S P E Z IA L F A B R IK F Ü R E L E K T R O M A G N E T IS C H E A P P A R A T E



    !#"$&%(')*+ ,
 .-0/1/23%(465.78/7/39:; <:  ?>??@A) @
:BC4D5.788EE39:D; <:
⋅=
T e l e f o n 0 8 3 3 1 / 10 4 – 0 T e l e f a x 0 8 3 3 1 / 10 4 3 3 3 w w w . m a g n e t -s c h u l t z . d e

Operating Manual BA022.1002

QR
7 912 0 1 R e v i s e d : 19 A u g u s t 2 0 0 5

Valve Solenoid

GBXE 022 AIA D03

FESTO Part Number 6 9 3 2 8 6 / 0 5 0 4 NH

FHGIKJMLN:OP
 Operating Manual QR B A 0 2 2 . 1 0 0 2
R e v i s e d : 19 A u g u s t 2 0 0 5
V9W X)Y[Z)\)W ] ^C_`YHa)bdcfe)ghiX
jk&lmJnoHj)p?G)qTr sG:otr NdsDkuJ)vwoir Oir xG:owJ
Fdl`yMz{D| l`j)}~S$z€
uv‚Gƒ6r s?Id„…†zLSmL‡
ˆ\)] g[‰.Š$\)‹Œ\a?he)‹#] XhŽ] a?X[\)g$^
J:o?ƒ6r ot“qN)Ÿsoir sInx:v‚J?ƒD„
‹ŒebHW \?he^M‘D’$ed‹Œ\?hŽ] Yg
l “J”G)••– r xG:otr N)sn[J)s?I)r sJJ)vŒr sI”G)s?—Mot“?J”N)•?J)v‚G:otr N)s
N:O.ot“J™˜Gd– ˜?JšnNd– JdsN)r —›“G:˜?J™owN›œJGxxN)v‚—dr sIšowN
ot“JžxN)qqN)sžviŸ– Jn™N:O6J)sI)r sJJ)vir sI G)s?—¡owN¡ot“?J
•G)vwotr x:ŸK– G)v¢v‚JKI)Ÿ– G:otr N)sn£Gds—¤– G?ƒ.n„¦¥KN)v§ot“J
xN)snotviŸxotr N)s™N:OJ)– Jxotvir x&n¨nowJ)qDn&G)œN?˜?JI)v©N)Ÿs?—
r s[ot“?Jª•?N:owJ)sotr Gd– – ¨fJ?pK•– Nnr ˜?JCG)v‚JGªœ¨[IKGnnJn«$ot“J
3¬ ­®j­°¯$zKz€:±+LP&r n[IKJ)s?Jdv‚G)– – ¨T˜G)– r —CG)s—~r sfot“J
•N:owJdsotr G)– – ¨6J?pK•– Nn:r ˜JG)v‚JKG[œ¨6—dŸnoot“J
3¬ ­™j­&‡z:S$²HL
±+L
±iSH„ VuÕÕ Ö× Õ Ð ‘D×.ØtÙ¼yHJ:O‚N)v‚Jڃ9N)viÅr sIÊN)sÚJ)– Jxotvir xGd–
l “J ˜Gd– ˜?J nN)– J)s?N)r — …y)}.jz:SS|³¬ |.`z{)«
xN)sn:r notr s?I”N:O`qGI)sJ:otr xMœN—:¨fG)s—”G)viqG:otŸv‚JMotŸœJ
´#´ ¥HFk9«r sMow¨:•J™j j)p~r G™¬ ¬ kµl¯H«r n¶ŸnJ—ªGnMG)s
GxowN)vr s·oi“J¸•KsJ)ŸqG:otr xn„1lmN¡J)sn:Ÿv‚J¡G¸•J)vwO‚Jxoi«
nG:O‚J¹OiŸsxotr N)sºG)s?—¦G»– Nds?I¦nJ)v ˜r xJ»– r O‚Jd«ot“J
r snotviŸxotr NdsnN:OHot“r nN)•J)v‚G:oir s?I”qG)sŸG)–:“G:˜J[owN”œ?J
sN:otr xJK—¼G)s?—½ot“J½o‚Jx:“sKr xGd–M—G:o‚G¼Gn½•J)všot“Kr n
N)•J)v‚G:oir s?ICqG)sŸG)–Gds—foi“JM—J?˜Kr xJ¶– G)œ?J)– – r s?IC“?G?˜?J
owN[œJG—d“J)v‚J—owNd„
¾usr sowJ)s?—J— N)•J)v‚Gotr Ndsn N)v¿sN:oÀGd– – N?ƒ9J—
r qT•G)r vtqJ)sownÁ“G?˜?JÁo‚N œJ •v‚J:˜JdsowJK— œ¨
G)••v‚Nd•vir G:o‚J[qJGn:Ÿv‚Jn„
