제3과 어디에 가요?

대화 : 소풍을 가요

- 드디어 주말이에요. 오늘은 뭐 할 거예요?

 소풍 – picnic
- 음, 날씨가 아주 좋아요. 소풍을 같이 가요.
 나중에 – mai târziu
- 지금은 좋지만 나중에 비가 올 거예요. 어제 일기 예보에서
 일기 예보 – programa
meteo 들었어요.

 하늘 – cer - 하지만 하늘이 아주 예쁘고 구름도 별로 없어요. 그냥

 구름 – nor 가요.

 별로 – nu prea (se folosește - 그럴까요? 그럼 먼저 과자하고 음료수를 살 거예요.

doar cu verbe la negativ) 점심을 아직 못 먹었어요. 그래서 지금 배가 고프고 목도 말라요.
 과자 – gustare
- 나는 과자를 고르고 언니는 음료수를 골라요.
 음료수 – băutură
- 좋아요.
răcoritoare
 점심 – amiază, prânz Verbele neregulate cu „르”
 목 - gât
Majoritatea verbelor care se termină cu silaba 르 suportă următoarea
 성격 – character,
personalitate transformare atunci când întâlnesc o vocală: ㅡ dispare iar ㄹ se
 모르다 – a nu cunoaște dublează

( antonimul lui 알다)  Pentru verbele la care penultima silabă conține vocalele ㅏ
 빠르다 – a fi rapid sau ㅗ: 모르다  모르아요  몰라요
 고르다 – a alege  Pentru verbele la care penultima silabă conține oricare vocale
 다르다 – a fi diferit, altul în afară de ㅏ sau ㅗ: 부르다  부르어요 불러요

 따르다 – a urma, a turna Excepție fac verbele care se conjugă

 치르다 – a plăti
 지르다 – a striga
Exemple
 찌르다 – a înfige,
împunge(cu ceva supțire și 1. 이 노래를 아직 잘 몰라요.
ascuțit)
모르다  몰라요
 마르다- a fi însetat
2. 비행기가 아주 빨라요.
 자르다 – a tăia
 낳다 – a naște 빠르다  빨라요

 넣다 – a pune în
3. 나와 우리 동생 성격이 아주 달라요.
 놓다 – a pune pe
다르다  달라요
 쌓다 – a aduna
4. 아주 짠 음식을 먹었어요. 그래서 목이 말라요.

한국어를 재미있게 공부하기 – 초급반

33
제3과 어디에 가요?

마르다  말라요

5. 많이 먹어서 배가 불러요.
부르다 불러요
6. 재미있는 영화를 골랐어요.

고르다 골라요

7. 어제 머리를 잘랐어요.

자르다  잘라요

Exprimarea viitorului

(으)ㄹ 거예요

Această formă gramaticală se întrebuințează pentru a exprima o intenție sau un plan și este
asemănătoare cu timpul viitor din română.

1. Dacă verbul se termină cu o vocală se adaugă terminația ㄹ 거예요

내일 공원에 갈 거예요.

나중에 일본어를 공부할 거예요.

저는 녹차를 마실 거고 유미 씨는 홍차를 마실 거예요.

머리를 자를 거예요.

2. Dacă verbul se termină cu o consoană se adaugă terminația 을 거예요

내일 새로운 노트북을 받을 거예요.

나는 이 케이크를 혼자 다 먹을 거야.

어떤 음악을 들을 거예요?

2. Dacă verbul se termină cu consoana ㄹ se adaugă terminația 거예요

김치를 만들 거예요.

한국에 살 거예요.

일요일에 친구들하고 놀 거예요.

한국어를 재미있게 공부하기 – 초급반

34
제3과 어디에 가요?

읽기 연습 : 쇼핑

저는 어제 월급을 받았어요. 그래서 쇼핑을 하기로

했어요 1. 저녁에 친구하고 백화점에 갔어요. 빨간
색 원피스하고 청바지를 골랐어요. 또는 2 파란 색
셔츠를 아주 마음에 들었지만 3 너무 비쌌어요.
그래서 안 샀어요. 나중에 돈이 많으면 4 그 파란 색
셔츠를 꼭 살 거예요. 검은 색 반바지가 있는데 5 그

셔치하고 아주 잘 어울릴 거예요. 6

1
기로 했어요 se adaugă la rădăcina unui verb(neconjugat) și înseamnă ”am decis să...”

