{2309}{2343}Porodica Soprano

{2347}{2377}Nevolja oko vrata

{2410}{2438}Potegni malo!
{2444}{2483}Nemoj da se zagrcne�!
{2489}{2528}Pazi da ne razbije�!
{2534}{2577}Brzo!|Uskoro �e kalu�erice!
{2582}{2655}Zar osmaci ulaze u istoriju|ako ukradu vino za misu?
{2661}{2702}Nije za misu sve dok ga|ne blagoslove.
{2707}{2767}Vazduh je �ist! Ho�e� li|to priznati na ispovesti?
{2773}{2837}Re�i �u da sam ne�to ukrao,|ali ne i �ta.
{2866}{2938}Brzo u vrstu!|U vrstu, momci!
{2943}{2990}Br�e, br�e!
{2996}{3067}Poravnaj se!
{3077}{3102}Idemo!
{3108}{3158}Soprano i DiCarlucci!|Protegnite noge!
{3164}{3232}Skokovi!|Jedan, dva, tri...
{3544}{3618}DiCarlucci! Barber! Soprano!|Uskladite se!
{3669}{3709}�ta je tako sme�no?|Mo�emo li da znamo?
{3738}{3787}Izvinite, g. Meskimmin.
{3859}{3903}Na pod, momci!
{3909}{3944}Padni!
{3953}{3993}Digni se!
{4003}{4047}Jebeno mi se vrti!
{4053}{4123}Dole, gore!
{4138}{4172}Evo ga, do�avola!
{4178}{4264}Padni!|Digni se!
{4329}{4367}�ta se doga�a?
{4377}{4447}Na noge! Idemo!
{4583}{4642}Nije mi dobro.
{4648}{4688}Nema izmotavanja.
{4698}{4788}G. Meskimmin,|moram u toalet!
{4794}{4842}Smrdi� li na alkohol?
{5313}{5342}Kako je, mali?
{5347}{5457}Kako sam?! Vozila mi se kvare,|a ja umirem od gladi.
{5462}{5537}Odli�no radi�.|U�ivaj u tome.
{5543}{5645}Ceo dan mi se dere u uvo. Rado|bih ga ubio! Jesi �uo, pederu?
{5651}{5722}Pomeri ga!|Pomeri ga odavde!!
{5727}{5790}- Mu�i te ne�to?|- Dokazao si �ta si hteo!
{5796}{5848}- Dokazao sam?|- Jesi!
{5853}{5899}- �ta to?|- Dosta je zaustavljanja rada.
{5911}{6021}Sindikalni poverenik ostaje dok|sindikat ne proceni da nema rizika.
{6026}{6074}- Imam novac!|- Ima�?
{6093}{6168}Proveri u Sindikatu da li je|gospodin platio �lanarinu.
{6174}{6238}A onda pregledaj ko�nice.
{6244}{6287}Odmah �u.
{6361}{6398}Done�u ti lovu. Dobro?
{6404}{6442}Vrati�emo se.
{6460}{6512}Aleluja!
{6536}{6592}Daj mi mobilni da|nazovem Carmelu.
{6663}{6688}Sigurno su to bili oni?
{6694}{6797}Bili su pijani na fizi�kom.|Byron se ispovra�ao na nastavnika.
{6802}{6843}Nisam popio!|Ispljunuo sam!
{6868}{6923}Jo� �e� me i lagati?!
{6929}{7010}�ao mu je, o�e Hagy. A jo� �e|vi�e za�aliti kad do�e ku�i.
{7016}{7063}Pri�ekaj napolju, Anthony.
{7264}{7322}Suspendovan je na tri dana.
{7344}{7377}Dopustite da bar platim vino.
{7382}{7437}Kra�a vina za misu|nije obi�na kra�a.
{7443}{7500}To je skrnavljenje|svetih obi�aja.
{7547}{7624}Pozvao sam �kolskog psihologa|doktora Galanija.
{7656}{7742}Pomno motri na Anthonyja,|razgovara s nastavnicima.
{7748}{7807}Izvolite, nastavite, doktore.
{7924}{8017}Ina�e Anthony je normalan,|zdrav momak.
{8023}{8077}Sestra Patricia, nastavnica|likovnog...
{8083}{8167}...hvali njegov dar.
{8194}{8273}Ali stvar je u tome, da se ne radi|samo o ovom izgredu...
{8279}{8367}...Anthony ima problema s|pridr�avanjem propisa.
{8394}{8427}Ne zna da proceni|posledice.
{8476}{8542}Ponekad ne misli pre|nego �to ne�to u�ini.
{8547}{8572}I...
{8581}{8697}Postoji velika mogu�nost|da je Anthony ADD.
{8719}{8764}ADD?
{8769}{8829}- Poreme�aj usled nedostatka pa�nje.|- Znala sam!
{8834}{8888}- Znala sam da ima ne�to.|- �ta je to?
{8894}{8938}Spoj simptoma.
{8944}{8998}Nepa�nja, impulsivnost...
{9004}{9087}...i hiperaktivnost, ponekad.
{9094}{9159}Svakako, trebali bismo ga|pomnije pregledati.
{9173}{9217}Trebalo bi ga dobro|tresnuti!
{9223}{9280}To je bolest, zar ne?
{9294}{9382}Zar bi tukao bolesno dete?|Udario bi nekoga ko ima paralizu?!
{9454}{9489}Tu�ete Anthonyja?
{9494}{9582}U na�oj ku�i nikog ne tu�emo.|Nisam ja to smislio.
{9597}{9678}Pa kakav je to svet ako ne|sme� malo istu�i dete...
{9683}{9732}...tek toliko da mu poka�e�|da preteruje.
{9747}{9778}�ta �e sada biti?
{9784}{9838}Obavi�e kompletne preglede.
{9844}{9909}Psiholo�ke, telesne testove|i ispitivanje pona�anja.
{9914}{9955}Da li smem da pitam?
{9961}{10032}Da li pazite i na ostalu decu?
{10038}{10115}Testirate li i njih? One koji|se ne prezivaju Soprano?
{10132}{10173}Trenutno nemamo|takvih planova.
{10178}{10288}Svako dete promatramo|obzirom na okolnosti.
{10306}{10392}A �ta bismo mi kao roditelji|trebali poduzeti?
{10407}{10432}Ni�ta?
{10438}{10561}Ma nikako. Anthony se lo�e|pona�ao i treba ga kazniti.
