫ובֵֿ ָ‬ ‫סרא דּעַ ִשׁינֵא֞ ‪.‬‬‫ובֵֿ ָ‬ ‫דּרשַׁ ֞י אַ לפֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫ִ‬
‫סרא‬ ‫דּרכֿשָׁ א֞ ‪ ,‬ו ַ אילֵ ין דּ ָי ִבּין עלַ יהֻ ון‪ .‬ובֵֿ ָ‬ ‫ַ‬
‫ורא֞ ַו ַרורבֵֿ א֞ ‪.‬‬ ‫ו ַ זעֻ ֵ‬ ‫בֿדּא֞ ‪.‬‬
‫ארא֞ ַו עַ ֵ‬ ‫דּח ֵ‬
‫ִ‬
‫לחַ יֻו ָ א וַלחַ ילַ ָו ָ ֞ה‪ .‬ומַ לכֵּ א֞ ַדּארעָ א‬ ‫‪ 19‬וַחזִ י‬
‫קרבָֿ א‪ ,‬עַ ם הַ ו‬
‫ָ‬ ‫נשׁין למֵ עבַּ‬
‫וַלפָֿ לחַ יהֻ ון֞‪ַ .‬דּמכַֿ ִ‬
‫ֵאתּתּצי ַ‬
‫ִ‬ ‫דּ ָי ֵ בֿ עַ ל סֻ וסיָא ועַ ם פָּ לחַ והי֞‪ 20 .‬ו‬
‫הַ ו ַדּעבַֿ‬ ‫ַנבֿיָא ַדּגָּלָ א עַ מֵ ה‪.‬‬
‫ו ִ‬ ‫חַ יֻו ָ א‪.‬‬
‫טעי לַ אילֵ ין ַדּנסַ בֿו‬
‫אָ ָו ָ א֞ ק ָ מֵ יה‪ַ ,‬דּבֿהֵ ין אַ ִ‬
‫ֻרושׁמָ א דּחַ יֻו ָ א‪ .‬ולַ אילֵ ין ַדּס ֵ ו לצַ למָ ה‪.‬‬
‫ָקדּא‬
‫ֻורא דּי ָ‬‫רמיו בּיַמ ָ א דּנ ָ‬‫ִ‬ ‫תּריהֻ ו ֞ן וֵא‬
‫וַנחֵ ו ַ‬
‫‪1100‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪19.21–20.4‬‬
‫בֿרי ָ א‪ַ 21 .‬ו שַׁ רכָּ א ֵדּין אֵ קַ טַ לו בּחַ רבֵּ ה‬
‫ַו כֵֿ ִ‬
‫דּהַ ו דּ ָי ֵ בֿ עַ ל סֻ וסיָא‪ ,‬בַּ אי ָ א דּנָפֿקָ א מֵ ן פֻּ ומֵ ה‪.‬‬
‫ירא סֵ בֿעַ מֵ ן בֵּ סרהֻ ון ܀‬ ‫וכֻֿ לָ ה טַ ָ‬
‫מֵ ן שׁמַ יָא‬ ‫אחרנָא מַ לַ אכָֿ א ַדּנחֵ‬
‫ִ‬ ‫‪ 20‬וַחזִ י‬
‫ושׁישַׁ לתָּ א‬
‫ִ‬ ‫קלי ָ א ַדּ הֻ ומָ א‪.‬‬
‫ִ‬ ‫ִדּאי עלַ והי‬
‫ַרבּ ָ א ִבּאי ֵ ה‪ 2 .‬ולַ בֿכֵּ ה ל ַ נִ ינָא חֵ ויָא קַ מָ יָא‬
‫ַאסרה אָ לֵ ףֿ‬
‫ֵ‬ ‫הַ ו ִדּאי ַ והי אָ כֵֿ לקַ רצָ א וסָ טָ נָא‪ .‬ו‬
‫וַטבַֿ ע לעֵ ל‬ ‫שׁנִ ין֞‪ 3 .‬וַארמיֵה בַּ הֻ ומָ א‪ .‬וֵאחַ‬
‫מֵ נֵה‪ ,‬דּלָ א תֻּ ובֿ נַטעֵ א לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ ‪ .‬בָּ ַ ר‬
‫‪ 4‬וַחזִ י‬ ‫הָ לֵ ין יִ ִהיבֿ למֵ שׁריֵה קַ ִליל זַבֿנָא‪.‬‬
‫ו ִ ינָא אֵ ִ יהֵ בֿ להֻ ון‪.‬‬ ‫מַ ותּבֵֿ א֞ וִ י ֵ בֿו עלַ יהֻ ון‪.‬‬
