‫رئيس الحكومة‬ ‫ال ـمـملكة ال ـمـغربية‬

‫مشروع قانون رقم ‪80.14‬‬

‫يتعلق باملؤسسات السياحية‬
‫وأشكال اإليواء السياحي األخرى‬

‫‪2015 - 1436‬‬ ‫األمانة العامة للحكومة (املطبعة الرسمية) ‪ -‬الرباط‬

 ‫مشروع قانون رقم ‪80.14‬‬
‫يتعلق باملؤسسات السياحيةوأشكال اإليواء السياحي األخرى‬

‫يمكن تصميم اإلقامة السياحية في شكل وحدات سكنية منفصلة‬ ‫املــادة األولى‬
‫أو مجمعة‪.‬‬ ‫تتضمن املؤسسات السياحية ‪:‬‬
‫تدخل اإلقامات العقارية لإلنعاش السياحي الخاضعة للقانون‬ ‫‪ -‬مؤسسات اإليواء السياحي؛‬
‫رقم ‪ 01.07‬القا�ضي بسن إجراءات خاصة تتعلق باإلقامات العقارية‬
‫‪ -‬املطاعم السياحية‪.‬‬
‫لإلنعاش السياحي في حكم اإلقامات السياحية في ما يتعلق بتصنيفها‪.‬‬
‫الباب األول‬
‫‪ - 4‬دار الضيافة ‪ :‬دار الضيافة مؤسسة تجارية مبنية في شكل فيال‬
‫أو منزل‪ ،‬يعين الحدان األدنى واألق�صى لطاقتها اإليوائية من الغرف‬ ‫مؤسسات اإليواء السياحي‬
‫بنص تنظيمي‪ ،‬تعرض لإليجار غرفا أو أجنحة مجهزة أو هما معا وتقدم‬ ‫الفرع األول‬
‫بصورة ثانوية خدمتي املطعم والتنشيط‪.‬‬ ‫التعاريف‬

‫‪ - 5‬الرياض ‪ :‬الرياض منزل يمتاز بمعمار وتزيين ذي طابع مغربي‬ ‫املــادة ‪2‬‬
‫تقليدي يعرض خدمة اإليواء وبصورة ثانوية خدمتي املطعم والتنشيط‪.‬‬ ‫تعتبر مؤسسة لإليواء السياحي‪ ،‬كل مؤسسة ذات طابع تجاري‬
‫تستقبل زبناء عابرين أو مقيمين وتقدم لهم خدمة اإليواء ومجموع‬
‫‪ - 6‬القصبة ‪ :‬القصبة مؤسسة لإليواء مصممة في شكل مسكن‬ ‫خدمات املطعم والترفيه أو بعضها‪.‬‬
‫محصن ومندمج في محيطه يتميز بمعمار تاريخي وباستعمال مواد‬
‫يمكن أن تتوفر مؤسسة اإليواء السياحي على تجهيزات ومعدات‬
‫خاصة في بنائه‪.‬‬
‫تسمح لها بأن تقدم للزبناء‪ ،‬باإلضافة إلى اإليواء‪ ،‬خدمات أخرى تتعلق‬
‫‪ - 7‬امللجأ ‪ :‬امللجأ مؤسسة ذات طاقة إيوائية صغيرة تحدد بنص‬ ‫باالستحمام من أجل العالج أو الراحة أو الرياضة أو عقد املؤتمرات‪.‬‬
‫تنظيمي‪ ،‬تقع في منطقة قروية وتحترم الطابع املعماري لهذه املنطقة‪.‬‬ ‫املــادة ‪3‬‬

