Professional Documents
Culture Documents
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§
·Ë²·ª»®-»ô ײ½ò
Ò»© DZ®µ Ô·²½±´² ͸¿²¹¸¿·
̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ݱ°§®·¹¸¬ w îððê ¾§ Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» «-»¼ ±® ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§
³»¿²-ô ¹®¿°¸·½ô »´»½¬®±²·½ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô
¬¿°·²¹ ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- »³¾±¼·»¼ ·²
½®·¬·½¿´ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ®»ª·»©-ò
·Ë²·ª»®-»
îðîï з²» Ô¿µ» α¿¼ô Í«·¬» ïðð
Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëïî
©©©ò·«²·ª»®-»ò½±³
ïóèððóß«¬¸±®- øïóèððóîèèóìêéé÷
ß²-©»®æ
•Ø±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ËòÍò º®±³ ø®±«¹¸´§÷ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¾±®¼»®-
·²©¿®¼ô ¿²¼ ¸±³»´¿²¼ ¼»º»²-» ´±±µ- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¾·¬ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ËòÍò
¾±®¼»®- ±«¬©¿®¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬± -¬±° ¬¸» ¾¿¼ ¹«§- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²
¸»®» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ײ º¿½¬ô §±«® ¯«»-¬·±² ·- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±² ¾»½¿«-»
-±³» ±¾-»®ª»®- ¿®¹«» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¸±³»´¿²¼ ¼»º»²-»ò ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸»§
¿®» ¬±¹»¬¸»® ½¿´´»¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§å ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¸±³»´¿²¼ -»½«ó
®·¬§ ¿²¼ ¸±³»´¿²¼ ¼»º»²-» ©±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼òŒ
ݸ®·- Þ»´´¿ª·¬¿ï
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ïò Ó¿®¹¿®»¬ ÑŽÔ»¿®§ô •Ù®¿¼«¿¬» ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Û¼«½¿¬·±² ¿¬ Ò¿ª¿´
б-¬¹®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ô ̸» ß½¿¼»³·½ Ü·®»½¬±®Ž- л®-°»½¬·ª»ô ß² ײ¬»®ª·»© ©·¬¸
Ü®ò ݸ®·- Þ»´´¿ª·¬¿ôŒ ·² Í»½«®·¬¿-ô ʱ´ò íô ×--«» ïô Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ îððëå ¿¬æ
¸¬¬°æññ©©©ò-»³°ò«-ñ-»½«®·¬¿-ñ¶¿²Áº»¾ðëò¸¬³å ¿½½»--»¼ Ò±ª»³¾»® éô îððëò
Ю»º¿½»
ß ²»© »®¿ ¾»¹¿² º±® ß³»®·½¿²- ±² ¬¸» ½®·-° ´¿¬» -«³³»® ³±®²·²¹ ±º Ì«»-¼¿§ô
Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò ̸» ¹®«»-±³» ¿¬¬¿½µ- °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ °·´±¬-
-¬¿®µ´§ »¨°±-»¼ ¬¸» ²¿¬·±²Ž- ª«´²»®¿¾´» «²¼»®¾»´´§ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬-
µ»»² ±² ³¿§¸»³ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò Ó¿²§ ß³»®·½¿²- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·ª»
·² ¿ •¸±³»´¿²¼Œ ½¿´´»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´‰·²¼·ª·¼«¿´ô
¸±«-»¸±´¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³³«²·¬§ô ®»¹·±²ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ²¿¬·±²‰²»»¼»¼ ¬±
·³°®±ª» ·¬- -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-»ò
·¨
¨ ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
Ú±® ³±®» ¬¸¿² º±«® §»¿®-ô × -»¿®½¸»¼ º±® ©±®¼- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» ¸±³»´¿²¼
-»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ´·¬»®¿¬«®»ô ¹·ª·²¹ °®»º»®»²½» ¬± ©»´´ó©±®¼»¼ ¼»º·²·¬·±²- °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¹´±--¿®·»- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬-
±º Ü»º»²-» ¿²¼ ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ø-»» ¬¸» Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ -»½¬·±²÷ò
Ó¿²§ ¼»º·²·¬·±²- ²»»¼»¼ -¸¿°·²¹ ¿²¼ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ÍÛÓÐ
ø-»» ¾»´±©÷ ½±´´»¿¹«»- ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ »¨°»®¬·-» ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¿®»¿- ¹»²»®±«-´§
°®±ª·¼»¼ò ̸»·® ·²°«¬ ¸¿- ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
«¬·´·¬§ ±º ¬¸·- ¼·½¬·±²¿®§ ø-»» ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- -»½¬·±²÷ò
Ó§ ¬®¿ª»´- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ´»¨·½±²- ±½½«®®»¼ ¼¿·´§
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ©®·¬·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º Í»½«®·¬¿- ¿®¬·½´»- ¿²¼ Þ·±¬-ô ©¸·½¸ ¿®» °«¾ó
´·-¸»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¾¿-·- ±²´·²» º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¶»½¬ ±® ÍÛÓÐ ø©©©ò-»³°ò«-÷ò ̸» ÍÛÓÐ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
ѽ¬±¾»® îððï ¬¸®±«¹¸ ¿² «²-±´·½·¬»¼ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» Ù®¿½» ßò Þ»®-¬»¼
Ú±«²¼¿¬·±²ò ̸» ¬©± §»¿®- ±º ÍÛÓÐ »¨°»®·»²½»- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¬ ¸¿ª» ¾»»²
¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬©± ÍÛÓÐ ¾±±µ- ¬·¬´»¼ ̸» Ú·®-¬ éî ر«®-æ ß Ý±³³«²·¬§
ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼ Ó»¿-«®·²¹ Ü·-¿-¬»® Ю»°¿®»¼²»-- ø·Ë²·ª»®-»ô
îððì÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ³¿¶±® ±²´·²» ®»¬¿·´»®-ò
̸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸·- ¼·½¬·±²¿®§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ±°°±®¬«²»ò ß- ¬¸·- ²¿¬·±²Ž-
´»¿¼»®- ©±®µ ¬± ®»¿½¸ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¸±© ¾»-¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§
¿²¼ ¼»º»²-» ²»»¼- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´»ô ½´¿®·¬§ ¿²¼ ½±²-»²-«- ±º ´¿²¹«¿¹»
¾»½±³»- ¿ ²»½»--¿®§ °®»®»¯«·-·¬» ¬± ½´¿®·¬§ ±º ¿²¼ ½±²-»²-«- ¿®±«²¼ ·¼»¿-ò ̸»
²¿¬«®» ±º ¬¸·- ©±®µ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¹®±«°- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ¼·ºó
º»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- ©±®µ ¬±©¿®¼- ¿ ½±³³±² ¹±¿´ ±º ¿ -»½«®» ¿²¼ ©»´´ó
¼»º»²¼»¼ ²¿¬·±²ò ̸·- ©±®µ ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» »ºº»½¬·ª»´§ ·º ¬¸»-» ¹®±«°- -¸¿®»
¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹»ò
̸» ±²´§ ½»®¬¿·²¬§ ¿¸»¿¼ ·- ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸±³»´¿²¼
-»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹»ò Ø«³¿²- ©·´´ ½±·² ²»© ¬»®³-
»ª»² ¿- ¬¸·- ¾±±µ ¹±»- ¬± °®»--ô ©¸·´» ±¬¸»® ¬»®³- ©·´´ ¼®±° º®±³ ½±³³±²
«-¿¹»ò ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-» ·-ô ´·µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
·¬-»´ºô ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ò Í«¾-»¯«»²¬ »¼·¬·±²- ©·´´ -»»µ ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ¼±½«ó
³»²¬ ¬¸» ©±®¼-ô ¬»®³-ô °¸®¿-»-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»² ³¿µ» «° ¬¸»
¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ´»¨·½±²ò Ô·µ» ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-»
·¬-»´ºô ¬¸·- ·- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-» ·- ¿ ®»º»®»²½» ¬¿·´±®»¼ º±® °»±ó
°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸±© ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- -»½«®·²¹ ¿²¼ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¸±³»ó
´¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±³»´¿²¼
-»½«®·¬§ ¿²¼ ¸±³»´¿²¼ ¼»º»²-»ô ©»®» ½±·²»¼ -·²½» ¬¸» ³»®½·´»-- Í»°¬»³¾»® ïïô
îððïô ¿¬¬¿½µ- ±² «²°®±¬»½¬»¼ ËòÍò ½·ª·´·¿² ¬¿®¹»¬-ò Ç»¬ô «²¬·´ ²±©ô ¬¸»®» ¸¿- ²±¬
¾»»² ±²» -±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²ª»²·»²¬´§ ¿--»³¾´»¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¿²¼ ¬»®³-
¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²·²¹-ò
̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-» º·´´- ¬¸·- ¹¿°·²¹ ¸±´» ·² ¬¸» ´·¬ó
»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ º±® °±-¬»®·¬§ ¬¸»
®¿°·¼ »³»®¹»²½» ±º ²»© ½±²½»°¬-ô °´¿½»-ô ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¹®±«°-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
¿²¼ °®±¹®¿³- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ±º ±«® ¬·³»-‰¬»®®±®·-³ò
̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-» ·- ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸
¿²§ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±® ¿²§ °®·ª¿¬» -»½¬±® »²¬·¬§
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¶»½¬ô ©¸±-» -±´»
±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¿¼ª¿²½»‰¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²‰¬¸» ´±½¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² ¼·-¿-¬»®
°®»°¿®»¼²»--ô ®»-°±²-»ô ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²ò ̸·- ·²¼»°»²¼»²½» ·- ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»æ ·¬- ±¾¶»½¬·ª·¬§
½¿²²±¬ ¾» ¿--¿·´»¼ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ±ºº·½·¿´ ¹±ª»®²³»²¬
¼»º·²·¬·±²-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿®» -«¾-¬¿²¬·ª» ø©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»÷ô ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ²«³¾»®
±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¸¿ª»
¾»»² ¯«»®·»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¾§ ¬¸» »¼·¬±® ¬± ®»-±´ª» ½»®¬¿·² ¼»º·²·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²-
¿²¼ ²«¿²½»- ·² ³»¿²·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±´·½» ¿²¼ ´¿©
»²º±®½»³»²¬ò
¨···
¨·ª ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
Ѫ»®ª·»© ±º Û²¬®·»-
ß³»®·½¿² ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ´¿²¹«¿¹» ·- ®·½¸ ·² -»¯«»²½»- ±º
©±®¼- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ø·ò»òô °¸®¿-»-÷ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®ó
·-³ô °®·²½·°¿´ º»¼»®¿´ ±ºº·½·¿´ô ¿²¼ ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ю»-·¼»²¬·¿´
Ü·®»½¬·ª»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ º·²¼ ²«³»®±«- °¸®¿-»ó¬§°» »²¬®·»- ·²
̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»ò ̸»-» »²¬®·»- ø©·¬¸ ¿ º»©
»¨½»°¬·±²-÷ ±½½«® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸»
°¸®¿-»ò ̸» ¼»º·²·¬·±² º±® ·¼»²¬·¬§ º®¿«¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» × -»½ó
¬·±² «²¼»® ·¼»²¬·¬§ º®¿«¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» Ú -»½¬·±² «²¼»® º®¿«¼ô ·¼»²¬·¬§ò
Ý®±-- λº»®»²½»-
Û²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ²¿³»- ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ¿®»
´¿¾±®·±«-´§ ½®±--󮻺»®»²½»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ·² ¬¸» °¸®¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ®»¿¼»® ½¿² º·²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¬®§ ¬¸®»¿¬ô °±-¬«´¿¬»¼æ Í»» °±-¬«´¿¬»¼
¬¸®»¿¬ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¬®§ ¿¬¬¿½µô ̱µ§± -¿®·²æ Í»» ̱µ§± -¿®·² ¿¬¬¿½µò
̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ¿ ®»¿¼»® ½¿² ´±½¿¬» ¿² »²¬®§
µ²±©·²¹ ±²´§ ±²» µ»§ ©±®¼ ·² ¿ °¸®¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ®»¿¼»® ·- -»¿®½¸·²¹
º±® ¬¸» »²¬®§ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ¬¸»®³±²«½´»¿® ¼»ª·½» »¨°´±¼»-
·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ª±´¬¿¹» -«®¹» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ½·ª·´·¿² ½±³³«²·ó
½¿¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ±²´§ ®»³»³¾»® ¬¸» ©±®¼ °«´-»ô -»¿®½¸·²¹ ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º
ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-» º±® °«´-» ©·´´ «²½±ª»® ¬¸» »²¬®§ °«´-»ô »´»½¬®±ó
³¿¹²»¬·½æ Í»» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-»ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ ®»¿¼»® ·- -»¿®½¸·²¹ º±® ¿²
»²¬®§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·½¬·±²¿´ -½»²¿®·± ¼»°·½¬·²¹ ¿ ½±ª»®¬ -³¿´´°±¨ ¿¬¬¿½µ ±²
ËòÍò ½·¬·¦»²- ¿²¼ ½¿² ±²´§ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ É·²¬»® ·- ·² ¬¸» °¸®¿-»ô -»¿®½¸·²¹ º±®
É·²¬»® ©·´´ ¼·-½´±-» ¬¸» »²¬®§ É·²¬»®ô Ü¿®µæ Í»» Ü¿®µ É·²¬»®ò
ɸ»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¿²±¬¸»® »²¬®§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¨¿½¬
±® ²»¿®ó»¨¿½¬ ±°°±-·¬» ·² ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ »²¬®§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿² ¿²¬±²§³÷ô ¬¸»
¬»®³ ±® ¬»®³- ·- °®·²¬»¼ º±´´±©·²¹ ݱ³°¿®» ±® ß²¬±²§³ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¿
¼»º·²·¬·±²å º±® »¨¿³°´»æ
¨ª· ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ͱ³»¬·³»- ¿ ¼»º·²·¬·±² ³¿§ ½±²¬¿·²ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¾±¬¸ ݱ³°¿®» ¿²¼ Í»»
¿´-± ®»º»®»²½»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ݱ³°¿®» ½®±--󮻺»®»²½» °®»½»¼»- ¬¸» Í»» ¿´-±
½®±--󮻺»®»²½»å º±® »¨¿³°´»æ
ß´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²
ß´´ »²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¾§ ´»¬¬»®
®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿®» ¬¸«- ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹´»
©±®¼-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »²¬®§ »²¼ -¬¿¬» º±´´±©- ¬¸» »²¬®§ »²¼»³·½ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¿´-± «-»¼ º±® ½®±--󮻺»®»²½»¼ ³«´¬·°´»ó©±®¼ »²¬®·»-å º±® »¨¿³°´»æ
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-» ½±²¬¿·²- »²¬®·»- º±® ¿½®±²§³-
¿²¼ ·²·¬·¿´·-³-ò ߺ¬»® »¿½¸ »²¬®§ ¿®» ©±®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ®»º»®-
¿²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »²¬®§ ø±® »²¬®·»-÷ ©¸»®» ®»¿¼»®- ½¿² º·²¼ ¿
¼»º·²·¬·±²å º±® »¨¿³°´»æ
¨·¨
¨¨ ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ·²½·-·ª» ·²-·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°·´¿¬·±²
¿²¼ »¼·¬·²¹ ±º ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»ò
Ó¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»- º±® ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ·²½´«¼»¼ ¾±±µ-ô ²»©-°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»
¿®¬·½´»-ô ¾®±½¸«®»-ô °¿³°¸´»¬-ô ¶±«®²¿´-ô ®»°±®¬-ô -¬¿¬«¬»-ô º¿½¬ -¸»»¬-ô ¼·½¬·±²¿®ó
·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ °´¿²-ô ¿²¼ ¹´±--¿®·»-ò ̸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸»-» -°»½·¿´·¦»¼
-±«®½»-ô ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² °«®-«»ô ·² ¼»°¬¸ô -«¾¶»½¬- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬®·»-ò ß²
¿¾®·¼¹»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ´·-¬ ±º -±«®½»- «-»¼ ¬± ½±³°·´» ¬¸» ¾±±µ º±´´±©-æ
ß«º ¼»® Ø»·¼»ô Û®·µæ Ü·-¿-¬»® λ-°±²-»æ Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ó
Ю·²½·°´»- ±º Ю»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ݱ±®¼·²¿ó ª»²¬·±²ô Ю·²½·°´»- ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô ¿¬æ
¬·±²ò Ü¿´´¿-ô ÌÈæ ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ¸¬¬°æññ©©©ò°¸°°±ò½¼½ò¹±ªñÐØÌÒñ
Û³»®¹»²½§ и§-·½·¿²-ô ïçèçò ½¿¬¿´±¹ñ°¼ºóº·´»ñÛ°·Áݱ«®-»ò°¼ºå
¿½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îçô îððëò
Þ»½µô Ë´®·½¸æ ɱ®´¼ η-µ ͱ½·»¬§ò
Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸»®-ô îððïò ÝóÍ°¿² Ù´±--¿®§ô ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò½ó
-°¿²ò±®¹ñ¹«·¼»ñ½±²¹®»--ñ¹´±--¿®§ñ
Þ´¿½µŽ- Ô¿© Ü·½¬·±²¿®§ò Þ®§¿² Ù¿®²»® ¿´°¸¿´·-¬ò¸¬³å ¿½½»--»¼ ß«¹«-¬ ìô îððìò
ø»¼ò÷ Û·¹¸¬¸ Û¼·¬·±²ò É»-¬ Ы¾´·-¸·²¹
ݱ³°¿²§ô îððìò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» Ü·½¬·±²¿®§ ±º
Ó·´·¬¿®§ Ì»®³-ô ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò
Þ´¿²½¸¿®¼ô É¿§²»ô Í»´»½¬ Û³»®¹»²½§ ¼¬·½ò³·´ñ¼±½¬®·²»ñ¶»´ñ¼±¼¼·½¬ñå
Ó¿²¿¹»³»²¬óλ´¿¬»¼ Ì»®³- ¿²¼ Ü»ºó ¿½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îêô îððëò
·²·¬·±²-ô ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò½-½ò²±¿¿ò¹±ªñ
ª¿¬¿ñ¹´±--¿®§ò ¸¬³´å ¿½½»--»¼ Ò±ª»³ó Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Û²»®¹§ ײº±®ó
¾»® éô îððëò ³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ù´±--¿®§ô ¿¬æ
¸¬¬°æññ©©©ò»·¿ò¼±»ò¹±ªñ¹´±--¿®§ñ
Þ±²²»® ݱ«²¬§ д¿²²·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ¹´±--¿®§Á¿ò¸¬³å ¿½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îêô
Ô¿²¼ Ë-» ݱ¼»- Ü»º·²·¬·±²-ô ¿¬æ ¸¬¬°æññ îððëò
©©©ò½±ò¾±²²»®ò·¼ò«-ñ°´¿²²·²¹ñ¬·¬´»ïîñ
½¸îò¸¬³´å ¿½½»--»¼ Ö«´§ íïô îððìò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô
Ô»--±²- Ô»¿®²»¼ ײº±®³¿¬·±² ͸¿®·²¹
Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ó Ù´±--¿®§ øп--©±®¼ó°®±¬»½¬»¼÷ô ¿¬æ
ª»²¬·±²ô Ù´±--¿®§ ±º ο¼·±´±¹·½¿´ Ì»®³-ô ¸¬¬°-æññ©©©ò´´·-ò¼¸-ò¹±ªñ³»³¾»®ñ
¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¬ò½¼½ò¹±ªñ®¿¼·¿¬·±²ñ -»½«®»ñ¹´±--¿®§ò½º³å ß½½»--»¼ ѽ¬±ó
¹´±--¿®§ò¿-°å ¿½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îêô ¾»® îêô îððëò
îððëò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§æ
Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ó Ò¿¬·±²¿´ λ-°±²-» д¿²ô ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò
ª»²¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ͬ¿ó ¼¸-ò¹±ªñ·²¬»®©»¾ñ¿--»¬´·¾®¿®§ñÒÎÐÁ
¬·-¬·½- •ÒÝØÍ Ü»º·²·¬·±²-ôŒ ¿¬æ ¸¬¬°æññ Ú«´´Ì»¨¬ò°¼ºå ß½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îéô
©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½¸-ñ¼¿¬¿©¸ñ²½¸-¼»º-ñ îððëò
´·-¬ò¸¬³å ¿½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îëô îððëò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ô •Ø±© п--°±®¬
Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ó ¿²¼ Ê·-¿ Ú®¿«¼ λ´¿¬» ¬± ×¼»²¬·¬§
ª»²¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ ׳³«²·¦¿¬·±² Ю±ó Ú®¿«¼ôŒ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ³ñ¼-ñ
¹®¿³ Ù´±--¿®§ô ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ ·²ª»-¬·¹¿¬ñ½ïðêèðò¸¬³å ¿½½»--»¼ ѽ¬ó
²·°ñ©»¾«¬·´ñ¬»®³-ñ¹´±--¿®§ò¸¬³å ±¾»® îêô îððëò
¿½½»--»¼ ѽ¬±¾»® îêô îððëò
¨¨·· ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ýïêïæ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ×-®¿»´ ø Ö¿²ó ýïëð ɸ¿¬ Ì®·¹¹»®»¼ ¬¸» ïççï
«¿®§ íô îððë÷ò л®-·¿² Ù«´º É¿®á øÜ»½»³¾»®
ïîô îððì÷ò
ýïêðæ ɸ¿¬ ×- ¬¸» ˵®¿·²»
Ú¿³·²» Ü·-¿-¬»® ±º ïçíîŠïçííá ýïìç ɸ¿¬ ×- ߪ·¿² Ú´«á øÜ»½ó
ø Ö¿²«¿®§ îô îððë÷ò »³¾»® çô îððì÷ò
ýïëèæ ɸ¿¬ ×- ¬¸» ×®¿² ¿²¼ ýïìé ݱ´«³¾·²»æ ̸» λ¿´ ͬ±®§
Ô·¾§¿ Í¿²½¬·±²- ß½¬ ø×ÔÍß÷á øÜ»½»³¾»® ëô îððì÷ò
øÜ»½»³¾»® îêô îððì÷ò
ýïìê Ó¿²¿¹·²¹ Ü»¿¼ Þ±¼·»- ·²
ýïëéæ ɸ¿¬ ×- λ¼ Ì¿°»á øÜ»½ó Ü·-¿-¬»®- øÜ»½»³¾»® ìô îððì÷ò
»³¾»® îìô îððì÷
ýïìë ɸ¿¬ ×- Þ«®»¿«½®¿½§á
ýïëêæ •×´´²»-- ¿²¼ Í»½®»½§ ±² ¬¸» øÜ»½»³¾»® íô îððì÷ò
ËòÍò Í«°®»³» ݱ«®¬Œ øÜ»½»³¾»®
îíô îððì÷ò ýïìì ̸» Ú´¿©»¼ Û³»®¹»²½§
λ-°±²-» ¬± ¬¸» ïççî Ô±- ß²¹»ó
ýïëëææ ÍÛÓÐ ß²²«¿´ λ°±®¬ ´»- 籬-æ ÐßÎÌ Ý øÒ±ª»³¾»®
îððíŠîððì øÜ»½»³¾»® îðô îððì÷ò íðô îððì÷ò
ýíî Ú®»» ÝÜÝ Ñ²´·²» ͳ¿´´°±¨ ýîí •É¸± É¿- ·² ݸ¿®¹» ±º ¬¸»
Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³- Ö¿²ò îç ¿²¼ Ó¿--·ª» Ûª¿½«¿¬·±² ±º Ô±©»®
Ú»¾ò ì ø Ö¿²«¿®§ îíô îððí÷ò Ó¿²¸¿¬¬¿²áŒ øÍ»°¬»³¾»® îêô
îððî÷ò
ýíï ÍÛÓÐ Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§
±º ß²²«¿´ λ°±®¬ îððïŠîððî ýîí¿ Î»-°±²-» ¬± ýîí ɸ±
ø Ö¿²«¿®§ ïìô îððí÷ò É¿- ·² ݸ¿®¹» ±º ¬¸» Ó¿--·ª»
Ûª¿½«¿¬·±² ±º Ô±©»® Ó¿²ó
ýíð ß½¿¼»³·¿ Ó±ª»- Ú±®©¿®¼ ¸¿¬¬¿²á øѽ¬±¾»® ïô îððî÷ò
±² λ-»¿®½¸ ·² ͱ½·¿´ ͽ·»²½»
ß-°»½¬- ±º Ü·-¿-¬»®- ø Ö¿²«¿®§ ýîî •Ð®±¾´»³ ͱ´ª·²¹Œ Ó±¼»´ º±®
ïíô îððí÷ò ݱ³³«²·¬§ Û³»®¹»²½§ д¿²²ó
·²¹ øÍ»°¬»³¾»® éô îððî÷ò
ýîç Ý¿¬¸±´·½ Û¨°´±®»® ÍÛÓÐ
¿®¬·½´»óܫп¹» -»®ª·½»- °®»°¿®» ýîï ̸» α´» ±º ¬¸» Ó»¼·¿ ·²
º±® ¬¸®»¿¬ ±º ¾·±ó¬»®®±®·-³ Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ øß«¹«-¬
ø Ö¿²«¿®§ ïíô îððí÷ò ïéô îððî÷ò
ýîè Ò¿°»®ª·´´» Í«² ͬ±®§‰ ýîð •É» ß®» Ò±¬ ß´±²»æ Ü·-¿-¬»®
ÝÒÒ Ý±®®»-°±²¼»²¬ -¿§- ³»¼·¿ λ-°±²-» ¬± Ý¿¬¿-¬®±°¸·½ Ú´±±¼ó
¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬®¿·¹¸¬ -¬±®§ ·²¹ ·² Û«®±°»ô ×- б±®Œ øß«¹«-¬
ø Ö¿²«¿®§ êô îððí÷ò ïéô îððî÷ò
ï
î ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬¿·² °®»¼»¬»®³·²»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ ¬·±² ±º ¬¸» ®»½»°¬±® ½»´´-ô ©¸·½¸ ´»¿¼-
-°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ³¿·² ¬± ·²¬»²-» -°¿-³- ±º ³«-½´»-ô ·²½´«¼ó
°«®°±-» ±º ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ·- ¿--«®·²¹ ·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò Í»» ¿´-± ¿½»¬§´½¸±ó
¬¸» °«¾´·½ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´·²»-¬»®¿-»å ²»®ª» ¿¹»²¬ò
¿½½®»¼·¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °®±¹®¿³ò ¿½»¬§´½¸±´·²»-¬»®¿-» ß² »²¦§³»
Í»» ¿´-± ½±³°´·¿²½»å ½»®¬·º·½¿¬·±²å ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿½»¬§´ó
Ö±·²¬ ݱ³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ½¸±´·²»ò Ò»®ª» ¿¹»²¬- ø±®¹¿²±°¸±-ó
±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-å ´·½»²ó °¸¿¬»- ¿²¼ ½¿®¾¿³¿¬»-÷ ½±³¾·²»
-«®»ò ©·¬¸ ¿½»¬§´½¸±´·²»-¬»®¿-»ô ®»-«´¬·²¹
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²ó ·² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿½»¬§´½¸±´·²»ò
·¦¿¬·±² Í»» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿ó Û¨½»-- ¿½»¬§´½¸±´·²» ³¿§ ½¿«-»
¬·±² ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò -»ª»®» -§³°¬±³- ±º °±·-±²·²¹ô ·²½´ó
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô ¸±-°·¬¿´ Í»» ¸»¿´¬¸ «¼·²¹ »¨½»--·ª» -©»¿¬·²¹ô ¾´«®®»¼
½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò ª·-·±²ô -¿´·ª¿¬·±²ô ´«²¹ -»½®»¬·±²-ô
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô º·®» -»®ª·½» Í»» «®·²¿¬·±²ô ¼»º»½¿¬·±²ô ¿²¼ -»·¦«®»-ò
º·®» -»®ª·½» ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ¿²¬·½±²ª«´-¿²¬å ¿¬®±°·²»å
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ ²»®ª» ¿¹»²¬å -§³°¬±³ò
¿¹»²½§ Í»» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»ó ßÝ×Ð Í»» ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬¬»» ±²
²½§ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò ׳³«²·¦¿¬·±² Ю¿½¬·½»-ò
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»ó ¿½¯«·¬¬¿´ ß ¶«¼¹³»²¬ ±º ¿ ½±«®¬ô
²½§ Í»» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½§ ¿½½ó ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª»®¼·½¬ ±º »·¬¸»® ¿ ¶«®§
®»¼·¬¿¬·±²ò ±® ¿ ¶«¼¹»ô ©¸·½¸ ¿ ¼»º»²¼¿²¬ ·- ²±¬
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²-ó ¹«·´¬§ ±º ¬¸» ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ©¿-
©»®·²¹ °±·²¬ Í»» °«¾´·½ -¿º»¬§ ½¸¿®¹»¼å »ò¹òô ¿°°»¿´·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬Ž-
¿²-©»®·²¹ °±·²¬ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò ¿½¯«·¬¬¿´ò Í»» ¿´-± ½±«®¬ò
¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô °«¾´·½ ©±®µ- Í»» ¿½¬ ß ©®·¬¬»² °·»½» ±º ´»¹·-´¿¬·±²
°«¾´·½ ©±®µ- ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò º±®³¿´´§ °¿--»¼ ¾§ ¿ ´»¹·-´¿¬«®»ô
¿½»¬§´½¸±´·²» ß ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® -«½¸ ¿- ¬¸» ËòÍò ݱ²¹®»--ò ß² ¿½¬ ·-
¬¸¿¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ²»®ª» ¿ ¾·´´ º®±³ ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² «²¬·´ ·¬-
º·¾»®- ·² ¬¸» -±³¿¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿ó °¿--¿¹» ¾§ ¿ ´»¹·-´¿¬«®»ò ß² ¿½¬
¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³- ¬± -¬·³«´¿¬» ¾»½±³»- ¿ ´¿© ø¿ º±®³¿´ -¬¿¬«¬»÷
³«-½´» ¬·--«»ò ߺ¬»® ®»´»¿-»ô ¬¸» ©¸»² ·¬ ·- -·¹²»¼ ¾§ ø±® °¿--»¼ ±ª»®
¿½»¬§´½¸±´·²» ¾®»¿µ- ·²¬± ¿½»¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ª»¬± ±º ÷ ¿ ½¸·»º »¨»½«¬·ª»ô -«½¸
½¸±´·²»ô ©¸·½¸ °¿-- ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿- ¬¸» ËòÍò Ю»-·¼»²¬ò Í»» ¿´-± ¾·´´å
½»´´ ¬± ¾» ®»½§½´»¼ ·²¬± ¿½»¬§´½¸±´·²» º»¼»®¿´ ¿½¬ò
¿¹¿·²ò ͱ³» ²»®ª» ¹¿-»- ±°»®¿¬» ¾§ ß½¬ô ߬±³·½ Û²»®¹§ Í»» ߬±³·½
°®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿½»¬§´ó Û²»®¹§ ß½¬ ±º ïçëì ¿²¼ ¬¸» Û²»®¹§
½¸±´·²»ô ½¿«-·²¹ ½±²¬·²«¿´ -¬·³«´¿ó λ±®¹¿²·¦¿¬·±² ß½¬ ±º ïçéìò
ì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ß½¬ô Ý´»¿® ß·® Í»» Ý´»¿² ß·® ß½¬ò ß½¬ô ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Í»»
ß½¬ô ݱ³³«²·½¿¬·±²- Í»» ݱ³ó ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ß½¬ò
³«²·½¿¬·±²- ß½¬ ±º ïçíìò ß½¬ô ײ-«®®»½¬·±² Í»» ײ-«®®»½¬·±²
ß½¬ô ݱ³°®»¸»²-·ª» Û²ª·®±²ó ß½¬ò
³»²¬¿´ λ-°±²-»ô ݱ³°»²-¿ó ¿½¬·±²ô ½±¿´·¬·±² Í»» ½±¿´·¬·±²
¬·±²ô ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§ Í»» ݱ³°®»ó ¿½¬·±²ò
¸»²-·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ λ-°±²-»ô ¿½¬·±² °´¿² ïò ﮬ ±º ¿ ½±³°´»¬»ô
ݱ³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§ ß½¬ò ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ -¬®¿¬»¹§ò Ѿ¶»½¬·ª»-
ß½¬ô Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ É»¿°±²- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±² Í»» Ü»ºó ¹±¿´ô ¿²¼ ¿½¬·±² °´¿²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼
»²-» ß¹¿·²-¬ É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-ó ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò Í»» ¿´-±
¬®«½¬·±² ß½¬ò ·²½·¼»²¬ ¿½¬·±² °´¿²ò îò ̸» °®±¼«½¬
ß½¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ±º ¿ ®±±¬ ½¿«-» ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ß½¬ ¿²¼ Ú»¼»®¿´ º·»- ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿ó
б©»® Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ¬·±² ·²¬»²¼- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬± ®»¼«½»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ß½¬ ¿²¼ Ú»¼»®¿´ б©»® ¬¸» ®·-µ ±º -·³·´¿® «²¼»-·®¿¾´» »ª»²¬-
ß½¬ò ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í»» ¿´-± ®±±¬
ß½¬ô Û½±²±³§ Í»» Û½±²±³§ ß½¬ò ½¿«-» ¿²¿´§-·-ò
ß½¬ô Û²»®¹§ б´·½§ ¿²¼ ݱ²-»®ó ¿½¬·±² °´¿²ô ·²½·¼»²¬ Í»» ·²½·ó
ª¿¬·±² Í»» Û²»®¹§ б´·½§ ¿²¼ ݱ²ó ¼»²¬ ¿½¬·±² °´¿²ò
-»®ª¿¬·±² ß½¬ò ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ß² ¿³±®ó
Û²»®¹§ λ±®¹¿²·¦¿¬·±² ß½¬ ±º °¸±«- º±®³ ±º »´»³»²¬¿´ ½¿®¾±² ø²±
ïçéì Í»» ߬±³·½ Û²»®¹§ ß½¬ ±º ®»¹«´¿® ¿¬±³·½ -¬®«½¬«®»÷ô ©¸·½¸ ·-
ïçëì ¿²¼ ¬¸» Û²»®¹§ λ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸»¿¬»¼ ©·¬¸ -¬»¿³ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ß½¬ ±º ïçéìò ïôððð ¼»¹®»»- Ý»²¬·¹®¿¼» ·² ¬¸»
¿½¬ô º»¼»®¿´ Í»» º»¼»®¿´ ¿½¬ò ¿¾-»²½» ±º ±¨§¹»² ¬± ®»³±ª» ®»-·¼ó
ß½¬ô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ «¿´ ²±²ó½¿®¾±² »´»³»²¬- ¿²¼ °®±ó
Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» Ô¿¾±® ¼«½» ¿ °±®±«- ·²¬»®²¿´ ³·½®±-¬®«½¬«®»
Í»» ¿´-± Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ -«®º¿½» ¿®»¿ò ß -·²¹´»
Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» Ô¿¾±® ß½¬ò ¹®¿³ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ½¿² ¸¿ª»
ß½¬ô Ú®»»¼±³ ±º ײº±®³¿¬·±² Í»» ìð𠬱 ïôîðð -¯«¿®» ³»¬»®- ±º -«®º¿½»
Ú®»»¼±³ ±º ײº±®³¿¬·±² ß½¬ò ¿®»¿ô ²·²»¬§ó»·¹¸¬ °»®½»²¬ ±º ·¬ ·²¬»®ó
ß½¬ô Ù±´¼©¿¬»®óÒ·½¸±´- Ü»°¿®¬ó ²¿´ò ̸» ½¸»³·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¿½¬·ª¿¬»¼
³»²¬ ±º Ü»º»²-» λ±®¹¿²·¦¿ó ½¿®¾±² ¿²¼ ·¬- ¸·¹¸ -«®º¿½» ¿®»¿ ¿²¼
¬·±² Í»» ¿´-± Ù±´¼©¿¬»®óÒ·½¸±´- °±®±-·¬§ ³¿µ» ·¬ ¿² ·¼»¿´ ³»¼·«³ º±®
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» λ±®¹¿²·¦¿ó ¬¸» ¿¼-±®°¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º
¬·±² ß½¬ ±º ïçèêò ±®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´-ô -«½¸ ¿- ²»®ª»
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ë
ß½¬ô Ò¿¬«®¿´ Ù¿- б´·½§ Í»» Ò¿¬ó ß½¬ô б©»®°´¿²¬ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´
«®¿´ Ù¿- б´·½§ ß½¬ò Ú«»´ Ë-» Í»» б©»®°´¿²¬ ¿²¼
ß½¬ô ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ Ú«»´ Ë-» ß½¬ò
Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»» ѽ½«°¿¬·±²¿´ ß½¬ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»½«®·¬§ ¿²¼
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ß½¬ò Þ·±¬»®®±®·-³ Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼
ß½¬ ±º ݱ²¹®»-- ß -¬¿¬«¬» ±® ´¿© λ-°±²-» Í»» Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»½ó
°¿--»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ݱ²¹®»-- ¿²¼ «®·¬§ ¿²¼ Þ·±¬»®®±®·-³ Ю»°¿®»¼²»--
-·¹²»¼ ø±® °¿--»¼ ±ª»® ¬¸» ª»¬± ±º ÷ ¿²¼ λ-°±²-» ß½¬ò
¬¸» ËòÍò Ю»-·¼»²¬ò ß´´ ±º ¬¸» ¿½¬- ß½¬ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» Í»»
°¿--»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¹®»-- ¿®» °«¾ó Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ß½¬ò
´·-¸»¼ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ¿½½±®¼ó ß½¬ô α¾»®¬ Ìò ͬ¿ºº±®¼ Ü·-¿-¬»®
·²¹ ¬± ¬»®³ ¿²¼ -»--·±² ±º ݱ²¹®»-- λ´·»º ¿²¼ Û³»®¹»²½§ ß--·-¬ó
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ͬ¿¬«¬»-óß¬ó ¿²½» Í»» α¾»®¬ Ìò ͬ¿ºº±®¼ Ü·-ó
Ô¿®¹»ò ̸» -¬¿¬«¬»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¿-¬»® λ´·»º ¿²¼ Û³»®¹»²½§ ß--·-¬¿²½»
-«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ¼»ò Í»» ß½¬ò
¿´-± º»¼»®¿´ ¿½¬å ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ¼»ò ¿½¬-ô ¸±-¬·´» Í»» ¸±-¬·´» ¿½¬-ò
ß½¬ ±º Ù±¼ ïò ß ²¿¬«®¿´ ±½½«®ó ß½¬ô Ì»®®±®·-³ η-µ ײ-«®¿²½»
®»²½» ¾»§±²¼ ¸«³¿² ½±²¬®±´ ±® Í»» Ì»®®±®·-³ η-µ ײ-«®¿²½» ß½¬ò
·²º´«»²½»ô »ò¹òô ¸«®®·½¿²»ô »¿®¬¸ó ß½¬ô Ì®¿«³¿ Ý¿®» ͧ-¬»³- д¿²ó
¯«¿µ»ô º´±±¼ò îò Ú¿¬¿´·-¬·½ ®»¿-±² º±® ²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ Í»»
¿ª±·¼·²¹ ¸¿¦¿®¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì®¿«³¿ Ý¿®» ͧ-¬»³- д¿²²·²¹ ¿²¼
®·-µ ®»¼«½¬·±² ¾»¸¿ª·±®-ò Í»» ¿´-± Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ±º ïççðò
¼·-¿-¬»® ®»¼«½¬·±²å ®·-µ ®»¼«½¬·±²å ß½¬ô Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®- Û³»®¹»²½§
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ®»¼«½¬·±²ò Ю»°¿®»¼²»-- ß½¬ Í»» Ê»¬»®¿²-
ß½¬ ±º ïçëðô Ü»º»²-» Ю±¼«½¬·±² ߺº¿·®- Û³»®¹»²½§ Ю»°¿®»¼²»-- ß½¬
Í»» Ü»º»²-» Ю±¼«½¬·±² ß½¬ ±º ïçëðò ±º îððîò
ß½¬ ±º ïçéíô Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ ¿½«¬» ïò ײ ³»¼·½·²»ô °»®¬¿·²- ¬± ¿
Í»®ª·½»- ͧ-¬»³ Í»» Û³»®¹»ó ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² ±® »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·- ±º
²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ͧ-¬»³ øÛÓÍÍ÷ -«¼¼»² ±²-»¬ô ±º¬»² ¾®·»ºô ¿²¼
ß½¬ ±º ïçéíò -±³»¬·³»- -»ª»®»ô ¿- ·² ½«¬¿²»±«-
ß½¬ ±º ïçéìô Ü·-¿-¬»® λ´·»º Í»» ®¿¼·¿¬·±² -§²¼®±³»ò îò Õ»»²´§ °»®ó
Ü·-¿-¬»® λ´·»º ß½¬ ±º ïçéìò ½»°¬·ª» ±® ¼·-½»®²·²¹ô ¿- ·² ¿½«¬»´§
ß½¬ô Ñ·´ б´´«¬·±² Í»» Ñ·´ б´´«ó ¿©¿®»ò íò λ¿½¬·²¹ ®»¿¼·´§ ¬± -¬·³«´·
¬·±² ß½¬ ±º ïççðò ±® ·³°®»--·±²-ô ¿- ·² ¿½«¬» ¸»¿®·²¹ò
ß½¬ô ᮬ- ¿²¼ É¿¬»®©¿§- Í¿º»¬§ ݱ³°¿®» ½¸®±²·½ò Í»» ¿´-± ¿½«¬» ½±²ó
Í»» ᮬ- ¿²¼ É¿¬»®©¿§- Í¿º»¬§ ß½¬ò ¼·¬·±²å ¿½«¬» »ºº»½¬å ¿½«¬» »¨°±-«®»å
ß½¬ô б--» ݱ³·¬¿¬«- Í»» б--» ¿½«¬» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬å ¿½«¬» ®¿¼·¿¬·±²
ݱ³·¬¿¬«- ß½¬ò -§²¼®±³»ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ é
¿´°¸¿ ®¿¼·¿¬·±² Í»» ¿´°¸¿ó°¿®¬·ó ¿²½» ¬± ¬¸·- ¼®«¹ò Í»» ¿´-± ¿²¬·ª·®¿´
½´» ®¿¼·¿¬·±²ò ¿¹»²¬-ñ¼®«¹- º±® ·²º´«»²¦¿ò
¿´óÏ¿»¼¿ ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿´´·¿²½» ¿³¿¬»«® ïò ß °»®-±² ©¸± ½«´¬·ó
±º ×-´¿³·-¬ ¶·¸¿¼·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ª¿¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®-«·¬ô -¬«¼§ô ±®
¾«·´¬ º®±³ Ó«-´·³ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» -½·»²½» ©·¬¸±«¬ °«®-«·²¹ ·¬ °®±º»-ó
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³«¶¿¸»¼»»² ©¿® ¿¹¿·²-¬ -·±²¿´´§ô ¿- ·² ¿² ¿³¿¬»«® ¸¿³ ®¿¼·±
¬¸» ͱª·»¬- ·² ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ´»¼ ¾§ ±°»®¿¬±® Í»» ¿´-± ¿³¿¬»«® ®¿¼·±ò îò
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ߧ³¿² ɸ»² «-»¼ °»¶±®¿¬·ª»´§ô ¿ °»®-±²
Æ¿©¿¸·®·ò ׬- ·¼»±´±¹§ ·- ¿ ¾´»²¼ ±º ©¸± ´¿½µ- ¬¸» -µ·´´ ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ô
É¿¸¸¿¾·-³ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» ¿- ·² ¿² ¿³¿¬»«® °¿·²¬»®ò
°¸·´±-±°¸·»- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ̸» «-» ±º ®¿¼·±
Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®- ·² Û¹§°¬ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®-ô -«½¸ ¿-
¹®±«° «-»- ¬»®®±®·-³ ¬± ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ¸¿³ ±® ÝÞ ®¿¼·±-ô ¬± ½±³³«²·½¿¬»
É»-¬»®² -±½·»¬·»- ©·¬¸ ¿ ©±®´¼©·¼» ©·¬¸ ±¬¸»® ¿³¿¬»«® ®¿¼·±- ¿²¼ ¬±
×-´¿³·½ ¬¸»±½®¿½§ò ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿- -«°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹»® °«¾´·½ ½±³³«ó
³¿-¬»®³·²¼»¼ ¿²¼ ·²-°·®»¼ ®»°»¿¬»¼ ²·¬§ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ ¿²¼ ¼·-¿-¬»®
¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ½·ª·´·¿² ½±³³«²·½¿¬·±²- ͧ²±²§³æ ¸¿³
¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ®¿¼·±ò Í»» ¿´-± Ý·¬·¦»²-Ž ¾¿²¼ ®¿¼·±å
©±®´¼ô «-·²¹ ®»½®«·¬- ¬®¿·²»¼ ·² ®¿¼·±ò
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ß³¿¬»«® ο¼·± Û³»®¹»²½§ Í»®ó
ïççð-ô ¿º¬»® ¬¸» ͱª·»¬- ¸¿¼ ´»º¬ ª·½» ß ¹®±«° ±º ¿³¿¬»«® ®¿¼·±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ß³»®·ó ±°»®¿¬±®- ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´
½¿² ±½½«°¿¬·±² ¾»¹¿²ò Í»» ¿´-± ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·--·±² ©¸±
ߧ³¿² Æ¿©¿¸·®·å ¼»-·¹²¿¬»¼ º±®»·¹² ª±´«²¬»»® ¬¸»·® -»®ª·½»- ¿²¼ »¯«·°ó
¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²å Û¹§°¬·¿² ³»²¬ ¬± °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ¿¹»²½·»-
×-´¿³·½ Ö·¸¿¼å Ú±®»·¹² Ì»®®±®·-¬ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»-ò ßÎÛÍ ±°»®ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ô·-¬å ×-´¿³·-³å ¶·¸¿¼ó ¿¬»- «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸»
·-¬å Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²å ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿² ο¼·± λ´¿§ Ô»¿¹«»ô ¿
Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®-å ¬¸»±½®¿½§å É¿¸ó ²¿¬·±²¿´ô ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¸¿¾·-³ò ¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ²±© ¿ ®»½±¹²·¦»¼
¿³¿²¬¿¼·²» ß² ¿²¬·ª·®¿´ ¿¹»²¬ ¿ºº·´·¿¬» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬ó
º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§Ž-
·²º´«»²¦¿ò Í»ª»®» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬-ô Ý·¬·¦»² ݱ®°- ·²·¬·¿¬·ª»ò Í»» ¿´-±
·²½´«¼·²¹ -»·¦«®»- ·² »´¼»®´§ °»±°´»ô ¿³¿¬»«® ®¿¼·±å Ý·¬·¦»² ݱ®°-å
©¸·½¸ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·-ó
¼±-»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ©¸»² ¼±-¿¹»- -·±²ò
¿®» ´±©»®»¼ò Ê·®«-»- ¼»ª»´±° ®»-·-¬ó ¿³¾·»²¬ Í«®®±«²¼·²¹ô »²½·®½´·²¹ô
¿- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îí
¿³¾·»²¬ ¿·® ̸» ¿·® -«®®±«²¼·²¹ ¬»®®·¬±®·¿´ ©¿¬»®- ¿²¼ ¿·®-°¿½»ò Í»»
¿² ±¾¶»½¬ò Í»» ¿´-± ¿³¾·»²¬å ¿·® °«®·ó ¿´-± ¸±³»´¿²¼å ËòÍò ¸±³»´¿²¼ò
º§·²¹ ®»-°·®¿¬±®å ½±¿-¬¿´ ¦±²»å ²»¹¿ó ß³»®·½¿² λ¼ Ý®±-- ß ¸«³¿²ó
¬·ª» °®»--«®» ®»-°·®¿¬±® ø¬·¹¸¬ º·¬¬·²¹÷å ·¬¿®·¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¼ ¾§ ª±´«²ó
°±-·¬·ª» °®»-«®» ®»-°·®¿¬±®ò ¬»»®- ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò
¿³¾«´¿²½» ß -°»½·¿´´§ó»¯«·°°»¼ ݱ²¹®»--·±²¿´ ݸ¿®¬»® ±º ïçðë ¿²¼
³±¬±® ª»¸·½´» «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ °»±ó ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ¬¸»
°´» ©¸± ¿®» -·½µ ±® ·²¶«®»¼ò Í»» ¿´-± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¼ Ý®±-- Ó±ª»³»²¬ô
¿¼ª¿²½»¼ ´·º» -«°°±®¬ ¿³¾«´¿²½»å ¿·® ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ®»´·»º ¬± ª·½¬·³- ±º
¿³¾«´¿²½»å ¹®±«²¼ ¿³¾«´¿²½»å ¬®¿²ó ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ¸»´°- °»±°´» °®»ª»²¬ô
-°±®¬ò °®»°¿®» º±®ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± »³»®¹»²ó
¿³¾«´¿²½»ô ¿¼ª¿²½»¼ ´·º» -«°ó ½·»-ò ˲¼»® ·¬- ½±²¹®»--·±²¿´ ½¸¿®¬»®ô
°±®¬ Í»» ¿¼ª¿²½»¼ ´·º» -«°°±®¬ ¬¸» ß³»®·½¿² λ¼ Ý®±-- ¿²¼ ·¬-
¿³¾«´¿²½»ò ½¸¿°¬»®- ¿®» ¿ -·²¹´» ²¿¬·±²¿´ ½±®°±ó
¿³¾«´¿²½»ô ¿·® Í»» ¿·® ¿³¾«´¿²½»ò ®¿¬·±²ò ̸» ݸ¿®¬»® ³¿²¼¿¬»- ¬¸¿¬
¿³¾«´¿²½»ô ¹®±«²¼ Í»» ¹®±«²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² λ¼ Ý®±-- ³¿·²¬¿·² ¿
¿³¾«´¿²½»ò -§-¬»³ ±º ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿³¾«´¿²½» -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºò ̸» ß³»®·½¿² λ¼
ײ¼·ª·¼«¿´-ô ¹®±«°-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô Ý®±-- ¯«¿´·º·»- ¿- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²ó
°¿®¬²»®-¸·°-ô «²·¬- ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²ó ·¦¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿´
³»²¬ô ±® ±¬¸»® °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» 못²«» ݱ¼»ò Í»» ¿´-± º»¼»®¿´
±©²»®-¸·° »²¬·¬·»- ´·½»²-»¼ ¾§ ¿ ¿¹»²½§å »³»®¹»²½§ -«°°±®¬ º«²½¬·±²
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ±©² ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿ ³¿-- ½¿®» øÛÍÚ ê÷å ³¿-- ½¿®»å ³¿--
¾«-·²»-- ±® -»®ª·½» «-·²¹ ±²» ±® ½¿®» º¿½·´·¬§ò
³±®» ¿³¾«´¿²½»- ±® ±¬¸»® ª»¸·½´»- ¿³³«²·¬·±² ïò Ю±¶»½¬·´»- -«½¸ ¿-
¬± ¬®¿²-°±®¬ °¿¬·»²¬-ò Í»» ¿´-± ¿³¾«ó ¾«´´»¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® º«-»- ¿²¼ °®·³»®-ô
´¿²½»å »³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬å -»®ª·½» ©¸·½¸ ½¿² ¾» º·®»¼ º®±³ ¹«²- ±® ±¬¸ó
°®±ª·¼»®ò »®©·-» °®±°»´´»¼ò îò Ò«½´»¿®ô ¾·±´±¹ó
ß³»®·½¿² ß»®±-°¿½» Ü»º»²-» ·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ±® »¨°´±-·ª» ³¿¬»®·¿´ô
ݱ³³¿²¼ô Ò±®¬¸ Í»» Ò±®¬¸ -«½¸ ¿- ¹®»²¿¼»- ±® ®±½µ»¬-ô ©¸·½¸
ß³»®·½¿² ß»®±-°¿½» Ü»º»²-» ݱ³ó ¿®» «-»¼ ¿- ©»¿°±²-ò Í»» ¿´-± ¾·±´±¹·ó
³¿²¼ò ½¿´ ¿³³«²·¬·±²å ½¸»³·½¿´ ¿³³«²·ó
ß³»®·½¿² ¸±³»´¿²¼ ̸» °¸§-ó ¬·±²ò íò ß²§ ±¾¶»½¬ «-»¼ ¿- ¿ ³·--·´»
·½¿´ ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²¬·ó ·² ±ºº»²-» ±® ¼»º»²-»ò
²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ß´¿-µ¿ô ¿³³«²·¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ Í»» ¾·±ó
Ø¿©¿··ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬»®®·¬±®·»- ´±¹·½¿´ ¿³³«²·¬·±²ò
¿²¼ °±--»--·±²-ô ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿³³«²·¬·±²ô ½¸»³·½¿´ Í»» ½¸»ó
³·½¿´ ¿³³«²·¬·±²ò
îì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ߺ®·½¿² ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -»¬ ±ª»®¿´´ -¬®¿¬ó
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» ½±³ó »¹§ ¿²¼ °®·±®·¬·»-ô ¿´´±½¿¬» ½®·¬·½¿´
·²¹ ±º ×-´¿³ò ݱ«²¬®·»- ¿²¼ ¬»®®·¬±ó ®»-±«®½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®·±®·¬·»-ô
®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²½·¼»²¬- ¿®» °®±°»®´§
¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ß®¿¾·-¿¬·±² ·²½´«¼» ³¿²¿¹»¼ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬·ª»-
Ó±®±½½±å ß´¹»®·¿å Ì«²·-·¿å Ô·¾§¿å ¿®» ³»¬ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±´´±©»¼ò ß®»¿
Û¹§°¬å Ô»¾¿²±²å ͧ®·¿å п´»-¬·²»å ½±³³¿²¼ ¾»½±³»- «²·º·»¼ ¿®»¿ ½±³ó
×®¿¯ô ¿²¼ Í«¼¿²ò Í»» ¿´-± ß®¿¾å ½«´ó ³¿²¼ ©¸»² ·²½·¼»²¬- ¿®» ³«´¬·ó
¬«®»ò ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ò ß®»¿ ½±³³¿²¼ ³¿§
¿®½¸·¬»½¬«®» ïò ̸» °®±º»--·±²¿´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ ±°»®ó
¼·-½·°´·²» ±º ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ »®»½¬·²¹ ¿¬·±²- ½»²¬»® º¿½·´·¬§ ±® -±³» ´±½¿ó
¾«·´¼·²¹-ò Í»» ¿´-± ¾«·´¼·²¹ò îò ¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼
Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»-ò íò ß °±-¬ò Í»» ¿´-± ½±³³¿²¼å ·²½·¼»²¬
-¬§´» ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ½±³³¿²¼ °±-¬å ³«´¬·ó¶«®·-¼·½¬·±²¿´
½±²-¬®«½¬·±²ô ¿- ·² ×-´¿³·½ ¿®½¸·¬»½ó ·²½·¼»²¬ò
¬«®»ò Í»» ¿´-± ×-´¿³·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ìò ¿®»¿ ½±³³¿²¼ô «²·º·»¼ Í»» ¿®»¿
ß² ±®¼»®´§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿®®¿²¹»ó ½±³³¿²¼ò
³»²¬ ±º °¿®¬-ô ¿- ·² »²¬»®°®·-» ¿®½¸·ó ¿®»¿ô ½±²¬®±´´»¼ Í»» ½±²¬®±´´»¼
¬»½¬«®»ò Í»» ¿´-± »²¬»®°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ¿®»¿ò
¿®½¸·¬»½¬«®»ô »²¬»®°®·-» Í»» »²¬»®ó ¿®»¿ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² Í»» ¼»½ó
°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ±²¬¿³·²¿¬·±² ¿®»¿ò
¿®½¸·¬»½¬«®»ô ×-´¿³·½ Í»» ×-´¿³·½ ¿®»¿ô ¼·-¿-¬»® -«°°±®¬ Í»» ¼·-ó
¿®½¸·¬»½¬«®»ò ¿-¬»® -«°°±®¬ ¿®»¿ò
¿®»¿ô ¿·®°±®¬ ¸¿¦¿®¼ Í»» ¿·®°±®¬ ¿®»¿ô »ºº»½¬·ª» ´»¿µ¿¹» Í»» »ºº»½ó
¸¿¦¿®¼ ¿®»¿ò ¬·ª» ´»¿µ¿¹» ¿®»¿ò
¿®»¿ô ½¿¬½¸³»²¬ Í»» ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ô ¸¿¦¿®¼ Í»» ¸¿¦¿®¼ ¿®»¿ò
¿®»¿ò ¿®»¿ô ³»¬®±°±´·¬¿² Í»» ³»¬®±ó
¿®»¿ ½±³³¿²¼ ø«²·º·»¼ ¿®»¿ °±´·¬¿² ¿®»¿ò
½±³³¿²¼÷ ײ ·²½·¼»²¬ ³¿²¿¹»ó ¿®»¿ô ³»¬®±°±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ Í»»
³»²¬ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¬®±°±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿®»¿ò
¬±æ ïò ±ª»®-»» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿®»¿ô -¿º» Í»» -¿º» ¿®»¿ò
