I1STVAN MES ZAROS A EDUCACAO PARA ALEM po CAPITAL NOVA EDICAO, AMPLIADA EDITORIALSINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ. M55e 2ed, Copyright © Istvan Meszaros Copyright desta edigao © Boitempo Editorial, 2005, 2008, Titulo original: Education Beyond Capital Coordenagao editorial Ivana Jinkings Asssténcia editorial ‘Ana Paula Castellani, Ana Lotufo (2* ed.) e Livia Campos Traducao Isa Tavares Revisio da tradugao Sérgio Luiz Mansur e Luis Gonzaga Fragoso Revisio séenica Maria Otlanda Pinassi Capa ‘Maringoni ¢ Antonio Kehl sobre foro de Sebastio Salgado (Terra, Sto Paulo, Companhia das Letras, 1997) © Sebustdo Salgado/Amazonas Images Editoragao eletronica Gapp Design Produgio Marcel Iha, Paula Pires ¢ Flivia Franchini CIP-BRASIL. CATALOGAGAO-NA-FONTE Mészéros, Istvan, 1930- ‘A educagio para além do capital / Iswvin Mészarés; [traducio Isa Tava- - 2.ed. - Sao Paulo : Boitempo, 2008. -(Mundo do trabalho) “Tradugao de: Education beyond capital Apéndice ISBN 978-85-7559-068-3 1, Educagio - Aspectos econdmicos. 2. Capitalismo. 3. Democracia. 4, Educagio e Estado. I. Titulo. Il Série. 08-3207. E vedada, nos termos da ei, a reprodugéo de qualquer DD: 370 DU: 37.013.78 parte deste livro sem a expressa autorizagao da editor. Este livro atende as normas do novo acordo ortogréfico em vigor desde janeiro de 2009. ¥ edigao: julho de 2005 1 reimpressio: novembro de 2005 24 reimpressio: novembro de 2006 28 edicio ampliada: agosto de 2008 I reimpressio: agosto de 2009 2 edigio revista: agosto de 2010 1 reimpressao: maio de 2012 BOITEMPO EDITORIAL, Jinkings Edicores Associados Ltda. Rua Pereira Leite, 373 05442-000 Sao Paulo SP Tel. ffx: (11) 3875-7250 / 3872-6869 editor@boitempoedicorial.com.br ‘wwve.boitempoeditorial.com.br SUMARIO Apresentagao Prefacio, por Emir Sader A educagao para além do capital Apéndice Educacao: o desenvolvimento continuo da consciéncia socialista Obras do autor 5) 19 79 125APRESENTAGAO O ensaio que da titulo a este volume foi escrito por Istvan Mészaros para a conferéncia de abertura do Férum Mundial de Educagao, realizado em Porto Alegre, no dia 28 de julho de 2004. Nesse texto, o professor emérito da Universidade de Sussex afirma que a educacdo nao é um negécio, € cria- cao. Que educagao nao deve qualificar para o mercado, mas para a vida. Na sessao inaugural no gindsio Gigantinho, en- fatizou o sentido mais enraizado da frase “a educacgdo nao é uma mercadoria”. Em A educagéio para além do capital, Mészdvos ensina que pensar a sociedade tendo como parametro o ser huma- no exige a superacao da Iégica desumanizadora do capital, que tem no individualismo, no lucro e na competigéo seus fundamentos. Que educar é — citando Gramsci — colocar fim a separacao entre Homo faber e Homo sapiens; é resgatar o sentido estruturante da educagao e de sua relagao com 0 trabalho, as suas possibilidades criativas e emancipatérias. E recorda que transformar essas ideias e princfpios em praticas concretas é uma tarefa a exigir ages que vao muito além dos espagos das salas de aula, dos gabinetes e dos foruns académicos. Que a educacdo nao pode ser encerrada no