Manual de Rell Pee oy = ariltg & $3} Se pyeewngns E! Manual de Taller contiene informacian técnica y baremo de tiempos pare tenimiento de su automévil. 18.€00 + IVA = 19.928 10.800 + IVA = 17.448 1.950 +IVA = 2.067 Precio de la coleccién compuesta por los modelos resefiados Precio especial de esta coleccién para nuestros suscriptores Modelos independientes: Precio por modelo, gastos includes. FxDons eneoruAagn CANE coeseromuncios 54 ae BE ‘Formate 212)Manual . de > Taller ED =escore , Anula a ediciones anteriores i osMANUAL DE TALLER ESTE MANUAL ESTA CONFECCIONADO DE ACUERDO CON EL MANUAL DE TALLER Y LOS TIEMPOS OFICIALES PUBLICADOS POR FORD. CON ESTA EDICION PRETENOEMOS: 1” DAR INFORMACION A LOS TALLERES NO PEATENECIENTES A LA RED COMERCIAL DE FORD PARA QUE, DANOO EL MAXIMO DE CALIDAD EN SUS REPARACIONES, PRESTI- GIEN A ESTA MARCA. ‘ 2" RECOMENDAR LA UTILIZACION DE RECAMBIOS ORIGINALES EN LAS REPARACIONES. CONSIDERAMOS QUE SE PUEDE DAR “MAYOR GARANTIA EN LAS REPARACIONES, UTILIZANDO RECAMBIOS ORIGINALES”. —— CMSA enciones wronvanzadAs, SA. SIGUIENDO EL SISTEMA QUE YA CONOCEN = NUESTROS SUSCRIPTORES, MANTENDAA AL DIA ESTA PUBLICACION. -AGRADECEMOS LAS SUGERENCIAS QUE NOS PERMITAN REVISAR CUANTOS DATOS SEAN ‘SUSCEPTIBLES DE MEJORA, Va ULTIMA HOJA DE ESTE TOMO). 6 "LOS TIEMPOS VIENEN EXPRESADOS EN HORAS, 'S OPERACIONES DE CARROCERIA EN —* INCLUYEN LOS MATERIALES, (PINTUI NO ESTA INCLUIDO EL TIEMPO DE PRUEBA QUE NECESITE UNA DETERMINADA. OPERACION. (QUE SE INDICA EL TIEMPO DE PINTURA DISOLVENTE, , LWA, ETC. ETC). , LOS TIEMPOS QUE AQUI SE CONTIENEN CORAESPONDEN A REPARACIONES EFECTUADAS CON RECAMBIOS ORIGINALES FORD. EN CADA OPERACION SE REFLEJA EL TIEMPO TOTAL NECESARIO A APLICAR PARA SU TOTAL REPARACION. TABLA DE CONVERSION DE HORAS A MINUTCS: Horas Minutos Horas Minutos or = 6 06 = 36 [DB 99 de Ge wr 03 = 18 08 = 04° = 24 og = 84 05 = 30 10 = 60 7 DHA, emt y TREE ‘300 Acton Qn). RECT | ORLGE WITT, Caps Lage WARD BR OU MSONR af HyINDICE Generalidades ..... (Carcterstens genaraie (6) - Klentcacsie (8.— Elvan dl vaso 7) - Mantenimients programed (8. é Motor de gasolina ..... Caracas y pcs ce pret (17k Exroccin y opcaclin (19.~ Blue de cds, cise! mis “1 jas I Coen naa nen GR aren emcee sea t (G0) Hererentas especies (2). z > (au ah canton atest 12) Params _ Direceion . es car ‘isi ita? a i a aa gecmranleneaay ~ Hewramietas espace (157) Suspension . .. Carctristeas y pars de aot (1 ‘nau (108) Hovanirtas especiales (122) CCarsciritosy pros apne (169) Manoa ce roe (169) Frenos dalanars (177) Fenas Waeaos (GP Free de mano (189, Hoare expels (181) Electricidad Cer dl mote (18) — Sater de canoe (15). Moor de wranaue (185) Tbe de hatarertos (207) ~Atertvade (299) Covracurae yeovaasaicinena (216) ~ inpaparabraas (217) — Patan ae ica @10h ‘Ceratncén (201) ~ Epo oe rorto 262). 169 183 261 273Generalidades (CARACTERISTICAS GENERALES. fois oe maton Pawo 8 ae aaee came {ee ee eee one erase a uo £4 felcion al tipo, cacas perrwsb mater, relacion de encranaies, color Opin: an te, pe ant, pa re ena 8, tapurado, etc. tines Ge proce —Marnere Bor IDENTIFICACION 3: SFA Ford Werke AG. - Alemania Occidental Wr. Henry Fore & Soo Lined - Konda: UN NV, Nedorand 8A. -Helands: XLC. Ford Espata Exaata: VSS. Ford Lumitana SARL. - Portugal TW2 fapanta modelo (By G} FORD ESCORT 9. Plante de monte (E) ‘& -DagehamCelonia. 1 Halowood/Genk/Sao Bernardo = Langiy/Sxarous E-Cone 2 Valancis « Kstram, N- Amsterdam. = 10 Gama de medelos (F: 7—Direcsiin 1 A—Volantea ta inert —Cviys 1B AC 77. LT.—Cvana 18D 40, Owns 13 AC at 2 FU OVW 14 AC SS, 2 LOCUM 18 EF 65. CHT —Corepound Higt TurFORD ESCORT &—Cala'de comaion J.—Manwsl 4 velocdastes, © Wi Manual § velescaces D—Autorstica 10—BIE N—4205, © $4061 “3841. ELEVACION DEL VEHICULO RE: Pj rosa (C6, Azul metal M6 Ararilo eotie, —= HE Blanco mar 15.—Roterencia de desmontaio = Par oil vcs ter lp omen {je de exportacion solamente.” ELEVACION DELVEHICULO Enploamintas de elevac y spore [NOTA.—to se he de user el punto de soporte €Eallevariar of Esco x3) ys que se encuer- tra equ la Dora de iryeccn Es importants of uso de los emplazariontes do ‘ekvaokin y los eoportes careclos aa, come Siampre que ee posible, coloca 4 vehiaulo 8 ‘bye une superficie Hane y dura, Trasera ace as ruades deanieras. Cotoque gaia piataforma bajo ef soporte de montage del bra Zoliverior de tasuspensi6n tiasera del fade de- ‘echo, eon un tae de gor dra fp un to- 20.06 nouns) ena la eabeea cel gale yo! punto da monte. Método do elavaciéa dal coche completo (Gales es redas raseras. Cloquet gto-ia- taorma bajo el Yavacafo inferior delantero ‘usando in bloque da madera de forme pre- doterminada, Levante elceche a laura deseada y coloque Joe soportes de base tiangular hajo ln detan- tera del wehicul on fs punts (B y/e C). Alco Jocar los sopories, compructe que na de as ‘stat das mismos quede sempre hacaafue- adel coche, ‘Quite tes catzor oo as ruedss traseras, Colo ‘que of gatoplataforma bal e soparte de mon ‘aj dal bra ifvieeca la suspension tasera ‘dal lado dorachs eon Un tooo de coma dura {(@.