AvKx`vi gvb`‡Ê ZvexR

[ evsjv ]

‫اﻟﺘﲈﺋﻢ‬
[‫]اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ‬

†jLK : Avjx web bydvB Avj-DjBqvbx AvKx`vi gvb`‡Ê

‫ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻧﻔﻴﻊ اﻟﻌﻠﻴﺎﲏ‬: ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬

Abyev`: BwÄwbqvi gynv¤§` gyRxeyi ingvb

ZvexR
‫ اﳌﻬﻨﺪس ﳏﻤﺪ ﳎﻴﺐ اﻟﺮﲪﻦ‬: ‫ﺗﺮﲨﺔ‬

Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv`

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬

1429 – 2008

2

mg¯— cÖksmv Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi Rb¨ Ges `i“`
I mvjvg ivm~jyj−vni mv. cÖwZ|
ZvexR m¤ú‡K© n‡iK iK‡gi eB cy¯—K evRv‡i i‡q‡Q|
H me eB‡q Zvex‡hi ¯^c‡¶ †Kvb mg_©b‡hvM¨ eY©bv
†bB, A_P A‡bK wK”Qv Kvwnbxmn AmsL¨ Zvex‡hi
eY©bv I dvhv‡q‡j ficyi| GB me eB c‡o †h †Kvb
gvbyl wec`vc`, `ytL-Kó, Afve-AbUb, †ivM, hš¿Yv
†_‡K gyw³ jv‡fi Avkvq ZvexR e¨env‡i DØy× nq|
Zvex‡hi e¨envi AvR gymwjg D¤§vni g‡a¨ e¨vcKfv‡e
cÖPwjZ n‡q D‡V‡Q|
cÖL¨vZ M‡elK W: Avjx Avj-DjvBqvbx Zuvi AvKx`vi
gvb`‡Ê ZvexR bvgK cyw¯—Kvq m¤ú~Y© wbi‡c¶ `„wó
fw½‡Z Zvex‡hi MÖnY‡hvM¨Zv ch©v‡jvPbv K‡i‡Qb|
ZvexR e¨envi kixqZ m¤§Z wKbv- Gi c‡¶i I
wec‡¶i `jxj mg~n wZwb KziAvb I mnxn nv`x‡mi
Av‡jv‡K wePvi we‡k−lY K‡i‡Qb| G‡Z wZwb Dfq
c‡¶i e³e¨ †ck Kivi ci GUv cÖgvY K‡i‡Qb †h,
Zvex‡hi †h †iIqvR eZ©gv‡b cÖPwjZ Av‡Q Zvi
AwaKvskB mnxn ÔAvKx`vi cwicš’x Ges mijcÖvY
gymwjg‡`i‡K Zv‡`i AÁZvi my‡hv‡M fvj g›`, myL
`ytL Z_v euvPv givi Aej¤^b wnmv‡e †e‡Q wb‡Z
3 4
cÖ‡ivwPZ/ DØy× Ki‡Q Ges Gi d‡j Zviv wb‡R‡`i
ARv‡š— we`ÔAvZ I wki‡Ki †eovRv‡j Ave× n‡q
co‡Q A_P Avj−vn myenvbvû IqvZvAvjv e‡jb:
ِِ
﴾٢٣‫ﻣﺆﻣﻨﲔ ﴿اﳌﺎﺋﺪة‬ ْ ِ ‫ﻓﺘﻮﻛﻠﻮا‬
ُ ‫وﻋﲆ اﷲﱠِ َ َ َ ﱠ‬
َ َ َ
َ ْ ُ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬
ْ ُ ْ ُ ‫إن‬
A_©vr ((†Zvgiv Avj−vni Dci fimv Ki, hw` gywgb n‡q
_vK))| (myiv gvwq`v 23 AvqvZ)|
ivm~j mv. e‡j‡Qb:
‫ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﲤﻴﻤﺔ ﻓﻼ أﺗﻢ اﷲ ﻟﻪ‬
A_©vr (†h ZvexR e¨envi Ki‡e, Avj−vn Zv‡K c~Y©Zv
†`‡eb bv)|
Avj−vn Iqv Rvj−v kvbyû Avgv‡`i‡K wkiK †_‡K gy³
ivLyb Ges Zuvi †µva I Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K wndvhZ
Ki“b, Avgv‡`i hveZxq cÖ‡qvR‡b Zuvi mvnvh¨ Kvgbv
Kivi I gyQxe‡Zi mgq GKgvÎ Zuvi Dci wbf©i Kivi
†h wb‡`©kbv KziAvb gvRx` I ivm~jyj−vn&i mv. mybœvn&i
g‡a¨ †i‡L‡Qb Zv cwic~Y© fv‡e MÖnY Kivi ZvIdxK
wZwb Avgv‡`i mevB‡K `vb Ki“b- Avgxb!
Abyev`K
†jL‡Ki K_v A_©vr ((wbðqB gywgbiv GiƒcB nq †h, hLb (Zv‡`i
‫إن اﳊﻤﺪ ﷲ ﻧﺤﻤﺪه وﻧﺴﺘﻐﻔﺮه وﻧﺴﺘﻬﺪﻳﻪ وﻧﻌﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﴍور أﻧﻔﺴﻨﺎ وﻣﻦ‬ mvg‡b) Avj−vni bvg D”PviY Kiv nq ZLb Zv‡`i Aš—
‫ﺳﻴﺌﺎت أﻋﲈﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﳞﺪه اﷲ ﻓﻼ ﻣﻀﻞ ﻟﻪ وﻣﻦ ﻳﻀﻠﻞ ﻓﻼ ﻫﺎدي ﻟﻪ وأﺷﻬﺪ أن‬ img~n fxZ n‡q c‡o, Avi hLb Zv‡`i mvg‡b Zvi
AvqvZ mg~n cvV Kiv nq, ZLb †mB AvqvZmg~n Zv‡`i
‫ﻻ إﻟﻪ إﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ﴍﻳﻚ ﻟﻪ وأﺷﻬﺪ أن ﳏﻤﺪا ﻋﺒﺪه ورﺳﻮﻟﻪ‬
Cgvb‡K AviI e„w× K‡i, Avi, Zviv wb‡R‡`i
wbðqB mg¯— cÖksmv Avj−vn iveŸyj ÔAvjvgx‡bi, Avgiv cÖwZcvj‡Ki Dci wbf©i K‡i))| (m~iv Avbdvj: 2
Zuvi cÖksmv KiwQ, ZuviB wbKU ¸bvn n‡Z ¶gv Pvw”Q AvqvZ)|
Ges ZuviB Kv‡Q †n`v‡qZ cÖv_©bv KiwQ| ZuviB wbKU Avj−vni Dci ZvIqv°zj Kiv Cgv‡bi GKwU kZ©| Avi
AviI AvkÖq Pvw”Q Avgv‡`i bd&‡mi I ÔAvg‡ji Lvivex Avj−vni cÖwZ mwZ¨Kvi ZvIqv°z‡ji A_© GB †h, ev›`v
n‡Z| hv‡K Avj−vn&cvK †n`v‡qZ `vb K‡ib †KD Zv‡K GB wek¦vm ivL‡e †h, mewKQy Avj−vni c¶ †_‡K nq,
†Mvgiv Ki‡Z cv‡i bv, Avi †h ¸givn nq †KD Zv‡K Avj−vn hv Pvb ZvB nq, Avi wZwb hv Pvb bv Zv nq bv|
†n`v‡qZ Ki‡Z cv‡i bv| Ges Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avi wZwbB GKgvÎ Kj¨vY-AKj¨v‡Yi gvwjK, †`qv bv
Avj−vn Qvov mwZ¨Kv‡ii †Kvb Bjvn †bB| wZwb GK †`qvi gvwjK, Avi GKgvÎ Avj−vni mvnv‡h¨B fvj KvR
Ges Zuvi †Kvb kixK †bB| AviI mv¶¨ w`w”Q †h, Kivi Ges g›` KvR †_‡K weiZ _vKvi †mŠfvM¨ nq|
wbðqB gynv¤§v` mv. Zuvi ev›`v I ivm~j| †hgb ivm~jyj−vn mv. Beb AveŸvm‡K (iv:) D‡Ïk¨ K‡i
AZGe, †h Avj−vni Dci ZvIqv°zj K‡i bv, Zvi g‡a¨ e‡jbÑ
Cgvb †bB| Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv e‡jb: ‫ﻳﺎ ﻏﻼم إﲏ أﻋﻠﻤﻚ ﻛﻠﲈت اﺣﻔﻆ اﷲ ﳛﻔﻈﻚ اﺣﻔﻆ اﷲ ﲡﺪه ﲡﺎﻫﻚ‬
ِِ
﴾٢٣‫ﻣﺆﻣﻨﲔ ﴿اﳌﺎﺋﺪة‬ ْ ِ ‫ﻓﺘﻮﻛﻠﻮا‬
ُ ‫وﻋﲆ اﷲﱠِ َ َ َ ﱠ‬
َ َ َ
َ ْ ُ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬
ْ ُ ْ ُ ‫إن‬ ‫وإذاﺳﺄﻟﺖ ﻓﺎﺳﺄل اﷲ وإذا اﺳﺘﻌﻨﺖ ﻓﺎﺳﺘﻌﻦ ﺑﺎﷲ واﻋﻠﻢ أن اﻷﻣﺔ ﻟﻮ اﺟﺘﻤﻌﻮا‬
A_©vr ((†Zvgiv Avj−vni Dci fimv Ki, hw` gywgb n‡q
‫ﻋﲆ أن ﻳﻨﻔﻌﻮك ﱂ ﻳﻨﻔﻌﻮك إﻻ ﺑﴚء ﻗﺪ ﻛﺘﺒﻪ اﷲ ﻟﻚ وﻟﻮاﺟﺘﻤﻌﻮا ﻋﲆ أن‬
_vK))| (myiv gvwq`v 23 AvqvZ)|
Ab¨Î Avj−vn iveŸyj Bh&hZ e‡jb: ‫ )ﻣﺴﻨﺪ‬.‫ﻳﴬوك إﻻ ﺑﴚء ﻗﺪ ﻛﺘﺒﻪ اﷲ ﻋﻠﻴﻚ رﻓﻌﺖ اﻷﻗﻼم وﺟﻔﺖ اﻟﺼﺤﻒ‬

ُ ُ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫آﻳﺎﺗﻪ‬ ْ َ ِ ُ ‫وإذا‬
ْ ِ ْ َ َ ‫ﺗﻠﻴﺖ‬ َ ِ َ ‫ﻗﻠﻮﲠﻢ‬ ْ َ ِ َ ُ‫ذﻛﺮ اﷲﱠ‬
ْ ُ ُ ُ ُ ‫وﺟﻠﺖ‬
ِ َ ِ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
َ ُ ‫إذا‬
ِ َ ُ ِ ْ ُْ ‫ِ ﱠإﻧﲈ‬
َ ‫اﳌﺆﻣﻨﻮن ﱠ‬ َ (‫أﲪﺪ‬
﴾٢‫ﻳﺘﻮﻛﻠﻮن ﴿اﻷﻧﻔﺎل‬ ْ ِ ‫وﻋﲆ َ ﱢ‬
َ ُ ‫رﲠﻢ َ َ َ ﱠ‬ ً َ ِ ‫زادﲥﻢ‬
َ َ َ ‫إﻳﲈﻧﺎ‬ ْ ُْ َ َ A_©vr (†n erm! Avwg †Zvgv‡K K‡qKwU K_v †kLve|
hw` Zzwg †m¸‡jv wndvhZ Ki, Zvn‡j Avj−vn †Zvgv‡K

5 6
wndvhZ Ki‡eb| Avj−vni ûKzg AvnKv‡gi wndvhZ Ki,
Zuv‡K wkiK, Kzdi †_‡K gy³ ivL‡e, Z‡eB GKgvÎ
mvnvh¨Kvix wnmv‡e Zuv‡K †Zvgvi Kv‡Q cv‡e| Avi hLb
†Kvb wKQy hv”Tv Ki‡e, ZLb Avj−vni Kv‡Q hv”Tv Ki,
Avi hLb mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e, GKgvÎ Zuvi Kv‡QB
Ki‡e| Ges †R‡b †i‡Lv- †Zvgvi DcKvi Kivi Rb¨
c„w_exi mKj gvbyl GKwÎZ n‡jI Avj−vn †Zvgvi Rb¨
ZvK¡`x‡i †h g½j wjwce× K‡i †i‡L‡Qb, Zv Qvov Ab¨
†Kvb cÖKvi g½jB Zviv Ki‡Z cvi‡e bv| Avi hw`
Zviv †Zvgvi †Kvb ¶wZ Kivi Rb¨ HK¨e× nq, Z‡e
ZvK¡`x‡i Avj−vn iveŸyj Avjvgxb †Zvgvi Rb¨ †h ¶wZ
wj‡L †i‡L‡Qb, Zv e¨ZxZ Ab¨ †Kvb ¶wZB Zviv Ki‡Z
cvi‡e bv| Kjg DwV‡q †bqv n‡q‡Q, Avi `dZi eÜ
K‡i †djv n‡q‡Q)| (gym&bv‡` Avn&g`, cÖ_g LÊ)
AZGe, gvby‡li D‡Ïk¨ c~iY nevi Rb¨ ZvIqv°zj
m‡e©vËg gva¨g| Ges ZvIqv°z‡ji Kvi‡Y evjv-gywmeZ
`~i n‡q hvq| Z‡e ZvIqv°zj cwic~Y© nevi kZ© n‡”Q,
gva¨‡gi cÖwZ Suz‡K bv cov| A_©vr gva¨‡gi mv‡_, Aš—
‡ii m¤úK© wQbœ Kiv| myZivs, GKRb cwic~Y©
ZvIqv°zjKvix gyÕwg‡bi Ae¯’v n‡e GB †h, Zvi Aš—i
_vK‡e Avj−vni mv‡_, Avi kixi _vK‡e Avmeve A_©vr
gva¨‡gi mv‡_|
KviY, gva¨g n‡”Q Avj−vni wnKg‡Zi ¯’vb, Zuvi Av‡`k
Ges weavb| Avi ZvIqv°z‡ji m¤úK© Avj−vni i“e~weq¨Z
7 8
Z_v cÖfyZ¡ Ges Zuvi wePvi I Zuvi ZvK¡`x‡ii mv‡_| G
Rb¨B ZvIqv°zj e¨ZxZ gva¨‡gi mvnvh¨ MÖnY Avj−vni
`vm‡Z¡ kvwgj nq bv| Abyiƒcfv‡e, Avj−vni `vmZ¡ Qvov
†Kvb ZvIqv°zj mwVK nq bv| ZvIqv°zj hLb `ye©j nq,
Aš—i ZLb gva¨‡gi Dci wbf©ikxj n‡q c‡o Ges mªóv
†_‡K Mvwdj n‡q hvq| A‡bK mgq †`Lv hvq,MvwdjwZ
Ggb Pig ch©v‡q †cuŠ‡Q †h, cÖK…Z gva¨‡gi Dci fimv
bv K‡i, gvbyl KZK¸wj gb Mov gva¨g‡K fimvi ¯’j
evwb‡q †bq| Avi GUvB n‡”Q Av‡MKvi hy‡M I eZ©gvb
hy‡M ZvexR f³‡`i Ae¯’v!!†h‡nZz hv`yKi,
Kzms¯‹viev`x, mydxev`, MYK wPwKrmK Ges Svo-duz‡Ki
wPwKrmvi Awf‡hv‡M Awfhy³ `v¾vj‡`i Kvi‡Y c„w_exi
A‡bK ¯’v‡b Zvex‡hi e¨envi cÖmvi jvf K‡i‡Q, †m‡nZz
Zvex‡hi ZË¡ I Avn&‡j-mybœZ Iqvj RvgvÕAv‡Zi weï×
AvKx`vi `„wó‡Z Zvi ûKzg BZ¨vw` m¤ú‡K© Av‡jvPbv
Kiv mgxPxb g‡b KiwQ|
 eB‡Z hv hv Av‡Q ......
f~wgKv
f~wgKv:
Zvex‡Ri msÁv Zvex‡hi msÁv
†jmvb bvgK Awfav‡b ejv n‡q‡Q- Zvgxg A_© n‡”Q
cÖ_g cwi‡”Q` : ZvexR (i¶v KeR) kãwUi GKePb Zvgxgv| Avey
ZvexR nvivg nIqvi `jxjmg~‡ni eY©bv gbmyi e‡j‡Qb, Zvgxg Øviv ZvexR eySv‡bv n‡q‡Q, hv
gvbyl wec` †_‡K i¶v cvevi Rb¨ e¨envi K‡i _v‡K|
wØZxq cwi‡”Q` : Ggwbfv‡e ejv hvq †h, welai mvc BZ¨vw` †_‡K euvPvi
ZvexR e¨envi wK eo wkiK, bv †QvU wkiK? Rb¨ †h c~wZ RvZxq ZvexR m~Zvq †Mu‡_ Mjvq †eu‡a
†`qv nq, Zv‡KB Zvgv‡qg wKsev Zvgxgv A_©vr ZvexR
Z…Zxq cwi‡”Q`: ejv nq|
KziAvb-nv`x‡m ZvexR e¨envi Kivi ûKzg Be‡b †RvbvB in. †_‡K ewY©Z A‡b‡Ki g‡Z ZvexR
n‡”Q H wRwbm, hv ZvMvq †eu‡a jUKv‡bv nq| mvÕAvje
PZz_© cwi‡”Q`:
in. †_‡K ewY©Z Av‡Q- Avieiv e‡j ‫ ﲤﻤﺖ اﳌﻮﻟﻮد‬Gi
ZvexR e¨env‡ii AZxZ I eZ©gvb
A_© nj- Avwg wkïi Mjvq ZvexR Szwj‡q w`‡qwQ| GK
cwiwkó: Av‡jvPbvi djvdj K_vq ejv hvq †h, gvby‡li Mjvq ev Ab¨vb¨ A‡½
62wec`vc` †_‡K euvPvi Rb¨ †hme ZvexR aviY Kiv nq,
mnvqK Drm wb‡`©k †m¸wj‡KB Zvgxgv ejv nq|
Be‡b eix e‡jb- Kwe mvjgv web Lik‡ei wbgœ ewY©Z
KweZvq ÒZvgxgvÓ Gi A_©B M„nxZ n‡q‡Q| Kwe e‡jb:
‫ﺗﻌﻮذ ﺑﺎﻟﺮﻗﻲ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺧﺒﻞ‬
‫وﺗﻌﻘﺪ ﰲ ﻗﻼﺋﺪﻫﺎ اﻟﺘﻤﻴﻢ‬

9 10
A_©vr Svo-duzK Ges ZvexR Zzgv‡ii gva¨‡g wbwð‡š—
wec‡` †_‡K AvkÖq MÖnY Ki‡e| Avi Zvi Mjvq ZvexR
†eu‡a †`‡e| Avey gbmyi e‡j‡Qb, ‫ اﻟﺘﲈﺋﻢ‬GKePb n‡”Q
‫ﲤﻴﻤﺔ‬Avi Zgxgv nj, `vbv RvZxq ZvexR| †e`yCbiv
e` bRi †_‡K wndvR‡Z _vKvi Rb¨ G ai‡bi ZvexR
Zv‡`i wkï‡`i Ges Zv‡`i mš—vb‡`i Mjvq jUwK‡q
w`Z| Bmjvg Zv‡`i GiKg Kzms¯‹viv”Qbœ aviYv evwZj
K‡i †`q|
nvRjx Zvi wbgœ-ewY©Z KweZv †_‡K G A_©B MÖnY
K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb:
‫أﻧﻔﻴﺖ ﻛﻞ ﲤﻴﻤﺔ ﻻ ﺗﻨﻔﻊ‬ ‫وإذا اﳌﻨﻴﺔ أﻧﺸﺒﺖ أﻇﻔﺎرﻫﺎ‬
A_©vr- †m g„Zz¨eiY Ki‡j, g„Zz¨i ci gyRv‡q¨bv (GKwU
†Mv‡Îi bvg) Zv‡K g„Zz¨ †_‡K euvPv‡bvi e¨vcv‡i mdj
n‡e bv| myZivs, †n gyRv‡q¨b! Zvi Dci ZvexR Szwj‡q
`vI| Avj−vgv Be‡b nvRvi e‡jb, ‫ اﻟﺘﲈﺋﻢ‬nj ‫ ﲤﻴﻤﺔ‬Gi
eûePb| Avi Zv n‡”Q ZvexR ev nvo hv gv_vq jUKv‡bv
nq| Rv‡njx hy‡M gvby‡li wek¦vm wQj †h, ZvexR Øviv
wec` Avc` `yi n‡q hvq|
Beb~j AvQxi e‡j‡Qb ‫ اﻟﺘﲈﺋﻢ‬kãwU eûePb, Gi GK
ePb nj ‫ ﲤﻴﻤﺔ‬A_©- ZvexR| Avieiv wkï‡`i Mjvq
ZvexR jUKvZ, hv‡Z e` bRi bv jv‡M| IUvB Zv‡`i
AvKx`vn&| AZtci Bmjvg Zv‡`i GB AvKx`v‡K åvš—
e‡j †NvlYv K‡i‡Q| Be‡b Dg‡ii in. nv`x‡m G‡m‡Q-
11
Zzwg †h ÔAvgj K‡i‡Q, Avwg Zvi †Kvb c‡ivqvB Kwi bv
(A_©vr Zvi †Kvb g~j¨B †bB) hw` Zzwg ZvexR jUKvI|
Ab¨ GK nv`x‡m G‡m‡Q, †h ZvexR e¨envi K‡i,
Avj−vn Zvi †Kvb wKQyB c~Y© Ki‡eb bv| (KviY †m
Avj−vn‡K ev` w`‡q Zvex‡hi Dci fimv K‡i‡Q) e¯‘Z:
AvBqv‡g Rv‡nwjqv Z_v Rv‡njx hy‡M gvby‡li aviYv wQj,
ZvexR n‡”Q †ivMgyw³ I wPwKrmvi cwic~Y©Zv| ZvexR
e¨envi Kiv wki‡Ki Aš—f©y³ nevi KviY n‡”Q GB †h,
G‡Z wjwLZ Zv°`xi‡K D‡c¶v Kivi B”Qv _v‡K| Ges
Avj−vn GKgvÎ Zv°`x‡ii wbqš¿YKvix, A_P Zuv‡K ev`
w`‡q A‡b¨i gva¨‡g ¶wZ I `ytL Kó `yi Kivi †Póv
Kiv nq| Gi Dc‡ivwj−wLZ AvwfavwbK msÁvmg~n Øviv
¯úó fv‡e cÖZxqgvb n‡”Q GB †h, G‡Z wjwLZ
Zv°`xi‡K D‡c¶v Kivi B”Qv _v‡K| Ges Avj−vn
GKgvÎ Zv°`x‡ii wbqš¿YKvix, A_P Zuv‡K ev` w`‡q
A‡b¨i gva¨‡g ¶wZ I `ytL Kó `yi Kivi †Póv Kiv
nq| Gi Dc‡ivwj−wLZ AvwfavwbK msÁvmg~n Øviv ¯úó
fv‡e cÖZxqgvb n‡”Q †h, ZvexR `yB D‡Ï‡k¨ e¨envi
Kiv nq| cÖ_gZ: H mg¯— †ivM-e¨vwa Ges e` bRi
†_‡K i¶v cvevi D‡Ï‡k¨, hv GLbI msNwUZ nqwb|
wkïi Mjvq, †Nvovi Nv‡o Ges Ni-evwo‡Z †h mKj
ZvexR †Svjv‡bv nq, †m¸wj‡Z D³ D‡Ïk¨ ¯úó|
wØZxqZ: †h wec` G‡m †M‡Q, Zv †_‡K D×vi cvevi
Rb¨ †ivMvµvš— e¨w³iv †h ZvexR e¨envi K‡i, Zvi
12
D‡ÏkI ¯úó| BbkvAvj−vn G m¤ú‡K© we¯—vwiZ eY©bv eyw× Av”Qbœ n‡q hvq, †m¸wjB g`| g` nevi Rb¨
mvg‡b Avm‡Q| Av½yi †_‡K ˆZwi n‡Z n‡e, Ggb †Kvb kZ© †bB| Avi
D‡j−L¨ †h, Òwelai mvc †_‡K euvPvi Rb¨ †h ZvexR Zvex‡hi e¨vcviwUI ZvB| GLv‡b †Kvb wbw`©óZv †bB|
†bqv nq, Zv‡K Zvgxgv e‡j|Ó G ai‡bi msÁv Øviv
wbw`©ó A_© eySv †M‡jI g~jZ: Zvwggv ïay I‡ZB mxgve× cÖ_g cwi‡”Q`
bq| KviY, Avieiv ‫`( ﺧﺮز‬vbv RvZxq ZvexR) e¨ZxZ ZvexR nvivg nIqvi `jxj mg~n
Ab¨vb¨ ZvexRI e¨envi KiZ| †hgb, Zviv Li‡Mv‡ki
nvo ZvexR wnmv‡e e¨envi KiZ, Avi Gi Øviv Zviv cÖ_gZ: cweÎ KziAv‡b Avj−vn iveŸyj Avjvgxb †NvlYv
g‡b KiZ, e` bRi I hv`y †_‡K i¶v cvIqv hvq| K‡ib:
myZivs, Zv‡`i‡K GUv †_‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q| ‫ﻋﲆ ُ ﱢ‬
‫ﻛﻞ‬ َ َ ‫ﻓﻬﻮ‬ ٍ ْ َ ِ ‫ﻳﻤﺴﺴﻚ‬
َ ُ َ ‫ﺑﺨﲑ‬ ْ ِ َ ‫ﻫﻮ‬
َ ْ َ ْ َ ‫وإن‬ َ ِ َ ‫ﺑﴬ َ َﻓﻼ‬
َ ُ ‫ﻛﺎﺷﻒ َ ُﻟﻪ ِ ﱠإﻻ‬ ‫ﻳﻤﺴﺴﻚ اﷲﱠُ ِ ُ ﱟ‬ َِْ
َ ْ َ ْ َ ‫وإن‬
†hgb nv`x‡m G‡m‡Q- †Nvovi Nv‡o jUKv‡bv aby‡Ki ِ ٍ َ
﴾١٧‫ﻗﺪﻳﺮ ﴿اﻷﻧﻌﺎم‬ ٌ َ ‫ﳾء‬ ْ
wQjvmg~n wQu‡o †djvi Rb¨ ivm~j mv. Av‡`k K‡i‡Qb|
†gvÏv K_v, Dc‡ivwj−wLZ D‡Ïk¨ ؇qi Rb¨ hv wKQyB A_©vr ((Avi hw` Avj−vn †Zvgv‡K Kó †`b, Z‡e wZwb
e¨envi Kiv †nvK bv †Kb, †mUvB n‡”Q Zvwggv Z_v e¨ZxZ Zv AcmviYKvix Avi †KD †bB, c¶vš—‡i hw`
†Zvgvi Kj¨vY K‡ib, Z‡e wZwbB †Zv me© wel‡q
ZvexR| †mUv ‫† ﺣﺮز‬nvK ev KvV RvZxq e¯‘ †nvK|
¶gZvevb)) | (myiv AvbÕAvg 17 AvqvZ)|
†mUv Nvm ev cvZv †nvK, A_ev LwbR RvZxq c`v_© Avj−vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AviI e‡jb:
†nvK, A_©vr ZvexR e¯‘wU hvB †nvK bv †Kb, Zv g›` ِ ِ ْ َ ِ ‫ﺑﺨﲑ َ َﻓﻼ راد‬
ٍ ْ َ ِ ‫ﻳﺮدك‬ ْ ِ َ ‫ﻫﻮ‬
َ ْ ِ ُ ‫وإن‬ َ ِ َ ‫ﺑﴬ َ َﻓﻼ‬
َ ُ ‫ﻛﺎﺷﻒ َ ُﻟﻪ ِ ﱠإﻻ‬ َِْ
‫ﻟﻔﻀﻠﻪ‬ ‫َ ﱠ‬ ‫ﻳﻤﺴﺴﻚ اﷲﱠُ ِ ُ ﱟ‬
َ ْ َ ْ َ ‫وإن‬
†_‡K wndvh‡Z _vKvi Rb¨ A_ev g›`‡K `yi Kivi Rb¨ ِ ِ ِ ِ ‫ﻳﺸﺎء ِﻣﻦ‬ ِ ِ
e¨envi Kiv n‡j ‫ ﲤﻴﻤﺔ‬Gi Aš—f©y³ n‡e, A_©vr †mUv ﴾١٠٧﴿ (‫اﻟﺮﺣﻴﻢ )ﻳﻮﻧﺲ‬ ُ ‫اﻟﻐﻔﻮر ﱠ‬ُ ُ َ ْ ‫وﻫﻮ‬ َ ْ ُ َ َ ‫ﻣﻦ‬
َ ُ َ ‫ﻋﺒﺎده‬ ْ َ ‫ﻳﺼﻴﺐ ِﺑﻪ‬
ُ ُ

wkiK n‡e| KviY, e¯‘i mËv Ges D‡Ïk¨UvB we‡eP¨
nq, Zvi bvg hvB †`qv †nvK bv †Kb| D`vniY ¯^iƒc
ejv hvq †h, g‡`i g~j KvR n‡”Q gvby‡li Ávb , eyw×
Av”Qbœ Kiv| AZGe, †h mKj e¯‘ cvb ev f¶Y Ki‡j
A_©vr (( Ges Avj−vn †Zvgv‡K †K¬k w`‡j, wZwb e¨ZxZ
Zv †gvPbKvix Avi †KD †bB, Ges Avj−vn hw` †Zvgvi
g½j Pvb, Zvn‡j Zvi AbyMÖn i` KiviI †KD †bB|
Zuvi ev›`v‡`i g‡a¨ hv‡K B”Qv wZwb g½j `vb K‡ib|
wZwb ¶gvkxj, cig `qvjy))| (myiv BDbym 107 AvqvZ)

