Woordenlijst Nederlands – Roemeens

behorende bij Tweede ronde, editie 2016

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Les 1 hoofdstuk (het) capitolul
geachte stimate grondig amănunțit
cursist (de) cursant voorbereiden să studiezi
geslaagd trecut wijzen (op) subliniem
eindtoets (de) testul final intensieve intensiv
zelfstudie (de) autoinstruire puntjes puncte
geleerd învățat tot in de puntjes =
circa aproximativ precies
al te prea rekent țineți cont
verstaan înțelege minstens cel puțin
zich opgegeven v-ați înscris voorbereiding (de) pregătire
vervolg (het) continuare succes (het) baftă
meedelen informăm groet (de) cu stimă
geplaatst înscris secretariaat (het) secretariatul
ronde (de) etapă
serie (de) seria Les 2
Delftse din Delft wist știam
methode (de) metoda lag se afla
zit in elkaar este structurată idee (het) idee
grammatica (de) gramatica ik had geen flauw idee =
cursief cursiv ik wist het helemaal niet
gedrukt scrise de één unul
betekenis (de) semnificația meende gândea
opzoeken căuta iemand anders altcineva
ernaast alăturat bodem (de) fundul
uitdrukkingen expresii zei a spus
vertaald traduse een derde un al treilea
uitgelegd explicate klompen saboți din lemn olandezi
in totaal în total intussen în același timp
bevat conține weet ik beter = weet ik
index (de) index meer
hierin - werkelijkheid (de) de fapt
opgenomen incluse Noordzee (de) Marea Nordului
daaraan - evenals la fel ca și
voor het eerst = de eerste onafhankelijke independent
keer staat (de) stat
voorkomen apar hoofdstad (de) capitala
wat voor ce fel de daar van -
gaan om se tratează gewone obișnuită
geregeerd guvernată je kunt je gewone
droog uscată schoenen aan = je kunt je
gewone schoenen dragen
basis (de) baza
nergens nicăieri
economie (de) economiei
kunnen ontdekken =
vele multe
gezien
besproken discutate
skates patine
mogelijkheden posibilități
maten mărimi
discussie (de) discuție

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 2

gingen ne-am dus werd a devenit
zo’n - handel (de) comerț
smal îngustă Amsterdammers =
trap (de) scări inwoners van Amsterdam
recht drept lieten au permis
omhoog în sus stadhuis (het) primărie
logisch logic bouwen să construiască
volg urmez geworden devenit
buitenlander (de) străin dankzij datorită
delen părțile Lodewijk Louis
gehoord auzit vochtig umed
Russisch (het) Rusă sindsdien de atunci
Chinees (het) Chineză paleis (het) palatul
Arabisch (het) Arabă tentoonstelling (de) expoziție
Turks (het) Turcă afijn, we zien wel = nou
huisgenoten colegii de apartament ja, we beslissen later
m’n mea grachten canale
ingeburgerd s-a naturalizat opgezocht căutat
doei Pa! stelsel (het) sistem
fietst se plimbă cu bicicleta ter wereld = op de wereld
naartoe - maar liefst = wel = niet
regenkleding (de) impermeabile minder dan
vergadering (de) întâlnire bruggen poduri
zeilen să navigheze gegraven săpate
wou doream groei (de) creșterea
meer (het) lac ten behoeve van în scopul
geloof cred vervoer (het) transportului
kon puteam destijds în vremea aceea
dat doet er niet toe = dat kooplui comercianți
is niet belangrijk goederen bunurile
zeiden au spus lagen stăteau
zwemmen înota zolder (de) pod
hierna după aceea
Les 3 eiland (het) insula
hoi salut ernaartoe -
ogenblikje un moment pont (de) feribot
roep chem dichtbebouwde dens construită
dagje (het) zi wijk (de) zonă
Chinese chinezi ontstaan apărut
gasten oaspeții gevaarlijk periculos
regelen să organizăm mij te gevaarlijk = ik
te voet pe jos vind dat te gevaarlijk
prettiger mai plăcut criminaliteit (de) criminalitate
warmte (de) căldură coffeeshop (de) = café
waar softdrugs verkocht
uitgangspunt (het) punctul de plecare
worden
ontstaan apariția
softdrugs droguri ușoare
rondom în jurul

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 3

verkocht vândute schoonvader (de) socrul
overdrijft exagerezi gastheer (de) gazda
meid fată vloer (de) podeaua
overkomen întâmplat tekeningen desene
nou goed dan = oké bankstel (het) canapea
vergat am uitat kat (de) pisică
neem mee ia cu tine glazen de sticlă
plattegrond (de) harta album (het) album
creditcard (de) cardul de credit Spitsbergen Svalbard
hè? nu-i așa? geluidsinstallatie (de) sistemul de sonorizare
platen plăci
Les 4 zonnebloemen floarea soarelui
kom langs veniți schilder (de) pictorul
kwam se primea slaapkamer (de) dormitorul
het kwam er niet van = badkamer (de) baia
het gebeurde niet was (de) rufele
afspraak (de) întâlnire pc’s PC-uri
huizen case koekjes biscuiți
keurig îngrijit zich voorstellen să se prezinte
rij (de) rând netjes îngrijit
dak (het) acoperiș schenken in toarnă
ervoor în fața appelsap suc de mere
schuurtje (het) căsuță pentru scule vooruit dan maar = oké,
populair popular ik vind het deze keer
van voren din față goed
planten plante vuil murdărie
gordijnen draperiile zessen ora șase
verbergen ascunde
niets te verbergen hebben Les 5
= er is niets wat ze willen manieren moduri
verbergen een heleboel o mulțime
hond (de) câine je redden salva
springt sare enigszins oarecum
tegemoet - bedoeling (de) intenția
kop (de) capul uit je hoofd pe de rost
krijgt op z’n kop = ze overbodig de prisos
spreken hem boos toe verschrikkelijk oribil
kalm calm zorgen ai grijă
bieden aan oferim onbekende necunoscute
hangen atârnăm zorgvuldig atent
gang (de) coridor (de) beluisteren ascultă
paraplu’s umbrele totdat până când
bak (de) coș zin (de) propoziție
gaan voor să ne ducem după verstaat înțelegi
schaal (de) bol uitspraak (de) pronunția
piano (de) pian dient (voor) servește
kast (de) dulap vervelend enervant

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 4

groep (de) grup verlangen (het) dorința
in vullen completați kregen avut
bedoeld (voor) destinat stap (de) pasul
uitsluitend numai de stap gezet = de
gedurende în timpul beslissing genomen
geoefend practicat seconde (de) secundă
onder andere printre altele spijt (de) regret
leren a învăța leiden conduce
gehad avut trots mândru
contacten contacte verbouwing (de) renovare
hulpmiddel (het) instrument linkerhanden mâini stângace
zich voordoet apare al doende leert men = je
overzicht (het) sumar leert iets door het te doen
tien tegen één = het is handig util
bijna zeker sla (de) salată verde
oplossen rezolva knikt dă din cap
pagina (de) pagina bloeien înflorească
blokjes secțiuni hobby (de) hobby
onderdeel (het) parte wijst … aan subliniază
voorin în față bakkerij (de) brutărie
nou en of = zeker! smid (de) fierarul
in je eentje de unul singur paard (het) cal
regel (de) linie wagen (de) căruța
alinea (de) alineat verdwenen dispărut
bedenk gândește-te la opheffing (de) destituire
spreek uit pronunță-le bedreigd (met) amenințat
hardop cu voce tare geprotesteerd protestat
bladzijde (de) pagina oorspronkelijke inițiali
ga je gang = je kunt bewoners locuitorii
beginnen gemeenschap (de) comunitate
gebeurtenissen evenimente
Les 6 tref afectezi
platteland (het) țară begrafenis (de) înmormântare
eenzaam singuratic actie (de) acțiune
boerderij (de) fermă verenigingen asociații
nog geen mai puțin de toneel (het) teatru
inwoners rezidenți jongeren tineretul
zochten căutam landbouw (de) agricultura
vrijheid (de) libertate biedt oferă
stilte (de) liniște bedrijfsleven =
reageert reacționează commerciële bedrijven
trieste trist niettemin totuși
wijk (de) cartier overwegen consideră
somber sumbru gezinnen familii
winkelcentrum (het) centru comercial zich vestigen să se stabilească
beviel plăcut aantrekkelijk atractiv
geleidelijk treptat

