ipNn-XztIcfw
ipNn-Xz-anj³ $ Xt±-i-kz-bw-`-c-W-h-Ip-¸v $ tIcf-kÀ¡mÀ
hmÀ¯m-]-{XnI
\-K-c{‑]-t‑Z-i-§-f‑p‑w s‑h-f‑n-b‑n-Sh‑n-kÀ-P-\ h‑n-a‑p-à‑n-b‑n-t‑e-¡‑v
I- -g‑n-ª t‑I-c-f-¸‑n-d-h‑n Z‑n-\-¯‑n k‑w-Ø‑m-\-s‑¯ {‑K‑m-a-{‑]-t‑Z-
i-§-f‑m-s‑I s‑h-f‑n-b‑n-S -h‑n-kÀ-Ö-\ a‑p-à-a‑m-b‑n (H.-U‑n.-F-^‑v)
{‑]-J‑y‑m-]‑n-¡-s‑¸-«‑p. {‑K‑m-a-{‑]-t‑Z-i-§Ä a‑m-{‑X-a-à \-K-c-{‑]-t‑Z-i-§-f‑p‑w C‑u
e-£‑y‑w s‑s‑I-h-c‑n-¨‑m a‑m-{‑X-t‑a k-¼‑qÀ-® s‑h-f‑n-b‑n-S h‑n-kÀ-Ö-\-
a‑p-à-s‑a-¶ ]-Z-h‑n t‑I-c-f-¯‑n-\‑v k‑z-´-a‑m-¡‑m³ k‑m-[‑n-¡‑p-I-b‑p-Å‑q.
k‑w-Ø‑m-\-s‑¯ F-Ã‑m \-K-c-{‑]-t‑Z-i-§-f‑p‑w C‑u hÀ-j‑w a‑mÀ-¨‑v 31 \‑v
a‑p-¼‑v H.-U‑n.-F-^‑v s‑s‑I-h-c‑n-¡-W-s‑a-¶‑m-W‑v kÀ-¡‑mÀ e-£‑y-a‑n-S‑p-¶-
X‑v. i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ C-Ã‑m-¯-hÀ-¡‑v ]‑p-X‑n-b i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ \‑nÀ-½‑n-¨‑p
\Â-I‑n-b‑m-W‑v {‑K‑m-a-{‑]-t‑Z-i-§-f‑n H.-U‑n.-F-^‑v k-¼‑qÀ-®-X s‑s‑I-h-c‑n-
¨-s‑X-¦‑n \-K-c {‑]-t‑Z-i-§-f‑n \‑m‑w H-c‑p ]-S‑n-I‑qSn a‑p-t‑¶‑m-«‑v t‑]‑m-t‑I-
ï-X‑p-ï‑v. i‑p-N‑n-X‑z‑w ]‑m-e‑n-¡‑m-¯ X-c-¯‑n I-¡‑q-k‑v a‑m-e‑n-\‑y-§Ä
\-Z‑n-I-f‑n-e‑p‑w‑, a-ä‑p P-e‑m-i-b-§-f‑n-e‑p‑w X‑p-d-¶‑p h‑n-S‑p-¶ ]-X‑n-h‑v \-K-c
{‑]-t‑Z-i-§-f‑n I-ï‑p h-c‑p-¶‑p-ï‑v. C-X‑v H-g‑n-h‑m-¡‑n C-¯-c‑w i‑p-N‑n-a‑p-
d‑n-I-s‑f i‑p-N‑n-X‑z‑w ]‑m-e‑n-¡‑p-¶ X-c-¯‑n a‑m-ä‑n-s‑b-S‑p-t‑¡-ï-X‑p-ï‑v. 93
\-K-c-k-`-I-f‑n-e‑m-b‑n ]‑p-X‑n-b-X‑p‑w a‑m-ä‑w h-c‑p-t‑¯-ï-X‑p-a‑m-b‑n 31397 i‑p-N‑n-
a‑p-d‑n-I-f‑m-W‑v \-K-c-k-`‑m H.-U‑n.-F-^‑v I‑y‑m-¼-b‑n-\‑n-s‑â `‑u-X‑n-I- e-£‑y‑w-.
\-K-c k-`-b‑n-s‑e H‑m-t‑c‑m h‑mÀ-U‑p‑w B-X‑m-X‑v {‑]-t‑Z-i-s‑¯ e-£‑y‑w \‑n-
d-t‑h-ä‑n H.-U‑n.-F-^‑v B-b‑n k‑z-b‑w {‑]-J‑y‑m-]‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v B-Z‑y ]-S‑n.
X‑p-SÀ-¶‑v \-K-c-k-`-I-f‑p‑w H.-U‑n.-F-^‑v {‑]-J‑y‑m-]-\‑w \-S-¯-W‑w. t‑I-{‑µ
-\-K-c-h‑n-I-k-\ a-{‑´‑m-e-b-¯‑n-\‑v t‑h-ï‑n I‑z‑m-f‑n-ä‑n I‑u¬-k‑n H‑m-^‑v
C³-U‑y-s‑b-b‑m-W‑v (I‑y‑q.-k‑n.-s‑F‑) H.-U‑n.-F-^‑v ]-c‑n-t‑i‑m-[-\-IÄ-¡‑m-b‑n
\‑n-t‑b‑m-K‑n-¨‑n-«‑p-Å-X‑v. H.-U‑n.-F-^‑v {‑]-hÀ-¯-\-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« k‑n-ä‑n
\‑q-X-\ h‑n-I-k-\ ]-²-X‑n-¡‑p-f-f A-h‑mÀ-U‑v i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-³ Gäp-hm§n
\qX\ hn-I-k\ ]²-Xn-¡pÅ AhmÀUv apJy-a-{´n-bn \n¶pw ipNnXz anj³ FIvkn-Iyq-«ohv
Ub-d-ÎÀ tUm. sI. hmkpIn Gäp-hm§p-¶p.
ip- N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ {‑]-hÀ-¯-\-¯-n\‑v a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-b‑p-s‑S 2015
s‑e A-h‑mÀ-U‑‑v e`n-¨p. 5 e-£‑w- c‑q-]-b‑p‑w {‑]-i-k‑v-X‑n ]-{‑X-h‑p‑w kÀ-«‑n-^‑n-¡-ä‑p-
I-f‑p‑w A-S-§‑p-¶- A-h‑mÀ-U‑v I-g‑n-ª s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 13 \‑v s‑k-{‑I-«-d‑n-t‑b-ä‑v ZÀ-_‑mÀ l‑m-
ipNn-Xz-tI-cfw Iq«m-bva-bn-eqsS
]pkvXIw 1 $ e¡w 3
amˬv 2017
amk-¸-Xn¸v
s‑{‑]‑m-s‑s‑^Â e-`‑n-¡‑p-¶ a‑p-d-¡‑v I‑u¬-k‑nÂ
H‑m-t‑c‑m {‑]-t‑Z-i-¯‑p‑w ]-c‑n-t‑i‑m-[-\ \-S-¯‑p‑w.
]-c‑n-t‑i‑m-[-\‑m-t‑h-f-b‑n h‑mÀ-U‑n-s‑e a‑p-g‑p-h³
P-\-§-f‑p‑w i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶‑p-
s‑ï-¶‑v h‑mÀ-U‑v I‑u¬-k‑n-e-d‑p‑w‑, h‑n-Z‑y‑m-e-b-
§-f‑n I‑p-«‑n-IÄ a‑p-g‑p-h-\‑p‑w i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ
D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶‑p-s‑ï-¶‑v {‑]-Y-a A-[‑y‑m-]-I-\‑p‑w‑,
k‑z-b‑w-k-l‑m-b k‑w-L‑m‑w-K-§Ä a‑p-g‑p-h-\‑p‑w
i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶‑p-s‑ï-¶‑v A-
h-c‑p‑w k‑m-£‑y-s‑¸-S‑p-¯‑n-b t‑c-J I‑y‑q.-k‑n.s‑F
A-[‑n-I‑m-c‑n-IÄ-¡‑v \Â-t‑I-ï-X‑p-ï‑v. C-¯-c-¯‑n N‑n-«-b‑m-b‑ {‑]-hÀ-
¯-\-§-f‑n-e‑q-s‑S \-K-c-k-`-I-s‑f s‑h-f‑n-b‑n-S h‑n-kÀ-Ö-\- a‑p-à-a‑m-¡‑m-
\‑p-Å b-Ú-¯‑n ]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-I‑m³ {‑]-t‑Z-i h‑m-k‑n-I-f‑p‑w‑, k-¶-²
k‑w-L-S-\-I-f‑p‑w‑, Ø‑m-]-\-§-f‑p-s‑a-Ã‑m‑w a‑p-t‑¶‑m-«‑v h-t‑c-ï-X‑p-ï‑v. C‑u
hÀ-j‑w a‑mÀ-¨‑v 31 \‑v a‑p-¼‑p X-s‑¶ \-K-c {‑]-t‑Z-i-§-f‑n-e‑p‑w H.-U‑n.-F-^‑v
{‑]-J‑y‑m-]‑n-¨‑v t‑I-c-f-s‑¯ k-¼‑qÀ-® s‑h-f‑n-b‑n-S h‑n-a‑p-à k‑w-Ø‑m-\-
a‑m-¡‑n a‑m-ä‑n-s‑b-S‑p-t‑¡-ï N‑p-a-X-e-b‑m-W‑v \-½‑n \‑n-£‑n-]‑v-X-a‑m-b‑n-«‑p-
Å-X‑v. B e-£‑y‑w \‑n-d-t‑h-ä‑m-\‑p-Å b-Ú-¯‑n \-a‑p-t‑¡-hÀ-¡‑p‑w
]-¦‑m-f‑n-I-f‑m-I‑m‑w.
tUm. sI. hmkpIn sF.F.-F-kv.
No^v FUn-äÀ
f‑n \-S-¶ N-S-§‑n a‑p-J‑y-a-{‑´‑n k-½‑m-\‑n-¨‑p.
ipNn-Xz-an-j³ FIvkn-Iyq-«ohv Ub-d-ÎÀ tUm.
sI. hmkpIn AhmÀUv Gäp-hm-§n. s‑]‑m-X‑pP-\
t‑k-h-\-§-f‑n \-h{‑]-hÀ-¯-\-§Ä \-S-¯‑p-¶
kÀ-¡‑mÀ kÀ-¡‑m-c‑n-X-c k‑w-L-S-\-I-s‑f-b‑p‑w Ø‑m-
]-\-§-s‑f-b‑p‑w t‑{‑]‑m-Õ‑m-l‑n-¸‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m-W‑v
k‑w-Ø‑m-\ kÀ-¡‑mÀ A-h‑mÀ-U‑v GÀ-s‑¸-S‑p-¯‑n-
b‑n-«‑p-f-f-X‑v. C‑u t‑a-J-e-b‑n-s‑e 2015 s‑e A-h‑mÀ-
U‑m-W‑v '{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ' F-¶ B-i-b‑w
{‑]‑m-hÀ-¯‑n-I-a‑m-¡‑n-b-X‑n-\‑v i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ t‑\-S‑n-
b-X‑v. k‑w-Ø‑m-\ K-h¬-s‑aâ‑n-\‑p t‑h-ï‑n C³-Ì‑n-
ä‑y‑q-«‑v H‑m-^‑v- a‑m-t‑\-P‑v-s‑aâ‑v C³ K-h¬-s‑aâ‑n-s‑â
(IMG) t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n-e‑p-f-f h‑n-Z-K‑v-² k-a‑n-X‑n-b‑m-W‑v
-A-h‑mÀ-U‑n-\‑m-b‑p-f-f Ø‑m-]-\-§-s‑f s‑X-c-s‑ª-S‑p-
¯-X‑v. a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-b‑p-s‑S A-h‑mÀ-U‑‑v e`n-¨-Xn-e‑q-s‑S
i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ a-s‑ä‑m-c‑p A‑w-K‑o-I‑m-c-¯‑n-\‑p-I‑q-S‑n
AÀ-l-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v.
 ipNnXztIcfw • amÀ¨v 2017

a‑m-e‑n-\‑yk‑w-k‑v-I-c-W-¯‑n-\‑v ""P‑o-h-\‑w ]-d-¸‑qÀ‑'‑'