‫הדּו ָ א דּיֵשֻׁ וע‬
‫ונַפֿשָׁ ָ א֞ הָ לֵ ין ֵדּא פּסֵ ק מֵ טֻ ל סָ ֻ‬
‫ומֵ טֻ ל מֵ ל ָ א ַדּאלָ הָ א‪ ,‬ו ַ אילֵ ין דּלָ א ס ֵ ו‬
‫לחַ יֻו ָ א ולָ א לצַ למָ ה‪ ,‬ולָ א נסַ בֿו ֻרושׁמָ א עַ ל‬
‫בֵּ י ־עַ ינַיהֻ ון֞‪ ,‬אַ ו עַ ל ִאי ַ יהֻ ון֞‪ַ ,‬דּחיַו וַאמלֵ כֿו עַ ם‬
‫‪20.5–11‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1101‬‬
‫משׁיחָ א אָ לֵ ֞פֿ שׁנִ ין֞‪ 5 .‬והָ ֵ א הי קיָמתָּ א קַ מָ יתָּ א‪.‬‬
‫ִ‬
‫לֵ ה מ ָנ ָ א‬ ‫‪ 6‬טֻ ובָֿ נָא הו וקַ ִדּישָׁ א מַ ן ִדּאי‬
‫ועַ ל הָ לֵ ין לַ יתּ שֻׁ ולטָ נָא‬ ‫בַּ קיָמתָּ א קַ מָ יתָּ א‪.‬‬
‫אֵ לָ א נֵהוֻון כָּ הנֵא֞ ַדּאלָ הָ א‬ ‫למַ ותָּ א תֵּ נ ָינָא‪.‬‬
‫משׁיחָ א‪ ,‬ונַמלכֻֿ ון עַ מֵ ה אָ לֵ ֞פֿ שׁנִ ין֞‪ 7 .‬ומָ א‬ ‫וַ ִ‬
‫ֵדּאשׁתַּ לַ ם אָ לֵ ֞פֿ שׁנִ ין֞‪ ,‬נ‬
‫ֵשׁתּרא סָ טָ נָא מֵ ן חבֻֿ ושׁיֵה‪.‬‬
‫ֵ‬
‫‪ 8‬ונֵפֻּ וק למַ טעָ יֻו לכֻֿ להֻ ון עַ ממֵ א֞ בַּ ארבַּ ֞ע זָו ָי ָ ֞ה‬
‫קרבָֿ א‪.‬‬
‫ַדּארעָ א‪ .‬ל ֻו וַלמָ ֻו ‪ .‬ולַ מכַֿ נָשֻׁ ו אֵ נֻון לַ ָ‬
‫אַ ילֵ ין דּמֵ ניָנהֻ ון אַ יךֿ חָ לָ א דּיַמָ א‪ 9 .‬וַסלֵ קו עַ ל‬
‫שׁרי ָ א‬
‫פּ ָ יָה ַדּארעָ א‪ ,‬וחַ ֻרוה לַ מ ִ ינתָּ א דּמַ ִ‬
‫ֻורא מֵ ן‬
‫נ ָ‬ ‫דּקַ ִדּישֵׁ א֞ ולַ מ ִ ינתָּ א חַ ִבּיבֿתָּ א‪ .‬ונֵחתַּ‬
‫שׁמַ יָא מֵ ן אַ לָ הָ א‪ .‬וֵאכֿלַ אֵ נֻון‪ 10 .‬וָאכֵֿ לקַ רצָ א‬
‫בֿרי ָ א‪,‬‬‫ֻורא וכֵֿ ִ‬‫רמי בּיַמ ָ א דּנ ָ‬‫ִ‬ ‫מַ טעיָנהֻ ון אֵ‬
‫ַנבֿיָא ַדּגָּלָ א‪ .‬ונֵשׁתַּ נקֻ ון ִאימָ מָ א‬
‫אַ יכָּ א דּחַ יֻו ָ א ו ִ‬
‫למין ܀‬
‫ולליָא לעָ לַ ם עָ ִ‬ ‫ִ‬
‫כֻּ ורסיָא ַרבָּ א חֵ ו ָָרא‪ .‬ולַ ָי ֵ בֿ לעֵ ל‬ ‫‪ 11‬וַחזִ י‬
‫‪1102‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪20.12–21.2‬‬
‫אַ רעָ א וַשׁמַ יָא‪,‬‬ ‫מֵ נֵה‪ ,‬הַ ו דּמֵ ן־ק ָ ם אַ פַּ וה ֞י עֵ רקַ‬