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 5

is het gedaan met onze partner (de) partener
rust = is onze rust beseffen își dau seama
verdwenen privéleven (het) viața privată
zin (de) sens
Les 7 bestaan (het) existență
koninklijk regal leden membrii
wel = misschien niet? accepteert acceptă
democratie (de) democrație jaarlijks anual
staatshoofd (het) șeful statului miljoenen milioane
werkelijke reală paleizen palatele
verkiezingen alegeri volk (het) oamenii
grondwet (de) o constituție koningshuis (het) monarhie
rechten drepturile trouw fideli
vastliggen consemnate dun subțire
formele formal door dik en dun = onder
titel (de) titlu alle omstandigheden
maakt deel uit (van) face parte din band (de) legătura
overleg (het) consultare verleden (het) trecutul
minister-president (de) Prim-ministrul geliefd iubiți
besluit (het) decizie rampen dezastre
handtekening (de) semnătură troosten a oferi alinare
directe directă plechtigheden ceremonii
in het openbaar în public sprookje (het) basm
kwesties teme
da’s = dat is Les 8
nee, en da’s maar goed beste Dragă
ook = gelukkig niet bedankt Mulțumesc
verantwoordelijk răspunzător mailtje (het) e-mail
handelen negocia afgelopen trecută
gering redusă aardig amabil
echtgenoot (de) soțul gewend obișnuit
echtgenote (de) soția zaten eram
zussen surori privéschool (de) școală privată
zodra odată ce heb je = zijn er
daden fapte jarig -
crisis (de) criză kwam tegen i-am întâlnit
vervullen îndeplinesc advies (het) sfat
nimmer niciodată buurvrouw (de) vecina
toestemming (de) acord raadde aan recomandat
niet van deze tijd = dat katholieke catolică
doen we tegenwoordig weliswaar deși
niet meer zo
legde uit explicat
kandidaten candidați
openbare scholen
nauwkeurig precis = scholen die niet
onderzocht examinați gebaseerd zijn op een
het valt niet mee = het is godsdienst of filosofie
niet makkelijk daarnaast în plus

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 6

joodse evreiești erboven deasupra
islamitische islamice juiste correct
gebaseerd (op) bazat term (de) termenul
filosofie (de) filosofie oudste cel mai vechi
maatschappelijke socială omvatte includea
groepering (de) grupare Limburger = inwoner van
oprichten fonda de provincie Limburg
behoort (tot) aparține Groninger = inwoner van
type (het) tip de provincie Groningen
kwaliteit (de) calitate stromen curg
leerstof (de) materialul de studii Maas (de) Meuse
leraren profesorii Waal (de) Waalul
voldoen (aan) să satisfacă Rijn (de) Rinul
scheiding (de) separare Zwitserland Elveția
gaf a dat Frankrijk Franța
voordelen beneficii loop (de) cursul
juf (de) învățătoarea namen numele
meester (de) învățătorul vandaar dat = daardoor,
leerlingen elevii om die reden
hetzelfde aceeași zuidwesten (het) sud-vest
geloof (het) credință Schelde (de) fluviul Escaut
bevordert promovează verbindt leagă
integratie (de) integrarea Antwerpen Anvers
buurman (de) vecin delen împart
bijzonder onderwijs = in tweeën în două
scholen gebaseerd op een helften jumătăți
religie of filosofie verschillend diferiți
voortgezet continuu open deschiși
beide ambele hartelijk afectuoși
beroep (het) profesie genieten (van) se bucură
universiteiten universități leven (het) viață
bestaat există biertje (het) bere
onderscheid (het) diferențiere carnaval (het) carnaval
waarschuwde a avertizat serieus serioși
zogenaamde așa numitele nuchter sobri
zwarte negre gek nebun
achtergrond (de) origine zou kunnen = misschien,
beïnvloedt afectează mogelijk
niveau (het) nivelul motto (het) motto-ul
begeleiding (de) orientare calvinisten calviniști
adviseerde recomandat vooroordelen prejudecăți
kant (de) parte nog wat multe
pure pur arrogant aroganți
discriminatie (de) discriminare Friezen = inwoners van
de provincie Friesland
koppig încăpăţânați
Les 9
bekeken m-am uitat

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 7

Zeeuwen = inwoners van voornamen prenumele
de provincie Zeeland jongetjes băieți
zuinig economi dat hebben we te danken
je voorstellen să-ți închipui aan = dat is dankzij
zandvlakte (de) suprafaţă nisipoasă een tijdje un timp
één grote zandvlakte = rijk (het) imperiul
overal zand van alles totul
stroom (de) curent opgeven declare
op zoek (naar) în căutare mocht puteai
forens (de) navetiști koos alegeai
elders în altă parte bakker (de) brutar
komen (aan) găsit
Les 10 dubbele dublu
roos (de) trandafir voorname distinse
collega (de) colegul de serviciu getrouwde căsătorite
eergisteren alaltăieri aangenomen adoptat
geboorte (de) naștere daarachter -
bus (de) autobuz streepje (het) linie
bezoekers vizitatori ertussen între
thuiszorg (de) îngrijire la domiciliu naakt gol
overdag în timpul zilei gaf op declarau
verzorgen îngrijirea grappige amuzant
baby (de) copilului ambtenaren funcționari publici
bezoek (het) vizită vatte op luau
eerlijk gezegd sincer să fiu genoteerd notat
zie op (tegen) mi-e teamă uiteindelijk în cele din urmă
lijken (op) seamană
beschuit (de) pesmeți Les 11
muisjes șoricei woonruimte (de) spațiu locativ
beschuit met muisjes = gezocht se caută
bij een geboorte eet men afgestudeerde absolvent
beschuit met een soort verpleegkundige (de) asistentă medicală
suiker
per direct imediat
niet te eten = niet lekker
containers containere
geen punt = geen
niet zozeer nu chiar
probleem
heerst predomină
punt (het) punct
nood (de) deficit
hoe … hoe cu cât mai … cu atât mai
studenten studenți
hevig agresiv
gehuisvest găzduiți
getwijfeld (over) aveam îndoială
achterlaten lasă în urmă
oma (de) bunica
zomaar pur și simplu
genoemd (naar) numită
zich inschrijven să se înscrie
dagelijks leven (het) viața de zi cu zi
corporatie (de) corporație
roepnaam (de) numele
organisatie (de) organizație
langzamerhand treptat
verhuurt dau in chirie
ouderwets învechite
begrepen înțeles

