Professional Documents
Culture Documents
Burmese Judson1842 o
Burmese Judson1842 o
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
GRAMMATICAL NOTICES
OF THE
BURMESE LANGUAGE :
.--A,
.- - : 4.
! ;, ;2
-
B Y A. JUDSON.
I
;
MAULMAIN:
-
THE ALPHABET.
au, as in audience.
Name. Power.
ma:, great ka, ky as in king.
a c e curved hka, hk, k aspirated.
OC& mlall g% f g, as in good,
w @:, great ,g% the same. d
C Y %a, ng, as In rang.
o*:, round tsa, ts.
aoc88, twisted htsa, hts, ts aspirated.
G?, divided dza, dz.
q or cu@E:%, bridle dza, the same.
2 or E, nYa9 nY-
qGc$:~djy bier-hook ta, t, as in time.
$06& duck hta, ht, t aspirated.
aq&cm~c/S,crookedbreast da, d, as in done.
oc4%8, water-dipper da, the same.
no@:, great n% n, as in not.
mo6y, abdominous ta, t, as in time.
oo;aEcq; elephant-fetter hta, ht, t aspirated.
sccg:, little da, d, as in done.
ec caadkd,bottorp-inden-
ted da, (formerly written e,) the same.
pcd, small n% n, as in not.
O G Q ~ steep
~ , or deep pa, p, as in part.
u&:a$, capped hpa, hp, p aspirated.
acod@d,top-indented ba, by as in book.
no@ :,
hump-backed ba, the same.
@, ma, m, in muke.
9
I
Name. Power.
woclSmcrS, supine ya, y, as in young.
r, as in run, or y, as .
a,la,
crooked ra,
q~m3d,
t above.
1, as in love.
W, as in word.
0, wa,
=,tha,
m, ha,
t. th, soft, as in thin, or
th, hard, as in this.
h, as in home.
, great la, 1, as in love.
cq
kee.
kee.
koo.
1 jScqpE:cE cq koo.
C c EUCOC@ c03 kaa.
a \ ~33"S4@6 Ch kai.
c @ ~
C-3 ~ c O C @ ~ ccn3 kau.
c@5 c-5 CUCO~:~C~@: ems kau.
The vowel a has no symbol, being understood
after every consonant, that is not furnished with
the symbol of another vowel, or made final in the
syllable. See Final Consonants.
so6 en.
~6 e* 995 ik. qS
9306 at-
=$an- $1 ing- qt 6ng. cf een. ~31
rra8 at. 46 ik- q 6 6k. ~6 eet. csas
906 csn, rBS ing- q 6 ~ng. e6 een. os3
930s ai.
' ~ ee.4
an= a d ing. 3~88ng. 6c6 een. ~~5
=&at* 'adik. q & ~ k - ~deet.
93 an. .8' ing. % 6ng.
As an appendix to the foregoing table, note-
1. Cerebrals, when final, are the same as den-
t als.
2. The 3d letter of each class is the same 'as
the 1st.
3. The 2d and 4th letters of each class ne-
ver occur as finals, except in some words deriv-
ed from the Pali, when they are mute, as gd;
from c o w , the sky, pionounced as q:
.
4. is the same as c6.
5. 6 and d are mute.
6. r ~ before
~ 2 a final, gives the syllable the
.
The Ziglrt neeent ,called d @ Sor ce33nS66, .
is placed under the letter, thus mS. It is used
with the vowels 6, a,c@, and 4
and the
nasal consonants.
Possessive.
/
4 ot, denoting possession ; very frequently
understood.
Dative.
m3:, to ; sometimes objective.
57, for, in order to ; chiefly used with verbal
nouns, and verbs used substantively.
Causative.
c@C, because of, on account o f ; sometime#
instrumentive.
& ditto, but seldom used in writing.
Instrumentive.
65,by, by means oJ.
Connective.
35,with, together with; sometimes instrumen-
tive, by means of; sometimes causative, on ac-
count of.
Locative.
~ 8in, a, t , atnong; sometimes possessive.
sd,or 8, ditto. '
93, ditto.; i n presence o f ; as to, concerning,
in regard of.
ooS, in.
