TRÁI TIM THẦM LẶNG

A QUIET HEART
Phim Israel

1 10
00:00:46,500 --> 00:00:52,540 00:01:54,100 --> 00:01:56,820
TRÁI TIM THẦM LẶNG Loại người ấy khác nào
những cái đinh không có mũ.
2
00:01:25,980 --> 00:01:27,860 11
Không cần biết hôm trước 00:01:57,380 --> 00:02:01,100
tôi đã nói gì, Cô chỉ phải trả 2800. Không có căn hộ
nào rẻ hơn ở Jerusalem đâu.
3
00:01:28,100 --> 00:01:31,860 12
Tôi là chủ nhà và tôi thông báo 00:02:01,340 --> 00:02:03,860
giá tối thiểu là 3000. Hiện cô sống ở đâu?
-Tel Aviv.
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,500 13
Tôi không hiểu. 00:02:06,340 --> 00:02:07,980
Với bạn trai à?
5
00:01:33,740 --> 00:01:35,820 14
Tôi... không hiểu sao nữa. 00:02:09,060 --> 00:02:10,140
Không.
6
00:01:38,860 --> 00:01:39,700 15
Ổn rồi. 00:02:10,860 --> 00:02:13,060
Với bố mẹ tôi.
7
00:01:43,380 --> 00:01:46,700 16
Tôi xin lỗi, anh Igor. Tôi sẽ không 00:02:14,180 --> 00:02:16,020
thuê nhà này. -Sao vậy? Chiếc piano này thì sao ạ?

8 17
00:01:47,540 --> 00:01:50,980 00:02:18,580 --> 00:02:21,140
Tôi đã nghe anh báo giá cho chị ấy Của bà dì đã quá cố của tôi.
mà tôi không thể trả cao hơn.
18
9 00:02:22,580 --> 00:02:23,860
00:01:51,220 --> 00:01:52,660 Nó hỏng rồi, vô dụng.
Sao phải để ý đến cô ta?
19
1
00:02:26,660 --> 00:02:28,180
Cô có phiền không...
20
00:02:29,620 --> 00:02:33,140
nếu tôi để nó ở đây?
Chỉ vài ngày thôi.
21
00:02:35,700 --> 00:02:37,500
2600 vậy.
22
00:02:38,180 --> 00:02:39,780
Dành riêng cho cô.
23
00:02:41,420 --> 00:02:43,980
Anh nói trên điện thoại là
tôi có thể dọn đến ngay?
24
00:02:46,980 --> 00:02:48,780
Chào mừng cô tới Jerusalem.
25
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Schumann.
26
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đến đây nào.
27
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có chuyện gì vậy?
Không thích bát của mèo Sasha ư?
28
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hay Sasha là một con chó?
29
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Bố”
30
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha, ca-cao của con nguội rồi.
31
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vì mẹ đứng tên chiếc xe.
32
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Mẹ sang tên cho con được không?
Mẹ có bao giờ dùng đâu.
33
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Naomi, hãy lên xe và về ngay.
Bố mẹ vô cùng thất vọng.
34
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, con không thể trả
100 shekel tiền phạt mỗi ngày.
35
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tiền phạt gì?
Mẹ mất ngủ cả đêm qua.
36
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con phải gặp bác sĩ, Naomi ạ,
trước khi con định làm gì đó ngu ngốc.
37
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vâng mẹ, con sẽ nói chuyện sau.
-Con có bao giờ trả lời điện thoại đâu!
38
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Mẹ có thể biết con đang sống ở đâu không?
Hàng xóm của con thế nào?
39
2
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cửa sổ phòng con có chấn song không? Có
cửa sắt không? -Chào mẹ. Con sẽ gọi lại sau.
40
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nói thật đi, Naomi, có phải
sự điên rồ này là do David?
49
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hiện cô sống ở đâu?
50
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Phố Brazil. Bà biết nơi đó không?

41 51
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
David ư? Khu Kiryat Yovel phải không?

42 52
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh ta đã đi nước ngoài, 8 tháng nay Bố mẹ cô nghĩ sao?
chúng con không nói chuyện với nhau.
53
43 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Một tài năng như cô
Vậy thì chuyện gì? Bao nhiêu chỗ không nên bị lãng phí.
không chọn, sao chọn Jerusalem?
54
44 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Đó là tội ác.
Cô đi đâu? Điều này thực sự sai lầm.