³«´¬·°´» ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¿½¸ ¿®»¿-ô ¸·¹¸ó¸¿¦¿®¼ Í»» ¸·¹¸ó¸¿¦ó
¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿² ·²½·¼»²¬ ½±³ó ¿®¼ ¿®»¿-ò
³¿²¼ -§-¬»³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® îò ¿®»¿-ô ·²-«´¿® Í»» ·²-«´¿® ¿®»¿-ò
±ª»®-»» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿®¹» ±® ¿®»¿- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ Í»» «²·ó
³«´¬·°´» ·²½·¼»²¬- ¬± ©¸·½¸ -»ª»®¿´ º·»¼ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼ò
·²½·¼»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³- ¸¿ª» ¿®»¿ô -¿º» Í»» -¿º» ¿®»¿ò
¾»»² ¿--·¹²»¼ò ß®»¿ ½±³³¿²¼ ¸¿- ¿®»¿ô -¬¿¹·²¹ Í»» -¬¿¹·²¹ ¿®»¿ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íí
½®±--»¼ º®±³ ¾·®¼- ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ ®»¿½¬ »ºº»½¬·ª»´§ò Í»» ¿´-± -·¬«¿¬·±²¿´
¿®» µ²±©² ¬± ½¿«-» º¿¬¿´ ¼·-»¿-» ·² ¿©¿®»²»--å ¿²¬·¬»®®±®·-³ ¿©¿®»²»--ò
¸«³¿²-ò λ°±®¬- ±º ¿ª·¿²ó¬±ó ¿©¿®»²»--ô ¿²¬·¬»®®±®·-³ Í»»
¸«³¿² ¬®¿²-³·--·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿²¬·¬»®®±®·-³ ¿©¿®»²»--ò
®»½»·ª»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²ó ¿©¿®»²»--ô -·¬«¿¬·±²¿´ Í»» -·¬ó
¬®·»-å ¸±©»ª»®ô ¿¬ °®»-»²¬ -½¿²¬ »ª·ó «¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ò
¼»²½» »¨·-¬- ¬¸¿¬ ¸«³¿²ó¬±ó¸«³¿² ¿¨·- ±º »ª·´ ß °¸®¿-» º·®-¬ «-»¼ ¾§
¬®¿²-³·--·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿ª·¿² ·²º´«»²¦¿ ËòÍò Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ±²
ØëÒï -¬®¿·² ±½½«®-ò Í»» ¿´-± ·²º´«»²¦¿ò Ö¿²«¿®§ îçô îððîô ¼«®·²¹ ¸·- ͬ¿¬»
¿ª·¿¬·±² Ñ°»®¿¬·±² ±º ¸»¿ª·»®ó ±º ¬¸» ˲·±² ¿¼¼®»-- ¬± ¼»-½®·¾»
¬¸¿²ó¿·® ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·ó •®»¹·³»- ¬¸¿¬ -°±²-±® ¬»®®±®ôŒ ©¸·½¸
¬·»-ò Ó·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿´´ ½«®®»²¬´§ ·²½´«¼» ø¾«¬ ¿®» ²±¬ ²»½»-ó
¿ª·¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- -¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬±÷ ×®¿¯ô ×®¿²ô Ò±®¬¸
·²½´«¼·²¹ ½±³¾¿¬ô ®»½±²²¿·--¿²½»ô Õ±®»¿ô ¿²¼ ͧ®·¿ò
¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·® ¬®¿²-°±®¬ò ß·® ¬®¿²-ó ߧ³¿² Æ¿©¿¸·®· øïçëïŠ÷ ß
°±®¬ ½±²-·-¬- ³¿·²´§ ±º ¬¸» ±°»®¿ó ³·¼¼´»ó¿¹»¼ô ³·¼¼´»ó½´¿-- °¸§-·ó
¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¿·®´·²»-ô ©¸·½¸ ½·¿² º®±³ ¿² Û¹§°¬·¿² º¿³·´§ ±º
¸¿²¼´» ¾±¬¸ º®»·¹¸¬ ¿²¼ °¿--»²¹»®-ò °¸§-·½·¿²- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ©¸± ©¿-
Ù»²»®¿´ ¿ª·¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿¹®·½«´ó ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Í¿§§·¼
¬«®¿´ô ¾«-·²»--ô ½¸¿®¬»®ô ·²-¬®«½ó Ï«¬¾ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¶±·²»¼ Ñ-¿³¿
¬·±²¿´ô ¿²¼ °´»¿-«®» º´§·²¹ò Í»» ¿´-± ¾·² Ô¿¼»² ¬± º±®³ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸
®»½±²²¿·--¿²½»ò ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬
ߪ·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ú»¼»®¿´ É»-¬»®² °±©»®-ò ߬ ¿¹» º·º¬»»²ô
Í»» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Æ¿©¿¸·®· ¶±·²»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼
ߪ·¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«ó ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô ¿ ®¿¼·ó
®·¬§ ß½¬ ̸» ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ½¿´ ×-´¿³·½ ¹®±«° «-·²¹ ª·±´»²½» ¬±
Ы¾´·½ Ô¿© ïðéóéï ¬¸¿¬ ½´»¿®»¼ ¬¸» ¿½¸·»ª» ·¬- «´¬·³¿¬» »²¼ ±º ¿ ©±®´¼ó
ËòÍò ݱ²¹®»-- ±² Ò±ª»³¾»® ïçô ©·¼» ×-´¿³·½ ¬¸»±½®¿½§ò Ø» ©¿- ¿
îððïô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬®¿²-°±®¬¿ó ¼»º»²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¬®·¿´ º±® ¾®·²¹·²¹
¬·±² -»½«®·¬§ò Í»» ¿´-± º»¼»®¿´ ¿½¬å ¬± ¶«-¬·½» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿--¿--·²¿ó
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ±º Û¹§°¬Ž- Ю»-·¼»²¬ ß²©¿®
¬·±²ò Í¿¼¿¬ ·² ïçèïò Ø» ©¿- ·³°®·-±²»¼
¿©¿®»²»-- ̸» ½±²¬·²«¿´ °®±½»-- º±® ¿ ¬·³» ©¸»®» ¸» ³»¬ ±¬¸»® ®»ª±ó
±º ½±´´»½¬·²¹ô ¿²¿´§¦·²¹ô ¿²¼ ¼·--»³·ó ´«¬·±²¿®·»- ©¸± ©»®» °´±¬¬·²¹ ¿²
²¿¬·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±²ò ײ ¬¸» ïçèð-ô ¿-
µ²±©´»¼¹» ¬± ¿´´±© ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸» ©¿- ·² ¸·- ¬¸·®¬·»-ô ¸» ©»²¬ ¬±
¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
³«¶¿¸·¼»»² ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ͱª·»¬-ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìí
ìì
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìë
¾¿-»ô ³·´·¬¿®§ Í»» ³·´·¬¿®§ ¾¿-»ò ±® »¨¬®»³» º·®» ¾»¸¿ª·±®ò Í»» ¿´-±
¾¿-»ô ²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®·¿´ Í»» ¾»¸¿ª·±®¿´ »°·¼»³·½å »³»®¹»²¬ ½±´ó
²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ò ´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ò
¾¿-»ô ²¿¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ »°·¼»³·½ ß² »°·ó
·²¼«-¬®·¿´ Í»» ¿´-± ²¿¬·±²¿´ ¬»½¸ó ¼»³·½ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» °±©»® ±º
²±´±¹§ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ò -«¹¹»-¬·±² ±® ¬± ½«´¬«®¿´´§ ¼»¬»®ó
¾¿-·½ ·²¬»´´·¹»²½» ײ ³·´·¬¿®§ ³·²»¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °¿¬¬»®²-ô ¿-
«-¿¹»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ±°°±-»¼ ¬± ·²ª¿¼·²¹ ³·½®±±®¹¿²ó
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ -·¬«¿¬·±²ô ·-³- ±® °¸§-·½¿´ ¿¹»²¬-ò ̸» ½±³ó
®»-±«®½»-ô ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ª«´²»®¿ó ³«²·½¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ·-
¾·´·¬·»- ±º º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ±® ¿®»¿- ¼»°»²¼»²¬ ²±¬ ±²´§ ±² °»®-±²ó¬±ó
©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ®»º»®»²½» °»®-±² ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ¾»¸¿ªó
³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ±°»®¿ó ·±®¿´ °¿¬¬»®² ¾«¬ ¿´-± ±² ¹®±«°
¬·±²- ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ¿²¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿- ©·¬¸ ¿´½±¸±´ ±®
-«¾-»¯«»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼®«¹ «-»ò Þ»¸¿ª·±®¿´ »°·¼»³·½- ³¿§
¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ò Í»» ¿´-± ·²¬»´´·ó ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» º®±³ô ±®
¹»²½»ò ³¿§ ½±³°´·½¿¬»ô ±«¬¾®»¿µ- ±º
¾¿-·½ ´·º» -«°°±®¬ Ú·®-¬ ¿·¼ ³»¿-ó ±®¹¿²·½ ¼·-»¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼«» ¬±
«®»- °»®º±®³»¼ ¬± ¿--·-¬ ¿ ª·½¬·³Ž- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ¾§ ¿ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»ò Í»» ¿´-± ½±²ó
ݱ³°¿®» ¿¼ª¿²½»¼ ´·º» -«°°±®¬ò ¬¿³·²¿¬·±²å »°·¼»³·½å ±«¬¾®»¿µò
¾¿-·- ¬¸®»¿¬ô ¼»-·¹² Í»» ¼»-·¹² ¾»¸¿ª·±®ô »³»®¹»²¬ ½±´´»½¬·ª»
¾¿-·- ¬¸®»¿¬ò Í»» »³»®¹»²¬ ½±´´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ò
Þ»½¯«»®»´ øÞ¯÷ ß «²·¬ ±º ®¿¼·±¿½ó ¾»¸¿ª·±®ô »¨¬®»³» º·®» Í»» »¨¬®»³»
¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ï Þ¯ ®»°®»-»²¬- º·®» ¾»¸¿ª·±®ò
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ¾»¸¿ª·±®ô ¸»¿´¬¸ Í»» ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ó
¬¸¿¬ ¼·-·²¬»¹®¿¬»- ·² ±²» -»½±²¼ò ª·±®ò
̸·- «²·¬ ·- ¬¸» Í× -§-¬»³ «²·¬ º±® ¾»¸»¿¼·²¹ Ü»½¿°·¬¿¬·±²ò
¬¸» ½«®·»ò Í»» ¿´-± ®¿¼·¿¬·±²ò ¾»²½¸³¿®µ ß °±·²¬ ±º ®»º»®»²½»
¾»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ·²°¿¬·»²¬ Í»» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹
·²°¿¬·»²¬ ¾»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ô ¶«¼¹»¼ô ±®
¾»¼ô ¸±-°·¬¿´ Í»» ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ò ¿--»--»¼ò ̸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ¬»®³
¾»¸¿ª» ̱ ¿½¬ ·² ¿ -°»½·º·»¼ ©¿§ô ¼»®·ª» º®±³ ¿ ³¿®µ ³¿¼» ±² ¿ -¬¿ó
¿- ·² ¸±© ¬± ¾»¸¿ª» ¿¬ ¿ ½¸»½µ°±·²¬ò ¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ±º °®»ª·±«-´§ó¼»¬»®ó
¾»¸¿ª·±® ̸» ¿½¬·±²- ±® ®»¿½¬·±²- ³·²»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ »´»ª¿¬·±²ô
±º °»±°´» ±® ¬¸·²¹- ·² ®»-°±²-» ¬± ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ ·²
»¨¬»®²¿´ ±® ·²¬»®²¿´ -¬·³«´·ô ¿- ·² ¬¸» ¬·¼¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ´¿²¼ -«®ª»§-ò
¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -·½µ ¿²¼ ©±«²¼»¼ô Í»» ¿´-± ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò
ìè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬»½¬·±² ¬± °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸» »²ª·ó ¾¿®®·»®÷ ¿®» ¿² ±°»² ¾»²½¸ó¬±° -·²µ
®±²³»²¬ò ÞÍÝ- «-» ª»®¬·½¿´ ´¿³·²¿® º±® ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ò ß ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
¿·®º´±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¿·®ó ³·½®±±®¹¿²·-³ ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸·-
¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¬§°» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ·- Þ¿½·´´«- -«¾¬·´·-ò
°¿®¬·½«´¿¬» ¿·® øØÛÐß÷ º·´¬»®- ¬± ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ î øÞÍÔóî÷ ´¿¾±®¿ó
½´»¿² ¿·® ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¬±®§ ß ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¿²¼ ±«¬ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¿·® ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ³¿²·°«´¿¬»¼ ¿®»
·² ³±-¬ ÞÍÝ- ·- ®»½·®½«´¿¬»¼ ±ª»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ¼·-»¿-» ¿²¼
¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ØÛÐß »¨°±-«®» ³¿§ ±½½«® ¬¸®±«¹¸
º·´¬»®ò ̸» ØÛÐß º·´¬»® ®»³±ª»- ¿·®ó ¿«¬±·²²±½«´¿¬·±²ô ·²¹»-¬·±²ô ¿²¼
¾±®²» °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ³«½±«- ³»³¾®¿²» »¨°±-«®»ò ɱ®µ
¼±»- ²±¬ ®»³±ª» ½¸»³·½¿´ º«³»-ò ß °®¿½¬·½»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ³·½®±¾·±´±¹·ó
ÞÍÝ ·- ²±¬ ¿ ½¸»³·½¿´ º«³» ¸±±¼ò ½¿´ °®¿½¬·½»- °´«- ´·³·¬»¼ ¿½½»--ô
ݱ³°¿®» º«³» ¸±±¼ò Í»» ¿´-± ¾·±¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ -·¹²-ô -¸¿®°-
¿»®±-±´å ¿»®±-±´·¦¿¬·±²å ¸·¹¸ó»ºº·ó ø½±²¬¿³·²¿¬»¼ ²»»¼´»- ±® -¸¿®°
½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬»®å ´¿¾±®¿ó ·²-¬®«³»²¬-÷ °®»½¿«¬·±²-ô ¿²¼ ¿
¬±®§ ³»¼·½·²»å ³·½®±¾·±´±¹§å °®·³¿®§ ¾·±-¿º»¬§ ³¿²«¿´ ¼»º·²·²¹ ¿²§
½±²¬¿·²³»²¬ò ²»»¼»¼ ©¿-¬» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±®
¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ß ½±³¾·²¿¬·±² ³»¼·½¿´ -«®ª»·´´¿²½» °±´·½·»-ò Í¿º»¬§
±º ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»-ô ´¿¾±®¿ó »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»- ½´¿-- × ±® ×× ¾·±ó
¬±®§ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ±® ±¬¸»®
¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± °¸§-·½¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½»- «-»¼
®»¼«½» ±® °®»ª»²¬ ±½½«°¿¬·±²¿´ º±® ¿´´ ³¿²·°«´¿¬·±²- ±º ·²º»½¬·±«-
»¨°±-«®»- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ¬± ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» -°´¿-¸»- ±®
¬¸» ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ¬¸»§ ¿»®±-±´- ±º ·²º»½¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼
©±®µ ©·¬¸ò ̸»®» ¿®» º±«® ¾·±-¿º»¬§ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø´¿¾ó
´»ª»´- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¿--±½·ó ±®¿¬±®§ ½±¿¬ô ¹´±ª»-ô º¿½» ¿²¼ »§»
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ³·½®±¾·±´±¹·ó °®±¬»½¬·±² ¿- ²»»¼»¼÷ò Ú¿½·´·¬·»- ¿®»
½¿´ ¿¹»²¬-ò Í»» ¿´-± ³·½®±¾·±´±¹§å ¿² ±°»² ¾»²½¸ó¬±° -·²µ ¿²¼ ¿²
´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·½·²»ò ¿«¬±½´¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»ò
¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ï øÞÍÔóï÷ ´¿¾±®¿ó λ°®»-»²¬¿¬·ª» ³·½®±±®¹¿²·-³-
¬±®§ ß ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²½´«¼» ¸»°¿¬·¬·- Þ ª·®«-ô Ø×Êô ¬¸»
·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ³¿²·°«´¿¬»¼ ¿®» Í¿´³±²»´´¿»ô ¿²¼ ̱¨±°´¿-³¿ò Í»»
²±¬ µ²±©² ¬± ½¿«-» ¼·-»¿-» ·² ¿´-± ¿«¬±½´¿ª»å ¾·±´±¹·½¿´ ¼»½±²¬¿³ó
¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬-ò ɱ®µ °®¿½¬·½»- ¿®» ·²¿¬·±²ò
-¬¿²¼¿®¼ ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»-ò ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í øÞÍÔóí÷ ´¿¾±®¿ó
Í¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ø°®·³¿®§ ¾¿®®·»®-÷ ¬±®§ ß ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ú¿½·´·¬·»- ø-»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ¿®» ·²¼·¹»²±«- ±®
ëì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
»¨±¬·½ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿»®±-±´ Ý´¿-- ××× ÞÍÝ ±® ·² ¿ º«´´ó¾±¼§ô ¿·®ó
¬®¿²-³·--·±²ò Ü·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ -«°°´·»¼ °±-·¬·ª»ó°®»--«®» °»®-±²ó
¬¸»-» ¿¹»²¬- ³¿§ ¸¿ª» -»®·±«- ±® ²»´ -«·¬ò Ú¿½·´·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿
´»¬¸¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò ɱ®µ °®¿½¬·½»- -»°¿®¿¬» ¾«·´¼·²¹ ±® ½±³°´»¬»´§ ·-±ó
¿®» ÞÍÔóî °®¿½¬·½»- °´«- ½±²¬®±´´»¼ ´¿¬»¼ ¦±²» ©·¬¸ ½±³°´»¨ô -°»½·¿´ó
¿½½»--ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿´´ ·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
©¿-¬»ô ¿²¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ´¿¾ó ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¬± °®»ó
±®¿¬±®§ ½´±¬¸·²¹ ¾»º±®» ´¿«²¼»®·²¹ò ª»²¬ ®»´»¿-» ±º ª·¿¾´» ¿¹»²¬- ¬± ¬¸»
Í¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»- °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò λ°®»-»²¬¿¬·ª» ³·½®±ó
½±²¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½»- º±® ¿´´ ³¿²·°«ó ±®¹¿²·-³- ·²½´«¼» Ó¿®¾«®¹ ±®
´¿¬·±²- ±º ¿¹»²¬-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ °®±ó ݱ²¹±óÝ®·³»¿² ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®
¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø°®±¬»½¬·ª» ´¿¾±ó ª·®«-»-ò
®¿¬±®§ ½´±¬¸·²¹ô ¹´±ª»-ô º¿½» ¿²¼ »§» ¾·±¬»®®±®·-³ ïò ̸» «²´¿©º«´
°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¬»½ó ®»´»¿-» ±º ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬- ±® ¬±¨·²-
¬·±² ¿- ²»»¼»¼÷ò Ú¿½·´·¬·»- ¿®» ÞÍÔó ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±®
î º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ¿¼¼»¼ °¸§-·½¿´ ½±»®½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ½·ª·´·¿²
-»°¿®¿¬·±² º®±³ ¿½½»-- ½±®®·¼±®-ô °±°«´¿¬·±² ¿²¼ º«®¬¸»® °±´·¬·½¿´ ±®
-»´ºó½´±-·²¹ ¼±«¾´» ¼±±® ¿½½»--ô -±½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ø«³¿²-ô ¿²·³¿´-ô
»¨¸¿«-¬»¼ ¿·® ²±¬ ®»½·®½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» ±º¬»² ¬¿®¹»¬-ò îò Ë-»
²»¹¿¬·ª» ¿·®º´±© ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ±® ¬±¨·²- ¬± µ·´´
λ°®»-»²¬¿¬·ª» ³·½®±±®¹¿²·-³- ·²½´ó ±® -·½µ»² °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô ±® °´¿²¬-ò
«¼» Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·-ô ͬò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾·±ó
Ô±«·- »²½»°¸¿´·¬·- ª·®«-ô ¿²¼ ´±¹·½¿´ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´
ݱ¨·»´´¿ ¾«®²»¬··ò Í»» ¿´-± ¿½½»--å ¬»®®±®·-³ ø»ò¹òô ¾±³¾-ô ¸·¶¿½µ·²¹-÷
´»¬¸¿´ò ·- ¬¸» ¼«®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º
¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ì øÞÍÔóì÷ ´¿¾±®¿ó ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ª·½¬·³-
¬±®§ ß ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ¿®» »¨±¬·½ ©·¬¸ ¿¹»²¬ô ¬¸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ½¿² ¾»
°±¬»²¬·¿´ º±® ¿»®±-±´ ¬®¿²-³·--·±² «° ¬± -·¨¬§ ¼¿§-ò ر-°·¬¿´ °»®-±²²»´ô
¿²¼ º±® ©¸·½¸ ²± ª¿½½·²» ±® ¬¸»®¿°§ ²±¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·®-¬ ®»-°±²¼»®-ô ©·´´
½«®®»²¬´§ »¨·-¬-ò ̸»-» ¿¹»²¬- °±-» ¿ º·®-¬ »²½±«²¬»® ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ »ª»²¬
¸·¹¸ ®·-µ ±º »¨°±-«®» ¿²¼ ·²º»½¬·±² -»½±²¼¿®§ ¬± ¬¸» «²º±´¼·²¹ »°·ó
¬± ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ô ¬¸» ½±³ó ¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿-» ·²
³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ɱ®µ ¿¬¬¿½µ ®¿¬»- ±º ¿ ½±³³«²·½¿¾´»
°®¿½¬·½»- ¿²¼ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¿®» ¿¹»²¬ò Í»» ¿´-± ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ- ±º
½±³°´»¬» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ îððïå ¿¬¬¿½µ ®¿¬»å »³»®¹»²½§
©±®µ»® º®±³ ¿»®±-±´·¦»¼ ·²º»½¬·±«- ®»-°±²¼»®å º·®-¬ ®»-°±²¼»®å ·²½«¾¿ó
³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¬·±² °»®·±¼ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ëë
êî
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ êí
Í·²½» ®·±¬ ½±²¬®±´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¸»®¾·ó ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ¬±¨·½±´±¹§ Í»»
½·¼»- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·½·²»ò
½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ¿¹»²¬-ô ¬¸»§ ¿®» ½¸»³±°®±°¸§´¿¨·- ̸» ¿¼³·²ó
½¿¬»¹±®·¦»¼ -»°¿®¿¬»´§ ±® «²¼»® ¬¸» ·-¬®¿¬·±² ±º ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ ¿¹»²¬ ¬±
¾®±¿¼»® ¬»®³ ½¸»³·½¿´ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ °®»ª»²¬ ¿² ·²º»½¬·±²ô ±® ¬± °®»ª»²¬
¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬§°»- ±º ½¸»³·½¿´ ¿² ·²½«¾¿¬·²¹ ·²º»½¬·±² º®±³ °®±ó
¿³³«²·¬·±²- ¿²¼ ¿¹»²¬- ½±´´»½ó ¹®»--·²¹ ¬± ¼·-»¿-»ô ±® ¬± »´·³·²¿¬» ¿
¬·ª»´§ò ̸» ¬»®³ ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ½¿®®·»® -¬¿¬» ¬± °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±²
©»¿°±²- ·- «-»¼ ©¸»² ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¿²¼ ¼·-»¿-» ·² ±¬¸»®-ò ݸ»³±°®±ó
®»º´»½¬ ¾±¬¸ ´»¬¸¿´ ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬¿¬ó °¸§´¿¨·- ·- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
·²¹ ¿³³«²·¬·±²- ¿²¼ ¿¹»²¬- ±º ¿²¬¸®¿¨ô °´¿¹«»ô Ï º»ª»®ô ¿²¼
»·¬¸»® ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ±®·¹·²ò ¬«´¿®»³·¿ò Í»» ¿´-± ½¿®®·»®å °®±°¸§ó
ݸ»³·½¿´ ©»¿°±²- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ´¿¨·-ò
·² -»ª»² ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ¾§ ¬¸»·® ÝØÛÓÐßÝÕ °®±¹®¿³ô º±®©¿®¼
¬±¨·½ °®±°»®¬·»-æ ²»®ª» ¿¹»²¬- ß ª±´«²¬¿®§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ½±³°±²»²¬
ø´»¬¸¿´÷å °«´³±²¿®§ ¬±¨·½- ø´»¬¸¿´÷å ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ͬ®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´
½§¿²·¼» ø´»¬¸¿´÷å ¬·--«» ¼¿³¿¹·²¹ ͬ±½µ°·´» øÍÒÍ÷ °®±¹®¿³ ½±²¼«½¬»¼
ª»-·½¿²¬- ø³«-¬¿®¼-ô Ô»©·-·¬»-ô ¾§ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´
¸¿´±¹»²¿¬»¼ ±¨·³»-÷å °-§½¸±³·³»¬ó ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ º±® ¬¸» ¾»²»ó
·½-å ®·±¬ ½±²¬®±´ ¿¹»²¬- ø·²½¿°¿½·¬¿¬ó º·¬ ±º ¬¸» ËòÍò ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ò
·²¹÷ô ¿²¼ ¼»º±´·¿²¬-ò Í»» ¿´-± ̸» ÝØÛÓÐßÝÕ °®±¹®¿³Ž- ³·-ó
½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬å ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²å -·±² ·- ¬± °®±ª·¼» -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ªó
´»¬¸¿´å ®·±¬ ½±²¬®±´ ¿¹»²¬ò »®²³»²¬- ©·¬¸ ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ²»®ª»
½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ¿¹»²¬ Í»» ¿¹»²¬ ¿²¬·¼±¬» ½¿½¸» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»-
½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ò ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬±
½¸»³·½¿´ ©»¿°±² ß ¬±¨·½ ½¸»³ó ¿ ²»®ª» ¿¹»²¬ »ª»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ¬»®®±®·-¬
·½¿´ ¿²¼ ·¬- °®»½«®-±®- ±® ¿ ³«²·¬·±²- ¿¬¬¿½µò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³·--·±²ô
±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ÝÜÝ ¸¿- ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» •º±®ó
¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ ±® ±¬¸»® ¸¿®³ ©¿®¼Œ °´¿½»³»²¬ ±º ²»®ª» ¿¹»²¬ ¿²¬·ó
¬¸®±«¹¸ ¬±¨·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¼±¬»- ¬± ÝØÛÓÐßÝÕ ¹»±¹®¿°¸·½
½¸»³·½¿´-ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½¸»³·ó ®»¹·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬-
½¿´ ©»¿°±² ¿´-± ·²½´«¼»- ¿²§ »¯«·°ó ¿--±½·¿¬»¼ ¬»®®·¬±®·»-ò Í»» ¿´-± ³·--·±²å
³»²¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ͬ®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ ͬ±½µ°·´»ò
¼·®»½¬´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݸ»§»²²» Ó±«²¬¿·² ß ½±³°´»¨
»³°´±§³»²¬ ±º ³«²·¬·±²- ±® ±«¬-·¼» ݱ´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ݱ´±òô
¼»ª·½»-ò Í»» ¿´-± ²»®ª» ¿¹»²¬å ©»¿°±²å îôðð𠺻»¬ «²¼»®¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ·-
©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò ¬¸» ³¿·² ½±®®»´¿¬·±² ½»²¬»® ±º ¬¸»
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ì¿½¬·½¿´ É¿®²·²¹ ¿²¼
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ éé
°»®º±®³- -¬®·½¬´§ ½»®»³±²·¿´ ¼«¬·»- ©±®µ»®-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ½·¬§ ©·¬¸
±® ¿½¬- ¿- ¿ ³»³¾»® ¿²¼ °®»-·¼·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
±ºº·½»® ±º ¬¸» ½±«²½·´ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¸±© ¿´´ ½·¬§ º«²½¬·±²- ±°»®¿¬»
¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¸·®»- ¿ ½·¬§ ³¿²¿¹»® ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº»½¬ò
©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°»®ª·-·²¹ ̧°·½¿´´§ô ½·¬§ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¸·®»ó
¹±ª»®²³»²¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·³°´»ó º·®» ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ½·¬§ »³°´±§ó
³»²¬·²¹ ¬¸» °±´·½·»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» »»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ³¿§ ¾»
½±«²½·´ò ݱ³°¿®» ½·¬§ ³¿§±®ó½±«²ó ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
½·´ ¹±ª»®²³»²¬ò Í»» ¿´-± ½·¬§ ½±«²½·´å ½±«²½·´ô ¿²¼ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸
½·¬§ ³¿²¿¹»®ò ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ½·ª·´ -»®ª·½» ´¿©-ò
½·¬§ ø³«²·½·°¿´÷ ¹±ª»®²³»²¬ ̸·- ¿«¬¸±®·¬§ ·²½´«¼»- »¨»½«¬·ª»
Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©¸±-» ¿¼³·²·-ó -»¿®½¸»- º±® ¸»¿¼- ±º ¼»°¿®¬³»²¬-ô
¬®¿¬·ª» ¼·ª·-·±²- ¿®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô »ò¹òô °±´·½» ½¸·»ºô º·®» ½¸·»ºò
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½·¬§ô ½·¬§ ³¿§±® ̸» ¸»¿¼ ±º ¹±ª»®²ó
-«½¸ ¿- °±´·½»ô º·®»ô °«¾´·½ ©±®µ-ô ³»²¬ ±º ¿ ½·¬§ ±® ³«²·½·°¿´ ½±®°±®¿ó
°¿®µ- ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ô ¿½½±«²¬·²¹ ¬·±²ò Í»» ¿´-± ³¿§±®ò
¿²¼ º·²¿²½»ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½·¬§ ³¿§±®ó½±«²½·´ ¹±ª»®²³»²¬
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô «®¾¿² °´¿²²·²¹ô ¿²¼ Ѳ» ±º ¬©± ª¿®·¿¬·±²- ±º ®»°®»-»²ó
¦±²·²¹ò Í»» ¿´-± ³«²·½·°¿´·¬§ò ¬¿¬·ª» ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ø¬¸»
½·¬§ ³¿²¿¹»® ß² ·²¼·ª·¼«¿´ô ±¬¸»® ·- ½·¬§ ½±«²½·´ó³¿²¿¹»® ¹±ªó
¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¿ ½·¬§ ½±«²½·´ ¬± ³¿²ó »®²³»²¬÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿§±® ·-
¿¹» ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ô ©¸± ·- ®»-°±²ó •©»¿µôŒ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²½·´
-·¾´» º±® -»®ª·²¹ ¬¸» ½±«²½·´ô «-«¿´´§ °±--»--»- ¾±¬¸ ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ »¨»½ó
©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ¼«¬·»- «¬·ª» ¿«¬¸±®·¬§ô ³«-¬ ¿°°®±ª» ±º
¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̧°·½¿´ ®±´»- ³¿§±®¿´ ²±³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿- ½±²ó
¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿ ½·¬§ ³¿²ó ¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¾«¼¹»¬å ±®
¿¹»® ·²½´«¼»æ -«°»®ª·-·²¹ ¼¿§ó¬±ó •-¬®±²¹ôŒ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿§±® ·-
¼¿§ ±°»®¿¬·±²- ±º ¿´´ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬-å ¹·ª»² ¿´³±-¬ ¬±¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼-å ¿«¬¸±®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±©»® ¬±
°®»°¿®·²¹ ¿ ¼®¿º¬ ½·¬§ ¾«¼¹»¬ »¿½¸ ¿°°±·²¬ ¿²¼ ¼·-³·-- ¼»°¿®¬³»²¬
§»¿® ©·¬¸ ±°¬·±²- ¬¸» ½±«²½·´ ª±¬»- ¸»¿¼- ©·¬¸±«¬ ½±«²½·´ ¿°°®±ª¿´ò
±²å ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³ó Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ³¿§±® °®»°¿®»- ¿²¼
³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬±°·½- ±º ·²¬»®»-¬ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ¿´¬¸±«¹¸
¬± ¬¸» ½±«²½·´å ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ½·¬·ó ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬ ±º¬»² ³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼
¦»²- ¿²¼ ½·¬·¦»² ¹®±«°- ¬± «²¼»®ó ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò ײ -±³» -¬®±²¹ó
-¬¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼- ¾»¬¬»®å °®±ª·¼·²¹ ³¿§±® ¹±ª»®²³»²¬-ô ¬¸» ³¿§±® ©·´´
»¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ¬¸¿¬ »²½±«®ó ¿°°±·²¬ ¿ ½¸·»º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±ºº·ó
¿¹»- ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ¾§ ½·¬§ ½»® ©¸± ©·´´ -«°»®ª·-» ¼»°¿®¬³»²¬
èî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬¸®»¿¬»² ¬¸»·® ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¿®» ½±²¬¿·²»¼
·² ¾¿-·½ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» -µ·´´-ô -«½¸ ©·¬¸·² ¿ ²±²ó¸±-°·¬¿´ º¿½·´·¬§ ¿®»
¿- º·®» -¿º»¬§ô ´·¹¸¬ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-ó ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º
½«»ô ¬»¿³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´-ò Í»» ¿´-± ½±³ó
³»¼·½¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬®¿·²ó ³«²·¬§å ¸±-°·¬¿´ò
·²¹ ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ·³³«²·¬§ Ø¿ª·²¹
¼«®·²¹ »¨»®½·-»-ô ÝÛÎÌ ³»³¾»®- ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¿--·-¬ ±¬¸»®- ·² ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ª¿½½·²¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
±® ©±®µ°´¿½» º±´´±©·²¹ ¿² »ª»²¬ -°®»¿¼ ±º ½»®¬¿·² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò
©¸»² °®±º»--·±²¿´ ®»-°±²¼»®- ¿®» Ûª»² ·²¼·ª·¼«¿´- ²±¬ ª¿½½·²¿¬»¼
²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´°ò ø-«½¸ ¿- ²»©¾±®²- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸
ÝÛÎÌ ³»³¾»®- ¿´-± -«°°±®¬ »³»®ó ½¸®±²·½ ·´´²»--»-÷ ¿®» ±ºº»®»¼ -±³»
¹»²½§ ®»-°±²-» ¿¹»²½·»- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¬»½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿-
³±®» ¿½¬·ª» ®±´» ·² »³»®¹»²½§ °®»ó ´·¬¬´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°®»¿¼ ©·¬¸·²
°¿®»¼²»-- °®±¶»½¬- ·² ¬¸»·® ½±³³«ó ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ͧ²±²§³æ ¸»®¼
²·¬§ò ͧ²±²§³æ ½·¬·¦»² »³»®¹»²½§ ·³³«²·¬§ò Í»» ¿´-± ¸»®¼ ·³³«²·¬§ò
®»-°±²-» ¬»¿³ò Í»» ¿´-± Ý·¬·¦»² ݱ³³«²·¬§ô ײ¬»´´·¹»²½» Í»»
ݱ®°-å ²»·¹¸¾±®¸±±¼å ²»·¹¸¾±®ó ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³«²·¬§ò
¸±±¼ ¿--±½·¿¬·±²ò ½±³³«²·¬§ °±´·½·²¹ ß °¸·´±-ó
½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ ß ²±²ó ±°¸§ ±º º«´´ó-»®ª·½»ô °»®-±²¿´·¦»¼
º»¼»®¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ¹»²»®¿´ ±® -°»½·¿´ °±´·½·²¹ ©¸»®» ¬¸» -¿³» ±ºº·½»®
¸±-°·¬¿´ ©¸±-» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -»®ªó °¿¬®±´- ¿²¼ ©±®µ- ·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿
·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ô º®±³ ¿ ¼»½»²ó
Í°»½·¿´ ¸±-°·¬¿´- ·²½´«¼» ±¾-¬»¬®·½- ¬®¿´·¦»¼ °´¿½»ô ©±®µ·²¹ ·² ¿ °®±¿½ó
¿²¼ ¹§²»½±´±¹§å »§»ô »¿®ô ²±-»ô ¿²¼ ¬·ª» °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ½·¬·¦»²- ¬±
¬¸®±¿¬å ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²å ±®¬¸±°»¼·½ô ·¼»²¬·º§ ¿²¼ -±´ª» °®±¾´»³-ò ̸·-
¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´¬§ -»®ª·½»-ò ͸±®¬ó ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ -»»µ- ¬±
¬»®³ ¹»²»®¿´ ¿²¼ -°»½·¿´ ½¸·´¼®»²Ž- ·²¬»¹®¿¬» ±ºº·½»®- ·²¬± ¬¸» ´±½¿´
¸±-°·¬¿´- ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½±³³«²·¬§ ¬± ®»¼«½» ½®·³» ¿²¼
½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´-ò ß ¸±-°·¬¿´ ½±²¬·²«±«-´§ ·³°®±ª» ¹±±¼ ½±³ó
³¿§ ·²½´«¼» ¿ ²«®-·²¹ó¸±³»ó¬§°» ³«²·¬§ ®»´¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± ½±³³«ó
«²·¬ ¿²¼ -¬·´´ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- -¸±®¬ó ²·¬§å °±´·½»å °±´·½·²¹ò
¬»®³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³³«²·¬§ °®±º·´» ïò ß º±®³¿´
·¬- °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± «²·¬- -«³³¿®§ ±® ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ô ±º¬»²
©¸»®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º -¬¿§ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹®¿°¸ ±® ¬¿¾´»ô ®»°ó
´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ¼¿§-ò ر-°·¬¿´ «²·¬- ®»-»²¬·²¹ ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ±®
±º ·²-¬·¬«¬·±²- -«½¸ ¿- °®·-±²- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ò îò
½±´´»¹» ·²º·®³¿®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±°»² ײ ¸¿¦¿®¼- ¿--»--³»²¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ çé
¿¾®±¿¼ ·--«» ª·-¿- ¬± º±®»·¹²»®- ¿²¼ ¬«²·¬§ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ·²º»½¬·±²ò Í»»
¸»´° ËòÍò ½·¬·¦»²- ¿¾®±¿¼ò ݱ²-«´¿® ¿´-± ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²-å ¼·®»½¬ ½±²ó
±ºº·½»®- ¿´-± »¨·-¬ ¿¬ ¿¾±«¬ -·¨¬§ ËòÍò ¬¿½¬å ·²¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬å °®·³¿®§ ½±²ó
½±²-«´¿¬»- ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬©»²¬§ ËòÍò ¬¿½¬ò îò ß °»®-±² ©¸± -»®ª»- ¿- ¿
½±²-«´¿¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ËòÍò «-»º«´ ½±²²»½¬·±²ò
½±²-«´- «-«¿´´§ ¿®» ¿--·-¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±²¬¿½¬ô ¼·®»½¬ Í»» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò
»³°´±§»»- ©¸± ¿®» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ô ·²¼·®»½¬ Í»» ·²¼·®»½¬ ½±²ó
¸±-¬ ½±«²¬®§ò ËòÍò ½±²-«´- ½¿² ¬¿½¬ò
®»°´¿½» ¿ ´±-¬ °¿--°±®¬ô ±º¬»² ©·¬¸·² ½±²¬¿½¬ ·-±´¿¬·±² Í»» ·-±´¿¬·±²ò
¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-å ¸»´° º·²¼ ³»¼ó ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼
·½¿´ ¿--·-¬¿²½»å ¸»´° ¹»¬ º«²¼-å ¸»´° °®»½¿«¬·±²- °´«- °´¿½·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬
·² ¿² »³»®¹»²½§å ª·-·¬ ·² ¶¿·´å ³¿µ» ·² ¿ °®·ª¿¬» ®±±³ ±® ©·¬¸ -±³»±²»
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²º»½¬·±²ô ·º °±--·¾´»å
ß³»®·½¿²å ¸»´° ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ±® «-·²¹ ¹´±ª»- ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸»
»ª¿½«¿¬·±²å ·--«» ¿ ½±²-«´¿® ®»°±®¬ ®±±³å ½¸¿²¹·²¹ ¹´±ª»- ¿º¬»® ½±²¬¿½¬
±º ¾·®¬¸å ·--«» ¿ °¿--°±®¬å ¼·-¬®·¾«¬» ©·¬¸ ·²º»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´å ©»¿®·²¹ ¿
º»¼»®¿´ ¾»²»º·¬- °¿§³»²¬-å ¿--·-¬ ·² ¹±©² ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ®±±³ ·º
½¸·´¼ ½«-¬±¼§ ¼·-°«¬»-å ¿--·-¬ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °¿¬·»²¬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼
¿¾-»²¬»» ª±¬·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·ª» ±® ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¼·¿®®¸»¿ô ¿
Í»®ª·½» ®»¹·-¬®¿¬·±²å ²±¬¿®·¦» ¼±½«ó ½±´±-¬±³§ô ±® ©±«²¼ ¼®¿·²¿¹» ²±¬
³»²¬-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ËòÍò ¬¿¨ º±®³-ò ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¼®»--·²¹å ´·³·¬·²¹ ¬¸»
ݱ²-«´¿® ±ºº·½»®- ½¿²²±¬ ¿½¬ ¿- ³±ª»³»²¬ ±® ¬®¿²-°±®¬ ±º ¬¸»
¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ¾¿²µ-ô ´¿©§»®-ô ·²ª»-ó °¿¬·»²¬ º±®³ ¬¸» ®±±³å »²-«®·²¹
¬·¹¿¬±®-ô ±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·ó ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬ ½¿®» ·¬»³-ô ¾»¼-·¼»
½»®-ò Í»» ¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ò »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¬±«½¸»¼
½±²-«´¿¬» ß ®»¹·±²¿´ ±ºº·½» ±º ¿² -«®º¿½»- ®»½»·ª» ¼¿·´§ ½´»¿²·²¹å ¼»¼ó
»³¾¿--§ò Í»» ¿´-± ½±²-«´¿® ±ºº·½»®å ·½¿¬·²¹ «-» ±º ²±²½®·¬·½¿´ °¿¬·»²¬ó
»³¾¿--§ò ½¿®» »¯«·°³»²¬ô ¬± ¿ -·²¹´» °¿¬·»²¬ô
½±²-«´¿¬» ¹»²»®¿´ ß ®»¹·±²¿´ ±® ½±¸±®¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
±ºº·½» ±º ¿² »³¾¿--§ò Í»» ½±²-«´¿® °¿¬¸±¹»²å ·º ²±¬ º»¿-·¾´»ô ¿¼»¯«¿¬»
±ºº·½»®å »³¾¿--§ò ¼·-·²º»½¬·±² ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬- ·-
½±²-«´ô ¸±²±®¿®§ Í»» ½±²-«´¿® ²»½»--¿®§ò Í»» ¿´-± ¿·®¾±®²» °®»½¿«ó
±ºº·½»®ò ¬·±²-å ½±²¬¿½¬å ¼·-·²º»½¬·±²å ·-±´¿ó
½±²¬¿½¬ ïò ײ »°·¼»³·±´±¹§ô ¿ ¬·±²å ·-±´¿¬·±² °®»½¿«¬·±²-å -¬¿²¼¿®¼
°»®-±² ±® ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² °®»½¿«¬·±²-ò
-«½¸ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²º»½¬»¼ ½±²¬¿½¬ô °®·³¿®§ Í»» °®·³¿®§
°»®-±² ±® ¿²·³¿´ ±® ¿ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½±²¬¿½¬ò
»²ª·®±²³»²¬ ¿- ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ±°°±®ó ½±²¬¿½¬ ¬®¿½·²¹ Í»» ½¿-» º·²¼·²¹ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïðí
-»®ª·½»- ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬§ô ·®®»ó º·ª» §»¿®- -»®ª»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼
-°»½¬·ª» ±º ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ͬ¿¬»-å îò ¿ ËòÍò ½·¬·¦»² ©¸±-» ·²¬»´ó
³¿§ °®±ª·¼» ½±²¬®¿½¬«¿´ -»½«®·¬§ ´·¹»²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
°±´·½» -»®ª·½»- ¬± -°»½·¿´ ¼·-¬®·½¬- ͬ¿¬»- ·- ½´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼
©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬§ô ±® ´·³·¬»¼ -»®ª·½» ø·÷ ©¸± ®»-·¼»- ¿²¼ ¿½¬- ±«¬-·¼» ¬¸»
¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» -»®ª·½»- ¬± ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ¿² ¿¹»²¬ ±ºô ±®
«²·²½±®°±®¿¬»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬§ ·²º±®³¿²¬ ±® -±«®½» ±º ±°»®¿¬·±²¿´
¿²¼ «-«¿´´§ °®±ª·¼» ½±²¬®¿½¬«¿´ -»½«ó ¿--·-¬¿²½» ¬±ô ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ô
®·¬§ °±´·½» -»®ª·½»- ¬± -°»½·¿´ ¼·-¬®·½¬- ±® ø··÷ ©¸± ·- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·-ó
©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬§ò Í»» ¿´-± ½±«²¬§å ½´±-«®» ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¹»²¬ ±ºô ±®
°±´·½»å -¸»®·ººò ·²º±®³¿²¬ ¬±ô ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬»®·²ó
½±«°´»¼ -§-¬»³ ß -§-¬»³ ©¸·½¸ ¬»´´·¹»²½» ±® º±®»·¹² ½±«²¬»®¬»®®±®ó
´·²µ- ¬©± ±® ³±®» ¿½¬·ª·¬·»- -± ¬¸¿¬ ·-³ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´
±²» °®±½»-- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²±¬¸»® Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿¬·±²ô ±® íò ¿²
º±® ½±³°´»¬·±²ò ß -§-¬»³ ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ËòÍò ½·¬·¦»²ô
´±±-»´§ ±® ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ò ©¸±-» °¿-¬ ±® °®»-»²¬ ·²¬»´´·¹»²½»
½±«®¬ ïò ß °»®-±² ±® ¾±¼§ ±º °»±ó ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·-
°´» ©¸±-» ¬¿-µ ·- ¬± ¸»¿® ¿²¼ -«¾³·¬ ½´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¸± ·- ¿
¿ ¼»½·-·±² ±² ½¿-»- ¿¬ ´¿©ò îò ̸» °®»-»²¬ ±® º±®³»® ¿¹»²¬ ±ºô ±® ¿
¾«·´¼·²¹ô ¸¿´´ô ±® ®±±³ ·² ©¸·½¸ °®»-»²¬ ±® º±®³»® ·²º±®³¿²¬ ±®
-«½¸ ½¿-»- ¿®» ¸»¿®¼ ¿²¼ ¼»¬»®ó -±«®½» ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬±ô
³·²»¼ò Í»» ¿´-± ¿½¯«·¬¬¿´ ½®·³·²¿´ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ò Í»» ¿´-±
¶«-¬·½» -§-¬»³å º»¼»®¿´ ½±«®¬-ò Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿¬·±²å
½±«®¬-ô º»¼»®¿´ Í»» º»¼»®¿´ ½±«®¬-ò ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³«²·¬§ò
½±ª»®¬ Ò±¬ ±°»²´§ °®¿½¬·½»¼ô ¿ª±ó ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²- Ó·´·¬¿®§ô °±´ó
©»¼ô »²¹¿¹»¼ ·²ô ¿½½«³«´¿¬»¼ô ±® ·½»ô ±® ·²¬»´´·¹»²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
-¸±©²ô ¿- ·² ½±ª»®¬ ®»´»¿-» ±º ¿ ¾·±ó °´¿²²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»
´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ò ·¼»²¬·¬§ ±ºô ±® °»®³·¬ °´¿«-·¾´»
½±ª»®¬ ¿¹»²¬ ïò ß °®»-»²¬ ±® ¼»²·¿´ ¾§ô ¬¸» -°±²-±®ò ̸»§ ¼·ºº»®
®»¬·®»¼ ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ±º ¿² º®±³ ½´¿²¼»-¬·²» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬
·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ±® ¿ °®»-»²¬ ±® »³°¸¿-·- ·- °´¿½»¼ ±² ½±²½»¿´³»²¬
®»¬·®»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ËòÍò ß®³»¼ º±® ¬¸» -°±²-±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²½»¿´ó
Ú±®½»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¼«¬§ ©·¬¸ ¿² ³»²¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·¬-»´ºò Í·²½»
·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ø·÷ ©¸±-» ·¼»²ó ɱ®´¼ É¿® ××ô ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²-
¬·¬§ ¿- -«½¸ ¿² ±ºº·½»®ô »³°´±§»»ô ±® ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º
³»³¾»® ·- ½´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ß³»®·½¿² º±®»·¹² °±´·½§ò ݱ³°¿®»
¿²¼ ø··÷ ©¸± ·- -»®ª·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± ½±²½»¿´ó
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® ¸¿- ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ³»²¬ò
ïïî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¾»º±®» ¿ ¶«¼¹» ±® ¿ ¶«¼¹» ¿²¼ ¿ ¶«®§ò ¼»-¬®«½¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§ -»®·ó
׺ ¬¸» ¶«®§ º·²¼- ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ±«-ô ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§
¹«·´¬§ô ¿ ¶«¼¹» ©·´´ ·³°±-» ¬¸» ±º ¿ ²¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±²
°»²¿´¬§ò ɸ»² ¿ °»®-±² ½±³°´»¬»- »ºº»½¬·ª»´§ò Í»» ¿´-± ¿--»¬ò
¬¸» -»²¬»²½»ô ¸·- ±® ¸»® ¼»¾¬ ¬± -±½·ó ½®·¬·½¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- Ó¿®ó
»¬§ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿© ¸¿- ¾»»² µ»¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ³»¿²- º±®
°¿·¼ò Í»» ¿´-± ½®·³»å ½®·³·²¿´å ¶«-ó ¾¿²µ-ô -»½«®·¬·»- º·®³-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¬·½»ò º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·®
½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ̸» ½¿-¸ ¿²¼ -»½«®·¬·»- °±-·¬·±²- ¿²¼
-§-¬»³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½±³ó ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ·² ±®¼»® ¬±
°®·-»¼ ±º º±«® »´»³»²¬-æ °±´·½»ô ¬®·¿´ ³¿²¿¹» ´·¯«·¼·¬§ô ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ±¬¸»®
½±«®¬-ô ½±³³«²·¬§ -«°»®ª·-·±²ô ¿²¼ ®·-µ- ¬± ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·ó
°®·-±²-ò Í»» ¿´-± ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½»ò ¬·±²ô ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-
½®·-·- ïò ̸» °±·²¬ ±º ¬·³» ©¸»² °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
·¬ ·- ¼»½·¼»¼ ©¸»¬¸»® ¿²§ ¿ºº¿·® ±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬±
½±«®-» ±º ¿½¬·±² ³«-¬ ¹± ±²ô ±® ¾» ¾«-·²»--»- ¿²¼ ½±²-«³»®- ·² ¬¸»
³±¼·º·»¼ ±® ¬»®³·²¿¬»¼ò îò ß² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»
«²-¬¿¾´» -·¬«¿¬·±² ®·°» º±® ¼»½·-·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³±²»¬¿®§ °±´·½§
½¸¿²¹»å ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ò Í»» ¿´-± ¬¸®±«¹¸ º»¼»®¿´ º«²¼- ¿²¼ ¹±ª»®²ó
»³»®¹»²½§å ¼·-¿-¬»®å ½¿¬¿-¬®±°¸»ò ³»²¬ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬-ò ׺ ¬¸»-»
½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ̸» ¬±¬¿´ó ½®·¬·½¿´ ³¿®µ»¬- ½¿²²±¬ ®»-«³»
·¬§ ±º ³»¿-«®»- ¬± ·¼»²¬·º§ô ¿½¯«·®»ô ±°»®¿¬·±²- ®¿°·¼´§ º±´´±©·²¹ ¿
¿²¼ °´¿² ¬¸» «-» ±º ®»-±«®½»- ©·¼»ó-½¿´» ¼·-®«°¬·±²ô ´·¯«·¼·¬§ ·²
²»»¼»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»ô °®»ª»²¬ô ¿´´ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¾»½±³»-
¿²¼ñ±® ®»-±´ª» ¿ ½®·-·-ô -«½¸ ¿- ¿ °®±¾´»³¿¬·½ò ̸» ½®·¬·½¿´ º·²¿²½·¿´
¬¸®»¿¬ ±® ¿² ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ò Í»» ¿´-± ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±®æ º»¼»®¿´
½±²-»¯«»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò º«²¼-ô º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½±³ó
½®·¬·½¿´ ïò Ú±®³·²¹ ¿ ¬«®²·²¹ ³»®½·¿´ °¿°»®å ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼
