Freddy Rodriguez

Hamilton Riaño
Yury Fuentes
Integrantes
Laura Vargas
Nelly Rubiano
Daniela Lara
Diccionario NTC 3650 - NTC ISO 5667 (N, Ñ, O, P, Q)
Termino
Definicion
Español Ingles

Nitrificaciòn Nitrification oxidacion de compuestos de amonio por bacterias

el nitrogeno presente como amoniaco libre y como

Nitrogeno amoniacal Ammoniacal nitrogen
iones de amonio.

la concentracion de nitrogeno organico y de nitrogeno

amoniacal en una muestra, determina en condiciones
Nitrogeno kjeldahl Nitrogen kjelhadl
especificas basadas en la digestion con acido
sulfurico.

la diferencia entre el contenido de nitrogeno de una

Nitrogeno organico Nitrogen organic muestra, obtenida apartir de la determinacion de
nitrogeno de kjeldahl y nitrogeno amoniacal.

cantidad total de nitrogeno elemental presente como

Nitrogeno oxidado total Total oxidized nitrogen nitrato y nitrito en agua, expresada en terminos de
concentracion.

Masa aislada de agua subterranea que esta confinada

lateral y verticalmente, localizada en una zona
Nivel freatico colgado Percher water Table
insaturada que recubre una masa de agua
subterranea mucho mas extensa

Grado de biodegradacion maximo de un compuesto

Nivel maximo de Maximum level of quimico o materia organica en un ensayo definido,
biodegradacion biodegradation indicando en porcentaje, por encima del cual no
ocurre biodegradaciòn adicional durante el ensayo

Nivel piezometrico de una piezometric level of el nivel al cual el agua se eleva en forma natural en un
agua subterranea groundwater pozo.

uno de los siguientes componentes del genoma que

estan ligados por grupos de azucares y fosfatosd para
nucleotido formar hebras ( cadenas) de acido nucleico: adenina
nucleotide
guanina, citosina , y timina u oracilo, cuya secuencia
determina el valor genetico del genoma

numero utilizado para describir el color del agua

;producido por 1mg de platinopor litro( en forma de
Numero (escala) hazen Number ( scale) Hazen
hidrogeno hexacloroplatino(IV)) en presecia de 2 mg
de cloruro cobalto ii hexahidratado por litro

descripcion en la zona en el agua corriente en donde

Oligosaprobica Oligosaprobic
la mineralizacion es completa.
 calificativo referido a un cuerpo de agua bajo en
nutrientes, caracterizada por una gran transparencia,
una elevada concentracion de oxigeno en la capa
Oligotrofico oligotrophic superior, un pequeño numero de organismos
acuaticos y sedimentos generalmente coloreados en
tonos pardos que contienen solo pequeñas
cantidades de material organico

secuencia de genes que regula la inducciòn del gen

Operòn del gen umu-c
Peròn umu gene - c umu-c

conexion directa entre la corriente de agua de la

orificio perforado swallow hole- sink hole superficie y el acuifero subterraneo, debida a
caracteristicas geogicas localizadas

Organismos aerobicos Falcutative aerobic Organismos anaerobicos que toleran o usan oxigeno
facultativos organisms en bajas concentraciones.

Organismos aerobicos Organisms obligate Organismos aerobicos que solo pueden sobrevivir en
obligados aerobis la presencia de oxigeno.

Organismos que generalmente requieren la presencia

Organismos aerobios; Aerobics organisms ;
de oxigeno disuelto o gaseoso para la supervivencia o
Organismos aerobicos aerobic organisms
la multiplicacion

Organismos que requieren la ausencia de oxigeno

Organismos anaerobicos anaerobic organisms disuelto o gaseoso para la supervivencia o la
multiplicacion.

