Jou CHEEVER Adiés, hermano mio ‘Somos una familia que slampre ba estado muy una cepletutmenta, Musso padee s6 sh043 DOr oectdente avegano ven cusndo éramos muy JOvees,y nuestra rade slmpre he isito en el hecho de que miesires Teleclenes familiares pooeen in ipo de stablided que funca yolveremos a eneontrar. No plerso con mucha ‘resusncla en a fami, pero cuando me acwerdo des tismoroe In costa en la que ven y dela al ark fa lsion, ado, noe fallamor zeunides, do que 108 Pommeray son nite No algo todo esto porque me {ntareo is storia familar 0 porque este seatimlento fe singunviead sea muy profundo 0 tenga tmuche im Sortasein para mi, sino pars cejar claro que somos es TS unos con otros @ pasar do auortras aerescias, y fue cualguer fala en el mantenimiento de esta lela ua fuente do contusin ye dolor. ‘Somoa custeo hijo; ml heemana Diana y 10 tres reconet! Chaddy, Lavreace, ¥ 79, Como Ta mayors de {is Tnmlias ee ftjoe da mis de frinta aos, nos heros vyato seplsedos por zazones proteslonaes, por el metptmonto y por ls guerre, elon y yo viimos ahora en eyPhana con muraros custo hjos. Yo enseio en Zejeto pivedo con alumnos iternos y yaa pesado Is Glad en que podrla tener eperatuas de que me nom ‘Sraran dizecton, pero slento.respelo,por ml trabajo. Gimaty, que es culen ba tnido ms Eto de todos Ios ‘permanos, vive en Manhattan, con ate ¥ Ys ehios ‘unsre adr, en Bladelio, 7 Dine, desde su divorcio, Jane hecho en Braet, pro Yuolve a os Estados nisos USeranta el verano para pasar un mes on Laud's Head. (Ehus Head es un lugar de vevanco ais orl de uns Ge tag inne de Qeastochoretts Al tentamos un chalet en los aioe veinee nuts padre constrays Je cass Yanda, Se al em una colina sre ol mar 3, co8 Ta & (Epeice do St Tropes y ee algunss aldeas de fos Abe ‘inom, eo el sido del rmundo quo mis me guste, Cada ‘Sho de nosotros tone una parepaclén en tt propiedad F todos contrbuimos con lerta catidad de enero ® Ex mantenimiento. Twrenee, el mde oven de os hermanos, que es abe ado. consid tabajo en tna empresa de Cleveland espuds Ge Ia guerre, 7 ninguno do nosotros Ye wo dt Storm cuatro afoe. Quando clel6 rarcharse de Clave Jnl ir tiabajar a Albany, ecctl6 a Madre ave, 10- ‘ociando ef tacind, parare cen css en Cav’ Head Tons mujer y su doe hijor Zo habia planeado distr far de mis vctetones por entonces dows de enschae faran curso ce verano--y Helon y Chadd 9 Odette y ‘ape dha estar al da manera que la Comila ae reir Bina el complato, Lanzenge «8 el ermano eon al que {aos Ios dems tenemos menos oosas en coein. Nunc Ihomes pesado toucho tempo con de imagine que és0 Geile raxin do que sigemor Unmndole Tift: un moo ‘Gee erie puso cuando nif, porque avanzar por sl esto camino del somedor para cesayunar, sus zapatt Ties bacian un rulda que sonabe como aT, tty, tt, ‘Zoo or to que Padre le lama, y lo mismo hacemos focos loa dems, Cuando se iso mayer, Dien Ie ta Dea veces Lite Jesu, Bodo, con cdc terval, 1 Grufén, No tenfamos buenos recuerdos de Lawrence, peo eaperdbamos su vuelta ean ona male de reeld ‘Patlad y com sigo de a elogia y satistacelsn de F860. rar hermano awrenee tomé e] ero de Ine cuatro do In tad, un cia de fies Go verana, para venir 0 Jail y Coney $y tulmos rucbirle. Las legadas y sulle del trans Jtdedor det verano tenen todos lob signos exterores Gel viaje siconsaycamapense, cael de mano, l6? ‘Soattre—, pevo ee un vnje sn importanea,y cuando Getear el bya en ef puerto anal squells tarde y pansé (Gor evabe dando fin aun viaje am importanela, me dl oenta de que ae me habia oourrdo exactarent el 0 (Ee comentario que Latrence hubiese hecho. Buscamas ‘3 rosto deka dolor parabrisas mlentras los aware “Fes sbandenayen e1 buque, 7 no nos costs sgn tre Talo reconosere. Nos aoereamos corriendo y le este ing en bon frp me 8 itiiy! —eit6 Chadéy— Tits! a alle eli flees sobre ls eamblos en et as pesto do un berman, pero Chasdy y yo estuvimos de Enicrdo, fences rolemos a caud’s Head, que Ia ence segua, pareciendo my Joven. Entré primero sh tacos, p nosoteceseeamos sus