€}, un 1020 de neunico) entre la cabeza ‘49. gato y et punto de montaja, Lovante slezcha a ature dessads yeoloque Jos soportes de base Wiangular bsja le pate trepera del vohiulo en los puntos A y/o 8. Elovoderas Heiuices i unkans rear StHdse i i HE ng ‘Anchua del logue 133 rm. Am 65, B= 12, C~20, O=7; B= 48: Fe 27. Gna He 15 Procedimanto de elevacion Delonte (Cale ins eda srasaras. Golegue o gato pie ‘oma tajo of Favesao Ineo: usando ‘Bogue ce macem de fon predetorminac. En loa elevadores de! too que se siti drec- tamonte en la cartocaria, os tacos ce los mis: ‘mos ba han de cdlocar en ol chasis. antes de anplaamerto pars exvacir oo cr pa ta usar oovoderas de cas. Les poscones de enelazamant dl at dl iaeanemnpe eke,LEnptsenianto par gst Set propioaris Se reconocen féciments puso que ciniden con les moreas indented enol paral de base {de poldane, 6 canal de cabeza el onto 30 copia la ida bap 6 pana de bave dt pal taro y oleate ce cael ereaa ara 6 ba rida. Con alo 2a consigue un buen em plazamiento tanto del gato Ge medias Heras come del de tiaras compietas. NOTA—Pora todas int operaciones de ave: fn con gatos oul popetarc, se ha de char SS treno de mane y et coche te ha de encon- ‘war en primera, marcha atrda 0 posicién de Procncenento de caccscen et gato del props Fara estocar of goto coractamante site ta ca: ‘boza ol misens en la ida baja ep base Get polcare, asegurindse de qua a ca tboza we acple «n la rnuea de emplazemionts ‘de le bride. Gre ia marci para bajarta base ‘dol gato al ous. Antas ce comics lavas: tar ol cocha, e= importante ajusia ia base do edo que Ia mayor parte do la misma quedo plana en el sued can ls separaciée tufciente para. gitar la raneci Cuneo se consign ‘exto, 2 podeé levantar el coche girand ia ma- ‘ocita hacia a cevecha. A medida que suba el coche, gala cambiars do posicion automds- ‘camenie. e6 decir, en su posicsin mas at et ‘onto 80 apoyard sobre ln parte més estracha ‘do hn base, eno oe ne MANTENIMIENTO PROGRAMADO Gatos del propitae campltamerte lento Econ YRS y XR ‘Se marcan con un punta de flecha en el pa- ‘saruodos 0 poluretana los emplazamiontos. do los punios de ehovacin ce i parte poste: ‘nor para tos gatos dul propetaso, MANTENIMIENTO PROGRAMADO PRIMERA REVISION Bajo olcapot “~~ Compete y reponga al nivel de scate dal molar sagan sea necesao. « Comprveba y reponga, 2 fuera nocesara, et _tivel dot Kuo de trencs. = Campruabe psoas oes dl oa lncuyendo el * ‘de anticongalante 0 enticonosiva ~ Saree twreide y sl estado de los sca mansion. esis, sstinds Comprssbo lector de eacapt y tubo ds bajaaa (no en of diesel. ‘Comprusbe I toleeancia de las vilasas, os tindolas on caso nooscasa (no CVA). + Miertras teva a cabo b anterior. Compruebe viaualmente ise fugas de Equa y o dete fom de is tubes Nexibtes dl racic, cole- foi, lenin, knoe, oot ¥ 0 + Compruebe/sjuste of apiate de fos pemos do tuboalmentadee (yo RS tutto) - Comprusto 8 exirinnca ce agua en el fro 0s conbustone Gaoool Bajo al vanicuto + Compruede as fuga y testi det ister Ge renca es cone fs hpmyece do hety fee terion yf otro do a gem = Compricte las fogas a Ue y Gol at as + Cambsa o aceite y el tuo det memo (S00 RS turbo) Con as rvadas eeress = Compzuabe ei dasgaste yo estado da loa rownitioos, te fan do un unas Got ot Ge ‘unones de let 8 tence rumba on cavretora 0 dnamémoto = Pruebe @ vehiculo en carretera 0 en ot ramoneto. FORD ESCORT ‘Despuds Go la prusbe en carretera 0 inamdmetro (con el motor caliente) ‘Comprunbe o rogresa dal estrangulsdor a3- ledcayaanaut caer a 8 pos ‘Ge Oeeconexién completa ~ Ganong ol preeinn Sl emnn de te case seca (00 ack Get reas ct een gatotna «Compete i vested de! aket Nelo y satala en caso necesai + Comores ia velocidad de relent ripiso y ‘fistala en caso necesar. ‘Compriata ajsts el arortiguacer de hk ra: ‘poss. (S00 venicuos con Gstrfoukdores Oo ‘Sergrnbayae aati dela ve la de la mariposa (sto cambio automdtico). + Comprunbe/ropanga el nivel de ace do REVISION DE 10.000 KM Enirada al vohiculo + Comprabar el ehverza dela corven da cntye (on 6a seguridad. Bajo ef capotFORD ESCORT = Gomprusbe ajuate o amertiquacer de ts ma fipom. (S00 vehiculos con ttrizuidores de Taller ED =escore , Anula a ediciones anteriores i osMANUAL DE TALLER ESTE MANUAL ESTA CONFECCIONADO DE ACUERDO CON EL MANUAL DE TALLER Y LOS TIEMPOS OFICIALES PUBLICADOS POR FORD. CON ESTA EDICION PRETENOEMOS: 1” DAR INFORMACION A LOS TALLERES NO PEATENECIENTES A LA RED COMERCIAL DE FORD PARA QUE, DANOO EL MAXIMO DE CALIDAD EN SUS REPARACIONES, PRESTI- GIEN A ESTA MARCA. ‘ 2" RECOMENDAR LA UTILIZACION DE RECAMBIOS ORIGINALES EN LAS REPARACIONES. CONSIDERAMOS QUE SE PUEDE DAR “MAYOR GARANTIA EN LAS REPARACIONES, UTILIZANDO RECAMBIOS ORIGINALES”. —— CMSA enciones wronvanzadAs, SA. SIGUIENDO EL SISTEMA QUE YA CONOCEN = NUESTROS SUSCRIPTORES, MANTENDAA AL DIA ESTA PUBLICACION. -AGRADECEMOS LAS SUGERENCIAS QUE NOS PERMITAN REVISAR CUANTOS DATOS SEAN ‘SUSCEPTIBLES DE MEJORA, Va ULTIMA HOJA DE ESTE TOMO). 