Ahmad Assalia, Michel Gagner, Moshe Schein) Contr (B-Ok - CC) PDF

)PUIL)[[ITQI 5QKPMT/IOVMZ 5W[PM;KPMQV -L[
#ONTROVERSIESIN,APAROSCOPIC3URGERY
)PUIL)[[ITQI 5QKPMT/IOVMZ
5W[PM;KPMQV -L[
#ONTROVERSIESIN
,APAROSCOPIC3URGERY

!HMAD!SSALIA-$
,MX]\a,QZMK\WZIVL+PQMNWN4IXIZW[KWXQK;MZ^QKM
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa*:IUJIU0MIT\P+IZM+IUX][
4MK\]ZMZQV;]ZOMZa
<PM*Z]KM:IXXIXWZ\.IK]T\aWN5MLQKQVM<MKPVQWV
1[ZIMT1V[\Q\]\MWN<MKPVWTWOa
0IQNI!1[ZIMT
MUIQT")[[ITQII(IWTKWU
-ICHEL'AGNER-$&2#3#&!#3

8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa+PQMN
,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXQKIVL*IZQI\ZQK;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
2WIVIVL;\IVLNWZL1?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a
6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT?MQTT+WZVMTT5MLQKIT+MV\MZ
-I[\ \P;\ZMM\5IQTJW`!6M_AWZS6A=;)
MUIQT"OIOVMZU(IWTKWU
-OSHE3CHEIN-$&!#3&#33!

;]ZOQKIT;XMKQIT\QM[WN3MWS]S
5WZOIV;\ZMM\
3MWS]S1)=;)
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa?MQTT+WTTMOMWN5MLQKQVM
+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a6M_AWZS
MUIQT"U[KPMQV(UQVL[XZQVOKWU
)3". 3-540 22952 33PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG.EW9ORK

)3". 3 540 22952 33PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG.EW9ORK
4QJZIZaWN+WVOZM[[+WV\ZWT6]UJMZ"
<PQ[_WZSQ[[]JRMK\\WKWXaZQOP\)TTZQOP\[IZMZM[MZ^ML_PM\PMZ\PM_PWTMWZXIZ\WN\PMUI\MZQITQ[
KWVKMZVML[XMKQNQKITTa\PMZQOP\[WN\ZIV[TI\QWVZMXZQV\QVOZM][MWNQTT][\ZI\QWV[ZMKQ\I\QWVJZWIL
KI[\QVOZMXZWL]K\QWVWVUQKZWNQTU[WZQVIVaW\PMZ_IaIVL[\WZIOMQVLI\IJIVS[,]XTQKI\QWVWN
\PQ[X]JTQKI\QWVWZXIZ\[\PMZMWNQ[XMZUQ\\MLWVTa]VLMZ\PMXZW^Q[QWV[WN\PM/MZUIV+WXaZQOP\
4I_WN;MX\MUJMZ!!QVQ\[K]ZZMV\^MZ[QWVIVLXMZUQ[[QWVNWZ][MU][\IT_Ia[JMWJ\IQVML
NZWU;XZQVOMZ>MZTIO>QWTI\QWV[IZMTQIJTMNWZXZW[MK]\QWV]VLMZ\PM/MZUIV+WXaZQOP\4I_
3PRINGER 6ERLAGISAPARTOF3PRINGER3CIENCE"USINESS-EDIA
[XZQVOMZWVTQVMKWU
;XZQVOMZ>MZTIO*MZTQV0MQLMTJMZO
8ZQV\MLQV/MZUIVa
<PM][MWNOMVMZITLM[KZQX\Q^MVIUM[ZMOQ[\MZMLVIUM[\ZILMUIZS[M\KQV\PQ[X]JTQKI\QWVLWM[
VW\QUXTaM^MVQV\PMIJ[MVKMWNI[XMKQNQK[\I\MUMV\\PI\[]KPVIUM[IZMM`MUX\NZWU\PMZMT
MÎV\XZW\MK\Q^MTI_[IVLZMO]TI\QWV[IVL\PMZMNWZMNZMMNWZOMVMZIT][M
8ZWL]K\TQIJQTQ\a"<PMX]JTQ[PMZ[KIVVW\O]IZIV\MM\PMIKK]ZIKaWNIVaQVNWZUI\QWVIJW]\LW[IOM
IVLIXXTQKI\QWVKWV\IQVMLQV\PQ[JWWS1VM^MZaQVLQ^QL]ITKI[M\PM][MZU][\KPMKS[]KPQVNWZUI
\QWVJaKWV[]T\QVO\PMZMTMÎV\TQ\MZI\]ZM
-LQ\WZ"/IJZQMTM;KPZÕLMZ0MQLMTJMZO
,M[S-LQ\WZ";\MXPIVQM*MVSW0MQLMTJMZO
8ZWL]K\QWV"8:7-,1</UJ0!0MQLMTJMZO/MZUIVa
+W^MZLM[QOV"-;\]LQW+ITIUIZ;XIQV
<aXM[M\\QVO";,;4MQUMV/MZUIVa
8ZQV\MLWVIKQLNZMMXIXMZ :Mw

0REFACE
u1NaW]IZM\WWNWVLWNVM_ZMUMLQM[NQZ[\aW]_QTTVW\K]ZMaW]Z
XI\QMV\[#[MKWVLTaaW]_QTTPI^MVWXI\QMV\[\WK]ZMu
)[\TMa8I[\WV+WWXMZ w

<WLIa,Z+WWXMZ_W]TLPI^M\WUWLQNaPQ[IXPWZQ[U\W"
t1NaW]IZMNOT\WWNWVLWNVM_ZMUMLQM[aW]_QTTPI^MVWXI\QMV\[
\WK]ZMu
<PI\KWV\ZW^MZ[aM`Q[\[QUXTQM[\PI\M^QLMVKM[]XXWZ\QVOIV]V
MY]Q^WKITTa tKWZZMK\u XW[Q\QWV Q[ TIKSQVO 4IXIZW[KWXa PW_M^MZ
_I[JWZVQV\WKWV\ZW^MZ[a;WUM_W]TLM^MV[Ia\PI\\PMUIRWZQ
\aWNTIXIZW[KWXaQ[[\QTTKWV\ZW^MZ[QIT*aKPITTMVOQVOM[\IJTQ[PML
KWVKMX\[QV[]ZOMZaTIXIZW[KWXa_I[^MZaWN\MVUM\_Q\P[SMX\Q
KQ[UIVLM^MVNQMZKMWJRMK\QWV*MOQVVQVOQV\PMMIZTaLIa[WNTIXI
ZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaWXQVQWV[_MZMLQ^QLMLI[\W\PMZWTMWN
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaI[IVIKKMX\IJTM^QIJTMWZIJM\\MZ[]J[\Q\]\M
\W\PMWXMV[]ZOQKITKW]V\MZXIZ\[1VILLQ\QWV\W\PMNMI[QJQTQ\aIVL
IXXTQKIJQTQ\a \PM KWV\ZW^MZ[a QV^WT^ML \PM ÎZQW][ _Ia[ \W JM[\
XMZNWZU\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPIVL\WIKPQM^MI\TMI[\I[QUQ
TIZW]\KWUM\W\PI\_Q\PWXMV[]ZOMZa
)N\MZILMKILMIVLIPITNWNÎ[\M`XMZQMVKMIVLXZWOZM[[M`
KMX\ WN I NM_ QV[\IVKM[ MO KPWTMKa[\MK\WUa ILZMVITMK\WUa
M[WXPIOMITUaW\WUa[XTMVMK\WUaNWZVWZUIT[QbML[XTMMV[IVL
XW[[QJTa6Q[[MVs[N]VLWXTQKI\QWVLMJI\M[\QTT[]ZZW]VL[UW[\WN
\PMTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[5IVaWN\PMUQVNIK\IZM[\QTTKWV
[QLMZML M`XMZQUMV\IT WZ QUUI\]ZM /ZW_QVO M`XMZQMVKM LIZQVO
IVL \MKPVWTWOQKIT ILÎVKM[ UILM UW[\ WN WXMZI\QWV[ \W JM NMI
[QJTM TIXIZW[KWXQKITTa ZM[]T\QVO QV \PM _MTTSVW_V ILÎV\IOM[ WN
UQVQUIT IKKM[[ []ZOMZa *]\ JMaWVL NMI[QJQTQ\a TIXIZW[KWXa PI[
[\Z]OOTML\WXZW^MQ\[MTNKWUXIZIJTM\WWZM^MVJM\\MZ\PIV\ZILQ
\QWVIT\MKPVQY]M[<PMTMIZVQVOK]Z^M[IVL[XMKQâKQVPMZMV\XZWJ
TMU[ I[[WKQI\ML _Q\P TIXIZW[KWXa KZMI\ML ILLQ\QWVIT LQUMV[QWV[
6) 8ZMNIKM
WNKWUXTQKI\QWV[1[[]M[WNWXMZI\QVO\QUM[IVLKW[\N]Z\PMZKWU
XTQKI\ML\PMKWV\QV]QVOLMJI\M
>MZaNM_ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[_MZMKWVL]K\ML\W[KQ
MV\QâKITTaMÎT]I\M\PMZWTMWNTIXIZW[KWXa6M^MZ\PMTM[[[M^MZIT
XZWKML]ZM[ XZIK\QKITTa ZMXTIKML WXMV []ZOMZa M^MV _Q\PW]\ PQOP
TM^MT[WNM^QLMVKM<PM[]KKM[[_I[LM\MZUQVMLUW[\WN\MVJa\PM
XI\QMV\[ ZI\PMZ \PIV \PM _MTT M[\IJTQ[PML IVL WN\MV KWV[MZÎ\Q^M
UMLQKITKWUU]VQ\a<PMZMNWZMIVLUIQVTaJMKI][MWNXI\QMV\LM
UIVLTIZOM[KITMZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[_QTTUW[\XZWJIJTa
VW\JMXMZNWZUMLNWZUIVaXZWKML]ZM[
-^MV [W TIXIZW[KWXa Q[ VW_ KWUUWVXTIKM QV M^MZa PW[XQ\IT
IVLITUW[\QVM^MZaKW]V\ZaIZW]VL\PM_WZTLUIQVTaJMKI][MXI
\QMV\[\MVL\W[MMSKWUNWZ\IVLtMI[QMZuXZWKML]ZM[0W[XQ\IT[IZM
[\ZQ^QVO\WM`XIVL\PMQZTIXIZW[KWXQK[MZ^QKM[IVLVM_OMVMZI\QWV
WNaW]VO[]ZOMWV[IZMJMQVOJWZVQV\W\PQ[UQVQUITTaQVÎ[Q^MMZI
WZ\PQ[VM_t[\I\MWNUQVLu6M_\MZZQ\WZQM[QV[]ZOMZaIZMJMQVO
KWVY]MZMLJaTIXIZW[KWXaIVLI[M`XMZQMVKMQ[IKK]U]TI\QVOQ\Q[
JMKWUQVOKTMIZ\PI\\PMWXXWVMV\[WZtTIXIZW[SMX\QK[uIZM\MU
XMZQVO\PMQZKZQ\QKQ[U1\[MMU[\PI\\PMTIXIZW[KWXQKUWUMV\]U
_QTTVW\JM[\WXXML -^MV \PW]OP \PM QVL][\Za [MMU[ \W PI^M IV
QUXWZ\IV\ZWTMQV\PMLM^MTWXUMV\IVLXZWUW\QWVWNTIXIZW[KWXa
WN\MVNWZQ\[W_VOIQV_M_QTTLWJM\\MZQN_MSVW__PMZM\WLZI_
\PMTQVMJM\_MMVNZ]Q\N]TKWWXMZI\QWV_PQTMSMMXQVOQVUQVL[\IV
LIZL[WNKIZMIVLXMZ[WVITXZWâ\[)\\PM[IUM\QUM_PQTM[\ZQ^
QVO \W QUXZW^M IVL QVVWÎ\M _M I[ JITIVKML []ZOMWV[ VMML \W
UWLMZI\MIVLK]ZJW]ZW^MZMV\P][QI[UNWZ\PM[ISMWNW]ZQV\MO
ZQ\aIVLUW[\QUXWZ\IV\TaNWZ\PM[ISMWNW]ZXI\QMV\[
<PI\_I[\PMZI\QWVITMJMPQVL\PQ[JWWS"\WKZQ\QKITTaMÎT]I\M
\PM K]ZZMV\ [\I\][ WN TIXIZW[KWXa IVL XZW^QLM I JITIVKML M^Q
LMVKMJI[ML WXQVQWV <PM QVKT][QWV WN WVM MLQ\WZ _PW Q[ VW\ IV
ILÎVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV5;ZMãMK\[W]ZQV\MV\QWV[.WZ
MIKP\WXQKISVW_VTIXIZW[KWXQKXQWVMMZQV\PMâMTLPI[KZQ\QKITTa
MÎT]I\ML\PMIÎQTIJTMM^QLMVKMtãI^WZMLu_Q\PPQ[XMZ[WVITM`
XMZQMVKM_PQKP_I[\PMVJITIVKMLWZtKW]V\MZJITIVKMLuQVUW[\
KI[M[JaISVW_VVWVTIXIZW[KWXQK[]ZOQKITI]\PWZQ\a
=VTQSMW\PMZIÎQTIJTM\M`\[QVTIXIZW[KWXa\PQ[JWWSQ[VW\QV
\MVLML\WJMI[]J[\Q\]\MNWZWZtR][\IVW\PMZu\M`\JWWS:I\PMZ
\PMI]\PWZ[I[[]UM\PI\\PMZMILMZPI[IN]VLIUMV\ITOZI[XWNZMT
MÎV\JI[QKSVW_TMLOMIVL\P][NWK][WV[PIZXXWQV\[WNLQ[X]\M
-^MV\PW]OPQ\[PML[ILQNNMZMV\TQOP\WV\PMâMTLWNTIXIZW[KWXaQ\
[PW]TL[MZ^MVW\WVTa\PMLMLQKI\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVJ]\IT[W
8ZMNIKM 6))
OMVMZIT[]ZOMWV[_Q\P\PMY]M[\NWZM^QLMVKMJI[MLXZIK\QKMIVL
QV\MZM[\QVTIXIZW[KWXaI[_MTTI[[]ZOQKIT\ZIQVMM[
+W]TL\PQ[JWWSPI^MJMMV_ZQ\\MVILMKILMIOW'AM[J]\QV\PM
IJ[MVKMWNM`XMZQMVKMIVL[]NâKQMV\LI\IQ\_W]TLPI^MJMMVIN]
\QTMVWV[KQMV\QâKLMJI\MJM\_MMV\PMKWV[MZÎ\Q^M[]ZOMWV\ZaQVO
\WXZW\MK\PQ[_MTTM[\IJTQ[PMLXZIK\QKMIVLI^WQLQVO\PMTMIZVQVO
WN\PMtVM_\ZQKSuIVL\PMWXMVUQVLMLMV\P][QI[\QKXQWVMMZ\Za
QVO\WIKKWUXTQ[PPQ[LZMIU<PMUIQVIVLITUW[\WVTaKWV\ZW
^MZ[a _I[ \PM UMZM R][\QâKI\QWV WN TIXIZW[KWXQK []ZOMZa <WLIa
IN\MZITUW[\aMIZ[WNM`XMZQMVKM_PMV[WUMWN\PMTIXIZW[KWXQK
XZWKML]ZM[IZMKWV[QLMZMLI[\PMVM_tOWTL[\IVLIZLuKWV[QLMZ
IJTMLI\IM`Q[\\WINNWZLIUWZMML]KI\MLLMJI\M
1V\PMXZMNIKM\W\PMâZ[\[]ZOQKIT\M`\ILLZM[[QVOKWV\ZW^MZ[QM[
:4 >IZKW 28 ,MTIVMa +WV\ZW^MZ[a QV ;]ZOMZa ?* ;I]VLMZ[
8PQTILMTXPQI!2IUM[8;PIVVWV_ZW\M"
u7VMUIZSWNIVML]KI\MLUIVQ[PQ[IJQTQ\a\WLQNNMZ_Q\PW]\JMKWU
QVOIVOZa[IZKI[\QKWZLQ[KW]Z\MW][;]KPIUIVZMKWOVQbM[\PI\QV
KWV\QVOMV\UI\\MZ[\PMZM_QTTIT_Ia[JMIXTIKMNWZTMOQ\QUI\MLQNNMZ
MVKMWNWXQVQWVPMZM[XMK\[\PMPWVM[\aIVL\PMQV\MTTMK\]ITQV\MO
ZQ\aWNW\PMZ[IVLQNPQ[JMILQ[KQXTQVMLUQVLPMLWM[VW\TQOP\Ta
NWZ[ISM\PMQV\MTTMK\]ITOZW]VLPMPI[_WVI\OZMI\KW[\0MaQMTL[
WVTa\WM^QLMVKMXZWWNWZLMUWV[\ZI\QWVu
4M\][PWXM\PI\\PQ[[XQZQ\WNQV\MTTMK\]ITLMJI\M_QTTKWV\QV]M\W
TMIL][QVW]ZN]\]ZMMVLMI^WZ[
4HE%DITORS
6M_AWZS

#ONTENTS
+PIX\MZ
%DUCATIONAND4RAINING
)LZQIV8IZS,WVITL?Q\bSM
1V\ZWL]K\QWV
5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa"*WZVQV+WV\ZW^MZ[a
,Q[K][[QWV
<ZIQVQVO1[[]M[
6M_IVL-^WT^QVO4IXIZW[KWXQK8ZWKML]ZM[
+WV\QV]QVO5MLQKIT-L]KI\QWV
:M[QLMV\<ZIQVQVO
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
:WJMZ\-+WVLWV
+PIX\MZ
!CCESSTOTHE!BDOMEN
8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
<aXMWN)KKM[[
7XMV^MZ[][>MZM[[6MMLTM<ZWKIZ)KKM[[
,QZMK\<ZWKIZ^MZ[][>MZM[[6MMLTM<ZWKIZ)KKM[[ !
=UJQTQKIT^MZ[][7\PMZ;Q\M
IVL6M_,M^QKM[)KKM[[ !
+PWQKMWN)KKM[[
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
0IZZQ\P50I[[WV
8 +WV\MV\[
+PIX\MZ
%STABLISHING0NEUMOPERITONEUM
4HE)DEAL'ASAND0HYSIOLOGICAL#ONSEQUENCES
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
1V\ZWL]K\QWV
8Pa[QWTWOaWN\PM8VM]UWXMZQ\WVM]U
+IZLQWÎ[K]TIZ
8]TUWVIZa!
:MVIT!
-VLWKZQVM
1UU]VWTWOa
,Q[K][[QWV
1V;MIZKPWN\PM1LMIT/I[
+IZJWV,QW`QLM
6Q\ZW][7`QLM
0MTQ]U
)ZOWVIVL6Q\ZWOMV
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
:I]T:W[MV\PIT
+PIX\MZ
,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN
,MVVQ[4.W_TMZ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
,QIOVW[\QK4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV
.ZMM)QZIVL/MVMZITQbML8MZQ\WVQ\Q[
)KQLW[Q[;MX[Q[QV\PM+ZQ\QKITTa1TT1+=8I\QMV\
<PMZIXM]\QK4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV
8MZNWZI\ML>Q[K][
;UITT*W_MT7J[\Z]K\QWV
;]UUIZa !
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
8PQTQX;*IZQM
+WV\MV\[ 8)
+PIX\MZ
,APAROSCOPYIN3PECIAL#ONDITIONS
0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY0REGNANCY
AND,IVER$ISEASE
8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\
8ZM^QW][)JLWUQVIT;]ZOMZa
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
4WKI\QWVWN1VQ\QIT)KKM[[
+PWQKMWN)KKM[[<MKPVQY]M
8MZNWZUIVKMWN4IXIZW[KWXQK)LPM[QWTa[Q[
;]UUIZa
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQV4Q^MZ,Q[MI[M!
1V\ZWL]K\QWV !
,Q[K][[QWV!
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQV8I\QMV\[
_Q\P+WUXMV[I\ML+QZZPW[Q[!
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQV8I\QMV\[
_Q\P=VKWUXMV[I\ML+QZZPW[Q[
;]UUIZa
8ZMOVIVKa
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
+TQVQKIT;QOVQNQKIVKM
WN1V\ZIWXMZI\Q^M8Pa[QWTWOQK+PIVOM[
/]QLMTQVM[,]ZQVO4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa
QV8ZMOVIV\8I\QMV\[
)Z\MZQIT4QVM
1V\ZIWXMZI\Q^M5I\MZVIT.M\IT5WVQ\WZQVO
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa,]ZQVO\PM<PQZL<ZQUM[\MZ
<WKWTa\QK[
;]UUIZa
/MVMZIT+WVKT][QWV[
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
5IZS][;KPÃNMZ8QMZZM)TIQV+TI^QMV
8)) +WV\MV\[
+PIX\MZ
,APAROSCOPYIN!BDOMINAL4RAUMA
5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1Î\]Za
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
1VLQKI\QWV[
,QIOVW[\QK4IXIZW[KWXa,4
<PMZIXM]\QK4IXIZW[KWXa
+W[\-NNMK\Q^MVM[[
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
,MUM\ZQW[,MUM\ZQILM[
+PIX\MZ
,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY
2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
:Q[S[WN4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa
:WTMWN4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa !
8TIVVQVO4IXIZW[KWXa !
<PMZIXM]\QK4IXIZW[KWXa !
;]UUIZa!
:MNMZMVKM[!
#OMMENTARY
5QKPIMT/;IZZ
+PIX\MZ
(AND !SSISTED,APAROSCOPIC3URGERY
/WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP
,MUM\ZQ][-54Q\_QV
1V\ZWL]K\QWV
0IVL)[[Q[\,M^QKM[IVL8ZQVKQXTM[NWZ=[M
,Q[K][[QWV
)ZM8W[\WXMZI\Q^M*MVMNQ\[WN0)4;-Y]QÎTMV\
\WI8]ZMTa4IXIZW[KWXQK)XXZWIKP'
+WV\MV\[ 8)))
,WM[0)4;:ML]KM\PM+WV^MZ[QWV:I\M
\W7XMV;]ZOMZa'
1[0)4;Ii*ZQLOMtNWZ;]ZOMWV[8MZNWZUQVO
)LÎVKML4IXIZW[KWXQK8ZWKML]ZM['
,WM[0)4;:ML]KM7XMZI\Q^M<QUM+WUXIZML
\W4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa'
,WM[0)4;;PIZM\PM1UU]VWTWOQK)LÎV\IOM;MMV
QV4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa'
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
?QTTMU)*MUMTUIV,QZS2/W]UI
#OMMENTARY
)ZI,IZbQ
+PIX\MZ!
.EEDLESCOPIC3URGERY
-ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI
! 1V\ZWL]K\QWV
! ,Q[K][[QWV
! <PM,MNQVQ\QWVWN6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa
! -Y]QXUMV\4QUQ\I\QWV[
! 4QUQ\ML)XXTQKI\QWV[
! 7JRMK\Q^M7]\KWUM[IZM6W\*M\\MZ
! ;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
;MV+PIVOA]
+PIX\MZ
2OBOTIC3URGERY
5IZS)<ITIUQVQ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
+W[\[
7XMZI\QVO:WWU<QUM !
<MKPVWTWOQKIT1[[]M["4W[[WN<IK\QTM.MMLJIKS
<MTM[]ZOMZaIVL<MTMKWV[]T\I\QWV
8)6 +WV\MV\[
?PW;PW]TL=[M:WJW\QK['

;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
)VLZM[+I[\MTTIVW[?QTTQIU+5MaMZ[
+PIX\MZ
(IATAL(ERNIA
+TI]LM,M[KPIUX[
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
?PQKP)XXZWIKPNWZ?PQKP8I\QMV\'
;]ZOQKIT<MKPVQY]M !
)LLZM[[QVO\PM;PWZ\MVML-[WXPIO][ !
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
2,I^QL:QKPIZL[WV
+PIX\MZ
'ASTROESOPHAGEAL2EFLUX$ISEASE
2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ
+IZTW[)8MTTMOZQVQ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
?PQKP)V\QZMNT]`7XMZI\QWV1[)XXZWXZQI\M
NWZ1VMNNMK\Q^M-[WXPIOMIT5W\QTQ\a'
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaIVL*IZZM\\r[-[WXPIO][
4IXIZW[KWXaIVL\PM;PWZ\-[WXPIO][!
)V\QZMNT]`;]ZOMZaQV8I\QMV\[
_Q\P:M[XQZI\WZa;aUX\WU[
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
BaOU]V\03Z]SW_[SQ
+WV\MV\[ 86
+PIX\MZ
!CHALASIA
4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
<PMZIXM]\QK7X\QWV[",QTI\I\QWV^MZ[][;]ZOMZa'
4IXIZW[KWXQK^MZ[][<PWZIKW[KWXQK)XXZWIKP
-`\MV\WN5aW\WUa
.]VLWXTQKI\QWV^MZ[][6W.]VLWXTQKI\QWV
8IZ\QIT^MZ[][.]VLWXTQKI\QWV
5IVIOMUMV\WN8I\QMV\[
_Q\P5IZSMLTa,QTI\ML-[WXPIO][
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
/IZa:/MKMT\MZ
+PIX\MZ
-INIMALLY)NVASIVE%SOPHAGECTOMY
)TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QKP
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
-`\MV\WN:M[MK\QWVWN\PM8ZQUIZa<]UWZ
IVL-`\MV\WN4aUXPILMVMK\WUa
+PWQKMWN5QVQUITTa1VÎ[Q^M)XXZWIKP
;Q\MIVL<MKPVQY]M\W+WV[\Z]K\\PM)VI[\WUW[Q[
6MMLNWZ8aTWZQK,ZIQVIOM
=VQ^MZ[Q\aWN8Q\\[J]ZOP:M[]T\[WN51-
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
5IZS*7ZZQVOMZ
+PIX\MZ
'ASTRIC2ESECTIONFOR!DVANCED'ASTRIC#ANCER
;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
86) +WV\MV\[
:MXWZ\[WN4IXIZW[KWXQK/I[\ZMK\WUa
NWZ)LÎVKML/I[\ZQK+IVKMZ
4IXIZW[KWXQK,4aUXP6WLM,Q[[MK\QWV
1VNT]MVKMWN4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa
WV/I[\ZQK+IVKMZ:MK]ZZMVKM !
;]UUIZa!
:MNMZMVKM[ !
#OMMENTARY
,I^QL5,MV\
+PIX\MZ
!DJUSTABLE'ASTRIC"ANDING,!'"
FOR-ORBID/BESITY
2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[
1V\ZWL]K\QWV !
,Q[K][[QWV !
1[\PM8ZWKML]ZM-NNMK\Q^M' !
;M^MZQ\aIVL6]UJMZWN+WUXTQKI\QWV[ !!
8W]KP,QTI\I\QWV!!
-[WXPIOMIT,QTI\I\QWV
IVL/I[\ZW-[WXPIOMIT:MNT]`
*IVL-ZW[QWVIVL5QOZI\QWV
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
?QU8+MMTMV
+PIX\MZ
6ERTICAL"ANDED'ASTROPLASTYFOR-ORBID/BESITY
55WZQVW5<WXXQVW/5LMT/MVQW
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
4WVO<MZU:M[]T\[
9]ITQ\aWN4QNM
?Pa8MZNWZUI>*/'
?PaI:M[\ZQK\Q^M8ZWKML]ZM'
<PM)XXZWXZQI\M+IVLQLI\M'
>*/WZ4);/*'
?PQKP<MKPVQY]MNWZ>*/'
+WV\MV\[ 86))
4IXIZW[KWXQK>MZ[][WXMV>*/

;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
-L_IZL-5I[WV
+PIX\MZ
'ASTRIC"YPASSFOR-ORBID/BESITY
,I^QL;<QKPIV[Sa)LWTNWB.MZVIVLMb-ZQK2,M5IZQI
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
/I[\ZQK*aXI[[Q[\PM*M[\8ZWKML]ZM
NWZ5WZJQL7JM[Q\a
)XXZWXZQI\M4MVO\PWN:W]`4QUJ
)V\MKWTQK^MZ[][:M\ZWKWTQK:W]`4QUJ8TIKMUMV\
<aXMWN/I[\ZWRMR]VW[\WUa)VI[\IUW[Q["
+QZK]TIZ;\IXTML4QVMIZ;\IXTMLWZ0IVL[M_V
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
6QKWTI[>+PZQ[\W]
+PIX\MZ!
"ILIOPANCREATIC$IVERSIONFOR-ORBID/BESITY
8I]T+QZIVOTM/ZMOO02W[[IZ\
! 1V\ZWL]K\QWV
! ,Q[K][[QWV
! 1VLQKI\QWV[IVL8I\QMV\;MTMK\QWV
! ?PQKP8I\QMV\[)ZM5W[\)XXZWXZQI\M
NWZ\PM*QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWV8ZWKML]ZM
! 4IXIZW[KWXQK*QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWV
QV\PM.IKMWN8ZM^QW][)JLWUQVIT;]ZOMZa
! <MKPVQY]M
! <W\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][
0IVL)[[Q[\ML)XXZWIKP
! +WUUWV+PIVVMT4MVO\P
! /I[\ZQK8W]KP>WT]UMIVL4WOQ[\QK[
WN\PM7XMZI\QWV
! ;]UUIZa!
86))) +WV\MV\[
:MNMZMVKM[!
#OMMENTARY
8QKIZL5IZKMI]
+PIX\MZ
#HOLECYSTECTOMY
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
1VLQKI\QWV[
)K]\MIVL/IVOZMVW][+PWTMKa[\Q\Q[
+WUUWV,]K\;\WVM[,QIOVW[Q[IVL5IVIOMUMV\ !
+QZZPW[Q[ !
8ZMOVIVKa !
/ITTJTILLMZ8WTaX[
5IVIOMUMV\WN1VKQLMV\ITTa,Q[KW^MZML
+IZKQVWUIWN\PM/ITTJTILLMZ
+PWTMKa[\MK\WUa1VKQLMV\IT
\W7\PMZ4IXIZW[KWXQK8ZWKML]ZM[
<MKPVQY]M
8ZWXPaTIK\QK)V\QJQW\QK[
/I[TM[[4IXIZW[KWXa
.M_MZ8WZ\[WZ;UITTMZ8WZ\[
=T\ZI[WVQK;KITXMT7\PMZ/ILOM\[
.]VL][.QZ[\,Q[[MK\QWV
7XMZI\Q^M+PWTIVOQWOZIXPa
IVL4IXIZW[KWXQK=T\ZI[W]VL
7]\XI\QMV\+PWTMKa[\MK\WUa
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
=TZQKP;KPÕNNMT
+PIX\MZ
#HOLEDOCHOLITHIASIS
*QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
?PMV;PW]TLI8ZMWXMZI\Q^M-:+8*M8MZNWZUML'
+WV\MV\[ 8)8
?PI\1V\ZIWXMZI\Q^M<MKPVQY]M[;PW]TL
*M=\QTQbMLNWZ;\WVM:MUWÎT'
4IXIZW[KWXQK<ZIV[Ka[\QK:MUWÎT
4IXIZW[KWXQK+PWTMLWKPW\WUa
?PI\:WTM,WM[-:+88TIaQV;\WVM:MUWÎT'
1V\ZIWXMZI\Q^M-:+8
8W[\WXMZI\Q^M-:+8
4IXIZW[KWXQK<ZIV[Ka[\QK,ZIQVIOM
IVL8W[\WXMZI\Q^M-:+8
<ZIV[Ka[\QK;\MV\QVOIVL8W[\WXMZI\Q^M-:+8
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
6)TMÌSQ[286MWX\WTMUW[
+PIX\MZ
#YSTIC0ARASITICAND.ON PARASITIC,IVER$ISEASE
;MTÆ]S5MZKIV
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
1VLQKI\QWV[
<aXMIVL4WKITQbI\QWVWN\PM4Q^MZ+a[\[<ZMI\ML
Ja4IXIZW[KWXQK)XXZWIKP
<PM+PWQKMWN\PM4IXIZW[KWXQK<MKPVQY]M
IVL1\[:M[]T\
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaNWZ8IZI[Q\QK+a[\[
WN\PM4Q^MZ
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaNWZ6WVXIZI[Q\QK+a[\[
WN\PM4Q^MZ
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
2MIV-UWVL)LIU/ZQM[MUMZ
+PIX\MZ
,IVER3URGERYFOR3OLID4UMORS
?:2IZVIOQVA]UIV.WVO
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
88 +WV\MV\[
<MKPVQKIT+WV[QLMZI\QWV[.MI[QJQTQ\aIVL;INM\a

-NNQKIKa !
:MXZWL]KQJQTQ\a!
;]UUIZa!
:MNMZMVKM[!
#OMMENTARY
1JZIPQU,IOPMZ,WUQVQY]M.ZIVKW
+PIX\MZ
3PLENECTOMY
:WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX
1V\ZWL]K\QWV !!
,Q[K][[QWV
1VLQKI\QWV[
;XTMVWUMOITa5I[[Q^M;XTMVWUMOITa
IVL\PMt/QIV\;XTMMVu
8MZ[Q[\MV\;XTMVQK<Q[[]M
<PM+WVOMVQ\IT)KKM[[WZa;XTMMV
)KY]QZML;XTMVW[Q[
+PWQKMWN4IXIZW[KWXQK<MKPVQY]M
)V\MZQWZ)XXZWIKP
4I\MZIT)XXZWIKP
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
;MaUW]Z1;KP_IZ\b
#OMMENTARY
-L]IZLW5<IZOIZWVI+IZUMV*ITIO]È5IV]MT<ZQI[
+PIX\MZ
!DRENALECTOMY
)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
1VLQKI\QWV[
<PM5I`QUIT;QbMWN\PM/TIVL)UMVIJTM
\W4IXIZW[KWXQK)LZMVITMK\WUa
+WV\MV\[ 88)
:WTMWN4IXIZW[KWXQK)LZMVITMK\WUa
QV5ITQOVIV\4M[QWV[
:WTMWN4IXIZW[KWXQK)LZMVITMK\WUa
QV1VKQLMV\ITWUI[
<PM+PWQKMWN-VLW[KWXQK<MKPVQY]M
4I\MZIT<ZIV[)JLWUQVIT4<))XXZWIKP
)V\MZQWZ<ZIV[)JLWUQVIT)<))XXZWIKP
:M\ZWXMZQ\WVMIT-VLW[KWXQK
)LZMVITMK\WUa:-)
)XXZWIKPQV*QTI\MZIT4IXIZW[KWXQK
)LZMVITMK\WUa
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
9]IVAIVO,]P
+PIX\MZ
$ONOR.EPHRECTOMY
5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
1VLQKI\QWV[
;PW]TL\PM7XMZI\QWV*M,WVM'
?PW;PW]TL,W1\'
,WM[\PM7XMZI\QWV1VKZMI[M
\PM>WT]V\MMZ,WVWZ8WWT'
<MKPVQY]M
<ZIV[XMZQ\WVMIT^MZ[][:M\ZWXMZQ\WVMIT'
0IVLI[[Q[\ML'
:QOP\^MZ[][4MN\;QLML,WVWZ6MXPZMK\WUa
1[1\?WZ\P\PM1VKZMI[ML,MUIVL[
WV\PM1UXTIV\;]ZOMWV'
;]UUIZa
:MNMZMVKM[ !
#OMMENTARY
2;\]IZ\?WTN2Z
88)) +WV\MV\[
+PIX\MZ
0ANCREATIC3URGERY
.MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
>IT]MWN4IXIZW[KWXaQV\PM;\IOQVO
IVL8ITTQI\QWVWN8IVKZMI\QK+IVKMZ
)XXZWXZQI\M1VLQKI\QWV[IVL8ZWKML]ZM[
<MKPVQKIT+WV[QLMZI\QWV[ !
4IXIZW[KWXQK,Q[\IT8IVKZMI\MK\WUa4,8!
4IXIZW[KWXQK+a[\OI[\ZW[\WUa4+/
0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa
0)4;NWZ\PM8IVKZMI[
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
8M\MZ3QMVTM5IZS][*ÛKPTMZ
+PIX\MZ
#OLORECTAL3URGERY
)V\WVQW54IKa0WUMZW:QÎ[;ITÎLWZI,MTOILW
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
8I\QMV\1[[]M[
8I\PWTWOa1[[]M[
;]ZOMWV1[[]M[
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
8MZ7TWN6a[\ZÕU
+PIX\MZ!
!PPENDECTOMY
,I^QL:=ZJIKP
! 1V\ZWL]K\QWV
! ,Q[K][[QWV
! 1[4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUat*M\\MZu
\PIV7XMV)XXMVLMK\WUa'
+WV\MV\[ 88)))
! ,WM[\PM=[MWN4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa
)NNMK\\PM:Q[SWN;]ZOQKIT1VNMK\QWV'
! ;PW]TLI4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa*M,WVM
NWZI8MZNWZI\ML)XXMVLQ`'
! ;PW]TLI6WZUIT)XXMIZQVO)XXMVLQ`
*M:MUW^ML,]ZQVOI4IXIZW[KWXQK
)XXMVLMK\WUaNWZ;][XMK\ML)XXMVLQKQ\Q['
! ;PW]TL\PM)XXMVLQ`*M4QOI\MLWZ;\IXTML,]ZQVO
I4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa'!
! ;PW]TL4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa*M,WVM
QV8ZMOVIV\?WUMV'
! ;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
-8I\KPMV,MTTQVOMZ
+PIX\MZ
)NCISIONALAND6ENTRAL(ERNIA2EPAIR
3IZT)4M*TIVK
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
+PWQKMWN8ZW[\PM\QK*QWUI\MZQIT
\W:MXIQZ\PM0MZVQI
.QÌ\QWV5M\PWLWN\PM*QWUI\MZQIT
5IVIOMUMV\WN\PM0MZVQI:MXIQZ.WTTW_QVO
1V\M[\QVIT1VR]Za !
)V=VZMKWOVQbML-V\MZW\WUa!
;MZWUI5IVIOMUMV\!
;]UUIZa !
:MNMZMVKM[!
#OMMENTARY
)JLITTI-BIZZW]O5QKPIMT/;IZZ
+PIX\MZ
)NGUINAL(ERNIA2EPAIR
-5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
88)6 +WV\MV\[
<PM:WTMWN\PM4IXIZW[KWXQK)XXZWIKP
\W1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ
<PM<aXMWN4IXIZW[KWXQK)XXZWIKP
<PM:WTMWN5M[P.QÌ\QWV
;]UUIZa !
:MNMZMVKM[ !
)LLMVL]U
#OMMENTARY
)JM.QVOMZP]\
+PIX\MZ
4HYROIDAND0ARATHYROID3URGERY
3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111
1V\ZWL]K\QWV
,Q[K][[QWV
-VLW[KWXQK<PaZWQLMK\WUa
IVL8IZI\PaZWQLMK\WUa
+MZ^QKIT)XXZWIKP
<ZIV[I`QTTIZa)XXZWIKP
)V\MZQWZ+PM[\)XXZWIKP
>QLMWI[[Q[\ML<PaZWQLMK\WUa
IVL8IZI\PaZWQLMK\WUa
5QVQUITTa1VÎ[Q^M7XMV.WK][ML)XXZWIKP
8ZMWXMZI\Q^M4WKITQbI\QWV
1V\ZIWXMZI\Q^M4WKITQbI\QWV
;]UUIZa
:MNMZMVKM[
#OMMENTARY
/ÕZIV¤SMZ[\ZÕU
3UBJECT)NDEX

,ISTOF#ONTRIBUTORS
-ICHEL"!BOUTANOS-$-0(

MUIQT"UJIJW]\IVW[(^K]ML]
)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,QZMK\WZWN1VR]Za
8ZM^MV\QWV8ZWOZIU,Q^Q[QWVWN<ZI]UI+ZQ\QKIT+IZM
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa?M[\0W[XQ\IT\P.TWWZ
-I[\*ZWIL;\87*W`! :QKPUWVL
>)! =;)
!HMAD!SSALIA-$
MUIQT")[[ITQII(IWTKWU
,MX]\a,QZMK\WZIVL+PQMNWN4IXIZW[KWXQK;MZ^QKM
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa*:IUJIU0MIT\P+IZM+IUX][
4MK\]ZMZQV;]ZOMZa
<PM*Z]KM:IXXIXWZ\.IK]T\aWN5MLQKQVM<MKPVQWV
1[ZIMT1V[\Q\]\MWN<MKPVWTWOa0IQNI!1[ZIMT
,AURENT"IERTHO-$
MUIQT"TI]ZMV\JQMZ\PW(PW\UIQTKWU
;]ZOQKITZM[QLMV\,MXIZ\UMV\WN)JLWUQVIT;]ZOMZa
4M[+TQVQY]M[;IQV\2W[MXP:]MLM0M[JIaM4QMOM
*MTOQ]U
-OLLY"UZDON-$
MUIQT"UJ]bLWV([UIQT]UIZaTIVLML]
)[[Q[\IV\+PQMNWN;]ZOMZa,QZMK\WZWN4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa
=VQWV5MUWZQIT0W[XQ\IT-I[\=VQ^MZ[Q\a8IZS_Ia
*IT\QUWZM5, =;)
-ARCO#ATARCI-$
MUIQT"UKI\IZKQ([IVNQTQXXWVMZQZWUIQ\
;\INN;]ZOMWV/MVMZIT7VKWTWOQK;]ZOMZa=VQ\
;IV.QTQXXW6MZQ0W[XQ\IT>QI/5IZ\QVW\\Q:WUM
1\ITa
886) 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
"IPAN#HAND-$
MUIQT"4IZ[WV[(KKNWZO
)[[WKQI\M;\INN,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa
+TM^MTIVL+TQVQK.W]VLI\QWV!-]KTQL)^MV]M
+TM^MTIVL70!
=;)
%UGENE#HO-$&!#3

MUIQT"-[KPW(UIQTKWU
8ZWOZIU,QZMK\WZ)LÎVKM4IXIZW[KWXa.MTTW_[PQX8ZWOZIU
.ZIVKQ[KIV0MIT\P;a[\MU;\0MTMV[<IKWUI
?)!
=;)
0AUL4#IRANGLE-$&!#3

MUIQT"XKQZIVOTM(TIX[NKWU
)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
=VQNWZUML;MZ^QKM[=VQ^MZ[Q\aWN\PM0MIT\P;KQMVKM[
+ITQNWZVQI8IKQNQK5MLQKIT+MV\MZ;IV.ZIVKQ[KW+ITQNWZVQI
=;)
&EDERICO#UENCA !BENTE-$

MUIQT"NMLMZQKWKI(PW\UIQTKWU
.MTTW_+MV\MZNWZ>QLMWMVLW[KWXQK;]ZOMZa
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV5MLQKIT+MV\MZ;MI\\TM
?)! !
=;)
-YRIAM*#URET-$&!#3

MUIQT"UK]ZM\([\IVNWZLML]
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
;\IVNWZL=VQ^MZ[Q\a*?MTKP:WIL;\IVNWZL+)!
=;)
$ONALD2#ZERNIACH-$
MUIQT"LZKbMZV(TIXIZWMVLW[KWXaKWU
)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN5I[[IKP][M\\[5MLQKIT;KPWWT4ISM)^MV]M
6WZ\P?WZKM[\MZ5)
=;)
4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 886))
"ERNARD$ALLEMAGNE-$
MUIQT"*MZVIZL,ITTMUIOVM(TM[KTQVQY]M[[\RW[MXPJM
0MIL,MXIZ\UMV\WN)JLWUQVIT;]ZOMZa
4M[+TQVQY]M[;IQV\2W[MXP:]MLM0M[JIaM4QMOM
*MTOQ]U
3ALVADORA$ELGADO-$0H$

+WV[]T\IV\/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa0W[XQ\IT+TQVQK
=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI>QTTIZZWMT *IZKMTWVI
;XIQV
%RIC*$E-ARIA-$
MUIQT"MLMUIZQI(P[K^K]ML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa+PQMN/MVMZIT;]ZOMZa;MK\QWV,QZMK\WZ
5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa+MV\MZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
>QZOQVQI+WUUWV_MIT\P=VQ^MZ[Q\a-I[\*ZWIL;\ZMM\
?M[\*]QTLQVO\P.TWWZ:QKPUWVL>)!
=;)
#LAUDE$ESCHAMPS-$
MUIQT"LM[KPIUX[KTI]LM(UIaWML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,Q^Q[QWVWN<PWZIKQK;]ZOMZa
5IaW+TQVQK+WTTMOMWN5MLQKQVM.QZ[\;\ZMM\;?:WKPM[\MZ
56!
=;)
!DOLFO:&ERNANDEZ*R-$
?ISM.WZM[\=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM
5MLQKIT+MV\MZ*W]TMÎZL?QV[\WV;ITMU6+
=;)
9UMAN&ONG-$
MUIQT"LQUIZQWI(5;3++7:/
5]ZZIa.*ZMVVIV+PIQZQV;]ZOMZa
5MUWZQIT;TWIV3M\\MZQVO+IVKMZ+MV\MZ8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a
5MUWZQIT;TWIV3M\\MZQVO+IVKMZ+MV\MZAWZS)^MV]M
6M_AWZS6A
=;)
886)))È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
$ENNIS,&OWLER-$
MUIQT"LTN!(KWT]UJQIML]
=;;]ZOQKIT8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT;]ZOMZa
+WT]UJQI+WTTMOMWN8Pa[QKQIV[IVL;]ZOMWV[
8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT;]ZOMZa
?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a,QZMK\WZ
5QVQUIT)KKM[[;]ZOMZa+MV\MZ6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT
? \P;\80:WWU6M_AWZS6A
=;)
-ICHEL'AGNER-$&2#3#&!#3

MUIQT"UQO(UMLKWZVMTTML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXa+PQMN
*IZQI\ZQK;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
?MQTT+WZVMTT+WTTMOMWN5MLQKQVM
6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT6M_AWZS6A
=;)
'IAN-ATTIADEL'ENIO-$
MUIQT"OLO(LWK\WZKWU
:M[QLMV\QV;]ZOMZa7[XMLITM5WTQVM\\M=VQ^MZ[Q\aWN<]ZQV
+WZ[W)5,WOTQW\\Q<]ZQV
1\ITa
0AOLO'ENTILESCHI-$
MUIQT"OMV\QTX(aIPWWKWU
=VQ^MZ[Q\aWN:WUM<WZ>MZOI\I>QI)*W[QW:WUM
1\ITa
*ACQUES-(IMPENS-$
MUIQT"2IY]M[GPQUXMV[(PW\UIQTKWU
+PQMN,MXIZ\UMV\WN4IXIZW[KWXQK*IZQI\ZQK;]ZOMZa
;\*TI[Q][/MVMZIT0W[XQ\IT3ZWWV^MTLTIIV
,MVLMZUWVLM!
*MTOQ]U
!LBERTODE(OYOS-$
MUIQT"LMPWaW[I(]XUKML]
,QZMK\WZ5QVQUITTa1VÎ[Q^M<PWZIKQK;]ZOMZa
6WZ\P_M[\MZV5MUWZQIT0W[XQ\IT+PQKIOW14
=;)
4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 88)8
*OHN'(UNTER-$
MUIQT"P]V\MZR(WP[]ML]
5IKSMVbQM8ZWNM[[WZIVL+PIQZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
7ZMOWV0MIT\P;KQMVKM=VQ^MZ[Q\a
;?;IU2IKS[WV8IZS:WIL8WZ\TIVL7:!!!
=;)
7ILLIAM")NABNET-$&!#3

MUIQT"_JQ(KWT]UJQIML]
+PQMN;MK\QWVWN-VLWKZQVM;]ZOMZa
+WTTMOMWN8Pa[QKQIV[IVL;]ZOMWV[WN+WT]UJQI=VQ^MZ[Q\a
.WZ\?I[PQVO\WV)^M6M_AWZS6A
=;)
*!NDREW)SCH-$
;MVQWZ.MTTW_)K\QVO1V[\Z]K\WZ
+MV\MZNWZ>QLMW-VLW[KWXQK;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV5MLQKIT+MV\MZ
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
!!6-8IKQNQK;\ZMM\*W`;MI\\TM?)! !
=;)
2AO)VATURY-$&!#3
MUIQT"ZQÎ\]Za(P[K^K]ML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa-UMZOMVKa5MLQKQVM8Pa[QWTWOa
>QZOQVQI+WUUWV_MIT\P=VQ^MZ[Q\a+PQMN
,Q^Q[QWVWN<ZI]UI+ZQ\QKIT+IZM-UMZOMVKa;]ZOMZa
>+=5MLQKIT+MV\MZ:QKPUWVL>QZOQVQI
=;)
'LYN'*AMIESON-$&2!#3&!#3

MUIQT"+PZQ[JI\M[JZW_V[_WZL(ILMTIQLMML]I]
8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
:WaIT)LMTIQLM0W[XQ\IT<PM=VQ^MZ[Q\aWN)LMTIQLM
)LMTIQLM;)
)][\ZITQI
888È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
7ILLIAM2*ARNAGIN
MUIQT"RIZVIOQ_(U[SKKWZO
)[[Q[\IV\)\\MVLQVO;]ZOMWV
5MUWZQIT;TWIV3M\\MZQVO+IVKMZ+MV\MZ
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
5MUWZQIT;TWIV3M\\MZQVO+IVKMZ+MV\MZ
AWZS)^MV]M6M_AWZS6A
=;)
'REGG(*OSSART-$&!#3

MUIQT"ORW[[IZ\(TIX[NKWU
,QZMK\WZWN5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa
)LÎVKML4IXIZW[KWXQKIVL-VLWKZQVM;]ZOMZa
;]ZOMZaNWZ5WZJQL7JM[Q\a+ITQNWZVQI8IKQNQK5MLQKIT+MV\MZ
?MJ[\MZ;\ZMM\;]Q\M ;IV.ZIVKQ[KW+)!
=;)
'ORDIE++ABAN-$&2#3#

MUIQT"SIJIVO(]UUPKWZO
.MTTW_QV5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN5I[[IKP][M\\[5MLQKIT;KPWWT
4ISM)^MV]M6WZ\P?WZKM[\MZ5)
=;)
3EIGO+ITANO-$&!#3

MUIQT"SQ\IVW(WQ\IUMLIKRX
8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa1
7Q\I5MLQKIT=VQ^MZ[Q\a1LIQOIWSI
0I[IUIUIKPQ7Q\I !!
2IXIV
!NTONIO-,ACY-$0H$

MUIQT"ITIKa(KTQVQK]JM[
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa0W[XQ\IT+TQVQK
=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI>QTTIZZWMT *IZKMTWVI
;XIQV
4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 888)
+ARL!,E"LANC-$-"!&!#3

MUIQT",7+5*)(IWTKWU
5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa1V[\Q\]\M1VK
0MVVM[[a*T^L;]Q\M
*I\WV:W]OM4W]Q[QIVI=;)
IVL+TQVQKIT)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
4W]Q[QIVI;\I\M=VQ^MZ[Q\a6M_7ZTMIV[4W]Q[QIVI
=;)
$EMETRIUS%-,ITWIN-$&2#3#

MUIQT"TQ\_QVL(]UUPKWZO
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa>QKM+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN5I[[IKP][M\\[5MLQKIT;KPWWT
4ISM)^MV]M6WZ\P?WZKM[\MZ5)
=;)
*AMES$,UKETICH-$
MUIQT"T]SM\QKPRL(]XUKML]
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZIVL+PQMN
,Q^Q[QWVWN<PWZIKQKIVL.WZMO]\;]ZOMZa
+W,QZMK\WZ<PM5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa+MV\MZ
=VQ^MZ[Q\aWN8Q\\[J]ZOP5MLQKIT+MV\MZ0MIT\P;a[\MU
8Q\\[J]ZOP8MVV[aTÎVQI=;)
IVL,Q^Q[QWVWN<PWZIKQKIVL.WZMO]\;]ZOMZa
=85+8ZM[Ja\MZQIV;]Q\M 4W\PZWX;\ZMM\
8Q\\[J]ZOP8)
=;)
*OE-AMAZZA-$&2#3#
MUIQT"UIUIbbIR([UP\WZWV\WWVKI
5MLQKIT,QZMK\WZ5QVQUIT)KKM[[<PMZIXM]\QK[8ZWOZIU
;\5QKPIMT[0W[XQ\IT=VQ^MZ[Q\aWN<WZWV\W*WVL;\ZMM\
5*? <WZWV\W7V\IZQW
+IVILI
0AYAM-ASSABAND-$
MUIQT"XIaIU([\IVNWZLML]
:M[QLMV\QV[]ZOMZa;\IVNWZL=VQ^MZ[Q\a*?MTKP:WIL
;\IVNWZL+)!
=;)
888))È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
2ONALD-ATTEOTTI-$
MUIQT"ZWU(UMLKWZVMTTML]
.MTTW_,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXaIVL*IZQI\ZQK;]ZOMZa
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa?MQTT+WZVMTT+WTTMOMWN5MLQKQVM
6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT6M_AWZS6A
=;)
3ELCUK-ERCAN-$
MUIQT"[UMZKIV(aIPWWKWU
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa
.IK]T\aWN5MLQKQVM=VQ^MZ[Q\aWN1[\IVJ]T+IXI<WXSIXÜ
¼[\IVJ]T<]ZSMa
-ARIO-ORINO-$
MUIQT"UIZQWUWZQVW(]VQ\WQ\
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa/MVMZITIVL5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa
7[XMLITM5WTQVM\\M=VQ^MZ[Q\aWN<]ZQV1\ITa
+WZ[W)5,WOTQW\\Q<]ZQV1\ITa
"RANT+/ELSCHLAGER-$
MUIQT"JZIV\(]_I[PQVO\WVML]
,QZMK\WZ4IXIZW[KWXQK.MTTW_[PQX
+WLQZMK\WZWN;_ITTW_QVO+MV\MZ)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa!!6-8IKQNQK;\ZMM\*W`
;MI\\TM?)! !
=;)
-ASAYUKI/HTA-$
)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa1
7Q\I=VQ^MZ[Q\a.IK]T\aWN5MLQKQVM1LIQOIWSI
0I[IUIUIKPQ7Q\I !!
2IXIV
!DRIAN0ARK-$&2#3#&!#3

MUIQT"IXIZS([UIQT]UIZaTIVLML]
+IUXJMTTIVL2MIVM\\M8T]OOM8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
+PQMN,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN5IZaTIVL5MLQKIT+MV\MZ=VQ^MZ[Q\aWN5IZaTIVL
;W]\P/ZMMVM;\ZMM\;**IT\QUWZM5,!
=;)
4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 888)))
#ARLOS!0ELLEGRINI-$
MUIQT"XMTTMOZQ(]_I[PQVO\WVML]
0MVZa0IZSQV[8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa!!6-8IKQNQK;\ZMM\*W`
;MI\\TM?)! !
=;)
!LFONS0OMP-$&2#3#&!#3
MUIQT"ITX(UMLKWZVMTTML]
)[[WKQI\MXZWNM[[WZWN;]ZOMZa,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXa
IVL*IZQIZ\QK;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
?MQTT+WZVMTT+WTTMOMWN5MLQKQVM
6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT
6M_AWZS6A=;)
*EFFREY0ONSKY-$
MUIQT"XWV[SaR(KKNWZO
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa
+MV\MZWN5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa
+TM^MTIVL+TQVQK4MZVMZ+WTTMOMWN5MLQKQVMWN+?:=
<PM+TM^MTIVL+TQVQK.W]VLI\QWV
!-]KTQL)^M+TM^MTIVL70!
=;)
%RIC#0OULIN-$&2#3#

MUIQT"MZQKXW]TQV(]\WZWV\WKI
?QTJMZ\23MWV+PIQZWN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN7\\I_I;]ZOMWVQV+PQMN=VQ^MZ[Q\aWN7\\I_I
7\\I_I
+IVILI
%-ATT2ITTER-$
.MTTW_)LÎVKML4IXIZW[KWXQKIVL/1;]ZOMZa
-UWZa-VLW[]ZOMZa=VQ\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
-UWZa=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM
+TQN\WV:WIL6-;]Q\M0)\TIV\I/)
=;)
888)6È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
(OMERO2IVAS-$
MUIQT"PWUMZWZQÎ[(U[VKWU
.MTTW_WN/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa
0W[XQ\IT+TÌVQK=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI>QTTIZZWMT
*IZKMTWVI
;XIQV
!DDI:2IZVI
/MVMZIT;]ZOMZa:M[QLMV\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
7ZMOWV0MIT\P;KQMVKM=VQ^MZ[Q\a
;?;IU2IKS[WV8IZS:WIL
8WZ\TIVL7:!!! =;)
#HRISTOPHER-3CHLACHTA-$&2#3#

MUIQT"KPZQ[\WXPMZ[KPTIKP\I(]\WZWV\WKI
+PQMN,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa;\5QKPIMT[0W[XQ\IT
=VQ^MZ[Q\aWN<WZWV\W*WVL;\ZMM\5*? <WZWV\W
7V\IZQW+IVILI
#AROL%(3COTT #ONNER-$0H$

MUIQT";KW\\+WVVMZ+(UIQTUMLQKQVM]QW_IML]
8ZWNM[[WZIVL0MIL,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
:Wa2IVL4]KQTTM)+IZ^MZ+WTTMOMWN5MLQKQVM
=VQ^MZ[Q\aWN1W_I0I_SQV[,ZQ^M2+81W_I+Q\a
1) =;)
.ORIO3HIRAISHI-$
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa1
7Q\I=VQ^MZ[Q\a.IK]T\aWN5MLQKQVM1LIQOIWSI
0I[IUIUIKPQ7Q\I !!
2IXIV
#$ANIEL3MITH-$&!#3

MUIQT"K[UQ$MUWZaML]
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZaIVL;]ZOQKIT)VI\WUa
+PQMN/MVMZITIVL/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa,QZMK\WZ
-UWZa-VLW[]ZOMZa=VQ\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
-UWZa=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM+TQN\WV:WIL6-
;]Q\M0)\TIV\I/)
=;)
4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 8886
-ARK!4ALAMINI-$
MUIQT"\ITIUQVQ(RPUQML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,QZMK\WZWN5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa2WPV[0WXSQV[0W[XQ\IT
2WPV[0WXSQV[=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM
6WZ\P?WTNM;\ZMM\JTWKS*IT\QUWZM5,
=;)
$AVID34ICHANSKY-$
MUIQT"6M_[Sa(IWTKWU
5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa;MK\QWV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN<MVVM[[MM5MUXPQ[!+W]Z$^M-
5MUXPQ[<6
=;)
-AURO4OPPINO-$
)[[WKQI\MXZWNM[[WZWN;]ZOMZa/MVMZIT;]ZOMZa
IVL5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa7[XMLITM5WTQVM\\M
=VQ^MZ[Q\aWN<]ZQV+WZ[W)5,WOTQW\\Q<]ZQV
1\ITa
$AVID25RBACH-$-3C

MUIQT"LI^QL]ZJIKP(QKM[WVKI
)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\[WN;]ZOMZaIVL0MIT\P8WTQKa
5IVIOMUMV\IVL-ÎT]I\QWV;\INN;]ZOMWV
,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\a0MIT\P6M\_WZS
=VQ^MZ[Q\aWN<WZWV\W<WZWV\W7V\IZQW
+IVILI
4OM06LEUGELS
MUIQT"<WU>TM]OMT[(PW\UIQTKWU
,MXIZ\UMV\WNIJLWUQVIT[]ZOMZa0MQTQO0IZ\OMVMZITPW[XQ\IT
6IIU[M;\ZII\4M]^MV
*MTOQ]U
*OHN7AYMAN-$&2#3

=XXMZ/1.MTTW_,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN)LMTIQLM
:WaIT)LMTIQLM0W[XQ\IT)LMTIQLM;)
)][\ZITQI
8886)È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
+AARE7EBER-$
MUIQT"SIIZM_MJMZ(PW\UIQTKWU
,Q^Q[QWV[WN/MVMZITIVL4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
5W]V\;QVIQ5MLQKIT+MV\MZ6M_AWZS6A
=;)
$ONALD"7ITZKE0H$
MUIQT",WV?Q\bSM(]SaML]
:M[MIZKP)[[WKQI\M8ZWNM[[WZ
,MXIZ\UMV\WN8I\PWTWOa4IJWZI\WZa5MLQKQVM;]Q\M5;
+WTTMOMWN5MLQKQVM=VQ^MZ[Q\aWN3MV\]KSa4M`QVO\WV
3A!
=;)

,ISTOF#OMMENTATORS
'ÚRAN¿KERSTRÚM-$0H$

MUIQT"QÎS]TPIVMS(SQZ]ZOQ]][M
8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOQKIT;KQMVKM[
=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT;- =XX[ITI
;_MLMV
.ICK!LEXAKIS-$
MUIQT"VITMÌSQ[(aIPWWKW]S
+TQVQKIT.MTTW_,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN4Q^MZXWWT
:WaIT4Q^MZXWWT=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT,I]TJa;\ZMM\4Q^MZXWWT
4!/)
=3
#ARMEN"ALAGUÏ-$0H$

MUIQT"KJX(aIPWWKWU
;\INN;]ZOMWV;MZ^QKMWN;]ZOMZa0W[XQ\ITLM;IV\8I]
8+TIZM\ *IZKMTWVI
;XIQV
0HILIP3"ARIE-$-"!&##-&!#3

MUIQT"XJIZQM(UMLKWZVMTTML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZaIVL8]JTQK0MIT\P
6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT6M_AWZS
6A=;)
7ILLEM!"EMELMAN
MUIQT"_IJMUMTUIV(IUKVT
4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa+WTWZMK\IT;]ZOMZa
)KILMUQK5MLQKIT+MV\MZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
5MQJMZOLZMMN!)B)U[\MZLIU
<PM6M\PMZTIVL[
8886)))È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[
-ARKUS7"àCHLER-$
MUIQT"UIZS][GJ]MKPTMZ(UML]VQPMQLMTJMZOLM
8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN0MQLMTJMZO1U6M]MVPMQUMZ.MTL
!0MQLMTJMZO
/MZUIVa
!NDRES#ASTELLANOS-$
MUIQT")VLZM[-+I[\MTTIVW[(LZM`MTML]
)[[Q[\IV\XZWNM[[WZWN[]ZOMZa
,ZM`MT=VQ^MZ[Q\a+WTTMOMWN5MLQKQVM
6\P;\8PQTILMTXPQI8)!
=;)
7IM0#EELEN-$
MUIQT"_QUKMMTMV(]OMV\JM
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa/MV\=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT31+
=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT,M8QV\MTIIV !/MV\
*MTOQ]U
.ICOLAS6#HRISTOU-$0H$

MUIQT"6QKWTI[+PZQ[\W](5=0+5K/QTTKI
0MIL,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa5=0+IVL5K/QTT=VQ^MZ[Q\a
,QZMK\WZ;MK\QWVWN*IZQI\ZQK;]ZOMZa
,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa
:WWU[!:WaIT>QK\WZQI0W[XQ\IT;Q\M 8QVM)^MV]M?M[\
5WV\ZMIT9+0))
+IVILI
0IERRE !LAIN#LAVIEN-$0H$&!#3&2#3

MUIQT"KTI^QMV(KPQZ]VQbPKP
8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV
,Q^Q[QWVWN>Q[KMZITIVL<ZIV[XTIV\I\QWV;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\ITWNBÛZQKP:ÃUQ[\ZI[[M !BÛZQKP
;_Q\bMZTIVL
2OBERT%#ONDON-$-3C&!#3

MUIQT"ZMK(_WTNMVM\KWU
8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV-UMZQ\][,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
<PM5MLQKITKWTTMOMWN?Q[KWV[QV+TQVQKIT8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
<PM=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV \P)^M6-+TaLM0QTT
?)! =;)
4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[ 888)8
)BRAHIM$AGHER-$0H$

)\\MVLQVO;]ZOMWV,MXIZ\UMV\WN,QOM[\Q^M;]ZOMZa
8IZQ[;]L=VQ^MZ[Q\a0ÓXQ\IT)V\WQVM*ÈKTÇZM
Z]MLMTI8WZ\MLM<ZQÎ]`!+TIUIZ\+ÈLM`
.ZIVKM
!RA$ARZI+"%-$&2#3&2#3)&!#3&2#03'&-ED3CI
MUIQT"ILIZbQ(QUXMZQITIK]S
8ZWNM[[WZIVL0MIL,MXIZ\UMV\WN;]ZOQKIT7VKWTWOa
IVL<MKPVWTWOa1UXMZQIT+WTTMOM4WVLWV;\5IZa[0W[XQ\IT
8ZIML;\ZMM\4WVLWV?6A
=3
$EMETRIOS$EMETRIADES-$0H$&!#3

MUIQT"LMUM\ZQI(][KML]
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,QZMK\WZ
,Q^Q[QWVWN<ZI]UIIVL;]ZOQKIT+ZQ\QKIT+IZM
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN;W]\PMZV+ITQNWZVQI3MKS;KPWWTWN5MLQKQVM
4)+IVL=;+5MLQKIT+MV\MZ6;\I\M;\ZMM\4W[)VOMTM[
+)!
=;)
$AVID-$ENT
MUIQT"LULMV\(=+</;0=+<)+B)
8ZWNM[[WZIVL0MIL,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN+IXM<W_V.IK]T\aWN0MIT\P;KQMVKM[
IVL/ZWW\M;KP]]Z0W[XQ\IT+IXM<W_V
;W]\P)NZQKI
1UAN 9ANG$UH-$
MUIQT"Y]IVaIVOL]P(UMLÎOW^
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN+ITQNWZVQI
;IV.ZIVKQ[KW;]ZOQKIT;MZ^QKM
>M\MZIV[)NNIQZ[5MLQKIT+MV\MZ
+TMUMV\;\ZMM\;IV.ZIVKQ[KW+)!
=;)
8, 4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[
*EAN%MOND-$
MUIQT"RM(KWT]UJQIML]
BQUUMZ8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
>QKMKPIQZIVL+PQMNWN<ZIV[XTIV\I\QWV
+WT]UJQI+WTTMOMWN8Pa[QKQIV[IVL;]ZOMWV[
+MV\MZNWZ4Q^MZ,Q[MI[M[6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT
? \P;\\PNTWWZ6M_AWZS
6A=;)
!BE&INGERHUT-$&!#3&2#3'

MUIQT")JM.QVOMZ(IWTKWU
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZ4W]Q[QIVI;\I\M=VQ^MZ[Q\a
6M_7ZTMIV[4W]Q[QIVI=;)IVL+PQMNWN;]ZOMZa
+MV\ZM0W[XQ\ITQMZ1V\MZKWUU]VIT
8WQ[[a
.ZIVKM
$OMINIQUE&RANCO-$
MUIQT"LWUQVQY]MNZIVKW(IJKIXPWXXIZQ[NZ
8ZWNM[[WZWN,QOM[\Q^M;]ZOMZa
+PQMNWN,MXIZ\UMV\WN,QOM[\Q^M;]ZOMZa
8IZQ[;]L=VQ^MZ[Q\a0ÓXQ\IT)V\WQVM*ÈKTÇZM
Z]MLMTI8WZ\MLM<ZQÎ]`!+TIUIZ\KÈLM`
.ZIVKM
'ARY'ECELTER-$&!#3

MUIQT"//MKMT\MZ(TQRML]
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT;]ZOMZa
)TJMZ\-QV[\MQV+WTTMOMWN5MLQKQVM,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
4WVO1[TIVL2M_Q[P5MLQKIT+MV\MZ\P)^MV]M
6M_0aLM8IZS6M_AWZS
=;)
$IRK*'OUMA-$
MUIQT"LROW]UI(IUKVT
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa/MVMZIT;]ZOMZa/1;]ZOMZa
)KILMUQK5MLQKIT+MV\MZ
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa5MQJMZOLZMMN!
)B)U[\MZLIU
<PM6M\PMZTIVL[
4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[ 8,)
!DAM'RIESEMER-$
:M[QLMV\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
+WT]UJQI=VQ^MZ[Q\a5MLQKIT+MV\MZ
? \P;\ZMM\6M_AWZS6A
=;)
(ARRITH-(ASSON-$
MUIQT"LZPI[[WV(IWTKWU
+TQVKQIT8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN7*/A6
?MQ[[0W[XQ\IT=VQ^MZ[Q\aWN+PQKIOW
65IZQVM,ZQ^M;]Q\M+PQKIOW14
=;)
0ETER+IENLE-$
MUIQT"8M\MZ3QMVTM(UML]VQPMQLMTJMZOLM
,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN0MQLMTJMZO
1U6M]MVPMQUMZ.MTL!0MQLMTJMZO
/MZUIVa
:YGMUNT(+RUKOWSKI0H$&2#3&2#0

MUIQT"[]Z(IJLVIK]S
+WV[]T\IV\;]ZOMWV)JMZLMMV:WaIT1VNQZUIZa
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN)JMZLMMV8WT_IZ\P*]QTLQVO
)JMZLMMV)*B6;KW\TIVL
=3
0ICARD-ARCEAU-$0H$&2#3#&!#3

MUIQT"XQKIZLUIZKMI](KPO]TIÎTKI
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa4IÎT=VQ^MZ[Q\a
KPMUQV;IQV\M.Wa9]MJMK/>/
+IVILI
%DWARD%-ASON-$0H$
MUIQT"ML_IZLUI[WV(]QW_IML]
-UMZQ\][8ZWNM[[WZ=VQ^MZ[Q\aWN1W_I+WTTMOMWN5MLQKQVM
1W_I+Q\a1W_I
=;)
8,)) 4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[
7ILLIAM#LARK-EYERS-$-"!

MUIQT"_KU(LZM`MTML]
)[[Q[\IV\,MIVNWZ1V\MZLQ[KQXTQVIZa;\]LQM[
IVL+PIQZWN;]ZOMZa;MVQWZ)[[WKQI\M,MIVNWZ+TQVQKIT)NNIQZ[
+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
,ZM`MT=VQ^MZ[Q\a+WTTMOMWN5MLQKQVM
6\P;\ZMM\5;8PQTILMTXPQI8)!
=;)
*OHN0.EOPTOLEMOS-!-""#HIR-$&2#3

MUIQT"286MWX\WTMUW[(TQ^MZXWWTIK]S
8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa0MIL,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
:WaIT4Q^MZXWWT=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT=+,*]QTLQVO
,I]TJa;\ZMM\
4Q^MZXWWT4!/)=3
0ER /LOF.YSTRÚM-$0H$

MUIQT"XWVa[\ZWU(TQW[M
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa+WV[]T\IV\+WTWZMK\IT;]ZOMWV
,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa4QVSWXQVO=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT
4QVSWXQVO
;_MLMV
-ARK"/RRINGER-$
MUIQT"UWZZQV(UML]UQKPML]
8ZWNM[[WZIVL0MIL;MK\QWVWN<PWZIKQK;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN5QKPQOIV5MLQKIT;KPWWT)VV)ZJWZ51 !
=;)
%0ATCHEN$ELLINGER-$
MUIQT"XI\KP(]_I[PQVO\WVML]
8ZWNM[[WZIVL>QKMKPIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa+PQMN
,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV
*W`:WWU** !!6-8IKQNQK;\ZMM\;MI\\TM
?)! !
=;)
*$AVID2ICHARDSON-$&!#3

MUIQT"RLZQKP(TW]Q[^QTTMML]
8ZWNM[[WZIVL>QKMKPIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN4W]Q[^QTTM;2IKS[WV;\ZMM\4W]Q[^QTTM3A
!=;)
4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[ 8,)))
2AUL*2OSENTHAL-$&!#3

MUIQT"ZW[MV\Z(KKNWZO
,QZMK\WZ<PM*IZQI\ZQK1V[\Q\]\M0MIL
;MK\QWVWN5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa+TM^MTIVL+TQVQK.TWZQLI
!+TM^MTIVL+TQVQK*T^L?M[\WV.4
=;)
-ICHAEL'3ARR-$
MUIQT"[IZZUQKPIMT(UIaWML]
2IUM[+5I[[WV8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
,Q^Q[QWVWN/I[\ZWMV\MZWTWOQKIVL/MVMZIT;]ZOMZa
5IaW+TQVQKIVL5IaW+TQVQK+WTTMOMWN5MLQKQVM
.QZ[\;\ZMM\;?:WKPM[\MZ56!
=;)
-ARKUS3CHËFER-$
;MVQWZ;\INN;]ZOMWV
,Q^Q[QWVWN>Q[KMZITIVL<ZIV[XTIV\I\QWV;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\ITWNBÛZQKP:ÃUQ[\ZI[[M !BÛZQKP
;_Q\bMZTIVL
5LRICH3CHÚFFEL-$
MUIQT"=TZQKP;KPWMNNMT([_UJZSLM
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN.ZMQJ]ZO5MLQKIT;KPWWT
+PQMNWN/MVMZITIVL>Q[KMZIT;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN.ZMQJ]ZO/MZUIVa
IVL:ML+ZW[[0W[XQ\IT4QVLMVJMZO
2ÃOMZ[\Z 4QVLMVJMZO
/MZUIVa
3EYMOUR)3CHWARTZ-$
MUIQT";MaUW]ZG;KP_IZ\b(=:5+:WKPM[\MZML]
,Q[\QVO]Q[PML)T]UVQ8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
=VQ^MZ[Q\aWN:WKPM[\MZ;KPWWTWN5MLQKQVMIVL,MV\Q[\Za
:WKPM[\MZ6A
=;)
8,)6 4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[
%DUARDO-4ARGARONA-$0H$

MUIQT"M\IZOIZWVI(P[X[IV\XI]M[
+PQMNWN;MK\QWVWN-VLW[KWXQK;]ZOMZa
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa;MZ^QKMWN;]ZOMZa
0W[XQ\ITLM;IV\8I]
5MLQKIT;KPWWTWN\PM)]\WVWUW][=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI
8+TIZM\ *IZKMTWVI
;XIQV
-ANUEL4RIAS-$0H$

,QZMK\WZWN\PM;MZ^QKMWN;]ZOMZa)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa
0W[XQ\ITLM;IV\8I]
5MLQKIT;KPWWTWN\PM=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI
8+TIZM\ *IZKMTWVI
;XIQV
*3TUART7OLF*R-$

MUIQT"_WTN[(]UQKPML]
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN=ZWTWOa,QZMK\WZ
,Q^Q[QWVWN5QVQUITTa1VÎ[Q^M=ZWTWOa=VQ^MZ[Q\aWN5QKPQOIV
,MXIZ\UMV\WN=ZWTWOa-5MLQKIT+MV\MZ,Z
)VV)ZJWZ51 !
=;)
3EN #HANG9U-$0H$

MUIQT"[MVKPIVO(PIUKV\]ML]\_
)[[WKQI\M8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
6I\QWVIT<IQ_IV=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT8ZM[QLMV\
5QVQUITTa1VÎ[Q^M;]ZOMZa5MLQKIT.W]VLI\QWV
+P]VO;PIV;:L<IQXMQ
<IQ_IV
!BDALLA%:ARROUG-$
:M[QLMV\QV;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa
5IaW+TQVQKIVL5IaW+TQVQK+WTTMOMWN5MLQKQVM
[\;\ZMM\;?:WKPM[\MZ56!
=;)

%DUCATIONAND4RAINING
)LZQIV8IZS,WVITL?Q\bSM
+EYÈ#ONTROVERSY
S
nÈ 7HOÈSHOULDÈBEÈTRAINEDÈANDÈHOWÈSHOULDÈWEÈTRAINÈTHEM

)NTRODUCTION
<_W UIRWZ KWV\ZW^MZ[QIT Q[[]M[ LWUQVI\M UQVQUITTa QVÎ[Q^M []ZOMZa
51; \ZIQVQVO" _PW [PW]TL JM \ZIQVML IVL PW_ [PW]TL _M \ZIQV \PMU' )T
\PW]OP _M NWK][ WV \PM[M \_W Q[[]M[ Q\ _QTT JMKWUM IXXIZMV\ \PI\ \PMa IZM
QV\MZKWVVMK\MLIVL\PI\ITIZOMV]UJMZWN
[UITTMZ
Q[[]M[IZMVM[\ML_Q\PQV
MIKP WN \PMU ?M []OOM[\ \PI\ \PM[M Q[[]M[ ZM^MIT \PI\ \PM []ZOQKIT \ZIQVQVO
[a[\MU Q[ VW\ _WZSQVO# VWZ Q[ Q\ K]ZZMV\Ta \ISQVO I XI\P \PI\ _QTT TMIL \W Q\[
PMIT\PaZMJ]QTLQVO
51;KWUXIZML\WQ\[WXMV[]ZOMZa7;KW]V\MZXIZ\PI[OMVMZITTaJMMV
[PW_V \W ZML]KM XI\QMV\ PW[XQ\IT[\Ia[ IVL KWUXTQKI\QWV[ \W [XMML XI\QMV\
ZMKW^MZa ZM\]ZV XI\QMV\[ \W _WZS UWZM Y]QKSTa IVL \W QUXZW^M KW[UM[Q[
0Q[\WZQKITTa\PMX]JTQKLMUIVLNWZ51;XZWKML]ZM[PI[KI][ML[]ZOQKITKMV
\MZ[\WQVKZMI[QVOTaWNNMZ\PQ[IXXZWIKP\W\PMQZXI\QMV\XWX]TI\QWV<PQ[XI
\QMV\LMUIVLPI[IT[WKPITTMVOMLUMLQKITKMV\MZ[IJQTQ\a\WXZW^QLM[MZ^QKM
w\PMV]UJMZWN\ZIQVMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[PI[WN\MVJMMVQV[]NâKQMV\\W
UMM\\PMLMUIVLNWZ[]ZOMZa)TWVO_Q\P\PM[]XXTawLMUIVLOIXQ[IPQ[\WZa
WNKWUXTQKI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\PMIZTaM`XMZQMVKM_Q\PLQNNMZMV\XZWKML]ZM[
<P][\PMJQZ\PWNI]VQY]M[]ZOQKITUM\PWLWTWOaJMOIVQVKWV\ZW^MZ[a_PQKP
KWV\QV]M[\WLIa_Q\P\ZIQVQVOQ[[]M[

-INIMALLY)NVASIVE3URGERY"ORNIN#ONTROVERSY
<PM âZ[\ XZWKML]ZM \W JM I\ \PM KMV\MZ WN KWV\ZW^MZ[a _I[ TIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa4+_PQKP[M\\PMUWLMZVMZIWN51;QVUW\QWVQV! CE
1V ILLQ\QWV \W \PM TQUQ\I\QWV[ XW[ML Ja ZI\PMZ XZQUQ\Q^M QV[\Z]UMV\[ \PMZM
_MZMIV]UJMZWNY]M[\QWVIJTM[WT]\QWV[IVLW]\KWUM[ZMTI\ML\W\ZIQVQVO
)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ
o5MLQKITML]KI\QWV[MUQVIZ[IVL_WZS[PWX[JMOIV\WJMWNNMZMLNWTW_QVO
\ZILQ\QWVIT\ZIQVQVOLM[QOV[I[I_MMSMVL[WT]\QWV\W\ZIQVQVO[]ZOMWV[QV
4+
o ;]ZOMWV[_PWPIL]VLMZOWVM\PQ[\ZIQVQVOJMOIV\WXMZNWZU4+_Q\PW]\
\PMJMVMâ\WNXZMKMX\WZ[PQXWZXMZNWZUIVKMKMZ\QâKI\QWVWN\PMQZKWUXM
\MVKM
o 4+JMOIV\WJM\PM\ZMI\UMV\WNKPWQKMNWZOITTJTILLMZXZWJTMU[_Q\PW]\
âZ[\]VLMZOWQVO\PM[KQMV\QâKZQOWZWNKTQVQKIT\ZQIT[ZM[MIZKP\WLM\MZUQVM
Q\[JMVMâ\[
o +WUXTQKI\QWVZI\M[NWZ4+[_MZMNIZOZMI\MZ\PIV\PMKWZZM[XWVLQVOZI\M[
NWZ\PMWXMV[]ZOMZaKW]V\MZXIZ\
:M[MIZKPZMXWZ\[JMOIV\W[PMLTQOP\WV\PMZMI[WV[_Pa\PM[MKWUXTQKI
\QWV ZI\M[ _MZM [W PQOP KWVKT]LQVO \PI\ \PMZM _I[ I [\MMX K]Z^M I[[WKQI\ML
_Q\PTMIZVQVOPW_\WXMZNWZU4+Cw E7VM[\]La[]OOM[\ML\PI\][QVO\QUM
I[IKZQ\MZQWVIXMZNWZUIVKMXTI\MI]_I[WVTaZMIKPMLIN\MZXI\QMV\[CE
7\PMZ XZWKML]ZM[ [\]LQML IT[W XZW^QLML M^QLMVKM WN [\MMX TMIZVQVO K]Z^M[
C!w!E

$ISCUSSION

4RAINING)SSUES

.EWAND%VOLVING,APAROSCOPIC0ROCEDURES
)[
M`XMZ\
TIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[JMKWUMUWZMKWUNWZ\IJTM_Q\P51;Ja
PWVQVO \PMQZ [SQTT[ QV WVM XZWKML]ZM \PMZM Q[ I VI\]ZIT XZWXMV[Q\a \W _IV\
\W M`\MVL \PMQZ ZMXMZ\WQZM \W W\PMZ XZWKML]ZM[ <W LI\M \PQ[ M`XIV[QWV PI[
ZM[]T\ML QV UWZM \PIV LQNNMZMV\ 51; XZWKML]ZM[ JMQVO M`XTWZML QV \PM
OMVMZIT []ZOQKIT TQ\MZI\]ZM <PM ;WKQM\a WN )UMZQKIV /I[\ZWQV\M[\QVIT -VLW
[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;PI[KTI[[QâML\PZMMTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[I[KWZM
KPWTMKa[\MK\WUaIXXMVLMK\WUaIVLM`XTWZI\WZaTIXIZW[KWXaKITTQVO\PM
ZM[\ILÎVKMLCE?PQTM\PMZMQ[M^QLMVKMQV\PMTQ\MZI\]ZM\PI\\ZQIT[WN
UIVaWN\PM[MVM_TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[IZMQVKZMI[QVOTaJMQVOZMXWZ\ML
UIVaXZWKML]ZM[PI^MJMMVIKKMX\ML_Q\PW]\\PMJMVMâ\WNZIVLWUQbMLXZW
[XMK\Q^MKTQVQKIT\ZIQT[MOTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa[XTMVMK\WUaLWVWZ
VMXPZMK\WUaN]VLWXTQKI\QWVCE.]Z\PMZ_MPI^MM^QLMVKM^Q[¿^Q[\PM
TMIZVQVO K]Z^M LI\I ZMXWZ\ML \PI\ []ZOMWV[ _Q\P QVILMY]I\M \ZIQVQVO IVL
+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL<ZIQVQVO
WZM`XMZQMVKMIZM[\QTTXMZNWZUQVO51;QV\PMQZXZIK\QKM[<PQ[PI[TML[WUM
I]\PWZ[ \W KWVKT]LM \PI\ XMZPIX[ ITT \ZIQVQVO QV 51; JM LWVM QV ZM[QLMVKa
CE )\ \PM ^MZa TMI[\ Q\ Q[ IZO]ML IVa [IVK\QWVML XW[\ZM[QLMVKa TIXIZW[
KWXa\ZIQVQVO_Q\PINWK][WVLM^MTWXQVOKTQVQKITIVLKWOVQ\Q^M[SQTT[[PW]TL
QVKT]LMIXZMKMX\WZ[PQX_Q\P[]NâKQMV\VWVXI\QMV\QM[QU]TI\WZXZIK\QKM
\QUM[W\PI\ZMY]Q[Q\MXMZKMX\]ITUW\WZ[SQTT[KIVJMUI[\MZMLI[_MTTCE
;\QTTW\PMZ[PI^MXZWXW[ML\PI\ILÎVKML\ZIQVQVOQVTIXIZW[KWXa[PW]TLWVTa
JMLWVM\PZW]OPNMTTW_[PQX[CEWZQ[ITZMILaJMQVOLWVMJaNMTTW_[CE
?PQTM\PQ[Q[IXIZ\QIT[WT]\QWV\WOQ^QVO[]ZOMWV[M`\MVLMLM`XMZQMVKMQV
\PMQZKZIN\\PMV]UJMZWNXZWOZIU[WNNMZQVO51;NMTTW_[PQX[IT\PW]OPTQU
Q\MLQ[OZW_QVOZIXQLTa<PMKZQ\QKITMTMUMV\QVM[\IJTQ[PQVOIXZWL]K\Q^M51;
\ZIQVQVOXZWOZIUQ[PI^QVOIN]TT\QUMLQZMK\WZWN51;wIVM`XMZQMVKMLTIXI
ZW[KWXQK[]ZOMWVC E/Q^MV\PMTIZOMIVLQVKZMI[QVOVMMLNWZPQOPTa\ZIQVML
TIXIZW[KWXQ[\[PW_M^MZ\PQ[XI\P_QTTWVTaXZWTWVO\PMLQ[KZMXIVKaJM\_MMV
\PMV]UJMZWN[SQTTMLTIXIZW[KWXQ[\[VMMLMLIVL\PMV]UJMZXZWL]KML)[
IZM[]T\Q\IXXMIZ[\PI\W\PMZ\ZIQVQVOUM\PWL[[]KPI[+WV\QV]QVO5MLQKIT
-L]KI\QWVKWVNMZMVKM[IVLKW]Z[M[_QTT[\QTTXTIa[WUMZWTMQV\PMML]KI\QWV
WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMWV[

#ONTINUING-EDICAL%DUCATION
;]ZOMWV[QVXZIK\QKM_W]TL[MMU\WJMQV\PMJM[\XW[Q\QWV\WJMVMâ\NZWU
_WZS[PWX[IVL[MUQVIZ[NWK][MLWVTMIZVQVOTIXIZW[KWXa1\Q[PW_M^MZVW_
_MTTLWK]UMV\ML\PI\I\\MVLQVO\PQ[\aXMWN\ZIQVQVOLWM[VW\VMKM[[IZQTaZM
[]T\QVMVIJTQVO[]ZOMWV[\W[INMTaXMZNWZUTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[C!E
<PMZMQ[ITMIZVQVOK]Z^M\PI\VW\WVTaZMY]QZM[IUI\]ZM[]ZOMWV[TMIZVML
KTQVQKIT R]LOUMV\ J]\ PQ[ WZ PMZ TMIZVQVO IVL XZIK\QKM WN XMZKMX\]IT UW\WZ
[SQTT[I[_MTT<PMZMQ[[WUMM^QLMVKM\W[]OOM[\\PI\M^MVWVKM\PMXMZKMX\]IT
UW\WZ[SQTT[IZMUI[\MZML\PMZMQ[WVTaUQVQUIT\ZIV[NMZWN[]ZOQKIT[SQTTIVL
R]LOUMV\NZWUWVMTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM\W\PMVM`\<PMZMIXXMIZ[\WJMI
ZMI[WVIJTMTMIZVQVOK]Z^MNWZMIKPVM_XZWKML]ZMC E8ZW^QLMZ[WN+WV\QV]
QVO5MLQKIT-L]KI\QWV+5-NWZ51;IZMTQUQ\MLQV\MZU[WN_PI\\PMaKIV
XZWUQ[M[]ZOMWV[_PWI\\MVL\PMQZKW]Z[M[1\[MMU[\PI\\PMUW[\\PI\KIVJM
WNNMZMLQ[
IVIXXZMKQI\QWVNWZ
\PMZMY]QZMUMV\[WN\PMXZWKML]ZMI[MZQM[WN
[\MX_Q[MXZWOZM[[QWV[\PZW]OP\PMXZWKML]ZMIVLIVQV\ZWL]K\QWV\W\PM[SQTT
LM^MTWXUMV\ZMY]QZMLCE
;QVKM\PMZMIXXMIZ[\WJMWVTaTQUQ\ML\ZIV[NMZWN\ZIQVQVONZWUWVMXZW
KML]ZM\WIVW\PMZQ\Q[[\QTTY]M[\QWVIJTM_PM\PMZI[]ZOMWV_MTT\ZIQVMLQV
4+KIVI\\MVLI_MMSMVL[MUQVIZIVLTMIZVPW_\W[INMTaXMZNWZUITIXIZW
[KWXQKN]VLWXTQKI\QWV<P][\PW[MKTI[[QKITTa\ZIQVML[]ZOMWV[_Q\PW]\51;
M`XMZQMVKM_PWIZM[MMSQVO\WTMIZVINZM[P\PM[SQTT[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ
QVITQUQ\ML\QUMNZIUMIZMTQSMTa\WJMLQ[IXXWQV\MLJa\PMZM[]T\[.]Z\PMZ
Q\[PW]TLVW\[]ZXZQ[MIVaWVMNIUQTQIZ_Q\P\PMTQ\MZI\]ZMWN51;\ZIQVQVO\PI\
QN \PM[M []ZOMWV[ KPWW[M \W ZM\]ZV \W \PMQZ XZIK\QKM[ \W XMZNWZU \PM VM_Ta
TMIZVML XZWKML]ZM[ I PQOP QVKQLMVKM WN XWWZ XI\QMV\ W]\KWUM[ Q[ TQSMTa \W
WKK]Z1VKWV[QLMZQVO_PQKP\ZIQVQVOUM\PWL[[PW]TLJM][ML\WXZW^QLM[]Z
OMWV[_Q\P\PMVMKM[[IZa[SQTT[\WMV[]ZM\PI\\PMQZXI\QMV\[ZMKMQ^MPQOPY]IT
Q\aKIZM\ZILQ\QWVIT+5-Q[XZWJIJTaVW\\PMIV[_MZ+W]XTQVO+5-_Q\PIV
M`\MV[Q^MXZMKMX\WZ[PQX_QTTUWZMTQSMTa[I\Q[Na\PMZMY]QZMUMV\NWZTMIZVQVO
IVLXZIK\QKQVOIVaVM_TaTMIZVMLXZWKML]ZMCE

2ESIDENT4RAINING
) JZQMN ZM^QM_ WN \PM \ZIQVQVO LI\I KWUXQTML Ja \PM =; )KKZMLQ\I\QWV
+W]VKQTNWZ/ZIL]I\M5MLQKIT-L]KI\QWV)+/5-ZM^MIT[IVW\PMZ\ZIQVQVO
KWV\ZW^MZ[aw\PMIXXIZMV\NWK][WVXZW^QLQVOZM[QLMV\[_Q\PIJ]VLIV\M`XM
ZQMVKMQV4+ WNITTTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[ZMXWZ\MLNWZZM[QLMV\[_Q\P
IVI\\MVLIV\LMIZ\PWNM`XMZQMVKMQVW\PMZTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[! NWZ
\PM[MKWVLPQOPM[\XZWKML]ZMwTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa4).WZ\PM\WX
\PZMMXZWKML]ZM[\PM[MXMZKMV\IOM[_WZSW]\\WIVI^MZIOMWN! 4+[XMZ
ZM[QLMV\ 4)[ XMZ ZM[QLMV\ IVL QVO]QVIT PMZVQWZZPIXPQM[ XMZ ZM[Q
LMV\:M[QLMV\[IZMXW[[QJTaJMQVOtW^MZ\ZIQVMLuQV4+XMZPIX[I\\PMKW[\WN
TMIZVQVOIVLXZIK\QKQVOW\PMZTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE
<PMV]UJMZWNIJLWUQVITIVLITQUMV\IZa\ZIK\XZWKML]ZM[ZMXWZ\MLNWZ
ZM[QLMV\[s \W\IT TIXIZW[KWXQK M`XMZQMVKM KWUXIZM[ ]VNI^WZIJTa _Q\P \PMQZ
WXMV[]ZOMZaM`XMZQMVKMI\IV51;"7;ZI\QWWN"+TMIZTaWXXWZ\]VQ\QM[NWZ
ZM[QLMV\[\WOIQV51;[SQTT[IZMJMQVOUQVQUQbMLQV\ZIQVQVOXZWOZIU[#\PQ[
Q[M[XMKQITTaXZWJTMUI\QKNWZIUM\PWLWN[]ZOMZa\PI\WVMI]\PWZKTIQU[\W
JM\PMN]\]ZMWNOMVMZIT[]ZOMZaCE+PIVOMQV[]ZOQKIT\ZIQVQVOK]ZZQK]TIQ[
[TW_\WWKK]Z?PQTMZM[Q[\IVKM\WKPIVOMQ[VW\]VM`XMK\MLIXIZ\WN\PMKWV
\ZW^MZ[a\PI\UQOP\JMLQNâK]T\\WZM[WT^MQ[\PMVMML\W\ZIQVITT[]ZOMWV[QV
WXMVXZWKML]ZM[[W\PI\_PMVQVLQKI\MLKWV^MZ[QWV[NZWUITIXIZW[KWXQK\W
IVWXMVUM\PWLQ[XW[[QJTMQVI[INMIVL\QUMTaUIVVMZ.]Z\PMZKWUXTQKI\QVO
\PMXZWJTMUQ[\PMKWVK]ZZMV\LMUIVLNWZXZWOZIU[\WTQUQ\\PMV]UJMZWN
PW]Z[WN\ZIQVQVOMIKP_MMS\W PXMZZM[QLMV\ITWVO_Q\PIVW\IJTMXZM[
[]ZMNWZIKILMUQK[]ZOMWV[\WQVKZMI[M\PMQZKTQVQKITW]\X]\<PM[MKPIVOM[
^QM_MLIOIQV[\\PMJIKSLZWXWNQVKZMI[MLIKKW]V\IJQTQ\aNMLMZITKWV\ZWT^QI
0MIT\P 1V[]ZIVKM 8WZ\IJQTQ\a IVL )KKW]V\IJQTQ\a )K\ C018))E IVL 1V[\Q\]
\QWVIT:M^QM_*WIZL[C1:*EUW]V\QVOKW[\[NWZUITXZIK\QKMQV[]ZIVKMM^MV
\PMVIUM[W]VL[UMVIKQVO[]OOM[\\PI\\PMK]ZZMV\[Q\]I\QWVUIaWVTaOM\
_WZ[M /Q^MV \PM UIVLI\ML ZML]K\QWV QV ZM[QLMV\ \ZIQVQVO PW]Z[ _QTT Q\ JM
XW[[QJTMNWZZM[QLMV\[\WI[[QUQTI\M\PMQVKZMI[ML\ZIQVQVO\QUMLMUIVLMLJa
TMIZVQVOJW\P51;IVL7;\MKPVQY]M['
)[_Q\PW\PMZ[_M\PQVS\PI\LMXMVLMVKMWV\PMWXMZI\QVOZWWU7:\W
\ZIQVVW^QKMZM[QLMV\[QVTIXIZW[KWXaQ[XZWJTMUI\QKM^MV\PW]OP[WUMPI^M
IZO]ML\PI\QV[]NâKQMV\M^QLMVKMM`Q[\[\WÎTQLI\M\PM][MWN[QU]TI\QWV[W^MZ
7:M`XMZQMVKM<PM][MWN[QU]TI\QWV[\WTMIZVIVLXZIK\QKM51;XMZKMX\]IT
UW\WZ[SQTT[PI[JMMVÎTQLI\ML\WTQUQ\ML7:XMZNWZUIVKMCE+WV[QLMZ
QVO\PMIUW]V\WNXMZKMX\]ITUW\WZ[SQTTQV^WT^MLQV\PMKWUXM\MV\UIVQX]
TI\QWVWNTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\[][QVO\PM7:NWZ[]KP\ZIQVQVOQVKZMI[M[
\PMZQ[S[\WXI\QMV\[][M[UI[\MZ[]ZOMWVs[\QUM_I[\MN]TTaIVLQVKZMI[M[\PM
TMVO\PIVLKW[\WN\PMWXMZI\QWVC !E1VNIK\[WUMPI^MIZO]ML\PI\\PM
[PMMZKWUXTM`Q\aWN\PM\ZIQVQVOKWV\M`\MO\PM7:UIaQV\MZNMZM_Q\PMNâ
KQMV\IVLMNNMK\Q^MTMIZVQVO+W]XTML_Q\P[\]LQM[âVLQVOVWILÎV\IOMQV][
QVOPQOPâLMTQ\a[QU]TI\QWV[NWZ\ZIQVQVOVW^QKM[TM[[M`XMV[Q^M[QU]TI\QWV[
UIaJMWX\QUITQVUIVa\ZIQVQVO[Q\]I\QWV[CwE
?PQTM Q\ Q[ VW\ ]VQ^MZ[ITTa []XXWZ\ML Ja []ZOMWV[ UIVa \PQVS \PI\ VW\
WVTa [PW]TL XMZKMX\]ITUW\WZ [SQTT[ JM TMIZVML IVL XZIK\QKML QV I \ZIQVQVO
TIJWZI\WZaJ]\\PI\[]KKM[[N]TTaUMI[]ZQVO]X\W[XMKQâKXMZNWZUIVKMKZQ\M
ZQI[PW]TLIT[WJM][MLI[It\QKSM\u\W\PM7:.]Z\PMZ_M[]OOM[\\PI\ZM[Q
LMV\IKKM[[\WLQNNMZMV\[MOUMV\[WNITIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMMO[]\]ZQVO
KIVJM\QML\W\PI\QVLQ^QL]ITIKPQM^QVOIVIKKMX\IJTMTM^MTWNXMZNWZUIVKMWV
IUMKPIVQKITWZ^QZ\]ITZMITQ\a[QU]TI\WZ<PQ[[W]VL[TQSMI[\ZIQOP\NWZ_IZL
[]OOM[\QWV#PW_M^MZXQ\NITT[IJW]VL.WZMÌUXTM[WUMIZO]M\PI\TW_KW[\
UMKPIVQKIT\ZIQVMZ[][QVOQVM`XMV[Q^MXIZ\\I[S[MOtJIOOQVOuI[QU]TI\ML
IXXMVLQÌ[XIZ\WNITIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa_W]TLJMQV[]NâKQMV\\W
\ZIQV ZM[QLMV\[ ILMY]I\MTa 7\PMZ[ IZO]M \PI\ Q\ Q[ UWZM TQSMTa \PI\ ZM[QLMV\
\ZIQVQVO_W]TLJMUWZMMNNMK\Q^MJMQVOTMIZVMLIVLXZIK\QKMLQVIPQOPâLMTQ\a
KWUX]\MZJI[ML[QU]TI\WZ0W_M^MZ\PMZMQ[M^QLMVKM\W[]OOM[\\PI\_PQTM
Q\UIaJMQUXWZ\IV\\W][MPQOPâLMTQ\a[QU]TI\QWV[\WMÎT]I\MXMZNWZUIVKM
Q\Q[UWZM\PIVTQSMTaILMY]I\M\W][MTW_MZâLMTQ\a[QU]TI\QWV[NWZTMIZVQVO
IVLXZIK\QKMCE
)LLML \W \PM[M KWV\ZW^MZ[QM[ Q[ \PM MUMZOQVO ZMKWOVQ\QWV \PI\ tUI[\MZu
TIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[IZMZMY]QZML\W\MIKPW\PMZ[\PMIZ\IVL[KQMVKMWN51;
<PQ[[]OOM[\[\PI\]V\QT_MKIVXZMXIZMI[QOVQâKIV\V]UJMZWN[]ZOMWV[_MTT
\ZIQVMLQV51;MO_PMV\PMZI\QWWNTIXIZW[KWXQK\WWXMVM`XMZQMVKMKPIVO
M[NZWU"\W"[]KP\ZIQVQVO_QTTJMUIZOQVITQbML
7VMILLQ\QWVITKWV\ZW^MZ[QITQ[[]MZMTI\ML\W\ZIQVQVOQ[\PI\[WUM[]ZOQKIT
ZM[QLMV\[I[_Q\P[WUM[]ZOMWV[QVXZIK\QKMUIaVW\PI^M\PMVI\]ZITIJQT
Q\a QM XMZKMX\]ITUW\WZ IX\Q\]LM \W MNâKQMV\Ta TMIZV 51; 1VLMML QN \PQ[
KWV\MV\QWVQ[\Z]M\PMVQ\Q[QUXWZ\IV\\PI\MQ\PMZ[XMKQâKXZWOZIU[[]ZOQKIT
[WKQM\QM[WZ\PM)+/5-LM^MTWXIVLXZW^QLMÎTQLIVLZMTQIJTMUM\PWL[\W
UISMZM[QLMVKa[MTMK\QWVLMKQ[QWV[WZ\WZMLQZMK\[WUM[]ZOQKITZM[QLMV\[QV\W
)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ
[]J[XMKQIT\QM[\PI\ZMY]QZMILQNNMZMV\[M\WNIJQTQ\QM[)T\PW]OP\PQ[Q[VW\VMK
M[[IZQTaIXITI\IJTMLQZMK\QWV\PMZMKWUUMVLI\QWVPI[JMMVUILMCE

3UMMARY
?PI\Q[VMMLMLIZMZM[QLMVKaXZWOZIU[\PI\IKSVW_TMLOM\PMQVKZMI[QVO
ZWTM\PI\51;_QTTXTIaQVOMVMZIT[]ZOMZaJaWNNMZQVO"
o )[\Z]K\]ZML\ZIQVQVOXZWOZIU
o 8ZQWZQ\aWN\ZIQVQVOW^MZ
[MZ^QKM
I\\PMMTJW_WN\PMI\\MVLQVO
o >ITQLI\MLIVLZMTQIJTMZM[QLMV\[MTMK\QWVIVLMÎT]I\QWVUM\PWL[
o 1V[\Q\]\QWVIT QVNZI[\Z]K\]ZM []XXWZ\ QVKT]LQVO IV ILMY]I\MTa MY]QXXML
\ZIQVQVOTIJWZI\WZa
o )KZQ\QKITUI[[WNZM[QLMVKa\ZIQVMLWZXZMKMX\WZML51;[]ZOMWV[
o -L]KI\QWVIVLZM[MIZKP[]XXWZ\[\INN
<PM[M[]OOM[\QWV[IZMKWV[Q[\MV\_Q\PIVL_W]TL[]XXWZ\\PMVM_NWK][
WVZM[QLMV\KWUXM\MVKMZMY]QZMLJa\PM)+/5-IVL\PM;]ZOMZa:M[QLMVKa
:M^QM_+WUUQ\\MM::+QV\PM=;)CE0W_M^MZ_MPILJM\\MZP]ZZa
w\PMVM`\QVVWÎ\QWVWNMVLWT]UQVIT[]ZOMZaQ[ITZMILa]XWV][C E
2EFERENCES
4Q\aV[SQ/;0QOPTQOP\[QV\PMPQ[\WZaWNTIXIZW[KWXa.ZIVSN]Z\5IQV"*IZJIZI*MZVMZ\
>MZTIO#!!
,MV\<4<ZIQVQVOKZMLMV\QITQVOIVLOZIV\QVOWNKTQVQKITXZQ^QTMOM[NWZTIXIZW[KWXQK
OMVMZIT[]ZOMZa)U2;]ZO!!#"!!w
0I_I[TQ)4TWaL4:4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"\PMTMIZVQVOK]Z^M"ZMXWZ\WN
XI\QMV\[)U;]ZO!!#"w
+IOQZ*:IVOZIR55INN]KQ40MZb*4<PMTMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[
\MK\WUa24IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"!w
0]V\MZ2/;IKSQMZ25*MZKQ/<ZIQVQVOQVTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"Y]IV\QNaQVO
\PMTMIZVQVOK]Z^M;]ZO-VLW[K!!# " w
5WWZM52*MVVM\\+4#;W]\PMZV;]ZOMWV[+T]J<PMTMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa)U2;]ZO!!#"w!
>WQ\S)2<[IW;/;1OVI\Q][;<PM\IQTWN\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[
\MK\WUa)U2;]ZO# "w
8IZS)-?Q\bSM,*,WVVMTTa5*7VOWQVOLMâKQ\[QVZM[QLMV\\ZIQVQVONWZUQVQUITTa
QVÎ[Q^M[]ZOMZa2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"w!
! 5MQVSM )3 3W[[]\P < ?PI\ Q[ \PM TMIZVQVO K]Z^M NWZ TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa'
;]ZO-VLW[K!!# "w
;MVIOWZM )2 4]KP\MNMTL 5) 5IK3MQOIV 25 ?PI\ Q[ \PM TMIZVQVO K]Z^M NWZ TIXIZW
[KWXQKKWTMK\WUa')U;]ZO!!#" w
?I\[WV,1*IQOVM:22IUQM[WV//)TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWV"
LMâVIJTMI^WQLIJTMWZI_I[\MWN\QUM')VV;]ZO!!#"! w
?I\[WV,12IUQM[WV//*IQOZQM:25I\PM_/,M^Q\\8//IUM8)*ZQ\\MV2WVM[:
4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`"JMaWVL\PMTMIZVQVOK]Z^M*Z2;]ZO
!!# " w
:MQ[[UIV8+WPMV;?MQ[[-/?M`VMZ;,4IXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMZa"I[KMVL
QVO\PMTMIZVQVOK]Z^M?WZTL2;]ZO!!#"w
.WZL?,)+ZIUMZQ2)0WTTIVL)2)<PMTMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKXaTWZWUa
W\WUa28MLQI\Z;]ZO!!"w
5MMPIV22/MWZOM[WV3-<PMTMIZVQVOK]Z^MI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`
[]ZOMZaQVQVNIV\[IVLKPQTLZMV28MLQI\Z;]ZO!!#"w!
8W]TQV -+ 5IUIbbI 2 4IXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa" TM[[WV[ NZWU \PM TMIZVQVO K]Z^M
+IV2;]ZO!! #" w
9]MZTM],4IV^QV,-TPIOM)0MVZa*]Q[[WV*4MJTIVK-)VWJRMK\Q^MM`XMZQUMV
\ITI[[M[[UMV\WN\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa"\PMMÌUXTMWNXMT^QKIVL
XIZIIWZ\QKTaUXPVWLMLQ[[MK\QWV-]Z27J[\M\/aVMKWT:MXZWL*QWT!! # "w
;WW\;2-[PZIOPQ6.IZIPUIVL5;PMXXIZL*+,M^MVMa+?<ZIV[Q\QWVNZWUWXMV
\WTIXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWV"\PMTMIZVQVOK]Z^M)ZKP;]ZO!!!" w
!:MOM:>2WMPT:2)TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaI\IVIKILMUQKQV[\Q
\]\QWV2;]ZO:M[!!!# "w
;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QWVIT-VLW[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;;)/-;XW[Q\QWV
[\I\MUMV\WVILÎVKMLTIXIZW[KWXQK\ZIQVQVO;]ZO-VLW[K!! #"
;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QWVIT-VLW[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;1V\MOZI\QVOIL
ÎVKMLTIXIZW[KWXaQV\W[]ZOQKITZM[QLMVKa\ZIQVQVO;]ZO-VLW[K!! #"w
0]V\MZ2/+TQVQKIT\ZQIT[IVL\PMLM^MTWXUMV\WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K
#"w
6][[JI]U 5; ;]ZOQKIT MVLW[KWXa \ZIQVQVO Q[ QV\MOZIT \W OMVMZIT []ZOMZa ZM[QLMVKa
IVL[PW]TLJMQV\MOZI\MLQV\WZM[QLMVKaIVLNMTTW_[PQX[IJIVLWVML;MUQV4IXIZW[K
;]ZO#!"w
;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QWVIT-VLW[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;;)/-;/]QLM
TQVM[ ZMXTIKM[ " NZIUM_WZS NWZ XW[\ZM[QLMVKa []ZOQKIT ML]KI\QWV IVL \ZIQVQVO
;]ZO-VLW[K7VTQVM!! #w
0IUQT\WV-+;KW\\,2.TMUQVO2::MOM:>4IaKWKS:*MZOMV8+<M[NIa;<2WVM[
,*+WUXIZQ[WVWN^QLMW\ZIQVMZIVL^QZ\]ITZMITQ\a\ZIQVQVO[a[\MU[WVIKY]Q[Q\QWVWN
TIXIZW[KWXQK[SQTT[;]ZO-VLW[K#"w
8IKM,-+PQI[[WV+5;KPTIKP\I+55IUIbbI28W]TQV-+4IXIZW[KWXQK[XTMVMK
\WUa"LWM[\PM\ZIQVQVOWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOQKITNMTTW_[INNMK\W]\KWUM[';]ZO
-VLW[K#"!w
0]V\MZ2/.MTTW_[PQX[QVUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa"INIQ\IKKWUXTQ;MUQV4IXIZW[K
;]ZO#!"w
.W_TMZ,40WOTM6<PMQUXIK\WNIN]TT\QUMLQZMK\WZWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa"
KTQVQKITXZIK\QKMML]KI\QWVIVLZM[MIZKP;]ZO-VLW[K#"w
!+][KPQMZQ):MãMK\QWV[WV[]ZOQKIT\ZIQVQVOC-LQ\WZQITE;]ZO-VLW[K!!#"w
)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ
:WOMZ[,)-T[\MQV);*WZLIOM/1UXZW^QVOKWV\QV]QVOUMLQKITML]KI\QWVNWZ[]Z
OQKIT \MKPVQY]M[" IXXTaQVO \PM TM[[WV[ TMIZVML QV \PM âZ[\ LMKILM WN UQVQUIT IKKM[[
[]ZOMZa)VV;]ZO#"!w
;MM?)+WWXMZ+;.Q[PMZ:28ZMLQK\WZ[WNTIXIZW[KWXQKKWUXTQKI\QWV[IN\MZNWZUIT
\ZIQVQVOQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)5)!!#" !w!
5WZQVW5.M[\I>/IZZWVM+;]Z^MaWV<WZQVWKW]Z[M[<PMQUXIK\WNI\_WLIa
XZIK\QKITKW]Z[MWVIXXMVLQKM[PQXIVLLQNN][QWVWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV
1\ITa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!!"w
:WOMZ[ ,) -\PQKIT IVL ML]KI\QWVIT KWV[QLMZI\QWV[ QV UQVQUITTa QVÎ[Q^M []ZOMZa
\ZIQVQVONWZXZIK\QKQVO[]ZOMWV[;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"w
:M[QLMVKa:M^QM_+WUUQ\\MMNWZ;]ZOMZa)KKZMLQ\I\QWV+W]VKQTNWZ/ZIL]I\M5MLQ
KIT-L]KI\QWV)+/5-_MJ[Q\M;]ZOMZaZM[QLMV\[\I\Q[\QK[[]UUIZa)ÎQTIJTMNZWU
P\\X"___IKOUMWZO::+ZMXWZ\[/;:MXWZ\+XLN
0QUIT 0; 5QVQUITTa QVÎ[Q^M TIXIZW[KWXQK []ZOMZa" \PM N]\]ZM WN OMVMZIT []ZOMZa
;]ZO-VLW[K#"w
0aT\IVLMZ)4QTRMOZMV-:PWLQV804ÕVZW\P0<PM\ZIV[NMZWNJI[QK[SQTT[TMIZVMLQV
ITIXIZW[KWXQK[QU]TI\WZ\W\PMWXMZI\QVOZWWU;]ZO-VLW[K#"w
;MaUW]Z6-/ITTIOPMZ)/:WUIV;)7s*ZQMV53*IV[IT>3)VLMZ[MV,3;I\IÎ
:5>QZ\]ITZMITQ\a\ZIQVQVOQUXZW^M[WXMZI\QVOZWWUXMZNWZUIVKM"ZM[]T\[WNIZIV
LWUQbMLLW]JTMJTQVLML[\]La)VV;]ZO#" w
*ZQLOM[ 5 ,QIUWVL ,4 <PM âVIVKQIT QUXIK\ WN \MIKPQVO []ZOQKIT ZM[QLMV\[ QV \PM
WXMZI\QVOZWWU)U2;]ZO!!!#" w
!;KW\\,2*MZOMV8+:MOM:>4IaKWKS:<M[NIa;<>ITMV\QVM:2-]P][,,2MaIZIRIP
,: <PWUX[WV ?5 2WVM[ ,* 4IXIZW[KWXQK \ZIQVQVO WV JMVKP UWLMT[" JM\\MZ IVL
UWZMKW[\MNNMK\Q^M\PIVWXMZI\QVOZWWUM`XMZQMVKM'2)U+WTT;]ZO#!"w
8ZWXPM\??*WaL0),M^QKM\I[SâLMTQ\aIVL\ZIV[NMZWN\ZIQVQVO"IQZKZIN\KWKSXQ\
XZWKML]ZM[\ZIQVQVO<MKPVQKIT:MXWZ\.WZ\:]KSMZ)4"0]UIV:M[W]ZKM[:M
[MIZKP7ZOIVQbI\QWV#!Xw
)TM[[Q ;5 .QLMTQ\a QV \PM LM[QOV WN QV[\Z]K\QWVIT [QU]TI\QWV[ 2 +WUX]\ *I[ML 1V[\Z
!! #"w
4WVOZQLOM<*ÛZSQ+WPMV2/W<03MVLZI)2;QU]TI\QWVâLMTQ\aKWV[QLMZI\QWV[NWZ
\ZIQVQVOIVLMÎT]I\QWVWN\WLIas[IQZTQVMXQTW\[1V"8ZWKMMLQVO[WN\PM\P1V\MZVI
\QWVIT;aUXW[Q]UWV)^QI\QWV8[aKPWTWOa+WT]UJ][70!w5IZKPXw
5I\[]UW\W-,0IU[\ZI;2:ILWU[SQ;*+][QUIVW5,<PMMNNMK\WNJMVKPUWLMT
âLMTQ\aWVMVLW]ZWTWOQKIT[SQTT["IZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML[\]La2=ZWT#"w

6WJTM+-<PMZMTI\QWV[PQXJM\_MMVâLMTQ\aIVLTMIZVQVOQVI^QI\QWV\ZIQVQVOIVLI[
[M[[UMV\2)QZ<ZIV[X#"w
8IZS)?Q\bSM,*<ZIQVQVOIVLML]KI\QWVITIXXZWIKPM[\WUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]Z
OMZa"[\I\MWN\PMIZ\;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"! w
+][KPQMZQ).ZIVKQ[6+ZW[Ja20IVVI/*?PI\LWUI[\MZ[]ZOMWV[\PQVSWN[]ZOQ
KITKWUXM\MVKMIVLZMÎTQLI\QWV')U2;]ZO# "w
,]VVQVO\WV/4?QTTQIU[:/)LLZM[[QVO\PMVM_KWUXM\MVKQM[NWZZM[QLMV\[s[]ZOQKIT
\ZIQVQVO)KIL5ML# "w
;XQÎS00]V\MZ2/-VLWT]UQVIT[]ZOMZa;]ZO-VLW[K!!#"w
#OMMENTARY
:WJMZ\-+WVLWV
4IXIZW[KWXaPI[ITWVOPQ[\WZaIUWVOOMVMZIT[]ZOMWV[1ZMUMUJMZ][
QVOIVWTL?WTNTIXIZW[KWXMQV\PM![I[ILQIOVW[\QK\WWTUW[\NZMY]MV\Ta
QVXI\QMV\[_Q\PIJLWUQVITXIQVWNWJ[K]ZMKI][M*]\Q\_I[W]ZKWTTMIO]M[
QVOaVMKWTWOa_PWZMKWOVQbMLQV\PM![\PI\\PMTIXIZW[KWXMKW]TLJM][ML
\PMZIXM]\QKITTa <PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa VW_ \MZUML UQVQUITTa QVÎ[Q^M
[]ZOMZa JMOIV IUWVO OMVMZIT []ZOMWV[ QV \PM ! [ _Q\P \PM QV\ZWL]K\QWV
WNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa<PMZIVOMWNTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[PI[
ZIXQLTaM`XIVLMLVW\WVTaQVOMVMZIT[]ZOMZaJ]\QVUIVaW\PMZ[XMKQIT\QM[
I[_MTT
=VTQSM UIVa \MKPVQKIT QVVWÎ\QWV[ QV UWLMZV []ZOMZa 51; LQL VW\ JM
OQVQVI\ZILQ\QWVIT[]ZOQKITML]KI\QWVKMV\MZ4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
_I[QV\ZWL]KMLIVLXZWUW\MLJaI[]ZOQKITMV\ZMXZMVM]Z_PWPILVWXPQTW
[WXPQKITKWUUQ\UMV\\W\PM][]ITKWVLQ\QWVWN[]ZOQKITML]KI\QWVw\PM[PIZ
QVO WN VM_ SVW_TMLOM _Q\PW]\ XMZ[WVIT XZWâ\ \W []ZOQKIT \MIKPMZ[ WZ \PMQZ
QV[\Q\]\QWV[ <P][ QV[\MIL WN \PQ[ \MKPVQKIT LM^MTWXUMV\ \ISQVO XTIKM QV I
MV^QZWVUMV\WNKZQ\QKITIXXZIQ[ITKIZMN]TMÎT]I\QWVIVLNZMMTa[PIZMLVM_
SVW_TMLOMQ\WKK]ZZMLQVIVMV^QZWVUMV\\PI\ZMY]QZMLXIaUMV\WNNMM[Ja
[]ZOMWV[NWZIKKM[[\W\PMWXMZI\QVOZWWU\W^QM_\PMVM_XZWKML]ZM0QOP
NMM[_MZMKPIZOMLNWZ_MMSMVLtKW]Z[M[uXZW^QLQVOUQVQUITQV[\Z]K\QWVIVL
VWZMY]QZMUMV\[WZ[\IVLIZL[_MZM[M\\WWJRMK\Q^MTaLMâVM\PMIKKWUXTQ[P
UMV\WNM`XMZ\Q[M
1VL][\ZaY]QKSTa[I_\PMXW\MV\QITQV51;WNVM_LQ[XW[IJTMQV[\Z]UMV\I
\QWVwLQ[XW[IJTMIVL\P][XZWâ\IJTMwIVLXZWUW\ML51;\WJW\PXPa[QKQIV[
IVL\PMX]JTQK)LLQ\QWVITTa\PMUMLQI\W]\ML\PM^QZ\]M[I[[]UMLJ]\]V
XZW^ML WN \PM VM_ \MKPVQY]M 8I\QMV\[ KTIUWZML NWZ tTI[MZ []ZOMZau <PMZM
_I[IZ][PJaIXWZ\QWVWN\PM[]ZOQKITKWUU]VQ\a\WY]QKSTaILWX\IVLNWZ
\PMQZPW[XQ\IT[\WIL^MZ\Q[M\PMIÎQTIJQTQ\aWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
<PMZM[]T\QV\PMMIZTa!![_I[\PI\UIVa[]ZOMWV[QVIKILMUQK\MIKP
QVOKMV\MZ[IVL[WUMWN\PMQZKWUU]VQ\aKTQVQKITITTQM[NW]VL\PMU[MT^M[QV
I]VQY]MIVL]V_WV\MLXW[Q\QWV<PMa_MZM]VIJTMI\\PI\\QUM\WXZW^QLM
ZM[QLMV\[KWUXTM\QVO\PMQZXZWOZIU[_Q\P\PM[SQTT[VMMLML\WXMZNWZU51;
JMKI][M\PM\MIKPMZ[NWZ\PMUW[\XIZ\LQLVW\XW[[M[[\PM[SQTT[IVL\PMZM
NWZMKW]TLVW\\MIKP\PMU
;W \PM IKILMUQK[ XIQL ]X I\\MVLQVO \PM [IUM QVILMY]I\M _MMSMVL
tKW]Z[M[uI[\PMQZKWUU]VQ\aXZIK\QKQVOKWTTMIO]M[IVL\PMV[KZIUJTML\W
ML]KI\M \PMQZ ZM[QLMV\[ QV \PM VM_ IVL ZIXQLTa M^WT^QVO âMTL WN 51; <PMa
\ZQML\PMQZJM[\\WW^MZKWUM\PM\_QVXZWJTMU[WN\PMLMIZ\PWN\MKPVQKIT\ZIQV
QVOIÎQTIJTM\WIKILMUQK[]ZOMWV[\PI\_W]TLUMM\ZMI[WVIJTM[\IVLIZL[IVL
)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ
\PM KTMIZTa QVILMY]I\M V]UJMZ[ WN XI\QMV\[ PI^QVO 51; XZWKML]ZM[ QV \PMQZ
QV[\Q\]\QWV[_Q\P_PWU\WML]KI\M\PMQZZM[QLMV\[
1VQ\QITTa\PMZM[]T\[NMTT[PWZ\WN\PMLM[QZMLUIZS/ZIL]I\QVOZM[QLMV\[QV
\PMMIZTa\WUQL!![WN\MVLQLVW\PI^M\PMLM[QZMLTM^MTWNM`XMZ\Q[M\WQV
LMXMVLMV\TaXMZNWZU51;*]\\PMa_MZMVW_WZ[MWNN\PIVUW[\KWUU]VQ\a
[]ZOMWV[\PMVITZMILaXZIK\QKQVO51;*W\POZW]X[ZMITTaTMIZVML\PMQZ[SQTT[
WV\PMQZQVQ\QITXI\QMV\[PI^QVO51;_Q\P\PMXZMLQK\IJTMW]\KWUMWN[WUM
\QUM[PQOPMZ\PIVLM[QZIJTMKWUXTQKI\QWVZI\M[
51;ZMY]QZM[IN]VLIUMV\ITTaLQNNMZMV\[SQTT[M\\PIVLWM[WXMV[]ZOMZa
?PQTM\PZMMLQUMV[QWVIT]VLMZ[\IVLQVOWNP]UIVIVI\WUaKIZZQM[W^MZ\PM
MaMwPIVLUW\WZ[SQTT[WNWXMV[]ZOMZaLWVW\[MZ^M51;ZMY]QZM[IVM_[M\WN
MaMwPIVLKWWZLQVI\MLUW\WZ[SQTT[\PI\KIVVW\MI[QTaJMTMIZVMLQV\PM[IUM
UIVVMZI[_MZM\PM[SQTT[WN\ZILQ\QWVITWXMVWXMZI\QWV[
<PM[SQTT[VMMLMLNWZ51;IZMVW\I[MI[QTaXZIK\QKMLQVNWZUITTaIVL_Q\P
W]\ []XMZ^Q[QWV I[ IZM NWZ MÌUXTM \PM [SQTT QV^WT^ML QV \aQVO \PM []ZOQKIT
SVW\[][MLQVWXMV[]ZOMZa:I\PMZ\PMTMIZVQVOWN51;\MKPVQKIT[SQTT[wQNQ\
Q[VW\\WJMLWVMQVXI\QMV\[wZMY]QZM[\PM][MWNKWUXTM`[QU]TI\WZUWLMT[
IVLM`XMV[Q^MMY]QXUMV\)VLWVKMIKY]QZML\PMQVQ\QITIXXTQKI\QWVWN51;
[SQTT[KIVVW\JMXZIK\QKMLQVOZW]X[J]\ZMY]QZM[WVMWVWVMO]QLIVKMWN\PM
ZM[QLMV\Ja\PM\MIKPQVO[\INN
<PM XI\QMV\ []J[\ZI\M VMMLML NWZ \MIKPQVO 51; Q[ U]KP TIZOMZ \PIV \PI\
VMMLMLNWZTMIZVQVO\PM[SQTT[WNWXMV[]ZOMZa5IVaWN\PM[SQTT[][MLQVWXMV
[]ZOMZaKIVJMIKY]QZMLW^MZ\QUMJaWJ[MZ^QVOIVLXIZ\QKQXI\QVOQVIV]UJMZ
WNWXMVXZWKML]ZM[_PW[MXZQUIZaML]KI\QWVITNWK][Q[TMIZVQVOJaIVW\PMZ
;M^MZIT\ZIQVMM[I\LQNNMZQVOTM^MT[WNM`XMZQMVKMKIVJMQV^WT^ML_Q\PI[QVOTM
WXMVWXMZI\QWV\P][MVZQKPQVO\PMQZSVW_TMLOMJI[MWNMIKPWN\PMU;]KP
M`XW[]ZMQ[UWZMLQNâK]T\\WIKPQM^MQV51;XZWKML]ZM[QV_PQKP\PMIJQTQ\a\W
PIVLTMQV[\Z]UMV\[IVL\WLQ[[MK\Q[TQUQ\MLXZM\\aU]KP\WIXZMKMX\WZ\ZIQV
MMXIQZ<P][UIVaUWZMXI\QMV\[IVLXZWKML]ZM[IZMVMMLML\WN]TTaML]KI\M
\PM OZIL]I\QVO OMVMZIT []ZOMZa ZM[QLMV\ QV \MKPVQKIT 51; []ZOMZa )VL \PM
KILZMWN\MIKPMZ[TQSM_Q[MVMML[\WTIZOMZ[QVKM\PM51;ML]KI\QWVITXZWKM[[
Q[[WU]KPTM[[[][KMX\QJTM\W[PIZQVOIUWVOU]T\QXTMTMIZVMZ[IVLZMY]QZM[
UWZMLMLQKI\MLWVMWVWVM\MIKPQVO\QUM
5]KPPI[JMMVUILMWN\PMMIZTaPQOPKWUXTQKI\QWVZI\M[WN51;I[JMQVO
L]M\WIVMNNMK\WNt\PMTMIZVQVOK]Z^MuI[QN[]KPKWUXTQKI\QWV[_MZMQVM^Q
\IJTM1LQ[IOZMM5aXMZ[WVITWJ[MZÎ\QWV[WNI[]KKM[[N]TVW^MT51;\MIKPQVO
XZWOZIUQVIVIKILMUQKUMLQKITKMV\MZQVLQKI\M[\PI\\PMtTMIZVQVOK]Z^MuQ[
XZQUIZQTaIUI\\MZWNXWWZR]LOUMV\JaVW^QKM[]ZOMWV[+WUXTQKI\QWVZI\M[
KIV JM SMX\ TW_ M^MV MIZTa QV 51; M`XMZQMVKM QN \PM []ZOMWV I^WQL[ JTQVL
UIVM]^MZ[XW[Q\Q^MTaQLMV\QNaQVOIVLKWUXTM\MTaLQ[[MK\QVO[\Z]K\]ZM[JMNWZM
K]\\QVOWZKTIUXQVOIVLUIQV\IQV[ITW_\PZM[PWTLNWZKWV^MZ[QWV\WIVWXMV
XZWKML]ZM5IVaKWUXTQKI\QWV[KWUXZQ[QVO\PMtTMIZVQVOK]Z^MuIZMQVZMIT
Q\aNIQT]ZMJaIV]V_QTTQVO[]ZOMWV\WNWTTW_\PM[MXZMKMX\[
,WK\WZ[8IZSIVL?Q\bSMKWZZMK\TaXWQV\W]\\PI\LMâKQMVKQM[QV51;ML]
KI\QWVIT XZWOZIU[ XMZ[Q[\ 1V Ua ^QM_ \PM[M LMâKQMVKQM[ IZM ZWW\ML QV \PM
TMOIKa OMVMZI\ML Ja \PM IL^MZ[M ML]KI\QWVIT MV^QZWVUMV\ []ZZW]VLQVO \PM
QV\ZWL]K\QWVWN\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXaQV\WOMVMZIT[]ZOMZaIVL\PMTQVOMZ
QVOMNNMK\[\WLIaIZML]M\W\PMNIQT]ZMWN\PMIKILMUQK[]ZOQKITML]KI\QWVIT
[a[\MU \W KI\KP ]X *]\ \PM ZMITQ\a \PI\ 51; ZMY]QZM[ \PM IKY]Q[Q\QWV WN IV
MV\QZMTaVM_[M\WNMaMPIVLUW\WZ[SQTT[\PI\KIVVW\MI[QTaJMTMIZVMLQV\PM
[IUMUIVVMZI[\ZILQ\QWVITWXMVWXMZI\QWV[IT[WXTIa[IVQUXWZ\IV\ZWTM
<PM I]\PWZ[ QLMV\QNa I V]UJMZ WN XZWJTMU[" QV[]NâKQMV\ V]UJMZ[ WN
_MTT\ZIQVML51;[]ZOMWV[QVIKILMUQKKMV\MZ[#ZM[QLMV\51;M`XMZQMVKM
[SM_ML\WKPWTMKa[\MK\WUa#W^MZITTUIZOQVITQbI\QWVWN51;_Q\PQV\PMZM[Q
LMVKaM`XMZQMVKM#NIQT]ZM\WQLMV\QNa_PM\PMZWZVW\XZW[XMK\Q^MZM[QLMV\[
XW[[M[[\PMVI\]ZITIJQTQ\a\WTMIZV51;#\PMVMMLNWZ\ZIQVQVOTIJWZI\WZQM[
\WW^MZKWUM\PMQVMNâKQMVKaWN\MIKPQVO51;QV\PMWXMZI\QVOZWWU#\PM
KWV\QV]QVOVMML\W\ZIQVZM[QLMV\[QVWXMVXZWKML]ZM[IVL\PMI[aM\]V
UMI[]ZMLJ]\XZWJIJTaLMTM\MZQW][MNNMK\[WN\PM P_WZS_MMSTQUQ\I\QWV
WV\PMML]KI\QWVWNZM[QLMV\[
)[IZM[XWV[M\W\PM[MXZWJTMU[\PMI]\PWZ[[]OOM[\IV]UJMZWNQ\MU[
\PI\IZMTQ[\MLQV\PMQZ;]UUIZaXIZIOZIXP*]\\PMaNIQT\W[XMKQNa\PMUMKP
IVQ[U[WZ\PMUMIV[Ja_PQKP\PM[MMTMUMV\[IZM\WJMQVKT]LMLQVXZWOZIU[
WN[]ZOQKITML]KI\QWV
1PI^M[WUM[]OOM[\QWV[IJW]\PW_\WOM\\PMRWJLWVM_Q\PQV\PMTQUQ\I
\QWV[WN\PM PZM[QLMV\_WZS_MMS5aXZWXW[IT[ZMY]QZM\PM:M[QLMVKa:M
^QM_+WUUQ\\MMNWZ;]ZOMZa::+_Q\P\PM[]XXWZ\WN\PM)UMZQKIV*WIZL
WN;]ZOMZa)*;\W[\MX]X\W\PMXTI\M\W\ISM[WUMKW]ZIOMIVL\W[XMKQNa
\WPW[XQ\IT[KWVL]K\QVO[]ZOQKITZM[QLMVKQM[\PI\\PMaU][\QUUMLQI\MTa[\WX
IJ][QVO[]ZOQKITZM[QLMV\[1NPW[XQ\IT[LWVW\IK\\PM::+[PW]TL\PZMI\MV
_Q\PLZI_ITWNIXXZWÎTWN\PMZM[QLMVKaXZWOZIUIVLU][\JMXZMXIZMLLW
[WQNIPW[XQ\ITXZW^M[ZMKITKQ\ZIV\
<PMZMIZM\_WUIRWZIJ][M[WN[]ZOQKITZM[QLMV\[XMZXM\ZI\ML\WLIaJaVMIZ
TaITT\MIKPQVOPW[XQ\IT[.QZ[\PW[XQ\IT[NIQT\WXZW^QLM[]NâKQMV\QVNZI[\Z]K\]ZM
IVL[\INâVO[W\PI\ZM[QLMV\[PI^M\WXMZNWZUUIVa\I[S[\PI\IZM]VZMTI\ML\W
\PMQZML]KI\QWV1NZM[QLMV\[LQLVW\PI^M\W[XMVL[WU]KP\QUMLWQVO\PM[M
[MZ^QKM KPWZM[ NWZ PW[XQ\IT[ P I _MMS _W]TL JM UWZM \PIV MVW]OP \QUM
QV_PQKP\WZMKMQ^M\PMQZXZWNM[[QWVITML]KI\QWVQVKT]LQVOML]KI\QWVZMTI\ML
XI\QMV\KIZM;MKWVLPW[XQ\IT[LQ^MZ\QVKWUMZMKMQ^MLNWZZM[QLMVKa[]XXWZ\
NZWU .MLMZIT IVL ;\I\M PMIT\P KIZM XZWOZIU[ w []KP I[ 5MLQKIZM +ZQXXTML
+PQTLZMVIVLUIVaW\PMZ[w\WW\PMZ][M[_Q\PQV\PMQV[\Q\]\QWV)[]ZOQKIT
ZM[QLMVKaQ[IXZWâ\KMV\MZNWZUW[\PW[XQ\IT[<PI\Q[IVMOZMOQW][IJ][MWN
ZM[QLMV\[IVL\PMQZML]KI\QWVITXZWOZIU[
)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ
<PM::+U][\QV[Q[\\PI\QV[\Q\]\QWV[KWVL]K\QVO[]ZOQKITZM[QLMVKQM[XZW
^QLMILMY]I\MQVNZI[\Z]K\]ZMIVL[]XXWZ\IVL\PI\LWTTIZ[ZMKMQ^MLJaPW[XQ
\IT[\WKW^MZ\PMKW[\[WN[]ZOQKITML]KI\QWVIZMQVNIK\[XMV\WVML]KI\QWV
<PMâVIVKQITZMKWZL[WN[]KPN]VLQVO[PW]TLJMI]LQ\MLJaQVLMXMVLMV\IK
KW]V\IV\[KPW[MVJaIVLIV[_MZIJTM\W\PM::+<PMPW[XQ\IT[_QTTXTMIL\PI\
\PMaKIVVW\INNWZL\PM[MZMNWZU[J]\QN\PM::+QV[Q[\[\PMa_QTTâVLI_Ia
\WLW\PMZQOP\\PQVO
?Q\P \PM[M _WZS IVL âVIVKQVO IJ][M[ KWZZMK\ML \PMZM _QTT \PMV JM ZM
[W]ZKM[IÎQTIJTM\WPMTXJ]QTL\PMVMMLML[\Z]K\]ZMLML]KI\QWVITM`XMZQMVKM[
QV51;;SQTT[TIJWZI\WZQM[_Q\PJW\PJI[QKIVLILÎVKML[QU]TI\QWVLM^QKM[
VMML\WJMIWZOIVQbMLIVLLQZMK\MLJa[]ZOMWV[[SQTTMLQV51;IVLKWUUQ\
\ML\W\PMML]KI\QWVWNZM[QLMV\[<PMM`XMZQMVKM\WJMOIQVMLQV\PM[MTIJW
ZI\WZQM[VMML[\WJM[XMKQâMLNWZMIKPZM[QLMVKaaMIZIVLIKY]Q[Q\QWVWN\PM
ZMY]QZML[SQTT[VMML[\WJMKMZ\QâMLJaIVWJRMK\Q^M\M[\QVOXZWKM[[
<PM[SQTT[TIJWZI\WZaIT[WKIVJMXIZ\WNIXZWOZIUWN[\Z]K\]ZMLML]KI
\QWVQV51;NWZXZIK\QKQVO[]ZOMWV[QVKT]LQVOKMZ\QâKI\QWVWN[SQTTIKY]Q[Q\QWV
\PI\KIVJMKWVL]K\MLQV_MMSQVKZMUMV\[[W\PI\\PMXZIK\Q\QWVMZ[\]LMV\[
VMMLVW\KTW[M\PMQZXZIK\QKM*W\PZM[QLMV\[IVLXZIK\QKQVO[]ZOMWV[[PW]TL
UW^MWV\W[]XMZ^Q[MLM`XMZQMVKMQV\PMWXMZI\QVOZWWUWVTaIN\MZ\PMaLMU
WV[\ZI\M\PI\\PMaPI^MIKY]QZML\PMMaMPIVLUW\WZ[SQTT[VMMLMLNWZ51;
<PMJI[QK[QU]TI\QWVTM^MTWN\PM[SQTT[TIJWZI\WZa[PW]TLIT[WJMIÎQTIJTM
XMZPIX[M^MVZMY]QZMLNWZUMLQKIT[\]LMV\[WV\PMQZOMVMZIT[]ZOMZaZW\I\QWV
;]KPM`XMZQMVKMXIZITTMTQVO\PMQZM`XMZQMVKMOIQVML_Q\P\PMJI[QK[SQTT[][ML
QVWXMVWXMZI\QWV[_QTTPMTX[\]LMV\[\WQLMV\QNa_PM\PMZ\PMaPI^M\PMVI\]
ZITMaMPIVLUW\WZ[SQTT[ZMY]QZMLNWZ51;IVL_QTTMVPIVKM\PM[MTN[MTMK\QWV
XZWKM[[\PI\[\]LMV\[][M\WQLMV\QNa\PI\I[]ZOQKITKIZMMZQ[IXXZWXZQI\MNWZ
\PMU
)TTOMVMZIT[]ZOMZaZM[QLMVKaXZWOZIU[[PW]TLJMZMY]QZMLJa\PM::+\W
PI^MI[SQTT[TIJWZI\WZaIVLML]KI\WZ[[PW]TLJMZMY]QZMLJaJW\P\PM::+
IVL\PM)*;\WPI^MLMUWV[\ZI\ML51;KWUXM\MVKMQV\PMQZIZMIWNXZIK\QKM
;]KP I ZMY]QZMUMV\ _QTT [\QU]TI\M \PM \ZIQVQVO WN \PM ILLQ\QWVIT 51;KWU
XM\MV\ NIK]T\a \PI\ OMVMZIT []ZOMZa ZM[QLMVKa XZWOZIU[ VMML <PM[M NIK]T\a
KIV][M\PMZM[W]ZKM[IVL\PMWJRMK\Q^M\M[\[WNIKKWUXTQ[PUMV\XZW^QLMLJa
\PMQZQV[\Q\]\QWVIT[SQTT[TIJWZI\WZaNWZXIZ\WN\PMQZW_VML]KI\QWV<PMa\PMV
[PW]TL\ISM\PM\QUMVMKM[[IZaMQ\PMZQV\PMQZW_VQV[\Q\]\QWVWZQVIVW\PMZ
PI^QVO IXXZWXZQI\M V]UJMZ[ WN XI\QMV\[ IÎQTIJTM NWZ ML]KI\QWV \W IKY]QZM
KTQVQKIT51;KWUXM\MVKM
.]Z\PMZ\PM::+[PW]TLJZWILMVQ\[ZMY]QZMUMV\[NWZ51;M`XMZQMVKMJa
ZM[QLMV\[IVLKWV[QLMZQVKZMI[QVO\PMV]UJMZWNXZWKML]ZM[ZMY]QZML1NVMK
M[[IZa\PMV]UJMZWNZM[QLMV\[QV[WUMXZWOZIU[UIaVMML\WJMZML]KML\W
KWVNWZU\W\PMV]UJMZ[WN51;XZWKML]ZM[LWVMQV\PMQZINâTQI\MLPW[XQ\IT[
.]Z\PMZXW[\ZM[QLMVKa51;NMTTW_[PQX[WNIVa\aXM[PW]TLJMQV\MZLQK\MLQV
\PW[MXZWOZIU[IVL\PMQZQV[\Q\]\QWV[QV_PQKPXI\QMV\V]UJMZ[IZMVW\[]N
âKQMV\TaOMVMZW][\W[MZ^M\PMVMML[WNITTOMVMZIT[]ZOMZaZM[QLMV\[
/M\\QVO\PM::+IVL\PM)*;\PMJWLQM[ZM[XWV[QJTMNWZ[\IVLIZL[QV\PM
ML]KI\QWVWNOMVMZIT[]ZOMWV[\WX]\QVXTIKMZMNWZU[[]KPI[\PW[MW]\TQVML
IJW^M_QTTVW\JMMI[QTaIKKWUXTQ[PML7XXW[Q\QWVQ[XZMLQK\IJTM*]\]VTM[[
IVL]V\QT[WUM\PQVOWN\PMVI\]ZMWNUaXZWXW[IT[Q[IK\]ITTaLWVM\PMTQV
OMZQVOML]KI\QWVITLMâKQ\[WN51;_QTTVW\JMW^MZKWUM<PM[MLMâKQ\[PI^MI
VMOI\Q^MQUXIK\WV\PMY]ITQ\aWNXI\QMV\KIZMIVL_MPI^MIVWJTQOI\QWV\W
[MM\PI\\PMaIZMKWZZMK\ML*]\\PMLMâKQ\[_QTTVW\OWI_Ia[XWV\IVMW][Ta
<PMaVMML\WJMLZQ^MVI_IaJa\PW[MLMLQKI\ML[]ZOMWVML]KI\WZ[_PW[Q\
WV\PM::+IVL)*;

!CCESSTOTHE!BDOMEN
+EYÈ#ONTROVERSY
S
!È 4YPEÈOFÈACCESSÈ
È nÈ /PENÈVERSUSÈ6ERESSÈNEEDLETROCARÈACCESSÈ
È nÈ $IRECTÈ4ROCARÈVERSUSÈ6ERESSÈNEEDLETROCARÈACCESSÈ
È nÈ 5MBILICALÈVERSUSÈOTHERÈSITEÈANDÈNEWÈDEVICESÈACCESSÈ
"È #HOICEÈOFÈACCESS

)NTRODUCTION
<PMOZMI\UIRWZQ\aWN[XMKQâKKWUXTQKI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa WKK]Z L]ZQVO IKKM[[ IVL \PM KZMI\QWV WN XVM]UWXMZQ\WVM]U CwE
<PM]UJQTQKITIZMIQ[\PM\PQVVM[\XWZ\QWVWN\PMIJLWUQVIT_ITTIVLQ[\PMZM
NWZMWN\MV\PMXZMNMZZMLIKKM[[[Q\M0W_M^MZQUUMLQI\MTaJMTW_\PQ[XWQV\Q[
\PMIWZ\QKJQN]ZKI\QWV\PMJW_MTIVLWUMV\]U)KKM[[ZMTI\MLQVR]ZQM[PI^M
JMMV_MTTLWK]UMV\MLI\MIKPWN\PM[M[Q\M[I[_MTTI[I\\PMKWTWV[\WUIKP
QVNMZQWZ^MVIKIÎIVLQTQIK^MQV[]ZM\MZJTILLMZQTQIKIVLMXQOI[\ZQKIZ\MZQM[
C E 5IRWZ Î[K]TIZ QVR]ZQM[ IZM ZIZM J]\ WVKM QVãQK\ML JM\_MMV ! IVL
WN XI\QMV\[ _QTT LQM Cw!E )KKM[[ZMTI\ML JW_MT WZ ^Q[KMZIT QVR]ZQM[ IZM
ZMTI\Q^MTaUWZMKWUUWV:MXWZ\[QVLQKI\M\PI\JM\_MMVw WNJW_MTWZ
^Q[KMZITQVR]ZQM[IZM]VLQIOVW[MLI\\PM\QUMWNXZQUIZa[]ZOMZaIVLKIVTMIL
\WUIRWZKWUXTQKI\QWV[[]KPI[[MX[Q[WZXMZQ\WVQ\Q[CE)[IZM[]T\WN\PM[M
QVR]ZQM[\PQ[QVQ\QITXPI[MWNIVaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMPI[IUWZ\ITQ\aZI\M
ÎZaQVONZWU\W CE
<PMZMIZM\_WJI[QKNWZU[WNIKKM[[wWXMVIVLKTW[ML7XMVTIXIZW[KWXa
Q[][]ITTa]VLMZ\ISMV^QII0I[[WV\aXMIXXZWIKP<PQ[IKKM[[UM\PWLITTW_[
LQZMK\^Q[]ITQbI\QWV\PZW]OP\PM][MWNIVQVQ\QITQVKQ[QWVIVLLQ[[MK\QWVLW_V
\W\PMXMZQ\WVM]UNWTTW_MLJaQV[MZ\QWVWN\PMJT]V\0I[[WV\ZWKIZ[MK]ZML
_Q\P[\IaWZX]Z[M[\ZQVO[]\]ZM[IVL\PMVQV[]NãI\QWV_Q\PKIZJWVLQW`QLM
CE+TW[MLTIXIZW[KWXaQ[XMZNWZUML][QVOIJTQVLIXXZWIKP_Q\PMQ\PMZ
XZMQV[]NãI\QWVJMNWZMTIXIZW[KWXMQV[MZ\QWV>MZM[[VMMLTM\ZWKIZUM\PWL
WZ QV[]NãI\QWV IN\MZ TIXIZW[KWXM QV[MZ\QWV LQZMK\ \ZWKIZ UM\PWL C E
7VMW\PMZPaJZQLNWZUWNKTW[MLTIXIZW[KWXaQV^WT^M[TQUQ\ML^Q[]ITIKKM[[
\PZW]OP \PM ][M WN IV WX\QKIT VMMLTM WZ \ZWKIZ C E )[ M^MZa UM\PWL WN
MV\MZQVO\PMIJLWUQVITKI^Q\aQ[I[[WKQI\ML_Q\PZQ[S[UIVaKWV\ZW^MZ[QM[QV
\PQ[KZ]KQIT[\MXWNM^MZaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMM`Q[\IVLIZMLQ[K][[MLQV
\PQ[KPIX\MZ

$ISCUSSION

4YPEOF!CCESS

/PENVERSUS6ERESS.EEDLE4ROCAR!CCESS
+TW[MLTIXIZW[KWXaPI[JMMV][MLNWZLMKILM[QVOaVMKWTWOaCE?Q\P\PM
QV\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXaQV\WOMVMZIT[]ZOMZa\PMKTW[MLIKKM[[\MKPVQY]M
_I[XZMNMZZMLQVQ\QITTaCEIT\PW]OP\PQ[IXXMIZ[\WJMKPIVOQVO:MKMV\âO
]ZM[[PW_IVQVKZMI[ML\ZMVL\W_IZL[\PM][MWNWXMVIVLWZWX\QKITIKKM[[
\MKPVQY]M[ C !E IVL KWUUMZKQIT LI\I [PW_ \PI\ \PM [ITM[ WN LQ[XW[IJTM
0I[[WVIVLWX\QKIT\ZWKIZ[QV1\ITaPI^MVMIZTaLW]JTMLL]ZQVO\PMTI[\aMIZ[
-\PQKWV-VLW;]ZOMZa:WUM1\ITa#XMZ[WVITKWUU]VQKI\QWV)K\]
ITTa[WUMI]\PWZ[[]OOM[\ML\PI\ZW]\QVM][MWN\PMWXMVIXXZWIKPKIVMNNMK
\Q^MTaTW_MZ\PMWXMZI\Q^M\QUMVMMLML\WIKPQM^MXVM]UWXMZQ\WVM]U_PQTM
XZW\MK\QVONZWUUIRWZÎ[K]TIZQVR]ZQM[CE0W_M^MZ\_WKI[M[WNUI
RWZÎ[K]TIZQVR]ZaWKK]ZZQVOL]ZQVOIVWXMVIXXZWIKP_MZMZMKMV\TaZMXWZ\ML
CEKWVâZUQVO\PI\\PMZMQ[VWtNWWTXZWWNu\MKPVQY]MNWZ\PMKZMI\QWVWN\PM
XVM]UWXMZQ\WVM]U)[MIZKPNWZM^QLMVKMQ[\PMZMNWZM[\ZWVOTaVMMLML
.W]Z[a[\MUI\QKZM^QM_[ZMKMV\TaILLZM[[ML\PMUM\PWL[][ML\WM[\IJTQ[P
TIXIZW[KWXQK XVM]UWXMZQ\WVM]U CwE 1V ILLQ\QWV [M^MZIT XWX]TI\QWV
JI[ML[\]LQM[MÎT]I\ML\PMQVKQLMVKMWNIL^MZ[MM^MV\[ZMTI\ML\W\PMTIXIZW
[KWXQKIKKM[[C!w!E<PMNWTTW_QVOLQ[K][[QWVQ[JI[MLWV\PMIVITa[Q[WN
\PMQZZM[]T\[7]\KWUMUMI[]ZM[IZMZMTI\ML\W[INM\aWN\PMIKKM[[CUWZ\ITQ\a
ZI\MUIRWZKWUXTQKI\QWV[UIRWZ^M[[MTIVLWZPWTTW_^Q[K][QVR]ZQM[ZI\M
UQVWZ KWUXTQKI\QWV[ _W]VL QVNMK\QWV WUMV\IT QVR]Za M`\ZIXMZQ\WVMIT QV
[]NãI\QWVZI\MEIVL\WMNâKIKaWN\PMIKKM[[CNIQT]ZMZI\MIVLUMIV\QUM\W
WJ\IQVXVM]UWXMZQ\WVM]UE
)\W\ITWNNW]ZZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[:+<[ITTNZWUOMVMZIT[]Z
OMZaKMV\MZ[KWUXIZMLWXMV^MZ[][>MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[CwE<I
JTM)KKWZLQVO\W\PMLI\IIÎQTIJTMNZWU\PM[M:+<[\PMWVTa[QOVQâKIV\
KWVKT][QWV Q[ \PI\ WXMV IKKM[[ Q[ NI[\MZ \PIV \PM KTW[ML WVM <PMZM _MZM VW

4ABLE:IVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[KWUXIZQVOWXMV^MZ[][>MZM[[VMMLTM\ZWKIZ\MKPVQY]M[6:VW\ZMXWZ\ML
)]\PWZ[CZMNE <MKPVQY]M 6WWN 6WWN 6W_Q\P 6W_Q\P 6WWN 5MIV

XI\QMV\[ UWZ\ITQ\QM[ UIRWZ UQVWZ NIQT]ZM[ QV[MZ\QWV
UWZJQLQ\a UWZJQLQ\a \QUM;,
UQV
8MQ\OMVM\ITCE 7XMV w w !

+TW[ML w w
+WOTQIVLWTWM\ITCE 7XMV 6:

+TW[ML 6:
*MUMTUIVM\ITCE 7XMV w w

+TW[ML w w w !
*MZVQSM\ITCE 7XMV w ! !

+TW[ML w !
<W\IT 7XMV !

+TW[ML ! NZMM
+PIX\MZ )KKM[[\W\PM)JLWUMV

LMI\P[ZMXWZ\MLI[IKWV[MY]MVKMWNXZQUIZaIKKM[[KWUXTQKI\QWV[QVMQ\PMZ
\PMWXMVWZKTW[MLTIXIZW[KWXaOZW]X[<PZMMW]\WNNW]Z:+<[CE
[PW_MLVWUIRWZKWUXTQKI\QWVIVLWVTa\_WCEZMXWZ\MLUQVWZKWUXTQ
KI\QWV[_Q\PW]\[QOVQâKIV\LQNNMZMVKM[JM\_MMV\PM\_WOZW]X[=VNWZ\]VI\M
Ta\PMV]UJMZWNXI\QMV\[MVZWTTMLQV\PM[M:+<[Q[TIZOMTa]VLMZ[QbMLIVL
QV[]NâKQMV\\WI^WQLI\aXM11MZZWZI[QOVQâKIV\JQI[XZM[MV\QVUIVaZMXWZ\[
NZWUVMOI\Q^M:+<[X]JTQ[PMLQV\PM[]ZOQKITTQ\MZI\]ZMCE
/Q^MV\PMZMTI\Q^MTaTW_ZI\MWNIL^MZ[MM^MV\[LMâVQ\Q^MM^QLMVKMZMOIZL
QVO\PM[INM\aWNMQ\PMZWXMVWZKTW[MLIKKM[[_W]TLWVTaJMZMIKPML\PZW]OPI
U]T\QKMV\MZ:+<_Q\PW^MZKI[M[QVMIKP[\]LaIZU)T\PW]OPLQNâK]T\
\WXMZNWZU[]KPI\ZQITUQOP\JM\PMWVTa_Ia\WâVLIâVITIV[_MZ\W\PQ[
WVOWQVOLMJI\M
+WVKMZVQVO\PMZM[]T\[WNTW_MZTM^MTM^QLMVKM[\]LQM[WVM[a[\MUI\QKZM
^QM_CEXWWTML\PMZM[]T\[WNKWUXIZI\Q^MVWVZIVLWUQbML[\]LQM[LQ^QLQVO
XZW[XMK\Q^MNZWUZM\ZW[XMK\Q^MWVM[)VITabQVOZM\ZW[XMK\Q^M[\]LQM[WVTaQ\
[MMU[\PI\\PMZQ[SWNUIRWZKWUXTQKI\QWV[Q[\QUM[PQOPMZ_Q\PWXMVI[
WXXW[ML\W>MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[ZQ[SZI\QW::#! KWVâLMVKM
QV\MZÎT+1wUIQVTaL]M\WW^MZTWWSML[UITTJW_MTQVR]ZQM[?PMV
WVTaXZW[XMK\Q^M[\]LQM[_MZMIVITabML\PMZM^MZ[M_I[\Z]M\PMZQ[SWNUIRWZ
QVR]ZQM[_Q\PWXMVIKKM[[JMQVO\QUM[\PI\WN>MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[
:: ! +1 !w )K\]ITTa ZM\ZW[XMK\Q^M [\]LQM[ LQL VW\ ZMXWZ\
\PMXZWXWZ\QWVWNXI\QMV\[QVMIKPOZW]X_Q\PIPQ[\WZaWNXZQWZIJLWUQVIT
[]ZOMZa 1\ Q[ \PMZMNWZM XW[[QJTM \PI\ \PMQZ ZM[]T\[ _MZM JQI[ML Ja \PM []ZOQ
KITXZMNMZMVKMWNWXMZI\QVO\PW[MXI\QMV\[_Q\PILPM[QWV[KI][MLJaXZM^QW][
IJLWUQVIT[]ZOMZa_Q\PIVWXMVIKKM[[8WX]TI\QWVJI[ML[\]LQM[KWVâZUI
[QOVQâKIV\ZML]K\QWVWNUIRWZKWUXTQKI\QWV[_Q\P\PMWXMVIKKM[[KWUXIZML
\W\PM>MZM[[VMMLTM\ZWKIZWVMC!E
5IRWZZM\ZWXMZQ\WVMITÎ[K]TIZQVR]ZQM[WKK]ZZMLUW[\WN\MVQNVW\M`KT]
[Q^MTa _Q\P \PM >MZM[[ VMMLTM\ZWKIZ \MKPVQY]M ÎZaQVO NZWU \W
C!w!E<PMUW[\KWUUWVUIRWZKWUXTQKI\QWVI[[WKQI\ML_Q\PIKKM[[
_I[JW_MTQVR]Za_Q\PIZMXWZ\MLQVKQLMVKMZIVOQVONZWU\W C!w
!E <PM UIQV ZQ[S NIK\WZ NWZ JW_MT QVR]Za L]ZQVO TIXIZW[KWXQK IKKM[[ _I[
WJ^QW][TaXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa1VVWVZIVLWUQbML\ZQIT[\PMZQ[SWN
JW_MTQVR]Za_I[PQOPMZ_Q\P\PMWXMV\MKPVQY]MKWUXIZML_Q\P\PI\WN\PM
KTW[ML\MKPVQY]MIT\PW]OPIOIQVI[MTMK\QWVJQI[XZWJIJTaINNMK\ML\PMZM[]T\[
WN\PM[M[\]LQM[7V\PMW\PMZPIVLPMZVQI\QWVWN\PMXZQUIZaIKKM[[[Q\MIVL
M`\ZIXMZQ\WVMITQV[]NãI\QWV_MZMTM[[NZMY]MV\TaZMXWZ\MLL]ZQVO\PMWXMVIK
KM[[\MKPVQY]M

$IRECT4ROCARVERSUS6ERESS.EEDLE4ROCAR!CCESS
<PZMM:+<[ITTNZWUOaVMKWTWOQKITKMV\MZ[KWUXIZMLLQZMK\\ZWKIZQV[MZ
\QWV _Q\P >MZM[[ VMMLTM\ZWKIZ IKKM[[ CwE <IJTM )[ _Q\P XZM^QW][
KWUXIZQ[WV[PMZMIOIQV\PMIJ[MVKMWNUWZ\ITQ\a\PMZIZQ\aWNUIRWZIL^MZ[M
M^MV\[ IVL \PM ]VLMZ[QbML XI\QMV\ [IUXTM UISM IVa KWVKT][QWV IJW]\ \PM
[INM\aQUXW[[QJTM<PMWVTa[QOVQâKIV\KWVKT][QWVLMZQ^QVONZWULI\IXWWTQVO
Q[IZML]KMLUQVWZUWZJQLQ\aZI\M_Q\P\PMLQZMK\\ZWKIZ\MKPVQY]M)[NWZ\PM
MNâKIKaQ\_I[VW\XW[[QJTM\WM[\IJTQ[PIKWUXIZQ[WVJM\_MMV\PM\_W\MKP
VQY]M[L]M\WQVKWVKT][Q^MQVNWZUI\QWV
<PM LQZMK\ QV[MZ\QWV \MKPVQY]M PI[ I V]UJMZ WN ^MZa MUQVMV\ OaVMKW
TWOQKIT TIXIZW[KWXQ[\[ I[ XZWXWVMV\[ IVL Q\ Q[ ]VLQ[X]\MLTa \PM UW[\ ZIXQL
UM\PWLNWZOIQVQVOIKKM[[\W\PMIJLWUMVCE)K\]ITTa\PMLQNN][QWVWN\PQ[
\MKPVQY]MIUWVOOMVMZIT[]ZOMZaKMV\MZ[Q[Y]Q\MUWLM[\XZWJIJTaL]M\WQ\[
TW_ZMXZWL]KQJQTQ\aQVQVM`XMZQMVKMLPIVL[

5MBILICALVERSUS/THER3ITEAND.EW$EVICES!CCESS
,MXMVLQVO]XWV\PM[][XMK\MLXZM[MVKMWNXMZQ]UJQTQKITILPM[QWV[IVL
\PM[]ZOQKITXZWKML]ZM\WJMXMZNWZUMLIT\MZVI\Q^MMV\Za[Q\M[QVKT]LM\PMTMN\
]XXMZ Y]ILZIV\ \PM []XZIX]JQK IZMI \PM \ZIV[N]VLIT [Q\M IVL \PZW]OP \PM
XW[\MZQWZÎOQVITNWZVQKM[\PMTI\\MZJMQVOXZMNMZZMLJaOaVMKWTWOQ[\[1V\PM
I^MZIOMXI\QMV\\PMIZMIWN\PMTMN\PaXWKPWVLZQ]U[PW_[\PMTW_M[\ZI\MWN
QV\ZIIJLWUQVIT ILPM[QWV[ 7VTa WVM :+< KWUXIZQVO XMZQ]UJQTQKIT ^MZ[][
\ZIV[N]VLIT>MZM[[VMMLTMQV[]NãI\QWV_I[IÎQTIJTMC EJ]\Q\[ZM[]T\[_MZM
QVKWVKT][Q^M
+WVKMZVQVOVM_LM^QKM[NWZTIXIZW[KWXQKIKKM[[WX\QKIT\ZWKIZ[VWKWU
XIZQ[WV\WLI\MPI[JMMVXZM[MV\ML_Q\P\PMWXMVIKKM[[\MKPVQY]M_PMZMI[
IXI]KQ\aWN][MN]TQVNWZUI\QWVQVKWUXIZQ[WV_Q\P\PM>MZM[[VMMLTM\ZWKIZ
\MKPVQY]M _I[ IÎQTIJTM C!wE +WVKT][QWV[ ZMOIZLQVO \PMQZ KWUXIZI\Q^M
[INM\aIVLMNâKIKaKIVVW\\PMZMNWZMJMLZI_V\WLI\MM^MV\PW]OPIZMKMV\
\PZMMIZUML :+< NW]VL Q\ MI[QMZ \W M[\IJTQ[P \PM XVM]UWXMZQ\WVM]U _Q\P
IVM_IKKM[[LM^QKM<ZWK,WK\PIV_Q\P\PMWXMV\MKPVQY]MWZ\PM>MZM[[
VMMLTMCE0W_M^MZKWUUMZKQITLI\I[PW_[I QVKZMI[MQV\PM[ITM[WN
LQ[XW[IJTMWX\QKIT\ZWKIZ[QV1\ITaL]ZQVO\PMTI[\aMIZ[-\PQKWV-VLW;]Z
OMZa:WUM1\ITa#XMZ[WVITKWUU]VQKI\QWVIVL\PMZMNWZMUWZMQV^M[
\QOI\QWVIT\ZQIT[IJW]\\PMQZ[INM\aIVLMNâKIKaKIVJMIV\QKQXI\ML

4ABLE :IVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[KWUXIZQVOLQZMK\\ZWKIZQV[MZ\QWV^MZ[][>MZM[[VMMLTM\ZWKIZ\MKPVQY]M[>6<
)]\PWZCZMNE <MKPVQY]M 6WWN 6WWN 6W_Q\P 6W_Q\P 6WWN

XI\QMV\[ UWZ\ITQ\QM[ UIRWZUWZJQLQ\a UQVWZUWZJQLQ\a NIQT]ZM[

*WZOI\\IM\ITC ,QZMK\ ! w

>6< !
6MbPI\M\ITC ,QZMK\ w

>6< w
*aZWVM\ITCE ,QZMK\ w !