‫למי ֵ א֞‬
‫ִ‬ ‫וַא ַ ר לָ א אֵ שׁתּכַֿ ח להֻ ון‪ 12 .‬וַחזִ י‬
‫פֿרא֞‬ ‫ורא֞ דּקָ מו ק ָ ם כֻּ ורסיָא‪ .‬וסֵ ֵ‬ ‫ַרורבֵֿ א֞ וַזעֻ ֵ‬
‫פֿרא אֵ פּ ַ ח ִדּאי ַ והי‬ ‫ַאחרנָא סֵ ָ‬
‫אֵ פּ ַ חו‪ .‬ו ִ‬
‫דּ ִ ינָא‪ .‬וֵאתּ ִ ינו ִמי ֵ א֞ מֵ ן אַ ילֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן‬
‫פֿרא אַ יךֿ עבָֿ ַ יהֻ ון֞‪ 13 .‬ויַהבֿ יַמָ א ִמי ֵ א֞‬ ‫בּסֵ ָ‬
‫דּבֵֿ ה‪ .‬ומַ ותָּ א וַשׁיֻול יַהבֿו ִמי ֵ א֞ דּצֵ אי ַ יהֻ ון‪.‬‬
‫וֵאתּ ִ ין חַ חַ מֵ נהֻ ון אַ יךֿ עבָֿ ַ יהֻ ון֞‪ 14 .‬ומַ ותָּ א‬
‫ֻורא‪ .‬הָ נָא ִדּאי ַ והי‬
‫רמיו בּיַמ ָ א דּנ ָ‬
‫ִ‬ ‫וַשׁיֻול אֵ‬
‫רשׁים‬‫מַ ותָּ א תֵּ נ ָינָא‪ 15 .‬וַאינָא דּלָ א אֵ שׁתּכַֿ ח ַדּ ִ‬
‫ֻורא ܀‬ ‫רמי בּיַמ ָ א דּנ ָ‬
‫ִ‬ ‫בַּ כֿ ָ בָֿ א דּחַ יֵא֞ ‪ ,‬אֵ‬
‫‪ 21‬וַחזִ י שׁמַ יָא חַ תָּ ָ א֞ וַארעָ א ח ַ ָ א‪.‬‬
‫שׁמַ יָא גֵּיר קַ מָ יתָּ א‪ .‬וַארעָ א קַ מָ יתָּ א אֵ זַלו‪.‬‬
‫‪ 2‬ולַ מ ִ ינתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‬ ‫ויַמָ א לַ יתַּ והי תֻּ ובֿ‪.‬‬
‫ורשׁלֵ ם ח ַ ָ א‪ ,‬חזִ י ָ ה דּנָחתָּ א מֵ ן שׁמַ יָא מֵ ן‬
‫אֻ ִ‬
‫ַדּמטַ יבָֿ א אַ יךֿ כַּ ל ָ א מצַ בַּ תּתָּ א‬ ‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫צֵ י‬
‫‪21.3–8‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1103‬‬
‫קָ לָ א ַרבָּ א מֵ ן שׁמַ יָא ָדּאמַ ר‪,‬‬ ‫לבַֿ עלָ ה‪ 3 .‬ושֵׁ מעֵ‬
‫הָ א מַ שׁריָא ַדּאלָ הָ א עַ ם בּנַינָשָׁ א֞ ‪ .‬ושָׁ ֵרא עַ מהֻ ון‪.‬‬
‫והֻ ו אַ לָ הָ א עַ מהֻ ון‪.‬‬ ‫והֵ נֻון עַ מָ א ִדּילֵ ה נֵהוֻון‪.‬‬
‫ונֵהוֵא להֻ ון אַ לָ הָ א‪ 4 .‬והֻ ו נֵלחֵ א כֻּ ל ֵדּמעֵ א֞ מֵ ן‬
‫עַ ינַיהֻ ון֞‪ .‬ומַ ותָּ א לָ א נֵהוֵא מֵ ִכּיל‪ .‬ולָ א אֵ בֿלָ א‬
‫יה‪.‬‬
‫ולָ א ַרובָּ א‪ .‬ולָ א ִכּאבָֿ א תֻּ ובֿ נֵהוֵא עַ ל אַ פֵּ ֞‬