{10622}{10658}Zlo�in!
{10664}{10772}Suspendovati dete iz �kole|koju toliko pla�a�?!
{10778}{10897}Nastavnik fizi�kog je sigurno|poludeo kad ga je ispovra�ao.
{10916}{10946}Jo� ga i podsti�e�?
{10951}{11005}Pa de�aci �e uvek|biti de�aci, zar ne?
{11011}{11087}Krao je u crkvi!|Ni�e od tog ne mo�e da padne.
{11093}{11155}- Propalica!|- Ti �uti!
{11161}{11227}I otac mu je bio takav.
{11242}{11310}Stalno sam bila kod direktora.
{11346}{11375}Mo�emo li|prestati o tome?
{11380}{11437}Pamti� samo ono �ega|�eli� da se se�a�.
{11463}{11518}Zna�i da je moj drugi sin...
{11524}{11591}...ukrao auto s 10 godina.
{11596}{11653}Jedva je video iznad volana!
{11658}{11720}Bio je pravi mali �avo.|On i banda...
{11726}{11773}...krali su jastoge|s broda...
{11779}{11849}...i prodavali ih po dolar.
{11854}{11876}Stvarno?
{11897}{11975}Koliko puta moram re�i da ne�u|takve razgovore pred decom!
{11981}{12028}To je bilo pogre�no i|ja to ne opravdavam!
{12034}{12063}Svakako.
{12068}{12111}- Na koga ti sad vi�e�?!|- �ta?!
{12124}{12149}Glupane.
{12154}{12208}- �ta si rekao?|- Ni�ta nisam rekao.
{12214}{12265}�ta je sad pogre�io?!|�ta se doga�a?
{12270}{12293}Dere se na mene!
{12298}{12365}Anthony, hteli smo da ti ka�emo|posle ve�ere.
{12371}{12406}Otac i ja smo se dogovorili.
{12411}{12508}Nema igranja igrica ni vo�nje|na dasci tri nedelje!
{12514}{12553}I nema gledanja televizije!
{12587}{12623}I ne�e� visiti na Internetu.
{12633}{12721}I svaki dan �e� na biciklu|pose�ivati baku u dom.
{12728}{12761}Ba� sjajno!
{12766}{12797}Nije pravedno!
{13048}{13137}- Kakav grozan dan!|- Kao da je bomba eksplodirala.
{13206}{13309}Ono �to je doktor spominjao|nisam primetio na Anthonyju.
{13315}{13383}Nisi video kako vu�e|jezik od poda?
{13389}{13442}Neobuzdano.
{13462}{13505}Ako uop�te pati od toga.
{13511}{13562}Ne�to se ipak doga�a.
{13733}{13784}- Carm?|- Da?
{13807}{13866}- Misli� li da zna?|- Ne znam.
{13889}{13930}Ona zna.
{13959}{14002}- Jesi li...?|- Stvarno?
{14027}{14082}- Za�to to ka�e�?|- Jesi li u...?
{14104}{14213}Po nekim stvarima koje ka�e,|primedbama poput one danas.
{14271}{14354}- Da li si �lan mafije?|- Da li razgovara s tobom o meni?
{14359}{14390}Razgovara?|Sa mnom?!
{14574}{14620}Da li se ne�to dogodilo tokom|putovanja na koled�e?
{14677}{14702}Dogodilo?
{14747}{14772}�ta to?
{14778}{14852}Ne znam. Nekako je bila �udna|kad ste se vratili.
{14954}{15023}Mislim da �emo uskoro morati,|zna�...
{15029}{15092}...razgovarati s njom o poslu.
{15098}{15171}Nas dvoje trebamo da sednemo i|razgovaramo s Meadow.
{15184}{15227}Zajedno.
{15254}{15332}A posle pregleda|zna�emo �ta je s njim.
{15380}{15405}Jel tako?
{15518}{15543}Laku no�.
{15569}{15597}Laku no�.
{15939}{16008}Mo�da odbijam da priznam da mi|sa sinom ne�to ne valja.
{16014}{16057}Ali ipak mi se �ini da su|sve to gluposti.
{16062}{16087}Kako to mislite?
{16092}{16184}Ako je bolestan, za�to mi govore da ga|trebam kazniti? Ne zvu�i li to
glupo?
{16189}{16243}ADD je kotraverzan.
{16248}{16347}Da li je bolest ili slu�i|psiholozima da se obogate?
{16451}{16547}Mnoga deca imaju koristi od|profesionalne intervencije.
{16552}{16582}Samo je upao|u malu nevolju.
{16588}{16657}Ne smatrate da se|nenormalno pona�ao?
{16664}{16694}Ne.
{16737}{16772}Ne znam.
{16789}{16832}Pojma nemam o tome.
{16837}{16862}Kako to mislite?
{16874}{16927}Moram da vam govorim slovo-po-slovo?
{16933}{17034}Smatrate li da je njegovo|pona�anje odraz va�eg?
{17103}{17211}Kao �to rekoh, mo�da ne �elim|da priznam da ne�to nije u redu.
{17234}{17287}Ali ako ima tu bolest...
{17297}{17332}...izle�i�emo ga.
{17344}{17402}Da ima de�iju paralizu,|pozabavili bismo se time.
{17419}{17487}Saberete se i|nastavite da �ivite.
{17523}{17572}Tako �emo i postupiti.
{17786}{17846}�elite jo� ne�to da mi ka�ete|o ovome?
{17971}{18082}Zadnji put ste spomenuli svoja|intimna ose�anja prema meni.
{18174}{18212}Intimna ose�anja?
{18222}{18269}Mislim da sam rekao|da sam zaljubljen.
{18309}{18363}Kako se nosite s tim?
{18441}{18534}Ne mogu isklju�iti ose�anja jer|je propratna pojava terapije.
{18546}{18606}Nisam ni rekla da trebate|isklju�iti ose�anja.
{18648}{18697}Ve� imam ljubavnicu.
{18716}{18785}24-godi�nju Ruskinju.
{18973}{18998}Koliko vi imate|godina?
{19064}{19159}Zanimljivo je �to ste mi tek|sad rekli da imate ljubavnicu.
{19174}{19212}Kako se nosite s tim?
{19328}{19392}Moram vas jo� ne�to pitati|u vezi sa sinom.
{19423}{19517}Da li trebam da budem bla�i|prema njemu ili...