P-\-I‑o-bI‑y‑m-¼-b‑n ³
ipNn-Xz-an-jsâ t\Xr-Xz-¯n Xncp-h-\-´-]p-c¯v \S¶
P\-Iob Iym¼-bn-\n \n¶v
a‑m -e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« {‑]-N‑m-c-W {‑]-hÀ-
¯-\-§Ä‑, IÀ-½ ]-²-X‑n-IÄ F-¶‑n-h c‑q-]-s‑¸-S‑p-¯‑p-
¶-X‑n-\‑m-b‑n k‑w-Ø‑m-\-X-e I‑o d‑n-t‑k‑m-g‑v-k‑v t‑]-g‑v-k¬-a‑m-c‑p-s‑S
i‑n-e‑v-]-i‑m-e k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨‑p. s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 22 \‑v X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-
c-¯‑v h-\-{‑i‑o H‑m-U‑n-t‑ä‑m-d‑n-b-¯‑n-e‑m-W‑v i‑nÂ-]-i‑m-e \-S-¶-X‑v.
a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W‑w k‑w-_-Ô‑n-¨ h‑n-h‑n-[ I‑y‑m-¼-b‑n-\‑p-I-f‑p-s‑S
A-´‑n-a c‑q-]-t‑c-J X-¿‑m-d‑m-¡‑p-I‑, P‑n-Ã‑m-X-e-¯‑n-e‑p‑w‑, X-t‑±-i k‑z-
b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\-X-e-¯‑n-e‑p-a‑p-Å d‑n-t‑k‑m-g‑v-k‑v t‑]-g‑v-k¬-a‑m-À-
¡‑v \Â-t‑I-ï ]-c‑n-i‑o-e-\-¯‑n-\‑v IÀ-½ ]-²-X‑n X-¿‑m-d‑m-¡‑p-I‑,
i‑m-k‑v-{‑X‑o-b a‑m-e‑n-\‑y ]-c‑n-]‑m-e-\-¯‑n ]-c‑n-i‑o-e-\‑w \Â-I‑p-I
F-¶‑o D-t‑±-i‑y-§-t‑f‑m-s‑S-b‑m-W‑v k‑w-Ø‑m-\-X-e I‑o d‑n-t‑k‑m-g‑v-k‑v
2 t‑]-g‑v-k¬-a‑mÀ-¡‑m-b‑n i‑nÂ-]-i‑m-e k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-X‑v. i‑n-e‑v-]-i‑m-e-
b‑n i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ F-I‑v-k‑n-I‑y‑q-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m.-s‑I.-h‑m-
k‑p-I‑n a‑p-J‑y-{‑]-`‑m-j-W‑w \-S-¯‑n. l-c‑n-X-t‑I-c-f‑w s‑S-I‑v-\‑n-¡Â
A-s‑s‑U‑z-kÀ t‑U‑m.-BÀ.-A-P-b-I‑p-a‑mÀ hÀ-½‑, i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³
U-b-d-I‑v-SÀ (H‑m-¸-t‑d-j³-k‑v) {‑i‑o.-k‑n.-h‑n.-t‑P‑m-b‑v, i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³
k‑o-\‑n-bÀ I¬-kÄ-«â‑v ]‑n.t‑I-i-h³ \‑m-b-À‑, t‑{‑]‑m-{‑K‑m‑w- H‑m-^‑o-
kÀ -A-a‑oÀ-j‑m F-¶‑n-hÀ i‑n-e‑v-]-i‑m-e \-b‑n-¨‑p. l-c‑n-X-t‑I-c-f‑w
a‑n-j-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ G-s‑ä-S‑p-¡‑p-¶ {‑]-[‑m-\ t‑a-
J-e-I-f‑n-s‑e i‑p-N‑n-X‑z ]-c‑n-]‑m-e-\ ]-c‑n-]‑m-S‑n-I-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v i‑nÂ-]-
i‑m-e NÀ-¨ s‑N-b‑v-X‑p. J-c-a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W‑w‑, {‑Z-h-a‑m-e‑n-\‑y
k‑w-k‑v-I-c-W‑w‑, A-S‑p-¡-f a‑m-e‑n-\‑y-¯‑n-s‑â i‑m-k‑v-{‑X‑o-b ]-c‑n-]‑m-e-
\‑w‑, A-d-h‑p-i‑m-e-I-Ä Ø‑m-]‑n-¡Â‑, i‑p-N‑n-X‑z‑w k‑w-_-Ô‑n-¨‑p-Å
s‑F.-C.k‑n ]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ F-¶‑n-h NÀ-¨‑m-h‑n-j-b-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
{‑X‑n-X-e ]-©‑m-b-¯‑v þ \-K-c-]‑m-e‑n-I Ø‑m-]-\-§-f‑n-s‑e P-\-{‑]-
X‑n-\‑n-[‑n-IÄ-¡‑p‑w D-t‑Z‑y‑m-K-س-a‑mÀ-¡‑p‑w ]-c‑n-i‑o-e-\‑w \Â-I‑p-
t‑¼‑mÄ X-¿‑m-d‑m-t‑¡-ï ]-c‑n-i‑o-e-\ k-l‑m-b‑n-¡‑v i‑nÂ-]-i‑m-e
A-´‑n-a-c‑q-]‑w \Â-I‑n. X‑p-SÀ-¶‑v \-S-¶ ]‑m-\ NÀ-¨-b‑n a‑m-
e‑n-\‑y-k‑w-k‑v-I-c-W-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« A-´‑n-a- c‑q-]-t‑c-J-b‑p‑w
]-c‑n-i‑o-e-\ IÀ-½-]-²-X‑n-b‑p-s‑S I-c-S‑p‑w X-¿‑m-d‑m-¡‑n.
i‑p-N‑n-X‑z]-²-X‑n-IÄ-¡‑v a‑m-X‑r-I-b‑m-h‑p-¶‑p
C- ´‑y³ k‑z‑m-X-{‑´ k-a-c N-c‑n-{‑X-¯‑n-e‑p‑w k‑m‑w-k‑v-I‑m-c‑n-I- c‑w-K-
¯‑p‑w I‑mÀ-j‑n-I-c‑w-K-¯‑p‑w h‑y-X‑y-kvX-X ]‑p-eÀ-¯‑p-¶ H-c‑p
{‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑m-W ‑v-a-e-¸‑p-d‑w P‑n-Ã-b‑n-s‑e ]-d-¸‑qÀ.
]-d-¸‑qÀ ]-©‑m-b-¯‑n-s‑\ a‑m-e‑n-\‑y-a‑p-à-a‑m-¡‑p-I F-¶ e-£‑y‑w a‑p³
\‑n-d‑p-¯‑n P-\-I‑o-b ]-¦‑m-f‑n-¯t‑¯‑m-s‑S \-S-¸‑m-¡‑n-b k‑z-]‑v-\ ]-²-X‑n-
b‑m-W‑v ""P‑o-h-\‑w ]-d-¸‑qÀ‑'‑' h‑n-`‑m-K‑o-b N‑n-´-IÄ-¡‑v A-X‑o-X-a‑m-b‑n
\‑m-«‑n-s‑e P-\-§Ä a‑p-g‑p-h³ H-t‑c a-\-t‑Ê‑m-s‑S G-sä-S‑p-¯-X‑n-s‑â
^-e-a‑m-b‑n ""P‑o-h-\‑w ]-d-¸‑qÀ‑'‑' {‑]‑m-hÀ-¯‑n-I-a‑m-h‑p-I-b‑p‑w H-c‑p P-\
k‑u-l‑r-Z ]-c‑n-]‑m-S‑n-b‑m-b‑n- a‑m-d‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p.
k‑w-Ø‑m-\ i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â t‑k-h-\ Z‑m-X‑m-h‑m-b t‑I‑m-«-¡Â B-Ø‑m-
\-a‑m-b‑p-Å ""F-t‑¡‑m {‑K‑o³ t‑I-c-f‑'‑' b‑p-s‑S- t‑\-X‑r-¯‑z-h‑p‑w ]-c‑n-N-b
k-¼-¯‑p‑w ]-²-X‑n {‑]‑m-hÀ-¯‑n-I-a‑m-¡‑m³ G-s‑d k-l‑m-b-I-a‑m-b‑n.
{‑K‑m-a ]-©‑m-b-¯‑n-s‑e 19 h‑mÀ-U‑p-I-f‑n-e‑p‑w C-X‑n-\‑m-b‑n {‑]-t‑X‑y-I i‑p-
N‑n-X‑z {‑K‑m-a-k-`-IÄ h‑n-f‑n-¨‑p-t‑NÀ-¯‑p. ""F-t‑¡‑m {‑K‑o³ t‑I-c-f‑'‑'b‑p-s‑S
d‑n-t‑k‑m-g‑v-k‑v t‑]-g‑v-k¬-a‑mÀ a‑p-g‑p-h³ {‑K‑m-a-k-`-I-f‑n-e‑p‑w ]-²-X‑n-b‑p-s‑S
h‑n-i-Z‑o-I-c-W‑w \-S-¯‑n. I‑q-S‑m-s‑X h‑n-Z‑y‑m-e-b-§Ä‑, I-¨-h-S-Ø‑m-]-
\-§Ä‑, I‑p-S‑p‑w-_-{‑i‑o A-bÂ-I‑q-«-§Ä‑, ¢-º‑p-IÄ‑, h‑m-b-\-i‑m-e-
IÄ‑, a-X-Ø‑m-]-\-§Ä F-¶‑n-h- t‑I-{‑µ‑o-I-c‑n-¨‑p-Å {‑]-N‑m-c-W-§-f‑p‑w
]-²-X‑n-b‑p-s‑S h‑n-P-b-¯‑n-\‑v k-l‑m-b-I-a‑m-b‑n.
]-²-X‑n-b‑n-e‑p-S-\‑o-f-a‑p-ï‑m-b k‑v-{‑X‑o ]-¦‑m-f‑n-¯‑w {‑]-t‑X‑y-I‑w {‑i-t‑²-b-a‑m-
W‑v. H‑m-t‑c‑m -h‑o-«‑p-I‑m-c‑p‑w X-§-f‑p-s‑S h‑o-S‑p‑w ]-c‑n-k-c-h‑p‑w i‑p-N‑o-I-c‑n-¨‑v
J-c-a‑m-e‑n-\‑y-h‑p‑w ¹‑m-Ì‑n-¡‑v a‑m-e‑n-\‑y-h‑p‑w t‑i-J-c‑n-¨‑v N‑m-¡‑p-I-f‑n-e‑m-¡‑n
k‑q-£‑n-¨‑p. A-t‑X‑m-s‑S‑m-¸‑w s‑]‑m-X‑p-Ø-e-§-f‑p‑w Ø‑m-]-\-§-f‑p‑w i‑p-
N‑o-I-c‑n-¨‑p. {‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑v ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e h‑n-h‑n-[ t‑I-{‑µ-§-f‑nÂ
\‑n-¶‑p‑w t‑i-J-c‑n-¨‑v k‑q-£‑n-¨ a‑m-e‑n-\‑y-§Ä ]‑p-\‑x-N-{‑I-a-W t‑I-{‑µ-
§-f‑n-t‑e-¡‑v I-b-ä‑n A-b-¨‑p.
X-t‑±-i-k‑z-b‑w `-c-W-h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n t‑U‑m: s‑I.S‑n-. P-e‑o ""P‑o-h-\‑w
]-d-¸‑qÀ‑'‑' ]-²-X‑n-b‑p-s‑S D-Z‑v-L‑m-S-\‑w \‑nÀ-Æ-l‑n-¨‑p. {‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑v
{‑]-k‑n-Uâ‑v ]-c-t‑§‑m-S-¯‑v a‑p-l-½-Z‑v I‑p-«‑n A-²‑y-£-X h-l‑n-¨‑p. t‑h-
§-c t‑»‑m-¡‑v ]-©‑m-b-¯‑v {‑]-k‑n-Uâ‑v ]‑n.s‑I-A-k‑v-e‑p‑, _‑p-j‑v-d-a-P‑o-
Z‑v‑, h‑n.s‑I. l-k‑o-\ S‑o-¨À‑, _-j‑oÀ-I‑m-e-S‑n‑, F‑w a‑p-l-½-Z‑v a‑m-ÌÀ‑,
S‑n.s‑I A-_‑v-Z‑p-d-l‑o‑w‑, F‑w. a-[‑p-k‑q-Z-\³ F-¶‑n-hÀ k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p.
F-t‑¡‑m {‑K‑o³ t‑I-c-f-b‑p-s‑S {‑]-X‑n-\‑n-[‑n a‑p-P‑o-_‑v- X‑m-\‑m-f‑qÀ t‑_‑m-[-
hÂ-I-c-W ¢‑m-k‑n-\‑v t‑\-X‑r-X‑z‑w \Â-I‑n.

No^v FUn-äÀ
tUm. sI. hmkpIn IAS FÂ.-]n. Nn¯À AaoÀjm BÀ.-F-kv.
FIvkn-Iyq-«ohv Ub-d-ÎÀ Ub-d-ÎÀ ({Un¦nwKv hm«À) t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (kn.kn.-Un.-bp.)

FUnäÀ kn. iin-[-c³]nÅ Pn. tPymXnjvN{µ³

Un. ktcmPw t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (sl¯v) t{]mPÎv I¬kÄ«âv
jmPn ¢aâv cRvPp BÀ. ]nÅ
FUn-tämdn-b kanXn t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (tamWnädnwKv) kn\nbÀ I¬kÄ«âv (Unssk³)
kn.hn. tPmbv tPmk^v kn. ]n PbIpamÀ
Ub-dÎÀ (Hm¸-td-j³kv) t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (s{Sbn\nwKv) km\nt«j³ FIvkvs]À«v
^ntdmkv F. F{_lmw tXmakv cRvPn¯v icWy hn. cmPv ""P‑o-h-\‑w ]-d-¸‑qÀ‑'‑' ]-²-X‑n-b‑p-s‑S D-Z‑v-L‑m-S-\‑w a-{‑´‑n:
Ub-dÎÀ (]»nIv dnte-j³kv) t{]m{Kmw Hm^o-kÀ (sF.C.-kn.) kn\nbÀ I¬kÄ«âv (sSIv\n¡Â) t‑U‑m.s‑I.S‑n-.P-e‑o \‑nÀ-Æ-l‑n-¡‑p-¶‑p.

"temI-¯n \n§Ä ImWm-\m-{K-ln-¡p¶ amä-¯nsâ XpS¡w \n§-fn \n¶m-I-s«' þ KmÔnPn

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v- 2017

a‑m-e‑n-\‑yk‑w-k‑v-I-c-W ¹‑mâ‑v \‑nÀ-½‑m-W D-Z‑v-L‑m-S-\‑w

kp¯m³ _t¯-cn-bnse amen\y kwkvI-cW ¹mâv \nÀ½mW DZvLm-S\w a{´n sI.Sn. Peo \nÀh-ln-¡p-¶p. \K-c-k` sNbÀt]-gvk¬ k‑n.-s‑I.-k-l-t‑Z-h³‑,
a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-b‑p-s‑S i‑m-k‑v-{‑X þ k‑m-t‑¦-X‑n-I D-]-t‑Z-j‑v-S‑m-h‑v- t‑U‑m.- Fw.N-{‑µ-Z-¯³‑, i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ U-b-d-I‑v-SÀ (Hm¸tdj³) k‑n.-h‑n.-t‑P‑m-b‑n‑ F¶n-hÀ kao]w