6 "LOS TIEMPOS VIENEN EXPRESADOS EN HORAS, 'S OPERACIONES DE CARROCERIA EN —* INCLUYEN LOS MATERIALES, (PINTUI NO ESTA INCLUIDO EL TIEMPO DE PRUEBA QUE NECESITE UNA DETERMINADA. OPERACION. (QUE SE INDICA EL TIEMPO DE PINTURA DISOLVENTE, , LWA, ETC. ETC). , LOS TIEMPOS QUE AQUI SE CONTIENEN CORAESPONDEN A REPARACIONES EFECTUADAS CON RECAMBIOS ORIGINALES FORD. EN CADA OPERACION SE REFLEJA EL TIEMPO TOTAL NECESARIO A APLICAR PARA SU TOTAL REPARACION. TABLA DE CONVERSION DE HORAS A MINUTCS: Horas Minutos Horas Minutos or = 6 06 = 36 [DB 99 de Ge wr 03 = 18 08 = 04° = 24 og = 84 05 = 30 10 = 60 7 DHA, emt y TREE ‘300 Acton Qn). RECT | ORLGE WITT, Caps Lage WARD BR OU MSONR af HyINDICE Generalidades ..... (Carcterstens genaraie (6) - Klentcacsie (8.— Elvan dl vaso 7) - Mantenimients programed (8. é Motor de gasolina ..... Caracas y pcs ce pret (17k Exroccin y opcaclin (19.~ Blue de cds, cise! mis “1 jas I Coen naa nen GR aren emcee sea t (G0) Hererentas especies (2). z > (au ah canton atest 12) Params _ Direceion . es car ‘isi ita? a i a aa gecmranleneaay ~ Hewramietas espace (157) Suspension . .. Carctristeas y pars de aot (1 ‘nau (108) Hovanirtas especiales (122) CCarsciritosy pros apne (169) Manoa ce roe (169) Frenos dalanars (177) Fenas Waeaos (GP Free de mano (189, Hoare expels (181) Electricidad Cer dl mote (18) — Sater de canoe (15). Moor de wranaue (185) Tbe de hatarertos (207) ~Atertvade (299) Covracurae yeovaasaicinena (216) ~ inpaparabraas (217) — Patan ae ica @10h ‘Ceratncén (201) ~ Epo oe rorto 262). 169 183 261 273Generalidades (CARACTERISTICAS GENERALES. fois oe maton Pawo 8 ae aaee came {ee ee eee one erase a uo £4 felcion al tipo, cacas perrwsb mater, relacion de encranaies, color Opin: an te, pe ant, pa re ena 8, tapurado, etc. tines Ge proce —Marnere Bor IDENTIFICACION 3: SFA Ford Werke AG. - Alemania Occidental Wr. Henry Fore & Soo Lined - Konda: UN NV, Nedorand 8A. -Helands: XLC. Ford Espata Exaata: VSS. Ford Lumitana SARL. - Portugal TW2 fapanta modelo (By G} FORD ESCORT 9. Plante de monte (E) ‘& -DagehamCelonia. 1 Halowood/Genk/Sao Bernardo = Langiy/Sxarous E-Cone 2 Valancis « Kstram, N- Amsterdam. = 10 Gama de medelos (F: 7—Direcsiin 1 A—Volantea ta inert —Cviys 1B AC 77. LT.—Cvana 18D 40, Owns 13 AC at 2 FU OVW 14 AC SS, 2 LOCUM 18 EF 65. CHT —Corepound Higt TurFORD ESCORT &—Cala'de comaion J.—Manwsl 4 velocdastes, © Wi Manual § velescaces D—Autorstica 10—BIE N—4205, © $4061 “3841. ELEVACION DEL VEHICULO RE: Pj rosa (C6, Azul metal M6 Ararilo eotie, —= HE Blanco mar 15.—Roterencia de desmontaio = Par oil vcs ter lp omen {je de exportacion solamente.” ELEVACION DELVEHICULO Enploamintas de elevac y spore [NOTA.—to se he de user el punto de soporte €Eallevariar of Esco x3) ys que se encuer- tra equ la Dora de iryeccn Es importants of uso de los emplazariontes do ‘ekvaokin y los eoportes careclos aa, come Siampre que ee posible, coloca 4 vehiaulo 8 ‘bye une superficie Hane y dura, Trasera ace as ruades deanieras. Cotoque gaia piataforma bajo ef soporte de montage del bra Zoliverior de tasuspensi6n tiasera del fade de- ‘echo, eon un tae de gor dra fp un to- 20.06 nouns) ena la eabeea cel gale yo! punto da monte. Método do elavaciéa dal coche completo (Gales es redas raseras. Cloquet gto-ia- taorma bajo el Yavacafo inferior delantero ‘usando in bloque da madera de forme pre- doterminada, Levante elceche a laura deseada y coloque Joe soportes de base tiangular hajo ln detan- tera del wehicul on fs punts (B y/e C). Alco Jocar los sopories, compructe que na de as ‘stat das mismos quede sempre hacaafue- adel coche, ‘Quite tes catzor oo as ruedss traseras, Colo ‘que of gatoplataforma bal e soparte de mon ‘aj dal bra ifvieeca la suspension tasera ‘dal lado dorachs eon Un tooo de coma dura {(@.