l “J˜G)– ˜JÃnNd– JdsN)r —ƒ6r – –œ?J×Jd– r ˜J)v‚JK—ƒ†r ot“NdŸo
owJ)viqTr sG)–ÄnNx:Å
J:oi„ÆlmNǖ r qr oÈot“Jɗdr nxN)ss?Jxow±
N?˜J)vw˜Nd– owGKIJ r sowJ)vis?G)–Êv‚JKxotr Oir J)v£—)r NK—Jn¿G)v©J
nƒ†r owx:“J—f•G)v‚Gd– – J)–Ëo‚Not“?J[qGI)sJ:oir x†xN)r – „
V.c”ÌH] e)gh‰uYg$^] hŽ] YgX
¬ O¸ŸnJ—ºr s½Gº•?N:owJ)sotr Gd– – ¨ÍJ?pK•– Nn:r ˜JÈG)v‚JGÎot“J
—J?˜Kr xJ±(– G)œJd– – r sIMG)s?—fot“?JÏNd•?J)v‚G:otr s?ICqG)sŸG)–K“G:˜J
owN[œJfsN:oir xJ—d„
Ð gXh\)W W \?hŽ] YgT\)g$^¶Ð gH] hŽ] \?hŽ] Yg
l “JnJN)•J)v‚G:oir N)snsJJK—NdsK– ¨&owN¸œJ—KN)s?J›œ¨&Gds
J)– Jxotvir x:r G)s¹ƒ†r ot“ÑG—JKÒ)ŸGowJ»Ò)Ÿ?G)– r Oir xG:otr Ndsn„›l “J
J)– Jxotvir xGd–3xN)ss?Jxotr NdsÓr n˜r GÓGԕJ)viqTr o owJ—Ó—J?˜Kr xJ
nNx?Å
|`xxN)v‚—)r s?IšowNšot“?JšowJx:“Ksr xGd–—G:owGšoi“J›r sr oir G:oir Ndsr n
N)s– ¨Gd– – N?ƒ.JK—µr s¡xN)ss?Jxotr Ndsšƒ†r oi“ot“?J¸GxxJnnN)vw¨
G)viqG:otŸv‚JTotŸœJ[´#´ ¥HFk¸r s[qN)ŸsowJK—[xN)s—dr otr N)sNds
ot“J[•v‚Jnx:vir œ?J—˜Gd– ˜?J[ŸKsr oŒ„
 J)vir ˜?G:otr N)sÍN:O¡nJ)sn:r œK– Jº“?JG:o›sJKJ—ºsNošowNºœJ
v‚J—)ŸxJ—œ¨CN:˜J)vi•?G)r sotr sI·N)v3xN?˜J)vŒr sI&ot“?J&—KJ?˜Kr xJ
Oir sr n:“K„
x:r v‚x:Ÿr ownTG)s?—¶œJ:O‚N)v‚J”N)•Jdsr sIMot“JMxNdssJxowN)vƒ6r oi“r s
ot“J •N:o‚J)soir Gd– – ¨ÛJ?pK•– Nn:r ˜?JÜG)v‚JGd«Ýot“JÊJ)– Jxotvir x
x:r v‚x:Ÿr ownӓG?˜?JÓowNޜJµnƒ6r owx:“?J—¸ƒ6r ot“?N)Ÿo˜N)– owGIKJ®ß
•N?ƒ.J)vŒ„
à s– ¨®ot“?JÞG)••v‚Nd•vir G:o‚JÞG)s—á•J)vtqTr o owJ—ÔowNNd– nÓG)s—
qJGn:Ÿvir sI›r snotviŸqJ)sownšsJJ—šowN›œ?J›ŸnJ—¸r s&oi“J
•N:owJdsotr G)– – ¨6J?pK•– Nn:r ˜JG)v‚JKGd„
¬ sTot“JMxGnJMN:OGM—)r noiŸviœG)sxJÏot“JMxN)viv‚JxoOiŸsxotr N)s
N:O³ot“J™xG)œ– J™xNdssJxoir N)snªGds—·ot“Jž•N?ƒ9J)v‚±in:Ÿ••– ¨
“GnâowNãœ?J°J?p?G)qTr sJ—är s¦ot“Jãs?N)s±(•?N:owJ)sotr Gd– – ¨
J?pK•– Nn:r ˜Jƒ.N)viÅr sI±iG)v‚JGd„
k.“G)s?IJnšN)vv‚Jd•G)r v‚nN:O6ot“JµqGI)sJ:otr xžœNK—:¨G)s?—
otŸœJG)v‚J[s?N:oKGd– – N?ƒ.JK—d„
ˆ\)] ghe)g$\)g$ae
l “J~˜Gd– ˜?J·nN)– J)sNdr —¡“Gn·sNouowN¡œJqG)r so‚G)r s?J—¡r O
G)••K– r JK—âxN)viv‚Jxot– ¨ÎGxxN)v‚—dr sIºowNºot“J¹N)•J)v‚G:oir s?I
qG)sŸG)– „
FHGIKJSTN:OU
 Operating Manual QR B A 0 2 2 . 1 0 0 2
R e v i s e d : 19 A u g u s t 2 0 0 5