°±·²¬ò îò λ´¿¬·²¹ ¬± ¿ ³»¼·½¿´ ½®·ó ¿¹»²½§ -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬»
-·-ò íò ײ¼·-°»²-¿¾´»ô ¿- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ -»½«®·¬·»-ò Í»» ¿´-±
¿--»¬ ±® ½®·¬·½¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹å º·²¿²ó
Í»» ¿´-± ½®·¬·½¿´ ¿--»¬ò ìò Þ»·²¹ ·² ±® ½·¿´ ³¿®µ»¬-å ³¿®µ»¬ò
²»¿® ¿ -¬¿¬» ±º ½®·-·-ô ¿- ·² ½®·¬·½¿´ ½®·¬·½¿´ ·²½·¼»²¬ -¬®»-- ͬ®»--
·²½·¼»²¬ -¬®»--ò ëò Ú®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¿®·-·²¹ º®±³ ¿²§ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬
¼¿²¹»® ±® ®·-µå °»®·´±«-ò ½¿«-»- °»±°´»ô -«½¸ ¿- »³»®¹»²½§
½®·¬·½¿´ ¿--»¬ ß -°»½·º·½ »²¬·¬§ °»®-±²²»´ô ¬± »¨°»®·»²½» «²«-«¿´´§
¬¸¿¬ ·- ±º -«½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·³°±®ó -¬®±²¹ »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬
¬¿²½» ¬¸¿¬ ·¬- ·²½¿°¿½·¬¿¬·±² ±®
ïïì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
Í»½«®·¬§ Ю»-·¼»²¬·¿´ Ü·®»½¬·ª»ñ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Í»» ¿´-±
ØÍÐÜóéå °®±°»®¬§ò ·²º»½¬·±²ò
½®·¬·½¿´·¬§ ïò ̸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ½®§°¬±-»½«®·¬§ Í»» ½±³³«²·½¿ó
±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½»ò îò ײ ¬·±²- -»½«®·¬§ò
²«½´»¿® °¸§-·½-ô ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½«´¬ ïò ß ®»´·¹·±² ±® ®»´·¹·±«- -»½¬
²«½´»¿® ®»¿½¬·±² ·- -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ô ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³·-¬
·ò»òô ²»«¬®±²- °®±¼«½»¼ ¾§ º·--·±² ±® º¿´-»ô ©·¬¸ ·¬- º±´´±©»®- ±º¬»² ´·ªó
¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»«¬®±²- ·²¹ ·² ¿² «²½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿²²»®
·² ¬¸» ´¿-¬ -»¬ ±º º·--·±² »ª»²¬-ô «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿² ¿«¬¸±®·ó
®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -»´ºó-«-¬¿·²»¼ ½¸¿·² ¬¿®·¿²ô ½¸¿®·-³¿¬·½ ´»¿¼»®ò îò ̸»
®»¿½¬·±²ò ̸·- ®»¿½¬·±² ®»¯«·®»- ½±²ó º±´´±©»®- ±º -«½¸ ¿ ®»´·¹·±² ±® -»½¬ò
-¬¿²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±º Í»» ¿´-± ¾®¿·²©¿-¸·²¹ò
¬¸» ²»«¬®±²- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò ½«´¬ ±º °»®-±²¿´·¬§ ß ½±²½»²ó
̸«- ¬¸» -§-¬»³ ·- -¿·¼ ¬± ¾» •½®·¬·ó ¬®¿¬·±² ±º °±´·¬·½¿´ °±©»® ¿²¼
½¿´òŒ Í»» ¿´-± ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²ò íò ß ¿«¬¸±®·¬§ ·² ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ô ®¿¬¸»®
-¬¿¬» ±º ½®·¬·½¿´ «®¹»²½§ò ¬¸¿² ·² ¬¸» ±ºº·½»ò
½®·¬·½¿´ ³¿-- ̸» ³·²·³«³ ½«´¬«®¿´ ®»-±«®½»- Ø·-¬±®·½ ¿²¼
¿³±«²¬ ±º º·--·´» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² °®»¸·-¬±®·½ -¬®«½¬«®»-ô ¿®½¸»±´±¹·½¿´
¿½¸·»ª» ¿ -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ ²«½´»¿® -·¬»-ô ½«´¬«®¿´ ´¿²¼-½¿°»-ô ¿²¼
½¸¿·² ®»¿½¬·±²ò Í»» ¿´-± ½¸¿·² ®»¿½ó ³«-»«³ ½±´´»½¬·±²-ò Í»» ¿´-± ½«´¬«®»ò
¬·±²ò ½«´¬«®» ïò ײ ³·½®±¾·±´±¹§ô ¬¸»
½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ß ¬»½¸²±´ó ¹®±©¬¸ ±º ¿² ±®¹¿²·-³ ·² ±® ±² ¿
±¹§ ¬¸¿¬ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´ó ²«¬®·»²¬ ³»¼·«³ò îò ײ -±½·¿´ -½·ó
±¹§ ±® ¿ ¼»º»²-» ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ò »²½»ô ¿ -»¬ ±º ¾»´·»º-ô ª¿´«»-ô -§³ó
ß ²¿¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ ¬»½¸ó ¾±´-ô ®·¬«¿´-ô ¿²¼ ¸»®±»- ½±³³±² ¬±
²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ½±³³«²·¬§
²¿¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»- ½±²ó ±® ²¿¬·±²ò Ý«´¬«®¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¾·»²²·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼» ´¿²¹«¿¹»ô
®»°±®¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±ó ¿½½»°¬¿¾´» ¹»²¼»® ®±´»- ¿²¼ ±½½«°¿ó
¹·»- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ݱ²¹®»-- ¬·±²-ô ¿²¼ ³«½¸ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼
¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ò ß ¼»º»²-» ½®·¬·½¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Í»» ¿´-± ß®¿¾·-¿¬·±²å ½±³ó
¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- ³«²·¬§å ¼·-¿-¬»® -«¾½«´¬«®»å ³·½®±ó
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ½®·¬·½¿´ º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¾·±´±¹§ò
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª»-ò ½«´¬«®»ô ¼·-¿-¬»® -«¾ó Í»» ¼·-ó
Ý®±--ô ß³»®·½¿² λ¼ Í»» ß³»®·ó ¿-¬»® -«¾½«´¬«®»ò
½¿² λ¼ Ý®±--ò ½«´¬«®»ô °±´·¬·½¿´ Í»» °±´·¬·½¿´
½®±--󷲺»½¬·±² ײº»½¬·±² ±º ±²» ½«´¬«®»ò
°»®-±² ©·¬¸ °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³-
ïïê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿¹»³»²¬ °´¿²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ©¿®ò ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ ±¾-½«®» ³»³¾»®
λ-°±²-» д¿²ô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»- ±º ¬¸» Ùó-»®·»- º¿³·´§ ±º ²»®ª»
°®±½»¼«®»- º±® ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ô ¿¹»²¬-ô ¿ ¹®±«° ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-
¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®»°¿®» ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¿
º±®ô ®»³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ Ù»®³¿² ¬»¿³ô ´»¼ ¾§ Ü®ò Ù»®¸¿®¼
½¿¬¿-¬®±°¸·½ ½§¾»® »ª»²¬- ·³°¿½¬·²¹ ͽ¸®¿¼»®ô ¼«®·²¹ ±® -±±² ¿º¬»® ɱ®´¼
½®·¬·½¿´ ²¿¬·±²¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» É¿® ××ò ß- ¿ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²ô ·¬ ·-
²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ò Í»» ¿´-± ½§¾»®å ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ©»¿°±² ±º ³¿--
·²½·¼»²¬ ¿²²»¨ò ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-
½§¾»®-°¿½» ̸» »´»½¬®±²·½ ³»¼ó ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÒ Î»-±´«¬·±² êèéô
·«³ ±º ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-ô ·² ¿²¼ ·¬- °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -¬±½µ°·´·²¹
©¸·½¸ ±²´·²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¿µ»- ©¿- ±«¬´¿©»¼ ¾§ ¬¸» ݸ»³·½¿´
°´¿½»ò Í»» ¿´-± ½§¾»®¬»®®±®·-³ò É»¿°±²- ݱ²ª»²¬·±² ±º ïççíò
ݧ¾»®-°¿½»ô Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ ݧ½´±-¿®·² ©¿- º±«²¼ ¾§ б´·-¸ -±´ó
¬± Í»½«®» Í»» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ ¼·»®- ·² ¿®¬·´´»®§ -¸»´´- ¿º¬»®
¬± Í»½«®» ݧ¾»®-°¿½»ò Ñ°»®¿¬·±²æ ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò Ô·µ» ·¬-
½§¾»®¬»®®±®·-³ ̸» ½±²ª»®¹»²½» °®»¼»½»--±®ô -¿®·²ô ½§½´±-¿®·² ·- ¿ ´·¯ó
±º ½§¾»®-°¿½»ô ¬¸» ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ «·¼ ±®¹¿²±°¸±-°¸¿¬» ²»®ª» ¿¹»²¬ò
©±®´¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»®®±®ó ׬- °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¯«·¬»
·-³ò ݧ¾»®¬»®®±®·-³ ·- «²´¿©º«´ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -¿®·²ô ¸±©»ª»®ò ߬
¿¬¬¿½µ- ±® ¬¸®»¿¬- ±º ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ½§½´±-¿®·² ·- ¿
½±³°«¬»®-ô ²»¬©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²º±®ó ½±´±®´»-- ´·¯«·¼ ©¸±-» ±¼±® ¸¿- ¾»»²
³¿¬·±² -¬±®»¼ ¬¸»®»·² ©¸»² ¼±²» ¬± ª¿®·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- -©»»¬ ¿²¼
·²¬·³·¼¿¬» ±® ½±»®½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ³«-¬§ô ¿²¼ ®»-»³¾´·²¹ °»¿½¸»- ±®
±® ·¬- °»±°´» ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º °±´·¬ó -¸»´´¿½ò ˲´·µ» -¿®·²ô ½§½´±-¿®·² ·-
·½¿´ ±® -±½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß ½§¾»®¬»®ó °»®-·-¬»²¬ ´·¯«·¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
®±®·-³ ¿¬¬¿½µ ®»-«´¬- ·² ª·±´»²½» ¿ ´±© ª¿°±® °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿¹¿·²-¬ °»±°´» ±® °®±°»®¬§ô ±® ¿¬ »ª¿°±®¿¬»- ®»´¿¬·ª»´§ -´±©´§æ ¿¾±«¬
´»¿-¬ ½¿«-»- »²±«¹¸ ¸¿®³ ¬± ¹»²»®ó -·¨¬§ó²·²» ¬·³»- -´±©»® ¬¸¿² -¿®·²
¿¬» º»¿®ò Í»» ¿´-± ¿¹®±¬»®®±®·-³å ¿²¼ ¬©»²¬§ ¬·³»- ³±®» -´±©´§ ¬¸¿²
½§¾»®-°¿½»å Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ ¬± ©¿¬»®ò ׬- ³·´·¬¿®§ ª¿´«» ·- ¬¸»®»º±®»
Í»½«®» ݧ¾»®-°¿½»å ¬»®®±®·-³ò ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¿- ¿ ´·¯«·¼ ½¸»³·½¿´
½§½´»ô ¼·-¿-¬»® Í»» ¼·-¿-¬»® ½§½´»ò ©»¿°±²ò ß´-± «²´·µ» -¿®·²ô ½§½´±-¿®·²
½§½´»ô °«¾´·½ °±´·½§ Í»» °«¾´·½ ·- º´¿³³¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ º´¿-¸ °±·²¬ ±º
°±´·½§ ½§½´»ò çìpÝ øîðï pÚ÷ò Í»» ¿´-± ²»®ª» ¿¹»²¬å
½§½´±-¿®·² ±® ÙÚ ß² »¨¬®»³»´§ -¿®·²å -±³¿²å ¬¿¾«²å ÊÈò
¬±¨·½ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ½§¬±°¿¬¸±´±¹§ Í»» ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·ó
©±®´¼Ž- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ©»¿°±²- ±º ½·²»ò
ܼ
¼¿³¿¹» Ø¿®³ ±® ·²¶«®§ ¬± °®±°ó ¾®±µ»² ©·²¼±©-ô -´·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬±
»®¬§ ±® ¿ °»®-±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±-- ±º ®±±º·²¹ ¿²¼ -·¼·²¹ô ·²¬»®·±® °¿®¬·ó
ª¿´«» ±® ¬¸» ·³°¿·®³»²¬ ±º «-»º«´ó ¬·±²- ¾´±©² ¼±©²ô ¿²¼ ½®¿½µ»¼
²»--ò Í»» ¿´-± ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬å ©¿´´-ô ²±¬ -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± °®»ó
°®±°»®¬§ò ½´«¼» «-» ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® ¬¸»
¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ̸» °®±ó °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ò
½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» Í»» ¿´-± ½´¿--·º·½¿¬·±²å ¼¿³¿¹»ò
±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿²¼ ¬¸» «²³»¬ ²»»¼- ¼¿²¹»® ïò Û¨°±-«®» ±® ª«´²»®¿ó
±º ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¾·´·¬§ ¬± ¸¿®³ ±® ®·-µò Í»» ¿´-± »¨°±ó
-»½¬±® ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½®·-·-ò Í»» ¿´-± °®·ó -«®»å ¸¿®³å ®·-µå ª«´²»®¿¾·´·¬§ò îò ß
ª¿¬» -»½¬±®å °«¾´·½ -»½¬±®ò -±«®½» ±® ¿² ·²-¬¿²½» ±º ®·-µ ±®
¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ô °®»´·³·ó °»®·´ò Í»» ¿´-± ¼¿²¹»®±«-å ¹«¿®¼å
²¿®§ Í»» °®»´·³·²¿®§ ¼¿³¿¹» ¿--»ó ¸¿¦¿®¼ò
--³»²¬ò ¼¿²¹»®±«- Ô·µ»´§ ¬± ¾» ¸¿®³º«´
¼¿³¿¹» ½´¿--·º·½¿¬·±² ײ »³»®ó ±® ¬± ¼± ¸¿®³ò Í»» ¿´-± ¼¿²¹»®å
¹»²½§ô ¼·-¿-¬»®ô ±® ½¿¬¿-¬®±°¸» ®»½±ªó ¹«¿®¼ò
»®§ô ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º Ü¿²¹»®±«- ¬± Ô·º» ±® Ø»¿´¬¸ô
¼¿³¿¹» ¬± -¬®«½¬«®»-ô º¿½·´·¬·»-ô ±® ׳³»¼·¿¬»´§ Í»» ׳³»¼·¿¬»´§
±¾¶»½¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸®»» ½¿¬»ó Ü¿²¹»®±«- ¬± Ô·º» ±® Ø»¿´¬¸ò
¹±®·»-ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ü¿®µ É·²¬»® ß Ö«²» îîŠîíô îððïô
Ò¿¬·±²- ·² ïççîæ ½¿¬»¹±®§ ïæ -»ª»®» º»¼»®¿´ »¨»®½·-» ¸»´¼ ¿¬ ß²¼®»©-
¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ °®»½´«¼»- º«®¬¸»® «-» ß·® Ú±®½» Þ¿-» øÉ¿-¸·²¹¬±² ÜÝ÷ô
±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô º¿½·´·¬§ô ±® ±¾¶»½¬ º±® «-·²¹ ¬¸» -½»²¿®·± ±º ¿ ½±ª»®¬ -³¿´´ó
·¬- ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»å ½¿¬»¹±®§ îò °±¨ ¿¬¬¿½µ ±² ËòÍò ½·¬·¦»²-ò Ú±®³»®
³±¼»®¿¬» ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ °®»½´«¼»- -»²·±® ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- °´¿§»¼
»ºº»½¬·ª» «-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô º¿½·´·¬§ô ¬¸» ®±´»- ±º Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§
±® ±¾¶»½¬ º±® ·¬- ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»ô ݱ«²½·´ ³»³¾»®- ®»-°±²¼·²¹ ¬±
«²´»-- ³¿¶±® ®»°¿·®- ¿®» ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» º·½¬·¬·±«- »°·¼»³·½ò Ó»¼·¿
½¿¬»¹±®§ íò ´·¹¸¬ ¼¿³¿¹» -«½¸ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±¾-»®ª»¼ ¬¸»-»
ïïè
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïïç
©·¬¸·² ¿ ½´±-»® ¬¸¿² «-«¿´ °«¾´·½ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ½¿-«¿´¬·»- ¾»§±²¼ ¬¸»
¿²¼ °®·ª¿¬» -»½¬±® ·²¬»®º¿½»-ò ²«³¾»® ¿²¼ -»ª»®·¬§ º±® ©¸·½¸ ¿
Ü«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ô «²´·µ» ½¿¬¿-¬®±ó -·²¹´» ¸±-°·¬¿´ ±® °®»ó¸±-°·¬¿´
°¸»-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -§-¬»³ ½¿²
-±³» ¼»¹®»»å ´±½¿´ ±ºº·½·¿´- ¿®» -¬·´´ °´¿²ò ß ¼·-¿-¬»® ¿ºº»½¬- ©¸±´» ½±³ó
¿¾´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸»·® «-«¿´ ©±®µ ³«²·¬·»- ¿²¼ ®»¹·±²-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô
®±´»-å »ª»®§¼¿§ ½±³³«²·¬§ º«²½ó ¿² »³»®¹»²½§ ·- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ -·²ó
¬·±²- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¹´» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¿ -·²¹´» °®»ó¸±-°·ó
¿²¼ ¸»´° º®±³ ²»¿®¾§ ½±³³«²·¬·»- ¬¿´ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -§-¬»³ ½¿²
·- ¿ª¿·´¿¾´»ò îò ̸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ ³¿²¿¹» ©·¬¸±«¬ ¸»´° º®±³ ±¬¸»®
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»º·²·¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´
·- ¿² ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¼¿³ó -§-¬»³-ò ݱ³°¿®» ½¿¬¿-¬®±°¸»å
¿¹»ô »½±´±¹·½¿´ ¼·-®«°¬·±²ô ´±-- ±º »³»®¹»²½§å ¸¿¦¿®¼å ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®ò
¸«³¿² ´·º»ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¼·-¿-¬»® ¿¹»²¬ ß ½´¿-- ±® ½¿¬»ó
¿²¼ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ±² ¿ -½¿´» -«ºº·ó ¹±®§ ±º °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½¿«-» -±½·ó
½·»²¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »¬¿´ ¼»-¬¿¾·´·¦¿¬·±² ø¼·-¿-¬»®-÷ô -«½¸
®»-°±²-» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¸«®®·½¿²»-ô ¬±®²¿ó
½±³³«²·¬§ ¿®»¿ò íò ̸» α¾»®¬ Ìò ¼±»-ô ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ »¨°´±ó
ͬ¿ºº±®¼ ß½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ³¿¶±® -·±²-ò Í»» ¿´-± ¿¹»²¬å ¼·-¿-¬»®ò
¼·-¿-¬»®æ •¿²§ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿-¬®±°¸» ¼·-¿-¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ½»²¬»® ß
ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¸«®®·½¿²»ô ¬±®²¿¼±ô º¿½·´·¬§ ¶±·²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»
-¬±®³ô ¸·¹¸ ©¿¬»®ô ©·²¼ ¼®·ª»² º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±ºº·ó
©¿¬»®ô ¬·¼¿´ ©¿ª»ô ¬-«²¿³·ô »¿®¬¸ó ½»®- ©·¬¸·² ±® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ó
¯«¿µ»ô ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²ô ´¿²¼-´·¼»ô ·³°¿½¬»¼ ¿®»¿ ¬± °®±ª·¼» ¼·-¿-¬»®
³«¼-´·¼»ô -²±©-¬±®³ô ±® ¼®±«¹¸¬÷ô ª·½¬·³- ¿ •±²»ó-¬±°Œ -»®ª·½» ·² ³»»¬ó
±®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ¿²§ º·®»ô ·²¹ ¬¸»·® »³»®¹»²½§ ¿²¼ñ±® ®»¸¿¾·´·ó
º´±±¼ô ±® »¨°´±-·±²ô ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¿¬·±² ²»»¼-ò ׬ ·- «-«¿´´§ -¬¿ºº»¼ ¾§
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ю»-·¼»²¬ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ô °®·ó
½¿«-»- ¼¿³¿¹» ±º -«ºº·½·»²¬ -»ª»®·¬§ ª¿¬» -»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ½»®ó
¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ©¿®®¿²¬ ³¿¶±® ¬¿·² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» °®·ª¿¬»
¼·-¿-¬»® ¿--·-¬¿²½» «²¼»® Ŭ¸»Ã ¿½¬ ¬± -»½¬±®ò Í»» ¿´-± ½±±®¼·²¿¬·²¹å ¼·-¿-ó
-«°°´»³»²¬ ¬¸» »ºº±®¬- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»®å º»¼»®¿´ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±ºº·½»®å
®»-±«®½»- ±® -¬¿¬»-ô ´±½¿´ ¹±ª»®²ó -¬¿¬» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±ºº·½»®ò
³»²¬-ô ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º ±®¹¿²·¦¿ó ¼·-¿-¬»® ¿--·-¬¿²½» ®»-°±²-»
¬·±²- ·² ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ´±--ô ¬»¿³ ß ¬»¿³ ®¿°·¼´§ ¼»°´±§»¼
¸¿®¼-¸·°ô ±® -«ºº»®·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß¹»²½§ º±®
¬¸»®»¾§òŒ ìò ײ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿² »ª»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬Ž- øËÍß×Ü÷
ïíè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
°»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -«½¸ ¼·-ó ¼·-±®¼»®ô ½·ª·´ Í»» ½·ª·´ ¼·-±®¼»®ò
½¸¿®¹»- ±® ¿®¬·½´»- ¾»·²¹ ³·²·³·¦»¼ ¼·-±®¼»®ô ¼·-»¿-»ô -§²¼®±³»
°®·±® ¬± -«½¸ ¼·-·²º»½¬·±²ò Ì»®³·²¿´ ̸»-» ©±®¼-ô ±º¬»² ´±±-»´§ «-»¼ô
¼·-·²º»½¬·±² ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¼·-ó ¸¿ª» °®»½·-» ³»¿²·²¹-ò ß ¼·-±®¼»® ·-
·²º»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿º¬»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ±® ¼»°¿®¬«®» º®±³
¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ¾§ ¼»¿¬¸ ±® ¬± ¿ ²±®³¿´ ¸»¿´¬¸ º«²½¬·±²ô »ò¹òô ±º ¿²
¸±-°·¬¿´ô ±® ¸¿- ½»¿-»¼ ¬± ¾» ¿ -±«®½» ±®¹¿² ±® ¾±¼§ -§-¬»³ô »ò¹òô ¿²
±º ·²º»½¬·±²ô ±® ¿º¬»® ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ ·³°¿·®³»²¬ò ß ¼·-»¿-» ·- ¿ ¼·-±®¼»®
·-±´¿¬·±² °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-ó ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ¼·¿¹²±-¬·½
½±²¬·²«»¼ò Ì»®³·²¿´ ¼·-·²º»½¬·±² ·- ½¿¬»¹±®§å ·¬ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬
®¿®»´§ °®¿½¬·½»¼å ¬»®³·²¿´ ½´»¿²·²¹ ½´·²·½¿´ ½±«®-» ¿²¼ ±º¬»² ¿ ¼·-¬·²½¬
¹»²»®¿´´§ -«ºº·½»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿·®·²¹ »¬·±´±¹§ò ß -§²¼®±³» ·- ¿ ¹®±«° ±º
¿²¼ -«²²·²¹ ±º ®±±³-ô º«®²·¬«®»ô -§³°¬±³- ¿²¼ -·¹²- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬±
¿²¼ ¾»¼¼·²¹ò Ü·-·²º»½¬·±² ·- ²»½»-ó ¿°°»¿® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§
-¿®§ ±²´§ º±® ¼·-»¿-»- -°®»¿¼ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ ¼·-±®¼»®ò Í»» ¿´-± ¼·-ó
·²¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬å -¬»¿³ -¬»®·´·¦¿¬·±² »¿-»å -§³°¬±³ò
±® ·²½·²»®¿¬·±² ±º ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ ¼·-±®¼»®ô °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»--
±¬¸»® ·¬»³- ·- ¼»-·®¿¾´» ¿º¬»® ¿ ¼·-ó Í»» °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»®ò
»¿-» -«½¸ ¿- °´¿¹«» ±® ¿²¬¸®¿¨ò ¼·-°¿¬½¸ ïò ̸» ±®¼»®»¼ ³±ª»ó
Ü·-·²º»½¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ´»-- ³»²¬ ±º ¿ ®»-±«®½» ±® ®»-±«®½»- ¬±
´»¬¸¿´ °®±½»-- ±º ³·½®±¾·¿´ ·²¿½¬·ª¿ó ¿² ¿--·¹²»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ³·--·±² ±®
¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± -¬»®·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³±ª» º®±³ ±²»
»´·³·²¿¬»- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ®»½±¹²·¦»¼ ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò îò ̸» ½±±®¼·ó
°¿¬¸±¹»²·½ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¾«¬ ²±¬ ²¿¬·±² ±º »³»®¹»²½§ ®»-±«®½»- ·²
²»½»--¿®·´§ ¿´´ ³·½®±¾·¿´ º±®³-ô »ò¹òô ®»-°±²-» ¬± ¿ -°»½·º·½ »ª»²¬ò íò ̸»
¾¿½¬»®·¿´ -°±®»-ò Í»» ¿´-± ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ °«¾´·½ -¿º»¬§
¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²å ´»¬¸¿´å -¬»®·´·¦¿ó ¿²-©»®·²¹ °±·²¬ øÐÍßÐ÷ ®»½»·ª»-
¬·±²ò ®»¯«»-¬- º±® -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸»² -»²¼-
¼·-·²º»½¬·±²ô ½±²½«®®»²¬ Í»» ¼·-ó ¿°°®±°®·¿¬» ¿--·-¬¿²½» ª·¿ ®¿¼·±
·²º»½¬·±²ò ¿--·¹²³»²¬ò Í»» ¿´-± »³»®¹»²½§
¼·-·²º»½¬·±²ô ¸·¹¸ó´»ª»´ Í»» ¼·-ó ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-¬»³å ³·--·±²å
·²º»½¬·±²ò °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²-©»®·²¹ °±·²¬ò
¼·-·²º»½¬·±²ô ·²¬»®³»¼·¿¬» Í»» ¼·-°¿¬½¸ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´
¼·-·²º»½¬·±²ò Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¼·-°¿¬½¸ò
¼·-·²º»½¬·±²ô ´±©ó´»ª»´ Í»» ´±©ó ¼·-°¿¬½¸»® ß °»®-±² ©¸± ©±®µ-
´»ª»´ ¼·-·²º»½¬·±²ò ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ -¬¿¬·±²ô -»²¼- ±«¬ °»®-±²ó
¼·-·²º»½¬·±²ô ¬»®³·²¿´ Í»» ¼·-ó ²»´ ·² ®»-°±²-» ¬± ·²¯«·®·»- º®±³ ¬¸»
·²º»½¬·±²ò °«¾´·½ô «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»´»°¸±²»
ïìì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿ºº»½¬- ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¬®«´§ ®«´»¼ ±«¬
½¿«-·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ¼·--·³«´¿ó
±º¬»² ¿¼¼·½¬·±²ò Í»» ¿´-± ½±«²¬»®ó ¬·±²ò ̸» Ü®«¦» ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§
¼®«¹ ±°»®¿¬·±²-ò °®±¼«½»¼ ª·-·¾´» ®»¹·±²¿´ ´»¿¼»®-
Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò Ú±±¼ ·²½´«¼·²¹ -±½·¿´·-¬ •× Í°»¿µ º±®
¿²¼ Í»» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ Ô»¾¿²±²Œ Õ¿³¿´ Ö«³¾´¿¬¬ô ©¸± ©¿-
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² ïçééô ¿²¼ ¸·- -±²ô
¼®«¹ô ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½ Í»» ¿²¬·ó É¿´·¼ Ö«³¾´¿¬¬ô ½«®®»²¬ ´»¿¼»® ±º
½¸±´·²»®¹·½ ¼®«¹ò ¬¸» Ю±¹®»--·ª» ͱ½·¿´·-¬ ﮬ§ ±º
Ü®«¹ô ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ò»© Í»» Ô»¾¿²±² ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬
ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ò»© Ü®«¹ò ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ü®«¦» ½±³³«²·¬§ò Í»»
¼®«¹ô ²»© Í»» ²»© ¼®«¹ò ¿´-± ß®¿¾ò
¼®«¹ ±°»®¿¬·±²-ô ½±«²¬»®ó Í»» ¼®§ ®«² ß ¬®·¿´ ±® ®»¸»¿®-¿´ò Í»»
½±«²¬»®ó¼®«¹ ±°»®¿¬·±²-ò ¿´-± -»ª»² -·¹²- ±º ¬»®®±®·-³ò
¼®«¹- º±® ·²º´«»²¦¿ Í»» ¿²¬·ª·®¿´ ¼«¿´ «-» ïò Ю±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô
¿¹»²¬-ñ¼®«¹- º±® ·²º´«»²¦¿ò -¬¿²¼¿®¼-ô °®±½»--»-ô ±® ¿½¯«·-·¬·±²
Ü®«¦» ß² ß®¿¾ °»±°´» ©¸± °®»ó °®¿½¬·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º
º»® ¾»·²¹ ´»º¬ ¿´±²» ·² ¬¸» ³±«²ó ³»»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³·´·¬¿®§
¬¿·²- ±º ͧ®·¿ô Ô»¾¿²±²ô ×-®¿»´ô ¿²¼ ¿²¼ ²±²³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò îò
Ö±®¼¿²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» º¿®³»¼ô Û¯«·°³»²¬ ±® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²
¹®±©² ¬¸»·® ±´·ª» ¿²¼ º®«·¬ ±®½¸¿®¼-ô ¾» «-»¼ º±® ²«½´»¿® ¿²¼ ²±²ó²«½´»¿®
¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- º±® ¬¸» °¿-¬ °«®°±-»-ò
±²» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼«¿´ «-» ½®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§
´·ª·²¹ ·² ®»³±¬» °´¿½»-ô ¬¸» Ü®«¦» Ý®·¬·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿- ³·´·ó
¼»º´»½¬ ±«¬-·¼» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸»·® ¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ²±²³·´·¬¿®§
½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¿ºº¿·®- ¬¸®±«¹¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± ½®·¬·½¿´ ¬»½¸ó
•¼·--·³«´¿¬·±²Œ ø¬¿¯·§¿÷ô ³»¿²·²¹ ²±´±¹§ò
¬¸»§ ¼·-¹«·-» ±® ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¼«³¾ ¾±³¾ Í»» ¹®¿ª·¬§ ¾±³¾ò
¾»´·»º-ò ˲´·µ» ͸·Ž¿ Ó«-´·³-ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·³°¿½¬ô ¸¿¦¿®¼ Í»»
Ü®«¦» °´¿½» ²± ®»´·¹·±«- ª·®¬«» ±² ¸¿¦¿®¼ ¼«®¿¬·±² ±º ·³°¿½¬ò
³¿®¬§®¼±³ò ̸·- °®±¬»½¬·ª» ¸¿¾·¬ô •Ü«¬½¸ Ü·-»¿-»Œ ß² ¿¼ª»®-»
©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¸·-ó »ºº»½¬ ±² ¿ ½±«²¬®§Ž- ·²¼«-¬®§ ·²
¬±®·½¿´ °»®-»½«¬·±² ¾§ ±«¬-·¼» ¹»²»®¿´ ©¸»² ±²» ·²¼«-¬®§ -«¾-¬¿²ó
¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ͸··¬» Ó«-´·³-ô ¬·¿´´§ »¨°¿²¼- ·¬- »¨°±®¬-ô ¼·-¬±®¬·²¹
¸¿- ³¿¼» ¬¸» Ü®«¦» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¿¹®·ó
µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ º±® ½»®¬¿·² ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿¼¿¾´» °®±¼«½ó
¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ³¿²§ ³§¬¸- ¿¾±«¬ ¬·ª» -»½¬±®- ±º ¬¸» »½±²±³§ò ׬ ¬¿µ»-
¬¸»³ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -¿§ ¿®» º¿´-»ô ¾«¬ ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸»
ïëð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ïëï
ïëî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
-³¿´´»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´»¿µ¿¹» ¿®»¿ô ¬¸» ¶±«´»ô ©¸·´» ¬¸» «²·¬ «-»¼ ¾§
¬¸» ¾»¬¬»® ·-±´¿¬»¼ ¬¸» ®±±³ò Í»» ¿´-± »´»½¬®·½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- ·- ¬¸»
¿·® ½´»¿²·²¹ -§-¬»³å ¿·® ½±²¼·¬·±²ó ©¿¬¬ó¸±«® ±® µ·´±©¿¬¬ó¸±«®ò ̸»
·²¹ñ¸»¿¬»®ò °®±¼«½¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ «-» ±º
Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ß² »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·- »´»½¬®·½ °±©»®ò
Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«° ¿½¬·ª» ͧ²±²§³æ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ò
-·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ©·¬¸ ±®·¹·²- ·² Í»» ¿´-± »²»®¹§ò
¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®-ò »´»½¬®·½¿´ -«¾-¬¿¬·±² ﮬ ±º ¿²
̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -°»½·¿´·¦»- ·² »´»½¬®·½·¬§ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·ó
¿®³»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¾«¬·±² -§-¬»³ ©¸»®» ª±´¬¿¹» ·-
Û¹§°¬·¿² ¹±ª»®²³»²¬ °»®-±²²»´ô ¬®¿²-º±®³»¼ô «-«¿´´§ ·² -»ª»®¿´
·²½´«¼·²¹ ½¿¾·²»¬ ³·²·-¬»®-ô ¿²¼ -¬¿¹»- ¿²¼ ¿¬ -»ª»®¿´ -«¾-¬¿¬·±²- ·²
½¿®ó¾±³¾·²¹- ¿¹¿·²-¬ ±ºº·½·¿´ ËòÍò -»¯«»²½»ô º®±³ ´±© ¬± ¸·¹¸ ±® ¸·¹¸
¿²¼ Û¹§°¬·¿² º¿½·´·¬·»-ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¬± ´±©ô ¾§ ¬®¿²-º±®³»®-ò
Ö·¸¿¼ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿--¿-ó »´»½¬®·½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ
-·²¿¬·±² ±º Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ̸» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- »´»½¬®·½ó
ß²©¿® Í¿¼¿¬ ·² ïçèïò ׬ -«ºº»®»¼ ·¬§ º®±³ »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±²
-»¬¾¿½µ- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ²«³»®±«- ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¼»´·ª»®- ·¬ ¬± ¿² »´»½ó
¿®®»-¬- ±º ±°»®¿¬·ª»- ©±®´¼©·¼»ô ¬®·½·¬§ ®»¬¿·´»® ©¸± ¬¸»² -»´´- ·¬ ¬±
³±-¬ ®»½»²¬´§ ·² Ô»¾¿²±² ¿²¼ ½±²-«³»®-ò ̸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» »´»½ó
Ç»³»²ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- °®·³¿®§ ¬®·½·¬§ ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬®¿²-³·--·±²
¹±¿´- ¿®» ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» Û¹§°¬·¿² ´·²»- ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ª·¿ ¬®¿²-º±®³»®-
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿² ¬± ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ- ·²½´«¼·²¹
×-´¿³·-¬ -¬¿¬» ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò ¿²¼ ³»¼·«³óª±´¬¿¹» ø´»-- ¬¸¿² º·º¬§ µÊ ÷
×-®¿»´· ·²¬»®»-¬- ·² Û¹§°¬ ¿²¼ °±©»® ´·²»-å ´±©óª±´¬¿¹» »´»½¬®·½¿´
¿¾®±¿¼ò ׬- ´»¿¼»®ô ߧ³¿² Æ¿©¿¸·®·ô -«¾-¬¿¬·±²- ¿²¼ °±´»ó³±«²¬»¼
¾»½¿³» ·¬- ´»¿¼»® ·² ïççïò ¬®¿²-º±®³»®-å ´±©óª±´¬¿¹» ø´»-- ¬¸¿²
ͧ²±²§³-æ ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼å ¬¸» Ö·¸¿¼ ïôðððÊ÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·®·²¹ ¿²¼
Ù®±«°ò Í»» ¿´-± ß²©¿® Í¿¼¿¬å ¿--¿-ó -±³»¬·³»- »´»½¬®·½·¬§ ³»¬»®-ò Í»»
-·²¿¬·±²å ߧ³¿² Æ¿©¿¸·®·å ¶·¸¿¼å ¿´-± »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±²ò
×-´¿³·-³ò »´»½¬®·½ °±©»® Í»» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ò
Û×Í Í»» Û°·¼»³·½ ײ¬»´´·¹»²½» Í»®ó »´»½¬®·½ °±©»® -¬¿¬·±² ß º¿½·´ó
ª·½» øÛ×Í÷ò ·¬§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- »´»½¬®·½ °±©»® ¾§
»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ß º±®³ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ³»½¸¿ó
»²»®¹§ °®»-»²¬ ·² ¿²§ »´»½¬®·½ º·»´¼ ²·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§
±® ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô ±® ·² ¿²§ ª±´«³» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ³±¬·±² ¾»¬©»»²
½±²¬¿·²·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿ó ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¿²¼ ¿ ½±²¼«½¬±®ò
¬·±²ò ̸» «²·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·- Û²»®¹§ -±«®½»- ¸¿®²»--»¼ ¬± ¬«®²
ïëì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·²½´«¼» º±--·´ º«»´-ô -¸±®¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ´·µ» È󮿧- ¿²¼
©¿¬»®ô ¿²¼ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®-ò ¹¿³³¿ ®¿§-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «´¬®¿ª·±ó
»´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ̸» ´»¬ô ª·-·¾´»ô ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ®»¹·±²-ô ¬±
°®±½»-- ±º ³±ª·²¹ »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ®¿¼¿® ¿²¼ ®¿¼·± ©¿ª»- ±º ®»´¿¬·ª»´§
©¸»®» ·¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ø°±©»® °´¿²¬-÷ ´±²¹ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Í»» ¿´-± ¹¿³³¿
¬± ©¸»®» ·¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ®»¬¿·´»®- ®¿¼·¿¬·±²å ®¿¼·¿¬·±²å -«®ª·ª¿¾·´·¬§å
¬± »²¼ ½±²-«³»®-ò Í»» ¿´-± »´»½¬®·½·¬§ È󮿧-ò
¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µò »´»³»²¬ô ¼¿¬¿ Í»» ¼¿¬¿ »´»³»²¬ò
»´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² »´·³·²¿¬·±² ±º ¼·-»¿-» λ¼«½ó
¹®·¼ ß ¹®·¼ ³¿¼» «° ±º »´»½¬®·½ ¬·±² ±º ½¿-» ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¿ °®»¼»ó
°±©»® -¬¿¬·±²-ô ¬®¿²-³·--·±² ½·®ó ¬»®³·²»¼ ª»®§ ´±© ´»ª»´ò ݱ³°¿®»
½«·¬-ô ¿²¼ -«¾-¬¿¬·±²-ò »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¾±³¾ ß ©»¿ó ÛÓßÝ Í»» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó
°±² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·-¿¾´» »´»½¬®±²·½- ³»²¬ ß--·-¬¿²½» ݱ³°¿½¬ò
±² ¿ ©·¼» -½¿´» ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±³¿¹ó ÛÓßÝ ¿¼ª¿²½» ¬»¿³ ß ¬»¿³
²»¬·½ °«´-»ò ͧ²±²§³æ Ûó¾±³¾ò Í»» ¬§°·½¿´´§ ½±³°®·-»¼ ±º ¬©± Û³»®ó
¿´-± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-»å -«®ª·ªó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--·-¬¿²½»
¿¾·´·¬§ò ݱ³°¿½¬ øÛÓßÝ÷ ¬®¿·²»¼ ¿²¼
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-» Û´»½¬®±ó »¨°»®·»²½»¼ °»®-±²²»´ ¼»-·¹²¿¬»¼
³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿² »¨°´±ó ¬± ¼»°´±§ ¬± ¿ -¬¿¬» ¬± º¿½·´·¬¿¬»
-·±² ø»ò¹òô ²«½´»¿® »¨°´±-·±²÷ ±® ¿² ·²¬»®-¬¿¬» ³«¬«¿´ ¿·¼ ¿--·-¬¿²½»
·²¬»²-»´§ º´«½¬«¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô «²¼»® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬
½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®±²- ¿²¼ °¸±¬±»´»½ó ß--·-¬¿²½» ݱ³°¿½¬ò ̸» ³·--·±²
¬®±²- º®±³ °¸±¬±²- -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» ±º ¬¸» ÛÓßÝ ¿¼ª¿²½» ¬»¿³ ·- ¬±
³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ±® »¨°´±ó ·³°´»³»²¬ ÛÓßÝ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
-·ª» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®»¯«»-¬·²¹ -¬¿¬» ¾§ ½±±®¼·²¿¬·²¹
³»¼·«³ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ª±´¬¿¹» -«®¹» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·³°¿½¬ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»® -¬¿¬»-
±² -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ½±³³«²·ó ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±½»¼«®»- -»¬
½¿¬·±²- -§-¬»³- ¿²¼ ©»¿°±²-ô ¿- º±®¬¸ ·² ¬¸» ÛÓßÝ Í¬¿²¼¿®¼
©»´´ ¿- ½·ª·´·¿² ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-ó Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®»-ò Í»» ¿´-±
¬»³-ò Í»» ¿´-± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿ó ½±±®¼·²¿¬·²¹å Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó
¬·±²å -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò ³»²¬ ß--·-¬¿²½» ݱ³°¿½¬å ³·--·±²ò
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ß »³¾¿®¹± ïò ß ¸±-¬·´» ¹±ª»®²ó
¬®¿ª»´·²¹ ©¿ª» ³±¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ³»²¬ ±®¼»® °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ³±ª»ó
º®±³ ½¸¿²¹·²¹ »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹ó ³»²¬ ±º ³»®½¸¿²¬ -¸·°- ·²¬± ±® ±«¬
²»¬·½ º·»´¼-ò ̧°»- ±º »´»½¬®±³¿¹ó ±º ·¬- °±®¬-ò Í»» ¿´-± ³»®½¸¿²¬ -¸·°ò
²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ®¿²¹» º®±³ ¬¸±-» ±º îò ß °®±¸·¾·¬·±² ¾§ ¿ ¹±ª»®²³»²¬
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïëë
¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¼»²¬ ½±³³¿²¼»®-ô »³»®¹»²½§ ±°»®ó
±ºº·½·¿´- ¬¸» ³»¿²- ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¿¬·±²- ½»²¬»®-ô »³°´±§»»-ô ±«¬-·¼»
»³»®¹»²½§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾ó ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ²»·¹¸¾±®ó
´·½ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼·-¿-ó ·²¹ ¾«-·²»--»-ô º¿³·´·»-ô ¬¸» °«¾´·½ô
¬»®-ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò Í»» ¿´-± ¼·-°¿¬½¸å
Í»½«®·¬§ ¶±·²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» Û³»®¹»²½§ ß´»®¬ ͧ-¬»³å ÒÑßß
Û³»®¹»²½§ ß´»®¬ ͧ-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿¬¸»® ®¿¼·±å °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²-©»®ó
Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·-ó ·²¹ °±·²¬å ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ò
-·±² ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±±®ó
Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ô ¿² ¼·²¿¬±®ô º»¼»®¿´ Í»» º»¼»®¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±±®¼·ó
ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·ó ²¿¬±®ò
²·-¬®¿¬·±² øÒÑßß÷ò ̸» ÒÑßß »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ïò ß
©»¿¬¸»® ®¿¼·± -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¸±-°·¬¿´ º¿½·´·¬§ º±® °®±ª·-·±² ±º
«°¹®¿¼»¼ ¬± ¿² ¿´´ó¸¿¦¿®¼- ©¿®²·²¹ «²-½¸»¼«´»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ -»®ª·½»- ¬±
½¿°¿¾·´·¬§ò Í»» ¿´-± ¿´´ó¸¿¦¿®¼- ©¿®²ó °¿¬·»²¬- ©¸±-» ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»
·²¹å ³»¬»±®±´±¹§å ÒÑßß ©»¿¬¸»® ·³³»¼·¿¬» ½¿®» ¿²¼ ·- -¬¿ºº»¼
®¿¼·±ò ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ò Ѻºó-·¬»
Û³»®¹»²½§ Þ®±¿¼½¿-¬ ͧ-¬»³ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ±°»² ´»--
ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ËòÍò ¬¸¿² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿®» ·²½´«ó
Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ¼»¼ ·º -¬¿ºº»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´Ž- »³»®ó
´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò îò ̸» ¿®»¿ ±º ¿
©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¬¸®±«¹¸ ´·½»²-»¼ ¹»²»®¿´ ¿½«¬» ½¿®» ¸±-°·¬¿´
½±³³»®½·¿´ ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿¬·±²-ô ·² ¬¸¿¬ ½«-¬±³¿®·´§ ®»½»·ª»- °¿¬·»²¬- ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ±® ²»»¼ ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿ó
²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ò ¬·±² ±® ½¿®»ò
»³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ̸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ª·-·¬ ß
½¿¬»¹±®§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ °»®-±²¿´ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¿
±½½«®- ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿² °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¿ °¸§-·½·¿² ±® ±¬¸»®
»³»®¹»²½§ô ·²½´«¼·²¹ çóïóï ¬»´»ó ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ©±®µ·²¹ «²¼»®
°¸±²» ½¿´´ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¬¸» °¸§-·½·¿²Ž- -«°»®ª·-·±²ô º±® ¬¸»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» çóïóï »³»®¹»²½§ ½¿´´ °«®°±-» ±º -»»µ·²¹ ½¿®» ¿²¼ ®»½»·ªó
½»²¬»® ¿²¼ ©·®»´»-- ½¿´´ ¼·-°¿¬½¸ô ¬¸» ·²¹ °»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò
Û³»®¹»²½§ ß´»®¬ ͧ-¬»³ô ¿²¼ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ß
®¿¼·± ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ±® ½¿¾´» ¬»´»ª·ó ½¿¬»¹±®§ ±º -»®ª·½»- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ó
-·±² -¬¿¬·±² ²»©- ¿²¼ «°¼¿¬»-ò ª»²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ¼¿³¿¹·²¹ ¸»¿´¬¸
̸»-» ½±³³«²·½¿¬·±²- ±½½«® »ºº»½¬- ±º ¿² »³»®¹»²½§ô ·²½´«¼·²¹
¿³±²¹ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®-ô ·²½·ó ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-» ½±²¬®±´ô
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïëé
¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò Í»» ¿´-± °®±¹®¿³- º±® ¿´´ ´»ª»´- ±º °»®-±²²»´å
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·½¿ó
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ô ¬·±²- -§-¬»³-å -°»½·¿´·¦»¼ º¿½·´·¬·»-å
°»¼·¿¬®·½ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼ó ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²å ¼·-¿-¬»® °´¿²-ô ·²¬»ó
·½¿´ -»®ª·½»- º±® ½¸·´¼®»²ò ¹®¿¬·±² ©·¬¸ °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿¹»²½·»-å
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®®»¹·±²¿´ ³«¬«¿´
°®±¬±½±´- Í»» ÛÓÍ °®±¬±½±´-ò ¿--·-¬¿²½» °¿½¬-å ½®·¬·½¿´ ½¿®» «²·¬-å
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- °¿¬·»²¬ ¬®¿²-º»® ½±²¬·²«·¬§å ½±²ó
-§-¬»³ øÛÓÍÍ÷ ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«³»® °¿®¬·½·°¿¬·±²å ½±²-«³»® »¼«ó
°®±ª·¼»- º±® ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½¿¬·±²å -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-å
°»®-±²²»´ô º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ½¿®» ¿½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô
º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ®»ª·»© ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò
¼»´·ª»®§ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¹»±ó Ú»¼»®¿´ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ÛÓÍÍ °®±ó
¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»- ¹®¿³ ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò ̸»
«²¼»® »³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²- Ú»¼»®¿´ ÛÓÍ ß½¬ ¼»º·²»¼ ¿² ÛÓÍ
ø±½½«®®·²¹ »·¬¸»® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿- •¿ -§-¬»³ ©¸·½¸ °®±ª·¼»-
°¿¬·»²¬Ž- ½±²¼·¬·±² ±® ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-ó º±® ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º °»®-±²²»´ô
¿-¬»®- ±® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-÷ ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸»
©¸·½¸ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¿ °«¾´·½ ±® »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¼»´·ª»®§
²±²°®±º·¬ °®·ª¿¬» »²¬·¬§ ©¸·½¸ ¸¿- ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ±º
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»- «²¼»® »³»®ó
°®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¹»²½§ ½±²¼·¬·±²- ø±½½«®®·²¹ »·¬¸»®
¬¸» -§-¬»³ øÍ»½¬·±² ïîðïøï÷ô ËòÍò ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ½±²¼·¬·±²
Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ß½¬÷ò ̸» ±® ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ±® -·³·´¿®
¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ÛÓÍ -§-ó ½±²¼·¬·±²-÷ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¿¼³·²·-ó
¬»³ ·²½´«¼» °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬»®»¼ ¾§ ¿ °«¾´·½ ±® ²±²°®±º·¬ °®·ó
¾»¸¿ª·±®¿´ »³»®¹»²½·»-ô ¾«®²-ô ½¿®ó ª¿¬» »²¬·¬§ ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
¼·¿½ »³»®¹»²½·»-ô ²»±²¿¬¿´ »³»®ó ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± °®±ª·¼» »ºº»½ó
¹»²½·»-ô °±·-±²·²¹-ô -°·²¿´ ½±®¼ ¬·ª» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³Œ
·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¬®¿«³¿ò øÍ»½¬·±² ïîðïøï÷ô ËòÍò Ы¾´·½
Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ß½¬÷ò ̸» ¬¿®¹»¬
ͧ-¬»³ øÛÓÍÍ÷ ß½¬ ±º ïçéí ß °±°«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³
º»¼»®¿´ ´¿© ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ º«²¼·²¹ ·²½´«¼» °¿¬·»²¬- -«ºº»®·²¹ º®±³
¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾»¸¿ª·±®¿´ »³»®¹»²½·»-ô ¾«®²-ô ½¿®ó
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-¬»³- ¼·¿½ »³»®¹»²½·»-ô ²»±²¿¬¿´ »³»®ó
·²½´«¼·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¬®¿·²»¼ ³¿²ó ¹»²½·»-ô °±·-±²·²¹-ô -°·²¿´ ½±®¼
°±©»® ¬± »²-«®» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¬®¿«³¿ò
½¿®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-å ®»¹·±²¿´ ¬®¿·²·²¹
ïêð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
»²¹·²» ½®»©ô º·®» Í»» º·®» »²¹·²» ³¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® -§-ó
½®»©ò ¬»³- ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í»»
Û²¹·²»»®-ô ËòÍò ß®³§ ݱ®°- ±º ¿´-± ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Í»» ËòÍò ß®³§ ݱ®°- ±º Û²¹·²»»®-ò »²¬®»°®»²»«®ô °±´·½§ Í»» °±´·½§
»²¹·²»ô º·®» Í»» º·®» »²¹·²»ò »²¬®»°®»²»«®ò
»²¸¿²½»¼ ®¿¼·¿¬·±² ©»¿°±² Í»» »²¬®§ô °±®¬ ±º Í»» °±®¬ ±º »²¬®§ò
²»«¬®±² ¾±³¾ò »²ª·®±²³»²¬ ïò Í«®®±«²¼·²¹-ò
Û²¸¿²½»¼ Þ±®¼»® Í»½«®·¬§ ¿²¼ îò ̸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-
Ê·-¿ Û²¬®§ λº±®³ ß½¬ô îððî -«®®±«²¼·²¹ ¿² ±®¹¿²·-³ ±® ½±³ó
ß Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ы¾´·½ Ô¿© °´»¨ -±½·¿´ »²¬·¬§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»
