Professional Documents
Culture Documents
MEMBERS
MEMBERS
SMT.SMT.P. JAMEELA
P. JAMEELA
SMT.
SMT. K.K.K.K.
REMANI
REMANI
SHRI.
SHRI.
U. U.SURESH
SURESH KUMAR
KUMAR
PROF.(DR.)
PROF.(DR.) GRESAMMA
GRESAMMA MATHEW
MATHEW
SHRI.
SHRI. A.V.A.V.
VALLABHAN
VALLABHAN
PROF.
PROF. N. N.
SELVARAJ
SELVARAJ
DR.DR.P. MOHANDAS
P. MOHANDAS
SHRI.
SHRI.K. K.
PREMARAJAN
PREMARAJAN
SHRI.
SHRI.
ASOKAN
ASOKAN CHARUVIL
CHARUVIL
ADV.
ADV. M.K.M.K.SAKEER
SAKEER
DR.DR. K. K.
USHAUSHA
ADV.
ADV. V.T.V.T.
THOMAS
THOMAS
DR.DR.M.K.M.K.JEEVAN
JEEVAN
ADV.ADV.
V.S.V.S.
HARINDRANATH
HARINDRANATH
SHRI.
SHRI.P. SIVADASAN
P. SIVADASAN
SHRI.
SHRI. T.T.T.T.
ISMAIL
ISMAIL
SMT.
SMT.
SIMMY
SIMMY ROSEBELL
ROSEBELL JOHN
JOHN
ADV.
ADV.E. E.
RAVINDRANATHAN
RAVINDRANATHAN
ADV.ADV.S. S.
SHINE
SHINE
PROF.
PROF.P.A.P.A.
KOCHUTHRESIA
KOCHUTHRESIA
SECRETARY
SECRETARY
SHRI.
SHRI.
P.C.P.C.
BINOY
BINOY
cP-cP-
X-PXq-_
-Pq-nen
_nen
hnti-
hnti-
jm¬jm¬
]Xn∏v ]n.-F
]Xn∏v ]n.--kFv.-k
-kn.-v.-k
_n.-p-≈ n≥-‰n≥ 3 3
_p--‰≈
PSC BULLETIN
SILVER JUBILEE SPECIAL ISSUE -2014
EDITORIAL BOARD
CHAIRMAN
Shri. Asokan Charuvil, Member, KPSC
MEMBERS
Dr. K. Usha, Member, KPSC
Dr. M.K. Jeevan, Member, KPSC
Adv. V.S. Harindranath, Member, KPSC
Shri. P. Sivadasan, Member, KPSC
LAYOUT
Shri. S.R. Rajagopal
Shri. N.T. Sajeev
PHOTOS
Shri. N. K. Chatterjee
Rights reserved: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any
means, without prior written permission of the publisher.
4 ]n.-F-kv.-kn.-_p-≈-‰n≥ cP-X-Pq-_nen hnti-jm¬ ]Xn∏v
Price: 100
NIKHIL
NIKHILKUMAR
KUMAR RAJ
RAJBHAVAN
BHAVAN
GOVERNOR
GOVERNOROFOF
KERALA
KERALA THIRUVANANTHAPURAM-695099
THIRUVANANTHAPURAM-695099
3 3December
December2013
2013
MESSAGE
MESSAGE
It Itisisgood
goodtotoknow
knowthat
thatthe
theKerala
KeralaPublic
Public
Service
ServiceCommission
Commission(KPSC)
(KPSC)intends
intendstotobring
bring
out
outa aspecial
specialedition
editionofofthe
thePSC
PSCBulletin
Bulletininin
January
January2014
2014highlighting
highlightingitsitsfunctioning
functioningand
and
procedures.
procedures.The
TheBulletin
Bulletinpublishes
publishes20,000
20,000
copies
copiesevery
everyfortnight withinformation
fortnightwith information
regarding
regardingjob
jobopportunities
opportunitiesininGovernment
Government
and
andPublic
PublicSector
SectorUndertakings.
Undertakings.
I wish
I wishthe
thespecial
specialissue
issueofofthe
thePSC
PSCBulletin
Bulletin
allallsuccess.
success.
(Nikhil
(NikhilKumar)
Kumar)
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥ 55
6 6 ]n.-F
]n.-
-kFv.-k-kn.-v._
-kp-n.-≈
_-‰p-n≥
≈-‰cP-
n≥ X
cP-
-Pq-X_
-Pnen
q-_hnti-
nen hnti-
jm¬j]Xn∏v
m¬ ]Xn∏v
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥ 77
8 8 ]n.-F
]n.-
-kFv.-k-kn.-v._
-kp-n.-≈
_-‰p-n≥
≈-‰cP-
n≥ XcP-
-Pq-X_
-Pnen
q-_hnti-
nen hnti-
jm¬j]Xn∏v
m¬ ]Xn∏v
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥ 99
10 ]n.-F-kv.-kn.-_p-≈-‰n≥ cP-X-Pq-_nen hnti-jm¬ ]Xn∏v
FORMER
FORMER
CHAIRMEN
CHAIRMEN
V.K.
V.K.
VELAYUDHAN
VELAYUDHAN P. P.
MARIYAR
MARIYARPUTHAM
PUTHAM
(1956-62)
(1956-62) (1963-67)
(1963-67)
M.K.
M.K.KUMARAN
KUMARAN T.M.
T.M.
SAVANKUTTY
SAVANKUTTY M.K.
M.K.HEMACHANDRAN
HEMACHANDRAN
(1972-75)
(1972-75) (1975-
(1975-8I)8I) (1981-84)
(1981-84)
K.K.G.G.ADIYODI
ADIYODI Prof.
Prof.
GOPALAKRISHNA
GOPALAKRISHNA KURUP
KURUP R.R.CHANDRASEKHARAN
CHANDRASEKHARANNAIR
NAIR
(1984)
(1984) (1985-91)
(1985-91) (1991-95)
(1991-95)
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 1111
-‰n≥
G.G.GOPALAKRISHNA
GOPALAKRISHNAPILLAI
PILLAI MM
GANGADHARA
GANGADHARA KURUP
KURUP K.K.
V.V. SALAHUDDIN
SALAHUDDIN
(1996-2000)
(1996-2000) (2000-06)
(2000-06) (2006-2011)
(2006-2011)
KERALA
KERALAPUBLIC
PUBLICSERVICE
SERVICECOMMISSION
COMMISSION
CHAIRMAN
CHAIRMAN
DR.
DR.K.K.S.S.RADHAKRISHNAN
RADHAKRISHNAN
MEMBERS
MEMBERS
P. P.
JAMEELA
JAMEELA K.K.
K.K.
REMANI
REMANI
U.U.
SURESH
SURESH
KUMAR
KUMAR PROF.(DR)
PROF.(DR)
GRESAMMA
GRESAMMA
MATHEW
MATHEW A.A.V.V.VALLABHAN
VALLABHAN
1212 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥cP-cP-
X -P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj
m¬m¬]Xn∏v
]Xn∏v
PROF.
PROF.N.N.SELVARAJ SELVARAJ DR.DR.P. P.MOHANDAS
MOHANDAS K.K.
PREMARAJAN
PREMARAJAN
MEMBERS
MEMBERS
ASOKAN
ASOKANCHARUVIL
CHARUVIL ADV.
ADV.M.K
M.KSAKEER
SAKEER DR.
DR.K.K.USHA
USHA
ADV.
ADV.V.V.
T. T.THOMAS
THOMAS DR.
DR.M.K.
M.K.JEEVAN
JEEVAN ADV.
ADV.V.S.
V.S.
HARINDRANATH
HARINDRANATH
P. P.
SIVADASAN
SIVADASAN T. T.
T. T.
ISMAIL
ISMAIL SIMMY
SIMMYROSEBELL
ROSEBELLJOHN
JOHN
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 1313
-‰n≥
ADV.
ADV.E.E.
RAVINDRANATHAN
RAVINDRANATHAN ADV.
ADV.S.S.SHINE
SHINE PROF.
PROF.P. P.A.A.KOCHUTHRESIA
KOCHUTHRESIA
DÄt¸-
DÄt¸-PP
p-I
p-I
-f-f
nÂnÂ
sNb¿ams‚
sNb¿ams‚
tUm.
tUm.sI.-
ktμiw
sI.-
ktμiw
FF
-k-k
v. cm[m-
v. cm[m-
Ir-I
jr-j
vWvW
≥≥
1515
A`n-
A`n-
am-a\m-]
Atim-
Atim-I≥
- \q¿Δw
]
- q¿Δw
I≥Ncp-
Ncp-hn¬
cP-cP-
hn¬
XP
- Xq_nen
P
- q_nen
]Xn∏v
]Xn∏v 1717
]n.-]n.-
FF
s{]m^.
-k-k
v.-kv.-k
n. _p≈-
s{]m^.hn.hn.tKm]m-
tKm]m-
n. _p≈-
e-I
erjv
‰n≥:
‰n≥:Ign™
-Irjv
Ign™2525h¿jw
WWIpdp∏v
Ipdp∏v
h¿jw 1919
_p≈-
_p≈-
‰n≥
‰n≥tkh\w
tkh\wXpS-
Pn.Pn.tKm]m-
tKm]m-
XpS-
e-I
cs´
erjv
cs´
-Irjv
WW]n≈
]n≈
2020
]n.-]n.-
Fw.
FF
Fw.KwKm-
-k-k
KwKm-
v.-kv.-k
[c[Ipdp∏v
n. sb
c Ipdp∏v
n. sb
i‡n-
i‡n-
s∏-sS∏-p-Ø
Sp-Ø
Ww
Ww 2121
knhn¬
knhn¬k¿Δokv
k¿Δokvkwhn-
bp.bp.kptc-
kptc-jj
kwhn-
[m-[\m--Ø
\-Ø
vIvp-Iap-m¿am¿
ns‚
ns‚amXr-
amXr-
t]-tS]--IS-I
Ø-Ø
n-\n--c\nsI
-cnsI 2323
`c-`c-
WW
AUz.
L
- L
- S- \
AUz.hn.Fkv
hn.Fkv
- S- bpw
. lco-
\
- bpw
. lco-
]n.F-
{μ-{\
]n.F-
μ-mYv
kk
\mYv
v.k
- v.k
- nbpw
nbpw 2626
tIcf
tIcf]n.-]n.-
-]n.kn.
FF k
- k
-]n.kn._nt\mbv
- v.k
_nt\mbv
- v.k
- n.˛{]h¿Ø-
n.˛{]h¿Ø-
\ß
- \ß
- fpwfpw
\S-\S-
]S- ]n-{S- I-n-{I-
ahpw
ahpw 2929
dm¶v
dm¶v
_n.
_n.
enÃn\pw
enÃn\pw
{]Zo]v
{]Zo]v
AssU-
AssU-
zk
- zk
- n-\n-p-\ap-n-Sab
- n-Sn¬
b
- n¬ 3333
]n.-]n.-
F≥.
FF
F≥.kμo]v
k
- k
kμo]v
- v.k
- v.k
- n. _p≈-
n. _p≈-
‰n-\‰n-ns‚
\ns‚Ncn{Xw
Ncn{Xw 3535
H‰-H‰-
B¿.
ØØ h
- W
h
- W
B¿.at\mPv
cPn-
at\mPv
cPn-
kk vt{S-vtj
{S-j
\pw
\pwHm¨sse≥
Hm¨sse≥
]co-
]co-
££ bpw
bpw 3636
tIcf
tIcf]ªnIv
sI.
]ªnIvk¿Δokv
sI.sk_m-
sk_m-ÃÃ
k¿ΔokvIΩoj\pw
-y≥-y≥
IΩoj\pwNcn-
Ncn-
{Xhpw
{Xhpw 3939
s]mXp-
s]mXp-
B¿.-
B¿.-
hn-h
kk
⁄n-⁄m\w
n. kptc-
m\w
n. kptc-
jj vIvp-Iap-m¿am¿
4343
A\p-
A\p-
__ Ôw
Ôw
ap≥
ap≥
]n.-]n.-
FF k
- k - v.k
- v.k
- n. sNb¿am≥amcpw
n. sNb¿am≥amcpw
AwK-
AwK-
ßß fpwfpw 236
236
sk{I-
sk{I-
´d- ´n-ad- mcpw
n-amcpw
sdmt´-
sdmt´-
jj ≥≥Nm¿´v
Nm¿´v 237
237
]n.-]n.-
slUv
FF -k-k
slUvHm^v
v.-kv.-k
n.bpambn
n.bpambn_‘-
Hm^vA°u≠pIƒ
A°u≠pIƒ
_‘-s∏´
s∏´hnhn[
hnhn[ 238
238
1414 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k n.-
n.-_ p-
_ ≈p-≈
-‰n≥ taJem
-‰n≥ taJem
cP-
cP- X˛
X -P ˛
q-Pn√m
q--P_ _Pn√m
nen B^o-
B^o-
nenhnti-
hnti-jk
jk
p-m¬
m¬ Ip-]Xn∏v
I
-f]Xn∏v
psS
-fpsS
hnem-
hnem-
kk ww 239
239
tUm.
tUm.sI.-
sI.-F
F-k
-kv. v.cm[m-
cm[m-IIr-j
r-jvW
vW≥≥
sNb¿am≥
sNb¿am≥
tIcf
tIcf]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv
k¿ΔokvIΩo-
IΩo-
jj ≥≥
c
- f
-c
- \-
f
- t\-hm-
thm-
∞∞ m-\m-Ø
- \Ø
- n-s‚
n-s‚
kr-kr-
jj vS- n- b
- vS- n- m-b
-W m-W
v C-v C- sN-sN-
øp-ø
∂p-∂
P-\
P-m-\[m-n-[
]n--X
]y-Xa-yta-X-tX
X--cXtkm-
-c tkm-
jj -y-e-yn--e
Ãn-Ã
v ]-v ]-
tI
tI∂p∂pIm-Im-
I-Ω
I-Ω
o-jo-j
s
WW
- ‚s
p-∂p-∂tI-tI-
- ‚ B-B-
c-fc-f]-ª
Zncq-
Zncq-
]a - ]m-a
]-ª
-bm-b
n-In-v Ik¿-
Xn-Xn-
cp-h
v k¿-
cp-n-h
Δo-Δ
Xn-mw-
XI
ko-k
mw-q¿
v v c-ac-m-a[m-n-[
Iq¿ ªn-ªn- Iv I
In-m-Icm-cdn-∏
D-v b
D-¿-bØ ¿-Ø
dn--ª
∏-ª
n-∏n-n-∏
n-In-v Icq-v ]
Sn-n-°
Sn-°
cq-o-]
p-∂p-∂
Io--cIn-°
kzm-kzm-
-cn-°
X-{X
m-\m-pw
\pwBBdn-∏
¥--{¥-
yw,yw,
k-k-
dn-- ∏-
a-Xa-zX
w,-zw,
]-ª]-ª n-In-v I k¿- v k¿- Δo-Δ ko-k v I-v ΩI-Ω o-jo-j ≥.≥. Xn-Xn- cp-h cp-n-h Xn-mw-XI mw-q-Idn-q-sde n-se km-km- tlm- tlm- Z-cZ-y-cw -yF- w F- ∂∂ o a-ol a-l m-am-q-eaq--ye-ß -y-ß ƒƒ ÿm- ÿm- ]n-] °n-° m- m-
k¿-k¿- °° m¿m¿ D-tD-Z-tym-Z-K
ym-wK]-w c]-t- cZ-t- iZ-n-i
In-ƒ Iƒ I-ø I-S- ø° - S- °
- n-sh-n-s® h-X
- ®n-X - n- \p-\p-
ap-≈ ap-≈ a-l a-l m-ÿ m-ÿ m-]m--\ ]-a-\m--abm-nbk¿- n k¿- Δo-Δ ko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j -\p--\p-
s\-s\-Xn-X sc-n-sbc-p-b ≈ p-≈ {]-{]-t£m- t£m- `-a`m--aW m-W v a-e v a--b em--bfm-n fsa- n sa- tΩm- tΩm- Iƒ Iƒ am-am- d-W d-W -sa--s∂ a-∂ v \n-v \n- jj v-I¿-v-Ij ¿-j n-°n-° -s∏--s´∏-p.-´p.-
dn-b
dn-¬.b¬.\m-\m- \m-\Pm-m-PXm-nXa-n Xa--ÿ X-ÿ ¿ ¿H-cH-p-acn-p-® an-p®tN¿- p tN¿- ∂∂ p p tI-tI- c-fc]- -f ª ]-ª n-In-v I k¿- v k¿- Δo-Δ ko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j ≥≥ Cu Cu e-£ e-£ y y
\-S\--Ø S-Ø n hn-
n hn-P-b Pn--b ®n-- ®k- - k-a-ca-a-cm--abm-n-b cp-n-∂ cp-∂ p A- p A- Xv.XA- v. A-Xn-Xn- km-km-££ m-Xm-I -v Xm-I -v cØ m-- cØ - n-\n-m-\ bm-nb]-nc]-n-{c i-n-{ai-n-® an-p®hn- p hn-Pb - Pn-b - ®n-® ÿm- ÿm-
s‚s‚^-^- e-aem--abm-nbXn- n Xn- cp-h cp-n-h
Xn-mw-
XI mw-q-Idn-q-sde n-sek¿- k¿- °° m¿m¿D- D- ]-\]--a\m--aW m-W v. v.A-A- Xp-X sIm- p-sIm- ≠≠ m-W m-W v G- v G- XpX\n- p \n- b-ab-\-a-h \pw -hpw
tZym-
tZym-KwKkz- w kz- tZ-tiZ-n-i In-f- Im-f
- bm-b k-k- h¿-hÆ ¿-Æ ¿-° ¿-° m-bm-n-b am-n-adm-n.dn.A-A- ]n.--]n.--
FF -k-k v.k -- v.k
-- n. \- n. S\--Ø S-Ø -W-W -sa--s∂ a-∂hym- hym- ]-I ]-aIm--abm-bB-B- h- h-
h-Kh-W- KW - n-°n-° s
- ∏-s
- ´∏-A-´ A- h¿-hÆ ¿-Æc
- p-sc- Sp-sk-
S k- ac - aa -c- m-a
-bm-n-bcp-n-∂
cp-∂ p Cu- p Cu- iywiyw C-tC-∏m- t∏m- gpwgpw \-Ω \-Ω p-sSp-sk- S k- aq-l aq-l -Ø-Ø n¬n¬ \n-\n- ∂∂ v D-b v D-¿-b¿-
g-hg-s
- ha-s- ta-Ωm-
tΩm- dn-bdn-¬.
b¬.A-A- Xv X hn-v hn-
Pb - Pn-b
- ®n-t- ®Xm- t- Xm- sS-sbS-m-b W m-W v k¿- v k¿- ∂p∂p h-ch-p-∂ cp-∂ -Xv.-Xv.X¿-X¿- °° n-In--_ I-_ p-≤p-≤ n-tbm- n-tbm- sSsF- S F- ¥¥ n-t\- n-t\-
°m¿°m¿ D-tD-Z-tyZ-m-Kym-wK\m- w \m- \m-\Pm-m-PXm-n-X In--ƒI-° ƒ-° m-bm-nbXp- n Xp-
d-∂ d-∂ p-Ip-n-In- bpwbpw hn-hn- a¿-ai¿-n-i °n-° p-∂p-∂ \-Ω \-Ω p-sSp-sk- S k- aq-l aq-l -am--aW m-W v kw- v kw- i-b i- b-
´n-b
´n--Xbv.-XA- v. A- tXm-tXm- sSstbm- S tbm- K-yK-c-ym--cbm-b D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿK-ÿ -sc-sI- c I- c-lc-l n-Xn-a - Xm-a- bm-b hn-hn- iz- i m-k z- m-k y- X - y- X - Cu Cu ÿm- ÿm- ]\ - ]Ø -\- Ø - n¬n¬ A¿- A¿-
s≠-s≠- ØØ m-\m-m-\bm-nbH-ncH-p ckw- p kw- hn-h [n-m-[\m-w\D-w≠ D-≠ m-tm-°- t°- ≠≠ n-hn-- h- ∏n-∏n-
®n-® cn-° cn-° p-∂p-∂ -Xv -XF- v F- ∂∂ -Xpw -Xpw {i-{i- t≤- t≤- b-abm--aW m-W v. hn- v. hn-
i-zi m- -zm-
∂p.-
∂p.- k-k-
yX - yb -X
- pw b
- pw kp-kp- Xm-Xcm-y- X c
- y- b -X - pw, b
- pw, D-Ø D-Ø c
- h -c - m-h - Zm-n-X Zn-z- X t- _m-z- t- _m- [h - [pw h
- pw
Xn-Xn-
cp-h cp-n-h
Xn-mw-
XI mw-q¿Iq¿]-ª ]-ª n-In-v Ik¿-v k¿- Δo-Δ ko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j ≥,≥, H-sH-Øm-
sØm- cp-act- p-abm- t- bm- sSsI¿- S I¿- ΩΩ c
- q-] c
- q-w]ssI-
w ssI- hc - hn-° c
- n-° p-∂p-∂ p F- p F-
tI-tI-c-fc]- -f ª]-ª n-In-v Ik¿-v k¿- Δo-Δ ko-k v I-v ΩI-Ω o-jo-j -\m--\bm-nb1956 n 1956 ¬¬ cq- cq- ∂-∂-Xm-XW m-W v ]n.--v ]n.-- FF -k-k v.k -- v.k -- n. bp- n. bp- sSs{]- S {]- h¿-hØ ¿-Ø -\ -\ N-cN-n-{cXw n-{Xw
]o-]o-
Ir-I Xr--aXm--abm--tb∏mƒ -t∏mƒ A-A- sXm- sXm- cp c`-pc`--W c-W -L-L -S-\-Sm-\ÿm- m ÿm- km-km- ££ -y-s-y∏--sS∏-p-Ø Sp-Ø p-∂p-∂ -Xv.-XA- v. A- Xp-X sIm- p-sIm- ≠≠ m-W m-W v C-v ∂ C-∂ p p
]-\]--a\m--abm-nbam- n am-
dn.dn.\-Ω \-Ω p-sSp-s`-Sc`--W c-W -L-L -S-\-S-\ hn-hn-
`m-`hm--\ hw-\w Im-Im-
WW p-∂p-∂ kzo- kzo- Im-Icm--yc-X-y-X ]n.--]n.--
FF -k-k v.k -- v.k-- n. °v n. °v e-`e-n-® `n--X®v.-X - v.-
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 1515
-‰n≥
]-ª ]-ª n-In-v Ik¿- v k¿- Δo-Δ ko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j -s‚-s‚I¿-I¿- ΩΩ -]-c-]n-] -cn-m-]Sm-n- Sn- \n-\n-
e-h em--hcm-wcD-wØ D-Ø -c-ß -c-ß -fn-s -fe n-se i-ci-n,csX- n, sX- ‰p-I ‰p-ƒ Iƒ F-F- ∂∂ n- n-
Iƒ- Iƒ- °° v t\- v t\- Xr-X Xr-zw X\¬- zw \¬- In-I bn-b sN-sN- b¿-ba¿-m≥- am≥- am-acm-pw, cpw, Aw- Aw- h-sh-b-s√ b-mw √mw kq-kq- ££ v-a-av-am--abm-nb]-n c]-n-tcim- n-tim- [n-[ ®n-v ® B- v B- t£- t£- ]- ]-
K-ß K-ß -fpw-fpw Cu Cu ÿm- ÿm- ]-\ ]-Ø \-Ø n-s‚n-s‚ \-s\-´-s√´-m-√bm-nb{]- n {]- h¿-h¿- ߃ ߃ D-∂ D-∂ b
- n-b - °n-° m-\m-m-\bm-nbD-ntD-Z-tym-Z-K ym-m¿- Km¿- ∞∞ n-In-ƒ- I° ƒ-° v ]-v Ø ]-Ø p p
Øn- Øn- ®® Po-Po- h-\ h-° \-° m-cm-pwcpw H-sH-Øm- sØm- cp-acn-p-® an-v ®{]-v {]- h¿-hØ ¿-Ø n-®n-- ®- Zn-h
Zn--k
h-k w \¬- w \¬- Ip-I ∂p-∂ p. p.aq-∂ aq-∂ p hn- p hn- jj -b -b hn-hn-Z-KZv-[ -K¿v-[A- ¿ A- S- S-
Xn-Xn-
s‚s‚ ^-^- e-aem--aW m-W v Cu v Cu hn-hn- i-zi m-k -zm-k y-Xy--bXpw -bpw kzo- kzo-Im-Icm--yc- -y- ßp-ßp-∂∂ k-k- an-X an-nX]-n c]-m-cXm-n-X In-ƒ Iƒ ]-c]-n-tcim- n-tim- [n-[ ®n-v ® Xo¿- v Xo¿- ∏p∏p
X-b X-pw.bpw.C-¥ C-¥ y- b - y- n-b - se n-se C-X C-c - Xkw- c
- kw- ÿ ÿ m-\m-ß - \ß -f - n-sf -e n-se k¿- k¿- I¬-I¬- ∏n-∏ °n-° p-∂p-∂ p. Cu p. Cu kw- kw- hn-h [n-m-[\m--a\m--aW m-W v ]n.--v ]n.--FF -k-k v.k -- v.k-- n. n.
Δo-Δo-
kk v I-v Ω I-Ω o-jo-j \
- p-\ - Ip-ƒ- I° ƒ-° v A-v A- ]N - ]b -N
- wb - D-w≠ D-≠ m-bm-nbF- n F- ∂∂ v v ]-c]-o-£
co-£ b
- p-b - sSp-skzo- S kzo- Im-I cm-y- X -cy- b -X
- ° -v b
- ° -v pw pw hn-hn- iz- i m-k z- m-k y- X - y- b -X
- ° -v b- ° -v pw pw
]-c]-t- cam-t- am-∂∂ X
- X - tIm- tIm- SX - Sn-X- In-ƒ Iƒ h-sh-cs\n- c \n- co-£ co-£ n-®n-t- ®∏m- t- ∏m- gpwgpw A-A-Sn-ÿSn-ÿ m-\m-w.-\w.-
tI-tI-
c-fc-f]-ª ]-ª n-In-v Ik¿- v k¿- Δo-Δ ko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j -\v -\X-v e X-eD-b D-¿-b¿- C-s C-X-s√ X-mw √mw Im-Im- c-yc-£ -y-£ -a-a-am--abm-nbsN- n sN- bv-X bp-v-X sIm- p-sIm- ≠≠ n-cn- cn-
Øn- Øn- ∏n-∏ Sn-n-® Sn-v ®\n¬- v \n¬- °° m-\m-m-\bm--X bv -XCu v Cu{]-{]- h¿-hØ ¿-Ø -\ -\co-co- °p-°p-tºm-tºm- gpwgpwsN-sN- dn-b dn-bho-ho- gv-Ng-I vNƒ- -I° ƒ-° v t]m- v t]m- epw epwcq-cq-
XnXn sIm- sIm- ≠≠ m-W m-W v. v. £-£- am-abm-b hn-hn- a¿-ai¿--\ i-ß \-ß -fm--fW m-W v R- v R-ßß ƒƒ t\-t\- cn-Scp-n-∂ Sp-∂ -Xv -Xv
]n.--]n.--
FF -k-k v.k -- v.k -- n. bn- n. bn- sese D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ -cp-s -cSp-sAw- S Aw- K-k K-k w- w- F-F-∂∂ -Xpw -Xpw Hm¿- Hm¿- °° p-∂p-∂ p. p.hn-hn- a¿-ai¿--\ i-ß -\-ß ƒƒ D-∂ D-∂ -bn--b °n-° p- p-
JyJy 1650 1650 ¬¬ Xm-Xm- sg-sbg-m-bW m-W v. Cu v. Cu D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ cm-cm- WW v v tºmƒ
tºmƒ bm-bm- sXm- sXm- cp c`-pb`-h - bpw h
- pw Im-Im- WW n-t°- n-t°- ≠≠ X
- n-X - √n-.√Im- . Im-
H-cH-p ch¿-p h¿- jj w 30 w 30e-£ e-£ w t]- w t]- cp-s cSp-sS]-c]-o-c £ o-£\-S\--Ø S-Ø p- p- c-Wc-W w \n-w \n- ßß -fp--f sp-Sshn- S hn- a¿-ai¿--\ i-ß \-ß ƒƒ R-R- ßß -sf-sf Iq-Iq- Sp- Sp-
∂-∂-Xv;Xi- v; ci-m-cim--cin -cF- n F- gp-∂ gp-∂ q-tdm- q-tdm-fwfdm- w dm-¶v ¶ ]-v ´]-n-I ´n--Iƒ -Iƒ D- D- X¬ X¬Pm-Pm- K-cKq--I cq--cIm--c° m-° p-∂p-∂ p. p.Im-Im- e-X em--Xam--k a-k -am--aW m-W v ]n.- v ]n.-
≠m- ≠m- °° p-∂p-∂ -Xv;-XG- v; G- Xm-X≠ m-≠ v H-vcH-p ce-p £ e-£ -Ø-Ø n ap-n ∏ ap--X ∏n--X \n-m-\m- F-F-kk v.k -- v.k
-- n. n.t\-t\- cn-Scp-n-∂ Sp-∂{]-{]- [m-[\m-\sh-sh- √p-√ hp-n-h fn.n-fn.a-\a-p-\p-
bn-bn-
cwct]- w t]- scsdm- c dm- ¶v ¶ ]-v ´]-n-I ´n--b In¬ -bn¬ Dƒ-Dƒ- s∏-sS∏-p-Ø Sp-Ø p-∂p-∂ -Xv;-Xv; jyjy km- km- ≤≤ -y-a-ym--abm-b G-G- ‰-h‰pw -hpw Ip-Ip- d-™ d-™ k-k- a-ba-b ]-c]-n-[ cn-n-[n-
i-ci-m-cim--cin -cap-n ∏ ap--Ø ∏-Ø n-tb- n-tgb-m-gbm-n-b cwn-ct]¿-w t]¿- °° v \n-v \n- b-ab-\-a-\ ip-ip- °p-°p-
≈≈ n¬n¬ hn-hn- ⁄ ⁄ m-]m--\ ]w-\ap- wX ap-¬ X¬ \n-\n- b-ab-\-a-\ ip-ip- ]m¿- ]m¿-
hn-hn-
i-zim-k-zm-k -y-X-yb-Xpw-bpw ]m¿-]m¿- i i\¬- \¬- Ip-I ∂p-∂ -Xv;-Xv;\n-\n- b-ab-\-aw-\e- w `e-n-® `n--h®¿--h° ¿-° v th- v th- ii h-sh-c-sb c-p-b ≈ p-≈ Im-Im- c-yc-ß -y-ß ƒƒ sN-sN- bv-X bpv-XXo¿- p Xo¿- °° -W-W -sa--sa-
≠n ≠n h¿-h¿- jj -Ø-Ø n¬n¬ c-≠ c-≠ p {]m- p {]m- h-i hyw -iyw 202202 C-\ C--Ø \-Ø n-en-m-em- ∂∂ e-£ e-£ y-ty-Øm- tØm- sS-sbS-m-bW m-W v R- v R- ßß ƒƒ {]-{]-h¿-hØ ¿-Ø n-°n-° p- p-
kp-kp- Xm-Xcm-y- X- cb -yX- pw,
b
- pw, bnbnh-I h-p-I ∏p-p-∏ Xp--e X-e]-c]-o-c £ o-£\-S\--Ø S-Ø p-∂p-∂ -Xv;-X\n- v; \n- b-ab-\-aw-\w ∂-∂-Xv.XF¬.--v. F¬.-- Pn.--PF n.--F
-k-k v, F¬.-- v, F¬.-- UU n.--kn.--k n. Dƒ-n. Dƒ- s∏-ss∏-Ss{]- S {]-
D-ØD-Ø -c-h-cm--hZn-m-XZn--zX-z t\-t\-
Sn-b Sn-b ap-gap-p-h gp-≥ h≥ D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ -cp-t-cS-p-tbS-pw bpw \n-\n- b-ab-\-a-\ ]- ]- [m-[m-
\\ X-k X-k v-Xn-v-X In--I-f In-t-fe- n-t° e-° p-≈ p-≈ \n-\n- b-ab-\-a-Ø -\-Ø n-\n-p\th- p th-
-t_m-
-t_m- [-h[pw-hpw cn-tcn-im-
tim- [\ - [\ - \-S\-Ø - SØ - p-∂p-∂ X
- v.X - C- v. ° C-° m-cm-y- cØ
- y- Ø - n¬n¬ R-R- ßß s
- fs - f ≠n-≠n-bp-b ≈ p-≈ hn-hn- ⁄ ⁄ m-]m--\ ]-t\Øm- -tØm- sSm- sSm- ∏w∏dm- w dm- ¶v ¶ ]-v ´]-n-I ´n-I
k-k-ll m-bm-n-b °n-° p-∂p-∂ -Xv -X kvv kv -Iqƒ, -Iqƒ, tIm- tIm- tf-tPf-v,Pk¿- v, k¿- Δ-I Δ-e Im--em- {]-{]-
kk n-≤n-≤ o-Io--cIn-° -cn-° p-∂p-∂ Xo-Xo- b-X bn-XA- n A- S-° S-° w {]- w {]- JJ -ym--] ym-n-]n-
H-sH-Øm-sØm- cp-ac-tp-abm--tbm- sSsS i-mi--em-eX-e X--ß e-ß -fn-s-fe n-se A-A- °° m-Zm--aZn-I -an-I k-k- aq-l aq-l -am--asm-W- sW- ∂∂ - - °m≥°m≥ C-tC-∏mƒ t∏mƒ ]n.--]n.-- FF -k-k v.k -- v.k n.--- ° n.-° v I-v gI-n-b gn-p-b∂p-∂ p-≠ p-≠ v. F- v. F-
I¿-I¿- ΩΩ -cq--]cq-w]w Xv Xv
\-μ \-n-μ tbm- n-tbm- sSskv S kv -a-c-an-° -cn-° p-∂p-∂ p.- p.- √m√m hn-hn-
⁄ ⁄ m-]m--\ ]-ß \-ß ƒ°psam- ƒ°psam- ∏w∏dm- w dm- ¶v ¶]-v ´]-n-I ´n-I {]-{]-
]n.--]n.--
FF -k-k v.k -- v.k -- n. ]- n. c]-o-c £ o-£ -bp--b sSp-stNm- S tNm- Z-yZ-ß -y-ß ƒƒ tNm- tNm- Z-yZ- -y- kn-kn-
≤≤ o-Io--cIn-° -cn-° p-∂p-∂ Xo-Xo- b-X bn-XIq- n Iq- Sn S{I- n {I-ao-aIo--cIn-° -cn-° m-\m-pw \pw
ssI-
ssI- h-chn-° -cn-° p-∂p-∂ pp °-°-Se - Sm-e -k m-k v X-v ø X-m-ødm-d° m-° p-∂p-∂ A-A- °° m-Zm-a- Zn-Ia
- n-v I hn-v hn-ZK - Zv[-K
- \ - v[
- pw, \
- pw, k-k-a-ba-b _-_- ‘‘ n-Xn--aXm--abm-nbA- n A- Xv X ]m- v ]m-en-e °n-° m-\m-p-\ am-p-aW m-W v R- v R-
F-F-∂∂ -Xm--XWm-W v v tNm-tNm- Z-yZ-° -y-° -S-e-Sm--ek m-k v A-v A- ®-S®n-° -Sn-° p-∂p-∂ sk- sk- I-yIq-c-yn-q-‰cnn-‰{]- n {]- p- p- ߃ ߃ ]-c]-n-{ci-n-{ai-n-° an-° p-∂p-∂ -Xv.-X - v.-
]n.-]n.-
FF -k-k v.-kv.-k n.bp-n.bp-
sSsS Im-Im-
c-\cpw -\pw D-tD-Z-tyZ-m-K ym-m¿- Km¿- ∞∞ n-bn-pw bpw am-am- {X-{aX-m-aW m-Wv Im- v Im-WW p-∂p-∂ - - Hm¨sse≥
Hm¨sse≥]-c]-o-c £ o-£ m m\-S\--Ø S-Ø n-∏n-v ∏A- v A- S-° S-° -ap-≈ -ap-≈
Xv.Xv.]n.--]n.-- FF -k-k v.k -- v.k-- n. bn- n. bn- sesesN-sN- b¿-ba¿-m-a\m-pw \pwAw- Aw- K-ß K-ß - - Im-Im-
c-yc-ß -y-ß -fn-e -fn-q-e sSq-sCu S Cu e-£ e-£ yw yw km- km- ££ m-Xm-v-° Xv-° -cn-° -cn-° m- m-
{]-{]-
h¿-hØ ¿-Ø -\ -\N-cN-n-{cXwn-{Xw fpwfpw D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ -cp-a-c-Sp-a-° -S-° w B- w B- cpwcpw A-A- XpXIm- p Im- WW m-tm-d-td- \m-\m-
Ipw Ipw F-F- ∂∂ m-W m-W v R- v R- ßß ƒƒ {]-{]- Xo-X £ o-£ n-°n-° p-∂p-∂ X
- v.X - - v.-
km-km- ££ -y -y bn-bn-
√.√]- . c]-o-c £ o-£ I-gI-n-™ gn-™ m¬m¬ D-SD-≥S≥ {]m- {]m- Y-aYn-I -an-I D-Ø D-Ø - - Cu Cu Pq-Pq- __ n-en-neh¿- n h¿- jj -Ø-Ø n¬n¬ F-F- √m√hm- m hm- b-\ b-° \-° m¿-m¿-
cc kq-kq- Nn-N In-I {]-{]- kk n-≤n-≤ o-Io--cIn-° -cn-° p-∂p-∂ p. p.tNm- tNm- Z-yZ-ß -y-ß -fp--f sSp-sS °pw°pw ]n.--]n.-- FF -k-k v.k -- v.k-- n.bp- n.bp-
sSsB- S B- iw-ik w-k-Iƒ. -Iƒ.