Organismos anaerobios Organismos aerobicos que tambien pueden sobrevivir

facultative anaerobes
facultativos o multiplicarse con poco o ningun oxigeno

Organismos anaerobios Bodies obligate Organismos anaerobicos que solo pueden sobrevivir
obligados anaerobes en la ausencia de oxigeno.

grupo de bacterias aerobicas y anaerobiscas

Organismos coliformes Faecal coliform
facultativas, gram positivo, sin formacion de esporas,
fecales, organismos organisms,
que fermentan a 44°c de la lactosa, huespedes tipicos
coliformes thermotorelant coliform
del intestino gruego de los seres humanos y de los
termotoletartes. organisms
animales.

grupo de bacterias aerobicas y anaerobiscas

Organismos facultativas, gram positivo, sin formacion de esporas,
Coliform organisms, total
coliformes,organismos que fermentan la lactosa, huespedes tipicos del
coliform organisms
coliformes totales intestino gruego de los seres humanos y de los
animales.

Organismos tales como gusanos, larvas de insectos y

otros animales invertebrados que eliminan la pelicula
Organismos de limpieza de zooglea situada sobre superficies de un filtro
Cleaning agencies
biologico, utilizandola para su utilizacion o
disociandola

organismos vivientes en el cuerpo de agua libre mas

Organismos pelagicos pelagic organisms
alla de la zona de litoral
Calificativo de algunos atributos del agua (por
Organoléptico Organoleptic ejemplo, color, gusto, olor y aspecto) que son
perceptibles mediante los órganos de los sentidos.
flujo de agua a travez de una membranadesde una
solucion mas concentrada hacia una menos
Òsmosis inversa Reverse osmosis concentrada. como resultado de aplicarle a la primera
una presion mayor que la diferencia de presion
osmotica entre las dos soluciones

Proceso por el cual los microorganismos oxidan la

Oxidación bioquímica biochemical oxidation
materia (principalmente orgánica), en el agua.
 Adicion de ozono al agua o al agua residual con el
proposito de efectuar por ejempl: desinfecciòn,
Ozonizaciòn Ozonization
oxidacion de material organico ò eliminacion de sabor
y olor desagradables

Unidad o agregado de células microbianas, grupo de

PFC Partícula formadora CFP colony-forming
esporas o porción de micelio que produce una sola
de colonias, UFC unidad particle, CFU colony-
colonia cuando el cultivo de hace en un medio de
formadora de colonias forming unit
crecimiento sólido apropiado.

Parametro parameter propiedad del agua utilizada para caracterizarla

proceso que implica la elevacion de la temperatura

por un periodo de tiempo apropiado con el proposito
de inactivar los microorganismos particularmente los
Pasteurizaciòn Pasteurization
patogenos, o bien disminuir su numero por un periodo
de tiempo limitado a un nivel especifico o a un valoro
inferior a la dosis infecciosa

compuesta de organismos vivientes, muertos o

moribundos, de la capa su8perficial de un filtrode
pelicula biologica arena lentos y que se consideran como componentes
biofilm
de la zona efectiva de filtracion o de otro filtro
biologico

Película compuesta de organismos vivientes, muertos

Película biológica (de un o moribundos, de la capa superficial de un filtro de
Biofilm (of a sand filter)
filtro de arena) arena lento y que se considera como componentes de
la zona efectiva de filtración, o de otro filtro biológico.

capa mucilaginosa que contiene bacterias protozoos y

hongos que cubre la superficie de un medio en un
Pelicula de zooglea
filtro biologico maduro, una arena de filtracion lenta o
las paredes de las tuberias de un alcantarillado

pelicula de material, por ejemplo aceite, que flota

Pelicula superficial
surface film sobre el mar u otro cuerpo de agua

Periodo teórico durante el cual el agua (o agua

residual) es retenida en una unidad o sistema
Periodo de retención Retention period
particular de tratamiento, calculados en función de un
flujo especifico.

Periodo teorico durante el cual el agua (o agua

residual) es retenida en una unidad o sistema
Periodo de retenciòn
particular de tratamiento, calculado en funcion de un
flujo especificado

periodo de tiempo despues del cual la concentracion o

masa de una sustacia sometida a degradacion o
periodo de vida media half life period
desintegracion ha desendido a la mitad de su valor
inicial.

propiedad de una menbrana u otro material, que

permeabilidad permeability caracteriza su capacidad selectiva de permitir las
sustancias que pasen atravez de ella.

Capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el

Picnolina Picnolina
gradiente de densidad es un máximo.
 dispositivo consistente en un tubo o una tuberia
provisto de un elemento poroso o de una seccion
Piezometro Piezometer perforada (rodeada por un filtro) en su extremo inferior
(punta del piezometro) que se instala y se fija al suelo
a un nivel apropiado

dispositivo que consta de un tubo o tuberia con un

elemento poroso o seccion perforada ( rodea por un
filtro) en la parte inferior ( punta del piezometro) que
piezometro piezometer se intala y sella en el suelo a un nivel apropiado
dentro de la sona saturada, para propositos de
medicion del nivel del agua, medicion de presion
hidraulica y/o muestreo de agua subterranea

grupo de piezometros instaladosa dentro de un solo

piezometro anidados
Piezometros anidados
nested piezometer
barreno de diametro mayor
grupo de piezometros instalados en un pozo de
piezometer
bombeo de mayor diametro

Conjunto de organismos arrastrados o suspendidos

en el agua, compuestos principalmente de diminutos
Plancton Plankton organismos vegetales o animales, pero incluye formas
más grandes que tienen medios de locomoción
limitados.

Distribucion de agua, procedente de una fuente

puntual, que se descarga en un cuerpo de agua de
Pluma Feather
propiedades fisicas y/o quimicas diferentes antes de
que se haya producido la mezcla.

polimero que tiene grupos ionizados algunos de los

cuales se usan para la coagulacion de particulas
Polielectrolito Polyelectrolyte
coloidales, para la floculacion de solidos suspendidos
o ambos
deterioro de la calidad del agua para algun propoisito
Poluciòn pollution
determinado
<metodos microbiologicos> volumen de las particulas
porcion analitica - porcion analitycal portion - text
en suspension inoculadas en un dispositivo de
de ensayo portion
detenccion.
parte discreta de una muestra que se sometera a
porciòn de ensayo test portion
analisis

proporcion de apertura o poros saturados dentro de

porosidad efectiva effective porosity una formacion que transporta agua que contribuye
directamente al flujo de agua subterranea

porcion de poros o aberturas saturadas en una

porosidad efectiva effective porosity formacion acuifera que contribuyen directamente al
flujo del agua subterranea
cloracion posterior al tratamiento de agua o de agua
poscloracion Pos chlorination
residual

combinacion de fuerza, independiente de la gravedad,

que actuan sobre el agua del suelo (agua contenida
en los poros de una matriz de suelo o roca) que
Potencial de matriz Matrix Potential
existen como resultado de la atraccion de las
superficies solidas por el agua y de la atraccion de las
moleculas del agua entre ellas

combinacion de fuerzas independmientes de la

potencial de matriz
gravedad que actuan en agua de retencion ( agua
contenida dentro de los poros de una matriz de suelo/
potential matrix
roca) que existe como consecuencia de la actraccion
de superficies solidas al agua y la actraccion de la s
molecualas del agua entre si.
 potencial electrico entre un electrodo y un metal
Potencial oxido- Oxidation-reduction
inerte, tal como platino, o carbono, y el electrodo de
reduccion, potencial redox potential, redox potential
hidorgeno patron.

perforacion hecha poara extraccion de agua o para

propositos de observacion. por lo general se distingiue
pozo water well
"pozo terminado" del"hueco abierto", el primero tiene
un diametro mayor y es mas profundo

pozo artesiano y agua subterranea que emerge naturalmente a la

artesian well and spring
manantial superficie terrestre
una camara, por debejo del nivel del terreno en una
Pozo humedo wet well instalacion de bonbeo que recibe agua para ser
bombeada.
un pozo del cual se extrae agua desde abajo de uno o
Pozo profundo deep well
mas estratos
una camara, por debajo del nivel del terreno, que
Pozo seco drywell permanece seca, y que aloja los aparatos de bombeo
con su tuberia y equipo asociado.
grupo de pozos de sondeo individuales o piezometros
instalados de forma independiente para formar una
Pozos multiples Multiple boreholes
red de control adaptada a los objetos de una
investigaciòn

valor termodinamicamente estable del pH de una

solucion o masa de agua cuando se alcanza el
pH de equilibrio equilibrium pH equilibrio no solamente de la propia fase acuosa, si no
tambien entre esta y cualquiera otras fase con la que
pueda estar en contacto.

<prueba del microsoma de salmonella> mezcla

solidificada de agua de dilucion agar y de otros
placa plate
componentes posibles (tales como sales inorganicas)
en una caja de petri.

