<ÕOÕøWLEDUÕ\OD+|ú||7VDtGDP%|OJHVLYH2UKXQ9DGLVL

'LO$UDúWÕUPDODUÕ ..........
'v/JDWL¶W7UN¶WH*HoHQ+HU.HOLPH7UNoH.|NHQOLPLGLU"
6D\Õ%DKDUVV

'LOLQ.|NHQL
*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú* 

     ,OOLQJXDJJLR«è l’archivo più

     FRSLRVRHSLVLFXURGHOO·XPDQLWj
0HUULWW5XKOHQ
dHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ** 

'LOLQN|NHQLNRQXVXNLEXNRQXGDNLEWQWDUWÕúPDODU¶GD6RFLété
IJ1NSLZNXYNVZJIJ5FWNXYFWFKóSIFS^FXFPQFSRóġYóWMJW_FRFSLJSJQYTUQZRZ
NQLNQJSINWJSGNWPF©QJSL¾NXYNPUWTGQJRIJSGNWNTQRZġYZW***3'JQPNIJGZ^F^LóS
KFPFYYJSPNY©NTQRFPYFSZ_FPNQLN[JGZNQLNSNSITáZWIZáZNQR°IJáJWNTQRF^FS
©TPFRFY¸WHJ©FQóġRFQFWGNWIJGNQLNSQJWNSGZLNGNPTSZQFWQFNQLNQJSRJIJPNLJSJQ
NXYJPXN_QNPQJWN^¾_¾SIJSPTSZPFWRFPFWóġóPGNWIZWZRIFPFQRóġ PTSZSZS©JġNYQN
UFW©FQFWó ©TP IJKF F©óP GNW ġJPNQIJ GNWGNWNSIJS F^óWY JINQRJRNġYNW 'JS GZWFIF
PTSZSZS YJP GNW ^¸S¾S¾ JQJ FQFHFáóR ĠZ FSIF I¾S^FIF RJ[HZY G¾Y¾S INQQJW
TWYFP GNW P¸PJSN UF^QFġó^TWQFW Ró UF^QFġRó^TWQFW Ró$ 'Z P¸PJSNS ^JWNSN [J
_FRFSóSóNSHJQJRJ^JHJáNR

3UREOHP
'N^TQTON NQJ INQ GNQNRN FWFXóSIF ¸_JQQNPQJ J[WNR ^¸S¾SIJS L¸_J ©FWUFS
UFWFQJQQNPQJWLJSJQQNPQJ^¾_^óQóSTWYFQFWóSIFSGJWNGNQNSRJPYJINW)NQJ^FUYóáó
F_XF^óIFPNFYóKQFWIFSGNWNSIJ(MFWQJX)FW\NSȅIJġZSZGJQNWYRNġYNWȈ+FWPQó
INQQJWNS[JKFWPQóNSXFSLWZUQFWóSóSTQZġZRZ[JMJWNPNXNSNSYJIWNH°GNWX¾WJ©N©NSIJ
LJQNġRNġTQIZáZSZSPFSóYQFWóNQLN©JPNHNGNWġJPNQIJGNWGNWQJWN^QJUFWFQJQINWȉ'Z
ȈNQLN©JPNHNȉGJS_JWQNPQJWTQRFXF^IóGN^TQTLQFWNQJXóSóKQFSIóWRFHóINQGNQNRHNQJW
MJWM¤QIJTWYFPGNWPTSKJWFSX^FURF^óMN©GNW_FRFSI¾ġ¾SRJ_QJWIN T^XFYFWNM©NQJW
NQJ RFYJRFYNP©NQJW GNQJ SFINW IJ TQXF L¸W¾ġ¾WQJW +FPFY GJSNR TIFPQFSIóáóR
STPYF GN^TQTONP [J QJSL¾NXYNP UJWXUJPYNKQJWNS GNWGNWNSJ ^FWIóR JYRJPYJS ©TP
GNWGNWN^QJ©FWUóġYóáóFQFS¾_JWNSIJINW'N^TQTLQFWN©NS+RPRVDSLHQVVDSLHQVȅNS
YJP GNW RTSTLJSJYNP P¸PJSN TQIZáZ GZL¾S LJSJQQNPQJ PFGZQ JINQRNġYNW ‰TP
*
0HUULWW5XKOHQ2Q7KH2ULJLQRI/DQJXDJHV6WDQIRUGV¶GDNLE|OPQoHYLULVL
*
3URI'U*D]LhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ%|OP(PHNOLg÷UHWLPh\HVL
***
%XE|OPQLONELoLPL,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ/DQJXDJH&KDQJHDQG%LRORJLFDO(YROXWLRQ7RULQRøWDO\D
¶GHVXQXOPXúWXU5XVoDWHUFPHVL9RSURVÕ<D]ÕNR]QDQL\D¶GD\D\ÕPODQPÕúWÕU


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

G¸QLJQN J[WNR @2ZQYNWJLNTSFQ *[TQZYNTSB YFWFKYFWQFWó GZSZ YFWYóġRF^F IJ[FR

JYXJIJ)TQF^óXó^QFGN^TQTLQFWN©NS-NSY&[WZUFMFQPQFWóSóSGNQNSJSGN^TQTONP
FPWFGFQFWóTQRFIóáóKNPWNFWYóPL¾Q¾S©Y¾W)NQGNQNRHNQJWNSUJP©TáZN©NSNXJM¤Q¤
G¾Y¾SNSXFSINQQJWNSNSTWYFPP¸PJSNTQIZáZ©TPġ¾UMJQNINW[JM¤Q¤-NSY&[WZUF
FNQJXNSNSGNQNSJSGNWINQFPWFGFXóTQRFIóáóSFXFIJHJJRNSGNWġJPNQIJNSFSRFPQF
PFQRF_QFW F^Só_FRFSIFGZYZYZRTSQFWN©NSUWFYNPYJYJRPNSQNFWFġYóWRFHóQóáóS
GNW IJáJW ¸Q©¾X¾I¾W 9JTWNIJ IJáNQXJ GNQJ UWFYNPYJ QJSL¾NXYNP ^FPQFġóR )FW\NS
¸SHJXN^FPQFġóRIóW ^FSNI¾_NSJQJWHJMFYYF^¾_QJWHJQJSL¾NXYNPPTQ YF]FYFWNM°
TQFWFPXFSPNGNWGNWNSIJSGFáóRXó_GNWġJPNQIJLJQNġRJ^JRFWZ_PFQRóġQFWIóW)NQ
GNQNRHNQJW G¾Y¾S GZ PTQQFWóS XTSZ©YF FPWFGF TQIZPQFWó NMYNRFQNSN WJIIJYRJ^J
SFINWJS ^FSFġóWQFW  KFPFY G¸^QJ GNW MNUTYJ_ N©NS MJWMFSLN GNW QJSL¾NXYNP IJQNQNS
[FWQóáóSóWJIIJIJWQJW
Ġ¾UMJXN_ +RPR VDSLHQV VDSLHQVȅNS YJP P¸PJSQNQNáN NSXFS INQNSNS
IJ RZYQFPF YJP P¸PJSQN TQRFXóSó LJWJPYNWRJ_ òPN PTSZ KFWPQóIóW [J KFWPQó
YZYZQRFQóIóW ;J GN^TQTON NQJ INQ GNQNRN FWFXóSIF NQNġPNQJW GZQIZáZRZ_ _FRFS
GZ NQNġPNQJWNS GFáóRXó_ GNW ġJPNQIJ TQZġYZáZSIF óXWFW JIJWN_ &SHFP ©JġNYQN INQ
FNQJQJWNSNSINQQJWNSNPTSZġFSMFQPQFWFWFXóSIFPNGN^TQTONPKFWPQFWXóPQóPQFP¾©¾P
TQIZáZ M¤QIJ X¸_IJ GNWNGNWN^QJ NQNġPNXN_ ^¾_QJWHJ INQ FNQJXNSNS RFS_FWFXóSIF
YZMFK GNW ġJ^QJW [FWIóW Ġ¾UMJXN_ PN MN© PNRXJ GZ ^¾_QJWHJ INQ FNQJXNSNS MJW
GNWNSNSGFáóRXó_GNWINQTQZġZRZSZYJRXNQJYYNáNSNYFXF[[ZWJYRJ_+FPFYJáJW
T INQ FNQJQJWN GFáóRXó_ LJQNġRJQJWNS XTSZHZ IJáNQQJWXJ MJW GNWNSNS INáJWNSIJS
IFMFIJWNSNQNġPNQJWJFNYMJWMFSLNGNWN_GóWFPRF^FHFPPFIFWZ_ZS_FRFS¸SHJ
F^WóQRóġTQRFXóRFPZQ[JMFYYFR¾RP¾SR¾I¾W$òPNFXWóFġPóS_FRFS¸SHJPFGF
©N_LNQJWN^QJPJġKJINQJS[J©TáZSQZPQF-NSY&[WZUFFNQJXNPFUXFRóSIFPZQQFSóQFS
PFWġóQFġYóWRFQóRJYTIZSGZFNQJ^QJMJWMFSLNGNWGFġPFINQFWFXóSIFJSF_óSIFS
INQ GNQNRHNQJW N©NS YFYRNSP¤W TQFHFP ġJPNQIJ GNW GFáQFSYó PZWFRFRFXó IF F^Só
ġJPNQIJYZMFKIJáNQRN$'ZRZFRRF-NSY&[WZUFFNQJXNSNSFWPFNP[J^F¾XY¾S
GNWFNQJTQIZáZġJPQNSIJPNXF©RF[JGF^FáóGNWTQLZ^QFGNWQJġRNġYNW
-NSY&[WZUFNQJINáJWFNQJQJWFWFXóSIFGFáQFSYóPZWRFYJġJGG¾XQJWNSJPFWġó
LJSJQPFGZQQJSRJ_QNáNSTQIZP©FJWPJSGNWYFWNMYJġT[JSGNWPJSINSNGJáJSRNġQNP
IZ^LZXZSIFSHJXFWJYFQIóáóSF[JMJWY¾WQ¾Z_ZSRJS_NQQNPFWġóQFġYóWRFSóS QTSL
WFSLJ HTRUFWNXTS ¸S¾SJ GNW XJY INPJWJP YJP P¸PJSQNQNP PTSZXZSZ I¾ġ¾SRJ^N
JYPNQNGNWġJPNQIJJSLJQQJINáNSJNSFSó^TWZR*áJW¾_JWNSIJJS©TP©FQóġóQRóġ[J
G¾Y¾S FNQJQJWIJS IFMF N^N FSQFġóQRóġ -NSY&[WZUF FNQJXN^QJ MJWMFSLN GNW GFġPF
FNQJFWFXóSIFNSFSIóWóHóGNWGFáQFSYóPZWRFPR¾RP¾SIJáNQXJ¾_JWNSIJ©TPF_
©FQóġRF^FUóQRóġ[JNXYJSJS_FRFSIJWNSQNáN-NSY&[WZUFȅSóSPNSIJSIFMFZ_ZS
TQFS FNQJQJW FWFXóSIF YJPQNK JINQRNġ GFáQFSYóQFWF SFXóQ L¾[JSJGNQNWN_$ )JRJP PN
-NSY&[WZUFȅSóS MFWNPF LJSJYNP N_TQFX^TSZ IJ[FR JYYNáN X¾WJHJ YJP P¸PJSQNQNP
PTSZXZ IF YFWYóġRFQó TQRF^F IJ[FR JIJHJPYNW )NQNS P¸PJSN ¾_JWNSIJ ©FQóġRF
PTSZXZSIFPN 5FWNX ^FXFáó F©óPQFSIóáó XóWFIF &[WZUFȅSóS I¾S^F^ó P¾QY¾WJQ