kp Â-¯‑m³ _-t‑¯-c‑n \-K-c-k-`-b‑nÂ- _tbmsaXss\

tkj³ kmt¦XnIhnZysb ASnØm\s¸Sp¯nb
sa¨s¸« a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W ¹‑mâ‑v \‑nÀ-½‑m-W {‑]-hr-¯‑n-b‑p-s‑S
D-Z‑v-L‑m-S-\‑w X-t‑±-i- k‑z-b‑w`-c-W \-K-c-I‑m-c‑y-h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n t‑U‑m.-
s‑I.-S‑n.-P-e‑o \‑nÀ-Æ-l‑n-¨‑p. s‑F.k‑n _‑m-e-I‑r-j‑v-W³- F‑w.-FÂ.F
A-²‑y-£-X h-l‑n-¨‑p. t‑I-c-f-¯‑n-\‑v h‑n-t‑I-{‑µ‑o-I‑r-X-a‑m-b e-L‑p a‑m-e‑n-\‑y
k‑w-k‑v-I-c-W ¹‑mâ‑p-I-fpw A-`‑n-I‑m-a‑y-s‑a-¶‑v -a-{‑´‑n A-`‑n-{‑]‑m-b-s‑¸-«‑p.
t‑I-c-f P-\-X a‑m-e‑n-\‑y‑w h-e‑n-s‑¨-d‑n-b‑p-¶ k‑w-k‑v-I‑m-c‑w A-h-k‑m-\‑n-
¸‑n-¡-W-s‑a-¶‑p‑w‑, PÀ-½³ k‑m-t‑¦-X‑n-I-h‑n-Z‑y D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v _-t‑¯-c‑n-
b‑n \‑nÀ-½‑n-¡‑p-¶ a‑m-e‑n-\‑y-¹‑mâ‑v t‑I-c-f-¯‑n-\‑v X-s‑¶ a‑m-X‑r-I-b‑m-
b‑n-c‑n-¡‑p-s‑a-¶‑p‑w a-{‑´‑n ]-d-ª‑p. t‑l‑m-«-e‑p-I-f‑p‑w‑, a-ä‑v-Ø‑m-]-\-§-f‑p‑w
X-§-f‑p-s‑S a‑m-e‑n-\‑y-§Ä k‑w-k‑v-I-c‑n-¡‑p-¶-X‑v F-§-s‑\-b‑m-s‑W-¶‑v
X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w \-K-c-k-`
{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ IÀi-\-am-¡n
¹‑m-Ì‑n-I‑v I‑y‑m-c‑n _‑m-K‑pI-f‑p-s‑S \‑n-t‑c‑m-[-\-t‑¯‑m-s‑S‑m-¸‑w {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-
t‑¡‑mÄ IÀ-i-\-a‑m-b‑n \-S-¸‑m-¡‑m³ X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j³
Xocp-am-\n¨p. C-X‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j-s‑â ]-c‑n-[‑n-b‑n-e‑p-Å
I-e‑y‑m-W a-Þ]-§Ä‑, H‑m-U‑n-t‑ä‑m-d‑n-b-§Ä‑, Im-ä-d‑n‑w-K‑v b‑q-W‑n-ä‑p-IÄ
F-¶‑n-h-¡‑v t‑\‑m-«‑o-k‑v \Â-I‑p‑w. s‑XÀ-t‑a‑m-t‑I‑mÄ‑, ¹‑m-Ì‑n-I‑v, ¹‑m-Ì‑n-I‑v
t‑I‑m-«‑n‑w-K‑p-Å t‑]-¸À‑, aÄ-«‑n s‑e-bÀ ¹‑m-Ì‑n-I‑v, s‑S-{‑S‑m ]‑mÀ-¡‑v X‑p-S-
§‑n-b-h D-]-tbm-K‑n-¨‑v \‑nÀ-½‑n-¨ U‑n-k‑v-s‑]‑m-k-n_‑nÄ ]‑m-{‑X-§-f‑p‑w‑,
¥‑m-Ê‑p-I-f‑p‑w‑, a-ä‑p D-e‑v-]-¶-\-§-f‑p‑w `-£-W ]-Z‑mÀ-°-§Ä s‑]‑m-X‑n-
A-X-X‑v X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W-Ø‑m-]-\-§-s‑f \‑nÀ-_-Ô-a‑m-b‑p‑w A-d‑n-
b‑n-t‑¡-ï-X‑m-W‑v. A-Ã‑m-¯ ]-£‑w X-¡-X‑m-b ]‑n-g-N‑p-a-¯‑p-s‑a-¶‑v
a-{‑´‑n a‑p-¶-d‑n-b‑n-¸‑v \Â-I‑n. \-K-c-k-`‑m -s‑N-bÀ-t‑]-g‑v-k¬ k‑n.-s‑I.-k-
l-t‑Z-h³‑, a‑p-J‑y-a-{‑´‑n-b‑p-s‑S i‑m-k‑v-{‑X þ k‑m-t‑¦-X‑n-I D-]-t‑Z-j‑v-S‑m-h‑v-
t‑U‑m.- Fw.N-{‑µ-Z-¯³‑, i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ U-b-d-I‑v-SÀ k‑n.-h‑n.-t‑P‑m-b‑n‑,
-t‑»‑m-¡‑v ]-©‑m-b-¯‑v {‑]-k‑n-Uâ‑v e-X‑m-i-i‑n‑, s‑U-]‑y‑q-«‑n s‑N-bÀ-t‑]-
g‑v-k¬ P‑n-j- j‑m-P‑n‑, Ì‑mâ‑n‑w-K‑v- Ø‑n-c‑w I-½‑n-ä‑n A-²‑y-£³-a‑m-c‑m-b
S‑n.-FÂ k‑m-_‑p‑, t‑k‑m-_‑n³- hÀ-¤‑o-k‑v, h‑n-h‑n-[ c‑m-j‑v-{‑S‑o-b I-£‑n
t‑\-X‑m-¡³-a‑m-c‑m-b F‑w.-t‑h-e‑m-b‑p-[³‑, t‑_-_‑n-hÀ-¤‑o-k‑v, _‑m-_‑p
]-g‑p-¸-¯‑qÀ‑, s‑I.-s‑P.-t‑Z-h-k‑y‑, h‑n.-t‑a‑m-l-\³‑, F.-`‑m-k‑v-¡-c³‑, \-K-c-
k-`‑m- s‑k-{‑I-«-d‑n k‑n.-BÀ.-t‑a‑m-l-\³‑, k‑w-c-`-I³ ¥‑m-U‑v-̬ ^‑n-e‑n-¸‑v
F-¶‑n-hÀ N-S-§‑n k‑w-k‑m-c‑n-¨‑p. 3
b‑p-¶-X‑n-\‑p‑w‑, h‑n-X-c-W‑w \-S-¯‑p-¶-X‑n-\‑p‑w D-]-t‑b‑m-K‑n-¡-c‑p-s‑X-¶‑v
\‑nÀ-t‑±-i‑w \Â-I‑p‑w. C-h-¡‑p ]-Ic--a‑m-b‑n ]‑p-\-c‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m³
I-g‑n-b‑p-¶ Ì‑oÂ‑, s‑k-d‑m-a‑n-I‑v, k‑v-^S‑n-I ]‑m-{‑X-§Ä D-]-t‑b‑m-K‑n-
t‑¡-ï-X‑m-W‑v. kÀ-¡‑mÀ k‑z-I‑m-c‑y Ø‑m-]-\-§-f‑n-e‑p‑w‑, I‑y‑mâ‑o-\‑p-
I-f‑n-e‑p‑w {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ IÀ-i-\-a‑m-b‑n ]‑m-e‑n-¡‑p-¶‑p-s‑h-¶‑v
D-d-¸‑p-h-c‑p-t‑¯-ï-X‑m-W‑v. t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j³ ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e I-S-I-f‑nÂ
\‑n-¶‑p‑w CXn-t\m-SIw Intem¡W-¡n\v ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j³
]‑n-S‑n-I‑q-S‑n-b‑n-«‑p-ï‑v.

t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j³ ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e I-S-I-f‑n \‑n-¶‑p‑w ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑¹-ä‑p-I-f‑p‑w‑, I-¸‑p-I-f‑p‑w A-[‑n-I‑r-XÀ ]‑n-S‑n-s‑¨-S‑p-¡‑p-¶‑p.‑

D-]-t‑`‑m-K-h-k‑v-X‑p-¡Ä ]-c‑n-a‑n-X-s‑¸-S‑p-¯‑p-I
 ipNnXztIcfw • amÀ¨v 2017

¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑_‑m-«‑n s‑I‑m-s‑ï‑m-c‑p s‑h-b‑n-ä‑n‑w-K‑v s‑j-U‑v

¹‑m-Ì‑n-¡‑n-s‑\ ]‑p-\-c‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I F-¶ e-£‑y‑t¯msS BÀ.-
F‑w. l-bÀ s‑k-¡³-U-d‑n k‑v-I‑q-f‑n-s‑e F³ F-k‑v.-F-k‑v {‑]-hÀ-¯-
I-À‑v ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑_‑m-«‑n s‑I‑m-s‑ï‑m-c‑p s‑h-b‑n-ä‑n‑w-K‑v s‑j-U‑v a-e-¸‑p-
d‑w P‑n-Ã-¡‑v \‑nÀ-½‑n-¨‑p \Â-I‑n- N-c‑n-{‑X‑w k‑r-j‑v-S‑n-¨‑p. c-ï‑p Z‑n-h-k‑w
s‑I‑m-ï‑m-W‑v s‑h-b‑n-ä‑n‑w-K‑v s‑j-U‑v ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-¡‑n-b-X‑v. B-Z‑y Z‑n-\‑w
¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑_‑m-«‑n t‑i-J-c-W-h‑p‑w‑, a-®‑v I‑p-¸‑n-b‑n \‑n-d-¡-e‑p-a‑m-
b‑n-c‑p-¶‑p. B-b‑n-c-¯‑n-\-S‑p-¯‑v t‑_‑m-«‑n-e‑p-I-f‑m-W‑v C-X‑n-\‑p t‑h-ï‑n-h-
¶-X‑v. b‑q-S‑q-_‑nÂ-¡-ï H-c‑p h‑o-U‑n-s‑b‑m B-W‑v A-hÀ-¡‑v C-X‑n-\‑v
{‑]-t‑N‑m-Z-\-a‑m-b-X‑v. X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w k‑n.-C.-S‑n.-b‑n-s‑e F³ F-k‑v.-F-k‑v.
t‑h‑m-f-ï‑n-t‑b-g‑v-k‑v hÀ-j-§Ä-¡‑p a‑p³-]‑v h‑m-b-\‑m-a‑p-d‑n D-ï‑m-¡‑p-¶
h‑o-U‑n-s‑b‑m b‑q-S‑y‑q-_‑n \‑n-¶‑v I-ï‑p ]T‑n-¨‑m-W‑v C-hÀ s‑h-b‑n-ä‑n‑w-K‑v
ae-¸p-ds¯ ¹mÌnIv t_m«n shbnänwKv sjUv
s‑j-U‑v \‑nÀ-½‑m-W-¯‑n GÀ-s‑¸-«-X‑v. F³ F-k‑v.-F-k‑v t‑I‑mÀ-U‑n-t‑\-
À A-c‑p-W‑p‑w‑, a-e-¸‑p-d‑w i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ k‑w-L-h‑p‑w C-hÀ-¡‑v F-Ã‑m
]‑n³-X‑p-W-b‑p‑w \Â-I‑n-. C-X‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ Cu C-c‑n-¸‑n-S‑w H-c‑p-¡‑n-b-X‑n-\‑p‑w A-X‑v D-ï‑m-¡‑m³ A-h‑n-S‑p-¶‑p-X-s‑¶ e-
h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-IÄ-¡‑v G-I-Z‑n-\ ]-c‑n-i‑o-e-\-h‑p‑w e-`‑y-a‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. `‑n-¨ t‑h-Ì‑v t‑_‑m-«‑n-e‑p-IÄ D-]-t‑b‑m-K‑n-¨-X‑n-\‑p-a‑m-W‑v A-`‑n-\-µ-\-§Ä
c‑m-h‑n-s‑e 10 a-W‑n-¡‑v X‑p-S-§‑n-b ]-W‑n s‑s‑h-I‑n-«‑m-W‑v A-h-k‑m-\‑n-¨-X‑v. G-s‑d e-`‑n-¨-X‑v. i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ F-I‑v-k‑n-I‑y‑p-«‑n-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m.
¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑_‑m-«‑n-e‑p-IÄ s‑I‑m-ï‑v \‑nÀ-½‑m-W‑w X‑p-S-§‑n-b-t‑¸‑mÄ X-s‑¶ s‑I. h‑m-k‑p-I‑n s‑]-c‑n-´Â-a-® a‑p-\‑n-k‑n-¸‑m-e‑n-ä‑n A‑w-K-§-f‑p-a‑m-b‑n
P-\-§Ä \-à A-`‑n-{‑]‑m-b-§-f‑p‑w‑, A-`‑n-\-µ-\-§-f‑p-a‑m-W‑v \Â-I‑n-b-X‑v. Ø-e‑w k-µÀ-i‑n-¡‑p-I-b‑p‑w F-Ã‑m-h‑n-[ k-l‑m-b-§-f‑p‑w h‑m-K‑v-Z‑m-\‑w
{‑]-[‑m-\ I-h-e-b‑n s‑h-b‑n-ä‑n‑w-K‑v s‑j-U‑v C-Ã‑m-X‑n-c‑p-¶ Ø-e-¯‑v H-c‑p s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p.

\‑n-§Ä-¡-d‑n-b‑m-t‑a‑m? \‑n-§Ä-¡-d‑n-b‑m-t‑a‑m?
s‑^-{‑_‑p-h-c‑n e-¡-¯‑n-s‑e- t‑N‑m-Z‑y-§-f‑p‑w‑, D-¯-c-§-f‑p‑w‑
1. "temI-¯n \n§Ä ImWm-\m-{K-ln-¡p¶ amä- 1. k‑z-O‑v-`‑m-c-X‑v-a‑n-j-s‑â- S‑m-K‑v s‑s‑e³ ""G-I‑v- I-Z‑w -k‑z-Ñ-X‑m
4 ¯nsâ XpS¡w \n§-fn \n¶m-I-s«' þC§s\
]d-ªXv Bcv?
I‑n H‑mÀ'' B-c‑m-W‑v \‑nÀ-t‑±-i‑n-¨-X‑v?
{‑i‑o-a-X‑n `‑m-K‑y-{‑i‑o-t‑kT‑v
2. ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑h-Ì‑v a‑m-t‑\-P‑v-s‑aâ‑v d‑qÄ-k‑v \‑n-e-h‑n h-¶ 2. k‑z-O‑v-`‑m-c-X‑v-a‑n-j-s‑â "t‑e‑m-t‑K‑m' B-b K‑m-Ô‑n-b‑p-s‑S- I-®‑m-
hÀ-j‑w ? S‑n -B-c‑m-W‑v- c‑q-] IÂ-]-\ s‑N-b‑v-X-X‑v?
3. _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑n \-S-¡‑p-¶ Z-l-\ {‑]-{‑I‑n-b? B-\-µ‑v J‑m-k‑v _À-Z‑mÀ
4. A-´‑m-c‑m-j‑v-{‑S h-\‑n-X‑m Z‑n-\‑w? 3. C-´‑y-b‑nÂ- B-Z‑y-a‑m-b‑n- s‑h-f‑n-b‑n-S- h‑n-kÀ-Ö-\ h‑n-a‑p-à-
5. "k‑z-Ñ‑v i-à‑n 2017' k‑w-K-a‑w k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨Xv GXp a‑m-b- k‑w-Ø‑m-\‑w? þ k‑n-¡‑n‑w
kw-Øm-\-¯mWv? 4. A-´‑m-c‑m-j‑v-{‑S i‑p-N‑n-X‑z-Z‑n-\‑w (clean – up day) B-b‑n- UNO
D-¯-c-§Ä \‑n-§Ä-¡‑v F-g‑p-X‑n A-b-¡‑m‑w. i-c‑n-b‑p-¯-c-§Ä \‑nÀ-t‑±-i‑n-¡‑p-¶ Z‑n-\‑w
A-b-¨-h-c‑n \‑n-¶‑p‑w s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯ 5 t‑]À-¡‑v B-IÀ-j-I- s‑k-]‑v-ä‑w-_À þ 8
a‑m-b k-½‑m-\-§Ä. D-¯-c-§Ä h‑mÀ-¯‑m-]-{‑X‑n-I-I-f‑n \‑n-¶‑v 5. k‑z-N‑v-O‑v `‑m-c-X‑v a‑n-j³ B-c‑w-`‑n-¡‑p-¶ h‑n-R‑v-P‑m-\ h‑y‑m-]-\
e-`‑n-¡‑p‑w. D-¯-c-§Ä A-b-t‑¡-ï h‑n-e‑m-k‑w: N‑o-^‑v F-U‑n- t‑]‑mÀ-«Â ? k‑z-N‑v-O‑v k‑w-{‑K-l
äÀ‑, i‑p-N‑n-X‑z-t‑I-c-f‑w‑, k‑w-Ø‑m-\-i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³‑, k‑z-c‑m-P‑v-`-h³‑, 6. _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑n \‑n-¶‑p‑w- e-`‑n-¡‑p-¶ {‑]-[‑m-\ h‑m-X-
\-´³-t‑I‑m-S‑v ]‑n.-H‑, X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w-þ695003‑, I‑w ? a‑o-s‑s‑Y³
C-s‑a-b‑nÂ: sanitationkerala@gmail.com, iecsuchitwamission@ 7. s‑h-f‑n-b‑n-S-h‑n-kÀ-Ö-\‑w X-S-b‑p-¶-X‑n-\‑v "Good morning
gmail.com). D-¯-c-§Ä h‑mÀ-¯‑m-]-{‑X‑n-I-b‑n {‑]-k‑n-²‑n-I-c‑n- squad' {‑]-hÀ-¯‑n-¡‑p-¶ k‑w-Ø‑m-\‑w ?
¨‑p- I-g‑n-ª-X‑n-\‑p t‑i-j‑w e-`‑n-¡‑p-¶ F³-{‑S‑n-IÄ k-½‑m-\-¯‑n-
\‑m-b‑n ]-c‑n-K-W‑n-¡‑p-¶-X-Ã a-l‑m-c‑m-j‑v-{‑S
8. t‑I-c-f-¯‑n-s‑e -B-Z‑y-s‑¯ -Litter free city?
t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v
9. ""I‑p-¸-IÄ‑, I‑p-¸-IÄ‑, I‑p-¶‑p-I-W-s‑¡
I‑p-a‑n-ª‑p I‑q-S‑n-b I‑p-¸-IÄ a‑p-¶‑nÂ
-ipNnXztIcfw I‑p-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p N‑n-I-ª‑p R‑m³
hmÀ¯m]-{XnI e`n¡p¶-Xn-\v: I‑p-t‑¸-s‑e‑m-s‑ï‑m-c‑p-a‑m-W‑n-I‑y‑w.'' B-c‑p-s‑S- h-c‑n-IÄ?
ipNnXz Ah-t_m[w km[m-cW P\-§fn F¯n¡p- I-S-a-\‑n-« c‑m-a-I‑r-j‑v-W³
¶-Xn-\mbn kwØm\ ipNn-Xz-an-j³ {]kn-²o-I-cn-
¡p¶ ‑ipNnXz tIcfw hmÀ¯m ]{XnI X]m-entem D-¯-c-§Ä h‑mÀ-¯‑m-]-{‑X‑n-I-b‑n {‑]-k‑n-²‑n-I-c‑n-¨‑p- I-g‑n-ª-
t\cnt«m e`n-¡p-¶-Xn\v ipNn-Xz-an-j³ kwØm\ X‑n-\‑p t‑i-j‑w- e-`‑n-¡‑p-¶ F³-{‑S‑n-IÄ k-½‑m-\-¯‑n-\‑m-b‑n ]-c‑n-
Hm^o-kp-ambn _Ô-s¸-tS-­-−Xm-Wv. K-W‑n-¡‑p-¶-X-Ã.