고기를 먹기로 했어요; 한국에 가기로 했어요

2
de asemenea, în plus

3
마음에 들다 – lit. A intra în inimă; se folosește atunci cînd vezi ceva pentru prima oară și îți place

Comparați diferența dintre 좋아하다 마음에 들다 :

이 빨간 색 원피스를 마음에 들어요. (Am văzut acum) această rochie roșie (și) îmi place.

저는 빨간 색 원피스를 좋아해요. Mie( în general) îmi plac rochiile de culoarea roșie.

4
(으)면 – este o conjuncție folosită pentru a lega două propoziții și exprimă o condiție. În limba română se
traduce ca ”dacă” sau uneori ”atunci”.

în textul de mai sus conjuncția (formată de la 그러면) are rolul de a introduce o informație nouă, descrie
5

un context , o circumstanță( traducere: Am acasă niște pantaloni scurți, s-ar potrivi bine cu acea cămașă)
6
a se potrivi cu ceva(cineva), a socializa/a se împăca bine cu cineva

이 옷 나한테 잘 어울려요. Această haină mi se potrivește.

저는 다른 사람들과 잘 어울려요. Eu mă împac bine cu alți oameni.

한국어를 재미있게 공부하기 – 초급반

35
제3과 어디에 가요?

Verbele neregulate cu ㅎ

Atunci când după un verb care se termină cu consoana ㅎ urmează o silabă care începe cu vocală, se omite
ㅎ ( cu unele excepții cum ar fi : 많다  많아요, 좋다 좋아요, 낳다 낳아요, 넣다넣어요, 놓다
놓아요, 쌓다  쌓아요).

1. Dacă la rădăcina verbului neregulat care se termină cu ㅎ este adăugată o silaba care începe cu
vocala ㅏ sau ㅓ, ㅎ se omite și se adaugă vocala ㅣ (care se combină cu cealaltă vocală pentru a
forma,de obicei, combinația ㅐ)
 이 노래 어때요?
어떻다 – 어떠+ㅣ+ 어요어때 + 어요  어때요
 옷이 빨개요.
빨갛다 – 빨가 +ㅣ+어요 빨개 + 어요 빨개요
 왜 이래요?
이렇다 – 이러+ㅣ+ㅓ요이래+어요이래요

2. Dacă la rădăcina verbului neregulat care se termiă cu ㅎ este adăugată o silabă care începe cu alte
vocale în afară de ㅏ sau ㅓ, ㅎ se elimină .
 하얀 색 드레스가 좋아요
하얗다 - 하얗 + 은  하얀

 그런 사람이 어디 있어요?
그렇다 – 그렇 + 은 그런

Forma infinitivă(de Conjugarea la prezent cu Formarea adjectivului cu Combinarea cu

dicționar) 아요/여요 ajutorul terminației terminații care încep cu
o consoană
하얗다 – a fi alb 하얘요 – este alb 하얀 - alb 하얗고/하얗지만
까맣다 – a fi negru 까매요 – este negru 까만 - negru 까맣지만/까맣지만
빨갛다 – a fi roșu 빨개요 – esste roșu 빨간 – roșu 빨갛고/빨갛지만
노랗다 – a fi galben 노래요 – este galben 노란 – galben 노랗고/노랗지만
파랗다 – a fi albastru 파래요 – este albastru 파란 – albastru 파랗고/파랗지만
이렇다 – a fi așa(a fi de 이래요 – este așa(de 이런 – astfel de(de felul 이렇고/이렇지만
felul acesta) felul acesta) acesta)
그렇다 – a fi așa(a fi de 그래요 – este așa(de 그런 – astfel de(de felul 그렇고/그렇지만
felul acela) felul acela) acela)
저렇다 – a fi așa(a fi de 저래요 – este așa(de 저런 – astfel de(de felul 저렇고/저렇지만
felul acela) felul acela) acela)
어떻다 – (a fi) cum/(ce) 어때요? – cum este? 어떤 – un fel de 어떻고/ 어떻지만
fel de( utilizat frecvent în
întrebări)

한국어를 재미있게 공부하기 – 초급반

36