13 14
Ab¨Î Avj−vn evix ZvAvjv e‡jb:
َ ِ ‫ﺛﻢ‬ ِ َ ِ َ ‫اﻟﴬ‬
َ ُ َ ْ َ ‫ﻓﺈﻟﻴﻪ‬
‫إذا‬ ‫﴾ ُ ﱠ‬٥٣﴿ ‫ﲡﺄرون‬ ْ ‫ﻣﺴﻜﻢ ﱡ ﱡ‬ ُ ُ ‫إذا َ ﱠ‬
﴾٥٤‫ﻳﴩﻛﻮن ﴿اﻟﻨﺤﻞ‬ ْ ِ ‫ﻣﻨﻜﻢ ِ َ ﱢ‬
َ ُ ِ ْ ُ ‫ﺑﺮﲠﻢ‬
A_©vr (( †Zvgiv †h mg¯— AbyMÖn †fvM Ki, Zv †Zv
Avj−vniB wbKU n‡Z; Avevi hLb `ytL-ˆ`b¨
†Zvgv‡`i‡K ¯úk© K‡i, ZLb †Zvgiv Zuv‡KB e¨vKzj
fv‡e AvnŸvb Ki| Avi hLb Avj−vn †Zvgv‡`i `ytL-
ˆ`b¨ `~ixf~Z K‡ib, ZLb †Zvgv‡`i GK `j Zv‡`i
cÖwZcvj‡Ki mv‡_ kwiK K‡i))| (myiv bvn&j 53 I 54
AvqvZ)|
Dc‡ivwj−wLZ AvqvZ mg~n ¯úófv‡e cÖgvY K‡i †h,
`ytL-Kó `yi Kivi gvwjK GKgvÎ Avj−vn| Avi ev›`v
GKgvÎ Zuvi Kv‡QB fvj-g‡›`i Rb¨ AvkÖq cÖv_©bv
Ki‡e| Avi wZwbB GKgvÎ kw³ai, whwb †Kvb gva¨‡g
ev webv gva¨‡g g½j, Ag½j mva‡b m¶g|
gva¨g Avevi `yB cÖKvi| kixqZx gva¨g I cÖK…wZMZ
gva¨g|
kixqZx gva¨g
kixqZx gva¨g n‡jv, hv Avj−vn iveŸyj Avjvgxb mivmwi
KziAv‡bi Avqv‡Z eY©bv K‡i‡Qb Ges nv`xQ kix‡d
Zvi eY©bv i‡q‡Q| †hgb: `yAv Ges kixqZ m¤§Z Svo
dzK| kixqZx gva¨g mg~n Avj−vni AbyMÖ‡n Ges Zvi
َ ِ ‫ﺛﻢ‬ ِ ٍ ِ ‫ﺑﻜﻢ ِﻣﻦ‬
‫ﻓﻤﻦ اﷲﱠِ ُ ﱠ‬
َ َ ‫ﻧﻌﻤﺔ‬َ ْ ْ ْ ُ ِ ‫وﻣﺎ‬
ََ B”Qvq ev›`vi g½j mvab K‡i ev Ag½j `~ixf~Z K‡i|
ِ ٌ ِ َ ‫إذا‬
َ ِ ‫ﻋﻨﻜﻢ‬ myZivs, G mg¯— gva¨g e¨enviKvix cÖK…Z c‡¶ Avj−vni
ْ ُ ْ ‫ﻓﺮﻳﻖ‬ ْ ُ ْ َ ‫اﻟﴬ‬ َ ََ
‫ﻛﺸﻒ ﱡ ﱠ‬
Kv‡QB AvkÖq MÖnY K‡i| KviY, wZwbB G¸wj e¨envi
Kivi Dc‡`k w`‡q‡Qb Ges ev›`v‡`i‡K e‡j w`‡q‡Qb
†h, G¸wjB n‡”Q gva¨g| ZvB fimv ivL‡Z n‡e ïay
Avj−vni Dci, gva¨‡gi Dci bq| †Kbbv, wZwbB G
mg¯— gva¨g mg~n ˆZwi K‡i‡Qb| G¸wj Øviv g½j-
Ag½j `vb Kivi ¶gZv ZuviB nv‡Z| AZGe, ïi“,
†kl Z_v me©ve¯’vq ZvIqv°zj _vK‡Z n‡e ZuviB Dci|
Avi cÖvK…wZK gva¨g n‡”Q e¯‘ Ges Zvi cÖfv‡ei g‡a¨
we`¨gvb m¤úK©, hv LyeB ¯úó, GgbwK gvbyl †mUv ev¯—
‡e Abyfve ev Dcjwä Ki‡Z cv‡i| †hgb: cvwb wccvmv
`~i Kivi gva¨g| kxZe¯¿ kxZ wbevi‡Yi gva¨g| Z`ª“c
wewfbœ †KwgK¨vj w`‡q ˆZwi Kiv Jla †ivM RxevYy aŸsm
K‡i †`q| G meB n‡”Q cÖvK…wZK gva¨g| Bmjvgx
kixqZ G¸wj e¨envi Kivi Rb¨ Drmvn cÖ`vb K‡i‡Q|
KviY, G¸wj e¨envi Kivi A_©B n‡”Q Avj−vni Kv‡Q
AvkÖq cÖv_©bv Kiv, whwb G mg¯— wRwb‡m wbw`©ó ¸Yvewj
`vb K‡i‡Qb, Ges wZwb B”Qv Ki‡j †h †Kvb mgq Gme
¸Y evwZj K‡i w`‡Z cv‡ib, †hgb evwZj K‡iwQ‡jb
Beªvwn‡gi Av. Rb¨ cÖR¡wjZ Av¸‡bi `vnb kw³|
wKš‘ ZvexRvejxi g‡a¨ Av‡`Š †Kvb dj`vqK cÖfve †bB
Ges Zv †Kvb Ag½j `~i Ki‡Z cv‡i bv| G‡Z Ro
15 16
e¯‘i †Kvb cÖfve †bB| ZvQvov, gnvb Avj−vn G¸wj‡K
†Kvb kiqxÕ gva¨g wnmv‡e wba©viY K‡iwb| Ges gvbyl
¯^vfvweK fv‡e G¸wji †Kvb cÖfve cÖwZwµqvI Abyfe
K‡i bv, †`L‡ZI cvq bv| G‡ZB ¯úó n‡q hvq †h,
G¸wji Dci fimv Kiv, gykwiK‡`i g„Z e¨w³ Ges
g~wZ©i Dci fimv Kivi mgZzj¨, hviv bv ï‡b, bv †`‡L,
bv cv‡i †Kvb DcKvi Ki‡Z, Avi bv cv‡i †Kvb ¶wZ
mvab Ki‡Z| wKš‘ Zviv g‡b K‡i, G¸wj Avj−vni KvQ
†_‡K Zv‡`i Rb¨ DcKvi e‡q wb‡q Avm‡e, A_ev
Ag½j cÖwZnZ Ki‡e| Zviv Av‡iv aviYv †cvlY K‡i
†h, G¸wji g‡a¨ wba©vwiZ eiKZ i‡q‡Q, c~Rvwi‡`i
g‡a¨ H eiKZ ¯’vbvš—wiZ n‡q Zv‡`i ab m¤ú` I
wih&‡Ki Dci cÖfve we¯—vi K‡i Ges †m¸wj‡K
eiKZgq K‡i †Zv‡j| ZvexRmg~n nvivg nIqvi
`jx‡ji g‡a¨ wbgœ ewY©Z AvqvZ mg~n Ab¨Zg| Avj−vn
iveŸyj BhhZ e‡jb:
ِِ
﴾‫اﳌﺎﺋﺪة‬٢٣﴿ ‫ﻣﺆﻣﻨﲔ‬
َ ْ ُ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬ ْ ِ ‫ﻓﺘﻮﻛﻠﻮا‬
ْ ُ ْ ُ ‫إن‬
A_©vr ((Avi hw` †Zvgiv gywgb n‡q _vK, Zvn‡j
Avj−vni DciB fimv Ki))| (m~iv gvwq`v 23 AvqvZ)|
kvqL myjvBgvb web Avãyj−vn& web gynv¤§` web Avãyj
Iqvn&nve e‡jb- Bebyj Kvwq¨g in: e‡j‡Qb, D³
Avqv‡Z Avj−vni Dci ZvIqv°zj Kiv‡K Cgv‡bi kZ©
wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| AZGe, eySv hv‡”Q †h, Zuvi
Dci ZvIqv°zj bv _vK‡j CgvbB _vK‡e bv| Ab¨
Avqv‡Z Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv g~mvi Av.
Revbx‡Z e‡jb:
ِ ِ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬ ْ ِ ‫ﺗﻮﻛﻠﻮا‬ ِ َ َ ِ‫آﻣﻨﺘﻢ ِﺑﺎﷲﱠ‬ ْ ِ ‫ﻗﻮم‬
﴾٨٤‫ﻣﺴﻠﻤﲔ ﴿ﻳﻮﻧﺲ‬
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ‫إن‬ ُ ‫ﻓﻌﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ْ ُ ْ َ َ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬
ْ ُ ْ ُ ‫إن‬ ِ ْ َ ‫َﻳﺎ‬
A_©vr ((†n Avgvi m¤úÖ`vq! hw` †Zvgiv Avj−vn&‡K
wek¦vm K‡i _vK, hw` †Zvgiv AvZ¥ mgc©YKvix nI,
Zvn‡j †Zvgiv ZuviB Dci wbf©i Ki|)) (myiv q~bym 84
AvqvZ)
GLv‡b ejv n‡q‡Q, ZvIqv°zj n‡jv Bmjv‡g ï× nIqvi
`jxj wKsev cÖgvY| Ab¨Î Avj−vn Iqv Rvj−v kvbyû e‡jb:
َ ُ ِ ْ ُْ ‫ﻓﻠﻴﺘﻮﻛﻞ‬
﴾١١‫اﳌﺆﻣﻨﻮن ﴿إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِ ‫وﻋﲆ اﷲﱠِ َ ْ َ َ َ ﱠ‬
َ َ َ
A_©vr ((Avi gywgb‡`i DwPZ Avj−vni DciB wbf©i Kiv))
(myiv Be&ivnxg, 11 AvqvZ)| GLv‡b gywgb‡`i Ab¨vb¨
¸Y evPK bvg D‡j−L bv K‡i GRb¨B gywgb D‡j−L Kiv
n‡q‡Q| Cgv‡bi `vwe`vi nIqvi Rb¨ ZvIqv°zj _vKv
kZ© Ges ZvIqv°z‡ji kw³ I `ye©jZv, Cgv‡bi kw³ I
`ye©jZvi Dci wbf©i K‡i| ev›`vi Cgvb hZB gReyZ
ُ ‫وﻋﲆ اﷲﱠِ َ َ َ ﱠ‬
َ َ َ
n‡e, Zvi ZvIqv°zjI ZZB kw³kvjx n‡e| Avi hLb
Cgvb `ye©j n‡q hv‡e, ZvIqv°zjI ZLb `ye©j n‡q
hv‡e| D‡j−L¨ †h, gnvb Avj−vni cweÎ °ziÕAv‡bi †Kvb
†Kvb ¯’v‡b ZvIqv°zj I Bev`Z‡K GK‡Î D‡j−L
K‡i‡Qb, Avevi †Kv_vI ZvIqv°zj I Cgvb‡K GK‡Î
A_ev ZvIqv°zj I Zv°Iqv‡K GK‡Î D‡j−L K‡i‡Qb|
Avevi A‡bK †¶‡Î †`Lv hvq †h, ZvIqv°zj I Bmjvg
GKB mv‡_ wKsev ZvIqv°zj I †n`v‡qZ GK‡Î
17 18
eY©bv K‡i‡Qb|
AZGe ¯úó n‡q †Mj †h, Cgvb I Bn&mv‡bi me© ¯—‡i
Ges Bmjvgx mKj Kvh©vejxi g~j n‡”Q ZvIqv°zj|
kix‡ii mv‡_ †hgb gv_vi m¤úK©, mKj Bev`‡Zi
mv‡_I Z`ª“c ZvI°z‡ji m¤úK©| kixi †hgb gv_v Qvov
`uvov‡Z cv‡i bv, †Zgwb Cgvbx Kvh©vejxI ZvIqv°zj
Qvov MÖnY‡hvM¨ n‡Z c‡i bv| kvqL myjvqgvb web
Avãyj−vn& web †gvnv¤§` web Avãyj Iqvn&nve e‡jb-
D‡j−wLZ AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq †h, Avj−vni Dci
ZvIqv°zj Kiv Bev`Z Ges Bnv dih| G Rb¨B Avj−vn
e¨ZxZ Ab¨ Kv‡i Dci ZvIqv°zj Kiv wkiK | kvBLyj
Bmjvg e‡jb, gvby‡li Dci fimv I ZvIqv°zj Kiv
wkiK| Avj−vn Iqv Rvj−v kvbyû e‡jb:
ِ ِ َ ‫اﻟﻄﲑ َأو‬ ِ ِ َ ‫ﻓﻜﺄﻧﲈ‬
‫اﻟﺮﻳﺢ ِﰲ‬
ُ ‫ﲥﻮي ِﺑﻪ ﱢ‬
ْ ْ ُ ْ ‫ﻓﺘﺨﻄﻔﻪ ﱠ‬
ُ ُ َ ْ َ َ ‫اﻟﺴﲈء‬
َ ‫ﻣﻦ ﱠ‬
َ ‫ﺧﺮ‬‫ﻳﴩك ِﺑﺎﷲﱠِ َ َ َ ﱠ َ ﱠ‬
ْ ِ ْ ُ ‫وﻣﻦ‬
﴾‫اﳊﺞ‬٣١﴿‫ﺳﺤﻴﻖ‬
A_©vr ((Ges †h †KD Avj−vni mv‡_ kixK K‡i, †m †hb
AvKvk †_‡K coj, AZtci cvwL Zv‡K †Quv †g‡i wb‡q
†Mj, wKsev evqy Zv‡K Dwo‡q wb‡q G `yieZ©x ¯’v‡b
wb‡¶c Kij))| (myiv nv¾, 31 AvqvZ)|
kvqL myjvqgvb Av‡iv e‡j‡Qb- MvBi“j−vn&i Dci
ZvIqv°zj `yB cÖKvi|
GK: Ggb me wel‡q MvBi“j−vn&i Dci ZvIqv°zj Kiv,
hv ev¯—evqb Ki‡Z Avj−vn Qvov Avi †KD m¶g bq|
D`vniY ¯^iƒc, H mg¯— †jvK‡`i K_v ejv †h‡Z cv‡i,
hviv g„Zz¨ e¨w³ I kqZv‡bi (g~wZ©) Dci ZvIqv°zj K‡i
Ges Zv‡`i Kv‡Q wndvhZ, wih&K I kvdvqv‡Zi Rb¨
mvnvh¨ cÖv_©bv K‡i| GUv eo wkiK | KviY, H mg¯—
wRwb‡mi Dci Avj−vn Qvov Avi Kv‡iv ¶gZv †bB|
`yB: ¯^fveMZ ¯úó wRwb‡mi Dci ZvI°zj| †hgb,
†KD ivRv-ev`kvn& ev Avgx‡ii Dci Ggb wel‡q
ZvIqv°zj Kij hv Avj−vncvK Zv‡`i ¶gZvi
AvIZvaxb K‡i †i‡L‡Qb| h_v: Lv`¨ cÖ`vb ev Kv‡iv
¶wZ †_‡K euvPv‡bv BZ¨vw` Bnv wki‡K Ldx (AcÖKvk¨
ْ ََ wkiK) ev †QvU wkiK | Z‡e A‡b¨i Dci †Kvb e¨vcv‡i
ٍ ِ َ ‫ﻣﻜﺎن‬
ٍ َ َ wbf©i Kiv Rv‡qh, hw` H e¨w³ H KvR Kivi †hvM¨Zv
ev ¶gZv iv‡L| wKš‘ Zvi Dci ZvIqv°zj Kiv Rv‡qh
n‡e bv, hw`I Zv‡K H Kv‡Ri `vwqZ¡ †`qv n‡q‡Q| eis
ZvIqv°zj Ki‡e GKgvÎ Avj−vni Dci, hv‡Z wZwb
KvRwU mnR K‡i †`b| kvBLyj BmjvgI Abyiƒc eY©bv
K‡i‡Qb| GLv‡b D‡j−L¨ †h, m¤ú~Y©iƒ‡c ZvexRvejxi
Dci fimv Kiv wbtm‡›`‡n cÖ_g cÖKv‡ii wki‡Ki Aš—
f©y³| A_©vr, g„Zz¨ e¨w³ ev g~wZ© BZ¨vw`i Dci fimv
Kivi g‡Zv, †h¸wji †Kvb ¶gZv †bB Ges cÖKvk¨
19 20
¯^fveMZ †Kvb gva¨gI Zv‡Z †bB| G wel‡q †k‡li
w`‡K Av‡iv ¯úó Av‡jvPbv Kiv n‡e BbkvAvj−vn& |
wØZxqZ: nv`x‡mi Av‡jv‡K ZvexRvejx nvivg nIqvi
¯^c‡¶ eû mnxn nv`xm Av‡Q, Zb¥‡a¨:
‫أن اﻟﻨﺒﻲ ﺻﲇ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ رأي رﺟﻼ ﰲ ﻳﺪه ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺮ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻣﺎ ﻫﺬه ﻗﺎل ﻣﻦ اﻟﻮاﻫﻨﺔ ﻗﺎل اﻧﺰﻋﻬﺎ ﻓﺎﳖﺎ ﻻ ﺗﺰﻳﺪك اﻻ وﻫﻨﺎ ﻓﺎﻧﻚ ﻟﻮ ﻣﺖ‬
(‫وﻫﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎ أﻓﻠﺤﺖ أﺑﺪا )أﲪﺪ اﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ و ﺣﺎﻛﻢ‬
A_©vr Bgivb web ûmvBb iv. †_‡K ewY©Z, GK`v bex
Kixg mv. GK e¨w³i nv‡Z Zvgvi Pzwo †`L‡Z †c‡q
ej‡jb, GUv wK? †m ejj: GUv Iqv‡nbvi Ask|1 wZwb
ej‡jb: GUv Ly‡j †dj, KviY GUv †Zvgvi `ye©jZv
evov‡bv Qvov Avi wKQyB Ki‡Z cvi‡e bv| hw` G
ZvexR euvav Ae¯’vq †Zvgvi g„Zz¨ nq, Zvn‡j KLbI
mdjKvg n‡Z cvi‡e bv| (mnxn, gymbv‡` Avng`,
nv‡Kg, Be‡b gvRvn&)|
2|
‫ )أﲪﺪ‬.‫ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﲤﻴﻤﺔ ﻓﻼ أﺗﻢ اﷲ ﻟﻪ وﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ودﻋﺔ ﻓﻼ ودع اﷲ ﻟﻪ‬
(‫وﺣﺎﻛﻢ‬
DKev web Av‡gi iv. †_‡K ewY©Z| wZwb e‡j‡Qb, Avwg
ivm~jyj−vn&‡K mv. ej‡Z ï‡bwQ: †h e¨w³ ZvexR e¨envi
1
Iqv‡nbv A_©, GK cÖKvi nvo| hv †_‡K †K‡U †QvU †QvU Zvexh AvKv‡i †`qv nq|
21
Ki‡e, Avj−vn Zv‡K c~Y©Zv †`‡eb bv, Avi †h Kwo
e¨envi Ki‡e, Avj−vn Zv‡K g½j `vb Ki‡eb bv|
(Avng`, nv‡Kg)|
3| ‫أن رﺳﻮل اﷲ ﺻﲇ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ أﻗﺒﻞ إﻟﻴﻪ رﻫﻂ ﻓﺒﺎﻳﻊ ﺗﺴﻌﺔ وأﻣﺴﻚ‬
‫ إن ﻋﻠﻴﻪ ﲤﻴﻤﺔ‬:‫ﻋﻦ واﺣﺪ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻳﺎ رﺳﻮل اﷲ ﺑﺎﻳﻌﺖ ﺗﺴﻌﺔ وﺗﺮﻛﺖ ﻫﺬا ﻗﺎل‬
(‫ )أﲪﺪ وﺣﺎﻛﻢ‬.‫ﻓﺎدﺧﻞ ﻳﺪه ﻓﻘﻄﻌﻬﺎ ﻓﺒﺎﻳﻌﻪ وﻗﺎل ﻣﻦ ﻋﻠﻖ ﲤﻴﻤﺔ ﻓﻘﺪ أﴍك‬
DKev web Av‡gi Avj-†Rvnvbx iv. †_‡K ewY©Z, GK`v
ivm~jyj−vn&i mv. †L`g‡Z GK`j †jvK Dcw¯’Z nj|
AZtci `jwUi bqRb‡K evqvZ Kiv‡jb Ges
GKRb‡K Kiv‡jb bv| Zviv ejj, †n Avj−vni ivm~j
mv.! bqRb †K evqvZ Kiv‡jb, Avi GKRb‡K ev`
ivL‡jb? ivm~jyj−vn& mv. ej‡jb: Zvi mv‡_ GKwU ZvexR
i‡q‡Q| ZLb Zvi nvZ wfZ‡i XyKv‡jb Ges †mUv wQ‡o
†dj‡jb| AZtci Zv‡KI evqvZ Kiv‡jb Ges ej‡jb,
†h e¨w³ ZvexR e¨envi Kij †m wkiK Kij| (mnxn
gymbv‡` Avng`, nv‡Kg)|
4| GK`v ûRvqdv iv: GK †ivMx‡K †`L‡Z G‡m Zvi
evû‡Z GKwU ZvMv †`L‡Z †c‡jb, AZtci wZwb Zv
†K‡U †dj‡jb ev wQu‡o †dj‡jb Ges ej‡jb- hviv
Avj−vni Dci Cgvb G‡b‡Q, Zv‡`i A‡b‡KB wkiK
Ki‡Q| (Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi)|
G †_‡K cÖgvwYZ nq, ûRvqdvi iv. g‡Z ZvexR e¨envi
Kiv wkiK Ges me©Rb wew`Z GB †h, GUv Zuvi gbMov
22
K_v bq (A_©vr wbðqB G e¨vcv‡i ivm~‡ji mv. wb‡`©kbv
†c‡qB wZwb G K_v D‡j−L K‡i‡Qb)|
5| ÔDeŸv` web Zvgxg iv. †_‡K ewY©Z, Avey ekxi
AvbQvix iv. e‡jb †h, wZwb GK md‡i ivm~jyj−vn&i mv.
m½x wQ‡jb| Avãyj−vn web Avwe eKi e‡jb, Avgvi
wek¦vm, wZwb (Avey ekxi) e‡j‡Qb †h, gvbyl Zv‡`i
evm¯’v‡b Ae¯’vb KiwQj| GgZve¯’vq, ivm~j mv. GK
†jvK‡K GB e‡j cvVv‡jb †h , GKwU D‡Ui MjvqI
aby‡Ki wQjv A_ev (ZvexR RvZxq) †eë ivL‡e bv, me
†K‡U †dj‡e|
Be‡b nvRvi iv. Be‡b RvIhxi iv. DׄwZ w`‡q e‡j‡Qb:
aby‡Ki wQjv Øviv wK eySv‡bv n‡q‡Q, G e¨vcv‡i wZbwU
ivq i‡q‡Q| Zvi g‡a¨ GKwU nj- Zv‡`i aviYv Abyhvqx
D‡Ui Mjvq aby‡Ki wQjv Szwj‡q w`Z, hv‡Z e` bRi bv
jv‡M| myZivs, Dnv †K‡U †djvi D‡Ï‡k¨B G wb‡`©k
†`qv n‡q‡Q, hv‡Z Zviv eyS‡Z cv‡i †h, aby‡Ki wQjv
Avj−vni wb‡`©‡ki wecix‡Z wKQyB Ki‡Z cv‡i bv| Avi
GUv Bgvg gv‡j‡Ki iv. eY©bv| Be‡b nvRi iv. e‡jb,
†gvqvËv gv‡j‡Ki g‡a¨ D³ nv`x‡mi eY©bvi c‡iB Bgvg
gv‡j‡Ki iv. K_vwU G‡m‡Q|
gymwjg iv. I Avey `vD` iv. Bgvg ؇qi wKZve mg~‡n
D³ nv`x‡mi ci D‡j−L Kiv n‡q‡Q: gv‡jK iv. e‡j‡Qb:
‫أري أن ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﲔ‬
23
A_©vr (Avgvi g‡Z, e` bRi ej‡Z †Kvb wKQy †bB
e‡jB G Av‡`k †`qv n‡q‡Q)|
6| Avey Iqvnve iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb-
ivm~jyj−vn mv. e‡j‡Qb:
‫وارﺗﺒﻄﻮا اﳋﻴﻞ واﻣﺴﺤﻮا ﺑﻨﻮاﺻﻴﻬﺎ وأﻛﻔﺎﳍﺎ وﻗﻠﺪوﻫﺎ وﻻ ﺗﻘﻠﺪوﻫﺎ‬
( ‫ )اﻟﻨﺴﺎئ‬.‫اﻷوﺗﺎر‬
A_©vr †Nvov‡K †eu‡a ivL, Zvi gv_vq I Nv‡o nvZ
eywj‡q `vI Ges jvMvg cwi‡q `vI| Z‡e aby‡Ki wQjv
Szwj‡q w`‡qv bv| (mybv‡b bvmvC)|
7| Avãyj−vn Be‡b gvmD‡`i iv. ¯¿x Rvqbe iv. †_‡K
ewY©Z, wZwb e‡jb: Avãyj−vn& evwni †_‡K G‡m `iRvi
cv‡k¦© `uvwo‡q Kvwk w`‡Zb Ges _yZz †dj‡Zb, hv‡Z
wZwb G‡m Avgv‡`i‡K Zvi AcQ›` Ae¯’vq bv †`‡Lb|
wZwb ej‡jb, GKw`b Avãyj−vn Avm‡jb Ges Kvwk
w`‡jb| ZLb Avgvi Kv‡Q GK e„×v wQj| †m Avgv‡K
Pg© †iv‡Mi Rb¨ Svo-dzK w`w”Qj| G Ae¯’vq Zv‡K
Avwg Lv‡Ui bx‡P jywK‡q ivLjvg| AZtci wZwb N‡i
cÖ‡ek K‡i Avgvi Kv‡Q G‡m em‡jb Ges Avgvi Mjvq
ZvMv †`‡L wR‡Ám Ki‡jb- GB ZvMvUv wK? Avwg
ejjvg, GB myZvi g‡a¨ Avgvi Rb¨ Svo-duzK †`qv
n‡q‡Q| Avwg GK_v ejvi ci Avãyj−vn ZvMvUv †K‡U
†dj‡jb Ges ej‡jb- Avãyj−vn&i cwievi eM© wkiK
†_‡K gy³| Avwg ivm~jyj−vn mv. ej‡Z k~‡bwQ:
24
 (‫إن اﻟﺮﻗﻲ واﻟﺘﲈﺋﻢ واﻟﺘﻮﻟﺔ ﴍك )أﲪﺪ اﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ وﺣﺎﻛﻢ‬
A_©vr Svo-duzK, ZvexRvejx Ges fv‡jvevmv m„wói
ZvexR e¨envi Kiv wbtm‡›`‡n wkiK | (Avng`, nv‡Kg,
Be‡b gvRvn)|
8| Cmv web Avãyi ingvb †_‡K ewY©Z| wZwb e‡jb-
Avãyj−vn& web ÔIKvBg iv. Amy¯’ wQ‡jb, Avgiv Zuv‡K
†`L‡Z †Mjvg| Zuv‡K ejv nj, Avcwb †Kvb ZvexR
KeR wb‡jB †Zv fvj n‡Zb| wZwb ej‡jb: Avwg
ZvexR e¨envi Kie A_P G m¤ú‡K© ivm~j mv. e‡j‡Qb:
‫أﺗﻌﻠﻖ ﺷﻴﺌﺎ وﻗﺪ ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﲇ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﺷﻴﺌﺎ وﻛﻞ إﻟﻴﻪ‬
(‫)أﲪﺪ اﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ وﺣﺎﻛﻢ‬
A_©vr †h e¨w³ †Kvb wKQy i¶vKeP aviY Ki‡e, Zv‡K
H wRwb‡mi Kv‡Q †mvc`© Kiv n‡e| (Avng`, nv‡Kg,
Be‡b gvRvn)
9| †ivAvBdv web Qv‡eZ iv. †_‡K ewY©Z| ivm~jyj−vn mv.
e‡j‡Qb:
‫ﻋﻦ روﻓﻊ ﺑﻦ ﺛﺎﺑﺖ أن رﺳﻮل اﷲ ﺻﻞ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل ﻳﺎ روﻳﻔﻊ ﻟﻌﻞ‬
‫اﳊﻴﺎة ﺳﺘﻄﻮل ﺑﻚ ﺑﻌﺪي ﻓﺄﺧﱪ اﻟﻨﺎس أﻧﻪ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﳊﻴﺘﻪ أوﺗﻘﻠﺪ وﺗﺮا أو‬
(‫اﺳﺘﻨﺠﻲ ﺑﺮﺟﻴﻊ داﺑﺔ أوﻋﻈﻢ ﻓﺄن ﳏﻤﺪا ﺑﺮئ ﻣﻨﻪ )أﲪﺪ ﻧﺴﺎﺋﻲ‬
A_©vr †n †ivAvBdv! nq‡Zv Zzwg Avgvi c‡iI A‡bK
w`b †eu‡P _vK‡e| AZGe, †jvK‡`i‡K G K_v e‡j
25
†`‡e †h, †h e¨w³ `vwo‡Z wMuU w`j A_ev †LRy‡ii Wvj
jUKvj wKsev PZz®ú` Rš‘i gj ev nvo w`‡q Bm&wZÄv
Kij, Zvi mv‡_ gynv¤§‡`i mv. †Kvb m¤úK© †bB|
(Avngv`, bvmvqx)
G mg¯— nv`xQ ¯úófv‡e cÖgvY K‡i †h, ZvexR e¨envi
Kiv nvivg Ges wkiK | KviY, ivm~‡ji mv. nv`xQ I
Qvnvev‡q wKivg‡`i ÔAvgj Øviv ZvB mve¨¯— nq| Avi
Zuviv ivm~‡ji mv. †n`v‡qZ, ZvInx` cwicš’x welqmg~n
Ges †h mg¯— KvR ZvInx`‡K ΓwUc~Y© K‡i †`q, †m¸wj
m¤ú‡K© me©vwaK AeMZ wQ‡jb| Av‡qkv iv. eY©bv
K‡i‡Qb: wZwb e‡j‡Qb, evjv gywmeZ Avmvi c~‡e© hv
jUKv‡bv nq ZvB ZvexR| Avi evjv-gywQe‡Zi c‡i hv
jUKv‡bv nq Zv Zvex‡hi Aš—f©y³ bq|
D‡j−L¨, GLv‡b ZvexR e¨envi Øviv Av‡qkv iv.
KziAv‡bi AvqvZ †_‡K e¨eüZ ZvexR eySv‡Z †P‡q‡Qb
(°ziAvÔ†bi AvqvZ Øviv ZvweR) KwZcq Bgvg Avj−vni
Kvjv‡gi ZvexR e¨envi Kiv Rv‡qh e‡j‡Qb| G
m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv mvg‡b Avm‡Q& Av‡qkv iv.
gywmeZ Avmvi ci KziAv‡bi Avqv‡Zi ZvexR e¨envi
Kiv Rv‡qh e‡j‡Qb, wKš‘ gywQe‡Zi c~‡e©B BnvI
bvRv‡qh| †Kvb †Kvb Av‡j‡gi g‡Z, Amy¯’ nIqvi c~‡e©
Svo-duzK Ges †jvnvi †QuKv †`qvi gZ wPwKrmv MÖnY
Kiv m¤ú~Y©iƒ‡c ZvIqv°z‡ji cwicš’x| G A‡_© nv`x‡m
ewY©Z n‡q‡Q †h, 70 nvRvi †jvK webv wnmv‡e Rvbœv‡Z
26
hv‡e, Zviv n‡jv H mg¯— †jvK hviv †Kvb Kzms¯‹v‡i
wek¦vm K‡i bv, †jvnv cy‡o †QK †`q bv, Svo-duzK MÖnY
K‡i bv, eis Zv‡`i i‡i DciB ZvIqv°zj K‡i| Be‡b
nvRvi i. `vD`x Ges Ab¨ GKwU m¤úÖ`v‡qi DׄwZ w`‡q
e‡j‡Qb: nv`x‡mi A_© GB †h, hviv my¯’ Ae¯’vq †ivM
nIqvi fq _vKv m‡Ë¡I Gme wRwbm cwinvi K‡i, Avi
GK_v Dc¯’vcb Kijvg Be‡b KzZvqevi cÖ`Ë eY©bv
†_‡K| Be‡b Avãyj eviI G gZ †cvlY K‡ib|
Av‡qkv iv. ‫ اﻟﺘﲈﺋﻢ‬Øviv e¨vcKfv‡e mKj ZvexR eySvbwb
(eis ïay KziAv‡bi Avqv‡Zi ZvexR eySv‡bvB Zuvi
D‡Ïk¨) KviY, Ab¨vb¨ ZvexRvejx †h †ivMvµvš— nIqvi
c~‡e© I c‡i me©ve¯’vq wki‡Ki Aš—f©y³, Zv Av‡qkvi iv.
Kv‡Q ARvbv wQj bv| (dvZûj evix)
wØZxq cwi‡”Q`
ZvexR e¨envi Kiv wK eo wkiK, bv †QvU wkiK?
ZvexR e¨envi Kiv †Kvb ai‡bi wkiK, G m¤ú‡K©
Av‡jvPbv Kivi c~‡e© Zvex‡hi nv°xKZ m¤ú‡K© msw¶ß
wKQy Av‡jvPbv Kiv‡K †ewk msMZ g‡b KiwQ|
AZGe, Avj−vni wbKU ZvIdxK †P‡q ejwQ:
Avj−vni mv‡_ wkiK Kivi A_© nj: ev›`v †Kvb e¨w³‡K
Avj−vni mgK¶ g‡b K‡i, Zvi wbKU cÖv_©bv Kiv, †Kvb
wKQy Avkv Kiv, Zv‡K fq Kiv, Zvi Dci fimv Kiv,
27
wKsev Zvi wbKU Ggb wel‡q mvnvh¨ cÖv_©bv Kiv hvq
mgvavb Avj−vn Qvov Ab¨ †KD w`‡Z cv‡i bv, A_ev Zvi
wbKU gxgvsmv PvIqv, A_ev Avj−vni Aeva¨Zv K‡i Zvi
AvbyMZ¨ Kiv, A_ev Zvi KvQ †_‡K kixq‡Zi weavb
MÖnY Kiv wKsev Zvi Rb¨ (ev Zvi bv‡g) hevB Kiv,
A_ev Zvi bv‡g gvbZ Kiv, A_ev Zv‡K GZUzKz
fv‡jvevmv hZUzKz Avj−vn‡K fv‡jvevmv DwPZ| myZivs ,
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb †h mKj K_v, KvR I wek¦vm‡K
IqvwRe ev †gv¯—vnve iƒ‡c wba©viY K‡i‡Qb, †m¸wji me
wKsev †Kvb GKwU Mvqiƒj−vn& Z_v Avj−vn Qvov Ab¨
Kv‡iv D‡Ïk¨ KivB nj wkiK | G m¤ú‡K© kvqL Be‡b
KvBq~g i. hv e‡j‡Qb, Zvi mvigg© wbgœiƒc:
Avj−vncvK Zuvi ivm~jMY‡K cvwV‡q‡Qb, wKZvemg~n
AeZxY© K‡i‡Qb Ges AvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb,
hv‡Z gvbe RvwZ Zuvi cwiPq jvf Ki‡Z cv‡i, Zuvi
Bev`Z K‡i Ges Zuvi GKZ¡ev‡`i ¯^xK…wZ w`‡Z _v‡K
Ges m¤ú~Y©iƒ‡c Zuvi weavbB †hb ev¯—evwqZ n‡q hvq|
mKj AvbyMZ¨ Zuvi Rb¨B wba©vwiZ n‡q hvq Ges mg¯—
cÖv_©bv †hb Zuvi D‡Ïk¨B nq|
†R‡b ivLv cÖ‡qvRb †h, wkiK `yB cÖKvi|
cÖ_gZ: hv Avj−vni RvZ (mËv), bvg I ¸Yvewji mv‡_
mswk−ó|
28
wØZxqZ: hv Zuvi Bev`Z gyqvgvjv‡Zi mv‡_ m¤ú„³,
hw`I wki‡K wjß ev›`v g‡b g‡b GB aviYv †cvlY K‡i
†h, Avj−vni RvZ, ¸Yvewj I Kv‡R †Kvb kixK ev
Askx`vi †bB|
cÖ_‡gv³ wkiK Avevi `yB cÖKvi †hgb:
1| wki&KzZ Z¡vZxj
GUvB n‡”Q me‡P‡q RNb¨ wkiK | wdiAvD‡bi wkiK
GB cÖKv‡ii GKwU `„óvš—| Dnv Avevi wZb cÖKvi|
cÖ_gZ: m„wó‡K Zvi mªóv †_‡K wew”Qbœ Kiv| wØZxqZ:
Avj−vni bvg, ¸Yvewj I Kvh©vejx‡K A¯^xKvi K‡i gnvb
mªóv‡K Zuvi cwic~Y©Zv †_‡K wew”Qbœ Kiv| Z…ZxqZ:
Avj−vni mv‡_ gyqvgvjvZ ev Kvh©vejxi gva¨‡g A¯^xKvi
Kiv, †h¸wj Avj−vni GKZ¡ev‡` ev›`vi Dci ¯^xK…wZ
†`qv IqvwRe|
2| Avj−vni mv‡_ Ab¨ KvD‡K Bjvn ev gvÕey` mve¨¯—
Kiv
g~jZ: wkiK n‡”Q m„wó I mªóv nIqvi Rb¨ †hme
¸Yvewj `iKvi, †m¸wji †¶‡Î †Kvb †jvK m„wó‡K mªóvi
mv‡_ Zzjbv ev mv`„k¨c~Y© Ki‡j, †m gykwiK n‡q hv‡e|
¶wZ Kiv, DcKvi Kiv, `vb Kiv I `vb bv Kivi GKK
AwaKvix nIqv Bjvnxi ˆewkó¨, Z_v Avj−vni Rb¨ wbw`©ó
¸Yvewji Aš—f©y³| Avi G me ¸Yvewji GKK AwaKvix
nIqvi Kvi‡Y cÖv_©bv Kiv fq Kiv, †Kvb wKQyi Avkv
29
Kiv Ges fimv Kiv †KejgvÎ Zuvi mv‡_B m¤ú„³ n‡Z
cv‡i| myZivs, hw` †Kvb e¨w³ Gme ¸Y‡K †Kvb
gvLjyK ev m„wói mv‡_ m¤ú„³ K‡i, Zv n‡j †m †hb
m„wó‡K mªóvi mv‡_ kixK Kij| Avi `ye©j, wbt¯^ †Kvb
wKQy‡K ¶gZvevb, ¯^vej¤^x, ¯^qs m¤ú~Y© mËvi mv‡_
Zzjbv Kiv LyeB wbK…ó gv‡bi Zzjbv| †h Avj−vni mv‡_
mv`„k¨Zv Aej¤^b K‡i wb‡Ri †kÖôZ¡, eoZ¡ Rvwni K‡i
Ges Zvi cÖksmv Kivi Rb¨, Zv‡K m¤§vb Rb¨ Zvi
Kv‡Q AebZ nIqv I Avkv Kivi Rb¨ gvbyl‡K AvnŸvb
K‡i, Zvn‡j H fq Kiv, Avkv Kiv, AvkÖq cÖv_©bv Kiv,
mvnvh¨ PvIqv BZ¨vw`i †¶‡Î gvby‡li Aš—i‡K Zvi mv‡_
m¤ú„³ Kivi Kvi‡Y wbðqB †m Avj−vni GKZ¡ev` I
cÖfy‡Z¡i †¶‡Î msN‡l© wjß nj| wkiK ni Avj−vni cÖwZ
AwZ wbK…ó GKwU aviYv| myZivs, Avj−vn Ges Zuvi m„wói
g‡a¨ †Kvb cÖKvi gva¨g `uvo Kiv‡bv, Zuvi cÖfyZ¡,
ieyweqZ I GKZ¡ev‡`i cÖwZ Pig AvNvZ Ges Zvi
m¤ú‡K© Lvivc aviYv †cvlY Kivi kvwgj| Avj−vn Zuvi
ev›`v‡`i Rb¨ Giƒc aviYv Kiv‡K wKQy‡ZB Aby‡gv`b
K‡ib bv| Avi ¯^vfvweK Ávb I wb®‹jyl cÖK…wZI Dnv‡K
cwiZ¨vM K‡i Ges my¯’ cÖK…wZ I DbœZ ¯^fv‡ei wbKU
GUv me‡P‡q wbK…ó welq e‡j we‡ewPZ|
kvqL †gveviK Be‡b gvBjx e‡j‡Qb- Avj−vn Iqv Rvj−v
Rvjvjyû me© cÖKvi wkiK GK mv‡_ D‡j−L K‡i e‡jb:
ِ ٍ َ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬ِ َ ُ ِ ‫دون اﷲﱠِ َﻻ‬ ِ ُ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
ِ ُ ‫ﻣﻦ‬ ِ
َ َ ‫ذرة ِﰲ ﱠ‬
‫اﻟﺴﲈوات‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻮن ْ َ َ ﱠ‬َْ ْ ْ َ َ ‫ادﻋﻮا ﱠ‬
ْ ‫زﻋﻤﺘﻢ‬ ِ ُ
ُ ْ ‫ﻗﻞ‬
30
 ِ ْ ِ ‫ﴍك وﻣﺎ َﻟﻪ‬
ٍ ِ ِ ‫ﻓﻴﻬﲈ‬ ِ َُ ‫اﻷرض وﻣﺎ‬
‫وﻻ‬ ٍ ِ َ ‫ﻣﻦ‬
َ َ ﴾٢٢﴿ ‫ﻇﻬﲑ‬ ْ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬
ْ ُ ُ َ َ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳍﻢ‬
َ ِ َ ‫ﳌﻦ‬ِ
(٢٣−٢٢ ‫أذن َﻟُﻪ )ﺳﺒﺎء‬ ْ َ ‫ﻋﻨﺪه ِ ﱠإﻻ‬
A_©vr ej: †Zvgiv AvnŸvb Ki Zv‡`i‡K hv‡`i‡K
†Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© Dcvm¨ g‡b Ki‡Z| Zviv
AvKvk gÊjx I c„w_exi Aby cwigvYI gvwjK bq Ges
GZ-`y-f‡q Zv‡`i †Kvb AskI †bB Ges Zv‡`i †KD
Zuvi mnvqKI bq| hv‡K AbygwZ †`qv nq, †m e¨ZxZ
Avj−vni wbKU KviI mycvwik djcÖm~ n‡e bv| (myiv
mvev 22I 23 AvqvZ) G †_‡K eySv †Mj †h, Dc‡iv³
Avqv‡Z wkiK‡K Pvi fv‡M †kÖwY wefvM KiZ: cÖ‡Z¨K
wkiK‡K evwZj e‡j †NvlYv Kiv n‡q‡Q| GLb Avgiv
cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii Rb¨ Ggb bvg wba©viY Kie, hv‡Z
GKwU AcwU n‡Z Avjv`vfv‡e wPwýZ n‡q hvq|
‫( ﴍك اﻻﺣﺘﻴﺎز‬wkiKzj BnwZqvR) A_©vr gvwjKvbvi
wkiK| Avmgvb I Rwg‡bi g‡a¨ Aby cwigvY e¯‘i
DciI Ab¨ Kv‡iv gvwjKvbv‡K Avj−vn evix ZvAvjv
A¯^xKvi K‡i‡Qb|
wØZxqZ: ‫ﴍك اﻟﺸﻴﺎع‬ (wkiKzk wkÕqv) A_©vr
Askx`vwi‡Z¡i wkiK| Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv ¯^xq
ivRZ¡ I gh©v`vi †¶‡Î Ac‡ii me ai‡bi
Askx`vwiZ¡‡K A¯^xKvi K‡i‡Qb|
Z…ZxqZ: ‫( ﴍك اﻻﻋﺎﻧﺔ‬wkiKzj Bqvbv) A_©vr mvnvh¨
mn‡hvwMZvi wkiK| Avj−vn ZvAvjv Zuvi Kv‡R Ab¨
ْ َ َ ِ ْ َ ْ ‫وﻻ ِﰲ‬ََ Kv‡iv mvnvh¨Kvix nIqv‡K A¯^xKvi K‡i‡Qb| †hgb,
ِ ُ َ ‫ﺗﻨﻔﻊ ﱠ‬ †Kvb e¨w³ †evSv DwV‡q †`qvi e¨vcv‡i Ab¨‡K mvnvh¨
ُ َ ْ ‫اﻟﺸﻔﺎﻋﺔ‬
َ ُ ََْ
K‡i|
PZz_©Z: ‫( ﴍك اﻟﺸﻔﺎﻋﺔ‬wkiKzk kvdvAvZ) A_©vr Avj−vn
ZvAvjv Ggb Kv‡iv Aw¯—Z¡‡KI A¯^xKvi K‡i‡Qb, †h
Zvi gh©v`vi e‡j Avj−vni m¤§y‡L Dcw¯’Z n‡q mycvwik
K‡i KvD‡K gy³ Ki‡Z cv‡i| A_©vr, Avj−vn †Kvb
cÖKvi wkiKB cQ›` K‡ib bv, Zv hZ `ye©j I m~²B
†nvK bv †Kb| Z‡e †Kvb wbw`©ó e¨w³i Rb¨ Avj−vni
Kv‡Q webgª fv‡e AbygwZ jvf K‡i mycvwik Ki‡Zv
wkiK n‡e bv| D‡j−wLZ Avqv‡Z me ai‡bi wki‡Ki
K_vB ejv n‡q‡Q| †Kbbv, wkiK n‡e nq cÖfy‡Z¡i
†¶‡Î, bZzev Kvh©Kjv‡ci gva¨‡g| Avevi cÖ_g cÖKv‡ii
wkiK nq Avj−vni AwaKvi‡K m¤ú~Y©iƒ‡c wbR
AwaKvify³ K‡i wb‡e, A_ev Zvi Ask †hŠ_fv‡e envj
_vK‡e| Ggwbfv‡e wØZxq cÖKv‡ii wkiK cÖfyi Rb¨
mvnvh¨Kvix n‡e, A_ev cÖfyi wbKU Ab¨ Kv‡iv Rb¨
mvnvh¨Kvix n‡e| GB Pvi cÖKvi wki‡Ki K_vB D³
Avqv‡Z avivevwnK fv‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q| D³
Avqv‡Zi Abymi‡Y wki‡Ki cÖKvi mg~‡ni Giƒc
Av‡jvPbv Avj−vgv Bebyj KvBDg i. e¨ZxZ, Avgvi Rvbv
g‡Z Ab¨ †KB K‡ibwb| Bebyj KvBDg iv. GB
PviwU‡K Gfv‡e eY©bv K‡i‡Qb †h, Avj−vn ZvAvjv H
mKj gva¨g‡K, gykwiKiv †h¸wj Aej¤^b K‡iwQj,
31 32
m¤ú~Y©iƒ‡c wQbœ K‡i w`‡q‡Qb| e¯‘Z: †h e¨w³ Avj−vn nIqv| (3) Askx`viI bv n‡j, †m wRwb‡mi e¨vcv‡i
e¨ZxZ Aci KvD‡K AwffveK A_ev mycvwikKvix gvwj‡Ki mvnvh¨Kvix nIqv Ges (4) mvnvh¨KvixI bv
wnmv‡e MÖnY K‡i‡Q, Zvi `„óvš— nj gvKomvi Ni n‡j,Aš—Z: c‡¶ gvwj‡Ki Kv‡Q Kv‡iv m¤ú‡K© mycvwik
evbv‡bvi b¨vq, Avi gvKomvi Ni n‡”Q me †P‡q `ye©j Kivi ¶gZv ivLv|
Ni| myZivs, Avj−vn iveŸyj Avjvgxb D³ Avqv‡Z wki‡Ki
Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv e‡jb: GB PviwU ¯—i‡K avivevwnK fv‡e A¯^xKvi K‡i‡Qb|
ِ ٍ َ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬ ِ َ ُ ِ ‫دون اﷲﱠِ َﻻ‬
ِ ُ ‫ﻣﻦ‬ ِ ُ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ِ
َ َ ‫ذرة ِﰲ ﱠ‬
‫اﻟﺴﲈوات‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻮن ْ َ َ ﱠ‬ َْ ْ ْ َ َ ‫ادﻋﻮا ﱠ‬
ْ ‫زﻋﻤﺘﻢ‬ ِ ُ
ُ ْ ‫ﻗﻞ‬ A_©vr, Avj−vn `„pfv‡e †NvlYv K‡i‡Qb †h, Zuvi
ٍ ِ ِ ‫ﻓﻴﻬﲈ‬
ِ ْ ِ ‫ﴍك وﻣﺎ َﻟﻪ‬ ِ َُ ‫اﻷرض وﻣﺎ‬ mve©‡fŠgZ¡ I ivR‡Z¡ Ab¨ Kv‡iv gvwjKvbv, Askx`vwiZ¡,
‫وﻻ‬َ َ ﴾٢٢﴿ ‫ﻇﻬﲑ‬ٍ ِ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬
ْ ُ ُ َ َ ْ ‫ﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳍﻢ‬ ْ َ َ ِ ْ َ ْ ‫وﻻ ِﰲ‬ ََ
mvnvh¨ mnvqZv Ges Zuvi Kv‡Q mycvwi‡ki ¶gZv
(٢٣−٢٢ ‫أذن َﻟُﻪ )ﺳﺒﺎء‬ َ ِ َ ‫ﳌﻦ‬ ِ
ْ َ ‫ﻋﻨﺪه ِ ﱠإﻻ‬
ِ ُ َ ‫ﺗﻨﻔﻊ ﱠ‬
ُ َ ْ ‫اﻟﺸﻔﺎﻋﺔ‬
َ ُ ََْ we›`ygvÎI †bB| Z‡e, Avj−vn †h mycvwik mve¨¯—
A_©vr ej: †Zvgiv AvnŸvb Ki Zv‡`i‡K hv‡`i‡K K‡i‡Qb, †mUv Zuvi AbygwZµ‡g nq e‡j Zv‡Z
†Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© Dcvm¨ g‡b Ki‡Z| Zviv gykwiK‡`i Rb¨ †Kvb Ask ev myweav †bB|
AvKvk gÊjx I c„w_exi Aby cwigvYI gvwjK bq Ges kvqL gvBjx i. m¤¢eZ: Avj−vgv Bebyj KvBq~‡gi iv. GB
GZ `y f‡q Zv‡`i †Kvb AskI †bB Ges Zv‡`i †KD Dw³ m¤ú‡K© AeMZ wQ‡jb bv| Z`ycwi Zvi Dw³
Zuvi mnvqKI bq| hv‡K AbygwZ †`qv nq, †m e¨ZxZ Debyj KvBq~‡gi Dw³i cÖvq KvQvKvwQ| G‡Z Avj−vni
Avj−vni wbKU KviI mycvwik djcÖm~ n‡e bv| (myiv Øxb m¤ú‡K© wdKvn kv¯¿we`‡`i Awfbœ g‡Zi cvIqv
mvev 22I 23 AvqvZ) hvq| Avevi Aveyj evKv hydx i. Zvi Kzwj−qvZ bvgK
gykwiKiv hLb Kv‡iv wbKU †_‡K †Kvb cÖKvi DcKvi wKZv‡e wkiK‡K Qq fv‡M wef³ K‡i‡Qb| h_v:
cvIqvi Avkv K‡i †Kej ZLbB †m Zv‡K gvÕey` ev 1| ‫( ﴍك اﻻﺳﺘﻘﻼل‬wkiKzj BmwZKjvj) `yRb wfbœ wfbœ
Dcvm¨ iƒ‡c MÖnY K‡i †bq| Avi ejv evûj¨ †h, kixK mve¨¯— Kiv‡K wkiKzj BmwZKjvj ejv nq|
DcKvi GKgvÎ Zvi KvQ †_‡KB cvIqv hvq, hvi g‡a¨ †hgb, g~wZ© c~Rv Kiv K‡i _v‡K|
GB PviwU ¸‡Yi GKwU n‡jI we`¨gvb Av‡Q| ¸Y¸wj
2| ‫( ﴍك اﻟﺘﺒﻌﻴﺾ‬wkiKzZ ZveC`) GKvwaK gvÕey‡`i
nj: (1) DcvmbvKvix †h wRwb‡mi Avkv K‡i Zvi
gvwjK nIqv| (2) gvwjK bv n‡j, gvwj‡Ki Askx`vi mgš^‡q GK gvÕey` nIqvi wek¦vm‡K wkiKzZ ZveC`
ejv nq| †hgb, bvQviv‡`i wkiK|