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

GFPóRIFS [J MJW GFPóRIFS ^¸SJYYNáN GNW _FRFSIF GZ &[WZUFN G¾^¾^¾ GZ
PTSZIFPN JXJWN^QJ NQP ©¸_JS 'NWQJġNP )J[QJYQJWȅIJPN YFWNM° INQ GNQNRHN <NQQNFR
)\NLMY <MNYSJ^   IJ IFMF F_ P¸Y¾RXJW IJáNQIN Ȉ)NQ GNQNRNSNS SJ
ġNRINSJIJMJWMFSLNGNW_FRFSY¾W¾R¾_¾SYJPQNáN[J^F©JġNYQNQNáNMFPPóSIFGN_J
L¾[JSNQNWGNWKNPNW[JWRJXNSN¾RNYJIJRJ^N_ȉ'ZLJQJSJPXJQL¸W¾ġ¾SPFQóSYóQFWó
UJP ©TP INQ GNQNRHN FWFXóSIF GZL¾SJ PFIFW IJ[FR JYXJ IJ GJS NSFSó^TWZR PN
GZGNWFXWóFġPóS_FRFSIFSGJWNFWFġYóWóHóQFWóSSJXNQIJSSJXNQJLJQNġYNWINáNG¾^¾P
GNWRNYYNW'ZRNYNSGZPFIFWZ_ZSIJ[FRJYRJXNSNSF©óPGNWġJPNQIJXFPQFSFS
óWP©óQóP IóġóSIF FPFIJRNP [J PZWZRXFQ TQRFP ¾_JWJ NPN XJGJGN [FWIóW *S ©TP
XTWZRQZTQFSNPNMZXZXġZIZW>NWRNSHNFXóWINQGNQNRNSNSGFXPóSJġ_FRFSQóQóP
JáNQNRN [J FPFIJRNP ©J[WJQJWIJ X¾WJPQN FWYFS NMYNXFXQFġRF^F XóPóHF ^FUóġRF
-JW SJ PFIFW YFWNM°INQ GNQNRNMN©GNW_FRFSYFRFRJS^JSNQRJRNġ [J LJSJQINQ
GNQNRNSNS F^WóQRF_ GNW UFW©FXó TQFWFP I¾ġ¾S¾QRJ^J MJW _FRFS IJ[FR JYRNġ
NXJIJFXWóSG¾^¾PG¸Q¾R¾SIJYFWNM°INQGNQNRNSNSJġ_FRFSQóNSHJQJRJQJWJ
L¸WJFWPFXóWFIF^JWFQIóáóSIFSġ¾UMJJINQJRJ_žXYJQNPYFWNM°INQGNQNRNSIJIJ
LJWJP ^F^óS LJWJP NMYNXFXQFġRF GFPóRóSIFS FWYFS FIóRQFW PJSIN FNQJQJWN [J^F
NQLNQN TQIZPQFWó INQ IóġóSIFPN LJQNġRJQJWN GNW FWFIF ^¾W¾YRJP PTSZXZSIF UJP
©TP FWFġYóWóHóSóS HJXFWJYNSN PóWRóġYóW ,JQNġRJQJW MFPPóSIF RJXJQF 'FSYZ INQ
GNQNRNSIJPN LJQNġRJQJW MFPPóSIF 1FYNS INQQJWN FWFġYóWóHóQFWó FWFXóSIF GZSQFWF
¸SJR[JWNQRJ^JGNQNWġJPQNSIJ_óRSNGNWYF[óWGNWQNáN[FWIó

$OWHUQDWLI%LU*|Uú
'Z LJSJQ I¾ġRFSHF JSYJQJPY¾JQ NPQNRJ [J GF_ó RJXQJPYFġQFWóS FXFU
GT_ZHZ ġJPNQIJ PTWPZYRF [J XZ©QFRFIF GZQZSRFQFWó WNXPNSJ WFáRJS 5FWNX
JRWNSN [J <MNYSJ^ȅNS Z^FWóXóSó WJIIJIJS [J IFMF PFUXFRQó GNW ġJPNQIJ I¾S^F
INQQJWNSN XóSóKQFSIóWRFSóS IJQNQQJWNSN GZQRF^F ©FQóġFS GF_ó GNQLNSQJW MJW _FRFS
RJ[HZY TQRZġYZW 'Z GNQLNSQJWIJS FQYóXó GZWFIF _NPWJINQJHJPYNW >NWRNSHN
^¾_^óQóSNQP©J^WJáNSIJ^F^óRQFSRóġGNWPF©JXJWNSIJòYFQ^FSINQGNQNRHN&QKWJIT
9WTRGJYYN I¾S^FIFPN ©JġNYQN INQQJWIJS [J INQ FNQJQJWNSIJS QJPXNP [J LWFRFYNP
P¸PQJWN RZPF^JXJ JIJWJP NSXFS INQNSNS YJP P¸PJSQNQNáNSN PZWRF^F ©FQóġRóġYóW
9WTRGJYYNȅSNS GF_ó YJPQNKQJWN ITáWZ IJáNQIN  INáJW GNW©TP YJPQNKN NXJ IFMF XTSWF
GJSNRXJSRNġ [J^F TSIFS GFáóRXó_ TQFWFP PJġKJINQRNġ [J GFġPF GNQLNSQJWHJ
NSHJGNWġJPNQIJNġQJSRNġYNW MJWMFSLNGNWPNRXJSNSGZSZNSP¤WJIJGNQRJXN_TWIZW
4IFMFȅYJNSXFSINQNSNSYJPP¸PJSQNQNáNN©NSL¾©Q¾GNWNQP©JW©J[JXZSRZġYZW
>JSN )¾S^FȅIF ^FPQFġóP TQFWFP ȅIFS ȅF PFIFW &RJWNPFS INQ
GNQNRHNXN *I\FWI 8FUNW  FXWóS INQ XóSóKQFSIóWRFQFWó^QF NQLNQN PFYFQTLQFWóSIF
PJSINXNSIJS¸SHJXFIJHJTSQFWHFXóYFSóRQFSFSXF^óXó_&RJWNPFS^JWQNINQFNQJXNSNS

 5XKOHQ¶GDEXDQOD\ÕúDPH\GDQRNXPD\DoDOÕúWÕP$\UÕFD+HQU\6ZHHW¶LQEXHVHULQDOWÕQFÕE|OPQGH

DOÕQWÕODQDQ\RUXPODUÕQDEDN


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

GNWQJġYNWNQRJXN N©NS GNWYFPóR PFUXFRQó YJPQNKQJW ^FUYó 8FUNW F^Só _FRFSIF 3F
)JSJNQJ‰NS9NGJYFNQJQJWNFWFXóSIFPNLJSJYNPFPWFGFQóáóNQPYJPQNKJIJSPNġNNIN
'Z GFáQFSYó M¤QNMF_óWIF ^JSNIJS HFSQFSIóWóQRFPYF [J LJSNġQJYNQRJPYJINW 'P
'¸Q¾R  [J  8FUNWȅNS &RJWNSI INQQJWNSNS XóSóKQFSIóWóQRFXó^QF NQLNQN GNW©TP
PFYPóXóSóSYFRGNWYFWYóġRFXóN©NS7ZMQJSȅ^JGFPóSó_
8FUNWȅNS¸áWJSHNXN2TWWNX8\FIJXMMJR¾XYFIóSóS&RJWNSIINQGNQNRNSIJPN
NQLNXNSNMJRIJ9WTRGJYYNȅSNSLQTGFQPJġNKYZYPZXZSZUF^QFġYó-JWSJPFIFWTSZS
NQP©FQóġRFXóSIF¸SHJIJSYJPQNKJINQRNġ©JġNYQNLWZUQFWN©NSJYNRTQTONQJW[JWNQNWPJS
8FUNWȅNS©TPYJXNWNL¸W¾Q¾^TWXFIFIFMFXTSWFPN©FQóġRFXóSIFPFWóġóPXTSZ©QFWó^QF
GNWQNPYJ PJSIN QJPXNPTNXYFYNXYNP YJPSNáNSN PT^IZ 'Z XTSWFPN XFKMF JXSFXóSIF
G¾Y¾SI¾S^F^óPFUXF^FSGNWQJSL¾NXYNPNQNġPNQJWFáóPZWRFPQFNQLNQJSIN[JI¾S^F
INQQJWNSNS MN^JWFWġNP XóSóKQFSIóWóQRFXó UWTGQJRN TSZS N©NS IFMF F_ ¸SJRQN M¤QJ
LJQIN 4SZS ȅIJPN RJ[XNRXN_ ¸Q¾R¾ ^¾_¾SIJS TSZS MF^FYóSóS JXJWN FXQF
MFPJYYNáNġJPNQIJYFRFRQFSRF^FHFP[J^FGNWNHRFQNTWYF^F©óPRF^FHFPYóW
ȅQFWóS NQP ^FWóXóSIF NPN 7ZX FWFġYóWóHó ;QFINXQF[ òQQNHM8[NY^HM [J
&WTS )TQLTUTQXP^  )FSNRFWPFQó -TQLJW 5JIJWXJSȅNS -NSY&[WZUF FNQJXNSNS
&[WFX^F [J 0Z_J^ &KWNPFȅSóS INáJW GNWPF© FNQJXN^QJ GNWQNPYJ 3TXYWFYNP IFQó
FQYóSIF GNW LWZU TQZġYZWIZáZ ^TQZSIFPN JXPN YJPQNKNSN ^JSNIJS HFSQFSIóWIóQFW
-JWSJPFIFWGFġQFSLó©YFGNWGNWQJWNSNS©FQóġRFQFWóSIFSMFGJWIFWIJáNQNIN^XJQJW
IJZQFġYóPQFWóXTSZ©QFWTIJWJHJ¸WY¾ġY¾PN3TXYWFYNPYJTWNXNYJPGNWGNWQJġNPFQFS
M¤QNSJLJQIN[JòQQNHM8[NY^HMȅNSȅIFPNYWFONP¸Q¾R¾XJGJGN^QJGZFQFSIFPN
©FQóġRF )TQLTUTQXP^ [J INáJWQJWN YFWFKóSIFS IJ[FR JYYNWNQIN 0QFXNP 3TXYWFYNP
YJTWN^JL¸WJ-NSY&[WZUFFNQJXNFQYóFPWFGFFQYLWZUYFSGNWNINW)NáJWQJWN&KWT
&X^FYNP 0FWY[JQ :WFQ &QYF^ [J )WF[NI FNQJQJWNINW 'ZL¾SJ IJP 3TXYWFYNP
LWZGZSZ IJXYJPQJ^JS FġFáó ^ZPFWó  JYNRTQTON ^F^óRQFSIó 8TS _FRFSQFWIF
)TQLTUTQXP^  *QFR ,NQ^FP [J ‰ZP©N0FR©FYPF LNGN LWZUQFWóS IF
3TXYWFYNPN©NSJFQóSRFXóSóYJPQNKJYRNġYNW
&RJWNPFS INQ GNQNRHNXN /TXJUM ,WJJSGJWL QJSL¾NXYNP XóSóKQFSIóWRF
GNQNRNSJ GJQPN IJ JS G¾^¾P PFYPóQFWó ^FURóġYóW ,WJJSGJWL ȅQJWIJ
&KWNPF INQQJWN ¾_JWNSIJ IJ[WNR XF^óQFGNQJHJP XóSóKQFSIóWRFXóSIFS NYNGFWJS INQ
XóSóKQFSIóWRFQFWóSóS F_ NQJWQJRNġ TQIZáZ G¸QLJQJWNS NSHJQJSRJXN NġNSN ¾_JWNSJ
FQIó ȅYJ G¾Y¾S &KWNPF INQQJWNSN I¸WY IFQF F^óWIó -T^XFS 3NOJW0TWITKFS
3NQ8FMWF&KWT&X^FYNP'ZXóSóKQFSIóWRF&KWNPFINQGNQNRNSIJPNG¾Y¾S©FáIFġ
FWFġYóWRFQFWóSYJRJQQJWNSNTQZġYZWZWȅIJ,WJJSGJWL>JSN,NSJ[JJYWFKóSIFPN
FIFQFWIFPTSZġZQFS©TP©JġNYQN5FUZFINQQJWNSNN©NSJFQFS-NSY5FXNKNPFNQJXNSNS
IJQNQQJWNSNNQJWNX¾WI¾ȅIJIJ3F)JSJNQJ*XPNRT&QJZYINQQJWNMFWN©>JSN
)¾S^FȅSóSG¾Y¾SINQQJWNSNN©NSJFQFS&RJWNSIFNQJXNSNS¸SJRQNIJQNQQJWNSNTWYF^F
PT^IZ ĠZ FSIF  &KWT&X^FYNP 0FWY[JQ [J )WF[NIȅN IóġFWóIF GóWFPFS  /FUTS
&^SZ ,NQ^FP ‰ZP©N0FR©FYPF [J *XPNRT&QJZYȅZ N©NSJ FQFS [J GZ ^¸S¾^QJ
3TXYWFYNP YJTWNXNSIJS KFWPQóQFġFS PFUXFRQó &[WFX^FYNP YJTWNXN^QJ NQLNQN GNW PNYFU