45 55
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chương trình “Tiếng nhạc” Tôi không biết ai ở đây có thể
cho tôi một công việc, nên...
46
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 56
Cô tới đây có việc gì? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
-Tôi có hẹn với bà Marx. cảm ơn bà đã giúp đỡ tôi,
thưa bà Gabriella.
47
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 57
Hằng ngày cô sẽ đi từ Tel Aviv tới đây ư? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
-Không, tôi đã chuyển tới Jerrusalem. Thôi được. Chúc may mắn.
-Cảm ơn bà.
48
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 58
Thật sao? Giới trẻ 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
thường chọn cách ngược lại. “Mẹ”
3
59
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cậu thế chỗ của bà Gombrovich phải không?
60
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin lỗi?
-Chào cậu,
61
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi là Maya, nhóm “Phi tôn giáo
tại Kiryat Yovel”.
62
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chúng tôi là một nhóm sinh viên
63
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nỗ lực chấm dứt nhóm Chính thống giáo
cực đoan đang xâm chiếm khu vực này.
64
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin chào, tôi là Naomi.
65
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Rất vui gặp cậu. Đây là
thư mời dự buổi họp vận động.
66
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Việc cậu đến dự sẽ rất quan trọng.
67
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đây là thông tin hoạt động của nhóm.
68
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không có ý dọa cậu, nhưng
đây không phải như Meah Shearim,
69
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
một cuộc chiến đang diễn ra ở đây.
70
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nếu ai liếc cậu một cách khác thường,
hay một lời nói khả nghi, hay bất cứ gì khác,
71
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
hãy gọi cho đường dây nóng này.
72
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cậu sẽ không đơn độc.
73
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn.
74
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy làm bất cứ gì cậu thích, ăn diện,
đàn ông, chơi nhạc vào lễ Shabbat...
75
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
đây vẫn chưa phải là khu thiểu sổ tách biệt.
76
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn.
77
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cậu có biết chuyện gì xảy ra với
người phụ nữ trước ở phòng này không?
78
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà ấy qua đời.
79
4
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không phải bà ấy qua đời?
80
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bỏ qua đi,
tôi không muốn cậu sợ hãi.
81
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cho tôi mượn điện thoại.
82
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
83
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy thôi, chúc vui vẻ trong căn hộ.
84
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin chào, chào mừng cô đến đây.
Tôi là Yehudit, hàng xóm của cô.
85
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Rất vui gặp bà, tôi là Naomi.
86
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi nếu Simcha
đột ngột đánh thức cô sáng nay.
87
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đã dặn nó cả nghìn lần,
lúc nào nó cũng gật đầu
88
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nhưng chỉ vừa quay lưng
là nó lại chui qua đường cửa sổ.
89
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà Gombrovich, cầu chúa phù hộ,
bà ấy thường dạy piano cho thằng bé.
90
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nên đây như ngôi nhà thứ hai của nó.
91
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cậu bé leo sang đây như vậy
là cực kỳ nguy hiểm,
92
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
có lẽ bà nên làm chấn song cửa sổ.
-Nếu đó là ý Chúa.
93
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cho chúng tôi thực hành lễ trưởng thành
cho cậu bé nhé? Vào đi nào các con.
94
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đến đây.
95
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chúa nhân từ và khoan dung,
xin phù hộ chúng con trong ngôi nhà này,
96
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
bảo vệ chúng con khỏi quỷ dữ,
bệnh tật, đói nghèo và tội lỗi.
97
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy phù hộ cho những gia đình này,
amen.
98
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Amen.
5
-Amen. -Amen.
99
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Amen.
100
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vinh danh Người, Đức Chúa của
chúng con, Chúa tể của vũ trụ.
101
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Người mang cho chúng con
bánh mì từ đất mẹ...
102
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nào, hãy ra chơi đi.
103
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nghe này, Naomi,
104
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
đừng ngại khi cô cần thìa đường
hay chút bột,
105
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
chúng tôi luôn giúp đỡ nhau,
đây không như ở Tel Aviv.
106
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chúng tôi có quan hệ rất tốt đẹp
với bà Gombrovich.
107
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Mặc dù trước lúc ra đi, bà ấy
có chút bất bình thường trong đầu.
108
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chúa thứ lỗi, tôi không muốn
nói xấu bà ấy. Cô làm nghề gì?
109
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi làm ở đài phát thanh.
-Đưa tin ư?
110
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, chương trình “Tiếng Nhạc”
-“Tiếng Nhạc?”
111
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô đúng là món quà của chúa.
112
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô biết vì sao thằng bé mồ côi cha
vào đây qua cửa sổ không?
113
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vì sao vậy?
114
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bé Simcha của tôi,
nó không phải cậu bé bình thường.
115
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nó sẵn sàng vượt tường
để đến với cây piano,
116
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
là người hoạt động nghệ thuật,
chắc cô hiểu điều đó.
117
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô có thể cho nó
6
vài lời khuyên. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cô thấy đấy, tôi...
118
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 128
Bà biết không? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi... tôi luôn nói...

119 129
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao cơ? Sống theo kinh Torah
-Tôi... là sống với sự dễ chịu,

120 130
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi cho bà số điện thoại nhưng không phải ai cũng như tôi,
của chủ nhà... cô hiểu chứ? Có người rất cứng nhắc,

121 131
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông ấy sắp bỏ cây đàn ấy đi, vì vậy... rất nghiêm khắc, họ không...

122 132
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
có lẽ ông ấy sẽ vui lòng cho bà. Họ thấy một cô gái như cô,
họ khó chịu,
123
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 133
Không, không, không đâu cô gái. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Căn hộ của tôi cũng như của cô, cô hiểu ý tôi chứ?
-Cây dàn không phải của tôi.
124
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 134
chỉ hai phòng, 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nhưng chúng tôi có 6 người, lạy Chúa. Thôi được, tôi hiểu.

125 135
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vài hôm nữa ông ấy sẽ mang nó đi, Chúa ban phép căn phòng này.
sẽ thật tệ nếu...
136
126 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Rivki, Leah, Dvora, về thôi.
Nghe này, Naomi,
137
127 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
7
Nào, các con. Simcha về nào. 148
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
138 Chào anh.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Yosef, nào. Simcha, con yêu, 149
đậy nắp đàn và chào tạm biệt. Về thôi. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bố mẹ em nhờ anh
139 đến đón em về sao?
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhanh lên. 150
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
140 Họ lo em sẽ tự sát
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 hoặc cuối cùng sẽ bị mất trí,
Nhân tiện,
151
141 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 nhưng anh biết tính hai bác “Hay Lo”,
Bà Gombrovich đã treo nên anh cho rằng em vẫn ổn.
lá bùa này.
152
142 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Em ổn.
Nếu là cô, tôi sẽ thay cái khác. -Tốt lắm.