Ablative.
m, from; nut of; sometimes nominative;
sometimes locative ;
y, from; out of; besides; sometimes locative.
Comparative.
*q,aas, lzke as.
ay@, ditto. .
4, ditto.
4% little like.
a
= c o d , ditto. $ 6 ~ ~ 0 3 9 3 ,ditto.
css9&, an under part; &6cs33d93, under
the house.
c%, a forepart; rf36cq93, bcfow the house.
~pd, a hind part ;& 6 ~ + 3 d 9 3 ,behind the
houte.
mu, an.outside; rf360q3, without the house.
s@E, ditto ; &Q@E+, ditto.
%&,an inside ; a&&93, within the house.
93961, ditto; & ~ C Q E : ~ ditto.
J,
mga:, aside ; &sa2:y2, by the Irause.
s$:, a near part, nearness ; $87: y3, near
the house.
s ;u E:&y,i n presence of the
gevernor.
=??I,
ditto; o E : $ q 2 , ditto.
93E3, an upper port; @ 6 E 3 q , ~ lthe
, river.
CDCO?~, a Lower part ; @Scq4, down the
~iver.
ADJECTIVES.
Adjectives are of three kinds, p~tmomid',verb-
al, and numeral.
Adjectives of either kind are prefixed to their
nouns, by means of the connective m& or C ~ J ~ P
if singular, and the same, or cx#cn& or CY#
cm2, if plural, or directly &xed. But to this
general rule, there are several exceptions, partic-
ularly in the pronclminals.
An adjective and noun, united in either way,
form a compound word, which admits the piural
sax, and the affixes af c a e the same as a aim-
ple noun.
PBONOMINAL ADJECTIVES.
The following pranominals are prefixed to their
nouns, in some cases, with, and in some, without
a connective,-cv, $, or $9 being occasionally
substituted for or;,before words of time :-
& thw, as dq, this m a ; $=&cay thi. h y .
mg, lhk.
4, tht9 q q , t M person; q ~ S D 5 3 0 7Or~
~ 4 c s p r a a 7 ,t h t t-
WE:, that&nfkequent.
smd, i r m a , *ohat~--oecasionallycontract-
ed to a,before q,as 9% for ~ m d c q ,
who ? and to m, before om,as mm9, what
thing ? In negative sentences, it combines
with the negative particle Q, to signify none,
as moSq~4, there ia no one.
sdywhat ?-infrequent.
s@&,whatcoer.
U& what wiiatevw, N . B. U&@S &tt~,
is directly prefixed or &xed.
mch, indefinite. ,.t>,*
The following pronominals are prefixed to their
nouns, with the usual connectives:-
4, such.
aq, ~f t h sort.
~
-
438, w&:3q, mh, Of thut smt. a
as ~ G C W ~ C Y eight
SY
men.
Sometimes the noun itself becomes the nume-
raI auxiJiary, or is substituted for a descriptive
word, as 83c+a2, nine dlhge8, 0&:33&&~
ten governors.
Words denoting some part m quantity of a
thing are eombiied with numersle, in the s;ame
manner as words deecriptive of a qaality, there
being no other difference in the cases, excepting
that in the latter, the number af individual things
merely is ex-ed ; in the hrmor, the number
of the p ~ or squatitie8 of the b g , aa c q j 6
pS, er jSp~Scar~ocl,toe cups Df m t e r i
0~~epq6~6mU s, ~ a q 6 j 6
or S ~ 0 ~
bat, t - 3 budlea ef paper ; jhd
d q ~ ,(003~10,time being understood) literally,.
two days of time.
The numeral a,on5 combined with a nume-
ral auxiliary reduplicated, as mqq, cncmd '
cwad, denotes some one, (out of several;)
when combined with a numeral auxiliary, and the
combination reduplicated, as mqmq, o2ccu3d
0 3 ~ 3 & ,it denotes one after another, (whether
every one o r several;) when combined with a nu-
meral auxiliary, and followed by the same nume-
ral, combined with cco, as m;lcmca, ~ ~ 2 ~ 3 0 6
~ C C O (sometimes
, reversed,) it denotes a few,
now and then one, here a.nd there one; when
combined with a numeral auxiliary, and preceded
by the same numeral, combined with ij, as aQ
cmqm~u33&,it denotes some one, indef-
inite. Such combinations may be regarded as
pronominal adjectives. They are joined to their
nouns, according to the general rule.