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 8

op een gegeven moment lijnen linii
= op een zeker moment, eromheen în jurul
op een dag polders poldere
anderen alții kanalen canale
aangeboden oferite waterstand (de) nivelul apelor
bovenaan - grond (de) pământul
positief pozitiv nat umed
weigeren refuza te nat om op te wonen =
aanbod (het) ofertă zo nat dat je er niet op
proces (het) proces kunt wonen
vergunning (de) licență in de loop în cursul
gebonden legat met behulp (van) cu ajutorul
verhuizen să se mute molens morilor
salaris (het) salariul bevond zich v-ați situat
bezetten ocupa zeespiegel (de) nivelul mării
streeft (naar) se străduiesc să zich gerealiseerd realizat
beschikbaar disponibile stond stat
particuliere privați eens odată
eigenaren proprietarii drooggemaakt s-a uscat
gelden (voor) se aplică machines mașini
regels reguli ditmaal de data aceasta
jawel - hiermee cu aceasta
zich houden (aan) să respecte afgesloten închis
makelaar (de) agent imobiliar ontstond a apărut
slaag reuşești overgebleven rezidual
gedeeltelijk parțial vormen formează
verhuren închirieze mensenwerk făcut de oameni
toegestaan permis gelegen aflate
onderhuur (de) subînchiriere ziet eruit arată
bureaus agențiile landschap (het) peisaj
via prin intermediul heuvels dealuri
via via = via familie heuse real
of vrienden of andere berg (de) munte
mensen die je kent volkomen complet
kennissen cunoștințe natuurlijke natural
aanhouder (de) perseverentul puur pur
wint câștigă puur natuur = niet door
de aanhouder wint = wie de mens gemaakt
volhoudt, bereikt zijn bossen păduri
doel vanzelf de la sine
hout (het) lemn
Les 12 winst (de) profit
God Dumnezeu behalen de obținut
schiep creat kust (de) coastei
terecht pe bună dreptate stranden plakje
vliegt zboară duinen dune
stukken bucăți spel (het) joc

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 9

trekken aan atrag docenten profesori
wandelaars drumeți directeur (de) director
wandelen se plimbă personeel (het) personalul
er af - klopt e corect
erbij - aanspreken (met) să te adresezi
conclusie (de) concluzie hangt af (van) depinde
gaan hun eigen gang = gedrag (het) comportamentul
doen wat ze zelf willen formeel formal
druk uit exprimi
Les 13 respect (het) respect
waar ben ik mee bezig? = kerk (de) biserică
wat ben ik aan het doen? bidden cănd te rogi
= waarom doe ik al die aangesproken (met) adresat
moeite?
toon arăți
aan het voorbereiden
begrijp înțelegi
ben = bezig ben met de
voorbereiding verkoopster (de) vânzătoare
heb je er niets aan = kun verklaar explici
je het niet gebruiken teken (het) semn
verderop mai departe niet één twee drie = niet
Belgen belgienii direct
noordwesten (het) nord-vest beantwoorden răspunde
dialect (het) dialect scheppen crea
Antillen arhipelagul Antilelor neem aan presupun
behoren aparțin er vandoor -
Koninkrijk (het) Regatului nodig necesar
Suriname Surinam
allang de mult timp Les 14
kolonie (de) colonie jeugdige tineri
Indonesië Indonezia fietsers bicicliști
Wereldoorlog (de) al Doilea Război Mon- pratend vorbind
dial verschijnsel (het) fenomen
vervangen înlocuită linksaf la stânga
Zuid-Afrika Africa de Sud rechtdoor drept înainte
variant (de) variantă automobilisten șoferii
Afrikaans (het) limba Afrikaans opgelet atenție
voortgekomen derivat massa (de) grămadă
gemeen în comun scholengemeenschap =
jammer păcat grote school met drie
schooltypen onder één
ingewikkeld complicat
dak
noodzaak (de) necesitate
zitten stau
ingezien recunoscută
scholieren școlari
weet-ie = weet hij
kiest alege
lastig dificil
z’n lui
ontkennen nega
hierover despre aceasta
weet je wat? = ik heb een
om de tien jaar = één
idee
keer in de tien jaar

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 10

inzicht (het) perspectiva behaald trecut cu brio
tot voor kort până de curând alweer din nou
vakken subiecte vanuit din
blijkt se pare că ideaal (het) ideal
dat blijkt niet te werken klachten (over) plângeri
= het is duidelijk dat dat huilen de plâns
niet lukt om te huilen = erg slecht
lesprogramma = het onlangs recent
curriculum, de vakken selectie (de) selecția
die gegeven worden op
toe passen să aplice
een school of andere
onderwijsinstelling voorzichtig precaut
lopen uiteen se abat kijk uit fii atent
in theorie în teorie haast (de) grabă
kanten direcțiile
keus (de) alegere Les 15
blijf je bij je eerste keus professionele profesionale
= verander je je eerste voetbalclubs cluburi de fotbal
keus niet meer lelijk urât
voorbereidend pregătitor lelijk in de problemen =
opleiding (de) program de studii in grote problemen
waar adevărat schulden datorii
was dat maar waar = ik topsalarissen salarii de top
wou dat het waar was spelers jucători
kwart (het) un sfert trainers traineri
diploma (het) diplomă luxe (de) de lux
praktijkgericht axat pe practică stadions stadioane
sluit aan (bij) se potrivesc prestaties performanță
aanleg (de) competențe onder de maat = niet nu suficient de bun
interesse (de) interes goed genoeg
makkelijker gezegd beroep (het) profesie
dan gedaan = het is doen een beroep fac recurs
moeilijker dan je denkt red salvează
het liefst preferabil ingaan (op) să reacționeze
examen (het) examen supporters suporteri
toelating (de) admitere beleven simt
laten toe admit plezier (het) plăcere
gedachte (de) gândul als het ware ca să zicem așa
verbazing (de) surpriză ontmoeting (de) întâlnire
tot mijn verbazing = ik elftal (het) echipa
was verbaasd kampioen (de) campion
eisen cerințe reclame publicitate
volstrekt neapărat concert (het) concert
negens en tienen = zeer opera (de) operă
goede resultaten subsidie (de) subvenție
magere zesjes = niet verkeren se află
zulke goede resultaten
niet zelden nu mai puțin frecvente
magere slabe
overeind drept

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 11

steun (de) suport geen wonder = het is
voetballers fotbaliști logisch
rolmodel (het) model
inspirerend câtă inspirație Les 16
team (het) echipa dames doamnelor
krachtige puternic heren domnilor
stimulans (de) stimul opzij deoparte
verdienen terug recupera museum (het) muzeu
investeringen investiții duwen împingeți
dubbel en dwars = alstublieft vă rog frumos
helemaal met z’n allen = allemaal
kunst (de) artă nauwe îngust
knappe frumos gaten găurile
bal (de) mingea Willem Wilhelm
snelheid (de) viteză Oranje de Orania
doelpunt (het) gol geschoten împușcat
haat urăsc vaderland (het) patrie
toeschouwers spectatori des vaderlands = van het
wedstrijden competiții vaderland
schokkend șocante vermoord ucis
zich schamen să le fie rușine omstreeks cam prin
waag me îndrăznesc să mă verzameling (de) colecție
vechten a lupta één voor één unul câte unul
of … of niet chiar dacă … sau nu … in handen în mâinile
overwinning (de) victorie regeren domni
vuist (de) pumnul laat over (aan) a cedat
op de vuist gaan = gaan plaatselijke local
vechten in zijn plaats în locul său
spoor (het) cale verschijnt apare
vernieling (de) distrugere erft moștenește
bezorgt dă neef (de) nepot
letterlijk literal prins (de) prinț
handen vol werk = veel Brussel Bruxelles
werk opgevoed adus
openbaar vervoer (het) transport public Spaanse spaniol
vermogen (het) valoare vertegenwoordigen să reprezente
diezelfde același of beter gezegd = je kunt
symbolisch simbolic beter zeggen
talenten talente verzet (het) rezistență
ontwikkelingslanden țările în curs de dezvol- gezag (het) autoritatea
tare legt op pune pe
trainen instruiesc godsdienst (de) religie
verkopen vând protestantisme (het) protestantismul
slaven sclavi juist chiar
beloond recompensat protestant protestant
gemener mai obraznic leiding (de) conducerea
wonder (het) miracol opstand (de) revoltă