143 153
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thà làm luôn còn hơn phải hối tiếc. Tám tháng qua
anh đã ở đâu?
144
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 154
Tạm biệt. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có lẽ ta nên bắt đầu từ lúc
145 anh quỳ xuống xin em thứ lỗi?
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chào anh. 155
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
146 Ta đã bên nhau
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 từ hồi lớp 9, Tàn Nhang ạ.
Chào cô.
Có người đang đợi cô đấy. 156
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
147 Anh chỉ muốn chơi đàn không bản nhạc,
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 để được dự do, như một chàng trai đã lớn.
Cảm ơn anh.
157
8
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Giống như em bây giờ vậy.
158
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhưng anh đã không thích nữa.
159
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh không thích chơi nhạc tí nào.
160
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hóa ra nó chẳng còn
nghĩa lý gì khi vắng em.
161
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bài học ở đây là:
162
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh và em...
163
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
là những nhạc công cổ điển.
164
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ta phải chơi theo
bản nhạc để ngay trước mặt.
165
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ta phải chuyển về bên nhau,
chơi nhạc và tạo ra lũ con cái...
166
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh nhớ em, Tàn Nhang ạ...
167
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Và cây piano của em nữa.
168
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Các nốt nhạc
Đồ, Rê, Mi, Fa, Sol...
169
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em không còn chạm tới cây đàn.
170
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không sao.
171
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em sẽ cho phép anh chạm vào nó chứ?
172
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh có phiền không?
Giờ em phải làm việc.
173
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Naomi...
174
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn.
175
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nghe này, Simcha...
176
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em không được tự tiện vào nhà khác,
đặc biệt là chui qua cửa sổ tầng năm.
177
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em biết điều đó chứ?
178
9
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Quà cho chi, chị hiểu em,
thế em có hiểu chị không?
179
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em không nói gì sao?
180
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em chơi được bài nào khác
ngoài Hayden không?
181
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao phải vội thế?
182
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao tự nhiên lại chơi đoạn
em dịu đó vậy?
183
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em có biết nó
là bài gì không?
184
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Những bức tranh trong triển lãm”,
phải không?
185
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ta bước vào bảo tàng...
186
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
trong một sự kiện lễ hội,
một sự kiện đặc biệt.
187
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em đã bao giờ đi thăm
bảo tàng chưa?
188
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em có biết một cuộc
triển lãm là gì không?
189
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nơi có đủ các thể loại tranh được
đóng khung và treo trên tường ấy?
190
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em chỉ biết đoạn dạo đầu
hay toàn bộ bản nhạc?
191
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Dừng lại.
Dừng lại, dừng lại.
192
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đây không phải đàn của chị.
Dây không căn chỉnh đúng. Nó hỏng rồi.
193
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Âm thanh của nó làm chị đau đầu...
mà em còn phải đi học.
194
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em có đi học không?
195
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em có đi học phải không?
196
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nghe này...
197
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
10
đừng vào nhà chị nữa
khi không được phép.
198
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy đi bằng lối cửa!
199
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin lỗi?
200
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông ơi?
201
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không thể
trả 100 shekel mỗi ngày.
202
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin lỗi ông?
203
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin lỗi, sao ông không
trả lời?
204
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đừng cả gan động vào tôi.
205
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi, tôi biết rằng
phải có giấy phép đỗ xe.
206
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhưng tôi không tìm thấy
nơi cho đỗ tự do,
207
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi lại bận đi làm... -Biển đề ở kia,
“Yêu cầu có giấy phép đỗ xe.”
208
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô có giấy phép đỗ xe ở Tel Aviv.
Hãy về Tel Aviv mà đỗ.
209
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông không thể thư thư
cho vài hôm được sao?
210
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ở Jerusalem chúng tôi có luật pháp.
211
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Luật pháp quy định
đều gì được phép và điều gì bị cấm.
212
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không tạo ra luật pháp,
tôi chỉ thực thi.
213
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vâng, nhưng ông có thể thấy
tôi đâu có phải tội phạm, đúng không?
214
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao tôi biết chắc điều đó?
215
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin ông nghe đã,
216
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi là Naomi Sand,
tôi vừa mới chuyển tới đây
11
217
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
và tôi chỉ xin ông
hãy thư thư cho tôi vài hôm.
218
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô có bị tàn tật không?
219
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô có giấy phép đỗ xe
cho người tàn tật không?
220
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Lần sau nếu cô
động móng vuốt vào tôi,
221
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cô sẽ bị buộc tội tấn công
người thi hành công vụ.
222
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao cô để lộn xộn thế này.
223
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi chỉ mới bắt đầu công việc.
224
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin giới thiệu, tôi là Dovi.
225
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi là Naomi.
226
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi biết.
227
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi gọi đấy.
228
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bảo vệ được phép tiếp cận dữ liệu
nhân viên, hi vọng cô không phiền.
229
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chúng ta là hàng xóm đấy...
230
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi cũng sống ở Kiryat Yovel.
231
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Trên phố Borochov.
232
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cuộc sống ở phố Brazil ra sao? Nghe nói
ở đó toàn giáo dân chính thống cực đoan.
233
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đang ổn định.
234
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô đã có số điện thoại của tôi,
nếu cô cần gì...
235
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
đừng ngại,
hãy gọi tôi bất cứ lúc nào.
236
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi có thể đưa cô
tham thú khu dân cư.
237
12
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn.
238
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thôi được.
239
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi hỏi cô một câu nhé?
240
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Như thế có lãng phí không?
241
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Một cô gái như cô...
242
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh có phiền không?
Tôi đang bận.
243
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ồ, tất nhiên... Cô nói đúng.
244
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi có thể giúp gì cô?
245
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hôm Thứ Bảy tôi nghe anh chơi đàn.
- Tôi biết, tôi cũng thấy cô.
246
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không biết là...
247
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
có thể...
248
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
có khi nào anh biểu diễn độc tấu không?
-Chúng tôi không biểu diễn độc tấu.
249
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy...
250
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bao giờ tôi lại được nghe anh chơi?
-Trong buổi hành lễ.
251
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nghĩa là...?
-Trong những ngày nghỉ.
252
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tất nhiên.
253
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vâng, cảm ơn anh.
254
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi.
255
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nếu cô quan tâm đến
cây đàn đại phong cầm,
256
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi có thể dẫn cô một chuyến
tham quan VIP sau cánh gà.
257
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, tôi không phải khách VIP.
13
258
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô tên gì?
259
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Naomi.
260
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Naomi ư?
-Đúng vậy.
261
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Rất vui được gặp cô.
Tôi là Tu sĩ Fabrizio.
262
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Một người Áo làm nên cây đàn này
cách đây 120 năm.
263
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nó đã được phục hồi vài lần,
nhưng bộ máy thì vẫn nguyên.
264
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
130 ống nhạc.
Không điện tử, không ampli.
265
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô thử đi.
266
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đó là một phần của chuyến thăm.
267
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Khách VIP có thể đánh thử đàn.
268
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô đã bao giờ chơi piano chưa?
269
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nó không khác là mấy,
nếu cô bỏ qua bàn đạp chân.
270
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi.
271
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn anh đã giới thiệu.
Giờ tôi phải đi.
272
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Rất vui được gặp cô.
273
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bố!
274
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có chuyện gì vậy?
275
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con thấy cái này không?
276
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bố vào nhà đã.
277
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Gửi người cha Do Thái, con gái ông,
Naomi Sarid, hiện ở 22 phố Brazil...”
278
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
14
Cuối cùng bố mẹ cũng
tìm được nơi con sống.
279
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Cô ấy đã không thắng nổi sự cám dỗ
với các nhà truyền giáo ở một tu viện.
280
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Nếu điều này bị mọi người phát hiện,
chúng tôi buộc phải cảnh báo với ông
281
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“rằng hàng xóm của cô sẽ có
nghĩa vụ thay thế pháp luật
282
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“để chống lại sự vẩn đục và đồng hóa.
283
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Hãy đưa con gái ông tránh xa nơi đây
vì sự an toàn của cô ấy.
284
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Kính thư, Ủy ban hoạt động
vì sự trong sạch của Kiryat Yovel.”
285
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ai gửi thư này cho bố?
-Con làm gì ở trong tu viện đó?
286
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con thường chạy bộ ở Ein Karem.
Có rất nhiều nhà thờ ở đó.
287
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bố thực sự tin vào tờ fax này sao?
288
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bố mẹ chỉ lơ là trong 10 phút
con đã tự gây rắc rối cho mình.
289
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con có căn hộ để trú, con có
một công việc, và con đang ổn.
290
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con đang sống ở khu
chính thống giáo cực đoan!
291
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con sống hòa thuận
với hàng xóm ở đây.
292
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chiếc piano của ai vậy?
-Của người thuê trước.
293
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy con đang tập cho buổi
độc diễn ở Viện Weizmann ư?
294
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hai tuần nữa tới buổi diễn.
Con phải quyết định đi.
295
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con muốn hủy sao? Bố sẽ nói sao
với Trung tâm Blumental?
296
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Điều này khác nào tự sát,
con hiểu chứ? Thật điên rồ.
15