s- ∏-s- S∏-p-Ø
Sp-Ø p-∂p-∂ X- v X- v
1616 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥cP-cP-
X -P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj
m¬m¬]Xn∏v
]Xn∏v
A`n-
A`n-
A`n-
aam-am-\m-\\
]
-]
-]
- q¿Δw
q¿Δw
q¿Δw
cPX
cPX
cPXPq_n-
Pq_n-
Pq_n- eee n-∏
n-∏
n-∏
-X-X-X
n∏v
n∏v
n∏v
Atim-
Atim-
Atim-
II≥I
≥≥Ncp-
Ncp-
Ncp-
hhn¬
h
n¬n¬
]{Xm-
]{Xm-
]{Xm-
[[n]kanXn
[
n]kanXn
n]kanXn
sNb¿am≥,
sNb¿am≥,
sNb¿am≥,
saº¿
saº¿
saº¿
tIcf
tIcf
tIcf
]ªnIv
]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv
k¿Δokv
k¿Δokv
IΩo-
IΩo-
IΩo-
jj≥j
≥≥
-f-s-fc--st-fc-b- -stc-sb-tdsb-A- dsA- d`n-A- a`m-n-a\ `m-n--ta\Øm- m--t\Øm- -tØm- SpwSpw k- Spw k-
t¥m- k-t¥m- tj ¥m- j - j - bm-- bm-
W bm- W v ]n.- W v ]n.- F v ]n.- F -kF -k v.-k -k v.-k n. v.-k _p-
n. _p- n.≈ _p- ≈ - ‰≈ n≥ -‰n≥ -‰C-n≥ dC--ß dC--ß dp-∂ -ß p-∂ -Xp-∂ v-XF- v-XF- v F-
hhh tØm-
Δo-Δo-
tØm-
kΔo-
tØm-
k
SpwSpw
v I-k vΩ I-v Ω
Iq-Spw
o-I-jΩ
Iq-Sn-Iq-
o-j -so-‚
b Sn-m-b
j-s‚
SW n-m-bW
Hu-
-s‚
v m-tI-
Hu- tHu-
W v tI-
Z-tyZ-m-tK
cv tI- -fc]-
yZ-m-n-K
-fcª
I
ym-n-K
]-
-f ª
I {]-
]-
n-Iª
n-I {]-
k{]-
n-v Ik¿-
k
n-v I
n-≤k
k¿-
n-≤
v k¿-∂∂k-
o- n-≤
∂k-
o- o-]-d]--bd]--W bd-W
Xk-
b
yw
-sa-
Xyw
-W
XCu
-s∂ a--s∂
ywCu
v a-R- ∂
Cu
v R-
A-A-
ß v R-
hA-
ß ƒß
-k h-k
ƒ B-
h-c-Ø
ƒ B-
-k-c-Ø
{K-B-
-cn-s-Ø
{l K-{l
e-
n-s¶
n-K-°
e-n-sn-¶
l n-° p-∂
e-en-¶
n-°
pw
p-∂
en-pw
p.p-∂
e Xp-pwXp-
p.ÿm-
d-∂
p.ÿm-
Xp- d-∂
ÿm- \- \- \-
pd-∂ p p
cP-cP-
XcP-
-P
Xq--P
X_ q--P_
nen
q-_
nenhnti-
nenhnti-
hnti-
jj m¬j
m¬]Xn∏v ]n.-]n.-
m¬]Xn∏v
]Xn∏v F]n.-
F
-kF
-k
v.-k-k
v.-k
n.-v._
-k
n.-_
p-n.-≈
_
p-≈
-‰p-n≥
≈ -‰n≥171717
-‰n≥
cp cpIm-Im- cywcyw am-am- {Xw {Xw Nq-Nq- ≠≠ n-°n-° m-W m-W n-°n-° -s´.-s´.A-A- XpX]n.- p ]n.- \n-\n-
›› -bn--b ®n-p.®p.
F-F-kk v.-kv.-kn. Iƒ-
n. Iƒ- °° p ap- pº ap-º p-≈ p-≈ Im-Im- e-b e-f b-h-fn--h se n-se k¿- k¿- 1935 1935 sese C-¥ C-¥ ym ym K-h K-¨- h¨- sa‚ sa‚ v \n-v \n- b-ab-a-a-\-ap--\ kp-k -cn- -cn-
°m¿°m¿ \n-\n-
b-ab-\-a-ß -\-ß -fp-a -fm-p-abm-nb_- n _- ‘‘ -s∏--s´∏-p ´\-p S\--∂ S-∂ n-cp-n-∂ cp-∂ ®v ®vtI-tI- {μ-{Ø μ-Ø n-en-pw epw{]-{]- hn-h in--yi-I-y-f In-e-fn-pw
epw]-ª ]-ª n-In-v Ik¿- v k¿-
A-A-cm-cPm--I P-X
I-zX -h-zpw -hpw Po¿- Po¿- ÆÆ -X-b Xp--b am-p-aW m-Wv. B v. B Po¿- Po¿- ÆÆ -X -X Δo-Δo-
kk v I-v Ω I-Ω o-jo-j -\p--\ Ip-ƒ Iƒ \n-\n- e-h en¬ -hn¬ h-∂ h-∂ n-cp-n-∂cp-∂ p. p.1930 1930
]n-]n-
∂∂ o-Sv o-k-
Sv k-
aq-l aq-l Ø
- Ø - n-en-m-esm-IsI H-cH-p c]-p I ]-¿-I®¿-h - ®y- h - m-[
y- m-n[t]m- n t]m- Iƒ IƒC-¥ C-¥ ym ym N-cN-n-{cX-n-{Ø X-Ø n-se n-se k-k- hn-h ti- n-tj i-j -am--abm-b H-cH-p cp
sese]-S]-¿-S∂ ¿-∂ nd-ß nd-ß n. n.k-k- aq-l aq-l -Ø-Ø n-s‚ n-s‚D-]D--c]n-L -cn-L -S-\-S- \- Z-iZ--I
i-aIm--aW m-W v. v1936
. 1936 ¬¬ Xn-Xn- cphn- cphn- Xmw- Xmw- Iq-I dn¬ q-dn¬ ]-ª ]-ª n-In-v Iv
bn¬bn¬ hn-hn-
cm-cPm-n-P ®n-n-® cp-n-∂
cp-∂ H-cH-p c\yq-p \yq- \-] \-£ -]-£ hn-hn- `m-`Km--Ø K-Ø n- n- k¿-k¿- Δo-Δ ko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j -W-W -dpw-dpw sIm- sIm-®n-® bn-n¬bn¬ Ãm- Ãm- ^^ v sk- v sk-
\p\p am-am-{X-{aX-m-abm-nbA- n A- ∂∂ v k¿- v k¿- °° m¿m¿ \n-\n-b-ab-\-a-ß \-ß ƒƒ kw- kw- e-£e-£ ≥ ≥t_m¿- t_m¿- UU p-ap-≠ ap-≠ m-bm-n.bn.t£- t£- {X{X{]-{]- th-ti h--\ i-\
h-ch--W
c-W w sN-
w sN- ø-s ø∏--s´∏-n-c´p-n-∂ cp-∂ p F-p F- ∂∂ p ]- p d]--bdmw. -bmw.C-X C-v Xv hn-hn-
fw-f_ w-_ -c-a-cp-≠ -ap-≠ m-bm-b h¿-h¿- jj w X- w sX-∂ s∂ tI-tI- c-fc-Ø -f-Ø n¬n¬ ]n.-]n.-
A-A-[-:[ ÿn- -:ÿn- XX ]n-]n- ∂∂ m-° m-° P-\ P--h
\n--h `m-n-`Km--ß K-ß -fp--f sSp-sPo- S Po- hn-hn- F-F-
kk v.-kv.-k n. kw-
n. kw- hn-h [n-m-[\m--Ø \-Ø n-\n-v \Xp-v Xp-
S-° S-° w Ip- w Ip- dn-® dn-p®F- p F-
t£-t£- { X{ X {]-{]- t h-ti h--i \ -\ X-sX-ØsØ k-k- aq-l aq-l -Ø-Ø n-s‚ n-s‚ ]p-]p-
d-tdºm- -tºm- °° n-te- n-t° e-° p h-p e h-n-en- ∂-∂-
Xv XB- v B- tem- tem- N-\ Nm--\am-r-aXr--aXm--abm-b hn-hn-jj -b-abm--aW m-W v. vNp-
. Np- cp-cp-
hn-hn-
f w-f_ w- _- c - a- cp-- a≠p- ≠ m- bm- b s®-s®-
dn-™ dn-™ p F- p F- ∂∂ X
- vX - H-c v H-p ch-p k h-k vX
- p-vX
- Xp-.XA- . A- Xn-X t\- n-t° \-° mƒmƒ °-°-
ØØ n¬n¬tI-tI- c-fc-f]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k
n. tI-
n. tI- c-fco--fbo-b\-t\-hm- thm-
h¿-h¿-jj w X-
w X- s∂ s ∂tI-tI- {]-{]-
[m-[\m-w\Ir- w Ir- jj n-bn-pwbpwssI- ssI- sØm- sØm- gn-e gn-p-e
am-p-abm-nbPo- n Po- hn-hn- ∞m-∞m- \-Ø \-Ø n-s‚ n-s‚ Iq-Iq-Sn Sk- n k-Zv-^ Zv-^-e-a-em--asm-W-sW- ∂∂ v ]-v d]--bdmw. -bmw. a- a-
c-fc--Ø
f-Ø n¬n¬ ]n.-]n.- FF -k-k v.- v.- ®p-®p-
t]m-
t]m- ∂∂ h-e h-n-e sbm-n-sbm- cp chn- p hn-
`m-`Km-wKP- w\ P--X
\-b Xp--b sSp-shn- S hn- e- e- e-be-m-bfm-n fsa- n sa-tΩm- tΩm- dn-b dn--ebn--et‚- n-tb ‚-pw bpw Cu- Cu- g-hg-h sa-sa- tΩm- tΩm- dn- dn-
kn.kn. kw- kw-hn-h [n-m-[\m-Ø - \Ø - n- n- s∏-s∏-
´ I- ´ gI-n-hgn-n-h
t\- n-tb \-pw bpw A-A- \p-\ `-h
p-`-t-hØ- -tØ- bpw bpw cm-cm- jj v-{S-Ø v-{S-Ø n- n- b-eb-n-e
t‚- n-tb ‚-pw bpw a-l a-l -Ø-Ø m-bm-b kw- kw- `m-`hm--\h.-\.
\v \v
Xp-Xp-S-° S-° w Ip- w Ip- dn-® dn-p®p \v \v
D-]D-b- ]p-b
-‡ p-‡ a
- √ -a - m-√
-Ø m-Ø co-X co-n-X
bn-n¬
bn¬ ]m-]m-gm-g° m-° n°-n°- f™ - f™ - p p
A-A- Xp-X sIm-
p-sIm- ≠≠ p-Xp--sX∂ -s∂ a-‰a-p ‰]n.-
p ]n.-FF -k-k v.-kv.-k n. I- n. f I-n¬ fn¬
F-F-
∂∂ - X-vXB- v B- t em- t em- N- N- F-F-∂∂ -Xm--XW m-W v. C- v. ¥ C-¥ -y-t-yb--ttb-∏m- t∏m-sese kmw- kmw- kk v-Im-v-Icm-n-I cn--aIm--am-
\n-\n-
∂∂ v hy- v hy-
Xy- X k
- y- k-Xv- a -X
v m-a - bm-bN-cN-n-{cX-n-{h X-pw hpw hn-hn- ti-tj i-j s
- ∏-s - ´∏-Zu- ´ Zu-
\m-\m-a r-aXr--X
a m-- abm- b hn-hn-jj - - bpwbpw km- km-aq-laq-l n-In--aIm--abm-pw bpw hn-hn-`n-∂ `n-∂ ti-ti- jj n-In-ƒ Iƒ ]p-]p- e¿-e¿-
X-yX--hypw-hpw \-a\-p-° ap-° p-≠ p-≠ m-bm--X
bn¬ -Xn¬ A-A- Xv-`Xp-X v-`p--ØX-Ø n-\n-v \ A- v A- h- h-
b-ab-m-aW m-W
v. v. Øn-Øn-s°m- s°m- ≠≠ v B- v B- bn-b c° - n-c° -W- W -°
- ° - n-\n-p\h¿- p h¿- jj ß
- ß -f
- m-f - bm-nb\n- n \n-
Im-Im-
i-ain-√ -an-.√.]-c]-n-acn-X an-n-XIn-ƒ IƒF-F- {X-{X X--sX∂ -s∂D-sD-≠- s≠- ∂∂ m- m-
e-\e-n¬-
\n¬- °° p-∂p-∂ sN-sN- dp-X dp-pw Xpw h-e h-p-e Xp-p-X am-p-abm-b P-\ P--h\n--h `m-n-`Km-- K-
epwepw Cu Cu a-l a-l -Ø-Ø m-bm-b N-cN-n-{cX-n-{ZX-u-ZX u--yX-Ø -y-Ø n-s‚ n-s‚ {]-{]- Im-Im-
ß-ß- fp-fsSp-sk- S k- a-Xap--X ep-n-e Xn--aXm--abm-b]-¶ ]-m-¶fm-n-Ø fn-Ø w hn- w hn- I-k I-k -\- \-
in-in-
°° p-∂p-∂ ap-J ap-wJsh- w sh- fn-sf∏-n-sS∏-p-Ø Sp-Ø p-hp-m≥
hm≥ ]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. n.
{]-{]-
{In-{In-
b-bn--b en-pw epw cm-cm- jj v-{S v-{]p-
S ]p-\¿-\\¿-n¿- \Ω n¿-Ω m-W m-W -Ø-Ø n-en-pw epw D- D-
_p-_p-
≈≈ -‰n≥ -‰n≥ {]-{]- Xn-X ⁄ n-⁄ m-_ m-_ -≤-≤ am--aW m-Wv. v.
d-∏d-p∏h- p ch-p-Øcp-Ø -W-W -sa--s∂ a-∂ v `-v c`--Wc-W -L-L -S-\-Sm-\in-m in- ev-] en-v-] In-ƒ Iƒ
1818 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥cP-cP-
X -P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj
m¬m¬]Xn∏v
]Xn∏v
]n.-
]n.-FF-k
-kv.v-k
.-kn.n._p≈-
_p≈-‰‰n≥:
n≥:
Ign™
Ign™Ccp- Ccp-]]-Ø -Ønb©p
nb©ph¿jw
h¿jw
s{]m^.
s{]m^.hn.
hn.tKm]m-
tKm]m-
ee-I-I
rjv
rjv
WWIpdp∏v
Ipdp∏v
ap≥
ap≥sNb¿am≥
sNb¿am≥
tIcf
tIcf]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv
k¿ΔokvIΩo-
IΩo-
jj ≥≥
F-F- kk v.kn. v.kn._p≈- _p≈- ‰n≥ ‰n≥{]kn- {]kn- ≤≤ o-Io--c I-W -c-W - - tØm-
tØm- S-\Sp--\ _p-_ -‘-‘ n-®n-p-®DZv p- DZv LL m-Sm-\S\ ktΩ- ktΩ- f\w f\w bqWn- bqWn- II g ng™ n ™C C c pc- ]p - ] - -
]n
]n Øns‚
I-b
Øns‚
I-m-bW m-W
Ccp-
.v AXns‚
Ccp-]-Ø
.v AXns‚
]-Ø nb©p nb©p
{]kn- {]kn- ≤≤
h¿jw h¿jw
o-Io-c - IWw c
]n∂n-
- Ww
]n∂n-
Bcw- Bcw-
Sp- Sp- th-th-
Xocp-
gvk
Xocp-
gvk n‰nn‰nÃpU‚
am-a\m-n-\
ÃpU‚
®n-p.®p._lp- _lp-
vkvk v sk‚-
am-a\m--s\∏´
v sk‚-
-s∏´
dn¬h®v dn¬h®v\S-\S-
tIcf tIcf apJ- apJ-
ØØ
y-ay{¥n
m≥m≥
-a{¥n
Ø©p-Ø©p-
\p-\p-
≈≈ n¬n¬
s Im-
s Im-
]e]e
√-Ø √-Ø
{]kn- {]kn-
n- n-
`n-°
`n-° p∂p∂ ka- ka- bØv bØv CXp- CXp- t]m- t]m-ep≈ ep≈ Hcp Hcp {]kn- {]kn- ≤≤ o- o- sI.sI. Icp- Icp- WW m-Im--cI≥-c≥ {]kn- {]kn- ≤≤ o-Io--cIWw -cWw \n¿Δ- \n¿Δ- ll n-°n-° p- p- ≤≤ o - Io - I
-c-W
-c-W- ß- ß f pfw p w
I-cI-Ww cWw \nehnep-
\nehnep- ≠≠ m-bm-n-b cp-n-∂ cp-∂ n-√n-.√DtZ- . DtZ- ym-K ym-m¿∞n-
Km¿∞n- I,I, A∂sØA∂sØ hm¿Øm- hm¿Øm- hn-h \n-\ ab - n-ah - bI -h
- p-I
- ∏p-p-∏
a{¥np-a{¥n BZy BZy Cu Cu hgn°v hgn°v DtZ-DtZ- ym-ym-
Iƒ Iƒ Adn-Adn- tb≠ tb≠ Imc- Imc- yß- yß - ƒƒ Ah- Ah- cn¬ cn¬ FØn- FØn- °° m≥m≥ -{]Xn
-{]XnG‰p- G‰p-hm-hß m-ß p-Ip-,ItbmK- , tbmK- ØØ n¬n¬]n.-]n.- FF kvkv .kn .kn KK m ¿m ∞ ¿∞ n-In-I ƒƒ °° v v
]‰nb
]‰nb Hcp Hcp {]kn- {]kn- ≤≤ o-Io-c - IW-c - W -a
- mWv a
- mWv A∂v A∂v `mh- `mh-
\b - \n¬ b
- n¬ sNb¿am≥
sNb¿am≥ F∂ F∂ \ne- \ne- bn¬ bn¬ Rm≥ Rm≥ A≤- A≤- y£w y£w hln- hln- hnh-hnh- c-ß c-߃ ƒAdn- Adn-
D≠m-
D≠m- bn-b cp-n-∂cp-∂ -Xv.-Xv.C∂v C∂v Cu Cu cwKØv cwKØv sXmgn¬hm-
sXmgn¬hm- °p-°p-IbpwIbpw saº¿saº¿ sXßawsXßaw _me- _me- Ir-I jr-j W
v W v ≥≥ Biw- Biw- bb m ≥m ≥kk uI uI - c - yc- - y -
¿Ø,¿Ø,sXmgn¬hoYn sXmgn¬hoYnt]mep≈ t]mep≈At\Iw At\Iw{]kn- {]kn- k-k-Iƒ Iƒ A¿∏n- A¿∏n- °° p-Ip-bpwIbpw sNøpI sNøpI F∂- F∂- Xm-Xbm-n-b cp-n-∂ cp-∂ p p ambnambn XpSßn-
XpSßn- bn-b ´p-n-´p-
≤o-≤o-I-cI-W -c-W -ß-ß ƒƒ \ne- \ne- hn-h en-p-e ≠ p-≠v. v.Ch- Ch- sb-s√ b-mw- √X mw-s∂ Xs∂ ]cn-
]cn-
]m-]Sm-n.Sn.\nd- \nd- ™ ™ p-Ip--h In™ -hn™ kZ- kZ- ns\ ns\ km£n- km£n- ≠v. ≠v.]t£ ]t£Ch- Ch-
tIc-
tIc- f-Ø f-Ø nse nse {]apJ {]apJ Zn\- Zn\- ∏-{∏ X--{ß X-ß -fmWv -fmWv {]kn-{]kn- ≤≤ o- o- \n¿Øn
\n¿Øn ]n.Fkv
]n.Fkv .k
- .k - n. _p≈- n. _p≈- ‰ns‚ ‰ns‚ DZvDZvLL m-Sm-\w S\w awK- awK- bvbvs°√mw
s°√mwhgn- hgn- Im-Im-
I-cI-n-° cn-° p-∂p-∂ Xv Xv F∂v F∂v \mw \mw Hm¿°Ww. Hm¿°Ww. f-af-mbn
ambn \S-\S- ∂∂ p. p.A\p- A\p- kk y- qXw y- qXw {]kn- {]kn- ≤≤ o-Io-c - IWw c
- Ww \S-\S- ´n- b
´n-mbn
b mbn]n.-]n.- FF - k- kv. v.
]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. _p≈- n. _p≈- ‰n\ns‚ ‰n\ns‚ {]kn- {]kn- ≤≤ o-Io--cIWw -cWw °pI°pIF∂p- F∂p- ≈≈ Xv Xvkt¥m- kt¥m- jj -I-cI-a-cm--aW m-W v. v.Ign™ Ign™ kk n . n . __ p≈ p≈ - ‰ n- ‰≥n ≥
XpS-
XpS- ßß p- tp-ºmƒt ºmƒRm≥ Rm≥]n.Fkv.kn ]n.Fkv.knbpsS bpsS Ccp-
Ccp-
]-Ø ]-Ø ©p- ©p-sIm- sIm- √-Ø √-Ø n-\n-p-\ ≈ p-≈ n¬n¬ ]e ]e {]kn- {]kn- ≤≤ o-Io-- I- \ne-\ne- sIm- sIm-
≈≈ p-∂p-∂ p. p.
sNb¿am≥
sNb¿am≥Bbn- Bbn- cp-∂ cp-∂ p. p.]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. n.°v°vHcp Hcp c-Wc-Wß
- ß - fpwfpw Cu Cu hgn°v hgn°v DtZ- DtZ- ym-K ym-m¿∞n-Km¿∞n- Iƒ°v Iƒ°v hnh- hnh-
{]kn-
{]kn- ≤≤ o-Io--cIWw -cWw F∂ F∂ Bibw Bibw BZ- BZ- y-aymbn -ambn IΩo- IΩo- c-ßc-ß ƒƒ Adn- Adn- bm≥ bm≥ kuI- kuI- c-yc-a-ymbn -ambn XpSßn-XpSßn- bn-b ´p-n-≠ ´p-≠ v. v.
j-j- \n¬ \n¬sIm≠- sIm≠- p-hp-∂ h-∂ -Xv-XA∂p v- A∂psaº- saº- dm-dbm-n-b cp∂ n-cp∂ ]t£]t£ Ch- Ch-bvsb°√mw vs°√mw hgn- hgn-Im-I´m-n-b ´n-mbn
bmbn ]n.-]n.-FF k
- k - v.k
- v.k - n. n.
CubnsS
CubnsS Znhw- Znhw- K-X K-\ Xmb -\mb sXßaw sXßaw _me- _me- Ir-I jr-j vWvW - - _p≈-
_p≈- ‰n≥ ‰n≥ \ne-\ne- sIm- sIm- ≈≈ p-∂p-∂ p. p.
\m-\m-bn-b cp-n-∂ cp-∂ p. p.]n∂oSv ]n∂oSv ]e- ]e- X-e X-Ø -e-Ø nepw nepw CXn- CXn- s\-s° \-° p- p- Ign™ Ign™ Ccp- Ccp- ]-Ø ]-Ø nb-nb- ©© p-hp-¿j- h¿j- °° mew mew tIcf tIcf
dn®v
dn®v N¿®Iƒ
N¿®Iƒ \SØn \SØn Ah- Ah- kk m\w m\w Hcp Hcp {]kn- {]kn- ≤≤ o- o- ]n.-]n.-
FF k
- k - v.kn. v.kn.sbsb kw_- kw_- ‘‘ n®vn®v kph¿Æ- kph¿Æ- Im-Iem-L - eL - ´w´w
I-cI-WwcWw F∂ F∂ Bibw Bibw AwKo- AwKo- Ic - In-°c
- n-° p-Ip-bm- Ibm- bn-b cp-n-∂ cp-∂ p. p. Bbn-
Bbn- cp-∂ cp-∂ p F∂p-
p F∂p- ]-d]-b-dm≥ -bm≥Ign- Ign-bpw. bpw. C‚¿h- C‚¿h- yq- yq-
AXn-
AXn- \ptijw\ptijw Kh¨sa‚pXe-
Kh¨sa‚pXe- ØØ nepw nepw CXn-CXn- s\-s\- am¿°p-
am¿°p- Iƒ Iƒ Ipd- Ipd-bv° bv° p-∂p-∂ X
- nepw X
- nepw sXc- sXc- s™- s™- Sp-∏ Sp-ns‚ ∏ns‚
°p-°p-dn®v dn®vBi- Bi- b-h bn--h \n-n-\ abw n-abw\S-\S- ØØ p-Ip-bpw IbpwAwKo- AwKo- ka-ka-kk vX-tvXa--tJ a-J -e-b -enepw
-bnepwhni- hni- zm-k zm-k-yX-yX\ne- \ne- \n¿Øp-\n¿Øp-
Imcw
Imcw t\Sp- t\Sp- Ibpw Ibpw sNbv sNbv Xp.Xp.A∂v A∂v _lp- _lp- am-a\m-s - \∏´ s
- ∏´ ∂-∂- Xn\v
Xn\vBh- Bh- i-yi-a-ymb -amb]cn- ]cn- jj vIm-vIcm--ß c-ß ƒ ƒG¿- G¿- s∏-sS∏-p- Sp-
sI.-
sI.-
Ic - Ip-W c
- p-W m-Im-c - I\ -c- m-\ - bm-n-b cp∂p n-cp∂p tIcf tIcf apJ- apJ- ya - {-y¥n.
a
- {- ¥n.IΩo- IΩo- Øp-Øp-hm\pw hm\pw ]n.Fk.v
]n.Fk.v vkvk n °p n °p Ign- Ign-™ ™ n-´p-n-≠
´p-≠ v. CXp-v. CXp-
js‚js‚{]kn- {]kn- ≤≤ o-Io-c - IW -c- W -Ø- Ø - n\vn\vBh- Bh- iy- ia - y-mb a
- mbF√m F√m X-sX-∂-
s∂- bmWv bmWv ]pXn-]pXn- bX - bmbn X
- mbn IqSp- IqSp- X¬ X¬ Xkv Xkv Xn-X In-I - f - In- f - n-
kzm-
kzm-X{- X ¥-{- ¥- yhpw yhpw \ne- \ne- \n¿Øm≥
\n¿Øm≥ th≠ th≠ kl- kl- Ic - IWw c
- Ww te°p
te°psXc- sXc- s™- s™- Sp∏v Sp∏v\S-\S- ØØ p-hp-m-h\m-p≈ \p≈Npa- Npa- Xe Xe
At±-
At±- ll Ø
- Ø - ns‚ ns‚ `mK- `mK- ØØ p-\p-n∂pw \n∂pw e`n- e`n-
®n-® cp-n-∂ cp-∂p. p. ]n.-]n.-
FF -k-k v.-kv.-k
n. bn¬n. bn¬ \n£n- \n£n- ]vX ]am- vXam- °° p-∂p-∂ -Xv.-Xv.