>6< w
<W\IT ,QZMK\

>6<

#HOICEOF!CCESS
<PMVMML\WXMZNWZI\M\PMIJLWUQVIT_ITTQVWZLMZ\WXMZNWZUITIXIZW
[KWXQKXZWKML]ZM_QTTXZWJIJTaIT_Ia[JMI[[WKQI\ML_Q\P\PMZQ[SWNLIUIOQVO
[\Z]K\]ZM[JMVMI\P<PQ[ZQ[SQ[[WTW_\PI\VWQVLQ^QL]IT[]ZOMWVs[XMZ[WVIT
M`XMZQMVKMKIVXZW^QLMMVW]OPLI\I\WMÎT]I\M\PMZMTI\Q^MZQ[S[WNIT\MZVI
\Q^MIXXZWIKPM[1\Q[IT[W[WTW_\PI\Q\_W]TLJMI\TMI[\^MZaLQNâK]T\QNVW\
QUXW[[QJTM\WXMZNWZUIXZWXMZTaLM[QOVMLIVL[QbML:+<<PMKPWQKMWN\PM
IKKM[[\W\PMIJLWUMV\PMZMNWZMKIVVW\JMJI[ML]XWVLI\ILMZQ^QVONZWU
\WXM^QLMVKM[\]LQM[IVL[PW]TLJMJI[MLIT[WWVW\PMZKWV[QLMZI\QWV[
8I\QMV\IVLX]JTQKM`XMK\I\QWV[IZMOZW_QVOPQOPMZM^MZaLIaIVLUIRWZ
[]ZOQKIT IKKQLMV\[ IT\PW]OP ZIZM IZM VW TWVOMZ \WTMZI\ML IVL NZMY]MV\Ta QN
VW\IT_Ia[TMIL\WTQ\QOI\QWVQVWZLMZ\WOIQVâVIVKQITKWUXMV[I\QWVCE)
ZMKMV\QVR]ZaJI[ML[\]LaC E[PW_MLITIZOMIOOZMOI\MWN[]KPQVR]ZQM[[]O
OM[\QVO\PI\\PMaIZMXZWJIJTa]VLMZZMXWZ\MLQVXZWKML]ZMJI[ML[\]LQM[1V
W]ZZMKMV\MVY]QZaIJW]\QI\ZWOMVQKQVR]ZQM[L]ZQVO\PMKZMI\QWVWNXVM]UW
XMZQ\WVM]UQV\PMIZMIWN:WUMQ\IXXMIZML\PI\WVM\PQZLWN[]ZOQKITKMV\MZ[
ZMXWZ\MLI\TMI[\WVMUIRWZZM\ZWXMZQ\WVMIT^M[[MT[QVR]ZaC!E7XMVTIXIZW[
KWXa_Q\POWWL^Q[]ITQbI\QWV[MMU[\WPI^M\PMWZM\QKITILÎV\IOM[QV\MZU[
WNXZM^MV\QWVWNUIRWZÎ[K]TIZQVR]ZQM[-^MVQNWVTa\WXZM^MV\WVMUIRWZ
Î[K]TIZQVR]ZaQVWVM[]ZOMWVs[TQNM_MNI^WZWXMVTIXIZW[KWXaI[\PMZW]\QVM
UM\PWLWNOIQVQVOIJLWUQVITIKKM[[+WVKMZVQVO[UITTJW_MTQVR]ZQM[WXMV
TIXIZW[KWXaQ[VW\[INMZ\PIVW\PMZ\aXM[WNIKKM[[M^MV\PW]OPQ\KIVPMTX
QUUMLQI\MQVR]ZaZMKWOVQ\QWVIVLUIVIOMUMV\
)\ W]Z 1V[\Q\]\QWV[ _M _MZM M`XW[ML MIZTa QV W]Z M`XMZQMVKM VIUMTa
L]ZQVOW]ZZM[QLMVKQM[\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa)N\MZI[PWZ\XMZQWLWNNM_
UWV\P[QV_PQKPI>MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[\MKPVQY]M_I[][ML_MJW\P
UW^ML \W \PM ZW]\QVM ][M WN IV WXMV IKKM[[ UM\PWL NMMTQVO KWVâLMV\ \PI\
WXMVTIXIZW[KWXa_I[I_Q[MIT\MZVI\Q^M\W\PMKTW[MLIKKM[[M[XMKQITTaJM
KI][MQ\_I[\W\ITTa]VLMZ\PM^Q[]ITKWV\ZWTWN\PM[]ZOMWV7]ZM`XMZQMVKM
_Q\P\PQ[\MKPVQY]M\WOM\PMZ_Q\P\PMKWTTMK\MLIKKM[[UM\PWL[WNW\PMZKMV
\MZ[QV\PMIZMIWN:WUMPI^MJMMVXZM^QW][TaX]JTQ[PMLC!E?M[\ZWVOTa
JMTQM^M\PI\_PMVZW]\QVMTa][ML\PMWXMV\MKPVQY]MPI[\WJMXZMNMZZML\W
\PMKTW[MLWVMJMKI][MQ\s[NI[\MZ[INMZIVLMY]ITTaMNNMK\Q^MM^MVQV\PMIJ
[MVKMWNKTMIZZMKWUUMVLI\QWV[QVK]ZZMV\O]QLMTQVM[CE

3UMMARY
6W[QVOTMUM\PWLWNIJLWUQVITIKKM[[QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaPI[JMMV
KTMIZTaXZW^ML\WJM[]XMZQWZ<PMZMQ[QV[]NâKQMV\LI\I\WXZW^M\PM[INM\a
IVLMNâKIKaWNWVMIJLWUQVITIKKM[[\MKPVQY]MW^MZIVW\PMZIVLXZWJ
IJTa\PMZM_QTTVM^MZJML]M\W\PMTIZOMV]UJMZWNXI\QMV\[\WJMMVZWTTML
QVZIVLWUQbML\ZQIT[
<PMUWZ\ITQ\aZI\ML]M\WQVR]ZQM[WKK]ZZQVOL]ZQVO\PQ[WJTQOI\WZaXPI[M
WNIVaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMÎZQM[NZWU\W IVLQ[[\ZWVOTa
ZMTI\ML\WMQ\PMZUIRWZÎ[K]TIZQVR]ZQM[WZ]VZMKWOVQbMLJW_MTQVR]ZQM[
7XMVTIXIZW[KWXaKIV^QZ\]ITTaMTQUQVI\M\PMZQ[SWNUIRWZÎ[K]TIZQVR]
ZQM[.WZ\PQ[ZMI[WVQ\Q[IVL_QTTZMUIQVW]ZXZMNMZZMLUM\PWLWNIKKM[[
\W\PMIJLWUMV
2EFERENCES
3IZIU3;0IRR;65M[MV\MZQKPMUI\WUIw5MKSMTs[LQ^MZ\QK]T]U"IZIZMTIXIZW[KWX
QKKWUXTQKI\QWV.MZ\QT;\MZQT!# "w
6]bbW//Q]TQIV\M.<MJITI/,M\IT:W]\QVM][MWNWXMV\MKPVQY]MQVTIXIZW[KWXQK
WXMZI\QWV[2)U+WTT;]ZO!!# " w
4IKMa+/4IXIZW[KWXa)KTQVQKIT[QOVNWZQV\ZIXMZQ\WVMITVMMLTMXTIKMUMV\7J[\M\
/aVMKWT!#"w
4MZWV-8Q]ZI*7PIVI-M\IT,MTIaMLZMKWOVQ\QWVWNUIRWZÎ[K]TIZQVR]ZaL]ZQVO
TIXIZW[KWXa-]Z27J[\M\/aVMKWT:MXZWL*QWT!! #!"!w
:QMLMT004MPUIVV?-5MKSM0M\IT<PMNZMY]MVKaLQ[\ZQJ]\QWVWNÎZQW][TIXI
ZW[KWXQKWXMZI\QWV[QVKT]LQVOKWUXTQKI\QWVZI\M[w[\I\Q[\QK[WN\PM.MLMZIT:MX]JTQK
WN/MZUIVaQV\PMaMIZ[! w! BMV\ZITJT/aVISWT! !#" w!
)QZIV5+*I[QK\MKPVQY]M[1V"5K.IaLMV*>8WV[Sa24MLQ\WZ[7XMZI\Q^MTIXIZW[
KWXaIVL\PWZIKW[KWXa8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\:I^MV#!!X!w
:W[MV,54IU)5+PIXUIV5+IZT\WV5+IZQW/55M\PWL[WNKZMI\QVOXVM]
UWXMZQ\WVM]U" I ZM^QM_ WN \MKPVQY]M[ IVL KWUXTQKI\QWV[ 7J[\M\ /aVMKWT ;]Z^
!! #"w
+PIXZWV+58QMZZM.4IKZWQ`;M\IT5IRWZÎ[K]TIZQVR]ZQM[L]ZQVOOaVMKWTWOQKTIX
IZW[KWXa2)U+WTT;]ZO!!# "w
!,MbQMT,25QTTQSIV3?-KWVWUW];/M\IT+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[
\MK\WUa"IVI\QWVIT[]Z^MaWN!PW[XQ\IT[IVLIVITa[Q[WNKI[M[)U2;]ZO
!!#"!w
0I[[WV055WLQâMLQV[\Z]UMV\IVLUM\PWLNWZTIXIZW[KWXa)U27J[\M\/aVMKWT
!#"
0I[[WV057XMVTIXIZW[KWXa^[KTW[MLTIXIZW[KWXa"IKWUXIZQ[WVWNKWUXTQKI\QWV
ZI\M[)L^8TIV8IZMV\! #"w
,QVONMVLMZ2:,QZMK\TIXIZW[KWXM\ZWKIZQV[MZ\QWV_Q\PW]\XZQWZXVM]UWXMZQ\WVM]U
2:MXZWL5ML! #"w
?WWTKW\\:<PM[INM\aWNTIXIZW[KWXaXMZNWZUMLJaLQZMK\\ZWKIZQV[MZ\QWVIVLKIZJWV
LQW`QLMQV[]NãI\QWV]VLMZ^Q[QWV)][\6B27J[\M\/aVIMKWT!!#"w!
;KPITTMZ/3]MVSMT55IVMOWTL*+<PMWX\QKITi>MZM[[VMMLTMtwQVQ\QITX]VK\]ZM
_Q\PIUQVQWX\QK-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT!!#"w
0ITTNMTL\332<Z]XSI)3IT\MQ[<M\IT;INMKZMI\QWVWNXVM]UWXMZQ\WVM]U][QVOIV
WX\QKIT\ZWKIZ;]ZO-VLW[K!!!#"w
8PQTTQX[250]TSI2.8M\MZ[WV0*#)UMZQKIV)[[WKQI\QWVWN/aVMKWTWOQK4IXIZW[KW
XQ[\[! 5MUJMZ[PQX[]Z^Ma2:MXZWL5ML! #!"!w
*WVRMZ020IbMJZWMS-23IbMUQMZ/M\IT7XMV^MZ[][KTW[MLM[\IJTQ[PUMV\WNXVM]
UWXMZQ\WVM]UQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa*Z2;]ZO!!# "!!w
?PMZZa,+5IZWPV5:5ITIVW[SQ58M\IT)VM`\MZVITI]LQ\WNTIXIZW[KWXQKKPWTM
Ka[\MK\WUaQV\PM[\MILa[\I\MXMZNWZUMLQVUMLQKIT\ZMI\UMV\NIKQTQ\QM[WN\PMLMXIZ\
UMV\WNLMNMV[M)VV;]ZO!!#"w
! +I\IZKQ5+IZTQVQ5/MV\QTM[KPQ8M\IT5IRWZIVLUQVWZQVR]ZQM[L]ZQVO\PMKZMI\QWV
WNXVM]UWXMZQ\WVM]U)U]T\QKMV\MZ[\]LaWV!!KI[M[;]ZO-VLW[K#"w
!
BIZIKI.+I\IZKQ5/W[[M\\Q.M\IT:W]\QVM][MWNWXMVTIXIZW[KWXa"KWV[MK]
\Q^MKI[M[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP!!!#!"w
<PWUI[?-/;MK\QWV+5QVQUITIKKM[[[]ZOMZa1V"*I[QK[]ZOQKIT[SQTT["IXIZ\QKQ
XIV\[sPIVLJWWS4WVLWV":WaIT+WTTMOMWN;]ZOMWV[WN-VOTIVL#!!Xw
0IVVMa:5+IZUIT\045MZZM\6M\IT=[MWN\PM0I[[WVKIVV]TIXZWL]KQVOUIRWZ
Î[K]TIZQVR]ZaI\TIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K!!!#" w
/IZZa : <W_IZL[ M^QLMVKMJI[ML TIXIZW[KWXQK MV\Za \MKPVQY]M[" KTQVQKIT XZWJTMU[
IVLLQTMUUI[/aVIMKWT-VLW[K!!!# "w
5MZTQV<5ILLMZV/2IUQM[WV/M\IT)[a[\MUI\QKZM^QM_WN\PMUM\PWL[][ML\W
M[\IJTQ[PTIXIZW[KWXQKXVM]UWXMZQ\WVM]U);-:618;:MXWZ\6W)LMTIQLM;W]\P
)][\ZITQI" );-:618; 7K\WJMZ )ÎQTIJTM NZWU P\\X"___[]ZOMWV[WZOI[MZ
VQX[[a[\MUI\QKGZM^QM_5-48ZM^QM_XLNKQ\ML5IZKP
+MV\ZMNWZ+TQVQKIT-NNMK\Q^MVM[[?PI\Q[\PM[INM\aWNWXMV^MZ[][KTW[ML\MKPVQY]MNWZ
TIXIZW[KWXa'5MTJW]ZVM";W]\PMZV0MIT\P5WVI[P1V[\]Q\]\MWN8]JTQK0MIT\P#
)ÎQTIJTMNZWUP\\X"___UMLUWVI[PML]I]PMIT\P[MZ^QKM[KKMM^QLMVKMXLNK
XLNKQ\ML5IZKP
6M]LMKSMZ2;I]MZTIVL;6M]OMJI]MZ-M\IT<PM-]ZWXMIV)[[WKQI\QWVNWZ-VLW
[KWXQK;]ZOMZaKTQVQKITXZIK\QKMO]QLMTQVMWV\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w
0I[PQb]UM 5 ;]OQUIKPQ 3# ;\]La /ZW]X WN -VLW[KWXQK ;]ZOMZa QV 3a][P] 2I
XIV 6MMLTM IVL \ZWKIZ QVR]Za L]ZQVO TIXIZW[KWXQK []ZOMZa QV 2IXIV ;]ZO -VLW[K
!!#"! w
+PIVLTMZ2/+WZ[WV;4?Ia4?<PZMM[XMK\ZIWNTIXIZW[KWXQKMV\ZaIKKM[[QVR]ZQM[
2)U+WTT;]ZO#!" w!
! *PWaZ]T;>QMZZI5)6MbPI\+:M\IT<ZWKIZQVR]ZQM[QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)U
+WTT;]ZO#!"w
8MQ\OMV 3 6QU\b 3 0MTTQVOMZ ) M\ IT 7NNMVMZ b]OIVO WLMZ >MZM[[VILMT JMQ TIXI
ZW[SWXQ[KPMVMQVOZQNNMV'-ZOMJVQ[[MMQVMZXZW[XMS\Q^ZIVLWUQ[QMZ\MV[\]LQM+PQZ]ZO
!!# "!w
+WOTQIVLWTW)5IVOIVIZW<;IQ\\I.8M\IT*TQVL^MZ[][WXMVIXXZWIKP\WTIXIZW
[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"IZIVLWUQbML[\]La;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "w
*MUMTUIV?),]VSMZ5;*][KP7:M\IT-NâKIKaWNM[\IJTQ[PUMV\WNXVM]UWXMZQ
\WVM]U_Q\P\PM>MZM[[VMMLTM0I[[WV\ZWKIZIVLUWLQâMLJT]V\\ZWKIZ<ZWK,WK"I
ZIVLWUQbML[\]La24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
*MZVQS <: <ZWKKQWTI ;: 5IaMZ ,) M\ IT *ITTWWV JT]V\\QX \ZWKIZ NWZ TIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa"QUXZW^MUMV\W^MZ\PM\ZILQ\QWVIT0I[[WVIVL>MZM[[VMMLTMUM\P
WL[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
,QUQKS2*,QMVMZ?M[\54QX[M\\8)6MOI\Q^MZM[]T\[WNZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT[
X]JTQ[PML QV \PM []ZOQKIT TQ\MZI\]ZM -Y]QÎTMVKa WZ MZZWZ' )ZKP ;]ZO #"!w

*WZOI\\I 4 /Z][[ 4 *IZIL , M\ IT ,QZMK\ \ZWKIZ QV[MZ\QWV ^[ >MZM[[ VMMLTM ][M NWZ
TIXIZW[KWXQK[\MZQTQbI\QWV2:MXZWL5ML!!#" !w
6MbPI\.:;QTNMV;4-ÎV[,M\IT+WUXIZQ[WVWNLQZMK\QV[MZ\QWVWNLQ[XW[IJTMIVL
[\IVLIZLZM][IJTMTIXIZW[KWXQK\ZWKIZ[IVLXZM^QW][XVM]UWXMZQ\WVM]U_Q\P>MZM[[
VMMLTM7J[\M\/aVMKWT!!# " w
*aZWV2?5IZSMV[WV/5QaIbI_I3)ZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN>MZM[[VMMLTMIVL
LQZMK\\ZWKIZQV[MZ\QWVNWZTIXIZW[KWXa;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!#"!w
;IV\ITI52IZ^MTI13I]XXQTI)<ZIV[N]VLITQV[MZ\QWVWNI>MZM[[VMMLTMQVTIXIZW[
KWXaWNWJM[M[]JRMK\["IXZIK\QKITIT\MZVI\Q^M0]U:MXZWL!!!#"w
! 5M\\TMZ41JZIPQU5>QVP>9M\IT+TQVQKITM`XMZQMVKM_Q\PIVWX\QKITIKKM[[\ZWKIZ
QVOaVMKWTWOQKITTIXIZW[KWXaXMT^Q[KWXa2;WK4IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"w
5IZKW^QKP:,MT<MZbW5)?WTN2;+WUXIZQ[WVWN\ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKIK
KM[[\MKPVQY]M["7X\Q^QM_^Q[]ITQbQVO\ZWKIZIVL>MZM[[VMMLTM2-VLW]ZWT#"w
!
;\ZQVO)*MZJMZ-.WZW]\IVQ)M\IT=[MWN\PMWX\QKITIKKM[[\ZWKIZNWZ[INMIVLZIXQL
MV\ZaQVÎZQW][TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K#"w
6I\ITQ 2 1UXTQKI\QWV[ UÈLQKWTÈOITM[ LM[ \ZI]UI\Q[UM[ Î[K]TIQZM[ I] KW]Z[ LM TI
KPQZ]ZOQM^QLÈWMVLW[KWXQY]M25IT>I[K!!#"w
#OMMENTARY
0IZZQ\P50I[[WV
<PM I]\PWZ[ XZM[MV\ I KWVKQ[M IVL JITIVKML \ZMI\UMV\ WN \PM []JRMK\ \W
_PQKP1[PW]TLTQSM\WILLINM_KWUUMV\[?PMV1QV\ZWL]KML\PMQV[\Z]
UMV\[ IVL \MKPVQY]M WN WXMV TIXIZW[KWXa QV ! Q\ [MMUML QV\]Q\Q^M \PI\
MV\MZQVO \PM IJLWUMV ]VLMZ ^Q[]IT KWV\ZWT \PZW]OP I KIZMN]TTa LQ[[MK\ML
UQVQTIXIZW\WUa QVKQ[QWV ][QVO I JT]V\ \ZWKIZ _W]TL MTQUQVI\M UW[\ WN \PM
ZQ[S[I[[WKQI\ML_Q\PJTQVLIJLWUQVITIKKM[[][QVOVMMLTM[IVL[PIZX\ZWKIZ[
0W_M^MZI[_Q\PIVaVM_XZWKML]ZM1PIL\WOW\PZW]OPITMIZVQVOXPI[MI[
[WKQI\ML_Q\PXZWTWVOMLWXMZI\Q^M\QUMIVLQVKZMI[MLZQ[SWNKWUXTQKI\QWV[
JMNWZM UI[\MZQVO \PM \MKPVQY]M IVL ZMITQbQVO Q\[ [INM\a XW\MV\QIT <PQ[ _I[
LMUWV[\ZI\ML QV Ua OZW]Xs[ ZMKMV\Ta X]JTQ[PML M`XMZQMVKM QV^WT^QVO

XI\QMV\[QV_PWUIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\a_I[_Q\PWXMVTIXIZW[KWXa
CE1VW]ZâZ[\KI[M[\PMQVKQLMVKMWN_W]VLQVNMK\QWV_I[ \PI\WNJW_MT
QVR]Za_I[ <PM[MZI\M[LZWXXML\W IVL ZM[XMK\Q^MTaQV\PMVM`\
KI[M[1V\PMTI[\! KI[M[\PM_W]VLQVNMK\QWVZI\MZMUIQVML[\IJTMI\
\PMZM_MZMVWQV[\IVKM[WNJW_MTQVR]ZaJ]\_MPILWVMKI[MWNXW[\WX
MZI\Q^MPMZVQIL]M\W[TQXXIOMWN\PMIXXZW`QUI\QVO[]\]ZMSVW\?MLQLVW\
M`XMZQMVKM IVa KI[M[ WN NIQTML TIXIZW[KWXa I\\MUX\ QVIXXZWXZQI\M QV[]NãI
\QWVOI[MUJWTQ[UWZOIVQVR]ZaWZUIRWZ^M[[MTQVR]Za7\PMZQV^M[\QOI\WZ[
CEUILM[QUQTIZWJ[MZÎ\QWV[
>IZQI\QWV[QVWXMVTIXIZW[KWXaKWUXTQKI\QWVZI\M[IZMXZWJIJTaZMTI\ML\W
WVMWZUWZMWN\PMNWTTW_QVONIK\WZ["
o -UXTWaUMV\WNIXXZWXZQI\MQV[\Z]UMV\[IVL\MKPVQY]M[
o -`Q[\QVOM`XMZ\Q[MZMTI\Q^M\WKI[M[MTMK\QWV
o 3VW_TMLOMWNIJLWUQVIT_ITTIVI\WUa
8ZWXMZ\MKPVQY]MQ[JI[MLWVNW]ZXWQV\["\PMUQVQTIXIZW\WUaQVKQ[QWV
Q[LQ[[MK\MLQVTIaMZ[<PMNI[KQITIVLQNVMKM[[IZa\PMXMZQ\WVMITTIaMZ[IZM
MTMÎ\MLL]ZQVOQVKQ[QWV\WXZW\MK\\PMIJLWUQVIT[\Z]K\]ZM[IN\MZIJLWU
QVITMV\ZaQ[^Q[]ITTaKWVâZUML\PMJT]V\\QXXMLKIVV]TIQ[QV\ZWL]KML_Q\P
O]QLIVKMQV\W\PMIJLWUMVIVLOI[Q[QV[]NãI\ML\PZW]OPQ\\WM[\IJTQ[P\PM
XVM]UWXMZQ\WVM]UI[a[\MUQ[LM^Q[ML\WPWTL\PMKIVV]TIQVXTIKMIVL
UIQV\IQV\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UL]ZQVO\PMWXMZI\QWVIVLI\\PMMVLWN
\PMXZWKML]ZM\PMNI[KQITLMNMK\Q[KTW[ML_Q\P[]\]ZM[
-V\MZQVO\PMIJLWUMV_Q\PISVQNMWZ[KQ[[WZ[_Q\PW]\MTMÎ\QWVWN\PM
NI[KQIQ[QVNIK\KTW[MLTIXIZW[KWXa][QVOISVQNMZI\PMZ\PIVI[PIZX\ZWKIZ
1V\ZWL]KQVOIJIZMKIVV]TIQV\W\PMIJLWUMV_Q\PW]\IXZW\MK\Q^MJT]V\WJ
\]ZI\WZUIaKI][MLIUIOM\WQV\MZVIT[\Z]K\]ZM[Ja\PM[PIZXMLOMWN\PMJIZM
KIVV]TI.IQT]ZM\WO]QLM\PMJT]V\\QXXMLKIVV]TIQV\W\PMIJLWUMVKWVâZU
[]KKM[[N]T IKKM[[ \W \PM IJLWUQVIT KI^Q\a Ja ^Q[]IT UMIV[ WZ [\IJQTQbM \PM
KIVV]TI WV \PM IJLWUQVIT _ITT _PQTM I\\IKPQVO \PM [\Ia []\]ZM[ UIa KI][M
\PMKIVV]TI\WJMLQ[XTIKMLQV\PMXZMXMZQ\WVMIT[XIKM_Q\P[]J[MY]MV\XZM
XMZQ\WVMITQV[]NãI\QWV.IQT]ZM\W][MILMY]I\MUMIV[\W[MIT\PMQVKQ[QWVIVL
JTWKSM[KIXMWN\PMOI[UIaKI][MOI[TMIS[IVLQVKZMI[M\PMZQ[SWNQV\ZIWX
MZI\Q^M QVR]Za L]M \W XWWZ ^Q[]ITQbI\QWV .QVITTa NIQT]ZM \W KTW[M \PM NI[KQIT
LMNMK\ILMY]I\MTaUIaZM[]T\QVXW[\WXMZI\Q^MPMZVQI\QWVCE
7XMVIVLKTW[MLTIXIZW[KWXQM[_MZM]\QTQbMLWVMY]ITJI[Q[QVNW]Z[\]L
QM[Cw E7VM_I[XZW[XMK\Q^MCE\PMW\PMZ[ZM\ZW[XMK\Q^M<PZMM_MZMOMV
MZIT[]ZOMZa[\]LQM[C EIVLWVMQV^WT^MLOaVMKWTWOQKWVKWTWOaXI\QMV\[
CE1VMIKPKI[MW]\KWUMLI\INI^WZML\PMWXMVUM\PWL+]U]TI\Q^MTa\PMZM
_MZM WXMVTIXIZW[KWXaIVL KTW[MLTIXIZW[KWXaKI[M[<PMZI\MWN
NIQTMLTIXIZW[KWXaI\\MUX\[QV\PMWXMVUM\PWL_I[ IVL\PMZM_MZMVW
KI[M[ WN QVIXXZWXZQI\M QV[]NãI\QWV Î[K]TIZ WZ ^Q[KMZIT QVR]Za <PM ZI\M WN
NIQTMLI\\MUX\[QV\PMKTW[MLUM\PWL_I[ QVIXXZWXZQI\MQV[]NãI\QWV
Î[K]TIZQVR]Za IVL^Q[KMZITQVR]Za 7V\PMW\PMZPIVL_PMVWXMV
TIXIZW[KWXa_I[][MLWVTaQVPQOPZQ[SXI\QMV\[Q\LQLVW\XZM^MV\JW_MTQV
R]Za WN XI\QMV\[I[WXXW[ML\W WNTW_ZQ[SXI\QMV\[QV
_PWUKTW[MLUM\PWLIKKM[[_I[][MLC!E
8]JTQ[PMLLI\IKWVâZU\PM[INM\aIVLMNâKIKaWNWXMVTIXIZW[KWXaQVTW_
ZQ[SXI\QMV\[IVL[]OOM[\\PI\[]ZOMWV[_PWXMZNWZUQ\ZW]\QVMTaM`XMZQMVKM
NM_ XZWJTMU[ M^MV QV PQOPZQ[S XI\QMV\[ 7V \PM W\PMZ PIVL []ZOMWV[ _PW
XMZNWZUKTW[MLTIXIZW[KWXaZW]\QVMTaIVLZM[MZ^M\PMWXMVUM\PWLWNIKKM[[
\W\PMUW[\LQNâK]T\XI\QMV\[UIaTIKS\PMM`XMZ\Q[MVMMLML\WPIVLTM\PMI[
[WKQI\MLIVI\WUQKIT\MZI\QWV[0W_M^MZQ\U][\JMZMKWOVQbML\PI\PQOPZQ[S
XI\QMV\[[]KPI[\PW[M_Q\PLMV[MJW_MTILPM[QWV[KIVKMZWZ+ZWPVs[LQ[MI[M
_QTTKWV\QV]M\WJMI\ZQ[SNWZJW_MTQVR]Za_Q\PWXMVTIXIZW[KWXaI[\PMaLW
_Q\PWXMV[]ZOMZa
2EFERENCES
0I[[WV05:W\UIV+:IVI63]UIZQ6)7XMVTIXIZW[KWXa"!aMIZM`XMZQMVKM
7J[\M\/aVMKWT#!"w
BIZIKI.+I\IZKQ5/W[[M\\Q.5]TQMZQ/+IZJWVQ5:W]\QVM][MWNWXMVTIXIZW[
KWXa"KWV[MK]\Q^MKI[M[24IXIZW[K-VLW[K)L^;]ZO<MKP!!!#!"w
;KPVMXXMZ.?;\MZQTQbI\QWVJaWXMVTIXIZW[KWXaQVIXZQÎ\MWNâKM2)U)[[WK/aVM
KWT4IXIZW[K!!!#"!w
0I[[WV057XMVTIXIZW[KWXa"1V"22;KQIZZIMLQ\WZ[/aVMKWTWOaIVLWJ[\M\ZQK[^WT
8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\?QTTQIU[IVL?QTSQV[#+PIX
;QOUIV00.ZQML/5/IZbWV20QVKPMa-2?M`TMZ525MISQV[24M\IT:Q[S[WN
JTQVL^MZ[][WXMVIXXZWIKP\WKMTQW\WUaNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO4IXIZW[K-V
LW[K!!#"!w!
*ITTMU:>:]LWUIV[SQ2<MKPVQY]M[WNXVM]UWXMZ\QWVM]U;]ZO4IXIZW[K-VLW[K
!!#"w
+I[Ma)+.IZQI[-Q[VMZ:8Q[IVQ)++QZQ[IVW.,3QUA*5]LMZ[XIKP4M\IT?PI\
Q[\PMZWTMWNZMI[[M[[UMV\TIXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WNOaVMKWTWOQKKIVKMZ[QV
!!'/aVMKWT7VKWT!!#"w
*WVRMZ020I`MJZWMS-23IbMUQMZ//]QNNZQLI5+5MQRMZ?;4IVOM2.7XMV^MZ
[][ KTW[ML M[\IJTQ[PUMV\ WN XVM]UWXMZQ\WVM]U QV TIXIZW[KWXQK []ZOMZa *Z 2 ;]ZO
!!# "!!w
! *I\MUIV*/3WTX4)0WMOMZ3+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXa"WXMZI\Q^MIVLLQIO
VW[\QK.MZ\QT;\MZQT!!#"w

%STABLISHING0NEUMOPERITONEUM
4HE)DEAL'AS
AND0HYSIOLOGICAL#ONSEQUENCES
+EYÈ#ONTROVERSY
S
oÈ 7HATÈISÈTHEÈIDEALÈGASÈFORÈPNEUMOPERITONEUM

)NTRODUCTION
1V!/MWZO3MTTQVOâZ[\LM[KZQJML\PM\MKPVQY]MWNKZMI\QVOXVM]UW
XMZQ\WVM]UIVLXMZNWZUQVOKMTQW[KWXaVW_SVW_VI[TIXIZW[KWXa0Q[QV
\MV\ NWZ KZMI\QVO tT]N\\IUXWVILMu WZ XVM]UWXMZQ\WVM]U QV I LWO UWLMT
_I[\WLM^MTWXUM\PWL[NWZKWV\ZWTTQVOQV\ZIIJLWUQVITJTWWLTW[[1V!
BWTTQSWNMZLM[KZQJML\PM][MWNKIZJWVLQW`QLM\WKZMI\MXVM]UWXMZQ\WVM]U
7^MZ\PMXI[\aMIZ[\PMâMTLWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaPI[OZW_V\ZMUMV
LW][Ta <PMZM IZM VW_ TWVOMZ UWZM \MKPVQKITTa LQNâK]T\ XZWKML]ZM[ JMQVO
XMZNWZUMLWVWTLMZTM[[PMIT\PaXI\QMV\[<PMXPa[QWTWOQKITMNNMK\[WNXVM]
UWXMZQ\WVM]UPI^MJMMV[\]LQMLM`\MV[Q^MTaJ]\KWV\ZW^MZ[aZMOIZLQVO\PM
QLMITOI[NWZXVM]UWXMZQ\WVM]U[\QTTM`Q[\[

0HYSIOLOGYOFTHE0NEUMOPERITONEUM

#ARDIOVASCULAR
<PMMNNMK\[WNQVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM1)8WVKIZLQWÎ[K]TIZ
XPa[QWTWOaPI^MJMMV_MTT[\]LQML1VM]^WTMUQKXI\QMV\[\PMZMQ[IVWJ[MZ^ML
LMKZMI[MQV^MVW][ZM\]ZVQVKZMI[MQVXMZQXPMZITZM[Q[\IVKMIVLQVKZMI[MQV
QV\ZI\PWZIKQKXTM]ZITXZM[[]ZM5W[\KTQVQKIT[\]LQM[[PW_\PI\\PM[MKPIVOM[
ZM[]T\QVTQ\\TMKPIVOMWZILMKZMI[MQVKIZLQIKW]\X]\I\IV1)8WNUU0O
CwE)\IV1)8WNUU0OPMIZ\ZI\MOMVMZITTaZMUIQV[]VKPIVOMLC E
3I[P\IVM\IT[PW_MLQVIKIVQVMUWLMT\PI\KWUXMV[I\WZaKPIVOM[QVKIZ
LQIKN]VK\QWVUIQV\IQVMLJTWWLXZM[[]ZMIVLKIZLQIKW]\X]\+7]V\QT1)8
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
ZMIKPML UU0O CE <PM LMKZMI[M QV KIZLQIK N]VK\QWV _I[ \PW]OP\ \W JM
ZMTI\ML\WIVQVKZMI[MQVIN\MZTWIL
5MIVIZ\MZQITXZM[[]ZMQVKZMI[M[_Q\PQVKZMI[ML1)8;a[\MUQKPaXMZ\MV
[QWVWJ[MZ^ML_Q\PQVKZMI[ML1)8Q[IZM[]T\WNMTMÎ\MLQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM[
1V\]ZVMTMÎ\MLQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZMQ[IZM[]T\WNLMKZMI[ML^MVW][LZIQVIOM
ZM[]T\QVONZWUPQOPZQOP\I\ZQITXZM[[]ZM[-TMÎ\MLQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM\ZQO
OMZ[\PMUML]TTIWJTWVOI\I\WZMTMI[MKI\MKPWTIUQVM[IVLÎ[WXZM[[QV_PQKP
KI][M[[a[\MUQKÎ[WKWV[\ZQK\QWVC!E;a[\MUQKPaXMZ\MV[QWVQ[IVI]\WZMO]TI
\WZaZM[XWV[M\WUIQV\IQVKMZMJZITXMZN][QWVXZM[[]ZM[
,]ZQVOXVM]UWXMZQ\WVM]UQV\ZIIJLWUQVIT^MVW][ZM\]ZVQ[IT\MZMLJa
MTMÎ\MLZQOP\I\ZQITXZM[[]ZM[IVLUMKPIVQKITKWV[\ZQK\QWVI\\PMTM^MTWN\PM
LQIXPZIOU1V\PMIJLWUQVITÎ[K]TIZKWUXIZ\UMV\ãW_\PZW]OP\PMQVNMZQWZ
^MVIKIÎQ[ZMTI\ML\W\PMXZM[[]ZMLQNNMZMVKMJM\_MMV\PM]X[\ZMIU1)8IVL
\PMLW_V[\ZMIUZQOP\I\ZQITXZM[[]ZM<P][QV\ZIIJLWUQVIT^MVW][ZM\]ZV
\W\PMPMIZ\QVKZMI[M[_PMVZQOP\I\ZQITXZM[[]ZMQ[$1)8J]\LMKZMI[M[_PMV
ZQOP\I\ZQITXZM[[]ZMQ[&1)8C E+IZLQIKW]\X]\KPIVOM[L]ZQVOXVM]UW
XMZQ\WVM]UUIaZMãMK\QV\ZIÎ[K]TIZ^WT]UM[\I\][1VPaXW^WTMUQKXI\QMV\[
\PM^MVIKIÎQ[MI[QTaKWUXZM[[QJTMIVL\PMZMQ[LQUQVQ[PML^MVW][ZM\]ZV
\W\PMPMIZ\1VPaXMZ^WTMUQKXI\QMV\[\PMQVKZMI[MQV1)8[TQOP\TaI]OUMV\[
^MVW][ZM\]ZVIVL+7CE>MVW][ZM\]ZVUIaJMLQUQVQ[PMLJaVIZZW_QVO
WN\PM[]XZIPMXI\QKQVNMZQWZ^MVIKIÎI\\PMTM^MTWN\PMLQIXPZIOUL]ZQVO
MTMÎ\ML1)8J]\\PQ[MNNMK\Q[ZIZMTaIXZWJTMUQV\PMM]^WTMUQKXI\QMV\C
E1VIVIVQUIT[\]La:QLQVO[M\IT[PW_ML\PI\KZa[\ITTWQL^WT]UMZM[][KQ
\I\QWVI\1)8WNUU0OZM\]ZVMLKIZLQIKQVLM`\WVWZUITJI[MTQVM_Q\PW]\
[QOVQâKIV\Ta _WZ[MVQVO KIZLQWX]TUWVIZa N]VK\QWV WZ N]Z\PMZ MTMÎ\QVO 1)8
CE
5W[\[\]LQM[ILLZM[[QVO\PMPMUWLaVIUQKMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]U
PI^M][MLKIZJWVLQW`QLMI[\PMQV[]NãI\QWVOI[<PMZMQ[KWV\ZW^MZ[aI[\W
_PM\PMZ\PMKIZLQIKLMXZM[[Q^MINNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UIZML]M\WQV
KZMI[ML1)8WZ\PMPaXMZKIXVMIIVLIKQLMUQIKZMI\MLJa\PMXPIZUIKWTWOQKIT
MNNMK\[WNKIZJWVLQW`QLM0WM\ITKWVKT]LML\PI\UU0OWNKIZJWVLQW`QLM
XVM]UWXMZQ\WVM]UITWVMLWM[VW\IKKW]V\NWZ\PMZML]K\QWVWN[\ZWSM^WT
]UMIVL\PQ[ZML]K\QWVWN[\ZWSM^WT]UMXMZ[Q[\MLI[TWVOI[\PMZM_I[IV
M`KM[[WNKIZJWVLQW`QLMJWLaJ]NNMZ[CE
<P][QVKZMI[ML1)8KI][M[IVM\LMKZMI[MQVKIZLQIKW]\X]\IVQVKZMI[M
QV[a[\MUQKJTWWLXZM[[]ZMIVLUQVQUITMNNMK\[WV\PMPMIZ\ZI\MQVLMXMVLMV\
WNQV[]NãI\QVOIOMV\1VXI\QMV\[_Q\P]VLMZTaQVOKIZLQIKLQ[MI[M\PMXPa[QWT
WOaWNMTMÎ\ML1)8wXIZ\QK]TIZTaXZWTWVOMLXVM]UWXMZQ\WVM]UwUIaKI][M
[QOVQâKIV\KIZLQIK[\ZM[[
+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

0ULMONARY
1VKZMI[ML1)8ZIQ[M[\PMLQIXPZIOUKI][QVOUIZSMLKPIVOM[QVZM[XQZI\W
ZaN]VK\QWV<PM]VLMZTaQVOKI][MWN\PM[MZM[XQZI\WZaIT\MZI\QWV[Q[LMKZMI[ML
ZM[XQZI\WZa M`K]Z[QWV WN \PM LQIXPZIOU ZM[]T\QVO QV ZM[\ZQK\QWV WN T]VO M`
XIV[QWV<PQ[LMKZMI[MQVX]TUWVIZaKWUXTQIVKMZM[]T\[QVZML]K\QWV[WN\W\IT
T]VOKIXIKQ\aN]VK\QWVITZM[QL]ITKIXIKQ\aIVLZM[QL]IT^WT]UMCE8]TUW
VIZaKWUXTQIVKMLMKZMI[M[Ja I[1)8Q[QVKZMI[MLNZWU\WUU0O
CE)[1)8ZQ[M[NZWU\WUU0O\PMZMQ[IOZIL]ITQVKZMI[MQVXMISIQZ
_IaXZM[[]ZM[NZWU\WUU0O;QOVQâKIV\PaXW`MUQIIVLPaXMZKIXVQI
IT[WMV[]M[I[1)8Q[QVKZMI[ML\W\PM[MTM^MT[ZM[]T\QVOQVI[TQOP\IKQLMUQIC
E8I\QMV\XW[Q\QWVQVOIT[WPI[IVMNNMK\WVX]TUWVIZaKWUXTQIVKM<PMZMQ[
IOZMI\MZLMKZMI[MQVKWUXTQIVKMQV\PM<ZMVLMTMVJMZOXW[Q\QWV\PIV\PMZMQ[
QV\PMZM^MZ[M<ZMVLMTMVJMZOXW[Q\QWVCE)KWUJQVI\QWVWNLQUQVQ[PMLLQI
XPZIOUI\QKKWUXTQIVKMI[_MTTI[\PM_MQOP\WN\PMIJLWUQVIT^Q[KMZIIOIQV[\
\PMLQIXPZIOUILL[\W\PMLMKZMI[MQVX]TUWVIZaKWUXTQIVKMQV\PM<ZMV
LMTMVJMZOXW[Q\QWV1\Q[QUXWZ\IV\\WKTW[MTaUWVQ\WZ^MV\QTI\WZaXIZIUM\MZ[
I[_MTTI[[MZQITIZ\MZQITJTWWLOI[M[QVXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKXZW
KML]ZM[_PWPI^MJI[MTQVMX]TUWVIZaKWUXZWUQ[M?PMVX]TUWVIZaLa[
N]VK\QWVXZWKMML[\W\PM[\I\MWNPaXMZ^MV\QTI\QWVKIZJWVLQW`QLMMTQUQVI\QWV
Q[QUXW[[QJTMIVLZM[XQZI\WZaIKQLW[Q[ZM[]T\[5IVIOMUMV\WN\PQ[[Q\]I\QWV
ZMY]QZM[ I ZML]K\QWV QV 1)8 IVLWZ KPWW[QVO IV IT\MZVI\Q^M QV[]NãI\QVO OI[
\PI\Q[UWZMUM\IJWTQKITTaQVMZ\

2ENAL
<PMZMQ[IKWUXTM`QV\MZXTIaJM\_MMVQVKZMI[ML1)8IVLZMVITN]VK\QWV
0IZUIVQVQ\QITTa[]OOM[\ML\PI\\PMLMKZMI[MQVZMVITN]VK\QWVNZWUQVKZMI[ML
1)8 Q[ I ZM[]T\ WN LQZMK\ ZMVIT XIZMVKPaUIT KWUXZM[[QWV ZI\PMZ \PIV I LM
KZMI[M QV KIZLQIK W]\X]\ +7 C E 0W_M^MZ LMKZMI[M QV JTWWL ãW_ \W ITT
QV\ZIIJLWUQVIT WZOIV[ M`KMX\ \PM ILZMVIT OTIVL PI[ JMMV LMUWV[\ZI\ML I\
1)8 WN IVL UU0O C!E <PMZM Q[ LMKZMI[ML ZMVIT KWZ\QKIT JTWWL ãW_
IVL QVKZMI[ML UML]TTIZa JTWWL ãW_ _Q\P QVKZMI[QVO 1)8 CE 7N \PM \PZMM
NIK\WZ[KWUXZM[[QWVWN\PMZMVITXIZMVKPaUILMKZMI[ML+7IVLQUXIQZML
^MVW][ZM\]ZVTWKITKWUXZM[[Q^MMNNMK\[IXXMIZ[\WPI^M\PMOZMI\M[\MNNMK\
WVZMVITN]VK\QWV1)8OZMI\MZ\PIVUU0OZM[]T\[QVMTMÎ\MLXTI[UIZMVQV
IVLITLW[\MZWVMTM^MT[_PQKPUIaKWV\ZQJ]\M\WN]Z\PMZTWKITÎ[WKWV[\ZQK
\QWVIVLLQUQVQ[PMLZMVITJTWWLãW_CE<PMMÌK\UMKPIVQ[UNWZMT
MÎ\MLXTI[UIZMVQVIK\Q^Q\aIVLITLW[\MZWVMTM^MT[Q[]VKTMIZ1\Q[UW[\TQSMTa
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
IKWUJQVI\QWVWNLMKZMI[ML+7LQUQVQ[PMLZMVITXMZN][QWVIVLQVKZMI[ML
ZMVIT^MVW][XZM[[]ZM[
;\]LQM[PI^M[PW_V[WUMQUXZW^MUMV\QVZMVITN]VK\QWV_Q\PQV\ZIÎ[
K]TIZ^WT]UMM`XIV[QWVIVL][MWNÎ[WIK\Q^MLZ]O[?Q\P\PM][MWNMQ\PMZ
Q[W\WVQKWZPaXMZ\WVQK[ITQVM\PMIL^MZ[MINNMK\[WN1)8WV]ZQVMW]\X]\IVL
ZMVITJTWWLãW__MZMZM^MZ[MLJ]\KZMI\QVQVMKTMIZIVKMZMUIQVMLLQUQVQ[PML
CE <PM ][M WN tZMVIT LW[Mu LWXIUQVM OSO XMZ UQV UIa PI^M [WUM
JMVMâKQIT MNNMK\ QV TQUQ\QVO \PM ZMVIT La[N]VK\QWV L]ZQVO XZWTWVOML XVM]
UWXMZQ\WVM]UCE1VIKTQVQKIT[\]LaKTWVQLQVM_I[[PW_V\W[]XXZM[[\PM
ZMVQVIVOQW\MV[QVITLW[\MZVWVM[a[\MUJaLMKZMI[QVOXTI[UIZMVQVIK\Q^Q\a
<PQ[ ZM[]T\ML QV LMKZMI[ML KI\MKPWTIUQVM TM^MT[ UWZM [\IJTM PMUWLaVIU
QK[IVLXW[[QJTMZMVITXZW\MK\QWVNZWUÎ[WKWV[\ZQK\QWVCE1VXI\QMV\[
_Q\PVWZUITXZMWXMZI\Q^MZMVITN]VK\QWVMTMÎ\ML1)8NZWUXVM]UWXMZQ\W
VM]UKI][M[WJ[MZÎJTMXPa[QWTWOQKITKPIVOM[J]\TQUQ\MLKTQVQKITLM\ZQUMV\
0W_M^MZQVXI\QMV\[_Q\PJI[MTQVMZMVITQV[]NâKQMVKaKIZM[PW]TLJMUILMQV
UWVQ\WZQVOã]QL[\I\][KTW[MTaIVL][QVOXPIZUIKWTWOQKITIOMV\[I[VMMLML

%NDOCRINE
<PM JWLas[ VM]ZWMVLWKZQVM ZM[XWV[M \W []ZOQKIT [\ZM[[ IVL \ZI]UI PI[
JMMV_MTT[\]LQML-TMÎ\ML1)8IT[WZM[]T\[QVIKWUXTM`VM]ZWMVLWKZQVMZM
[XWV[M )V QVKZMI[M QV 1)8 NZWU JI[MTQVM \W UU0O KI][M[ IV QVKZMI[M
QV XTI[UI MXQVMXPZQVM IVL VWZMXQVMXPZQVM TM^MT[ ZMOIZLTM[[ WN \PM \aXM WN
OI[][ML\WWJ\IQVXVM]UWXMZQ\WVM]UCE5W[\KTQVQKIT[\]LQM[\PI\PI^M
LWK]UMV\ML\PMVM]ZWMVLWKZQVMZM[XWV[M\WXVM]UWXMZQ\WVM]UPI^MKWU
XIZMLKWV^MV\QWVITWXMVKPWTMKa[\MK\WUa7+\WTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK
\WUa4+*W\P7+IVL4+[PW_[QUQTIZQV\ZIWXMZI\Q^MMTMÎ\QWVQVXTI[UI
ILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQK PWZUWVM )+<0 KWZ\Q[WT VWZMXQVMXPZQVM MXQVMXP
ZQVMQV[]TQVIVLOT]KW[MKWVKMV\ZI\QWV[Cw!E1V\PM7+XI\QMV\[XTI[UI
MXQVMXPZQVMVWZMXQVMXPZQVMIVLOT]KW[MTM^MT[ZMUIQVMTMÎ\MLQV\PMâZ[\
PXW[\WXMZI\Q^MXMZQWLC!E8TI[UI\PaZWQLUIZSMZ[IZMIT[WMTMÎ\ML
I\I[QUQTIZUIOVQ\]LMNWZ7+IVL4+C E-TMÎ\QWVWNÎ[WXZM[[QVWZIV
\QLQ]ZM\QK PWZUWVM ),0 Q[ [MMV MIZTa QV 4+ J]\ VW\ 7+ QV KWVKMZ\ _Q\P
KPIVOM[ QV [a[\MUQK Î[K]TIZ ZM[Q[\IVKM CE <PM XZWXW[ML UMKPIVQ[U NWZ
ZQ[MQVÎ[WXZM[[QV),0TM^MT[PI[JMMVXZM^QW][TaUMV\QWVML)VW\PMZXZW
XW[MLUMKPIVQ[UUIaJM\PMIK\QÎ\QWVWNXMZQ\MWVMITVMZ^MMVLQVO[_PQKP
IZM[\QU]TI\MLJaQV\ZIIJLWUQVITX0KPIVOM[[MKWVLIZa\WKIZJWVLQW`QLM
XVM]UWXMZQ\WVM]U<PMVM]ZWPaXWXPa[Q[Q[[\QU]TI\ML\WZMTMI[MÎ[WXZM[
[QV^QIIÎOITVM]ZWOMVQKXI\P_IaCE)T\MZVI\Q^MTaLMKZMI[ML^MVW][ZM
\]ZVUIa[\QU]TI\MZQOP\I\ZQIT^WT]UMZMKMX\WZ[_PQKP\ZQOOMZ\PMXQ\]Q\IZa
\WZMTMI[MÎ[WXZM[[QV),0C E:MOIZLTM[[\PMMTMÎ\MLTM^MT[WNÎ[WXZM[
[QV),0ZM[]T\[QVLMKZMI[ML]ZQVMW]\X]\QV4+KWUXIZML_Q\P\PI\QV7+
J]\\PQ[XPa[QWTWOQKITMNNMK\ZM^MZ[M[_Q\PQVIVPW]ZIN\MZXVM]UWXMZQ\WVM]U
Q[\MZUQVI\ML+TQVQKITTaQVKZMI[ML1)8IVLQVKZMI[MLÎ[WXZM[[QV),0TMIL
\WXZWNW]VLQV\ZIWXMZI\Q^MWTQO]ZQIQVUIVaXI\QMV\[LM[XQ\MILMY]I\MQV\ZI
Î[K]TIZ^WT]UM)\\MUX\[ \W KWZZMK\ QV\ZIWXMZI\Q^MWTQO]ZQI_Q\P ã]QL IVL
[WLQ]UZMXTIKMUMV\UIaTMIL\W[QOVQâKIV\^WT]UMW^MZTWIL
<PM[a[\MUQK[\ZM[[ZM[XWV[ML]ZQVOJW\P4+IVL7+Q[[QUQTIZ\W\PI\WJ
[MZ^ML _Q\P \PM VM]ZWMVLWKZQVM UIZSMZ[ UMV\QWVML IJW^M 0W_M^MZ [\ZM[[
PWZUWVMTM^MT[ZMUIQVMTMÎ\MLQV\PMQUUMLQI\MXW[\WXMZI\Q^MXMZQWLQV7+
XI\QMV\[_PQTM\PM[MTM^MT[ZM\]ZV\WJI[MTQVMY]QKSTaQV4+XI\QMV\[<PQ[UIa
KWV\ZQJ]\M\W\PMY]QKSMZZMKW^MZa[MMVQVXI\QMV\[]VLMZOWQVO4+I[KWU
XIZML\W7+

)MMUNOLOGY
7XMZI\Q^M XZWKML]ZM[ ]VLMZ OMVMZIT IVM[\PM[QI ZM[]T\ QV [QOVQâKIV\ QU

U]VM[]XXZM[[QWVIVL\PM[M^MZQ\aWNQUU]VM[]XXZM[[QWVQ[LQZMK\TaZMTI\ML
\W\PMUIOVQ\]LMWN\PMWXMZI\QWV4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaLWM[VW\[]XXZM[[
\PMQUU]VM[a[\MU\W\PM[IUMLMOZMMI[WXMVXZWKML]ZM[IVL\PQ[UIaKWV
\ZQJ]\M\W\PMLQUQVQ[PMLXW[\WXMZI\Q^MXIQVIVLY]QKSZMKW^MZaIN\MZ4+CE
<PMXPa[QWTWOQKITZM[XWV[M\W[]ZOMZaWZ\ZI]UIQ[IVQUUMLQI\MMTMÎ\QWV
WN\PM[\ZM[[PWZUWVM[IVLILMKZMI[MQVW^MZITTKMTT]TIZQUU]VMZM[XWV[M
)K]\MXPI[MZM[XWV[MIVLKa\WSQVMTM^MT[LWVW\LQZMK\TaKWZZMTI\M_Q\P\PM
JWLas[QUU]VM[\I\][J]\\PMaIZM_MTT[\]LQMLUIZSMZ[NWZ\PMIK\QÎ\QWVWN
\PMQUU]VM[a[\MU+ZMIK\Q^MXZW\MQV+:8PI[JMMV[PW_V\WZQ[MwP
IN\MZ[]ZOMZaIVLXMISI\wPCE+TQVQKIT[\]LQM[PI^M[PW_VITW_MZMT
MÎ\QWVWN+:8L]ZQVO4+IVLQV\PMXW[\WXMZI\Q^MXMZQWLI[KWUXIZML\W7+
CwE1V\MZTM]SQV14Q[IVW\PMZKa\WSQVM\PI\Q[MTMÎ\MLQVXW[\[]ZOQ
KIT[\I\M[IVLQ\[MTMÎ\QWVKWZZMTI\M[_Q\P\PMLMOZMMWN[]ZOQKITQVR]ZaCE
5W[\[\]LQM[PI^M[PW_V\PI\[MZ]UTM^MT[WN14TQSM+:8Q[TM[[INNMK\MLJa
4+\PIVJa7+C E1VQ\QIT[\]LQM[KWUXIZQVOWXMVIVLTIXIZW[KWXQK
I[[Q[\MLKWTWVZM[MK\QWV_MZM]VIJTM\WLMUWV[\ZI\MILQNNMZMVKMQV+:8TM^
MT[J]\\PQ[UIaJML]M\W[UITTXI\QMV\V]UJMZ[IVWVZIVLWUQbMLXWX]TI
\QWVIVLIPM\MZWOMVMW][OZW]XWNWXMZI\QWV[NWZJW\PUITQOVIV\IVLJMVQOV
LQ[MI[M[:MKMV\[\]LQM[WNKWTWZMK\ITZM[MK\QWVIZMUWZMKWV[Q[\MV\_Q\P\PM
KPWTMKa[\MK\WUaLI\I\PI\LMUWV[\ZI\M[I[UITTMZMTMÎ\QWVQVQUU]VMUIZS
MZ[_Q\PITIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\PIV_Q\P\PMWXMVXZWKML]ZMC wE<PQ[
JMVMâ\ WN TIXIZW[KWXQK []ZOMZa UIa JM UW[\ ÎT]IJTM QV QUU]VWKWUXZW
UQ[MLXI\QMV\XWX]TI\QWV[
1VILLQ\QWV\W\PMKa\WSQVMIVLIK]\MXPI[MZM[XWV[M[\]LQM[\PMZMPI^M
JMMV V]UMZW][ [\]LQM[ MÎT]I\QVO \PM MNNMK\ WN TIXIZW[KWXa WV \PM KMTT]TIZ
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
KWUXWVMV\[WN\PMQUU]VM[a[\MU+WUXIZQVO7+\W4+\PMZM_I[IOZMI\MZ
QVKZMI[M QV W^MZITT XMZQXPMZIT TM]SWKa\M KW]V\ _Q\P 7+ CE +MTTUMLQI\ML
QUU]VQ\a +51 I[ UMI[]ZML Ja <KMTT XZWTQNMZI\QWV _I[ UWZM LMXZM[[ML
QVXI\QMV\[]VLMZOWQVO7+\PIVQV4+XI\QMV\[CE*Z]VMM\IT[PW_MLTM[[
[]XXZM[[QWVWN+51NWTTW_QVO4+JaKWUXIZQVOTM^MT[WNQV\MZNMZWVG\]UWZ
VMKZW[Q[NIK\WZAIVLQV\MZTM]SQV_Q\P\PW[MQVIKWV\ZWTOZW]X]VLMZOWQVO
7+CE+51_I[[]XXZM[[MLWVXW[\WXMZI\Q^MLIaQVJW\POZW]X[J]\\PM
MNNMK\_I[UWZMXZWNW]VLQV7+XI\QMV\[\PIVQV4+XI\QMV\[<KMTTN]VK\QWV
PI[IT[WJMMVMÌUQVMLJa[\]LaQVOIVQUITUWLMT[WNLMTIaML\aXMPaXMZ[MV
[Q\Q^Q\a)TTMVLWZNM\IT[PW_MLIOZMI\MZZML]K\QWVQVLMTIaML\aXMPaXMZ[MV
[Q\Q^Q\aQVIZI\UWLMTNWTTW_QVOWXMVKMKMK\WUa^MZ[][TIXIZW[KWXQKKMKMK
\WUaCE;QUQTIZTa<ZWSMTM\IT[PW_ML\PI\LMTIaML\aXMPaXMZ[MV[Q\Q^Q\aQ[
JM\\MZXZM[MZ^MLIN\MZTIXIZW[KWXa\PIVIN\MZTIXIZW\WUaQVIZI\UWLMTCE
<P][UW[\[\]LQM[\WLI\M[]XXWZ\QUXZW^MLXW[\WXMZI\Q^MQUU]VM[a[\MU
XZM[MZÎ\QWVQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKWUXIZML\WWXMV[]ZOMZa<IJTM
?PM\PMZ\PM[MIVQUIT[\]LQM[IVLTQUQ\MLKTQVQKIT[\]LQM[PI^MIVaQUXIK\WV
KTQVQKITW]\KWUM[Q[aM\\WJMLMKQLMLIVLN]Z\PMZZM[MIZKPQ[VMKM[[IZa

$ISCUSSION

)N3EARCHOFTHE)DEAL'AS
<WLIaILÎVKMLTIXWZW[KWXQK[]ZOMZaQV^WT^M[\MKPVQKITTaLQNâK]T\KI[M[
TWVOWXMZI\Q^M\QUM[IVLWTLXI\QMV\[_Q\P[QOVQâKIV\KWUWZJQLQ\QM[=VLMZ
\PM[MKQZK]U[\IVKM[\PMQLMITOI[NWZXVM]UWXMZQ\WVM]U[PW]TLJMZMILQTa
IÎQTIJTM ZMTI\Q^MTa QVM`XMV[Q^M IVL [PW]TL JM KPMUQKITTa XPa[QWTWOQKITTa
IVLXPIZUIKWTWOQKITTaQVMZ\<PMOI[[PW]TLIT[WJMKWTWZTM[[WLWZTM[[PQOP
Ta[WT]JTMQVXTI[UIIVLVWVKWUJ][\QJTM_PMV][ML_Q\PMTMK\ZWKI]\MZaWZ
TI[MZKWIO]TI\QWV

#ARBON$IOXIDE
+IZJWV LQW`QLM Q[ K]ZZMV\Ta \PM OI[ WN KPWQKM NWZ XVM]UWXMZQ\WVM]U
1\Q[I^MZa[WT]JTM OI[ QV XTI[UI [WT]JQTQ\a KWMNâKQMV\ WN Q\[ KW[\ Q[
ZMTI\Q^MTaTW_IVLQ\[]XXZM[[M[KWUJ][\QWV0W_M^MZKIZJWVLQW`QLMQ[VW\
XPa[QWTWOQKITTa QVMZ\ +IZJWV LQW`QLM Q[ ZMILQTa IJ[WZJML IKZW[[ \PM XMZQ\W
VM]UQV\W\PMJTWWL[\ZMIU<PMUIRWZQ\aWNKIZJWVLQW`QLMQ[\ZIV[XWZ\MLI[
JQKIZJWVI\MQWV<PMXZMK]Z[WZ\W\PQ[Q[KIZJWVQKIKQL_PQKPZIXQLTaLQ[[WKQ
4ABLE ;]UUIZa WN KWUXIZI\Q^M [a[\MUQK QUU]VWTWOQKIT KPIVOM[ NWTTW_

QVOWXMV[]ZOMZaIVLTIXIZW[KWXa#20+ZMIK\Q^MXZW\MQV(,!P]UIVTM]SWKa\M
IV\QOMV ), QV\MZTM]SQV 0-. XWTaUWZXPWV]KTMIZ VM]\ZWXPQT .+ VI\]ZIT SQTTMZ
4H<PMTXMZKMTT4.&\]UWZVMKZW[Q[NIK\WZ.ZWU"/]X\IIVL?I\[WV*Z2;]ZO
# "!w
5IZSMZWN[a[\MUQK +PIVOM[NWTTW_QVO +PIVOM[NWTTW_QVO

QUU]VMZM[XWV[M WXMV[]ZOMZa TIXIZW[KWXa
+:8 lll½ l
14 ll½ l
14 lll½ l
14 ll½ l
14 ,I\I]VKTMIZ ,I\I]VKTMIZ
<6. ,I\I]VKTMIZ ,I\I]VKTMIZ
.QJZQVWOMV\ZIV[NMZZQV ,I\I]VKTMIZ ,I\I]VKTMIZ
-TI[\I[M l l:M\]ZV[\WXZMWX
TM^MT[MIZTa
)TJ]UQV ,I\I]VKTMIZ ,I\I]VKTMIZ
856V]UJMZ ll l
856N]VK\QWV nn n
,MTIaMLPaXMZ[MV[Q\Q^Q\a nnn n
<P<P nn n
+,+, nn n
5WVWKa\M04),:M`XZM[[QWV nnn n
5WVWKa\MUMLQI\ML nn n½
Ka\W\W`QKQ\a
3]XNNMZKMTTIK\Q^Q\a ,I\I]VKTMIZ ,I\I]VKTMIZ
63KMTTV]UJMZIVLN]VK\QWV n n
I\M[\WNWZUJQKIZJWVI\MIVLPaLZWOMVQWV[<PMVM\MNNMK\Q[XTI[UIIKQLMUQI
IVLPaXMZKIZJQI)KQLMUQIKI][M[UaWKIZLQITLMXZM[[QWVIVLTW_MZ[\PMIZ
ZPa\PUQI\PZM[PWTL_PQTMPaXMZKIZJQIKI][M[QVLQZMK\[aUXI\PM\QK[\QU]TI
\QWVIVLZMTMI[MWNKI\MKPWTIUQVM[CE<W\ITJWLa[\WZM[WNKIZJWVLQW`QLM
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
ZMUIQVMTMÎ\MLM^MVIN\MZ\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UQ[KMI[ML<P][\PMZMUIa
JMXZWTWVOMLPaXMZKIZJQIQV\PMXW[\WXMZI\Q^M[\I\M
)[[]OOM[\MLMIZTQMZ[WUMWN\PMMNNMK\[WNTIXIZW[KWXaWVKIZLQIKXPa[Q
WTWOaUIaJMUWZMZMTI\ML\W\PMXPIZUIKWTWOQKITMNNMK\[WNPaXMZKIZJQIIVL
IKQLMUQIZI\PMZ\PIV\PMMNNMK\[WNQVKZMI[ML1)81VaW]VOPMIT\PaXI\QMV\[
[TQOP\IKQLMUQIIVLPaXMZKIZJQIIZMKTQVQKITTa\WTMZI\ML1V\PMMTLMZTaXI\QMV\
_Q\P KIZLQWX]TUWVIZa KWUWZJQLQ\QM[ \PM KWVKMZV NWZ \PM VMOI\Q^M XPa[Q
WTWOQKITMNNMK\[WNKIZJWVLQW`QLMWV\PMKIZLQWX]TUWVIZa[a[\MUQ[[QOVQâ
KIV\ <PM ][M WN KIZJWV LQW`QLM NWZ XVM]UWXMZQ\WVM]U ZM[]T\[ QV MTMÎ\ML
QV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM[I[KWUXIZML\WPMTQ]UIVLVQ\ZW][W`QLM<PMKMV\ZIT
VMZ^W][[a[\MUI]\WZMO]TI\WZaZM[XWV[M\WMTMÎ\ML8I+7Q[\WQVKZMI[MKM
ZMJZIT XMZN][QWV ZM[]T\QVO QV MTMÎ\ML QV\ZIKZIVQIT XZM[[]ZM C E +]ZZMV\Ta
\PM ZWTM WN KIZJWV LQW`QLM XVM]UWXMZQ\WVM]U NWZ \ZI]UI TIXIZW[KWXa WZ
TIXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _Q\P [][XMK\ML PMIL QVR]Za UIa JM TQUQ\ML Ja \PQ[
XPa[QWTWOQKIT[QLMMNNMK\<PMPQOP[WT]JQTQ\aWNKIZJWVLQW`QLMQ[JMVMâKQITQV
\PMZIZMM^MV\WNKIZJWVLQW`QLMOI[MUJWTQ[U<PMMVLZM[]T\WN\PQ[M^MV\Q[
WKKT][QWVWN\PMZQOP\^MV\ZQKTM_Q\PIOI[J]JJTMTMILQVO\WZIXQLKIZLQIKKWT
TIX[M+IZJWVLQW`QLMQ[UWZM[WT]JTMQVXTI[UIIVLPI[IPQOPMZINâVQ\aNWZ
PMUWOTWJQV\PIVW\PMZOI[M[UISQVOQ\TM[[TQSMTa\WKZMI\MIOI[MUJWT][QN
QVIL^MZ\MV\TaQVRMK\MLQV\W\PMTQ^MZWZI^MQV

.ITROUS/XIDE
6Q\ZW][W`QLM_I[][MLM`\MV[Q^MTaI[IOI[NWZXVM]UWXMZQ\WVM]UQV\PM
![IVL! [1\Q[QVM`XMV[Q^MKPMUQKITTaQVMZ\ZMILQTa[WT]JTMQVXTI[UI
IVLQ[Y]QKSTaKTMIZMLJa\PMJWLa6Q\ZW][W`QLMKI][M[NM_KIZLQWÎ[K]TIZ
IT\MZI\QWV[_PMVKWUXIZML\W+7<PMMNNMK\[WNVQ\ZW][W`QLMWV\PMKIZLQW
Î[K]TIZ[a[\MUIZMZMTI\ML\WQVKZMI[ML1)8ZI\PMZ\PIV\PMXPIZUIKWTWOQKIT
MNNMK\[WN\PMOI[6Q\ZW][W`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]ULWM[VW\ZM[]T\QVPaXMZ
KIZJQIWZZM[XQZI\WZaIKQLW[Q[C!E1VIXZMOVIV\M_MUWLMT_M[PW_ML
\PI\VQ\ZW][W`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]ULQLVW\KI][MNM\ITZM[XQZI\WZaIKQLW
[Q[IVL\PMZM_I[TM[[NM\IT\IKPaKIZLQIIVLPaXMZ\MV[QWV\PIV_Q\PKIZJWV
LQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UCE
)VILLQ\QWVITJMVMâ\WNVQ\ZW][W`QLMQ[Q\[IVITOM[QKXZWXMZ\QM[1V[M^
MZIT[\]LQM[VQ\ZW][W`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UZM[]T\MLQVTM[[XW[\WXMZI\Q^M
XIQV_PMV\PIVKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UCwE<PQ[UIaJMZM
TI\ML\W\PMQZZQ\I\QVOMNNMK\[WNKIZJWVQKIKQLwIJaXZWL]K\WNKIZJWVLQW`QLM
JZMISLW_VwWV\PMXMZQ\WVM]UWZ\PMIVM[\PM\QKMNNMK\[WNVQ\ZW][W`QLMWV
\PMKMV\ZITVMZ^W][[a[\MUCE
<PMKWVKMZVWN][QVOVQ\ZW][W`QLMI[IVQV[]NãI\QVOOI[Q[ZMTI\ML\WQ\[
QVIJQTQ\a[]XXZM[[KWUJ][\QWVZMTI\Q^M\WKIZJWVLQW`QLMWZW\PMZQVMZ\OI[M[
6Q\ZW][W`QLMQ\[MTNQ[VW\KWUJ][\QJTMJ]\QV\PMXZM[MVKMWNI^WTI\QTMOI[
QMUM\PIVMWZPaLZWOMVQ\UIa[]XXWZ\KWUJ][\QWV[QUQTIZ\WIQZ
VQ\ZWOMV WàOMV ?M PI^M [PW_V \PI\ \PM KWVKMV\ZI\QWV WN UM\PIVM
IVLPaLZWOMVLM\MK\MLL]ZQVO[\IVLIZLTIXIZW[KWXQKKI[M[_I[TM[[\PIV
WN\PMKWUJ][\QWV\PZM[PWTLCE<PMZMQ[I\PMWZM\QKITZQ[SWNQVR]ZQVO\PM
QV\M[\QVIT\ZIK\L]ZQVO[]ZOMZaIVLZMTMI[QVOKWTWVQKUM\PIVMIVLPaLZWOMV
VWZUITTaXZWL]KMLJa\PMJIK\MZQITãWZI<PMQVKQLMVKMWNQV\M[\QVITQVR]ZQM[
Q[w IVLKWTWVQVR]ZQM[[MMVQVTM[[\PIVQVCE<PMZMQ[IV
M`\ZMUMTa TW_ ZQ[S WN KWUJ][\QWV I[ JW\P IV QVR]Za \W \PM KWTWV IVL PQOP
QV\ZIXMZQ\WVMITKWVKMV\ZI\QWV[WNUM\PIVMWZPaLZWOMV_W]TLJMVMKM[[IZa
\W[]XXWZ\KWUJ][\QWV<PMt[KIZMuKZMI\MLIJW]\VQ\ZW][W`QLMNWZQV[]NãI
\QWVMUIVI\MLNZWU\_WKI[MZMXWZ\[QV\PM![C E6MQ\PMZKI[MKW]TL
XZW^M\PMQVKQLMV\_I[L]M\W\PM\aXMWNOI[][ML;QVKM\PMV\PMZMPI[JMMVI
KTQVQKITUWZI\WZQ]UWV\PM][MWNVQ\ZW][W`QLMI[IVQV[]NãI\QVOOI[J]\\PM
TIKSWN[KQMV\QâKKZMLQJQTQ\aI[[WKQI\ML_Q\P\PM[MM^MV\[PI[TML][\WZMQV[\Q
\]\M\PM][MWNVQ\ZW][W`QLMQV[MTMK\MLXI\QMV\[]VLMZOWQVOTWVOWXMZI\QWV[
M[XMKQITTa\PW[M_Q\PKIZLQWX]TUWVIZaKWUXZWUQ[MWZILÎVKMLIOM

(ELIUM
1V \PM [MIZKP NWZ IV IT\MZVI\Q^M OI[ NWZ XVM]UWXMZQ\WVM]U PMTQ]U PI[
JMMV[\]LQMLQVJW\PIVQUITUWLMT[IVLKTQVQKITTa;QUQTIZ\WKIZJWVLQW`QLM
IVLVQ\ZW][W`QLMPMTQ]UQ[KPMUQKITTaQVMZ\ZMILQTaIÎQTIJTMIVLQVM`XMV
[Q^M1\Q[IOI[\PI\Q[IJ[WZJMLY]QKSTaIVLQ[ZIXQLTaMTQUQVI\MLJa\PMX]T
UWVIZa[a[\MU0MTQ]ULWM[VW\KI][MPaXMZKIZJQIWZZM[XQZI\WZaIKQLMUQI
TQSM KIZJWV LQW`QLM IVL TQSM VQ\ZW][ W`QLM Q\ KI][M[ NM_ IT\MZI\QWV[ QV KIZ
LQWX]TUWVIZaXIZIUM\MZ[<PMKIZLQWX]TUWVIZaKPIVOM[\PI\IZMWJ[MZ^ML
IZM L]M \W MTMÎ\ML 1)8 ;QUQTIZ \W KIZJWV LQW`QLM PMTQ]U IT[W []XXZM[[M[
KWUJ][\QWV1V\PM[M\\QVOWNXZMOVIVKaPMTQ]ULWM[VW\KI][MUI\MZVITIVL
NM\ITIKQLW[Q[TQSMKIZJWVLQW`QLMC!E<PMLQ[ILÎV\IOMWNPMTQ]UQ[Q\[TW_
[WT]JQTQ\aQV_I\MZUISQVOQ\UWZMLIVOMZW][\PIVW\PMZOI[M[QV\PMM^MV\
WN I OI[ MUJWTQ[U 1V [UITT KTQVQKIT [\]LQM[ KWUXIZQVO PMTQ]U _Q\P KIZJWV
LQW`QLMQV4+\PMZM_I[VWPaXMZKIZJQIWZZM[XQZI\WZaIKQLW[Q[_Q\PPMTQ]U
1V\MZM[\QVOTa ]X \W WN \PM XI\QMV\[ _PW ]VLMZ_MV\ PMTQ]U QV[]NãI\QWV
LM^MTWXML XZWTWVOML XW[\WXMZI\Q^M []JK]\IVMW][ MUXPa[MUI )T\PW]OP
ITIZUQVO\W\PMXI\QMV\\PQ[LWM[VW\INNMK\ZMKW^MZaCwE
)B:Qb^Q2/0]V\MZ

!RGONAND.ITROGEN
*W\PIZOWVIVLVQ\ZWOMVPI^MJMMV[\]LQMLWVTaQVIVQUITUWLMT[;QUQTIZ
\WVQ\ZW][W`QLMIVLPMTQ]U\PMZMQ[VWPaXMZKIZJQIWZZM[XQZI\WZaIKQLW[Q[
_Q\P\PM[M\_WOI[M[<PZW]OP]VSVW_VUMKPIVQ[U[IZOWVKI][M[I[TQOP\
QVKZMI[M QV [a[\MUQK Î[K]TIZ ZM[Q[\IVKM IVL I ZML]K\QWV QV KIZLQIK QVLM`
ZMTI\Q^M\WKIZJWVLQW`QLMQVI[_QVMUWLMTCE1VIVW\PMZ[\]La][QVOI
[_QVMUWLMT\PMZM_I[VWLMKZMI[MQV[\ZWSM^WT]UMUMIVIZ\MZQITXZM[[]ZM
LQLVW\QVKZMI[MIVLX]TUWVIZaIZ\MZaXZM[[]ZMZMUIQVML]VKPIVOMLQV\PM
IVQUIT[ \PI\ ]VLMZ_MV\ VQ\ZWOMV XVM]UWXMZQ\WVM]U KWUXIZML \W KIZJWV
LQW`QLM XVM]UWXMZQ\WVM]U CE <PM LW_V[QLM WN \PM[M \_W OI[M[ Q[ \PMQZ
TW_XTI[UI[WT]JQTQ\a_PQKPUISM[\PMUTM[[LM[QZIJTMQV\PMM^MV\WNIVIQZ
MUJWT][ IVL UIa TMIL \W XZWTWVOML []JK]\IVMW][ MUXPa[MUI +]ZZMV\Ta
\PM][MWNVQ\ZWOMVIVLIZOWVQ[TQUQ\ML\WIVQUIT[\]LQM[WVTa

3UMMARY
o4IXIZW[KWXQK []ZOMZa ZMXZM[MV\[ I LZIUI\QK []ZOQKIT ZM^WT]\QWV QV \PM

XI[\\_WLMKILM[<PMÎZQM\aIVLKWUXTM`Q\aWNWXMZI\QWV[KWV\QV]M\W
QVKZMI[M)T\PW]OP_MTT[\]LQML\PMXPa[QWTWOaWNXVM]UWXMZQ\WVM]UQ[
[\QTTJMQVOMT]KQLI\MLIVL\PMQLMITOI[NWZQV[]NãI\QWVPI[aM\\WJMLM\MZ
UQVML
o 1VKZMI[ML 1)8 KI][M[ XPa[QWTWOQKIT KPIVOM[ QV MIKP WZOIV [a[\MU ?Q\P
MTMÎ\ML 1)8 KIZLQIK W]\X]\ LMKZMI[M[ IVL \PM [a[\MUQK Î[K]TIZ ZM[Q[
\IVKMQVKZMI[M[_PQTMPMIZ\ZI\MZMUIQV[]VKPIVOML<PMLMKZMI[MQV+7
Q[ZMTI\ML\WJW\PIVQVKZMI[MQVIN\MZTWILIVLILMKZMI[MQV^MVW][ZM\]ZV
_PMZMI[\PMQVKZMI[MQVUMIVIZ\MZQITXZM[[]ZMQ[\PW]OP\\WJMZMTI\ML\W
I KMV\ZIT VMZ^W][ [a[\MU ZM[XWV[M \W MTMÎ\ML QV\ZIKZIVQIT XZM[[]ZM[ ZM
[]T\QVOQVZMTMI[MWNKI\MKPWTIUQVM[IVLÎ[WXZM[[QV),01VKZMI[ML1)8
ZM[]T\[QVLMKZMI[MLX]TUWVIZaKWUXTQIVKMIVLIVW^MZITTZML]K\QWVQV
\W\ITT]VOKIXIKQ\aN]VK\QWVITZM[QL]ITKIXIKQ\aIVLZM[QL]IT^WT]UM<PM
LMKZMI[MQVZMVITN]VK\QWVNZWUMTMÎ\ML1)8Q[ZMTI\ML\WKWUXZM[[QWVWN
\PMZMVITXIZMVKPaUILQUQVQ[PMLZMVITJTWWLãW_IVLQUXIQZML^MVW][
ZM\]ZV <PMZM Q[ IT[W I VM]ZWPWZUWVIT ZM[XWV[M Ja \PM SQLVMa NZWU MT
MÎ\ML1)8ZM[]T\QVOQVQVKZMI[MLXTI[UIZMVQVIVLITLW[\MZWVMTM^MT[
o +WUXIZML\W7+4+ZM[]T\[QVI[QUQTIZZQ[MQVXTI[UIUIZSMZ[WN[a[\MUQK
[\ZM[[<PM[MTM^MT[ZM\]ZV\WJI[MTQVMWVKMXVM]UWXMZQ\WVM]UQ[KMI[ML
_PMZMI[ \PMa ZMUIQV MTMÎ\ML QV XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO 7+ <PM [a[\MUQK
QUU]VMN]VK\QWVQ[JM\\MZUIQV\IQVMLQVXI\QMV\[]VLMZOWQVO4+\PIVQV
7+XI\QMV\[<PMMÌK\ZWTMWN\PM[a[\MUQK[\ZM[[IVLQUU]VMZM[XWV[M
QV TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM[ IVL Q\[ MNNMK\[ WV XW[\WXMZI\Q^M W]\KWUM[ Q[
]VKTMIZIVL[\QTTJMQVOMÌUQVML
o +IZJWVLQW`QLMQ[K]ZZMV\Ta\PMUW[\KWUUWVOI[][MLQVKTQVQKITXZIK
\QKM1\Q[_MTT\WTMZI\MLQVaW]VOPMIT\PaXI\QMV\[]VLMZOWQVO[PWZ\WXMZI
\Q^MXZWKML]ZM[0W_M^MZ\PMVMOI\Q^MXPa[QWTWOQKITQUXIK\WNXZWTWVOML
PaXMZKIZJQI IVL IKQLMUQI M[XMKQITTa QV WTLMZ XI\QMV\[ _Q\P ]VLMZTaQVO
KIZLQWX]TUWVIZaLQ[MI[MPI[NWZKML][\W[MIZKPNWZIUWZMXPa[QWTWOQ
KITTaQVMZ\OI[
o 6Q\ZW][W`QLMIVLPMTQ]UXV]MUWXMZQ\WVM]ULWVW\ZM[]T\QV\PMIKQL
JI[MIT\MZI\QWV[[MMV_Q\PKIZJWVLQW`QLM<PMKWVKMZVIJW]\VQ\ZW][W`
QLM[QVIJQTQ\a\W[]XXZM[[KWUJ][\QWVQ[JI[MLWVIVMKLW\ITM^QLMVKMIVL
PI[R][\ZMKMV\TaJMMVY]M[\QWVMLJI[MLWV[KQMV\QâKM^QLMVKM
o 0MTQ]UPI[IT[WJMMV[\]LQMLKTQVQKITTaI[IVIT\MZVI\Q^M\WKIZJWVLQW`QLM
1\IT[WQ[UWZMXPa[QWTWOQKITTaQVMZ\J]\KWVKMZV[NWZQ\[][MIZMJMKI][MWN
Q\[TW_XTI[UI[WT]JQTQ\aIVLPQOPMZZQ[SQVKI[M[WNIQZMUJWTQ[U
o *W\PIZOWVIVLVQ\ZWOMVPI^MWVTaJMMV][MLQVIVQUITUWLMT[
o 4IXIZW[KWXQK XZWKML]ZM[ IZM VW_ \MKPVQKITTa UWZM KPITTMVOQVO TWVOMZ
QVWXMZI\Q^M\QUMIVLIZMJMQVOXMZNWZUMLWVIVWTLMZXWX]TI\QWV_Q\P
V]UMZW][ ]VLMZTaQVO KWUWZJQLQ\QM[ ?Q\P \PM SVW_V XPa[QWTWOQKIT IT
\MZI\QWV[NZWUQVKZMI[ML1)8IVL\PMIKQLJI[MLQ[\]ZJIVKM[NZWUKIZJWV
LQW`QLMQV[]NãI\QWVIXPa[QWTWOQKITTa
[INMZ
OI[[PW]TLJM[W]OP\*W\P
VQ\ZW][W`QLMIVLPMTQ]UIZMOI[M[\PI\IZMXPa[QWTWOQKITTaUWZMQVMZ\IVL
UIaJMIT\MZVI\Q^M[\WKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]U
2EFERENCES
,WZ[Ia ,) /ZMMVM .4 *Ia[QVOMZ +4 0MUWLaVIUQK KPIVOM[ L]ZQVO TIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa UWVQ\WZML _Q\P \ZIV[M[WXPIOMIT MKPWKIZLQWOZIXPa ;]ZO -VLW[K
!!#!" w
5aZM3*]IVM[<;UQ\P/;\WSTIVL7;QU]T\IVMW][PMUWLaVIUQKIVLMKPWKIZLQW
OZIXPQKKPIVOM[L]ZQVOIJLWUQVITOI[QV[]NãI\QWV;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
!
-TTQW\\;;I^QTT8-KSMZ[ITT;+IZLQWÎ[K]TIZKPIVOM[L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[
\MK\WUa" I [\]La ][QVO \ZIV[WM[WXPIOMIT ,WXXTMZ UWVQ\WZQVO -]Z 2 )VIM[\PM[QWT
!! #"w
0IZZQ[ ;6 *ITTIV\aVM /0 4]\PMZ 5) 8MZZQVW )+ 2Z )T\MZI\QWV[ WN KIZLQWÎ[K]TIZ
XMZNWZUIVKML]ZQVOTIXIZW[KWXQKKWTMK\WUa"IKWUJQVMLPMUWLaVIUQKIVLMKPWKIZ
LQWOZIXPQKIVITa[Q[)VM[\P)VITO!!# " w
2WZQ[246WQZW\,84MOZIVL522IKY]M\624IUa540MUWLaVIUQKKPIVOM[L]ZQVO
TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)VM[\P)VITO!!#"w
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
5IVV+*WKKIZI/8W]bMZI\\MA6IÎZZW.,WUMZO]M2+WT[WV80MUWLaVIUQK
UWVQ\WZQVO][QVOM[WXPIOMIT,WXXTMZ]T\ZI[WVWOZIXPaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[
\MK\WUa+IV2)VIM[\P!!!#"w
3I[P\IV2/ZMMV2.8IZ[WV[-90WTKZWN\2?0MUWLaVIUQKMNNMK\WNQVKZMI[MLIJ
LWUQVITXZM[[]ZM2;]ZO:M[! #"!w
3Q\IVW A <ISI\I 5 ;I[ISQ 6 BPIVO 9 AIUIUW\W ; 5QaI[ISI 3 1Vã]MVKM WN QV
KZMI[ML IJLWUQVIT XZM[[]ZM WV [\MILa[\I\M KIZLQIK XMZNWZUIVKM 2 )XXT 8Pa[QWT
!!!# "w
! *MV0IQU55IVLMTQ2.ZQMLUIV:4:W[MV\PIT:25MKPIVQ[U[WN[a[\MUQKPaXMZ
\MV[QWVL]ZQVOIK]\MMTMÎ\QWVWNQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM2;]ZO:M[#!"w

<ISI\I 5 ?Q[M :) :WJW\PIU 24 -NNMK\[ WN IJLWUQVIT XZM[[]ZM WV ^MVW][ ZM\]ZV"
IJLWUQVITÎ[K]TIZbWVMKWVLQ\QWV[2)XXT8Pa[QWT!!#!"!w
:W[MV\PIT:2.ZQMLUIV:43IPV)55IZ\b2<PQIOIZIRIP;+WPMV,;PQ96][[
JI]U5:MI[WV[NWZQV\ZIKZIVQITPaXMZ\MV[QWVIVLPMUWLaVIUQKQV[\IJQTQ\aL]ZQVO
IK]\MMTMÎ\QWV[WNQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM"WJ[MZÎ\QWV[QVITIZOMIVQUITUWLMT2
/I[\ZWQV\M[\;]ZO!! #"w
?IKP[JMZO :0 6IZZW_QVO WN \PM ]XXMZ IJLWUQVIT QVNMZQWZ ^MVI KIÎ QV XI\QMV\[
_Q\PMTMÎ\MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM"[WVWOZIXPQKWJ[MZÎ\QWV[2=T\ZI[W]VL5ML
#!"w
:QLQVO[ 8+ *TWWUâMTL /4 *TWKPMZ +: ;]OMZUIV 02 +IZLQWX]TUWVIZa MNNMK\[ WN
ZIQ[ML QV\ZIIJLWUQVIT XZM[[]ZM JMNWZM IVL IN\MZ QV\ZIÎ[K]TIZ ^WT]UM M`XIV[QWV 2
<ZI]UI!!#!"w
0W0;;I]VLMZ[+2/]V\PMZ:)?WTNM*5-NNMK\WZWNPMUWLaVIUQK[L]ZQVOTIXI
ZW[KWXa"+7IJ[WZX\QWVWZQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM'2;]ZO:M[!!#!"!w
5]\WP<4IUU?2-UJZMM420QTLMJZIVL\2)TJMZ\:3)JLWUQVITLQ[\MV[QWVIT
\MZ[ZMOQWVITXTM]ZITXZM[[]ZM[IVLKPM[\_ITTUMKPIVQK[QVXQO[QV^Q^W2)XXT8Pa[QWT
!!#"w
7JMQL.;IJI).I\P2/][TQ\[*+P]VO:;WZMV[MV>*]KS20WZ[\51VKZMI[M[QV
QV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMINNMK\X]TUWVIZaKWUXTQIVKM)ZKP;]ZO!!#"w
:QKPIZL[WV2,<ZQVSTM230MUWLaVIUQKIVLZM[XQZI\WZaIT\MZI\QWV[_Q\PQVKZMI[ML
QV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM2;]ZO:M[!#"w
0IZUIV833ZWV145K4IKPTIV0,.ZMMLTMVLMZ)-6WTIV;8-TMÎ\MLQV\ZIIJ
LWUQVITXZM[[]ZMIVLZMVITN]VK\QWV)VV;]ZO! #!"!w
! +ITL_MTT+*:QKW\\I22+PIVOM[QV^Q[KMZITJTWWLãW__Q\PMTMÎ\MLQV\ZIIJLWUQVIT
XZM[[]ZM2;]ZO:M[! #"w
+PQ] )? +PIVO 4; *QZSM\\ ,0 *IJIaIV :3 <PM QUXIK\ WN XVM]UWXMZQ\WVM]U
XVM]UWZM\ZWXMZQ\WVM]UIVLOI[TM[[TIXIZW[KWXaWV\PM[a[\MUQKIVLZMVITPMUWLa
VIUQK[2)U+WTT;]ZO!!# "!w
/]LU]VL[[WV../Q[TI[WV0/5aSQVO74>Q[\M)/ZWVO3;ÎVM[30WZUWVIT
KPIVOM[ ZMTI\ML \W ZML]KML ZMVIT JTWWL ãW_ IVL TW_ ]ZQVM W]\X]\ ]VLMZ XZWTWVOML
QVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMQVXQO[-]Z2;]ZO# " w
*TWWUâMTL /4 *TWKPMZ +: .ISPZa 1. ;QKI ,) ;]OMZUIV 02 -TMÎ\ML QV\ZIIJ
LWUQVIT XZM[[]ZM QVKZMI[M[ XTI[UI ZMVQV IK\Q^Q\a IVL ITLW[\MZWVM TM^MT[ 2 <ZI]UI
!!#"!!w
4WVLWV-<0W0;6M]PI][)5?WTNM*5:]LQKP;58MZMb:>-NNMK\WNQV\ZIÎ[
K]TIZ^WT]UMM`XIV[QWVWVZMVITN]VK\QWVL]ZQVOXZWTWVOML+7XVM]UWXMZQ\WVM]U
)VV;]ZO#"!w
8MZMb2<I]ZI8:]MLI2*IT][\2)VOTILI<*MT\ZIV24IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[
2+:WTMWNLWXIUQVMQVZMVITLa[N]VK\QWVL]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K
#"!w
2WZQ[24+PQKPM2,+IVQ^M\242IKY]M\624MOZW[224IUa540MUWLaVIUQKKPIVOM[
QVL]KMLJaTIXIZW[KWXaIVL\PMQZMVLWKZQVMKWZZMTI\M["MNNMK\[WNKTWVQLQVM2)U+WTT
+IZLQWT!! #" !w!
5QSIUQ7.]RQ[M35I\[]UW\W;;PQVO]3)[PQLI55I\[]LI<0QOPQV\ZIIJLWU
QVIT XZM[[]ZM QVKZMI[M[ XTI[UI KI\MKPWTIUQVM KWVKMV\ZI\QWV[ L]ZQVO XVM]UWXMZQ\W
VM]UNWZTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[)ZKP;]ZO!! #"!w
3IZIaQIVVISQ[)25ISZQ//5IV\bQWSI)3IZW][W[,3IZI\bI[/;a[\MUQK[\ZM[[
ZM[XWV[M IN\MZ TIXIZW[KWXQK WZ WXMV KPWTMKa[\MK\WUa" I ZIVLWUQbML \ZQIT *Z 2 ;]ZO
!!# "w
7Z\MOI)-8M\MZ[201VKIZJWVM:-[\ZILI4-P[IV)3_IVA;XMVKMZ+25WWZM2MN
NZQM[-3]KP\I36QKWTWNN2<)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN\PMUM\IJWTQK
IVL[\ZM[[PWZUWVITZM[XWV[M[WNTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUa2)U+WTT
;]ZO!!# "!w
! /TI[MZ.;IVV_ITL/)*]PZ023]V\b+5IaMZ03TMM.0MZNIZ\P+/MVMZIT[\ZM[[
ZM[XWV[M\WKWV^MV\QWVITIVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)VV;]ZO!!#"w

5IVV + *WKKIZI / 8W]bMZI\\M A -TQM\ 2 ;MZZILMT4M /IT + >MZOVM[ + *QKPM\ ,/
/]QTTWV/.IJZM25+WT[WV8<PMZMTI\QWV[PQXIUWVOKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\W
VM]UÎ[WXZM[[QVZMTMI[MIVLPMUWLaVIUQKKPIVOM[)VM[\P)VITO!!!# !" w
/ZIKM8)9]MZM[PQ)+WTMUIV23MIVM:5K-V\MM/*ZWM87[JWZVM0*W]KPQMZ
0IaM[,:ML]KMLXW[\WXMZI\Q^MPW[XQ\ITQbI\QWVIN\MZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
*Z2;]ZO!!# "w
7PbI\W0AW[PQbISQ36Q[PQUW\W67OI\I)<IOWP05WVLMV5/W\WP53Q[PQ
UW\W<5WZQ<1V\MZTM]SQVI[IVM_QVLQKI\WZWNQVãIUUI\WZa[\I\]["LM\MK\QWVWN
[MZ]UTM^MT[WNQV\MZTM]SQVIVL+ZMIK\Q^MXZW\MQVIN\MZ[]ZOMZa;]ZOMZa!!#"w
!
0ITMâ ) 4QV / /WTL,M]\[KP : 4I^Q : 6MOZQ 5 -ÎV[ ; +W\IZQ] , ;IKSQMZ 25
+WUXIZQ[WVWN[MZ]U+ZMIK\Q^MXZW\MQVKWVKMV\ZI\QWV[NWZTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV
KPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K!!#!" w
:MLUWVL08?I\[WV:?0W]OP\WV<+WVLZWV+?I\[WV:/*W]KPQMZ0IaM[,
1UU]VMN]VK\QWVQVXI\QMV\[]VLMZOWQVOWXMV^[TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)ZKP
;]ZO!!#!"w
:W]UMV:5ÎV5M]Z[8)3]aXMZ[003ZIIS?);I]MZ_MQV:?;MZ]UQV\MZTM]
SQVIVL+ZMIK\Q^MXZW\MQVZM[XWV[M[QVXI\QMV\[IN\MZTIXIZW[KWXQKWZKWV^MV\QWVIT
KPWTMKa[\MK\WUa-]Z2;]ZO!!# "w
+Z]QKS[PIVS )5 .ZI[MZ ?, *]ZV[ 02 >IV ,IUUM 2 ;PMVSQV ) :M[XWV[M WN [M
Z]UQV\MZTM]SQVQVXI\QMV\[]VLMZOWQVOMTMK\Q^M[]ZOMZaWNÎZaQVO[M^MZQ\a+TQV;KQ
4WVL!!#!"w
/ZIVLM5<]KKQ/.)LWZQ[QW7*IZQVQ):]TTQ.6MZQ).ZIVKPQ..IZQVWV)5;a[
\MUQKIK]\MXPI[MZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K
#"w
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
,MTOILW;4IKa)5.QTMTTI@+I[\MTT[)/IZKQI>ITLMKI[I[2+8QY]M255WUJTIV
,>Q[I2)K]\MXPI[MZM[XWV[MQVTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKWTMK\WUaQVKWTWVKIVKMZ"
ZIVLWUQbML[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#" w
! ?].8;QM\[M[+^WV*TWUJMZO*5ÎV4MM]_MV8)5MQRMZ;+]M[\I5);a[\MUQK
IVLXMZQ\WVMITQVãIUUI\WZaZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQKWZKWV^MV\QWVITKWTWVZM[MK
\QWVQVKIVKMZXI\QMV\["IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT,Q[+WTWV:MK\]U#"w

4M]VO344IQ8*0W:45MVO?+AQ]:A4MM2.4I]?A;a[\MUQKKa\WSQVMZM
[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLZM[MK\QWVWNZMK\W[QOUWQLKIZKQVWUI")XZW[XMK\Q^M
ZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO#"w
;KP_MVS?2IKWJQ+5IV[UIVV=*WPU*5]TTMZ251VãIUUI\WZaZM[XWV[MIN\MZ
TIXIZW[KWXQKIVLKWV^MV\QWVITKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[wZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MZIVLWU
QbML\ZQIT4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO# "w!
0IZUWV/,;MVIOWZM)23QTJZQLM52?IZbaV[SQ521V\MZTM]SQVZM[XWV[M\WTIXI
ZW[KWXQKIVLWXMVKWTMK\WUa,Q[+WTWV:MK\]U!!#"w!
/ZQNâ\P28-^MZQ\\624IVKI[\MZ.*WaT[\WV):QKPIZL[;2;KW\\+;*MV[WV-);]M
4QVO055K5IPWV521Vã]MVKMWNTIXIZW[KWXQKIVLKWV^MV\QWVITKPWTMKa[\MK\WUa
]XWVKMTTUMLQI\MLQUU]VQ\a*Z2;]ZO!!# "w
*Z]VM1*?QTSM? 0MV[TMZ<0WTbUIVV*;QM_MZ\2: ,W_VZMO]TI\QWVWN<PMTX
MZ \aXM QUU]VM ZM[XWV[M IVL IT\MZML XZWQVãIUUI\WZa IVL IV\QQVãIUUI\WZa <
KMTTKa\WSQVMJITIVKMNWTTW_QVOKWV^MV\QWVITJ]\VW\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa)U2;]ZO
!!!#"w
)TTMVLWZN2,*M[[TMZ5?PMTIV:4<ZWSMT54IQZL,)<MZZa5*<ZMI\5:*M\\MZ
XZM[MZÎ\QWVWNQUU]VMN]VK\QWVIN\MZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVJW_MTZM[MK\QWV
QVIU]ZQVMUWLMT,Q[+WTWV:MK\]U!!#!;]XXT";w
<ZWSMT52*M[[TMZ5<ZMI\5:?PMTIV:46W_aOZWL:8ZM[MZÎ\QWVWNQUU]VM
ZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K!!# " w
:I[U][[MV28,I]KPW\82,M8ITUI:/;WZMV[MV*:MO]TI/)V\WV)0/ZI^MV
[\MQV2;+IZLQIKN]VK\QWVIVLPaXMZKIZJQI)ZKP;]ZO! #"!w
;KPWJ75)TTMV,+*MVbMT-+]ZM\52)LIU[5;*ITL_QV6/4IZOQILMZ.B]KSMZ
3) ) KWUXIZQ[WV WN \PM XI\PWXPa[QWTWOQK MNNMK\[ WN KIZJWV LQW`QLM VQ\ZW][ W`QLM
IVLPMTQ]UXVM]UWXMZQ\WVM]UWVQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM)U2;]ZO!!#" w
! :ILMUISMZ*57LWWU2)LM?Q\4<3ITSUIV+2\MV*ZQVS;):QVOMZ[20IMUW
LaVIUQKMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa"IKWUXIZQ[WVWN+7
_Q\P67QV[]NãI\QWV-]Z2)VIM[\PM[QWT!!#"w
-T5QVI_Q5.?IPJQ7-T*IOW]ZQ1;;PIZI_Q5-T5ITTIP;A8Pa[QWTWOQKKPIVOM[
L]ZQVO+7IVL67XVM]UWXMZQ\WVM]UQVLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa)KWUXIZI\Q^M
[\]La2:MXZWL5ML! #" w
0]V\MZ2/;_IV[\ZWU4<PWZVJ]ZO3+IZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UQVL]KM[
NM\ITIKQLW[Q[QVIXZMOVIV\M_MUWLMT;]ZO-VLW[K!!#!"w
)Q\WTI8)QZW13I]SQVMV;ATQ\ITW8+WUXIZQ[WVWN67IVL+7XVM]UWXMZQ\WVM
]U[L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa_Q\P[XMKQITZMNMZMVKM\WXW[\WXMZI\Q^MXIQV
;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "w
;PIZX2:8QMZ[WV?8*ZILa+-ZL+WUXIZQ[WVWN+7IVL67QVL]KMLLQ[KWU
NWZ\L]ZQVOXMZQ\WVMW[KWXa]VLMZTWKITIVM[\PM[QI/I[\ZWMV\MZWTWOa! # "w
<[MZM\MTQB<MZZa54*W_MZ[;8;XQÎS0)ZKPMZ;*/ITTW_Ia3,0]V\MZ2/8ZW
[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZQVOVQ\ZW][W`QLMIVLKIZJWVLQW`QLMXVM]
UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)U+WTT;]ZO#!"w!
8PQTTQX[:;/WTLJMZO:1?I\[WV8?5IZ[PITT2:*IZSQV2;5MKPIVQ[UWNQUXZW^ML
XI\QMV\ \WTMZIVKM \W VQ\ZW][ W`QLM QV LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa )U 2 /I[\ZWMV\MZWT
! # "w
0]V\MZ2/;\IPMTQ27LL[LW\\QZ5<Z][<6Q\ZW][W`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UZM^Q[Q
\ML1[\PMZMIZQ[SWNKWUJ][\QWV';]ZO-VLW[K!!#!"w
/]VI\QTISM,-+I[MZMXWZ\"NI\ITQV\ZIXMZQ\WVMITM`XTW[QWVL]ZQVOMTMK\ZWKWIO]TI\QWV
^QITIXIZW[KWXa1V\2/aVIMKWT7J[\M\! #"w
-T3ILa)))JL-T:IbMS51V\ZIXMZQ\WVMITM`XTW[QWVL]ZQVONMUITM[\MZQTQbI\QWVJa
TIXIZW[KWXQKMTMK\ZWKWIO]TI\QWV)KI[MZMXWZ\1V\2/aVIMKWT7J[\M\!#" w
! +]ZM\52?MJMZ,5;IM)4WXMb2-NNMK\[WNPMTQ]UXVM]UWXMZQ\WVM]UQVXZMO
VIV\M_M[;]ZO-VLW[K#"w
5K5IPWV)2*I`\MZ265]ZZIa?1UZQM+?3MVVa/7r,_aMZ820MTQ]UXVM]
UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"^MV\QTI\WZaIVLJTWWLOI[KPIVOM[
*Z2;]ZO!!# "w
6M]JMZOMZ <2 )VLZ][ +0 ?Q\\OMV +5 ?ILM <8 3IUQV[SQ ,4 8ZW[XMK\Q^M KWU
XIZQ[WV WN PMTQ]U ^MZ[][ KIZJWV LQW`QLM XVM]UWXMZQ\WVM]U /I[\ZWQV\M[\ -VLW[K
!!#" w
*WVOIZL.;8QIVQU6)4MQOP\WV<),]JMKb;,I^Q[184QXXUIVV53TMQV;4Q]
;A0MTQ]UQV[]NãI\QWVNWZTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!#"w

2]VOPIV[<*WPU*/Z]VLMT3;KP_MVS?-NNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]U_Q\PKIZ
JWVLQW`QLMIZOWVWZPMTQ]UWVPMUWLaVIUQKIVLZM[XQZI\WZaN]VK\QWV)ZKP;]ZO
!!#"w
-Q[MVPI]MZ,5;I]VLMZ[+20W0;?WTNM*50MUWLaVIUQKMNNMK\[WNIZOWVXVM]
UWXMZQ\WVM]U;]ZO-VLW[K!!# "w
#OMMENTARY
:I]T:W[MV\PIT
,Z[:Qb^QIVL0]V\MZPI^MLWVMIVM`\ZIWZLQVIZa_WZSQVPQOPTQOP\QVO
\PMXPa[QWTWOQKITKPIVOM[\PI\WKK]Z_PMVM[\IJTQ[PQVOXVM]UWXMZQ\WVM]U
)V]VLMZ[\IVLQVOWNXW\MV\QITKWUXTQKI\QWV[ZMTI\ML\W\PM][MWNXVM]UW
XMZQ\WVM]UL]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[IT[WVMKM[[IZa5W[\XPa[QWTWOQKIT
KPIVOM[WJ[MZ^MLL]ZQVOXVM]UWXMZQ\WVM]UIZM[MTNTQUQ\MLIVLZMTI\ML\W
IT\MZI\QWV[XZWL]KMLJaUMKPIVQKITMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UCE0W_
M^MZQ\_W]TLJMIXXZWXZQI\M\WUMV\QWVIVLLM[KZQJM[WUMWN\PMUW[\TQNM
\PZMI\MVQVOKWUXTQKI\QWV[\PI\KIVJMI[[WKQI\ML_Q\P\PMM[\IJTQ[PUMV\WNI
XVM]UWXMZQ\WVM]U _PQKP _QTT VW\ VMKM[[IZQTa ZM^MZ[M IN\MZ QV[]ãI\QWV PI[
JMMVLQ[KWV\QV]ML
)B:Qb^Q2/0]V\MZ
/I[ MUJWTQ[U \PW]OP ZIZM ZMXZM[MV\[ I XW\MV\QITTa NI\IT M^MV\ \PI\ ZM
Y]QZM[ZIXQLQV\MZ^MV\QWVCE*ZILaKIZLQIKaIVW[Q[IVLKIZLQWÎ[K]TIZKWT
TIX[MIZM[WUMWN\PMUW[\WJ^QW][J]\TI\MUIVQNM[\I\QWV[-IZTaLM\MK\QWVKIV
JMIKPQM^MLQN_MUWVQ\WZIVLZMKWOVQbMI[]LLMVLZWXQV\PMMVL\QLIT+7
-<+7<PMQUUMLQI\MLMKWUXZM[[QWVWN\PMIJLWUQVITKI^Q\aNWTTW_MLJa
XTIKMUMV\WN\PMXI\QMV\QV\PM,]ZIV\XW[Q\QWVTMN\TI\MZITLMK]JQ\][\PI\_QTT
ZMTMI[M\PMOI[TWKSQV\PMX]TUWVIZaW]\ãW_\ZIK\IVLILUQVQ[\ZI\QWVWN
WàOMVIZM\PMUW[\XW_MZN]T\ZMI\UMV\WX\QWV[CE
<PMLM^MTWXUMV\WNIXVM]UW\PWZIÙIaIZQ[MNZWUÎZQW][UMKPIVQ[U[
<PM QVKQLMVKM WN Q[ M`\ZMUMTa TW_# PW_M^MZ MIZTa ZMKWOVQ\QWV IVL
\QUMTaQV\MZ^MV\QWVQ[XIZIUW]V\1V\ZIWXMZI\Q^MâVLQVO[[]OOM[\QVOIXVM]
UW\PWZI`QVKT]LM[]JK]\IVMW][MUXPa[MUIIJZ]X\ZQ[MQV\PM-<+7QV
KZMI[ML^MV\QTI\WZaXZM[[]ZM[PaXW`MUQIIVLLQUQVQ[PMLJZMI\P[W]VL[)
J]TOQVOLQIXPZIOU_QTTIT[WJMLQIOVW[\QKWNXVM]UW\PWZI`<ZMI\UMV\WX
\QWV[IZMLMKWUXZM[[QWVWN\PMIJLWUQVITKI^Q\aNWTTW_MLJa\]JM\PWZIKW[\W
UaQN\PMXI\QMV\Q[PMUWLaVIUQKITTa]V[\IJTM^MZ[][KWV[MZÎ\Q^M\ZMI\UMV\
_Q\P[MZQITZILQWOZIXP[CE
<PMKTQVQKIT[QOVQâKIVKMWN[]JK]\IVMW][MUXPa[MUITQM[QV\PMLM^MTWX
UMV\WNPaXMZKIZJQI\WILMOZMMVW\[MMV_Q\PXVM]UWXMZQ\WVM]UITWVMIVL
Q\Q[UIQVTaL]M\W\PMTIZOMZIJ[WZX\Q^M[]ZNIKMIZMI;QOV[\PI\_QTTITTW_][\W
MIZTaZMKWOVQbM\PQ[KWUXTQKI\QWVIZMKZMXQ\][IVLQVKZMI[MQV-<+7)N\MZI
XVM]UW\PWZI`PI[JMMVZ]TMLW]\67[PW]TLJMLQ[KWV\QV]MLI[IVM[\PM\QK
IOMV\IVL^MV\QTI\QWVKWZZMK\ML\WUIQV\IQVIKKMX\IJTM-<+7CE
+IZLQIK IZZPa\PUQI[ IZM OMVMZITTa I[[WKQI\ML _Q\P PaXMZKIZJQI IVL IKQ
LW[Q[PW_M^MZQVTIXIZW[KWXaaW]UQOP\[MM\PMUM^MVJMNWZMPaXMZKIZJQI
MV[]M[L]ZQVOZIXQLQV[]NãI\QWVWN\PMIJLWUQVITKI^Q\a*ZILaKIZLQIQ[\PM
UW[\ KWUUWV IZZPa\PUQI IVL Q[ UIQVTa L]M \W ÎOIT \WVM [\QU]TI\QWV Ja
[]LLMV[\ZM\KPQVOWN\PMXVM]UWXMZQ\WVM]U-K\WXQKJMI\[IVLI[a[\WTMPI^M
JMMVIT[WZMXWZ\MLQV\PMMIZTaXPI[MWNQV[]NãI\QWVCE
.QVITTa X]TUWVIZa I[XQZI\QWV Q[ IVW\PMZ KWUXTQKI\QWV \PI\ []ZOMWV[
[PW]TLJMI_IZMWNL]ZQVOTIXIZW[KWXa<PMZQ[MQVQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM
XZWUW\M[OI[\ZQKZMO]ZOQ\I\QWV<PQ[M^MV\UIaJMUQ[[MLJa\PMIVM[\PM[Q
WTWOQ[\IVLUIVQNM[\XW[\WXMZI\Q^MTaI[XVM]UWVQ\Q[)VMIZTa[QOV_W]TLJM
ZQ[MQV^MV\QTI\WZaXZM[[]ZM[IVLLZWXQV7[I\]ZI\QWV<PMJM[\\ZMI\UMV\Q[
XZM^MV\QWVJaZW]\QVM LMKWUXZM[[QWV WN \PM [\WUIKP _Q\P WZWOI[\ZQK \]JM[
JMNWZMQV[]NãI\QWVCE
)V]VLMZ[\IVLQVOWNXW\MV\QITKWUXTQKI\QWV[ZMTI\ML\W\PM][MWNXVM]
UWXMZQ\WVM]UL]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[VMKM[[IZa)[IOMVMZITZ]TM_M
KIV[Ia\PI\\PMTW_MZ\PMQV[]NãI\QWVXZM[[]ZM\PMTW_MZ\PMQVKQLMVKMWNX]T
UWVIZaKWUXTQKI\QWV[<PMZMNWZM\PMQV[]NãI\QWVXZM[[]ZM[PW]TLJMSMX\I[
TW_I[XW[[QJTM_Q\PW]\KWUXZWUQ[QVOM`XW[]ZM+WV\QV]W][UWVQ\WZQVOWN
ZM[XQZI\WZaIVLPWUWLaVIUQKXIZIUM\MZ[_QTTITTW_MIZTaLM\MK\QWVXZM^MV
\Q^MIVL\PMZIXM]\QKUMI[]ZM[\PI\_QTTN]Z\PMZZML]KM\PQ[ZIZMKWUXTQKI\QWV[
IVLQUXZW^MXI\QMV\W]\KWUMCE
2EFERENCES
4W_PIU);.QTTQXQ+2IVL<WUWVIOI<8VM]UWXMZQ\WVM]UZMTI\MLKWUXTQKI\QWV["
LQIOVW[Q[ IVL \ZMI\UMV\ 1V" :W[MV\PIT :2 .ZQMLUIV :4 8PQTTQX[ -0 MLQ\WZ[ <PM
XI\PWXPa[QWTWOaWNXVM]UWXMZQ\WVM]U#!! *MZTQV0MQLMTJMZO6M_AWZS";XZQVOMZ
>MZTIOXw
3MV\:*;]JK]\IVMW][MUXPa[MUIIVLPaXMZKIZJQINWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[
\MK\WUa)ZKP;]ZO!!#"w
8]ZQ /, ;QVOP 0 >MV\QTI\WZa MNNMK\[ WN TIXIZW[KWXa ]VLMZ OMVMZIT IVM[\PM[QI *Z 2
)VM[\P!!# "w
)bIZ15WVQ\WZQVOIVLUIVIOMUMV\WNXPa[QWTWOQKITKPIVOM[KI][MLJaXVM]UWXMZQ
\WVM]U1V":W[MV\PIT:2.ZQMLUIV:48PQTTQX[-0MLQ\WZ[<PMXI\PWXPa[QWTWOaWN
XVM]UWXMZQ\WVM]U#!! *MZTQV0MQLMTJMZO6M_AWZS";XZQVOMZ>MZTIOXw
,QIUIV\ 5 *MV]UWN 24 ;IQLUIV 42 0MUWLaVIUQK[ WN QVKZMI[ML QV\ZIIJLWUQVIT
XZM[[]ZMQV\MZIK\QWV_Q\PPaXW^WTMUQIIVLIVLPITW\IVMIVM[\PM[QI)VM[\PM[QWTWOa
! # "w

,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN
,MVVQ[4.W_TMZ
+EYÈ#ONTROVERSY
S
!È $IAGNOSTICÈLAPAROSCOPYÈINÈTHEÈACUTEÈABDOMENÈ
È nÈ &REEÈAIRÈANDÈGENERALIZEDÈPERITONITISÈ
È nÈ !CIDOSISSEPSISÈINÈTHEÈCRITICALLYÈILLÈ)#5ÈPATIENTÈ
"È 4HERAPEUTICÈLAPAROSCOPYÈINÈTHEÈACUTEÈABDOMENÈ
È nÈ 0ERFORATEDÈVISCUSÈ
È nÈ 3MALLÈBOWELÈOBSTRUCTION

)NTRODUCTION
4IXIZW[KWXaWNNMZ[\PMXW\MV\QITNWZIKK]ZI\MLQIOVW[Q[IVLUQVQUITTaQV
Î[Q^M\ZMI\UMV\1VXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVQ\Q[[WUM
\QUM[LQNâK]T\\WUISMIVIKK]ZI\MLQIOVW[Q[KTQVQKITTaIVLI\\QUM[Q\Q[M^MV
LQNâK]T\\WUISMIVIKK]ZI\MLQIOVW[Q[ZILQWOZIXPQKITTa)\âZ[\OTIVKMQ\IX
XMIZ[\PI\TIXIZW[KWXa_W]TLJMIVQLMITUM\PWL\WMÎT]I\M\PM[MXI\QMV\[
_Q\PIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVWN]VSVW_VKI][MIVL[PW]TLXZW^QLMIV
IKK]ZI\MLQIOVW[Q[.]Z\PMZ[WUMWN\PM[MXI\QMV\[IZMY]Q\M[QKSNZWU\PMQZ
IK]\M IJLWUQVIT KWVLQ\QWV IVL \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa UQOP\ KWVNMZ \PM
JMVMâ\[WNITM[[QVÎ[Q^MXZWKML]ZM
,M[XQ\M \PM XW\MV\QIT JMVMâ\ WN LQIOVW[QVO WZ \ZMI\QVO IK]\M IJLWUQVIT
KWVLQ\QWV[TIXIZW[KWXQKITTa\PMZMIZM[M^MZITXW\MV\QITQ[[]M[_Q\P][QVOTIXI
ZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUMV<PMLQ[MI[MXZWKM[[UIaKZMI\M
IVMV^QZWVUMV\QV\PMIJLWUMV\PI\UISM[TIXIZW[KWXaLQNâK]T\WZQUXW[
[QJTMQMUI[[Q^MTaLQ[\MVLMLQV\M[\QVMWZLQNN][MâJZQVWX]Z]TMV\M`]LI\M[
)LLQ\QWVITTa\PM\MV[QWVXVM]UWXMZQ\WVM]UUQOP\QVKZMI[M\PM\ZIV[TWKI
\QWVWNJIK\MZQIQV\W\PMKQZK]TI\QWVWZ\PM+7UQOP\ZML]KM\PMIJQTQ\aWN
\PMXMZQ\WVM]U\WMNNMK\Q^MTaLMIT_Q\PIVQVNMK\QW][XZWKM[[*MKI][MWN\PM[M
Q[[]M[\PMZMQ[KWV\ZW^MZ[aIJW]\_PM\PMZIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWV[[PW]TL
WZ[PW]TLVW\JMIXXZWIKPMLTIXIZW[KWXQKITTa
,MVVQ[4.W_TMZ
+WV\ZW^MZ[QM[ZMOIZLQVO\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[
IVLIXXMVLQKQ\Q[_QTTJMLQ[K][[MLQVLM\IQTTI\MZQV\PQ[JWWSQV\PMKPIX\MZ[
WVKPWTMKa[\MK\WUa+PIXIVLIXXMVLMK\WUa+PIX!<PQ[KPIX\MZ
_QTT NWK][ WV \PM KWV\ZW^MZ[QM[ IZW]VL LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa QV \PM IK]\M
IJLWUMV\PMMNNMK\WNTIXIZW[KWXaWVXMZQ\WVQ\Q[TIXIZW[KWXaNWZXMZNWZI\ML
^Q[K][IVLTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN[UITTJW_MTWJ[\Z]K\QWV

$ISCUSSION

$IAGNOSTIC,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN

&REE!IRAND'ENERALIZED0ERITONITIS
1V[WUMXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUMV\PMLQIOVW[Q[UIaJMZMTI\Q^MTa
[\ZIQOP\NWZ_IZLMQ\PMZWV\PMJI[Q[WNKTQVQKITâVLQVO[WZIVQUIOQVO[\]La
[]KPI[KWUX]\ML\WUWOZIXPa+<[KIVWZ]T\ZI[W]VL.WZMÌUXTMQN\PM
PQ[\WZaQ[\aXQKITNWZIXXMVLQKQ\Q[IVL\PMXI\QMV\PI[XMZQ\WVQ\Q[WVTaQV\PM
ZQOP\TW_MZY]ILZIV\\PMLQIOVW[Q[WNIXXMVLQKQ\Q[Q[TQSMTaIVLUIaJMN]Z\PMZ
KWVâZUML_Q\PI+<[KIV1V\PM[MXI\QMV\[TIXIZW[KWXaUIaVW\JMVMMLML
\WUISMILQIOVW[Q[J]\KW]TL[QUXTaJM][ML\WKWVâZU\PMLQIOVW[Q[IVL
\ZMI\\PMXI\QMV\0W_M^MZQVXI\QMV\[_PWPI^MITM[[\aXQKITPQ[\WZaJ]\PI^M
M^QLMVKMWNIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVâVLQVO[WNOMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[
WZtNZMMIQZuWVXTIQV@ZIa[+<[KIVILQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaUIaaQMTLIV
IKK]ZI\MLQIOVW[Q[QVIPQOPXMZKMV\IOMWNXI\QMV\[
4IXIZW[KWXa^QII\ZWKIZI\\PM]UJQTQK][_QTTITTW_^Q[]ITQbI\QWVWNJW\P
\PM]XXMZIVLTW_MZY]ILZIV\[WN\PMIJLWUQVITKI^Q\a)N\MZQV[MZ\QVO\PM
TIXIZW[KWXMQV\W\PMIJLWUMV\PM[]ZOMWVKIVQLMV\QNa\PMIZMIWN\PMIJLW
UMV_Q\P\PMUW[\QVãIUUI\QWV<PQ[KIVJMQLMV\QâMLJa\PMMZa\PMUI\W][
KPIVOM[QV\PMXMZQ\WVM]UIVL\PMXZM[MVKMWNã]QLIVLX]Z]TMV\M`]LI\M[
)T\PW]OP I \PWZW]OP MÌUQVI\QWV Q[ QUXWZ\IV\ \PM IZMI _Q\P \PM UW[\ QV
ãIUUI\QWV[PW]TLTMIL\PM[]ZOMWV\W\PM]VLMZTaQVOXZWJTMUXMZNWZI\ML
]TKMZ IXXMVLQKQ\Q[ WÎZQIV \WZ[QWV LQ^MZ\QK]TQ\Q[ QVNIZK\ML QV\M[\QVM M\K
6]UMZW][[\]LQM[PI^MLWK]UMV\ML\PI\TIXIZW[KWXaaQMTL[IVIKK]ZI\MLQ
IOVW[Q[QV w WNXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUMVCwE0W_M^MZ\PMZM
Q[I[UITTXMZKMV\IOMWNKI[M[QV_PQKP\PMQVãIUUI\WZaXZWKM[[Q[[W[M^MZM
\PI\Q\UQOP\XZMKT]LMQLMV\QâKI\QWVWN\PM[W]ZKM)LLQ\QWVITTa\PMZMIZMI
[UITTV]UJMZWNKI[M[QV_PQKP\PMM\QWTWOaWN\PMKWVLQ\QWVQ[VW\IXXIZMV\
M^MVQV\PMIJ[MVKMWN[M^MZMQVãIUUI\QWV6WVM\PMTM[[QNXMZNWZUML_Q\P
+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV
IXXZWXZQI\MKIZMIVL\MKPVQY]MQ\Q[]VTQSMTa\PI\\PQ[NIQTMLI\\MUX\I\LQIO
VW[Q[_QTTZM[]T\QVPIZU\W\PMXI\QMV\
;M^MZITQV^M[\QOI\WZ[PI^MZIQ[MLY]M[\QWV[IJW]\\PMMNNMK\WN+7TIXIZW[
KWXaWV\PMXPa[QWTWOQKZM[XWV[M\WXMZQ\WVQ\Q[Cw E1V\PM[MIVQUIT[\]L
QM[\PMZM_I[M^QLMVKM\PI\+7XVM]UWXMZQ\WVM]UIL^MZ[MTaINNMK\ML\PM
IJQTQ\aWN\PMXMZQ\WVM]U\WXZM^MV\JIK\MZMUQIIVLMVLW\W`MUQIQN\PMXMZQ
\WVQ\Q[PILQ\[WV[M\UWZM\PIVPXZQWZ\WQV\MZ^MV\QWV)LLQ\QWVITTa\PM
UWZXPWTWOaWN\PMUM[W\PMTQ]U_I[IT\MZMLJa\PM+7XVM]UWXMZQ\WVM]U
.]Z\PMZQVWVMWN\PM[M[\]LQM[\PM+7LMXZM[[MLTQXWXWTa[IKKPIZQLM[\QU]
TI\MLKa\WSQVMZMTMI[MJaUIKZWXPIOM[XW[[QJTaZML]KQVO\PMMNâKQMVKaWN\PM
ZM[XWV[M \W \PM QV[]T\ CE 7\PMZ IVQUIT [\]LQM[ PI^M KWVKT]LML \PI\ \PMZM
Q[VWLMTM\MZQW][MNNMK\NZWU\PM+7XVM]UWXMZQ\WVM]UC!wE<PMTI\\MZ
[\]LaIK\]ITTaZIQ[M[\PMXW[[QJQTQ\a\PI\\PM+7XVM]UWXMZQ\WVM]UUQOP\
XZW^QLMIJMVMâKQITMNNMK\QV\PMZM[XWV[M\W\PMXMZQ\WVQ\Q[JaI\\MV]I\QVO\PM
IK]\MXPI[MQVãIUUI\WZaZM[XWV[M;M^MZITKTQVQKIT[\]LQM[PI^MKWVKT]LML
\PI\ \PMZM Q[ VW\ I [QOVQâKIV\ IL^MZ[M MNNMK\ KI][ML Ja +7 XVM]UWXMZQ\W
VM]U CwE <PM[M [\]LQM[ TWWSML I\ \PM W]\KWUM IN\MZ ][QVO TIXIZW[KWXa
NWZLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNXMZNWZI\ML]TKMZ[0MVKM\PMZMQ[TQ\\TMQNIVa
M^QLMVKM\PI\TIXIZW[KWXa[PW]TLVW\JMXMZNWZUMLQV\PMXZM[MVKMWNXMZQ
\WVQ\Q[

!CIDOSIS3EPSISINTHE#RITICALLY)LL)NTENSIVE#ARE5NIT0ATIENT
<PMKZQ\QKITTaQTTXI\QMV\QV\PMQV\MV[Q^MKIZM]VQ\1+=_PWPI[IKQLW[Q[
_Q\PW]\ IV QLMV\QâIJTM KI][M Q[ I LQIOVW[\QK KPITTMVOM 7N\MV \PM XI\QMV\ Q[
\WW[QKS\WUW^M\W\PMZILQWTWOaLMXIZ\UMV\NWZ@ZIa[IVOQWOZIXPaWZI
+<[KIVJ]\QV\M[\QVITQ[KPMUQIQ[WN\MVIXW[[QJQTQ\aIVL[PW]TLJMZ]TMLQV
WZ W]\ *ML[QLM LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa Q[ I [INM IVL IKK]ZI\M \MKPVQY]M QV
[MTMK\ML XI\QMV\[ CwE )T\PW]OP Q\ [PW]TL VW\ JM ][ML QV XI\QMV\[ _Q\P I
\MV[MTa LQ[\MVLML IJLWUMV JMKI][M WN \PM TIKS WN [XIKM QV \PM XMZQ\WVMIT
KI^Q\aQV_PQKP\W_WZSTIXIZW[KWXQKITTaQ\PI[JMMV][ML[INMTaQVW\PMZ_Q[M
KZQ\QKITTaQTTXI\QMV\[_PWZMY]QZM^MV\QTI\WZaIVLXZM[[WZ[]XXWZ\<PM[M[MZQM[
ITTLWK]UMV\MLIZML]K\QWVQVVMOI\Q^MM`XTWZI\WZaTIXIZW\WUaZI\M[I[_MTT
I[NIKQTQ\I\QVO\QUMTa[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWV_PMVQVLQKI\ML
)[[\I\ML\PM][MWNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaaQMTL[[QOVQâKIV\JMVMâ\[QV
\MZU[WNUISQVOIVIKK]ZI\MLQIOVW[Q[*]\\PMJMVMâ\[WN][QVOTIXIZW[KWXa
QV\PMIK]\MIJLWUMVM`\MVL_MTTJMaWVL\PMPQOPLQIOVW[\QKIKK]ZIKa1N\PM
\ZMI\UMV\WN\PM]VLMZTaQVOKI][MWN\PMIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVKIVJM
XMZNWZUMLTIXIZW[KWXQKITTa\PMZMUIaJMW]\KWUMJMVMâ\[*]\M^MVQN\PM
[]ZOMWVKIVVW\KWUXTM\M\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\TIXIZW[KWXQKITTa\PM][MWN
LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaI[\PMâZ[\XIZ\WN\PMXZWKML]ZMITTW_[\PM[]ZOMWV
,MVVQ[4.W_TMZ
\WTWKITQbM\PMLQ[MI[MXZWKM[[IVL\PMVXTIKMITIXIZW\WUaQVKQ[QWVKTW[M\W
\PM[Q\MWN\PMLQ[MI[M<PQ[_QTT][]ITTaITTW_\PM][MWNI[UITTMZQVKQ[QWV\PIV
_W]TL PI^M JMMV VMKM[[IZa QN \PM QVQ\QIT M`XTWZI\QWV PIL JMMV LWVM _Q\P I
TIXIZW\WUa)LLQ\QWVITTaITTY]ILZIV\[WN\PMIJLWUMVKIVJM_MTT[MMVIVL
QZZQOI\MLL]ZQVO\PMTIXIZW[KWXQKXWZ\QWVWN\PMXZWKML]ZM

4HERAPEUTIC,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN

0ERFORATED6ISCUS
<PM][MWNTIXIZW[KWXa\W\ZMI\\PM]VLMZTaQVOKI][MWNXMZQ\WVQ\Q[PI[JMMV
KPITTMVOMLWV\PM[IUMJI[M[I[LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa0W_M^MZ\PM\PZMM
ZMNMZMVKMLIZ\QKTM[ZMOIZLQVO\PM][MWNTIXIZW[KWXaNWZ\PM\ZMI\UMV\WNXMZ
NWZI\ML]TKMZ[ITT[]OOM[\\PI\QVUW[\XI\QMV\[\PMW]\KWUMQ[VW\IL^MZ[MTa
INNMK\MLJa][QVOTIXIZW[KWXaCwE<PMWVMM`KMX\QWVQ[QV\PMPMUWLa
VIUQKITTa]V[\IJTMXI\QMV\1V\PQ[[Q\]I\QWV\PMXI\QMV\UIaVW\\WTMZI\M\PM
PMUWLaVIUQKMNNMK\[WN\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UIVLTIXIZW\WUa[PW]TLJM
][MLQN\PMXI\QMV\KIVVW\JM[\IJQTQbMLXZQWZ\W[]ZOMZa
1\Q[XIZ\QK]TIZTaQV\PMXI\QMV\[_Q\PNZMMQV\ZIXMZQ\WVMITIQZ\PI\\PMLQIO
VW[Q[WN\PM]VLMZTaQVOXI\PWTWOaUIaVW\JMUILMXZQWZ\W[]ZOMZa4IXIZW[
KWXaITTW_[\PM[]ZOMWV\WQLMV\QNa\PM[Q\MWN\PMXMZNWZI\QWVJMNWZMLMKQLQVO
_PM\PMZITIXIZW\WUa_QTTJMVMMLML1N\PMLQ[MI[MXZWKM[[KIVJM\ZMI\MLJa
TIXIZW[KWXa\PMVIV]VVMKM[[IZaTIXIZW\WUaKIVJMI^WQLML1NITIXIZW\WUa
Q[ZMY]QZML\PMTIXIZW\WUaKIVJMUQVQUQbMLIVLXTIKMW^MZ\PM[Q\MWNXMZ
NWZI\QWV<PQ[Q[XIZ\QK]TIZTaPMTXN]TQV\PM[Q\]I\QWV_PMZM\PMXMZNWZI\QWVQ[
M`XMK\MLQV\PM]XXMZOI[\ZWQV\M[\QVIT\ZIK\J]\Q[NW]VLQV\PM[QOUWQLKWTWV
0W_M^MZLMXMVLQVOWV\PMM`XMZQMVKMWN\PM[]ZOMWVUW[\KI[M[WN[]ZOQKIT
XMZQ\WVQ\Q[KIVJM[]KKM[[N]TTa\ZMI\ML_Q\PITIXIZW[KWXQKIXXZWIKP<PM[Q\M
WN\PMXMZNWZI\QWV[PW]TLJM\ZMI\ML_Q\PI\MKPVQY]M[QUQTIZ\WWXMV[]ZOMZa
.WZIXMZNWZI\ML]TKMZQV\PMNWZMO]\I/ZIPIUXI\KPZMUIQV[\PM][]IT\ZMI\
UMV\.WZIXMZNWZI\MLKWTWV_Q\PXMZQ\WVQ\Q[IZM[MK\QWV_Q\PWZ_Q\PW]\I
[\WUI_W]TLJM\PMQVLQKI\MLXZWKML]ZM

3MALL"OWEL/BSTRUCTION
<PM ][M WN TIXIZW[KWXa \W \ZMI\ [UITT JW_MT WJ[\Z]K\QWV Q[ LM[QZIJTM NWZ
[M^MZIT ZMI[WV[ 6W\ WVTa UQOP\ \PMZM JM TM[[ QTM][ XW[\WXMZI\Q^MTa \PMZM
UQOP\JMNM_MZILPM[QWV[LM^MTWXQVOIN\MZILPM[QWTa[Q[QNLWVMTIXIZW[KWXQ
KITTa0W_M^MZ\PMXZM[MVKMWN\PMLQ[\MVLMLQV\M[\QVMXZW`QUIT\W\PM[Q\M
WN WJ[\Z]K\QWV UIa UISM ^Q[]ITQbI\QWV WN \PM [Q\M WN WJ[\Z]K\QWV UWZM LQN
âK]T\WZQUXW[[QJTMI[_MTTI[QVKZMI[M\PMKPIVKMWNQVR]ZaWN\PMQV\M[\QVM
;]\MZM\ITNW]VL\PI\QN\PMJW_MT_I[LQTI\ML\WUWZM\PIVKUQVLQIUM\MZ
\PMKPIVKMWNKWV^MZ[QWV\WWXMV[]ZOMZa_I[QVKZMI[MLC E?PMV[]KKM[[
N]TPW_M^MZ\PMaNW]VL\PI\TIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[ZM[]T\MLQVIY]QKSMZ
ZM[]UX\QWVWNLQM\NM_MZKWUXTQKI\QWV[IVLI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\Ia\PIVQV
\PMKWV^MZ\MLXI\QMV\[7\PMZQV^M[\QOI\WZ[PI^MPILÎZQIJTM[]KKM[[QVZM
[WT^QVO [UITT JW_MT WJ[\Z]K\QWV TIXIZW[KWXQKITTa w C!wE 4MÎZL
M\ITZMXWZ\ML XI\QMV\[NZWUIU]T\Q[Q\M[\]LaIVL\PMa_MZM[]KKM[[N]T
QV\ZMI\QVO\PMJW_MTWJ[\Z]K\QWVTIXIZW[KWXQKITTaQV WNKI[M[CE<PQ[
UIaJMZMXZM[MV\I\Q^MWN\PMZMIT_WZTL[]KKM[[ZI\MJMKI][MWN\PMU]T\Q[Q\M
VI\]ZMWN\PM[\]LaIVLJMKI][MWN\PMTIZOMZV]UJMZWNXI\QMV\[.Q[KPMZIVL
,WPMZ\aZM^QM_MLITT\PMZMXWZ\ML[MZQM[WNTIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[NWZJW_
MTWJ[\Z]K\QWVCE<PMaNW]VLQV\PMQZZM^QM_\PI\[]ZOMWV[_MZM[]KKM[[N]T
QVZMTQM^QVO\PM[UITTJW_MTWJ[\Z]K\QWV_Q\PTIXIZW[KWXaQV WNKI[M[
ZIVOMw :MI[WV[NWZKWV^MZ[QWVQV\PMZMUIQVQVO QVKT]LML"
QVIJQTQ\a\WâVL\PM[Q\MWNWJ[\Z]K\QWV [\ZIVO]TI\QWV
TIXIZW[KWXQKITTaKZMI\MLQV\M[\QVITQVR]Za [][XMK\ML\]UWZ
IVL W\PMZ ZMI[WV[ 7^MZITT WN TIXIZW[KWXQKITTa I\\MUX\ML
KI[M[ZM[]T\MLQVIVQV\M[\QVITXMZNWZI\QWV*I[MLWV\PM[MâVLQVO[Q\[MMU[
ZMI[WVIJTM\WQVQ\QI\M\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WN[UITTJW_MTWJ[\Z]K\QWV_Q\P
TIXIZW[KWXaQVITTXI\QMV\[_Q\PW]\I\MV[MTaLQ[\MVLMLIJLWUMV

3UMMARY
o4IXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVaQMTL[IVIK
K]ZI\MLQIOVW[Q[QVIPQOPXMZKMV\IOMWNXI\QMV\[ w
o,QIOVW[\QK TIXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _Q\P IV IK]\M IJLWUQVIT KWVLQ\QWV
PMTX[\PM[]ZOMWVXTIV\PM[]ZOQKITIXXZWIKPQVWVMWN\_W_Ia[
w<PM[]ZOMWVUIaXZWKMML_Q\PTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\QNQVLQKI\MLIVL
\MKPVQKITTaXW[[QJTM
w1N TIXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\ Q[ VW\ \MKPVQKITTa XW[[QJTM \PM []ZOMWV UIa
UQVQUQbM\PMTMVO\PWNIVIJLWUQVITQVKQ[QWVJaXW[Q\QWVQVO\PMQVKQ
[QWVLQZMK\TaW^MZ\PM[Q\MWN\PMLQ[MI[MXZWKM[[
o *ML[QLMTIXIZW[KWXaQV\PM1+=Q[[INMIVLIKK]ZI\MNWZMÎT]I\QVOXI\QMV\[
_Q\P[][XMK\MLQV\M[\QVITQ[KPMUQIWZQV\ZIIJLWUQVIT[MX[Q[
o 4IXIZW[KWXaQ[[INMNWZLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNXI\QMV\[_Q\PIXMZNW
ZI\ML^Q[K][I[TWVOI[\PMXI\QMV\Q[PMUWLaVIUQKITTa[\IJTM
,MVVQ[4.W_TMZ
o4IXIZW[KWXaQ[[INMIVLMNNMK\Q^MNWZ\PM\ZMI\UMV\WN[UITTJW_MTWJ[\Z]K
\QWV QN \PM IJLWUMV Q[ VW\ \MV[MTa LQ[\MVLML IVL \PM ILPM[QWV[ IZM VW\
M`\MV[Q^M
2EFERENCES
6I^Mb*<I[[M\\Q>;KWPa22M\IT4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNIK]\MXMZQ\WVQ\Q[*Z2
;]ZO!! # "w
+P]VO :; ,QIb 22 +PIZQ > -NâKIKa WN ZW]\QVM TIXIZW[KWXa NWZ \PM IK]\M IJLWUMV
;]ZO-VLW[K!! #"!w
;IVVI ) )LIVQ /4 )VIVQI / M\ IT <PM ZWTM WN TIXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _Q\P [][
XMK\MLXMZQ\WVQ\Q["M`XMZQMVKMWNI[QVOTMQV[\Q\]\QWV24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP
#"w!
*TWMKPTM + -UUMZUIVV ) )KPQTTM[ - M\ IT -NNMK\ WN I XVM]UWXMZQ\WVM]U WV \PM
M`\MV\IVL[M^MZQ\aWNXMZQ\WVQ\Q[QVL]KMLJaOI[\ZQK]TKMZXMZNWZI\QWVQV\PMZI\;]ZO
-VLW[K!!#!" ! w!
*TWMKPTM+-UUMZUIVV);\ZI\M<M\IT4IXIZW[KWXQK^[WXMVZMXIQZWNOI[\ZQKXMZNW
ZI\QWVIVLIJLWUQVITTIÎOMWNI[[WKQI\MLXMZQ\WVQ\Q[QVXQO[;]ZO-VLW[K!! #"w

*TWMKPTM+3T]\P,0WT[\MQV).M\IT)XVM]UWXMZQ\WVM]UXMZXM\]I\M[[M^MZMLIU
IOM \W \PM ]T\ZI[\Z]K\]ZIT QV\MOZQ\a WN XIZQM\IT XMZQ\WVM]U QV OI[\ZQK XMZNWZI\QWVQV
L]KMLXMZQ\WVQ\Q[QVZI\[;]ZO-VLW[K!!!#" w
?M[\5)*ISMZ2*MTTQVOPIU23QVM\QK[WNLMKZMI[ML48;[\QU]TI\MLKa\WSQVMZMTMI[M
JaUIKZWXPIOM[M`XW[ML\W+72;]ZO:M[!!#"!w
?M[\5)0IKSIU,2*ISMZ2M\IT5MKPIVQ[UWNLMKZMI[MLQV^Q\ZWU]ZQVMUIK
ZWXPIOMKa\WSQVMZMTMI[MIN\MZM`XW[]ZM\WKIZJWVLQW`QLM"ZMTMÎVKM\WTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa)VV;]ZO!!#"!w
!+TIZa-5*Z]KP;54I]+4M\IT-NNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UWVPMUWLaVIUQK
IVL[a[\MUQKQUU]VWTWOQKZM[XWV[M[\WXMZQ\WVQ\Q[QVXQO[2;]ZO:M[# "w
0IVTa-25MVLWbI;IOIWV55]ZI\I3M\IT+7XVM]UWXMZQ\WVM]UUWLQâM[\PM
QVãIUUI\WZaZM[XWV[M\W[MX[Q[)VV;]ZO#"w
:WJMZ\[WV /; ?MUa[[0WTLMV ;) 5ILLMZV /2 4IXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN XMZNWZI\ML
XMX\QK]TKMZ[<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQVOMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[)VV:+WTT;]ZO-VOT
# "w
4I]2A4W;A6O-3M\IT)ZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWNIK]\MXPI[MZM[XWV[MIVL
MVLW\W`MUQIQVXI\QMV\[_Q\PXMZNWZI\MLXMX\QK]TKMZ[ZMKMQ^QVOTIXIZW[KWXQKWZWXMV
XI\KPZMXIQZ)U2;]ZO!! # "w
3I\SPW]LI65I^WZ-5I[WV:2M\IT4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNXMZNWZI\MLL]WLMVIT
]TKMZ["W]\KWUMIVLMNâKIKaQVKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[)ZKP;]ZO!!!#" w
/IOVM,25ITIa5*0WOTM62M\IT*ML[QLMLQIOVW[\QKUQVQTIXIZW[KWXaQV\PMQV\MV
[Q^MKIZMXI\QMV\;]ZOMZa#"!w
*ZIVL\+88ZQMJM88-KPPI][MZ54,QIOVW[\QKTIXIZW[KWXaQV\PMQV\MV[Q^MKIZMXI
\QMV\"I^WQLQVO\PMVWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUa;]ZO-VLW[K" w
7ZTIVLW:+ZW_MTT314IXIZW[KWXaQV\PMKZQ\QKITTaQTT;]ZO-VLW[K!!#"w
.WZLM3<ZMI\5<PMZWTMWNXMZQ\WVMW[KWXaTIXIZW[KWXaQV\PMMÎT]I\QWVWN\PM
IK]\MIJLWUMVQVKZQ\QKITTaQTTXI\QMV\[;]ZO-VLW[K!!#"!w
;]\MZ5BMZUI\\MV80ITSQM6M\IT4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNUMKPIVQKIT[UITT
JW_MTWJ[\Z]K\QWV"IZM\PMZMXZMLQK\WZ[WN[]KKM[[WZNIQT]ZM';]ZO-VLW[K#" w

! 6I^Mb*)ZQUWV\25/]QW\84IXIZW[KWXQWKIXXZWIKPQVIK]\M[UITTJW_MTWJ[\Z]K
\QWV)ZM^QM_WN XI\QMV\[0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa!! #"w
+PW[QLW_,2WPIVM\05WV\IZQWT<M\IT4IXIZW[KWXaNWZIK]\M[UITTJW_MTWJ[\Z]K
\QWV[MKWVLIZa\WILPM[QWV[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP#"w!
4MÎZL0*W]LM\525[QSI;M\IT4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNIK]\M[UITTJW_MTWJ
[\Z]K\QWV"IU]T\QKMV\ZMZM\ZW[XMK\Q^M[\]La)][\6B2;]ZO#"w
.Q[KPMZ+8,WPMZ\a,4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP\W[UITTJW_MTWJ[\Z]K\QWV;MUQV4I
XIZW[K;]ZO#!"w
#OMMENTARY
8PQTQX;*IZQM
.W_TMZPI[W]\TQVML\PMXW\MV\QIT]\QTQ\aWNTIXIZW[KWXaNWZ\PMLQIOVW[Q[
IVL\ZMI\UMV\WN\PMIK]\MIJLWUMVNWZt[MTMK\MLXI\QMV\[u<PMZMQVTQM[\PM
XZWJTMU 1\ PI[ JMMV I LMKILM [QVKM TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa JMKIUM
KWUUWVXTIKMaM\QV\PI\XMZQWL_MPI^MaM\\WLM^MTWXLMâVQ\Q^MM^QLMVKM
WN MNâKIKa NWZ \PM LQIOVW[Q[ IVL UIVIOMUMV\ WN \PM IK]\M IJLWUMV M^MV
NWZXMZNWZI\MLIXXMVLQKQ\Q[CE)VMKLW\M[IVL[MTMK\MLKI[M[MZQM[IJW]VLC
E J]\ M^MV PQ[\WZQKIT KWV\ZWT[ IZM ][]ITTa VW\ ZMXWZ\ML )XXMVLQKQ\Q[ VW\
_Q\P[\IVLQVOZIVLWUQbMLKWV\ZWTTMLKTQVQKIT\ZQIT[WNZMTMÎV\MVLXWQV\[IZM
[\QTT TIKSQVO CE ?Q\P ZM[XMK\ \W TIXIZW[KWXa \PI\ Q\ KIV JM LWVM LWM[ VW\
VMKM[[IZQTaUMIV\PI\Q\[PW]TLJMLWVM5WZMW^MZKI]\QWVU][\JM\ISMVQV
M`\ZIXWTI\QVO\PMZM[]T\[WJ\IQVMLNWZtOIZLMVÎZQM\auMUMZOMVKQM[WN[\IJTM
XI\QMV\[ \W \PW[M WN KZQ\QKITTa QTT PMUWLaVIUQKITTa ]V[\IJTM XI\QMV\[ QV \PM
1+=
<PM IZO]UMV\ Q[ [WUM\QUM[ UILM \PI\ TIXIZW[KWXa KIV I^WQL \PM XMZQT[
WN QV\ZIPW[XQ\IT \ZIV[XWZ\ NWZ \PM ]V[\IJTM XI\QMV\ QUXTaQVO \PI\ ^Q[]ITQbI
\QWVKIVJMM`KMTTMV\L]ZQVOTIXIZW[KWXaI\\PMJML[QLM_PQTMI^WQLQVO\PM
X]\I\Q^M[]J[\IV\QITZQ[S[WN\ZIV[XWZ\<PQ[IZO]UMV\Q[[XMKQW][1V\ZIPW[
XQ\IT\ZIV[XWZ\Q[[INMTaXW[[QJTMM^MV_PMVXI\QMV\[IZMZMKMQ^QVOÎ[WIK\Q^M
UMLQKI\QWV[ WZ JMQVO ^MV\QTI\ML _Q\P PQOP TM^MT[ WN XW[Q\Q^M MVLM`XQZI\WZa
XZM[[]ZMCE)NWZUITLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaNWZQV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWV
ZMY]QZM[ [M^MZIT KPIVOM[ QV XW[Q\QWV L]ZQVO \PM XZWKML]ZM <ZMVLMTMVJMZO
XW[Q\QWVZM^MZ[M<ZMVLMTMVJMZOJQTI\MZITLMK]JQ\][XW[Q\QWV[\WMVIJTMUM
,MVVQ[4.W_TMZ
\QK]TW][ QV[XMK\QWV WN \PM JW_MT CE _PQKP Q[ LQNâK]T\\WQUXW[[QJTM I\ \PM
JML[QLM
>Q[QJQTQ\aKIVJMQUXMLMLJa[M^MZITW\PMZNIK\WZ[<PMUUTIXIZW[KWXM
_PQKPKIVNIKQTQ\I\MXMZQ\WVMW[KWXa]VLMZTWKITIVM[\PM[QI\ZIV[UQ\[TM[[TQOP\
\PIVTIZOMZQV[\Z]UMV\[IVL^Q[QJQTQ\aKIVJM[]JWX\QUIT1V\ZIKI^Q\IZaXZM[
[]ZM[WNwUU0ONZWU+7QV[]NãI\QWVKIVKWUXZM[[\PMQVNMZQWZ^MVI
KIÎZML]KQVOKIZLQIKW]\X]\QN\PMXI\QMV\Q[PaXW^WTMUQK1\UIaJMVMKM[
[IZa\WZML]KMLQ[\MVLQVOXZM[[]ZM[\WwUU0O\W[]XXWZ\PMUWLaVIUQK[
_PQTMI\\PM[IUM\QUMQUXMLQVO^Q[QJQTQ\a1\Q[IT[WZMXWZ\ML\PI\IJ[WZX\QWV
WN+7NZWU\PMXMZQ\WVM]UUIa_WZ[MVIKQLW[Q[WZXZMKQXQ\I\MUaWKIZLQIT
Q[KPMUQI CE 5WZMW^MZ ZMKMV\ IJLWUQVIT QVKQ[QWV[ WZ XMVM\ZI\QVO _W]VL[
UIaVW\JMOI[\QOP\UISQVOQ\LQNâK]T\\WUIQV\IQVOI[QV[]NãI\QWVNWZWX
\QU]U^Q[QJQTQ\a.]Z\PMZUWZMI[XWQV\MLW]\Ja.W_TMZQV\M[\QVITQ[KPMUQI
KIVJMLQNâK]T\\WLQIOVW[MJaTIXIZW[KWXa4QNM\PZMI\MVQVOQ[KPMUQIKIVJM
VWV\ZIV[U]ZITTMVLQVOILMKMX\Q^MTaJMVQOVIXXMIZIVKM\WIVM`KMMLQVOTa
LIVOMZW][[Q\]I\QWV
<PMZMQ[M^QLMVKM\PI\TIXIZW[KWXaWZ[XMKQâKITTa+7XVM]UWXMZQ\WVM
]U UIa XZWUW\M \PM XMZ[Q[\MVKM WN QVNMK\QWV <PMZM Q[ [WUM M^QLMVKM \PI\
TIXIZW[KWXQK UIVIOMUMV\ WN XMZNWZI\ML IXXMVLQKQ\Q[ UIa QVKZMI[M \PM ZQ[S
WNXMZ[Q[\MV\WZZMK]ZZMV\QV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWVCE8VM]UWXMZQ\WVM]U
_Q\P MQ\PMZ +7 WZ 67 PI[ JMMV ZMXWZ\ML \W QVKZMI[M JIK\MZQIT KW]V\[ WN
-[KPMZQKPQIKWTQC EIVL*IK\MZWQLM[NZIOQTQ[C!EQVM`XMZQUMV\ITXMZQ\WVQ\Q[IT
\PW]OPQ\Q[]VXZW^MV_PM\PMZ\PMXPMVWUMVIIZML]M\WIOZW_\PXZWUW\QVO
MNNMK\WZQVPQJQ\QWVWNXMZQ\WVMITPW[\LMNMV[M[IVLKTMIZIVKMWNJIK\MZQI
7_QVO\W\PMXI]KQ\aWN+TI[[1LI\IX]JTQ[PMLM^QLMVKMJI[MLO]QLMTQVM[
IZMVMKM[[IZQTa_MISJ]\X]JTQ[PMLO]QLMTQVM[LWM`Q[\CE8ZMWXMZI\Q^MTaITT
XI\QMV\[[PW]TLJMI[[M[[MLNWZ\PMKWM`Q[\MVKMWNKIZLQIKX]TUWVIZaPMXI\QK
ZMVITWZÎ[K]TIZLQ[MI[M1NIXXZWXZQI\MXMZQWXMZI\Q^MUMI[]ZM[IVL[]ZOQKIT
\MKPVQY]M[IZMMUXTWaMLTIXIZW[KWXa_Q\PXVM]UWXMZQ\WVM]UUIaJM]V
LMZ\ISMVQVXI\QMV\[_Q\PXMZQ\WVQ\Q[5WVQ\WZQVOWNMVL\QLIT+7KWVKMV\ZI
\QWVQ[UIVLI\WZa<PMTW_M[\QV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM\PI\ITTW_[ILMY]I\M
M`XW[]ZMWN\PMWXMZI\Q^MâMTL[PW]TLJM][ML1VXI\QMV\[_Q\PKIZLQWX]TUW
VIZa LQ[MI[M WZ PMUWLaVIUQK QV[\IJQTQ\a QV\ZIWXMZI\Q^M IVL XW[\WXMZI\Q^M
IZ\MZQITJTWWLOI[UWVQ\WZQVOQ[ZMKWUUMVLML1V\ZIWXMZI\Q^M[MY]MV\QITQV
\MZUQ\\MV\XVM]UI\QKKWUXZM[[QWVWN\PMTW_MZM`\ZMUQ\QM[Q[ZMKWUUMVLML
NWZITTXZWTWVOMLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[
+WUUWV[MV[MIVLWJRMK\Q^MM^QLMVKMWNPW_[QKS\PMXI\QMV\Q[[PW]TL
O]QLM\PMLMKQ[QWV\WI\\MUX\TIXIZW[KWXaNWZUIVIOMUMV\WN\PMIK]\MIJ
LWUMV.WZMÌUXTMNIQT]ZMZI\M[IZMPQOPMZ_PMVXMZNWZI\MLXMX\QK]TKMZ[
OZMI\MZ \PIV KU LQIUM\MZ IZM []\]ZML TIXIZW[KWXQKITTa CE 8IZILW`QKITTa
\PM[QKSMZ\PMXI\QMV\Q[\PMTM[[NI^WZIJTMIKIVLQLI\MPMWZ[PMUIaJMNWZI
UQVQUITTaQVÎ[Q^M []ZOQKIT IXXZWIKP .IQT]ZM ZI\M[ NWZ TIXIZW[KWXQK ZMXIQZ
WNXMZNWZI\MLXMX\QK]TKMZIZMPQOPMZ_Q\PQVKZMI[ML[M^MZQ\aWNQTTVM[[I[I[
[M[[ML Ja \PM )8)+0- 11 [KWZM CE =VNWZ\]VI\MTa KWUXIZIJTM [\]LQM[ WN
W]\KWUM[WNW\PMZIK]\MIJLWUQVITXI\PWTWOQM[PI^MVW\JMMVZMXWZ\ML
2EFERENCES
;I]MZTIVL;4MNMZQVO:6M]OMJI]MZ-)4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV[]ZOMZaNWZ[][
XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[+WKPZIVM,I\IJI[M;a[\:M^#"+,
/IOVM,25ITIa5*0WOTM62.W_TMZ,4*ML[QLMLQIOVW[\QKUQVQTIXIZW[KWXaQV\PM
QV\MV[Q^MKIZM]VQ\;]ZOMZa#"!w
0IKSMZ\<3QMVTM8?MQ\b2M\IT)KK]ZIKaWNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaNWZMIZTaLQIO
VW[Q[WNIJLWUQVITKWUXTQKI\QWV[IN\MZKIZLQIK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w
*ZIVQKSQ .2 )JLWUQVIT MUMZOMVKQM[" LQIOVW[\QK IVL \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa ;]ZO
1VNMK\#"!w
;bMU2?0aLW42.Q[KPMZ-M\IT0QOPZQ[SQV\ZIPW[XQ\IT\ZIV[XWZ\WNKZQ\QKITTaQTTXI
\QMV\["[INM\aIVLW]\KWUMWN\PMVMKM[[IZaiZWIL\ZQXt+ZQ\+IZM5ML!!#"w
/MQ[?83QU0+=[MWNTIXIZW[KWXaQV\PMLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNXI\QMV\[_Q\P
[]ZOQKITIJLWUQVIT[MX[Q[;]ZO-VLW[K!!#!" w
+TIZa-5*Z]KP)54I]+4M\IT-NNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UWVPMUWLaVIUQK
IVL[a[\MUQKQUU]VWTWOQKZM[XWV[M[\WXMZQ\WVQ\Q[QVXQO[2;]ZO:M[# "w
;IZM5,MUQZSQZIV)-)TQJMa-,]ZUIb*-NNMK\WNIJLWUQVITQV[]NãI\QWVWVJIK
\MZQIT OZW_\P QV M`XMZQUMV\IT XMZQ\WVQ\Q[ 2 4IXIZWMVLW[K )L^ ;]ZO <MKP ) #"
w!
!;IZM5,MUQZSQZIV)-<I[\MSQV6,]ZUIb*-NNMK\[WNTIXIZW[KWXQKUWLMT[WVIV
IMZWJQKJIK\MZQITOZW_\P_Q\P*IK\MZWQLM[NZIOQTQ[QVM`XMZQUMV\ITTaQVL]KMLXMZQ\WVQ
\Q[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w!
6M]LMKSMZ2;I]MZTIVL;6M]OMJI]MZ-M\IT<PM-]ZWXMIV)[[WKQI\QWVNWZ-VLW
[KWXQK;]ZOMZaKTQVQKITXZIK\QKMO]QLMTQVMWV\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w
4I]?A4M]VO343_WVO30M\IT)ZIVLWUQbML[\]LaKWUXIZQVOTIXIZW[KWXQK
^MZ[][WXMVZMXIQZWNXMZNWZI\MLXMX\QK]TKMZ][QVO[]\]ZMWZ[]\]ZMTM[[\MKPVQY]M)VV
;]ZO!!#"w
4MM.A4M]VO344IQ8*M\IT;MTMK\QWVWNXI\QMV\[NWZTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNXMZNW
ZI\MLXMX\QK]TKMZ*Z2;]ZO# "w

,APAROSCOPYIN3PECIAL#ONDITIONS
0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY
0REGNANCYAND,IVER$ISEASE
+EYÈ#ONTROVERSY
S
!È ,OCATIONÈOFÈINITIALÈACCESSÈ
"È #HOICEÈOFÈACCESSÈTECHNIQUEÈ
#È 0ERFORMANCEÈOFÈLAPAROSCOPICÈADHESIOLYSIS


)NTRODUCTION
1VQ\QITTaXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa_MZMLQ[KW]ZIOMLNZWU
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaJMKI][MWN\PMQVKZMI[MLZQ[SWNJW_MTQVR]ZaKI][MLJa
VMMLTMWZ\ZWKIZQV[MZ\QWV1VILLQ\QWVTIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[_I[NMIZML
\WJMUWZMLIVOMZW][IVL\QUMKWV[]UQVO\PIVWXMVILPM[QWTa[Q[0W_M^MZ
w WN XI\QMV\[ XZM[MV\QVO NWZ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa PI^M PIL XZM^QW][
IJLWUQVITWXMZI\QWV[CwE_PQKP_W]TLMTQUQVI\MUIVaXI\QMV\[NZWUM`
XMZQMVKQVO\PMJMVMâ\[WNIUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa?Q\PQVKZMI[MLM`XM
ZQMVKMIVLVM_QV[\Z]UMV\I\QWVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKIVJMWNNMZML\WXI
\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa_Q\PM`KMTTMV\ZM[]T\[+WV\ZW^MZ[QM[
M`Q[\QV\PMJM[\KPWQKMNWZQVQ\QITIKKM[[\PMTWKI\QWVWNQVQ\QITIKKM[[IVLQV
PW_\WXMZNWZUTIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[[INMTa

$ISCUSSION

,OCATIONOF)NITIAL!CCESS
8ZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaQ[VW\IVIJ[WT]\MXZMLQK\WZWNXMZQ\WVMITIL
PM[QWV[1VI]\WX[a[\]LQM[w! WNXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]Z
OMZaPILILPM[QWV[6W\ITTILPM[QWV[_MZMTWKI\MLI\\PMXZM^QW][IJLWUQVIT
[]ZOMZa[Q\M.]Z\PMZUWZMI[UIVaI[ WNXI\QMV\[_Q\PW]\IPQ[\WZaWNIJ
LWUQVIT[]ZOMZaPILILPM[QWV[CE+TQVQKIT[\]LQM[PI^M[PW_V\PI\I[PQOP
I[WVM\PQZLWNXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaPILVWILPM[QWV[
Cw!E
8I\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaXW[M\_W[XMKQâKXZWJTMU["
WJ\IQVQVO [INM IKKM[[ QV WZLMZ \W QVQ\QI\M XVM]UWXMZQ\WVM]U IVL XMZ
NWZUQVO [INM ILPM[QWTa[Q[ \W OIQV ILMY]I\M M`XW[]ZM \W WXMZI\Q^M âMTL )[
_MPI^MUMV\QWVMLXZM[MVKMIVLTWKI\QWVWNILPM[QWV[IZMVW\XZMLQK\IJTM
;WUMI]\PWZ[ZMKWUUMVLXZMWXMZI\Q^M]T\ZI[W]VLNWZTWKITQbI\QWVWNILPM
[QWV[IVLLM\MZUQVI\QWVWN[INMMV\ZaXWQV\[CwE1\Q[UWZMTQSMTaPW_
M^MZNWZILPM[QWV[\WJMTWKI\MLVMIZ[Q\M[WNXZQWZ[]ZOMZa.WZ\PQ[ZMI[WV
[WUMIL^WKI\MXTIKMUMV\WN\PMQVQ\QIT\ZWKIZQVI[Q\MNIZNZWUXZM^QW][[KIZ[
)T\PW]OPQ\Q[ILÎV\IOMW][NWZ\PMâZ[\\ZWKIZ\WJMXTIKMLQVIXW[Q\QWVNZWU
_PQKP[]ZOMZaUIaJMXMZNWZUML\PQ[Q[VW\VMKM[[IZa1V\PM]XXMZY]IL
ZIV\[XTIKMUMV\Q[[INM[\QV\PMUQLKTI^QK]TIZTQVMCE1V\PMTW_MZY]ILZIV\[
\PM\ZWKIZ[IZMJM[\XTIKMLTI\MZIT\W\PMMXQOI[\ZQK^M[[MT[J]\[]NâKQMV\TaUM
LQIT\WI^WQL\PMKWTWVCE8ITUMZs[XWQV\Q[ITWVO\PMTMN\UQLKTI^QK]TIZTQVM
KUKI]LIT\W\PMKW[\ITUIZOQVWZ\PMZQOP\]XXMZY]ILZIV\IVLPI[JMMV
IL^WKI\MLJa+WZ[WVM\ITCE0ITXMZVPI[ZMKWUUMVLML\PMZQOP\]XXMZ
Y]ILZIV\QVXI\QMV\[_Q\PXMT^QK[]ZOMZaC!E

#HOICEOF!CCESS4ECHNIQUE
<PMJTQVLIKKM[[IXXZWIKP_Q\P>MZM[[VMMLTMPI[JMMVI[[WKQI\ML_Q\PI
PQOPZI\MWNKWUXTQKI\QWV[ZMOIZLTM[[WNXI\QMV\[XI[\[]ZOQKITPQ[\WZa*TQVL
QV[MZ\QWV Q[ I[[WKQI\ML _Q\P UW[\ Î[K]TIZ QVR]ZQM[ IVL I UIRWZQ\a WN JW_MT
QVR]ZQM[ZMTI\ML\WIKKM[[CwE<PM[MZQ[S[IZMPQOPMZQN\PMXI\QMV\PI[
PILXZQWZTIXIZW\WUaM^MV_PMVI[UITTOI]OM[aZQVOM_I[][ML\WLM\MZUQVM
\PMXZM[MVKMWNILPM[QWV[CE
<PMPQ[\WZQKITIT\MZVI\Q^M\W\PMJTQVLIXXZWIKPQ[\PMtWXMVuTIXIZW[KWXa
IXXZWIKPâZ[\LM[KZQJMLJa0I[[WVCE<PQ[ITTW_[QLMV\QâKI\QWVWNILPMZ
MV\JW_MTIVLLQ[[MK\QWVWN\PMJW_MTI_IaNZWU\PMIJLWUQVIT_ITT;WUM
[]ZOMWV[ ][M IV WXMV \MKPVQY]M ZW]\QVMTa JMKI][M WN \PM LMKZMI[ML ZQ[S WN
Î[K]TIZ WZ ^Q[KMZIT QVR]Za <PM XZMÎTMVKM WN ITUW[\ ITT Î[K]TIZ IVL UW[\
^Q[KMZITQVR]ZQM[IZMLMKZMI[ML_Q\P\PMWXMV\MKPVQY]MC!E
<PMWXMV\MKPVQY]MUIaJM\MKPVQKITTaLQNâK]T\_PMVXMZNWZUML\PZW]OPI
XZM^QW][]UJQTQKIT[KIZwKIZMN]TLQ[[MK\QWVQ[VMKM[[IZa:MXWZ\[WNQV[MZ\QWV
WNI0I[[WV\ZWKIZQV\PMZQOP\QTQIKNW[[IZQOP\]XXMZY]ILZIV\WZ[]J`QXPWQL
IZMI PI^M []OOM[\ML NM_MZ KWUXTQKI\QWV[ IVL MI[QMZ QV[MZ\QWV C E
<PW]OPI[[WKQI\ML_Q\PTWVOMZWXMZI\Q^M\QUM[CE\PM\QUMLMKZMI[M[_Q\P
\PMM`XMZQMVKMWN\PM[]ZOMWVC!EIVLI^WQLQVOUWZJQLQ\aQ[\QUM_MTT[XMV\
+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[
6M_MZIXXZWIKPM[WNOIQVQVOIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\aQV^WT^M\PM
][MWN[XMKQITWX\QKIT\ZWKIZ[\PI\ITTW_\PM][MZ\W^QM_\PM\Q[[]MTIaMZ[WN
\PMIJLWUQVIT_ITTI[\PMaIZMJMQVO\ZI^MZ[ML8QWVMMZMLJa5MTbMZIVLKWT
TMIO]M[C E\PMZMPI^MJMMV[M^MZITUWLQâKI\QWV[\WLI\MIVL\PMLI\IZM
OIZLQVO\PM[INM\aMNâKIKaIVLILÎV\IOM[W^MZW\PMZ\MKPVQY]M[PI^MJMMV
QVKWVKT][Q^M;M^MZIT[\]LQM[PI^M[]XXWZ\ML\PM][MWNWX\QKITIKKM[[\ZWKIZ[
M^MVQVXI\QMV\[_Q\PXZQWZIJLWUQVIT[]ZOMZaC!wE<PMZMPI^MJMMV
NM_ZMXWZ\MLUIRWZKWUXTQKI\QWV[_Q\PWX\QKITIKKM[[\ZWKIZ[J]\IZM^QM_WN
.,) IVL UIV]NIK\]ZMZ LI\IJI[M[ ZM^MITML I [QOVQâKIV\ V]UJMZ WN ^Q[KMZIT
IVLÎ[K]TIZQVR]ZQM[CE<PW]OP\PM\W\ITV]UJMZWNXI\QMV\[Q[]VSVW_V
\PQ[[\]LaUISM[Q\KTMIZ\PI\WX\QKITIKKM[[\ZWKIZ[UIaVW\JMI[[INMI[Q[
QUXTQMLJa\PMTIKSWNZMXWZ\[QV\PMTQ\MZI\]ZM\W\PMKWV\ZIZa
<PMZM Q[ KTMIZTa VW XMZNMK\ UM\PWL NWZ OIQVQVO IKKM[[ \W \PM IJLWUQVIT
KI^Q\a<PMW^MZITTQVKQLMVKMWNUIRWZKWUXTQKI\QWV[Q[TW_M^MVNWZXI\QMV\[
_Q\PXZQWZIJLWUQVIT[]ZOMZa?MXZMNMZWXMVTIXIZW[KWXaQVKI[M[WNXZQWZ
[]ZOMZa1N\PMZMQ[IVa[]OOM[\QWVWNILPMZMV\JW_MTWZ]VKTMIZIJLWUQVIT
_ITTIVI\WUaILQNNMZMV\[Q\M[PW]TLJMKPW[MVNWZMV\Za

0ERFORMANCEOF,APAROSCOPIC!DHESIOLYSIS
7VKM [INM IKKM[[ Q[ WJ\IQVML ILMY]I\M ^Q[]ITQbI\QWV WN \PM IJLWUMV \W
QV[MZ\\PMZMUIQVQVOXWZ\[IVL\WXMZNWZU\PMXTIVVML[]ZOMZaU][\JMWJ
\IQVML 1N ILPM[QWV[ IZM XZM[MV\ \PMa UIa JM KQZK]U^MV\ML Ja IVOTQVO \PM
TIXIZW[KWXMIZW]VL\PMMLOMWZ\PZW]OPNMVM[\ZI\QWV[QV\PMILPMZMLWUMV
\]UC!E)LMY]I\M^Q[]ITQbI\QWVWN\PMWXMZI\Q^MâMTLWN\MVZMY]QZM[ILPM
[QWTa[Q[\PW]OP6]UMZW][\MKPVQY]M[IZMIÎQTIJTM*T]V\âVOMZLQ[[MK\QWV
\PZW]OP\PMQVQ\QIT\ZWKIZ[Q\M_PMVWXMVTIXIZW[KWXaQ[][MLUIaJMILMY]I\M
<PM\ZWKIZIVLKIUMZIUIaJM][MLNWZJT]V\LQ[[MK\QWV?PMV\PMILPM[QWV[
IZM\WWLMV[M\W[MXIZI\M_Q\POMV\TM\ZIK\QWV[PIZXWZKI]\MZaLQ[[MK\QWVUIa
JM][ML1\Q[JM[\\WNWTTW_\PMTQVMWN\Q[[]MILPMZMVKM\WI^WQLJTWWLTW[[IVL
ILRIKMV\ \Q[[]M LIUIOM )[ QV WXMV []ZOMZa \ZIK\QWVKW]V\MZ\ZIK\QWV UIa
JM][ML\WPMTXLM^MTWX\PMLM[QZMLXTIVM1NKI]\MZaQ[][MLNWZILPM[QWTa[Q[
KIZMU][\JM\ISMV\WI^WQLQVR]Za\WILRIKMV\WZOIV[_PQKPKIVZM[]T\NZWU
QVILMY]I\M^Q[]ITQbI\QWVWZ\ZIV[UQ[[QWVWNPMI\JMaWVL\IZOM\\Q[[]M8WZ\[
[PW]TLJMXTIKMLI[VMKM[[IZaNWZILMY]I\M^Q[]ITQbI\QWVIVLZM\ZIK\QWVZM
OIZLTM[[WN\PMVMKM[[Q\aWN\PM[MXWZ\[NWZ\PMLM[QZML[]ZOMZa<PM[]ZOQKIT
XWZ\[UIaJMXTIKMLTI\MZ
4a[Q[ WN ITT ^Q[QJTM ILPM[QWV[ Q[ ]VVMKM[[IZa 7VTa ILPM[QWV[ \PI\ QV\MZ
NMZM_Q\P\ZWKIZXTIKMUMV\IVL_Q\PXMZNWZUIVKMWN\PMQV\MVLMLWXMZI\QWV
[PW]TL JM LQ[[MK\ML C!E )LLQ\QWVIT ILPM[QWTa[Q[ ILL[ \W []ZOQKIT \QUM IVL
ZQ[S[_Q\PW]\JMVMâ\7VKMILMY]I\MILPM[QWTa[Q[Q[KWUXTM\M\PMIZMI[PW]TL
JMQV[XMK\MLKIZMN]TTaNWZPMUW[\I[Q[IVLM^QLMVKMWNJW_MTQVR]Za1NNW]VL
\PM[MKWUXTQKI\QWV[[PW]TLJM\ZMI\MLQUUMLQI\MTa1NTIXIZW[KWXQKZMXIQZQ[
VW\NMI[QJTMKWV^MZ[QWV\W\PMWXMVXZWKML]ZM[PW]TLJMXMZNWZUML_Q\PW]\
PM[Q\I\QWV5Q[[MLJW_MTQVR]ZaQ[I[QOVQâKIV\IVLXZM^MV\IJTMKI][MWNILLML
UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaCE
<PMMNNMK\WNILPM[QWV[LMXMVL[WV\PMXTIVVMLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM
IVL\PM[Q\MWN\PMXZM^QW][[]ZOMZa5IVa[\]LQM[PI^MI\\MUX\ML\WQLMV\QNa
ZQ[SNIK\WZ[NWZKWV^MZ[QWV\WWXMV[]ZOMZaC wE8ZM^QW][IJLWUQVIT
[]ZOMZaPI[VW\JMMV]VQNWZUTaQUXTQKI\ML1V[WUM[\]LQM[PW_M^MZXZM^Q
W][ IJLWUQVIT []ZOMZa IVL [XMKQâKITTa ]XXMZ IJLWUQVIT []ZOMZa PI[ JMMV
I[[WKQI\ML_Q\PKWV^MZ[QWV_PMVTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUQM[_MZM[\]L
QML C E 5IVa ZMXWZ\[ WN XI\QMV\[ _Q\P XZQWZ IJLWUQVIT []ZOMZa
_PWPI^M]VLMZOWVMTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa[]KKM[[N]TTaPI^MJMMVX]JTQ[PML
PW_M^MZ;XMKQâKITTaTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUQM[CEIVLTIXI
ZW[KWXQKIV\QZMã]`XZWKML]ZM[Cw!EPI^MJMMV[\]LQML)TT[\]LQM[ZMXWZ\
UQVQUITKWV^MZ[QWVZI\M[IVLWVTaWVM[\]LaCENW]VL[QOVQâKIV\TaQVKZMI[ML
KWUXTQKI\QWV[IN\MZ[]JOZW]XIVITa[Q[WNXI\QMV\[_Q\PXZQWZ]XXMZIJLWUQVIT
[]ZOMZa )TT W\PMZ [\]LQM[ ZMXWZ\ML VW [QOVQâKIV\ LQNNMZMVKM[ QV UWZJQLQ\a
.]Z\PMZUWZM\PM[MXI\QMV\[M`XMZQMVKM\PMILÎV\IOM[WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M
[]ZOMZaQVKT]LQVOLMKZMI[MLPW[XQ\IT[\IaIVLTM[[XW[\WXMZI\Q^MXIQV