Pre incubación de un inoculo bajo las condiciones del

ensayo en ausencia del compuesto químico y/o
Pre acondicionamiento preconditioning materia orgánica, con el objetivo de mejorar el
desempeño del ensayo mediante aclimatación de los
microorganismos a las condiciones de ensayo.

Cultivo de microorganismos en condiciones de

crecimiento que favorecen su adaptación a las
Pre cultivo pre cultivation condiciones del ensayo como parte de la preparación
de un inoculo para un ensayo en particular. Como los
de genotoxicidad.

La pre incubación de un inoculo en presencia de un

compuesto químico y/o materia orgánica, con el fin de
Pre exposición pre exposure mejorar la capacidad de este inoculo, para
biodegradar el material de ensayo mediante
adaptación y selección de microorganismos.

aeracion de las aguas residuales decantadas por un

pre-aeracion pre.aeration corto periodo de tiempo inmediatamernte antes del
tratamiento biologico .
Areacion de aguas residuales previemente a la
Pre-aereaciòn pre-aereation
sedimentaciòn

preincubacion de un inuculobajo las condiciones del

ensayo en ausencia del comnpuesto quimico y/o
preacondicionamiento materia organica, con el obejetivo de mejorar el
desempeño del ensayo mediante la aclimatacion de
los microorganismos alas condiciones del ensayo
 Proximidad del acuerdo entre resultados de ensayo
independientes obtenidos en condiciones prescritas.
NOTAS: 1. la precision depende solamente de la
distribucion de los errores aleatorios y no se relaciona
Precision Precision con el valor verdadero o el valor especificado. 2. la
medida de la precision se suele expresar en terminos
de imprecision y se calcula como una desviacion
estandar de los resultados de ensayo. Una menor
precision se refleja en una desviacion estandar mayor.

tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para

impedir o reducir substancialmente el crecimiento de
Precloraciòn Prechlorination bacterias, vegetales o animales, oxidar material
organico e inorganic, facilitar la floculacion reducir el
olor o ambos

Cultivo de microorganismos en condiciones de

crecimiento que favorecen su adaptacion a las
Precultivo condiciones de ensayo como parte de la preparaciòn
de un inoculo para un ensayo particular, como los de
genotoxicidad

la preincubacion del inoculo en presencia de un

compuesto quimico y /o materia organico, con el fin de
Preexposiciòn mejorar la capaciadad de este inoculo, para
biodegradar el material de ensayo mediante
adaptacion y seleccion de microorganismos

Eliminación mecánica de los líquidos de los lodos por

Prensado de los lodos Pressing of sludge aplicación de presión, para obtener una materia solida
manejable.

proximidad de la concordancia entre los resultados de

precision Precision ensayos independientes obtenidos bajo condiciones
estipuladas ( vease la NTC 2062 - 1 (ISO 3534 - 1 ))

bacterias, incluyendo actinomicetos y cianibacterias

Procariotes prokaryotes (algas azul verdosas) que no poseen menbranas
nucleares.
<ecologia> velocidad de fotosintesis de las algas o
productividad primaria primary productivity
plantas en una comunidad

entidad viable, tal como una celula vegetativa, grupo

propagulo propagule de celulas, esporas, conglomerados o fracmento
micelio , fungico , capaz de crecer en un medio nitrico

organismo viable capaz de desarrollarse en un medio

propagulo - germen propagule - germ
nutritivo
Medida del cambio de sesgo, a lo largo de todo el
rango de concentraciones del analito (determinando)
Proporcionalidad proporcionality
para un mètodo analitico, instrumento o sensor
analitico

Dispositivo o material para aislar de forma temporal

secciones verticalesespecificas en el interior de pozos
Protector sellado Packer de sondeo con el objeto de llevar a cabo el muestreo
de zonas localizadas concretas dentro de
especificaciones
Bacterias procarioticas y algas eucarioticas, hongos y
Protista protist
protozoarios de tamaño microscopico
 Ramificación de animales unicelulares eucarióticos
que varía desde organismos mononucleados simples
Protozoarios Protozoa hasta colonias celulares o estructuras altamente
organizadas, y que poseen una considerable
diversidad de formas y nutrición.

