LUIS E. VALCARCEL. se TEMPESTAD EN LOS ANDES ots Editorial Universo S.A. LiMA—PERU PROLOGO Dana hte ade br De Vie Ett Jnterpritactinaecwtrstios de ‘Valatrest ereibeelaramante ot renctttent tadipenspor- «ped cron em dl Un muvimiento histirice en gentacion mo puede (er entandide, on toda ou trascndenta, eno por tn git tach: ern emt (mi wi, i sonore cablmene: pro millenia Ne etree ‘Simo com log movimiauies ys vélizater, BU Jenimano capita: ata no ha wide entndlda y explicnde per mate fon aotia 9 lexsetomente como por lo wean) mars Valet em ene he, te agri smo 1a jusparta Unamens, so 40 de. profesor Ro 14 propane enrarints etpatror Ton hechan qs-ciencion 0 vvfalan 1s formactin de une ssa coacionsia, tndigena, sine ‘roduc atin eon Matic, ayudonde a ava crscincla fadigens 0 encontvoree ¥ ravages a oh wane. Le tin ex ate ano, tal vez como en wligune, acume a valor de sina ereclin. “tempest an lor Ardas? no 1 prevente:coms wo obra: te docrinn ni de‘eora, Palerest ante reeciar la rans Ker- ‘ox EI tome da ou obra ar exta verurescién, ¥ wo a prank‘que wn pile vive, teorkznide © ratonande, vino moatréndole Viviete, Bote ou 41 procediniento axguide. por Valosred, & ‘qe, ide qual aleance @ ls la del renaciniento indigena, Ie ‘Preceips dacumentarson au evidensla yn realidad, La primera. parte de “Tampetad an fon Aniex" tiene wna ‘qutonasién profities. Veledreel pone ex. ve: prose vahemente fa cemaciin y ta fea del ‘tho, No 4a at Inkario Ts que recive; ex of publo del Enka gut, desputes de cuatro ei- glee. de soger, We pone otra vez ove marcha. hacks wus deatinae. ‘Comentando et primer libro de Valeoreeh yo avert qua nk ae conquiatna de Ua ciilisacldn secdontal ni lax coneecuancics vi- taler de ta estonia la repiblion, sen. renunciaies. (1). Valo cdredl teeenace eatoeUimites a ne cmbele. Ba la segunda porta del Uibro, we eonjiito de eundroe Woe ‘ive de color y'maviniente noe prevents ta vids rural indigens. La press de Vatoires! ume un conto tiernamente taste ‘uande ervet, tx: sencilay estampas, al encanto risteo del ogre terrane, Bl parfldtaric.vdheroete. staparvce an to detcripeién. ky “ether sag mre seo rl ee at ‘pueblo zorseltario, on ‘emcees, slcohdlio y corce- tilde, donde hax depenarado en wx menticaje negative la eal dads det patty et baie, Bx la torcra: parte aaatinne 0 low episdion carastertt®- 20 dal rama dal dain, 2L pane set slome, pere wut ele ‘ary wus oous som Satins, Lord pobgics do fo een, Te coucha y to karen ve cones on It wer trdglea dat 90- ‘ronal ye Ja mila. Pio vebre tt alan eompecan #1 dope: lomo: Grit det ltifundiat, dt eliera y dal gendare, Bn le euarta parte, ta sierra amantee grévide de caper sa Yo na‘ la habits une-rasa amdnina on Ta soignaciin 9 ab ‘enunclanions, Pea por la oled ys agro eerrencewea.repa ‘nuda, Aparecen lx "bdo muenos": agai of oasro, el ap tador; ls of labriego, a per, que Ro ye ln lense gue enter, A ou edveniniento oa. ido era ol misinero of ‘lita, on ta eprecinclin de eu dra ne seompate tn pra deren reveonn « Valedest yor wa rasta: ot cardeter de owas ‘aden dl inperaioma engloaniin cue como To advert, Ale Trade Polacian, pueden roveti estan mines. BY "muavo ise i" no enw ser mln, abate, al cual previa existenia 5 lta Ye dst profta, Lo ventinoe viviete, realy active, om fas or tanolae finale de eata "pales errand”, qua vo com al pro- i cuter define av Wire. Lo que Hatingua al rove Susie” ‘2 et la tsireciin sino exp, (efoto ros of ‘adio), “nuevo indo” pda, Tens wx tata. He ah so crsioy 9 fasras. Todo to demde exe on dt por efadidurs. Ast 1 he eonaco yo también en mda ds ux mensfere da a. race ‘nid a Lin. Reouerds el tnprevite « tmprninante tipo do ‘plador us evconted ae evers aos