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 12

de 80-jarige oorlog = de urenlang cu orele
oorlog die 80 jaar duurde vielen au căzut
(1568-1648) onbekende necunoscut
periode (de) perioada hoeveelheid (de) număr
benauwd sufocant dieren animale
sluiten zich aan se alătură verdronk s-au înecat
republiek (de) republica kapot s-au stricat
der - stortten in s-au prăbușit
doodt ucide landbouwgrond (de) teren agricol
beloning (de) recompensă onbruikbaar inutilizabil
geschiedt făcut overkomen se întâmple
onafhankelijkheid (de) independența vond se gândeau
reeds deja verhogen de înălțat
feit (het) fapt zwakke slabe
Europese europene plekken locuri
erkend recunoscută versterken de consolidat
behouden mențin afsluiten închide
Oranjes membrii casei de Orania duurder mai scump
bevinden ons ne găsim technisch tehnic
zouden ar fi
Les 17 raken deveni
dammen baraje veiliger mai sigure
beschermen protejează kustlijn (de) litoral
binnenland (het) pe teritoriul țării tevens de asemenea
hoe gaat dat in z’n werk verbindingen conexiuni
= hoe doen ze dat recreatie (de) odihnă
binnen în volledige complet
sloten șanțuri op den duur până la urmă
leverde furniza schadelijk nociv
energie (de) energie milieu (het) mediu
machinaal mecanic delta (de) deltă
gemalen stații de pompare Deltawerken = het werk
pompen pompează aan dijken en dammen in
honderden sutele Zuidwest-Nederland
doel (het) scop voltooid finalizate
ongetwijfeld fără îndoială vijand (de) inamic
dwars transversal verslagen învins
zeearmen -
stormramp (de) inundația Les 18
verhaal (het) istorie pijnlijke dureros
braken door s-au spars ontstoken iritat
klommen se urcau keel (de) gât
daken acoperisuri maag (de) stomac
wachtten (op) așteptau recept (het) rețetă
redding (de) salvarea pil (de) pastilă
ongelukkigen nefericiți de pil = een pil om niet
dreven pluteau in verwachting te raken

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 13

griepprik (de) vaccin antigripal van alles en nog wat =
fysiotherapeut (de) fizioterapeut een heleboel
huid (de) piele zo așa
hart (het) inimă verklaring (de) Declarație
verwijzing (de) referință tekenen semneze
beoordelen revizuiscă erkent recunoaște
haakjes paranteze automatisch automat
tussen twee haakjes = wennen te obișnuiești
overigens wees să fii
tanden (de tand): als je hou păstrez
last hebt van je tanden, verwarrend confuz
ga je naar de tandarts verandering (de) schimbare
deeltijd (de) cu normă redusă opeens brusc
praktijk (de) practică voor zover până la
zorg (de) îngrijire als ik jou was = in jouw
los liber plaats = mijn voorkeur
los daarvan pe lângă aceasta zou zijn
vergrijst îmbătrânește die van Bram = de naam
hoe ... des te cu cât ... cu atât mai mult van Bram
vaker mai des de jouwe a ta
veronderstel să presupunem aankondigingen anunțurile
opbelt faci apel verstuurd trimis
post (de) post de deur uit afară
teruggebeld te sună înapoi bruiloft (de) nuntă
noodgevallen cazuri de urgență met alles erop en eraan =
spoedeisende - met alles wat erbij hoort
hulp (de) Ajutor Bram z’n idee = het idee
datzelfde același van Bram
eventueel potențial gezelschap (het) companie
ambulance (de) ambulanță bruid (de) mireasa
zware grele weggeeft dă pe degeaba
schrijven voor prescrie receptie (de) recepție
afwachten așteaptă diner (het) cina
weekje (het) săptămână tot slot în cele din urmă
komt terug întoarce-te vrolijk vesel
verkouden răcit verrassen surpriză
antibiotica antibiotice zelfgemaakte făcute de ei personal
aandringen insiști liedjes cântece
de meeste cele mai gedichten poezii
gaan over trec dansen să danseze
bestemming (de) destinație
afscheid (het) ia la revedere
Les 19
vrijgezel (de) burlac
beter laat dan nooit = laat
is beter dan helemaal niet gewoonte (de) obicei
in verwachting în așteptare Brams lui Bram
sta tegenover am altă poziție fața de wolken nori
in de wolken = erg blij

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 14

informeerde se informa torentje (het) turn mic
sprong a sărit opgevallen ați observat
gat (het) gaură werkkamer (de) biroul
sprong een gat in de Hagenaars = inwoners
lucht = was heel erg blij van Den Haag
gedacht (aan) gândit ontwerp (het) proiect
past (op) va avea grijă de waarderen aprecia
veroverd ocupat sociale social
crèche (de) creșă fraaie frumoasă
draaien om faceți schimb vrede (de) pace
rollen roluri zalen săli
modern modern Internationaal internațională
glimlachen să zâmbesc Gerechtshof (het) Curtea de Justiție
een handje helpen da o mână de ajutor conflict (het) conflict
verzorging (de) îngrijirea doen uitspraak (over) iau hotărâri
kleinkind (het) nepotului rechters judecători
daar … in în asta rechtbank (de) tribunal
juridische juridică
Les 20 komen aan ajungem
goedemiddag bună ziua badplaats (de) stațiune balneară
tocht (de) tur schijnt strălucește
uitleg (de) explicație wild sălbatică
in tegenstelling tot (i.t.t.) frisse proaspăt
= heel anders dan neus (de) nas
eigendom (het) proprietatea een frisse neus halen = să iei o gură de aer
graaf (de) contelui lekker buiten lopen
richting (de) în direcția pier (de) dig
laan (de) bulevard visje (het) peștișor
breed largi boulevard (de) boulevard
deftige bine crescuți mededeling (de) anunț
typisch tipic verwacht aștept
Haags orașului Haga keren terug întoarcem
recht vooruit drept înainte vissers pescari
residentie (de) reședința vertrekpunt (het) punctul de plecare
ambassades ambasade tot zo pe curând
bakstenen cărămida
vensters ferestre Les 21
eigenaar (de) proprietarul het ging voor de wind =
waar ik het net over had het ging goed
= waar ik net over sprak gouden de aur
kasteel (het) castel moeras (het) mlaștină
thans acum rijkste cele mai bogate
hebben zitting ocupă Nederlands bekendste
plein (het) scuarul voetballer = de meest
demonstraties demonstrații bekende voetballer van
vakbond (de) uniunea Nederland
staking (de) grevă nadeel (het) dezavantaj

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 15

boten bărci immigranten imigranți
dat lag voor de hand = joden evrei
dat was logisch Portugal Portugalia
aangezien întrucât komst (de) sosirea
ideale ideale stimuleerde au stimulat
transport (het) transport geestelijk spirituală
technieken tehnici
vervaardigden au produs Les 22
kijkers binocluri op gelijke voet met =
instrumenten instrumente even belangrijk als
vaardigheden competențe VS (de) = de Verenigde
verspreidden zich s-au răspândit Staten van Amerika
konden puteau wezenlijk substanțial
bleven au rămas Unie (de) Uniunea
kochten au cumpărat Britse britanice
graan (het) cereale koloniën olonii
Polen Polonia verklaarden declarat
Scandinavië Scandinavia betrekkelijk comparativ
verkochten vândeau eenheid (de) unitate
zout (het) sare hoop (de) în speranța
wijn (de) vin oorlogen războaie
wereldzeeën oceane voorkomen = zorgen dat
Azië Asia het niet gebeurt
begon începuse grenzen frontierele
peper (de) piper subsidies = hulp van de
kruiden condimente overheid in de vorm van
geld
kwamen (bij) apăruseră
boeren agricultori
katoen (het) bumbacul
zekerheid (de) securitate
zijde (de) mătasea
omtrent în legătură cu
goud (het) aurul
invoerrechten taxele de import
cacao (de) cacao
lidstaten statele membre
routes rute
concurrentie (de) concurență
vers proaspăte
buitengewoon nespus de
voedsel (het) alimente
exporteren să exportezi
in slaan stoca
tegenstanders adversarii
bewaren conserva
veroordelen condamna
vraag (de) cerere
kritisch în mod critic
vestigingen sedii
fort (het) fortăreață
India India
in strijd (met) contrar
legden
overeenkomsten acordurilor
koloniale colonial
uit sluiten (van) a exclude
musea muzee
breek af să dărâmăm
schilderijen picturi
tarief (het) tarif
immigratie (de) imigrația
nemen over preiau
bijdrage (de) contribuție
zover -
ontwikkeling (de) dezvoltarea
vluchtelingen refugiați