Õmea)ŠHgH] a\)W_`\?h\
ˆ\)gHb:å\a?hŽbH‹Œe)‹ ˆ\g$e?hætça)ŠHbHW hièé6cMÌHê~뚉uYìí1é
_1ætîïïðKð[ˆe$cÏcM] g$He)g
w w w . m a g n e t -s c h u l t z . d e
Z)\)W Z)eDX$YW e)g$Y] ^[ñhŒòd’$e é óô3֔ðõõV9Ð V¡_1ðö
D
ügHbH‹#W e^CgHbhHùKXH’H‹#] g$[ý\?XHŠ$e)‹ ˆç`ˆÓõö)÷ï?ø$öDùHˆç1ˆÓúö)÷÷ðû

\)‹(c[\?hŽbH‹eDhŽbHÌ$eþg$Y)h ] ghŽŠ$eaYgXH] gdc[e)gh(ÿ #´ ´ 
m‰ 

Q    Q  HQ      Q
     Q !#" $&% $(')*)'+,+Q- .- /10
‹Œe?XH] Xh\)g$ae 2354 ÷úð‘DŠdc
c[7\ 6H] cMbdcÃ] gH’HbhHZ)YW h\He 8:9 ø$î<;
c[7\ 6H] cMbdcÃ] gH’Hbhma)b‹#‹Œe)gh =Ð 9 ð?> ø$îKïV
c[7\ 6H] cMbdcÃ] gH’Hbh ’$Y)ýe)‹
@9 ÷ > ø$ú<A
XHbH’H’HW ò YgHW òY)å ] gh+‹#] gXH] aKæ©X$\?åee)W ea:hŽ‹#] a\)W?a)] ‹a)bH] hiX
g$eae?XKX$\)‹iòTa)b‹#‹Œe)ghaYgXHbHcM’hŽ] Yg aY‹#‹Œe:XH’$Yg$^] g$[Z)\)W Z)e\^ B#bKXh#c[e)gh
åY‹dhŽŠ$e\)‹(cf\?hŽbH‹ŒeDhŽbHÌ$e´#´ 
m‰ cM] gHì6ð)ì ð:ø$öV
\$cMÌH] e)ghHhe$cM’$ed‹Œ\?hŽbH‹Œe ÕIH ætõðDC+‰~hYFEø$ðGC+‰
ýT] hŽŠh#Š$eDåŽbHg$a?hŽ] Yg ] gT\aaY‹Œ^H\)g$aeýT] hŽŠhŽŠ$eDXH’$ea)] åŽ] a\?hŽ] YgTY)åHhŽŠ$e\)‹(cf\?hŽbH‹eDhŽbHÌ$e
Y)åHhŽŠ$e\)‹(c[\?hŽbH‹eDhŽbHÌ$e´Ž´ 
m‰ ýT] hŽŠH] gT\)Ì$Y$Z)eDhe$cM’$e)‹Œ\?hŽbH‹ef‹Œ\)g$He
XH] g$W e\:XX$e$cMÌW ò
YgϒHW \?XhŽ] aKædY‹m\)W bdcM] gH] bdcÔZ)\)W Z)e ‹Œe\?hed‹dhŽŠ$\)gù‚e=Jb$\)WhYC÷ï$cMcK6Tõ=L)cÏcK6[õ=L$cÏc
c[\)gH] åYW ^Ï\?XX)e$cMÌHW ò
YgT\)W bdcM] gH] bdcfædY‹dX] g$W eDZ)\)W Z)e ‹Œe\?hed‹dhŽŠ$\)gù‚e=Jb$\)WhYÏõð$cMcK6Tõ=L)cÏcK6)îö$cÏc
^] Xh\)g$aeDý\)W WhY[ý\)W W ‹Œe\?hed‹dhŽŠ$\)gù‚e=Jb$\)WhYC÷:cMc
‹ŒY)ýÓ^] Xh\)g$ae ‹Œe\?hed‹dhŽŠ$\)gù‚e=Jb$\)WhYÏî$cMc
^He?Z] ae[’HW b$C_3РךÖך÷=ï LKöðd÷?ætîðö åY‹m‰.Öm‰3‰™ï=Löð)÷?æHîðöKæmó1ðKðõ#Hì æmì ì ì ì ì æì
’H‹ŒY)hea?hŽ] YgXKòXhe$c
Ð
ú=L
_3Ð M × ;3_³ÖMð?ø)ïðDùÖ×~úK=ð LõKû
c[YbHghe^I>ýT] hŽŠTaY‹#‹Œe?XH’$Yg$^] g$Ï^He?Z] aeDX$YHadüe?h
‹Œe:XH’$ea?hŽìKÐ Öm‰™ú=ð LKõû
’H‹ŒY)hea?hŽ] YgTa)W \:XXÏ_³Ð M × ;3_3֔=ð Lîð Ð
7e 6H’HW Y)XH] YgϒH‹ŒY)heKa?hŽ] Yg
Öm‰3æ_3] ‹ea?hŽ] Z)eû?øKù‚û?ùŒÖm‰ ¬ ¬ST… j j)pr GϬ ¬ k&l¯
zHL
S${ ¬ ¬Sρ j)pTr Gdš¬ Fd¯)‡DlC²zON#k
Öm‰&Õme?Xh 1Ö 6)\$cM] g$\?hŽ] Yg[‰3e)‹th+] åŽ] a\?he
HÕ ó~ðöV1Õ ÖHô~õKðûKï