{19522}{19559}...malo o�triji?
{19566}{19609}Te�ko je to re�i.
{19649}{19735}Da li treba da vam pove�am|honorar da odgovorite?
{19849}{19937}Anthony!|Ustani, Anthony Jr!
{19943}{20020}Za�to? Ne idem u �kolu.|Suspendovan sam.
{20026}{20137}Ne�e� se ceo dan razvla�iti|po krevetu. Ovo nije hotel.
{20154}{20192}Ustani i doru�kuj!
{20197}{20252}Ne�u, nisam gladan.
{20273}{20352}�ta �e� da radi� ceo dan?
{20357}{20423}O�isti bazen od li��a!
{20429}{20483}Ima posla po ku�i!
{20489}{20545}Gde mi je siva jakna?
{20551}{20623}Spremila sam je dole. Gde je?
{20702}{20808}Ugasi muziku, Anthony!|Otac ti spava!
{20814}{20888}Rekla si da ne smem da gledam|TV ni da igratm Nintendo.
{20894}{20928}Muziku nisi spominjala!
{20934}{21006}- Odmah ugasi!|- Za�to?!
{21039}{21097}Zato jer sam ti rekla!|Otac ti spava.
{21132}{21195}Ne mogu da je na�em, mama!|Gde je?!
{21678}{21709}Hej, Johnny!
{21719}{21752}Hajde, Johnny!
{21799}{21850}Stri�e June, �ta �e� ti|ovde tako rano?
{21856}{21919}Gde ti je matori? Rekao je|da �e me �ekati napolju.
{21924}{21962}Da odem po njega?
{21973}{22059}Da li si sino� slu�ao tekmu?|Joey Pepitone je dao tri gola!
{22071}{22117}Stvarno? Mama me je poslala|na spavanje.
{22123}{22163}Za�to nisi krenuo?
{22169}{22222}Mora�e� pe�ice kroz|crna�ku �etvrt.
{22234}{22297}Ogroman �minkerski auto!
{22303}{22370}Ve�eras idemo kod moje sestre i|obe�ao si da �e� da donese�...
{22396}{22449}Stalno brblja�! Zar ti|nije dojadilo?
{22467}{22537}Tata, da li mo�e stric|Jun da me odvede u �kolu?
{22543}{22593}Sad ne mo�emo, Tony.|Ali budi dobar.
{22599}{22673}I slu�aj u�itelje. �uje� li?
{22794}{22857}- Vidimo se, mama.|- Dobro. Budi dobar.
{23211}{23242}�ekajte me!
{23266}{23302}Sranje!
{23362}{23388}Hej, Rocco!
{23394}{23448}Brzo, br�e!
{23453}{23549}Jo� jedan dan, Johne!|Samo jo� dan!
{23554}{23642}Nemoj da moram da tr�im|za tobom!
{23754}{23798}Koliko ima�?!
{24113}{24162}Idiote!
{24167}{24217}Koliko ima�?!
{24241}{24274}Sme�e jedno!
{24293}{24338}Koji kurac...?
{24378}{24412}Isuse!
{24646}{24677}Ustao si.
{24699}{24775}A ko bi spavao uz svu|tu usranu galamu?
{24786}{24873}Jutros sam razmi�ljao o grupi|Jefferson Airplane. Zamislite?
{24879}{24938}1967. godine
{24947}{25009}- Pa sam se setio oca.|- �ta u vezi s njim?
{25069}{25131}Kad sam ga prvi put video|kako nekoga mlati.
{25136}{25187}�to vas je navelo da|razmi�ljate o tome?
{25218}{25307}Mislim da ima veze s|mojim sinom.
{25383}{25451}Za�to je va� otac|izmlatio nekog tipa?
{25464}{25525}Nikad to do tada nisam video.
{25531}{25587}Ponekad je tukao nas decu.
{25593}{25621}Stvarno?
{25651}{25741}Kai� mu je bio najdra�e|oru�e za odgoj dece.
{25786}{25818}Ovo je bilo druga�ije.
{25839}{25892}Videlo se da ta�no zna|�ta radi.
{25929}{25989}�ta ste posle toga mislili|o ocu?
{26002}{26052}Nisam �eleo da to meni u�ini.
{26063}{26102}Ozbiljno pitam.
{26108}{26176}�ta da ka�em? Bilo mi je|drago �to nije peder.
{26181}{26252}- Kako ste se slagali s ocem?|- Dobro!
{26258}{26332}Bio je dobar �ovek.|Svi su ga voleli.
{26349}{26382}Znao je da se zabavlja.
{26394}{26460}Obo�avao je �koljke.|Dagnje, ostrige...
{26484}{26587}Nau�io nas je da jedemo sirove.|Malo Worcestershire umaka i usisa�.
{26614}{26642}To je dobro.
{26655}{26712}Moja majka nikad nije|jela ni�ta sirovo.
{26774}{26817}Ali, nije �esto bio kod ku�e.
{26843}{26881}�ime se bavio?
{26889}{26941}Veleprodajom mesa.
{27039}{27103}Malo kockanjem, iznu�ivanjem|i pozajmicama.
{27109}{27143}�ta ose�ate u vezi s tim?
{27148}{27206}- �ta ose�am?!|- To �to se va� otac...
{27223}{27277}...bavio nelegalnim poslovima.
{27319}{27377}Zapravo nisam znao.
{27383}{27414}Kad ste to saznali?
{27419}{27452}Ko bi se se�ao?
{27474}{27534}Ali jutros ste se setili|tog doga�aja.
{27544}{27629}Zabrinuti ste da bi va� sin|mogao da sazna za va�e poslove?
{27644}{27698}Nemojte mi govoriti o|legalnim poslovima!
{27704}{27746}�ta je s hemijskim|kompanijama?
{27751}{27867}Bacaju sranja u reke pa se|ra�aju deformisana deca.
{27909}{27948}Da li zna ne�to o tome?
{27971}{27999}Ne znam.
{28009}{28034}Da li vas je ne�to pitao?
{28053}{28073}Nije.
{28089}{28149}- Kako �ete postupiti?|- Ne znam.
{28167}{28222}Da li ste vi s ocem|razgovarali o tome?
{28228}{28254}�alite se?
{28425}{28502}Ne zafrkavam se, Tony. To mi|uop�te ne li�i na Anthonyja.