‫ָא‬ ‫‪ 5‬וֵאזֵל וֵאמַ ר ִלי דּ ָי ֵ בֿ עַ ל כֻּ ורסיָא‪ .‬הָ א חַ‬
‫אנָא כֻּ ל‪ .‬וֵאמַ ר ִלי כּ ֻ ובֿ‪ .‬הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞‬ ‫עָ בֵֿ‬
‫יר ָ א֞ ִאי ַ יהֵ ין‪ 6 .‬וֵאמַ ר ִלי ה ַוי֞‪.‬‬
‫מהַ ימ ָנ ָ א֞ ושַׁ ִר ָ‬
‫ישׁי ָ א ושֻׁ ולָ מָ א‪ .‬ל ַ צהֵ א‬ ‫אֵ נָא אָ לַ ףֿ וֵאנָא תַּ ו‪ִ .‬ר ִ‬
‫אנָא אֵ תֵּ ל מֵ ן עַ ינָא דּמַ יָא֞ חַ יֵא֞ מַ גָּן‪ 7 .‬ו ַ זכָֿ א‬
‫אר הָ לֵ ין‪ .‬וֵאהוֵא לֵ ה אַ לָ הָ א‪ .‬ונֵהוֵא ִלי‬ ‫הֻ ו נִ ַ‬
‫בּרא‪ 8 .‬לקַ נֻוט ָ נֵא֞ ֵדּין ולָ א מהַ ימנֵא֞ ‪ ,‬ועַ וָלֵ א֞‬
‫ָ‬
‫כֿרא֞‬
‫וַמסַ יבֵֿ א֞ וקָ טֻ ולֵ א֞ ‪ ,‬וחַ ָרשֵׁ א֞ ו ַז ָניֵא֞ ופָֿ לחַ ֞י פּ ַ ֵ‬
‫ֻורא‬
‫וכֻֿ להֻ ון ַדּגָּלֵ א֞ ‪ ,‬מ ָנ הֻ ון בּיַמ ָ א יָקֵ דּתָּ א דּנ ָ‬
‫בֿרי ָ א‪ ,‬אַ י ָ א ִדּאי ֵ יה מַ ותָּ א תֵּ נ ָינָא ܀‬
‫וכֵֿ ִ‬
‫‪1104‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪21.9–14‬‬
‫אכֿי ֞ן אַ ילֵ ין ִדּאי‬
‫‪ 9‬וֵא ָ א חַ מֵ ן שַׁ בֿעָ א מַ לַ ִ‬
‫ורי ֞ן דּמַ ל ָי ֞ן שׁבַֿ ֞ע מַ ח ָו ָ א֞‬
‫עלַ יהֻ ון שׁבַֿ ֞ע זָבֻֿ ִ‬
‫למאמַ ר‪ .‬תָּ א אֵ חַ וֵיךֿ‬ ‫ִ‬ ‫אחר ָי ָ א֞ ‪ .‬ומַ לֵ ל עַ מי‬
‫ָ‬
‫בּרוח‬ ‫ֻ‬ ‫אמרא‪ 10 .‬וַאובּלַ ני‬
‫ָ‬ ‫לכַֿ ל ָ א אַ נתּ ֵ ה ֵדּ‬
‫ורמָ א‪ .‬וחַ ויַני לַ מ ִ ינתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א‬
‫ורא ַרבָּ א ָ‬
‫לטֻ ָ‬
‫אַ לָ הָ א‪.‬‬ ‫ורשׁלֵ ם‪ ,‬דּנָחתָּ א מֵ ן שׁמַ יָא מֵ ן צֵ י‬
‫אֻ ִ‬
‫ֻוהרה‬
‫ונ ָ‬ ‫‪ 11‬וִ אי לָ ה תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א ַדּאלָ הָ א‪.‬‬
‫דּכֿאפָֿ א י ִַקירתָּ א אַ יךֿ יַשׁפֵּ ה‪ ,‬אַ יךֿ‬
‫אַ יךֿ דּמֻ ו ָ א ִ‬
‫ורא ַרבָּ א‬
‫לָ ה שֻׁ ָ‬ ‫קרוסטַ לָ וס‪ 12 .‬וִ אי‬
‫ֻדּומיָא ַדּ ֻ‬
‫תּרעסַ ר‪ .‬ועַ ל תַּ רעֵ א֞‬ ‫ֵ‬ ‫ורמָ א‪ .‬וִ אי לָ ה תַּ רעֵ א֞‬ ‫ָ‬