kzb-sa-¶-t]mse ipNn-Xz-¯n\v A\y-tcbpw t{]cn-¸n-¡pI

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v- 2017

C-t‑¡‑m-k‑m³ i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ I‑m-k-d-t‑K‑m-U‑v P‑n-Ã-b‑nÂ

P -e-£‑m-a‑w t‑\-c‑n-«‑p-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶
t‑I-c-f k-a‑q-l-t‑¯‑m-S‑v C-t‑¡‑m-
k‑m³ i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ-¡‑v \-e‑v-I‑m-\‑p-f-f
I‑m-k-d-t‑K‑m-U‑v P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-s‑â
t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n-e‑m-W‑v i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-I-f‑p-s‑S \‑nÀ-
½‑m-W‑w \-S-¶-X‑v. C-h-b‑p-s‑S D-]-t‑b‑m-K‑w
k-t‑µ-i‑w h-f-s‑c h-e‑p-X‑m-W‑v. ^‑v-f-j‑v k‑w-_-Ô‑n-¨ t‑_‑m-[-hÂ-¡-c-W ]-c‑n-]‑m-
t‑S‑m-b‑v-e-ä‑v k‑w-h‑n-[‑m-\‑w h-g‑n H‑m-t‑c‑m X- S‑n-IÄ \‑n-c-´-c‑w K‑p-W-t‑`‑m-à‑m-¡Ä-¡‑v
h-W-b‑p‑w \‑m‑w ]‑m-g‑m-¡‑n-I-f-b‑p-¶-X‑v G- \-e‑v-I‑n-b‑m-W‑v A-h-s‑c ]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-
X‑m-ï‑v 5þ6 e‑n-äÀ P-e-a‑m-W‑v. A-a‑q-e‑y-a‑m-b l‑r-Z I-¡‑q-k‑p-IÄ D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m³ k-
P-e-s‑¯ F-§-s‑\ ]‑m-g‑m-¡‑m-s‑X k‑w-c- Ö-c‑m-¡‑n-b-X‑v. P-e-¯‑n-s‑â D-]-t‑b‑m-K‑w
£‑n-¡‑m‑w F-¶ N‑n-´-b‑n \‑n-¶‑m-W‑v i‑p- h-f-s‑c I‑p-d-¨‑v a-X‑n-b‑m-I‑p-s‑a-¶ {‑]-t‑X‑y-
N‑n-X‑za‑n-j³ C-t‑¡‑m-k‑m³ i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ I-X-b‑p-Å C-t‑¡‑m-k‑m³ I-¡‑q-k‑p-IÄ
\‑nÀ-½‑n-¡‑m³ X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨-X‑v. A-§-s‑\- P-e-£‑m-a-a‑p-Å {‑]-t‑Z-i-§Ä-¡‑p‑w N-X‑p-¸‑p
b‑m-W‑v ]-c‑o-£-W‑m-S‑n-Ø‑m-\-¯‑n k‑w- \‑n-e-§-f‑n-e‑p‑w ]‑m-d-s‑¡-«‑p-Å {‑]-t‑Z-i-§Ä-
Ø‑m-\-X-e-¯‑n X-s‑¶ B-Z‑y-a‑m-b‑n ¡‑p‑w A-\‑p-t‑b‑m-P‑y-a‑m-W‑v. X-d \‑n-c-¸‑n-\‑v
]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-l‑r-Z-a‑m-b C-t‑¡‑m-k‑m³ a‑p-I-f‑n-e‑m-W‑v C-t‑¡‑m-k‑m³ I-¡‑q-k‑p-IÄ
i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ I‑m-k-d-t‑K‑m-U‑v P‑n-Ã-b‑n-s‑e \‑nÀ-½‑n-¡‑p-¶-X‑v.
s‑N-¦-f {‑K‑m-a ]-©‑m-b-¯‑n \‑nÀ-½‑n-¨-X‑v. ]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-l‑r-Z-a‑m-b C-¯-c‑w C-
I‑m-kÀ-t‑K‑m-U‑n-s‑\ ]-c-k‑y h‑n-kÀ-Ö-\-c- t‑¡‑m-k‑m³ i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ a-®‑v ]‑p-\:k‑r-
l‑n-X P‑n-Ã-b‑m-¡‑n a‑m-ä‑p-¶-X‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n j‑v-S‑n-¡‑p-I-b‑p‑w a‑q-{‑X‑w t‑hÀ-X‑n-c‑n-¨‑v h-f-
{‑K‑m-a ]-©‑m-b-¯‑n-s‑e s‑\-Ã‑n-¡-« F-¶ a‑m-¡‑n a‑m-ä‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶-t‑X‑m-s‑S‑m-¸‑w
]‑m-d-s‑¡-«‑p-Å {‑]-t‑Z-i-¯‑m-W‑v C-t‑¡‑m-þ- h-f-s‑c I‑p-d-¨‑v s‑h-Å‑w a‑m-{‑X-s‑a D-]-t‑b‑m-
k‑m³ (C-s‑¡‑m-f-P‑n-¡Â k‑m-\‑n-t‑«-j³‑) K‑n-¡‑p-¶‑p-Å‑p-s‑h-¶‑p-Å-X‑p‑w ^‑v-f-j‑v t‑S‑m-
F-¶-d‑n-b-¸-S‑p-¶ ]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-l‑r-Z b‑v-e-ä‑v k‑w-h‑n-[‑m-\-¯‑n \‑n-¶‑p‑w C-h-s‑b
i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ Ø‑m-]‑n-¨-X‑v. t‑h-d‑n-«‑v \‑nÀ-¯‑p-¶‑p.
Ct¡m-km³ ipNn-ap-dn-IÄ

F-t‑¡‑m-k‑m³: c‑m-P-Z‑m-k‑n-\‑v H-c‑p h‑n-P-b-K‑m-Y

5
I‑m-k-d-t‑K‑m-U‑v P‑n-Ã-b‑n-s‑e s‑N-¦-f {‑K‑m-a ]-©‑m-b-¯‑n-s‑e ]‑m-d-
{‑]-t‑Z-i-a‑m-b s‑\-Ã‑n-¡-«-b‑n-s‑e 'c‑m-P-Z‑m-k‑v' F-¶ K‑r-l-\‑m-Y-s‑â
B-d‑w-K-I‑p-S‑p‑w-_-¯‑n-\‑v I‑p-S‑n-s‑h-Å‑w t‑]‑m-e‑p‑w e-`‑n-¡‑p-¶-X‑v
h-f-s‑c I-j‑v-S-s‑¸-«‑n-«‑m-W‑v. B {‑]-t‑Z-i-h‑m-k‑n-IÄ-¡‑v P-e‑w
H-c-]‑qÀ-Æ \‑n-[‑n-b‑p-a‑m-W‑v. k‑m-[‑m-c-W I-¡‑q-k‑p-IÄ \‑m-e‑p‑w
A-©‑p‑w e‑n-äÀ s‑h-Å‑w ^‑v-f-j‑n‑w-K‑n-e‑q-s‑S ]‑m-g‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ
c‑m-P-Z‑m-k‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-h‑p‑w ]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-l‑r-Z I-¡‑q-k‑m-b
C-t‑¡‑m-k‑m³ i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ h‑y-X‑y-k‑v-X k‑m-t‑¦-X‑n-I-c‑o-X‑n-
b‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v P-e-¯‑n-s‑â D-]-t‑b‑m-K‑w h-f-s‑c I‑p-d-¨‑p.
C-X‑p-h-g‑n `‑m-h‑n-b‑n-t‑e-¡‑p-Å P-e-£‑m-a-s‑¯ t‑\-c‑n-S‑m-\‑p-Å
H-c‑p t‑h-d‑n-« I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑m-W‑v c‑m-P-Z‑m-k‑p‑w I‑p-S‑p‑w-_-h‑p‑w k-a‑q-
l-¯‑n-\‑v \Â-I‑p-¶-X‑v.

a‑mÀ-¨‑v þ 8 þ t‑Z-i‑o-b h-\‑n-X‑m-Z‑n-\m-N-c-W-t¯m-S\p_-Ô‑n-¨‑v K‑p-P-d‑m-¯‑n-

s‑e K‑m-Ô‑n-\-K-d‑nÂ‑, 'k‑z-Ñ‑v i-à‑n 2017' F-¶ t‑]-c‑n h-\‑n-X‑m-k‑w-K-a‑w
k‑w-L-S‑n-¸‑n¨p. 7, 8 Xob-Xn-I-fn-embn \S¶ kwKaw t‑I-{‑µ-I‑p-S‑n-s‑h-Å

k‑z-Ñ‑v i-à‑n i‑p-N‑n-X‑z -a-{‑´‑m-e-b-a‑m-W‑v k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨X‑v. s‑h-f‑n-b‑n-S h‑n-kÀ-P-\ h‑n-a‑p-à

(ODF) {‑]-hÀ-¯-\-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-«‑v {‑i-t‑²-b-a‑m-b t‑\-«-§Ä s‑s‑I-h-c‑n-¨
h-\‑n-X-I-s‑f C‑u k-t‑½-f-\-¯‑n B-Z-c‑n-¨p. c‑m-P‑y-¯‑n-s‑â h‑n-h‑n-[ `‑m-K-§-

2017 f‑n \‑n-¶‑p‑w B-d‑m-b‑n-c-t‑¯‑m-f‑w t‑]À h-\‑n-X‑m-k‑w-K-a-¯‑n ]-s‑¦-S‑p-¯p.

t‑I-c-f-¯‑n \‑n-¶‑p‑w 112 t‑]-c‑m-W‑v C‑u k-t‑½-f-\-¯‑n ]-s‑¦-S‑p-¯X‑v.

P-e‑w A-a‑q-e‑y-a‑m-b {‑]-I‑r-X‑n k-¼-¯‑v , A-X‑v ]-g‑m-¡‑m-s‑X k‑q-£‑n-¡‑p-I

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v 2017

X‑p-W‑n-k-©‑n-b‑n-e‑q-s‑S
i‑p-N‑n-X‑zh‑n-¹-]‑w
¹‑m-Ì‑n-I‑v k©n-IÄ \‑n-t‑c‑m-[‑n-¨‑m _-Z a‑mÀ-¤-s‑a-
´‑v F-¶ t‑N‑m-Z‑y-¯‑n-\‑v D-¯-c-h‑p-a‑m-b‑n s‑I‑m-Ã‑w P‑n-Ã-
b‑n-s‑e k-t‑l‑m-Z-c‑n-a‑mÀ H-¶‑n-¡‑p-¶‑p. ]-g-b X‑p-W‑n-IÄ‑,
k‑m-c‑n-IÄ‑, s‑s‑\-ä‑n-IÄ‑, s‑_-U‑v-j‑o-ä‑p-IÄ‑, ]‑mâ‑v-k‑v,
N‑p-c‑n-Z‑mÀ X‑p-S-§‑n-b-h D-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑v B-IÀ-j-I-a‑m-b
X‑p-W‑n k-©‑n-IÄ D-ï‑m-¡‑p-¶‑p. ¹‑m-Ì‑n-I‑v I‑y‑m-c‑n- _‑m-
K‑p-IÄ-¡‑v ]-I-c‑w C-¯-c-¯‑n-e‑p-Å X‑p-W‑n k-©‑n-IÄ
h‑y‑m-]-I-a‑m-¡‑m-h‑p-¶-X‑m-W‑v. k‑z-t‑Z-i‑n {‑K‑m-a h‑n-I-k-\ t‑I-{‑µ-h‑p-a‑m-b‑n t‑NÀ-¶‑p-Å X‑p-W‑nk-©‑n-
]-c‑n-i‑o-e-\-¯‑n GÀ-s‑¸-«‑n-c‑n-¡‑p-¶ h-\‑n-X-IÄ‑

