GUIA pe PERMACULTURA PARA EL USUARIO DE LA TIERRA ROSEMARY MORROW ILUSTRACIONES DE ROB ALLSOP Morrow, Rosemary Guia de Permacutura: para el usuario de a terra 2a0ed. Bariloche: BRC Ediciones, 2010. 174. : 22x17 om. “Traducko por: Carolina Grace. ISBN 978-987-26705-0-0 +. Agicultura. 2. Peemacultur. |. Grace, Carolina tad. Titulo CDD 630 ‘GUIA DE PERMACULTURA TLUSTRAGONES DE ROR ALLSOP Segunda edcn en Argentina: Septembre 2010 Hecho el depésita que mae a ey 1.723 } Ciden BRC ‘SERICIONES,AGRADECIMIENTOS CONTENIDO Estoy en deuda con Bill Mollison por sus ideas las cuales han provisto Ia Inspiacién para el texto e ilustraciones de este libro. Me gustaria también agradecer a Rob Allsop por su culdadoso y minucioso trabajo ¥ maravillos2 IntrodUecl6M nour = Pig. 11 amistad. Pasre 1 Iniciéndose en Permacultura 2 = Etca, princpios y caracteristicas. tgualmente la motvacin para este libro surge de los clents de estu- diantes que han completa conmigo esos de corto y largo plaz ya en ls ralldones de eos carson sere sola ns abo pac pure favor Sineeramente, espero que ese bro ayude en siguna manera sare Stsfacer sus necesdades, Pn” "Cn" Nor avd en ala 3 ~ Exologla~ Fundamentos..- 4 Relevando su Werranwrss cs 5 = Clima general y microdima. 6 ~ Suelo ~ Un organism vivene. Han habido personas en las Blue Mountains (Montafias Azules), donde yo apenas gro See te See 6 = Sule “Un orale ei aoe Se haa en ct Sel Step ee 7 Ra yFuncones del aus itn cits aoe Sto apes commutes cnt Ls nas Mest eg excelente estudio, en su casa: Susan Kehver, mi sobrina, quien me mostr6 rnuevamente qué botones apretar, y Warren Hinder quien me dio buenas con- Paral sales 10 - Desarrollando sus recursos para disefo... 11= Cémo y dénde vivimos ~ zona 0. Le maravillosa ayuda tan desinteresadamente dada por Sarah de Bueger 12 Sujardin: Su negocio de alimento ~ Zona, ha sido algo por lo cual siento enorme grattud. Gracias, Sarah 13 ~ Bosque Frutal ~ zona 14 = Los pijaros y las abejas en el bosque fatal. 15 — Si desea cultivar en una granja ~ Zona Il. 16 ~ Arboles: Seales de esperanza ~ Zona WV. 17 ~ Bosques Naturales ~ Zona Nensewnonnen 18 = Otros paises y culturas ~ Blozonas mundial, Mi agradecimiento también a los maestros de Permacultura, con qule- nes pasé algunas horas de conversacion, particularmente Sue Doust, Beth Gibbings y Fiona Campbell, cuando tomé el desaio con e! Manual para Maes ‘ros. Como dicen mis amigos vietnamitas "No se puede hacer nada solo". Parre IV NUESTRO AGRADECIMIENTO 19 ~ Acuacultivo - El policultve del agua. Ala autora, Rosemary, de infinita amabilidad y gentil pre~ 20 ~ Disefando contra desastts.. disposicién para cedernos su material, con el interés de promover el tema y que sea publicado en la zona. Por su intencién de divulgar y PasreV ;promover la autoproduccién de semillas y la Permacultura. Se 2) ~ Permacuitura Social iver.PROLOGO ‘Ya sea que seamos productores 0 consumidores de comida, nuestro futuro esta ligado a su fuente, los decrecientes recursos naturales de la Tierra. Antes de aceptar la fertlidad declinante del suelo, los de~ siertos en expansion y la polucién quimica de nuestra comida, la Permacultura se enfoca en soluciones positivas: cémo podemos dise~ far asentamientos humanos sustentables y tomar control de nuestras, Vidas nuevamente, En la GUIA DE PERMACULTURA PARA EL USUARIO DE LA TIERRA, Rosemary Morrow guia a los entusiastas a través del proceso de disefio, fen Permacultura, utllzando ejemplos de la vida real y una serie de elercicios pricticos; todos los cuales pueden ser aplicados en cual- duier parte, en cualquier clima, desde el desierto de Australia hasta ‘reas urbanas céntricas. Como maestra de Permacultura altamente calificada y con amplia, experiencia, Rosemary ha dictado cursos de Permacultura tanto en Aus~ tralla como en el extranjero. Actualmente, esti ensefiando Permacultura durante un aio a mujeres granjeras y a pequefas comunidades en Camboya y Vietnam y también ha ensefiado en areas desérticas de India y Africa, Su energia y su visién incansable de un mundo mejor ContinGan dandame la esperanza de que, trabajando juntos, podemos crear un mejor lugar para vivir, no sélo para nuestros hijos, sino para nosotros, ahora Bll Mollison Agosto 1993