Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.

2011 8:57 Uhr Seite 1

k Originalbetriebsanleitung
Bohrhammer

t Original operating instructions

Rotary Hammer

p Mode demploi dorigine

Marteau perforateur

C Istruzioni per luso originali

Martello perforatore

lL Original betjeningsvejledning
Borehammer

U Original-bruksanvisning
Borrhammare

Bf Originalne upute za uporabu

eki za buenje

4 Originalna uputstva za upotrebu

eki za buenje

j Originln nvod k obsluze

Vrtac kladivo

W Originlny nvod na obsluhu

Vtacie kladivo

Art.-Nr.: 42.582.35 I.-Nr.: 11010 BT-RH 900/1

Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:57 Uhr Seite 2

 Um eine Beschdigung des Gertes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen

den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.

t Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill. If
you fail to observe this point, the equipment may be damaged.

p Pour viter tout endommagement de lappareil, la commutation entre les diffrentes

fonctions doit se faire larrt.

C Per evitare danni allapparecchio, il passaggio da una funzione allaltra deve avvenire
solo ad utensile fermo.

lL For at undg at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske,
nr maskinen str stille.

U Fr att undvika skador p maskinen fr man endast koppla om mellan de olika

funktionerna medan maskinen str stilla.

Bf Da biste izbjegli oteenje ureaja, promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo
tijekom mirovanja.

4 Da biste izbegli oteenje ureaja, promenu pojedinih funkcija treba da obavite samo
za vreme mirovanja.

j Aby se zabrnilo pokozen pstroje, mus se pepnn mezi jednotlivmi funkcemi

provdt pouze ve vypnutm stavu.

W Aby ste zabrnili pokodeniu prstroja, mali by ste prepna medzi jednotlivmi
funkciami iba vo vypnutom stave.

2
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:57 Uhr Seite 3

1
3

8
1 2

a
2 3

6 7

3
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 4

4 5

2 2

6 7

A B

8 9 3
C A B

C
3

4
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 15

F
Avertissement Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de loue.

Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.

Portez un masque anti-poussire.

Lors de travaux sur su bois et autres matriaux, de la poussire nuisible la sant peut tre
dgage. Ne travaillez pas sur du matriau contenant de lamiante !

Portez des lunettes de protection.

Les tincelles gnres pendant travail ou les clats, copeaux et la poussire sortant de
lappareil peuvent entraner une perte de la vue.

