MANUAL DE CALDERAS Principios operativos de mantenimiento, construccion, instalacion, reparacion, seguridad, requerimientos y normativas Seguridad La Va Requierimientos |% ANTHONY L. KOHANMANUAL DE CALDERAS Principios operativos de mantenimiento, construccién, instalacion, reparacion, seguridad, requerimientos y normativas VOLUMEN I Anthony Lawrence Kohan Miembro de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecinicos Inspector comisionado del National Board (comisionado por varios estados) Diplomado en Seguridad Profesional Miembro de la Soci ional de [ngenicros Profesionales Miembro de a de la Soldadura Traduccién y revision técnica CLAUDIO MIGUEZ GOMEZ Ingeniero Industrial MBA Miembro de ASHRAE-ASME RAMON URCELAY Y AZPITARTE Doctor Ingeniero Electromecanico (ICAD hee MADRID BUENOS AIRES » CARACAS + GUATEMALA + LISBOA + MEXICO NUEVA YORK * PANAMA + SAN JUAN + SANTAFE DE BOGOTA + SANTIAGO + SA0 PAULO AUCKLAND * HAMBURGO * LONDRES # MILAN + MONTREAL # NUEVA DELHi + PARIS. ‘SAN FRANCISCO « SIDNEY * SINGAPUR * ST LOUIS * TOKIO * TORONTOLac informacion contenida en este abajo hia sido obte- nida por McGraw-Hill Incorporated procecdente de fuentes dignay de erédito. No abstante, ni MeGraw-Hill nn fos autores garantizan ka esactiud 0 perteccion de la informacion publicada, Ni MeGrat-Hlll nel autor seri rexponsabes de | cualquier error, omision © daiio ocasionados por eb uso | de esta infonmacign, Este tabajo se publica con el neo. tna informacign, pero on tratando de prestar ring ipo | de servicio profesional @ ténieo. Si tal servieio fuera necesario, dirijave a un profesional adecuado para tal MANUAL DE CALDERAS. No esta permitida la reproduceion total 0 parcial de informatico, ni ta tansrusicin de amguna form o por cualquier medio. ya seu electronico, mecinico, por fotocopia, poe registee w otros metas, sin el permis previo y por evetito de tos titulares del Copyright. DERECHOS RESERVADOS © 2000. respecte a La primera eaieis MoGRAW-HILL INTERAMERICANA DE ESPANA, S.A. U Edificio Valrealty Basauei, 17, 1" planta 28023 Anavaea (Mach Jo de ha 4." ediciin en ingkes de BOILER OPERATOR'S GUIDE ISBN,807 0808711 Copyright © MCMNCVIL por MeGraw-lBil. Ine ISBN: $4.481-2801-N (volumen 1) ISBN: $4-481-2800-1 gobri completa Depsisito legals M, 22218-2000 Editor: Antonio Gar Cabicita: DIMA Preimipresion: MonoComp, 8. Inprese cn EDIGRAPOS. S. 4 1 Brage IMPRESO EN ESPANA. PRINTED EN SPAINACERCA DEL AUTOR Anthony Kohan es un consultor con mais de treinta afios de experiencia como téeni- -0, probador e inspector de calderas, recipientes a presién y maquinaria. Fue ante- riormente gerente de la rama especial de calderas y maquinaria técnica en la Com- paiiia de Seguros Royal Insurance. Es autor 0 coautor de: — Standard Boiter Room Questions and Answers, Standard. — Heating and Power Boiler Plant Questions and Answers. — Pressure Vessel Systems, and Plant Services and Operations Handbook. Todos estos libros han sido publicados por McGraw-Hill.Dedicado a los operadores de plantas, reparadores, inspectores jurisdiccionales e inspectores de compaiiias aseguradoras, instaladores, ingenieros de planta y gestores implicados en la prevision de la construccién segura y fiable de calderas, con operacién, mantenimiento, inspeccién y reparaciones de una instalacién Especial agradecimiento a S, Elonka y S. Beckert por su inspiracién y dnimo.CONTENIDO Prefacio a la cuarta edi Abreviaturas y simbolos I. Sistemas de calderas. Clasificaciones y prictieas de operacién fundamentales 2, Caldera de tubos de humos .- 3. Calderas de tubos de agua 4. Calderas eléctricas y de aplicaciones especiales 5. Generadores de vapor de plantas nucleares, 6. Estructura de los materiales, ediigos y especit riales . ciones requeridas de los mate- 7. Fabrica por soldadura y técnicay NDT (no destructivas) . 