ene ‘ SOURCES CHRETIBNNES: N° 367 (GUVRES COMPLETES t BERNARD DE CLAIRVAUX XXXI i ELOGE DE LA NOUVELLE CHEVALERIE VIE DE SAINT MALACHIE EPITAPHE, HYMNE, LETTRES INTRODUCTIONS, TRADUCTIONS, NOTES ET INDEX PAR Pierre-Yves EMERY nore pub ee comers du Cniry Nato der Ltrs 1 dela Dilation Cnr & le Lange Prone LES EDITIONS DU CERF, 35, Bd de Latour-Maubourg, PARIS 7 taseBR Go Sb 00 B67 La pblicton de ot exrge 0 Gd priate soe le corre dtd dar» Sears Cline» (URA. 963 cs Cove Neto! de la Recharche Siete) © Les Batons da Cer, 195, ISBN: moyagsto-5 ISSN: enso-978 REMERCIEMENTS Méme si elle est une euvre personnelle, une traduesion doit besucoup i toute une solidacté intellecucle ct amicale. Qu'l nous soit permis de dire ici notre devte de reconnaissance, pour leurs conscil, leurs suggestions et la part quis ont prise a Pannoration, a M. Guy Lobrichon Pour les deux ouvrages ii édités, au P. Bernard de Give, ‘moine de Scourmont, et 4 M. Frangois Dolbeau pout la traduction de la Vie de sunt Malach. Notce gratitude va aussi & Saur Marie-Imelds Hull, d'igny, et 2 M. Jean Figuct pour les nombreuses.précisions spportées aux spparats scriptaraies. Crest enfin a Véquipe des Sources Chrétiennes que ‘adresse notte merei pour sa collaboration, multiforme et si disponible, au présent travail.NOTE SUR L’EDITION DES (EUVRES COMPLETES DE BERNARD DE CLAIRVAUX Mise en qeuvre a la demande du Centre des Textes CCisterciens, qui dépend de la conférence des Péres abbés et ‘Meres abbesses francophones de 'Ordze Cistercen de la Stricte Observance, le présente édition des (Euvres de stint, Bernard avec traduction fngaic, est ralisée sur les bases Le texte latin est reptis de Pédition critique des Sancti Bernardi Opera, procasée pas dom Jean Lecleteg, assist! de MM. Henti M. Rochais et Charles H. Talbot, et publie en but tomes par le Saint Oxcre de Citesux, de 19574 1977, 4 Rome, aux Editions Cisterciennes. Depuis #8. parution, ce texte 2 bénéficié de corrections. Une premitre série errata colliges par Peuteus huiméme, ext la disposition du public dans le tome 4 du Recai Ears cr sand Bernard tts fits de dom Jean Leclereq (Rome, 1987, p. 409-418). Une seconde série, moins longue, a été établie parle Centre de Traitement Flectronique des Documents (CETEDOQ de Louvain-la-Neuve en vue de prépater le Thuauras seni Bernardi Clarasaleis, para ches Brepols, & Turmhout, en 1987. L’édition des Sources Chréuennes profite de’ ces amnendements, La pagination de Védition xitique est indi- ‘gaée dans la marge du texte atin; lalinéation est nouvelle Liapparat critique rest pas seproduit, les principes ition éant rappelés dans Pintroduction & chacune des ceuvres; les variants les plus itézessantes cont indiquées dans annotation. En revanche, ua apparat des citations setipturares a été mis an point sur des bases nouvelles;