€}, un 1020 de neunico) entre la cabeza ‘49. gato y et punto de montaja, Lovante slezcha a ature dessads yeoloque Jos soportes de base Wiangular bsja le pate trepera del vohiulo en los puntos A y/o 8. Elovoderas Heiuices i unkans rear StHdse i i HE ng ‘Anchua del logue 133 rm. Am 65, B= 12, C~20, O=7; B= 48: Fe 27. Gna He 15 Procedimanto de elevacion Delonte (Cale ins eda srasaras. Golegue o gato pie ‘oma tajo of Favesao Ineo: usando ‘Bogue ce macem de fon predetorminac. En loa elevadores de! too que se siti drec- tamonte en la cartocaria, os tacos ce los mis: ‘mos ba han de cdlocar en ol chasis. antes de anplaamerto pars exvacir oo cr pa ta usar oovoderas de cas. Les poscones de enelazamant dl at dl iaeanemnpe eke,LEnptsenianto par gst Set propioaris Se reconocen féciments puso que ciniden con les moreas indented enol paral de base {de poldane, 6 canal de cabeza el onto 30 copia la ida bap 6 pana de bave dt pal taro y oleate ce cael ereaa ara 6 ba rida. Con alo 2a consigue un buen em plazamiento tanto del gato Ge medias Heras come del de tiaras compietas. NOTA—Pora todas int operaciones de ave: fn con gatos oul popetarc, se ha de char SS treno de mane y et coche te ha de encon- ‘war en primera, marcha atrda 0 posicién de Procncenento de caccscen et gato del props Fara estocar of goto coractamante site ta ca: ‘boza ol misens en la ida baja ep base Get polcare, asegurindse de qua a ca tboza we acple «n la rnuea de emplazemionts ‘de le bride. Gre ia marci para bajarta base ‘dol gato al ous. Antas ce comics lavas: tar ol cocha, e= importante ajusia ia base do edo que Ia mayor parte do la misma quedo plana en el sued can ls separaciée tufciente para. gitar la raneci Cuneo se consign ‘exto, 2 podeé levantar el coche girand ia ma- ‘ocita hacia a cevecha. A medida que suba el coche, gala cambiars do posicion automds- ‘camenie. e6 decir, en su posicsin mas at et ‘onto 80 apoyard sobre ln parte més estracha ‘do hn base, eno oe ne MANTENIMIENTO PROGRAMADO Gatos del propitae campltamerte lento Econ YRS y XR ‘Se marcan con un punta de flecha en el pa- ‘saruodos 0 poluretana los emplazamiontos. do los punios de ehovacin ce i parte poste: ‘nor para tos gatos dul propetaso, MANTENIMIENTO PROGRAMADO PRIMERA REVISION Bajo olcapot “~~ Compete y reponga al nivel de scate dal molar sagan sea necesao. « Comprveba y reponga, 2 fuera nocesara, et _tivel dot Kuo de trencs. = Campruabe psoas oes dl oa lncuyendo el * ‘de anticongalante 0 enticonosiva ~ Saree twreide y sl estado de los sca mansion. esis, sstinds Comprssbo lector de eacapt y tubo ds bajaaa (no en of diesel. ‘Comprusbe I toleeancia de las vilasas, os tindolas on caso nooscasa (no CVA). + Miertras teva a cabo b anterior. Compruebe viaualmente ise fugas de Equa y o dete fom de is tubes Nexibtes dl racic, cole- foi, lenin, knoe, oot ¥ 0 + Compruebe/sjuste of apiate de fos pemos do tuboalmentadee (yo RS tutto) - Comprusto 8 exirinnca ce agua en el fro 0s conbustone Gaoool Bajo al vanicuto + Compruede as fuga y testi det ister Ge renca es cone fs hpmyece do hety fee terion yf otro do a gem = Compricte las fogas a Ue y Gol at as + Cambsa o aceite y el tuo det memo (S00 RS turbo) Con as rvadas eeress = Compzuabe ei dasgaste yo estado da loa rownitioos, te fan do un unas Got ot Ge ‘unones de let 8 tence rumba on cavretora 0 dnamémoto = Pruebe @ vehiculo en carretera 0 en ot ramoneto. FORD ESCORT ‘Despuds Go la prusbe en carretera 0 inamdmetro (con el motor caliente) ‘Comprunbe o rogresa dal estrangulsdor a3- ledcayaanaut caer a 8 pos ‘Ge Oeeconexién completa ~ Ganong ol preeinn Sl emnn de te case seca (00 ack Get reas ct een gatotna «Compete i vested de! aket Nelo y satala en caso necesai + Comores ia velocidad de relent ripiso y ‘fistala en caso necesar. ‘Compriata ajsts el arortiguacer de hk ra: ‘poss. (S00 venicuos con Gstrfoukdores Oo ‘Sergrnbayae aati dela ve la de la mariposa (sto cambio automdtico). + Comprunbe/ropanga el nivel de ace do REVISION DE 10.000 KM Enirada al vohiculo + Comprabar el ehverza dela corven da cntye (on 6a seguridad. Bajo ef capotFORD ESCORT = Gomprusbe ajuate o amertiquacer de ts ma fipom. (S00 vehiculos con ttrizuidores de dat vehicul. Relie fs torrie de swociin ae tos montayes Monte et pasacor 2 oloquoo de! ee selector con af music la tverca NOTA—Unte la tosca de le tues lage con, Orn Ft Type 30h Acoorien's do ecperte de winscisn det mater ‘Acople el elevacory el soports de elevactn det ‘moter Qherramuentes 21068) al motor y levante ‘i motor y la caja de cambios io sufciente pare (qute of peso dai conto, Soma de nae deere suspends NOTA.—Surpandis o ojo de anemiedn do ts ‘para ewer una carga Aracesaria en Ine anton Jas jnias eteras 96 60 han de ines mb Fda 10° y iss juntos exterras no is oe 45". | "Biuete os pfones dal dlorencie cn un lapn ‘de plaice ola junta de veleada: conctnnle Sawant de mantne dws acopaians (Se are pedir que se runvan runtta necro)FORD ESCORT EXTRACCION ¥ REPOSIGION scapanionto cs sorte oo ar de acter Gee mma sigur) CColeque loa manta dal october o barra Ue soaplamianta ai iarguwr® en cade lade Monts bs dos tarniloe 20 acion on lar ot tas delantero y resco dole cala de cambicn y colors las tuorens, Devcienda ol eonjuno te motor y cole de cambios, Fle el soporie de tovcién del motor. Apne Te ks tbeniloe de montage dele caja do core bos y # tornita y Tuerea del mamaje oe