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

¾_JWNSIJ©FQóġRFPYFIóW

3UREOHPH'DKD<DNÕQGDQ%DNÕú
'Z FWFġYóWóHóQFWóS ©óáóW F©óHó ©FQóġRFQFWóSF WFáRJS INQ GNQNRHNQJWNS
©TáZSQZáZ M¤Q¤ -NSY&[WZUF FNQJXNSNS GNQNSJS GNW INQ FPWFGFXóSóS TQRFIóáó [J
MN© PNRXJSNS MN©GNW _FRFS G¸^QJ GNW FPWFGFQóáó PFSóYQF^FRF^FHFáó NSFSHóSF
GFáQóIóWQFW‰¾SP¾TSQFWFL¸WJ-NSY&[WZUFFNQJXNSNS_FRFSIJWNSQNáNSIJS¸YJ^J
LNIJGNQJHJPMJWMFSLNGNWIJQNQJFNYLJSJYNPFPWFGFQóPN_QJWNSNSYFRFRóFWFQóPXó_
IJ[FRJIJSKTSJYNP[JXJRFSYNPJWT_^TSYFWFKóSIFSYFRFRJSYFMWNUJINQRNġYNW
'ZNSFS©TPFIFWL¾©Q¾I¾WPNFPXNSNNXUFYJYRJL¾H¾SJXFMNUINQGNQNRHNQJWIFMN
YFWNM° PFWġóQFġYóWRFQó INQ GNQNRNSNS M¤PNR L¸W¾ġQJWNSJ RJ^IFS TPZRFP ^JWNSJ
XóPQóPQFLJSJYNPFPWFGFQóáóWJIIJIJSIJQNQQJWNGZQRF^óYJWHNMJIJWQJW&[ZXYWFQ^F
INQFNQJXNGZF©óIFS¸áWJYNHNINW&[ZXYWFQ^F_FRFSóRó_IFSJSF_^óQ¸SHJ
NSXFSQFWóS X¾WJPQN ^JWQJġNRNSJ XFMSJ TQRZġYZW [J 5WTYT&[ZXYWFQ^F INQNSN GZ
YFWNMHN[FWóSFYFWNMQJRJ^NI¾ġ¾SRJRJPN©NSXJGJU^TPYZW &[ZXYWFQ^FȅSóS>JSN
,NSJȅIJSIFNR°PTUZġZSZS^óQPFIFW¸SHJ^JZ_FSIóáóTQLZXZSZIFFPóQIF
YZYRFPLJWJPRJXNSJWFáRJS5WTYT&[ZXYWFQ^FINQN-NSY&[WZUFȅIFSJSF_NPN
RNXQN IFMFG¾^¾PNMYNRFQQJRNXQN^FġQóTQRFQóIóW8YFSIFWYQJSL¾NXYNPJ[WNR
L¸W¾ġ¾SJ L¸WJ GZ _FRFS IJWNSQNáNSIJ NQPJQ GNW ¾SNYJ^J FNY MJWMFSLN GNW IJQNQ
[FWQóáóSó X¾WI¾WJRJ_ [J KFPFY &[ZXYWFQ^F IFQó LJ©JWQN GNW FNQJ TQFWFP J[WJSXJQ
PFGZQL¸WR¾ġY¾W
'Z F©óP ©JQNġPN^N Z_QFġYóWRFP N©NS 7 2 < )N]TS  QJSL¾NXYNP YJP
GN©NRQNQJġRJ ¾SNKTWRNYFW^FSN_R NQPJXNSN GNW PJSFWF FYYó [J &[ZXYWFQ^F INQQJWNSNS
N_TQFX^TSXJGJGN^QJI¾S^FIFPNINáJWINQQJWIJS©TPIFMF^F[FġIJáNġYNáNSNNQJWNX¾WI¾
5WTYT&[ZXYWFQ^F INQN LJ©RNġYJ RZMYJRJQJS GNWPF© TS GNS ^óQ ¸SHJ MF^QN Z_ZS GNW _FRFS
PTSZġZQRZġTQRFQóIóW'ZIZWZR&[ZXYWFQ^FFNQJXNNQJMJWMFSLNGNWGFġPFINQFNQJXNFWFXóSIFLJSJYNP
GNWNQNġPNSNSFXQFRJ[HZYTQFRF^FHFáóSóL¸XYJWNW5WTYT&[ZXYWFQ^FINQNFWPFIFRJXJQF,¾SJ^)TáZ
&X^FȅIF MJWMFSLN GNW PFWIJġ INQ GóWFPRóġ TQXF^Ió GNQJ FWF^F LNWJS Z_ZS I¸SJR ^¾_¾SIJS G¾Y¾S
YFSóSFGNQNW ¸_JQQNPQJWNSN YFRFRJS IJáNġYNWRNġ [J SJYNHJIJ YFSóSFGNQNW GNW NQNġPN N©NS LJWNIJ PFQFS
GJS_JWQNPQJW ^JYJWXN_ STPYFQFW M¤QNSJ LJQRNġ TQFHFPYó )FMF ITáWZXZ 5WTYT&[ZXYWFQ^F INQNSNS
FPWFGFQFWó^FġF^FSYTWZSQFWFXFMNUTQRF^FHFPYó,JSJQQNPQJINQQJWTMó_QFIJáNġNWPNF^WóQRFIFS¾©
[J^FI¸WYGNS^óQPFIFWXTSWFLJSJYNPGFáQFWYFSóSFGNQNWTQRFPYFS©óPFW&[ZXYWFQ^FINQQJWNINáJWINQ[J
P¾QY¾WQJWQJYJRFXYFSSNXUJYJSN_TQJTQRZġQFWIóW[JTSQFWFPó^FXQFIFMF^F[FġGNWMó_QFIJáNġRNġQJWINW
,JWNIJQJSL¾NXYNPTQFWFPIFMFPT_RTUTQNYG¸QLJQJWIJPFQFSMJWMFSLNGNWFPWFGFINQNXJGZġJPNQIJ
PTWZSRZġTQRF_ X

Ȉ?FRFSóS:SZYYZáZžQPJȉġJPQNSIJPNWTRFSYNP&[ZXYWFQ^FFSQF^óġóMN©GNW
ġJPNQIJ IJXYJPQJSJRJ_  GZ FSQF^óġóS IJQNQQJWIJS ©TP GJPQJSYNQJWJ IF^FSIóáó
L¸_IJSPF©óWóQRFRFXóLJWJPJSGNWTQLZIZW-JWM¤Q¾P¤WIF)N]TSġZNSFSHóSIF
PFYJLTWNPYNWȈ&[ZXYWFQ^FINQQJWNNQJPóYȅFIóġóMJWMFSLNGNWINQFWFXóSIFLJSJYNPGNW
NQNġPNTQIZáZSZL¸XYJWJSMJWMFSLNGNWIJQNQPJXNSQNPQJ^TPYZW MFYYFFWFġYóWóHóQFWóS
NQJWNX¾WJGNQJHJáNZ_FPGNWȄNMYNRFQȅIFMNX¸_PTSZXZTQFRF_&[ZXYWFQ^FINQQJWNT
PFIFWZ_ZS_FRFSIFSGJWNġNRINPN^JWQJWNSIJGZQZSRFPYFIóWQFWPNGFġPFINQQJWQJ


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

NQNġPNQJWNSJIFNWMJWMFSLNGNWIJQNQ_FRFSN©NSIJFġóSóULNYRNġYNWȉ X
5WTYT&[ZXYWFQ^FINQNN©NS^JSNIJSPZWZQRZġ WJPTSXYW¾PXN^TSZ^FUóQRóġ
P¸PQJWIJS XF^óXó ©TP F_ TQXF IF GF_óQFWóSóS GFġPF FNQJQJWIJPN P¸PQJWQJ FPWFGF
TQIZPQFWó FSQFġóQRFPYFIóW GP '¸Q¾R  2JXJQF ©JġNYQN RTIJWS INQQJWIJ
XJRFSYNPLJSNġQJRJQJWQJG¾P¾QJSPó[WóPġJ^QJWN IFQLFSJMNWG¾PQ¾R¾^óQFSóS
[¾HZIZSIFPNY¾RXJPFSQFYFS5WTYT&[ZXYWFQ^FINQNSIJPNEXQJXȈIN_ȉPJQNRJXNSN
I¾ġ¾SJQNR 'Z GN©NR ȈIN_ȉ FSQFRó N©NS -NSY5FXNKNP INQQJWNSIJPN JYNRTQTON^J
XJX©JIJFSQFRHFIF©TPGJS_JWINW2JXJQF9TGJQTINQNSIJEXNX0T^FSZȅIFSRNX
[J9JWN0F\FQġINQNSIJEXJXX¸_QJWNF^SóFSQFRIFIóW'ZP¸P¾SN_QJWN&[WFX^FȅIF
IF GZQZSZW &^SZHF KH SRNLNL ȈFġFáó JáRJPȉ GZWF^F FNY L¸W¾S¾^TW &^Só
ġJPNQIJ5WTYT-NSY&[WZUFȅIFPNEHXJKȈPó[óWRFPȉ 5WTYT&QYF^ȅIFPNENl
ȈPó[óWRFP G¾PRJPȉ 2JXJQF :^LZWHFIFPN EN ȈIN_ ©¸PRJPȉ >FPZY©FIFPN
EN ȈPó[óWRFPȉ -FQMFHFIFPN Ey[yQ ȈIJ[JSNS M¸WL¾H¾ȉ *[JSPNHJIJPN EXNX
ȈPó[WóR JáWNȉ IJ GZ P¸PQJ NQLNQNINW &KWNPFȅIF 5WTYT'FSYZ INQNSIJPN EyQJy
ȈIN_ȉ LJW©JPYJS &[ZXYWFQ^FȅIFPN GN©NRQJ MJR XJX©J MJR FSQFRHF F^SóIóW
3NOJW0TSLT FNQJXNSNS 'FYó &YQFSYNP PTQZSIF RJXJQF 'FLF INQNSIJ ȀEXƾ ȈIN_ȉ
ġJPNQQJWNSN GZQZWZ_ 3NOJW0TSLT FNQJXNSNS INáJW INQQJWNSIJ IJ GZ P¸P¾S GFġPF
^FSXóRFQFWóSóSGZQZSRFXóGJPQJSJGNQNW KFPFY3NOJW0TSLTINQQJWNSJFNYMJWMFSLN
GNWJYNRTQTONPX¸_Q¾PTQRF^óġóġNRINQNPGZSZLJW©JPQJġYNWRJ^NL¾©QJġYNWRJPYJINW
3NMF^JY F^Só P¸P &RJWNSI FNQJXNSIJ IJ N^N YFSóPQFSRóġYóW 2JXJQF 0Z_J^
&RJWNPFȅIFPN‰ZRFġINQNSIJVLEXNȈINWXJPȉ<FQFUF^INQNSIJPLSXNȈIN_ȉ
PJQNRJQJWNSN ,¾SJ^&RJWNPFȅIFPN,ZFRFPFINQNSIJEXNDȈIN_INWXJPȉòWFSġJ
INQNSIJSRNXȈ^F^ȉPJQNRJQJWNSNGZQZWZ_
'Z¸WSJP&[ZXYWFQ^FFNQJXNNQJI¾S^FINQQJWNSNSLJWNPFQFSóFWFXóSIFFXQF
YJP LJSJYNP GFá IJáNQINW )N]TS 5WTYT&[ZXYWFQ^F INQNSIJ EXOD ȈNPNȉ P¸P¾S¾
^JSNIJS PZWRZġYZW 'QFPJ  IJ 5FRF3^ZSLFS FQY LWZGZSIF GZ XF^óSóS
NPNQNP_FRNWQJWNPZWRFPN©NSSFXóQPZQQFSóQIóáóSóL¸XYJWRNġYNWQ\X1DSDO9ȈXN_
NPNSN_ȉ [J SXOD ȈT NPNXNȉ >TP TQRZġ NPN 9FXRFS^F INQN  )N]TS &[ZXYWFQ^F
INQQJWN^QJFPWFGFTQRFIóPQFWóSóI¾ġ¾S¾WGJS_JWGN©NRQJWXJWLNQJW,¾SJ^ITáZIF
ERXOD ȈNPNȉ L¾SJ^IJ SRRDOLK ȈNPNȉ 5FZQ 'JSJINHY  &XYWT9F^ MNUTYJ_N
GFáQFRóSIF,¾SJ^ITáZ&X^FȅSóSGJQQNGFġQóFNQJQJWNSNSMJUXNSIJNPNXF^óXóSóS
GJS_JWTQIZáZSZGJQNWYNW'JSJINHY5WTYT&XYWTFX^FYNPN©NS PEDUȈNPNȉ PWġ
8FSYFQNHJ EDU /JM©J EDO 0MRZȅ INQNSIJ EƗU *XPN 2TS INQNSIJ "EDU  5WTYT
2NFT>FTN©NS DZDUȈNPNȉP¸PQJWNSN^JSNIJSPZWFW'JSJINHYF^Só_FRFSIF
)FNPFNQJXNSIJSRJXJQF2FPINQNSIJPNwaȈNPN_ȉ[J&XYWTSJ_^FFNQJXNSIJSRJXJQF
/F[FSJXJINQNSIJPNNƟPEDUȈNPN_ȉGN©NRQJWNSNSIJ¸SHJPNQJWQJFPWFGFTQIZáZSZ
I¾ġ¾S¾W &KWNPF INQQJWNSIJ *ILFW ,WJLJWXJSȅNS  0TSLT8FMWF FNQJXNSN
3NOJW0TWITKFSNQJ3NQ8FMWFȅ^óYJPGNWFNQJPFGZQJIJSYJPQNKNIJXYJPQJRJPN©NS
NQJWN X¾WI¾á¾ IJQNQQJWIJS GNWN NPN XF^óXóSó FSQFYFS GN©NRQJWIN PN GZSQFW ġNRIN^J
PFIFW L¸WI¾á¾R¾_ ¸WSJPQJWIJS L¾©Q¾PQJ F^WóQóW 3NOJW0TSLT FNQJXNSIJS