Ordinal numerals are of Pali origin,and are pre-
fixed to their nouns, as qdkuod:, the second
section. Ordinals are also made by aAixing
c@d, to raise, to cardinal numerals, modified
end rm : 6 ~ ~ c @ ~ c x xthe~ second
c + , day.
VERBS.
Verbs are of two kinds, transitive, which ex-
press actions that pass from the agent to the ob-
ject, as q d m & , to atAke, qSa@, to h e ; and
intrangtive, whiah express being, or some state of
being, or an action which io confined to the agent,
as @ 6 ~ to&be, c~sG, t o memuin, c ~ J E :
m$j, to be good, @=&, to be mined, or in a
state of ruin.
Many transitive verbs are formed from intran-
sitive ones, by aspirating the initial letter. If the
initial is the first letter of either of the five classes
of consonants, it is changed for its corresponding
aspiite, the second letter of the class, as q33gy
to fd, to throw d O m , or cause to fall;
q ~ m &to be ruined, $&$, to ruin ;if
the initial is a nasal, or an unclassed letter, it is
combined with the letter m, as Bdbg, to be
bent down, p@3s&, to Bend down;
LO be f ~c$kb&,
, to make free=
ACCIDENTS O F VERBS.
The accidents of verbs, expressed in most lan-
guages, by inflections, or auxiliary verbs, are here
expressed by particles affixed to the verb, with-
out any inflection of the verb itself. The verbal
affixes are as follows :-
Jssertive d&es.
x@, simply assertive, as %3:w@, be goes;
in certain combinations, written cx3.
6,same as a@.
q:,
simply assertive, in 'negative sentences, m
jq:, he goes not,-chiefly colloquial.
2,present, but scarcely used except
- substantiw-
l y J as 3aa:Jb66m&, he is going, (see Verbs
used substantively,) or in a participial clause, ac-
cording to the note below, a~osq@Jbccmznp
the business that now is, or tke present bra'ncss,
In the substantive construction, it may be com-
bined with a preceding future affix, as w:q&,
or reduplicated, as ~ p : i ~ @ & ~ when b ~ 8he ,
was just about going.
@, past, as w:B, he went, or has gone ; some-
times future.
+, future, as 3 3 : $ , he wilt go ; sometimes equi-
valent to the continuative affix q&,which see.
u&, future.
or cog3$, future.
N. B. The assertive affixes of tense, Jb, @, $,
u s , andm@, occasionally lose their assertive
power, and become auxiliary to a continuative,
participial, or simply aassrtive affix, in which case
@ becomes 8:.
a$, denoting the continuance of an action, or
state ofbeing, during another, as ~ : o @ o D :
37 &, he eats as AC goes ; sohetimes equivalent
to qp.
qd$,denoting the continuance of an action, or
state of being, during another, but somewhat in-
consistent with it, as 3a3:tqdj603:32&,
though going, k eats.
98,denoting lst, the completion of an action, or
state of beink prior to another, as 3 a 3 : ~ $ ~ 3 3
s&, having gone, he died ; 2ndly, s~lpposition
or conditionality, as qs:$cxo& $he go,
he mi22 die.
c d , same as aqE.
q, ycns:, qmx, c n y m s o and cn@:m3:, in
some combinations, equivalent to q&.
9, denoting the completion of an action, prior 40
another.
mcn&m, frsm tkfirrt of, PS qp:cncn&:m,
from the first of his goiq.
c&co&:, though, notwithtanding, as WI
w~co&:ucc~, t-h he go, be cdU not du.
D
'
mcng:,
:'
mox, or
I ditto,-colloquial.
ditto,-infrequent.
9@3.
c93&, Ist, that, noting a consequence, se that,
so as to, as cmcra3&qp:m&, he went, SO (hat
he died ; 2nd, that, noting a final end, in- order to,
as C S C S ~ E ~ ~ : ~ he& went,, that be might
die.
4, and, as 333:4c3333& he went and died :
4
sometimes pronounced ; sometimes equiva-
lent to 96.