ïðéóïéí ø½´»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ïð鬸 ËòÍò ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-
ݱ²¹®»-- ±² Ó¿®½¸ ïîô îððî÷ô ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¾±®¼»® -»½«®·¬§ò -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³ ±® -±½·¿´
Í»» ¿´-± ª·-¿ò »²¬·¬§ò íò ײ ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ¬¸»
»²³·¬§ ̸» -¬¿¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¿² »²¬·®» -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸
»²»³§ò Í»» ¿´-± »²»³§ò ±²» ±°»®¿¬»- ¿ ½±³°«¬»®ô ¿- ·¬
»²®·½¸»¼ «®¿²·«³ Í»» «®¿²·«³ô ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ±°»®¿¬·²¹
¸·¹¸´§ó»²®·½¸»¼ò °´¿¬º±®³ô ±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Í»»
»²®·½¸³»²¬ô «®¿²·«³ Í»» «®¿ó ¿´-± ¾·±´±¹·½¿´ »²ª·®±²³»²¬å Û²ª·ó
²·«³ »²®·½¸³»²¬ò ®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ò
»²¬»®·½ °®»½¿«¬·±²- Í»» ·-±´¿ó »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¬·±²ò ̸» -°»½¬®«³ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
»²¬»®°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®» ïò ß ³»¼·¿ô ®»-±«®½»ô ±® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬
¾´«»°®·²¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»-ô ¾±¬¸ ·² ´±¹·ó ³¿§ ·³°¿½¬ ±²ô ±® ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô
½¿´ ¬»®³- ø·²½´«¼·²¹ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ³·´·ó
¾«-·²»-- °®±½»--»- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ò Ú¿½¬±®- ³¿§
®«´»-ô ·²¬»¹®¿¬»¼ º«²½¬·±²-ô ¿°°´·½¿ó ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô »²ª·ó
¬·±²-ô -§-¬»³-ô «-»®-ô ©±®µ ´±½¿ó ®±²³»²¬¿´ ½±³°´·¿²½»ô °±´´«¬·±²
¬·±²-ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ô ½±²-»®ª¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±²
º´±©-÷ ¿²¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -·¬»-ô ¿²¼
ø·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿ô °®±¬»½¬·±² ±º º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò Í»»
½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½«®·¬§÷ô ¸±© ¿´-± ½±³°´·¿²½»ò
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸ó Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»ó
²±´±¹§ -§-¬»³- ±°»®¿¬» ¬±¼¿§ô ¸±© ²½§ øÛÐß÷ ̸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§
¬¸»§ ¿®» ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸» ²¿¬·±²Ž- »²ª·®±²³»²ó
¿²¼ ¿ ®±¿¼ ³¿° º±® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²ò ¬¿´ -½·»²½»ô ®»-»¿®½¸ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼
Í»» ¿´-± ³¿°ò îò ß² «³¾®»´´¿ ¬»®³ ¿--»--³»²¬ »ºº±®¬-ò ̸» ÛÐß ©±®µ-
º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ·²º±®ó ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ »²º±®½» ®»¹«´¿¬·±²-
ïêè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
«-» ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò •Í°»½·º·»¼ ´·³·¬»¼ °»®·±¼-ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ³±®ó
°±°«´¿¬·±²-Œ ¿®» ¬¸±-» ©·¬¸ ·¼»²¬·º·ó ¾·¼·¬§ ®¿¬»ò Í»» ¿´-± »²¦±±¬·½å °´¿¹«»ò
¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ °®»½·-»´§ »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¼·-»¿-» Ì»®³·ó
¼»º·²»¼ ²«³¾»®-ò •ß°°´·½¿¬·±² ¬± ²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½ó
½±²¬®±´Œ ³¿µ»- »¨°´·½·¬ ¬¸» ¿·³ ±º ¬·±² ¾§ »¨¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
»°·¼»³·±´±¹§‰¬± °®±³±¬»ô °®±ó ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬ ¬¸®±«¹¸ -«®ª»·´ó
¬»½¬ô ¿²¼ ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸ò Í»» ¿´-± ¿²¿ó ´¿²½» ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ò Û®¿¼·½¿¬·±²
´§¬·½ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼§å ¿²¿´§¬·½ ø¿- ©·¬¸ -³¿´´°±¨÷ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
»°·¼»³·±´±¹§å ¿°°´·»¼ »°·¼»³·±´ó ¶±·²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ -«®ó
±¹§å ½´·²·½¿´ »°·¼»³·±´±¹§å ¼»-½®·°ó ª»·´´¿²½»ò λ¹·±²¿´ »®¿¼·½¿¬·±² ¸¿-
¬·ª» »°·¼»³·±´±¹§å ¼·-¿-¬»® »°·¼»³·±ó ¾»»² -«½½»--º«´ ©·¬¸ °±´·±³§»´·¬·-
´±¹§å -»®±»°·¼»³·±´±¹§ò ¿²¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¿°°»¿®- ½´±-»
»°·¼»³·±´±¹§ô ¿²¿´§¬·½ Í»» ¿²¿ó ¬± -«½½»»¼·²¹ º±® ³»¿-´»-ò ̸» ¬»®³
´§¬·½ »°·¼»³·±´±¹§ò »´·³·²¿¬·±² ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬±
»°·¼»³·±´±¹§ô ¿°°´·»¼ Í»» ¿°°ó ¼»-½®·¾» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¼·-»¿-» -«½¸
´·»¼ »°·¼»³·±´±¹§ò ¿- ³»¿-´»- º®±³ ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½
»°·¼»³·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ Í»» ½´·²ó ®»¹·±² ±® °±´·¬·½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ò ײ
·½¿´ »°·¼»³·±´±¹§ò ïççîô ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·ó
»°·¼»³·±´±¹§ô ¼»-½®·°¬·ª» Í»» ¦¿¬·±² ¼»º·²»¼ »®¿¼·¿¬·±² ¿- •¿½¸·»ó
¼»-½®·°¬·ª» »°·¼»³·±´±¹§ò ª»³»²¬ ±º ¿ -¬¿¬«- ©¸»®»¾§ ²±
»°·¼»³·±´±¹§ô ¼·-¿-¬»® Í»» ¼·-ó º«®¬¸»® ½¿-»- ±º ¿ ¼·-»¿-» ±½½«® ¿²§ó
¿-¬»® »°·¼»³·±´±¹§ò ©¸»®»ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ½±²¬®±´ ³»¿-ó
Û°·¼»³·±´±¹§ Ю±¹®¿³ Ѻº·½» «®»- ¿®» «²²»½»--¿®§òŒ ݱ³°¿®»
øÛÐÑ÷ ß °®±¹®¿³ ±ºº·½» ©·¬¸·² »´·³·²¿¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò
¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ÛÐúÎ Í»» Û³»®¹»²½§ Ю»°¿®»¼²»--
¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬± ¿²¼ λ-°±²-» øÛÐúÎ÷ Ü·®»½¬±®¿¬»ò
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ »¯«·°³»²¬ ̸·²¹- ²»»¼»¼ º±® ¿
¾§ ½±±®¼·²¿¬·²¹ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -«®ó ¬¿-µô ¶±«®²»§ô ±® ±¬¸»® °«®°±-»ò Í»»
ª»·´´¿²½»ô °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ·² -½·ó ¿´-± ¿°°¿®¿¬«-ò
»²¬·º·½ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô -¬¿¬·-¬·½-ô »¯«·°³»²¬ô ½±³³«²·½¿¬·±²- -»½«ó
¿²¼ »°·¼»³·±´±¹§ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ®·¬§ Í»» ½±³³«²·½¿¬·±²- -»½«®·¬§
-«®ª»·´´¿²½»ô »°·¼»³·±´±¹§ô ¿²¼ °®»ó »¯«·°³»²¬ò
ª»²¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ò Í»» ¿´-± »¯«·°³»²¬ô °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª»
Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Í»» °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò
Ю»ª»²¬·±²å »°·¼»³·±´±¹§ò »®®±® ïò ß ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ©¸¿¬ ·-
»°·¦±±¬·½ ß ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ½±®®»½¬ô ®·¹¸¬ô ±® ¬®«»ò îò ß ³·-¬¿µ»ò
°®»-»²¬ ·² ¿² ¿²·³¿´ °±°«´¿¬·±² º±® Í»» ¿´-± º¿·´«®» ³±¼» ¿²¼ »ºº»½¬
¿²¿´§-·-å ´¿¬»²¬ º¿·´«®»ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïéï
ïéè
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïéç
¬¸¿¬ ·- µ·´´»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿² ½¿«-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬
±½½«®®»²½»ò ¿²¼ -»»µ- ¬¸»·® ±®·¹·²-ò Ѳ½» ¬¸·- ·-
º¿¬¿´·¬§ ·²½·¼»²¬ô ³¿-- Í»» ³¿-- ¿½½±³°´·-¸»¼ô ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-»
º¿¬¿´·¬§ ·²½·¼»²¬ò ±®·¹·²- ¿²¼ ½¿«-»- ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·ó
º¿¬¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿-- Í»» º·»¼ò Í»» ¿´-± ¿²¿´§-·-ò
³¿-- º¿¬¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò º»½¿´ ½±´·º±®³ ¾¿½¬»®·¿ ݱ³ó
º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ̸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±¾-»®ó ³±²ô ¸¿®³´»-- ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²±®ó
ª»¼ ·² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®·»- ±º °»±°´» ³¿´´§ º±«²¼ ·² ¸«³¿² ·²¬»-¬·²»-ô
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ -·³«´¬¿²»±«- »ª»²¬ô ¸«³¿² ©¿-¬»ô ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»®ò Ú»½¿´
»ò¹òô ª·½¬·³- ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò ½±´·º±®³ ¾¿½¬»®·¿ ½±«²¬- ¿®» «-»¼ ¿-
ݱ³°¿®» ½¿-» º¿¬¿´·¬§ ®¿¬»ò ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º °®»-»²½» ±º °¿¬¸±ó
º¿¬©¿ ß² ×-´¿³·½ ¼»½®»» ·--«»¼ ¾§ ¹»²·½ ³·½®±¾»-ò Í»» ¿´-± ¾¿½¬»®·¿´
¿ ³«º¬· ø-½¸±´¿®÷ ±® ¿ ®»´·¹·±«- ½±«²¬ò
´¿©§»® ±² ¿ -°»½·º·½ ·--«»ò ß º¿¬©¿ º»¼»®¿´ ïò Þ»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²ó
¸¿- ²± ©»·¹¸¬ «²´»-- ¿½½»°¬»¼ ¾§ »®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® «²·±² ±º ¬¸»
¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º -½¸±´¿®-å ¬¸»·® -¬¿¬»-ò îò Ú±«²¼»¼ ±² ±® ±®¹¿²·¦»¼
½±²-»²-«- ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ´»¹¿´ «²¼»® ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸»
±°·²·±² ¬± ¾» º±´´±©»¼ò ×-´¿³ ¸¿- ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò íò 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸»
²± ½»²¬®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
²± ³»¬¸±¼ »¨·-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ͬ¿¬»-ò ìò ݱ²-¬·¬«¬·²¹ ¿ ¹±ª»®²ó
½¿² ·--«» ¿ ª¿´·¼ º¿¬©¿ò ß º¿¬©¿ ·- ³»²¬ ·² ©¸·½¸ °±©»® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼
²±¬ ¾·²¼·²¹ ±² ¿´´ °»±°´» °®±º»--·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ½»²¬®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ø·ò»òô
¬¸» Ó«-´·³ º¿·¬¸ò ̸» ±²´§ ±²»- º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»®
©¸± ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ±¾»§ ¿²§ -°»½·º·½ ±º ½±²-¬·¬«»²¬ ¬»®®·¬±®·¿´ «²·¬- ø»ò¹òô
º¿¬©¿ ¿®» ¬¸» ³«º¬· ©¸± ·--«»¼ ·¬ -¬¿¬»-÷ò
¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ò º»¼»®¿´ ¿½¬ ß -¬¿¬«¬» »²¿½¬»¼ ¾§
º¿«´¬ ïò Þ´¿³» ±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬¸» ËòÍò ݱ²¹®»--ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ³¿¬ó
º±® ¿ ³·-¬¿µ» ±® ¿² ±ºº»²-»ò îò ß ¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¼»´»¹¿¬»¼
½¸¿®¿½¬»® ©»¿µ²»--ò íò ß ³·-¬¿µ» ±® ¬± º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ ¬¸» ËòÍò
»®®±®ò ìò ß º®¿½¬«®» ·² ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ݱ²-¬·¬«¬·±²ò Í»» ¿´-± ¿½¬å ¿½¬ ±º
±º ¿ ®±½µ º±®³¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ݱ²¹®»--ò
-¸·º¬·²¹ ±® ¼·-´±¼¹·²¹ ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ß²§ »¨»½«¬·ª»
½®«-¬ò ¼»°¿®¬³»²¬ô ³·´·¬¿®§ ¼»°¿®¬³»²¬ô
º¿«´¬ ¬®»» ¿²¿´§-·- ß -§-¬»³¿¬·½ ¹±ª»®²³»²¬ ½±®°±®¿¬·±²ô ¹±ª»®²ó
©¿§ ±º °®±-°»½¬·ª»´§ »¨¿³·²·²¹ ¿ ³»²¬ó½±²¬®±´´»¼ ½±®°±®¿¬·±²ô ±®
¼»-·¹² º±® °±--·¾´» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ±¬¸»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·² ¬¸» »¨»½«¬·ª»
º¿·´«®» ½¿² ±½½«®ò ̸» ¿²¿´§-·- ½±²ó ¾®¿²½¸ ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹
-·¼»®- ¬¸» °±--·¾´» ¼·®»½¬ °®±¨·³¿¬» ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½» ±º ¬¸» Ю»ó
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïèï
¹±ª»®²³»²¬ «-» ±º ¬¸» ®¿¼·± -°»½ó ½«¬»¼ ·² º»¼»®¿´ ½±«®¬-ò Í»» ¿´-± º»¼ó
¬®«³ ø·²½´«¼·²¹ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² »®¿´ ½±«®¬-ò
¾®±¿¼½¿-¬·²¹÷ô ¿´´ ·²¬»®-¬¿¬» ½±³³«ó º»¼»®¿´ ¼»¾¬ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿³±«²¬
²·½¿¬·±²- ø©·®»ô -¿¬»´´·¬»ô ¿²¼ ½¿¾´»÷ô ¾±®®±©»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º®±³
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸» °«¾´·½ ±® º®±³ ¹±ª»®²³»²¬
¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ±® ¬»®³·²¿¬» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬-ò Ú±«® ©¿§- ¬¸¿¬ º»¼»®¿´
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ½±³³·--·±² ·- ¼»¾¬ ³¿§ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ º±® ®»°±®¬ó
¼·®»½¬»¼ô ¿²¼ »³°±©»®»¼ ¾§ ½±²ó ·²¹ °«®°±-»- ¿®»æ ïò ¹®±-- º»¼»®¿´
¹®»--·±²¿´ -¬¿¬«¬»ò Í»» ¿´-± ¿³¿¬»«® ¼»¾¬å îò ¼»¾¬ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½å íò
®¿¼·±å Û³»®¹»²½§ ß´»®¬ ͧ-¬»³å ¼»¾¬ ¸»´¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬-ô
ο¼·± ß³¿¬»«® Ý·ª·´ Û³»®¹»²½§ ¿²¼ ìò ¼»¾¬ -«¾¶»½¬ ¬± -¬¿¬«¬±®§ ¼»¾¬
Í»®ª·½»ò ´·³·¬ò Í»» ¿´-± ¼»º·½·¬ò
º»¼»®¿´ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±ºº·½»® º»¼»®¿´ »³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿ó
øÚÝÑ÷ ̸» º»¼»®¿´ ±ºº·½»® ©¸± ·- ¬·±²- ½±±®¼·²¿¬±® ̸¿¬ °»®ó
¿°°±·²¬»¼ ¬± ³¿²¿¹» º»¼»®¿´ -±²ô ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ù»²»®¿´
®»-±«®½» -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± Í»®ª·½»- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ©¸± º«²½ó
ͬ¿ºº±®¼ ß½¬ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ »³»®¹»²ó ¬·±²- ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ º»¼»®¿´ ³¿²ó
½·»-ò ̸» ÚÝÑ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¹»® º±® »³»®¹»²½§ ¬»´»½±³³«²·½¿ó
½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³»´§ ¼»´·ª»®§ ±º ¬·±²- ®»¯«·®»³»²¬- ·² ³¿¶±® ¼·-¿-ó
º»¼»®¿´ ¼·-¿-¬»® ¿--·-¬¿²½» ®»-±«®½»- ¬»®ô »³»®¹»²½·»-ô ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§
¿²¼ °®±¹®¿³- ¬± ¿ºº»½¬»¼ -¬¿¬» ±® -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸»
´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ª·½ó º»¼»®¿´ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±ºº·½»® ±® ¬¸»
¬·³-ô ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò Í»» ¿´-± º»¼»®¿´ ®»-±«®½» ½±±®¼·²¿¬±®ò Í»» ¿´-±
½±±®¼·²¿¬·²¹å ¼·-¿-¬»® º·»´¼ ±ºº·½»å ½±±®¼·²¿¬±®å º»¼»®¿´ ½±±®¼·²¿¬·²¹
-¬¿¬» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±ºº·½»®ò ±ºº·½»®ò
º»¼»®¿´ ½±«®¬- ̸» ½±«®¬- ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ø¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ̸» ²¿³» ±º
º®±³ -¬¿¬»ô ½±«²¬§ô ±® ½·¬§ ½±«®¬-÷ ¿- ¿² ¿¹»²½§ ©·¬¸·² ¬¸» Û³»®¹»²½§
½®»¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ß®¬·½´» ××× ±º ¬¸» Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-°±²-» øÛÐúÎ÷
ËòÍò ݱ²-¬·¬«¬·±² ±® ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü·®»½¬±®¿¬»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»ó
ݱ²¹®»--ò ËòÍò ݱ«®¬- ±º ß°°»¿´-ô ´¿²¼ Í»½«®·¬§ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² îððíò
ËòÍò Ý´¿·³- ݱ«®¬ô Ü·-¬®·½¬ ½±«®¬-ô ÚÛÓß ¬®¿½»- ·¬- ¾»¹·²²·²¹- ¬± ¬¸»
¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ô ¿²¼ ¬¸®»»ó ݱ²¹®»--·±²¿´ ß½¬ ±º ïèðíò ̸·-
¶«¼¹» ½±«®¬- ¿®» º»¼»®¿´ ½±«®¬-ò Í»» ¿½¬ô ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º·®-¬
¿´-± ¿°°»¿´å ½±«®¬å º»¼»®¿´ ½®·³»-ò °·»½» ±º ¼·-¿-¬»® ´»¹·-´¿¬·±²ô °®±ó
º»¼»®¿´ ½®·³»- ̸±-» ¿½¬- ¬¸¿¬ ª·¼»¼ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¿ Ò»© Ø¿³°ó
¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ½®·³·²¿´ ¾§ º»¼»®¿´ -¸·®» ¬±©² º±´´±©·²¹ ¿² »¨¬»²-·ª»
´¿©ô »ò¹òô µ·¼²¿°°·²¹ô ¿²¼ ¿®» °®±-»ó º·®»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½»²¬«®§ô ³±®»
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïèí
¬¸¿² ïðð °·»½»- ±º ´»¹·-´¿¬·±² ¼»¿´ó º»®®»¼ º®±³ ±²» ¸±-°·¬¿´ ¬± ¿²±¬¸»®
·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ©»®» ©¸»² ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ·² ¿² «²-¬¿¾´»
°¿--»¼ò ̸» ïçêð- ¿²¼ »¿®´§ ïçéð- ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò
¾®±«¹¸¬ -»ª»®¿´ ¸«®®·½¿²»- ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ̸» -§-ó
»¿®¬¸¯«¿µ»- ®»¯«·®·²¹ ³¿¶±® ®»-ó ¬»³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²
°±²-» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²- ¾§ ¿ ²¿¬·±² º±®³»¼ ¾§ ¬¸» «²·±² ±®
¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü·-¿-¬»® ß--·-¬¿²½» ½±²º»¼»®¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ·²¼»°»²¼ó
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬ -¬¿¬»-ò Í»» ¿´-± º»¼»®¿´ò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² º»¼»®¿´ ¸±-°·¬¿´ ß ¸±-°·¬¿´ ±°»®ó
Ü»ª»´±°³»²¬ò ײ ïçêèô ¬¸» ¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô
Ò¿¬·±²¿´ Ú´±±¼ ײ-«®¿²½» ß½¬ »ò¹òô Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®- ر-°·¬¿´-ò Í»»
±ºº»®»¼ ²»© º´±±¼ °®±¬»½¬·±² ¬± ¿´-± ¸±-°·¬¿´ò
¸±³»±©²»®- ¿²¼ô ·² ïçéìô ¬¸» º»¼»®¿´·-³ ̸» ¬¸»±®§ ±® ¿¼ª±ó
α¾»®¬ Ìò ͬ¿ºº±®¼ Ü·-¿-¬»® λ´·»º ½¿½§ ±º º»¼»®¿´ °±´·¬·½¿´ ±®¼»®-ô
ß½¬ º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °®±½»-- ©¸»®» º·²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·- ¼·ª·¼»¼
±º °®»-·¼»²¬·¿´ ¼·-¿-¬»® ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ¾»¬©»»² -«¾«²·¬- ¿²¼ ¿ ½»²¬»®ò
ɸ»² ¸¿¦¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ˲´·µ» ¿ «²·¬¿®§ -¬¿¬»ô -±ª»®»·¹²¬§ ·-
²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-ó ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ -°´·¬ ¾»¬©»»² ¿¬
°±®¬¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ´»¿-¬ ¬©± ¬»®®·¬±®·¿´ ´»ª»´- -± ¬¸¿¬
©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô «²·¬- ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ¸¿ª» º·²¿´ ¿«¬¸±®ó
³±®» ¬¸¿² ïð𠺻¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·¬§ ¿²¼ ½¿² ¿½¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸»
©»®» ·²ª±´ª»¼ô ©·¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ±¬¸»®- ·² -±³» ¿®»¿ò Ý·¬·¦»²- ¬¸«-
°®±¹®¿³- ¿´-± ±ª»®´¿°°·²¹ò ̸» ¸¿ª» °±´·¬·½¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¬©±
Ò¿¬·±²¿´ Ù±ª»®²±®Ž- ß--±½·¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º
¿-µ»¼ Ю»-·¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»® ¬± ¿«¬¸±®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾«²·¬ ¿²¼
½»²¬®¿´·¦» º»¼»®¿´ »³»®¹»²½§ º«²½ó ½»²¬»® ³¿§ ª¿®§ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ½»²¬»®
¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ·² ¬¸» ïçéç ¸¿- °±©»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¼»º»²-» ¿²¼
»¨»½«¬·ª» ±®¼»® ©¸·½¸ ³»®¹»¼ ³¿²§ º±®»·¹² °±´·½§ô ¾«¬ -«¾«²·¬- ³¿§ ¿´-±
-»°¿®¿¬» º«²½¬·±²- ·²¬± ¿ ²»© ¸¿ª» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®±´»-ò ̸» -«¾ó
Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ «²·¬- ³¿§ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½»²¬®¿´
ß¹»²½§ò Í»» ¿´-± Û³»®¹»²½§ Ю»ó ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¾±¼·»-ò Í»» ¿´-±
°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-°±²-» øÛÐúÎ÷ ¹±ª»®²³»²¬å ¬¸»±½®¿½§ò
Ü·®»½¬±®¿¬»ò º»¼»®¿´ ´¿© Í»» º»¼»®¿´ ¿½¬ò
Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ º»¼»®¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²ó
Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» Ô¿¾±® ½·»- ß ½¿¬»¹±®§ ±º ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬
ß½¬ øÛÓÌßÔß÷ ß -¬¿¬«¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ËòÍò Í»½®»¬ Í»®ª·½»ô ¬¸»
¹±ª»®²- ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¿ °¿¬·»²¬ Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
³¿§ ¾» ®»º«-»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¬®¿²-ó ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿¬·±²ô
ïèì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
º·»´¼ ±ºº·½»ô ¶±·²¬ Í»» ¶±·²¬ º·»´¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»--
±ºº·½»ò ©·¼»ó-½¿´» ¼·-®«°¬·±²-ô ¼»º·²»¼ ¾§
º·»´¼ ¬®·¿¹» Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º °¿¬·ó º»¼»®¿´ º·²¿²½·¿´ ®»¹«´¿¬±®- ¿- -»ª»®»
»²¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³»¼·½¿´ ²»»¼ ¿¬ ¼·-®«°¬·±² ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¬»´»ó
¬¸» -½»²» ±º ¿² ·²¶«®§ ±® ±²-»¬ ±º ¿² ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °±©»®ô ±® ±¬¸»®
·´´²»--ò Í»» ¿´-± º·»´¼å º·»´¼ ¸±-°·¬¿´å ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½±³°±²»²¬-
¬®·¿¹»ò ¿½®±-- ¿ ³»¬®±°±´·¬¿² ±® ±¬¸»® ¹»±ó
º·´»ô ½¿-» Í»» ½¿-» º·´»ò ¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ¿²¼ ·¬- ¿¼¶¿½»²¬ ½±³ó
º·´¬»® ïò ß °±®±«- ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» »½±²±³·½¿´´§
©¸·½¸ ¿ ´·¯«·¼ ±® ¹¿- ·- °¿--»¼ ·² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ±® ®»-«´¬ ·² ¿
±®¼»® ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» º´«·¼ º®±³ -«-ó ©·¼»ó-½¿´» »ª¿½«¿¬·±² ±® ·²¿½½»--·ó
°»²¼»¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»®ò îò ß ¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸·² ²±®ó
¼»ª·½» ½±²¬¿·²·²¹ -«½¸ ¿ -«¾-¬¿²½»ò ³¿´ ½±³³«¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸»
Í»» ¿´-± ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¼·-®«°¬·±²Ž- ±®·¹·²ò Í»» ¿´-± ¾«-·²»--
¿·® º·´¬»®å ´±©ó»ºº·½·»²½§ º·´¬»®ò ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹å ½®·¬·½¿´ ·²º®¿ó
º·´¬»®ô ØÛÐß Í»» ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ -¬®«½¬«®»-å ©·¼»ó-½¿´» ¼·-®«°¬·±²ò
°¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬»®ò º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ½®·¬·½¿´ Í»»
º·´¬»®ô ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ Í»» ¸·¹¸ó ½®·¬·½¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò
»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½«´¿¬» ¿·® º·´¬»®ò º·²¼·²¹ô ½¿-»ó Í»» ½¿-»óº·²¼·²¹ò
º·´¬»®ô ´±©ó»ºº·½·»²½§ Í»» ´±©ó º·®» ß ®¿°·¼ô °»®-·-¬»²¬ ½¸»³·½¿´
»ºº·½·»²½§ º·´¬»®ò ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ®»´»¿-»- ¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬
º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ß² ¿--»¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º´¿³»ô »-°»ó
¼»®·ª»- ª¿´«» ¾»½¿«-» ±º ¿ ½±²¬®¿½ó ½·¿´´§ ¬¸» »¨±¬¸»®³·½ ±¨·¼¿¬·±² ±º ¿
¬«¿´ ½´¿·³ò ͬ±½µ-ô ¾±²¼-ô ¾¿²µ ½±³¾«-¬·¾´» -«¾-¬¿²½»ò
¼»°±-·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¿®» ¿´´ »¨¿³ó Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ËòÍò Í»»
°´»- ±º º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò Í»» ¿´-± ¿--»¬ò ËòÍò Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ß ½¿¬»¹±®§ ±º º·®»ô ¾¿½µó Í»» ¾¿½µº·®»ò
³¿®µ»¬- º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ½¿°·¬¿´ º·®» ¾»¸¿ª·±® ̸» ³¿²²»® ·²
¿²¼ ½®»¼·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ ©¸·½¸ ¿ º·®» ®»¿½¬- ¬± ¬¸» ·²º´«»²½»-
³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò ±º º«»´ô ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸§ò Í»»
̸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬»®®±®·-¬ ¿´-± ¾»¸¿ª·±®ò
¿¬¬¿½µ- ±² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -»ª»®»´§ º·®» ¾»¸¿ª·±®ô »¨¬®»³» Í»» »¨¬®ó
¼·-®«°¬»¼ ËòÍò º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô »³» º·®» ¾»¸¿ª·±®ò
®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ´±²¹»-¬ ½´±-«®» ±º º·®»¾±¿¬ ß -°»½·¿´·¦»¼ ©¿¬»®½®¿º¬
¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬- -·²½» ¬¸» Ù®»¿¬ º±® º·¹¸¬·²¹ -¸±®»´·²» ø¼±½µô ©¿®»ó
Ü»°®»--·±² ·² ¬¸» ïçíð-ò ̸» ¸±«-»÷ ¿²¼ -¸·°¾±¿®¼ º·®»-ô ©¸·½¸
¿¬¬¿½µ- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¼®¿©- ·¬- -«°°´§ ±º ©¿¬»® ¾§ °«³°ó
³¿®µ»¬-Ž ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- ·²¹ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¸¿®¾±®ò ׬ ½¿²
ïèè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¼¿§- ¾»º±®» º±®½»ô ²¿¬·±²¿´ -¬®·µ» Í»» ²¿¬·±ó
¿®®·ª¿´ ¿²¼ô ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼» ²¿´ -¬®·µ» º±®½»ò
±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¾»´±©ô ²± º»©»® º±®½»ô ²±²ó´»¬¸¿´ Í»» ²±²ó´»¬¸¿´
¬¸¿² ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ¿®®·ª¿´ ¾§ º±®½»ò
´¿²¼ ¾§ ®±¿¼å º±«® ¸±«®- ¾»º±®» º±®½»ó±²óº±®½» »¨»®½·-» ß² »¨»®ó
¿®®·ª¿´ ¾§ ¿·® ±® ¾§ ´¿²¼ ¾§ ®¿·´ô ¿²¼ ½·-» ½±²¼«½¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ¬¸»
»·¹¸¬ ¸±«®- ¾»º±®» ¿®®·ª¿´ ¾§ ©¿¬»®ò Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±²
̸·- ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¿´´±© øÒÎÝ÷ ¿¬ ½±³³»®½·¿´ó±°»®¿¬·²¹
¬¸» ÚÜßô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ËòÍò ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- -·²½» ïççï ¿-
Ý«-¬±³- ¿²¼ Þ±®¼»® Ю±¬»½¬·±² °¿®¬ ±º ·¬- ½±³°®»¸»²-·ª» -»½«®·¬§
øÝÞÐ÷ô ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿®¹»¬ °®±¹®¿³ò ̸»§ ¿®» ²±¬ °¿--ñº¿·´
·²-°»½¬·±²- ¿²¼ »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ·²-°»½¬·±²-å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °®·ó
·³°±®¬»¼ º±±¼-ò ̸» ÚÜß ®»½»·ª»- ³¿®§ ³»¿²- ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼
¿¾±«¬ îëôððð ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿¾±«¬ ·³°®±ª» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °´¿²¬
·²½±³·²¹ -¸·°³»²¬- »¿½¸ ¼¿§ò ̸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³- ¬± °®»ª»²¬ ®¿¼·±ó
°®·±® ²±¬·½» ³«-¬ ·²½´«¼» ·¼»²¬·º·ó ´±¹·½¿´ -¿¾±¬¿¹» ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§
½¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» -«¾³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ÒÎÝ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ú±®½»ó±²óº±®½»
¬®¿²-³·¬¬»® ø·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» øÚÑÚ÷ »¨»®½·-»- ¿--»-- ¿ ²«½´»¿®
-«¾³·¬¬»®÷ò Í»» ¿´-± º±±¼å ËòÍò Ú±±¼ °´¿²¬Ž- °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±² ¬± ¼»º»²¼
¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •¼»-·¹² ¾¿-·-
º±®½» ïò ײ ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô ¿ «²·¬ ¬¸®»¿¬ øÜÞÌ÷òŒ ̸» ÜÞÌ ½¸¿®¿½ó
¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º -±³» ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ô ¬»®·¦»- ¬¸» ¿¼ª»®-¿®§ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸
»ò¹òô ³·´·¬¿®§ º±®½»ô ¿·® º±®½»ò îò Ѳ» °´¿²¬ ±©²»®- ³«-¬ ¼»-·¹² °¸§-·½¿´
°±--»--·²¹ ±® »¨»®½·-·²¹ °±©»® ±® °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ®»-°±²-»
·²º´«»²½» ±® ¿«¬¸±®·¬§ô ¿- ¿ º±®½» ¬± -¬®¿¬»¹·»-ò ̸» ÒÎÝ °»®·±¼·½¿´´§
¾» ®»½µ±²»¼ ©·¬¸ò íò ß ¹®±«° ±º ¿--»--»- ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ÜÞÌ
°»±°´» ©·´´·²¹ ¬± ±¾»§ ±®¼»®-ô ¿- ·² ¿²¼ ³¿µ»- ®»ª·-·±²- ¿- ²»½»--¿®§ò ß
¿®³»¼ º±®½»- ±® ¶±·²¬ ¬»®®±®·-¬ ¬¿-µ º«´´ ÚÑÚ »¨»®½·-»ô -°¿²²·²¹ -»ª»®¿´
º±®½»ò ìò ß² ¿½¬ ±º ¿¹¹®»--·±²ô ¿- ·² ¼¿§-ô ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ¬¿¾´»ó¬±° ¼®·´´-
«-» ±º ¼»¿¼´§ º±®½»ò ¿²¼ -·³«´¿¬»¼ ½±³¾¿¬ ¾»¬©»»² ¿
º±®½»ô ¿·® Í»» ¿·® º±®½»ò ³±½µ ½±³³¿²¼±ó¬§°» ¿¼ª»®-¿®§
º±®½»ô ½±¿´·¬·±² Í»» ½±¿´·¬·±² º±®½» ¿²¼ ¬¸» ²«½´»¿® °´¿²¬ -»½«®·¬§
º±®½»ò º±®½»ò ̸»-» »¨»®½·-»- ·²½´«¼» ¿
º±®½»ô ¼»¿¼´§ Í»» ¼»¿¼´§ º±®½»ò ©·¼» ¿®®¿§ ±º º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´
º±®½»ô ¼»½·-·ª» Í»» ¼»½·-·ª» º±®½»ò ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ »³»®¹»²½§
º±®½»ô ¹«»®®·´´¿ Í»» ¹«»®®·´´¿ º±®½»ò °´¿²²·²¹ ±ºº·½·¿´- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
º±®½»ô ¶±·²¬ ¬»®®±®·-³ ¬¿-µ Í»» °´¿²¬ ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ÒÎÝ °»®-±²ó
¶±·²¬ ¬»®®±®·-³ ¬¿-µ º±®½»ò ²»´ò Í»» ¿´-± ¼»-·¹² ¾¿-·- ¬¸®»¿¬å
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ïçë
»¨»®½·-»å Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³ó -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ½¿²²±¬ -¸·º¬ ·²¬±
³·--·±²ò ®»ª»®-» ©·¬¸±«¬ º·®-¬ °«¬¬·²¹ ¿ º±±¬
º±®½» °®±¬»½¬·±² ײ ³·´·¬¿®§ ±² ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò Ú±®½·²¹ º«²½ó
«-¿¹»ô ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ±® ¬·±²- ²»»¼ ²±¬ ·²ª±´ª» ¼»ª·½»
³·¬·¹¿¬» ¸±-¬·´» ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¼»-·¹²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» °»®-±²²»´ º±®½·²¹ º«²½¬·±²- ·¼»²¬·º·»¼ ·²
ø¬± ·²½´«¼» º¿³·´§ ³»³¾»®-÷ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·- ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ½±²ó
®»-±«®½»-ô º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½»²¬®¿¬»¼ °±¬¿--·«³ º®±³ ¹»²»®¿´
·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» ¿½¬·±²- ½±²-»®ª» ¸±-°·¬¿´ ©¿®¼-ò ̸·- ¿½¬·±² ·-
¬¸» º±®½»Ž- º·¹¸¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ -± ·¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ·²¿¼ª»®¬»²¬
½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»½·-·ª» ¬·³» °®»°¿®¿¬·±² ±º ·²¬®¿ª»²±«- -±´«¬·±²-
¿²¼ °´¿½» ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ½±±®ó ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ °±¬¿--·«³ô ¿²
¼·²¿¬»¼ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦»¼ ±ºº»²-·ª» »®®±® ¬¸¿¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ -³¿´´ ¾«¬
¿²¼ ¼»º»²-·ª» ³»¿-«®»- ¬± »²¿¾´» ½±²-·-¬»²¬ ²«³¾»®- ±º ¼»¿¬¸- º±®
¬¸» »ºº»½¬·ª» »³°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ³¿²§ §»¿®-ò
¶±·²¬ º±®½» ©¸·´» ¼»¹®¿¼·²¹ ±°°±®ó º±®½»-ô °¿®¿³·´·¬¿®§ Í»» °¿®¿ó
¬«²·¬·»- º±® ¬¸» »²»³§ò Ú±®½» °®±ó ³·´·¬¿®§ º±®½»-ò
¬»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿½¬·±²- ¬± º±®»½¿-¬ ïò ß °®»¼·½¬·±²ô ¿- ±º
¼»º»¿¬ ¬¸» »²»³§ ±® °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½±³·²¹ »ª»²¬- ±® ½±²¼·¬·±²-ò îò ß
¿½½·¼»²¬-ô ©»¿¬¸»®ô ±® ¼·-»¿-»ò Í»» -¬¿¬»³»²¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬» ±º
¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»å º±®½»ò ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ º«¬«®» »ª»²¬ò Í»»
º±®½»ô ®«´»- º±® ¬¸» «-» ±º Í»» ¿´-± ¸¿¦¿®¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§å ³»¬»±®±´ó
®«´»- º±® ¬¸» «-» ±º º±®½»ò ±¹§å Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»å
º±®½»-ô ¿®³»¼ Í»» ¿®³»¼ º±®½»-ò ÒÑßß É»¿¬¸»® ο¼·± ß´´óØ¿¦¿®¼-
Ú±®½»- ݱ³³¿²¼ô ËòÍò Ö±·²¬ Ò»¬©±®µå ©¿®²·²¹ ¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ò
Í»» ËòÍò Ö±·²¬ Ú±®½»- ݱ³³¿²¼ò º±®»½¿-¬·²¹ ̸» ¿½¬ ±® °®±½»-- ±º
º±®½»- ¹®±«°ô -°»½·¿´ Í»» -°»ó »-¬·³¿¬·²¹ ±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ·² ¿¼ª¿²½»ô
½·¿´ º±®½»- ¹®±«°ò »-°»½·¿´´§ ¬± °®»¼·½¬ ©»¿¬¸»® ½±²¼·ó
º±®½»ô -¸±© ±º Í»» -¸±© ±º º±®½»ò ¬·±²- ¾§ ¿²¿´§-·- ±º ³»¬»±®±´±¹·½¿´
Ú±®½»- ±º ¬¸» ËòÍòô ß®³»¼ Í»» ¼¿¬¿ò Í»» ¿´-± Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»®
ß®³»¼ Ú±®½»- ±º ¬¸» ËòÍò Í»®ª·½»å ÒÑßß É»¿¬¸»® ο¼·±
Ú±®½»ô ËòÍò ß·® Í»» ËòÍò ß·® Ú±®½»ò ß´´óØ¿¦¿®¼- Ò»¬©±®µò
º±®½·²¹ º«²½¬·±² ß² ¿-°»½¬ ±º ¿ º±®»½¿-¬·²¹ô ©¿®²·²¹ ¿²¼ Í»»
¼»-·¹² ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¿ ¬¿®¹»¬ ¿½¬·±² ©¿®²·²¹ ¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ò
º®±³ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ±® ¿´´±©- ·¬- º±®»·¹² ïò Ô±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³
°»®º±®³¿²½» ±²´§ ·º ¿²±¬¸»® -°»½·º·½ ±²»Ž- ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ô »ò¹òô º±®»·¹²
¿½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ º·®-¬ò Ú±® »¨¿³ó ¼·-¿-¬»®ò îò ݱ²¼«½¬»¼ ±® ·²ª±´ª»¼
°´»ô ¿«¬±³±¾·´»- ¿®» ²±© ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ±® ¹±ª»®²³»²¬-ô
ïçê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
îðï
îðî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
îïð
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îïï
¸¿¦¿®¼ô ¿·®°±®¬ Í»» ¿·®°±®¬ ¸¿¦ó Í»» ¿´-± ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼
¿®¼ò Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§-·- ̸» °®±½»-- ±º ¸¿¦¿®¼ô ½±³°´»¨ Í»» ½±³°´»¨
¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿¦¿®¼ò
-±³»¬¸·²¹ ©·´´ ·²¶«®» ±® ¸¿®³ ¸¿¦¿®¼ ¼»¬»½¬¿¾·´·¬§ ̸» ¼»¹®»»
-±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ¹·ª»² ¹»±¹®¿°¸·½ ¬± ©¸·½¸ ¸¿¦¿®¼ °®»¼·½¬·±²- ½±®®»ó
¿®»¿ ¼«®·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ·²¬»®ó ´¿¬» ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ·³°¿½¬- ¬¸¿¬ ¿½¬«ó
ª¿´ò Ø¿¦¿®¼ ¿²¿´§-·- ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¿´´§ ±½½«®ò Í»» ¿´-± ¼»¬»½¬·±²å ¸¿¦¿®¼ò
¬¸®»» -»¯«»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬-æ ¸¿¦ó ¸¿¦¿®¼ ¼«®¿¬·±² ±º ·³°¿½¬ ̸»
¿®¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼
¿--»--³»²¬ô ¿²¼ ®·-µ ¿²¿´§-·-ò Í»» »²¼·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼ ·³°¿½¬- ·² ©¸·½¸
¿´-± ¸¿¦¿®¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²å ª«´²»®¿ó ©¿®²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·-ó
¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬å ®·-µ ¿²¿´§-·-ò -»³·²¿¬»¼ò Í»» ¿´-± ¸¿¦¿®¼ò
¸¿¦¿®¼ ¿®»¿ ß ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¸¿¦¿®¼ô ¸»¿´¬¸ Í»» ¸»¿´¬¸ ¸¿¦ó
·¼»²¬·º·¿¾´» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¿ -°»½·º·½ ¿®¼ò
¸¿¦¿®¼ °®»-»²¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ¸¿¦¿®¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ̸» °®±ó
´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ò ½»-- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ¸¿¦¿®¼-
¸¿¦¿®¼ ¿®»¿ô ¿·®°±®¬ Í»» ¿·®°±®¬ ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ô ¸±©
¸¿¦¿®¼ ¿®»¿ò ±º¬»² -°»½·º·»¼ ¸¿¦¿®¼- ¸¿ª»
¸¿¦¿®¼ ¿®»¿-ô ¸·¹¸ó Í»» ¸·¹¸ó ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ©¸¿¬
¸¿¦¿®¼ ¿®»¿-ò ·²¬»²-·¬§ ø·ò»òô ¼¿³¿¹»ó¹»²»®¿¬·²¹
¸¿¦¿®¼ ¾¿¹ô ¾·±ó Í»» ¾·±¸¿¦¿®¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ³»¿-«®»¼ ¾§ ª¿®·±«-
¾¿¹ò -½¿´»-÷ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®«½µå ¬¸» º·®-¬
¸¿¦¿®¼ô ¾·±ó Í»» ¾·±¸¿¦¿®¼ò ´»ª»´ ±º ¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§-·- -±°¸·-¬·½¿ó
¸¿¦¿®¼ ½»®¬¿·²¬§ ̸» ´»ª»´ ±º ¬·±²ò Í»» ¿´-± ¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§-·-ò
½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ °®»¼·½¬·±²- ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ô ·³³·²»²¬ ¸»¿´¬¸ Í»»
¼»¬»½¬·±²- ©·´´ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ©·´´ ·³³·²»²¬ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò
²±¬ ®»-«´¬ ·² º¿´-» ¿´¿®³-ò Í»» ¿´-± ¸¿¦¿®¼ ´»¿¼ ¬·³» ̸» ¿³±«²¬ ±º
½»®¬¿·²¬§å ¸¿¦¿®¼ò ¬·³» ¾»¬©»»² °®»¼·½¬·±² ±® ¼»¬»½ó
¸¿¦¿®¼ ½±³³«²·½¿¬·±² øØßÆó ¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ò
ÝÑÓ÷ ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» Í»» ¿´-± ¸¿¦¿®¼å ´»¿¼ ¬·³»ò
½·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ -»½¬±®- ¬± ¸¿¦¿®¼ ³·¬·¹¿¬·±² Í«-¬¿·²»¼ ¿½¬ó
·²º±®³ °»®-±²²»´ ±½½«°¿¬·±²¿´´§ ·±²- ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬»
»¨°±-»¼ ¬± ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®·-µ ¬± ¸«³¿² ´·º»
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¼ °®±°»®¬§ º®±³ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ¬¸»·®
¬®¿·²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½¸»³·½¿´ó®»´¿¬»¼ »ºº»½¬-ò ̸» ¬»®³ ·- -±³»¬·³»- «-»¼
±½½«°¿¬·±²¿´ ·´´²»--»- ¿²¼ ·²¶«®·»-ò ·² ¿ -¬®·½¬»® -»²-» ¬± ³»¿² ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ®»¼«½» ¬¸»
îïì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¸»¿´¬¸ ´·¬»®¿½§ ̸» ¼»¹®»» ¬± ½¿®» ¿²¼ ¿ °´¿² º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬
©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¹±¿´ò Í»» ¿´-± °±´·½§ò îò ß º·»´¼ ±º
¬± º·²¼ô °®±½»--ô ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼ -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·ó
¬¸» ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»-ó ±®·¬·»- ¿²¼ ª¿´«»- «²¼»®´§·²¹ ¸»¿´¬¸
-¿®§ ¬± ¿½¬ ±² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò
¿²¼ ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® Ø»¿´¬¸ Ю¿½¬·½» Ю±¹®¿³ Ѻº·½»ô
¸»¿´¬¸ò Ы¾´·½ Í»» Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ю¿½¬·½»
¸»¿´¬¸ô ³»²¬¿´ Í»» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Ю±¹®¿³ Ѻº·½»ò
¸»¿´¬¸ ²«®-»ô °«¾´·½ Í»» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ Í»» ¸»¿´¬¸
¸»¿´¬¸ ²«®-»ò ½¿®» °®±º»--·±²¿´ò
¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ³»²¬¿´ Í»» ¸»¿´¬¸ô °«¾´·½ Í»» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø»¿´¬¸ λ-±«®½»- ¿²¼ Í»®ª·½»-
¸»¿´¬¸ °¸§-·½·¿²ô °«¾´·½ Í»» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øØÎÍß÷ ß ¼·ª·ó
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °¸§-·½·¿²ò -·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
¸»¿´¬¸ °¸§-·½·-¬ ß °¸§-·½·-¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô
©¸± ¼·®»½¬- ®»-»¿®½¸ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ·³°®±ª·²¹ °«¾´·½
³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³- ¬± °®±¬»½¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³-ô
°¿¬·»²¬- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¹±¿´-ò Í·²½» ¬¸»
º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ©¸± Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸»
-±³»¬·³»- ½±³°«¬»- ¬¸» ¼±-¿¹» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ØÎÍß ¸¿- ¾»»²
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² º±® ®¿¼·¿¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®»ó
¬¸»®¿°§ò °¿®»¼²»-- ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž- ¸±-°·¬¿´-
¸»¿´¬¸ °¸§-·½- ̸» -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ±¬¸»® »²¬·¬·»- ¬± ¾·±¬»®®±®
º·»´¼ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² °®±¬»½¬·±² ±º ¿¬¬¿½µ-ò Í»» ¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-å ¼·ª·ó
®¿¼·¿¬·±²ò Ø»¿´¬¸ °¸§-·½- «-»- -·±²ò
°¸§-·½-ô ¾·±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ô -¬¿¬·-ó Ø»¿´¬¸ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Þ·±¬»®®±ó
¬·½-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ®·-³ Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-ó
¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ ¿²§ °±²-» ß½¬ô Ы¾´·½ Í»» Ы¾´·½
¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Ø»¿´¬¸ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Þ·±¬»®®±®·-³
¸»¿´¬¸ °¸§-·½- ¬»½¸²·½·¿² ß Ð®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-°±²-» ß½¬ò
¬»½¸²·½·¿² -µ·´´»¼ ·² ³±²·¬±®·²¹ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ß½¬ô Ы¾´·½ Í»»
®¿¼·¿¬·±² ´»ª»´-ô ¹·ª·²¹ ·²-¬®«½¬·±² Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ß½¬ò
·² ®¿¼·¿¬·±² -¿º»¬§ô ´¿¾»´·²¹ ®¿¼·±¿½ó Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ݱ³³·--·±²»¼
¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸ ݱ®°-ô Ы¾´·½ Í»» Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸
°¸§-·½·-¬ò Í»®ª·½» ݱ³³·--·±²»¼ ݱ®°-ò
¸»¿´¬¸ °±´·½§ ïò ß -¬¿¬»³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô Ы¾´·½ Í»»
¿ ¼»½·-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿ ¹±¿´ ·² ¸»¿´¬¸ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îïç
°®»°¿®·²¹ º±®ô ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô ¿²¼ ²»¼ ¬± -»¬ ·² ³±¬·±² ½»®¬¿·² °®±¬»½ó
®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¬·ª» ³»¿-«®»- ©¸»² -°»½·º·½ ¬¸®»¿¬
³¿¶±® ¼±³»-¬·½ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ -°»½·º·½ -»½¬±® ±®
»³»®¹»²½·»-ò Í»» ¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±² ·- ®»½»·ª»¼ò ׬
ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§å ¸±³»´¿²¼ ½±³¾·²»- ¬¸®»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸
¼»º»²-»å ½·ª·´ -«°°±®¬ò ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬- ¿²¼ °®±ó
ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º îððî ª·¼»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± °«¾´·½
øЫ¾´·½ Ô¿© ïðéóîçêô ïïê ͬ¿¬ò -¿º»¬§ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò
îïíë÷ ø½±¼·º·»¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿¬ ê ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ̸®»¿¬ ß¼ª·-±®·»-
ËÍÝò ïðïóïëé ¿²¼ ·² ±¬¸»® -½¿¬ó ½±²¬¿·² ¿½¬·±²¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
¬»®»¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» ËÍÝò÷ ß °«¾´·½ ¿¾±«¬ ¿² ·²½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ô ±® ¿
´¿© ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬¸®»¿¬ ¬¿®¹»¬·²¹ô ½®·¬·½¿´ ²¿¬·±²¿´
±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ øÜØÍ÷ ·² ²»¬©±®µ-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ô ±® µ»§
îððî ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¼¿¬» ¿²¼ ´»¹¿´ ¿--»¬-ò ̸»§ ½±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô
¿«¬¸±®·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ®»´¿§ ²»©´§ó¼»ª»´±°»¼ °®±½»¼«®»-
°»±°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸¿¬ô ©¸»² ·³°´»³»²¬»¼ô ©±«´¼
¬»®®±®·-³ò ײ ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ËòÍò -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» -»½«®·¬§ ±®