Kh¨sa‚ Kh¨sa‚ v {] n¬ v {] n¬ A®- A®- Sn-® Sn-n-®cp-n-∂ cp-∂ -t∏m- -t∏m- gp≈ gp≈ C¥y C¥ykz-kz- X-{X ¥--{¥- am-abm--tbijw -tijwImc- Imc- y-aymb -ambam‰- am‰-
_p≤n-
_p≤n- ap-´ap-I ´p-ƒ Iƒadn-adn- I-SI-° -S-° m\pw m\pw_p≈- _p≈- ‰n≥ ‰n≥ka- ka- b- b- ßtfm
ßtfm ]cn- ]cn-
jj vIm-vIcm--ß c-ß tfm tfm D≠m- D≠m- ImØ ImØ Hcp Hcp taJ- taJ-
Øp-Øp- Xs∂ Xs∂ {]kn- {]kn- ≤≤ o-Io--cIn-° -cn-° m\pw m\pw Ign- Ign- ™ ™ p. kz-
p. kz- Im-Im- e-be-mWv
bmWv]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. AXns‚n. AXns‚\nb- \nb- a-\a-Ø \-Ø nepw nepw
c-yc-
{- ]-y{- ]- n¬n¬ A®- A®- Sn-® Sn-® cp-n-∂ cp-∂ t- ∏mƒ t- ∏mƒ D≠mb D≠mb A\p- A\p- `hw `hw A[n-
A[n- Im-Icm--Ø c-Ø nepw nepw am‰- am‰- ßß ƒƒ htc- htc- ≠≠ -Xp--X ≠ p-≠v. AXn- v. AXn-
Hm¿°p-
Hm¿°p- I-b Im--bW m-W v. {]kn-v. {]kn- ≤≤ o-Io--cI-W -c-W -Ø-Ø n-\n-p≈ \p≈ am‰¿ am‰¿ s\∏‰n
s\∏‰nHcp HcphnNn- hnNn- ¥¥ \w\w1935 1935seseKh¨sa‚ Kh¨sa‚ v v
Xømdm°n
Xømdm°n{] n¬ {] n¬FØn- FØn- ®p-® Ip--gIn-™ -gn-™ m¬m¬BB Hm^v
Hm^v C¥y C¥y BIv BIv Sn-\ Sn-p-\ tijw p-tijw D≠m- D≠m- bn-b ´n-n-√´n--X √-sX∂. -s∂.
{]kn-
{]kn- ≤≤ o-Io--cI-W -c-W -ime -imeCd-Cd- °° p∂p∂CXp- CXp- t]m- t]m-ep≈ ep≈ Ct∏mƒ
Ct∏mƒ N¿®-N¿®- sN-sø N--sø∏--sS∏-p∂ Sp∂ PUv PUv Pn-P am-n-acm-psS cpsS sXc- sXc-
{]kn-
{]kn- ≤≤ o-Io--cI-W -c-W -Ø-Ø n\vn\v Bh- Bh- i-yi-a-ymb -amb am‰¿ am‰¿ \Ωƒ \Ωƒ s™-s™- S p∏v S p∏vk{º- k{º- Z m-Zbm- w-btw-]mse t ]mseFs¥¶nepw Fs¥¶nepw
sImSp-
sImSp- °° p-∂p-∂ -Xn¬ -Xn¬\n∂v \n∂vtiJ- tiJ- cn-® cn--t®i--tj i-j tata]n.-]n.- ]n.Fkv
]n.Fkv .-k.-kn. n.bpsS bpsSImc- Imc- y-Ø y-Ø nepw nepwD≠m- D≠m- h-W h-W w. w.
FkvFkv .kn .kn_p≈- _p≈- ‰n≥ ‰n≥A®Sn°p- A®Sn°p- am-abm-n-b cp-n-c ∂p-∂ p-≈ p-≈ p. p. CXp-
CXp-sIm- sIm- ≠≠ p-am-p-a{Xtam-{Xta Cu Cu ÿm]- ÿm]- \Ø - \Ø - ns‚ ns‚ hni- hni- zm- zm-
Cßs\
Cßs\ ]e ]e t¢i- t¢i- ßß fpwfpw BZ- BZ- y-Iym--Iem-Øv eØv A\p- A\p- `- `- kyXkyX \ne- \ne-\n¿Øm≥
\n¿Øm≥ Ign- Ign- bp-b Ip-b - Ip-b -≈ p-≈ p. p.AXn- AXn- \p≈ \p≈
h-sh-∏-s´∏-n-c´p-n-∂ cp-∂ p. p. N¿®-
N¿®-Iƒ Iƒ A\n- A\n- hm-h cym-- a-cmbpw
y- a- mbpw D≠m- D≠m- IWw IWw F∂v F∂v B{K- B{K-
]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. n._p≈- _p≈- ‰n\ns‚ ‰n\ns‚{]kn- {]kn- ≤≤ o-Io--cI-W -c-W - - ln-ln-
°° p-∂p-∂ p. p.
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 1919
-‰n≥
_p≈-
_p≈-‰‰n≥n≥
tkh-
tkh-\\wwXpS-
XpS-ccs´
s´
Pn.-
Pn.-tKm-
tKm-]]
m-e
m-e
-I-I
r-j
r-j
vWvW
-]-]
n-≈
n-≈
ap≥
ap≥sNb¿am≥
sNb¿am≥
tIcf
tIcf]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv
k¿ΔokvIΩo-
IΩo-
jj≥≥
-cn-° -cn-° ¬¬ \n-\n-e-® ep--® t]m- p-t]m- bb ]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-kn. _p- n. _p- ≈≈ - - \-S\--Ø S-Ø m≥m≥ I-gI-n-b gn-p-b∂p-∂ p-sh-
p-s∂ h-∂ -Xv -X A- v A- `n-a`m-n-a\m--I\-cI-a-cm--aW m-W v. v.
HH ‰n≥
W-W-
‰n≥ho-ho-
sa-s∂ a-∂
≠≠
\n¿-
pw pw{]-{]-
\n¿-
kk
t±-ti±-wiF-
n-≤n-≤
w F-
o-Io--cI-W
s‚s‚
-c-W
{i-{i-
w B-
≤≤
w B-
-bn¬-
cw-c`w-n-°
-bn¬-
`n-°
s∏-sS∏-p- Sp-
- - kw-kw- i-b
]n.F-
i-abn-√
]n.F-
-an-.√.
kk v.-kv.-k n. bp-n. bp- am-abm-nb_- n _- ‘‘ -s∏--s´∏-´t\m- t\m- ´n-^ ´n-^
n- n-
Øn-Øn-b-X bv-XD-v ∂ D-∂ -X -Xcm-cm- jj v-{So-v-{b So--Ø b-Ø n¬n¬\n-\n- ∂∂ pw pw]n.-]n.- FF - - t°-t°- jj -\p--\ Ip-ƒ Iƒap-X ap-¬ X¬dm-dm- ¶v ¶en- v en-
ÃÃ p-Ip-ƒ Iƒh-sh-cscH-cH-p cp
kvkv
.-k.-k n. bn- n. bn- te-tb e-v-°bv-° v I-v SI--∂ S-∂ p-hp--∂ h-∂ H-cH-p cap≥ p ap≥ Aw- Aw- KwKw ]m-]m- Sv Im-
Sv Im- c-yc-ß -y-ß ƒƒ k-k- a-ba-Ø b-Ø n-\n-v \ D-vtD-Z-tyZ-m-K ym-m¿-
Km¿- ∞∞ n-In-ƒ-
Iƒ-
A-A-d n-dhn-n-hsn-‚ s ‚im-im- JJ - -
C-°C-° m-cm-ywcyw sS-sS- en-e t^m-
n-t^m- WW n¬n¬ D-∂ D-∂ -bn--b ®n--t®∏m- -t∏m-gm-gW m-W v. H-v. H- °-°-dn-b dn-m≥
bm≥ ku- ku- I-cI-y-ca-yp-≠ -ap-≠ -m-I-mp--I ∂p-∂ -Xv -X Iq-v Iq-
Sm-Ssm-XsX a-’ a-’ - -
Iƒ Iƒ h-fh--sfc-shn- c hn- ]p-] ep-- e-
cp cp
am-am-
Xn-X cn-n-scbm- n-sbm- s° s° \-S\-Ø - SØ - n-sIm- n-sIm- ≠≠ p-t]m- p-t]m- bm¬ bm¬ t]m- t]m- c c]-c]-o-c£ o-£ -Iƒ -Iƒt\-t\- cn-Scp-n-∂Sp-∂ -Xn--X \n-v \G- v G-‰-h‰p--h ap-X ap--I
Xp--I ∂p-∂
am-am-
b-X bp--X sp-Im-
sIm- ≠≠ v G- v G-
epwepwe-£ e-£ °
- ° -W
- W -°
- ° - n-\n-v \ D-tv D-Z-tyZ-m-K ym-m¿- Km¿- ∞∞ n-In-ƒ- I° ƒ-° v {]-v {]-kk n- n- s]m-
s]m- Xp-X hp-n-h ⁄ n-⁄ m-\m-\ kw- kw-__ ‘
- ‘ -a - m-a -bm-b hn-hn-
hc - hß-c
- ß -f- pwf- pwCu Cu
Xm-Xm-
\ pw \ pwe- ° e- ° - ß- ß - f n-- f n-
≤o-≤o-
Ic - IW -c- W - w {]- w {]-tbm- tbm- P\ - Ps -\ - ∏-s - S∏-p-sSa-p-s∂ a-∂ p-≈ p-≈ Im-Im- cy- cØ - y- Ø- n¬n¬ {]-{]-
kk n-≤n-≤ o-Io--cI-W -c-W -Ø-Ø n-en-p-es≠- p-s≠- ∂∂ -Xp-Xh-p fh--sfc-s\- c√ \-√ Im-Im-
em-em-
bnbG- n G-
sX- s¶X-n-¶ en-pw epw
kw-kw-
ib - is - bam- s
- am-∂∂ p-an-p-√
an-m-√bm-n-b cp-n-∂ cp-∂ p. p.A-A- Xp-X sIm-p-sIm- ≠≠ pX-pX- s∂ s∂ c-yc--aym--aW m-W v. A- v. A- dn-h dn-n-hs‚ n-s‚ im-im- JJ -Iƒ -Iƒ h-fh--sfc-shn- c hn- ]p-] ep--aem--am-
H-cH-pcim- p im- JJ Xr-Xr- ]v-X ]vn--Xn-
F-F-
¥¥ p-sIm- p-sIm- ≠≠ p \n- p \n- ∂∂ p-t]m- p-t]m- bnbF- n F- ∂∂ -Xn--X s\-n-s∏ \--‰∏n -‰h- n h- b-Xb-p-X sIm-
p-sIm- ≠≠ v G-v G- Xm-X\m-pw \pw e-° e-° -ß-ß -fn-e -fn-m-ebm-nbG- n G-sX-s¶ X-n-¶n-
I-I-
c - acm-- abm-nbssI- n ssI- I m-I m-
en-en-
bb A-A- t\-tz\- j
- zj - WW -s
- am- s
- am-∂∂ pw pw \-S\-Ø - SØ - m-sm-XsX ho-ho-≠≠ pw pw {]-{]- epwepw H-cH-p cim- p im- JJ Xr-Xr- ]v-X ]n-v-XIn--cI-a-cm--abm-nbssI- n ssI- Im-Icm-ywcyw sN-sN-
cywcywsN- sN- ø m≥ ø m≥I-I- g n- g n-
kn-kn-
≤≤ o-Io--cIn-° -cn-° m-\m-p-\ ≈ p-≈ Xo-Xo- cp-acm-p-a\m--a\p-≠ -ap-≠ m-bm-n.bn.H-∂ H-∂ n¬n¬ øm≥øm≥ I-gI-n-sg™- n-s™- ∂∂ p h- p ch-n-√cn-.√F- . F- ∂∂ m-em-pw epw F-F- UU n-‰¿-n-‰¿-
s™-s™- ∂∂ p ph-h- c n-c√n-.√ .
Iq-Iq-
Sp-X Sp-¬ X¬ I-Ω I-Ω o-jo-j ≥≥ tbm- tbm- Kß - Kß -f
- n¬ f
- n¬ hn-hn- iZ- ia - Z- m-a
- bm-nbN¿- n N¿- am¿am¿ {i-{i- ≤≤ n-®n-m¬ ®m¬ G-G- sX-s¶ X-n-¶ en-pw epw H-cH-p c]o- p ]o- cn-b cn--Ub-U n¬-n¬-
˛- ˛-
F-F-
∂∂ m-em-pw epw F-F- UU n-‰¿-n-‰¿-
®® sN-sN- bv-X bv -X -hv -c-hm--chm-p-h ∂p-∂ X-SX-- S- -ß-ß -sf-sIp- f Ip- sd-ssd-bm- sbm- s° s° H-tH-∂m t∂mc-tc-≠m t≠mh¿-h¿- jj w sIm-
w sIm- ≠≠ v H-v cH-p ch- p ´h-w´F- w F- √m√m
am¿am¿ {i-{i- ≤≤ n-®n-m¬ ®m¬ G-G-
hn-hn-
e-b en--b cp-n-Ø cp-Ø n A- n A- hh D-≠ D-≠ m-Im-m-IXm-n-X cn-° cn-° m-\m-p-\ ≈ p-≈ ]-e ]-e im-im- JI -Jf - Ipwf - pwhn-hn- iZ- ia - Z- m-a
- bm-nbssI-n ssI- Im-Icm-ywcyw sN-sN- øm-ø\m-pw \pw A-A-
sX-sX-¶ n-¶ en-pw e pw H- cH-pc]o- p ]o-
ap≥-
ap≥-
I-cIp-X -cp--e Xp--e Ip--f Ip--s
fa-p-sSa-p-Ø Sp-Ø m-bm-n-b cp-n-∂cp-∂ p Xo- p Xo-cp-acm-p-a\m-w.\w. Xp-Xp-
h-ghn -gC-n tC-∏m- t∏m- g-sgØ -sØ co-co-
Xn-X bn-n¬ bn¬ h¿-h¿- jj -ß-ß -ƒ -ƒ sN-sN- e- e-
cn-b
cn--Ub-U n¬-n¬- ˛-H˛-t-H∂m -t∂m c- c-
]p-]p- \-c\m--ccm-w-c`w-n-® `n--t®i--tj i-j w h- w ch-n-° cn-° m-cm-p-s cSp-sF- S F- ÆÆ -Ø-Ø n- n- h-gh-n-®gn-v ®X-v ø X-m-øsm-d-sSd-p-∏ Sp-p∏\-p S\-Ø - SØ - p-∂p-∂ D-tD-Z-tyZ-m-K ym-m¿-
Km¿- ∞∞ n-In-ƒ-
Iƒ-
t≠mt≠m h¿-h¿- jj w sIm-w sIm-
ep-ep-
≠≠ m-bm-b {I-{I- am-a\m-p-\ Kp--X K-aXm--abm-b h¿-h¿- ≤≤ -\-h \v -h H-vcH-p ch-p e h-n-e bn-b °v°v A-A- Sp-° Sp-° pw pw Nn-Nn-´-b´p--b am-p-abm-nbX- nø X-m-øsm-d-sSd-p-∏ Sp-v ∏\-v S\--Ø S-Ø m- m-
≠v≠v H-cH-pch-p ´h-w´F- w F- √m√m
ip-ip-
`k- `k - q-Nq-\ - Nb -\
- m-b- bm-nb_- n _- ‘‘ s
- ∏-s - ´∏-h - ´¿h - Im- ¿ Im- WW p-Ip-b - Ipw b
- pw sN-sN- \pw\pw D-]D--I ]-cIn-° -cn-° pw.pw.
im-im-
JJ - I- I f pw- f pwhn-hn- i -i Z- -Z-
am-am-
b nbssI- n ssI- I m-Icm-yw c yw bv-X
bvp.-Xp.H-cH-p cZ-piZ--I i-Ø I-Ø n-en--[ en--[ In--aIm--abm-nb{]- n {]-kk m-[m--I [¿-IA- ¿ A- ]n.-]n.-
FF k
- k - v.k - v.k - n. bn-
n. bn- sese h-fh-s - fcs - s{]m-
c s{]m- ^^ j
- j - WW - ¬¬ B-B-
b-®b-p-®Xp--cXp-∂ -cp-∂e-° e-° -ß-ß ƒ ƒRm≥ Rm≥ap-Sap--° S-° w Iq-w Iq- Sm-Ssm-XsX bb Po-Po- h-\ h-° \-° m-cm-p-scSp-sk- S k- ll m-bm--tbØm- -tØm- Sp SIq- p Iq-Sn S]n.-n ]n.-FF - -
sN-sN-
øm-ø\m-pw \pw A-A- Xp-X hp-- h-
hm-hm-
bn-b °n-° p-∂p-∂ p-≠ p-≠v. G- v. G- sX-s¶ X-n-¶ en-pw epw X-SX-- S- -ß-ß ƒƒ D-≠ D-≠ m- m- kvkv.-k.-k n. _p- n. _p- ≈≈ -‰n≥ -‰n≥ A-A- Xn-X s‚ n-s‚ tk- tk- h-\ hw-\h- w fh--sfc--s° c-° m- m-
gn gn
C-C- t∏m- t∏m- g-sgØ -sØ co-co-
bm¬bm¬ A-A- h-shbm- -sbm- s° s° ]-c]-n-l cn-l -cn-® -cn-p®ap-p Sap--° S-° w Iq-w Iq- Sm-Ssm-XsX ewew Xp-Xp- S-cS-s-c´--ss´-b-s∂ b-∂ m-im-w-ik w-kn-°n-° p-∂p-∂ p. p.
Xn-Xn-
bn¬ bn¬ h¿-h¿- jj -ß-ß -ƒ -ƒ
sN-sN-
eh - eg -h
- n-®
g
- n-v ®X-v øX-m-øsm-d-sd-
Sp-Sp-
∏ p∏\- p S\-- Ø S-Ø p- ∂ p- ∂D- D-
tZ-tZ-
y m-yKm-m¿- K m¿- ∞∞ n- In- ƒ-I ƒ-
°v°vA-A- S p-S° p- °pw pwNn-Nn- ´- ´-
bp-bp-
am-abm-nbX-n ø X-m-øsm-d-sSd-p- Sp-
∏v ∏v
\-S\--Ø S-Ø m-\m-pw \pw D-]D-- ]-
I-cI-n-c° n-° pw.pw.
2020 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥cP-cP-
X -P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj
m¬m¬]Xn∏v
]Xn∏v
]n.-
]n.-FF-k
-kv.vknsb
.knsbi‡n-
i‡n-ss∏-∏-SSp-p-Ø
Ø-W
-Www
Fw.
Fw.KwKm-
KwKm-
[[-c-°
c-°
p-dp-p∏v
dp∏v
ap≥
ap≥sNb¿am≥
sNb¿am≥
tIcf
tIcf]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv
k¿ΔokvIΩo-
IΩo-
jj ≥≥
¿-° ¿-° m¿m¿ k¿- k¿-Δo-Δ ko-k n-te- n-t° e-° p-≈ p-≈ dn-{dn- Iq-{Iq- ´v-s´a‚ v-sa‚ v v I-gI-n-b gn-p-b Ip--b In--b √n-.√.Cu Cu h-e h-n-e bn--I bm--Iem--X em--Xam--k a-k w K- wh K-¨- h¨-
k
k \-S\--Ø
Ø-Ø- epw
S-Ø
epw
p-Ip-,ID-,tD-Z-tyZ-m-K
s{]- s{]- tam- tam-jj
ym--ÿ
-\pw
K-ÿ
-\pw kw-
-cp-s -cSp-sÿ-
kw- __
S ÿ-
-‘-‘
cn-sc∏-
n-®n-® tbm-
n-sS∏-p- Sp-
tbm-
sa‚
ß-ß-
sa‚ v k¿-
fp-tfS-p-tbS-pw
v k¿-
bpw
Δo-Δ ko-k
Im-Im-
n-s‚-
cy- c£
n-sb
- y- £
‚-pw
- a - X
bpw
-a
s]m-
- t- Xb-t- b
s]m-
b-pw-
Xp-X
bpw-
ta-p-tJ
A-A-
a-J
`y- `k
-em--eÿ
- y- k - vX
- h
m-ÿ
- vXn-h
m-]m--\
- Zy- n-c
]- \-
Z- y-m-c- m-
K-yK--Xym--X\m-n¿- \Æ n¿-Æ -b-Ø b-Ø n-en-pw,epw, k¿- k¿- Δo-Δ ko-k v kw- v kw- __ -‘-‘ -am--abm-b bb bp-bp- hm-h° m-° fp-s fp-SsPo- S Po- hn- h XtØ- n- XtØ- bpw bpw F-F- {X-{aX-m-a{Xw m-{Xw tZm- tZm-
a-‰a-p ‰Im-p Im- c-yc-ß -y-ß -fn-e -fn-pw epw K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- \p\i-p ci-n-b cn-m-bbm-b D-]D-- ]- j-j-I-cI-a-cm--abm-nb_m- n _m- [n-[ °n-° p-∂p-∂ p F- p F- ∂∂ p hn- p hn- i-Zio--ZIo--cIn-t-c°- n-t°-
tZ-tZ-
iwi\¬- w \¬- Ip-I Ip-IXp-Xp- S-ß S-ß n-bn-bkp-kp- {]-{[ ]-m-[bm-bNp-Np- a-Xa-e X- -e- ≠≠ Im-Im- c-yc-a-yn-√ -an-.√Np- . Np- cp-° cp-° -Ø-Ø n¬n¬ ]n-]n- .F-.F- kk v.-kv.-k n.-bn.-p-b sSp-sS
Iƒ Iƒ \n¿- \n¿- Δ-l Δ-l n-°n-° p-∂p-∂ `-c`--W c-W -L-L -S-\-Sm-\ÿm- m ÿm- ]-\ ]-a-\m--aW m-W v v {]-{]-
kk -‡ -‡ n-sb- n-sX b--sX∂ -s∂ a-ß a-ß -te¬- -te¬- ∏n-∏ °n-° p-∂p-∂ ÿn- ÿn- Xn-X bn-n-bn-
]-ª]-ª n-In-v Ik¿- v k¿- Δo-Δko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j ≥.≥.tI-tI- c-fc-Ø -f-Ø n¬n¬ k¿- k¿- te-te-°° v Cu v Cu {]-{]- iv-\ iwv-\am- w am- dn-b dn-n-b ´p-n-≠ ´p-≠ v. v.