‫תּרעסַ ר‪ .‬וַשׁמָ הַ יהֻ ו ֞ן כּ ִ יבֵֿ א֞ אַ ילֵ ין‬ ‫ֵ‬ ‫מַ לַ אכֵֿ א֞‬
‫איסריֵל‪.‬‬
‫ָ‬ ‫ִדּאי ַ יהֻ ון שׁמָ הֵ א֞ ַדּ ֵרעסַ ר שַׁ בֿטֵ א֞ ִדּ‬
‫ומֵ ן גַּרבֿיָא‬ ‫‪ 13‬מֵ ן מַ נחָ א תַּ רעֵ א֞ תּלָ ָ א‪.‬‬
‫תַּ רעֵ א֞ תּלָ ָ א‪ .‬ומֵ ן תַּ ימנָא תַּ רעֵ א֞ תּלָ ָ א‪ .‬ומֵ ן‬
‫ורא ַדּמ ִ ינתָּ א‬‫מַ ערבָֿ א תַּ רעֵ א֞ תּלָ ָ א‪ 14 .‬ושֻׁ ָ‬
‫תּרעסַ ר‬
‫סרא֞ ‪ .‬וַעלַ יהֵ ין ֵ‬
‫ִאי לֵ ה שֵׁ ֵ אסֵ א֞ תַּ רתַּ עֵ ֵ‬
‫‪21.15–21‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1105‬‬
‫בֿרא‪ 15 .‬והַ ו ַדּממַ לֵ ל הוָא‬ ‫שׁליחַ וה ֞י ַדּ ָ‬
‫שׁמָ הֵ א֞ ַדּ ִ‬
‫עַ מי‪ִ ,‬אי הוָא עלַ והי קַ ניָא ַדּמשֻׁ וח ָ א דּ ַ הבָֿ א‪,‬‬
‫ורה‪ 16 .‬וַמ ִ ינתָּ א‬‫למֵ משׁחָ ה לַ מ ִ ינתָּ א וַלשֻׁ ָ‬
‫וֻאורכָּ ה אַ יךֿ פּ ָ יָה‪.‬‬ ‫ִסימָ א‪.‬‬ ‫מרבּעָ איִ‬
‫ַ‬
‫לפֿי ֞ן‬
‫תּרעסַ ֞ר אַ ִ‬‫ומַ שׁחָ ה לַ מ ִ ינתָּ א בּקַ ניָא‪ ,‬עַ ל ֵ‬
‫ורומָ ה שׁוֵין‬ ‫ֻ‬ ‫אֻ ורכָּ ה וַפֿ ָ יָה‬ ‫אֵ סט ַ ָו ָ א֞ ‪.‬‬
‫ַארבּעין‬
‫ִ‬ ‫ורה מָ אא ו‬ ‫‪ 17‬ומַ שׁחֵ ה לשֻׁ ָ‬ ‫אֵ נֻון‪.‬‬
‫וַארבַּ ע אַ ִמין֞‪ ,‬בַּ משֻׁ וח ָ א דּאנָשָׁ א אַ י ָ א ִדּאי ֵ יה‬
‫ורה יַשׁפֵּ ה וַמ ִ ינתָּ א‬ ‫דּמַ לַ אכָֿ א‪ 18 .‬ו ֻ ומסָ א דּשֻׁ ָ‬
‫דּכֿי ָ א‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫דּ ַ הבָֿ א ַדּכֿיָא בַּ מֻ ו ָ א ַדּז ֻו ִ י ָ א‬
‫יר ָ א֞‬
‫בּכֿאפֵֿ א֞ י ִַק ָ‬
‫ורא ַדּמ ִ ינתָּ א‪ִ ,‬‬ ‫‪ 19‬ושֵׁ ֵ אסֵ א֞ דּשֻׁ ָ‬
‫מצַ בּ ָ ן֞‪ .‬ושֵׁ ֵ אס ָ א קַ מָ יתָּ א יַשׁפֵּ ה‪ַ .‬ו ַ רתֵּ י ֞ן‬
‫סַ ִפּילָ א‪ .‬ו ַ לָ קַ רכֵֿ נָא‪ .‬ו ַ ארבַּ ֞ע זמַ ַר ָ א‪.‬‬
‫ַו שֵׁ סָ ר ָ ון‪.‬‬ ‫פֿרא‪.‬‬‫‪ַ 20‬ו חַ מֵ שׁ סָ ר ָ ון וטֵ ָ‬
‫ו ַ שׁבַֿ ע ִכּאףֿ ַדּהבָֿ א‪ .‬ו ַ מָ נֵא בֵּ ֻרולָ א‪ .‬ו ַ שַׁ ע‬
‫סרא֞‬