33 34
3| ‫( ﴍك اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬wkiKzZ ZvKixi) Avj−vn e¨ZxZ Ab¨ Kivi wkiK, gybvwdKxi wkiK Ges MvBi“j−vn‡K
†Kvb gvÕey‡`i Bev`Z Kiv hv‡Z Zviv Avj−vni ˆbKU¨ fvjevmvi wkiK| G mKj wkiK, g‡bve„wË, g‡bvevmbv,
AR©‡b Zv‡K mnvqZv K‡i| †hgb, cÖvPxbKv‡ji KzcÖe„wË Ges kqZv‡bi Bev`Z Kivq †h wkiK nq, Zvi
†jvK‡`i wkiK A_©vr Rv‡njx hy‡Mi wkiK| AvIZvq G‡m hvq|
4| ‫( ﴍك اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬wkiKzZ ZvKjx`) Ab¨‡`i AbymiY Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv e‡jb:
ِ ِ ْ َ ‫ﺳﻤﻌﻪ‬
ِِ ٍ ْ ِ ‫ﻋﲆ‬
‫وﻗﻠﺒﻪ‬ َ ْ َ ‫ﻋﲆ‬ َ َ ‫وﺧﺘﻢ‬
َ َ َ َ ‫ﻋﻠﻢ‬ ُ ‫ﻫﻮاه َ َ َ ﱠ‬
َ َ ُ‫وأﺿﻠﻪ اﷲﱠ‬ ُ َ ِ ‫اﲣﺬ‬
ُ َ َ ‫إﳍﻪ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ َ َْ َ ََ
ِ َ ‫أﻓﺮأﻳﺖ‬
K‡i MvBi“j−vni Bev`Z Kiv‡K wkiKzZ ZvKjx` ejv
َ َ َ ِ‫ﺑﻌﺪ اﷲﱠ‬
َ ُ ‫أﻓﻼ َ َ ﱠ‬ ِ ‫ﳞﺪﻳﻪ ِﻣﻦ‬ ِ ِ ً َ َ ِ ‫ﺑﴫه‬ِ ِ َ َ ‫وﺟﻌﻞ‬
ََ َ َ
nq| †hgb, Rv‡njx ga¨ hy‡Mi wkiK| ‫ﺗﺬﻛﺮون‬ َْ ْ ْ َ َ ‫ﻏﺸﺎوة‬
ْ َ ‫ﻓﻤﻦ‬ َ َ ‫ﻋﲆ‬
5| ‫( ﴍك اﻻﺳﺒﺎب‬wkiKzj Avmeve&) wµqvi cÖfve‡K ﴾٢٣‫﴿اﳉﺎﺛﻴﺔ‬
mvaviY gva¨g mg~‡ni mv‡_ mvwe©K fv‡e m¤ú„³ Kiv‡K A_©vr Zzwg wK Zvi cÖwZ j¶¨ K‡iQ, †h Zvi †Lqvj-
wkiKzj Avmeve& ejv nq| †hgb, `vk©wbK, Roev`x Ges Lywk‡Z ¯^xq Dcvm¨ w¯’i K‡i‡Q? Avj−vn †R‡b-ï‡b
Zv‡`i Abymvix‡`i wkiK| Zv‡K c_åó K‡i‡Qb| Zvi Kvb I Aš—‡i †gvni Gu‡U
6| ‫( ﴍك اﻻﻏﺮاض‬wkiKzj AvMiv`) MvBi“j−vni Rb¨ w`‡q‡Qb Ges Zvi †Pv‡Li Dci †i‡L‡Qb c`©v| AZGe,
†Kvb KvR Kiv‡KB wkiKzj AvMiv` ejv nq| †jLK †K Zv‡K c_ cÖ`k©b Ki‡e? †Zvgiv wK wPš—v fvebv
e‡jb, Avgvi g‡Z GLv‡b A‡bK ai‡bi wkiK Av‡Q K‡iv bv| (myiv Rvwmqv, 23 AvqvZ)
†h¸wj Avj−vgv Kvdvex i. ¯^Zš¿fv‡e D‡j−L K‡ibwb| Ab¨Î Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb:
ْ َ ‫آدم‬ ِ ْ َ ْ َ ْ ‫أﱂ‬
َ َ
Z‡e, †m¸wj Zuvi wb‡`©wkZ †gŠjbxwZi AvIZvq G‡m ٌ ِ ُ ‫ﻋﺪو‬
‫ﻣﺒﲔ‬ ُ ‫اﻟﺸﻴﻄﺎن ِ ﱠ‬
ْ ُ َ ‫إﻧﻪ‬
‫ﻟﻜﻢ َ ُ ﱞ‬ ُ ُ ْ َ ‫أن َﻻ‬
َ َ ْ ‫ﺗﻌﺒﺪوا ﱠ‬ ْ ُ ْ َ ِ ‫أﻋﻬﺪ‬
َ َ َ ‫إﻟﻴﻜﻢ َﻳﺎ َﺑﻨﻲ‬
hvq| h_v: wkiKzZ ZvÕAvI A_©vr Bev`‡Zi wkiK| GUv ﴾٦٠‫﴿ﻳﺲ‬
wki‡Ki †¶‡Î †gŠjbxwZ| GB †gŠjbxwZi AvIZvq A_©vr †n Av`g,mš—vb! Avwg wK †Zvgv‡`i †_‡K
A‡bK cÖKvi wkiK G‡m hvq| †hgb: Bqvû`x Ges A½xKvi MÖnY Kwiwb †h, †Zvgiv kqZv‡bi Bev`Z
bvQviv‡`i wkiK| Zviv Avj−vni †Zvqv°v bv K‡i Ki‡e bv? wbðqB †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ| m~iv
nvjvj-nviv‡gi Drm g‡b K‡i Zv‡`i ag© hvRK‡`i‡K| qvmxb 60 AvqvZ
Giƒc nvivg‡K nvjvj g‡b Kivi wkiK, Avj−vni Øxb wkiK `yB cÖKvi| h_v: AvKei A_©vr eo wkiK Ges
†_‡K gyL wdwi‡q †bqvi wkiK, Avj−vni weavb A¯^xKvi AvQMi A_©vr †kiK `yB cÖKvi| h_v: AvKei A_©vr eo