°m¿°m¿k¿- k¿- Δo-Δko-k n-\n-p\]p- p ]p- d-tda-ta{]-{]- tX-tyX--Iy-I\n-\n- b-ab-\-an¿- -\n¿- Kp-Kp- cp-X cp--cX-a-cm--abm-bCu Cu{]-{]- iv-\ i-Ø v \-Ø n-\n-v \A- v A- Sn-b Sn--¥ b-¥ n-c n-c
Kp-Kp-
cp-X cp--cX-a-cm--abm-b Cu Cu {]-{]-
Ωm-Ωm-WW Ø
- Ø - n-en-q-e sSq-ss]m- S s]m- Xp-X ta-p-tJ a-e -Jm-e - ˛k - m-˛k -l- l -I- c - IW -c - W - ÿm- ÿm- ]-c]-n-l cn-l m-cm-wcIm- w Im- WW p-∂p-∂ -Xn--X \n-p-\ ≈ p-≈ k-k- X-zX -c -z\- -c S\--]S-S]n-I -Sn-ƒ Iƒ
]n.-]n.-
FF k- k - .v k- .v k - n.-bn.-p-b tS-p-tbS-pw bpw K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- t‚-tb ‚-pw bpw `m-`m- KØ - KØ - p- p- iv\
- ivØ -\- Ø - n-\n-v \ A-v A- Sn-b Sn-¥
- b¥ - n- n-
]-\]-ß - \ß -f- n-tf - e- n-t° e-° p-≈ p-≈ dn-{dn-Iq-{Iq- ´vs - ´a‚pw vs
- a‚pw ]n.F- ]n.F- kk v.kn v.kn sbsb
\n-\n-
∂∂ p-≠ p-≠ m-Im-pw Ipw F-F- ∂∂ m-W m-W v F-v F- s‚s‚ {]-{]- Xo-X£ o-£ . A- . A- UU v- v- c ]-c c]-n-l cn-l m-cm-wcIm- w Im- WW p- p-
G¬-G¬- ∏n-∏ ®n-® ´p-n-≠ ´p-≠ v. e- v. £ e-£ °
- ° -W
- W -° - ° - n-\n-v \ A-v A- t]-t£ ]-£ I
- c - In¬ c
- n¬
\n-\n-
∂∂ v G- v G- ‰-h‰pw -hpw A-A- \p-\ tbm-p-tbm- P-yP-c-ym--cbm-b B-B- fp-f Ip--sIf-sf kw- kw- an-\an-n-\
kn-k t-v {S-t-v j {S-j ≥≥ Iq-Iq- Sp-X Sp-¬ X¬ i-‡ i-‡ a
- m-a -° m-° n-s°m- n-s°m- ≠≠ pw,pw, Po-Po- ∂-∂- Xn-X \n-p-\≈ p-≈k-k- X-zX -c-z-c
h-ch--W c-W X-X X--zX -ß -z-ß ƒƒ Ir-Ir- X-yX-a-ym--abm-nb]m- n ]m- en-e ®n-p-® sIm- p-sIm- ≠≠ v \n-v \n- h-\ h--° \-° m-cm-p-s cSp-sSI¿-I¿- ΩΩ -ti--tj i-j n ]-n c]--acm--ahm--[ hn-[D-n ]D--t]bm- -tbm- K- K- \-S\--]S-S-]n-I -Sn-ƒIƒ ]n.-
]n.--]n.-
-F-F
]n.-- -k-k v.- v.-
jvjv-]-£ ]-£ -hpw -hpw \o-\o- Xn-X ]n-q¿-]Δ q¿--I Δ-h Ip--h am-p-abm-b \-S\--]S-S]n-{-SI-n-{aI--ß a-ß - - s∏-s∏-Sp-Ø Sp-Ø n-s°m- n-s°m- ≠≠ pw pw Ir-Ir- Xy- X a
- y-m-a - bm-b B-B- kk q-{X-q-{W X-W Ø- Ø - n-en-q-eq- -k-kn.-n.---bn.-n.--p--btS-p-tbS-pw bpw K-h K-¨- h¨-
fn-e
fn-q-e sSq-sI- S sI-≠- s≠- ØØ n hn- n hn- hn-h [n-[ X-k X-k v-Xn-v-X In--I-f In¬ -fn¬ \n-\n- b- b- sS-sS-
bpw bpw hn-hn- e-b en--b cp-n-Ø cp-Ø -en--e en-q-e sS-q-sbS-pw bpw e-£ e-£ -y-ß -y-ß ƒƒ t\-t\- sa‚n-
sa‚n- t ‚- t ‚- b pw b pw`m-`m- K- K-
an-°
an-° p-Ip-IF-F- ∂∂ -Xv-Xh-v fh--sfc-sc{i-{i- a-Ia-cI-h-cpw -hpwkm- km- aq-l aq-l n-In-- I- Sn-sSn-b-sSb-p-° Sp-° m-\m-p-\ ≈ p-≈ {i-{i- ≤≤ m-]m-q¿- ]Δ q¿--aΔm--abm-b ]-c]-n-{ci-n-{ai--ß a-ß ƒƒ Øp- Øp- \ n-\∂ n- ∂p- ≠ p- ≠ m- Im- pw I pw
{]m-
{]m-[m-[\m--y\-a-yp-≈ -ap-≈ -Xp--X am-p-abm-b {]-{]- {In-{In- b-bm--bW m-W v. Cu v. Cu I-SI--aS-a I-Ω I-Ω o-jo-j s
- ‚s - ‚ `m-`m- KØ - KØ - p-\p-n-\ ∂n-∂ p-≠ p-≠ m-Im-W - IW - w. w.F-F- ∂∂ m¬m¬ C- C- F-F-∂∂ m-W m-W v F-v F- s‚s‚ {]-{]-
\n¿-
\n¿-Δl - Δl - n-°n-° p-hp-m≥ hm≥ K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- s‚s‚ \n-\n- b{¥- b{¥- WW Ø
- Ø - n- n- Xp-Xp-
sIm- sIm- ≠≠ p-am-p-a{Xw m-{Xw C-∂ C-∂ -sØ -sØ km- km- ll -N-cN-y-c-s-yØ -sØ a-da-n- dn- Xo-Xo-
££ . A- . A- UU v-an-\v-an-n-\
kn-k v- v-
\p\phn-hn- t[-tb [--ab-√-am--√Ø m-ØH-cH-p ckz- p kz- X-{X ¥-{¥kw- kw- hn-h [n-m-[\m-w\w I-SI--° S-° p-hp-m≥ hm≥ I-gI-n-b gn-p-b Ip--b In--b √n-.√tPm- . tPm- ene`m- n `m- cwckw- w kw- __ - - t{S-t{S-
jj ≥≥ Iq-Iq- Sp-X Sp-¬ X¬ i- i-
B-B- hi - hy- i a
- y-m-a - sm-W- sW- ∂∂ `-c`-W - cW -L- L - S- \ - S- m\ - \n¿- m \n¿- ΩΩ m-Xm-m-X° m-° f
- p-sf - Sp-sS ‘n- ‘n- ®p®Ir- p Ir- X-yX-a-ym--abm-b hn-hn- e-b en--b cp-n-Ø cp-Ø ¬¬ \-S\--Ø S-Ø n A- n A- sX-sX-
‡‡ - a - ma- ° m-° n - sn - ° s° m-m-
Zo¿-Zo¿-
LL ho-ho- ££ W
- W -Ø- Ø - n-s‚ n-s‚ A-A- Sn-ÿ Sn-ÿ m-\m-Ø - \Ø - n-en-m-eW m-W v tI- v tI- √mw √mw k-k- a-ba-_ b-_ -‘-‘ n-Xn--aXm--abm-nbsN- n sN- bv-X bp-v-X Xp-o¿- Xo¿- °° p-∂p-∂ -Xn--X \n-v \v
b-Y b-m¿-Ym¿- ∞∞ -Ø-Ø n¬n¬ F-F- s¥- s¥- √mw √mw kw- kw- hn-h [n-m-[\m--ß \-ß -fm--fW m-W v v ≠pw,≠pw, Po-Po- h-\ h-° \-° m-cm-p-cp-
{μ-{μ-
˛-k ˛-k w-ÿ w-ÿ m-\m-\ X-e X--ß e-ß -fn¬ -fn¬ ]-ª ]-ª n-In-v I k¿- v k¿- Δo-Δko-k v I-v I-
]p-]p-
Xp-X Xp-m-Xbm-nb]n.- n ]n.-FF -k-k v.-kv.-k n. bn¬ n. bn¬ D-≠ D-≠ m-tm-°- t°- ≠≠ -Xv -X F-v F- sSsS I¿-I¿- ΩΩ -ti--tj i-j n ]-n c]-- c-
Ωo-Ωo-jj -\p--\ Ip-ƒ Iƒ cq-] cq--o]-I-o-cIn-° -cn-° m-\m-p-\ ≈ p-≈ hy-hy- h-ÿ h-ÿ -Iƒ -Iƒ `- `-
c-Wc-W -L-L -S-\-S-b -\n¬ -bn¬ Dƒ-Dƒ- s°m- s°m- ≈≈ n-®n--X ®v.-Xv. ∂-∂-Xv X kw- v kw- __ -‘-‘ n-®n-v ® hy- v hy- ‡‡ -am--abm-b ]T-]T- \w\\- w S\--Ø S-Ø -W-W w. w. am-am-
h[ - hn[ - D-n]D-t- ]bm- t- bm-Ks - K∏-s - ∏-
tI-tI- c-fco--f bo-b k-k- aq-l aq-l -Ø-Ø n-s‚ n-s‚ D-b D-¿-b∂ ¿-∂ km- km- aq-l aq-l n-In-I I-Ω I-Ω o-jo-j ≥≥ Aw- Aw- K-ß K-ß -fpw-fpw D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ -cpw-cpw B-B- h-i h-yi- -y- Sp-ØSp-Ø n-s°m- n-s°m- ≠≠ pw pw Ir-Ir-
ho-ho-
££ -W-W -Ø-Ø n-t‚- n-tb ‚-pw bpw \o-\o- Xn-X t_m- n-t_m- [-Ø [-Ø n-t‚- n-tb ‚-pw bpw A-A- sa-sa-
¶n¬ ¶n¬ K-h K-¨- h¨- sa‚ sa‚ v {]-v {]- Xn-X \n-\ [n-[ In-f - Ipwf - pw Dƒ-Dƒ- s°m- s°m- ≈≈ p- p- Xy-Xy-
am-abm-b B-B- kk q-{X-q-{W X-W - -
Sn-ÿ
Sn-ÿ m-\m--Ø \-Ø n¬n¬ a-‰a-p ‰kw- p kw- ÿ ÿ m-\m--ß \-ß -fn¬ -fn¬ \n-\n- ∂∂ p hy- p hy- ∂∂H-cH-p ck- p k- an-X an-n-X sb n-sbC-X C-n-X \n-p-\ th- p-t≠ h-≠ n \n- n \n- tbm- tbm- Kn-K °n-° p- p- Øn- Øn- eq-esq-S-sbS-pw bpwhn-hn- e- e-
X-yX--ÿ y-ÿ -am--abm-nbtI- n tI- c-fc]n.- -f ]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. bp- n. bp- sSs{]- S {]- kk -‡ -‡ n- n- ∂-∂-Xpw Xpw\-√ \--X √m--XW m-W v. v.Im-Im- c-yc-ß -y-ß ƒ ƒXm-Xm- a-k a-k n-∏n-n-∏ °n-° m≥-m≥- bn-bn-
cp-Ø cp-Ø -en--e en-q-e sS-q-sbS-pw bpw
bpwbpw {]m- {]m- [m-[\m--y\-h-ypw -hpw h-fh--sfc-sc h-e h-p-e Xp-m-XW m-W v. vkp- . kp- Xm-Xcm-y-cy- th-th-≠≠ n I-n Ω I-Ω n-‰n-I ‰n-ƒ Iƒ cq-] cq-o-] Io--cIn-° -cn-° p-∂p-∂ -Xp--X t]m- p-t]m- se-sb e-m-bm- e-£ e-£ y- ß - y- ß - ƒƒ t\-t\- Sn-sSb- n-sb-
hpwhpw I-fI-¶ - fc - ¶l -c- l - n-Xn-h - Xp-h - am-p-abm-b {]-{]- h¿-hØ ¿-Ø \
- ß -\
- ß -f - n-e f
- n-q-e sSq-stI- S tI- Im-Im-sXsX h-fh--sfc--ssc-∏-ss∏-´-s∂ ´-∂ p-Xp--sX∂ -s∂]T-]T- \w\]q¿- w ]q¿- ØØ n-bn-m-bm- Sp-Sp-
°° m-\m-p-\≈ p-≈{i-{i- ≤≤ m- m-
c-fc-f]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. t\- n. t\- Sn-sSb- n-sSb-p-Ø Sp-Ø n-´p-n-≈ ´p-≈hn-hn- i-zi m-k -zm-k -y- -y- °-°-WW w. w. ]q¿-]q¿- Δ-aΔm--abm-b ]-c]-n-{ci-n-{a i-- a-
X-bX-pw bpw C-X C-n-X \n-p-\ ≈ p-≈ Im-Im- c-W c-W -am--aW m-W v. vIq- . Iq- Sp-X Sp-¬ X¬ Iq-Iq- Sp- Sp- im-im- kk v-{Xo- v-{Xo-b-abm--abm-b Cu Cu ]T-]T- \-Ø \-Ø n‚n‚ A-A- Sn-ÿ Sn-ÿ m-\m-- \-
߃ ߃I-I- ΩΩ o- j o- j-s‚ -s‚
X¬ X¬\n-\n- b-ab-\-a-ß \-ß ƒ ƒ]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. h- n. gh-n-b gn-m-bIm--W I-W -sa--sa- Øn¬ Øn¬ Po-Po- h-\ h-° -\-° m-cm-p-s cSp-sF- S F- ÆÆ -Ø-Ø n-en-pw epw ]-› ]-› m-Ø m-Ø -e -e
ku- ku- Ic - Iy- c -ß y- ß -f- n-e f
- n-pwepw F-F- {X-{aX-m-a{Xw m-{Xw h¿-h¿- ≤≤ \
- h -\- p-h -≠ p-≠ m-Im-W - IW -- - `m-`m-
KØ - KØ - p-\p-n-\ ∂n-∂ p-≠ p-≠ m-Im-- I-
∂∂ P-\ P--I \o--I bo-m-bhm--i hyw -iyw Cu Cu hn-hn- i-zi m-k -zm-k -y-X-y-b Xp--b sSp-ssX- S sX- fn- fn-
sa-sa-
∂∂ p \n- p \n- ›› -bn--b °n-° -W-W w. w.b-Y b-m¿- Ym¿- ∞∞B-B- h-i h-yi-I-y-X I- X- Ww Ww
hm-hm-
WW v. v\n- . \n- d-tdh--t‰h--s‰∏--sS∏-m-S\m-p-\ ≈ p-≈ I¿-I¿- ØØ -h-yh-ß -y-ß ƒ,ƒ, k-k-
aq-l
aq-l -Ø-Ø n-s‚ n-s‚ {]-{]- Xo-X£ o-£ -°-° pw pw B-B- h-i h-yi-ß -y-ß ƒ-° ƒ-° p-a-\ p-ap--\p- bp-bp-
sSsA- S A- Sn-ÿ Sn-ÿ m-\m--Ø \-Ø n-en-m-ebm-n-b cn-° cn-° -W-W w Cu w Cu I-sI-≠- s≠-
k-k- cn-® cn-p®\n¿- p \n¿- Δ-l Δ-l n-°n-° p-hp-m≥ hm≥ I-gI-n-b gn-p-b ∂p-∂ p-t≠m p-t≠m F-F- ∂∂ ج. ج.]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n.-bn.-p-b sSp-s{]- S {]- h¿-hØ ¿-Ø -\co- -\co- Xn-X In--f In¬ -fn¬
]-c]-n-tcim- n-tim- [-\ [-b -\pw -bpw hn-hn- e-b en--b cp-n-Ø cp-Ø -epw -epw A-A- \p-\ kp-k -yq-X -yq-wX\- w \- h-ch-p-tcØ- p-tØ- ≠≠ am-am- ‰-ß ‰-ß -fpw, -fpw, Im-Im- e-X em--Xam-- a- -Ø-Ø n-\n-p\Im- p Im- c- c-
S-ØS-Ø n-s°m- n-s°m- ≠≠ pw pw Ip-Ip- d-hdp--h Ip-ƒ Iƒ ]-c]-n-l cn-l -cn-® -cn-p-® sIm- p-sIm- ≠≠ pw pw W-W- am-aIm-p-I ∂p-∂ \-S\--]S-S]n-{-SI-n-{aI--ß a-ß ƒƒ ]-c]-n-j cn-j v-Icn- v-Ib cn-v-° bv-° -epw -epw
am-am-
{X-{tX-atCu a Cu hn-hn- i-zi m-k -zm-k -y-X-y-X \n-\n- e-\ en¿- -\Ø n¿-Ø m-\m-pw \pw i-‡ i-‡ n- n- Cu Cu ]T-]T- \-Ø \-Ø n-s‚ n-s‚ `m-`m- K-aKm--a° m-° mw.mw.{]-{]- tbm- tbm- P-\ P-a\n-√ -an-m-√m-
s∏-s∏-Sp-Ø Sp-Ø m-\m-pw \pw I-gI-n-b gn-q.bq. sXsX h-e h-n-e bn-b en-en- ÃÃ p-Ip-ƒ Iƒ {]-{]- kk n-≤n-≤ o-Io--cIn-° -cn-° p-∂p-∂ C-tC-∏m- t∏m-
dn-{dn- Iq-{Iq- ´v-s´a‚n- v-sa‚n- seseIm-Im- e-X em--Xam--k a-k -am--aW m-W v tI- v tI- c-fc-f]- ]- g-sg-Ø sØ co-co- Xn,XF≥.- n, F≥.- kk n.-F n.-F . dn-. {dn- Iq-{Iq- ´v-s´a‚ v-sa‚ v, dm- v, dm- ¶v ¶en-v en-
ªn-ªn-Iv I k¿- v k¿- Δo-Δko-k v I-v Ω I-Ω o-jo-j ≥≥ C-∂ C-∂ p t\- p t\- cn-Scp-n-∂ Sp-∂ G-G- ‰- ‰- Ãp-Ãp-If - Ip-s f
- Sp-sIm- S Im- em-ehm-[ - hn[ - \o- n \o- ´¬, ´¬, Xp-Xp- Sß - Sß - n-bn-h - bb -h - pw b
- pw Cu Cu
hpwhpw{]-{]- [m-[\m-\{]-{]- iv-\ iw. v-\w.H-gH-n-h gn-p-h Ip-ƒ Iƒdn-tdn-∏m- t∏m- ¿-´¿p-s -´N- p-sN- ]T-]T-\-Ø \-Ø n¬n¬ Dƒ- Dƒ- s°m- s°m- ≈≈ n-°n-° m-hm-p-h ∂p-∂ -Xm--XW m-W v. hn- v. hn- Z-yZm--ym-
bv-X
bvn--X ´pn-´Im- p Im- ØØ n-cn-° cn-° p-∂p-∂K-h K-¨- h¨- sa‚ sa‚ v Un- v Un- ∏m¿- ∏m¿- ´p- ´p- `-y`-m-k
ym-k tbm- tbm- K-yK-X-y-b Xp--b sSp-sA- S A- Sn-ÿ Sn-ÿ m-\m--Ø \-Ø n¬n¬ Hm-Hm- tcm tcm
sa‚p-
sa‚p- I-f Ipw-fpw ÿm- ÿm- ]-\ ]-ß \-ß -fpw-fpw ]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n-bn-p-b sSp-shn- S hn- h¿-h¿-jj -hpw -hpw\m-\m- tem temA-A- t©m t©ms]m- s]m- XpX]- p c]-o-c£ o-£ -Iƒ -Iƒ
a¿-a¿-
i-I i-cIm--chm-p-h Ip-I kz-kz- `m-`hm-n-h In--h Ip--h am-p-aW m-W v. A- v. A- Xp-X t]m- p-t]m- sese \-S\--Ø S-Ø n en- n en- ÃÃ p X- pø X-m-ødm-m-d° m-° p-Ip--b Ipw -bpwA-A- h-b hn¬ -bn¬Dƒ- Dƒ-
X-sX-∂ s∂ H-cH-p cPo- p Po- hn-h Xn--aXm¿- -am¿- §-Ø §-Ø n-\n-p-\ th- p-t≠ h-≠ n h¿- n h¿- jj -ß-ß - - s∏-s∏-´-h´¿--h° ¿-° p am- p am- {X-{aX-m-abm-nbss^- n ss^- \¬ \¬ sk- sk- e-£ e-£ ≥≥ ]- ]-
fm-fm-
bnb{]- n {]- Xo-X £ o-£ t- bm- t- bm- sSsIm- S Im- ØØ n-cn-n-° cn-° p-∂p-∂ sN-sN- dp-∏ dp-° - ∏° - m¿m¿ cn-acn-n-X
an--sX∏--sS∏-p-Ø Sp-Ø -p-I-p-b Ipw -bpw sN-sN- bv-X bm-v-Xem-p-e ≠ p-≠ m-Im-p-I ∂p-∂ tPm- tPm-
]n.-]n.-
FF -k-k v.kn v.kn sbsb i-] i-n-] °n-° p-∂p-∂ -Xn--X \n-pw \pw Ip-Ip- ‰w‰]- w d]--bdm≥ -bm≥ en-en-
°° p-dh - p-dpw h
- pw k-k- ab - ae - bm-e - `m-h - `pw h
- pw ]-c]-n-tcim- n-tim- [n-[ °n-° m-hm-p-h ∂p-∂ X
- m-X - m-
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 2121
-‰n≥
WvWv. A- . A- Xn-X s‚- n-ss‚-bm- sbm- ∂∂ pw pw hn-hn- i-Zi-a-Zm--abm-b hm-hm- Z-aZp-J -ap--J ß-ß -fn- -fn- `-c`-W
- cW -L
- L - S- \ - S- m-\ - Xm-X - z- X ß
- z- ß - t- f-t- bf-pw bpw hy-hy- hÿ - hÿ - I - t- If-t- bf-pw bpw Aw- Aw-
te-te-
°° v Cu v Cu sN-sN- dn-b dn-b Ip-Ip- dn-∏ dn-n¬ ∏n¬ I-SI--° S-° p-∂p-∂ n-√n-.√tPm- . tPm- Ko-Ko- I-cIn-t-c°- n-t°- ≠≠ -Xpw -Xpw B-B- Z-cZn-t-c°- n-t°- ≠≠ -Xpw -Xpw `-c`--W c-W -t\--tX \-r-Xr-
en`m-
en`m- c-Ø c-Ø n-s‚ n-s‚h¿-h¿- ≤≤ -\-° \-° -\p--\ kp-k -cn-® -cn-v ®]n.- v ]n.- FF -k-k v.-kv.-k n n X-zX--Ø z-Ø n-s‚- n-sb ‚-pw bpw D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ -hr--h μr--Ø μ-Ø n-t‚- n-tb ‚-pw bpw I-SI--aS- -a-
bn-bn-
sese {]-{]- h¿-hØ ¿-Ø -\ -\ ku- ku- I-cI-y-cß -y-ß ƒƒ h¿-h¿- ≤≤ n-∏n-n-∏ °n-° p-Ip-I bm-bm- WW v. `-v. c`--W c-W -L-L -S-\-Sm--\ÿ m-ÿ m-]m--\ ]-ß \-ß -sf-sf Aw- Aw- Ko-KIo--cIn- -cn-
F-F-∂∂ -Xm--XW m-W v {]-v {]- [m-[\m-\ Im-Im- c-ycw.-yw. t°-t°- ≠≠ X
- pw X
- pw A-A- hc - hp-sc - Sp-sD-S]D-t- ]Z-t-iZ-\ - in¿- \
- tn¿-±-ti±-ß - iß - ƒ-° ƒ-° p {]m- p {]m-
\-Ω \-Ω p-sSp-skn- S kn- hn¬ hn¬ k¿- k¿- Δo-Δko-k n-s‚ n-s‚ Im-Im- c-yc-£ -y-£ -a-X-a- X- [m-[m- \yw \yw\-e \-v-teI-v-t≠ I-≠ -Xpw -XpwC-X C-n-X s‚ n-s‚`m-`m- K-aKm--aW m-W v. v.F-F-
tb-tb-
bpw bpw A-A- Xp-X hp--ghn -gkw- n kw- ÿ ÿ m-\m--Ø \-Ø n-s‚ n-s‚ km- km- ºº -Ø-Ø n- n- ∂m¬∂m¬ C-X C-n¬ Xn¬ \n-\n- s∂- s∂- √mw √mw hy-hy- Xn-X Nn--e Nn--e °n-° p-∂p-∂ \n-\n- e- e-
I-˛I--k ˛-k m-am-q-l aq-l n-In-I hn-hn- I-k I-k -\-t\Ø- -tØ- bpw bpw t\-t\- cn-´cpn-´_m- p _m- [n-[n- ]m-]m- Sp-I Sp--fIm--fW m-W v ]-v e ]--te∏m- -t∏m- gp-agp-≠ ap-≠ m-Im-p-I ∂p-∂ -Xv.-XC- v. e C--£ e-£ ≥≥
°p-°p-
∂∂ Cu Cu {]-{]- iv-\ iwv-\D-wØ D-Ø -c-h-cm--hZm-n-X Zn-ztØm- XztØm- sSsG- S G- s‰-s‰- I-ΩI-Ω o-jo-j -t\--tb \-pw bpw kn.- kn.- FF .-P.-n.Ptb- n. tb- bpw bpw t]m- t]m- sese `-c`--W c-W - -
Sp-°
Sp-° m≥m≥ ]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n-bn-pw bpw K-h K-¨- h¨- sa‚pw sa‚pw X-ø X-m-ødm-m-dm- L-L- S-\S-t\\--tc\-n-´cpn-´kr- p kr- jj v-Sn-® v-Sn-n-® ´p-n-≈ ´p-≈H-cH-p cÿm- p ÿm- ]-\ ]-s\a--sa-
I-WI-W w. w.km- km- ºº -Ø-Ø n-In-I_m- _m- ≤≤ -y-X-y-b Xpw -bpwa-‰a-pw‰pwNq-Nq- ≠≠ n- n- ∂∂ \n-\n- eb - en¬ b
- n¬ K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- s‚s‚ Dƒ-Dƒ- s∏-ss∏-S-sbS-p-b ≈ p-≈ kzm- kzm-
°m-°m- ´n ´X- n SX-- S- -ß-ß ƒƒ kr-kr- jj v-Sn-° v-Sn-° m≥m≥ {i-{i- an-° an-° p-∂p-∂ -h¿-h¿ [o-[o- \-ß \-ß ƒ-° ƒ-° p \n- p \n- b-{b ¥--{¥- WW -ß-ß ƒ-° ƒ-° p-a-X p-ao--X Xo--aXm--abm-nbkz- n kz-
]n.-]n.-
FF -k-k v.-kv.-k n. Zp¿- n. Zp¿- ∫∫ -e-s-e∏--sS∏--W S-W -sa--s∂ a-∂ v B- v B- {K-{l K-l n-°n-° p- p- X-{X- ¥-{¥- am-abm-nb{]- n {]- h¿-hØ ¿-Ø n-t°- n-t°- ≠≠ `-c`--W c-W -L-L -S-\-Sm-\ÿm- m ÿm-
∂-∂-h-chm--cW m-W v. v]n≥- . ]n≥- hm-hXm-n¬ Xn¬ \n-\n- b-ab-\-aw, -\w, Xm-Xm- ev-° ev-° m-em-n-en- ]-\]--a\m--aW m-W v ]n- v ]n- .F-.F- kk v.kn. v.kn.]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo-
II \n-\n- b-ab-\-aw, -\w, {I-{I- a-ca-l -c-l n-Xn-X s{]m- s{]m- tam- tam- jj -\p--\ Ip-ƒ Iƒ Xp-Xp- S- S- js‚js‚ sN-sN- e-h ep--h Ip-ƒ- I° ƒ-° v \n-v \n- b-ab-k -a-k -`-b-`p--b sSp-sthm- S thm- ´p-t´]m- p-t]m-
ßn-ßn-bb A-A- hn-h ln-l n-Xn-X \-S\--]S-S]n-I -Sn-ƒ Iƒ \n¿- \n¿- __ m-[m-w[\- w S\--° S-° - - epwepw B-B- h-i h-yi-a-yn-s-a√- n-s∂ √-∂ p `-pc`--W c-W -L-L -S-\-S-\ hy-hy- h-ÿ h-ÿ -sN--sN-
W-W-sa-s¶a-n¬ ¶n¬]n.-]n.- FF -k-k v.kn v.knbp-bp- sSsS{]-{]- h¿-hØ ¿-Ø -\-ß \-ß ƒƒ øp-øp- ∂∂ p. I- p. Ω I-Ω o-jo-j ≥ ≥sN-sN- b¿-ba¿-m-atm-\-tb \-pw bpwAw- Aw- K-ß K-ß -sf--sf-
a-μa-o-μ`o--h`n--h ∏n-n-∏ °n-° -W-W -sa--s∂ a-∂ v A- v A- h¿-h° ¿-° -dn-b -dn-mw. bmw.hn-hn- X-W X-W v- v- bpwbpw \n-\n- b-abn-° -an-° p-∂p-∂ K-h K-¿-hÆ ¿-Æ ¿-° ¿-° p-t]m- p-t]m- epw epw A-A- h-shc-sc
U-U-hm-hZm--ß Z-ß -sf-sX- f≈ X-≈ n-°n-° -f-™ -f-™ p-sIm- p-sIm- ≠≠ v C-v — C-m-—im--‡ i-‡ n- n- \o°w
\o°wsN-sN- øm≥ øm≥A-A- [n-[ In-m-Icm--acn-√ -an-.√. kn-kn- ‰nw-‰K nw-v Kkp- v kp-
kv-kv-
s ]-s ]-jj -y¬ - y ¬dqƒ- dqƒ- tbm-
tbm- sSsXo- S Xo- cp-acm-p-a\m-ß - \ß -s - f-s - Sf-p-° Sp-° p-hp-m≥ hm≥ K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- \p\p {]ow-
{]ow-tIm- tIm- SX - SnX - P-n U P-U P
v- n-P v-bn-p-b sSp-sA- S A- t\-tz\- j
- zj - WW -Ø- Ø - n-s‚- n-sb ‚-pw bpw
kpwkpw A-A- ®-S®-° -S-° - \-- S\--]S- -]- I-gI-n-bgn--W b-W w. w.K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- s\s\ C-X C-n-X s‚ n-s‚ A-A- \n-\ hn-m-hcm--yc- -y- No-No- ^^ v P-v à P-à n-kn-k n-s‚ n-s‚ ip-ip- ]m¿- ]m¿- i-b ip--b tS-p-tbS-pw bpw A-A- Sn-ÿ Sn-ÿ m- m-
Sn-I
Sn--f
Ipw-fpw a-‰a-pw‰pw kw- kw-__ - - XX t_m- t_m- ≤≤ -y-s-y∏--sS∏-p-Ø Sp-Ø m≥m≥ ]n.-]n.- FF -k-k v.kn v.kn °pw °pw I-gI-n-b gn-- b- \-Ø\-Ø n¬n¬C-¥ C-¥ y≥y≥{]-{]- kk n-Un-U ‚n-‚n- \p-\ am-p-a{X- m-{tX-atasN-sN- b¿-b¿-
‘n-‘n-
®® D-]D--t]Z--tiZ--ß i-ß ƒƒ Ww.Ww.]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. bp- n. bp- sSsS{]-{]- h¿-hØ ¿-Ø -\-t\i--tj i-j n C- n C- am-am-
t\-tt\-bm tbm Aw- Aw- K-tKØ- -tØ- tbm tbm \o-\o- °° w sN- w sN- øm≥ øm≥ I-gI-n- gn-
Ir-Ir-
X -Xy-k -y-k -a-b-a-b Ø -Ø v X-v X- ∂-∂-tØ- tØ- Xn-X s‚ n-s‚ C-cC--´cn-s-´b- n-s¶ b-n-¶ en-p-e am-p-a° m-° n am- n am- ‰p-h ‰p-m-h\m-p-\ ≈ p-≈ bq.bq.dn-´dn--b´¿- -bs¿-a‚n- sa‚n- \p\ti- p ti- jj w t]m- w t]m- epw epwtI-tI- {μ{μkw- kw-
s∂ s∂ \-e \-v-I evp--I∂ p-∂-X-pƒ-
Xpƒ- [o-[o-
c-acm--abm-b \-S\--]S-S]n-I -Sn--f In-e -fn-q-e sSq-sam- S am- {X-{tX-atdn- a {dn- Iq-{Iq- ´v-s´a‚n- v-sa‚n- ÿm-ÿm- \\ K-h K-¨- h¨- sa‚p- sa‚p- I-f Ip--f sSp-sIo- S Io- gn¬ gn¬ H-cH-p cD-ptD-Z-tyZ-m-K ym-- K-
s∏-s∏-
sS-sI- S- SI--aS-I-a-sI - f--s√f-mw√mw sese A-A- ££ -¥-¥ -h-yh-a-ym--abm-b Im-Im- e-X em--Xam--k a-k -sa--s∂ a-∂ Kp-Kp- cp-X cp--cX- -c- hpwhpw A-A- h¿hkz- ¿ kz- o-Io-cIn-° -cn-° m≥m≥ ]m-]m- Sn-sS√- n-s∂ √-∂ pw pw tk- tk- h-\ h-˛-\- -˛-
^-^-
e-{e ]--{Z]--aZm--abm-nb\n¿- n \n¿-Δ- Δ- am-am-
b b{]-{]- iv-\ i-Ø v \-Ø n-\n-v \]-v c]-n-l cn-l m-cm-wcIm- w Im- WW m≥m≥I-gI-n-b gn-q.bq. th-th- X-\ X-\ hy-hy- h-ÿ h-ÿ -I-f In-s-fem- n-sem- ∂∂ pw pw A-A- h¿-h° ¿-° v tZm- v tZm- jj -I- I-
ln-ln-
°° p- hp-m≥ h m≥I-I- g n- b
g n--b - A-A-Xp-X hp--ghn -gkw- n kw- ÿ ÿ m-\m--Ø \-Ø n-\n-p\t\- p t\- Sm≥ Sm≥I-gI-n-b gn-p-b ∂p-∂ - - c-ac-m-abm-b co-co- Xn-X bn-n¬ bn¬ am-am- ‰w‰h- w ch-p-Ø cp-Ø -cp-s -cX- p-s∂ X-∂ pw pw `-c`--W c-W - -
Ww.Ww.A-A- ßß -s\--sa\-m-a{X- m-{X- hn-hn-
I-k I-k -\ -\ t\-t\- ´-ß ´-ß ƒ-° ƒ-° p-ap-∂ ap-∂ n¬n¬ sN-sN- e-h e-ghn-° -gn-° m-hm-p-hp- L-L- S-\Sbn¬ -\bn¬ hy-hy- h-ÿ h-ÿ sN-sN- bv-X bn-v-X ´p-n-≠ ´p-≠ v. kz- v. kz- X-{X ¥--{¥- ]- ]-
ta,ta,
]n-]n-.F-.F- kk v.-kv.-k n.-bn.-p-bp- ∂∂Xp-Xp- I-b Ip--b sSp-sSh-e h-p-e ∏p-w∏F- w F- {X-{\ X-n-\ n- m-cm--acm--abm-n-b cn°p-
n-cn°p- Z-hZ-nhD-nb D-¿-bØ ¿-Ø n-∏n-n-∏ Sn-n-° Sn-° p-hp-m≥ hm≥ I-Ω I-Ω o-jo-j -\p-\km- p km- ≤≤ -y-a-ym--am-
sSsS{]-{]-
kk ‡
- ‡ - n-bn-pw bpw {]m- {]m- sa-sa-
∂∂ v _- v _- ‘‘ -s∏--s´∏--h´¿-ha-¿\a-- \- n-en-m-e° m-° -W-W w. w. Ip-Ip- hm≥ hm≥ th-th- ≠≠ n-bn-m-bW m-W v Cu v Cu ]-c]-n-c-£ n-c-£ -I-f Ipw-fpw ]-Z]--hZn--hn-
[m-[m-
\-y\-h-ypw -hpw kw- kw- c-£ c-£ n- n- k-k- a-{K- a-{aK-m-abm-b H-cH-p chn- p hn- ]p-] ep-o-e Io--cI-W -c-W ]-≤ ]-≤ -Xn-XX-n ø X-m-øm- bpwbpw \-e \-vI - en-vI - bn-n-b ´p-n-≈ ´p-≈ X
- v.X - C- v. Ø C-Ø c
- Ø -c- Ø - n-en-p-e ≈ p-≈ H-cH-p cÿm- p ÿm-
°-°-s∏-sS∏-p-I Sp--b
Ip--b ≈ p-≈ p. p. dm-dm-
°° n K-n h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- \pw \pw B-B- kk q-{X-q-{I X-¿-I° ¿-° pw pw P-\ P--{\ ]--{]- ]-\]--Ø \-Ø n-s‚ n-s‚ kp-kp- K-aK-a-am--abm-b {]-{]- h¿-hØ ¿-Ø -\-Ø \-Ø n-\n-v \B- v B- h- h-
Xn-Xn-
\n-\ [n-n-[ In-ƒ- I° ƒ-° pw pw \-e \-v-I en-v-I s°m- n-s°m- ≠≠ v k-v k- a-ba-_ b-_ -‘-‘ n-Xn-- X- i-yi--aym--abm-bkm- km- ll -N-cN-y-c-ß -y-ß ƒ ƒH-cH-p-° cp-° n-s°m- n-s°m- Sp-tS°- p-t°- ≠≠
am-am-
bnb\-n S\--∏Sm--∏° m-° p-∂p-∂ -Xn--X \n-p-\ ≈ p-≈ {]-{]- h¿-hØ ¿-Ø -\-ß \-ß ƒƒ ]n.-]n.- _m-_m- ≤≤ -y-X-y-X K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- \p-\ ≠ p-≠ v. v.
