TABLEAU V oS) UNITES DE COMPTE ET MONNAIES DES ATHENIENS La nomencliture des monnaies était la meme que celle des poids. La monnaie d'argent était la plus eou- ante, les pieves de brnuze n’oyant en a Athénes qu'une durée éphémere et les pieces d'or provenunt sur wide Fetranger. Luntke mouctaire attique était la drachme de 4.31 ou 4"32, La piéce la plus petite etait Le quart dobole et fa plus haute le devadrachme (10 drachmes). Av dela, ta mine et le talent ne repré- senbsient que des unites de conpte, comme chez nous le milhon et le miltiard..Crest par le poids moyen cLTevaluation du titre des picees alliques au 9 sibele qu'on peut apprecier la valeur approximative des monuaies anciennes en moonaies moderne: MONNAIES DE CUIVRE. Chalque (yardxobs), Ie huitiéme de Vobole oe ee ee eee Double ehalque Bizaixov). ee eee MONNAIES D’ARGENT. Demiobole (woh)... Be ee a oe Obele (560R6s), le sixieme de la drachme. - 2. ee ee Doble on doable obole (3us60%0¥) ee Teobote ow quadruple obole(epuGehon). Dnacinic payer)... « ogee ee ee ee Didrachine ow double draclime (8i2paxp0¥). : oes Vetradrachme ou quadruple drachine ou statére d'argent (texpa8paypov, ovanhp). os. ss MONNAIE D'OR. Slatére d'or (xpuadts ovanip, ou simplement ypuaots), ving drachmes (8,80 d'or)... . UNITES DE COMPTE. Mine (u»@), somme de cent drachmes. . 6.0... oe Talent (rahavrov), some de soixante mines, ou six mille druchmes. <2! 11) Le statére d'or d’Alexandre, identique au philippe, est identique aussi au statére altique et ne différe ur peu du darigue perse (S".4). Le statdre de Cyzique. en elecirum (alliage naturel d'or et dar gent), valait, au temps de Pémosthene, 2 - drachmes atliques. Le talent, quand on emploie re mot sans autre désiznation, est toujours le tulent d'argent ou talent atlique de soixunte mines : 500 francs. Le talent dor loit moins <'entondr> due somme pécuninieo que d'une quantité d’o déterminée parle pois (roves le tableau des poids). On Vevalue otdinairement & dix talents d'argent ou six cents mines: 55600 francs.ABREGE DU DICTIONNAIRE GREC-FRANCAIS A A, A, @ (Hex) (x8) indécl. alpha, i” lettre de ‘alphabet grec: comme chiffre a’ = 1, '4 = 1000 (hébr. aleph). préfive : A néyatif ou privatif (v.. 28qhos, aAtne) 12 copulatif (v, Fxorg, aahavzoc) 13 augmentatif (v. &pop0c, acevds) Ib prosthélique (v. ddeigu, aazaiow). &, préfive copulatif (v.énas, axhots). @ dors c. 4 fam. Bt & dor. c. 4, fém. d'bs. &, pl. neutre d’6, pron. vel. et poss. dor. ¢. Hy dat. fn . 8, , exclamation d'étonnement, de douleur, indignation, ete. ah! oh! & 4, ah! ha! exclamation d'étonnement ou ile joie. S-darog, og, ov : 4 inviolable || 2 tres péni- ble [4 priv., dd). days, As, #6, qui ne se rompt pas, solide a, Eyvoyee). pou 0g, ov, qu'on ne peut toucher, re- doutable (4, #xzw). daca, a0. @idw ou di. dacduny, ddoato, | ef 3sg.a0, moy. d'édiw. &doqy, ao. pass. Wai AdoXETOS, OG, OV, C. Aaxetns, aaron, 3 sy. prés. moy. d'aiw, autos, p. contr. &tos, 0g, ov, insatiable de, gén. [4, 40). Ade: Tact. (seul. ao. Ha0x, p. contr. a2) 4 troubler esprit, frapper de vertige ou de folie, d'ow au pass. (seul. ao. 445ny) avoir | a: Vesprit égaré |] 2 frapper d'une calamité, causer un malheur I] H moy. 4 Or. (seul: rés. et ao. Saaauny, p. conte aaduny) trou Ser resprit, seater, Wrompor ll antr, (seul, 0.) commettre une faute esprit [p. "apa dle & prost mager, cf. an 46a, dor. c. #6n, ABaxéo-A (a0, 3 pl. s6dxq5a) ne rien dire d'une