‫וספּרסָ א‪ַ .‬דּח ַ עֵ ֵ‬
‫ַ‬ ‫כּר‬
‫ֻ‬ ‫טֻ ופַּ נ ִ יָון‪ .‬ו ַ עסַ ֞ר‬
‫עסרא֞ אַ מֻ ו ִ סָ ס‪ַ 21 .‬ו ֵרעסַ ֞ר‬
‫ֵ‬ ‫ֻוכֿנ ָ וס‪ .‬דּ ַ רתַּ‬‫י ִ‬
‫‪1106‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪21.22–22.2‬‬
‫עסרא֞ מַ רגָּנ ָי ָ א֞ ‪ .‬ח ָ א לַ ח ָ א‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫תַּ רעֵ א֞ ו ַ רתַּ‬
‫וכֻֿ לחַ מֵ ן תַּ רעֵ א֞ ִאי הוָא מֵ ן ח ָ א מַ רגָּנִ י ָ א‪.‬‬
‫ושֻׁ וקָ א ֵדּין ַדּמ ִ ינתָּ א דּ ַ הבָֿ א ַדּכֿיָא‪ .‬אַ יךֿ‬
‫בָּ ה‪.‬‬ ‫בָּ ה‪ 22 .‬והַ יכּלָ א לָ א חזִ י‬ ‫ז ֻו ִ י ָ א ִאי‬
‫מָ ריָא גֵּיר אַ לָ הָ א אַ ִחי כֻּ ל הֻ ו ִאי ַ והי הַ יכּלָ ה‪.‬‬
‫אמרא ולַ מ ִ ינתָּ א‪ ,‬לָ א מֵ בּעֵ א שֵׁ משָׁ א ולָ א‬
‫ָ‬ ‫‪ 23‬ולֵ‬
‫ַנהרון לָ ה‪ .‬תֵּ שׁבֻּ וחתֵּ ה גֵּיר ַדּאלָ הָ א‬ ‫הרא דּנ ֻ‬ ‫סַ ָ‬
‫מרא‪ 24 .‬וַמהַ ִ‬
‫לכֿין‬ ‫ַשׁר ָה ִאי ַ והי אֵ ָ‬
‫אַ נהַ ר ָ ה‪ .‬ו ָ‬
‫ֻוהרה‪ .‬ומַ לכֵּ א֞ ַדּארעָ א מַ יתֵּ ין לָ ה‬‫עַ ממֵ א֞ בּנ ָ‬
‫חדּון ִבּאימָ מָ א‪.‬‬
‫יה לָ א נֵתּתַּ ֻ‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א‪ 25 .‬ו ַ רעֵ ֞‬
‫‪ 26‬ונַיתֻּ ון לָ ה‬ ‫ִלליָא גֵּיר לָ א נֵהוֵא תַּ מָ ן‪.‬‬
‫תֵּ שׁבֻּ וחתָּ א וִ איקָ ָרא דּעַ ממֵ א֞ ‪ 27 .‬ולָ א נֵהוֵא תַּ מָ ן‬
‫מסַ יבֻֿ ו ָ א‪ .‬ו ַ גָּלֻ ו ָ א‪ .‬אֵ לָ א‬ ‫כֻּ ל טמַ א‪ַ ,‬ו עָ בֵֿ‬
‫אמרא‪ 22 .‬וחַ ויַני‬ ‫ָ‬ ‫אֵ ן אַ ילֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בַּ כֿ ָ בֵֿ ה ֵדּ‬
‫גּלי ָ א‪.‬‬‫ירא אַ יךֿ ִ‬ ‫ַהרא דּמַ יָא֞ חַ יֵא֞ ‪ַ ,‬דּכֿיָא אָ ףֿ נ ִַה ָ‬
‫נ ָ‬
‫אמרא‪ 2 .‬ומֵ צעַ‬‫ָ‬ ‫ונָפֵֿ ק מֵ ן כֻּ ורסיֵה ַדּאלָ הָ א ו ֵ‬
‫‪22.3–9‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1107‬‬
‫ַהרא‪ ,‬קַ יסָ א דּחַ יֵא֞‬
‫יה מֵ כָּ א ומֵ כָּ א עַ ל נ ָ‬