Interrogative Jfizes,
(connected with the verbal root, by an assertive
affix, cng
being commonly abbreviated to x).
i j interrogative pronominal,
3
4
-famiru, ,, md4.a3:m,gi
*:,-colloquial, whither does he go ?
i
c t 9a Q, a x e d to tie root, nitheot ag intene.-
ing arserhe P8u, aa pee, doer he go ?-
rather inhqnent.
Iinpdiue @ires.
5, or 44 fv"'person plural, as w:g, Z,t us 8..
@q$*,ditto, preceded by the first personai,
as. ~70933&3:@C49?. kt U S go, or *lb
wzld go.
cm?, imperative proper, as c p : c q , go.
m@, a ditto,-infrequent.
je, prohibitory, being prefixed to the verb, as
0333:36, go not.
me, ditto.
The simple
-
root also is imperative, as we11 as
when combined with certain of the euphonic, or
qualifying affixes, as o7,cm?, CU, cco, cg, 3 , 3 ,
qd,co cq2,3:,q6 06, kc. 9 Some of these
affixes are also variously combined with one ano-
ther, and with the imperative affixes, to conver
the ideas of intreaty, authority, kc.
Preccrtive J ' x e s .
C O C X 3 , may, as C$D:COC=3, may he go.
ditto, authoritativelyp as &COW
m&:, be it so.
cog& ditto,-i~uent.
CZI~ connecting the verb with a subsequent noun,
being equivalent to the relative pronoun, in most
languages, as @ & c m q , the emfling man, or
the man who excels ; c@:cs~@E:, the running
horse, or the horse which mns; cCPdCm
COG&, the arriving ship, or the ship which ar-
rives ;sometimes contracted to m, as
9
q 3 : m e q 8 x $ , be k~gocsthat he goes.
3a~:m@!j6cm3E,
- . (4 or 4 understood,)
adj~:or 3 3 : ~=0qE:, ~s ac-
cording (1s he gocJs. N . B. When verbs are
constructed with a following noun, the posses-
sive affix di is commonly omitted, as 333:=&
9348, the pluce o f goijrg, or the pkrec where
he goes, 3 a 3 : c u ~ s a l the
, time of going, or
when he goes ;~ ~ : c v $ ~ % o $while, he goes;
% 3 : ~ 0 $ 5 5 ~ @ 3 6 : , the reuson of going;
3a3:m$g &zq, in the sume 9nonner ar ha
5 , means of going;
; q 3 3 : ~ 3 ) 3 ~ 3 : 6 by
&c. -
w : $ c ~ ? ~ I , (with the assertive future affix,)
in ordtr lo g c .
w: CX)C @e, becuuse he goes.
%2=& $, ditto,-colloquial.
V:S&,by means of going, when b gOe8.
3a3:33&$,with going, when he goes.
q33:~0&5?~$,in accordance with the going.
3,
333:33@~6, or 93, in going, while he goes.
%3:mGm, or 9,fmgoing.
3a3:33Cj?4,
like as he goes.
qa:ccmmyy6, ditto.
333:~0&&, ditto.
3a3:3)64q, n little like, &c
VERBAL NOUNS.
ADVERBS.
Adverbs are of nine kinds, viz :-
1. Adverbs proper, as em$, certainly, ~ C W .
m3:, in vain, cu3:cu3:, an intensive before a ne-
gativk, as c\n:cu3:~~63, he soys nothing at all,
36, rather, prefixed to adjectives, formed fmm
.verbal roots by reduplication.
2. Pronominal adjectives used to modify a
following verb, as m33dqcpmqe:, hoe does
(he) remain ? ~ ~(he) remains cthus; or ~
combined with a secondary noun and similarly
I
applied, as ~ c c o ~ o ~ @ : ~ J @ : ; b r kryp
is (it)? m $ m c m ~ n S ,properly m$a$cmclr
@:cog, (it) is so large. HOW? in what manna?
and thrls, ill this manner, are also expressed, by
combining pronominals, lightly accented, with
joS, manner, as +joS, how ? m&O5, thus.