3UMMARY
o8ZM^QW][ IJLWUQVIT []ZOMZa Q[ VW\ I KWV\ZIQVLQKI\QWV \W I\\MUX\QVO I

XZWKML]ZM TIXIZW[KWXQKITTa 8I\QMV\[ [PW]TL JM _IZVML WN \PM QVKZMI[ML
ZQ[SNWZJW_MTQVR]Za\PMXW[[QJTMVMMLNWZILLQ\QWVIT\ZWKIZ[IVL\PMQV
KZMI[MLZQ[SNWZKWV^MZ[QWV
o 8ZMWXMZI\Q^MXTIVVQVOQ[QUXWZ\IV\IVLQVKT]LM[I[[M[[QVO\PMOMWOZIXPQK
ZMTI\QWV[PQXJM\_MMV\PMXZWXW[ML[]ZOMZaIVL\PMIJLWUQVIT[KIZQVQ\QIT
MV\ZaI\ILQ[\IVKMNZWUXZM^QW][[KIZ[IVL\PM][MWN\PMWXMV\MKPVQY]M
NWZIKKM[[IVLKIZMN]TILPM[QWTa[Q[
o ;]ZOMWV[[PW]TLJM[]NâKQMV\TaM`XMZQMVKMLQVTM[[KWUXTQKI\MLKI[M[JM
NWZM I\\MUX\QVO TIXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _PW UIa PI^M M`\MV[Q^M ILPM
[QWV[

,APAROSCOPIC3URGERYIN,IVER$ISEASE
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈINÈPATIENTSÈWITHÈCOMPENSATEDÈCIRRHOSISÈ
"È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈINÈPATIENTSÈWITHÈUNCOMPENSATEDÈCIRRHOSIS

)NTRODUCTION
.WZ aMIZ[ \PM KWV^MV\QWVIT _Q[LWU _I[ \PI\ TQ^MZ LQ[MI[M IVL KQZZPW[Q[
QVXIZ\QK]TIZ_MZMKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WXMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa1V
!! I KWV[MV[][ KWVNMZMVKM LQ[KW]ZIOML TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV
KQZZPW\QKXI\QMV\[CE)[[]ZOMWV[JMKIUM\MKPVQKITTaUWZMILMX\UIVaWN
\PMKWVLQ\QWV[\PI\_MZMWVKMKWV[QLMZMLKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZaIZMJMQVOZMKWV[QLMZML4Q^MZLQ[MI[MQ[VWM`KMX\QWV

$ISCUSSION

,APAROSCOPICSURGERYINPATIENTSWITHCOMPENSATEDCIRRHOSIS
+QZZPW\QKXI\QMV\[IZMI\QVKZMI[MLZQ[SWNUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZMOIZL
TM[[WN\aXMWN[]ZOMZaCE8I\QMV\[_Q\PKQZZPW[Q[PI^MU]T\QXTM[a[\MUQK
XZWJTMU[QVKT]LQVOUITV]\ZQ\QWVKWIO]TWXI\PQM[I[KQ\M[IVLZMVITLa[N]VK
\QWV7N\MVUM\IJWTQ[UWNLZ]O[ILUQVQ[\MZMLL]ZQVO[]ZOMZaQ[LQUQVQ[PML
1VILLQ\QWVPMXI\QKJTWWLãW_Q[IT\MZMLQV\PM[MXI\QMV\[8I\QMV\[_Q\PKQZ
ZPW[Q[ \aXQKITTa IZM ]VIJTM \W KWUXMV[I\M NWZ \PM LMKZMI[M QV XWZ\IT JTWWL
ãW_ [MMV _Q\P IVM[\PM[QI _PQKP KIV JM N]Z\PMZ MÌKMZJI\ML Ja XMZQWXMZI
\Q^MKWUXTQKI\QWV[0Q[\WZQKITTaPQOPUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZI\M[QV\PM[M
XI\QMV\[ PI^M QUXZW^ML I[ JM\\MZ IVM[\PM\QK[ QUXZW^ML []ZOQKIT \MKPVQY]M
UWZM\PWZW]OPXZMWXMZI\Q^MI[[M[[UMV\IVLJM\\MZXW[\WXMZI\Q^MQV\MV[Q^M
KIZM]VQ\UIVIOMUMV\PI^MJMKWUMIÎQTIJTMCE
:MI[WV[ NWZ \PM QVQ\QIT KWVKMZV[ ZMOIZLQVO TIXIZW[KWXQK []ZOMZa QV XIZ
\QK]TIZQV^WT^ML\PMJTMMLQVOZQ[S[L]ZQVOLQ[[MK\QWVIVL\ZI]UI\W]UJQTQ
KITÎZQKM[L]ZQVOXWZ\XTIKMUMV\5WZMZMKMV\KWVKMZV[PI^MQV^WT^ML+7
XVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQ\[MNNMK\[WVTQ^MZXPa[QWTWOa*I[QKZM[MIZKPZMOIZL
QVO\PMMNNMK\[WN+7XVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQ\[MNNMK\[WVTQ^MZXPa[QWTWOa
PI[JMMVXMZNWZUMLWVKQZZPW\QKZI\[8VM]UWXMZQ\WVM]UQVZI\[LMKZMI[M[
XWZ\IT^MVW][ZM\]ZVILLQ\Q^M\W\PI\[MMV_Q\PIVM[\PM[QICE6WZUITZI\[
IZMIJTM\WQVKZMI[MPMXI\QKIZ\MZQITJTWWLãW_\WKWUXMV[I\MNWZ\PMLMKZMI[M
+QZZPW\QKZI\[IZM]VIJTM\WUISM]XNWZ\PQ[TW[[IVL\PMZMNWZMPI^MLMKZMI[ML
JTWWLãW_L]ZQVOTIXIZW[KWXaCE
<PMZMQ[IPQOPMZQVKQLMVKMWNJQTQIZaLQ[MI[MQVKQZZPW\QKXI\QMV\[CE<PM
QVKZMI[MLQVKQLMVKMIVL\PMLM[QZM\WWNNMZ\PMJMVMâ\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
\W\PQ[XWX]TI\QWVTML\W\PMM^MV\]IT][MWNTIXIZW[KWXaWVXI\QMV\[QV_PWU
\PM LQIOVW[Q[ WN KQZZPW[Q[ PIL VW\ aM\ JMMV M[\IJTQ[PML WZ \PW[M _Q\P _MTT
KWUXMV[I\MLTQ^MZLQ[MI[M;\IZ\QVO_Q\PZM\ZW[XMK\Q^MZM^QM_[WNXI\QMV\[_PW
_MZMNW]VL\WPI^MKQZZPW[Q[L]ZQVOWZIN\MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\PMZMPI[
JMMVIVIKK]U]TI\QVOJWLaWNM^QLMVKM[]XXWZ\QVO\PM[INM\aIVLILÎV\IOM[
WNTIXIZW[KWXaQVTQ^MZLQ[MI[MM[XMKQITTa_Q\PZMOIZL\WKPWTMKa[\MK\WUaQV
XI\QMV\[ _Q\P +PQTLs[ KTI[[ ) WZ * KQZZPW[Q[ CwE -ÎT]I\QWV WN KQZZPW\QK
XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO KPWTMKa[\MK\WUa LMUWV[\ZI\ML LMKZMI[ML JTWWL \ZIV[
N][QWVZI\M[UWZJQLQ\a_W]VLQVNMK\QWV[IVLPW[XQ\IT[\IaQV\PMOZW]XWN
XI\QMV\[\ZMI\MLTIXIZW[KWXQKITTaCwE1VNIK\KWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QK[ _Q\P UI\KPML VWVKQZZPW\QK KWV\ZWT[ ZM^MIT[
UQVQUITTa QVKZMI[ML JTMMLQVO ZQ[S _Q\P TQ\\TM \W VW QVKZMI[M QV KWV^MZ[QWV
ZI\MWZXMZQWXMZI\Q^MUWZ\ITQ\aCwEAMPM\ITPI^MZMXWZ\ML\PMTIZO
M[\ [MZQM[ WN \PM[M ZM\ZW[XMK\Q^M [\]LQM[ <PW]OP \PMa ZMXWZ\ [QUQTIZ LIa
UWZ\ITQ\aZI\M[\PMXMZQWXMZI\Q^MUWZ\ITQ\aZI\M_I[QVKZMI[MLQV\PMKQZZPW\QK
OZW]XCE1VIVaM^MV\\PMUWZ\ITQ\aZI\MQ[TW_MZ\PIV\PMPQ[\WZQKITUWZ\IT
Q\aZI\M[WNKQZZPW\QKXI\QMV\[]VLMZOWQVOKPWTMKa[\MK\WUaC EAMPM\IT
ZMXWZ\QUXZW^MUMV\WNKWV^MZ[QWVZI\M[IVLLMKZMI[MLJTWWLTW[[I[\PMM`
XMZQMVKMWN\PM[]ZOMWVQVKZMI[ML)ZM\ZW[XMK\Q^M[\]LaWNTIXIZW[KWXQKIVL
WXMVIXXMVLMK\WUQM[QVXI\QMV\[_Q\PKQZZPW[Q[LMUWV[\ZI\ML[QUQTIZZM[]T\[
I[[MMVQVKQZZPW\QKXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa_Q\P
LMKZMI[ML _W]VL JTMMLQVO IVL NM_MZ _W]VL QVNMK\QWV[ IN\MZ TIXIZW[KWXQK
[]ZOMZaKWUXIZML_Q\P\PW[M]VLMZOWQVOWXMVIXXMVLMK\WUa1VILLQ\QWV
XW[\WXMZI\Q^MXIQVTM^MT[IVLPW[XQ\IT[\Ia_MZMIT[WTM[[QV\PMTIXIZW[KWXQK
OZW]XC!E
4IXIZW[KWXa PI[ IT[W JMMV [PW_V \W XZM[MZ^M QUU]VM ZM[XWV[M _PMV
KWUXIZML_Q\PWXMV[]ZOMZaCwE<PQ[âVLQVOPI[IT[WJMMVZMXTQKI\ML
QVIZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M[\]LaWNXI\QMV\[_Q\PKPZWVQKTQ^MZLQ[MI[MCE
8ZWXWVMV\[KQ\MXZM[MZ^MLQUU]VMZM[XWV[MI[\PMZMI[WVNWZ\PMLMKZMI[ML
_W]VLQVNMK\QWVZI\MQVKQZZPW\QK[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
;M^MZIT I]\PWZ[ PI^M ZMKWUUMVLML UM\QK]TW][ WXMZI\Q^M \MKPVQY]M \W
QUXZW^MW]\KWUM<PM]UJQTQKIT\ZWKIZ[PW]TLJMXTIKMLQV[]KPI_IaI[\W
I^WQL]UJQTQKITÎZQKM[QN\PMaM`Q[\<PM[]J`QXPWQLXWZ\[PW]TLJMXTIKML
UWZMTI\MZITTa\WI^WQL\PMNITKQNWZUTQOIUMV\CE
/Q^MV \PM KWVKMZV[ WN IT\MZML PMXI\QK JTWWL ãW_ IVL QVILMY]I\M KWU
XMV[I\QWVNWZLMKZMI[MLXWZ\ITJTWWLãW_QVKQZZPW\QKXI\QMV\[]VLMZOWQVOI
XVM]UWXMZQ\WVM]UI\\MV\QWVPI[NWK][MLWV\PM][MWNOI[TM[[TIXIZW[KWXa
QV\PM[MXI\QMV\[/QZI]LWM\ITPI^MKWUXIZMLXVM]UWXMZQ\WVM]UI\LQNNMZ
MV\XZM[[]ZM[IVLOI[TM[[TIXIZW[KWXa<PMaNW]VL\PI\OI[TM[[TIXIZW[KWXa
IVL TW_ XZM[[]ZM XVM]UWXMZQ\WVM]U KI][ML I TW_MZ QVKZMI[M QV \PM TQ^MZ
N]VK\QWV\M[\[\PIVKWV^MV\QWVITXZM[[]ZMTIXIZW[KWXaCE;WUMPI^M][ML
OI[TM[[TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\WXMZNWZUTQ^MZZM[MK\QWV[QVXI\QMV\[_Q\PKQZ
ZPW[Q[1\IUW\WM\ITIL^WKI\M\PM][MWNOI[TM[[TIXIZW[KWXaQVILLQ\QWV\WI
KUtUQVQuTIXIZW\WUaNWZTQ^MZZM[MK\QWVQV\PM[MXI\QMV\[_PW_W]TLW\PMZ
_Q[MVW\JMKIVLQLI\M[NWZUIRWZPMXI\MK\WUaCE

,APAROSCOPIC3URGERYIN0ATIENTSWITH5NCOMPENSATED#IRRHOSIS
)T\PW]OP\PMZM[]T\[NWZQUXZW^MLW]\KWUM[_Q\PTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaIZM
ÎTQL\PMJ]TSWN\PMLI\I\P][NIZPI^MJMMVIKK]U]TI\ML_Q\P+PQTLs[)WZ
*KQZZPW\QK[1\Q[VW\KTMIZ_PM\PMZ\PM[MW]\KWUM[UIaJMIXXTQML\W+PQTLs[
+XI\QMV\[+TMIZTa\PMLMKQ[QWV\WXZWKMML\W[]ZOMZaQ[LQNâK]T\_PMVLMIT
QVO_Q\PLMKWUXMV[I\MLKQZZPW[Q[I[UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZI\M[QV\PM[M
XI\QMV\[IZMXZWPQJQ\Q^M<PMZMIZMNW]ZKI[M[WNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
XMZNWZUMLWV+PQTLs[+XI\QMV\[ZMXWZ\MLQV\PMTQ\MZI\]ZM_Q\PWVMUWZ\ITQ\a
C E<PMUWZ\ITQ\a_I[QVIXI\QMV\I_IQ\QVOKIZLQIK\ZIV[XTIV\I\QWV
CE5IVaI]\PWZ[PI^MZMKWUUMVLMLUI`QUQbQVOUMLQKITUIVIOMUMV\WN
KQZZPW\QK[IVLI\\MUX\QVO\WQUXZW^M+PQTLs[KTI[[XZQWZ\W[]ZOMZa1UXWZ
\IV\N]\]ZM[\]LQM[_QTTI[[M[[\PMZQ[S[WN[]ZOMZaQV^WT^QVO+PQTLs[+XI\QMV\[
IVL \PM XW\MV\QIT QUXZW^MUMV\ QV W]\KWUM _Q\PW]\ XVM]UWXMZQ\WVM]U 1\
Q[XW[[QJTM\PI\\PMLMKZMI[MQVPMXI\QKJTWWLãW_[MMV_Q\POI[TM[[TIXIZW[
KWXaUIaJMUWZMKTQVQKITTaZMTMÎV\QVXI\QMV\[_Q\PJWZLMZTQVMPMXI\QKN]VK
\QWV)LÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXa\PI\IZM[XMKQâK\W\PQ[OZW]XWNXI\QMV\[UIa
MUMZOM.WZMÌUXTMLMKZMI[MLILPM[QWVNWZUI\QWVUIaTMIL\WTM[[JTWWL
TW[[L]ZQVO\ZIV[XTIV\I\QWVI[\PM[MXI\QMV\[NZMY]MV\TaOWWV\WZMY]QZMTQ^MZ
\ZIV[XTIV\[

3UMMARY
o+QZZPW\QKXI\QMV\[IZMI\QVKZMI[MLZQ[SNWZ[QOVQâKIV\UWZJQLQ\aIVLUWZ
\ITQ\aNWTTW_QVOIVa[]ZOMZa4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaUIaXW[M]VQY]MZQ[S[
I[[WKQI\ML_Q\P\PMQVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMIVLLMKZMI[MLPM
XI\QKJTWWLãW_
o <PMZMQ[QVKZMI[QVOM^QLMVKM\W[]OOM[\\PI\TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[M[
XMKQITTaQVXI\QMV\[_Q\P+PQTL[KTI[[)WZ*KQZZPW[Q[UIaLMKZMI[MUWZ
JQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aKWUXIZML_Q\P\PW[MWNWXMV[]ZOMZa
o/I[TM[[TIXIZW[KWXaUIaJMIXZMNMZIJTMUM\PWLWNWXMZI\Q^MIXXZWIKPQV
XI\QMV\[_Q\PKWUXZWUQ[MLPMXI\QKN]VK\QWV
o)[aM\\PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\P]VKWUXMV[I\MLKQZZPW[Q[Q[
]VSVW_VIVLIUQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKPQV\PM[MXI\QMV\[[PW]TLJM
ILLZM[[MLKI]\QW][Ta

0REGNANCY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È #LINICALÈSIGNIlCANCEÈOFÈINTRAOPERATIVEÈPHYSIOLOGICÈCHANGESÈ
"È 'UIDELINESÈDURINGÈLAPAROSCOPICÈSURGERYÈINÈPREGNANTÈPATIENTSÈ
#È !RTERIALÈLINEÈ
$È )NTRAOPERATIVEÈMATERNALnFETALÈMONITORINGÈ
%È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈDURINGÈTHEÈTHIRDÈTRIMESTERÈ
&È 4OCOLYTICS

)NTRODUCTION
)[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaIVLTQ^MZLQ[MI[MXZMOVIVKa_I[QVQ
\QITTaKWV[QLMZMLIVIJ[WT]\MKWV\ZIQVLQKI\QWV\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa8MZ
[Q[\MV\ Y]M[\QWV[ ZMOIZLQVO \PM MNNMK\[ WN +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U []KP I[
LMKZMI[ML ^MVW][ ZM\]ZV ]\MZQVM JTWWL ãW_ IVL UI\MZVITwNM\IT IKQLW[Q[
XZM^MV\ML \PM IXXTQKI\QWV WN TIXIZW[KWXa \W XZMOVIV\ XI\QMV\[ )[ PQOP I[
WN XZMOVIV\ XI\QMV\[ ZMY]QZM VWVWJ[\M\ZQK []ZOMZa C! E <PM TW_
\W\ITV]UJMZWNXZMOVIV\XI\QMV\[_PW]VLMZOW[]ZOMZaUISM[Q\QUXW[[QJTM
NWZ[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\[\]LQM[\WJMXMZNWZUML,M[XQ\M\PQ[WZXMZPIX[
JMKI][MWNQ\O]QLMTQVM[ZMOIZLQVO\PM][MWNTIXIZW[KWXaQVXZMOVIVKaPI^M
JMMVX]JTQ[PMLC E-^MVI[\PMY]M[\QWV[ZMOIZLQVO\PMXPa[QWTWOaWNTIXI
ZW[KWXaL]ZQVOXZMOVIVKaIZMIV[_MZML[WUMIZMI[WNKWV\ZW^MZ[aXMZ[Q[\
QVKT]LQVO\PMKTQVQKIT[QOVQâKIVKMWNQV\ZIWXMZI\Q^MXPa[QWTWOQKKPIVOM[
\PMMNâKIKaWN\PMZMKWUUMVLMLO]QLMTQVM[IVL\PMNMI[QJQTQ\aWNTIXI
ZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVO\PM\PQZL\ZQUM[\MZWNXZMOVIVKa
;\]LQM[QV\PMOaVMKWTWOQKTQ\MZI\]ZMZMOIZLQVOTIXIZW[KWXaNWZXW\MV\QIT
MK\WXQKXZMOVIVKaZM^MITUIVa[]J[MY]MV\VWZUITQV\ZI]\MZQVMXZMOVIVKQM[
IVL LMTQ^MZQM[ :MOIZLTM[[ WN \PM \ZQUM[\MZ QV _PQKP TIXIZW[KWXa _I[ XMZ
NWZUML\PMZM_I[VWM^QLMVKMNWZQVKZMI[MLNM\ITTW[[WZIL^MZ[MTWVO\MZU
W]\KWUM[C w E)[IZM[]T\[]ZOMWV[JMOIVXMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQKIX
XMVLMK\WUQM[IVLKPWTMKa[\MK\WUQM[WVXZMOVIV\XI\QMV\[QV!!C w !E

$ISCUSSION

#LINICAL3IGNIlCANCEOF)NTRAOPERATIVE0HYSIOLOGIC#HANGES
+WVKMZV[ZMOIZLQVO\PMLMTM\MZQW][MNNMK\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaWV\PM
UW\PMZIVLNM\][QVKT]LMXW[[QJTMUI\MZVITPMUWLaVIUQKKPIVOM[IVLQV
[\IJQTQ\a[MKWVLIZa\WLMKZMI[ML^MVW][ZM\]ZVIVLKIZLQIKW]\X]\C!w!E
1VKZMI[ML IJLWUQVIT XZM[[]ZM UIa TMIL \W LMKZMI[ML ]\MZQVM JTWWL ãW_
QVKZMI[ML QV\ZI]\MZQVM XZM[[]ZM NM\IT PaXW`QI IVL IKQLW[Q[ C!w! !w!E
<PM][MWNKIZJWV LQW`QLM KIV XW\MV\QI\M \PQ[ NM\IT IKQLW[Q[ IVL UIa ZM[]T\
QVUI\MZVITIKQLW[Q[;M^MZITIVQUIT[\]LQM[PI^MJMMVXMZNWZUML\WILLZM[[
\PM [M^MZQ\a WN \PM[M KPIVOM[ IVL \PM MNNMK\[ WV UW\PMZ IVL NM\][ ,M[XQ\M
LWK]UMV\I\QWV WN [M^MZM NM\IT IKQLW[Q[ WVM TWVO\MZU [\]La NW]VL \PI\ ITT
M_M[LMTQ^MZMLN]TT\MZUPMIT\PaTIUJ[C!E;M^MZIT[\]LQM[PI^MNW]VL\PI\
VQ\ZW][W`QLMIVLPMTQ]UXVM]UWXMZQ\WVM]UKI][MTM[[NM\ITIVLUI\MZVIT
IKQLW[Q[IVLTM[[NM\IT\IKPaKIZLQI<PM[MâVLQVO[[]OOM[\\PI\IT\MZVI\MQV[]N
ãI\QVOOI[[M[UIaJM[INMZJ]\KWZZWJWZI\QVO[\]LQM[WVXZMOVIV\XI\QMV\[IZM
TIKSQVOC!!!wE
+TQVQKIT[\]LQM[PI^M[]XXWZ\ML\PMKWVKMX\\PI\\PMQV\ZIWXMZI\Q^MLM\ZQ
UMV\ITXPa[QWTWOQKKPIVOM[[MMV_Q\PKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]ULW
VW\ZM[]T\QVXWWZNM\ITWZUI\MZVITW]\KWUM[?PMVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[
KWUXIZML_Q\P\PMWXMVKW]V\MZXIZ\\PM[INM\aQ[KWUXIZIJTMIVL\PMJMVM
â\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaIZMZMITQbMLJaJW\PUW\PMZIVLNM\][1VILLQ\QWV
\W\PM][]ITLMKZMI[MLXIQVIVLPW[XQ\IT[\IaTIXIZW[KWXQKXI\QMV\[IUJ]TI\M
MIZTQMZ_PQKPLMKZMI[M[\PMITZMILa[QOVQâKIV\ZQ[SWNLMMX^MVW][\PZWUJW
[Q[)VW\PMZILÎV\IOMQ[\PMLMKZMI[MLNM\ITLMXZM[[QWV_Q\PLMKZMI[MLVIZ
KW\QK][MC !wE;WUM[\]LQM[C EZMXWZ\LMKZMI[MLJQZ\P_MQOP\_Q\P
IVa[]ZOMZaL]M\WQV\ZI]\MZQVMOZW_\PZM\IZLI\QWVWZXZMUI\]ZQ\a:WRIV[Sa
M\ITCENW]VL\PI\XZMUI\]ZMLMTQ^MZaWZVMMLNWZ\WKWTa[Q[QV\ZI]\MZQVM
OZW_\PZM\IZLI\QWVIVLUQ[KIZZQIOMZI\MWVTaWKK]ZZML_Q\P\PMWXMVOZW]X
)TWVO\MZU[\]LaC ENW]VL\PI\WVMKPQTL_PW_I[XZMVI\ITTaLM\MZUQVML
\WJM[UITTNWZOM[\I\QWVITIOMKWVNWZUML\W\PMOZW_\PKPIZ\I\JQZ\P)UW[
M\ITCEPI^MJMMV\PMWVTaI]\PWZ[\WXZM[MV\[QOVQâKIV\IL^MZ[MW]\KWUM[
_Q\PNM\ITTW[[QVNW]ZWN[M^MVXI\QMV\[8W[[QJTaL]M\W\PMUWZJQLQ\aWN\PM
XZM[MV\QVOKWVLQ\QWV[\PZMMXI\QMV\[_Q\PXIVKZMI\Q\Q[IVLWVM_Q\PZ]X\]ZML
IXXMVLQ`\PM[MZM[]T\[PI^MVW\JMMVZMXTQKI\MLQV\PMTQ\MZI\]ZM<PMKI]
\QW][IXXZWIKP\W[]ZOMZaQ[VMKM[[IZaPW_M^MZJMKI][M[]ZOMWV[UIaVW\JM
ZMXWZ\QVOIL^MZ[MW]\KWUM[IVLKWV\ZWTTML\ZQIT[IZMVW\XZIK\QKIT

'UIDELINES$URING,APAROSCOPIC3URGERYIN0REGNANT0ATIENTS
<WLI\MW^MZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUQM[L]ZQVOXZMOVIVKaPI^M
JMMVZMXWZ\ML*MKI][MWN\PQ[QVKZMI[MO]QLMTQVM[ZMOIZLQVO\PM][MWNTIXI
ZW[KWXa QV XZMOVIVKa PI^M JMMV X]JTQ[PML C E <PM[M QVKT]LM ZMKWUUMV
LI\QWV[WVXW[Q\QWVQVOLMOZMMWNQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM\PZWUJWMUJWTQK
XZWXPaTI`Q[][MWNIZ\MZQITTQVM[IVLQV\ZIWXMZI\Q^MNM\ITUWVQ\WZQVO
4MN\TI\MZITXW[Q\QWVQVOQ[ZMKWUUMVLMLL]ZQVOWXMV[]ZOMZa\WLMKZMI[M
\PM ]\MZQVM XZM[[]ZM WV \PM QVNMZQWZ ^MVI KIÎ <PQ[ XW[Q\QWV Q[ M^MV UWZM
QUXWZ\IV\ L]ZQVO TIXIZW[KWXQK []ZOMZa _PMZM \PM XVM]UWXMZQ\WVM]U KIV
IT[WKWV\ZQJ]\M\WLMKZMI[ML^MVW][ZM\]ZV5QVQUQbQVO\PMLMOZMMWNZM^MZ[M
<ZMVLMTMVJ]ZOIVLTW_MZQVOQV[]NãI\QWVXZM[[]ZMIZMIT[WZMKWUUMVLMLC!
!wE)T\PW]OP\PMM^QLMVKMQ[VWVM`Q[\MV\UW[\I]\PWZ[ZMKWUUMVL
XZM[[]ZM[TM[[\PIVUU0OC E6WKWV\ZW^MZ[aM`Q[\[W^MZ\PM
ZMKWUUMVLI\QWV\PI\XZWXPaTI`Q[IOIQV[\LMMX^MVW][\PZWUJW[Q[JM][ML
1VILLQ\QWV\W\PMLMKZMI[ML^MVW][ZM\]ZVIVL[\I[Q[XZMOVIV\XI\QMV\[PI^M
QVKZMI[MLPMUI\WTWOQKZQ[SNWZKTW\NWZUI\QWVC E
=VIV[_MZMLY]M[\QWV[M`Q[\ZMOIZLQVO\PMXW\MV\QITPIZUN]TMNNMK\[WNNM\IT
M`XW[]ZM \W [UWSM IVL KIZJWV UWVW`QLM MUQ[[QWV NZWU KI]\MZa <PM XW[
[QJQTQ\aWNPIZUN]TMNNMK\[IVL\PMLQNâK]T\a_Q\PâVLQVO[KQMV\QâKM^QLMVKM\W
\PMKWV\ZIZaPI[TML\WZMKWUUMVLI\QWV[\WMÎK]I\M[UWSMQUUMLQI\MTaIVL
\WTQUQ\\PML]ZI\QWVWN[]ZOMZaI[U]KPI[XW[[QJTMC E

!RTERIAL,INE
<PMZMQ[KWV\ZW^MZ[aZMOIZLQVO_PM\PMZMVL\QLIT+7-<+7UWVQ\WZ
QVOQ[[]NâKQMV\NWZUMI[]ZQVOQV\ZIWXMZI\Q^MIKQLW[Q[-IZTa[\]LQM[[]OOM[\ML
ZW]\QVMIZ\MZQITJTWWLOI[M[NWZITTXZMOVIV\XI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa<PM[MZMKWUUMVLI\QWV[_MZMJI[MLWVIVQUIT[\]LQM[IVLIVMIZTa
P]UIV[\]La_Q\PJILW]\KWUM[C!E;QVKM\PMV\PMZMPI^MJMMV
UIVa [\]LQM[ []XXWZ\QVO \PM ][M WN KIXVWOZIXPa NWZ UWVQ\WZQVO IKQLW[Q[
âVLQVO\PI\-<+7KWZZMTI\M[_MTT_Q\PIZ\MZQITJTWWLOI[M[*I[MLWV\PM[M
[\]LQM[\PMZMKWUUMVLI\QWV[IZM\WSMMX-<+7JM\_MMVIVLUU0O
JaÎZaQVOUQV]\M^MV\QTI\QWVC!!!!E

)NTRAOPERATIVE-ATERNALn&ETAL-ONITORING
5W[\I]\PWZ[K]ZZMV\TaZMKWUUMVLXZMWXMZI\Q^MIVLXW[\WXMZI\Q^MNM\IT
UWVQ\WZQVOWVTaC!!E;WUMI]\PWZ[ZMKWUUMVLQV\ZIWXMZI\Q^MUWVQ
\WZQVOM^MVQV\PMKI[MWNIVWV^QIJTMNM\][ZMI[WVQVO\PI\NM\ITLQ[\ZM[[KIV
JM\ZMI\MLJaQUUMLQI\MLM[]NãI\QWVC E1NQV\ZIWXMZI\Q^MUWVQ\WZ
QVOQ[LM[QZML\PM\ZIV[ÎOQVITZW]\MQ[XZMNMZZMLJMKI][MQ\LWM[VW\QV\MZNMZM
_Q\P\PMWXMZI\Q^MâMTLIVL\PM[QOVITQ[VW\TW[\_PMVXVM]UWXMZQ\WVM]U
Q[M[\IJTQ[PMLC E<PMLMKQ[QWV\WUWVQ\WZQV\ZIWXMZI\Q^MTa[PW]TLJM
UILMWVIKI[MJaKI[MJI[Q[\ISQVONM\ITIOMUI\MZVITPMIT\PIVL]VLMZTa
QVO[]ZOQKITLQ[MI[MQV\WIKKW]V\

,APAROSCOPIC3URGERY$URINGTHE4HIRD4RIMESTER
)T\PW]OP IVa \aXM WN []ZOMZa I\ IVa \QUM L]ZQVO XZMOVIVKa XW[M[ ZQ[S[
\WJW\PNM\][IVLUW\PMZQVQ\QITZMKWUUMVLI\QWV[ZMOIZLQVO\PM\QUQVOWN
[]ZOMZa L]ZQVO XZMOVIVKa QV^WT^ML \PM JITIVKM JM\_MMV \MZI\WOMVM[Q[ IVL
UQ[KIZZQIOMMIZTaQVXZMOVIVKa_Q\PXZM\MZUTIJWZXZMUI\]ZMLMTQ^MZaIVL
TIZOMWJ[\Z]K\Q^M]\MZ][QVTI\MZXZMOVIVKa.WZ\PM[MZMI[WV[\PM[MKWVL\ZQ
UM[\MZQ[ZMKWUUMVLMLI[\PM[INM[\\QUMNWZ[]ZOMZaC E+]ZZMV\M^QLMVKM
[]OOM[\[\PI\QN[]ZOMZaJMKWUM[VMKM[[IZaQ\KIVJMXMZNWZUMLTIXIZW[KWXQ
KITTa_Q\PUQVQUITZQ[S[ZMOIZLTM[[WNOM[\I\QWVITIOMC! !!!
wE
,]ZQVO\PM\PQZL\ZQUM[\MZ\PM[QbMWN\PMOZI^QL]\MZ][UIaXW[MLQNâK]T\a
_Q\P IKKM[[ IVL ^Q[]ITQbI\QWV ?M ZMKWUUMVL ][M WN WXMV TIXIZW[KWXa NWZ
OIQVQVOIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\aIT\PW]OPZMXWZ\[WNI>MZM[[VMMLTM
QV[MZ\MLQV\PMZQOP\]XXMZY]ILZIV\[INMTaPI^MJMMVX]JTQ[PML/MVMZITTa
\ZWKIZXTIKMUMV\PI[\WJMUWLQâML_Q\PXZWOZM[[QVO]\MZQVM[QbMJaUW^QVO
\PMUKMXPITIL<PMKIUMZIXWZ\[PW]TLJMXTIKMLVWTW_MZ\PIV\PMN]VL][
WN \PM ]\MZ][ NWZ TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa ;WUM I]\PWZ[ ZMKWUUMVL
XTIKMUMV\WN\PMKIUMZIXWZ\QV\PM[]J`QXPWQLZMOQWVNWZTIXIZW[KWXQKIX
XMVLMK\WUa<PM[MUWLQâKI\QWV[KIVPMTXQUXZW^MQV\ZIWXMZI\Q^M^Q[]ITQbI
\QWV

4OCOLYTICS
<PMUIRWZZQ[SQV\PM\PQZL\ZQUM[\MZQV^WT^M[XZM\MZUTIJWZIVLXZMUI
\]ZMLMTQ^MZa<PMNMIZWNXZMUI\]ZMKWV\ZIK\QWV[IVLLMTQ^MZaPI[TML[WUM
I]\PWZ[\W][MXZWXPaTIK\QK\WKWTa[Q[<PMZM[]T\[WN\PM[MQV^M[\QOI\QWV[IZM
QVKWVKT][Q^MCwE<WKWTa\QK][MQ[VW\JMVQOVIVL\PMZI\MWNXZMUI
\]ZMKWV\ZIK\QWVÎZQM[_QLMTaLMXMVLQVOWV\PMLQ[MI[MXZWKM[[IVL[]ZOMZa
1VWVM[\]La WNXI\QMV\[_Q\PIXXMVLQKQ\Q[PILKWV\ZIK\QWV[XZMWXMZI
\Q^MTa_PQTMVWVMWN\PMXI\QMV\[_Q\PJQTQIZaLQ[MI[MPILKWV\ZIK\QWV[8W[\
WXMZI\Q^MTa WNXI\QMV\[]VLMZOWQVOKPWTMKa[\MK\WUaPILKWV\ZIK\QWV[I[
WXXW[ML\W WNXI\QMV\[]VLMZOWQVOILVMÌT[]ZOMZa1VOMVMZIT\PMLI\I
[]XXWZ\\PM][MWN\WKWTa\QK[NWZXI\QMV\[_PWIZMPI^QVOXZM\MZUTIJWZ8ZW
XPaTIK\QK][MWN\WKWTa\QK[WVTaNWZPQOPZQ[SXI\QMV\[I^WQL[\ZMI\QVOXI\QMV\[
]VVMKM[[IZQTaJ]\Q[aM\]V[]XXWZ\MLJa\PMTQ\MZI\]ZMC!E

3UMMARY
o<PMZM IZM VW\ UIVa [\]LQM[ ILLZM[[QVO \PM TWVO\MZU MNNMK\[ WN TIXIZW
[KWXQK[]ZOMZaWV\PMNM\][
o)T\PW]OP\PMZMQ[VWM^QLMVKMNWZTWVO\MZUKWV[MY]MVKM[[]ZOMZa[PW]TL
JMI^WQLMLL]ZQVOXZMOVIVKaQNXW[[QJTM1N[]ZOMZaQ[VMKM[[IZa\PMM^Q
LMVKM[]XXWZ\[\PM[INM][MWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaZMOIZLTM[[WNNM\ITIOM
8]JTQ[PMLO]QLMTQVM[[PW]TLJMNWTTW_ML]V\QTUWZMLI\IIZMIÎQTIJTM

'ENERAL#ONCLUSIONS
8ZM^QW][[]ZOMZaTQ^MZLQ[MI[MIVLXZMOVIVKa[PW]TLVWTWVOMZJMKWV
[QLMZMLKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZOMWV[[PW]TLM`MZKQ[M
OWWLR]LOUMV\QVXI\QMV\[MTMK\QWV][MUM\QK]TW][[]ZOQKIT\MKPVQY]M[IVL
XZMXIZM \PWZW]OPTa NWZ \PM XTIVVML XZWKML]ZM 8I\QMV\[ [PW]TL JM IL^Q[ML
WN \PM QVKZMI[ML ZQ[S[ QV^WT^ML ?Q\P \PM[M KI^MI\[ QV UQVL \PM[M XI\QMV\[
KIV[\QTTM`XMZQMVKM\PMILÎV\IOM[WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa_Q\PW]\QV
KZMI[MLZQ[S[
2EFERENCES
8IZ[WV[232IZZM\\<2+PW_/3M\IT<PMMNNMK\WNXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaWV
]ZWTWOQKITTIXIZW[KWXa2=ZWT# " w!
8I\MT5;UIZ\,4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVLXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa"I
[INM\MKPVQY]M)][\6B2;]ZO!!#"!w
;KPQZUMZ*,,Q`2;KPUQMO:-2ZM\IT<PMQUXIK\WNXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaWV
W]\KWUMNWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K!!#!" w!
?MQJMT5)5IRVW/8MZQ\WVMITILPM[QWV[IVL\PMQZZMTI\QWV\WIJLWUQVIT[]ZOMZa)
XW[\UWZ\MU[\]La)U2;]ZO!#"w
?WVO_WZI_I\5,)Q\SMV,::WJTM[)-M\IT<PMQUXIK\WNXZQWZQV\ZIIJLWUQVIT
[]ZOMZaWVTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U;]ZO!!#"w
4M^ZIV\;/*QMJMZ-2*IZVM[:*)V\MZQWZIJLWUQVIT_ITTILPM[QWV[IN\MZTIXIZW\WUa
WZTIXIZW[KWXa2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!#"w
3]UIZ;;4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV\PMLMV[MTa[KIZZMLIJLWUMV)U;]ZO
!! #"!w
0ITXMZV6*4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVXZMOVIVKa"IZM^QM_WNX]JTQ[PMLM`XM
ZQMVKM[IVLKTQVQKITKWV[QLMZI\QWV[;MUQV4IXIZW[K;]ZO!! #"!w
! 0ITXMZV6*)KKM[[XZWJTMU[QVTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"XW[\WXMZI\Q^MILPM
[QWV[WJM[Q\aIVLTQ^MZLQ[WZLMZ[;MUQV4IXIZW[K;]ZO!! #"!w
*WZbMTTQVW/,M5IVbWVQ/:QKKQ.,M\MK\QWVWNIJLWUQVITILPM[QWV[QVTIXIZW[KWX
QK[]ZOMZa)KWV\ZWTTML[\]LaWNKI[M[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "w
+IXZQVQ2))ZKMT][2);_IV[WV2M\IT<PM]T\ZI[WVQKTWKITQbI\QWVWNIJLWUQVIT_ITT
ILPM[QWV[;]ZO-VLW[K!!#!" w
5QTTMZ30WTJTQVO60]\\MZ2M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZXI\QMV\[_PW
PI^MPILXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa;]ZO-VLW[K!!#"w
0ITXMZV6*<PMLQNâK]T\TIXIZW[KWXa;]ZO+TQV6WZ\P)U!!#"w
+WZ[WV ;4 +PIVLTMZ 2/ ?Ia 4? ;]Z^Ma WN TIXIZW[KWXQK MV\Za QVR]ZQM[ XZW^WSQVO
TQ\QOI\QWV2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K# "w
5]VZW 5/ 4IXIZW[KWXQK IKKM[[" KWUXTQKI\QWV[ \MKPVWTWOQM[ IVL \MKPVQY]M[ +]ZZ
7XQV7J[\M\/aVMKWT#"w
+PIUXI]T\/+IbIK].<INâVLMZ6;MZQW][\ZWKIZIKKQLMV\[QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa"
I.ZMVKP[]Z^MaWN WXMZI\QWV[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
/MZ[QV3;0MVQNWZL*<)ZKI52M\IT)T\MZVI\Q^M[Q\MMV\ZaNWZTIXIZW[KWXaQVXI\QMV\[
_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!! # "w
5IaWT2/IZKQI)O]QTIZ27Z\Qb7[PQZW-M\IT:Q[S[WN\PMUQVQUITIKKM[[IXXZWIKP
NWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa"U]T\QÎZQI\MIVITa[Q[WNUWZJQLQ\aZMTI\ML\W]UJQTQKIT\ZWKIZ
QV[MZ\QWV?WZTL2;]ZO!!#"!w
! 5K3MZVIV2*+PIUXQWV23)KKM[[\MKPVQY]M[">MZM[[VMMLTMwQVQ\QITJTQVL\ZWKIZQV
[MZ\QWV^MZ[][WXMVTIXIZW[KWXa_Q\P\PM0I[[WV\ZWKIZ-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT
!!#"w
6]bbW//Q]TQIV\M.<MJITI/,M\IT:W]\QVM][MWNWXMV\MKPVQY]MQVTIXIZW[KWXQK
WXMZI\QWV[2)U+WTT;]ZO!!# " w
;QOUIV00.ZQML/5/IZbWV2M\IT:Q[S[WNJTQVL^MZ[][WXMVIXXZWIKP\WKMTQ
W\WUaNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"!w!
4MK]Z].4MWVIZL.8PQTQXXM2IQ[2M\IT4IXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PXZQWZ[]ZOMZa"
ZM[]T\[WN\PMJTQVLIXXZWIKP2;4;#"w
0I[[WV05)UWLQâMLQV[\Z]UMV\IVLUM\PWLNWZTIXIZW[KWXa)U27J[\M\/aVMKWT
!#" w
0I[[WV05:W\UIV+:IVI6M\IT7XMVTIXIZW[KWXa"!aMIZM`XMZQMVKM7J[\M\
/aVMKWT#!"w
0IVVMa:5+IZUIT\045MZZM\\6M\IT=[MWN\PM0I[[WVKIVV]TIXZWL]KQVOUIRWZ
Î[K]TIZQVR]ZaI\TIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K!!!#" w
,QMb2,MTJMVM:.MZZMZM[)<PMNMI[QJQTQ\aWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVXI
\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa08*;]ZO!! #"w
5MTbMZ)?MQ[[=:W\P3M\IT>Q[]ITTaKWV\ZWTTML\ZWKIZQV[MZ\QWVJaUMIV[WN\PM
iWX\QKIT[KITXMTt-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT!!#"!w
5MTbMZ):QMS;:W\P3M\IT-VLW[KWXQKITTaKWV\ZWTTML\ZWKIZIVLKIVV]TIQV[MZ\QWV
-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT!!#"w
! ;\ZQVO)*MZJMZ-.WZW]\IVQ)M\IT=[MWN\PMWX\QKITIKKM[[\ZWKIZNWZ[INMIVLZIXQL
MV\ZaQVÎZQW][TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K#"w
+I\IZKQ5+IZTQVQ5/MV\QTM[KPQ8M\IT5IRWZIVLUQVWZQVR]ZQM[L]ZQVO\PMKZMI\QWV
WNXVM]UWXMZQ\WVM]U)U]T\QKMV\MZ[\]LaWV!!KI[M[;]ZO-VLW[K#"w
!
5IZKW^QKP : ,MT <MZbW 5) ?WTN 2; 2Z +WUXIZQ[WV WN \ZIV[XMZQ\WVMIT TIXIZW
[KWXQK IKKM[[ \MKPVQY]M[" 7X\Q^QM_ ^Q[]ITQbQVO \ZWKIZ IVL >MZM[[ VMMLTM 2 -VLW]ZWT
#"w!
?WTN2;2Z4IXIZW[KWXQKIKKM[[_Q\PI^Q[]ITQbQVO\ZWKIZ<MKP=ZWT!!#"w
;PIZX0<,WL[WV53,ZIXMZ54M\IT+WUXTQKI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\PWX\QKITIKKM[[
TIXIZW[KWXQK\ZWKIZ[7J[\M\/aVMKWT#!!"w
-T*IVVI5)JLMT)\\a5-T5M\MQVQ5M\IT5IVIOMUMV\WNTIXIZW[KWXQKZMTI\ML
JW_MTQVR]ZQM[;]ZO-VLW[K#"!w
;KPZMVS8?WQ[M\[KPTIOMZ::QMOMZ:M\IT5MKPIVQ[UUIVIOMUMV\IVLXZM^MV\QWV
WNTIXIZW[KWXQKJW_MTQVR]ZQM[/I[\ZWQV\M[\-VLW[K!!#"w
)TXWVI\)3]U+33WP*+M\IT8ZMLQK\Q^MNIK\WZ[NWZKWV^MZ[QWVWNTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa?WZTL2;]ZO!!#"!w
.ZQML/5*IZS]V2;;QOUIV00M\IT.IK\WZ[LM\MZUQVQVOKWV^MZ[QWV\WTIXIZW\WUa
QVXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U2;]ZO!!#"w
4Q]+4.IV;<4IQ-+M\IT.IK\WZ[INNMK\QVOKWV^MZ[QWVWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK
\WUa\WWXMV[]ZOMZa)ZKP;]ZO!!#"! w
! 4Q];1;QM_MZ\*:IX\WXW]TW[>M\IT.IK\WZ[I[[WKQI\ML_Q\PKWV^MZ[QWV\WTIXIZW\W
UaQVXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa2)U+WTT;]ZO#!"! w

;KPZMVS 8 ?WQ[M\[KPTIOMZ : :QMOMZ : M\ IT ) LQIOVW[\QK [KWZM \W XZMLQK\ \PM LQN
âK]T\a WN I TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa NZWU XZMWXMZI\Q^M ÎZQIJTM[ ;]ZO -VLW[K
!! #" w
;QSWZI;;3]UIZ);I`MVI:M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUawKIVKWV^MZ[QWVJM
XZMLQK\ML'?WZTL2;]ZO!!#!" w
A];++PMV;+?IVO;5M\IT1[XZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaIKWV\ZIQVLQKI\QWV\W
TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa'24IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"w
0]\KPQV[WV+0<ZI^MZ[W4?4MM.<4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa,WXZMWXMZI
\Q^MNIK\WZ[XZMLQK\\PMVMML\WKWV^MZ\\WWXMV';]ZO-VLW[K!!# " w
2WZOMV[MV270]V\,:4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)XZW[XMK\Q^MIVITa[Q[WN\PM
XW\MV\QITKI][M[WNNIQT]ZM;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"!w
.ZIbMM:+:WJMZ\[2?;aUUWVL[:M\IT?PI\IZM\PMKWV\ZIQVLQKI\QWV[NWZTIXIZW
[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa')U2;]ZO!!#"!w
)_ILB<)VLMZ[WV81;I\W3M\IT4IXIZW[KWXQKZMWXMZI\Q^MIV\QZMã]`[]ZOMZa;]ZO
-VLW[K#"w
+]ZM\522W[TWNN:3;KPWMJ7M\IT4IXIZW[KWXQKZMWXMZI\QWVNWZNIQTMLIV\QZMã]`
XZWKML]ZM[)ZKP;]ZO!!!#"!w
,M8I]TI)40I[PQJI3*IN]\\W5M\IT4IXIZW[KWXQKZMWXMZI\QWV[IN\MZNIQTMLIVL
KWUXTQKI\MLIV\QZMã]`WXMZI\QWV[;]ZO-VLW[K!!#!" w
! ;b_MZK5.?QMKPUIVV:25ITMa:0M\IT:MWXMZI\Q^MTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`[]Z
OMZa;]ZOMZa!!!#"w!
6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P/ITT[\WVM[IVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa610+WV
[MV[;\I\M;KQ;\I\MUMV\[!!#"w
:Qb^WV53+PW]+4;]ZOMZaQV\PMXI\QMV\_Q\PTQ^MZLQ[MI[M5ML+TQV6WZ\P)U
# "w
5IV[W]Z)?I\[WV?;PIaIVQ>M\IT)JLWUQVITWXMZI\QWV[QVXI\QMV\[_Q\PKQZ
ZPW[Q["[\QTTIUIRWZ[]ZOQKITKPITTMVOM;]ZOMZa!!#"w
<[]JWQ;3Q\IVW;AW[PQLI<M\IT-NNMK\[WNKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UWV
PMUWLaVIUQK[QVKQZZPW\QKZI\[;]ZO-VLW[K#"w
5IOOQ ) ;WTMVOPQ , 8IVbMZQ ) M\ IT 8ZMÎTMVKM IVL QVKQLMVKM WN KPWTMTQ\PQI[Q[ QV
XI\QMV\[_Q\PTQ^MZKQZZPW[Q[1\IT2/I[\ZWMV\MZWT0MXI\WT!!#!"w
4MWVM6/IZQVW5,M8IWTQ[8M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI
\QMV\[,QO;]ZO# "!w
<]MKP228M[[I]`8:MOMVM\6M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI
\QMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w
AMP +6 +PMV 5. 2IV AA 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QK XI\QMV\[
-`XMZQMVKMWNI[QVOTMKMV\MZQV<IQ_IV;]ZO-VLW[K#" w
,s)TJ]Y]MZY]M4)LM5QZIVLI58/MVbQVQ<M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV
KQZZPW\QKXI\QMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
! /]OMVPMQU2+I[IKKQI52Z5IbbI,M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QK
XI\QMV\08*;]ZO!!#"!w
;TMMUIV , 6IUQI[ 6 4M^Q , M\ IT 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QK XI
\QMV\[2)U+WTT;]ZO!! # "w
AMZLMT5)3WS[Wa+)ZI[6M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZ
ZPW\QKXI\QMV\["IXZW[XMK\Q^M[\]La;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#" w
;IMSQ03WZMVIOI,AIUIOI0M\IT)KWUXIZQ[WVWNWXMVIVLTIXIZW[KWXQKKPWTM
Ka[\MK\WUaNWZXI\QMV\[_Q\PKQZZPW[Q[;]ZO<WLIa!!#"w
8WOOQW24:W_TIVL+5/WZM[/2M\IT)KWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKPWTM
Ka[\MK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PKWUXMV[I\MLKQZZPW[Q[IVL[aUX\WUI\QKOITT[\WVMLQ[MI[M
;]ZOMZa#"w
+TIZS2:?QTT[>40]V\,:+QZZPW[Q[IVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO4IXI
ZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w!
2IV AA +PMV 5. 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QK XI\QMV\[ 0MXI\WOI
[\ZWMV\MZWTWOa!!#" w
5WZQVW 5 +I^]W\Q / 5QOTQM\\I + M\ IT 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW
[Q[" +WV\ZIQVLQKI\QWV WZ XZQ^QTMOML QVLQKI\QWV' ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP
#"w
)VOZQ[IVQ44WZMVbW5+WZKQWVM.M\IT/ITT[\WVM[QVKQZZPW\QK[ZM^Q[Q\MLJaITIXI
ZW[KWXQK^QM_24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!#"w
<P]T[\Z]X)5;WZMV[MV0<>QT[\Z]X05WZ\ITQ\aIN\MZWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQVXI
\QMV\[ _Q\P KQZZPW[Q[ WN \PM TQ^MZ" ) XWX]TI\QWVJI[ML [\]La QV LMVUIZS -]Z 2 ;]ZO
#"!w
! <[]OI_I33WaIVIOQ60I[PQb]UM5M\IT)KWUXIZQ[WVWNIVWXMVIVLTIXIZW
[KWXQKIXXMVLMK\WUaNWZXI\QMV\[_Q\PTQ^MZKQZZPW[Q[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV
<MKP#" !w!
<ZWSMT52*M[[TMZ5<ZMI\5:M\IT8ZM[MZÎ\QWVWNQUU]VMZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[
KWXa;]ZO-VLW[K!!# " w
/TMI[WV 6: *TIVKW 1 )TTMVLWZN 2, M\ IT ,MTIaML\aXM PaXMZ[MV[Q\Q^Q\a ZM[XWV[M Q[
JM\\MZ XZM[MZ^ML QV UQKM NWTTW_QVO QV[]NãI\QWV \PIV IN\MZ TIXIZW\WUa ;]ZO -VLW[K
!!!#"w
/Q\bMTUIVV+)5MVLWbI;IOIWV5<ITIUQVQ5)M\IT+MTTUMLQI\MLQUU]VMZM
[XWV[MQ[JM\\MZXZM[MZ^MLJaTIXIZW[KWXa\PIVTIXIZW\WUa;]ZOMZa#"w
)TTMVLWZN2,*M[[TMZ5?PMTIV:4M\IT8W[\WXMZI\Q^MQUU]VMN]VK\QWVÎZQM[QV
^MZ[MTa_Q\P\PMLMOZMMWN[]ZOQKIT\ZI]UIQVIU]ZQVMUWLMT;]ZO-VLW[K!!#"w

)TTMVLWZN 2, *M[[TMZ 5 ?PMTIV :4 M\ IT *M\\MZ XZM[MZÎ\QWV WN QUU]VM N]VK\QWV
IN\MZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVJW_MTZM[MK\QWVQVIU]ZQVMUWLMT,Q[+WTWV:MK
\]U!!#!;]XXT";w;
4I][\MV;*1JZIPQU<5-T;Mâ<M\IT;a[\MUQKIVLKMTTUMLQI\MLQUU]VMZM[XWV[M
IN\MZTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PKPZWVQKTQ^MZLQ[MI[MI
ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M[\]La,QO;]ZO!!!#"w
/QZI]LW/*ZIKPM\+WV\]T:+IKKM\\I5M\IT/I[TM[[TIXIZW[KWXaKW]TLI^WQLIT\MZI
\QWV[QVPMXI\QKN]VK\QWV;]ZO-VLW[K#"w
1\IUW\W < 3I\IaIUI 3 5Q]ZI A M\ IT /I[TM[[ TIXIZW[KWXQK PMXI\QK ZM[MK\QWV NWZ
KQZZPW\QK XI\QMV\[ _Q\P [WTQL TQ^MZ \]UWZ[ ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP
#"w
4IKa)5*ITIO]MZ+)VLZILM-M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI
\QMV\[1VLQKI\QWVWZKWV\ZILQK\QWV';]ZO-VLW[K!!#!"w
! >Q[[MZ*+/TI[OW_:-5]T^QPQTT33M\IT;INM\aIVL\QUQVOWNVWVWJ[\M\ZQKIJLWUQ
VIT[]ZOMZaQVXZMOVIVKa,QO;]ZO# "!w
5IbbM:13ITTMV*:MXZWL]K\Q^MW]\KWUMIN\MZIVM[\PM[QIIVLWXMZI\QWVL]ZQVOXZMO
VIVKa"IZMOQ[\Za[\]LaWNKI[M[)U27J[\M\/aVMKWT! !#" w
;WKQM\a WN )UMZQKIV /I[\ZWQV\M[\QVIT -VLW[KWXQK ;]ZOMWV[ ;)/-; /]QLMTQVM[ NWZ
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K!! #" !w!
4MUIQZM *5 ÎV -ZX ?. 4IXIZW[KWXQK []ZOMZa L]ZQVO XZMOVIVKa ;]ZO -VLW[K
!!#"w
5IbbM:13ITTMV*)XXMVLMK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKa");_MLQ[PZMOQ[\Za[\]LaWN
KI[M[7J[\M\/aVMKWT!!#" w
:QbbW)/4IXIZW[KWXQK []ZOMZa QV XZMOVIVKa" TWVO\MZUNWTTW_]X24IXIZWMVLW[K
)L^;]ZO<MKP)#"w
;IU]MT[[WV;;RWÎTT)4IXIZW[KWXaQV[][XMK\MLMK\WXQKXZMOVIVKa)K\I7J[\M\/a
VMKWT;KIVL!#"w
<PWUI[;2*ZQ[[WV84IXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaIVLKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOXZMO
VIVKa"[Q`KI[MZMXWZ\[2;4;!! #"w
)Z^QL[[WV,/MZLQV-4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO4IXI
ZW[K-VLW[K!!#"!w
8]KKQ:7;MML:?+I[MZMXWZ\WNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV\PM\PQZL\ZQUM[\MZ
WNXZMOVIVKa)U27J[\M\/aVMKWT!!#"w
! ?MJMZ)5*TWWU/8)TTIV<:M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOXZMOVIV
Ka7J[\M\/aVMKWT!!# 8\"! w!
! -T5QVI_Q5.?IPJQ7-T*IOW]ZQ1;M\IT8Pa[QWTWOQKKPIVOM[L]ZQVO+7IVL
67XVM]UWXMZQ\WVM]UQVLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa)KWUXIZI\Q^M[\]La2:MXZWL
5ML! #" w
! ;PIa,+*PIÎVQ;PIVSIZ3,I\\I;4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)V
M[\PM[QWT+TQV6WZ\P)U#!"w
! ;\MQVJZWWS:))VIM[\PM[QIUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaIVLXZMOVIVKa*M[\8ZIK\
:M[+TQV)VIM[\PM[QWT#"w
! 5W\M_51ÎVSW^QKP),*QMVQIZb2M\IT+IZLQWÎ[K]TIZMNNMK\[IVLIKQLJI[MIVL
JTWWLOI[KPIVOM[L]ZQVOTIXIZW[KWXa)U27J[\M\/aVMKWT!#"w
! *IZVIZL25+PINâV,,ZW[\M;M\IT.M\ITZM[XWV[M\WKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ
\WVM]UQV\PMXZMOVIV\M_M7J[\M\/aVMKWT!!# "!w
! .Q\bOMZITL;,)VLZ][+0*I]LMVLQ[\MT42M\IT0aXMZKIZJQIL]ZQVOKIZJWVLQW`QLM
XVM]UWXMZQ\WVM]U)U2;]ZO!!#" w!
! +]ZM\52>WO\,);KPWJ7M\IT-NNMK\[WN+7XVM]UWXMZQ\WVM]UQVXZMOVIV\
M_M[2;]ZO:M[!!#"!w
! )T.WbIV0<]TIVLQ<;INM\aIVLZQ[S[WNTIXIZW[KWXaQVXZMOVIVKa+]ZZ7XQV7J
[\M\/aVMKWT#"w!
! +]ZM\52?MJMZ,5;IM)M\IT-NNMK\[WNPMTQ]UXVM]UWXMZQ\WVM]UQVXZMOVIV\
M_M[;]ZO-VLW[K#"w
!! /IZLVMZ2/<Z][<44IaKWKS?;M\IT+WV^MZ\QVONZWUKIZJWVLQW`QLM\WVQ\ZW][
W`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]U;]ZO-VLW[K!!#!"w
0]V\MZ2/;\IPMTQ27LL[LW\\QZ5M\IT6Q\ZW][W`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UZM^Q[Q\ML
1[\PMZMIZQ[SWNKWUJ][\QWV';]ZO-VLW[K!!#!"w
0]V\MZ2/;_IV[\ZWU4<PWZVJ]ZO3+IZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UQVL]KM[
NM\ITIKQLW[Q[QVIXZMOVIV\M_MUWLMT;]ZO-VLW[K!!#!"w!
1ÎVSW^QKP),5QTM\QKP,2)TJZMKP\:.M\IT+IZLQWÎ[K]TIZMNNMK\[WNQV\ZIXMZQ\W
VMITQV[]NãI\QWV_Q\PKIZJWVLQW`QLMIVLVQ\ZW][W`QLMQV\PMLWO)VM[\PM[QWTWOa
!#" w
5IbbM:16Q\ZW][W`QLML]ZQVOXZMOVIVKa)VIM[\PM[QI! #" !w!
6M]JMZOMZ<2)VLZ][+0?Q\\OMV+5M\IT8ZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWNPMTQ]U^MZ
[][KIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]U/I[\ZWQV\M[\-VLW[K!!#" w
;KPWJ75)TTMV,+*MVbMT-M\IT)KWUXIZQ[WVWN\PMXI\PWXPa[QWTWOQKMNNMK\[WN
KIZJWVLQW`QLMVQ\ZW][W`QLMIVLPMTQ]UXVM]UWXMZQ\WVM]UWVQV\ZIKZIVQITXZM[
[]ZM)U2;]ZO!!#" w
<[MZM\MTQB<MZZa54*W_MZ[;8M\IT8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZ
QVOVQ\ZW][W`QLMIVLKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2
)U+WTT;]ZO#!"w
)NãMKS,/0IVLZIPIV,4-OOMZ52M\IT<PMTIXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNIXXMV
LQKQ\Q[IVLKPWTMTQ\PQI[Q[L]ZQVOXZMOVIVKa)U2;]ZO!!!# "w!
*Q[PIZIP 5 <]TIVLQ < 4IXIZW[KWXQK []ZOMZa QV XZMOVIVKa +TQV 7J[\M\ /aVMKWT
#"!w
! 7MT[VMZ/;\WKSPMQU,;WZQIVW,M\IT8ZMOVIVKaW]\KWUMIN\MZTIXIZW[KWXaWZ
TIXIZW\WUaQVXZMOVIVKa2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K#"w
:MMLa5*3ITTMV*3]MPT<24IXIZW[KWXaL]ZQVOXZMOVIVKa")[\]LaWNâ^MNM\IT
W]\KWUM XIZIUM\MZ[ _Q\P ][M WN \PM [_MLQ[P PMIT\P ZMOQ[\Za )U 2 7J[\M\ /aVMKWT
!!#"w!
:WRIV[Sa6;P][PIV).I\]U54IXIZW[KWXa^MZ[][TIXIZW\WUaQVXZMOVIVKa"I
KWUXIZI\Q^M[\]La2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K#!" w
)UW[2,;KPWZZ;26WZUIV8.M\IT4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)U2
;]ZO!!#"w
+W[\IV\QVW /6 >QVKMV\ /2 5]SITQIV // M\ IT 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV
XZMOVIVKa24IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"w
4IVbINIUM:24IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZOMZa!!# "w

5WZZMTT ,/ 5]TTQV[ 2: 0IZZQ[WV 8* 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMO
VIVKaQV[aUX\WUI\QKXI\QMV\[;]ZOMZa!!#" w!
;\MQVJZWWS :) *ZWWS[ ,+ ,I\\I ; 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMO
VIVKa :M^QM_ WN IVM[\PM\QK UIVIOMUMV\ []ZOQKIT KWV[QLMZI\QWV[ ;]ZO -VLW[K
!!#"w
/TI[OW_:->Q[[MZ*+0IZZQ[0?M\IT+PIVOQVOUIVIOMUMV\WNOITT[\WVMLQ[MI[M
L]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K!! #"w
+]ZM\ 52 )TTMV , 2W[TWNN :3 M\ IT 4IXIZW[KWXa L]ZQVO XZMOVIVKa )ZKP ;]ZO
!!#"w
! +Z]b)5;W]\PMZTIVL4+,]SM<M\IT1V\ZIIJLWUQVITKIZJWVLQW`QLMQV[]NãI\QWV
QV\PMXZMOVIV\M_M=\MZQVMJTWWLãW_QV\ZIIUVQW\QKXZM[[]ZMIVLKIZLQWX]TUW
VIZaMNNMK\[)VM[\PM[QWTWOa!!# "!w
*PIÎVQ;PIVSIZ3;\MQVJZWWS:)*ZWWS[,+M\IT)Z\MZQIT\WMVL\QLITKIZJWVLQ
W`QLMXZM[[]ZMLQNNMZMVKML]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVXZMOVIVKa)VM[\PM[QWTWOa
#!"w
?Q[PVMZ2,BWTNIOPIZQ,?WPTOMU]\P;,M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV
XZMOVIVKa)ZMXWZ\WNKI[M[IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM;]ZO-VLW[K!!#"w

/ZIPIU/*I`Q4<PIZISIV<4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKa"I
KI[M[MZQM[IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM7J[\M\/aVMKWT;]Z^!! #"w
;\MXX32<]TQSIVOI[83/WTLJMZO25M\IT4IXIZW[KWXaNWZILVMÌTUI[[M[QV\PM
[MKWVL\ZQUM[\MZWNXZMOVIVKa2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K#"w!
;MV/6IOIJP][PIV2;2WaXI]T>4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV\PQZL\ZQUM[\MZ
WNXZMOVIVKa27J[\M\/aVIMKWT#"w
5WPIUML05IQ\Q;8PQTTQX[/4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNMK\WXQKXZMOVIVKa"I
aMIZM`XMZQMVKM27J[\M\/aVIMKWT#"w
.I\]U5:WRIV[Sa64IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa7J[\M\/aVMKWT;]Z^
#"w!
LM 8MZZW\ 5 2MVVa ) 5WZITM[ 5 M\ IT 4IXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa L]ZQVO XZMO
VIVKa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w
4IKPUIV-;KPQMVNMTL)>W[[-M\IT8ZMOVIVKaIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)U
)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!!#"w
! +WVZWV:?2Z)JJZ]bbQ3+WKPZIVM;7M\IT4IXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[QVXZMO
VIVKa)U;]ZO!!!#"!w
*IZWVM 2- *MIZ[ ; +PMV ; M\ IT 7]\KWUM [\]La WN KPWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMO
VIVKa)U2;]ZO!!!#"w
)VLZMWTQ5;MZÎSW^55MaMZ[8M\IT4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa2
)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!!#"!w
+]ZM\ 52 ;XMKQIT XZWJTMU[ QV TIXIZW[KWXQK []ZOMZa 8ZM^QW][ IJLWUQVIT []ZOMZa
WJM[Q\aIVLXZMOVIVKa;]ZO+TQV6WZ\P)U# "!w
)TTMV2:0MTTQVO<;4IVOMVNMTL51V\ZIIJLWUQVIT[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)U2
;]ZO! !# "w!
0]V\5/5IZ\QV262Z5IZ\QV:?M\IT8MZQVI\ITI[XMK\[WNIJLWUQVIT[]ZOMZaNWZ
VWVWJ[\M\ZQKLQ[MI[M)U28MZQVI\WT! !#"w
3WZ\*3I\b>4?I\[WV?2<PMMNNMK\WNVWVWJ[\M\ZQKWXMZI\QWVL]ZQVOXZMOVIVKa
;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!#"w
/MQ[TMZ28:W[M;45MZVQ\b+;M\IT6WVOaVMKWTWOQKTIXIZW[KWXaQV[MKWVLIVL
\PQZL\ZQUM[\MZXZMOVIVKa"7J[\M\ZQKQUXTQKI\QWV[2[T[!! #"w
5K3MTTIZ ,8 )VLMZ[WV +< *WaV\WV +2 M\ IT +PWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMOVIVKa
_Q\PW]\NM\ITTW[[;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!#"w
#OMMENTARY
5IZS][;KPÃNMZ8QMZZM)TIQV+TI^QMV
<PM []KKM[[N]T IL^MV\ WN TIXIZW[KWXa PI[ KPITTMVOML UIVa \ZILQ\QWVIT

[]ZOQKITLWOUI[IVLZM[\ZQK\QWV[L]ZQVO\PMTI[\aMIZ[1VKZMI[QVO[]ZOQKIT
M`XMZQMVKMJM\\MZIVM[\PM[QWTWOQKITUIVIOMUMV\XZMWXMZI\Q^MIVLXW[\WX
MZI\Q^MKIZMI[_MTTI[QUXZW^ML\MKPVQKITMY]QXUMV\PI^MOZMI\TaJZWILMVML
WXMZI\Q^MQVLQKI\QWV[_PQTM[QU]T\IVMW][TaTQUQ\QVONWZUMZKWV\ZIQVLQKI\QWV[
/ZW_QVOM^QLMVKMNZWUKTQVQKITIVLJI[QKZM[MIZKPPI[QUXZW^MLW]ZSVW_T
MLOM KWVKMZVQVO \PM MNNMK\[ WN \PM +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U IVL Q\[ KTQVQKIT
QUXIK\6M^MZ\PMTM[[XI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaTQ^MZLQ[MI[M
IVL[XMKQITKWVLQ\QWV[[]KPI[XZMOVIVKaVMMLKIZMN]TI\\MV\QWVQVWZLMZ\W
XZM^MV\XWWZW]\KWUM
)LPM[QWV NWZUI\QWV ZMXZM[MV\[ I VMIZTa ]VI^WQLIJTM KWV[MY]MVKM IN\MZ

WXMV IJLWUQVIT []ZOMZa 6W\ WVTa IZM KPZWVQK XIQV QTM][ NWZUI\QWV IVL
NMUITMQVNMZ\QTQ\a\PMUIQVKTQVQKITQ[[]M[J]\ILPM[QWV[UIaKWV[QLMZIJTaQU
XMLM[]ZOQKITIJLWUQVITZMQV\MZ^MV\QWV[CE
;INMIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\aZMUIQV[WVMWN\PMUW[\KZ]KQIT[\MX[
QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\PI\UIaJMQUXIQZMLJaXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa
IVLWJM[Q\a)T\PW]OP\PMZMXWZ\MLQVKQLMVKMWN\ZWKIZIVL>MZM[[VMMLTMQV
R]ZQM[Q[^MZaTW_IVLZIVOM[NZWU \W Î[K]TIZIVLPWTTW_^Q[K][
WZOIVXMZNWZI\QWV[IZMI[[WKQI\ML_Q\PIVQVKZMI[MLUWZJQLQ\aCE<PMZMQ[
[\QTT[WUMWVOWQVOKWV\ZW^MZ[aKWVKMZVQVO\PMJM[\IKKM[[\MKPVQY]M#PW_M^MZ
_MKTMIZTaNI^WZ\PMWXMVIKKM[[I[XZWXW[MLJa0I[[WVCE<PMWXMVIKKM[[
LWM[VW\N]TTaWJ^QI\MIVaQVR]ZaWNQV\ZIIJLWUQVIT[\Z]K\]ZM[J]\TM[QWV[
IZMUWZMNZMY]MV\TaQLMV\QâMLQUUMLQI\MTaIVL\PMZMJaXZWXMZTa\ZMI\ML<PM
][M WN JT]V\ \ZWKIZ[ N]Z\PMZ UQVQUQbM[ \PM ZQ[S WN XMZNWZI\QWV QVR]ZQM[ <PM
[]ZOMWVs[JMTQMN\PI\\PMWXMV\MKPVQY]MQ[UWZM\QUMKWV[]UQVOIVLI[[WKQ
I\ML_Q\PIVQVKZMI[MLOI[TMISIOMKW]TLVW\PI^MJMMV^MZQâML1VWZLMZ\W
I^WQLILLQ\QWVIT[SQVQVKQ[QWV[UIVa[]ZOMWV[\MVL\W][MXZM^QW][QVKQ[QWV
[Q\M[IVL[KIZ[<PQ[_QLM[XZMILK][\WUUIaJMNI\IT[QVKMXIZQM\ITILPM[QWV
NWZUI\QWVXZMLWUQVIV\TaWKK]Z[MÌK\TaI\\PW[MTWKITQbI\QWV[ <PMZMNWZM\PM
âZ[\\ZWKIZ[PW]TLIT_Ia[JMXTIKMLNIZI_IaNZWUIXZM^QW][QVKQ[QWV][QVO
\PMWXMV\MKPVQY]MCE
1V\ZIIJLWUQVITILPM[QWTa[Q[Q[IVQUXWZ\IV\XZMZMY]Q[Q\M\WXMZNWZU\PM
XTIVVML WXMZI\QWV I\ \PM \IZOM\ WZOIV )LPM[QWTa[Q[ VMML[ \W JM XMZNWZUML
KIZMN]TTaJ]\\PMXZMKQ[MM`\MV\ZMUIQV[\WJMMT]KQLI\ML?PMZMI[QVWXMV
[]ZOMZaKWUXTM\MZMTMI[MWNITTILPM[QWV[PI[JMMVXZMNMZZMLNWZUIVaaMIZ[
[WUMI]\PWZ[QV\PMTIXIZW[KWXQKMZIPI^M[\ZM[[ML\PI\WVTaILPM[QWV[\PI\
QV\MZNMZM_Q\P\PM\ZWKIZXTIKMUMV\IVLPQLQVO\PM\IZOM\WZOIVU][\JMNZMML
*T]V\ LQ[[MK\QWV ][QVO \PM []ZOMWVs[ âVOMZ WZ \PM KIUMZI [PW]TL JM IJIV
LWVML.ZWUW]ZXWQV\WN^QM_\PM][MWNJQXWTIZKI]\MZaIVLWZ]T\ZI[WVQK
LQ[[MK\QWVLM^QKM[Q[UW[\IXXZWXZQI\MNWZIUM\QK]TW][LQ[[MK\QWV\PI\XZM
^MV\[JTMMLQVOIVL]VQV\MV\QWVIT\ZIV[UQ[[QWVWNPMI\
,IVER$ISEASE
8I\QMV\[_Q\PTQ^MZLQ[MI[MIZMI\QVKZMI[MLZQ[S\WLM^MTWXXW[\WXMZI\Q^M
KWUXTQKI\QWV[CE)KIZMN]TXZMWXMZI\Q^MMÎT]I\QWVQ[\PMZMNWZMUIVLI\WZa
\W I[[M[[ \PM XI\QMV\s[ QVLQ^QL]IT ZQ[S <PM [M^MZQ\a WN TQ^MZ XI\PWTWOa MO
LMOZMMWN[\MI\W[Q[M`\MV\WNKQZZPW[Q[IVLN]VK\QWVITKIXIKQ\aMO[aV\PM[Q[
WN KWIO]TI\QWV NIK\WZ[ WZ [MZ]U JQTQZ]JQV TM^MT IZM UIRWZ NIK\WZ[ QVã]MVK
QVOXW[\WXMZI\Q^MZQ[S[+PQTLs[KTI[[QâKI\QWVPI[JMMVÎTQLI\MLJaV]UMZW][
[\]LQM[\WXZMLQK\\PMZQ[SWNUWZ\ITQ\a_Q\PM`KMTTMV\IKK]ZIKa+PQTL)
+PQTL* +PQTL+ CE)[IKWV[MY]MVKM+PQTL+TQ^MZKQZZPW[Q[PI[
JMMV_QLMTaIKKMX\MLI[IKWV\ZIQVLQKI\QWVNWZMTMK\Q^M[]ZOMZa8I\QMV\[_Q\P
+PQTL ) WZ * KQZZPW[Q[ KIV [INMTa JM WXMZI\ML Ja I TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP
8ZMM`Q[\QVOI[KQ\M[U][\JM\ZMI\MLIOOZM[[Q^MTaXZMWXMZI\Q^MTa[QVKMQ\Q[I[
[WKQI\ML_Q\PIVQVKZMI[MLXW[\WXMZI\Q^MUWZJQLQ\aIVLIT[WUISM[\PMWXMZI
\QWVUWZMLQNâK]T\6M_TaWKK]ZZQVOI[KQ\M[L]ZQVO\PMXW[\WXMZI\Q^MKW]Z[M
U][\QUUMLQI\MTaIVITabML\WZ]TMW]\QVIL^MZ\MV\QV\M[\QVITXMZNWZI\QWVIVL
JIK\MZQITXMZQ\WVQ\Q[
4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[XIZ\QK]TIZTaKPIZIK\MZQbMLJaQ\[LMKZMI[ML\Q[[]M
\ZI]UIWN\PMIJLWUQVIT_ITTIVL\PM][MWNI+7XVM]UWXMZQ\WVM]U_PMZM
I[\PM[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWVI\\PM\IZOM\WZOIVZMUIQV[]VKPIVOML+IZMN]T
\ZWKIZ QV[MZ\QWV IVL LQ[[MK\QWV IZM UIVLI\WZa \W I^WQL JTMMLQVO KWUXTQKI
\QWV[NZWUQV\ZIIJLWUQVITWZOIV[IVL\PMIJLWUQVIT_ITT_Q\PQ\[XW[[QJTM
ÎZQKM[<PM[]KKM[[N]T[]ZOQKITKWV\ZWTWNJTMMLQVOKWUXTQKI\QWV[ZMTI\ML\W
XWZ\ITPaXMZ\MV[QWVUIaJMLQNâK]T\\WIKPQM^M_Q\PTIXIZW[KWXQKLM^QKM[<PM
ILÎV\IOM[WN\PMLMKZMI[ML\Q[[]M\ZI]UIPI^MJMMVLMUWV[\ZI\MLQV[M^MZIT
[MZQM[_Q\PXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVLIXXMVLMK
\WUa<PW[MXI\QMV\[ZM^MITQVOI+PQTL)WZ*KQZZPW[Q[PILILMKZMI[MLJTWWL
TW[[ IVL _W]VL QVNMK\QWV ZI\M KWUXIZML _Q\P XI\QMV\[ _Q\P WXMV []ZOMZa
<PMZMQ[IT[W[WUMM^QLMVKM\PI\LMKZMI[QVO\PM\Q[[]M\ZI]UIPI[IJMVMâKQIT
QUXIK\XZM[MZ^QVO\PMQUU]VMZM[XWV[M<PMK]ZZMV\M`XMZQMVKM_Q\P+PQTL+
XI\QMV\[Q[^MZaTQUQ\MLIVL\PMZM[]T\[IZMVW\KWV^QVKQVO
<PM +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U QVL]KM[ V]UMZW][ \ZIV[Q\WZa XI\PWXPa[Q
WTWOQKIT KPIVOM[ JW\P QV P]UIV[ IVL IVQUIT[ CE 1V XIZ\QK]TIZ QUXIQZML
^Q[KMZIT JTWWL ãW_ \PI\ Q[ KI][ML Ja QVKZMI[ML QV\ZIIJLWUQVIT XZM[[]ZM
PaXMZKIZJQIQVL]KML Î[WKWV[\ZQK\QWV IVL LMKZMI[ML KIZLQIK W]\X]\ PI[
JMMVLWK]UMV\MLQVPMIT\PaIVLKQZZPW\QKXI\QMV\[IVLIVQUIT[;QVKMTQ^MZ
KQZZPW[Q[ LMKZMI[M[ KWUXMV[I\WZa IZ\MZQIT PMXI\QK JTWWL ãW_ [WUM [MZQW][
KWVKMZV[ PI^M JMMV ZIQ[ML \PI\ \PM TQUQ\ML PMXI\QK JTWWL ãW_ [QOVQâKIV\Ta
QUXIQZ[TQ^MZN]VK\QWV0W_M^MZ\PMZMQ[ITIZOMLQ[KZMXIVKaJM\_MMVUMI
[]ZIJTMXI\PWXPa[QWTWOQKITKPIVOM[IVLQ\[KTQVQKITQUXIK\WVUWZJQLQ\aIVL
UWZ\ITQ\aZI\M[QVLIQTaKTQVQKITXZIK\QKM<PMXI\QMV\s[N]VK\QWVITZM[MZ^M[IVL
KWUXMV[I\WZaUMKPIVQ[U[I[_MTTI[IKIZMN]TIVM[\PM[QWTWOQKITUIVIOMUMV\
KIVXZW\MK\UW[\WZOIV[a[\MU[IOIQV[\KTQVQKITTaZMTMÎV\LIUIOM[/I[TM[[
TIXIZW[KWXa\PI\PI[JMMVXZWXW[MLQV[\MILWN+7XVM]UWXMZQ\WVM]UVM^
MZOIQVML_QLM[XZMIL][ML]M\W\PMTQUQ\ML^QM_IVL\PMVMMLNWZIVIJLWUQ
VIT_ITTTQN\QVO[a[\MU
0REGNANCY
1\Q[M[\QUI\ML\PI\w WNXZMOVIV\_WUMVVMML[]ZOMZaNWZIK]\M
IJLWUQVIT LQ[WZLMZ _PMZMJa IXXMVLMK\WUa KPWTMKa[\MK\WUa IVL ILVMÌT
XZWKML]ZM[IZM\PMKWUUWVM[\WXMZI\QWV[C E-TMK\Q^MWXMZI\QWV[IZMOMVMZ
ITTaXW[\XWVML]V\QTXW[\\MZU\ISQVOQV\WIKKW]V\\PMZQ[S[NWZJW\PUW\PMZ
IVL NM\][ <PM ZI\M WN NM\IT TW[[ PI[ LMKZMI[ML L]ZQVO ZMKMV\ aMIZ[ IK\]ITTa
ZIVOQVONZWUw C E
4IXIZW[KWXaIL^MZ[MTaQVã]MVKM[XZMOVIVKaJa\PM][MWN+7XVM]UW
XMZQ\WVM]U IVL LQNâK]T\QM[ \W [INMTa IKKM[[ \PM IJLWUQVIT KI^Q\a 5I\MZVIT
IVL NM\IT PMUWLaVIUQK[ IKQLJI[M JITIVKM IVL WZOIV JTWWL ãW_ UIa JM
N]Z\PMZ QUXIQZML Ja IL^MZ[M MNNMK\[ WN IVM[\PM\QK IOMV\[ IVL XW[\WXMZI\Q^M
UMLQKI\QWV<PMZQ[SWN\PZWUJWMUJWTQ[UQ[QVKZMI[MLL]M^MVW][[\I[Q[IVL
IT\MZMLKWIO]TI\QWV<PMOZW_QVO]\MZ][LQ[XTIKM[XIZ\QK]TIZTa[UITTIVLTIZOM
JW_MTIVLQ[Q\[MTNI\ZQ[SNWZXMZNWZI\QWVQVR]ZQM[OIQVQVOIKKM[[\W\PMXMZQ
\WVMITKI^Q\a
;QVKM \PM MIZTa !![ TIXIZW[KWXa PI[ JMMV QVKZMI[QVOTa ][ML L]ZQVO
XZMOVIVKa _PMZMJa \PMZM Q[ OWWL M^QLMVKM \PI\ TIXIZW[KWXa KIV [INMTa JM
XMZNWZUMLI\IVa\ZQUM[\MZC!E<PMâZ[\\ZWKIZU][\IT_Ia[QV[MZ\ML][QVO
\PMWXMV0I[[WV\MKPVQY]MQVWZLMZ\WXZM^MV\IVaTM[QWVWN\PMQV\M[\QVM
IVL]\MZ][<ZWKIZXTIKMUMV\U][\JMILIX\ML\W\PMOM[\I\QWVITIOM_Q\PQ\[
OZW_QVO]\MZ][IVLWZOIVLQ[XTIKMUMV\1VWZLMZ\WTM[[QUXIQZ^MVW][JIKS
ãW_IVL[\I[Q[WN\PMTW_MZM`\ZMUQ\QM[XI\QMV\[VMML\WJMXTIKMLQVITMN\TI\
MZITXW[Q\QWVIVL\PMQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM[PW]TLVW\M`KMMLUU0O
<PM[]ZOMWVU][\JM_MTT\ZIQVMLIVLM`XMZQMVKMLQVILÎVKMLTIXIZW[KWXQK
\MKPVQY]M[)T\PW]OPVWQV\ZIWXMZI\Q^MNM\ITUWVQ\WZQVOQ[VMKM[[IZaXZMWX
MZI\Q^M IVL XW[\WXMZI\Q^M UIVIOMUMV\ IVL UWVQ\WZQVO Ja IV M`XMZQMVKML
WJ[\M\ZQKQIVZMUIQV[IKZ]KQITXZMZMY]Q[Q\M
2EFERENCES
;_IVS,2;_IVS*WZLM_QRS;+0WX?+M\IT4IXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[QVXI\QMV\[
_Q\PKPZWVQKIJLWUQVITXIQV"IJTQVLMLZIVLWUQbMLKWV\ZWTTMLU]T\QKMV\ZM\ZQIT4IV
KM\#"w
;KPÃNMZ54I]XMZ53ZÃPMVJÛPT4<ZWKIZIVL>MZM[[VMMLTMQVR]ZQM[L]ZQVOTIXIZW
[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w
;KPÃNMZ54I]XMZ53ZÃPMVJÛPT4)VI\QWVs[M`XMZQMVKMWNJTMMLQVOKWUXTQKI\QWV[
L]ZQVOTIXIZW[KWXa)U2;]ZO# "w
*WVRMZ020IbMJZWMS-23IbMUQMZ/M\IT7XMV^MZ[][KTW[MLM[\IJTQ[PUMV\WNXVM]
UWXMZQ\WVM]UQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa*Z2;]ZO!!# "!!w
:Qb^WV53+PW]+4;]ZOMZaQV\PMXI\QMV\_Q\PTQ^MZLQ[MI[M5ML+TQV6WZ\P)U
# "w
5IV[W]Z)?I\[WV?;PIaIVQ>M\IT)JLWUQVITWXMZI\QWV[QVXI\QMV\[_Q\PKQZ
ZPW[Q["[\QTTIUIRWZ[]ZOQKITKPITTMVOM;]ZOMZa!!#"w
;KPÃNMZ53ZÃPMVJÛPT4-NNMK\WNTIXIZW[KWXaWVQV\ZIIJLWUQVITJTWWLãW_;]ZOMZa
"!" w!
>Q[[MZ*+/TI[OW_:-5]T^QPQTT335]T^QPQTT;2;INM\aIVL\QUQVOWNVWVWJ[\M\ZQK
IJLWUQVIT[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa,QO;]ZO# "!w
! ;WKQM\a WN \PM )UMZQKIV /I[\ZWQV\M[\QVIT -VLW[KWXQK ;]ZOMWV[ ;)/-; /]QLMTQVM[
NWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K!! #" !w!

,APAROSCOPYIN!BDOMINAL4RAUMA
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )NDICATIONSÈ
nÈ $IAGNOSTICÈLAPAROSCOPYÈ
nÈ 4HERAPEUTICÈ,APAROSCOPYÈ
"È #OST EFFECTIVENESSÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈABDOMINALÈTRAUMA

)NTRODUCTION
<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQV\PMMÎT]I\QWVIVLUIVIOMUMV\WNIJLWUQVIT
\ZI]UI PI[ JMMV \PM []JRMK\ WN V]UMZW][ [\]LQM[ IVL LMJI\M[ Cw E 4Q\\TM
IZO]UMV\ M`Q[\[ QV \PM ZWTM ]\QTQ\a WN TIXIZW[KWXa QV \PM ]V[\IJTM XI\QMV\
;QUQTIZTa\PM]\QTQ\aWNTIXIZW[KWXaQVJT]V\\ZI]UIQ[^MZaTQUQ\MLC!E
<PMIKK]ZIKaWNLQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOM,84\PMMUMZOMVKMWN]T\ZI
[WVWOZIXPa=;I[I[KZMMVQVO\WWTQV\PMMUMZOMVKaLMXIZ\UMV\IVL\PM
IKK]ZI\M LMâVQ\QWV WN WZOIV QVR]ZQM[ WV [XQZIT KWUX]\ML \WUWOZIXPa +<
[KIVPI^MTQUQ\ML\PM][MWNTIXIZW[KWXaI[IXZQUIZaLQIOVW[\QK\WWTQVJT]V\
IJLWUQVIT\ZI]UI4IXIZW[KWXaKIVJM][MLI[IVILR]VK\\W+<[KIVM[XM
KQITTaQV\PMXZM[MVKMWNXMZQ\WVMITã]QLIVL\PMIJ[MVKMWN[WTQLWZOIVQVR]
ZQM[CE
<PMOZMI\M[\KPITTMVOMQVIJLWUQVIT\ZI]UIQ[\PMWX\QUITUIVIOMUMV\
WNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[QVI[\IJTMXI\QMV\_Q\PLW]J\N]TQV\ZIXMZQ
\WVMIT\ZIRMK\WZa\IVOMV\QITIJLWUQVITIVLTW_MZ\PWZIKQK_W]VL[)XWTQKa
WNUIVLI\WZaM`XTWZI\QWVZM[]T\[QVIw VMOI\Q^MTIXIZW\WUaZI\M<PQ[
Q[]VIKKMX\IJTMQV\WLIas[Î[\LQIOVW[\QKIZUIUMV\IZQ]UCTWKIT_W]VLM`
XTWZI\QWV4?-,84=;+<IVLTIXIZW[KWXaE1VJW\PZM\ZW[XMK\Q^MIVL
XZW[XMK\Q^M [\]LQM[ [QOVQâKIV\ XW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV ZI\M[ w
ZM[]T\MLNZWU\PM[MVMOI\Q^MTIXIZW\WUQM[CwE7^MZ\PMTI[\LMKILMTIXI
ZW[KWXaM[\IJTQ[PMLQ\[ZWTMQV\PMMÎT]I\QWVIVLUIVIOMUMV\WNXMVM\ZI\QVO
IJLWUQVIT\ZI]UIIVLKPITTMVOMLÎZQW][LQK\IQVKT]LQVOUIVLI\WZaTIX
IZW\WUaNWZITTXMVM\ZI\QVOQVR]ZQM[UIVLI\WZaTIXIZW\WUa]XWVLWK]
UMV\I\QWVWNXMZQ\WVMIT^QWTI\QWVUIVLI\WZaTIXIZW\WUa]XWVLWK]UMV
\I\QWVWNLQIXPZIOUI\QKIVL[WTQLWZOIVQVR]ZQM[IVLZMKMV\TaUIVLI\WZa
TIXIZW\WUa]XWV[][XQKQWVWZLQIOVW[Q[WNPWTTW_WZOIVIVLZM\ZWXMZQ\WVMIT
QVR]ZQM[<PMKWV\ZW^MZ[QM[ZMUIQVZMOIZLQVO_PM\PMZTIXIZW[KWXaKIVUQVQ
UQbM]VVMKM[[IZaTIXIZW\WUQM[_PQTMI^WQLQVOUQ[[MLQVR]ZQM[IVL_PM\PMZ
Q\KIV[INMTaUIVIOM\PM[MQVR]ZQM[QVIKW[\MNNMK\Q^MUIVVMZ_Q\PW]\[QOVQâ
KIV\KWUXTQKI\QWV[

$ISCUSSION

)NDICATIONS

$IAGNOSTIC,APAROSCOPY$,
1V\PMVWVWXMZI\Q^MUIVIOMUMV\WNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[ÎZQ
W][ UWLITQ\QM[ PI^M JMMV ][ML QVKT]LQVO WJ[MZÎ\QWV 4?- ,84 =; IVL
M^MV +< [KIV 0W_M^MZ \PM ZMXWZ\ML ZI\M[ WN VWV\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUQM[
I[[WKQI\ML_Q\P\PM[M[\IVLIZLUWLITQ\QM[ZMUIQVPQOP w! CwE
<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQV\PMLQIOVW[Q[WNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[
_I[ KTMIZTa M[\IJTQ[PML QV \PM TI[\ LMKILM 0W_M^MZ Q\[ XW\MV\QIT ÎT]M PI[
JMMV IL^WKI\ML QV \PM -VOTQ[P TQ\MZI\]ZM [QVKM ! CE <PM ILÎV\IOM[ WN
TIXIZW[KWXaW^MZW\PMZUWLITQ\QM[QVKT]LMQ\[IJQTQ\a\WLM\MZUQVM^QWTI\QWVWN
\PMXMZQ\WVM]U\WLQZMK\Ta^Q[]ITQbMQVR]ZMLWZOIV[\WI[[M[[WVOWQVOPMUWZ
ZPIOMIVL\WKIZZaW]\\PMZIXM]\QKUMI[]ZM[1\PI[JMMV[PW_V\PZW]OPV]
UMZW][[\]LQM[\WJMI[INM[MV[Q\Q^M! IVL[XMKQâK! XZWKML]ZMNWZ
\PMMÎT]I\QWVIVL\ZMI\UMV\WN\PM[\IJTMXI\QMV\_Q\PIJLWUQVIT\ZI]UIC
E1VIU]T\QKMV\MZZM\ZW[XMK\Q^MIVITa[Q[WN[\IJTMXI\QMV\[_Q\PXMVM\ZI\
QVOQVR]ZQM[[\IJ_W]VL[_Q\PXMVM\ZI\QWVWNIV\MZQWZNI[KQI!O]V[PW\
_W]VL[_Q\PLW]J\N]TQV\ZIXMZQ\WVMIT\ZIRMK\WZaTIXIZW\WUa_I[I^WQLMLQV
! XI\QMV\[ <PM W^MZITT QVKQLMVKM WN VWV\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUa
_I[ C E;M^MZIT[\]LQM[PI^MIT[W[PW_V\PI\w WNTIXIZW\WUQM[
KIVJM[INMTaI^WQLML_Q\P\PM][MWNTIXIZW[KWXaQV[MTMK\ML[\IJTMXI\QMV\[
_Q\PXMVM\ZI\QVOQVR]ZQM[C!E,M[XQ\M\PMOZW_QVOM^QLMVKM\PI\TIXI
ZW[KWXa Q[ I [INM IVL NMI[QJTM UWLITQ\a _PQKP KIV XTIa I UIRWZ ZWTM QV \PM
MÎT]I\QWVIVLUIVIOMUMV\WN\PM[\IJTMXI\QMV\_Q\PXMVM\ZI\QVOIJLWUQVIT
\ZI]UIKWV[QLMZIJTM[SMX\QKQ[UW^MZQ\[][M[\QTTM`Q[\CwwE
+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT<ZI]UI
<PMUIQVKWV\ZW^MZ[aQ[QV\PMIJQTQ\aWNTIXIZW[KWXa\WLQIOVW[MITT[QO
VQâKIV\ QVR]ZQM[ QVKT]LQVO QV\M[\QVIT QVR]ZQM[ IVL ZM\ZWXMZQ\WVMIT QVR]ZQM[
;\]LQM[ PI^M [PW_V TIXIZW[KWXa \W JM PQOPTa IKK]ZI\M QV \PM LQIOVW[Q[ WN
XMZQ\WVMIT XMVM\ZI\QWV 5WZMW^MZ \WOM\PMZ _Q\P \PWZWKW[KWXa TIXIZW[KWXa
PI[ JMKWUM \PM LQIOVW[\QK \WWT WN KPWQKM NWZ LQIXPZIOUI\QK QVR]ZQM[ _PMV
KWUXIZML_Q\PW\PMZVWVWXMZI\Q^MUWLITQ\QM[CE<PM[PWZ\KWUQVO[WN
LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaIZMQVZM\ZWXMZQ\WVMITIVLPWTTW_^Q[K][QVR]ZQM[C
E:MXWZ\[WNUQ[[ML[XTMVQKTIKMZI\QWV[UM[MV\MZQKPMUI\WUI[IVL[UITT
JW_MTQVR]ZQM[_MZMVW\MLQVMIZTQMZ[\]LQM[CE_Q\P]X\W UQ[[ML
QVR]ZaZI\MXMZXI\QMV\CE)LMKILMIOWWVMWN][:1ZMXWZ\ML
JW_MTQVR]ZaQLMV\QâKI\QWVI\\PM\QUMWNTIXIZW[KWXQKMÌUQVI\QWV\WJMWVTa
CE<PM[MMIZTaâVLQVO[TMILUIVa\WTQUQ\\PMLQIOVW[\QK]\QTQ\aWNTIXI
ZW[KWXa\WTW_MZ\PWZIKQKIVL]XXMZY]ILZIV\IJLWUQVIT[\IJ_W]VL[
?M JMTQM^M \PM [PWZ\KWUQVO[ WN TIXIZW[KWXa _QTT JM W^MZKWUM _Q\P \PM
M`XWVMV\QITILÎVKMUMV\WNTIXIZW[KWXQK\MKPVWTWOaIVLLMLQKI\ML\ZIQVQVO
<PM XZQWZ ZMXWZ\[ WN TIXIZW[KWXas[ QVIJQTQ\a \W ^Q[]ITQbM WZOIV[ []KP I[ \PM
[XTMMVWZXIVKZMI[WZ\WILMY]I\MTaZ]V\PMJW_MTIVLMTQKQ\\PMXZM[MVKMWN
PWTTW_^Q[K][QVR]ZQM[IZMJMQVOKPITTMVOMLCwE<PMIJQTQ\a\WZ]V\PM
JW_MTUWJQTQbM\PMKWTWVMV\MZ\PMTM[[MZ[IKIVLMÎT]I\M\PMXIVKZMI[IVL
\PM XW[\MZQWZ OI[\ZQK []ZNIKM PI^M JMMV LM[KZQJML CE 5W[\ ZMKMV\Ta +PWQ
IVL 4QU ZMXWZ\ML bMZW UQ[[ML QVR]ZQM[ QV \PMQZ LQIOVW[\QK IVL \PMZIXM]\QK
MÎT]I\QWV WN \ZI]UI XI\QMV\[ _PMZM [UITT JW_MT QVR]ZQM[ _MZM IKK]
ZI\MTaQLMV\QâMLITWVO_Q\P\PZMM[XTMVQK[M^MVKWTWVQKIVL\PZMMXIVKZMI\QK
QVR]ZQM[<PMQZ[]KKM[[_I[I\\ZQJ]\ML\WILÎVKML[SQTT[QVTIXIZW[KWXaIVL
\PMQZIJQTQ\a\WKIZZaW]\M`\MV[Q^MIJLWUQVITTIXIZW[KWXQKM`XTWZI\QWVCE
?M [\ZWVOTa MUXPI[QbM \PI\ QV \PM IJ[MVKM WN XZWâKQMV\Ta Z]VVQVO \PM
[UITTJW_MTIVLUWJQTQbQVO\PMZM\ZWXMZQ\WVMITKWTWVJW_MTXMZNWZI\QWVKIV
VW\ JM Z]TML W]\ _Q\P IKK]ZIKa <PMZMNWZM I KMTQW\WUa WZ UQVQKMTQ
W\WUa_Q\P[MOUMV\ITM^Q[KMZI\QWVIVLQV[XMK\QWVQ[UIVLI\ML\WI^WQL\PM
XW\MV\QITNI\ITKWUXTQKI\QWVWNUQ[[MLJW_MTQVR]ZaC E
)VW\PMZKWV\ZW^MZ[aQ[_PM\PMZ,4WNNMZ[IVILÎV\IOMW^MZ\PM[\IVLIZL
LQIOVW[\QKUWLITQ\QM[4?-,84QV\MZU[WNQ\[XZMLQK\Q^MÎT]MZMOIZLQVO
\PMVMMLNWZ\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUa<PQ[LWM[VW\IXXMIZ\WJM\PMKI[MQV
JT]V\\ZI]UI0W_M^MZQ\[MMU[\PI\TIXIZW[KWXaKIZZQM[I[MTMK\Q^MILÎV
\IOMQV\PMMÎT]I\QWVWNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[_PMZMITTW\PMZLQ
IOVW[\QKUWLITQ\QM[NITT[PWZ\.IJQIVM\ITZMXWZ\ML\PI\! WNXI\QMV\[_Q\P
XMVM\ZI\QVO IV\MZQWZ IVL TI\MZIT IJLWUQVIT QVR]ZQM[ _PW ]VLMZ_MV\ 4?-
_Q\PVW\ML^QWTI\QWVWN\PMIV\MZQWZNI[KQILQLVW\PI^MXMZQ\WVMITXMVM\ZI
\QWV]XWVTIXIZW[KWXQKMÎT]I\QWVCE.]Z\PMZUWZM_PMVNI[KQITXMVM\ZI\QWV
Q[XZM[MV\4?-[\QTTKIZZQM[IVMOI\Q^MTIXIZW\WUaZI\MWNVMIZTa ?PMV
QV\ZIIJLWUQITQVR]ZQM[IZMKTMIZTaLMUWV[\ZI\MLOZMI\MZ\PIV IZMQV[QO
VQâKIV\ZM[]T\QVOQVIPQOPZI\MWNVWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUQM[C E4?-
Q[VW\IL^WKI\MLNWZTW_MZKPM[\_W]VL[
,84QVJT]V\\ZI]UIPI[XZW^MLM`KMTTMV\QVTIZOM[MZQM[IKPQM^QVOXW[Q\Q^M
XZMLQK\Q^MÎT]M88>VMOI\Q^MXZMLQK\Q^MÎT]M68>IVLVWV\PMZIXM]\QK
TIXIZW\WUa 6<4 XMZKMV\IOM[ WN !! ! w!! IVL ZM[XMK\Q^MTa C! E
<PM][MWN,84QVXMVM\ZI\QVO\ZI]UIQ[TM[[[I\Q[NIK\WZa:MTQIVKM]XWV,84
][QVO[\IVLIZLKZQ\MZQINWZXW[Q\Q^Q\a:*+KW]V\WNUTZM[]T\[QV
]VIKKMX\IJTaPQOPZI\M[WNUQ[[MLQVR]ZQM[_Q\PIV68>WNWVTaw C
E ?PMV \PM :*+ KW]V\ Q[ TW_MZML \W wUT I WZ PQOPMZ
6<4 ZI\M Q[ VW\ML NWZ TW_MZ KPM[\ _W]VL[ CE ,QIOVW[\QK TIXIZW[KWXa IX
XMIZ[\WWNNMZIKTMIZILÎV\IOM_Q\PZM[XMK\\WXZMLQK\Q^MÎT]MQV\PMMÎT]
I\QWVWNXMVM\ZI\QVOQVR]ZQM[C!E,4[PQOPZI\MWN[]KKM[[[MV[Q\Q^Q\a!
68> ! QV XZMLQK\QVO VWV\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUa _PMV Q\ Q[ VMOI\Q^M
ÎTQLI\M[\PMXWTQKaWNWJ[MZÎ\QWVNWTTW_QVOIVWZUIT,4?Q\PI[XMKQâKQ\a
IVLI88>WN IXW[Q\Q^MLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa_QTTTMIL\WI\PMZIXM]
\QKTIXIZW\WUaC!E

4HERAPEUTIC,APAROSCOPY
5IVa I]\PWZ[ LMMU Q\ QVIL^Q[IJTM \W XMZNWZU \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa

JI[MLWVQVR]ZQM[[MMVI\LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaC!E<PQ[_I[JI[MLWV\PM
KWVKMX\\PI\QVR]ZQM[\W\PM[UITTQV\M[\QVMKWTWVIVLZM\ZWXMZQ\WVM]UIZM
NZMY]MV\TaUQ[[MLCEIVL\PW[MUQ[[MLIZMNZMY]MV\TaI[[WKQI\ML_Q\PW\PMZ
[QOVQâKIV\QVR]ZQM[C!!E<PMZMNWZMIXW[Q\Q^M,4KIVTMIL\WI\PMZI
XM]\QKTIXIZW\WUaJ]\VW\VMKM[[IZQTa\WI\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa<PMZI
XM]\QKTIXIZW[KWXa_I[QVQ\QITTaTQUQ\ML\WZMXIQZLQIXPZIOUI\QKQVR]ZQM[[]
\]ZM[[\IXTM[WZUM[PPMUW[\I[Q[WNTW_OZILM[XTMVQKIVLTQ^MZTIKMZI\QWV[
IVLI]\W\ZIV[N][QWVWNKWTTMK\MLJTWWLNZWU\PMPMUWXMZQ\WVM]UC
E
?Q\PZIXQLILÎVKMUMV\QV^QLMW\MKPVWTWOaIVL\MKPVQKITM`XMZ\Q[M_M
JMTQM^M\PMZM_QTTJMIVQVM^Q\IJTMXZWOZM[[QWV\W_IZL[\PM][MWNTIXIZW[KWXa
I[I\PMZIXM]\QK\WWTQV\PM[MTMK\Q^MUIVIOMUMV\WN[\IJTMXI\QMV\[_Q\PIJ
LWUQVIT\ZI]UI<PMTIZOM[\QVQ\QITM`XMZQMVKM_Q\P\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa
_I[ZMXWZ\MLQV!!JaBIV\]\M\IT_PMZMWN XI\QMV\[PIL[]KKM[[N]T
\PMZIXM]\QKXZWKML]ZM[LQIXPZIOUI\QKZMXIQZPMXI\QKZMXIQZOI[\ZW[
\WUaZMXIQZIVLKPWTMKa[\MK\WUaC E7\PMZZMXWZ\[PI^MQVKT]LMLZMXIQZ
IVLZM[MK\QWVWNN]TT\PQKSVM[[OI[\ZQK[UITTJW_MTIVLKWTWVQKQVR]ZQM[^QI
MQ\PMZ[]\]ZM[WZ[\IXTMZ[[XTMVMK\WUQM[IVLLQ[\ITXIVKZI\MK\WUQM[C
w!E1V\ZIXIZMVKPaUITQVRMK\QWVWNâJZQVOT]MPI^MJMMV][ML[]KKM[[
N]TTaNWZLMMX[WTQL^Q[KMZITQVR]ZQM[CE:MKMV\Ta+PWQIVL4QUZMXWZ\ML\PM
TIZOM[\M`XMZQMVKMWN\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa\W\ITTIXIZW[KWXQKTIXI
ZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLIVLPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE1V
ILLQ\QWV\WI[XTMVMK\WUaILQ[\ITXIVKZMI\MK\WUaIVL0IZ\UIVVs[XZWKM
L]ZM[XZQUIZaKTW[]ZMWN[UITTJW_MT OI[\ZQKIVLKWTWVQKQVR]ZQM[_MZM
ITT[]KKM[[N]TTaXMZNWZUML_Q\P\W\IT]VI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0IVL
I[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa IVL LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa _MZM ][ML QV
\_WXI\QMV\[_Q\P[M^MZMILPM[QWV[CE
1\U][\JMMUXPI[QbML\PI\KWUXM\MVKaQVJI[QKTIXIZW[KWXaQ[\PMUQVQ
U]UZMY]QZMUMV\JMNWZMI\\MUX\QVO\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa*W\P\ZI]UI
UIVIOMUMV\IVLILÎVKMLTIXIZW[KWXQK[SQTT[IZMM[[MV\QIT

#OST%FFECTIVENESS
<PMMKWVWUQKJMVMâ\WNTIXIZW[KWXa^MZ[][KMTQW\WUaWZW\PMZLQIOVW[
\QKUWLITQ\QM[PI[IT[WJMMVI\WXQKWNLMJI\M<PMSMaQ[[]MQ[_PM\PMZTIXI
ZW[KWXaQV\PMMÎT]I\QWVWN\PM[\IJTM\ZI]UIXI\QMV\Q[R][\QâMLNZWUIV
MKWVWUQK[\IVLXWQV\M[XMKQITTa_PMVW\PMZWX\QWV[NWZLQIOVW[Q[IVL\ZMI\
UMV\IZMIÎQTIJTM)[\ZQK\KWUXIZQ[WVJM\_MMVTIXIZW[KWXaIVLTIXIZW\WUa
JMKWUM[UWZMQUXWZ\IV\ I[ \PM \PMZIXM]\QK ILÎV\IOM WN TIXIZW[KWXa W^MZ
W\PMZUWLITQ\QM[JMKWUM[UWZMIVLUWZMIKKMX\ML
1VIZMKMV\[\]LaXMZNWZUMLI\W]ZQV[\Q\]\QWVXI\QMV\[_PW]VLMZ_MV\
UIVLI\WZaKMTQW\WUa_MZMKWUXIZML_Q\PXI\QMV\[_PW]VLMZ_MV\TIXI
ZW[KWXQKMÎT]I\QWV<PM[]ZOQKITKW[\[_MZMNW]VL\WJM\PM[IUM0W_M^MZ
\PMPW[XQ\ITKW[\[IVLTMVO\PWN[\Ia_MZM[QOVQâKIV\TaZML]KMLCE<IVMZM\
IT NW]VL I NWTL QVKZMI[M QV PW[XQ\IT KW[\[ QV XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO VWV
\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUaKWUXIZML_Q\P\PW[MWNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaITWVM
CE 1V \PMQZ KW[\ IVITa[Q[ WN LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa ^MZ[M[ TIXIZW\WUa QV
MÎT]I\QWVWNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[5IZS[M\ITNW]VLTIXIZW[KWXa
ZM[]T\MLQVIVW^MZITT[I^QVO[WN=;!XMZTIXIZW[KWXaXMZNWZUML_PMV
KWUXIZML_Q\PTIXIZW\WUaCE
;QUQTIZZM[]T\[[PW_QVOLMKZMI[M[QVUWZJQLQ\aVMOI\Q^MWZVWV\PMZIXM]
\QKTIXIZW\WUaZI\M[w ZML]K\QWVIVLPW[XQ\IT[\Ia[NZWU\WLIa[
WVI^MZIOMPI^MJMMVZMXWZ\MLJa[M^MZITI]\PWZ[CwE<PM[M
[\]LQM[IVLW]\KWUM[XWQV\\W\PMKW[\MNNMK\Q^MVM[[WNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa
QV\PMMÎT]I\QWVWN\PMPMUWLaVIUQKITTa[\IJTMXI\QMV\
7V \PM W\PMZ PIVL .IJQIV M\ IT NW]VL ZW]\QVM TIXIZW[KWXQK MÎT]I\QWV
_W]TL PI^M QVKZMI[ML \PMQZ QV[\Q\]\QWVs[ KPIZOM[ NWZ KIZM WN XMVM\ZI\QVO
\ZI]UI^QK\QU[JaUWZM\PIV=;WVIVIVV]ITJI[Q[CE<PQ[[\]La
PW_M^MZ_I[KZQ\QKQbMLWV\PMJI[Q[\PI\PW[XQ\ITKPIZOM[PI^MVWZMTI\QWV\W
IK\]ITKW[\[<PMPMIâ][MWNLQ[XW[IJTMQV[\Z]UMV\I\QWV_I[IT[WVW\MLI[
]VVMKM[[IZaIVLKW[\TaCE<MKPVWTWOQKITILÎVKM[PI^MVW_ITTW_ML
UW[\QV[\Q\]\QWV[\W]\QTQbMTM[[KW[\Ta[\IVLIZLTIXIZW[KWXQKMY]QXUMV\

3UMMARY
o<PMIKK]U]TI\MLM^QLMVKMQVLQKI\M[\PI\LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaPI[IUI
RWZ ZWTM \W XTIa QV \PM MÎT]I\QWV IVL \ZMI\UMV\ WN [MTMK\ML XI\QMV\ _Q\P
XMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[
o ,QIOVW[\QK TIXIZW[KWXa KIV OZMI\Ta UQVQUQbM ]VVMKM[[IZa TIXIZW\WUQM[
_PQTMI^WQLQVOUQ[[MLQVR]ZQM[0W_M^MZUIVLI\WZaKMTQW\WUaQ[[\QTT\PM
\ZMI\UMV\WNKPWQKM_PMZMILÎVKML[SQTT[QVTIXIZW[KWXaIZMTIKSQVO
o <PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXaQ[NMI[QJTM0W_M^MZIXZWâKQMVKaQVJW\P\ZI]UI
UIVIOMUMV\IVLILÎVKMLTIXIZW[KWXQK[SQTT[Q[VMKM[[IZa
o <PM IKK]U]TI\ML M^QLMVKM QVLQKI\M[ \PI\ LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa KIV JM
KW[\MNNMK\Q^MQV\PMLQIOVW[M[WNXMVM\ZI\QVOQVR]ZQM[
2EFERENCES
1Î\]Za:;QUWV:;\IPT?)KZQ\QKITMÎT]I\QWVWNTIXIZW[KWXaQVXMVM\ZI\QVOIJ
LWUQVIT\ZI]UI2<ZI]UI!!#" w
.IJQIV<+ZWKM5;\M_IZ\*M\IT)XZW[XMK\Q^MIVITa[Q[WNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaQV
\ZI]UI)VV;]ZO!!#"w
4Q^QVO[\WV,<WZ\MTTI**TIKS_WWL2M\IT<PMZWTMTIXIZW[KWXaQVIJLWUQVIT\ZI]UI
2<ZI]UI!!#"w
1Î\]Za:;QUWV:?MS[TMZ2M\IT4IXIZW[KWXaQV\PMMÎT]I\QWVWN\PMQV\ZI\PWZIKQK
IJLWUMVIN\MZXMVM\ZI\QVOQVR]Za2<ZI]UI!!#"w!
<W_V[MVL5.TI]VKJI]U4+PWJIV8M\IT,QIOVW[\QKTIXIZW[KWXaI[IVILR]VK\
\W [MTMK\Q^M KWV[MZÎ\Q^M UIVIOMUMV\ WN [WTQL WZOIV QVR]ZQM[ IN\MZ JT]V\ IJLWUQVIT
\ZI]UI2<ZI]UI!!#"w
;W[I2)ZZQTTIOI)8]MV\M1M\ITTIXIZW[KWXaQVKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[_Q\PIJLWUQ
VITO]V[PW\_W]VL[2<ZI]UI!!#!"w
;IT^QVW+-[XW[Q\W<5IZ[PITT?M\IT<PMZWTMWNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaQV\PMUIV
IOMUMV\WN\ZI]UIXI\QMV\["IXZMTQUQVIZaI[[M[[UMV\2<ZI]UI!!#"w
+WZZMIBIV\]\4:WLZQO]Mb)*QZWTQVQ,4IXIZW[KWXaI[ILQIOVW[\QK\WWTQV\PMMÎT
]I\QWVWN\ZI]UI8IVIU2<ZI]UI!!#"w
! -TTQW\\,:WLZQO]Mb)5WVK]ZM5M\IT<PMIKK]ZIKaWNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaQV
\ZI]UIXI\QMV\["IXZW[XMK\Q^MKWV\ZWTTML[\]La1V\;]ZO!! # "!w
1Î\]Za:BIV\]\4AMTWV2<ZI]UIKIZMQV\PMVM_UQTTMVVQ]U4IXIZW[KWXaQV\PM
VM_KMV\]Za;]ZO+TQV6WZ\P)U!!!#!"!w
?MQOT\ 2 3QVOUIV : +WUXTQKI\QWV[ WN VMOI\Q^M TIXIZW\WUa NWZ \ZI]UI )U 2 ;]ZO
! #"
:MVb*.MTQKQIVW,=VVMKM[[IZaTIXIZW\WUaNWZ\ZI]UI"IXZW[XMK\Q^M[\]LaWNUWZ
JQLQ\a2<ZI]UI!!# "w
4MXXIVQMUQ);ITW20IIXQIQVMV:+WUXTQKI\QWV[WNVMOI\Q^MTIXIZW\WUaNWZ\Z]VKIT
[\IJ_W]VL[2<ZI]UI!!# "w
;W[I2*ISMZ58]MV\M.M\IT6MOI\Q^MTIXIZW\WUaQVIJLWUQVITO]V[PW\_W]VL["
XW\MV\QITQUXIK\WNTIXIZW[KWXa2<ZI]UI!!# "!w
4W_M:*WaL,.WTS.M\IT<PMVMOI\Q^MTIXIZW\WUaNWZIJLWUQVIT\ZI]UI2<ZI]
UI!#" w
8WWTM/<PWUIM30I][MZ+4IXIZW[KWXaQV\ZI]UI;]ZO+TQV6WZ\P)U!!#"w

*ZIVL\+8ZQMJM82IKWJ[,8W\MV\QITWNTIXIZW[KWXa\WZML]KMVWV\PMZIXM]\QK\ZI]
UITIXIZW\WUQM[)U;]ZO!!#"w
,MUM\ZQILM[ , :IJQVW_Q\b * 1VLQKI\QWV NWZ WXMZI\QWV QV IJLWUQVIT [\IJ _W]VL[
)VV;]ZO! #"!w
! ,ZW[\<:W[MU]ZOa)3MIZVMa:M\IT,QIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOM"TQUQ\MLQVLQKI
\QWV[L]M\WM^WT^QVOKWVKMX\[QV\ZI]UIKIZM)U;]ZO!!#"w
0MVVMUIV 8 5IZ` 2 5WWZM - M\ IT ,QIOVW[\QK XMZQ\WVMIT TIÎOM" IKK]ZIKa QV XZM
LQK\QVO VMKM[[IZa TIXIZW\WUa NWTTW_QVO JT]V\ IVL XMVM\ZI\QVO \ZI]UI 2 <ZI]UI
!!#"w
7ZM[SW^QKP5+IZZQKW+;\IJ_W]VL[WN\PMIV\MZQWZIJLWUMV"IVITa[Q[WNIUIVIOM
UMV\XTIV][QVOTWKIT_W]VLM`XTWZI\QWVIVLY]IV\Q\I\Q^MXMZQ\WVMITTIÎOM)VV;]ZO
! #! "w!
5QTTMZ.+ZaMZ0+PQTQS]ZQ;M\IT6MOI\Q^MâVLQVO[WVTIXIZW\WUaNWZ\ZI]UI;W]\P
5ML2! !# "w
;Wb]MZ-)Sa]ZIS63INITQ5M\IT,QIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOMQVJT]V\IJLWUQVIT
\ZI]UI^QK\QU[-]Z2-UMZO5ML!! #"w
<IVMZ)<WXO]T33]K]SMT.M\IT,QIOVW[\QKTIXIZW[KWXaLMKZMI[M[\PMZI\MWN]V
VMKM[[IZaTIXIZW\WUQM[IVLZML]KM[KW[\[QV\ZI]UIXI\QMV\[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO
<MKP)#"w
/IbbIVQOI);\IV\WV?*IZ\TM\\:4IXIZW[KWXaQV\PMLQIOVW[Q[WNJT]V\IVLXMV
M\ZI\QVOQVR]ZQM[\W\PMIJLWUMV)U2;]ZO!#"w
:MVb*.MTMKQIVW,\PMTMVO\PWNPW[XQ\IT[\IaIN\MZIV]VVMKM[[IZaTIXIZW\WUaNWZ
\ZI]UI"IXZW[XMK\Q^M[\]La2<ZI]UI!!#" w!
:W[[;,ZIOWV/7s5ITTMa3M\IT5WZJQLQ\aWNVMOI\Q^MKMTQW\WUaQV\ZI]UI1VR]Za
!!#"!w
BIV\]\41Î\]Za:;UQ\P;3I_IPIZI6M\IT,QIOVW[\QKIVL\PMZIXM]\QKTIXIZW[KW
XaNWZXMVM\ZI\QVOIJLWUQVIT\ZI]UI"IU]T\QKMV\MZM`XMZQMVKM2<ZI]UI!!#" w

! /]\P ) 8IKP\MZ 0 4IXIZW[KWXa NWZ XMVM\ZI\QVO \PWZIKWIJLWUQVIT \ZI]UI" XQ\NITT[
IVLXZWUQ[M[2;4;!! #"w
BIV\]\4:WLZQO]Mb)*QZWTQVQ,4IXIZW[KWXaI[ILQIOVW[\QK\WWTQV\PMMÎT]I\QWVWN
\ZI]UI8IVIU2<ZI]UI!!#"
1Î\]Za:;QUWV:;\IPT?;MTMK\Q^MKMTQW\WUaNWZUQ[[QTM_W]VL[WN\PMIJLWUMV
JI[MLWVTIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K!!# "
;UQ\P : .Za ? 5WZIJQ\W , M\ IT <PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa QV \ZI]UI )U 2 ;]ZO
!!#"w
:W[[Q85]TTQV[,<PIT-:WTMWNTIXIZW[KWXaQV\PMMÎT]I\QWVWNIJLWUQVIT\ZI]UI
)U2;]ZO!!#"w
,M5IZQI-,IT\WV2/WZM,M\IT+WUXTMUMV\IZaZWTM[WNTIXIZW[KWXQKIJLWUQVIT
M`XTWZI\QWVIVLLQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOMNWZMÎT]I\QVOIJLWUQVIT[\IJ_W]VL["I
XZW[XMK\Q^M[\]La24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
5Ib][SQ2;PIWQZW53IUQV[SQ,,QIOVW[\QKTIXIZW[KWXaNWZMÎT]I\QWVWNXMVM\ZI\
QVOIJLWUQVIT\ZI]UI2<ZI]UI!!#"
+PWQ A 4QU 3 <PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa NWZ IJLWUQVIT \ZI]UI ;]ZO -VLW[K
#"w
/WZMKSQ8+W\\IU,)VO][/M\IT,QIOVW[\QKIVL\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXaNWZ\ZI]
UI"I\MKPVQY]MWN[INMIVL[a[\MUQKM`XTWZI\QWV;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP
#"!w
5]KSIZ\,2<PWU[WV;:=VLM\MK\MLQVR]ZQM[IXZM^MV\IJTMKI][MWNQVKZMI[MLUWZ
JQLQ\aIVLUWZ\ITQ\a)U2;]ZO!!#"w
! .Q[PMZ:*M^MZTQV*-VOZI^4M\IT,QIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOM"NW]Z\MMVaMIZ[IVL
XI\QMV\[TI\MZ)U2;]ZO! #"w
)TaWVW,5WZZW_+8MZZa2:MIXXZIQ[ITWNLQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOMKZQ\MZQINWZ
WXMZI\QWVQVXMVM\ZI\QVOIVLJT]V\\ZI]UI;]ZOMZa! #!"w
5WWZM - 5WWZM 2 >IV ,]bMZ5WWZM ; M\ IT 5IVLI\WZa TIXIZW\WUa NWZ O]V[PW\
_W]VL[XMVM\ZI\QVO\PMIJLWUMV)U2;]ZO! #" w
<PIT-5Ia:*MM[QVOMZ,8MZQ\WVMITTIÎOM"Q\[]VZMTQIJQTQ\aQVO]V[PW\_W]VL[WN
\PMTW_MZKPM[\IVLIJLWUMV)ZKP;]ZO! #"w
3WMPTMZ:;UQ\P:<PWZIKW[KWXQKZMXIQZWNUQ[[MLLQIXPZIOUI\QKQVR]ZaQVXMVM\ZI\
QVO\ZI]UI"KI[MZMXWZ\2<ZI]UI!!#"wC+WUUMV\QV2<ZI]UI!!#"E
;UQ\P:5MQ[\MZ8<[WQ-M\IT4IXIZW[KWXQKITTaO]QLMLJTWWL[ITÎOMIVLI]\W\ZIV[
N][QWVQV[XTMVQK\ZI]UI"IKI[MZMXWZ\2<ZI]UI!!#"w
/IVLPQ:;\ZQVOMT/4IXIZW[KWXaQVXMLQI\ZQKIJLWUQVIT\ZI]UI2;4;!!#"!w
/]VVQVO35WWV\5;]ZO]M54IXIZW[KWXQKZMXIQZWNXMVM\ZI\QVOQV\ZIIJLWUQVIT
QVR]ZQM[*Z2;]ZO!!# "!
0I][MZ+8WWTM/<PWUIM34IXIZW[KWXQK[]ZOMZaIVL\PMUIVIOMUMV\WN\ZI]UI\QK
PMUWXMZQ\WVM]UQV[\IJTMXI\QMV\[;]ZO-VLW[K!!#"!w
.ZIV\bQLM[ + 4]L_QO 3 )XZIPUIVQIV + M\ IT 4IXIZW[KWXQK KTW[]ZM WN OI[\ZQK [\IJ
_W]VL["IKI[MZMXWZ\;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
! 5I\PWVVM\58MaZW]8/IQVIV\)M\IT:WTMWNTIXIZW[KWXaQVJT]V\XMZNWZI\QWV[WN
\PM[UITTJW_MT;]ZO-VLW[K#"w
;IT^QVW+-[XW[Q\W<;UQ\P,M\IT4IXIZW[KWXQKQVRMK\QWVWNâJZQVOT]M\WIZZM[\QV
\ZIXIZMVKPaUITIJLWUQVITPMUWZZPIOM"IVM`XMZQUMV\IT[\]La2<ZI]UI!!#"w

5IZS[2AW]VOTMUIV,*MZS<+W[\IVITa[Q[WNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa^[TIXIZW\W
UaQV\PMMÎT]I\QWVWNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVIT\ZI]UI;]ZO-VLW[K!!#"w
+IZMa23WW:5QTTMZ:M\IT4IXIZW[KWXaIVL\PWZWKW[KWXaQVMÎT]I\QWVWNIJLWUQ
VIT\ZI]UI)U;]ZO!!#"!w
0MVLMZ[WV>7ZOIV+[UQ\P:6MOI\Q^M\ZI]UIKMTQW\WUa)U;]ZO!!#!"w
8M\MZ[WV ; ;PMTLWV / 5WZJQLQ\a WN I VMOI\Q^M âVLQVO I\ TIXIZW\WUa QV IJLWUQVIT
\ZI]UI;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!# "w
:aIV54MQOP\WV<8QIVQU6M\IT5MLQKITMKWVWUQKKWV[MY]MVKM[WNOIVOZMTI\ML
[PWW\QVO[)U;]ZO!!#!" w
;UQ\P:<[WQ-.Za?M\IT4IXIZW[KWXaQ[KW[\MNNMK\Q^MQV\PMMÎT]I\QWVWNIJLWUQ
VIT\ZI]UI;]ZO-VLW[K!!#"
#OMMENTARY
,MUM\ZQW[,MUM\ZQILM[
4IXIZW[KWXaIVLUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaQVOMVMZITPI^MZM^WT]\QWV
QbML\PMXZIK\QKMWN[]ZOMZa<PQ[MV\P][QI[UKW]TLVW\TMI^M\ZI]UI[]ZOMZa
]V\W]KPML;\IZ\QVOQV\PMTI\M! [IVLMIZTa!![V]UMZW][[\]LQM[MÎT]
I\MLTIXIZW[KWXaQVJW\PJT]V\IVLXMVM\ZI\QVOIJLWUQVIT\ZI]UI<PMKWU
UMV\I\WZPQU[MTN_I[KI]OP\QV\PMM`KQ\MUMV\IVLOW\IK\Q^MTaQV^WT^MLQV
\PMVM_\MKPVWTWOa=VNWZ\]VI\MTaQ\XZW^MLIKTI[[QKKI[MWN\MKPVWTWOaLM[
XMZI\MTaTWWSQVONWZIXXTQKI\QWV
)LÎVKML+<[KIV\MKPVWTWOaPI[XZIK\QKITTaMTQUQVI\MLIVaZWTMWNTIXI
ZW[KWXa QV JT]V\ \ZI]UI M`KMX\ QV \PM ZIZM 1V\MV[Q^M +IZM =VQ\ KI[M[ _Q\P
[][XMK\MLJW_MTQ[KPMUQIWZIKITK]TW][KPWTMKa[\Q\Q[1\[ZWTMQVXMVM\ZI\QVO
\ZI]UIQ[UWZMKWV\ZW^MZ[QIT<PMUIRWZTQUQ\I\QWV[WNLQIOVW[\QKTIXIZW[KW
XaIZMZMTI\ML\W\PMQVIJQTQ\a\WLQIOVW[MZMTQIJTaPWTTW_^Q[K][XMZNWZI\QWV[
WZ ZM\ZWXMZQ\WVMIT QVR]ZQM[ 5WZM ZMKMV\ [\]LQM[ []OOM[\ML \PI\ M`XMZQMVKML
TIXIZW[KWXQ[\[KIVtZ]Vu\PMJW_MTZMTQIJTaIVLQLMV\QNaITTQVR]ZQM[0W_M^MZ
\PMUIRWZQ\aWN\ZI]UI[]ZOMWV[LWVW\XW[[M[[\PQ[ILÎVKMLTM^MT[SQTT[IVL
[PW]TL VW\ XZIK\QKM Q\ TQOP\Ta ;WUM I]\PWZ[ ][M LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa \W
I[[M[[XMZQ\WVMIT^QWTI\QWVQVXI\QMV\[_Q\P[\IJ_W]VL[WZO]V[PW\_W]VL[
\W\PMIV\MZQWZIJLWUMV0W_M^MZXMZQ\WVMIT^QWTI\QWVLWM[VW\VMKM[[IZQTa
UMIVI[QOVQâKIV\QV\ZIIJLWUQVITQVR]Za1V\PMKI[MWN[\IJ_W]VL[]X\W
WNXI\QMV\[_Q\PXZW^MVXMZQ\WVMITXMVM\ZI\QWVLWVW\PI^MIVa[QOVQâ
KIV\QVR]ZaZMY]QZQVO[]ZOQKITZMXIQZ
)\\PQ[XWQV\\PMWVTaXZW^MVQVLQKI\QWVNWZLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaQ[QV
\PMMÎT]I\QWVWN[][XMK\MLLQIXPZIOUI\QKQVR]ZQM[1VW]ZKMV\MZ\PQ[Q[\PM
WVTa QVLQKI\QWV NWZ LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa QV \ZI]UI 1\ Q[ W]Z XZW\WKWT \W
MÎT]I\MZW]\QVMTaITTXI\QMV\[_Q\PTMN\\PWZIKWIJLWUQIVTXMVM\ZI\QVOQVR]
ZQM[_PWPI^MVWXMZQ\WVMIT[QOV[1VW]ZM`XMZQMVKM WN\PM[MI[aUX\WU
I\QKQVR]ZQM[PILIVWKK]T\LQIXPZIOUI\QKQVR]Za<PMQVKQLMVKM_I[[QUQTIZ
QVIV\MZQWZTI\MZITIVLXW[\MZQWZQVR]ZQM[5W[\WN\PMXI\QMV\[_Q\PLQIXPZIO
UI\QKQVR]ZQM[PILIVWZUITKPM[\ZILQWOZIXPaWZIVWV[XMKQâKPMUW\PWZI`
1VR]ZQM[\W\PMZQOP\\PWZIKWIJLWUQVITIZMIZMY]QZMITM[[^QOWZW][MÎT]I\QWV
JMKI][MWN\PMtJ]\\ZM[[QVOuMNNMK\WN\PMTQ^MZ_PQKPXZW\MK\[IOIQV[\ILQI
XPZIOUI\QKPMZVQI0W_M^MZ_MPI^M[MMVXI\QMV\[_Q\P^Q[KMZITPMZVQI\QWV
IN\MZ ZQOP\ IV\MZQWZ ZQOP\ \PWZIKWIJLWUQVIT _W]VL[ ?M K]ZZMV\Ta ZMKWU
UMVL\PMTIXIZW[KWXQKMÎT]I\QWVWN\PM[MXI\QMV\[
4IXIZW[KWXaMÎT]I\QWVWN\PMLQIXPZIOU[PW]TLJMLWVM[MUQMTMK\Q^MTa
QLMITTa I\ TMI[\ \W P XW[\QVR]Za +TQVQKIT WJ[MZÎ\QWV L]ZQVO \PQ[ XMZQWL
Z]TM[W]\IVaI[[WKQI\MLPWTTW_^Q[K][XMZNWZI\QWVIVLIVaLQIXPZIOUI\QKQV
R]ZaKIV[INMTaJMZMXIQZMLTIXIZW[KWXQKITTa_Q\PW]\\PMVMMLNWZWXMVTIXI
ZW\WUa
*ML[QLMLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa_Q\PWZ_Q\PW]\OI[QV[]NãI\QWVPI[JMMV
[]OOM[\MLI[IVI\\ZIK\Q^MIT\MZVI\Q^M\WINWZUITTIXIZW[KWXa]VLMZOMVMZ
IT IVM[\PM[QI 7]Z M`XMZQMVKM _Q\P \PQ[ IXXZWIKP IVL _Q\P UU WZ UU
[KWXM[PI[JMMV]V[I\Q[NIK\WZaJMKI][MWN[QOVQâKIV\XI\QMV\LQ[KWUNWZ\IVL
XWWZ^Q[]ITâMTL.]\]ZM\MKPVWTWOQKITILÎVKM[UIaUISM\PQ[WX\QWVXZIK\Q
KITIVLI^WQL\PMZQ[S[IVLM`XMV[M[WNOMVMZITIVM[\PM[QI
<PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa QV \ZI]UI Q[ K]ZZMV\Ta TQUQ\ML \W \PM ZMXIQZ WN
LQIXPZIOUI\QKQVR]ZQM[<PMZMQ[M`XMZQUMV\ITM^QLMVKM\PI\[]\]ZMZMXIQZWZ
[\IXTMZMXIQZQ[MY]ITTaMNNMK\Q^M)T\PW]OP\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXaPI[JMMV
ZMXWZ\MLNWZPMXI\QK[XTMVQKIVLPWTTW_^Q[K][ZMXIQZ[\PQ[IXXZWIKPQ[[\QTT
VW\IVIKKMX\IJTM[\IVLIZLWZXZIK\QKMIVLQ\[PW]TLJMTQUQ\MLQVKMV\MZ[_Q\P
[XMKQITM`XMZQMVKMIVLI[XIZ\WN[\]LaMÎT]I\QWV[)[KWZZMK\TaXWQV\MLW]\
Ja,Z[1Î\]ZaIVL)JW]\IVW[XZWâKQMVKaQVJW\P\ZI]UIUIVIOMUMV\IVL
ILÎVKMLTIXIZW[KWXQK[SQTT[Q[KZQ\QKITNWZ\PM[M\PMZIXM]\QKIXXTQKI\QWV[

,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY
+EYÈ#ONTROVERSY
S
!È 2ISKSÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈABDOMINALÈMALIGNANCYÈ
"È 2OLEÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈABDOMINALÈMALIGNANCYÈ
È nÈ 0LANNINGÈ
È nÈ 4HERAPEUTIC

)NTRODUCTION
<PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQ[IVQUXWZ\IV\LM^MTWXUMV\QV\PMQV^M[\QOI
\QWVIVL\ZMI\UMV\WNIJLWUQVITUITQOVIVKa0W_M^MZI[ILQIOVW[\QK\WWTQ\
Q[QVÎ[Q^MIVLQ\[ÎT]MW^MZIVLIJW^MM`Q[\QVOVWVQVÎ[Q^MQUIOQVO\MKP
VQY]M[U][\JMKTMIZ\WW]\_MQOPQ\[XW\MV\QITTaLM\ZQUMV\ITMNNMK\[
)[I\PMZIXM]\QK\WWTTIXIZW[KWXaWNNMZ[\PMJMVMâ\[WNUQVQUITQbI\QWVWN
[]ZOQKIT\ZI]UIJ]\\PQ[VMML[\WJMJITIVKMLIOIQV[\IVaKWUXZWUQ[MWNWV
KWTWOQKITXZQVKQXTM[IVLQ\VMML[IT[W\WJMKWUXIZMLKZQ\QKITTa_Q\P\PMZM[]T\[
WNKWV^MV\QWVIT[]ZOMZa<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQVUITQOVIV\LQ[MI[MKIVJM
QV\MZXZM\MLLQNNMZMV\TaJaMV\P][QI[\[IVLVWVMV\P][QI[\[1\[ZWTM[PW]TLJM
LZQ^MVJaKTQVQKITVMMLIVLLM\MZUQVMLJaIK\]ITZI\PMZ\PIVXW\MV\QITJMVMâ\
IVL KMZ\IQVTa VW\ Ja MV\P][QI[U NWZ VM_ \MKPVWTWOa +WV^MZ[MTa XZWOZM[[
[PW]TLVW\JMQVPQJQ\MLJaTMILMZ[WNWXQVQWVQV[]ZOMZa_PWZMUIQVUWZM
KWUNWZ\IJTM_Q\PKWV^MV\QWVITWXMZI\Q^MIXXZWIKPM[IVLIZMZMT]K\IV\\WMU
JZIKMVM_\MKPVWTWOa

$ISCUSSION

2ISKSOF,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY
-^MV\PW]OPIXZWKML]ZMQ[[MMVI[UQVQUITTaQVÎ[Q^MTQJMZIT][MWN[]KP
I XZWKML]ZM QV KIVKMZ XI\QMV\[ [PW]TL ZIQ[M [WUM KWVKMZV 4Q\\TM Q[ SVW_V
IJW]\\PMTWVO\MZUMNNMK\[WNTIXIZW[KWXaWV\PMKW]Z[MWNUITQOVIV\LQ[MI[M
QVP]UIV[<PMZMQ[M^QLMVKMWNIVI\\MV]I\QWVWN\PMQUU]VMZM[XWV[M\W
[]ZOMZaNWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE)VQUIT[\]LQM[XZW^QLMIUXTM
M^QLMVKM \PI\ XVM]UWXMZQ\WVM]U QUXIQZ[ KMTT]TIZ CE IVL P]UWZIT CE QU
U]VMZM[XWV[M[<PMMNNMK\WNTIXIZW[KWXaWV\PMP]UIVQUU]VM[a[\MUPI[
JMMV KWUXIZML _Q\P \PI\ WN WXMV []ZOMZa QV [M^MZIT ZIVLWUQbML \ZQIT[ )TT
\ZQIT[LWK]UMV\MLXZWNW]VLMNNMK\[WNTIXIZW[KWXaWVJW\P\PM[a[\MUQKKMT
T]TIZCEIVL\PMP]UWZITCEQUU]VMZM[XWV[M_Q\P[]XXZM[[QWVWNQV\ZIXMZQ
\WVMITKMTTUMLQI\MLQUU]VQ\aCEKWUXIZML_Q\P\PMXZMWXMZI\Q^MQUU]VM
[\I\][;a[\MUQKQUU]VQ\aIXXMIZ[\WJMJM\\MZXZM[MZ^MLIN\MZTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa\PIVIN\MZWXMV[]ZOMZaJ]\[WUM[\]LQM[NW]VL\PMMNNMK\[WNTIXIZW[
KWXa_MZMVWLQNNMZMV\NZWU\PW[MWNTIXIZW\WUaC E<P][\PMZMQ[OWWL
M^QLMVKM\PI\TIXIZW[KWXaQVã]MVKM[XI\QMV\[sQUU]VMZM[XWV[M[J]\WV\PM
W\PMZPIVL\PMZMQ[VWM^QLMVKM\W[]XXWZ\\PMVW\QWV\PI\\PQ[PI[IVaKTQVQ
KITQUXWZ\IVKMQV\MZU[WNXI\QMV\W]\KWUMC!E
<PMZMIZMUIVaZMXWZ\[WN\]UWZ[MMLQVOL]ZQVOTIXIZW[KWXaI[LMUWV
[\ZI\ML Ja QVKQ[QWVIT XWZ\[Q\M UM\I[\I[M[ IVL LM^MTWXUMV\ WN XMZQ\WVMIT
LQ[[MUQVI\QWV CE <PMZM Q[ IVMKLW\IT M^QLMVKM WN ZIXQL XMZQ\WVMIT \]UWZ
[XZMILNWTTW_QVOTIXIZW[KWXaCE<PMQV[]NãI\QWVI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[
KWXaUIaPI^MI[QOVQâKIV\MNNMK\WV\PMQVÎ[Q^MKIXIKQ\aWN\]UWZKMTT[IVL
XZWUW\M\]UWZOZW_\P1\PI[JMMV[]OOM[\MLI[INIK\WZQV\PMQVKQLMVKMWN
XWZ\[Q\MUM\I[\I[M[[MMVQVXI\QMV\[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZUI
TQOVIVKaCwE<PMZMQ[M`XMZQUMV\ITM^QLMVKM_PQKPIXXMIZ[\W[]XXWZ\
\PQ[-`XW[]ZMWNIKWTWVQKILMVWKIZKQVWUIKMTTTQVM\WMQ\PMZI+7WZPMTQ]U
XVM]UWXMZQ\WVM]UKI][M[IVQVKZMI[MQV\]UWZKMTTQVÎ[Q^MVM[[_PQKPQ[
IJWTQ[PMLJa\PMXZM[MVKMWNIVQVPQJQ\WZWNUI\ZQÙM\ITTWXZW\MI[M[CE<PM
QVÎ[Q^MKIXIKQ\aWNIXIVKZMI\QKKMTTTQVMQ[I]OUMV\MLJaPMTQ]UIVL+7
XVM]UWXMZQ\WVM]UI[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLOMTI\QVI[MIK\Q^Q\aC E1V\PM
ZI\UWLMTXWZ\[Q\M_W]VLUM\I[\I[M[_MZM[QOVQâKIV\TaQVKZMI[ML][QVOIQZ
+7IVL67QV[]NãI\QWVKWUXIZML_Q\P][MWNPMTQ]UC!E<]UWZQUXTIV
\I\QWVIT[WIXXMIZ[\WJMXZWUW\MLJa\PMXZM[MVKMWNQV\ZIXMZQ\WVMITJTWWL
L]ZQVOZWLMV\TIXIZW[KWXaCE
<PMZM Q[ KWVãQK\QVO M^QLMVKM I[ \W _PM\PMZ M[KIXM WN IMZW[WTQbML \]UWZ
KMTT[IZW]VL\PM\ZWKIZWZ\PZW]OP\PMXWZ\[Q\M\PM[WKITTMLtKPQUVMaMN
NMK\uZM[]T\[QVQUXTIV\I\QWV-`XMZQUMV\ITM^QLMVKM[]OOM[\[\PI\XWZ\[Q\M
UM\I[\I[M[IZMUWZMKWUUWV_PMZMOI[KW]TLM[KIXMIZW]VL\PM\ZWKIZC
E7\PMZQV^Q\ZWIVLQV^Q^W[\]LQM[QVKT]LQVO[\]LQM[QVXI\QMV\[_Q\PXIV
KZMI\QKKIVKMZPI^MNIQTML\WKWVâZU[]KPâVLQVO[CE
)T\PW]OPWVMQV\MZVI\QWVIT[]Z^Ma[]OOM[\[\PI\QVKQ[QWVITUM\I[\I[M[WK
K]ZUWZMKWUUWVTa\PIV_W]TLPI^MJMMVM`XMK\MLNWTTW_QVOWXMV[]ZOMZa
CE TIZOM KWV\ZWTTML [QVOTM KMV\MZ [\]LQM[ []OOM[\ \PI\ \PM QVKQLMVKM Q[ VW
LQNNMZMV\CE8MZQ\WVMITQUXTIV\I\QWV]VLW]J\MLTaKIVWKK]ZQN\PMZMQ[
+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa
LQ[Z]X\QWVWN\]UWZIVL\PQ[UIaJMM[XMKQITTaTQSMTa_Q\PQVM`XMZ\TIXIZW
[KWXQKUIVQX]TI\QWVIVLM`\ZIK\QWVC E?PMVKWUXIZML_Q\PKWV^MV\QWVIT
[]ZOMZa M`XMZ\ TIXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT []ZOMZa NWZ KWTWVQK KIVKMZ PI[ VW\
JMMV I[[WKQI\ML _Q\P IV QVKZMI[M QV \PM QVKQLMVKM WN QV\ZIXMZQ\WVMIT KIVKMZ
KMTT[XQTTIOMC!E=T\QUI\MTa_W]VLZMK]ZZMVKM[MMU[\WJMUWZMZMTI\ML\W
\]UWZJQWTWOa[\IOMIVL\PMLMOZMMWNUIVQX]TI\QWVCE+ZQ\QKQ[U\PI\
TIXIZW[KWXaQ\[MTNTMIL[\WIV]VIKKMX\IJTMQVKQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[
Q[WV\PMJITIVKMWNM^QLMVKM]VNW]VLML

2OLEOF,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY

0LANNING,APAROSCOPY
<PM ILÎV\IOM[ WN XTIVVQVO TIXIZW[KWXa [PW]TL JM JITIVKML KIZMN]TTa

IOIQV[\\PMXW\MV\QITZQ[S[?QLMTaIKKMX\ML[\IVLIZL[WN\ZMI\UMV\NWZUIVa
UITQOVIVKQM[PI^MVW\JMMVM[\IJTQ[PML1N\PM\PMZIXM]\QK[\ZI\MOaQ[IT_Ia[
[]ZOQKIT M`XTWZI\QWV \PMV XZMWXMZI\Q^M [\IOQVO Q[ ]VVMKM[[IZa 0W_M^MZ
_PMZM \PMZM IZM KWV[QLMZIJTM VWVWXMZI\Q^M \ZMI\UMV\ [\ZI\MOQM[ IÎQTIJTM
[\IOQVOXZWKML]ZM[U][\JM[]NâKQMV\TaIKK]ZI\M\WITTW_KWZZMK\I[[QOVUMV\
WNKI[M[\W[XMKQâK\ZMI\UMV\XZW\WKWT[
0Q[\WZQKITTaQ\PI[VW\JMMV]VKWUUWVNWZtWXMVIVLKTW[MuTIXIZW\WUQM[
\WJMXMZNWZUML_PMVLQ[MI[M[PI^MJMMV]VLMZ[\IOMLJaKWV^MV\QWVITQU
IOQVO ?Q\P ZMâVMUMV\[ WN \MKPVQY]M IVL \MKPVWTWOa WN KWUX]\ML \WUWO
ZIXPa+<UIOVM\QKZM[WVIVKMQUIOQVOIVL]T\ZI[W]VL\PQ[PI[JMKWUMI
ZIZQ\a6M^MZ\PMTM[[KI[M[_Q\P]VLM\MK\ML[UITTPMXI\QKUM\I[\I[M[WZXMZQ\W
VMITLMXW[Q\[IZM[\QTT[WUM\QUM[MVKW]V\MZMLI\XZMTQUQVIZaTIXIZW\WUaCE
8TIVVQVOWZt[\IOQVOuTIXIZW[KWXaPI[XZW^ML][MN]TQVXTIVVQVO\ZMI\UMV\
IVLPI[JMMVIXZW^MVJMVMâ\QVQLMV\QNaQVOZILQWTWOQKITTa]VLM\MK\MLPMXI\QK
IVLXMZQ\WVMITUM\I[\I[M[
=[MLQV\PQ[_IaTIXIZW[KWXaZMXTIKM[\PMXZMTQUQVIZaI[[M[[UMV\I\\PM
KWUUMVKMUMV\WNITIXIZW\WUaNWZZM[MK\QWVWNIVWZOIV1NITIXIZW[KWXa
KI][M[ I [QOVQâKIV\ KPIVOM QV UIVIOMUMV\ \W I VWVWXMZI\Q^M \ZMI\UMV\
\PMV[]KPIVIXXZWIKPITTW_[JM\\MZITTWKI\QWVWNZM[W]ZKM[IVLJM\\MZXZMXI
ZI\QWVWNXI\QMV\[IVL[XIZM[XI\QMV\[\PMUWZJQLQ\aWNIUWZMUIRWZ[]ZOQKIT
QV[]T\1V[WUM[Q\]I\QWV[[]KPIKK]ZIKaWNXZMWXMZI\Q^M[\IOQVOUIaVW\JM
VMKM[[IZa?PQTM\PMZMUIaJMI[QOVQâKIV\LQ[KZMXIVKaJM\_MMVTIXIZW[KWXQK
IVL+<âVLQVO[\PQ[LWM[VW\VMKM[[IZQTaTMIL\WIT\MZI\QWV[QVUIVIOMUMV\
XTIV[CE1V[]KPKWVLQ\QWV[I[OI[\ZQKIVLXIVKZMI\QKKIVKMZ\PMLMKQ[QWV
_PM\PMZ[]ZOMZaQ[\WJMK]ZI\Q^MWZXITTQI\Q^MQ[WN\MVIVQV\ZIWXMZI\Q^MLMKQ
[QWVIVL_PM\PMZ[]ZOMZa_I[K]ZI\Q^MWZXITTQI\Q^MUIaWVTaJMKWUMSVW_V
_Q\P XI\PWTWOQKIT âVLQVO[ XW[\WXMZI\Q^MTa .]Z\PMZUWZM ZM[MK\QWV UIa ZM

UIQVIUIVIOMUMV\XTIVLM[XQ\M\PMXZM[MVKMWN[UITTPMXI\QKXMZQ\WVMITWZ
VWLITLMXW[Q\[
-^MV QV KMV\MZ[ \PI\ XZIK\QKM [\IOQVO TIXIZW[KWXa WXMV IVL KTW[M TIXI
ZW\WUQM[KIV[\QTTWKK]ZCE4IXIZW[KWXaUIaUQ[[LMMXTQ^MZTM[QWV[_PQKP
IZMLM\MK\MLJaXITXI\QWV<PMILLQ\QWVWNTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLUIa[]J
[\Q\]\MNWZ\PMTIKSWN\IK\QTM[MV[Q\Q^Q\aQVTIXIZW[KWXaMVIJTQVOLM\MK\QWVWN
LMMXTaXTIKMLTM[QWV[CE1VKMZ\IQVKMV\MZ[\PM][MWNTIXIZW[KWXQK]T\ZI
[W]VL [W]VL PI[ QUXZW^ML \PM I[[M[[UMV\ WN VWLIT QV^WT^MUMV\ IVL TWKIT
QVÎ[QWVIVLPI[XZW^ML][MN]TQVXTIVVQVO\ZMI\UMV\XIZ\QK]TIZTaNWZXI\QMV\[
_Q\PXIVKZMI\QKIVLXMZQIUX]TTIZa\]UWZ[CE1V[WUMKMV\MZ[\PMZW]
\QVM][MWNTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLPI[MVPIVKML\PMZWTMWN[\IOQVOTIXIZW[
KWXaTMILQVO\WIZML]K\QWVaM\N]Z\PMZQVVWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUQM[QU
XZW^MLZM[MK\IJQTQ\aZI\M[IVLWX\QUQbI\QWVWNXITTQI\QWVC !EAM\QVW\PMZ
KMV\MZ[! IKK]ZIKaWN[\IOQVOQ[IKPQM^MLJa+<IVL]T\ZI[W]VL[KIVITWVM
XMZPIX[WJ^QI\QVO\PMVMMLNWZUWZMQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[CE
?Q\PILÎVKM[QVKWV^MV\QWVITQUIOQVO\PMX]Z[]Q\WNWKK]T\QV\ZIIJLWU
QVITLQ[[MUQVI\QWVUIaJMKWUMTM[[WNIXZQWZQ\aWN[\IOQVOXZW\WKWT[?Q\P
UWLMZVKWV^MV\QWVITQUIOQVO\PMXZM[MVKMWNTWKITQVÎ[QWVJaXIVKZMI\QK
KIVKMZQ[\PMUW[\QVã]MV\QITQVLMKQLQVOWXMZIJQTQ\aIVLWN\MV\PMUW[\LQN
âK]T\XIZIUM\MZ\WLM\MZUQVMXZMWXMZI\Q^MTaJaTIXIZW[KWXaCE7\PMZ
TM[[QVÎ[Q^MLQIOVW[\QKUWLITQ\QM[[]KPI[KWTWZ,WXXTMZIZMUWZMMNNMK\Q^M
\PIVTIXIZW[KWXaQV\PMI[[M[[UMV\WNTWKITQVÎ[QWVJaXIVKZMI\QKIVLJQTQIZa
UITQOVIVKaIVLUIaJMIUWZM][MN]TIVLZMTMÎV\\WWTNWZXTIVVQVO\ZMI\
UMV\CE
<PM][MWNXMZQ\WVMITKa\WTWOaI\\PM\QUMWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaPI[JMMV
IL^WKI\ML\WILL\W\PM\MKPVQY]MIVLXZW^QLMIN]Z\PMZUIZSMZWNXZWOVW[Q[
CE-^MVUWTMK]TIZLQIOVW[Q[KIVJMUILMWNTIXIZW[KWXQKXMZQ\WVMIT_I[P
QVO[CE_PQKPUIaZM^MITUWZMQVNWZUI\QWVWVXZWOVW[Q[;WUMXZIK\QKM
tM`\MVLMLLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXauCE<PQ[QV^WT^M[VW\UMZMTaQV[XMK\QWV
J]\ LQ[[MK\QWV TIXIZW[KWXQK ]T\ZI[W]VL XMZQ\WVMIT TIÎOM IVL JQWX[a <PQ[
PI[JMMVZMXWZ\ML\WZM[]T\QVIUWLQâKI\QWVWN\PMZIXM]\QK[\ZI\MOaQV]X\W
WNXI\QMV\[Cw E0W_M^MZI[aM\\PMZMLWM[VW\IXXMIZ\WJM[\ZWVO
M^QLMVKM\W[]XXWZ\[]KPQVLQ^QL]ITQbML\ZMI\UMV\[\ZI\MOQM[1VOI[\ZQKKIV
KMZNWZMÌUXTMXMZQ\WVMIT_I[PQVO[UIaJMXMZNWZUMLJ]\\PM\MKPVWTWOa
ZQ[S[ M`KMMLQVO W]Z IJQTQ\a \W KWZZMK\Ta QV\MZXZM\ \PM QVNWZUI\QWV XZW^QLML
8W[Q\Q^MXMZQ\WVMITKa\WTWOaUIaQLMV\QNaIXWWZXZWOVW[Q[OZW]XJ]\Q\Q[VW\
M[\IJTQ[PML_PM\PMZ\PM[MXI\QMV\[[PW]TLJMM`KT]LMLNZWU[]ZOMZa1VKMZ
\IQV[Q\]I\QWV[\PQ[QVNWZUI\QWVUIaIQL\PMLMKQ[QWVUISQVOXZWKM[[J]\Q\[
W^MZITTQUXIK\PI[VW\JMMVM[\IJTQ[PML
+WUXM\Q\QWVJM\_MMVILR]VK\[\WTIXIZW[KWXaIVLQUXZW^MUMV\[QVKWV
^MV\QWVITQUIOQVOUMIV[_MVMML\WKWV[\IV\TaZMJITIVKM\PMZWTM[WN\PM[M
LQIOVW[\QK\WWT[5WZM[W\PIVIVaW\PMZQV^M[\QOI\QWVJMKI][MWNQ\[QVÎ[Q^M
VI\]ZMTIXIZW[KWXa[PW]TLJMXTIVVML\WIV[_MZ[XMKQâKY]M[\QWV[QVIXIZ
\QK]TIZKI[M?PQTMTIXIZW[KWXaKIVLM\MK\[]J\TMUIKZW[KWXQKUITQOVIV\LQ[
MI[MUQ[[MLWVW\PMZQV^M[\QOI\QWV[I[\PMXZMKQ[QWVWNW\PMZQV^M[\QOI\QWV[
QUXZW^M ITWVO _Q\P \PM M`XMZ\Q[M WN \PMQZ QV\MZXZM\I\QWV QVLQ^QL]IT KMV\MZ[
_QTTVMML\WLMKQLMNWZ\PMU[MT^M[PW_U]KPILLQ\QWVITÎT]MQ[OIQVMLNZWU
TIXIZW[KWXa)[MTMK\Q^MIXXZWIKP\WXTIVVQVOTIXIZW[KWXaQ[XZIK\QKML[]K
KM[[N]TTaQVUIVaKMV\MZ[C!E=[MWN\PM\MKPVQY]MUIa[MV[QJTaJM
ZM[\ZQK\ML\WXI\QMV\[QV_PWU\PMZMQ[I[XMKQâK[][XQKQWVWNQV\ZIIJLWUQ
VITLQ[[MUQVI\QWVQV[Q\]I\QWV[_PMZMIXITTQI\Q^MWXMVXZWKML]ZM_W]TLJM
QVIXXZWXZQI\M<PMM^WT]\QWVWN\PMZWTMTIXIZW[KWXaI[I\PMZIXM]\QK\WWTQV
IJLWUQVITUITQOVIVKaUIaTMIL\WaM\N]Z\PMZILR][\UMV\WNQ\[XZMWXMZI\Q^M
ZWTM

<PMXW\MV\QITJMVMâ\[WNITIXIZW[KWXQKIXXZWIKPIZM_MTTSVW_VNZWU[]Z
OMZaNWZJMVQOVLQ[MI[M5QVQUQbQVO[]ZOQKIT\ZI]UIPI[\PMXW\MV\QITWNTM[[
XIQVTM[[ZM[XQZI\WZaKWUXZWUQ[MMIZTaZM[\WZI\QWVWNJW_MTN]VK\QWVMIZTQMZ
UWJQTQbI\QWVIVLMIZTQMZLQ[KPIZOMNWZXI\QMV\[1VILLQ\QWVTIXIZW[KWXQK\MKP
VQY]M[WN\MVITTW_M`KMTTMV\^Q[]ITQbI\QWVIVLUIaQV[SQTTMLPIVL[UQVQUQbM
\]UWZUIVQX]TI\QWVCE
1V I XITTQI\Q^M [M\\QVO TIXIZW[KWXQK OI[\ZWRMR]VW[\WUa NWZ WJ[\Z]K\QVO
LQ[\ITOI[\ZQKKIVKMZWZXIVKZMI\QKPMILKIVKMZZMXWZ\MLTaKIVJMXMZNWZUML
_Q\PTM[[QUU]VM[]XXZM[[QWVTW_MZUWZJQLQ\aIVLMIZTQMZZMKW^MZaWNOI[
\ZWQV\M[\QVITN]VK\QWVKWUXIZML_Q\PWXMV[]ZOMZaCE4IXIZW[KWXQKJQTQIZa
JaXI[[UIaJMXMZNWZUML_Q\P[QUQTIZ[]KKM[[CE<PQ[UIaJMXIZ\QK]
TIZTaIXXZWXZQI\MQV\PM[M\\QVOWNIXZMWXMZI\Q^M[\IOQVOTIXIZW[KWXa_PQKP
LMUWV[\ZI\M[]VZM[MK\IJTMLQ[MI[MCE<PMZM[MMU[TQ\\TMIZO]UMV\IOIQV[\I
TIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZXITTQI\Q^MXZWKML]ZM[W\PMZ\PIV\PMIÎQTIJQTQ\aWN
\PMVMKM[[IZaTIXIZW[KWXQKM`XMZ\Q[M
+I[M[MZQM[[]OOM[\\PI\\PMZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLLQ[\ITOI[
\ZMK\WUa IZM JZWILTa [QUQTIZ \W WXMV []ZOMZa IT\PW]OP KWUXTQKI\QWV[ PI^M
JMMVPQOP_Q\PIZMXWZ\MLIVI[\WUW\QKTMISZI\MWN]X\W CE<PMZMQ[
[QOVQâKIV\TaTM[[XW[\WXMZI\Q^MXIQVTM[[ZM[XQZI\WZaKWUXZWUQ[MUWZMZIXQL
ZMKW^MZaWNOI[\ZWQV\M[\QVITN]VK\QWVMIZTQMZUWJQTQbI\QWVIVL[PWZ\MZXW[\
WXMZI\Q^M[\IaC wE<PQ[QUXZW^M[\PMKW[\MNNMK\Q^MVM[[WN[]ZOMZa_Q\P
\PM ILLQ\QWVIT KW[\[ WN \PM TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM MI[QTa WNN[M\ Ja ZML]KML
PW[XQ\IT KW[\[ CE 9]ITQ\aWNTQNM I[[M[[UMV\[ []OOM[\ML \PI\ XI\QMV\[ PIL
[QOVQâKIV\Ta JM\\MZ ZM[]T\[ _PMV KWUXIZML _Q\P KWV^MV\QWVIT []ZOMZa CE
0W_M^MZ\PMZMQ[[WUMM^QLMVKM\PI\\PM[MJMVMâ\[IZMI\\PMM`XMV[MWNTWV
OMZWXMZI\QVO\QUM[IVL[UITTMZTaUXPVWLMaQMTLCE8ZWWNWN\PMWVKWTWOQ
KITMNNMK\Q^MVM[[WN\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP_QTTWVTaKWUM_Q\PTWVOMZ\MZU
NWTTW_]X+]ZZMV\Ta\PQ[LI\IQ[[XIZ[MJ]\MY]QÎTMV\TWVO\MZU[]Z^QÎTQ[
ZMXWZ\MLIVMKLW\ITTa_Q\PZMTI\Q^MTaILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ[CE
<PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP PI[ MVKW]ZIOML I VM_ _I^M WN []ZOQKIT QV
^MV\Q^MVM[[.]Z\PMZLM^MTWXUMV\[IVLUWLQâKI\QWV[WN\MKPVQY]MPI^MM`
XIVLML\PMZWTMWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVIJLWUQVITUITQOVIVKa<PMtPIVL
I[[Q[\u\MKPVQY]M[UISMM`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVIVLQV\ZIKWZXWZMIT
IVI[\WUW[Q[UWZMNMI[QJTMIVLMI[QMZ\PIV_Q\PTIXIZW[KWXaITWVMCE
4IXIZW[KWXQKTWKITZM[MK\QWVQV\ZIOI[\ZQKTWKITZM[MK\QWVIVLKWUJQVMLTIXI
ZW[KWXQKMVLW[KWXQKZM[MK\QWVIZMXIZ\WNIVM^MZQVKZMI[QVOZIVOMWNWX\QWV[
NWZ\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNOI[\ZQK\]UWZ[C E
<PMZM[MMU[\WJMVWKWV^MV\QWVIT[]ZOMZa\PI\Q[VW\NMI[QJTMTIXIZW[KWXQ
KITTa<PMZMNWZM\PMZM[MMU[TQ\\TMZMI[WVNWZ\PQ[IXXZWIKPVW\\WJMKWV[QL
MZMLQVITTKI[M[<P][Q\PI[JMMVZMXWZ\MLQVM[WXPIOMITKIVKMZC!EOI[\ZQK
KIVKMZCETQ^MZ\]UWZ[CEXIVKZMI\QKKIVKMZCEIVL[UITTJW_MT
\]UWZ[CE1VITUW[\ITTKQZK]U[\IVKM[[MZQM[ZMXWZ\MLPI^MÎZQMLNZWU\PM
IVMKLW\IT\W[UITT<PMTQUQ\QVONIK\WZQ[\MKPVQKITM`XMZ\Q[MIVL\WIKMZ\IQV
M`\MV\ IXXZWXZQI\M MY]QXUMV\ )[ _MTT I[ \PM L]ZI\QWV IVL MIZTa KWUXTQKI
\QWV[WN[]ZOMZaNWZ[]ZOMZaXMZNWZUML_Q\PK]ZI\Q^MQV\MV\\MKPVQKITM`XMZ
\Q[M_QTTJMZMãMK\MLQV\PMWVKWTWOQKITILMY]IKaWN[]ZOMZa?PQTMM^MV\PM
ZWTMWNZILQKITTaUXPILMVMK\WUaQ[LQ[X]\MLQVKWV^MV\QWVIT[]ZOMZaTWVO
\MZUNWTTW_]X[\]LQM[IZMVMKM[[IZa\WXZW^M\PMILMY]IKaWNTIXIZW[KWXQK
ZM[MK\QWVNWZUITQOVIVKa

3UMMARY
o<PMZMQ[VWZMI[WVQVXZQVKQXTM\WKWV[QLMZITIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQVIX
XZWXZQI\MNWZ\PMLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNIJLWUQVITUITQOVIVKa
o<PMZMQ[VWKWV^QVKQVOM^QLMVKMWNIVQVKZMI[MLQVKQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\
I[\I\[M[WZIKKMTMZI\QWVWNLQ[MI[M[XMKQâK\W\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP
o½<PMÎT]MWNXTIVVQVOTIXIZW[KWXa[PW]TLJMKIZMN]TTaKWV[QLMZMLQVQVLQ
^QL]ITKI[M[IVLVW\ZMOIZLMLI[IVMKM[[Q\a
o½<PMZMQ[VWZMI[WV\W\PQVS\PI\WVKWTWOQKIT[\IVLIZL[PW_M^MZ\PMaUIa
JM LMâVML KIVVW\ JM UIQV\IQVML Ja \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP \W []Z
OMZa
o½ 4WVO\MZU KWUXIZI\Q^M NWTTW_]X []Z^QÎT LI\I IZM ZMY]QZML JMNWZM \PM
KI[M NWZ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa NWZ IJLWUQVIT UITQOVIVKa KIV JM KWV[QL
MZMLXZW^MV
o½=T\QUI\MTa\PMZM[]T\[IKPQMÎJTMNWZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNIJLWUQVIT
UITQOVIVKaTQSMKWV^MV\QWVIT[]ZOMZaQ[TQSMTa\WJMZMTI\ML\WM`XMZ\Q[M
ZI\PMZ\PIV\PMIXXZWIKPQ\[MTN
2EFERENCES
0IZ\TMa 2- 5MPQOIV *2 5WV[WV 2: )T\MZI\QWV[ QV \PM QUU]VM [a[\MU IVL \]UWZ
OZW_\PQVTIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K#"w
/Q\bMTUIVV+)5MVLWbI;IOIWV5<ITIUQVQ5)M\IT+MTTUMLQI\MLQUU]VMZM
[XWV[MQ[JM\\MZXZM[MZ^MLJaTIXIZW[KWXa\PIVTIXIZW\WUa;]ZOMZa#"w
1_IVISI<5;)ZSW^Q\b5;)ZaI/BQMOTMZ55-ÎT]I\QWVWNWXMZI\Q^M[\ZM[[IVL
XMZQ\WVMIT UIKZWXPIOM N]VK\QWV QV UQVQUITTa QVÎ[Q^M WXMZI\QWV[ 2 )U +WTT ;]ZO
!!# "w
4M]VO 34 4IQ 8* 0W :4 M\ IT ;a[\MUQK Ka\WSQVM ZM[XWV[M IN\MZ TIXIZW[KWXQKI[
[Q[\MLZM[MK\QWVWNZMK\W[QOUWQLKIZKQVWUI"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO
#"w
8MZ\\QTI 2 ;ITW 5 7Î[SI 2 M\ IT 1UU]VM ZM[XWV[M IN\MZ TIXIZW[KWXQK IVL KWV^MV
\QWVIT6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV-]Z2;]ZO!!!#"w
/]X\I)?I\[WV,1-NNMK\WNTIXIZW[KWXaWVQUU]VMN]VK\QWV*Z2;]ZO# "!w