‫שֻׁ וקֵ ֞‬
‫וַבֿכֻֿ ל יִ ַרח יָהֵ בֿ‬ ‫תּרעסַ ֞ר‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫ארא֞‬
‫ִפּ ֵ‬ ‫דּעָ בֵֿ‬
‫ארוהי֞‪ .‬וטַ רפַֿ וה ֞י לָ אסיֻו ָ א דּעַ ממֵ א֞ ‪ 3 .‬וכֻֿ ל‬
‫ִפּ ַ‬
‫וכֻֿ ורסיֵה ַדּאלָ הָ א‬ ‫חֵ רמָ א לָ א נֵהוֵא תַּ מָ ן‪.‬‬
‫בֿדּוה ֞י נשַׁ משֻׁ ונָיהי‪.‬‬
‫ועַ ַ‬ ‫אמרא בָּ ה נֵהוֵא‪.‬‬
‫ָ‬ ‫וֵ‬
‫וַשׁמֵ ה עַ ל בֵּ י ־עַ ינַיהֻ ון֞‪.‬‬ ‫‪ 4‬ונֵחזֻון אַ פַּ והי֞‪.‬‬
‫ולָ א ֵנ בּעֵ א להֻ ון‬ ‫ולליָא לָ א נֵהוֵא תַּ מָ ן‪.‬‬
‫‪ִ 5‬‬
‫ֻוהרה דּשֵׁ משָׁ א‪ .‬מֵ טֻ ל דּמָ ריָא‬
‫ַשׁר ָא ונ ֵ‬‫ֻוהרא‪ .‬ו ָ‬ ‫נ ָ‬
‫למין ܀‬
‫אַ לָ הָ א מַ נהַ ר להֻ ון‪ ,‬ומַ לכּהֻ ון לעָ לַ ם עָ ִ‬
‫ירן֞‪ .‬ומָ ריָא‬
‫‪ 6‬וֵאמַ ר ִלי הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ מהַ ימ ָנ ֞ן ושַׁ ִר ָ‬
‫נבֿיֵא֞ קַ ִדּישֵׁ א֞ ‪ ,‬שַׁ ַדּר למַ לַ אכֵֿ ה‬‫דּרוחָ ָ א֞ ַדּ ִ‬ ‫אַ לָ הָ א ֻ‬
‫יהיבֿ למֵ הוָא בַּ ע ַל‪.‬‬
‫בֿדּוהי֞‪ ,‬מָ א ִדּ ִ‬
‫לַ מחַ ָויֻו לעַ ַ‬
‫‪ 7‬והָ א אָ ֵ א אנָא בַּ ע ַל‪ .‬טֻ ובַֿ והי למַ ן דּנָטַ ר מֵ לֵ א֞‬
‫נבֿיֻו ָ א ַדּכֿ ָ בָֿ א הָ נָא‪ 8 .‬אֵ נָא יֻוחַ נָן ַדּחזָא וַשׁמַ ע‬
‫ַדּ ִ‬
‫קָם‬ ‫למֵ ס ַגּ‬ ‫ושֵׁ מעֵ ‪ ,‬נֵפֿלֵ‬ ‫חזִ י‬ ‫הָ לֵ ין‪ .‬וכַֿ‬
‫ֵר לַ וה ֞י דּמַ לַ אכָֿ א ַדּמחַ וֵא ִלי הָ לֵ ין‪ 9 .‬וֵאמַ ר ִלי‬
‫‪1108‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪22.10–17‬‬
‫נבֿיֵא֞ ‪ ,‬ו ַ אילֵ ין‬
‫יךּ ִ‬
‫חזִ י‪ .‬לָ א כּ ָנ ָ ךֿ ִאי ַ י‪ ,‬ו ַ אחַ ְ֞‬
‫ָטרין הָ לֵ ין מֵ לֵ א֞ ַדּכֿ ָ בָֿ א הָ נָא‪ ,‬לַ אלָ הָ א ס ֻו ‪.‬‬
‫דּנ ִ‬
‫נבֿיֻו ָ א‬
‫לָ א תֵּ חתֻּ ום מֵ לֵ א֞ ַדּ ִ‬ ‫‪ 10‬וֵאמַ ר ִלי‪.‬‬
‫קרבֿ‪ַ 11 .‬ו מַ עוֵל‬
‫ֵ‬ ‫זַבֿנָא גֵּיר‬ ‫ַדּכֿ ָ בָֿ א הָ נָא‪.‬‬
‫ַו צַ ע תֻּ ובֿ נֵצטַ עצַ ע‪ .‬וז ִַדּיקָ א‬ ‫תֻּ ובֿ נַעוֵל‪.‬‬