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 16

als het zover is = als dat zonder ook maar één =
echt gebeurt helemaal zonder
verdedigen apăra vaste uitdrukkingen =
zich bezighouden (met) să se preocupe vaste combinaties
industrieën industrii mocht een woord je niet
technologische tehnologic bekend voorkomen = als
vereisen necesită een woord je niet bekend
lijkt
wat betreft în ce privește
wat je te doen staat = wat
naderen se adresează
je moet doen
tal van numeroase
neem me niet kwalijk =
wetten legi excuses
afkomstig (uit) provenind kwalijk = slecht, boos
voorts de asemenea je hebt nog enige weken
munt (de) valută te gaan = de cursus duurt
concurreert concurează nog een paar weken
dollar (de) dolarul hoog tijd = je moet er
heden în ziua de azi direct mee beginnen
tot op heden = tot nu toe in grote lijnen = de
varen urmeaza belangrijkste zaken
koers (de) cursul sta je niet met je mond
president (de) președinte vol tanden = weet je wat
je moet zeggen
gezamenlijk comun
zijn we bij jou aan het
militair militar
juiste adres = kan jij ons
optreden (het) acțiune alles vertellen
laat staan = en helemaal je weet er alles van af =
niet je weet alles erover
leger (het) armată zo goed als = bijna
waardoor prin care stil vallen = stoppen
semi- semi- daar heb je geen zin in =
handhaven mențină dat wil je niet
voortaan de acum înainte je hebt er schoon
hanteren să utilizeaze genoeg van = je wilt dat
scheelt face diferentă helemaal niet meer
vanzelfsprekend firesc
enorm enorm Les 24
geeft uit alocă
Les 23 bruto nationaal product
tegen de 3600 = bijna = alles wat een land aan
3600 goederen en diensten
wie weet = misschien produceert
in dit verband = bij dit ontwikkelingshulp (de) ajutor pentru dezvoltare
onderwerp samenwerking (de) cooperare
door middel van = met borst (de) piept
van ondertitels voorzien zij slaan zich op de borst
= zorgen dat er = zij zijn trots
ondertitels komen percentage (het) procentaj
stellen susțin

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 17

vernietigend distructivă het Westen kan het niet
oordeel (het) judecată maken = het is niet
zo ja dacă da verantwoord als het
tegenstanders adversarii Westen dat doet
geholpen a ajutat stoppen să se oprească
omstandigheden condițiile geweten (het) conștiință
verbeterd ameliorat trek (de) pofta
bovenlaag (de) pătura superioară hoeven nevoiți
vult umple geluk (het) fericirea
lot (het) mulțimea
armen săraci Les 25
westerse vestice historische istoric
leefstijl (de) stilul de viață gebombardeerd bombardat
overnemen de a prelua kern (de) centrul
hebben er eeuwen over bleef a rămas
gedaan = het duurde steen (de) piatră
honderden jaren voordat bleef geen steen op de
projecten proiecte andere = gingen alle
opgezet înființate gebouwen kapot
initiatieven inițiativele beeld (het) imaginea
voorwaarden prevederi kunstenaar (de) artistului
verleend acordat nieuwbouw (de) construcțiile noi
eisen solicită markthallen -
uitgaven cheltuieli theater (het) teatru
ijzeren de fier vlakbij în apropiere
greep (de) străngere gewerkt se lucrează
in een ijzeren greep = overhemden cămăși
helemaal in hun macht mouwen mânecile
lijden suferă opgerold suflecate
verlies (het) pierdere steken să scoți
voorstanders susținătorii je handen uit de mouwen
erfenis (de) moștenirea steken = aan het werk
gaan
derhalve prin urmare
werkzaam activi
morele morală
waaraan cărui fapt
verplichting (de) obligația
dankt (aan) i se datorează
wel degelijk = zeker wél
geheim (het) secretul
gericht concentrate
bereikbaar accessibili
specifieke specifice
tientallen zeci
behoeften nevoi
leggen aan sunt conectate
middenklasse (de) clasa de mijloc
in volle zee = midden op
opkomen să se dezvolte
zee
relaties relații
verstand (het) cunoștințe
evenwicht (het) echilibru
waterbouw (de) hidrotehnică
brengen ar aduce
compleet complet
gaat gepaard (met) este însoțit
terrein (het) teren
overdracht (de) transfer
aangelegd construit

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 18

diepte (de) adâncimii handsfree -
getransporteerd transportate navigatie (de) navigație
Duitse germană verkeersinformatie (de) informație privind trafi-
Ruhrgebied (het) regiunea Ruhr cul
aangevoerd aduse borden panouri
olie (de) ulei snelweg (de) autostradă
ijzererts (het) minereu de fier files ambuteiaj
steenkool (de) cărbune vervijfvoudigd crescut de cinci ori
ton (de) tone waaruit de unde
schatting (de) estimare toename (de) creșterea
naar schatting = stijging (de) sporirea
ongeveer participatie (de) participarii
binnenvaart (de) transport fluvial factor (de) factor
getallen cifre lengte (de) lungime
logistiek (de) logistica spits (de) orele de vârf
Rotterdamse din Rotterdam waarnemingen observațiile
functioneert funcționează parttimers = mensen die
schip (het) navă minder dan 36 uur per
lossen (het) descărcarea week werken
laden (het) încărcarea veelal deseori
geautomatiseerd automatizat fulltimers = mensen die
binnen- = binnenland interior- = pe teritoriul 36 of meer uur per week
țării werken
hierdoor - houden op încetează
samenstelling (de) compoziția opening (de) deschidere
Rotterdammers locuitorii din Rotterdam onvermijdelijk inevitabil
mengsel (het) amestec recreatief recreațional
diverse diferite pad (het) drum
multicultureel multicultural ze zijn op pad = ze gaan
uit
neemt af scade
Les 26
benodigde necesar
afhankelijker mai dependenți
juist chiar
concludeert conchide
simpel simplu
Sociaal en Cultureel
megabioscoop (de) cinema multiplex
Planbureau = instituut
dat onderzoek doet en de skibaan (de) pistă de ski
regering adviseert wel zo eerlijk = dat is
toegenomen crescut eerlijker
huishoudens gospodării bezit (het) posesia
interview (het) interviu bedacht conceput
onderzoeker (de) cercetătorul zijn niet doorgegaan nu au trecut = nu sunt
= zijn niet in praktijk puse în aplicare
komt neer (op) se rezumă la
gebracht
delen pentru a partaja
accijns (de) accizelor
efficiënte eficient
benzine (de) benzină
vervoermiddel (het) mijloc de transport
bestrijdt lupte
comfortabeler mai confortabil
grensstreken zonele de frontieră
uitgerust (met) echipat