0M_Q\\851X;53_WS;8M\IT4IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMV[]ZOMZaNWZKWTWZMK\IT
KIVKMZ"KWUXIZI\Q^M[\]LaWNQUU]VMMNNMK\[,Q[+WTWV:MK\]U!! #"!w!
;Y]QZZMTT,55IRMML)?<ZWa/M\IT)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^MJTQVLMLKWUXIZQ
[WVWNXW[\WXMZI\Q^MXIQVUM\IJWTQKZM[XWV[MIVLXMZKMQ^MLPMIT\PIN\MZTIXIZW[KWXQK
IVL[UITTQVKQ[QWVKPWTMKa[\MK\WUa;]ZOMZa!! #" w!
! =ZJIKP,:;_IV[\ZWU440IV[MV8,<PMMNNMK\WNTIXIZW[KWXaWV[]Z^QÎTQVXIV
KZMI\QKKIVKMZ)ZKP;]ZO#"!w!
*W]â6,5IZY]M\:42MMSMT0*WVRMZ021UXIK\WNOI[TM[[TIXIZW[KWXaIVLTIXI
ZW\WUaWVXMZQ\WVMIT\]UWZOZW_\PIVLIJLWUQVIT_ITTUM\I[\I[M[C+WUUMV\E)VV
;]ZO!!#"!w
/I^M )) 0WXSQV[ 5) 4IXIZW[KWXa IVL ]V[][XMK\ML QV\ZIIJLWUQVIT UITQOVIVKa
_Q\PZIXQLXMZQ\WVMIT[XZMIL;]ZO-VLW[K#"
*W]â6,5IZY]M\:42MMSMT2*WVRMZ024IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[I[[WKQI\ML_Q\P
TM[[ \]UW]Z OZW_\P [\QU]TI\QWV \PIV KWV^MV\QWVIT []ZOMZa" IV M`XMZQUMV\IT [\]La
C+WUUMV\E*Z2;]ZO!!# " w
1[PQLI05]ZI\I6AIUILI0M\IT1Vã]MVKMWN\ZWKIZXTIKMUMV\IVL+7XVM]UW
XMZQ\WVM]UWVXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK\]UWZ[]ZOMZa;]ZO-VLW[K
#"!w
?]2;2WVM[,*/]W4?M\IT-NNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UWV\]UWZQUXTIV\I\QWV
_Q\PLMKZMI[QVO\]UWZQVWK]T]U,Q[+WTWV:MK\]U!! #"w
4M5WQVM5+6IÎZZW.*]ZOMT2;M\IT-`XMZQUMV\ITI[[M[[UMV\WN\PMZQ[SWN\]UWZ
ZMK]ZZMVKMIN\MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZOMZa!! #"w
>WTb2>WTb3W[\MZ;3IVQ[;M\IT5WL]TI\QWVWN\]UWZQVL]KMLTM\PITQ\aIN\MZXVM]
UWXMZQ\WVM]UQVIUW][MUWLMT+IVKMZ# !"w
:QLO_Ia8.;UQ\P)BQXZQV8M\IT8VM]UWXMZQ\WVM]UI]OUMV\ML\]UWZQVÎ[Q^M
VM[[Q[IJWTQ[PMLJaUI\ZQÙM\ITTWXZW\MQVI[MJTWKSILM;]ZO-VLW[K#"w
:QLO_Ia8.BQXZQV82WVM[<4M\IT4IXIZW[KWXQK[\IOQVOWNXIVKZMI\QK\]UWZ[QV
L]KM[QVKZMI[MLQVÎ[Q^MKIXIKQ\aQV^Q\ZW;]ZO-VLW[K#"w
! 6M]PI][;2?I\[WV,1-TTQ[<M\IT?W]VLUM\I[\I[Q[IN\MZTIXIZW[KWXa_Q\PLQNNMZ
MV\QV[]NãI\QWVOI[M[;]ZOMZa!! #"!w
6M]PI][;2-TTQ[//2IUQM[WV//IVL?I\[WV,1-`XMZQUMV\IT[\]LaWN\PMMNNMK\WN
QV\ZIXMZQ\WVMITPMXIZQVWV\]UW]ZQUXTIV\I\QWVNWTTW_QVOTIXIZW[KWXaC+WUUMV\E
*Z2;]ZO!!!# "w
:MQTTa ?< 6MT[WV 0 ;KPZWMLMZ / M\ IT ?W]VL ZMK]ZZMVKM NWTTW_QVO KWV^MV\QWVIT
\ZMI\UMV\WNKWTWZMK\ITKIVKMZ)ZIZMJ]\XMZPIX[]VLMZM[\QUI\MLXZWJTMU,Q[+WTWV
:MK\]U!!#!"w
<[MVO46*MZMVL[.2?Q\\QKP8M\IT8WZ\[Q\MUM\I[\I[M[1UXIK\WNTWKIT\Q[[]M\ZI]
UIIVLOI[TMISIOM;]ZO-VLW[K!! #"w
?PMTIV:4;MTTMZ[/2)TTMVLWZN2,M\IT<ZWKIZ[Q\MZMK]ZZMVKMQ[]VTQSMTa\WZM[]T\
NZWUIMZW[WTQbI\QWVWN\]UWZKMTT[,Q[+WTWV:MK\]U!!#!;]XXT";w
:MaUWVL5)?Q\\MSQVL+2]VO)M\IT<PMQVKQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[UQOP\
JMZML]KML;]ZO-VLW[K!!#"!w
8IWT]KKQ>;KPIMNN*;KPVMQLMZ5/]\\+<]UWZ[MMLQVONWTTW_QVOTIXIZW[KWXa"QV
\MZVI\QWVIT[]Z^MaC+WUUMV\E?WZTL2;]ZO!!!#"! !w!
;PW]X5*ZMVVIV5.3IZXMP5;M\IT8WZ\[Q\MUM\I[\I[Q[IN\MZLQIOVW[\QKTIXIZW[
KWXa NWZ ]XXMZ OI[\ZWQV\M[\QVIT \ZIK\ UITQOVIVKQM[" IV ]VKWUUWV MV\Q\a )VV ;]ZO
7VKWT#!"w
8MIZT[\WVM,*.MQO*?IVL5IV[âMTL8.8WZ\[Q\MZMK]ZZMVKM[IN\MZTIXIZW[KWXaNWZ
UITQOVIV\LQ[MI[M;MUQV;]ZO7VKWT!!!#"w
5IaMZ+5QTTMZ,5IVL-PTMV</8MZQ\WVMITQUXTIV\I\QWVWN[Y]IUW][KMTTKIZKQ
VWUINWTTW_QVOZ]X\]ZMWNILMZUWQLKa[\L]ZQVOTIXIZW[KWXQKZMUWÎT/aVMKWT7VKWT
# " w
! 3QU;05QT[WU2?/ZIUTQKP<4M\IT,WM[TIXIZW[KWXQK^[KWV^MV\QWVIT[]ZOMZa
QVKZMI[MM`NWTQI\MLKIVKMZKMTT[QV\PMXMZQ\WVMITKI^Q\aL]ZQVOZM[MK\QWVWNKWTWZMK\IT
KIVKMZ',Q[+WTWV:MK\]U!! #"!w
8MIZT[\WVM ,* 5IV[âMTL 8. +]ZTMa ;) M\ IT 4IXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _Q\P IJ
LWUQVITUITQOVIVKa;]ZOMZa!!!#"w
?IVO80A]IV++4QV/6O0<+PIW0<:Q[SNIK\WZ[KWV\ZQJ]\QVO\WMIZTaWKK]Z
ZMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZUITQOVIVKa/aVMKWT7VKWT
!!!#" w
^WV*]JVWNN)+;KPVMQLMZ):*ZMMZ0)ZVWTL2+IVL:QMUIVV2.;QOVQâKIVKMWN
[\IOQVOTIXIZW[KWXaQVXIVKZMI\QKKIZKQVWUI"IKI[MZMXWZ\C1V/MZUIVEB/I[\ZWMV
\MZWT#!;]XXT"w
AIVW5<[]RQVISI<;PQWbISQ0M\IT)XXZIQ[ITWN\ZMI\UMV\[\ZI\MOaJa[\IOQVOTIXI
ZW[KWXaNWZTWKITTaILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ?WZTL2;]ZO#"w
*PITTI:.WZUMTTI43MZZQOIV,,6MMLNWZ[\IOQVOTIXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\POI[
\ZQKKIVKMZ*Z2;]ZO# "w
0]VMZJMQV5:I]*;KPTIO854IXIZW[KWXaIVLTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLNWZ[\IOQVO
WN]XXMZOI[\ZWQV\M[\QVIT\]UW]Z[-]Z2;]ZO7VKWT!!#"w
2WPV</?ZQOP\))TTIV84M\IT4IXIZW[KWXa_Q\PTIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPaQV
\PM<65[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIZKQVWUI?WZTL2;]ZO!!!#" w
5]Z]OQIP58I\MZ[WV*ZW_V;?QVL[WZ2)5QTM[?./IZLMV72-IZTaM`XMZQMVKM
WN TIXIZW[KWXQK ]T\ZI[WVWOZIXPa QV \PM UIVIOMUMV\ WN XIVKZMI\QK KIZKQVWUI ;]ZO
-VLW[K!!#"w
/W]LI[4)*ZIU[,5*QZSM\\,0<PM][MWNTIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPaQV[\IO
QVOIJLWUQVITUITQOVIVKa;MUQV4IXIZW[K;]ZO#" w
! /WTM\\Q7*]KKQIV\Q8+PQIZ]OQ5M\IT4IXIZW[KWXQK[WVWOZIXPaQV[KZMMVQVOUM\I[
\I[M[NZWUOI[\ZWQV\M[\QVITKIVKMZ"KWUXIZI\Q^MIKK]ZIKa_Q\P\ZILQ\QWVITXZWKML]ZM[
;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP!!#"w
*W\\OMZ < -VOMTUIV : ;MQNMZ\ 23 4W_ : 2]VOQVOMZ < 8ZMWXMZI\Q^M LQIOVW[\QK[ QV
XIVKZMI\QKKIZKQVWUI"_W]TLTM[[JMJM\\MZ'4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO!! # "w
*W\\OMZ<+*WLLQV2,]JMZ+M\IT,QIOVW[QVOIVL[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIZKQVWUI
_PI\Q[VMKM[[IZa'7VKWTWOa!! #"w!
;UQ\[62:MMLMZ[2?1UIOQVOIVL[\IOQVOWNJQTQWXIVKZMI\QKUITQOVIVKa"ZWTMWN]T
\ZI[W]VL)VV7VKWT!!!#;]XXT"w
0IaM[6?IaUIV2?ILMPZI>M\IT8MZQ\WVMITKa\WTWOaQV\PM[]ZOQKITMÎT]I\QWVWN
OI[\ZQKKIZKQVWUI*Z2+IVKMZ!!!#!"w
.]RQ_IZIA<ISQO]KPQ;5WZQ<M\IT<PMQV\ZWL]K\QWVWNXZMWXMZI\Q^M[\IOQVOTIXI
ZW[KWXaIVLUWTMK]TIZLQIOVW[Q[WNXMZQ\WVMITTIÎOM[NWZ\PM\ZMI\UMV\WNILÎVKML
OI[\ZQKKIVKMZ/IV\W3IOIS]:aWPW#!"!w
1_I[ISQA)ZIQ33QU]ZIAM\IT8ZMWXMZI\Q^MLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa_Q\PTWKITIV
M[\PM[QI IVL TIÎOM \MTWUMZI[M IK\Q^Q\a NWZ ILÎVKML OI[\ZQK KIVKMZ /IV \W 3IOIS]
:aWPW#!"w
.M][[VMZ07UW\M3.QVS=?ITSMZ;2;QM_MZ\2:8ZM\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXQK[\IO
QVOQVILÎVKMLOI[\ZQKKIZKQVWUIC+WUUMV\E-VLW[KWXa!!!#"w
0]VMZJMQV5:I]*0WPMVJMZOMZ8;KPTIO85<PMZWTMWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaNWZ
U]T\QUWLIT\PMZIXaWNOI[\ZWQV\M[\QVITKIVKMZ;]ZO-VLW[K!! #"!w
)[MVKQW . )O]QTW 2 ;ITÎLWZ 24 M\ IT >QLMWTIXIZW[KWXQK[\IOQVOWNOI[\ZQKKIVKMZ
) XZW[XMK\Q^M U]T\QKMV\MZ KWUXIZQ[WV _Q\P VWVQVÎ[Q^M \MKPVQY]M[ ;]ZO -VLW[K
!!#"w
! :]U[\IL\*;KP_IJ5;KP][\MZ30IOU]TTMZ-<ZMLM5<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQV
\PMXZMWXMZI\Q^M[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIZKQVWUI2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!!#"w
4I^WVQ][514IQVM;;ITW;;WVVQVMV87Î[SI2:WTMWNTIXIZW[KWXaIVLTIXIZW
[KWXQK]T\ZI[W]VLQV[\IOQVOWNXIVKZMI\QK\]UW]Z[)VV+PQZ/aVIMKWT#!"w

AIPKPW]KPa+PW]QTTIZL--\QMVVM2+.IOVQMb84)LIU:.QVOMZP]\))VM_VW
\W]KP\MKPVQY]MNWZ\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNOI[\ZQK[\ZWUIT\]UWZ[;]ZO-V
LW[K#"!w
+PWQA*4IXIZW[KWXQKOI\ZWRMR]VW[\WUaNWZXITTQI\QWVWNOI[\ZQKW]\TM\WJ[\Z]K\QWVQV
]VZM[MK\IJTMOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO-VLW[K#"w
;KW\\+WVVMZ+-4IXIZW[KWXQKJQTQIZaJaXI[[NWZQVWXMZIJTMXIVKZMI\QKKIVKMZ;MUQV
4IXIZW[K;]ZO!! #" w
+PIZ]SPKPaIV ;) 4]KI[ /? 4M[[MZ [IK MVLW[KWXa IVL TIXIZW[KWXa QV XIVKZMI\QK
KIZKQVWUILMâVQ\Q^MLQIOVW[Q[[\IOQVOIVLXITTQI\QWV)U;]ZO!! #" !w
+ZWKM-7TUQ;)bbWTI5:][[W:/WTQI5;]ZOQKITXITTQI\QWVQVXIVKZMI\QKPMIL
KIZKQVWUI IVL OI[\ZQK KIVKMZ" \PM ZWTM WN TIXIZW[KWXa 0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa
!!!#"w
.]RQ_IZI 5 3WLMZI A 3I[IQ A M\ IT 4IXIZW[KWXaI[[Q[\ML LQ[\IT OI[\ZMK\WUa _Q\P
[a[\MUQKTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZMIZTaOI[\ZQKKIZKQVWUI"IZM^QM_WNKI[M[2)U
+WTT;]ZO#!"w
*ITTM[\I4WXMb+:]OOQMZW:8W^M[1*M\\WVQKI+8ZWKIKKQVQ-<PMKWV\ZQJ]\QWVWN
TIXIZW[KWXa\W\PM\ZMI\UMV\WNOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO-VLW[K#"w!
;PQUQb];=KPQaIUI)5Qb]UW\W3M\IT4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLLQ[\ITOI[\ZMK\W
UaNWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZ"Q[Q\[]XMZQWZ\WWXMV[]ZOMZa';]ZO-VLW[K#"w
! 3Q\IVW;;PQZIQ[PQ6.]RQQ3M\IT)ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITKWUXIZQVOWXMV^[
TIXIZW[KWXaI[[Q[\ML LQ[\IT OI[\ZMK\WUa NWZ \PM \ZMI\UMV\ WN MIZTa OI[\ZQK KIVKMZ" IV
QV\MZQUZMXWZ\;]ZOMZa#;]XXT";w
)LIKPQA;PQZIQ[PQ6;PQZWUQb])M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\ML*QTTZW\P1OI[\ZMK\WUa
KWUXIZML_Q\PKWV^MV\QWVITWXMVOI[\ZMK\WUa)ZKP;]ZO#" w
)LIKPQA;PQZIQ[PQ61SMJM3M\IT-ÎT]I\QWVWN\PMKW[\NWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML
*QTTZW\P1OI[\ZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"!w
)LIKPQA;]MUI\[]<;PQZIQ[PQ6M\IT9]ITQ\aWNTQNMIN\MZTIXIZW[KWXaI[[Q[\ML*QTT
ZW\P1OI[\ZMK\WUa)VV;]ZO!!!#!"!w
5WKPQSQ-6ISIJIaI[PQ<3IUQU]ZI0M\IT/I[\ZWQV\M[\QVITZMKW^MZaIVLW]\KWUM
IN\MZTIXIZW[KWXaI[[Q[\ML^MZ[][KWV^MV\QWVITWXMVLQ[\ITOI[\ZMK\WUaNWZMIZTaOI[
\ZQKKIVKMZ?WZTL2;]ZO#"w!
/WP853PIV)B;W2*M\IT-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKZILQKITOI[\ZMK\WUa
NWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w
<IVQU]ZI ; 0QOI[PQVW 5 .]S]VIOI A 7[]OQ 0 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK LQ[\IT
OI[\ZMK\WUa_Q\PZMOQWVITTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO4IXIZW[K-V
LW[K8MZK]\IV<MKP#"w
+PI] +0 ;Q] ?< 4Q 53 0IVLI[[Q[\ML , []J\W\IT OI[\ZMK\WUa NWZ KIZKQVWUI WN
[\WUIKP;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w
4]L_QO3?QTPMTU4;KPIZTI]=)U\[JMZO/IVL*MZVPIZL\24IXIZW[KWXQKMVLW[
KWXQKZMVLMb^W][ZM[MK\QWVWNOI[\ZQK\]UWZ[;]ZO-VLW[K#"w
7POIUQ57\IVQA.]Z]SI_I<M\IT+]ZI\Q^MTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZMIZTaOI[\ZQK
KIVKMZ"MQOP\aMIZ[M`XMZQMVKM6QXXWV/MSI/ISSIQBI[[PQ#"!w
! 7S][PQJI ; 7PVW 3 1\WP 3 M\ IT 0IVLI[[Q[\ML MVLW[KWXQK M[WXPIOMK\WUa NWZ
M[WXPIOMITKIVKMZ;]ZO<WLIa#" w
:MaM[ +, ?MJMZ 32 /IOVMZ 5 ,Q^QVW +5 4IXIZW[KWXQK ^[ WXMV OI[\ZMK\WUa )
ZM\ZW[XMK\Q^MZM^QM_;]ZO-VLW[K#"! w
<IVQU]ZI;0QOI[PQVW5.]S]VIOIA7[]OQ04IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUa_Q\PZM
OQWVITTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZ]XXMZOI[\ZQKKIVKMZ/I[\ZQK+IVKMZ#"w
,M[KW\\M[*4IKPIKPQ.;WLRQ5M\IT-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ
[WTQLTQ^MZ\]UWZ["QVQ\QITKI[M[)VV;]ZO#"w
/IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKXaTWZ][XZM[MZ^QVOXIVKZMI\WL]WLMVMK\WUa;]ZO
-VLW[K!!# " w
-PZUIV\ZI]\ ? ;IZLQ ) 4IXIZW[KWXaI[[Q[\ML [UITT JW_MT ZM[MK\QWV )U ;]ZO
!!#"!!w
#OMMENTARY
)JLITTIBIZZW]OIVL5QKPIMT/;IZZ
?IaUIVIVL2IUQM[WVXZM[MV\IKWVKQ[M]VJQI[MLW^MZ^QM_WNTIXIZW[
KWXaQV\PM[\IOQVOIVL\PMZIXaWNQV\ZIIJLWUQVITUITQOVIVKQM[)T\PW]OP
\PQ[\WXQKZMUIQV[t[\MMXMLuQVKWV\ZW^MZ[a\PMZMITY]M[\QWVQ[t?PI\Q[\PM
+WV\ZW^MZ[a'u ,WM[ \PM KWV\ZW^MZ[a KMV\MZ IZW]VL \PM XPQTW[WXPa WN <0-
*-;<\ZMI\UMV\WZLWM[Q\ZMTI\M\W\PMXI\PWXPa[QWTWOaWNTIXIZW[KWXaQ\
[MTN<PM[MIZMVW\]VQUXWZ\IV\Y]M[\QWV[IVLOM\I\\PMPMIZ\WN\PMUI\\MZ
w[WUMJI[MLWV[KQMVKM[WUMJI[MLWVXPQTW[WXPa[WUMJI[MLWVâVIVKQIT
KWV[QLMZI\QWV[IVL[WUM[\QTTJI[MLWVQOVWZIV\KTW[MLUQVLMLVM[[?M_QTT
ILLZM[[ \PM[M tKWV\ZW^MZ[QM[u QV \_W KI\MOWZQM[" LQIOVW[\QK[\IOQVO tXTIV
VQVOuTIXIZW[KWXaIVL\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa
$IAGNOSTIC3TAGING,APAROSCOPY
<PMI]\PWZ[VQKMTaW]\TQVM\PMW^MZZQLQVOKWVKMX\\PI\[\IOQVOTIXIZW[KWXa
[PW]TLJMZM[MZ^MLNWZ\PW[M[Q\]I\QWV[QV_PQKP\PMZM[]T\[WN\PMTIXIZW[KWXa
_W]TLXW\MV\QITTaKPIVOM\PM]T\QUI\M[]ZOQKIT\PMZIXaQMKMTQW\WUa^MZ[][
VWVWXMZI\Q^MXITTQI\QWVWZZM[MK\QWV^MZ[][XITTQI\QWV1_QTT][MXIVKZMI\QK
KIVKMZI[IVMÌUXTMWNIXPQTW[WXPQKITIXXZWIKP.M__W]TLIZO]M\PI\U]T
\QXTM[UITTXMZQ\WVMITUM\I[\I[M[QVXI\QMV\[_Q\PXIVKZMI\QKKIVKMZXWZ\MVLI
LQ[UITXZWOVW[Q[UMIV[]Z^QÎTUWV\P[IVLQV\PQ[[Q\]I\QWVXITTQI\QWV
WNRI]VLQKM_Q\PW]\IKMTQW\WUaMVLW[KWXQK[\MV\[MMU[JM[\CE1VKWV\ZI[\
XI\QMV\[_Q\PKWTWZMK\ITKIVKMZJMVMâ\TQ\\TMQNI\ITTNZWU[\IOQVOTIXIZW[KW
XaJMKI][MWN\PMLM^MTWXUMV\WNTWKITKWUXTQKI\QWV[WJ[\Z]K\QWVJTMMLQVO
_Q\PQV\PMTIZOMQV\M[\QVM\PI\ZMY]QZMWXMZI\Q^MQV\MZ^MV\QWV#\PM[MTWKITKWU
XTQKI\QWV[IZMVW\ZMILQTaIUMVIJTM\WVWVWXMZI\Q^MXITTQI\Q^MUMI[]ZM[
0W_M^MZKWV[QLMZ\PMXI\QMV\_Q\PTWKITTa]VZM[MK\IJTMXIVKZMI\QKKIVKMZ
Î[K]TIZQV^WT^MUMV\LQ[\IV\VWLM[J]\_Q\PW]\XMZQ\WVMITWZTQ^MZUM\I[
\I[M[;WUM[]ZOMWV[_W]TLIZO]M\PI\JMKI][MTWKITTa]VZM[MK\IJTMLQ[MI[M
UMIV[QVK]ZIJTMLQ[MI[MVWVWXMZI\Q^MXITTQI\QWVQ[\PM*-;<\ZMI\UMV\1V
KWV\ZI[\ W\PMZ OZW]X[ PI^M I LQNNMZMV\ XPQTW[WXPa QM TWKITTa ]VZM[MK\IJTM
LQ[MI[MWN\MVPI[ILMâVIJTMZM[XWV[M\WXITTQI\Q^MKPMUWZILQI\QWV\PMZIXa
[]Z^QÎTIXXZWIKPM[wUWV\P[IVL\PM[MXI\QMV\[IZMJM\\MZXITTQI\ML_Q\P
IV WXMZI\Q^M XITTQI\QWV PMXI\QKWRMR]VW[\WUa XZWXPaTIK\QK OI[\ZWRMR]VW[
\WUa_PQKPXZW^QLM[IU]KPUWZML]ZIJTMJQTQIZaLMKWUXZM[[QWVI[_MTT
I[XZM^MV\QVOOI[\ZQKW]\TM\WJ[\Z]K\QWVXZWXPaTIK\QKOI[\ZWRMR]VW[\WUaCE
<PMZMIZMZMI[WVIJTMIZO]UMV\[NWZMIKPIXXZWIKP<PMNWZUMZOZW]X_W]TL
[]XXWZ\\PMM`\MVLML[\IOQVOTIXIZW[KWXaCE_PQTM\PMTI\\MZOZW]X_W]TL
[]XXWZ\ITQUQ\ML[\IOQVOTIXIZW[KWXaCE
.QVITTaPW_IJW]\\PMKWVKMX\WNXMZQ\WVMITKa\WTWOa'1N?IZ[PI_s[\PMWZa
CE\PI\IXW[Q\Q^M[\IOQVOXMZQ\WVMITKa\WTWOaKIVJM[PW_V\W[QOVQNaQVK]Z
IJTMLQ[MI[MVW\t]VZM[MK\IJTMuJ]\ZI\PMZtQVK]ZIJTMuLQ[MI[M\PMVIXW[Q
\Q^MKa\WTWOaI\\PM\QUMWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaWZZI\PMZ[\IOQVOXMZQ\WVMIT
Ka\WTWOa_W]TLXZM^MV\IVQVK]ZIJTMZM[MK\QWVIVL[\QU]TI\M][MWN\PM*-;<
XITTQI\Q^M\PMZIXaWXMZI\Q^M^MZ[][VWVWXMZI\Q^MI[LM[KZQJMLIJW^M<PM[M
IZO]UMV\[KIVJMIXXTQML\WOI[\ZQKIVLPMXI\WJQTQIZaVMWXTI[U[I[_MTT
?PI\IJW]\IVQV[\Q\]\QWVITIXXZWIKP\WTIXIZW[KWXaJI[MLWVâVIVKQIT
KWV[QLMZI\QWV['+WV[QLMZITIZOMPW[XQ\IT_Q\PI^MZa\QOP\Ta[KPML]TMLWXMZI\
QVOZWWU_Q\PIXI\QMV\[KPML]TMLNWZI[\IOQVOTIXIZW[KWXaXIVKZMI\WL]WLM
VMK\WUa?PI\PIXXMV[\WWXMZI\QVOZWWUMNâKQMVKaIVLKW[\QN\PMXTIVVML
wPWXMZI\QWV\]ZV[QV\WIUQVXW[Q\Q^MTIXIZW[KWXa?PW][M[\PMZWWU
VM`\' )T[W Q[ I KPIVKM WN âVLQVO ]VZM[MK\IJTM QVK]ZIJTM LQ[MI[M IVL
I^WQLQVOKMTQW\WUaIVIKKMX\IJTMZI\M\WR][\QNa\PMKW[\WNTIXIZW[KWXaQV\PM
W\PMZ! WNXI\QMV\['?PI\QN\PM[\IOQVOTIXIZW[KWXaVMML[\WJMLWVMI[I
[MXIZI\MWXMZI\QWV[M^MZITLIa[JMNWZMXW\MV\QITWXMZI\QWVWXMZI\QVOZWWU
KW[\IVM[\PM[QIM\K'1V\PM[M\QUM[_PMVW]ZJ]LOM\[IZMTQUQ\MLIVL\PM
OTWJITKW[\\W[WKQM\aQ[IVQUXWZ\IV\ÎZQIJTMQV\PMIÎQTIJQTQ\aWNPMIT\PKIZM
\PM[MKWV[QLMZI\QWV[IZMtKWV\ZW^MZ[QITuQV[WUMMV^QZWVUMV\[IVLTM[[[WQV
W\PMZ[
0W_M^MZ_Q\PQV\PQ[IZMVI_MITTVMML\WUIQV\IQVIVWXMVUQVL1V\ZW
L]K\QWVWNVM_KPMUW\PMZIXM]\QKWX\QWV[WZW\PMZILR]ÎV\\ZMI\UMV\[QU
U]VW\PMZIXa PaXMZ\PMZUQI M\K UIa KPIVOM \PM XIZILQOU .WZ QV[\IVKM
KWV[QLMZIJTMQV\MZM[\ZMKMV\TaPI[JMMVNWK][MLWV\ZMI\UMV\WX\QWV[NWZXI
\QMV\[_Q\POI[\ZQKKIVKMZ_Q\PUQVQUITJ]\XZM[MV\XMZQ\WVMITLQ[MI[M1V\ZI
XMZQ\WVMITKPMUW\PMZIXa_Q\PPaXMZ\PMZUQIUIaWNNMZIZMI[WVIJTMZM[XWV[M
R][\QNaQVOOI[\ZMK\WUaQV\PMIJ[MVKMWNWJ[\Z]K\QWVWZJTMMLQVO7\PMZVM_
I[aM\]VXZW^MVILÎVKM[IZMWV\PMPWZQbWVIVLUIaKPIVOM\PMK]ZZMV\
XPQTW[WXPa
+WVKMZVQVO\PMXI\PWXPa[QWTWOaWNTIXIZW[KWXaQ\Q[VW_KTMIZ\PI\\PM
WZQOQVIT_WZZaWNIVQVWZLQVI\MQVKQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[IN\MZTIXIZW
[KWXQKZM[MK\QWVWNKWTWVKIVKMZPI[XZW^MV\WJMIVWTLt[XW][M[u\ITMwM`
KMX\XW[[QJTaNWZOITTJTILLMZKIVKMZ_PQKPQ[XZMLQ[XW[ML\WQUXTIV\I\QWVQV
XWZ\[Q\M[J]\IT[WQVWXMVQVKQ[QWV[
*]\_PI\IJW]\TWVO\MZUW]\KWUMWNTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZKIVKMZ'
5]T\QXTMKWVâZUI\WZa[\]LQM[WNITIKSWNIVaWJRMK\Q^MLM\ZQUMV\ITMNNMK\WN
I TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP QV TWVO\MZU []Z^QÎT IZM [\QTT QV XZWOZM[[ J]\ ITT
\PMXZMTQUQVIZa_WZSJa\MKPVQKITTaXZWâKQMV\[]ZOMWV[KMZ\IQVTa[]OOM[\[IV
MY]IT W]\KWUM ?Q\P \PM[M [\]LQM[ QV UQVL \PM KWV[QLMZI\QWV X]\ NWZ\P Ja
?IaUIVIVL2IUQM[WV\PI\W]\KWUM_QTTXZWJIJTaLMXMVLWNWXMZI\WZM`XMZ
\Q[MIVLVW\Ja\PMJQWTWOaWNITIXIZW[KWXQKIXXZWIKP[MMU[R][\QâML+]Z
ZMV\TaILÎVKMLTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[IZMTQUQ\ML\WKMZ\IQVKMV\MZ[_Q\P
\MKPVQKITTaILÎVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[0W_M^MZ\PMQVKZMI[QVOQV\MZ
M[\QV\MIKPQVOWNILÎVKMLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[\W[]ZOQKITZM[QLMV\[IVL
NMTTW_[ _QTT XWX]TI\M \PM OMVMZIT []ZOQKIT KWUU]VQ\a W^MZ \PM VM`\ LMKILM
[]KP\PI\\MKPVQKITTaILÎVKMLTIXIZW[KWXQ[\[UIaJMJM\\MZ\MZUMLTIXIZWTW
OQ[\[_QTTJM\PMZ]TMZI\PMZ\PIV\PMM`KMX\QWVWJ^QI\QVOIVIZO]UMV\IOIQV[\
TIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZNMIZWNt\MKPVQKITQVKWUXM\MVKMu1VILLQ\QWVQV
\ZWL]K\QWV WN VM_ \MKPVWTWOa _QTT ]VLW]J\MLTa ITTW_ ][ \W KIZZa W]\ tJQO
OMZuUQVQUITTaQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[w_Q\VM[[\PMMI[MWNZM[MK\QWV_Q\P\PM
0IZUWVQK;KITXMT-\PQKWV+WZX+QVKQVVI\Q70=;)^MZ[][\PMPWWSKI]
\MZa\PMMI[MWNM`\ZIKWZXWZMIT[]\]ZQVOIVLSVW\\aQVO_Q\P\PM-VLW[\Q\KP
=;;]ZOQKIT+WZX6WZ_ITS+<=;)IVL;]\]ZM)[[Q[\IV\-\PQKWV+WZX
M^MV\PMXW[[QJQTQ\aWNZWJW\QK\MKPVWTWOa\WQVKZMI[M\PMLMOZMM[WNNZMMLWU
WN\PMTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\[IJWTQ\QWVWN\ZMUWZIVL\PZMMLQUMV[QWVIT
JQNWKITQUIOQVO
<P][ Q[ \PM KWV\ZW^MZ[a ZMITTa I KWV\ZW^MZ[a' 8ZWJIJTa VW\ J]\ LM[XQ\M
W]ZWN\MVXZMKWVKMQ^MLJMTQMN[[WUM]VNWZ\]VI\MTa[M\QV[\WVM\PMN]\]ZM
_QTTKWV\QV]M\WM^WT^M#IVL_MI[_MTTVMML\WOQ^M]XW]ZQOVWZIVKMIVL
MUJZIKM\PMVM_[KQMVKMwIVLXZWJIJTaUWLQNaIT[WW]ZXPQTW[WXPaJI[ML
WV\PMZIXM]\QKILÎVKM[\PI\JMVMâ\\PMXI\QMV\
2EFERENCES
;PMXPMZL0):WaTM/:W[[08:)Z\P]Z5+WTQV2WVM[,-VLW[KWXQKJQTQIZaMVLW
XZW[\PM[Q[QV\PMXITTQI\QWVWNUITQOVIV\WJ[\Z]K\QWVWN\PMLQ[\ITKWUUWVJQTML]K\"I
ZIVLWUQbML\ZQIT*Z2;]ZO! #"w
4]Y]MLM4MWV-<[QW\W[//*IT[QOMZ**IZV_MTT2*]ZOIZ\42;IZZ5/;\IOQVOTIXI
ZW[KWXaNWZXIVKZMI\QKKIVKMZ[PW]TLJM][ML\W[MTMK\\PMJM[\UMIV[WNXITTQI\QWVIVL
VW\WVTa\WUI`QUQbMZM[MK\IJQTQ\aZI\M2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!!!#"w
+WVTWV 3+ ,W]OPMZ\a - 3TQU[\ZI ,; +WQ\ ,/ <]ZVJ]TT ),5 *ZMVVIV 5. <PM
ÎT]MWNUQVQUITIKKM[[[]ZOMZaQV\PM[\IOQVOWNXI\QMV\[_Q\PXW\MV\QITTaZM[MK\IJTM
XMZQXIVKZMI\QKUITQOVIVKa)VV;]ZO!!#"w
.MZVIVLMbLMT +I[\QTTW + :I\\VMZ ,? ?IZ[PI_ )4 .]Z\PMZ M`XMZQMVKM _Q\P TIXI
ZW[KWXaIVLXMZQ\WVMITKa\WTWOaQV\PM[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIVKMZ*Z2;]ZO!!#
w!
5ISIZa 5) ?IZ[PI_ )4 +MV\MVW *) ?QTTM\ +/;QOITI0.MZVIVLMbLMT+I[\QTTW

+1UXTQKI\QWV[WNXMZQ\WVMITKa\WTWOaNWZXIVKZMI\QKKIVKMZUIVIOMUMV\)ZKP;]ZO
!! #"w

(AND !SSISTED,APAROSCOPIC3URGERY
/WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È !REÈPOSTOPERATIVEÈOUTCOMESÈOFÈ(!,3ÈEQUIVALENTÈTOÈAÈLAPAROSCOPICÈAPPROACHÈ
"È $OESÈ(!,3ÈREDUCEÈTHEÈCONVERSIONÈRATEÈTOÈOPENÈSURGERYÈ
#È )SÈ(!,3ÈAÈhBRIDGEvÈFORÈSURGEONSÈPERFORMINGÈADVANCEDÈLAPAROSCOPICÈÈ
È PROCEDURESÈ
$È $OESÈ(!,3ÈREDUCEÈOPERATIVEÈTIMEÈCOMPAREDÈTOÈLAPAROSCOPICÈSURGERYÈ
%È $OESÈ(!,3ÈSHAREÈTHEÈIMMUNOLOGICÈADVANTAGEÈSEENÈINÈLAPAROSCOPICÈSURGERY

)NTRODUCTION
0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0)4;Q[IXZWL]K\WN\PMM^WT]\QWV
WNXMZQ\WVMITIKKM[[\MKPVQY]M[\PI\PI[\ISMVXTIKMW^MZ\PMTI[\aMIZ[8ZQ
WZ\W\PMQV\ZWL]K\QWVWN0)4;QV\PMUQL!![\PMTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVs[
IZUIUMV\IZQ]U_I[TQUQ\ML\W\PM][MWNQV[\Z]UMV\[XTIKML\PZW]OP[UITT
IKKM[[XWZ\[0)4;PW_M^MZPI[KPITTMVOMLIVLM`XIVLMLW]ZN]VLIUMV
\ITLMâVQ\QWVWNUQVQUITIKKM[[[]ZOMZaJa][QVOQVKQ[QWV[TIZOMZ\PIV\PW[M
\ZILQ\QWVITTa][MLQVTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[1V0)4;\PM[]ZOMWVs[PIVL
ZMXTIKM[ IV QVIVQUI\M TIXIZW[KWXQK QV[\Z]UMV\ ZM\]ZVQVO \PM LQZMK\ \IK\QTM
NMMLJIKSIVLUIV]ITLM`\MZQ\a\PI\Q[VW\QKMIJTaIJ[MV\QVKWV^MV\QWVITTIXI
ZW[KWXQK []ZOMZa 7N\MV KWV[QLMZML I PaJZQL IXXZWIKP WZ I UQLLTM OZW]VL
ITWVO\PM[XMK\Z]UJM\_MMVWXMVIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0)4;Q[MUMZO
QVOI[ILQ[\QVK\IKKM[[\MKPVQY]MQVUIVa[]ZOQKIT[XMKQIT\QM[

(AND !SSIST$EVICESAND0RINCIPLESFOR5SE
1VVWÎ\QWVQV\PMIZMIWNPIVLI[[Q[\LM^QKM[PI[OMVMZI\MLIV]UJMZWN
]VQY]MXZWL]K\[JI[MLWV\PMWZQOQVITKWVKMX\WNUIQV\IQVQVOXVM]UWXMZQ
\WVM]U_Q\P\PM[]ZOMWVs[PIVLQV[QLM\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a-IZTaI\\MUX\[
I\ 0)4; QV^WT^ML QV[MZ\QVO \PM PIVL \PZW]OP I [UITT NI[KQIT QVKQ[QWV _Q\P
XVM]UWXMZQ\WVM]U[MY]M[\MZMLIZW]VL\PMPIVL_Q\P\W_MTKTQX[IVLUWQ[\
[XWVOM[CE<PMâZ[\LM^QKM][MLNWZ0)4;_I[\PMM`\ZIKWZXWZMITXVM]UW
XMZQ\WVM]U IKKM[[ J]JJTM CE _PQKP _I[ NWTTW_ML Ja [M^MZIT LM^QKM[ \PI\
\PZW]OP]VQY]MQVVWÎ\QWV[ITTW_MLZMTQIJTMUIQV\MVIVKMWNQV\ZIIJLWUQ
VITXZM[[]ZM_PQTMXZW^QLQVOM`KMTTMV\WXMZI\Q^M^MZ[I\QTQ\a
<PMZMIZMK]ZZMV\Ta[Q`LM^QKM[IÎQTIJTMNWZ0)4;"
0IVL8WZ\;UQ\PIVL6MXPM_-VLW[KWXa)VLW^MZ5)=;)
/MTXWZ\)XXTQML5MLQKIT:IVKPW;IV\I5IZOIZQ\I+)=;)
4IX,Q[K-\PQKWV-VLW[]ZOMZa+QVKQVVI\Q70=;)
7UVQXWZ\)LÎVKML;]ZOQKIT+WVKMX\[,]JTQV1ZMTIVL
1V\ZWUQ\)XXTQML5MLQKIT:IVKPW;IV\I5IZOIZQ\I+)=;)
8VM]UW[TMM^M,M`\MZQ\a1VK:W[_MTT/)=;)
)T\PW]OP\PMZMIZMUIVaXW\MV\QITJMVMâ\[WN0)4;MIKPLM^QKMPI[[XM
KQâKXZWXMZ\QM[\PI\KIVJMILÎV\IOMW][WZZM[\ZQK\Q^MLMXMVLQVOWV\PMXZW
KML]ZM)[IKWV[MY]MVKMI[]ZOMWVKWV\MUXTI\QVO0)4;[PW]TLJMNIUQTQIZ
_Q\P[M^MZITWN\PM[MLM^QKM[
<PMXZQVKQXTM[NWZ\PMIXXTQKI\QWVWNI0)4;LM^QKMIZM[QUXTM.QZ[\\PM
[]ZOMWV [PW]TL ILPMZM \W \PM KWVKMX\ WN XWZ\[Q\M \ZQIVO]TI\QWV IVL I^WQL
XTIKQVO\PMLM^QKMLQZMK\TaW^MZ\PM\IZOM\WZOIV<PMNI[KQITQVKQ[QWV[PW]TL
JMUMI[]ZMLIVLUILM\WIXXZW`QUI\M\PM[]ZOMWVs[OTW^M[QbM1LMITTa\PM
QVKQ[QWV[PW]TLJMXTIKMLQVITWKI\QWV\PI\_W]TLJMKWV^MVQMV\TaMVTIZOML
NWZWXMVKWV^MZ[QWVQNVMKM[[IZa<PM[]ZOMWVQ[UW[\KWUNWZ\IJTM_PMV][QVO
\PMVWVLWUQVIV\PIVL\PZW]OP\PMLM^QKMNWZZM\ZIK\QWVIVLâVOMZLQ[[MK
\QWVTMI^QVO\PMLWUQVIV\PIVLNZMMNWZTIXIZW[KWXQKLQ[[MK\QWV1VOMVMZIT
0)4;LM^QKM[IZM][MLUW[\MNNMK\Q^MTa_PMV\PMWXMZI\QVO[]ZOMWV][M[\PM
LM^QKMI[ I[QUXTM TIXIZW[KWXQK XWZ\ _PQTM ZMKWOVQbQVO \PM LM[QOV V]IVKM[
\PI\IZM]VQY]M\WMIKPLM^QKM

$ISCUSSION

!RE0OSTOPERATIVE"ENElTSOF(!,3%QUIVALENTTOA0URELY
,APAROSCOPIC!PPROACH
<PMZMQ[OZW_QVOM^QLMVKMNZWUXZW[XMK\Q^M\ZQIT[\PI\NWZKMZ\IQVXZWKM
L]ZM[ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa KIV [PWZ\MV PW[XQ\IT [\Ia ZML]KM IVITOM[QK ][M
IVL[PWZ\MV\QUM\WZM[]UX\QWVWNIK\Q^Q\aCwE<PMUW[\KWV\ZW^MZ[QITIZMI
ZMOIZLQVO0)4;Q[_PM\PMZ\PMXW[\WXMZI\Q^MJMVMâ\[WNIX]ZMTaTIXIZW[KWXQK
XZWKML]ZM IZM XZM[MZ^ML _PMV I PIVLI[[Q[\ML IXXZWIKP Q[ ][ML <PM UW[\
IXXIZMV\LQNNMZMVKM[JM\_MMV0)4;IVL\PMKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK\MKP
+PIX\MZ 0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa
VQY]MIZM\PMTIZOMZQVKQ[QWV[QbMZMY]QZMLNWZ\PMPIVL\PMXW\MV\QITNWZUWZM
^QOWZW][ ^Q[KMZIT ZM\ZIK\QWV IVL UIVQX]TI\QWV IVL \PM \MV[QWV IVL [\ZM\KP
XTIKMLWV\PMIJLWUQVIT_ITTJa\PM0)4;LM^QKMCE<PMK]U]TI\Q^MMNNMK\
WN\PM[MLQNNMZMVKM[WVWXMZI\Q^MIVLXW[\WXMZI\Q^MW]\KWUM[Q[\PM[]JRMK\WN
KWV\ZW^MZ[a)T\PW]OPVW\M[\IJTQ[PML\PZW]OPKTQVQKIT[\]LQM[UW[\[]ZOMWV[
_W]TLIOZMM\PI\0)4;Q[WNTQ\\TMJMVMâ\IVLUIaM^MVJMLM\ZQUMV\ITQVIVa
XZWKML]ZM\PI\KIVJMZW]\QVMTaXMZNWZUML][QVOWVTaUUIVLUUQVKQ
[QWV[[]KPI[TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIXXMVLMK\WUaWZ[XTMVMK\WUa
+]ZZMV\TaN]MTQVO\PM][MWNIPIVLI[[Q[\MLIXXZWIKPQ[\PMNIK\\PI\\PMNI[
KQITQVKQ[QWVVMKM[[IZaNWZ0)4;Q[[QUQTIZQVTMVO\P\W\PM[WKITTML]\QTQ\aQV
KQ[QWV\PI\Q[KZ]KQIT\WUIVaILÎVKMLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[<PQ[]\QTQ\a
QVKQ[QWVQ[UILML]ZQVOWZI\\PMKWVKT][QWVWN\PMTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM
QV WZLMZ \W XMZNWZU IV IVI[\WUW[Q[ WZ ZMUW^M I TIZOM WZ QV\IK\ [XMKQUMV
<PQ[ QVKQ[QWV PI[ JMMV [PW_V \W JM WN [QUQTIZ [QbM w KU I[ \PI\ VMMLML
NWZXTIKMUMV\WNI0)4;LM^QKMC EUISQVO\PMXZWKML]ZM[MY]QÎTMV\_Q\P
ZMOIZL\W\PMUWZJQLQ\aWN\PMQVKQ[QWV4IXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[\PI\ZMY]QZM
I]\QTQ\aQVKQ[QWV[]KPI[KWTMK\WUa[XTMVMK\WUaIVLVMXPZMK\WUaIZM\PMZM
NWZMKWV[QLMZML\WJMJM[\[]Q\MLNWZ\PM0)4;\MKPVQY]M
<PM JM[\ M^QLMVKM ZMOIZLQVO \PM MY]QÎTMVKM WN 0)4; IVL TIXIZW[KWXQK
XZWKML]ZM[Q[LMZQ^MLNZWU\PZMMXZW[XMK\Q^M\ZQIT[Cw!EIVLW\PMZKWUXIZI
\Q^MZM\ZW[XMK\Q^M[\]LQM[CEXZQUIZQTaQV\PMIZMIWNKWTWZMK\IT[]ZOMZa
<PM0)4;;\]La/ZW]XU]T\QKMV\MZ\ZQITZIVLWUQbMLIVLXZW[XMK\Q^MTaKWU
XIZML0)4;V%IVL[\IVLIZLTIXIZW[KWXQKV% []ZOMZaNWZJMVQOVIVL
QVK]ZIJTMKWTWZMK\ITLQ[MI[MC E<PMa_MZMIJTM\WLMUWV[\ZI\MMY]QÎTMVKM
_Q\PZMOIZL\WTMVO\PWNPW[XQ\IT[\IaZM\]ZVWNJW_MTN]VK\QWVIVLXW[\WX
MZI\Q^MXIQVIVLN]VK\QWVITZMKW^MZa1V\PMWVTaW\PMZ[\]LaWN\PQ[KITQJMZ
<IZOIZWVI M\ IT CE XZW[XMK\Q^MTa ZIVLWUQbML XI\QMV\[ \W 0)4; V% WZ
KWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQKKWTWVZM[MK\QWVV%:M\]ZVWNJW_MT[W]VL[
\QUM \W ZMNMMLQVO UIRWZ IVL UQVWZ UWZJQLQ\a IVL TMVO\P WN PW[XQ\IT [\Ia
_MZMMY]QÎTMV\QVJW\POZW]X[1VN]Z\PMZ[]XXWZ\WN0)4;\PMa_MZMIJTM\W
XZW^MWVKWTWOQKMY]QÎTMVKM_Q\PQV\ZIWXMZI\Q^MKa\WTWOaTaUXPVWLMPIZ
^M[\QVOIVL[XMKQUMVTMVO\P<PM0)4;IXXZWIKPQV\W\ITKWTMK\WUaQV\PM
[M\\QVOWNJMVQOVLQ[MI[MPI[IT[WJMMV[PW_V\WJM[QUQTIZ\WTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa QV MIZTa XW[\WXMZI\Q^M W]\KWUM[ Ja 6ISIRQQUI M\ IT CE 1V I ZM\
ZW[XMK\Q^M IVITa[Q[ WN I [UITT V]UJMZ WN KWV[MK]\Q^M XI\QMV\[ 0)4; V%
TIXIZW[KWXQK V% \PMa _MZM IJTM \W [PW_ [QUQTIZ XW[\WXMZI\Q^M ZMKW^MZa
L]ZI\QWVWNMXQL]ZITIVITOM[QIJW_MT[W]VL[LQM\PW[XQ\IT[\Ia_Q\P[QUQTIZ
UWZJQLQ\aZI\M[JM\_MMVJW\POZW]X[<PM[M[\]LQM[[]OOM[\\PI\_PMV0)4;
Q[][MLNWZKWTMK\WUa\PMXW[\WXMZI\Q^MJMVMâ\[WNIUQVQUITTaQVÎ[Q^MIX
XZWIKPIZMVW\KWUXZWUQ[ML
1VTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaIPIVLI[[Q[\MLIXXZWIKPPI[JMMVILWX\ML
NWZ\PMX]ZXW[MWNZML]KQVO_IZUQ[KPMUQI\QUM[JaM`XMLQ\QW][M`\ZIK\QWV
WN \PM SQLVMa \PZW]OP \PM PIVLI[[Q[\ LM^QKM ?PMV XMZNWZUML KWUXTM\MTa
TIXIZW[KWXQKITTaI]\QTQ\aQVKQ[QWVU][\JMUILMI\\PMKWVKT][QWVWN\PMKI[M
\WZMUW^M\PMLWVWZSQLVMa;M^MZITZM\ZW[XMK\Q^M[\]LQM[PI^MXZWUW\ML\PM
ILÎV\IOM[WN0)4;NWZTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa_Q\PKTIQU[WNMY]QÎTMV\
XW[\WXMZI\Q^M W]\KWUM[ CwE 1V \PM WVTa \ZQIT WN Q\[ SQVL I XZW[XMK\Q^M
ZIVLWUQbML [\]La WN PIVLI[[Q[\ML LWVWZ VMXPZMK\WUa ^MZ[][ WXMV LWVWZ
VMXPZMK\WUa_I[IJTM\WLMUWV[\ZI\MI ZML]K\QWVQVIVITOM[QK][MI
ZML]K\QWVQVPW[XQ\IT[\IaIVLI ZML]K\QWVQVXIQVI\_MMS[NWTTW_]X
CE)T\PW]OPITIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUaIZU_I[VW\QVKT]LMLQV\PQ[\ZQIT
\PMZM[]T\[IZMOWWLM^QLMVKM\PI\0)4;I[IUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M
XZW^QLM[ZMITJMVMâ\[KWUXIZML_Q\PWXMV[]ZOMZa
4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaPI[JMKWUMZW]\QVMNWZZMUWÎTWN\PMVWZUIT
[QbML[XTMMVI\UIVaKMV\MZ[1V\PM[M\\QVOWN[XTMVWUMOITaM[XMKQITTaUI[
[Q^M[XTMVWUMOITaPW_M^MZ\PMXPa[QKITKWV[\ZIQV\[WN\PMMVTIZOML[XTMMV
KWUUWVTaZMY]QZM\PMKZMI\QWVWNI]\QTQ\aQVKQ[QWVNWZ[XTMVQKZMUWÎT<PM
\PZMMTIZOM[\ZM\ZW[XMK\Q^M[MZQM[\WLI\MMÎT]I\QVO\PM][MWN\PMPIVLI[[Q[\
\MKPVQY]MQV\PM[M\\QVOWN[XTMVWUMOITa[]OOM[\[QUQTIZXW[\WXMZI\Q^MW]\
KWUM[\WTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaCE<IZOIZWVIM\ITKWUXIZQVO
PIVLI[[Q[\ML [XTMVMK\WUa V% _Q\P KWV^MV\QWVIT TIXIZW[KWXQK [XTMVMK
\WUaV%NW]VL\PI\\PM0)4;\MKPVQY]M_I[I[[WKQI\ML_Q\P[\I\Q[\QKITTa
TM[[UWZJQLQ\a ^[ IVLI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaLIa[^[
LIa[<PM\_WOZW]X[_MZMKWUXIZIJTMQV\MZU[WNIOMLQIOVW[Q[IVLI^MZ
IOM[XTMMV_MQOP\ O^[OCE:W[MVM\ITC EKWUXIZML
PIVLI[[Q[\ML[XTMVMK\WUQM[I^MZIOM[XTMMV_MQOP\O\WIKWV[MK]
\Q^MOZW]XWNTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUQM[I^MZIOM_MQOP\O4MVO\PWN
PW[XQ\IT[\IaLIa[^[LIa[IVLKWUXTQKI\QWVZI\M[WN ^[ _MZM
PQOPMZQV\PM0)4;OZW]XJ]\VW\[\I\Q[\QKITTaLQNNMZMV\<PQ[XZMTQUQVIZaZM\
ZW[XMK\Q^MLI\IQ[MVKW]ZIOQVOIVLTMVL[N]Z\PMZ_MQOP\\W\PMMY]QÎTMVKMWN
\PM0)4;\MKPVQY]M
,M[XQ\MKI[M[MZQM[LMUWV[\ZI\QVO\PMNMI[QJQTQ\aWN0)4;QVW\PMZIZMI[
[]KPI[PMXI\QKZM[MK\QWVC!EIWZ\WJQNMUWZITJaXI[[CEIVLXIV
KZMI\QK[]ZOMZaCE\PMZMIZMVWK]ZZMV\[\]LQM[KWUXIZQVOWXMVIVLTIXIZW
[KWXQKKWPWZ\[

$OES(!,32EDUCETHE#ONVERSION2ATETO/PEN3URGERY
7VM WN \PM ILÎV\IOM[ WN I PIVLI[[Q[\ML \MKPVQY]M Q[ \PM IJQTQ\a WN \PM
[]ZOMWV\WZMOIQV\PM\IK\QTM[MV[MIVL^MZ[I\QTQ\aWN\PMQZW_VPIVLIKWVKMX\
\PI\Q[\ISMVNWZOZIV\MLQVWXMV[]ZOMZa;WUMPI^M[]OOM[\ML\PI\\PMXZM[
MVKMWN\PM[]ZOMWVs[PIVLQV\ZIXMZQ\WVMITTaQUXZW^M[^Q[]ITw[XI\QITWZQMV
\I\QWV CE IVL \PMZMNWZM XMZNWZUIVKM WN TIXIZW[KWXQK \I[S[ IT\PW]OP \PQ[
WXQVQWVQ[VW\]VIVQUW][CE<PM[M\PMWZM\QKITJMVMâ\[UIaPI^M\ZIV[TI\ML
QV\WIZML]K\QWVQV\PMKWV^MZ[QWVZI\MQV[WUM[\]LQM[_PMVKWUXIZML_Q\P
\PW[M WN X]ZMTa TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM[ ?PMV ][ML NWZ KWTWVQK ZM[MK\QWV
<IZOIZWVIM\IT_MZMIJTM\WIKPQM^MIKWV^MZ[QWVZI\MWN _Q\P0)4;KWU
XIZML_Q\P QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]XCE<PM0)4;;\]La/ZW]X\ZQITLQL
âVLITW_MZKWV^MZ[QWVZI\M_Q\P0)4; ^[ J]\_Q\PW]\[\I\Q[\QKIT
[QOVQâKIVKMC E3MZKPMZM\ITZM^QM_ML!KWV[MK]\Q^MXI\QMV\[]VLMZOWQVO
TIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZUI[[Q^M[XTMVWUMOITaTMVO\P&KU_MQOP\
&O<PMa_MZMIJTM\WMTQUQVI\MWXMVKWV^MZ[QWVQVXI\QMV\[_Q\P\PM
][MWNIPIVLI[[Q[\LM^QKMIVL][ML0)4;M`KT][Q^MTaNWZ[M^MVXI\QMV\[_Q\P
[XTMMVTMVO\P[OZMI\MZ\PIVKU)ZML]K\QWVQVKWV^MZ[QWVZI\M[Q[N]Z\PMZ
[]XXWZ\MLQVW\PMZZM\ZW[XMK\Q^M[XTMVMK\WUa[MZQM[CE

)S(!,3Ah"RIDGEvFOR3URGEONS0ERFORMING!DVANCED
,APAROSCOPIC0ROCEDURES
1\ PI[ JMMV []OOM[\ML \PI\ 0)4; ZMXZM[MV\[ I PaJZQL JM\_MMV WXMV IVL
TIXIZW[KWXQK []ZOMZa IVL \PMZMNWZM UIa JM I TWOQKIT NIKQTQ\I\WZ NWZ \PM TM[[
M`XMZQMVKML []ZOMWV UISQVO \PM \ZIV[Q\QWV \W UWZM ILÎVKML TIXIZW[KWXQK
KI[M[-^MVNWZ\PM[MI[WVMLTIXIZW[KWXQ[\0)4;UIaITTW_\PMKWUXTM\QWV
WN\PMKPITTMVOQVOKI[M_Q\PW]\KWV^MZ[QWV\WTIXIZW\WUa)T\PW]OP\PMZMQ[
VWLQZMK\M^QLMVKM\W[]XXWZ\\PQ[[M^MZITI]\PWZ[PI^MKWVKT]LML\PI\\PM
PIVLI[[Q[\\MKPVQY]MKIVQVNIK\[PWZ\MV\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZLQNâK]T\TIXI
ZW[KWXQK XZWKML]ZM[ C E ,M[KZQJQVO \PMQZ âZ[\ KI[M[ WN TIXIZW[KWXQK
PIVLI[[Q[\ML TQ^M LWVWZ VMXPZMK\WUQM[ *MUMTUIV M\ IT KWVKT]LML \PI\
M^MVI\\PMJMOQVVQVOWN\PMTMIZVQVOK]Z^MWXMZI\Q^M\QUM[UMLQIVUQV
_MZM ZML]KML I[ KWUXIZML \W X]JTQ[PML KWV^MV\QWVIT TIXIZW[KWXQK LWVWZ
VMXPZMK\WUaCE0)4;I[ItJZQLOMuWZTMIZVQVO\WWTNWZVM_TIXIZW[KWXQK
[]ZOMWV[Q[IVIXXMITQVOVW\QWV\PI\PI[aM\\WJM[]J[\IV\QI\ML

$OES(!,32EDUCE/PERATIVE4IME#OMPARED
TO,APAROSCOPIC3URGERY
<PMZMIZMKWVãQK\QVOZMXWZ\[ZMOIZLQVO\PMIJQTQ\aWN0)4;\W[QOVQâKIV\Ta
ZML]KMWXMZI\Q^M\QUM[_PMV\PMPIVLI[[Q[\IXXZWIKPQ[][MLIVL\PQ[IX
XMIZ[\WJMXZWKML]ZMLMXMVLMV\,I\INZWU\PM\_WXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML
\ZQIT[ KWUXIZQVO 0)4; _Q\P TIXIZW[KWXQK KWTWV ZM[MK\QWV _PMZM \PM 0)4;
LM^QKM_I[][MLNZWU\PMWV[M\WN\PMKI[MLQLZM^MIT[PWZ\MZWXMZI\Q^M\QUM[#
PW_M^MZ\PMLQNNMZMVKM_I[VW\[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\C E)ZML]K\QWVQV
WXMZI\Q^M \QUM QV [XTMVMK\WUa Q[ QVKWV[Q[\MV\ _Q\P [WUM [\]LQM[ [PW_QVO I
JMVMâ\IVLW\PMZ[VWLQNNMZMVKMCE
1V KWV\ZI[\ PIVLI[[Q[\ML VMXPZMK\WUa LI\I Q[ UWZM KWVOZ]W][ 1V I
ZMKMV\ ZM\ZW[XMK\Q^M [\]La I ZML]K\QWV QV WXMZI\Q^M \QUM UQV ^[
!UQV_I[LMUWV[\ZI\MLQVIKWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKIVL0)4;TQ^M
LWVWZVMXPZMK\WUaC E7\PMZ[UITTZM\ZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WV[PI^MN]Z\PMZ
[]XXWZ\ML\PQ[ILÎV\IOMW^MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaC!E6WXZW
[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT[KWUXIZQVO0)4;IVLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa
PI^MJMMVXMZNWZUML\WIV[_MZ\PQ[Y]M[\QWVUWZMLMâVQ\Q^MTa

$OES(!,33HARETHE)MMUNOLOGIC!DVANTAGE3EENIN
,APAROSCOPIC3URGERY
)V I\\MV]I\ML QVãIUUI\WZa IVL QUU]VM ZM[XWV[M NWTTW_QVO TIXIZW

[KWXQK ^MZ[][ WXMV []ZOQKIT XZWKML]ZM[ Q[ _MTT LWK]UMV\ML QV JW\P IVQUIT
IVLP]UIV[\]LQM[CwE<PM[]ZOQKITQV[]T\\PW]OP\\WJMTM[[[M^MZMQV
TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[ZM[]T\[QVIJT]V\MLQUU]VWTWOQKZM[XWV[MI[UMI
[]ZMLJa[MZ]UTM^MT[WN[M^MZITKa\WSQVM[QVKT]LQVO+ZMIK\Q^MXZW\MQV+:8
IVLQV\MZTM]SQV14,M[XQ\MK]ZZMV\LI\I[]OOM[\QVO[QUQTIZQ\aWNKTQVQKIT
W]\KWUM[JM\_MMV0)4;IVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaTQ\\TMQ[SVW_VIJW]\PW_
0)4; â\[ QV\W \PM [XMK\Z]U WN []ZOQKIT \ZI]UI 1V \PM WVTa X]JTQ[PML P]
UIVKTQVQKIT[\]LaILLZM[[QVO\PQ[Q[[]M0)4;KWTMK\WUaQVKWUXIZQ[WV_Q\P
TIXIZW[KWXQKKWTMK\WUa_I[NW]VL\WZM[]T\QVI[QOVQâKIV\QVKZMI[MQV+:8
IVL14TM^MT[I\[M^MZITMIZTaXW[\WXMZI\Q^M\QUMXWQV\[CE?PM\PMZ0)4;
UWZMKTW[MTaZM[MUJTM[WXMV[]ZOMZaWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVLMOZMMWNQU
U]VMZM[XWV[MQ[[\QTTIUI\\MZWNLMJI\M8ZMTQUQVIZaLI\INZWU\PM=VQ^MZ
[Q\aWN5I[[IKP][M\\[PI[LMUWV[\ZI\MLI[QOVQâKIV\LQNNMZMVKMJM\_MMV\PM
QUU]VWTWOQKZM[XWV[MQVJW\PPIVLI[[Q[\MLIVLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa
^MZ[][WXMVVMXPZMK\WUaQVIXWZKQVMUWLMT]VX]JTQ[PMLLI\I<PM[MLI\I
[]OOM[\[\PI\0)4;UWZMKTW[MTaUQUQK[TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaI[UMI[]ZML
JaQUU]VWTWOQKUIZSMZ[<PMKWV\ZW^MZ[a[]ZZW]VLQVO\PQ[Q[[]MXZWUQ[M[
\WN]Z\PMZLMâVMW]ZKWVKMX\WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa

3UMMARY
o-^QLMVKMNZWUXZW[XMK\Q^MIVLZM\ZW[XMK\Q^MKTQVQKIT[\]LQM[WNKWTMK\WUa
[XTMVMK\WUaIVLTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa[]OOM[\\PI\0)4;Q[[QUQTIZ\W
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa_Q\PZM[XMK\\WZM\]ZVWNJW_MTN]VK\QWVTMVO\PWN
PW[XQ\IT[\IaIVLXW[\WXMZI\Q^MXIQV
o½)T\PW]OP0)4;KIVZM[]T\QV[PWZ\MZWXMZI\Q^M\QUM[IVLKIVZML]KMKWV
^MZ[QWV[\WWXMV[]ZOMZaQ\[ZWTMI[IJZQLOM\WILÎVKMLXZWKML]ZM[NWZ
\PMTM[[M`XMZQMVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVZMUIQV[\WJMM[\IJTQ[PML
o½ 5WZM QV^M[\QOI\QWV Q[ ZMY]QZML QV\W \PM QVãIUUI\WZa IVL QUU]VM ZM
[XWV[M NWTTW_QVO 0)4; \W LM\MZUQVM _PM\PMZ Q\ ZM[MUJTM[ TIXIZW[KWXQK
[]ZOMZaQV\PMLMOZMMWN[]ZOQKITQV[]T\
o½ 8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT[KWUXIZQVOPIVLI[[Q[\MLTIXIZW
[KWXQKIVLWXMVXZWKML]ZM[IZMVMKM[[IZa\WLM\MZUQVM_PMZM0)4;_QTT
â\QV\PM[XMK\Z]UWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[
2EFERENCES
3][UQV[Sa:*WTIVL2<QTMa-M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa;]ZO
4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
+][KPQMZQ ) ;PIXQZW ; -`\ZIKWZXWZMIT XVM]UWXMZQ\WVM]U IKKM[[ J]JJTM NWZ MVLW
[KWXQK[]ZOMZa)U2;]ZO!!#"!w
5QT[WU2*WPU*0IUUMZPWNMZ3M\IT)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVO
TIXIZW[KWXQK^MZ[][KWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[QVKWTWZMK\ITKIVKMZ[]ZOMZa"IXZMTQUQ
VIZaZMXWZ\2)U+WTT;]ZO!! # "w
*ZQVOUIV ; :IUMT ; 0MQSSQVMV <2 M\ IT <MV[QWVNZMM QVO]QVIT PMZVQI ZMXIQZ" <-8
^MZ[][UM[PXT]O^MZ[][4QKP\MV[\MQV"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT)VV
;]ZO#"w
4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+,MTOILW;M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\MLKWTMK\WUa^MZ
[][WXMVKWTMK\WUaNWZ\ZMI\UMV\WNVWVUM\I[\I\QKKWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQ[ML\ZQIT
4IVKM\#!"w!
3Q\IVW;;PQZIQ[PQ6.]RQQ3M\IT)ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITKWUXIZQVOWXMV^[
QV\MZQUZMXWZ\;]ZOMZa#;]XXT";w
<IZOIZWVI-/ZIKQI-/IZZQOI2M\IT8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOKWV
^MV\QWVIT TIXIZW[KWXQK KWTMK\WUa _Q\P PIVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK KWTMK\WUa ;]ZO
-VLW[K#"w!
0)4;;\]La/ZW]X0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZKWTWZMK\ITLQ[MI[M)XZW
[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT;]ZO-VLW[K#" !w!
! ;W]\PMZV ;]ZOMWVs[ +T]J ;\]La /ZW]X 0IVLW[KWXQK []ZOMZa ) XZW[XMK\Q^M U]T\Q
KMV\MZ\ZQITWNIUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]MNWZKWUXTMÌJLWUQVIT[]ZOMZa)ZKP
;]ZO!!!#"w
6ISIRQQUI34MM;+WKQTW^W+M\IT4IXIZW[KWXQK\W\ITKWTMK\WUa"PIVLI[[Q[\ML^MZ
[][[\IVLIZL\MKPVQY]M;]ZO-VLW[K# " w
:W[MV5*ZWLa.?IT[P5M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa^[KWV^MV
\QWVIT TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV KI[M[ WN [XTMVWUMOITa )ZKP ;]ZO #" w

:]Qb,MaI/+PMVO;8ITUMZ-M\IT7XMVLWVWZTIXIZW[KWXQKLWVWZIVLPIVLI[
[Q[\MLLWVWZVMXPZMK\WUa"IKWUXIZQ[WVWNW]\KWUM[2=ZWT#"w
?WTN25WWV<6ISILI;0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa"KWUXIZQ[WV\W
[\IVLIZLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa2=ZWT!! #"w
;\QNMTUIV50]TT,;W[I:M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"I
KWUXIZQ[WV_Q\P\PMWXMVIXXZWIKP2=ZWT#"w
?WTN25MZQWV:4MQKP\UIV):IVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITWNPIVLI[[Q[\MLTIXIZW
[KWXQK^MZ[][WXMV[]ZOQKITTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa<ZIV[XTIV\I\QWV#" w!
<IZOIZWVI - *ITIO]M + +MZLIV / M\ IT 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa
0)4;QVKI[M[WN[XTMVWUMOITa;]ZO-VLW[K#"w
*WZZIbbW-+,ITa255WZZQ[Ma38M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZ
OQIV\[XTMMV[;]ZO-VLW[K#"! w
:W[MV5*ZWLa.?IT[P5M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa^[KWV^MV
\QWVIT TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV KI[M[ WN [XTMVWUMOITa )ZKP ;]ZO #" w

! )V\WVM\\Q 5 3QTTMTMI * 7ZTIVLW : 111ZL 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK TQ^MZ []ZOMZa
)ZKP;]ZO#"w
.WVOA2IZVIOQV?+WVTWV3M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV4M[
[WV[TMIZVMLNZWUIVQVQ\QITM`XMZQMVKM)ZKP;]ZO#" w!
)ZW][-6MT[WV8AWWL;M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKIWZ\WJQNMUWZITJaXI[[
OZIN\QVO2>I[K;]ZO#"w
,I;QTÎ43WT^MVJIKP:8QV\MZ4<PMNMI[QJQTQ\aWNPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKIWZ\QK
JaXI[[][QVOITW_\ZIV[^MZ[MQVKQ[QWV;]ZO-VLW[K#"w
+][KPQMZQ)4IXIZW[KWXQKPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaNWZPMXI\QKIVLXIVKZMI\QKLQ[MI[M
;]ZO-VLW[K#"!!w
<IZOIZWVI-/ZIKQI-:WLZQY]Mb5M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa)ZKP
;]ZO# "w
:W[[MZ 2 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa w QV^Q\ML KZQ\QY]M )ZKP ;]ZO
# "
5MQRMZ ,? *IVVMVJMZO 22 2ISQUW_QKb 22 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa IV
W^MZ^QM_;]ZO-VLW[K#" !w
*MUMTUIV ? ÎV ,WWZV : <P ,M ?Q\ 4 M\ IT 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK LWVWZ
VMXPZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
4QVL[\ZWU80IOOUIV5?IL[\ZWU20IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0)4;
NWZTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaQ[UWZM\QUMIVLKW[\MNNMK\Q^M\PIV[\IVLIZLTIXIZW[KWX
QKVMXPZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
! /MZ[PJMQV)*.]KP[/20IVLI[[Q[\MLIVLKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVM
XPZMK\WUa"IKWUXIZQ[WVWN\_WKWV\MUXWZIZa\MKPVQY]M[2-VLW]ZWT#"!w

;TISMa,80IPV2+:WOMZ[-M\IT;QVOTMKMV\MZIVITa[Q[WNTQ^QVOLWVWZVMXPZMK\W
Ua"PIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKX]ZMTIXIZW[KWXQKIVL\ZILQ\QWVITWXMV8ZWO<ZIV[
XTIV\#"w
;KP_MVS?2IKWJQ+5IV[UIVV=M\IT1VãIUUI\WZaZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQK
IVLKWV^MV\QWVITKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[ZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT4IV
OMVJMKS[)ZKP;]ZO# "w!
5IZ][baV[SQ58WRLIB1V\MZTM]SQV14TM^MT[QVUWVQ\WZQVOWN[]ZOQKIT\ZI]UI
;]ZO-VLW[K!!#!" w
)TTMVLWZN2*M[[TMZ5?PMTIV:M\IT*M\\MZXZM[MZÎ\QWVWNQUU]VMN]VK\QWVIN\MZ
TIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVJW_MTZM[MK\QWVQVIU]ZQVMUWLMT,Q[+WTWV:MK\]U
!!#!";w
2IKWJQ+7ZLMUIV2BQMZMV=M\IT1VKZMI[ML[a[\MUQKQVãIUUI\QWVIN\MZTIXIZIW\W
Ua^[TIXIZW[KWXaQVIVIVQUITUWLMTWNXMZQ\WVQ\Q[)ZKP;]ZO!! #" w
#OMMENTARY
?QTTMU)*MUMTUIV,QZS2/W]UI
<PQ[KPIX\MZWV+WV\ZW^MZ[QM[QV0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQ[IV
M`KMTTMV\ZMãMK\QWVWN\PMK]ZZMV\[\I\][WNtPIVLW[KWXQKu[]ZOMZa<PMâ^M
3Ma+WV\ZW^MZ[QM[UMV\QWVMLIZMQVLMML\PMUW[\QUXWZ\IV\Q[[]M[WNKWV
\ZW^MZ[aIVL\PMI]\PWZ[[]KKM[[N]TTa[]UUIZQbML\PMK]ZZMV\TQ\MZI\]ZMIVL
LI\IWV\PM[MQ[[]M[MVLQVO]X_Q\PINM_WXMVY]M[\QWV[<PMN]\]ZMIVLQV
XIZ\QK]TIZZIVLWUQbML\ZQIT[_QTTXZW^QLM\PMâVITIV[_MZ0W_M^MZ\PMZMIZM
[WUMI[XMK\[\PI\VMML[WUMUWZMKTIZQâKI\QWV
<PM[]KKM[[WNPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaLMXMVL[TIZOMTaWV\PMY]ITQ\aWN\PM
PIVLXWZ\+]ZZMV\TaI\TMI[\[Q`LM^QKM[IZMIÎQTIJTMIVL[WNIZVWVMWN\PM[M
PI[JMMVXZW^MV[]XMZQWZ1VW]ZQV[\Q\]\M[M^MZITLM^QKM[PI^MJMMV][MLNWZ
+-ZMOQ[\ZI\QWVQV[XTMVMK\WUaTQ^MSQLVMaLWVWZVMXPZMK\WUa[QOUWQLMK
\WUaIVL\W\ITXZWK\WKWTMK\WUaCE-[[MV\QITTa\PMZMIZM\_W\aXM[WN
XWZ\[<PW[M\PI\_WZS_Q\PIVILPM[Q^MãIVOMIVL\PW[M\PI\_WZS_Q\PW\PMZ
UMIV[\WMV[]ZMIVMNNMK\Q^M[MIT)TTLM^QKM[XZW^ML\W_WZS_MTTQVIVQUIT[
WZ[TQUXI\QMV\[_Q\PW]\IVa\ZW]JTM[WUM[SQVNWTLXIZ\QK]TIZTaQN\PMXZWKM
L]ZMQ[[PWZ\1VLIQTaXZIK\QKMPW_M^MZTWVOXZWKML]ZM[IVLWJM[MXI\QMV\[
KPITTMVOM\PMMNâKIKaWN\PM[MLM^QKM[
<PMLM^QKM[_Q\PILPM[Q^M[ãIVOM[1V\ZWUQ\IVL,M`\MZQ\aLM^QKMPI^M
\PMLQ[ILÎV\IOM[\PI\\PM[MITWN\MVTWW[MV[L]M\WUW^MUMV\WN\PMPIVL
L]M\W[SQVNWTL[IVLI[ZM[]T\WNXMZ[XQZI\QWVWN\PM[SQVXIZ\QK]TIZTaQVIL
ÎVKML\QUMKWV[]UQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa<PM0IVLXWZ\IVL7UVQXWZ\
IZM M`KMTTMV\ LM^QKM[ MV[]ZQVO I ZMTQIJTM [MIT PW_M^MZ \PM NWZUMZ Q[ ZI\PMZ
J]TSa<PM4IXLQ[KTWWS[ZI\PMZVMI\IVLMNâKQMV\J]\\PMÎT^MQ[^MZaLQN
âK]T\\WZW\I\M_PMV\PMPIVLQ[QV[QLMXIZ\QK]TIZTa_PMV\PMOTW^MQ[NI\\a
_PQKPQ[UWZMKWUUWVQVILQXW[MXI\QMV\[<PM/MTXWZ\_WZS[_MTTJ]\Q[
J]TSa_PQKPQ[ILQ[ILÎV\IOMXTIKQVO\PMLM^QKMQVI8NIVVMV[\QMTXW[Q\QWVQV
INI\XI\QMV\;\]LQM[\PI\KWUXIZM\PMXW\MV\QITILÎV\IOM[WN\PM[MLQNNMZMV\
LM^QKM[IZMVW\aM\IÎQTIJTM
<PM I]\PWZ[ [\I\M \PI\ UW[\ KWUXIZI\Q^M [\]LQM[ QVLQKI\M \PI\ ZM[]T\[ WN
X]ZM TIXIZW[KWXa IVL \PW[M WN PIVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXa IZM MY]QÎTMV\
4QSM_Q[MW\PMZ[\]LQM[QVLQKI\M\PI\WXMV[]ZOMZaIVLPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZa
PI^M [QUQTIZ ZM[]T\[ MO QUU]VWTWOQK ZM[XWV[M XIQV IVL PW[XQ\IT [\Ia QV
PIVLI[[Q[\MLIVLWXMVZM[\WZI\Q^MXZWK\WKWTMK\WUaCE8W[[QJTaQ\Q[\Z]M
\PI\KWV^MZ[QWVZI\M[IZMTW_MZQVPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaNWZKWTWVQKKIVKMZ
0W_M^MZJW\P\PMZIVLWUQbML\ZQITWN<IZOIZWVIM\ITIVL\PM0)4;[\]La
OZW]X ZMXWZ\ KWV^MZ[QWV ZI\M[ & QV \PM TIXIZW[KWXQK OZW]X QVLQKI\QVO
MQ\PMZXWWZXI\QMV\[MTMK\QWVWZITMIZVQVOK]Z^MMNNMK\-`XMZQMVKMLTIXIZW
[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMWV[ZMXWZ\U]KPTW_MZKWV^MZ[QWVZI\M[;W\PMIÎQT
IJTMZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WV[WNPIVLI[[Q[\ML^MZ[][X]ZMTIXIZW[KWXaIZM
XZWJIJTaJQI[MLJaITMIZVQVOK]Z^MMNNMK\_PQKPPI[JMMV\PMZMI[WV\WIXXTa
PIVLXWZ\[QV\PMâZ[\XTIKM0W_M^MZKWV^MZ[QWVZI\M[QVPIVLI[[Q[\MLTQ^M
LWVWZVMXPZMK\WUaIZM^MZaTW_IVLM^MVQVKI[MWNUIRWZJTMMLQVOKWV^MZ
[QWV_I[I^MZ\MLCE
)T\PW]OPJW\PXZWKML]ZM[KIVJMLWVM^MZaMNâKQMV\X]ZMTaTIXIZW[KWXQ
KITTaTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaIVL\W\ITXZWK\WKWTMK\WUaIZMOWWLQVLQKI
\QWV[NWZPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaJMKI][MWN[XMMLIVL[INM\aCE)[UMV
\QWVMLITZMILaJa3IJIVIVLKWI]\PWZ[\PM[MXI\QMV\[LWVMML\PMTQUQ\ML
IJLWUQVITQVKQ[QWVI\\PMMVLWN\PMXZWKML]ZMIVaPW_<PMUW[\QUXWZ\IV\
\QUMOIQVQ[M[\IJTQ[PMLL]ZQVO\PMLQ[[MK\QWVXPI[M7V\PMW\PMZPIVLNWZ
\PMM`XMZQMVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV\PM\QUMOIQVQ[UWZMTQUQ\ML7\PMZ
_MTTM[\IJTQ[PMLQVLQKI\QWV[NWZPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaIZMTQUQ\MLW\PMZ\PIV
\WI^MZ\KWV^MZ[QWVWKKI[QWVITTa
?M[PW]TLIT[WZMITQbM\PI\QN\PMLQNNMZMVKMJM\_MMVWXMVIVLTIXIZW[KWX
QK []ZOMZa Q[ ITZMILa TQUQ\ML NWZ I XIZ\QK]TIZ []ZOQKIT XZWKML]ZM \PM LQNNMZ
MVKMJM\_MMVPIVLI[[Q[\MLIVL\PM\W\ITTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP_QTTIT[WJM
TQUQ\MLI\TMI[\QV\MZU[WN\PMJMVMâ\[WNI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLMIZTQMZ
ZM\]ZV \W JW_MT N]VK\QWV 1\ UQOP\ JM \PI\ \PM M`\MV\ WN \PM XZWKML]ZM IT[W
ZMãMK\[\PMXW\MV\QITOIQVWNIVaUQVQUITQVÎ[Q^MIXXZWIKP<PMLMâVQ\Q^M
ZWTMWNPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[WXQK[]ZOMZaVMML[\WJMLMâVMLQVUWZMLM\IQT
QV\PMVMIZN]\]ZM
2EFERENCES
5MQRMZ ,? *IVVMVJMZO 22 2ISQUW_QKb 22 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa" IV
W^MZ^QM_;]ZO-VLW[K#" !w
5IIZ\MV[M;*MUMTUIV?)5MQRMZ,?/W]UI,20IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]Z
OMZa0)4;"IZMXWZ\WNXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K# "!w
,]VSMZ5;\MV0W^M<*MUMTUIV?);TWZ[2.5/W]UI,2Î,M^MV\MZ;201V
\MZTM]SQV+ZMIK\Q^MXZW\MQVIVLM`XZM[[QWVWNP]UIVTM]SWKa\MIV\QOMV,:WVXM
ZQXPMZIT JTWWL UWVWV]KTMIZ KMTT[ QV XI\QMV\[ IN\MZ TIXIZW[KWXQK ^MZ[][ KWV^MV\QWVIT
JW_MTZM[MK\QWV"IZIVLWUQbML[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#" w
5IIZ\MV[M;,]VSMZ5;;TWZ[2.+]M[\I5)/W]UI,2ÎV,M^MV\MZ;2M\IT4IXI
ZW[KWXQKI[[Q[\ML^MZ[][WXMVZM[\WZI\Q^MXZWK\WKWTMK\WUa_Q\PQTMITXW]KPIVITIVI[
\WUW[Q[IZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO#"! w!!
5IIZ\MV[M ; *MUMTUIV ?) :MVIT KTQX LQ[TWLOMUMV\ L]ZQVO PIVLI[[Q[\ML TIXIZW
[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"
5IIZ\MV[M;1L]5*MUMTUIV.2*ITU:;]ZIKPVW;*MUMTUIV?)0IVLI[[Q[\ML
TIXIZW[KWXQKTQ^QVO]VZMTI\MLLWVWZVMXPZMK\WUa"I[INMIVLNI[\XZWKML]ZM\WXMZ
NWZUTMN\I[_MTTI[ZQOP\[QLMLVMXPZMK\WUQM[*Z2;]ZO#!"w
#OMMENTARY
)ZI,IZbQ
1ZMIL\PQ[KPIX\MZNZWU,Z3IJIVIVLPQ[KWTTMIO]M[_Q\POZMI\QV\MZM[\
ZMOIZLQVO\PMIXXTQKI\QWVWNPIVLI[[Q[\\MKPVWTWOaQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
<PMKPIX\MZ[\IZ\[JaPQOPTQOP\QVO\PMILÎV\IOM[WNPIVLI[[Q[\TIXIZW[KWXQK
[]ZOMZaIVLIT[W\PMLQNNMZMV\\MKPVWTWOQM[\PI\IZMIÎQTIJTM\W][QVKT]LQVO
[WUMWN\PMVM_OMVMZI\QWVLM^QKM[1\IT[WZMNMZ[\W\PMV]UJMZWN[\]LQM[
\PI\PI^MJMMVKIZZQMLW]\Ja\PMOZW]XQVKT]LQVOIZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML
\ZQITLMUWV[\ZI\QVO\PI\PIVLI[[Q[\[]ZOMZaLWM[VW\\ISMI_Ia\PMILÎV
\IOM[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa1\IT[WPQOPTQOP\[\PI\\PMKWV^MZ[QWVZI\MNZWU
PIVLI[[Q[\ []ZOMZa \W WXMV []ZOMZa Q[ TM[[ \PIV \PI\ NZWU TIXIZW[KWXQK \W
WXMV[]ZOMZa_PQKPQVQ\[MTN[]OOM[\[\PI\KMZ\IQVTaQV\PMPIVL[WNIJMOQVVMZ
PIVLI[[Q[\ []ZOMZa UQOP\ XZW^QLM _Q\P \PM JZQLOQVO \MKPVWTWOa \PM [SQTT[
WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa)VW\PMZ[\I\MUMV\\W[]XXWZ\\PQ[Q[QVKT]LMLQV\PM
NWZU\PI\PIVLI[[Q[\[]ZOMZaLWM[ZML]KM\PMWXMZI\Q^M\QUMNWZUQVQUITTa
QVÎ[Q^MKWTWZMK\IT[]ZOMZa
7^MZITTQ\Q[I^MZa\PWZW]OPTWWSI\\PM\MKPVWTWOaWNPIVLI[[Q[\[]ZOMZa
PQOPTQOP\QVO[WUMWNQ\[ILÎV\IOM[IVLIT[WLMITQVO_Q\P\PMUa\PWN[WUMWN
Q\[LQ[ILÎV\IOM[
0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa Q[ WVM VW^MT \MKPVWTWOa _PQKP _QTT
\ZIV[NWZUUIRWZZM[MK\QWVIT[]ZOMZa\W_IZL[UQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKP
M[1\PI[JMMV][MLNWZKWTWZMK\IT[]ZOMZaVMXPZMK\WUQM[IVLUWZMZMKMV\Ta
QVÎ[K]TIZ[]ZOMZa)V]UJMZWNZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[PI^MLMUWV
[\ZI\ML\PMILÎV\IOM[ WN PIVLI[[Q[\ []ZOMZa W^MZ IVL IJW^M WXMV []ZOMZa
_Q\PW]\\PMTW[[WN\PMUIQVILÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa1\_QTTIT[W
XZW^QLM \PM JZQLOQVO \WWT NWZ \PW[M _PW IZM [\IZ\QVO _Q\P ILÎVKML TIXIZW
[KWXQK[]ZOMZaJMKI][MWN\PM\IK\QTMNMMLJIKS

.EEDLESCOPIC3URGERY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È $ElNITIONÈOFÈNEEDLESCOPICÈSURGERYÈ
"È %QUIPMENTÈLIMITATIONSÈ
#È ,IMITEDÈAPPLICATIONSÈ
$È /BJECTIVEÈOUTCOMESÈNOTÈBETTER

)NTRODUCTION
t<PM=T\QUI\M+ZIN\[UIVQ[\PMWVM_PWTMI^M[VW\ZIKMu
3UN4ZUANDTHE!RTOF7AR
,]ZQVO \PM !![ []ZOMWV[ JMKIUM KWV^QVKML \PI\ \PM []XMZQWZ XI\QMV\
JMVMâ\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKW]TLJMI\\ZQJ]\MLQVTIZOMXIZ\\W\PMZML]K
\QWVWNWXMZI\Q^M\ZI]UI<PMZML]K\QWVWNWXMZI\Q^M\ZI]UI_I[UMLQI\MLJa
IKKM[[\WJWLaKI^Q\QM[\PZW]OP[UITTwUU\ZWKIZ[Q\M[IVL\PM][MWN
TWVO[TMVLMZQV[\Z]UMV\[\PI\SMX\\PM[]ZOMWV[sPIVL[W]\[QLMWN\PMKPM[\WZ
IJLWUMV<PQ[ZML]KML\PMPIVLTQVOWN\Q[[]M[IVLWZOIV[IVLITUW[\MTQUQ
VI\ML\ZIK\QWVWV\PMU][KTM[WN\PMIJLWUQVIT_ITTIVL\PMÎZQW][QV\ZI
KI^Q\IZaWZOIV[IVLUM[MV\MZQM[5IVaJI[QK[KQMVKM[\]LQM[PI^MKPZWVQKTML
\PMILÎV\IOM[WN\PQ[\MKPVWTWOaWVUW[\\ZI]UIUIZSMZ[IVL\PMQUU]VM
[a[\MU5QVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaQ[KWV[QLMZMLJaUW[\IKKW]V\[\WJMZMTI
\Q^MTaQUU]VMNZQMVLTaCE
1\ _I[ \PMZMNWZM XZMLQK\IJTM \PI\ \PM VM`\ [\MX QV \PM M^WT]\QWV WN UQVQ
UITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa_W]TLJM\WN]Z\PMZZML]KM\ZI]UIJa][QVO[UITTMZ
QV[\Z]UMV\[QV\PMY]M[\NWZM^MVJM\\MZW]\KWUM[<PM[MMNNWZ\[IZMZMNMZZML
\WI[VMMLTM[KWXQKUQVQTIXIZW[KWXQKWZUQKZWTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0W_M^MZ
\PMZMIZMK]ZZMV\TaNM_MZ\PIVIZ\QKTM[QV\PMXMMZZM^QM_MLTQ\MZI\]ZMWV
\PM \WXQK[ WN VMMLTM[KWXQK UQVQTIXIZW[KWXQK WZ UQKZWTIXIZW[KWXQK []ZOMZa
QVKT]LQVOKI[MZMXWZ\[IVLM`KT]LQVOOaVMKWTWOQKITQVLQKI\QWV[ CwE<PQ[
_W]TL[MMU\WQVLQKI\M[TW_ILWX\QWVWNVMMLTM[KWXQK\MKPVQY]M[Ja\PMUQVQ
UITTaQVÎ[Q^MKWUU]VQ\aIVL\PM[]ZOQKITKWUU]VQ\aI\TIZOM
1\[MMU[\PI\UIVaI[XMK\[WNVMMLTM[KWXQK[]ZOMZaIZM[\QTTKWV\ZW^MZ[QIT
[\IZ\QVO_Q\PQ\[LMâVQ\QWV

$ISCUSSION

4HE$ElNITIONOF.EEDLESCOPIC3URGERY
<PMâZ[\XWQV\WNKWV\ZW^MZ[aIZQ[M[NZWUIVaI\\MUX\I\ILMâVQ\QWVWN
VMMLTM[KWXQK[]ZOMZa5IVa[]ZOMWV[_PW_IV\\W[\]LaVMMLTM[KWXQK\MKP
VQY]M[_Q\PKTQVQKITZIVLWUQbML\ZQIT[PI^MJMMVKPITTMVOMLJa\PMLQNâK]T\a
WNLMâVQVO_PI\Q[IVQLMITWZM^MVIVIKKMX\IJTMLMâVQ\QWVWNVMMLTM[KWXQK
[]ZOMZa5IVaPI^MLMJI\ML_PM\PMZ\PM[]J[\Q\]\QWVWNI[QVOTMUU\ZWKIZ
_Q\PIUU\ZWKIZLQ[Y]ITQâM[\PMXZWKML]ZMNZWUJMQVOI\Z]MVMMLTM[KWXQK
WXMZI\QWVM^MVQN\PM\ZWKIZQ[[Q\]I\MLQVIKW[UM\QKITTaPQLLMVTWKI\QWVTQSM
\PM]UJQTQK][<PMMTMUMV\[WN\PQ[LMâVQ\QWVIZM_WZ\PaWNLQ[K][[QWV
<PM[\ZQK\LMâVQ\QWVLQZMK\[\PI\IVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZMQ[IXZWKML]ZM
_PMZMITTXWZ\[QV[\Z]UMV\[IVLTIXIZW[KWXM[IZMUUWZ[UITTMZ<PQ[TQU
Q\[\PMIXXTQKI\QWVWNVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa\WINM_XZWKML]ZM[_PMZMWZOIV
M`KQ[QWVQ[VW\I[QOVQâKIV\JIZZQMZWZ_PMZMKWV\ZWTWNVIUMLJTWWL^M[[MT[Q[
VW\ZMY]QZMLQMLQIOVW[\QKVMMLTMW[KWXa\PWZIKQKVMMLTMW[KWXQK[aUXPI
\MK\WUaM\K
<PMXZIK\QKITIVLUW[\][MLLMâVQ\QWV[XMKQâM[\PI\IVMMLTM[KWXQKXZWKM
L]ZMQ[WVMXMZNWZUML_Q\PI[UIVaXWZ\[Q\M[QV[\Z]UMV\[WZTIXIZW[KWXM[
$UU QV [QbM I[ XW[[QJTM ITTW_QVO XTIKMUMV\ WN I UU WZ \W UU
\ZWKIZ QV \PM ]UJQTQK][ NWZ KWV\ZWT WN JTWWL []XXTa ][M WN I TQVMIZ [\IXTMZ
WZ[XMKQUMVM`\ZIK\QWV<PQ[ITTW_[NWZ\PMQUXWZ\IV\KWVKMX\WN\PMM[KIXM
PI\KPI[IVMKM[[IZaILR]ÎV\QVVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa<PMUIQVTQUQ\I\QWV[
NWZXMZNWZUQVO[QOVQâKIV\XZWKML]ZM[QVIVMMLTM[KWXQKNI[PQWVIZM\PI\\PM
[UITTM[\IÎQTIJTMKTQXIXXTQMZ[IZMUUQVLQIUM\MZIVL\PM[UITTM[\TQVMIZ
[\IXTMZ[IZMUUQVLQIUM\MZ1NIXZWKML]ZMZMY]QZM[[QOVQâKIV\KWV\ZWTWN
JTWWL[]XXTaWZWZOIVM`\ZIK\QWVIKW[UM\QKITTaIKKMX\IJTMUUWZUU
M[KIXMPI\KPQ[VMKM[[IZa)VM[KIXMPI\KPWNUUWZUUXTIKMLQV\PM
]UJQTQK][ N]TâTT[ \PM ZWTM[ WN PMUW[\I\QK KWV\ZWT IVL [XMKQUMV M`\ZIK\QWV
_PQTMUIQV\IQVQVOQUXMKKIJTMKW[UM\QKOWIT[1\OQ^M[UWZMTMM_Ia\W\PM[]Z
OMWVIVLXZW^QLM[NWZIUWZM[MK]ZMWXMZI\Q^MMV^QZWVUMV\<PMXZM[MVKMWN
IVM[KIXMPI\KPITTW_[VMMLTM[KWXQK[]ZOMZaNWZIJZWILMZKI\MOWZaWNXZWKM
L]ZM[<IJTM!?PM\PMZ\PQ[VMOI\Q^MTaINNMK\[W]\KWUM[Q[[\QTTLMJI\ML
+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa
4ABLE :MXWZ\MLVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[
;\ZQK\VMMLTM[KWXQK\MKPVQY]MITTXWZ\[$UU
<PWZIKQK[aUXI\PM\QKKPIQVKI]\MZQbI\QWV
,QIOVW[\QKVMMLTMW[KWXa
8ZIK\QKITVMMLTM[KWXQK\MKPVQY]MWVM\WUUXWZ\NWZÎ[K]TIZKWV\ZWT
[XMKQUMV\ZIV[MK\QWVWZM`\ZIK\QWV
+PWTMKa[\MK\WUa
)XXMVLMK\WUa
-`\ZIXMZQ\WVMITPMZVQIZMXIQZ
6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV
0MTTMZUaW\WUa
;QOUWQLZM[MK\QWV
>MV\ZITPMZVQIZMXIQZ
1V\ZIOI[\ZQKZM[MK\QWVWNOI[\ZQK[\ZWUIT\]UWZ
;XTMVMK\WUa
)`QTTIZaTaUXPILMVMK\WUa
8TIKMUMV\WN^MV\ZQK]TWXMZQ\WVMIT[P]V\
)LZMVITMK\WUa
-`KQ[QWVWN]ZIKPITIVWUITQM[
,MKIX[]TI\QWVWN[XTMVQKKa[\
-`KQ[QWVWNILZMVITKa[\
-`KQ[QWVWNZM\ZWXMZQ\WVMITKa[\
<PWZIKQK[aUXI\PMK\WUa

%QUIPMENT,IMITATIONS
6MMLTM[KWXQK []ZOMZa ZMY]QZM[ \PM ][M WN [UITTMZ QV[\Z]UMV\[ IVL TIXI
ZW[KWXM[IVLUIVaNMMT\PI\\PMXMZNWZUIVKMLMJ\WN\PM[MQV[\Z]UMV\[[M
^MZMTaTQUQ\[\PMIXXTQKIJQTQ\aWN\PM\MKPVQY]MCE
4HE )NSTRUMENTS 1V[\Z]UMV\[ WN $UU IVL M^MV UWZM [W QN \PMa IZM
$UUIZMNZIOQTM<PMaJMVLMI[QTaIZW]VLIâ`MLN]TKZ]UI\\PMQZXWQV\WN
MV\Za QV\W \PM IJLWUQVIT KI^Q\a <PMQZ ZM[Q[\IVKM \W JMVLQVO QV TIZOM XIZ\
LMXMVL[WV\PMZQOQLQ\aWN\PM[UITTUM\ITTQK\ZWKIZ[\PZW]OP_PQKP\PMaIZM
QV[MZ\ML <PMZMNWZM \PMa PI^M TQUQ\ML IJQTQ\a \W JM ][ML NWZ ZM\ZIK\QWV WN
TIZOM[WTQLWZOIV[<PM[UITTMZRI_[WN\PM[M[UITTQV[\Z]UMV\[UISMQ\UWZM
LQNâK]T\\WOZI[XIVa\Q[[]M_Q\PQVãIUUI\QWV1I\ZWOMVQK\ZI]UIQ[XZWL]KML
UWZMMI[QTaZMY]QZQVOILLMLKI]\QWVL]ZQVO[]ZOMZa<PMQV[]TI\QWVWV\PM
PWWSKI]\MZaUIaJM\PQVVMZIVLZMY]QZMUWZMKIZM<PMZMIZMK]ZZMV\TaVW
UUKTQXIXXTQKI\WZ[WZTQVMIZ[\IXTMZ[IVL_Q\P\PM\MKPVQKITTQUQ\I\QWV[WN
[QbMQ\Q[LW]J\N]T\PI\\PMa_QTTM^MZJMLM^MTWXML
5W[\[]ZOMWV[NMMT\PI\QV[\Z]UMV\[WN$UUIZM]V][IJTMNWZIVa[QO
VQâKIV\[]ZOMZa7\PMZ[NMMT\PI\\PM[MTQUQ\I\QWV[KZMI\MIVI\UW[XPMZMWNI
PQOP_QZMIK\QVXMZNWZUQVOVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[UISQVOQ\LQNâK]T\\W
R][\QNa\PMQZ][MQVKIZZaQVOW]\[INMIVLMNâKQMV\[]ZOMZa
4HE ,APAROSCOPES ,M[XQ\M \PM NIK\ \PI\ \PM Y]ITQ\a WN TIXIZW[KWXM[
Q[ [\QTT QUXZW^QVO \PM \Z]\P ZMUIQV[ \PI\ \PM Y]ITQ\a WN QV\ZIKI^Q\IZa ^Q[QWV
Q[ LM\MZUQVML Ja \PM Y]IV\Q\a WN TQOP\ ZMIKPQVO \PM JWLa KI^Q\a <PQ[ Q[ I
NIK\WZWN\PMLQIUM\MZWN\PMTIXIZW[KWXMIVLWN\PMâJMZWX\QKKIJTM?Q\P
[UITTMZ [KWXM[ \PQ[ JMKWUM[ M^MV UWZM M^QLMV\ _PMV JTWWL KWV\IUQVI\M[
\PMWXMZI\Q^MâMTL<PMNWKIT[QbMWN[UITTMZ[KWXM[KIVIT[WJMKWUMITQUQ\QVO
NIK\WZ<PMWX\QKITY]ITQ\aQ[IKKMX\IJTMJ]\QVNMZQWZQV\MZU[WNJZQOP\VM[[IVL
ZM[WT]\QWV .WZ \PM[M ZMI[WV[ L]ZQVO UWZM KWUXTQKI\ML XZWKML]ZM[ UIVa
[]ZOMWV[IT\MZVI\MJM\_MMVUU[KWXM[IVLWZUU[KWXM[5IVa][MI
LW]JTMKIUMZI[M\]XWZR][\KPIVOM[KWXM[I[VMMLML)TIZOMZ[KWXMQ[][ML
QV\PMTIZOMZ]UJQTQKITM[KIXMPI\KP\ZWKIZNWZUW[\WN\PMLQ[[MK\QWV.WZ
^M[[MTKWV\ZWTWZ[XMKQUMVM`\ZIK\QWV\PMa[_Q\KP\WIUU[KWXM\PZW]OPI
UUXWZ\][QVO\PM]UJQTQKITXWZ\NWZKTQXIXXTQMZWZTQVMIZ[\IXTMZ)TTWN\PQ[
UISM[NWZIUWZMKWUXTQKI\MLãW_WNQV[\Z]UMV\[IVLTIXIZW[KWXM[

,IMITED!PPLICATIONS
,M[XQ\M\PMWJ^QW][TQUQ\I\QWV[\PMTQ[\WNXZWKML]ZM[[]KKM[[N]TTaKWU
XTM\ML ][QVO I VMMLTM[KWXQK \MKPVQY]M Q[ VW\PQVO [PWZ\ WN IUIbQVO CwE
<IJTM!
0W_M^MZUW[\I]\PWZ[IOZMM\PI\VMMLTM[KWXQK[]ZOMZaQ[VW\NWZM^MZa
JWLa )XXZWXZQI\M [MTMK\QWV WN XI\QMV\[ Q[ VMKM[[IZa <PM XW[\MZKPQTL NWZ
VMMLTM[KWXQK[]ZOMZa_W]TLJMIaW]VO\PQVXI\QMV\TQSMI_WUIV_WZSQVOQV
\PMNI[PQWVQVL][\Za_PMZMIVa[KIZZMXZM[MV\[IVMOI\Q^MW]\KWUM:MTI\Q^M
KWV\ZIQVLQKI\QWV[QVKT]LM\PMWJM[M\PMXI\QMV\_Q\PXZM^QW][^MZ\QKIT[KIZ[
NZWUWXMV[]ZOMZaIVL\PM[MX\QKXI\QMV\<IJTM!

/BJECTIVE/UTCOMESARE.OT"ETTER
5IVa[]ZOMWV[IZMZMT]K\IV\\WMVL]ZM\PMLQNâK]T\QM[WNVMMLTM[KWXQK[]Z
OMZaJMKI][MNM_PI^MJMMVIJTM\WLMUWV[\ZI\MKTMIZILÎV\IOM[;QVKMXIZ\WN
\PMLMUIVLNWZVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[Q[XI\QMV\LZQ^MV\PMZMQ[IKWVKMZV
\PI\IVaXZWKTIQUMLILÎV\IOMUIaJMWVTaXMZKMX\]IT<PMZMPI^MJMMVNW]Z
ZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT[KWUXIZQVOÎZQW][I[XMK\[WNVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa
4ABLE +]ZZMV\NI^WZIJTMKWVLQ\QWV[NWZVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa
AW]IZMI\PQVQVLQ^QL]IT
)\PQKSIJLWUQVIT_ITTUISM[\PM[MXZWKML]ZM[LQNNQK]T\QNVW\QUXW[[QJTM_Q\P
\PM[MNZIOQTMQV[\Z]UMV\[
+W[UM[Q[Q[IVQUXWZ\IV\ÎT]MNWZaW]
AW]IZMXZWJIJTaaW]VOMZI\PTM\QKKWV[KQW][WNaW]ZJWLaQUIOMIVL^QM_IVa
[KIZ[I[IVMOI\Q^MW]\KWUMAW]KW]TLJMI_WUIV_WZSQVOQV\PMNI[PQWVQV
L][\Za0W_M^MZX]LOaUQLLTMIOMLUMVKIVIT[W_Q[PNWZ[QUQTIZW]\KWUM[
AW]PI^MVW\PILXZM^QW][[]ZOMZa
<PMVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM_QTTVW\UISMaW]ZXZM^QW][[KIZLQ[IXXMIZJ]\_QTT
MTQUQVI\MN]Z\PMZLQ[NQO]ZMUMV\
6W[MX[Q[
6W\QUXW[[QJTMJ]\JM\\MZ[]Q\MLNWZIVMTMK\Q^M[M\\QVO
;KP_MVSM\ITCEZIVLWUQbMLXI\QMV\[\W]VLMZOWTIXIZW[KWXQK4+WZ
VMMLTM[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa 6+ <PMa KW]TL VW\ âVL UIRWZ LQNNMZMVKM[
JM\_MMVOZW]X[QVXW[\WXMZI\Q^MX]TUWVIZaN]VK\QWVIVITOM[QKKWV[]UX\QWV
L]ZQVOXI\QMV\KWV\ZWTTMLIVITOM[QIWZXIQVXMZKMX\QWVJa^Q[]ITIVITWO[KITM
<PMW^MZITT^Q[]ITIVITWO[KWZM[NWZXIQV_PQTMKW]OPQVO_MZMPQOPMZQV\PM4+
OZW]X<PMKW[UM\QKZM[]T\[I[R]LOMLJa\PMXI\QMV\_MZM[TQOP\Ta[]XMZQWZQV
\PM6+XI\QMV\[*Q[OIIZLM\ITCEKWVL]K\MLI[QUQTIZ[\]La_Q\P\PMUIQV
MVLXWQV\JMQVOXIQVKWV\ZWTL]ZQVO\PMâZ[\_MMSXW[\WXMZI\Q^MTa<PMQZU]T
\QUWLITIVITOM[QKZMOQUMVKWV[Q[\MLWNQVKQ[QWVITTWKITIVM[\PM\QKI\\PMJM
OQVVQVOWN[]ZOMZaVWV[\MZWQLITIV\QQVãIUUI\WZaLZ]O[IVLXIZIKM\IUWT
<PM[\]La_I[[\WXXMLIN\MZ\PMZIVLWUQbI\QWVJMKI][MWNIPQOPKWV^MZ[QWV
ZI\M\W4+WN <PMaI\\ZQJ]\ML\PQ[\W\PM\MKPVQKITTQUQ\I\QWV[WNUU
QV[\Z]UMV\[NWZLQ[[MK\QWVIVLOZI[XQVOXW_MZIVL\PMVIZZW_^Q[QWVâMTLWN
\PMUUTIXIZW[KWXM<PQ[_I[XIZ\QK]TIZTaM^QLMV\QVXI\QMV\[_Q\PLMV[M
ILPM[QWV[ 1V \PM ZMUIQVQVO XI\QMV\[ \PM WVTa ILÎV\IOM NWZ 6+ _I[ QV \PM
âZ[\ P IN\MZ []ZOMZa <PMa KWVKT]LML \PI\ N]Z\PMZ \MKPVQKIT LM^MTWXUMV\[
_MZMZMY]QZMLJMNWZMVMMLTM[KWXQK\MKPVQY]M[KW]TLJM][MLWVIZW]\QVMJI
[Q[NWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa4WWSM\ITCE[\]LQMLZIVLWUQbML
XI\QMV\[IVLM[[MV\QITTaNW]VLVWLQNNMZMVKMJM\_MMV4+IVL6+QV\MZU[WN
WXMZI\Q^M\QUMXW[\WXMZI\Q^MXIQVWZZMKW^MZa0W_M^MZ\PMQZKWV^MZ[QWV\W
4+IVLM^MVWXMVKPWTMKa[\MK\WUaUW[\TaNWZ\MKPVQKITZMI[WV[_I[PQOP
)NW]Z\PKTQVQKIT\ZQITJa0]IVOM\ITCEQV^WT^ML\PMZIVLWUQbI\QWVWN
XI\QMV\[_Q\P]VKWUXTQKI\MLIXXMVLQKQ\Q[QV\W\PZMMOZW]X["WXMVIXXMVLMK
\WUa7)TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa4)IVLVMMLTM[KWXQKIXXMVLMK\W
Ua6)7]\KWUM[[\]LQMLQVKT]LMLL]ZI\QWVWN[]ZOMZaTMVO\PWNPW[XQ\IT
[\IaIVITOM[QKLW[IOMIVL[]ZOMZaI[[WKQI\MLKWUXTQKI\QWV[5W[\ILÎV\IO
M[NW]VLNI^WZML\PMUQVQUITTaQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[W^MZ7)0W_M^MZ\PMZM
_I[VWKTMIZILÎV\IOMNWZ6)
<PMZMPI^MJMMVUIVaVWVZIVLWUQbMLKWPWZ\[\]LQM[_Q\PUI\KPMLKWV
\ZWT[1VWVMWN\PMTIZOMZWVM[_Q\PXI\QMV\[5IUIbbIM\ITC E[PW_ML
UWLM[\ILÎV\IOM[NWZÎZQW][VMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[)PQOPMZXZWXWZ\QWV
WN XI\QMV\[ _MZM QV PW[XQ\IT NWZ $P NWZ VMMLTM[KWXQK ^MZ[][ TIXIZW[KWXQK
[XTMVMK\WUQM[ ^[ X% N]VLWXTQKI\QWV[ ^[ X%
IVL0MTTMZUaW\WUQM[! ^[ X%<PQ[ILÎV\IOMWVTaZMIKPML
[\I\Q[\QKIT [QOVQâKIVKM QV \PM 0MTTMZ OZW]X 1V I \ZQIT KWUXIZQVO VMMLTM
[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUQM[_Q\PIUI\KPMLOZW]XWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK
\WUQM[/IOVMZIVL/IZKQI:]QbCE[PW_MLTW_MZIVITOM[QKZMY]QZMUMV\[IVL
JM\\MZKW[UM[Q[[KWZM[NWZ\PMVMMLTM[KWXQKOZW]X1V\PMVMMLTM[KWXQKOZW]X
LQLVW\PI^M\W][MVIZKW\QK[NWZXW[\WXMZI\Q^MXIQVKWV\ZWTKWUXIZML
_Q\P! QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X4I]IVL4MMC!EKWUXIZMLVMMLTM[KWXQK
M`\ZIXMZQ\WVMITPMZVQWXTI[\QM[<-8_Q\PIVIOMUI\KPMLKWPWZ\<PMaKWV
KT]LML\PI\XW[\WXMZI\Q^MW]\KWUM[NWTTW_QVOVMMLTM[KWXQKIVLKWV^MV\QWVIT
<-8_MZM[QUQTIZ1VI[UITT\ZQITWNVMMLTM[KWXQKIXXMVLMK\WUQM[IVL
TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUQM[_PMZM\PMXI\QMV\[LMUWOZIXPQK[IVLWXMZI
\Q^M âVLQVO[ _MZM [QUQTIZ 5W[\INI M\ IT CE [PW_ML \PI\ \PM VMMLTM[KWXQK
OZW]X PIL I [QOVQâKIV\Ta [PWZ\MZ WXMZI\Q^M \QUM X% ZML]KML XW[\WX
MZI\Q^MVIZKW\QK[ZMY]QZMUMV\[X%[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaX%IVL
Y]QKSMZZM\]ZV\W_WZSX%_PMVKWUXIZML_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X
?PM\PMZ\PMZM[]T\[WN\PM[M\ZQIT[_W]TLZM[Q[\JTQVLMLZIVLWUQbI\QWVQ[LM
JI\IJTM5W[\W\PMZI]\PWZ[IL^WKI\MNWZ\PM\MKPVQY]MNZWU\PMXMZ[XMK\Q^M
WNKI[M[MZQM[WZKI[MZMXWZ\[CwE
;WUMPI^MXW[\]TI\ML\PI\\PMZMY]QZMUMV\NWZI\WUU]UJQTQKIT
XWZ\NWZZM\ZQMÎTWN\PMOITTJTILLMZWZW\PMZWZOIVUIaVMOI\M_PI\M^MZJMV
Mâ\Q[WJ\IQVMLJa\PM][MWN[UITTMZQV[\Z]UMV\XWZ\[MT[M_PMZM1\UIaJM
\PI\U]KPWN\PMXIQVQ[L]M\W\PM\WUUXWZ\[IVL\PI\\PMZMQ[VW\
U]KPLQNNMZMVKMQVXIQVXZWL]K\QWVJM\_MMV\PM[UITTMZIVLUUXWZ\[
;WNIZVW\IZM[W]VLQVOMVLWZ[MUMV\
7V\PMW\PMZPIVLUW[\I]\PWZ[IOZMM\PI\\PMKW[UM\QKZM[]T\[WNVMMLTM
[KWXQK XZWKML]ZM[ IZM NIZ []XMZQWZ IVL Q\ ITWVM KIV R][\QNa \PM \MKPVQY]M
0W_M^MZ\PQ[PI[VW\JMMVLMUWV[\ZI\MLQV_MTTLM[QOVML\ZQIT[?PMVXI
\QMV\[IZMI[SML\WZI\M\PMKW[UM\QKZM[]T\WN\PMQZXZWKML]ZM\PMZMQ[VWIX
XZMKQIJTMLQNNMZMVKMJM\_MMVTIXIZW[KWXQKIVLVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[M`
KMX\QV/IOVMZIVL/IZKQI:]Qbs[\ZQITCE<PMXZWJTMUQ[\PI\QVUW[\[\]LQM[
_PMZM \PQ[ _I[ TWWSML I\ \PM XI\QMV\[ LQL VW\ PI^M \PM IJQTQ\a \W KWUXIZM
JW\PXZWKML]ZM[NWZKW[UM\QKW]\KWUM[<PMaWVTaM`XZM[[ML\PMQZ[I\Q[NIK
\QWV_Q\P\PMQZW_VZM[]T\[.]Z\PMZUWZMIXXZMKQI\QWVWNKW[UM[Q[Q[PQOPTa
[]JRMK\Q^MIVLLQNâK]T\\W[KWZM1\UIa_MTTJM\PI\\PMJM[\R]LOMQ[IVWV
QV^WT^MLM`\MZVITWJ[MZ^MZ][QVOIOTWJITZI\QVO[a[\MU<PQ[PI[VW\aM\JMMV
LWVMNZMY]MV\TaI[XIZ\WNIZIVLWUQbML\ZQIT0W_M^MZ\PMZMQ[VWLW]J\\PI\
KW[UM[Q[I[ILM[QZIJTMXI\QMV\LMZQ^MLW]\KWUMQVOMVMZIT[]ZOMZaXI\QMV\[
Q[PMZM\W[\IaXZW^QLMLITTW\PMZIKKMX\MLW]\KWUM[IZMXZW\MK\ML<PQ[Q[QV
[\IZSKWV\ZI[\_Q\P\PM\MIKPQVO[WNXI[\OMVMZI\QWV[WNXZWNM[[WZ[_PWXZW
KTIQUML"t*QO1VKQ[QWV[*QO;]ZOMWV[u.WZ\PMUWLMZV[]ZOMWV\PMJIZPI[
JMMVZIQ[MLIOIQV
.QVITTa\PMLQNâK]T\aQVLMUWV[\ZI\QVOILÎV\IOM[NWZVMMLTM[KWXQK[]Z
OMZaUIaZM[QLMQV\PMNIK\\PI\IXZWXMZI[[M[[UMV\UM\PWLWTWOaNWZ[]J\TM
ZMâVMUMV\[WN[]ZOQKIT\MKPVQY]M_PMZM\PMILÎV\IOM[IZMUIQVTaQVXI\QMV\
LZQ^MV W]\KWUM[ Q[ VW\ IÎQTIJTM <PQ[ KW]TL TMIL \W IV ]VLMZM[\QUI\QWV WN
\PMÎT]MWNVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa)XXZWXZQI\MTaÎTQLI\ML\WWT[\W[MZ^QKM\PM
XW\MV\QITILÎV\IOM[WN[]KP\MKPVQY]M[PI^MVW\aM\IXXMIZML

3UMMARY
o<PMXZQVKQXTMWNZML]KQVO\PM\ZI]UIWN[]ZOMZa\WQ\[UI`QU]UIVLKZM
I\QVO^MZa[UITTITUW[\QV^Q[QJTM[KIZ[Q[IXXMITQVO\WUIVaXI\QMV\[)T
\PW]OP\PMK]ZZMV\TQ\MZI\]ZMQ[PIZLXZM[[ML\WLMUWV[\ZI\MKTMIZJMVMâ\[
_Q\P \PM ][]IT W]\KWUM[ WN QV\ZIWXMZI\Q^M IVL XW[\WXMZI\Q^M UWZJQLQ\a
XW[\WXMZI\Q^MXIQVTMVO\PWNPW[XQ\IT[\IaIVLZM\]ZV\WLIQTaIK\Q^Q\QM[I
\ZMVLQVQUXZW^MUMV\WN[MTMK\MLW]\KWUM[Q[[PW_VJa[WUM
o½ )KI[MKIVJMUILMNWZVMMLTM[KWXQK\MKPVQY]M[QV[MTMK\MLXI\QMV\[NWZ
[MTMK\MLXZWKML]ZM[
o½ )TTI]\PWZ[IOZMMIJW]\\PMNIK\\PI\UUIVLUUX]VK\]ZM[JMKWUM
ITUW[\]VLM\MK\IJTM[KIZ[IVL\PI\\PMKW[UM\QKZM[]T\[NWTTW_QVOIVMMLTM
[KWXQKXZWKML]ZMIZM[\]VVQVO
o½ )JLWUQVIT _ITT TIaMZ[ LW VW\ VMML \W JM KTW[ML _Q\P [UITT \ZWKIZ [Q\M[
_PQKPUIa[MZ^M\WM`XTIQV\PM[PWZ\MZWXMZI\QVO\QUM[ZMXWZ\MLJa[WUM
NWZKMZ\IQVXZWKML]ZM[
o½ 6WQVNMK\QWVWZQVKQ[QWVITPMZVQI[PI^MJMMVZMXWZ\MLQVXWZ\[Q\M[WN\PQ[
[QbM
o½ )TTIT[WIOZMM\PI\UI\]ZMTIXIZW[KWXQK[SQTT[IZMZMY]QZML\WXMZNWZU[INM
VMMLTM[KWXQK[]ZOMZa
2EFERENCES
0IKSIU ,2 :W\[\MQV 7, 0W[\ ZM[XWV[M \W TIXIZW[KWXQK []ZOMZa" UMKPIVQ[U[ IVL
KTQVQKITKWZZMTI\M[+IV2;]ZO!! #"w
/IOVMZ5/IZKQI:]Qb)<MKPVQKITI[XMK\WNUQVQUITTaQVÎ[Q^MIJLWUQVIT[]ZOMZa
XMZNWZUML_Q\PVMMLTM[KWXQKQV[\Z]UMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! #"w!
;KPI]MZ 8: 1SZIU]LLQV ; 4]SM\QKP 2, 5QVQTIXIZW[KWXa ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO
!!!#"w
;KP_MVS?6M]LMKSMZ25ITT**WPU25]TTMZ258ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLJTQVLML
\ZQIT WN X]TUWVIZa N]VK\QWV XIQV IVL KW[UM\QK ZM[]T\[ IN\MZ TIXIZW[KWXQK ^[ UQKZW
TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
*Q[OIIZL < 3TIZ[SW^ * <ZIX : 3MPTM\ 0 :W[MVJMZO 2 8IQV IN\MZ UQKZWTIXIZW
[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa ) ZIVLWUQbML LW]JTM JTQVL KWV\ZWTTML [\]La ;]ZO -VLW[K
#"w
4WWS5+PM_;8<IVA+4QM_;-+PMWVO,5<IV2+?MM;*<PM+04W_+0
8W[\WXMZI\Q^MXIQVQVVMMLTM[KWXQK^MZ[][KWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\W
Ua"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT2:+WTT;]ZO-LQVJ#" w
0]IVO5<?MQ84?]++4IQ1:+PMZ:24MM?26MMLTM[KWXQKTIXIZW[KWXQKIVL
WXMVIXXMVLMK\WUa"IKWUXIZI\Q^M[\]La;]ZO4IXIZW[K-VLW[K#"w
5IUIbbI2;KPTIKP\I+5;M[PILZQ8)+ILLML]578W]TQV-+6MMLTM[KWXQK[]Z
OMZa;]ZO-VLW[K#" w
! 4I]04MM.)XZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^M[\]LaWNVMMLTM[KWXQKIVLKWV^MV\QWVITMVLW
[KWXQKM`\ZIXMZQ\WVMITQVO]QVITPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K#"w
5W[\INI/5I\\PM_[*,;QVO:.3MZKPMZ3?0MVQNWZL*<5QVQTIXIZW[KWXQK^MZ
[][TIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WIXXMVLMK\WUa*5+;]ZO#"
+PMIP ?3 /WP 8 /IOVMZ 5 M\ IT 6MMLTM[KWXQK ZM\ZWOZILM KPWTMKa[\MK\WUa ;]ZO
4IXIZW[K-VLW[K!! # "w
A]IV :0 4MM ?2 A] ;+ 5QVQTIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa 2 4IXIZWMVLW[K
!!#"w
:Wb[W[ 1 :Wb[W[ < 5QKZW IVL UWLMZV UQVQTIXIZW\WUa KPWTMKa[\MK\WUa)K\I +PQZ
0]VO!!#"w
3QU]ZI<;IS]ZIUIKPQ;AW[PQLI53WJIaI[PQ<<ISM]KPQA4IXIZW[KWXQKKPWTM
Ka[\MK\WUa][QVOâVMKITQJMZQV[\Z]UMV\[;]ZO-VLW[K!! #" w
<IVISI 2 )VLWP 0 3WaIUI 3 5QVQUITTa QVÎ[Q^M VMMLTM[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa
;]ZO<WLIa!! # "w
?I\IVIJMA;I\W5=MLI;)JMA0WZQ]KPQ),WQ<3I_IKPQ35QKZWTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUaw\PMâZ[\KI[M["Q[Q\IVIT\MZVI\Q^M\WKWV^MV\QWVIT4+'-]Z2;]ZO
!! #"w
;M[PILZQ8)8W]TQV-+5IUIbbI2;KPTIKP\I+56MMLTM[KWXQK[XTMVQKLMKIX[]TI\QWV
WNIVMXQ\PMTQITKa[\+IV2;]ZO#"w
<IOIaI6:WSSIS]33]JW\I3;XTMVMK\WUa][QVOIKWUXTM\MTaVMMLTM[KWXQKXZWKM
L]ZM"ZMXWZ\WN\PZMMKI[M[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
! ;M[PILZQ8) +IZZ 435IUIbbI 2;KPTIKP\I+5+ILMLL]578W]TQV-+4IXIZW
[KWXQKM`KQ[QWVWN]ZIKPITIVWUITQM["IZM^QM_+IV2=ZWT!!!#"!w
+PQI[[WV858IKM,-;KPTIKP\I+58W]TQV-+5IUIbbI26MMLTM[KWXQK0MTTMZ
UaW\WUa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w
+PQI[[WV858IKM,-5][\IZL:)5IUIbbI28W]TQV-+;KPTIKP\I+5t6MMLTM[
KWXQKu[QOUWQLZM[MK\QWV;]ZO-VLW[K#"
<IOIaI 6 3]JW\I 3 -`XMZQMVKM _Q\P MVLW[KWXQK I`QTTIZa TaUXPILMVMK\WUa ][QVO
VMMLTM[KWXQK QV[\Z]UMV\[ QV XI\QMV\[ _Q\P JZMI[\ KIVKMZ" I XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ ;]ZO
-VLW[K#"w!
;PITIJa:,M[WSa)6MMLTM[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZQVKPQTLZMV8MLQI\Z;]ZO1V\
# "w
<IOIaI6)WSQ05QSIUQ03WO]ZM03]JW\I3<PM][MWNVMMLTM[KWXQKQV[\Z]
UMV\[QVTIXIZW[KWXQK^MV\ZITPMZVQIZMXIQZ;]ZO<WLIa#"!w
+P]MP;++PMV2+PMV;+4IQ53+TQXTM[[TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa_Q\PVMMLTM
[KWXQKQV[\Z]UMV\[2=ZWT#"!w
/I]Z,,/WXQKPIVL5,]JMa2P]VRP]V_ITI>5QVQIKKM[[NWZZM\ZWXMZQ\WVMITTIXI
ZW[KWXa24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
4QV<;+PW]5+6MMLTM[KWXQK\PWZIKQK[aUXI\PM\QKJTWKSJaKTQXXQVONWZKZIVQWNIKQIT
PaXMZPQLZW[Q["IVIVITa[Q[WN KI[M[;]ZO-VLW[K#"w
8IKM,-+PQI[[WV85;KPTIKP\I+58W]TQV-+*W]\ZW[A5IUIbbI26MMLTM[KWXQK
N]VLWXTQKI\QWV;]ZO-VLW[K#" w
! 3IW 5+ 6MMLTM[KWXQK []ZOMZa NWZ XITUIZ PaXMZPQLZW[Q[ 2 <PWZIK +IZLQWÎ[K ;]ZO
#"w
<IOIaI63Q\I23WO]ZM03]JW\I34IXIZW[KWXQKQV\ZIOI[\ZQKZM[MK\QWVWNOI[\ZQK
TMQWUaWUI][QVOVMMLTI[KWXQKQV[\Z]UMV\[+I[MZMXWZ\;]ZO-VLW[K#"
5I\\PM_[*,5W[\INI/0IZWTL343MZKPMZ3?:MIZLWV8:0MVQNWZL*<5QVQ
TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w
:W\P2;8IZS)-/MZ_QZ\b:5QVQTIXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLXTIKMUMV\WN^MV\ZQK]TW
XMZQ\WVMIT[P]V\[;]ZO-VLW[K#"w
+ZWKM - 7TUQ ; )bbWTI 5 :][[W : 4IXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa IVL UQVQTIXIZW
[KWXQKIXXZWIKP"IZM\ZW[XMK\Q^MZM^QM_IN\MZ aMIZ[M`XMZQMVKM2;4;!!!#" w!
:MIZLWV 8: 3IUMTOIZL 21 )XXTMJI]U * :W[[UIV 4 *Z]VQKIZLQ .+ .MI[QJQTQ\a WN
TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa _Q\P UQVQI\]ZQbML QV[\Z]UMV\I\QWV QV KWV[MK]\Q^M
KI[M[?WZTL2;]ZO!!!#" w
A]IV:0A];+5QVQTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IVM_UQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKP
24IXIZWMVLW[K)L^<MKP)!! # "!w
#OMMENTARY
;MV+PIVOA]
$ElNITIONOF.EEDLESCOPIC3URGERY
<PMZMIZMVWKWV\ZW^MZ[QM[W^MZ\PMLMâVQ\QWVWNVMMLTM[KWXMUQVQTIXIZW
[KWXMWZUQKZWTIXIZW[KWXM_PQKPKW^MZITT[KWXM[\PI\IZMUUQVLQIUM\MZ
WZ[UITTMZCwE.WZ\PMLMâVQ\QWVWNVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa1_W]TLZMKWU
UMVL\PI\ITT[KWXM[[PW]TLJMUUWZTM[[_Q\P\PMM`KMX\QWVWNI\W
UU]UJQTQKITXWZ\CE?PMVI[MKWVL\WUUXWZ\Q[ILLMLQ\JMKWUM[
ItKWV^MZ[QWVu1PI^MIXXTQMLWVMUUIVL\PZMMUUXWZ\[\WKWUXTM\M
UWZM\PIVKI[M[WN\PM[WKITTMLUQVQTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa1\
JMKIUMItKWV^MZ[QWVu_PMV1PIL\W][MIUUMXQOI[\ZQKXWZ\NWZLMV[M\Q[
[]MWZJTMMLQVO.WZUQVQTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa1IXXTaWVM\WUU
]UJQTQKITXWZ\IVL\PZMMUUXWZ\[CE)N\MZ\PMIXXTQKI\QWVWN\PM4QOI[]ZM
^M[[MT[MITQVO[a[\MU1PI^MKPIVOML\PMXZWKML]ZM\W\_W\WUUIVL
\_WUUXWZ\[1KITT\PQ[UWLQâKI\QWV\PMUQVQQV[\Z]UMV\I[[Q[\MLTIXIZW
[KWXQK[XTMVMK\WUa
,IMITATIONSOF.EEDLESCOPES
.WZ[KWXM[WNWZUUQVLQIUM\MZ\PMZMUWÎTWN\PM\ZWKIZ_QTTVW\ZM
[]T\QVIQZTMISIOMXZWUQVMV\[KIZ[WZXZWTWVOMLXW[\WXMZI\Q^MXIQV0W_M^MZ
I[,Z8W]TQV[\I\M[QVPQ[I[[M[[UMV\QV[\Z]UMV\[WNUUQVLQIUM\MZIVL
M[XMKQITTa\PMUU[KWXM[IZMãM`QJTMIVLNZIOQTMCE.]Z\PMZUWZM\PMZMQ[
ITQUQ\MLV]UJMZWNVMMLTM[KWXM[IÎQTIJTMNZWU_PQKP\WKPWW[M\WUMM\[]Z
OMWV[sXMZ[WVITXZMNMZMVKM[=VTM[[I[]ZOMWVQ[M`XMZQMVKMLQVKWV^MV\QWVIT
TIXIZW[KWXQK []ZOMZa IVL [\ZQ^M[ \W IKPQM^M PQOPMZ Y]ITQ\a WN []ZOMZQM[ IVL
JM\\MZW]\KWUM[Q\Q[VW\MI[a\WW^MZKWUM\PMTMIZVQVOK]Z^M\WXZIK\QKM\PM
\MKPVQKITTaUWZMLMUIVLQVOVMMLTM[KWXQK[]ZOMZQM[
<PMTQUQ\MLKPWQKMWN[KWXM[UISMQ\M[[MV\QIT\PI\XWZ\TWKI\QWV[JMKIZM
N]TTa [MTMK\ML )V MÌUXTM Q[ \PM UQVQTIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa 1N \PM
XWZ\[ IZM XTIKML I\ \PM [Q\M[ WN KWV^MV\QWVIT TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa
\PMUQVQOZI[XMZUIaVW\JMIJTM\WLQ[XTIKM\PMOITTJTILLMZIVLTQ^MZ]X_IZL
WZM`XW[M\PMTQ^MZPQT]UKTMIZTaNWZLQ[[MK\QWVWN\PMKa[\QKIZ\MZaIVL\PMKa[
\QKL]K\)[[WWVI[\PM[]ZOMWVâVL[\PI\IXWZ\[Q\MLWM[VW\_WZSXZWUX\
ZMTWKI\QWV \W IVW\PMZ []Q\IJTM IZMI Q[ VMMLML QV WZLMZ \W OM\ \PM WXMZI\QWV
XZWKMMLQVOQVIV]VM^MV\N]TUIVVMZ
,Z8W]TQVPI[ZMNMZZML\W\PMTQUQ\ML^Q[]ITâMTLZM[WT]\QWVIVLJZQOP\
VM[[WN\PMVMMLTM[KWXM[1PI^MKWUJQVML\PMUUVMMLTM[KWXMIVLI
UU TIXIZW[KWXM \W KWVL]K\ UQVQTIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa CE =VLMZ
\PM I[[Q[\IVKM WN I UU TIXIZW[KWXM \PM UU QV[\Z]UMV\[ KIV JM ][ML
\WLQ[[MK\\PMKa[\QKIZ\MZaKa[\QKL]K\IVL\PMJTILLMZ\Q[[]M[\PI\ILPMZM\W
\PM TQ^MZ <PM UU JQXWTIZ NWZKMX[ IZM ][ML \W KI]\MZQbM \PM Ka[\QK IZ\MZa
<PM VMMLTM[KWXM[ IZM UIQVTa MUXTWaML NWZ MVLWKTQXXQVO IVL LQ[[MK\QWV WN
\PMKa[\QKL]K\IVLZMUWÎTWN\PM[XMKQUMV[<PM[IUMXZW\WKWT[IXXTa\W
UQVTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaIVL[XTMVMK\WUaCE
,IMITED5SEOF.EEDLESCOPES
1LWVW\JMTQM^MVMMLTM[KWXM[IVLUQVQQV[\Z]UMV\[IZMQVLQKI\MLNWZM^
MZa TIXIZW[KWXQK []ZOMZa WZ M^MZa XI\QMV\ +IZMN]T [MTMK\QWV WN XI\QMV\[ IVL
\PM ãM`QJTM KWUJQVI\QWV WN KWV^MV\QWVIT TIXIZW[KWXM[ IVL VMMLTM[KWXM[ I[
_MTT I[ \PM QV\MZKPIVOMIJTM ][M[ WN UQVQQV[\Z]UMV\[ IVL KWV^MV\QWVIT QV
[\Z]UMV\[_QTTTMIL\WJM\\MZ[]ZOQKITW]\KWUM[ZML]KMLXW[\WXMZI\Q^MXIQV
TM[[\ZI]UIIVL[KIZ[IVL[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLZMKW^MZa\QUMCw!E
5NCERTAIN!DVANTAGESOF.EEDLESCOPIC3URGERIES
)[ ZM^QM_ML Ja ,Z 8W]TQV I TQUQ\ML V]UJMZ WN ZIVLWUQbML \ZQIT[ []O
OM[\ \PI\ VMMLTM[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa Q[ VW\ KWV^QVKQVOTa []XMZQWZ \W \PM
KWV^MV\QWVITXZWKML]ZM<PMKWV^MZ[QWVZI\M_I[I[PQOPI[ QV\PM[M\ZQ
IT[CE<PMXZWKML]ZM[][MLQVKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
PI^MJMMV_MTTLM^MTWXMLIVLXZIK\QKMLJaUIVa[]ZOMWV[<PMQV[\Z]UMV\[
IZMTIZOMZQV[QbMIVLUWZMZQOQLUISQVOQ\MI[QMZ\WUIVQX]TI\MM[XMKQITTaNWZ
[MXIZI\QVOLMV[MILPM[QWV[WZNWZPIVLTQVOIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[6MMLTM[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa Q[ VM_ \W UIVa []ZOMWV[ _PW UIa VW\ JM M`XMZQMVKML QV
][QVO\PMLMTQKI\MIVLNZIOQTMQV[\Z]UMV\[XIZ\QK]TIZTaQVLQNâK]T\KI[M[<PM
KWV^MZ[QWVZI\MQ[M`XMK\ML\WJMPQOPNWZ\PMVM_KWUMZ[5aW_VZMKWZL_Q\P
KI[M[ JM\_MMV 6W^MUJMZ !! IVL 7K\WJMZ [PW_[ I KWV^MZ[QWV
ZI\MWN KI[M[)UWVO\PM[MKI[M[KI[M[ QV^WT^ML\PM
KWV^MZ[QWVWNIUU\WUUMXQOI[\ZQKXWZ\NWZKa[\QKIZ\MZaJTMMLQVO\_W
KI[M[[M^MZMILPM[QWV KI[M[\PQKS_ITTâ^MKI[M[KWV\ZIK\MLOITTJTIL
LMZWVMKI[MIVLKa[\QKL]K\[\WVMQUXIK\QWVNW]ZKI[M[)VW\PMZWVMKI[M
_I[KWV^MZ\ML\WKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[JMKI][MWN
]VKTMIZIVI\WUa<_WKI[M[ _MZMZM[WZ\ML\WWXMVKPWTMKa[\MK\WUa
L]M\WKWUUWVJQTML]K\QVR]ZQM[
3UMMARY
o6MMLTM[KWXQK[]ZOMZQM[IZMIXXZWXZQI\MNWZKPWTMKa[\MK\WUa_Q\P\PMM`
KMX\QWVWNIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[1\Q[IT[W[]Q\IJTMNWZ[XTMVMK\WUaQVXI\QMV\[
_Q\PQLQWXI\PQK\PZWUJWKa\WXMVQKX]ZX]ZI)\PQZLQVLQKI\QWVQ[IXXMV
LMK\WUaCE
o 6MMLTM[KWXQK[]ZOMZQM[IZM\MKPVQKITTaLMUIVLQVOXZWKML]ZM[)V\QKQXI\
MLILÎV\IOM[W^MZ\PMKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[]ZOMZQM[QVKT]LMJM\\MZ
KW[UM\QK IXXMIZIVKM ZML]KML XW[\WXMZI\Q^M XIQV[ [PWZ\MVML WXMZI\QWV
\QUM NI[\MZ ZMKW^MZa XMZQWL ZML]KML PW[XQ\IT [\Ia VW QVKQ[QWVIT PMZVQI
IVLTIKSWNQVNMK\QWVCw !E
o +WUJQVML][M[WNVMMLTM[KWXM[IVLIUUTIXIZW[KWXMIVL\PMQV\MZ
KPIVOMIJTM IXXTQKI\QWV[ WN UQVQQV[\Z]UMV\[ IVL KWV^MV\QWVIT QV[\Z]
UMV\[IZMIXXZWXZQI\MCE)ZMKWUUMVLMLXZW\WKWTQ[\WIXXTaUQVQQV
[\Z]UMV\[NWZLQ[[MK\QWV]VLMZ\PMUU[KWXMIVLMVLWKTQXIVLTQVMIZ
[\IXTMZ]VLMZIWZUU[KWXM^QI\PM]UJQTQKITXWZ\
o :M[]T\[NZWU\PMTQUQ\MLZIVLWUQbML\ZQIT[[]OOM[\\PI\IXXZWXZQI\M[MTMK
\QWV[WNXI\QMV\[IVLLQ[MI[MKWVLQ\QWV[IZMQUXWZ\IV\QVWZLMZ\WIKPQM^M
[]ZOQKITW]\KWUM[\PI\IZMJM\\MZ\PIV\PMKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[]Z
OMZQM[CE
2EFERENCES
/IOVMZ5/IZKQI:]Qb)<MKPVQKITI[XMK\WNUQVQUITTaQVÎ[Q^MIJLWUQVIT[]ZOMZa
XMZNWZUML_Q\PVMMLTM[KWXQKQV[\Z]UMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! #"w!
0]IVO5<?MQ84?]++4IQ1:+PMV:24MM?26MMLTM[KWXQKTIXIZW[KWXQKIVL
WXMVIXXMVLMK\WUa"IKWUXIZI\Q^M[\]La;]ZO4IXIZW[K-VLW[K#"w
A]IV:04MM?2A];+5QVQTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"IKW[UM\QKITTaJM\\MZ
ITUW[\[KIZTM[[XZWKML]ZM24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!#"w
A];+A]IV:0+PMV;+4MM?2+WUJQVML][MWNUQVQTIXIZW[KWXMIVLKWV^MV
\QWVITTIXIZW[KWXMQVTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"XZM[MZÎ\QWVWNUQVQUITQVÎ[Q^M
VM[[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!!#!"w
A]IV:0A];+5QVQTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IVM_UQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKP
24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!! # "!w
5IUIbbI2;KPTIKP\I+5;M[PILZQ8)+ILLML]5,8W]TQV-+6MMLTM[KWXQK[]ZOMZa
)TWOQKITM^WT]\QWVNZWUKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#" w

+P]MP;++PMV2+PMV;+4IQ53+TQXTM[[TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa_Q\PVMMLTM
[KWXQKQV[\Z]UMV\[2=ZWT#"!w
<IOIaI6:WSSIS]33]JW\I3;XTMVMK\WUa][QVOIKWUXTM\MTaVMMLTM[KWXQKXZWKM
L]ZM"ZMXWZ\WN\PM[MKI[M[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
! ?I\IVIJMA;I\W5=MLI;)JMA0WZQ]KPQ),WQ<3I_IKPQ35QKZWTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUaw\PMâZ[\KI[M["Q[Q\IVIT\MZVI\Q^M\WKWV^MV\QWVIT4+'-]Z2;]ZO
!! #"w#LQ[K][[QWV
*Q[OIIZL < 3TIZ[SW^ * <ZIX : 3MPTM\ 0 :W[MVJMZO 2 8IQV IN\MZ UQKZWTIXIZW[KW
XQK KPWTMKa[\MK\WUa w I ZIVLWUQbML LW]JTMJTQVL KWV\ZWTTML [\]La ;]ZO -VLW[K
#"w

2OBOTIC3URGERY
5IZS)<ITIUQVQ
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 4HEÈCOSTÈOFÈROBOTICÈSURGERYÈ
"È /PERATINGÈROOMÈTIMEÈ
#È 4ECHNOLOGYÈISSUESÈLOSSÈOFÈTACTILEÈFEEDBACKÈ
$È 4ELESURGERYÈANDÈTELECONSULTATIONÈ
%È 7HOÈSHOULDÈUSEÈROBOTICS

)NTRODUCTION
:M[MIZKPIK\Q^Q\aQV\W\PM][MWNZWJW\QK[QV[]ZOMZaQ[KWV[QLMZMLJa^QZ\]ITTaITT
\WJMQUXWZ\IV\5W[\IOZMM\PI\[WUM\QUMQV\PMN]\]ZMZWJW\QK[_QTTJMIVQU
XWZ\IV\XIZ\WN[]ZOQKITKIZM0W_M^MZ\PMQ[[]MPI[ZMKMV\TaMUMZOMLNZWU\PM
ZM[MIZKPTIJ:WJW\QKLM^QKM[IZMVW_IÎQTIJTMNWZKTQVQKIT][MQV\PM=;)NWTTW_
QVO.,)IXXZWÎT*]\\PMQZ][MQ[QVLMMLKWV\ZW^MZ[QIT
<PM KWV\ZW^MZ[a ZM^WT^M[ IZW]VL I NM_ SMa Q[[]M[ <PM JQOOM[\ WN \PM[M Q[ KW[\
;QVKM_MIZMK]ZZMV\TaQVIVMKWVWUQKKWV\ZIK\QWVQV\PM_WZTLWNXZWNM[[QWVIT
UMLQKITKIZM_MPI^MITTJMKWUMIKK][\WUML\W\PQVSQVOIJW]\PW_\W[I^MUWV
MaZI\PMZ\PIVPW_\W[XMVLQ\;QVKM\PM[]ZOQKIT[a[\MU[K]ZZMV\TaIÎQTIJTMIZM
Y]Q\MM`XMV[Q^M\PMKW[\WN\PM[a[\MU[\PMU[MT^M[Q[KWV\ZW^MZ[QIT<PMK]ZZMV\
[a[\MU[IZMIT[WK]UJMZ[WUM<PMa_MZMKZMI\MLJaUWLQNaQVOZWJW\QKLM^QKM[
][MLKWUUWVTaQVQVL][\ZaNWZUMLQKITIXXTQKI\QWV[<PMZMNWZM\PMaIZMJQOIVL
\ISM]XITIZOMIUW]V\WNZWWUQV\PMWXMZI\QVO\PMI\ZM)VW\PMZIZMIWNKWV
\ZW^MZ[aQ[\PMILLQ\QWVIT\QUM\PI\ZWJW\QKWXMZI\QWV[IZMXMZKMQ^ML\WKWV[]UM
?Q\PZM[XMK\\W\PM\MKPVWTWOaQ\[MTN\PMIJ[MVKMWN\IK\QTMNMMLJIKSZIQ[M[OZMI\
KWV\ZW^MZ[a NWZ UIVa []ZOMWV[ .QVITTa _PM\PMZ TIXIZW[KWXQK []ZOMWV[ [PW]TL
][M[]KPUIKPQVM[WZ[]ZOMWV[_PWPI^MVW\XZM^QW][TaPILTIXIZW[KWXQKM`XMZQ
MVKMQ[IT[WIVIZMIWN[WUMLMJI\M
5IZS)<ITIUQVQ

$ISCUSSION

#OSTS
<PMKW[\WN\PMK]ZZMV\TaIÎQTIJTMZWJW\QK[a[\MU\PMLI>QVKQ;a[\MUNZWU
1V\]Q\Q^M;]ZOQKITQ[[WUM_PMZMIZW]VLUQTTQWVLWTTIZ[XMZ]VQ\7J^QW][Ta
\PQ[Q[ITW\WNUWVMa)LLQ\QWVITM`XMV[M[\PI\IZMTM[[WJ^QW][IZM\ZIQVQVO
KW[\[KW[\WNTQUQ\MLU]T\Q][MQV[\Z]UMV\[IVL\PMKW[\WNIVaQVKZMUMV\IT
WXMZI\QVOZWWU\QUM<PM[MKW[\[ÎZaNZWU[Q\]I\QWV\W[Q\]I\QWV*aIVaIK
KW]V\\PMKW[\Q[PQOP
/MVMZIT[]ZOMWV[IZMVW\IKK][\WUML\W[XMVLQVO\PM[MIUW]V\[WNUWV
MaWVKIXQ\ITMY]QXUMV\QV\PMQZWXMZI\QVOZWWU[7\PMZ[XMKQIT\QM[IZMIKK][
\WUML\W[XMVLQVOI\\PQ[TM^MT6M]ZW[]ZOMWV[][MM`XMV[Q^MWXMZI\QVOUQ
KZW[KWXM[IVL[]ZOQKITLQZMK\QWVIT]VQ\[\PMWXMZI\Q^Mt_IVLuNWZQV[\IVKM
7]Z QVÎ[Q^M ZILQWTWOa KWTTMIO]M[ [XMVL \PQ[ U]KP IVL UWZM \W â\ W]\ IV
IXXZWXZQI\MTaMY]QXXMLQVÎ[Q^MZILQWTWOa[]Q\M-^MVLQIOVW[\QKZILQWTWOQ[\[
IZMVW_KWUUWVTa[XMVLQVO\PM[MIUW]V\[NWZZMIT\QUMKWUX]\ML\WUWO
ZIXPa+<]VQ\[,+<]VQ\[XW[Q\ZWVMUQ[[QWV\WUWOZIXPa[KIVVMZ[IVL
UIOVM\QKZM[WVIVKMIVOQWOZIXPa[KIVVMZ[<PMK]ZZMV\MKWVWUQK[WN\PM[M
W\PMZ[XMKQIT\QM[UWZMMI[QTa\ISMQV\WIKKW]V\\PM[\IZ\]XKW[\[WNPQOP\QKSM\
XZQKMMY]QXUMV\/MVMZIT[]ZOMZaLWM[VW\
<PMY]M[\QWVWNKW[\Q[]VNWZ\]VI\MTaIVM_WVMQV\PM_WZTLWN[]ZOMZa
4MIXNZWO ILÎVKM[ QV []ZOMZa \PI\ WKK]ZZML W^MZ \PM TI[\ KMV\]ZQM[ LQL VW\
VMML\W\ISMKW[\QV\WIKKW]V\I[I[QOVQâKIV\NIK\WZ?PMV,Z)TNZML*TITWKS
KWVKMQ^MLWNIVLM`MK]\ML\PM*TITWKS<I][[QO[P]V\M`XMV[M_I[VW\INIK
\WZ)[\PMMV\QZMLQ[KQXTQVMWNKIZLQIK[]ZOMZaIVLWXMVPMIZ\KIZLQWX]TUW
VIZaJaXI[[M^WT^MLKW[\_I[VW\ITQUQ\QVONIK\WZAM\VW_QV\PM\_MV\aâZ[\
KMV\]ZaILÎVKM[WN\MVU][\I_IQ\INI^WZIJTMâVIVKQITIZO]UMV\\WJMKWV
[QLMZMLWZIXXZW^ML7VMKIVVW\PMTXJ]\_WVLMZ_PM\PMZ[WUMWN\PMOZMI\
ILÎVKM[QVUMLQKQVMIVL[]ZOMZa_W]TLPI^MM^MZ\ISMVXTIKMPIL\PMW^MZ
_PMTUQVOKWVKMZV[NWZKW[\JMMVTIQLI[IJ]ZLMV]XWV\PMXZM^QW][OMVMZI
\QWV[WNQVKZMLQJTaKZMI\Q^M[]ZOMWV[AM\_MQV\PMK]ZZMV\OMVMZI\QWVKTMIZTa
U][\ILLZM[[\PQ[Q[[]M
0W_KIV_MXZW^M\PI\IZWJW\QK[a[\MUQ[tKW[\MNNMK\Q^Mu'1\Q[OWQVO\W
JM LQNâK]T\ <PMZM IZM KMZ\IQV \aXM[ WN WXMZI\QWV[ _PMZM \PM MVPIVKML ^Q[
QJQTQ\aIVLQUXZW^ML\Q[[]MUIVQX]TI\QWV[PW]TLJMUMI[]ZIJTMQVW]\KWUM[
[\]LQM[<_WXW[[QJTMMÌUXTM[KWUM\WUQVL7VMQ[\PI\WN\PM0MTTMZUa
W\WUa1V\PQ[WXMZI\QWV\PMIJQTQ\a\WKTMIZTaQLMV\QNaU][KTMâJMZ[I[JMQVO
LQNNMZMV\NZWUU]KW[IIVL[]JU]KW[IQ[I\MZZQâKILÎV\IOM;QUQTIZTa\PM
IJQTQ\a\WXQKS]XWVM[\ZIVLWNU][KTMI\I\QUMIVLLQ^QLMQ\Q[IKTMIZILÎV
+PIX\MZ :WJW\QK;]ZOMZa
\IOMZMTI\Q^M\W[\IVLIZLTIXIZW[KWXa0WXMN]TTaZIVLWUQbML[MZQM[WZM^MV
ZM\ZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^M[MZQM[_QTTXZW^QLMLI\IILLZM[[QVO\PM[MXW\MV\QIT
ILÎV\IOM[ ;QUQTIZTa \PM TIXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN OQIV\ PQI\IT PMZVQI LMNMK\[
PI[JMMVLWK]UMV\ML\WPI^MI[QOVQâKIV\ZMK]ZZMVKMZI\M?MKIVWX\QUQ[\Q
KITTaPWXM\PI\\PMQUXZW^ML[]\]ZQVOKIXIJQTQ\aWNZWJW\QK[a[\MU[_QTTIT[W
QUXZW^M\PMW]\KWUMWN\PQ[WXMZI\QWV<PQ[Q[IY]M[\QWV\PI\KMZ\IQVTaKIVJM
X]\\WIZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQIT
1VIUWZMOMVMZIT[MV[MQ\[MMU[MUXQZQKITTaWJ^QW][\PI\\PMILÎV\IOM[
WNIZWJW\QK[a[\MU[PW]TLM^MV\]ITTaTMIL\WQUXZW^MLW]\KWUM[1N\PM[]Z
OMWV KIV [MM JM\\MZ IVL UIVQX]TI\M \Q[[]M JM\\MZ JW\P \PM XI\QMV\ IVL \PM
[]ZOMWV[PW]TLJMJM\\MZWNN*a_IaWNQTT][\ZI\QWVQNI\ITMV\MLM`XMZQMVKML
[]ZOMWV PIL \PMQZ VWZUIT \WWT[ \ISMV I_Ia L]ZQVO IV WXMV WXMZI\QWV IVL
PIL \PMU ZMXTIKML _Q\P NWW\IVLIPITNTWVO TIXIZW[KWXQK \WWT[ IVL QN WVM
Z]JJML+ZQ[KWWV\PM[]ZOMWVs[OTI[[M[UISQVO\PMQZMaM[QOP\TM[[KTMIZ[]KP
I[]ZOMWV_W]TLJMIJTM\WIKKWUXTQ[P\PMQV\MVLMLWXMZI\QWV/Q^MVMVW]OP
ZMXM\Q\QWV[QV\QUM\PMa_W]TLM^MVJMKWUMOWWLI\IKKWUXTQ[PQVO\PI\WX
MZI\QWV 0W_M^MZ \PMa _W]TL OZMI\Ta XZMNMZ \PMQZ KTMIZ ^Q[QWV IVL \PMQZ NI
UQTQIZIVLMNNMK\Q^MQV[\Z]UMV\[0W__W]TLWVMOWIJW]\XZW^QVO\PI\\PM
W]\KWUM[ IZM JM\\MZ _Q\P KTMIZ OTI[[M[ IVL VWZUIT QV[\Z]UMV\[ I[ WXXW[ML
\W+ZQ[KWOTI[[M[IVLKPWX[\QKSQV[\Z]UMV\['?MTTQ\_W]TLJMPIZL*]\Q\Q[
QV\]Q\Q^MTaWJ^QW][\PI\QN\PM[]ZOMWVQ[[MMQVOJM\\MZIVLUIVQX]TI\QVO\Q[[]M
JM\\MZ\PMXI\QMV\_QTTJMJM\\MZWNN

/PERATING2OOM4IME
<QUMQ[IVW\PMZIZMIWNKWV\ZW^MZ[a_Q\PZM[XMK\\W\PM][MWNZWJW\QK[QV
[]ZOMZa<PMZMIZM\_WI[XMK\[\W\QUM_Q\PZM[XMK\\WZWJW\QK[<PMâZ[\Q[\PM
ILLQ\QWVIT\QUM\PI\UQOP\JMVMKM[[IZa_Q\PQV\PMNZIUM_WZSWNIUQVQUITTa
QVÎ[Q^M ZWJW\QK WXMZI\QWV <PM [MKWVL Q[ \PM IUW]V\ WN \QUM ZMY]QZML NWZ
XZMXIZI\QWVIVL\ISMLW_VJMNWZMIVLIN\MZIVWXMZI\QWV
?Q\PZM[XMK\\W\PMWXMZI\QWVQ\[MTN\PMZWJW\QKLM^QKMPI[\WJMUW^MLWZ
KTIUXMLQV\WXTIKMIN\MZ\ZWKIZ[NWZIJLWUQVITIKKM[[PI^MJMMVQV[MZ\MLQV\W
\PMXI\QMV\1N\PMXI\QMV\s[\IJTMXW[Q\QWVVMML[\WJMIT\MZMLWZ\PMZWJW\QK
XW[Q\QWVQVOVMML[\WJMKPIVOMLL]ZQVO\PMKI[M\PQ[\ISM[ILLQ\QWVIT\QUM
<PM\QUM\ISMV\W[M\\PMUIKPQVM]XIVLUW^MQ\QV\WXTIKMQ[QVQ\QITTa[QO
VQâKIV\J]\\PMTMIZVQVOK]Z^MQ[[PWZ\)N\MZWVTaI^MZaNM_KI[M[\PQ[\ISM[
R][\IUI\\MZWNUQV]\M[,]ZQVO\PMXZWKML]ZM\QUMIT[WU][\JM\ISMVNWZ
QV[\Z]UMV\M`KPIVOM[<PM[MM`KPIVOM[IZMUWZMKWUXTMÌVL\QUMKWV[]U
QVO\PIV[\IVLIZLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa1\Q[VW\]VZMI[WVIJTM\W\PQVS\PI\
\PMILLQ\QWVITMI[MWN[]\]ZQVOIVL\Q[[]MLQ[[MK\QWV\PI\\PMZWJW\QKLM^QKM
5IZS)<ITIUQVQ
XZW^QLM[UQOP\UWZM\PIVKWUXMV[I\MNWZQV[\Z]UMV\M`KPIVOM\QUMTW[[M[
7VOWQVO[\]LQM[[PW]TLIV[_MZ\PQ[Y]M[\QWV
<PMUWZM[QOVQâKIV\IVLQZZML]KQJTM\QUMQ[[]M[ZMTI\M\WXZMXIZQVOIVL
KTMIVQVOQV[\Z]UMV\[IVLXZMXIZQVOIVL\ISQVOLW_V\PMWXMZI\QVOZWWUIN
\MZIZWJW\QKXZWKML]ZM7VKM\PMZWJW\QKLM^QKMQ[JZW]OP\QV\W\PMWXMZI\QVO
ZWWUQ\U][\OW\PZW]OPI[\IZ\]XIVL[INM\aKPMKSXZWKML]ZM\PI\Q[I]\W
UI\QKJ]\NIQZTaM`\MV[Q^M=[]ITTa\PMWXMZI\QVOZWWU\MIUKIVJMIJW]\W\P
MZ_WZS_PQTM\PQ[Q[WKK]ZZQVO0W_M^MZQ\LWM[\ISMILLQ\QWVIT\QUM\WUW^M
ITTWN\PMMY]QXUMV\NZWUQ\[[\WZML[XW\QV\W\PMZWWU1\IT[W\ISM[\QUM\W
ZMVLMZ\PMUIKPQVM[[\MZQTM_Q\PJIO[IVL\WI\\IKPITTWN\PMKWZL[IVL[M\]X
\PM\MTM[KWXM[IVLMTMK\ZWVQK[<PM[M\QUMQVMNâKQMVKQM[KIVJMUQVQUQbMLQNI
KWV[Q[\MV\\MIULWM[\PQ[_WZSNWZMIKPKI[M.]\]ZMZWJW\QKLM[QOV[UIaVW\
PI^MI[UIVaWN\PM[M\QUMQVMNâKQMVKQM[*]\NWZ\PMK]ZZMV\[Q\]I\QWV[WUM
ILLQ\QWVIT\QUMNWZ\PMZWJW\QK[a[\MUQ[QVM^Q\IJTM

4ECHNOLOGICAL)SSUES,OSSOF4ACTILE&EEDBACK
+]ZZMV\ZWJW\QK[a[\MU[LWVW\XZW^QLMIVaNWZKMNMMLJIKSWZPIX\QKQVNWZ
UI\QWV\W\PM[]ZOMWV.WZ[WUM[]ZOMWV[\PQ[Q[[QUXTa]VIKKMX\IJTM<PM
K]ZZMV\[a[\MU[UISM]XNWZ\PQ[JaXZW^QLQVO^Q^QL^Q[]ITQbI\QWVIVL\PMZM
NWZMXZW^QLQVOUWZMQVNWZUI\QWV\PZW]OP^Q[]ITK]M[\PIV[\IVLIZLTIXIZW
[KWXQK[]ZOMZa.WZUIVa[]ZOMWV[\PQ[UWZM\PIVKWUXMV[I\M[NWZ\PMTW[[
WN\IK\QTMNMMLJIKS<PMLQNâK]T\aQ[M^MVUWZMXZWVW]VKMLNWZ[]ZOMWV[_PW
VMML\W][MâVM[]\]ZM[[]KPI[KIZLQWÎ[K]TIZIVL\PWZIKQK[]ZOMWV[<aQVO
IV XWTaXZWXaTMVM[]\]ZM_Q\PW]\JZMISQVOQ\WZUISQVOQ\_MISJaOZIJ
JQVO_Q\PUM\ITQV[\Z]UMV\[KIVJMIKPITTMVOM<PQ[LWM[VW\IXXMIZ\WJM
I[JQOIVQ[[]MNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[I[NWZ\PW[MI\\MUX\QVO\WUW^MLQ
ZMK\TaNZWUWXMV[]ZOMZa\WZWJW\QK[]ZOMZa4IXIZW[KWXQK[]ZOMWV[TW[\[WUM
WN\PMQZXZWXZQWKMX\QWV_PMV\PMa_MV\NZWUPI^QVOIPIVLQV\PMJMTTaIVL
][QVO[PWZ\QV[\Z]UMV\[\W][QVONWW\IVLIPITNTWVOKPWX[\QKS[QVTIXIZW
[KWXQK[]ZOMZa1VLMML\PMTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\[LWXZW^QLM[WUMNWZKM
NMMLJIKSIVL\Q[[]MLQ[\MV[QJQTQ\aQVNWZUI\QWVJ]\Q\Q[KMZ\IQVTaTM[[\PIV\PI\
WNWXMV[]ZOMZa<PMLM\MK\QWVWKK]Z[I\I[QOVQâKIV\LQ[\IVKMIVLQ[\ZIV[
UQ\\ML^QI\PMN]TKZ]UWN\PMIJLWUQVIT_ITT\ZWKIZXWQV\.WZTIXIZW[KWXQK
[]ZOMWV[UW^QVO\WZWJW\QK[]ZOMZaUMIV[TW[QVO\PMZMUIQVLMZWN_PI\\PMa
PIL ITZMILa JMKWUM IKK][\WUML \W LWQVO _Q\PW]\ 0W_M^MZ NWZ []ZOMWV[
_PWPI^MVW\UILM\PM\ZIV[Q\QWVNZWUWXMV[]ZOMZa\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
\PQ[KIVJMY]Q\MIKPITTMVOM1\Q[JM[\IV[_MZML\PZW]OP\ZIQVQVOIVLM`XMZQ
MVKM_Q\P\PMQVLQ^QL]ITZWJW\QK[a[\MU
-VOQVMMZ[JW\PQVQVL][\ZaIVLQVIKILMUQIIZMQVPW\X]Z[]Q\WNIV[_MZ[
\W\PQ[XZWJTMU)K\]ITTaXZW^QLQVONWZKMNMMLJIKS_Q\P\PMK]ZZMV\OMVMZI
\QWVWNZWJW\QK[LM^QKM[Q[OWQVO\WJMM`\ZMUMTaLQNâK]T\aJMKI][MWN\PMTIZOM
NWZKM[QV^WT^MLIVL\PMKWVâO]ZI\QWV[WN\PMK]ZZMV\UIKPQVM[<PMUWZMQU
UMLQI\M[\ZI\MOQM[JMQVOX]Z[]ML[MMS\WOQ^M\PM[]ZOMWVW\PMZLI\I[\ZMIU[
\PI\KIVIK\I[I[]ZZWOI\MNWZVWZUITNWZKMNMMLJIKSQVNWZUI\QWV;]KP[a[
\MU[IZMQVLM^MTWXUMV\IVLMIZTaLI\I[]OOM[\\PI\\PMaIZMQVLMMLPMTXN]T

4ELESURGERYAND4ELECONSULTATION
;QVKM\PMK]ZZMV\ZWJW\QKKWUX]\MZI[[Q[\MLLM^QKM[[MXIZI\M\PM[]ZOMWV
NZWU\PMQUUMLQI\M^QKQVQ\aWN\PMXI\QMV\\PMaWXMV]XITTWN\PMXW[[QJQTQ\QM[
WN\MTM[]ZOMZaIVL\MTMKWV[]T\I\QWV
<PMXW[[QJQTQ\QM[[]ZZW]VLQVO\PQ[KIXIJQTQ\aIZMQVKZMLQJTaM`KQ\QVO<PQ[
PI[ JMMV JMI]\QN]TTa LMUWV[\ZI\ML Ja ,Z /IOVMZ IVL \MIU _Q\P \PM âZ[\
\ZIV[KWV\QVMV\ITTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)\\PMK]ZZMV\\QUM\PMI^MZ
IOM)UMZQKIVXI\QMV\PI[WVTaWVMTWKI\QWVQVUQVLNWZ\PMQZZM[XWV[QJTMXZQ
UIZa[]ZOMWV"ZQOP\VM`\\W\PMUQV\PMWXMZI\QVOZWWU0W_M^MZ\PMZMIZM
UIVa[Q\]I\QWV[QV_PQKP\MTM[]ZOMZaIVL\MTMKWV[]T\I\QWVUIaPI^M\ZMUMV
LW][ ILÎV\IOM[ NWZ W]Z XI\QMV\[ <PM UW[\ WJ^QW][ Q[ \PI\ WN \PM UQTQ\IZa
<PMIJQTQ\a\WXZWRMK\I[QVOTM[]ZOMWVs[KIXIJQTQ\QM[IVL\ITMV\[\WU]T\QXTM
ZMKMQ^QVOZWJW\QK]VQ\[QV\PMâMTLKTW[M\W\PM[WTLQMZPI[JMMVMV\QKQVO\W\PM
UQTQ\IZaNWZaMIZ[.WZ\PI\ZMI[WVUIVaWN\PM[M\MKPVWTWOQM[PI^MQVNIK\
JMMVLM^MTWXMLIVLX]Z[]MLMQ\PMZ_Q\PQV\PMUQTQ\IZaWZ_Q\P[]XXWZ\NZWU
UQTQ\IZaXZWOZIU[<MTMUMV\WZQVOWZ\MTMI[[Q[\QVOXZM[MV\[NIZNM_MZTWOQ[\QKIT
IVLTMOITKPITTMVOM[+WV[QLMZI[]ZOMWVQVIZ]ZIT[M\\QVO_PWâVL[PQU[MTN
XMZNWZUQVOIVWXMZI\QWVPMLQLVW\M`XMK\IVLLWM[VW\NMMTN]TTaXZMXIZML
\W KIZZa W]\ .WZ QV[\IVKM I \ZI]UI XI\QMV\ _Q\P IV ]VM`XMK\ML XIVKZMI\QK
QVR]Za ZMY]QZQVO I LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa <PMZM _W]TL JM OZMI\ XW_MZ IVL
ILÎV\IOMQVJMQVOIJTM\W_PMMT]XIZWJW\QKLM^QKM\WI[[Q[\[]KPI[]ZOMWV
)XIVKZMI\QK[]ZOMZaM`XMZ\UIVaUQTM[I_IaKW]TLIK\]ITTaXIZ\QKQXI\MQV\PM
WXMZI\QWV[MMQVO_PI\\PMXZQUIZa[]ZOMWV[MM[IVLIK\]ITTaI[[Q[\QVO
<PMZMIZMUIVaIZMI[WNQV\MV[MKWV\ZW^MZ[aQV\PM[MKWV[QLMZI\QWV[.WZ
QV[\IVKM_PWQ[ZM[XWV[QJTMTMOITTaQN\PMXI\QMV\Q[QVIVW\PMZKW]V\aWZ[\I\M'
5][\\PM[]ZOMWVWXMZI\QVOWZI[[Q[\QVOI\ILQ[\IVKMJMTQKMV[ML_Q\PQV\PM
[\I\MWZR]LQKQITTWKITQ\aQV_PQKP\PMXI\QMV\ZM[QLM['?PWZMQUJ]Z[M[\PM[]Z
OMWVNWZ\PMQZ\QUMQV\PQ[MNNWZ\'<PM[MIZMITTQUXWZ\IV\Q[[]M[*]\[]ZM\W
W^MZZQLM \PM[M Q[[]M[ Q[ \PM [QUXTM NIK\ \PI\ \PQ[ KIXIJQTQ\a VW_ M`Q[\[ 1\ Q[
]X\W\PM[]ZOQKITKWUU]VQ\aIVL[WKQM\a\WLM\MZUQVMPW_\WJM[\][M[]KP
XW_MZN]T\WWT[
5IZS)<ITIUQVQ

