‫‪Name‬‬ ‫‪................................................‬محمد الباقر حاج يعقوب‪........................................

‬‬ ‫االسم‬

‫النص اإلعالمي‬
‫العنوان‪ :‬ممثلة ماليزية بعد اعتناقها اإلسالم‪ :‬اليوم هو ميالدي الجديد‬
‫أخبار األردن‪2014/7/8 ) http://www.jornews.com/( ،‬م‬ ‫المصدر‪ /‬وتاريخ النشر‪:‬‬

‫قالت عارضة “بالى بوى” الماليزية بعد اعتناقها اإلسالم‪“ ،‬اليوم هو‬
‫ميالدى وأيضا والدتى من جديد‪ ”.‬ووفقا لصحيفة “الموندو” اإلسبانية فقد‬
‫طالبت فلكسيا يب من الجميع‪ ،‬بأن يدعوا لها “بالثبات والمثابرة فى‬
‫قرارها الجديد‪ ،‬مشيرة إلى أنها تبحرت فى الديانة المسيحية والبوذية‪،‬‬
‫لكن قلبها لم يشعر بأنه قريب من هللا‪ .‬وأضافت أنها شعرت بالسالم منذ‬
‫اعتناقها اإلسالم‪ ،‬وبأن اليوم تاريخى بالنسبة لها بل وكأنها خلقت من‬
‫جديد‪ ،‬على حد تعبيرها‪ .‬وقالت “أعتقد أننى أستحق أكثر من مجرد‬
‫إظهار جسمى‪ ،‬أنا أرى نفسى أحسن اآلن فإن هذه المالبس تروق‬
‫لى”‪ ،‬وأنا سعيدة للغاية بحياتى الجديدة‪ ،‬فإنها “هادئة ومتواضعة” ولم‬
‫أعد انتبه إلى أى ثروة‪.‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬

‫النص المترجم إلى اللغة الماليزية‪:‬‬

‫‪Malaysian actress after converting to Islam: Today is my new birth day‬‬

‫‪The Malaysian “Play boy” casually said after her converting to Islam, “Today is‬‬
‫‪my birth day and also my new born”. According to the Spanish newspaper “Al-‬‬
‫‪Mundo” that Felixia Yeap has demanded from everyone to pray for her‬‬
‫‪consistence and insistence in her new decision.‬‬

‫الجدول الرقم ‪ :1‬قائمة عدد الكلمات والتعبيرات الصعبة في نص الترجمة وطرق ترجمتها إلى اللغة الماليزية‬
‫طرق ترجمة الكلمة‪/‬التعبيرة الصعبة الرقم‪:‬‬ ‫الكلمة‪/‬التعبيرة الصعبة‬ ‫الرقم‪:‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪My new birth day‬‬ ‫ميالدي الجديد‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪My new reborn day‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪My new born‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪My new reborn day‬‬ ‫والدتى من جديد‬ ‫‪.2‬‬
 ‫التعليقات والمناقشات حول ترجمة هذا النص‪:‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪........................................................................................................................................................‬‬