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

9JRSJHJIJ NΩEDUL ȈNPN_ȉ 3NRGFWNHJIJ EDOD ȈNPNȉ 2FSTHFIF SHUH ȈNPNȉ [J
5WTYT'FSYZ INQNSIJ EjGt ȈNPNȉ  3NQ8FMWF FNQJXNSIJS RJXJQF 3ZGNHJIJ EDU
VLȈNPN_ȉ2JWFWJYINQNSIJZDUƝȈNPNȉ[J0ZSFRFINQNSIJEDUƗȈ©NKYȉGN©NRQJWN
[FWIóW &[WFX^F INQQJWNSIJ òQQNHM8[NY^HMȅNS 3TXYWFYNP JYNRTQTONQJWNSIJS GNWN ġZ
FSFIJPJQJFQIóáóRó_GN©NRQJWQJNQLNQNL¸W¾SRJPYJINW FSHFPGZFNQJQJWIJFSQFR
ȈNPNȉ^JWNSJȈ^FWóR^FSUFW©FȉTQRZġYZWòQQNHM8[NY^HM ¸_JQQNPQJ5WTYT
-NSY&[WZUFINQNSIJPN SROȈ^FWóR^FSȉ PWġ8FSXPWNY©JNDSDODPȈ^FWóRȉ
&WSF[ZY©FSDOsȈ^FSUFW©F©NKYȉ7ZX©FSROȈ^FWóRȉNQJ5WTYT:WFQINQNSIJPN
*SlOl SROHȈ^FWóRȉ PWġ>ZWFP8FRT^JIHJIJSHHOHȈ^FWóRȉ2FHFWHFIFfele
Ȉ^FWóRNPNSNSGNW^FSóȉ;TLZQHFSllOȈ^FS^FWóRȉ;TY^FP©FSDOȈ^FS^FWóRȉ
[J5WTYT)WF[NIINQNSIJPN SƗOȈUFW©FPóXóRȉ PWġ9FRNQHJSƗOȈUFW©FPóXóR
UF^ȉ 9JQZLZHF SƗOX ȈUF^ PóXóRȉ 5FWONHJ SƝOD ȈPóXóRȉ FWFXóSIF NQNġPN PZWFW
3NMF^JYFPWFGFGN©NRQJW0Z_J^[J,¾SJ^&RJWNPFINQQJWNSIJIJ PWġ<NSYZSHF
SDOROȈNPNȉ<FUUTHFS¶DODȈNPN_QJWȉ-ZF[JHJDSRROȈNPNQNPTU©Fȉ0TQTWFITHF
SDOXȈNPNȉ8FGFSHJHJSD"OLQȈNPNȉGZQZSZW
&[ZXYWFQ^F FNQJXNSNS I¾S^FSóS INáJW G¾Y¾S INQQJWN^QJ NQNġPNQN TQIZáZSZ
NXUFY JIJHJP XTS GNW IJQNQ XZSRFP NXYN^TWZR 'Z JS ^F^LóS ġJPNQQJWN PLQ
[J^FPDQTQFS[JȈSJPNRȉ^FMZYGFġPFGNWXTWZPF[WFRóSóNKFIJJIJSXTWZ
PJQNRJXNINW'ZP¸P9WTRGJYYNòQQNHM8[NY^HM[J,WJJSGJWLȅNS©FQóġRFQFWóSIFJQJ
FQóSRóġYóW[J¸^QJL¸W¾S¾^TWPNNSXFSTáQZSZSINQNSIJJSLJSNġTQFWFP^F^óQRóġ
ġJPNQQJWIJS GNWNINW )N]TS RTIJWS ^FSXóRFQFWóSF RJXJQF )^NWGFQHFIFPNPLQ\D
ȈSJȉ[J5NYYF5NYYFINQNSIJPNPLQKDȈSJȉ¸WSJPQJWNSJL¸WJ5WTYT&[ZXYWFQ^FN©NS
*PL1+D2 ȈSJȉ GN©NRNSN ^JSNIJS PZWRZġYZW 'Z GN©NRQJW ,WJJSGJWLȅNS -NSY
5FXNKNPJYNRTQTONQJWNSIJSGNWNSJINPPFYN©JPJHJPġJPNQIJGJS_JRJPYJINW2JXJQF
2FYFU©F PLQD ȈSJȉ &WFUJġ©J PDQH ȈSJȉ 3^FZWFHF PΩQGΩ ³SJ ġJ^ȉ 0FYNHJ
PDQȈMJWMFSLNGNWġJ^ȉ'NFIFHFPLQȈġJ^ȉ1FZRGJHJPLQDȈġJ^ȉGN©NRQJWN
&[WFX^F INQQJWNSIJ F_ ¸SHJ _NPWJYYNPQJWNRN_QJ RZMYJRJQJS MJU FPWFGF
TQFS©JġNYQNGN©NRQJW[FWIóW&XYWTFX^FYNPFNQJXNSIJġZ¸WSJPQJWGZSZL¸XYJWJGNQNW
0ZWPZHF DPDH ȈPNRȉ 2TSHF PX ȈSJȉ 2JWPJ_° 8FPF^HF PƗ  Pǀ ȈSJȉ -NSY
FQY PóYȅFXóSIFPN NPN N_TQJ INQ 'ZWZġFXPN [J 3FMFQN INQQJWNSIJ PTSZRZ_ TQFS
XTWZGN©NRNSNS^FSXóRFQFWó[FWIóW'ZWZġFXPNHJIJPHQȈPNRȉ[JDPLQȈMFSLNȉ
3FMFQNHJIJPLƾJD\ȈSJWJIJȉ[JRN^FSȈPF©ȉ[FWIóW0FKPFXQFWIF5WTYT 0Z_J^
0FKPFX^F INQNSIJPN GNW XTWZ UFW©FHóáó TQFWFP PD P¸P¾ ^JSNIJS PZWZQRZġYZW
[J GF_ó INQQJW P XTWZ UFW©FHóáóSóS IF _FRNWXJQ PZQQFSóRóSF XFMNUYNW 2JXJQF
‰J©JSHJPLODȈPNRȉ[J'FYX©FPHȈPNRȉ0FWY[JQINQQJWNN©NS,0QNRT[ 
PD SJ[J PLQȈPNRȉP¸PQJWNSN^JSNIJSPZWRZġYZW0Z_J^&[WFX^FGT^ZSHF
P XTWZ UFW©FHóáó LJSNġ TQFWFP ^F^óQRóġYóW 'ZSZS UJP ©TP YJ_FM¾WQJWN MJR
òQQNHM8[NY^HMȅNS 3TXYWFYNP JYNRTQTONQJWNSIJ MJR IJ ,WJJSGJWLȅNS &[WFX^FYNP

 1+ODPLQRGLúDUDVÕQKLOHODPLQRGDPDNVÕQ\DUDVÕQGDNLELUNDUúÕOÕNOÕ÷ÕJ|VWHULUYHPRGHUQ$YXVWUDO\DGLOOHULQGH
EXOXQXU


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

JYNRTQTONQJWNSIJ[ZWLZQFSRóġYóW˜WSJPQJWġZSQFWIóW5WTYT-NSY&[WZUFINQNSIJ
PR XTWZ_FWKQFWóSóSYJRJQN 5WTYT:WFQ PLȈSJȉ PWġ ;TLZQHFPlQȈMFSLN
SJȉ9F[LNHJPDȈSJȉ2FHFWHFPLȈSJMFSLNȉ+NSHJPLPLNlȈSJMFSLNȉ 
5WTYT9¾WP©J PL ȈSJȉ PWġ ‰Z[Fġ©F PƟQ ȈSJȉ [J 9¾WP©J PL GNW H¾RQJ
JSPQNYNáN 2TáTQHF±nj PXH¾RQJXTWZUFW©FHóáó[J2TSLZWHFDPXDPD
ȈSJȉ  9ZSLZ_HF PD GNW GJQNWXN_QJġYNWHN  0TWJHJ PXǀW ȈSJȉ [J *XPN 0TWJHJ
PDLȈSN©NSȉ 7^ZP^ZFSHF /FUTSHF^F©TP^FPóSGNWINQPƯȈSJȉ &^SZHFPDN /
PDNDQDNȈSJȉPDNDQȈSJY¾Wȉ ‰ZP©FHFPLNLQȈPNRȉ0FR©FIFQHFPLQȈMFSLN
SJY¾Wȉ
>JSN)¾S^FȅIFGJSNR©TPN^NGNQINáNRJL¸WJ*XPNRT&QJZYFNQJXNSIJIJ
3F)JSJFNQJXNSIJIJPXTWZUFW©FHóáóGZQZSRF_ KFPFY&RJWNSIFNQJXNSIJLJSNġ
TQFWFP ^F^óQRóġYóW 0Z_J^ &RJWNPF ¸WSJPQJWN ġZSQFWIóW 0Z_J^ 8FMFYNSHJ PƝQ
PQDȈSJWJIJȉ2JWPJ_°8NJWWF2N\TPINQNSIJPLQQLȈPNRȉ8FS/TXJINQNSIJ
PDQLȈSJWJIJȉ‰TPYF\HFIFPDQDȈSJ_FRFSȉ[J‰NPFXF\HFIFPDQRȈSJWJIJȉ
,¾SJ^&RJWNPFȅIFSġZ¸WSJPQJWJXFMNGN_0FLFGFHFPDLȈPNRȉPDQLȈSJWJIJȉ
5FJ_HJPDQHKȈSJ_FRFSȉ&QQJSYNFPINQNSIJPHQȈPNRȉ0FY^THFPDLȈSJWJIJȉ
,ZFOFOFWFINQNSIJPRQȈPNRȉ2FWNUZHFPDQXEȈMFSLN^¸SIJȉ0TKFSHFPDxL
ȈSJWJIJȉ0WJSOJINQNSIJPHQ}ȈPNRȉ[J'TYTPZITINQNSIJPLQDȈPNRȉ
&KWNPFȅIF&KWT&X^FYNPFNQJXNSIJPXTWZUFW©FHóáóLJSNġTQFWFP^F^óQRóġYóW
[JRZMYJRJQJS-T^XFSFNQJXNSIJIJGZQZSRFPYFIóW-T^XFS¸WSJPQJWNSNXUJYJS
F_IóW PWġ 0]TJ INQNSIJ Pm ȈPNRȉ P̷ ȈMFSLNȉ 3FWTSHFIF NDPD ȈJáJW SJ
_FRFSȉ3FRFHFIFPDEDȈSJWJIJȉ KFPFY&KWT&X^FYNPFNQJXNSNSMJWPTQZSIF
^F^LóSTQFWFP[FWIóW˜WSJPQJWġZSQFWóN©NSJFQóW&PFIHFPƯQȈSJȉPDQQȈPNRȉ
&RMFWHF PLQ ȈSJȉ &WFU©F PDQ  PLQ ȈPNRȉ 9ZFWJLHJ PD ȈSJȉ PL ȈPNRȉ
8FMTHF PƗ ȈSJȉ PL ȈPNRȉ 8TRFQNHJ R£ç¦ ȈSJȉ 4WTRT INQNSIJ PƗQL ȈSJȉ
0FKKFHF DPRQH ȈSJȉ -FZXF INQNSIJ PƝ  PƯ ȈSJȉ 'FYFHF PΩQ ³QH´ /RJHQH
GLOLQGHPLQL³NLP´
<XNDUÕGDNLEWQELoLPOHUGHN|NQEDúÕQGDEXOXQDQPSDUoDVÕQÕQD\QÕ
ROGX÷X LGGLDVÕQGD\ÕP 6RQGDNL n SDUoDVÕ GH÷LúLN ND\QDNODUD VDKLS ROPDNOD
EHUDEHUEXQODUGDQELULEXOXQPDKkOLGLU<XNDUÕGDNLED]Õ|UQHNOHUGHJ|UOHELOHQ
NVRUXSDUoDFÕ÷ÕLVHGQ\DGLOOHULQGHPVRUXSDUoDFÕ÷ÕQÕQEDúOÕFDUDNLELGLU%D]HQ
RQD NDWÕOÕU ED]HQ RQXQ \HULQL DOÕU ED]HQ GH \HULQL RQD EÕUDNÕU %X LNL VRUX
SDUoDFÕ÷ÕQÕQD\UÕFDoQFRODUDN\SDUoDFÕ÷ÕNDUPDúÕNHWNLOHúLPL7URPEHWWL
øOO\FK6YLW\FK YH *UHHQEHUJ WDUDIÕQGDQ WDUWÕúÕOPÕúWÕU YH KHU o GH P VRUX
SDUoDFÕ÷ÕQÕQXPXPL\HWOHúDKÕVELOGLUPH\HQQH"ELUNDUDNWHUWDúÕGÕ÷ÕQDEXQD
NDUúÕOÕNNVRUXSDUoDFÕ÷ÕQÕQXPXPL\HWOHúDKÕVELOGLULFLNLP"ELU|]HOOL÷HVDKLS
ROGX÷XQDGLNNDWoHNPLúOHUGLU1LKD\HWEXN|NQ$IULND¶GDQ$PHULND¶\DDúÕUÕ
GD÷ÕOÕPÕQD UD÷PHQ 1LMHU.RUGRIDQ YH\D 1LO6DKUD DLOHOHULQGH J|UOPHPHVL
DQODPOÕRODELOLUNLEXQRNWD\DGDKDVRQUDG|QHFH÷LP
%XN|NOHUoRNJHQLúELUúHNLOGH\D\ÕOGÕNODUÕYHEXQODUGDQELUoR÷XHQD]