7HO3HOULD5SE2OBOTICS
0W__QTT\PM[MVM_TaIXXZW^MLIVLIÎQTIJTMZWJW\QKLM^QKM[â\QV\W\PM
K]ZZMV\[]ZOQKIT_WZTL'<PMZMIZM\_WOZW]X[WN[]ZOMWV[_PW[\IVL\WOIQV
NZWU\PM[QOVQâKIV\JMVMâ\[WN\PM[MUIKPQVM[IVL\PMLM^QKM[\PI\_QTTNWTTW_
\PMU <PM âZ[\ OZW]X IZM \PW[M []ZOMWV[ _PW OIQVML MVW]OP TIXIZW[KWXQK
[SQTTNWZVWVKWUXTQKI\MLXZWKML]ZM[[]KPI[TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
1\\ISM[[QOVQâKIV\\ZIQVQVO\WUW^MJMaWVLMI[aXZWKML]ZM[\WUWZMKWUXTQ
KI\MLLQ[[MK\QWVIVL[]\]ZQVO\I[S[_Q\P[\IVLIZLTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\[
5IVa[]ZOMWV[JMKI][MWN\PM[PIXMWN\PMQZXZIK\QKMIVLW\PMZ[]ZOQKITXZQ
WZQ\QM[PI^MVW\\ISMV\PM\QUMIVLMVMZOa\WN]Z\PMZLM^MTWX\PMQZTIXIZW
[KWXQK[SQTT[\W\PW[MMVL[:WJW\QK[]ZOQKIT[a[\MU[JMKI][MWN\PMQZILLQ
\QWVITKIXIJQTQ\QM[PI^M\PMXW\MV\QIT\WITTW_\PM[M[]ZOMWV[\WUW^M\W\PM
VM`\TM^MTWN\Q[[]MLQ[[MK\QWVIVL[]\]ZQVO
<PM[MKWVLOZW]X\PI\[\IVL[\WOIQVIZM\PW[M_PWKWV[QLMZ\PMU[MT^M[
tK]\\QVOMLOMu[]ZOMWV[<PMUIRWZQ\aWN\PM[M[]ZOMWV[PI^MJMKWUMY]Q\M
[SQTTML_Q\PUQVQUITTaQVÎ[Q^MQV[\Z]UMV\[0W_M^MZ\PMa[\QTTPI^MZWIL
JTWKS[\WXMZNWZUQVOQVKZMI[QVOTaKWUXTM`WXMZI\QWV[QV\MZU[WN\Q[[]MLQ[
[MK\QWVIVLKWUXTM`[]\]ZQVO<PM[MUIKPQVM[PI^M\PMKIXIJQTQ\aWNITTW_QVO
\PMtK]\\QVOMLOMuOZW]X\WUW^MWV\W[XMK\IK]TIZIKKWUXTQ[PUMV\[QV\PM
UQVQUITTaQVÎ[Q^MMV^QZWVUMV\<PMTIXIZW[KWXQK?PQXXTMQ[XW[[QJTM][QVO
[\IVLIZLUQVQUITTaQVÎ[Q^MQV[\Z]UMV\[J]\Q\Q[ILI]V\QVO\MKPVQKITKPIT
TMVOM<PM[MQV[\Z]UMV\[PI^M\PMXW\MV\QITWNUISQVO[]KPKWUXTM`WXMZI
\QWV[UWZMXW[[QJTM
)\PQZLOZW]XWN[]ZOMWV[Q[ITZMILaMVRWaQVOIP]OMILÎV\IOMNZWU\PM[M
UIKPQVM[<PM[MIZM[XMKQIT\a[]ZOMWV[NWZ_PWU[\IVLIZLUQVQUITTaQVÎ
[Q^MIXXZWIKPM[PI^MPILTQ\\TMJMVMâ\<PQ[OZW]XQVUIVaKI[M[PI[R]UXML
LQZMK\Ta NZWU WXMV []ZOMZa \W I ZWJW\QK IXXZWIKP ) KTMIZ MÌUXTM WN \PQ[
OZW]XQ[\PMZWJW\QKXZW[\I\MK\WUa<PQ[WXMZI\QWVZMY]QZM[KWUXTM`[]\]ZQVO
WN\PM]ZM\PZIIVLKWUXTMÌVLXW\MV\QITTaJTWWLa\Q[[]MLQ[[MK\QWV1VI\
TMI[\ [WUM KMV\MZ[ _PI\ _I[ M`\ZMUMTa LQNâK]T\ WZ QUXW[[QJTM TIXIZW[KWXQ
KITTaQ[VW_JMQVOLWVMZI\PMZZW]\QVMTaZWJW\QKITTa

3UMMARY
?PQTM \PQ[ OMVMZIT âMTL Q[ QVLMML I K]ZZMV\ NWK][ WN KWV\ZW^MZ[a UW[\
QNVW\ITT_W]TLIOZMM\PI\\PM[]ZOMZaXMZNWZUMLQV\PMVM`\\WaMIZ[
_QTTJMÎ[\TaLQNNMZMV\\PIV[]ZOMZaJMQVOXMZNWZUML\WLIa5W[\_W]TLIT[W
IOZMM\PI\ZWJW\QK[IVLKWUX]\MZI[[Q[\ML\MKPVWTWOa_QTTXTIaIUIRWZZWTMQV
\PI\M^WT]\QWV?PI\_QTT[]ZOMZaTWWSTQSMIVL_PI\_QTT\PMZWJW\QK[LM^QKM[
TWWS TQSM QV \PI\ N]\]ZM' <PI\ VWJWLa SVW_[ <PM K]ZZMV\ LM^QKM[ IÎQTIJTM
KTQVQKITTa IVL \PW[M JMQVO LM^MTWXML QV \PM ZM[MIZKP TIJ IZM [\ZWVO [\IZ\QVO
XWQV\[WV\PMRW]ZVMa\W_IZLZWJW\QK[]ZOMZa
2EFERENCES
2IKWJ[MV/*MZOMZ:0WZOIV;<PMZWTMWNZWJW\QK[]ZOMZaQVUWZJQLWJM[Q\a24IXI
ZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"!w
*WaL?,;\IPT3,<PM2IV][[aVLZWUM"IXMZ[XMK\Q^MWVIVM_MZIWNKWUX]\MZMV
PIVKMLZWJW\QKKIZLQIK[]ZOMZa2<PWZIK+IZLQWÎ[K;]ZO#"w
+PIVO 4 ;I\IÎ :5 8MTTMOZQVQ +) ;QVIVIV 56 :WJW\QK []ZOMZa" QLMV\QNaQVO \PM
TMIZVQVOK]Z^M\PZW]OPWJRMK\Q^MUMI[]ZMUMV\WN[SQTT;]ZO-VLW[K#"w
5MT^QV?;5QVQUITTaQVÎ[Q^MXIVKZMI\QK[]ZOMZa)U2;]ZO# "w
0WVT5,QMZS7/I]KS++IZZMZW>4IUXM.,ZQM[;9]IV\M5;KP_QMOMZ30QTTM
-5WZTWKS55+WUXIZQ[WVWNZWJW\QKI[[Q[\MLIVLUIV]ITQUXTIV\I\QWVWNIXZQUI
Za\W\ITPQXZMXTIKMUMV\)XZW[XMK\Q^M[\]La2*WVM2WQV\;]ZO)U# )"w
<ITIUQVQ5)+PIXUIV;0WZOIV;5MT^QV?;)XZW[XMK\Q^MIVITa[Q[WNZWJW\QK
I[[Q[\ML[]ZOQKITXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K#"w
0WZOIV;*MZOMZ:)-TTQ-.-[XI\62:WJW\QKI[[Q[\MLUQVQUITTaQVÎ[Q^M\ZIV[PQI\IT
M[WXPIOMK\WUa)U;]ZO#!"w
8I\MT A: ,WVQI[ 0? *WaL ,? 8IVLM := )UWLMW 24 3IZIUIVW]SQIV :4
,r)VKWVI/3IZIUIVW]SQIV04)ZMaW]ZMILa\WJMKWUMIZWJW[]ZOMWV')U;]ZO
#!"!!w
! /M\\UIV5<0WbVMS);ITWUWV43I\b:*WZSW_[SQ<)V\QXPWV84WJWV\Q])
)JJW]++4IXIZW[KWXQKZILQKITXZW[\I\MK\WUa"LM[KZQX\QWVWN\PMM`\ZIXMZQ\WVMITIX
XZWIKP][QVO\PMLI>QVKQZWJW\QK[a[\MU2=ZWT#"w!
3aX[WV)86QNWVO4?+PQ\_WWL?:2Z:WJW\QKUQ\ZITÎT^M[]ZOMZa;MUQV<PWZIK
+IZLQWÎ[K;]ZO#"w!
<ITIUQVQ5)7^MZ^QM_wK]ZZMV\KTQVQKITIVLXZMKTQVQKIT][MWNZWJW\QK[NWZ[]ZOMZa2
/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"!w
<ITIUQVQ5):WJW\QK[]ZOMZa"Q[Q\NWZaW]')L^;]ZO#"w
8IZZ3/<ITIUQVQ5))VM[\PM\QKQUXTQKI\QWV[WN\PMILLQ\QWVWNIVWXMZI\Q^MZWJW\
NWZMVLW[KWXQK[]ZOMZa"IKI[MZMXWZ\2+TQV)VM[\P#" w
<ITIUQVQ5);]ZOMZaWN\PM[\KMV\]Za)VV;]ZO#" w!
5IZS)<ITIUQVQ
#OMMENTARY
)VLZM[+I[\MTTIVW[?QTTQIU+5MaMZ[
<PMZMQ[VWKWV\ZW^MZ[a\PI\_MIZMR][\JIZMTa[KZI\KPQVO\PM[]ZNIKMWN
\PMâMTLWNZWJW\QK[]ZOMZa?MLWVW\SVW_IJW]\W\PMZ[]ZOMWV[J]\_MNMMT
\PI\_MIZMXZM[MV\TaI\I[\IVL[\QTT_Q\PZM[XMK\\W\PMLM^MTWXUMV\WN\PQ[
âMTL?Q\P\PM[\Z]OOTM[WV\PMJ][QVM[[[QLMWNUMLQKQVMITTIZW]VL][_M
I[[]ZOMWV[PI^MJMKWUMU]KPUWZMQV[]TIZ\PIV_M_MZMR][\aMIZ[IOW
0I^M_MTW[\W]ZMVMZOaITZMILaIJW]\VM_ILÎVKM['+WUMWVO]a[IVLOIT[
wQ\Q[\QUMNWZ][\WUWZMIK\Q^MTaXZWUW\M\PQ[VM_âMTLWNZWJW\QK[]ZOMZa
<PM ILÎV\IOM[ WN UQVQUITTa QVÎ[Q^M []ZOMZa 51; W^MZ WXMV []ZOMZa
QVKT]LM"[UITTMZQVKQ[QWV[[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaZIXQLZMKW^MZaIVLTM[[XIQV
<PM[MILÎV\IOM[W]\_MQOP\PMQVPMZMV\\MKPVQKITLQ[ILÎV\IOM[WN51;[]KP
I[QVNMZQWZLMX\PXMZKMX\QWVTM[[\IK\QTMNMMLJIKSPIX\QKQV[\Z]UMV\TQUQ\I
\QWV[IVLXZWTWVOMLTMIZVQVOK]Z^M:WJW\QK[]ZOMZaKIVKWZZMK\\PMTIKSWN
LMX\PXMZKMX\QWV+]ZZMV\ZM[MIZKPQVPIX\QK_QTTLM^MTWXI_PWTMVM__WZTL
WN\IK\QTMNMMLJIKS<PMQV[\Z]UMV\[IZMOWQVO\WOM\JM\\MZIVLNWZ\PW[MWN][
_PW[\QTTNMMTITQ\\TMVMZ^W][IJW]\LWQVOKMZ\IQVSQVL[WN51;\PMVM_ZWJW\QK
[]ZOMZaQ[\PMIV[_MZ :WJW\QK[]ZOMZa_QTTZMUW^M\PM[MTQUQ\I\QWV[XT][Q\
_QTTXZW^QLMITT\PMW\PMZILÎV\IOM[WN\PM51;)TT_MVMMLQ[\WSMMXLWQVO
Q\IVL[\]LaQVOQ\
,Z<ITIUQVQPI[VQKMTaZM^QM_ML\PMKWV\ZW^MZ[QM[WNZWJW\QK[]ZOMZa7VM
QUXWZ\IV\KWV\ZW^MZ[aPW_M^MZVMML[\WJMMUXPI[QbMLwLWM[ZWJW\QK[]Z
OMZaZMITTaJMVMâ\\PMXI\QMV\'<PMIV[_MZZQOP\VW_QVKMZ\IQV[XMKQâKIZMI[
Q[ LMâVQ\MTa aM[ M^MV \PW]OP UW[\ K]ZZMV\ LI\I NWK][M[ WV \MKPVQKIT NMI[Q
JQTQ\aZI\PMZ\PIVXI\QMV\JMVMâ\:WJW\QK[_QTTILLQUXWZ\IV\QUXZW^MUMV\[
QV[]ZOMWVKIXIJQTQ\QM[[]KPI[QVKZMI[QVOLM`\MZQ\aIVLLMKZMI[QVONI\QO]M
\ZMUWZIVL[\MMXVM[[WN\PMTMIZVQVOK]Z^MIVL_MJMTQM^M[\ZWVOTa\PI\[WUM
WN\PM[MQUXZW^MUMV\[LWIVL_QTTPI^MQUXIK\[WVXI\QMV\[INM\a?MK]Z
ZMV\TaVMMLUWZMUMI[]ZQVO[\QKS[\PI\QV[]ZIVKMKWUXIVQM[IVLW\PMZLWK
\WZ[_QTT]VLMZ[\IVLQVWZLMZ\WILÎVKM\PQ[âMTL\PI\_Ia
<PMZMQ[VWY]M[\QWV\PI\KIZLQW\PWZIKQK[]ZOMZa]ZWTWOaIVLOaVMKWTWOa
IZMQVLMML][QVO\PM[]ZOQKITZWJW\\WUIVM]^MZQV[UITT[XIKM[_PMZM\PMa
PI^MVM^MZJMMVJMNWZM<PM_WZTLWN[]ZOMZaIVLUMLQKQVM[\QTTI_IQ\[UWZM
LMUWV[\ZI\QWVWNZMITJMVMâ\[NWZXI\QMV\[NZWU\PW[MXIZ\QK]TIZ[XMKQIT\QM[
BMITW\[TQSMW]Z[MT^M[JMTQM^M_MIZMLWQVOOWWL_Q\P\PM[MUIKPQVM[J]\_M
IZMNWWTQ[P\W\PQVS\PI\_MPI^MXZW^ML\WW\PMZ[\PI\\PQ[Q[[W1\Q[\QUM\W
OM\W]\IVL[PW_\PMLI\I
<PMUQTTQWVLWTTIZKW[\WN\PM[M[a[\MU[Q[[\QTTXZWPQJQ\Q^MNWZUIVaUMLQ
KITKMV\MZ[;WNIZ_MZWJW\QK51;XPa[QKQIV[IVLPW[XQ\IT[PI^MJMMVIJ
[WZJQVO\PQ[KW[\<PQ[Q[VW\I[][\IQVIJTMJ][QVM[[UWLMT ?MVMML\PMQV[]Z
IVKMKWUXIVQM[\W[\IZ\\WSQKSQV?MVMML\PMNMLMZITOW^MZVUMV\\WSQKSQV
?MIT[WVMML\PMQVL][\Za\W[]Z^Q^MJMKI][M_MSVW_\PQ[QV[\Z]UMV\I\QWV
Q[OWWL?MSVW_\PI\\PMWVTaY]M[\QWVVW_Q[wPW_OWWL':QOP\VW_\PM
QV[]ZIVKM KWUXIVQM[ IZM OQ^QVO ][ I PIZL \QUM [QVKM \PM JMVMâ\[ PI^M VW\
JMMV KTMIZTa XZW^ML ?M VMML \PQ[ âMTL ?M IT[W VMML \W []XXWZ\ \PM KWU
XIVaQVIVa_Ia\PI\_MKIV[QVKMIWVMP]OMXZWL]K\KWUXIVaQ[IT[WVW\I
[][\IQVIJTMJ][QVM[[UWLMT<PMKWUXIVaVMML[INM_UWZMKMZ\IQVZM^MV]M
[\ZMIU[
4M\][[\IZ\IK\QVOTQSM\PMbMITW\[\PI\_M[Ia_MIZM1\Q[\QUM\WX]\UWZM
XZM[[]ZMWVW]Z[a[\MU[\W[]XXWZ\ZWJW\QK[?Q\PITT\PMW\PMZXZM[[]ZM[QV
UMLQKQVMZQOP\VW_ZWJW\QK[_QTTLQMQN_MLWVs\LW\PQ[:WJW\QK[Q[[WZ\WNTQSM
6);)?MI[I[WKQM\a_QTTOM\UWZMW]\WN\PMLM^MTWXUMV\WN\PQ[âMTL\PIV
R][\OWQVO\W\PMUWWV
)OZMI\MÌUXTMWN_PI\_QTTPIXXMVQNUWZM[]XXWZ\PIXXMV[Q[PIX\QK
<PMZMQ[VWLW]J\\PI\PIX\QKNMMLJIKS_QTTUISMZWJW\QK[a[\MU[[INMZIVL
UWZM][MZNZQMVLTa)[,Z<ITIUQVQs[[Ia[PIX\QKNMMLJIKSKWUJQVML_Q\P
^Q[]ITI]OUMV\I\QWV_QTTOZMI\TaI]OUMV\[]ZOMWVKIXIJQTQ\QM[*]\\PMZMIZM
OZMI\MZ KIXIJQTQ\QM[ \PI\ _QTT WKK]Z I[ _M LM^MTWX \PM SVW_PW_ WN PIX\QK
0IX\QKNMMLJIKSZM[MIZKP_QTTXZW^QLM\PM[UIZ\\WWT[\PI\_QTTQUXZW^MQV\ZI
WXMZI\Q^MZMKWOVQ\QWVIVLW\PMZLQIOVW[\QKKIXIJQTQ\QM[2][\\PQVSQNW]ZXZM[
MV\QUIOQVOKIXIJQTQ\QM[KW]TLJMKWUJQVML_Q\PPIX\QK?MPI^M\PM\MKPVQ
KITKIXIJQTQ\QM[ZQOP\VW_NWZ[]KPQUIOQVO\WLM^MTWX*]\VW\QN\PMâMTLWZ
KWUXIVaQ[LMIL
?MIZMTQ^QVO\PZW]OP^MZaM`KQ\QVOQVVWÎ\QWVQV[]ZOMZaw[QVKM\PMQV
\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV\PMUQL! [<MKPVWTWOaPI[JMKWUM
IVQV\MOZITXIZ\WN\PMN]\]ZMWN[]ZOMZa<WLMVa\PQ[_W]TLJM\WX][P[]ZOMZa
JIKS\W\PM,IZS)OM[1\\ISM[WVTaITQ\\TMJQ\WNQUIOQVI\QWVJ]\I[\ZWVO
[MV[MWN\PMQUXWZ\IVKMWNQVVWÎ\QWV\WZMITTaXZWL]KMILÎVKM[?Q\P\PM
UM[[\PI\\PMJ][QVM[[[QLMWNUMLQKQVMQ[QV\PM[MLIa[\PM[MILÎVKM[_QTT
VW\ KWV\QV]M MI[QTa <PM[M _QTT VW\ R][\ PIXXMV UIOQKITTa ?M VMML \W X]\
XZM[[]ZM QV \PM ZQOP\ XTIKM[ \W ILÎVKM W]Z âMTL <PMZM Q[ VW Y]M[\QWV \PI\
ILÎVKM[ QV ZWJW\QK[ _QTT XI^M \PM ZWIL \W UWZM []KKM[[ <PMZM Q[ VW Y]M[
\QWV\PI\JM\\MZZWJW\[_QTTNWTTW_5IaJMTQSM\PM[XIKMXZWOZIU_MVMMLI
TW\UWZMNMLMZIT[]XXWZ\NWZ\PQ[XZWRMK\?PI\M^MZ\PMKI[MQ\Q[\QUMNWZ][
[]ZOMWV[\WJMKWUMUWZMW]\[XWSMVIJW]\ZWJW\QK[

(IATAL(ERNIA
+TI]LM,M[KPIUX[
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 7HICHÈAPPROACHÈFORÈWHICHÈPATIENTÈ
"È 3URGICALÈTECHNIQUEÈ
#È !DDRESSINGÈTHEÈSHORTENEDÈESOPHAGUS

)NTRODUCTION
/I[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M/-:,IVLLQIXPZIOUI\QKPMZVQI,0
I\\PMM[WXPIOMITPQI\][IZMKWUUWVIJVWZUITQ\QM[INNMK\QVOUQTTQWV[WNXMW
XTMWVILIQTaJI[Q[1VXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[\PMOI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWV
ZMUIQV[JMTW_\PMLQIXPZIOUJ]\\PMN]VL][IVL[]KKM[[Q^MTaTIZOMZXWZ\QWV[
WN\PMOZMI\MZK]ZÎ\]ZMWN\PM[\WUIKPPMZVQI\M\PZW]OP\PMPQI\][ITWVO[QLM
\PMM[WXPIO][QV\W\PM\PWZI`-^MV\]ITTa\PMMV\QZM[\WUIKPQ[LQ[XTIKMLQV\W
\PM\PWZI`QVIVQV^MZ\MLXW[Q\QWV1V\PQ[ILÎVKML[\IOMUIVaWN\PM[MPMZVQ
I[LQ[XTIaKPIZIK\MZQ[\QK[WNJW\P[TQLQVOIVLXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[)TIZOM
LQIXPZIOUI\QKPMZVQIWZKWUXTM\MQV\ZI\PWZIKQK[\WUIKPKIVKI][MWJ[\Z]K
\Q^M[aUX\WU[QVKT]LQVOVI][MI^WUQ\QVOJTWI\QVO[]J[\MZVITXIQVIVLTM[[
KWUUWVTaKPZWVQKIVMUQI1\UIaWZUIaVW\JMI[[WKQI\ML_Q\P/-:,7^MZ
\PMaMIZ[V]UMZW][[]ZOQKITXZWKML]ZM[PI^MJMMVLM^MTWXML\WKWZZMK\\PM[M
XZWJTMU[<PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNLQIXPZIOUI\QKPMZVQIZMXIQZ_PM\PMZQ\
JMNWZ/-:,NZWUIVQVKWUXM\MV\TW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZWZNWZWJ[\Z]K
\QWVL]M\WITIZOMLQIXPZIOUI\QKPMZVQIPI[M^WT^MLW^MZ\QUM1VQ\QITTa\PM
ZML]K\QWVWN\PMPMZVQI_I[\PW]OP\\WJM[]NâKQMV\J]\JMKI][MQ\LQLVW\
ILMY]I\MTaILLZM[[\PMQVKWUXM\MV\TW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZQ\NZMY]MV\Ta
LQLVW\KWZZMK\\PMXZWJTMU
+TI]LM,M[KPIUX[

$ISCUSSION

7HICH!PPROACHFOR7HICH0ATIENT
)T\PW]OPVWQLMITWXMZI\QWVM`Q[\[\PMOWITWNZMXIQZZMUIQV[IVI\WUQK
ZML]K\QWV WN \PM PMZVQI IVL I KWUXM\MV\ TW_MZ M[WXPIOMIT [XPQVK\MZ <PM
KPWQKM WN _PQKP XZWKML]ZM \W XMZNWZU KIV JM LQNâK]T\ ?PQTM K]ZZMV\Ta \PM
\PZMMUIRWZ\MKPVQY]M[NWZKZMI\QWVWNIVIV\QZMã]`ÎT^MQVKT]LM\PM6Q[[MV
N]VLWXTQKI\QWV\PM*MT[Ma5IZS1>ZMXIQZIVL\PM0QTTZMXIQZXIZ\QIT\ZIV[
IJLWUQVITN]VLWXTQKI\QWVTQSM\PM<W]XM\XIZ\QITXW[\MZQWZN]VLWXTQKI\QWV
IVL\PM,WZXIZ\QITIV\MZQWZN]VLWXTQKI\QWVPI^MOIQVMLXWX]TIZQ\aQVZMKMV\
\QUM[CwE<PQ[KIVJMIKKWUXTQ[PMLMQ\PMZ\ZIV[IJLWUQVITTaWZ\ZIV[\PW
ZIKQKITTa CE ?PQTM \ZILQ\QWVITTa _M PI^M NI^WZML I \ZIV[\PWZIKQK IXXZWIKP
JMKI][MWNQUXZW^MLM`XW[]ZMM[XMKQITTaQVWJM[MXI\QMV\[WZXI\QMV\[_Q\P
TIZOMPMZVQI[WZXZM^QW][ZMXIQZ[\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPPI[JMMVIXXTQML
\WI_QLMVQVO[XMK\Z]UWNXI\QMV\[XIZ\TaJMKI][MWNQVKZMI[MLKWUNWZ\_Q\P
\PMXZWKML]ZMIVLQUXZW^ML[PWZ\IVLTWVO\MZUZM[]T\[
;]KKM[[N]TZML]K\QWVWN\PMPMZVQIUIaZMY]QZMM`\MV[Q^MLQ[[MK\QWV_Q\P
UWJQTQbI\QWVWNJW\P\PMM[WXPIO][IVL[\WUIKPIVL\PMPMZVQI[IKU][\JM
KWUXTM\MTaZM[MK\MLNZWU\PMUMLQI[\QV]U+Z]ZITIXXZW`QUI\QWVIVLN]V
LWXTQKI\QWV[PW]TLJMQVPMZMV\XIZ\WN\PMZMXIQZ\WXZM^MV\IVI\WUQKITZMK]Z
ZMVKMIVLXW[\WXMZI\Q^M/-:,C!E/I[\ZW[\WUaIVLOI[\ZWXMà
PI^MIT[WJMMV][ML\WIVKPWZ\PM[\WUIKPQV\PMIJLWUMVCE5WZM
ZMKMV\Ta KTW[]ZM WN \PM LQIXPZIOUI\QK LMNMK\ _Q\P XZW[\PM\QK UI\MZQIT PI[
JMMVXZWXW[MLCwE
?PQTM \PM []KKM[[ WN TIXIZW[KWXa NWZ IKPITI[QI IVL /-:, PIL UILM Q\
\MUX\QVO\WWNNMZTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WIVQVKZMI[QVOV]UJMZWNXI\QMV\[
[M^MZITNIK\WZ[UISM\PMTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOM,0UWZMLQNâK]T\_PQKP
QVKT]LM XZMWXMZI\Q^M KWUWZJQLQ\QM[ JWLa PIJQ\][ \PM XZWXMV[Q\a NWZ [WUM
PMZVQI[\WQVKIZKMZI\MIVL[\ZIVO]TI\M\PMVMKM[[Q\aWNM`KQ[QVO\PM[IK_Q\P
W]\LIUIOM\WVMQOPJWZQVO[\Z]K\]ZM[IVLILMY]I\MKTW[]ZMWNITIZOMPQI\][
C !E
4QSMW\PMZ[I\\PMJMOQVVQVOWNW]ZM`XMZQMVKM_MPI^MQLMV\QâMLIPQOP
XZMÎTMVKMWNZMK]ZZMV\PMZVQIWVMIZTaZILQWOZIXPQKQV^M[\QOI\QWVWNXI\QMV\[
CE1VILMY]I\MKZ]ZITKTW[]ZMIVL[IKM`KQ[QWVIZM\PM\MKPVQKITNIK\WZ[
UW[\ WN\MV I[[WKQI\ML _Q\P ZMK]ZZMV\ PMZVQI\QWV CE 7\PMZ NIK\WZ[ QVKT]LM
[TQXXIOMWN\PMN]VLWXTQKI\QWVWZIN]VLWXTQKI\QWV\PI\Q[\WW\QOP\CE1VW]Z
[MZQM[IK]\MZMK]ZZMV\PMZVQI\QWV_I[JMTQM^ML\WZM[]T\NZWUJZMISLW_VWN
\PMKZ]ZITKTW[]ZM
+PIX\MZ 0QI\IT0MZVQI
3URGICAL4ECHNIQUE
<PMWX\QUIT\MKPVQY]MNWZKTW[]ZMWNITIZOMKZ]ZITLMNMK\Q[IT[WKWV\ZW
^MZ[QIT;WUMI]\PWZ[PI^MKQ\MLM`KM[[Q^M\MV[QWVWN\PMKZ]ZITKTW[]ZMI[\PM
KI][MWNJZMISLW_VIVLUWLQâML\PMQZKTW[]ZM\WQVKT]LMXW[\MZQWZXTIKMUMV\
WN XWTaXZWXaTMVM UM[P C E 7\PMZ[ PI^M IL^WKI\ML \PM ][M WN XWTa\M\
ZIã]WZWM\PaTMVMJMKI][MQ\UIaIITTW_\Q[[]MQVOZW_\P_Q\PW]\[\QU]TI\QVO
M`KM[[Q^MILPM[QWVNWZUI\QWVCEAM\W\PMZ[PI^MKI]\QWVMLIOIQV[\][QVO
XZW[\PM\QKUI\MZQITJMKI][MWNKWVKMZV[WNM`KM[[Q^MILPM[QWVNWZUI\QWVIVL
MZW[QWV QV\W M[WXPIO][ _Q\P ZM[XQZI\WZa UW\QWV[ CE 1V ILLQ\QWV I]\PWZ[
_PW MÌUQVML MIZTa ZMK]ZZMVKM[ NWTTW_QVO TIXIZW[KWXQK ZMXIQZ PI^M I\\ZQJ
]\MLZMK]ZZMVKM\WQVILMY]I\MM`KQ[QWVWN\PMPMZVQI[IKCE?MPI^MNW]VL
PW_M^MZ\PI\TW_MZQVOQV\ZIXMZQ\WVMITOI[XZM[[]ZMWZKZMI\QVOIVQI\ZWOMVQK
XVM]UW\PWZI` QV\ZIWXMZI\Q^MTa LWM[ LMKZMI[M \MV[QWV WV \PM KZ]ZI IVL NI
KQTQ\I\M[KTW[]ZM1NI[MK]ZMKTW[]ZMWN\PMKZ]ZIKIVVW\JMXMZNWZUMLTIXIZW
[KWXQKITTa\PMWXMZI\QWV[PW]TLJMKWV^MZ\ML\WIVWXMVXZWKML]ZM

!DDRESSINGTHE3HORTENED%SOPHAGUS
-Y]ITTaI[QUXWZ\IV\NIQT]ZM\WZMKWOVQbMIVLUIVIOMI[PWZ\MVMLM[WXP
IO][Q[I[[WKQI\ML_Q\PIVQVKZMI[MLZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^MPMZVQI\QWVCE<PM
M[WXPIOWOI[\ZQKR]VK\QWVU][\JMZML]KML\WJMTW_\PMLQIXPZIOU_Q\PW]\
\MV[QWV;M^MZITI]\PWZ[PI^MVW_ZMXWZ\ML\PI\ITIXIZW[KWXQKOI[\ZWXTI[\a
JMILLML\WIVIV\QZMã]`XZWKML]ZMQN\PMZMXIQZITWVMZM[]T\[QV\MV[QWVWV
\PMN]VLWXTQKI\QWVC !E<PMMI[aXMZNWZUIVKMWNI_MLOMOI[\ZWXTI[\aI[
ITMVO\PMVQVOXZWKML]ZMPI^MUILM\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPWN\PM[PWZ\
MVMLM[WXPIO][IXW\MV\QITTaUWZM[]KKM[[N]TWXMZI\QWVCE
)UIRWZQ\aWNW]ZXI\QMV\[PILMQ\PMZM`KMTTMV\WZOWWLN]VK\QWVITW]\KWUM
IN\MZTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOM,0CE<PW[MZM[]T\[IZM[QUQTIZ\W\PI\ZM
XWZ\MLJaW\PMZ[<IJTM*]\I[_Q\PW\PMZ[]ZOQKITXZWKML]ZM[IXMZQWL
WNTMIZVQVOQ[ZMY]QZMLCE?MJMTQM^M\PI\I[M`XMZQMVKMQ[OIQVMLUWZJQLQ\a
_QTT JM TM[[ IVL I PQOPMZ XMZKMV\IOM WN XI\QMV\[ _QTT PI^M OWWL \W M`KMTTMV\
ZM[]T\[
4ABLE7\PMZZMXWZ\ML[MZQM[WVTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNLQIXPZIOUI\QKPMZVQ
)]\PWZ[CZMNE AMIZ 6WWN +WV^MZ[QWV <aXMWNZMXIQZ 5WZ\ITQ\a .WTTW_]X :MK]ZZMV\

XI\QMV\[ V]UJMZ VW UWV\P[ PMZVQI :M[]T\[I
+TI]LM,M[KPIUX[
7LL[LW\\QZM\ITCE !! 6Q[[MVJ ! !
0]V\QVO\WVCE !! 6Q[[MV<W]XM\ N
?QTTMSM[M\ITCE !! 6Q[[MV<W]XM\K w
8MZLQSQ[M\ITCE !! 6Q[[MV<W]XM\ !
3ZIPMVJ]PTM\ITCE !! 6Q[[MVL w !
-LaMM\ITCE !! w 6Q[[MV<W]XM\ !
;KPI]MZM\ITCE !! 6Q[[MV<W]XM\ w !
/IV\MZ\M\ITCE !! ! >IZQW][M !
?]M\ITC E !!! 6Q[[MV<W]XM\ O !
0WZOIVM\ITCE !!! 6Q[[MV<W]XM\
0I[PMUQM\ITCE w 6Q[[MV
,IPTJMZOM\ITCE 6Q[[MV

I
-`KMTTMV\IVLOWWLJ7VMXI\QMV\PILIOI[\ZWXMàK<_WXI\QMV\[PILOI[\ZWXMàL/I[\ZWXMàILLMLQVITTXI\QMV\[
M
6Q[[MV_ZIXOI[\ZWXMàN*I[MLWV[aUX\WU[WVTaO<PZMMW\PMZXI\QMV\[PILQV\ZI\PWZIKQK_ZIX[

3UMMARY
o½4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOM,0Q[IKPITTMVOQVOWXMZI\QWVI[[WKQI\ML_Q\P
IPQOPMZMIZTaZMK]ZZMVKMZI\M
o½)[M`XMZQMVKMQ[OIQVMLIVLN]Z\PMZZMâVMUMV\WN\PMWXMZI\Q^M\MKPVQY]M
WKK]ZTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ\ZMI\UMV\WNTIZOM,0Q[JMKWUQVOI^Q
IJTMIT\MZVI\Q^M\W\PM[\IVLIZLWXMVIXXZWIKP
2EFERENCES
)TTMV5;<ZI[\MS>.,M[KPIUX[+8IQZWTMZW8+1V\ZI\PWZIKQK[\WUIKP8ZM[MV\I
\QWVIVLZM[]T\[WNWXMZI\QWV2<PWZIK+IZLQWÎ[K;]ZO!!#"w!
,M[KPIUX[+)TTMV5;<ZI[\MS>.2WPV[WV278IQZWTMZW8+-IZTaM`XMZQMVKMIVL
TMIZVQVOK]Z^MI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV2<PWZIK+IZLQW
Î[K;]ZO!! #" w
;SQVVMZ,*-[WXPIOMITPQI\ITPMZVQI<PMKWVLQ\QWV"KTQVQKITUIVQNM[\I\QWV[IVLLQIO
VW[Q[1V";IJQ[\WV,+2Z;XMVKMZ.+ML[;]ZOMZaWN\PMKPM[\\PMLV8PQTILMTXPQI"
?*;I]VLMZ[#!!XX !w!
;WXMZ 62 4IXIZW[KWXQK UIVIOMUMV\ WN PQI\IT PMZVQI IVL OI[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]`
+]ZZ8ZWJT;]ZO!!!#"w
>ITQI\Q?.]KP[30>ITQI\Q4.ZMa[;5.MQV55IZW[SM2M\IT4IXIZW[KWXQKN]V
LWXTQKI\QWVw[PWZ\IVLTWVO\MZUW]\KWUM4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO# "w
,IZTQVO/5IKSIa5<PM*MT[Ma5IZS1>IVL+WTTQ[*MT[MaN]VLWXTQKI\QWV[1V",M[
KPIUX[+O]M[\ML7XMZI\Q^M\MKPVQY]M[QVOMVMZIT[]ZOMZa:MXIQZWNM[WXPIOMITPQI
\ITPMZVQI[8PQTILMTXPQI"?*;I]VLMZ[#XXw
,M[KPIUX[+O]M[\ML:MXIQZWNM[WXPIOMITPQI\ITPMZVQI[1V"2)ÎV0MMZLMV,:
.IZTMaML[7XMZI\Q^M\MKPVQY]M[QVOMVMZIT[]ZOMZa^WTVW8PQTILMTXPQI"?*
;I]VLMZ[#
.MZVIVLW 0+ 4]SM\QKP 2, +PZQ[\QM 6) 1SZIU]LLQV ; ;KPI]MZ 8: 7]\KWUM[ WN
TIXIZW[KWXQK <W]XM\ KWUXIZML \W TIXIZW[KWXQK 6Q[[MV N]VLWXTQKI\QWV ;]ZO -VLW[K
#"!w
! 5IbQIS,-<WLL<:8MIZ[WV./5I[[Q^MPQI\][PMZVQI"MÎT]I\QWVIVL[]ZOQKITUIV
IOMUMV\2<PWZIK+IZLQWÎ[K;]ZO!! #"w
8MZI5,M[KPIUX[+<IQTTMNMZ:,]ZIVKMI])<PM]VK]\+WTTQ[6Q[[MVOI[\ZWXTI[\a"
MIZTaN]VK\QWVITZM[]T\[)VV<PWZIK;]ZO!!#"!w
<ZI[\MS>.)TTMV5;,M[KPIUX[+8IQZWTMZW8+<PWUX[WV),QIXPZIOUI\QKPMZ
VQIIVLI[[WKQI\MLIVMUQI"ZM[XWV[M\W[]ZOQKIT\ZMI\UMV\2<PWZIK+IZLQWÎ[K;]ZO
!!#"w
<ZI[\MS>.,M[KPIUX[+)TTMV5;5QTTMZ,48IQZWTMZW8+<PWUX[WV)5=VK]\
+WTTQ[6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV"TMIZVQVOK]Z^MIVLTWVO\MZUZM[]T\[)VV<PWZIK;]ZO
!! #"!w
/IV\MZ\?)8I\\Q5/)ZKMZQ\W5M\IT4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNXIZIM[WXPIOMITPQI\IT
PMZVQI[2)U+WTT;]ZO!! # " w
+TI]LM,M[KPIUX[
7LL[LW\\QZ5.ZIVKW)44IaKWKS?;?IZQVO280]V\MZ2/4IXIZW[KWXQKZMXIQZWN
XIZIM[WXPIOMITPMZVQI6M_IKKM[[WTL\MKPVQY]M;]ZO-VLW[K!!#!"w
+IZT[WV 5) :QKPIZL[ +/ .ZIV\bQLM[ +<4IXIZW[KWXQKXZW[\PM\QKZMQVNWZKMUMV\WN
PQI\ITPMZVQWZZPIXPa,QO;]ZO!!!#"w
.ZIV\bQLM[+<+IZT[WV5)8ZW[\PM\QKZMQVNWZKMUMV\WNXW[\MZQWZKZ]ZWXTI[\aL]ZQVO
TIXIZW[KWXQKPQI\ITPMZVQWZZPIXPa;]ZO-VLW[K!!#"!w
3WOMZ 3- ;\WVM 25 4IXIZW[KWXQK ZML]K\QWV WN IK]\M OI[\ZQK ^WT^]T][ )U ;]ZO
!!#!"w
+][KPQMZQ);PQUQ;6I\PIV[WV434IXIZW[KWXQKZML]K\QWVKZ]ZITZMXIQZIVLN]VLW
XTQKI\QWVWNTIZOMPQI\ITPMZVQI)U2;]ZO!!#"w
! ?I\[WV,1,I^QM[6,M^Q\\8/2IUQM[WV//1UXWZ\IVKMWNLQ[[MK\QWVWN\PMPMZVQI
[IKQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZTIZOMPQI\ITPMZVQI[)ZKP;]ZO!!!#"!w
,IPTJMZO8;,M[KPIUX[+5QTTMZ,4)TTMV5;6QKPWT[.+8IQZWTMZW8+4IXIZW
[KWXQKZMXIQZWNTIZOMXIZIM[WXPIOMITPQI\ITPMZVQI)VV<PWZIK;]ZO#"w!
0I[PMUQ58M\MZ[20,M5MM[\MZ<:M\IT4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOM\aXM111PQI\IT
PMZVQI"WJRMK\Q^MNWTTW_]XZM^MIT[PQOPZMK]ZZMVKMZI\M2)U+WTT;]ZO#!"w

-LaM5;ITSa*8W[VMZ).QMZMZ);IKM`KQ[QWVQ[M[[MV\QIT\WILMY]I\MTIXIZW[KWXQK
ZMXIQZWNXIZIM[WXPIOMITPMZVQI;]ZO-VLW[K!! #"!w
0]V\MZ2/;UQ\P+,*ZIV]U/,M\IT4IXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWVNIQT]ZM[#XI\\MZV[
WNNIQT]ZMIVLZM[XWV[M\WN]VLWXTQKI\QWVZM^Q[QWV)VV;]ZO!!!#"!w
*I[[W6,M4MW)/MVKW)M\IT4IXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWV_Q\P\MV[QWVNZMM
PQI\WXTI[\aQV\PM\ZMI\UMV\WN[aUX\WUI\QKOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M;]ZO-V
LW[K#"w!
*I[[W6:W[I\W8,M4MW)/MVKW):MI;6MZQ<<MV[QWVNZMMPQI\WXTI[\aOI[
\ZWXPZMVQKIVKPWZIOMIVLN]VLWXTQKI\QWVQV\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNXIZI
M[WXPIOMITPMZVQI;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!!#!"w
8I]T5/,M:W[I:88M\Z]KKQ8-8ITUMZ54,IVW^Q\KP;04IXIZW[KWXQK\MV[QWV
NZMMZMXIQZWNTIZOMXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[;]ZO-VLW[K!!#"w
<Z][<40]V\MZ2/5QVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaWN\PMM[WXPIO][IVL[\WUIKP)U2
;]ZO!!#"w
2WJM *) 0WÎ\P 3, ;_IV[\ZWU 44 8W[\WXMZI\Q^M N]VK\QWV NWTTW_QVO TIXIZW[KWXQK
+WTTQ[OI[\ZWXTI[\aNWZ[PWZ\MVMLM[WXPIO][)ZKP;]ZO!! #" w
! 8QMZZM).4]SM\QKP2,.MZVIVLW0++PZQ[\QM6)*]MVI^MV\]ZI874Q\TM>:;KPI]
MZ8::M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNOQIV\XIZIM[WXPIOMITPMZVQI["KWV[MK]\Q^M
XI\QMV\[)VV<PWZIK;]ZO#"!!w
+PIUXQWV234IXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a_Q\P_MLOMZM[MK\QWVWNOI[
\ZQKN]VL][7JM[;]ZO#"
-LaM 5 +IVQV-VLZM[ 2 /I\\WZVW . ;ITSa *) ,]ZIJQTQ\a WN TIXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN
XIZIM[WXPIOMITPMZVQI)VV;]ZO!! # " w
0WZOIV;-]JIVS[<:2IKWJ[MV/7UMTIVKb]S8MTTMOZQVQ+):MXIQZWNXIZIM[WXPI
OMITPMZVQI[)U2;]ZO!!!#"w
0]V\QVO\WV <: ;PWZ\\MZU W]\KWUM WN TIXIZW[KWXQK XIZIM[WXPIOMIT PMZVQI ZMXIQZ
;]ZO-VLW[K!!#" !w
3ZIPMVJ]PT4;KPINMZ5.IZPILQ2:MVb]TTQ8;MQTMZ+)*]KPTMZ5?4IXIZW[KWXQK
\ZMI\UMV\WNTIZOMXIZIM[WXPIOMITPMZVQI_Q\P\W\ITTaQV\ZI\PWZIKQK[\WUIKP2)U+WTT
;]ZO!! # "w
8MZLQSQ[ / 0QVLMZ :) .QTQXQ +2 M\ IT 4IXIZW[KWXQK XIZIM[WXPIMOIT PMZVQI ZMXIQZ
)ZKP;]ZO!!#" w!
;KPI]MZ8:1SZIU]LLQV;5K4I]OPTQV:0M\IT+WUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQK^MZ[][
WXMVZMXIQZWNXIZIM[WXPIOMITPMZVQI)U2;]ZO!! #"!w
?QTTMSM[+4-LWOI23.ZMbbI-4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNXIZIM[WXPIOMITPMZVQI)VV
;]ZO!!#"w
?] 2; ,]VVMOIV ,4 ;WXMZ 62 +TQVQKIT IVL ZILQWTWOQK I[[M[[UMV\ WN TIXIZW[KWXQK
XIZIM[WXPIOMITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K!!!#"!w
#OMMENTARY
2,I^QL:QKPIZL[WV
,Z,M[KPIUX[XZWXMZTaVW\M[\PMQUXWZ\IVKMWNLQIXPZIOUI\QKPMZVQI[
I[IXZWJTMU\PI\ZMY]QZM[[]ZOQKITKWZZMK\QWV?PQTMUQTL/-:,Q[XZWJIJTa
W^MZ\ZMI\MLJaUIVaXPa[QKQIV[QV\PM=;)TIZOMPQI\ITPMZVQI[IZMWN\MV]V
LMZ\ZMI\MLJMKI][M[]ZOQKITZMNMZZITQ[ZMY]QZML5IVaWN\PMXI\QMV\[_Q\PTIZOM
,0WZXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[\ZMI\MLQVW]Z]VQ\IZMMTLMZTa1V\MZM[\QVOTa
UIVaPI^MPILTIZOM,0LQIOVW[MLNWZUIVaaMIZ[IVLPI^MJMMVITTW_ML\W
JMKWUMQVKZMI[QVOTa[aUX\WUI\QKXZQWZ\WZMNMZZITNWZWXMZI\Q^M\ZMI\UMV\
1XMZNWZUZMXIQZ[WN,0IVLIV\QZMã]`WXMZI\QWV[][QVOWVMWN\PZMMIX
XZWIKPM["TIXIZW[KWXQKWXMV\ZIV[IJLWUQVITIVL\ZIV[\PWZIKQKITTaLMXMVL
QVOWVXI\QMV\NIK\WZ[1ZM[MZ^M\PM\ZIV[\PWZIKQKIXXZWIKPNWZXI\QMV\[_Q\P
ZMLWWXMZI\QWV[WZ_Q\P^MZa[PWZ\M[WXPIO][][]ITTaI[[WKQI\ML_Q\P[\ZQK
\]ZMNWZUI\QWV<PM][MWNITIXIZW[KWXQKTMVO\PMVQVOXZWKML]ZMI[VW\MLJa
\PMI]\PWZWJ^QI\M[\PMVMMLNWZI\ZIV[\PWZIKQKIXXZWIKP\W\PQ[XZWJTMUQV
[WUMXI\QMV\[0W_M^MZQV\PMXI[\1PI^MMVKW]V\MZMLXI\QMV\[_Q\P[M^MZM
\ZIV[U]ZIT[KIZZQVO\PI\KW]TLVW\PI^MJMMVXZWXMZTaILLZM[[ML_Q\PW]\I
\ZIV[\PWZIKQKIXXZWIKPIVLI\PWZW]OPUWJQTQbI\QWVWN\PMM[WXPIO][XZQWZ
\W\PMTMVO\PMVQVOXZWKML]ZM1VUaUQVLWJM[Q\aQ[WVTaIZMTI\Q^MQVLQKI\QWV
NWZI\PWZIKW\WUa;QVKMUW[\)UMZQKIV[IZMW^MZ_MQOP\WJM[Q\a[PW]TLVW\
JM][MLI[IZMI[WVNWZI\ZIV[\PWZIKQKIXXZWIKPQVIXI\QMV\_PWKW]TLJM
\ZMI\ML \ZIV[IJLWUQVITTa +TMIZTa \PM QVKQ[QWVIT UWZJQLQ\a WN \PWZIKW\WUa
Q[U]KPPQOPMZ
7V\PMW\PMZPIVL\PMXMVL]T]UUIaWKKI[QWVITTa[_QVO\WWNIZ^Q[¿
^Q[\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP1PI^M[MMV[M^MZITXI\QMV\[_Q\PTIXIZW[KWXQK
NIQT]ZM[NWTTW_QVO\ZMI\UMV\WNTIZOM,0<PMKWUUWVLMVWUQVI\WZIXXMIZ[
\W JM LQ[Z]X\QWV WN \PM KZ]ZIT ZMXIQZ 1\ Q[ ]VLW]J\MLTa MI[QMZ QV [WUM XI
\QMV\[ \W I[[M[[ KZ]ZIT [\ZMVO\P IVL QV\MOZQ\a ][QVO IV WXMV IJLWUQVIT IX
XZWIKPZI\PMZ\PIVITIXIZW[KWXQKIXXZWIKP<PMZMNWZM\PM\ZILMWNNWNLM
KZMI[MLXW[\WXMZI\Q^MUWZJQLQ\a_Q\PITIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV[PW]TLJMJIT
+TI]LM,M[KPIUX[
IVKMLIOIQV[\\PMIJQTQ\a\WLWIJM\\MZWXMZI\QWV_Q\PIVWXMVXZWKML]ZM<PM
[]ZOMWVs[UQVL[M\[PW]TLVW\JMWVM\PI\KWV[QLMZ[\PMVMML\WKWV^MZ\\WIV
WXMVXZWKML]ZMINIQT]ZM
,Z,M[KPIUX[KWZZMK\TaVW\M[\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZZMXIQZWNTIZOM,0
<PM[M XZWKML]ZM[ IZM UWZM \MKPVQKITTa LMUIVLQVO \PIV I [\ZIQOP\NWZ_IZL
IV\QZMã]`WXMZI\QWV<PMQUXWZ\IV\NMI\]ZM[I[PMVW\M[IZMILMY]I\MLQ[
[MK\QWVWN\PM[IKIVLOWWLKZ]ZITKTW[]ZM<PM[IKWN\MV\M\PMZ[\PM[\WUIKP
QV\PMUMLQI[\QV]UIVLNIQT]ZM\WZMTMI[M\PM[MI\\IKPUMV\[KZMI\M[\MV[QWV
WV\PMKTW[]ZMM^MV\PW]OP\PM[\WUIKPKIVJMZML]KML\W\PMIJLWUMVI\\PM
\QUMWNWXMZI\QWV
1JMTQM^MM^MZa[\WUIKP\PI\Q[QV^MZ\MLQV\PMKPM[\[PW]TLPI^MIOI[\ZW
XMàWZOI[\ZW[\WUa-^MV_Q\PNIKQTMOI[\ZQKZML]K\QWVQV\W\PMIJLWUMV
\PM[\WUIKP\PI\PI[JMMVQV^MZ\MLNWZaMIZ[\MVL[\WZW\I\MM^MVQV\PMIJLW
UMV/I[\ZWXMàKWUJI\[\PM[MZW\I\QWVITNWZKM[IVLITTW_[\PMZMXIQZ\WPMIT
QVIUWZMVWZUITIVI\WUQKXW[Q\QWV
1 _I[ VW\ []ZM _PMZM \PM I]\PWZ [\WWL WV \PM Q[[]M WN XZW[\PM\QK[ 1 IU
I VWVJMTQM^MZ M`KMX\ QV ^MZa ]V][]IT KQZK]U[\IVKM[ <PM XZWJTMU[ 1 PI^M
_Q\PJ]\\ZM[[QVO_Q\PUM[PIZM\PMNWTTW_QVO"UIVaXI\QMV\[LWVW\VMMLXZW[
\PM\QK][MIVLQV\PW[MXI\QMV\[QV_PWUXZW[\PM\QK[_W]TLJMUW[\][MN]T
QMITIZOMXI\]TW][PQI\][_Q\PãQU[aKZ]ZI\PMZMQ[WN\MVTQ\\TMOWWL\Q[[]M
QV_PQKP\W[MK]ZM\PMUM[P+TMIZTaXZW[\PM\QK[PI^M[WUMZQ[SWNOI[\WQV
\M[\QVITMZW[QWV\PI\Q[ZMITITJMQ\TW_<P][1][MIXZW[\PM\QK_PMV1IU^MZa
KWVKMZVMLIJW]\\PMZMXIQZJ]\IT_Ia[Y]M[\QWV_PI\JMVMâ\\PQ[UIVM]^MZ
PI[
5W[\XI\QMV\[_Q\PZMXIQZWNIXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[PW]TLPI^MIVIV\Q
ZMã]`XZWKML]ZMILLML1VW]ZXZIK\QKM\PQ[Q[I\W\ITN]VLWXTQKI\QWV<PMVI\
]ZITPQ[\WZaWNXIZ\QIT_ZIX[PI[JMMVIPQOPQVKQLMVKMWNNIQT]ZM<PMZMNWZM
_M ZM[MZ^M XIZ\QIT N]VLWXTQKI\QWV WVTa NWZ \PW[M _Q\P KTMIZTa LMUWV[\ZI\ML
M[WXPIOMITUW\QTQ\aQ[[]M[

'ASTROESOPHAGEAL2EmUX$ISEASE
2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 7HICHÈANTIREmUXÈOPERATIONÈISÈAPPROPRIATEÈFORÈINEFFECTIVEÈESOPHAGEALÈMOTILITYÈ
"È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈANDÈ"ARRETTSÈESOPHAGUSÈ
#È ,APAROSCOPYÈANDÈTHEÈSHORTÈESOPHAGUSÈ
$È !NTIREmUXÈSURGERYÈINÈPATIENTSÈWITHÈRESPIRATORYÈSYMPTOMS

)NTRODUCTION
/I[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` LQ[MI[M /-:, Q[ \PM TMILQVO OI[\ZWQV\M[\QVIT
LQ[WZLMZQV\PM=VQ\ML;\I\M[IVLU]T\QXTM\PMZIXQM[IZMIÎQTIJTM\W\ZMI\Q\
?Q\P\PMIL^MV\WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOQKIT\MKPVQY]M[\PMV]UJMZWNWX
MZI\QWV[JMQVOXMZNWZUML\W\ZMI\/-:,PI[QVKZMI[ML[QOVQâKIV\Ta<PQ[QV
KZMI[MPI[ZIQ[MLIV]UJMZWNKWV\ZW^MZ[QM[ZMTI\ML\W[]ZOQKITUIVIOMUMV\
<PQ[KPIX\MZIQU[\WMÌUQVM[M^MZITWN\PM[MKWV\ZW^MZ[QM[IVL\WLQ[K][[\PM
ZI\QWVITMNWZW]ZIXXZWIKP\W\PMU

$ISCUSSION

7HICH!NTIREmUX/PERATIONIS!PPROPRIATEFOR)NEFFECTIVE
%SOPHAGEAL-OTILITY
,a[XPIOQIQ[INMIZMLKWUXTQKI\QWVWNIV\QZMã]`[]ZOMZa1\[ZMXWZ\MLQV
KQLMVKMÎZQM[NZWUw CwE+WVKMZV\PI\XW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI_QTT
JMQVL]KMLWZUILM_WZ[MI[IZM[]T\WNIN]TT_ZIXPI[TMLUIVa[]ZOMWV[\W
XZMNMZIXIZ\QIT_ZIX_PMV\PMZMQ[La[XPIOQIXZMWXMZI\Q^MTaWZ_PMVUIVW
UM\ZQK LI\I ZM^MIT QVMNNMK\Q^M M[WXPIOMIT UW\QTQ\a C E ;QVKM UIVWUM\ZQK
MÎT]I\QWVWNM[WXPIOMITXMZQ[\IT[Q[Q[IVQV\MOZITKWUXWVMV\WN\PMXZMWXMZI
\Q^M_WZS]X\WZ]TMW]\W\PMZUW\QTQ\aLQ[WZLMZ[[WUMPI^MZMKWUUMVLML
t\IQTWZQVOu\PMIV\QZMã]`XZWKML]ZMJI[MLWV\PMMNNMK\Q^MVM[[WNXMZQ[\IT[Q[
WVUIVWUM\Za
?PMVQVMNNMK\Q^MM[WXPIOMITUW\QTQ\a1-5Q[LQ[KW^MZMLI^MZIOMLQ[\IT
M[WXPIOMITKWV\ZIK\QWVIUXTQ\]LMTM[[\PIVUU0OIVLWZITIKSWNXMZQ
[\IT[Q[QV WZUWZM_M\[_ITTW_[UIVa[]ZOMWV[XMZNWZUIXIZ\QIT_ZIX
4]VLM\ITXMZNWZUML<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV[WVXI\QMV\[_Q\PZMã]ÌVL
LQ[\ITM[WXPIOMITIUXTQ\]LM[WN$UU0OIVL [QU]T\IVMW][WZQV\MZ
Z]X\ML_I^M[CE+WUXIZML_Q\PI[QUQTIZOZW]XWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOI
6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV\PM<W]XM\OZW]XPIL[QOVQâKIV\TaTM[[La[XPIOQI!
^[ _Q\PMNNMK\Q^MZMã]`KWV\ZWT?M\[KPMZM\ITZMXWZ\MLWVXI\QMV\[
]VLMZOWQVO<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV_Q\P[QUQTIZUIVWUM\ZQKXIZIUM\MZ[CE
<PMQVKQLMVKMWNXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI_I[TW_IVLUIVaXI\QMV\[LMUWV
[\ZI\MLQUXZW^MUMV\QVM[WXPIOMITUW\QTQ\aIN\MZ[]ZOMZa
7\PMZI]\PWZ[NI^WZIXIZ\QIT_ZIXZMOIZLTM[[WNM[WXPIOMITN]VK\QWVJM
TQM^QVOQ\\WJMIVMY]QÎTMV\WXMZI\QWVNWZ/-:,Cw E0WTbQV\MZM\ITPI^M
LMUWV[\ZI\MLVWZUITQbI\QWVQV\PM,M5MM[\MZ[KWZMIVLM[WXPIOMITIKQLM`
XW[]ZMIN\MZ<W]XM\N]VLWXTQKI\QWVCE)T\PW]OP\PMNWTTW_]X_I[TQUQ\ML
\WWVTaaMIZ\PMQVKQLMVKMWNLa[XPIOQIZMY]QZQVOLQTI\QWV_I[ 0QTTIVL
KWTTMIO]M[ XMZNWZU I XIZ\QIT _ZIX _Q\P I XW[\MZQWZ OI[\ZWXMà 0QTT XZWKM
L]ZMI[\PMQZWXMZI\QWVWNKPWQKM1V\PQ[\MKPVQY]M\PMN]VL][Q[JZW]OP\
IV\MZQWZ\W\PMM[WXPIO][IVL[MK]ZML\W\PMXZMIWZ\QKNI[KQI8ZWXWVMV\[WN
\PQ[IXXZWIKPJMTQM^M\PI\Q\XZW^QLM[MY]QÎTMV\W]\KWUM[J]\I^WQL[UIVa
WN\PMKWUXTQKI\QWV[WNI\W\ITN]VLWXTQKI\QWVC!E0QTTPI[IZO]ML\PI\ItKTI[
[QKu6Q[[MVXZWL]KM[IJTQVLIKQLXZWL]KQVOXIZQM\ITKMTT[UI[[_PQKPLZIQV[
XWWZTaIVLKIVZM[]T\QVOI[\ZQK]TKMZI\QWV?PQTM\PMZMQ[[WUMTQUQ\MLLI\I
\W[]OOM[\\PI\\PQ[\MKPVQY]MZM[]T\[QVOWWLWZMY]QÎTMV\W]\KWUM[UW[\Ta
NZWU0QTTPQU[MTNVW[\]LaLMUWV[\ZI\M[Q\\WJM[]XMZQWZ\PMVW\PMZ\MKP
VQY]M[7]\KWUM[PI^MJMMVLQNâK]T\\WZMXZWL]KMIVL[]KKM[[UIaLMXMVL
WVKITQJZI\QWVWN\PMKIZLQI_Q\PQV\ZIWXMZI\Q^MUIVWUM\MZaCE
<PMZMQ[IVQVKZMI[QVOV]UJMZWN[\]LQM[_PQKPZMN]\M[\PMVMML\Wt\IQ
TWZuIVWXMZI\QWVWJ[MZ^QVOVWQVKZMI[MQVXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQIIUWVO
\PW[M _Q\P I \W\IT _ZIX CwE 8]PITTI M\ IT LMUWV[\ZI\ML VW QVKZMI[M QV
XW[\WXMZI\Q^MLa[PIOQIQVXI\QMV\[_Q\PQUXIQZMLLQ[\ITM[WXPIOMITUW\QTQ\a
]VLMZOWQVOI6Q[[MV_PMVKWUXIZML_Q\P\PW[M]VLMZOWQVOI<W]XM\N]VLW
XTQKI\QWVCE:aLOMZOIVLKWTTMIO]M[ZMXWZ\ML[QUQTIZâVLQVO[CE0MQLMZ
M\ITNW]VLVWLQNNMZMVKMQVXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQIZI\M[JM\_MMV\PW[M]V
LMZOWQVO6Q[[MV^[<W]XM\ZMOIZLTM[[WNJI[MTQVMM[WXPIOMITUW\QTQ\a[\I\][
CE1VINWTTW_]X[\]La\PM[MI]\PWZ[LMUWV[\ZI\MLIVIK\]ITQUXZW^MUMV\
QV XMZQ[\IT\QK IUXTQ\]LM[ IVL NZMY]MVKQM[ IN\MZ []ZOMZa QV \PW[M _Q\P LQ[WZ
LMZMLUW\QTQ\aXZMWXMZI\Q^MTaCE<PMaKWVKT]LML\PI\KWUXTM\MN]VLWXTQ
KI\QWV[PW]TLJMIXXTQMLTQJMZITTaM^MVQV\PW[M_Q\PLQ[WZLMZMLUW\QTQ\a
+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M
7N IXXZW`QUI\MTa XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO TIXIZW[KWXQK IV\QZMã]` []Z

OMZaI\\PM=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WVJM\_MMV!!IVL PIL[WUM
IUW]V\WNLa[XPI[QIL]ZQVO\PMâZ[\XW[\WXMZI\Q^M_MMS7VTa\MVXI\QMV\[
ZMY]QZMLLQTI\QWV_Q\PVWVMWN\PMTI[\ZMY]QZQVOLQTI\QWV1VI[]J[M\
WN!XI\QMV\[_Q\PLMNMK\Q^MXMZQ[\IT[Q[QLMV\QâMLXZMWXMZI\Q^MTa!XI\QMV\[
PILIXIZ\QIT_ZIXW]ZQVQ\QITIXXZWIKPNWZ1-5IVLPILIN]TT_ZIXW]Z
TI\\MZ IXXZWIKP CE ?PQTM JW\P XZWKML]ZM[ _MZM MNNMK\Q^M I\ KWV\ZWTTQVO
[aUX\WU[WN/-:,La[XPIOQI_I[IK\]ITTaQUXZW^ML[QOVQâKIV\TaIN\MZ\W\IT
N]VLWXTQKI\QWV<PQ[LQLVW\WKK]ZQVXI\QMV\[_Q\PXIZ\QITN]VLWXTQKI\QWVIVL
UIaJMIZM[]T\WNTM[[MNNMK\Q^MZMã]`KWV\ZWTQV\PQ[[]J[M\WNXI\QMV\[<PM[M
âVLQVO[_W]TL[MMU\WKWZZWJWZI\M0MQLMZs[ZMXWZ\CELQ[K][[MLIJW^M7N
VW\M_MIT[WWJ[MZ^MLVWVM_La[XPI[QIQVIVaXI\QMV\[_PWLQLVW\PI^M\PQ[
KWUXTIQV\XZMWXMZI\Q^MTa
1N I \W\IT N]VLWXTQKI\QWV LWM[ VW\ ZM[]T\ QV PQOPMZ ZI\M[ WN La[XPIOQI Q\
_W]TLJMXZMNMZZMLQNQ\XZW^QLML[]XMZQWZKWV\ZWTWNZMã]`;KPI]MZIVLKWT
TMIO]M[PI^M[PW_V\PI\[PWZ\\MZUW]\KWUM[IN\MZ6Q[[MVIVL<W]XM\N]VLW
XTQKI\QWV[IZM[QUQTIZC E7^MZ\QUMPW_M^MZI[QOVQâKIV\TaOZMI\MZXMZKMV\
IOMWNXI\QMV\[_PW]VLMZ_MV\I<W]XM\N]VLWXTQKI\QWVZMY]QZMLZM[]UX\QWV
WN XZW\WV X]UX QVPQJQ\WZ UMLQKI\QWV IVL JMKIUM TM[[ [I\Q[âML _Q\P \PMQZ
WXMZI\QWV 1VNMZQWZ ZM[]T\[ NZWU XIZ\QIT N]VLWXTQKI\QWV PI^M JMMV [MMV Ja
UIVa W\PMZ[ C!wE 0]V\MZ IVL KWTTMIO]M[ LMUWV[\ZI\ML I ZMMUMZOMVKM
QVPMIZ\J]ZVIVLZMO]ZOQ\I\QWVQVXI\QMV\[I\WVMaMIZNWTTW_QVOI<W]XM\I[
KWUXIZML\W\PW[M]VLMZOWQVOI6Q[[MVCE
1\PI[JMMVW]ZM`XMZQMVKM\PI\I_ZIXZM[]T\[QVVWZUITQbI\QWVWZQU
XZW^MUMV\WNM[WXPIOMITIKQLM`XW[]ZMZMM[\IJTQ[PM[VWZUITTW_MZM[WXPI
OMIT[XPQVK\MZ4-;XZM[[]ZMIVLZMTQM^M[\aXQKIT[aUX\WU[PMIZ\J]ZVIVL
ZMO]ZOQ\I\QWV <PM KZQ\QKIT [\MX[ QV \PM WXMZI\QWV KIV JM \I]OP\ IVL ZMXZW
L]KMLNIQZTaMI[QTaIVLZMY]QZMVWZW]\QVMQV\ZIWXMZI\Q^M\M[\[5IVWUM\ZQK
ZM[]T\[XZQWZ\W[]ZOMZaLWVW\IT\MZ\PQ[IXXZWIKP]VTM[[\PMXI\QMV\[]NNMZ[
NZWU I KWUXTM\M TIKS WN XMZQ[\IT[Q[ 1V \PQ[ QV[\IVKM I XIZ\QIT _ZIX Q[ XMZ
NWZUML1NLa[XPI[QILWM[WKK]ZQV\PMXW[\WXMZI\Q^MXMZQWLQ\Q[][]ITTa[PWZ\
TQ^MLIVLUIVIOMLM`XMK\IV\TaNWZ\PMâZ[\[M^MZITUWV\P[1N\PM_ZIXQ[KWV
[\Z]K\MLTWW[MTa][QVOIXXZWXZQI\MOI[\ZQKIVLM[WXPIOMITOMWUM\ZaZMã]`Q[
KWV\ZWTTML[aUX\WU[IZMZMTQM^MLIVLTWVO\MZULa[XPIOQIQ[IZIZMXZWJ
TMU

,APAROSCOPIC3URGERYAND"ARRETTS%SOPHAGUS
*IZZM\\s[LQ[MI[MWN\PMM[WXPIO][ZMXZM[MV\[I[M^MZMNWZUWN/-:,1\Q[
JMTQM^ML\PI\KPZWVQKM`XW[]ZMWN\PMM[WXPIOMITU][KW[I\WOI[\ZQKKWV\MV\[
KIVTMIL\WQV\M[\QVITUM\IXTI[QI*IZZM\\s[M[WXPIO][KIV[]J[MY]MV\TaXZWO
ZM[[\WLa[XTI[QIIVLM^MV\]ITTaILMVWKIZKQVWUI<_WXZQUIZaKWV\ZW^MZ[QM[
[]ZZW]VL\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WN*IZZM\\s[LQ[MI[M"\PMMNNMK\Q^MVM[[WN
[]ZOMZa\WKWV\ZWT/-:,[aUX\WU[KWUXIZML_Q\P]VKWUXTQKI\ML/-:,XI
\QMV\[IVL\PMQUXIK\WNTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`[]ZOMZa]XWV\PMZQ[SWN
UITQOVIVKaIVLWZ\PM[\I\MWN\PMMXQ\PMTQ]U
;]ZOQKIT\PMZIXaQ[MNNMK\Q^MQVKWV\ZWTTQVO\PM[aUX\WU[WNZMã]`QVXI
\QMV\[_Q\P*IZZM\\s[;]ZOMZaQ[WN\MVZM[MZ^MLNWZ\PM[aUX\WUI\QKNIQT]ZM[
)\_WWLM\IT[PW_MLIPQOPMZKPIVKM\WLM^MTWXZMK]ZZMVKMWNM[WXPIOQ\Q[
IVL[\ZQK\]ZM[NWZXI\QMV\[QVUMLQKIT\PMZIXa\PIVNWZ\PW[M\ZMI\ML[]ZOQKITTa
CE.IZZMTTM\ITLMUWV[\ZI\ML\PI\\PMM`KMTTMV\ZM[]T\[WJ[MZ^MLI\WVMaMIZ
IN\MZ[]ZOMZaXMZ[Q[\MLQVTWVOMZNWTTW_]XwaMIZ[CE0WN[\M\\MZM\IT
PI^M[PW_V\PI\IN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZaXI\QMV\[_Q\P*IZZM\\s[LQ[MI[MPI^M
TWVOTI[\QVOZMTQMNWN[aUX\WU[IVLVMIZTaITTKWV[QLMZ\PMU[MT^M[K]ZMLWZ
QUXZW^MLIN\MZ[]ZOMZaCE?PQTMUMLQKIT\PMZIXaQ[MNNMK\Q^MXI\QMV\[WN\MV
ZMY]QZM QVKZMI[QVO LW[M[ NWZ KWV\ZWT _Q\P UIVa M`XMZQMVKQVO JZMIS\PZW]OP
[aUX\WU[ M^MV WV \PM JM[\ WN ZMOQUMV[ 1V I aW]VO XI\QMV\ \PM LQIOVW[Q[
WN*IZZM\\s[M[WXPIO][UIaIUW]V\\WTQNMTWVOUMLQKIT\PMZIXa\PI\Q[JW\P
QVKWV^MVQMV\IVLM`XMV[Q^M4QNM[\aTMUWLQâKI\QWV[UIaJMKWUM\WW\I`QVO
IVLKWUXTQIVKMUIaJMKWUMIVQ[[]MI[UIVaXI\QMV\[UIaLQ[KWV\QV]MUML
QKIT\PMZIXa_PMV\PMQZ[aUX\WU[QUXZW^MWZZM[WT^MC E
?M[\]LQML\PMKW]Z[MWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`
[]ZOMZaI\\PM=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WVJM\_MMV!!IVL?MNW]VL
\PI\[]ZOMZa_I[MNNMK\Q^MQVKWV\ZWTTQVO[aUX\WU[IVLZML]KQVOIKQLM`XW
[]ZM_Q\PVWXI\QMV\[ZMY]QZQVOZMWXMZI\QWV\WLI\M:M[WT]\QWV_I[NW]VLQV
! WNXI\QMV\[IVL! PILQUXZW^MUMV\QV\PMQZPMIZ\J]ZVIN\MZTIXIZW
[KWXQK[]ZOMZa#! PILQUXZW^MUMV\QV\PMQZZMO]ZOQ\I\QWVIVL QV\PMQZ
La[XPIOQI<PMZM_I[I[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\LMKZMI[MQV,M5MM[\MZ[KWZM
IVLXZW`QUITIVLLQ[\ITM[WXPIOMITIKQLM`XW[]ZMI[_MTTI[IVQVKZMI[MQV
\PMUMIVTW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZXZM[[]ZMIN\MZ[]ZOMZa?PQTM[]ZOMZaQV
XI\QMV\[_Q\P*IZZM\\s[M[WXPIO][Q[WN\MVUWZMLQNâK]T\[MKWVLIZa\WPQOPMZ
QVKQLMVKM WN TIZOM PQI\IT PMZVQI[ M[WXPIOMIT QVãIUUI\QWV IVL [PWZ\MVML
M[WXPIO][\PM[MâVLQVO[_W]TL[]OOM[\\PI\[]ZOMZaQ[MY]ITTaMNNMK\Q^MNWZ
KWV\ZWTTQVO[aUX\WU[QV*IZZM\\s[XI\QMV\[I[NWZ\PW[M_Q\P]VKWUXTQKI\ML
ZMã]`
;MKWVLTaIV\QZMã]`[]ZOMZaQ[UWZMTQSMTa\WJMI[[WKQI\ML_Q\PKWV\ZWT
IVL M^MV ZMOZM[[QWV WN *IZZM\\s[ U]KW[I _PMV KWUXIZML \W UMLQKIT \PMZI
Xa1VW]ZW_V[MZQM[WNXI\QMV\[_Q\P[PWZ\[MOUMV\*IZZM\\s[M[WXPIO][
$KU]VLMZOWQVOITIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`WXMZI\QWV PILKWU
XTM\MZMOZM[[QWVWN\PMQZLQ[MI[MI\IUMIVNWTTW_]XWNUWV\P[?PQTM_M
LQLWJ[MZ^M\PMZM[WT]\QWVWNLa[XTI[QIQVUIVaKI[M[KWUXTM\MZMOZM[[QWVWN
TWVO[MOUMV\*IZZM\\s[&KULQLVW\WKK]ZIN\MZ4):;<PMZMOZM[[QWVWN
La[XTI[QIQ[ZMXWZ\MLJaW\PMZI]\PWZ[C!E)VQVKZMI[MQVIXWX\W[Q[QV
UM\IXTI[\QKKMTT[IVL[\IJQTQbI\QWVWNKMTT]TIZXZWTQNMZI\QWVIN\MZ[]ZOMZaPI^M
IT[WJMMVLM[KZQJMLIVLUIaJMI\TMI[\WVMM`XTIVI\QWVNWZ\PM[]XMZQWZQ\a
WN[]ZOQKIT\PMZIXaCE<PMZMQ[TQ\\TMLI\I\W[]XXWZ\[QOVQâKIV\ZMOZM[
[QWVZI\M[QVXI\QMV\[JMQVO\ZMI\ML_Q\PUMLQKIT\PMZIXa0IUMM\MUIVIVL
KWTTMIO]M[LMUWV[\ZI\ML\PI\I\aMIZ[WNXI\QMV\[\ZMI\MLUMLQKITTaLM
^MTWXMLKIVKMZ#NW]ZLM^MTWXMLTW_OZILMLa[XTI[QIIVL\_WPQOPOZILMLa[
XTI[QICE
<PM[MWJ[MZÎ\QWV[UIaJM\PMZM[]T\WNUWZMMNNMK\Q^MKWV\ZWTWNZMO]ZOQ
\I\QWVIN\MZIVWXMZI\QWV5IVaXI\QMV\[WVUMLQKIT\PMZIXa_QTTM`XMZQMVKM
[aUX\WUKWV\ZWTJ]\UW[\_QTTKWV\QV]M\WPI^MIJVWZUITM[WXPIOMITIKQL
M`XW[]ZMCE1VILLQ\QWVUMLQKIT\PMZIXaLWM[VW\KWV\ZWTWZXZM^MV\JQTM
ZMã]` *QTM [IT\[ KIV QVL]KM \PM LM^MTWXUMV\ WN QV\M[\QVIT UM\IXTI[QI _PMV
M`XW[ML\W\PMM[WXPIOMITU]KW[I1V\PMWVTaZIVLWUQbML[\]LaKWUXIZQVO
UMLQKITIVL[]ZOQKIT\PMZIXaNWZ/-:,_Q\PTWVO\MZUNWTTW_]XZW]OPTaI
\PQZLWNXI\QMV\[MVZWTTMLPIL*IZZM\\s[M[WXPIO][CE)\aMIZNWTTW_]X
VWXI\QMV\QV\PM[]ZOQKITIZULQMLWNM[WXPIOMITKIVMZ_PQTM WNXI\QMV\[
QV\PMUMLQKITIZU[]KK]UJML\W\PMLQ[MI[M
?PQTM ZMOZM[[QWV WN *IZZM\\s[ M[WXPIO][ Q[ XW[[QJTM IN\MZ WXMZI\QWV []Z
OMZaLWM[VW\ITTM^QI\MWZZMXTIKM\PMVMMLNWZWVOWQVO[]Z^MQTTIVKMI[W]Z
[MZQM[IVLW\PMZ[LMUWV[\ZI\M?MJMTQM^MPW_M^MZ\PI\[]ZOMZa[PW]TLJM
KWV[QLMZML QV aW]VO XI\QMV\[ \PW[M LM[QZQVO KM[[I\QWV WN UMLQKIT \PMZIXa
IVLWZ\PW[M_Q\PJZMIS\PZW]OP[aUX\WUWTLMZXI\QMV\[_Q\POWWLN]VK\QWV
IT[\I\][IVLTQNMM`XMK\IVKa\PW[M_Q\PQVLM\MZUQVI\MWZTW_OZILMLa[XTI[QI
IVL\PW[M_Q\PTIZOMPQI\ITPMZVQI[)TIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQ[IXXZWXZQI\MQV
\PM[MXI\QMV\[IVLZM[]T\[QVM`KMTTMV\XI\QMV\[I\Q[NIK\QWVCE1\KWV\ZWT[
[aUX\WU[ITTW_[NWZ\PMLQ[KWV\QV]I\QWVWNUMLQKQVMIVLOQ^M[\PMXI\QMV\
\PMJM[\KPIVKMI\ZMOZM[[QWVWN\PMLQ[MI[M

,APAROSCOPYANDTHE3HORT%SOPHAGUS
>IZQW][ LQ[MI[M XZWKM[[M[ XMX\QK [\ZQK\]ZM *IZZM\\s[ M[WXPIO][ PQI\IT

PMZVQIKIVNWZM[PWZ\MV\PMM[WXPIO][ZM[]T\QVOQVUQOZI\QWVWN\PMOI[\ZW
M[WXPIOMITR]VK\QWV/-2IJW^M\PMLQIXPZIOU+ZQ\QKIT\WIKPQM^QVOOWWL
W]\KWUM[IN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZaQ[MV[]ZQVOILMY]I\MM[WXPIOMITTMVO\P1N
\PMM[WXPIO][Q[TMN\NWZM[PWZ\MVMLI\\PM\QUMWN[]ZOMZa\PMZMXIQZUIaJM
TMN\ ]VLMZ \MV[QWV QVKZMI[QVO \PM ZQ[S WN I XW[\WXMZI\Q^M PQI\IT PMZVQI IVL
]T\QUI\MNIQT]ZMWN\PMWXMZI\QWV\WKWV\ZWT\PMXI\QMV\s[[aUX\WU[<P][PW_
KIV\PM[PWZ\M[WXPIO][JMQLMV\QâMLMQ\PMZXZMWXMZI\Q^MTaWZI\\PM\QUMWN
[]ZOMZaIVL_PI\Q[\PMJM[\_Ia\WKWZZMK\\PMXZWJTMU_PMVQ\Q[LQ[KW^
MZML'
>IZQW][[\]LQM[PI^MI\\MUX\ML\WQLMV\QNaZQ[SNIK\WZ[I[[WKQI\ML_Q\P\PM
[PWZ\M[WXPIO][,M5MM[\MZIVLKWTTMIO]M[NW]VL\PI\_PQTMI[PWZ\M[WXPI
OMITTMVO\PKW]TLJMQLMV\QâML_Q\PXZMWXMZI\Q^MUIVWUM\ZaWVTa\PMXZM[
MVKMM[WXPIOMIT[\ZQK\]ZMXZMLQK\ML\PMVMMLNWZITMVO\PMVQVOXZWKML]ZMI\
\PM \QUM WN []ZOMZa CE 1V \PQ[ [IUM [\]La XI\QMV\[ _Q\P *IZZM\\s[ WN KU
WZOZMI\MZPIL[PWZ\MVMLM[WXPIO][J]\KW]TLJMUIVIOML_Q\PM[WXPIOMIT
UWJQTQbI\QWVITWVM=ZJIKPM\IT][MLTWOQ[\QKZMOZM[[QWV\WLMUWV[\ZI\M\PI\
IXI\QMV\s[KTQVQKITKPIZIK\MZQ[\QK[ITWVM_MZM[]NâKQMV\\WXZMLQK\_PW_W]TL
VMMLITMVO\PMVQVOXZWKML]ZMI[IZM[]T\WNM[WXPIOMIT[PWZ\MVQVOC E<PM[M
KPIZIK\MZQ[\QK[QVKT]LML\PMXZM[MVKMWNI[\ZQK\]ZMIXIZIM[WXPIOMITPMZVQI
*IZZM\\s[M[WXPIO][IVLXZM^QW][[]ZOMZa.QTQXQIVLKWTTMOM[NW]VLMVLW[
KWXa\WJM\PMUW[\[MV[Q\Q^M\WWTNWZXZMWXMZI\Q^M[KZMMVQVOC!E<PM[MV[Q
\Q^Q\aKW]TLJMQVKZMI[ML_PMVKWUJQVML_Q\PM[WXPIOZIXPaIVLUIVWUM\Za
?PQTM_MZW]\QVMTaWJ\IQV\PM[M[\]LQM[I[XIZ\WN\PMXI\QMV\s[XZMWXMZI\Q^M
MÎT]I\QWV \PMa _QTT VM^MZ I[[]ZM \PM XZM[MVKM WZ IJ[MVKM WN \PQ[ XZWJTMU
<PMaKIVPW_M^MZ[]OOM[\_PMV\WLQ[K][[[]ZOQKITWX\QWV[_Q\P\PMXI\MV\
1NI[PWZ\M[WXPIO][Q[QLMV\QâML\PM[]ZOMWVPI[[M^MZITWX\QWV[)+WTTQ[
OI[\ZWXTI[\a KIV JM XMZNWZUML TIXIZW[KWXQKITTa ?PQTM UW[\ [MZQM[ ZMXWZ\
\PMQUXZW^MUMV\WZZM[WT]\QWVWNXI\QMV\[aUX\WU[_Q\P\PQ[IXXZWIKP\PQ[
XZWKML]ZMQ[VW\_Q\PW]\XZWJTMU[<PMVMWM[WXPIO][\PI\Q[KZMI\MLPI[IV
IKQL[MKZM\QVOOI[\ZQKU]KW[IXZW`QUIT\W\PMN]VLWXTQKI\QWVI[_MTTI[ITW[[
WNLQ[\ITM[WXPIOMITUW\QTQ\aCE3TMQUIVVIVL0ITJNI[[ZMXWZ\MLWVI[MZQM[
WNXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQK+WTTQ[OI[\ZWXTI[\aI\\PM\QUMWNIV\QZM
ã]`[]ZOMZaCE?PQTM\PMXZWKML]ZM_I[MNNMK\Q^MQVWJ\IQVQVOM[WXPIOMIT
TMVO\P IVL KWV\ZWTTQVO [aUX\WU[ IKQL XZWL]K\QWV NZWU \PM VMWM[WXPIO][
IJW^M\PM_ZIXTMIL\WQVKWUXTM\MZM[\Q\]\QWVWNIKQLM`XW[]ZM1V;_IV[\ZWU
IVLKWTTMIO]M[s[MZQM[WNXI\QMV\[ PILIJVWZUITPX0[\]LQM[XW[\
WXMZI\Q^MTa CE )[ I ZM[]T\ \PM I]\PWZ[ ZMKWUUMVLML UIQV\MVIVKM IKQL
[]XXZM[[QWV\PMZIXaIN\MZ[]ZOMZa
1V W]Z M`XMZQMVKM \PM VMML NWZ KZMI\QVO I VMWM[WXPIO][ Q[ ]VVMKM[[IZa
QV\PMÎ[\UIRWZQ\aWNXI\QMV\[I[ILMY]I\MM[WXPIOMITUWJQTQbI\QWVQ[][]
ITTaXW[[QJTM[QVKM\PMLQ[[MK\QWVKIVJMKIZZQMLW]\_Q\PZMTI\Q^MMI[MPQOP]X
QV\PMUMLQI[\QV]U?MXTIKMITTXI\QMV\[QV[\MMXPMIL]XXW[Q\QWVZM^MZ[M
<ZMVLMTMVJMZO IVL ][M I IVOTML TIXIZW[KWXM <PQ[ ITTW_[ NWZ M`KMTTMV\
^Q[]ITQbI\QWV WN \PM PQI\][ IVL LQ[\IT \PWZIKQK M[WXPIO][ ) 8MVZW[M LZIQV
XTIKML IZW]VL \PM M[WXPIO][ MVIJTM[ \PM []ZOMWV \W IXXTa OMV\TM \ZIK\QWV
[]KP\PI\M`\MV[Q^MUWJQTQbI\QWVQV\W\PMKPM[\KIVJM[INMTaXMZNWZUML+7
XMZQ\WVM]UWN\MVNIKQTQ\I\M[\PQ[UWJQTQbI\QWVI[OI[LQ[[MK\[QV\W\PMUMLQ
I[\QV]UMVPIVKQVOM`XW[]ZM1N\PM/-2LWM[VW\KTMIZTaZMIKP_MTTQV\W\PM
IJLWUMV_MIL^WKI\M\PM][MWNMVLW[KWXa\WI[[]ZMILMY]I\MM[WXPIOMIT
TMVO\P?MXZW[XMK\Q^MTa[\]LQMLXI\QMV\[_Q\PQV\ZIWXMZI\Q^MMVLW[KWXa
\WI[[M[[\PMIKK]ZIKaWNQLMV\QNaQVO\PM/-2_Q\PTIXIZW[KWXaCE1V! WN
XI\QMV\[\PMtTIXIZW[KWXQKu/-2_I[_Q\PQVKUWN\PMtMVLW[KWXQKu/-27N
\PMZMUIQVQVO \PM/-2_I[IT_Ia[PQOPMZMVLW[KWXQKITTa#QVW\PMZ_WZL[
\PMM[WXPIO][_I[M^MV[PWZ\MZ\PIV\PM[]ZOMWVJMTQM^ML<PQ[Q[IVQUXWZ
\IV\âVLQVO[QVKMITTWN\PM[MXI\QMV\[PILKWUXTQKI\ML/-:,M[WXPIOQ\Q[
*IZZM\\s[M[WXPIO][IVLWZPQI\ITPMZVQI\PM^MZaXI\QMV\[I\ZQ[SNWZI[PWZ\
M[WXPIO][IVL[]ZOQKITNIQT]ZM

!NTIREmUX3URGERYIN0ATIENTSWITH2ESPIRATORY3YMPTOMS
<PMI[[WKQI\QWVJM\_MMV/-:,IVL\aXQKIT[aUX\WU[MOZMO]ZOQ\I\QWV
PMIZ\J]ZVQ[NIQZTaKTMIZ1\Q[LQNâK]T\PW_M^MZ\WTQVSZM[XQZI\WZa[aUX\WU[
\WZMã]ÌVLI[[]KPQ\Q[M^MVUWZMLQNâK]T\\WXZW^QLMIXXZWXZQI\MTaLQ
ZMK\ML\PMZIXaNWZ\PM[MXI\QMV\[<PQ[Q[[MKWVLIZa\W\PMNIK\\PI\ZM[XQZI\WZa
[aUX\WU[KW]OPPWIZ[MVM[[M\KIZMVWV[XMKQâKQVVI\]ZM
<PMMÌK\UMKPIVQ[UJa_PQKPZMã]`KI][M[ZM[XQZI\WZa[aUX\WU[Q[]V
KTMIZ )[XQZI\QWV Q[ WVM WJ^QW][ IVL TQSMTa KWUUWV UMKPIVQ[U WN IQZ_Ia
QVR]Za;\]LQM[PI^MLMUWV[\ZI\ML\PI\I[XQZI\QWVQ[WN\MV\PMZM[]T\WN/-:
IVL I UW\WZ La[N]VK\QWV QV \PM M[WXPIO][ QUXIQZQVO M[WXPIOMIT KTMIZIVKM
CE>IOITVMZ^M[\QU]TI\QWVUIaQVL]KMJZWKPW[XI[UWZXW\MV\QI\M\PM
JZWVKPWUW\WZZM[XWV[M\WW\PMZ\ZQOOMZ[CE<PM^WT]UMWNZMã]ÙIaIT[W
PI^MLQZMK\QUXIK\WVXI\QMV\[s[aUX\WU[1Z_QVM\ITLMUWV[\ZI\ML\PI\\PM
UMKPIVQ[UJa_PQKP/-:KI][M[KW]OPQ[ZMTI\ML\WIKZQ\QKITV]UJMZIVL
WZL]ZI\QWVWNZMã]`MXQ[WLM[QV\PMXZW`QUITIVLWZLQ[\ITM[WXPIO][CE
>IZaQVOIUW]V\[WNI[XQZI\QWVUIaQVL]KMTWKITQZZQ\I\QWVQV\PMTIZaVÌVL
]XXMZIQZ_Ia[?PQTMIVIKQLQKZMã]Ì\MUIaKI][MU]KW[ITQZZQ\I\QWVQ\Q[
XW[[QJTM \PI\ VM]\ZITQbML IVLWZ ITSITQVM OI[\ZQK KWV\MV\[ UIa KI][M [aUX
\WU[6M_LQIOVW[\QK\WWT[[]KPI[U]T\QKPIVVMTQUXMLIVKM_PQKPUMI[]ZM[
ITTZMã]Ì\MZMOIZLTM[[WNX0UIaPMTX\WN]Z\PMZKTIZQNaIVL]VLMZ[\IVL\PQ[
XI\PWXPa[QWTWOa
<PMUW[\LQNâK]T\XZWJTMUQV\PQ[LQ[MI[MQ[WVMWNLQIOVW[Q[;aUX\WU[
ITWVM IZM VW\ []NâKQMV\ NWZ LQIOVW[QVO ZMã]`QVL]KML ZM[XQZI\WZa LQ[MI[M
:M[XQZI\WZa[aUX\WU[PI^MUIVaM\QWTWOQM[WVTaWVMWN_PQKPQ[/-:,<PM
XZM[MVKM WN \aXQKIT [aUX\WU[ WN ZMã]` PMIZ\J]ZV ZMO]ZOQ\I\QWV LWM[ VW\
UMIV\PI\/-:,Q[\PMKI][M[QVKM\PMaIZMXZM[MV\QV]X\W WN\PMXWX]
TI\QWVVWZLWM[\PMQZIJ[MVKMM`KT]LM/-:,I[\PMKI][MI[\PMaIZMIJ[MV\
QVUIVaXI\QMV\[_Q\PXZW^MVUQKZWI[XQZI\QWV<PQ[XWWZXZMLQK\Q^MÎT]MWN
[aUX\WU[PI[JMMVKTMIZTaLMUWV[\ZI\MLCE1VW]ZW_V[MZQM[WN XI
\QMV\[MÎT]I\MLNWZXPIZaVOMITZMã]`8:I[\ZWVOQVLQKI\WZWNUQKZWI[XQZI
\QWV\PMXZM[MVKMWN\PM[M[aUX\WU[_MZMMY]ITTaXZM[MV\JM\_MMV\PW[M_Q\P
IVL_Q\PW]\\PMLQ[MI[M
?MU][\\PMZMNWZMZMTaWVUWZMWJRMK\Q^MUMI[]ZM[<PMUW[\KWUUWV
\M[\[IZMPX0UWVQ\WZQVO_Q\PI\TMI[\XZW`QUITM[WXPIOMITQNVW\XPI
ZaVOMITUWVQ\WZQVOIVLLQZMK\TIZaVOW[KWXa?MPI^MNW]VL\PM[\ZWVOM[\
KWZZMTI\QWV JM\_MMV /-:, IVL ZM[XQZI\WZa [aUX\WU[ KIV JM UILM _Q\P I
KWUJQVI\QWV WN \PM[M \_W [\]LQM[ _PQKP QVKT]LM[ XPIZaVOMIT X0 UWVQ\WZ
QVOC !E?PQTM\PQ[KWUJQVI\QWVQ[VW\I[MNNMK\Q^MI[MVLW[KWXaIVLX0
UWVQ\WZQVOQVLQIOVW[QVO\aXQKIT/-:,\PMaIZMK]ZZMV\Ta\PMJM[\TQVSJM
\_MMVZM[XQZI\WZa[aUX\WU[IVLZMã]`<PM\MKPVQY]M][MLNWZXPIZaVOMIT
X0UWVQ\WZQVO_QTTVW\JMZM^QM_MLPMZMJ]\_MMUXPI[QbM\PMQUXWZ\IVKM
WN\PQ[\M[\[QVKMQ\OQ^M[\PM[\ZWVOM[\M^QLMVKMNWZUQKZWI[XQZI\QWV?MPI^M
NW]VLQ\\WJMM`\ZMUMTaPMTXN]TIVLVW\MY]QÎTMV\\W\ZILQ\QWVITX0UWVQ
\WZQVO1VNIK\[WUMXI\QMV\[_Q\P[QOVQâKIV\8:_QTTPI^MVWZUITM[WXPIOMIT
IKQLM`XW[]ZMIVL\P][_W]TLJMUQ[[MLJa\ZILQ\QWVITUWVQ\WZQVOCE
<ZMI\UMV\WX\QWV[IZM\PM[IUMI[NWZ\PW[M_Q\P\aXQKIT[aUX\WU[?PQTM
UMLQKIT\PMZIXa_WZS[QV[WUMXI\QMV\[Q\Q[TM[[MNNMK\Q^MNWZI\aXQKIT/-:,
[aUX\WU[IVLTM[[MNNMK\Q^M\PIV[]ZOMZaCwE4IZZIQVM\ITLMUWV[\ZI\ML
I\TWVO\MZUNWTTW_]XaMIZ[\PI\XI\QMV\[\ZMI\ML_Q\P[]ZOMZaNWZVWV
ITTMZOQKI[\PUIKWV\QV]ML\WPI^M[aUX\WUQUXZW^MUMV\IVLILMKZMI[MQV
\PMQZUMLQKI\QWVZMY]QZMUMV\CE<PQ[_I[VW\\PMKI[MQV\PW[M\ZMI\ML_Q\P
UMLQKQVM WZ XTIKMJW <PQ[ Q[ XZWJIJTa L]M \PM QVIJQTQ\a WN UMLQKQVM \W IL
MY]I\MTaKWV\ZWTZMO]ZOQ\I\QWVIVLI[XQZI\QWV1VILLQ\QWV\WZMUW^QVOIKQL
[]ZOMZaMTQUQVI\M[ZMO]ZOQ\I\QWVIVL\P][I[XQZI\QWVXW\MV\QIT<PQ[Q[KZQ\QKIT
JMKI][MM^MV[UITTIUW]V\[WNZMO]ZOQ\I\QWVUIaZM[]T\QV\PMXMZ[Q[\MVKMWN
IQZ_Ia[aUX\WU[CE
?MPI^MNW]VL\PI\\PMXZM[MVKMWNXPIZaVOMITZMã]`WVX0UWVQ\WZQVOQ[
IVM`KMTTMV\XZMLQK\WZWNZM[XQZI\WZa[aUX\WUZM[XWV[MIN\MZ[]ZOMZaCE?M
[\]LQMLXI\QMV\[_Q\PM`\ZIM[WXPIOMIT[aUX\WU[WNZMã]ÌVLNW]VLVQVM
_Q\P8:)N\MZWXMZI\QWV[M^MVPILZM[WT]\QWVWN8:WVPX0MÎT]I\QWV
7N\PM\_W_Q\PXMZ[Q[\MV\8:XMZ[Q[\MV\M[WXPIOMITZMã]`_I[LMUWV[\ZI\ML
\P][QVLQKI\QVO/-2QVKWUXM\MVKM1NM[WXPIOMITIKQLM`XW[]ZMVWZUITQbML
8:_I[MTQUQVI\MLIVLZM[XQZI\WZa[aUX\WU[QUXZW^ML1NXPIZaVOMITZMã]`
_I[IJ[MV\XZMWXMZI\Q^MTaPW_M^MZZM[XQZI\WZa[aUX\WU[_MZMUWZMTQSMTa
\WXMZ[Q[\IN\MZ[]ZOMZa

3UMMARY
o?MJMTQM^M\PI\[]ZOMZaQ[IVMNNMK\Q^M\PMZIXaNWZ/-:,)6Q[[MVN]V
LWXTQKI\QWVQ[\PMXZWKML]ZMWNKPWQKMI[Q\XZW^QLM[\PMJM[\KWV\ZWTWN
ZMã]ÌVL]VKWUUWVTaZM[]T\[QVTWVO\MZULa[XPIOQI-^MVQV\PMNIKM
WNKTQVQKITIVLWZUIVWUM\ZQKLa[XPIOQIIãWXXa6Q[[MVQ[MNNMK\Q^MIVL
KIVIK\]ITTaQUXZW^M[_ITTW_QVOQVUIVaXI\QMV\[
o ;]ZOMZaQ[\PMUW[\MNNMK\Q^M\PMZIXaNWZ*IZZM\\[M[WXPIO][I[Q\KWV\ZWT[
[aUX\WU[IVLUIaTMIL\WZMOZM[[QWVWN\PMLQ[MI[M
o <PM[PWZ\M[WXPIO][ZIZMTaZMY]QZM[ITMVO\PMVQVOXZWKML]ZMQNIXXZWXZQ
I\M UWJQTQbI\QWV WN \PM M[WXPIO][ Q[ XMZNWZUML +WV[\Z]K\QWV WN I VMW
M[WXPIO][KIVJMLWVMTIXIZW[KWXQKITTaQNUWJQTQbI\QWVNIQT[J]\\PM[]Z
OMWV[PW]TLJMI_IZMWN\PMXW\MV\QITXZWJTMU[I[[WKQI\ML_Q\PQ\
o ;]ZOMZaQ[MNNMK\Q^MQV\ZMI\QVOZM[XQZI\WZa[aUX\WU[QNXI\QMV\[IZM[MTMK\
MLKIZMN]TTa][QVOIXXZWXZQI\MLQIOVW[\QK\MKPVQY]M[7]\KWUM[PW_M^MZ
IZM TM[[ XZMLQK\IJTM \PIV NWZ \PW[M QV XI\QMV\[ _Q\P \aXQKIT /-:, [aUX
\WU[
2EFERENCES
?M\[KPMZ/2/TI[MZ3?QM[KPMUMaMZ</ILMV[\IM\\MZ58ZWUUMOOMZ:8ZWNIV\MZ
+ <IQTWZML IV\QZMã]` []ZOMZa NWZ OI[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` LQ[MI[M" MNNMK\Q^MVM[[ IVL
ZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI?WZTL2;]ZO!!#"w
8I\\Q5/,M8QV\W5LM*MTTQ[5)ZKMZQ\W5<WVO2?IVO)M\IT+WUXIZQ[WVWN
TIXIZW[KWXQK\W\ITIVLXIZ\QITN]VLWXTQKI\QWVNWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`2/I[\ZWQV
\M[\;]ZO!!#"!w
,M5MM[\MZ <: ;\MQV 02 5QVQUQbQVO \PM [QLM MNNMK\[ WN IV\QZMã]` []ZOMZa ?WZTL 2
;]ZO!!#"w
4]VL:2?MKPMZ/2:IQ[MZ./TI[MZ38MZLQSQ[//ILMV[\I\\MZ5M\IT4IXIZW[KWXQK
<W]XM\N]VLWXTQKI\QWVNWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M_Q\PXWWZM[WXPIOMITJWLa
UW\QTQ\a2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!!#"w
3I\bSI,)5W\QTQ\aIJVWZUITQ\QM[QVOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M/I[\ZWMV\MZWT
+TQV6WZ\P)U!!!# "!w
0WTbQVOMZ.*IVb5<[KPIZVMZ//5MZSQ05]TTMZ-3TIQJMZ+4IXIZW[KWXQK<W]
XM\XIZ\QITN]VLWXTQKI\QWVI[OMVMZIT[]ZOQKIT\PMZIXaWNOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]ÀMIZ
ZM[]T\[WNIaMIZXZW[XMK\Q^MTWVO\MZU[\]LaC1V/MZUIVE+PQZ]ZO#"w
5K3MZVIV2*4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M<W]XM\XIZ\QIT
N]VLWXTQI\QWV^MZ[][6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV;]ZO-VLW[K!!# " w
<PWZ3*;QTIVLMZ<)TWVO\MZUZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWN\PM6Q[[MVXZWKM
L]ZM^MZ[][IUWLQâML<W]XM\\MKPVQY]M)VV;]ZO! !#"!w
! 4W_,-5MZKMZ+,2IUM[-+0QTT4,8W[\6Q[[MV[aVLZWUM;]ZO/aVMKWT7J[\M\
! #"w
+[MVLM[)*]ZLQTM[83WZV7*ZIOPM\\W10]MZ\I[+:WRI[24I\MZM[]T\[WNIZIV
LWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZQVO\W\ITN]VLWXTQKI\QWV^MZ[][KITQJZI\QWVWN\PMKIZLQI
_Q\PXW[\MZQWZOI[\ZWXMà*Z2;]ZO# " !w!
8]PITTI04MVOTQVOMZ2*Q[KPWN/5QPWTQK2.]OOMZ:;\IKPMZ/6Q[[MVIVL<W]XM\
TIXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWVQVXI\QMV\[_Q\POI[\ZWM[WXPIOMITZMã]ÌVLUW\QTQ\aLQ[
WZLMZ[WN\PMLQ[\ITM[WXPIO][+PQZ]ZO#"w
:aLJMZO4:]\P5)JZIPIU[[WV04]VLMTT4<IQTWZQVOIV\QZMã]`[]ZOMZa"IZIV
LWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT?WZTL2;]ZO!!!#"w
.QJJM+4IaMZ83MTTMZ2;\ZI\M=-UUMZUIVV)BWZVQO+-[WXPIOMITUW\QTQ\aQV
ZMã]`LQ[MI[MJMNWZMIVLIN\MZN]VLWXTQKI\QWV"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKITIVL
UIVWUM\ZQK[\]La/I[\ZWMV\MZWTWOa#"w
*M[[MTT2:.QVKP:/W\TMa,+;UQ\PMZ[*56I\PIV[WV45MVbQM[*+PZWVQKLa[
XPIOQINWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWV*Z2;]ZO# "w
0MQLMZ <: .IZZMTT <5 3QZKPMZ )8 +WTTQ^MZ ++ 3WZ]LI 52 *MPZV[ 3- +WUXTM\M
N]VLWXTQKI\QWVQ[VW\I[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLLa[XPIOQIQVXI\QMV\[_Q\PIJVWZUIT
M[WXPIOMITUW\QTQ\a2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"w
0MQLMZ<:*MPZV[3-3WZ]LI52;PIPMMV624]KS\WVO<)*ZIL[PI_*M\IT.]V
LWXTQI\QWV QUXZW^M[ LQ[WZLMZML M[WXPIOMIT UW\QTQ\a 2 /I[\ZWQV\M[\ ;]ZO #"!w

7TMaVQSWQ^,-]JIVS[<:7MT[KPTIOMZ*38MTTMOZQVQ+)<W\ITN]VLWXTQKI\QWVQ[\PM
WXMZI\QWVWNKPWQKMNWZXI\QMV\[_Q\POI[\ZWM[WXPIOMITZMã]ÌVLLMNMK\Q^MXMZQ[\IT[Q[
;]ZO-VLW[K#"!!w
.MZVIVLW 0+ 4]SM\QKP 2, +PZQ[\QM 6) 1SZIU]LLQV ; ;KPI]MZ 8: 7]\KWUM[ WN
TIXIZW[KWXQK <W]XM\ KWUXIZML \W TIXIZW[KWXQK 6Q[[MV N]VLWXTQKI\QWV ;]ZO -VLW[K
#"!w
! 2WJM*)?ITTIKM20IV[MV8,;IV[\ZWU44-ÎT]I\QWVWNTIXIZW[KWXQK<W]XM\N]V
LWXTQKI\QWVI[IXZQUIZaZMXIQZNWZITTXI\QMV\[_Q\PUMLQKITTaZM[Q[\IV\OI[\ZWM[XPI
OMITZMã]`;]ZO-VLW[K!!#" w
7\\QOVWVA8MTQ[[QMZ-85IV\QWV/+TMUMV\+*QZOMV+,M[KPIUX[28M\IT/I[
\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` KWUXIZQ[WV WN KTQVQKIT X0UM\ZQK IVL UIVWUM\ZQK ZM[]T\[ WN
6Q[[MVs[IVLWN<W]XM\s[XZWKML]ZM[/I[\ZWMV\MZWT+TQV*QWT!!# "!w
0WZÎ\P3,2WJM*)0MZZWV,5;_IV[\ZWU444IXIZW[KWXQK<W]XM\N]VLWXTQKI
\QWVQ[IVQVILMY]I\MXZWKML]ZMNWZXI\QMV\[_Q\P[M^MZMZMã]`LQ[MI[M2/I[\ZWQV\M[\
;]ZO!!!#" w!
.IZZMTT<5)ZKPMZ;*/ITTW_Ia3,*ZIV]U/,;UQ\P+,0]V\MZ2/0MIZ\J]ZVQ[
UWZMTQSMTa\WZMK]ZIN\MZ<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV\PIV6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV)U;]ZO
#"!w
3TIXW_2+?QTKW`+55ITTQVOMZ)85IZS[:0M]LMJMZ\/:+MV\WZ:5M\IT+PIZ
IK\MZQbI\QWVWNTWVO\MZUW]\KWUM[IN\MZ<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV"[aUX\WU[UMLQKI
\QWV][MIVLPMIT\P[\I\][2+TQV/I[\ZWMV\MZWT#"!w
*MTT:+0IVVI85QTT[5:*W_ZMa,8I\\MZV[WN[]KKM[[IVLNIQT]ZM_Q\PTIXIZW
[KWXQK<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV;]ZO-VL[WK!!!#" !w!
)\_WWL ;- *IZTW_ )8 6WZZQ[ <4 ?I\[WV ) *IZZM\\s[ WM[WXPIO][" MNNMK\ WN IV\Q
ZMã]` []ZOMZa WV [aUX\WU KWV\ZWT IVL LM^MTWXUMV\ WN KWUXTQKI\QWV[ *Z 2 ;]ZO
!!!#!"w
.IZZMTT<5;UQ\P+,5M\ZM^MTQ:-2WPV[WV)*/ITTW_Ia3,0]V\MZ2/.]VLWXTQ
KI\QWVXZW^QLM[MNNMK\Q^MIVLL]ZIJTM[aUX\WUZMTQMNQVXI\QMV\[_Q\P*IZZM\\s[M[WXPI
O][)U2;]ZO!!!# " w
0WN[\M\\MZ?48M\MZ[20,M5MM[\MZ<:0IOMV2),M5MMM[\MZ;:+ZWWSM[8.M\IT
4WVO\MZUW]\KWUMWNIV\QZMã]`[]ZOMZaQVXI\QMV\[_Q\P*IZZM\\r[M[WXPIO][)VVIT
;]ZO#"w!
3TI][)0QVLMZ:)5MLQKIT\PMZIXa^MZ[][IV\QZMã]`[]ZOMZaQV*IZZM\\r[M[WXPIO]["
_PI\Q[\PMJM[\\PMZIXM]\QKIXXZWIKP,QO,Q[#"w
! ,M5MM[\MZ;:,M5MM[\MZ<:<PMLQIOVW[Q[IVLUIVIOMUMV\WN*IZZM\\r[M[WXPIO][
)L^;]ZO!!!#"!w
4W_,-4M^QVM,;,IQT,03WbIZMS:)0Q[\WTWOQKITIVLIVI\WUQKKPIVOM[QV*IZ
ZM\\r[M[WXPIO][IN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZa)U2/I[\ZWMV\MZWT!!!#!" w
+PMV490]+A,MZ;IZSQ[[QIV;.MZZIZW88MZI5LM*TWQ[,/IJW]Za4,]ZIV
KMI] )+ )XWX\W[Q[ QV *IZZM\\r[ WM[WXPIO][ NWTTW_QVO IV\QZMã]` []ZOMZa *Z 2 ;]ZO
# !"w!
+PMV490]+A/IJW]Za48MZI5.MZZIZW8,]ZIVKMI])+8ZWTQNMZI\Q^MIK\Q^Q\aQV
*IZZM\\s[M[WXPIO][JMNWZMIVLIN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZa)VVIT;]ZO#"w
0IUMM\MUIV?<a\OI\/?0W]\PWNN02ÎVLMV<_MMT2/*IZZM\\s[M[WXPIO]["LM
^MTWXUMV\WNLa[XTI[QIIVLILMVWKIZKQVWUI/I[\ZWMV\MZWTWOa! !#!"!w
3]W*+I[\MTT,77X\QUIT,W[QVOWN7UMXZIbWTMUO,IQTa"MNNMK\[WVOI[\ZQKIVL
M[WXPIOMITX0IVL[MZ]UOI[\ZQVQVPMIT\PaKWV\ZWT[)U2/I[\ZWMV\MZWT!!#!"w

;XMKPTMZ;24MM-)PVMV,/WaIT:30QZIVW1:IUQZMb.M\IT4WVO\MZUW]\KWUM
WNUMLQKITIVL[]ZOQKIT\PMZIXQM[NWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M"NWTTW_]XWNI
ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT2)5)# "w
AI]8?I\[WV,1,M^Q\\8//IUM8)2IUQM[WV//4IXIZW[KWXQKIV\QZMã]`[]ZOMZa
QV\PM\ZMI\UMV\WNOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`QVXI\QMV\[_Q\P*IZZM\\M[WXPIO][)ZKP
;]ZO#" w
/I[\IT740IOMV2)8M\MZ[20+IUXW[/50I[PMUQ5<PMQ[MV2M\IT;PWZ\M[WXP
IO]["IVITa[Q[WNXZMLQK\WZ[IVLKTQVQKITQUXTQKI\QWV[)ZKP;]ZO!!!#"w
=ZJIKP,:3PIRIVKPMMA;/TI[OW_:-0IV[MV8,;_IV[\ZWU448ZMWXMZI\Q^MLM
\MZUQVIV\[WNIVM[WXPIOMITTMVO\PMVQVOXZWKML]ZMQVTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`[]ZOMZa
;]ZO-VLW[K#" w
! )_ILB<5Q\\IT;3:W\P<))VLMZ[WV81?QTãMa?)2Z.QTQXQ+2-[WXPIOMIT[PWZ\
MVQVOL]ZQVO\PMMZIWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa?WZTL2;]ZO#" w
2WJM*)0WZÎ\P3,;_IV[\ZWU448W[\WXMZI\Q^MN]VK\QWVNWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK
KWTTQ[OI[\ZWXTI[\aNWZ[PWZ\MVMLM[WXPIO][)ZKP;]ZO!! #" w
3TMQUIVV-0ITJNI[[02<PMi[PWZ\M[WXPIO][XZWJTMUtQVTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`
[]ZOMZaC1V/MZUIVE+PQZ]ZO#" w
+PIVO47MT[KPTIOMZ**IZZMKI58MTTMOZQVQ+1UXZW^QVOIKK]ZIKaQV\PMQLMV\Qâ
KI\QWVWN\PMOI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWVL]ZQVOTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`[]ZOMZa;]ZO
-VLW[K#"!w
8MTTMOZQVQ+),M5MM[\MZ<:2WPV[WV4.;SQVVMZ,*/I[\ZWM[WXPIOMITZMã]ÌVL
X]TUWVIZaI[XQZI\QWV"QVKQLMVKMN]VK\QWVITIJVWZUITQ\aIVLZM[]T\[WN[]ZOQKIT\PMZ
IXa;]ZOMZa!!# "w!
8I\\Q5/,MJI[0<8MTTMOZQVQ+)-[WXPIOMITUIVWUM\ZaIVLPW]ZX0UWVQ\WZ
QVOQV\PMLQIOVW[Q[WNX]TUWVIZaI[XQZI\QWV[MKWVLIZa\WOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`)U
2;]ZO!!#"w
;QUX[WV ?/ /I[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` LQ[MI[M IVL I[\PIU LQIOVW[Q[ IVL UIVIOM
UMV\)ZKP1V\MZV5ML!!#"! w
1Z_QV:;BI_IKSQ23+]ZTMa.2.ZMVKP+40WNNUIV82+PZWVQKKW]OPI[\PM[WTM
XZM[MV\QVOUIVQNM[\I\QWVWNOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`)U:M^:M[XQZ,Q[! !#"!w

7MT[KPTIOMZ*3+PIVO4*IZZMKI58WXM+-118MTTMOZQVQ+)<aXQKIT/-:,[aUX
\WU[ IVL M[WXPIOMIT XP UWVQ\WZQVO IZM VW\ MVW]OP \W LQIOVW[M XPIZaVOMIT ZMã]`"
IVITa[Q[WN XI\QMV\[)U2/I[\ZWMV\MZWT#QVXZM[[
7MT[KPTIOMZ*38MTTMOZQVQ+);]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNZMXQZI\WZaKWUXTQKI\QWV[I[[WKQ
I\ML_Q\POI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M)U25ML#;]XXT)";w;
! 7MT[KPTIOMZ*-]JIVS[<:5IZWVQIV60QTTMT)7TMaVQSW^,8WXM+-8MTTMOZQVQ
+)4IZaVOW[KWXaIVLXPIZaVOMITX0IZMKWUXTQUMV\IZaQV\PMLQIOVW[Q[WNOI[\ZW
M[WXPIOMITTIZaVOMITZMã]`2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#" !w!
3I\b8)UJ]TI\WZaM[WXPIOMITIVLPaXWXPIZaVOMITX0UWVQ\WZQVOQVXI\QMV\[_Q\P
PWIZ[MVM[[)U2/I[\ZWMV\MZWT!!# " w
/ILMV[\I\\MZ5?aSaXQMT0;KP_IJ/88ZWNIV\MZ+?M\[KPMZ/2:M[XQZI\WZa[aUX
\WU[IVLLa[XPIOQIQVXI\QMV\[_Q\POI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M"IKWUXIZQ[WVWN
UMLQKITIVL[]ZOQKIT\PMZIXa4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO!!!# "w
7]Z[ <5 3I^]Z] 5; ;KPQTb :2 :QKP\MZ 2- ) XZW[XMK\Q^M MÎT]I\QWV WN M[WXPIOMIT
\M[\QVOIVLILW]JTMJTQVLZIVLWUQbML[\]LaWNWUMXZIbWTMQVILQIOVW[\QKIVL\PMZI
XM]\QKITOWZQ\PUNWZKPZWVQKKW]OP)U2/I[\ZWMV\MZWT!!!#!"w
4]VLMTT 4 ,ITMVJIKS 2 0I\\TMJISS 2 2IVI\]QVMV - 4MÎVLMZ 3 5QM\\QVMV 8 M\ IT#
6WZLQK/7:,;\]La/ZW]X7]\KWUMWNWXMVIV\QZMã]`[]ZOMZaI[I[[M[[MLQVI6WZ
LQKU]T\QKMV\ZMXZW[XMK\Q^MKTQVQKIT\ZQIT-]Z2;]ZO!! #"w
*W_ZMa,28M\MZ[20,M5MM[\MZ<:/I[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[MQVI[\PUIMNNMK\[
WNUMLQKITIVL[]ZOQKITIV\QZMã]`\PMZIXaWVI[\PUIKWV\ZWT)VV;]ZO#"w

4IZZIQV ) +IZZI[KW - /ITTMO]QTTW[ . ;MX]T^MLI : 8WXM +- VL 5MLQKIT IVL []Z
OQKIT\ZMI\UMV\WNVWVITTMZOQKI[\PUII[[WKQI\ML_Q\POI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`+PM[\
!!#!!"w
?M\[KPMZ/2/TI[MZ30QVLMZ:)8"MZLQSQ[/3TQVOMZ8*IUUMZ<M\IT:M[XQZI\WZa
[aUX\WU[QVXI\QMV\[_Q\POI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[MNWTTW_QVOUMLQKIT\PMZIXa
IVLNWTTW_QVOIV\QZMã]`[]ZOMZa)U2;]ZO!!#"!w
7MT[KPTIOMZ*3-]JIVS[<:7TMaVQSW^,8WXM+8MTTMOZQVQ+);aUX\WUI\QKIVL
XPa[QWTWOQKW]\KWUM[IN\MZWXMZI\Q^M\ZMI\UMV\NWZM`\ZIM[WXPIOMITZMã]`;]ZO-V
LW[K#"w
#OMMENTARY
BaOU]V\03Z]SW_[SQ
<PQ[Q[IVQV\MZM[\QVOI[[M[[UMV\WNNW]ZQ[[]M[ILLZM[[MLWVIZMO]TIZJI
[Q[ Ja []ZOMWV[ \ZMI\QVO XI\QMV\[ _Q\P /-:, IVL Q\[ KWUXTQKI\QWV[ ?PQT[\
\PM[MQ[[]M[IZMWVTaKWV\ZW^MZ[QITJMKI][MWNITIKSWNPQOPY]ITQ\aM^QLMVKM
\PQ[Q[\Z]MNWZU]KPWNKWV\MUXWZIZa[]ZOQKITXZIK\QKM
7HICH!NTIREmUX/PERATIONFOR)NEFFECTIVE%SOPHAGEAL-OTILITY
7N\PMNW]ZKWV\ZW^MZ[QM[ILLZM[[ML\PMâZ[\Q[\PMUW[\KWV\MV\QW][<PM
IZO]UMV\[IJW]\\PMWX\QUITIV\QZMã]`XZWKML]ZMIZMNIZNZWUZM[WT^MLIVL
\PM_MISVM[[WN\PMK]ZZMV\NI[PQWVNWZM^QLMVKMJI[MLXZIK\QKMQ[M`XW[MLQN
KTQVQKITXZMNMZMVKMM^MVXZMR]LQKMQ[[]XXWZ\MLJa[MTMK\Q^MZMNMZMVKM\WTW_
Y]ITQ\aM^QLMVKM<PQ[[MK\QWVQTT][\ZI\M[PW_I[[]ZOMWV[W]ZXZIK\QKMQ[JQ
I[ML\W_IZL[XMZ[WVITM`XMZQMVKMJWT[\MZMLJaZMNMZMVKM\WNI^WZIJTMZMXWZ\[
M[XMKQITTa_PMV\PMtOWTL[\IVLIZLuWNUM\PWLWTWOQKITTa[W]VLZIVLWUQbML
KTQVQKIT\ZQIT[Q[TIKSQVO
<PMY]M[\QWVWN\IQTWZQVO\PMM`\MV\WN\PMN]VLWXTQKI\QWV\W[]Q\M[WXPI
OMIT UW\QTQ\a LM\MZUQVML Ja XZMWXMZI\Q^M UIVWUM\Za IXXMIZ[ ZML]VLIV\
6]UMZW][ QVLQ^QL]IT ZMXWZ\[ IVL I ZMKMV\ ZM^QM_ CE PI^M KWVâZUML \PI\
XW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI\PI\XMZ[Q[\[Q[VW\ZMTI\ML\W\PMM`\MV\WN\PMN]VLW
XTQKI\QWV5W[\KI[M[WN[M^MZMMIZTaLa[XPIOQIIZML]M\W\MKPVQKITMZZWZ[IVL
UIaJMZMTI\ML\W\PMQV[\Q\]\QWVITIVL[]ZOQKITM`XMZQMVKMCE<PMUW\WZLQ[
WZLMZLMUWV[\ZI\MLXZMWXMZI\Q^MTaIXXMIZ[\WJMZM^MZ[QJTMQVUIVaXI\QMV\[
IVL\PMIV`QM\a\PI\La[XPIOQI_QTTJMIOOZIÎ\MLNWTTW_QVO\W\ITN]VLWXTQKI
\QWVQ[MZZWVMW][5IVaXI\QMV\[M`XMZQMVKMQUXZW^MUMV\QVLa[XPIOQINWT
TW_QVO[]KKM[[N]TN]VLWXTQKI\QWVIVL\PW[M_PWLM^MTWXQ\I[IVM_NMI\]ZM
XW[\WXMZI\Q^MTaUIaJMNZWUILQNNMZMV\[]J[M\
)KWZWTTIZaQNXZMWXMZI\Q^MUW\QTQ\a\M[\QVOQ[TIZOMTaQZZMTMÎV\QV\PMZW]
\QVMI[[M[[UMV\Q[\PI\\PMKPWQKMWNWXMZI\QWVUIaJMMY]ITTaQZZMTMÎV\<PM
I]\PWZ[ PI^M I []J[\IV\QIT XZIK\QKM QV TIXIZW[KWXQK 6Q[[MV N]VLWXTQKI\QWV
<PM[I\Q[NIK\WZaW]\KWUMNWZ\PM\ZMI\MLXWX]TI\QWVQ[[]KP\PI\\PMaIZMKWV
^QVKML\PI\\PQ[Q[\PMWX\QU]UXZWKML]ZMIT\PW]OP\PMQZWXQVQWVQ[JI[MLWV
PQ[\WZQKIT[MY]MV\QITIVLVWVZIVLWUQbMLLI\I<PQ[Q[[KIZKMTaIKZQ\QKQ[UQV
\PI\XW[[M[[QWVWNXZW[XMK\Q^MTaKWTTMK\ML[]ZOQKITW]\KWUMLI\IQ[\PMM`KMX
\QWVZI\PMZ\PIVZ]TM0W_M^MZQNQVNWZUI\QWVNZWUWVTaZIVLWUQbML\ZQIT[
Q[ [MTMK\Q^MTa Y]W\ML \PMZM Q[ VW\ I [QVOTM \ZQIT KWUXIZQVO XIZ\QIT _Q\P \W\IT
N]VLWXTQKI\QWV\PI\[PW_[IKTMIZILÎV\IOMNWZ\PM6Q[[MVXZWKML]ZM1VLMML
_PMV\PM\ZQITLWM[VW\[PW_MY]QÎTMVKM\PMXZMNMZZMLWX\QWVQ[IT_Ia[NWZ
\PMXIZ\QIT_ZIX<IJTM
1N\PMZMQ[KWUXIZIJTMKWV\ZWTWNZMã]ÌVLTM[[ZQ[SWNLa[XPIOQI_Q\PI
XIZ\QIT_ZIX_QTT\PMaJMWNKWUXIZIJTML]ZIJQTQ\a=VTQSM]XXMZOI[\ZWQV\M[
\QVIT[]ZOMZaNWZUITQOVIVKa_PMZMINM_aMIZ[[]Z^QÎTQ[IVIKPQM^MUMV\
IV\QZMã]`[]ZOMZaQ[M`XMK\ML\WTI[\ITQNM\QUM_PQKPUIaUMIVaMIZ[NWZ
UIVa XI\QMV\[ :MK]ZZMV\ [aUX\WU[ IZM WN\MV \PM \ZQOOMZ NWZ []ZOQKIT ZMI[
[M[[UMV\IVLNWZUW[\[]ZOMWV[TWVO\MZUZM^QM_Q[TQUQ\ML\W\PM[MXI\QMV\[
,M\MZUQVQVOL]ZIJQTQ\aQ[IUQVMâMTL.QZ[\TaWVMVMML[\WLMâVMNIQT]ZMwQ[
\PQ[KTQVQKIT_PQKPUIaJMI[QV[]J[\IV\QITI[\PMXI\QMV\JMQVOXZM[KZQJMLI
XZW\WVX]UXQVPQJQ\WZIOIQVWZJaZQOWZW][XPa[QWTWOQKIT\M[\QVO1N\PMTI\
4ABLE 8ZMNMZZML WX\QWV[ WN IV\QZMNT]` WXMZI\QWV NWZ QVMNNMK\Q^M M[WXPIOMIT

UW\QTQ\a
)]\PWZ[CZMNE ,I\M +WUXIZQ[WV 8ZMNMZMVKM
<PWZIVL;QTIVLMZCE ! ! 7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\ <W]XM\
4]VLMTTM\ITCE !! 7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\ <W]XM\
4I_[M\ITCE !! 4IX6Q[[MV^[TIX<W]XM\ -Y]IT<W]XM\
:aLJMZOM\ITCE !!! 7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\ -Y]IT<W]XM\
?I\[WVM\ITCE !!! 4IX6Q[[MV^[TIXIV\MZQWZ )V\MZQWZ
+[MVLM[M\ITC E 7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\ -Y]IT
.QJJMM\ITC!E 7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\ -Y]IT<W]XM\
\MZQ\Q[PIZL\WXMZ[]ILM\PMUIRWZQ\aWNXI\QMV\[\W]VLMZOWZMXMI\PX0
UWVQ\WZQVOIVLQNIVIJVWZUITXZWâTMQ[XZWL]KMLQVIVI[aUX\WUI\QKXI
\QMV\PW_Q[\PI\\WJMKTI[[ML'-Y]ITTaI[aUX\WUI\QKXI\QMV\_Q\PIVWZUIT
XZWâTMKIVJMKW]V\MLI[MQ\PMZIVWJRMK\Q^M[]ZOQKIT[]KKM[[WZI[]JRMK\Q^M
XI\QMV\NIQT]ZMLMXMVLQVOWVXMZ[XMK\Q^M
7]ZM`XMZQMVKMQVKT]LM[I\PZMMKMV\MZKWUXIZQ[WVJM\_MMVWXMV6Q[[MV
TIXIZW[KWXQK6Q[[MVIVLTIXIZW[KWXQKIV\MZQWZN]VLWXTQKI\QWV7]\KWUM[I[
[M[[ML Ja Y]ITQ\a WN TQNM IVL OI[\ZWQV\M[\QVIT [aUX\WU UMI[]ZM[ [PW_ML I
[QUQTIZK]U]TI\Q^MZMK]ZZMVKMWNZMã]`[aUX\WU[_Q\P\PMXI[[IOMWN\QUM
_Q\PMIKPXZWKML]ZM7VMMNNMK\WN\PM[\]La_I[\WKWV\ZQJ]\M\WIKPIVOM\W
XIZ\QITN]VLWXTQKI\QWVQV\PMTIXIZW[KWXQK6Q[[MVKMV\ZM<PMI]\PWZ[[\I\M
IVLWVMKIVVW\LQ[IOZMM\PI\_Q\PI_MTTNI[PQWVMLãWXXa6Q[[MVTWVO\MZU
La[XPIOQIQ[IZIZMXZWJTMU1VIKWV[MK]\Q^MXMZ[WVIT[MZQM[WNTIXIZW
[KWXQK PQI\IT XZWKML]ZM[ PW_M^MZ VWVM WN TIXIZW[KWXQK IV\MZQWZ N]V
LWXTQKI\QWV[ NWZ ]VKWUXTQKI\ML /-:, PI^M M`XMZQMVKML [MZQW][ TWVO\MZU
La[XPIOQI IT\PW]OP PI^M ZMY]QZML ZMWXMZI\QWV \W LI\M NWZ MQ\PMZ
ZMK]ZZMV\ZMã]`WZI[UITTXIZIM[WXPIOMITPMZVQI?Q\PW]\TIZOMZIVLWU
QbML\ZQIT[\PM[MIZMQ[[]M[\PI\_QTTSMMX\PQ[LMJI\MTQ^MNWZIVW\PMZaMIZ[
]VTM[[WNKW]Z[MIV\QZMã]`[]ZOMZaOWM[\PM_IaWNMTMK\Q^ML]WLMVIT]TKMZ
[]ZOMZa
,APAROSCOPIC3URGERYAND"ARRETTS%SOPHAGUS
<PMKWVKMX\WNIZMTI\QWV[PQXJM\_MMVOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]ÌVLM[WXP
IOWOI[\ZQKKIVKMZQ[QVVI\MTaI\\ZIK\Q^MIVL[]XXWZ\MLJa\PMQVKZMI[QVOQV
KQLMVKMWNJW\PQV\PM?M[\MZV?WZTL1V[WNIZI[UMLQKIT\PMZIXaUIa\ZMI\
[aUX\WU[J]\LWM[VW\XZM^MV\ZMã]`[]ZOMZaQ[IUWZMI\\ZIK\Q^MWX\QWVQN
\PMQV\MV\Q[\WIJWTQ[P\PM[\QU]T][\WUM\IXTI[QILaXTI[QIIVLXZM[]UIJTa
[]J[MY]MV\ VMWXTI[QI <PMZM Q[ IKK]U]TI\QVO KWTTI\MZIT IVL KQZK]U[\IV\QIT
M^QLMVKM\PI\[]XXWZ\[\PQ[PaXW\PM[Q[<PMW^MZTIXJM\_MMV[PWZ\[MOUMV\
*IZZM\\s[IVLI[UITTPQI\][PMZVQI[]OOM[\[\PI\[WUMWN\PMZMOZM[[QWVVW\ML
QV[PWZ\[MOUMV\*IZZM\\s[M[WXPIO][IN\MZTIXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWVUIa
JM I KWV[MY]MVKM WN \PM ZMKWV[\Z]K\ML IVI\WUa <PM NIQT]ZM WN []ZOMZa \W
KWUXTM\MTaZM^MZ[MTWVO[MOUMV\LQ[MI[M[PW]TLJMQV\MZXZM\MLXW[Q\Q^MTaQV
^QM_WN\PMTIKSWNIVaIT\MZVI\Q^M\PMZIXa
,APAROSCOPYANDTHE3HORT%SOPHAGUS
7VMWN\PMOZMI\JMVMâ\[WN\PMQV\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[
\WIV\QZMã]`[]ZOMZa_I[\PMLZIUI\QKITTaQUXZW^ML^Q[]ITQbI\QWVWN\PM\PW
ZIKQKM[WXPIO][\PZW]OP\PMPQI\][<PQ[XMZUQ\[UWZMIKK]ZI\MIVLM`\MV[Q^M
UWJQTQbI\QWV\PIV_I[XW[[QJTM]VLMZLQZMK\^Q[QWVIVL\PMXZWJTMUWNQVIL
MY]I\M M[WXPIOMIT TMVO\P PI[ JMKWUM ÎVQ[PQVOTa ZIZM <PQ[ UIa _MTT PI^M
JMMV QVã]MVKML Ja \PM IL^MV\ WN XZW\WV X]UX QVPQJQ\WZ[ IVL \PM ZML]KML
\PZM[PWTL NWZ ZMNMZZIT NWZ []ZOMZa \PI\ IKKWUXIVQML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa
+WV[MY]MV\TaXI\QMV\[_Q\PIKPZWVQKITTa[\ZQK\]ZMLM[WXPIO][ZMY]QZQVOIV
M[WXPIOMITTMVO\PMVQVOXZWKML]ZMI[IXZQUIZaXZWKML]ZMIZMM`\ZMUMTa]V
KWUUWVIVL1PI^MVW\MVKW]V\MZML[]KPIXI\QMV\QVXZWKML]ZM[wVWVM
WN_PWUZMY]QZMLKWV^MZ[QWV\WITIXIZW\WUa
!NTIREmUX3URGERYIN0ATIENTSWITH2ESPIRATORY3YMPTOMS
<PQ[Q[IZMTI\Q^MTaLQ[IXXWQV\QVOIZMIQV\MZU[WNW]\KWUMIN\MZTIXIZW
[KWXQK N]VLWXTQKI\QWV <PM I\\ZIK\Q^M KWVKMX\ \PI\ UIVa ZM[XQZI\WZa [aUX
\WU[UIaJMKI][MLWZIOOZIÎ\MLJaW^MZ\WZWKK]T\ZMã]ÌVLI[XQZI\QWV
PI[XZW^MLIVW^MZ[QUXTQâKI\QWVI[\PMI]\PWZ[LMUWV[\ZI\M5MI[]ZMUMV\
WNXPIZaVOMITZMã]`Q[IZMâVMUMV\\WX0UWVQ\WZQVO\PI\Q[VW\]VQ^MZ[ITTa
IÎQTIJTMJ]\IXXMIZ[\WJMUWZMLQ[KZQUQVI\QVOITJMQ\_Q\PINIQT]ZMZI\MWN
QV! XI\QMV\[
2EFERENCES
?QTT[>0]V\,:,a[XPIOQIIN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZa*Z2;]ZO# " w!!

0]V\MZ2/;UQ\P+,*ZIV]U/,M\IT4IXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWVNIQT]ZM["XI\\MZV[
WNNIQT]ZMIVLZM[XWV[M\WN]VLWXTQKI\QWVZM^Q[QWV)VV;]ZO!!!#"!w
<PWZ3*;QTIVLMZ<)TWVO\MZUZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWN\PM6Q[[MVXZWKM
L]ZM^MZ[][IUWLQâML<W]XM\\MKPVQY]M)VV;]ZO! !#"!w
4]VLMTT 4 )JZIPIU[[WV 0 :]\P 5 :aLJMZO 4 4WVZW\P 0 7TJM 4 4WVO\MZU ZM
[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN\W\ITN]VLQK_ZIX6Q[[MV:W[[M\\Q
WZ[MUQN]VLWXTQKI\QWV<W]XM\NWZOI[\ZWWM[WXPIOMITZMã]`*Z2;]ZO!!# " w
4I_[04+TMUMV\[:0;_QTTQM+5)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWN\PM6Q[
[MVN]VLWXTQKI\QWV^MZ[][\PM<W]XM\N]VLWXTQKI\QWVNWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[
MI[M)VV;]ZO!!#"w
:aLJMZO4:]\P54]VLMTT45MKPIVQ[UWNIK\QWVWNIV\QZMã]`XZWKML]ZM[*Z2;]ZO
!!!# "w
?I\[WV ,1 2IUQM[WV // ,M^Q\\ 8/8ZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbMLLW]JTMJTQVL\ZQITJM
\_MMV TIXIZW[KWXQK 6Q[[MV N]VLWXTQKI\QWV IVL IV\MZQWZ XIZ\QIT N]VLWXTQKI\QWV *Z 2
;]ZO!!!# "!
+[MVLM[)*]ZLQTM[83WZV7M\IT4I\MZM[]T\[WNIZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZ
QVO\W\ITN]VLWXTQKI\QWV^MZ[][KITQJZI\QWVWN\PMKIZLQI_Q\PXW[\MZQWZOI[\ZWXMà*Z2
;]ZO# " !w!
! .QJJM+4IaMZ83MTTMZ2M\IT-[WXPIOMITUW\QTQ\aQVZMã]`LQ[MI[MJMNWZMIVLIN\MZ
N]VLWXTQKI\QWV"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKITIVLUIVWUM\ZQK[\]La/I[\ZWMV
\MZWTWOa#"w

!CHALASIA
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 4HERAPEUTICÈOPTIONSÈDILATATIONÈVERSUSÈSURGERYÈ
"È ,APAROSCOPICÈVERSUSÈTHORACOSCOPICÈAPPROACHÈ
#È %XTENTÈOFÈMYOTOMYÈ
$È &UNDOPLICATIONÈVERSUSÈNOÈFUNDOPLICATIONÈ
%È 0ARTIALÈVERSUSÈ²ÈFUNDOPLICATIONÈ
&È -ANAGEMENTÈOFÈPATIENTSÈWITHÈMEGA ESOPHAGUS

)NTRODUCTION
<PM\MZUtIKPITI[QIuQ[WN/ZMMSLMZQÎ\QWVIVLTQ\MZITTaUMIV[tNIQT]ZM\W
ZMTIù_PQKPLM[KZQJM[WVMWN\PMKIZLQVITNMI\]ZMWN\PQ[LQ[WZLMZ"ITIKSWN
ZMTIÌ\QWVQV\PMTW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZ4-;)[[WKQI\ML_Q\PIXWWZTa
KWV\ZIK\QVOM[WXPIOMITJWLa\PQ[KZMI\M[\PMKTI[[QKIT[aUX\WU[I[[WKQI\ML
_Q\PUW\WZLQ[WZLMZ[WN\PMM[WXPIO]["La[XPIOQIKPM[\XIQVZMO]ZOQ\I\QWV
IVLM^MV\]ITTa_MQOP\TW[[)VW\PMZXW\MV\QITZQ[S_Q\PTWVO[\IVLQVOIKPI
TI[QIQ[M[WXPIOMITKIVKMZ_PQKPQ[QVKZMI[MLIJW]\NWTLW^MZ\PI\WN\PM
OMVMZITXWX]TI\QWVCE
-^MVQNUIVaNIK\WZ[PI^MJMMVIL^WKI\MLNWZ\PMM\QWTWOaWN\PQ[LQ[MI[M
^QZIT QVNMK\QWV OMVM\QK NIK\WZ[ I]\WQUU]VM ZM[XWV[M M\K \PM KI][M WN
IKPITI[QIQ[[\QTT]VSVW_VIVLQ\[\ZMI\UMV\Q[\P][LQZMK\MLI\XITTQI\QWVWN
[aUX\WU[IVLXZM^MV\QWVWNKWUXTQKI\QWV[QV[\MILWNK]ZMCE
0MTTMZ_PWâZ[\LM[KZQJML\PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WNIKPITI[QIQV!
CEXMZNWZUMLIVIV\MZQWZIVLXW[\MZQWZM[WXPIOMITUaW\WUa<PM\MKPVQY]M
_I[\PMVUWLQâMLJaBIIQRMZ_PWLM[KZQJML\PMKTI[[QKITIV\MZQWZUaW\WUa
IVLJa-TTQ[_PWZMXWZ\MLQV! \PMTMN\\PWZIKQKIXXZWIKPNWZ\PM\ZMI\UMV\
WN\PQ[LQ[MI[M)\\PMJMOQVVQVOWN\PM!![UQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[
_MZMIXXTQML\WIKPITI[QIIVLY]QKSTa[]XMZ[MLML\PMWXMVXZWKML]ZM
?M_QTTLQ[K][[QV\PQ[KPIX\MZ\PMJM[\\PMZIXM]\QKWX\QWV[NWZIKPITI[QI
IVLKWV\ZW^MZ[QM[QVQ\[TIXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\

$ISCUSSION

4HERAPEUTIC/PTIONS$ILATATIONVERSUS3URGERY
.W]ZXITTQI\Q^M\ZMI\UMV\[IZMK]ZZMV\TaIÎQTIJTM"UMLQKIT\ZMI\UMV\JW\
]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV[MVLW[KWXQKLQTI\I\QWVIVLUaW\WUa)TTIZMQV\MVLML
\WZML]KM4-;XZM[[]ZMIVLQUXZW^MMUX\aQVOJaOZI^Q\aJ]\VWVMPI^MIV
MNNMK\WVM[WXPIOMITIXMZQ[\IT[Q[-IKP\ZMI\UMV\PI[JMMVIL^WKI\MLNWZ\PM
\ZMI\UMV\WNIKPITI[QIJ]\\PMQLMIT\ZMI\UMV\Q[[\QTTKWV\ZW^MZ[QIT
5][KTMZMTIÌV\UMLQKI\QWV[IVLJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV[[MMU\WJM
JM[\[]Q\MLNWZXI\QMV\[_Q\PKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WXVM]UI\QKLQTI\I\QWVWZ[]Z
OMZaWZXI\QMV\[_PW_W]TLJMVMâ\NZWU\PMQZ[PWZ\\MZUMNNMK\[5WZMW^MZ
I[ JW\]TQV]U \W`QV QVRMK\QWV [MMU[ \W UISM LQ[[MK\QWV WN \PM []JU]KW[IT
XTIVMUWZMLQNâK]T\IVLKWV\ZQJ]\ML\WIVQVKZMI[MLV]UJMZWNU]KW[ITXMZ
NWZI\QWV[[WUMI]\PWZ[KWV[QLMZ\PI\Q\[PW]TLJM][MLWVTaQVXI\QMV\[_PW
IZMVW\MTQOQJTMNWZ[]ZOMZaCE
8VM]UI\QKLQTI\I\QWVIVL[]ZOQKITUaW\WUa[MMU\WWNNMZTWVOMZTI[\QVO
JMVMâ\[NWZJW\P[aUX\WU[IVLM[WXPIOMITMUX\aQVOIVLIZMKWV[QLMZMLI[
\PM\_WWX\QUIT\ZMI\UMV\[NWZ\PQ[LQ[MI[M<IJTMCwE
<PMWVTaIÎQTIJTMXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWT\ZQITKWUXIZQVOWXMV
[]ZOQKITUaW\WUaIVLXVM]UI\QKLQTI\I\QWV[]XXWZ\[\PMJMVMâ\WN[]ZOQKIT
\ZMI\UMV\C E1V\PQ[\ZQIT! WN\PM[]ZOQKITOZW]XIVL WN\PMLQTI\I\QWV
OZW]XPILVMIZKWUXTM\M[aUX\WUZM[WT]\QWVIN\MZaMIZ[WNNWTTW_]X1V
IUM\IIVITa[Q[MÌUQVQVO\PMMNâKIKaWN\PM\PZMMUIRWZ\ZMI\UMV\WX\QWV[
;XQM[[M\ITC!EKWVKT]LML\PI\TIXIZW[KWXQKUaW\WUa_I[[]XMZQWZ\WXVM]
UI\QKLQTI\I\QWVWZJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV[<PMaIT[WNW]VLTIXIZW[KWXQK
UaW\WUa\WJM[]XMZQWZWZMY]QÎTMV\\WWXMVIXXZWIKP.WZ\PMUIVIOMUMV\
4ABLE :M[]T\[WNÎZQW][UIVIOMUMV\WX\QWV[QVIKPITI[QI
*W\]TQV]U 8VM]UI\QK ;]ZOQKITUaW\WUa

\W`QV LQTI\I\QWV N]VLWXTQKI\QWV
1VQ\QITZM[XWV[M ! I\UWV\P w! I\aMIZ &! I\aMIZ
4I\MZZM[XWV[M I\aMIZ I\aMIZ[ I\aMIZ[
5WZJQLQ\a 6W\IÎQTIJTM w ZMNT]` w ZMNT]`

w XMZNWZI\QWV
+PIX\MZ )KPITI[QI
WNQVQ\QIT[\IOMWNUMOIM[WXPIO][.MTQ`M\ITCEKWUXIZQVOJITTWWVLQTI\I
\QWV_Q\PUaW\WUa_Q\PM[WXPIOWN]VLWXMà[PW_ML\PI\JW\PUM\PWL[PIL
[QUQTIZZM[]T\[ZMOIZLQVOWVOWQVO[]XXZM[[QWVWNLa[XPIOQIIVLLM^MTWXUMV\
WN ZMã]` M[WXPIOQ\Q[ J]\ LQTI\I\QWV XZW^WSML I OZMI\MZ QVLM` WN M[WXPIOMIT
IKQLM`XW[Q\QWV\QUM.QVITTaTWVO\MZU[\]LQM[PI^M[PW_V\PI\[]KKM[[ZI\M
WNXVM]UI\QKLQTI\I\QWVLMKZMI[M[\WIJW]\ IN\MZaMIZ[CE_PQTM\PM
MNNMK\WN[]ZOMZa\MVL[\WXMZ[Q[\W^MZ\QUM&! []KKM[[ZI\M_Q\P[aUX\WU
I\QKOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[MQVw WNKI[M[I[UW[\WN\PMNIQT]ZM
UIVQNM[\[L]ZQVO\PMâZ[\XW[\WXMZI\Q^MaMIZC E
8VM]UI\QK LQTI\I\QWV ZMUIQV[ \P][ IV IKKMX\IJTM WX\QWV _Q\P Q\[ JZQMN
XMZQWLWNLQ[KWUNWZ\^MZa[PWZ\PW[XQ\IT[\IaIVLKWV[MY]MV\TW_M`XMV[M[
0W_M^MZ\PMVWVVMOTQOQJTMUWZJQLQ\aZI\M_Q\PIXMZNWZI\QWVZI\M]X\W
NZMY]MV\VMMLNWZZMLQTI\QWVIVLPQOPXZMÎTMVKMWNZMK]ZZMV\La[XPIOQI_Q\P
QV\PMâZ[\[M^MZITaMIZ[TQUQ\[Q\[IXXMITCE
<PM[MNIK\[KW]XTML_Q\P\PMTWVO\MZU[]KKM[[IVL[INM\aWNTIXIZW[KWXQK
UaW\WUaIZM[PQN\QVO\PMJITIVKM\W_IZL[]ZOQKIT\PMZIXa

,APAROSCOPICVERSUS4HORACOSCOPIC!PPROACH
*W\P XZWKML]ZM[ [MMU \W JM I[ INNMK\Q^M I[ \PMQZ WXMV KW]V\MZXIZ\[ aM\
PI^M \PM ILÎV\IOM[ WN WNNMZQVO [PWZ\MZ PW[XQ\IT [\Ia[ TM[[ JTWWL TW[[ TM[[
XW[\WXMZI\Q^MXIQVTM[[QVKQ[QWVITPMZVQIIVLJM\\MZKW[UM\QKZM[]T\[
<PWZIKW[KWXQK IXXZWIKP PI[ IV w! ^MZaOWWL\WM`KMTTMV\ ZM[]T\
_PQKPQ[[QUQTIZ\WTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]MCwE0W_M^MZQVI[\]LaKWU
XIZQVOTMN\\PWZIKW[KWXQKUaW\WUaIVLTIXIZW[KWXQKUaW\WUaXT][XIZ
\QITN]VLWXTQKI\QWV8I\\QIVLKWTTMIO]M[CEKWVKT]LML\PI\TIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP[PW]TLJMKWV[QLMZML\PMXZQUIZaIXXZWIKPNWZM[WXPIOMITIKPITI
[QINWZLQNNMZMV\ZMI[WV["XI\QMV\[WXMZI\MLJaTIXIZW[KWXaPILTM[[XW[\WX
MZI\Q^MOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]` NWZTIXIZW[KWXQKUaW\WUa^MZ[][
NWZ\PWZI[KWXQKLa[XPIOQI_I[KWUXTM\MTaZMTQM^MLQVIPQOPMZXMZKMV\IOMWN
\PMXI\QMV\[ ^MZ[][ ZM[XMK\Q^MTaIVLXI\QMV\[_MZMUWZMKWUNWZ\
IJTMIVLTMN\\PMPW[XQ\ITMIZTQMZIN\MZTIXIZW[KWXa:IUIKKQI\WM\ITC EIT[W
KWUXIZML I [MZQM[ WN \PWZIKW[KWXQK UaW\WUQM[ _Q\P IVW\PMZ [MZQM[ WN
TIXIZW[KWXQKUaW\WUQM[_Q\PN]VLWXTQKI\QWV<PMaNW]VL[QOVQâKIV\ILÎV
\IOM[QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X"IZML]KMLWXMZI\Q^M\QUMIVLPW[XQ\IT[\Ia
ZML]KMLXMZ[Q[\MVKMWNZMK]ZZMV\La[XPIOQIIVLILQUQVQ[PMLXW[\WXMZI\Q^M
ZMã]`<PMaIT[WKWVKT]LML\PI\TIXIZW[KWXQKUaW\WUa_Q\PN]VLWXTQKI\QWV
_I[I[[WKQI\ML_Q\PITW_MZ4-;XZM[[]ZMIVLUMIVM[WXPIOMITLQIUM\MZ
1V\MZM[\QVOTa+ILMC!EKWUXIZMLI[MZQM[WN IKPITI[QIXI\QMV\[WXMZI\ML
Ja\PWZIKW[KWXaIVLI[MZQM[WN XI\QMV\[WXMZI\MLJaTIXIZW[KWXa_Q\PW]\
N]VLWXTQKI\QWV1V\PI\[\]LaTIXIZW[KWXaNIQTML\W[PW_IVaILÎV\IOMW^MZ
\PWZIKW[KWXa<PMILÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXaKW]TL\P][XW[[QJTaZM[]T\NZWU
N]VLWXTQKI\QWVJMQVOXMZNWZUMLQV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]XJ]\VW\QV\PM\PW
ZIKW[KWXQKOZW]X
7\PMZTQUQ\I\QWV[WN\PWZIKW[KWXQKIXXZWIKPIZM\PMXWWZM`XW[]ZMWN\PM
OI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWV_PMV\ZaQVO\WM`\MVL\PMUaW\WUaWV\W\PMOI[
\ZQK_ITTQV\ZIWXMZI\Q^MUIVIOMUMV\Q[U]KPUWZMK]UJMZ[WUMQM[MTMK
\Q^M^MV\QTI\QWVTI\MZITLMK]JQ\][XW[\WXMZI\Q^MLQ[KWUNWZ\L]M\W\PMKPM[\
\]JMIVLLQNâK]T\a\WKWZZMK\XZMM`Q[\QVOZMã]`NZWUXVM]UI\QKLQTI\I\QWV
4IXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ \P][ KWV[QLMZML Ja UIVa I]\PWZ[ \PM WXMZI
\QWVWNKPWQKMNWZ\PM\ZMI\UMV\WNIKPITI[QI_Q\PUIQVILÎV\IOM[JMQVOI
ZML]KMLQVKQLMVKMWNXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQIIVLZMã]`_PMVIVIV\QZMã]`
XZWKML]ZMQ[ILLML

%XTENTOF-YOTOMY
<PMM`\MV\WNUaW\WUaZMUIQV[IV]VZM[WT^ML\MKPVQKITY]M[\QWVQV\PM
\ZMI\UMV\WNIKPITI[QI
) KWUXTM\M M`XW[Q\QWV WN \PM OI[\ZWM[WXPIOMIT R]VK\QWV Q[ UIVLI\WZa
) TWVOQ\]LQVIT QVKQ[QWV Q[ UILM WV \PM OI[\ZWM[WXPIOMIT R]VK\QWV IVL \PM
U][KTMâJMZ[IZM[XTQ\]V\QT\PMPaXMZ\ZWXPQMLKQZK]TIZU][KTM[âJMZ[IZMM`
XW[ML<PMKQZK]TIZâJMZ[IZM\PMVLQ^QLML]V\QT\PMMXQ\PMTQIT\]JM[XW]\[W]\
;MXIZI\QWVWN\PMU][K]TIZQ[NZWU\PM[]JU]KW[II\\PMUIZOQVWN\PMQVKQ
[QWVQ[QUXWZ\IV\\WXZM^MV\\PMLQ^QLMLTIaMZ[\WZMIXXZW`QUI\MI[PMITQVO
WKK]Z[4IXIZW[KWXQKUIOVQâKI\QWVITTW_[\PQ[\WJMLWVM_Q\PXZMKQ[QWV<PM
UaW\WUaQ[M`\MVLMLXZW`QUITTa]V\QTZMIKPQVOVWZUITKQZK]TIZM[WXPIOMIT
U][KTM
;WUM[]ZOMWV[IL^WKI\MI[PWZ\M[WXPIOWUaW\WUaKIZZQMLWV\W\PM[\WU
IKPWVTaNIZMVW]OP\WMV[]ZMKWUXTM\MLQ^Q[QWVWN\PMLQ[\ITM[WXPIOMITU][
K]TI\]ZMJ]\VW\NIZMVW]OP\WQVL]KMQVKWUXM\MVKMWN\PM4-;UMKPIVQ[U
?Q\P\PQ[IXXZWIKP[M^MZIT[]ZOMWV[ZMXWZ\MLITI\MQVKQLMVKMWNXW[\WXMZI
\Q^MOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`WNIJW]\ CE
5W[\ I]\PWZ[ PW_M^MZ KWV[QLMZ \PI\ KWUXTM\M ZMTQMN WN \PM WJ[\Z]K\QWV
KI][MLJa\PM]VKWWZLQVI\ML4-;KIVJMIKPQM^MLWVTaJaZMVLMZQVO\PM4-;
\W\ITTaQVKWUXM\MV\QMJaKIZZaQVO\PMM[WXPIOWUaW\WUaWV\W\PM[\WUIKP
NWZwKU5W[\M[WXPIOMIT[]ZOMWV[VW_KIZZaW]\IKWUXTM\MM[WXPIOW
KIZLQWUaW\WUaNWZIKPITI[QIM`\MVLQVOwKUIJW^M\PMOI[\ZWM[WXPIOMIT
R]VK\QWVIVLwKUWV\W\PM[\WUIKP_Q\P[WUM\aXMWNN]VLWXTQKI\QWV\W
XZM^MV\ \PM []J[MY]MV\ LM^MTWXUMV\ WN OI[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` -`KMTTMV\
TWVO\MZU ZM[]T\[ []OOM[\ \PI\ I LQ[\IT M[WXPIOWUaW\WUa KWUJQVML _Q\P I
XIZ\QIT N]VLWXTQKI\QWV UIa JM \PM []ZOQKIT IXXZWIKP WN KPWQKM QV IKPITI[QI
+PIX\MZ )KPITI[QI
<PM[MZM[]T\[PW_M^MZVMML\WJMKWVâZUMLJaXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQ
IT[

&UNDOPLICATIONVERSUS.O&UNDOPLICATION
/I[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` Q[ \PM UW[\ KWUUWV KWUXTQKI\QWV IN\MZ 0MTTMZ

UaW\WUa_Q\PW]\N]VLWXTQKI\QWV0W_M^MZ\PMNZMY]MVKaWNOI[\ZWQV\M[\QVIT
ZMã]`LQ[MI[M/-:,IN\MZLM[\Z]K\QWVWN4-;KWUXM\MVKaZIVOM[NZWU\W
CE<PQ[LQ[XIZQ\aKWV\ZQJ]\M[\W\PMKWV\ZW^MZ[aZMOIZLQVO\PMQV\MZM[\
NWZIVIV\QZMã]`XZWKML]ZM
:Mã]` PI[ JMMV ZMXWZ\ML UWZM NZMY]MV\Ta IN\MZ \ZIV[IJLWUQVIT 0MTTMZ
\PIVIN\MZ\ZIV[\PWZIKQK0MTTMZUaW\WUaCE)LQ[Z]X\QWVWN4-;UMKPIVQ[U
IN\MZIJLWUQVITIXXZWIKPQ[[][XMK\MLI[\PMZMI[WVNWZ\PQ[LQNNMZMVKM<PQ[
_W]TLR][\QNa\PMILLQ\QWVWNN]VLWXTQKI\QWVIN\MZTIXIZW[KWXQKUaW\WUa1\Q[
-TTQ[s[WXQVQWVCE\PI\IVIV\QZMã]`XZWKML]ZMQ[MNNMK\Q^MTaUIVLI\WZaIN\MZ
IJLWUQVIT0MTTMZUaW\WUaJ]\Q[]VVMKM[[IZaIN\MZ\ZIV[\PWZIKQK0MTTMZM`
KMX\_PMVIPQI\ITPMZVQIZMã]`WZJW\PIZMXZM[MV\XZMWXMZI\Q^MTa
5WZMW^MZ LM\MZQWZI\QWV WN ZM[]T\[ IVL QVKZMI[ML ZMã]` aMIZ[ IN\MZ
*MT[MaN]VLWXTQKI\QWVIVL0MTTMZUaW\WUaCEQVKZMI[MLZMã]ÌVLLa[XPI
OQIKI][MLJaXWWZMUX\aQVOaMIZ[IN\MZ[]ZOMZaCEIVLQVKZMI[MLZMã]`
aMIZ[IN\MZ0MTTMZUaW\WUa_Q\PW]\N]VLWXTQKI\QWVCE[]XXWZ\\PMVMML
NWZ IV IV\QZMã]` XZWKML]ZM 5W[\ I]\PWZ[ ZW]\QVMTa XMZNWZU IV IV\QZMã]`
XZWKML]ZM_PMVITIXIZW[KWXQKUaW\WUaQ[ZMY]QZML

0ARTIALVERSUS²&UNDOPLICATION
<PMZM Q[ TQ\\TM LI\I IÎQTIJTM \W O]QLM \PM KPWQKM WN N]VLWXTQKI\QWV *W\P
XIZ\QITIVLKWUXTM\MN]VLWXTQKI\QWV[WNNMZMNNMK\Q^M\PMZIXaNWZZMã]`M[WXP
IOQ\Q[QV/-:,CE0W_M^MZIJVWZUITM[WXPIOMITUW\QTQ\aQ[][]ITTaKWV
[QLMZMLIZMTI\Q^MKWV\ZIQVLQKI\QWV\W6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWVJMKI][MWN\PM
X]ZXWZ\MLZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI-IZTaOWWLZM[]T\[IZM][]ITTaWJ
\IQVMLNWTTW_QVO0MTTMZUaW\WUaIVL6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWVJ]\M^MVQN]V
KWUUWVW^MZTaKWUXM\MV\6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWVKIVWKK]ZCE<WXIZ\M\
ITCEZMXWZ\MLLM\MZQWZI\QWV_Q\PZMK]ZZMVKMWN[aUX\WU[IVLZM\MV\QWV1V
\PMQZ[MZQM[! WN\PMXI\QMV\[PIL\WJMZMWXMZI\MLNWZLa[XPIOQIJMKI][M
WN W^MZTa KWUXM\MV\ LQ[\IT M[WXPIOMIT _ZIX[ 7V \PM W\PMZ PIVL 0MQLMZ M\
ITC E[PW_ML\PI\6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV_I[VW\I[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[ML
La[XPIOQIQVXI\QMV\[_Q\PUIVWUM\ZQKKZQ\MZQINWZIJVWZUITM[WXPIOMITUW
\QTQ\a5W[\I]\PWZ[PW_M^MZXZMNMZ\WXMZNWZUXIZ\QITN]VLWXTQKI\QWV\WZM
L]KM\PMQVKQLMVKMWNXW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI
?PMV XIZ\QIT N]VLWXTQKI\QWV Q[ KWV[QLMZML JW\P IV\MZQWZ IVL XW[\MZQWZ

_ZIX[ TQSMTa XZW^QLM ILMY]I\M IV\QZMã]` XZW\MK\QWV _Q\P UQVQUIT W]\ãW_
ZM[Q[\IVKM )V\MZQWZ ,WZ N]VLWXTQKI\QWV PI[ \PM ILÎV\IOM WN XZW\MK\QVO
IOIQV[\ UQKZWXMZNWZI\QWV I[ \PM [\WUIKP KW^MZ[ \PM M`XW[ML M[WXPIOMIT
U]KW[IIVLVW\ZMY]QZQVOLQ[Z]X\QWVWN\PMVWZUITXW[\MZQWZOI[\ZWM[WXPI
OMIT I\\IKPUMV\[ I \PMWZM\QKIT ILÎV\IOM QV XZM^MV\QVO XW[\WXMZI\Q^M ZM
ã]`8IZ\QITN]VLWXTQKI\QWV[,WZWZ<W]XM\KW]TLPI^MITW_MZQVKQLMVKM
WNQUUMLQI\MLa[XPIOQIJ]\UIaJMI[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLXW[\WXMZI\Q^M
M[WXPIOMITIKQLM`XW[]ZM0W_M^MZTWVO\MZUZM[]T\[IZMVW\_MTTKPIZIK\MZ
QbML<PM[MLI\ITMILUW[\I]\PWZ[\WXMZNWZUXIZ\QITN]VLWXTQKI\QWV_Q\PI
[TQOP\XZMLQTMK\QWVNWZIV\MZQWZN]VLWXTQKI\QWV

-ANAGEMENTOF0ATIENTSWITH-ARKEDLY$ILATED%SOPHAGUS
1\ PI[ JMMV KWV^MV\QWVITTa IL^Q[ML \PI\ UaW\WUa _QTT VW\ ZML]KM La[
XPIOQIQVXI\QMV\[_Q\PUIZSMLTaLQTI\MLWZ[QOUWQL[PIXMLM[WXPIO][IVL
M[WXPIOMK\WUaPI[JMMVZMKWUUMVLMLQV\PM[MXI\QMV\[C!E8I\\QM\ITCE
ZMXWZ\ML\PMQZZM[]T\[QVI[MZQM[WNXI\QMV\[_Q\PÎZaQVOLMOZMM[WNM[WXPI
OMITLQTI\I\QWV<PMaKWVKT]LML\PI\TIXIZW[KWXQK0MTTMZUaW\WUaIVL,WZ
N]VLWXTQKI\QWV _I[ VW UWZM LQNâK]T\ QV XI\QMV\[ _Q\P LQTI\ML IVL \WZ\]W][
M[WXPIO][ _I[ I[[WKQI\ML _Q\P VW UWZM XW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV[ IVL
OI^MR][\I[OWWLZMTQMNWNLa[XPIOQI<PMaXZWXW[ML\PI\UaW\WUa[PW]TLJM
KWV[QLMZMLI[QVQ\QIT\ZMI\UMV\WNIKPITI[QI_Q\PLQTI\MLM[WXPIO][IVL\PI\
M[WXPIOMK\WUa JM ZM[MZ^ML NWZ XI\QMV\[ _Q\P XMZ[Q[\MV\ La[XPIOQI _PW IZM
VW\IUMVIJTM\W[MKWVLUaW\WUa1\[PW]TLJMVW\MLPW_M^MZ\PI\\PMZMQ[
WVTaWVM[]KPZMXWZ\\WLI\M

3UMMARY
o:MXWZ\[ IZM VW_ IÎQTIJTM [PW_QVO \PI\ TIXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\ W]\XMZ

NWZU[JITTWWVLQTI\I\QWVWZJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV?Q\P\PMPQOP[]K
KM[[ZI\MWNTIXIZW[KWXQKUaW\WUaNWZIKPITI[QII[PQN\QVXZIK\QKM[PW]TL
WKK]Z"[]ZOMZa[PW]TLJM\PMXZMNMZZML\ZMI\UMV\NWZIKPITI[QI
o <PM M`\MV\ WN UaW\WUa ZMUIQV[ IV ]VZM[WT^ML Y]M[\QWV 5W[\ I]\PWZ[
XMZNWZUI\WKUXZW`QUITUaW\WUa_Q\P\WKUOI[\ZQKUaW\WUa
?PMV \PQ[ \MKPVQY]M Q[ ][ML \PM ILLQ\QWV WN IV IV\QZMã]` XZWKML]ZM Q[
ZMKWUUMVLML
+PIX\MZ )KPITI[QI
o)T\PW]OP\PMVMMLNWZIVIV\QZMã]`XZWKML]ZMQVKWVR]VK\QWV_Q\P0MTTMZ
UaW\WUaQ[KWV\ZW^MZ[QIT\PMZMQ[IOZW_QVOKWV[MV[][\PI\Q\Q[VMKM[[IZa
_PMVITIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQ[][ML
o <PMKPWQKMWNN]VLWXTQKI\QWVKW]TLJM\ZQ^QIT0W_M^MZXIZ\QIT_ZIX[UIa
I^WQL\PMZQ[SWNUISQVOIVW^MZTaKWUXM\MV\_ZIX)V\MZQWZN]VLWXTQKI
\QWVPI[\PMQV\MZM[\\WKW^MZ\PMUaW\WUaIVLXZM^MV\UQKZWXMZNWZI\QWV[
M[XMKQITTaQVZMLWKI[M[
o 1V KWVKT][QWV TIXIZW[KWXQK 0MTTMZ KIZLQWUaW\WUa M`\MVLQVO wKU
IJW^M\PMOI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWVIVLwKUWV\W\PM[\WUIKPXT][
XIZ\QITIV\MZQWZ,WZN]VLWXTQKI\QWVKW]TLJMWVMWN\PMWX\QUIT[]ZOQKIT
\ZMI\UMV\NWZXI\QMV\[_Q\PIKPITI[QI
2EFERENCES
*ZÛKPMZ *4 )KPITI[QI IVL M[WXPIOMIT KIVKMZ" QVKQLMVKM XZMÎTMVKM IVL XZWOVW[Q[
?WZTL2;]ZO#"w!
.MTLUIV 5 ;TMQ[MVOMZ IVL .WZ\ZIVr[ OI[\ZWQV\M[\QVIT IVL TQ^MZ LQ[MI[M \P MLQ\QWV#
8PQTILMTXPQI"?*;I]VLMZ[Xw
0MTTMZ--`\ZIU]SW[M+IZLQWXTI[\QSJMQU+PZWVQ[KPMV+IZLQW[XI[U][UQ\,QTI\I\QWV
LM[7M[WXPIO][5Q\\/ZMVbOMJ5ML+PQZ!#"w!
8I\\Q5/.MW+>)ZKMZQ\W5,M8QV\W5<IUJ]ZQVQ),QMVMZ=/IV\MZ\??Ia
4?-NNMK\[WNXZM^QW][\ZMI\UMV\WVZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQK0MTTMZUaW\WUaNWZIKPI
TI[QI,QO,Q[;KQ!!!#"w
5QSIMTQ2.IbMT)5WV\IbMZQ/AIOPWWJQ55ITMSbILMP::IVLWUQbMLKWV\ZWTTML
\ZQITKWUXIZQVOJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV\WXVM]UI\QKLQTI\I\QWVNWZ\PM\ZMI\UMV\WN
IKPITI[QI)TQUMV\8PIZUIKWT<PMZ#" !w!
)VVM[M>*I[[W\\Q/+WKKQI/,QVMTTQ5,s7VWNZQW>/I\\W/4MIVLZW/:MXQKQ)
<M[\WVQ8))VLZQ]TTQ)#/1;5),)KPITI[QI;\]La/ZW]X)U]T\QKMV\MZZIVLWUQbML
[\]LaWNQV\ZI[XPQVK\MZQKJW\]TQV]U\W`QVQVXI\QMV\[_Q\PWM[WXPIOMITIKPITI[QI/]\
#"!w
.MTQ`>6+MKKWVMTTW1BQTJMZ[\MQV*5WZIM[.QTPW288QVW\\Q0?+IZÎTPW-)KPI
TI[QI"IXZW[XMK\Q^M[\]LaKWUXIZQVO\PMZM[]T\[WNLQTI\I\QWVIVLUaW\WUa0MXI\W
OI[\ZWMV\MZWTWOa!! #"!w
+[MVLM[)*ZIOPM\\W10MVZQY]Mb)+WZ\M[+4I\MZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MZIVLWU
QbML [\]La KWUXIZQVO NWZKMN]T LQTI\I\QWV IVL WM[WXPIOWUaW\WUa QV XI\QMV\[ _Q\P
IKPITI[QI/]\! !#"!!w
! ;XQM[[ )- 3IPZQTI[ 82 <ZMI\QVO IKPITI[QI" NZWU _PITMJWVM \W TIXIZW[KWXM 2)5)
!! #!" w
?M[\:40QZ[KP,8*IZ\MT[UIV2.M\IT4WVO\MZUZM[]T\[WNXVM]UI\QKLQTI\I\QWVQV
IKPITI[QINWTTW_MLNWZUWZM\PIVaMIZ[)U2/I[\ZWMV\MZWT#!"w
-TTQ[.02Z7M[WXPIOWUaW\WUaNWZIKPITI[QI"aMIZM`XMZQMVKM*Z2;]ZO!!# " w