chose parce qu‘on ignore, oi igno- rer, ne pas reconnaitre (qn) [4, Baw. &Bantietos, og, ov, qui ne se plonge pas dans Vivresse [, Baxcifto| &Bacdviaros, as, ov : 4 non ntis ala question, ‘ois sans souffrance, sans géne || 2 qu'on par avcueiement , R. Fa, endom- &BAaBds ne cherche pas & savoir au moyen de la tor- ture, dou en gén. non examing, non recher- ché [4, Basaviteo). SBacavietas, adv. 4 sans examen, d'oit sans critique | 2 sans torture. &Bacilautos, 06, ov, sans roi (&, Paothesu). &bdotaxtos, o¢, ov, intolérable (4, Ba- arate. bards, dor. c. 46xr% A-Baroe, og ou n, ov: I intr. 4 inaccessible, infranchissable || 2 ot l'on ne doit pas. pén trer, sacré, saint, inviolable (J 3 qui n’a pas été monté (cheval) |] 4 qui n'a pas été saillie (femelle IL ¢r. qui empéche de marcher , Baives), & Bags, Hs, #5, non teint (4, Bércw). “ABEnpa, Hs (ta) Abdére (auj. ruines pras de Polystylo) ville de Thrace. “AsBnpLes; ov (@) Abdéritain ; prov. homme simple, sot {“A6erpq) “AGEnprtuxds, 4, dv, digne d'un Abdéritain, sot ['A63xelzn<] “ASEqpésar, adv. d'Abdére [“AGBnpx, -Bev). 4-648a10¢, og, ov, non ferme, inconstant [%, Bega} &-886qAoG, og, ov, oil l'on ne doit pas péné- trer, inviolable, sacré [4, Mena sbekeepia, ag (4) sottise, ignorance [466 e906). &-6tAtEpos, a, ov, sot, stupide. Abehtépas, adv. sottement Log, 06, ov, sas ressources pour vivre, indigent (4, tos). &-Blotos, 06, ov, c. X6let0<. jwt0¢, 0G, ov, qu'on ne peul vivre : Biog 46. vie intolérable [2, Beéw]. &Bidte5, adv. 4 de fagon A ne pouvoir sup- porter la vie j| 2 sans. ance de vie. B6Adbera, ag (7) 4 act. innocuité || 2 pass. absence ‘de dommage ou de danger, tran quillite (4622672). &BAabHs, hs, ég > Tact. 4 qui ne nuit pas, qui ne fait pas de mal 1 2qu: écarte ow pré- vient le danger | IE pass. qui, n'épronve aucune atteinte,d oi tranquille (4, Phémcw) 4Bhabdc, adv. sans causer de dommage [#6da6%<).&BAHS 4846, fyt9g (6, 4) non encore laneé (8, Bad hytos, 96, ov, non frappé (d'un trait) (3, BadXe] &-Binxpss, &, ov, faible, sans défense; a. ®avazoc, mort douce (% augm., Bdx,x265) &BoHOntos, og, ov, dénué de secours, sans ressources [é, Go70éw). &BéaRNTOs, Og, ov, oil les troupeaux ne paissent pas (4, Béoxw). &-BouKdAntos, o¢, ov, dont on ne prend pas soin (a, Bosxohéw) ABoukla, as (4) [460vho¢) -oviog, og, ov : 4 irréfléchi, imprudent 1] Qi erent a, dat. || 3 contraire ou hostile oun Bovhes, adv. avec irréflexion. a Speeos, 06, ov, non mouille, sec B &6p0-6 a irréflexion, imprudence eye). emg, a adj. m. Wallure efféminée ; » Batveo A8p6-B.06, 05, ov, effemine [4. Bio: &6p6-yoos, ev, 4 femme [2. y40s 4Bpo-Biaita, ng (i) vie molle [cf. le suiv.| ABpo-8iavtog, og) ov, eféinine; tb d620- gémit comme une 8 Giesoy, vie! molle “et efleminse (a6, Sous, 06, ov, frémissant, grondant (& augm. boéaw) 46po-nevOys, fs, #5, qui s'abandonne a une molle douleur (x. év8o;| ape =) smeur26, 95, ov, luxuriant, opulent (4. | 503). Abpes, 4, dv, tendre, délicat, gracieux, joli; en mauv. part, délicat, mou, elfémine. Abpotato (sbj. a0. 