ݱ²¹®»-- ¿--·¹²»¼ ÜØÍ ¬¸» °®·ó °®±¬»½¬·±²ò ̸»§ ½±«´¼ ¿´-± -«¹¹»-¬
³¿®§ ³·--·±²- ¬±æ °®»ª»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ®»¿¼·²»-- °±-¬«®»ô °®±ó
¿¬¬¿½µ- ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ¬»½¬·ª» ¿½¬·±²-ô ±® ®»-°±²-»ò ̸·-
®»¼«½» ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- °®±¼«½¬- º±®³»®´§
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ¬»®®±®·-³ ¿¬ ¸±³»å ²¿³»¼ ¿´»®¬-ô ¿¼ª·-±®·»-ô ¿²¼ -»½¬±®
³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿--·-¬ ·² ²±¬·º·½¿¬·±²-ò ß¼ª·-±®·»- ¿®» ¬¿®ó
¬¸» ®»½±ª»®§ º®±³ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¹»¬»¼ ¬± º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´
¬¸¿¬ ±½½«®ô ¿²¼ ¿½¬ ¿- ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ¹±ª»®²³»²¬-ô °®·ª¿¬» -»½¬±® ±®¹¿²·ó
®»¹¿®¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³¿²ó³¿¼» ¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ò
½®·-»- ¿²¼ »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ò ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±²
ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ß¼ª·-±®§ Þ«´´»¬·²- ½±³³«²·½¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
ݱ«²½·´ ß² »²¬·¬§ ½±³°®·-»¼ ±º ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²Ž- ½®·¬·½¿´
´»¿¼»®- º®±³ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²ó ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
³»²¬ô º·®-¬ó®»-°±²¼»® ½±³³«²·¬·»-ô ¬·³»´·²»--ô -°»½·º·½·¬§ô ±® -·¹²·º·ó
¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·¿ ½¿²½» ¬¸®»-¸±´¼- ±º ©¿®²·²¹ ³»-ó
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»½±³ó -¿¹»-ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§
³»²¼¿¬·±²- ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ·²½´«¼» -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»°±®¬-ô °»®·±¼·½
ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ±² ³¿¬¬»®- -«³³¿®·»-ô ·²½·¼»²¬ ®»-°±²-» ±®
®»´¿¬»¼ ¬± ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ò ®»°±®¬·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ½±³³±² ª«´ó
ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ß¼ª·-±®§ ²»®¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °¿¬½¸»-ô ¿²¼ ½±²º·¹ó
ͧ-¬»³ ß º»¼»®¿´ -§-¬»³ ¼»-·¹ó «®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- ±® ¬±±´-ò ׬ ¿´-±
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îîë
³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ -¬¿ºº»¼ º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ò Í»» ¿´-± -«®¹» ½¿°¿½ó
¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ º«´´ó¬·³» ½¿®» ·¬§ò
±º ¿ -«½½»--·±² ±º ·²°¿¬·»²¬- ¿²¼ -·¬ó ¸±-¬ ïò ß °»®-±² ±® ¿²·³¿´ ¬¸¿¬
«¿¬»¼ ·² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» ¿ºº±®¼- -«¾-·-¬»²½» ±® ´±¼¹³»²¬ ¬±
½±²¬·²«±«- ³»¼·½¿´ ½¿®» º±® ·²°¿ó ¿² ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬ «²¼»® ²¿¬«®¿´
¬·»²¬- ·- °®±ª·¼»¼ò ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¿² »°·¼»³·±´±¹·½¿´
¸±-°·¬¿´ô ½±³³«²·¬§ Í»» ½±³ó ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¸±-¬ ³¿§ ¾» ¿ °±°«´¿ó
³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ò ¬·±² ±® ¹®±«°ò Í»» ¿´-± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò
¸±-°·¬¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ½»²¬»®ô îò ײ ³»¼·½·²»ô ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿
®»¹·±²¿´ Í»» ®»¹·±²¿´ ¸±-°·¬¿´ ¬®¿²-°´¿²¬»¼ ¬·--«» ±º ±®¹¿²ò íò Ѳ»
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½»²¬»®ò ©¸± ®»½»·ª»- ±® »²¬»®¬¿·²- ¹«»-¬- ·²
¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ·²½·¼»²¬ ¿ -±½·¿´ ±® ±ºº·½·¿´ ½¿°¿½·¬§ò ìò ß
½±³³¿²¼ -§-¬»³ øØÛ×ÝÍ÷ ß² °»®-±² ©¸± ³¿²¿¹»- ¿² ·²² ±®
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³ó ¸±¬»´ò ëò Ѳ» ¬¸¿¬ º«®²·-¸»- º¿½·´·ó
³¿²¼ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ò ¬·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- º±® ¿ º«²½¬·±² ±®
Í»» ¿´-± ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ò »ª»²¬ ¿- ·² ¸±-¬ º±® ¬¸» Ñ´§³°·½
¸±-°·¬¿´ »ª¿½«¿¬·±² ̸» ½´»¿®ó Ù¿³»-ò êò ײ ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ¿
¿²½» ±º °¿¬·»²¬-ô -¬¿ººô ¿²¼ ª·-·¬±®- ½±³°«¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ±® °®±ó
º®±³ ¿ ¸±-°·¬¿´ ½¿«-»¼ ¾§ «²«-«¿´ ¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ½¿²
±® »³»®¹»²½§ ½·®½«³-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¿½½»-- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ²»¬©±®µ ±®
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±® º´±±¼ô ©¸·½¸ ³¿µ» ³±¼»³ò
¬¸» º¿½·´·¬§ «²-¿º» º±® °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ¸±-¬¿¹» ïò ß °»®-±² ¸»´¼ ¿- ¿
Í»» ¿´-± »ª¿½«¿¬·±²ò °´»¼¹» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬»®³- ±® ¿¹®»»ó
¸±-°·¬¿´ô º»¼»®¿´ Í»» º»¼»®¿´ ¸±-ó ³»²¬- ©·´´ ¾» µ»°¬ò îò ̸» µ·¼²¿°ó
°·¬¿´ò °·²¹ ª·½¬·³- ±º ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬
¸±-°·¬¿´ô º·»´¼ Í»» º·»´¼ ¸±-°·¬¿´ò ¸±°» ¬± «-» ·²²±½»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿-
¸±-°·¬¿´ô ¹»²»®¿´ Í»» ¹»²»®¿´ ¾¿®¹¿·²·²¹ ½¸·°- ·² Ó·¼¼´» Û¿-¬
¸±-°·¬¿´ò ¿ºº¿·®-ò Í»» ¿´-± ×®¿²·¿² ¸±-¬¿¹» ½®·ó
¸±-°·¬¿´ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ô -·-ò
-«®¹» ½¿°¿½·¬§ Í»» -«®¹» ½¿°¿ó ¸±-¬¿¹» ½®·-·-ô ×®¿²·¿² Í»»
½·¬§ ¸±-°·¬¿´ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò ×®¿²·¿² ¸±-¬¿¹» ½®·-·-ò
¸±-°·¬¿´ô -°»½·¿´¬§ Í»» -°»½·¿´¬§ ¸±-¬·´» ¿½¬- ײ ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô
¸±-°·¬¿´ò ¾¿-·½ ®«´»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¸·¹¸»®
¸±-°·¬¿´ -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ̸» ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¼»º·²·²¹ ¿²¼ ®»½±¹²·¦ó
¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾§ ¸±-°·¬¿´- ¬± ¿ ·²¹ ¸±-¬·´» ¿½¬- ¾§ ¿·®½®¿º¬ô -«¾ó
¬®¿²-·»²¬ -«¼¼»² ®·-» ·² ¼»³¿²¼ º±® ³¿®·²»-ô -«®º¿½» «²·¬-ô ¿²¼ ¹®±«²¼
¸»¿´¬¸ ½¿®» º±´´±©·²¹ ¿² ·²½·¼»²¬ º±®½»-ô °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³ó
©·¬¸ ®»¿´ ±® °»®½»·ª»¼ ¿¼ª»®-» ³¿²¼»®- ±º «²·º·»¼ ±® -°»½·º·»¼
îíî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
îíë
îíê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
°®±³·-»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»½»·ª» ´·ª»ô ²»¿® ·¬- °±·²¬ ±º «-»ò Í»» ¿´-± ·³°®±ó
¿¬¬»²«¿¬»¼ ª¿½½·²»-ò ª·-»¼å ³·²»ò
·³°¿½¬ô ¸¿¦¿®¼ ¼«®¿¬·±² ±º Í»» ·³°®±ª·-»¼ ²«½´»¿® ¼»ª·½» ø×ÒÜ÷
¸¿¦¿®¼ ¼«®¿¬·±² ±º ·³°¿½¬ò ß ¼»ª·½» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª»
·³°±®¬¿¬·±² ̸» ¿½¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-«´¬ ·² ¬¸»
-±³»¬¸·²¹ ·² º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¿- ·² ¼·-°»®-¿´ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±®
·³°±®¬¿¬·±² ±º ¿ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-ó ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²«½´»¿®ó§·»´¼
»¿-» º®±³ ¿ ²»¿®¾§ »²¼»³·½ ¿®»¿ò ®»¿½¬·±²ò Í«½¸ ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» º¿¾®·ó
Í»» ¿´-± ½±²¬¿·²³»²¬å ¼»°±®¬¿¬·±²ò ½¿¬»¼ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ·³°®±ª·-»¼
·³°®±ª»³»²¬ô ½±²¬·²«±«- ¯«¿´ó ³¿²²»® ±® ³¿§ ¾» ¿² ·³°®±ª·-»¼
·¬§ Í»» ½±²¬·²«±«- ¯«¿´·¬§ ·³°®±ó ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¿ ËòÍò ±® º±®»·¹²
ª»³»²¬ò ²«½´»¿® ©»¿°±²ò Í»» ¿´-± ·³°®±ó
·³°®±ª»³»²¬ô °»®º±®³¿²½» Í»» ª·-»¼ò
°»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ò ·²¿½¬·ª» ª¿½½·²» ß ª¿½½·²» ³¿¼»
·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬ô ¯«¿´·¬§ º®±³ ª·®«-»- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
Í»» ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬ò ¾»»² µ·´´»¼ ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ±®
·³°®±ª»³»²¬ô ¯«¿´·¬§ Í»» ¯«¿´ó ½¸»³·½¿´ °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò ½¿²²±¬ ½¿«-» ¼·-»¿-»ò Í»» ¿´-± ª¿½ó
·³°®±ª·-»¼ ܱ²» ±® ³¿¼» ©·¬¸ ½·²»ò
©¸¿¬»ª»® ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ·² ·²¿°°¿®»²¬ ·²º»½¬·±² Í»» ¿-§³°ó
¿² ·³°®±ª·-»¼ ³·²»ò ¬±³¿¬·½ ·²º»½¬·±²ò
·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ·²½¿°¿½·¬¿²¬ ß ¬§°» ±º ½¸»³·½¿´
ø×ÛÜ÷ ß² »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» °´¿½»¼ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¿¾´»- ¬¸»
±® º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ¿² ·³°®±ª·-»¼ ³¿²ó ª·½¬·³ ¾«¬ ±®¼·²¿®·´§ ¼±»- ²±¬ ½¿«-»
²»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¼»-¬®«½¬·ª»ô -»®·±«- ¸¿®³ô »ò¹òô ¬»¿®·²¹ ¿¹»²¬-
´»¬¸¿´ô ²±¨·±«-ô °§®±¬»½¸²·½ô ±® ø¿´-± ½¿´´»¼ ·®®·¬¿²¬-÷ô ®·±¬ ½±²¬®±´
·²½»²¼·¿®§ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ¬»¿® ¹¿-»- ø©¸·½¸ ·®®·ó
¬± ¼»-¬®±§ô ·²½¿°¿½·¬¿¬»ô ¸¿®¿--ô ±® ¬¿¬» ¬¸» »§»- ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿--¿¹»-
¼·-¬®¿½¬ò ׬ ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·²¼«½» ½±°·±«- °®±¼«½¬·±² ±º
-¬±®»-ô ¾«¬ ·- ²±®³¿´´§ ¼»ª·-»¼ º®±³ ¬»¿®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®«²²§ ²±-» ¿²¼
²±²³·´·¬¿®§ ½±³°±²»²¬-å º¿ª±®»¼ ½±«¹¸·²¹÷ò ̸»-» ¿¹»²¬- ¿®» «-«¿´´§
¾§ ¬»®®±®·-¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¿-§ ¬± ²±¬ ¿½¬«¿´ ¹¿-»-ò ̸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§
³¿µ» ¿²¼ ¬± ¸·¼» ·²-·¼» ½´±¬¸·²¹ -±´·¼- ±® ´·¯«·¼- ½´±-» ¬± ¬¸»·® º®»»¦ó
¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»-ò ͧ²±²§³æ »¨°´±ó ·²¹ °±·²¬-ô ¼·-°»®-»¼ ¿- ¿»®±-±´-ò
-·ª» ¼»ª·½»ò Í»» ¿´-± ¾±³¾å ·³°®±ó ݱ³³±² ¬»¿®·²¹ ¿¹»²¬- ·²½´«¼»
ª·-»¼ò ¬»¿® ¹¿-ô Ó¿½»rô ¿²¼ °»°°»® -°®¿§ò
·³°®±ª·-»¼ ³·²» ß ³·²» º¿¾®·ó Í»» ¿´-± ²±²ó´»¬¸¿´ º±®½»å ®·±¬ ½±²¬®±´
½¿¬»¼ º®±³ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ±® ¿¹»²¬ò
îìð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
°¿¬·»²¬ ½¿®» ¿²¼ °¿¬·»²¬ ½¿®» -«°ó »°·¼»³·±´±¹§÷ò Í»» ¿´-± ¿¬¬¿½µ ®¿¬»å
°±®¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ·²½·¼»²½» ®¿¬»å -»®±»°·¼»³·±´±¹§ò
·²½´«¼»¼ ·² -«½¸ ¿ °®±¹®¿³ò ·²º»½¬·±²-ô »³»®¹·²¹ Í»» »³»®¹ó
Û¨¿³°´»- ±º ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·²¹ ·²º»½¬·±²-ò
³»¿-«®»- ·²½´«¼» ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ô ·²º»½¬·±²-ô ®»»³»®¹·²¹ Í»» »³»®¹ó
°®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô ·-±´¿¬·±² °®±½»ó ·²¹ ·²º»½¬·±²-ò
¼«®»-ô ¿²¼ ±²¹±·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ·²º»½¬·±²ô ¬®¿²-³·--·±² ±º Í»»
°»®º±®³¿²½»ò Í»» ¿´-± ·²º»½¬·±² ½±²ó ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½¬·±²ò
¬®±´ ½±³³·¬¬»»ò ·²º»½¬·±«- Í»» ½±³³«²·½¿¾´»ò
·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»» ß ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ß ¼·-»¿-»
³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¹®±«° ¬¸¿¬ ±ª»®ó ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ -«½¸ ¿-
-»»- ¿² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ¿ ª·®«-ô ¾¿½¬»®·«³ ±® °¿®¿-·¬»ô ¿-
·²½´«¼·²¹ô ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ô ®»°®»-»²¬¿ó ±°°±-»¼ ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ø¾«®²-÷ ±®
¬·ª»- º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ººô ½¸»³·½¿´ ½¿«-»ò ̸» ¼·-»¿-» ³¿§ ±®
²«®-·²¹ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²¬¿¹·±«-ò ײº»½¬·±«-
°»®-±² ±® °»±°´» ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·ó ¼·-»¿-» ®»¯«·®»- ¿² ¿¹»²¬ô ¿ ³±¼» ±º
¾´» º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²º»½¬·±² ¬®¿²-³·--·±² øª»½¬±®÷ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ò
-«®ª»·´´¿²½»ô °®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ½±²ó ̸» ª»½¬±® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾·±ó
¬®±´ò Í»» ¿´-± ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ò ´±¹·½¿´ò Í»» ¿´-± ¿²¬·¾·±¬·½å ½±³³«ó
·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»® ²·½¿¾´» ¼·-»¿-»ò
ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô Ò¿¬·±²¿´
·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ò Í»» ¿´-± »°·¼»³·ó Ý»²¬»® º±® Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»®
±´±¹·-¬å ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´å ·²º»½¬·±² º±® ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ò
½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»»ò ·²º»½¬·±«-²»-- ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®»½¿«¬·±²- ¬·½ ±º ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½±²½»®²- ¬¸» ®»´ó
Ó»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» -°®»¿¼ ¿¬·ª» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·-
±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô »ò¹òô ·-±´¿¬·±²ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ±¬¸»® ¸±-¬-ò ß
¯«¿®¿²¬·²»ô -¬¿²¼¿®¼ °®»½¿«¬·±²-ò ¼®±°´»¬ó-°®»¿¼ ¼·-»¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô
Í»» ·-±´¿¬·±²å °®»½¿«¬·±²å ¯«¿®¿²ó ·- ³±®» ·²º»½¬·±«- ¬¸¿² ±²» -°®»¿¼
¬·²»ò ¾§ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
·²º»½¬·±²ô ½®±-- Í»» ½®±--󷲺»½ó ¬·½- ±º ¬¸» °±®¬¿´- ±º »¨·¬ ¿²¼ »²¬®§
¬·±²ò ¿®» ¬¸«- ¿´-± ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ·²º»½ó
·²º»½¬·±²ô ¼·-ó Í»» ¼·-·²º»½¬·±²ò ¬·±«-²»--ô ¿- ¿®» ¬¸» ¿¹»²¬ ½¸¿®¿½ó
·²º»½¬·±²ô ·²¼·®»½¬ Í»» ·²¼·®»½¬ ¬»®·-¬·½- ±º ¿¾·´·¬§ ¬± -«®ª·ª» ¿©¿§
·²º»½¬·±²ò º®±³ ¬¸» ¸±-¬ ¿²¼ ±º ·²º»½¬·ª·¬§ò Í»»
·²º»½¬·±² ®¿¬» ̸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ¿´-± ·²º»½¬·¾·´·¬§å ·²º»½¬·ª·¬§ò
±º ³¿²·º»-¬ °´«- ·²¿°°¿®»²¬ ·²º»½ó ·²º»½¬·ª·¬§ ïò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¬·±²- ø¬¸» ´¿¬¬»® ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -»®±ó ±º ¿ ¼·-»¿-» ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ »³¾±¼·»-
îìè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¼®·º¬å ¿²¬·¹»²·½ -¸·º¬å ¿ª·¿² ·²º´«»²¦¿å ¿ºº»½¬»¼ ´¿®¹» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼
·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»--å °¿²¼»³·½ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª»
·²º´«»²¦¿å -»ª»®» ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´ó µ·´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ìð ³·´´·±² °»±°´» ·²
²»--ò ïçïèŠïçïçò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬©±
·²º´«»²¦¿ô ¿²¬·ª·®¿´ ¿¹»²¬-ñ¼®«¹- ±¬¸»® ·²º´«»²¦¿ ß °¿²¼»³·½-
º±® Í»» ¿²¬·ª·®¿´ ¿¹»²¬-ñ¼®«¹- º±® ±½½«®®»¼ ·² ïçëé ø•ß-·¿²
·²º´«»²¦¿ò ·²º´«»²¦¿Œ÷ ¿²¼ ïçêè ø•Ø±²¹ Õ±²¹
·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»-- ß½«¬» ±²-»¬ ·²º´«»²¦¿Œ÷ ¿²¼ ½¿«-»¼ -·¹²·º·½¿²¬
±º ®»-°·®¿¬±®§ ·´´²»-- ©·¬¸ º»ª»® ¿²¼ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¹´±¾¿´´§ò
½±«¹¸ ¿²¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô ´·³·¬»¼ ±«¬¾®»¿µ- ±º
º±´´±©·²¹æ -±®» ¬¸®±¿¬ô ¶±·²¬ ¿½¸»-ô ¿ ²»© ·²º´«»²¦¿ -«¾¬§°» ßøØëÒï÷
³«-½´» ¿½¸»-ô ±® °®±-¬®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¾·®¼- ¬±
½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ·²º´«»²¦¿ ª·®«-ò ײ ¸«³¿²- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² °¿®¬- ±º
½¸·´¼®»² «²¼»® º·ª»ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ß-·¿ò Í»» ¿´-± »°·¼»³·½å ·²º´«»²¦¿å
-§³°¬±³- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬ò ײ ±«¬¾®»¿µå °¿²¼»³·½å °¿²¼»³·½
°¿¬·»²¬- «²¼»® º·ª» ±® -·¨¬§óº·ª» ¿²¼ ·²º´«»²¦¿ò
±´¼»®ô º»ª»® ³¿§ ²±¬ ¾» °®±³·²»²¬ò ײº´«»²¦¿ Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼
Í»» ¿´-± ·²º´«»²¦¿å -»ª»®» ·²º´«»²¦¿ó λ-°±²-» д¿²ô п²¼»³·½ Í»»
´·µ» ·´´²»--ò п²¼»³·½ ײº´«»²¦¿ Ю»°¿®»¼²»--
·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»--ô -»ª»®» ¿²¼ λ-°±²-» д¿²ò
Í»» -»ª»®» ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»--ò ײº´«»²¦¿ô Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±®
ײº´«»²¦¿ô Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® п²¼»³·½ Í»» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§
п²¼»³·½ Í»» ¿´-± Ò¿¬·±²¿´ º±® п²¼»³·½ ײº´«»²¦¿ò
ͬ®¿¬»¹§ º±® п²¼»³·½ ײº´«»²¦¿ò ·²º´«»²¦¿ô -©·²» Í»» -©·²» º´«ò
·²º´«»²¦¿ °¿²¼»³·½ ß² »°·ó ·²º´«»²¦¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®±ó
¼»³·½ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º °¸§´¿¨·- Í»» ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹- º±®
¿ ²±ª»´ ·²º´«»²¦¿ ª·®«- ¬± ©¸·½¸ ·²º´«»²¦¿ò
³«½¸ ±® ¿´´ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -«-ó ·²º´«»²¦¿ ª¿½½·²» ß ª¿½½·²» ¬¸¿¬
½»°¬·¾´»ô ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼·´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º±®³- ¬¸» °®·²½·°¿´ ³»¿²- º±® °®»ó
°»®-±²ó¬±ó°»®-±²ô ¿²¼ ½¿«-»- ±«¬ó ª»²¬·²¹ ·²º´«»²¦¿ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
¾®»¿µ- ·² ³«´¬·°´» ½±«²¬®·»-ò ß ·³°¿½¬ ±º »°·¼»³·½-ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º
¹´±¾¿´ ·²º´«»²¦¿ ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ ·²º´«»²¦¿ ª¿½½·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´ó
¸¿- ±½½«®®»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸» ¿¾´» ¿²¼ «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² -·¨¬§
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ º®±³ ·²º´«»²¦¿ ß §»¿®-ò ̸»§ ¿®» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ·²
ª·®«-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ³¿¶±® °®»ª»²¬·²¹ ¾±¬¸ ³·´¼ ¿²¼ -»ª»®» ±«¬ó
¹»²»¬·½ ½¸¿²¹»- ³¿·²´§ ·² ¬¸»·® Øó ½±³»- ±º ·²º´«»²¦¿ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
½±³°±²»²¬ò ̸» ³±-¬ ·²º¿³±«- ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ê¿½½·²»
°¿²¼»³·½ ©¿- •Í°¿²·-¸ Ú´«Œ ©¸·½¸ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® »´¼»®´§ °»±°´»ô
îëð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿²¼ °»±°´» ±º ¿²§ ¿¹» ©¸± ¿®» ½±²ó ·²º±®³¿¬·½- ̸» ©¸±´» ±º ·²º±®ó
-·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ·²º´«»²¦¿ó ³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿ó
®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ¼«» ¬± ¬·±²-ò
«²¼»®´§·²¹ ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²-ò ײº´«ó ·²º±®³¿¬·½-ô ¼·-¿-¬»® Í»» ¼·-¿-ó
»²¦¿ ª¿½½·²¿¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¾±¬¸ ¬»® ·²º±®³¿¬·½-ò
¸»¿´¬¸ó½¿®» ½±-¬- ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ïò ο© ¼¿¬¿ ±® º¿½¬-
´±--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º´«»²¦¿ ·´´ó ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®±½»--»¼ ±®
²»--ò ݱ²-¬¿²¬ ¹»²»¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¿²¿´§¦»¼ò Í»» ¿´-± ·²¬»´´·¹»²½»ò îò
·²º´«»²¦¿ ª·®«-»- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½ó Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼
½·²»-Ž ª·®«- ½±³°±-·¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¸®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
¿¼¶«-¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ³±-¬ ·²¬± ¿ º±®³ «-»º«´ º±® ¼®¿©·²¹ ½±²ó
®»½»²¬ ½·®½«´¿¬·²¹ ·²º´«»²¦¿ ½´«-·±²- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²-ò Í»»
ßøØíÒî÷ô ßøØïÒï÷ ¿²¼ ·²º´«»²¦¿ ¿´-± ¿©¿®»²»--å ¼¿¬¿ò
Þ ª·®«-»-ò ̸» ÉØÑŽ- Ù´±¾¿´ ײº±®³¿¬·±² ß½¬ô Ú®»»¼±³ ±º
ײº´«»²¦¿ Í«®ª»·´´¿²½» Ò»¬©±®µ Í»» Ú®»»¼±³ ±º ײº±®³¿¬·±² ß½¬ò
©®·¬»- ¬¸» ¿²²«¿´ ª¿½½·²» ®»½·°»ò ̸» ײº±®³¿¬·±² ß¹» ̸» º«¬«®»
²»¬©±®µô ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±º ïïî ¬·³» °»®·±¼ ©¸»² -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô
Ò¿¬·±²¿´ ײº´«»²¦¿ Ý»²¬»®- ·² ¿²¼ »½±²±³·½ °¿¬¬»®²- ©·´´ ®»º´»½¬
»·¹¸¬§ó¬¸®»» ½±«²¬®·»-ô ·- ®»-°±²-·¾´» ¬¸» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô ²±²¸·»®¿®½¸·½¿´
º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ·²º´«»²¦¿ ª·®«-»- º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±²å ½±²¬®¿-¬ ¬¸·- ¬±
½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¸«³¿²- ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¬¸» ³±®» ½»²¬®¿´·¦»¼ô ¸·»®¿®½¸·½¿´
·¼»²¬·º§·²¹ ²»© -¬®¿·²-ò Þ¿-»¼ ±² -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ °¿¬ó
·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®²- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ײ¼«-¬®·¿´
Ò»¬©±®µô ÉØÑ ®»½±³³»²¼- ¿²²«ó ß¹»Ž- ³»½¸¿²·¦¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²
¿´´§ ¿ ª¿½½·²» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬- ¬¸» ¬¸®»» -§-¬»³-ò Í»» ¿´-± ²±²ó¸·»®¿®½¸·½¿´ò
³±-¬ ª·®«´»²¬ -¬®¿·²- ·² ½·®½«´¿¬·±²ò ײº±®³¿¬·±² ß²¿´§-·- ¿²¼ ײº®¿ó
ß´´ ½«®®»²¬ ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ·²º´«»²¦¿ ª¿½ó -¬®«½¬«®» Ю±¬»½¬·±² ø×ß×Ð÷
½·²»- ½±²¬¿·² ¬®¿½» ´»ª»´- ±º »¹¹ °®±ó Ü·®»½¬±®¿¬» ̸» «²·¬ ±º ¬¸»
¬»·² ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¾§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§
·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ »¹¹ °®±¬»·² ¿´´»®¹·»-ò ®»-°±²-·¾´» º±® ³»®¹·²¹ «²¼»® ±²»
Í»» ¿´-± ª¿½½·²»ò ®±±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼
·²º±®³¿²¬ ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿--»-- ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¬¸®»¿¬- ¬±
º«®²·-¸»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿² ·²¬»´´·ó ¬¸» ¸±³»´¿²¼ô ³¿° ¬¸±-» ¬¸®»¿¬-
¹»²½» ¿¹»²½§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ½±²ó ¿¹¿·²-¬ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ·--«» ¬·³»´§
º·¼»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¿µ» °®»ª»²¬·ª» ¿²¼
·¼»²¬·¬§ ±º -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
°«¾´·½ ¼·-½´±-«®»ò Í»» ¿´-± ·²º±®³¿ó ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸®»¿¬-ò
¬·±²å ·²¬»´´·¹»²½»ò Í°»½·º·½¿´´§ô ×ß×Ð ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îëï
½»--»-ô ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ¾¿-»- ¿²¼ º«-·±² ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ¿®»
½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ²»¬©±®µ-ò ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ©¿®®·±® ¿²§©¸»®»ô
·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ ʱ´«²¬¿®§ ¿²§¬·³»ô ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ³·-ó
½±²-»²¬ ¹·ª»² ¾§ ¿ °»®-±² ±® ¿ -·±²ò ̸» ײº±-°¸»®» °®±ª·¼»- º±®
®»-°±²-·¾´» °®±¨§ -«½¸ ¿- ¿ °¿®»²¬ô ¬¸» ©±®´¼©·¼» ¿«¬±³¿¬»¼ ·²º±®³¿ó
º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿ °®±½»--ô »ò¹òô ¬·±² »¨½¸¿²¹» ¾¿½µ¾±²» -«°°±®¬ ¬±
-¬«¼§ô ·³³«²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ô ±® ¶±·²¬ º±®½»- ¿²¼ °®±ª·¼»- -»¿³´»--
¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¿²§©¸»®» ¬± ¿²§ó
·²º±®³»¼ ±º ¬¸» °«®°±-»ô ³»¬¸±¼-ô ©¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» -»½«®» ¿²¼ ¬®¿²-°¿®ó
°®±½»¼«®»-ô ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®·-µ-ô ¿²¼ »²¬ ¬± ¬¸» ©¿®®·±®ò ̸·- »³»®¹·²¹
©¸»² ®»´»ª¿²¬ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º «²½»®ó ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸´§ º´»¨·¾´» ¬± -«°ó
¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ±«¬½±³»-ò ̸» »--»²ó °±®¬ ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ½±³³¿²¼ ¿²¼
¬·¿´ ½®·¬»®·¿ ±º ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ ¿®» ½±²¬®±´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ±º ¬¸»
¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾±¬¸ µ²±©´»¼¹» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò
¿²¼ ½±³°®»¸»²-·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ·²º®¿-¬®«½¬«®» ïò ̸» °¸§-·½¿´
-»²¬ ·- º®»»´§ ¹·ª»² ©·¬¸±«¬ ¼«®»-- -§-¬»³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ °«¾´·½ -»®ªó
±® «²¼«» ·²º´«»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·½»ô »ò¹òô ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º
®·¹¸¬ ±º ©·¬¸¼®¿©¿´ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·- ©¿¬»®ô -»©»®ô ¿²¼ -¬±®³ ©¿¬»® ·²º®¿ó
½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«¾ó -¬®«½¬«®»- ·²½´«¼» °·°»-ô ¾«·´¼·²¹-ô
¶»½¬ò Í»» ¿´-± ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§å °«³°·²¹ °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬
ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ò»© Ü®«¹ò ¬®¿·²-ò ̸» °¸§-·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º
·²º±®³»® л®-±² ©¸± ·²¬»²¬·±²ó ·²º±®³¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²½´«¼»
¿´´§ ¼·-½´±-»- ¬± °±´·½» ±® ¬± ¿ -»½«ó »ª»®§¬¸·²¹ «-»¼ ¬± ·²¬»®½±²²»½¬
®·¬§ -»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® ¿²¼ «-»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»´»ó
°»±°´» ±® ¿½¬·ª·¬·»- ½±²-·¼»®»¼ -«-ó °¸±²» ´·²»-ô ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ´·²»-ô
°»½¬ô «-«¿´´§ º±® ¿ º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ò -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ¿²¬»²²¿-ô ¼»ª·½»-
ײº±-°¸»®» ïò ² ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô ø»ò¹òô ®±«¬»®ô ¿¹¹®»¹¿¬±®ô ¿²¼
¬¸» ¹´±¾¿´ Ýì× ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»®÷ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬®¿²-³·--·±²
©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- °¿¬¸-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» -±º¬©¿®» «-»¼ ¬±
¾¿½µ¾±²»ô ·²º±®³¿¬·±² º«-·±² ¿²¼ -»²¼ô ®»½»·ª»ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» -·¹ó
°®±½»--·²¹ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¹¿¬»©¿§ ²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò Ó±-¬
¿½½»-- ¬± -«°°±®¬ ©¿®º·¹¸¬»® ±°»®¿ó ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¬·±²-ò îò ̸» ײº±-°¸»®» ®»º»®- ¬± ·- °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ò Í»» ¿´-± ½®·¬·½¿´
¬¸» ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ò îò ײ ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô
±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½±³ó ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿ ¬»®³ ¹»²»®¿´´§
³¿²¼ô ½±²¬®±´ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ º·¨»¼ ¿²¼ °»®³¿ó
½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô º¿¾®·½¿¬·±²-ô ±®
²»¬©±®µ- ´·²µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ½±²¬®±´
îëì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
×®®»¼»²¬·-¬ -¬¿¬»- ¾»¸¿ª» ·² °®»ó ¿«¬¸±®·¬§ º±® Ó«-´·³ °·»¬§ò Ç»¬ ¬¸»
¼·½¬¿¾´» ©¿§-ò ̸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ©¿§ ·² Õ±®¿² ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬»¨¬ ©·¬¸ ïïì
©¸·½¸ ¿ ¼·-°«¬» ·²ª±´ª·²¹ ·®®»¼»²¬·-¬ ½¸¿°¬»®- ·² °±»¬·½ ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½
½´¿·³- ½¿² »²¼ ·- ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ »¿½¸ ©±®¼ ´¿§»®»¼ ©·¬¸ ³«´¬·ó
¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-°«¬ó °´» ³»¿²·²¹-ò ׬ ·- ²±¬ ¿®®¿²¹»¼ ·²
·²¹ °¿®¬·»- ±® ¾§ ¼·-½«--·±² ©·¬¸±«¬ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬
¬¸» ¿½¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸·®¼ °¿®ó ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ª»®-» ©¿- ®»ª»¿´»¼
¬·»- °®»°¿®»¼ ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® °±©»® ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸
¬± »²º±®½» ¿ -»¬¬´»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ª±´«³»-
¬¸» ¸»¹»³±²§ ±º ¿ -·²¹´» ¹®»¿¬ ±º »§»©·¬²»-- ¬»-¬·³±²§ô ½¿´´»¼
°±©»® ø¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²÷ ·² ¿ Ø¿¼·¬¸ô ©¸·½¸ ©»®» ¸¿²¼»¼ ¼±©²
®»¹·±² ·² ©¸·½¸ ¼·-°«¬»- ¸¿ª» ·² ¬¸» ±®¿´´§ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ò Í·²½» ¬¸»
°¿-¬ ±½½«®®»¼ ¸¿- ¾»»² ¿ ³±¼»®¿¬·²¹ ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ßÜô Ó«-´·³ -½¸±´ó
º±®½»ô ²± -«½¸ ½±²¼·¬·±² »¨·-¬- ·² ¿®-ô ±® «´¿³¿ô ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ »´¿¾±ó
¬¸±-» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ·®®»¼»²¬·-¬ ¼·-ó ®¿¬» ¸·-¬±®·±¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬±
°«¬»- ¿®» ²±© ³±-¬ ª·®«´»²¬ò ͱ ´±²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸ ´»¹·¬·³¿¬» º®±³ -°«®·ó
¿- ¬¸·- ª±·¼ ½±²¬·²«»-ô ¬¸» -§²¼®±³» ±«- Ø¿¼·¬¸ò Ø¿¼·¬¸ ¬»-¬·³±²§ ·-
¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±°»®¿ó ¿´-± ¬¸» ¾¿-·- º±® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
¬·ª» ©¸»²»ª»® ¿²¼ ©¸»®»ª»® ·®®»¼»²ó ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬
¬·-¬ ¼·-°«¬»- ¿®·-»ò Í»» ¿´-± ¸»¹»³±²§ò ¿²¼ ¸·- ݱ³°¿²·±²-ô µ²±©² ¿- ¬¸»
×Íóéðð λº»®- ¬± ¬¸» ½±«®-» •ß² -«²²¿ô ©¸·½¸ Ó«-´·³- ¬¿µ» ¿- ¿
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ³±¼»´ º±® ®·¹¸¬»±«- ½±³°±®¬³»²¬ò
ײ½·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³Œ ̱¹»¬¸»®ô ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» -«²²¿
±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¸¿®·Ž¿ô ±®
Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ò Í»» ¿´-± ×-´¿³·½ ´¿©ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¿ -³¿´´
Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼
ß¹»²½§å Ò¿¬·±²¿´ ײ½·¼»²¬ Ó¿²¿¹»ó Ø¿¼·¬¸ ¬»-¬·³±²§ ®»º»® -°»½·º·½¿´´§
³»²¬ ͧ-¬»³ò ¬± ³¿¬¬»®- ±º -¬¿¬»ò Ü»³±¹®¿°¸·½¿´´§ô
×-´¿³ ̸» º¿·¬¸ ±º ±ª»® ±²» ¾·´ó ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ ·-
´·±² Ó«-´·³-ô ½»²¬»®»¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ©»´´ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
¿²¼ -§³¾±´·½¿´´§ ±² ¬¸» ½·¬·»- ±º Ѳ´§ ±²»óº·º¬¸ ±º Ó«-´·³- ¿®»
Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² ß®¿¾ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±°«´¿¬·±²- ±º
л²·²-«´¿ô ©¸»®» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ Ó«-´·³- ´·ª» ·² ײ¼±²»-·¿ô ײ¼·¿ô
©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ó«¸¿³³¿¼ ·¾² пµ·-¬¿²ô ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸ò Ó«-´·³-
ß¾¼«´´¿¸ º®±³ ßÜ êïð «²¬·´ ¬¸» ¸¿ª» ´·ª»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿- -·²½» ¬¸»
Ю±°¸»¬Ž- ¼»¿¬¸ ·² ßÜ êíîò ̸·- -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ³¿²§
®»ª»´¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» Õ±®¿² ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¿- -´¿ª»- º®±³ É»-¬
øÏ«®¿²÷ô ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -±«®½» ±º ߺ®·½¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»½»²¬ ¹®±©¬¸
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îêé
îêç
îéð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±ó ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® º·»´¼ ±ºº·½»ò Í»» ¿´-±
¹®¿³-å ½±³³«²·¬§ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®å ¶±·²¬ ·²º±®ó
½»²¬»®-å ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±ª·¼·²¹ ³¿¬·±² ½»²¬»®å ¼·-¿-¬»® º·»´¼ ±ºº·½»ò
-»®ª·½»- º±® ¬¸» ³»²¬¿´´§ ®»¬¿®¼»¼ ¶±·²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»® øÖ×Ý÷
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´´§ ¼·-¿¾´»¼å ïò ß º¿½·´·¬§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ½±±®¼·ó
´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»-å ¸±-°·½» ²¿¬» ¿´´ ·²½·¼»²¬ó®»´¿¬»¼ °«¾´·½
°®±¹®¿³-å ¿³¾«´¿¬±®§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò ׬ ·- ¬¸» ½»²ó
³¿²¿¹»¼ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-å ¬®¿´ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® ¿´´ ²»©-
°¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·¿ ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ò
°®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ²»¬ó Ы¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½·¿´- º®±³ ¿´´
©±®µ-ò ׬- ½±®°±®¿¬» ³»³¾»®- ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ´±½¿¬»
¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º и§-·ó ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»®ò îò
½·¿²-ô ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í«®ó ̸» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ©¸»®» °«¾´·½
¹»±²-ô ß³»®·½¿² Ü»²¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² -¬¿ºº ·²ª±´ª»¼ ·² ·²½·ó
ß³»®·½¿² ر-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¼»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿²
¿²¼ ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ´±½¿¬» ¬± °»®º±®³ ½®·¬·½¿´ »³»®¹»²½§
׬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Þ±¿®¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ½®·-·- ½±³³«²·½¿¬·±²-ô
ݱ³³·--·±²»®- ½±³°±-»¼ ±º ®»°®»ó ¿²¼ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- º«²½¬·±²-ò Ö×Ý-
-»²¬¿¬·ª»- ±º ½±®°±®¿¬» ³»³¾»® °®±ª·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °«¾´·½ ³»³¾»®-ô ¿²¼ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹
¿² ¿¬ó´¿®¹» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ¶±·²¬
²«®-·²¹ °®±º»--·±²ò Ú±®³»®´§ øïçèé÷ º·»´¼ ±ºº·½»ò
Ö±·²¬ ݱ³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ¶±·²¬ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ß
±º ر-°·¬¿´-ò Í»» ¿´-± ¿½½®»¼·¬¿¬·±²å -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- ·²½·¼»²¬
¸±-°·¬¿´å ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬§å ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ·²¬± ¿
³¿²¿¹»¼ ½¿®»ò ½±¸»-·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬±
¶±·²¬ º·»´¼ ±ºº·½» øÖÚÑ÷ ß ¬»³ó °®±ª·¼» ½±²-·-¬»²¬ô ½±±®¼·²¿¬»¼ô ¿²¼
°±®¿®§ º»¼»®¿´ º¿½·´·¬§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬·³»´§ ·²º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·- ±®
´±½¿´´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ º±® ·²½·¼»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò ׬- ³·--·±² ·- ¬±
º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ´±½¿´ô ¿²¼ ¬®·¾¿´ »¨»½ó °®±ª·¼» ¿ -¬®«½¬«®» ¿²¼ -§-¬»³ º±®
«¬·ª»- ©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·²½·ó ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ½±±®¼·ó
¼»²¬ ±ª»®-·¹¸¬ô ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ²¿¬»¼ ·²¬»®¿¹»²½§ ³»--¿¹»-å ¼»ª»´ó
¿--·-¬¿²½» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±±®¼·²¿¬» ±°·²¹ô ®»½±³³»²¼·²¹ô ¿²¼ »¨»½«¬·²¹
°®±¬»½¬·±²ô °®»ª»²¬·±²ô °®»°¿®»¼ó °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² °´¿²- ¿²¼ -¬®¿¬»ó
²»--ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²-ò ¹·»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³ó
̸» ÖÚÑ ½±³¾·²»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²¼»®å ¿¼ª·-·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²¬
º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²- ½±³³¿²¼»® ½±²½»®²·²¹ °«¾´·½
½»²¬»®ô ¬¸» ¶±·²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»®ô ¿ºº¿·®- ·--«»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îéï
îéì
Ô´
´¿¾±®¿¬±®·»- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ì øÞÍÔóì÷
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Í»» ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ì øÞÍÔóì÷ ´¿¾±ó
²¿¬·±²¿´ Í»» ²¿¬·±²¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ®¿¬±®§ò
¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·½·²» ïò ß´´ ³»¼ó
Û²»®¹§ò ·½¿´ -°»½·¿´¬·»- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿ ´¿¾ó
´¿¾±®¿¬±®§ ïò ß ®±±³ ±® ¾«·´¼·²¹ ±®¿¬±®§ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¼·¿¹²±-¬·½
»¯«·°°»¼ º±® -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬¿ó ¬»-¬·²¹ º±® ¸«³¿² ³»¼·½·²»ò îò ̸»
¬·±² ±® ®»-»¿®½¸ò îò ß² ¿½¿¼»³·½ ¾®¿²½¸ ±º ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»-
°»®·±¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± ©±®µ ±® -¬«¼§ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼·-»¿-»- ¿²¼ °®»¼·½¬-
-«½¸ ¿ °´¿½»ò íò ß °´¿½» ©¸»®» ¼®«¹- ¬¸»·® ½±«®-» ¬¸®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º
¿²¼ ½¸»³·½¿´- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ìò ¾±¼§ ¬·--«»- ¿²¼ º´«·¼-ò ß²¿¬±³·½
ײ ³»¼·½·²» ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿ °¿¬¸±´±¹§ ø¿²¿´§-»- ±º ¿«¬±°-·»-
º¿½·´·¬§ ·² ©¸·½¸ ³¿¬»®·¿´- º®±³ ¬¸» ¿²¿´§¦» ¬± ¼·¿¹²±-» ¼·-»¿-» ±º ¬¸»
¸«³¿² ¾±¼§ ¿®» »¨¿³·²»¼ º±® ¬¸» ³¿¶±® ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§÷å
°«®°±-»- ±º °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½§¬±°¿¬¸±´±¹§ ø¿²¿´§-»- ±º ½»´´- ¬±
¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ±º ¸«³¿² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ ¿®» ³¿´·¹²¿²¬ ±®
¾»·²¹- ¿²¼ °±°«´¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± ´¿¾ó ²±¬÷å ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ¬±¨·½±´±¹§ ø¿²¿´§ó
±®¿¬±®§ ³»¼·½·²»å Ô¿¾±®¿¬±®§ -»- ±º °¿¬·»²¬-Ž ¾´±±¼ º±® ½±³°±ó
λ-°±²-» Ò»¬©±®µò ²»²¬- -«½¸ ¿- ¹´«½±-»ô -±¼·«³ô
´¿¾±®¿¬±®§ô ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ï øÞÍÔóï÷ °±¬¿--·«³ô ½¸´±®·¼» ¿²¼ ½¿®¾±²
Í»» ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ï øÞÍÔóï÷ ´¿¾±®¿ó ¼·±¨·¼»ô ±® º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»- ¿²¼
¬±®§ò ¬±¨·²- ·² ¾´±±¼ô ¾±¼§ º´«·¼-ô ¿²¼
´¿¾±®¿¬±®§ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ î øÞÍÔóî÷ «®·²» ·² -«-°»½¬»¼ °±·-±²·²¹- ±®
Í»» ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ î øÞÍÔóî÷ ´¿¾±®¿ó ±ª»®¼±-»-÷å ¸»³¿¬±´±¹§ ø¿²¿´§-»- ±º
¬±®§ò ¿´´ ¬§°»- ±º ½»´´- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§
´¿¾±®¿¬±®§ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í øÞÍÔóí÷ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ·²½´«¼·²¹ ®»¼ ½»´´-
Í»» ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í øÞÍÔóí÷ ´¿¾±®¿ó ¿²¼ ¸»³±¹´±¾·²ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-
¬±®§ò ¿²¼ °´¿¬»´»¬-÷å ¬®¿²-º«-·±² ³»¼·½·²»
ø¬»-¬·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬-
îéë
îéê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
îèì
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îèë
½¿´ -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» -¬¿¬»ò Í»» ¿´-± -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ »¨½´«¼·²¹
³«¬«¿´ ¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ò ®»¿´ °®±°»®¬§ô ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ «¬·´ó
³¿¬»®·¿´ ïò ̸·²¹- ²»»¼»¼ º±® ¿ ·¬·»-÷ ²»½»--¿®§ ¬± »¯«·°ô ±°»®¿¬»ô
¬¿-µô ¶±«®²»§ô ±® ±¬¸»® °«®°±-»ô ¿- ·² ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ -«°°±®¬ ³·´·¬¿®§
½±²ª»®¹»²½» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬± ¿ ¼·-¿-ó ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¿- ¬±
¬»® -·¬»ò Í»» ¿´-± ³¿¬»®·¿´ ½±²ª»®ó ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®
¹»²½»ò îò ݱ²-·-¬·²¹ ±º °¸§-·½¿´ ½±³¾¿¬ °«®°±-»-ò Í»» ¿´-± ³»¼·½¿´
³¿¬¬»® ±® -«¾-¬¿²½»ò Í»» ¿´-± ³¿¬»®·»´ò
³¿¬»®·»´ò ³¿¬»®·»´ ´±¹·-¬·½-ô ³»¼·½¿´ Í»»
³¿¬»®·¿´ ½±²ª»®¹»²½» ̸» ¬»²ó ³»¼·¿´ ³¿¬»®·»´ ´±¹·-¬·½-ò
¼»²½§ ·² ¼·-¿-¬»®- º±® ¿ ´¿®¹» ²«³ó ³¿¬»®·»´ ³¿²¿¹»³»²¬ λ¯«·ó
¾»® ±º ¼±²¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ô -«°°´·»-ô -·¬·±²·²¹ ¿²¼ -±«®½·²¹ ø®»¯«·®»ó
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± º´±© ·²¬± ¼·-¿-¬»® ³»²¬- °®±½»--·²¹÷å ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿--»¬
¿®»¿-ò Í»» ¿´-± ½±²ª»®¹»²½»å ¼·-¿-¬»®å ª·-·¾·´·¬§ ø®»-±«®½» ¬®¿½µ·²¹÷ô ®»½»·°¬ô
·²º±®³¿¬·±²¿´ ½±²ª»®¹»²½»å ³¿¬»ó -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹å -»½«®·¬§ ¿²¼
®·¿´å °»®-±²²»´ ½±²ª»®¹»²½»ò ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§å ·²ª»²¬±®§ô ¼»°´±§ó
³¿¬»®·¿´ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ -¸»»¬ ß ³»²¬ô ·--«»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼
¼±½«³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ ®»½±ª»®§ô ®»«-»ô ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²ò
©±®µ»®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ ³¿¬»®·»´ô ³»¼·½¿´ Í»» ³»¼·½¿´
©·¬¸ ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»- º±® ¸¿²ó ³¿¬»®·»´ò
¼´·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬¬»® ïò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«ó
-«¾-¬¿²½»ò Ó¿¬»®·¿´ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ °·»- -°¿½» ¿²¼ ½¿² ¾» °»®½»·ª»¼ ¾§
-¸»»¬- ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» -»²-»-ô ¿- ·² ½´¿--·º·»¼ ³¿¬¬»®ò îò
°¸§-·½¿´ ¼¿¬¿ ø»ò¹òô ³»´¬·²¹ °±·²¬ô ̸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸±«¹¸¬ ±® »¨°®»-ó