0]V\MZ2/4IXIZW[KWXQK0MTTMZUaW\WUaIVLN]VLWXTQKI\QWVNWZIKPITI[QI)VV;]ZO
!!#"w
;IJPIZ_IT<*ITTWWVLQTI\I\QWVNWZIKPITI[QIWN\PMKIZLQI"M`XMZQMVKMQVXI\QMV\[
:ILQWTWOa#"!w
4]SM\QKP2,.MZVIVLW0++PZQ[\QM6)*]MVI^MV\]ZI873MMVIV:21SZIU]LLQV;
;KPI]MZ8:7]\KWUM[IN\MZUQVQUITTaQVÎ[Q^MM[WXPIOWUaW\WUa)VV<PWZIK;]ZO
#"!!w
;PIZX3?3PIQ\IV4;KPWTb;0WTbUIV5,:QKPIZL[?7KWV[MK]\Q^MUQVQ
UITTaQVÎ[Q^M0MTTMZUaW\WUQM["TM[[WV[TMIZVML)VV;]ZO#"w
8I\\Q5/8MTTMOZQVQ+)0WZOIV;)ZKMZQ\W57UMTIVKb]S8<IUJ]ZQVQ),QMVMZ=
-]IVS[<:?Ia4?5QVQUITTa1VÎ[Q^M[]ZOMZaNWZIKPITI[QI"IV aMIZM`XMZQMVKM
_Q\P XI\QMV\[)VV;]ZO!!!#" w!
8I\\Q5/)ZKMZQ\W5,M8QV\W5.MW+><WVO2/IV\MZ\??Ia4?+WUXIZQ[WV
WN\PWZIKW[KWXQKIVLTIXIZW[KWXQK0MTTMZUaW\WUaNWZIKPITI[QI2/I[\ZWQV\M[\;]ZO
!! #"w
:IUIKKQI\W/5MZKIV\QVQ8)UWLQW85+WZQOTQIVW6*IZZMKI5;\QXI.BQXIZW>
<PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP_Q\PIV\QZMã]`[]ZOMZaQ[[]XMZQWZ\W\PM\PWZIKW[KWXQKIX
XZWIKPNWZ\PM\ZMI\UMV\WNM[WXPIOMITIKPITI[QI-`XMZQMVKMWNI[QVOTM[]ZOQKIT]VQ\
;]ZO-VLW[K#"w
! +ILM:0MTTMZs[UaW\WUa"\PWZIKW[KWXQKWZTIXIZW[KWXQK',Q[-[WXPIO][#"!w

-TTQ[ .0 2Z ;]ZOQKIT UIVIOMUMV\ WN M[WXPIOMIT UW\QTQ\a LQ[\]ZJIVKM[ )U 2 ;]ZO
! #!"w!
2WZLIV 8 4WVO\MZU ZM[]T\[ WN M[WXPIOMIT UaW\WUa NWZ IKPITI[QI 2 )U +WTT ;]ZO
"!"w
)VLZMTTW6)+IZTIU:20MTTMZs[UaW\WUaNWZIKPITI[QI"Q[IVILLMLIV\QZMã]`XZW
KML]ZMVMKM[[IZa'*Z2;]ZO! ""w
5IT\PI]MZ:)<WLL<:5QTTMZ48MIZ[WV./4WVO\MZUZM[]T\[QV[]ZOQKITUIVIOML
M[WXPIOMITIKPITI[QI)VV<PWZIK;]ZO!!# "w
-TTQ[.0?I\SQV[-/QJJ[;80MI\TMa/2<MV\WaMIZKTQVQKITZM[]T\[IN\MZ[PWZ\
M[WXPIOWUaW\WUa_Q\PW]\IVIV\QZMã]`XZWKML]ZMUWLQâML0MTTMZWXMZI\QWVNWZ
M[WXPIOMITIKPITI[QI-]Z2+IZLQW\PWZIK;]ZO!!#" w!
2IZI.5<WTMLW8MZMaZI04M_Q[2?5IOQTTQOIV,22Z4WVO\MZUZM[]T\[WNM[WXPIOW
UaW\WUaNWZIKPITI[QIWNM[WXPIO][)ZKP;]ZO!!#"!w
4I_[04+TMUMV\[:0;_QTTQM+5)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWN\PM6Q[
[MVN]VLWXTQKI\QWV^MZ[][\PM<W]XM\N]VLWXTQKI\QWVNWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[
MI[M)VV;]ZO!!#"w
<WXXIZ\8,M[KPIUX[+<IQTTMNMZ:,]ZIVKMIV)4WVO\MZUMNNMK\WN\W\ITN]VLWXTQ
KI\QWVWVUaW\WUQbMLM[WXPIO][)VV<PWZIK;]ZO!!#"w
0MQLMZ<:.IZZMTT<53QZKPMZ)8M\IT+WUXTM\MN]VLWXTQKI\QWVQ[VW\I[[WKQI\ML
_Q\PQVKZMI[MLLa[XPIOQIQVXI\QMV\[_Q\PIJVWZUITM[WXPIOMITUW\QTQ\a2/I[\ZWQV\M[\
;]ZO#"w
! 8M\MZ[203I]MZ?3+ZWWSM[8.1ZMTIVL)8*ZMUVMZ+/,M5MM[\MZ<:-[WXPIOMIT
ZM[MK\QWV_Q\PKWTWVQV\MZXW[Q\QWVNWZMVL[\IOMIKPITI[QI)ZKP;]ZO!!#"w
8I\\Q 5/ .MW +> ,QMVMZ = <IUJ]ZQVQ ) )ZKMZQ\W 5 ;INILQ * ?Ia 4? 4IXIZW
[KWXQK0MTTMZUaW\WUaZMTQM^M[La[XPIOQIQVIKPITI[QI_PMV\PMM[WXPIO][Q[LQTI\ML
;]ZO-VLW[K!!!#" w
+PIX\MZ )KPITI[QI
#OMMENTARY
/IZa:/MKMT\MZ
<PQ[ Q[ IV M`KMTTMV\ []UUIZa WN \PM UIRWZ KWV\ZW^MZ[QM[ NIKQVO []ZOQKIT
XITTQI\QWV WN IKPITI[QI WN \PM M[WXPIO][ 7]Z W_V M`XMZQMVKM QV^WT^QVO
TIXIZW[KWXQKM[WXPIOWUaW\WUQM[PI[TIZOMTaUQZZWZML\PM[IUMQ[[]M[IVL
KWVKT][QWV[WN\PMI]\PWZ[<PM\_WIZMI[\PI\1_W]TLTQSM\WMVTIZOM]XWVIZM
W]Z\MKPVQKITKWV[QLMZI\QWV[IVLM`XMZQMVKM_Q\P\PMtMVL[\IOMM[WXPIO][u
<PMZMIZM\_WI[XMK\[WN\PMTIXIZIZW[KWXQKWXMZI\QWV\PI\_MPI^MMU
XTWaML\WI[[Q[\][QVWX\QUQbQVO\PMTMVO\PIVL[INM\aWN\PMUaW\WUa.QZ[\Ta
_M PI^M ][ML QV\ZIWXMZI\Q^M M[WXPIOW[KWXa ZW]\QVMTa 1V \PQ[ _Ia _M PI^M
QLMV\QâML\PMZW[M\\MWNU]KW[I\PI\ZMXZM[MV\[\PMXZW`QUITKWUUMVKMUMV\
WN\PMPQOPXZM[[]ZMbWVM?MPI^MWN\MVJMMV[]ZXZQ[MLJa\PMXZW`QUITTW
KI\QWVWN\PMM[WXPIOMITKITQJMZKPIVOMIVLIT_Ia[MV[]ZM\PI\\PMUaW\WUa
M`\MVL[IJW^M\PMZW[M\\M_PQKPQ[MI[QTa[MMVJa\ZIV[QTT]UQVI\QWVWN\PMU]
KW[II[^QM_MLNZWU\PMM[WXPIOW[KWXM<PMILLMLJMVMâ\WNãM`QJTMM[WXPI
OW[KWXaQ[\PMIQZQV[]NãI\QWV_PQKPPMTX[KWVâZU\PMIJ[MVKMWNU]KW[IT
XMZNWZI\QWV<PM[MKWVL\MKPVQKITNIKQTQ\I\QWVPI[JMMVQV\PM][MWNIãM`QJTM
TIXIZW[KWXM<PQ[LM^QKMITTW_[][\WILÎVKMW]ZXZW`QUITM`\MV\I[NIZI[
VMKM[[IZa_PQTMUIQV\IQVQVOIVMVNIKM^QM_WN\PMIV\MZQWZM[WXPIO][PQOP
QV\W\PMXW[\MZQWZUMLQI[\QV]U<PM[M\_WM^WT]\QWV[PI^MIQLML][QVQU
XZW^QVOW]ZKTQVQKITW]\KWUM[[QOVQâKIV\Ta[QVKM_MâZ[\JMOIVZMKWZLQVOW]Z
LI\IQV!!
<W _ZIX WZ VW\ \W _ZIX' 1 PI^M IT_Ia[ NMT\ \PI\ _ZIXXQVO IV M[WXPIO][
IN\MZIVWXMZI\QWV\W\ZMI\La[XPIOQIQ[KW]V\MZQV\]Q\Q^MM[XMKQITTaQNQ\_QTT
WVTa JMVMâ\ WN XI\QMV\[ I\ UW[\ 1 JMTQM^M \PI\ ZMã]` Q[ UQVQUQbML Ja
UIQV\IQVQVOIVQV\ZIIJLWUQVITM[WXPIO][IVLI[IZM[]T\_MPI^M][MLI
UWLQâKI\QWVWN\PM?I\[WVtXPa[QWTWOQKuZMXIQZQV_PQKP_M[]\]ZM\PMIVOTM
WN0Q[IVLUMLQITN]VL][\W\PMTMN\TI\MZITM[WXPIO][QVKT]LQVOJQ\M[\PZW]OP
\PMKZ][<PQ[\MVL[\WMTWVOI\M\PMQV\ZIIJLWUQVITM[WXPIO][_PQTMX]TTQVO
\PMTI\MZITUaW\WUQbMLU][KTMJ]VLTMWXMVCE
)N]Z\PMZWJ[MZÎ\QWVWNW]Z[PI[JMMV\PMXW[Q\Q^M[aUX\WUI\QKZM[]T\[
\PI\_MPI^MJMMVIJTM\WIKPQM^MQVXI\QMV\[_Q\PMVL[\IOMUMOIM[WXPIOQ
&KU1VW]Z[MZQM[_MPI^MXMZNWZUMLTIXIZW[KWXQK0MTTMZUaW\WUQM[WV
XI\QMV\[_PWPILXZM^QW][Ta]VLMZOWVMNWZKMN]TXVM]UI\QKLQTI\I\QWVWZ
ZMXMI\MLJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWVIVL_MZMVW_[aUX\WUI\QKMVW]OP\WJM
KWV[QLMZMLNWZM[WXPIOMK\WUaJ]\_MZM]V_QTTQVO\W]VLMZ\ISMIUIRWZXZW
KML]ZM)\aMIZWNXI\QMV\[_MZM[QOVQâKIV\TaTM[[[aUX\WUI\QKIVLZM
OIZLML\PMU[MT^M[I[tK]ZMLu\PZMMXI\QMV\[QUXZW^MLQVQ\QITTaJ]\JaaMIZ
_MZMJIKS\WXZMXZWKML]ZITLa[XPIOQIIVL\_WXI\QMV\[PILVWKPIVOMQV
\PMQZKWVLQ\QWVIVL_MV\WV\WM[WXPIOMK\WUa7N\PMTI\\MZâ^MXI\QMV\[ITT
_MZMKWV[QLMZML\WPI^MI[QOUWQLM[WXPIO][_Q\PMTWVOI\QWVIVL\WZ\]W[Q\a
)K]ZQW][âVLQVOWVTI\MZITM[WXPIOZIUQV\PZMMXI\QMV\[_I[\PI\\PMXW[\M
ZQWZM[WXPIO][M`\MVLML\W\PMXW[\MZQWZKW[\WXPZMVQKZMKM[[QVNMZQWZTaIVL
IK\]ITTa I[KMVLML \W \PM PQI\][ \PMZMJa KZMI\QVO I LMXMVLMV\ \ZW]OP NZWU
_PQKPKWV\MV\[PIL\WI[KMVL\WM`Q\\PMM[WXPIO][?M\PMZMNWZMLQNNMZMV\Q
I\MJM\_MMVUMOIM[WXPIO][IVL[QOUWQLM[WXPIO][IVL_QTTWVTaWNNMZ\PM
XZQWZITIXIZW[KWXQKUa\WUa<PMI]\PWZ[IZM\WJMKWUUMVLMLWV\PMQZQV
[QOP\N]TIVLLM\IQTMLZM^QM_
2EFERENCE
/MKMT\MZ//MTTUIV4/MQ[[))TMÌVLMZ35M[TQV3;QUU[00MTTMZ5aW\WUa_Q\P
IVOTMWNPQ[ZMXIQZwINW]ZaMIZKWUXIZI\Q^MNWTTW_]X[\]La;]ZO-VLW[K#"
;

-INIMALLY)NVASIVE%SOPHAGECTOMY
)TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QKP
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È %XTENTÈOFÈRESECTIONÈOFÈTHEÈPRIMARYÈTUMORÈANDÈEXTENTÈOFÈLYMPHADENECTOMYÈ
"È #HOICEÈOFÈENDOSCOPICÈTECHNIQUEÈ
#È 3ITEÈANDÈTECHNIQUEÈOFÈCONSTRUCTIONÈOFÈTHEÈANASTOMOSISÈ
$È .EEDÈFORÈPYLORICÈDRAINAGE

)NTRODUCTION
-[WXPIOMK\WUa NWZ KIZKQVWUI WN \PM M[WXPIO][ [PW]TL QVKT]LM [M^MZIT
WJRMK\Q^M[" KWUXTM\M ZM[MK\QWV WN ITT LQ[MI[M TaUXP VWLM [IUXTQVO
WZKWUXTM\MLQ[[MK\QWVWNZMOQWVITTaUXPVWLM[IVLZMXTIKMUMV\WN\PM
M[WXPIO][_Q\PIOI[\ZQKWZQV\M[\QVITKWVL]Q\_Q\PIVI[\WUW[Q[QV\PM]XXMZ
KPM[\WZQV\PMVMKS:MOIZLTM[[WN\PM[]ZOQKITXZWKML]ZM][MLI^WQLIVKMWN
TWKITZMK]ZZMVKMUQVQUQbQVOKWUXTQKI\QWV[IVLZIXQLZM\]ZV\WXZMWXMZI\Q^M
XMZNWZUIVKM[\I\][IZMWJ^QW][OWIT[
+WV^MV\QWVITWXMVM[WXPIOMK\WUaQ[I[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\UWZJQL
Q\aIVLUWZ\ITQ\a)ZMKMV\ZMXWZ\NZWUI[QVOTMQV[\Q\]\QWVNWZIaMIZXMZQWL
ZM^MITMLIKWUXTQKI\QWVZI\MWN IVLIUWZ\ITQ\aZI\MWN CE<PQ[Q[
KWV[Q[\MV\_Q\PIUWZMKWUXZMPMV[Q^MZM^QM_WN\PMUWZJQLQ\aIVLUWZ\IT
Q\aIKZW[[KMV\MZ[QV\PM=VQ\ML;\I\M[_PQKP[PW_ML\PMUWZ\ITQ\aZI\M[WN
M[WXPIOMK\WUaZIVOMNZWU QVPQOP^WT]UMKMV\MZ[\WIVITIZUQVO QV
KMV\MZ[_Q\PTW_^WT]UM[WN\PM[MKWUXTM`KI[M[CE?Q\P\PMLM^MTWXUMV\WN
UQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[[]ZOMWV[PI^MIKKWUXTQ[PMLZML]K\QWV[QV\PM
UWZJQLQ\aWNUIVaNWZMO]\XZWKML]ZM[IVLQV[WUMKI[M[UILM\PMU\MKP
VQKITTaMI[QMZ\WXMZNWZU_PQTMUIQV\IQVQVO[W]VL[]ZOQKITXZQVKQXTM[1VIV
MNNWZ\\WLMKZMI[M\PMUWZJQLQ\aI[[WKQI\ML_Q\PM[WXPIOMK\WUa\PM[MUQVQ
UITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[PI^MJMMVIXXTQML\WZM[MK\QWVWN\PMM[WXPIO][
1VW]ZW_VM`XMZQMVKMUQVQUITTaQVÎ[Q^MM[WXPIOMK\WUa51-IXXMIZ[\W
IKPQM^M\PMOWIT[WNKWUXTM\MZM[MK\QWVOWWLN]VK\QWVITW]\KWUM[IVLTM[[
UWZJQLQ\a1V\PQ[KPIX\MZ_M_QTTZM^QM_\PMZM[]T\[WNW]ZW_VM`XMZQMVKM
_Q\P51-IVLZM^QM_W\PMZZMKMV\[MZQM[IVLLQ[K][[[WUMWN\PMKWV\ZW^MZ
)TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK
[QM[WN\PQ[IXXZWIKP1\Q[QUXWZ\IV\\WVW\M\PI\UIVaWN\PMKWV\ZW^MZ[QM[
I[[WKQI\ML_Q\P[\IVLIZLWXMVM[WXPIOMK\WUaPI^MVW\JMMVW^MZKWUM[]KP
I[WXMZI\Q^MIXXZWIKPZILQKITQ\aWN\PMZM[MK\QWVKWVL]Q\WNKPWQKMIVL][M
WNVMWILR]ÎV\\PMZIXQM[<PM[MKWV\ZW^MZ[QM[KWV\QV]M\WKPITTMVOM][QV\PM
MZIWNTM[[QVÎ[Q^M\MKPVQY]M[

$ISCUSSION

%XTENTOF2ESECTIONOFTHE0RIMARY4UMOR
AND%XTENTOF,YMPHADENECTOMY
7VMWN\PMUW[\KWV\ZW^MZ[QITI[XMK\[WN\ZMI\QVOM[WXPIOMITIVLM[WXPI
OWOI[\ZQK KIVKMZ[ Q[ \PM IXXZWXZQI\M M`\MV\ WN ZM[MK\QWV \W IKPQM^M \PM JM[\
W]\KWUM CE ;WUM []ZOMWV[ JMTQM^M \PI\ []ZOMZa NWZ M[WXPIOMIT KIVKMZ Q[
UIQVTaXITTQI\Q^MIVLK]ZMQ[I\\IQVMLWVTaQV\PW[M_Q\P^MZaMIZTa\]UWZ[
<ZIV[PQI\IT M[WXPIOMK\WUa <0- Q[ QV XIZ\ JI[ML WV \PQ[ ZMI[WVQVO CE
<0-ZMY]QZM[ITIXIZW\WUaIVLJT]V\UMLQI[\QVITLQ[[MK\QWV_Q\PW]\QVKT]
[QWVWN\PMILRIKMV\QV\ZI\PWZIKQKTaUXPVWLM[+WV^MV\QWVIT\ZIV[\PWZIKQK
M[WXPIOMK\WUa<<-ZMY]QZM[I\PWZIKW\WUaIVLITTW_[I[\IVLIZL\PWZIKQK
TaUXPILMVMK\WUa1VILLQ\QWVITIXIZW\WUaQ[IT[WZMY]QZMLNWZUWJQTQbI
\QWVWN\PMOI[\ZQKWZQV\M[\QVITKWVL]Q\1^WZ4M_Q[XZWKML]ZMCE5WZMIO
OZM[[Q^M[]ZOMWV[XMZNWZUM`\MVLMLZILQKITZM[MK\QWVWN\PMXZQUIZa\]UWZ
I[ _MTT I[ TaUXPILMVMK\WUa WN \PM VMKS KPM[\ IVL IJLWUMV \PZMMâMTL
TaUXPILMVMK\WUaCE)TTWN\PM[MIXXZWIKPM[ZMY]QZMITIXIZW\WUa\PW
ZIKW\WUaWZJW\PIVLIZMI[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\a
C E7VMZMKMV\ZIVLWUQbML\ZQIT[PW_MLVW[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\[]Z^QÎT
ILÎV\IOMWNIUWZMZILQKITZM[MK\QWV^MZ[][I\ZIV[PQI\ITM[WXPIOMK\WUaJ]\
LQL[]OOM[\[WUMILÎV\IOM[WNJM\\MZTWKITKWV\ZWT_Q\P\PMM`\MVLMLZM[MK
\QWVOZW]XC!E1V\PMIJ[MVKMWNKWV[Q[\MV\LI\I\W[PW_IJMVMâ\NWZIUWZM
ZILQKITWXMZI\QWV\PMKPWQKMWN[]ZOQKITIXXZWIKPZMUIQV[LMJI\IJTMIVL\PM
WVTaLMâVQ\Q^MQVNWZUI\QWVQ[\PI\\PM[]ZOMWVWZOZW]XWN[]ZOMWV[QVIVa
OQ^MVKMV\MZ[PW]TLPI^M[QOVQâKIV\M`XMZQMVKMIVLUIQV\IQVIPQOP^WT]UM
WNKI[M[\WUQVQUQbM\PMUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aWN\PMWXMZI\QWVCE
+PIX\MZ 5QVQUITTa1VÎ[Q^M-[WXPIOMK\WUa

#HOICEOF-INIMALLY)NVASIVE!PPROACH
1VIVMNNWZ\\WLMKZMI[M\PMUWZJQLQ\aI[[WKQI\ML_Q\PM[WXPIOMK\WUa[]Z
OMWV[PI^MJMO]V\WIXXTaUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[\WZM[MK\QWVWN\PM
M[WXPIO][<IJTM[1VQ\QITZMXWZ\[NWK][MLWV\PWZIKW[KWXQKUWJQ
TQbI\QWVWN\PMM[WXPIO][QVKWUJQVI\QWV_Q\PI[\IVLIZLWXMVTIXIZW\WUa
\WKWUXTM\M\PMM[WXPIOMK\WUaCE;]J[MY]MV\Ta[M^MZITI]\PWZ[LMUWV
[\ZI\ML\PMNMI[QJQTQ\aIVL[INM\aWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M\W\ITTIXIZW[KWXQKIX
XZWIKP_Q\P\ZIV[PQI\ITM[WXPIOMK\WUaQVKWUJQVI\QWV_Q\PIKMZ^QKITIVI[
\WUW[Q[ CE ?PQTM \PQ[ \MKPVQY]M I^WQLML I \PWZIKW\WUa Q\ PIL \PM [IUM
LQ[ILÎV\IOMWN\PM\ZILQ\QWVIT<0-VIUMTa\PMQVIJQTQ\a\WXMZNWZUI[\IV
LIZLTaUXPILMVMK\WUa<W\ITTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPM[IT[W[]NNMZNZWUTQU
Q\ML^Q[QJQTQ\aIVL\MKPVQKITLQNâK]T\QM[WNWXMZI\QVO\PZW]OP\PMPQI\][_MTT]X
QV\W \PM UMLQI[\QV]U <PM[M MIZTa ZMXWZ\[ LMUWV[\ZI\ML NMI[QJQTQ\a J]\ LQL
VW\LMUWV[\ZI\MIVILÎV\IOMW^MZKWV^MV\QWVITWXMVIXXZWIKPM[<PQ[_I[
VW\[]ZXZQ[QVOJMKI][MUW[\WN\PM[MKI[M[QVKT]LMLIVIKKM[[\PWZIKW\WUaWZ
TIXIZW\WUa_PQKP_I[[QUQTIZQV[QbM\W[\IVLIZLQVKQ[QWV[
<W\IT TIXIZW[KWXQK M[WXPIOMK\WUa PI[ JMMV ZMXWZ\ML Ja W]Z OZW]X IVL
W\PMZ[CE0W_M^MZKWVKMZV[_Q\P\PM\MKPVQKITI[XMK\[WN\PMKWUXTM\M
VM[[WN\PMM[WXPIOMITUWJQTQbI\QWVIVLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVXZWUX\ML][
IVL W\PMZ[ \W ]\QTQbM I KWUJQVML \PWZIKW[KWXQK IVL TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP
\W 51- C E <PQ[ \MKPVQY]M PI[ ITTW_ML ][ \W IKPQM^M I N]TT M[WXPIOMIT
UWJQTQbI\QWVIVLIKWUXTM\MTaUXPILMVMK\WUa]VLMZLQZMK\MVLW[KWXQK^Q
[]ITQbI\QWV[QUQTIZ\W\PMWVMIKPQM^ML_Q\P[\IVLIZLWXMV\MKPVQY]M[IVLQ[
K]ZZMV\TaW]ZXZMNMZZMLIXXZWIKP\WM[WXPIOMK\WUa
7\PMZIXXZWIKPM[\W\PMTWKIT\ZMI\UMV\WN*IZZM\\s[M[WXPIO][_Q\PPQOP
OZILMLa[XTI[QIIVL[UITTU]KW[ITKIVKMZ[QVKT]LMMVLW[KWXQKU]KW[ITZM
[MK\QWV-5:IVLXPW\WLaVIUQK\PMZIXa8,<8PW\WLaVIUQK\PMZIXa][
QVO8PW\WNZQVPI[JMMVZMKMV\TaIXXZW^MLJa\PM.,)NWZ\PMMVLW[KWXQKIJ
TI\QWVWNPQOPOZILMLa[XTI[QIIVL[UITTU]KW[ITKIVKMZ[7^MZPWT\IVLKWT
TMIO]M[PI^MX]JTQ[PML\PMTIZOM[\[MZQM[_Q\PQUXZM[[Q^M[PWZ\\MZUZM[]T\[
CE1VPQ[[\]LaWNXI\QMV\[_Q\P*IZZM\\s[M[WXPIO][\PMaKTIQUMLI!
KWUXTM\M IJTI\QWV WN \PM IZMI[ WN PQOPOZILM La[XTI[QI WN XI\QMV\[
<PMaLQLVW\M[WUMTWKITZMK]ZZMVKM[IVL\PMZMY]QZMUMV\WNJW\PA)/TI[MZ
IVL8,<\WIKPQM^M\PM[MZM[]T\[1VILLQ\QWVZMXMI\MLMVLW[KWXQK\ZMI\UMV\[
IVL[]Z^MQTTIVKMMVLW[KWXQM[_MZMZMY]QZMLQV\PMUIRWZQ\aWN\PMXI\QMV\[
7^MZITT\PM[\ZQK\]ZMZI\M_I[ IVL_I[LMXMVLMV\WV\PMV]UJMZWNQV
\MZ^MV\QWV[ XMZNWZUML 1V W]Z W_V M`XMZQMVKM _M PI^M \ZMI\ML XI\QMV\[
_Q\PPQOPOZILMLa[XTI[QIWZ<\]UWZ[_PW_MZMUMLQKITTa]Vâ\NWZ[]ZOMZa
WZ _PW ZMN][ML 51- )\ I UMLQIV NWTTW_]X WN UWV\P[ WN XI\QMV\[
ZMUIQVMLNZMMWNZMK]ZZMVKM ZMY]QZMLILLQ\QWVIT\ZMI\UMV\[WZPIL[WUM
4ABLE -VLW[KWXQKM[WXPIOMK\WUa47;TMVO\PWNPW[XQ\IT[\Ia6)VW\IÎQTIJTM
;\]LaCZMNE 6WWN )XXZWIKP 6WWN +WV^MZ[QWV 7XMZI\Q^M 47; +WUXTQ 4MIS 5WZ\ITQ\a
XI\QMV\[ VWLM[ \QUMUQV LIa[ KI\QWV[ I\LIa[
)SIQ[PQM\IT ! \PWZIKW[KWXa ! 6) !

CE TIXIZW\WUa !
;_IV[\ZWU ! TIXIZW[KWXa 6) !
IVL0IV[MVCE \PWZIKW[KWXa
6O]aMVM\IT \PWZIKW[KWXa !
CE TIXIZW[KWXa
7[]OQM\IT \PWZIKW[KWXa 6) 6)

CE \PWZIKW\WUa
TIXIZW\WUa
4I_M\IT \PWZIKW[KWXa 6) '
CE TIXIZW\WUa
;UQ\PMZ[M\IT \PWZIKW[KWXa !!
CE TIXIZW\WUa
3I_IPIZIM\IT \PWZIKW[KWXa ! !
CE TIXIZW\WUa
4]SM\QKPM\IT \PWZIKW[KWXa I
CE TIXIZW[KWXa
4MISZI\MLMXMVLMV\WVLQIUM\MZWNOI[\ZQK\]JM][ML
4ABLE-VLW[KWXQK)XXZWIKPM[\W-[WXPIOMK\WUa
)XXZWIKP )LÎV\IOM ,Q[ILÎV\IOM
<PWZIKW[KWXQK -[WXPIOMITUWJQTQbI\QWV :MY]QZM[TIXIZW\WUa

IVLTIXIZW\WUa ;\IVLIZLTaUXPILMVMK\WUa 8W[Q\QWVKPIVOM
:ML]KMLX]TUWVIZaUWZJQLQ\a ,W]JTMT]UMV\]JM
4IXIZW[KWXQK )^WQL[TIXIZW\WUa 6W[\IVLIZL
)^WQL[\PWZIKW\WUa TaUXPILMVMK\WUa
:ML]KM[X]TUWVIZaUWZJQLQ\a :Q[SWNUMLQI[\QVIT
)^WQL[LW]JTMT]UMV\]JM PMUWZZPIOM
;QVOTMXW[Q\QWV 8WWZ^Q[]ITQbI\QWV
WN\PWZIKQKLQ[[MK\QWV
+WUJQVML )^WQL[\PWZIKW\WUa 1VKZMI[MLWXMZI\Q^M
<PWZIKW[KWXQK )^WQL[TIXIZW\WUa \QUM
4IXIZW[KWXQK :ML]KM[X]TUWVIZaUWZJQLQ\a 4MIZVQVOK]Z^M
-`KMTTMV\^QM_WNM[WXPIOMIT ,W]JTMT]UMV
UWJQTQbI\QWV QV\]JI\QWV
)TTW_[[\IVLIZL 8W[Q\QWVKPIVOM
TaUXPILMVMK\WUa
LMOZMMWNZM[QL]ITPQOPOZILMLa[XTI[QIIVL PILZMK]ZZMVKMIVLLQMLWN
\PMQZLQ[MI[MC E7]ZK]ZZMV\XZIK\QKMQ[\WZM[MZ^M8,<NWZXI\QMV\[_PWIZM
VW\[]ZOQKITKIVLQLI\M[NWZ_PWU\PQ[TM[[QVÎ[Q^M\PMZIXaWNNMZ[I^MZaZMI
[WVIJTMWX\QWVJ]\ZMY]QZM[QV\MV[Q^MMVLW[KWXQKNWTTW_]X
-VLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWVPI[JMMVZMKMV\Ta]\QTQbMLI[I\PMZIXM]\QK
WX\QWVNWZ\ZMI\UMV\WN[UITTU]KW[ITM[WXPIOMITKIZKQVWUI[C!wE1\Q[
SVW_V\PI\U]KW[ITKIVKMZ[QV_PQKPQVÎ[QWVLMX\PQ[TQUQ\ML\W\PMTIUQVI
XZWXZQIPI^MWVTaI QVKQLMVKMWNTaUXPVWLMQV^WT^MUMV\)[WXXW[ML
\W\PQ[KIVKMZ[[PW_QVO[]JU]KW[ITQVÎ[QWVPI^MI ZI\MWNTaUXPVWLM
UM\I[\I[M[ <PMZMNWZM WVTa U]KW[IT KIVKMZ[ U ZMXZM[MV\QVO []XMZâKQIT
U]KW[ITKIZKQVWUIQV[Q\]WZUZMXZM[MV\QVOLMMXU]KW[ITKIZKQVWUIQV\W
TIUQVIXZWXZQIJ]\VW\ZMIKPQVOU][K]TIZQ[U]KW[IIZMKWV[QLMZMLIXXZW
XZQI\MKIVLQLI\M[NWZU]KW[ITZM[MK\QWVQVI\\MUX\[\WXMZUIVMV\TaK]ZM\PM
LQ[MI[M1VILLQ\QWV\PM[]XMZâKQIT[XZMILWNKIZKQVWUI[PW]TLJMTQUQ\ML\W
TM[[\PIVPITN\PMKQZK]UNMZMVKMWN\PMM[WXPIOMITT]UMV
7V\PMW\PMZPIVLXZWXWVMV\[WNIUWZMZILQKITIXXZWIKP\WPQOPOZILM
La[XTI[QIWZMIZTaKIZKQVWUIIZO]M\PI\M[WXPIOMK\WUaKIVJMIKKWUXTQ[PML
_Q\PITW_UWZ\ITQ\aZI\MIVL\PI\ITIZOMV]UJMZWNXI\QMV\[PI^MQVÎ[Q^M
KIZKQVWUIQV\PMZM[MK\ML[XMKQUMVLM[XQ\MIXZMWXMZI\Q^MLQIOVW[Q[WNWVTa
PQOPOZILMLa[XTI[QICE1VILLQ\QWV\PMaMIZ[]Z^QÎTQ[M`KMTTMV\M^MV
QNQVÎ[Q^MKIVKMZQ[XZM[MV\IVL\PM[MXI\QMV\[IZMTQJMZI\MLNZWUZQOWZW][
[]Z^MQTTIVKMNWZ\PMZM[\WN\PMQZTQ^M[<PMZMNWZM\PMaZM[MZ^M-5:NWZPQOP
OZILMLa[XTI[QI\WXI\QMV\[_PWIZMXWWZWXMZI\Q^MZQ[S[

3ITEAND4ECHNIQUETO#ONSTRUCTTHE!NASTOMOSIS
)VW\PMZ IZMI WN KWV\ZW^MZ[a MV\IQT[ \PM [Q\M IVL \MKPVQY]M \W KWV[\Z]K\
\PMM[WXPIOWOI[\ZQKIVI[\WUW[Q[5]TTMZM\ITZM^QM_MLITTX]JTQ[PMLZMXWZ\[
WN[]ZOQKIT\PMZIXaWNM[WXPIOMITKIZKQVWUINZWU! \W! !X]JTQ[PML
ZMXWZ\[ CE 1V UW[\ ZMXWZ\[ \PM ZQ[S WN IVI[\WUW\QK TMIS NZWU I KMZ^QKIT
IVI[\WUW[Q[Q[PQOPMZ\PIV\PI\ZMXWZ\MLNWZIVQV\ZI\PWZIKQKIVI[\WUW[Q[1V
XI\QMV\[M`XMZQMVKQVOTMIS[PW_M^MZUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZMTI\ML\W\PM
TMISQ\[MTN_MZMTW_MZQN\PMIVI[\WUW[Q[Q[TWKI\MLQV\PMVMKSZI\PMZ\PIVQV
\PMKPM[\J]\\PQ[Q[VW\IT_Ia[\Z]MC E<PMIVI[\WUW\QKTMISZI\MQV5]TTMZ
IVLKWTTMIO]M[sZM^QM__I[ NWZQV\ZI\PWZIKQKIVI[\WUW[Q[KWUXIZML_Q\P
! NWZKMZ^QKITIVI[\WUW[Q[0W_M^MZ\PMUWZ\ITQ\aZI\MNWZIVQV\ZI\PWZIKQK
IVI[\WUW\QKTMIS _I[ \PZMM \QUM[ PQOPMZ \PIV \PI\ NWZ KMZ^QKITIVI[\WUW\QK
TMIS! ^MZ[][ ZM[XMK\Q^MTa5WZMZMKMV\M`XMZQMVKMQVKMV\MZ[_Q\P
IPQOP^WT]UMWNM[WXPIOMIT[]ZOMZaZMXWZ\IVI[\WUW\QKTMISZI\M[\WJMTM[[
\PIV NWZKMZ^QKITIVI[\WUW[Q[IVLTM[[\PIV NWZQV\ZI\PWZIKQKIVI[\W
UW[Q[C!E
*MQ\TMZIVL=Z[KPMTs[ZM^QM_WNNW]ZZIVLWUQbMLIVL[M^MVVWVZIVLWUQbML
KWUXIZI\Q^M[\]LQM[[PW_ML\PI\[\IXTMLIVI[\WUW[Q[IVLPIVL[M_VIVI[\W
UW[Q[PI^MMY]QÎTMV\TMISZI\M[J]\[\ZQK\]ZM[IZMUWZMKWUUWVQV[\IXTML
IVI[\WUW[Q[CE7ZZQVOMZM\ITPI^MZMKMV\TaX]JTQ[PML\PMQZM`XMZQMVKM_Q\P
I[\IXTMLIVI[\WUW[Q[IVLPI^MLMUWV[\ZI\ML[QOVQâKIV\TaTW_MZTMISZI\M[WN
IVLTM[[[\ZQK\]ZMXZWJTMU[]\QTQbQVOITQVMIZ[\IXTMZ)]\W[]\]ZM-VLW
/1)11[\IXTMZC!E

.EEDFOR0YLORIC$RAINAGE
1V IVW\PMZ UM\IIVITa[Q[ WN VQVM ZIVLWUQbML \ZQIT[ =Z[KPMT IVL KWT
TMIO]M[ [PW_ML \PI\ QN []ZOMWV[ LQL VW\ XMZNWZU I XaTWZQK LZIQVIOM XZWKM
L]ZM\PMQVKQLMVKMWNOI[\ZQKW]\TM\WJ[\Z]K\QWV_I[[QOVQâKIV\TaQVKZMI[ML
CE0W_M^MZLMTIaMLOI[\ZQKMUX\aQVOQ[VW\[WTMTaL]M\WXaTWZQKWJ[\Z]K
\QWV7\PMZZMI[WV[NWZLMTIaMLOI[\ZQKMUX\aQVOIZMWJ[\Z]K\QWVI\\PMTM^MTWN
\PMLQIXPZIOUI\QK[XQZITQVOWN\PMOI[\ZQKKWVL]Q\WZZML]VLIV\QV\ZI\PWZIKQK
[\WUIKPTaQVOQV\PMXW[\MZQWZKW[\WXPZMVQKO]\\MZ<PQ[ZM[]T\[QVI2[PIXML
KWVâO]ZI\QWVWN\PM[\WUIKPJMNWZMXI[[IOM\PZW]OP\PMPQI\][<PM[MXZWJ
TMU[IZMJM[\I^WQLMLJaIVILMY]I\MLZIQVIOMXZWKML]ZMI\\PM\QUMWN\PM
WXMZI\QWVMVTIZOMUMV\WN\PMPQI\][VW\X]TTQVO\PM[\WUIKP\WW\QOP\TaQV\W
\PMKPM[\IVLI^WQLQVOM`KM[[[\WUIKPQV\PMKPM[\:W]\QVMXaTWZQKLZIQVIOM
XZWKML]ZM[PW_M^MZIZMVW\LWVMI\ITTKMV\MZ[_Q\PM`XMZQMVKMQVM[WXPIOMIT
[]ZOMZa-`XMZQMVKMPI[[PW_V\PI\SMMXQVO\PMOI[\ZQK\]JMVIZZW_wKU
IVLMVTIZOQVO\PMPQI\][QUXZW^MQ\[ZI\MWNMUX\aQVOIVLUIaI^WQL\PMVMML
NWZIXaTWZQKLZIQVIOMXZWKML]ZM?MPI^MNW]VLPW_M^MZ\PI\JaKWV[\Z]K\
QVOIVIZZW_OI[\ZQKKWVL]Q\\PMJTWWL[]XXTa\W\PM\QXWN\PMN]VL][UIaJM
RMWXIZLQbMLZM[]T\QVOQVIVQVKZMI[MLZI\MWNIVI[\WUW\QKTMISCE?MK]Z
ZMV\TaIL^WKI\MXMZNWZUQVOIXaTWZWXTI[\aQVITTXI\QMV\[

5NIVERSITYOF0ITTSBURGH2ESULTSOF-)%
:MKMV\Ta_MX]JTQ[PMLW]ZZM[]T\[WN51-QVXI\QMV\[CE?MMVKW]V
\MZML UIVa WN \PM KWV\ZW^MZ[QM[ LQ[K][[ML IJW^M IVL I[ W]Z M`XMZQMVKM QV
KZMI[MLW]Z\MKPVQY]MM^WT^ML\W[WUMLMOZMM1VQ\QITTa_MIXXZWIKPML\PM
WXMZI\QWV\W\ITTaTIXIZW[KWXQKITTaJ]\_MZMLQ[[I\Q[âML_Q\P\PM^Q[]ITQbI\QWV
IVLIJQTQ\a\WXMZNWZUIVILMY]I\MTaUXPVWLMLQ[[MK\QWV?M\PMZMNWZMILL
ML\PWZIKW[KWXa\WN]TTaUWJQTQbM\PMQV\ZI\PWZIKQKM[WXPIO][IVLXMZNWZU
I KWUXTM\M TaUXPILMVMK\WUa 7\PMZ UWLQâKI\QWV[ QVKT]LML IV I\\MUX\ \W
KZMI\MI^MZaVIZZW_OI[\ZQK\]JMWNKUQVIVMNNWZ\\WI^WQL\PMVMMLNWZ
XaTWZQKLZIQVIOM?MMVKW]V\MZMLIVQVKZMI[MLTMISZI\M_Q\PI\MVLMVKaNWZ
[WUMWN\PM[MTMIS[\WLZIQVITWVO\PMVIZZW_KWVL]Q\IVLQV\W\PMZQOP\KPM[\
KZMI\QVOIUWZMLQNâK]T\\MKPVQKITIXXZWIKP\WUIVIOMUMV\<PQ[TML][\W
UWLQNaW]ZIXXZWIKPIVL\WKWV[\Z]K\I[TQOP\TaTIZOMZLQIUM\MZOI[\ZQK\]JM
WNwKU_Q\PKZMI\QWVWNI^MZaPQOPKMZ^QKITIVI[\WUW[Q[1VILLQ\QWV_M
VW_XZM[MZ^M\PMUMLQI[\QVITXTM]ZIIJW^M\PMTM^MTWN\PMIbaOW[^MQV)TT
WN\PM[MUWLQâKI\QWV[_MZMLWVMQVIVI\\MUX\\WUQVQUQbMQ[KPMUQI\W\PM
OI[\ZQK\]JM\QXTW_MZ\PMTMISZI\MIVLQUXZW^M\PMTQSMTQPWWL\PI\QNIKMZ^Q
KITTMISWKK]Z[Q\_W]TLJMI[[WKQI\ML_Q\PUQVQUITVMKZW[Q[WN\PMOI[\ZQK\QX
IVL_W]TLUWZMTQSMTaLZIQVW]\WN\PMVMKSUISQVOUIVIOMUMV\MI[QMZ
7]ZXI\QMV\[QVKT]LML UMVIVL _WUMV5MLQIV
IOM_I[aMIZ[ZIVOM!w !8ZMWXMZI\Q^MQVLQKI\QWV[NWZM[WXPIOMK\WUa
QVKT]LML KIZKQVWUI QV IVL PQOPOZILM La[XTI[QI QV
6MWILR]ÎV\ \PMZIXa _I[ ][ML QV XI\QMV\[ IVL ZILQI\QWV QV
XI\QMV\[<PMLIaWXMZI\Q^MUWZ\ITQ\a_I[ V%7VMXI\QMV\
LQMLWNXVM]UWVQIIVLVMKZW[Q[WN\PMOI[\ZQKKWVL]Q\7VMXI\QMV\LQMLWNI
XW[\WXMZI\Q^MUaWKIZLQITQVNIZK\QWVIVLWVMXI\QMV\LQMLWNXMZQKIZLQIT\IU
XWVILMWV\PM\PQZLXW[\WXMZI\Q^MLIa<PMIVI[\WUW\QKTMISZI\M_I[INNMK\ML
Ja\PM[QbMWN\PMOI[\ZQK\]JM1VXI\QMV\[_Q\P\PM[\IVLIZLLQIUM\MZWNKU
TMISWKK]ZZMLQVW]ZWNXI\QMV\[ 1V\PW[MXI\QMV\[_PMZMIVIZZW_
OI[\ZQK\]JM_I[][MLwKU\PMTMISZI\M_I[ WN XI\QMV\[
.WTTW_]XLa[XPIOQI[KWZM[_MZMM`KMTTMV\_Q\PIUMIV[KWZMWNQVLQ
KI\QVOVWLa[XPIOQI#QVLQKI\QVO[M^MZMLa[XPIOQI<PMUMIVPMIT\PZMTI\ML
Y]ITQ\aWNTQNM0:974[KWZM_I[_PQKPZMXZM[MV\[IVWZUIT[KWZM7VTa
WN\PMXI\QMV\[KWUXTIQVMLWN[QOVQâKIV\ZMã]`[aUX\WU[0:974&
7]ZZM[]T\[LMUWV[\ZI\M\PI\51-Q[NMI[QJTMIVLKIVXZWL]KM\PMZIXM]\QKW]\
KWUM[KWUXIZIJTM\W\PW[MZMXWZ\MLQVUW[\[MZQM[

3UMMARY
o½51-Q[I\MKPVQKITTaLMUIVLQVOWXMZI\QWVZMY]QZQVOILÎVKMLTIXIZW[KWX
QKIVL\PWZIKW[KWXQK[SQTT[<PMILLQ\QWVWN\PWZIKW[KWXaPI[ITTW_ML][\W
XMZNWZUI\W\ITTaMVLW[KWXQKIVLIVWVKWTWOQKITTa[W]VLM[WXPIOMK\WUa
o½ 8ZWXMZ XI\QMV\ [MTMK\QWV ILMY]I\M XZMXIZI\QWV WN \PM XI\QMV\ I\\MV\QWV
\W\MKPVQKITLM\IQTIVLLQTQOMV\XW[\WXMZI\Q^MKIZMITTW_\PQ[XZWKML]ZM\W
JMXMZNWZUML[INMTaIVL_Q\PIUWZ\ITQ\aZI\MWN QVW]ZâZ[\XI
\QMV\[
o½ ?MKWV\QV]M\WXMZNWZUILZIQVIOMXZWKML]ZMZW]\QVMTa\WI^WQLXW[\WX
MZI\Q^MOI[\ZQKW]\TM\WJ[\Z]K\QWV
o 7]ZXZMNMZZMLUM\PWLNWZKWV[\Z]K\QWVWN\PMM[WXPIOWOI[\ZQKIVI[\WUW
[Q[Q[Ja]\QTQbQVOIVMVL\WMVL[\IXTMLIVI[\WUW[Q[7]ZZMXWZ\MLUWZ
JQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aQ[[]XMZQWZ\WUIVaX]JTQ[PML[MZQM[]\QTQbQVOWXMV
IXXZWIKPM[ J]\ _M IKSVW_TMLOM \PQ[ Q[ I [QVOTM QV[\Q\]\QWV [MZQM[ IVL Q[
VW\ZIVLWUQbML)[M`XMZQMVKMQ[OIQVML_Q\P\PQ[XZWKML]ZMZM[]T\[IZM
M`XMK\ML\WQUXZW^M
o½ 8ZW[XMK\Q^M\ZQIT[_Q\PTWVOMZNWTTW_]X_QTTJMZMY]QZML\WKWVâZUIVaIL
ÎV\IOM[WN51-W^MZKWV^MV\QWVITIXXZWIKPM[:MKMV\Ta_MPI^MWXMVML
IU]T\QKMV\MZ[\]La\WN]Z\PMZI[[M[[ZM[]T\[-I[\MZV+WWXMZI\Q^M/ZW]X
<ZQIT-+7/7XMV[]ZOQKITIXXZWIKPM[[PW]TLZMUIQV\PM[\IVLIZL
WXMZI\QWVNWZM[WXPIOMK\WUaQVUW[\QV[\Q\]\QWV[
o½ ?MKWV\QV]M\WIL^WKI\M51-QVOWWL[]ZOQKITKIVLQLI\M[_Q\PPQOPOZILM
La[XTI[QIIVLMIZTaU]KW[ITKIZKQVWUI[?MZM[MZ^MMVLW[KWXQKJI[MLQV
\MZ^MV\QWV[\WXI\QMV\[_PWIZMI\PQOP[]ZOQKITZQ[S
2EFERENCES
*IQTMa;0*]TT,)0IZXWTM,0M\IT7]\KWUM[IN\MZM[WXPIOMK\WUa"I\MVaMIZXZW
[XMK\Q^MKWPWZ\)VV<PWZIK;]ZO#"w
*QZSUMaMZ2,;\]SMT<);QM_MZ[)-M\IT;]ZOMWV^WT]UMIVLWXMZI\Q^MUWZ\ITQ\aQV
\PM=VQ\ML;\I\M[6-VOT25ML#!"w
0]T[KPMZ2*<QR[[MV2/7JMZ\WX0M\IT<ZIV[\PWZIKQK^MZ[][\ZIV[PQI\ITZM[MK\QWVNWZ
KIZKQVWUIWN\PMM[WXPIO]["IUM\IIVITa[Q[)VV<PWZIK;]ZO#"w
7ZZQVOMZ5*5IZ[PITT*1IVVM\WVQ5,<ZIV[PQI\ITM[WXPIOMK\WUa"KTQVQKITM`XMZQ
MVKMIVLZMâVMUMV\[)VV;]ZO!!!#"!w
3QVO:58IQZWTMZW8+<ZI[\MS>.M\IT1^WZ4M_Q[M[WXPIOWOI[\ZMK\WUaNWZKIZKQ
VWUIWN\PMM[WXPIO]["MIZTaIVLTI\MN]VK\QWVITZM[]T\[)VV<PWZIK;]ZO! #"!w

)T\WZSQ634MZ]\<<PZMMâMTLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZKIVKMZWN\PMM[WXPIO][
1V"8MIZ[WV./+WWXMZ2,,M[TI]ZQM[2ML[-[WXPIOMIT[]ZOMZa6M_AWZS"+P]ZKPQTT
4Q^QVO[\WVM#XX w
<IKPQJIVI53QV]OI[I;AW[PQU]ZI0M\IT-`\MVLMLM[WXPIOMK\WUa_Q\PâMTL
TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZM[WXPIOMITKIVKMZ)ZKP;]ZO# " w!
;PIPQIV,56MX\]VM?*-TTQ[.0M\IT<ZIV[\PWZIKQK^MZ[][M`\ZI\PWZIKQKM[WXPI
OMK\WUa"UWZ\ITQ\aUWZJQLQ\aIVLTWVO\MZU[]Z^QÎT)VV<PWZIK;]ZO! #"w

! 0]T[KPTMZ2*ÎV;IVLQKS2?LM*WMZ)/M\IT-`\MVLML\ZIV[\PWZIKQKZM[MK\QWVKWU
XIZML_Q\PTQUQ\ML\ZIV[PQI\ITZM[MK\QWVNWZILMVWKIZKQWVUIWN\PMM[WXPIO][6-VOT2
5ML#"w!
8I\\Q 5/ +WZ^MZI + /TI[OW_ :- M\ IT ) PW[XQ\ITs[ IVV]IT ZI\M WN M[WXPIOMK\WUa
QVã]MVKM[\PMWXMZI\Q^MUWZ\ITQ\aZI\M2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!! #" w!
)SIQ[PQ<3IVMLI10QO]KPQ6M\IT<PWZIKW[KWXQKMVJTWK\W\ITM[WXPIOMK\WUa_Q\P
ZILQKITUMLQI[\QVITTaUXPILMVMK\WUa2<PWZIK+IZLQWÎ[K;]ZO!!#"w
,M8I]TI)40I[PQJI3.MZZMQZI-)M\IT<ZIV[PQI\ITIXXZWIKPNWZM[WXPIOMK\WUa
1V"<WWTQ2/W[[W\,0]V\MZ2/ML[-VLW[]ZOMZa6M_AWZS"+P]ZKPQTT4Q^QVO[\WVM#
!!XX!w!
;_IV[\ZWU440IV[MV84IXIZW[KWXQK\W\ITM[WXPIOMK\WUa)ZKP;]ZO!!#"!w
!
4]SM\QKP2,6O]aMV6;KPI]MZ84IXIZW[KWXQK\ZIV[PQI\ITM[WXPIOMK\WUaNWZ*IZ
ZM\\s[M[WXPIO][_Q\PPQOPOZILMLa[XTI[QI2;WK4IXIZWMVLW[K;]ZO! #"w
4]SM\QKP2,)T^MTW:Q^MZI5*]MVI^MV\]ZI87M\IT5QVQUITTaQVÎ[Q^MM[WXPIOMK
\WUa"W]\KWUM[QVXI\QMV\[)VV;]ZO# " w!
6O]aMV6<:WJMZ\[8.WTTM\\M,5M\IT<PWZIKW[KWXQKIVLTIXIZW[KWXQKM[WXPIOMK
\WUaNWZJMVQOVIVLUITQOVIV\LQ[MI[M"TM[[WV[TMIZVMLNZWUKWV[MK]\Q^MXZWKM
L]ZM[2)U+WTT;]ZO#!"!w
7^MZPWT\*.8IVRMPXW]Z50ITJMZ\,48PW\WLaVIUQK\PMZIXaNWZ*IZZM\\r[M[WXPI
O][_Q\PLa[XTI[QIIVLWZMIZTa[\IOMKIZKQVWUI"TWVO\MZUZM[]T\[/I[\ZWQV\M[\-V
LW[K# " w
4]SM\QKP2,+PZQ[\QM6)4WÎ[3-?MQOMT<48PW\WLaVIUQK\PMZIXa"ZM[]T\[WNK]ZI
\Q^MQV\MV\NWZM[WXPIOMITKIVKMZIVL*IZZM\\r[_Q\PPQOPOZILMLa[XTI[QIQVPQOPZQ[S
XI\QMV\[1V")J[\ZIK\[WN1V\MZVI\QWVIT*QWUMLQKIT7X\QK[;aUXW[Q]U;IV2W[M+)
w 2IV]IZa
! 1VW]M0.]SIUQ6AW[PQLI<M\IT-VLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWVNWZM[WXPIOMITIVL
OI[\ZQKKIVKMZ[2/I[\ZWMV\MZWT0MXI\WT#" w
6WO]KPQ06IWUW\WA3WVLW0M\IT-ÎT]I\QWVWNMVLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWVNWZ
[]XMZâKQITM[WXPIOMITKIZKQVWUI;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w

6QRPI_IV 83 ?IVO 33 -VLW[KWXQK U]KW[IT ZM[MK\QWV NWZ TM[QWV[ _Q\P MVLW[KWXQK
NMI\]ZM[[]OOM[\Q^MWNUITQOVIVKaIVLPQOPOZILMLa[XTI[QI_Q\P*IZZM\\r[M[WXPIO][
/I[\ZWQV\M[\-VLW[K#" w
<ISMWAAW[PQLI<;PQOMUQ\]<M\IT-VLW[KWXQKU]KW[IZM[MK\QWVNWZMIZTaM[WXPI
OMITKIVKMZIVLM[WXPIOMITLa[XTI[QI0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa# "w
;WM\QSVW:5/W\WLI<6ISIVQ[PQAM\IT-VLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWV/I[\ZWQV\M[\
-VLW[K#"w!
8MKP75Ia)/W[[VMZ4M\IT*IZZM\\s[M[WXPIO]["MVLW[KWXQKZM[MK\QWV/I[\ZWQV
\M[\-VLW[K+TQV6WZ\P)U#"w
3WZ[\:2)T\WZSQ630QOPOZILMLa[XTI[QI"[]Z^MQTTIVKMU]KW[ITIJTI\QWVWZZM[MK
\QWV'?WZTL2;]ZO#"w
.]RQ\I 0 ;]MaW[PQ ; AIUIVI 0 M\ IT 7X\QU]U \ZMI\UMV\ [\ZI\MOa NWZ []XMZâKQIT
M[WXPIOMIT KIVKMZ" MVLW[KWXQK U]KW[IT ZM[MK\QWV ^MZ[][ ZILQKIT M[WXPIOMK\WUa
?WZTL2;]ZO#"w
5]TTMZ25-ZI[UQ0;\MTbVMZM\IT;]ZOQKIT\PMZIXaWNWM[WXPIOMITKIZKQVWUI*Z2
;]ZO!!#" w
?IT\PMZ*2WPIV[[WV22WPV[WV.M\IT+MZ^QKITWZ\PWZIKQKIVI[\WUW[Q[IN\MZM[WXPI
OMIT ZM[MK\QWV IVL OI[\ZQK \]JM ZMKWV[\Z]K\QWV" I XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML \ZQIT KWU
XIZQVO []\]ZML VMKS IVI[\WUW[Q[ _Q\P [\IXTML QV\ZI\PWZIKQK IVI[\WUW[Q[ )VV ;]ZO
# " w
! 7ZZQVOMZ 5* 5IZ[PITT * 1IVVM\\WVQ 5, -TQUQVI\QVO \PM KMZ^QKIT M[WXPIOWOI[\ZQK
IVI[\WUW\QK TMIS _Q\P I [QLM\W[QLM [\IXTML IVI[\WUW[Q[ 2 <PWZIK +IZLQWÎ[K ;]ZO
#!"w
5I\PQ[MV,2/ZQTTW0+?QTSQV[-?M\IT<ZIV[\PWZIKQKM[WXPIOMK\WUa"I[INMIX
XZWIKP\WKIZKQVWUIWN\PMM[WXPIO][)VV<PWZIK;]ZO! #"w
*MQ\TMZ)4=Z[KPMT2,+WUXIZQ[WVWN[\IXTMLIVLPIVL[M_VM[WXPIOWOI[\ZQKIVI[\W
UW[M[)U2;]ZO!! #"w
=Z[KPMT2,*TM_M\\+2AW]VO2-M\IT8aTWZQKLZIQVIOMXaTWZWXTI[\aWZVWLZIQVIOM
QV OI[\ZQK ZMKWV[\Z]K\QWV IN\MZ M[WXPIOMK\WUa" I UM\IIVITa[Q[ WN ZIVLWUQbML KWV
\ZWTTML\ZQIT[,QO;]ZO#!"w
7[]OQ 0 <ISMU]ZI 5 0QOI[PQVW 5 <ISILI 6 M\ IT >QLMWI[[Q[\ML \PWZIKW[KWXQK
M[WXPIOMK\WUaIVLZMLQKITTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZM[WXPIOMITKIVKMZ)[MZQM[WN
KI[M[;]ZO-VLW[K#" w!
4I_;.WS5+P]35?WVO2<PWZI[KWXQKM[WXPIOMK\WUaNWZM[WXPIOMITKIVKMZ
;]ZOMZa!!#" w
;UQ\PMZ[*5/W\TMa,+5K-_IV,M\IT<PWZIKW[KWXQKUWJQTQbI\QWVWN\PMM[WXPI
O][)aMIZM`XMZQMVKM;]ZO-VLW[K#"w
3I_IPIZI35IMSI_I<7SIJIaI[PQ30QLM[PQUI<M\IT>QLMWI[[Q[\ML\PWZIKW
[KWXQKM[WXPIOMK\WUaNWZM[WXPIOMITKIVKMZ;]ZO-VLW[K!!!#" w
#OMMENTARY
5IZS*7ZZQVOMZ
<PM LM[KZQJML KWUJQVML \PWZI[KWXQKTIXIZW[KWXQK IXXZWIKP \W M[WXPI

OMIT ZM[MK\QWV IVL ZMKWV[\Z]K\QWV ZMXZM[MV\[ IV M`\ZIWZLQVIZa \MKPVWTWOQK
IKPQM^MUMV\Ja,Z4]SM\QKPIVLPQ[I[[WKQI\M[1V\PQ[JITIVKMLXZM[MV\I\QWV
WN\PMQZZM[]T\[\PMI]\PWZ[XWQV\W]\\PI\\PQ[XZWKML]ZMZMY]QZM[ILÎVKML
TIXIZW[KWXQKIVL\PWZI[KWXQK[SQTT[-^MVQV\PMQZPIVL[\PMI^MZIOMZMXWZ\ML
WXMZI\Q^M\QUM<IJTMQ[P WN\PMQZXI\QMV\[M`XMZQMVKMXW[\WXMZ
I\Q^MKWUXTQKI\QWV[IVL\PMIVI[\WUW\QKTMISZI\MQ[ <PM[MIZMNIZNZWU
IKKMX\IJTMZM[]T\[NWZUWLMZVM[WXPIOMIT[]ZOMZa
?PQTM W]Z M`XMZQMVKM I\ \PM =VQ^MZ[Q\a WN 5QKPQOIV _Q\P VMIZTa
tWXMVu \ZIV[PQI\IT M[WXPIOMK\WUQM[ <0-[ IVL KMZ^QKIT M[WXPIOWOI[\ZQK
IVI[\WUW[M[+-/)[PI[JMMVZMâVMLW^MZIaMIZXMZQWLIVLVWTWVOMZ
ZMXZM[MV\[W]ZtTMIZVQVOK]Z^Mu_Q\P\PMWXMZI\QWVW]ZKWUXIZI\Q^MLI\MIZM
Y]Q\M LQNNMZMV\ \PIV \PI\ WN \PM =VQ^MZ[Q\a WN 8Q\\[J]ZOP OZW]X <PM WXMZI
\Q^MtãW_uWNI<0-IVL+-/)QVW]ZPIVL[Q[VW_[]NâKQMV\TaWZKPM[\ZI\ML
\PI\\PMXZWKML]ZMQ[WN\MVKWUXTM\MLQVwP?Q\P\PMK]ZZMV\WV[TI]OP\WN
XI\QMV\[_Q\PM[WXPIOMITKIZKQVWUIIVL*IZZM\\s[M[WXPIO][_Q\PPQOPOZILM
La[XTI[QI_MVW_[MM_MNZMY]MV\TaXMZNWZUWVM<0-QV\PMUWZVQVOIVLWVM
QV\PMIN\MZVWWV?MIJ[WT]\MTaKW]TLVW\LW\PQ[_Q\PI^MZIOMWXMZI\Q^M\QUM[
PW]Z[NWZ\PMWXMZI\QWV[
)OZW_QVOV]UJMZWNW]ZXI\QMV\[_Q\PM[WXPIOMITKWUXTQKI\QWV[WNOI[
\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M*IZZM\\s[U]KW[I_Q\PPQOPOZILMLa[XTI[QIIVL
ILMVWKIZKQVWUIIZM[M^MZMTaWJM[MJWLaUI[[QVLM`WNWZUWZM:W]\QVM
][MQV\PM[MXI\QMV\[WNLMMX\IJTMUW]V\ML[MTNZM\IQVQVOZM\ZIK\WZ[MO\PM
*]KP_IT\MZ M`\ZITWVO ZQOP\ IVOTM KTIUX[ IVL MTMK\ZWKI]\MZa M`\MV[QWV[
OZMI\TaNIKQTQ\I\M[<0-1Y]M[\QWV\PMIXXTQKIJQTQ\aWN51-QV\PQ[XWX]TI\QWV
7NW]Z<0-XI\QMV\[ PI^MIV]VM^MV\N]T]VKWUXTQKI\MLXW[\WXMZI\Q^M
KW]Z[MCEIVLW]Z+-/)TMISZI\MQ[IXXZW`QUI\MTa ][QVO\PM[QLM\W[QLM
[\IXTMLIVI[\WUW\QK\MKPVQY]M_MPI^MLM[KZQJMLCE
<PMZM Q[ VW Y]M[\QWV \PI\ \PM UWZ\ITQ\a IVL IK]\M UWZJQLQ\a WN I +-/)
TMISQ[[]J[\IV\QITTaTM[[\PIV\PI\I[[WKQI\ML_Q\PIVQV\ZI\PWZIKQKM[WXPIOMIT
IVI[\WUW\QKTMIS=VNWZ\]VI\MTa\PM[\WZaLWM[VW\[\WX\PMZM)XXZW`QUI\MTa
WNXI\QMV\[_PWM`XMZQMVKMI+-/)TMISLM^MTWXI+-/)[\ZQK\]ZMI[\PM
KMZ^QKIT_W]VLPMIT[IVL[KIZ[Ja[MKWVLIZaQV\MV\)VLIVWXMZI\QWVXMZ
NWZUML_Q\P\PMM`XZM[[MLQV\MV\WNZMTQM^QVOLa[XPIOQIJ]\ZM[]T\QVOQV\PM
VMMLNWZTQNMTWVOM[WXPIOMITIVI[\WUW\QKLQTI\I\QWV[\WUIQV\IQVKWUNWZ\IJTM
[_ITTW_QVOZMXZM[MV\[IXWWZN]VK\QWVITZM[]T\
7^MZ\PMaMIZ[\PI\1PI^MJMMVXMZNWZUQVO<0-IVLI+-/)1PI^MTMIZVML
\PI\OMV\TMPIVLTQVOWN\PM[\WUIKPL]ZQVOQ\[UWJQTQbI\QWVIVL[]J[MY]MV\
XW[Q\QWVQVO\PZW]OP\PMXW[\MZQWZUMLQI[\QV]UIVLQV\W\PMVMKSQ[WNXIZI
UW]V\QUXWZ\IVKM<PMZ]TM\PI\_M][MQ[ItXQVS[\WUIKPQV\PMIJLWUMV
IVL I XQVS [\WUIKP QV \PM VMKS MV[]ZM I []KKM[[N]T IVI[\WUW[Q[u <PM \QX
WN\PMOI[\ZQKN]VL][\W_PQKP\PMKMZ^QKITM[WXPIO][_QTTJMIVI[\WUW[MLQ[
ZMTI\Q^MTaQ[KPMUQKIN\MZLQ^Q[QWVWN\PMTMN\OI[\ZQKIVLTMN\OI[\ZWMXQXTWQK^M[
[MT[IVL_PQTM\PMOI[\ZQK[]JU]KW[ITKWTTI\MZITKQZK]TI\QWVQ[M`\ZIWZLQVIZQTa
ZQKPOI[\ZQK\ZI]UIU][\JMUQVQUQbML7VKM\PMKMZ^QKITM[WXPIO][Q[LQ
^QLMLIVL\PMQV\ZI\PWZIKQKM[WXPIO][LMTQ^MZMLLW_V_IZLQV\W\PMIJLWUMV
IVLITWVO_Q\P\PM[\WUIKPXTIKMLWV\PMIV\MZQWZKPM[\_ITT\PM[\WUIKPQ[
LQ^QLMLIXXZW`QUI\MTawKULQ[\IT\W\PMM[WXPIOWOI[\ZQKR]VK\QWV_PMV
M^MZ XW[[QJTM XZM[MZ^QVO I[ U]KP OI[\ZQK []JU]KW[IT KWTTI\MZIT KQZK]TI\QWV
I[XW[[QJTM
<PMZM Q[ VW ILÎV\IOM \W KZMI\QVO I VIZZW_ OI[\ZQK \]JM _PQKP I[ \PM[M
I]\PWZ[PI^M^MZQâMLQ[UWZM^]TVMZIJTM\WIVIVI[\WUW\QKTMIS1VXZMXIZQVO
\PMOI[\ZQKKWVL]Q\\PM/1)[\IXTMZQ[IXXTQML[M^MZIT\QUM[JMOQVVQVOITWVO
\PMTM[[MZK]ZÎ\]ZMWN\PM[\WUIKPOMV\TaIVLXZWOZM[[Q^MTat[\ZIQOP\MVQVOu
\PM[\WUIKPI[\PM[\IXTMZQ[âZMLIVI^MZIOMWN\PZMM\QUM[<PM[\IXTM[]\]ZM
TQVM Q[ KIZMN]TTa W^MZ[M_V _Q\P I Z]VVQVO UWVWâTIUMV\ XWTaXZWXaTMVM
[]\]ZM1I^WQL[]\]ZQVO\ZIK\QWVLZIQV[\W\PM\QXWN\PM[\WUIKP\WPMTXX]TT
Q\\W\PMXW[\MZQWZUMLQI[\QV]U*MNWZMXTIKQVO\PM[\WUIKPQV\PMXW[\MZQWZ
UMLQI[\QV]U\PM[]ZOMWVs[PIVLIVLNWZMIZUXI[[ML]X_IZL\PZW]OP\PMPQ
I\][MV[]ZMI_QLMUMLQI[\QVITt\]VVMTuNZMMWN]VZMKWOVQbMLâJZW][JIVL[
<PM[\WUIKPQ[OMV\TaUIVQX]TI\ML\PZW]OP\PMXW[\MZQWZUMLQI[\QV]UJa\PM
[]ZOMWVs[PIVL]V\QT\PMN]VL][KIVJMXITXI\ML\PZW]OP\PMKMZ^QKIT_W]VL
)*IJKWKSKTIUXVW\ZI\KPM\MLKTW[MLQ[][ML\WOZI[X\PM\QXWN\PM[\WUIKP
IVLPMTXO]QLMQ\QV\W\PMVMKS_W]VL]V\QTQ\KIVJMOZI[XMLJa\PMâVOMZ
\QX[1VWZLMZ\WUQVQUQbMI\ZIK\QWVQVR]Za\PM[\WUIKPQ[X][PML]X_IZL
\PZW]OP \PM XW[\MZQWZ UMLQI[\QV]U NZWU JMTW_ VW\ LZIOOML ]X_IZL NZWU
IJW^M )XXZW`QUI\QWV WN I PMIT\Pa _MTTÎ[K]TIZQbML [\WUIKP \W I PMIT\Pa
LQ^QLMLKMZ^QKITM[WXPIO][Q[\PMOWIT1Y]M[\QWV\PMIJQTQ\aWN\PM[]ZOMWV
][QVO \PM tVWPIVL[WVu UQVQUITTa QVÎ[Q^M \MKPVQY]M WN OI[\ZQK UWJQTQbI
\QWV\WXMZNWZUI[OMV\TMIVLI\ZI]UI\QKKZMI\QWVWN\PMTWVOM[\OI[\ZQKt\]JMu
XW[[QJTMIOMVMZW][3WKPMZUIVM]^MZ\WUI`QUQbMXaTWZWL]WLMVITUWJQTQ\a
WZUIVQX]TI\QWVWN\PM[\WUIKP\PZW]OP\PM_QLMVMLPQI\][
1 PI^M IT_Ia[ XMZNWZUML I OI[\ZQK LZIQVIOM XZWKML]ZM _Q\P I <0- IVL
+-/) <PM QVKQLMVKM WN OI[\ZQK W]\TM\ WJ[\Z]K\QWV _Q\PW]\ I LZIQVIOM XZW
KML]ZMUIaJMTW_J]\WVMPI[WVTa\WM`XMZQMVKMIV]VKWV\ZWTTMLUI[[Q^M
+-/)TMISWZXW[\WXMZI\Q^MI[XQZI\QWVXVM]UWVQIL]M\WOI[\ZQKW]\TM\WJ
[\Z]K\QWVQV[]KPIXI\QMV\\WKWV^QVKMPQU[MTN\PI\Q\Q[JM\\MZ\WLWILZIQVIOM
XZWKML]ZMI\\PM\QUMWN\PMQVQ\QITM[WXPIOMK\WUa\PIV\WtKWUMJIKSu\WLW
Q\IN\MZILQ[I[\MZPI[WKK]ZZML5aXZMNMZMVKMQ[IXaTWZWUaW\WUa[QVKM\PQ[
I^WQL[\PMXaTWZWXTI[\a[]\]ZMTQVMWN\PMI]\PWZ[s\MKPVQY]MI\IZQOP\IVOTM\W
\PM]X_IZLX]TTWN\PM[\WUIKP
<PMLMJI\MZMOIZLQVO\PMtWVKWTWOQK[]XMZQWZQ\auWNILQZMK\UMLQI[\QVIT
TaUXPILMVMK\WUa QV \PM XI\QMV\ ]VLMZOWQVO IV M[WXPIOMK\WUa NWZ KIVKMZ
KWV\QV]M[)VWXMV<0-LWM[VW\XZMKT]LMZMUWÎTWNXIZIM[WXPIOMIT[]J
KIZQVITIVL]XXMZIJLWUQVITTaUXPVWLM[\PW]OP1KWVKMLM\PI\\PMLQ[
[MK\QWVQ[VW\MVJTWKWZI[\PWZW]OPI[\PI\XW[[QJTM]VLMZLQZMK\^Q[QWV_Q\P
I \PWZIKW[KWXM <PM Y]M[\QWV Q[ _PM\PMZ ZMUWÎT WN QV^WT^ML UMLQI[\QVIT
TaUXPVWLM[[QOVQâKIV\TaQUXZW^M[[]Z^QÎTQV\PM[MXI\QMV\[1VUaXZIK\QKM
XZMWXMZI\Q^MKPMUW\PMZIXaIVLZILQI\QWV\PMZIXaIZM][MLZW]\QVMTaQVWX
MZI\Q^MXI\QMV\[_Q\PM[WXPIOMITKIVKMZ_PWIZM]VLMZ\PMIOMWNaMIZ[1N
\PQ[\PMZIXaQ[[]KKM[[N]TQVMZILQKI\QVOUMLQI[\QVITTaUXPVWLMUM\I[\I[M[
\PMMNNWZ\\WZMUW^MM^MZaUMLQI[\QVITTaUXPVWLMI\\PM\QUMWNM[WXPIOMK
\WUaQ[VW\_WZ\P_PQTM1N\]UWZXMZ[Q[\[QVUMLQI[\QVITTaUXPVWLM[IN\MZ
KPMUWZILQI\QWVK]ZMQ[VW\TQSMTa\WJMIKPQM^ML_PM\PMZ\PMVWLM[IZMZM
UW^MLWZVW\
<PM KWUJQVML \PWZIKW[KWXQKTIXIZW[KWXQK M[WXPIOMK\WUa IVL M[WXPI
OMITZMKWV[\Z]K\QWVLM[KZQJMLJa4]SM\QKPIVLI[[WKQI\ML[MMU[\WUISMIV
ITZMILaLQNâK]T\[]ZOQKITXZWKML]ZMM^MVUWZMKPITTMVOQVO;QVOTMT]VO^MV
\QTI\QWVU][\JMIÎQTIJTMIVL\PMWXMZI\Q^M\QUMQ[QVWZLQVI\MTaXZWTWVOML
JW\PJMQVONIK\WZ[\PI\UIaKWV\ZQJ]\M\WXW[\WXMZI\Q^MX]TUWVIZaKWUXTQKI
\QWV[4M[[\PIV WNW]ZXI\QMV\[]VLMZOWQVOtWXMVu<0-M`XMZQMVKMXW[\
WXMZI\Q^M I\MTMK\I[Q[ WZ XVM]UWVQI <PM UWZJQLQ\a WN IV M[WXPIOMK\WUa Q[
VW\QV\PM[QbMWN\PMQVKQ[QWV][ML\WXMZNWZUQ\J]\ZI\PMZQV\PMXPa[QWTWOQK
QUXIK\WNIUIRWZIJLWUQVITIVLQV\ZI\PWZIKQKWXMZI\QWVIVLILR][\QVO\W
VM_MI\QVOPIJQ\[IVL\WXW[\ÎOW\WUatL]UXQVOu_PMVQ\WKK]Z[5aXI
\QMV\[IZM_MTTXZMXIZMLNWZ\PMQZM[WXPIOMK\WUawVW[UWSQVONWZ_MMS[JM
NWZM[]ZOMZaZMO]TIZ][MWNIVQVKMV\Q^MQV[XQZWUM\MZ_ITSQVOwUQTM[ILIa
\WKWVLQ\QWV\PMU[MT^M[NWZMIZTaXW[\WXMZI\Q^MIUJ]TI\QWVIVLUIQV\IQVQVO
OWWLKITWZQKQV\ISMQNVMKM[[IZa_Q\PVI[WOI[\ZQK\]JMNMMLQVO[]XXTMUMV\[
?Q\P \PM ][M WN MXQL]ZIT IVM[\PM[QI XW[\WXMZI\Q^MTa X]TUWVIZa KWUXTQKI
\QWV[IZMZIZM5aXI\QMV\[OWLQZMK\TaNZWU\PMZMKW^MZaZWWU\W\PMãWWZ
_PMZMMIZTaIUJ]TI\QWVQ[JMO]V\PMVM`\UWZVQVO8W[\WXMZI\Q^MUMKPIVQKIT
^MV\QTI\QWVIVLIV1+=[\IaIZMZIZMTaVMMLML<PMI^MZIOMPW[XQ\IT[\IaIN\MZ
WXMV<0-IVL+-/)WVUa[MZ^QKMQ[LIa[[QUQTIZ\W\PI\WN,Z4]SM\QKPs[
OZW]X][QVO51-
.ZWU Ua XMZ[XMK\Q^M \PM [\IVLIZL tWXMVu <0- IVL +-/) XMZNWZUML
\PZW]OP]XXMZUQLTQVMIJLWUQVITIVLKMZ^QKITQVKQ[QWV[Q[INI[\MZ[QUXTMZ
WXMZI\QWV\PIV\PMUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]MLM[KZQJMLQV\PQ[KPIX\MZ1
IUVW\KMZ\IQVQN\PMILÎVKMLTIXIZW[KWXQKIVL\PWZI[KWXQK[SQTT[VMMLML\W
XMZNWZU\PM4]SM\QKPXZWKML]ZMQ[_QLMTaOMVMZITQbIJTM\W\PM[]ZOQKITKWU
U]VQ\a)VL1IOZMMKWUXTM\MTa\PI\]V\QTUWZMM`XMZQMVKMQ[OIQVML_Q\P\PM
\PWZIKW[KWXQKTIXIZW[KWXQK IXXZWIKP \PM t[\IVLIZLu [PW]TL JM IV tWXMVu

M[WXPIOMK\WUaIVL\PMUQVQQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[PW]TLJMZM[\ZQK\ML\W\PM
NM_[]ZOMWV[LWQVO\PQ[QVTIZOM^WT]UM
0I^QVO[W]VLTaKZQ\QKQbMLTIXIZW[KWXQK\PWZIKW[KWXQKM[WXPIOMK\WUaIVL
M[WXPIOMITZMKWV[\Z]K\QWV1IUZMUQVLMLWN\PMPIZ[PKZQ\QKQ[U1ZMKMQ^MLI\
\PMIVV]ITUMM\QVOWN\PM)UMZQKIV)[[WKQI\QWVNWZ<PWZIKQK;]ZOMZa_PMV1
âZ[\XZM[MV\ML\PMKWVKMX\WNM[WXPIOMK\WUa_Q\PW]\\PWZIKW\WUaQV! CE
,Z)T\WV7[KPVMZIOQIV\QV\PMâMTLLMKTIZML\PI\ItJTQVLuM[WXPIOMK\WUa
XMZNWZUML_Q\PW]\ILMY]I\M^Q[]ITQbI\QWVWN\PMM[WXPIO][IVLUM\QK]TW][
PMUW[\I[Q[_I[It[\MXJIKS_IZLQV\W\PM,IZS)OM[WN[]ZOMZauwtI_S_IZLu
wtTQSM\ZaQVO\WUISMTW^MQVIPIUUWKS[\IVLQVO]X u)aW]VOMZUWZMTQJ
MZIT\PWZIKQK[]ZOMWV,Z/ZQNâ\P8MIZ[WVWN<WZWV\WKW]V\MZML\PI\PMPIL
XMZNWZUML[M^MZIT<0-[_Q\POWWLZM[]T\[IVLt]VTM[[aW]PI^M\ZQMLUISQVO
TW^MQVIPIUUWKS[\IVLQVO]XLWVs\SVWKSQ\ u4QSM\PW[M_PW_MZMUW[\
KZQ\QKITWN\PMtJT]V\uM[WXPIOMK\WUa1LM[KZQJMLJ]\PILVM^MZXMZNWZUML\PM
WXMZI\QWV1PI^MVW\XMZ[WVITTaXMZNWZUML\PMWXMZI\QWVLM[KZQJMLJa,Z[
LM0WaW[IVL4]SM\QKP<PM_WZTLWN[]ZOMZa[MMU[\WMVRWa\_W[]ZOMWV[
JI\\TQVO NWZ \PM []XZMUIKa WN \PMQZ WXMZI\Q^M IXXZWIKP \W I XZWJTMU MIKP
JMQVO IV M`XMZ\ QV \PMQZ W_V XZWKML]ZM _PQKP \PMa IZM KWV^QVKML Q[ []XM
ZQWZ?Q\PZMâVMUMV\[QVUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOQKIT\MKPVWTWOa\PI\IZMWK
K]ZZQVO[WZIXQLTa\WLIa\PMTIXIZW[KWXQK\PWZIKW[KWXQKM[WXPIOMK\WUaIVL
M[WXPIOMITZMKWV[\Z]K\QWVUIa[WUMLIaJM\PMXZWKML]ZMWNKPWQKMQV\PM[M
XI\QMV\[1KWUUMVL\PMI]\PWZ[NWZ\PMQZ\MKPVQKITXZW_M[[IVLKWV\QV]QVO
MNNWZ\[\WQUXZW^M\PMZM[]T\[WNM[WXPIOMITZM[MK\QWVIVLZMKWV[\Z]K\QWV
2EFERENCES
7ZZQVOMZ5*5IZ[PITT*1IVVM\\WVQ5,<ZIV[PQI\ITM[WXPIOMK\WUa<0-wKTQVQKIT
M`XMZQMVKMIVLZMâVMUMV\[)VV;]ZO!!!#"!w
7ZZQVOMZ 5* 5IZ[PITT * 1IVVM\\WVQ 5, -TQUQVI\QVO \PM KMZ^QKIT M[WXPIOWOI[\ZQK
IVI[\WUW\QK TMIS _Q\P I [QLM\W[QLM [\IXTML IVI[\WUW[Q[ 2 <PWZIK +IZLQWÎ[K ;]ZO
#!"w
7ZZQVOMZ 5* ;TWIV 0 -[WXPIOMK\WUa _Q\PW]\ \PWZIKW\WUa 2 <PWZIK +IZLQWÎ[K
;]ZO! #"w

'ASTRIC2ESECTION
FOR!DVANCED'ASTRIC#ANCER
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 2EPORTSÈOFÈLAPAROSCOPICÈGASTRECTOMYÈFORÈADVANCEDÈGASTRICÈCANCERÈ
"È ,APAROSCOPICÈ$ÈLYMPHÈNODEÈDISSECTIONÈ
#È )NmUENCEÈOFÈLAPAROSCOPICÈSURGERYÈONÈGASTRICÈCANCERÈRECURRENCE

)NTRODUCTION
?M[\IZ\ML\WXMZNWZUTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZQV
,MKMUJMZ!!XZQWZ\W\PMQVQ\QITZMXWZ\WNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZJM
VQOVOI[\ZQK]TKMZCEIVLPI^MM`XMZQMVKMLW^MZKI[M[W^MZ\PMTI[\aMIZ[
CE6W_TIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaPI[JMMVIKKMX\MLI[I\ZMI\UMV\WNKPWQKM
NWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZIUWVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[QV2IXIV)T\PW]OP\PM
WXMZI\Q^M \QUM NWZ TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa Q[ OMVMZITTa OZMI\MZ \PIV \PI\
_Q\PKWV^MV\QWVITWXMVOI[\ZMK\WUaTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[[]XMZQWZ\WWXMV
[]ZOMZaQV\MZU[WNTM[[JTWWLTW[[TM[[XIQVI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVL\PM
KW[UM\QKW]\KWUMCwE1VILLQ\QWVZIXQLZMKW^MZaWNOI[\ZWQV\M[\QVITN]VK
\QWV TM[[ _MQOP\ TW[[ IVL TM[[ KW[\ IZM ZMKWOVQbML JMVMâ\[ WN TIXIZW[KWXQK
OI[\ZMK\WUaC E<PMWXMZI\Q^MK]ZIJQTQ\aQVKT]LQVO[]ZOQKITUIZOQV[IVL
V]UJMZWNLQ[[MK\MLTaUXPVWLM[QVTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaQ[MY]QÎTMV\
\W \PI\ WN KWV^MV\QWVIT OI[\ZMK\WUa CwE 8W[\WXMZI\Q^M ZMK]ZZMVKM IN\MZ
TIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZQ[^MZaZIZMIVLW^MZ\PM
TI[\ aMIZ[ _M PI^M VM^MZ M`XMZQMVKML []KP I ZMK]ZZMVKM CE ;QVKM \PMZM
IZMVWZMKWZLMLTWVO\MZUZM[]T\[IÎQTIJTMNWZIKWV\ZWTTML[\]LaZMOIZLQVO
TIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUa_MIZMVW_LWQVOIZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITNWZ
TIXIZW[KWXQK LQ[\IT OI[\ZMK\WUa C!E 0W_M^MZ _M JMTQM^M \PI\ TIXIZW[KWXQK
OI[\ZMK\WUa[PW]TLJMI^MZa][MN]TIVLK]ZI\Q^MXZWKML]ZMNWZXI\QMV\[_Q\P
MIZTaOI[\ZQKKIVKMZ4IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaQ[XZWJIJTaIKKMX\IJTMNWZ\PM
\ZMI\UMV\WNMIZTa[\IOMOI[\ZQKKIVKMZITTW^MZ\PM_WZTL
:ILQKITOI[\ZMK\WUa_Q\PM`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVQ[][]ITTaXMZ
NWZUMLNWZ\PM\ZMI\UMV\WNILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZQV-I[\MZVKW]V\ZQM[M[
XMKQITTaQV2IXIV:MKMV\TaQVLQKI\QWV[NWZ\PM][MWNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\W
UaNWZOI[\ZQKKIVKMZPI^MJMMVMVTIZOML\WQVKT]LMILÎVKMLKIVKMZ;M^MZIT
QV[\Q\]\M[ PI^M [\IZ\ML \W ][M TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa QV \PM \ZMI\UMV\ WN
ILÎVKML OI[\ZQK KIVKMZ CwE 0W_M^MZ Q\ Q[ VW\ N]TTa SVW_V PW_ TIXI
ZW[KWXQK []ZOMZa QVKT]LQVO +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U UIa QVã]MVKM \]UWZ
OZW_\PIVLXZWUW\QWVIVLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[WNM`\MVLMLTaUXPVWLM
LQ[[MK\QWVNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZIZMVW\[\IVLIZLQbML1[TIXIZW[KWXQK
ZILQKITOI[\ZMK\WUaNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZTM[[QVÎ[Q^M\W\PMXI\QMV\['
+IV TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ ILÎVKML KIVKMZ JM IV MY]QÎTMV\ \ZMI\
UMV\\WKWV^MV\QWVITWXMV[]ZOMZaQV\MZU[WN\PMWXMZI\Q^MK]ZIJQTQ\a'6W_
UIVaY]M[\QWV[ZMUIQVWVTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUa][MLQV\PM\ZMI\UMV\
WNILÎVKMLKIVKMZ?MZM^QM_ML\PMIXXTQKI\QWVIVLI[[WKQI\MLXZWJTMU[WN
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa][ML\W\ZMI\XI\QMV\[_Q\PILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ

$ISCUSSION

2EPORTSOF,APAROSCOPIC'ASTRECTOMY
FOR!DVANCED'ASTRIC#ANCER
:M[]T\[ WN TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ ILÎVKML OI[\ZQK KIVKMZ QV \PM
-VOTQ[PTQ\MZI\]ZMIZM[PW_VQV<IJTM)VW\PMZ\_WZMXWZ\[XZWJIJTaQV
KT]LMILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZJ]\\PMV]UJMZWNILÎVKMLKI[M[IZMVW\LM
[KZQJMLC E6W_UW[\WN\PMWXMZI\WZ[WNTIXIZW[KWXQKZILQKITOI[\ZMK
\WUaTQSMTaTQUQ\\PMQVLQKI\QWV[WNILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ\W]X\W<IVL
6<IJTM1VXIZ\QK]TIZ2IXIVM[MTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[[MMU\WPM[Q\I\M
\WWXMZI\MWVUWZMILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ_Q\P\]UWZXMVM\ZI\QWVWN[MZW[I
<IVL_Q\PM`\ZIXMZQOI[\ZQKTaUXPVWLMUM\I[\I[Q[6<PQ[Q[JMKI][MQ\
Q[ VW\ SVW_V PW_ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa QVKT]LQVO +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U
IVLTIXIZW[KWXQKPIVLTQVO[UIaQVã]MVKM\]UWZZMK]ZZMVKMQV\PMUWZMIL
ÎVKMLKIVKMZ
)T\PW]OP ITT ZMXWZ\[ PIL I [UITT V]UJMZ WN XI\QMV\[ TIXIZW[KWXQK ,
TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVC!E_I[UW[\Ta]VLMZ\ISMV_Q\PIVL_Q\PW]\PIVL
I[[Q[\ML\MKPVQY]M<IJTM;QVKM\PM[]ZOMWVs[I[[Q[\QVOPIVLQ[OMVMZITTa
][MN]T\WXMZNWZUMI[QMZUIVQX]TI\QWV]VLMZ\PMTIXIZW[KWXMPITN\PMWXMZI
\WZ[ ][ML \PM PIVLI[[Q[\ML \MKPVQY]M QV TIXIZW[KWXQK ZILQKIT OI[\ZMK\WUa
0W_M^MZ\PMI[[Q[\QVOPIVLWN\MVQV\MZZ]X\[\PMWXMZI\Q^MâMTLIVL\PMKW[
UM\QKW]\KWUMQV\PMPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[WN\MV_WZ[M\PIV
_Q\PW]\\PMPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M<P][\PM][MWNPIVLI[[Q[\MLTIXIZW
[KWXQKOI[\ZMK\WUaPI[OMVMZITTaLMKZMI[MLQV2IXIV
+PIX\MZ /I[\ZQK:M[MK\QWVNWZ)LÎVKML/I[\ZQK+IVKMZ
4ABLE :M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZILÎVKMLKIVKMZ
)]\PWZ[ 6WWN 0IVL 4aUXPVWLM 5WZ\ITQ\a +WUXTQKI\QWV

KI[M[ I[[Q[\ LQ[[MK\QWV ZI\M
)bIOZIM\ITCE w ,WZ,

=aIUIM\ITCE w ,
/WPM\ITCE w ,
<IVQU]ZIM\ITCE , I
1SMLIM\ITCE ,
+PI]M\ITCE ,
I
7^MZITTKWUXTQKI\QWVZI\M[QVKT]LQVOMIZTaIVLILÎVKMLKI[M[
4ABLE 1VLQKI\QWV[ WN TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ ILÎVKML KIVKMZ 4.-

1V\MZVI\QWVIT=VQWV)OIQV[\+IVKMZ<65+TI[[QNQKI\QWV*#'#2IXIVM[M+TI[[QNQKI
\QWVWN/I[\ZQK+IZKQVWUI
)]\PWZ[ +TI[[QNQKI\QWV 4aUXPVWLMLQ[[MK\QWV

;a[\MU <[\IOM 6[\IOM
)bIOZIM\ITCE <65 < 6 ,

&< &6 ,
=aIUIM\ITCE 2+/+ < 6WZ6 ,
/WPM\ITCE <65 <WZ< 6WZ6 ,
<IVQU]ZIM\ITCE 2+/+ <58I 6 ,
1SMLIM\ITCE <65 <58 6 ,
I
-0U][K]TIZQ[XZWXZQI
4W_ UWZ\ITQ\a IVL UWZJQLQ\a _MZM XZM[MV\ QV \PM TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK
\WUa_Q\P,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV<IJTM)bIOZIM\ITM`XMZQMVKML
WVMKI[MWNKWUXTQKI\QWV_Q\PQV\ZIWXMZI\Q^MQVR]ZaWNXZWXMZPMXI\QKIZ\MZa
L]ZQVOLQ[[MK\QWVWN\PMTM[[MZWUMV\]UIVLWVMKI[M_PMZM\PMXI\QMV\PI[
LQMLNZWUTQ^MZKQZZPW[Q[IVLIK]\MPMXI\QKNIQT]ZMCE<IVQU]ZIM\ITM`XM
ZQMVKMLWVTa\PZMMXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[QV MIZTaIVLILÎVKML
KIVKMZ XI\QMV\[ \ZMI\ML Ja PIVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa _Q\P ,
TaUXP VWLM LQ[[MK\QWV _PQKP QVKT]LML IVI[\WUW\QK TMISIOM JTMMLQVO IVL
[\MVW[Q[ CE <PMa IT[W LMUWV[\ZI\ML \PI\ TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa _I[ I
[]XMZQWZ\ZMI\UMV\\WWXMV[]ZOMZaQV\MZU[WNTM[[JTWWLTW[[TM[[XIQVIVLI
[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaZM[]T\QVOQV\PM[IUMW]\KWUMI[\PM[\]LQM[ZMOIZLQVO
MIZTaOI[\ZQKKIVKMZCwE8ZM[MV\TaVWW\PMZZMXWZ\XZW^QLM[IKWUXIZQ[WV
JM\_MMVTIXIZW[KWXQKIVLWXMVOI[\ZMK\WUaNWZILÎVKMLKIVKMZ7VTa\_W
ZMXWZ\[PILLI\INZWUINWTTW_]XIN\MZ\PMWXMZI\QWV[<PMUMIVNWTTW_]X[
_MZM IVL UWV\P[ ZM[XMK\Q^MTa IVL WVTa WVM XI\QMV\ PIL \]UWZ ZM
K]ZZMVKMCE<PMZMNWZMIVMÎT]I\QWVQVLQKI\QVO\PI\TIXIZW[KWXQKOI[
\ZMK\WUaNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ_W]TLJMTM[[QVÎ[Q^MKWUXIZML_Q\P
KWV^MV\QWVIT WXMV []ZOMZa Q[ VW\ MVW]OP I[ \PMZM Q[ VW ZM[]T\ ZMOIZLQVO I
TWVO\MZUNWTTW_]XIN\MZ\PMWXMZI\QWV[*M[QLM[\PQ[\MKPVQKITLQNâK]T\aWN
, TaUXP VWLM LQ[[MK\QWV IVL WVKWTWOQKIT XZWJTMU[ ZMUIQV ZMOIZLQVO \PM
TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ

,APAROSCOPIC$,YMPH.ODE$ISSECTION
1V?M[\MZVKW]V\ZQM[ZMKMV\ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[LMUWV[\ZI\ML
\PI\ XI\QMV\[ \ZMI\ML Ja , TaUXP VWLM LQ[[MK\QWV PIL I PQOPMZ WXMZI\Q^M
UWZ\ITQ\aIVLUWZJQLQ\a\PIV\PW[M\ZMI\MLJa,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVC
E1VILLQ\QWVQV\PMaMIZ[]Z^QÎTZI\M[QV\PMKWV\ZWTTML\ZQIT[\PMZM_MZM
VWLQNNMZMVKM[JM\_MMV\PM,IVL,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV[CE<PM[M
ZM[]T\[KWVKT]LML\PI\,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV[PW]TLVW\JM][MLI[I[\IV
LIZL\ZMI\UMV\NWZ?M[\MZVXI\QMV\[_Q\POI[\ZQKKIVKMZ0W_M^MZQV-I[\MZV
KW]V\ZQM[M[XMKQITTaQV2IXIVWXMZI\Q^MUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aIN\MZZILQKIT
OI[\ZMK\WUa IZM ^MZa TW_ M^MV QV I VWV[XMKQITQbML PW[XQ\IT CE 1\ Q[ ]V
SVW_V_PM\PMZ\PM[MLQNNMZMVKM[UIaJML]M\W\PMXPa[QKITKWV[\Q\]\QWVWN
\PMXI\QMV\[IVLWXMZI\Q^M\MKPVQY]M[NWZTaUXPVWLMLQ[[MK\QWV1VILLQ\QWV
[M^MZITZMXWZ\[[PW_ML\PI\M`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVKWV\ZQJ]\ML\W
IJM\\MZ[]Z^QÎTZI\M\PIV\PMTQUQ\MLLQ[[MK\QWVCwE<PMZMNWZM2IXIVM[M
O]QLMTQVM[NWZOI[\ZQKKIVKMZ\ZMI\UMV\ZMKWUUMVL,WZ,TaUXPVWLMLQ[
[MK\QWVQVXI\QMV\[_Q\PILÎVKMLKIVKMZC E
4IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUa_Q\P,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV_I[ZW]\QVMTa
LWVMI[\PM\ZMI\UMV\WNILÎVKMLKIZKQVWUIQV\PMIK\]ITX]JTQ[PMLXIXMZ[
<IJTM0W_M^MZ[WUMZMOQWVITTaUXPVWLM[KWV\IQVQVOM`\ZIXMZQOI[\ZQK
TaUXPVWLM[OZW]XVWLM[JI[MLWV\PM\P2IXIVM[MMLQ\QWVWN2IXIVM[M
+TI[[QâKI\QWVWN/I[\ZQK+IZKQVWUIC!EIZMZMTI\Q^MTaLQNâK]T\\WLQ[[MK\][
QVO \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP <PM TaUXP VWLM[ ITWVO I TMN\ OI[\ZQK IZ\MZa
VWIKWUUWVPMXI\QKIZ\MZaVW IIVLIXZW`QUIT[XTMVQKIZ\MZaVW
XIVLIZW]VLIKMTQIKIZ\MZaVW!KIVJMLQ[[MK\MLZMTI\Q^MTaMI[QTaIVL
\PM[MTaUXPVWLM[IZMWN\MVLQ[[MK\MLKWVKWUQ\IV\Ta_Q\PXMZQOI[\ZQKVWLM[
OZW]XVWLM[NWZ\PM\ZMI\UMV\WNMIZTaOI[\ZQKKIVKMZCw!!E1\[MMU[\W
JM \MKPVQKITTa LQNâK]T\ \W LQ[[MK\ TaUXP VWLM[ QV PMXI\WL]WLMVIT TQOIUMV\
ITWVOIXZWXMZPMXI\QKIZ\MZaVWIITWVOI[]XMZQWZUM[MV\MZQK^MQVVW
ÎVLILQ[\IT[XTMVQKIZ\MZaVWLIVLI\\PM[XTMVQKPQT]UVW1\
Q[ XW[[QJTM \W LQ[[MK\ VW I TaUXP VWLM Ja UMIV[ WN M`XW[QVO \PM XZWXMZ
PMXI\QKIZ\MZaIVL\IXQVOQ\_Q\P^M[[MT\IXM[CE:MOIZLQVOVW^TaUXP
VWLM LQ[[MK\QWV IN\MZ LQ^Q[QWV WN \PM OI[\ZWKWTQK TQOIUMV\ IVL M`XW[]ZM WN
IUQLLTMKWTQK^MQV\PMLQ[[MK\QWV\W_IZL\PMQVNMZQWZMLOMWN\PMXIVKZMI[
PMILQ[KWV\QV]ML<PMTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVWNVW^\WOM\PMZ_Q\PVW
Q[KWUXTM\M_PMVI[]XMZQWZUM[MV\MZQK^MQVIOI[\ZWKWTQK\Z]VSIVLIZQOP\
OI[\ZWMXQXTWQK^MQVIZMITTM`XW[ML?PMVTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa_Q\POI[
\ZMK\WUaQ[XMZNWZUMLVW[IVLXTaUXPILMVMK\WUaKIVJMXMZNWZUML
CE0W_M^MZ\PMPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]MQ[XZWJIJTaVMKM[[IZa_PMV\PM
[XTMMVIVLLQ[\ITXIVKZMI[IZMUWJQTQbMLNZWU\PMZM\ZWXMZQ\WVM]UIVLVW[
IVLXTaUXPVWLM[IZMLQ[[MK\ML_Q\PW]\[XTMVMK\WUa]VLMZ\PMTIXI
ZW[KWXM?MIT[WPI^MM`XMZQMVKML[M^MZITKI[M[\ZMI\MLJaTIXIZW[KWXQK,
TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV_Q\PIVL_Q\PW]\PIVLI[[Q[\IVKMIVLQ\Q[\MKPVQKITTa
NMI[QJTM\W[\IVLIZLQbM\PQ[XZWKML]ZM;QVKM,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVKIV
PI^M I PQOPMZ WXMZI\Q^M UWZ\ITQ\a IVL UWZJQLQ\a \PIV , TaUXP VWLM LQ[
[MK\QWV M^MV QV \PM KWV^MV\QWVIT WXMV OI[\ZMK\WUa [\IVLIZL TIXIZW[KWXQK
OI[\ZMK\WUa_Q\P,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV_PQKPPI[ITW_UWZ\ITQ\aIVL
UWZJQLQ\a[PW]TLJMKWVL]K\ML

)NmUENCEOF,APAROSCOPIC3URGERY
ON'ASTRIC#ANCER2ECURRENCE
)T\PW]OPOI[\ZQKKIVKMZQ[LMKTQVQVOQVQVKQLMVKMQV\PM=;)IVL?M[\MZV
-]ZWXM Q\ Q[ [\QTT \PM [MKWVL KWUUWVM[\ KI][M WN LMI\P NZWU KIVKMZ QV \PM
_WZTL1V*ZQ\IQVIJW]\ WNOI[\ZQKKIVKMZXI\QMV\[_MZMNW]VL\WPI^M\PM
ILÎVKMLIVLQVK]ZIJTM[\IOM1>WN\PMLQ[MI[MIVLWVTa _MZMKTI[[QâML
QV\PMMIZTa[\IOMCE<PMZMNWZMI[\IOQVOTIXIZW[KWXaPI[JMMVLM^MTWXML
\WLM\MK\XMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWVIVLLQ[\IV\UM\I[\I[M[JMNWZMWXMZI\QWVQV
XI\QMV\[_Q\POI[\ZQKKIVKMZCE1VZMOIZL\W\PMZMK]ZZMVKMXI\\MZV[IN\MZ
K]ZI\Q^MWXMZI\QWVOI[\ZQKKIVKMZPI[ITW_MZQVKQLMVKMQVTWKITZMK]ZZMVKM
\PIVKWTWZMK\ITKIVKMZJ]\IPQOPMZQVKQLMVKMQVXMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWVCE
,M\MK\QWVWNUQKZW[KWXQKXMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWV][QVOQV\ZIWXMZI\Q^MXMZQ
\WVMITTIÎOMQ[IXZWOVW[\QKNIK\WZQVXI\QMV\[_Q\POI[\ZQKKIVKMZIN\MZ\PM
K]ZI\Q^MWXMZI\QWV:IVLVW\QVXI\QMV\[_Q\PKWTWVKIVKMZCE<P][I
[KI\\MZQVOWN\]UWZKMTT[[PW]TLJMXZW\MK\MLIOIQV[\UWZMKIZMN]TTaNWZOI[
\ZQK[]ZOMZa\WJMIK]ZI\Q^M\ZMI\UMV\WNILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ
<PMM`XMZQUMV\IT[\]LQM[LMUWV[\ZI\ML\PI\XVM]UWXMZQ\WVM]UQVL]KML
UWZXPWTWOQKXMZQ\WVMITIT\MZI\QWV[_PQKPUIaXZWUW\MI[XMKQâK\]UWZQV
\ZIXMZQ\WVMITOZW_\PCE?M[PW_ML\PI\\PMQV\ZIXMZQ\WVMITKWVKMV\ZI
\QWVWNPaIT]ZWVQKIKQL_PQKPQ[ZMTI\ML\W\PMI\\IKPUMV\WNKMTT[IVLM`\ZI
KMTT]TIZUI\ZQÙWTMK]TM[_I[QVKZMI[MLIN\MZ+7XVM]UWXMZQ\WVM]UCE
1VILLQ\QWVM`WOMVW][PaIT]ZWVQKIKQLXZWUW\MLXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[]VLMZ
\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UC E1\_I[IT[WZMXWZ\ML\PI\NZMMOI[\ZQKKIVKMZKMTT[
QUUMLQI\MTaI\\IKPML\W\PMQVR]ZMLXWZ\[Q\M[IN\MZ+7XVM]UWXMZQ\WVM]U
QV\PMM`XMZQUMV\IT[\]LaC!E<PM[MXPMVWUMVIQVLQKI\MLJa\PMM`XMZQUMV
\IT [\]LQM[ UQOP\ ITT JM I[[WKQI\ML _Q\P XMZQ\WVMIT LQ[[MUQVI\QWV IVL XWZ\
[Q\MUM\I[\I[Q[IN\MZTIXIZW[KWXQKKIVKMZ[]ZOMZa)T\PW]OPZMKMV\XIXMZ[QV
IKTQVQKIT[M\\QVOPI^MLMUWV[\ZI\ML\PI\TIXIZW[KWXQKKWTMK\WUaQVXI\QMV\[
_Q\P ILÎVKML KWTWZMK\IT KIVKMZ PI[ IV MY]QÎTMV\ TWVO\MZU []Z^QÎT ZI\M
KWUXIZML \W WXMV []ZOMZa IVL LWM[ VW\ QVKZMI[M XWZ\[Q\M UM\I[\I[M[ Cw
EQ\Q[LIVOMZW][\WIXXTa\PM[MZM[]T\[WN\PMKWTWZMK\ITKIVKMZ\WILÎVKML
OI[\ZQKKIVKMZ<PMZMQ[IZQ[S\PI\\PMZMK]ZZMVKM[WNXMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWV
IVLXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[KW]TLJMQVKZMI[MLIN\MZTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaQV
XI\QMV\[_Q\PILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZM[XMKQITTa<IVL<KIVKMZQVKWU
XIZQ[WV_Q\PKWV^MV\QWVITWXMV[]ZOMZa)K\]ITTaUW[\WN\PMWXMZI\WZ[IZM
TQUQ\QVO\PMQVLQKI\QWV]X\W<IVL6<IJTM:IVLWUQbMLKWV\ZWTTML
\ZQIT[QVXI\QMV\[_Q\PILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZIZMVMKM[[IZa\WZMN]\M\PQ[KWV
KMZVIJW]\IVQVKZMI[MLZMK]ZZMVKMIN\MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa

3UMMARY
o½4IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaPI[JMMVIKKMX\MLI[I\ZMI\UMV\WNKPWQKMNWZ
MIZTaOI[\ZQKKIVKMZIUWVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[QV2IXIV
o½4IXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ ILÎVKML OI[\ZQK KIVKMZ Q[ [\IZ\QVO \W JM
][ML
o½)T\PW]OPTIXIZW[KWXQK,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZILÎVKMLKIVKMZQ[
IZMTI\Q^MTaLQNâK]T\XZWKML]ZMQ\Q[\MKPVQKITTaNMI[QJTM\W[\IVLIZLQbM\PQ[
XZWKML]ZM
o½ ;QVKMOI[\ZQKKIVKMZPI[IPQOPMZQVKQLMVKMWNXMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWVZM
K]ZZMVKM\PIVKWTWZMK\ITKIVKMZQ\Q[NMIZML\PI\\PMZMK]ZZMVKMQVKT]LQVO
XMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWVIVLXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[KW]TLJMQVKZMI[MLIN\MZ
TIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ
o:IVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ IZM VMKM[[IZa \W XZW^M \PM [INM\a IVL MN
NMK\Q^MVM[[WNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PILÎVKMLOI[\ZQK
KIVKMZ
2EFERENCES
/WP8<MSIV\A1[[IK2M\IT<PM\MKPVQY]MWNTIXIZW[KWXQK*QTTZW\P11OI[\ZMK\WUa
;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#" w
3Q\IVW;;PQZIQ[PQ63ISQ[ISW3M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\ML*QTTZW\P1/I[\ZMK\WUa
4),/ NWZ KIVKMZ" W]Z aMIZs[ M`XMZQMVKM ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP
#"w
;PQUQb];=KPQaIUI)5Qb]UW\W3M\IT4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLLQI\ITOI[\ZMK
\WUaNWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO-VLW[K#"w
AIVW05WVLMV<3QV]\I5M\IT<PM][MN]TVM[[WNTIXIZW[KWXaI[[Q[\MLLQ[\ITOI[
\ZMK\WUaQVKWUXIZQ[WV_Q\P\PI\WNWXMVLQ[\ITOI[\ZMK\WUaNWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZ
/I[\ZQK+IVKMZ#"!w
5WKPQSQ-6ISIJIaI[PQ<3IUQU]ZI0M\IT/I[\ZWQV\M[\QVITZMKW^MZaIVLW]\KWUM
IN\MZTIXIZW[KWXaI[[Q[\ML^MZ[][KWV^MV\QWVITWXMVLQ[\ITOI[\ZMK\WUaNWZMIZTaOI[
\ZQKKIVKMZ?WZTL2;]ZO#"w!
)LIKPQA;PQZIQ[PQ6;PQZWUQb])M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\ML*QTTZW\P1OI[\ZMK\WUa
KWUXIZML_Q\PKWV^MV\QWVITWXMVOI[\ZMK\WUa)ZKP;]ZO#" w
)LIKPQA;]MUI\[]<;PQZIQ[PQ6M\IT9]ITQ\aWNTQNMIN\MZTIXIZW[KWXaI[[Q[\ML*QTT
ZW\P1OI[\ZMK\WUa)VV;]ZO!!!#!" w
)LIKPQA;PQZIQ[PQ61SMJM3M\IT-ÎT]I\QWVWN\PMKW[\NWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML
*QTTZW\P1OI[\ZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"!w
! 3Q\IVW;;PQZIQ[PQ6.]RQQ3M\IT)ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITKWUXIZQVOWXMV^[
QV\MZQUZMXWZ\;]ZOMZa#";w
)bIOZI2;/WMZOMV5;QUWVM8,M\IT5QVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaNWZOI[\ZQKKIVKMZ
;]ZO-VLW[K!!!#"w
=aIUI1;]OQWSI).]RQ\I2M\IT4IXIZW[KWXQK\W\ITOI[\ZMK\WUa_Q\PLQ[\ITXIVKZM
I\W[XTMVMK\WUaIVL,TaUXPILMVMK\WUaNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ/I[\ZQK+IVKMZ
!!!#"w
=aIUI1;]OQWSI)5I\[]Q0M\IT4IXIZW[KWXQK,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZIL
ÎVKML OI[\ZQK KIVKMZ TWKI\ML QV \PM UQLLTM WZ TW_MZ \PQZL XWZ\QWV WN \PM [\WUIKP
/I[\ZQK+IVKMZ#"w
/WP85A3PIV)B;W2*AM\IT-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKZILQKITOI[\ZMK
\WUaNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w
<IVQU]ZI;0QOI[PQVW5.]S]VIOIAM\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLQ[\ITOI[
\ZMK\WUa_Q\PZMOQWVITTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ;]ZO4IXIZW[K-V
LW[K8MZK]\IV<MKP#"w
1SMLIA;I[ISQA6QQUQ5M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXZW`QUITOI[\ZMK\WUa
_Q\PRMR]VITQV\MZXW[Q\QWVIVLTaUXPILMVMK\WUa2)U+WTT;]ZO#!" w
+PI]+;Q]?4Q530IVLI[[Q[\ML,[]J\W\ITOI[\ZMK\WUaNWZKIZKQVWUIWN[\WU
IKP;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w
;M[PILZQ8)5IUUIbbI28W]TQV-+M\IT<MKPVQY]MNWZTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK[]ZOMZa
;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP!!!#!" w
:MaM[+,?MJMZ32/IOVMZ5M\IT4IXIZW[KWXQK^[WXMVOI[\ZMK\WUa"IZM\ZW[XMK
\Q^MZM^QM_;]ZO-VLW[K#"! w
! 2IXIVM[M /I[\ZQK +IVKMZ )[[WKQI\QWV 2IXIVM[M +TI[[QâKI\QWV WN /I[\ZQK +IZKQVWUI
VL-VOTQ[PMLQ\QWV/I[\ZQK+IVKMZ!! #"w
*WVMVSIUX22;WVO]V10MZUIV[2M\IT:IVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWNUWZJQLQ\aIN\MZ
,IVL,LQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZQV!!,]\KPXI\QMV\[4IVKM\!!#"w
+][KPQMZQ).IaMZ[8.QMTLQVO2M\IT8W[\WXMZI\Q^MUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aIN\MZ,
IVL,ZM[MK\QWV[NWZOI[\ZQKKIVKMZ"XZMTQUQVIZaZM[]T\[WN\PM5:+ZIVLWUQbMLKWV
\ZWTTML[]ZOQKIT\ZQIT4IVKM\!!#"!!w!
*WVMVSIUX220MZUIV[2;I[ISW5M\IT-`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQK
KIVKMZ6M_-VOT25ML!!!#"! w
+][KPQMZQ)?MMLMV;.QMTLQVO2M\IT8I\QMV\[]Z^QÎTIN\MZ,IVL,ZM[MK\QWV[NWZ
OI[\ZQK KIVKMZ" TWVO\MZU ZM[]T\[ WN \PM 5:+ ZIVLWUQbML []ZOQKIT \ZQIT *Z 2 +IVKMZ
!!!#!"w
5WZQ_ISQA3WJIaI[PQ;3]VQ[ISQ+M\IT1[,TaUXPILMVMK\WUaQVOI[\ZMK\WUa
[INM_Q\PZMOIZL\W\PM[SQTTWN\PMWXMZI\WZ',QO;]ZO# "w
8IKMTTQ.,WOTQM\\W/**MTTIV\WVM:M\IT-`\MV[Q^M^MZ[][TQUQ\MLTaUXPVWLMLQ[[MK
\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ"IKWUXIZI\Q^M[\]LaWNXI\QMV\[*Z2;]ZO!!# "w
>WTXM+53WW25QTWZW;5M\IT<PMMNNMK\WNM`\MVLMLTaUXPILMVMK\WUaWV[]Z
^QÎTQVXI\QMV\[_Q\POI[\ZQKILMVWKIZKQVWUI2)U+WTT;]ZO!!# "w
LM5IVbWVQ/>MZTI\W//]OTQMTUQ)M\IT 8ZWOVW[\QK[QOVQâKIVKMWNTaUXPVWLM
LQ[[MK\QWVQVOI[\ZQKKIVKMZ*Z2;]ZO!!# "w
6ISIRQUI</I[\ZQKKIVKMZ\ZMI\UMV\O]QLMTQVM[QV2IXIV/I[\ZQK+IVKMZ#"w
! =aIUI 1 ;]OQWSI ) .]RQ\I 2 M\ IT +WUXTM\MTa TIXIZW[KWXQK M`\ZIXMZQOI[\ZQK TaUXP
VWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKUITQOVIVKQM[TWKI\MLQV\PMUQLLTMWZ\PQZLWN\PM[\WUIKP
/I[\ZQK+IVKMZ!!!#" w!
)TT]U?08W_MTT,25K+WVSMa++M\IT/I[\ZQKKIVKMZ"IaMIZZM^QM_*Z2;]ZO
! !#"w
*]ZSM-+3IZXMP5;+WVTWV3+M\IT4IXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WNOI[\ZQK
KIZKQVWUI)VV;]ZO!!#"w
;PQZIQ[PQ65WZQUW\W);I\W3M\IT4IXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WN[KQZZPW][
OI[\ZQKKIVKMZ/I[\ZQK+IVKMZ!!!"!w
<I\MQ[PQ51KPQaW[PQA3I_IVW<M\IT:MK]ZZMV\XI\\MZVWNLQOM[\Q^M\ZIK\KIZKQVWUI
QV\PM2IXIVM[M"KWUXIZQ[WVWNOI[\ZQKKIVKMZ\WKWTWVKIVKMZ1V\;]ZO!!# "w
>WOMT 8 :][KPWNN 2 3]UUMT ; M\ IT 8ZWOVW[\QK ÎT]M WN UQKZW[KWXQK XMZQ\WVMIT
LQ[[MUQVI\QWV" KWUXIZQ[WV JM\_MMV KWTWV IVL OI[\ZQK KIVKMZ ,Q[ +WTWV :MK\]U
#"!w
>WTb23W[\MZ;;XIKMSBM\IT<PMQVã]MVKMWNXVM]UWXMZQ\WVM]U][MLQVTIXIZW
[KWXQK[]ZOMZaWVIVQV\ZIIJLWUQVIT\]UWZOZW_\P+IVKMZ!!!# "w
;]MUI\[]<0QZIJIaI[PQA;PQZIQ[PQ6M\IT5WZXPWTWOaWN\PMU]ZQVMXMZQ\WVM]U
IN\MZXVM]UWXMZQ\WVM]U^[TIXIZW\WUa;]ZO-VLW[K#"!w
AIUIO]KPQ30QZIJIaI[PQA;]MUI\[]<M\IT0aIT]ZWVQKIKQL[MKZM\QWVL]ZQVOKIZ
JWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQ\[I[[WKQI\QWV_Q\PXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[QVIU]
ZQVMUWLMT;]ZO-VLW[K#"!w
AIUIO]KPQ30QZIJIaI[PQA;PQZWUQb]6M\IT-VPIVKMUMV\WNXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[
JaPaIT]ZWVQKIKQL]VLMZ+7XVM]UWXMZQ\WVM]UQVIU]ZQVMUWLMT;]ZO-VLW[K
#"w
! 0QZIJIaI[PQ A AIUIO]KPQ 3 ;PQZIQ[PQ 6 M\ IT ,M^MTWXUMV\ WN XWZ\[Q\M UM\I[\I
[Q[ IN\MZ XVM]UWXMZQ\WVM]U" I [KIVVQVO MTMK\ZWV UQKZW[KWXa [\]La ;]ZO -VLW[K
#" w
.ZIVSTQV5-3IbIV\[M^/*)JZMOW,M\IT4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZ[\IOM111KWTWV
KIVKMZ"TWVO\MZUNWTTW_]X;]ZO-VLW[K#"w
4]RIV028TI[MVKQI/2IKWJ[5M\IT4WVO\MZU[]Z^QÎTIN\MZTIXIZW[KWXQKKWTWVZM
[MK\QWVNWZKIVKMZ"KWUXTM\Mâ^MaMIZNWTTW_]X,Q[+WTWV:MK\]U#"!w
4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+,MTOILW;M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\MLKWTMK\WUa^MZ
[][WXMVKWTMK\WUaNWZ\ZMI\UMV\WNVWVUM\I[\I\QKKWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQbML\ZQIT
4IVKM\#!"w!
#OMMENTARY
,I^QL5,MV\
<PM XZMKMLQVO ZM^QM_ KWUM[ NZWU WVM WN \PM UIRWZ []ZOQKIT KMV\MZ[ QV
2IXIV_PMZM3Q\IVWIVLPQ[KWTTMIO]M[PI^MXMZNWZUMLTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK
\WUQM[NWZW^MZILMKILM<PMaPI^MM`\MV[Q^MITUW[\]VZQÎTTMLM`XMZQMVKM
QV\PMXMZNWZUIVKMWN*QTTZW\PWXMZI\QWV[NWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZIVL\PMQZ
^QM_[U][\KIZZaM`XMZQMVKMIVLI]\PWZQ\a
?PMVKWUUMV\QVOWVIZM^QM_WNOI[\ZMK\WUaNWZKIVKMZQ\Q[QUXWZ\IV\
\WâZ[\TaXTIKM\PMOWITXW[\[âZUTaQV\PMOZW]VL7VMWN\PMXI[\LQNâK]T\QM[
QVI[[M[[QVOZM[]T\[WNOI[\ZQK[]ZOMZaNWZKIVKMZQV\PM?M[\IVLQV2IXIVPI[
JMMV_Q\PLMâVQ\QWVIVLU]KPUQ[]VLMZ[\IVLQVOPI[ãW_MLNZWU\PQ[<PM
ZM^QM_KWVKMZV[tILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZuIVLQ\Q[M[[MV\QITI\\PMW]\[M\\W
M[\IJTQ[PR][\_PI\\PQ[QUXTQM[t-IZTaOI[\ZQKKIVKMZuQ[LMâVMLI[IKIVKMZ
KWVâVML\W\PMU]KW[IWZ[]JU]KW[IQZZM[XMK\Q^MWNTaUXPVWLMQV^WT^M
UMV\ IVL QV \PM UIRWZQ\a WN KI[M[ \PMa IZM ]VQV^WT^ML <PM I]\PWZ[ IVL
W\PMZ[PI^MLMâVMLITT[\IOM[W\PMZ\PIV\PQ[[]J[M\WNMIZTaOI[\ZQKKIVKMZ
I[tILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZu/Q^MV\PQ[LMâVQ\QWVILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ
U][\KWUXZQ[M\PMÎ[\UIRWZQ\aWNKI[M[QVJW\P2IXIVIVL\PM?M[\<PMa
KQ\M!! WNKI[M[QV*ZQ\IQVCE<PM\MZUILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZU][\IT[W
[WUM_PI\ XIZILW`QKITTa MVKWUXI[[ KMZ\IQV OZW]XQVO[ []KP I[ <65
_PQKPIZMMUQVMV\TaK]ZIJTM
<PMaPI^MMÌUQVML\PM[Q`X]JTQKI\QWV[QV\PM-VOTQ[PTQ\MZI\]ZM_PQKP
LM[KZQJM TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa \aXQKITTa IKKWUXIVQML Ja I , LQ[[MK
\QWVQV!XI\QMV\[_Q\PILÎVKMLLQ[MI[M<PQ[Q[ZI\PMZWLL0I^MWVTa!WN
\PM[M,XZWKML]ZM[JMMVZMXWZ\MLNZWU\PMÎ[\ZM[MZ^WQZWN\PMUIRWZQ\aWN
KI[M[WN\PMLQ[MI[M'?PI\Q[\PMXZWJTMU'
<PMâZ[\XZWJTMU_W]TLIXXMIZ\WJMI\MKPVQKITWVM?PQTMTIXIZW[KWXa
PI[JMKWUM\PMKWV^MV\QWVITIXXZWIKPNWZ\_WKI\MOWZQM[WNOI[\ZQKWXMZI\QWV
wIV\QZMã]`XZWKML]ZM[IVLKMZ\IQVNWZU[WNJIZQI\ZQK[]ZOMZaw\PQ[LWM[VW\
[MMU\WJM\PMKI[M_Q\PKIVKMZWN\PM[\WUIKP;WUMMVLW[KWXQK[]ZOMWV[
UISMIVM`KMX\QWV_Q\PMIZTaOI[\ZQKKIVKMZ_PMZM\PMaJMTQM^M\PI\I,LQ[
[MK\QWVQ[]VVMKM[[IZaIVLIKWV^MV\QWVIT*QTTZW\PZM[MK\QWV\WJMIXXZW
XZQI\M3Q\IVWIVLPQ[KWTTMIO]M[[PIZM\PQ[JMTQMNIVLXZIK\QKM1NPW_M^MZ
\PMJMTQMNQ[\PI\I,LQ[[MK\QWVQ[VMKM[[IZaNWZIVaUWZMILÎVKML[\IOMWN
LQ[MI[MIVL\PQ[Q[\PMZMKWUUMVLI\QWVQV2IXIVCE\PM\MKPVQKITLMUIVL[
QVKZMI[MOZMI\Ta?PQTMLQ[KW]V\MLQVZIVLWUQbML\ZQIT[CwE\PM,M`\ZI
OI[\ZQKTaUXPILMVMK\WUaKWV\QV]M[\WZMUIQVIVQV\MOZITXIZ\WNOI[\ZQK[]Z
OMZa QV 2IXIV IVL QV KMZ\IQV W\PMZ KW]V\ZQM[ _PMZM \PM ZIVLWUQbML \ZQIT[
\PMU[MT^M[IZMLQ[KW]V\MLI[ãI_ML<PM\MKPVQKITLMUIVL[WNXMZNWZUQVO
I,LQ[[MK\QWVTIXIZW[KWXQKITTaIZMOZMI\I[PI[JMMVZMXWZ\MLJa\PMUW[\
M`XMZQMVKMLPIVL["I\W\ITOI[\ZMK\WUa_Q\P,LQ[[MK\QWVUIa\ISM[QVM`KM[[
WNPCEWZI[]J\W\ITXZW`QUITXZWKML]ZM_Q\PTaUXPILMVMK\WUaQVM`KM[[
WNPC E<PM[\]UJTQVOJTWKS_W]TLIXXMIZ\WJM\PM,TaUXPILMVMK\WUa
_PQKPQ[LQNâK]T\IVL\QUMKWV[]UQVOMVW]OP_Q\PWXMV[]ZOMZaIVLU][\JM
UWZM[W_PMVXMZNWZUMLTIXIZW[KWXQKITTaQN\PMMVJTWKXZQVKQXTM[IZM\WJM
ILPMZML\W3Q\IVWIVLKWTTMIO]M[[]OOM[\\MKPVQKITLQNâK]T\a_Q\P\PMVWLM[
QV\PMPMXI\WL]WLMVITTQOIUMV\\PM[]XMZQWZUM[MV\MZQK^MQVIVL\PM[XTMV
QKIZ\MZa1\_W]TLJMLQNâK]T\\WI[[WKQI\M\PMM[\IJTQ[PML^QZ\]M[WNTIXIZW
[KWXQK[]ZOMZaTM[[XIQVTM[[JTWWLZIXQLZMKW^MZaWNOI[\ZWQV\M[\QVITN]VK
\QWV[PWZ\MZPW[XQ\IT[\Ia_Q\P[]KPTMVO\PaM`\MV[Q^M[]ZOMZa.WZ\]VI\MTa
NW]ZWN\PM[Q`X]JTQKI\QWV[ZMXWZ\VMQ\PMZUWZJQLQ\aVWZUWZ\ITQ\aNZWU\PM
XZWKML]ZM
<PM[MKWVLXZWJTMU_W]TLIXXMIZ\WJM\PMNMIZWNKIVKMZLQ[[MUQVI\QWV
Ja_IaWN\PMXVM]UWXMZQ\WVM]U_PQKPUIaIKKMTMZI\M\]UWZ[XZMILIVL
QUXIQZXMZQ\WVMITLMNMV[MUMKPIVQ[U[<PMZMPI[JMMVM`\MV[Q^MM`XMZQUMV
\IT_WZS\WLMUWV[\ZI\M\PQ[IVL3Q\IVWIVLPQ[KWTTMIO]M[PI^MKWV\ZQJ]\ML
\WQ\_PQKP\PMaY]W\M<PMZMQ[IT[W\PMXW[[QJQTQ\aWNXWZ\[Q\M[MMLQVOI[_I[
ZMXWZ\ML_Q\PTIXIZW[KWXQKKWTWZMK\ITM`KQ[QWV?PQTMXW[[QJTaVW\IXZWJTMU
_Q\PMIZTaOI[\ZQKKIVKMZ_Q\PQ\[QV\IK\[MZW[I\PM[XMK\ZMWNLQ[[MUQVI\QWV
QVUWZMILÎVKMLLQ[MI[MPI]V\[\PMTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV<P][\PM!ZM
XWZ\MLKI[M[KWUXZQ[MI[]J[MK\QWV_PQKP_W]TLIXXMIZ\WJMWVKWTWOQKITTa
t[INMu NZWU LQ[[MUQVI\QWV IVL \aXQKITTa VW\ QV^WT^QVO \PM [MZW[I WZ VWLM[
<65IT\PW]OP\_WZMXWZ\[UMV\QWVWKKI[QWVITQV^WT^MUMV\WNILRIKMV\
XMZQOI[\ZQKVWLM[
<PMNMI[QJQTQ\aWNTIXIZW[KWXQK[]J\W\ITWZ\W\ITOI[\ZMK\WUaPIVLI[[Q[\ML
WZ VW\ Q[ ]VY]M[\QWVML I[ Q[ \PM XW[[QJQTQ\a WN XMZNWZUQVO I , TaUXPIL
MVMK\WUa<PMXZWJTMU_W]TLIXXMIZ\WJM\PM\MKPVQKITLMUIVL[WN\PM,
LQ[[MK\QWV IVL Q\[ WVKWTWOQKIT [INM\a ?M IZM KI]\QWVML Ja \_W []KKM[[Q^M
-LQ\WZQIT[QV\PMLMLQKI\MLRW]ZVIT/I[\ZQK+IVKMZ")QSW[]OOM[\ML\PI\TIXI
ZW[KWXQK[]ZOMZaNWZILÎVKMLOI[\ZQKKIVKMZ[PW]TLJMtZM[MZ^MLNWZ[MTMK\ML
XI\QMV\[IVLM`XMZQMVKML[]ZOMWV[uC!E0ITTQ[[MaPI[KI]\QWVML\PI\tQ\Q[
^Q\IT\WMV[]ZM\PI\\PM[PWZ\\MZUOIQV[CZML]KMLXW[\WXMZI\Q^MLQ[KWUNWZ\
IVLPW[XQ\IT[\IaELWVW\ZM[]T\QVTWVO\MZUTW[[M[CWNTWKITIVLLQ[\ITZMK]Z
ZMVKMEuCE3Q\IVWIVLPQ[KWTTMIO]M[\PMU[MT^M[KWVKT]LM\PI\tZIVLWUQ[ML
KWV\ZWTTML\ZQIT[IZMVMKM[[IZau
1V\PQ[QV[\IVKM\PMIZ\WN\PMXW[[QJTMLWM[VW\VMKM[[IZQTa\ZIV[TI\MQV\W
\PM[KQMVKMWN[INMIVL_Q[MXZIK\QKM
2EFERENCES
)TT]U?08W_MTT,25K+WVSMa++M\IT/I[\ZQKKIVKMZ"IaMIZZM^QM_*Z2;]ZO
! !#"w
6ISIRQUI</I[\ZQKKIVKMZ\ZMI\UMV\O]QLMTQVM[QV2IXIV/I[\ZQK+IVKMZ#"w
,MV\,55ILLMV5>8ZQKM;3:IVLWUQ[MLKWUXIZQ[WVWN:IVL:OI[\ZMK\WUa
NWZOI[\ZQKKIZKQVWUI*Z2;]ZO! #"w
:WJMZ\[WV+;+P]VO;+;?WWL[;,;/ZQNâV;5:IQUM[;)4I]2<.M\IT)XZW
[XMK\Q^M ZIVLWUQ[ML \ZQIT KWUXIZQVO : []J\W\IT OI[\ZMK\WUa _Q\P : \W\IT OI[\ZMK
\WUaNWZIV\ZITKIVKMZ)VV;]ZO!!#"w
*WVMVSIUX220MZUIV[2;I[ISW5>IVLM>MTLM+20#,]\KP/I[\ZQKKIVKMZOZW]X
-`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ6-VOT25ML!!!#"! w
+][KPQMZQ)?MMLMV;.QMTLQVO2*IVKM_Kb2+ZI^MV22WaXI]T>M\IT8I\QMV\[]Z
^QÎTIN\MZ,IVL,ZM[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ"TWVO\MZUZM[]T\[WN\PM5:+ZIV
LWUQ[ML[]ZOQKIT\ZQIT*Z2+IVKMZ!!!#!"w
=aIUI1;]OQWSI).]RQ\I23WUWZWA5I\[]Q00I[]UQ)4IXIZW[KWXQK\W\ITOI[
\ZMK\WUa_Q\PLQ[\ITXIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUaIVL,TaUXPILMVMK\WUaNWZILÎVKML
OI[\ZQKKIVKMZ/I[\ZQK+IVKMZ!!!#"w
=aIUI1;]OQWSI)5I\[]Q0.]RQ\I23WUWZQA0I\ISI_IA0I[]UQ)4IXIZW
[KWXQK[QLM\W[QLMM[WXPIOWOI[\ZW[\WUa][QVOITQVMIZ[\IXTMZIN\MZXZW`QUITOI[\ZMK
\WUa/I[\ZQK+IVKMZ#"! w
! )QSW<4IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZILÎVKMLKIVKMZ"I\MKPVQKITKPITTMVOMC-LQ\W
ZQITE/I[\ZQK+IVKMZ!!!#"!!w
0ITTQ[[Ma5<4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLOI[\ZQKZM[MK\QWV["I_WZLWNKI]\QWVC-LQ\W
ZQITE/I[\ZQK+IVKMZ#"

!DJUSTABLE'ASTRIC"ANDING,!'"
FOR-ORBID/BESITY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )SÈTHEÈPROCEDUREÈEFFECTIVEÈ
"È !REÈTHEÈSEVERITYÈANDÈNUMBERÈOFÈCOMPLICATIONSÈACCEPTABLE

)NTRODUCTION
)LR][\IJTMJIVLOI[\ZWXTI[\a)*/M^WT^MLNZWU\PMVWVILR][\IJTMOI[
\ZQKJIVLQVOIVLKPIZIK\MZQbMLJaIPQOP[\MVW[Q[ZI\MCE_I[QV\ZWL]KMLJa
3]bUISQV\PM=VQ\ML;\I\M[QV! CEIVLI\IJW]\\PM[IUM\QUMJa.WZ[MTT
CEQV;_MLMV<PM\MKPVQY]MOIQVML_QLM[XZMILIKKMX\IVKM_Q\P\PMIL^MV\
WNTIXIZW[KWXa/]a*MZVIZL+ILQÇZMCEXMZNWZUML\PMâZ[\TIXIZW[KWXQK
ILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL4)/*XZWKML]ZMQV7K\WJMZ!!_PQTM*MTIKPM_
CE _I[ \PM âZ[\ \W ][M I LM^QKM [XMKQâKITTa LM[QOVML NWZ TIXIZW[KWXQK ][M
;QVKM\PI\\QUM\PQ[XZWKML]ZMPI[M`XMZQMVKMLI\Z]MM`XTW[QWVQVXWX]TIZQ\a
IVL JMKWUM \PM UW[\ KWUUWVTa XMZNWZUML JIZQI\ZQK XZWKML]ZM QV -]ZWXM
CE#\PMM`XMZQMVKMQV\PM=;)PI[JMMVTM[[XW[Q\Q^MC E+WV[QLMZML\PMâVIT
[WT]\QWVQVWJM[Q\a[]ZOMZaJa[WUM4)/*[PW]TLJMIJIVLWVMLIKKWZLQVO\W
W\PMZ[C E1V\PQ[XIXMZ_M_QTTTWWSQV\W\PQ[KWV\ZW^MZ[a
<WW]ZSVW_TMLOM\PMZMQ[WVTaWVMXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LaKWU
XIZQVO\PM=;IVL;_MLQ[PJIVL[C!E][MLQV4)/*;QVKMVWLQNNMZMVKM[KW]TL
JMNW]VLQVW]\KWUMWZKWUXTQKI\QWV[_M_QTTLQ[K][[\PMILR][\IJTMOI[\ZQK
JIVLXZWKML]ZM_Q\PW]\\ISQVO\PM\aXMWNJIVLQV\WIKKW]V\

$ISCUSSION

)STHE0ROCEDURE%FFECTIVE
1VWZLMZ\WJMMNNMK\Q^MIJIZQI\ZQKXZWKML]ZM[PW]TLKZMI\MITWVOTI[\QVO
&aMIZ[TW[[WNM`KM[[_MQOP\-?4WNI\TMI[\ IVLSMMX\PMXI\QMV\s[
_MQOP\]VLMZSOUJWLaUI[[QVLM`*51CE6]UMZW][ZMXWZ\[I\
\M[\\W\PMMNNMK\Q^MVM[[WN4)/*J]\UW[\[\]LQM[LWVW\ZMIKPIPQOPTM^MTWN
M^QLMVKM5WZMW^MZ^MZaNM_XI\QMV\[IKPQM^MIV-?4WN WZUWZMIVLWZ
IKPQM^MI*51WNSOUWZTM[[CE
;QVKM \PM TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM Q[ ZMTI\Q^MTa VM_ UW[\ WN \PM ZMXWZ\[
KW^MZIZI\PMZ[PWZ\NWTTW_]X\QUMIVL^MZaNM_XIXMZ[ZMXWZ\INWTTW_]X
W^MZ aMIZ[ ,WPMZ\a M\ IT CE QV I XZW[XMK\Q^M [\]La WV ILR][\IJTM JIVL
OI[\ZWXTI[\aJaTIXIZW\WUa[PW_MLILMKZMI[MQV*51NZWU\W SOU
IN\MZaMIZ[J]\IZMQVKZMI[M\WSOUIN\MZ aMIZ[IVLIVQV\ZIIJLWUQ
VITZMWXMZI\QWVZI\MWN 1VI;_MLQ[P[\]LaKIZZQMLW]\W^MZaMIZ[CE
XZWOZM[[Q^M_MQOP\ZMOIQV_I[LWK]UMV\MLIVL WN\PMXI\QMV\[_MZMZM
WXMZI\MLWV_PQKPZM[]T\MLQV\WM`KQ[QWVWN\PMJIVLQVO[a[\MUIVLKWV^MZ
[QWV\W:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[:A/*8QVIUIRWZQ\aWNKI[M[
<PM;_MLQ[PQV^MV\WZWN\PM\MKPVQY]MPW_M^MZZMXWZ\MLOZMI\ZM[]T\[QV
TIXIZW[KWXQKITTa\ZMI\MLXI\QMV\[IVLNWTTW_ML]XNWZI\TMI[\aMIZ[CE1VI
*MTOQIVZM\ZW[XMK\Q^MU]T\QKMV\MZ[\]LaCE*51LZWXXMLNZWU\WSOU
IN\MZaMIZ[J]\\PMQV\ZIIJLWUQVITZMWXMZI\QWVZI\M_I[ BQVbQVLPW]M
M\ITQVIXZW[XMK\Q^MVWVZIVLWUQbML[\]LaWVXI\QMV\[CZMXWZ\MLIV
-?4WNW^MZ IN\MZIVLaMIZ[_Q\P\PM)UMZQKIVJIVL<PM[MZM[]T\[
_MZMLMMUML[]KKM[[N]TLM[XQ\MIVQV\ZIIJLWUQVITZMWXMZI\QWVZI\MWN
;QUQTIZ ZM[]T\[ _MZM IKPQM^ML QV I TIZOM U]T\QKMV\ZQK ZM\ZW[XMK\Q^M [\]La QV
1\ITaCEJa>MZ\Z]aMVQV*Z][[MT[C EIVLJa+MMTMVM\ITNZWU8I\\aVs[\MIU
QV/PMV\*MTOQ]UC!E7VTa\PM/PMV\\MIU][MLI;_MLQ[PJIVL7s*ZQMV
IVL,Q`WVCEZMXWZ\MLKWV\QV]MLOWWLZM[]T\[IN\MZ]X\WaMIZ[<PMaLWK
]UMV\MLIVI^MZIOM-?4WNW^MZ
5IVaI]\PWZ[WJ\IQVML\PMJM[\ZM[]T\[QVXI\QMV\[_Q\PTW_MZXZMWXMZI\Q^M
*51[CE.I^ZM\\Qs[\MIUCENW]VLI*51$\WJMIXZMLQK\WZWN[]KKM[[
-?4& IVLNW]VL\PI\\PM[]KKM[[ZI\M_I[WVTa _PMV*51_I[W^MZ
<PQ[Q[QVKWV\ZILQK\QWV_Q\P,Q`WVIVL7s*ZQMVCE_PWZMXWZ\MLOWWL
ZM[]T\[_Q\PPQOPMZ*51[JMQ\WVTaIN\MZaMIZWZUWZM<PM[IUMI]\PWZ[
IT[W NW]VL VW LQNNMZMVKM QV W]\KWUM JM\_MMV [_MM\ MI\MZ[ IVL W\PMZ WJM[M
XI\QMV\[1V\MZM[\QVOTaVWV[_MM\MI\QVOM[XMKQITTaQVUITMXI\QMV\[[MMU[\W
JMIXZMLQK\WZWNNIQT]ZM-?4$ CE<PQ[KWZZMTI\M[_Q\PMIZTQMZâVLQVO[
NZWU;_MLMVCEJ]\UIVaI]\PWZ[[\QTTKWV[QLMZ[_MM\MI\QVOIKWV\ZIQVLQ
KI\QWVNWZ4)/*C!E<PM]VM`XMK\ML[]KKM[[WNIX]ZMTaZM[\ZQK\Q^MXZWKM
L]ZM_Q\P[_MM\MI\MZ[KIVWVTaJMIKPQM^MLJa\PWZW]OP[KZMMVQVOIVLJaIV
QV\MV[Q^MXZMWXMZI\Q^MX[aKPWTWOQKITQV\MZ^MV\QWVCE1V4)/*X[aKPWTWOQ
KITKWVLQ\QWVQVOWN\PMXI\QMV\[JMNWZM\PMXZWKML]ZMIVLI^MZaKWUX]T[Q^M
X[aKPWTWOQKITNWTTW_]XIXXMIZ\WJMWN\PM]\UW[\QUXWZ\IVKMCw E
4)/* Q[ \PM WVTa JIZQI\ZQK XZWKML]ZM \PI\ ZMY]QZM[ ILR][\UMV\[ <PQ[
\ZIV[TI\M[QV\WIV]UJMZWNXW[\WXMZI\Q^MWNâKM^Q[Q\[ZMY]QZML[QUXTaNWZâTT
QVO]X\PMJIVL.I^ZM\\Qs[\MIUZMXWZ\[IVI^MZIOMWN^Q[Q\[Q[VMMLML1N
+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a
WVM\ZQM[\WâTT]X\PMJIVLUWZMIOOZM[[Q^MTaKTQVQKITZM[]T\[LM\MZQWZI\MC!E
<PMVMMLNWZNZMY]MV\WNâKM^Q[Q\[NWZZMXMI\MLIVL[XIZQVOJIVLILR][\UMV\[
ITWVO_Q\PI[\ZMV]W][X[aKPWTWOQKITNWTTW_]XUISM[\PQ[XZWKML]ZM^MZa
[]ZOMWVLMUIVLQVO

3EVERITYAND.UMBEROF#OMPLICATIONS
+WUXTQKI\QWV[ IZM \_WNWTL" âZ[\ OMVMZIT KWUXTQKI\QWV[ _PQKP IZM [XM

KQâK\WIVaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMQVIVWJM[MXI\QMV\IVL_PQKP_M_QTTVW\
LQ[K][[PMZMIVL[MKWVLKWUXTQKI\QWV[\PI\IZMMQ\PMZXZWKML]ZMWZLM^QKM
[XMKQâK<PM[MTI\\MZKWUXTQKI\QWV[IZMKWV[QLMZMLMQ\PMZUQVWZTMIS[LM^MT
WXQVOWV\PMJIVLQ\[MTNWZWV\PM\]JQVOWZ\PMXWZ\[a[\MUWZUIRWZ
5IRWZKWUXTQKI\QWV[QVKT]LM"âZ[\LQTI\I\QWVWN\PMXZW`QUITXIZ\WN\PM
[\WUIKPTWKI\MLXZW`QUITTa\W\PMJIVLIVLOMVMZITTaZMNMZZML\WI[tXW]KP
LQTI\I\QWVu# [MKWVL \PM LM^MTWXUMV\ WN UIRWZ OI[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` IVL
M[WXPIOMITLQTI\I\QWV#\PQZLMZW[QWVWN\PMJIVL\PZW]OP\PM[\WUIKP_ITTWZ
tJIVLUQOZI\QWVu

0OUCH$ILATATION
<PM KWUXTQKI\QWV WN XW]KP LQTI\I\QWV \PM MVTIZOMUMV\ WN \PM XZW`QUIT
OI[\ZQKXW]KPJMaWVLIKZQ\QKITTQUQ\_I[ZMKWOVQbMLNZWU\PM^MZaJMOQVVQVO
Ja 3]bUIS IVL *]ZISCE 1\ Q[ VW\ KTMIZ QN \PQ[ KWUXTQKI\QWV KWV[\Q\]\M[ I
[MXIZI\M MV\Q\a NZWU JIVL [TQXXIOM IVL UW[\ WN\MV JW\P \MZU[ IZM ][ML \W
LM[KZQJM\PM[IUMKWVLQ\QWVCE*IVL[TQXXIOMKIVWKK]Z_Q\PQVPW]Z[IN\MZ
\PMXZWKML]ZMIVLQ[\PMVKWV[QLMZMLI\MKPVQKITNIQT]ZMCE<ZMI\UMV\KWV
[Q[\[WNQUUMLQI\MZMXW[Q\QWVQVO4I\MXW]KPLQTI\QWVQ[UWZMQV[QLQW][<PQ[
KWVLQ\QWVQ[M`\ZMUMTa[MZQW][IVLKIVJMTQNM\PZMI\MVQVOCE1\Q[[]ZXZQ[QVO
\PI\[WUMKTI[[QNa\PQ[KWUXTQKI\QWVI[UQVWZCE_PMZMI[W\PMZ[LWK]UMV\
XWWZTWVO\MZUZM[]T\[IN\MZXW]KPLQTI\I\QWVLM[XQ\M[]KKM[[N]TZMXW[Q\QWV
QVOWN\PMJIVLCE<PMUW[\[\ZQSQVO[aUX\WUQ[MXQOI[\ZQKXIQV\WOM\PMZ
_Q\PKWUXTM\MNWWLQV\WTMZIVKMCE)TT[MZQM[QV\PMTQ\MZI\]ZMZMXWZ\I[QO
VQâKIV\V]UJMZWNXW]KPLQTI\I\QWV[ÎZaQVOJM\_MMVIVL <IJTM
;WUM\QUM[[QUXTMJIVLLMãI\QWVLMIT[_Q\P\PQ[KWVLQ\QWV0W_M^MZQN^WU
Q\QVOIVLWZXIQVXMZ[Q[\[]ZOQKITM`XTWZI\QWVQ[UIVLI\WZa<PQ[KIVJMLWVM
TIXIZW[KWXQKITTaCE
<PMQVKQLMVKMWNXW]KPLQTI\I\QWV[MMU[\WLMXMVLWV\PM[]ZOQKIT\MKP
VQY]M<PMILR][\IJTMJIVLKIVJMXTIKMLJa\PZMMLQNNMZMV\IXXZWIKPM[<PM
WTLM[\Q[\PMXMZQOI[\ZQK \MKPVQY]M _PMZM LQ[[MK\QWV Q[ SMX\ QV KTW[M ^QKQVQ\a
WN\PMOI[\ZQK_ITTCE)[MKWVL\MKPVQY]MQ[\PM[WKITTMLXIZ[ãIKKQLIIX
4ABLE 1VKQLMVKMWNXW]KPLQTI\I\QWV[WZJIVL[TQXXIOMQV\PMTQ\MZI\]ZM
)]\PWZ[CZMNE 6WWN .WTTW_]X 6WWN 8MZKMV\IOM

XI\QMV\[ XW]KPM[ WNXW]KPM[
*][M\\WM\ITC!E ! aMIZ[

,IZOMV\CE aMIZ[ !
aMIZ
+MMTMVM\ITC!E !UWV\P[
:MVM\ITC!E !UWV\P[
>MZ\Z]aMVC E aMIZ[
-ÎV[M\ITCE ! aMIZ[
;]\MZM\ITC E UWV\P[ !
:]JQVM\ITCE aMIZ[
7s*ZQMVM\ITCE aMIZ[
)VOZQ[IVQM\ITCE ! aMIZ[ ! !
>QK\WZbWVM\ITCE UWV\P[
+ILQÇZMM\ITCE aMIZ[
:]JMV[\MQVCE aMIZ[ !
;bWTLM\ITCE aMIZ[
;QTMKKPQIM\ITCE UWV\P[ !
XZWIKP_PQKP_I[âZ[\LM[KZQJMLJa.WZ[MTT_Q\P\PM;_MLQ[PJIVLCEIVL
Q[VW_ZW]\QVMTa][ML_Q\P\PM)UMZQKIVJIVLCE?Q\P\PQ[IXXZWIKP\PM
JIVLQ[XTIKMLIZW]VL\PM[\WUIKPIVLXMZQOI[\ZQK\Q[[]M[QVKT]LQVO^M[[MT[
IVLÎO][VMZ^M[_PQKP[]XXW[MLTaZML]KM[\PMJIVLs[ZM[Q[\IVKMIOIQV[\\PM
OI[\ZQKKWV\ZIK\QWV[CE
)VW\PMZ\MKPVQY]MQ[\PMtLW]JTMZW]\MuWZt\_W[\MXuIXXZWIKP"LQ[[MK
\QWV\PZW]OP\PMãIKKQLXIZ\WN\PMTM[[MZWUMV\]UQ[NWTTW_MLJaXMZQOI[\ZQK
XTIKMUMV\ WN \PM XZW[\PM[Q[ CE 1\ IXXMIZ[ \PI\ \PM TI\\MZ \_W IXXZWIKPM[
LZI[\QKITTaZML]KM\PMV]UJMZWNXW]KPLQTI\I\QWV[C E1UXWZ\IV\Ta
\PMTM[[MZ[IK[PW]TLVW\JMMV\MZMLC E7\PMZQUXWZ\IV\NIK\WZ[[MMU\WJM"
QVQ\QITXW]KP[QbMWNTM[[\PIVUTWZM^MVUTC!wE\PWZW]OPâÌ\QWV
IVL][MWNITW_XZM[[]ZMJIVLCE)TM[[IOOZM[[Q^MâTTQVOXWTQKaKI]\QW][
âTTQVO[VW\M`KMMLQVOI\W\ITWNUTQV\PM1VIUMLJIVLIXXMIZ[\WJMJMV
MâKQITI[_MTTCE<PMZMQ[[WUMY]M[\QWVI[\W\PMZWTMWN\PMILR][\UMV\[
\PMU[MT^M[ [QVKM ZMWXMZI\QWV[ _MZM UWZM NZMY]MV\ _Q\P IV ILR][\IJTM \PIV
_Q\PIVWVILR][\IJTMJIVLQVIXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LaCE
0W_M^MZIVM[[MV\QITLM\MZUQVIV\WNXW]KPLQTI\I\QWVQ[\PMXI\QMV\s[TIKS
WNKWUXTQIVKM\W\PMZM[\ZQK\QWVQVL]KMLJa\PMXZWKML]ZMCE4IKSWNKWU
XTQIVKMKIVJMIV\QKQXI\MLJaXZMWXMZI\Q^M[KZMMVQVOCE0MVKM\PMJM[\XZM
^MV\QWVWNXW]KPLQTI\I\QWVwJM[QLM[\PM[]ZOQKIT\MKPVQY]MwUIa^MZa_MTT
JMXI\QMV\[MTMK\QWV;KWXQVIZWs[\MIUC E[PW_ML\PI\XWWZKWUXTQIVKMQ[I
KZQ\QKIT SMa Q[[]M M[XMKQITTa _Q\P ZM[\ZQK\Q^M XZWKML]ZM[ NWZ UWZJQL WJM[Q\a
8I\QMV\[ KIV QVLMML JMKWUM ^MZa QV^MV\Q^M QV JaXI[[QVO \PMQZ JIVL OI[\ZW
XTI[\aC!E

%SOPHAGEAL$ILATATIONAND'ASTROESOPHAGEAL2EmUX
;UITTXW]KPM[PMTX\WI^WQLXW]KPLQTI\I\QWVIVLJZQVOIJW]\OWWLKTQVQ
KITZM[]T\[CE<PMMNNMK\WNI[UITTXW]KPQ[XZWJIJTaLa[XPIOQICEZI\PMZ
\PIV \PM QVL]K\QWV WN MIZTa [I\QM\a I[ _I[ \PW]OP\ MIZTQMZ C E <PQ[ Q[
VW\ []ZXZQ[QVO [QVKM QV t^MZa [UITT XW]KP OI[\ZWXTI[\au \PM JIVL Q[ XTIKML
IZW]VL\PMLQ[\ITM[WXPIO][ZI\PMZ\PIVIZW]VL\PMKIZLQI<PQ[XTIKMUMV\
KIV PI^M I VMOI\Q^M MNNMK\ WV \PM TW_MZ M[WXPIOMIT [XPQVK\MZ 4-; ZMTI`
I\QWVIVLWVM[WXPIOMITUW\QTQ\aCE0MVKMM[WXPIOMITUW\QTQ\aXZWJTMU[
IZMUWZMNZMY]MV\_Q\POI[\ZQKUQKZWXW]KPM[\PIV_Q\PUWZMKWV^MV\QWVITTa
[QbMLXW]KPM[CE<PQ[KWVLQ\QWVKIVZM[]T\QVX[M]LWIKPITI[QIWZQVLMML
M[WXPIOMIT LQTI\I\QWV QV XI\QMV\[ _Q\P XZMWXMZI\Q^M 4-; La[N]VK\QWV CE
-[WXPIOMITLQTI\I\QWVKIVM`XTIQV\PMXWWZZM[]T\[QVXI\QMV\[_Q\PXZMWXMZI
\Q^MM[WXPIOMITLa[UW\QTQ\aCE
/I[\ZWM[WXPIOITZMã]`Q[I[[WKQI\ML_Q\PIJVWZUITM[WXPIOMITIKQLM`XW
[]ZMIKWUUWVWKK]ZZMVKMQVUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\[CE=VKWUXTQKI\ML
4)/*XTIKMUMV\ZML]KM[\PMIUW]V\WNIKQLQVXI\QMV\[_Q\PXZMWXMZI\Q^MIJ
VWZUITM[WXPIOMITIKQLM`XW[]ZMI[[PW_VWVX0UM\ZaC E0W_M^MZQV
[MZQM[_PMZMWM[WOI[\ZW[KWXa_I[XMZNWZUML[a[\MUI\QKITTaXW[\WXMZI\Q^MTa
WJRMK\Q^M[QOV[WNZMã]`_MZMNW]VLQVIPQOPV]UJMZWNXI\QMV\[M^MVQV\PM
WVM[KWV[QLMZML\WJMI[]KKM[[CE
*IVLQVL]KML ZMã]` UIa JM \PM âZ[\ [\MX \W M[WXPIOMIT LQTI\I\QWV
)OOZM[[Q^MJIVLâTTQVO[KIV\ZQOOMZ\PQ[KWUXTQKI\QWVC!E)OIQV\PMTIKSWN
XI\QMV\KWUXTQIVKM[MMU[\WJMILM\MZUQVQVONIK\WZC!E<PQ[]VLMZ[KWZM[
WVKMUWZM\PMQUXWZ\IVKMWNXI\QMV\[MTMK\QWV

"AND%ROSIONAND-IGRATION
4)/*Q[KWVNZWV\ML_Q\PUI\MZQITMZW[QWVQV\W\PM[\WUIKPR][\TQSMUW[\
WXMZI\Q^MXZWKML]ZM[\PI\QUXTaQUXTIV\QVONWZMQOVUI\MZQITQV\PM^QKQVQ\a
WNI^Q[K][CE)TUW[\ITT[MZQM[ZMXWZ\IV]UJMZWNQV\ZIOI[\ZQKJIVLMZW
[QWV[ÎZaQVONZWU\W <IJTM<PM\QUMNZWUXZQUIZaWXMZI\QWV
\WLQIOVW[Q[WNJIVLMZW[QWVZIVOM[NZWUINM__MMS[\W[M^MZITaMIZ[IN\MZ
QUXTIV\+TQVQKITUIVQNM[\I\QWV[QVKT]LM_MQOP\OIQVJIVL[a[\MUTMISTI\M
IVLWZKPZWVQKXWZ\[Q\MQVNMK\QWVIVL[MTLWUQV\ZIXMZQ\WVMITIJ[KM[[Cw
EWZM^MVXWZ\IT^MQV\PZWUJW[Q[CE<ZMI\UMV\KWV[Q[\[WNTIXIZW[KWXQK
CEWZMVLW[KWXQKZMUWÎTQV[MTMK\MLKMV\MZ[CE;WUMIL^WKI\MLMTIaML
ZMJIVLQVOCEJ]\\PQ[IXXZWIKPKIVVW\JMZMKWUUMVLMLCE
8ZM^MV\Q^MUMI[]ZM[UIaJM"\PMXIZ[ãIKKQLIWZ\PMt\_W[\MXuIXXZWIKP
\PM][MWNTW_XZM[[]ZMJIVL[CEIVLI^MZaKI]\QW][LQ[[MK\QWVI\\PM
\QUMWNQUXTIV\[QVKMMIZTaMZW[QWV[UQOP\JML]M\WOI[\ZQK_ITTMNNZIK\QWV
L]ZQVO\PMQVQ\QITWXMZI\QWVCE<PMWN\MV[QTMV\KW]Z[MIVLLMTIaMLIXXMIZ
4ABLE 1VKQLMVKMWNJIVLMZW[QWVWZJIVLUQOZI\QWVQV\PMTQ\MZI\]ZM
)]\PWZ[CZMNE 6WWN .WTTW_]X 6WWN 8MZKMV\IOM

XI\QMV\[ MZW[QWV[ WNMZW[QWV[
:]JQV5M\ITCE aMIZ[

)J])JMQL;M\ITCE aMIZ[
7s*ZQMV8-M\ITCE aMIZ[
)VOZQ[IVQ4M\ITCE ! aMIZ[
*MTIKPM_5M\ITCE aMIZ[ !
>QK\WZbWV5M\ITCE UWV\P[
+ILQÇZM/M\ITCE aMIZ[
:]JMV[\MQV:*CE aMIZ[
;bWTL)M\ITCE aMIZ[
6Q^QTTM-M\ITCE !UWV\P[
;QTMKKPQI/M\ITCE UWV\P[
?M[\TQVO)M\IT!! CE ! UWV\P[
IVKMWN\PQ[KWUXTQKI\QWVUIa_IZZIV\[a[\MUI\QKIVLZMO]TIZ]XXMZOI[\ZW
QV\M[\QVIT MVLW[KWXa QV ITT XI\QMV\[ CE <PQ[ WJ^QW][Ta _QTT ILL ]X \W \PM
ITZMILaLMUIVLQVONWTTW_]X

3UMMARY
o½4Q\MZI\]ZMQUXTQM[\PI\\PMQLMITXI\QMV\NWZ4)*/Q[\PMWKKI[QWVITNMUITM
\ZMI\UMV\KWUXTQIV\QVLQ^QL]IT_Q\PI*51JMTW_IVLIVWZUIT4-;
_PWUIaJMI[_MM\MI\MZ
o½ <PMJIVLXW[Q\QWVQVO[PW]TLJMIZW]VL\PMKIZLQIIVLVW\IZW]VL\PMLQ[
\ITM[WXPIO][J]\\PMXW]KP[PW]TLJMUTWZTM[[IVL\PMJIVL[PW]TL
JMWN\PMTW_XZM[[]ZM\aXM
o½ <PMXI\QMV\[PW]TLJMKWUUQ\\ML\WI[\ZMV]W][NWTTW_]XZMOQUMV_PQKP
QVKT]LM[X[aKPWTWOQKIT[]XXWZ\IVLNZMY]MV\MVLW[KWXQM[M^MVQVIVI[
aUX\WUI\QKXI\QMV\=VLMZ\PM[MKWVLQ\QWV[IVM`KM[[_MQOP\TW[[WNKTW[M
\W KIVJMIV\QKQXI\ML
o½ <PMN]\]ZM_QTT\MTT][QN\PM[MZM[]T\[_QTTJMUIQV\IQVMLW^MZITWVOXMZQWL
WN \QUM 1N WVM KWV[QLMZ[ \PM TWVO\MZU M^WT]\QWV WN I [QUQTIZ CE XZW
KML]ZM\PM^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a\PMN]\]ZMUIaVW\JM[WJZQOP\
C E
2EFERENCES
+I\WVI)/W[[MVJMZO54I5IVVI)M\IT4IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO"XZMTQUQVIZa
[MZQM[7JM[;]ZO!!#"w!
3]bUIS 41 ) ZM^QM_ WN [M^MV aMIZ[s M`XMZQMVKM _Q\P [QTQKWVM OI[\ZQK JIVLQVO 7JM[
;]ZO!!#"w
.WZ[MTT80ITTJMZO,0MTTMZ[//I[\ZQKJIVLQVONWZUWZJQLWJM[Q\a"QVQ\QITM`XMZQMVKM
_Q\PIVM_ILR][\IJTMJIVL7JM[;]ZO!!#"!w
+ILQÇZM/*.I^ZM\\Q.*Z]aV[2M\IT/I[\ZWXTI[\QMXIZKWMTQW^QLÈW[KWXQM"<MKPVQY]M
2+WMTQWKPQZ!!#"w!
+ILQMZM/**Z]aV[20QUXMV[2M\IT4IXIZW[KWXQKOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQLWJM[Q\a
*Z2;]ZO!!# "
*MTIKPM_ 5 4MOZIVL 52 ,MNMKPMZM]` < 4IXIZW[KWXQK )LR][\IJTM [QTQKWVM OI[
\ZQK JIVLQVO QV \PM \ZMI\UMV\ WN UWZJQL WJM[Q\a I XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ ;]ZO -VLW[K
!!# "w
)VOZQ[IVQ4.]ZJM\\I.,WTLQ*M\IT4IX*IVLILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO[a[\MU
;]ZO-VLW[K#"!w
,M5IZQI-2;]OMZUIV025MILWZ2/M\IT0QOPNIQT]ZMZI\MIN\MZTIXIZW[KWXQKILR][\
IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#" !w

! 8WV[WV )- 2IV[[MV 15 3TQVSMVJQRT 20 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO" I
XZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWN\_WKWUUWVTa][MLJIVL[7JM[;]ZO#"!w
*ZWTQV:-3MVTMZ0)/WZUIV:+M\IT<PMLQTMUUIWNW]\KWUMI[[M[[UMV\IN\MZ
WXMZI\QWV[NWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZOMZa! !#"w
*ZWTQV:-+ZQ\QKITIVITa[Q[WNZM[]T\["_MQOP\TW[[IVLY]ITQ\aWNLI\I)U2+TQV6]\Z
!!#;]XXT";w ;
*]KP_ITL0)JIZQI\ZQK[]ZOQKITITOWZQ\PU7JM[;]ZO#"w
,WPMZ\a+5IPMZ20MQ\[P][MV,4I\MW]\KWUMWNILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVONWZ[]Z
OQKIT\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a7JM[;]ZO#"w
/][\I^[[WV ; ?M[\TQVO ) 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO" KWUXTQKI\QWV[
IVL [QLM MNNMK\[ ZM[XWV[QJTM NWZ \PM XWWZ TWVO\MZU W]\KWUM ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO
#!"w
.WZ[MTT80MTTMZ[/<PM;_MLQ[PILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO;)/*NWZUWZJQLWJM
[Q\a"I!aMIZM`XMZQMVKMIVLIaMIZNWTTW_]XWNXI\QMV\[WXMZI\ML_Q\PIVM_ILR][\
IJTMJIVL7JM[;]ZO!!#"w
*MTIKPM_5*MTÎ80,M[IQ^M+4WVO\MZUZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQK
JIVLQVONWZ\PM\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a7JM[;]ZO#"w
BQVbQVLWPW]M.+PMÎTTQMZ25,W]IZL:M\IT4IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO"IUQVQ
UITTaQVÎ[Q^M[]ZOQKIT\ZMI\UMV\NWZUWZJQLWJM[Q\a"IXZW[XMK\Q^M[\]LaWNKWV
[MK]\Q^MXI\QMV\[)VV;]ZO#"w!
>MZ\Z]aMV5-`XMZQMVKM_Q\P4IXJIVL[a[\MU]X\WaMIZ[7JM[;]ZO#"!w

! +MMTMV??ITLMZ2+IZLWV)M\IT;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a_Q\PITW_
XZM[[]ZMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL"M`XMZQUMV\ITLI\IIVLKTQVQKITZM[]T\[QVXI\QMV\[
)VV;]ZO#"w
7s*ZQMV8-,Q`WV2*?MQOP\TW[[IVLMIZTaIVLTI\MKWUXTQKI\QWV[\PMQV\MZVI\QWVIT
M`XMZQMVKM)U2;]ZO# "w
)VOZQ[IVQ4.]ZJM\\I.,WTLQ;*M\IT:M[]T\[WN\PM1\ITQIVU]T\QKMV\MZ[\]LaWV!
[]XMZWJM[MXI\QMV\[\ZMI\MLJaILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#" w
-MZ\MV8>0]VNMTL5)<]QVMJZMQRMZ?-)LR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO"KIV_M
KWV\QV]M\PMWZQOQVIT\MKPVQY]MWN3]bUIS',QO;]ZO!!!#"w
*][M\\W4;MOI\W/,M5IZKPQ.M\IT7]\KWUMXZMLQK\WZ[QVUWZJQLTaWJM[MZMKQXQ
MV\[WNIVILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL7JM[;]ZO#" w!
,Q`WV2*7s*ZQMV8-;MTMK\QVO\PMWX\QUITXI\QMV\NWZ4)8*)6,XTIKMUMV\)U2
;]ZO# ";;
4QVLZWW[)34Q[[VMZ4;RWM[\ZWU4?MQOP\KPIVOMQVZMTI\QWV\WQV\ISMWN[]OIZIVL
[_MM\NWWL[JMNWZMIVLIN\MZ_MQOP\ZML]KQVOOI[\ZQK[]ZOMZa1V\27JM[!!#"w