15
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_
F
Attention !
Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter
certaines mesures de scurit afin dviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode demploi. Conservez-le bien
de faon pouvoir disposer tout moment de ces
informations. Si lappareil doit tre remis dautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode demploi.
Nous dclinons toute responsabilit pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode demploi et des consignes de scurit.
1. Consignes de scurit
Vous trouverez les consignes de scurit
correspondantes dans le cahier en annexe.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de scurit et
instructions.
Tout non-respect des consignes de scurit et
instructions peut provoquer une dcharge lectrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de scurit et
instructions pour une consultation ultrieure.
2. Description de lappareil et tendue
de la livraison (figure 1)
2.1 Description de lappareil
1. Protection antipoussire
2. Douille de verrouillage
3. Commutateur rotatif pour le stop de rotation
4. Interrupteurs marche/arrt
5. Commutateur rotatif pour stop de frappe
6. Poigne supplmentaire
7. Bute de profondeur
8. Poigne
2.2 Volume de livraison
 Ouvrez lemballage et prenez lappareil en le
sortant avec prcaution de lemballage.
 Retirez le matriel demballage tout comme les
scurits demballage et de transport (sil y en a). Nombre de frappes :
 Vrifiez si la livraison est bien complte.
 Contrlez si lappareil et ses accessoires ne sont
pas endommags par le transport.
 Conservez lemballage autant que possible
jusqu la fin de la priode de garantie.
16
24.05.2011 8:58 Uhr Seite 16
ATTENTION
Lappareil et le matriel demballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pices de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de stouffer !
 Marteau perforateur
 Poigne supplmentaire
 Bute de profondeur
 Dispositif de rcolte de la poussire
 Mode demploi dorigine
 Consignes de scurit
3. Utilisation conforme laffectation
Lappareil est fait pour perforer percussion dans le
bton, la pierre et la tuile, et pour forer marteau en
utilisant le foret ou le burin correspondant.
La machine doit exclusivement tre employe
conformment son affectation. Chaque utilisation
allant au-del de cette affectation est considre
comme non conforme. Pour les dommages en
rsultant ou les blessures de tout genre, le
producteur dcline toute responsabilit et
loprateur/lexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformment
leur affectation, nont pas t construits, pour tre
utiliss dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous dclinons toute
responsabilit si lappareil est utilis
professionnellement, artisanalement ou dans des
socits industrielles, tout comme pour toute activit
quivalente.
4. Donnes techniques
Tension rseau : 220-240 V~ 50Hz
Puissance absorbe : 900 W
Vitesse de marche vide : 850 tr/min
4100 tr/min
Capacit de perage bton/pierre (maxi.) : 26 mm
Catgorie de protection : II /
Poids : 4,1 kg
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont t
dtermines conformment la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique LpA 91,1 dB(A)
Imprcision KpA
Niveau de puissance acoustique LWA 102,1 dB(A)
Imprcision KWA
Ce marteau perforateur ne convient pas lemploi
lair libre conformment larticle 3 de la directive
2000/14/EC_2005/88/EC.
Portez une protection acoustique.
Lexposition au bruit peut entraner la perte de loue.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont t dtermines
conformment EN 60745.
Perforer le bton
Valeur dmission des vibrations ah = 16,943 m/s2
Imprcision K = 1,5 m/s2
Buriner
Valeur dmission des vibrations ah = 18,202 m/s2
Imprcision K = 1,5 m/s2
Informations supplmentaires sur les outils
lectriques
Avertissement !
La valeur dmission de vibration a t mesure selon
une mthode dessai norme et peut tre modifie,
en fonction du type demploi de loutil lectrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels tre suprieure
la valeur indique.
La valeur dmission de vibration indique peut tre
utilise pour comparer un outil lectrique un autre.
La valeur dmission de vibration indique peut
galement tre utilise pour estimer laltration au
dbut.
24.05.2011 8:58 Uhr Seite 17
F
Limitez le niveau sonore et les vibrations un
minimum !
 Utilisez exclusivement des appareils en excellent
tat.
 Entretenez et nettoyez lappareil rgulirement.
 Adaptez votre faon de travailler lappareil.
 Ne surchargez pas lappareil.
3 dB  Faites contrler lappareil le cas chant.
 Mettez lappareil hors circuit lorsque vous ne
lutilisez pas.
3 dB  Portez des gants.
Risques rsiduels
Mme en utilisant cet outil lectrique
conformment aux prescriptions, il reste
toujours des risques rsiduels. Les dangers
suivants peuvent apparatre en rapport avec la
construction et le modle de cet outil lectrique :
1. Lsions des poumons si aucun masque anti-
poussire adquat nest port.
2. Dficience auditive si aucun casque anti-bruit
appropri nest port.
3. Atteintes la sant issues des vibrations main-
bras, si lappareil est utilis pendant une longue
priode ou sil na pas t employ ou entretenu
dans les rgles de lart.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les donnes se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux donnes du
rseau.
Enlevez systmatiquement la fiche de contact avant
de paramtrer lappareil.
Vrifiez si des conduites lectriques, de gaz ou deau
ne sont pas caches dans lendroit o vous dsirez
travailler, en vous aidant dun appareil de recherche
de conduites.
5.1 Poigne supplmentaire (fig. 2 pos. 6)
Utilisez le marteau perforateur uniquement avec
sa poigne supplmentaire, pour des raisons de
scurit.
La poigne supplmentaire (6) vous permet davoir
un meilleur appui pendant lutilisation du marteau
perforateur. Lappareil ne doit pas tre utilis sans
poigne supplmentaire (6) pour des raisons de
scurit.
17
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_
F
La poigne supplmentaire (6) est fixe par serrage
au marteau perforateur. Tourner la poigne dans le
sens contraire de celui des aiguilles dune montre (vu
de la poigne) dfait le blocage. Tourner la poigne
dans le sens des aiguilles dune montre serre le
blocage.
Desserrez dabord le blocage de la poigne
supplmentaire. Ensuite, vous pouvez pivoter la
poigne supplmentaire (6) dans la position de
travail vous tant la plus agrable. Maintenant,
refermez la poigne supplmentaire dans le sens
contraire du sens de rotation jusqu ce que la
poigne supplmentaire soit bien en place.
5.2 Bute en profondeur (fig. 3 pos. 7)
La bute de profondeur (7) est maintenue avec la vis
de fixation (a) sur la poigne supplmentaire (6) par
blocage.
 Desserrez la vis de fixation (a) et insrez la
bute de profondeur (7).
 Rglez la bute de profondeur (7) au mme
niveau que le foret.
 Faites reculer la bute de profondeur (7) de la
profondeur de perage dsire.
 Serrez la vis de fixation (a) fond.
 Percez prsent le trou jusqu ce que la bute
de profondeur (7) touche la pice usiner.
5.3 Mise en place des outils (fig. 4)
 Avant de lemployer, nettoyez loutil et graissez-
en la poigne lgrement de graisse machine.
 Faites reculer la douille de verrouillage (2) et
tenez-la.
 Poussez loutil dgag de poussire en le
tournant dans le porte-outils jusqu la bute.
Loutil se verrouille lui-mme.
 Contrlez quil sest bien verrouill en le tirant.
5.4 Retirez loutil (fig. 5)
Tirez la douille de verrouillage vers larrire (2),
maintenez-la tire et retirez loutil.
5.5 Dispositif de logement de poussire (fig. 6)
Avant de travailler avec votre marteau perforateur
plac verticalement au-dessus de votre tte, placez
le dispositif de logement de poussire (a) au-dessus
du foret.
18
24.05.2011 8:58 Uhr Seite 18
6. Mise en service
Attention !
Pour viter tout danger, la machine doit
uniquement tre tenue par les deux poignes
(6/8) ! Sinon, risque de chocs lectriques en perant
des cbles lectriques !
6.1 Mise en / hors service (fig. 1)
Mise en circuit:
Appuyez sur linterrupteur (4)
Mise hors circuit :
Relchez linterrupteur (4).
6.2 Stop de frappe (fig. 7)
Pour commencer lgrement un trou, le marteau
perforateur est quip dun stop de frappe.
 Tournez le commutateur rotatif du stop de frappe
(5) dans la position (B) afin de mettre le
mcanisme de percussion hors circuit.
 Pour remettre loutil de percussion en circuit,
tournez nouveau le commutateur rotatif du stop
de frappe (5) dans sa position (A).
6.3 Stop rotation (fig. 8 /9 )
Pour le burinage, la fonction de rotation du marteau
perforateur peut tre mise hors service.
 Pour ce faire, appuyez sur le bouton (C) du
commutateur rotatif (3) et tournez simultanment
le commutateur rotatif (3) en position de
linterrupteur A (voir fig. 8).
 Pour remettre la fonction de rotation en circuit,
appuyez sur le bouton (C) du commutateur rotatif
(3) et tournez simultanment le commutateur
rotatif (3) en position de linterrupteur B (voir fig.
9).
Attention !
Veuillez noter quil est impossible de faire marcher le
marteau perforateur lorsque le stop de frappe et le
stop de rotation sont en circuit.
Attention !
Pour perforer percussion, vous navez besoin que
dune force de pression minime. Si vous appuyez
trop, le moteur est surcharg. Contrlez
rgulirement le foret. Faites raffter les forets
points ou remplacez-les.
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 19

