JOSEPH RYKWERT ae e, LA IDEA DE CIUDAD Antropologia de la forma urbana en el Mundo Antiguo Prélogo de Rafael Moneo Ralado ‘ea Aautera No es por lo que el dest Tati de méomal en gue repent deg arn, ets con tent guid ‘ue ab ubridor de este relly To interprets cr guido de ete Caio irs ventas, mio mado. Sg F&C s So sone: oie fe Factual, coneetamante el razado al seu {an (que ne cube las eebezas) mo seepone amipgainestabjeen vexdoe im de una ence! en fn a fre eva a freipein de ete Hermann BlumeDirigida por LUIS FERNANDEZ-GALIANO srquitecto fen, BASICA DE ARQUITECTURA Traduccién JESUS VALIENTE Profesor de la Universidad de Alealé de Henares Portada ROBERTO TUREGANO Exe Fae, 0512 safeg u wem SH hat Ne, orden 2254 ‘Titulo original: THE IDEA OF A TOWN, @ 1976 Joseph Rykwert © 1981 Giulio Einaudi editore spa. Torino @ 1985 Hermann Blume Rosario, 17. Tel. 265 9200, 28005-Macid Primera edicién espafiols, 1985 Reservads todos los derechos Composicidn: Fernéndez Cindad, 8.1. ISBNe 84-7214-3201 Depésito fegal: M. 19588.1985 Impreso en Espaia. Printed in Spain GRAFICINCO, S.A. Eduardo Torzoja, 8. Fuenlabrada (Madrid) Nii Indice Prélogo a la ediciGn espafiola Rafael Moneo Indice de ilustraciones Abreviaturas Agradecimientos .. Prefacio ... 1. Ciudad y rito: Roma y Rémulo ... Rémulo y Remo, p, 9—Los libros rituales, p. 12—La nueva. co- nuda 13-—Peticas de pansion: Yo race aly p- i4—La elecldn dl solar, 16-—-El fundador ya ‘udad, p. 18. reeuerdo dela fundackin, p. 2 u IL. La ciudad y el solar Come elegir el solar, p. 31—Rémnulo de nuevo, p, 33—Bl tone Dim, p. 37—Lor agimensoes, p. 83-—Loe aspen, pe 4S Elimindus,p she plneaidn enone yw ainsi 33. peiner veo, p.6O=-El east, p. 64--Wce de der. ‘trucci6n, p. 66. F i ieriteeate TIL. El cuadrado y Ia cruz os cirusos,p 78-—Las ferramare, p, 78-—Manaboto, p. 84— vii xxv 3 7TV, Guardianes del centro, guardianes de los limites Roma quadrata, p. 15.—Vesta, p, 18-—Limite y terminus, p. 128 Ligue centro: aindue y terminus, p. 133-—Limite de ts terra y limite del pueblo, p. 186—Caballo de Troya y juego troyan B. 149.-—-Munclus y pomeriums, p. 150—Limite, fortaleza y feeun. didad, p. 152—El limite y la puerta, p. 155K) guardidn de la puerta, p. (60-—La adivinanza y el laberinta, p. 165—Laberinto, _ Ganza y' ciudad, p. 172—EI fundador culpable, >. 176. V. Los paralelos Fl mandala, p,203.—Los ritos de los Mande, p. 209:-~Los rtos de leg Bororo, p, 211-—Loe Six, p. 214.—-Los Tis, p. 218—Separa- dn, culpebilidad y seeonciligclén, p. 286-—El cuerpo descuartiza- {4o.como imagen del universe, p. 218—Los Hausa, p. 218—Los Dogon, p. 219-—EI microcesmos cotidians, p.222—EI Gran Pie 10, . 228 VI. La ciudad como un mal curable, Ritual e histeria Los primeras constructores, p. 242-—El signo de la ciudad, p. 245 Conctusién . Indice alfabético 203 239 247 259 Prélogo a la edicién espafiola La idea de ciudad ve la luz en 1976, @ un tiempo en Londres y en Princeton, cuando ya Joseph Rykwert, un arquitecto polaco ‘que vivia en Londres, habia trabajado en Paris y escribia en Domus agudisimos comentarios tanto sobre Alberti como sobre el Bauhaus, era bien conocido en el mundo de quienes gustan leer libros de ar- quitectura, tras publicar en 1972 el Museo de Arte Moderno de Nueva York su libro La Casa de Addn en et Paraiso. Pero Rykwert habia escrito buena parte de aquel texto aos atrés, De hecho, le revista holandesa Forum, que dirigia en aquel entonces, 1963, Aldo van Eyck, habfa publicado un articwlo suyo que puede ser considerado como tun anticipo de lo que més tarde iba a ser este libro. En realidad, La idea de ciudad, que ahora se publica en caste- llano tras de una larga serie de peripecias que no son del caso, debfa haber sido el preémbulo o primer capitulo de una amplisima’ Histo ria del Urbanismo en Italia que Joseph Rykwert proyectaba escribir en colaboracién con el sociétogo italiano Carlo Doglio. Pero tal pro- pésito no prospers y Joseph Rykwert se decidié a dar forma de articulo en primer lugar, de libro més tarde, a los materiales. que habia comenzado a recoger para tan ambicfosa tarca. Hoy, afios después, Io que era un fragmento se ha convertido en tun texto definitivo, auténomo y completo, en el que el peculiar modo de pensar y’sentir de Joseph Rykwert queda reflejado con precisién, sin que el rigor del estudioso enmascare una actitud per- sonal siempre apasionada, siempre dispuesta 2 reivindicar con su descubrimiento aquellos aspectos de la realidad que tal vez por su inquietante y oscuro pasado han quedado abandonados. Rykwert comienza, por tanto, lo que debiera ser una Historia del Urbanismo en Italia pregunténdose por cudles fueron los orfgenes de la ciudad. Y pronto veremos que lo que Rykwert entiende como origen, su auténtico origen, no serén ni las circunstancias geogré ficas que parecen dar razin de su posicidn, ni los avatares de las distintas culturas, siempre dispuestas a extender su territorio, ni tan siquiera el impacto de las tecnologias sobre la habitacién’ de los hombres, sobre la vivienda. Lo que Rykwert entiende como origen