+IVQI\W,;SWZRIVMK*<PMZWTMWNJZQMN[\ZI\MOQK\PMZIXaWV\PMW]\KWUMWNOI[\ZQK
JIVLQVO7JM[;]ZO#"w
;IVVMV10QUXMV[24MUIV/+I][M[WNLQ[[I\Q[NIK\QWVQV[WUMXI\QMV\[IN\MZILR][\
IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#"w
6QKWTIQ)1XXWTQ\Q+8M\ZMTTQ5,4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO"M[[MV\QIT
ZWTMWNX[aKPWTWOQKIT[]XXWZ\7JM[;]ZO#" w
! *][M\\W 4 ;MOI\W / ,M 5IZKPQ . M\ IT 8W[\WXMZI\Q^M UIVIOMUMV\ WN TIXIZW[KWXQK
OI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#"w
3]bUIS41*]ZIS-8W]KPMVTIZOMUMV\"Ua\PWZZMITQ\a'1UXZM[[QWV[NZWU[MZQIT]X
XMZOI[\ZWQV\M[\QVIT[MZQM[QV[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVOXI\QMV\[7JM[;]ZO!!#"w
,IZOMV\28W]KPLQTI\I\QWVIVL[TQXXIOMIN\MZILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO"Q[Q\[\QTTIV
Q[[]M'7JM[;]ZO#"w
+PMTITI-+ILQMZM/*.I^ZM\\Q.M\IT+WV^MZ[QWV[IVLKWUXTQKI\QWV[QV TIXIZW
[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVOKI[M[;]ZO-VLW[K!!#" w
3QZKPUIaZ?)UUIVV3)QOVMZ.M\IT8W]KPLQTI\I\QWVIN\MZOI[\ZQKJIVLQVOKI][
QVOOI[\ZQKVMKZW[Q[7JM[;]ZO#"w
;]\MZ54IXIZW[KWXQKJIVLZMXW[Q\QWVQVONWZXW]KPLQTI\I\QWV[TQXXIOMIN\MZOI[\ZQK
JIVLQVO"LQ[IXXWQV\QVOZM[]T\[7JM[;]ZO#"w
6Q^QTTM-,IU[))VVM<4IXIZW[KWXQKZMXW[Q\QWVQVOWNIVILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQK
JIVLNWZXW]KPLQTI\I\QWVIVL[\WUIWJ[\Z]K\QWV;]ZO-VLW[K!!!#"w
.QMTLQVO/))TTMV2?)[\MXJa[\MXO]QLM\WXTIKMUMV\WN\PM4)8*)6,ILR][\IJTM
OI[\ZQKJIVLQVO[a[\MU)U2;]ZO# ";;
:]JQV5*MVKPM\ZQ\;4][\QOUIV04IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO_Q\P4IX*IVLNWZ
UWZJQLWJM[Q\a"\_W[\MX\MKPVQY]MUIaQUXZW^MW]\KWUM7JM[;]ZO#"w
;]\MZ 5 *M\\[KPIZ\ > /Q][\Q > M\ IT ) aMIZ M`XMZQMVKM _Q\P TIXIZW[KWXQK OI[\ZQK
JIVLQVONWZWJM[Q\a;]ZO-VLW[K#"w
! ?MQVMZ:*WKSPWZV0:W[MV\PIT:M\IT)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITWNLQNNMZMV\
TIXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO\MKPVQY]M[NWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZO-VLW[K#"w

?QM[VMZ??MJMZ50I][MZ:;M\IT)V\MZQWZ^MZ[][XW[\MZQWZ[TQXXIOM"\_WLQNNMZ
MV\\aXM[WNMKKMV\ZQKXW]KPLQTI\I\QWVQVXI\QMV\[_Q\PILR][\IJTMTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK
JIVLQVO,QO;]ZO# " w
*MTIKPM_5BQUUMZUIVV25-^WT]\QWVWNIXIZILQOUNWZTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM
OI[\ZQKJIVLQVO)U2;]ZO# ";;
;XQÎS0.I^ZM\\Q.)^WQLQVOXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[_Q\P\PM4)8*)6,[a[
\MU)U2;]ZO# ";;
.I^ZM\\Q.+ILQMZM/*;MOI\W/M\IT4IXIZW[KWXQKJIVLQVO"[MTMK\QWVIVL\MKPVQY]M
QV XI\QMV\[7JM[;]ZO#" w!
BQUUMZUIVV25*TIVK55I[PWaIV8M\IT8ZM^MV\QWVWN[TQXXIOM;MZQM[WN
XI\QMV\["[_Q\KPQVONZWU\PM!JIVL\W\PMVM_OMVMZI\QWVJIVL7JM[;]ZO
#"
*][M\\W 4 8Q[MV\ + ;MOI\W / M\ IT <PM QVã]MVKM WN I VM_ \QUQVO [\ZI\MOa WN JIVL
ILR][\UMV\WV\PM^WUQ\QVONZMY]MVKaIVL\PMNWWLKWV[]UX\QWVWNWJM[M_WUMVWX
MZI\ML _Q\P TIXIZW[KWXQK ILR][\IJTM [QTQKWVM OI[\ZQK JIVLQVO 4IX*IVL 7JM[ ;]ZO
!!#"w
.ZQML53I[ITQKSa55MTMKPW^[Sa,M\IT+]ZZMV\[\I\][WNVWVILR][\IJTMOI[\ZQK
JIVLQVO7JM[;]ZO#"!w
4IVO<0I][MZ:*]LLMJMZO+M\IT1UXIK\WNOI[\ZQKJIVLQVOWVMI\QVOJMPI^QWZIVL
_MQOP\7JM[;]ZO#"w
/IVLWTNW8/QIVM\\I-5MVMOPMTTQ)M\IT8ZMWXMZI\Q^MMI\QVOJMPI^QWZIVL_MQOP\
TW[[IN\MZOI[\ZQKJIVLQVONWZWJM[Q\a5QVMZÎ/I[\ZWMV\MZWT,QM\WT!!#"w
! +WUMZ\5=[\]VLIA-ZLMU4)\MKPVQY]MLM^MTWXMLJaIUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\\W
MI\UWZMLM[XQ\MIVILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL7JM[;]ZO#"w
6Q^QTTM - >IVSMQZ[JQTKS 2 ,IU[ ) M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM M[WXPIOWOI[\ZQK
JIVLQVO"IXZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM7JM[;]ZO!! # "!w
+IXQbbQ.,*W[KPQ;*Z]TI\\Q5M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMM[WXPIOWOI[\ZQKJIVL
QVO"XZMTQUQVIZaZM[]T\[7JM[;]ZO#"!w
?MQ[[0/6MPWLI04IJMKS*M\IT<ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a_Q\PTIXIZW[KWXQK
ILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOINNMK\[M[WXPIOMITUW\QTQ\a)U2;]ZO# "!w
?MQ[[06MPWLI04IJMKS*)LR][\IJTMOI[\ZQKIVLM[WXPIOWOI[\ZQKJIVLQVO"IZIV
LWUQbML\ZQIT7JM[;]ZO#"w
?QM[VMZ ? 0I][MZ 5 ;KPWJ 7 M\ IT 8[M]LWIKPITI[QI NWTTW_QVO TIXIZW[KWXQKITTa
XTIKMLILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#"w
/ZMMV[\MQV :2 6Q[[IV ) 2INâV * -[WXPIOMIT IVI\WUa IVL N]VK\QWV QV TIXIZW[KWX
QK OI[\ZQK ZM[\ZQK\Q^M JIZQI\ZQK []ZOMZa" QUXTQKI\QWV[ NWZ XI\QMV\ [MTMK\QWV 7JM[ ;]ZO
!! # "!!w
>QK\WZbWV5<WTWVMV81V\MZUMLQI\MZM[]T\[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQK
JIVLQVONWZUWZJQLWJM[Q\a,QO;]ZO#!"w
1W^QVW 8 )VOZQ[IVQ 4 <ZMUWTI\MZZI . M\ IT )JVWZUIT M[WXPIOMIT IKQL M`XW[]ZM Q[
KWUUWVQVUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\[IVLQUXZW^M[IN\MZI[]KKM[[N]T4IXJIVL[a[\MU
QUXTIV\I\QWV;]ZO-VLW[K#"w
8M\MZVIK,0I][MZ:?MJMZ5M\IT<PMMNNMK\[WNTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQK
JIVLQVOWV\PMXZW`QUITXW]KPIVL\PMM[WXPIO][7JM[;]ZO#"w
! *][M\\W4>ITMV\M88Q[MV\+M\IT-I\QVOXI\\MZVQV\PMâZ[\aMIZNWTTW_QVOILR][\IJTM
[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO);/*NWZUWZJQLWJM[Q\a1V\27JM[!!#"!w
.WJQ54MM01O_M,.MTIPa*M\IT*IVLMZW[QWV"QVKQLMVKMM\QWTWOaUIVIOMUMV\
IVLW]\KWUMIN\MZJIVLML^MZ\QKITOI[\ZQKJaXI[[7JM[;]ZO#"!!w
;bWTL ) )J])JMQL ; 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM [QTQKWVM OI[\ZQK JIVLQVO NWZ UWZJQL
WJM[Q\a"ZM[]T\[IVLKWUXTQKI\QWV[QVXI\QMV\[;]ZO-VLW[K#"w
5Q\\MZUIQZ :8 ?MQ[[ 0 6MPWLI 0 M\ IT =VKWUUWV QV\ZIOI[\ZQK UQOZI\QWV WN \PM
;_MLQ[PILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL7JM[;]ZO#"w
+ITUM[ 25 *M\\[KPIZ\ > :INNW]T ? M\ IT *IVL QVNMK\QWV _Q\P [XTMVWXWZ\IT ^M
VW][\PZWUJW[Q["IV]V][]ITJ]\[M^MZMKWUXTQKI\QWVWNOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO
#"!!w
6Q^QTTM-,IU[)>TI[[MTIMZ[24IX*IVLMZW[QWV"QVKQLMVKMIVL\ZMI\UMV\7JM[;]ZO
#"w
?MQ[[ 0 6MPWLI 0 4IJMKS * M\ IT /I[\ZW[KWXQK JIVL ZMUWÎT IN\MZ QV\ZIOI[\ZQK
UQOZI\QWV WN ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVL" I VM_ UQVQUIT QVÎ[Q^M \MKPVQY]M 7JM[ ;]ZO
#"w
;QTMKKPQI/:M[\]KKQI)-TUWZM=M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVL
QVO" XZW[XMK\Q^M MÎT]I\QWV WN QV\ZIOI[\ZQK UQOZI\QWV WN \PM TIXJIVL;]ZO 4IXIZW[K
-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"!w
)[Pa ): 5MZLIL ))) XZW[XMK\Q^M [\]La KWUXIZQVO ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a
^MZ[][TIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOQV\PM\ZMI\UMV\WNUWZJQLIVL[]XMZ
WJM[Q\a1V\;]ZO!! # " w
*IT[QOMZ*58WOOQW245IQ2M\IT<MVIVLUWZMaMIZ[IN\MZ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZW
XTI[\aI[XZQUIZaWXMZI\QWVNWZUWZJQLWJM[Q\a2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"! w
! :MV +2 0WZOIV ; 8WVKM 2 =; M`XMZQMVKM _Q\P \PM 4)8*)6, [a[\MU )U 2 ;]ZO
# ";w;
-ÎV[2,;KW\\50*ZW_V);M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\PM
\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)U2;]ZO# "!w
:]JQV5;XQÎS08ZW[XMK\Q^M[\]LaWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK
JIVLQVO][QVO\PM\_W[\MX\MKPVQY]M"I\MKPVQY]M\WXZM^MV\XW[\WXMZI\Q^M[TQXXIOM
;]ZO-VLW[K#" w
+ILQÇZM /* 0QUXMV[ 2 0IQVI]` * M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO
;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"w
:]JMV[\MQV:*4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOI\I=;KMV\MZ_Q\P]X\W
aMIZNWTTW_]X7JM[;]ZO#" w
)J])JMQL;3MQLIZ)/I^MZ\6M\IT<PMKTQVQKIT[XMK\Z]UWNJIVLMZW[QWVNWTTW_
QVOTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZO-VLW[K
#" w
?M[\TQVO ) *R]ZTQVO 3 7PZÎTT 5 M\ IT ;QTQKWVMILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO" LQ[IX
XWQV\QVOZM[]T\[7JM[;]ZO!! # "w
#OMMENTARY
?QU8+MMTMV
5WZJQL WJM[Q\a QVKZMI[QVOTa ZMXZM[MV\[ I UIRWZ PMIT\P KIZM KPITTMVOM QV

JW\PQVL][\ZQITQbMLIVLLM^MTWXQVOXIZ\[WN\PM_WZTL;]ZOQKIT\PMZIXaPI[
JMMV[PW_V\WJM[]XMZQWZ\W[\IVLIZLUMLQKITKIZMQV\MZU[WNTI[\QVO_MQOP\
TW[[Y]ITQ\aWNTQNMIVLKWV\ZWTWNKWUWZJQLQ\aCE3MMXQVOQVUQVL\PMXZQ
U]UVWVVWKMZMQUXMZI\Q^MPW_M^MZJW\PQUUMLQI\MIVLTWVO\MZU[QLMMN
NMK\[[PW]TLJMKIZMN]TTa_MQOPMLIOIQV[\IVaMV^Q[IOMLJMVMâ\IVL\PQ[PWTL[
M[XMKQITTa\Z]MNWZM`\MV[Q^M[]ZOMZa
;QVKM Q\[ QV\ZWL]K\QWV QV \PM MIZTa !![ TIXIZW[KWXQK OI[\ZQK JIVLQVO
4/* PI[ JMKWUM \PM UW[\ _QLMTa XMZNWZUML ZM[\ZQK\Q^M JIZQI\ZQK XZWKM
L]ZMCE+WV\ZIZa\WQV\M[\QVITJaXI[[XZWKML]ZM[4/*LWM[VW\IT\MZO]\
IVI\WUaWZXPa[QWTWOaI[M^QLMVKMLJa\PMNIK\\PI\OPZMTQVKWVKMV\ZI\QWV
Q[ VW\ IT\MZML XW[\WXMZI\Q^MTa CE <PM [PWZ\\MZU MNâKIKa IVL [INM\a WN \PM
XZWKML]ZMPI^MJMMVLMUWV[\ZI\MLQVTIZOM-]ZWXMIVIVL)][\ZITQIV[MZQM[
)T\PW]OPMIZTaZM[]T\[_Q\P4/*NZWU\PM=;_MZMLQ[IXXWQV\QVO.,)\ZQIT
)ZMKMV\M`XMZQMVKMQ[QVSMMXQVO_Q\P\PM-]ZWXMIVIVL)][\ZITQIVZMXWZ\[
CE1\PI[JaVW_JMKWUMKTMIZ\PI\\PMSMa\W[]KKM[[_Q\P4/*KWV[Q[\[WN
[\ZQK\XI\QMV\[MTMK\QWVIVLML]KI\QWVUQVQUITt^QZ\]ITuOI[\ZQKXW]KP[QbM
IVLNZMY]MV\NWTTW_]X^Q[Q\[
0W_M^MZ [WUM Y]M[\QWV[ ZMUIQV ]VIV[_MZML \PM UW[\ QUXWZ\IV\ WN
_PQKPIZMTWVO\MZUZM[]T\[WN\PMXZWKML]ZMIVLNI\MWN\PMM[WXPIOWOI[\ZQK
R]VK\QWV5MLQ]U\MZUZM[]T\[_MZMZMKMV\TaLM[KZQJMLJaWVMWN\PMXQWVMMZ[
WN\PMXZWKML]ZM_PWLMUWV[\ZI\MLIUMIVM`KM[[_MQOP\TW[[WNw I\
UWV\P[CE5MIVWZUMLQIVNWTTW_]X\QUMQ[VW\UMV\QWVMLJ]\NZWU
\PMXZM[MV\MLLI\IWVMKIVLML]K\\PI\UW[\XI\QMV\[_MZMNWTTW_MLNWZw
aMIZ[4M[[NI^WZIJTMZM[]T\[_MZMZMXWZ\MLJa,WPMZ\aM\ITC E1V\PQ[I]
\PWZs[M`XMZQMVKMUMIV*51QVKZMI[MLIOIQVIN\MZIVQVQ\QITLMKZMI[M[\IZ\
QVOwaMIZ[IN\MZOI[\ZQKJIVLQVOXMZNWZUMLJW\PJaWXMVIVLTIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP1VQV\MZXZM\QVO\PM[MZM[]T\[Q\Q[QUXWZ\IV\\WKWV[QLMZ\PMNIK\
\PI\WVTaWNXI\QMV\[ _MZMWXMZI\MLWVTIXIZW[KWXQKITTa\PM
I]\PWZ[MUXTWaMLIZI\PMZTIZOMwUTOI[\ZQKXW]KPIVLJW\PMIZTa
IVLTI\MKWUXTQKI\QWVZI\M[IZM^MZaPQOPXZWJIJTaZMTI\ML\WITMIZVQVOK]Z^M
XPMVWUMVWV6M^MZ\PMTM[[TWVO\MZU&aMIZ[ZM[]T\[QV\PM[MXZMLWUQ
VIV\TaaW]VOXI\QMV\[IZMMIOMZTaI_IQ\ML\W^MZQNa_PM\PMZ4/*_QTT[\IVL\PM
\M[\WN\QUM
)VW\PMZKWVKMZV_Q\P4/*Q[\PMMNNMK\WV\PMIVI\WUaIVLXPa[QWTWOaWN
\PMM[XPIOWKIZLQITR]VK\QWV<PQ[KWVKMZVQ[R][\QâMLJaIZMKMV\QVKZMI[MQV
IKQLZMã]Ì[[WKQI\MLKWVLQ\QWV[[]KPI[*IZZM\\M[WXPIO][IVLILMVWKIZKQ
VWUIWN\PMM[WXPIOWOI[\ZQKZMOQWV)KQLZMã]Ì[[WKQI\MLXZWJTMU[QV4/*
XI\QMV\[][]ITTaLWVW\WKK]ZQV\PMâZ[\waMIZ[XW[\WXMZI\Q^MTa]VTM[[I
XW]KPLQTI\I\QWVWZ[TQXXIOMWKK]Z[1VUaXMZ[WVITM`XMZQMVKMUW[\XI\QMV\[
[]NNMZQVO NZWU PMIZ\J]ZV XZMWXMZI\Q^MTa ZMXWZ\ []J[\IV\QIT IUMTQWZI\QWV WN
\PQ[[aUX\WUIN\MZ4/*LI\IVW\X]JTQ[PML)KQLZMã]`ZMTI\MLXZWJTMU[
LWIZQ[MPW_M^MZQVXI\QMV\[&aMIZ[IN\MZ4/*_PWLM^MTWXILQTI\I\QWVWN
\PMTW_MZM[WXPIO][<PQ[tX[M]LWIKPITI[QIuQ[][]ITTaM`XTIQVMLJa\PMNIK\
\PI\\PM[MXI\QMV\[][M\PMQZTW_MZM[WXPIO][I[IOI[\ZQK[]J[\Q\]\MM^MV\]
ITTaTMILQVO\WLQ[\]ZJMLN]VK\QWVWN\PMM[WXPIOWOI[\ZQKR]VK\QWV<PMKTQVQ
KITZMTMÎVKMWN\PQ[LM^MTWXUMV\_I[PQOPTQOP\MLZMKMV\TaJa/][\I^[[WVIVL
?M[\TQVO_PWZMXWZ\MLI XZMÎTMVKMWNMZW[Q^MM[WXPIOQ\Q[QV4/*XI
\QMV\[C!E7VMPI[\WKWV[QLMZPW_M^MZI ZMWXMZI\QWVZI\MQV\PQ[[MZQM[
_PQKPKW]TL[]OOM[\I[]JWX\QUIT\MKPVQY]M*I[MLWVXZMIVLXW[\WXMZI\Q^M
JIZQ]U ZILQWOZIXPa IVL MVLW[KWXa ?QM[VMZ M\ IT QLMV\QâML XI\QMV\[ _Q\P
XZMWXMZI\Q^MQV[]NâKQMVKaWN\PM4-;\WJMI\ZQ[SNWZM[WXPIOMITLMKWUXMV
[I\QWVNWTTW_QVO4/*CE1VW]ZM`XMZQMVKMLM[XQ\M\PMNIK\\PI\_M[a[\MU
I\QKITTaI[SNWZQ\XI\QMV\[ZIZMTaZMXWZ\PMIZ\J]ZVWZW\PMZZMã]Ì[[WKQI\ML
KWUXTIQV\[]VTM[[\PMaLM^MTWXXW]KPLQTI\I\QWVWZ[TQXXQVO1VWZLMZ\WN]Z
\PMZQV^M[\QOI\M\PQ[QUXWZ\IV\Q[[]M_MIZMK]ZZMV\TaXMZNWZUQVOJW\PXZM
IVL XW[\WXMZI\Q^M M[WXPIOMIT UIVWUM\Za IVL P X0 UMI[]ZMUMV\ QV I
OZW]XWN4/*XI\QMV\[
1V KWVKT][QWV \PM IÎQTIJTM M^QLMVKM []OOM[\[ \PI\ TIXIZW[KWXQK OI[\ZQK
JIVLQVO NWZ [M^MZM WJM[Q\a Q[ [INM IVL MNNMK\Q^M WV [PWZ\ \W UMLQ]U\MZU
NWTTW_]X4WVO\MZUNWTTW_]X[\]LQM[IZMI_IQ\MLJMNWZMIVaLMâVQ\Q^MKWV
KT][QWV[KIVJMLZI_VM[XMKQITTaZMOIZLQVO[][\IQVMLTWVO\MZU&aMIZ[
_MQOP\TW[[IVLLM^MTWXUMV\WNIKQLZMã]Ì[[WKQI\MLXI\PWTWOa.QVITTaQ\Q[
VW\PQVOTM[[\PIVLMXTWZIJTM\PI\LM[XQ\MW^MZ4/*XZWKML]ZM[XMZ
NWZUML_WZTL_QLMPIZLTaIVaXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT4/*^MZ[][OI[
\ZQKJaXI[[PQOP^MZ[][TW_JIVLXTIKMUMV\M\KQ[ZMXWZ\MLKWVKMZVQVO\PQ[
KWUUWV[]ZOQKITQVLQKI\QWV
2EFERENCES
+WTY]Q\\2+TMOO);QLP]5:WaTM8;]ZOMZaNWZUWZJQLWJM[Q\a+WKPZIVM:M^QM_
+WKPZIVM,I\IJI[M;a[\:M^#"+,
7s*ZQMV 8- ,Q`WV 2* 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO QV \PM \ZMI\UMV\ WN
UWZJQLWJM[Q\a)ZKP;]ZO# "w
+MMTMV??ITLMZ2+IZLWV)>IV:MV\MZOPMU30M[[M=-T5IT\58I\\aV8;]Z
OQKIT\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a_Q\PITW_XZM[[]ZMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL"M`XMZQ
UMV\ITLI\IIVLKTQVQKITZM[]T\[QVXI\QMV\[)VV;]ZO#"w
0IV][KP-V[MZMZ=*ZIJIV\/:WLMV5/PZMTQVKWVKMV\ZI\QWV[QVUWZJQLTaWJM[M
XI\QMV\[IN\MZILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO6-VOT25ML# "!w
,M5IZQI-2;]OMZUIV025MILWZ2/,W\a253MTT]U25?WTNM4;b]K[:)<]ZVMZ
5)0QOPNIQT]ZMZI\MIN\MZTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\ZMI\
UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#" !w
:MV +2 0WZOIV ; 8WVKM 2 =; M`XMZQMVKM _Q\P \PM 4)8*)6, [a[\MU )U 2 ;]ZO
# ";;
*MTIKPM_5*MTÎ80,M[IQ^M+4WVO\MZUZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQK
JIVLQVONWZ\PM\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a7JM[;]ZO#"w
,WPMZ\a+5IPMZ2?0MQ\[P][MV,;4WVO\MZULI\IQVLQKI\MIXZWOZM[[Q^MTW[[QV
MNâKIKaWNILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM
[Q\a;]ZOMZa#"w
! /][\I^[[WV ; ?M[\TQVO ) 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO" KWUXTQKI\QWV[
IVL [QLM MNNMK\[ ZM[XWV[QJTM NWZ \PM XWWZ TWVO\MZU W]\KWUM ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO
#!"w
?QM[VMZ ? 0I][MZ 5 ;KPWJ 7 ?MJMZ 5 0I][MZ :; 8[M]LWIKPITI[QI NWTTW_QVO
TIXIZW[KWXQKITTaXTIKMLILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#"w

6ERTICAL"ANDED'ASTROPLASTY
FOR-ORBID/BESITY
55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW
+EYÈ#ONTROVERSY
S
!È ,ONG TERMÈRESULTSÈ

"È 1UALITYÈOFÈLIFEÈ
#È 7HYÈPERFORMÈAÈ6"'È
È nÈ7HYÈAÈRESTRICTIVEÈPROCEDUREÈ
È nÈ4HEÈAPPROPRIATEÈCANDIDATEÈ
È nÈ,6"'ÈORÈ,!3'"È
È nÈ7HICHÈTECHNIQUEÈFORÈ6"'È
$È ,APAROSCOPICÈVERSUSÈOPENÈ6"'

)NTRODUCTION
;QVKM Q\[ QV\ZWL]K\QWV QV ! \PM ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a >*/
OIQVML_QLM[XZMILXWX]TIZQ\a<PQ[XZWKML]ZMXZW^QLMLILW]JTMILÎV\IOM
_PMVKWUXIZML_Q\PW\PMZJIZQI\ZQK\MKPVQY]M["TW_MZKWUXTQKI\QWVZI\MKWU
XIZML_Q\P\PI\WNUITIJ[WZX\Q^MXZWKML]ZM[UQVWZ\MKPVQKITKWUXTM`Q\aIVL
\PMXW[[QJQTQ\aWNM`XTWZQVO\PMLQ[\ITZMUVIV\[\WUIKP_PMVKWUXIZML\W
OI[\ZQKJaXI[[
0W_M^MZ [QVKM \PM TI\M ! [ \PQ[ XZWKML]ZM NIKML [QOVQâKIV\ KZQ\QKQ[U
_Q\PKPIVOQVO\ZMVL[QVNI^WZWNTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOQV
-]ZWXMIVL)][\ZITQIIVLOI[\ZQKJaXI[[IVLJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVQV\PM
=;)

$ISCUSSION

,ONG 4ERM2ESULTS
<PMUIRWZZM[MZÎ\QWV[_Q\P>*/IZM\PMNZMY]MV\_MQOP\TW[[NIQT]ZM[IVL
QVM`WZIJTMTWVO\MZU_MQOP\ZMOIQV1VLMMLZM^QM_QVO\PMTQ\MZI\]ZMIKKWZ
LQVO\W\PM[\]LQM[WN5I[WVM\ITQV! 5IK4MIVM\ITQV!!IVL,MQ\MT
IVL;PIPQQV!!\PMM`KM[[_MQOP\TW[[-?4I\aMIZ[[MMUML\WJM^MZa
[I\Q[NIK\WZaI\IZW]VL CwE-^MV[WIN\MZPI^QVOMÎT]I\ML\PMTWVO
\MZU W]\KWUM \PM LI\I JMKWUM TQUQ\ML IVL UWZM ]V[I\Q[NIK\WZa )\ aM
IZ[\PMZMIZMWVTaNW]Z[\]LQM[CwEIÎQTIJTMQVTQ\MZI\]ZM".WJQ-?4
;_MM\-?4 <WXXQVWM\IT-?4 IVL5I[WV<PMTI\\MZZMXWZ\[QV
PQ[[MZQM[I[]KKM[[ZI\MWN J]\KWV[QLMZMLIV-?4& \WJM[]KKM[[N]T
IT\PW]OP\PQ[ÎT]MQ[R]LOMLINIQT]ZMJa\PMW\PMZI]\PWZ[
?Q\PZMOIZL\W\PMXWWZ_MQOP\TW[[ZM[]T\[[M^MZIT[\]LQM[QVLQKI\ML\PI\
TI\MLQ[Z]X\QWVWN\PM^MZ\QKIT[\IXTMTQVMZI\M]X\W \PW]OPVW\IT_Ia[
[WQUXWZ\IV\\WITTW_IVQVKZMI[MWN\PMKITWZQKQV\ISM_I[\PMUIQVKI][M
C wE<PMZMNWZM[M^MZIT\MKPVQKITUWLQâKI\QWV[_MZMLM^MTWXML\WQUXZW^M
\PM[\ZMVO\PWN\PQ[[\IXTMTQVM]V\QTIKPQM^QVO\PMUWLQâKI\QWV_Q\PKWUXTM\M
[MXIZI\QWVWN\PMXW]KPNZWU\PMOI[\ZQKN]VL][CE1VILLQ\QWVQVWZLMZ
\WQUXZW^M\PMW]\KWUMIXZMKQ[MXW]KPKITQJZI\QWV_I[[]OOM[\MLCE
0W_M^MZ\PM[MUWLQâKI\QWV[PI^MTML\W[TQOP\QUXZW^MUMV\_PQTM\PM
ZMWXMZI\QWVZI\MQVKZMI[MLUIQVTaL]M\W\PMKWV[MY]MV\W]\TM\[\MVW[Q[IVL
TQUQ\I\QWVWNNWWLQV\ISM
1VXIZ\QK]TIZ\PZMMZIVLWUQbML[\]LQM[KWUXIZQVO>*/_Q\POI[\ZQKJa
XI[[KTMIZTaLMUWV[\ZI\MLIOZMI\MZ_MQOP\TW[[ZI\M_Q\P\PMTI\\MZXZWKML]ZM
Cw E

1UALITYOF,IFE
;M^MZITI]\PWZ[KZQ\QKQbML\PMY]ITQ\aWNTQNMIKPQM^MLIN\MZ>*/IVLQVXIZ
\QK]TIZ\PMNZMY]MV\^WUQ\QVOIVL\PMQV\ISMQV\WTMZIVKM\W[WTQLNWWL
1VLMMLQV\PMXIXMZ[QV_PQKP\PMY]ITQ\aWNTQNMQ[MÎT]I\ML\PMW]\KWUM[
IZMOMVMZITTa[I\Q[NIK\WZa0I^QVOWVKMMÎT]I\MLLQNNMZMV\XIZIUM\MZ[[]KP
I[QUXZW^MUMV\WNKWUWZJQLQ\QM[\PMPMIT\P[\I\][IVL_MTTJMQVO_WZS[I
\Q[NIK\QWV IVL XMZ[WVIT IVL [WKQIT ZMTI\QWV[ Q\ _I[ XW[[QJTM \W ZMKWOVQbM I
KTMIZQUXZW^MUMV\IN\MZ\PMXZWKML]ZMC!wE
<PMKZQ\QKQ[U[IZMLQZMK\ML\W_IZL[\PM[QLMMNNMK\[WN\PMOI[\ZWXTI[\aIVL
\PMITQUMV\IZaLQNâK]T\QM[.M_I]\PWZ[CEZMXWZ\ML\PI\WVTaINM_WXM
ZI\MLXI\QMV\[_MZMIJTM\WZMOIQVIVWZUITNWWLQV\ISM7V\PMW\PMZPIVL
W\PMZ[ M`XZM[[ML I NI^WZIJTM WXQVQWV M^MV _PQTM ZMKWOVQbQVO \PM \ZW]JTM
?a[[M\ITCEKWVâZUQVO\PMKTMIZQVKZMI[MQV\PMY]ITQ\aWNTQNMM[\IJTQ[PML
\PMVMMLWNXI\QMV\[\WPI^MQVNWZUI\QWVWVXW[\WXMZI\Q^MNWWLZM[\ZQK\QWV[
/]Q[ILW IVL KWTTMIO]M[ CE ZMKWUUMVL IV QUXZW^MUMV\ M`\MVLML \W \PM
KWUX]T[Q^MMI\QVOJMPI^QWZIVL;IJJQWVQM\ITCEI[[MZ\\PI\XZMWXMZI\Q^M
JQVOMMI\QVOQ[\PMUW[\QUXWZ\IV\XZMLQK\Q^MNIK\WZWV\PMY]ITQ\aWNTQNMIN\MZ
OI[\ZWXTI[\a
+PIX\MZ >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\aNWZ5WZJQL7JM[Q\a
?PMV KWUXIZML \W UWZM KWUXTM` XZWKML]ZM[ >*/ ZM[]T\ML QV QVNMZQWZ
W]\KWUM[1V\PMKWUXIZI\Q^M[\]LaJa0MTTM\ITCEOI[\ZQKJaXI[[ZM[]T\[
_MZM []XMZQWZ \W \PW[M WN >*/ IVL TIXIZW[KWXQK ILR][\IJTM [QTQKWVM OI[\ZQK
JIVLQVO 4);/* _Q\P ZMOIZL[ \W _MQOP\ TW[[ IVL Y]ITQ\a WN TQNM QUXZW^M
UMV\

7HY0ERFORMA6"'
)N\MZZM^QM_QVO[WUM-]ZWXMIV[MZQM[C E\PM>*/W]\KWUM[IX
XMIZ\WJMKTMIZTa[]XMZQWZ\W\PW[MIKPQM^MLQV\PM=;)1VXIZ\QK]TIZIKKWZ
LQVO\W\PMLI\IWN\PM1\ITQIV:MOQ[\ZaNWZ7JM[Q\a;]ZOMZaC EQV\PMTIXIZW
[KWXQK5IK4MIVr[^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aKI[M[-?4_I[ I\
aMIZ[)KKWZLQVO\W\PM:MQVPWTLKTI[[QâKI\QWV WN\PMXI\QMV\[I\aMIZ[
JMTWVOML \W \PM KTI[[M[ iM`KMTTMV\t IVL iOWWLt <PM ZM[QL]IT M`KM[[ _MQOP\
_I[$ QVIKWVLQ\QWV_Q\PW]\ZQ[SZMTI\ML\WWJM[Q\a;QUQTIZTa\PMUMIV
ZM[QL]ITJWLaUI[[QVLM`*51_I[!SOU
<MKPVQKITLQNNMZMVKM[LWVW\[MMU\WM`XTIQV\PMLQNNMZMV\ZM[]T\[8W[[QJTM
M`XTIVI\QWV[IZM\PMLQNNMZMVKMQVXWX]TI\QWVWNUWZJQLWJM[MXI\QMV\[IVL
\PM[MTMK\QWVWN\PM[MXI\QMV\[
<PM UMIV XZMWXMZI\Q^M *51 QV -]ZWXMIV [\]LQM[ _I[ SOU <PQ[
UMIV[\PI\WVTaITQUQ\MLV]UJMZWN[]XMZWJM[MXI\QMV\[IZMQVKT]LML1\Q[
SVW_V\PI\\PQ[TI\\MZKI\MOWZaWNXI\QMV\[IKPQM^M[IUQVWZ_MQOP\TW[[IVL
ZMXZM[MV\[\PMUIQVKI][MWNNIQT]ZMWNZM[\ZQK\Q^MOI[\ZQKXZWKML]ZM[
7VZM^QM_QVO\PM[\]LaWN5IK4MIVM\ITC!EIVL[MXIZI\QVO\PMW]\KW
UM[WNWJM[MIVLUWZJQLWJM[MNZWU\PW[MWN[]XMZWJM[MXI\QMV\[ZMTMÎV\
LQNNMZMVKM[KIVJMZMKWOVQbMLI\aMIZ[-?4WN _I[NW]VLQV\PMâZ[\
OZW]X^MZ[][ QV\PM[]XMZWJM[M_Q\PZM[QL]IT*51^MZ[][SOU
ZM[QL]ITM`KM[[_MQOP\$ QV WNKI[M[^MZ[][ IVLZM[QL]ITM`KM[[
_MQOP\& QV ^MZ[][ ZM[XMK\Q^MTa

7HYA2ESTRICTIVE0ROCEDURE
7XMVOI[\ZQKJaXI[[IVLJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVIZMNMI[QJTMIVLPI^M
JMMV IÎQTIJTM NWZ UIVa aMIZ[ _Q\P IV ILMY]I\M [\IVLIZLQbI\QWV _Q\P \PM
TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP 0W_M^MZ \PM[M XZWKML]ZM[ QV^WT^M ]VY]M[\QWVIJTa
UWZMKWUXTM`\MKPVQY]M[\PIV>*/QV^WT^QVOTWVOMZWXMZI\QVO\QUMOZMI\MZ
KWVKMV\ZI\QWVWV\PMXIZ\WN\PM[]ZOMWVITWVO_Q\P\PMKWV[MY]MV\ZQ[MWN
KW[\[I[_MTTI[QVKZMI[MWNTWVO\MZUKWUXTQKI\QWVZI\MQVXIZ\QK]TIZ_Q\P\PM
JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV
1\Q[\Z]M\PI\_MQOP\TW[[W]\KWUM[IZM[]XMZQWZM[XMKQITTaJMKI][MWN\PM
UQVWZZQ[SWNNIQT]ZM6M^MZ\PMTM[[QVW]ZWXQVQWVQV\PM-]ZWXMIVXWX]TI
\QWVWNUWZJQLWJM[M>*/KIVTMIL\WZMTMÎV\W]\KWUM[_PMVIXXTQML_Q\P
KWZZMK\QVLQKI\QWV[QV[MTMK\MLXI\QMV\[#\P][\PM][MWNW\PMZUWZMKWUXTM`
JIZQI\ZQK\MKPVQY]M[[PW]TLJMTQUQ\ML\W\PMKI[M[VW\ZMKMX\Q^M\WIZM[\ZQK\Q
^MOI[\ZQKXZWKML]ZM

4HE!PPROPRIATE#ANDIDATE
1VWZLMZ\WXZMLQK\IVMNNMK\Q^MW]\KWUMIN\MZIZM[\ZQK\Q^MOI[\ZQKXZWKML]
ZMQ\Q[VMKM[[IZa\WM`KT]LMVW\WVTa[]XMZWJM[MJ]\IT[WW\PMZXI\QMV\[_Q\P
XZWJIJTM XWWZ KWUXTQIVKM \W \PM XW[\WXMZI\Q^M MI\QVO JMPI^QWZ M[XMKQITTa
KI[M[_Q\PKWUX]T[Q^MMI\QVOJMPI^QWZI[_MTTI[JQVOMMI\QVO[_MM\MI\QVO
[VIKSQVOVQJJTQVOM\K
?M JMTQM^M \PM UIQV KI][M WN NIQT]ZM IN\MZ ZM[\ZQK\Q^M OI[\ZQK XZWKML]ZM[
Q[ZMTI\ML\W\PMQVKWZZMK\[MTMK\QWVWNXI\QMV\[L]M\W\PMMVZWTUMV\WN[]J
RMK\[_Q\PMI\QVOLQ[WZLMZJMPI^QWZVW\LQIOVW[MLJMNWZM\PMWXMZI\QWV<PM[M
[]JRMK\[I[_MTTI[ITTWZI\TMI[\\PMTIZOMUIRWZQ\aWN[]XMZWJM[M[PW]TLJM
KIVLQLI\M[NWZW\PMZ\aXM[WNXZWKML]ZM[UWZMKWUXTM`J]\_Q\PPQOPMZO]
IZIV\QM[WNTWVO\MZUZM[]T\[
>MZa QUXWZ\IV\ QV W]Z WXQVQWV Q[ \PM [\]La WN 8MSSIZQVMV M\ IT CE
JI[MLWV\PMKWUXIZQ[WVWN\PMZM[]T\[IN\MZOI[\ZWXTI[\aQViVWVJQVOMtIVL
iJQVOMMI\MZ[tXI\QMV\["QV\PMâZ[\OZW]X-?4_I[ _PQTMQV\PM[MKWVL
Q\_I[R][\

6"'OR,!3'"
<PMM`XTIVI\QWVWN\PM_QLM[XZMIL][MWN4);/*QV-]ZWXMQ[UIQVTa\PM
UIRWZ\MKPVQKIT[QUXTQKQ\aIVL\PMI[[]UX\QWVWNIKPQM^QVOIUQVWZKWUXTQ
KI\QWVZI\MZMTI\Q^M\W>*/_Q\PKWUXIZIJTMZM[]T\[
7VM LMKILM IN\MZ \PM âZ[\ 4);/* I TW_MZ ZI\M WN XMZQWXMZI\Q^M KWUXTQ
KI\QWV[PI[JMMVKTMIZTaLMUWV[\ZI\MLKWUXIZML_Q\P\PI\WNW\PMZJIZQI\ZQK
XZWKML]ZM[0W_M^MZI\\PMJMOQVVQVOWNQ\[MZI4);/*_I[IKKWUXIVQMLJa
PQOPIVLWN\MV]VIKKMX\IJTMZI\M[WNTWVO\MZUKWUXTQKI\QWV[:MWXMZI\QWV
ZI\M[_MZMPQOPM[XMKQITTaNWZ[TQXXIOMWN\PMLQ[\IT[\WUIKP]VLMZ\PMJIVL
IVL\PMIK]\MLQTI\I\QWVWN\PMOI[\ZQKXW]KP QVW]ZM`XMZQMVKMIVL
QV*MTIKPM_r[CE?Q\PN]Z\PMZ\MKPVQKITUWLQâKI\QWV[^QZ\]ITXW]KP
ZM\ZWOI[\ZQK\]VVMTIJW^M\PMJ]Z[IWUMV\ITQ[\PQ[KWUXTQKI\QWVLZIUI\Q
KITTaLZWXXMLCEJ]\[\QTTKWV\QV]M[\WJMZMTMÎV\w IKKWZLQVO\W
\PMTQ\MZI\]ZM1VLMML\PM4);/*\MKPVQY]MQ[[\QTT]VLMZLM^MTWXUMV\IVL
\PMTI[\ÎZQIV\XIZ[ãIKKQLIIQU[\WOQ^MIN]Z\PMZZML]K\QWVJ]\[\QTTI_IQ\[
ITWVO\MZUMNNMK\Q^MVM[[LMUWV[\ZI\QWVCE
6M^MZ\PMTM[[IXZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^MU]T\QKMV\MZ\ZQIT\PI\KWUXIZM[
4);/*IVLTIXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a4>*/PI[LMUWV[
\ZI\ML []XMZQWZ UQL\MZU ZM[]T\[ WN \PM TI\\MZ QV \MZU[ WN _MQOP\ TW[[ IVL I
ZML]KMLZI\MWNKWUXTQKI\QWV[IVLZMWXMZI\QWV[CE<PQ[PW_M^MZ_I[I\
\PMM`XMV[MWNI[TQOP\TaPQOPMZZI\MWNUIRWZXMZQWXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[IVL
ITWVOMZTMVO\PWN[\IaNWZ4>*/XI\QMV\[
.WZ\PQ[ZMI[WVW]ZXZMNMZMVKMIUWVOZM[\ZQK\Q^MOI[\ZQKXZWKML]ZM[OWM[
\W4>/*_PQKPQVW]ZM`XMZQMVKMJI[MLWVUWZM\PIVKI[M[PI[TMIL\W
KWUXTM\MTa[]KKM[[N]TZM[]T\[-?4 I\aMIZ[_Q\PZMWXMZI\QWVZI\MWN

7HICH4ECHNIQUEFOR6"'
<PMKZMI\QWVWNIXZWOZM[[Q^MTa[UITTMZ[QbMLOI[\ZQKXW]KP_Q\PI[PWZ
\MZ ^MZ\QKIT [\IXTMTQVM PI[ TML \W I ZML]K\QWV QV ZI\M WN []\]ZM LQ[Z]X\QWV
6M^MZ\PMTM[[\PQ[KWUXTQKI\QWV[\QTTWKK]Z[QV\PMWZQOQVIT5I[WVr[\MKPVQY]M
IVLIT\PW]OPQ\LWM[VW\ZMXZM[MV\\PMWVTaKI][MWN_MQOP\TW[[NIQT]ZMQ\KIV
]VNI^WZIJTaINNMK\\PMW]\KWUM
<PMÎZQI\QWV_PQKPQV^WT^M[\PMN]TTLQ^Q[QWVJM\_MMV[\IXTMTQVM[MTQUQ
VI\M[\PQ[ZQ[S_Q\PW]\XZM[MV\QVOIPQOPMZQVKQLMVKMWNMIZTaXW[\WXMZI\Q^M
TMISIOM.WZ\PQ[ZMI[WV_MXZMNMZ\WKPWW[M\PMTI\\MZXZWKML]ZMIKKWZLQVO\W
W]ZXZM^QW][M`XMZQMVKMQVWXMV[]ZOMZa
1VTIXIZW[KWXa5IK4MIVr[ÎZQIV\Q[UIVLI\WZaJMKI][MWN\PM]VIÎQ
TIJQTQ\aWNTQVMIZK]\\QVO[\IXTMZ[_Q\P[]NâKQMV\TMVO\P\WXMZNWZU\PM_PWTM
^MZ\QKITXIZ\Q\QWV_Q\P\PM][MWNWVTaWVMKIZ\ZQLOM7V\PMW\PMZPIVL[WUM
I]\PWZ[CEPI^MI\\PMJMOQVVQVOZW]\QVMTaXMZNWZUMLIUQ`MLÎZQIV\
[MKWVL[\IXTMZKIZ\ZQLOM_Q\PVWK]\\QVOJTILMTI\MZIJIVLWVMLL]M\W\PM
IXXMIZIVKMWNLQ[Z]X\QWV[QV\PQ[XWZ\QWVWN\PM[\IXTMTQVM

,APAROSCOPICVERSUS/PEN6"'
)LÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXaM[XMKQITTaQV\PMâMTLWNUWZJQLWJM[Q\aIVL
L]ZQVO\PMMIZTaXW[\WXMZI\Q^MXMZQWLIZM_MTTSVW_VQV\MZU[WNTW_MZOM
VMZITIVL_W]VLUWZJQLQ\a-^MVUWZMM^QLMV\IZM\PM[]JRMK\Q^MILÎV\IOM[
WNTM[[MZXIQVNI[\MZZMKW^MZaIVQUXZW^ML[MV[MWN_MTTJMQVOIVLINI[\MZ
ZM\]ZV\WVWZUITTQNMIK\Q^Q\QM[6M^MZ\PMTM[[WVTaNM_[\]LQM[KWUXIZQVOTI
XIZW[KWXa IVL TIXIZW\WUa NWZ UWZJQL WJM[Q\a IZM IÎQTIJTM 1V I ZIVLWUQ
bML\ZQITWVTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV>*/)bIOZIIVLKWTTMIO]M[CENW]VL
VW LQNNMZMVKM[ MQ\PMZ _Q\P MIZTa IVL TI\M KWUXTQKI\QWV[ WZ ZM[]T\[ WN _MQOP\
TW[[7V\PMW\PMZPIVL\PMaVW\MLI[QOVQâKIV\LMKZMI[MQV\PMQVKQLMVKMWN
_W]VLQVNMK\QWV[IVLTI\MZQVKQ[QWVITPMZVQI[
<PMMÎT]I\QWVWNWXMZI\Q^M\QUM[WN\PMWXMVIVLTIXIZW[KWXQKIXXZWI
KPM[\WJIZQI\ZQK[]ZOMZa[PW_[ITUW[\KWV[Q[\MV\TaTWVOMZ\QUM[QVTIXIZW[KW
XaCE<PQ[LQNNMZMVKMQ[ZMTI\ML\W\PMZMY]QZML[WTQLM`XMZQMVKMQVILÎVKML
TIXIZW[KWXaIVL\W\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZ\PM\MKPVQY]MWNOI[\ZWXTI[\aI[
_MTTI[NWZ\PMUWZMKWUXTM`\MKPVQY]M[UMV\QWVMLIJW^M7VTaQV\PMTIZ
OM[\[MZQM[QVZMTI\QWV\W\PMM`XMZQMVKMQV\PMâMTLWN\PM[XMKQâK[]ZOMWV[
PI^M_MNW]VLWXMZI\Q^M\QUM[QVNMZQWZ\W\PMWXMVKW]V\MZXIZ\
0W_M^MZ_MKWV[QLMZ\PI\IUWLMZI\MQVKZMI[MWNWXMZI\Q^M\QUMWN\PM
TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M Q[ JZWILTa JITIVKML Ja \PM ILÎV\IOM[ UMV\QWVML
IJW^M
)KKWZLQVO\W\PMLI\IWN\PM1\ITQIV:MOQ[\ZaC EXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI
\QWV[IN\MZOI[\ZWXTI[\a_MZM QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X^MZ[][ QV\PM
WXMV[]ZOMZaKWPWZ\[1\Q[KTMIZ\PI\_PMVKWUXIZQVO\PM[IUM\MKPVQY]M
\PMZMQ[ILMKZMI[MQVUWZJQLQ\aQV^WT^QVOUIQVTaZM[XQZI\WZaKWUXTQKI\QWV[
1V\MZM[\QVOTaPW_M^MZ\PMLI\IPI^MVW\LMUWV[\ZI\ML\PMW\PMZSVW_VIL
ÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXa
1V KWUXIZQ[WV \PM ZML]K\QWV WN PW[XQ\IT [\Ia _I[ UQVQUIT +TMIZ LQNNM
ZMVKM[KIVJMIXXZMKQI\MLQV\PM[QUXTM\MKPVQY]M[TQSM\PM4);/*_PMZMI[
NWZITTW\PMZJIZQI\ZQKXZWKML]ZM[QV^WT^QVOU]T\QXTM[]\]ZM[IXZ]LMV\I\\Q
\]LMQ[ZMXWZ\MLI\TMI[\QV-]ZWXM_PQKPXZIK\QKITTaMTQUQVI\M[\PMXW\MV\QIT
ILÎV\IOM[W^MZ\PMWXMVKW]V\MZXIZ\XZWKML]ZM

3UMMARY
o1V[MTMK\MLKI[M[M`KT]LQVO[_MM\IVLJQVOMMI\MZ[IZM[\ZQK\Q^MXZWKM
L]ZMQ[MNNMK\Q^M
o>*/Q[\PMJM[\ZM[\ZQK\Q^MXZWKML]ZM
o;]XMZWJM[MXI\QMV\[IZMVW\IXXZWXZQI\MKIVLQLI\M[NWZ>*/
o)KWUXTM\M[\IXTMTQVMLQ^Q[QWV[QOVQâKIV\TaZML]KM[TWVO\MZUNIQT]ZM[
o4IXIZW[KWXQK>*/Q[[]XMZQWZ\WWXMV>*/
2EFERENCES
5I[WV--,WPMZ\a+5IPMZ2?;KW\\,0:WLZQO]Mb-5*TWUUMZ[<2;]XMZWJM[Q
\aIVLOI[\ZQKZML]K\QWVXZWKML]ZM[/I[\ZWMV\MZWT+TQV6WZ\P)U! #"!w
5IK4MIV 4, :PWLM *5 .WZ[M :) 4I\M ZM[]T\[ WN ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a NWZ
UWZJQLIVL[]XMZWJM[Q\a;]ZOMZa!!#"w
,MQ\MT5;PIPQ*>MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aIVLOI[\ZQKJaXI[["TWVO\MZUZM[]T\[
7JM[;]ZO!!#"w
.WJQ5)4>MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a^[OI[\ZQKJaXI[["aMIZ[NWTTW_]X7JM[Q\a
;]ZO!!#"w
;_MM\?)>MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a"[\IJTM\ZMVL[QV_MQOP\KWV\ZWTI\WZUWZM
aMIZ[7JM[Q\a;]ZO!!#"!w
<WXXQVW55WZQVW5+IX]bbQ85Q[\ZIVOMTW5+IZZMZI55WZQVW.7]\KWUMWN
^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO!!!#!"w
5I[WV--/I[\ZQK[]ZOMZaNWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZO+TQV6WZ\P)U!!#"w
<WXXQVW56QOZI17TQ^QMZQ.5]ZI\WZM)*W[QW+)ÎOVWVI;;\IXTMTQVMLQ[\Z]X\Q
WV[QV^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aZMTI\ML\WLQNNMZMV\[\IXTQVO\MKPVQY]M[7JM[;]ZO
!!#"w
! ;^MVPMLMV3-)SM[[WV4)0WTULIPT+6I[T]VL1;\IXTMLQ[Z]X\QWVQV^MZ\QKITJIV
LMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO!!#"w
+IUX[5BMZ^W[-/WWLM;-M\IT,WM[QVILMY]I\M_MQOP\TW[[NWTTW_QVOJIZQI\ZQK
[]ZOMZaXZMLQK\[\IXTMTQVMNIQT]ZM')XZW[XMK\Q^M[\]La7JM[;]ZO!!#"w
5MTQ[[I[2+PZQ[\WLW]TISQ[5;KPWZM\[IVQ\Q[/0IZWKWXW[/LM*ZMM-/ZIUI\QSISQ[
2<[QN\[Q[,;\IXTMTQVMLQ[Z]X\QWVNWTTW_QVO^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO
!! # "w
*IT\I[IZ)5WLQâML^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a<MKPVQY]M_Q\P^MZ\QKITLQ^Q[QWVIVL
[MZW[ITXI\KP)K\I+PQZ;KIVL! !#"w
5IK4MIV4,:PWLM*5.WZ[M:))OI[\ZWXTI[\a\PI\I^WQL[\IXTQVOQVKWV\QV]Q\a
;]ZOMZa!!#" w
5WZQVW5<WXXQVW5*WVVM\/M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZ
UWZJQLWJM[Q\a)[[M[[UMV\WNMNâKIKa;]ZO-VLW[K#"w
)bIOZI 2; /WMZOMV 5 )V[Ia 2 ,M ;QUWVM 8 >IVPI^MZJMMS 5 ,M^]a[\ 4 ;Y]MTI
MZ\ 2 4IXIZW[KWXQK OI[\ZQK ZML]K\QWV []ZOMZa 8ZMTQUQVIZa ZM[]T\[ WN I ZIVLWUQbML
XZW[XMK\Q^M \ZQIT WN TIXIZW[KWXQK ^[ WXMV ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a ;]ZO -VLW[K
!!!#"w
0W_IZL45ITWVM55QKPITMS)+IZ\MZ2)TOMZ;>IV?WMZ\2/I[\ZQK*aXI[[IVL
>MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\awIXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVIVLaMIZNWT
TW_]X7JM[;]ZO!!#"w
;]ZOMZUIV02;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWN/I[\ZQK
*aXI[[ ^MZ[][ >MZ\QKIT *IVLML /I[\ZWXTI[\a NWZ UWZJQL WJM[Q\a IVL \PMQZ MNNMK\[ WV
[_MM\^MZ[][VWV[_MM\MI\MZ[)VV;]ZO! #"w
5IK4MIV4,:PWLM*5.WZ[M:)6WPZ+;]ZOMZaNWZWJM[Q\a)V]XLI\MWNIZIVLW
UQbML\ZQIT7JM[;]ZO!!#"w
! 1[IK[[WV).ZMLMZQS[MV;/6QT[[WV80MLMVJZW249]ITQ\aWNTQNMIN\MZOI[\ZWXTI[\aQ[
VWZUIT"IKWV\ZWTTML[\]La-]Z2;]ZO!!#" w
/]Q[ILW2)>Ib.2)TIZKWV24WXMb1JWZ222Z:]JQW5)/IQ\M48[aKPWXI\PWTWOQKIT
[\I\][IVLQV\MZXMZ[WVITN]VK\QWVQVONWTTW_QVO_MQOP\TW[[QVUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\[
]VLMZOWQVOJIZQI\ZQK[]ZOMZa7JM[;]ZO#" w
8IXIOMWZOQW]/58IXISWV[\IV\QVW])5IUXTMSW]-<MZbQ[15MTQ[[I[28ZMIVL
XW[\WXMZI\Q^M X[aKPWTWOQKIT KPIZIK\MZQ[\QK[ QV UWZJQLTa WJM[M XI\QMV\[ 7JM[ ;]ZO
#"w!
*IT\I[IZ)*W]:)ZTIVLQ[.5IZ\QVMb:;MZZI+*MVOWKPMI55QZÑ2>MZ\QKITJIV
LMLOI[\ZWXTI[\aI\UWZM\PIVaMIZ[7JM[;]ZO!! # "!w
;PIQ10MVSQVA?MQ\bUIV;4M^Q14WVO\MZULQM\IZaKPIVOM[IN\MZ^MZ\QKITJIVLML
OI[\ZWXTI[\a"Q[\PM\ZILMWNNNI^WZIJTM'7JM[;]ZO#" w
?a[[+4I]ZMV\2IKIZL)*]ZKSPIZL\82IaM\)/IbbWTI44WVO\MZUZM[]T\[WVY]I
TQ\aWNTQNMWN[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNWJM[Q\a_Q\P^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO
!!#" w!
;IJJQWVQ5-,QKS[WV50-aKPU]TTMZ;.ZIVSM,/WMb;0]ZVa+6IMN5*IT[QOMZ
*LM5IZKW,*]ZOQ=*]KPMTMZ5?1V\MZUMLQI\MZM[]T\[WNPMIT\PZMTI\MLY]ITQ\aWN
TQNMIN\MZ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a1V\27JM[:MTI\5M\IJ,Q[WZL#"w
0MTT-5QTTMZ3)5WWZMPMIL536WZUIV[;-ÎT]I\QWVWNPMIT\P[\I\][IVLY]ITQ\a
WNTQNMIN\MZJIZQI\ZQK[]ZOMZa"KWUXIZQ[WVWN[\IVLIZL:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[^MZ
\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aIVLTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[
;]ZO#"w!
)TTM248WWZ\UIU+PMTITI-.Q^MaMIZ[M`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLML
OI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO!! # "w
<WXXQVW55WZQVW.5WZQVW5:MOQ[\Za+WV\ZQJ]\WZ[1\ITQIV:MOQ[\ZaNWZJIZQI\ZQK
[]ZOMZa"LI\I]X\WaMIZ[C)J[\ZIK\E7JM[;]ZO#"!
! 5IK4MIV4,:PWLM*5;IUXITQ[2M\IT:M[]T\[WN\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNWJM[Q\a
)U2;]ZO!!#"w
8MSSIZQVMV<3W[SMTI30Q]R]ZQ3M\IT4WVO\MZUZM[]T\[WNOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQL
WJM[Q\a"JQVOMMI\QVOI[IXZMLQK\WZWNXWWZW]\KWUM7JM[;]ZO!!#" w
5WZQVW 5 <WXXQVW 5 /IZZWVM + ,Q[IXXWQV\QVO TWVO\MZU ZM[]T\[ WN TIXIZW[KWXQK
ILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO*Z2;]ZO!!# " w!
*MTIKPM_ 5 4MOZIVL 5 >QVKMV\ > M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO
?WZTL2;]ZO!! #"!w
.I^ZM\\Q.+ILQÇZM/*;MOI\W/M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO
4IX*IVL"PW_\WI^WQLKWUXTQKI\QWV[7JM[;]ZO!!#"w
7r*ZQMV8-,Q`WV2**ZW_V?)M\IT<PMTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL4IX
*IVLIXZW[XMK\Q^M[\]LaWNUMLQ]U\MZUMNNMK\WV_MQOP\PMIT\PIVLY]ITQ\aWNTQNM
7JM[;]ZO#"w
BQUUMZUIVV 25 *TIVK 5 5I[PWaIV 8 BQUUMZUIVV - /ZQUITLQ 25 4IX JIVL
KPIVOM[ QV []ZOQKIT \MKPVQY]M" W]\KWUM WN []ZOMZQM[ XMZNWZUML NZWU 2]Ta !!
\PZW]OP)XZQT7JM[;]ZO#"!
*I[[W6.I^ZM\\Q.5WZQVW58IZQVQ=;QTMKKPQI):M[\]KKQI)-TUWZM=<WXXQVW
54IXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO4);/*^[4IXIZW\WUQK^MZ\QKIT
JIVLMLOI[\ZWXTI[\a4>*/"QV\MZUMLQI\MZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^MU]T
\QKMV\ZQK\ZQIT7JM[;]ZO#"!
#OMMENTARY
-L_IZL-5I[WV
<PM[]KKM[[WZNIQT]ZMWNIVWXMZI\QWVNWZKWV\ZWTTQVOJWLa_MQOP\LMXMVL[
]XWVWVM\W\PZMMSVW_VUMKPIVQ[U["ZM[\ZQK\QWVWNQV\ISMUITIJ[WZX
\QWVIVLKPIVOM[QV\PMVM]ZWP]UWZITKWV\ZWT[WNMI\QVO7VTa\PMâZ[\WN
\PM[MIXXTQM[\WX]ZMZM[\ZQK\QWVWXMZI\QWV[_PQKPM`XTIQV[\PMQZTQUQ\I\QWV[
QV_MQOP\KWV\ZWT<PM\MKPVQKITLM\IQT[WN>*/IZMIT[WWNUIRWZQUXWZ\IVKM
QVW]\KWUM<PM[M_MZM_WZSMLW]\W^MZaMIZ[WN[\]La<PMZM[]T\QVOZMKWU
UMVLI\QWV[U][\JMNWTTW_ML>*/ZMY]QZM[IXW]KP[UITTMZ\PIVUTIVL
_Q\PIVW]\TM\[\IJQTQbML_Q\PIWVMTIaMZKWTTIZWN5IZTMÙM[PKUQVKQZ
K]UNMZMVKMIVLKU_QLM
?PMVOI[\ZQKJaXI[[_I[JMO]VQV!\PMXW]KP_I[VW\UMI[]ZML?PMV
XW]KPM[_MZMUMI[]ZML\PMa_MZMLMKZMI[MLQV[QbMI[XI\QMV\[ZM\]ZVML_Q\P
P]OM [\ZM\KPML XW]KPM[ ,MKZMI[M QV XW]KP ^WT]UM KWV\QV]ML \PZW]OP \PM
[\]LaIVLIJIVLWVUMV\WNPWZQbWV\ITOI[\ZWXTI[\aIVLQV\WMIZTa][MWN>*/
<PMTI_WN4IXTIKM[\I\M[\PI\\PM\MV[QWVQV\PM_ITTWNIXW]KPQ[ZMTI\ML\W
\PMZILQ][<PMTIZOMZ\PMXW]KP\PMUWZM\PM[\ZM\KPIVL\PMUWZMXZWJTMU[
\PI\LM^MTWX_Q\PMUX\aQVOIVL[\IXTMTQVMJZMISLW_V
0QOPZI\M[WNJZMISLW_VWN\PM[\IXTMTQVMWJ[\Z]K\QWVWN\PMW]\TM\IVL
UQOZI\QWVWN\PMKWTTIZQV\W\PMT]UMVPI^MZM[]T\MLNZWUKPIVOM[\PI\PI^M
JMMVUILMJa[WUM[]ZOMWV[QVWXMZI\Q^M\MKPVQY]M[]KPI[][MWN\_WTIa
MZ[WNUM[PIVL[UITTMZKQZK]UNMZMVKMKWTTIZ[CE<PM[MKPIVOM[PI^MJMMV
UILM QV IV MNNWZ\ \W QVKZMI[M _MQOP\ TW[[ 0W_M^MZ WJ[\Z]K\QVO \PM XW]KP
W]\TM\KI][M[^WUQ\QVOI^MZ[QWV\W[WTQLIVLâJZW][NWWL[IVLKWUXTQKI\QWV[
\PI\ZMY]QZMN]Z\PMZWXMZI\Q^M\ZMI\UMV\=VKWV\ZWTTML^WUQ\QVO\PI\WKK]Z[
IN\MZIVa[\WUIKPWXMZI\QWVNWZWJM[Q\aIVL\PI\KWV\QV]M[NWZUWV\P[WZ
UWZM UIa TMIL \W \PQIUQVM LMâKQMVKa IVL ?MZVQKSM3WZ[ISWNN [aVLZWUM
CE<PQ[ZIXQLTaXZWL]KM[QZZM^MZ[QJTMLIUIOM\W\PMKMV\ZITVMZ^W][[a[\MU
IVLLMI\PQN\PMZMQ[LMTIaQVLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\7JM[Q\a[]ZOMWV[U][\
TMIZVIJW]\\PQ[[aVLZWUMIVLXZM^MV\Q\JaâVLQVOIVLKWZZMK\QVO\PMKI][M
WN]VKWV\ZWTTML^WUQ\QVO_PQKPQ[VW\IVWZUITKWV[MY]MVKMWNIVaWN\PM[M
WXMZI\QWV[
<PMKZQ\MZQINWZ[]KKM[[WZNIQT]ZMWNIVWXMZI\QWV\W\ZMI\WJM[Q\aVMML\W
QVKT]LM\PMKWUXTQKI\QWV[\PI\WKK]ZW^MZITQNM\QUMTMVO\PWNTQNMIVLY]ITQ\a
WNTQNM?MLWVW\PI^M\PMLI\IVMMLML\WLMKQLM_PQKPWXMZI\QWV[IZMJM[\QV
TIZOMXIZ\JMKI][MWNTIKSWNTQNMTWVONWTTW_]X>*/LWM[VW\KI][MUM\IJWTQK
JWVMLQ[MI[MQZWVLMâKQMVKaIVMUQI[\WUIT]TKMZ[L]WLMVIT]TKMZ[INNMZMV\
TWWX[aVLZWUMIK]\MLQTI\I\QWVWNIVM`KT]LML[\WUIKPIVLW\PMZKWUXTQKI
\QWV[\PI\UIaWKK]ZIN\MZOI[\ZQKJaXI[[
<PMZMUIaJMIVILÎV\IOMQVIVWXMZI\QWV\PI\LWM[VW\LQ^QLM\PM[\W
UIKPIVL\PI\][M[IUQVQU]UWNNWZMQOVUI\MZQIT<PMWXMZI\QWVWN5QKPIMT
4WVOI[UWLQâMLJa)VLZM_2IUQM[WVXZW^QLM[I[UITTXW]KP[\IXTMLQV
KWV\QV]Q\aIVL_Q\PIVW]\TM\\PI\Q[[\IJQTQbMLW^MZILQ[\IVKMWNUUJa
\PZMMVWVIJ[WZJIJTM[]\]ZM[\ISMV\PZW]OP\PM[\IXTMTQVMIVL\QMLW^MZIV
QVL_MTTQVOw .JW]OQMNWZKITQJZI\QWVCE<PQ[WXMZI\QWVXZW^QLM[IXW]KP
IVLW]\TM\\PI\Q[IVI\WUQKITTaQLMV\QKIT\W>*/J]\I^WQL[\PMK]\IVL[\IXTML
_QVLW_1\][M[TM[[NWZMQOVUI\MZQIT<PMWXMZI\QWVPI[JMMVQV][MNWZ\PM
[IUMTMVO\PWN\QUMI[>*/IVL2IUQM[WVVW_PI[M`XMZQMVKM_Q\PW^MZ
XI\QMV\[<PMWXMZI\QWVVMML[\WJMILIX\ML\W\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\W
UISMQ\UWZMIKKMX\IJTM\WXI\QMV\[IVL[]ZOMWV[)[_Q\PIVaWXMZI\QWVQ\
VMML[MÎT]I\QWVJaILLQ\QWVIT[]ZOMWV[_PWILPMZM\W\PMK]ZZMV\ZMKWU
UMVLI\QWV[WN\PMWZQOQVI\WZ[?Q\PZMOIZL\W[MTMK\QWVWNXI\QMV\[_MVMML
UWZMQVNWZUI\QWVIJW]\\PMTQNMTWVO_MQOP\XI\\MZV[NWTTW_QVOXZWXMZTaXMZ
NWZUMLZM[\ZQK\QWVWXMZI\QWV[NWZITT[QbM[WNXI\QMV\[?MVMMLUWZM[\]LQM[
KWUXIZQVOZM[]T\[JM\_MMV[_MM\MI\MZ[IVLVWV[_MM\MI\MZ[CE
1V IV\QKQXI\QWV WN UQTTQWV[ WN WXMZI\QWV[ NWZ WJM[Q\a \PMZM UIa JM I \W
\ITTQNMTWVOUMLQKITKIZMILÎV\IOMQV[\IZ\QVO_Q\PI[QUXTMZM[\ZQK\QWVWXM
ZI\QWV.WZXI\QMV\[_Q\PXMZ[Q[\MV\LQIJM\M[WZQVILMY]I\M_MQOP\KWV\ZWTI
UITIJ[WZX\QWVWXMZI\QWVKW]TLJMILLMLTMI^QVO\PMZM[\ZQK\QWVWXMZI\QWVQV
XTIKMCE<PQ[VMML[\WJM[\]LQMLQVKMV\MZ[_PMZM\PMZMIZMQV^M[\QOI\Q^MZM
^QM_JWIZL[IVL\PMM`XMZ\Q[MNWZKTQVQKITQV^M[\QOI\QWVWNVM_IXXZWIKPM[\W
\ZMI\UMV\<PMZMIZMXZWUQ[QVOLM^MTWXUMV\[QVW]Z]VLMZ[\IVLQVOWN_MQOP\
KWV\ZWT\PI\UIaTMIL\WUMLQKI\QWV[\PI\_QTTJM][MN]TQVXI\QMV\[_PWVMML
UWZM\PIVIVWXMZI\QWV;]KPUMLQKI\QWV[UIaJMMNNMK\Q^MQVKMZ\IQV\aXM[WN
XI\QMV\[_Q\PW]\IVWXMZI\QWV?MVMML\WUISMOZMI\MZ][MWNX]ZMZM[\ZQK
\QWVWXMZI\QWV[QVIV\QKQXI\QWVWNJM\\MZ[MTMK\QWVIVLVM_\ZMI\UMV\UWLI
TQ\QM[IVL]V\QT_MPI^MILMY]I\MTQNMTWVOLI\IZMOIZLQVOITTWXMZI\QWV[)TTWN
\PQ[Q[LQ[K][[MLQV\PM[XMKQITQ[[]M\PI\Q[ZMNMZMVKMLCE
7VMWN\PMLMâKQMVKQM[WNW]ZXZM[MV\UMLQKIT[a[\MUQ[\PMTQUQ\MLIJQTQ\a
\W I[[]ZM ILMY]I\M KIZM NWZ \PM[M XI\QMV\[ W^MZ I TQNM\QUM ;RÕ[\ZÕU ZMKWU
UMVLMLIKMV\MZNWZMIKPXWX]TI\QWV_PMZM\PM[M^MZMTaWJM[MKW]TL
JMNWTTW_ML?MVMML\WKWTTMK\LI\IIJW]\TQNMTWVO\ZMI\UMV\IVLW]\KWUM
[W\PI\_MKIVJM\\MZQVNWZUVM_XI\QMV\[WN\PMTQNMTWVOMNNMK\[WNLQNNMZMV\
WXMZI\QWV[IVLKWUJQVI\QWV[WN[]ZOQKITUMLQKITIVLW\PMZ\ZMI\UMV\UW
LITQ\QM[CE
2EFERENCES
5I[WV -- ,M^MTWXUMV\ IVL N]\]ZM WN OI[\ZWXTI[\QM[ NWZ UWZJQL WJM[Q\a )ZKP ;]ZO
# "w
5I[WV -- ;\IZÎ\QWV QVR]Za IN\MZ OI[\ZQK ZML]K\QWV NWZ WJM[Q\a ?WZTL 2 ;]ZO
!! #"w
2IUQM[WV)+,M\MZUQVIV\[WN_MQOP\TW[[IN\MZOI[\ZWXTI[\a1V"5I[WV--O]M[\ML#
6aP][45MLQ\WZQVKPQMN;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a^WT!8ZWJTMU[QV
OMVMZIT[]ZOMZa[MZQM[8PQTILMTXPQI"2*4QXXQVKW\\#!!XX!w
;RÕ[\ZÕU 4 ;]ZOQKIT QV\MZ^MV\QWV I[ I [\ZI\MOa NWZ \ZMI\UMV\ WN WJM[Q\a -VLWKZQVM
#"w
3ZIT2/7^MZ^QM_WN[]ZOQKIT\MKPVQY]M[NWZ\ZMI\QVOWJM[Q\a)U2+TQV6]\Z!!#
;]XXT";w;
5I[WV--0M[[WV??1VNWZUMLKWV[MV\NWZWJM[Q\a[]ZOMZa7JM[;]ZO!! # "!w

'ASTRIC"YPASSFOR-ORBID/BESITY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 'ASTRICÈBYPASSÈISÈTHEÈBESTÈPROCEDUREÈFORÈMORBIDÈOBESITYÈ
"È !PPROPRIATEÈLENGTHÈOFÈ2OUXÈLIMBÈ
#È !NTECOLICÈVERSUSÈRETROCOLICÈ2OUXÈLIMBÈPLACEMENTÈ
$È 4YPEÈOFÈGASTROJEJUNOSTOMYÈANASTOMOSISÈCIRCULAR STAPLEDÈLINEAR STAPLEDÈÈ
È ORÈHAND SEWN

)NTRODUCTION
<PMQV\MOZI\QWVWNTIXIZW[KWXaQV\W\PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WNUWZJQL
WJM[Q\aPI[N]MTML\PM\ZMUMVLW][QVKZMI[MQVXWX]TIZQ\aWNJIZQI\ZQK[]ZOMZa
QV\PMXI[\NM_aMIZ[*aZML]KQVO_W]VLQVNMK\QWV[QVKQ[QWVITPMZVQI[IVL
\QUM\WZM\]ZV\WVWZUITIK\Q^Q\aIVL_WZSCE[]ZOMZaJa\PMTIXIZW[KWXQKIX
XZWIKPPI[JMMVIKKMX\MLUWZMNI^WZIJTaJaXI\QMV\[IVLVWV[]ZOQKITXZIK
\Q\QWVMZ[ITQSM5W[\[]ZOMWV[JMTQM^M\PI\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZWJM[Q\aQ[
[INMIVLKW[\MNNMK\Q^M_Q\PZM[]T\[[QUQTIZ\WWXMVOI[\ZQKJaXI[[CwE<PM
:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[:6A/*VW_XZMÎQT[I[\PMUW[\KWUUWVTaXMZ
NWZUMLXZWKML]ZMNWZWJM[Q\aQV\PM=VQ\ML;\I\M[KWUXZQ[QVOIXXZW`QUI\MTa
C E <PM :6A/* WNNMZ[ ZM[]T\[ []XMZQWZ \W \PM ZM[\ZQK\QWVWVTa XZW
KML]ZM[IVLNM_MZKWUXTQKI\QWV[\PIV\PMUWZMZILQKITLQ[\ITUITIJ[WZX\Q^M
XZWKML]ZM[,M[XQ\MJMQVO\PMUW[\XWX]TIZXZWKML]ZM\PMZMQ[KWV[QLMZIJTM
ÎZQIJQTQ\aIVLKWV\ZW^MZ[aQV\MKPVQY]M<PMTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQK
JaXI[[4IX/*8_I[âZ[\LM[KZQJMLQV\PMTQ\MZI\]ZMQV!!C EIVLQ[ZIXQLTa
ZMXTIKQVO\PMWXMVIXXZWIKP

$ISCUSSION

'ASTRIC"YPASSISTHE"EST0ROCEDUREFOR-ORBID/BESITY
:6A/*KWUJQVM[ZM[\ZQK\QWVIVLIT\MZMLIJ[WZX\QWV\WKI][M_MQOP\TW[[
<PQ[ XZWKML]ZM PI[ XZW^MV Q\[ []XMZQWZQ\a \W W\PMZ XZWKML]ZM[ KWV[Q[\MV\Ta
QVUIVaaMIZ[WNWXMV[]ZOMZa<PMQUXZW^ML_MQOP\TW[[KWUXIZML\W\PM
^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a>*/w M`KM[[_MQOP\TW[[C-?4E^MZ[][
w ZM[XMK\Q^MTaPI[JMMVXZW^MVZMXMI\MLTaQVZIVLWUQbML\ZQIT[C!wE
8ZW^Q[QWVWNWVTaIZM[\ZQK\Q^MKWUXWVMV\VW\WVTaaQMTL[TM[[_MQOP\TW[[J]\
\PM L]ZIJQTQ\a WN \PI\ ZM[]T\ Q[ XWWZ I[ LQ[XTIaML Ja TWVO\MZU LI\I WV \PM
>*/ ,M[XQ\M QVL][\Za IVL UMLQI KPIUXQWVQVO WN ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVL
QVO)/*[PWZ\\MZULI\IWV\PQ[XZWKML]ZMPI[]VQNWZUTa[PW_VQVNMZQWZ
_MQOP\ TW[[ ZM[]T\[ KWUXIZML _Q\P \PW[M WN \PM :6A/* QV U]T\QXTM [\]LQM[
Cw E6WTWVO\MZULI\INZWU\PM=;)M`Q[\[NWZ)/*=VNWZ\]VI\MTa\PM
)/*PI[Iw NIQT]ZM ZI\M MQ\PMZ Ja XWWZ _MQOP\ TW[[ WZ LM^QKM NIQT]ZM
C !E)XXTaQVO\PM[\IVLIZLUMI[]ZM[WNNIQT]ZML]M\WXWWZ_MQOP\TW[[[M\
NWZ\PJa*ZWTQVQV! !CEQMTM[[\PIV -?4_PQKPPI^M\ZILQ\QWVITTa
JMMV][MLQV[\]LQM[WN\PM:6A/*\PMNIQT]ZMZI\MNWZ)/*Q[U]KPOZMI\MZ
1VLMNMV[MWN\PM>*/IVL)/*\PM:6A/*ILL[\_WOI[\ZWQV\M[\QVITIVI[
\WUW[M[\P][[QOVQâKIV\TaQVKZMI[QVO\PMZQ[SWNOI[\ZWQV\M[\QVITTMIS#IXW
\MV\QITTaNI\ITXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV0W_M^MZ>*/IVL)/*IT[WPI^M
[QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWV[WN\PMQZW_VQVKT]LQVOW]\TM\WJ[\Z]K\QWVTMILQVO\W
VI][MIIVL^WUQ\QVOJIVLMZW[QWVQV\W\PMJW_MTOI[\ZQKPMZVQI\QWV\PZW]OP
\PMJIVLWZJIVL[TQXXIOM)/*WVTaIVLM[WXPIOMITLQTI\I\QWVC E<PM[M
KWUXTQKI\QWVZI\M[KIVIXXZWIKP \WOZMI\MZ\PIV C E
:6A/* XZW^QLM[ I UQVQUIT UITIJ[WZX\Q^M KWUXWVMV\ NWZ _MQOP\ TW[[
KWUXIZML\W\PMUWZMLQ[\ITJaXI[[M[LQ[\IT/*8JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV
IVLJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP_PQKPaQMTLOZMI\MZQVQ
\QIT_MQOP\TW[[IVLXZW^QLMJM\\MZUIQV\MVIVKMWN\PI\_MQOP\TW[[_Q\P[\]L
QM[ZMXWZ\QVO! \WITUW[\ -?4_Q\PNWTTW_]XZMXWZ\MLW]\\WaMIZ[
CE0W_M^MZ\PM[MLQ[\ITJaXI[[M[XW[[M[[IVQVKZMI[MLZQ[SWNUQVMZIT
LMâKQMVKQM[IVLXZW\MQVKITWZQMUITIJ[WZX\QWV
<PMXZWKML]ZMLM[KZQJMLJa?Q\\OZW^MIVLKWTTMIO]M[QV!!C EQVKWZ
XWZI\M[ITTWN\PMSMaMTMUMV\[WN\PM:6A/*<P][\PMXZWKML]ZMLWVMTIXI
ZW[KWXQKITTaQ[VW\KPIVOMLNZWU\PMWXMV\MKPVQY]M\PI\PI[JMMVXZW^MV[]
XMZQWZ5IVaQV[\Q\]\QWV[VW_XMZNWZU:6A/*Ja\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP
QVINI[PQWVTQ\\TMLQNNMZMV\NZWU\PMQZWXMV\MKPVQY]M[CE<P][Q\Q[VW
[]ZXZQ[M\PI\QVKWZXWZI\QWVWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[PI[VW\KPIVOML\PM
MNâKIKaWN\PM:6A/*QVKWUXIZQ[WV\WWXMV\MKPVQY]M[4I[\Ta\PMLQ[\IT
+PIX\MZ /I[\ZQK*aXI[[NWZ5WZJQL7JM[Q\a
XZWKML]ZM[ IZM ^MZa LQNâK]T\ \W XMZNWZU TIXIZW[KWXQKITTa IVL PI^M [QOVQâ
KIV\ XMZQWXMZI\Q^M UWZJQLQ\a ;WUM PQOPTa [SQTTML []ZOMWV[ M^MV IL^WKI\M
XMZNWZUQVO\PM[MLQ[\ITJaXI[[M[I[\_W[\IOMXZWKML]ZM[\WZML]KMUWZJQL
Q\a IVL UWZ\ITQ\a CE <P][ QVKWZXWZI\QWV WN TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ PI[
KPIVOML\PMY]ITQ\aWN\PM[MXZWKML]ZM[QVKWUXIZQ[WV\WWXMV\MKPVQY]M[

!PPROPRIATE,ENGTHOF2OUX,IMB
)XXZWXZQI\MTMVO\PWN\PM:W]`TQUJQ[_QLMTaLMJI\ML<PMWZM\QKITTaQV
KZMI[ML:W]`TQUJTMVO\PMY]IT[QVKZMI[MLUITIJ[WZX\QWV\P][_MQOP\TW[[
[PW]TLJMQVKZMI[ML0W_M^MZZQ[SWNNI\[WT]JTM^Q\IUQVUQVMZITIVLXZW
\MQVKITWZQMUITV]\ZQ\QWVQ[IT[WQVKZMI[ML<PMJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVIVL
JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KPIZM\PMUW[\M`\ZMUMMÌUXTM[
_Q\P\WKUKWUUWVKPIVVMT[*ZWTQVM\IT[\]LQML\PM][MWNIKU
:W]`TQUJ^MZ[][I\WKU:W]`TQUJQV[]XMZWJM[MXI\QMV\[JWLaUI[[
QVLM`*51rIVLNW]VL_MQOP\TW[[QV\PMKU:W]`TQUJOZW]X
-?4\WJM[]XMZQWZ\W\PM[PWZ\MZ:W]`TQUJOZW]X CE*ZWTQVIT[W
[\]LQMLI\PQZLOZW]X_Q\PIUWZMLQ[\ITJaXI[[_Q\PIKUKWUUWVKPIV
VMT IVL NW]VL \PI\ OZW]X \W PI^M [QOVQâKIV\Ta OZMI\MZ _MQOP\ TW[[ \PIV \PM
W\PMZ\_WOZW]X[W]\\WaMIZ[NWTTW_]X7]ZM`XMZQMVKM][QVOIKU:W]`
TQUJIVLIKUJQTQWXIVKZMI\QKTQUJPI[aQMTLML[QUQTIZ_MQOP\TW[[\W\PI\
ZMXWZ\ML Ja *ZWTQV _Q\P IKKMX\IJTM ZM[WT]\QWV WN KWUWZJQL KWVLQ\QWV[ CE
*ZWTQVIT[WTWWSMLI\UM\IJWTQKKWUXTQKI\QWV[WN\PM\PZMMOZW]X[0MNW]VL
[QUQTIZUM\IJWTQKKWUXTQKI\QWVZI\M[QV\PMwKUIVLKUOZW]X[J]\
QVKZMI[MLUM\IJWTQKKWUXTQKI\QWV[QV\PMXI\QMV\[_Q\PJaXI[[M[UWZMLQ[\IT
\PIVKUCE)TWVOMZ:W]`TQUJQ[IT[W\MKPVQKITTaUWZMLQNâK]T\\WKZM
I\MI[\PMRMR]VWRMR]VW[\WUaQ[QV\PM[UITTMZKITQJMZLQ[\IT[UITTJW_MT<P][
IPQOPMZZQ[SWNVIZZW_QVO\PMMNNMZMV\KWUUWVTQUJM`Q[\[4I[\TaI:W]`
TQUJTWVOMZ\PIVKUMIZV[\PM\Q\TMtTWVOTQUJuOI[\ZQKJaXI[[_PQKPQ[
KWV[QLMZMLJa[WUM\WJMtM`XMZQUMV\ITu<P][Q\QVPMZQ\[UIVaW\PMZLQNâ
K]T\XZWJTMU[I[[WKQI\ML_Q\P\PI\TIJMT5IVa[]ZOMWV[K]ZZMV\Ta][MTWVOMZ
:W]`TQUJTMVO\P[NWZXI\QMV\[_Q\P*51rCE

!NTECOLICVERSUS2ETROCOLIC2OUX,IMB0LACEMENT
)V\MKWTQK ^MZ[][ ZM\ZWKWTQK :W]` TQUJ XTIKMUMV\ Q[ IT[W KWV\ZW^MZ[QIT

4IXIZW[KWXQK ZM\ZWKWTQK XTIKMUMV\ Q[ I \MKPVQKITTa UWZM LQNâK]T\ KPWQKM I[
M`XW[]ZM\WKZMI\M\PM\]VVMTIVLKTW[M\PMUM[MV\MZQKLMNMK\KIVJMLQNâK]T\
<PMTQ\MZI\]ZMWVWXMVXZWKML]ZM[Q[LQ^QLMLWV_PQKPWN\PM[M\_WKPWQKM[
KIZZQM[ITW_MZZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[QVKT]LQVOQV\MZVITPMZVQ
I[Cw!E0W_M^MZ\PMZMQ[IKTMIZ\ZMVL\W_IZLIOZMI\MZZQ[SWNQV\MZVIT
PMZVQIMQ\PMZ\PZW]OP \PM \ZIV[^MZ[M UM[WKWTWV WZ 8M\MZ[MVs[ LMNMK\ _PMV
\PMZM\ZWKWTQKIXXZWIKPQ[][MLQVTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE1\[PW]TL
JM VW\ML \PI\ 8M\MZ[MVs[ LMNMK\ Q[ [\QTT XZM[MV\ _PMV \PM IV\MKWTQK IXXZWIKP
Q[ ][ML <PM KTQVQKIT [QOVQâKIVKM IVL PMZVQI ZQ[S WN \PQ[ LMNMK\ _Q\P \PM IV
\MKWTQKIXXZWIKPQ[IT[WLMJI\IJTMCE,M[XQ\MUM\QK]TW][KTW[]ZMWN\PMUM[
MV\MZQK LMNMK\[ QV \PM ZM\ZWKWTQK IXXZWIKP PMZVQI[ [\QTT WKK]Z QV \PQ[ [M\\QVO
CE_Q\P\PMXW\MV\QITTaLQ[I[\ZW][KWUXTQKI\QWVWN[UITTJW_MTQVKIZKMZI\QWV
IVL[\ZIVO]TI\QWV5IVa[]ZOMWV[LWVW\KTW[M\PMLMNMK\QV\PMIV\MKWTQKIX
XZWIKP)V]VZMTI\MLXW\MV\QITILÎV\IOMWN\PMZM\ZWKWTQKXW[Q\QWVQ[\PI\\PM
M`KT]LMLXWZ\QWVWN\PM[\WUIKPQ[IOIQV[\\PMIJLWUQVIT_ITT\PMWZM\QKITTa
NIKQTQ\I\QVO[INMZXMZK]\IVMW][IKKM[[[PW]TLN]\]ZM\ZIV[OI[\ZQKXZWKML]ZM[
JMZMY]QZML
<PMUIQVXZWJTMU_Q\P\PMIV\MKWTQKIXXZWIKPQ[\PI\M`KM[[Q^M\MV[QWV
UIaJMXTIKMLWV\PMOI[\ZWRMR]VW[\WUaIVI[\WUW[Q[KI][QVOIVQVKZMI[ML
TMISZI\M;KPI]MZM\ITLQZMK\TaKWUXIZML\PMTMISZI\M[NWZ\PMIV\MKWTQKIVL
ZM\ZWKWTQK\MKPVQY]M[IVLNW]VLVW[QOVQâKIV\LQNNMZMVKM[]OOM[\QVO\PQ[IL
LQ\QWVIT\MV[QWVQ[VW\KTQVQKITTa[QOVQâKIV\CE<PMZMQ[IT[W\PMXW[[QJQTQ\aWN
WJ[\Z]K\QWVI\\PM\ZIV[^MZ[MKWTWVJa\PM:W]`TQUJQ\[MTN;KPI]MZs[OZW]X
LQLM`XMZQMVKMWVM[]KPKWUXTQKI\QWVQV\PMQZIV\MKWTQKXI\QMV\OZW]XWN
XI\QMV\[CE<P][\PQ[\PMWZM\QKITKWVKMZVQ[JW\PÎTQLIVLKTQVQKITTa[QOVQâ
KIV\

4YPEOF'ASTROJEJUNOSTOMY!NASTOMOSIS
#IRCULAR 3TAPLED,INEAR 3TAPLEDOR(AND 3EWN
<PZMM JI[QK \MKPVQY]M[ \W KZMI\M \PM OI[\ZWRMR]VW[\WUa M`Q[\" \PM KQZK]
TIZ[\IXTML IVI[\WUW[Q[ +;) \PM TQVMIZ[\IXTML IVI[\WUW[Q[ 4;) IVL
\PMPIVL[M_VIVI[\WUW[Q[0;).M_[\]LQM[VWVMZIVLWUQbMLLQZMK\Ta
KWUXIZMITT\PZMMWN\PM[MIVI[\WUW[M[CE<PM+;)]\QTQbM[IVMVL\W
MVLIVI[\WUW[Q[\aXM[\IXTQVOLM^QKM8TIKMUMV\WN\PMIV^QTQV\W\PMOI[\ZQK
XW]KP \ZIV[WZITTa ^MZ[][ \ZIV[IJLWUQVITTa Q[ IVW\PMZ XWQV\ WN LMJI\M <PM
\ZIV[WZITIXXZWIKPX]TT[\PMIV^QTLW_V\PMM[WXPIO][QV\W\PMXW]KP_Q\P
IX]TT_QZMWZ\]JM8PIZaVOWM[WXPIOMITQVR]Za_Q\P\PMIV^QTQ[ZMXWZ\MLI[
PQOP I[ _Q\P \PQ[ \MKPVQY]M CE )LLQ\QWVITTa _W]VL QVNMK\QWV[ I\ \PM
IJLWUQVIT_ITT_PMZM\PM[\IXTQVOLM^QKMQ[ZMUW^MLNZWU\PMIJLWUMVWK
K]ZI\IZI\M]X\W! CE<PM\ZIV[IJLWUQVITUM\PWLUIa\ISMUWZM\QUM
\WXMZNWZUIVLTMI^M[TQ\\TMXW]KPTMN\W^MZ\WZMKW^MZNZWU[\IXTMZUITN]VK
\QWV0W_M^MZXZWXWVMV\[WN\PM+;)KTIQU\PI\\PQ[IXXZWIKPQ[NI[\MZIVLI
]VQNWZUOI[\ZWRMR]VW[\WUaQ[KZMI\MLM^MZa\QUM<PM4;)\MKPVQY]M]\QTQbM[
ITQVMIZK]\\QVO/1)[\IXTMZ\WKZMI\M\PMXW[\MZQWZI[XMK\WN\PMIVI[\WUW[Q[
<PM[\IXTMZWXMVQVOQ[KTW[MLMQ\PMZJaPIVL[M_QVOWZ_Q\PI[MKWVLIXXTQKI
\QWVWNI[\IXTMZ<PQ[OI[\ZWRMR]VW[\WUaKIVJMKZMI\MLMQ\PMZ_Q\PWZ_Q\PW]\
IPIVL[M_VW]\MZTIaMZ;]XXWZ\MZ[WN\PQ[IXXZWIKPJMTQM^M\PI\Q\Q[NI[\MZ
IVLKPMIXMZ\PIV\PM+;)IVLKIZZQM[ITW_MZ[\WUIT[\MVW[Q[ZI\M8ZWJTMU[
_Q\P\PQ[IXXZWIKPIZM\PI\\PMIVI[\WUW[Q[KZMI\MLUIaVW\JM]VQNWZUNZWU
KI[M\WKI[MXIZITTMT[\IXTMTQVM[KZMI\MLUIaKI][M[MOUMV\[WNVMKZW[Q[KI][
QVOITMISIVL[UITT XW]KP [QbM UIa JM KWUXZWUQ[ML I[ I TIZOMZ XW]KP Q[
ZMY]QZML\WIKKMX\\PMTQVMIZ[\IXTMZ<PM0;)\MKPVQY]MPI[\PMOZMI\M[\ÎZQ
IJQTQ\aWN\PM\PZMM\MKPVQY]M[0W_M^MZUIVa[]ZOMWV[][MPIVL[M_V\MKP
VQY]M[L]ZQVOWXMVOI[\ZQKJaXI[[IVLXZMNMZ\WKIZZa\PQ[\MKPVQY]MQV\W\PM
TIXIZW[KWXQKIXXZWIKP/WVbITMbM\ITIVL)JLMT/ITQTM\ITIVITabML\PM[M
\PZMMIVI[\WUW[M[NWZMNâKIKaIVLKWUXTQKI\QWVZI\M[CE<PM+;)KTMIZ
Ta\WWS\PMTWVOM[\\WXMZNWZUIVL\PMTQVMIZ[\IXTML\MKPVQY]M_I[\PMNI[\
M[\\WXMZNWZUQVJW\P[\]LQM[CE+TQVQKITTa[QOVQâKIV\[\MVW[Q[WKK]ZZML
UW[\ KWUUWVTa QV \PM PIVL[M_V \MKPVQY]M IKKWZLQVO \W )JLMT/ITQT IVL
UW[\KWUUWVTaQV\PM+;)IKKWZLQVO\W/WVbITMbCE1VJW\P[\]LQM[
\PM4;)PIL\PMTW_M[\[\WUIT[\MVW[Q[ZI\M<PM+;)ZMY]QZM[\_W[\IXTMZ["IV
--)[\IXTMZNWZ\PMOI[\ZWRMR]VW[\WUaIVLITQVMIZ[\IXTMZ\WKZMI\M\PMOI[\ZQK
XW]KP<P][\PMKW[\WN\PQ[\MKPVQY]MQ[[QOVQâKIV\TaOZMI\MZ\PIV\PI\WN\PM
W\PMZ\_W\MKPVQY]M[CE<PM0;)IXXMIZ[\WJM\PMTMI[\M`XMV[Q^M1VJW\P
[\]LQM[\PM4;)PIL\PMTW_M[\W^MZITTKWUXTQKI\QWVZI\M[CE<PQ[\MKP
VQY]MQ[]\QTQbMLJaW]ZOZW]X_Q\PI [\WUIT[\MVW[Q[ZI\MIVL TMIS
ZI\M.ZWU\PM[M[\]LQM[\PMIVI[\WUW\QKTMISZI\M[NWZ\PM\PZMM\MKPVQY]M[
IZMVW\IXXZMKQIJTaLQNNMZMV\CE

3UMMARY
o4IXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[Q[\PMUW[\KWUUWVTaXMZNWZUML
XZWKML]ZMNWZUWZJQLWJM[Q\aKWUJQVQVO[]XMZQWZZM[]T\[\WZM[\ZQK\QWV
WVTaXZWKML]ZM[IVLTW_MZUWZJQLQ\a\PIVUWZMZILQKITLQ[\ITJaXI[[M[
o ) :W]` TQUJ TMVO\P JM\_MMV IVL KU IXXMIZ[ \W JM XZMNMZZML Ja
UW[\[]ZOMWV[_Q\P[QUQTIZZM[]T\[1UXZW^ML_MQOP\TW[[QV[]XMZWJM[M
XI\QMV\[_Q\PW]\[QOVQâKIV\TaOZMI\MZUWZJQLQ\aKIVJMWJ\IQVML]\QTQbQVO
IKU:W]`TMVO\P
o )V\MKWTQKXTIKMUMV\WN\PM:W]`TQUJIXXMIZ[MY]ITTaI[[INMI[\PMZM\
ZWKWTQKXW[Q\QWV_Q\PITW_MZZQ[SWNQV\MZVITPMZVQINWZUI\QWV:M\ZWKWTQK
XTIKMUMV\UIaNIKQTQ\I\M[INMZXMZK]\IVMW][IKKM[[\W\PMM`KT]LML[\WU
IKP[PW]TLQ\JMVMMLML
o <PM4;)KIVJMXMZNWZUMLUWZMM`XMLQ\QW][Ta\PIV\PM0;)WZ+;)<PM
4;) PI[ I TW_MZ [\WUIT [\MVW[Q[ ZI\M \PIV \PM W\PMZ \_W \MKPVQY]M[ )TT
UM\PWL[IXXMIZ\WPI^M[QUQTIZTMISZI\M[<PM+;)Q[I[[WKQI\ML_Q\PI
OZMI\MZ_W]VLQVNMK\QWVZI\M\PIV\PMW\PMZ\_W\MKPVQY]M[
2EFERENCES
6O]aMV6</WTLUIV+:W[MVY]Q[\+2M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVOI[\ZQKJaXI[["
IZIVLWUQbML[\]LaWNW]\KWUM[Y]ITQ\aWNTQNMIVLKW[\[)VV;]ZO#"!w!
)T;IQN7/ITTIOPMZ;.*IVI[QIS5M\IT?PW[PW]TLJMLWQVOTIXIZW[KWXQKJIZQI\ZQK
[]ZOMZa'7JM[;]ZO#" w
;]OMZUIV 02 /I[\ZQK JaXI[[ []ZOMZa NWZ [M^MZM WJM[Q\a ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO
#!"!w
/MV\QTM[KPQ83QVQ;+I\IZKQ5/IOVMZ5-^QLMVKMJI[MLUMLQKQVM"WXMVIVLTIXI
ZW[KWXQKJIZQI\ZQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w
)TQ5:;]OMZUIV02,M5IZQI-2<MKPVQY]M[WNTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJa
XI[[;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"!w
)UMZQKIV;WKQM\aNWZ*IZQI\ZQK;]ZOMZa5MUJMZ[PQX[]Z^Ma/IQVM[^QTTM")UMZQKIV;W
KQM\aNWZ*IZQI\ZQK;]ZOMZa#!!!
.Q[PMZ*4;KPI]MZ85MLQKITIVL[]ZOQKITWX\QWV[QV\PM\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a
)U2;]ZO# "!;w;
?Q\\OZW^M)++TIZS/?<ZMUJTIa424IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJaXI[[:W]`MVA"XZM
TQUQVIZaZMXWZ\WNâ^MKI[M[7JM[;]ZO!!#"w
! ;]OMZUIV023MTT]U25-VOTM35M\IT/I[\ZQKJaXI[[NWZ\ZMI\QVO[M^MZMWJM[Q\a
)U2+TQV6]\Z!!#";w;
6O]aMV6<0W0;8ITUMZ4;M\IT)KWUXIZQ[WV[\]LaWNTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV
OI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a2)U+WTT;]ZO#!"!w
;KPI]MZ8:1SZIU]LLQV;/W]ZI[P?M\IT7]\KWUM[IN\MZTIXIZW[KWXQK:W]`MVA
OI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#"w!
5I[WV-->MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZWJM[Q\a)ZKP;]ZO! #"w
;]OMZUIV024WVLZMa/43MTT]U25M\IT?MQOP\TW[[IN\MZ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZW
XTI[\aIVL:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a_Q\P[MTMK\Q^M^MZ[][ZIVLWU
I[[QOVUMV\)U2;]ZO! !#"!w
;]OMZUIV02;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWNOI[\ZQKJa
XI[[^MZ[][^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQLWJM[Q\aIVL\PMQZMNNMK\[WV[_MM\[
^[VWV[_MM\[MI\MZ[)VV;]ZO! #"w
*ZWTQV:4:WJMZ\[WV4*3MVTMZ0)M\IT?MQOP\TW[[IVLLQM\IZaQV\ISMIN\MZ^MZ\QKIT
JIVLMLOI[\ZWXTI[\aIVL:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[)VV;]ZO!!#" w!
:MV +2 0WZOIV ; 8WVKM 2 =; M`XMZQMVKM _Q\P \PM 4)8*)6, [a[\MU )U 2 ;]ZO
# ";w;
:]JMV[\MQV:*4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOI\I=;KMV\MZ_Q\P]X\W
aMIZNWTTW_]X7JM[;]ZO#" w
,M5IZQI-2;]OMZUIV025MILWZ2/M\IT0QOPNIQT]ZMZI\MIN\MZTIXIZW[KWXQKILR][\
IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#" !w

! )VOZQ[IVQ4.]ZJM\\I.,WTLQ;*M\IT:M[]T\[WN\PM1\ITQIVU]T\QKMV\MZ[\]LaWV!
[]XMZWJM[MXI\QMV\[\ZMI\MLJaILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#" w
*ZWTQV:-3MVTMZ0)/WZUIV:+M\IT<PMLQTMUUIWNW]\KWUMI[[M[[UMV\IN\MZ
WXMZI\QWV[NWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZOMZa! !#"w
*]KP_ITL0)JIZQI\ZQK[]ZOMZaITOWZQ\PU7JM[;]ZO#"w
;KWXQVIZW6/QIVM\\I-)LIUQ/.M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVNWZWJM[Q\aI\MQOP
\MMVaMIZ[;]ZOMZa!!#!"w
,M5IZQI-2;]OMZUIV023MTT]U25M\IT:M[]T\[WN KWV[MK]\Q^MTIXIZW[KWXQK
:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[M[\W\ZMI\UWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#"w
+P]+)/IOVMZ59]QVV<M\IT<_W[\IOMTIXIZW[KWXQKJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV
_Q\P L]WLMVIT [_Q\KP" IV IT\MZVI\Q^M IXXZWIKP \W []XMZ[]XMZ UWZJQL WJM[Q\a ;]ZO
-VLW[K#";
*ZWTQV:-4I5IZKI4*3MVTMZ0)M\IT5ITIJ[WZX\Q^MOI[\ZQKJaXI[[QVXI\QMV\[_Q\P
[]XMZWJM[Q\a2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"!w
;KP_MQ\bMZ5),M5IZQI-2*ZWLMZQKS<2M\IT4IXIZW[KWXQKKTW[]ZMWNUM[MV\MZQKLM
NMK\[IN\MZ:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w
3WZMVIOI,AI[]LI5<ISM[]M.M\IT.IK\WZ[QVã]MVKQVO\PMLM^MTWXUMV\WN[UITT
QV\M[\QVITWJ[\Z]K\QWVNWTTW_QVO\W\ITOI[\ZMK\WUaNWZOI[\ZQKKIVKMZ"\PMQUXIK\WNZMKWV
[\Z]K\Q^MZW]\MQV\PM:W]`MVAXZWKML]ZM0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa# " !w!
/ZQ[M35K.ILLMV,)VI[\WUW\QK\MKPVQY]MQVã]MVKM[W]\KWUM[IN\MZXIZ\QITOI[
\ZMK\WUaNWZILMVWKIZKQVWUI)U;]ZO#"! w
! :MVÎTT;6QQVQSW[SQ21V\MZVITPMZVQI[IN\MZOI[\ZQKWXMZI\QWV[-]Z2;]ZO!!#"w

.QTQX 2- 5I\\IZ ;/ *W_MZ[ ;8 M\ IT 1V\MZVIT PMZVQI NWZUI\QWV IN\MZ TIXIZW[KWXQK
:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a)U;]ZO# "w
;KPI]MZ8:1SZIU]LLQV;0IUIL/M\IT)V\MKWTQK^[ZM\ZWKWTQKTIXIZW[KWXQK:W]`
MVAOI[\ZQKJaXI[[;]ZO-VLW[K#"
/WVbITMb:4QV->MVSI\M[P3:M\IT/I[\ZWRMR]VW[\WUaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK
JaXI[["IVITa[Q[WN\MKPVQY]M[)ZKP;]ZO# " w
)JLMTOITQT-;IJZa))4IXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[MÎT]I\QWVWN\PZMM
LQNNMZMV\\MKPVQY]M[7JM[;]ZO#"!w
#OMMENTARY
6QKWTI[>+PZQ[\W]
<PM I]\PWZ[ PI^M \ZQML \W KTIZQNa \PM K]ZZMV\ KWV\ZW^MZ[QM[ IJW]\ TIXI
ZW[KWXQK OI[\ZQK JaXI[[ ][QVO \PM JM[\ LI\I IÎQTIJTM QV \PM TQ\MZI\]ZM <PQ[
ZM^QM_MZ KWVK]Z[ _Q\P \PMQZ I[[M[[UMV\ \PI\ \PMZM IZM VW XZW[XMK\Q^M ZIV
LWUQbML \ZQIT[ QV \PM TQ\MZI\]ZM \W [PML TQOP\ WV \PM KWV\ZW^MZ[QIT Q[[]M[
=VNWZ\]VI\MTa []KP \ZQIT[ IZM VW\ XTIVVML IVL \PMa IZM VW\ MI[a \W LW JM
KI][MWN\PMTMVO\PaNWTTW_]XZMY]QZMLIVLQ[[]M[ZMTI\ML\WN]VLQVOIVLM\P
QK[-^MVUWZMQUXWZ\IV\Y]M[\QWV[TQVOMZMOLWM[[]ZOQKITTaQVL]KMLTWVO
\MZU_MQOP\TW[[QUXZW^M\PMUWZ\ITQ\aWNWJM[MIVL[M^MZMTaWJM[MUWZJQLTa
WJM[MXI\QMV\[
'ASTRIC"YPASSISTHE"EST0ROCEDUREFOR-ORBID/BESITY
<PM :6A/* Q[ KWV[QLMZML \PM OWTL [\IVLIZL \PMZIXa NWZ [M^MZM WJM[Q\a
<PMI]\PWZ[TQ[\[M^MZITOWWLZIVLWUQbML\ZQIT[\W[]XXWZ\\PQ[[\I\MUMV\J]\
TQUQ\ \PMU[MT^M[ \W )UMZQKIV [\]LQM[ WVTa <PMZM IZM [M^MZIT QV\MZVI\QWVIT
ZIVLWUQbML \ZQIT[ KWUXIZQVO ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a \W :A6/* \PI\
[]XXWZ\\PMQZ^QM_XWQV\;QUQTIZTa\PMI]\PWZ[TQUQ\\PMQZLQ[K][[QWVIJW]\\PM
MNâKIKaWNILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO\W=;)\ZQIT[IVLLWVW\LQ[K][[\PMQV
\MZVI\QWVIT\ZQIT[CwE\PI\ZMXWZ\[][\IQVML_MQOP\TW[[]X\WwaMIZ[IN\MZ
JIVLXTIKMUMV\ +MZ\IQVTa QN I JIZQI\ZQK []ZOMWV WZ XI\QMV\ NI^WZ[ I X]ZMTa
ZM[\ZQK\Q^MWXMZI\QWVILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO_W]TLJMIJM\\MZWX\QWV\PMV
^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a<PMWVTa_Ia\W[M\\TM\PMKWV\ZW^MZ[aQ[\WKIZZa
W]\IVILMY]I\MTaXW_MZMLXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOTIXIZW
[KWXQK:6A/*\WTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOIVL\WXIVKZMI\Q
KWJQTQIZaLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP
!PPROPRIATE,ENGTHOF2OUX,IMB
1\ Q[ ][]ITTa I[[]UML \PI\ TWVOMZ :W]` TQUJ[ XZWL]KM UWZM UITIJ[WZX
\QWV ,I\I \W []XXWZ\ \PQ[ I[[]UX\QWV IZM TIKSQVO IT\PW]OP QV\]Q\Q^MTa Q\
UISM[[MV[M\PI\UWZM[UITTJW_MTW]\WNKQZK]TI\QWV[PW]TLXZWL]KMUWZM
UITV]\ZQ\QWV<PMP]UIVOI[\ZWQV\M[\QVIT\ZIK\PI[I\ZMUMVLW][KIXIKQ\a\W
ILIX\<PQ[Q[[MMVKTMIZTa_Q\P\PMM`XMZQMVKMWN\PMRMR]VWQTMITJaXI[[XI
\QMV\[<PMLI\IWV:W]`TQUJTMVO\P[QVLQKI\M\PI\[QOVQâKIV\[MOUMV\[MO
I\ TMI[\ KU U][\ JM JaXI[[ML JMNWZM IVa MNNMK\ WN M`KM[[ _MQOP\ TW[[ Q[
LMUWV[\ZI\ML8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT[_Q\PUQVQU]UaMIZNWTTW_]X
IZMVMMLML
!NTECOLICVERSUS2ETROCOLIC,IMB0LACEMENT
<PMLI\IWVWXMVOI[\ZQKZM[MK\QWV[LMUWV[\ZI\MITW_MZQVKQLMVKMWNQV
\MZVIT PMZVQI[ _Q\P ZM\ZWKWTQK OI[\ZWRMR]VW[\WUQM[ <PM WXXW[Q\M PI[ JMMV
ZMXWZ\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK:6A/*)V\MKWTQKOI[\ZWRMR]VW[\WUQM[IZMI[[W
KQI\ML_Q\PNM_MZ QV\MZVIT PMZVQI[ <PM TW_MZ QVKQLMVKM WN ILPM[QWV NWZUI
\QWV_Q\PTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKWV\ZQJ]\M\WQV\MZVITPMZVQINWZUI\QWV<PM
[MZQM[_PMZMQV\ZIKWZXWZQIT[]\]ZQVOQ[][MLM`\MV[Q^MTa[MMU\WPI^MI^MZa
TW_QVKQLMVKMWNQV\MZVITPMZVQI[\PZW]OP\PMUM[WKWTQKLMNMK\WZ8M\MZ[MVs[
LMNMK\;]ZOMWV[_PWIZM][ML\WPIVL[M_QVO\PMOI[\ZWRMR]VW[\WUaIVLRM
R]VWRMR]VW[\WUaLMNMK\[UIaJMIJTM\WKTW[M\PM[MUM[MV\MZQKLMNMK\[UWZM
[MK]ZMTa)V\MKWTQKXTIKMUMV\WN\PM:W]`TQUJQ[UWZMLQNâK]T\QVXI\QMV\[
_Q\PKMV\ZITWJM[Q\a][]ITTaUMVM^MVQN\PMWUMV\]UQ[[XTQ\WZILMNMK\Q[
KZMI\ML\PZW]OP\PQ[1V\PMTI\\MZKI[M\PMXZMLQ[XW[Q\QWV\WQV\MZVITPMZVQI[
[\QTTM`Q[\[
4YPEOF'ASTROJEJUNOSTOMY!NASTOMOSIS
<PM IVI[\WUW\QK \MKPVQY]M ][ML QV KWV[\Z]K\QVO \PM OI[\ZWRMR]VW[\WUa

Q[VW\KWV\ZW^MZ[QITQVUaUQVL?MPI^MM`\MV[Q^MM`XMZQMVKM_Q\POI[\ZQK
XW]KP^WT]UMI\\PM5K/QTT=VQ^MZ[Q\a0MIT\P+MV\MZIVLPI^MOWWLLI\I\W
[PW_\PI\^MZa[UITT$UTXW]KPM[XZWL]KM\PMJM[\TWVO\MZUZM[]T\[CE
;QVKM !! _M PI^M JMMV ][QVO [UITT $UT ^MZ\QKIT OI[\ZQK XW]KPM[ _PQKP
_MNMMTIZMZM[XWV[QJTMNWZW]ZaMIZM`KM[[_MQOP\TW[[WN ;QVKM
_MPI^MKWV^MZ\MLW]ZWXMV:6A/*\WITIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M_PQKPXZM
[MZ^M[\PMNMI\]ZM[WN\PMWXMV\MKPVQY]MQMOI[\ZQKXW]KPM[WNwKUTWVO
Ja UU LQIUM\MZ _M ][M I .Z OI[\ZQK TIÎOM SQ\ \]JM \W [QbM \PM ^MZ
\QKIT XW]KP _PQKP OQ^M I KITK]TI\ML ^WT]UM QZT WN UT ;]KP I [UITT
XW]KPLWM[VW\XMZUQ\QV[MZ\QWVWNIV^QT[WZTQVMIZ[\IXTMZ[_Q\PW]\[M^MZMTa
KWUXZWUQ[QVO Q\[ QV\MOZQ\a WZ JTWWL []XXTa <PM WVTa _Ia \W KWV[\Z]K\ \PM
OI[\ZWRMR]VW[\WUaQ[IPIVL[M_V\MKPVQY]M)[\PMI]\PWZ[[\I\M\PQ[Q[IT[W
Y]QKSMZIVLTM[[KW[\Ta\PIV[\IXTMLIVI[\WUW[Q[)T[WQVM`XMZQMVKMLPIVL[
Q\XZWL]KM[\PMTW_M[\QVKQLMVKMWNTMIS[CE0I^QVO[IQL\PQ[1U][\LMNMZ\W
\PMXZM^QW][LQ[K][[QWV\PI\\PMKWV\ZW^MZ[aI[\W\PMWX\QU]U\MKPVQY]MNWZ
\PMOI[\ZWRMR]VW[\WUa_QTTWVTaJM[M\\TML_Q\PIVILMY]I\MTaXW_MZMLXZW
[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT
2EFERENCES
BQVbQVLWPW]M.+PMÎTTQMZ25,W]IZL:-TQIV6.MZZIb25*TIVKPM28*MZ\I24
)T\UIV22;INZIV,+]OVMVK804IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO"IUQVQUITTaQVÎ[Q^M
[]ZOQKIT\ZMI\UMV\NWZUWZJQLWJM[Q\a"XZW[XMK\Q^M[\]LaWNKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[
)VV;]ZO#"w!
+MMTMV??ITLMZ2+IZLWV)>IV:MV\MZOPMU30M[[M=-T5IT\58I\\aV8;]Z
OQKIT\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a_Q\PITW_XZM[[]ZMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL"M`XMZQ
UMV\ITLI\IIVLKTQVQKITZM[]T\[QVXI\QMV\[)VV;]ZO#"w
7s*ZQMV8-,Q`WV2**ZW_V?;KPIKP\MZ45+PIXUIV4*]ZV)2M\IT<PMTIXIZW
[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL4IX*IVL"IXZW[XMK\Q^M[\]LaWNUMLQ]U\MZUMNNMK\[
WV_MQOP\PMIT\PIVLY]ITQ\aWNTQNM7JM[;]ZO#"w
7s*ZQMV8-,Q`WV2*4IXJIVL"W]\KWUM[IVLZM[]T\[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP
)#"w
5IK4MIV4,:PWLM*56WPZ+?4I\MW]\KWUM[WNQ[WTI\MLOI[\ZQKJaXI[[)VV;]ZO
#"w
0QOI3,*WWVM3*0W<+WUXTQKI\QWV[WN\PMTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJa
XI[["XI\QMV\[w_PI\PI^M_MTMIZVML'7JM[;]ZO#"!w

"ILIOPANCREATIC$IVERSIONFOR-ORBID/BESITY
S
+EYÈ#ONTROVERSIES
!È )NDICATIONSÈANDÈPATIENTÈSELECTIONÈ
È nÈÈ7HICHÈPATIENTSÈAREÈMOSTÈAPPROPRIATEÈTOÈUNDERGOÈTHEÈBILIOPANCREATICÈÈ
È È DIVERSIONÈPROCEDUREÈ
È nÈÈ,APAROSCOPICÈBILIOPANCREATICÈDIVERSIONÈINÈTHEÈFACEÈOFÈPREVIOUSÈABDOMINALÈÈ
È È SURGERYÈ
"È 4ECHNIQUEÈ
È nÈ È4OTALÈLAPAROSCOPICÈVERSUSÈHAND ASSISTEDÈAPPROACHÈ
È nÈÈ#OMMONÈCHANNELÈLENGTHÈ
È nÈÈ'ASTRICÈPOUCHÈVOLUMEÈANDÈLOGISTICSÈOFÈTHEÈOPERATION

)NTRODUCTION
7JM[Q\aPI[JMKWUMIXZQUIZaNWK][WNJW\PUMLQKITXZWNM[[QWVIT[IVL\PM
OMVMZITX]JTQK<PMZI\MWNWJM[Q\aQV\PM=;)PI[OZW_V\WMXQLMUQKXZWXWZ
\QWV[K]ZZMV\Ta\PMV]UJMZ\_WKI][MWNXZM^MV\IJTMLMI\P[QV\PM=;)CwE
5MLQKITUIVIOMUMV\WNWJM[Q\aPI[JMMVLQ[IXXWQV\QVO_Q\PWVTaw WN
XIZ\QKQXIV\[QVLQM\IZaWZM`MZKQ[MXZWOZIU[JMQVO[]KKM[[N]TQV\PMTWVO\MZU
CE5IVa[]ZOQKITXZWKML]ZM[PI^MJMMVLM^MTWXMLW^MZ\PMKW]Z[MWNUWZM
\PIVaMIZ[_Q\PÎZaQVOLMOZMM[WN[]KKM[[C E<PMQV\MZM[\QV_MQOP\
TW[[[]ZOMZaPI[QVKZMI[MLM`XWVMV\QITTaW^MZ\PMXI[\waMIZ[L]M\WXW[Q
\QWV[\I\MUMV\[Ja\PM6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\PC!EIVL\PMLM^MTWX
UMV\WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOQKIT\MKPVQY]M[CE+]ZZMV\Ta\PMZMIZM
U]T\QXTM\MKPVQY]M[JMQVO]\QTQbMLJa[]ZOMWV[NWZ\PM\ZMI\UMV\WNUWZJQL
WJM[Q\a w \PM :W]`MVA OI[\ZQK JaXI[[ :6A \PM ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVL
)/*\PM^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a>*/IVL\PMJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ
[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP*8,,;
;QOVQâKIV\KWV\ZW^MZ[aM`Q[\[I[\W_PQKPXZWKML]ZMXZW^QLM[XI\QMV\[_Q\P
\PMJM[\TWVO\MZU_MQOP\TW[[IVL\PMUW[\IKKMX\IJTMKWUXTQKI\QWVXZWâTM
.M_XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT[PI^MJMMVKWUXTM\MLKWUXIZQVOLQNNMZ
MV\\MKPVQY]M[\PM>*/^MZ[][\PM:6ACwEIVL\PM[M_MZMKWUXTM\ML
UWZM\PIVaMIZ[IOW_PMVWXMZI\Q^M\MKPVQY]M[_MZM[QOVQâKIV\TaLQNNMZ
MV\NZWU\PW[MWN\WLIa;M^MZITZMKMV\ZM\ZW[XMK\Q^MZM^QM_[PW_M^MZPI^M
JMMVKWUXTM\MLI[_MTTI[WVMZIVLWUQbMLZM^QM_WNXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI
\QWV[QVTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV:6AXZWKML]ZM[CwE.ZWU\PM[MLI\I
Q\Q[KTMIZ\PI\UQVQUITTaQVÎ[Q^MJIZQI\ZQKXZWKML]ZM[IZMI\TMI[\I[MNNMK\Q^M
I[\PMQZWXMVKW]V\MZXIZ\[IVLXZW^QLMZMITILÎV\IOM[QV\MZU[WNZML]KML
XW[\WXMZI\Q^MLQ[IJQTQ\aZML]KMLX]TUWVIZaIVL_W]VLKWUXTQKI\QWV[IVL
[PWZ\MVMLPW[XQ\IT[\Ia[
<PMKTI[[QKJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV*8,I[LM[KZQJMLJa;KWXQVIZWPI[
OMVMZITTaJMMVIJIVLWVMLJaUW[\JIZQI\ZQK[]ZOMWV[QV\PM=;)QVNI^WZWN
\PMUWLQâML*8,,;I[LM[KZQJMLJa0M[[IVL5IZKMI]CE<PMZI\QW
VITMJMQVO[QUQTIZWZQUXZW^ML_MQOP\TW[[ZM[]T\[IVLITW_MZQVKQLMVKMWN
TWVO\MZUKWUXTQKI\QWV[1VIZM\ZW[XMK\Q^MMÎT]I\QWVWN[\IVLIZL*8,^MZ
[][ *8,,; 5IZKMI] NW]VL \PI\ PQ[ M`KM[[ JWLa _MQOP\ TW[[ I\ UWV\P[
QVKZMI[MLNZWU\W IVL\PMQVKQLMVKMWNM[[MV\QITTaITTKWUXTQKI\QWV[
LMKZMI[ML<PQ[QVKT]LMLILMKZMI[MQV\PMVMMLNWZZM^Q[QWVWN\PMKWUUWV
KPIVVMTNZWU XMZaMIZ\W XMZaMIZNWZXZW\MQVUITV]\ZQ\QWVWZQV
\WTMZIJTMLQIZZPMIZML]K\QWVQV\PMIUW]V\WNãI\]TMVKMIVLUITWLWZW][OI[
Ja ZML]K\QWVQV\PMV]UJMZWNLIQTaJW_MTUW^MUMV\[NZWU\W!
IVLZML]KQVONI\QO]MJWVMXIQVIVLXMZQXPMZITMLMUIJaUWZM\PIV
5WZMZMKMV\TaUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMWV[[]KPI[/IOVMZ2W[[IZ\+QZIVOTM
;UQ\P*IT\I[IZ;]LIVIVL3QUPI^MLM^MTWXMLIVLXQWVMMZMLTIXIZW[KWXQK
\MKPVQY]M[\WMVIJTM\PM*8,,;\WJMXMZNWZUMLQVI\W\ITTaTIXIZW[KWXQK
UIVVMZ Cw IVL XMZ[WVIT KWUU]VQKI\QWVE <PQ[ KPIX\MZ _QTT ILLZM[[
Q[[]M[\PI\\PMI]\PWZ[NMMTPI^MVW\JMMVKWVKT][Q^MTaLMUWV[\ZI\MLQV\PM
UMLQKITTQ\MZI\]ZM\WLI\M

$ISCUSSION

)NDICATIONSAND0ATIENT3ELECTION

7HICH0ATIENTS!RE-OST!PPROPRIATEFORTHE"ILIOPANCREATIC
$IVERSION0ROCEDURE
<PMZMIZMXZM[MV\Ta\_W_Ia[\W[]ZOQKITTaQVL]KM_MQOP\TW[[wZM[\ZQK\QWV
IVL UITIJ[WZX\QWV )TT WN \PM K]ZZMV\Ta IKKMX\ML []ZOQKIT _MQOP\ TW[[ XZW
KML]ZM[]\QTQbMMQ\PMZWVMWZIKWUJQVI\QWVWNJW\P<PMWVTa_Ia\W[INMTa
KPIVOMQV\M[\QVITIJ[WZX\QWVUITIJ[WZX\QWVQ[JaLQ^MZ\QVO\PMJQTMIVLXIV
+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a
KZMI\QK[MKZM\QWV[LQ[\ITTaLW_V\PMITQUMV\IZa\ZIK\<PM:6AIVL*8,,;
JW\P QVKWZXWZI\M LQNNMZQVO LMOZMM[ WN UITIJ[WZX\QWV w \PM tOWTL [\IVLIZLu
[PWZ\TQUJ:6AQ[UW[\TaZM[\ZQK\Q^MIVL\PM*8,,;Q[IUWLMZI\MTaZM[\ZQK
\Q^MIVLUWLMZI\MTaUITIJ[WZX\Q^MXZWKML]ZM?MSVW_NZWUTWVO\MZULI\I
aMIZ[ \PI\ IN\MZ I t[PWZ\TQUJu :6A OI[\ZQK JaXI[[ \PM I^MZIOM _MQOP\
TW[[Q[IXXZW`QUI\MTa w WNXZMWXMZI\Q^MM`KM[[JWLa_MQOP\CwE
0W_M^MZ ZM[]T\[ ÎZa OZMI\Ta LMXMVLQVO WV XZMWXMZI\Q^M _MQOP\ 8I\QMV\[
_PWIZM[]XMZUWZJQLTaWJM[MJWLaUI[[QVLM`*51&SOUPI^MZM[]T\[
\PI\ IZM [QOVQâKIV\Ta XWWZMZ \PIV \PW[M WN TQOP\MZ XI\QMV\[ C E *ZWTQV IVL
KWTTMIO]M[LMUWV[\ZI\MLI[QOVQâKIV\QUXZW^MUMV\QV\PMTWVO\MZU_MQOP\
TW[[XZWâTMJaQVKZMI[QVOUITIJ[WZX\QWV_Q\PITWVO:W]`TQUJCE5IZKMI]
IVL0M[[_PWPI^M\PMTIZOM[\X]JTQ[PML[MZQM[WN*8,,;_Q\PTWVO\MZU
NWTTW_]XZMXWZ\ITWVO\MZU_MQOP\TW[[WNw I\ waMIZ[QZZM[XMK
\Q^MWN*51CE<PM*8,,;[QOVQâKIV\Ta[PWZ\MV[\PMIJ[WZX\Q^M
[]ZNIKM WN \PM QV\M[\QVM [MTMK\Q^MTa LMKZMI[M[ \PM IJ[WZX\QWV WN PQOPKITWZQK
NI\ IVL IT\MZ[ TW_MZ[ \PM M`KM[[Q^M PWZUWVIT ZM[XWV[M WN \PM O]\ \W NWWL
QV\ISM\PI\[MMU[\WJMXZMLWUQVIV\QV\PM[]XMZUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\CE
<PM*8,,;Q[KWUXTMÌVL\MKPVQKITTaLQNâK]T\\WXMZNWZUIVLQ[I[[WKQI\ML
_Q\P\PMQVKZMI[MLZQ[SWNUITV]\ZQ\QWVIVLZM^Q[QWV<PM:6AQ[TM[[KWUXTM`
PI[IU]KPTW_MZQVKQLMVKMWNUITV]\ZQ\QWVIVLaQMTL[ZMTI\Q^MTaOWWLZM[]T\[
QV XI\QMV\[ _Q\P I *51 $SOU <PMZMNWZM _M JMTQM^M \PI\ \PM QVKZMI[ML
KWUXTM`Q\aIVLZQ[SWN\PM*8,,;Q[JM[\[]Q\MLNWZ\PW[MXI\QMV\[_PWIZM
KWV[QLMZML[]XMZUWZJQLTaWJM[MIVLW]ZUW[\TQSMTa\WNIQTI[\IVLIZL:6A
<PMQZWVaQ[\PI\\PW[MXI\QMV\[_Q\P\PMPQOPM[\ZQ[SZMY]QZM\PMXZWKML]ZM
_Q\P\PMPQOPM[\ZQ[S1VOMVMZITW]ZITOWZQ\PU[\ZI\QâM[XI\QMV\[_Q\P*51[
WNTM[[\PIVSOU\W\PM[PWZ\TQUJ:6AIVL\PW[MIJW^MSOU\W\PM
*8,,;-`KMX\QWV[IZMWN\MVUILM]XWVXI\QMV\ZMY]M[\IVLQV[]ZIVKMKWU
XIVaXWTQKa<PQ[PI[aQMTLML[QUQTIZM`KM[[_MQOP\TW[[ZM[]T\[NWZXI\QMV\[WN
ITT*51[IVLUQVQUQbML\PMQVKQLMVKMWNUITV]\ZQ\QWVIVL\PMZM^Q[QWVZI\M

,APAROSCOPIC"ILIOPANCREATIC$IVERSIONINTHE&ACE
OF0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY
?PMV KWV[QLMZQVO _PM\PMZ I TIXIZW[KWXQK *8,,; _QTT JM XW[[QJTM QV I

XI\QMV\_PWPI[XZM^QW][Ta]VLMZOWVMIJLWUQVITWZXMT^QK[]ZOMZaWVMU][\
KWV[QLMZ[M^MZITÎZQIJTM[.QZ[\_MNMMT\PI\\PMXI\QMV\_PWPI[]VLMZOWVM
IVWXMVKPWTMKa[\MK\WUaWXMVJQTQIZa[]ZOMZaWZIVWXMVXZWKML]ZM\WIL
LZM[[KWUXTQKI\MLXMX\QK]TKMZLQ[MI[MÎOW\WUaIVLXaTWZWXTI[\aW^MZ[M_
WNIJTMMLQVOL]WLMVIT]TKMZWZZMXIQZWNIXMZNWZI\MLL]WLMVIT]TKMZQ[I\
PQOPZQ[SNWZIL]WLMVWQTMITIVI[\WUW\QKKWUXTQKI\QWV)^MZaTW_\PZM[PWTL
[PW]TLM`Q[\\WMQ\PMZKWV^MZ\\WIVWXMVXZWKML]ZMQV\PMNIKMWNIVaQV\ZIWX
MZI\Q^MLQNâK]T\aWZXMZPIX[UWZMIXXZWXZQI\MTa\WR][\XMZNWZU\PMWXMZI
\QWVQVIVWXMVUIVVMZNZWU\PM[\IZ\QVIPQOPZQ[SXI\QMV\*51&SOU
U]T\QXTM UMLQKIT KWUWZJQLQ\QM[ IOM & aMIZ[ UITM )Va XI\QMV\[ _Q\P I
PQ[\WZaWNTW_MZM`\ZMUQ\aKMTT]TQ\Q[WZ^MVW][[\I[Q[LQ[MI[M[PW]TLJMPI^M
WXMVXZWKML]ZM[_Q\P\PM\MKPVQY]MWN[]\]ZQVOITTWN\PM[\IXTMTQVM[\WUISM
XW[\WXMZI\Q^MIV\QKWIO]TI\QWV[INMZ
-`XMZQMVKMIVLIVITa[Q[WNW]ZLI\IPI[NW]VL\PI\\PM[MQVLQ^QL]IT[IZMI\
TMI[\w UWZMTQSMTa\WM`XMZQMVKMTMIS[WZW\PMZ[MZQW][XW[\WXMZI\Q^M
KWUXTQKI\QWV[ /MVMZITTa XZM^QW][ WXMV XMT^QK XZWKML]ZM[ LW VW\ QV\MZNMZM
_Q\P\PMXMZNWZUIVKMWNITIXIZW[KWXQK*8,,;4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV\PM
NIKMWNXZM^QW][TIXIZW[KWXQKIJLWUQVITWZXMT^QKXZWKML]ZM[Q[ZW]\QVMTaVW\
I[QOVQâKIV\XZWJTMU)LPM[QWV[IZM][]ITTaUQVQUITIVL\Q[[]MXTIVM[IZM
XZM[MZ^ML)VM`KMX\QWV\W\PQ[UIaJMITIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa_PMZM
[\WVM[_MZM[XQTTMLQV\W\PMZQOP\]XXMZY]ILZIV\WZNWZ[M^MZMWZMUXPa[MUI
\W][KPWTMKa[\Q\Q[)OIQV\PM[MQVLQ^QL]IT[IZMI\I[QOVQâKIV\TaPQOPMZZQ[SWN
IVI[\WUW\QKKWUXTQKI\QWV[I\\PML]WLMVWQTMITIVI[\WUW[Q[.WZIVaXI\QMV\[
_PWPI^M]VLMZOWVMIXZQWZ_MQOP\ZML]K\QWVXZWKML]ZM_M[\ZWVOTaZMKWU
UMVLIVWXMVXZWKML]ZM)LPM[QWV[IVLKWUXZWUQ[ML\Q[[]M[_QTTVMML\W
JMILLZM[[ML_Q\PILLQ\QWVIT\MKPVQY]M[\PI\UIaWVTaJMIÎQTIJTM\PZW]OP
IVWXMVQVKQ[QWV

4ECHNIQUE

4OTAL,APAROSCOPICVERSUS(AND !SSISTED!PPROACH
5IVa[]ZOMWV[PI^MTWWSMLI\][QVOPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M[\WNIKQTQ\I\M
XMZNWZUQVO\MKPVQKITTaKPITTMVOQVOWXMZI\Q^MXZWKML]ZM[CE5W[\PI^M
KWVKT]LML\PI\Q\WNNMZ[TQ\\TMILÎV\IOMW^MZIVWXMVIXXZWIKPIVLQVKZMI[M[
\PMMKWVWUQKKW[\[I[[WKQI\ML_Q\P[]ZOMZa1VW]ZM`XMZQMVKM\PMWVTaIL
ÎV\IOMW^MZ\PMWXMVIXXZWIKP_I[I[TQOP\Ta[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVL[UITT
MZQVKQ[QWV[QbM?W]VLKWUXTQKI\QWV[IVL\PMQVKQLMVKMWNTMIS[_MZMPQOPMZ
IVLWXMZI\Q^MM`XMV[M_I[OZMI\MZ7XMZI\Q^M\QUM[IVLW\PMZXW[\WXMZI\Q^M
KWUXTQKI\QWV[_MZM[QUQTIZ\WI[MZQM[WN*8,,;XZWKML]ZM[XMZNWZUMLQV
IVWXMVNI[PQWV-`XTIVI\QWV[NWZ\PM[MâVLQVO[KIVJMR][\QâMLJaI[\MMX
TMIZVQVOK]Z^MIVL\PMXZWKM[[WN[\IVLIZLQbI\QWVWN\PMWXMZI\Q^M\MKPVQY]M
.]Z\PMZUWLQâKI\QWVWN\PQ[PIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M\WQVKT]LMIPIVL[M_V
L]WLMVWQTMW[\WUaPI[[QOVQâKIV\TaZML]KMLW]ZTMISZI\M<PM\W\ITTaTIXIZW
[KWXQKIXXZWIKPQ[VW_ZW]\QVMTaXMZNWZUMLQVITTXI\QMV\[_PWPI^MI*51
WNTM[[\PIVSOU<PW[M_Q\PPQOPMZ*51[IZMMÎT]I\MLWVIKI[MJaKI[M
JI[Q[[MM;MK\QWV!1VILLQ\QWVUITMXI\QMV\[IVLV]TTQXIZW][_WUMV
KIV JM U]KP UWZM KPITTMVOQVO \PIV U]T\QXIZW][ _WUMV <PM \W\ITTa TIXI
ZW[KWXQKIXXZWIKPKWUJQVML_Q\PQV\ZIKWZXWZMIT[]\]ZQVOWN\PML]WLMVW
QTMW[\WUaPI[aQMTLMLIVWXMZI\QWV\PI\ZML]KM[\PMQVKQLMVKMWNX]TUWVIZa
KWUXTQKI\QWV[_W]VLKWUXTQKI\QWV[PW[XQ\IT[\IaIVLXW[\WXMZI\Q^MXIQVQV
KWUXIZQ[WV_Q\P\PW[MXI\QMV\[]VLMZOWQVOWXMVXZWKML]ZM[

#OMMON#HANNEL,ENGTH
;KWXQVIZWPI[UM\QK]TW][TaLWK]UMV\MLQVV]UMZW][XIXMZ[PQ[UM\PWL[
IVL ZM[]T\[ QV [a[\MUI\QKITTa LM\MZUQVQVO \PM IXXZWXZQI\M TMVO\P WN \PM ITQ
UMV\IZaTQUJ)4IVLKWUUWVKPIVVMT++NWZ\PM*8,XZWKML]ZMCwE
0Q[TWVO\MZUZMXWZ\MLZM^Q[QWVZI\MMTWVOI\QWVWN\PM++WZ)4WZZM[\WZI
\QWVWNQV\M[\QVITKWV\QV]Q\a\WILLZM[[V]\ZQ\QWVITLMâKQMVKQM[XZW\MQVUIT
V]\ZQ\QWVIVLQV\WTMZIJTMLQIZZPMIQ[w LMXMVLQVOWV\PMIVI\WUQKIT
KPIVOM[\PI\_MZMUILM5W[\W\PMZ[]ZOMWV[sZI\M[PI^MJMMVM^MVPQOPMZ
M[XMKQITTa_Q\PZMWXMZI\Q^M*8,XZWKML]ZM[Cw!E5IZKMI]IVL
0M[[NMT\\PI\OI[\ZWQV\M[\QVIT[QLMMNNMK\[WN\PM*8,KW]TLJMUQVQUQbMLJa
TMVO\PMVQVO\PM++IVLMTQUQVI\QVO\PMXW[\OI[\ZMK\WUaMNNMK\[WNILQ[\ITOI[
\ZQKZM[MK\QWV<PMaMUXTWaMLI\MKPVQY]MWZQOQVITTaLM^MTWXMLJa,M5MM[\MZ
NWZ\PM\ZMI\UMV\WNITSITQVMOI[\ZQ\Q[CE<PMa\PMWZQbML\PI\TMVO\PMVQVO\PM
++\WKUIVLSMMXQVO\PM)4KUQVKWUJQVI\QWV_Q\PXZM[MZÎ\QWVWN
\PMIV\Z]UIVLXaTWZ][[PW]TLUQVQUQbM\PMXZWJTMUWNXZW\MQVUITV]\ZQ\QWV
I[_MTTI[XMX\QK]TKMZLQ[MI[MIVL\PML]UXQVO[aVLZWUM_PQKP_I[[MMVQV
IXXZW`QUI\MTa w WN [\IVLIZL *8, XI\QMV\[ XW[\WXMZI\Q^MTa 1V ILLQ
\QWV\PMaNMT\\PI\XZM[MZÎ\QWVWNIUWZMN]VK\QWVIT[\WUIKPJaMUXTWaQVO
I[TMM^MOI[\ZMK\WUaZI\PMZ\PIVILQ[\ITXIZ\QITOI[\ZMK\WUa_W]TLPMTX_Q\P
XZW\MQVLQOM[\QWVIVLUIQV\IQV\PM[\WUIKPs[ZWTMQV[I\QM\a<PMaâO]ZML\PI\
\PM[MJMVMâ\[_MZM_WZ\P\PMLMKZMI[MQVTWVO\MZU_MQOP\TW[[\PI\UIaWK
K]Z =VM`XMK\MLTa VW\ WVTa LQL KWUXTQKI\QWV[ LMKZMI[M QVKQLMVKM WN LQIZ
ZPMI XZW\MQV UITV]\ZQ\QWV JTWI\QVO ^WUQ\QVO M\K J]\ M`KM[[ _MQOP\ TW[[
QVKZMI[MLNZWU \W I\ UWV\P[CE<PMQVQ\QITUQTLt[PWZ\O]\
[aVLZWUMu\PI\Q[XZWL]KMLJa\PMIVI\WUQKKPIVOM[NWTTW_QVO[]ZOMZaQ[[]N
âKQMV\\W[QOVQâKIV\TaQUXIQZIJ[WZX\QWVWNNI\J]\WVTaUQTLTaQUXIQZIJ[WZX
\QWVWNXZW\MQV1V\QUM\PMQV\M[\QVMKWUXMV[I\M[JaMTWVOI\QVOLQTI\QVOIVL
LM^MTWXQVOPaXMZXTI[\QK^QTTQIVLMVTIZOMLÎT^]TIMKWVVQ^MV\M[CE
)\\PQ[XWQV\\PMXI\QMV\PI[Itâ`MLuQV\M[\QVITIJ[WZX\QWVKIXIKQ\aNWZ
NI\IVL[\IZKP_PQKP_QTTXZM^MV\TI\MZMOIQVWNTW[\_MQOP\<PQ[_I[LMUWV
[\ZI\MLVQKMTaJaW^MZNMMLQVO[\]LQM[QVXW[\*8,XI\QMV\[Ja;KWXQVIZWCE
?MJMTQM^M\PI\QVWZLMZ\WUQVQUQbM\PMQVKQLMVKMWNXZW\MQVUITV]\ZQ\QWV
IVL\PMVMMLNWZN]\]ZMZM^Q[QWVWN\PM*8,,;I++TMVO\PWNKUIVL)4
TMVO\PWNKU[PW]TLIT_Ia[JM][ML<PQ[[PW]TLJMUMI[]ZMLJaTQOP\
Ta[\ZM\KPQVO\PMJW_MTUQL_IaJM\_MMV\PMUM[MV\MZQKIVLIV\QUM[MV\MZQK
[]ZNIKM <PQ[ ITTW_[ NWZ \PM UW[\ ZMXZWL]KQJTM UMI[]ZMUMV\[ IVL ZM[]T\[
:ML]KQVO\PMTMVO\PWN\PM[MTQUJ[QVXI\QMV\[_Q\PPQOPMZ*51[\WUI`QUQbM
_MQOP\TW[[Q[ZMI[WVIJTMJ]\\PMaU][\JMKW]V[MTMLWV\PMQVKZMI[MLQVKQ
LMVKMWN[MZQW][TWVO\MZUKWUXTQKI\QWV[

'ASTRIC0OUCH6OLUMEAND,OGISTICSOFTHE/PERATION
<PM[\IVLIZL*8,OI[\ZQKXW]KP^WT]UMI[LM[KZQJMLJa;KWXQVIZWQ[w
KK LQ[\ITOI[\ZMK\WUaCE<PMUWLQâKI\QWVLM[KZQJMLJa5IZKMI]
ZMY]QZM[I[TMM^MWZ^MZ\QKITOI[\ZMK\WUaTMI^QVOQV\IK\\PMLQ[\ITIV\Z]UIVL
IXXZW`QUI\MTaKKOI[\ZQK^WT]UMCE5IZKMI]JMTQM^M[\PI\ITIZOMZ
[\WUIKPIQL[QVXZW\MQVLQOM[\QWVIVL;KWXQVIZWJMTQM^M[\PI\\PMTIZOMZ[\WU
IKP[TW_[\PM\ZIV[Q\\QUMWN\PMNWWLJWT][QVKZMI[QVOIJ[WZX\QWVWNV]\ZQ
MV\[
?MJMTQM^M\PI\\PMUIRWZQ\aWN\PMQVQ\QITIVLW^MZITT_MQOP\TW[[[MMVIN\MZ
\PM*8,,;Q[[MKWVLIZa\W\PMZM[\ZQK\Q^MMNNMK\[WNI[UITTMZOI[\ZQK^WT]UM
1\Q[NWZ\PQ[ZMI[WV\PI\_MIL^WKI\MI[UITTMZQVQ\QITXW]KP[QbM<PQ[PI[JMMV
[]XXWZ\MLJaW]Z[MZQM[WNXI\QMV\[I[_MTTI[\PM[MZQM[Ja.MVOIVL/IOVMZ
CE _PQKP PI^M ]VLMZOWVM I \_W[\IOM *8,,; QVQ\QIT ZM[\ZQK\Q^M ^MZ\QKIT
OI[\ZMK\WUaNWTTW_MLJaKWUXTM\QWVQV\M[\QVITJaXI[[IVLL]WLMVIT[_Q\KP
8I\QMV\[_PWIZM[\ZI\QâML\WPQOP[]ZOQKITZQ[SKIZLQIKNIQT]ZM*51&[M
^MZMX]TUWVIZaLQ[MI[MM\KIVL]VLMZOW^MZ\QKITOI[\ZMK\WUaITWVM[MMU\W
TWW[M_MQOP\QVQ\QITTaI[Y]QKSTaIVLQVI[QUQTIZNI[PQWVI[\PW[M_PWPI^M]V
LMZOWVM\PM[QVOTM[\IOM*8,,;<PQ[[\ZI\MOaIT[WITTW_[][\WKWUXTM\M\PM
XZWKML]ZM\W\ITTaTIXIZW[KWXQKITTaQVIUQVQU]UWN\QUM5WZMQUXWZ\IV\Ta
PW_M^MZ\PMXMZQWXMZI\Q^MUWZ\ITQ\aIVLUWZJQLQ\aQ[[QOVQâKIV\TaTW_MZQV
PQOPZQ[SXI\QMV\[_PW]VLMZOWI[\IOMLXZWKML]ZMUWZ\ITQ\a& ^[
<PM[MXI\QMV\[OMVMZITTa]VLMZOW\PM[MKWVL[\IOMWN\PMWXMZI\QWVIN\MZ\PMa
PI^MTW[\\WXW]VL[J]\JMNWZM\PMaXTI\MI]\PMQZ_MQOP\TW[[][]ITTa
w UWV\P[ NWTTW_QVO \PMQZ ZM[\ZQK\Q^M OI[\ZMK\WUa <PM QV\M[\QVIT JaXI[[
IVLL]WLMVIT[_Q\KP[MMU[\WJMKZQ\QKITNWZ\PMTWVO\MZUUIQV\MVIVKMWN
\PMQVQ\QITTaTW[\_MQOP\7^MZ\QUM wUWV\P[\PMOI[\ZQKXW]KPLQTI\M[
ZM[\WZQVO\PM[\WUIKPKIXIKQ\a\WI\TMI[\\_QKMQ\[WZQOQVIT^WT]UM
?M\IQTWZ\PMOI[\ZQKXW]KP^WT]UMJI[MLWV\PMXZMWXMZI\Q^M*51WN\PM
XI\QMV\8I\QMV\[_Q\P*51[WNTM[[\PIVSOU_QTTZMKMQ^MOI[\ZQKXW]KPM[
WNJM\_MMVKKIVLKK8I\QMV\[_Q\P*51[WNUWZM\PIVSOU_QTT
PI^MXW]KPM[NI[PQWVML\PI\IZM\WwKK<PMLQ[\IT KUWN\PMIV\Z]U
Q[XZM[MZ^MLI[Q[\PMXZW`QUITwKUWNL]WLMV]U<PQ[PMTX[I[[]ZMIXXZW
XZQI\MN]VK\QWVQVOWN\PMOI[\ZQKXW]KP

3UMMARY
o½*8,,;Q[^MZaMNNMK\Q^MNWZ_MQOP\TW[[M[XMKQITTaNWZ\PW[MQVLQ^QL]IT[
_Q\PIPQOPMZJWLaUI[[QVLM`
o½1\Q[I[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\[PWZ\\MZUIVLTWVO\MZUZQ[S[<PMTIXI
ZW[KWXQKIXXZWIKPQ[\MKPVQKITTaLQNâK]T\IVL[PW]TLJMKI]\QW][TaIXXTQML
\W\PW[M_Q\PI*51OZMI\MZ\PIVSOU1\Q[KZQ\QKIT\WPI^M[SQTTMLI[
[Q[\IV\[IVLSMMXQVUQVL\PI\\PMWXMV\MKPVQY]Mt_WZS[_MTTu
o½ )J[WT]\MXZWWNWV_PI\[QbM\WUISM\PMOI[\ZQKXW]KPIVLTQUJTMVO\P[
Q[VW\IÎQTIJTMaM\J]\_MMUXPI[QbM\PI\_Q\PQVKZMI[QVO*51I[UITTMZ
XW]KP[PW]TLJMUILMIVLIOZMI\MZIUW]V\WNUITIJ[WZX\QWV[PW]TLJM
QV\ZWL]KML^QII[PWZ\KWUUWVTQUJ
2EFERENCES
)TTQ[WV,*.WV\IQVM3:5IV[WV2-M\IT)VV]ITLMI\P[I\\ZQJ]\IJTM\WWJM[Q\aQV\PM
=VQ\ML;\I\M[2)5)!!!# "w
6I\QWVIT +MV\MZ NWZ 0MIT\P ;\I\Q[\QK[ +MV\MZ[ NWZ ,Q[MI[M +WV\ZWT IVL 8ZM^MV\QWV
P\\X"___KLKOW^VKP[XZWL]K\[X]J[X]JLPM[\I\[WJM[MWJ[M!!P\U
.TMOIT 35 +IZZWTT 5, 3]KbUIZ[SQ :2 M\ IT 7^MZ_MQOP\ IVL WJM[Q\a QV \PM =VQ\ML
;\I\M["XZMÎTMVKMIVL\ZMVL[!w!!1V\27JM[!! #"!w
3]KbUIZ[SQ:2+IZZWT5,.TMOIT35<ZWQIVW:8>IZaQVOJWLaUI[[QVLM`K]\WNN
XWQV\[\WLM[KZQJMW^MZ_MQOP\XZMÎTMVKMIUWVO=;IL]T\["60)6-;111! w!!
7JM[:M[!!#"w
6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P#6I\QWVIT<I[S.WZKMWV\PM8ZM^MV\QWVIVL<ZMI\UMV\WN
7JM[Q\a>MZaTW_KITWZQMLQM\[2)5)!!#"!w
;VW_2<0IZZQ[5*5IQV\MVIVKMWN_MQOP\TW[[IN\MZ^MZaTW_KITWZQMLQM\[QV^WT^QVO
JMPI^QWZIT\ZMI\UMV\8[aKPWT:MX!!#"
,M?QVL 4< 8IaVM 20 1V\M[\QVIT JaXI[[ []ZOMZa NWZ UWZJQL WJM[Q\a 4WVO\MZU ZM
[]T\[2)5)!#"! w
4Q^QVO[\WV-07JM[Q\aIVLQ\[[]ZOQKITUIVIOMUMV\)U2;]ZO# "w
! 6I\QWVIT 1V[\Q\]\M[ WN 0MIT\P /I[\ZWQV\M[\QVIT []ZOMZa NWZ [M^MZM WJM[Q\a" 6I\QWVIT
1V[\Q\]\M[WN0MIT\P+WV[MV[][,M^MTWXUMV\+WVNMZMVKM;\I\MUMV\)U2+TQV6]\Z
!!#;]XXT"[w![
6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P+TQVQKITO]QLMTQVM[WV\PMQLMV\QâKI\QWVMÎT]I\QWVIVL
\ZMI\UMV\WNW^MZ_MQOP\IVLWJM[Q\aQVIL]T\[<PM-^QLMVKM:MXWZ\6108]JTQKI\QWV
6W! w ;MX\MUJMZ!!
;KPI]MZ81SZIU]LQV;/W]ZI[P?4IXIZW[KWXQK:W]ÀOI[\ZQKJaXI[["IKI[MZMXWZ\
IVLaMIZNWTTW_]X24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP!!!#!"w
?Q\\OZW^M)++TIZS/?<ZMUJTa424IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJaXI[[:W]`MVA"XZM
TQUQVIZaZMXWZ\WNâ^MKI[M[7JM[;]ZO!!#"w
/ZQNNMV?7AW]VO>4;\M^MV[WV++)XZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWNOI[\ZQKIVLRMR]
VWQTMITJaXI[[XZWKML]ZM[NWZUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO!# "w!
;]OMZUIV02;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWNOI[\ZQKJa
XI[[^MZ[][^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQLWJM[Q\aIVL\PMQZMNNMK\[WV[_MM\[
^MZ[][VWV[_MM\[MI\MZ[)VV;]ZO! #"w
.ZMMUIV2**]ZKPM\\02)KWUXIZQ[WVWNOI[\ZQKJaXI[[IVLOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQL
WJM[Q\a;]ZOMZa! # "w
4I_[048QIV\ILW[Q;;]XMZQWZOI[\ZQKZML]K\QWVXZWKML]ZMNWZUWZJQLWJM[Q\awI
XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO! #!"w
5IZKMI]80W]TL.;;QUIZL;M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP
?WZTL2;]ZO!! #"!w
0QOI3,*WWVM3*0W<+WUXTQKI\QWV[WN\PMTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJa
XI[["XI\QMV\[w_PI\PI^M_MTMIZVML'7JM[;]ZO#"!w
! ;KPI]MZ 8: 1SZIU]LLQV ; /W]ZI[P ? :IUIVI\PIV : 4]SM\QKP 2 7]\KWUM[ IN\MZ
TIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#"w!
:MV+28I\\MZ[WV-/IOVMZ5-IZTaZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQKJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV
_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP"IKI[M[MZQM[WNKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[7JM[;]ZO#"w

7r*ZQMV 8 ,Q`WV 2 ?MQOP\ TW[[ IVL MIZTa IVL TI\M KWUXTQKI\QWV[w \PM QV\MZVI\QWVIT
M`XMZQMVKM)U2;]ZO# ";;
6O]aMV6<4MM;4/WTLUIV+M\IT+WUXIZQ[WVWNX]TUWVIZaN]VK\QWVIVLXW[\WX
MZI\Q^MXIQVIN\MZTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVOI[\ZQKJaXI[[IZIVLWUQbML\ZQIT2)U+WTT
;]ZO#!"!w
,M5IZQI-2;]OMZUIV023MTT]U255MILWZ2/?WTNM4/:M[]T\[WN KWV[MK]
\Q^M\W\ITTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[M[\W\ZMI\UWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO
#"w
0M[[ ,? 0M[[ ,; *QTQWXIVKZMI\QK LQ^MZ[QWV _Q\P I L]WLMVIT [_Q\KP 7JM[ ;]ZO
!! # "w
LM+[MXMT2*]ZXMM;2W[[IZ\/)VLZMQ>5]ZISIUQA*MVI^QLM[;M\IT4IXIZW
[KWXQKJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PIL]WLMVIT[_Q\KPNWZUWZJQLWJM[Q\a"INMI[QJQT
Q\a[\]LaQVXQO[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP#"!w
.MVO 22 /IOVMZ 5 4IXIZW[KWXQK JQTQWXIVKZMI\QK LQ^MZ[QWV _Q\P L]WLMVIT [_Q\KP
;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"w!
8WZQM[?2;_IV[WV5;5IK,WVITL3/M\IT?PW_W]TLPI^M\PW]OP\Q\')VWXMZI
\QWVXZW^M[\WJM\PMUW[\MNNMK\Q^M\PMZIXaNWZIL]T\WV[M\LQIJM\M[UMTTQ\][)VV;]ZO
!!#"!
5IK4MIV4,:PWLM*6WZPZ+?4I\MW]\KWUMWNQ[WTI\MLOI[\ZQKJaXI[[)VV;]ZO
#"w
! ;]OMZUIV023MTT]U25-VOTM35?WTNM4;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:M\IT/I[\ZQK
JaXI[[NWZ\ZMI\QVO[M^MZMWJM[Q\a)U2+TQV6]\Z!!#";;
+IXMTTI2.+IXMTTI:.<PM_MQOP\ZML]K\QWVWXMZI\QWVWNKPWQKM)U2;]ZO!!#"w
!
*ZWTQV:-3MVTMZ0)/WZUIV20+WLa:84WVOTQUJOI[\ZQKJaXI[[QV\PM[]XMZ
WJM[M)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]La)VV;]ZO!!#" w!
5IZKMI]80W]TL.;4MJMT;5IZKMI];*QZWV;5ITIJ[WZX\Q^MWJM[Q\a[]ZOMZa;]ZO
+TQV6WZ\P)U# "w
5IZKMI];*QZWV;4IOIKM50W]TL.;8W\^QV5*W]ZY]M:)M\IT*QTQWXIVKZMI\QK
LQ^MZ[QWV_Q\PLQ[\ITOI[\ZMK\WUaKUIVLKUTQUJ["4WVO\MZUZM[]T\[7JM[
;]ZO!!#"w
2WVM[1:7_MV[,:4]bQW;,M\IT"7JM[Q\aQ[I[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLXW[\XZIVLQIT
/18TM^MT[_PQKPIZMVW\ZML]KMLJaLQM\IZaZM[\ZQK\QWVIVL_MQOP\TW[[,QIJM\M[5M\IJ
! !#"w
,M5IZQI-2;KP_MQ\bMZ5)3MTT]U255MILWZ2?WTNM4;]OMZUIV020IVLI[
[Q[\MLTIXIZW[KWXQKOI[\ZQKJaXI[[LWM[VW\QUXZW^MW]\KWUMIVLQVKZMI[M[KW[\[_PMV
KWUXIZML \W WXMV OI[\ZQK JaXI[[ NWZ \PM []ZOQKIT \ZMI\UMV\ WN WJM[Q\a ;]ZO -VLW[K
#"w
;KP_MQ\bMZ5)*ZWLMZQKS<2,MUIZQI-2;]OMZUIV024IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML:W]`
MVAOI[\ZQKJaXI[[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!!#!"!w
;KWXQVIZW 6 /QIVM\\I - +QÎTTMZQ , M\ IT *QTQWXIVKZMI\QK JaXI[[ NWZ WJM[Q\a" 1 )V
M`XMZQUMV\IT[\]LaQVLWO[*Z2;]ZO!!#"w
;KWXQVIZW6/QIVM\\I-+QÎTTMZQ,M\IT*QTQWXIVKZMI\QKJaXI[[NWZWJM[Q\a"111VQ\QIT
M`XMZQMVKMQVUIV*Z2;]ZO!!#"!w
! ;KWXQVIZW6/QIVM\\I-)LIUQ/..ZQMLUIV,<ZI^MZ[W-5IZQVIZQ/5M\IT*QTQW
XIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVNWZWJM[Q\aI\MQOP\MMVaMIZ[;]ZOMZa!!#!"w
;KWXQVIZW 6 /QIVM\\I - )LIUQ /. M\ IT -^WT]\QWV WN JQTQWXIVKZMI\QK JaXI[[ +TQV
6]\Z! #;]XXT"w
;KWXQVIZW65IZQVIZQ/5/QIVM\\I-M\IT<PMZM[XMK\Q^MQUXWZ\IVKMWN\PMITQUMV
\IZaTQUJ)4IVL\PMKWUUWVTQUJ+4QVXZW\MQVIJ[WZX\QWV8)IN\MZ*8,7JM[
;]ZO!!#"
/QIVM\\I-.ZQMLUIV,)LIUQ/.M\IT-\QWTWOQKITNIK\WZ[WNXZW\MQVUITV]\ZQ\QWV
IN\MZJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV/I[\ZWMV\MZWT+TQV6WZ\P)U! #"w
?Q\\QO2?Q\\QO>:*Z]UUMZ52-NNMK\WNKWUUWVTQUJTMVO\PWV_MQOP\TW[[MTMK
\ZWTa\M[ IVL XZW\MQV UITVW]ZQ[PUMV\ QV TWVO TQUJ OI[\ZQK JaXI[[ :W]`MVA 1V\ 2
7JM[! #"
+I\M[2),ZMVQKS-2)JMLQV5BM\IT:MWXMZI\Q^M[]ZOMZaNWZ\PMUWZJQLTaWJM[M
)ZKP;]ZO!!#"w
.W`;:.W`357P30<PMOI[\ZQKJaXI[[NWZNIQTMLJIZQI\ZQK[]ZOQKITXZWKML]ZM[
7JM[;]ZO!!#"w
;]OMZUIV023MT]U25,M5IZQI,2+WV^MZ[QWVWNXZW`QUIT\WLQ[\ITOI[\ZQKJaXI[[
NWZNIQTMLOI[\ZQKJaXI[[NWZ[]XMZWJM[Q\a2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!!#"w
0WTQIV,3+TIZM5?*QTQWXIVKZMI\QKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a"TI\MZM[]T\[IVLKWU
XTQKI\QWV[+TQV6]\Z! #;]XXT"w
+TIZM5?)VIVITa[Q[WNZM^MZ[IT[WVJQTQWXIVKZMI\QK[]ZOMZQM[W^MZaMIZ[
7JM[;]ZO!!#"!w
! 4MUUMV[4*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV"XI\QMV\[QVIaMIZNWTTW_]X7JM[;]ZO
!!#"!w
,M5MM[\MZ<:.]KP[30*ITT+;M\IT-`XMZQUMV\ITIVLKTQVQKITZM[]T\[_Q\PXZW`Q
UITMVL\WMVLL]WLMVWRMR]VW[\WUaNWZXI\PWTWOQKL]WLMVWOI[\ZQKZMã]`)VV;]ZO
! #"w
4IOZIKÈ55IZKMI]85IZKMI];M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PIVM_\aXMWN
OI[\ZMK\WUa";WUMXZM^QW][KWVKT][QWV[ZM^Q[Q\ML7JM[;]ZO!!#"w
*QZWV;0W]TL.;5IZKMI]8;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNWJM[Q\a*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV"
K]ZZMV\[\I\][<ZMI\UMV\WNWJM[Q\aIVLMI\QVOLQ[WZLMZ[,MXIZ\UMV\WN+WV\QV]QVO
5MLQKIT-L]KI\QWV0IZÎZL5MLQKIT;KPWWT6W^MUJMZ!!
,W_TQVO:0;UITTJW_MTILIX\I\QWVIVLQ\[ZMO]TI\QWV;KIVL2/I[\ZWMV\MZWT;]XXT
! #"w
;\WKS,IUOM + )XZIPIUQIV 5 :I]T . 5IZM[KI]` 2 ;KWXQVIZW 6 ;UITT QV\M[\QVIT
IVLKWTWVQKKPIVOM[IN\MZJQTQWXIVKZMI\QKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a;KIVL2/I[\ZWMV
\MZWT! #"w
;KWXQVIZW6/QIVM\\I-M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV1V"/ZQNNMV?78ZQV\MV32
ML[;]ZOQKITUIVIOMUMV\WNUWZJQLWJM[Q\a6M_AWZS"5IZKMT,MSSMZ#! XX!w

#OMMENTARY
8QKIZL5IZKMI]
<PM QV\ZWL]K\QWV WN \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP PI[ JMMV I UIRWZ NIK\WZ
NWZQVKZMI[QVO\PMXWX]TIZQ\aWNJIZQI\ZQK[]ZOMZa0W_M^MZQVLQZMK\TaQ\PIL
IVMOI\Q^MQUXIK\<PM[MIZKPNWZMI[QMZ\MKPVQY]M[ILIX\IJTM\WTIXIZW[KWXa
PI[ KI][ML I [PQN\ I_Ia NZWU UWZM N]VLIUMV\IT XZWJTMU[ \PI\ ]VLMZUQVM
JIZQI\ZQK []ZOMZa <PM KWV\QV]W][ KPIVOM QV \MKPVQY]M IVL \PM ILLQ\QWV WN
VM_ NIK\WZ[ QV XI\QMV\ [MTMK\QWV _QTT KI][M N]Z\PMZ LMTIa NWZ ZMTQIJTM U]KP
VMMLMLTWVO\MZUZM[]T\[<PMVM_\MKPVQY]M_PQKPPI[I\\ZIK\MLVM_aW]VO
[]ZOMWV[_Q\PW]\XMZ[WVITM`XMZQMVKM_Q\P\PMLMKMX\Q^MTWVO\MZUZM[]T\[WN
JIZQI\ZQK[]ZOMZaPI[KWV\ZQJ]\MLQV[PQN\QVOI\\MV\QWVWV\PM[PWZ\\MZU4W_
QUUMLQI\MUWZJQLQ\a_I[XZQWZQ\QbML8ZWKML]ZM[WVKM[PW_V\WJMQVMNâKQMV\
QV\PMTWVO\MZUPI^MZM\]ZVMLJMKI][MWN\PMQZIXXTQKIJQTQ\a\WTIXIZW[KWXQK
[]ZOMZa)VILLQ\QWVITNIK\WZQVXI\QMV\[MTMK\QWVJI[MLWVNMI[QJQTQ\aJaTIXI
ZW[KWXaQ[ILLQVOIVW\PMZÎZQIJTM\PI\QVKZMI[M[KWVN][QWV=X\WVW_\PMZM
IZMVWZMTQIJTMLI\IIÎQTIJTMNWZ[MTMK\QWVWV\PMJI[Q[WN[MÌOMWZLMOZMM
WNWJM[Q\a#VW_IVW\PMZNIK\WZQ[ILLML)TT\PM[MVM_MTMUMV\[LQ[\ZIK\NZWU
\PMN]VLIUMV\ITOWIT_PQKPQ[IXMZUIVMV\K]ZM_Q\P\PMJM[\Y]ITQ\aWNTQNM
NWZ\PMZM[\WN\PM[MXI\QMV\[sTQNM<PMMTMUMV\WNQUUMLQI\MMI[QVM[[Q[ITUW[\
QZZMTMÎV\QVZMOIZL\W\PM]T\QUI\MOWIT
7HICH0ATIENTSARE-OST!PPROPRIATEFOR"0$
<W W]Z SVW_TMLOM \W \PQ[ LIa M`KMX\ NWZ *8, CwE WZ aMIZ ZM
[]T\[\PI\\ISMQV\WIKKW]V\LQNNMZMV\KI\MOWZQM[WNWJM[Q\aIZMVW\IÎQTIJTM
+WUXIZQ[WVJM\_MMVLQNNMZMV\[]ZOQKIT\MKPVQY]M[Q[VW\XW[[QJTM/TWJITZM
[]T\[_Q\PW]\[\ZI\QâKI\QWVNWZLMOZMMWNQVQ\QITWJM[Q\aIVLTMVO\PWNNWTTW_]X
IZM][MTM[[IVLUIaM^MVJMUQ[TMILQVO)\\PMUWUMV\IVaKPWQKMQ[MUXQZQK
.WZ][*8,PI[JMMVXZW^MV\WOQ^MOWWL_MQOP\TW[[UIQV\MVIVKMNWZW^MZ
aMIZ[1\Q[\PMUW[\MNâKQMV\XZWKML]ZM\WI[[]ZMUIQV\MVIVKMWNOTaKMUQK
IVLTQXQLQKUM\IJWTQKQUXZW^MUMV\CE)JW^MITTQ\IT[WXZM[MZ^M[VWZUIT
MI\QVOPIJQ\[IVLKWV[MY]MV\TaJM\\MZY]ITQ\aWNTQNM)[TWVOI[\PMZMIZMVW
JM\\MZZM[]T\[IÎQTIJTM_M[MMVWZMI[WV\WLMXZQ^MXI\QMV\[NZWU[]KPIVMN
âKQMV\WXMZI\QWV\PI\ITTW_[\PMU\WMI\VWZUITTa.]Z\PMZUWZMW]ZZM[]T\[
_Q\P*8,_MZMNW]VL\WJMJM\\MZNWZ\PMOZW]XWNXI\QMV\[_Q\PIVQVQ\QIT*51
TM[[\PIVSOU<PMLMOZMMWNXI\QMV\[[I\Q[NIK\QWV_I[JM\\MZJMKI][M\PM
ZI\MWNZMK]ZZMVKMWNUWZJQLWJM[Q\a*51&SOU_I[TW_MZ-^MVQV\PQ[
NI^WZIJTMOZW]XWNXI\QMV\[ZMK]ZZMVKMZI\M_I[NW]VL\WJMI[PQOPI[
IN\MZaMIZ[CE?M[MMVWZMI[WV\WLMXZQ^MXI\QMV\[_Q\PIVQVQ\QIT*51TM[[
\PIVSOUNZWUPI^QVOIVWXMZI\QWV\PI\OQ^M[OWWL_MQOP\UIQV\MVIVKM
IVLITTW_[VWZUITMI\QVOPIJQ\[