{28508}{28568}Ju�e je bio mali de�ak, a|danas mi stvara probleme.
{28574}{28607}Tinejd�eri!
{28613}{28688}Moja �erka mi spominje ona|feministi�ka sranja zbog bara.
{28694}{28777}O tome kako to poni�ava �ene|i sli�ne gluposti.
{28782}{28830}Devojke zara�uju 1500 dolara|nedeljno.
{28836}{28902}I bez poreza.
{28908}{28965}Meadow je ne�to drugo, ali|ovo je moj sin!
{28971}{29022}Momci su druga�iji od devojaka.
{29048}{29157}Pussy, da li su tebe Kevin i|Matt pitali za na�e poslove?
{29162}{29228}Lagao sam svom snagom, ali|oni sve znaju.
{29234}{29277}Ipak me vole.
{29303}{29363}U ovo informati�ko doba|vrlo je te�ko odgajati decu.
{29369}{29417}I za�tititi ih!
{29549}{29583}Hej!|�ta ima novo?
{29589}{29682}Ko slavi godi�njicu ili|neko drugo slavlje?
{29694}{29728}Antikviteti?
{29734}{29825}Dok sam bio kod Kineza, video|sam otvorena po�tanska kola.
{29831}{29873}Frajer je sko�io|na hamburger.
{29878}{29972}Ma nemoj? Ina�e su|vrlo oprezni.
{29980}{30013}Maznuo si usred dana?
{30020}{30052}Niko me nije video.
{30058}{30093}Trgovina izme�u|saveznih dr�ava!
{30099}{30177}�eli� zbog ove gluposti da|odsedi� 8 godina u zatvoru?!
{30187}{30248}"Mogu me udariti|ali ne�u prestati da ma�njavam."
{30259}{30293}Bri�em odavde, do�avola!
{30298}{30337}Isuse!
{30378}{30405}Koji mu je kurac?
{30426}{30477}Ima mnogo briga.
{30544}{30612}�ta misli� da se doga�a|na ovoj slici?
{30634}{30692}Ne znam.|Koliko ih jo� ima?
{30697}{30750}�to br�e odgovori�, to �emo|br�e biti gotovi.
{30826}{30865}Prvo �to ti padne|na pamet.
{30884}{30912}Nema jaha�a?
{30928}{31001}Dobro.|�ta misli�, gde je?
{31041}{31084}Mo�da kupuje hranu za konja?
{31124}{31157}Jo� ne�to?
{31188}{31237}Mo�da gleda televiziju?
{31257}{31328}Mo�da South Park. Ve�eras|prikazuju prvu epizodu.
{31334}{31450}Kad Cartmana otmu svemirci,|izbu�e mu guzu pa prdi vatru.
{31607}{31637}Kod ku�e si.
{31659}{31755}Ako je lo�e, strpa�e ga me�u|decu s posebnim potrebama.
{31832}{31859}Doktor je to rekao?
{31864}{31945}Doktor jo� ni�ta ne zna.|Tek su danas po�eli testovi.
{31950}{31992}Kupila sam ove knjige|danas.
{31997}{32040}Pomozite mi da pomognem|svom detetu?
{32046}{32080}Slu�aj ovo:
{32085}{32143}"Pola dece s dijagnozom ADD...
{32149}{32214}...prima pomo�|od nastavnika za posebne potrebe."
{32219}{32272}Ma daj, jo� nismo sigurni|da boluje od toga.
{32277}{32377}Upravu si. Ignori�imo to! Za�to|bismo morali sada da se uzrujavamo?
{32437}{32469}Okrivljuje� mene, zar ne?
{32474}{32527}Ko je to spominjao?
{32533}{32577}Samo reci.|Okrivljuje� mene.
{32583}{32613}Okrivljujem sebe.
{32618}{32677}- Zbog �ega?|- Zbog �ega?
{32724}{32768}Zato jer si ostala sa mnom?
{32773}{32817}Imam dva dobra oka.
{32902}{32942}A koga �emo da okrivimo za|pona�anje na�e �erke?
{32948}{33067}�ista odlika�ica! Dru�tvo za nacionalni ponos|i solistkinja u horu?
{33073}{33120}Ovo nigde ne vodi.
{33125}{33203}"Kakav otac, takav sin", a?|A ono o tatinoj �erki?
{33256}{33355}A ti? Tvoj ujak Lenny je lud.|Zar te okrivljujem zbog toga?
{33360}{33397}Mo�e�,|ako ti to poma�e.
{33754}{33792}Zdravo, bako.
{33816}{33873}Gle ko mi je do�ao!
{33879}{33944}Gle to malo lice!
{33984}{34045}Pearl, ovo je moj unuk.
{34051}{34085}To je tvoj unuk?
{34091}{34172}Dovezao se biciklom|da poseti baku.
{34177}{34213}�ta ka�e� na to?
{34219}{34267}Za�to nije u �koli?
{34273}{34342}Zato �to je bio zlo�est!
{34347}{34402}Da, bio je zlo�ko!|Eto za�to!
{34408}{34458}Krupan je!
{34554}{34600}Imala je mo�dani udar.
{34627}{34686}Ostala je bez pola mozga.
{34708}{34801}�ta �emo da radimo?|�ta �emo da radimo?
{34819}{34848}Da vidimo...
{34869}{34907}Ajde da igrajmo karte.
{34912}{34995}Iznenadi�e� se|kako ti dobro baka izgleda.
{35001}{35063}Radije ne bih. Umoran sam.
{35069}{35192}Pa ti si de�ko od 13 godina!|Ne mo�e� da bude� tako umoran.
{35203}{35303}Celo jutro sam proveo kod|psihijatra. Imao sam milion testova.
{35309}{35347}Psihijatar?!
{35353}{35419}Zna�, zato �to su me|suspendovali.
{35424}{35507}Poslali su te kod psihijatra?!
{35554}{35626}Pa to je ludost! Gluposti!!
{35644}{35722}Tako Jevreji samo|grabe lovu.
{35743}{35768}I tata ide.
{35773}{35845}- Ma ne ide!|- Ide!
{35850}{35907}- Ne ide!|- Ide!
{35916}{35961}Kod psihijatra?
{35998}{36039}Ma ne ide!
{36044}{36077}Ma ide.
{36083}{36139}Za�to to govori�?|To su gluposti!
{36144}{36203}Istina je. �uo sam kako|s mamom razgovara o tome.