Prueba circular Circular test Vease ensayo interlaboratorio;ensayo colaborativo

Sistema de prueba para determinar la actividad

Prueba de genotoxicidad Genotoxicity test
genotoxica, tal como daño o reparación del ADN.

Grupo de especies bacterianas aerobicas gram-

negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no
esporulares ampliamente presentes en el medio
Pseudomonas, bacterias Pseudomonas, bacteria acuatico y caoaces de utilizar numerosos compuestos
organicos e inorganicos simples para asegurar su
crecimiento. Muchas de estas especies producen
pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos

Pulimento de efluentes Polish effluents
o físicos adicionales.
extremo de una linea de muestreo. generalmente
Punto de entrega de la alejado de la sonda de muestreo de la cual se saca
Delivery point sample
muestra una muestra, sea discretamente o continuamente
para examen.
la posicion presisa donde se toman las muestras, en
punto de muestreo sampling point
el lugar de muestreo.
posicion presid¡sa dentro de un sistema, del cual se
Punto de muestreo sampling point
toman muestras
posicion presisa donde se toman las muestras dentro
punto de muestreo sampling point
de un lugar de muestreo
presisa desde un punto de muestreo desde el que se
punto de muestreo sampling pointposicion
toman las muestras.

punto de muestreo escojido para representar lkas

punto de referencia reference point
condiciones ambientales naturales en un area dada

Eliminación utilizando la presión de líquidos o sólidos,

Purga bajo presión Purging under pressure o una mezcla de ambos, durante la fase de
almacenamiento, fabricación o conducción.

Descomposición incontrolada de la materia orgánica

Putrefacción Putrefaction debido a la acción de microbiana anaeróbica con
producción de un olor nauseabundo.
P, Q)
Ref. Norma

NTC - 3650 - 1

NTC- 3650-8

NTC- 3650-8

NTC- 3650-8

NTC- 3650-7

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 3 / ISO

10708

NTC - 3650-8

NTC - 3650 -3 / ISO

13829

NTC - 3650 - 3

NTC- 3650-7
 NTC - 3650 - 1

NTC - 3650 - 3 / ISO

13289

NTC- 3650-6

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC- 3650-7

NTC- 3650-7 / ISO 9308-

1

NTC - 3650 - 3

NTC - 3650-8

NTC - 3650 - 5

NTC - 3650 - 1

NTC - 3650 - 5
NTC - 3650 - 1

NTC - 3650 - 6

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 3

NTC- 3650 -5

NTC - 3650 - 3

NTC - 3650 -3

NTC- 3650 - 5

NTC - 3650 - 3

NTC- 3650- 6

NTC- 3650- 6

NTC - 3650 - 5
 NTC - 3650 - 2

NTC - 5667 - 18

NTC - 5667 - 18

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 5

NTC - 3650 - 5

NTC - 3650 - 1

NTC - 3650 - 2 / OMS

NTC - 3650- 6

NTC - 3650 - 2

NTC - 5667 - 18

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 3

NTC - 3650 - 2

NTC - 5667 - 18
 NTC- 3650-7

NTC - 5667 - 10

NTC - 5667 - 10

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC - 3650-8

NTC - 3650 - 2

NTC- 3650- 6

NTC- 3650- 6

NTC- 3650- ISO 10708

NTC- 3650 - ISO - 13829

NTC- 3650- ISO 10708

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 3 / ISO

10708
 NTC - 3650-8

NTC - 3650 - 1

NTC - 3650 - 3 / ISO

13829

NTC - 3650 - 3 / ISO

10708

NTC- 3650 -5

NTC - 5667 - 14

NTC - 3650-8

NTC - 3650-6

NTC - 3650 - 2

NTC -3650 - 6

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650 - 2

NTC - 3650-8
 NTC - 3650 - 5

NTC - 3650-8

NTC- 3650 - 6 - ISO -

13829

NTC - 3650-8

NTC- 3650 -5

NTC - 5667 - 7

NTC - 5667-6 / ISO 6107

-2
NTC - 5667-7 / NTC 3650
-2

NTC - 5667 - 10

NTC - 3650 - 2

NTC - 5667 - 19

NTC - 3650 - 5

NTC- 3650 -5