‫‪ - 8‬النزل ‪ :‬النزل مؤسسة تقدم لفائدة زبناء مقيمين أو عابرين‬ ‫تضم مؤسسات اإليواء السياحي أنواع املؤسسات التي تنطبق عليها‬
‫التعاريف التالية ‪:‬‬
‫خدمات اإليواء السياحي وبصورة ثانوية خدمات تتعلق باملطعم‪.‬‬
‫‪ - 1‬الفندق ‪ :‬الفندق مؤسسة تحدد طاقتها اإليوائية الدنيا بنص‬
‫يمكن أن يكت�سي استغالل النزل طابعا عائليا يتسم باالستمرارية‪.‬‬
‫تنظيمي‪ ،‬تعرض لإليجار إيواء مجهزا ومفروشا في شكل غرف أو أجنحة‬
‫‪ - 9‬املخيم ‪ :‬املخيم مؤسسة تقع بأرض مجهزة ومحاطة بسياج‬ ‫أو شاليهات أو فيالت‪.‬‬
‫ومحروسة‪ ،‬تعرض لإليجار أمكنة مخصصة الستقبال الخيام أو‬ ‫وتقدم بعض أصناف الفنادق كذلك خدمات تتعلق باملطعم‪.‬‬
‫املقطورات أو عربات التخييم أو مساكن متنقلة للترفيه‪ .‬كما يمكن‬
‫‪ - 2‬النادي الفندقي ‪ :‬النادي الفندقي مؤسسة لإليواء والترفيه تقدم‬
‫أن تعرض لإليجار مساكن خفيفة ال يتجاوز عددها نسبة من الطاقة‬
‫داخل وحدات سكنية منفصلة أو مجمعة‪ ،‬خدمة شاملة متالئمة مع‬
‫اإلجمالية للمخيم كما هو محدد بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫هذا النوع من اإليواء تتضمن اإليواء وخدمات املطعم والترفيه‪.‬‬
‫يراد بمساكن خفيفة مساكن قابلة للتفكيك أو للنقل مخصصة‬ ‫‪ - 3‬اإلقامة السياحية ‪ :‬اإلقامة السياحية مؤسسة لإليواء ذات‬
‫إلقامة مؤقتة بهدف الترفيه‪.‬‬ ‫طابع سياحي تعرض لإليجاروحدات سكنية مؤثثة ومجهزة بمطبخ‪.‬‬
 ‫‪-2-2‬‬
‫ولهذه الغاية‪ ،‬يقوم مستغل مؤسسة اإليواء السياحي بإشعاراإلدارة‬ ‫الفرع ‪2‬‬
‫بفتح مؤسسته للعموم خالل الستين (‪ )60‬يوما املوالية لهذا االفتتاح‪.‬‬ ‫تصنيف واستغالل مؤسسات اإليواء السياحي‬
‫يتخذ قرار تصنيف االستغالل بعد زيارة تقوم بها لجنة جهوية‬ ‫املــادة ‪4‬‬
‫للتصنيف يحدد تأليفها بنص تنظيمي‪.‬‬
‫يجب على كل مشروع بناء مؤسسة لإليواء السياحي أو تغييرها أو‬
‫بالنسبة لبعض أنواع و أصناف مؤسسات اإليواء السياحي املحددة‬ ‫توسيعها أوكل مشروع تحويل بناية قائمة إلى مؤسسة لإليواء السياحي‪،‬‬
‫بنص تنظيمي يتم استكمال مراقبة اللجنة الجهوية للتصنيف «بمراقبة‬ ‫التقيد بمعايير البناء القياسية والوظيفية واملتعلقة بالسالمة وحفظ‬
‫سرية» تجرى دون علم سابق و ذلك من أجل التأكد من مدى جودة‬ ‫الصحة‪ ،‬وكذا باملعايير املتعلقة بالنجاعة الطاقية وبترشيد استعمال‬
‫الخدمات املقدمة‪ .‬تحدد كيفيات إجراء املراقبة السرية بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫املاء‪ ،‬التي يسنها ضابط للبناء خاص بمؤسسات اإليواء السياحي يحدد‬
‫بنص تنظيمي‪.‬‬
‫املــادة ‪7‬‬
‫ال يمكن تسليم رخصة البناء إال إذا كان تصميم البناء أو التغيير أو‬
‫ال يجوز استغالل أي مؤسسة لإليواء السياحي في صنف آخر‬
‫التوسيع أو التحويل مطابقا للمعاييراملذكورة‪.‬‬
‫للصنف الذي منح لها خالل آخرتصنيف لالستغالل‪.‬‬
‫املــادة ‪8‬‬ ‫ال يمكن تسليم شهادة املطابقة إال إذا كانت البناية املنجزة مطابقة‬
‫للمعاييرالتي تم على أساسها تسليم رخصة البناء‪.‬‬
‫تحدد مدة صالحية تصنيف االستغالل وكذا كيفيات تجديده‬
‫بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫امل ــادة ‪5‬‬
‫يخضع افتتاح مؤسسة اإليواء السياحي لرخصة استغالل تسلم‬
‫غيرأنه تخضع مؤسسة اإليواء السياحي خالل مدة صالحية تصنيف‬
‫وفقا للكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪.‬‬
‫االستغالل ملراقبة اإلدارة وفقا للكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪.‬‬
‫ال يمكن منح رخصة االستغالل إال بعد حصول مؤسسة اإليواء‬
‫املــادة ‪9‬‬
‫السياحي على تصنيف مؤقت تحدد كيفياته بنص تنظيمي وإبرام‬
‫يجوز للسلطة املكلفة بالتصنيف أن تقوم في إطار أعمال املراقبة‬ ‫مستغل املؤسسة املذكورة عقد التأمين املنصوص عليه في املادة ‪16‬‬
‫املشار إليها في املادة ‪ 8‬أعاله‪ ،‬بتغيير التصنيف املمنوح ملؤسسة اإليواء‬ ‫أدناه‪.‬‬
‫السياحي كلما أدت شروط استغاللها إلى ذلك‪.‬‬
‫يصدر قرار التصنيف املؤقت على أساس املعايير القياسية‬
‫ويمكن لهذه السلطة أيضا أن تقوم بتشطيب املؤسسة املعنية من‬ ‫والوظيفية الخاصة بالتجهيز املحددة بنص تنظيمي ويسري مفعوله إلى‬
‫التصنيف إذا ثبت أن مواصفاتها لم تعد تستجيب ملعايير التصنيف‬ ‫غاية صدور قرارتصنيف االستغالل املنصوص عليه في املادة ‪ 6‬أدناه‪.‬‬
‫املحددة ألدنى صنف من نوع من أنواع مؤسسات اإليواء السياحي‪.‬‬
‫ال يجوز بأي حال من األحوال استغالل مؤسسة لإليواء السياحي‬