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

7URPEHWWL ]DPDQÕQGDQ EHUL ELOLQGL÷L KkOGH WHRULN DoÕGDQ |URVDQWULN LQDQFÕQÕ

NRUX\DQ WDULKvNDUúÕODúWÕUPDOÕ GLO ELOLPL ]HULQGH oRN D] WHVLU EÕUDNPÕúWÕU %LU
|UQHN RODUDN +LQW$YUXSD DLOHVLQH JLULú PDKL\HWLQGHNL PHWLQ NLWDSODUÕ GDKL
EXQXJ|VWHUPH\H\HWHUOLGLUEXQODUGDKkOkQHUHGH\VHHYUHQVHOELUúHNLOGH+LQW
$YUXSD DLOHVLQLQ KHUKDQJL ELU GL÷HU DLOH\OH LOLúNLVL ROPDGÕ÷Õ J|Uú KkNLPGLU
%X\]\ÕOGDLNL$PHULND¶\ODLOJLOLGLOVÕQÕÀDQGÕUPDODUÕQGDJHUoHNELUJHULOHPH
J|UOUYHV|]GHED÷ÕPVÕ]DLOHOHULQVD\ÕVÕ¶JHoHU%XGXUXP*UHHQEHUJ¶LQ
$PHULND¶GDDVOÕQGDVDGHFHoDLOHROGX÷XQXLNQDHGLFLGHOLOOHUOHLOHULVUG÷
\ÕOÕQDNDGDUVUHUEN%|OP$\UÕFDELUoRN$OWD\LVW$V\D¶GDo$OWD\
GLOL DUDVÕQGD KHUKDQJL ELU DNUDEDOÕN ROGX÷XQX UHGGHWPH QRNWDVÕQD JHOPLúWLU
YH KDWWD <XNDJLU¶LQ 8UDO DLOHVL\OH DNUDEDOÕ÷Õ GD ED]HQ LQNkU HGLOPLú YH\D
VRUJXODQPÕúWÕU %LUoRN \|Q EXOXQDQ GDKD NDSVDPOÕ VÕQÕÀDQGÕUPDODUÕQ NDEXO
HGLOPHPHVLQLQ VHEHSOHUL *UHHQEHUJ  YH 5XKOHQ ¶GH \HWHUL NDGDU
WDUWÕúÕOPÕúWÕU8]XQPHQ]LOOLNDUúÕODúWÕUPDORQJUDQJHFRPSDULVRQNDUúÕWODUÕQÕQ
KDYDVÕQÕYHUPHNLoLQELUNDo|]HOHOHúWLUL\LID]ODGHULQHGDOPDGDQELUNHUHGDKD
EXUDGDHOHDODFD÷ÕP
8]XQ PHQ]LOOL NDUúÕODúWÕUPD \|QWHPLQH JHOHQHNVHO RODUDN \DSÕODQ HQ
\D\JÕQ HOHúWLUL úXGXU øOHUL VUOHQ ED÷ODQWÕODU VHPDQWLN YHYH\D IRQRORMLN
RODUDNWDULKvELULOLúNLNXUPD\DLPNkQYHUPH\HFHNNDGDUIDUNOÕGÕU%X\XNDUÕGD
\DSÕODQHWLPRORMLOHUOHLOJLOLWHUVELUGXUXPGXUdQNRHWLPRORMLOHUWHNOLIHGLOHQ
]DPDQGHULQOL÷LQGHLOLúNLNXUPD\DLPNkQYHUPH\HFHNNDGDUVHVoHYHDQODPFD
EHQ]HUROPDNODHOHúWLULOPLúWLU%XHWLPRORMLOHUGHRUWD\DNRQDQIDUD]v\DNÕQOÕNODU
VHVYHDQODPFDRNDGDUNDSVDPOÕYHRNDGDUEHQ]HUGLUNLH÷HUVDGHFHED]Õ*QH\
$PHULND \HUOL GLOOHUL\OH LOJLOL ROVDODUGÕ RQODUÕQ JHQHWLN DNUDEDOÕNODUÕ KLo GH
LKWLODÀÕROPD\DFDNWÕ)DNDWGQ\DQÕQKHUN|úHVLQGHQELUELUL\OHLOLúNLOLROPDGÕ÷Õ
NDEXO HGLOHQ GLO DLOHOHULQH DLW ROGX÷X LoLQ EX HWLPRORMLOHULQ JHUoHN VD÷ODPOÕ÷Õ
DUDúWÕUÕFÕODU LoLQ QDVÕO ELU JHQHWLN LOLúNLQLQ PPNQ RODELOHFH÷L KDNNÕQGDNL
EHNOHQWLOHUGHQ GDKD D] |QHPOL ROPXúWXU $OoDN VHYL\HOL ELU VÕQÕÀDQGÕUPD D
ORZOHYHORIFODVVL¿FDWLRQLoLQDoÕNRODQELUHWLPRORMLQLQGDKD\NVHNVHYL\HOL
KLJKHUOHYHOVÕQÕÀDQGÕUPDODUGD|]GHKLoIDUNROPDPDVÕQDUD÷PHQ³WHVDG¿
VHV´ KkOLQH JHOPHVL QDVÕO ELU GúQFHQLQ VRQXFXGXU DFDED" 7URPEHWWL EX
WXWDUVÕ]OÕ÷Õ ú|\OH HOHúWLUPLúWLU ³$úLNkUGÕU NL )LQ8JRU PH ³EHQ´ te ³VHQ´ LOH
+LQW$YUXSDPHYHte-D\QÕDQODPODULOH¶QLQPXND\HVHVLQLQEL]DWLKLNHQGLVL
+LQW$YUXSDGLOOHULQLQNHQGLDUDODUÕQGDNL]DPLUELoLPOHULQLQGHQNOL÷LNRQXVXQGD
\DSÕODELOHFHN ELU PXND\HVH NDGDU GH÷HUOLGLU 7HN IDUN +LQW$YUXSD GLOOHULQLQ
RUWDN N|NHQL NDEXO HGLOLUNHQ +LQW$YUXSD LOH )LQ8JRU DUDVÕQGDNL LOLúNLQLQ
UHGGHGLOPLúROPDVÕGÕU´
/DWLQGLOOHULJLELDOoDNVHYL\HOLELUJUXEXQ\HGLOOHULQLQVÕNVÕNoRNEHQ]HU

  ³$OoDN VHYL\HOL VÕQÕÀDQGÕUPD´ NDYUDPÕ \DNÕQ DNUDEDOÕNODU LoLQ ³\NVHN VHYL\OL VÕQÕÀDQGÕUPD´ NDYUDPÕ LVH X]DN
DNUDEDOÕNODULoLQNXOODQÕOPDNWDGÕUoHYLUHQLQQRWX