3. Adverbs formed ii-om simple or
verbs 4
(I)from simple verbs-
--bg prefixing -, s%f@:3~2,to 5e M).
great, s q E 3 a 3 : , go pick;
-by affixing 83; as cm3E:s3, me#;
-by reduplication. a i cm3E:cm3&:, well;
-by reduplication, with XI or m prefixed, as s
63i@:, W Z ~ ~ O mdd,
U S ~ by t u r ;
~
-by reduplication, with rn prefixed to each
member, as & ? ~ ~ 3 8 : ,seporatdy ;-
(2) fmm compound verbs-
-by affixing 8 3 , as crn36:@0393,~ d h t + ;
i b y prefixing to each member, as s3o$s
86,penally, by way o j punishment ;
-b prdixing e3 to the first member, md .@
ra the litter, as S C Z O ~ ~ quick~tj,
~ ~ E , s~
@ d m $ : , afectionalely;
-by prefixing s or to the first, and redupli-
eating the latter, as s ~ q E @ v @ $fust,
, m
q:QSqS, anxioulsZy ;
-by - prefixing
- s to the first, and to the lat-
ter reduplicated, as = c % : m @ E @ E , fro-
gruntly ;
--by reduplicating both members, as q:q:
a$: m$:, extmordi:iariZy ;
--by prefixing s or to each member redu-
plicated, as scq:q:%30$:mf:, ditto, a,
m&co~mqosQns, circuitousl!,;
-by prefixing m or o (pron. o and a) to eacb
member, as wcspnfimqrfi, disorde~ly,0
q$:oqE:, turmrltuously.
Under this head, may be classed a few of ano-
malous construction, made up in imitation of some
of the above forms, as s y d ~ ~ $witliout
, notice,
~q:mq,as having power, c@~dco$rn@x,
frghtedly, S S C ~ : Q C & : in e x p c t n n u of pay-
ment ; also a few formed from negatives, by aBx-
mg chiming increments, as ocm!)&:mq?&:,
nd well, u y nu, not handam, not a g r e d k
4. Adverbs formed from verbal roots, by re-
duplication, prefixing the negative d, to the first
member, and rn to the second, thus intending to
convey both the ideas of affirming and denying,
j , enough and hardy
as b i c c ~ d r n c m ~ r / just
that, ugmg, just reaching a n d y e t not quite
reaching.
5. Adverbs formed from a certain class of
compound verbs, by affixing a d , or a$, or @D!
a d , denoting collision, as cT&q&aC6@3&
do beliaoe disorderly, a$:c18:d$@d&m$, to
make a disturbance.
6. Adverbs formed from nouns by reduplica-
tion, dropping the syllabic a, in the latter mem-
ber, if it is the initial of the noun, and prefixing it
to the former member, if the noun begins with a
consonant, as A d ,repeatedly, from ~ da ,
time ; -44, of one's own accord, from 934,
will, pleasure ; ~ ~ ~ ~ 3 6 :tens ~ o~f thou-
3 6 : ,
ronds, from -cm2E':, ten thousand; ~6s
Gg. of various countries, or from country to
country, from (js, a county.
N. B. Adverbs formed from verbs or nouns
are sometimes used adjectively, as s~ 6 3 : 83:
~3~3m~/336:04,
various reasons, &j@e
c ~ x J E : ~ kings
, of oariuur countriett.
7. Adverbs formed from nouns, beginning with
a syllabic 9, by dropping the m, prefixing m, ,
~ C C Udo~ .you
, wish l o eat cold fruit or hot?
c ? g ~ ~ ~ ~ ~ r n ~ : ~ ~ ~ : 0 & 3
cm3n ~s~ms~mqmqq:qs3aUS~~03~:
)S~:uw~~drnSymccm,
ia thy mind dir-
tressed, because there is some fault in me, or be-
cause there is some cause of concern in lhee?