297
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con là một nhạc công piano.
Con sẽ là gì nếu không có piano?
298
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con sẽ là người như thế nào?
299
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con sẽ làm gì với cuộc sống của con?
-Đó là điều con đang tìm kiếm.
300
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con bắt đầu từ những thứ cơ bản,
như một người bình thường, giản dị.
301
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con gặp khủng hoảng. Thì đã sao?
Nó vẫn xảy ra với các nhạc công lớn.
302
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tại sao con phải cực đoan hóa
mọi chuyện?
303
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có phải tại David không? -Không.
-Hay bởi con không đoạt giải Concourse?
304
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn bố đã nhắc đến.
305
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chưa kể con còn lỡ giải
Franz Liszt nữa.
306
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thế thì về cái gì chứ?
-Con không muốn chơi nhạc nữa.
307
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ý con là sao?
Con là đứa bé 14 tuổi chắc?
308
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con không muốn chơi nữa...
309
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con chẳng còn mục đích gì để chơi.
310
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có thể bố mẹ đã mắc sai lầm.
311
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có lẽ bố mẹ nên để con
có nhiều niềm vui hơn.
312
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bố mẹ đã cố ép con.
313
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Âm nhạc cổ điển
là lĩnh vực gian khổ nhất.
314
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Mỗi thành công mới chỉ là một
bước nhỏ tiến tới sự hoàn hảo.
315
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Còn không hoàn hảo...
-Đồng nghĩa với cái chết. Con biết.
16
316 326
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con cần phải suy nghĩ. Một mình. “Cụm từ bạn tìm kiếm không có
trong bất cứ tài liệu nào”
317
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 327
Bao nhiêu chỗ, con lại 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
chọn chỗ này để suy nghĩ. Chào cô.
-Chào anh.
318
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 328
Con hiểu ý họ khi họ nói sẽ 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
thay mặt cho pháp luật chứ? Chắc tối nay
cô không bận lắm,
319
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 329
Con không yếu đuối như cục bông. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
-Naomi, con phải về nhà với bố! và nếu cô thích thì, ý tôi là...
tôi biết một nhà hàng ngon lắm.
320
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 330
Xin con đấy. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi nghĩ
321 có lẽ chúng ta sẽ cùng tới đó.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em quyết không bỏ cuộc ư? 331
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
322 Tôi đang bận chút việc.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Ta nói chuyện đó sau được không?
Simcha.
332
323 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tất nhiên.
Đừng bao giờ
leo qua cửa sổ nữa. 333
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
324 “Maya, nhóm Phi Tôn giáo
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 tại Kiryat Yovel”
Và đừng đưa chìa khóa này cho ai.
334
325 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Chào. Cậu ổn chứ?
“Ủy ban vì sự trong sạch
của khu kiryat yovel” 335
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
17
Tôi ổn.
-Tốt lắm.
336
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cho tôi xem tờ fax?
-Được.
337
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi muốn cậu nghe chuyện này.
338
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cách đây hai tháng tôi nhận
được tin nhắn thoại này.
339
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đầu tiên tôi nghĩ ai đó gửi nhầm.
340
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Rồi tôi nhờ người bạn cùng phòng
dịch giúp.
341
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà ấy nói: “Tôi là Irena Gombrovich.
Người ta đã làm gì đó với Sasha của tôi.
342
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Tôi rất sợ hãi.”
343
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đã đến khu nhà cậu
để kiểm tra sự việc.
344
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Và tôi nhìn thấy bản cáo phó
mang tên của bà ấy.
345
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hàng xóm nơi đây không tiết lộ gì.
Nên tôi mang đoạn thư thoại tới cảnh sát.
346
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Họ chỉ khiến tôi phát điên.
347
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi tìm đến cháu bà ấy,
là chủ nhà của cậu.
348
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh ta sập cửa trước mặt tôi.
349
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi chẳng thấy có gì liên quan.
350
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có thể chẳng có gì liên quan.
351
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ta vẫn nên báo cảnh sát
cho an tâm.
352
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, tôi không nghĩ việc này
cần sự tham gia của cảnh sát.
353
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi chắc rằng đây chỉ là do
lũ trẻ gửi đến...
354
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Và còn một gã trai ở chỗ tôi làm...
-Naomi, đây là một cuộc chiến.
18
355 365
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nếu cứ ngồi yên thì sớm muộn ta sẽ Ta hãy thử xem.
bị dồn vào khu thiểu số vô thần ở Tel Aviv.
366
356 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Bây giờ ư?
Tôi tới đây để tìm sự bình yên trong tâm trí, -Phải.
chứ không muốn phải lo những chuyện đó.
367
357 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Nếu cha trưởng không đồng ý thì sao?
Tôi sẽ nghĩ về việc này.
368
358 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Ngày kia cha mới về.
Chào anh.
369
359 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Cô có muốn đợi sao?
Tôi muốn xin lỗi vì
hôm trước đã vội vàng bỏ đi. 370
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
360 Bản “Ave Maria” của Schubert
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 được không?
Và...
Tôi muốn hỏi xem... 371
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
361 Nếu như đó là bản duy nhất cô biết chơi.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
anh có thể dạy tôi chơi đàn 372
đại phong cầm được không? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không tính bản “Hành khúc Lễ cưới.”
362
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 373
Tôi có thể chơi piano. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hoặc bản
363 “Cầu thang tới Thiên đường”.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi phải xin phép cha trưởng tu viện. 374
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
364 Dừng lại, cô dừng lại ngay, dừng lại.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy bao giờ tôi có thể trở lại đây? 375
19
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đây là trò đùa của cô ư?
376
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi.
377
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không biết tôi đã nghĩ gì nữa.
378
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chờ đã.
379
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô có phải là...
380
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nhạc công piano chuyên nghiệp?
-Tôi từng là vậy.
381
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô từng là nhạc công piano...
386
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy đó.
387
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhạc công piano cho rằng
tài năng là tài sản riêng của họ.
388
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhưng tôi nghĩ tài năng là một sứ mệnh,
389
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nên điều đầu tiên họ phải cân nhắc trước
khi vào đây, đó là bản ngã của họ.
390
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ở đây sẽ chẳng có tràng vỗ tay nào
dành cho cô.
391
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sẽ không ai khen
cô là một thiên tài.