‫ويترتب على هذا التشطيب سحب رخصة االستغالل بحكم القانون‪.‬‬
‫في صنف أعلى من الصنف الذي منح لها خالل التصنيف املؤقت‪،‬‬
‫املــادة ‪10‬‬ ‫ما‪ ‬دامت لم تحصل بعد على تصنيف االستغالل‪.‬‬
‫ال تعفي أعمال املراقبة املنصوص عليها في املادة ‪ 8‬أعاله مؤسسة‬ ‫ال يجوز استغالل أي مؤسسة لإليواء السياحي في نوع آخر للنوع‬
‫اإليواء السياحي من أي مراقبة أخرى منصوص عليها في النصوص‬ ‫موضوع رخصة االستغالل‪.‬‬
‫التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪.‬‬
‫املــادة ‪6‬‬
‫املــادة ‪11‬‬
‫يجب على كل مؤسسة لإليواء السياحي حاصلة على رخصة‬
‫ال يعفي التصنيف املؤقت أو تصنيف االستغالل مؤسسة اإليواء‬ ‫االستغالل أن تكون محل تصنيف استغالل يتم اتخاذه وفق املعايير‬
‫السياحي من اإلجراءات الجاري بها العمل للحصول على أي إذن أو‬ ‫القياسية والوظيفية املنصوص عليها في املادتين ‪ 4‬و ‪ 5‬أعاله وكذا وفق‬
‫ترخيص مطلوب بموجب النصوص التشريعية والتنظيمية املعمول بها‪.‬‬ ‫معاييرأخرى تتعلق بإنتاج الخدمات و جودتها تحدد بنص تنظيمي‪.‬‬
 ‫‪-3-2‬‬
‫املــادة ‪17‬‬ ‫املــادة ‪12‬‬
‫يجب على كل مستغل ملؤسسة اإليواء السياحي‪:‬‬ ‫يفرض تصنيف االستغالل املمنوح ملؤسسة من مؤسسات اإليواء‬
‫‪ -‬أن يعرض على نظر السلطات املعينة بنص تنظيمي كل طلب‬ ‫السياحي بصفته تصنيفا رسميا على ناشري الدالئل و املنشورات‬
‫يتعلق بإغالق مؤسسة اإليواء السياحي أو إعادة فتحها؛‬ ‫والكتيبات السياحية وعلى كل هيئة من هيئات اإلشهار‪.‬‬
‫‪ -‬أن يتقيد بأحكام النصوص التشريعية والتنظيمية املتعلقة على‬ ‫ويجب أن ال تتضمن هذه الوثائق‪ ،‬كيفما كان شكلها‪ ،‬أي بيانات قد‬
‫الخصوص بحرية األسعار واملنافسة وحفظ الصحة والشغل‬ ‫تحدث لبسا حول نوع وتصنيف مؤسسات اإليواء السياحية املعنية‪.‬‬
‫والسالمة والبيئة؛‬
‫املــادة ‪13‬‬
‫‪ -‬أن يسهر باستمرار على أهلية املستخدمين و حسن هيئتهم‬
‫وأخالقهم؛‬ ‫يجب أن تستغل كل مؤسسة لإليواء السياحي بكيفية مستمرة على‬
‫‪ -‬أن يسهر باستمرار على حسن حالة سير جميع تجهيزات مؤسسة‬ ‫مدارالسنة‪.‬‬
‫اإليواء السياحي؛‬
‫وقد يكون االستغالل موسميا إذا دعت الضرورة إلى ذلك دون‬
‫‪ -‬أن يحرص على حسن تدبير عمليات الحجز وأن يحترم جميع‬
‫اإلخالل بأحكام النصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪،‬‬
‫االلتزامات التي يتعهد بها في حالة حجزتم تأكيده؛‬
‫وال سيما تلك املتعلقة بالشغل‪.‬‬
‫‪ -‬أن يقدم إلى الزبون جميع الخدمات الناتجة عن تصنيف املؤسسة‬
‫و بجودة مطابقة لهذا التصنيف؛‬ ‫املــادة ‪14‬‬
‫‪ -‬أن يقوم بإشهار أسعار الخدمات وال سيما بتعليق الئحتها في مرفق‬ ‫يجب على مستغل مؤسسة لإليواء السياحي أن يشير في جميع‬
‫االستقبال وبكل غرفة وفي قاعات املطاعم بالنسبة إلى املؤسسات‬ ‫مطبوعاته ومراسالته إلى نوع املؤسسة و تسميتها‪ ،‬وعند االقتضاء‪،‬‬
‫التي تقدم خدمة املطعم؛‬ ‫صنفها‪ ،‬كما هو وارد في قرارالتصنيف‪.‬‬
‫‪ -‬أن يسلم لكل زبون فاتورة مؤرخة تتضمن االسم التجاري‬
‫املــادة ‪15‬‬
‫للمؤسسة وعنوانها وتبين بتفصيل جميع الخدمات املقدمة‬
‫واألسعاراملطبقة؛‬ ‫يجب أن تتوفر كل مؤسسة لإليواء السياحي على مدير مصرح به‬
‫‪ -‬أن يعلق بصورة واضحة عند مدخل املؤسسة اللوحة الرسمية‬ ‫لدى اإلدارة‪.‬‬
‫املسلمة من طرف اإلدارة و التي تشيرإلى تصنيف االستغالل؛‬
‫وفي حالة قيام املستغل بمهام املديريجب عليه إشعاراإلدارة بذلك‪.‬‬
‫‪ -‬أن يمكن الزبناء من إبداء مقترحاتهم؛‬
‫يجب إشعار اإلدارة بشغور كل منصب مدير مؤسسة اإليواء‬
‫‪ -‬أن يلتزم باحترام قواعد وأخالقيات املهنة‪.‬‬ ‫السياحي داخل األسبوع املوالي ملغادرة هذا األخيرملهامه‪.‬‬
‫الفرع ‪3‬‬
‫يجب على مستغل مؤسسة اإليواء السياحي تعيين مديرداخل أجل‬
‫اإلقامات العقارية املسندة إلى مؤسسة إيواء سياحي‬ ‫أقصاه ثالثة (‪ )3‬أشهرابتداء من تاريخ مغادرة املديراملنتهية مهمته‪.‬‬
‫املادة ‪18‬‬
‫املــادة ‪16‬‬
‫تعتبر إقامة عقارية مسندة كل إقامة تقع فوق قطعة أرض مجاورة‬
‫لتلك التي تقع فوقها مؤسسة اإليواء السياحي‪ ،‬وتتكون من وحدة أو‬ ‫يجب على كل مستغل مؤسسة لإليواء السياحي أن يبرم تأمينا من‬
‫عدة وحدات سكنية في ملكية شخص أو عدة أشخاص وتعرض إليواء‬ ‫مخاطر الحريق و سرقة أمتعة الزبناء واملسؤولية املدنية و أن يقوم‬
‫زبناء عابرين أو مقيمين من طرف مؤسسة اإليواء السياحي املذكورة‪.‬‬ ‫بتجديده بصفة منتظمة‪.‬‬