35 36
wkiK Ges AvQMi A_©vr †QvU wkiK| `ywbqv Ges
Av‡Liv‡Zi w`K w`‡q GB `yB cÖKvi wki‡Ki g‡a¨
cv_©K¨ i‡q‡Q| †hgb- eo wki‡K †h e¨w³ wjß n‡e
Zv‡K `ywbqv‡Z ag© wePz¨wZi `‡Ê `wÊZ Kiv n‡e Ges
Zvi hveZxq Av`vb cÖ`vb I †jb-†`‡bi e¨vcv‡i
g~iZv‡`i (ag© wePz¨Z †jvK) wewa weavb cÖ‡hvR¨ n‡e|
wdKvn kv‡¯¿i wKZvemg~‡n G cÖm‡½ Avj−vn Avh&hv Iqv
Rvj−v e‡jb:
ً ُ ْ َ ‫ﻫﺒﺎء‬
﴾٢٣‫ﻣﻨﺜﻮرا ﴿اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ ً َ َ ‫ﻓﺠﻌﻠﻨﺎه‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ُ َ ْ َ َ َ ‫ﻋﻤﻞ‬
A_©vr Avi Avwg Zv‡`i K…ZK‡g©i cÖwZ g‡bvwb‡ek Kie,
AZtci †m¸wj‡K wew¶ß aywjKbv iƒc K‡i †`e| (m~iv
dziKvb, 23 AvqvZ|)
Avi AvwLiv‡Z Zvi kvw¯— n‡”Q, †m wPiKvj Rvnvbœv‡g
Ae¯’vb Ki‡e| KviY, wki‡Ki Aciva Avj−vn ¶gv
K‡ib bv|
Avj−vn Iqv Rvj−v kvbyû KziÔAv‡b Gikv` K‡ib:
ِ َ ِ َ ‫دون‬ ِ ِ َ ْ ‫أن‬
﴾‫اﻟﻨﺴﺎء‬٤٨﴿‫ﻳﺸﺎء‬ ْ َ ‫ذﻟﻚ‬
ُ َ َ ‫ﳌﻦ‬ ُ ْ َ َ ‫ﻳﴩك ِﺑﻪ‬
َ ُ ‫وﻳﻐﻔﺮ َﻣﺎ‬
A_©vr Avj−vn Zuvi mv‡_ wkiK Kivi Aciva ¶gv K‡ib
bv, Bnv e¨ZxZ Ab¨vb¨ Aciva hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib|
(m~iv wbmv 48 AvqvZ|)
Z‡e wki‡K AvQMi Z_v †QvU wkiK RNb¨ n‡jI, Zvi
ûKzg eo wkiK †_‡K wfbœZi| Qvnvev‡q wKivg iv.
†_‡K ewY©Z Av‡Q, †QvU wkiK n‡”Q Kweiv ¸bvn mg~‡ni
g‡a¨ me©vwaK RNb¨| Z‡e nu¨v, GUv RNb¨ n‡jI eo
wki‡Ki mgK¶ bq| Zvi †P‡q A‡bK wb‡gœ| GLb K_v
n‡”Q, Avgiv Kxfv‡e Dfq wki‡Ki g‡a¨ cv_©K¨ wbY©q
Kie Ges mn‡RB GB dqmvjv Ki‡Z cvie †h, ZvexR
e¨envi †Kvb ai‡bi wkiK?
D‡j−L¨ †h, iQvU wkiK I eo wki‡Ki g‡a¨ cv_©K¨
Kivi Rb¨ A‡bK bxwZgvjv i‡q‡Q| †hgb:
1| ev‡K¨i kãvewj‡Z wkiKx A_© we`¨gvb,
wKš‘ Dw³Kvix evK¨ Øviv MvBi“j−vni Rb¨ †Kvb cÖKvi
ِ ُ ِ ‫إﱃ ﻣﺎ‬ َََِْ
ْ ‫ﻋﻤﻠﻮا‬َ َ َ ِ ‫وﻗﺪﻣﻨﺎ‬ Bev`Z m¤úv`‡bi D‡Ï‡k¨ K‡iwb| GgZve¯’vq, G
ai‡bi evK¨ D”PviY Z_v e¨envi Kiv n‡e †QvU wkiK|
G cÖm‡½ ivm~j mv. Ggb GK e¨w³‡K j¶ K‡i Gikv`
K‡i‡Qb, †h e¨w³ ivm~j‡K mv. e‡j‡Qb:
‫ﳌﻦ ﻗﺎل ﻟﻪ ﻣﺎﺷﺎءاﷲ وﺷﺌﺖ ﻗﺎل أﺟﻌﻠﺘﻨﻲ ﷲ ﻧﺪا ﺑﻞ ﻣﺎﺷﺎءاﷲ وﺣﺪه‬
(‫)أﲪﺪ‬
A_©vr (Avj−vn Ges Avcwb hv B”Qv K‡i‡Qb) ivm~j mv.
e‡j‡Qb: Zzwg wK Avgv‡K Avj−vni mgK¶ e‡j †dj‡j?
َ ُ ِ ْ َ ‫إن اﷲﱠَ َﻻ‬
‫ِﱠ‬
َ ُ ْ ‫ﻳﻐﻔﺮ‬ G fv‡e bv e‡j †Zvgvi DwPZ ïay Avj−vn hv †P‡q‡Qb
ejv| (Avng`)
Ab¨ GKwU nv`x‡m G‡m‡Q-
‫ﻻ ﺗﻘﻮﻟﻮا ﻣﺎ ﺷﺎء اﷲ وﺷﺎء ﻓﻼن وﻟﻜﻦ ﻗﻮﻟﻮا ﻣﺎ ﺷﺎء اﷲ ﺛﻢ ﺷﺎء ﻓﻼن‬
(‫)أﲪﺪ‬
A_©vr ivm~j mv. Gikv` K‡i‡Qb: †Zvgiv G iKg K_v
e‡jv bv, Avj−vn Ges AgyK †jvK hv B”Qv K‡i‡Qb, eis
37 38
ej‡e, Avj−vn hv B”Qv K‡i‡Qb, AZtci AgyK hv B”Qv GB nv`x‡m wkiK ev Kzdi Øviv †QvU wkiK eySv‡bvB
K‡i‡QbÕ| (gymbv‡` Avng`) D‡Ïk¨, †hgb Be‡b AveŸv‡mi iv. nv`xQ Øviv eySv hvq
Qvnvev‡q †KivgMY iv. e‡j‡Qb: kã ev ev‡K¨i wkiK hv Av‡M D‡j−wLZ n‡q‡Q| Gfv‡e KvD‡K MvBi“j−vn
n‡”Q AcÖKvk¨ wkiK Ges IUv †QvU wkiK| Z_v Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv `vm evbv‡bv, h_v: Avãyj
ْ ُ ْ َ َ ‫ﺪادا‬
َ ُ َ ْ َ ‫وأﻧﺘﻢ‬
﴾٢٢‫ﺗﻌﻠﻤﻮن ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ً َ ‫ﲡﻌﻠﻮا ﷲﱠِ َ ْأﻧ‬
ُ َ ْ َ ‫َ َﻓﻼ‬ nvmvb (nvmv‡bi †Mvjvg), Avãyj †nvmvBb (†nvmvB‡bi
A_©vr †R‡b ï‡b KvD‡KI Avj−vni mgK¶ `uvo K‡iv †Mvjvg), †Mvjvg ivm~j (ivm~‡ji †Mvjvg) BZ¨vw`| G
bv| (myiv evKvivn, 22 AvqvZ) ai‡bi bvg †i‡L MvBi“j−vni mv‡_ `vm‡Z¡i m¤úK©
GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i Be‡b AveŸvm iv. e‡j‡Qb: KivI wkiK|
Av›`v` A_© n‡”Q Ggb wkiK, hv iv‡Zi AÜKv‡i gm„Y 2| j¶¨ I D‡Ïk¨ wkiK we`¨gvb _vKv (A_©vr e¨w³i
Kv‡jv cv_‡ii Dci wcucovi PjvP‡ji †P‡qI AwaK j¶¨ I D‡Ïk¨ m¤úyY©i“‡c wkiKx fveavivq cÖfvweZ
†Mvcb| GB wki‡Ki `„óvš— n‡”Q, †hgb Zzwg KvD‡K nIqv)& †hgb, Ggb †Kvb †jvK fvj I cyY¨ KvR Kij,
e‡j em‡j †h, †n AgyK! Avj−vn Ges †Zvgvi Rxe‡bi hvi Aš—‡i Cgvb †bB A_ev ïay cvw_©e ¯^v_© Ges
kc_, A_ev ejj: GB KzKzi bv n‡j Avgv‡`i N‡i †Pvi BnKvjxb Rxe‡bi j‡¶B †KD Zvi Kg© ZrciZv
cÖ‡ek KiZ, GB nuvm evwo‡Z bv _vK‡j N‡i †Pvi cwiPvwjZ K‡i| Giƒc Ae¯’vq GUv n‡e eo wki‡Ki
AvmZ, wKsev GKRb Avi GKRb‡K ejj, Avj−vn Ges Aš—f©y³|
Avcbvi B”QvqÕ| Gfv‡e †KD ejj, Avj−vn Ges AgyK Avj−vncvK cweÎ Kvjv‡g Gikv` K‡ib:
ِ ِ َُ
bv n‡j †m wKQyB Ki‡Z cviZ bvÕ G ai‡bi me K_vB ‫ﻓﻴﻬﺎ َﻻ‬
َ ‫وﻫﻢ‬
ْ ُ َ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬
َ ‫أﻋﲈﳍﻢ‬ ْ ِ ْ َ ِ ‫ﻧﻮف‬ َ َ َ ِ َ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫وزﻳﻨﺘﻬﺎ ُ َ ﱢ‬ َ ْ ‫اﳊﻴﺎة ﱡ‬ ُ ِ ُ ‫ﻛﺎن‬
َ َ َْ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ َ
n‡”Q wkiK| Abyiƒcfv‡e D³ Avqv‡Zi Zvdmx‡i ﴾١٥﴿ ‫ﻳﺒﺨﺴﻮن‬
َ ُ َ ُْ
AvKivgv iv. e‡j‡Qb, Zvi D`vniY nj Avj−vn e¨ZxZ ٌ ِ َ َ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
ِ ِ ِ َ ْ ‫ﳍﻢ ِﰲ‬ ِ َ َِ ُ
‫وﺑﺎﻃﻞ َﻣﺎ‬ َ ‫ﻨﻌﻮا‬
ُ َ ‫وﺣﺒﻂ َﻣﺎ َﺻ‬ ُ ‫اﻵﺧﺮة ِ ﱠإﻻ ﱠ‬
َ ِ َ َ ‫اﻟﻨﺎر‬ َ ْ َُ ‫ﻟﻴﺲ‬
َ ْ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
َ ‫أوﻟﺌﻚ ﱠ‬
Ab¨ †Kvb e¨w³ ev e¯‘i bvg wb‡q kc_ Kiv|
ivm~j mv. e‡j‡Qb: َ ُ َ ْ َ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
﴾١٦‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﴿ﻫﻮد‬ ُ َ

(‫ﻣﻦ ﺣﻠﻒ ﺑﻐﲑاﷲ ﻓﻘﺪ ﻛﻔﺮ أو أﴍك )أﲪﺪ‬ A_©vr hw` †KD cvw_©e Rxeb I Zvi PvKwPK¨ Kvgbv
A_©vr †h Avj−vn Qvov Ab¨ wKQyi kc_ Kij, †m Kvwdi K‡i, Zvn‡j `ywbqvq Avwg Zv‡`i K‡g©i dj `vb Kwi
n‡q †Mj A_ev gykwiK n‡q †Mj| (Avng`) Ges †m_vq Zv‡`i Kg †`qv n‡e bv, Zv‡`i Rb¨

39 40
ciKv‡j AwMœ e¨ZxZ Ab¨ wKQyB †bB Ges Zviv hv K‡i,
AvwLiv‡Z Zv wbõj n‡e Ges Zviv hv K‡i _v‡K Zv
wbi_©K| (m~iv û` 15 I 16 AvqvZ)
j¶¨ I D‡Ïk¨ †QvU wkiKI we`¨gvb _vK‡Z cv‡i|
h_v: †Kvb gymj−x Zvi QvjvZ‡K G Rb¨B wVK gZ Ges
my›`i fv‡e Av`vq Ki‡Q †h, Zv‡K †Kvb †jvK j¶¨
K‡i †`L‡Q|
ivm~j mv. e‡j‡Qb: Giƒc Kiv †QvU wki‡Ki Aš—f©y³|
nv`xQ kix‡d G‡m‡Q: Rv‡ei iv. †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡j‡Qb, ivm~j mv. †ei n‡jb, AZtci ej‡jb:
‫أﳞﺎ اﻟﻨﺎس إﻳﺎﻛﻢ و ﴍك اﻟﴪاﺋﺮ ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺎ رﺳﻮل اﷲ ﻣﺎ ﴍك اﻟﴪاﺋﺮ ﻗﺎل‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﺮﺟﻞ ﻓﻴﺼﲇ ﻓﻴﺰﻳﻦ ﺻﻼﺗﻪ ﺟﺎﻫﺪا ﳌﺎ ﻳﺮي ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ ﻓﺬاك‬
(‫ﴍك اﻟﴪاﺋﺮ )اﻟﺒﻴﻬﻘﻲ اﺑﻦ ﺧﺰﻳﻤﺔ‬
A_©vr †n †jvK mKj! †Zvgiv †Mvcb wkiK †_‡K `y‡i
†_‡Kv| QvnvevMY iv. wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj−vni
ivm~j mv. †Mvcb wkiK wK? wZwb ej‡jb, †Kvb †jvK
QvjvZ Av`vq Kivi Rb¨ `uvovq, Avi AZ¨š— my›`i fv‡e
QvjvZ Av`vq K‡i| KviY, Zvi cÖwZ gvbyl j¶¨ Ki‡Q|
GUvB nj †Mvcb wkiK| (mybv‡b evqnvKx I Be‡b
Lyhvqgv)| hv‡q` web Avmjvg iv. †_‡K ewY©Z, wZwb
Zuvi wcZv †_‡K eY©bv K‡ib †h, Dgi iv. GKw`b
gmwR‡`i D‡Ï‡k¨ †ei n‡jb, Avi gvÕAvR web
Rvevj‡K iv. ivm~jyj−vni mv. Ke‡ii Kv‡Q µ›`biZ
41
Ae¯’vq †`L‡Z †c‡jb| wZwb ej‡jb: †n gvÕAvR!
†Zvgv‡K †Kvb wRwbm Kuv`v‡”Q? gvÕAvR iv ej‡jb- †m
nv`xQwU Avgv‡K Kuv`v‡”Q, †hUv ivm~j‡K mv. Avwg ej‡Z
ï‡bwQ: mvgvb¨Zg wiqvI (A_©vr †jvK †`Lv‡bv) wkiK,
Avi †h e¨w³ Avj−vni Ijx‡`i mv‡_ kΓZv K‡i †m
†hb Avj−vni mv‡_ hy× †NvlYv K‡i| wbðqB Avj−vn H
mg¯— †jvK‡`i‡K fv‡jvev‡mb hviv cyY¨evb, ci‡nRMvi
Ges AcwiwPZ, hviv Abycw¯’Z _vK‡j †KD Zv‡`i wP‡b
bv| Zv‡`i Aš—i †n`v‡q‡Zi cÖ`xc| Zviv †ei nq, G
AÜKvi ayjvgq ¯’vb †_‡K| (nv‡Kg I Be‡b gvRvn)
Bgvg Aveyj evKv Kvdvex eY©bv K‡i‡Qb †h, G e¨vcv‡i
HK¨gZ †cvlY Kiv n‡q‡Q †h, G ai‡bi †QvU wki‡K
wjß †jvK‡K Ggb Kv‡di ejv hv‡e bv, †h, Bmjv‡gi
MwÊ †_‡K †ei n‡q hvq| wki‡Ki Avi GKwU aib nj
`ywbqvi D‡Ï‡k¨ †Kvb KvR wKsev Avgj Kiv, Zvn‡jv
`ywbqv Zvi GKK A_ev GKgvÎ D‡Ïk¨ bq eis `ywbqvi
mv‡_ mv‡_ †m Av‡Liv‡Zi cÖwZ`vbI Pvq| †hgb, †Kvb
e¨w³ `ywbqvq mybvg Ges AvwLiv‡Z cÖwZ`vb cvIqvi
Avkvq wRnv` K‡i‡Q A_ev wRnv‡` Zvi D‡Ïk¨ n‡”Q
`ywbqvi m¤ú` I AvwLiv‡Z cÖwZ`vb cvIqv|
ivm~j mv. Gikv` K‡i‡Qb:
‫ﺗﻌﺲ ﻋﺒﺪ اﻟﺪﻳﻨﺎر وﺗﻌﺲ ﻋﺒﺪ اﻟﺪرﻫﻢ وﻋﺲ ﻋﺒﺪ اﳋﻤﻴﺼﺔ ﺗﻌﺲ ﻋﺒﺪ‬
(‫اﳋﻤﻴﻠﺔ إن أﻋﻄﻲ رﴈ إن ﱂ ﻳﻌﻂ ﺳﺨﻂ اﳊﺪﻳﺚ )ﺑﺨﺎري‬
42