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

YHKDWWDD\QÕN|NWDúODUVHUJLOHPHVLQLKLoNLPVHUHGGHWPH]$QFDNLVWHUV|]GH
ED÷ÕPVÕ]RODQ\NVHNVHYL\HOLJUXSODúPDODUGDPHVHOD+LQW$YUXSD$YXVWUDO\D
YH$PHULQG ELoLP YH DQODPFD EHQ]HU N|NWDúODU SD\ODúÕODELOLU ROVXQ  LVWHU
\HQLGHQ NXUXOPXú DQD GLOOHULQ PHVHOD 3URWR+LQW$YUXSD 3URWR1RVWUDWLN
YH\D 3URWR$YXVWUDO\D KkOHQ \DúD\DQ NDUGHú GLOOHULQGH \HQLGHQ NXUXOPXú
ELoLPOH EHQ]HU YH\D D\QÕ \DQVÕPDODU J|UOPú ROVXQ LúWH R ]DPDQ LKWLODI
RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %X VRUXQODUÕQ KHU LNLVLQLQ GH FHYDEÕ OHQJLVWLN GH÷LúLPLQ
GHUHFH YH WDELDWÕQD ED÷OÕGÕU 'L[RQ¶ÕQ \RUXPODUÕQÕQ J|VWHUGL÷L JLEL ELUoRN GLO
ELOLPFLQLQ LQDQÕúÕQD J|UH OHQJLVWLN GH÷LúLPLQ GHUHFHVL |\OH ELU GHUHFHGLU NL
VDGHFHELUNDoELQ\ÕOVRQUDJHQHWLNLOLúNLQLQEWQL]OHULVLOLQLURKkOGHRQXQLoLQ
KHULNLVRUXQXQFHYDEÕGDKD\ÕUGÕU)DNDWH÷HUED÷ÕPVÕ]NDEXOHGLOHQEWQGLO
DLOHOHULRUWDNELUN|NWHQWUHPLúLVHoHúLWOLDLOHOHUGH\HQLGHQNXUXODELOLUHQHVNL
|JHOHULQEHQ]HUOL÷LQLQKLoGHVUSUL]ROPDPDVÕJHUHNWL÷LELUYDNÕDGÕU'DKDID]OD
GHULQOLNWHGDKDID]OD\DNÕQOÕNEHNOHQHQELUúH\GLU
øNLQFL VRUXQ KDNNÕQGD VDGHFH úXQX EHOLUWPHN LVWL\RUXP 1H ]DPDQ
HWLPRORMLNELUV|]O÷HJ|]JH]GLUVHPJ|UUPNLELUDQDGLOLoLQ\HQLGHQNXUXOPXú
ED]Õ ELoLPOHU R DQD GLOLQ KkOHQ \DúD\DQ NDUGHú GLOOHULQGHNL ED]Õ \DQVÕPDODUOD
\D D\QÕGÕU \D GD EHQ]HUGLU 3RNRUQ\  3URWR+LQW$YUXSD QHSǀW ³HUNHN
\H÷HQ HUNHN WRUXQ´ ELoLPLQL \HQLGHQ NXUDU NL EX ELoLP HQ D]   \ÕO |QFH
PHYFXWROPDOÕGÕU)DNDWD\QÕELoLPD\QÕDQODPOD5XPHQFHQHSRW³HUNHN\H÷HQ
HUNHNWRUXQ´NHOLPHVLQGHEXJQHNDGDUHOGH÷PHPLúúHNLOGHNRUXQPXúWXU(Q
D]ÕQGDQEX|UQHNWH'L[RQ¶ÕQDFÕPDVÕ]HUR]\RQXNHQGLQLJ|VWHUPHPLúJ|UQ\RU
+LQW$YUXSD¶GDQ GDKD HVNL RODQ DLOHOHUGH GH D\QÕ ROJX YDUGÕU <XNDUÕGDNL LON
HWLPRORMLGHPHVHOD3URWR$YXVWUDO\DEXQJX³GL]´ELUoRNPRGHUQGLOGHEXQJX
³GL]´ \DQVÕPDVÕQÕ J|VWHULU  PVO *XXJX <LPLGKLU <LGLQ\ '\LUEDO ùLPGL
H÷HUEWQLKWLPDOOHUHJ|UHJQP]GHQ\ÕO|QFH\HYH\DGDKD|QFH\H
WDULKOHQHQ 3URWR$YXVWUDO\D oD÷GDú GLOOHUGHNL \DQVÕPDODUOD NL RQODU \HQLGHQ
NXUXOPXúELoLPOHD\QÕGÕUX\XPOXRODELOL\RUVDELUNLPVH3URWR$YXVWUDO\D¶GDQ
VDGHFH±\ÕOGDKDHVNLROPDVÕPXKWHPHO3URWR6DSLHQVLOHPRGHUQ
GLOOHUDUDVÕQGDNLEHQ]HUROJX\DQH\HGD\DQDUDNLWLUD]HGHELOLU"
.DOGÕNLOHQJLVWLNGH÷LúLPLQ+RPRVDSLHQVVDSLHQV¶LQRUWD\DoÕNÕúÕQGDQ
EHUL GDLPL YH VUHNOL ROGX÷X YDUVD\ÕPÕ \DQOÕú GD RODELOLU $QWURSRORJODU
DUNHRORJODUYHKDWWDWDULKoLOHUDUDVÕQGDL\LELOLQLUNLNOWUHOHYULPJHQHORODUDN
úX DQD \DNODúÕU JLEL KHU KÕ]ODQDQ DGÕPGD JHOLúPLú ELU úHNLOGH RUWD\D oÕNDU
$\QÕúH\OHQJLVWLNHYULPLoLQGHGR÷UXRODELOLU$\QÕúHNLOGHWHGULFLYHGDLPL
GH÷LúLPLQ \DYDú \U\HQ ELU VUHFL LPLúoHVLQH EL\RORMLN HYULPLQ GH oRN X]XQ
ROPDVÕJHUHNOL\PLúJLELGúQOPúWU1LOHV(OGUHGJHYH6WHSKHQ-D\*RXOG
JLEL DUDúWÕUÕFÕODU ]DPDQÕQ oRN X]XQ G|QHPOHUL ER\XQFD NoN GH÷LúLPOHU
EDUÕQGÕUDQ HYULPLQ GDKD HSL]RGLN ELU NDUDNWHU WDúÕGÕ÷ÕQÕ LGGLD HWPLúOHUGLU EN
(OGUHGJHIHODNHWOHUYHWRSOX\RNROXúODU]HULQH\DSÕODQVRQDUDúWÕUPDODU


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

GDEXNDUDNWHULGHVWHNOHUoL]JLGHGLU*HoPLú\ÕOGDQDVÕOELUOHQJLVWLN
HYULP ROGX÷XQX ELOPHGL÷LPL] LoLQ R EL]H PXKWHPHO ]HPLQOHUGHNL PPNQ
JHOLúPHOHULQHOHQGL÷LELUSUHPDWXUHJLELJ|UQU
ùSKHVL]ED]ÕGLOELOLPFLOHUGL÷HUGLODLOHOHULQLQVÕNVÕNNHQGLLOJLOHQGLNOHUL
DLOHGHNLOHUHEHQ]HUN|NOHUHVDKLSROGX÷XQXQIDUNÕQGDGH÷LOGLUOHUg\OHVDQÕ\RUXP
NL 'L[RQ¶ÕQ GXUXPX GD E|\OHGLU 'L÷HU GLO ELOLPFLOHU LVH E|\OH N|NOHULQ
IDUNÕQGDGÕUODUIDNDWRQODUÕ|QHPVHPHPH\LWHUFLKHGHUOHU*UHHQEHUJ¶LQ¶GH
$PHULQG DLOHVLQL GHVWHNOHPHN LoLQ WHNOLI HWWL÷L GHOLOOHU DUDVÕQGD HQ LNQD HGLFL
RODQODUGDQELULGDOÕQWDPDPÕQGDELULQFLúDKÕVWDnLNLQFLúDKÕVWDPEXOXQPDVÕ
LGL%|OP¶GHQRWHGLOGL÷LJLELELULQFLYHLNLQFLúDKÕV]DPLUOHULQLQ]DPDQODU
ER\XQFD HQ LVWLNUDUOÕ DQODPODU DUDVÕQGD ROGX÷X ELOLQPHNWHGLU 'ROJRSROVN\
ELULQFLúDKÕV]DPLULQLQHQLVWLNUDUOÕ|JHROGX÷XQXLNLQFLúDKÕV]DPLULQLQ
GH LNLQFL\L WDNLEHQ oQF VÕUDGD \HU DOGÕ÷ÕQÕ NHúIHWPLúWLU <LQH oRN L\L
ELOLQLUNL|QVHVGXUXPXQGDNLJHQL]QV]OHULHQLVWLNUDUOÕVHVOHUDUDVÕQGDGÕUYH
LVWLNUDUOÕVHVOHULQLVWLNUDUOÕDQODPODUODELUOLNWHEXOXQPDVÕ\ÕOVRQUDELOHEX
]DPLUOHULQ$PHULQGDLOHVLQLQKHUGDOÕQGDNRUXQPXúROGX÷XPDQDVÕQDJHOLU%X
LNL]DPLULQ.X]H\YH*QH\$PHULND¶GDNLJHQLúGD÷ÕOÕPÕQDLONGLNNDWLoHNHQ
*UHHQEHUJGH÷LOGLU6ZDGHVK$PHULQGKHQ]EXDGODQGÕUPD\RNWXLoLQ
HNGHOLOOHUGHLoHUHQELUPDNDOHVLQGHEX]DPLUOHULQGD÷ÕOÕPÕQÕYXUJXODPÕúELU
\ÕOVRQUDGD*UHHQEHUJ6ZDGHVK¶LQPDNDOHVLQGHQKDEHUVL]RODUDND\QÕGD÷ÕOÕPÕ
NHúIHWPLúWLU*UHHQEHUJú|\OHGHU³øNLDUDúWÕUÕFÕQÕQELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDN
D\QÕWHPHOJ|]OHPL\DSPDVÕEHQLPEHOLUOHGL÷LP$PHULQGJUXSODQGÕUPDVÕLoLQ
LOJLoHNLFLELUGROD\OÕGHOLOGLU´
%LU $PHULQG DUDúWÕUÕFÕVÕ YH *UHHQEHUJ¶LQ EDú HOHúWLULFLVL RODQ /\OH
&DPSEHOOEXQODUDIDUNOÕEDNDU³<D\JÕQELULQFLúDKÕVnYHRQGDQGDKDD]\D\JÕQ
LNLQFLúDKÕVPLúDUHWOH\LFLOHUL«VÕQÕÀDQGÕUPDGDEDúODQJÕoWDQEHULoRNDQODPOÕ
ROPD\DQ ELU XQVXU NDEXO HGLOPLúWLU´ &DPSEHOO   &DPSEHOO GR÷UX
V|\O\RU DFÕQDFDN úHNLOGH GR÷UX V|\O\RU oQN R NDGDU |QHPOL ELU GHOLO
J|]DUGÕHGLOPLúGDKDGDN|WVNoPVHQPLúWLUNLEXLIWLKDUHGLOHFHNELUúH\
GH÷LOGLU (÷HU ELU EL\RORJ NHQGLQL EH÷HQPLúoHVLQH ³R EDKVHWWL÷LQL] KD\YDQODU
JUXEXQXQ RPXUJDOÕ ROGX÷X X]XQ ]DPDQGDQ EHUL ELOLQPHNWHGLU YH EX EHQL
úDúÕUWPDPÕúWÕU´GHVH\GLPHVOHNWDúODUÕNDKNDKD\ODJOHUYH³KD\GLEDúNDNDSÕ\D´
GHUOHUGL%XUDGDEHONLGHEL\RORMLLOHGLOELOLPLDUDVÕQGDNLIDUNÕQELUGHUHFHVLQL
J|U\RUX]|]HOOLNOHNHQGLOHULQLRUWD\DNR\DUNHQ*UHHQEHUJLNL$PHULQG
]DPLULQLQWHPHOYHDúLNkU|QHPLQLú|\OH|]HWOHU
7HVDG¿ ROPD\DQ ROJXODUÕ QRW HWPHN YH RQODUÕ DoÕNODPDN ELOLPLQ J|UHYLGLU (÷HU ELU GQ\D
KDULWDVÕQGD|]HOELULQFLYHLNLQFLúDKÕVLúDUHWOH\LFLOHULQLQ\HUOHULQLEHOLUOL\RUVDN$YUXSD¶GD.X]H\
$V\D¶GD YH .X]H\$PHULND¶QÕQ WD *U|QODQG¶D YDUÕQFD\D NDGDUNL NX]H\ NÕVPÕQGD J|UOHQ ELULQFL
úDKÕV P YH LNLQFL úDKÕV t s LOH ELUOLNWH NPHVLQH (VNLPR$OHXW YH 1D'HQH E|OJHOHUL GÕúÕQGDNL
$PHULNDNÕW¶DVÕQÕQWDPDPÕQGDJ|UOHQELULQFLúDKÕV nYHLNLQFLúDKÕVPNPHVL\OHELUOLNWHGLNNDW
HWPH\LLKPDOHWPH]GLN%HQFHWHNEDúÕQDEXJ|]OHPGDKLWDULK¿NULRODQELUDQWURSROR÷XQúXJ|UúH
\|QHOPHVL LoLQ \HWHUOL ROXUGX %XUDGD HQ D]ÕQGDQ ELULQFL NPH LoLQ KHVDED DOÕQPDVÕ JHUHNHQ ELU
úH\oRNJHQLúELUVWRNYHLNLQFLNPHLoLQGHKHVDEDDOÕQPDVÕJHUHNHQGL÷HUELUúH\ROPDOÕV