‫يجب أن تشكل اإلقامة العقارية املسندة ومؤسسة اإليواء السياحي‬ ‫و يجب عليه أن يقدم عقد التأمين املذكور عند املراقبة املنصوص‬
‫مجموعة مندمجة و متناسقة‪.‬‬ ‫عليها في املادة ‪ 8‬أعاله‪.‬‬
 ‫‪-4-2‬‬
‫املادة ‪23‬‬ ‫تسمى وحدات اإليواء املتواجدة بإقامة عقارية مسندة «وحدات‬
‫يترتب على استغالل وحدة سكنية مسندة من طرف مؤسسة اإليواء‬ ‫سكنية مسندة»‪.‬‬
‫السياحي استخالص نفس الضرائب والرسوم التي تخضع لها هذه‬ ‫املادة ‪19‬‬
‫املؤسسة‪.‬‬
‫ال يجوز إلقامة عقارية أن تسند إال إلى مؤسسة إيواء سياحي واحدة‪.‬‬
‫املادة ‪24‬‬
‫يتم استغالل الوحدات السكنية املسندة حسب القواعد التالية ‪:‬‬ ‫املادة ‪20‬‬

‫‪ -‬ال تخضع الوحدة السكنية املسندة لوجوب االستغالل املستمر‬
‫ويمكن أن يشغلها مالكها أو أي شخص آخر يعينه خالل فترات‬
‫عدم استغاللها من طرف مؤسسة اإليواء السياحي؛‬
‫‪ -‬تستغل الوحدات السكنية املسندة حصريا من طرف مؤسسة‬
‫اإليواء السياحي التي تسند إليها بمستوى من جودة الخدمات‬
‫يعادل مستوى تصنيف املؤسسة؛‬
‫‪ -‬يتحمل مدير مؤسسة اإليواء السياحي كذلك مسؤولية تسيير‬
‫الوحدات السكنية املسندة إليها؛‬
‫‪ -‬يجب على مؤسسة اإليواء السياحي العمل على صيانة الوحدات‬
‫السكنية املسندة ونظافتها خالل استغاللها‪ ،‬وفقا للكيفيات‬
‫املتفق عليها مع مالك هذه الوحدات‪ ،‬وكذا العمل باستمرار على‬
‫صيانة املرافق املشتركة داخل اإلقامة العقارية املسندة؛‬
‫‪ -‬تخضع الوحدات السكنية املسندة للمراقبة املنصوص عليها في‬
‫املادة ‪ 8‬أعاله على غرارمؤسسة اإليواء السياحي املسندة إليها؛‬
‫‪ -‬في حالة تدهور اإلقامة السكنية املسندة إلى مستوى ال يسمح‬
‫‪ -‬أسباب فسخ العقد السيما فسخه بقوة القانون في حالة تصنيف‬
‫باستغاللها في ظروف جيدة‪ ،‬يمكن سحب الرخصة املنصوص‬
‫عليها في املادة ‪ 22‬أعاله من مؤسسة اإليواء السياحي؛‬
‫‪ -‬يجب أن يتمتع زبناء الوحدات السكنية املسندة من جميع‬
‫الخدمات واملرافق واألنشطة املتوفرة في مؤسسة اإليواء السياحي‪.‬‬
‫الباب الثاني‬
‫ال يؤذن باستغالل وحدة سكنية مسندة أو أكثر إال ملؤسسات‬
‫اإليواء السياحي املحددة أنواعها وأصنافها بنص تنظيمي‪.‬‬
‫املادة ‪21‬‬
‫يجب أن يكون استغالل الوحدة السكنية املسندة موضوع عقد‬
‫يبرم بين مالك الوحدة املذكورة ومستغل مؤسسة اإليواء السياحي‬
‫ويتضمن على الخصوص البنود التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬وصف الوحدة السكنية املسندة ؛‬
‫‪ -‬مدة العقد؛‬
‫‪ -‬مدة وفترات انتفاع من لدن املالك‪ ،‬عند االقتضاء؛‬
‫‪ -‬كيفيات تعويض مالك الوحدة املذكورة عن استغاللها من طرف‬
‫مستغل مؤسسة اإليواء السياحي؛‬
‫مؤسسة اإليواء السياحي في صنف أقل من ذلك املنصوص عليه‬
‫في املادة ‪ 20‬أعاله‪.‬‬
‫يجب على مستغل مؤسسة اإليواء السياحي موافاة اإلدارة املختصة‬
‫عند نهاية كل ثالثة (‪ )3‬أشهر بالئحة محينة تتضمن العقود املبرمة‬

‫املطاعم السياحية‬ ‫مع مالكي الوحدات السكنية‪ .‬ويجب أن تشير هذه الالئحة إلى هوية‬
‫املالكين‪ ،‬ومدة العقود‪ ،‬وكيفيات تعويضهم من طرف املستغل وكذا‬
‫املــادة ‪25‬‬
‫فترات انتفاع املالكين من وحداتهم السكنية املسندة‪.‬‬
‫يمكن تصنيف كل مؤسسة لإلطعام «مطعما سياحيا» وفقا‬
‫للمعايير الدنيا القياسية والوظيفية وتلك املتعلقة بحفظ الصحة‬ ‫املادة ‪22‬‬
‫وإنتاج الخدمات واالستغالل‪ ،‬املحددة بنص تنظيمي‪.‬‬
‫يخضع استغالل إقامة عقارية مسندة من طرف مؤسسة لإليواء‬
‫و يتخذ قرارالتصنيف وفق الكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫السياحي لرخصة تسلم وفق الكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪.‬‬
 ‫‪-5-2‬‬
‫الباب الثالث‬ ‫املــادة ‪26‬‬
‫أشكال أخرى لإليواء السياحي‬ ‫إضافة إلى خدمة بيع األكالت و املشروبات‪ ،‬يمكن للمطعم السياحي‬
‫املادة ‪29‬‬ ‫أن يقدم بصفة ثانوية خدمة تتعلق بالتنشيط‪.‬‬
‫يراد في مدلول هذا القانون بأشكال اإليواء السياحي األخرى أشكال‬ ‫املــادة ‪27‬‬
‫اإليواء التي تنطبق عليها التعاريف التالية‪:‬‬
‫يجب أن يستغل كل مطعم سياحي بكيفية مستمرة على مدار‬
‫‪ - 1‬املخيم املتنقل (بيفواك)‪ :‬كل مخيم معد الستقبال السياح‬
‫بصفة مؤقتة يكون إما ‪:‬‬ ‫السنة‪.‬‬

‫‪ -‬مقاما مؤقتا أثناء مرحلة من مراحل التجوال في الجبال أو في‬
‫الصحراء أو في كل موقع قروي يكت�سي طابعا سياحيا؛‬
‫‪ -‬مقاما في مواقع مخصصة لهذا الغرض‪ ،‬خارج التجمعات العمرانية‪،‬‬
‫بعيدا عن جميع موارد املياه و اآلبار و األنهار والبحيرات‪ .‬تحدد‬
‫هذه املواقع و كيفيات إقامة املخيمات املتنقلة بها بنص تنظيمي‪.‬‬
‫وقد يكون االستغالل موسميا إذا دعت الضرورة إلى ذلك دون‬
‫اإلخالل بأحكام النصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪،‬‬
‫وال سيما تلك املتعلقة بالشغل‪.‬‬
‫املــادة ‪28‬‬