{36210}{36261}�ta �e mu psihijatar?!
{36298}{36357}Mogu da uzmem kru�ku, bako?
{36409}{36508}Pri�a o svojoj majci!|Eto �ta radi.
{36519}{36588}�ali se na mene. Prigovara.
{36594}{36680}Prigovara da|nisam u�inila ovo ili ono.
{36723}{36837}Pru�ila sam svojoj deci|sve na svetu, svoj �ivot!
{36843}{36923}Ovako mi zahvaljuje!
{37143}{37208}- Kakva je to buka, tata?|- Buka?
{37214}{37248}Pukla je guma.
{37254}{37314}Rekao sam ti da pomeri� eksere|s prilaza!
{37371}{37422}Molio sam se da se|ne�to ovako dogodi.
{37434}{37500}Napla�ao sam se za aparate|2 godine...
{37506}{37557}...i moram da te odvedem kod zubara.
{37608}{37656}Mogli bismo da nazovemo|auto klub.
{37689}{37771}U na�oj ku�i sami menjamo|gume. Gledaj i u�i!
{37882}{37970}Kako je ju�e bilo kod|psihologa?
{37999}{38033}Dobro.
{38066}{38107}�ta ste radili?
{38113}{38215}Morao sam da gledam razne slike|i da ka�em ne�to o njima.
{38220}{38267}O �emu ste razgovarali?|O ne�em zanimljivom?
{38278}{38341}To ne treba niko da zna sem|mene i doktora.
{38346}{38412}Rekao mi je da ne moram ni�ta|nikom re�i, ako ne �elim.
{38418}{38482}Zbog toga toliko pla�amo|tu �kolu?
{38622}{38695}Pre neko ve�e rekao si|jednu primedbu.
{38719}{38763}- Nisam.|- Jesi.
{38769}{38842}Bez brige, ne�u da te kaznim.|Samo me zanima �ta si mislio.
{38869}{38901}Ni�ta nisam mislio.
{38909}{38946}Ma daj!
{39058}{39101}Neka deca su u �koli|govorila neke stvari.
{39108}{39147}�ta su rekli?
{39153}{39191}Da si u mafiji.
{39227}{39272}A �ta ti misli�?
{39289}{39317}Ne znam.
{39322}{39368}Na sahrani strica Jackieja|bili su mnogi tipovi.
{39374}{39457}A oni drugi su zapisivali|brojeve tablica i slikali.
{39463}{39523}To su bili Federalci, zar ne?|Kao u Kumu?
{39538}{39617}Sahrana strica Jackieja. Da.
{39622}{39682}A na Internetu sam nai�ao na|stranicu sa slikom Jackieja.
{39688}{39792}Pisalo je da vodi sindikat|koji je pokrao penzione fondove.
{39836}{39900}Stric Jackie je bio|komplikovan �ovek.
{39915}{39950}Ali voleo si ga, zar ne?
{40014}{40071}Mene nisi video|na toj Mre�i, a?
{40088}{40113}Nisam.
{40132}{40167}Tako je.
{40186}{40267}A sad mi pomozi pa|da ti o�iste zube od algi.
{40336}{40422}Izlu�uju me ta sranja oko toga|�ta zna ili ne zna.
{40439}{40503}Ionako �e jednom saznati.|Kakve to ima veze?
{40564}{40652}Ja, moj otac...|Verovatno je u genima.
{40662}{40712}Onaj ADD.
{40741}{40773}Verovatno je|nasledan.
{40867}{40892}A Pussy?
{40933}{40975}Moj poznanik.
{40981}{41052}�ist gangster|koji ima troje dece.
{41057}{41107}Jedno je zavr�ilo,|a dvoje studira.
{41113}{41187}- Kako to obja�njavate?|- A tu su i Leopold i Loeb.
{41192}{41233}Ubili su de�ka iz zabave...
{41239}{41303}...a otac im je ugledni biznismen, milioner.
{41324}{41394}Da li smatrate oca odgovornim|za ovo �to ste postali?
{41409}{41478}Da, ponead razmi�ljam kakav bi|mi bio �ivot da se...
{41484}{41577}...moj otac nije ume�ao|u ono u �to je bio upetljan.
{41584}{41637}I kako bi mi �ivot|bio druga�iji.
{41674}{41743}Mo�da bih prodavao name�taj|za vrt u San Diegu.
{41751}{41833}Pri�ali ste kako ste saznali|o o�evom kriminalnom �ivotu.
{41838}{41927}�elite li jo� ne�to da ka�ete|o tome?
{42011}{42097}Kad smo po�eli terapiju,|pri�ali ste o snu koji ste imali...
{42102}{42137}...o patkama.
{42143}{42225}Odletele su s va�im penisom|i to je bio lo� znak.
{42233}{42332}I da �e porodicu sna�i nesre�a.
{42342}{42377}Da li je ovo taj|stra�ni doga�aj?
{42439}{42527}Slu�ajte, ako ne�to znate,|molim vas, bez okoli�anja.
{42533}{42592}Mislim da je va�no se�ati se.
{42602}{42667}Volite emisije o istoriji.
{42672}{42763}Onaj ko ne shvata istoriju,|su�eno je da mu se ona ponovi.
{42799}{42876}- Razgovarajmo o va�em ocu.|- O mom ocu?
{43038}{43069}Ruke gore!
{43281}{43314}Za�to se smejete?
{43319}{43365}Setio sam se strica.
{43386}{43433}Bacao mi je loptu.
{43441}{43495}Onaj s kojim sad stalno|imate probleme?
{43542}{43580}Stric Jun.
{43601}{43703}Uvek je ve�bao bacanje|fel�ovane lopte. Napolju, ispred ku�e.
{43731}{43814}Imao sam 8 ili 9 godina.
{43880}{43915}Onda je iza�la|moja sestra.
{43927}{43984}Ona koja �ivi u Kaliforniji?
{43989}{44020}Da, Janice.
{44053}{44119}�ta ona misli o va�im|roditeljima?
{44124}{44195}Koga briga �to ona misli!|Sad se preziva Vishnamantha.
{44200}{44270}Prezime Soprano nije joj|dovoljno dobro. Ta�ka na �elu!
{44275}{44331}Za�to ste se setili strica?
{44371}{44396}Ne znam.
{44401}{44430}�ta radi�?
{44436}{44479}Ulazim u kola.