F
7. Remplacement de la ligne de 9. Mise au rebut et recyclage
raccordement rseau
Lappareil se trouve dans un emballage permettant
Si la ligne de raccordement rseau de cet appareil dviter les dommages dus au transport. Cet
est endommage, il faut la faire remplacer par le emballage est une matire premire et peut donc
producteur ou son service aprs-vente ou par une tre rutilis ultrieurement ou tre rintroduit dans
personne de qualification semblable afin dviter tout le circuit des matires premires.
risque. Lappareil et ses accessoires sont en matriaux
divers, comme par ex. des mtaux et matires
plastiques. Eliminez les composants dfectueux
8. Nettoyage, maintenance et dans les systmes dlimination des dchets
spciaux. Renseignez-vous dans un commerce
commande de pices de rechange spcialis ou auprs de ladministration de votre
commune !
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
10. Stockage
8.1 Nettoyage
 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
Entreposez lappareil et ses accessoires dans un
air et le carter de moteur aussi propres (sans
endroit sombre, sec et labri du gel tout comme
poussire) que possible. Frottez lappareil avec
inaccessible aux enfants. La temprature de
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lair
stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C.
comprim basse pression.
Conservez loutil lectrique dans lemballage
 Nous recommandons de nettoyer lappareil
dorigine.
directement aprs chaque utilisation.
 Nettoyez lappareil rgulirement laide dun
chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez
aucun produit de nettoyage ni dtergeant ; ils
pourraient endommager les pices en matires
plastiques de lappareil. Veillez ce quaucune
eau nentre lintrieur de lappareil.

8.2 Brosses charbon

Si les brosses charbon font trop dtincelles,
faites-les contrler par des spcialistes en
lectricit.
Attention ! Seul un(e) spcialiste lectricien(ne) est
autoris remplacer les brosses charbon.