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

0LWRORML\H%LU6RQ 
%XUDGDJQP]GHoRN\D\JÕQRODQLNLLQDQÕúÕQ+LQW$YUXSDDLOHVLQLQ
ELOLQHQELUDNUDEDVÕQÕQROPDGÕ÷ÕYHGLOOHULQWHNN|NHQOLOL÷LQLQOHQJLVWLNGHOLOOHUH
GD\DQDUDNNDQÕWODQDPD\DFD÷ÕúHNOLQGHNLLQDQÕúODUÕQLNLVLQLQGHGR÷UXROPDGÕ÷ÕQÕ
LOHULVUGP%XKDWDOÕLGGLDODUGDNLLQDQÕúGQ\DGDNLOHQJLVWLNOLWHUDWUQFLGGL
ELUúHNLOGHLQFHOHQPHVLQGHQoRN\D\JÕQúHNLOGHGLOELOLPLGÕúÕ|OoWOHUHYHSHúLQ
NDEXOOHUH GD\DQPDNWDGÕU *LWWLNoH DUWDQ IDNDW VD\ÕODUÕ KkOk D] RODQ ED]Õ GLO
ELOLPFLOHUEWQGQ\DGLOOHULQLQRUWDNELUN|NHQLSD\ODúWÕ÷ÕQÕDQODPDQRNWDVÕQD
JHOPHNWH YH EX HVDV ]HULQGH oDOÕúPD\D EDúODPDNWDGÕUODU %X E|OPQ JHUL
NDODQNÕVPÕQGDOHQJLVWLNVÕQÕÀDQGÕUPDGDWHNN|NHQOLOL÷LQELUNDoVRQXFXQGDQ
V|]HGHFH÷LP
/HQJLVWLNLOLúNL\LDUDúWÕUPDDUWÕNELWPLúWLUYH\DELWHFHNWLUoQNDUWÕN
LNLGLOYH\DLNLGLODLOHVLELUELUL\OHLOLúNLOLPLGLUGL\HVRUPDQÕQDQODPÕ\RNWXU
+HUúH\ELUELUL\OHLOLúNLOLGLUYHLNLIDUNOÕDLOHLoLQGHYH\DDUDVÕQGDLQFHOHQPHVL
JHUHNHQ PHVHOH RQODU DUDVÕQGDNL LOLúNLQLQ GHUHFHVLGLU LOLúNLQLQ NHQGLVL GH÷LO
%WQVÕQÕÀDQGÕUPDVRUXQODUÕELUúH\OHVRQDHUGLULOLUøQVDQDLOHVLQLQKL\HUDUúLN
DOWJUXSODUÕQÕOHQJLVWLN|]HOOLNOHUWHPHOLQGHNHúIHGHUHN%X|]HOOLNOHUOHNVLNDO
PVO.|NOHUHNOHUGHRODELOLUWLSRORMLNPVOJHQL]QOOHULg7<VÕUDOÕFPOH
³EL]´LoLQLoOH\HQGÕúOD\DQD\UÕPÕGHRODELOLU%HOLUOLELUDOWJUXEXGHVWHNOHPHN
]HUHOHNVLNDOGHOLOOHULQNXOODQÕPÕJHUHNoH\HLKWL\DoJ|VWHUPH]oQNRX]XQ
]DPDQGDQEHULNDUúÕODúWÕUPDOÕPHWRGXQHVDVOÕELUWHNQL÷LQHVDKLSWLU2WHNQLNGH
ELU N|NQ WRSODP GD÷ÕOÕPÕGÕU WRWDO GLVWULEXWLRQ NL GD÷ÕOÕPÕQ VDGHFH úX YH\D
EX DLOHGHNL YDUOÕ÷ÕQÕ GH÷LO VÕQÕÀDQGÕUPDGDNL UROQ GH RUWD\D NR\DU 7RSODP
GD÷ÕOÕPGD+LQW$YUXSDDLOHVLQGHNL*ULPPNDQXQX|UQH÷LQGHROGX÷XJLELEHOLUOL
DOWJUXSODULoLQGHNLEHOLUOLJHOLúPHOHUDOWJUXSLoLQLODYHGHOLOOHUGHVD÷OD\DELOLU
*HQHWLNVÕQÕÀDQGÕUPDGDWLSRORMLN|]HOOLNOHULQNXOODQÕPÕGDKDWDUWÕúPDOÕGÕU
*HQHOOLNOHNDEXOHGLOHQJ|UúEXWU|]HOOLNOHULQJHQHWLNLOLúNL\LJ|VWHUPHGL÷LGLU
ø\LELOLQGL÷LJLEL$IULNDGLOELOLPL]HULQGHNLED]ÕHUNHQoDOÕúPDODUGDWLSRORMLN
|]HOOLNOHULQ NXOODQÕPÕ NHVLQOLNOH VR\FD JHQHWLN SK\ORJHQHWLF ROPD\DQ
VÕQÕÀDQGÕUPDODUD\ROYHUPLúWLU%XHUNHQVÕQÕÀDQGÕUPDFÕODUÕQKDWDVÕJHUH÷LQGHQ
D]ED]HQVDGHFHELU|]HOOLNOHUHJYHQPHOHULQGHQoRN|]HOOLNOHULQNHQGLVLQGHQ
ND\QDNODQÕU %|\OHFH NDWÕ ELU WDULKv SHUVSHNWLÀH FLQVL\HW NDWHJRULVL JHQL]
QOOHUL YH\D NHOLPH VÕUDVÕ |OoWOHULQLQ WHN EDúÕQD GLOOHULQ VÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕ
LoLQNXOODQÕOPDVÕVDoPDVRQXoODUD\RODoÕ\RUGX%|\OH|]HOOLNOHUKkOkJUDPHU
YH V|]ONWHQ DúD÷Õ NDOPD\DFDN úHNLOGH JHQHWLN RODUDN GLOLQ ELU SDUoDVÕ JLEL
DNWDUÕOPDNWDYHE|\OHFHED]HQPXWODNROPDVDELOHELUGHOLOGH÷HULWDúÕPDNWDGÕU
FLYDUÕQGD3DSXDGLOLQGHWHPHONHOLPHG]HQLQLQ$VWURQH]\DHWNLVLQGHNDOPÕú
ELUNDoGLNNDWHGH÷HULVWLVQDLOHGH÷LúPH]RODUDNg7<úHNOLQGHVÕUDODQPDVÕQÕQ
WDELDWÕQ ELU WHVDGI RODELOPHVL oRN ]RUGXU +LQW$YUXSD FLQVL\HW VLVWHPLQLQ
GL÷HUDLOHOHUGHNLFLQVL\HWVLVWHPL\OHDNUDEDROPDPDVÕQÕQFLQVL\HWNDWHJRULVLQLQ


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

+LQW$YUXSDWDULKLQGHJHQHWLNELU|]HOOLNRODUDNDNWDUÕOPÕúROPDGÕ÷ÕDQODPÕQD
JHOPHGL÷LELUJHUoHNWLUúSKHVL]GL÷HUDLOHOHUGHGHED÷ÕPVÕ]RODUDNJHOLúPLúWLU
'Q\DQÕQOHQJLVWLNGDOODQPDVÕ\ODLOJLOLLONVÕQÕÀDQGÕUPDDQDOL]OHULQGH'DUOX
5XKOHQ YH &DYDOOL 6IRU]D  ED]Õ WLSRORMLN |]HOOLNOHULQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ
J|UU]0HVHODQV]OHUSPVYEQLQYDUOÕ÷ÕYH\D\RNOX÷XQOOHUi, e, a
YE¶QLQ YDUOÕ÷Õ YH\D \RNOX÷X ]DPLUOHU LoOH\LFL ELULQFL úDKÕV LNLOLN ]DPLULQLQ
YDUOÕ÷ÕYH\D\RNOX÷XYHNHOLPHVÕUDVÕWHPHOELOGLULPOLFPOHGHg7<VÕUDVÕQÕQ
YDUOÕ÷Õ YH\D \RNOX÷X 6|] NRQXVX GDOODQGÕUPDODUGD GLO ELOLPFLOHU EXQODUÕ VÕN
VÕNDNUDEDOÕNLOLúNLVLVD\PÕúODUYHWLSRORMLN|]HOOLNOHUHGD\DQDUDNKHPHQGL÷HU
ELUGLODLOHVLQLQ\HVLNDEXOHWPLúOHUGLUPVO8UDOYH$OWD\dXNoL.DPoDWNDYH
(VNLPR$OHXW1D'HQHYH.DINDV1LMHU.RUGRIDQYH1LO6DKUD+LQW$YUXSD
YH$IUR$V\DWLN%XLONYHULOHUWLSRORMLGH|QFHGHQWDKPLQHGLOHQGHQGDKDoRN
JHQHWLNELOHúHQROGX÷XQXNDEXOHGHU
 7HN N|NHQOLOL÷LQ LNLQFL ELU VRQXFX úXGXU øQVDQ DLOHVLQLQ OHQJLVWLN
|]HOOLNOHUHGD\DOÕVR\D÷DFÕQÕEL\RORMLN|]HOOLNOHUHGD\DOÕRODQODNDUúÕODúWÕUPDNHQ
D]ÕQGDQWHRULNRODUDNPPNQKkOHJHOPLúWLU%LUoRNGLOELOLPFLKkOkOHQJLVWLN
YH EL\RORMLN |]HOOLNOHU DUDVÕQGD D] ED÷ODQWÕ ROGX÷XQD LQDQPDNWDGÕU &DPSEHOO
ú|\OHGHU³$SDoÕNRODQELUúH\LWHNUDUHWPHNúDUWJ|UQ\RU'LO
LOHJHQKDYX]ODUÕ\DKXWNOWUDUDVÕQGDJHUHNLUFLLOOvGHWHUPLQLVWLNELUED÷ODQWÕ
\RNWXU´ %XQXQOD EHUDEHU / / &DYDOOL6IRU]D YG WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ VRQ ELU
oDOÕúPD  J|VWHUPHNWHGLU NL EL\RORMLN YH OHQJLVWLN VÕQÕÀDQGÕUPDODU
DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕODU WDELDWoD HQ \DNÕQ RODQODUGÕU ³/HQJLVWLN DLOHOHU LQVDQ
SRSODV\RQ JUXSODUÕQD NROD\OÕNOD DQODúÕODELOHQ |UWúPHOHUH YH RQODUÕQ ELU
]DPDQoHUoHYHVLEHOLUOHQHELOPLúN|NHQLQHoRND]RODUDNX\JXQGúHU/HQJLVWLN
E\N DLOHOHU LVH JHQHWLN YH OHQJLVWLN JHOLúPH DUDVÕQGD |QHPOL SDUDOHOOLNOHUH
LúDUHWHWPHNVXUHWL\OHGLNNDWoHNLFLELUX\JXQOXNJ|VWHULU´
%LULQFL E|OPGH J|UG÷P] JLEL ELUoRN OHQJLVWLN JUXS VDGHFH DOoDN
VHYL\HOL VÕQÕÀDQGÕUPDODUGD PVO 'R÷X $VWURQH]\D $OWD\ GH÷LO \NVHN
VHYL\HOLOHUGH GH PVO .RQJR6DKUD 2VWULN 1RVWUDWLN $YUDV\DWLN$PHULQG
QHUHGH\VH D\QHQ EL\RORMLN JUXSODUD X\JXQ GúHU %XQODUGDQ ELUL oRN PHUDN
X\DQGÕUPÕúWÕU6DKUDDOWÕ$IULNDVÕLOHGQ\DQÕQJHULNDODQÕDUDVÕQGDNLEL\RORMLN
E|OQPH.RQJR6DKUD*UHJHUVHQ¶GHOHNVLNYHJUDPDWLNGHOLOOHULVXQXODQ
LOH .RQJR6DKUD GÕúÕ DUDVÕQGDNL WHPHO OHQJLVWLN E|OQPH LOH X\XúDFDN PÕ
X\XúPD\DFDN PÕ"  E|OPGH J|VWHULOHFH÷L JLEL *UHJHUVHQ¶FH WHVSLW HGLOHQ
ED]Õ N|NOHU JHUoHNWHQ .RQJR6DKUD¶GD GDKD \D\JÕQ ROVD GD GQ\DQÕQ EDúND
\HUOHULQGH GH J|UOPHNWHGLU YH EX EDNÕPGDQ R N|NOHU .RQJR6DKUD¶\D DLW
\HQLOLNOHURODPD]ODU%XVHEHSOH*UHJHUVHQ¶LQHWLPRORMLOHULELU\DQGDQ.RQJR
6DKUDLOHVÕQÕUODQPÕúELU\DQGDQGD.RQJR6DKUDLOHGL÷HUDLOHOHUDUDVÕQGDRUWDN
RODQELUNDUÕúÕPÕLoLQHDOÕU%XNRQX\ODLOJLOLRODUDN\XNDUÕGDHOHDOÕQPÕúRODQ
VRUXELOGLULFLPLQ³QH´NHOLPHVLQLQHWLPRORMLVLLOJLoHNLFLGLUoQNR.RQJR