\-K-c-k-`‑m ipNnXz]-²-Xn‑ IfpsS

6 ]‑p-t‑c‑m-K-X‑n A-h-t‑e‑m-I-\w
k‑w-Ø‑m-\-s‑¯ \-K-c-k-`-I-f‑p-s‑S ]-²-X‑n ]-²-X‑n-t‑b-X-c
{‑]-hÀ-¯-\ ]‑p-t‑c‑m-K-X‑n-h‑n-e-b‑n-c‑p-¯‑p-¶-X‑n-\‑p-Å A-h-
t‑e‑m-I-\ t‑b‑m-K‑w s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 21 \‑v X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c-
¯‑v h-\-{‑i‑o-B-U‑n-t‑ä‑m-d‑n-b-¯‑n \-S-¶‑p. t‑b‑m-K-¯‑nÂ
\-K-c-k-`-I-f‑n-s‑e H.-U‑n.-F-^‑v {‑]-hÀ-¯-\‑w‑, J-c-a‑m-e‑n-\‑y
k‑w-k‑v-I-c-W‑w- F-¶‑n-h-b‑p-s‑S ]‑p-t‑c‑m-K-X‑n i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³
F-I‑v-k‑n-I‑y‑q-«‑o-h‑v- U-b-d-I‑v-SÀ t‑U‑m.-s‑I.-h‑m-k‑p-I‑n h‑n-e-
b‑n-c‑p-¯‑n. i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ U-b-d-I‑v-SÀ (H‑m-¸-t‑d-j³-k‑v)
k‑n.-h‑n.-t‑P‑m-b‑v a‑p-J‑y {‑]-`‑m-j-W‑w \-S-¯‑n. k‑w-Ø‑m-\-
s‑¯ 93 \-K-c-k-`‑m-Ø‑m-]-\-§-f‑n 44 F-®‑w C-X‑n-\-I‑w
ODF {‑]-J‑y‑m-]-\‑w \-S-¯‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. s‑I‑m-Ã‑w‑, t‑I‑m-«-b‑w‑,
t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v P‑n-Ã-I-f‑n a‑p-g‑p-h³ \-K-c-k-`-I-f‑p‑w -ODF
]‑qÀ-¯‑o-I-c‑n-¨‑p. F-Ã‑m \-K-c-k-`-I-f‑n-e‑p‑w ODF {‑]-J‑y‑m-]-
\‑w \-S-¯‑n k‑w-Ø‑m-\-¯‑v H-¶‑m‑w Ø‑m-\-s‑¯-¯‑n-b-X‑v
t‑I‑m-g‑n-t‑¡‑m-S‑v P‑n-Ã-b‑m-W‑v. {‑]-hÀ-¯-\ ]‑p-t‑c‑m-K-X‑n-b‑nÂ
C-\‑n-b‑p‑w a‑p-t‑¶-d‑m-\‑p-Å-X‑v s‑I‑m-¨‑n‑, X‑n-c‑p-h-\-´-]‑p-c‑w
t‑I‑mÀ-¸-t‑d-j-\‑p-I-f‑p‑w‑, B-e-¸‑p-g‑, a‑m-\-´-h‑m-S‑n‑, a-t‑©-
c‑n‑, k‑pÂ-¯‑m³ _-t‑¯-c‑n‑, X‑r-¸‑q-W‑n-¯‑p-d‑, I-f-a-t‑È-c‑n‑,
I‑m-k-d-t‑K‑m-U‑v \-K-c-k-`-I-f‑p-a‑m-s‑W-¶‑v t‑b‑m-K‑w h‑n-e-b‑n-
c‑p-¯‑n. C‑u \-K-c-k-`-I-f‑n {‑]-t‑X‑y-I‑w {‑i-²-s‑N-e‑p-¯‑n
s‑^-{‑_‑p-h-c‑n 28þ-\-I‑w ODF {‑]-J‑y‑m-]-\‑w \-S-¯‑p-h‑m³
F-I‑v-k‑n-I‑y‑q-«‑o-h‑v U-b-d-I‑v-SÀ \‑nÀ-t‑±-i‑n-¨‑p. t‑b‑m-K-¯‑nÂ
i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ k‑o-\‑n-bÀ I¬-kÄ-«â‑m-b ]‑n. t‑I-i-h³
\‑m-bÀ 2016 s‑e ¹‑m-Ì‑n-I‑v t‑h-Ì‑v a‑m-t‑\-P‑v-s‑aâ‑v- d‑qÄ-k‑v
k‑w-_-Ô‑n-¨‑v a-e-b‑m-f-¯‑n X-¿‑m-d‑m-¡‑n-b s‑s‑_-t‑e‑m
A-h-X-c‑n-¸‑n-¡‑p-I-b‑p‑w A-`‑n-{‑]‑m-b-§Ä t‑{‑I‑m-U‑o-I-c‑n-¡‑p-
I-b‑p‑w- s‑N-b‑v-X‑p. ipNnXzanj³ FIvknIyq-«ohv Ub-d-ÎÀ tUm. sI. hm-kp-In-bpsS t\X-r-Xz-¯n \S¶
Ah-tem-I\ tbmKw

B-g‑v-N-b‑n-s‑e‑m-c‑n-¡Â 's‑s‑{‑U t‑U' B-N-c‑n-¡‑p-I

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v- 2017

Xt±i kzbw-`-cW hIp-¸p-a{´n tUm. sI.Sn. Peo-ensâ t\XrXz-¯n \S¶ ae-¸pdw \Kck-`-I-fpsS H.Un.-F-^v Ah-temI\ tbmKw

a-e-¸‑p-d-s‑¯ \-K-c-k-`-IÄ H.-U‑n.-F-^‑n-t‑e-¡‑v.

7
a -e-¸‑p-d‑w P‑n-Ã-b‑n-s‑e {‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑p-IÄ-¡‑v ]‑n-¶‑m-
s‑e \-K-c-k-`-I-f‑p‑w H.-U‑n.-F-^‑v {‑]-J‑y‑m-]-\-¯‑n-t‑e-¡‑v.
a‑mÀ-¨‑v 20 \‑p a‑p³-]‑m-b‑n e-£‑y‑w s‑s‑I-h-c‑n-¡‑m³‑v X-t‑±-i
k‑z-b‑w `-c-W h-I‑p-¸‑v a-{‑´‑n t‑U‑m.-s‑I.S‑n.- P-e‑o-e‑n-s‑â A-[‑y-
Ø‑m-]-\-¯‑n-t‑e‑m X‑p-d-k‑m-b Ø-e-¯‑v a-e-h‑n-k‑nÀ-P-\‑w
\-S-¯‑p-¶-h-c‑n-s‑Ã-¶‑v s‑k-{‑I-«-d‑n-¡‑v F-g‑p-X‑n \Â-I-W‑w.
X‑p-SÀ-¶‑v s‑k-{‑I-«-d‑n BÀ-s‑¡-¦‑n-e‑p‑w ]-c‑m-X‑n-b‑p-s‑ï-¦‑nÂ
t‑IÄ-¡‑m-\‑m-b‑n 15 Z‑n-h-k‑w k-a-b‑w \Â-I‑p‑w. C-X‑p-a‑m-b‑n
£-X-b‑n I-e-I‑v-t‑{‑S-ä‑v t‑I‑m¬-^-d³-k‑v l‑m-f‑n t‑NÀ-¶ _-Ô-s‑¸-« A-d‑n-b‑n-¸‑p-IÄ t‑\‑m-«‑o-k‑v t‑_‑mÀ-U‑v, ]-{‑X -Z‑y-i‑y
t‑b‑m-K‑w X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p. 12 \-K-c-k-`-I-f‑n-e‑m-b‑n 2083 i‑p-N‑n-a‑p- a‑m-[‑y-a-§Ä h-g‑n \Â-I‑p‑w. X‑p-SÀ-¶‑v {‑]-t‑X‑y-I `-c-W k-a‑n-
d‑n-I-f‑m-W‑v e-£‑y‑w. C-X‑n-t‑\‑m-S-I‑w 945 F-®-¯‑n-s‑â ]-W‑n X‑n-t‑b‑m-K‑w h‑n-f‑n-¨‑v X-t‑Z-i `-c-W Ø‑m-]-\-s‑¯ H.-U‑n.-F-^‑v
]‑qÀ-¯‑o-I-c‑n-¨‑p. t‑I‑m-«-¡Â‑, X‑n-c‑q-c-§‑m-S‑n‑, s‑I‑m-t‑ï‑m-«‑n B-b‑n k‑z-b‑w {‑]-J‑y‑m-]‑n-¡-W‑w‑, {‑]-k‑v-X‑p-X h‑n-h-c‑w P‑n-Ã‑m
\-K-c k-`-IÄ H.-U‑n.-F-^‑v {‑]-J‑y‑m-]‑n-¨‑p I-g‑n-ª‑p. t‑b‑m-K- i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-s‑\ t‑c-J‑m-a‑q-e‑w A-d‑n-b‑n-¡-W‑w. X‑p-SÀ-¶‑v s‑N-
¯‑n a-e-¸‑p-d‑w F‑w.-FÂ.-F. {‑i‑o. ]‑n. D-s‑s‑_-Z‑p-Å‑, P‑n- ¡‑v e‑n-Ì‑p-a‑m-b‑n t‑I-{‑µ kÀ-¡‑mÀ \‑n-t‑b‑m-K‑n-¨ {‑]-t‑X‑y-I ]-c‑n-
Ã‑m ]-©‑m-b-¯‑v {‑]-k‑n-U-â‑v {‑i‑o. F.-]‑n. D-®‑n-I‑r-j‑v-W³‑, t‑i‑m-[-\ k‑w-L‑w Ø‑m-]-\ ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e A‑w-K³-h‑m-S‑n-IÄ‑,
P‑n-Ã‑m ]-©‑m-b-¯‑v s‑s‑h-k‑v {‑]-k‑n-U-â‑v {‑i‑o-a-X‑n. k-¡‑o-\ h‑n-Z‑y‑m-e-b-§Ä‑, s‑]‑m-X‑p i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ‑, d-k‑n-U³-j‑yÂ
]‑pÂ-¸‑m-S³‑, h‑n-I-k-\ k‑v-ä‑mâ‑n‑w-K‑v I-½‑n-ä‑n s‑N-bÀ-a‑m³ t‑I‑m-f-\‑n-IÄ‑, ]-«‑n-I P‑m-X‑n þ ]-«‑n-I hÀ-¤- þ B-Z‑n-h‑m-k‑n
{‑i‑o. D-½À A-d-¡Â‑, \-K-c-k-`‑m s‑N-bÀ t‑]-g‑v-k¬-a‑mÀ‑, X‑o-c-t‑Z-i h‑o-S‑p-IÄ F-¶‑n-h k-µÀ-i‑n-¨‑v d‑n-t‑¸‑mÀ-«‑v \Â-I‑p‑w.
s‑k-{‑I-«-d‑n-a‑mÀ‑, P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ A-k‑n-Ìâ‑v t‑I‑m-þ- X‑p-SÀ-¶‑v AÀ-l-c‑m-b-hÀ-¡‑v {‑K‑mâ‑v e-`‑n-¡‑p‑w.
H‑mÀ-U‑n-t‑\-äÀ {‑i‑o. k‑n. s‑s‑k-\‑p-±‑o³‑, s‑S-I‑v-\‑n-¡Â I¬-
kÂ-«â‑v {‑i‑o. h‑n-\‑o-X‑v. s‑I. F-¶‑n-h-c‑p‑w k‑w-_-Ô‑n-¨‑p.
15400 c‑p-]-b‑m-W‑v b‑q-W‑n-ä‑v t‑I‑m-Ì‑v. \-K-c-k-`-I-f‑n i‑p-N‑n-
a‑p-d‑n- C-Ã‑m-¯-hÀ A-£-b h-g‑n-b‑m-W‑v A-t‑]-£‑n-t‑¡-ï-
X‑v. X‑p-SÀ-¶‑v \-K-c-k-` A-[‑n-I‑r-XÀ ]-c‑n-t‑i‑m-[-\ \-S-¯‑p‑w.
i‑p-N‑n-a‑p-d‑n-IÄ C-à F-¶‑v D-d-¸‑v h-c‑p-¯‑n-b‑m 5000- c‑q-]
A-U‑z‑m³-k‑v \Â-I‑p‑w. X‑p-SÀ-¶‑v ]-W‑n ]‑qÀ-¯‑n-b‑m-b‑n h-
c‑p-¶ a‑p-d-b‑v-¡‑v _‑m-¡‑n X‑p-I I‑q-S‑n \Â-I‑p‑w.
\-K-c k-`-I-f‑n H.-U‑n.-F-^‑v {‑]-J‑y‑m-]‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v a‑p-t‑¶‑m-
S‑n-b‑m-b‑n H‑m-t‑c‑m h‑mÀ-U‑n-e‑p‑w H.-U‑n.-F-^‑v. {‑]-J‑y‑m-]‑n-¡-W‑w.
C-X‑n-s‑â `‑m-K-a‑m-b‑n F-Ã‑m I‑u¬-k‑n-eÀ-a‑m-c‑p‑w‑, k‑z-b‑w k-
l‑m-b k‑w-L-§-f‑p‑w‑, k‑v-¡‑qÄ‑, A‑w-K³-h‑m-S‑n t‑a-[‑m-h‑n-I-
f‑p‑w‑, h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-I-f‑p‑w t‑c-J‑m-a‑q-e‑w X-§-f‑p-s‑S {‑]-t‑Z-i-t‑¯‑m‑,

{‑]-k‑w-K-a-Ã {‑]-h‑r-¯‑n-b‑m-W‑v D-¯-a‑w: \‑m‑w s‑N-¿‑p-¶ {‑]-h‑r-¯‑n-IÄ H‑m-t‑c‑m-¶‑p‑w a‑m-X‑r-I‑m-]-c-a‑m-I-s‑«