A_©vr aŸsm †nvK w`bv‡ii †Mvjvg, aŸsm †nvK w`inv‡gi
†Mvjvg, aŸsm †nvK ¶zavi †Mvjvg, aŸsm †nvK
†cvkv‡Ki †Mvjvg| hw` †`qv nq †Zv mš‘ó nq, Avi
hw` bv †`qv nq Zvn‡j Amš‘ó nq| (eyLvix wKZveyj
wRnv` Aa¨vq |70)
Avi hw` †Kvb †jvK GKev‡iB QIqv‡ei wbqZ bv K‡i
ïaygvÎ `ywbqv AR©b Kivi D‡Ï‡k¨B †Kvb Avgj K‡i,
Zvn‡j Zv n‡e eo wkiK, hvi `„óvš— c~‡e©I D‡j−wLZ
n‡q‡Q| †hgb, †Kvb e¨w³ ïaygvÎ m¤ú` jv‡fi Avkvq
QvjvZ Av`vq K‡i wKsev Kvwjgv kvnv`vZ gy‡L D”PviY
K‡i|
3| Avmeve ev gva¨g m¤úwK©Z wkiK: †hgb, †Kvb
e¨w³ gva¨‡gi Dci fimv K‡i, A_P Dnv cÖK…Zc‡¶
gva¨g bq Ges kixqv‡Zi `„wó‡ZI gva¨g bq| Ggwb
fv‡e gvby‡li eyw× we‡ePbvqI gva¨g bq| G ai‡bi
wkiK GKwU kZ© mv‡c‡¶ †QvU wki‡Ki Aš—f©y³| kZ©
nj, gva¨‡gi Dci cwic~Y© fv‡e fimv bv Kiv| A_©vr,
†m †hb GB aviYv †cvlY bv K‡i †h, Avj−vni B”Qv
e¨wZ‡i‡KB GB gva¨g GKK fv‡e cÖfve m„wóKvix,
A_ev hv‡K †m gva¨g g‡b K‡i, Zvi D‡Ïk¨ wKQy
Bev`ZI K‡i| (k‡Z© ewY©Z `ywU Ae¯’vq eo wkiK
n‡e)| Avãyj−vn Be‡b gvmD‡`i iv. wbgœ eY©bv †_‡KI
Gi mg_©b cvIqv hvq:
43
‫)أﲪﺪ‬ ‫اﻟﻄﲑة ﴍك اﻟﻄﲑة ﴍك وﻣﺎ ﻣﻨﺎ إﻻ وﻟﻜﻦ اﷲ ﻳﺬﻫﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮﻛﻞ‬
(‫أﺑﻮ داؤد و ﺣﺎﻛﻢ‬
A_©vr cvwL Dwo‡q fvM¨ wba©viY Kiv wkiK, cvwL Dwo‡q
fvM¨ wba©viY Kiv wkiK| Avgiv cÖ‡Z¨‡KB wec`MÖ¯—
n‡Z cvwi, wKš‘ Avj−vn ZvIqv°z‡ji Kvi‡Y Avgv‡`i‡K
wec`gy³ K‡ib) (Avng`, Avey `vD` I nv‡Kg)
Ggwb fv‡e Avãyj−vn web Avgi iv. n‡Z ewY©Z nv`xQ
†_‡KI Zv eySv hvq| D³ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q:
‫ﻣﻦ ردﺗﻪ اﻟﻄﲑة ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺘﻪ ﻓﻘﺪ أﴍك ﻗﺎﻟﻮا ﻓﲈ ﻛﻔﺎرة ذﻟﻚ ﻳﺎ رﺳﻮل اﷲ‬
‫ اﻟﻠﻬﻢ ﻻ ﺧﲑ إﻻ ﺧﲑك وﻻ ﻃﲑ إﻻ ﻃﲑك وﻻ إﻟﻪ ﻏﲑك‬:‫ إن ﺗﻘﻮل‬:‫ﻗﺎل‬
(‫)أﲪﺪ‬
A_©vr ivm~j mv. Gikv` K‡i‡Qb, wZqviv (cvwL Dwo‡q
fvM¨ wba©vib KiY) †h e¨w³‡K Zvi cÖ‡qvRbxq KvR
†_‡K wdwi‡q ivLj †m e¯‘Z: wkiK Kij| QvnvevMY
wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj−vni ivm~j! Ii Kvddviv wK?
ivm~j mv. ej‡jb: GK_v ejv †h, †n Avj−vn! †Zvgvi
Kj¨vY e¨ZxZ Avi Kv‡iv Kj¨vY †bB, †Zvgvi wZqviv
e¨ZxZ Avi Kv‡iv wZqviv †bB, Ges Zzwg Qvov Avi
†Kvb gvÕey` †bB| (Avng`)
kvqL Avãyi ingvb web mv`x e‡jb- †h mKj K_v I
KvR gvbyl‡K wkiK ch©š— †cuŠQvq, Zv‡K †QvU wkiK
e‡j| †hgb: †Kvb gvLjyK ev m„wói e¨vcv‡i GZLvwb
evovevwo Kiv †h, Zvi Bev`Z Kiv ïi“ n‡q hvq, A_P
44
m„wó KLbI Bev`‡Zi Dchy³ n‡Z cv‡i bv| h_v:
Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g kc_ Kiv Ges mvgvb¨
wiqv cÖKvk Kiv BZ¨vw`| Dc‡iv³ Av‡jvPbv n‡Z GUv
Avgv‡`i Kv‡Q ¯úó n‡q †M‡Q †h, †QvU wkiK g~j
Cgv‡bi †Kvb ¶wZ mvab K‡i bv Ges m¤ú~Y©iƒ‡c
MvBi“j−vni Bev`Z ch©š— †cuvwQ‡q †`q bv| GKvwaK
`jxj Øviv †QvU wki‡Ki Aw¯—Z¡ cÖgvwYZ nq| cÖ_gZ:
ivm~jyj−vn mv. KZ©…K †Kvb wbw`©ó KvR‡K †QvU wkiK e‡j
AvL¨vwqZ Kiv| †hgb:
ivm~j mv. e‡j‡Qb:
‫إن أﺧﻮف ﻣﺎ أﺧﺎف ﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﴩك اﻻﺻﻐﺮ ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺎ رﺳﻮل اﷲ وﻣﺎ اﻟﴩك‬
(‫اﻻﺻﻐﺮ ﻗﺎل اﻟﺮﻳﺎء )أﲪﺪ‬
A_©vr †Zvgv‡`i Rb¨ †h welqwU‡K Avwg me‡P‡q †ewk
fq Kwi, Zv nj †QvU wkiK| QvnvevMY iv. ej‡jb- †n
Avj−vni ivm~j mv. †QvU wkiK wK?
Dˇi ivm~jyj−vn& mv. ej‡jb, wiqv A_©vr †jvK †`Lv‡bv
Avgj| (Avng`)
wØZxqZ: †Kvb KvR‡K wkiK ev Kzdi AvL¨vwqZ K‡i
kixq‡Z Zvi Rb¨ gyiZv‡`i kvw¯— A‡c¶v wbgœZi kvw¯—i
weavb Kiv, hvi Øviv eySv hvq †h, H KvRwU ag© wePz¨wZi
b¨vq Kzdi| eis Dnv †QvU wkiK Ges Kzd‡ii wgwjZ
Aciva| †hgb, †Kvb gymwjg‡K nZ¨v Kiv|
gymwjg nZ¨v‡K ivm~j mv. Kzdi e‡j AvL¨vwqZ
K‡i‡Qb| Avi kixq‡Z gymwjg nZ¨vKvixi kvw¯— nj
45
wKQvQ| wKš‘ wbnZ e¨w³i DËivwaKvixiv nZ¨vKvix‡K
¶gvI K‡i w`‡Z cv‡i, A_ev B”Qv Ki‡j w`qZ ev
i³cYI wb‡Z cv‡i| c¶vš—‡i, †h gyiZv` cybivq
Bmjv‡g wd‡i bv Av‡m, Zvi kvw¯— (g„Zz¨`Ê) †Kvb
Ae¯’v‡ZB ¶gv Kiv hvq bv| GK gymwjg Aci
gymwjg‡K nZ¨v Kiv Kzdix n‡jI Avj−vn Zv‡`i‡K
ci¯úi fvB wnmv‡e AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| wKš‘ GKRb
gyiZv`‡K gymwj‡gi Cgvbx fvB e‡j AvL¨vwqZ Kiv
bvRv‡qh|
G m¤^‡Ü Avj−vn Avh&hv Iqv Rvj−v Rvjvjyû e‡jb:
ِ َ ُ ِ ْ ‫اﳌ‬
‫ﺗﺮﲪﻮن‬ ْ ُ ‫واﺗﻘﻮا اﷲﱠَ َ َ ﱠ‬
َ ُ َ ْ ُ ‫ﻟﻌﻠﻜﻢ‬ ْ ُ ْ َ َ َ ‫ﺑﲔ‬
ُ ‫أﺧﻮﻳﻜﻢ َ ﱠ‬ ُ ْ َ َ ‫إﺧﻮة‬
َ ْ َ ‫ﻓﺄﺻﻠﺤﻮا‬ ٌ َ ْ ِ ‫ﺆﻣﻨﻮن‬ َ ‫ِﱠ‬
ُْ ‫إﻧﲈ‬
﴾١٠‫﴿اﳊﺠﺮات‬
A_©vr wbðqB gywgbiv ci¯úi fvB| myZivs, †Zvgiv
†Zvgv‡`i fvB‡`i gv‡S (m¤úK©) ms‡kvab K‡i `vI
Ges Avj−vn‡K fq Ki| m¤¢eZ 1 †Zvgv‡`i cÖwZ ing
Kiv n‡e| (m~iv ûRyivZ 10 AvqvZ)
Z…ZxqZ: Qvnvex KZ©…K †Kvb KvR wkiK e‡j AvL¨vwqZ
Kiv A_ev KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K eySv †h, H
KvRwU †QvU wkiK| †h‡nZz ivm~j mv. Qvnvev‡`i iv.
Kv‡Q AvKx`vn& m¤ú‡K© Ggb we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡i
†M‡Qb †h, Zv‡`i wbKU Ab¨ wKQyi mv‡_ wki‡Ki
1
Avj−vn Mvdzi“i ivnx‡gi Zid n‡Z m¤^fZ A_© n‡”Q Aek¨B|
46
mswgkÖY nZ bv| AZGe, G wel‡q †h †Kvb Qvnvexi iv.
K_v‡K `jxj wnmv‡e MÖnY Kiv hvq|
Zv,weR e¨envi Kiv †QvU wkiK, bv eo wkiK?
ZvexR e¨envi Kiv wkiKzj Avmeve-Gi Aš—f©y³| G
ai‡bi wkiK wkiKKvixi g‡bi Ae¯’v I Zvi a¨vb
aviYvi cwi‡cÖw¶‡Z KL‡bv eo wkiK, Avevi KL‡bv
†QvU wkiK n‡q hvq| myZivs, Zv,weR e¨envi Kiv‡K
mvaviYfv‡e eo wkiK ev †QvU wkiK e‡j AvL¨vwqZ
Kiv hv‡e bv| eis Zv,weR I Zv,weR e¨enviKvixi cÖwZ
j¶¨ Ki‡Z n‡e| Zv,weR hw` †Kvb g~wZ©i Qwe nq,
A_ev Ggb wkiKx gš¿ Zv,we‡R †jLv _v‡K, †h¸wji
gva¨‡g MvBi“j−vni Kv‡Q wkdvi Rb¨ cÖv_©bv Kiv n‡q‡Q,
Zv n‡j wbtm‡›`‡n Dnv eo wkiK|
Gfv‡e hw` †KD Kwo ev myZv BZ¨vw` Mjvq aviY K‡i
Ges G aviYv †cvlY K‡i †h, H ¸wj evjv-gywmeZ `~i
Kivi †¶‡Î cwic~Y© ¶gZv iv‡L, Zvn‡j DnvI eo
wki‡Ki Aš—f©y³ n‡e| Avi hw` G ai‡bi a¨vb-aviYv
bv nq, Zvn‡j †QvU wki‡Ki Aš—f©y³ n‡e
Avgiv GLb G m¤ú‡K© K‡qKRb Bmjvgx e¨w³‡Z¡i wKQy
Dw³ eY©bv KiwQ|
kvqL Avãyi ingvb web mv`x, kvqL gynv¤§` web Avãyj
Iqvn&nve iwPZ ÒwKZveyZ ZvInx`Ó Gi DׄwZ w`‡q
47
jyeve bvgK wKZv‡e D‡j−L K‡i‡Qb †h, evjv-gywmeZ `yi
Kivi Rb¨ wKsev evjv-gywmeZ †_‡K wndvh‡Z _vKvi
Rb¨ Pzwo, ZvMv BZ¨vw` cwiavb Kiv wkiK| G welqwU
cyivcywifv‡e eyS‡Z n‡j Avmeve ev gva¨‡gi ûKzg
m¤ú‡K© Rvbv cÖ‡qvRb| G wel‡q we¯—vwiZ weeiY nj
GB †h, ev›`vi Avmeve ev gva¨g m¤ú‡K© wZbwU aviYv
_vK‡ZB n‡e|
1| †Kvb wRwbm‡K mee ev gva¨g g‡b bv Kiv,hZ¶Y
ch©š— Dnvi c‡¶ kiqx cÖgvY bv cvIqv hvq|
2| †Kvb ev›`v gva¨‡gi Dci fimv Ki‡e bv, eis whwb
gva¨g wnmv‡e m„wó K‡i‡Qb, Zuvi DciB fimv Ki‡e
Ges kixq‡Zi weavb Abyhvqx IUv e¨envi Ki‡e I
Avj−vn PvB‡j DcK…Z nIqvi Avkv ivL‡e|
3| GB wek¦vm ivL‡Z n‡e †h, gva¨g hZ eo I
kw³kvjxB †nvK bv †Kb, Dnv m¤ú~Y©iƒ‡c Avj−vni
wb‡`©‡ki AvÁven Ges Zuvi dqmvjv I ZvK`x‡ii mv‡_
IZ‡cÖvZ fv‡e RwoZ| GLvb †_‡K †ei nIqvi †Kvb
¶gZvB Zvi †bB| Av‡iv wek¦vm ivL‡Z n‡e †h, Avj−vn
†hfv‡e Pvb †mfv‡eB Dnvi g‡a¨ ZvQvii“d K‡ib|
A_©vr wZwb B”Qv Ki‡j Zuvi wnKgZ Abymv‡i Dnvi mee
nIqvi ¸Y‡K envj iv‡Lb, hv‡Z ev›`v Dnv e¨envi K‡i
DcK…Z n‡Z cv‡i Ges Zv‡Z wbwnZ Avj−vni wnKgZ‡K
cy‡ivcywifv‡e Dcjwä Ki‡Z cv‡i †h, wZwb gva¨g‡K
Bnvi wµqv I cÖfv‡ei mv‡_ wK my›`ifv‡e m¤ú„³
48
K‡i‡Qb| Avevi wZwb B”Qv Ki‡j gva¨g nIqvi ¸Y‡K
cwieZ©b K‡i w`‡Z cv‡ib hv‡Z ev›`v Dnvi Dci
m¤ú~Y©iƒ‡c fimv bv Ki‡Z cv‡i, Avj−vni Kz`i‡Zi
cwic~Y©Zv m¤ú‡K© AeMZ n‡Z cv‡i Ges Rvb‡Z cv‡i
†h, mve©‡fŠg ¶gZv I P~ovš— dqmvjvi gvwjK GKgvÎ
Avj−vnB| me ai‡bi Avmeve Z_v gva¨g m¤ú‡K© wPš—v
I e¨env‡i ev›`vi Dc‡iv³ aviYv _vKv Avek¨K Z_v
dih| GK_v Rvbvi ci Bnv ¯úó n‡q †M‡Q †h, hw`
†KB gyQxeZ Avmvi c‡i Dnv `yi Kivi Rb¨ A_ev
gywmeZ Avmvi c~‡e© Dnv cÖwZnZ Kivi Rb¨ ZÕweRvejx
ev myZv BZ¨vw` e¨envi K‡i, Zvn‡j Zv wkiK n‡e|
†Kbbv, m hw` GB aviYv †cvlY K‡i †h, DnvB gywmeZ
`yi K‡i ev cÖwZnZ K‡i, Zvn‡j Dnv n‡e eo wkiK|
†h‡nZz, †m m„wó Ges cwiPvjbvi e¨vcv‡i Avj−vni mv‡_
Ab¨‡K kixK K‡i‡Q, ZvB GUv n‡e Avj−vni
GKZ¡ev‡`i mv‡_ kixK Kiv| Avi, †h‡nZz †m Dnv‡K
DcKv‡ii gvwjK g‡b K‡i Zvi Kv‡Q AvkÖq †P‡q‡Q
Ges G Avkvq Aš—i‡K Zvi mv‡_ m¤ú„³ K‡i‡Q, ZLb
Bnv n‡e Bev`‡Zi gva¨‡g kixK Kiv| Ab¨w`‡K, hw`
GB aviYv †cvlY K‡i †h, gywmeZ `yi Kivi I cÖwZnZ
Kivi gvwjK GKgvÎ Avj−vnB wKš‘ ZvexRvejx ev myZv
BZ¨vw`‡K †m Ggb mee g‡b K‡i, hvi Øviv gywmeZ `~i
Kiv hvq, Zvn‡j cÖK…Z c‡¶ †m Ggb e¯‘‡K mee aviYv
Kij hv kixq‡Zi `„wó‡Z Ges cÖvK…wZKfv‡e mee bq|
49
ZvB GUv kixqZ I cÖK…wZi Dci GKwU wg_¨v Acev`|
†Kbbv, kixqZ G †_‡K K‡Vvi fv‡e wb‡la K‡i‡Q, Avi
†h wel‡q wb‡la Av‡Q †mUv †Kvb DcKvix mee ev
gva¨g n‡Z cv‡i bv Ges cÖvK…wZKfv‡e GUv Ggb †Kvb
wbwðZ ev AwbwðZ gva¨g bq hvi Øviv D‡Ïk¨ mvab
Kiv hvq| Abyiƒcfv‡e GUv †Kvb ˆea DcKvix JlaI
bq| AwaKš‘ Dnv wki‡Ki gva¨g mg~‡ni Aš—f©y³|
†Kbbv, e¨enviKvix Aek¨B Zvi Aš—i‡K Dnvi mv‡_
m¤ú„³ K‡i| Avi Bnv GK ai‡bi wkiK ev wki‡Ki
gva¨g|
ZvexR H mg¯— wRwb‡mi Aš—f©y³, †h¸wji mv‡_
e¨enviKvix‡`i Aš—i Nwbô fv‡e m¤ú„³ n‡q hvq| ZvB
H wbq‡Z †Kvb wKQy Mjvq †Svjv‡bv Zvex‡hiI GKB
ûKzg| Gfv‡e Dnvi †KvbwU eo wkiK Avevi †KvbwU
†QvU wkiK| eo wkiK †hgb: H mg¯— ZvexR, hvi
g‡a¨ kqZvb A_ev Ab¨ †Kvb m„ó Rx‡ei Kv‡Q mvnvh¨
cÖv_©bv Kiv nq| Avi †h mKj wel‡q Avj−vn Qvov Ab¨
†KD mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i bv, †m¸wji e¨vcv‡i MvBi“j−ni
wbKU mvnvh¨ cÖv_©bv Kiv wkiK| BbkvAvj−vn& G wel‡q
GKUz c‡iB Av‡jvPbv Avm‡Q| Avi †QvU wkiK I nvivg
nIqvi `„óvš— nj H mKj ZvexR, †h¸wj‡Z Ggb me
bvg _v‡K, †h¸‡jvi A_© eySv hvq bv Ges †h¸wj
wki‡Ki w`‡K wb‡q hvq|
50
kvqL myjvqgvb web Avãyj−vn& web kvqL gynv¤§` web
Avãyj Iqvn&nve i. GiƒcB e‡j‡Qb †h, GLv‡b D‡Ïk¨
nj gywmeZ `~i Kiv ev cÖwZnZ Kivi Rb¨ Zvgv, †jvnv
ev Abyiƒc †Kvb avZe e¯‘ e¨envi Kiv| Gi ûKz‡g
eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, Dnv wki‡K ZvÕZx‡ji Aš—f©y³|
gnvb I cweÎ Avj−vni GKgvÎ Bjvn ej‡Z H mËv‡K
eySvq, hvi cÖwZ ü`q Avm³ nq Ges hvi wbKU Ggb
wel‡qi Avkv iv‡L I AvkÖq cÖv_©bv K‡i hv ïay me©
kw³gvb Avj−vni Rb¨B wba©vwiZ Ges mKj AvbyMZ¨,
mKj Bev`Z Avj−vniB Rb¨ wbw`©ó| Bev`‡Zi g‡a¨
me‡P‡q eo Bev`Z n‡”Q-Avj−vni Kv‡Q `ÕAv Kiv, Zuvi
Kv‡Q Avkv Kiv, Zuvi Dci ZvIqv°zj ivLv Ges wek¦vm
Kiv †h, fvj-g›` GKgvÎ ZuviB nv‡Z| ïay wZwbB fvj-
g›` AvbqbKvix I cÖwZnZKvix|
Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv e‡jb:
ِ ِ ْ َ ِ ‫ﺑﺨﲑ َ َﻓﻼ راد‬
ٍ ْ َ ِ ‫ﻳﺮدك‬
‫ﻟﻔﻀﻠﻪ‬ ‫َ ﱠ‬ ْ ِ َ ‫ﻫﻮ‬
َ ْ ِ ُ ‫وإن‬ َ ُ ‫ﻛﺎﺷﻒ َ ُﻟﻪ ِ ﱠإﻻ‬
A_©vr Avi Avj−vn hw` †Zvgvi Dci †Kvb Kó Av‡ivc
K‡ib Zvn‡j wZwb Qvov †KD †bB Zv LÊv‡bvi gZ|
c¶vš—‡i, hw` wZwb wKQy Kj¨vY `vb K‡ib, Zvn‡j Zvi
†g‡nievYx‡K iwnZ Kivi gZI †KD †bB| (myiv qybym
107 AvqvZ)
myZivs, hw` †KD wek¦vm iv‡L †h, wMov, ZvMv cwiavb
Ki‡j Ges nuvo I ZvexR aviY Ki‡j evjv-gywmeZ I
`ytL Kó `~i n‡q hvq, Z‡e †m G ai‡bi wek¦v‡mi
Kvi‡Y wkiK Kij Ges Avj−vni KvR‡K evwZj K‡i
w`j, †hUv wbw`©ó ivLvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q GKgvÎ
mªóvi Rb¨| Gfv‡e †m H KvR‡K ‫ ﲤﻴﻤﺔ‬Gi Rb¨
mve¨¯— K‡i, †hUv‡K h_v¯’v‡b gh©v`v †`qvi cwie‡Z©
Ab¨‡K gh©v`v w`j| GRb¨B bex Kixg mv. evû‡Z
Zvgvi Pzwo e¨enviKvix e¨w³‡K e‡j‡Qb Dnv Ly‡j
†dj‡Z| KviY, Dnv †Kej `ye©jZvB evwo‡q †`‡e| Dnv
mv‡_ _vKv Ae¯’vq g„Zz¨eiY Ki‡j KLbI mdj n‡Z
cvi‡e bv| Bgvg Avng` i. Bgivb web †nvmvB‡bi
mb‡` nv`xQwU eY©bv K‡i‡Qb| GLv‡b D‡j−L¨ †h, ewY©Z
nv`x‡mi GB Ask ‫ ﻣﺎ أﻓﻠﺤﺖ أﺑﺪا‬ÒZzwg KLbI mdj n‡Z
cvi‡e bvÓ Øviv cÖgvY nq †h, Bnv eo wkiK, hv ¶gvi
A‡hvM¨, GgbwK Bnvi Kvi‡Y wPiKvj Rvnvbœv‡g _vK‡Z
َ ِ َ ‫ﺑﴬ َ َﻓﻼ‬
n‡e|
‫ﻳﻤﺴﺴﻚ اﷲﱠُ ِ ُ ﱟ‬ َِْ
َ ْ َ ْ َ ‫وإن‬
kvqL myjvBgvb web Avãyj−vn ‫ ﴍح ﻛﺘﺎب اﻟﱰﺣﻴﺪ‬Gi
(١٠٧‫)ﻳﻮﻧﺲ‬
e¨vL¨v MÖš’ ‫ ﺗﻴﺴﲑ اﻟﻌﺰﻳﺰاﳊﻤﻴﺪ‬bvgK wKZv‡e D‡j−L K‡i‡Qb
†h, evjv-gywmeZ `~i Kivi D‡Ï‡k¨ wMov, ZvMv cwiavb
Kiv †QvU wki‡Ki Aš—f©y³| GLv‡b g‡b ivLv `iKvi †h,
D³ K_v Øviv kvq‡Li D‡Ïk¨ n‡jv GB †h, H mg¯—
ZvexR‡K ïay gva¨g g‡b K‡i e¨envi Ki‡j Zv †QvU
wkiK n‡e| Avi hw` I¸wji Dci m¤ú~Y© fimv K‡i,
†m¸wji wbKU †_‡K DcKv‡ii Avkv K‡i Ges †m¸wji
51 52
mv‡_ Ggb e¨envi K‡i, †hgb e¨envi Avj−vni mv‡_
Kiv DwPZ, A_ev ZvexR hw` wkiKx nq, †hgb Zv‡Z
m„wói Kv‡Q Ggb e¨vcv‡i mvnvh¨ PvIqv n‡q‡Q, †h
mvnvh¨ Avj−vn Qvov Ab¨ †KD Ki‡Z cv‡i bv, Zv n‡j
IUv wbtm‡›`‡n eo wki‡Ki Aš—f©y³ n‡e| ‫ﺗﻴﺴﲑ‬
‫اﻟﻌﺰﻳﺰاﳊﻤﻴﺪ‬ Ges ‫ اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻋﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳋﻼﺋﻖ‬MÖš’ ؇q
kvq‡Li Av‡jvPbvi mgwó †_‡K ¯úófv‡e D³ K_vB
cÖZxqgvb nq| Abyiƒc K_v kvqL Avãyj Avhxh web
evRI e‡j‡Qb| wZwb e‡j‡Qb- kqZv‡bi bvg, nvo,
