Ver La vista llega antes que las palabras. El nifio mira y ve antes de hablar. Pero esto es cierto también en otro sentido. La vista es la que establece nuestro lugar en el mundo eircundante; explicamos este mundo con palabras, pero las palabras nunca pueden anular el hecho de que estamos rodeados por GI. Nunca se ha establecido la relacién entre lo que vemos y lo que sabemos. Todas las tardes vemos ponerse el sol. Sabemos que la tierra gira alrededor de 61, Sin embargo, el conocimiento, la explicacién, nunca se adecua complet mente a la vision. pintor surrealista Magritte comentaba esta brecha siempre presente entre Jas palabras y la vision en un cuadro titulado La clave de los suefios. GG a eee ed de interpretar. En concreto analiza cuatro aspectos de la interpretacién de toe St ee er er nt ee ee et ee ered y ome Oe han eee ee) transformacién del significado de la obra original en el marco de sus maltiples reproducciones. De los siete ensayos que forman este libro, cuatro de ellos ‘combinan texto e imagenes, mientras que los tres restantes son estricta: SS ee Lec ney reproducciones de cuadros y fotografias publicitarias a fin de mostrar deter- ‘minadas analogias entre imagenes de distintas épocas y procedencias. El origen Ce ee or heen Sere g Berger realizé a principios de los 70 para la BBC. Con los afios, Modos de ver arnt ee a eee one at Cece (ROO eee ee inconformistas del panorama intelectual europeo. Desde su exilio voluntario ere hte keet rs conciencias satisfechas y las tendencias acomodaticias de sus conciudadanos. Novelista, poeta, ensayista, autor teatral, guionista de cine y critico de arte, entre sus obras destacan G., Hacia la bods, Puerca Tierra, Una vez en Europa, ee eee aesEditorial Gustavo Gili, SL Rosselld 87-89, 08029 Barcelona, Espafa. Tel. 93 322 81 61 Valle de Bravo, 21, Naucalpan 53050, México. Te. 9 60 60 11 Praceta Noticias da Amadora, N° 4-B, 2700-606 Amadora, Portugal. Tel. 21 491 09:36 John Berger, Sven Blomberg, Chris Fox, Michael Dibb y Richard Hollis BIBLIOTECA DE LA ESCUELA GGTitulo original Ways of seeing, publicado originalmente por Penguin Books Ltd, London, England Versién castellana de Justo G. Beramendi Disefio de la cubierta de Toni abré/Ecitorial Gustavo Gil, SL. 2 edicién, 8* trada, 2010 CCualquier forma de reproduccién, distribucién, comunicacién publica 0 transformacién de esta obra solo pusde ser reaizada ‘con la autorizacién de sus ttuares, salvo excepcién prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espafiol de Derechos Reprogrificos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar 0 escan algun fragmento de esta obra. La Editorial no se pronuncia, nil exprese ni impiicitamente, respecto a la exactitud de la informacién contenida en este ibro, raz6n por la cual no puede asumir ning tipo de responeablidad ‘en caso de error u omisién. (© Fotografia de la cubierta VEGAP/GIRAUDON (© del proiogo de la 2*edicion, Eulalia Bosch © John Berger, 2000 para la traduccion castelana: (© Editorial Gustavo Gil, SL, Barcelona, 2000 Printed in Spain ISBN: 978-84-252-1807-1 Dopésito logal: B. 3.679-2010 Impresin: Gréficas 92, $A, Rubi (Barcelona) Indice Préstamo: El presente esta solo 7 Nota al lector " Ensayo 1 13 Ensayo 2 43 Ensayo 3 53 Ensayo 4 75 Ensayo 5 93 Ensayo 6 127 Ensayo 7 143 Lista de obras reproducidas m