‫‪ - 2‬اإليواء عند الساكن‪ :‬اإليواء عند الساكن هو شكل من أشكال‬ ‫يجب على كل مستغل ملطعم سياحي ‪:‬‬
‫اإليواء يخضع لتسيير عائلي و يتيح لشخص معين استقبال سياح في‬
‫محل سكناه لليلة أو أكثر‪ .‬يحدد بنص تنظيمي العدد األق�صى للغرف‬ ‫‪ -‬أن يبرم تأمينا من مخاطر الحريق واملسؤولية املدنية و يقوم‬
‫التي يتم تسويقها في إطارهذا الشكل من اإليواء‪.‬‬ ‫بتجديده بصفة منتظمة؛‬

‫‪ - 3‬اإليواء البديل ‪ :‬يشمل اإليواء البديل أشكاال إيوائية ال تتضمن‬ ‫‪ -‬أن يعرض على نظر السلطات املعينة بنص تنظيمي كل طلب‬
‫جوانب مشتركة مع أنواع وأشكال اإليواء املحددة في هذا القانون‪،‬‬ ‫يتعلق بإغالق مؤقت أو نهائي للمؤسسة أو إعادة فتحها؛‬
‫ويمكن أن يقام في الجبال أو في الصحراء أو في أي موقع آخر يكت�سي‬
‫‪ -‬أن يتقيد بأحكام النصوص التشريعية والتنظيمية ال سيما‬
‫طابعا سياحيا‪.‬‬
‫املتعلقة بحفظ الصحة والشغل والسالمة والبيئة؛‬
‫املادة ‪30‬‬
‫‪ -‬أن يسهر باستمرار على أهلية املستخدمين وحسن هيئتهم‬
‫يخضع استغالل أحد أشكال اإليواء املنصوص عليها في هذا الباب‬
‫لرخصة مرفقة بدفترللتحمالت‪.‬‬ ‫وأخالقهم؛‬
‫‪ -‬أن يسهرباستمرارعلى حسن سيرجميع تجهيزات املؤسسة؛‬
‫تحدد كيفيات تسليم رخصة االستغالل و مدة صالحيته و كذا‬
‫نموذج دفترالتحمالت بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫‪ -‬أن يحرص على حسن تدبير عمليات الحجز وأن يحترم جميع‬
‫املادة ‪31‬‬ ‫االلتزامات التي يتعهد بها في حالة حجزتم تأكيده؛‬

‫تخضع أشكال اإليواء السياحي املنصوص عليها في هذا الباب أثناء‬ ‫‪ -‬أن يقوم بإشهاراألسعاربصفة واضحة عند مدخل املؤسسة؛‬
‫مدة صالحية رخصة استغاللها ملراقبة اإلدارة وفقا للكيفيات املحددة‬
‫‪ -‬أن يسلم لكل زبون فاتورة أو تذكرة الصندوق مؤرخة تتضمن‬
‫بنص تنظيمي‪.‬‬
‫االسم التجاري للمؤسسة وعنوانها وتبين بتفصيل جميع الخدمات‬
‫و يمكن لإلدارة أن تقوم بسحب رخصة االستغالل إذا ثبت أثناء‬ ‫املقدمة واألسعاراملطبقة؛‬
‫زيارات املراقبة املذكورة أن ظروف االستغالل لم تعد تستجيب لدفتر‬
‫التحمالت املنصوص عليه في املادة ‪ 30‬أعاله‪.‬‬ ‫‪ -‬أن يلتزم باحترام قواعد وأخالقيات املهنة‪.‬‬
 ‫‪-6-2‬‬
‫الباب الرابع‬ ‫املادة ‪32‬‬

‫التصريح بالوافدين واملبيتات لدى مؤسسات اإليواء السياحي‬ ‫ال تعفي رخصة االستغالل واملراقبة املنصوص عليها في املادة ‪31‬‬
‫أعاله أشكال اإليواء السياحي املشار إليها في هذا الباب من أي رخصة‬
‫وفي أشكال اإليواء السياحي األخرى‬ ‫أو مراقبة أخرى منصوص عليهما في النصوص التشريعية والتنظيمية‬
‫الجاري بها العمل‪.‬‬
‫املادة ‪36‬‬
‫املادة ‪33‬‬
‫يجب على كل مستغل ملؤسسة لإليواء السياحي أو شكل من أشكال‬
‫يجب على مستغل شكل من أشكال اإليواء السياحي املنصوص‬
‫اإليواء السياحي األخرى أن يصرح يوميا لدى اإلدارة‪ ،‬عبر معالجة‬
‫عليها في هذا الباب أن يشيرفي جميع مطبوعاته ومراسالته إلى التسمية‪،‬‬
‫إلكترونية تسمى التصريح اإللكتروني‪ ،‬باملعطيات املتعلقة بزبنائه‬ ‫وعند االقتضاء‪ ،‬الصنف الواردين في رخصة االستغالل‪.‬‬
‫العابرين أو املقيمين يوم وصولهم ملؤسسته مع احترام املقتضيات‬
‫املادة ‪34‬‬
‫التشريعية والتنظيمية املتعلقة بحماية األشخاص الذاتيين تجاه‬
‫يجب على كل مستغل شكل من أشكال اإليواء‬
‫معالجة املعطيات ذات الطابع الشخ�صي‪.‬‬ ‫السياحي املنصوص عليها في هذا الباب أن يبرم تأمينا من‬
‫مخاطر الحريق وسرقة أمتعة الزبناء واملسؤولية املدنية‬
‫تحدد كيفيات التصريح املذكور بنص تنظيمي‪.‬‬
‫ويقوم بتجديده بصفة منتظمة‪.‬‬
‫املادة ‪37‬‬ ‫و يجب عليه أن يقدم عقد التأمين املذكور عند املراقبة املشار إليها‬
‫في املادة ‪ 31‬أعاله‪.‬‬
‫من أجل القيام بالتصريح املنصوص عليه في املادة ‪ 36‬أعاله‪ ،‬يجب‬
‫على كل مستغل ملؤسسة لإليواء السياحي أو شكل آخر من أشكال‬ ‫املادة ‪35‬‬
‫اإليواء السياحي‪ ،‬أن يطلب من زبنائه العابرين أو املقيمين بمجرد‬ ‫يجب على كل مستغل لشكل من أشكال اإليواء السياحي املنصوص‬
‫وصولهم إلى املؤسسة تقديم وثائق التعريف وملء وتوقيع استمارة‬ ‫عليها في هذا الباب‪:‬‬
‫فردية لإليواء يحدد نموذجها بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫‪ -‬أن يتقيد بأحكام النصوص التشريعية والتنظيمية املتعلقة على‬
‫الخصوص بحرية األسعار واملنافسة وحفظ الصحة والشغل‬
‫املادة ‪38‬‬ ‫والسالمة والبيئة؛‬