c~wZ, †c‡iK A_ev wZwj¯§v (A_©vr A_©wenxb we`Ny‡U
kã ev A¶i) cÖf„wZ e¯‘ w`‡q ZvexR evbv‡bv n‡j †mUv
†QvU wki‡Ki Aš—f©y³ n‡e| A‡bK mgq D‡j−wLZ
e¯‘ mg~‡ni ZvexR e¨enviKvix wek¦vm Kij †h, GB
ZvexR Avj−vni B”Qv QvovB Zv‡K wndvhZ Ki‡e ev Zvi
†ivM-e¨vwa `~i K‡i †`‡e A_ev Zvi `ytL-Kó AcmvwiZ
Ki‡e| ‫ ﻓﺘﺢ اﳌﺠﻴﺪ‬MÖ‡š’i Dci ‫ ﺧﺎﻣﺪ اﻟﻔﻘﻲ‬KZ©…K wjwLZ
nvwkqv-Gi UxKv wjL‡Z wM‡q kvqL Avãyj−vn web evh
e‡j‡Qb:
ZvexR e¨envi Kivq Øx‡bi mv‡_ we`ªƒc Kiv nq bv,
ei †mUv †QvU wki‡Ki Aš—f©y³ Ges Rv‡nwjqv‡Zi
mv‡_ mvgÄm¨c~Y©| Avevi A‡bK mgq ZvexR
e¨enviKvixi a¨vb-aviYvi cwi‡cÖw¶‡Z eo wki‡Ki Aš—
f©y³I n‡q hvq| h_v: Giƒc aviYv †cvlY Kiv †h,
53
Avj−vni B”Qv QvovB Dnv DcKvi I ¶wZ K‡i|
wKš‘ hw` Giƒc aviYv †cvlY Kiv nq †h, Dnv e` bRi
A_ev wRb BZ¨vw` †_‡K wndvh‡Z _vKvi GKwU gva¨g,
Z‡e Bnv †QvU wki‡Ki Aš—f©y³ n‡e| KviY, Avj−vn
ZvexR‡K gva¨g wnmv‡e m„wó K‡ib wb| ei Dnv †_‡K
wb‡la K‡i‡Qb, Dnvi e¨vcv‡i mZK© K‡i‡Qb Ges
†mUv‡K ivm~‡ji mv. fvlvq wkiK e‡j †NvlYv K‡i‡Qb|
KviY, e¨enviKvixi Aš—i Avj−vn †_‡K wegyL n‡q
Zvex‡hi w`‡K Suz‡K c‡o Ges Dnvi mv‡_ m¤ú„³ n‡q
hvq, Gfv‡e wki‡Ki `iRv Ly‡j hvq|
kvqL nv‡dR nvKvgx e‡jb:
‫وإن ﺗﻜﻦ ﳑﺎ ﺳﻮي اﻟﻮﺣﻴﲔ* ﻓﺎﳖﺎ ﴍك ﺑﻐﲑ ﻣﲔ ﺑﻞ إﳖﺎ ﻗﺴﻴﻤﺔ‬
‫أﻷزﻻم* ﰲ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺳﻴﲈ أو ﱃ اﻻﺳﻼم‬
A_©vr `yB Iwn Z_v Avj KziAvb I Avj nv`xQ e¨ZxZ,
Bqvû`x‡`i wZwjmgvwZ, g~wZ© c~Rvwi, b¶Î c~Rvwi,
gvjvBKv c~Rvwi Ges wR‡bi wL`gZ MÖnYKvix BZ¨vw`
evwZj cš’x‡`i ZvexR e¨envi; Abyiƒcfv‡e c~wZ,
aby‡Ki wQjv, ZvMv Ges †jvnvi avZe Pzwo BZ¨vw`
e¨envi Kiv wbtm‡›`‡n wkiK| KviY, G¸wj mgm¨v
mgvav‡bi Rb¨ ˆea gva¨g wKsev kixqZ m¤§Z Jla bq
| eis ZvexR f³iv Gme wRwb‡m wb‡R‡`i †Lqvj
Lywk‡Z GK_v we?k¦vm K‡i wb‡q‡Q †h, I¸wj AgyK
AgyK †ivM e¨vwa †_‡K i¶v K‡i| g~wZ© c~Rvwiiv †hgb
Zv‡`i evbv‡bv g~wZ© m¤ú‡K© KZK¸wj g~wZ©i nv‡Z
54
Kj¨v‡Yi Ges Avi KZ‡Ki nv‡Z AKj¨v‡Yi ¶gZv
i‡q‡Q BZ¨vw`|
ZvexR m¤ú‡K© ZvexR f³‡`i Ae¯’vI wVK †Zgwb|
g~jZ: †me ZvexR Rv‡njx hy‡Mi ‫ أزﻻم‬ÒAvhjvgÓ Gi
mv`„k¨c~Y©| ÒAvhjvgÓ A_© n‡”Q Kv‡Vi Ask ev UzKiv|
Rv‡njx hy‡Mi †jv‡Kiv Zv‡`i mv‡_ wZbwU KvV ivLZ|
†Kvb wKQy Kivi B”Qv Ki‡j H KvV¸wj Øviv Zviv jUvwi
KiZ| G¸‡jvi GKUv‡Z †jLv wQj ‫ إﻓﻌﻞ‬A_© ÒKiÓ
wØZxqwU‡Z †jLv wQj ‫ﻻ ﺗﻔﻌﻞ‬ A_© ÒK‡iv bvÓ Ges
Z…ZxqwU‡Z †jLv wQj ‫ ﻏﻔﻞ‬A_© ÒAÁvZÓ| jUvwi‡Z
ÒKiÓ wjwLZ KvV Avm‡j Kv‡Ri D‡Ïk¨ hvÎv KiZ|
ÒK‡iv bvÓ wjwLZ KvV Avm‡j, hvÎv ¯’wMZ ivLZ Ges
ÒAÁvZÓ wjwLZ KvV Avm‡j cybivq jUvwi †`qv nZ|
Avjnvg`y wjj−vn, Avj−vn Avgv‡`i‡K GB åóZvi
cwie‡Z© GKwU DËg c×wZ `vb K‡i‡Qb| Avi †mUv
n‡”Q B‡¯—Lvivi QvjvZ I `yÕAv| cwi‡k‡l ejv hvq †h,
KziAvb nv`x‡mi evwn‡ii Zv,weR mg~n åvš— Ges
kixqZ we‡ivax, Avhjv‡gi mv‡_ mv`„k¨c~Y© Ges
gymwjg‡`i ÔAvgj †_‡K m¤ú~Y© wew”Qbœ| cÖK…Z
ZvInx`ev`xiv G †_‡K A‡bK `y‡i Ae¯’vb K‡i|
Zv‡`i Aš—‡i Av‡Q cÖej Cgvbx kw³|Zuviv Avj−vni
Dci AMva wek¦vm iv‡L| G Rb¨B Zv‡`i ZvIqv°zj ïay
55
Avj−vni Dci| Ab¨ wKQyi Dci ZvIqv°zj I fimv Kiv
†_‡K Zviv A‡bK `y‡i _v‡K|
c~‡e© D‡j−wLZ `wjjmg~n Ges kixqZ we‡klÁ‡`i DׄZ
e³e¨ Øviv ¯úófv‡e eySv hv‡”Q †h, ZvexR
e¨enviKvixi gvbwmK Ae¯’v, Zvex‡hi ¯^iƒc Ges Zvi
g‡a¨ wjwLZ wRwbm¸wji cÖwZ `„wó bv w`‡q ZvexR‡K
ïaygvÎ GKwU ûKz‡g Ave× Kiv mgxPxb bq|
Abyiƒcfv‡e, GUvI j¶Yxq †h, †QvU wkiK mvaviY
e¨vcvi bq| Zv‡K †QvU ejvi A_© nj- †h eo wki‡Ki
Kvi‡Y Abš—Kvj Rvnvbœv‡gi kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e, Zvi
Zzjbvq †QvU| Ab¨_vq †QvU wkiK Kexiv ¸bvn mg~‡ni
g‡a¨ me©vwaK RNb¨| Zvi `jxj Be‡b gvmD` iv. †_‡K
ewY©Z Dw³|
wZwb e‡j‡Qb:
‫ﻗﻮل اﺑﻦ ﻣﺴﻌﻮد رﴇ اﷲ ﻋﻨﻪ ﻷن أﺣﻠﻒ ﺑﺎﷲ ﻛﺎذﺑﺎ أﺣﺐ إﱃ ﻣﻦ أن أﺣﻠﻒ‬
(‫ﺑﻐﲑه ﺻﺎدﻗﺎ )ﻣﺼﻨﻒ ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق‬
A_©vr Avj−vni bv‡g wg_¨v kc_ Kiv Avgvi Kv‡Q A‡bK
DËg, MvBi“j−vni (Avj−vn e¨ZxZ Ab¨vb¨ e¨w³ ev e¯‘)
bv‡g mZ¨ kc_ Kivi †P‡q| (gymvbœv‡d Avãyi ivh&hvK)
kvqL †mvjvqgvb web Avãyj−vn web gynv¤§` web Avãyj
Iqvnnve, Be‡b gvmD‡`i iv. GB Dw³i e¨vL¨v cÖm‡½
e‡j‡Qb- wg_¨v nIqv m‡Ë¡I Avj−vni bv‡g kc_ Kiv‡K
MvBi“j−vni bv‡gi kc‡_ RwoZ Av‡Q mZ¨evw`Zv Ges
wkiK| Avi Avj−vni bv‡gi kc‡_ hw`I wg_¨vevw`Zv
56
we`¨gvb, ZeyI Zv‡Z Av‡Q ZvInx`| ZvB Be‡b
gvmD‡`i iv. D‡j−wLZ Dw³i Zvrch© LyeB ¸i“Z¡c~Y©|
G‡Z eySv hv‡”Q †h, †QvU wkiK Ab¨vb¨ Kweiv ¸bv‡ni
Zzjbvq me©vwaK ¸i“Zi| kvqL gynv¤§v` web Avãyj
Iqvnnve D‡j−L K‡i‡Qb- evjv-gywmeZ `~i Kivi Rb¨
A_ev wec` Avc` †_‡K wndvh‡Z _vKvi Rb¨ wMov
Ges ZvMv BZ¨vw` e¨envi Kiv †QvU wkiK| Qvnvev‡q
wKiv‡gi K_v Øviv eySv hvq †h, †QvU wkiK Kexiv ¸bvn
mg~‡ni g‡a¨ me©v‡c¶v RNb¨| KziAvb I nv`x‡m †h
mKj `jx‡j †QvU wki‡Ki cÖm½ G‡m‡Q, †m¸‡jv‡Z
†QvU eo wkiKB kvwgj| G Rb¨B Qvj‡d Qv‡jnxb
(Qvnvev, Zv‡eqxb I Zv‡eC Zv‡eqxb) †QvU wki‡Ki
†¶‡Î H mg¯— `jxj †ck K‡i‡Qb †h¸‡jv g~jZ: eo
wkiK cÖm‡½ G‡m‡Q| Be‡b AveŸvm iv. Ges ûhvqdv iv.
†_‡KI Zvi cÖgvY cvIqv hvq|
Avj−vn myenvbvû Iqv ZvAvjv e‡jb:
ِ ِ َ َ ِ‫ﻳﴩك ِﺑﺎﷲﱠ‬
﴾٤٨‫ﻋﻈﻴﲈ ﴿اﻟﻨﺴﺎء‬ ً ْ ِ ‫اﻓﱰى‬
ً َ ‫إﺛﲈ‬ َ َ ْ ‫ﻓﻘﺪ‬ ْ ِ ْ ُ ‫وﻣﻦ‬
ْ ََ
A_©vr Avi †h e¨w³ Avj−vni mv‡_ Askx`vi mve¨¯— Kij,
†m †hb eo ai‡bi Acev` Av‡ivc Kij| (myiv wbmv
48 AvqvZ|)
Ab¨Î Avj−vn Iqv Rvj−v kvbyû e‡jb:
ِ ‫أﻟﻘﻲ ﰲ اﻟﻨﺎر ورﺟﻞ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻌﻠﻢ وﻋﻠﻤﻪ وﻗﺮأ اﻟﻘﺮآن ﻓﺄﰐ ﺑﻪ ﻓﻌﺮﻓﻪ ﻧﻌﻤﻪ‬
﴾١٣‫ﻋﻈﻴﻢ ﴿ﻟﻘﲈن‬ ٌ ْ ُ َ ‫اﻟﴩك‬
ٌ َ ‫ﻟﻈﻠﻢ‬ ‫ِﱠ‬
َ ْ ‫إن ﱢ‬
57
A_©vr wbðqB Avj−vni mv‡_ kixK Kiv gnv Ab¨vq|
(myiv jyKgvb 13 AvqvZ|)
D³ AvqvZ-؇q ‫ ﻳﴩك‬Ges ‫ اﻟﴩك‬Øviv †QvU eo mKj
wkiKB eySv‡bv n‡q‡Q| ivm~‡ji mv. Kv‡Q wR‡Ám Kiv
n‡qwQj, †Kvb ¸bvn me‡P‡q eo? ivm~j mv. Dˇi
e‡j‡Qb- †h Avj−vn †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb, Zuvi mv‡_
wkiK Kiv me‡P‡q eo ¸bvn| eyLvix kix‡di wKZveyZ
ُ َ ْ َ ‫َ َﻓﻼ‬
Zvdmxi Aa¨v‡q m~iv evKvivn GB AvqvZ ِ‫ﲡﻌﻠﻮا ﷲﱠ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﻮن‬ ْ ُ ْ َ َ ‫أﻧﺪادا‬
َ ُ َ ْ َ ‫وأﻧﺘﻢ‬ ً َ َْ
Gi Zvdmx‡i Be‡b AveŸvm n‡Z
e‡j‡Qb- Av›`v`& A_© n‡”Q †QvU wkiK| wKqvgvn w`e‡m
†QvU wki‡K wjß e¨w³‡`i wePvi Kvh© me© cÖ_g m¤úbœ
Kiv n‡e| G‡ZB cÖgvwYZ nq †h, †QvU wkiK KZ
fqven|
Avey ûivqiv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb, Avwg
ivm~jyj−vn‡K mv. ej‡Z ï‡bwQ:
‫إن أول اﻟﻨﺎس ﻳﻘﴣ ﻳﻮم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ رﺟﻞ اﺳﺘﺸﻬﺪ ﻓﺎﺗﻰ ﺑﻪ ﻓﻌﺮﻓﻪ ﻧﻌﻤﻪ‬
‫ﻓﻌﺮﻓﻬﺎ ﻗﺎل ﻓﲈ ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎل ﻗﺎﺗﻠﺖ ﻓﻴﻚ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺸﻬﺪت ﻗﺎل ﻛﺬﺑﺖ‬
‫وﻟﻜﻨﻚ ﻗﺎﺗﻠﺖ ﻷن ﻳﻘﺎل ﺟﺮىء ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﻪ ﻓﺴﺤﺐ ﻋﲇ وﺟﻬﻪ ﺣﺘﻲ‬
‫ﻓﻌﺮﻓﻬﺎ ﻗﺎل ﻓﲈ ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎل ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻌﻠﻢ وﻋﻠﻤﺘﻪ وﻗﺮأت ﻓﻴﻚ اﻟﻘﺮآن‬
‫ﻗﺎل ﻛﺬﺑﺖ وﻟﻜﻨﻚ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻌﻠﻢ ﻟﻴﻘﺎل ﻋﺎﱂ وﻗﺮأت اﻟﻘﺮآن ﻟﻴﻘﺎل ﻫﻮﻗﺎرىء‬
58
‫ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﺛﻢ أﻣﺮﺑﻪ ﻓﺴﺤﺐ ﻋﲇ وﺟﻬﻪ ﺣﺘﻰ أﻟﻘﻲ ﰲ اﻟﻨﺎر ورﺟﻞ وﺳﻊ اﷲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وأﻋﻄﺎه ﻣﻦ أﺻﻨﺎف اﳌﺎل ﻛﻠﻪ ﻓﺄﺗﻰ ﺑﻪ ﻓﻌﺮﻓﻪ ﻧﻌﻤﻪ ﻓﻌﺮﻓﻬﺎ ﻗﺎل ﻓﲈ‬
‫ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎل ﻣﺎ ﺗﺮﻛﺖ ﻣﻦ ﺳﺒﻴﻞ ﲢﺐ أن ﻳﻨﻔﻖ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ أﻧﻔﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻚ‬
‫ﻗﺎل ﻛﺬﺑﺖ وﻟﻜﻨﻚ ﻓﻌﻠﺖ ﻟﻴﻘﺎل ﻫﻮ ﺟﻮاد ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﻪ ﻓﺴﺤﺐ ﻋﲇ‬
(‫ )ﻣﺴﻠﻢ‬. ‫وﺟﻬﻪ ﺛﻢ أﻟﻘﻲ ﰲ اﻟﻨﺎر‬
A_©vr wKqvgvn w`e‡m me© cÖ_g wZb e¨w³i wePvi Kvh©
m¤úbœ Kiv n‡e| Zv‡`i GKRb n‡”Q knx`| Zv‡K
Avj−vni `iev‡i wb‡q Avmv n‡e Ges Zvi Kv‡Q Avj−vn
cÖ`Ë wbÕAvgZ mg~n cwiPq Kwi‡q †`qv n‡e Ges †m
†m¸‡jv wPb‡e (¯^xKvi K‡i wb‡e)| Avj−vn Zv‡K cÖkœ
Ki‡eb- Zzwg GB wbÕAvgZ¸wji wewbg‡q wK ÔAvgj
K‡iQ? †m ej‡e, Avwg †Zvgvi iv¯—vq hy× K‡iQ †h,
†Zvgv‡K exi ejv n‡e| Avi Zv‡Zv ejv n‡q‡Q| ZLb
Avj−vni wb‡`©kµ‡g Zv‡K Dcyo K‡i †U‡b wb‡q
Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| Zv‡`i Avi GKRb n‡”Q
Av‡jg, †h wb‡R Ávb wk¶v jvf K‡i‡Q, Ab¨‡KI Zv
wk¶v w`‡q‡Q Ges KziAvb cvV K‡i‡Q| Zv‡K Avj−vni
`iev‡i Dcw¯’Z Kiv n‡e Ges Avj−vn Zv‡K cÖ`Ë
wbÔAvgZ mg~‡ni cwiPq Kwi‡q †`‡eb| †m H
wbÔAvgZ¸wj wPb‡Z cvi‡e| cÖkœ Kiv n‡e H mg¯—
wbÔAvg‡Zi wewbg‡q Zzwg wK KvR K‡iQ? †m ej‡e-
Avwg wb‡R Ávb wk‡LwQ Ges Aci‡K Zv wk¶v w`‡qwQ
59
Ges Avcbvi Rb¨ KziAvb cvV K‡iwQ| Avj−vn ej‡eb-
Zzwg wg_¨v e‡jQ| Zzwg‡Zv GRb¨B Bjg wk‡L wQ‡j †h,
Zvgv‡K Av‡jg ejv n‡e Ges G D‡Ïk¨B KziAvb cvV
K‡iwQ‡j †h, †Zvgv‡K Kvix ejv n‡e| Avi Zv‡Zv ejv
n‡q‡Q| AZtci Avj−vn wb‡`©k Ki‡eb| †m Abyhvqx
Zv‡K Dcyo K‡i †U‡b wb‡q Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e|
Zv‡`i AciRb n‡”Q weËkvjx, hv‡K Avj−vn A‡Xj ab
m¤ú` `vb K‡i‡Qb| Zv‡K Zuvi `iev‡i nvwhi Kiv
n‡e| Ges Zv‡K cÖ`Ë wbÔAvgZmg~n Avj−vn cwiPq
Kwi‡q †`‡eb, Avi †m¸‡jv †m wPb‡e (A_©vr ¯^xKvi
K‡i wb‡e)| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb ej‡eb- GB
wbÔAvg‡Zi wewbg‡q Zzwg wK ÔAvgj K‡iQ? †m ej‡e,
Avcwb †h mKj Lv‡Z `vb Kiv cQ›` K‡ib, †m¸wji
cÖ‡Z¨KwU‡Z Avwg Avcbvi mš‘wói Rb¨ `vb K‡iwQ,
†Kvb LvZB Avgvi `vb †_‡K ev` c‡owb| Avj−vn
ej‡eb- Zzwg wg_¨v K_v ej‡j| Zzwg‡Zv †mUv K‡iQ G
D‡Ï‡k¨ †h, †Zvgv‡K `vbkxj ejv n‡e| Avi Zv‡Zv
ejv n‡q‡Q| AZtci wZwb Av‡`k †`‡eb, ZLb Zv‡K
Dcyo K‡i †U‡b wb‡q Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wb‡¶c Kiv
n‡e| (mnxn gymwjg Bgvg befxi e¨vL¨v mnKv‡i) †h
fvj Kv‡R †QvU wkiK wgwkÖZ _vK‡e †m ÔAvgj evwZj
n‡q hv‡e| A_©vr Avj−vni Kv‡Q Zvi †Kvb g~j¨B †bB|
nv`x‡m Kz`mx‡Z G‡m‡Q, ivm~j mv. e‡j‡Qb †h. Avj−vn
iveŸyj Avjvgxb Gikv` K‡i‡Qb:
60
‫أﻧﺎ أﻏﻨﻰ اﻟﴩﻛﺎء ﻋﻦ اﻟﴩك ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻋﻤﻼ أﴍك ﻣﻌﻰ ﻓﻴﻪ ﻏﲑي ﺗﺮﻛﺘﻪ‬
(‫وﴍﻛﻪ )ﻣﺴﻠﻢ‬
A_©vr Avwg kix‡Ki wkiK †_‡K A‡bK cweÎ| †h e¨w³
†Kvb KvR Ki‡e Ges Zv‡Z Avgvi mv‡_ Ab¨‡KI
Askx`vi evbv‡e, Avwg Zv‡K Zvi wkiK mnKv‡i
cwiZ¨vM Kie| (mnxn gymwjg, befxi i. e¨vL¨v
mnKv‡i)
Avey ûivqiv iv. †_‡K ewY©Z| GK †jvK Avj−vni iv¯—vq
wRnv‡`i B”Qv K‡i‡Q Ges †m (wRnv‡`i gva¨‡g)
`ywbqvi m¤ú` (MwYg‡Zi gvj) †c‡Z Pvq| ZLb ivm~j
mv. ej‡jb:
.‫ ﻻ أﺟﺮ ﻟﻪ‬:‫ﻷأﺟﺮﻟﻪ ﻓﺄﻋﺎد ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻼﺛﺎ واﻟﻨﺒﻰ ﺻﲆ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻳﻘﻮل‬
(‫)ﺣﺎﻛﻢ وأﲪﺪ‬
A_©vr †m †Kvb QIqveB cv‡e bv| H †jvK ivm~‡ji mv.
Kv‡Q K_vwU wZbevi c~bvive„wË Kij, wKš‘ cÖ‡Z¨KeviB
ivm~j mv. ej‡jb- (†m †Kvb QIqve cv‡e bv) (nv‡Kg
I gymbv‡` Avng`)
Avey Dgvgv Avj ev‡njx iv. †_‡K ewY©Zt GK e¨w³
ivm~‡ji mv. wbKU G‡m wR‡Ám Ki‡jb- †n Avj−vni
ivm~j! GK †jvK Avj−vni Kv‡Q QIqve Ges gvby‡li
Kv‡Q mybvg AR©‡bi Rb¨ hy× K‡i‡Q| Zvi wK cÖvc¨?
ivm~j mv. ej‡jb- †m wKQyB cv‡e bv| H e¨w³ ivm~‡ji
Kv‡Q cÖkœwUi GKvav‡i wZbevi cybive„wË Ki‡jb, Avi
61
ivm~‡j Kvixg mv. e‡j †M‡jb- Ò†m wKQyB cv‡e bvÓ|
AZtci wZwb ej‡jb, Avj−vn Mvdzi“i ivnxg †Kej †mB
ÔAvgjB Keyj K‡ib, hv GKwbôfv‡e ZuviB Rb¨ Kiv
nq Ges Dnvi gva¨‡g ïay Zuvi mš‘wóB Kvgbv K‡i|
(bvmvC)
Z…Zxq cwi‡”Q`
KziAvb I nv`x‡mi ZvexR `yAv wnmv‡e e¨envi Kivi
ûKzg
KziAvb, nv`xQ I Qvnvev‡`i gZvg‡Zi `jx‡ji
Av‡jv‡K ZÕweR e¨env‡ii ûKzg Avgiv Av‡jvPbv
KiwQ| G‡Z Avgv‡`i Kv‡Q ¯úó n‡q †M‡Q †h,
e¨enviKvixi Ae¯’v I Zvex‡hi welq e¯‘i wewfbœZvi
Kvi‡Y IUv nq‡Zv ev wki‡K AvKev‡i (eo wkiK)
bZzev wki‡K AvQMvi (†QvU wkiK) e‡j MY¨ n‡e| G
ûKz‡gi g‡a¨ †Kvb cÖKvi gZcv_©K¨ †bB| Z‡e KziAvb
I nv`x‡mi ZvexR e¨envi Kivi g‡a¨ gZ‡f` i‡q‡Q|
GK †kÖwYi Av‡j‡gi g‡Z KziAvb I nv`x‡m ewY©Z `yAv
mg~‡ni ZvexR e¨envi Kiv Rv‡qh| Avi GB †kÖwYi
ZvexR Dc‡iv³ ûKz‡gi Aš—f©y³ bq| hviv GB gZ
†cvlY K‡ib, Zviv n‡jb: mvC` web gymvBwqe, AvZv
Avey Rvdi Avj-ev‡Ki, Bgvg gv‡jK| GK eY©bv g‡Z
62
Bgvg Avng`, Be‡b Avãyj evi, evBnvKx, KziZzex,
Be‡b ZvBwgqv, Be‡b KvBwqg Ges Be‡b nvRvi|
c¶vš—‡i AwaKvsk Qvnvev iv. Ges Zuv‡`i c‡i hviv
G‡m‡Qb, Zv‡`i g‡Z KziAvb I nv`x‡mi ZvexR
e¨envi Kiv Rv‡qh †bB| Zuv‡`i g‡a¨ i‡q‡Qb:
Avãyj−vn web gvmD`, Be‡b AveŸvm, ûhvBdv, DKev web
Av‡gi, Be‡b IKvBg, Beªvnxg bvLqx, GKwU eY©bv
Abyhvqx Bgvg Avng`, Bebyj Avivex, kvqL Avãyi
ingvb web nvmvb Avjyk kvqL, kvqL myjvBgvb web
Avãyj−vn web gynv¤§` web Avãyj Iqvnve, kvqL Avãyi
ingvb web mvÕAv`x, nv‡dR Avj nvKvgx Ges gynv¤§`
nvwg` AvjdvKx| Avi mg mvgqxK gbxlx‡`i g‡a¨