¾±·´·²¹ °±·²¬ô º´¿-¸ °±·²¬÷ô ¬±¨·½·¬§ô -·±² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ³¿²²»® ·²
¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ô º·®-¬ ¿·¼ô ®»¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·¬ ·- -¬¿¬»¼ ±® ½±²ª»§»¼ò íò ß
-¬±®¿¹»ô ¼·-°±-¿´ô °®±¬»½¬·ª» »¯«·°ó -«¾¶»½¬ ±º ½±²½»®²ô ¿½¬·±²ô ±® º»»´ó
³»²¬ô ¿²¼ -°·´´ ±® ´»¿µ °®±½»¼«®»-ò ·²¹ò Í»» ¿´-± ½´¿--·º·»¼ ³¿¬¬»®ò
Í»» ¿´-± ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò ³¿¬¬»®ô ½´¿--·º·»¼ Í»» ½´¿--·º·»¼
³¿¬»®·¿´-ô ¸¿¦¿®¼±«- Í»» ¸¿¦ó ³¿¬¬»®ò
¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò ³¿§±® ̸» ¸»¿¼ ±º ¹±ª»®²³»²¬
³¿¬»®·¿´- ©¿®²·²¹ °´¿½¿®¼-ô ±º ¿ ½·¬§ô ¬±©²ô ¾±®±«¹¸ô ±® ³«²·½·ó
¸¿¦¿®¼±«- Í»» ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»ó °¿´ ½±®°±®¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ½·¬§å ½·¬§
®·¿´- ©¿®²·²¹ °´¿½¿®¼-ò ³¿§±®ó½±«²½·´ ¹±ª»®²³»²¬ò
³¿¬»®·»´ ײ ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô ¿´´ ³¿§±®ó½±«²½·´ ¹±ª»®²³»²¬ô ½·¬§
·¬»³- ø·²½´«¼·²¹ -¸·°-ô ¬¿²µ-ô -»´ºó Í»» ½·¬§ ³¿§±®ó½±«²½·´ ¹±ª»®²³»²¬ò
°®±°»´´»¼ ©»¿°±²-ô ¿·®½®¿º¬ô »¬½òô ³»¿² ´»¬¸¿´ ¼±-» Í»» ´»¬¸¿´ ¼±-»ò
¿²¼ ®»´¿¬»¼ -°¿®»-ô ®»°¿·® °¿®¬-ô ¿²¼
îçî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
-»®·±«- ¼§-º«²½¬·±² ±º ¿²§ ¾±¼·´§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² -»½¬±®-ò Í»» ¿´-± ·²¬»´´·ó
±®¹¿² ±® °¿®¬ô ±®ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ¹»²½»ò
°®»¹²¿²¬ ©±³¿² ©¸± ·- ¸¿ª·²¹ ³»¼·½¿´ ³¿¬»®·»´ ̸» ³»¼·½¿´
½±²¬®¿½¬·±²-æ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¿¼»ó »¯«·°³»²¬ô ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ -«°°´·»-
¯«¿¬» ¬·³» ¬± »ºº»½¬ ¿ -¿º» ¬®¿²-º»® ±º ¿ ³·´·¬¿®§ º±®½» ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿ó
¬± ¿²±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ ¬·±²ò Ó·´·¬¿®§ ¼»º»²-» ³»¼·½¿´
±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ³¿§ °±-» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿¬»®·»´ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²«½´»¿®ô
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ±º ¬¸» ©±³¿² ±® ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-
¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ò Í»» ¿´-± »³»®ó ·²½´«¼» ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¼®«¹-ô °®±¬»½ó
¹»²½§å »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-å ¬¿²¬-ô ¾·±´±¹·½¿´ ª¿½½·²»-ô ¬±¨±·¼-ô
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-ó ¿²¼ ¿²¬·¬±¨·²-ò Í»» ¿´-± ³¿¬»®·»´ò
¬»³-å »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²»å °®«¼»²¬ ³»¼·½¿´ ³¿¬»®·»´ ´±¹·-¬·½- ̸»
´¿§°»®-±² ¼»º·²·¬·±² ±º »³»®¹»²½§ -½·»²½» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ±«¬
³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²å -§³°¬±³ò ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º
³»¼·½¿´ »¨¿³·²»® ß ´·½»²-»¼ ³»¼·½¿´ ³¿¬»®·»´ ®»¯«·®»¼ ¾§ «-»®-ò
³»¼·½¿´ ±® ±-¬»±°¿¬¸·½ °¸§-·½·¿² Í»» ¿´-± ´±¹·-¬·½-å ³»¼·½¿´ ³¿¬»®·»´å
±ºº·½·¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¿ ¹±ª»®²ó ͬ®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ ͬ±½µ°·´»ò
³»²¬¿´ «²·¬ô -«½¸ ¿- ¿ ½±«²¬§ ¬± ³»¼·½¿´ ®»¿¼·²»-- ̸» ¿¾·´·¬§
¿-½»®¬¿·² ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸-ô »-°»½·¿´´§ ¬± ³±¾·´·¦»ô ¼»°´±§ô ¿²¼ -«-¬¿·²
¬¸±-» ²±¬ ±½½«®®·²¹ «²¼»® ²¿¬«®¿´ º·»´¼ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬
½·®½«³-¬¿²½»-ò Í»» ¿´-± ½±®±²»®å ¼·-ó º±® ¿²§ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ³·´·¬¿®§
¿-¬»® ³±®¬«¿®§ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»-°±²-» -»®ª·½»-å ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬¸»
¬»¿³å ³¿-- º¿¬¿´·¬§ ·²½·¼»²¬å ³¿-- ½±²¬·²««³ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»-±«®½»-
º¿¬¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬å ³»¼·½¿´ »¨¿³ó ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º
·²»®ò ¬¸» º±®½»ô ¿²¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ½±²ó
³»¼·½¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ß ½¿¬»ó ¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¾»²»º·½·¿®§ ¸»¿´¬¸
¹±®§ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¿®»ò Í»» ¿´-± ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»å ®»¿¼·ó
½±´´»½¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ²»--ò
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º º±®»·¹² ³»¼·½¿´ô Ó»¼·½¿´ λ-»®ª» ݱ®°- ß ª±´ó
¾·±-½·»²¬·º·½ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ «²¬¿®§ ½±®°- º±®³»¼ ·² îððî ·²
·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ɸ·¬»
-¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬± ³·´·¬¿®§ ر«-»Ž- ËÍß Ú®»»¼±³ ݱ®°-ô ¿-
³»¼·½¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- º±® ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¬»® °®±¹®¿³- ±º
¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» º·¹¸¬·²¹ Ý·¬·¦»² ݱ®°-ô ¬± °®»ó·¼»²¬·º§ ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ ±º º®·»²¼´§ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·² ³»¼·½¿´ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±ó
º±®³¿¬·±² ±º ¿--»--³»²¬- ±º º±®»·¹² º»--·±²¿´- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ½±³ó
³»¼·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¾±¬¸ ³·´·¬¿®§ ³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬»»®·²¹ ¬±
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îçë
-«°°±®¬ ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½·»-ô ³»¼·½¿´ ©¿-¬» ß²§ -±´·¼ ©¿-¬»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»-ò ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ô
Ó»¼·½¿´ λ-°±²-» ͧ-¬»³ô Ó»¬ó ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ·³³«²·¦¿¬·±² ±º
®±°±´·¬¿² Í»» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó»¼·ó ¸«³¿²- ±® ¿²·³¿´-ô ·² ®»-»¿®½¸ °»®ó
½¿´ λ-°±²-» ͧ-¬»³ò ¬¿·²·²¹ ¬¸»®»¬±ô ±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ô »³»®¹»²½§ ±® ¬»-¬·²¹ ±º ¾·±´±¹·½¿´-ò ׬ ·²½´«¼»-
Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò ½«´¬«®»- ¿²¼ -¬±½µ- ±º ·²º»½¬·±«-
³»¼·½¿´ -»®ª·½»- º±® ½¸·´¼®»²ô ¿¹»²¬- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¾·±´±¹·½¿´-ô
»³»®¹»²½§ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼ó ·²½´«¼·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ©¿-¬»ô ¾·±´±¹·ó
·½¿´ -»®ª·½»- º±® ½¸·´¼®»²ò ½¿´ °®±¼«½¬·±² ©¿-¬»ô ¼·-½¿®¼»¼ ´·ª»
³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-¬»³ô »³»®ó ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬»¼ ª¿½½·²»-ô ½«´¬«®»
¹»²½§ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¼·-¸»-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼»ª·½»-å ´·¯«·¼
-»®ª·½»- -§-¬»³ò ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ ©¿-¬»ô ·²½´«¼·²¹
Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ͧ-¬»³ ß½¬ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¾´±±¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¾±¼§
ïçéíô Û³»®¹»²½§ Í»» Û³»®ó º´«·¼-ô ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ «®·²» ±®
¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ͧ-¬»³ ß½¬ ³¿¬»®·¿´- -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ±®
±º ïçéíò ¾±¼§ º´«·¼-å °¿¬¸±´±¹·½¿´ ©¿-¬»ô
³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²ô »³»®¹»²½§ ¼»º·²»¼ ¿- ¸«³¿² ±®¹¿²-ô ¬·--«»-ô
Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²ò ¾±¼§ °¿®¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬»»¬¸ô °®±¼ó
³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ λ-°±²-»- «½¬- ±º ½±²½»°¬·±²ô ¿²¼ º´«·¼-
¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ±²» ±® ³±®» °»±°´» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬®¿«³¿ ±® ¼«®·²¹ -«®ó
¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿ ³»¼·½¿´ ¹»®§ ±® ¿«¬±°-§ ±® ±¬¸»® ³»¼·½¿´
º¿½·´·¬§ò Í»» ¿´-± ¿·® ³»¼·½¿´ ¬®¿²-ó °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ²±¬ º·¨»¼ ·²
°±®¬å ¬®¿²-°±®¬ò º±®³¿´¼»¸§¼»å -¸¿®°- ¼»º·²»¼ ¿-
³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ô ¿·® Í»» ¿·® ²»»¼´»-ô -§®·²¹»-ô -½¿´°»´-ô ´¿²½»¬-ô
³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ò ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«- ¬«¾·²¹ ©·¬¸ ²»»ó
³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ½¿°¿½·¬§ ̸» ¼´»- ¿¬¬¿½¸»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»®
²«³¾»® ±º ª·½¬·³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¸»§ ¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® ²±¬ô ¿²¼
¬®¿²-°±®¬»¼ ¬±ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¿-¬»- º®±³ ¿²·³¿´-
¾»¬©»»²ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¿¹»²¬-
¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ô °»® ¸±«®ò Í»» ¿´-± ·²º»½¬·±«- ¬± ¸«³¿²-ô ¬¸»-» ¾»·²¹
½¿°¿½·¬§å ¿·® ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬å °®·³¿®·´§ ®»-»¿®½¸ ¿²·³¿´-ò Í»» ¿´-±
³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬å ¬®¿²-°±®¬ò ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬å ®»¹«´¿¬»¼ ³»¼·½¿´
Ó»¼·½¿´ Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» ©¿-¬»ò
Ô¿¾±® ß½¬ô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ïò ̸» -½·»²½» ¿²¼ ¿®¬
Í»» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª»²¬·±²ô ½«®»ô ±®
Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» Ô¿¾±® ß½¬ò ¿´´»ª·¿¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò îò ß²§ -«¾ó
-¬¿²½» ±® °®»°¿®¿¬·±² «-»¼ ·² ¬®»¿¬·²¹
îçê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¼·-»¿-»ò Í»» ¿´-± »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²»å ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²-
»ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²»å ´¿¾±®¿¬±®§ ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸»³ò
³»¼·½·²»ò ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ïò ̸» ¾®¿²½¸ ±º
³»¼·½·²»ô »³»®¹»²½§ Í»» »³»®ó ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸»
¹»²½§ ³»¼·½·²»ò ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º
³»¼·½·²»ô »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ Í»» °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò îò ß °»®ó
»ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²»ò -±²Ž- ±ª»®¿´´ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±ó
³»¼·½·²»ô ´¿¾±®¿¬±®§ Í»» ´¿¾±ó ´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Í»» ¿´-± ³»²¬¿´
®¿¬±®§ ³»¼·½·²»ò ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
³»³±®¿²¼«³ ïò ß -¸±®¬ ©®·¬ó ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ß²
¬»² -¬¿¬»³»²¬ ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ¼·-¬·²½¬ °«¾´·½ ±®
¿² ¿¹®»»³»²¬ô ¬®¿²-¿½¬·±²ô ±® ½±²ó °®·ª¿¬» ¿¹»²½§ ±® ·²-¬·¬«¬·±² ©¸±-»
¬®¿½¬ô ¿- ·² ³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®ó °®·³¿®§ ½±²½»®² ·- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º
-¬¿²¼·²¹ò Í»» ¿´-± ³»³±®¿²¼«³ ±º ¼·®»½¬ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ¬± ¬¸»
¿¹®»»³»²¬å ³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®ó ³»²¬¿´´§ ·´´ ±® »³±¬·±²¿´´§ ¼·-ó
-¬¿²¼·²¹ò îò ß -¸±®¬ ²±¬» ©®·¬¬»² ¿- ¬«®¾»¼ò Ó¿¶±® ¬§°»- ±º ³»²¬¿´
¿ ®»³·²¼»®ò ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®»æ º®»»-¬¿²¼ó
³»³±®¿²¼«³ ±º ¿¹®»»³»²¬ ·²¹ °-§½¸·¿¬®·½ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½-å
øÓÑß÷ ß ²±²ó¾·²¼·²¹ -¬¿¬»ó °-§½¸·¿¬®·½ ¸±-°·¬¿´-å ¹»²»®¿´ ¸±-°·ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ¼«¬·»-ô ¬¿´- °®±ª·¼·²¹ -»°¿®¿¬» °-§½¸·¿¬®·½
®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ±º -»®ª·½»-å Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²-
¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·»- ±® ·²¼·ª·¼«¿´-å °®±ó ߺº¿·®-Ž ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-å ®»-·¼»²¬·¿´
ª·¼»- ¿ ½´»¿® -¬¿¬»³»²¬ ±º ª¿´«»-ô ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®- º±® »³±¬·±²¿´´§
°®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¹±¿´-ô ¿²¼ »-¬¿¾ó ¼·-¬«®¾»¼ ½¸·´¼®»²å ³«´¬·ó-»®ª·½»
´·-¸»- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼
¿--·-¬ ·² ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ °¿®¬·¿´ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø°®±ª·¼» ¿
°®±¹®»--ò Í»» ¿´-± ¿¹®»»³»²¬å ³»³±ó °®±¹®¿³ ±º ¿³¾«´¿¬±®§ ³»²¬¿´
®¿²¼«³ò ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô
³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬·±²ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ °®±ó
øÓÑË÷ ïò ß º±®³¿´ô ²±²ó¾·²¼ó ¹®¿³-÷ò Í»» ¿´-± ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò
·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± »²¬·¬·»- ³»²¬¿´·¬§ ïò ̸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»-
¬¸¿¬ ½´¿®·º·»- ¬¸» ³·--·±²- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±®
°¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¼·-½«--»- ©¿§- ¹®±«°ô ¿- ·² ³»²¬¿´·¬§ ®»²¬·»®ò Í»»
¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¼»ª»´±° ³«¬«¿´´§ ¿´-± ®»²¬·»® ³»²¬¿´·¬§ò îò ̸» º¿½«´¬§
¾»²»º·½·¿´ °¿®¬²»®-¸·°-ò îò ß ¼» ±º ¬¸·²µ·²¹ô ®»¿-±²·²¹ô ¿²¼ ¿½¯«·®ó
º¿½¬± ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ µ²±©´»¼¹»ò Í»»
®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬²»®- ¿- ¾·²¼ó ¿´-± ®»¿-±²ò
·²¹ »ª»² ·º ²± ´»¹¿´ ½´¿·³ ½±«´¼ ¾»
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îçé
³·½®±¾»- Ì·²§ ±®¹¿²·-³- ·²½´«¼ó ³±-¯«»ô ¸·- »§»- ´·µ»´§ ©·´´ ¬®¿·² ¬±
·²¹ ª·®«-»- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸» ³·¸®¿¾ò Þ§ ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³·¸®¿¾ô
±²´§ ¾» -»»² ©·¬¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò ¸» ®»½»·ª»- ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿²¼
³·½®±¾·±´±¹§ ̸» ¾®¿²½¸ ±º ¾·±´ó ª»®§ °»®-±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ø¿²¼
±¹§ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ³·½®±±®¹¿²·-³- ®»³·²¼»® ±º ÷ ¬¸» °¸§-·½¿´ °±·²¬ ±²
¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² ±¬¸»® ´·ª·²¹ »¿®¬¸ øÓ»½½¿÷ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º
±®¹¿²·-³-ò Í»» ¿´-± ½«´¬«®»å ´¿¾±®¿ó ¸·- º¿·¬¸ò ׺ §±« ©»®» ¬± º´±¿¬ ¿¾±ª»
¬±®§ ³»¼·½·²»å ³·½®±±®¹¿²·-³ò ¬¸» »¿®¬¸ô ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¼®¿© ¿
³·½®±±®¹¿²·-³ ß² ±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ ´·²» ¾»¬©»»² »¿½¸ ³·¸®¿¾ ±º »¿½¸
·- -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ³±-¯«»ô ¬¸» ´·²»- -¸±«´¼ ½±²ª»®¹»
²¿µ»¼ »§» ¿²¼ ½¿² ¾» -»»² ±²´§ ±² Ó»½½¿ò Í»» ¿´-± ×-´¿³·½ ¿®½¸·¬»½ó
¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò Í»» ¿´-± ¬«®»å Ó»½½¿ò
³·½®±¾·±´±¹§ò ³·´·¬¿®§ ïò 뮬¿·²·²¹ ¬± ©¿® ±®
³·½®±°±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿®»¿ ß² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ©¿®ò îò ̸» »²¬·®»
¿®»¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ѻº·½» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼»º»²-·ª» ¿²¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Þ«¼¹»¬ ¿- ¿ ²±²ó ±ºº»²-·ª» ¿®³»¼ º±®½» ·² ¿ -±½·»¬§ò íò
³»¬®±°±´·¬¿² ½±«²¬§ ±® ¹®±«° ±º ̸» ¿®³»¼ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ½·ª·´ -»®ªó
½±²¬·¹«±«- ²±²ó³»¬®±°±´·¬¿² ½±«²ó ·½» ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»³ò
¬·»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² «®¾¿² ½´«-¬»® ±º Í»» ¿´-± ¿®³¿³»²¬-å ·²-¬®«³»²¬- ±º
ïðôðð𠬱 ìçôççç °»±°´»ò ß ³·½®±°ó ²¿¬·±²¿´ °±©»®ò
±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿®»¿ ³¿§ ·²½´«¼» Ó·´·¬¿®§ ߺº·´·¿¬»¼ ο¼·± ͧ-¬»³
-«®®±«²¼·²¹ ½±«²¬·»- ·º ¬¸»®» ¿®» øÓßÎÍ÷ ß -§-¬»³ -°±²-±®»¼ ¾§
-¬®±²¹ »½±²±³·½ ¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ©·¬¸
½±«²¬·»-ô ¾¿-»¼ ±² ½±³³«¬·²¹ °¿¬ó ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» -«°°´»ó
¬»®²-ò ײ Ò»© Û²¹´¿²¼ô ½·¬·»- ¿²¼ ³»²¬¿´ »³»®¹»²½§ ½±³³«²·½¿¬·±²-
¬±©²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±«²¬·»-ô ¿®» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ·²¬»®²¿ó
«-»¼ ¬± ¼»º·²» ³·½®±°±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·ó ¬·±²¿´ ´»ª»´-ò ׬ °®±ª·¼»- ¿«¨·´·¿®§
½¿´ ¿®»¿-ò Ò±²ó³»¬®±°±´·¬¿² ½±«²ó ½±³³«²·½¿¬·±²- º±® ³·´·¬¿®§ô º»¼ó
¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º »®¿´ô ½·ª·´ô ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ±ºº·½·¿´- ·²
¿ ³·½®±°±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿®»¿ ¿®» »³»®¹»²½·»-ò ÓßÎÍ ¿´-± ¿--·-¬- ·²
½±²-·¼»®»¼ ²±²ó³·½®±°±´·¬¿²ò ݱ³ó ®»-¬±®·²¹ ²±®³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
°¿®» ³»¬®±°±´·¬¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿®»¿ò ·² »³»®¹»²½·»-ò ÓßÎÍ ½±ª»®- ¿´´
³·¸®¿¾ ß² ¿´½±ª» ·² ±²» ©¿´´ ±º ¿ º·º¬§ -¬¿¬»- ¿²¼ ËòÍò ¬»®®·¬±®·»-ô ¿²¼
³±-¯«»ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¯·¾´¿ò ½¿² ¿«¹³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸
̸» ¯·¾´¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ «²·¯«» -»¬ ±º º®»¯«»²½§ ¿´´±½¿ó
°®¿§»®ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ¬±©¿®¼- ¬·±²-ò ÓßÎÍ ½¿² ¿´-± ¬®¿²-³·¬ ³·´ó
Ó»½½¿ò ̸«- ¿²§ ¬·³» ¿ Ó«-´·³ ·¬¿®§ »²½±¼»¼ ¬»¨¬ò
¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ »²¬»®- ¿
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ îçç
íðé
íðè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò Í»» ¿´-± Ý»²¬»®- º±® ¬·±²ò ̸»-» °´¿²- ½¿² ¾» ·³°´»ó
Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ò ³»²¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±® ½±²½«®ó
²¿¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ײ¬»¹®¿¬»¼ ®»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-°±²-»
¼»°¿®¬³»²¬¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ½±ªó д¿²ò ɸ»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-°±²-»
»®- ¬¸» ¾®±¿¼ ¿-°»½¬- ±º ²¿¬·±²¿´ д¿² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»-» °´¿²- ½¿² ¾»
°±´·½§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô ·- ±º ·³°´»³»²¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±®
½±²½»®² ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»°¿®¬ó ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
³»²¬ ±® ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬®¿²-½»²¼- ¬¸» λ-°±²-» д¿²ò Û¨¿³°´»- ±º ·²¬»®¿ó
»¨½´«-·ª» ½±³°»¬»²½» ±º ¿ -·²¹´» ¹»²½§ °´¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼
¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ò Í»» ¿´-± ·²¬»´ó ·²¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-°±²-» д¿² ¿-
´·¹»²½»å ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ò -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ñ±® ±°»®¿¬·±²¿´ °´¿²-
²¿¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» »-¬·³¿¬» ¿®»æ Ò¿¬·±²¿´ Ñ·´ ¿²¼ Ø¿¦¿®¼±«-
ß -¬®¿¬»¹·½ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·ó Í«¾-¬¿²½»- б´´«¬·±² ݱ²¬·²¹»²½§
¬·»-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´» д¿²ô Ó¿-- Ó·¹®¿¬·±² Û³»®¹»²½§
½±«®-»- ±º ¿½¬·±² ±º º±®»·¹² ²¿¬·±²- д¿²ô Ò¿¬·±²¿´ Í»¿®½¸ ¿²¼ λ-½«»
©¸·½¸ ·- °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ д¿²ô Ò¿¬·±²¿´ ײº®¿-¬®«½¬«®»
´»ª»´ ¿- ¿ ½±³°±-·¬» ±º ¬¸» ª·»©- ±º Ю±¬»½¬·±² д¿²ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
¬¸» ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³«²·¬§ò Í»» Ó¿®·¬·³» Í»½«®·¬§ д¿²ò Í»» ¿´-±
¿´-± ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³«²·¬§ò Ò¿¬·±²¿´ λ-°±²-» д¿²ò
Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»®¿¹»²½§ Ú·®» Ý»²¬»® ²¿¬·±²¿´·-³ ̸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¬¸»
ß º¿½·´·¬§ ´±½¿¬»¼ ·² Þ±·-»ô ×¼¿¸±ô ½«´¬«®¿´ô ¸·-¬±®·½¿´ô ´·²¹«·-¬·½ô °-§ó
©¸·½¸ ·- ¶±·²¬´§ ±°»®¿¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ½¸±´±¹·½¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ º±®½»- ¬¸¿¬
º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¶±·² ¿ °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ -»²-»
½±±®¼·²¿¬·±²ô ´±¹·-¬·½¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ±º ¾»´±²¹·²¹ ¿²¼ -¸¿®»¼ ª¿´«»-ò
·³°®±ª»¼ ©»¿¬¸»® -»®ª·½»- ·² -«°ó ̸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»²¼- ¬± ´»¿¼ ¬±
°±®¬ ±º º·®» ³¿²¿¹»³»²¬ ±°»®¿¬·±²- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·- ²¿¬·±²¿´
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ½±³³«²·¬§ ±º °»±°´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬-
²¿¬·±²¿´ ·²¬»®¿¹»²½§ °´¿²- ß -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °±´·¬·½¿´
½¿¬»¹±®§ ±º °´¿²- ¾¿-»¼ »·¬¸»® ±² ±®¼»®ô ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¿²¼ »¯«¿´
-¬¿¬«¬±®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ½±³³«ó
¿²¼ñ±® -°»½·º·½ ½±²¬·²¹»²½»- ¿²¼ ²·½¿¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í»» ¿´-± ²¿¬·±²ó
¬§°»- ±º ·²½·¼»²¬-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» -¬¿¬»ò
°®±¬±½±´- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®»°±²ó ²¿¬·±²¿´·-¬·½ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° Í»»
¼»®¿²½» ±º ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ²¿¬·±²¿´·-¬·½ò
¬± ±½½«® ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ̸» ¬¿µ·²¹ ±ª»®
¿²¼ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -»¹ó
©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ³»²¬ ±º ¿ ½±«²¬®§Ž- °®·ª¿¬»ó-»½¬±®
±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ½±±®¼·²¿ó ·²¼«-¬®§ô ´¿²¼ô ±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íïë
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½«¬ ¿½®±-- ´»ª»´- ±º ¹±ªó ¿¹»²½§ º±® ¬¸·®¬§ó-»ª»²ò Ú±® »¨¿³ó
»®²³»²¬ ¿²¼ -»½¬±®- ¿²¼ ·²ª±´ª» ¿ °´»ô «²¼»® ¬¸» Þ±®¼»® ¿²¼
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ³·--·±²
»²¬·¬·»- ø·ò»òô ¬¸» º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ´±½¿´ô ¿®»¿ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»- ·²½´«¼»æ ³»¿-«®ó
¿²¼ °®·ª¿¬» -»½¬±®-÷ò ̸» -»ª»² ·²¹ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² ¾±®¼»® ¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹·»- ø-¸±®¬ ¬·¬´»-÷ ¿®»æ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»½«®·¬§ô ½®»¿¬·²¹
Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ô ر³»´¿²¼ Í»½«ó -³¿®¬ ¾±®¼»®-ô ¿²¼ ®»º±®³·²¹
®·¬§ô ݱ³¾¿¬·²¹ Ì»®®±®·-³ô É»¿°±²- ·³³·¹®¿¬·±² -»®ª·½»-ò ̸» Ò¿¬·±²¿´
±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²ô и§-·½¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§Ž-
ײº®¿-¬®«½¬«®»ô Í»½«®» ݧ¾»®-°¿½»ô ¬¸®»» «²¼»®°·²²·²¹- ¿®» ¬± °®»ª»²¬
¿²¼ Ó±²»§ Ô¿«²¼»®·²¹ò Í»» ¿´-± ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼ ͬ¿¬»-å ¬± ®»¼«½» ß³»®·½¿Ž- ª«´²»®¿ó
Í»½«®·¬§ò ¾·´·¬·»- ¬± ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ ¬± ³·²·ó
²¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§ ̸» ¿®¬ ¿²¼ ³·¦» ¼¿³¿¹» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ®»½±ª»®§
-½·»²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ·º ¿¬¬¿½µ- ±½½«®ò Í»» ¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬
°±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·ó ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§å ¸±³»´¿²¼
½¿´ °±©»®- ±º ¿ ²¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® -»½«®·¬§å ³·--·±²å Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-»
©·¬¸ ·¬- ¿®³»¼ º±®½»-ô ¼«®·²¹ °»¿½» ͬ®¿¬»¹§å Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ͬ®¿¬»¹§å
¿²¼ ©¿®ô ¬± -»½«®» ²¿¬·±²¿´ ±¾¶»½ó ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼ Ü»º»²-»
¬·ª»-ò ¿²¼ Ý·ª·´ Í«°°±®¬ò
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ ¬± ݱ³¾¿¬
Í»½«®·¬§ ̸» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¹«·¼»- É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²
¬¸» ²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ ¬± -»½«®» ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ²«½´»¿®ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼
¸±³»´¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ·² ¬¸» °±--»--·±²
׬ °®±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¿½¬·±² ±º ¸±-¬·´» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬»®®±®·-¬- ®»°®»ó
¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ °´¿§ -»²¬ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -»½«®·¬§
¿ ®±´» ·² ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ò ̸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
-¬®¿¬»¹§ ·¼»²¬·º·»- -·¨ ³·--·±² ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ °«®-«» ¿ ½±³°®»ó
øײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ É¿®²·²¹ô Þ±®¼»® ¸»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬± ½±«²¬»® ¬¸·-
¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ô ܱ³»ó ¬¸®»¿¬ ·² ¿´´ ±º ·¬- ¼·³»²-·±²-ò ̸®»»
-¬·½ ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ô Ю±¬»½¬·²¹ °®·²½·°¿´ °·´´¿®- ¿®»æ ïò ½±«²¬»®°®±ó
Ý®·¬·½¿´ ײº®¿-¬®«½¬«®»- ¿²¼ Õ»§ ´·º»®¿¬·±² ¬± ½±³¾¿¬ ·¬- «-»ô îò ²±²ó
ß--»¬-ô Ü»º»²¼·²¹ ß¹¿·²-¬ Ý¿¬¿ó °®±´·º»®¿¬·±² ¬± ½±³¾¿¬ °®±´·º»®¿¬·±²ô
-¬®±°¸·½ ̸®»¿¬-ô ¿²¼ Û³»®¹»²½§ ¿²¼ íò ½±²-»¯«»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±
Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-°±²-»÷ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ·¬- «-»ò
º±®¬§ó¬¸®»» ·²·¬·¿¬·ª»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ݱ³¾¿¬·²¹
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ì»®®±®·-³ Û¨°¿²¼- ±² ¬¸» Ò¿¬·±ó
©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ´»¿¼ º»¼»®¿´ ²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íîë
¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ͬ®¿¬»¹§ -»½¬±®-ò Õ»§ ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² ®»°®»ó
¾§ »¨°±«²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± -»²¬- ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º «²·¯«» º¿½·´·ó
¼»-¬®±§ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©·² ¬·»-ô -·¬»-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ©¸±-»
¬¸» ©¿® ±º ·¼»¿-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¼·-®«°¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª»
ß³»®·½¿Ž- -»½«®·¬§ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²-»¯«»²½»- ¿½®±-- ³«´ó
¿¾®±¿¼ò ɸ·´» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§ ¬·°´» ¼·³»²-·±²-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»ô
º±½«-»- ±² °®»ª»²¬·²¹ ¬»®®±®·-¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ²«½´»¿® °±©»®
¿¬¬¿½µ- ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °´¿²¬-ô ²¿¬·±²¿´ ³±²«³»²¬-ô ¿²¼
¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ³±®» °®±¿½¬·ª» ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½»²¬»®- ©¸»®» ´¿®¹»
º±½«-»- ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼»º«-·²¹ ²«³¾»®- ±º °»±°´» ½±²¹®»¹¿¬»ò Í»»
¬¸®»¿¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ËòÍò ¾±®ó ¿´-± ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-å µ»§
¼»®-ò ̸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¿--»¬-ò
¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ©·´´ Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ ¬± Í»½«®»
¼·-®«°¬ô ¿²¼ô ±ª»® ¬·³»ô ¼»¹®¿¼» ¿²¼ ݧ¾»®-°¿½» Ñ«¬´·²»- ¿ º®¿³»ó
«´¬·³¿¬»´§ ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ °®·±®·¬·¦·²¹
¿¬¬¿½µ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò »ºº±®¬- ¬± -»½«®» ½§¾»®-°¿½» ¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® п²¼»³·½ ·¼»²¬·º·»- -¬»°- ¬¸¿¬ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´
ײº´«»²¦¿ ß Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¹±ª»®²³»²¬-ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»-
ݱ«²½·´ ¼±½«³»²¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
Ò±ª»³¾»® îððë ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿² ß³»®·½¿²- ½¿² ¬¿µ» ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½±´´»½¬·ª» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
°¿²¼»³·½ ·²º´«»²¦¿ô ©¸»¬¸»® ·¬ ͬ¿¬»-ò ׬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸®»» -¬®¿¬»¹·½
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» -¬®¿·² ½«®®»²¬´§ ·² ±¾¶»½¬·ª»-æ °®»ª»²¬ ½§¾»® ¿¬¬¿½µ-
¾·®¼- ·² ß-·¿ ±® ¿²±¬¸»® ·²º´«»²¦¿ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ½®·¬·½¿´ ·²º®¿ó
ª·®«-ò ׬ ±«¬´·²»- °®»°¿®¿¬·±²ô ¼»¬»½ó -¬®«½¬«®»ô ®»¼«½» ²¿¬·±²¿´ ª«´²»®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ®»-°±²-» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¾·´·¬§ ¬± ½§¾»® ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼
®±´»- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ³·²·³·¦» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»½±ª»®§
¹±ª»®²³»²¬-ô °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ô ·²¬»®ó ¬·³» º®±³ ½§¾»® ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¼±
²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·¬ó ±½½«®ò Í»» ¿´-± ½§¾»®-°¿½»ò
·¦»²-ò Í»» ¿´-± п²¼»³·½ ײº´«»²¦¿ ²¿¬·±²¿´ -¬®·µ» º±®½» ß º±®½»
Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-°±²-» д¿²ò ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸®»» -¬®·µ» ¬»¿³-
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¬¸» и§ó »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
-·½¿´ Ю±¬»½¬·±² ±º Ý®·¬·½¿´ ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ñËòÍò ݱ¿-¬
ײº®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ Õ»§ ß--»¬- Ù«¿®¼ ±² ¬¸» п½·º·½ô ߬´¿²¬·½ô ¿²¼
×¼»²¬·º·»- ¿ ½´»¿® -»¬ ±º ²¿¬·±²¿´ Ù«´º ½±¿-¬- ¬± °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¿²¼
¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¿½¸·»ª» ËòÍò ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» º±® ±·´ ¿²¼ ¸¿¦ó
°®±¬»½¬·±² ¹±¿´-ò ̸» -¬®¿¬»¹§ ·¼»²ó ¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ®»³±ª¿´ô ½±³³«ó
¬·º·»- ¬¸·®¬»»² ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ²·½¿¬·±²- -«°°±®¬ô -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ô
íîê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿²¼ -»®ª·½»-ò Í»» ¿´-± Ò¿¬·±²¿´ Ñ·´ ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² -·³°´§ ¿- ÊÑßÜ-‰
¿²¼ Ø¿¦¿®¼±«- Í«¾-¬¿²½»- б´´«¬·±² ±°»®¿¬» ¿¬ -¬¿¬» ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´-ò
ݱ²¬·²¹»²½§ д¿²ò Ò¿¬·±²¿´ É¿®²·²¹ Ú¿½·´·¬§ Í»»
²¿¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²¼«-ó ݸ»§»²²» Ó±«²¬¿·²ò
¬®·¿´ ¾¿-» ̸» °»±°´» ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ É¿®²·²¹ ͧ-¬»³ ̸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² º»¼»®¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½·ª·´ ¼»º»²-»
®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±²ô ©¿®²·²¹ -§-¬»³ô «-»¼ ¬± ¼·--»³·ó
±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¼«½¬»¼ ²¿¬» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® »³»®¹»²½§
©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ©¿®²·²¹ ½»²ó
Ý¿²¿¼¿ò ¬»®- ±® ®»¹·±²- ¬± ©¿®²·²¹ °±·²¬- ·²
²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° Í»» »¿½¸ -¬¿¬»ò Í»» ¿´-± ݸ»§»²²» Ó±«²ó
¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ±® ¬¿·²ò
¬®¿²-²¿¬·±²¿´ò Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» øÒÉÍ÷
Ò¿¬·±²¿´ Ê»¬»®·²¿®§ ͬ±½µ°·´» ̸» -»®ª·½» ©·¬¸·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ß -¬±½µ°·´» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·ó
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ -¬®¿¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿½µ·²¹
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô °»®ó ½´·³¿¬±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ô ½±±®¼·²¿¬·²¹
-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ©»¿¬¸»® ±¾-»®ª»®- ø½±³ó
±¬¸»® ·¬»³- ¬± ¸»¿¼ ±ºº ¿² ¿¹®±¬»®ó °®·-·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±º ³±®» ¬¸¿²
®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò ̸» -¬±½µ°·´» ·- ¾»·²¹ ïðôððð Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»
¼»ª»´±°»¼ º±® º±®»·¹² ¿²·³¿´ ¼·-ó ª±´«²¬»»®- ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
»¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ú±±¬ ¿²¼ Ó±«¬¸ ©¸± ®»½±®¼ ¼¿·´§ ©»¿¬¸»® ³»¿-«®»ó
Ü·-»¿-»ô -·²½» ¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿ ³»²¬- ¬¸¿¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ËòÍò ½´·ó
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ú±±¬ ¿²¼ Ó±«¬¸ ³¿¬» ®»½±®¼-÷ô ¿²¼ ·--«·²¹ º±®»½¿-¬-ô
Ü·-»¿-» Ê¿½½·²» Þ¿²µ ¿¬ д«³ ¿¼ª·-±®·»-ô ©¿¬½¸»-ô ¿²¼ ©¿®²·²¹-
×-´¿²¼ô ÒÇ ËÍÜß ·- ½®»¿¬·²¹ ¿ -»°ó ¿²¼ -»ª»®» ©»¿¬¸»® ©¿®²·²¹- »¿½¸
¿®¿¬» ª¿½½·²» ¾¿²µ º±® ½»®¬¿·² §»¿®ò ̸» ÒÉÍ °®»¼»½»--±® ±®¹¿²·ó
-¬®¿·²- ±º ¿ª·¿² ·²º´«»²¦¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¦¿¬·±² ©¿- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ Ó¿§ îððëò Í»» ¿´-± ß¹®·½«´¬«®»Ž- É»¿¬¸»® Þ«®»¿«ô ©¸·½¸
¿¹®±¬»®®±®·-³å ¿²·³¿´ ª¿½½·²»å ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¬¸» ËòÍò ß®³§Ž-
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»å д«³ ©»¿¬¸»® -»®ª·½»ò Í»» ¿´-± º±®»½¿-¬å
×-´¿²¼ ß²·³¿´ Ü·-»¿-» Ý»²¬»®ò ³»¬»±®±´±¹§å Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ ʱ´«²¬¿®§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
ß½¬·ª» ·² Ü·-¿-¬»® øÒÊÑßÜ÷ ß ²¿¬·±²ô ²«½´»¿® Í»» ²«½´»¿® ²¿¬·±²ò
º±®³¿´ ½±¿´·¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ ª±´«²ó ²¿¬·±²ó-¬¿¬» ß º±®³ ±º °±´·¬·½¿´
¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ®»´¿ó
·²¬»®»-¬ ·² °®±ª·¼·²¹ ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºò ¬·ª»´§ ¸±³±¹»²»±«- °»±°´» ·²¸¿¾·¬-
Í·³·´¿® º±®³¿´ ½±¿´·¬·±²-‰³¿²§ ±º ¿ -±ª»®»·¹² -¬¿¬»å »-°»½·¿´´§ ¿ -¬¿¬»
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íîé
¬·ª» °®»--«®»ò Í»» ¿´-± ²¿¬«®¿´ ª»²¬·ó ²»®ª» ¿¹»²¬ ß² »¨¬®»³»´§ ¬±¨·½
´¿¬·±²ò ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®»-°·®¿¬±® ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ò Û¨°±-«®» ·-
ø¬·¹¸¬ º·¬¬·²¹÷ ß ®»-°·®¿¬±® ·² °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
©¸·½¸ ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» ´·¯«·¼ ø-µ·² ¿²¼ »§»-÷ ¿²¼ -»½±²¼¿®ó
º¿½» °·»½» ·- ²»¹¿¬·ª» ¼«®·²¹ ·²¸¿´¿ó ·´§ ¬¸®±«¹¸ ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿°±®ò
¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ̸®»» ¼·-¬·²½¬ -§³°¬±³- ¿--±½·¿¬»¼
°®»--«®» ±«¬-·¼» ¬¸» ®»-°·®¿¬±®ò ß ©·¬¸ ²»®ª» ¿¹»²¬- ¿®»æ °·²ó°±·²¬
¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ º¿½» °·»½» ·- ¿ ®»-°·®¿ó °«°·´-ô ¿² »¨¬®»³» ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼
¬±®§ ·²´»¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ º±®³- ¿ -»ª»®» ¬·¹¸¬²»-- ·² ¬¸» ½¸»-¬ò
½±³°´»¬» -»¿´ ©·¬¸ ¬¸» º¿½»ò Í»» ¿´-± Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» -¿®·²ô -±³¿²ô ¿²¼
¿³¾·»²¬ ¿·®å ®»-°·®¿¬±®ò ¬¿¾«²ô ©¸·½¸ ©»®» º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²
²»¹´·¹»²½» Ú¿·´«®» ¬± «-» -«½¸ -»½®»½§ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ɱ®´¼
½¿®» ¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ °®«¼»²¬ ¿²¼ É¿® ×× °®·³¿®·´§ º±® ³·´·¬¿®§ «-»ò
½¿®»º«´ °»®-±² ©±«´¼ «-» «²¼»® -·³ó ×®¿¯Ž- Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² «-»¼ -¿®·²
·´¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ò ¿¹¿·²-¬ Õ«®¼·-¸ ª·´´¿¹»®- ·² ïçèè
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ïò ß -°»½·º·½ ¹»±ó ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ×®¿²·¿² º·¹¸¬»®- ¼«®·²¹
¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò îò ß² ·²º±®³¿´´§ ¼»-ó ¬¸» ×®¿¯ó×®¿² É¿® øïçèðŠïçèè÷ò
·¹²¿¬»¼ -«¾-»½¬·±² ±º ¿ ½·¬§ ¸¿ª·²¹ ̸» Ö¿°¿²»-» ¬»®®±®·-¬ ½«´¬ô ß«³
¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò íò ß Í¸·²®·µ§±ô «-»¼ -¿®·² ¬± µ·´´ -»ª»²
½±³³«²·¬§ò ɸ·´» ¬¸» ©±®¼- °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®» ïìì ·² ¬¸» ïççì
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¬»²¼ Ó¿¬-«³±¬±ô Ò¿¹¿²± Ю»º»½¬«®»ô
¬± ¾» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ô ²»·¹¸ó ¿¬¬¿½µò ̸» -¿³» ½«´¬ «-»¼ -¿®·² ¬±
¾±®¸±±¼ ¸¿- ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ º±½«-ô µ·´´ »´»ª»² °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®» ³±®»
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·¼»²¬- -¸¿®» ¿ ¬¸¿² ëôëðð ·² ¬¸» ïççë ̱µ§± -«¾ó
½±³³±² ¿®»¿ò Í»» ¿´-± ½±³³«²·¬§å ©¿§ -§-¬»³ ¿¬¬¿½µò ײ ¬¸» ̱µ§±
½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¿¬¬¿½µô ¬»®®±®·-¬- ½±²½»¿´»¼ ¬¸» -¿®·²
¬»¿³ò ·² ´«²½¸ ¾±¨»- ¿²¼ -±º¬ó¼®·²µ ½±²ó
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿--±½·¿¬·±² ß² ¬¿·²»®-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ °´¿½»¼ ±² -«¾ó
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ®»-·¼»²¬- ·² ¿ ½±³ó ©¿§ ¬®¿·² º´±±®- ¿²¼ °«²½¬«®»¼ ©·¬¸
³±² ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ³¿§ «³¾®»´´¿- ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬®¿·²-ò
°´¿§ ·³°±®¬¿²¬ °±´·¬·½¿´ ®±´»-ô λ´¿¬»¼ -«¾-¬¿²½»- ¿®» «-»¼ ·² ³»¼ó
·²½´«¼·²¹ ´±¾¾§·²¹ ´±½¿´ ¹±ª»®²ó ·½·²»ô ·² °¸¿®³¿½±´±¹§ô ¿²¼ º±®
³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±¬¸»® °«®°±-»-ô -«½¸ ¿- ·²-»½¬·½·¼»-ô
·²¬»®»-¬- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ò ¾«¬ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸»
Í»» ¿´-± ¿--±½·¿¬·±²å ½±³³«²·¬§ ³·´·¬¿®§ ¿¹»²¬-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¾¿-·½
»³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³å ²»·¹¸ó µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ »ºº»½¬-
¾±®¸±±¼ò ±º ²»®ª» ¿¹»²¬- ½±³»- º®±³ ®»-»¿®½¸
ííð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
íìð
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íìï
íìç
íëð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
»¨°±-»¼ ¬± ·²º»½¬·±²ò Í»» ¿´-± ª·®«ó °¿¬®±´ô ¸·¹¸©¿§ Í»» ¸·¹¸©¿§ °¿¬ó
´»²½»ò ®±´ò
°¿¬·»²¬ ïò ß -·½µô ·²¶«®»¼ô ©±«²ó °¿¬¬»®² ß ½±²-·-¬»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¼»¼ô ±® ±¬¸»® °»®-±² ®»¯«·®·²¹ ³»¼ó ¬·½ ¼»-·¹² ±® ±®¼»®´§ º±®³¿¬·±²ò
·½¿´ñ¼»²¬¿´ ½¿®» ±® ¬®»¿¬³»²¬ò îò ß °¿¬¬»®²ô ¼¿¬¿ Í»» ¼¿¬¿ °¿¬¬»®²ò
°»®-±² ©¸± ·- º±®³¿´´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± °¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª·¬·»- ß -»®·»- ±º
¬¸» ·²°¿¬·»²¬ -»®ª·½» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿½¬- ©·¬¸ ¿ ½±³³±² °«®°±-» ±®
º±® ±¾-»®ª¿¬·±²ô ½¿®»ô ¼·¿¹²±-·-ô ±® ±¾¶»½¬·ª»ò
¬®»¿¬³»²¬ò Í»» ¿´-± »³»®¹»²½§ ÐßÌÎ×ÑÌ ß½¬ Í»» ˲·¬·²¹ ¿²¼
°¿¬·»²¬å ¸±-°·¬¿´å ·²°¿¬·»²¬å ±«¬°¿ó ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ß³»®·½¿ ¾§ Ю±ª·¼·²¹
¬·»²¬ò ß°°®±°®·¿¬» ̱±´- λ¯«·®»¼ ¬±
°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ±«¬ó Í»» ײ¬»®½»°¬ ¿²¼ Ѿ-¬®«½¬ Ì»®®±®·-³
±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß½¬ øËÍß ÐßÌÎ×ÑÌ ß½¬÷ò
°¿¬·»²¬ô »³»®¹»²½§ Í»» »³»®ó °»¿½»µ»»°·²¹ Ó·´·¬¿®§ ±°»®¿ó
¹»²½§ °¿¬·»²¬ò ¬·±²- «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬
°¿¬·»²¬ô ·²ó Í»» ·²°¿¬·»²¬ò ±º ¿´´ ³¿¶±® °¿®¬·»- ¬± ¿ ¼·-°«¬»ô
п¬·»²¬ Ó±ª»³»²¬ λ¯«·®»³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»
Ý»²¬»®ô Ù´±¾¿´ Í»» Ù´±¾¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬
п¬·»²¬ Ó±ª»³»²¬ λ¯«·®»³»²¬- ø½»¿-»º·®»ô ¬®«½»ô ±® ±¬¸»® -«½¸
Ý»²¬»®ò ¿¹®»»³»²¬÷ ¿²¼ -«°°±®¬ ¼·°´±³¿¬·½
°¿¬·»²¬ô ±«¬ó Í»» ±«¬°¿¬·»²¬ò »ºº±®¬- ¬± ®»¿½¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °±´·¬·½¿´
°¿¬®±´ ïò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ³±ª·²¹ -»¬¬´»³»²¬ò
¿¾±«¬ ¿² ¿®»¿ »-°»½·¿´´§ ¾§ ¿² °»¿½»³¿µ·²¹ ̸» °®±½»-- ±º
¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ °»®-±² ±® ¼·°´±³¿½§ô ³»¼·¿¬·±²ô ²»¹±¬·¿¬·±²ô
¹®±«°ô º±® °«®°±-»- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® º±®³- ±º °»¿½»º«´ -»¬¬´»ó
·²-°»½¬·±²ô ±® -»½«®·¬§ò îò ß °»®-±² ³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»- ¿² »²¼ ¬± ¿ ¼·-ó
±® ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± °¿¬®±´-ò Í»» °«¬»ô ¿²¼ ®»-±´ª»- ·--«»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬±
