QUOC HOI CONG HOA XA HOI CRU NGHIA VIET NAM. Luat s6: 10/2012/QH13 Déec lip - Tw do - Hanh phic BO LUAT LAO BONG Céin cit Hién phdp meée Cong hda xd héi chit nghia Viet Nam ndim 1992 dé duge sia doi, bo sung mét sé diéu theo Nghi quyét Quée hdi ban hanh B6 ludt lao déng. CHUONG I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1, Pham vi diéu chinh BO luat Jao dong quy dinh tiéu chuan lao dong; quyén, nghia vu, tréch nhigm cha ngudi lao dong, ngudi sir dung lao dOng, 6 chiie dai dign tap thé [ao dong, t6 chite dai dién ngudi sir dung lao déng trong quan hé lao dng va cae quan hé khde lién quan truc tigp dén quan hé lao déng; quan ly nha nuée ve é lao dong. Didu 2. Déi tung Ap dung 1. Ngudi lao déng Viét Nam, ngudi hoc nghé, tap nghé va ngudi lao déng khde duge quy dinh tai BO lat nay. 2. Ngudi str dung lao dng. 3. Ngudi lao déng auée ngoai lam vige tai Vigt Nam. 4. Co quan, t6 chtte, cé nhan khéc cé lién quan truc tiép dén quan hé lao déng. Dida 3. Gidi thich tir ngir Trong BO ludt nay, céc tir ngtt duéi day duge b é 1. Nguéi lao déng la ngudi tir aii 15 tudi tro Ién, e6 kha nang lao d6ng, kim vige theo hop ding lao dong, duge tra luong va chju sy quan ly, diéu hanh cia ngudi sir dung lao ddng. 2. Nguéi sit dung lao déng 1a doanh nghiép, co quan, t6 chtte, hop tae x4, h6 gia dinh, cd nhan cé thué muén, str dung lao déng theo hop ding lao déng; néu 1a cé nhan thi phai c6 nang lye hanh vi dan su day dit. 3. Tép thé lao déng 1a tap hop c6 16 chite cha ngudi lao déng cing lam viée cho mét ngudi str dung lao déng hoc trong mét bd phan thuge co cu t6 chite cita ngudi sit dung lao déng. 4. Té chite dai dién tdp thé lao dong tai co's § 51/2001/0H10; nhu sau: + 1a Ban chap hanh céng doan co sé hode Ban chap hanh cng doan edp trén tryc tiép co sé & noi chua thanh lap céng doan co sé. 5. Té chite dai dién ngudi sit dung lao dong 1a t6 chite duge thanh gp hop phép, dai dién va bao vé quyén, Ioi ich hop phdp cia ngudi str dung lao déng trong, quan hé lao dong.6. Quan hé lao déng li quan hé xa hdi phat sinh trong vige thué mudn, ste ung lao dng, ta Iuong gitta ngudi lao déng va ngudi str dung lao dng. 7. Tranh chdp lao dong Va tranh cha gitia cde bén trong quan hé lao déng. quyén, nghia vu va loi ich phat sinh Tranh ch4p lao déng bao gém tranh chp lao déng c4 nhan gitia nguii lao déng véi ngudi sir dang lao dong va tranh chap lao dong tap thé gitta t4p thé lao d6ng v6i ngudi sir dung lao déng. 8. Tranh chdp lao déng tdp thé vé quyén \a tranh ch§p gitta tap thé !ao dong v6i ngudi str dyng lao dong phat sinh tir viée giai thich va thyc hign khac nhau quy dinh cia phap lust vé lao dong, thoa wéc lao dong tAp thé, ndi quy lao déng, quy ché va thoa thudn hgp phap khac. 9. Tranh chdp lao ‘dong tap thé vé Igi ich la tranh chap lao dong phat sinh tir vige tép thé lao dng yéu cau xéc lap céc diéu kién lao déng mdi so véi quy dinh cia phap luat vé lao déng, thoa ude lao déng tap thé, n6i quy lao déng hode cac quy ché, thoa thuén hgp phép khdc trong qué trinh thtrong lugng gitta tap thé lao déng vi ngudi sit dung lao dong. 10. Cudng bite lao déng la vige dimg vi lye, de doa ding vi lye hoje céc tha doan khac nham bude ngudi khdc lao dng trai ¥ mudn cita ho. Diéu 4. Chinh sach cia Nha nude vé lao dong 1. Bao dam quyén va Igi ich chinh dang cia nguai lao déng; khuyén khich nhting thoa thufin bao dim cho ngudi lao dng c6 nhiing dieu kign thudn Igi hon so véi quy dinh cita phap luat vé lao dng; cé chinh sch dé nguvi lao dong mua cd phan, gép vén phat trién sin xudt, kinh doanh. 