‫خالفا ملقتضيات الظهير الشريف الصادر في ‪ 2‬رمضان ‪1350‬‬ ‫‪ -‬أن يسهر باستمرار على أهلية املستخدمين و حسن هيئتهم‬
‫وأخالقهم؛‬
‫(‪ 11‬يناير ‪ )1932‬املتعلق بضبط شؤون املساكن املفروشة‪ ،‬يعفى‬
‫‪ -‬أن يسهرباستمرارعلى حسن سيرجميع التجهيزات؛‬
‫مستغلو مؤسسات اإليواء السياحي و أشكال اإليواء السياحي األخرى‬
‫‪ -‬أن يحرص على حسن تدبير عمليات الحجز وأن يحترم جميع‬
‫من وجوب مسك سجل تقييد الزبناء وإيداع االستمارات الفردية‬
‫االلتزامات التي يتعهد بها في حالة حجزتم تأكيده؛‬
‫لإليواء املتعلقة بزبنائهم العابرين أو املقيمين لدى مكاتب مصالح األمن‬
‫‪ -‬أن يعلق بصورة واضحة عند مدخل املؤسسة اللوحة الرسمية‬
‫الوطني أو الدرك امللكي‪.‬‬ ‫املسلمة من طرف اإلدارة و التي تشير إلى رخصة االستغالل‪،‬‬
‫باستثناء املخيم املتنقل (بيفواك)؛‬
‫غير أنه يجب على املستغلين املذكورين االحتفاظ باالستمارات‬
‫الفردية لإليواء‪ ،‬ملدة سنة‪ ،‬ووضعها رهن إشارة املصالح املختصة‬ ‫‪ -‬أن يمكن الزبناء من إبداء مقترحاتهم ؛‬

‫باملديرية العامة لألمن الوطني أو الدرك امللكي‪ ،‬كلما طلبت ذلك‪.‬‬ ‫‪ -‬أن يلتزم باحترام قواعد وأخالقيات املهنة‪.‬‬
 ‫‪-7-2‬‬
‫املادة ‪43‬‬ ‫الباب الخامس‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم كل شخص يقوم‬ ‫إثبات املخالفات والعقوبات‬
‫بفتح مؤسسة لإليواء السياحي أو شكل آخرمن أشكال اإليواء السياحي‬ ‫املادة ‪39‬‬
‫دون الحصول على رخصتي االستغالل املنصوص عليهما على التوالي في‬
‫عالوة على ضباط الشرطة القضائية يؤهل للبحث عن مخالفات‬
‫املادتين ‪ 5‬و ‪ 30‬من هذا القانون‪.‬‬
‫أحكام هذا القانون و النصوص املتخذة لتطبيقه و معاينتها األعوان‬
‫املادة ‪44‬‬ ‫املؤهلون و املنتدبون خصيصا لهذا الغرض من لدن اإلدارة‪.‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم كل مستغل ملؤسسة‬ ‫يؤدي األعوان السالف ذكرهم اليمين القانونية طبقا للنصوص‬
‫سياحية أو شكل آخر من أشكال اإليواء السياحي يمتنع عن إبرام‬ ‫التشريعية املعمول بها و يلزمون بكتمان السر املنهي تحت طائلة‬
‫عقد التأمين املنصوص عليه في املواد ‪ 16‬و ‪ 28‬و ‪ 34‬من هذا القانون‬ ‫العقوبات املنصوص عليها في الفصل ‪ 446‬من مجموعة القانون‬
‫أو تجديده‪.‬‬ ‫الجنائي‪.‬‬