8. Material de ensayos, tensiones y efectos de servicio 9. Cailewlos de resistencia, tensiones y presiones admisibles 10. Conexiones, accesorios y controles de las calderas . . VOLUMEN II II, Combustién, quemadores, controles y sistemas de seguridad de tama, Proceso. basico de combustién 12, Equipos auxiliares de caldera y equipo externo de tratamiento de agua 13. Problemas y tratamiento del agua de caldera 14. Problemas de servicio, inspeceisn mantenimiento y reparaciones renamiento y funcionamiento de la planta de ealderas y monitorizacién del rendimiento Apéndice 1. Terminologia y definiciones xiii xv 131 165 193 219 263 297 351 ot5 683)xii Contenido Apéndice 2. Tablas de atamiento de agua . Apéndice 3. Observacién de las reglas de seguridad de calderas Apéndice 4. Normativa espaiiola indice 1 7 7B 733PREFACIO A LA CUARTA - EDICION Las operaciones de las instalaciones de planta de calderas de calefacci6n para edifi- cios normales instituciones, asf como calderas de procesos industriales, contintian estando afectadas por los desarrollos en instrumentacién y controles electrénicos, que a su vez producen mas automatizacién de marcha con sus consecuencias y afec- tan al trabajo y a la seguridad de la operacién. Los requerimientos y normati controlar as emisiones y descargas estin afectando y apremiando también a las modernas operaciones. Esta edicién hace énfasis sobre algunos de estos modernos desarrollos. La cuarta edicién continuard intensificando los conceptos basicos fundamentales de los principios operativos, usi como también tratard los requerimientos normativos sobre emisiones, construccién ¢ instalacién, mantenimiento y reparacién, controles con dispositivos de seguridad y la aplicacién de las normas del cédigo ASME (titi- ma edicién) y de la normativa UNE (en Espafia). Otros desarrollos recientemente incluidos 0 que estén recibiendo una amplia discusi6n son: = Impacto potencial sobre el Cédigo de Calderas del programa de la certitic: ISO 9.000. - Combustién con baja relacidn aire/combustible y métodos control de NO,. = Pruebas de espacios confinados segtin las normas OSHA. - Rendimiento, prueba de eficiencia y calculos relacionados. = Efectos del ideado sobre las unidades carga-base operadas previamente ¢ ins- pecciones requeridas - Evaluaciones econémicas en reparaciones 0 decisiones de reemplazamiento. - Inspeccién y operaciGn del generador de vapor recuperador de calor en coge neracién de ciclo combinado. - Revisiones segtin Cédigo ASME y National Board. ~ Desarrollos en sensores, transmisores y actuadores que son aplicables a la ope: raciGn automitica = Elementos auxiliares de caldera, quimica del tratamiento de agua y ecuaciones quimicas. - Priccticas de seguridad para la planta de calderas. = Prevencidn de incendios para la caldera © planta. = Causas de fallos de los componentes de caldera, in siiSIV Prefiteior a he cuavta ediviin Las pre: funtas y Fespuestay pricticas al final de cada cailculo han sido revisadas, en todo lo que se retiere a para revisar los sistemas normales de caldera. Sin embar- algunas preguntas y reypuestas sobre los antiguos sistemas de calderas han sido fetenidas y conservadas para aquellos lectores que deben prepararse para los exime- nes de Tivencia jurisdiccional o para ef examen de inspector del National Board Como en ediciones anteriores. Loy problemas siguen los modelos de estos exiimenes vidiendo en las aplicaciones pricticas y especiales normalmente requeridas, Muchay sociedaces y organizaciones han suministrado dibujos y esquemas asi como informacién de suy productos para esta edicion y su ayuda es gratamente reconocida. Se hace mencidn particular de las revistas POWER, Ingenieria Quimica € Ingenierfa Meciinica, Cédigo ASME de ealderas, Inspeccidn Legal del Comité Nacional de Calderas y recipientes a presién, Sociedad Americana de Soldadura, Asociacin Nacional de Proteccién Contra Incendios, Ingenieria Factory Mutual, Aseguradores de Riesgos Industriales, Compania de Seguros ¢ Inspeccién Hartford de Calderas de Vapor y varios fabricantes de calderas, si como la Asociacién Ame- ricana de Fabricantes. Las acreditaciones de las ilustraciones y figuras se dan en el texto. El autor ha tenido la debida diligencia y cuidado en preparar el texto, pero no asume ninguna responsabilidad legal por la informacién y precisiones aqui incluidas © por las posibles consecuencias de su utilizacisn, Sin embargo, el autor apreciaria inceramente que se le avisase por parte de los lectores de cualesquiera errores u omisiones de modo que se puedan efectuar los cambios necesarios en el texto 0 ilustraciones, ALL. Kohan * N.dlef FO ani sencillamente, con fines didicticos para el lector en general, caky se alto conten’ do téenicn y complemente «kx doetrina que se expone en los capitulos del libro. No alviderte el dicho de Newton: «in seientiy acldiscenully prosunt exempla magis quam prasceptt» ten ep tos). uateria docente ctentitiea aprovechead mas Jos ejemplos que hos pr