{44484}{44525}Za�to? Gde ide�?
{44537}{44570}Negde.
{44627}{44675}Gde idete, tata?|Da li mogu s vama?
{44681}{44756}Mama ho�e da joj pomogne�|da odnesete zavese u podrum.
{44762}{44820}�elim da idem s vama!
{44826}{44851}Rekao je "ne".
{44857}{44895}Janice!
{44901}{44985}Ni jedno od vas ne�e i�i|ako bude� takva prema bratu.
{45204}{45234}Nastavite.
{45264}{45378}Majka je bila unutra i kuvala|sos za meso.
{45384}{45445}Nedeljni ru�ak.
{45451}{45520}- Ali rekla si...|- Rekla sam da �emo videti!
{45525}{45580}�ta joj je?! Ne �eli da jede!
{45585}{45650}Molim te, ne treba mi poklon za|Bo�i� ako mi to nabavi�!
{45655}{45688}I iznosi�u sme�e.
{45694}{45748}I ne bi morala da ti govorim|da baca� sme�e!
{45753}{45800}Pa za�to?|To nije pravedno!
{45806}{45868}Ne�u vi�e da slu�am o glupim|elektri�nim orguljama!
{45873}{45911}Nisu glupe, zabavne su.
{45916}{45975}Dosta, rekoh!|Nemam ni trenutka mira!
{45980}{46071}Janice bi ih sigurno dobila|da ih �eli. Uvek sve dobije!
{46077}{46131}Gde su danas oti�li?|Za�to nisam mogao s njima?
{46137}{46182}Tvoja sestra uvek radi|ono �ta joj se ka�e.
{46187}{46215}Tako je, zaboravio sam.
{46221}{46290}Janice nikad ne gre�i.|Savr�ena je!
{46296}{46346}Izlu�uje� me!
{46378}{46403}Ne izlu�ujem.
{46408}{46441}�ta je rekla?!
{46446}{46505}Bila je napeta i dramati�na.
{46511}{46561}Kao da smo stalno u operi.
{46566}{46635}Mogla bi da ti zabodem|vilju�ku u oko!
{46657}{46705}Nije to htela da u�ini.
{46722}{46795}Zato se i se�am svega ovoga.
{46812}{46877}- Zbog mesta gde su oti�li.|- Gde su oti�li?
{46896}{46943}Saznao sam dve nedelje|posle toga.
{46948}{47021}Ukupno je 11 poginulih|i 600 ranjenih...
{47027}{47071}...kao i stotine zapaljenih...
{47077}{47131}Idem da igram bejzbol.
{47137}{47225}Ponesi palicu. Gledaj �ta rade|na Aveniji Springfield.
{47231}{47309}Plja�ke i snajperska vatra|i dalje na Av. Springfield...
{47314}{47408}...dok gradona�elnik Hugh Addonizio|okrivljuje agitatore...
{48040}{48075}Idemo, tata!
{48081}{48139}Evo me!
{48170}{48269}Ne diraj auto prljavim|prstima! Ispolirao sam ga.
{48413}{48444}Da li mogu da okre�em volan?
{48461}{48506}Mo�da na povratku ku�i, du�o.
{48829}{48874}Stigli smo.
{49114}{49144}Do�i.
{50000}{50032}Stric Jun?
{50078}{50119}Kupi sebi ne�to lepo.
{50365}{50414}Srce mi se slamalo.
{50423}{50494}Ose�ali ste da va� otac|vi�e voli nju.
{50499}{50569}Jo� u �eludcu imam taj ose�aj.
{50584}{50614}Da li ste se suo�ili|s njima?
{50620}{50725}Niste me slu�ali? Nema kod nas|suo�avanja dece sa starijima.
{50731}{50805}Kakve to ima veze s va�im|odnosom sa sinom?
{50811}{50928}U luna-parku sam otkrio da|tata nije poput drugih o�eva.
{50933}{50989}Drugi put sam oti�ao|autobusom.
{51013}{51069}Triput sam morao da prelazim|od Newarka.
{51106}{51175}U d�epu sam imao �okoladicu...
{51181}{51245}...prljavu od peska.
{51434}{51485}�ta to radi�?!|Za�to pljuje�?
{51491}{51524}Ni�ta nisam u�inio.
{51530}{51580}Jesi!|Bacio si omot na pod!
{51586}{51630}- Dr�i ga!|- Pustite me na miru!
{51636}{51675}Vrati se i pokupi to!
{51848}{51882}�ta se doga�a?!
{52009}{52052}Stani ili pucam!
{52058}{52099}Uhap�en si!
{52135}{52160}Stani!
{52256}{52294}Uhap�en si!
{52315}{52340}Moja noga!
{52346}{52427}Tip se zvao Cicchi Sasso,|tatin ro�ak s maj�ine strane.
{52433}{52516}Zbog te povrede kolena|nije morao u Vijetnam.
{52640}{52685}�ta vam je, kerovi?
{52691}{52764}Ne smem da vodim decu|u luna-park?
{52771}{52805}Tata!
{52811}{52855}Sve je u redu, du�o.
{52861}{52914}Idi ku�i kod mame.
{53010}{53051}Pale Newark.
{53311}{53373}Ho�u svog advokata.|Ne�u vam ni�ta re�i.
{53378}{53429}To je Johnny-boy Soprano!
{53536}{53596}Povredi�e� mi zglob!
{53675}{53748}Upadaj!
{53805}{53880}Sestra mu je poslu�ila kao fasada.|Svi su poveli �erke...
{53886}{53950}...kako bi radili,|a izgledali nedu�no.
{53956}{53995}To vas je sigurno|bacilo u o�aj.
{54000}{54047}Nije, ispalo je da|nije ni�ta stra�no.
{54053}{54130}Videti kako vam policija|odvodi oca sa lisicama?
{54143}{54224}Tad sam mislio da �e mi|glava eksplodirati.
{54245}{54302}Ose�ao sam se bespomo�no.
{54341}{54426}Ali moja mama je to|druga�ije shvatala.
{54432}{54472}I bilo mi je lak�e.
{54479}{54539}U svom bolu|se pribli�ila vama?
{54545}{54574}Moglo bi se|i tako re�i.
{54586}{54664}Tata mo�da ne�e do�i na|ve�eru. Operi se!
{54670}{54725}- Znam.|- Ma �ta ti zna�?
{54731}{54800}Video sam kad su ga uhapsili.|�ta je uradio?