08, even, slightly emphatic.
m d , ditto,-colloquial.
g, (from m g as much as,) frequently pmn. 9
used as an intensive, in negative sentences, as
m d q 3 u & there is not so nlucli as unr per-
son, or there is not even one person; 33033
C48(.49, or briefly m39619, (he) oblaSns noth-
ing a t all; C T ( I S ~ ~ @ ~ (~h eJ) Cknow,
)~,
not even of the arrival; sometimes expletive,
as R$:CLE:adj31&mpS,
to make a disturb-
mce.
cog:,nlso; sometimes used familiarly for the
. continuative affix q&
mg:crnrre:, Loth-and, placed after other af-
fixes, and repeated at the close of successive
clauses, as c ~ c ~ E c z o ~ : ~ ~ E @ E hec o ~,
sees bath me trnd my son ;in judicial language,
equivalent to the pronominal adjective 4,
that,
as gEcb that dny, qE)e:, in the same mnn-
npr.
q&,
distributive, as ~ N ~ E C X ) ~o :basket
,
a rn,,nth ;sometimes definitive or em*. .
r, .,.7', ,,
333, only.
Verbal affixes are used adverbially, when placed
after an adverbial or noun affix. The same is
true of noun affixes, when placed after a verbal
or adverbial affix.
The noun affix m2: is sometimes used empha-
tically after another noun affix, as c n q d q r n a :
~$&u?xcco~,can y o u indeed bear the beating?
also repeated after successive clauses, intended
to be set adversatively, as C@ s~ @& m?:@&8
~3mpSncqobtjm~:w@&$E,on t h landy ~ it (r
easy t o ore ;in the tualer, we cannot occ.
INTERJECTIONS.
A few of the most common are as follows:--
-& ah! expressive of pain.
s u S yWJUSCN; m~dQ:cm:, motirm! den
noting surprize or distress.
SIN&, s3%dcm:, alus !expressive of pain.
-4, 9 qcm:, oh! ulus ! denoting sorrow or
distress.
as:, pron. eh, yes !expressive of assent.
cm, don't, clisapprobatory-prohibitive.
~qcW, an haa !contemptuous.
C9;3=, Cm:Cm:, yes!
q3-athat's right.
csa3 o !of various applications.
C S X - 3 , o! expressive of satisfaction.
C S ~ , oh!
q, o! vocative, or indicative of pain.
6 ~ 3there
, now! expressive of disapprobation.
cw?, here !take it !
m3:m3:, threatening.
m d , wontlerful! rather ironical or disapprobatory. '
@, Q, nine, q o u , ninth,
03300S, 3 0 , ten, 3 3 3 0 , tenth,
o>;aoSmS, 3 3, elmen, c m ~ s me~l m,m * ,
m a o o j j 6,3 J , rtuelve, k c . $szau, t ~ e y t h .
j 6 3 3 d , JO, t ( ~ ~ n @ / ~
* a d , po, thirty, kc.
cncp, 300, onc hundred,
0 3 ~ ~ 3 3000,& , onc thousand,
0 3 ~ 3 5 3 6 :30000,
~ ten thourand,
ad${300000, one hundred t h o w a r d ,
am$:, 3000000, one mi&,
C n q C p , 30000000, idn *I).
ab
One half is expressed by 0300% placed after
the noun of dimension or quantity, as cx;1~332cx
o d , halfa yoozuna; one and a half, two and a
half, &c. by 03,~6, 3
kc. placed before, and af-
ter, as ( n ~ . J @ ) 3 9 . yoozunlr a ~ t da half, 3&
one
049933, two yoozunas and a half, kc. One
and a quarter, k c . is expressed by prefixing my
&c. and affixing oj8d, connected to the noun,
by $, as m ~ p 3 3 ~ cd, n 8one yoozuna and
a quurter, &c. All fractions, except one half, are
commonly expressed by the help of r ~ q a, COC
Zection; thus q:qc~$mq,one ilrird, c m : q q &
mq, one quarter, ~ 7 : q ~ E ~ $t/troejjth*
i:q,
TIME.
9 ~ or ~cod
6&, a jinger's b r e a d 4 marked
('1, as 5, ms6.
8 356 make one qd, marked ('1, as 9.
12 one q 3 , marked (I), as 31.
q3 one ~0236,marked ('), as 5.
4 cm3E one c6.
7 6m3& one 033, marked (q), as 37.
1000 m3 one 46.
6400 m:, one q@p.
Also,
20 cn9 make one zmm.
20 p m one c m 3 ~ .
4 ~03333 one 01qd.
4, 019& one u;1093.
'8: B. According to the royal cubit, which
measures 19 1-2 English inches, a yoozqna is
13 1-2 English miles.
M E A S U R E S O F CAPACITY.