F-F-kk v.-kv.-k n. kw- n. kw- LL -Sn-∏ -Sn-n-∏ °n-° -W-W w. w.D-tD-Z-tyZ-m-K ym--ÿ K-ÿ -ta--t[a-m-[m- A-A- tXtX k-k- a-baw-bXn- w Xn- I-™ I-™ D-Ø D-Ø -c-h-cm--hZm--n-X Z-n-zX -t_m--z-t_m-
hn-hn-
I-f Ip--f sSp-sZ-SbZ-m-bZm-Z£ m-£ n-Wn-W -y-X-yz--X Ø z-Ø n-s‚ n-s‚ am-am- {Xw {Xw A-A- Sn- Sn- [-t[-Øm-tØm- sS-sbS-pw bpw km- km- aq-l aq-l n-In--{I ]--{X ]-n-X _n-_ -‘-‘ -tbm- -tbm- sS-sbS-pw bpw
ÿm-ÿm- \-Ø \-Ø n¬n¬ `-c`--W c-W -\-S-\-]-S-S-]n-I -Sn-ƒ Iƒ \o-\o- ßß n-s°m- n-s°m- ≠≠ n-cn-n-cn- kz-kz- ¥¥ w wI-SI--aS-I-aƒ -Iƒ\n¿- \n¿- Δ-l Δ-l n-t°- n-t°- ≠≠_m- _m- [-y[-X-y-XI- I-
°p-°p-
∂∂ C-∂ C-∂ -sØ -sØ km- km- ll -N-cN-y-cØ -y-Ø n¬n¬ ]-≤ ]-≤ -Xn-XHu- n Hu- ]- ]- Ωo-Ωo- jj -\p--\ ap-≠ ap-≠ v. kn- v. kn- hn¬ hn¬ k¿- k¿- Δo-Δko-k n-s‚ n-s‚ Im-Im- c-yc-£ -y-£ - -
Nm-Nm-
cn-I cn--aIm--abm-nbK-n h K-¨- h¨- sa‚n\p sa‚n\p k-k- a¿-a∏¿-n-∏ ®n-n-® ´p-n-I ´p-m-IØ m-Ø n- n- a-Xa--h X¿--h≤ ¿-≤ n-∏n-n-∏ °n-° m-\m-pw \pw K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- s‚s‚ {]-{]- h¿-hØ ¿-Ø \- \-
cp-∂
cp-∂ m¬m¬ am-am- {Xw {Xw t]m- t]m- cm,cm, k-k- aq-l aq-l -Ø-Ø n-s‚- n-sb ‚-m-bsm-IsI {i-{i- ß-ß- sfskm- f km- ll -bn--b °n-° m-\m-pw \pw ]n.-]n.-FF -k-k v.-kv.-k n. {]- n. {]- Xn-X ⁄ n-⁄ m- m-
≤-≤-
bn-b ¬n-¬ -s°m- -s°m- ≠≠ p h-p ∂ h-∂ p-sIm- p-sIm- ≠≠ v H-vcH-p cs]m- p s]m- XpXB- p B- h- h- _≤am-
_≤am- WW v. v.`-c`--W c-W -L-L -S-\-S-t\bm- -tbm- SpwSpwA-A- Xp-X hp--ghn -gP-n \ P-- \-
i-yi-a
- ym-a
- bm-nbC-n X C-n-X s\ n-s\ am-am- ‰n-s‰b- n-sSb-p-° Sp-° m≥m≥ I-gI-n-b gn-W - bW - w. w.Im-Im- ß-ß- tfm- tfm- SpwSpw]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. °p n. °pt\-t\- cn-´cv n-´D-v Ø D-Ø -c-h-cm--hZm-n- Zn-
e-Xe-m-Xam--k a-k -Ø-Ø n-s‚ n-s‚ Im-Im- c-W c-W -ß-ß -fpw-fpw A-A- Xv X A-v A- h-k h-k m-\m-n-\n- X-zX- -ap-z≠
-ap-≠ v. I- v. Ω I-Ω o-jo-j -s‚-s‚ A-A- [n-[ In-m-Icm--]c-c-]n-[ -cn-n-[ bn-n¬ bn¬ h-ch-p-cp-
∏n-∏n-
°° p-∂p-∂ -Xn--X \n-p\]n.- p ]n.- FF -k-k v.-kv.-k n. \- n. S\--Ø S-Ø p-∂p-∂]-c]-n-{ci-n-{ai-- a- ∂∂ Im-Im- cy-cß y-ß -fn¬ -fn¬ K-h K-¨- h¨- sa‚n- sa‚n- s‚s‚ sX-sX- ‰m-‰bm-b Xo-Xo- cp-cp-
ß-ß- fpwfpw _-_- ll p-Pp--\ P-ß \-ß -sf--sb f-m-bsm-IsI t_m- t_m- ≤≤ -y-s-y∏--sS∏-p-Ø Sp-Ø - - am-am-
\-ß \-ß -fpw-fpw \n¿- \n¿- t±-ti±--ß i-ß -fp-a -fp-≠ap-≠ m-bm-m¬ bm¬ A-A- h-b hv-sb°- v-s°-
Ww.Ww.A-A- ßß -s\--sa\-m-a{X- m-{tX-atim- a im- i-zi -X-z-aXm--abm-b {]-{]- iv-\ i]- v-\c]-n- cn- Xn-Xn- scsci-‡ i-‡ -am--abm-b\n-\n- e-] em--]sm-S-sSS-p-° Sp-° m≥m≥I-Ω I-Ω o-jo-j -\p-\p
lm-lm-cwcwkm- km- ≤≤ -y-a-ym--aIm-q.Iq.hn-hn- ]p-] ep-o-e Io--cI-W -c-W ]-≤ ]-≤ -Xn-X\-n S\-- S- I-gI-n-bgn-W - bW - w. w.cm-cm- jj {v- So-{v- b So-wbDƒ- w Dƒ- s∏-ss∏-S-sbS-p-b ≈ p-≈ Im-Im- cy- c ß
- y- ß - ƒƒ
∏m-∏m-
bn-b °n-° g- n-™ g- n-™ m¬, m¬, \n-\n- ba - b\ -a - m-\ - [m-n-[ In-m-Icm-n-I cn-f - Ip-sf - Sp-sA- S A- `y¿- `y¿- C-XC-n-X \n-p\X- p SX--k S-k -am--aIm-m≥ Im≥ ]m-]m- Sn-√ Sn-.√h- . fh--sfc-ssk≥- c sk≥- kk n- n-
∞-∞- \\ e-`e-n-® `n-p®F- p F- {X-{aX-m-ak m-k -ß-ß ƒ-° ƒ-° -Iw-I\n- w \n- b-abn-° -an-° -s∏--s∏- ‰o-‰o-
hv h B- v B- bb H-cH-p cta- p ta- JJ -e-b -en¬ -bn¬ {]-{]- h¿-hØ ¿-Ø n-°n-° p-∂p-∂ `-c`-- c-
tS-tS-
≠≠ -h-chp-s -cSp-s]- S ´]-n-I ´n-I\-e \-v-I em≥ v-Im≥I-gI-n-b gn-p-b sa- p-s∂ a-∂ v ap≥- v ap≥- W-W- LL -S-\-Sm-\ÿm- m ÿm- ]-\ ]-s-\a--s∂ a-∂ \n-\n- e-b ev-° bv-° v sX- v sX- ‰p-I ‰p-p-I ‰-ß p-‰-ß - -
Iq-Iq-
´n ´{]- n {]- JJ -ym-] -ym-n-] °n-° -W-W w. w.A-A- XpXIr- p Ir- X-yX-a-ym--abm-nb]m- n ]m- en-en- fn-√
fn-m-√sm-XsX k-k- X-yX-‘ -y-‘ -am--abm-pw bpw \n-\n- jj v-]-£ v-]-£ -am--abm-pw bpw {]-{]- h¿-h¿-
°p-°p-
∂∂ -Xn--X \n-p-\ ≈ p-≈ F-F- √m√kw- m kw- hn-h [n-m-[\m--ß \-ß -fpw-fpw ]n-]n- .F-.F- kk v.- v.- Øn-Øn- °° m≥m≥ I-Ω I-Ω o-jo-j ≥≥ Xn-Xn- I-™ I-™ Pm-Pm- {K-{X K-X ]p-]p- e¿-eØ ¿-Ø - -
kn.bn¬
kn.bn¬ D-≠ D-≠ m-Im--W I-W w. w.kvkv -s]--sj ]-j -y¬-y¬ dqƒ- dqƒ- kk pw pw A-A- Ww.Ww. A-A- gn-ag-X n-an--X bn-pw bpw{I-{I- a-ta°- -t°- Sp-I Sp--f Ipw-fpwA-A- c-ß c-ß p-Xp-- X-
®-S®--° S-° - \-- S\--]S-S]n-I -Sn--f Ipw-fpwa-‰a-pw‰pwkw- kw- __ -‘-‘ n-®n-®D-]D--t]Z--tiZ-- i- I¿-I¿- °° p-∂p-∂ C-∂ C-∂ s
- Ø s
- Ø km- km- aq-l aq-l y- k- y- k - m-l m-l N
- c -N- y- c -ß y- ß -f- n-e f
- n-pw epw
߃ ߃Ir-Ir- X-yX-k -y-k -a-b-a-Ø b-Ø v X-v sX-∂ s∂\-e \-v-I ep-v-I ∂p-∂ -Xpƒ- -Xpƒ- s∏-s∏- ]-c]-n-icn-p-i ≤p-≤ n-bn-p-b sSp-sH-ScH-p cXp- p Xp- cp-Ø cp-Ø m-bm-m-bW m-W v tI- v tI- c-fco--f bo-b k-k-
sS-sS-
I-SI-a - SI -a - s - If-s - √f-mw √mw ^-^- e{- e ]-{- Z]-a - Zm-a - bm-nb\n¿- n \n¿- Δl - Δl - n-°n-° p-hp-m≥ hm≥ aq-l
aq-l w ]n.- w ]n.- FF -k-k v.-kv.-k n-sb n-sb Im-Im- WW p-∂p-∂ -Xv.-XCu v. Cu a-l a-l -\o--\o-
I-gI-n-bgn--W b-W w. w.A-A- ßß -s\--sa\-m-a{X- m-{tX-a,ta, ]n-]n- .F-.F- kk v.-kv.-k n.-bn.-p-b sSp-sS b-Xb--b Xv-° bv-° v H-v cH-p ct]m- p t]m- d-edp--e t]m- p-t]m- ep-e ta¬- p-ta¬- °° m-sm-XsX kw- kw- c- c-
{]-{]-
kk -‡ -‡ n-bn-pw bpw {]m- {]m- [m-[\m--y\-h-ypw -hpw kw- kw- c-£ c-£ n-°n-° -s∏--sS∏-p-I Sp-- I- £n-£n- °° p-Ip--b Ipw -bpw i-‡ i-‡ n-s∏- n-sS∏-p-Ø Sp-Ø p-Ip--b Ip--b am-p-aW m-W v G-v G- ‰-h‰pw -hpw
bp-bp-
≈≈ p. p. {]-{]-
[m-[\m-\I-SI--aS. -a. F-F- ¶n¬ ¶n¬am-am- {X-{tX-ata`-c`--W c-W -L-L -S-\-Sm-\m
\-Ω \-Ω p-sSp-scm- S cm- Py- PØ - y- Ø - n-s‚ n-s‚ `-c`-W - cW -h- y- h -h - y- ÿ -h
- ÿ - b - p-b - sS-p-sbS-m-bm- kw-kw- c-£ c-£ -W-W -Ø-Ø n-\n-pw \pw ]-Z]--hZn--h bn-v-° bv-° p-sa-p-s√a-mw √mw A¿- A¿- ∞∞ -ap- -ap-
sIsI\n-\n- bm-bam--Ia-L I-L -S-I-S-aIm--aW m-W v C¥- v C¥- y≥y≥`-c`--W c-W -L-L -S-\-S.-\. ≠m-≠m- Ip.Ip.
2222 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥cP-cP-
X -P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj
m¬m¬]Xn∏v
]Xn∏v
knhn¬
knhn¬
knhn¬k¿Δokv
k¿Δokv
k¿Δokvkwhn- kwhn-
kwhn- [[[ m-\ m-\ m-\
Ø
-Ø
-Ø
- ns‚
ns‚
ns‚
amXr-
amXr-
amXr-
tt]-t]-]-
SSI- SI
-I
-Ø
Ø
-Ø
- n-\n-\n-\
c- c- n-c-sn-sn-I
sII
bp.-
bp.-
bp.-
kkp-k
tp-cjv
tp-cjv
tcjv
Ipam¿
Ipam¿
Ipam¿
saº¿
saº¿
saº¿
tIcf
tIcf
tIcf
]ªnIv
]ªnIv
]ªnIv
k¿Δokv
k¿Δokv
k¿Δokv
IΩo-
IΩo-
IΩo-
jj≥j
≥≥
cP-cP-
XcP-
-P
Xq--P
X_ q--P_
nen
q-_
nenhnti-
nenhnti-
hnti-
jj m¬j
m¬]Xn∏v ]n.-]n.-
m¬]Xn∏v
]Xn∏v F]n.-
F
-kF
-k
v.-k-k
v.-k
n.-v._
-k
n.-_
p-n.-≈
_
p-≈
-‰p-n≥
≈ -‰n≥232323
-‰n≥
{]kn-
{]kn- UU ‚mbn ‚mbnsXc- sXc- s™- s™- Sp-° Sp-° -s∏´ -s∏´B≥{Up B≥{Up \ne-
\ne-hn¬ hn¬ h∂p. h∂p.1949 1949¬¬ Xncp-Xncp- hn-h Xn-mw-
XI mw-q-I ¿˛-q-¿s˛-Im®n sIm®n
PmIv
PmIv kk ¨¨(Andrew (Andrew Jackson)
Jackson)Bbn- Bbn- cp-∂ cp-∂ p. p.Cu Cu kwtbm-
kwtbm- P\ - Ps-\
- Ø- s
- Ø-Xp-X S¿∂v
p-S¿∂v Xncp-
Xncp- hn-h Xn-mw-XI mw-q¿-I˛q¿-s - ˛Im®ns
- Im®n
kwhn-
kwhn- [m\w [m\whym- hym-
]-I ]-aImbn -ambn\S-\S- ∏m-∏° m-°n-bn--X bv.-Xv.hnP- hnP- ]ªnIv
]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- jj ≥≥ \ne- \ne-hn¬ hn¬ h∂p. h∂p.
bn-bn-
°° p-≈ p-≈-XmWv -XmWv sIm≈-sIm≈- ap-X ap-¬X¬ (to(to the the victor
victor gogo Npcp-Npcp- °° -Ø-Ø n¬n¬ kz-kz-P-\ P-] \-£ -]-£ -]m--]Xm-w, Xw, Agn- Agn- a-Xan,-Xn,
thethe spoils)
spoils)F∂- F∂- Xm-Xbm-n-b cp-n-∂
cp-∂ p Cu p CuXX- XX- z-Ø z-Øns‚ ns‚ cmjv
cmjv {Sob{Sob kzm- kzm-[o-[\o-w,\ssI°qen
w, ssI°qen XpS- XpS- ßß nbnb kmaq- kmaq-
ASn-
ASn-ÿ ÿ m\w. m\w. ly ly Xn∑-Xn∑- Isf Isf HcpHcp ]cn-]cn-
[n-[ hn-sc
hsc Hgn-Hgn-
hm-h° m-° n-s°m≠v n-s°m≠v
{_n´ojv
{_n´ojv`cW- `cW- ØØ n-en-m-ebm-n-b cp∂n-cp∂C¥- C¥- y-by-n¬bn¬ Imc-
Imc-y-£ y-£ -a-h-apw, -hpw,\njv \njv ]-£ ]-£ -hp--h amb p-ambHcp Hcpknhn¬ knhn¬
tem¿Uv
tem¿Uv eobpsS
eobpsS A≤- A≤- y£
- y£ - X- b -X
- n¬b
- n¬ D∂X D∂X knhn¬knhn¬ k¿Δokv
k¿Δokv IΩo- IΩo- jj ≥≥ D≠m-D≠m- °° p-hp-m≥ hm≥ klm- klm- bn-b °n-° pIpI
k¿Δo-
k¿Δo- kk n-s\- n-s° \-° p-dn∏p
p-dn∏p ]Tn- ]Tn-
°° m≥m≥ cq]o-
cq]o- Ic - In-°
c
- n-°s
- ∏´s
- ∏´ F∂-F∂- XmWvXmWvGXp GXp]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj - -
tdmb¬
tdmb¬IΩo- IΩo- jj ≥ ≥1924 1924¬¬ka¿∏n® ka¿∏n®dnt∏m- dnt∏m- ¿´v¿´v s‚bpw
s‚bpwDØ- DØ- c-hcm--hZm-n-X
Zn-zw
XzwF∂p F∂pImWp- ImWp- hm≥ hm≥Ign- Ign-
ip-ip-
]m¿i-
]m¿i- b-\ bp--\
kp-k -cn-®
-cn-mWv
®mWv1926 1926HIv HIv tSm- tSm-__ ¿ ¿1 \v 1 \v bpw.
bpw.F∂m¬ F∂m¬e≠- e≠- \n¬ \n¬h®v h®vhnhn[ hnhn[cmP- cmP- y-ß y-ß
- -
BZysØ
BZysØ ]ªnIv]ªnIv k¿Δokv
k¿Δokv IΩo-IΩo- jj ≥≥ cq]oI-
cq]oI- cn- cn- fnse
fnse IΩo-IΩo- jj ≥≥ AwK- AwK- ßß -fp-a
-fm-p-abm-pw,bpw, Cu Cu kwhn- kwhn- [m-[m-
®-X®-v.X1935
v. 1935 sese Kh-Kh- ¨¨ -sa‚ -sa‚ v Hm^v
v Hm^v C¥y C¥y BIv BIv Sn- Sn- \-ß\-ß -fpsS
-fpsS “amXr-“amXr-t]-tS]-Iw” SIw” F∂p F∂p hnti- hnti- jj n-∏n-∏ °n-° m- m-
s\-s\-
ØØ p-S¿∂v
p-S¿∂vCXv CXvs^U- s^U- d¬ d¬]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿Δokv hp∂hp∂ “bp.-
“bp.- sI. sI.knhn¬knhn¬ k¿Δo-k¿Δo- kk nse” nse” A[n- A[n- Im-Im-
IΩo-
IΩo- jj -\mbn -\mbnamdn. amdn. C∂sØ C∂sØcoXn- coXn- bnep≈
bnep≈ cn-I
cn--f
Ip--f
ambpw
p-ambpw D≠mb
D≠mb ]mc-]mc- kk v]-cv]-y-cß -y-ß -fn¬ -fn¬ \n∂pw \n∂pw
{_n-
{_n- ´o-´jo-j v `-v c`--Wc-W -Ø-Ø n- n- {]h¿Ø\
{]h¿Ø\ kzm- kzm-X{- X
¥-{- ¥-
ys- yam∂pw
s
- am∂pw BZ- BZ-yI - ym-I
- em-Øv eØv e`y- e`y- a\-a\-
n-en-m-e° m-° p-hp-m≥
hm≥km[n- km[n- ®Xv ®XvCu Cukwhn- kwhn- [m-[\m-- \-
em-em-bb n- cn-p-c∂ p- ∂C-C- ¥¥ -y- -y- am-am-
bn-bcp-n-∂cp-∂ n-√n-.√ae-
. ae- bmfn bmfnsatΩm- satΩm- dn-b dn-¬,
b¬,Cugh Cugh Øns‚
Øns‚ LS- LS- \-b \n¬Xs∂
-bn¬Xs∂ cq]- cq]-
]-c]-a-cmb -amb am‰- am‰- ßß ƒƒ
bn¬
bn¬ tem¿-tem¿- UU v eo- v eo-
bp-bp- satΩm-
satΩm- dn-b dn-¬,b¬,\nh¿Ø\ \nh¿Ø\{]t£m- {]t£m- `Ww `WwF∂n- F∂n- kw`hn-
kw`hn- ®p-® sIm-
p-sIm- ≠≠ n-cn-°
cn-° p∂p p∂p F∂- F∂- Xm-XW m-W v. tIc- v. tIc- f- f-
sSsS A-A-≤≤ -y-£ -y-£ -X-b Xn¬ -bn¬ h-bh-psS
bpsS IqSn IqSn ^e- ^e- ambn ambn GXm≠v GXm≠v CtX CtX Ime-Ime- b-f b- -f- Øn¬Øn¬\n∂pw \n∂pwe≠- e≠- \n-\ se-n-sØe-Ø nbnbR߃ R߃C°m- C°m-
D-∂
D-∂ -X -X kn-kn- hn¬ hn¬ k¿- k¿- hn-hn-
emWv
emWv Xncp- Xncp-hn-h Xn-mw-
XI mw-q-Idn¬q-dn¬ 1936 1936 ¬¬ Hcp Hcp ]ªnIv]ªnIv cy-cy-
ØØ n-en-p≈
ep≈ Rß- Rß- fpsSfpsS Bi- Bi- ¶I - ¶ƒ -I
- ƒ - AhnsSAhnsS tcJ- tcJ-
Δo-Δo-kk n- sn-\- s \-
°° p- dp-n-d∏n-p∏ p k¿Δokv
k¿Δokv IΩo- IΩo- jj -W-W sdsd \nb- \nb- an-°an-° p-∂p-∂ Xv.Xv1929 . 1929 ¬¬ s∏-s∏-
Sp-Ø Sp-Ø -Ibpw -Ibpw sNbv sNbv Xp.Xp.
]Tn-
]Tn-°° m≥m≥ cq-cq-
]o-]Io--c In--cn- Xs∂Xs∂ a{Zm-a{Zm-kk n¬n¬ ]ªnIv]ªnIv k¿Δokv
k¿Δokv IΩo- IΩo- jj ≥≥ cq]o-
cq]o- Cw•- Cw•- ≠≠ n¬n¬ bp.-bp.-sI. sI. knhn¬knhn¬ k¿Δokvk¿Δokv IΩo- IΩo-
°-°- s∏-s´∏-´tdm- tdm-b¬ b¬I- I- Icn-
Icn-® n-® cn-p-c∂ p- ∂
- X-p-Xsp-Im≠v
s Im≠vae-ae- __ m- dm-nse
d nseknhn¬ knhn¬ j≥ j≥ C∂v C∂v henb henb am‰- am‰-
ßß ƒ°p ƒ°p hnt[- hnt[- ba - bm-a - bm-n-b s°m-n-s°m-
Ωo-Ωo-jj ≥ ≥1924 1924¬¬k-k- k¿Δokv
k¿Δokv \nb- \nb-a-\a-ß -\-ß ƒƒ AXn- AXn- s‚s‚ Iogn-Iogn-em-ebm-n-b °n-° -gn- -gn- ≠n-≠n-
cn-° cn-° p∂p p∂p F∂Xp
F∂Xp t\-t\- cn´pcn´p a\-a\- n-en-m-e° m-° p-hp-m≥hm≥
a¿-a¿-
∏n-∏ ®n-® dn-tdn-∏m- t∏m- ¿-´¿v ip- -´v ip- ™n-™n- cp-∂ cp-∂ p. p.CtX CtX Ime-
Ime- b-f b-h-fn¬ -hn¬ 1936 1936sk]v sk]v ‰w-‰_ w-_
- - Cu Cu]cn- ]cn-]mSn ]mSnRßsf Rßsfklm- klm- bn-b ®n-p.®p. knhn¬ knhn¬
]m¿-
]m¿- i-i b- b \p--\kp-k -cn--c
®n-m-®m- dn¬dn¬sIm®n- sIm®n- bn¬ bn¬Ãm^v Ãm^v sk- sk- e-£ e-£ ≥ ≥t_m¿Uv t_m¿Uv k¿Δokv
k¿Δokv {]am-{]am-WW -ß-ß -fpsS
-fpsS ASn- ASn- ÿ ÿ m-\m--s\a∂v -sa∂v Icp- Icp-
WvWv 1926
1926 H-I H-v-ItSm- v-tSm-__ ¿¿ F∂ F∂ Hcp Hcp kz-kz- X{¥ X{¥ ÿm]-ÿm]- \hpw \hpw cq]o-cq]o- Ic - In-°
c
- n-°s
- ∏´p.
s
- ∏´p. X-sX-∏-sS∏-p∂Sp∂1854 1854seset\m¿Øv t\m¿Øv tIm- tIm- ´v-˛´-sv-˛{S--sh {S--e h-y-em≥ -ym≥
1 \v1 \v
B-B- Zy-Zsy-Ø sØ ]-ª ]-ª n- n- 1947
1947¬¬ sIm®nsIm®n \nb-\nb-a-k a-k ` ]mkm-
` ]mkm- °° nbnb Hcp Hcp \nb-\nb- \n¿t±-
\n¿t±- i-ß i-ß ƒ ƒ]men- ]men- °° -s∏--sS∏-p∂p Sp∂pF∂p F∂p]d-]d- bp-bp-
IvIvk¿- k¿- Δo-Δk o-k v I-v Ω I-Ω o- o- a- Ø
a- Ø n- sn-‚ s ‚ASn- ASn- ÿ ÿ m- \m- -\
Ø -Ø n¬n¬t_m¿Uns‚ t_m¿Uns‚ tºmgpw
tºmgpw]e ]eknhn¬ knhn¬k¿Δokv k¿Δokv\nb- \nb- a-\a-ß \-ß fpwfpw
j≥j≥ cq-] cq-o-]Io--c In-® -cn--X®v-.Xv. ÿm\Øv
ÿm\ØvsIm®n sIm®n]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj ≥≥ C∂pC∂p k¿°m¿
k¿°m¿ Xe- Xe-ØØ n-en-mWv
emWv \S-\S- °° p-∂p-∂ -Xv -X F∂-v F∂-
teJ-
teJ- I\pw
I\pw(h-(h-
eØveØv
\n∂v
\n∂v c≠m-
c≠m-a-Xav)-XtIcf
v) tIcf
]n.]n.
FkvFkv . kn.
. kn.
AwKw
AwKw{ioaXn
{ioaXn
sIsIsIsIca-ca-
WW nbpw
nbpw
(C-(C-
SØv
SØv\n∂v
\n∂vaq∂m-
aq∂m-
a-Xav)-XtIma¨sh¬Øv
v) tIma¨sh¬Øv cmPy-
cmPy-
ßß -fnse
-fnse]ªnIv
]ªnIv
k¿Δokv
k¿ΔokvIΩo-
IΩo-
jj ≥≥ AwK-
AwK- ßß-tfm-
-tfm-
sSm∏w
sSm∏w
2424 ]n.-]n.-
FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈
-‰n≥
-‰n≥cP-cP-
X -P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj
m¬m¬]Xn∏v
]Xn∏v
Recruiter
Recruiter toto Regulator).
Regulator). CXns‚ CXns‚ IqSn IqSn `mK- `mK- am-abm-n-bn-
´mWv
´mWvCt∏mƒ Ct∏mƒ s]mXpcwK- s]mXpcwK- ØØ p≈ p≈ {]h¿Ø- {]h¿Ø- I¿°p I¿°p
th≠p∂
th≠p∂tbmK- tbmK- y-Xy-I Xƒ -Iƒ\n¿Æbn- \n¿Æbn- °° phm- phm-\p≈ \p≈
{ia-
{ia-
ßß ƒƒ \S-\S- ØØ p-∂p-∂ Xv Xv (Committee
(Committee onon Standard
Standard
in in
Public
Public Life) Life)CXp CXphgn hgns]mXp- s]mXp- P-\ P-h \n--h in--zi mkw -zmkw
knhn¬
knhn¬k¿Δo- k¿Δo- kk n-en-p≠m°n-
ep≠m°n- sb- sSb-p-° Sp-° m-\m-mhpw \mhpw
F∂-F∂- h¿hhni- ¿ hni- zk
- zk - n-°n-° p-∂p-∂ p. p.{]kv {]kv XpX XpX IΩ- IΩ- ‰n-b ‰n-psSbpsS
A≤y-
A≤y- ££ -\mb -\mb{InÃ- {InÃ- ^^ ¿ ¿sI√n- sI√n- bp-b ap-mbn ambnCu Cu
hnjbw
hnjbwt\cn´p t\cn´pN¿® N¿®sNøp- sNøp- hm\pw
hm\pwAh- Ah- kk -cw-cw
e`n-
e`n-
°° p-Ip--b Ip--b ≠ p-≠ m-bm-n.bn.N¿®- N¿®- bn¬ bn¬C¥- C¥- y-byn¬ -bn¬\S-\S-
∏m°n
∏m°n hcp∂ hcp∂ tkh- tkh- \m-\hm-I - hmi I
- mi \nb-\nb- as - aØ- s
- Ø- °° p-dn®v p-dn®v
(Right
(Right toto Service) Service) Rm≥ Rm≥]cm- ]cm- a¿in-a¿in- ®p.®p.]ecpw ]ecpw
A¤p-
A¤p- Xt- XØm- t- Øm- sS-sbS-mWv bmWv CXv CXv tI´- tI´-Xv.Xv.