1 pl. épq. aporakopey Stgaress so pordce, g&u [calor &Bpérms, yr05 (#) 1 air de délicatesse, ma- meres de celui qui fait le difficile ou Je ren-! chéri : obx ey aGodeyt: xetoat, Eur. tu ne te trouveras pas dans un état a montrer tant délicatesse || 2 magnificence, faste, opulence [a6péc]. bpé-tipos, 0, ov, fastueux (4. c1p4] &-Bporog, o¢ Ou n, ov : 4 immortel, 8; Vee G6odey,, Ia nuit saerée || 2 ot y a pas d'hommes, desert (4, Baotés). &Bpo-xitav, wvog (5, %) a la mole couver-| ture (lit) (a. xrtdy). &-6poxos, og, 6v, non mouillé (4, Brczw). agpove (a0. Kz) parer avee recherche I Moy. (impf. 462xv6pnv) se parer, dor se pavaner, prendre de grands airs, faire le difficile, le renchéri; 4. tw, s'enorgueillir de qqe ch. (26945). gbpacr ado. avec delves (3696s). “Abu8n voc, 4, dv, d’Abydos; # "AG.Bqu7 (5. € feta territoie a Abydos ("a6 sb0: *hbu8e0ev, adv. en veniant d’Abydos ("4. ~Bev “AGuB64, aulv.. 2 Abydos, sans mouv. a “ABv80g, ov (4) Abydos : 4 ville de Troade sur Uffellespont, en face de Sestos (auj Avido) || 2 ville Egypte (auj. ruines pres de Birbé) 4-Bvaa05, ov, ov, sans fond, d'une profon- deur immense [4, B»sadc). ays, dor. c. Fyn. ae | honnéle, simple; x2) ayanders dytaotar, dydaots, inf. prés. et 2 pl. pres. ind, d'dyéopat, “AyaBarave, ov (22) c."Ay6irava, "ExBdzava, ayayety, inf. ao. 2 dy. dyayov, a0. 2 dor, d'éyo. ayabe (seul, prés.) supporter avec peine Capparendé & byayar, ayalouat| dyabeog, v. Hyadeos. &yadoepyla, ag, ion. in, n¢ (4) action de faire Te bien ow du bien, bienfait (2yaBoep7ée) Ayado-epyés, 66, dv, qui {uit de bonnes qeuvres ou de belles actions; of "AyaGoesyot, nom des cing vétérans de Sparte les plus dgés et les plus renommés, auaquels on confiait certaines missions @ Uétranger aya06c, Eoyor). Spine ae oy beaniaal [ey206s, rote] 4ya86¢, ¥, 6¥, bon, de bonne qualité : Ten part. de pers. A noble, de bonne naissance ; xaho! xai ay. dvépec, gens de bonne famille (lat. optimates) || 2 brave |] 3 bon, accompli en son genre : %y. Basihesc, Orpamwv, bon roi, bon serviteur; Boy ay. IL. qni a une voix retentissante ; éy. yvabumy, Sop. de bon conseil; ay. ey rodéuwp, XEN. propre a la uerre; ay. wazea0a:, Hot. propre & com- jattre |] 4 bon, au sens mor.; of xadol xal yaoi, les bons. a af. ironig. bon, bs nay, ArT. beau ef bon, c. ad. parfait; & ayaé, & *ya8é, Arr. | mon bon! || 8 favorable, propice, bienveil- lant, en un sens religieux : 4, Bcd: ayab, | Pcur. la bonne déesse (lat. bona dea) @ Rome; aya siym, Puvr. a ia fortune pro- pice || II en part. de choses : 4 bon, accom- pli en son genre : daic dya0%, On. bon repas; ‘I0axx, aya0% xouporpdgos, Ov. Ithaque, bonne nourriciere de jeunes gar- gons || 4 qui convient a, utile a: a. avbol, p. qui convient a un homme; qgf. avec le gen. cay mupero’, Xen. (remede) bon contre la fiewre; dya8éy (2o71) avec Cinf. il est bon de, elc.; abs. einety ou wubeiodat ec aay, It ele dya0d, IL. parler pour le bien 11.3 propice, favorable = aya0%, hucoa, XEN. jour favorable gouge faire qqe ch. j| 4 pros- pere, heureux : &ya0dy xe mparcew, KEN. pros- perer || IIT subst, xd ayabsy : A'bien, bien- fait || 2 ce qui est bon, un bien; gidov, wey: evov &ya6év, Xén. un ami, le plus grand bien ; abs. le bien en s ya, Jes biens, 1a 's phy- fortune, la puissance, ow les’ qu siques et morales, particul. les biens de la terre || Cp. et sup. (v. chacun des. mots suiv. a son ordre alphab.) : ducivev, sans sup. || poél. dpetwv, Epratos || Bedtiwv, poet. Bibcepoe, BOtovos, poet poe Wxpeta- aw; xpdeustoc, post. xépz0t0s I] huifwv, all. Aeyjov, pul. Rwttepos; Aaiaros ow Ajaros Hl it.” eprepos; poet. gépraroc ef pépraroc feraie! yaoupyas, 0. dyaborpy se. Byedae, ad). bien [éyedée), dyalouar (seul. prés.) s'indigner, étre indigné ow irrite : tt, de ane ch.; swe, contre qqn [apparenté d'8yaya:). Kya-ehens, Hs, és, tres iHustre [£yav, xdéo