mo fer, sratandoios con ka torsién prescrita ose ae extaonzicr 2 ca de cues con aie ccoue #) evteblizadar ale caja se cambios NOTA Exile une erondele entia a cas do camtios yo esablizacor Comprust que le polanea de cambic ae er Suan aun an au ao y engonche ol ucla Se etreccen de a vara eleclora # riembro ‘orginal A dowcrsdn Go mangiwh can cen are esc. anse alice extocace = LUsando un nuevo avila estco, insert tj ta ds velocdad consiante del ee de tans ‘sn de taco culeeco an las estrias del cor unto ee dierenciale'itredizcals ejarienco pias n fs mued delantors NOTA -Comortiabe se anllowstioa dela Jhnta de volncoad concante qvece compete marta acoplacs. a] conto de deena Insc de otal en poring Norte a tue de brane inter del eco ‘quiero en ol portamangueta y coloque e tor fla CTorxs, Sujets ol raza inferce & 1 cat ‘ceria, monta ls tusros apfetom Fatre ol lapon a plastic o junia da velooaaa ‘constanta del carter dal dierenci Ingote la junta ce velociiad corslante dalled ‘datecho con wn neyo an esto en as ev tae dal conjunto de oierencal o nvosineala ‘earoenda presiin anf ruada dalaniera ‘NOTA —Compruebe que el ano elastica als Junta da velocidad constante queda acoglada rel conjunto oa dilrencal ‘ona el brazo inferior dal ado dereche in ae pt ean i ce hcl aba ls ella ealactoray bloquas la palarca de cons onl alojor onto a c= lector, usando la sspgn de ura broca oe 300m, NOTA En ins vericulas con cajes de cambio 2 cried relgesaden, lequce te palenca do ‘Camoio en la Gas el salcto’ con a era ta 1e0s2, (Usando un pasaser apropiads, gi tact a da othe oe seecor hasta el ope e wtradi a9 completarerne en ta ransrsin rmavanc de vata ce camios co0 pasado. ‘Suyjete et ge seactoren esta poscon bbanda da goma apropiade y apre 9 sujecien con inter 3tn presce Fle las dos pasadares de bioquen del selec: Colocai de sema de ezape an sus nt fone CColague 2 sistem de. escape en sus manta Re da game Ba Tes partes Galonteray rase Frost venicul ue of bo de eacape al keto: de ape, usando uewos tories, ponte bc ‘eave caliente Morte ot cable de vonsisin dal velocin at: Y obople el cate del emibvague on Ia planes et fe de descrtrague, No hace lain aja agune del cable de! err brague puaste que las varantos del Escort & fosten Un mecarismo de iow automa e° 1 pron de! ombrague Conacte 99 cabiee at ems, unidae ators so de tammetre, inteorupter Ge mandrel: cee, Babine, vélvuléentinundacie 6 Ir {erupior da kites de marche sts Conacte ol mangula de vacio dol sever (condo hublers al eslacter da admision {ubera de combuetoie 2s bombs 3s garcins En los materes de igeceién: Acople tami lrranguto respradore do véhula col carte fl molor conscte el bo ce waco a la vee (corte de combusttig en deesioracin ioc fl ise tuberge de eamburtiia st ditnbude 8 conbssibie, wivula de aranqua en egulodor db eaientanionto les @ la walva do ananque ao, regaled (Ge ealemtamicnta,trpareader trmica, viv lade are suntan y acope el cable de masa ¢ tope Ge vila 0 we18 Cones mangutos de aga y ails on Ener motores ge yecsin: Acoe a is mo sa ‘gulos ala ca cl armesiat,borbace age eonetorindreccomal daleniiacu do acete. Conecta la tubeda al depdsito de expansion y ‘el manguito suparior del raciador al abjamien to del errosiat, ‘Conseta of manguita inerice cel raciar. EXTRACGION Y REPOSICION SOPORTE DELANTERO DEL MOTOR xtracion y cepesicdn Extraccien ‘Abra ol capo. cloaue protectores de aletas y esconecte ls batera retzacon 8 tara 0 sopane ct OY. CColoque ts barra dol aqporta del motor y ood flele ala ergole do etvacibn dl moter. Lavan FORD ESCORT a batta oo soporie de! motor Coretta a beri, ata fos protecteres deat ‘as yciare el capot ‘TACO ELASTICO SOPORTE TRASEAD MOTOR-CAMBIO Bxwaccién y reposiiin Extraccién ‘ora el capot, coocue protectores 66 eae y ‘esoonesteta balers. Levante ka dora oat vehicula oon un gata y cloque soperies | se ae nnn ow con oponge eigen, aces del motry act | feet cue do cambios, Monte eapotyconscie el sera pumtisns,Acole ol Rfo Se ace co aba a Enos motoren de injec: Asoo et mangh {o.oo ae ane el rbd da corte Yel canunto de vaida do marposh, Ponga 3 |, dieters ensentaa a enpuratey rama {e uncionamen'n, Aste el dngulode centac- 1g, [a puasia a punto dal encencive, la veloc ‘dad 02 talent of cootenico de CO. Reve fos protectores de aletas y cies of capol. ‘Gazantonque el walador de gama dal larguere {una tuerea) Levanta eon un gato el veticslo Suatto el montaje del motor completa con a aslacer da gorna dl pane! (1 tro), del tio- ‘que de citncros (3 toro. Fete el eilador de goma det mortole de Repasicito Sate el aitacx do goma en | mantae del rate, sunqu apes al ori co bs Je Sos somone Induce el esprego det itu do gama nl lergier y eloque monje ol panel y Dogue de cknares. Agri a frats 00 ‘con en @ wslader de goma del mansje del ‘mote Descente ol veicul a suelo, Morte la tuerca ‘ere expurragoyysujete al esac de gome al larguere Montel abrazaders del ranguito do opeFORD ESCORT [GRUPO MOTOPAOPULSOR (Mod. 86) exaccién NOTA —Anias de cutar el cenjunts de moter {yeala de cambio, rata la cuara (march airs {cand excelan cinch vlecidades) para conse: ‘or un ajusio covecto postetin det mecars- fro oe carbo. Ereonint se retia ror dabalo del vehicuo Descanacie el cable de masa de in tetera Desconecte al tube faible de respiracon ca Io apa de balancines Descanso le doe ho shes de vero dt cancion do seis y saci ero de ie, Er ee metoras coninyossion de combustble, feme 0 tubo exe nivel dctibvider da Combustible y @ canunle ao valle de la | rmaioea.