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

6DKUDGÕúÕQGDKHU\HUGHEXOXQPDNWDGÕUYHEXVHEHSOHJHoHUOLELUOHQJLVWLNVÕQÕIÕ
WHUV\]HWVHGH.RQJR6DKUDGÕúÕJUXSODULoLQELU\HQLOLNRODELOLUGL
7HNN|NHQOLOLNNDEXOHGLOGL÷LWDNGLUGHRQXQELUVRQXFXGDDLOHLoLoHúLWOL
IHQRPHQOHUOH LOJLOL RODUDN \DSÕOPÕú ELUoRN L\L DoÕNODPDQÕQ PHFEXUHQ \HQLGHQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLQH\RODoPDVÕRODFDNWÕ%XQDELU|UQHNRODUDN'L[RQ¶ÕQ
$YXVWUDO\DVRUXELOGLULFLVLPL1+D³QH´NHOLPHVLQLQN|NHQL\OHLOJLOLDoÕNODPDVÕQD
EDNDOÕP
.X]H\4XHHQVODQG¶GHNLGLOOHUGHEHOLUVL]VRUXELoLPLRODUDNPL1+D\RNWXURQODUGDPL1+D³HW
\HQHELOLUKD\YDQ´JHQHOOLNOHOHNVLNELU|JHGLU%\NELULKWLPDOOHEXUDGDVHPDQWLNELUGH÷LúLP
YDUGÕU ELU FLQV DGÕ RODQ PL1+D ³KD\YDQ´ ELU EHOLUVL]OLN WHULPL RODQ µKHUKDQJL ELU úH\¶ DQODPÕQD
JHoPLúWLU3HNoRN$YXVWUDO\DGLOLQGHNLGL÷HUEHOLUVL]OLNWHULPOHULJLELEXGDELUVRUXDQODPÕQÕ³QH´
WDúÕPDNWD\GÕ%XJQEHOLUVL]OLNYHVRUXELOGLUHQPL1+D1HZ6RXWK:DOHV¶WHPHUNH]vOHúHQJHQLú
ELUE|OJHGHYHEXE|OJHGÕúÕQGDGD÷ÕOPÕúELUNDoGLOGHJ|UOPHNWHYHE|OJHVHOELUGD÷ÕOÕPPRGHOL
RUWD\DNR\PDNWDGÕU´V

%|\OHFH 'L[RQ VRUX ELOGLULFL PL1+D ³QH´ NHOLPHVLQL ³KHUKDQJL ELU

úH\´DQODPÕQÕELUDUDEDVDPDNRODUDNNXOODQPDNVXUHWL\OHVHVoHD\QÕRODQ³HW´
DQODPÕQGDNLN|NWHQWUHWLU$YXVWUDO\DVRUXELOGLULFLVLPL1+D¶QÕQELUoRNEDúND
GLOJUXEXQGDEHQ]HUELoLPOLDNUDEDVÕROGX÷XQDGDLUSHNoRNGHOLOROPDVD\GÕELOH
'L[RQ¶ÕQDLOHLoLDoÕNODPDVÕQÕQUHGGHGLOPHVLJHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUXP0($7!
620(7+ø1*(7!+(5+$1*ø%ø5ù(<DQODPGH÷LúPHVLJ|UOPHPLúHQ
D]ÕQGDQGL\HELOLUL]NLGQ\DGLOOHULQGHPXKWHPHOHQWDPRODUDNNDQÕWODQPDPÕú
ELU úH\GLU 'DKD GD |WHVL QRUPDO VHPDQWLN HYULP 6258 ! %(/ø56ø=/ø.
\|QQGHGLUDNVL\|QGHGH÷LO6RQXoRODUDN'L[RQ¶ÕQDLOHLoLDoÕNODPDVÕEDVLWYH
DoÕNROPDNODELUOLNWHHQLKWLPDOGÕúÕDoÕNODPDGÕU*UHHQEHUJ+LQW
$YUXSD¶GDNL EHOLUOL IHQRPHQOHUL DQODPDN LoLQ JHQLú ELU SHUVSHNWL¿Q |QHPLQL
DoÕNODU NL EX NRQX D\QÕ ]DPDQGD 1RVWUDWLN DUDúWÕUPDODUÕQD GD E\N NDWNÕ
VD÷OD\DQNRQXODUGDQELUL\GL%L\RORMLVÕQÕÀDQGÕUPDFÕODUÕJHQLúSHUVSHNWL¿QoRN
|QHPOLROGX÷XQXX]XQ]DPDQ|QFHDQODPÕúODUGÕ8PXOXUNLGLOVÕQÕÀDQGÕUPDFÕODUÕ
GDNÕVD]DPDQGDEHQ]HUELUDQOD\ÕúDNDYXúDFDNODUGÕU
%L]VDGHFHLQVDQSRSODV\RQXQXQEL\RORMLNYHOHQJLVWLN|]HOOLNOHUGHNL
\DQVÕPDODUÕQÕQ\DSÕVÕQÕDQODPD\DEDúOÕ\RUX]øQVDQWUQQHQ\NVHNVHYL\HGH
VÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕNRQXVXQGDEL\RORMLNVÕQÕÀDQGÕUPDúLPGLOLNGDKDLOHULGXUXPGD
J|UQ\RUIDNDWKLoúSKHVL]EL\RORMLYHGLOELOLPLQLQKHULNLVLQLQGHWUP]Q
VR\GDOODQPDVÕQÕo|]PHGHNHQGLOHULQHDLWIDUNOÕYH|QHPOLUROOHULEXOXQPDNWDGÕU
%L\RORMLNYHOHQJLVWLNVÕQÕÀDQGÕUPDODUÕQKHULNLVL]HULQGHGHGDKDJYHQOHYH
GDKDD\UÕQWÕOÕRODUDNGXUXOGX÷X]DPDQEHONLGHLNLDODQDUDVÕQGDNLSDUDOHOOLNYH
EHQ]HUOLNOHUDUWÕNWXKDIGH÷LOWDELLJ|UQPH\HEDúODQDFDNWÕU


 'LOLQ.|NHQL*HoPLúHYH*HOHFH÷H%DNÕú

.D\QDNODU
%HQHGLFW3DXO.$XVWUR7KDL/DQJXDJHDQG&XOWXUH1HZ+DYHQ&RQQ
%HQJWVRQ -RKQ ' YH 0HUULWW 5XKOHQ  ³*OREDO (W\PRORJLHV´ 2Q 7KH 2ULJLQ RI
/DQJXDJHV6WDQIRUG
%ODNH%DUU\-³5HGH¿QLQJ3DPD1\XQJDQ7RZRUGVDQG3UHKLVWRU\RI$XVWUDOLDQ
/DQJXDJHV´<HDUERRNRI$XVWUDOLDQ/LQJXLVWLFV
&DPSEHOO/\OH³&RPPHQW´RQDQDUWLFOHE\-RVHSK+*UHHQEHUJ&KULVW\*7XUQHU
YH6WHSKHQ/=HJXUD&XUUHQW$QWKURSRORJ\
&DYDOOL6IRU]D / / $OEHUWR 3LD]]D 3DROR 0HQR]]L YH -RDQQD 0RXQWDLQ 
³5HFRQVWUXFWLRQRI+XPDQ(YROXWLRQ%ULQJLQJ7RJHWKHU*HQHWLF$UFKHRORJLFDODQG
/LQJXLVWLF'DWD´3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV
'DUOX 3LHUUH 0HUULWW 5XKOHQ YH / / &DYDOOL6IRU]D  ³$ 7D[RQRPLF $QDO\VLV RI
/LQJXLVWLF)DPLOLHV´D\
'DUZLQ&KDUOHV7KH'HVFHQWRI0DQ/RQGRQ
'L[RQ50:7KH/DQJXDJHVRI$XVWUDOLD&DPEULGJH(QJ
'ROJRSROVN\ $URQ %  ³*LSRWH]D GUHYQH\úHJR URGVYD \D]ÕNRYÕé VHPHL VHYHUQR\
(XUDVLL V YHUR\DWQRVWQR\ WRoNL ]UHQL\D´ 9RSURVÕ <D]ÕNR]QDQL\D   >øQJLOL]FH
oHYLULVL7\SRORJ\5HODWLRQDQG7LPHHGLW|UOHU9LWDOL\96KHYRURVKNLQDQG7KRPDV
/0DUNH\$QQ$UERU0LFKV@
³2Q3HUVRQDO3URQRXQVLQWKH1RVWUDWLF/DQJXDJHV´/LQJXLVWLFDHW3KLORORJLFD
HGLW|UOHU2WWR*VFKZDQWOHU.£WTQ^7«IJN-JWRFSS7JNHMJWY9LHQQD
(OGUHGJH1LOHV7LPH)UDPHV1HZ<RUN
*UHHQEHUJ-RVHSK+7KH/DQJXDJHVRI$IULFD%ORRPLQJWRQ,QG
³7KH,QGR3DFL¿F+\SRWKHVLV´&XUUHQW7UHQGVLQ/LQJXLVWLFVHGLW|U7KRPDV
$6HEHRN9RO7KH+DJXH
/DQJXDJHLQWKH$PHULFDV6WDQIRUG&DOLI
  ³7KH 3UHKLVWRU\ RI WKH ,QGR(XURSHDQ 9RZHO 6\VWHP LQ &RPSDUDWLYH DQG
7\SRORJLFDO 3HUVSHFWLYH´ 3URWR/DQJXDJHV DQG 3URWR&XOWXUHV HGLW|U 9LWDO\
6KHYRURVKNLQ %RFKXP *HUPDQ\  5XVoD oHYLUL 9RSURVÕ <D]ÕNR]QDQL\D
1R
  ³6RPH 3UREOHPV RI ,QGR(XURSHDQ LQ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH´ 6SUXQJ IURP
6RPH &RPPRQ 6RXUFH ,QYHVWLJDWLRQV LQWR WKH 3UHKLVWRU\ RI /DQJXDJHV HGLW|UOHU
6\GQH\0/DPE('RXJODV0LWFKHOO6WDQIRUG&DOLI
 \D\ÕQD KD]ÕUODQPDNWD 7KH (XUDVLDWLF /DQJXDJH )DPLO\ ,QGR(XURSHDQ DQG Its
Closest Relatives6WDQIRUG&DOLI
*UHJHUVHQ(GJDU$³.RQJR6DKDUDQ´-RXUQDORI$IULFDQ/DQJXDJHV
øOOLFK6YLW\FK 9ODGLVODY  ³0DWHULDOÕ N VUDYQLWHO¶QRPX VORYDU\X QRVWUDWLoHVNLé
\D]ÕNRY´ (WLPRORJL\D  0RVNYD  >øQJLOL]FH oHYLUL 5HFRQVWUXFWLQJ
/DQJXDJHVDQG&XOWXUHVHGLW|U9LWDO\6KHYRURVKNLQ%RFKXP*HUPDQ\@
2SÕWVUDYQHQL\DQRVWUDWLoHVNLé\D]ÕNRYFLOW0RVNYD
.OLPRY*$(WLPRORJLoHVNL\VORYDU¶NDUWYHO¶VNLé\D]ÕNRY0RVNYD
3RNRUQ\-XOLXV,QGRJHUPDQLVFKHV(W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFK%HUQ
5XKOHQ0HUULWW³2QWKH2ULJLQDQG(YROXWLRQRI)UHQFK1DVDO9RZHOV´5RPDQFH
3KLORORJ\


0HUULWW5XKOHQdHY$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ

$*XLGHWRWKH:RUOG¶V/DQJXDJHV9RO&ODVVL¿FDWLRQ6WDQIRUG&DOLI

³3URLVéRMGHQL\H\D]ÕNDUHWURVSHNWLYDLSHUVSHNWLYD´9RSURVÕ<D]ÕNR]QDQL\D
%XPDNDOHQLQ5XVoDoHYLULVL
6ZDGHVK 0RUULV  ³3HUVSHFWLYHV DQG 3UREOHPV RI $PHULQGLDQ &RPSDUDWLYH
/LQJXLVWLFV´:RUG
6ZHHW+HQU\7KH+LVWRU\RI/DQJXDJH/RQGRQ
7URPEHWWL$OIUHGR/¶XQLWjG¶RULJLQHGHOOLQJXDJJLR%RORJQD
:KLWQH\:LOOLDP'ZLJKW/DQJXDJHDQGWKH6WXG\RI/DQJXDJH1HZ<RUN