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v 2017
h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n- ]-¦‑m-f‑n-¯‑w
k‑z‑m-¸‑vt‑a-f-s‑b P-\-I‑o-b-a‑m-¡‑n
h-b-\‑m-S‑v P‑n-Ã-b‑n l-c‑n-X t‑I-c-f‑w ]-²-X‑n-b‑p-s‑S k‑w-Ø‑m-\ D-X‑v-
L‑m-S-\-t‑¯‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-s‑â t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n \-K-c
k-`-I-f‑n-e‑p‑w t‑»‑m-¡‑v X-e-¯‑n-e‑p‑w k‑z‑m-¸‑v t‑a-f-IÄ k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-
t‑¸‑mÄ H-c‑p ]‑p-¯³ B-i-b‑w P-\-§-f‑n-t‑e-s‑¡-¯‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
hÀ-²‑n-¨ D-]-t‑`‑m-K k‑w-k‑v-I‑m-c-h‑p‑w‑, I‑m-g‑v-N-¸‑m-S‑p-I-f‑p‑w \-s‑½ 'h‑m-§‑n-
¡‑q-«-e‑n-s‑â' D-¶-X‑n-b‑n-s‑e-¯‑n-¨‑p. C‑u k‑m-l-N-c‑y-¯‑n-e‑m-W‑v k‑z‑m-¸‑v
t‑a-f-IÄ {‑i-t‑²-b-a‑m-b-X‑v. he‑n-s‑¨-d‑n-b‑p-¶ h-k‑v-X‑p-¡-f‑n \‑n-¶‑p‑w
D-]-t‑b‑m-K t‑b‑m-K‑y-a‑m-bh t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p‑w‑, t‑a-f-IÄ k‑w-L-S‑n-¸‑n-
¡‑p-¶-X‑n-\‑p‑w h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-IÄ-¡‑n-S-b‑n A-X‑o-h X‑m-X‑v-]-c‑y‑w D-ï‑m-b‑n.
d‑n-P‑o-b-W A-{‑K‑n-¡Ä-¨-d d‑n-kÀ-¨‑v t‑Ì-j³ A-¼-e-h-bÂ
8 k‑z‑m-¸‑v t‑a-f- kµÀin¨ hntZin
k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨ ]‑q-s‑¸‑m-e‑n ]‑p-j‑v-] {‑]-ZÀ-i-\ I-e‑m-t‑a-f-b‑n H-c‑p-¡‑n-
b k‑z‑m-¸‑v t‑a-fbmWv h‑y-X‑y-k‑v-X-X-IÄ s‑I‑m-ï‑v {‑i-t‑²-b-a‑m-b-X‑v.
k‑pÂ-¯‑m³ _-t‑¯-c‑n X‑m-e‑q-¡‑n-s‑e C-c‑p-]-t‑X‑m-f‑w h‑n-Z‑y‑m-e-b-§Ä
D-]-t‑b‑m-K t‑b‑m-K‑y-a‑m-b h-k‑v-{‑X-§Ä‑, C-e-I‑v-t‑{‑S‑m-W‑n-I‑v D-]-I-c-W-
§Ä‑, ]‑p-k‑v-X-I-§Ä‑, I-f‑n-¸‑m-«-§Ä F-¶‑n-h t‑i-J-c‑n-¡‑p-I-b‑p‑w
]‑q-s‑¸‑m-e‑n {‑]-ZÀ-i-\ \-K-c‑n-b‑n X‑n-I-¨‑p‑w k‑u-P-\‑y-a‑m-b‑n H‑m-t‑c‑m
Z‑n-h-k-h‑w H‑m-t‑c‑m h‑n-Z‑y‑m-e-b-§Ä F-¶ \‑n-e-b‑n B-h-i‑y-¡‑mÀ-
¡‑v \Â-I‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. e-£-¡-W-¡‑n-\‑v P-\-§-f‑n-t‑e-¡‑v B-
i-b-h‑p‑w‑, k-t‑µ-i-h‑p‑w F-¯‑n-¡‑m³ t‑a-f-s‑I‑m-ï‑v k‑m-[‑n-¡‑p-I-b‑p‑w
h‑n-h‑n-[ X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\-§Ä-¡‑v ]‑p-¯³ B-i-b‑w
k‑z‑o-I‑m-c‑y-a‑m-h‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X‑p. H-c‑p B-t‑L‑m-j-¯‑n-s‑â `‑m-h-h‑p‑w
A-\‑p-`-h‑p‑w B-k‑z-Z‑n-¨ h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-IÄ‑, e-`‑n-¨ A-h-k-c‑w ]‑qÀ-®-
]mgvhkvXp¡Ä ]c-am-h[n {]tbm-P-\-s¸-Sp-¯pI
k‑z‑m-¸‑v t‑a-f-b‑p-a‑m-b‑n h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-IÄ
a‑m-b‑p‑w B-k‑z-Z‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. H-c‑p Z‑n-h-k‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v H-c‑p h‑n-
Z‑y‑m-e-b-¯‑n-\‑v e-`‑n-¨ A-h-k-c‑w‑, A-X‑n-\‑m X-s‑¶ C‑u A-h-k-c‑w
]‑qÀ-®-a‑m-b‑p‑w P-\-I‑o-b-a‑m-¡‑p-¶-X‑n-\‑p-f-f B-t‑h-i‑w A-h-c‑n-e‑p-ï‑m-b‑n-.
h‑y-X‑y-k‑v-X Z‑n-h-k-§-f‑n ]‑p-X‑p-a-b‑m-À-¶ h-k‑v-X‑p-¡Ä \Â-I‑m³
I-g‑n-ª-X‑p‑w‑, I‑p-«‑n-IÄ B-i-b‑w {‑]-N-c‑n-¸‑n-¡‑m³ X‑n-c-s‑ª-S‑p-¯
h‑y-X‑y-k‑v-X a‑mÀ-K-§-f‑p‑w H‑m-t‑c‑m Z‑n-h-k-s‑¯-b‑p‑w h‑n-`‑n-¶-a‑m-¡‑n. t‑a-
f-b‑n B-b‑n-c-¯‑n-e-[‑n-I‑w P-\-§Ä k‑m-[-\-§Ä h‑m-§‑m-s\¯n.
I‑q-S‑p-XÂ A-h-i‑y-h-k‑v-X‑p-¡Ä k‑w-`‑m-h-\ \Â-I‑p-¶ c‑o-X‑n-b‑nÂ
t‑a-f h-fÀ-¶‑p F-¶-X‑m-W‑v {‑]-t‑X‑y-I-X. h‑n-h-[ ¢‑m-k‑p-I-f‑n-s‑e ]‑mT
]‑p-k‑v-X-I-§Ä‑, I-Y‑m ]‑p-k‑v-X-I-§Ä‑, F-Ã‑m {‑]‑m-b-¯‑n-e‑p-apf-f
A-f-h‑n h-k‑v-{‑X-§Ä‑, Ì‑o ]‑m-{‑X-§Ä‑, I-f‑n-¸‑m-«-§Ä‑, s‑S-e‑n-
h‑n-j³ DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-f-f h-h‑n-[ C-e-I‑v-t‑{‑S‑m-W‑n-I‑v D-]-I-c-W-§Ä‑,
s‑N-d‑n-b s‑s‑k-¡‑n-f‑p-IÄ I-t‑k-c-IÄ X‑p-S-§‑n-b-h t‑a-f-b‑n C-S‑w
t‑\-S‑n. h‑n-t‑Z-i‑n-IÄ DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-Å-hÀ t‑a-f k-µÀ-i‑n-¡‑p-I-b‑p‑w‑,
k‑m-[-\-§Ä h‑m-§‑n-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-b‑v-X-X‑v h-e‑n-b h‑mÀ-¯‑m {‑]‑m-
[‑m-\‑y-a‑p-ï‑m-¡‑p-I-b‑p‑w ]-c‑n-]‑m-S‑n I‑q-S‑p-XÂ P-\-I‑o-b-a‑m-¡‑p-I-b‑p‑w
s‑N-b‑v-X‑p. A-¼-e-h-b {‑K‑m-a-]-©‑m-b-¯‑n-s‑â k-l-I-c-W-t‑¯‑m-s‑S
X‑p-SÀ-¶‑p‑w t‑a-f \-S-¯‑p-¶-X‑n-\‑v D-t‑±-i‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v.
h-b-\‑m-S‑v P‑n-Ã‑m I-f-I‑v-SÀ t‑U‑m. _‑n.-F-k‑v.-X‑n-c‑p-t‑a-\‑n-b‑p-s‑S t‑\-X‑r-X‑z-
¯‑n k‑pÂ-¯‑m³ _-t‑¯-c‑n X‑m-e‑q-¡‑n-s‑e h‑n-Z‑y‑m-e-b-§-f‑p‑w P‑n-Ã‑m
i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j³ D-t‑Z‑y‑m-K-Ø-c‑p‑w‑, d‑n-t‑k‑m-g‑v-k‑v t‑]-g‑v-k¬-a‑m-c‑p-a‑m-W‑v
t‑a-f-t‑b‑m-S-\‑p-_-Ô‑n-¨‑v k‑z‑m-¸‑v t‑j‑m-¸‑v k‑w-L-S‑n-¸‑n-¨-X‑v.
i‑p-N‑n-X‑z-¯‑n-t‑e-¡‑v
H-c‑p N‑p-h-S‑v a‑p-t‑¶‑m-«‑v
k‑z-Ñ‑v-`‑m-c-X‑v a‑n-j-s‑â k-t‑µ-i-h‑m-I‑y‑w B-W‑v i‑p-N‑n-X‑z-¯‑n-t‑e-
¡‑v H-c‑p N‑p-h-S‑v a‑p-t‑¶‑m-«‑v ('G-I‑v I-Z‑w- k‑z-Ñ-X‑m I‑n H‑mÀ' F-¶‑v
l‑n-µ‑n‑) \‑nÀ-½Â `‑m-c-X A-`‑n-b‑m³ ]-²-X‑n-s‑b ]‑p-\-xk‑w-L-
S‑n-¸‑n-¨‑v 'k‑z-Ñ‑v-`‑m-c-X‑v a‑n-j³' F-¶‑v \‑m-a-I-c-W‑w s‑N-bvXp.
2014 H-I‑v-t‑S‑m-_À 2 a‑p-XÂ \-S-¸‑n-e‑m-¡‑n. ]‑p-X‑n-b a‑n-j³
{‑]-t‑X‑y-I‑w t‑e‑m-t‑K‑m-b‑p‑w k-t‑µ-i-h‑m-I‑y-h‑p‑w t‑h-W-s‑a-¶‑v
X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¨‑p. C-X‑n-\‑m-b‑n H-c‑p a-Õ-c‑w X-s‑¶ k‑w-L-S‑n-¸‑n-
¨‑p. t‑e‑m-t‑K‑m-b‑v-¡‑v 1636 \‑nÀ-t‑±-i-§-f‑p‑w‑, S‑m-K‑v-s‑s‑e-\‑v 5168
\‑nÀ-t‑±-i-§-f‑p‑w e-`‑n-¨‑p. k‑z-Ñ‑v-`‑m-c-X‑v F-¶‑v B-t‑e-J-\‑w s‑N-
b‑v-X K‑m-Ô‑n-b³ I-®-S t‑e‑m-t‑K‑m B-b‑n X‑n-c-s‑ª-S‑p-¯‑p.
C-Xv cq]-I-ev]\ s‑N-b‑v-XX‑v s‑I‑mÂ-l‑m-h‑qÀ (a-l‑m-c‑m-j‑v-{‑S‑)
I‑m-c-\‑m-b B-\-µ‑v J‑m-k‑v-_À-Z‑mÀ B-W‑v. K‑p-P-d‑m-¯‑p-I‑m-c‑n-
b‑m-b `‑m-K‑y-{‑i‑o-t‑k-¯‑v \‑nÀ-t‑±-i‑n-¨ 'G-I‑v I-Z‑w k‑z-Ñ-Z‑m I‑o
H‑mÀ' F-¶ k-t‑µ-i-h‑m-I‑y-a‑m-W‑v (tagline) s‑X-c-s‑ª-S‑p-¯-X‑v.
2014 H-I‑v-t‑S‑m-_À 2 \‑v \‑y‑q-UÂ-l‑n-b‑n \-S-¶ N-S-§‑nÂ
{‑i‑o. B-\-µ‑v J‑m-k‑v _À-Z‑m-d‑n-\‑v 50‑,000 c‑q-]-b‑p‑w‑, `‑m-K‑y-{‑i‑o
t‑k-¯‑n-\‑v 25‑,000 c‑q-]-b‑p‑w k-½‑m-\-a‑m-b‑n {‑]-[‑m-\-a-{‑´‑n {‑i‑o.-
\-t‑c-{‑µ-t‑a‑m-U‑n \Â-I‑n.
 ipNnXztIcfw • amÀ¨v- 2017

ipNnXz]cn-]m-e\ C-e-IÄ‑, a-®‑v, ]‑p-Ã‑v, s‑s‑h-t‑¡‑mÂ-X‑p-S-§‑n-b-h

¥‑m-k‑v, ¹‑m-Ì‑n-I‑v, X-S‑n‑, t‑e‑m-l-§Ä X‑p-S-§‑n-b-h

kmt¦-XnIhnZy- \-S-¯‑n-¸‑p‑w ]-c‑n-]‑m-e-\-h‑p‑w.

_-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑p‑w A-S‑p-¸‑p‑w X-½‑n-e‑p-Å Z‑q-c‑w 30 a‑o-ä-
d‑nÂ-I‑q-S‑m³ ]‑m-S‑n-Ã.
k‑q-c‑y-{‑]-I‑m-i‑w- e-`‑n-¡‑p-¶ Ø-e-¯‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w ¹‑mâ‑v
Ø‑m-]‑n-t‑¡-ï-X‑v.
a‑m-k-¯‑n 2 X-h-W-s‑b-¦‑n-e‑p‑w _À-WÀ h‑r-¯‑n-b‑m-¡‑p-I.
N‑m-W-I‑w‑, N‑q-S‑p-s‑h-Å‑w F-¶‑n-h a‑m-k-¯‑n H-c‑p-X-h-W-
s‑b-¦‑n-e‑p‑w H-g‑n-¨‑p- s‑I‑m-S‑p-¡‑p-¶-X‑v \-Ã-X‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w.
A-h-i‑n-j‑v-S-§Ä s‑N-d‑n-b-I-j‑v-W-§-f‑m-¡‑n X‑p-e‑y-s‑h-Å‑w
t‑NÀ-¯‑v t‑h-W‑w ¹‑mâ‑n \‑n-t‑£-]‑n-t‑¡-ï-X‑v.
C-X‑n-s‑â É-d‑n s‑s‑P-h-h-f-a‑m-b-X‑n-\‑m I‑r-j‑n B-h-i‑y-¯‑n-
\‑v D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m‑w.
¹‑mâ‑p‑w A-S‑p-¸‑p‑w X-½‑n _-Ô‑n-¸‑n-¡‑p-¶ t‑l‑m-k‑nÂ- s‑h-
Å‑w \‑n-d-b‑m³ k‑m-[‑y-X D-Å-X‑n-\‑m C-S-b‑v-¡‑v t‑l‑m-k‑n-s‑e
s‑h-Å‑w \‑o-¡‑p-¶-X‑v \-Ã-X‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w.