| | | vac t tigarnt en rm bana sora | GEG tio texte nevor at edor vet treba do agen EXTRACCION Y REPOSICION w 4. Trt sce d varia carb, aside oer esabicasor pater oe cambo, 6 Aoopis ct eatin ela maipeen ‘Separace i vara de cambio del ef selecior ‘ein caja co eambassettendo el tno 2 es fron y tanga de a vata, rare Ta verlla (e cambio a estaitracer. Rete el estalizadar de la caia da cambios (1 torno), Beste we arndola erive la ala ye stant a00 Denson ol sable de kk maroose y sepire fo, completo cor 2 eeperte dal carburaior 6 fal corm de valulo de magpecs (1 erapa, 2 omni, Besconsete a tubera da ertroge do combs Tike de Te borrbe 9 i tubers de retro do carbene Desconsete a uta fexble do vacio dot corso, Ina dl colector de adsisn nine versiones can inyoccien de cembuctib, (Gesconscte ls hietias de dimortacién dare. ‘guador de cleniamionta 2, de lava de Srrarque en to (i) y dal distrbuidor de com Dust NOTA —Tapone todas las tuberas de afmen {acon pare evi ¢ hgieso de suctedaces En los metows con mgecciin de combustiole ‘sea Ge desconectar al uth flexible de vacko. {ela valve Ge core do combustibie de mar ‘Sha Kote tubo Moxble de respraccn de ts Vaila'o ventiacen d carer en el motor Desconecte et cableada de union del grupo? “oj os brazos Ge contol de vie dl lado dex ‘pono @ equlerc de ia caroceria (un tro y ‘Pol de via Ge bs portomenguetas un teento "ore una tyra 20 oat caso}. Campari dt core seb con mye f a ‘nde contain } En las vorsicnes coninyecciin de combustible ‘dosconecta el clench ca i vila de tran qua en fio (6). ol vegulador de: caletemion: 1O(A) 9 ix vabwis da aie aula (0) y desco poste o cable ce masm de lope de la NUS eis marpeea(C) Ly come | ontae ge tar estbizasor er a do coco Aye la barra estebitzadora completa con sus ‘dos sopories do la caren elite ta bara estabiizadora con los brez2s de sont avi Dasconacte @ junta nonwocindtice dt aca de- Jecho y ol semefe dela Veramision, (Cant meee ae veocinato Desconecte el cable iipultor del velocimeto. el cable del embregve. (Dasconecte ol cableado del motor do aranqus ¥yalielo del soporte dels transmian. Levante a yticwo ‘Dassonest el bo de escape del colector do ‘escape (2 Woteas), senganche esstema de ‘ekcapa de sus esladores de goa y luego re- ties completa : [Desseneste elcabla da masa del logue moter.Para ol, neorte una tance ent baja de ‘cambio y n usta homaendtica. Enrgajs la rupee hacia aera lo més poole y ‘goes of sxirama ce i palanca oan la palma Sot mana. NOTA—-Suspenda ol semaje del mecaniono {ea drecsion para euler eafuerzoe nneceae fos en fas juntas. {as jntas tomes v0 se har oe dob en (gulls mayores de 2, la externas no mds de o 2 Fette las pas oe pisticow bs lados cule ‘oy Usracne cares del moter i ala de com ‘bo respactivaenta Inmowoe (08 pinanee tlarales dat cxeren Insertando un'tapen 6o piseico 0 una pura omosinatica, ‘Descenecis 18 junta homocndtiea del lad t- ‘uerdo con ol semisje de la caa ce cambia Suopenca el semi dal brazo de contre ce va EXTRAGCION Y REPOSICION FORD ESGORT Mata con evitodo ol cnjurto de motor y cai 1 cambio por debaje do veh y eévala fa sulicienie pate acoplar ¢ esplriage del ror- {ae dl rater eal ixguets Monte te wera Compruabs que la palance de cambio perma neve engancheda en cuaria cen marche alk fn fas cajes de camiao con cinco rrarsnae. Meta a varila de cambio ene ee del selector eta transmsion NOTA—Las superiies de contacto a ia ae ‘ila ca cam y dalretanedoc han de estar an asa, Vehiculos con caja da cambio de cuatia we ecigee _ A Acopla acov targnin deni 1 Acope hora exubizacor ala a.nd Monte e! excyo de le caia de camba en la ‘caret, Montel trnito de sujecién on et panel cal ‘din y sprite Is Lustes cel espaiage. Com ppuucbe gua el sepdnago extd corectamente \. Bloueo de i placa cambio antec el ‘Sobre Gameun a reads) Mea la palanca de camtio con un punaén de ‘35mm y bloquéele on la cae Get selector Gee el ef del seecie tac in dvacha Pasa 4 boa cor un segundo punsén soda ‘ma en a ca da carbios Sostonge a Sal eeectr en ta postin y print lt Extacoda ee marty ot met ‘Roope eacce, {Tera en pune om fan, Rethe el