F√m F√m{]Xn- {]Xn- \n-\ [n-n-[ In-fpw IfpwXß- Xß- fpsS fpsS\m´nse \m´nse
IΩo-
IΩo-jj s‚s‚Hcp Hcpkw£n]v kw£n]v X X{]h¿Ø\ {]h¿Ø\Nn{Xw Nn{Xw
Ah-Ah-X-cXn-∏ -cn-n®p∏n®p sIm≠p sIm≠p kwkm- kwkm- cn-° cn-° p-Ip--b Ip--b ≠ p-≠ m-bm-n.bn. {_n-
{_n-´o-´jo-j v ]m- v ]m-c-º c-º -c-y-c- -y-
tIcf
tIcf]n.-]n.- FF kvkv .kn .knbpsS bpsS{]h¿Ø\- {]h¿Ø\- ßß -fnse -fnse Øn¬Øn¬ cq-] cq-w-]sw-Im- sIm- ≠≠ v v
kpXm-
kpXm- c-yc-X-yb -- -Xpw, b -- pw,kmt¶- kmt¶- XnI XnI hnZ- hnZ-
y-bypsS -bpsS D]-D]- tbm- tbm- K- K- h-fh-¿-f∂ ¿-∂ p h-p ∂ h-∂kn-kn-
hpw,
hpw,ssIIm- ssIIm- c yw c ywsNøp∂ sNøp∂At]- At]- ££ -I-I f psS - f psS hn¬hn¬k¿- k¿- Δo-Δk o-k v C- v C-
_mlp-
_mlp- e-yehpw -yhpwR߃ R߃hnh- hnh- cn-®cn-p.®p. tate- tate- °° n-S- n-S- ∂p∂p tem- tem- I-aIm--asm-IsI am-am-
bnse
bnse Xkv Xkv Xn-X In-I - Iƒ I
- ƒ am{X-am{X- a√a√ DtZ- DtZ-
ym-K ym-t- K{i-t- {i-
WW n-bn-nsebnse ‰-߉-ß ƒ-ƒ- °° pw,pw,B-B- flfl - -
G‰hpw
G‰hpw Xmsg- Xmsg- °° n-Sb - n-Snseb
- nse Poh- Poh- \°msc
\°msc hsc hsc sXc- sXc- ]-]-
c n-ctn-im- t im- [ -[ \- \- I- I ƒ-ƒ-
s™-s™- Sp-° Sp-° p∂Xv p∂Xv tIcf tIcf ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokvk¿Δokv IΩo- IΩo- °pw°pwhn-hn- t[-tb [--bam--abm-nbn
j-j-
\mWv
\mWv F∂p F∂p R߃ R߃ Adn- Adn- bn-b ®n-p.®p.tIc- tIc- fØ - fØ - n¬n¬ h-ch-n-I
cn--bIm--bW m-W v. h-
v. fh--sfc-sc
h∂vh∂v Cu Cu {]h¿Ø- {]h¿Ø- \-ß \-ß ƒƒ ImWWw ImWWw F∂p F∂p ]e ]e i-i-
‡‡ - a m-- abm- bH- cH-pcp]- ]-
AwK-
AwK-ßß fpwfpw B{Klw B{Klw {]I- {]I- Sn-∏ Sn-∏
®n-p.®p.AXns‚ AXns‚ `mK- `mK- ªn-ªn-
IvIk¿- v k¿- Δo-Δk o-k v I-v I-
am-am-
bn-b´m-n-´bm-n-b cp-n-∂ cp-∂ p Cu p Cu ASpØ ASpØ \mfp-
\mfp- I-f In¬ -fn¬ audo- audo- Ωo-Ωo-
jj ≥ ≥kw- kw-h n-h [n-m-[ m-
j-j-
y-ky-knse nse ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo- IΩo- jj ≥≥ sNb¿am-
sNb¿am- \w\w \n-\n- e-\ en¬-
-\n¬- °° p-∂p-∂ p- p-
\mb\mb {io {io inh- inh- \ -\ μ- ≥ μ ≥ Zmkv Zmkv i¶¿ i¶¿ s≠-s≠- ¶n-¶ en-pwepw am-am-
dp-d∂ p-∂
(Shivunundundass
(Shivunundundass Sungker)
Sungker) sk{I-
sk{I- ´d - ´n-b d
- n-p-bsamØvp-samØv Im-Im-
eØ - eØ - n-s\m-n-s\m- ØØ v kn-v kn-
Xncp-
Xncp-
h-\h-¥ -\-¥ -]pcw -]pcw kμ¿in- kμ¿in- ®-X ®v.-Xv. hn¬hn¬ k¿- k¿- Δo-Δko-k v ]-v c]-n- cn-
tIcftIcf]n.-]n.- FF -k-k v.-kv.-k n-bn-n¬ bn¬Ct∏mƒ Ct∏mƒG‰hpw G‰hpw jvjv
-I-cIn-° -cn-° p-hp-m≥ hm≥ \mw \mw
IqSp-
IqSp-
X¬ X¬ At]- At]- ££ -I-cImbn -cmbn hcp- hcp-
∂∂ Xv Xv h\n- h\n- XI- Xf I-m-fm- th-th-
≠≠ {- X{- X Pm-Pm- {K-{X K-X {]-{]-
sW∂p
sW∂p R߃ R߃ ]d-]d- ™ ™ p. p.(bq-(bq- WW nt^mw nt^mw t^mgv t^mgv kk v v I-SI-n-∏
Sn-n-∏ °n-° p-∂ p-∂
p-t≠m p-t≠m
Hgn-Hgn-
sI) sI){Sn\n- {Sn\n- UU mUv mUv -˛sSm_mtKm
-˛sSm_mtKmF∂ F∂Ico- Ico- __ n- n- F-F-s∂m- s∂m- cp ckw- p kw- i-b iw-bw
h¿h¿kΩ- kΩ- Xn-X°n-° p-∂p-∂
p. p. sXc- sXc- s™- s™- Sp-°Sp-° -s∏- -sS∏-p-∂
Sp-∂ - - b≥ b≥cmP- cmP- y-Ø y-Ø p-\p-n∂pw \n∂pw4 {]Xn- 4 {]Xn- \n-\ [n-n-[ In--f In¬ -fn¬aq∂p- aq∂p- R-R-ßß ƒ-° ƒ-° p-≠ p-≠ m-bm-n.bn.
h¿°p≈
h¿°p≈ s]mXp-
s]mXp- am-a\m--Z\-W
-Z-W vUvU-ß-ß ƒƒ \n¿Æ-
\n¿Æ- bn-b t°-n-t°- t]cpw
t]cpwh\n- h\n- X-I X-f Im--fbm-n-b cp-n-∂ cp-∂ p. p.CtX CtXA\p- A\p- ]mXw ]mXw
≠Xv≠Xv IΩo-
IΩo- jj s‚s‚ DØ- DØ- c-hcm--hZm--n-XZ-n-zX
-Ø -z-Ø n¬n¬ Xs∂-Xs∂- bm-bm- Xs∂-
Xs∂- bmWv bmWvXß- Xß- fpsS fpsSknhn¬ knhn¬k¿Δo- k¿Δo- kk nepw nepw
WvWv F∂pF∂p ]d-]d-
bp-btºmgpw
p-tºmgpw Ah Ah a{¥n-a{¥n- am-acm-psS
cpsS AwKo-
AwKo- F∂-F∂- h¿h¿ ]d-]d- ™ ™ p. ]pcp-p. ]pcp- jj -∑m¿ -∑m¿ GsdbpwGsdbpw aZ-aZ- y-]y- -]-
Imc-
Imc-ØØ n\vn\vhnt[-
hnt[-b-abm--atm-°-
t°- ≠≠ -Xp--X s≠∂pw
p-s≠∂pwAh¿ Ah¿ ∑mcpw
∑mcpw Ae- Ae- kk ≥am- ≥am- cp-scams°bmbn
p-sams°bmbn amdn- amdn- s°m- s°m- ≠≠ n- n-
kΩ-kΩ- Xn-X °n-°p-∂p-∂
p. p.knhn¬
knhn¬ k¿Δokv
k¿Δokv ]cn-]cn-
jj vI-cvI-W -c-W
- - cn-°
cn-°
p∂p p∂p F∂- F∂- h¿h]d- ¿ ]d- ™ ™ p. temI-p. temI- amsI amsI ]pXnb ]pXnb
Øn-Øn-
\mbn\mbn 2010
2010¬¬ {_n´ojv
{_n´ojvKh¨sa≥p Kh¨sa≥p \S-\S-∏m-∏m- XcwXcwamXr- amXr- II- II I-ƒ IƒD≠m- D≠m- hp∂p hp∂pF∂v F∂vXncn- Xncn- ®-d®n- -dn-
°nb°nb \nb-\nb-
aw˛Constitutional
aw˛Constitutional Reforms
Reforms and and Gov-Gov- bpI-
bpI-bm-bbm-n-b cp∂p n-cp∂p R߃. R߃.
ernance
ernance ActAct20102010 sese NneNne \n¿t±-\n¿t±- iß - iß- ƒƒ ChnsSChnsS {_n´ojv
{_n´ojv]mc- ]mc- ºº - c - y- c- Ø
-y-Ø n¬n¬cq-cq- ] w-]sw-Im≠v s Im≠v
tcJ-
tcJ-s∏-sS∏-p-Ø
Sp-Ø p-∂p-∂
XpXp\∂m- \∂m- bn-b cn°pw
n-cn°pwF∂p F∂pIcp- Icp- hf¿∂p
hf¿∂ph∂ h∂knhn¬ knhn¬k¿Δokv k¿ΔokvC∂p C∂ptemI- temI-
Xp-Xp-
∂∂ p. p. amsI
amsI am‰- am‰- ßß ƒ°pw, ƒ°pw, Bfl- Bfl- ]-c]n-t-cim- n-tim- [-\ [-I -\ƒ°pw
-Iƒ°pw
Section
Section 1111 Recruitment
Recruitment Principles.
Principles. hnt[-
hnt[-
ba - bmbn a
- mbn hcnIbm- hcnIbm- WW v. hfsc
v. hfsc i‡- i‡- amb amb Hcp Hcp
1111 (i)The
(i)The Commission
Commission must must publish
publish a set
a set ]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj ≥ ≥kwhn- kwhn- [m\w [m\w\ne- \ne-
ofof
principles
principles totobebe applied
applied forfor the the purposes
purposes ofof \n¬°p-
\n¬°p- ∂∂ p-s≠- p-s≠- ¶nepw ¶nepw amdp∂ amdp∂ Ime- Ime- ØØ n-s\mØv
n-s\mØv
thetherequirements
requirements in in Section
Section 1010 (2)(2) knhn¬
knhn¬k¿Δokv k¿Δokv]cn- ]cn- jj v I v- I
c n-- c
° n- ° p- hp-m≥ h m≥\mw \mw
1111(ii)(ii) Before
Before publishing
publishing the the setsetofof th≠{X
th≠{X Pm{KX Pm{KX {]I- {]I- Sn-∏ Sn-∏ °n-° p-∂p-∂pt≠m pt≠m Fs∂mcp Fs∂mcp
principles
principles (Or(Oranyany revision
revision ofof it)it) the the Commis-
Commis- kwibw
kwibw R߃°p- R߃°p- ≠≠ m-bm-n.bn.F∂m¬ F∂m¬ `c-`c- WW L
- L - S- - S- -
sion
sionmustmustconsult
consultthe theMinister
Ministerforforthe theCivil Civil \-b\-psS
bpsS`mKambn `mKambncq]o- cq]o- I-cIn-° -cn-° -s∏´ -s∏´C¥- C¥- y-bynse -bnse
Service.
Service. ]ªnIv
]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo- IΩo- jj ≥≥ inc- inc-
p-bp-¿Øn-b¿Øn- Xs∂ Xs∂
bp.-bp.-
sI. sI.knhn¬ knhn¬k¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj ≥ ≥\nb- \nb- \n¬°p∂p
\n¬°p∂pF∂v F∂vXncn- Xncn- ®-d ®n--™d n- ™ p- sp-Im- s Im- ≠≠ mWv mWv
a\wa\w \¬Ip∂
\¬Ip∂ tdmfn¬
tdmfn¬ \n∂pw
\n∂pw \nb- \nb- {¥-{¥- Is‚ Is‚ tdm- tdm- AXn\v
AXn\vXpS°w XpS°wIpdn® Ipdn®aÆn¬ aÆn¬\n∂v \n∂vR߃ R߃
fn-fn-
t e°p
t e°pamdn- amdn-
s °m-
s °m-
≠≠ n- cn- c
° n- °
pIbm-pIbm- WW v (From
v (From aS-aS-
ßß n-bn-X - bv.X - v.
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 2525
-‰n≥
`cW-L-S-\bpw ]n.-F-kv.-kn.bpw
AU-z. hn.-F-kv. lco-{μ-\mYv
saº¿
tIcf ]ªnIv k¿Δokv IΩo-j≥
cP-XcP-
-Pq-X_
-Pnen
q-_hnti-
nen hnti-
jm¬j]Xn∏v ]n.-F]n.-
m¬ ]Xn∏v -kF v.-k-kn.-v._
-kp-n.-≈ ≈-‰n≥27 27
_-‰p-n≥
A¿l- A¿l- \m-b\n-cm-n-b °n-cp-∂ n-°Xpw p-∂Xpw kwÿm\tØm kwÿm\tØm tI{μ- tI{μ-k¿Δo- k¿Δo- k p- Ik- fp-psS I - f psS Imc-Imc- y - Øyn¬ - Ø n¬ Kh¿Æ¿°pw Kh¿Æ¿°pw
Øntem Øntem as‰mcp as‰mcp DtZ-yDtZ- m-KØ - ym-Kn\pw Ø
- n\pw A¿l- A¿l- \√ - m-\ Ø √
- Xp- m-ØXp-]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j\ - p-j ambn \- p-aBtem- mbn Btem- Nn-t°≠ Nn-t°≠
am-Ip∂p. am-Ip∂p. Bh-Bh- iy- a - n-i√y- mØ a
- n-√mØ hnj-hnj- bß - b ƒß - \n¿t±- ƒ \n¿t±- in®p-isn®p- Im≠v sIm≠v
Hcp kwÿm\Hcp kwÿm\ ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- js‚ js‚sdKp-sdKp- te-jt≥ e-j D≠m-≥ D≠m- °m-h° p-∂ m-hX - p-∂ m-W X
- v.m-Wv.
HcwKw HcwKw bqW-bqW- nb≥nb≥ ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j≥j≥ bqWn- bqWn-
b≥ b IΩo- ≥ IΩo- j\pw jkwÿm\ \pw kwÿm\ IΩo-IΩo- j-\p-j-\p-
sNb¿am- sNb¿am- \mtbm \mtbm AwK-AwK- am-tbm, am-tbm, kwÿm\ kwÿm\ IΩo-IΩo-Iƒ°pw Iƒ°pw IqSp-IqSp- X¬ Xÿm]- ¬ ÿm]- \-ß\ -f-ß psStbm -fpsStbm Xt±-Xt±- i- i-
js‚ js‚ sNb¿am- sNb¿am- \mtbm \mtbm at‰sX- at‰sX- ¶nepw ¶nepwkwÿm\ kwÿm\kzbw kzbw `c-W`c- ÿ
- Wm-ÿ - ]\ - m-ß - ]\ -f - p-ß- sStbm f
- p-sStbm tIm¿∏- tIm¿∏- td-jt\ - d-p-j\ - p-
IΩo-IΩo- j≥jsNb¿am- ≥ sNb¿am- \mtbm \mtbm \nb-\nb- an-°a-sn-∏Sm≥ °-s∏Sm≥I-fp-tI-Stbm fp-tStbm A[nI A[nI Npa-X Npa- -e-I Xƒ -e-I \n¿Δ-
ƒ \n¿Δ- ln-° lp-∂ n-°- p-∂-
A¿l- A¿l- \m-b\n-cm-n-b °n-cp-∂ n-°Xpw p-∂Xpw kwÿm- kwÿm- \tØm \tØm tI{μ- tI{μ-Xn-\Xn- p≈\p≈ A[n-A[n- ImcwImcw \evI \ev m-\I p≈ m-\p≈ \nb-\nb- a-\n¿Ωm- a-\n¿Ωm-
Øntem Øntem as‰mcp as‰mcp DtZ-DtZ- y m- K y- Ø m- Kn\pw- Ø n\pw A¿l- A¿l- \ - \W- - Ø W-n\v Ø ]m¿e-
n\v ]m¿e- sa‚n\pw sa‚n\pw \nb-a \nb-
k
- `- aI -k- ƒ°pw `- I- ƒ°pw A[n-A[n-
√mØXpw √mØXpw BIp- BIp-
∂p. ∂(A- p. \(A- p-t—Zw \p-t—Zw 319) 319) Im-ca - Im-
p-≠ ca - m-p-b
≠ n-cm-n-°
bn-cp-∂ n-°X - p-∂m-sW- X
- m-∂ sW- mWv ∂mWv A\p-A\p- t—Zwt—Zw 321 321
tI{μ tI{μ k¿°m¿ k¿°m¿ k¿Δo- k¿Δo- kn-te°pw kn-te°pw kwÿm\ kwÿm\¬ ]d- ¬b]d- p-∂bXvp-∂ . Xv.
k¿°m¿ k¿°m¿ k¿Δo- k¿Δo- kp-Ik -fp-n-I te--f° n-te- p-a° p≈ p-ap≈ \nb-\nb- a-\- a-\- bqWn- bqWn-
b≥ b ]ªnIv
≥ ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j-s‚bpw j-s‚bpw
߃°p- ߃°p- th≠n th≠n ]co-£ ]co-I - £ ƒI -\S-ƒØ \S-p-∂ Ø Xvp-∂ bYm-Xv bYm-{Iaw{Iawkwÿm\ kwÿm\ IΩo-IΩo- j-\pI- j-\ fp-pI- sSbpw fp-sSbpw AwK-AwK- ߃°pw ߃°pw
bp.-]bp.- n.-F]-k n.-F v.-k -kn. v.-k
bpsSbpw n. bpsSbpw kwÿm\ kwÿm\ ]n.-F]n.- -kF v.- -kDtZ-
v.- yDtZ- m-K-ÿ ym-K¿°pw -ÿ¿°pw D≈D≈ iº-iº- fhpwfhpw _Ø- _Ø- IfpwIfpw
kn-Ikn- -fp-sISbpw-fp-sSbpw Npa-X Npa- -e-b Xm--es-b W∂v m-sW∂v A\p-A\p- t—Zwt—Zw 320 320s]≥j\pw s]≥j\pw Dƒs∏- Dƒs∏- sS-bsp≈ S-bp≈ sNe-sNe- hp-Ih ƒp-ItI{μ ƒ tI{μ
(1) hy- (1)‡ hy--a‡ m-°-ap-m-∂ °p.p-∂p. k¿°m- k¿°m- cns‚bpw cns‚bpw kwÿm\ kwÿm\ k¿°m- k¿°m- cn-s‚bpw cn-s‚bpw
hnti-hnti-jm¬jtbmK- m¬ tbmK- yX- I - yf -X- p≈ I
- f - DtZ-
p≈yDtZ- mKm-y¿mKm- ∞n-¿I∞n- sfIsfk©nX k©nX \n[n-\n[n- bn¬b\n∂v n¬ \n∂v bYm-bYm- {Iaw{Iaw \S-t\S- Ø-t≠ Ø- - ≠-
Bh-Bh- iy- a - p≈
iy- a - k¿Δo-
p≈ k¿Δo- kp-Ik f
- n-p-tI e°vf
- n-te°v kwbp- kwbp-
‡a -‡ mbna - mbnXm-sXm- W∂v sW∂v A\p-A\p- t®Zwt®Zw 322 ¬ 322]d- ¬b]d- p-∂bp.p-∂p.
kw-hkw- -c-W h-cX--W XzwX-Ir- Xzw Ir-dn{Iq-dn{Iq- ´nwKv´\S- nwKvØ \S-W -Ø s
- a∂vW
- s - a∂v ct≠m ct≠m AXn-AXn- e[ - n-I e[ -tam n-Itam bqWn- bqWn-
b≥ b ]ªnIv≥ ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j≥j sNbv ≥ sNbv X X
X- y - aX- m- b y - an m- b ]m-n e]m- n- ®ev n- ®kwÿm- v kwÿm- \ß - \ ƒß- Bh- ƒ Bh- iy- s - ∏- i´y- s -m¬ ∏-´B m¬Npa- BX Npa-eX \nd- e \nd-tPmen- tPmen-
sb kw_‘n®v sb kw_‘n®v h¿jw- h¿jw- tXmdpw tXmdpw cmjvcmjv {S-]- {S-]-
_ m -_ l my - lky - Ωk¿- -Ω ± - ¿ - ±th- - tth-‰-≠tXv ‰-≠bqWn- Xv bqWn- b≥ b]ªnIv ≥ ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo-Xn°vXn°v Hcp Hcp dnt∏m¿´v dnt∏m¿´v ka¿∏n- ka¿∏n- t°-≠ t°- Xpw ≠Xpw A{]-A{]- Im- Im-
߃-߃- °v h-° iv w-h-hi -Z-w-ch m- -Z-cm-js‚ js‚ Npa-X Npa- -e-b Xm--es-b W∂v m-sW∂v A\p-A\p- t—Zwt—Zw 320 (2) 320 ¬ (2) ¬c-ap≈ c-ap≈ dnt∏m¿´p dnt∏m¿´p In´n-In´n- bm¬bm¬ cmjvcmjv {S-]Xn {S-]B Xn B
Im-sIm- X k- sXXk- -y-k X-‘ -y-k- -‘]d- - b]d- p-∂bp.p-∂p. dnt∏m¿´ns‚
dnt∏m¿´ns‚ tIm∏n tIm∏n IΩo-IΩo- js‚ jD]- s‚tD]- ZiwtZiw kzo-I kzo-
- I-
am-bam- n kn- bnhkn- n¬hk¿- n¬ k¿- knhn¬ knhn¬ k¿Δo- k¿Δo- kn-tk e-° n-te- p≈ °p≈ dn{Iq-dn{Iq- ´vsa‚ ´vsv a‚cn-v °cn- mØ °mØ kwK-kwK- Xn-Iƒ Xn-I GsX- ƒ GsX- ¶n-ep-¶ ap-n-s
e≠- p-ap-¶ s≠- n¬¶Ah n¬ Ah
Δo-kΔo- n-tke-° n-te- p-≈ °p-\n- ≈ \n-kw_- kw_- ‘n® ‘ F√mn® F√m hnj-hnj- bß - b sf- ß
- ∏sf- ‰
- nbpw∏‰ - nbpw
\nb-a \nb- \w,a\w,kzo-I kzo-
-cn-°I-cm-n-X °n-cm-p∂Xn\p≈
Xn-cp∂Xn\p≈ Imc-Imc- W߃ W߃ kw_- kw_-
b-a-\b--ß a-\ƒ-ß \-ƒ S-Ø \-Sp--Øp-DtZ-yDtZ- m-K-° ym-K -b-° ‰w-bF∂nh ‰w F∂nh \evI \ev p-∂I-Xp-∂ n\pw-Xn\pw Hcp Hcp‘n® ‘n® Ipdn-Ipdn- t∏mSp t∏mSp IqSnIqSn ]m¿e- ]m¿e-sa‚ns‚ sa‚ns‚ Ccp-k Ccp- -`- k-`-
I F- I∂F-D-∂ ØD--cØ -hm--c-hm-k¿Δo- k¿Δo- kn¬k\n∂v n¬ \n∂v as‰mcp as‰mcp k¿Δo- k¿Δo- kn-te°v kn-te°v am‰p-am‰p-I-fnepw I-fnepw hbvthbv °-≠ t°- -X≠ m-s-X W∂v m-sW∂v A\p-A\p- t—Zwt—Zw 323 (1) 323 (1)
Zn-X-zZn- -am-XW -z-av m-]n.-
W-F
]n.-- v ]n.-
]n.-- -k-F v.- --- -k∂-
v.- --- X∂-
n-\X p≈ n-\p XX- ≈ zXX- -ß-sz-ß f-° -sp-f-d° n®pw p-dn®pwDtZ-yDtZ- m-K-° ym-K -b-° ‰w-b‰w¬ {]Xn]mZn- ¬ {]Xn]mZn- °p-∂ °p.p-∂p.
kn. °p- kn.≈ °p- -X≈ v. `--Xc-W v. `-- c-W\¬- - I \¬- p-∂I-Xp-∂ n\pw -Xn\pw am‰p-am‰p- ∂-X∂ n-\-X p-an-p≈
\p-ap≈ A\p-A\p- tbm-tbm- kwÿm\ kwÿm\ IΩo-IΩo- j≥j sNbv ≥ sNbv X tPmensb X tPmensb
L-S-\ L-mSin- -\mein- v-]n-e Iv-] ƒn-IƒPyXsb PyXsb kw_- kw_-‘n®paS°w ‘n®paS°w F√mF√m Imc-yImc- ß
- f - ynepw
ß
- f - nepwkw_- kw_- ‘ n®v ‘ n®v h¿jw- h¿jw- t Xmdpw t Xmdpw kwÿm\ kwÿm\
F-IF- v-kI n-Iv-k -yp-´n-I o-h -yp-n-´so-‚ hn-s‚k¿°m¿ k¿°m¿ ]n.-F]n.- -kF v.-k -kn- v.bpsS-kn- bpsS D]-tD]- ZiwtZiw tXtS- tXtS- ≠- ≠Kh¿W¿°v - Kh¿W¿°v dnt∏m¿´v dnt∏m¿´v ka¿∏n- ka¿∏n- t °- ≠ t °-- X≠ m- W - Xv .m- W v .
\n-b\n- -{¥-bW -{¥- -ß Wƒ--ß °ƒ- v °Xm- v W Xm-.v W.v kwbp‡ kwbp‡ IΩo- IΩo- j - \j m- s- \W- m- s¶W- n¬¶ n¬ _‘s∏´ _‘s∏´
]p-d-Ø ]p-dv -Ø H-cpv H-kz- cp Xkz- - X- k¿°m- k¿°m- cns‚cns‚ Iogn¬ Iogn¬ tkh\w tkh\w A\p-A\p- jvTn-jvTn-kwÿm\ kwÿm\ Kh¿W¿am¿s°√mw
Kh¿W¿am¿s°√mw dnt∏m¿´v dnt∏m¿´v
{¥ {¥ `- c - W `- c- L - W- S- L - \ m-- S - \ m-°p∂ °p∂ DtZ-yDtZ- m-K-ÿ ym-K-c-ÿ psS-cA®- psS A®- S-°-h S-°p-ambn-hp-ambn _‘- _‘-ka¿∏nt°- ka¿∏nt°- ≠-X≠ m-W -Xv.m-W A{]- v. A{]- Imcap≈ Imcap≈ dnt∏m¿´v dnt∏m¿´v
ÿm-ÿm- ]-\-a]m-b -\-a n ]n.-
m-b-F
]n.-- n ]n.-- -Fs∏´
]n.-- - s∏´ hnj-hnj- b-ßb -f-ßnepw -fnepw DtZ-yDtZ- m-K-ÿ ym-K¿°v -ÿ¿°v \nb-\nb- a- -\-Sa- - -\-SIn´n- - In´n-
bm¬bKh¿W¿ m¬ Kh¿W¿ AXns‚ AXns‚ Hcp ]I¿∏v Hcp ]I¿∏v , IΩo- , IΩo-
kv.-k kvn sb .-kn \n- sbe\n- -\n¿- e-\n¿-]-Sn-I ]-ƒ Sn-I
kw_- ƒ kw_- ‘n®v ‘hln- n®v hln- t°-≠ t°- n-h≠ -cp∂n-h-csNehv
p∂ sNehvjs‚ js‚ D]-tZiw D]-tZiw kzo-I kzo-
c
- n-° Ic mØ
- n-°mØ kwK-kwK- Xn-Iƒ Xn-I GsX-ƒ GsX-
Øn-b Øn- -XvbZo¿- -Xv L Zo¿--hL o- -ho-kw_‘n® kw_‘n® Ah-Ah- ImihmZsØ ImihmZsØ kw_- kw_- ‘n®pw ‘n®pw¶nepw ¶nepw Ds≠- Ds≠- ¶n¬¶Ah n¬ Ah kw_- kw_- ‘n®v ‘Aßs\ n®v Aßs\
j-Wj- t- Øm-Wt- s Øm- S-bsm-W S-bv.m-Ws]≥j≥ v. s]≥j≥ A\p-A\p- hZ- n-° hp-Z- ∂ n-° X
- p-∂ p-ambn X
- p-a_‘- mbn _‘- s∏´shnj- ∏´ hnj-kzo-I kzo--cn-°
I-cmXncn- n-°mXncn- °m-\ ° p≈ m-\p≈ Imc-Imc- W-ß W ƒ-ßkw_- ƒ kw_-
bßsf bßsf kw_- kw_-‘n-® ‘ p-sn-ams° ®p-sams° k¿°m¿ k¿°m¿ ]ªnIv ]ªnIv‘n® ‘n® Ipdn-Ipdn- t∏msS t∏msS kwÿm\ kwÿm\ \nb-\nb- ak -- -`a-b
k -- n¬ -`-bn¬
k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j\ - p-j ambn \
- p-aBtem- mbn Btem- Nn-t°- Nn-≠ t°- X
- ≠ m-W X
- v.m-Whbv v. thbv °-≠ t°- -X≠ msW∂v-XmsW∂v A\p-A\p- t—Zwt—Zw 323 (2) 323 ]d- (2)b]d- p- bp-
CØcw CØcw Imc-Imc- y-ß-fy-ß n¬-f{]kn- n¬ {]kn- U‚n\v U‚n\v D]-tD]- Ziw tZiw∂p. ∂p.
\evt\ev I-≠ tI- Xv≠ bp.-Xv]bp.- n.-F]k - n.-F v.k - k - n-bv.k - p-sn-Sbpw
bp-sSbpw Kh¿Æ¿°v Kh¿Æ¿°v P\m-P\m- [n-][ -Xn-y]-X hy-yhhy- -ÿ h-n-ÿ Xn-b-nXn- n¬bkz- n¬ Xkz- -{¥hpw X-{¥hpw
D]-tD]- ZiwtZiw \evt\ev I≠- tI≠- Xv kwÿm\ Xv kwÿm\ ]n.-F]n.- -kF v.-k -kn. v.-kn.\njv\njv ]-£]-h-£ p-amb -hp-aknhn¬ mb knhn¬ k¿Δo- k¿Δo- kns‚ kns‚ {]m[m- {]m[m-
Ifp-sIfp- Sbpw sSbpw Npa-X Npa--e-b Xm--eW -bv.m-W AJn- v. AJn- te-¥ te- ym¥ k¿Δo-ym k¿Δo-\yw \yw {]tX-{]tX- yIw yFSp- Iw FSp- Øp-] Ø d
- t- p-b- ]d -≠ t- b- X
- ≠ n-√t-X√m. n-√t- √m. kwh-kwh-
kpI-kpI- fpsSfImc- psS yImc- Ø
- n¬ yØ - cmjv n¬ cmjv {S-]X - {S-n°pw
]X - n°pwkwÿm\ kwÿm\cW cW XXzw XXzw IrX-IrX- y-ambn y-ambn ]men®v ]men®v _mly _mly kΩ¿±- kΩ¿±-
߃°v ߃°v hiw-hiw- h - Z - chm-- I Z - cmsX m- I msX kX-kX- y - k ‘ambn y - k ‘ambn
knhn¬ knhn¬ k¿Δokn- k¿Δokn- te-° te- p≈ °p≈ \nb-\nb- a-\-ß a-\ ƒ-ß\S- ƒ \S-
ØpI ØpI F∂F∂ DØchmZn- DØchmZn- X-z-amWv X-z-amWv ]n.-F ]n.- -kF v.-k -kn.v.-kn.
°p≈- °p≈- Xv. `c- XW v. `c- -L W -S\m -L-Sinev \m inev ]n-I] ƒn-I FIv ƒ FIv kn-Ik -yp-´n-I o- -yp-´o-
hns‚ hns‚ \nb-\nb- {¥-W {¥- -ß W ƒ°v-߃°v ]pdØv ]pdØv Hcp Hcp kz-Xkz- {¥X{¥
`c-W`c- -L W -S-\Lm-ÿ -S-\m-m-ÿ ]-\m--a]mbn -\-a]n.- mbnF]n.- -kF v.kn -ksb v.kn \ne- sb \ne-
\n¿Øn- \n¿Øn-bXv b Zo¿L-
Xv Zo¿L- ho-jh-W o-j -tØm-
-W-tØm- sS-bsm-W S-bv.m-W sXc- v. sXc-
s™-s™- Sp-°Ss - p-∏-
°Ss -p∂ ∏-SDtZ- p∂ yDtZ- m-Kÿ - ym-Kc -ÿ - psSc - tbmK-
psS tbmK- yX - s - b- yX- s - b-
∏‰n ∏‰n s]mXp- s]mXp- P - \P - ß- \ƒ°v - ß ƒ°v DØ-DØ- a t_m[- a t_m[- y- y-
ap≠mtI≠Xvap≠mtI≠Xv IΩo-IΩo- js‚ js‚ hni-hni- zm-kz-ym-X k-y\ne- X \ne-
\n¿Øm≥ \n¿Øm≥ Bh-Bh- iyw i Xs∂-
yw Xs∂- bm-W bv.m-W kpXm- v. kpXm- c-yhpw c-yhpw
\njv\njv ]-£]-h-£ p-a-mbhp-amb \ne-\ne- bn¬bn¬ amXr-amXr- I-]-cI-a-]mbn -c-ambn
{]h¿Øn- {]h¿Øn- °m≥ °tIcf m≥ tIcf ]n.Fkv ]n.Fkv .-kn. .-k °vn.\mfn- °v \mfn- Xp- Xp-
hschsc Ign-™ Ign-n-™ ´p-s≠- n-´p-∂ s≠- -X∂ n¬-X\ap- n¬ s\ap- °√mw s°√mw A`n-A`n- am- am-
\-Ø\-n\v ØhI- n\v b hI-
p-≠ bv. p-≠v.
28 28]n.-F]n.-
-kF v.-k-kn.-v._
-kp-n.-≈
_-‰p-n≥
≈-‰cP-
n≥ XcP-
-Pq-X_
-Pnen
q-_hnti-
nen hnti-
jm¬j]Xn∏v
m¬ ]Xn∏v
sF-sF- Iy- I t- I-
y- t- cI-f
- cwf- 1956
w 1956 \- \-
hw-hw-
__ ¿ H- ¿∂ H-∂ n-\n-v \
\n-v \n-
e- e-
hn¬hn¬ h-∂ h-∂ -tXm-
-tXm-sSsXn- S Xn-
cp-cp-
˛ - s˛Im-
- s Im- ® n®]- n ª ]- ª n-In-vI v
k¿-k¿- Δo-Δ ko-k v I-v ΩI-Ω o-jo-j ≥,≥,
tIcf
tIcf]n.-
]n.-FFk
-k
- v.k
- v.k
- n.˛{]h¿Ø-
n.˛{]h¿Ø-\\ß -ß
- fpw
fpw tI-tI-
Δo-Δo-
cq-]
kk
c-fc-f]-ª
v I-v Ω
cq-m-]¥ m-¥
I-Ω
]-ª n-In-vIk¿-
o-jo-j
v k¿-
-\m--\bm-nbn
-c-s-c∏--s´∏-p.´p.