382 392
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy đóng cửa lại. Tôi hiểu.

383 393
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi.

384 394
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Giờ thì, Hãy dành chỗ cho tôi.

385 395
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cô thử nói tên của một nhạc công Sao cơ?
đại phong cầm nổi tiếng.
396
20
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi có thể ngồi cạnh cô được không?
-Vâng, tất nhiên.
397
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Được rồi,
398
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
những nút này thể hiện đường kính
ống đàn và sắc thái của âm thanh.
399
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Rất tiếc là tên của chúng khá ngốc nghếch.
400
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chẳng hạn như nút này.
401
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
người bạn này của chúng ta có tên
“Contre Bombarge.”
402
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Giờ hãy dẫm chân vào nốt La trầm.
403
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi gọi đó là Zarathustra.
404
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Còn đây,
chú chó Chihuahua của dì tôi.
407
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi biết rằng nhạc công piano gặp khó
lúc ban đầu khi chơi cùng 3 khuông nhạc,
408
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
vì vậy tôi sẽ lo phần phím chân, được chứ?
409
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tu sĩ Fabrizio!
410
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Dành cho em đây.
411
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn anh.
412
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không biết em có thích
sự ngạc nhiên không, bởi...
413
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi đã đặt một bàn ở
nhà hàng “Lòng chảo Linh thiêng”.
414
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Một trong 5 điểm nổi tiếng nhất
của thành phố.

405 415
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
đây là tiếng Sáo Celeste. Thế em từ đâu về đây?

406 416
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi ngọi nó là Gelsomina, theo tên Tel Aviv.
21
-Không, ý tôi là...
417
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
em vừa đi đâu về.
-Ồ... ở lớp đại phong cầm.
418
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Lớp học gì cơ?
419
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đang học chơi đại phong cầm
tại một tu viện ở Ein Karem.
420
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Giáo viên là một tu sỹ.
421
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao vậy?
422
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ồ, không sao.
423
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chỉ là tôi chưa từng gặp họ...
ý tôi là gặp riêng.
424
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đó quả là một chiếc đàn
đặc trưng của nhà thờ Cơ đốc.
425
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi từng đi Mỹ cùng đoàn
đại biểu phong trào thanh niên
426
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
và được nghe đại phong cầm trong
một giao đường Do Thái cải cách.
427
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không biết nữa,
nó làm tôi...
428
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
có cảm giác lợm mửa.
429
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nó là sự trộn lẫn giữa
thiêng liêng và báng bổ.
430
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em hiểu chứ?
431
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thực lòng, nó làm tôi phát ốm.
432
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Làm ơn dừng xe ở đây nhé?
433
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao cơ?
-Tôi muốn xuống xe.
434
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đã làm em khó chịu sao?
Đừng để bụng nhé, tôi chỉ...
435
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thôi mà, hãy để tôi đưa em về.
-Không, để tôi xuống. Tôi sẽ đi bộ.
436
22
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy để tôi đi, làm ơn nào.
-Đi đâu?
437
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đi xuống.
sao ông lại làm vé phạt vào buổi tối?
-Chừng nào còn tấm biển báo
447
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cấm cô đỗ xe ở đây, cả ngày lẫn đêm,
mà không có giấy phép.

438 448
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Để làm gì? Chiếc xe này vẫn mang tên mẹ tôi.
Bà ấy không được khỏe, bà ấy bị...
439
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 449
Nhà tôi ở kia. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
-Không được. Sao tôi phải nghe câu chuyện tồi tệ
của cô? Sao tôi phải quan tâm?
440
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 450
Ở khu này 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
không có nhà chứa. Tôi không thể trả cho tất cả các lần phạt.
Ông nghĩ tôi phải làm gì?
441
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 451
Các anh có để tôi qua không nào? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi cho rằng cô và chiếc xe
442 nên trở lại nơi của cô.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đồ nhơ bẩn! 452
-Đồ gái điếm! 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhưng tôi sống ở đây! -Người dân
443 sống nơi đây có giấy phép đỗ xe.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin lỗi? 453
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
444 Người dân sống ở đây
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 tuân thủ pháp luật.
Ông ơi.
454
445 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Hãy cho tôi biết có
Tôi xin lỗi, chuyện gì ở thành phố này?