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 19

tanken ca să alimenteze vertoonde a înregistrat
uitbreiding expansiunea scherpe drastică
wegennet (het) rețelei de drumuri vermindert se reduce
verleden tijd = voorbij uitkomen să fie
vrees frică scholing (de) formare
teleurstellen să dezamăgesc aan de slag = aan het
werk
Les 27 anderzijds pe de altă parte
categorieën categorii aarzelen ezită
kinderbijslag (de) alocații pentru copil in dienst nemen să angajeze
bijstand (de) asistență vergrijzing (de) îmbătrânirea
wegens din cauza rijzen se ridică
loon (het) salariu relatief relativ
bankrekening (de) contul bancar de beroepsbevolking =
kader (het) cadrul alle mensen die (kunnen)
werken
in het kader van = op
basis van een antwoord = een
oplossing
arbeidsongeschiktheid incapacitate de muncă
(de)
percentage (het) procentaj Les 28
ontslag (het) concediere tulpen lalele
voormalige fostul treft aan găsiți
gehandicapten invalizi etalages geamuri
langdurig pe termen lung gloeilampen becuri
zieken bolnavi geproduceerd produse
voorzieningen facilități productie (de) producție
pensioen (het) pensie voornamelijk mai ales
minimumloon (het) salariul minim export (de) export
verzorgd îngrijit consumptie (de) consumul
wieg (de) leagăn verwerking (de) prelucrare
graf (het) mormânt patat (de) cartofi prăjiți
verzorgingsstaat (de) statul bunăstării chips chips-uri
herstelde zich și-a revenit vlammetje (het) flacăra mică
draaide funcționa slaat (op) face referire
motor (de) motor aanzienlijke semnificative
diegenen cei hoeveelheden cantitățile
middelen resurse aardgas (het) gaz natural
middelen van bestaan = kookt gătește
werk en/of geld gehaald eliminat
regeling (de) regulament geëxporteerd exportat
ingesteld instituit dankbaar recunoscător
tijden timpurile bron (de) sursă
nam af scăzut lopen rond merg pe jos
werkgelegenheid (de) ocuparea forței de muncă koeien vaci
plotseling subit zuivel (de) lactate
tempo (het) tempo bol (de) sferă
tegelijkertijd în același timp herkent recunoașteți

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 20

vermoedelijk probabil helder limpede
Goudse Gouda
varkentje Porcul Les 29
veeteelt (de) creșterea animalelor kijkt aan (tegen) privesc
klant (de) clientul nadruk (de - op) accent
tomaat (de) roșia onderlinge reciprocă
tuinbouw (de) = sector rivaliteit (de) rivalitate
die groente, fruit en gemeenschappelijke comune
bloemen produceert belangen interese
bollenvelden = grote houding (de) atitudine
velden met bloemen
ten opzichte van cu privire la
bezocht vizitat
concentratiekampen lagăre de concentrare
daar heen acolo
zich verzet s-a opus
geel galben
hiervan de aceasta
paars violet
overtuigd (van) convins
regenboog (de) curcubeului
opvallend frapant
paprika’s ardei
gesproken vorbit
kas (de) seră
geschreven scris
streek (de) regiunea
bijeenkomsten reuniuni
er = kassen
publiek (het) public
’s nachts Noaptea
behoorlijk destul de
licht (het) lumină
nummer (het) numărul
productiviteit (de) productivitatea
nummer 1 = de
verkoop (de) vânzarea belangrijkste
veilingen licitații degelijke decent
lamp lampă waardering (de) apreciere
multinational (de) multinațional vergelijking (de) comparație
aangeduid denumit Duitsers germanii
fabriek (de) fabrică tamelijk relativ
groeide uit a devenit gewoonlijk obișnuit
latere ulterior baas (de) șeful
elektronica electronică waren ze ons de baas =
concern (het) grup waren ze beter dan wij
aandeel (het) contribuție wedstrijd (de) meci
dvd-systemen sistemele DVD ook al weer -
weggehaald îndepărtat helden eroii
innovatie (de) inovație verloren pierdut
technologie (de) tehnologie ploeg (de) echipa
kunststoffen materiale plastice bijgewoond participat
verwerkt prelucrate geest (de) minte
stoelen scaune betrekkingen relațiile
ervan = van kunststof zodanig atât de
petrochemische petrochimic de baas speelde = zijn
producent (de) producător wil oplegde, alles wilde
momenteel în prezent regelen
leider (de) lider revolutie (de) revoluție
heerlijk delicios stichtten fondat

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 21

afzonderlijke unic blauw op straat = politie
in Nederlandse ogen = op straat
volgens de Nederlanders uitgesloten exclus
zuidelijk sudic lokt uit declanșează
veel minder mult mai puțin camera’s camere video
bezwaar (het) obiecție aanbrengen de instalat
delta (de) deltă privacy (de) confidențialitate
schouders umerii daders infractorii
de schouders zetten gepakt prinși
onder iets = hard werken preventief preventiv
voor iets fouilleren să percheziţioneze
overkant (de) cealaltă parte arresteren a aresta
Kanaal (het) Canalului cellen celule
Britten britanicii gevangenissen închisori
hechten (aan) sunt atașați stelling (de) afirmația
tradities tradiții luidt susține
humor (de) umor spreken aan (op) adresează
in hoeverre în ce măsură steekpartij (de) înjunghiere
voortreffelijk remarcabil loop op suporți
koks bucătari schotwond (de) rană de împușcatură
sterren celebrități wapens arme
lijf (het) corp verwijten să reproșeze
tegen het lijf lopen = valt de ouders iets te
ontmoeten verwijten = is het de
schuld van de ouders
Les 30 verkeerd greșit
durven îndrăznesc gegaan mers
ingebroken jefuită opvoeding (de) educația
gestolen furate oefenen uit exercită
enig singură media mass-media
aantasting (de) violare kippen găinile
berusten (in) să ne bazăm zijn er als de kippen bij =
waarover despre ce zijn er heel snel bij
windt zich op (over) să se agite deskundigen experții
klagen (over) se plâng politici politicienii
geweld (het) violență komen aan het woord
van nabij îndeaproape = mogen zeggen wat ze
meemaken le trăim ervan vinden
plegen comit denkt na (over) se gândește
verveling (de) plictiseală streng aspru
uit verveling = omdat ze straffen pedepse
zich vervelen organiseren de organizat
protest (het) protest opzetten înființarea
grijpt in intervine raad (de) consiliu
keihard din greu goede raad is duur = het
omvang (de) mărimea is moeilijk om een goede
oplossing te vinden

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 22

Les 31 leert ne învață
plank (de) raft vrouwelijke feminin
hoe krijgt de Nederlander gemiddelde mediul
brood op de plank = hoe merk op observă
verdient hij geld zakelijke afaceri
is in staat este capabil dienstverlening (de) prestarea serviciilor
kost (de) costul zorg (de) îngrijire
diagram (het) diagrama redenen motivele
afleiden (uit) deduci combineren să combine
sector (de) sectorul bezuinigingen restricții bugetare
diensten servicii gerekend numărat
van dienst zijn să deservească gewerkte lucrate
buitenshuis în aer liber figuur (de) figura
kant-en-klare gata pentru consum op eigen benen staan =
maaltijden mâncăruri zelfstandig zijn
bezorgen să livreze carrière (de) carieră
bestellen comandă tijdelijke temporar
reisbureau (het) agenție de turism contract (het) contractul
kantoor (het) birouul discriminatie (de) discriminare
beheer (het) managementul flexibiliteit (de) flexibilitate
netwerk (het) rețelei norm (de) standard
specialisten specialiștilor is de norm = is normaal
uitzendbureau (het) agenție de muncă geregeld regulat
resultaat (het) rezultatul wisselen schimba
catering (de) catering
talloze nenumărate Les 32
schieten apar solliciteren a aplica
paddenstoelen ciupercile advertentie (de) anunț
schieten als dienst (de) serviciu
paddenstoelen uit de nadere adaugătoare
grond = er komen heel slim inteligent
snel veel nieuwe bij
stuur op trimiți
nader mai departe
à -
constateren constatăm
A4-tje = blad papier van
banen locuri de muncă 21 x 30 cm
inkomsten venituri cv (het) CV
arbeiders muncitori maximaal maxim
laaggeschoold subcalificată kantje (het) o parte
trachten încearcă tenzij cu excepția cazului
lagelonenlanden țările cu salarii mici digitaal digital
traditionele tradițional bijlage (de) anexă
huisvrouw (de) gospodină uitnodigen (voor) te invită
massaal masiv stevige fermă
zijn de arbeidsmarkt hieronder aici mai jos
opgegaan = zijn gaan
formuleren să formulezi
werken
zwanger gravidă
blik (de) privire