{54806}{54873}Ni�ta! Stalno imaju pik|na Italijane!
{54878}{54972}U du�i sam znao da je moj otac|nije neki borac za slobodu.
{54978}{55025}Zavr�io je u zatvoru?
{55030}{55067}Nije. Vratio se ku�i|za nekoliko sati.
{55086}{55139}Gledali smo �ou Eda Sullivana.
{55390}{55439}Hej, Livia!
{55444}{55482}Gledaj ko se vratio ku�i!
{55511}{55554}�ta se dogodilo?
{55559}{55610}Svratio sam kod Nastoa i|doneo sladoled.
{55616}{55709}Nije dugo trajalo.|O�igledno ima� dobre veze.
{55741}{55775}Pou�no za sve vas.
{55781}{55904}Glupi panduri su na pogre�nom|mestu uhapsili pogre�ne osobe.
{55909}{55960}Kako je moja devoj�ica?|Dobro si, du�o?
{55966}{56007}- Da.|- Odli�no!
{56013}{56087}Hej, Johnny-boy!
{56099}{56135}Bravo, Johnny!
{56140}{56195}Pokazao si|tim gadovima!
{56201}{56232}�ta ima, Rocco?
{56373}{56404}Da li je kod ku�e sve u redu?
{56409}{56475}Ne shvatam.|�estitao mu je tip...
{56481}{56540}...koga je otac pre istukao?
{56551}{56584}Jedan od njih.
{56593}{56639}Rocco Allatorre.
{56679}{56710}Za�to su vam uhapsili oca?
{56716}{56774}Prekr�io je uslovnu.
{56783}{56854}Dru�io se s poznatim|prekr�iteljima.
{56860}{56917}Ali nije bilo posledica.|Sve se zaboravilo.
{56926}{56965}Pre je bio u zatvoru?
{56970}{57009}Dok sam bio mali.
{57014}{57087}Rekli su mi da radi|kao kauboj u Montani.
{57207}{57233}�ta je?
{57353}{57390}Moj sin je osu�en|na propast?
{57401}{57436}Za�to to ka�ete?
{57449}{57519}Sad bih vam trebao re�i|kako mi je...
{57524}{57597}...otac bio grozan tip, i kako mi je|�inio stra�ne stvari...
{57603}{57659}...i kako mi je|upropastio �ivot.
{57679}{57750}Ali ja sam se ponosio time|�to sam sin Johnnyja Soprana.
{57756}{57807}Kad je premlatio onog tipa...
{57813}{57871}...hvalio sam se|pred razredom.
{57876}{57928}Mislite da to i va� sin|ose�a u vezi s vama?
{57933}{57959}Verovatno.
{57965}{58024}I drago mi je �to je|ponosan na mene.
{58030}{58109}Ali to me i mu�i jer ne �elim|da bude poput mene.
{58128}{58163}Mo�e da postane �ta god �eli!
{58168}{58209}Poput mog kolege|iz gimnazije...
{58215}{58274}...�iji je deda izumeo|vezivanje salame.
{58279}{58359}Zaradio je milione dolara.
{58383}{58441}Da li ste i�ta od ovoga|rekli sinu?
{58453}{58504}Ne ba� jasnim re�ima.
{58576}{58619}Verovatno uop�te nisam.
{58655}{58705}Ionako ne bi bilo presudno.
{58711}{58774}Rekli ste da nam je to u krvi.
{58779}{58869}Genetske sklonosti su|samo sklonosti.
{58874}{58971}Nisu sudbina uklesana u kamen.|�ovek ima mogu�nost izbora.
{58988}{59032}Napokon je ponudila|neko svoje mi�ljenje!
{59037}{59140}Zaista je tako. Mislite da su|svi doga�aji unapred su�eni?
{59146}{59229}Ne mislite da ljudi imaju|slobodnu volju?
{59234}{59309}Pa za�to onda ne izra�ujem|jebene lon�i�e u Peruu?!
{59326}{59413}Ro�en si za ovo sranje.|Ono si �to jesi.
{59418}{59485}Ipak nam se nudi velik izbor.
{59491}{59523}Ovo je Amerika.
{59541}{59598}Tako je. Amerika!
{59629}{59689}Pa �ta misli� o tome, Livia?
{59695}{59752}Tamo �ive samo neprilago�eni!
{59758}{59809}Propalice! Selja�ine!
{59815}{59867}Zar je Rocco Allatorre|propalica?
{59872}{59975}Znam da sam morao da ga istu�em|zbog love, ali ima mozga.
{59980}{60010}Pokrenu�e poslove tamo.
{60016}{60079}A kad procuri lova...
{60085}{60145}Sad si jo� i veliki|biznismen!
{60151}{60222}�ta ti zna� o tome?|Boji� se i svoje senke.
{60228}{60294}Reno raste svakim danom.
{60300}{60364}To mi je prilika|da se obogatim.
{60369}{60439}Rocco �e da otvori restoran.
{60445}{60535}- �eli da ga vodim.|- Restoran? Da li si pijan?!
{60556}{60595}Isuse Hriste!
{60601}{60648}Ti si mi kao u�e|oko vrata!!
{60653}{60719}Kad god ne�to poku�am...|Deca i ja idemo bez tebe!!
{60725}{60784}Nigde oni ne idu!
{60789}{60880}Radije �u ih ugu�iti jastukom|nego da ih odvedem u Nevadu!
{60886}{60954}Uvek dramatizuje�!
{61103}{61145}A, tu si, Livia!
{61151}{61209}Premrla sam od straha,|Juniore.
{61214}{61285}Ne mogu dugo da ostanem, a nisam|�eleo da odga�am posetu.
{61291}{61334}Posao mi zadaje|neverovatne glavobolje.
{61340}{61442}Da, ti i onaj drugi i|va�e glavobolje!
{61448}{61484}Ko? Tony?
{61498}{61532}Nemoj biti tako stroga.
{61538}{61609}Jeste da mora jo� mnogo da u�i,|ali ide u pravom smeru.
{61615}{61701}Gde to? U Dr�avnu|mentalnu bolnicu?
{61706}{61731}Molim?
{61766}{61811}Kako si mi, stri�e June?
{61921}{61964}Razborit je.
{61975}{62050}Kao dobar sin|stalno pose�uje majku.
{62126}{62232}Moj sin ostaje na ve�eri.|Ti nema� vremena?