‫תֻּ ובֿ נֵעבֵּ ז ִַדּיקֻ ו ָ א‪ .‬וקַ ִדּישָׁ א תֻּ ובֿ ֵנ קַ ַדּשׁ‪.‬‬
‫‪ 12‬הָ א אָ ֵ א אנָא מֵ ח ָ א‪ ,‬וַא רי עַ מי‪ .‬וֵאתֵּ ל‬
‫לכֻֿ לנָשׁ אַ יךֿ עבָֿ ֵ ה‪ 13 .‬אֵ נָא אָ לַ ףֿ וֵאנָא תַּ ו‪.‬‬
‫וריָא ושֻׁ ולָ מָ א‪ 14 .‬טֻ ובַֿ יהֻ ון‬
‫ַאחריָא‪ .‬ושֻׁ ָ‬
‫ָ‬ ‫קַ מָ יָא ו‬
‫וקדּנַוהי֞‪ .‬נֵהוֵא שֻׁ ולטָ נהֻ ון עַ ל קַ יסָ א‬
‫בֿדּין פֻּ ָ‬
‫לַ עָ ִ‬
‫וַבֿ ַ רעָ א נֵעלֻ ון לַ מ ִ ינתָּ א‪ 15 .‬ו ַז ָניֵא֞‬ ‫דּחַ יֵא֞ ‪.‬‬
‫כֿרא֞ לבַֿ ר‪ .‬וטַ מֵ אא֞ וחַ ָרשֵׁ א֞‬
‫וקָ טֻ ולֵ א֞ ופָֿ לחַ ֞י פּ ַ ֵ‬
‫דּר‬
‫בֿדּ ֞י ַדּגָּלֻ ו ָ א‪ 16 .‬אֵ נָא יֵשֻׁ וע שַׁ ֵ‬
‫וכֻֿ ל חַ ָז ַי ֞י ועָ ַ‬
‫למַ לַ אכֿי ַדּנסַ הֵ בּכֻֿ ון הָ לֵ ין ק ָ ם ִע ָ ָ א֞ ‪ .‬אֵ נָא‬
‫אנָא עֵ קָ ָרא ושַׁ רבּ ֵ ה דּ ַ וִ י ועַ מֵ ה‪ .‬וכַֿ וכַּ בֿ‬
‫מרין תָּ א‪.‬‬
‫ורוחָ א וכַֿ ל ָ א אָ ִ‬
‫ירא‪ֻ 17 .‬‬
‫פֿרא נ ִַה ָ‬
‫צַ ָ‬
‫‪22.18–21‬‬ ‫גלינא דיוחנן‬ ‫‪1109‬‬
‫ַו שָׁ מַ ע נִ אמַ ר תָּ א‪ .‬ו ַ צהֵ א נִ א ֵ א ונֵסַ בֿ מַ יָא֞ חַ יֵא֞‬
‫נבֿיֻו ָ א‬‫מַ גָּן‪ 18 .‬מסַ הֵ אנָא לכֻֿ ל דּשָׁ מַ ע מֵ ל ָ א ַדּ ִ‬
‫נסים‬‫ִ‬ ‫נסים עלַ יהֵ ין‪,‬‬ ‫ַדּכֿ ָ בָֿ א הָ נָא‪ַ ,‬דּאינָא ַדּ ִ‬
‫עלַ והי אַ לָ הָ א‪ ,‬מַ ח ָו ָ א֞ ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בַּ כֿ ָ בָֿ א הָ נָא‪.‬‬
‫נבֿיֻו ָ א‬
‫‪ 19‬וַאינָא ַדּמבַֿ צַ ר מֵ ן מֵ לֵ א֞ ַדּכֿ ָ בָֿ א ַדּ ִ‬
‫הָ ֵ א‪ ,‬נבַֿ צַ ר אַ לָ הָ א מ ָנ ֵ ה מֵ ן קַ יסָ א דּחַ יֵא֞ ‪ ,‬ומֵ ן‬
‫מ ִ ינתָּ א קַ ִדּישׁתָּ א אַ ילֵ ין ַדּכֿ ִ יבָֿ ֞ן בַּ כֿ ָ בָֿ א הָ נָא‪.‬‬
‫‪ 20‬אָ מַ ר כַּ מסַ הֵ הָ לֵ ין‪ִ .‬אין אָ ֵ א אנָא בַּ ע ַל‪.‬‬
‫משׁיחָ א‬
‫תָּ א מָ ריָא יֵשֻׁ וע‪ 21 .‬טַ יבֻּ ו ֵ ה דּמָ ַרן יֵשֻׁ וע ִ‬
‫עַ ם כֻּ להֻ ון קַ ִדּישַׁ והי֞‪ .‬אַ ִמין ܀‬