The Legend of Putri Cermin Cina || Jambi Folklore (English

Version)

Long time ago, there was a kingdom in Jambi that was ruled by a king named Sultan
Mambang Matahari. Sultan Mambang Matahari had a son named Tuan Muda Selat and a
daughter named Putri Cermin Cina. The son of the king was handsome but he was such a
reckless boy while the daughter is beautiful. She had a white skin like a Chinese girl and because
of the skin she had then she was call “Putri Cermin Cina”.
 One day, a well-known merchant visited the kingdom. That merchant name was Tuan
Muda Senaning. He and his crews visited the kingdom because they had some trade business.
The arrival of Tuan muda Senaning was welcome kindly by the king.

The king then welcomed Tuan Muda Senaning with a banquette. Together with his son
and his daughter, the king asked Tuan muda Senaning to enjoy the serve. When had their serve,
Tuan Muda Senaning looked Putri Cermin Cina and at his first sight, he then felt in love with
Putri Muda Cina. Then, he directly expressed what he felt to Putri. Putri Cermin Cina also felt in
Love with Tuan Muda Senaning. Then, since that banquette, they started to build a love
relationship.

One day, Tuan Muda Senaning talked to Putri “My love Putri, since I met you on that
banquette I have already known that you are the one. This heart cannot lie to me. My love, I have
a vision as if I can see our future. We will be together. Thus, my love, Putri would you like to
marry me” asked Tuan muda purposed Putri Cermin Cina

“If you really love me Tuan Muda, then I ask you to come to my father. I want you to ask
his permission to marry me” said Putri Cermin Cina blushingly.

“I can manage that my love. But before I do so, I really wanted to know, Do you love me my
princess?’ asked him

“No need to tell you about my feeling Tuan Muda. You had already known the answer”
answered Putri Cermin Cina

Then, Tuan Muda Senaning managed to meet the king Mambang Matahari. When he was
in front of the king, he told his intention to purpose the daughter, Putri Cermin Cina. The king
saw the determination from Tuan Muda Senaning. Then He gave Tuan Muda his permission. As
he already got the king’s permission, then Tuan Muda started to set a plan to his weeding and
also his future life with Tuan Putri. Tuan Muda set the plan very careful, he didn’t want to ruin it
especially in front of the king. Then, Tuan Muda set the sail to continue his business.

Then, one day Sultan Mambang Matahari went sailing. After Sultan Mambang Matahari
went sailing, then in the kingdom, there were Tuan Muda Senaning, Tuan Muda Selat, and Putri
Cermin Cina. In the kingdom, Tuan Muda Senaning were playing with Tuan Muda Selat. Many
kind of games were played by them, but on kind of games that they played most was a top. One
day, when Tuan Muda Selat was playing his top with Tuan Muda Senaning. They really enjoy
this kind of toy, they played it until they laughed really loud especially Tuan Muda Selat, he
laughed as if he lost his control. He laughed really loud.

Inside the palace, Putri Cermin Cina was shocked when she heard her brother’ laugh.
Putri was wonder about what was going on. Then she walked towards the window to see what
happened. She opened the window and looked outside through it.

In the outside, Tuan Muda Selat and Tuan Muda Senaning were pitting their top. Both of
them were throwing their pin to the air. Tuan Muda Selat was too excited, he threw the tip to
hard. The tip was flying high in the air. When the tip fell down from the air something bad
happened. Without being predicted before, the tip fell down on the Putri Cermin Cina’s crown
head. The bottom of the tip was sharp and it hurt Putri Cermin Cina’s head so bad. Putri Cermin
Cina, then fell down from the window and she was unconscious.
When knowing that his love had fallen down from the window, Tuan Muda Senaning ran
hurriedly towards Putri Cermin Cina. Then he took Putri Cermin Cina’s head that was covered
by blood and put in his lap. He put his finger behind Putri’s nostril. He felt no breath come out
from it. Then he took Putri’s hand and checked for its pulse. Tuan Muda Senaning became panic
when he also felt no pulse on Putri Cermin Cina’s hand. He then put his ears Putri’s chest. He
hoped that he can still hear her heart beats. Suddenly, tears was flowing from Tuan Muda
Senaning’s eyes as he heard nothing from Putri Cermin Cina’s chest.
 “Don’t leave Putri” Cried Tuan Muda Senaning “I cannot live without you. I would
rather die.” Tuan Muda Senaning lost his control, he ran inside the palace and took a spear.
Then, he stabbed himself using that spears. Tuan Muda Senaning fell down to the ground. He
died.

Meanwhile, Tuan Muda Selat was confused about what was happening. He was afraid.
He didn’t know what to do. Something he knew was that the king would be furious if he knew
what happened. Tuan Muda Selat can only scream for help. Then, the kingdom family and royal
soldiers came to give a help. They then took care of Putri Cermin Cina and Tuan Muda
Senaning’s bodies.

The funeral was done concurrently with the arrival of the king from his sail. Knowing
that his daughter was dead, the king was so sad, but then he turned to be furious when he knew
the cause of his daughter’s death. He then cursed the place where Putri Cermin Cina was killed.

“You are the one to blame, Selat! You cause your sister to death. I, then, shall curse the
place you were playing to be Kampung Selat (Selat village).”

Then, to forget this terrible incident, the king decided to build a new palace. He left his
old palace uninhabited. The king chose a place between his old kingdom or now is known as
Kampung Selat and the place when he leaned his ship from sailing. His new kingdom was then
named as Kampung Tengah Lubuk Ruso.

Until now, that places are still exist in Jambi. And Jambi people still believe that the story
of Putri Cermin Cina and her terrible death is real.
That’s is the folklore or cerita rakyat from Jambi. See you in the next cerita rakya (folklore).