¿´-± ¾±®¼»® °¿¬®±´ ¿¹»²¬ò íò ײ ³·´·ó ·¬ò
¬¿®§ «-¿¹»ô ¿ ³·´·¬¿®§ «²·¬ -»²¬ ±«¬ °»¿½»¬·³» ̸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»
±² ¿ ®»½±²²¿·--¿²½» ±® ½±³¾¿¬ ³·-ó ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·²º´«»²½»- ©±®´¼
-·±² ±® ±²» ±® ³±®» ³·´·¬¿®§ ª»¸·ó »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®±«ó
½´»-ô ¾±¿¬-ô -¸·°-ô ±® ¿·®½®¿º¬ ¬·²»´§ ±½½«® ¾»¬©»»² ²¿¬·±²-ò
¿--·¹²»¼ ¬± ¹«¿®¼ ±® ®»½±²²±·¬»® ¿ °»®½»°¬·±² ïò ß ©¿§ ±º ½±²½»·ªó
¹·ª»² ¿®»¿ò ·²¹ -±³»¬¸·²¹ò îò ̸» °®±½»-- ±º
°¿¬®±´ ¿¹»²¬ô ¾±®¼»® Í»» ¾±®¼»® °»®½»·ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ò íò ̸»
°¿¬®±´ ¿¹»²¬ò µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¾§ °»®½»·ª·²¹ò ìò
אַ±´ô Ý«-¬±³- ¿²¼ Þ±®¼»® Í»» Þ»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º -±³»¬¸·²¹ ª·¿
Ý«-¬±³- ¿²¼ Þ±®¼»® אַ±´ò ¬¸» -»²-»-ò Í»» ¿´-± ®·-µ °»®½»°¬·±²ò
íëì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸®»» ¹®»¿¬ °¿²¼»³·½- ´¿®¹» ¿®»¿ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ½±²¬¿ó
±º ¸«³¿² ¼·-»¿-» ·² ¬¸» -·¨¬¸ô º±«®ó ¹·±«- ¿²¼ °±--·¾´§ ·²º»½¬·²¹ ±¬¸»®-ò
¬»»²¬¸ô ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»-ò Í»» ¿´-± Ý¿¬»¹±®§ ß ¿¹»²¬-å »²¦±±¬·½å
̸» ²¿¬«®¿´´§ó±½½«®®·²¹ ¼·-»¿-» ·² »°·¦±±¬·½å ¦±±²±-·-ò
¸«³¿²- ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ®±¼»²¬- °´¿² ïò ß ³»¬¸±¼ º±® ³¿µ·²¹ô
¿²¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾®«°¬ ¼±·²¹ô ±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ -±³»¬¸·²¹ò
±²-»¬ ±º ¸·¹¸ º»ª»®ô °¿·²º«´ ´±½¿´ îò ͧ-¬»³¿¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼
´§³°¸ ²±¼»- ¼®¿·²·²¹ ¬¸» »¨°±-«®» ¼»-·¹²ò íò ̱ ©±®µ ±«¬ ¿²¼ ¿®®¿²¹»
-·¬» ø·ò»òô ¿ ¾«¾±ô ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¬¸» °¿®¬- ±® ¼»¬¿·´- ±ºò
-©»´´·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ´§³°¸ °´¿²ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ Í»»
²±¼»-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¹®±·²å ¬¸» ½±²ó ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò
º´«»²¬ ³¿-- ±º ²±¼»-ô ·º «²¬®»¿¬»¼ô °´¿²ô ¾«-·²»-- ®»½±ª»®§ Í»»
³¿§ -«°°«®¿¬» ¿²¼ ¼®¿·² °«-÷ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò
¾¿½¬»®»³·¿ ø¾´±±¼ °±·-±²·²¹÷ò °´¿²ô ¼·-¿-¬»® Í»» ¼·-¿-¬»® °´¿²ò
Í»°¬·½»³·½ °´¿¹«» ½¿² -±³»¬·³»- °´¿²ô »³»®¹»²½§ Í»» »³»®¹»²½§
»²-«» º®±³ «²¬®»¿¬»¼ ¾«¾±²·½ °´¿²ò
°´¿¹«» ±®ô ¼» ²±ª±ô ¿º¬»® ¿ º´»¿ ¾·¬»ò °´¿²ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- Í»»
п¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¾«¾±²·½ º±®³ ±º »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- °´¿²ò
¬¸» ¼·-»¿-» ³¿§ ¼»ª»´±° -»½±²¼¿®§ д¿²ô Ú»¼»®¿´ ο¼·±´±¹·½¿´ λ-ó
°²»«³±²·½ °´¿¹«» ø¿´-± ½¿´´»¼ °±²-» Í»» Ú»¼»®¿´ ο¼·±´±¹·½¿´
°´¿¹«» °²»«³±²·¿÷å ¬¸·- ½±³°´·½¿ó λ-°±²-» д¿²ò
¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸«³¿²ó¬±ó¸«³¿² д¿²ô Ú»¼»®¿´ λ-°±²-» Í»»
-°®»¿¼ ¾§ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ®±«¬» ¿²¼ Ú»¼»®¿´ λ-°±²-» д¿²ò
½¿«-» °®·³¿®§ °²»«³±²·½ °´¿¹«»ô °´¿²ô ·²½·¼»²¬ ¿½¬·±² Í»» ·²½·ó
¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ º¿¬¿´ ¼»²¬ ¿½¬·±² °´¿²ò
º±®³ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ д¿²ô Ò¿¬·±²¿´ ײº®¿-¬®«½¬«®» Ю±ó
®±¼»²¬ °®»--«®»- ¬¸» ´·ª·²¹ º´»¿- ¬± ¬»½¬·±² Í»» Ò¿¬·±²¿´ ײº®¿-¬®«½ó
´»¿ª» ¬¸¿¬ ¸±-¬ ¿²¼ -»»µ ±¬¸»® ³¿³ó ¬«®» Ю±¬»½¬·±² д¿²ò
³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ò Í»» ¿´-± д¿²²»¼ ±® ˲°´¿²²»¼ Û²¬®§
¦±±²±-·-ò îò Ç»®-·²·¿ °»-¬·- «-»¼ ·² ·²¬± ¿² ׳³»¼·¿¬»´§ Ü¿²¹»®±«-
¿² ¿»®±-±´ ¿¬¬¿½µ ½±«´¼ ½¿«-» ½¿-»- ¬± Ô·º» ±® Ø»¿´¬¸ ø×ÜÔØ÷ Û²ª·ó
±º ¬¸» °²»«³±²·½ º±®³ ±º °´¿¹«»ò ®±²³»²¬ô ¿² Û²ª·®±²³»²¬ ±º
Ѳ½» °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¸» ˲µ²±©² ݱ²½»²¬®¿¬·±² ±º
¾¿½¬»®·¿ ½¿² -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»®- ©¸± Ø¿¦¿®¼±«- ݱ²¬¿³·²¿²¬ô ±® ¿²
¸¿ª» ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Û²ª·®±²³»²¬ ±º ˲µ²±©² ݱ³ó
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¾»·²¹ °±-·¬·±² ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸
»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¾»½±³ó ®»-°·®¿¬±®§ ¼»ª·½»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼
·²¹ -·½µô °»±°´» ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ±ª»® ¿ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¬±
íëè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿²¼ -¬¿¬» ´¿©- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»- º±® ´¿¬·±²-÷ ¿- ®«´»- ¼± ¬± ´¿©ô »¨½»°¬
°®»-»®ª·²¹ ¬¸» °»¿½»ô -¿º»¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «²´·µ» ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬
¹±±¼ ±®¼»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò îò ß ¸¿ª» ¬¸» º±®½» ±º ´¿©ò Í»» ¿´-±
°«¾´·½ -¿º»¬§ ±ºº·½»® ©¸±-» ¼«¬·»- ¼±³»-¬·½ °±´·½§å º±®»·¹² °±´·½§å
·²½´«¼» ±®¼»® ³¿·²¬»²¿²½»ô µ»»°·²¹ ¸»¿´¬¸ °±´·½§å °«¾´·½ °±´·½§ò
¬¸» °»¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô б´·½§ ß½¬ô Ò¿¬«®¿´ Ù¿- Í»»
¿°°®»¸»²-·±²ô ±® ¼»¬»²¬·±² ±º ·²¼·ó Ò¿¬«®¿´ Ù¿- б´·½§ ß½¬ò
ª·¼«¿´- -«-°»½¬»¼ ±® ½±²ª·½¬»¼ ±º °±´·½§ ¿²¿´§-·- ß -»¬ ±º ¬»½¸ó
±ºº»²-»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®·³·²¿´ ´¿©- ±º ²·¯«»- ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± ¿²-©»® ¬¸»
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í»» ¿´-± ´¿© ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾´»
»²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®å ±®¼·²¿²½»å »ºº»½¬- ±º ¿ °±´·½§ ©·´´ ¾» ¾»º±®» ¬¸»§
°«¾´·½ -¿º»¬§ ±ºº·½»®ò ¿½¬«¿´´§ ±½½«®ò Í»» ¿´-± °±´·½§ò
°±´·½»ô ®¿·´®±¿¼ Í»» ¬®¿²-·¬ °±´·½»ò б´·½§ ¿²¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² ß½¬ô
°±´·½»ô -»½«®·¬§ Í»» -»½«®·¬§ Û²»®¹§ Í»» Û²»®¹§ б´·½§ ¿²¼
°±´·½»ò ݱ²-»®ª¿¬·±² ß½¬ò
°±´·½»ô -°»½·¿´ó¼·-¬®·½¬ Í»» -°»ó °±´·½§ô ¼±³»-¬·½ Í»» ¼±³»-¬·½
½·¿´ó¼·-¬®·½¬ °±´·½»ò °±´·½§ò
°±´·½»ô -°»½·¿´ó°«®°±-» Í»» -°»ó °±´·½§ »²¬®»°®»²»«® ß °±´·¬·½¿´
½·¿´ó¼·-¬®·½¬ °±´·½»ò ¿½¬±® ©¸± ³¿µ»- ³¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬-
°±´·½»ô -¬¿¬» Í»» -¬¿¬» °±´·½»ò ±º °±´·¬·½¿´ ½¿°·¬¿´ ·² ¿ -°»½·º·½ ·--«»
°±´·½»ô ¬®¿²-·¬ Í»» ¬®¿²-·¬ °±´·½»ò ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«» ½¿²
°±´·½·²¹ λ¹«´¿¬·²¹ô ½±²¬®±´´·²¹ô ¾» «-»¼ ¬± °±´·¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ±®¼»®ò Í»» ¿´-± ½±³ó б´·½§ »²¬®»°®»²»«®- ½¿² ¾» ±«¬-·¼»
³«²·¬§ °±´·½·²¹ò ±º °±´·¬·½¿´ ±ºº·½»ò Í»» ¿´-± °«¾´·½
°±´·½·²¹ô ½±³³«²·¬§ Í»» ½±³ó °±´·½§ »²¬®»°®»²»«®ò
³«²·¬§ °±´·½·²¹ò °±´·½§ô º±®»·¹² Í»» º±®»·¹² °±´·½§ò
°±´·½§ ïò ̸» ¿½¬ô ³»¬¸±¼ô ±® °±´·½§ô ¸»¿´¬¸ Í»» ¸»¿´¬¸ °±´·½§ò
³¿²²»® ±º °®±½»»¼·²¹ ·² -±³» °±´·½§ó³¿µ·²¹ô °«¾´·½ Í»» °«¾ó
°®±½»-- ±® ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ¿¼±°¬»¼ ´·½ °±´·½§ó³¿µ·²¹ò
¿²¼ °«®-«»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿² °±´·½§ô ²¿¬·±²¿´ Í»» ²¿¬·±²¿´ °±´ó
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò îò ß²§ ½±«®-» ±º ·½§ò
¿½¬·±² ±® ©¿§ ±º ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ °±´·½§ô °«¾´·½ Í»» °«¾´·½ °±´·½§ò
¿¼±°¬»¼ ¿- °®±°»®ô ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ô ±® °±´·¬·½¿´ Ѻô ®»´¿¬·²¹ ¬±ô ±® ¼»¿´ó
»¨°»¼·»²¬ò ̸» ËòÍò ݱ²¹®»--ô º±® ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ¿ºº¿·®- ±º
»¨¿³°´»ô ³¿µ»- °±´·½§ °®·²½·°¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ô °±´·¬·½-ô ±® ¬¸» -¬¿¬»ò
¾§ ©®·¬·²¹ ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼«½¬ó °±´·¬·½¿´ ½«´¬«®» ß °±°«´¿®ô ²±¬
·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò б´·½·»- ¾»¿® ²»½»--¿®·´§ ½±¸»®»²¬ô -»¬ ±º °®±¾ó
¬¸» -¿³» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ®«´»- ø®»¹«ó ´»³ó-±´ª·²¹ °®·²½·°´»-ô ·¼»¿-ô ¿¬¬·ó
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íêï
¬«¼»-ô ¿²¼ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ¿³°´·º§ ¿ -°»½·º·½ -»¯«»²½» ±º ÜÒß
¸»´¼ ¾«¬ -»´¼±³ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¾§ ¿- ³¿²§ ¿- ±²» ¾·´´·±² ¬·³»- ¿²¼
º±®³¿´ -§-¬»³ ±º ¬¸±«¹¸¬ò б´·¬·½¿´ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô
½«´¬«®» ½¿²ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬±ô º±®»²-·½-ô ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ¹»²»¬·½
»³¾®¿½» ¿² ·¼»±´±¹§ò Í»» ¿´-± ½«´ó ®»-»¿®½¸ò Í»» ¿´-± Þ·±É¿¬½¸ò
¬«®»å ·¼»±´±¹§å °±´·¬·½¿´ò °±°«´¿¬·±² ß´´ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º
°±´·¬·½¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° Í»» ¿ ¹·ª»² ½±«²¬®§ ±® ¿®»¿ ½±²-·¼»®»¼
¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô °±´·¬·½¿´ò ¬±¹»¬¸»®å ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¸¿¾·¬¿²¬-
°±´·¬·½- ïò ̸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ±º ¿ ¹·ª»² ½±«²¬®§ ±® ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»
¹±ª»®²¿²½»å ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬ ±º ¿²¿´§-·- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬
©·´´ ±º ¬¸» °»±°´» ·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿²¼ º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Í»» ¿´-± ½·ª·´·¿²
·³°´»³»²¬»¼ò îò ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ °±°«´¿¬·±²å ½·ª·´·¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ó
¹±ª»®²³»²¬ô °±´·¬·½·¿²ô °±´·¬·½¿´ ·¦»¼ °±°«´¿¬·±²ò
°¿®¬§ô ±® °±´·¬·½¿´ ¹®±«°ò Í»» ¿´-± °±°«´¿¬·±²ô ½·ª·´·¿² Í»» ½·ª·´·¿²
¹»±°±´·¬·½-ò °±°«´¿¬·±²ò
°±´·¬·½-ô ¹»±ó Í»» ¹»±°±´·¬·½-ò °±°«´¿¬·±²ô ½·ª·´·¿² ·²-¬·¬«¬·±²ó
°±´´«¬¿²¬ ß²§ »´»³»²¬ô -«¾-¬¿²½»ô ¿´·¦»¼ Í»» ½·ª·´·¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ó
½±³°±«²¼ô ±® ³·¨¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ·¦»¼ °±°«´¿¬·±²ò
¼·-»¿-»ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-ô ©¸·½¸ô ¿º¬»® °±®¬ ïò ß °´¿½» ±² ¿ ©¿¬»®©¿§
®»´»¿-» ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ º¿½·´·¬·»- º±® ´±¿¼·²¹ ¿²¼
«°±² »¨°±-«®»ô ·²¹»-¬·±²ô ·²¸¿´¿¬·±²ô «²´±¿¼·²¹ -¸·°- ¿²¼ ª»--»´-ò Í»» ¿´-±
±® ¿--·³·´¿¬·±² ·²¬± ¿²§ ±®¹¿²·-³ô º·¨»¼ °±®¬å ³¿¶±® °±®¬å °±®¬ -»½«®·¬§ò
»·¬¸»® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ îò ß ½·¬§ ±® ¬±©² ±² ¿ ©¿¬»®©¿§
±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ·²¹»-¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ -«½¸ º¿½·´·¬·»-ò íò ß °´¿½» ¿´±²¹
º±±¼ ½¸¿·²-ô ©·´´ ±® ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ¿ ½±¿-¬ º±® -¸·°- ¿²¼ ¾±¿¬- ¼«®·²¹
¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ô ¼·-ó -¬±®³- ¿²¼ ®±«¹¸ ©¿¬»®ò ìò ß °±®¬
»¿-»ô ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ½¿²ó ±º »²¬®§ò Í»» °±®¬ ±º »²¬®§ò
½»®ô ¹»²»¬·½ ³«¬¿¬·±²ô °¸§-·±´±¹·½¿´ °±®¬¿¾´» Ý¿®®·»¼ ¿®±«²¼ ©·¬¸
³¿´º«²½¬·±²-ô ±® °¸§-·½¿´ ¼»º±®³¿ó ®»´¿¬·ª» »¿-»ò Í»» ¿´-± ³±¾·´»ò
¬·±²- ·² -«½¸ ±®¹¿²·-³- ±® ¬¸»·® ±ººó °±®¬¿¾´» »³»®¹»²½§ ·-±´¿¬·±²
-°®·²¹ò ͧ²±²§³æ ½±²¬¿³·²¿²¬ò Í»» ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»® ß °±®¬¿¾´»ô
¿´-± ¬±¨·½±´±¹·½¿´ ¼·-¿-¬»®ò ¯«·½µ´§ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿--»³ó
°±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ ¾´»¼ -¸»´¬»® ¬± ¸±«-» ±® ¯«¿®¿²¬·²»
ß ¬»½¸²·¯«» º±® ¿³°´·º§·²¹ ÜÒß °¿¬·»²¬- »¨°±-»¼ ¬± ¿² ·²¬»²¬·±²¿´
-»¯«»²½»- ·² ª·¬®± ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ±® ²¿¬«®¿´ »°·¼»³·½ ±® ¼·-¿-¬»®ò
ÜÒß ·²¬± ¬©± -¬®¿²¼- ¿²¼ ·²½«¾¿¬ó ̸» ½»²¬»® °®±ª·¼»- ¿ °´¿½» ©¸»®»
·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±´·¹±²«½´»±¬·¼» °®·³»®- ´¿®¹» ¹®±«°- ±º °¿¬·»²¬- ½¿² ¾»
¿²¼ ÜÒß °±´§³»®¿-»ò ׬ ½¿² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¿²
íêî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¿³¾·»²¬ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿·®ó°«®·º§·²¹ ·²¹ ±® ¿ ¾´±½µô «²¬·´ ¬¸» ·²·¬·¿´ -·¬«¿ó
»´»³»²¬- ¬± ¬¸» ·²´»¬ ½±ª»®·²¹ò Í»» ¬·±² ·- ½±²¬¿·²»¼ò Í»» ¿´-± »ª¿½«¿ó
¿´-± ¿³¾·»²¬ ¿·®å ®»-°·®¿¬±®ò ¬·±²ò
°±©»®ô ·²-¬®«³»²¬- ±º ²¿¬·±²¿´ °®»½¿«¬·±² ß² ¿½¬·±² ¬¿µ»² ·²
Í»» ·²-¬®«³»²¬- ±º ²¿¬·±²¿´ °±©»®ò ¿¼ª¿²½» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ °±--·¾´»
°±©»®ô ²«½´»¿® Í»» ²«½´»¿® °±©»®ò ¼¿²¹»®ô º¿·´«®»ô ±® ·²¶«®§å ¿ -¿º»ó
б©»®°´¿²¬ ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ Ú«»´ ¹«¿®¼ô ¿- ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®»ó
Ë-» ß½¬ ß º»¼»®¿´ ¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿«¬·±²- ¿²¼ ·-±´¿¬·±² °®»½¿«¬·±²-ò
¿«¬¸±®·¦»- ¬¸» ËòÍò Ю»-·¼»²¬ ¬± °®»½¿«¬·±²-ô ¿·®¾±®²» Í»» ¿·®ó
¿´´±½¿¬» ½±¿´ ø¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸» ¬®¿²-ó ¾±®²» °®»½¿«¬·±²-ò
°±®¬¿¬·±² ±º ½±¿´÷ º±® ¬¸» «-» ±º ¿²§ °®»½¿«¬·±²-ô ½±²¬¿½¬ Í»» ½±²ó
°±©»® °´¿²¬ ±® ³¿¶±® º«»´ó¾«®²·²¹ ¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²-ò
·²-¬¿´´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿² »²»®¹§ »³»®ó °®»½¿«¬·±²-ô ¼®±°´»¬ Í»» ¼®±°´»¬
¹»²½§ò Í»» ¿´-± º»¼»®¿´ ¿½¬ò °®»½¿«¬·±²-ò
ÐÐÛ Í»» °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°ó °®»½¿«¬·±²-ô ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´
³»²¬ò Í»» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®»½¿«¬·±²-ò
°®¿½¬·½¿´ ²«®-»ô ´·½»²-»¼ Í»» °®»½¿«¬·±²-ô ·-±´¿¬·±² Í»» ·-±ó
´·½»²-»¼ °®¿½¬·½¿´ ²«®-»ò ´¿¬·±² °®»½¿«¬·±²-ò
°®¿½¬·½»ô ¾»-¬ Í»» ¾»-¬ °®¿½¬·½»ò °®»½¿«¬·±²-ô ®»-°·®¿¬±®§ Í»» ¿·®ó
°®¿½¬·½» ²«®-»ô ¿¼ª¿²½»¼ Í»» ¾±®²» °®»½¿«¬·±²-ò
¿¼ª¿²½»¼ °®¿½¬·½» ²«®-»ò °®»½¿«¬·±²-ô -¬¿²¼¿®¼ Í»» -¬¿²ó
Ю¿½¬·½» Ю±¹®¿³ Ѻº·½»ô Ы¾´·½ ¼¿®¼ °®»½¿«¬·±²-ò
Ø»¿´¬¸ Í»» Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ю¿½¬·½» °®»½¿«¬·±²-ô «²·ª»®-¿´ Í»» «²·ó
Ю±¹®¿³ Ѻº·½»ò ª»®-¿´ °®»½¿«¬·±²-ò
Ю¿½¬·½»-ô ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬¬»» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ¸¿¦¿®¼ Í»» ¸¿¦ó
±² ׳³«²·¦¿¬·±² Í»» ß¼ª·-±®§ ¿®¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò
ݱ³³·¬¬»» ±² ׳³«²·¦¿¬·±² Ю¿ó °®»ó·³°¿½¬ °¸¿-» ̸» °»®·±¼
½¬·½»-ò ±º ¬·³» ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ò
°®¿½¬·¬·±²»®ô ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ Ѻ¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¬·¹¿¬·±²
Í»» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®ò ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò Í»» ¿´-±
°®¿½¬·¬·±²»®ô ²«®-» Í»» ²«®-» °±-¬ó·³°¿½¬ °¸¿-»ò
°®¿½¬·¬·±²»®ò °®»ó·²½·¼»²¬ -·¬» °´¿²²·²¹ Ю»ó
°®¿´·¼±¨·³» Í»» ²»®ª» ¿¹»²¬ ¿²¬·ó ·²½·¼»²¬ -·¬» °´¿²²·²¹ ø±® °®»ó°´¿²ó
¼±¬»ò ²·²¹÷ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼
°®»½¿«¬·±²¿®§ »ª¿½«¿¬·±² ß² -¬±®¿¹» ±º ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«ó
»ª¿½«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®ó ´¿® -·¬» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿¾±«¬ ¬¿®ó
·¬·»- ®»½±³³»²¼ »ª¿½«¿¬·±² ©·¬¸·² ¹»¬ ¸¿¦¿®¼ -·¬»- ¾§ »³»®¹»²½§
¿ ½»®¬¿·² °¿®¿³»¬»®ô «-«¿´´§ ¿ ¾«·´¼ó ®»-°±²¼»®-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¬©±
íêê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¸»¿´¬¸ ´¿¹- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±ó Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Þ·±ó
º»--·±²-ò Í»» ¿´-± ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò ¬»®®±®·-³ Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ²«®-» ß ²«®-» λ-°±²-» ß½¬ ر³»´¿²¼ Í»½«ó
»³°´±§»¼ ¾§ ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½§ ®·¬§ Ы¾´·½ Ô¿© ïðéóïèèô ½´»¿®»¼ ¾§
©¸± °®±ª·¼»- ²«®-·²¹ -»®ª·½»- ·²¼»ó ¬¸» ïð鬸 ËòÍò ݱ²¹®»-- ±² Ó¿§
°»²¼»²¬´§ ©·¬¸·² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¹»²½§ îíô îððîô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¹«·¼»´·²»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¹®±«°- ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
·² ¸±³»- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ͬ¿¬»- ¬± °®»ª»²¬ô °®»°¿®» º±®ô ¿²¼
½»²¬»®-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² °´¿²²·²¹ ®»-°±²¼ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ±¬¸»®
¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ½±³³«²·¬§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-ò Õ»§ °®±ó
¸»¿´¬¸ °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ô º±® ª·-·±²- ±º ¬¸» ¿½¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ¼»ª»´ó
»¨¿³°´»ô ½±²¼«½¬·²¹ ½±³³«²·½¿¾´» ±°³»²¬ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ °®»°¿®»¼²»--
¿²¼ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¼·-»¿-» ½¿-» º·²¼·²¹ °´¿² ¾§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿²
·²ª»-¬·¹¿¬·±²- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®»ó Í»®ª·½»- Ü»°¿®¬³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬±
ª»²¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¼·-»¿-»- ¿²¼ °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ¿--·-¬¿²½» ¬± -¬¿¬»
¼·-¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Í»» ¿´-± ²«®-»ò ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·² ¬¸» »ª»²¬
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °¸§-·½·¿² ß ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ±® ±¬¸»® °«¾´·½
°¸§-·½·¿² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸»´°·²¹ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-å ±°»®¿¬·±² ±º
¹«·¼» ¿ ½±³³«²·¬§ô ¿¹»²½§ô ¸»¿´¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ³»¼·½¿´ ±ºº·½»ô ±® °®±ó ͧ-¬»³ ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¿¼¼®»--
¹®¿³ ·² °«®-«·¬ ±º ¹®±«° ±® ½±³ó °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-å ¹®¿²¬
³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ¹±¿´-ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ °®±¹®¿³- º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼
²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±ô °¸§-·½·¿²- ©¸± ¬®¿·²·²¹ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²ó
°´¿²ô °®±ª·¼»ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® °«¾´·½ ¿´- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ -¬¿¬»ô ´±½¿´ô ¿²¼
¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» ¸±-°·¬¿´ °®»°¿®»¼²»-- º±® ¿²¼
-»®ª·½»- ·² °«¾´·½ô °®·ª¿¬»ô ±® ª±´«²ó ®»-°±²-» ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ±¬¸»®
¬¿®§ -»¬¬·²¹-ò Í»» ¿´-± °¸§-·½·¿²ò °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-å -¬®»¿³ó
Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ю¿½¬·½» Ю±¹®¿³ ´·²·²¹ ¿²¼ ½´¿®·º§·²¹ ½±³³«²·½¿¾´»
Ѻº·½» øÐØÐÐÑ÷ ß °®±¹®¿³ ¼·-»¿-» ¯«¿®¿²¬·²» °®±ª·-·±²-å
±ºº·½» ©·¬¸·² ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» »²¸¿²½·²¹ ½±²¬®±´- ±² ¼¿²¹»®±«-
ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬±¨·²-ô ¿²¼
¬± -¬®»²¹¬¸»² ½±³³«²·¬§ °®¿½¬·½» ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» º±±¼ ¿²¼ ¼®«¹ -«°°´·»-ò Í»» ¿´-±
©±®µº±®½»ô ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬ó Ò¿¬·±²¿´ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½¿´ ͧ-¬»³ò
©±®µ-ô ½±²¼«½¬·²¹ °®¿½¬·½» ®»-»¿®½¸ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ß ½±³ó
¿²¼ »²-«®·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¯«¿´·¬§ò Í»» °±²»²¬ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸
¿´-± Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ °®±³±¬»-
Ю»ª»²¬·±²ò ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ íèï
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸å »-¬¿¾ó ª·½»- ³¿§ ¼»½´¿®» ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸
´·-¸»- ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °±´·½§å ³¿·²ó »³»®¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ·-
¬¿·²- ½±±°»®¿¬·ª» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¬¿µ» -«½¸
¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ °®±ó ¿½¬·±²- ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
¹®¿³-å ¿¼³·²·-¬»®- °®±¹®¿³- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °´¿² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»
¼»ª»´±° ¸»¿´¬¸ ®»-±«®½»- ¿²¼ °»®-±²²»´ô »¯«·°³»²¬ô ³»¼·½¿´ -«°ó
·³°®±ª»- ¼»´·ª»®§ ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-å °´·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ±º ¬¸»
©±®µ- ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ½±³ó ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼
³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»å ½±²¼«½¬- ¿²¼ -«°ó ¬± ½±²¬®±´ »°·¼»³·½- ±º ¿²§ ¼·-»¿-»
°±®¬- ®»-»¿®½¸ ·² ³»¼·½¿´ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬± ³»»¬ ±¬¸»®
-½·»²½»-ô ¿²¼ °®±ª·¼»- -½·»²¬·º·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»- ¿²¼ °®±¾´»³-ò
·²º±®³¿¬·±²å °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ·³°«®» ̸» Í»½®»¬¿®§ ·- º«®¬¸»® »³°±©»®»¼
±® «²-¿º» º±±¼-ô ¼®«¹-ô ¿²¼ ½±-³»¬ó ¬± »¨¬»²¼ ¬»³°±®¿®§ ¿--·-¬¿²½» ¬±
·½-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°- »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» -¬¿¬»- ±® ´±½¿´·¬·»-ò Ü«®·²¹ ¿² »³»®ó
¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²ò Û´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²½§ °®±½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ô
Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¸¿- ¾®±¿¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ ¼·®»½¬ ÐØÍ -»®ª·½»-ò ˲¼»® ¬¸¿¬
Ю»ª»²¬·±²ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ -»½¬·±²ô ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ·- ¿«¬¸±®·¦»¼
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·ó ¬± •«¬·´·¦» ¬¸» ÅЫ¾´·½ Ø»¿´¬¸Ã
¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ø»¿´¬¸ λ-±«®½»- Í»®ª·½» ¬± -«½¸ »¨¬»²¬ ¿²¼ ·² -«½¸
¿²¼ Í»®ª·½»- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ß¹»²½§ ³¿²²»® ¿- -¸¿´´ ·² ¸·- ¶«¼¹³»²¬
º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» б´·½§ ¿²¼ λ-»¿®½¸ô °®±³±¬» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬òŒ
¿²¼ ±¬¸»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ·-
Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» øÐØÍ÷ ß½¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ³¿µ» ¿²¼ »²º±®½»
Ѳ» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿½¬- ±º ¬¸» ËòÍò ¯«¿®¿²¬·²» ®»¹«´¿¬·±²- •²»½»--¿®§ ¬±
ݱ²¹®»-- °®±ª·¼·²¹ ´»¹·-´¿¬·ª» °®»ª»²¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²-³·-ó
¿«¬¸±®·¬§ º±® º»¼»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿½¬·ª·ó -·±²ô ±® -°®»¿¼ ±º ½±³³«²·½¿¾´»
¬·»-ò Ñ®·¹·²¿´´§ »²¿½¬»¼ Ö«´§ ïô ¼·-»¿-»-Œ º®±³ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-
ïçììô ¬¸» ÐØÍ ß½¬ ©¿- ¿ ½±³°´»¬» ·²¬± ¬¸» -¬¿¬»- ±® °±--»--·±²-ô ±®
½±¼·º·½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ º®±³ ±²» -¬¿¬» ±® °±--»--·±² ¬±
º»¼»®¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ´¿©-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿²±¬¸»®ò ̸» ¼·-»¿-»- º±® ©¸·½¸ ¿
·¬ ¿«¬¸±®·¦»- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±ó °»®-±² ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¯«¿®¿²¬·²»
¹®¿³-ô ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¸»¿´¬¸ ³«-¬ ¾» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬
°»®-±²²»´ ¬®¿·²·²¹ô º¿³·´§ °´¿²²·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨»½«¬·ª» ±®¼»®ò
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-ó Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ݱ³³·-ó
¬»³-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò ß³±²¹ -·±²»¼ ݱ®°- Ѳ» ±º ¬¸» -»ª»²
±¬¸»® »´»³»²¬-ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» «²·º±®³»¼ -»®ª·½»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼
Í»½®»¬¿®§ ±º Ø»¿´¬¸ Ø«³¿² Í»®ó ͬ¿¬»-ô ·¬- ³·--·±² ·- ¬± ³¿²¿¹»
íèî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
íèç
íçð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
íçï
íçî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ®»-±«®½» ©»¿´¬¸ °»®ó ®»-½«» ¬»¿³ô «®¾¿² -»¿®½¸ ¿²¼
º±®³ ´»-- ©»´´ ¬¸¿² ¬¸»·® ®»-±«®½»ó Í»» «®¾¿² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»¿³ò
°±±® ½±«²¬»®°¿®¬-ò ß ®»²¬·»® -¬¿¬» ®»-»¿®½¸ô ¼·-¿-¬»® Í»» ¼·-¿-¬»®
¿²¼ ®»²¬·»® »½±²±³§ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»²ó ®»-»¿®½¸ò
¬·»® ³»²¬¿´·¬§ô ©¸·½¸ ¿¼ª»®-»´§ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ±º ײº»½¬·±«-
¿ºº»½¬- ¿ ½±«²¬®§Ž- »½±²±³§ ¿²¼ Ü·-»¿-»-ô ËòÍò ß®³§ Ó»¼·½¿´
´±²¹ó¬»®³ °®±-°»½¬-ò Í»» ¿´-± •Ü«¬½¸ Í»» ËòÍò ß®³§ Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸
Ü·-»¿-»Œå ®»²¬·»® »½±²±³§å ®»²¬·»® ײ-¬·¬«¬» ±º ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ò
³»²¬¿´·¬§ò λ-»®ª» ݱ³³¿²¼ô ËòÍò ß·®
λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ù±´¼©¿¬»®óÒ·ó Ú±®½» Í»» ËòÍò ß·® Ú±®½» λ-»®ª»
½¸±´- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ݱ³³¿²¼ò
Í»» Ù±´¼©¿¬»®óÒ·½¸±´- Ü»°¿®¬³»²¬ λ-»®ª» ݱ®°-ô Ó»¼·½¿´ Í»»
±º Ü»º»²-» λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó»¼·½¿´ λ-»®ª» ݱ®°-ò
®»°±®¬ô ¿º¬»®ó¿½¬·±² Í»» ¿º¬»®ó λ-»®ª»ô ËòÍò ß®³§ Í»» ËòÍò
¿½¬·±² ®»°±®¬ò ß®³§ λ-»®ª»ò
®»°±®¬»® ß ©®·¬»®ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ±® λ-»®ª»ô ËòÍò Ò¿ª§ Í»» ËòÍò
°®»-»²¬»® ±º ²»©- -¬±®·»-ò Í»» ¿´-± Ò¿ª§ λ-»®ª»ò
²»©-ò ®»-·¼»²½»-ô ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ Í»»
®»°±®¬ô ·²½·¼»²¬ Í»» ·²½·¼»²¬ ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ ®»-·¼»²½»-ò
®»°±®¬ò ®»-·¼»²¬ ¿´·»² ß º±®»·¹²»® ©¸±
®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¿¹»²½§ Í»» ¿¹»ó ·- ¿ °»®³¿²»²¬ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±«²ó
²½§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ¬®§ ¸» ±® -¸» ®»-·¼»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬
λ¯«·®»³»²¬- Ý»²¬»®ô Ù´±¾¿´ ¸¿ª» ½·¬·¦»²-¸·°ò Í»» ¿´-± ¿´·»²å
п¬·»²¬ Ó±ª»³»²¬ Í»» Ù´±¾¿´ ¹®»»² ½¿®¼ò
п¬·»²¬ Ó±ª»³»²¬ λ¯«·®»³»²¬- ®»-·´·»²½» ̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿
Ý»²¬»®ò ½±³³«²·¬§ ½¿² ®»½±ª»® -«½½»--º«´´§
®»-½«» ïò ̱ ¿½½»--ô -¬¿¾·´·¦»ô ¿²¼ ø•¾±«²½» ¾¿½µŒ÷ º®±³ ´±-- ¿²¼ ¼¿³ó
»ª¿½«¿¬» ¼·-¬®»--»¼ ±® ·²¶«®»¼ ·²¼·ó ¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-¿-¬»® ·³°¿½¬ò
ª·¼«¿´- ¾§ ©¸¿¬»ª»® ³»¿²- ²»½»-ó Û´»³»²¬- ±º ½±³³«²·¬§ ®»-·´·»²½»
-¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸»·® ¬·³»´§ ¬®¿²-º»® ·²½´«¼» ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ³»¿-«®»
¬± ¿°°®±°®·¿¬» ½¿®» ±® ¬± ¿ °´¿½» ±º «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ½±³³«²·¬·»- ·²
-¿º»¬§ò îò ̱ -»¬ º®»»ô ¿- º®±³ ¼¿²¹»® ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® ø·ò»òô ¼·-¿-¬»®
±® ·³°®·-±²³»²¬ò °®»°¿®»¼²»-- ³»¿-«®»-÷ò Í»» ¿´-±
®»-½«» ¬·³»ô ¿·® -»¿®½¸ ¿²¼ Í»» ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
¿·® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬·³»ò ®»-±´«¬» ˲©¿ª»®·²¹ô º·®³ò
®»-½«» ¬»¿³ô ½±²º·²»¼ -°¿½» ®»-±´ª» ïò Ú·®³²»-- ±º °«®°±-»ò
-»¿®½¸ ¿²¼ Í»» ½±²º·²»¼ -°¿½» îò ̱ ³¿µ» ¿ º·®³ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ò
-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»¿³ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìðí
ìïï
ìïî ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±²½»®² ¿ ª·-¿ ¿°°´·ó ±º ª·¬¿´ ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» °´¿²- ±®
½¿²¬ ©¸± ³¿§ »²¹¿¹» ·² ·´´»¹¿´ ½±³°´»¨ ½®§°¬±´±¹·½ ¿²¼ ½±³³«²·ó
¬®¿²-º»® ±º -»²-·¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿¬·±²- ·²¬»´´·¹»²½» -§-¬»³-å ¬¸»
ø«²¼»® Í»½¬·±² îïîø¿÷ øí÷ øß÷ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º -»²-·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»
ïçëî ׳³·¹®¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´·¬§ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º
ß½¬÷ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ Ê·-¿- Ó¿²¬·-ò -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°ó
ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¬± ¬¸®»» °»®½»²¬ ³»²¬- ª·¬¿´ ¬± ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò îò
±º ¿´´ ²±²·³³·¹®¿²¬ ª·-¿ ¿°°´·½¿ó Í»½®»¬ò Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿ó
¬·±²- ®»¯«·®» ¿² ÍßÑò Ê·-¿- Ó¿²¬·- ¬·±² ±® ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿
·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ÍßÑ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼
¿°°´·»¼ ¬± -½·»²½» ¿°°´·½¿²¬-ò Í»» ¿´-± ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±-«®» ±º
±°·²·±²å ª·-¿å Ê·-¿- Ó¿²¬·-ò ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼
Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ô Ò¿¬·±²¿´ Í»» ¬± ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ò ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò Û¨¿³°´»- ±º -»®·ó
-»½«®·¬§ô ¿·®°±®¬ Í»» ¿·®°±®¬ -»½«ó ±«- ¼¿³¿¹» ·²½´«¼» ¼·-®«°¬·±² ±º
®·¬§ò º±®»·¹² ®»´¿¬·±²- -·¹²·º·½¿²¬´§
-»½«®·¬§ ½´¿--·º·½¿¬·±² ß ½¿¬»ó ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§å -·¹ó
¹±®§ ¬± ©¸·½¸ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ²·º·½¿²¬ ·³°¿·®³»²¬ ±º ¿ °®±¹®¿³
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ±® °±´·½§ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¿--·¹²»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§å ®»ª»´¿¬·±² ±º -·¹ó
¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±ó ²·º·½¿²¬ ³·´·¬¿®§ °´¿²- ±® ·²¬»´´·ó
-«®» ©±«´¼ ½¿«-» ¬± ²¿¬·±²¿´ ¹»²½» ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°®±³·-»
¼»º»²-» ±® º±®»·¹² ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» ±º -·¹²·º·½¿²¬ -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²±ó
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»¼ò ̸»®» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò íò ݱ²º·¼»²¬·¿´ò
¿®» ¬¸®»» -«½¸ ½¿¬»¹±®·»-æ ïò ̱° Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±®
-»½®»¬ò Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬·±²
±® ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ¸·¹¸ó ¿²¼ ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±-«®» ±º
»-¬ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±-«®» ±º ©¸·½¸ ¬± ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´
½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± -»½«®·¬§ò
½¿«-» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹®¿ª» ¼¿³¿¹» ¬± -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½» ß² ¿¼³·²ó
¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò Û¨¿³°´»- ±º ·-¬®¿¬·ª» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ½±³°»ó
»¨½»°¬·±²¿´´§ ¹®¿ª» ¼¿³¿¹» ·²½´«¼» ¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·-
¿®³»¼ ¸±-¬·´·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ »´·¹·¾´»ô º®±³ ¿ -»½«®·¬§ -¬¿²¼°±·²¬ô
ͬ¿¬»- ±® ·¬- ¿´´·»-å ¼·-®«°¬·±² ±º º±®ó º±® ¿½½»-- ¬± ½´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
»·¹² ®»´¿¬·±²- ª·¬¿´´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ͧ²±²§³æ ¿½½»-- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò Í»»
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§å ¬¸» ½±³°®±³·-»
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìïç
¿´-± ¿½½»-- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²å ½´¿--·º·»¼ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·´´ ¿´-± º¿½» ¿ ®¿²¹» ±º
·²º±®³¿¬·±²ò ¿-§³³»¬®·½ô ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬¸®»¿¬-ò Ѻ
-»½«®·¬§ô ½±³³«²·½¿¬·±²- Í»» ¹®»¿¬»-¬ ½±²½»®² ·- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
½±³³«²·½¿¬·±²- -»½«®·¬§ò ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ô ¸»®»¬±ó
Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ô Ò¿¬·±²¿´ Í»» º±®» ¬¸» »¨½´«-·ª» ¼±³¿·² ±º ²¿¬·±²ó
Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ò -¬¿¬»-ô ¬± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ײ ¬¸» ²»¨¬
-»½«®·¬§ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ײ ¬»² §»¿®-ô ¬¸»-» ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô °®±¬»½ó °±·-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ -»»µ·²¹ ¬± ·²º´·½¬ ³¿--
»-°·±²¿¹»ô -¿¾±¬¿¹»ô ¬¸»º¬ô ±® «²¿«ó ½¿-«¿´¬·»- ±® ¼·-®«°¬ ËòÍò ³·´·¬¿®§
¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ½´¿--·º·»¼ ±® ½±²ó ±°»®¿¬·±²-ô ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ ·³³»ó
¬®±´´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô -§-¬»³-ô ±® ¼·¿¬» ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²Ž- -»½«ó
³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ®·¬§ò Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-
Ü»º»²-»ò Í»» ¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ª·»© ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô
Ü»º»²-»ò Í»» ¿´-± -¿¾±¬¿¹»å «²¿«ó ¹´±¾¿´ ¾¿¬¬´» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬± »¨°´±·¬
¬¸±®·¦»¼ò °»®½»·ª»¼ ËòÍò ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ©¸»®ó
Í»½«®·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»ó »ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò ̸·- ¾¿¬¬´» -°¿½»
´¿²¼ Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»ó ·²½´«¼»- ¬¸» ËòÍò ¸±³»´¿²¼ò Ì»®®±ó
´¿²¼ Í»½«®·¬§ò ®·-¬- -»»µ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
-»½«®·¬§ »³»®¹»²½§ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·¬- ½»²¬»®- ±º ¹®¿ª·¬§ ¿¬ ¸±³» ¿²¼
Í»» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ »³»®¹»²½§ò ¿¾®±¿¼ ¿²¼ ©·´´ «-» ¿-§³³»¬®·½
-»½«®·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ̸» ½·®ó ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® »²¼-ô -«½¸ ¿-
½«³-¬¿²½»- ±® ½±²¼·¬·±²- -«®®±«²¼ó -·³«´¬¿²»±«-ô ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ¿¬¬¿½µ-ò
·²¹ -»½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®-å Í»» ¿´-± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»å
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º -»½«®·¬§å ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼
Ü»º»²-» ¿- ¬¸» ®·-µ ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ô Ü»º»²-» ¿²¼ Ý·ª·´ Í«°°±®¬ò
¼·ª»®-»ô ¿²¼ ¿-§³³»¬®·½ ½¸¿´´»²¹»- ¬± -»½«®·¬§ »¯«·°³»²¬ô ½±³³«ó
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸»® ¿´´·»-ô ¿²¼ ²·½¿¬·±²- Í»» ½±³³«²·½¿¬·±²-
·²¬»®»-¬-ò ̸»®» ·- ¹®»¿¬ «²½»®¬¿·²¬§ -»½«®·¬§ »¯«·°³»²¬ò
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®»ô ¬·³·²¹ô -»½«®·¬§ »ª»²¬ô ²¿¬·±²¿´ -°»½·¿´
¿²¼ -±«®½»- ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» Í»» ²¿¬·±²¿´ -°»½·¿´ -»½«®·¬§ »ª»²¬ò
ͬ®¿¬»¹§ º±® ر³»´¿²¼ Ü»º»²-» ¿²¼ Í»½«®·¬§ Û¨»®½·-» ¿²¼ Ûª¿´«¿ó
Ý·ª·´ Í«°°±®¬ ¿·³- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸¿¬ ¬·±² Ю±¹®¿³ô ر³»´¿²¼ Í»½«ó
«²½»®¬¿·²¬§ô ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ®·¬§ Í»» ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Û¨»®ó
±º ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ËòÍò ¸±³»´¿²¼ ½·-» ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² Ю±¹®¿³ò
±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô -«½¸ ¿- ²¿¬·±²ó -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ß °®·ª¿¬» °»®-±²
-¬¿¬» ³·´·¬¿®§ ¬¸®»¿¬-ô ®±¹«» ²¿¬·±²-ô ©¸± ·- »³°´±§»¼ ¬± °®±¬»½¬ °®±°ó
¿²¼ ®»¹·±²¿´ °»»® ½±³°»¬·¬±®-ò ̸» »®¬§ ¿²¼ °»±°´»ò Ë-«¿´´§ -»½«®·¬§
ìîð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
Ú»¾®«¿®§ îððíò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»© -¸¿®·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² Í»» ·²º±®ó
³±²¬¸-ô ¬¸» ·´´²»-- -°®»¿¼ ¬± ³±®» ³¿¬·±² -¸¿®·²¹ò
¬¸¿² ¬©± ¼±¦»² ½±«²¬®·»- ·² Ò±®¬¸ -¸»»¬ô ½±²-«´¿® ·²º±®³¿¬·±² Í»»
ß³»®·½¿ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°»ô ½±²-«´¿® ·²º±®³¿¬·±² -¸»»¬ò
¿²¼ ß-·¿ò ײ ¹»²»®¿´ô ÍßÎÍ ¾»¹·²- -¸»´¬»® ïò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±ó
©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ º»ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® -§³°ó ª·¼»- ½±ª»® ±® °®±¬»½¬·±²ô ¿- º®±³
¬±³- ³¿§ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô ¿² ¬¸» ©»¿¬¸»®å ¿ ®»º«¹»å ¿ ¸¿ª»²å ¿²
±ª»®¿´´ º»»´·²¹ ±º ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬»³°±ó
¾±¼§ ¿½¸»-ò ̸» ³¿·² ©¿§ ¬¸¿¬ ®¿®§ ¸±«-·²¹ º±® ¸±³»´»-- °»±°´»ò îò
ÍßÎÍ -»»³- ¬± -°®»¿¼ ·- ¾§ ½´±-» ̸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ±® °®±ó
°»®-±²ó¬±ó°»®-±² ½±²¬¿½¬ò ¬»½¬»¼ò
-»ª»®» ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»-- -¸»´¬»® ·² °´¿½» ̸» °®±½»-- ±º
ß² ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»-- ¬¸¿¬ ³¿§ -¬¿§·²¹ °«¬ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ -¸»´¬»®ô
·²½´«¼» ½±³°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿-æ °²»«ó ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± »ª¿½«¿¬» ·² ¿²
³±²·¿ô ß½«¬» λ-°·®¿¬±®§ Ü·-¬®»-- »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²ò ̸·- ¿½¬·±² ·-
ͧ²¼®±³» øßÎÜÍ÷ô »²½»°¸¿´·¬·-ô ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ °»±°´» ¾§
¿²¼ ±¬¸»® -»ª»®» ¿²¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ·²-·¼» ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸
½±³°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¸±-°·¬¿´·¦¿ó ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®- ½´±-»¼ ¿²¼
¬·±² ±® ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»¿¬¸ ±º ±¬¸»®ó »¨¬»®²¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- -¸«¬ ±ºº
©·-» ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í»» ¿´-± «²¬·´ ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±² ¸¿-
·²º´«»²¦¿å ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»--ò ®»-±´ª»¼ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ®¿¼·±¿½¬·ª»
-»ª»®·¬§ -½¿´»ô ¼·-¿-¬»® Í»» ³¿¬»®·¿´- ®¿°·¼´§ ¼»½¿§ ¿²¼ ¼·--·ó
¼·-¿-¬»® -»ª»®·¬§ -½¿´»ò °¿¬»ô -¬¿§·²¹ ·²¼±±®- ³¿§ °®±¬»½¬
ÍÛÊ×Í Í»» ͬ«¼»²¬ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» °»±°´» º®±³ »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò
Ê·-·¬±® ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ øÍÛÊ×Í÷ò -¸»´¬»®ô -°»½·¿´ ²»»¼- Í»» -°»ó
-»©¿¹» Í»» ©¿-¬»©¿¬»®ò ½·¿´ ²»»¼- -¸»´¬»®ò
-¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ¸·¹¸ º®»¯«ó -¸»®·ºº ̸» ½¸·»º ´¿© »²º±®½»ó
»²½§ ®¿¼·± °®±¹®¿³ ̸·- °®±ó ³»²¬ ±ºº·½»® º±® ¬¸» ½±«®¬- ·² ¿ ËòÍò
¹®¿³ °®±ª·¼»- ¿ -·²¹´»ô ·²¬»®¿¹»²½§ ½±«²¬§ò Í»» ¿´-± ½±«²¬§å °±´·½»ò
»³»®¹»²½§ ³»--¿¹»ó¸¿²¼´·²¹ -§-ó -¸»®·ººŽ- ¼»°¿®¬³»²¬ô ½±«²¬§
¬»³ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® »¨·-¬·²¹ Í»» ½±«²¬§ -¸»®·ºº Ž- ¼»°¿®¬³»²¬ò
¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ®¿¼·± ®»-±«®½»- ±º ͸·Ž¿ ×-´¿³ ̸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬
º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ±®¹¿²·ó ×-´¿³·½ ¼»²±³·²¿¬·±² ø¿º¬»® Í«²²·÷ô
¦¿¬·±²- ©¸»² ²±®³¿´ ½±³³«²·½¿ó ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -½¸·-³ º±´´±©·²¹
¬·±²- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ±® «²¿ª¿·´¿¾´» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼
º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ²¿¬·±²¿´ ©¸»² ¸·- º±´´±©»®- ¼·ºº»®»¼ ±² ©¸±
-»½«®·¬§ñ»³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -¸±«´¼ -«½½»»¼ ¸·³ò ̸» ͸·Ž¿
·²º±®³¿¬·±²ò ø-¸±®¬ º±® ͸·¿Ž¿¬» ß´·÷ ¾»´·»ª» ¬¸»
ìîê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
®·¹¸¬º«´ ¸»·® ©¿- ß´·ô ©¸± ©¿- ¬¸» ±® »¿®¬¸÷ ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿¬³±-ó
°®±°¸»¬Ž- ½±«-·²ô -±²ó·²ó´¿©ô ¿²¼ °¸»®»ô ©¿¬»®ô ±® »¿®¬¸ò
¬¸» º¿¬¸»® ±º ¸·- ±²´§ ¼»-½»²¼»²¬-ò -¸±½µ ©¿ª» ̸» ½±²¬·²«±«-´§
Í«²²· Ó«-´·³- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ß¾« °®±°¿¹¿¬»¼ °®»--«®» °«´-» º±®³»¼
Þ¿µ®ô ¬¸» º·®-¬ ½¿´·°¸ ¬± ¸±´¼ °±©»® ¾§ ¬¸» ¾´¿-¬ º®±³ ¿² »¨°´±-·±² ·²
¿º¬»® Ó«¸¿³³¿¼ô ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬º«´ ¬¸» ¿·®ô «²¼»® ©¿¬»®ô ±® «²¼»®
-«½½»--±®ò Ì©± ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¬®¿¼·ó ¹®±«²¼ò
¬·±²- ¬¸«- ¾»½¿³» »-¬¿¾´·-¸»¼ò -¸±© ±º º±®½» ß² ±°»®¿¬·±²ô
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ͸·Ž¿ ½´»®¹§ ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ËòÍò
»¨»®¬»¼ ³«½¸ ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ®»-±´ª»ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ·²½®»¿-»¼