\S-
\S-]]S- S- n-{n-I-{I-aaß
-ß
- fpw
fpw
]n.-
]n.-
kk n. n._nt\mb
_nt\mb
v v
sk{I-
sk{I-
´dn
´dn
tIcf
tIcf]ªnIv
]ªnIvk¿Δokv
k¿ΔokvIΩo-
IΩo-
jj≥≥
cfcf ]ªnIv
]ªnIv k¿Δokvk¿Δokv IΩo- IΩo- jj ≥≥ C∂v C∂v ∂p.∂p.\nb- \nb- a-ka-k ` `]m m- ]m m- °° nbnbHcp HcpBIv BIv Sv SA\p-
v A\p-
tI
tI C¥-
´nwKv
C¥- y-bynse
´nwKvÿm]-
-bnseG‰hpw
ÿm]-
G‰hpwhenb
\ - a\m-- aW m- W
henbdn{Iq-
v - ˛ - Hv - ˛cp
- H cp]t£
dn{Iq-
]t£
k-k-
cn®v
]ªnIv
]ªnIv
cn®v1947
k¿Δokv
1947¬¬aq∂v
k¿Δokv IΩo-
aq∂vAwK-
IΩo- jj
AwK-
≥≥
ßß
cq]-cq]-
-tfmsS
hX
-tfmsSsIm®n≥
- hvI X
- c - vIn-°c
sIm®n≥
- n-°p-Ip-bpw
Ibpw
temI-temI- ØØ nse nseXs∂ Xs∂G‰hpw G‰hpwhep- hep- sNbv
sNbv Xp.Xp.
Xpw.
Xpw. Cu Cuhep∏w hep∏wam{X- am{X- a√, a√,tIcf tIcf]ªnIv ]ªnIv 1949 1949 Pqsse Pqsse H∂n\v H∂n\v Xncp-
Xncp-
˛-s˛Im®n
-sIm®n kwÿm\w kwÿm\w
kΔokv
kΔokvIΩo- IΩo- jj s\s\{it≤- {it≤- b-abm--a° m-° p-∂p-∂ Xv.Xv.Agn- Agn- \ne-
\ne-hn¬ hn¬ h∂- h∂- t∏mƒ t∏mƒ k¿°m¿ k¿°m¿ ]pd- ]pd- s∏-sS∏-p-h Sp-n®
hn® Hcp Hcp
aXnaXncln- cln- XhpwXhpwImc- Imc- y-£ y-£ -a-h-apw-hpwkpXm- kpXm- c-yc-h-ypamb
-hpamb Hm¿Un-
Hm¿Un- \ ≥kn-\ ≥kn- e qsS e qsSXncp- Xncp-˛ - s˛Im®n
- s Im®n]ªnIv ]ªnIv
{]h¿Ø-
{]h¿Ø- \-Ø \-Ø n-en-qsS
eqsSB¿÷n® B¿÷n®hni- hni- zm-k zm-k-yX-yX k¿Δokv
k¿Δokv IΩo-
IΩo- jj \v \v cq]w cq]w\¬In.
\¬In. kn.Ip-kn.Ip- ™ ™ n-cm-n-cm-
IqSn-
IqSn-
bm-bW m-Wv. cmPysØ
v. cmPysØ CXc CXc ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv
k¿Δokv a≥a≥ sNb¿am-
sNb¿am- \mb \mb {]kv {]kv XpX
XpX IΩo- IΩo- jj -\n¬ -\n¬ aq∂v aq∂v
IΩo-
IΩo- jj -\p--\
Ip-ƒ°p
Iƒ°pam{X- am{X- a-√a,-√GXp , GXp`cW `cW\n¿Δ- \n¿Δ- AwK-
AwK- ßß -fp--≠
fp-≠ m-bm-n-bcp-n-∂ cp-∂ p. p. 19351935seseKh¨sa‚ Kh¨sa‚ v v
lW lWÿm]- ÿm]- \-Ø \-Ø n\pw n\pwamXr- amXr- I-I b-m-b° m- °m- hm-p∂
h p∂ Hm^v
Hm^v v C¥ymv C¥ym BIvBIv Snse Snse hy-hy-
h-ÿ h-ÿ -Iƒ°p -Iƒ°p hnt[-
hnt[-
ÿm]-
ÿm]- \-a\mWv -amWvtIcf tIcf]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo- b-ab-mbamb{]h¿Ø- {]h¿Ø- \-ß \-ß -fmWv-fmWvIΩoj- IΩoj- \n¬ \n¬\n£n- \n£n-
j≥.j≥. ]vX]v-aXm--abm--X bv.-Xv.1950 1950P\p- P\p- hcnhcn26 26\v \vC¥y≥ C¥y≥`c-`c- WW - -
1. Ncn{Xw
1. Ncn{Xw ˛ sFI-
˛ sFI- yt- I-yt- cI-fwcfw 1956 1956 \hw- \hw- __ ¿ H∂n\v
¿ H∂n\v L-L-S\S\ \ne- \ne-hn¬h-
hn¬h- ∂∂ t- XmsS
t- XmsS Xncp˛-
Xncp˛- sIm®n sIm®n ]ªnIv]ªnIv
\ne-
\ne-
hn¬ hn¬h∂- h∂- tXmsS
tXmsSXncp- Xncp- ˛-s˛Im®n-sIm®n]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv
k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj ≥ ≥`c-`c- WW -L-L -S-\-Sm--\ÿ m-ÿ m-]m--\
]-a-\m--abm-nbn
k¿Δokv
k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj ≥,≥,tIcf tIcf]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿Δokv amdn.
amdn.
IΩo-
IΩo-jj \- mbn\
- mbn cq]m-
cq]m- ¥¥ c
- s-c
- ∏-s
- ´∏-p.´p.Xncp- Xncp- hn-h Xn-mw-
XI mw-q-Idn¬q-dn¬ 1956 1956 \hw- \hw-__ ¿ H∂n\p
¿ H∂n\p \S∂ \S∂ kwÿm\ kwÿm\ ]p\:- ]p\:-
hnhn[
hnhn[ Xkv Xkv Xn-X In-I- f- Intebv
f
- ntebv °° v DtZ-v DtZ-ym-K ym-m¿∞n- Km¿∞n- Isf Isf kw-kw-
LL S- \
- S- s
-\
- b-s
-Øb-Ø p-S¿∂vp-S¿∂v ae-ae-__ m¿m¿ Xncp- Xncp- ˛s- ˛Im- s
- Im-
®n-® tbmSv
n-tbmSv
sXc-
sXc-s™- s™- Sp-° Sp-°p-∂p-∂ -Xn\v-Xn\vHcp Hcp]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿Δokv Iq´n-
Iq´n-
t®¿°p-t®¿°p- Ibpw Ibpw tIcf tIcf ]ªnIv
]ªnIv k¿Δokvk¿Δokv IΩo- IΩo-
IΩo-
IΩo- jj -W-W ¿¿ \ne-
\ne- hn-h en-p-e ≠ p-≠ m-bm-n-bcp-n-∂ cp-∂ p. p.1935 1935 Pq¨ Pq¨ j\pj\p cq]w cq]w \¬Ip-\¬Ip- Ibpw Ibpw sNbvsNbv Xp.Xp.hn.-hn.- sI. sI. them-
them-
25 25\v \vBZ- BZ- ysØ ysØ]ªnIv ]ªnIvk¿Δokv k¿ΔokvIΩo- IΩo- jj -W-W - - bp-bp-
[-\ [m--\bm-n-b cp∂p
n-cp∂p aq∂wK aq∂wK IΩo-IΩo- jj s‚s‚ sNb¿am≥.
sNb¿am≥.
dmbn
dmbntUm. tUm.Pn.-Pn.- UU n. n.t\mIv t\mIv kk v \nb-
v \nb- an-Xan--\
Xmbn.-\mbn. hnhn[
hnhn[L´- L´-ßß -fn¬ -fn¬IΩo- IΩo- jj s‚s‚AwK- AwK- kk w-Jw-J y y
Xncp-
Xncp-
˛s- ˛Im®n
s
- Im®n kwtbm-
kwtbm- P\w P\w hsc hsc ]ªnIv
]ªnIv k¿Δokv
k¿Δokv Db¿Øn-
Db¿Øn- bn-b ´p-n-≠
´p-≠ v. Ct∏mƒ
v. Ct∏mƒ IΩo-IΩo- jj -\n¬ -\n¬ sNb-sNb- ¿- ¿-
IΩo-
IΩo- jj -W-W -dpsS-dpsS {]h¿Ø\w
{]h¿Ø\w XpS¿∂p.
XpS¿∂p. am≥am≥Dƒs∏sS Dƒs∏sS 21 21 AwKßfp≠v
AwKßfp≠v v. v.
XmgvXmgv ∂∂ Xkv Xkv Xn-X In--I-fIn-t-fe- n-t°e-° p≈ p≈ \nb- \nb-a\w a\w \S-\S- Xncp-Xncp- h-\ h- ¥ \-¥ - ] pcw
- ] pcw]´-]´- ØØ mWv mWvIΩo- IΩo- jj s‚ s‚
Øp-Øp-∂∂ -Xn\v -Xn\vsIm®n sIm®n\m´p- \m´p- cm-cPm--yPØv -yØvHcp Hcpkvkv ‰m^v ‰m^v Bÿm\
Bÿm\ B^o-
B^o- kk v. IqSmsX
v. IqSmsX tImgn--tImgn-- t°m- t°m- Sv, SFd-v, Fd-
ske-
ske- ££ ≥ ≥t_m¿Uv t_m¿Uv1936 1936¬¬cq]- cq]- h-X hvI-X-cvIn-®-cn-n-®
cp-n-cp- Wm-Wm- Ip-I fp-w,fw,sIm√w sIm√wF∂n- F∂n- hn-hS-ß n-S-ß -fn¬ -fn¬taJem taJem
cP-cP-
X- P
Xq--P_
q-_
nennenhnti-
hnti-jj ]Xn∏v]n.-]n.-
m¬m¬]Xn∏v FF -k-k
v.-kv.-k
n.-_
n.-_
p-≈p-≈ -‰n≥ 2929
-‰n≥
B^o- B^o- kp-Ik fpw p-Ifpw 14 Pn√m 14 Pn√m B^o- B^o- kp-Ik fpw p-Ifpw D≠vD≠v . e- . ße- -fß n¬-fG¬∏n- n¬ G¬∏n- ®n-´p≈ ®n-´p≈ A[n-A[n- I-Np-I a-X -N-e p-a-I -Xfpw -e-Ifpw
Pn√m- Pn√m- X e XsXc- e sXc- s ™- s ™-S p- ∏ p-SI p- ∏ƒp- I\S- ƒØ \S-p- Ø I - sp-b- I - s b-IΩo-IΩo- j≥j \n¿Δ- ≥ \n¿Δ- ln-®l p-hn-® c
- p-p-∂ hc - p.p-∂ CX- p. \ CX- p-k\c - p-n®v kc -sI.-n®v sI.-
∂XmWv ∂XmWv Pn√mPn√m B^o- B^o- kp-Ik -fpsS p-I-f{][m\ psS {][m\ Npa-X Npa- - XF- - kF- v . - Ck.- _ v . - Cn,.- _ sI.- n, sI.- F - kF v.-B - k¿.- v.-B S n.-¿.- kSn.n.- k XpS- n. XpS- ßn ßn
e. taJem
e. taJem B^o- B^o- kp-Ik ƒp-I ÿm]n- ƒ ÿm]n- ®-Xn-® eqsS -Xn-eNpa- qsS Npa-k¿°m¿ k¿°m¿ DS-aÿ - DS-aX -ÿ- b - n-X e
- p≈ b
- n-ehnhn[ p≈ hnhn[ Iº\n Iº\n tIm¿-tIm¿-
X-e-I X-ƒ e-IhntI- ƒ hntI- {μo-I{μo- -cn-° I-cm\pw n-°m\pw AXXv AXXv taJem taJem∏-td-j ∏-t-\d-p-j I-\ fn-p-tIe°pw -fn-te°pw tem°¬ tem°¬ AtXm- AtXm- dn-‰nIƒ, dn-‰nIƒ,
B^o- B^o- kp-Ik f
- psS p-If - ]cn-psS[]cn- n-bn¬ [n-bhcp∂ n¬ hcp∂ Pn√mPn√m B^o- B^o-kwÿm- kwÿm- \ ˛Pn√m \ ˛Pn√m kl-kl- I-cW I-cW _m¶pIƒ, _m¶pIƒ,
kp-Ikp- -fpsS I-f{]h¿Ø\w psS {]h¿Ø\w GtIm- GtIm- ]n-∏n-] ° n-∏m\pw n-°m\pw Ign- Ign-As]Iv As]Iv kv skmssk‰nIƒ kv skmssk‰nIƒ F∂n-F∂n- hb - n-the-b -° n-te-p-a° p≈p-ap≈
bp-∂bp- p. ∂]n.- p. F ]n.- -kF v.-k -kn.v.-k sk{I- n. sk{I- ´-dnbpw ´-dnbpw At±-At±- l- l\nb- - \nb-
a-\-ß a-\ ƒ°m- -߃°m- bp≈ bp≈ sXc-sXc- s™-sS™- p∏pwSp∏pw tIcf tIcf
Øns‚ Øns‚ Iogn-Iogn- ep≈ep≈ a‰p a‰p Ãm^w- Ãm^w- K-ßK fpw -ßfpw IΩo-IΩo-]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- js‚ j]cn- s‚[]cn- n-b[ n-en-m-bW n-ev.m-Wv.
js‚ js‚ ssZ\wZn\ ssZ\wZn\ {]h¿Ø- {]h¿Ø- \-ß\ ƒ-ß \n¿Δ-
ƒ \n¿Δ- ln-° lp- n-°p- GXvGXv XkvXkv XnI-X bnI- ptSbpw bptSbpw \nba\ \nba\ N´-ß N´- fpw ßfpw
∂p. ∂p. AXn¬ AXn¬ hcp-Ø hcp-p∂ Øt`Z- p∂Kt`Z- X
- n-I KX -fpwn-I]pd- fpws]pd- ∏-Ss p-h∏-n-° Sp-hp- n-°p-
2. `c-2.W`c- -L W -S-\ L-b-Sn¬ -\-bIΩo- n¬ IΩo- js‚ jÿm\w s‚ ÿm\w ˛ tI{μ- ˛ tI{μ-∂-X∂- n\pXapºpw n\p apºpw hnhn[ hnhn[ XkvXkv Xn-IX -In--fIn¬ -I-f\nb- n¬ \nb- a-\- a-\-
Øn¬ Øn¬ Hcp Hcp bqWn- bqWn-b≥ b]ªnIv ≥ ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo-Øn\v Øn\v A\p-A\p- h¿Øn- h¿Øn- t°≠ t°≠ XX-zXX- -߃, z-ß Hcp ƒ, k¿Δo- Hcp k¿Δo-
j\pw j\pw kwÿm- kwÿm- \ß - \ f
- n¬ ß
- f - Hmtcm
n¬ Hmtcm ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokvkn¬kn¬ \n∂pw \n∂pw as‰mcp as‰mcp k¿Δo- k¿Δo- kn-te- k° n-te- p≈ °p≈ am‰- am‰-
IΩo-IΩo- j\ - p-j I\ -fpw p-ID≠m- fpw D≠m- bn-cn-° bn-cW - n-° s
- a∂v W
- s - a∂v
C¥-C¥- y≥ `c- y≥ `c-߃, ߃, ÿm\- ÿm\- ° - b° - ‰ w- bF∂o - ‰ w F∂o Imc-Imc- y - ß -yf- ß nepw - f nepw
W-L W- S- \ -L b
- S- psS \
- b - ]m¿´v psS ]m¿´v 14 ep≈ 14 ep≈ 315 ˛mw 315A\p- ˛mw A\p- t—Zwt—ZwKh¨sa‚ Kh¨sa‚ v IΩo- v IΩo- js‚ js‚ D]-tD]- ZiwtZiw tXSn-tXSn- bn-cn-b °n-c- n-°-
A\p-A\p- im-kin-° m-kp-∂ n-°p.p-∂ Imc- p. Imc- y-£-a y-£ hpw-a\nj- hpw \nj- v]-£v]-h-£ p- -hp-W-sa∂mWv W-sa∂mWv hy-hhy- ÿ. hÿ. IΩo-IΩo- js‚ j\nb- s‚ \nb- a\ ]cn- a\ ]cn-
ambamb Hcp Hcp s]mXp- s]mXp- `-cW`-ckwhn- W kwhn- [m\w [m\w sI´n-sI´n- ∏-Sp- ∏-Sp-[n-bn¬ [n-bhcp∂ n¬ hcp∂ XkvXkv Xn-IX I
- n-f - In-tI - e°v f
- n-te°v XkvXkv Xn-IX a
- m‰w n-Ia - m‰w
°m≥, °m≥, k¿°m¿ k¿°m¿ k¿Δo- k¿Δo- kn-te- k° n-te- p≈ °\nb- p≈ a\nb- \
- ߃ a\ - ߃hgntbm hgntbm Xm¬°m- Xm¬°m- en-Ie -amtbm n-I-amtbm \nb-\nb- a\w a\S- \wØ \S-p- Øp-
Xncp-Xncp-
h - \ -h¥- \- ]- ¥ pcw- ] pcw \oXn-\oXn- ]q¿Δ- ]h q¿Δ- pw h kz- pwXkz- -{¥-Xh-{¥- p-ambn hp-ambn \n¿Δ- \n¿Δ-ln-° lm≥ n-°m≥∂-X∂- n\pw Xn\pw k¿°m¿ k¿°m¿ IΩo-IΩo- js‚ jD]- s‚tD]- ZiwtZiw tXSn-tXSn- bn- bn-
IΩo-IΩo- js\ j{]m]v s\ {]m]v X-am-X °-ap∂ m-°hy- p∂hhy- -ÿ h-I -ÿ ƒ -I `c-ƒW`c- - Wcn-- t°- cn-≠ t°- X
- ≠ m-W X
- v. m-Wv.
]´- Ø]´-mWvØ mWv IΩo-IΩo-
L-S\- L- b
- Sn-e \- pƒs∏- b
- n-epƒs∏- Sp-ØSn-b p-Ø n-´p-n-≠ bn-´.v p-≠ CXn- .v CXn- eqsSeDtZymK qsS DtZymK Kh¨sa‚ Kh¨sa‚ v DtZ-v yDtZ- m-K-ÿ ym-K¿°v -ÿ¿°v FXn-FXn- sc-bsp≈ c-bp≈
js‚ js‚ Bÿm\ Bÿm\ \nb-\nb- a-\-ß a-\ -f-ß n¬-f_ml- n¬ _ml- y-i-‡ y-in-I -‡ -fpsS n-I-fpsS kzm-[ kzm- o-\[ - o-\A®- - A®- S°S° \S- ] \S- - S n-] I- S- fn-n-It -∑¬ f n- t ∑¬ A¥n- A¥n- a - a mbn a - a mbn
B^o- B^o-kv, IqSmsX
kv, IqSmsX Øn\p Øn\p hnt[-hnt[- b-am-b I-am-sm-I Xbpw m-sXbpw kz-Pkz- -\-] P-£ -\-]-]-£ m-X-]w,m-Xw,Kh¨sa‚ Kh¨sa‚ v Xo¿∏v v Xo¿∏v I¬∏n- I¬∏n- °p-∂ °Xvp-∂IΩo- Xv IΩo- js‚ js‚
tImgn-
tImgn-
tImgn--- t °m-- tS°m-
tImgn-- v , Fd- S v , Fd- Agn-Agn-
aXn aXpS- Xn ß XpS- nbßkmaq- nb kmaq- lnIlXn∑- nI Xn∑- Iƒ°v Iƒ°v AXo-AXo-D]-tD]- Z-iØ t- Z-in\p Ø
- hnt[- n\p hnt[- ba - m-bn-a - ´m-m-b bn-n-´cm-n-° bn-cWw n-°Ww F∂pw F∂pw
Wm-I Wm-
p-fIw, p-sIm√w
fw, sIm√w X-ambpw X-ambpw {]h-{]h- ¿Øn-¿° Øn- m≥ °IΩo- m≥ IΩo- j\vj Ign- \v b Ign- p-∂bp.p-∂p.hy-hhy- -ÿ h-b -ÿ p-≠ -bv. p-≠v.
F∂n- F∂n-h n- S -h
ßn- S- f- ßn¬- f n¬ `c-W`c- -L W -S\ -Lhn`m- -S\ hn`m- h\whsNøp∂ \w sNøp∂ Ah-Ah- k-c-k k-a-c- -k-a- IΩo-IΩo- js‚ js‚ {]h-{]h- ¿Ø-¿\Ø- -ß\ƒ-ßNn´- ƒ sNn´- ∏-Ssp-Ø ∏-Sn-p-Øn-
taJemtaJem B^o- B^o- kp- kp- Xzw Xzw ]uc-]uc- ∑m¿°v ∑m¿°v {]Zm\w {]Zm\w sNøp- sNøp- ∂-tXm- ∂-s tXm-
Sm∏w sSm∏ws°m≠v s°m≠v Hcp dqƒkv Hcp dqƒkv Hm^vHm^v s{]mkn- s{]mkn- Pn-bdpw Pn-bHm^o- dpw Hm^o-
I f pIw f1p 4w P 1 4n √Pm n √ m kwh-kwh- c-W-X c-W -X-z-X -ß -Xƒ-z-ß]men- ƒ ]men- ®p-sIm≠v ®p-sIm≠v kmaq- kmaq- ly lykns‚ kns‚ ssZ\wZn\ ssZ\wZn\ {]h¿Ø- {]h¿Ø- \ - ß\ƒ°v - ß ƒ°v am¿- am¿-
B^ Bo - ^ kfp - pIw f p w \oXn\oXn
k op - I Dd-∏Dd- p-h∏ -cp-p-Ø h-cp-p-∂ Ø-Xp-∂ nepw -Xnepw IΩo-IΩo- j≥j _≤- ≥ _≤- {i- {i-§\n¿t±iw §\n¿t±iw \¬Ip- \¬Ip- ∂-X∂ n-\-X mbn n-\mbn Hcp Hcp Hm^okv Hm^okv
D≠vD≠v
. . ≤-am-≤-ba n-cm-n-b °n-cp-∂ n-°p.p-∂p. am\zepw am\zepw {]m_- {]m_-e-y-Ø en¬ -y-Øhcp- n¬ Ø hcp-n-b Ø n-´n-p-b ≠n-´v. p-≠v.
kwÿm\ kwÿm\ Kh¿W- Kh¿W- d mWv d mWv ]n.- F ]n.- - kFv . - k - kn.v . - k n. tIcf tIcf ]ªnIv ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- js‚ jG‰hpw s‚ G‰hpw
sNb¿ams\bpw
sNb¿ams\bpw a‰v AwK- a‰v AwK- ß-sfbpw ß-sfbpw \nb-\nb- an-°ap- n-°p-{][m-{][m- \s - ∏´ \s - I¿Ø- ∏´ I¿Ø- hy- a - m-hW y- a- v m-dn{Iq-
Wv dn{Iq- ´vsa‚ ´vsv a‚ AYhm v AYhm
∂-X∂- v. X C¥- v. C¥- y≥ `c- y≥W`c- -L W -S-\
L-b-SpsS -\-b318 psS mw 318hIp- mw hIp- ∏- ∏\nb- - \nb-
a-\-Ø a-\n-\ -Ø mbp≈ n-\mbp≈ sXc-sXc- s™-sS™- p∏v.Sp∏v \nc- . h \nc- [nh[n
\p-k\p- -cn®v k-c]ªnIv n®v ]ªnIv k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j≥j sNb¿am-
≥ sNb¿am-]Xn-‰]Xn- m-≠‰p-m-I≠ f
- nse p-If - {]h¿Ø-
nse {]h¿Ø- \ß - \ f
- n-ß - eqsS f- n-eB¿Pn® qsS B¿Pn®
s‚bpw s‚bpw AwK- AwK- ß - fß psSbpw - f psSbpw Imem- Imem-h [nhBdp [n BdpA\p-A\p- `-h-Ø `-hn-s -Ø ‚ n-sASn- ‚ ASn- ÿm-ÿ \-Ø m-\n¬ -Øn¬ cq]-scq]- ∏-´s∏-´
h¿jtamh¿jtam 62 hb v 62 hb v ]q¿Øn- ]q¿Øn- b m- Ibp-m-∂ ItXm p- ∂ tXmIp‰a‰ Ip‰a‰ \S-]\S- -Sn-{] I--San--ß {I-a-f-ß mWv -f,mWvtIcf , tIcf ]ªnIv ]ªnIv
GXmtWmGXmtWm BZyw BZyw AXp-AXp- h-sc-h b-sm-c-W bv.m-W IΩo- v. IΩo- j-\w-j-\w-k¿Δokv k¿Δokv IΩo-IΩo- j≥jA\p- ≥ A\p- h¿Øn- h¿Øn- ®p-h® -cp-∂ h-c-Xp-∂ v. -Xv.
K-ßK- -fß n¬ -f]Ip- n¬ ]Ip- Xn-tbmfw Xn-tbmfw t]¿t]¿ ]Øp ]Øp h¿j- h¿j-sa- sa-]pXnb ]pXnb kml- kml- N-c-yN -ß-cƒ°- -y-߃°- \p-k\r-X p-k -ambn r-X-ambn \S-]\S- -Sn- ]-Sn-
¶nepw ¶nepw k¿°m¿ k¿°m¿ k¿Δo- k¿Δo- kn¬ktPmen n¬ tPmen t\m°n- t\m°n- bn- b{I- n- a-ß {I-ƒ a-ß \ho- ƒ \ho- I-cn®v I-c{]h¿Ø\w n®v {]h¿Ø\w Imtem- Imtem- Nn-XN -am-n-X-am-
´p-≈´p-h- ≈ c
- m-b h
- n-c - cm-n-° bn-cW - n-° s
- a-W- ∂s - mWv a-∂mWv hy-hhy- ÿ- h.ÿ - sNb¿am- . sNb¿am-°p-∂ °p- -X∂ n-\-X p≈ n-\]cn- p≈{iaw ]cn-{iaw C∂pw C∂pw IΩo-IΩo- j≥j XpS- ≥ cXpS- p- cp-
s\tbm s\tbm AwK-AwK- ß-tftbm ß-tftbm X¬ÿm- X¬ÿm- \Øp \Øp \n∂pw \n∂pw∂p-a∂p- p-≠av. p-≠ P\- v. dP\- ¬ ddn{Iq- ¬ dn{Iq- ´vsa‚n\v ´vsa‚n\v ]pdsa ]pdsa ]´n-I ]´n-- I-
\o°w \o°w sNø-sNø- W-sa-W ¶-sn¬ a-¶`c- n¬W`c- -L W -S-\ L-b-Sn¬ -\-bA\p- n¬ A\p-Pm-XPm- n-˛-]X-´n-n-˛I -]-h -´n-¿§- I-h° ¿§- m¿°mbn°m¿°mbn \o°n- \o°n- h-bv° h-b -s∏´ v°-s∏´
im-k im- n®n´p≈ kn®n´p≈ \S-]\S- -Sn-{] I--San--Ø {I-an\p -Øn\p hnt[- hnt[-
b-ambn b-ambnHgn-hHgn- p-Ih ƒp-I\nI- ƒ \nI- Øp-∂ Ø-X p-∂ n-\-X p-tn-h≠n \p-th≠n {]tX- {]tX- yI yI
C¥-C¥- y≥ {]kn- y≥ {]kn- U‚n-U \‚n- p-am-\{Xta p-am-{Xta Ign-b Ign- p-Ib -bp-p-I ≈ -bp.p-≈p.kvs]j- kvsy]j- ¬ dn{Iq- y¬ dn{Iq- ´s v a‚pw, ´s v a‚pw, Hcp dm¶v Hcp dm¶v enÃn¬ enÃn¬ \n∂v\n∂v
Imem- Imem- h[n h ]q¿Øn- [n ]q¿Øn- bm-°bn-I m-° gn-™ n-Ign-m¬ ™sNb¿am\pw m¬ sNb¿am\pw\nb-a \nb- \ in]m¿i a\ in]m¿i sNøp- sNøp-tºmƒ tºmƒ GsX- GsX- ¶nepw ¶nepw kap-kap-
AwK-AwK- ßfpw ßtI{μ- fpw tI{μ- ˛-kw-˛ÿ -kw-m\ ÿk¿°m- m\ k¿°m- cp-Iƒ°p cp-Iƒ°pZmbwZmbw C√msX C√msX h∂m¬ h∂m¬ B kap- B Zkap- m-bØ - Zm-bn-\Ø - p-th≠n n-\p-th≠n
Iogn¬ Iogn¬ DtZ-yDtZ- m-Kwym-kzo- Kw I kzo- -cn-° I-cm≥ n-°]mSn- m≥ ]mSn- √m-sb∂pw √m-sb∂pw{]tX- {]tX- yI hn⁄m]\w yI hn⁄m]\w ]pd-s]pd- ∏-Ssp-h ∏-n®v Sp-hF≥.- n®v F≥.- kn.- kn.-
`c-W`c- -L W -S\ -L\n¿jv -S\ \n¿jv I¿jn- I° ¿jn- p-∂ °p.p-∂p. F. dn{Iq-
F. dn{Iq- ´vsa‚pw ´vsa‚pw IΩo-IΩo- j≥j \S- ≥Ø \S-n-h Ø -cp-n-∂ h-cp.p-∂p.
3. IΩo-
3. IΩo- js‚ j`c- s‚W `c- -L W-S-L \m--S]-\-cm--a]mb -c-aI¿Ø- mb I¿Ø- h-y- h-y- \nb-\nb- a\ N´- a\ß N´- -fß n¬ -fhy- n¬hhy- ÿ hÿ sNbvsNbv Xp-sIm≠v Xp-sIm≠v
ßfpw ßfpw Npa-X Npa- -e-I Xfpw -e-I˛fpw `c-˛W`c- -L W -S-\ L-b-SpsS -\-b320˛mw psS 320˛mwHmtcm Hmtcm XkvXkv Xn-IX -bn-p-I sSbpw -bp-sSbpw At]- At]- £-I£ -\p--I ≠-\m-p-b ≠ n-cm-n-bn-cn-
hIp-∏ hIp- n-emWv ∏n-eIΩo- mWv IΩo- js‚ jI¿Ø- s‚ I¿Ø- hy- ß - hs - y- f-ß
- °s - p-f-d°n®pw p-dn®pwt°≠ t°≠ tbmK- tbmK- yX \n›- yX \n›- bn-°bp-∂ n-°Xvp-∂ Kh¨sa‚m- Xv Kh¨sa‚m-
Npa-X Npa- -e-I X-s-ef--I ° -sp-f-d° n®pw p-dn®pw {]Xn-{]Xn- ]m-Zn-] ®m-n-Zcn-® °n-cp-∂ n-°-Xp-∂ v. -XWv v. . Wv AX- . AX- \p-k\ c
- p-n®vkhn⁄m- c
- n®v hn⁄m- ]\ - Ø - ]\ - n¬ Ø
- \njv n¬ \njv I¿jn- I¿jn-
AXn¬ AXn¬ {][m\w {][m\w kw-ÿ kw-m\ ÿk¿°m- m\ k¿°m- cns‚cns‚ Iogn-Iogn-®n-´p≈ ®n-´tbmK- p≈ tbmK- y-X, At]£ y-X, At]£ ka¿∏n- ka¿∏n- °m≥ °\n›- m≥ \n›-
ep≈ep≈ hnhn[ hnhn[ XkvXkv Xn-IX -In--fIn-t-Ie°v -fn-te°v tbmK- tbmK-y-cmby-cmbbn-®bn- n-´p≈ ®n-´p≈ Ah-Ah- km\kXobXn- m\ XobXn- °p-≈ °n¬ p-≈t\Sn- n¬ t\Sn- bn- bn-
DtZym-DtZym- Km¿∞n- Km¿∞n- IsfIsX- sfcsX- s- ™- cs - S™- p-°SpI p-°F∂- pI F∂- Xm-W X.v m-Wcn- .v °cn-W
- ° w.W - w.