K‑mÀ-l‑n-I _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v ¹‑mâ‑v

-h‑o-S‑p-I-f‑n-e‑p-ï‑m-I‑p-¶ s‑s‑P-ha‑m-e‑n-\‑y-§-s‑f _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v- B-
¡‑n-a‑m-ä‑n- A-S‑p-¡-f-b‑n ]‑m-N-I-¯‑n-\‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-h‑p-¶-X‑m-W‑v.
{‑]-hÀ-¯-\ L-S-\
¹‑mâ‑v D-d-¸‑n-¨-X‑n-\‑v t‑i-j‑w AXn-s‑â t‑i-j‑n A-\‑p-k-c‑n-¨‑v
N‑m-W-I-h‑p‑w s‑h-Å-h‑p‑w 1:1 A-\‑p-]‑m-X-¯‑n \‑n-t‑£-]‑n-
¡‑p-I.
A-©‑v Z‑n-h-k-¯‑n-\‑v t‑i-j‑w A-S‑p-¡-f a‑m-e‑n-\‑y-§Ä s‑h-
Å-h‑p‑w t‑NÀ-¯‑v ¹‑mâ‑n \‑n-t‑£-]‑n-¨‑v- X‑p-S-§‑m‑w
G-I-t‑Z-i‑w 7 Z‑n-h-k-¯‑n-\‑p-Å‑n K‑y‑m-k‑v ]‑qÀ-®-a‑m-b c‑o-
X‑n-b‑n e-`‑n-¨‑v X‑p-S-§‑p‑w-.
\‑n-t‑£-]‑n-¡‑m-h‑p-¶ a‑m-e‑n-\‑y-§Ä
A-g‑p-I‑p-¶ `-£-W‑m-h-i‑n-j‑v-S-§Ä‑, a-Õ‑y‑m-h-i‑n-j‑v-S-§Ä
]-¨-¡-d‑n-b‑p-s‑S A-h-i‑n-j‑v-S-§Ä
[‑m-\‑y-§Ä I-g‑p-I‑p-¶ s‑h-Å‑w‑, I-ª‑n-s‑h-Å‑w‑, d-ºÀ-j‑o-
ä‑v-s‑h-Å‑w‑, t‑X-§-s‑h-Å‑w X‑p-S-§‑n-b-h.
N‑m-W-I‑w‑, h-fÀ-¯‑p-a‑r-K-§-f‑p-s‑S A-h-i‑n-j‑v-S-§Ä.
\‑n-t‑£-]‑n-¡‑m³ ]‑m-S‑n-Ã‑m-¯-h
A-¾-X I‑q-S‑n-b `-£-W ]-Z‑mÀ-°-§Ä (H‑m-d-©‑v, \‑m-c-§‑,
A-¨‑mÀ X‑p-S-§‑n-b-h‑)
a‑p-«-t‑¯‑m-S‑v, N‑n-c-«‑, X‑q-h-e‑p-IÄ‑, t‑k‑m-¸‑v- s‑h-Å‑w- a‑p-X-e‑m-
b-h
F-´‑m-W‑v
_-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v?
A-g‑p-I‑p-¶ a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑n \‑n-¶‑p‑w H‑m-I‑v-
k‑n-P-s‑â A-`‑m-h-¯‑n _‑m-I‑v-S‑o-c‑n-b-I-f‑p-s‑S
k-l‑m-b-t‑¯‑m-s‑S DÂ-]‑m-Z‑n-¸‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶ h‑m-
X-I-a‑m-W‑v _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v. C‑u {‑]-{‑I‑n-b-¡‑v 9
A-t‑\-t‑d‑m-_‑n-I‑v-Z-l-\‑w F-¶‑p-]-d-b‑p-¶‑p. s‑s‑P-
h-h-k‑v-X‑p-¡-f‑n \‑n-¶‑v DÂ-]‑m-Z‑n-¸‑n-¡‑p-¶
h‑m-X-I-a‑m-b-X‑n-\‑m C-X‑n-s‑\ s‑s‑P-h C-\‑v-[-
\-a‑m-b‑n I-W-¡‑m-¡‑p-¶‑p. _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑nÂ
{‑]-[‑m-\-a‑m-b‑p‑w a‑o-t‑Y-\‑p‑w I‑mÀ-_¬-s‑s‑U-H‑m-
I‑v-s‑s‑k-U‑p‑w A-S-§‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. s‑s‑P-h-a‑m-
e‑n-\‑y‑w‑, I-¡‑q-k‑v a‑m-e‑n-\‑y‑w‑, a-ä‑v A-g‑p-I‑p-¶
s‑s‑P-h‑m-h-i‑n-j‑v-S-§Ä F-¶‑n-h-b‑p‑w _-t‑b‑m-
K‑y‑m-k‑v D-e‑v-]‑m-Z-\-¯‑n-\‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-h‑p-¶-X‑m-
W‑v. _‑m-I‑v-S‑o-c‑n-b‑, ^‑w-K-k‑p-IÄ‑, B-I‑v-S‑o-t‑\‑m-
s‑s‑a-k‑n-ä‑p-IÄ X‑p-S-§‑n-b -k‑q-£‑v-a-P‑o-h‑n-I-f‑p-s‑S
{‑]-hÀ-¯-\‑w a‑q-e‑w a‑m-e‑n-\‑y-§Ä A-g‑p-I‑p-I-
b‑p‑w _-t‑b‑m-K‑y‑m-k‑v D-ï‑m-h‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p.

s‑]‑m-X‑p-Ø-e-§Ä k‑z-´‑w-h‑o-S‑p-t‑]‑m-s‑e I-c‑p-X‑n h‑r-¯‑n-b‑m-b‑n k‑q-

£‑n-¡‑m‑w. h‑m-b‑p-h‑n-\‑p‑w‑, s‑h-Å-¯‑n-\‑p‑w‑, a-®‑n-\‑p‑w I‑p-s‑d-¡‑q-S‑n a‑m-\‑y-X
\Â-I‑m‑w. I‑m-e‑v-s‑I‑m-ï‑v a‑m-´‑n-I‑p-g‑n-b‑p-ï‑m-¡‑n þ A-X‑n -h‑n-kÀ-Ö-\‑w
\-S-¯‑n þ a-®‑n-«‑v a‑q-S‑n þ a-W-¯‑v t‑\‑m-¡‑n þ a-W‑w-h-c‑p-¶‑n-Ã þ a-e‑n-\‑o-
I-c-W‑w C-Ã F-¶‑p-d-¸‑p-h-c‑p-¯‑n-t‑¸‑m-I‑p-¶ ]‑q-¨-bpsS ipNnXz t_m[-
amWv a‑m-X‑r-Im]cw.

P‑o-h-\‑p‑w‑, P‑o-h‑n-X-h‑p‑w‑, P‑o-h-h‑n-I‑m-k-h‑p‑w P-e-s‑¯ B-{‑i-b‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v 2017
{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑m-f‑p‑w
X-t‑±-ik‑z-b‑w`-c-W Ø‑m-]-\-§-f‑p‑w
10
{Ko³ t{]mt«mt¡mÄ A\pkcn¨v \S¯nb Ce£³ 2016
{Ko ³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ \-S-¸‑n-e‑m-¡‑p-¶-t‑X‑m-s‑S A-S‑n-Ø‑m-\-]-
c-a‑m-b‑n G-s‑d K‑p-W‑w e-`‑n-¡‑p-¶-X‑v X-t‑±-i k‑z-b‑w `-c-W
Ø‑m-]-\-§Ä-¡‑m-W‑v. ]-©‑m-b-¯‑oc‑m-P‑v B-I‑v-S‑v {‑]-I‑m-c‑w a‑m-e‑n-\‑y
k‑w-k‑v-I-c-W‑w X-t‑±-i k‑z-b‑w `-c-W Ø‑m-]-\-§-f‑p-s‑S N‑p-a-X-e-b‑m-
b-X‑n-\‑m C-¶‑v X-t‑±-i k‑z-b‑w `-c-W Ø‑m-]-\-§Ä t‑\-c‑n-S‑p-¶
G-ä-h‑p‑w h-e‑n-b s‑h-Ã‑p-h‑n-f‑n-b‑p‑w C-X‑p X-s‑¶-b‑m-W‑v. N‑p-h-s‑S s‑I‑m-
S‑p-¡‑p-¶ \‑nÀ-t‑±-i-§Ä P-\ ]-¦‑m-f‑n-¯-t‑¯-‑m-s‑S X-t‑±-i k‑z-b‑w
`-c-W Ø‑m-]-\-§Ä-¡‑v \-S-¸‑n-e‑m-¡‑m-h‑p-¶-X‑m-W‑v.
X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\ ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e F-Ã‑m kÀ-¡‑mÀ
Ø‑m-]-\-§-f‑n-e‑p‑w {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ _‑m-[-I-a‑m-¡‑p-I
X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\ ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e F-Ã‑m h‑o-S‑p-IÄ-¡‑p‑w
{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ _‑m-[-I-a‑m-¡‑p-I-b‑p‑w a‑m-X‑r-I‑m-]-c-a‑m-b‑n
{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-«‑m-t‑¡‑mÄ \-S-¸‑n-e‑m-¡‑p-¶ I‑p-S‑p‑w-_-§Ä-¡‑v ]‑p-c-k‑v-
I‑m-c‑w \Â-I‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-I.
I‑p-S‑p‑w-_-{‑i‑o DÄ-s‑¸-s‑S-b‑p-f-f k-¶-² k‑w-L-S-\-I-f‑p-s‑S k-l‑m-
b-t‑¯‑m-s‑S I‑r-X-‑y-a‑m-b A-s‑s‑P-h a‑m-e‑n-\‑y t‑i-J-c-W‑w \-S-¯‑p-I.
I‑p-S‑p‑w-_-{‑i‑o {‑]-hÀ-¯-I-s‑c {‑K‑o³ s‑S-I‑v-\‑o-j-‑y³-a‑m-c‑m-¡‑n I-t‑¼‑m-
Ì‑n-§‑p‑w‑, _-t‑b‑m-K-‑y‑m-k‑v D-]‑m-[‑n-I-f‑p‑w ]-c‑n-]‑m-e‑n-¡‑m³ {‑]‑m-]‑v-X-
c‑m-¡‑p-I
i‑q-²‑n-b‑p‑w h‑r-¯‑n-b‑p‑w H-c‑p \‑m-W-b-¯‑n-s‑â C-c‑p h-i-§Ä t‑]‑m-s‑e-b‑m-W‑v:
\‑n-X‑y P‑o-h‑n-X-¯‑n ]-c-a {‑]-[‑m-\-a‑m-W‑v C-h-s‑b-¶‑v H‑mÀ-¡‑p-I
s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\-‑y-§Ä k‑w-k‑v-I-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑v
K‑mÀ-l‑n-I-þ-Ø‑m-]-\-þ-I-½-‑y‑q-W‑n-ä‑n X-e-§-
f‑n A-\‑p-t‑b‑m-P-‑y-a‑m-b D-d-h‑n-S a‑m-e‑n-\‑y
k‑w-k‑v-I-c-W D-]‑m-[‑n-IÄ i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-s‑â
k-l‑m-b-t‑¯‑m-s‑S Ø‑m-]‑n-¡‑p-I.
X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-]-\ ]-c‑n-[‑n-b‑n-s‑e
F-Ã‑m k‑v-I‑q-f‑p-I-f‑n-e‑p‑w t‑I‑m-t‑f-P‑p-I-f‑n-e‑p‑w
k‑z-I‑m-c‑y Ø‑m-]-\-§-f‑n-e‑p‑w B-i‑p-]-{‑X‑n-
I-f‑n-e‑p‑w {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ {‑]-I‑m-c‑w
s‑s‑P-h a‑m-e‑n-\‑y k‑w-k‑v-I-c-W D-]‑m-[‑n-IÄ
Ø‑m-]‑n-¡‑p-I-b‑p‑w A-s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y t‑i-
J-c-W‑w \-S-¯‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-I
t‑i-J-c‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶ A-s‑s‑P-h a‑m-e‑n-\-‑y-
§Ä k‑w-`-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p‑w X-c‑w X‑n-c‑n-¡‑p-
¶-X‑n-\‑p‑w i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-\‑p-a‑m-b‑n t‑NÀ-¶‑v
s‑a-ä‑o-c‑n-b d‑n-¡-h-d‑n s‑^-k‑n-e‑n-ä‑n IÄ
Ø‑m-]‑n-¡‑p-I.
\‑n-t‑c‑m-[‑n-X ]‑v-f‑m-Ì‑n-I‑v D-X‑v-]-¶-§-f‑p-t‑S-b‑p‑w
U‑n-k‑v-t‑]‑m-k‑n-_‑nÄ h-k‑v-X‑p-¡-f‑p-t‑S-b‑p‑w
h‑n-]-W-\-h‑p‑w D-X‑v-]‑m-Z-\-h‑p‑w IÀ-i-\-a‑m-
b‑n \‑n-t‑c‑m-[‑n-¡‑p-I
I-g‑p-I‑n D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m³ I-g‑n-b‑p-¶ ]‑m-{‑X-
§Ä h‑n-h‑m-l B-h-i-‑y-§Ä-¡‑p‑w s‑]‑m-X‑p
]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ-¡‑p‑w h‑m-S-I-¡‑v \Â-I‑p-¶-X‑n-\‑v
t‑h-ï‑n I‑p-S‑p‑w-_-{‑i‑o a‑p-J‑m-´‑n-c‑w s‑s‑a-t‑{‑I‑m
FâÀ-s‑s‑{‑]-k-k‑p-IÄ B-c‑w-`‑n-¡‑p-I.
s‑]‑m-X‑p \‑n-c-¯‑p-I-f‑n-e‑p‑w k‑v-I‑qÄ-þ t‑I‑m-t‑f-P‑p-I-f‑n-e‑p‑w kÀ-¡‑mÀ
Ø‑m-]-\-§-f‑n-e‑p‑w {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ k-t‑µ-i-§Ä A-S-
§‑n-b t‑_‑mÀ-U‑p-IÄ‑, t‑l‑mÀ-U‑n‑w-K‑p-IÄ X‑p-S-§‑n-b-h Ø‑m-]‑n-
¡‑p-I-b‑p‑w N‑p-h-s‑c-g‑p-¯‑p-IÄ \-S-¯‑p-I-b‑p‑w‑, t‑{‑_‑m-j-d‑p-IÄ
h‑n-X-c-W‑w s‑N-¿‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-I.
d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j³ h-g‑n {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ
k-t‑µ-i‑w {‑]-N-c‑n-¸‑n-¡‑p-I
h‑n-h‑m-l-a-W‑v-U-]-§-f‑n-e‑p‑w‑, D-Õ-h-§-f‑n-e‑p‑w‑, t‑L‑m-j-b‑m-{‑X-I-f‑n-
e‑p‑w‑, A-¶-Z‑m-\-§-f‑n-e‑p‑w {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ \-S-¸‑n-e‑m-¡‑p-I
h‑mÀ-U‑v-s‑a-¼À-a‑mÀ‑, I‑u¬-k‑n-eÀ-a‑mÀ F¶n-hÀ a‑p-t‑J-\ {‑K‑o³
t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ I-½‑n-ä‑n-IÄ d-k‑n-U³-k‑v A-t‑k‑m-k‑n-t‑b-j-\‑p-
I-f‑p-s‑S k-l‑m-b-t‑¯‑m-s‑S c‑q-]‑o-I-c‑n-¡‑p-I
I-¨-h-S-Ø‑m-]-\-§Ä‑, h-‑y‑m-]‑m-c h‑y-h-k‑m-b i‑m-e-IÄ F-¶‑n-
h‑n-S-§-f‑n \‑n-¶‑p‑w Ønc-ambn ]‑v-f‑m-Ì‑n-I‑v t‑i-J-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-
\‑p‑w‑, s‑s‑P-h-a‑m-e‑n-\‑y‑w k‑w-k‑v-I-c‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p-a‑p-f-f D-]‑m-[‑n-IÄ
Ø‑m-]‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑p‑w t‑h-ï \-S-]-S‑n-IÄ i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j-\‑p-a‑m-b‑n‑v
t‑NÀ-¶‑v k‑z‑o-I-c‑n-¡‑p-I
{‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ ]‑m-e‑n-¡‑p-¶-X‑p h-g‑n "F-s‑â a‑m-e‑n-\‑y‑w
F-s‑â D-¯-c-h‑m-Z‑n-X‑z‑w" F-¶ k-t‑µ-i‑w {‑]-N-c‑n-¸‑n-¡‑p-I.
 ipNnXztIcfw • amÀ¨v- 2017

