‘Talo de Ia obta en francés: ‘LES MANUSCRITS DE LA MER MORTE ET LES ORIGINES DU CHRISTIANISME, JEAN DANIELOU Primera edicin: Julio de 1939 Segunda ein: Junio de 1960 Los Manuscritos del Mar Muerto y los Origenes del Cristianismo ‘Tradoccién de GUSTAVO FERRARI y JORGE MEJIA Epiciones CritzRiofeo Bn doping pcvicte ky 90 LL Copyright © by Houronn. Cereno 9.1, Bs. Ate, 1959 ae PRESENTACION El presente libro det P. J. Daniélow es ‘wna ponderada exposicién de Ta importancia que tienen, para el estudio de los origenes del Cristianismo, Tos Namados manuscritos del Mar Muerto, ‘El valor del libro reside en dos cosas: primero, la exoepcional competen- ia del autor, profesor de Historia do los Ork- genes del Cristianismo en el Instituto Cate tico de Paris. Y segundo: la sobriedad y, casi diriamos, seriedad, con que estos arduos problemas han sido encarados, condicion és- ia no faicit de encontrar cumplida cuando 86 trata de libros sobre el descubrimiento de Qumran destinados ad gran piblico, Los traductores prefieren que el bro ha Ble por si mismo, No han introducido més modificacién que ta correccién de nas cuan- tas citas inezactas. Pero los textos de 108 Imanseritoa han sido nucwamonte traduoidos @ partir de los originales, para evitar tc trasposicién mectinica de la versién francesa. El interés de los lectores dird si hemos he- cho 0 no una tarea itil, Jonce Mesia,PROLOGO El objeto de este libro no es hacer la his- toria del descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto, ni el balance de su conte- nido. Para ello, puede recurrirse a Tos tra- ‘bajos de eminentes especialistas como el Prof. Millar Burrows, et R. P. de Vaux, el Prof. Browilee, el Sr, Dupont-Sommer, el abate Mi- lik y tantos otros. La ‘inica euestion que queremos examinar aqui —0, por lo menos, tratar de plantearla correctamente— es la dé Tas relaciones entre el medio que nos hacen conocer los manuscritos descubiertos y 108 origenes det Cristianismo, El notabie interés suscitado por esta cues- tidn, las consideraciones fantésticas a que ha dado tugar a veces, nos han Nevado a pre- isarla en tres conferencias pronunciadas es- te aio, y cuyo texto publicamos aqui, com- pletindolo con algunas referencias, Para el ‘Nuevo Testamento nos apoyamos en log nu- ‘merosos trabajos ya pudlicados, de los que ‘s6lo intontamos dar los resultados. Bn lo que ‘concierne a la primera literatura oristiana, empleamos nuestras propias investigaciones, Es claro que no se trata sino de un esbozo. Para un trabajo definitivo seré preciso quo ‘80 publiquen todos los documentos y conclu- ‘yan todas las confrontaciones. Por lo menos, Peden ya indicarse las grandes ineas, Se ‘verd edmo éstas renuevan Ta imagen que te- 9