8.3 Maintenance
Aucune pice lintrieur de lappareil na besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pices de rechange :

Pour les commandes de pices de rechange,
veuillez indiquer les rfrences suivantes:
 Type de lappareil
 No. darticle de lappareil
 No. didentification de lappareil
 No. de pice de rechange de la pice requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles
ladresse www.isc-gmbh.info

19
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 55

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki
P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e
H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z
B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,
1
5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Bohrhammer BT-RH 900/1 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC x 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
2006/95/EC Notified Body No.:
Reg. No.:
2006/28/EC
x 2004/108/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/ = cm
97/23/EC Notified Body:

90/396/EC_2009/142/EC
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 09.05.2011

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR001537

Art.-No.: 42.582.35 I.-No.: 11010 Documents registrar: Riedel Georg
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

55
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 56

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Europenne

Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures mnagres.
Selon la norme europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi :
Le propritaire de lappareil lectrique est oblig, en guise dalternative un envoi en retour, contribuer
un recyclage effectu dans les rgles de lart en cas de cessation de la proprit. Lancien appareil
peut tre remis un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matires et les dchets. Ne sont pas concerns les accessoires et ressources fournies
sans composants lectroniques.

56
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 59


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.


La rimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents daccompagnement des produits, mme incomplte, nest
autorise quavec lagrment exprs de lentreprise ISC GmbH.


La ristampa o lulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti daccompagnamento dei prodotti
consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.


Eftertryk eller anden form for mangfoldiggrelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.


Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfljande
underlag fr produkter, ven utdrag, r endast tilltet med uttryckligt
tillstnd frn ISC GmbH.

Bf
Naknadno tiskanje ili slina umnoavanja dokumentacije i prateih
papira ovih proizvoda, ak i djelomino kopiranje, mogue je samo uz
izriito doputenje tvrtke ISC GmbH.

4
Potpuno ili delimino tampanje ili umnoavanje dokumentacije i
slubenih papira koji su priloeni proizvodu dozvoljeno je samo uz
izriitu saglasnost firme ISC GmbH.

j
Dotisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch
dokument vrobk, tak pouze vatk, je ppustn vhradn se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W
Koprovanie alebo in rozmnoovanie dokumentcie a sprievodnch
podkladov produktov, a to aj iaston, je prpustn len s vslovnm
povolenm spolonosti ISC GmbH.

59
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 60

 Technische nderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous rserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold fr tekniske ndringer

 Frbehll fr tekniska frndringar

Bf Zadravamo pravo na tehnine izmjene.

4 Zadravamo pravo na tehnike promen

j Technick zmny vyhrazeny

W Technick zmny vyhraden

60
Anleitung_BT_RH_900_1_SPK1:_ 24.05.2011 8:58 Uhr Seite 63

p BULLETIN DE GARANTIE
Chre Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions dsols. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service aprs-vente ladresse indique sur le bulletin de garantie. Nous restons galement
volontiers votre disposition au numro de tlphone de service indiqu plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie rglent les prestations de garantie supplmentaires. Vos droits de garantie
lgaux ne sont en rien altrs par la garantie prsente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie sapplique exclusivement aux dfauts occasionns par des vices de fabrication ou
de matriau et est limite llimination de ces dfauts ou encore au remplacement de lappareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits pour tre utiliss dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu ds lors que
lappareil est utilis des activits dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activit du mme genre. Sont galement exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionns par le non-respect des
instructions de montage ou en raison dune installation non conforme, du non-respect du mode demploi
(comme par exemple le raccordement une mauvaise tension rseau ou un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de lappareil ou encore
lemploi daccessoires non homologus), le non-respect des prescriptions de maintenance et de scurit,
linfiltration de corps trangers dans lappareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussire), lemploi de la force ou linfluence extrieure (comme par exemple les dommages dus une
chute), ainsi que lusure normale conforme lutilisation. Ceci est particulirement valable pour les
accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une priode de garantie de 12 mois.

Le droit la garantie disparat ds lors que des interventions ont lieu sur lappareil.

3. Le dlai de garantie slve 2 ans et commence la date de lachat de lappareil. Les demandes de
garanties doivent tre prsentes avant coulement du dlai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le dfaut a t reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie aprs
coulement du dlai de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane nullement
une prolongation de la dure de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau dlai de
garantie, en raison de cette prestation, pour lappareil ou pour toute autre pice de rechange intgre. Ceci
est galement valable lorsquun service aprs-vente sur place a t consult.

4. Pour faire reconnatre votre demande de garantie, veuillez nous envoyer lappareil dfectueux franco de
port ladresse indique ci-dessous. Ajoutez lenvoi loriginal du bon dachat ou de tout autre preuve de
lachat date. Veuillez donc toujours bien conserver le bon dachat en guise de preuve ! Dcrivez la raison
de la rclamation le plus prcisment possible. Si le dfaut de lappareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans dlai un appareil rpar ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prts galement rparer les appareils dfectueux contre remboursement des
frais, ds lors que lappareil nest plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer lappareil notre adresse
de service aprs-vente.

63