I-«-¸-\-b‑n-s‑e Ab¨p XcnI

k‑z‑m-¸‑v t‑j‑m-¸‑v \‑n-§-f‑p-s‑S {‑]-t‑Z-i-s‑¯ a‑m-e‑n-\‑y \‑nÀ-a‑m-
ÀÖ-\-h‑p-a‑m-b‑n _-Ô-s‑¸-« {‑]-hÀ-¯-\-§-

l- c‑n-X-t‑I-c-f-¯‑n-s‑â N‑p-h-S‑v ]‑n-S‑n-¨‑v k‑w-Ø‑m-\-s‑¯ B-Z‑y H

U‑n F-^‑v \-K-c-a‑m-b I-«-¸-\ \-K-c-k-` k‑z‑m-¸‑v t‑j‑m-¸‑n-\‑v X‑p-S-
¡-a‑n-«‑p. D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-s‑X ]‑m-g‑m-b‑n t‑]‑m-I‑p-¶ D-]-t‑b‑m-K-t‑b‑m-K‑y-a‑m-b
f‑p-s‑S h‑n-P-b-K‑m-Y-IÄ t‑^‑m-t‑«‑m k-l‑n-X‑w
i‑p-N‑n-X‑z-a‑n-j-\‑v A-b-¨‑p X-c‑n-I. A-h h‑mÀ-
¯‑m ]-{‑X‑n-I-b‑n-Â {‑]-k‑n-²‑o-I-c‑n-¡‑p-¶-X‑m-
h-k‑v-{‑X-§Ä‑, s‑N-c‑n-¸‑v, I‑p-S‑, _‑m-K‑v, C-e-I‑v-t‑{‑S‑m-W‑n-I‑v D-]-I-c-W-§Ä W‑v. \‑n-§-f‑p-s‑S {‑]-hÀ-¯-\-§Ä a-ä‑p-Å-hÀ
a‑p-X-e‑m-b-h k‑z‑m-¸‑v-t‑j‑m-¸‑v h-g‑n B-h-i‑y‑m-\‑p-k-c-W‑w a-ä‑p-Å-h-c‑n-t‑e-¡‑v
F-¯‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑v h-k‑v-X‑p-¡-f‑p-s‑S ]-c-a‑m-h-[‑n D-]-t‑b‑m-K‑w k‑m-[‑y-a‑m- a‑m-X‑r-I-b‑m-¡-s‑«.
¡‑p-I-b‑p‑w A-X‑p-h-g‑n a‑m-e‑n-\‑y-¯‑n-s‑â t‑X‑m-X‑v I‑p-d-¡‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. Ab-t¡−­hnemkw :
I-«-¸-\ \-K-c-k-`-b‑n-s‑e k‑z‑m-¸‑v t‑j‑m-¸‑n-\‑v Z‑r-i‑yþ{‑i‑m-h‑y a‑m-[‑y-a-§Ä
h-g‑n h-f-s‑c-b-[‑n-I‑w {‑]-N‑m-c‑w e-`‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. I-«-¸-\ a‑p³-k‑n-¸‑m-e‑n-ä‑n H-c‑p E-mail: editorsuchitwamission@gmail.com
Ø‑n-c‑w k‑w-h‑n-[‑m-\‑w F-¶ \‑n-e-b‑n k‑z‑m-¸‑v t‑j‑m-¸‑v a‑p-t‑¶‑m-«‑v s‑I‑m-
ï‑p-t‑]‑m-I‑p-¶-X‑v {‑]-t‑Z-i h‑m-k‑n-IÄ-¡‑v G-s‑d {‑]-t‑b‑m-P-\-I-c-a‑m-W‑v.
B-h-i‑y-¡‑m-c‑p-s‑S _‑m-l‑p-e‑y‑w \‑n-a‑n-¯‑w k‑z‑m-¸‑v t‑j‑m-¸‑v h-k‑v-X‑p-¡-f‑p-
s‑S s‑s‑I-a‑m-ä-¯‑n-\‑v A-t‑]-£- k‑z‑o-I-c‑n-¨‑v AÀ-l-X ]-c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨‑v D-d-¸‑v
h-c‑p-¯‑n-b t‑i-j‑w a‑m-{‑X-a‑m-W‑v K‑p-W-t‑`‑m-à‑m-¡-s‑f I-s‑ï-¯‑p-¶-X‑v.

¹‑m-Ì‑n-I‑v D-]-t‑b‑m-K‑w :
\-a‑p-¡‑v s‑N-¿‑m-h‑p-¶-h
$ ¹‑m-Ì‑n-I‑v I-¸‑p-IÄ‑, t‑¹-ä‑p-IÄ‑, `-£-W‑w s‑]‑m-
X‑n-b‑p-¶ ¹‑m-Ì‑n-I‑v j‑o-ä‑p-IÄ‑, s‑S-{‑S‑m-]‑m-¡‑v D-e‑v-
]-¶-§Ä X‑p-S-§‑n-b-h D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑n-à F-¶‑p
X‑o-c‑p-a‑m-\‑n-¡‑p-I 11
$ kÂ-¡‑m-c-§f‑n ¥‑m-k‑v, Ì‑oÂ‑, k‑n-d‑m-a‑n-I‑v
F-¶‑n-h s‑I‑m-ï‑p-Å ]‑m-{‑X-§-t‑f‑m‑, h‑m-g-b‑n-e‑,
]‑m-f X‑p-S-§‑n-b {‑]-I‑r-X‑n-Z-¯ h-k‑v-X‑p-¡-t‑f‑m
a‑m-{‑X‑w D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I
$ k‑m-[-\-§Ä h‑m-§‑p-h‑m³ t‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ B-h-
i‑y-¯‑n-\‑p-Å k-©‑n‑, ]‑m-{‑X-§Ä F-¶‑n-h s‑s‑I-
b‑n I-c‑p-X‑p-I
$ ]‑m-¡‑n‑w-K‑vclnX D-e‑v-]-¶-§Ä h‑m-§‑p-I
$ A-e-¦‑m-c‑m-h-i‑y-§Ä-¡‑v ¹‑m-k‑v-ä‑n-I‑v D-e‑v-]-¶-§Ä
H-g‑n-h‑m-¡‑n I-S-e‑m-k‑v, X‑p-W‑n, k-k‑y-`‑m-K-§Ä
F-¶‑n-h D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I
$ ¹‑m-Ì‑n-I‑v s‑I‑m-ï‑p-Å I-f‑n-¸‑m-«-§Ä‑, ]‑mÂ-I‑p-
¸‑n-IÄ‑, I‑n-S-¡ h‑n-c‑n-IÄ X‑p-S-§‑n-b-h H-g‑n-h‑m-
¡‑p-I
$ ¹‑m-Ì‑n-I‑v D-ï‑m-¡‑p-¶ B-t‑c‑m-K‑y‑, ]‑m-c‑n-Ø‑n-X‑n-
I {‑]-i‑v-\-§-s‑f-¡‑p-d‑n-¨‑v I‑q-S‑p-XÂ ]T‑n-¡‑m³
{‑i-a‑n-¡‑p-I
$ {‑]‑m-t‑Z-i‑n-I-a‑m-b‑n e-`‑n-¡‑p-¶ ]-c‑n-Ø‑n-X‑n k‑u-
l‑r-Z D-e‑v-]-¶-§Ä-¡‑v a‑p³-K-W-\ \Â-I‑p-I
$ h‑m-W‑n-P‑y t‑I-{‑µ-§Ä‑, I-e‑y‑m-WaÞ-]-§Ä‑,
t‑l‑m-«-e‑p-IÄ‑, I‑m-ä-d‑n‑w-K‑v b‑q-W‑n-ä‑p-IÄ X‑p-S-§‑n-
b-h-¡‑v _-Ô-s‑¸-« X-t‑±-i k‑z-b‑w-`-c-W Ø‑m-
]-\-§Ä s‑s‑e-k³-k‑v \Â-I‑p-t¼mÄ C-¯-c‑w
Ø‑m-]-\-§Ä U‑n-k‑v-s‑]‑m-k-_‑nÄ ]‑m-{‑X-§Ä
D-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I-b‑n-Ã F-¶v Dd¸phcp¯pI.
k‑z‑m-¸‑v tjm¸n \n¶v sSen-hn-j³ Gäp-hm-§p¶ ho«½

\n§Ä¡v D]-tbm-K-an-Ãm-¯h aäpÅ-hÀ¡v D]-Im-c-am-Is«

 ipNnXztIcfw • amÀ¨v 2017

H-c‑p-b‑p-K‑w- X-c‑q a-®‑n-e-e‑n-b‑m³

{‑]-I‑r-X‑n-b‑p-s‑S A-a‑q-e‑y-a‑m-b h-c-Z‑m-\-a‑m-W‑v a-®‑v. P‑o-h-P‑m-
e-§-f‑p-s‑S C‑u-ä‑n-Ã‑w. a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑p-s‑S k‑w-k‑v-I-c-W-i‑m-e.
i‑p-²-P-e-¯‑n-s‑â k‑w-`-c-W-t‑I-{‑µ‑w. A-§-s‑\ F-{‑X F-{‑X
h‑n-t‑i-j-W-§-f‑m-W ‑v-a-®‑n-s‑\-¸-ä‑n ]-d-b‑m-\‑p-Å-X‑v. C‑u a-®‑v
C-Ã‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n F-{‑X-b-[‑n-I‑w a‑m-e‑n-\‑y-§-f‑m-W‑v C-h‑n-
s‑S k‑w-k‑v-I-c‑n-¡-s‑¸-S‑m-s‑X I‑n-S-t‑¡-ï‑n h-c‑n-I? ]-e a‑m-
e‑n-\‑y-§-f‑p‑w a-®‑n e-b‑n-¡‑m³ G-s‑d k-a-b-s‑a-S‑p-¡‑p‑w.
`-£-W A-h-i‑n-j‑v-S-§Ä a-®‑n e-b‑n-¡‑m³ 30 Z‑n-h-k‑w
a-X‑n-b‑m-I‑p‑w.I-S-e‑m-k‑v H-c‑p-a‑m-k‑w s‑I‑m-ï‑p‑w‑, X‑p-W‑n 5 a‑m-k‑w
s‑I‑m-ï‑p‑w a-t‑®‑m-S‑v t‑N-c‑p-¶‑p‑, X-S‑n a-t‑®‑m-S‑p e-b‑n-¨‑p t‑N-
c‑p-¶-X‑n-\‑v 10 þ 15 hÀ-j-s‑a-S‑p-¡‑p‑w. A-e‑q-a‑n-\‑n-b-¯‑n-\‑v 300
hÀ-j-s‑a-¦‑n-e‑p‑w t‑h-ï‑n-h-c‑p‑w. F-¶‑m 'N‑n-c‑w-P‑o-h‑n‑' F-¶‑p
h‑n-t‑i-j‑n-¸‑n-¡‑m-h‑p-¶‑, \-½‑p-s‑S C-j‑v-S h‑n-ó ¹‑m-Ì‑n-¡‑n-\‑v
a-®‑nÂ-e-b‑n-¡‑m³ H-c‑p b‑p-K‑w X-s‑¶ t‑h-ï‑n-h-c‑p‑w. 10 e-£‑w
hÀ-j‑w t‑h-ï‑n-h-c‑p-s‑a-¶‑m-W‑v ]-c‑n-Ø‑n-X‑n-i‑m-{‑k-R‑v-PÀ ]-d-b‑p-
¶-X‑v. A-t‑¸‑mÄ ¹‑m-Ì‑n-¡‑n-s‑\ a-®‑nÂ-I‑p-g‑n-¨‑p-a‑q-S‑n c-£-s‑¸-
S‑m-s‑a-¶‑v B-c‑p‑w I-c‑p-X-ï.I-¯‑n-¨‑p- I-f-b‑m-s‑a-¶‑p- h-¨‑m-t‑e‑m
A-´-c‑o-£-a‑m-s‑I a‑m-c-I-a‑m-b h‑n-j-h‑m-X-I-§-s‑f-s‑¡‑m-ï‑v
\‑n-d-b‑p‑w. a-\‑p-j‑y-c‑m-i‑n-b‑p-s‑S-kÀ-h \‑m-i-¯‑n-\‑m-b‑n A-h-X-
c‑n-¨ C‑u I-e‑n-b‑p-K a‑qÀ-¯‑n-s‑b X‑p-c-¯‑n-t‑b‑m-S‑n-¡‑m³ \-a‑p-
¡‑v B-b‑p-[-§Ä k‑w-`-c‑n-¡‑m‑w. 3R Reduce, Reuse, Recycle
F-¶ a‑q-¶‑v i-à-a‑m-b B-b‑p-[-§Ä \-a‑p-¡‑v {‑]-t‑b‑m-K‑n-¨‑p
t‑\‑m-¡‑m‑w. ¹‑m-Ì‑n-¡v a‑p-à-a‑m-b H-c‑p \-h-b‑p-K-¯‑n-\‑m-b‑n
\-a‑p-¡‑v {‑]-X‑n-Ú-s‑b-S‑p-¡‑m‑w.

12

l-c‑n-X t‑I-c-f‑w ]-²-X‑n-b‑p-s‑S `‑m-K-a‑m-b‑n a-e-¸‑p-d‑w P‑n-Ã‑m i‑p-N‑n-X‑z a‑n-j³ X-¿‑m-d‑m-¡‑n-b {‑K‑o³ t‑{‑]‑m-t‑«‑m-t‑¡‑mÄ t‑]‑m-ÌÀ P‑n-Ã‑m I-f-I‑v-SÀ A-a‑n-X‑v a‑o-W-b‑p-
s‑S t‑\-X‑r-X‑z-¯‑n a-e-¸‑p-d‑w F‑w.-F-k‑v. ]‑n. k‑v-I‑q-f‑n-s‑e k-ä‑p-Uâ‑v t‑]‑m-e‑o-k‑v t‑I-U-ä‑v I-f-I‑v-t‑{‑S-ä‑n-s‑e h‑n-h‑n-[ H‑m-^‑o-k‑p-I-f‑n ]-X‑n-¡‑p-¶‑p.

Printed and published by Executive Director, Suchitwa Mission, Swaraj Bhavan,

Base Floor (-1), Nanthancode, Kowdiar PO, Thiruvananthapuram - 695003
Phone 0471 - 2319831, 2312730 Email sanitationkerala@gmail.com, iecsuchitwamission@gmail.com Website www.sanitation.kerala.gov.in
Design Godfrey's Graphics Printed at KBPS, Kakkanad, Kochi