torilo de sujecin ct panel det fagcn DDasclonda con culdado a! conjunto da matory ‘aja de cambso y saquslo por debaje do! ve ‘leu, Reposicion NOTA. —Aptiete bs tornitos y twerces de overdo ab par presonte Meta las juntas nomecinéicas usando anillos léstiogs de retoncin nuavos o7 les estes de los piiones laierales de! dlerercil y emote: las hada adertrs apiicando presin en la 12 da dalantrn NOTA—E! antic lastico de retencn de Is Junta hares x8 ha de enganaher enol ps féa lateral dl dcroncia ANcople la barra estabiizadora 1 la eanocori eta Ins rts do Brazos de oon! Ge va on fo ootanenyuetesy eaaue ts tes Siete os brezas ae contol ot via en la carecaia Monte y spreta ls tusreas lector con l heramienta 16.12 Gio 0 op dot colector hacia i «ltepe con un punzén apropiado {ace de cambboe Sostenga ol on fer an ante pociegr y apres af auecien Gonacto of cable ce mana en ef ‘Srotenge ei ube de escape de st or gone. ‘Aorta tubo de escape en eeFORD ESCORT copie ont cote dal amr Monte el catte del volecineira y acopie of ca be delemoragua anal ece desenganche del Canevan ti saloade a carbacor¥ a Cobol onan ‘Coneete ecableada de unidn det grupo mo ‘opropuisee. En las varsones con inyeccisn de combsoibic ‘5 he de conectar al cableaco a ft vatvula oe ‘Eranque en fio, regular ce calrariento, fetoruptor | temica, valvula 0 ‘ate ablar y tope de valwla o> is manposs Monte el cable de la mapas y et sopemte y condctel. Monte los tubos flexes del calfactor en i aia del terroiato y an el clector 00 aa mise nies versiones con inyecoon de combust, ‘conscte 103 tubos fleablas de refigerants en te cals dt tormostato of accesoro de acope ‘eres vis on ol eninador de anste, ‘feeplaw fubo feeble ce conevein det depost 1 e redoee y o 1ibo fexbla superar Oe giao e113 cas ce termontato. ‘Sujte tuto flenbleinfaror de racic an ta ‘bomta del aqua EXTRACCION ¥ REPOSICION Tron da caged det ato de a oe cobs. Repange eigerante, acta de matory aceite de caja ce cambios, Morte ef fio ce are 0 e tubo tend 08 ae ‘enplazado ort el citibuctor de combust yal conurto de wala de mariposa seu" ‘corresponds. CCorecie ol cable de mata da la beter ‘Agate la puasta a porto dal motor au tem peralura de funcoranvente normale averse ‘alas especticacores. Aste la puss 2 pun- to cel ancencido, a vobcdad de rat! y ©) commerido ce CO. SOPORTE DELANTERO DEL MOTOR Bxvaccon y reposioen Monta 6 bere pots cs mote. Goloque te bata de soporta Get moto: yengdo hela en @ angola de seveciin ce moter. Sovtenga el paso dei maior. Exraccin de ice monies 0 oe, ‘4 Aespamento al ‘Tero a para ec Feta! soporte de gor supacor dele ® tact deeper dl mor ck Bloque eof lnos Relre e! soporte dal motor cimpieio cen at rmontaie de Gora. desde et pana de ein (1 tome) y dei blaque de afinares (3 tornilos). fRetire ef monlgja de gome dal Soporte tinal apon de herado Oe scat Sopa ce manguton ce some vi cclentamsa Fatt atric el ormosata aot con ontormoe trancone ars poo ae mote poset Rela ube do blaces. Fates ec Btrinon ao con cto tories yosrgaios ampuncoes Nara eprom nia do ts pasnes espechvs dees erpsoses te rec quero o scant a aso: fee es Toros dea casa (10) ator brendan meas a do apive Sravelacr tio compat cones oelore dean Retie «tori del mona del dtucor y Sete eon ia placa do rater del bo- we BLOQUE MOTOR, CIGUERAL, BIELAS Y PISTONES a Fete a tombe de combustible, sujela con dos ‘omnis, fnto con et espaciacor Fire a bomve de acete (3 todos) ydesen- esque di niorupis: de presion Ge sce ‘Abe los tron ga suecién dela polen de bbomhade aqua Afsja después hs tojios cel monty cel altemactr pe dale hac tory rete 2 cones Rete el eonjto doc fom, y te poten Fete os ues enicn de sujectin del bore bade aquay etre el corynto oe a xia Fe- lie a pola Gel cigleta sujets con un loro. Retire bs 18 trios que sujelan el carter y con el motor or pasion vertical para avtar ‘gum antren viutas © bso en Al rote ol car {be Puade que soe nocosaa apalencate con ‘nr destomitador pare Goeplogare en la super Gite 189° ef motor on ol soporia Rete ia tap Gelantera euete oon onco tons y rire et Selec de sete cel equal, acted esi ‘eracadn Oe azo de tencr de cae, Desice o! brazo de tenso’ de la cadena del pa: sader dal sarbrerete del onjinele de bancads rote e tensor dels cadena, sujet con dos Tomitoe Urano un deetoritador, endaraca las erojo las de bloguco de lve das ternlos de pier {3d extol de tos, Rete open con i Cade. na oe roots.2 BLOQUE MOTOR, CIGUENAL, BIELAS Y PISTONES NOTA—Es importante anclar a posicién 125. ppactiva ge cada Taquel pare re Iniersombiar. {oe el montanes clea Sandee oe Saat a ocamocesne VAG ef Ol Gerona ch wie 6 stint oor eet Seater dre Vertique as maveas en todos los sombrero UE CGinwtes cde bonende 7 eebora te beta fra ef monte pore Colnu i pales hal cotro Oe au crroray ree oa depos) foe oo exe