EL ARTE DEL TEATROTa vombra del padre de Hamlet, 1910 ‘cvs nueva eatipe de atticos Utabnadoves de todos be tation Fensindole bien, mebr dedico tas pigs 4 ent snguae ya rom pevonalad gue wn lee sietaed del mando tcatal 7 i transformer, Se dice que pensar dos veces es lo Sptimo. Pero se dice Pitbién que es mejor sacarle el mayor provecho posible a una, Senprss desesperada; y es exactamente por esto. que me veo Bgado a sustituir la primera dedicatgtia —quizds mas opti BA por la segunda. Voluer a penser es entonces lo 6p. exo icomo es triste tener que admitirlo! La nueva estir. Be ie atléticos trabajadores del teatro actual no existes en usstro entomno sélo hay degeneracion tanto fisica coma Mental, 4Y cémo podria ser de otra manera? Bi sintoma mis caracteristico tal vez lo scan las continuas ciones por parte de aquellos que trabajan dentro del earecr cl sentido de que todo camina muy bien y que PF atco esta en la etapa mis alta de su florecimionen Peto si todo caminara bien, no brotarfa instintive y conti somo ahora, ese desco de cambio en todos aquellos Le ee8 EDWARD GORDON CRAIG que frecuentan al teatro modemo o reflexionan sobre a Exactamente porque el teatro se encuentra en una condicién miserable se hace necesario que alguien levante su vor, como lo hago yo; pero cuando volteo y busco a mi alrede dor con quién hablar, alguien que me escuche y me compren, dda, no veo" més que espaldas; las espaldas de una estirpe de ‘rabajadores sin nervio. Sin embargo, cuando descubro al joven 0 al hombre ani moso que se dirige hacia mi, entreveo en al, ala fuerza que Propiciara una generacién mas creativa, Por €so, solamente ex a 4l con,quien puedo hablar, y es suficiente con que me en tienda. £1 —como dirfa William Blake, dejard padre, madre, casa y tierra, si todo ello le impidiese el camino de su arte’ Sabrd renunciar a la ambieién personal y al éxito efimero; no sspirara hacia las ganancias féciles y placenteras; buscari en ‘cambio, la libertad ereativa. Esa éla quien hablo, Eres jovén y has estado por algunos altos en el teatro, 0 eres hijo de gente de teatro o fuiste pintor por algin tiempo, pero después has sentido el deseo de movimiento, o eres un hombre comiin; quizés te has peleado con tus padres a los dieciocho aiios, porque querias dedicarte al teatro y ellos es taban en contra. Tal vez te han preguntado: épor qué ded carte al teatro? ¥ no tuviste una respuesta razonable, porque Jo que deseabas ninguna respuesta razonable podia. expi- carlo: querias volar. Tal vez lo mejor hiubiera sido deci “quiero volar”, en vez de proniunciar aquellas fatidicas pals bras: “quiero dedicarme al teatro”. Millones de personas han tenido el mismo deseo, este deseo de movimiento, este deseo de volar, de confundirse 251 ‘mismo en la existencia de otra criatura; y algunos, sin darse cuenta de que el suyo no era mis que el desco de vivir en la imaginacién, han contestado a sus padres: “quiero ser acto, quiero dedicarme al teatro”. chang Fa Shou el generoao fundador de ete temo Wu Sheng Se, fue copes (Gajo mile red de’ cnc capa) de romper lor vincales del ae fot 23.de los cidados mundenox Penmmento abu sabre acca cna gue a “bel5858,6. (Now de Condon Grae} EL ARTE DEL TEATRO Fa no era eso lo que ellos querian ser; y es aqui donde za la tragedi. jenso que cuando un joven se siente perturbado por esta ud que el teatro acaba por despertaren é, se dice para | vez podria ser actor”. Pero frente a los preacupados empujado por Ia desesperacion, el joven cambia ol ‘yea por el definitive quiero, bablemente éste sea también tu caso. Quieres volar, s otra manera de ser; quieres embriagarte-de are y sus en Jos demas las mismas sensaciones. ello, quizis sea bueno quitarte de la cabeza la idea de eras verdaderamente “dedicarte al teatro”, $i por des te encuentras ya arriba de un escenario, evita pensar jeres ser actor y que ésta es tu suprema aspiracion, jpongamos tambign que ya exes un actor desde hace 0 cinco afios y que una rara duda se hay insinuado en i querris admit con nadie ~porque ello significarin el que adimitir que tus padres tenfan la razén—, no querrés lo ni siquiera contigo mismo, porque no tienes otro 1 para darte valor. Sin embargo, intentaré por todos los los posibles de darte valor; solo asi podras echar al aire ddesenvoltura y entusiasmo lo que ti quieras, sin perder de lo que tenias al principio. Quizis luego te puedas sobre la escena o estar ts arriba de ella, llo, te ofrezco mi expériencia por lo que vale y tal pueda Ser itil, Intentaré distinguir lo que es importante que no lo es; y si mientras hablo, quieres que te aclare duda 0 te precise mejor alin concepto o algunos 8, no tienes mis que pedirlo y legaxé enseguida a aui- empezar, digamos que has sido seleccionado por an tario de teatro. Lo tienes que servir fielmente, no porque la ofrecer la perspectiva de un sueldo, sino porque tra- ‘bajo sus érdenes, ¥ esa malentendida obediencia hacia Ta que tc habra de acarrear el primero y mas grande de blemas que encontraris en tu carrera, aFque no tienes que obedecer solamente a sus palabras ‘también a sus intenciones; pero sin perderte a ti mismo.