‫يقلص الحد األدنى و األعلى ملبلغ الغرامة املشار إليه في الفقرة‬ ‫املادة ‪40‬‬
‫السابقة على التوالي إلى ‪ 10.000‬و ‪ 100.000‬درهم بالنسبة ملستغل‬ ‫يجب على مالكي مؤسسات اإليواء السياحي أو أشكال اإليواء‬
‫اإليواء عند الساكن‪.‬‬ ‫السياحي األخرى أو مستغليها أو مديريها أن يسهلوا مهمة األعوان املشار‬
‫إليهم في املادة ‪ 39‬أعاله وأن يمكنوهم من ولوج مختلف مرافق املؤسسة‬
‫يجوز للمحكمة املرفوعة إليها القضية أن تأمر أيضا بإغالق‬ ‫وأن يضعوا رهن إشارتهم الوثائق واملعلومات الالزمة للقيام بمهمتهم‪.‬‬
‫املؤسسة بصورة مؤقتة ملدة ال تزيد على ستة (‪ )6‬أشهر‪ .‬وتخضع إعادة‬
‫فتح املؤسسة لشرط اإلدالء بعقد التأمين‪.‬‬ ‫املادة ‪41‬‬
‫تطبق العقوبات املقررة في الفصلين ‪ 263‬و‪ 267‬من مجموعة‬
‫املادة ‪45‬‬
‫القانون الجنائي على كل من اعترض على قيام األعوان املشار إليهم في‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 100.000‬درهم كل شخص يستغل‬ ‫املادة ‪ 39‬أعاله بمهامهم أو ارتكب عنفا أو إيذاء ضدهم‪.‬‬
‫مؤسسة سياحية في نوع آخرللنوع موضوع رخصة االستغالل‪.‬‬
‫املادة ‪42‬‬
‫ويعاقب بنفس العقوبة كل شخص يستغل مؤسسة سياحية في‬ ‫دون اإلخالل بالعقوبات املنصوص عليها في التشريع الجنائي‬
‫صنف أعلى من الصنف الذي منح لها خالل التصنيف املؤقت أو في‬ ‫املعمول به‪ ،‬يترتب على كل مخالفة ألحكام املواد ‪ 14‬و ‪ 15‬و ‪ 17‬و ‪33‬‬
‫صنف آخرللصنف الذي منح لها آخرتصنيف لالستغالل‪.‬‬ ‫و ‪ 35‬من هذا القانون إصدار إحدى العقوبتين اإلداريتين التاليتين في‬
‫حق املستغل ‪:‬‬
‫يجوز للمحكمة املرفوع إليها القضية أن تأمرأيضا بإغالق املؤسسة‬
‫بصورة مؤقتة ملدة ال تزيد على ستة أشهر‪ .‬كما يجوز لها أن تأمر بنشر‬ ‫‪ -‬اإلنذار؛‬
‫الحكم الصادرعنها‪.‬‬ ‫‪ -‬التوبيخ‪.‬‬
‫املادة ‪46‬‬ ‫يتم إصدار اإلنذار‪ ،‬بناء على محضر معاينة املخالفة‪ ،‬من طرف‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 10.000‬إلى ‪ 50.000‬درهم كل من ينشر دليال‬ ‫اإلدارة املختصة التي تقوم بإعذار املستغل من أجل االمتثال ألحكام‬
‫هذا القانون داخل أجل تحدده‪ .‬إذا لم يمتثل املستغل إلى االعذار عند‬
‫أو منشورا أو كتيبا سياحيا أو كل مسؤول عن هيئة من هيئات اإلشهار‬
‫انقضاء األجل املذكور‪ ،‬تقوم اإلدارة املختصة بإصدار التوبيخ في حقه‬
‫يطبع أو ينشر أية وثيقة ال تحترم التصنيف الرسمي ملؤسسات اإليواء‬ ‫مع أمره باالمتثال ألحكام هذا القانون داخل أجل تحدده‪.‬‬
‫السياحي أو تتضمن معلومات يمكن أن تحدث التباسا حول نوع‬
‫أو تصنيف املؤسسات املذكورة‪.‬‬ ‫إذا استمرت املخالفة رغم اإلنذار والتوبيخ‪ ،‬يقوم أعوان املراقبة‬
‫بتحريرمحضربذلك وبإحالته على وكيل امللك املختص‪ .‬وفي هذه الحالة‬
‫تأمراملحكمة بمصادرة وإتالف الوثائق السالفة الذكر‪.‬‬ ‫يعاقب املستغل بغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 100.00‬درهم‪.‬‬
 ‫‪-8-2‬‬
‫الباب السادس‬ ‫املادة ‪47‬‬
‫التمثيل‬ ‫يعاقب بغرامة من ‪ 200.000‬إلى ‪ 500.000‬درهم كل شخص يستغل‬
‫املادة ‪53‬‬ ‫إقامة عقارية مسندة خالفا ألحكام املادة ‪ 19‬واملواد من ‪ 21‬إلى ‪ 24‬من‬
‫هذا القانون‪.‬‬
‫يجب على مؤسسات اإليواء السياحي و أشكال اإليواء السياحي‬
‫األخرى في كل جهة من جهات اململكة أن تنضوي تحت لواء‬ ‫املادة ‪48‬‬
‫جمعيات جهوية للصناعة الفندقية تخضع ألحكام الظهير الشريف‬ ‫يعاقب بالحبس من شهر إلى ستة أشهر و بغرامة من ‪ 50.000‬إلى‬
‫رقم ‪ 1.58.376‬الصادر في ‪ 3‬جمادى األولى ‪ 15 ( 1378‬نوفمبر ‪) 1958‬‬
‫‪ 100.000‬درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط كل مستغل مؤسسة‬
‫بتنظيم الحق في تأسيس الجمعيات وألحكام هذا القانون‪.‬‬
‫لإليواء السياحي أو شكل آخر من أشكال اإليواء السياحي ال يتقيد‬
‫ال يجوز إحداث أكثر من جمعية جهوية واحدة للصناعة الفندقية‬ ‫بإحدى التزاماته املتعلقة بالتصريح وباالحتفاظ بالوثائق‪ ،‬املنصوص‬
‫في كل جهة‪.‬‬ ‫عليها في املواد ‪ 36‬و‪ 37‬و‪ 38‬من هذا القانون‪.‬‬

‫تنضوي الجمعيات الجهوية للصناعة الفندقية تحت لواء‬ ‫املادة ‪49‬‬

‫فيدرالية وطنية للصناعة الفندقية خاضعة ألحكام الظهير الشريف‬ ‫ال تطبق أحكام الفصل ‪ 146‬من مجموعة القانون الجنائي املتعلقة‬
‫رقم ‪ 1.58.376‬الصادر في ‪ 3‬جمادى األولى ‪ 15 ( 1378‬نوفمبر ‪) 1958‬‬
‫بالظروف املخففة على العقوبات بالغرامة املحكوم بها طبقا لهذا‬
‫السالف الذكرو ألحكام هذا القانون‪.‬‬
‫القانون‪.‬‬
‫يجب أن تعرض األنظمة األساسية للفيدرالية وللجمعيات املشار‬ ‫املادة ‪50‬‬
‫إليها في هذه املادة على اإلدارة التي تتأكد من مطابقتها ألحكام هذا‬
‫القانون‪.‬‬ ‫في حالة العود‪ ،‬ترفع العقوبات املنصوص عليها في هذا الباب إلى‬
‫الضعف‪.‬‬
‫املادة ‪54‬‬
‫و يعتبر في حالة عود‪ ،‬كل شخص سبق الحكم عليه بموجب حكم‬
‫يجب على املطاعم السياحية في كل جهة من جهات اململكة أن‬
‫نهائي بعقوبة من أجل إحدى املخالفات املنصوص عليها في هذا الباب‪،‬‬
‫تنضوي تحت لواء جمعيات جهوية للمطاعم السياحية خاضعة‬
‫ثم ارتكب مخالفة مماثلة قبل م�ضي خمس سنوات من تمام تنفيذ تلك‬
‫ألحكام الظهير الشريف رقم ‪ 1.58.376‬الصادر في ‪ 3‬جمادى األولى ‪1378‬‬
‫(‪ 15‬نوفمبر‪ ) 1958‬السالف الذكرو ألحكام هذا القانون‪.‬‬ ‫العقوبة أو تقادمها‪.‬‬