FHGIKJ{N:OU
 Operating Manual QR B A 0 2 2 . 1 0 0 2
R e v i s e d : 19 A u g u s t 2 0 0 5

ˆDYbHghŽ] g$
P6N)ŸsomG)viqG:otŸv‚JÏotŸœ?Jfƒ6r ot“Mv©N)Ÿs—”nJG)–:N)sT˜?G)– ˜JªŸsr omG)s?—Ïotr I)“owJdsƒ6r ot“”•v‚Jnx:vir œJ—MowNdv‚Ò)ŸJMGxxN)v‚—dr sIMowNÏoi“J
qN)Ÿsotr sI—)v‚G?ƒ6r s?Id„
FŸo ot“?J·qGI)sJ:otr x¶œN—¨MN)s”ot“JªG)viqG:otŸv‚J¶otŸœJª´#´ ¥HFkÞr s”xN)viv‚Jn:•N)s—JdsxJ”ƒ6r ot“Moi“J·qN)Ÿsotr sIª—)v©G?ƒ†r sId«
r snJ)vwoKn:•vir sIDƒ9Gn:“J)v$Gds—oir Id“owJ)sÅsŸvi– JK—[sKŸo:ƒ6r ot“•v‚Jnx:vir œJ—owN)v‚Ò)Ÿ?JGn•?J)vKot“?J[qN$Ÿsotr sI—)v‚G?ƒ†r sId„
FŸomN)sToi“JMG)– v©JG—¨Ïr sno‚G)– – JK—M—J?˜Kr xJMnNx:Å
J:Ro Q©GxxN)v‚—)r sIMowNª¬ jkž¯$zzK€:±+L#P Smƒ6r ot“NdŸo˜Nd– owGIKJMG)s—Ïoir I)“owJ)sTot“?J
GxxJnnN)vw¨DqN)Ÿsotr sInx:v‚J?ƒ6„KFv‚N:owJxoir N)sDn¨nowJ)qÞ¬ Fd¯$‡Gn•J)v¬ jmk&¯$zK‡?S$[r nowNfœJG—)“?J)v‚J—owNH„
ur qJ)sn:r N)sn†N:OKot“J[v‚NdŸs—nJKG)–ËO‚N)vKot“JG)viqG:otŸv‚JotŸœJ1T
Jd„ Id„—)r G)qJ:owJ)vLz)« Sdqq›pfLqqµ€D z U`“N)v‚VJ Q)Jd– GnowN)qJ)v‚& n S

ˆDYbHghŽ] g$C_3‹Œ\?ýT] g$

ˆ\?he)‹#] \)W XT\)g$^@H] gH] XHŠ)e?X

r v‚N)sK«œ– GdsÅ9G)s—[•K“Nn:•“?G:otr WJK— xN)••J)vƒ6r v‚Jd«:œK– GdsÅ9G)s—otr ss?J— J)•N?p¨v©Jn:r sn
nowG)r sK– Jnn†nowJJ)– «:œK– G)sÅ xN)••J)v$JdsG)qJ)–Aƒ†r v‚J —)Ÿv‚N)•K– Gnotr xn
œv‚Gnn«:œ– GdsÅ9G)s—otr ssJK— J)– GnowN)qJ)v‚n ot“J)viqN)•– Gnotr xn

FHGIKJDP[N:OU