Av‡Qb- kvqL AvjevYx I kvqL Avãyj Avhxh web evh
cÖgyL|
cÖ_g gZ †cvlYKvix‡`i `jxjmg~n ms‡¶‡c wb‡gœ
Dc¯’vcb Kiv nj:
ِ ِ َ ْ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ِ ُ‫َُﱢ‬
(ٌ ٨٢‫ورﲪﺔ )اﻻﴎاء‬ ٌ َ ‫ﻫﻮ‬
َ ْ َ َ ‫ﺷﻔﺎء‬ َ ُ ‫اﻟﻘﺮآن َﻣﺎ‬
A_©vr Avi Avwg KziAv‡b Ggb welq bvwhj K‡iwQ hv
†iv‡Mi my-wPwKrmv Ges gywgb‡`i Rb¨ ingZ| (myiv
Bmiv 82 AvqvZ)
2| Av‡qkv iv. e‡jb: wbðqB ZvexR H wRwbm hv evjv
gywme‡Z cwZZ nIqvi c~‡e© kix‡i hv aviY Kiv nq|
c‡i hv e¨envi Kiv nq Zv bq| (evqnvKx)
3| Avãyj−vn web ÔAvg‡ii iv. e¨w³MZ ÔAvg‡j ewY©Z
Av‡Q †h, Avãyj−vn web ÔAvgi iv.
Zuvi H mg¯— mš—vb‡`i mv‡_ ZvexR Szwj‡q w`‡Zb, hviv
f‡qi `yAv gyL¯’ Kivi eqm ch©š— †cuŠ‡Q|
`yAvwU wbgœiƒct
‫ﺑﺴﻢ اﷲ أﻋﻮذ ﺑﻜﻠﲈت اﷲ اﻟﺘﺎﻣﺎت ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻪ وﻋﻘﺎﺑﻪ وﴍ ﻋﺒﺎده وﻣﻦ‬
(‫ﳘﺰات اﻟﺸﻴﺎﻃﲔ وأن ﳛﴬون )أﲪﺪ واﻟﱰﻣﺬي وأﺑﻮداود‬
A_©vr Avj−vni bv‡g Zuvi cwic~Y© evYx mg~‡ni gva¨‡g
AvkÖq cÖv_©bv KiwQ| Zuvi MRe I kvw¯— †_‡K, Zuvi
ev›`v‡`i AwbóZv †_‡K Ges kqZvb‡`i Kzgš¿Yv I
Zv‡`i Dcw¯’wZ †_‡K) (Avng`, wZiwghx, Avey `vD`,
nvmvb)
wØZxq gZ †cvlY Kvix MY, hviv KziAvb I nv`x‡mi
ZvexR aviY Kiv wbwl× e‡j‡Qb, Zviv cÖ_g gZ
†cvlYKvix‡`i `jxj mg~n‡K hyw³hy³ g‡b K‡ib bv|
KziAvbyj Kvixg †_‡K Zuv‡`i †ckK…Z AvqvZwU
َ ‫وﻧﻨﺰل‬ َ
ÔgyRgvjvÕ ev msw¶ß| Dciš‘ ivm~j mv. KziAv‡b cvK
Øviv wPwKrmv Kivi ¯^iƒc ¯úófv‡e e¨vL¨v K‡i‡Qb|
Avi Zv nj KziAvb wZjvIqvZ Ges †m Abyhvqx Avgj
Kiv| G Qvov †Kvb wKQy ZvexR AvKv‡i e¨env‡ii
e¨vcv‡i ivm~j mv. †_‡K †Kvb eY©bv †bB| GgbwK G
e¨vcv‡i Qvnvev‡`i †_‡KI †Kvb eY©bv †bB| Z‡e
Avwqkvi iv. Dw³ e¨vL¨v mv‡c¶, †h‡nZz KziAvb †_‡K
jUKv‡bvi †Kvb eY©bv Zuvi H nv`x‡m †bB, eis ïaygvÎ
63 64
ejv n‡q‡Q- ÒZvexRÓ H wRwbm, hv evjv gywQe‡Z cwZZ
nIqvi c~‡e© (kix‡i) aviY Kiv nq, c‡i bq| †h‡nZz
Zuvi GB K_v wbwðZfv‡e wKQy †evSv‡”Q bv, ZvB ïay GB
Dw³i wfwˇZB GUv ejv hv‡e bv †h, Avwqkvi iv. g‡Z
KziAv‡bi ZvexR aviY Kiv Rv‡qh|
Zv Qvov Avãyj−vn web ÔAvgi iv. †_‡K †h nv`xm ewY©Z
n‡q‡Q, Zv weï× bq| KviY, H nv`x‡m gynv¤§` BmnvK
eY©bvq Avb& Avbvn& c×wZ Aej¤^b K‡i‡Qb| A_P wZwb
†gvnvwÏmM‡Yi wbKU GKRb gy`vwj−m wnmv‡e cwiwPZ|
(Avey `vD`)
kvqL gynv¤§` nvwg` Avj-dvwK i. H nv`x‡mi e¨vL¨vq
e‡j‡Qb- Avãyj−vn web ÔAvgi iv. †_‡K †h eY©bv G‡m‡Q
Zv `ye©j Ges G e¨vcv‡i †mUv `jxj wnmv‡e MÖnY Kiv
hvq bv| KviY, GB nv`xQ Øviv eySv hvq †h, Be‡b
ÔAvgi iv. Zuvi eq¯‹ mš—v‡`i‡K f‡qi `yAv gyL¯’
Kiv‡Zb Ges †QvU †QvU mš—vb‡`i Rb¨ †jvnvi cv‡Z
wj‡L Mjvq jUwK‡q w`‡Zb| G‡Z ¯úó cÖgvY nq †h,
†QvU‡`i gyL¯’ bv _vKvi Kvi‡YB wZwb IUv jUKv‡Zb,
ZvexR wnmv‡e bq| †h‡nZz ZvexR †jLv nq KvM‡R,
cv‡Z bq|
e¨vcviUv hLb Ggb, ZLb GUv cwi®‹vi †h, KziAvb I
nv`x‡mi ZvexR mg_©bKvix‡`i c‡¶ kw³kvjx †Kvb
`jxjB †bB|
65
wbgœ ewY©Z `jxj mg~‡ni gva¨‡g wbwl×Kvix‡`i
gZvg‡Zi AMÖvwaKvi cÖwZdwjZ nq:
1| GB Av‡jvPbvq ZvexR mg~n nvivg nIqvi †h mg¯—
`jxj c~‡e© DׄZ n‡q‡Q, †m¸wj‡Z wb‡lavÁvi e¨vcKZv
we`¨gvb Ges Gi wecix‡Z †Kvb `jxj Av‡mwb| AZGe,
`jxj ¸wj e¨vcKZvi Dci envj _vK‡e|
2| hw` ZvexR e¨envi ˆea nZ Zvn‡j ivm~j mv.
Aek¨B ¯úó fv‡e e‡j w`‡Zb| †hgwb Svo-dz‡Ki
e¨vcv‡i ¯úófv‡e e‡j‡Qb Ges Zvi g‡a¨ hv wki‡Ki
Aš—f©y³ bq, Zvi AbygwZ w`‡q‡Qb| ivm~j mv. e‡j‡Qb:
(‫ﻗﺎل اﻋﺮﺿﻮا ﻋﲆ رﻗﺎﻛﻢ ﻻ ﺑﺄس ﺑﺎﻟﺮﻗﻰ ﻣﺎﱂ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﴍك )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬
A_©vr †Zvgv‡`i Svo-duzK Avgvi Kv‡Q †ck Ki, IUv
wki‡Ki AvIZvaxb bv n‡j Zv‡Z †Kvb cÖKvi evav
†bB| (gymwjg)
A_P, wZwb ZvexR m¤ú‡K© Giƒc wKQy e‡jb wb|
3| G e¨vcv‡i wb‡lavÁvi Dci Qvnvev‡`i iv. h‡_ó
e³e¨ i‡q‡Q| Avi hviv Zvi we‡ivwaZv K‡i‡Qb, Zv‡`i
e³e¨ wVK bq| KviY, QvnvevMY Ges AwaKvsk Zv‡eqx
ivm~‡ji mv. †n`v‡qZ m¤ú‡K© AwaK ÁvZ| we‡kl K‡i
Beªvnxg bLqx e¨vcK A‡_© e‡j‡Qb †h, Zviv KziAvb I
KziAv‡bi evB‡i hveZxq ZvexR Lvivc g‡b Ki‡Zb|
kvqL Avãyi ingvb web nvmvb e‡jb: G K_v Øviv
Beªvnxg bLqx Avãyj−vn web gvmD‡`i iv. mv_x-
m½x‡`i‡K eywS‡q‡Qb| †hgb AvjKgv, AvmIqv`, Avey
66
Iqv‡qj, nv‡iQ web †mvqv‡q`, Ievq`v mAjgvbx,
gvmi“K, ivex web Lvqmvg Ges †mvqv‡q` web Mvdjvn
cÖgyL cÖwm× Zv‡eqxMY| D³ DׄwZwU Beªvnxg bLqx
i.Zv‡eqxb‡`i gZvgZ eY©bv Ki‡Z wM‡q e‡j‡Qb|
nv‡dR BivKx Ges Ab¨vb¨‡`i e³e¨ †_‡K GUvB
cÖgvwYZ nq| (dZûj gRx`)
4| kixq‡Zi `„wó‡Z wb‡la KvR mg~‡ni c_ eÜ K‡i
†`vqv IqvwRe, hv‡Z KziAvbx Zvex‡hi mv‡_ wkiKx
ZvexR wg‡j bv hvq| G iKg NU‡j wkiKx ZvexR
wbwl× Kivi my‡hvMI _vK‡e bv|
kvqL nv‡dh nvKvgx ejbt wbtm‡›`‡n G wb‡lavÁv
evwZj ÔAvKx`vn i“× Kivi DËg c_, we‡kl K‡i
Avgv‡`i G hy‡M| Qvnvev Ges Zv‡eqxb‡`i Aš—‡i
cvnv‡oi †P‡qI e„nr Cgvb we`¨gvb wQj Ges Zuv‡`i
†mB hyM A‡bK A‡bK cweÎ wQj| Zv m‡Ë¡I, Zuv‡`i
AwaKvskB ZvexR‡K Lvivc g‡b K‡i‡Qb|
myZivs, Avgv‡`i G wdZbvi hy‡M ZvexR cwinvi Kiv
AwaK DËg| Avi †KbBev cwinvi Kiv DËg n‡e bv,
A_P ZvexR cš’xiv G my‡hvM nvivg I AZ¨vPv‡ii Pig
ch©v‡q †cuŠ‡Q †M‡Q| GgbwK Zv‡`i A‡b‡KB ZvÕwe‡R
KziAv‡bi AvqvZ, myiv, wemwgj−vn A_ev G RvZxq cweÎ
wRwbm wjwce× K‡i,
67
AZtci †m¸wji bx‡P kqZv‡bi †Z‡jmgvZx wj‡L _v‡K,
†h¸‡jvi A_© H mg¯— kqZvbx wKZve hviv cvV K‡i‡Q,
Zviv Qvov Avi †KD ey‡S bv|
Ab¨w`‡K Zviv mvaviY gvby‡li gb Avj−vni Dci fimv
Kiv †_‡K wegyL K‡i, Zv‡`i wjwLZ Zvex‡hi cÖwZ
AvK…ó K‡i †d‡j| ïay ZvB bq, H mg¯— kqZvb‡`i
cÖ‡ivPbvi Kvi‡Y AwaKvsk mvaviY gvbyl fxZ mš¿¯— n‡q
c‡o| A_P Zv‡`i †Kvb wKQyB nqwb| AZtci Zv‡`i
cÖwZ Avmw³i my‡hv‡M Zv‡`i mnvq-m¤ú` jy‡U †bqvi
dw›` Av‡U Ges Zv‡`i‡K e‡j, †Zvgv‡`i cwiev‡i ev
ab m¤úwˇZ A_ev Dci Giƒc Giƒc wec` Avm‡e,
A_ev e‡j- †Zvgvi wcQ‡b wRb †j‡M‡Q BZ¨vw`|
Gfv‡e Ggb KZK¸‡jv kqZvbx K_v-evZ©v Zz‡j a‡i
†h¸‡jv ï‡b †m g‡b K‡i †h, G †jvK wVKB e‡j‡Q
Ges Zvi cÖwZ †m h‡_ó `qvevb e‡jB Zvi DcKvi
Ki‡Z Pvq| d‡j mijgbv g~L© †jv‡Ki Aš—i Zvi K_v
ï‡b f‡q Aw¯’i n‡q hvq| ZLb †m Avj−vn †_‡K gyL
wdwi‡q GB `v¾v‡ji cÖwZ AvK…ó n‡q c‡o, Zvi Kv‡Q
AvkÖq cÖv_©bv K‡i Ges Avj−vn‡K ev` w`‡q Zvi Dci
fimv Ki‡Z _v‡K|
Ae‡k‡l, Zv‡K wR‡Ám K‡i †h, G wec` †_‡K euvPvi
Dcvq wK? Zvi cÖkœ ï‡b g‡b nq-†hb H †jv‡Ki nv‡ZB
fvj-g‡›`i Pvwe KvwV| Gfv‡e H cÖZviK ¯^xq D‡Ïk¨
nvwQj K‡i †bq| Ges Zvi nxb ¯^v_© PwiZv_© Kivi Rb¨
68
e‡j, hw` Zzwg Avgv‡K GZ GZ cwigvY UvKv `vI ev
AgyK wRwbm `vI, Zvn‡j †Zvgvi GZLvwb ˆ`N©¨ cÖ‡¯—i
cÖwZ‡ivaK ZvexR wj‡L †`e Ges Av‡iv mvwR‡q ¸wQ‡q
e‡i †h, GB cÖwZ‡ivaK ZvexR AgyK AgyK e¯‘ w`‡q
Mjvq aviY Ki‡e Ges ZvweRUv GB GB †iv‡Mi Rb¨
e¨envi Ki‡e|
kvqL nv‡dR Avj nvKvgx e‡jb: GB wek¦vm ev
AvKx`vni mv‡_ Avcwb wK g‡b K‡ib †h, G KvRwU
wki‡K AvQMi? bv, Av‡`Š Zv bq| eis †m Zvex‡hi
gva¨‡g Avj−vn‡K ev` w`‡q MvBi“j−vni cÖwZ AvK…ó nj,
A‡b¨i Dci fimv Kij, A‡b¨i Kv‡Q AvkÖq PvBj Ges
m„wói Kv‡Ri cÖwZ Suz‡K coj| Avi Gfv‡e ZvexRKvix
Zv‡`i‡K Zv‡`i Øxb †_‡K mwi‡q w`j| kqZvb wK
KL‡bv Zvi fvB, gvbe kqZv‡bi gva¨g Qvov Giƒc
Kivi ¶gZv iv‡L?
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb:
َ ُ ِ ْ ُ ‫رﲠﻢ‬
‫ﻣﻌﺮﺿﻮن‬ ِ ْ ِ ‫ﻋﻦ‬
ْ ِ ‫ذﻛﺮ َ ﱢ‬ ْ َ ‫ﻫﻢ‬
ْ ُ ‫ﺑﻞ‬ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﺮﲪﻦ‬ ِ ِ ‫ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﱠ‬
َ َ ِ ْ ‫ﻳﻜﻠﺆﻛﻢ ِ ﱠ‬
َ ‫واﻟﻨﻬﺎر‬
A_©vr ejyb: ingvb †_‡K †K †Zvgv‡`i‡K wndvhZ
Ki‡e iv‡Z I w`‡b| eis Zviv Zv‡`i cvjb KZ©vi
¯§iY †_‡K gyL wdwi‡q iv‡L| (m~iv Avw¤^qv 42 AvqvZ)
AZtci †m (gvbyliƒcx kqZvb ) Zvex‡hi g‡a¨
kqZv‡bi †Z‡jmgvwZi mv‡_ wKQy KziAv‡bi AvqvZ
wj‡L †`q Ges AcweÎ Ae¯’vq ZvexRwU jUwK‡q †`q|
Avi G Ae¯’vq †m †ckve-cvqLvbv K‡i, Kvgbv evmbv
K‡i| GK K_vq, me©ve¯’vq Zvi mv‡_ G ZvexR
†Svjv‡bv _v‡K| hZ AcweÎ Ae¯’vqB †nvK bv †Kb, †m
Zvi we›`y gvÎ ciIqv wKsev m¤§vbI K‡i bv| Avj−vni
kc_! KziAv‡bi Pig kΓivI Zvi GZ Agh©v`v I
†eBhhwZ K‡iwb, hv GB gymwjg `vex`vi kqZvbiv
K‡i‡Q Ges Ki‡Q| Avj−vni kc_! KziAvb cvK
AeZxY© n‡q‡Q GKgvÎ GB j‡¶ †h, gvbyl Zv
wZjvIqvZ Ki‡e, Zvi gg© Abyhvqx Avgj Ki‡e, Zvi
Av‡`k-wb‡la †g‡b Pj‡e, Zvi evYx g‡b cÖv‡Y wek¦vm
Ki‡e, Zvi wba©vwiZ mxgvi g‡a¨ AUzU _vK‡e, Zvi
NUbvejx †_‡K wk¶v MÖnY Ki‡e Ges GB wek¦vm Ki‡e
†h, KziAv‡bi me wKQyB Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶
†_‡K G‡m‡Q| A_P Iiv (ZvexRcwš’iv) Gme j¶¨
Z¨vM K‡i‡Q Ges G¸‡jv‡K Zviv wcQ‡b Quy‡o †d‡j
w`‡q‡Q, GKgvÎ Zv KvM‡R †jLv Qvov Avi wKQyB evwK
ْ ُ ُ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ُْ
ْ َ ‫ﻗﻞ‬ iv‡Lwb| Gfv‡e Zviv KziAvb‡K Zviv i“wRi gva¨g
﴾٤٢‫﴿اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ evwb‡q wb‡q‡Q, Avi G cš’vq Av‡qi hZ nvivg e¨e¯’v
Av‡Q Zvi me UzKzB MÖnY K‡i wb‡q‡Q|
hw` †Kvb kvmK Zvi Aaxb¯’ KvD‡K G e‡j wPwV cvVvq
†h, GUv Ki- IUv †Q‡o `vI, †Zvgvi c¶ †_‡K Gfv‡e
wb‡`©k `vI, Avi Gfv‡e wb‡la Ki BZ¨vw`| Avi H
e¨w³ D³ wPwVUv bv c‡o, Zvi Av‡`k wb‡la m¤ú‡K©
wPš—v-fvebv bv K‡i, hv‡`i Kv‡Q kvmK Zv cÖPvi Ki‡Z
69 70
e‡j‡Q, Zv‡`i Kv‡Q bv †cuvwQ‡q, Zv‡K ZvexR evwb‡q
nv‡Z I Mjvq e¨envi K‡i Ges ZvZ hv †jLv Av‡Q Zvi
cÖwZ †gv‡UI `„wócvZ bv K‡i, Z‡e Zv‡K wbðqB D³
kvmK KwVb kvw¯— †`‡eb|
AZGe, `ywbqvi kvm‡Ki wb‡`©k Agvb¨ Ki‡j hw` G
cwiYwZ nq, Zv n‡j bftgÛj I f~gʇji me©kw³gvb
AwacwZ, ivRvwaivR Avj−vn cÖ`Ë KziAv‡bi wb‡`©k
Agvb¨ Ki‡j wK fqven cwiYwZ n‡e Zv mn‡RB
Aby‡gq|
KviY, wZwb Ggb GK mËv huvi Rb¨B me©ve¯’vq mKj
cÖksmv Ges hvi wbKU mKj wKQyB cÖZ¨vewZ©Z n‡e|
AZGe, ZuviB Bev`Z Ki Ges Zuvi Dci ZvIqv°zj
Ki| wZwbB mevi Rb¨ h‡_ó| wZwb Qvov †Kvb Bjvn
†bB| Zuvi Dci ZvIqv°zj Kijvg| Avi wZwbB Avi‡k
Avhx‡gi AwacwZ| (gv Õ†idzj KziAvb 1/382)
5| A‡bK mgq KziAv‡bi ZvexR aviY Kivq Zvi
Aegvbbv Kiv nq| †hgb, ZvexRmn cvqLvbv
cÖmªveLvbvq cÖ‡ek Kiv BZ¨vw`|
6| hviv KziAv‡bi A_© ey‡S bv, A_ev Zvi m¤§vb Ki‡Z
Rv‡b bv, Zviv hw` KziAv‡bi ZvexR mv‡_ aviY K‡i,
Z‡e Zv‡`i †¶‡Î wb‡gœv³ AvqvZ cÖ‡hvR¨ nq:
(٥ ‫أﺳﻔﺎرا )اﳉﻤﻌﺔ‬ ُ ِ ْ َ ‫اﳊﲈر‬
ً َ ْ َ ‫ﳛﻤﻞ‬
َ ِ َََ
A_©vr Zviv †hb cy¯—K enbKvix M`©f| (myiv RygyAvÕ 5
AvqvZ)
KviY, Zviv Zvi gg© ey‡S bv, Zvi m¤§vb m¤ú‡K© AÁ,
GgbwK A‡bK mgq Zvi Dci bvcvK jvwM‡q †`q hLb
†m cvMj ev fvj g›` cv_©K¨ Kivi ¶gZv iv‡L bv|
7| KziAv‡bi ZvexR aviY Ki‡j mvaviYZ:
†gvAvIqvRvZvBb (m~iv dvjvK I m~iv bvm) covi mybœZ
cÖ_v cwiZ¨³ n‡q hvq| KviY, hviv m¤ú~Y© KziAvb
Mjvq Szjvq Zviv g‡b K‡i- m~iv dvjvK, bvm I
AvqvZzj Kzimx BZ¨vw` cvV K‡i Avj−vni AvkÖq cÖv_©bvi
†Kvb cÖ‡qvRb †bB| KviY, c~Y© KziAvbB †Zv Zviv aviY
K‡i Av‡Q|
8| KziAv‡bi ZvexR †Svjv‡bvi e¨vcviUv, `jx‡ji
†¶‡Î A¯úóZv _vKvi Kvi‡Y Rv‡qh wK nvivg †mUv
ejv `y®‹i| Avi †h gvmjvni Ae¯’v Giƒc nq, wdZbv
dvmv` †_‡K euvPvi Rb¨ †mme Kvh© cwinvi KivB
evÃbxq|
PZz_© cwi‡”Q`
ZvexR e¨envi: AZxZ I eZ©gvb
ZvexR e¨envi Rv‡njx hy‡Mi we‡kl ˆewkó¨| †m hy‡M
gvby‡li Dci †P‡c e‡mwQj AÁZv, Avi Zviv cwiYZ
n‡qwQj kqZv‡bi `v‡m| ZvB e„w× †c‡qwQj Zv‡`i
ِ ِْ ‫ﻛﻤﺜﻞ‬
åóZv| †hgb, Avj−vn Zv,Avjv e‡jb:
71 72
 ِ ٍ ِ ِ‫ﻳﻌﻮذون ﺑ‬
ً َ َ ‫ﻓﺰادوﻫﻢ‬
‫رﻫﻘﺎ‬ ‫ﻣﻦ ِْ ﱢ‬
ْ ُ ُ َ َ ‫اﳉﻦ‬ َ ‫ﺮﺟﺎل‬
َ ِ ْ ِ ْ ‫ﻣﻦ‬
َ ُ ُ َ ‫اﻹﻧﺲ‬
A_©vr Avi KwZcq gvbyl KZK wR‡bi AvkÖq wbZ, d‡j
Zviv wRb‡`i AvZ¥¤¢wiZv evwo‡q w`Z| (m~iv wRb 6
AvqvZ)
Rv‡njx hy‡Mi BwZnv‡m D‡j−wLZ n‡q‡Q †h, ZrKvjxb
Avieiv hLb †Kvb wekvj gi“ cÖvš—‡i eb¨ cï‡`i
GjvKvq wM‡q †cuŠQ‡Zv ZLb f~Z-†cÖZ, wRb I
kqZv‡bi Avk¼v KiZ Ges Kv‡djvi ga¨w¯’Z GKRb
`uvwo‡q D”P¯^‡i GB e‡j AvIqvR w`Z- Avgiv G
DcZ¨Kviv mi`v‡ii AvkÖq cÖv_©bv KiwQ| ZLb Zviv
†Kvb wec‡`i m¤§yLxb nZ bv Ges D³ AvIqvR Zv‡`i
Rb¨ wbivcËv wnmv‡e MY¨ KiZ| GRb¨B Rv‡njx hy‡Mi
†jv‡Kiv wewfbœ cï RevB K‡i wb‡R‡`i ˆbKU¨ jv‡fi
†Póv KiZ, hv‡Z Zvi †Kvb cÖKvi ¶wZ mvab bv K‡i|
Zv‡`i †KD Ni wbg©vY Ki‡j wKsev †Kvb K‚c Lbb
Ki‡j wRb‡`i ¶wZ †iv‡ai j‡¶ cï RevB KiZ|
Gfv‡eB Zv‡`i g‡a¨ G aviYv e× g~j n‡q †Mj †h,
†Kvb †Kvb cv_i, MvQcvjv, RxeRš‘ Ges LwbR c`v‡_©i
Ggb Ggb ¸Yvewj i‡q‡Q, †h¸wj Zv‡`i‡K wR‡bi
¶wZ Ges gvby‡li e` bRi †_‡K i¶v K‡i| ZvB
†m¸wj w`‡q ZvexR evwb‡q e¨envi Ki‡Z jvMj Ges
†m ¸wji Dci c~Y© fimv Ki‡Z jvMj| g~jZ: Gi
cÖavb KviY wQj Avj−vn m¤ú‡K© Zv‡`i AÁZv, Ges
ِ ٌ ِ ‫ﻛﺎن‬
َ ‫رﺟﺎل‬ ُ ‫َ َﱠ‬
َ َ َ ‫وأﻧﻪ‬ Zuvi Dci c~Y© fimv I wek¦vm bv _vKv| G Kvi‡YB
﴾٦‫﴿اﳉﻦ‬ Zv‡`i ZvexR e¨envi BwZnv‡m we‡kl ¯’vb `Lj K‡i
Av‡Q| Zv‡`i Kv‡Q cÖPwjZ ZvexR¸wj wbgœiƒc.
1| Avbbvdiv GUv GK ai‡bi ZvexR hv wRb I
gvby‡li e` bRi †_‡K wndvh‡Z _vKvi Rb¨ wkï‡`i
nvZ, cv wKsev Mjvq †eu‡a †`qv nq| Avevi KLbI
AcweÎ wRwbm Øviv ÔbvdivÕ bvgK ZvexR †`qv nZ|
†hgb FZz mªv‡ei b¨vKov, nvo BZ¨vw`| KLbI ev wekÖx