͸·Ž¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿² ¸¿ª» ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±º ËòÍòó¼»°´±§»¼ º±®½»- ·²
Í«²²· «´»³¿ò ß² »-¬·³¿¬» ±º º·º¬»»² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º«-» ¿ -°»½·º·½ -·¬«ó
¬± ¬©»²¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ Ó«-´·³- ¿¬·±²ò ׺ ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«»ô -«½¸
¬±¼¿§ º±´´±© ͸·Ž¿ ×-´¿³ò ̸»§ ´·ª» ¿² ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬±
·² ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ½±«²ó ËòÍò ·²¬»®»-¬- ±® ²¿¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò
¬®·»- ·²½´«¼·²¹ ×®¿²ô ×®¿¯ô пµ·-¬¿²ô -¸±© -¬±°°»® ß² »ª»²¬ ±® ½±²ó
ײ¼·¿ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ô»¾¿²±²ô ¼·¬·±² -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ¸¿´¬ ±®
ߦ»®¾¿·¶¿²ô Þ¿¸®¿·²ô ¿²¼ ±¬¸»® -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹» ¿ °®±¹®¿³ «²´»--
л®-·¿² Ù«´º -¬¿¬»-ò ̸» ß´¿©·- ±º ½±²º®±²¬»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ò
ͧ®·¿ ¿²¼ ¬¸» Ü®«¦» ±º Ô»¾¿²±² ¿®» -·¹²¿´ ß ¬§°» ±º ³»--¿¹»ô ¬¸» ¬»¨¬
-±³»¬·³»- ½±²-·¼»®»¼ ±ºº-¸±±¬- ±º ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®»
͸·Ž¿ ×-´¿³ò ݱ³°¿®» Í«²²· ×-´¿³ò ´»¬¬»®-ô ©±®¼-ô ½¸¿®¿½¬»®-ô -·¹²¿´
Í»» ¿´-± ×-´¿³ò º´¿¹-ô ª·-«¿´ ¼·-°´¿§-ô ±® -°»½·¿´
-¸·º¬ô ¿²¬·¹»²·½ Í»» ¿²¬·¹»²·½ -¸·º¬ò -±«²¼- ©·¬¸ °®»¿®®¿²¹»¼ ³»¿²·²¹ô
-¸·° ïò ß ª»--»´ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ½±²ª»§»¼ ±® ¬®¿²-³·¬ó
-·¦» º±® ¼»»°ó©¿¬»® ²¿ª·¹¿¬·±²ò Í»» ¬»¼ ¾§ ª·-«¿´ô ¿½±«-¬·½¿´ô ±® »´»½¬®·½¿´
¿´-± ½±²¬¿·²»® -¸·°å °±®¬å ®»³±¬» ³»¿²-ò
-»²-·²¹ò îò ß² ¿·®½®¿º¬ ±® -°¿½»½®¿º¬ò -·¹²¿´- ·²¬»´´·¹»²½» ïò ß ½¿¬»ó
Í»» ¿´-± ¿·®½®¿º¬å -°¿½»½®¿º¬ò íò ̱ ¹±®§ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ½±³°®·-·²¹
°´¿½» ±® ®»½»·ª» ±² ¾±¿®¼ ¿ -¸·°ò ìò »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² ½±³¾·²¿ó
̱ ½¿«-» ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ±® ¿- ¬·±² ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¬»´´·ó
·º ¾§ -¸·°å -»²¼ò ¹»²½»ô »´»½¬®±²·½ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼
-¸·°ô ½±²¬¿·²»® Í»» ½±²¬¿·²»® -¸·°ò º±®»·¹² ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -·¹²¿´-
-¸·°ô ³»®½¸¿²¬ Í»» ³»®½¸¿²¬ -¸·°ò ·²¬»´´·¹»²½»ô ¸±©»ª»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ò
-¸±½µ º®±²¬ ̸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬ó Í»» ¿´-± ¿´´ó-±«®½» ·²¬»´´·¹»²½»ò îò
©»»² ¬¸» °®»--«®» ¼·-¬«®¾¿²½» ½®»ó ײ¬»´´·¹»²½» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±³³«ó
¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨°´±-·±² ø·² ¿·®ô ©¿¬»®ô ²·½¿¬·±²-ô »´»½¬®±²·½ô ¿²¼ º±®»·¹²
·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -·¹²¿´-ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìîé
-µ§ ³¿®-¸¿´ ß² ¿®³»¼ º»¼»®¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ·² ïçìçò ̸» ´¿-¬
´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»® ¿--·¹²»¼ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½¿-» ·² ¬¸»
°®»ª»²¬ ¿²¼ ·²¬»®¼·½¬ ¿·® °·®¿½§ ¿²¼ ©±®´¼ ©¿- ·² ͱ³¿´·¿ ·² ïçééò ߺ¬»®
¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ·²ª±´ª·²¹ ½±³³»®ó ¬¸» ¼·-»¿-» ©¿- »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
½·¿´ ¿·®½®¿º¬ò ͧ²±²§³æ ¿·® ³¿®-¸¿´ò ©±®´¼ô ®±«¬·²» ª¿½½·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬
Í»» ¿´-± ¿·® ³¿®-¸¿´å Ú»¼»®¿´ ß·® -³¿´´°±¨ ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½
Ó¿®-¸¿´ Í»®ª·½»ò ©¿- -¬±°°»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ²±
ÍÕÇÉßÎÒæ ÍÕÇÉßÎÒ ·- ¿ ´±²¹»® ²»½»--¿®§ò Í»» ¿´-± ª¿®·±´¿
¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ª·®«-ò Í»» ¿´-± Ý¿¬»¹±®§ ß ¿¹»²¬-ò
¿²¼ ®»´¿§ ©»¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± -³¿´´°±¨ ª·®«- ß ½±²¬¿¹·±«- ¿²¼
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ò -±³»¬·³»- º¿¬¿´ ª·®«- ¬¸¿¬ ½¿«-»-
ͱ³» ÍÕÇÉßÎÒ ±°»®¿¬±®- ¿®» -³¿´´°±¨ò ͧ²±²§³æ ª¿®·±´¿ ª·®«-ò
¿´-± ´·½»²-»¼ ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿ó -±½·¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° Í»» ¬»®ó
¬±®- ¿²¼ «-» ¿³¿¬»«® ®¿¼·± »¯«·°ó ®±®·-¬ ¹®±«°ô -±½·¿´ò
³»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½·»-ò ÍÕÇÉßÎÒ -±½·»¬§ ïò ̸» ¬±¬¿´·¬§ ±º -±½·¿´
±°»®¿¬·±²- ¿·¼ ·² ©¿®²·²¹ ½±³³«ó ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô
²·¬·»- ±º ·³°»²¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-ó ¿- ·² ¸«³¿² -±½·»¬·»-ò îò ß ¹®±«° ±º
¬»®- -«½¸ ¿- ¬±®²¿¼±- ¿²¼ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾®±¿¼´§ ¼·-¬·²ó
-»ª»®» ©»¿¬¸»® ·²½·¼»²¬-ò ¹«·-¸»¼ º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°- ¾§
-³¿´´°±¨ ß ½±²¬¿¹·±«- ¿²¼ -±³»ó ³«¬«¿´ ·²¬»®»-¬ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²
¬·³»- º¿¬¿´ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ½¸¿®ó ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô -¸¿®»¼
¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ®¿·-»¼ ¾«³°- ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ½±³³±² ½«´¬«®»ô
¿°°»¿® ±² ¬¸» º¿½» ¿²¼ ¾±¼§ ±º ¿² ¿- ·² ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ó«-´·³
·²º»½¬»¼ °»®-±² ¿²¼ ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ Þ®±¬¸»®-ò
ª¿½½·²¿¬·±²ò ̸» ¬©± ½´·²·½¿´ º±®³- ͱ½·»¬§ ±º Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®-
±º -³¿´´°±¨ ¿®» Ê¿®·±´¿ ³¿¶±® ø¬¸» ̸» ²¿³» ±º -»ª»®¿´ ×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·ó
-»ª»®» ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ¦¿¬·±²- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ú·®-¬
-³¿´´°±¨ô ©·¬¸ ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ±®¹¿²·¦»¼ ·² Û¹§°¬ ·² ïçîè ¾§
®¿-¸ ¿²¼ ¸·¹¸»® º»ª»®÷ ¿²¼ Ê¿®·±´¿ Ø¿-¿² ¿´óÞ¿²²¿ô ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¿´ó
³·²±® ø¿ ´»-- ½±³³±² ¿²¼ ³«½¸ Ï¿»¼¿ô ͧ®·¿ô Ö±®¼¿²ô ß´¹»®·¿ô ¿²¼
´»-- -»ª»®» º±®³ ±º -³¿´´°±¨ô ©·¬¸ É»-¬»®² ½±«²¬®·»- ª·¿ ×-´¿³·-¬ ·³¿³-
¼»¿¬¸ ®¿¬»- ¸·-¬±®·½¿´´§ ±º ±²» °»®ó °®»¿½¸·²¹ ·² ³±-¯«»-ò ͧ²±²§³-æ
½»²¬ ±® ´»--÷ò ͳ¿´´°±¨ ±«¬¾®»¿µ- Þ®±¬¸»®¸±±¼å Þ®±¬¸»®-å Ó«-´·³
¸¿ª» ±½½«®®»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» º±® Þ®±¬¸»®¸±±¼ò Í»» ¿´-± ×-´¿³·-³ò
¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-»¿-» -±½·»¬§ô ©±®´¼ ®·-µ Í»» ©±®´¼
·- ²±© »®¿¼·½¿¬»¼ ¿º¬»® ¿ -«½½»--º«´ ®·-µ -±½·»¬§ò
©±®´¼©·¼» ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ò -±½·±´±¹§ ïò ̸» -¬«¼§ ±º ¸«³¿²
̸» ´¿-¬ ½¿-» ±º -³¿´´°±¨ ·² ¬¸» -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -¬«¼§
ìíð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
-«°°±®¬ô ¾¿-·½ ´·º» Í»» ¾¿-·½ ´·º» ¬¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -«°°±®¬»¼
-«°°±®¬ò ½±³³¿²¼»®ò
-«°°±®¬ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¿°°¿®¿¬«- -«°°±®¬ ±º ½·ª·´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô
Í»» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿°°¿®¿¬«- -«°°±®¬ò ¼»º»²-» Í»» ¼»º»²-» -«°°±®¬ ±º
-«°°±®¬»¼ ½±³³¿²¼»® ïò ̸» ½·ª·´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
½±³³¿²¼»® ¸¿ª·²¹ °®·³¿®§ ®»-°±²ó -«°°±®¬ ¬»¿³ô »³»®¹»²½§ Í»»
-·¾·´·¬§ º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¬¿-µ »³»®¹»²½§ -«°°±®¬ ¬»¿³ò
¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®¿¬»¹·½ -«°°®»--·±²ô º·®» Í»» º·®» -«°ó
Ý¿°¿¾·´·¬·»- д¿² ±® ±¬¸»® ¶±·²¬ °®»--·±²ò
±°»®¿¬·±² °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò ײ ¬¸» -«°°®»--·±²ô ·³³«²±ó Í»» ·³³ó
½±²¬»¨¬ ±º ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±² °´¿²²·²¹ô «²±-«°®»--·±²ò
¬¸·- ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»® -«®º¿½» ¾«®-¬ ß ²«½´»¿® ©»¿°±²
©¸± °®»°¿®»- ±°»®¿¬·±² °´¿²- ±® »¨°´±-·±² ¬¸¿¬ ·- ½´±-» »²±«¹¸ ¬±
±°»®¿¬·±² ±®¼»®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º º·®»¾¿´´ ¬± ª¿°±®·¦» -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ò
¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ººò îò ײ ¬¸» Ú¿´´±«¬ º®±³ ¿ -«®º¿½» ¾«®-¬ ½±²ó
½±²¬»¨¬ ±º ¿ -«°°±®¬ ½±³³¿²¼ ®»´¿ó ¬¿·²- ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ®¿¼·±¿½¬·ªó
¬·±²-¸·°ô ¬¸» ½±³³¿²¼»® ©¸± ·¬§ò Í»» ¿´-± ¿·®¾«®-¬ò
®»½»·ª»- ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¿²±¬¸»® -«®º¿½» ©¿¬»® É¿¬»® ±² ¬¸» -«®ó
½±³³¿²¼»®Ž- º±®½» ±® ½¿°¿¾·´·¬·»-ô º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô -«½¸ ¿- ·² ´¿µ»-ô
¿²¼ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ®·ª»®-ô -¬®»¿³-ô °±²¼-ô ¿²¼ -°®·²¹-ò
¬¸¿¬ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½±³³¿²¼»® ݱ³°¿®» ¹®±«²¼©¿¬»®ò
«²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ®»¯«·®»¼ò -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ïò ß -±½·¿´ «²·¬Ž-
-«°°±®¬ô ¸»´·½±°¬»® Í»» ¸»´·¬»²ó ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼ ·¬- -»®ª·½»-
¼»® ¿²¼ ¸»´·½±°¬»® -«°°±®¬ò ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±º ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹
-«°°±®¬·²¹ ½±³³¿²¼»® ïò ß ´»ª»´- ¼«» ¿² »³»®¹»²½§ò îò ײ
½±³³¿²¼»® ©¸± °®±ª·¼»- ¿«¹³»²ó ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿
¬¿¬·±² º±®½»- ±® ±¬¸»® -«°°±®¬ ¬± ¿ -«¼¼»²ô «²»¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·²
-«°°±®¬»¼ ½±³³¿²¼»® ±® ©¸± °¿¬·»²¬ ª±´«³» ø·ò»òô ²«³¾»®- ±º
¼»ª»´±°- ¿ -«°°±®¬·²¹ °´¿²ô ·²½´«¼ó °¿¬·»²¬-÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-»
·²¹ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³ó -»ª»®»´§ ½¸¿´´»²¹» ±® »¨½»»¼ ¬¸»
³¿²¼- ¿²¼ Ü»º»²-» ¿¹»²½·»- ¿- ½«®®»²¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®»
¿°°®±°®·¿¬»ò îò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ -§-¬»³ò
-«°°±®¬ ½±³³¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸» -«®¹» ½¿°¿½·¬§ô ½±³³«²·¬§ó
½±³³¿²¼»® ©¸± ¿·¼-ô °®±¬»½¬-ô ¾¿-»¼ Í»» ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼
½±³°´»³»²¬-ô ±® -«-¬¿·²- ¿²±¬¸»® -«®¹» ½¿°¿½·¬§ò
½±³³¿²¼»®Ž- º±®½»ô ¿²¼ ©¸± ·- -«®¹» ½¿°¿½·¬§ô º¿½·´·¬§ó¾¿-»¼
®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¿--·-ó Í»» º¿½·´·¬§ó¾¿-»¼ -«®¹» ½¿°¿½·¬§ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ììí
ììè
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ììç
¬¿-µ º±®½»ô ¶±·²¬ ¬»®®±®·-³ Í»» ¬»¿³ô ÛÓßÝ ¿¼ª¿²½» Í»» ÛÓßÝ
¶±·²¬ ¬»®®±®·-³ ¬¿-µ º±®½»ò ¿¼ª¿²½» ¬»¿³ò
Ì¿-µ Ú±®½» Ò±®¬¸ô Ö±·²¬ Í»» Ì»¿³ Û³»®¹»²½§ ο¼·± Ò»¬ó
Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» Ò±®¬¸ò ©±®µô Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ Í»»
¬¿-µ- ɱ®µ º®±³ ¿´´ -±«®½»- ¬¸¿¬ Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ Ì»¿³ Û³»®¹»²½§
³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ³¿¶±® »ª»²¬- ο¼·± Ò»¬©±®µò
-«½¸ ¿- ¬¸±-» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» Í»»
²¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ -½»²¿®·±-ò Í»» ¿´-± »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³ò
²¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ -½»²¿®·±-å -½»ó ¬»¿³ô »³»®¹»²½§ -«°°±®¬ Í»»
²¿®·±å ˲·ª»®-¿´ Ì¿-µ Ô·-¬ò »³»®¹»²½§ -«°°±®¬ ¬»¿³ò
¬¿-µ-ô ½®·¬·½¿´ Í»» -½»²¿®·±-ò ¬»¿³ô »²ª·®±²³»²¬¿´ -«°°±®¬
ÌÝÔ Í»» Ì¿®¹»¬ Ý¿°¿¾·´·¬·»- Ô·-¬ò Í»» »²ª·®±²³»²¬¿´ -«°°±®¬ ¬»¿³ò
¬»¿³ ß ¹®±«° ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ©±®µ ¬»¿³ô ¸¿¦³¿¬ Í»» ¸¿¦³¿¬ ¬»¿³ò
¬±¹»¬¸»®ò Ì»¿³ô Ò¿¬·±²¿´ ײ½·¼»²¬ λ-ó
¬»¿³ô ¿·® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» Í»» °±²-» Í»» Ò¿¬·±²¿´ ײ½·¼»²¬
¿·® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»¿³ò λ-°±²-» Ì»¿³ò
¬»¿³ô ½·¬·¦»² »³»®¹»²½§ ®»-ó ¬»¿³ô ²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-» Í»»
°±²-» Í»» ½±³³«²·¬§ »³»®ó ²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬»¿³ò
¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³ò Ì»¿³ô Ò«½´»¿® ײ½·¼»²¬ λ-°±²-»
¬»¿³ô ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½§ Í»» Ò«½´»¿® ײ½·¼»²¬ λ-°±²-»
®»-°±²-» Í»» ½±³³«²·¬§ »³»®ó Ì»¿³ò
¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³ò ¬»¿³ô ®¿¼·±´±¹·½¿´ »³»®¹»²½§
¬»¿³ô ½±²º·²»¼ -°¿½» -»¿®½¸ ®»-°±²-» Í»» ®¿¼·±´±¹·½¿´ »³»®ó
¿²¼ ®»-½«» Í»» ½±²º·²»¼ -°¿½» ¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³ò
-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»¿³ò ¬»¿³ô ®¿°·¼ ²»»¼- ¿--»--³»²¬
¬»¿³ô ¼»¾®·- ³¿²¿¹»³»²¬ Í»» Í»» ®¿°·¼ ²»»¼- ¿--»--³»²¬ ¬»¿³ò
¼»¾®·- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò ¬»¿³ô ®»¹·±²¿´ ®»-°±²-» Í»»
¬»¿³ô ¼·-¿-¬»® ¿--·-¬¿²½» ®»-ó ®»¹·±²¿´ ®»-°±²-» ¬»¿³ò
°±²-» Í»» ¼·-¿-¬»® ¿--·-¬¿²½» ¬»¿³ô -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» Í»»
®»-°±²-» ¬»¿³ò -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»¿³ò
¬»¿³ô ¼·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ¿--·-ó ¬»¿³ô ¬®¿«³¿ Í»» ¬®¿«³¿ ¬»¿³ò
¬¿²½» Í»» ¼·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ¿--·-ó ¬»¿³ô ª»¬»®·²¿®§ ³»¼·½¿´ ¿--·-ó
¬¿²½» ¬»¿³ò ¬¿²½» Í»» ª»¬»®·²¿®§ ³»¼·½¿´
¬»¿³ô ¼·-¿-¬»® ³±®¬«¿®§ ±°»®¿ó ¿--·-¬¿²½» ¬»¿³ò
¬·±²¿´ ®»-°±²-» Í»» ¼·-¿-¬»® ¬»½¸²·½·¿² Ѳ» ©¸±-» ±½½«°¿ó
³±®¬«¿®§ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬»¿³ò ¬·±² ®»¯«·®»- ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ -°»½·º·½
¬»¿³ô ¼±²¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·½¿´ °®±½»--ô ¿- »³»®¹»²½§
Í»» ¼±²¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìëï
¬®·»-ô ¾«¬ ·- °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·² °®¿½¬·½»ò Í»» ¿´-± ¬»®ó
©·¬¸ »ª»²¬- ·² Ô»¾¿²±² ¿²¼ ×-®¿»´ò ®±®·-¬ ¹®±«°ò
Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ ¹®±«°- ±°»®¿¬» ·²¬»®ó ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ®»´·¹·±«- ß
²¿¬·±²¿´´§ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¬·»¼ ¬± ¿ °¿®ó ¹®±«° ¬¸¿¬ ¬¿µ»- «° ª·±´»²½» ¬± º«®ó
¬·½«´¿® ½±«²¬®§ô ±® »ª»² ®»¹·±²ò ¬¸»® ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ®»´·¹·±«- ¹±¿´-ò
ß´óÏ¿»¼¿ ·- ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ô ³¿¼» «° λ´·¹·±«-´§ó·²-°·®»¼ ¬»®®±®·-³ ·- ±²
±º ³¿²§ ²¿¬·±²¿´·¬·»-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸» ®·-»ò ɸ·´» ×-´¿³·½ ¬»®®±®·-¬-
¾¿-»¼ ±«¬ ±º ³«´¬·°´» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»
-·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ³±-¬ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬
±°»®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿´´ ±º ¬¸»
̸»·® ±¾¶»½¬·ª»- ¿ºº»½¬ ¼±¦»²- ±º ³¿¶±® ©±®´¼ ®»´·¹·±²- ¸¿ª» »¨¬®»³ó
½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ °±´·¬·½¿´ ·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ª·±´»²½» ¬±
-§-¬»³-ô ®»´·¹·±²-ô »¬¸²·½ ½±³°±-·ó º«®¬¸»® ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ®»´·¹·±«-
¬·±²-ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬-ò Í»» ¿´-± ¹±¿´-ò λ´·¹·±«-´§ó³±¬·ª¿¬»¼ ¬»®®±®ó
·²¬»®²¿¬·±²¿´å ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°å ·-¬- -»» ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»- ¿- ¸±´§ ©®·¬
¬®¿²-²¿¬·±²¿´ò ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²º¿´´·¾´» ¿²¼ ²±²ó
¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ²¿¬·±²¿´·-¬·½ ß ²»¹±¬·¿¾´»ò Í»» ¿´-± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ò
¹®±«° ¬¸¿¬ °´¿½»- ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¼»ª±ó ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ®»ª±´«¬·±²¿®§
¬·±² ¬± ¿ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ß ¹®±«° ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¬¸®±©
½±²-½·±«-²»-- ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½·²¹ ±º ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¼»® ¿²¼ ®»°´¿½ó
±²» ²¿¬·±²Ž- ½«´¬«®» ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °±´·¬·½¿´ ±® -±½·¿´
¿¾±ª» ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ²¿¬·±²- ±® -¬®«½¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ±º¬»² ¿--±½·ó
¹®±«°-ò ̸·- ½¿² º·²¼ »¨°®»--·±² ·² ¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³³«²·-¬ °±´·¬·½¿´ ·¼»ó
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ²¿¬·±² ±® ·² ±´±¹·»-ô ¬¸·- ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»
-°´·¬¬·²¹ ¿©¿§ °¿®¬ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ³±ª»³»²¬- ½¿²
-¬¿¬» ¬± ¶±·² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¿¼ª±½¿¬» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³»¬¸±¼- ¬±
-¸¿®»- ¬¸» °»®½»·ª»¼ •²¿¬·±²¿´Œ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò Í»» ¿´-± ¬»®®±®·-¬
·¼»²¬·¬§ò Í»» ¿´-± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ò ¹®±«°ò
¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô °±´·¬·½¿´ ß ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô -»°¿®¿¬·-¬ ß
¹®±«° ©·¬¸ ¿ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§ ½±²ó ¹®±«° ©¸±-» ¹±¿´ ·- -»°¿®¿¬·±² º®±³
½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ »¨·-¬·²¹ »²¬·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ·²¼»°»²¼ó
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³- ±º ¹±ªó »²½»ô °±´·¬·½¿´ ¿«¬±²±³§ô ±® ®»´·ó
»®²³»²¬ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»-ò ɸ·´» ¹·±«- º®»»¼±³ ±® ¼±³·²¿¬·±²ò ̸»
±¾-»®ª»®- ±«¬-·¼» ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿ó ·¼»±´±¹·»- -»°¿®¿¬·-¬- -«¾-½®·¾» ¬±
¬·±²- ³¿§ -¬®»-- ¼·ºº»®»²½»- ·² °±´·¬ó ·²½´«¼» -±½·¿´ ¶«-¬·½» ±® »¯«·¬§ô ¿²¬·ó
·½¿´ ·¼»±´±¹§ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¹®±«°- ·³°»®·¿´·-³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬±
¬¸¿¬ ¿®» ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-»¼ ±² ½±²¯«»-¬ ±® ±½½«°¿¬·±² ¾§ ¿ º±®»·¹²
¬¸» °±´·¬·½¿´ -°»½¬®«³ ¿®» -·³·´¿® ¬± °±©»®ò Í»» ¿´-± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ò
ìëê ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬»®®±® ¬¿½¬·½- ̸» ¿®¬ ¿²¼ -½·ó ¬¸®»¿¬ ᬻ²¬·¿´ ·²¬»²¬ ¬± ½¿«-»
»²½» ±º »³°´±§·²¹ ª·±´»²½»ô ¬»®®±®ô ¸¿®³ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¿² ¿--»¬ ø»ò¹òô
¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·±² ¬± ·²½«´½¿¬» º»¿® ·² ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô °»±°´»ô ³¿²ó
¬¸» °«®-«·¬ ±º °±´·¬·½¿´ô ®»´·¹·±«-ô ±® ³¿¼» ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-
·¼»±´±¹·½¿´ ¹±¿´-ò ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-÷ò Í»» ¿´-± ¾·±´±¹·½¿´
¬»-¬ô ¼·¿¹²±-¬·½ Í»» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬¸®»¿¬ò
¬»-¬ò ¬¸®»¿¬ ¿¼ª·-±®§ Í»» ر³»´¿²¼
¬»-¬ô ®»-°·®¿¬±® º·¬ Í»» ®»-°·®¿¬±® Í»½«®·¬§ ß¼ª·-±®§ ͧ-¬»³ò
º·¬ ¬»-¬ò ¬¸®»¿¬ô ¾·±´±¹·½¿´ Í»» ¾·±´±¹·½¿´
¬¸¿´©»¹ °®·²½·°´» ̸» °®·²½·°´» ¬¸®»¿¬ò
±º ¼»¬»®³·²·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»- ¬¸®»¿¬ô ¾±³¾ Í»» ¾±³¾ ¬¸®»¿¬ò
¿¬ ¬¸» ¬¸¿´©»¹ ±º ¿ ®·ª»® -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸®»¿¬ ¿--»--³»²¬ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
¬©± -¬¿¬»-ò Í»» ¿´-± ¾±®¼»®å ¾±«²¼ó ±º ¿¼ª»®-» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²
¿®§å º®±²¬·»®ò »²¬·¬§ ¿²¼ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸»
¬¸»±½®¿½§ ß º±®³ ±º ¹±ª»®²ó ¹´±¾¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ±® ´±½¿´ ´»ª»´ò
³»²¬ ©¸±-» ®«´»®- ½´¿·³ ¬± ®«´» ±² ¬¸®»¿¬ ½±²¼·¬·±²- Í»» ر³»´¿²¼
¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ±® -±³» ¸·¹¸»® Í»½«®·¬§ Ю»-·¼»²¬·¿´ Ü·®»½¬·ª»óíò
°±©»® ¿²¼ ©¸±-» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬¸®»¿¬ô ½®»¼·¾´» Í»» ½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬ò
¸·»®¿®½¸§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬¸®»¿¬ô ¼»-·¹² ¾¿-·- Í»» ¼»-·¹²
±® ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²ó ¾¿-·- ¬¸®»¿¬ò
·-¬®¿¬·ª» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ »°·¼»³·½ ß² »°·ó
®»´·¹·±² ·² °±©»®ò Û¨¿³°´»- ±º ´¿®¹» ¼»³·½ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿
¬¸»±½®¿½·»- ¬±¼¿§ ¿®» ×®¿² ¿²¼ Í¿«¼· -°»½·º·½ ¼·-»¿-» ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ¾»
ß®¿¾·¿ò ×-´¿³·-¬- °®»¿½¸ ¿ °«®¹»¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼å ¬¸·- ®»¯«·®»-æ ïò ¿ -«-ó
«²·ª»®-¿´ ×-´¿³·½ ¬¸»±½®¿½§ò Í»» ¿´-± ½»°¬·¾´» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²å îò ¬¸»
×-´¿³·-³ò °®»-»²½» ±® ·³°»²¼·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²
¬¸»®³±²«½´»¿® ïò λ´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ±º ¿ ¼·-»¿-» ¿¹»²¬ô ¿²¼ íò ¬¸» °®»-ó
º«-·±² ±º ¿¬±³·½ ²«½´»· ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³ó »²½» ±º ¿ ³»½¸¿²·-³ -«½¸ ¬¸¿¬
°»®¿¬«®»-ò îò λ´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «-» ±º ´¿®¹»ó-½¿´» ¬®¿²-³·--·±² ·- °±--·¾´»
¿¬±³·½ ©»¿°±²- ¾¿-»¼ ±² º«-·±²ô ø»ò¹òô ¿ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¿¬»® -«°°´§ô
»-°»½·¿´´§ ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±® ¿ ª»½¬±® °±°«´¿¬·±²÷ò ͧ²±²§³æ
¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² º·--·±²ò Í»» ¿´-± °±¬»²¬·¿´ »°·¼»³·½ò Í»» ¿´-± »°·ó
º«-·±² ¾±³¾ò ¼»³·½ò
¬¸»®³±²«½´»¿® ¼»ª·½» ß ¸§¼®±ó ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ Í»» ر³»´¿²¼ Í»½«ó
¹»² ¾±³¾å ¿ ¼»ª·½» ©·¬¸ »¨°´±-·ª» ®·¬§ ß¼ª·-±®§ ͧ-¬»³ò
»²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ º«-·±² ±º ¬¸®»¿¬ô °±-¬«´¿¬»¼ Í»» °±-¬«ó
-³¿´´ ²«½´»·ò Í»» º«-·±² ¾±³¾ò ´¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ò
¬¸·²µô ¹®±«°ó Í»» ¹®±«°¬¸·²µò
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìëç
¬±¨·² ̸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ±® °®±¼ó ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ °±·²¬ д¿½»- ¿´±²¹
«½¬ ±º °´¿²¬-ô ¿²·³¿´-ô ³·½®±±®¹¿²ó ³±ª»³»²¬ ®±«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿ºº»¼ ¾§
·-³- ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô »³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼
¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô º«²¹·ô ®·½µ»¬¬-·¿» ½±²¬®±´ ¬¸» º´±© ±º ¬®¿ºº·½ò
±® °®±¬±¦±¿÷ô ±® ·²º»½¬·±«- -«¾ó ¬®¿ºº·½ ¼·ª·¼»® Í»» Ö»®-»§ ¾¿®®·»®ò
-¬¿²½»-ô ±® ¿ ®»½±³¾·²¿²¬ ±® -§²¬¸»ó ¬®¿·² ¾±³¾·²¹- øÖ«´§ éô îððë÷ô
-·¦»¼ ³±´»½«´»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® Ô±²¼±² Í»» Ô±²¼±² ¬®¿·² ¾±³¾ó
±®·¹·² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º °®±¼«½¬·±²ô ·²¹- ø Ö«´§ éô îððë÷ò
©¸·½¸ ·²½´«¼»-æ ïò ¿²§ °±·-±²±«- ¬®¿·² ¾±³¾·²¹- øÖ«´§ îïô îððë÷ô
-«¾-¬¿²½» ±® ¾·±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ Ô±²¼±² Í»» Ô±²¼±² ¬®¿·² ¾±³¾ó
³¿§ ¾» »²¹·²»»®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¹- ø Ö«´§ îïô îððë÷ò
¾·±¬»½¸²±´±¹§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ´·ª·²¹ ¬®¿·² ¾±³¾·²¹- øÓ¿®½¸ ïïô
±®¹¿²·-³ô ±® îò ¿²§ °±·-±²±«- ·-±ó îððì÷ô Ó¿¼®·¼ Í»» Ó¿¼®·¼ ¬®¿·²
³»® ±® ¾·±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬ô ¸±³±´±¹ô ¾±³¾·²¹- øÓ¿®½¸ ïïô îððì÷ò
±® ¼»®·ª¿¬·ª» ±º -«½¸ ¿ -«¾-¬¿²½»ò ¬®¿·²»¼ô ±°»®¿¬·±²-󴻪»´ Í»»
¬±¨·² ¿¹»²¬ ß °±·-±² º±®³»¼ ¿- ±°»®¿¬·±²-󴻪»´ ¬®¿·²»¼ò
¿ -°»½·º·½ -»½®»¬·±² °®±¼«½¬ ·² ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®ô Ú»¼»®¿´ Ô¿©
³»¬¿¾±´·-³ ±º ¿ ª»¹»¬¿¾´» ±® ¿²·³¿´ Û²º±®½»³»²¬ Í»» Ú»¼»®¿´ Ô¿©
±®¹¿²·-³ô ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ Û²º±®½»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®ò
·²±®¹¿²·½ °±·-±²-ò Í«½¸ °±·-±²- ½¿² ¬®¿²-º»® ̸» ½±²ª»§¿²½» ±® ®»³±ó
¿´-± ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ -§²¬¸»¬·½ ª¿´ ±º -±³»¬¸·²¹ º®±³ ±²» °´¿½»ô
°®±½»--»-ò Í»» ¿´-± ¿¹»²¬ò °»®-±²ô ±® ¬¸·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿- ·²
¬±¨·²ô ¾¿½¬»®·¿´ Í»» ¾¿½¬»®·¿´ ¬±¨·²ò ¿®³- ¬®¿²-º»®ò
¬±¨·²ô ¾±¬«´·²«³ Í»» ¾±¬«´·²«³ ¬®¿²-º»®ô ¿®³- Í»» ¿®³- ¬®¿²-º»®ò
¬±¨·²ò ¬®¿²-º«-·±² ³»¼·½·²» Í»» ´¿¾±ó
¬±¨·²- б·-±²±«- ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ®¿¬±®§ ³»¼·½·²»ò
¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿²¬-ô ¿²·³¿´-ô ±® ¬®¿²-·¬ ïò ݱ²ª»§¿²½» ±º °»±°´»
³·½®±±®¹¿²·-³-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ±® ¹±±¼- º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô
¹®±©ô ®»°®±¼«½»ô ±® ¼·» ¿º¬»® ¬¸»§ »-°»½·¿´´§ ±² ¿ ´±½¿´ °«¾´·½ ¬®¿²-ó
¸¿ª» ¾»»² ¼·-°»®-»¼ò λ´¿¬·ª»´§ º»© °±®¬¿¬·±² -§-¬»³ ø»ò¹òô -«¾©¿§-ô
¿®» -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿- ©»¿°±²-ò ¾«-»-÷ò îò ̸» -§-¬»³ ±® ª»¸·½´»-
̱¨·²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬± «-»¼ º±® -«½¸ ½±²ª»§¿²½»ô »ò¹òô Ò»©
-§²¬¸»-·¦» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô -± ¬¸»§ DZ®µ Ý·¬§ Ì®¿²-·¬ò
½±²¬·²«» ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-·¬ô ³¿-- Í»» ³¿-- ¬®¿²-·¬ò
±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¬¸»³ô «-«¿´´§ ¬®¿²-·¬ °±´·½» ß -°»½·¿´·¦»¼ ¬§°»
·² ª»®§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ò ±º °±´·½» »³°´±§»¼ ¾§ ¿ ½±³³±²
¬®¿¼»ô º®»» Í»» º®»» ¬®¿¼»ò ½¿®®·»® ø¿ ½±³°¿²§ ±® ·²¼·ª·¼«¿´
°®±ª·¼·²¹ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±² ¿
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìêí
®»¹«´¿® ¾¿-·- ·² ®»¬«®² º±® ¿ º»» ¬¸¿¬ ª·¿ ½±²¼«½¬±®-ô ¿- ·² »´»½¬®·½¿´ ¬®¿²-ó
·- «²·º±®³´§ ½¸¿®¹»¼ ¬± ¿´´ «-»®-÷ô ³·--·±² ´·²»-ò Í»» ¿´-± -¿·®¾±®²»
«-«¿´´§ ¿ ®¿·´®±¿¼ ø¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¬®¿²-³·--·±²å ¼·®»½¬ ¬®¿²-³·--·±²å
·²½´«¼» ¿ ¾«- ´·²» ±® ±¬¸»® ¬®¿²-°±®¬ »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±²å ·²¼·®»½¬
½¿®®·»®÷ ©¸± °®»ª»²¬- ¿²¼ ·²ª»-¬·ó ¬®¿²-³·--·±²ò
¹¿¬»- ½®·³»- ½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ô ¿·®¾±®²» Í»» ¿·®ó
½¿®®·»® ±® ¾§ ±® ¿¹¿·²-¬ °¿--»²¹»®- ¾±®²» ¬®¿²-³·--·±²ò
±® ±¬¸»® ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» ½¿®®·»®ò ß ¬®¿²-³·--·±²ô ¼·®»½¬ Í»» ¼·®»½¬
¬®¿²-·¬ °±´·½» º±®½» ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¬®¿²-³·--·±²ò
±ºº·½»®- »³°´±§»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¿ ¬®¿²ó ¬®¿²-³·--·±²ô »´»½¬®·½ °±©»®
-·¬ °®±ª·¼»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß³¬®¿µ Í»» »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±²ò
б´·½»ô ±® ·¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿- ¿ ¼»°¿®¬ó ¬®¿²-³·--·±² ¹®·¼ô »´»½¬®·½
³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® °±´·½» »²¬·¬§ ½±²ó °±©»® Í»» »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-ó
¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-·¬ °®±ª·¼»®ô -«½¸ ³·--·±² ¹®·¼ò
¿- ¬¸» Ì®¿²-·¬ б´·½» Í»®ª·½»- ¬®¿²-³·--·±²ô ·²¼·®»½¬ Í»» ·²¼·ó
Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ô ®»½¬ ¬®¿²-³·--·±²ò
Ý¿´·º±®²·¿ ͸»®·ºº Ž- Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½¬·±² ß²§
©¸·½¸ -»®ª»- ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ ³»½¸¿²·-³ ¾§ ©¸·½¸ ¿² ·²º»½¬·±«-
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ß«¬¸±®·¬§ò ͱ³» ±º ¿¹»²¬ ·- -°®»¿¼ º®±³ ¿ -±«®½» ±®
¬¸» ½®·³»- ¬®¿²-·¬ °±´·½» ·²ª»-¬·¹¿¬» ®»-»®ª±·® ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ò Ü·®»½¬
·²½´«¼» ¬®»-°¿--·²¹ô ¿--¿«´¬- ¿¹¿·²-¬ ¬®¿²-³·--·±² ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ »--»²ó
°¿--»²¹»®-ô ¹®¿ºº·¬· ±² ®¿·´®±¿¼ ¬·¿´´§ ·³³»¼·¿¬» ¬®¿²-º»® ±º ·²º»½ó
®±´´·²¹ -¬±½µ ¿²¼ ¾«-»-ô ¬·½µ»¬ º®¿«¼ô ¬·±«- ¿¹»²¬- ¬± ¿ ®»½»°¬·ª» °±®¬¿´ ±º
¿²¼ ¬¸»º¬ ±º °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹-ô »²¬®§ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸«³¿² ±® ¿²·ó
¾¿¹¹¿¹»ô ±® º®»·¹¸¬ò ³¿´ ·²º»½¬·±² ³¿§ ¬¿µ» °´¿½»ò ̸·-
¬®¿²-³·--·±² ïò ײ ³»¼·½·²»ô ³¿§ ¾» ¾§ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ -«½¸ ¿-
¬¸» ½±²ª»§¿²½» ±º ¼·-»¿-» º®±³ ±²» ¬±«½¸·²¹ô µ·--·²¹ô ¾·¬·²¹ô ±® -»¨«¿´
°»®-±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿- ·² ¬®¿²-³·-ó ·²¬»®½±«®-»ô ±® ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬ °®±¶»½ó
-·±² ±º ·²º»½¬·±²ò îò ײ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ø¼®±°´»¬ -°®»¿¼÷ ±º ¼®±°´»¬
¬·±²-ô ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -°®¿§ ±²¬± ¬¸» ½±²¶«²½¬·ª¿ ±® ±²¬±
»´»½¬®·½¿´ ³»--¿¹»-ò íò ײ ¬»´»½±³ó ¬¸» ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» »§»-ô
³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ô º±® ²±-»ô ±® ³±«¬¸ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¾§
®»½»°¬·±² »´-»©¸»®»ô ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ±º -«-½»°¬·¾´» ¬·--«»
-«½¸ ¿- ¿ -·¹²¿´ ±® ³»--¿¹»ô ¿- ¾§ ¬± ¿² ¿¹»²¬ ·² -±·´ô ½±³°±-¬ô ±®
¬»´»¹®¿°¸ô ¬»´»°¸±²»ô ®¿¼·±ô ¬»´»ª·ó ¼»½¿§·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ³¿¬¬»® ±® ¾§ ¬¸»
-·±²ô ±® º¿¨ ³¿½¸·²»ò ìò ײ »´»½¬®·½¿´ ¾·¬» ±º ¿ ®¿¾·¼ ¿²·³¿´ò ײ¼·®»½¬ ¬®¿²-ó
°±©»®ô ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º »´»½¬®·½¿´ ³·--·±² ·- ¾§ ª»½¬±® ±® ¿·®å ¬¸» ´¿¬¬»®
°±©»® º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼®±°´»¬- ±® ¼«-¬ò
ìêì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
¬®¿«³¿ ½¿®» -§-¬»³ °´¿² ¿- ¬¸» ¿®»¿ Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» Ô¿¾±® ß½¬ô
-»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬®¿«³¿ ½»²ó Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´
¬»®ò Í»» ¿´-± »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ Í»» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´
-»®ª·½»-å »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ªó Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ß½¬·ª» Ô¿¾±® ß½¬ò
·½»- -§-¬»³ò ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®ô °±®¬¿¾´» »³»®ó
¬®¿«³¿ ¬»¿³ ̸» ³«´¬·¼·-½·°´·ó ¹»²½§ ·-±´¿¬·±² Í»» °±®¬¿¾´»
²¿®§ ¹®±«° ±º °®±º»--·±²¿´- ©¸± »³»®¹»²½§ ·-±´¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ½»²ó
¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ¬»®ò
®»²¼»® ½¿®» º±® ¬®¿«³¿ °¿¬·»²¬- ·² ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ´¿¹±±²ô ©¿¬»® Í»»
°¿®¬·½«´¿® ¬®¿«³¿ ½¿®» -§-¬»³ò ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ´¿¹±±²ò
¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ɸ·´» ²±¬ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ô ©¿-¬» Í»» ©¿-¬»
½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬®¿«³¿¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ò
-¬®»-- ¸¿- ¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» »ª»²¬- ¬®»» ¿²¿´§-·-ô º¿«´¬ Í»» º¿«´¬ ¬®»»
¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ¿²¿´§-·-ò
»¨¬®»³» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬®»²¼ ïò ̸» ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±² ·²
»ª»®§¼¿§ »¨°»®·»²½»- ø»ò¹òô »ª»²¬- ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ¬»²¼- ¬± ³±ª»ò îò
¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±«-ô ±ª»®©¸»´³·²¹ô ß ¹»²»®¿´ ¬»²¼»²½§ ±® ·²½´·²¿¬·±²ò
¿²¼ -«¼¼»²ô ³¿®µ»¼ ¾§ »¨¬®»³» ±® íò Ý«®®»²¬ -¬§´»ò
-«¼¼»² º±®½»ô ¬§°·½¿´´§ ½¿«-·²¹ º»¿®ô ¬®»²¼ô ¼¿¬¿ Í»» ¼¿¬¿ ¬®»²¼ò
¿²¨·»¬§ô ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò÷ ¬®·¿¼ô »°·¼»³·±´±¹·½ Í»» »°·ó
Ì®¿«³¿¬·½ »ª»²¬- ¿´-± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¼»³·±´±¹·½ ¬®·¿¼ò
·²¬»²-·¬§ô ¿®» «²»¨°»½¬»¼ô ·²º®»ó ¬®·¿¹» ̸» °®±½»-- ±º -±®¬·²¹
¯«»²¬ô ¿²¼ ª¿®§ ·² ¼«®¿¬·±² º®±³ ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»
¿½«¬» ¬± ½¸®±²·½ò Í»» ¿´-± ¿²¨·»¬§å ¿½¬«¿´ ±® °»®½»·ª»¼ ¼»¹®»» ±º ·²¶«®§
-¬®»--ò ¿²¼ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ³±-¬
¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»®ô °±-¬ó »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ®»¹·±²¿´ ½¿®»
Í»» °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»®ò ®»-±«®½»-ô ·² ±®¼»® ¬± ·²-«®» ±°¬·³¿´
¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ ß ©¿®²·²¹ ·--«»¼ ½¿®»ô ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ô ¿²¼
¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± ®»½±³ó ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ «-» ±º ³»¼·½¿´
³»²¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿ª±·¼ ¿ ½»®ó ®»-±«®½»-ò Í»» ¿´-± º·»´¼ ¬®·¿¹»å ±ª»®ó
¬¿·² ½±«²¬®§ò Í»» ¿´-± ½±²-«´¿® ¬®·¿¹»å «²¼»®¬®·¿¹»ò
·²º±®³¿¬·±² -¸»»¬ò ¬®·¿¹» ¿´¹±®·¬¸³ ß -¬»°ó¾§ó-¬»°
¬®»¿¬³»²¬ ïò ̸» ¿½¬ ±® ³¿²²»® ·²-¬®«½¬·±² º±® -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³
±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ±® -±³»ó ±º -±®¬·²¹ °¿¬·»²¬-ô ¿- ·² ¿ ¬®·¿¹»
¬¸·²¹ò îò ̸»®¿°§ò ¿´¹±®·¬¸³ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °±--·¾´»
·²¸¿´¿¬·±²¿´ ¿²¬¸®¿¨ò Í»» ¿´-± ¿´¹±ó
®·¬¸³å ¬®·¿¹»ò
ìêè ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ìêç
ìéð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
«®¾¿² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»¿³ ËòÍò ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ﮬ ±º
Í°»½·¿´·¦»¼ ®»-½«» ¬»¿³ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ·¬ ·- ¾±¬¸ ¬¸»
¬± ½¿®®§ ±«¬ -°»½·¿´·¦»¼ ®»-½«» ©±®µò ±®¹¿²·¦»¼ ³·´·¬·¿ ±º »¿½¸ ËòÍò -¬¿¬»
Ì»¿³ ·²½´«¼»- -°»½·¿´·¦» -»¿®½¸ ø¿²¼ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º ݱ´«³¾·¿÷ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¼±¹-ô ³·½®±ó ¿ ®»-»®ª» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò ß·®
°¸±²»-ô ¿²¼ ½¿³»®¿- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» Ú±®½»ò ɸ»² ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ º»¼»®¿´
½¿½¸» ±º -°»½·¿´·¦»¼ ®»-½«» »¯«·°ó ³·´·¬·¿ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿¬» ß·® Ò¿¬·±²¿´
³»²¬ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» Ù«¿®¼ «²·¬- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
´±½¿¬·²¹ô »¨¬®·½¿¬·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º ¬¸»
±²ó-·¬» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ª·½ó -¬¿¬»ò Û¿½¸ -¬¿¬»ô ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ ¬¸»
¬·³- ¬®¿°°»¼ ·² ½±´´¿°-»¼ -¬®«½¬«®»-ò Ü·-¬®·½¬ ±º ݱ´«³¾·¿ ¸¿- ¿² ß·®
ËòÍò ß·® Ú±®½» ̸» ¿ª·¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ò ̸» ß·® Ò¿¬·±²¿´
¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ËòÍò ß®³»¼ Ú±®½»- Ù«¿®¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼
½®»¿¬»¼ ·² ïçìéå ·¬- ³·--·±² ·- ¬± Þ«®»¿«ô ©¸±-» ½¸·»º -·¬- ©·¬¸ ¬¸»
¼»º»²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ °®±ó Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ººò ̸» ß·®
¬»½¬ ·¬- ·²¬»®»-¬- ¬¸®±«¹¸ ¿·® ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ º´·»- »ª»®§ ¬§°» ±º
-°¿½» °±©»®ò ̸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¸¿- ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ·²ª»²ó
±ª»® éôëðð ½±³¾¿¬ ¿·®½®¿º¬ ½±³³·-ó ¬±®§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» Þóî Í°·®·¬ -¬»¿´¬¸
-·±²»¼ ¿- ±º îððìò Í»» ¿´-± ³·´·¬¿®§ ¾±³¾»®ô ¬¸» ÞóïÞ Ô¿²½»® ¾±³¾»®ô
³·--·±²ò ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼
ËòÍò ß·® Ú±®½» λ-»®ª» ݱ³ó °·´±¬- ¸¿ª» º´±©² ±² ¿½¬·ª» ¼«¬§
³¿²¼ ß ³¿¶±® ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«-´§ -·²½» ¬¸» ïççï Ù«´º
ËòÍò ß·® Ú±®½» ½®»¿¬»¼ ·² ïççéå ·¬- É¿®ô °¿¬®±´´·²¹ ×®¿¯Ž- ²±óº´§ ¦±²»-ò
³·--·±² ·- ¬± °®±ª·¼» ½·¬·¦»² ¿·®³»² Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² Í»°¬»³¾»®
¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ïïô îððïô Úóïê- º®±³ ¬¸» Ê»®³±²¬
°®±¬»½¬ ·¬- ·²¬»®»-¬- ¬¸®±«¹¸ ¿·® ¿²¼ ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ °¿¬®±´´»¼ ¬¸»
-°¿½» °±©»®ò ̸» ßÚÎÝ -«°°±®¬- -µ·»- ±ª»® Ò»© DZ®µò Ý·¬§ò Í»» ¿´-±
¬¸» ß·® Ú±®½» ³·--·±² ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼å Ò¿¬·±²¿´
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ Ù«¿®¼ò
»¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿·® ¿²¼ -°¿½» ¾§ -«°ó ËÍßÓÎ××Ü Í»» ËòÍò ß®³§ Ó»¼·½¿´
°±®¬·²¹ ¹´±¾¿´ »²¹¿¹»³»²¬ò ̸» λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ±º ײº»½¬·±«-
ßÚÎÝ °´¿§- ¿² ·²¬»¹®¿´ ®±´» ·² ¬¸» Ü·-»¿-»-ò
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ß·® Ú±®½» ³·--·±² ¿²¼ ·- ËòÍò ß®³»¼ Ú±®½»- Í»» ß®³»¼
²±¬ ¿ º±®½» ¸»´¼ ·² ®»-»®ª» º±® °±--·ó Ú±®½»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
¾´» ©¿® ±® ½±²¬·²¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ò ËòÍò ß®³§ ̸» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ËòÍò
Í»» ¿´-± ³·´·¬¿®§ ³·--·±²å ³·--·±²å ß®³»¼ Ú±®½»-ô ±®·¹·²¿´´§ º±®³»¼ ±²
ËòÍò ß·® Ú±®½»ò Ö«²» ïìô ïééëô ©¸·½¸ ¸¿- °®·³¿®§
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ´¿²¼ó¾¿-»¼ ³·´·¬¿®§
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìéí
ìèî
Ó¿®¹¿®»¬ Îò ÑŽÔ»¿®§ ìèí
ìèç
ìçð ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
©¿¬»®-¸»¼ ̸» ´¿²¼ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» »´»½¬®·½·¬§ò Í»»
¼®¿·²- ·²¬± ¿ -¬®»¿³å ¬¸» ©¿¬»®-¸»¼ ¿´-± -»½«®·¬§ò
º±® ¿ ³¿¶±® ®·ª»® ³¿§ »²½±³°¿-- ¿ ©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³ ß ½±´´»½ó
²«³¾»® ±º -³¿´´»® ©¿¬»®-¸»¼- ¬¸¿¬ ¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬·»-
«´¬·³¿¬»´§ ½±³¾·²» ¿¬ ¿ ½±³³±² º±® ¸¿²¼´·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
°±·²¬ò «-»¼ º±® ©¿-¸·²¹ô º´«-¸·²¹ô ±® ·² ¿
©¿-¬»©¿¬»® É¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ¿²¼ -± ½±²ó
«-»¼ô ¿- º±® ©¿-¸·²¹ô º´«-¸·²¹ô ±® ·² ¬¿·²- ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò Í»» ¿´-± ©¿-¬»ó
¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ -± ©¿¬»® -»½«®·¬§ò
½±²¬¿·²- ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò ͧ²±²§³æ ©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³ ª«´²»®¿¾·´·ó
-»©¿¹»ò Í»» ¿´-± ©¿-¬»©¿¬»® -»½«®·¬§å ¬·»- ̸» »·¹¸¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³å ©¿-¬»©¿¬»® -§-ó ©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-
¬»³ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ¿®»æ ïò ½±´´»½¬·±² -§-¬»³-Ž ²»¬©±®µ
©¿-¬»©¿¬»® -»½«®·¬§ Í¿º»¬§ ±º ±º -»©»®-å îò ¬®»¿¬³»²¬ ½¸»³·½¿´-å íò
©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- µ»§ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ©¿-¬»©¿¬»®
¿ ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬å ìò ½±²¬®±´ -§-¬»³-å
º¿½·´·¬·»-ò ݱ´´»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ëò °«³°·²¹ -¬¿¬·±²-å êò ´¿½µ ±º -»½«ó
¹»²»®¿´´§ ©·¼»´§ ¼·-°»®-»¼ ¹»±ó ®·¬§ ½«´¬«®»å éò ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»-
¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¿½½»-- ¿³±²¹ ¿´´ ³¿¶±® ©¿-¬»©¿¬»® ¿--»¬-ô
°±·²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼®¿·²-ô ½¿¬½¸ ¿²¼ èò ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»- ¾»¬©»»²
¾¿-·²-ô ¿²¼ ³¿²¸±´»-ô ³±-¬ ±º ©¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»® ½®·¬·ó
©¸·½¸ ¿®» «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ò
³±²·¬±®»¼ò ̸» «²¼»®¹®±«²¼ ²»¬ó ©¿¬½¸ ïò ײ¼·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±ó
©±®µ ±º -»©»®- ·²½´«¼»- ¾±¬¸ -¿²·ó ²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ¬¸¿¬ô ·² ¿
¬¿®§ ¿²¼ -¬±®³ ©¿¬»® ½±´´»½¬·±² ¼»º·²»¼ ¿®»¿ô ½±²¼·¬·±²- ¿®» º¿ª±®ó
´·²»- ¬¸¿¬ ³¿§ ®¿²¹» º®±³ º±«® ¿¾´» º±® ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬§°» ±º -»ª»®»
·²½¸»- ¬± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©»²¬§ º»»¬ ·² ©»¿¬¸»® ø»ò¹òô º´¿-¸ º´±±¼ ©¿¬½¸ô
¼·¿³»¬»®ò ß ¬§°·½¿´ ©¿-¬»©¿¬»® -»ª»®» ¬¸«²¼»®-¬±®³ ©¿¬½¸ô ¬±®²¿¼±
¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ «-»- ¿ -»®·»- ±º ©¿¬½¸ô ¬®±°·½¿´ -¬±®³ ©¿¬½¸÷ò Í»»
°¸§-·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿´-± ©¿®²·²¹ò îò ̸» ¿½¬ ±® °®±½»--
°®±½»--»- ¬± ¬®»¿¬ ©¿-¬»©¿¬»®ò ±º µ»»°·²¹ ¿©¿µ» ±® ³»²¬¿´´§ ¿´»®¬ô
Ü·-·²º»½¬·±² ·- ±º¬»² ¿½½±³°´·-¸»¼ »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¹«¿®¼ó
©·¬¸ ½¸´±®·²» ¹¿-ô ©¸·½¸ ·- -¬±®»¼ ·²¹ò íò ß °»®-±² ±® ¹®±«° ±º °»±°´»
±²ó-·¬» ¿¬ ¬¸» ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ -»®ª·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬± ¹«¿®¼
°´¿²¬ò É¿-¬»©¿¬»® -§-¬»³- ¸¿ª» ±® °®±¬»½¬ò ìò ̸» °±-¬ ±® °»®·±¼ ±º
¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼«¬§ ±º ¿ ¹«¿®¼ô -»²¬·²»´ô ±® ©¿¬½¸»®ò
¿²¼ ®»´§ ±² ¬¸» «-» ±º ¿«¬±³¿¬»¼ Í»» ¿´-± ©¿¬½¸ ´·-¬ò
½±²¬®±´- ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ±°»®¿¬»
ìçì ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü»º»²-»
ìçé
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
ìçç