]pd-s]pd- a, k¿°m¿ sa, k¿°m¿ k¿ho- k¿ho- kn-te- k° n-te- p≈ °p≈ \nb-\nb- a-\w,a-\w,
ÿm\- ÿm\- °-b° ‰w-bCh ‰w Ch kw_- kw_- ‘-a‘ mb-aN´- mbß N´- ƒß cq]- ƒ cq]- hnap-hnap- ‡-`‡ -S≥am¿, -`-S≥am¿, hnI-hnI- emw-K e¿, mw-KImbn- ¿, Imbn- I-Xm-Ic-Xm-c-
h-XvI h--cXn-° vI-c¬, n-°k¿°m¿ ¬, k¿°m¿ DtZ-yDtZ- m-K-ÿ ym-K¿s°- -ÿ¿s°- XnscXnsc ߃ ߃ XpS- ß XpS- n- b ß h¿°v n- b h¿°v ]n.- F ]n.- - k F v . - k - k n. v . - k \nb- n. \nb-
a-\-ß a-\ - -ß-
A®-A®- S-°-\ S-° -S-]-\Sn-S-] FSp-Sn FSp- °¬°F∂o ¬ F∂o Imc-Imc- y-ß-fy-ß n¬-fn¬ fn¬ fn¬ A¿l- A¿l- a mb a mb
shbn- shbn- t ‰Pv t/ ‰Pv
t{Kkv / t{Kkv am¿°v am¿°v / /
k¿°m- k¿°m- cn\v cD]- n\vtD]- ZiwtZiw \¬Ip- \¬Ip- Ibpw Ibpw IΩo-IΩo- js‚ js‚ FIv FIv
k v
{ Sm k am¿°v
v
{ Sm am¿°v \¬Im≥ \¬Im≥ hy- h hy-ÿ
- h b
- ÿ
- p-≠ b
- v
. p-≠ hnap- v
. hnap-
Npa-X Npa- e
- I - Xf -e - m-I -Wf - v.m-Wv. ‡-`‡- -S≥am¿°v `-S≥am¿°v Ah-Ah- cpsScpsS tkh\ tkh\ Ime-Ime- b-f-hbn\v -f-hn\v
B\p-B\p- ]m-X] n-Im-a -Xmbpw n-Ia - mbpw Imbn-Imbn- IX - m-I cß - Xm-ƒ°v cß - ƒ°v Ah-Ah- cpsScpsS
321˛mw 321˛mw A\p-A\p- tOZ-taOZ- \
- p-k a\-c
- p-n®vkc -kwÿm\n®v kwÿm\ \nb-a \nb-- at\´- - t\´-Ø ns‚ Ø ns‚ ASn-ASn- ÿ m-ÿ \-Ø m- \n- e -Ø p- an-mWv e p- a mWv A[nI A[nI
k` k` {]tX-{]tX- yI \nb- yI a \nb- \
- n¿Ωm- a\ - n¿Ωm- WØ - Wn-e Ø
- qsSn-eImem- qsS Imem- Im- Im-am¿°v am¿°v \¬Ip- \¬Ip- ∂-X∂ v. hnI- -Xv. hnI- emw-K e¿°v mw-K¿°v A\p-A\p- h-Z-\ho- -Z-\o-
30 30]n.-F]n.-
-kF v.-k-kn.-v._
-kp-n.-≈
_-‰p-n≥
≈-‰cP-
n≥ XcP-
-Pq-X_
-Pnen
q-_hnti-
nen hnti-
jm¬j]Xn∏v
m¬ ]Xn∏v
b-amb ]c-am-h[n am¿°v ]cn-K-Wn®v enÃn¬ hn-]-Øn\v A¥yw Ipdn-°m≥ CXp-hgn Ign-™n-
Dƒs∏-Sp-Øp-Ibpw C‚¿hyq ka-bØv A¿l-X- ´p-≠v.
s∏´ am¿°v \¬Ip-Ibpw sNøp-∂p. ]co-£m-Xo-b-Xn, kabw, hni-Z-amb kne-
4. h¨ ssSw cPn-kvt{S-j≥ ˛ ]n.--Fk - v.k- n. bn¬ _kv F∂n-h-bpƒs∏-Sp∂ ]co£m Ie-≠¿
At]-£n-°p-∂-Xn\v h¨ ssSw cPn-kvt{S-j≥ c≠p-amkw ap≥Iq´n ]n.-F-kv.-kn. _p≈-‰n-\nepw
kwhn-[m\w 2012 P\p-hcn H∂p apX¬ G¿s∏- sh_vssk-‰nepw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p. AXp-
Sp- Ø n- b n- ´ p- ≠ v . IΩo- j s‚ HutZ- y m- K nI t]mse Hmtcm amk-sØbpw C‚¿hyq t{]m{Kmw
sh_vssk-‰mb www.keralapsc.gov.in hgn cPn- ap≥Iq´n Xøm-dm°n {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.
kvt{S-j≥ sNbvXti-j-amWv DtZ-ym-Km¿∞n-Iƒ 6. DØ-c-°-S-em-kns‚ cl-ky kz-`mhw ˛ H_vP-
At]£ ka¿∏n-t°-≠-Xv. cPn-ÿ sNbvXm¬ IvSohv amXr-I-bn-ep≈ (H.-Fw.-B¿) ]co-£-Iƒ
DtZ-ym-Km¿∞n-Iƒ°v cPn-kvt{S-j≥ t]Pn-eqsS \S-Øp-tºmƒ ]co£m lmfn¬ h®v DtZ-ym-Km¿∞n-
bqk¿ sF.-Un. bpw ]mkvth¿Upw D]-tbm-Kn®v Iƒ Xs∂ DØ-c-°-S-em-kns‚ DØcw tcJ-s∏-
kz¥w t]Pn-te°v temKn≥ sNøm-hp-∂-Xm-Wv. Sp-Ønb `mKhpw cPn-ÿ \º¿ tcJ-s∏-Sp-Ønb
cPn- k v t {S- j ≥ kw_- ‘ - a mb hnh- c - ß ƒ `mKhpw _m¿-tIm-Un\p a[-y-Øn-eqsS th¿s∏-
ImWm\pw {]n‚ v Hu´v FSp-°m\pw Bh-i-y-ap- Sp-Øp-∂p. Cßs\ sNøp-∂-Xn-eqsS b{¥-kw-
s≠-¶n¬ Xncp-ج hcp-Øp-∂-Xn\pw kuI-c-y- hn-[m-\-Øn-eqsS A√msX a‰m¿°pw DØ-c-°-S-
ap-≠v. IΩo-j≥ hn⁄m-]-\-߃ ]pd-s∏-Sp-hn- emkv Xncn- ® - d n- b m≥ Ign- b m- X n- c n- ° p- I bpw
°p∂ apdbv°v DtZ-ym-Km¿∞n-Iƒ°v Xß-fpsS F√mcoXn-bn-epap≈ {Ia-t°-Sn-\p≈ ]gp-X-S-bp-
s{]mss^-en-eqsS At]£ ka¿∏n-°m-hp-∂X - m- Ibpw sNøp∂p.
Wv. tI-c-f ]-ªn-Iv k¿-
hnh-cW -- m-flI coXn-bn-ep≈ ]co-£-Iƒ°v
5. ]co- £ - I ƒ ˛ hnhn[ XkvXn-I-I-fn-te°v cPn-ÿ \º¿ tcJ-s∏-Sp-Ønb `mKw th¿-s]-Sp- Δo- k v I- Ω o- j - s ‚
t\cn´v \nb-a\w \S-Øp-tºmƒ AXn-te-°mbn Ønbtijw DØ-c-°-S-em-kn¬ ^mƒkv \º-cn- kp-{]-[m-\ Np-h-Sp-h-
a¬kc ]co-£-Iƒ \S-Øp-∂Xv IΩo-js‚ ´v tI{μo-IrX aqe-y\ - n¿ÆbamWv \S-Øp-∂X - v. H.- bv-]m-bn B-Zy
kp{]-[m\ Npa-X-e-bm-Wv. DtZ-ym-Km¿∞n-I-fpsS Fw.-B¿ ]co-£-Iƒ°v Iº-yq-´¿ aqe-y-\n¿Æ-b- Hm¨- s se≥ ]- c o-
kwJy {Iam-Xo-Xa - mbn h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibm- amWv \S-Øp-∂-Xv. £ 2013 sk-]v-Xw-
Wv. Hmtcmh¿jhpw icm-icn 30 e£Øntesd _¿ 7 \v sI.- sI.---F-kv.- ---
DtZ-ym-Km¿∞n-Iƒ°p-th≠n ]co-£I - ƒ \S-Øp- 7. DØ-c-kqNnI ˛ H_vP-IvSohv amXr-I-bn-ep≈
]co-£I - ƒ \S∂v Znh-kß - ƒ°Iw Xs∂ DØ- B¿.-
B¿.--- S n.-- k n. bn- s e
Ibpw AXn-t\m-S-\p-_-‘n®v {]mtbm-KnI ]co-
£, Imbn-I£ - a - Xm ]co-£, C‚¿hyq XpSßnb c-kq-NnI ]n.-F-kv.-kn. sh_vssk‰n¬ {]kn-≤o- A- k n- Ã ‚ v F-©n-
\S-]-Sn-{I-a-߃ ]q¿Øn-bm-°p-Ibpw sNøp∂ I-cn-°p-∂p. DØ-c-߃ kw_-‘n®v ]co£m \o-b¿ (kv-s]-jy¬
tIcf ]ªnIv k¿Δokv IΩoj≥, bqWn-b≥ I¨t{Sm-f¿°v e`n-°p∂ ]cm-XnIfpw \n¿t±-i- dn-{Iq-´s
v- a‚ v) X-kX v- n-
]ªnIv k¿Δokv IΩo-js - \-°mfpw C¥-yb - nse ßfpw hnZ-Kv[s - c-s°m≠v ]cntim-[n-∏n-°p-Ibpw I-bn-te-°v th-≠n
CXc ]ªnIv k¿Δokv IΩo-j-\p-I-sf-°mfpw t`Z-KXnIƒ Bh-i-y-ap≈ ]£w Ah hcp-Øp- \-S-Øp-I-bp-≠m-bn.
IrX-y-\n¿Δ-l-W-Øn-s‚ hym-]vXn-bn¬ hfsc Ibpw sNbvX tijw am{X-amWv DØ-c-°-S-em-
ap∂n-em-Wv. kp-Iƒ aqe-y-\n¿Æbw \-S-Øp-∂-Xv.
tIcf ]ªnIv k¿Δokv IΩo-js‚ kp{]- 8. Npcp-°-∏-´nI Xøm-dm-°¬ ˛ Hmtcm XkvXn-
[m\ NphSphbv]mbn BZy Hm¨sse≥ ]co-£ I-bp-sSbpw Npcp-°-∏-´n-I-bn¬ Dƒs∏-Sp-tØ≠
2013 sk]vXw-_¿ 7 \v sI.-Fk - .v B
- ¿.-Sn.-kn. bnse DtZym-Km¿∞n-I-fpsS FÆw IΩo-j≥ \n›-bn-
Akn-Â v F©n-\o-b¿ (kvs]-jy¬ dn{Iq-´s v a‚ )v °p-∂p. Cu FÆ-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬
XkvXn-Ib - n-te°v th≠n \S-Øp-Ib - p-≠m-bn. enÃn¬ Dƒs∏-Sp-Øp-∂-Xn-\m-h-i-y-amb G‰hpw
Ipd™ am¿°v Xocp-am-\n-°p-∂p. tPmen-bpsS
AXoh cl-ky- a - mbn sNtø≠ k¶o¿Æ-amb kz-`mhw, {]m[m-\y- w F∂nh ]cn-KW - n-®m-Wv sX-
tNmZ-y-t]-∏¿ Xøm-dm-°¬ {]{In-bbv°v Hcp c-s™-Sp-∏p- am-\-ZWvUw \n›-bn-°p-∂-Xv. sXc-
{]tXyI \S-]-Sn-{I-a-amWv ]n.-F-kv.-kn. A\p- s™-Sp∏p {]{In-b-bpsS `mK-ambn {]mtbm-KnI
h¿Øn-®p--hcp-∂X - v. tNmZ-yt- ]-∏¿ Xøm-dm-°p-∂Xv ]co-£tbm C‚¿h-yqthm \S-tØ-≠X - p-s≠-¶n¬
D∂X _ncp-Zß - fpw kpZo¿L-amb A[-ym-]\ ]cn- Bh-iy- a - p≈ FÆw DtZ-yK - m¿∞n-Isf Fgp-Øp-
N-b-hp-ap≈ A°m-U-anIv cwKsØ hnZ-KvZ-cm-Wv. ]-co-£b - psS am¿°ns‚ ASn-ÿm-\Ø - n¬ Dƒs∏-
Hcp ]co-£bv°v th≠n aqt∂m AXn-e-[n-Itam SpØn Npcp-°∏ - ´- nI Xøm-dm°n {]kn-≤o-Ic - n-°p-
]co-£-I-cn¬ \n∂pw ko¬ sNbvXp-hm-ßp∂ Ibpw AXn¬ Dƒs∏-Sp-∂h - sc {]mtbm-KnI ]co-
tNmZ-y-t]-∏¿ Ih-dp-I-fn¬ \n∂pw \dp-s°-Sp-∏n- £bvt°m A`n-ap-J-Ønt\m hnfn-°p-I-bp-amWv
eqsS HscÆw sXscs™-SpØv t\cn´v skI-yq- sNøp-∂X - .v C‚¿hyq \S-ØmØ XkvXn-II - ƒ°v
cn‰n {] n¬ Ab®v A®-Sn-∏n®v hmßp-I-bmWv Fgp-Øp-]-co-£-bpsS am¿°ns‚ ASn-ÿm-\-
sNøp-∂-Xv. {] n¬ \n∂pw Ab-®p-In-´p∂ 20 Øn¬ km[yX ]´nI {]kn-≤o-Ic - n-°p-∂p. DtZym-
tNmZy t]∏-dp-Iƒ hoXw AS-ßnb ko¬ sNbvX Km¿∞n t\cn´v lmP-cmbn k¿´n-^n-°‰v ]cn-tim-
]mbv°-‰p-Iƒ ]co-£m-Xo-b-Xn-hsc ]co£m [-\bv°v hnt[-b-am-t°-≠-Xm-Wv. XpS¿∂v dm¶v
I¨t{Sm- f - d psS t\cn- ´ p≈ \nb- { ¥- W - Ø n¬ enÃv Xøm-dm-°p-Ibpw AX-\p-k-cn®v kwh-c-W-
kq£n-°p-∂p. ]co£m Znhkw, ]co£m tI{μ- X-X-z-߃ ]men-®p-sIm≠v \nb-a\ in]m¿i
ß-fn¬ h®v DtZ-y-mKm¿∞n-I-sf kpc-£n-X-Xzw \¬Ip-Ibpw sNøp-∂p.
t_m[-ys - ∏-Sp-Øn-bt- ijw am{Xta Cu Ih-dp-Iƒ
Xpd-°m-dp-≈p. ]n.-F-kv.-kn. DtZym-K-ÿ¿ Xs∂ 9. Imbn-I-£-aXm ]co-£-Iƒ ˛ {]Xo-£n-°p∂
t\-cn´v ]co£m ka-b-Øn\p sXm´p-ap≥]v tNmZ- Hgn-hp-IfpsS ASn-ÿm-\-Øn¬, ]-co-£bv°v
y-t]-∏¿ FØn®v Ah-cpsS km∂n-≤-y-Øn¬ tijw Xøm-dm-°p∂ Npcp-°∏ - ´- n-Ib - n¬ Dƒs∏´
Xs∂ ]co-£\S-Øp-Ib - mWv sNøp-∂X - v. tPmen- \n›nX FÆw DtZ-ym-Km¿∞n-Is - f-bmWv Imbn-I-
`mcw h¿≤n-∏n-®n´p-s≠-¶nepw ]co£m tI{μ-ß- £-aX - bv°v ]s¶-Sp-∏n-°p-∂X - .v CXn-\mbn kwL-
fn¬ \n∂p-ap≈ tNmZ-yt- ]-∏¿ tNm¿® F∂ alm- Sn- ∏ n°p∂ t_m¿Un¬ ]n.- F - k v . - k n. bnse
ARCHIVES
H-cp bq-Wn-‰n-se
20 Du- g - ß - f n¬ AUo-j-W¬ No^v sk{I-´dn {io.-
10 F- Æ w OC F-kv.-\m-cm-b-W-kzm-an°v Hcp {]Xn
hn- ` m- K - Ø n- \ pw \¬In-s°m≠v apJy-a{¥n {io. sI.-
_m-°n 10 F- I-cp-Wm-I-c≥ ]n.-F-kv.kn. _p≈-
Æw kw- h - c - W ‰n\ns‚ BZy- e - ° - Ø ns‚ {]Im-
hn-`m-K-Øn-\p-am- i\w \n¿Δ-ln-°p-∂p.
bn- c n- ° pw. bq-
W‰n-se OC Du-
g- ß - f m- I pw B-
Zyw \n-I-Ø-s∏-
Sp- I . dm- ¶ v en-
Ãn¬ A- h - t i-
jn-®n-´p-≈-h-
cn¬ G-‰-hpw an-
I- ® dm- ¶ v D- ≈ -
h- s c- b m- W v H.- 1985 \hw-_-dn¬
kn. Du-g-ß-fn¬ {]kn-≤o-I-cn® ]n.-F-kv.-kn.
]- c n- K - W n- ° p- ∂ - _p≈-‰n\ns‚
Xv. BZy-e-°-Øns‚ H∂mw t]Pv
gn-he - k - c - ß
- s - f-°p-dn-®v bYm-ka - bw th¬]mWv _p≈-‰n\v e`n-®X - .v kwÿm-\Ø - ns‚
sXm Adn- b phm\pw a’- c - ∏ - c o- £ -
Iƒ°p Xøm-sd-Sp-°phm\pw klm-
hnhn[ `mK-ßf - n¬ \n∂v \nc-h[n t]¿ GP≥kn-
sb-Sp-°m≥ apt∂m-´p-h∂ - t- XmsS sXmgn-eh - k- c- -
b-Ic - a- mb coXn-bn¬ \nc-h[n {]k-n≤ - o-Ic- W
- ß - ƒ ߃, ]co-£,- dm¶v enkv‰v, \nb-a\ in]m¿i XpS-
C∂v \ΩpsS kwÿm-\-Øp-≠v. ]n.-F-kv.-kn. ßn-bh - sb°pdn-®p≈ hnh-cß - ƒ _p≤n-ap-´p-Iq-
kw_-‘-amb hnh-c-߃ DtZ-y-mKm¿∞n-Iƒ°v SmsX bYm-ka - bw DtZ-ym-Km¿∞n-Iƒ°v e`n-®p-Xp-
\¬Im≥ kz-¥a - mbn sh_vssk‰pw ]n.-Fk - v.k - n- S-ßn. hmb-\-°m-cpsS Xs∂ Bh-i-y-{]-Imcw
°p-≠v. FXp hnh-chpw sRmSn-bn-S-bv°p-≈n¬ X]m¬ hgn hcn-°m¿°v Ab-bv°m-\p≈ kwhn-
Adn-bm≥ Hcp aukv¢n°v am{Xw aXn. F∂m¬, [m-\hpw Ime-{I-aØ - n¬ G¿s∏-Sp-ØpI-bp-≠m-bn.
hnhckmt¶XnIhnZ-y-bpsS B`n-ap-J-y-Øn-ep≈ 1992˛1997 Ime-b-f-hn¬ {]kn-≤o-I-cn-°m-Xn-
Cu hnπhw Ac-tß-dp-∂X - n-\p-apºv DtZ-ym-Km¿∞n- cp∂ _p≈-‰n≥ {io. Pn. tKm]m-e-Ir-jvW-]n≈
Iƒ°v sXmgn-eh - k - c - ß
- s - f-°p-dn®v Adn-bm-\p≈ ]n.-F-kv.-kn. sNb¿am-\m-bn-cns° 1997 apX¬
am¿-K-߃ k¿°m¿ Kk‰pw ]{X-∏-c-k-yhpw ]n.- ]p\:-{]-kn-≤o-I-cn®p XpS-ßn. ]n.-F-kv.-kn.
F-kv.-kn. F≥I-z-bdn kwhn-[m-\hpw am{X-am-bn- aptJ\ k¿°m-cp-tZ-ym-K-߃°v At]-£n-°p-
cp-∂p. ]n.-F-kv.kn dm¶v enÃn¬ t]cpt≠m ∂h¿°v, {]tX-y-In®v {Kma-ß-fnse km[m-c-W-
F∂- d n- b p- ∂ - X n\v ]n.- F - k v . - k n. Bÿm- \ - °m-cn¬ \s√mcp ]¶n\v ]n.-Fkv.-kn. bpsS
tØt°m Pn√mHm^o-kp-If - n-tet°m Gsd Zqcw kpXm-c-yamb \S-]-Sn-{I-a-ß-sf-°p-dn®v hf-sc-b-
k©cnt°≠n h∂n-cp∂ Hcp Xe-apd \ΩpsS [nIw kwi-b-ßfpw [mc-W-°p-dhpw D≠v. Ah-
\m´n-ep-≠m-bn-cp∂p F∂ Imcyw C∂-sØ bph- cpsS kwi-b-߃ \nhm-cWw sNøp-∂-Xn\pw 1985 \-h w-_ ¿ 4
P-\ß- ƒ°v hnkvab - a- m-W.v A∂v B Xe-apd A\p- sXmgn¬ t\Sn-sb-Sp-°p-∂X - n\v klm-bI - a- mb coXn- \v Xn-cp-h-\-¥-]p-
`-hn® _p≤n-ap-´p-Iƒ°-v AdpXn hcp-Øm-\p≈ A[n- bn¬ am¿K-\n¿t±iw \¬Im\pw ]n.-F-kv.-kn. c-Øv bq-Wn-th-gv-
Ir-Xc - psS {ia-amWv tIc-fØ - nse Icn-b¿ {]kn-≤o- _p≈-‰n≥ F∂pw _≤{i≤ ]pe-¿Øn-bn-´p-≠v. kn-‰n Ãp-U‚ v-kv
I- c - W - ß - f psS A{K- K m- a n- b mb ]n.- F - k v . - C¥-y-bnse ]ªnIv k¿Δokv IΩo-j-\p-I-fn¬ sk‚- d n¬ h- ® v
kn. _p≈-‰n-\ns‚ ]nd-hnbv°v hgn-sX-fn-®X - .v tIcf ]n.-F-kv.-kn. °v am{X-amWv kz-¥-ambn A-∂-sØ ap-J-y-a-
cmjv{Sob t\Xm-hv, am[-y-a-{]-h¿Ø-I≥ F∂o HutZ-ym-KnI {]kn-≤o-Ic - W- a - p-≈X- v. tIc-fØ - n¬ {¥n {io. sI.-I-
\ne-I-fn¬ hy-‡n-ap{Z ]Xn-∏n® ]n.-F-kv.-kn. k¿°m¿ B`n-ap-J-y-Øn-ep≈ {]kn-≤o-I-c-W-ß- cp- W m- I - c - \ m- W v
saº-dm-bn-cp∂ {io. sXßaw _meIr-jW v \ - mWv fn¬ G‰hpw {]Nm-c-ap-≈-h-bn-sem-∂mWv _p≈- A-Uo-j-W¬
]ªnIv k¿Δokv IΩoj\v kz-¥-ambn Hcp ‰n≥. CsXms° Cu {]kn-≤o-Ic - W- sØ kw_- No-^v sk-{I-´-dn
HutZ-ym-KnI {]kn-≤o-I-cWw F∂ Bibw ‘n-®n-S-tØmfw A`n-am-\m¿l-am-Wv. DtZ-ym- {io. F-kv.-\m-cm-
b-W-k-zm-an-°v
apt∂m´v h®Xv. A∂sØ sNb¿am-\m-bn-cp∂ Km¿∞n-Iƒ°v a’-c-∏-co-£-Iƒ°v Xøm-sd-Sp-
]n.-F-kv.-kn. _p-
s{]m^. hn.tKm]m-e-Ir-jvW -Ip-dp∏v AXns\ °m≥ klm-b-I-c-amb Xc-Øn¬ F√m e°- ≈- ‰ n- \ n- s ‚ H- c p
A\p-Iq-en-®p. k¿°m-cns‚ A\p-aXn e`n-®- ßfnepw hnhn[ hnj-b-ß-fn-embn 1000 tNmtZ-ym- {]-Xn \¬-In-
tXmsS _p≈-‰n-\ns‚ BZ-ye - °w {]kn-≤o-Ir-X- Ø-c-߃ hoXw {]kn-≤o-I-cn®p t]mcp-∂Xv s°m-≠v {]-Im-i-
am-bn. 1985 \hw-_¿ 4 \v Xncp-h-\-¥-]p-cØv [mcmfw hmb-\° - msc BI¿jn-°p-∂p-≠v. \ I¿-Ωw \n¿-Δ-
bqWn-th-gvkn‰n ÃpU‚ vkv sk‚-dn¬ h®v C¥-y-bn-se-hn-sSbpw ]n.-F-kv.-kn. _p≈- ln-®-Xv.
A∂sØ apJ-y-a{¥n {io. sI.-I-cp-Wm-I-c-\mWv ‰n≥ ssZz-hm-cnI e`n-°m≥ kuI-c-y-ap-≠v. 30
AUo-j-W¬ No^v sk{I-´dn {io. Fkv.-\m-cm- e°-ß-fpsS hcn-kw-J-y-bmb \qdp cq] IΩo-
b-W-k-zm-an°v ]n.-F-kv.-kn. _p≈-‰n\ns‚ Hcp js‚ hnhn[ Hm^o-kp-I-fntem t]mtÃm-^o-kp-
{]Xn \¬In-s°m≠v {]Im-i\ I¿Ωw \n¿Δ- I-fntem HSp-°mw. tIc-f-Øn-se-ºmSpw ]n.-F-
ln-®-Xv. 12 t]Pp≈ _p≈-‰n\v hne Hcp cq]- kv.-kn. _p≈-‰n\n\v GP≥kn-I-fp-≠v. F√m
bm-bn-cp-∂p (C-t∏mƒ A©p-cq-]). {][m\ _p°v Ãmfp-I-fnepw ]n.-F-kv.-kn. _p≈-
]n.-Fk - v.k- n. °v kz-¥a - mbn {] n-√m-ØX - n- ‰n≥ e`-y-am-Wv. kmº-ØnI em`-Øn-ep-]cn
\m¬ A®-Sn°v Kh¨sa‚ v {] n-s\-bmWv XpS- tkh\ k∂-≤-X-bmWv ]e-scbpw ]n.-F-kv.kn
°-Øn¬ B{i-bn-®n-cp-∂X - .v Kh¨sa‚ v {] nse _p≈-‰n-\ns‚ GP≥kn-sb-Sp- ° - m≥ t{]cn-Xc - m-°p-
tPmen-Øn-c° - p-Im-cWw bYm-ka - bw _p≈-‰n≥ ∂-Xv. \nch[n DtZym-Km¿∞n Iq´m-bvaI - fpw hmb-
A®-Sn®p In´p-Is - b-∂Xv hfsc {iaI-ca - m-bn-cp-∂p. \- ° m¿°v _p≈- ‰ n≥ e`- y - a m- ° p- ∂ - X n- \ mbn
Cß-s\-sbms° _mem-cn-jvSX - I
- ƒ t\cn-tS≠n GP≥kn-sb-SpØv {]h¿Øn-®p-h-cp-∂p-≠v.
hs∂-¶n-epw hmb-\-°m-cn¬ \n∂v Kw`oc hc-
H‰-Ø-hW cPn-kvt{S-j≥
≥::
t^mt´m kw_-‘n® \n¿t±-i-߃
01˛01˛2012 apX¬ {]m_-ey- Ø - nep≈ h¨-˛ssSw t^mt´mbmbn-cn-°W
- w.
cPn- k v t {S- j ≥, IΩo- j s‚ HutZ- y m- K nI
4. shfp-ØtXm Cfw \nd-Øntem D≈ ]›m-
sh_vssk-‰mb www.keralapsc.gov.in hgn
Ø-e-Øn¬ Cfw \nd-Øn-ep≈ hkv{Xw
\S-Øn-bt- i-ja - mWv DtZ-ym-Km¿∞n-Iƒ hnhn[
[cn®v FSpØ t^mt´m-bm-bn-cn-°-Ww.
XkvXn-Iƒ°mbn At]£ ka¿∏n-t°-≠X - v.
t^mt´m A]v t emUv sNøp- t ºmƒ ]co- 5. apJw t\scbpw ]q¿Æ-ambpw t^mt´m-bpsS
£m¿∞n- I ƒ Xmsg- ] - d - b p∂ Imc- y - ß ƒ a[-y-`m-KØv ]Xn-™n-cn-°-Ww.
{]tXyIw {i≤n-t°-≠X - m-Wv.
6. IÆp-Iƒ hy-‡a - mbn ImW-Ø° hn[-Øn-
1. t^mt´mbn¬ DtZ-ym-Km¿∞n-bpsS t]cpw em-bn-cn-°W
- w.
t^mt´m FSpØ Xob-Xnbpw ]Xn-®n-cn-
7. A]v t emUv sNøp∂ t^mt´m- I ƒ 200
°Ww. ]nIvsk¬ h x 150 ]nIvsk¬ w D≈Xpw JPG
2. 01˛08˛2014 apX¬ IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn- t^m¿am-‰n-ep-≈Xpw 30 KB ^b¬ sskkn¬
°p∂ hn⁄m-]-\-߃ {]Imcw DtZ-ym- A[n-Ic- n-°m-ØX
- pambncn°Ww.
Km¿∞n-Iƒ At]£ ka¿∏n-°p-tºmƒ 8. k¨•m-kv, sXm∏n F∂nh [cn®v FSp-
At]£ ka¿∏n-°p∂ Xob-Xn°v Hcp ØXpw apJ-Øns‚ Hcp hiw am{Xw ImW-
h¿j-Øn-\Iw FSpØ t^mt´m Bbn-cn- Ø-°-hn-[-ap-≈Xpw apJw hy-‡-a-√m-Ø-Xp-
°Ww A]vtemUv sNtø-≠-Xv. amb t^mt´m-Iƒ kzo-Im-cy- a
- √
- .
3. ]co-£m¿∞n-bpsS apJhpw tXmfp-If
- psS 9. aXm-Nm-c-Øns‚ `mK-ambn sXm∏n/intcm-
apIƒ`m-Khpw hy-‡-ambn ]Xn-™n-cn-°- hkv{Xw [cn®v FSpØ t^mt´m a‰v \n¿t±-
Ø° hn[- Ø n- e p≈ ]mk- v t]m¿´v i-ßf- \p-kc
- n-®m-sW-¶n¬ kzo-Im-cy- a
- m-Wv.
sskkn- e p≈ If¿/ªm°v & ssh‰v
REGIONAL OFFICES
Website: www.keralapsc.gov.in
Email: kpsc@keralapsc.org
_p≈-‰n≥ kw-_‘
- am-b A-t\z-jW
- ß
- ƒ°v 0471 2546270
Views and ideas expressed in the articles and General Knowledge published in PSC Bulletin Silver Jubilee Special Issue
2014-15 are not, necessarily, those of the Commission. Edited and published by P.C. Binoy, Secretary, Kerala Public Service
Commission on behalf of Kerala Public Service Commission and Printed by him at Akshara Offset, Thiruvananthapuram