‫املادة ‪51‬‬
‫ال يجوز إحداث أكثر من جمعية جهوية واحدة للمطاعم السياحية‬
‫في كل جهة‪.‬‬ ‫في الحالة التي تأمر فيها املحكمة‪ ،‬املحالة عليها القضية‪ ،‬بإغالق‬
‫املؤسسة مؤقتا يجب على املستغل أن يستمر‪ ،‬طوال فترة اإلغالق‪،‬‬
‫تنضوي الجمعيات الجهوية للمطاعم السياحية تحت لواء فيدرالية‬
‫في منح املستخدمين األجور التي كانوا يستفيدون منها في تاريخ االغالق‬
‫وطنية خاضعة ألحكام الظهير الشريف السالف الذكر رقم ‪1.58.376‬‬
‫و بصفة عامة احترام األحكام التشريعية الجاري بها العمل في ميدان‬
‫الصادر في ‪ 3‬جمادى األولى ‪ 15 ( 1378‬نوفمبر ‪ ) 1958‬وألحكام هذا‬
‫الشغل‪.‬‬
‫القانون‪.‬‬
‫املادة ‪52‬‬
‫يجب أن تعرض األنظمة األساسية للفيدرالية وللجمعيات املشار‬
‫إليها في هذه املادة على اإلدارة التي تتأكد من مطابقتها ألحكام هذا‬ ‫ال تحول أحكام هذا الباب دون تطبيق العقوبات األشد التي ينص‬
‫القانون‪.‬‬ ‫عليها التشريع الجاري به العمل‪.‬‬
 ‫‪-9-2‬‬
‫أثناء األجل السالف الذكر يظل وجوب موافاة اإلدارة شهريا ببيان‬ ‫املادة ‪55‬‬
‫حول الوافدين واملبيتات املسجلة خالل الشهرالسابق ساري املفعول‪.‬‬ ‫تناط بكل من الفيدراليتين املشار إليهما في املادتين ‪ 53‬و‪ 54‬أعاله‬
‫املهام التالية‪:‬‬
‫املادة ‪57‬‬
‫‪ -‬تمثيل املهنة لدى اإلدارة وكل هيئة أخرى لها ارتباط بالسياحة‪،‬‬
‫يدخل هذا القانون حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ نشر النصوص‬ ‫وكذا في كل تظاهرة ذات طابع سياحي؛‬
‫التنظيمية املتخذة لتطبيقه في الجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫‪ -‬صيانة التقاليد املرتبطة باالستقامة واملروءة في مزاولة املهنة‬
‫وإعداد مدونة أخالقيات املهنة مصادق عليها من طرف الفيدرالية‬
‫غير أن املؤسسات السياحية املصنفة القائمة بتاريخ نشر هذا‬ ‫في جمعها العام؛‬
‫القانون بالجريدة الرسمية تتوفر على أجل ‪ 24‬شهرا ابتداء من تاريخ‬ ‫‪ -‬الدفاع عن املصالح املعنوية ألعضائها والتقا�ضي عندما تكون‬
‫نشر املعايير املنصوص عليها في املادتين ‪ 6‬و ‪ 25‬من هذا القانون‪ ،‬من‬ ‫مصالح املهنة املشروعة مهددة أو عندما يقحم أحد أعضائها في‬
‫قضية من القضايا؛‬
‫أجل االمتثال لهذه املعايير‪.‬‬
‫‪ -‬القيام بإدارة ممتلكاتها وإحداث كل مشروع من مشاريع التعاون‬
‫املادة ‪58‬‬ ‫أو اإلسعاف أو التعاضد أو التقاعد لفائدة أعضائها و تنظيمه‬
‫و تسييره في إطار النصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها‬
‫تقوم اإلدارة بإعادة تصنيف املؤسسات السياحية املصنفة في تاريخ‬ ‫العمل؛‬
‫نشر هذا القانون بالجريدة الرسمية‪ ،‬في األنواع واألصناف املنصوص‬ ‫‪ -‬تنظيم ندوات وتداريب تهدف إلى التكوين املستمر ألعضائها في‬
‫عليها في معاييرالتصنيف الجديدة املشارإليها في املادتين ‪ 6‬و‪ 25‬أعاله‪.‬‬ ‫إطارتعاون وثيق مع اإلدارة؛‬
‫‪ -‬إبداء الرأي حول جميع مشاريع النصوص التشريعية والتنظيمية‬
‫املادة ‪59‬‬ ‫املتعلقة باملؤسسات واملهن السياحية املقدمة من طرف الحكومة‪.‬‬

‫ينسخ القانون رقم ‪ 61.00‬بمثابة النظام األسا�سي للمؤسسات‬ ‫الباب السابع‬

‫السياحية الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.02.176‬بتاريخ‬ ‫أحكام انتقالية و ختامية‬
‫فاتح ربيع اآلخر‪ 13 ( 1423‬يونيو‪.) 2002‬‬ ‫املادة ‪56‬‬
‫تتوفر مؤسسات اإليواء السياحي على أجل سنتين ابتداء من تاريخ‬
‫تعوض اإلحاالت الى القانون املشار اليه أعاله رقم ‪ 61.00‬في‬ ‫نشر النص التنظيمي املشار إليه في املادة ‪ 36‬أعاله بالجريدة الرسمية‬
‫النصوص الجاري بها العمل باإلحالة إلى هذا القانون‪.‬‬ ‫من أجل االمتثال ألحكام املواد ‪ 36‬و‪ 37‬و‪ 38‬أعاله‪.‬‬