en fads puna Eee ‘let Urol. ate wncuentre fur is mde Purr sororens ie ‘mecreeraé al Berd a rl regres de Europe: Urelala roprseme ‘beta primers claps de wm icondio por venir, Br a indo ‘esluconars al tadio soils, Tuberouses, ferobae,eucun- bal cabo da dos aos de trabajo tfatigable, Hey no tori 4 que Urvila wo ina, Daas gun haya eine. Come dice YVolatved; hoy ls aareseolé predade de soportacse, Bl “nutvo indo" expen ianten at verdadero cordator dat Sndigeniame que thene en Valodral sino da aus mds operionadon ‘eomigalictas. Le fo on ol eurgimiente indigens na: proviens dawn proceto de “oecidentaicantoe” material de le Serra. Rew sea, No et la eieitisacin, no an eb alfobete det Blanco, fo que te ‘anid of alone det indi. Boo sit, eto iden de ta reveluetin soriliate-La experanca 4ndigena. ot abrolutanante revolucio- ‘maria, 2 memo mits, 26 misoa idea, am agentes decisooe del despertor de otroe vidjes pisblon, de otros vlijas-razze en oo- ‘peo: inde, eigen, ee. Ea store sive tend hoy oo- ma’ munca a ropirse por af elena cuadrante. 4Por qué ha de or al pusblo ikaico, ua constrays ol mada desarvalade yer ‘nice sistema comunisl, ot Unico énsensile a ls emocién mn dal? La conaanguinided det movimiento indigeniate con la o0- ‘riettes revoluclonariae mundlales es demotiado evidents para: ‘gee precion docursaniaris, Yo he dicho yu que he Mapa el et- ‘ondioientsy 6 la waleractin jul ee fo Sadigena por la via deleclatioma, BI cate da Voletrest demuettra locate ds mies periencia personal. Hombre de diveras. formacién intelectual, ‘nflude por sun gueton tradiionaliates, oreutads por dltinto shears de ‘agents aad, Vera rae pln. ment ‘en sociale, Br eate Wbro nos dion em- fee otras evens, que "el prolelariate tigen espera en Lexie”. Ne atria diferente of lenguoje de un marcia, La exivindicdetin indipena carves de concresiin, hiatirics mientras ae mantlene on un plano fleaifico o cultural. Pars ‘dquirile —auts ex para adquirie restided, coryordidad,— we ‘cesta: convertirae on relaindiccclon econémion plies, EU t0- lallemo a0 fas enseiado planteor of problemas indiggua. ‘wuevor thrmincs. Homes dejade de coneideratle absivecioments ‘ome protlema dinieo © moral pra recmmecerlo concretaments ‘come problema social, seondmice y politics. Y entonces to hima ‘tatide, por primera ver, eaclareckdo y demaredde, Loe que no ham rote todavia cereo de ou: wducacion liber ‘rot burguese, y, elocdndose en una povciée ebstractints y ti araria, ae antretienen en barajor los orpectoe raclalen dat pro- ‘tema, olvidan que Us petitica v, por tanto ls eeoneraa, to demic ‘nan fundamentalmente, Bmplean wn Lenguaje peeudodeainta ars esoamotear la redidad disiruldndeta bajo aus atributoe y ‘onsreuencias, Oponen a lo dialdcia revolielonaria sox confuse (polimation critica, cowforie t cust fa aclusién: dot problema fndigeno no puede portir de una reforms © hecho polities ore (gut a low ofecton inmadiaton de tate sxcoparia. wa comple Fulttud de eontumbres y wien gus aélo pueden traxsfermar- 0 ¢ trovds da wna eviluetén tenta y normal, La Natoria, ofertunsdamente, revudve todas lax dudes y ervandce todor lan egulvoeos, La conguleta fun un hecho poll tea, InterrumpiS bruscamente al proceso autinomo d la na ‘iin haces, pero ne iomlich und cepentina wustitucin de laa legee y covtumbres de foe natives por lao de lee congulstadores, Six embargo, eve hecho police abris, ox todos los érdenen de cvear, ant deplrituales coma materiales, un nieve serioda, Bi dat Eotao. Por ovnsiguionts, ex sobre sats actor sobre al que ese enter ol oer snr ole et Sa ‘lens 0 sabre Fea liguidectn det gamonaliemo, 0 ds Ut foudalide, pods ‘ibe site rializada por lo repiicn dentre de tor priveipoe