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 23

kunt u daar kwijt = kunt je hebt er je handen vol
u daar ophangen aan = het levert je veel
commissie (de) comisiei werk op
zullen vor opgewekt voios
voorafgaand (aan) înainte de knie (de) geniunchi
inleiding (de) introducere heeft het aan haar knie
kopje (het) ceașca = ze heeft last van haar
geïnteresseerd interesat knie
eigenschappen caracteristici moe obosită
acht vă considerați lichamelijk fizic
beschrijft descrieți rollator (de) scaunul cu rotile
opgedaan dobândite schuiven să împingă
recente recent laat haar maar schuiven
= ze redt zich wel
werkkring (de) loc de muncă
raakt kwijt pierde
hield … in prevedea
naarmate deoarece
onbetaald neplătit
vergiste zich greșit
verrichten a efectua
voordeur (de) ușa din față
relevant relevant
kwaad rea
aspect (het) aspect
sleutel (de) cheia
concreet concret
paste se potrivea
soortgelijke asemănătoare
na verloop van tijd = na
in de orde van =
enige tijd
ongeveer
drong door (tot) pătruns
verscheidene câteva
vergissing (de) greșeală
referenties referințe
omgekeerd invers
een dezer dagen =
binnenkort protesteer protestez
ten slotte în final verzorgingstehuis =
tehuis voor mensen die
definitieve definitvă
niet voor zichzelf kunnen
uitlopen să dureze zorgen
waar adevarată meedoen (met) alătura
genoegen (het) plăcere activiteiten activităților
wensen vă dorim structuur (de) structură
terugreis (de) întoarcere vierde sărbătorit
opmerking (de) remarcă verjaardag (de) zi de naștere
tegenover vizavi boos supărat
ingang (de) intrare principieel din principiu
inrichting (de) aranjament
Les 33 vertrouwen (het) încredere
tussen de middag = streng sever
tussen 12 en 2 uur
eenzamer mai singuratic
park (het) parc
benadering (de) abordare
uitvoerig detaliat
onmenselijk inuman
opgroeiende în creștere
vertrouwde de încredere
bejaarde în vârstă
overgang (de) tranziția
gepasseerd trecut
medewerker (de) angajat
zelfstandig pe cont propriu

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 24

wekt trezește onzin (de) prostie
wassen să se spele festivals festivaluri
kleden să se îmbrace beroemde celebri
wezen să fie dj’s DJ
houdt voet bij stuk = zul je bedoelen = bedoel
houdt vol je zeker
verlof (het) concediu Concertgebouw Sala de Concerte
zorgverlof = vrije dagen violiste violonist
om voor iemand te optreedt performează
zorgen dansers dansatori
overweging (de) în considerație bezuinigt face economii
in overweging geven = wegbezuinigen = iemand
aanraden ontslaan met als excuus:
personeelszaken resurse umane bezuinigingen
regelingen reglementări barbaars barbar
klok (de) ceasul schrijvers scriitori
draaien we de klok terug e-book = digitaal boek
= doen we alles weer net downloaden downloada
als vroeger niks nimic
niks voor mij = daar heb
Les 34 ik geen zin in
monumenten monumente schermpje ecran mic
klassiek clasic voorgelezen citit cu voce tare
romantisch romantic lazen … voor citeau mai departe
orkest (het) orchestra jij liever dan ik = ik
Wagenings = uit heb er geen zin in, jij
Wageningen blijkbaar wel
drankje (het) băutură daar weet ik het fijne niet
bar (de) bar van = dat weet ik niet
presenteren zich se prezintă precies
culturele culturale ’es = eens
het publiek = mensen barbecue (de) grătar
die komen kijken en sapjes sucuri
luisteren sterkte putere
koren coruri
dansschool (de) scoli de dans Les 35
amateur (de) amatori riep exclama
bands trupe grootvader (de) bunicul
na elven = na 11 uur liep achter a rămas în urmă
poëzie (de) poezie achterstand (de) restanță
dichters poeți voorsprong (de) săritură
dragen voor desemnează haast avans
gebied (het) în domeniul abortus (de) avortul
ah joh - vervolgd urmărit penal
valt include wijd pe scară largă
literatuur (de) literatură verbreid răspândit
wat ’n ce prostitutie (de) prostituția

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 25

euthanasie (de) eutanasia voorkant (de) față
strafbaar se pedepsesc camping (de) camping
legaal legal kruisje (het) semn
daalt scade caravan (de) rulotă
landelijk la nivel national toiletten toaletele
overlijden (aan) mor lawaai (het) zgomot
verslaafden dependenți geuren mirosurile
drugs droguri pa tata
mede prin blijkbaar aparent
voorlichting (de) sensibilizare beweging (de) mișcare
onrecht (het) nedreptate is hij niet in beweging te
aangepakt abordată krijgen = doet hij nooit
na gaan de verificat aan sport
overgebracht transferate vanmorgen în această dimineață
laat toe permite top (de) vârful
machtig puternică zet op pune-ți
islam (de) islamul hoed (de) pălăria
vraagstukken chestiuni luxe (de) lux
religieuze religioase brandende care arde
stromingen curentele kale cheli
gelovig credincioși overdreven exagerat
waarden valorile brengt door peters
ethisch etic gras (het) iarbă
verantwoord responsabilitate schaduw (de) umbra
originele originală ijs (het) gheată
start începe doeken prosoape
reeks (de) serie voorhoofd (het) frunte
zich uiten se exprima schuld (de) vina
waarna după care ruzie (de) ceartă
wijs înțeleaptă ma mama
ei (het) oul paniek (de) panică
het ei van Columbus = voorraden stocuri
een simpele en slimme op -
oplossing hagelslag (de) un fel de fulgi de cioco-
eindeloos nesfârșit lată
voorspelbaar previzibil tranen lacrimi
compromis (het) compromis lekkerder mai gustoasă
uitzichtloos deznădăjduit smaken gusturile
verzoek (het) cererea smaken verschillen =
willekeurig la întâmplare iedereen heeft zijn eigen
berust (op) este bazat voorkeur
misverstand (het) neînțelegere lust poftă
des te beter cu atât mai bine eeuwige eternă
pot (de) oală
de Hollandse pot =
Les 36
typisch Hollands eten
kaartje (het) carte poștală
oren urechi
zonnige însorit

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 26

verliefd îndrăgostită centen banii
tot over haar oren op naar Het Hoekje =
verliefd = heel erg laten we naar Het Hoekje
verliefd gaan
spiegel (de) oglindă begrijpen înțelegem
hals (de) gâtul schrikt speriați
vaag vag bekennen să mărturisesc
staren se holbează in eerste instantie în primul rând
knappere chipeși toestand (de) situația
kerels baieti voortduren persista
nalaten a lăsa zich afspeelt are loc
rede (de) motiv dat wil je niet weten =
vatbaar susceptibilă dat is heel erg
ze is niet voor rede patroon (het) model
vatbaar = ze wil niet harddrugs droguri tari
luisteren lopen in elkaar over =
blind orb er is geen onderscheid
wat ik moet beginnen = tussen
wat ik moet doen reëel real
PS = extra regel opzet (de) pregătirea
onderaan de brief afwijkt (van) diferă
officier van justitie (de) procuror
Les 37 cannabis (de) canabis
goedenavond bună seara gewicht (het) greutate
namens în numele gram (het) grame
college (het) colegiului gedoogd tolerant
burgemeester (de) primar erkende recunoscut
wethouders consilieri municipali dagvoorraad (de) stoc de zi cu zi
coffeeshop (de) = café jongeman (de) tânăr
waar softdrugs verkocht haar (het) păr
worden lachen să râd
gemeenteraad (de) Consiliul Local laat me niet lachen = dat
besloten hotărât is onzin
bij wijze van prin intermediul achterdeur (de) ușa din spate
experiment (het) experiment gaat aan îngrijorează
beheren să administreze herinner amintesc
aanstaande viitor proef (de) încercare
toezicht (het) supraveghere brengen uit aruncăm
strak strâns verslag (het) raportul
controle (de) control mocht blijken dat = als
sprekers vorbitor blijkt dat
verzoek cerere verloopt se face
pardon mă scuzați einde verhaal =
microfoon (de) microfonul afgelopen
voorzitter (de) președinte belofte (de) promisiune
criminele penale
handelingen proceduri