446 455
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
23
Sao ông phải đối đầu
với người dân?
456
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hoặc cô đi khỏi đây
hoặc cô phải trả giá.
457
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô đây rồi.
458
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chào bà Yehudit, bà khỏe không?
-Ơn Chúa.
459
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Trông cô đẹp quá.
-Cảm ơn bà.
460
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi hỏi bà một câu được không?
-Tất nhiên.
461
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà có biết người thanh tra
giao thông, người để râu ấy?
462
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tất nhiên.
Ông ấy ở cách đây một tòa nhà.
463
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cũng trong khu vực này ư?
464
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Phải, một cặp đáng thương.
Vợ chồng đó không có con
465
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nên ông ấy hay sang
chơi với lũ trẻ bên này.
466
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy là bà có quen ông ấy.
467
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đừng có suy diễn ngốc nghếch đấy.
468
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Trong cộng đồng này,
người đã có vợ nghĩa là đã có vợ.
469
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô nên cầu mong tìm được
một sinh viên Do Thái.
470
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi thay lá bùa cho cô nhé?
471
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, cảm ơn bà Yehudit, tôi ổn.
-Đây là cách chúng tôi nói lời cảm ơn.
472
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi biết cây đàn có ý nghĩa
rất lớn với Simcha.
473
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chồng tôi, chúa phù hộ ông ấy,
474
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
ông ấy hoàn toàn phản đối việc đó.
24
Ông ấy nói nó làm sao nhãng Lời răn.
475
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cho đến khi Simcha lên 6 ông ấy vẫn
khăng khăng rằng nó vẫn bình thường.
476
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có lẽ tôi đã sai lầm,
lẽ ra tôi đã phải làm gì đó.
477
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chắc đó là lý do khiến bệnh tình
thằng bé ngày càng tệ hơn.
478
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ôi, đầu óc tôi để đâu chứ?
479
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có thư này gửi cô.
480
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Lúc cô vắng nhà
người ta gửi nhờ tôi.
481
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ai đã mang tới?
482
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Một người đưa thư.
483
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Hãy dừng mọi hoạt động
truyền giáo của cô.”
484
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Họ có nói họ từ công ty nào không?
Bà có ký nhận không?
485
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, không. Tôi không biết.
Tôi không biết gì cả.
486
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh ta trông thế nào?
487
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Anh ta đội mũ bảo hiểm.
488
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có chuyện gì vậy?
-Cái gì thế này?
489
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không còn cuộn giấy.
490
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ôi Israel, Đức thánh là Chúa trời,
Chúa là duy nhất.
491
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ta vào nhà đi.
492
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nghe này Naomi,
tôi phải nói với cô một chuyện,
493
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
để khỏi hối tiếc rằng đã
không nói cho cô, Chúa xá tội.
494
25
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 504
Tôi nghĩ bà Gombrovich... 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ổn rồi.
495
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 505
Cô có nhớ tôi từng nói rằng 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
bà ấy có vấn đề về trí óc không? Giờ nó sẽ bảo vệ cô.
Hãy bình tâm.
496
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 506
Tôi cho rằng, bà ấy đã 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
làm một điều khủng khiếp. Buổi tối tốt lành.
Và có giấc mơ đẹp.
497
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 507
Bà ấy không có chỗ trên thiên đường. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Điều bà ấy làm còn tệ hơn cả giết người. Tạm biệt bà Yehudit.

498 508
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà ấy đã làm gì? Chơi ngẫu hứng nào.

499 509
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đừng để tâm. Không, tôi không thể...

500 510
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ơn Chúa, Tôi là người chơi piano cổ điển.
cũng may là ta sẽ vứt bỏ cái bùa cũ.
511
501 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Chúng tôi tin vào
Chúa linh thiêng, Chúa của chúng con, Bộ ba Linh thiêng.
người chở che chúng con bằng những lời răn
512
502 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Bach, Mozart, Beethoven.
và hướng dẫn chúng con
treo những lá bùa. 513
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
503 Cô là người Chính thống giáo!
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Amen. 514
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
26
Cô cho rằng mình có thể ẩn sau
hương hồn các nghệ sỹ linh thiêng 525
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
515 Sau đó ông không viết nữa.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 -Không chính xác.
nhưng việc chơi ngẫu hứng sẽ như...
cho họ đọc cuốn nhật ký bí mật của cô. 526
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
516 Ông ấy nghỉ ngơi.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cho tôi hỏi anh một câu hỏi riêng tư nhé? 527
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
517 Và chỉ viết nhạc thính phòng để
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 chơi trong phòng khách cùng bè bạn
Cô không biết rằng cô có thể?
528
518 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 chỉ cho vui.
Sao anh lại chọn công việc này, tại đây?
529
519 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Ông gọi nhóm đó là
Cô biết gì về Rossini? “Tội lỗi của Tuổi già.”

520 530
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi biết ông ấy sáng tác... Đó là thứ mà anh muốn ư?

521 531
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
40 bản nhạc kịch Sự nghỉ ngơi?
trước khi chết ở tuổi 40?
532
522 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tôi đã nghỉ ngơi.
39 mới đúng.
533
523 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Và tôi là một
Và người ta đã gọi ông là “Tội lỗi của Tuổi già?”
“Mozar của Ý”.
534
524 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Hãy cầm bức tượng này về.
Và sau đó?
27
535
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bài tập về nhà.
536
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thình thoảng hãy nhìn vào nó
và xem chuyện gì xảy ra.
537
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cảm ơn anh.
Tôi không muốn dây dưa
với kiểu người như cậu ta.
546
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vậy nên tôi cho cô
thuê căn hộ này.
547
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Một hai tuần nữa, hãy trả khi
cô đủ tiền. Nhưng đừng mắc lỗi nữa.