bvg w`‡q ZvexR evbvZ| †hgb ‫ ﻗﻨﻔﺬ‬Kbdh BZ¨vw`|
2| k„Mvj wKsev weov‡ji `uvZ|
3| ‫ اﻟﻌﻘﺮة‬AvKiv- GUv H ZvexR‡K ejv nq, hv gwnjviv
ev”Pv bv nIqvi Kvi‡Y †Kvg‡i euv‡a|
4| ‫ اﻟﻴﻨﺠﻠﻴﺐ‬BqvbRvjxe- ¯^vgx ivM Ki‡j ev †Kv_vI
ivM K‡i P‡j †M‡j Zvi gb‡K ¯¿xi cÖwZ AbyivMx Kivi
Rb¨ wKsev Zvi wd‡i Avmvi Rb¨ †h ZvexR e¨envi Kiv
nq Zv‡K BqvbRvjxe e‡j|
5| ‫ اﻟﺘﻮﻟﺔ‬wZqvjv ‫ اﻟﻘﺰﺣﻠﺔ‬Kvihvnvjv, ‫` دردﺑﻴﺲ‬vi`vexm,
‫اﻟﻜﺤﻠﺔ‬Kvnjv ‫ اﻟﻜﺮار‬Kvivi Ges ‫ اﳍﻤﺮة‬nvgiv- Gme n‡”Q
c~wZ RvZxq ZvexR| ¯^vgx- ¯¿xi g‡a¨ fv‡jvevmv m„wó
nIqvi Rb¨ G¸wj e¨envi Kiv nq| Kvivi Ges nvgiv-
Gi Rb¨ i‡q‡Q wbw`©ó gš¿:
73 74
‫ﻳﺎ ﻛﺮار ﻛﺮﻳﻪ ﻳﺎ ﳘﺮة اﳘﺮﻳﻪ أن أﻗﺒﻞ ﻓﴪﻳﻪ وأن أدﺑﺮ ﻓﴬﻳﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﺟﻪ إﱃ‬
.‫ﻓﻴﻪ‬
ejv evûj¨ †h, GB gš¿ Avj−vni ‫ رﺑﻮﺑﻴﺔ‬ie~weq¨Z I ‫إﳍﻴﺔ‬
BjvwnqvZ Gi †¶‡Î eo wkiK|
KviY, g‡š¿i ‫ رﺑﻮﺑﻴﺔ‬GB As‡k GB aviYv e¨³ Kiv n‡q‡Q
†h, GUv ¶wZ I DcKv‡ii gvwjK| Avi BnvB n‡”Q
ive~weq¨‡Zi wkiK| Abyiƒcfv‡e, GB g‡š¿ MvBi“j−vni
Kv‡Q AvkÖq cÖv_©bv Kiv n‡q‡Q, Zvi Kv‡Q `yÕAv PvIqv
n‡q‡Q ‫ إﳍﻴﺔ‬As‡k| myZivs, GUv Bjvwnqv‡Zi wkiK|
Avj−vn Avgv‡`i‡K Gme wkiK †_‡K †eu‡P _vKvi
ZvIdxK w`b|
6| ‫ اﳋﺼﻤﺔ‬LvQgv- GB ZvexR ivRv-ev`kvn wKsev
wePvi‡Ki Kv‡Q hvIqvi mgq, gvgjvq wRZvi Rb¨
AvswUi bx‡P, Rvgvi †evZv‡g A_ev Zievixi Kfv‡i
e¨envi Kiv nq|
7| ‫ اﻟﻌﻄﻔﺔ‬AvZdv- GUv e¨enviKvixi cÖwZ gvby‡li `qv
gvqv m„wó n‡e e‡j aviYv Kiv nq|
8| ‫ اﻟﺴﻠﻮاﻧﺔ‬mvjIqvbv- GUv mv`v c~wZ RvZxq e¯‘ Øviv
ˆZwi ZvexR| evjy‡Z cy‡Z ivL‡j Kvj n‡q hvq|
AZtci †mLvb †_‡K DwV‡q Zv †aŠZ K‡i Aw¯’i
gvbyl‡K cvwb cvb Kiv‡j †m kvwš— wd‡i cvq e‡j g‡b
Kiv nq|
75
9| ‫ اﻟﻘﺒﻠﺔ‬Kvejv- e` bRi †_‡K i¶v cvevi Rb¨ mv`v
c~wZi G ZvexR †Nvovi Mjvq †eu‡a †`qv nq|
10| ‫ اﻟﻮدﻋﺔ‬Iqv`vAv- GwU cv_‡ii ZvexR| e` bRi
†_‡K wndvh‡Z _vKvi D‡Ï‡k¨ GUv‡K mgy‡`ª wb‡¶c
Kiv nq|
11| hv‡K mv‡c `skb K‡i‡Q, Zvi Mjvq ¯^‡Y©i
AjsKvi †eu‡a †`qv, Avi aviYv †cvlY Kiv †h, GiKg
†jv‡Ki Mjvq mxmvi AjsKvi †Svjv‡bv n‡j †m gviv
hv‡e|
12| hv`y I e` bR‡ii AwbóZv †_‡K euvPvi Rb¨
Li‡Mv‡ki nuvo e¨envi Kiv nq|
13| ‫ ﲢﻮﻳﻄﺔ‬ZvnexZv jvj I mv`v is‡qi ZvMvq wQMv
Zz‡j gwnjvi †Kvg‡i euvav nq Ges Zv‡Z c~wZ I
†iŠ‡c¨i P›`ª †Mu‡_ †`qv nq| H ZvexR Zv‡`i aviYv
g‡Z e` bRi †_‡K wndvhZ K‡i|
G¸wj n‡”Q, Rv‡njx hy‡Mi ZvexR m¤ú‡K© gvby‡li
wek¦vm I wKQy Kzms¯‹v‡ii wPÎ| Zvex‡hi AvKvi AvK…wZ
ev aviYv cwieZ©b n‡jI AvKx`vn wek¦v‡mi †¶‡Î
G¸wji A‡bKUvB eZ©gvb mgv‡R we`¨gvb| D`vniY
¯^iƒc ejv hvq, Rv‡njx hy‡M †h e¨w³ e` bRi †_‡K
evQvi Rb¨ †Nvovi Mjvq †LRy‡ii wQjv jUKvZ Ges
eZ©gv‡b e` bRi †_‡K euvPvi Rb¨ †h RyZv jUKvq GZ
`y f‡qi g‡a¨ g~jZ: †Kvb cv_©K¨ †bB| Df‡qi ûKzg
76
Awfbœ| kvqL bvwQi“wÏb, Avj-evbx ‫ﻣﻦ ﻋﻠﻖ ﲤﻴﻤﺔ ﻓﻘﺪ أﴍك‬
GB nv`xQ‡K mnxn AvL¨vwqZ Kivi ci Zvi e¨vL¨v
Ki‡Z wM‡q e‡jb, ZvexR e¨env‡ii GB †Mvgivnx
†e`yCb-K…lK †_‡K ïi“ K‡i A‡bK kû‡i †jvK‡`i
g‡a¨I Qwo‡q Av‡Q|
Gfv‡e †`Lv hvq, A‡bK WªvBfvi Zv‡`i Mvoxi mvg‡bi
M−v‡m ZvMvq c~wZ †Mu‡_ Zv Szwj‡q iv‡L| Abyiƒcfv‡e,
evwo A_ev †`vKv‡bi mvg‡b †Nvovi Ly‡ii †jvnvi AvswU
Szwj‡q ivLv nq| G mKj wRwbm e¨env‡ii D‡Ïk¨ n‡”Q,
e` bRi †_‡K wndvh‡Z _vKv| Avm‡j G aviYv¸wj
ZvInx`, wkiK I g~wZ© c~Rv m¤ú‡K© gvby‡li AÁZvi
Kvi‡YB m„wó n‡q‡Q| hy‡M hy‡M gvbe mgv‡R ivm~j
†cÖiY Kivi wcQ‡b †h KviY wQj, Zv nj mg¯— wkiK,
g~wZ© c~Rv, BZ¨vw` `yi K‡i ZvInx`‡K cÖwZwôZ Kiv|
myZivs, AvR‡Ki `ywbqvq gymwjg‡`i‡K AÁZv, Øxb
†_‡K Zv‡`i `yiZ¡ BZ¨vw` †_‡K i¶v Kivi Rb¨ gnvb
Avj−vni Kv‡Q dwiqv` KiwQ|
gymwjgiv †h ïay Øx‡bi we‡ivax KvR K‡i ZvB bq eis
Zv‡`i A‡b‡KB Giƒc aviYv †cvlY K‡i †h, G¸‡jvi
gva¨‡g Avj−vni wbKUeZ©x nIqv hvq| `„óvš— ¯^iƒc
D‡j−L Kiv hvq †h, `vjv‡qj Avj-LvBivZ MÖ‡š’i †jLK
kvqL Avj-Rvhyjx e‡j‡Qb:
77
‫اﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﲆ ﳏﻤﺪ وﻋﲆ آل ﳏﻤﺪ ﻣﺎ ﺳﺠﻌﺖ اﳊﲈﺋﻢ وﲪﺖ‬
(‫اﳊﻮاﺋﻢ وﴎﺣﺖ اﻟﺒﻬﺎﺋﻢ وﻧﻔﻌﺖ اﻟﺘﲈﺋﻢ )ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬
A_©vr †n Avj−vn! gynv¤§` mv. Ges Zuvi eska‡ii Dci
kvwš— el©Y Ki“b, ZZ¶Y ch©š— hZ¶Y KeyZi MvB‡Z
_v‡K, cvwLiv †Nviv‡div Ki‡Z _v‡K| (Avm& wmjwmjvn
Avm-Qnxnv)
eZ©gv‡bI A‡bK †`‡k eB AvKv‡i wkiKx ZvexR mg~n
Qvcv‡bv nq ÒAvKeiÓ bvgK K¶ c‡_ P‡›`ªi Ae¯’vb
Kv‡j †mB ZvexR¸‡jv‡Z we”Qyi Qwe A¼b Kiv nq| GB
ZvexR m¤ú‡K© aviYv †cvlY Kiv nq †h, GUv hvi nv‡Z
euvav _vK‡e Zv‡K we”Qy `skb Ki‡e bv|
Avj−vgv Avk& kKxix Zvi iwPZ Avm&mybvb Iqvj-
gyeZv`vÔAvZ bvgK wKZv‡e D‡j−L K‡i‡Qb †h, †h mg¯—
wkiKx ZvexR eZ©gvb hy‡M cÖmvi jvf K‡i‡Q, †m¸wji
g‡a¨ GKwU wb‡gœ cÖ`Ë nj| GB ZvexR H †jv‡Ki Rb¨
†jLv nq, hvi P¶z R¡vjv hš¿Yv K‡i|
ZvexRwU‡Z †jLv nq:
‫ﻗﻞ ﻫﻮ اﷲ أﺣﺪ * إن ﰲ اﻟﻌﲔ رﻣﺪ * اﲪﺮار ﰲ اﻟﺒﻴﺎض * ﺣﺴﺒﻲ اﷲ‬
* ‫اﻟﺼﻤﺪ‬
‫ﻳﺎ اﳍﻲ ﺑﺎﻋﱰاﰲ * ﰲ اﻋﺘﺰاﻟﻚ ﻋﻦ وﻟﺪ * ﻋﺎف ﻋﻴﻨﻲ ﻳﺎ اﳍﻲ * اﻛﻔﻨﻲ‬
*‫ﴍ اﻟﺮﻣﺎد * ﻟﻴﺲ ﷲ ﴍﻳﻚ * ﻻ وﻻ ﻛﻔﻮا اﺣﺪ‬
78
A_©vr ejyb Avj−vn GK, †Pv‡L R¡vjv hš¿Yv Ki‡Q, †Pv‡Li
mv`v Ask jvj n‡q †M‡Q, AgyLv‡c¶x Avj−vnB Avgvi
Rb¨ h‡_ó| cÖfy †n! Avwg ¯^xKvi KiwQ, Zzwg mš—vb
†_‡K cweÎ, †n Avj−vn Avgvi P¶z fvj K‡i `vI,
†Pv‡Li Rvjv hš¿Yv `yi K‡i `vI| Avj−vni †Kvb
Askx`vi †bB, †bB Zuvi †Kvb mgK¶|
j¶Yxq †h, D³ ZvexR KziAv‡bi mv‡_ KweZv wgwkÖZ
Kiv n‡q‡Q, A_P KziAvb‡K KweZv †_‡K cweÎ ivLv
Avgv‡`i KZ©e¨| (mybvb I we`ÔAvZ)
Avj−vgv AvkkvKxix ‫ ﻛﺘﺎب اﻟﺮﲪﺔ ﰲ اﻟﻄﺐ واﳊﻜﻤﺔ‬bvgK
wKZv‡e GiKg Av‡iKwU Zvex‡hi K_v D‡j−L K‡i‡Qb
hvi Øviv A‡Üi Z`exi Kiv nq:
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﻠﻴﻚ اﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﲔ ﺑﺤﻖ ﴍاﻫﻴﺎ ﺑﺮاﻫﻴﺎ ادﻧﻮاي أﺻﺒﺎؤت آل ﺷﺪاى‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﻠﻴﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﲔ اﻟﺘﻲ ﰲ ﻓﻼن ﺑﺤﻖ ﺷﻬﺖ ﲠﺖ اﺷﻬﺖ )اﳌﺼﺪر‬
(‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
GB ZvÕwe‡R kqZv‡bi bv‡g kc_ Kiv n‡q‡Q, †mUv
wkiK I Kzd‡ii Aš—f©y³| (Avjvjvn Avgv‡`i‡K Kzdi
I wkiK †_‡K wndvhZ Ki“b)|
kvqL Av‡iv GKwU Zvex‡hi eY©bv w`‡q‡Qb| ZvexRwU
wbgœiƒc:
79
‫اﱂ ﺗﺮ ﻛﻴﻒ ﻓﻌﻞ رﺑﻚ ﺑﺎﻟﻘﺮﻳﻨﺔ اﱂ ﳚﻌﻞ ﻛﻴﺪ اﻟﻘﺮﻳﻨﺔ ﰲ ﺗﻀﻠﻴﻞ وارﺳﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﺎﻟﻘﺮﻳﻨﺔ ﻃﲑا أﺑﺎﺑﻴﻞ ﺗﺮﻣﻴﻬﻢ ﺑﺤﺠﺎرة ﻣﻦ ﺳﺠﻴﻞ ﻓﺠﻌﻞ اﻟﻘﺮﻳﻨﺔ ﻛﻌﺼﻒ‬
(٣٣٢ ‫ﻣﺄﻛﻮل ﻳﺎ ﻋﺎﰱ ﻳﺎ ﺷﺪﻳﺪ ذا اﻟﻄﻮل )اﻟﺴﻨﻦ اﳌﺒﺘﺪﻋﺎت‬
GUv wK KziAv‡bi mv‡_ †Ljv Kiv bq? KziAvb weK…wZ
bq? KziAv‡bi mv‡_ we`ªƒc Kiv bq? GLb Avgiv eyS‡Z
cviwQ †h, hviv e‡j‡Qb- KziAv‡bi ZvexR nvivg
Zv‡`i K_v A‡bK kw³kvjx Ges AMÖvwaKvi †hvM¨|
KviY, Gi Øviv H mg¯— wki‡Ki iv¯—v eÜ n‡q hvq,
†h¸wji wKQy `„óvš— GKUz Av‡M Avgiv †ck Kijvg|
kvqL Avãyj Avhxh web evh e‡jb- †h mKj gš¿ †ivMx
I wkï‡`i mv‡_ Szwj‡q †`qv nq, †m¸wjI Zvwggv- Gi
Aš—f©y³| ZvB †m¸wj e¨envi Kiv nvivg n‡e, GUvB
weï× ivq| Gme wkiK wnmv‡e cwiYZ n‡e| KviY,
ivm~j mv. Gikv` K‡i‡Qb:
‫ وﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ودﻋﺔ ﻓﻼ ودع اﷲ ﻟﻪ وﻟﻘﻮل اﻟﻨﺒﻲ‬.‫ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﲤﻴﻤﺔ ﻓﻼ أﺗﻢ اﷲ ﻟﻪ‬
‫ﺻﲆ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﲤﻴﻤﺔ ﻓﻘﺪ أﴍك وﻗﻮﻟﻪ ﺻﲆ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬
‫اﻟﺮﻗﻲ واﻟﺘﲈﺋﻢ واﻟﺘﻮﻟﺔ ﴍك‬
A_©vr †h e¨w³ ZvexR Szjv‡e, Avj−vn Zvi KvR c~Y© ev
mgvav Ki‡eb bv| †h e¨w³ Kwoi ZvexR Szjv‡e,
Avj−vn Zv‡K kvwš— †`‡eb bv| wbðqB Svo-dzK wKsev
gš¿, ZvexR Ges we‡kl ai‡bi fv‡jvevmvi ZvexR
e¨envi Kiv wkiK| Avi †h ZvexR e¨envi Kij, †m
wkiK Kij|
80
KziAvb nv`x‡m Zvex‡hi e¨vcv‡i GB g‡g© gZwe‡iva
i‡q‡Q †h, GUv nvivg wKbv| weï× gZ n‡”Q, GUv
nvivg| KviY, cÖ_gZ: Zvgxgv cÖm‡½ †h mKj nv`xQ
ewY©Z n‡q‡Q, me¸‡jvB e¨vcK| AZGe, G¸wj
KziAv‡bi †nvK wKsev KziAv‡bi evB‡ii †nvK wKsev
KziAv‡bi evB‡ii †nvK, mKj ZvexR‡KB kvwgj K‡i|
wØZxqZ: wki‡Ki c_ eÜ K‡i †`qvi wbwg‡Ë mKj
ZvexR nvivg nIqv DwPZ| KviY, KziAv‡bi ZvexR ˆea
MY¨ n‡j, †m c‡_ Ab¨vb¨ Zvex‡hi AvMgbI ïi“ n‡e|
†m¸wj Ges KziAv‡bi ZvexR GKvKvi n‡q RwUj
Ae¯’vi m„wó Ki‡e| Gfv‡e wbwØ©avq mKj Zvex‡hi
e¨envi ïi“ n‡q hv‡e Ges wki‡Ki `iRv Db¥y³ n‡q
hv‡e| GUv mK‡jiB Rvbv †h, †h mg¯— gva¨g ev
DcKiY gvbyl‡K wkiK wKsev ¸bvni w`‡K wb‡q hvq,
†m¸wj m¤ú~Y©iƒ‡c eÜ K‡i †`qv kixq‡Zi Ab¨Zg
¸i“Z¡c~Y© weavb|
kvqL gy¤¤§` Qv‡jn web ÔIQvqwgb ZvexR msµvš—
GKwU cÖ‡kœi Dˇi e‡j‡Qb- ZvexR `yB ai‡bi n‡q
_v‡K|
1| KziAv‡bi ZvexR Ges
2| KziAvb Qvov Ab¨vb¨ wRwb‡mi ZvexR, hvi A_©
†evaMg¨ bq| cÖ_g cÖKv‡ii Zvex‡hi e¨vcv‡i c~e©eZ©x I
cieZ©x mKj ¯—‡ii Av‡jgM‡Yi g‡a¨ gZwe‡iva
i‡q‡Q| Zv‡`i †KD †KD ZvexR‡K GB e‡j Rv‡qh
81
MY¨ K‡i‡Qb †h, Zv KziAv‡bi wb‡b¥v³ `ywU Avqv‡Zi
Aš—f©y³ Ges GUv e¨envi Kiv, Zvi Øviv g›` I
AKj¨vY `yi Kiv KziAvwb eiK‡Zi Aš—f©y³|
ِِ ِ ٌ ِ ِ َ ْ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ِ ُ‫َُﱢ‬
َ ْ ُ ْ ‫ورﲪﺔ‬
(٨٢‫ﻟﻠﻤﺆﻣﻨﲔ )اﻻﴎاء‬ ٌ َ ‫ﻫﻮ‬
َ ْ َ َ ‫ﺷﻔﺎء‬ َ ُ ‫اﻟﻘﺮآن َﻣﺎ‬ َ ‫وﻧﻨﺰل‬ َ
A_©vr Avwg AeZxY© K‡iwQ KziAvb, hv gywgb‡`i Rb¨
Av‡ivM¨ ingZ| (m~iv Bmiv 82 AvqvZ)
ِ
ٌ َ َ ُ ‫إﻟﻴﻚ‬
(٢٩ ‫ﻣﺒﺎرك )ص‬ ُ َ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺘﺎب‬
َ ْ َ ِ ‫أﻧﺰﻟﻨﺎه‬ ٌ َ
A_©vr GK Kj¨vYgq wKZve, Bnv Avwg †Zvgvi cÖwZ
AeZxY© K‡iwQ| (m~iv mv` 29 AvqvZ)
Avi wKQy msL¨K Av‡j‡gi g‡Z, GUv m¤ú~Y© bvRv‡qh|
KviY, bex Kvixg mv. †_‡K mve¨¯— nqwb †h, IUv g›`
`yi Kivi ev Zv †_‡K wnqvh‡Z _vKvi kixqZ m¤§Z
gva¨g| G mg¯— †¶‡Î g~j bxwZ nj ‫ اﻟﻮﻓﻴﻖ‬ZvIdxK|
GUvB wbf©i‡hvM¨| ZvB KziAv‡bi n‡jI, ZvexR
†Svjv‡bv bvRv‡qh| Gfv‡e i“wMi evjx‡ki bx‡P ivLv,
†`qv‡j †Svjv‡bv BZ¨vw` meB bvRv‡qh| G e¨vcv‡i ïay
GUzKzB kixqZ m¤§Z †h, i“M&Y e¨w³i Rb¨ `yAv Kiv
hv‡e Ges mivmwi Zvi Dci cvV Kiv hv‡e, †hgb
ivmyjyj−vn mv. Ki‡Zb|
cwiwkó
82
gnvb Avj−vn iveŸyj ÔAvjvgx‡bi mvnv‡h¨ G msw¶ß
Av‡jvPbvwU †kl nj| Av‡jvPbvi welqe¯‘ msw¶ß
AvKv‡i wb‡gœ cÖ`vb Kiv nj|
1| Zvex‡hi e¨envi Rv‡njx hyM †_‡KB cÖPwjZ n‡q
Avm‡Q Ges ZvexR m¤ú‡K© Zv‡`i g‡a¨ bvbv iK‡gi
Kzms¯‹viv”Qbœ a¨vb-aviYv cÖwm× wQj|
3| ZvexR e¨env‡i ÔAvKx`vn- wek¦v‡m ΓwU Ges wPš—
vavivq Cgv‡bi `ye©jZv cÖKvk K‡i|
4| e¨enviKvix Ges Zvex‡hi welqe¯‘ Ae¯’v †f‡`
KLb eo wkiK, Avevi KLbI ev †QvU wkiK nq|
5| hv`yKi wKsev Dnv mgZzj¨ fÊ †jvK‡`i Kvi‡Y
AvR ch©š— gvbe mgv‡R Zvex‡hi e¨envi cÖPwjZ
i‡q‡Q|
6| Kj¨vY ev ¶wZ mvab `yi Kivi Rb¨ ZvexR kixqZ
m¤§Z †Kvb gva¨g bq Ges ¯^vfvweK gva¨gI bq|
7| me©m¤§Z gZ GB †h, KziAvb I nv`xQ kix‡di
ZvexR e¨envi wbwl×|
83
mnvqK Drm wb‡`©k
1| ZviMxe- Zvinxe: nv‡dR g~b‡hix|
2| Zvdmx‡i Zvevix: Avey Rvdi gynv¤§` web Rvixi|
3| Zvdmxi Avj-KziAvbyj Avhxg: Be‡b Kvmxi|
4| AvZ&-Zvn`x` Avb ZvInx`yj LvjvK dx RIqv‡e
Avn&jyj BivKt kvqL myjvBgvb web gynv¤§` web Avãyj
ÔIqvn&nve|
5| ZvnRx‡e gv`v‡iRym Qv‡jKxbt Avãyj gybBg Avj-
Avjx|
6| ZvBmi“j Avhxhyj nvgx`t kvqL myjvBgvb web
gynv¤§` web Avãyj ÔIqvn&nve|
7| Avj RIqveyj Kvdx wjgvb mvAvÕjv Avwb` `vIqv
Dk-kvdxt Avj−vgv Bebyj KvBqg Avj-RvIRxqvn&|
8| wmjwmjvZzj Avj Avnv`xQ AvQ-Qnxnvt bvwmi-D`-
`xb Avjevbx|
9| Avm& mybvb Iqvj we`ÔAvZt gynv¤§` Avãym mvjvg
L`i|
10| mybv‡b Kzeivt nv‡dh Avey eKi Avj evqnvKx|
11| mybv‡b bvmvC- kivnt nv‡dh RvjvjyÏxb m~qyZx|
12| mybv‡b Avex `vD`- ZvÕwjKt Bh&hZ ÔIev‡q`|
13| mybv‡b Be‡b gvRvn- ZvnKxKt Avng` kv‡Ki|
14| mybv‡b wZiwghx- ZvnKxKt Avng` kv‡Ki|
15|wkiK Iqv gvRv‡ni“ût gyeviK web gynv¤§` Avj-
gvBjx|
84
16| mnxn Be‡b LyhvBgv- ZvnKxKt gynv¤§` AvRgx| 32| Avj gymvbœvdt nv‡dh Avey eKi web Avex kvqev|
17| mnxn eyLvixt gynv¤§` web BmgvCj Avj-eyLvix| 33| gvqv‡iRyj Keyjt nv‡dh Be‡b Avng` nKvgx|
18| mnxn gymwjgt gymwjg web nv¾vR Avj KzkvBix| 34| Avj gydvm&mvj dx ZvixwLj Aviet RvIqv`
19| Avj-dZvIqvt kvqL Avãyj Avhxh web evh| Avjx|
20| dZûj evixt nv‡dR wknve DÏxb Be‡b nvRi 35| gyqvËvt Bgvg gv‡jK in.|
AvmKvjvbx| 36| Avb-wbnvqv dx Mixeyj nv`xQt Bebyj Avmxi|
21| dZûj gRx`t kvqL Avãyi ingvb web nvmvb|
22| Avj-dQj dxj wgjvjt Be‡b gynv¤§` Avjx Be‡b
nhg Rv‡nix|
23| KziivZzj Dqywbj gyIqv‡n`xbt kvqL Avãyi ingvb mgvß
web gynv¤§` web Avãyj Iqvn&nve|
24| Avj KIjym mv`x` dx gvKvwQ`yZ& ZvInx`t
Avã`yi ingvb web bv‡mi Avm&-mvqv`x|
25| wjmvbyj Aviet RvgvjyÏxb gynv¤§` web gbhyi|
26| gRgvqyj RvIqv‡q` Iqv gvbevDj dvIqv‡q`t
nv‡dR Avjx web bv‡mi Avey-eKi nvqQvgx|
27| Avj-gvRgyDm mvgxb wgb dZIqvt gynv¤§` web
mv‡jn Avj DmvBgxb|
28| gv`vwiRym mv‡jKxbt Avj−vgv Bebyj KvBqyg
RvIhxqv|
29| gy¯—v`ix‡K nvKxgt nv‡dR Avey Avãyj−vn wbmvcyix|
30| gymbv‡` Avng` web nv¤^j|
31| Avj gymvbœvdt nv‡dh Avey eKi Avãyj ivh&hvK
mbqvbx|

85 86