Amari szi, amari Roma

trad., arr. & solo Anti v. Klewitz

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ˝0 { 0K 0
! ˇ ?= < =           0 0 0 0 0  
Gesang

 
( A - ma - ri szi, a - ma - ri, a - ma - ri ci - ni bó - ri, aj, la - la - la -

0 { 0 0 0 0 0 0 0 0
! ˇ 0 0  0
0 0 0
7
G
0 0Z 3        
( la - la la la laj laj, A - ma - ri szi, a - ma - ri, a - ma - ri ci -

{ { { K{ { { 0 0
0
13

! ˇ 0 0 0 0 0 0 0 0  { 3
G

  0 Z ˝ 0 0 0Z
( ni bó - ri, aj, la - la - la - la - la la la laj laj, Dúj dúj,
0 0 0 0 0 0 0 0 0 { K
     0 0 0 0 0 0 0 0 0 ˝ 0 0Z
19
G

!ˇ
( de - su - dúj, csu - mi - dau me la - ko múj, aj, la - la - la - la - la la la laj laj,
25
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 { { 30

G

!ˇ 4   0     0 0 0 0 6 0 0  0
( hej, dúj, dúj, de - su - dúj, csu - mi - dau me la - ko múj, aj, la - la - la -

{ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
! ˇ  0 0 Z ˝ 0 0{ 0Z 3 > =      
31
G
{    0
( la - la la la laj laj.
K
La - ko múj szi ru - pu - no, pus - ke tru - bul - la di - no,
39
ˇ 0 {0 0 0 0 0 0 { 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
G

! 0       0 0Z         
( aj, la - la - la - la - la la la laj laj, hej la - ko múj szi ru - pu - no, pus - ke tru - bul -
46
ˇ { { 6  0 0 0 0{ {  { 3 0 0 Z 0 0
G

! 0 0 0 0 0   0 Z ˝ 0 0 0Z   
( la di - no, aj, la - la - la - la - la la la laj laj. Ke - ren, sa - vo -
0 0 0 0Z 0 0 0 0 0
        0 0 0 0K 0 0 0 0 0 ˝ 0 0Z
52
G

!ˇ  
( rá - le, drom, te khe - lel o phu - ro rom, aj, la - la - la - la - la la la laj laj,
0 0 0 0 0 0 { { 
   0 0 0 0 0
58
G

! ˇ 3   0 0 0 0 6 0 0  0
( phu - ro rom te khe - le - la, bi - staj - jek gyész ma - lav - la, aj, la - la - la -

{
! ˇ 0 {
64

0 0 Z ˝ 0 { 3 3 3 3 ?<
0 0Z
G

( la - la la la laj laj.

www.folkloretanznoten.de
 Amari szi, amari / 2

0 0 0 0 0 0K0 0 0 { 0K 0
     0 0 0 0 0 0
71
G

!ˇ  5 5    0 0 0     
( Hoi, te me - ra - u, te na csa - csi - pó phe - nau! Aj, la - la - la - la - la la la

{ 0Z 0 0 0 0 0K0 0 0 { {
77
G

! ˇ 0 0Z 3       0 0 0
( laj laj, hoi, te me - ra - u, te na csa - csi - pó phe - nau!
K 0 0 0 0
{ 0{ 0 0 0{ {Z
83
G

!ˇ 0 0   0 ˝ 0 0{ 0Z
3   
( Aj, la - la - la - la - la la la laj laj. A - ma - ri szi,
0 0 0 0 0 0 0 0 0
!      0 0 0 0K 0 0 0 0 0 ˝ 0 0Z
88
G ˇ   3
( a - ma - ri, a - ma - ri ci - ni bó - ri, aj, la - la - la - la - la la la laj laj,

 0 0 0 0 0 0 { { v v v v
0 0 0 0  
! ˇ       0     0 0 0 0 0 0 0 0
95

0 5  
˝0 0 /
G

( a - ma - ri szi, a - ma - ri, a - ma - ri ci - ni bó - ri, aj, la - la - la - la - la la - la laj,

Amari szi, amari, amari cini bóri

Aj, lalalalala la la la laj.

Dúj, dúj, desudúj, csumidau me lako múj

Aj, lalalalala la la la laj.

Lako múj szi rupuno, puske trubulla dino Sie ist unser, sie ist
Aj, lalalalala la la laj laj. unsere kleine Schwiegertochter.

Zwei, zwei, zwölf,

ich werde ihren Mund küssen.
Keren, savorále, drom, te khelel o phuro rom
Aj, lalalalala la la laj laj. Ihr Mund ist aus Silber,
sie muss erschossen werden.
Phuro rom te khelela, bistajjek gyész malavla
Aj, lalalalala la la laj laj. Macht Platz, Kinder,
lasst den alten Mann tanzen.
Wenn der alte Mann tanzt,
schlägt er noch einundzwanzig Tage
Hoi, te merau, te na csaksipó phenau! lang den Takt mit dem Fuß.
Aj, lalalalala la la laj laj.
Oh, lass mich sterben,
wenn ich nicht die Wahrheit sage!.
Amari szi, amari, amari cini bóri Sie ist unser, sie ist
Aj, lalalalala la la laj laj. unsere kleine Schwiegertochter.

www.folkloretanznoten.de
 Amari, szi amari / 3

Solo Violine
/ 0 0 ˝0
0 0 0
Violine
=
! ˇ ? ?? 5  / 0 0 0 0 0 0 0
0 0
{

0 ˝ 0 0 0 0 ˝ 0 0 º0
8
V

!ˇ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

13
˝ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ˝0 0
V

!ˇ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

º0 0 0 0 ˝0 0 0 0 ˝0 0
0 0
0 0 0 0 0 0 ˝0 0 0 0 0 0 0 0 0
19
V

! ˇ 0 0

0 0 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 ˝ 0K
0
0 ˇ K0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
24

! ˇ 0Z 0
0 0 0 0
0 0 0
V

0
Z 
30
ˇ
! 0 0˝ 0 0 0
0 ˝ 0 0 0 0˝ 0 0 0 0 0 0 0 { 5 4 >S 4
˝0 0 0
0 ˝0 0
V

˝ ¾0 Z 0 0 0
0Z 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 0 0 0 º0 0
0 0 0 5  5  0
37
V

!ˇ

!ˇ 60 ˝0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
43

˝0 0 0000000
V

0 0Z 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 00 5 ˝ 00
˝0
48
V

!ˇ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z   5

0 0Z 0 0 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 0 0 0
0 0 ˝ 0 0 
53
V

!ˇ 0 0
0  0000

0 0
0 0 ˝0 0 0
0 0
59

!ˇ 0 ˝0 0 0Z 0 0
0 0 0 ˝0 0
V

0 0 0Z 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 0
0 0
><
64
V

!ˇ 4

nach: Csókolom, CD "May I Kiss Your Hand", Arhoolie 469 (1998)

www.folkloretanznoten.de