538 548
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hẹn gặp lại. Còn chiếc piano,
sẽ có người mang nó đi.
539
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 549
Vâng. Tạm biệt. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Igor, không sao đâu,
540 anh cứ để nó ở đây.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Séc của cô bị trả lại. 550
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
541 Được thôi.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao cơ? 551
-Séc của cô bị chối. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi có thể hỏi anh một câu?
542 -Gì nữa nào?
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Igor, chắc là 552
có lỗi gì đó. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Dì của anh,
543
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 553
Tôi xin lỗi. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
bà Gombrovich,
544
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 554
Không sao cậu bé, cứ chơi đi. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
bà ấy mất như thế nào?
545
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 555
28
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tiếp tục đi.
Bà ấy mất như mọi người vẫn mất.
566
556 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Simcha, em có nhìn thấy gì khác không?
Em không sao chứ, Simcha?
567
557 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Em có thấy ai gần đó
Chị... chị không hiểu. khi bà Irena bị ngã?

558 568
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em viết ra được không? Em thấy gì nữa không?

559 569
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em ngủ...? Em đã thấy gì?

560 570
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Em nghe tiếng động? Simcha...
Em ngủ lúc nào?
571
561 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tôi chỉ muốn cho cô biết rằng
Bà Irena ngã ra cửa sổ ư? Simcha sẽ không đến nữa.

562 572
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đừng lo, Sao cơ?
chị sẽ không nói với ai.
573
563 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tôi đã giao cho cô
Ngày mai chị sẽ mua thứ đáng quý nhất trên đời,
bản nhạc cho em.
574
564 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 đó là tâm hồn của một đứa bé,
Và chị sẽ nhờ người chỉnh lại dây dàn, sao cô dám làm vậy?!
em không thể chơi thế này được.
575
565 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Mọi người đều biết.
29
576
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Biết gì cơ?
Bà nói về chuyện gì chứ?
577
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha, trả chìa khóa cho chị ta.
578
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Trả chiếc chìa khóa đi, Simcha.
586
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đây là căn hộ số 60 phải không?
587
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Phải.
588
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi là Raphael, hôm qua
chúng ta nói chuyện điện thoại.

579 589
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chìa khóa đâu rồi? Phải.

580 590
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhìn mẹ đây, chìa khóa đâu rồi? Bây giờ tiện chứ?
Con để nó ở đâu? -Vâng, vâng.

581 591
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Con giấu phải không? Cô nhét gì vào cây đàn vậy?
Nhìn vào mẹ khi mẹ nói với con!
592
582 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Sao cơ?
Không sao, đó chỉ là chìa dự trữ....
-Cô sẽ nhận lại nó! 593
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
583 Cô nhét gì đó trong cây đàn.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đi thôi! 594
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
584 Cô giúp tôi nhé?
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tay tôi quá to không len vào được.
Chờ đã, tôi có món quà cho Simcha...
-Hãy giữ lấy nó cho cô. 595
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
585 Vâng.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Kẻ truyền giáo” 596
30
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Bà Gombrovich, chúng tôi được
báo rằng bà là kẻ truyền giáo”
597
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Những kẻ truyền giáo”
598
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cha giáo trưởng cấm bài học của cô
599
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cũng như mọi hoạt động cộng đồng
cho đến khi có thông báo mới.
600
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao cơ?
601
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có phải vì những nét chữ ngoài kia?
602
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Họ phun những chữ đó trên cửa của tôi.
603
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ai?
604
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không biết, tôi nghĩ có thể là
những người đã gửi thư đe dọa tôi.
605
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, đừng.
606
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin đợi đã.
607
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Người đàn bà trước đây
sống trong căn hộ của tôi...
608
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà Irena Gombrovich,
609
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
tôi cho rằng thực ra bà ấy...
610
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
là người Cơ đốc giáo.
611
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nhưng bà ấy không cho ai biết.
612
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thế rồi bằng cách nào đó
người ta phát hiện ra
613
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
và họ bắt đầu gửi bà ấy
những lá thư dọa dẫm...
614
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha đấy ư?
615
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha?
616
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tiếp tục nào.
617
31
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 627
Bà Yehudit! 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ai đấy?
618
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 628
Bà Yehudit, thật bất công, 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
đó không phải lỗi của Simcha. Maya.

619 629
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy nghe đây, có thể cô Có chuyện gì vậy?
quyết định không lập gia đình,
630
620 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tôi ổn.
nhưng tôi là bà góa với 2 đứa trẻ,
tôi cầu Chúa cho tôi một ông chồng. 631
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
621 Cậu đã tháo băng tay.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Để các con tôi có bố. Vì vậy 632
nếu cô quan tâm đến Simcha, 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Phải.
622
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 633
thì xin hãy để chúng tôi yên. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chúng tôi đã quá đủ rắc rối. Tôi vào được chứ?

623 634
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bà hãy mang chiếc piano về Vào đi.

624 635
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
đăng ký cho Simcha vào trường nhạc... Có ai đột nhập sao?
-Vì sự an toàn của cô, hãy ra đi trước khi...
636
625 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Tôi không biết.
“Xéo đi, đồ tội lỗi”
637
626 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Cậu dán cái đó để trang trí à?
Schumann?
638
32
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi ổn.
639
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Naomi, bao giờ cậu mới thừa nhận
rằng cậu đang gặp rắc rối?
640
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi không biết cậu muốn gì.
-Tôi lo lắng cho cậu.
641
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có thể chính những kẻ gây sự
với bà Gombrovich...
642
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Gombrovich đã tự sát,
bà ấy lao xuống từ cửa sổ.
643
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao cậu biết?
644
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chuyện đó thì sao nào?
645
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Điều đó chỉ làm cậu an tâm
hơn khi ở đây...
646
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi học về tội phạm học.
Rất dễ dàng tạo nên một vụ tự sát
647
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
và chỉ cần chút kiên trì ta có thể
thuyết phục người khác làm việc đó.
648
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ta chỉ cần biết cái
nút bấm đó ở đâu.
649
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Giờ họ lại còn xì hết hơi
bánh xe của cậu.
650
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Gì cơ?
-Cậu không để ý sao?
651
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô ấy cho rằng mình đã nhận
652
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
được thư nặc danh đe dọa...
653
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Dọa giết...
654
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Dọa giết ở đoạn nào?
655
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Trong bản cáo phó của bà Irena Gombrovich.
-Ai cơ?
656
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Người thuê nhà cũ, họ đã làm đúng như vậy
với bà ấy, và các ông không hề điều tra.
657
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô đến trình báo một vụ giết người sao?
33