malelas del coche, Cuan fo entre, estaba de pie en ol cunrto de estar, ablando Gon nieteey con Diana, que Uovaban sus mejores tales Soa Sts jas yi clatan reeblendo como si fuers {iio prediga, pro ineluso ax aquel momento, cuando todo el mundo go sfarzabe por parsoer ms efeetos) Yesaneo eae tipo do exuersos consigues Los meres Zesitadon yo ert yo conacenta do in presencia de eerto ‘evvlosismo en el ouaro, Ponsando acerea de esto mew ‘ir bia Tes pesadae clea’ do Laren. scaleres rise me el Guana ce que ouestras entipatas extn {in protundamenta arraigacas como mUesros relores Sentiiantos, 7 roords que ua ver, Teinienco ats 7cts, cuando seer a Lawrence con une piedra en Ia (ioe, ae leant y fue czeolamenta @ qUplarse 8 sir padre, SublIos maletas al tercor piso, donde Ruth a user de Larenoe, habia somensado 2 instelar a su faa ‘Buh es une enlea muy deleade, Darel my canaeaa Gat viaje, pero cuando Je pregunté i queria que le bern im ooetl, dijo que te pares que no. Ceando bese, Lawrence habia dosaparcido, pero los orn estaba listo pars Ios cetsee, 7 deidimos me Denar, Latronce es a unico msamaro dela famila gue Bunce ha disfutado beblendo. Nos levaros las copes in tarrazn, para poder contamplar los fevalones ¥ el fat 7 is isin del one, y el reareso 66 Lawrence y de ‘Si mujer, su presencia en I cosa, paroula. cellar uesiras reatclones ante aguel panovams tan familiar ‘como st el placer quo si Gud experimentarian ante In wmplitod y el colorido de aquella cast, despads de fi large aubenci, non hubiee sido concedide a nooo ‘wos. Mlentras etdbamoe all, Lawzence aparecio por {eniezo que levels lave. “—iNo os fabuls playa, Tilly? —progunta tse are yo te parece mareillon estar de Yuna? Que “Mo da igual —ilo Lanrenco—, Whisky, gine... ‘me da lo misno beber una cosa que ote. Date un Pood aren. No teres ron Ajo Madre, Fue ol primer snto- rma de sepers, Mere noe Babis enseSado a no OS. frernoe mines indesioy, a no responder munca coro Eavrenee lo Dabia hecho. Ades I preocipe extraom dunetiamerta le correcca en los modsler, y euslguler tase andmal, como beber ron sooo evar we fla do Serve a la meso, le produce un desasosego al que, & paste desu amplo sentido del humor, es ineapas de $0. Dreponeree. Madre ap clo cusnts de ia asperesa 5 tone de oz 9 se esos por eamencarlo— No te gue tarts in poeo de wisky inends,eaifo? zNo es e010 gus slompre to he gustado? Hay una otatla ane apm {dor Por qu note siren un poco da whisky Irandés? ‘Lawrence diJo que le dasa fo mis, Se siio tn sarin, 7 en sepuite apereas Ruth 7 n08 sentamoe 8 'h peer de que esperando a Lavrenco habs bebi do Gemaciado snes cents, todos essamos dooeDs {iv eg nm mujer pues uy Zoeto tne an une sr ‘pendent eapacidad para rocoréar To bonita que debis Ge oar, 7 com conversantn resitaextraorineriamente tmara, pero squella veladaestuvohablando de un pro ecto pare volver atta ealtvar delernnadse 20. fas ela pate alt dele il. Diana ea tan guapa como ‘cre dob spies ee na ru encantadore y muy 2 tre quien ie gusta Dablor de fos csolutos wmlgos que Jia hesho en Praneis, pero squsla noche nos expicd timo ere el colegio suizo sl que tabla ado 8 Sus doe ‘joe. fe ak cuenta de que is eens Dabla sido Planeada Dat agrader a Lavrronoe. No reelto domssiado posada ioe eomimoe nada gue pera hacerla pensar en des paaeros. ‘Después de oanar, cuando vlvimes ata terra, 168 rues estaban iuminadas por oot tipo de Tus que Paz= a sangre, 7 oe slgré de que Lawrence so encontcera (ihe puss de sol tan sengclonal el dia dei wuss & (ioe. Cusndo evshamos all unos Tinites, un ombre Nigra Bawerd Chester vino «buscar Disna. La habla ‘cooeldo en Franela, en sl barco duranto el vile de ‘nla, yl etata pastndo dice diss on ls fonda del pur- To Ea presentamon Lawrence y a Rat, y Iuego, Disns yl so mareharon ‘las dee con ol que se acuesta ahora? —pregunté “ince felts decir ura coc tan deagredabio? —pre sunid Het, “MDeberise peste sectpse, Tey —ajo Chace To to ws “eontasis Madre cansadamanto—. No 10 se: ily, Dana ert es condiciones deer Io que que =e