2. Bao dim quyén va Igi ich hgp php cla ngudi sir dyng lao dong, quan ly lao dng ding phép lu4t, dan cht, céng bing, van minh va nang cao trach nhigm xa hoi. _3. Tao diéu kign thug nghé va hoc nghé dé c6 Ong. 4. Cé chinh sach phat trién, phén bé ngudn nhan lye; day nghé, dao tao, béi dudng va nang cao trinh dé ky nang nghé cho ngudi lao dong, wu dai déi véi ngudi lao dong c6 shuyén mén, k¥ thuat cao dap img yéu cdu cita sur nghiép cng nghiép héa, hign dat nude. i 46i voi hoat dong tao ra vigc lam, ty tao viée lim, day 1am; hoat dng sin xwét, kinh doanh thu hit nhiéu lao 5..Cé chinh sdch phat trién thi trudng lao dng, da dang cdc hinh thite két cung cdu lao déng. 6. Hudng din ngudi lao ddng vi ngudi sir dung lao dng déi thoai, thuong tuong tap thé, x4y dyng quan hé lao déng hai hoa, én dinh va tién bd. 7, Bio dim nguyén tic binh ding gidi; quy dinh ché 46 lao dong va chinh séch xa hdi nhim bao vé lao déng nit, lao dng la ngudi khuyét tt, ngudi tao déng, , Jao dng chua thanh nién.Diéu 5. Quyén va ughia va cia ngudi lao dong u day: 1. Ngudi lao déng cé cée quyén a) Lam vigc, ty do Iya chon viée lam, nghé nghiép, hoc nghé, nang cao trinh 6 nghé nghiép va khéng bj phan bit déi xt; b) Huéng Iuong phi hgp véi trinh dé ky nang nghé wén co s6 thoa thudn véi ngudi str dung lao dng; durgc bao hé lao dng, Lim viée trong didu kién bao dim vé an toan lao déng, vé sinh lao déng; nghi theo ché d6, nghi hing nam cé long va duge huéng phite Igi tap thé; c) Thanh lap, gia nh§p, hoat déng céng doan, t8 chite nghé nghiép va t6 chére khac theo quy dinh cia phap luat; yéu cau va tham gia déi thoai véi ngudi sir dung lao déng, thu hién quy che dan chi va duge tham van tai noi lim viée dé bao vé quyén va lgi ich hop phap ctta minh; tham gia quan ly theo ndi quy cla ngudi sir dung lao déng; d) Don phuong cham ditt hyp déng lao d6ng theo quy dinh cia php lat; 4) Dinh cong. 2. Ngudi lao déng c6 cdc nghia vy sau day: a) Thyc hién hgp dong lao dng, thoa uéc lao dong tap thé; b) Chip hanh ky ludt lao d6ng, n6i quy lao déng, tuan theo sur digu hinh hop phap cia ngudi str dung lao déng; __c) Thy hign cdc quy dinh cita phap lust vé bao hiém x4 h9i va phap luat vé bao hiémy Didu 6. Quyén va nghia vu eda ngudi sir dung lao dong 1. Nguoi sir dung lao déng c6 cdc quyén sau day: a) Tuyén dung, bé tri, diéu hanh lao dOng theo nhu cau sn xudt, kinh doanh; khen thuéng va xtr ly vi pham ky ludt lao déng; b) Thanh l4p, gia nh4p, hoat déng trong t6 chite nghé nghiép va t6 chire khdc theo quy dinh ciia phap luat; c) Yéu cau tap thé lao dng d6i thoai, thuong lugng, ky két thoa uéc lao dong tp the; tham gia gidi quyét tranh chap lao déng, dink céng; trao déi véi céng doan vé cdc van dé trong quan hé lao déng, cai thién doi sng vat chat va tinh than cia ngudi lao déng; d) Déng cita tam thdi noi lam viée. dung lao dng c6 ede nghia vu sau day: a) Thuc hién hop déng lao déng, thoa uéc lao dong tap thé va thoa thuan khéc véi ngudi lao déng, t6n trong danh dys, nhan pham cia ngudi lao dong; b) Thiét lap co ché va thye hién d6i thoai véi tap thé lao dng tai doanh nghiép va thc hign nghiém chinh quy ché dan chi 6 co s6; c) Lap 6 quan ly lao dng, s6 Iuong va xuat trinh khi co quan c6 thm quyén yéu edu;