658
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Bạn tôi ở căn hộ bà Gombrovich đã ở,
và giờ cô ấy nhận được thư đe dọa.
659
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông hãy tự rút ra kết luận.
660
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nếu bạn cô nhận được thư đó,
sao cô không để bạn cô nói?
661
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô ấy vẫn bị sốc.
662
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông đã để cô ấy đợi ngoài
hành lang cả buổi tối.
663
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông muốn cô ấy phát điên trước khi
gửi đơn khiếu nại, phải không?
664
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông sẽ làm bất cứ gì để tránh can dự
vào Chính thống giáo cực đoan.
665
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thế sao cô không để cô ta nói?
666
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có lẽ cô và lũ bạn bè vô chính phủ
đã cố tình quấy nhiễu cô ấy
667
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
để kiếm thêm việc cho cảnh sát.
668
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Naomi, nói gì đó đi.
669
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi có...
670
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
sự hiểu lầm với
những người hàng xóm.
671
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Về vấn đề gì?
672
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có lời đồn đại rằng
tôi là người truyền đạo.
673
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Người truyền đạo?
674
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao lại có lời đồn đại rằng
cô là người truyện đạo chứ?
675
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đang học chơi đàn đại phong cầm
ở một tu viện tại Ein Karem.
676
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Đang học chơi...
677
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Sao ông phải viết việc đó?
34
Ai cần biết cô ấy có sở thích gì? Để cậu đỡ lo một việc.

678 688
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy trật tự, hoặc ra khỏi đây. Nhưng, Naomi này...

679 689
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cô học ở nhà thờ ư? ngoài ra thì, chúng tôi không thể chịu
trách nhiệm về những gì xảy ra với cậu.
680
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 690
Ở một tu viện. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Xin hãy hiểu, chúng tôi có một số
681 thành viên bảo thủ trong nhóm,
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Phải. 691
-Tu viện nào? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
về vấn đề tin nhắn,
682
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 692
Tu viện bị viết sơn lên tường phải không? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
chuyện liên quan tới tu viện
683 quả hơi cực đoan quá.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Phải, nhưng tôi chỉ học 693
chơi đàn ở đó. 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thực lòng, tôi nghĩ rằng thật tốt
684 khi mình không bị cô đơn ở đây.
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ai là người dạy cô 694
chơi đàn ở đó? 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Giữ mình nhé.
685
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 695
Tôi xin lỗi, tôi không muốn 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
trình báo nữa. Tôi về được chứ? Được chứ?

686 696
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đang nhắn tin nhờ người “Ta sẽ vươn bàn tay của ta
sửa bánh xe cho cậu, miễn phí... tới Jerusalem,

687 697
09:59:59,999 --> 09:59:59,999 09:59:59,999 --> 09:59:59,999
35
“ta sẽ trừ khử những tàn dư của Thần Baal,
những Tà đạo với những thầy tu.”
698
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Cánh cổng đang bỏ ngỏ.
699
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Một nhóm từ Costa Rica sẽ
tới dự hành lễ đêm.
700
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi xin lỗi, tôi chỉ... tôi thực sự...
701
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Không, không sao.
Tôi rất vui cô đã tới.
702
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi đã lo lắng cho cô.
Mọi việc ổn cả chứ?
703
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi chạy khỏi nơi đó...
704
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi nghĩ tôi đang gặp rắc rối
705
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
với gã thanh tra giao thông.
706
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Thật tiếc, tôi không có mối quan hệ
với cơ quan đô thị.
707
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hắn ta muốn gì ở cô?
708
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Nếu tôi ở lại hắn sẽ thực hiện
những gì đã làm với Gombromvich.
709
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Là người đàn bà đã nhận được
những lá thư nặc danh đó sao?
710
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hắn làm bà ấy kinh sợ đến mức...
711
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
bà gieo mình qua cửa sổ.
712
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Và rồi...
713
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
khi tôi chuyển tới...
714
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
hắn ta khẳng định rằng tôi...
715
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cũng là dạng...
716
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
nhơ bẩn mà hắn phải quét sạch.
717
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi sợ hãi đến chết mất
718
36
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tôi cho rằng nếu hắn ta
muốn cô khuất mắt đến vậy,
719
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
thì đó là bởi hắn sợ cô,
720
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
hắn thấy có sự mạnh mẽ
và vẻ đẹp trong cô
721
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
hắn sợ hãi bởi điều đó.
722
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Và tôi cho rằng...
723
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
cô nên đứng dậy và cho
hắn thấy hắn sợ hãi là đúng.
724
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Họ đã tới.
725
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tạm biệt, Fabrizio.
726
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Tạm biệt, Naomi.
727
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
“Ngươi không thể giết ta”
728
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha?
729
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy gọi Simcha cho chị nhé?
730
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha,
731
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
chị có quà cho em đây.
732
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Chị có các bản nhạc cho em.
733
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ôi Chúa ơi!
734
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có chuyện gì thế này?
735
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha, hãy nhìn ra ngoài kia.
736
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có phải ông ta không?
737
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hãy đừng sợ, ông ta sẽ
chẳng làm gì được em.
738
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha?
739
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có phải ông ấy không?
37

740
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có phải em nhìn thấy gã đó
khi Irena ngã xuống?
741
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Có phải hắn ta không?
742
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Simcha, có phải hắn không?
743
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Ông đợi gì hả, Arye?
744
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Hôm nay sẽ không ai nhảy xuống đâu!
745
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Trái tim thầm lặng
746
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Kịch bản và đạo diễn:
Eitan Anner
38