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 27

Les 38 draagt bij (aan) contribuie
stralende radiant feestvreugde (de) sărbătoare
hemel (de) cer illegaal ilegal
palmbomen palmier roepen strigă
uithoek (de) colț verhoudingen relațiile
Caribische Zee Marea Caraibelor dringend urgent
boeiend interesantă herziening (de) revizuire
weer (het) vreme waren aan herziening
Afrikanen africani toe = moesten herzien
slavernij (de) sclavie (veranderd) worden
afgeschaft eliminată ingrijpend radical
Antillianen locuitorii insulelor An- opbouwen construiesc
tille overige restul
armoede (de) sărăcie
onder de armoedegrens Les 39
= ver onder het opgevangen prinși
minimuminkomen opgenomen primit
monetair monetar ontleende derivat
het IMF: een naam (de) numele
internationale bank die gastvrij ospitalier
geld leent aan arme tolerant tolerant
landen
Marokko Maroc
lenen a împrumuta
Turkije Turcia
ontslagen concediați
aantrok atras
gesneden (in) tăiat
nationaliteit (de) naționalitatea
perspectieven perspective
verworven dobândit
bestrijding (de) lupta
Surinamers locuitorii din Surinam
prachtige frumoase
eveneens de asemenea
begeleid însoțiți
kozen au ales
luide zgomotoasă
afspraken acorduri
ritmische ritmică
asielprocedures procedura de azil
stemming (de) starea de spirit
aanvraag (de) cerere
de stemming zit er goed
ingediend aplicat
in = iedereen is in een
goede stemming centra depusă
blond blond jarenlang ani la rând
bruin maro spanning (de) tensiune
klapt aplaudează degenen cei
enthousiast entuziast afgewezen respinsă
Latijns-Amerika America Latină advocaat (de) avocat
mis greșit nemen een advocaat in
de arm = zoeken een
hadden het kunnen weten
advocaat
= konden het weten,
maar dachten er niet aan mislukt eșuat
vindt plaats are loc verwijderd interzis
deelnemers participanți terugkeer (de) întoarcere
salsa salsa illegalen ilegali
rap rap schoonmaak (de) curățarea

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 28

horeca = de sector hotel/ wij zijn het zat = we
restaurant/café hebben er genoeg van
migratie (de) migrație boren să forăm
verkrijgen obțin scheuren crăpături
zien te verkrijgen = zichtbaar vizibil
proberen te verkrijgen onverkoopbaar imposibil de vândut
dat heeft heel wat voeten windenergie (de) energia eoliană
in de aarde = dat kost opraakt nu se termină
grote moeite CO2-uitstoot (de) emisiile de CO2
hoogopgeleiden cu înaltă calificare fossiele fosil
waard valoros duurzaam durabil
van het kastje naar de zult u bedoelen = bedoelt
muur = van het ene loket u zeker
naar het andere
windmolens morile de vânt
komen in aanmerking
windpark (het) parc eolian
voor = hebben recht op
reken maar = dat is zeker
materieel material
tegenwind (de) vânt din față
isolement (het) izolare
lelijke urâte
buitenlandse străin
landschapsvervuiling poluarea peisajului
geliefde iubit
vervuiling (de) poluare
vernomen auzit
lawaaioverlast (de) poluarea fonică
inburgering = het proces
van inburgeren neergezet puse
houdt in implică harder mai tare
je aanpast (aan) te ajustezi koelkast (de) frigider
je thuis voelen te simți ca acasă wil iets kwijt = wil iets
zeggen
millennium (het) mileniului
capaciteit (de) capacitate
voelen zich als een vis in
het water = voelen zich plaatsen locuri
in hun element neerzetten să pui
gastland (het) țara de gazdă stunten cascadorii
allerbeste cel mai bun kip (de) pui
vos (de) vulpe
Les 40 zwaar grele
radio (de) radio biologische biologic
programma (het) program kakelt tot vorbesc
luisteraars ascultătorii heus real
uitzending (de) difuzare aanbieding ofertă
rechtstreeks direct gecontroleerd verificat
gaswinning (de) gaz meneertje (het) domnule
actiegroep (de) grup de acțiune van de wind kan niemand
schokkend șocant leven = iedereen moet
geld verdienen
draait ruleaza
Groningse = van
Groningen Les 41
merken observăm telt numără
aardbevingen cutremure analyses analize
zat săturați gewijd (aan) dedicat

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 29

beschouwingen reflecții spreekt tot de
gepubliceerd publicate verbeelding = maakt
poging (de) încercare grote indruk, brengt de
plat plată fantasie op gang
kenmerken caracteristici ga je erop uit = maak je
een tochtje naar buiten
eigenschap (de) proprietate
op de fiets zijn ze in
moraal (de) moralitatea
hun element = ze fietsen
milieubewust responsabili față de graag en kunnen het goed
mediu
element (het) lement
afval (het) deșeu
conditie (de) stare
plastic (het) plastic
adem (de) respirație
opgewekt generată
ruik miroase
zonnepanelen panouri solare
zuivere pur
boterham (de) tartină
stevig ferm
dat zegt niets = dat
trap calcă
betekent niets
opmerken observa
Les 42
dichtheid (de) densitate
oudejaarsavond (de) ajunul anului nou
meet măsori
kerstboom (de) pomul de crăciun
bekijkt privești
nieuwjaarskaarten felicitări de Anul Nou
las am citit
ruikt miroase
artikel (het) articol
zoete dulci
onbewuste inconștient
oliebollen gogoși
motief (het) motivul
gebakken copți
aldus spune
champagne (de) șampanie
journalist (de) jurnalistul
vuurwerk (het) focuri de artificii
slaat bate
af steken aprinde
spijker (de) cui
spelletjes jocuri
slaat-ie (= hij) de spijker
op de kop = heeft hij opblijven șadă
helemaal gelijk volwassenen adulții
zakenlui oameni de afaceri hoogtepunten punctele culminante
hoogleraren profesori dieptepunten cel mai jos nivel
staatssecretaris (de) = tongen limbile
onderminister wat maakte de tongen
dief (de) hoțul los = waarover praatte
paden căi iedereen?
aanduidingen indicații de tijd vliegt = de tijd
gaat snel
verrast uimiște
herinneringen amintiri
korenvelden lanuri de porumb
hetzij fie
weilanden pășuni
voornemens intenții
teruggegeven întors
sigaret (de) țigară
avontuurlijk aventuros
opsteken aprinde
verbeelding (de) imaginație
Italiaans (het) limba italiană
zich gedragen se comporta

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 30

wat ervan terecht komt =
wat ze in praktijk zullen
brengen
volgend următorul
aanleiding (de) În urma
nuttigste cel mai util
commentaar (het) comentariu
bood oferit
stof (de) materie
onderwerpen subiecte
gemist ratate
materiaal (het) material
had je willen praten = je
wilde praten, maar het is
niet gebeurd
vloeiend fluent
zucht suspini
fase (de) faza
te veel gevraagd =
onmogelijk
grondslag (de) temeiul
ontkomt (aan) scăpa
komende viitoare
Nieuwjaarsdag Anul Nou
Pasen Paști
Hemelvaartsdag Înălțarea Domnului
bevrijding (de) eliberare
Pinksteren Rusaliile

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 31