ce as supe do cats fen in tarenorarepado i oc exer 98 pinion fetke ur por uno le sombrertes de eine tes de eae el in on fe. Extrgn ls stones corpiens con | tary: ac cape del eto Ses 28 caran los casquilos de cojnates de cabora de ‘Beta antes que les pisiones, marque 1s cas- ‘Exracotr di potaneien de acote eo el 3 ‘uaa Rite et portaretén do aceite traser del ct al, sujet con cuatro tornilos. [tire lor Somsveretes ue cojete de bancad ‘cempiotes con ks eascqlios 6 coineta. Al re- fier el sombrorete dat cojmate ge bancads ‘eral, ania la posicin de loa enalos de em I lasinony tan yea aus eine ue undo agonies impador y hevramntas (Ce a ogee) ta cman or fein A acne, core. por Sana, agujeron de boque de coos, cui, lc, FORD ESCORT ‘casquilos de colraies | ‘epeencn de produces) Todos os casqiles de cojnetos so marcan en l corso con el nine de prza Los casi og da mayoracion eo minorackn se marcan ade ‘ionalmante ecn tana neenial ‘Arata un ogbefia con una marca da idan ‘neaeion omania (cone 82 describe anterier emu de uence ‘nerto), proveda det redo siguionte: orte un cascuile do cojnate de tamato nat Colneles de bancads ‘nal en 8] empazament dal cojneta de bar Gada on of Bloque de iisdros, yun canna Cilindro det bloque integral { lamefio normal samariloe en ef sombrerete Cuando es del tamafio normal, él cilindro del Diegue weg no etd areado Con bs cin- ‘ioe ds 0.38 rim se mayorastin so marca os Somberees e Woe epinaies con une linea Binea ‘Agovyos da ecfinetes de barcads de cqderal ‘A-Nareae color dl apoyo decanted banca 2B: Marras de cour cel wooo de canes de baa Siol ddmstro de! apoyo del cojnate de banca {a Ge un ciguenal de tamara nomal se er ‘cunnla ena lndte da tolerarcia inferior. 38 ‘mirea el eighoral Con un punic amaril (A) Agence do cojnetee de eabera de bola dal ‘gQetial Cuando las epoyee do cojnate de cabeza de bela possen una minoraciin o2 0.25 mm, se mara ef Siglo con un punto verde (6) cer: ‘dai azoyo de! Cojnele oe cabera de biela fmt 4“cepted eres wn do met ee oe ten retscontor sre de foe ot'os cejineles. ‘hienlo plato comotce ecru exer ‘rachis PLASTOAGE: ta sh la flerarcis det cojnete. Biiciennoee slave arte tn cases estrus dol o> pete dal Gove y oe se han deaprelar es espctcne. 5 Introcozea el portaretén da aceite trsero (oon, -Wiheramianta especial 21,059 en el mater 1,1 ycon @ 2101166 21.0110 en motores 13) y fos tatanes dela apa de lx cistbucen (con la enamienta especie! 21.049) hasta al lope. bsabacie tpn ob cera ‘Cologue et pin de cigueral y monte, medion te ta pote, flr yle avandia (le marca ho ‘99 estar visibe). Engiase oo taquots de wSlvaaa y minialee on ge memos agucton do que ex axtaprcr ‘Engram loe copratia del dro! de lavas, dr- ‘bales loves ya palo de ampuja.o Hserte e- ‘en cuisa ol ftl de vas desde la par ‘enters, Motta cl plo de empuje,apticte ‘Bs toms al ow corresponciente y stiete bs “Teil con le placa de inmoviizacén. BLOQUE MOTOR, CIGUENAL, BIELAS Y PISTONES Inorte los casquilossecos ca cojnste de tan ada delbloque de clintos. Ene! comet cen- trad, coiogus los axles en ls rebaj08 det ble que Oe clndtos de tal modo que resultan vst Dles los conductas de aceite LuDnaue bs cas uilos de enjnates y monte el cigbera ante os smrbteretes de os conetes da ban- ‘cada compielas con los easqulls Mbrcados. ‘Agree unioemeneata ls terntias de les 30m- brerales, NOTA.—Los sombetetes 08 fs cojinetes de ‘bancad con letras ealampades ae han do ‘meriar or le fecha apuntands hacia ba perio Gears. F: Detantero ; Cental, - Tracer. NOTA—En los motores de 1309, sete la {uber de entrada de acsite gore peder tener tscce Homie de segunda sojnate do ber cade, CCompruebe €tjuaga ‘ongtuaimal de! cagoera sano un apicadc de estera estar. En los motores de 1tos, monte una tuber {de enirada de aoote dal mede siguiente: Cuba ta eupertcn marcada con activador (catia Fins 5008 644 + Espere unos 10 minutos y eure ia superticie gon adheono (ofl Fine $008 643), eta lan ls tabaria de ontred on sv posicién en al Bloque de elinros. ‘roa ob ass dl raced endons Monte el tensor do a cadona de la etibucién y aptatalor tori eon se prescribe Com ‘rma el muni y dsice el brazo dl tense $0 bre ol pase oal sonbrerete del colnaie ce ancadaSualle @| muelle del tensor oe Ia Anansi ae tps bein Denice at daloctor de ecote y sina la tana delanters ebuizada eon un nuevo retéa de Seeile {labo de estado Igeramenta lubreado} (on ls lea dat cipher, [Apriete 123 toriloa de le top celantera y pox (Co dol gietial con fs ersion proverita Marcos dos panes. ‘Monje e pt del drbot de eras con ia cade- ‘a da ie detroxcion,esequrdncase ce que ‘marcas de io8 piiones queden alneacis. Aesate oe acs cont kin ry as oretas de blaquen de es lcs Pa Ainesiin oo porartie 0 azole Monta el portaretén de aceite vasare con un nuevo rein de cate (abo Ge slaco