{62237}{62285}Bolje da sami razgovarate.
{62290}{62387}Junior je previ�e zauzet|svojim glavoboljama.
{62393}{62462}Ali, ipak imam vremena za|�avrljanje s tobom, Tony.
{62468}{62504}Moramo da odemo na tekmu.
{62510}{62568}Ima� moj broj.
{62639}{62712}Tako je pun sebe od kada je|postao Capo.
{62718}{62755}Gadi mi se.
{62915}{62955}Se�a� se Allatorrea, mama?
{62961}{62995}Svakako.
{63001}{63072}Preselili su se u Nevadu|i sad su miljarderi.
{63078}{63165}Roccu Allatorreu je sve|i�lo od ruke.
{63171}{63253}- Nije li tata hteo da ide s njim?|- Tvoj tata? Nije.
{63270}{63369}Jeste. Hteo je. Se�am se|va�eg razgovora o tome.
{63374}{63445}Allatorre je hteo da mu tata|vodi lokal.
{63451}{63509}Rocco ga je samo napalio.
{63514}{63575}�emu sva ova pitanja?
{63581}{63624}Tata je hteo da ode s njim.
{63630}{63656}Ti mu nisi dopustila.
{63676}{63709}Dopustila?
{63718}{63752}Kako to misli�?
{63758}{63854}A kad to tvoj otac|nije u�inio...
{63860}{63919}...ta�no ono �to je hteo?!
{63936}{64035}Ne znam. To mu je bila|prilika da se izvu�e.
{64041}{64133}Znam da nije bio nevina�ce,|ali uz malu podr�ku...
{64138}{64192}G. Osetljivko, a?
{64205}{64302}Ako ti smeta,|obrati se psihijatru.
{64415}{64472}Za�to spominje� psihijatra?
{64489}{64599}Pa to ljudi �ine kad nekoga|krive za svoje neuspehe.
{64605}{64656}Okrutna si igra�ica, mama.
{64661}{64719}Zapretila si mu da �e�|ugu�iti njegovu decu.
{64729}{64767}�ta sad to zna�i?
{64772}{64845}Svi su tatu smatrali okrutnim.|Ali moram ti odati priznanje.
{64851}{64907}Da si ro�ena|posle ovih feministkinja...
{64913}{64964}...bila bi pravi gangster.
{65006}{65078}Ne znam o �emu govori�!
{65225}{65264}Izvolite sesti.
{65301}{65395}Verovatno jedva �ekate|da saznate rezultate testova.
{65401}{65484}- Kako je Anthony?|- Mislim da je dobro. Jel tako, Tony?
{65489}{65524}Mislim da jeste.
{65555}{65600}Ali, dobro.
{65629}{65664}Po�nimo!
{65683}{65758}Dobra vest je da nema|pokazatelja ote�anog u�enja.
{65801}{65880}Kognitivne funkcije, verbalne,|neverbalne, inteligencija...
{65886}{65939}...matemati�ke i|sposobnosti �itanja...
{65945}{65996}...su normalne.|- Hvala Bogu!
{66001}{66049}Pedijatar ga smatra|zdravim.
{66055}{66123}A nema ni neurolo�kih|problema.
{66128}{66219}To su sve dobre vesti.|Recite nam i one lo�e.
{66231}{66327}�to se ti�e toga da li ima ADD...
{66341}{66398}...rezultati su zanimljivi.
{66410}{66509}Standardno je da ispitanik|poka�e 6 od 9...
{66515}{66569}...simptoma ADD-a.
{66574}{66664}Kod Anthonyja se pokazalo|pet tih simptoma.
{66670}{66705}Pet?!
{66710}{66784}�esto mu je te�ko da sa�eka|da do�e na red.
{66789}{66895}�esto je "u furci", kao da|je na motorni pogon.
{66901}{66965}�esto prekida druge.
{66971}{67034}I �esto se vrpolji �akama|ili stopalima.
{67040}{67093}Vrpolji �akama ili stopalima?
{67121}{67147}Tako je.
{67206}{67246}Vrpolji, a?
{67324}{67379}Vrpoljenje je bolest?
{67384}{67459}To je jedan od devet|mogu�ih simptoma.
{67520}{67565}Od �ega se sastoji|to vrpoljenje?
{67634}{67689}Od �ega se to sastoji?
{67696}{67784}Pa to �ine svi �kolarci!|Pa �to ako ne �eka na red?
{67790}{67879}Pubertetlija je! Digne mu se|svakih 10 minuta, zaboga!
{67884}{67934}Anthonyjev slu�aj je na granici.
{67940}{67997}On nije slu�aj nego|13-godi�nji de�ak!
{68003}{68083}Problem je �to svaki problem|odmah pretvarate u bolest!
{68095}{68153}Dete je koje je pogre�ilo|i bi�e ka�njen.
{68158}{68220}Ali sve �e biti u redu.|Hajdemo!
{68331}{68364}Iskreno re�eno, mislim|da je u pravu.
{68370}{68449}I mislim da ne bismo trebali|da platimo ove preglede.
{68563}{68650}Na Midwayu...
{68656}{68757}...admiral Nimitz nije|imao dosta bojnih brodova.
{68763}{68819}Imao je nosa�e...
{68824}{68888}...Yorktown, Enterprise i Cornith.
{68920}{68999}To je mo�da bilo presudno.
{69651}{69684}U�i�?
{69700}{69734}Teoriju vlasti.
{69795}{69849}To nije kraj sveta.
{69865}{69904}Poti�ten sam.
{69941}{69980}Nisi poti�ten.
{69985}{70065}Nego tu�an i ljut|jer si radio gluposti.
{70071}{70147}Pa ne sme� dve i po nedelje|da gled� TV i igra� igrice.
{70153}{70194}Tako �e i ostati.
{70230}{70269}To je nepravedno.
{70296}{70334}I ne treba da bude.
{70625}{70659}�ta radi�?
{70666}{70704}�ta misli�?
{70763}{70799}Da li mogu i ja da dobijem?
{70811}{70849}Ovaj je tvoj.
{70889}{70934}Treba ga s ne�im posuti.
{71050}{71080}Ho�e� orase?
{71086}{71140}Da. Bombon�i�e?
{71738}{71769}Fino!
{71809}{72024}Prevod:|bibby|www.prijevodi-online.com
{74103}{74128}
{74153}{74178}