,ENGTHOFTHE!LIMENTARY4RACT
0MTXN]TLI\INWZ\PM[MTMK\QWVWN\PMITQUMV\IZa\ZIK\TMVO\PJI[MLWV[M`
IOMWZ\aXMWNWJM[Q\aIZMVW\IÎQTIJTM<PMXQWVMMZ;KWXQVIZW[MMQVOVWWJ
^QW][KTQVQKITLQNNMZMVKMJM\_MMV][QVOIVITQUMV\IZa\ZIK\ZMXZM[MV\QVOPITN
\PM\W\ITQV\M[\QVITTMVO\P^MZ[][Iâ`MLKULMKQLMLNWZKWV^MVQMVKM\W
][MKUIVLZMXWZ\MLOWWLZM[]T\[1V\PMIJ[MVKMWNIVaW\PMZLI\I[PW_
QVO\PMQVã]MVKMWNLQNNMZMV\TMVO\P\PMZMIZMVWZMI[WV[VW\\W][M\PMUWZM
KWV^MVQMV\ KU _PQKP LWM[ VW\ ZMY]QZM UMI[]ZQVO \PM _PWTM QV\M[\QVIT
TMVO\P.]Z\PMZUWZM_MNMMT\PI\\PQ[ITQUMV\IZa[MOUMV\VMMLWVTaJMTM[[
\PIVPITN\PM\W\ITQV\M[\QVITTMVO\P\WJMWV\PMVMOI\Q^M[QLM[WI[\WITTW_
IVIZMINWZVI\]ZITZMK]XMZI\QWV\W_IZLXI\QMV\[sVMML<PQ[XZWKM[[OQ^M[\PM
XZWKML]ZM I KMZ\IQV QVLQ^QL]ITQbI\QWV <PQ[ [MOUMV\ VMML JM TM[[ \PIV PITN
WVTaJMKI][MQ\ZMNMZ[\W\PM\ZILQ\QWVITVW\QWV\PI\PITN\PMQV\M[\QVMKIVJM
ZMUW^ML_Q\PW]\U]KPKWV[MY]MVKM<PQ[_I[IT[W_PI\QVQ\QITTaUW\QÎ\ML
;KWXQVIZW\W][MPITN\PMQV\M[\QVITTMVO\P=V\QTJM\\MZLI\IIZMIÎQTIJTM\PM
][MWNKUQ[[QUXTMZ

,ENGTHOFTHE#OMMON4RACT
<PMZM IZM UWZM LI\I KWVKMZVQVO \PM TMVO\P WN \PM KWUUWV KPIVVMT 1\[
ÎZQI\QWVKI][M[ZIXQLLQZMK\MNNMK\[WV[\MI\WZZPMIIVLKTQVQKITKWV[MY]MVKM[
1VQ\QITTa ;KWXQVIZW PIL KPW[MV KU I[ ZMXZM[MV\QVO \PM TMVO\P OQ^QVO \PM
UI`QU]UNI\UITIJ[WZX\QWV_Q\P\PMUQVQU]U[QLMMNNMK\[<PMM`XMZQMVKM
WNW\PMZ[_I[LQNNMZMV\IVL\PMaPI^MNW]VL\PI\IKUTMVO\PQUXZW^ML
V]\ZQ\QWVIT[\I\][LMKZMI[ML[QLMMNNMK\[IVLLMKZMI[ML\PMVMMLNWZZM^Q[QWV
<PQ[ _I[ LWVM _Q\PW]\ KWUXZWUQ[QVO _MQOP\ TW[[ UIQV\MVIVKM 7\PMZ[ CE
PI^M[]OOM[\MLÎZaQVO\PMTMVO\PWN\PMKWUUWV\ZIK\IKKWZLQVO\W\PM\W\IT
QV\M[\QVITTMVO\P+WV[QLMZQVO\PM\MKPVQKITLQNâK]T\aQVUMI[]ZQVOILMY]I\MTa
\PM QV\M[\QVM IVL \PM OZMI\ ÎZQIJQTQ\a NZWU ]VKWV\ZWTTIJTM NIK\WZ[ Q\ _W]TL
[MMUN]\QTM\WM`XMK\WJ^QW][KTQVQKITLQNNMZMVKMNZWUI\W ZIVOMÎZQI
\QWV.WZ[QUXTQKQ\a_MXZMNMZ][QVOKU

3IZEOFTHE'ASTRIC2EMNANT
<PM[]XMZQWZQ\aWN[TMM^MOI[\ZMK\WUa_Q\PL]WLMVWQTMW[\WUaW^MZLQ[\IT
OI[\ZMK\WUa_Q\POI[\ZWRMR]VW[\WUaPI[JMMVZIXQLTaZMKWOVQbMLNWZJW\PQ\[
[W]VLXPa[QWTWOQKITJI[Q[IVLKTQVQKITM^QLMVKMC E0W_M^MZ\PMIUW]V\
WN[\WUIKP\WJMXZM[MZ^MLQ[VW\aM\M[\IJTQ[PML<PMZMIZMKTQVQKITM^QLMVKM
\PI\[UITTMZOI[\ZQKZMUVIV\QVKZMI[M[JW\P_MQOP\TW[[IVLXZW\MQVLMâKQMVKa
C!E ) UT ZMUVIV\ [QbM [MMU[ \W JM I TIVLUIZS CE ]VLMZ _PQKP XZW
\MQVLMâKQMVKaJMKWUM[WJ^QW][IN\MZLQ[\ITOI[\ZMK\WUaJ]\\PMZMIZMVWLI\I
KWVKMZVQVOQLMITOI[\ZQKZMUVIV\[QbM_Q\P[TMM^MOI[\ZMK\WUa<PQ[_I[VW\I
UIRWZXZMWKK]XI\QWVNWZ][W]ZOWITJMQVO\WZMUW^MIJW]\ WN[\WUIKP
\WXZM^MV\]TKMZ+WV[QLMZQVO;KWXQVIZWs[M`XMZQMVKM_M_MZMUWZMXZMWK
K]XQML _Q\P XW[[QJTM UITV]\ZQ\QWV ZI\PMZ \PIV QV[]NâKQMV\ _MQOP\ TW[[ 7]Z
I\\Q\]LMPI[JMMV\WX]\ITTMUXPI[Q[WVI^WQLQVOW\PMZQUXWZ\IV\\MKPVQKIT
XQ\NITT[-UXPI[Q[_I[X]\WVKWV[\Z]K\QVOIZMUVIV\\]JMwKUI_IaNZWU
\PMTM[[MZK]ZÎ\]ZMTMI^QVOQV\IK\\PMTI[\ KUWNIV\Z]U.WK][_I[IT_Ia[
WVXZM^MV\QVOIVPW]ZOTI[[NWZUI\QWV_Q\PQV\PM\]JM;MOUMV\ITVIZZW_QVO
KI][MLXW[\WXMZI\Q^MVI][MIIVL^WUQ\QVO?MOZW[[TaM[\QUI\ML\PMZMUIQV
QVO[\WUIKPI[KWV\IQVQVOIJW]\wUT<PQ[[\WUIKP_QTTM^MV\]ITTaQV
KZMI[M_Q\P\QUM1VINM_KI[M[aMIZ[TI\MZIVILLQ\QWVITZM[MK\QWVPI[JMMV
[]KKM[[N]TNWZ\ZMI\QVOQV[]NâKQMV\_MQOP\TW[[JaZM[\ZQK\QWV

#ONCLUSION
<W[]KKMMLQVUISQVOI*8,,;JaTIXIZW[KWXaZMXZM[MV\[IUIRWZKWV
\ZQJ]\QWVIVL[PW]TLJMMVKW]ZIOML0W_M^MZQ\[QVPMZMV\LQNâK]T\aXIZ\QK
]TIZTaQVQ\[TMIZVQVOXMZQWL[PW]TLVW\JMINIK\WZLMXZQ^QVOXI\QMV\[NZWU
IV WXMZI\QWVITTW_QVO JM\\MZ Y]ITQ\a WN TQNM 1\ Q[ _WZZQ[WUM \PI\ QUUMLQI\M
\MKPVQKITIXXMITIVLMI[QVM[[]VLMZUQVM[IUWZMQUXWZ\IV\TWVO\MZUOWIT
4IXIZW[KWXQK\MKPVQY]MVMML[JM[\IVLIZLQbML[\IJTM][MLWV]V[MTMK\MLXI
\QMV\[IVLNWTTW_MLNWZITWVOXMZQWLWNWJ[MZÎ\QWVJMNWZMJMQVO][MN]TNWZ
KWUXIZQ[WV_Q\PWXMV\MKPVQY]M
2EFERENCES
;KWXQVIZW6/QIVM\\I-)LIU/.M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVNWZWJM[Q\aI\MQOP
\MMVaMIZ[;]ZOMZa!!#!"w
*QZWV;0W]TL.;4MJMT;5IZKMI];4M[KMTTM]Z75IZKMI]8<_MV\aaMIZ[M`XMZQ
MVKM_Q\PJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV"I[[M[[UMV\VMMLXZMKQ[QWV8W[\MZ1V")J[\ZIK\[
WN)UMZQKIV;WKQM\aWN*IZQI\ZQK;]ZOMZa);*;5MM\QVO*W[\WVw2]VM
*QZWV;0W]TL.;4MJMT;5IZKMI];4M[KMTTM]Z7;QUIZL;5IZKMI]8<_MV\aaMIZ[
WNJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV"_PI\Q[\PMOWIT'7JM[;]ZO#"w
5IZKMI] 8 0W]TL .; 4MJMT ; 5IZKMI] ; *QZWV ; 5ITIJ[WZX\Q^M WJM[Q\a []ZOMZa
;]ZO+TQV6WZ\P)U# "w
*ZWTQV:*ZILTa42?QT[WV)+M\IT4QXQLZQ[SXZWâTMIVL_MQOP\[\IJQTQ\a/I[\ZWQV\M[\
;]ZO#"w!
0M[[,;*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP7JM[;]ZO!! # "w
5IZKMI]8*QZWV;*W]ZY]M:)8W\^QV50W]TL.;;QUIZL;*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ
[QWV_Q\PIVM_\aXMWNOI[\ZMK\WUa7JM[;]ZO!!#"!w
5IZKMI]80W]TL.;;QUIZL;M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP
?WZTL2;]ZO!! #"!w
! 5IZKMI]8*QZWV;0W]TL.;4MJMT;5IZKMI];5ITIJ[WZX\QWVXZWKML]ZMQV[]ZOQKIT
\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a8ZWJT/MV;]ZO#"!w!
/QIVM\\I-)LIU/-4.ZQMLUIV,8ZW\MQVUITV]\ZQ\QWVIN\MZJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ
[QWVC)J[\ZIK\E1V\27JM[! #"w

#HOLECYSTECTOMY
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )NDICATIONSÈ
È n½!CUTEÈANDÈGANGRENOUSÈCHOLECYSTITISÈ
È n½#OMMONÈDUCTÈSTONESÈDIAGNOSISÈANDÈMANAGEMENTÈ
È n½#IRRHOSISÈ
È n½0REGNANCYÈ
È n½'ALLBLADDERÈPOLYPSÈ
È n½-ANAGEMENTÈOFÈINCIDENTALLYÈDISCOVEREDÈGALLBLADDERÈCANCERÈ
È n½#HOLECYSTECTOMYÈINCIDENTALÈTOÈOTHERÈLAPAROSCOPICÈOPERATIONSÈ
"È 4ECHNIQUEÈ
È n½0ROPHYLACTICÈANTIBIOTICSÈ
È n½'ASLESSÈLAPAROSCOPYÈ
È n½&EWERÈPORTSÈORÈSMALLERÈPORTSÈ
È n½5LTRASONICÈSCALPELÈANDÈOTHERÈGADGETSÈ
È n½&UNDUSÈlRSTÈDISSECTIONÈ
È n½/PERATIVEÈCHOLANGIOGRAPHYÈANDÈLAPAROSCOPICÈULTRASOUNDÈ
È n½/UTPATIENTÈCHOLECYSTECTOMY

)NTRODUCTION
4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa4+_I[XWX]TIZQbMLQV! !IVLKIVJM
KZMLQ\ML_Q\PQV\ZWL]KQVOIVM_MZIWNUQVQUITIKKM[[[]ZOMZa5);*MKI][M
4+_I[\PMâZ[\XZWKML]ZMTMIZVMLJa5);[]ZOMWV[WVMUQOP\[]XXW[M\PI\
ITT\PMQ[[]M[PI^MJMMV[M\\TMLIVLVWKWV\ZW^MZ[QM[ZMUIQV1VLMML\PMKWV
\ZW^MZ[QM[ LQ[K][[ML QV \PQ[ KPIX\MZ ZMãMK\ M`XIVLQVO ][M WN \PM XZWKML]ZM
IVLUI\]ZI\QWVWN\PM\MKPVQY]M
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ

$ISCUSSION

)NDICATIONS

!CUTEAND'ANGRENOUS#HOLECYSTITIS
?PMV4+_I[QVQ\QITTaLM^MTWXML\PMZM_I[KWVKMZV\PI\LQ[[MK\QWV_W]TL
XZW^M\WWPIbIZLW][QN\PMXZWKML]ZM_MZMI\\MUX\MLNWZIK]\MIVLWZOIVOZM
VW][KPWTMKa[\Q\Q[-`KM[[Q^MQVãIUUI\QWVQVKZMI[MLJTMMLQVOLQNâK]T\aQV
QLMV\QNaQVOKZ]KQIT[\Z]K\]ZM[IVLW\PMZXZWJTMU[_MZMI[[]UML\WXZWL]KM
IVQVKZMI[MLZQ[SWNKWUXTQKI\QWV[;XQTTIOMWNQVNMK\MLJQTMIVLOITT[\WVM[QV
\PM IJ[MVKM WN _MTTLM^MTWXML []K\QWVQZZQOI\QWV UM\PWL[ _I[ XZWJTMUI\QK
IVLTML\WIJ[KM[[NWZUI\QWVQVIV]UJMZWNKI[M[6]UMZW][[\]LQM[PI^M
[PW_V \PI\ IT\PW]OP \PM \W\IT V]UJMZ WN KPWTMKa[\MK\WUQM[ QVKZMI[ML IN\MZ
\PMQV\ZWL]K\QWVWN4+\PMQVLQKI\QWV[ZMUIQVMLZMTI\Q^MTa[QUQTIZ\W\PW[M
XZM^QW][Ta IKKMX\ML NWZ WXMV KPWTMKa[\MK\WUa C E <P][ XZWXWZ\QWVI\MTa
UWZM XI\QMV\[ _Q\P IK]\M KPWTMKa[\Q\Q[ ]VLMZ_MV\ 4+ <MKPVQY]M[ _MZM LM
^MTWXMLNWZQV\ZIWXMZI\Q^MLMKWUXZM[[QWVWN\PM[_WTTMVOITTJTILLMZJM\\MZ
OZI[XMZ[NIKQTQ\I\MLI\ZI]UI\QKUIVQX]TI\QWVIVLQ\JMKIUMM^QLMV\\PI\4+
KW]TLJMLWVM[INMTaQV\PQ[[M\\QVO
+]ZZMV\ WXQVQWV NI^WZ[ \PM ][M WN 4+ QV XI\QMV\[ _Q\P IK]\M KPWTMKa[\Q
\Q[ QVKT]LQVO \PW[M QV _PWU OIVOZMVW][ KPWTMKa[\Q\Q[ Q[ [][XMK\ML 1 NMMT
\PI\[]ZOMZa[PW]TLJMXMZNWZUMLI[MIZTaI[NMI[QJTMJMNWZM\PMQVãIUUI
\QWV XZWOZM[[M[ \W [KIZZQVO IVL VMWÎ[K]TIZQbI\QWV <PM ZQ[S WN KWV^MZ[QWV
\W IV WXMV XZWKML]ZM _QTT JM QVKZMI[ML[]KP KWV^MZ[QWV [PW]TL VW\ JM ZM
OIZLML I[ I KWUXTQKI\QWV J]\ ZI\PMZ I[ XZ]LMV\ XZIK\QKM Cw E :MUMUJMZ
\PI\\PMMVTIZOMLIVLQVãIUMLOITTJTILLMZUIaJMILPMZMV\\W\PMKWUUWV
L]K\5QZQbbQ[aVLZWUMWZL]WLMV]UWZJW\P,Q[[MK\QWVQV\PQ[[M\\QVOZQ[S[
QVR]Za\W\PM[MKZ]KQIT[\Z]K\]ZM[;M^MZITUIVM]^MZ[UIaPMTXQVKZMI[M\PM
XZWJIJQTQ\aWN[]KKM[[IVLUQVQUQbM\PMZQ[SWNJQTML]K\WZL]WLMVITQVR]Za
.WZMUW[\IUWVO\PM[MQ[N]VL][LW_VLQ[[MK\QWVLM[KZQJMLQVUWZMLM\IQTQV
I[]J[MY]MV\[MK\QWVC!E4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\W[\WUaIVL[]J\W\ITKPW
TMKa[\MK\WUaIZM\_WILLQ\QWVITJIQTW]\UIVM]^MZ[\PI\M^MZaTIXIZW[KWXQ[\
[PW]TLJMNIUQTQIZ_Q\P
+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

#OMMON$UCT3TONES$IAGNOSISAND-ANAGEMENT
?Q\P\PMQVKZMI[MQVV]UJMZWNKPWTMKa[\MK\WUQM[XMZNWZUML\PMZMPI[
JMMVILMKZMI[MQV\PMV]UJMZWNXI\QMV\[_Q\Pt[QTMV\uKWUUWVL]K\[\WVM[
XZM[]UIJTa JMKI][M XI\QMV\[ ]VLMZOW []ZOMZa MIZTQMZ QV \PM VI\]ZIT PQ[\WZa
WN\PMQZLQ[MI[M5W[\XI\QMV\[_Q\PKWUUWVL]K\[\WVM[IZMVW_QLMV\QâML
XZMWXMZI\Q^MTa Ja KTQVQKIT XZM[MV\I\QWV TIJWZI\WZa ÎT]M[ WZ QUIOQVO [\]L
QM[?PMVKWUUWVL]K\[\WVM[IZM[][XMK\ML\PMZMIZM[M^MZITWX\QWV[NWZ
UIVIOMUMV\IVL\PMKPWQKM_QTTLMXMVL]XWVTWKITM`XMZ\Q[M?PMZMIÎQT
IJTMQV\ZIWXMZI\Q^Mã]WZWKPWTIVOQWOZIXPa_Q\PTIXIZW[KWXQKKTMIZIVKMWN\PM
KWUUWVL]K\Q[\PMJM[\KPWQKMCE1\ITTW_[\PMXZWJTMU\WJMLMIT\_Q\PQVI
[QVOTMXZWKML]ZM?PMV\PQ[M`XMZ\Q[MQ[VW\IÎQTIJTMWX\QWV[QVKT]LMXZMWZ
XW[\WXMZI\Q^M-:+8 MVLW[KWXQK ZM\ZWOZILM KPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPa WZ
IVWXMV[]ZOQKITXZWKML]ZM_Q\PWXMVKWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWVCwE

#IRRHOSIS
+PWTMKa[\MK\WUa Q[ I PQOPZQ[S XZWKML]ZM QV KQZZPW\QK[ L]M \W XW\MV\QIT

KWTTI\MZIT ^M[[MT[ KWIO]TWXI\Pa IVL LMKZMI[ML PMXI\QK ZM[MZ^M ?PMV KPW
TMKa[\MK\WUaU][\JMLWVMQVXI\QMV\[_Q\P+PQTL[8]OPKTI[[)WZ*KQZZPW
[Q[4+UIaJMKWV[QLMZML1\IXXMIZ[\WJMVMQ\PMZUWZMVWZTM[[[INM\PIV
WXMVKPWTMKa[\MK\WUaIT\PW]OP\PMKWV^MZ[QWVZI\MIVLZQ[SWNJTMMLQVOIZM
QVKZMI[ML_PMVKWUXIZML_Q\PVWVKQZZPW\QKXI\QMV\[CwE<PMZMQ[^MZa
TQ\\TMLI\IIÎQTIJTMWV\PM][MWN4+QV+PQTL[8]OPKTI[[+XI\QMV\[IVLI\
TMI[\WVMLMI\PQV\PQ[[]J[M\PI[JMMVZMXWZ\ML<PMXW[[QJQTQ\a\PI\4+UQOP\
LMKZMI[MZQ[SWN^QZITKWV\IUQVI\QWV\W\PMWXMZI\QVO\MIUPI[JMMVILÎVKML
J]\\PMZMIZMVWZMITLI\IWV\PQ[[]JRMK\

0REGNANCY
<_MT^MXMZKMV\WNITTXZMOVIV\_WUMVPIZJWZOITT[\WVM[IVLI[QOVQâKIV\
V]UJMZJMKWUM[aUX\WUI\QKL]ZQVOXZMOVIVKa5MLQKITUIVIOMUMV\NIQT[
QVUWZM\PIVWVM\PQZLIVL[]ZOMZaUIaJMZMY]QZML-IZTaZMXWZ\[QVKT]L
QVOWVM\PI\1KWI]\PWZMLKQ\MLIVQVKZMI[MLZQ[SWNNM\ITLMUQ[MIN\MZTIXI
ZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaWZIXXMVLMK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKaCE0W_M^MZ
V]UMZW][XIXMZ[PI^M[]J[MY]MV\TaIXXMIZML_PQKPLWK]UMV\\PI\4+KIV
JM[INMTaIKKWUXTQ[PMLQV\PQ[[M\\QVO<PM[MKWVL\ZQUM[\MZIXXMIZ[\WJM\PM
WX\QU]U_QVLW_NWZXMZNWZUQVO\PMXZWKML]ZM+WUIVIOMUMV\_Q\PM`XM
ZQMVKMLWJ[\M\ZQKITKWTTMIO]M[IVLIVIVM[\PM[QI\MIUQ[KZ]KQITCwE
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ

'ALLBLADDER0OLYPS
+PWTMKa[\MK\WUaQ[QVLQKI\MLNWZ[aUX\WUI\QKOITTJTILLMZXWTaX[XWTaX[
\PI\QVKZMI[MQV[QbMWV]T\ZI[W]VLWZ\PW[M\PI\UMI[]ZMKUWZOZMI\MZQV
LQIUM\MZ C wE 1V WVM [\]La WN XWTaXWQL TM[QWV[ UMI[]ZQVO TM[[ \PIV
KUXI\QMV\[]VLMZ_MV\KPWTMKa[\MK\WUaWN_PQKP XZW^ML\WJMKPW
TM[\MZWTXWTaX[#WN\PW[MNWTTW_MLVWVWXMZI\Q^MTaVWVMLM^MTWXML[aUX\WU[
WNJQTQIZaLQ[MI[MOITT[\WVM[WZKIZKQVWUIIVL WN\PM[MTM[QWV[LQ[IX
XMIZMLCE4+Q[IZMI[WVIJTMIXXZWIKP\PI\PI[JMMVLM[KZQJMLI[ItZMTQIJTM
[INMIVLUQVQUITTaQVÎ[Q^MJQWX[aXZWKML]ZMu_PMVM`KQ[QWVQ[LM[QZMLIVL
\PMZQ[SWNUITQOVIVKaQ[TW_CE1\Q[VW\KWV[QLMZMLIXXZWXZQI\M\PMZIXaNWZ
OITTJTILLMZKIVKMZ[MM;MK\QWV:Q[SNIK\WZ[NWZUITQOVIVKaQVKT]LML
IOMOZMI\MZ\PIVKWM`Q[\MVKMWNOITT[\WVM[IVL[QbMOZMI\MZ\PIVKUQV
WVM[\]LaC E

-ANAGEMENTOF)NCIDENTALLY$ISCOVERED#ARCINOMA
OFTHE'ALLBLADDER
+IZKQVWUIWN\PMOITTJTILLMZQ[K]ZIJTMWVTa_PMVLM\MK\MLMIZTa][]ITTa
I[IVQVKQLMV\ITâVLQVOL]ZQVOKPWTMKa[\MK\WUaNWZW\PMZQVLQKI\QWV[,MX\P
WNQVÎ[QWVIVLXW[Q\Q^MUIZOQV[_MZM\PMUW[\QUXWZ\IV\XZWOVW[\QKNIK\WZ[
QVWVM[\]LaCE/ITTJTILLMZXMZNWZI\QWV[]KPI[UIaWKK]ZL]ZQVO4+Q[
I[[WKQI\ML_Q\PI[QOVQâKIV\LMKZMI[MQV[]Z^QÎTCE8WZ\[Q\MZMK]ZZMVKM
PI[JMMVI[QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWVWN4+I[QVLMMLQ[_W]VLQUXTIV\I\QWV
L]ZQVOWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQV\PQ[LQ[MI[M<PM[XMKQâKUMKPIVQ[UQ[[\QTT
JMQVOMT]KQLI\ML.WZ\PM[MZMI[WV[4+Q[LMâVQ\MTaVW\ZMKWUUMVLMLI[QVQ
\QITIXXZWIKP\WXI\QMV\[[][XMK\MLWNPIZJWZQVOOITTJTILLMZKIVKMZCw E
1NKIVKMZQ[NW]VLWVXI\PWTWOQKMÌUQVI\QWVWNIOITTJTILLMZ\PI\PI[JMMV
ZMUW^MLJa4+[]J[MY]MV\UIVIOMUMV\LMXMVL[]XWV\PM[\IOMWN\PMLQ[
MI[MIVL\PMW^MZITTKWVLQ\QWVWN\PMXI\QMV\<ITM[QWV[IZMJaLMâVQ\QWV
TQUQ\ML\W\PMU]KW[IIVLUIaPI^MJMMVILMY]I\MTa\ZMI\MLCE<JIVL
<TM[QWV[IZMJM[\\ZMI\MLJaZILQKIT[MKWVLWXMZI\QWV_Q\PM`KQ[QWVWNXWZ\
[Q\M[OITTJTILLMZJMLIVLZMOQWVITTaUXPVWLM[CEQN\PMKWVLQ\QWVWN\PM
XI\QMV\XMZUQ\[

#HOLECYSTECTOMY)NCIDENTALTO/THER,APAROSCOPIC0ROCEDURES
*MKI][MM^MZaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMPI[IVWX\QU]U[M\]XQVKT]LQVO
TWKI\QWVWNWXMZI\QVOXWZ\[\PMZMPI[VW\JMMVIOZMI\LMITWNMV\P][QI[UNWZ
XMZNWZUQVOQVKQLMV\ITXZWKML]ZM[1VILLQ\QWV\PMZMQ[OMVMZITKWV[MV[][\PI\
I[aUX\WUI\QKOITT[\WVM[LWVW\ZMY]QZM[]ZOMZa1V\PMZIZMXI\QMV\QV_PWU
[aUX\WUI\QKOITT[\WVM[IVLW\PMZXI\PWTWOaZMY]QZQVOTIXIZW[KWXaKWM`Q[\Q\
Q[OWWL\WSVW_\PI\QVKQLMV\ITKPWTMKa[\MK\WUaUIaJMLWVM[INMTa<PMTIZO
M[\[]KPZMXWZ\ML[MZQM[QVKT]LM[4+LWVML]ZQVO\PMXMZNWZUIVKMWN
TIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`XZWKML]ZM[C!E)PIVLN]TWN4+LWVML]ZQVOTIXIZW
[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZPMZMLQ\IZa[XPMZWKa\W[Q[PI^MJMMVZMXWZ\MLCE
I[_MTTI[IVQ[WTI\MLKI[MZMXWZ\LWK]UMV\QVO\PMKWUJQVMLUIVIOMUMV\WN
OITT[\WVM[IVLXWTaKa[\QKWÎZaLQ[MI[MCE1VKQLMV\ITKPWTMKa[\MK\WUaUIa
JMKWUJQVML_Q\PTIXIZW[KWXQKJIZQI\ZQKXZWKML]ZM[I\\PMM`XMV[MWN[QOVQâ
KIV\TaQVKZMI[MLWXMZI\Q^M\QUMIVLXW[\WXMZI\Q^M[\IaCE

4ECHNIQUE

0ROPHYLACTIC!NTIBIOTICS
<PM][MWNXZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[Q[âZUTaMVOZIQVMLQV[]ZOQKITXZIK\QKM
IVLUIVa[]ZOMWV[PI^MKWV\QV]ML\PMXZIK\QKM_Q\P\PM[_Q\KP\WUQVQUIT
IKKM[[IXXZWIKPM[1\Q[QUXWZ\IV\\WZMKITT\PI\\PMUIRWZLMUWV[\ZI\MLJMV
Mâ\WNXZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[NWZMTMK\Q^MKPWTMKa[\MK\WUa_I[QVXZM^MV\QWV
WN_W]VLQVNMK\QWV?PMV\PMt_W]VLuKWV[Q[\[WVTaWN[M^MZIT\ZWKIZ[Q\M[
_PMZMQ[\PMJMVMâ\'1TTQOM\ITKWVL]K\MLIZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITIVL
M[\IJTQ[PML\PI\\PMZM_I[VWJMVMâ\\WXZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[QVTW_ZQ[SXI
\QMV\[CE)V\QJQW\QK[IZMIXXZWXZQI\MTa][MLQV\PMUIVIOMUMV\WNXI\QMV\[
_Q\PIK]\MIVLOIVOZMVW][KPWTMKa[\Q\Q[

'ASLESS,APAROSCOPY
1V I [UITT [\]La WN XI\QMV\[ ZIVLWUQbML \W KWV^MV\QWVIT WZ OI[TM[[
TIXIZW[KWXa \PMZM IXXMIZML \W JM PMUWLaVIUQK ILÎV\IOM \W \PM OI[TM[[
IXXZWIKP CE 1V I [MZQM[ WN XI\QMV\[ tILR]VK\Q^M UQVQUIT XZM[[]ZM
XVM]UWXMZQ\WVM]Uu WN UU0O _I[ VMMLML QV XI\QMV\[ _MQOPQVO UWZM
\PIV SOCE<PW[MI]\PWZ[KQ\MLILÎV\IOM[QV\PM[M\\QVOWNILM^MTWXQVO
KW]V\ZaIVL[]KPILÎV\IOM[UQOP\XW\MV\QITTa\ZIV[TI\M\WKW[\[I^QVO[M^MV
QVItLM^MTWXMLuVI\QWV=VNWZ\]VI\MTaUW[\WN\PMXI\QMV\[QVUaXZIK\QKM
_MQOPUWZM\PIV SOIVL_Q\PUWLMZVIVM[\PM[QI[]XXWZ\\PMZMIXXMIZ[\W
JMTQ\\TMJMVMâ\\WOI[TM[[TIXIZW[KWXa
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ

&EWER0ORTSOR3MALLER0ORTS
4+KIVJMLWVM_Q\P\PZMMXWZ\[_Q\PVWLMOZILI\QWVQVM`XW[]ZMIVLI
[TQOP\KW[UM\QKILÎV\IOMCE=VNWZ\]VI\MTaXW[\WXMZI\Q^MXIQV_I[VW\IN
NMK\MLQV\PQ[[\]LaWN!XI\QMV\[CEt5QKZWX]VK\]ZMu\MKPVQY]M[_Q\PKWZ
ZM[XWVLQVOTa[UITTQV[\Z]UMV\[IZMY]Q\MNMI[QJTMCw!EIVLUIaLMKZMI[M
XIQVI[_MTTI[QUXZW^QVOKW[UM[Q[/MVMZITTaIUUXWZ\Q[[\QTT][MLNWZ\PM
TIXIZW[KWXMQV\ZWL]KML\PZW]OPIV]UJQTQKIT[SQVKZMI[MQVKQ[QWV<PMTIXI
ZW[KWXMQ[\PMV[_Q\KPML\WI[UITT[KWXMXI[[ML\PZW]OPIVW\PMZ\ZWKIZIVL
\PMOITTJTILLMZM`\ZIK\ML\PZW]OP\PMTIZOMZXWZ\[Q\M+WVKMZVW^MZNZIOQTQ\a
WN\PMQV[\Z]UMV\[PI[TQUQ\ML_QLM[XZMILILWX\QWVWN\PM[MUM\PWL[IVL\PM
IK\]ITJMVMâ\W^MZ\PMVWZUITXZWKML]ZMIXXMIZ[\WJMZMTI\Q^MTa[UITT

5LTRASONIC3CALPELAND/THER'ADGETS
<PMWZQOQVITLM[KZQX\QWVWN4+QV^WT^ML][MWNTI[MZ1\LQLVW\\ISM[]Z
OMWV[^MZaTWVO\WLQ[KW^MZ\PI\MTMK\ZWKI]\MZa_WZSML^MZa_MTT_I[KPMIXMZ
IVL IK\]ITTa PIL NM_MZ KWUXTQKI\QWV[ <PM ]T\ZI[WVQK [KITXMT PI[ XZW^MV WN
[QOVQâKIV\ JMVMâ\ QV XZWKML]ZM[ TQSM TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa [XTMVMK
\WUaIVLIV\QZMã]`XZWKML]ZM[)XXTQKI\QWV\W4+[PW_[\PI\Q\UIaJM][ML
QV\PQ[[M\\QVO_Q\PW]\QVKZMI[MQVJTMMLQVOKWUXTQKI\QWV[J]\_Q\PW]\WJ^QW][
ILÎV\IOMCE
<PM Ka[\QK L]K\ Q[ ][]ITTa [MK]ZML _Q\P VWVIJ[WZJIJTM KTQX[ L]ZQVO 4+
<PMZMPI^MJMMVWKKI[QWVITZMXWZ\[WNKTQXUQOZI\QWVQV\W\PMKWUUWVL]K\
_Q\P []J[MY]MV\ [\WVM NWZUI\QWV IZW]VL \PQ[ NWZMQOV JWLa VQL][ <PMZM Q[
\P][QV\MZM[\QVIT\MZVI\Q^MUM\PWL[#IUWVO\PM[M\PM]T\ZI[WVQK[PMIZ[1V
WVMZMXWZ\\PM]T\ZI[WVQK[PMIZ[_MZM][ML\WKWIX\Ka[\QKL]K\QVXI\QMV\[
QVPITNIVILLQ\QWVITTQOI\]ZM_I[ILLML_Q\P^MZaIKKMX\IJTMZM[]T\[CE
)J[WZJIJTMKTQX[PI^MIT[WJMMVLM^MTWXMLNWZ\PQ[X]ZXW[MIVL\PMZMQ[IT
_Ia[\PMWX\QWVWNTQOI\QWV_Q\PIVIJ[WZJIJTMXZM\QMLTQOI\]ZM

&UNDUS lRST$ISSECTION
<PQ[\MKPVQY]MUQUQK[\PMNIUQTQIZ\WXLW_VUM\PWL][MLNWZaMIZ[L]Z
QVO WXMV KPWTMKa[\MK\WUa :M\ZIK\QWV Q[ IKPQM^ML _Q\P TQ^MZ ZM\ZIK\WZ[ <PM
Ka[\QKIZ\MZaUIaJMQLMV\QâMLIVLKTQXXMLI\\PMJMOQVVQVOWZQLMV\QâMLI[
LQ[[MK\QWVXZWOZM[[M[/MVMZITTa\PMKa[\QKL]K\Q[VW\LQ^QLML]V\QT\PMOITT
JTILLMZQ[N]TTaLQ[[MK\ML3I\WM\ITIXXTQML\PQ[\MKPVQY]MQV WZXI\QMV\[
_Q\P[]KKM[[C!E5IPU]LM\ITNMT\\PI\[MTMK\Q^MIXXTQKI\QWVWN\PQ[UM\PWL
ITTW_ML\PMU\WLMKZMI[MIXW\MV\QITM[\QUI\MLKWV^MZ[QWVZI\MWN \W
CE<PMaIL^WKI\ML\PM][MWN\PQ[UM\PWLWNXI\QMV\[_Q\PLMV[MILPM
[QWV[5QZQbbQ[aVLZWUMTIZOM[\WVM[QUXIK\MLQV0IZ\UIVVs[XW]KPIVL\PM
[PWZ\LQTI\MLKa[\QKL]K\
1][MIUWLQâKI\QWVWN\PQ[\MKPVQY]MQVUW[\XI\QMV\[CE)[1KZMI\MI
XMZQ\WVMITQVKQ[QWVIKZW[[\PMIV\QKQXI\MLZMOQWVWN\PMKa[\QKL]K\IVLKa[\QK
IZ\MZa1KWV\QV]M\PM[MQVKQ[QWV[]X\PMTI\MZITXMZQ\WVMITZMãMK\QWV[WN\PM
OITTJTILLMZ NWZ [M^MZIT KMV\QUM\MZ[ )TTW_QVO \PM OITTJTILLMZ \W ZMUIQV I\
\IKPMLI\\PM\WX1LM^MTWXI_QVLW_JMPQVL\PMOITTJTILLMZQV\PM^QKQVQ\aWN
0IZ\UIVVs[XW]KPJMNWZMKTQXXQVOIVLLQ^QLQVOKa[\QKIZ\MZaIVLKa[\QKL]K\
1PI^MKWUM\WXZMNMZ\PQ[UM\PWLQVITTJ]\\PM^MZa[QUXTM[\KI[M[

/PERATIVE#HOLANGIOGRAPHYAND,APAROSCOPIC5LTRASOUND
)[UMV\QWVMLL]ZQVO\PMLQ[K][[QWVWNKWUUWVL]K\[\WVM[ã]WZWKPWT
IVOQWOZIXPaIVL\PMIJQTQ\a\WKTMIZ\PMKWUUWVL]K\WN[\WVM[L]ZQVO4+IZM
QUXWZ\IV\ [SQTT[ NWZ \PM TIXIZW[KWXQK []ZOMWV \W UI[\MZ 7XMZI\Q^M KPWTIV
OQWOZIXPaN]TâTT[\_WN]VK\QWV[L]ZQVO4+"Q\KTIZQâM[L]K\ITIVI\WUaIVLQ\
ITTW_[\PMLQIOVW[Q[WNXZM^QW][Ta]V[][XMK\MLKWUUWVL]K\[\WVM[CwE
<PMQ[[]MWN_PM\PMZWXMZI\Q^MKPWTIVOQWOZIXPa[PW]TLJM][MLZW]\QVMTaWZ
[MTMK\Q^MTa[\QTTZIOM[IVLQ[XMZPIX[WVMWN\PMUW[\KWV\MV\QW][ZMUIQVQVO
Q[[]M[ QV 4+ 8ZWXWVMV\[ WN ZW]\QVM KPWTIVOQWOZIXPa I[[MZ\ \PI\ Q\ KTIZQâM[
IVI\WUaQLMV\QâM[IVWUITQM[LM\MK\[XZM^QW][Ta]V[][XMK\MLKWUUWVL]K\
[\WVM[IVLI[[]ZM[\PI\\PM[]ZOMWVQ[IJTM\WKIVV]TI\M\PMKa[\QKL]K\_PMV
VMMLMLIVMKM[[IZa[SQTTNWZ\ZIV[Ka[\QKKWUUWVL]K\M`XTWZI\QWV7V\PM
W\PMZ[QLMIL^WKI\M[WNIUWZM[MTMK\Q^MIXXZWIKPKQ\MQVKZMI[MLKW[\IVLWX
MZI\QVO\QUM\PMZMTI\Q^MTaTW_QVKQLMVKMWN[QTMV\KWUUWVL]K\[\WVM[IVL
[WUM[\]LQM[_PQKP[PW_VWLQNNMZMVKMQV\PMZI\MWNKWUUWVL]K\QVR]Za
?PQTM\PMTI\\MZ[\I\MUMV\Q[\Z]MQ\Q[IXXIZMV\\PI\\PMQVR]ZQM[\PI\WKK]Z
_PMVKPWTIVOQWOZIXPaQ[ZW]\QVMTaIXXTQMLIZMOMVMZITTaTM[[[M^MZM\PIV\PW[M
VW\MLQVQ\[IJ[MVKM4IXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLQ[MUMZOQVOI[IVM`\ZMUMTaMN
NMK\Q^MUM\PWL_PQKPQ[KWUXTMUMV\IZa\Wã]WZWKPWTIVOQWOZIXPaIVLUIa
ZMXTIKMQ\QVUW[\KI[M[CE

/UTPATIENT#HOLECYSTECTOMY
4+Q[QVKZMI[QVOTaJMQVOXMZNWZUMLI[IVW]\XI\QMV\XZWKML]ZMQVKIZMN]T
[MTMK\MLXI\QMV\[1VIZMXZM[MV\I\Q^M[MZQM[!WN XI\QMV\[]VLMZOWQVO4+
_MZM[]KKM[[N]TTaUIVIOMLI[W]\XI\QMV\[C E8ZMLQK\WZ[WNNIQT]ZM_MZMIOM
OZMI\MZ\PIVaMIZ[);)KI\MOWZar[]ZOMZa\PI\JMOIVIN\MZXUIVL
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ
L]ZI\QWVWN[]ZOMZaC E5W[\[]ZOMWV[VW_UIVIOMI[QOVQâKIV\V]UJMZWN
\PMQZXI\QMV\[I[W]\XI\QMV\[

3UMMARY
o½4+Q[[INMIVLMNNMK\Q^MNWZIK]\MIVLOIVOZMVW][KPWTMKa[\Q\Q[<PMKWV
^MZ[QWVZI\MUIaJMPQOPMZ
o½+WUUWV JQTM L]K\ [\WVM[ IZM JM[\ UIVIOML QV \PM WXMZI\QVO ZWWU Ja
TIXIZW[KWXQKKTMIZIVKM<PM[]ZOMWV_PWQ[VW\NIKQTMQV\PQ[\MKPVQY]MPI[
[M^MZIT WX\QWV[ QVKT]LQVO XZM WZ XW[\WXMZI\Q^M -:+8 WZ WXMV M`XTWZI
\QWV
o½ 8I\QMV\[_Q\P+PQTL[8]OPKTI[[)IVL*KQZZPW[Q[WN\PMTQ^MZUIa]VLMZOW
4+_Q\PVWOZMI\MZZQ[S\PIV\PMa_W]TLWXMVKPWTMKa[\MK\WUa
o½ 8ZMOVIV\XI\QMV\[UIa]VLMZOW4+[INMTa_Q\PKIZMN]TIVM[\PM\QKUIVIOM
UMV\#WX\QU]U\QUMQ[[MKWVL\ZQUM[\MZ
o½ /ITTJTILLMZXWTaX[\PI\UMM\KZQ\MZQINWZ[]ZOMZa[aUX\WUI\QKMVTIZOQVO
WZTIZOMZ\PIVKUUIaJM\ZMI\MLJa4+
o½ 1VKQLMV\ITOITTJTILLMZKIVKMZNW]VLIN\MZ4+UIaJMUIVIOMLM`XMK\IV\Ta
<IWZJaZILQKITZMWXMZI\QWVQVKT]LQVOM`KQ[QWVWNXWZ\[Q\M[<J4+
[PW]TL67<JMXMZNWZUMLNWZOITTJTILLMZKIVKMZ
o½ 4+ UIa JM XMZNWZUML QVKQLMV\IT \W W\PMZ QVLQKI\ML TIXIZW[KWXQK XZWKM
L]ZM[
o½ 8ZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[IZMVW\QVLQKI\MLQVZW]\QVMXI\QMV\[_PW]VLMZOW
4+
o½ /I[TM[[TIXIZW[KWXa_WZS[J]\UIaZMY]QZMILR]VK\Q^M][MWNTW_XZM[
[]ZMXVM]UWXMZQ\WVM]U
o½ 4+ KIV JM LWVM _Q\P [UITTMZ IVL NM_MZ XWZ\[# \PM UIQV ILÎV\IOM[ IZM
KW[UM\QK
o½ 4+KIVJMLWVM_Q\P\PM]T\ZI[WVQK[PMIZ[#\PMKa[\QKL]K\KIVJMKWIX\ML
KTW[MLJa\PQ[UM\PWL
o½ .]VL][âZ[\LQ[[MK\QWVQ[IVQUXWZ\IV\ILR]VK\QV\PMLQNâK]T\KI[M
o½ <PMZM Q[ VW KWV[MV[][ WV ZW]\QVM QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa 1\
[PW]TL JM ][ML TQJMZITTa _PMV IVI\WUa Q[ QV LW]J\ 4IXIZW[KWXQK ]T\ZI
[W]VLQ[IVILLQ\QWVITILR]VK\
o½ <Z]M W]\XI\QMV\ UIVIOMUMV\ Q[ NMI[QJTM NWZ I [QOVQâKIV\ V]UJMZ WN XI
\QMV\[ ]VLMZOWQVO 4+ 7TLMZ XI\QMV\[ \PW[M _Q\P );) KTI[[QâKI\QWV r
\PW[M _Q\P TWVO XZWKML]ZM[ WZ LWVM TI\M QV \PM LIa IZM TM[[ TQSMTa \W JM
OWWLKIVLQLI\M[NWZW]\XI\QMV\[]ZOMZa
2EFERENCES
;INZIV,*;]TTQÎV*;4M^MY]M2-?QTTQIU[5,+PWTMKa[\MK\WUaNWTTW_QVO\PMQV
\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXa"UWZMJ]\NWZ\PM[IUMQVLQKI\QWV[)U;]ZO!!#"w

;\MQVTM-?>IVLMZ5WTMV:4;QTJMZOTMQ\)+WPMV551UXIK\WNTIXIZW[KWXQKKPWTM
Ka[\MK\WUaWVQVLQKI\QWV[NWZ[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNOITT[\WVM[;]ZO-VLW[K!!#"!w

3Q^QT]W\W<;QZMV24]]SSWVMV83Q^QTIIS[W-:IVLWUQ[ML\ZQITWNTIXIZW[KWXQK^MZ
[][WXMVKPWTMKa[\MK\WUaNWZIK]\MIVLOIVOZMVW][KPWTMKa[\Q\Q[4IVKM\!! #"w

5MZZQIU4<3IVIIV;),I_M[4/)VOMTW[88Za[\W_[Sa2*:MOM:>2WMPT:2/IV
OZMVW][KPWTMKa[\Q\Q["IVITa[Q[WNZQ[SNIK\WZ[IVLM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKKPWTM
Ka[\MK\WUa;]ZOMZa!!!#" w
0IJQJ .) 3WTIKPITIU :* 3PQTVIVQ : 8ZM^MV\bY 7 5Q\\IT >3 :WTM WN TIXIZW
[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV \PM UIVIOMUMV\ WN OIVOZMVW][ KPWTMKa[\Q\Q[ )U 2 ;]ZO
# "w
3IVIIV;)5]ZIaIUI355MZZQIU4<,I_M[4/8Za[\W_[Sa2*:MOM:>2WMPT
:2 :Q[S NIK\WZ[ NWZ KWV^MZ[QWV WN TIXIZW[KWXQK \W WXMV KPWTMKa[\MK\WUa2 ;]ZO :M[
#"w
=JQITQ81V^MZVQbbQ:8ZMbbI\Q.4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV^MZaIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[2
;WKQM\a4IXIZWMVLW[K;]ZO#"!w
*MVLMZ2;,]VKIV5,.ZMM[_QKS8,0IZUWV2?5IOV][WV<01VKZMI[MLTIXIZW
[KWXQKM`XMZQMVKMLWM[VW\TMIL\WQUXZW^MLZM[]T\[_Q\PIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[)U2;]ZO
# "!w
! 3I\W33I[IQ;5I\[]LW57VWLMZI33I\W21UIQ55Q\W5;IQ\W<)VM_\MKPVQ
Y]MNWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaxZM\ZWOZILMTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaxIV
IVITa[Q[WN KI[M[-VLW[KWXa!!# "w!
5IPU]L;5I[I]L5+IVVI36I[[IZ)0.]VL][âZ[\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK
\WUa;]ZO-VLW[K#" w
8M\MTQV2*4IXIZW[KWXQKKWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWV"<ZIV[Ka[\QKL]K\IXXZWIKP1V"
;KW\\+WVVMZ+-0ML<PM;)/-;5IV]IT"N]VLIUMV\IT[WNTIXIZW[KWXaIVL/1MV
LW[KWXa6M_AWZS*MZTQV0MQLMTJMZO";XZQVOMZ>MZTIO#!! +PIXXXw
+MZÎV\M[2:WRI[/+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q["VM_IXXZWIKP\WIVWTLXZWJTMU?WZTL2
;]ZO#"w
3IUI6))\TQ5,WOIVa53WTWOT]5:MQ[-,WTIXKQ58ZIK\QKITZMKWUUMVLI
\QWV[NWZ\PMXZMLQK\QWVIVLUIVIOMUMV\WNKWUUWVJQTML]K\[\WVM[QVXI\QMV\[_Q\P
OITT[\WVM[;]ZO-VLW[K#"!w
,QI[555IZ\QV+2+W`5:8I\\MZVWNUIVIOMUMV\WNKWUUWVL]K\[\WVM[QV\PM
TIXIZW[KWXQKMZI"I6M_;W]\P?ITM[[]Z^Ma)][\6B2;]ZO#" w
.ZQMT+5;\IKS2.WZ[M)*IJQVMI]<24IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVXI\QMV\[_Q\P
PMXI\QKKQZZPW[Q["Iâ^MaMIZM`XMZQMVKM2/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZO!!!#" w!
8WOOQW24:W_TIVL+U/WZM[/26IOWZVMa,5,WVWP]M20)KWUXIZQ[WVWNTIXI
ZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PKWUXMV[I\MLKQZZPW[Q[IVL[aUX
\WUI\QKOITT[\WVMLQ[MI[M;]ZOMZa#"w
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ
.MZVIVLM[ 6. ;KP_M[QVOMZ ?0 0QT[MVJMKS ;/ /ZW[[ /? *Ia 53 ;QZQVMS 3:
;KPMVSMZ;4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVLKQZZPW[Q["IKI[MKWV\ZWT[\]LaWNW]\
KWUM[4Q^MZ<ZIV[XT#"w
5WZQVW 5 +I^]W\Q / 5QOTQM\\I + /QZIVLW / ;QUWVM 8 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK
\WUa QV KQZZPW[Q[" KWV\ZIQVLQKI\QWV WZ XZQ^QTMOML QVLQKI\QWV' ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K
8MZK]\IV<MKP#"w
! +TIZS2:?QTT[>40]V\,:+QZZPW[Q[IVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO4IXI
ZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w!
4MWVM 6 /IZQVW 5 ,M8IWTQ[ 8 8MTTQKIVW : .ZWVLI /: :QbbM\\W 5 4IXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI\QMV\[,QO;]ZO# "!w
)UW[2,;KPWZZ;26WZUIV8.8WWTM/><PWUIM3:5IVKQVW)<0ITT<2;KW\\
+WVVMZ+-04IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)U2;]ZO!!#"w
+W[MVbI +) ;INNIZQ * 2IJJW]Z 6 ;\IQV ;+ /IZZa , 8IZMSP , ;MTJa :: ;]ZOQKIT
UIVIOMUMV\WNJQTQIZaOITT[\WVMLQ[MI[ML]ZQVOXZMOVIVKa)U2;]ZO!!!# "w
*IZWVM2-*MIZ[;+PMV;<[IQ2:][[MTT2+7]\KWUM[\]LaWNKPWTMKa[\MK\WUaL]Z
QVOXZMOVIVKa)U2;]ZO!!!#"w
,IZILSMP;;]UZMQV1,IW]L.BIQLQV3)J]3PITIN55IVIOMUMV\WNOITTJTILLMZ
[\WVM[ L]ZQVO XZMOVIVKa" KWV[MZÎ\Q^M \ZMI\UMV\ WZ TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa'
0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa!!!#"w
;]VOTMZ80MQVMZUIV85;\MQVMZ0?IKTI_QKbMS0?0WTbQVOMZ25IaMZ.0M]
JMZOMZ ) 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa IVL QV\MZ^MV\QWVIT MVLW[KWXa NWZ OITT[\WVM
KWUXTQKI\QWV[L]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K#"w
5]MVKP2)TJZQVS5;MZIâVQ.:W[MU]ZOa)+IZMa45]ZZ55,MTIaQV\ZMI\UMV\
WNJQTQIZaLQ[MI[ML]ZQVOXZMOVIVKaQVKZMI[M[UWZJQLQ\aIVLKIVJMI^WQLMLJaTIXIZW
[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U;]ZO#"!w
*][MZ3*4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV\PMXZMOVIV\XI\QMV\xWVM[]ZOMWVs[M`XMZQMVKMQV
I[UITTZ]ZITPW[XQ\IT2;WK4IXIZWMVLW[K;]ZO#"w
<MZbQ + ;WSUMV ; ;MKSTQV ; )TJIaZIS 4 =O]ZT] 5 8WTaXWQL TM[QWV[ WN \PM OITT
JTILLMZ" ZMXWZ\ WN KI[M[ _Q\P [XMKQIT ZMNMZMVKM \W WXMZI\Q^M QVLQKI\QWV[ ;]ZOMZa
#"w
! 5IQVXZQbM3;/W]TL;?/QTJMZ\25;]ZOQKITUIVIOMUMV\WNXWTaXWQLTM[QWV[WN\PM
OITTJTILLMZ*Z2;]ZO# "w
0]IVO+;TQMV002MVO2A0]IVO;0:WTMWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV\PM
UIVIOMUMV\WNXWTaXWQLTM[QWV[WN\PMOITTJTILLMZ;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV
<MKP#"w
+[MVLM[)*]MZOW[)5+[MVLM[8;UWS/:WRI[24I\MNWTTW_]XWNXWTaXWQLTM[QWV[
WN\PMOITTJTILLMZ[UITTMZ\PIVUU)VV;]ZO#"w
5aMZ[:8;PINNMZ-)*MKS84/ITTJTILLMZXWTaX["MXQLMUQWTWOaVI\]ZITPQ[\WZaIVL
UIVIOMUMV\+IV2/I[\ZWMV\MZWT#" w!
>I[PVMa;*]\\QZQVQ//]X\I:1VKQLMV\ITKIZKQVWUIWN\PMOITTJTILLMZ-]Z2;]ZO
7VKWT# "w
7]KPQ35QS]VQ23IS]OI_IA7ZOIVQbQVO+WUUQ\\MM\PM\P)VV]IT+WVOZM[[WN
\PM2IXIVM[M;WKQM\aWN*QTQIZa;]ZOMZa4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZOITTJTILLMZ
KIZKQVWUI"ZM[]T\[WNI2IXIVM[M[]Z^MaWN! XI\QMV\[20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO
#!"w
?ISIQ<;PQZIQA0I\ISMaIUI3:ILQKIT[MKWVLZM[MK\QWVXZW^QLM[[]Z^QÎTJMVMâ\
NWZXI\QMV\[_Q\P<OITTJTILLMZKIVKMZâZ[\LQ[KW^MZMLIN\MZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK
\WUa?WZTL2;]ZO#" w
*W`2+-LOM;*4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVL\PM]V[][XMK\MLOITTJTILLMZKIV
KMZ;MUQV;]ZO7VKWT!!!#"w
:WUIV..ZIKQW[Q++IXZW\\Q:,M.QVI[;8WZ\I/>Q[QVQ\QVQ/=OOMZQ.4IXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUaIVL]V[][XMK\MLOITTJTILLMZKIVKMZ-]Z2;]ZO7VKWT#"w
4]VLJMZO73ZQ[\WNNMZ[[WV)7XMV^MZ[][TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZOITTJTIL
LMZKIVKMZ20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO# "w!
! 3TI][)0QVLMZ:);_IQV2)KPMU;1VKQLMV\ITKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOTIXIZW[KWX
QKIV\QZMã]`[]ZOMZa)U;]ZO# "!w
8I\\WV545W[[*-0IQ\P4:2Z;PW\_MTT*)5QTTQVMZ,0;QUMWVM5:3ZI]\2,
8I\\WV26+WVKWUQ\IV\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVL[XTMVMK\WUaNWZ[]ZOQKIT
UIVIOMUMV\WNPMZMLQ\IZa[XPMZWKa\W[Q[)U;]ZO!!#"w!
+IXZW\\Q:.ZIVKQW[Q+:WUIVW.+WLM[KI[I/5][KW.5W\\W5=OOMZQ.+WU
JQVMLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaIVLKPWTMKa[\MK\WUaNWZ\PM\ZMI\UMV\WNPMZMLQ\IZa
[XPMZWKa\W[Q["Q[Q\[INMIVLMNNMK\Q^M';]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP!!!#!"w

/PQLQZQU/08/TIL]V->,IVKP)>5Q[PQVI-+WUJQVMLTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\
WNXWTaKa[\QKWÎZaLQ[MI[MIVLOITT[\WVM[2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!#";
0IUIL//1SZIU]LLQV;/W]ZI[P?.;KPI]MZ8:-TMK\Q^MKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVO
TIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[["Q[Q\_WZ\P\PM_IQ\'7JM[;]ZO#"w
1TTQO3);KPUQL\-+IÎVI]OP23Z][KP,;I`0+)ZMXZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[ZM
Y]QZMLNWZMTMK\Q^MTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa'2)U+WTT;]ZO!!# "w
3WQ^][ITW)53MTTWS]UX]1;KPMQVQV5<QSSIVMV15ISQ[ITW4QVLOZMV4)KWU
XIZQ[WV WN OI[TM[[ UMKPIVQKIT IVL KWV^MV\QWVIT KIZJWV LQW`QLM XVM]UWXMZQ\WVM]U
UM\PWL[NWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)VM[\P)VITO!! # "w
6IVLM)/;PZQSPIVLM;>:I\PWL>)LaIV\PIaI3;PZQSPIVLM>5WLQâML\MKP
VQY]MWNOI[TM[[TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVILM^MTWXQVOKW]V\Za"Iâ^MaMIZM`
XMZQMVKM,QO;]ZO#!"w
4MOOM\\ 84 *ZQ[[MTT +, +P]ZKPUIV?QVV : )PV + <PZMMXWZ\ UQKZWTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUaQV!XI\QMV\[;]ZO-VLW[K#"!w
=ZIV][;8MVOB3ZWVJMZOMZ48NMQNMZ2;ITMPQ*4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa][
QVOUUQV[\Z]UMV\[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!! # "w!
! )QV[TQM?/+I\\WV2),I^QLM[,,M`\MZ;/QJ[WV24IZ^QV55K5IPWV525WWZM
5;UQ\P;>MbISQ[)5QKZWX]VK\]ZMKPWTMKa[\MK\WUa^MZ[][KWV^MV\QWVITTIXIZW
[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
8W_MZ+5IO]QZM,5K)VMVI72+ITTMIZa2=[MWN\PM]T\ZI[WVQKLQ[[MK\QVO[KITXMTQV
TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
0][KPMZ+/4QZQKQ55,Q8IWTI5+ZINI.6IXWTQ\IVW+5MZM]):MKPMZ)+WZZILQ
) )UQVQ 5 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa _Q\PW]\ Ka[\QK L]K\ IVL IZ\MZa TQOI\QWV
;]ZO-VLW[K#"w
;KW\\+WVVMZ+-0,I_[WV,44IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaKWUUWVJQTML]K\M`
XTWZI\QWVIVLTQ^MZJQWX[a1V";KW\\+WVVMZ+-0,I_[WV,4ML[7XMZI\Q^MIVI\W
UaVLMLV8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\?QTTQIU[?QTSQV[#+PIXXX w
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ
4]L_QO 3 *MZVPIZLM\ 2 4WZMVb , >IT]M IVL KWV[MY]MVKM[ WN ZW]\QVM QV\ZIWXMZI
\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa L]ZQVO KPWTMKa[\MK\WUa ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP
#"w!
4]L_QO3*MZVPIZL\2;\MNNMV04WZMVb,+WV\ZQJ]\QWVWNQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIVOQ
WOZIXPa\WQVKQLMVKMIVLW]\KWUMWNKWUUWVJQTML]K\QVR]ZQM[L]ZQVOTIXIZW[KWXQK
KPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"! w
*QZ\P5-PTMZ[3=,MTQVQSWTI[3?MQ[MZ0.8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN
TIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPa][QVOIãM`QJTM\QX]T\ZI[W]VLXZWJMIVLQV\ZIWXMZI\Q^M
LaVIUQKTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K!! #"w
+I\PMTQVM25<]ZVMZ:8IZQM[24IXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPaQ[IKWUXTMUMV\\W
KPWTIVOQWOZIXPaNWZLM\MK\QWVWNKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[I\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
*Z2;]ZO# !"w!
<ZIV\MZ ;- <PWUX[WV 50 ) XZW[XMK\Q^M [QVOTMJTQVLML KWV\ZWTTML [\]La KWUXIZ
QVOTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLWN\PMKWUUWVJQTML]K\_Q\PWXMZI\Q^MKPWTIVOQWOZIXPa
;]ZO-VLW[K#"w!
:WJQV[WV<6*QNã?45WWZM--0MQUJIKP23+ITSQV[+5*]ZKP258ZMLQK\QVO
NIQT]ZMWNW]\XI\QMV\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U2;]ZO# "w
#OMMENTARY
=TZQKP;KPÕNNMT
4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa4+PI[QVLMMLJMKWUM\PMOWTL[\IVLIZL
QV\PM\ZMI\UMV\WNJMVQOVLQ[MI[M[WN\PMOITTJTILLMZ,Z;KW\\+WVVWZPI[
XZW^QLMLIVM`KMTTMV\W^MZ^QM_ZMOIZLQVO\PMSMaKWV\ZW^MZ[QM[QV\PQ[âMTL
)TUW[\QVM^Q\IJTa[]KPIXZWRMK\\W]KPM[WV[WUMOZIaIZMI[_PMZMWJRMK\Q^M
LI\IIZM[XIZ[MWZKWUXTM\MTaTIKSQVOIVL_PMZM[]JRMK\Q^MR]LOUMV\U][\
XZMÎQT
?PQT[\ Q\ Q[ KMZ\IQVTa VW\ \PM WJRMK\Q^M WN \PQ[ KWUUMV\IZa \W KPITTMVOM
\PMM`XMZ\WXQVQWVWN,Z;KW\\+WVVMZQ\Q[QV\MVLML\W]VLMZ[KWZM[WUMWN
PMZXWQV\[IVL\WXWQV\W]\_PMZM[WUMKWV\ZW^MZ[QM[[\QTTZMY]QZMILLQ\QWVIT
M^QLMVKMJMNWZMJMKWUQVOZM[WT^ML
,]ZQVO \PM TI[\ LMKILM I KW]XTM WN [\]LQM[ LMIT\ _Q\P \PM Y]M[\QWV WN
_PM\PMZ4+NWZIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[[PW]TLJMXMZNWZUMLMIZTaL]ZQVO\PMIK]\M
XPI[MWZIN\MZIKMZ\IQVtKWWTQVOWNNuXMZQWLQV\MZÎT[]ZOMZa-`XMZ\WXQVQWV
VW_ILIa[[MMU[\WNI^WZWXMZI\QVOMIZTa_Q\PQV\PMâZ[\LIa[VW\WVTaJM
KI][MQ\XZM^MV\[[MKWVLIZaQVNMK\QWVKWUXTQKI\QWV[)VLQVLMMLQ\PI[JMMV
[PW_V\PI\4+KIVJMXMZNWZUMLZMTI\Q^MTa[INMTaL]ZQVO\PMâZ[\LIa[_PMV
QVãIUUI\WZaMLMUIUIaM^MVJMWNPMTXQV\PMLQ[[MK\QWVWN\PM[]ZZW]VLQVO
XTIVM[*MaWVL\PMZLLIaPW_M^MZ\PMQVãIUML\Q[[]M[JMKWUMLMV[MIVL
M^MVUWZMPaXMZMUQKIVLKWV^MZ[QWVZI\M[[MMU\WQVKZMI[MCwE?PMV\PM
IK]\MQVãIUUI\QWVPI[[M\\TMLLW_VLMTIaML4+UIa[\QTTJMLQNâK]T\L]M\W
LMV[MILPM[QWV[IVL[KIZZQVOIVLKWV^MZ[QWVIVLKWUXTQKI\QWVZI\M[ZMXWZ\
MLNZWU\_W[UITTZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[ZIVOMM^MVQV[QOVQâKIV\Ta
PQOPMZ\PIV\PW[MWKK]ZZQVO_Q\PMIZTa[]ZOMZaCE5WZMW^MZ\PZW]OPW]\
\PW[M[\]LQM[\PMW^MZITTPW[XQ\IT[\Ia_I[KWV[QLMZIJTa[PWZ\MZQV\PMOZW]X
\PI\_I[WXMZI\ML]XWVMIZTa
)TTXI\QMV\[_Q\P[aUX\WUI\QKKPWTMKa[\WTQ\PQI[Q[[PW]TLJMI[[M[[MLNWZ
KWUUWVJQTML]K\[\WVM[CE?PMVKWUUWVL]K\[\WVM[PI^M\WJM[][XMK\
ML XZMWXMZI\Q^MTa \PM KPWQKM JM\_MMV LQNNMZMV\ IXXZWIKPM[ Q[ I[ [\I\ML Ja
,Z ;KW\\+WVVWZ LQK\I\ML Ja TWKIT M`XMZ\Q[M =X \W VW_ PW_M^MZ \PMZM Q[
VWPIZLLI\IIÎQTIJTM[]OOM[\QVOMQ\PMZXZMWXMZI\Q^M-:+8_Q\PMVLW[KWXQK
XIXQTTW\WUaIVL[\WVMM`\ZIK\QWVQNVMKM[[IZaWZQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIVOQWO
ZIXPa_Q\PTIXIZW[KWXQKJQTML]K\M`XTWZI\QWVIVLKTMIZIVKMI[\PM[\IVLIZL
WNKIZMC E?PMVKWUUWVL]K\[\WVM[IZMLM\MK\MLQV\ZIWXMZI\Q^MTa\PMTI\
\MZWVM[\MXXZWKML]ZM[PW]TLJMXMZNWZUML
+WVKMZVQVO OITTJTILLMZ XWTaX[ Q\ PI[ \W JM SMX\ QV UQVL \PI\ \PM UIV
IOMUMV\WNXWTaX[JM\_MMVIVLUUQVLQIUM\MZZMUIQV[KWV\ZW^MZ[QIT
)LMVWKIZKQVWUI[PI^MJMMVLM\MK\MLQV]X\W! WNOITTJTILLMZXWTaX[WN
TM[[\PIVUUC!EIVLMVLW[KWXQK]T\ZI[W]VLUIaJMPMTXN]TQV\PQ[LQNNMZ
MV\QI\QWV;QVOTMXWTaX[IVL[M[[QTMTM[QWV[IZMILLQ\QWVITZQ[SNIK\WZ[_PQKP
QNXZM[MV\UIaQVLQKI\MXZWXPaTIK\QK4+
;]OOM[\QWV[I[\W\PMWX\QUITUIVIOMUMV\WN]VM`XMK\MLOITTJTILLMZKIV
KMZNW]VLQVKQLMV\ITTaJa\PMXI\PWTWOQ[\QV\PMTIXIZW[KWXQKITTaZMUW^ML
[XMKQUMVIZMVW\]VIVQUW][)[,Z;KW\\+WVVWZ[IQLKIVKMZKWVâVML\W
\PMU]KW[I<I=1++LWM[VW\VMMLN]Z\PMZ\PMZIXa<J\]UWZ[PW_M^MZ
LMâVMLI[KIVKMZQVâT\ZI\QVO\PMU][K]TIZQ[XZWXZQIPI^MJMMVZMXWZ\ML\W
UM\I[\I[QbMI\PQOPMZZI\M[\PIVWZQOQVITTaM[\QUI\ML
<_WXWQV\[PW_M^MZPI^M\WJMVW\ML.QZ[\TaUIVaLI\IWVUM\I[\I[Qb
QVO <J KIZKQVWUI IZM LMZQ^ML NZWU VI\QWVIT []Z^Ma[ ][QVO Y]M[\QWVVIQZM[
CE )VL [MKWVLTa Q\ PI[ VW\ JMMV LMâVQ\Q^MTa XZW^MV \PI\ _Q\P VMOI\Q^M
UIZOQV[I\\PMXZQUIZaWXMZI\QWVZILQKITZMWXMZI\QWVQVKT]LQVO_MLOMZM
[MK\QWVWN\PMOITTJTILLMZJMLWZNWZUITZM[MK\QWVWNTQ^MZ[MOUMV\[>IVL1>J
TaUXPILMVMK\WUaQV\PMPMXI\WL]WLMVITTQOIUMV\WZM`KQ[QWVWNXWZ\[Q\M[
\ZIV[TI\M[QV\WI[]Z^QÎTJMVMâ\
+WZZMK\QLMV\QâKI\QWVWN\PMKa[\QKL]K\Q[KMZ\IQVTa\PMLMKQ[Q^M[\MXL]ZQVO
4+8ZMXIZI\QWVKTW[M\W\PMOITTJTILLMZVMKSITTW_[NWZ^Q[]ITQbI\QWVWN\PM
L]K\JTILLMZR]VK\QWVIVLQVUW[\KI[M[IT[WWN\PMKa[\QKIZ\MZa1VKQLMV\IT
QVR]ZaWN\PMJQTML]K\[WZ\PMZQOP\PMXI\QKIZ\MZaIZM\P][UQVQUQbMLQZZM
[XMK\Q^MWNIVIV\MZWOZILMN]VL][âZ[\WZZM\ZWOZILMLQ[[MK\QWV\MKPVQY]M
<PQ[LWM[VW\ZMTI\M\W\PMXZWJTMUWNIVWKKI[QWVITIKKM[[WZaPMXI\QKL]K\
,M[XQ\MUIVaI]\PWZQ\QM[XZMNMZZQVO\PMN]VL][âZ[\LQ[[MK\QWVIVL[]XXWZ\
NZWUKWUUWV[MV[MQ\PI[\WJM[\I\ML\PI\QV\PQ[ZM[XMK\\PMZMQ[VWLMâVML
[\IVLIZLWNKIZM
+IZWT-0;KW\\+WVVMZ
1\ Q[ IT[W \Z]M \PI\ \PM Q[[]M WN ZW]\QVM QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOIXPa Q[
[\QTTJMQVOPW\TaLMJI\ML,Z;KW\\+WVVWZLM[KZQJM[\PMUIQVIZO]UMV\[1V
\PMIJ[MVKMWNPIZL[KQMV\QâKLI\I[]XXWZ\QVO\PMWVMWZ\PMW\PMZ[\ZI\MOaQ\
Q[[MTNM^QLMV\\PI\QV\ZIWXMZI\Q^M^Q[]ITQbI\QWVWN\PML]K\ITIVI\WUa[PW]TL
TMIL\WIVMIZTQMZLM\MK\QWVWNQVKQLMV\ITJQTQIZaQVR]Za
;WUMN]Z\PMZKWV\ZW^MZ[QM[_PQKP_MZMVW\ILLZM[[MLQV\PQ[KPIX\MZUIaKZW[[
WVMs[UQVL
?PI\IJW]\\PMZW]\QVM][MWNZM\ZQMÎTJIO[',W_V\W_PI\[QbMQ[Q\VMK
M[[IZa\WKTMIZTW[\[\WVM[NZWU\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a'*]\IT[WPMZMN]Z\PMZ
M^QLMVKMQ[VMMLMLJMNWZMZM[XMK\Q^MZMKWUUMVLI\QWV[KIVJMOQ^MV
2EFERENCES
?QTT[PMZ8+;IVIJZQI2:/ITTQVOMZ;:W[[Q4;\ZI[JMZO;4Q\_QV,--IZTaTIXIZW
[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa NWZ IK]\M KPWTMKa[\Q\Q[" I [INM XZWKML]ZM 2 /I[\ZWQV\M[\ ;]ZO
!!!#"w
-TLIZ;-Q\IV)*QKSMT);IJW-+WPMV))JZIPIU[WV25I\\MZ1<PMQUXIK\WN
XI\QMV\LMTIaIVLXPa[QKQIVLMTIaWV\PMW]\KWUMWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZ
IK]\MKPWTMKa[\Q\Q[)U2;]ZO!!!# "w
/IZJMZ;53WZUIV2+W[OZW^M25+WPMV2:-IZTaTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZ
IK]\MKPWTMKa[\Q\Q[;]ZO-VLW[K!!#"w
*Q\\VMZ : 4MQJT * 3ZIN\ 3 *]\\MZ[ 5 6QKS / =TZQKP 5 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK
\WUaQV\PMZIXaWNIK]\MKPWTMKa[\Q\Q["QUUMLQI\M^MZ[][QV\MZÎTWXMZI\QWV+PQZ]ZOQM
!!# "w
+PIVLTMZ+.4IVM2;.MZO][WV8<PWUX[WV2-)[PTMa;?8ZW[XMK\Q^MMÎT]I\QWVWN
MIZTa^MZ[][LMTIaMLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZ\ZMI\UMV\WNIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[
)U;]ZO#" !w!
4W+54Q]+4.IV;<4IQ-+?WVO28ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LaWNMIZTa^MZ[][
LMTIaMLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[)VV;]ZO!! #"w

8I]T)5QTTI\*0WTPI][MV=M\IT#;KQMV\QâK+WUUQ\\MMWN\PM-]ZWXMIV)[[WKQI\QWV
NWZ-VLW[KWXQK;]ZOMZa,QIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNKWUUWVJQTML]K\[\WVM[:M[]T\[
WNIKWV[MV[][LM^MTWXUMV\KWVNMZMVKM;]ZO-VLW[K!! #" w
;IZTQ41][KW,::WVKWZWVQ48ZMWXMZI\Q^MMVLW[KWXQK[XPQVK\MZW\WUaIVLTIXIZW
[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZ\PMUIVIOMUMV\WNKPWTMKa[\WKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[?WZTL2
;]ZO#" w
! +PWQ?*4MM;33QU5?;MW,?3QU023QU,1)VM_[\ZI\MOa\WXZMLQK\\PM
VMWXTI[\QKXWTaX[WN\PMOITTJTILLMZJI[MLWVI[KWZQVO[a[\MU][QVO-=;/I[\ZWQV\M[\
-VLW[K#"w!
7O]ZIA5Qb]UW\W:1[IRQ;3][]LI<5I\[]LI;<IJI\I5:ILQKITWXMZI\QWV[NWZ
KIZKQVWUIWN\PMOITTJTILLMZ"XZM[MV\[\I\][QV2IXIV?WZTL2;]ZO!!#"w

#HOLEDOCHOLITHIASIS
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!½ 7HENÈSHOULDÈAÈPREOPERATIVEÈ%2#0ÈBEÈPERFORMEDÈ
"È 7HATÈINTRAOPERATIVEÈTECHNIQUESÈCANÈBEÈUTILIZEDÈINÈSTONEÈREMOVALÈ
#È 7HATÈROLEÈDOESÈ%2#0ÈPLAYÈINÈSTONEÈREMOVAL

)NTRODUCTION
<PM QV\ZWL]K\QWV WN TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa I LMKILM IOW PI[
VW_ JMKWUM \PM OWTL [\IVLIZL QV \PM \ZMI\UMV\ WN OITTJTILLMZ LQ[MI[M
4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaWNNMZ[TM[[UWZJQLQ\aQUXZW^MLKW[UM[Q[IVL
PI[JMKWUM\PMXTI\NWZUNWZW\PMZUQVQUITTaQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[;SQTT[ZM
Y]QZML \W XMZNWZU TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa PI^M JMMV ILWX\ML Ja \PM
UIRWZQ\aWN[]ZOMWV[\ZIQVMLXZQWZ\W!!IVL\PM[M[SQTT[IZMK]ZZMV\TaJMQVO
\I]OP\QVITTOMVMZIT[]ZOMZaXZWOZIU[0W_M^MZ\PMQV\ZWL]K\QWVWN\PQ[VM_
\MKPVQY]MQVJQTQIZa[]ZOMZaPI[XZWL]KMLKWV\ZW^MZ[aQVZMOIZL\W\PMUIV
IOMUMV\WNKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[8ZQWZ\WTIXIZW[KWXaQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIV
OQWOZIXPa_I[ZW]\QVMTaXMZNWZUMLIVLKWUUWVL]K\[\WVM[ZMUW^ML_Q\P
WXMVL]K\M`XTWZI\QWVCE<WLIaZW]\QVMKPWTIVOQWOZIXPaQ[VW\XMZNWZUML
IVL QN KPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ Q[ NW]VL I\ \PM \QUM WN TIXIZW[KWXa I ÎZQM\a WN
UM\PWL[Q[IÎQTIJTMNWZ[\WVMZMUWÎT;WUM[]ZOMWV[JMTQM^M\PI\ZW]\QVM
KPWTIVOQWOZIXPa[PW]TLJMXMZNWZUML\WUI[\MZ\PM\MKPVQY]MQNQ\Q[XW[[QJTM
\PI\KWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWVQ[VMMLMLCE
<PM][M[WNMVLW[KWXQK\MKPVQY]M[NWZ[\WVMZMUWÎTPI^MJMMV_QLMTaIK
KMX\ML\PZW]OPW]\\PM_WZTLJW\PXZMWXMZI\Q^MTaIVLXW[\WXMZI\Q^MTaCw!E
0W_M^MZILÎVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[PI^MIZO]ML\PI\UW[\[\WVM[KIV
JMLMIT\_Q\PI\\PM\QUMWNKPWTMKa[\MK\WUaC!w E4IXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[
QVKT]LM\ZIV[Ka[\QK[\WVMZMUWÎTTIXIZW[KWXQKKPWTMLWKPW\WUa_Q\P[\WVM
ZMUWÎT IVL \ZIV[Ka[\QK [\MV\QVO NWTTW_ML Ja XW[\WXMZI\Q^M -:+8 MVLW
[KWXQKZM\ZWOZILMKPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPa)T[WINM_QVVWÎ\Q^MMVLW[
KWXQ[\[[]OOM[\ML]\QTQbQVOQV\ZIWXMZI\Q^M-:+8QVKWUJQVI\QWV_Q\PTIXIZW[
KWXaC!E

$ISCUSSION

7HEN3HOULDA0REOPERATIVE%2#0"E0ERFORMED
)N\MZ\PMQV\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQ\_I[KWUUWVNWZ
ITTXI\QMV\[_Q\PXW[[QJTMKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[\W]VLMZOWXZMWXMZI\Q^M-:+8
Cw E<PMZI\QWVITNWZ\PQ[ITOWZQ\PUQVKT]LML\PMQVQ\QITTIKSWNTIXIZW[KWXQK
[SQTT[WN\PM[]ZOMWVQVUIVIOQVOKWUUWVL]K\[\WVM[IVL\PMOZMI\MZ\PIV
! []KKM[[WNMVLW[KWXQK[\WVMZMUWÎTCw E8I\QMV\[\PI\PILRI]VLQKM
MTMÎ\MLKPWTM[\I\QKTQ^MZN]VK\QWV\M[\[IPQ[\WZaWNXIVKZMI\Q\Q[WZILQTI\ML
JQTQIZaL]K\IT[a[\MUWVZILQWOZIXPQKQUIOQVO_MZMITTKWV[QLMZMLKIVLQLI\M[
NWZXZMWXMZI\Q^M-:+80W_M^MZQ\_I[[WWVZMITQbML\PI\\PMUIRWZQ\aWN\PM[M
XI\QMV\[]VLMZ_MV\]VVMKM[[IZaMÌUQVI\QWV[[QVKMUW[\WN\PMKWUUWVJQTM
L]K\[\WVM[PILITZMILaXI[[MLQV\W\PML]WLMV]UCw!E-:+8QVK]ZZML
ILLQ\QWVITKW[\[IVLPILQ\[W_VXW\MV\QITNWZUWZJQLQ\a IVLUWZ\ITQ\a
Cw E+]ZZMV\QVLQKI\QWV[NWZXZMWXMZI\Q^M-:+8QVKT]LM_WZ[MV
QVOOITT[\WVMXIVKZMI\Q\Q[KPWTIVOQ\Q[IVLXMZ[Q[\MV\LMMXRI]VLQKM

7HAT)NTRAOPERATIVE4ECHNIQUES3HOULD"E5TILIZED
FOR3TONE2EMOVAL
<W[]KKM[[N]TTa \ZMI\ KWUUWV JQTM L]K\ [\WVM[ I OWWL KPWTIVOQWOZIU Q[

ZMY]QZML <PM KPWTIVOQWOZIU U][\ [PW_ \PM M`\ZI IVL QV\ZIPMXI\QK L]K\IT
[a[\MUKWV\ZI[\MUX\QVOQV\W\PML]WLMV]UIVLâTTQVOLMNMK\[<PM[]ZOMWV
U][\\PMVJMIJTM\W[]KKM[[N]TTaQV\MZXZM\\PMKPWTIVOQWOZIU:W]\QVMKPWT
IVOQWOZIXPaQ[VW\MUXTWaMLJaUW[\[]ZOMWV[QVMTMK\Q^MKPWTMKa[\MK\WUa
J]\Q[UIVLI\WZaQNXI\QMV\[PI^MRI]VLQKMMTMÎ\MLTQ^MZN]VK\QWV\M[\[IPQ[
\WZaWNOITT[\WVMXIVKZMI\Q\Q[WZLQTI\MLL][\[WVXZMWXMZI\Q^MQUIOQVO1\Q[
QUXWZ\IV\ \W VW\M \PM KPIZIK\MZQ[\QK[ IVL TWKI\QWV WN \PM âTTQVO LMNMK\ WVKM
QLMV\QâML_Q\PQV\PML]K\IT[a[\MU.QTTQVOLMNMK\[KIVZMXZM[MV\IQZJ]JJTM[
[\WVM[WZL]K\IT[\ZQK\]ZM[;\WVM[[PW]TLJMVW\MLNWZ\PMQZ[QbMTWKI\QWVIVL
V]UJMZ;]KKM[[WN[\WVMZMUWÎTLMXMVL[VW\WVTaWV[\WVMKPIZIK\MZQ[\QK[
J]\IT[WWV\PM[SQTTWN\PM[]ZOMWVI[_MTTI[\PMZM[W]ZKM[IÎQTIJTM\W\PM
[]ZOMWV
+PIX\MZ +PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[

,APAROSCOPIC4RANSCYSTIC2EMOVAL
;\]LQM[PI^M[PW_VIPQOP[]KKM[[ZI\MIVLTW_UWZJQLQ\a_Q\P\ZIV[Ka[\QK
[\WVMM`\ZIK\QWVCw E)N\MZIKPWTIVOQWOZIUPI[JMMVWJ\IQVML
IVLKWZZMK\TaQV\MZXZM\ML[UITT[\WVM[$UUUIaJMã][PML\PZW]OP\PM
L]K\IN\MZ\PMILUQVQ[\ZI\QWVWNQV\ZI^MVW][OT]KIOWV\WZMTI`\PM[XPQVK\MZ
WN7LLQ<PQ[[PW]TLJMLWVM]VLMZ\PMO]QLIVKMWNã]WZW[KWXa1N\PQ[NIQT[\W
KTMIZ\PML]K\IVL\PM[\WVMIXXMIZ[[UITTMVW]OP\WXI[[\PZW]OP\PMKa[\QK
L]K\I_QZMJI[SM\UIaJM][ML\WKIX\]ZMIVLZM\ZQM^M\PM[\WVM4IZOMZ[\WVM[
UIaJMKZ][PMLXZQWZ\WI\\MUX\MLM`\ZIK\QWVIVL[UITTMZKa[\QKL]K\[KIVJM
LQTI\MLXZQWZ\WUIVQX]TI\QWV<PMXI[[IOMWNIUUKPWTMLWKPW[KWXMQV\W
\PMKa[\QKL]K\ITTW_[NWZLQZMK\^Q[]ITQbI\QWVKIX\]ZMIVLZM\ZQMÎTWN[\WVM[
)T\PW]OP \PM[M UM\PWL[ PI^M JMMV PQOPTa MNNMK\Q^M QV \PM PIVL[ WN \ZIQVML
[]ZOMWV[\PMaIZM\MKPVQKITTaLMUIVLQVOIVL\QUMKWV[]UQVOC wE

,APAROSCOPIC#HOLEDOCHOTOMY
7VKM\PMTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVPI[IKY]QZML\PMVMKM[[IZa[SQTT[\WXMZNWZU
QV\ZIKWZXWZMIT[]\]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMLWKPW\WUaKIVJMKWUXTM\ML[]K
KM[[N]TTaCw E;\WVM[TIZOMZ\PIVUU_Q\PLQTI\MLKWUUWVJQTML]K\IZM
JM[\ UIVIOML \PZW]OP \PQ[ IXXZWIKP C! E <PM []ZOMWV U][\ PI^M IV
ILMY]I\MKPWTIVOQWOZIUXZQWZ\WUISQVO\PMKPWTMLWKPW\WUa<PMKWUUWV
JQTML]K\Q[M`XW[MLIV\MZQWZTaJaWXMVQVO\PMXMZQ\WVM]UXIZITTMT\W\PML]K\
*QTMUIa\PMVJMI[XQZI\MLNZWU\PML]K\\WI[[]ZMQ\Q[QLMV\QâMLKWZZMK\Ta
IVL\_W[\Ia[]\]ZM[KIVJMXTIKMLNWZILLQ\QWVITZM\ZIK\QWV<PML]K\Q[\PMV
KIZMN]TTaMV\MZMLQV\PMUQLLTMITWVO\PM^MZ\QKITI`Q[IVLIVWXMVQVOKZMI\ML
WNIXXZW`QUI\MTa\WKU<PML]K\Q[\PMVQZZQOI\ML_Q\P\PM][MWNI.Z
ZMLZ]JJMZKI\PM\MZXI[[ML\PZW]OPITI\MZITUU\ZWKIZ<PQ[_QTT\aXQKITTa
ã][P\PMUIRWZQ\aWN\PMKWUUWVL]K\[\WVM[)O]QLM_QZMQ[\PMVXI[[ML
QV\W\PML]WLMV]U]VLMZã]WZW[KWXQKO]QLIVKMNWTTW_MLJaIJITTWWVKI\P
M\MZ<PMKI\PM\MZQ[\PMVXI[[ML]XIVLLW_V\PML]K\\WKTMIZIVaILLQ\QWVIT
[\WVM[.QVITTaIKPWTMLWKPW[KWXMQ[XI[[MLQV\W\PML]K\IVLL]WLMV]U\W
I[[]ZM VW [\WVM[ ZMUIQV ) <\]JM Q[ \PM XTIKML QV\W \PM KPWTMLWKPW\WUa
IVLIJ[WZJIJTM[]\]ZM[IZMXTIKMLIZW]VL\PMWXMVQVO\W[MK]ZM\PM\]JMIVL
XZM^MV\JQTMTMIS)âVQ[PQVOKPWTIVOQWOZIUQ[\PMVWJ\IQVML\PZW]OP\PM<
\]JM\WLMUWV[\ZI\MVWâTTQVOLMNMK\[IVLVWTMISNZWU\PMKPWTMLWKPW\WUa
<PMKPWTMKa[\MK\WUaQ[\PMVKWUXTM\MLIVL\PMZMUW^ML[\WVM[I[_MTTI[\PM
OITTJTILLMZIZMXTIKMLQVI[XMKQUMVZM\ZQMÎTJIO<PQ[\MKPVQY]MQ[WNÎT]M
_PMVLQTI\MLKWUUWVL]K\[IZMMVKW]V\MZMLIVL_Q\P\PMQVKZMI[MLM`XMZQ
MVKMWN\PMTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVC!w E

7HAT2OLE$OES%2#00LAYIN3TONE2EMOVAL

)NTRAOPERATIVE%2#0
1V\ZIWXMZI\Q^M-:+8Q[IVMNNMK\Q^MUM\PWLNWZLMITQVO_Q\PKWUUWVL]K\
[\WVM[XIZ\QK]TIZTa[\WVM[\PI\IZMQV\PMKWUUWVPMXI\QKL]K\WZQV\ZIPM
XI\QK[a[\MUC!E1\PW_M^MZLWM[ZMY]QZM\PM\ZIV[XWZ\WNMVLW[KWXQKMY]QX
UMV\QV\W\PMWXMZI\QVOZWWUIVLI[SQTTMLMVLW[KWXQ[\<PMXZWKML]ZMKIV
JMJM[\XMZNWZUMLJaIKWUJQVI\QWVTIXIZW[KWXQKIVLMVLW[KWXQKIXXZWIKP
;WUMI]\PWZ[PI^M[]OOM[\ML\PMIV\MOZILM\ZIV[Ka[\QKXI[[IOMWNI[XPQVK
\MZW\WUM\W\PMIUX]TTIO]QLMLJaIVMVLW[KWXMXW[Q\QWVMLQV\PML]WLMV]U
CE7VKM\PM[XPQVK\MZW\WUMQ[QVXZWXMZXW[Q\QWV\PM[XPQVK\MZQ[K]\IVL
\PM[\WVM[ZMTMI[MLQV\W\PML]WLMV]U)VW\PMZUM\PWLQV^WT^M[\PMTIXI
ZW[KWXQKXI[[IOMWNI\ZIV[Ka[\QKO]QLM_QZMQV\W\PMKWUUWVJQTML]K\XI[[
\PM[\WVMIVL\PMVQV\W\PML]WLMV]U<PMMVLW[KWXQ[\\PMVOZI[X[\PM_QZM
_Q\PIJQWX[aNWZKMX[IVLX]TT[\PM_QZMW]\WN\PM_WZSQVOKPIVVMT)[XPQVK
\MZW\WUMQ[\PMVXI[[MLW^MZ\PMO]QLM_QZM\PZW]OP\PM_WZSQVOKPIVVMTWN
\PMMVLW[KWXMQVQ\[][]ITUIVVMZ\W\PMIUX]TTIIVLI[XPQVK\MZW\WUaXMZ
NWZUMLCE;\WVM[IZM\PMVZMUW^MLMVLW[KWXQKITTa_Q\P\PM][MWNJI[SM\[
WZJITTWWVKI\PM\MZ[<PM][MWNQV\ZIWXMZI\Q^M-:+8Q[XTI][QJTMIVLMNNMK\Q^M
J]\ZMY]QZM[ILLQ\QWVITMY]QXUMV\IVLILLQ\QWVITXMZ[WVVMT

0OSTOPERATIVE%2#0
+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[NW]VLI\TIXIZW[KWXaKIVJMLMNMZZMLNWZXW[\WXMZI
\Q^MMVLW[KWXQKUIVIOMUMV\QV\PMUIRWZQ\aWNXI\QMV\[<PM[]ZOMWVU][\
LM\MZUQVM_PQKP[\WVM[[PW]TLJMLMIT\_Q\PI\\PM\QUMWN[]ZOMZaIVL\PW[M
\PI\KIVJMUIVIOMLMVLW[KWXQKITTa8W[\WXMZI\Q^M-:+8Q[PQOPTa[]KKM[[
N]TQV[\WVMZMUWÎTJ]\[\QTTILL[ILLQ\QWVITKW[\[I[_MTTI[\PMXW\MV\QITNWZ
UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\a4IZOMIVLU]T\QXTM[\WVM[NW]VLI\TIXIZW[KWXaUIa
ZMY]QZMU]T\QXTMMVLW[KWXQKXZWKML]ZM[IVLUIaJMLMIT\JM[\I\\PM\QUMWN
QVQ\QITWXMZI\QWVCw E

,APAROSCOPIC4RANSCYSTIC$RAINAGEAND0OSTOPERATIVE%2#0
+WUXTQKI\QWV[ \PI\ UIa WKK]Z IN\MZ TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa _Q\P

ZMUIQVQVOKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[QVKT]LM\PMXW\MV\QITNWZ[\WVMQUXIK\QWV_Q\P
XW[[QJTMRI]VLQKMKPWTIVOQ\Q[IVLXW[[QJTMKa[\QKL]K\TMIS)T[W\PM[]ZOMWV
Q[ \PMV ZMTaQVO WV []KKM[[N]T MVLW[KWXQK \ZMI\UMV\ NWZ \PM ZM\IQVML [\WVM[
<PMZMNWZM IV IT\MZVI\Q^M PI[ JMMV []OOM[\ML \PI\ UIa XZM^MV\ \PM[M KWU
XTQKI\QWV[IVLJZQLOM\PM\QUMNZWU[]ZOMZa\WMVLW[KWXQK\PMZIXa?PMVI
[\WVMQ[LQ[KW^MZMLI\\PM\QUMWNTIXIZW[KWXaIVL\PM[]ZOMWVQ[]VIJTM\WZM
UW^M\PM[\WVMNZWU\PMKWUUWVL]K\ILZIQVUIaJMTMN\\ZIV[Ka[\QKITTa<PM
\]JMQ[XTIKMLTIXIZW[KWXQKITTaQV\W\PMKa[\QKL]K\_Q\PQ\[\QXQV\W\PMKWU
UWVJQTML]K\IVL\PM\]JM[MK]ZML_Q\PIXZM\QMLTQOI\]ZM<PMLZIQVQ[\PMV
JZW]OP\W]\\PZW]OP\PM[SQVU]KPI[I<\]JM_W]TLJMIVLTMN\\WOZI^Q\a
LZIQVIOM<PQ[\]JMITTW_[NWZLMKWUXZM[[QWVWN\PMJQTQIZa[a[\MUIVLIT[W
N]\]ZMIKKM[[WN\PMJQTQIZa\ZIK\)_QZMUIaJMXI[[ML\PZW]OP\PQ[LZIQVQV\W
\PML]WLMV]U\WNIKQTQ\I\MMVLW[KWXQK\PMZIXa7VKM\PML]K\PI[JMMV[_MX\
KTMIZWN[\WVM[\PMLZIQVUIaJMKIXXMLIVL[]J[MY]MV\TaZMUW^MLIN\MZw
_MMS[IN\MZI[MK]ZM\ZIK\PI[NWZUML

4RANSCYSTIC3TENTINGAND0OSTOPERATIVE%2#0
<PQ[\MKPVQY]MQ[IVM`\MV[QWVWN\PMTI\\MZUM\PWLIVL_I[âZ[\LM[KZQJML
Ja:PWLM[M\ITCE1\MV\IQT[\PM][MWNI[UITTKITQJMZJQTQIZa[\MV\\PI\Q[
XI[[ML \PZW]OP \PM Ka[\QK L]K\ QV\W \PM L]WLMV]U 7VKM I KPWTIVOQWOZIU
LMUWV[\ZI\M[IâTTQVOLMNMK\QV\PMKWUUWVJQTML]K\IO]QLM_QZMQ[XI[[ML
\ZIV[Ka[\QKITTaQV\W\PML]WLMV]U_Q\P\PM][MWNã]WZW[KWXa).ZKU
TWVO JQTQIZa [\MV\ Q[ \PMV XI[[ML W^MZ \PM _QZM IVL tX][PMLu QV\W \PM L]W
LMV]U_Q\PIX][PMZ\]JMWN[QUQTIZ[QbMCE<PM[\MV\Q[ã]WZW[KWXQKITTa
O]QLML\PZW]OP\PMKa[\QKL]K\KWUUWVJQTML]K\IVLXIZ\QITTaQV\W\PML]W
LMV]U<PMX][PMZ\]JMIVLO]QLM_QZMIZM\PMVZMUW^ML<PMKa[\QKL]K\Q[
\PMVKTQXXMLIVL\PMKPWTMKa[\MK\WUaKWUXTM\ML<PMXI\QMV\KIV\PMVJMLQ[
KPIZOML\PM[IUMLIaIVLZM\]ZV[NWZN]Z\PMZMVLW[KWXQK\PMZIXa<PM[\MV\
PI[\PMILÎV\IOMWNITTW_QVONWZKWV\QV]MLQV\MZVITLZIQVIOMWN\PMJQTQIZa
[a[\MUIVL\PMZMNWZMXZM^MV\QVOXW\MV\QITKWUXTQKI\QWV[WN[\WVMQUXIK\QWV
IVLIT[WIQL[\PMMVLW[KWXQ[\_PMV-:+8Q[XMZNWZUML)\\PM\QUMWNMVLW[
KWXa\PM[\MV\KIVJM[MMVXZW\Z]LQVO\PZW]OP\PMIUX]TTIQV\W\PML]WLMVIT
T]UMV <PM MVLW[KWXQ[\ KIV \PMV tK]\u W^MZ \PM [\MV\ IVL XMZNWZU IV IL
MY]I\M[XPQVK\MZW\WUa_Q\P[]J[MY]MV\[\WVMZMUWÎTCE

3UMMARY
o½8ZMWXMZI\Q^M-:+8[PW]TLJMXMZNWZUMLQVXI\QMV\[_Q\PXMZ[Q[\MV\RI]V
LQKMKPWTIVOQ\Q[IVL_WZ[MVQVOOITT[\WVMXIVKZMI\Q\Q[
o½1V\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa [PW]TL JM WJ\IQVML QV ITT XI\QMV\[ _Q\P

IPQ[\WZaWNRI]VLQKMOITT[\WVMXIVKZMI\Q\Q[MTMÎ\MLTQ^MZN]VK\QWV\M[\[
LQTI\MLL]K\[WVXZMWXMZI\Q^MQUIOQVOWZLQNâK]T\aLQ[KMZVQVO\PMIVI\W
Ua
o½ )ÎZQM\aWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[KIVJM]\QTQbML\WZMUW^MKWUUWV
L]K\[\WVM[IVLLMXMVL[WV\PMM`XMZQMVKMWN\PM[]ZOMWVIVL\PMKPWTIV
OQWOZIUâVLQVO[
o½ 1VQ\QIT TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ QVKT]LM \ZIV[Ka[\QK L]K\ UIVIOMUMV\ Ja
ã][PQVO\PM[\WVM[WZXI[[IOMWNJI[SM\[IVLJITTWWVKI\PM\MZ[NWTTW_ML
JaTIXIZW[KWXQKKPWTMLWKPW\WUaQVM`XMZQMVKMLPIVL[
o½ <ZIV[Ka[\QKLZIQV[WZKWUUWVJQTML]K\[\MV\[KIVJMXTIKMLTIXIZW[KWXQ
KITTa\WXZM^MV\XW\MV\QIT[\WVMQUXIK\QWVIVLNIKQTQ\I\MN]Z\PMZKTMIZQVOWN
\PMKWUUWVJQTML]K\WVTI\\MZMVLW[KWXa
o½ -:+8KIVJM]\QTQbMLQV\ZIWXMZI\Q^MTaQNZMILQTaIÎQTIJTMWZXW[\WXMZI\Q^M
TaQVUW[\[Q\]I\QWV[\W[]KKM[[N]TTaZMUW^MUW[\[\WVM[
2EFERENCES
?Ia4?)LUQZIVL?0,]VXPa2-5IVIOMUMV\WNKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[)VV;]ZO
!#"w!
*MZKQ/*QTQIZaL]K\ITIVI\WUaIVLIVWUITQM["\PMZWTMWNQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIVOQWO
ZIXPaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO+TQV6WZ\P)U!!#"!w
;\IQV;++WPMV0<[]Q[PIa[PI5M\IT+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q["MVLW[KWXQK[XPQVK\MZ
W\WUaWZKWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWV)VV;]ZO!!#"w
8WV[Sa 24 -VLW[KWXQK UIVIOMUMV\ WN KWUUWV JQTM L]K\ [\WVM[ ?WZTL 2 ;]ZO
!!#w
,MTWZQW )> 2Z >Q\ITM /+ :MaVWTL[ 5 M\ IT )K]\M JQTQIZa XIVKZMI\Q\Q[ <PM ZWTM[ WN
TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVLMVLW[KWXQKZM\ZWOZILMKPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPa
;]ZO-VLW[K!!#!"!w
+W\\WV8*-VLW[KWXQKZM\ZWOZILMKPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPaIVLTIXIZW[KWXQKKPWTM
Ka[\MK\WUa)U2;]ZO!!#!"w
,I^Q[?B+W\\WV8*)ZQI[:M\IT-:+8IVL[XPQVK\MZW\WUaQV\PMKWV\M`\WNTIXI
ZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"IKILMUQKIVLKWUU]VQ\aXZIK\QKMXI\\MZV[IVLZM[]T\[)U
2/I[\ZWMV\MZWT!!#!"!w
+W\\WV8*-VLW[KWXQKUIVIOMUMV\WN\PMJQTML]K\[\WVM[IXXTM[IVLWZIVOM[/]\
! #" w!
! +][KPQMZQ ) +ZWKM - .IOOQWVQ ) M\ IT -)-; L]K\IT [\WVM [\]La 8ZMTQUQVIZa âVL
QVO[WNU]T\QKMV\MZXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVO\_W[\IOM^[[QVOTM[\IOM
UIVIOMUMV\;]ZO-VLW[K!!#"w
;\WSMZ 5- +WUUWV JQTM L]K\ M`XTWZI\QWV QV \PM MZI WN TIXIZW[KWXQK []ZOMZa )ZKP
;]ZO!!#"w!
8M\MTQV2*4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WKWUUWVL]K\XI\PWTWOa)U2;]ZO!!#" w
!
+IZZWTT*28PQTTQX[-0:W[MV\PIT:M\IT=XLI\MWV\ZIV[Ka[\QKM`XTWZI\QWVWN\PMJQTM
L]K\;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
0]V\MZ2/;WXMZ624IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNJQTML]K\[\WVM[;]ZO+TQV6WZ\P
)U!!#"w!
:PWLM[56I\PIV[WV47s:W]ZSM6M\IT4IXIZW[KWXQKM`XTWZI\QWVWN\PMKWUUWV
JQTML]K\"TM[[WV[TMIZVMLNZWU!KWV[MK]\Q^MKI[M[*Z2;]ZO!!# "w
8M\MTQV24IXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WKWUUWVL]K\XI\PWTWOa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K
!!#"w
0]V\MZ 2/ 4IXIZW[KWXQK \ZIV[Ka[\QK KWUUWV JQTM L]K\ M`XTWZI\QWV )U 2 ;]ZO
!!#"
;IKSQMZ25*MZKQ/8Ib8IZ\TW_54IXIZW[KWXQK\ZIV[Ka[\QKKPWTMLWKPW\WUaI[IV
ILR]VK\\WTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U;]ZO!!#"w
8PQTTQX[-0+IZZWTT*28MIZT[\MQV):M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMLWKPW[KWXaIVLM`\ZIK
\QWVWNKWUUWVJQTML]K\[\WVM[?WZTL2;]ZO!!#"w
! ,M[TIVLZM[ - /IOVMZ 5 8WUX ) 1V\ZIWXMZI\Q^M MVLW[KWXQK [XPQVK\MZW\WUa NWZ
KWUUWVJQTML]K\[\WVM[L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa/I[\ZWQV\M[\-VLW[K
!!#!"w
+]ZM\528Q\KPMZ,-5IZ\QV,<B]KSMZ344IXIZW[KWXQKIV\MOZILM[XPQVK\MZW\W
Ua)VM_\MKPVQY]MNWZ\PMUIVIOMUMV\WNKWUXTM`KPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[)VV;]ZO
!!#"!w
+W\\WV8*4MPUIV/>MVVM[2M\IT-VLW[KWXQK[XPQVK\MZW\WUaKWUXTQKI\QWV[IVL
\PMQZUIVIOMUMV\"IVI\\MUX\I\KWV[MV[][/I[\ZWQV\M[\-VLW[K!!#" w!
.ZW[\:)8ZW[XMK\Q^MU]T\QKMV\MZ[\]LaWN*ZQ\Q[P[XPQVK\MZW\WUa"QVQ\QITZM[]T\[IVL
KWUXTQKI\QWV[/]\! #"!w
8WV[Sa20MVQNWZL*</MZ[QV3+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q["M^WT^QVOQV\ZIWXMZI\Q^M[\ZI\M
OQM[)U;]ZO#"w
:PWLM[56I\PIV[WV47s:W]ZSM6.QMTLQVO/4IXIZW[KWXQKIV\MOZILMJQTQIZa[\MV\
QVO-VLW[KWXa!!#"w
#OMMENTARY
6)TMÌSQ[286MWX\WTMUW[
#ONTROVERSY
7HEN3HOULDA0REOPERATIVE%2#0"E0ERFORMED
-VLW[KWXQK[XPQVK\MZW\WUa-;_Q\PIK\Q^M[\WVMM`\ZIK\QWVQ[\PM\ZMI\
UMV\WNKPWQKMNWZ[\WVMZMUWÎTNZWU\PMUIQVJQTML]K\_Q\PQVQ\QIT[]KKM[[
ZI\M[ WN !w! IVL UIa JM []XXTMUMV\ML _Q\P IVKQTTIZa \MKPVQY]M[ []KP
I[VI[WJQTQIZaKI\PM\MZLZIQVIOMIVLIVMVLW[KWXQK[\MV\QV[MZ\QWVCE-;Q[
I[[WKQI\ML_Q\PIVW^MZITTKWUXTQKI\QWVZI\MWNf I[MZQW][KWUXTQKI\QWV
ZI\MWNf IVLIUWZ\ITQ\aZI\MWN$ J]\\PM[MKWUXTQKI\QWVZI\M[IZM
QVKZMI[MLQVPQOPZQ[SMTLMZTaXI\QMV\[CE
<PMZMIZM\_W[Q\]I\QWV[QV_PQKPXZMWXMZI\Q^M-:+8Q[[\ZWVOTaQVLQKI\ML
I[NWTTW_[
!CUTE#HOLANGITIS
<PMM^QLMVKM[\ZWVOTaNI^WZ[MVLW[KWXQKLZIQVIOMI[\PMQVQ\QIT\ZMI\UMV\
WNKPWQKMNWZIK]\MKPWTIVOQ\Q[CwE<PMâZ[\QUXWZ\IV\[\]LaKIUMNZWU\PM
=3QV! \PI\LMUWV[\ZI\MLIUWZ\ITQ\aWNWVTa W]\WNXI\QMV\
_Q\PIK]\MKPWTIVOQ\Q[\ZMI\MLJa-;KWUXIZML_Q\P LMI\P[W]\WN
XI\QMV\[\ZMI\MLJa[]ZOQKITLMKWUXZM[[QWVCE
)[]J[MY]MV\ZIVLWUQbML\ZQITNZWU0WVO3WVOQV!!KWVâZUML\PM[M
âVLQVO[_Q\P LMI\P[W]\WNXI\QMV\[\PI\PILMVLW[KWXQKLMKWU
XZM[[QWVKWUXIZML_Q\P LMI\P[QVIVW\PMZXI\QMV\[\PI\PIL[]ZOQ
KITLMKWUXZM[[QWV#\PMUWZJQLQ\a_I[IT[W[QOVQâKIV\TaZML]KMLXI\QMV\[
^MZ[][ ZM[XMK\Q^MTaCE
2ECOMMENDATION
-:+8-;Q[[INMZ\PIV[]ZOMZaQVIK]\MKPWTIVOQ\Q[
C:MKWUUMVLI\QWV"OZILM)E
!CUTE0ANCREATITIS$UETO'ALLSTONES
<PMâZ[\XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITWN]ZOMV\-;QVOITT[\WVM
I[[WKQI\MLIK]\MXIVKZMI\Q\Q[_I[XMZNWZUMLQV\PM=3CE<PMXI\QMV\[
_Q\POITT[\WVM[_MZM[\ZI\QâMLXZW[XMK\Q^MTaNWZ\PM[M^MZQ\aWNIK]\MXIVKZM
I\Q\Q[XZQWZ\WZIVLWUQbI\QWVCE<PMUWZ\ITQ\aZI\M_I[ QV\PM!XI
\QMV\[ZIVLWUQbML\W]ZOMV\-:+8-;KWUXIZML_Q\P QV\PMXI
\QMV\[ZIVLWUQbML\WKWV[MZÎ\Q^M\ZMI\UMV\IVL\PMKWUXTQKI\QWVZI\M[_MZM
IVL ZM[XMK\Q^MTa
<PMLQNNMZMVKM[_MZMM^MVUWZM[\ZQSQVO_PMVWVTa\PW[M_Q\PIXZMLQK\ML
[M^MZMI\\IKS_MZMKWV[QLMZML#UWZ\ITQ\aIVLKWUXTQKI\QWV[ZI\M[_MZM
IVL ZM[XMK\Q^MTaQV\PMXI\QMV\[XZMLQK\ML[M^MZMIVL\ZMI\MLJa
-;KWUXIZML_Q\P IVL ZM[XMK\Q^MTaQV\PM XI\QMV\[XZM
LQK\ML[M^MZMQV\PMKWV[MZÎ\Q^MOZW]XCE)T[W\PMPW[XQ\IT[\Ia_I[[PWZ\MZ
QV\PMXZMLQK\ML[M^MZM]ZOMV\-;OZW]XJ]\\PMW]\KWUM_I[QLMV\QKITQVJW\P
OZW]X[_Q\PXZMLQK\MLUQTLI\\IKS[UWZJQLQ\a UWZ\ITQ\a
.IVM\ITNZWU0WVO3WVOCEXZW[XMK\Q^MTaZIVLWUQbML!XI\QMV\[_Q\P
IK]\M XIVKZMI\Q\Q[ \W MQ\PMZ -; _Q\PQV P WN XZM[MV\I\QWV WZ KWV^MV\QWVIT
\PMZIXa7^MZITT\PMZM_I[IZML]K\QWVQVJQTQIZa[MX[Q[QV\PM]ZOMV\-;OZW]X
KWUXIZML _Q\P \PI\ QV \PM KWV[MZÎ\Q^MTa UIVIOMUMV\ OZW]X ^[
_Q\P IXXIZMV\Ta VW [QOVQâKIV\ LQNNMZMVKM QV UWZ\ITQ\a WZ KWUXTQKI\QWV[ CE
1VNIK\WVTa WN\PMXI\QMV\[IK\]ITTaPILOITT[\WVM[1UXWZ\IV\Ta\PM
ZM[]T\[QV\PM[MXI\QMV\[_Q\POITT[\WVM[_MZMU]KP\PM[IUMI[\PW[MNZWU
\PM =3 \ZQIT" QV \PM XI\QMV\[ _Q\P [M^MZM XIVKZMI\Q\Q[ \ZMI\ML MVLW[KWXQ
KITTa\PMZM_I[WVTa LMI\PIVL _Q\PUWZJQLQ\aKWUXIZML_Q\P
LMI\P[IVL _Q\PKWUXTQKI\QWV[QV\PM XI\QMV\[_Q\P[M^MZM
XIVKZMI\Q\Q[\ZMI\MLKWV[MZÎ\Q^MTa5WZMW^MZ-:+8-;_I[XMZNWZUMLQV
XI\QMV\[_Q\PI[M^MZMI\\IKSUMLQIVPZIVOMw P<P][ WN\PM
KWV[MZÎ\Q^M OZW]X _Q\P [M^MZM XIVKZMI\Q\Q[ IT[W PIL -:+8-; IVL UW[\Ta
_Q\PQVP
)U]T\QKMV\MZ[\]LaNZWU/MZUIVaCELQLVW\[PW_IVaJMVMâ\J]\\PM
[\]La_I[[QOVQâKIV\TaãI_MLQVIV]UJMZWN_Ia[1\PILXWWZZMKZ]Q\UMV\"
XI\QMV\[W^MZaMIZ[NZWUPW[XQ\IT[8I\QMV\[_Q\PWJ[\Z]K\Q^MRI]VLQKM
_MZM M`KT]LML IVL ]VLMZ_MV\ MUMZOMVKa -; <PM [M^MZQ\a _I[ WVTa LM\MZ
UQVMLZM\ZW[XMK\Q^MTaIVL_I[]VLMâVMLQV[WUMXI\QMV\[*MKI][M-;_I[
XMZNWZUML_Q\PQVP[M^MZQ\a[KWZQVO_W]TLPI^MJMMVKWUXTM\MLIN\MZ-;
QVUIVaKI[M[IVLIVaIXXIZMV\XW[Q\Q^MQVã]MVKMWN-;WV\PMKW]Z[MWN[M
^MZMLQ[MI[MUQOP\PI^MJMMVTW[\JaUW^QVOXI\QMV\[\W\PMUQTLLQ[MI[MKI\M
OWZaJMNWZMKWUXTM\QWVWN\PM[M^MZQ\a[KWZQVO<PMZM_MZM XI\QMV\[
NZWU\PMXI\QMV\[QV\PM-;OZW]X_PWLM^MTWXMLKPWTIVOQ\Q[KWUXIZML
_Q\P KI[M[QV\PMXI\QMV\[\PI\PILKWV[MZÎ\Q^M\ZMI\UMV\IV
WJ[MZÎ\QWV\PI\QVLQKI\M[IVQVILMY]I\M-;\MKPVQY]M5WZMW^MZ\PMZM_MZM
ZMTI\MLLMI\P[QV\PMXI\QMV\[_Q\P[M^MZMLQ[MI[M\PI\PILIV-;
KWUXIZML_Q\P LMI\P[QVXI\QMV\[_Q\P[M^MZMXIVKZMI\Q\Q[\ZMI\ML
KWV[MZÎ\Q^MTaCE<PMPQOPUWZ\ITQ\aWN QV\PM[M^MZMXI\QMV\[\ZMI\MLJa
-;CEKWV\ZI[\[[PIZXTa_Q\PUWZ\ITQ\QM[WN IVL QVKWUXIZIJTMXI\QMV\[
QV\PM=3IVL0WVO3WVO[\]LQM[ZM[XMK\Q^MTaCE<PQ[WJ[MZÎ\QWVIT[W
[]OOM[\[IVQVILMY]I\M-;\MKPVQY]MQV\PM/MZUIV[\]La
2ECOMMENDATION
-:+8-;Q[QVLQKI\MLNWZITTXI\QMV\[_Q\P[M^MZMOITT[\WVMI[[WKQI\ML
IK]\MXIVKZMI\Q\Q[IVL[QOVQâKIV\TaQUXZW^M[W]\KWUM[
C:MKWUUMVLI\QWV"OZILM)E

#ONTROVERSIES
7HAT)NTRAOPERATIVE4ECHNIQUES#AN"E5TILIZEDIN3TONE2EMOVAL
!ND7HAT2OLE$OES%2#00LAYIN3TONE2EMOVAL
4IXIZW[KWXQK\ZIV[Ka[\QK[\WVMZM\ZQMÎTIVLKPWTMLWKPWTQ\PW\WUaIZMM[
\IJTQ[PMLI[KWUXTQUMV\IZa\MKPVQY]M[NWZTIXIZW[KWXQKJQTML]K\[\WVMKTMIZ
IVKMCE1\Q[_MTTM[\IJTQ[PML\PI\[]ZOQKITJQTML]K\M`XTWZI\QWVQ[I[[WKQI\ML
_Q\PIVQVKZMI[MLKWUXTQKI\QWVZI\MIVLUWZ\ITQ\aQVPQOPZQ[SMTLMZTaXI\QMV\[
_Q\PKWUWZJQLQ\aJ]\VW\NWZJQTML]K\[\WVMKTMIZIVKMJa-;QV[QUQTIZXI\QMV\[
CE ) U]T\QKMV\MZ XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML \ZQIT NZWU -]ZWXM CE KWUXIZML

\_W UIVIOMUMV\ WX\QWV[ QV XI\QMV\[ _Q\P OITT[\WVM LQ[MI[M IVL [][XMK\ML
L]K\ITKITK]TQ"XI\QMV\[_MZMZIVLWUQbML\WXZMWXMZI\Q^M-:+8_Q\P[\WVM
M`\ZIK\QWVNWTTW_MLJaTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVO\PM[IUMILUQ[
[QWVIVLXI\QMV\[_MZMZIVLWUQbML\WI[QVOTM[\IOMTIXIZW[KWXQK\ZMI\
UMV\<PMZM[]T\[[PW_MLMY]QÎTMV\[]KKM[[ZI\M[NWZ[\WVMM`\ZIK\QWV WN
! ^[!WN ZM[XMK\Q^MTaIVLXI\QMV\UWZJQLQ\a ^[
ZM[XMK\Q^MTaQV\PM\_WOZW]X[J]\I[QOVQâKIV\[PWZ\MZPW[XQ\IT[\Ia
QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]XUMLQIVWN!^[LIa[ZM[XMK\Q^MTa
)VW\PMZ \ZQIT NZWU \PM =3 C E ZIVLWUQbML XI\QMV\[ \W TIXIZW[KWXQK
M`XTWZI\QWV WN \PM UIQV JQTM L]K\ IVL XI\QMV\[ \W XW[\WXMZI\Q^M -:+8
<PMZM[]T\[[PW_ML\PI\TIXIZW[KWXQKM`XTWZI\QWV_I[I[MNNMK\Q^MI[-:+8QV
KTMIZQVO\PMUIQVJQTML]K\ ^[! ZM[XMK\Q^MTaJ]\\PMZM_I[I
[QOVQâKIV\[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaNWZ\PMTIXIZW[KWXQKOZW]XUMLQIVWNLIa
^[ LIa[ ZM[XMK\Q^MTa 1V JW\P [\]LQM[ TIXIZW[KWXQK \ZIV[Ka[\QK IVL KPW
TMLWKPWTQ\PW\WUa_MZM][MLIKKWZLQVO\WKQZK]U[\IVKM[<PM[PWZ\MZPW[XQ\IT
QV\PM-:+8-;OZW]X[KIVJMI[KZQJML\WTWOQ[\QKZMI[WV[ZI\PMZ\PIV\W\ZMI\
UMV\ZMTI\MLUWZJQLQ\a
2ECOMMENDATION
<ZIV[Ka[\QKIVLJQTML]K\KPWTMLWKPWTQ\PW\WUaIZMKWUXTMUMV\IZa
IXXZWIKPM[NWZTIXIZW[KWXQKJQTML]K\[\WVMKTMIZIVKM
C:MKWUUMVLI\QWVOZILM"*E
2ECOMMENDATION
-VLW[KWXQK\PMZIXaQ[XZMNMZIJTMNWZMTLMZTaPQOPZQ[SXI\QMV\[
_Q\PUIQVJQTML]K\[\WVM[
2ECOMMENDATION
1V);)111KI\MOWZaXI\QMV\[_Q\PUIQVJQTML]K\[\WVM[-:+8
IVL-;XMZNWZUMLXW[\WXMZI\Q^MTaQ[I[MNNMK\Q^MI[[QVOTM[\IOM
TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\
C:MKWUUMVLI\QWVOZILM")E
) N]Z\PMZ ZIVLWUQbML \ZQIT NZWU \PM =3 C!E KWUXIZML \PM ZM[]T\[ WN
MVLWXZW[\PM[Q[QV[MZ\QWVW^MZKWUXTM\MQVQ\QITMVLW[KWXQKL]K\KTMIZIVKMQV
XI\QMV\[ _Q\P [aUX\WUI\QK UIQV JQTM L]K\ [\WVM[ _PW _MZM I\ PQOP ZQ[S
WTLIOMIVLWZ[MZQW][KWUWZJQLQ\a<PMZM[]T\[[PW_ML\PI\MVLWXZW[\PM[Q[
QV[MZ\QWV_I[I[INMIVLMNNMK\Q^MIT\MZVI\Q^M\WQVQ\QITKWUXTM\ML]K\KTMIZIVKM"
\PMKWUXTQKI\QWVZI\M[I\P_MZM QV\PMMVLWXZW[\PM[Q[OZW]XIVL
QV\PML]K\KTMIZIVKMOZW]X<PMTWVO\MZUNWTTW_]XUMLQIVWNUWV\P[
PW_M^MZ[PW_MLIPQOPMZKWUXTQKI\QWVZI\MQV\PMMVLWXZW[\PM[Q[OZW]X
2ECOMMENDATION
-VLWXZW[\PM[Q[UIaJM][MLI[\PMQVQ\QITLZIQVIOMUMI[]ZMQNKWUXTM\M
[\WVMKTMIZIVKMQ[VW\XW[[QJTMJa-;L]ZQVOQVQ\QITPW[XQ\ITQbI\QWV
4IZOM [MZQM[ []OOM[\ \PI\ \PM XMZNWZUIVKM WN ZW]\QVM XZMWXMZI\Q^M

KPWTIVOQWOZIXPaQ[I[[WKQI\ML_Q\PIZML]KMLZQ[SIVLIVMIZTQMZLQIOVW[Q[
WNUIQVJQTML]K\QVR]ZaCE)ZIVLWUQbML\ZQITNZWU\PM=;)CEQV^M[\QOI\ML
_PM\PMZ QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa [PW]TL JM XMZNWZUML ZW]\QVMTa
WZ WV [MTMK\Q^M JI[Q[ L]ZQVO TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa 1V \PQ[ [\]La
XI\QMV\[ _MZM ZIVLWUQbML \W ZW]\QVM QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa
IVL ! XI\QMV\[ ITTWKI\ML \W NWZMOW KPWTIVOQWOZIXPa <PM ZM[]T\[ [PW_ML
\PI\ QV XI\QMV\[ _Q\PW]\ QVLQKI\QWV[ NWZ KPWTIVOQWOZIXPa \PM XMZNWZUIVKM
WN KPWTIVOQWOZIXPa UIZSMLTa QVKZMI[ML \PM WXMZI\Q^M \QUM IVL KW[\ WN
TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa_PQT[\Q\KPIVOML\PMWXMZI\Q^MUIVIOMUMV\
QVWVTaNW]Z WN\PMXI\QMV\[<PMZM_I[VWUWZ\ITQ\aWZUWZJQLQ\aQV\PM
\_WOZW]X[
2ECOMMENDATION
<PMZW]\QVM][MWNKPWTIVOQWOZIXPaUIaJMI[[WKQI\ML
_Q\PIZML]KMLZQ[SWNUIQVJQTML]K\QVR]Za
2ECOMMENDATION
4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa_Q\PW]\\PMZW]\QVM][M
WNKPWTIVOQWOZIXPaQ[I[[WKQI\ML_Q\PIVIKKMX\IJTMZQ[S
WNZM\IQVMLJQTML]K\[\WVM[
2EFERENCES
8MZQ[[I\20]QJZMO\[M33MIVM.*>:][[MTT:+/6MWX\WTMUW[28<PMUIVIOMUMV\
WNJQTML]K\[\WVM[QV\PMMZIWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa*Z2;]ZO!!# " !w

4MM[M<6MWX\WTMUW[28*ISMZ):+IZZ4WKSM,45IVIOMUMV\WNIK]\MKPWTIVOQ\Q[
IVLQUXIK\WNMVLW[KWXQK[XPQVK\MZW\WUa*Z2;]ZO! #"! w!
4IQ-+;5WS.8<<IV-;A4W+5.IV;<AW]3<M\IT-VLW[KWXQKJQTQIZaLZIQVIOM
NWZ[M^MZMIK]\MKPWTIVOQ\Q[6-VOT25ML!!#" w
6MWX\WTMUW[ 28 4WVLWV 62 2IUM[ , +IZZ4WKSM ,4 *IQTMa 1) .W[[IZL ,8 +WV
\ZWTTML \ZQIT WN ]ZOMV\ MVLW[KWXQK ZM\ZWOZILM KPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPa IVL MVLW
[KWXQK [XPQVK\MZW\WUa ^MZ[][ KWV[MZÎ\Q^M \ZMI\UMV\ NWZ IK]\M XIVKZMI\Q\Q[ L]M \W
OITT[\WVM[4IVKM\! #"!!w
.IV;<4IQ+;5WS.8<4W+5:PMVO;;?WVO2-IZTa\ZMI\UMV\WNIK]\MJQTQIZa
XIVKZMI\Q\Q[JaMVLW[KWXQKXIXQTTW\WUa6-VOT25ML!!# " w
.ÕT[KP=:6Q\[KPM:4]L\SM:0QTOMZ[:)+ZM]\bNMTL\?#\PM/MZUIV;\]La/ZW]X
WN)K]\M*QTQIZa8IVKZMI\Q\Q[+WV\ZWTTMLZIVLWUQbMLU]T\QKMV\MZ\ZQITWN]ZOMV\MVLW
[KWXQKXIXQTTW\WUaNWZIK]\MJQTQIZaXIVKZMI\Q\Q[6-VOT25ML!!#"w
+][KPQMZQ)4MbWKPM-5WZQVW5+ZWKM-4IKa)<WW]TQ2.IOOQWVQ):QJMQZW>5
2ISQUW_QKb2>Q[I20IVVI/*-)-;U]T\QKMV\MZXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWU
XIZQVO \_W [\IOM ^[ [QVOTM [\IOM UIVIOMUMV\ WN XI\QMV\[ _Q\P OITT[\WVM LQ[MI[M IVL
L]K\ITKITK]TQ;]ZO-VLW[K!!!#"!w
:PWLM[5;][[UIV4+WPMV44M_Q[58:IVLWUQbML\ZQITWNTIXIZW[KWXQKM`XTWZI
\QWV WN KWUUWV JQTM L]K\ ^MZ[][ XW[\WXMZI\Q^M -:+8 NWZ KWUUWV JQTM L]K\ [\WVM[
4IVKM\!! #"!w
! +PWXZI3*8M\MZ[:)7s<WWTM8)?QTTQIU[;//QU[WV)-4WUJIZL5/?M[\IJa
,:IVLWUQbML[\]LaWNMVLW[KWXQKJQTQIZaMVLWXZW[\PM[Q[^MZ[][L]K\KTMIZIVKMNWZ
JQTML]K\[\WVM[QVPQOPZQ[SXI\QMV\[4IVKM\!!# "!w
;WXMZ 62 ,]VVMOIV ,4 :W]\QVM ^MZ[][ [MTMK\Q^M QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa
L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa?WZTL2;]ZO!!#"w

#YSTIC0ARASITIC
AND.ONPARASITIC,IVER$ISEASE
;MTÆ]S5MZKIV
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )NDICATIONSÈ
½ nÈÈ4YPESÈANDÈLOCALIZATIONÈOFÈTHEÈLIVERÈCYSTSÈTREATEDÈBYÈLAPAROSCOPICÈAPPROACHÈ
"È 4HEÈCHOICEÈOFÈTHEÈLAPAROSCOPICÈTECHNIQUEÈANDÈITSÈRESULTSÈ
½ nÈÈ,APAROSCOPICÈSURGERYÈFORÈPARASITICÈCYSTSÈOFÈTHEÈLIVERÈ
½ nÈÈ,APAROSCOPICÈSURGERYÈFORÈNONPARASITICÈCYSTSÈOFÈTHEÈLIVER

)NTRODUCTION
4IXIZW[KWXQK TQ^MZ []ZOMZa PI[ ILÎVKML ZIXQLTa QV \PM XI[\ NM_ aMIZ[
:MKMV\ ILÎVKM[ QV TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ UILM XW[[QJTM \PM TIXIZW[KWX
QK\ZMI\UMV\WN[M^MZITLQ[MI[M[WNTQ^MZ[]KPI[JMVQOVKa[\[IVL\]UWZ[C
EPaLI\QLKa[\[CEIVLM^MVPMXI\MK\WUQM[NWZUITQOVIV\\]UWZ[CwE
4IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVWN[aUX\WUI\QKTQ^MZKa[\_I[âZ[\ZMXWZ\MLQV!!
C !ENWTTW_MLJa\PMUIVIOMUMV\WNXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[MCEIVLPaLI
\QLKa[\[WNTQ^MZCE5WZM\PIV[\]LQM[PI^MJMMVZMXWZ\MLZMTI\ML\W\PQ[
[]JRMK\J]\\PMZMQ[[\QTTTQ\\TMKWV[MV[][
1V [MTMK\ML KI[M[ TIXIZW[KWXa KIV JM LQIOVW[\QK _Q\P IKK]ZIKa CE
KIV LM\MZUQVM \PM M`\MV\ WN LQ[MI[M IVL XMZUQ\ IXXTQKI\QWV WN IXXZWXZQI\M
\PMZIXa4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaZML]KM[XMZQWXMZI\Q^MUWZJQLQ\aQ[TM[[\ZI]
UI\QKNWZ\PMXI\QMV\IVLITTW_[[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLNI[\MZZMKW^MZaCE
1V\PQ[KPIX\MZ1_QTTLQ[K][[KWV\ZW^MZ[QM[QV\PMTIXIZW[KWXQKTQ^MZKa[\[]Z
OMZa][QVO\PMIÎQTIJTMM^QLMVKMIVLUaXMZ[WVITM`XMZQMVKM
;MTÆ]S5MZKIV

$ISCUSSION

)NDICATIONS

4YPEAND,OCALIZATIONOF,IVER#YSTS4REATED
BYTHE,APAROSCOPIC!PPROACH
0MXI\QKKa[\[IZMLM\MK\MLQVKQLMV\ITTaQVw WN\PMXWX]TI\QWVCE
7VTaIJW]\w WN[]KPKa[\[OQ^MZQ[M\W[aUX\WU[MOXIQVOI[\ZQKW]\
TM\WJ[\Z]K\QWVWZRI]VLQKMIVLZMY]QZM\ZMI\UMV\CE)[aUX\WUI\QKXM
ZQXPMZITKa[\[UMI[]ZQVO]X\WKULWVW\VMML\ZMI\UMV\CE;QUXTM[WTQ
\IZaIVLU]T\QXTMKa[\[IVLXW[\\ZI]UI\QKX[M]LWKa[\[WN\PMTQ^MZIVL[XTMMV
_MZMJM[\\ZMI\MLJaTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPC w!E8I\QMV\[_MZM[MTMK\ML
NWZ\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPIKKWZLQVO\W\PM]T\ZI[W]VLIVLWZKWUX]\ML
\WUWOZIXPaIXXMIZIVKMIVL[]XMZâKQITTWKITQbI\QWVWN\PMKa[\CE;\IVLIZL
\ZMI\UMV\WNVWVXIZI[Q\QKKa[\WNTQ^MZQ[NMVM[\ZI\QWV_Q\P_QLM[\M`KQ[QWVWN
\PMKa[\_ITTCE
?PQTM[WUMI]\PWZ[VIUMLTIXIZW[KWXQK]VZWWâVOI[\PMOWTL[\IVLIZL
WN\PM\ZMI\UMV\WN[QUXTMKa[\WNTQ^MZCwEW\PMZ[[\I\ML\PI\TIXIZW[KWXQK
\ZMI\UMV\WN\PM\Z]MKa[\WNTQ^MZQ[QVILMY]I\M]VTM[[KWUXTM\MZMUWÎTWNITT
Ka[\_ITTKIVJMI[[]ZMLCE+WV[MZÎ\Q^MXZWKML]ZM[PI^M[PW_VPQOPMZ
ZMK]ZZMVKMZI\M[IVL\PMVMMLNWZN]Z\PMZ[]ZOMZaC E<PM[XMK\Z]UWN\ZMI\
UMV\ WX\QWV[ NWZ [aUX\WUI\QK JMVQOV VWVXIZI[Q\QK PMXI\QK Ka[\[ ZIVOML
NZWUXMZK]\IVMW][I[XQZI\QWV\WTQ^MZ\ZIV[XTIV\I\QWV5W[\TIZOM[MZQM[LMU
WV[\ZI\ML\PI\KWUXTM\MZM[MK\QWVWN\PMKa[\Q[I[[WKQI\ML_Q\P\PMTW_M[\ZI\M
WNZMK]ZZMVKMC !E4IXIZW[KWXQKKWUXTM\MZM[MK\QWVWNITIZOMPMXI\QK
Ka[\ _I[ []KKM[[N]TTa XMZNWZUML ][QVO IV MVLW[KWXQK /1) [\IXTQVO LM^QKM
CE
;M^MZITWX\QWV[IZMIÎQTIJTMNWZ\PM\ZMI\UMV\WN[aUX\WUI\QKXWTaKa[\QK
TQ^MZLQ[MI[M84,QVKT]LQVOTQ^MZZM[MK\QWVJ]\[]ZOQKITUWZJQLQ\aQVIJM
VQOV KWVLQ\QWV UIa JM ]VIKKMX\IJTM <ZIV[PMXI\QK NMVM[\ZI\QWV WN \PM TQ^MZ
Ka[\]VLMZTIXIZW[KWXQKO]QLIVKMKIZZQMLOWWLW]\KWUMIVLUQVQUITUWZ
JQLQ\aCE4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WN84,[PW]TLJMZM[MZ^MLNWZXI\QMV\[
_Q\PTIZOMKa[\[UIQVTaTWKI\MLWV\PMTQ^MZ[]ZNIKM\aXMT_PMZMI[84,KPIZ
IK\MZQbMLJaV]UMZW][[UITTKa[\[ITTW^MZ\PMTQ^MZ\aXM[PW]TLJMKWV[QL
MZMLIKWV\ZIQVLQKI\QWV\WTIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVCTE
:W]\QVMTIXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNXI\QMV\[_Q\PMKPQVWKWKKITKa[\[WN
TQ^MZ_I[VW\IL^WKI\MLCE:MKMV\TaPW_M^MZILMY]I\M[MTMK\QWVWN\PMXI
\QMV\[IVLUM\QK]TW][[]ZOQKIT\MKPVQY]M[IVLVM_QV[\Z]UMV\I\QWVMVIJTM[
+PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M
TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN\PMPaLI\QLTQ^MZKa[\[ZM[]T\QVOQVTM[[UWZJQLQ\a
CwE
4IXIZW[KWXQK LMZWWâVO ITTW_[ IUXTM IKKM[[ NWZ []ZOQKIT \ZMI\UMV\ WN
[WTQ\IZa VWVXIZI[Q\QK Ka[\[ QV [MOUMV\[ 11 111 1>J > IVL >111 WN \PM TQ^MZ#
PW_M^MZ \PM XW[\MZQWZ [MOUMV\[ >1 IVL >11 IVL [MOUMV\ 1>I IZM LQNâK]T\
\WIXXZWIKPTIXIZW[KWXQKITTa-VLW[KWXQKZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPKW]TLJM
KWV[QLMZML\WZMIKP\PMXW[\MZQWZ[MOUMV\[WN\PMTQ^MZ0W_M^MZM`XMZQMVKML
TIXIZW[KWXQKTQ^MZ[]ZOMWV[[\I\M\PI\ITT[WTQ\IZaVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[ZM
OIZLTM[[WN[QbMIVLIVI\WUQKTWKI\QWVIZM[]Q\IJTMNWZTIXIZW[KWXQKUIVIOM
UMV\CE
;MTMK\QWVKZQ\MZQINWZTIXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaNWZTQ^MZPaLI\QLKa[\[
IZM"[WTQ\IZaKa[\TWKI\MLQV[MOUMV\1111>>>1WZ>111LQIUM\MZTM[[\PIV
KUIVLVWM^QLMVKMWNQVNMK\QWVWZKITKQâKI\QWVCE<PMZMQ[IZMXWZ\ML
KI[MWNTQ^MZPaLI\QLKa[\TWKITQbMLQV\PM[Q`\PPMXI\QK[MOUMV\_PQKPITTW_ML
TIXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaJMKI][MWNQ\[KITKQâML[\I\MCE

4HE#HOICEOFTHE,APAROSCOPIC4ECHNIQUEAND)TS2ESULT

,APAROSCOPIC3URGERYFOR0ARASITIC#YSTSOFTHE,IVER
<PM []ZOQKIT \ZMI\UMV\ WN PMXI\QK PaLI\QL Ka[\ KIV JM LQ[K][[ML QV NW]Z
XPI[M["[]ZOQKITIZMIQ[WTI\QWVKa[\MÎK]I\QWV\ZMI\UMV\WNKa[\KWUXTQKI
\QWV[ MO JQTQIZa KWUU]VQKI\QWV[ IVL \ZMI\UMV\ WN \PM ZM[QL]IT KI^Q\a
0aLI\QL[]ZOMZaKIVJMtKWV[MZÎ\Q^MuUIZ[]XQITQbI\QWVKa[\W[\WUa[QUXTM
LZIQVIOMWZtIOOZM[[Q^MuXMZQKa[\MK\WUaXIZ\QITWZ[]J\W\ITKa[\MK\WUQM[
LQNNMZMV\\aXMWNPMXI\MK\WUQM[)TT\PM[MXZWKML]ZM[KIVJMIKPQM^MLJa\PM
PIVL[ WN M`XMZQMVKML TIXIZW[KWXQK []ZOMWV[ KWVNWZUQVO \W \PM [\IVLIZL[
][MLQVWXMV[]ZOMZa1VQ\QITI\\MUX\[I\TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNTQ^MZPa
LI\QLKa[\[_MZMZMXWZ\MLQV!!CEIVL!!CE5IVa[\]LQM[NWTTW_ML
[WUMWN_PQKPKWVKT]LQVO\PI\PMXI\QKPaLI\QLKa[\[[PW]TLJM\ZMI\MLKWV
^MV\QWVITTaCE_PQTMUW[\IL^WKI\QVOTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPC w
E<IJTM<PMZM_MZMI\\MUX\[WNLM^MTWXQVOVM_QV[\Z]UMV\[CENWZ
TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPMXI\QKPaLI\QLKa[\[_PQKPUIaKI][MLQ[I[\ZW][
KWUXTQKI\QW][[]KPI[\MIZWN\PMKa[\_ITT<PMJM[\IVL[QUXTM_IaWNX]VK
\]ZQVOITIZOMPaLI\QLKa[\Q[^QIIV]UJZMTTI[PIXMLTWKSQVO\ZWKPIZ_PQKP
ITTW_[[INMMÎK]I\QWVWNKa[\KWV\MV\[CE)T[WIVQ[WTI\MLPaXWJIZQK
TIXIZW[KWXQK\MKPVQY]MQ[LM[KZQJMLI[IVILÎV\IOW][IXXZWIKPXZW^QLQVOI
[INMIVLMNâKIKQW][\ZMI\UMV\WNITUW[\ITT\aXM[WNIJLWUQVITPaLI\QLKa[\[
CE
;MTÆ]S5MZKIV
8IKSQVOWN\PMXMZQKa[\QKIZMI_Q\POI]bM[WISMLQVPaXMZ\WVQK[ITQVMUIa
XZW\MK\NZWU\PMMNNMK\[WN[XQTTIOMWNKa[\KWV\MV\IVLLMKZMI[M\PMZQ[SNWZ
IVIXPaTIK\QK [PWKS CE )N\MZ [\MZQTQbI\QWV WN \PM Ka[\ KI^Q\a [QUXTM LZIQV
IOMWZ]VZWWâVOIVLWUMV\WXTI[\aKIVJMLWVMC E1VNMK\MLPaLI\QLTQ^MZ
Ka[\[_MZMIT[WLZIQVML][QVOTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP_Q\PW]\UWZJQLQ\aCE
;UITTXIZ\QITTaKITKQâMLPaLI\QLKa[\[NI^WZIJTaTWKI\MLQVIVIV\MZQWZPMXI\QK
[MOUMV\ KIV JM UIVIOML Ja \W\IT XMZQKa[\MK\WUa C E <PMZM IZM UIVa
ILÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPWNPaLI\QLKa[\WNTQ^MZ[]KPI[TW_MZ
QVKQLMVKMWNQVNMK\QWVIVLQ\ITTW_[\PZW]OPQV[XMK\QWVWN\PMKa[\KI^Q\a\W
Z]TMW]\M`KM[[OMZUQVI\Q^MUMUJZIVMIVL[KWTWKQLM[I[_MTTI[KWVVMK\QWV\W
\PMJQTQIZa\ZIK\JW\PWN_PQKPIZMZM[XWV[QJTMNZWUZMK]ZZMVKMWZKPZWVQKIT
KWUXTQKI\QWV[
?PMV\PQ[XZWKML]ZMQ[LWVM_Q\PKIZMN]T[MTMK\QWVWNXI\QMV\[IVLXZWXMZ
\MKPVQY]MZM[]T\[IZMNI^WZIJTM_Q\P[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLTW_MZUWZJQL
Q\a<PMLQ[ILÎV\IOM[IZMLQNâK]T\aWNZMIKPQVOXW[\MZQWZTaTWKI\MLKa[\[IVL
LIVOMZWNPMUWZZPIOM_PQTMX]VK\]ZQVO\PMKa[\[\PI\IZMTWKI\MLLMMXQV\PM
TQ^MZXIZMVKPaUI1VLQ[KZQUQVI\MIXXTQKI\QWVWN\PMTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M
QVKZMI[M[\PMZQ[SWNKWV\IUQVI\QWVWN\PMIJLWUQVITKI^Q\a_Q\PTQ^M[KWTQKM[
-`XMZQMVKML[]ZOMWV[KIVM^MV\ZMI\TIXIZW[KWXQKITTa\PMZMK]ZZMVKM[PaLI\QL
Ka[\[NWTTW_QVOWXMV[]ZOMZaCE6W\IJTaIT^MWTIZMKPQVWKKW[Q[Q[I^MZaZIZM
âVLQVOIVLJM[\\ZMI\MLJaKPMUW\PMZIXaCE
1VWVM[\]LaC!E\aXM1IVL\aXM11PaLI\QLKa[\[_MZM\ZMI\MLJa]T\ZI
[W]VLO]QLML XMZK]\IVMW][ LZIQVIOM XT][ PaXMZ\WVQK [ITQVM IVL ITKWPWT
\aXM1>IVL>_MZM\ZMI\ML[]ZOQKITTaIVL\PM\ZMI\UMV\WN\aXM111_I[Ja
MQ\PMZ UMIV[ LMXMVLQVO WV \PM XZM[MVKM WN LZIQVIJTM KWV\MV\# \PM I]\PWZ[
IT[W [\I\ML \PI\ TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP [PW]TL JM TQUQ\ML \W ]VKWUXTQKI\ML
Ka[\[1VITIZOM[MZQM[WN!KI[M[WNPMXI\QKPaLI\QLKa[\\PMKWUXTQKI\ML
NWZU _I[ CE )V IKKMX\IJTM TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM [PW]TL MVIJTM
\PM\ZMI\UMV\WNIVaNWZUWN\PMLQ[MI[MIVLU][\KWVNWZU\W[\IVLIZL[][ML
QVWXMV[]ZOMZa+IZMN]TMÌUQVI\QWVWN\PMKa[\KI^Q\a_Q\P\PMTIXIZW[KWXM
PMTX[ \W LM\MK\ KWVVMK\QWV[ \W \PM JQTQIZa \ZMM _PQKP IZM KTW[ML Ja TIXIZW
[KWXQK[]ZOMZaCE8W[\WXMZI\Q^MJQTQIZaâ[\]TI[_MZM\ZMI\MLJaMVLW[KWXQK
[XPQVK\MZW\WUaC E
8MZQWXMZI\Q^M ITJMVLIbWTM QV\ISM UIa PMTX \W XZM^MV\ \PM ZMK]ZZMVKM WN
MKPQVWKWKITLQ[MI[MQV\PMM^MV\WNIV]VZMKWOVQbML[XQTTIOMWNKa[\KWV\MV\[

,APAROSCOPIC3URGERYFOR.ONPARASITIC#YSTSOFTHE,IVER
3OLITARY#YSTS6WVXIZI[Q\QK[WTQ\IZaKa[\[WN\PMTQ^MZJMKWUM[aUX\WU
I\QK_PMV\PMaOM\TIZOM+WUXTQKI\QWV[[]KPI[Z]X\]ZMQVNMK\QWVWZQV\ZI
Ka[\QKPMUWZZPIOMUIaWKK]ZC!E,QNNMZMV\[]ZOQKIT\ZMI\UMV\[PI^MJMMV
XZWXW[ML NWZ [aUX\WUI\QK PMXI\QK Ka[\[" [QUXTM I[XQZI\QWV MV]KTMI\QWV

NMVM[\ZI\QWVPMXI\QKZM[MK\QWVIVLTQ^MZ\ZIV[XTIV\I\QWVCE1VITIZOM[M
ZQM[XMZK]\IVMW][I[XQZI\QWVZM[]T\MLQV ZMK]ZZMVKM_Q\PQV_MMS[\W!
UWV\P[_PQTMTIXIZW[KWXQKWZWXMV]VZWWâVO[PW_MLKWUXIZIJTMIVLIK
KMX\IJTMZMK]ZZMVKMZI\M[ NWZTIXIZW[KWXa NWZWXMVCE7\PMZ[ZM
XWZ\ML[QUQTIZZM[]T\[IVL\P][IL^WKI\MLTIXIZW[KWXQK]VZWWNÍVOJMKI][MWN
Q\[TW_UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aC!E4IXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPa
Q[PMTXN]TQVWJ\IQVQVOILLQ\QWVITQVNWZUI\QWVIJW]\\PM[\Z]K\]ZM[\PI\KIV
VW\JM[MMVJaXMZK]\IVMW][]T\ZI[W]VLCE;WUM[]ZOMWV[NW]VL\PI\\PM
ZMK]ZZMVKMZI\M[WNTIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWV_MZMPQOPMZ\PIVM`XMK\MLIN\MZ
TWVO\MZU NWTTW_]X ZMKWUUMVLQVO IOOZM[[Q^M \MKPVQY]M[ []KP I[ MV]KTM
I\QWVWZTQ^MZZM[MK\QWV_Q\PTW_MZZMK]ZZMVKMZI\M[J]\PQOPMZUWZJQLQ\aIVL
UWZ\ITQ\aCE4IXIZW[KWXQK]VZWWâVONWTTW_MLJa! M\PIVWT[KTMZW
\PMZIXaKIVI^WQLKWUXTQKI\QWV[WNJW\PU]T\Q[MOUMV\ITTQ^MZZM[MK\QWVIVL
M`\MV[Q^MNMVM[\ZI\QWVIVL]V\W_IZLZMIK\QWV[NZWUITIZOMIUW]V\WNITKWPWT
CE=VZWWâVOQVKWUJQVI\QWV_Q\PIVWUMV\ITãIXW^MZ[M_QVOCEIVL
IJTI\QWV WN \PM Ka[\ _Q\P IV IZOWV JMIU KWIO]TI\WZ CE _MZM KWVKT]LML I[
[INMIVLMNNMK\Q^MXZWKML]ZM[
4IXIZW[KWXQK]VZWWNÍVOWN[WTQ\IZaTQ^MZKa[\[[PW]TLJM\PM\ZMI\UMV\WN
KPWQKMQVKIZMN]TTa[MTMK\MLKI[M[I[Q\Q[UQVQUITTaQVÎ[Q^MI^WQL[\PMUWZ
JQLQ\QaWNTIXIZW\WUaIVL_Q\P[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLNI[\MZZMKW^MZaCE
7XMVIVLtIOOZM[[Q^MuWXMZI\QWV[QVVWVXIZI[Q\QKKa[\WN\PMTQ^MZ[PW]TLJM
ZIZMTaVMMLML
0OLYCSTIC,IVER$ISEASE<PMZMQ[U]KPKWV\ZW^MZ[aPMZM<PMJM[\QVLQ
KI\QWVNWZTIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWV[MMU[\WJM84,KPIZIK\MZQbMLJaTIZOM
Ka[\[UIQVTaTWKI\MLWV\PMTQ^MZ[]ZNIKM\aXMT.WZ84,KPIZIK\MZQbMLJa
V]UMZW][[UITTKa[\[ITTW^MZ\PMTQ^MZ\aXM[]KPITIXIZW[KWXQKIXXZWIKP
Q[LQNâK]T\IVLZM[]T\[QVPQOPZMK]ZZMVKMZI\MCTE<PMZM_MZM[WUMI\\MUX\[
\WI^WQLZMK]ZZMVKMXZWJTMUJaILR]ÎV\[KTMZW\PMZIXa_Q\PITKWPWTWZ\M\
ZIKaKTQVM CE )N\MZ NMVM[\ZI\QWV WN U]T\QXTM Ka[\[ \PM XI\QMV\[ IZM I\ PQOP
ZQ[S NWZ ZMK]ZZMVKM w C!E 7XMV NMVM[\ZI\QWV IVL XIZ\QIT ZM[MK\QWV
WN\PMTQ^MZ[MMUUWZMMNNMK\Q^M\PMZIXM]\QKIT\MZVI\Q^M[C E)N\MZWXMVPM
XI\QKZM[MK\QWV\PMUWZJQLQ\aZI\M[w IVLTMVO\PWNPW[XQ\IT[\IaI^MZ
IOMLIa[\WLIa[\_QKM\PW[MWN\PMTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[C!!E
4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWVQ[NMI[QJTM\WLIa_Q\PIUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\a
ZI\MKWUXIZIJTM\WWXMV[]ZOMZaCE
1V84,ILMY]I\MNMVM[\ZI\QWVWN[]XMZâKQITKa[\[ ITTW_[LMMXMZKa[\[\W
XZWTIX[M IVL JM [QUQTIZTa NMVM[\ZI\ML CE )LLQ\QWVIT ][M WN TIXIZW[KWXQK
]T\ZI[W]VLMVIJTM[LM\MK\QWVIVLILMY]I\M\ZMI\UMV\WNLMMXKa[\QKTM[QWV[
CE
;MTÆ]S5MZKIV
<PMZM Q[ I _QLM ZIVOM WN []ZOQKIT \ZMI\UMV\ WN [aUX\WUI\QK 84, NZWU
TIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWV\WTQ^MZZM[MK\QWVIVLM^MVTQ^MZ\ZIV[XTI\QWVC E
<PMJM[\UWLITQ\aWN\ZMI\UMV\[PW]TLJMLMKQLMLJaN]Z\PMZKTQVQKITQV^M[\Q
OI\QWV[

3UMMARY[MM<IJTM
o4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP[PW]TLJMKWV[QLMZMLNWZMÎT]I\QWVIVL\ZMI\UMV\
WNKa[\QKXIZI[Q\QKIVLVWVXIZI[Q\QKLQ[MI[MWN\PMTQ^MZ
o4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\XZWL]KM[UQVQUIT[]ZOQKIT\ZI]UI[PWZ\MZPW[XQ
\IT[\IaIVLI^WQL[\PMUWZJQLQ\aWNTIXIZW\WUa_Q\PZML]KMLXW[\WXMZI
\Q^MILPM[QWV[ITTW_QVOZMXMI\MLXZWKML]ZM[_PMVVMKM[[IZa
o +IZMN]T[MTMK\QWVWN\PMXI\QMV\[IVLUM\QK]TW][IXXTQKI\QWVWN\PMXZWXMZ
\MKPVQY]MUISM[TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN\PQ[LQ[MI[MNMI[QJTM[INMIVL
JMVMâKQIT\W\PMXI\QMV\
o 4IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVQ[\PMOWTL[\IVLIZLNWZ\PM\ZMI\UMV\WN[WTQ\IZa
VWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[_Q\PTW_UWZJQLQ\aIVLTW_ZMK]ZZMVKMZI\M[
o 1VQ\QIT\ZMI\UMV\WNXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M[PW]TLJMTIXIZW[KWXQKNMVM[
\ZI\QWV _Q\P WZ _Q\PPW]\ [KTMZW\PMZIXa QV KIZMN]TTa [MTMK\ML XI\QMV\[ 1V
KWUXTQKI\ML84,KI[M[WXMVNMVM[\ZI\QWVWZTQ^MZZM[MK\QWVUIaJMIJM\\MZ
WX\QWV
o <ZILQ\QWVIT[]ZOQKITUM\PWL[[PW]TLJMZM[MZ^MLNWZKI[M[QV_PQKPTIXIZW
[KWXQKIXXZWIKPQ[VW\NMI[QJTM
2EFERENCES
5WZQVW5,M/QVQQ5.M[\I>/IZZWVM+4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WN[aUX\WUI\QK
VWVXIZI[Q\QKKa[\[WN\PMTQ^MZ"QVLQKI\QWV[IVLZM[]T\[)VV;]ZO!!#!"w
3I\SPW]LI65I^WZ-4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNJMVQOVTQ^MZLQ[MI[M;]ZO+TQV
6WZ\P)U# "w
*QKSMT)4WJMZIV\6<PMNMI[QJQTQ\aWN[INMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPaLI\QLKa[\[WN
\PMTQ^MZ;]ZO-VLW[K!!#!"!w
;M^MV:*MZJMZ-5MZKIV;-UQVWOT]4*]LIS,4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPMXI\QK
PaLI\QLKa[\[;]ZOMZa# "w
4M[]Z\MT5+PMZY]Q,4I]ZMV\)<IaIZ+.IVQMb844IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVTMN\
TI\MZITTWJMK\WUa"IKI[MKWV\ZWT[\]La2)U+WTT;]ZO#!"w
*QMZ\PW 4 ?IIOM ) /IOVMZ 5 4IXIZW[KWXQK PMXI\MK\WUa )VV +PQZ #"w

4ABLE :M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNPaLI\QLKa[\[WNTQ^MZ
;\]LaCZMNE 8I\QMV\[ +WV^MZ[QWV 7XMZI\Q^M 0W[XQ\IT 5WZJQLQ\a 5WZ\ITQ\a 5MIV :MK]ZZMVKM

PaLI\QL \QUM [\IaLIa[ NWTTW_]X
Ka[\[ ZIVOMUQV UWV\P[
;M^MVM\IT w

CE
0Z]JVaSM\IT !! w w !

CE
;QVPIIVL w w

;PIZUIC!E
-UMTsQIVWÎVL w w w

3PIUQLW^CE
3PW]ZaM\IT w !

C E
;MTÆ]S5MZKIV
5ITI<-L_QV*/TILPI]O1;WZQLM7.W[[M-5I\PQ[MV7*MZOIV)4IXIZW[KWXQK
ZM[MK\QWVWNTQ^MZC1V6WZ_MOQIVE<QL[[SZ6WZ4IMOMNWZMV#" w
.IJQIVQ83I\SPW]LI6TW^QVM45W]QMT24IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVWNJQTQIZaKa[\[
;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
! 8I\MZ[WV*ZW_V;/IZLMV724I[MZI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKM`KQ[QWVWNTQ^MZKa[\*Z2
;]ZO!!# "
3IJJMR5;I]ÎVM\)+PI]^MI],.IZOM[7*MTOPQ\Q24IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVQV
XWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M*Z2;]ZO!!# "!w
4]RIV5WUXMIV2)8IZZQTTI8IZQKQW8:WJTM[+IUXW[:/IZKQI)aTTWV24IXIZW[KWX
QK\ZMI\UMV\WNITQ^MZPaLI\QLKa[\*Z2;]ZO!!# "!w
0MZ[UIV0/IZLVMZ*)TNWV[W)<PMÎT]MWNTIXIZW[KWXaQVOMVMZIT[]ZOMZa2:M
XZWL5ML!# "w
>WOT;3WXMZVI<;I\bQVOMZ=;KP]Tb.6WVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[7^MZ^QM_WN\PMZIXa
_Q\PTWVO\MZUZM[]T\[C1V/MZUIVE4IVOMVJMKS[)ZKP+PQZ!!# "w
/TWWZ * 4a 9 +IVLQVI[ , :WTM WN TIXIZW[KWXa QV PMXI\QK Ka[\ []ZOMZa ,QO ;]ZO
#!"!w!
3TW\b08;KPT]UXN:?MLMZ?4IZOQILMZ.5QVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaNWZ\ZMI\UMV\
WNMVTIZOML[aUX\WUI\QKTQ^MZKa[\;]ZO4IXIZWK-VLW[K!!#"w
3WXMZVI<>WOT;;I\bQVOMZ=;KP]Tb.6WVX]ZW[Q\QKKa[\WNTQ^MZZM[]T\[WVWX\QWV[
WN[]ZOQKIT\ZMI\UMV\?WZTL2;]ZO!!#" w
<IZOIZWVI-55IZ\QVMb2:IUW[+*MKMZZI2)<ZQI[5+WV[MZÎ\Q^MTIXIZW[KWXQK
\ZMI\UMV\WNIXW[\\ZI]UI\QK[XTMVQKKa[\;]ZO-VLW[K!!#!"w
0MQV\b)2]VOQVOMZ<4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZPMXI\QK[XTMVQKIVLUM[MV\MZQKKa[\[
C1V/MZUIVE,\[KP5ML?WKPMV[KPZ!!#"w
! +PMV *3 /IUIOIUQ :) 3IVO 2 -I[\MZ , 4WXMb < ;aUX\WUI\QK XW[\\ZI]UI\QK
Ka[\WN\PMTQ^MZ"\ZMI\UMV\JaTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)
#"w
BITIJIB<PQIVaQ<.?QV\MZVQ\b<6MPMb4.TI]\VMZ4<PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN
VWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\)K\I+PQZ0]VO!!!# "w
4IVOM>5MaMZ/:I]0;KPQTLJMZO.?5QVQUITTaQVÎ[Q^MQV\MZ^MV\QWV[QV[WTQ\IZa
TQ^MZKa[\+PQZ]ZO!!#"!w
3ZIPMVJ]PT4*IMZ0=:MVb]TTQ8BsOZIOOMV3.ZMQ-*]KPTMZ5?4IXIZW[KWXQK
UIVIOMUMV\ WN VWVXIZI[Q\QK [aUX\WUXZWL]KQVO [WTQ\IZa PMXI\QK Ka[\[ 2 )U +WTT
;]ZO!!# "!w
.IJQIVQ85IbbI,<WW]TQ2*IZ\MT[)5/]OMVPMQU25W]QMT24IXIZW[KWXQKNMVM[
\ZI\QWVWN[aUX\WUI\QKVWVXIZI[Q\QKKa[\WN\PMTQ^MZ*Z2;]ZO!!# "w
3TQVOTMZ82/ILMV[\I\\MZ5;KPUQL<*WLVMZ-;KP_MTJMZOMZ0/<ZMI\UMV\WNPM
XI\QKKa[\[QV\PMMZIWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa*Z2;]ZO!!# " w
/QOW\2.5M\IQZQM;-\QMVVM20WZ[UIV[A>IV*MMZ[*-;MUXW]`+,MXZMb85I
\MZVM:/M]JMT)/TQVM]Z,/QIVMTTW8<PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WNKWVOMVQ\ITTQ^MZ
Ka[\;]ZO-VLW[K#"w
/IV\Q)4;IZLQ)/WZLWV24IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNTIZOM\Z]MKa[\WN\PMTQ^MZIVL
[XTMMVQ[QVMNNMK\Q^M)VV;]ZO# "w
/QOW\2.4MOZIVL50]JMV[/LM+IVVQMZM4?QJQV-,M_MMZ.,Z]IZ\54*MZ
\ZIV\ + ,M^ZQMVL\ 0 ,ZWQ[[IZ\ : <]OQTQUIVI 5 0I]\MZ[ 8 >MZMMKSMV 4 4IXIZW
[KWXQK\ZMI\UMV\WNVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\["ILMY]I\M[MTMK\QWVWNXI\QMV\[IVL[]ZOQKIT
\MKPVQY]M?WZTL2;]ZO!!#"w
<WKKPQ)5IbbWVQ/+W[\I/+I[[QVQ,*M\\MTTQ-)OW[\QVQ65QKKQVQ5;aUX\WU
I\QKVWVXIZI[Q\QKPMXI\QKKa[\["WX\QWV[NWZIVLZM[]T\[WN[]ZOQKITUIVIOMUMV\)ZKP
;]ZO#"w
! 5IZ\QV125K3QVTMa)2+]ZZQM-20WTUM[8/IZLMV72<IQTWZQVO\PMUIVIOMUMV\WN
VWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\K)VV;]ZO!! #"w
4QJ]\\Q;3;\IZSMZ854IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\;]ZO-VLW[K
!!# "w
0WLO[WV?23]KbIJ[SQ/35ITPW\ZI34IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNKa[\QKLQ[MI[M
WNTQ^MZ;]ZO-VLW[K!! #"w!
-UMTsQIVW^;13PIUQLW^5)4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPaLI\QLTQ^MZKa[\[C1V:][
[QIVE3PQZ]ZOQQI5W[S#"w
*QKSMT)4WJMZIV\6;QVOMZ2WZLIV2/WTLNMTL5,I]L/-Q\IV)<PMTIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP\WIJLWUQVITPaLI\QLKa[\["IXZW[XMK\Q^MVWV[MTMK\Q^M[\]La][QVO\PMQ[W
TI\MLPaXWJIZQK\MKPVQY]M)ZKP;]ZO#" !w!
3IaIITX+-ÎK]I\QWVWNPaLI\QLTQ^MZKa[\[][QVOTIXIZW[KWXQK\ZWKIZ?WZTL2;]ZO
#"w
5WV\MZWTI+.MZVIVLMb75]VWb;>QIT54W[ILI0+IZZI[KW:*MTTW6*IZZW[[W
54IXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaNWZTQ^MZPaLI\QLKa[\[;]ZO-VLW[K#"w
/]QJMZ\4/IaZIT.4IXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaWNITQ^MZPaLI\QLKa[\;]ZO-VLW[K
!!#!"w
5MZKIV;;M^MV:7bIZUIOIV;*WbJWZI))T\]O34IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPM
XI\QKLQ[WZLMZ[1V"8ZWKMMLQVO[WN[\)[QIV8IKQâK+WVOZM[[WN-VLW[KWXQK;]ZOMZa
w )]O][\!!;QVOIXWZM
3PW]Za/)JQIL./MIOMI<6IJJW]\/2IJJW]Z;4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPaLI
\QLKa[\WNTQ^MZIVL[XTMMV;]ZO-VLW[K##w
! ;QVPI : ;PIZUI 6 )JLWUQVIT PaLI\QL[" I UQVQUITTa QVÎ[Q^M IXXZWIKP 2;4;
#"w
0Z]JVaS>>+PM\^MZQSW^;0;IJZQ)3P<PM][MWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]MQV\PM
\ZMI\UMV\WNPMXI\QKMKPQVWKWKKW[Q[3TQV3PQZ#"!w
;IÏTIU ) 4IXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\ WN TQ^MZ PaLI\QL Ka[\[ ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K
!!#"w
5WZZQ[,4=[MWNILQ[XW[IJTMTIXIZW[KWXQK\ZWKIZNWZ\PMQVRMK\QWVIVL[INMMÎK]I
\QWVWNMKPQVWKWK][Ka[\[WN\PMTQ^MZ2)U+WTT;]ZO!!#!"w
3PW]Za / 2IJJW]Z3PW]Za ; ;W]MQLQ ) 6IJJW]\/*IZISI))VIXPaTIK\QK[PWKS
KWUXTQKI\QVO TIXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\ WN PaLI\QL Ka[\ WN \PM TQ^MZ ;]ZO -VLW[K
!! #"w
;OI]ZISQ[//MUW[3,MLMUILQ/;XM\bW]ZQ[6/aN\ISQ[0;ITIXI84IXIZW[KWXQK
LZIQVIOMWNQVNMK\MLPaLI\QLTQ^MZKa[\[5QVMZÎ+PQZ#"!w
;M^MZ 5 ;SIXQV ; 4IXIZW[KWXQK XMZQKa[\MK\WUa WN TQ^MZ PaLI\QL Ka[\ ;]ZO -VLW[K
!!#!"w
4QMPZ0:QKP\MZ-)T^MWTIZMKPQVWKWKK][WN\PMTQ^MZ)ZIZMTIXIZW[KWXQKâVLQVO)K\I
0MXI\W[XTMVWT!!#"w
)TQM^ 5) ;MQ[MUJIM^ 5) 7ZLIJMSW^ ;7 )TQM^ :5 *MTMSW^ BP7 ;IUZI\W_ <=
0MXI\QK MKPQVWKWKKW[Q[ IVL Q\[ []ZOQKIT \ZMI\UMV\ C1V :][[QIVE 3PQZ]ZOQQI 5W[S
!!!#"w
;MTÆ]S5MZKIV
<MSIV\A*QTOM7)KIZTÜ3)TXMZ)-UZM))ZÜWÏ]T7-VLW[KWXQK[XPQVW\MZW\WUa
QV\PM\ZMI\UMV\WNXW[\WXMZI\Q^MJQTQIZaâ[\]TI[WNPMXI\QKPaLI\QLLQ[MI[M;]ZO-V
LW[K!!#"!!w
! ;IVKPMb0/IOVMZ5:W[[Q:M\IT;]ZOQKITUIVIOMUMV\WNVWVXIZI[Q\QKKa[\QKTQ^MZ
LQ[MI[M)U2;]ZO!!#"
;IQVQ;5]MTTMZ8:.MZZ]KKQ2<M\IT8MZK]\IVMW][I[XQZI\QWVWNPMXI\QKKa[\[LWM[VW\
XZW^QLMLMâVQ\Q^M\PMZIXa)2:)U2:WMV\OMVWT! #"!w
:MOM^):MLLa3:*MZPW5;TMMUIV,4M^Q2=4Q^QVO[\WVM);4M^Q,)TQ=5W
TQÎ-/;KPQNN-:4IZOMKa[\QKTM[QWV[WN\PMTQ^MZQVIL]T\["IaMIZM`XMZQMVKMQVI
\MZ\QIZaKMV\MZ2)U+WTT;]ZO#!"w
3_WV)05I\[]QA1V]Q01UIU]ZI)3IUQaIUIA4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\][QVO
IVIZOWVJMIUKWIO]TI\WZNWZVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\)U2;]ZO# "w
5I\M^W[QIV>:3PIZVI[[;;4W\W^)65][IM^/3P;INZWVW^>>3WZWTMÎ153I[
PMÎZW^;*)ÎSQIV>6,QIOVW[Q[IVLKPWQKMWN[]ZOMZaWNVWVXIZI[Q\QKKa[\WN\PM
TQ^MZ3PQZ]ZOQQI5W[S#"w
;KPIKP\MZ8;WZQV>)^VQA;PQUWVW^5.ZQMLUIV>:W[MV)+bMZVQIS)<PMZWTM
WNTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLQV\PMUQVQUITTaQVÎ[Q^MUIVIOMUMV\WN[aUX\WUI\QKPM
XI\QKKa[\;]ZO-VLW[K#"w
;KPUQLJIVMZ;0ITTNMTL\33;Q\bUIVV/3IV\MTPIZL\<<Z]XSI)-`XMZQMVKM_Q\P
]T\ZI[W]VL[KQ[[WZ[IVLJTILM[=T\ZIKQ[QWVQVWXMVIVLTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV
)VV;]ZO#"w
2MVO3;AIVO.;3IW+:0]IVO;05IVIOMUMV\WN[aUX\WUI\QKXWTaKa[\QKTQ^MZ
LQ[MI[M" TIXIZW[KWXa ILR]ÎV\ _Q\P ITKWPWT [KTMZW \PMZIXa 2 /I[\ZWMV\MZWT 0MXI\WT
!!#"!w
,QMb2,MKW]L2/]\QMZZMb4;]PT)5MZMTTW24IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN[aUX\WU
I\QKKa[\[WN\PMTQ^MZ*Z2;]ZO!! # "w
)UUWZQ*22MVSQV[*44QU8+8IZI[IL3:8WTTIZL;/4WLOM28;]ZOQKIT[\ZI\MOaNWZ
Ka[\QKLQ[MI[MWN\PMTQ^MZQVI_M[\MZVPMXI\WJQTQIZaKMV\MZ?WZTL2;]ZO#"w
!
! 8M\ZQ)0WPV25IS]TI-3WSIQ-4;IÎVaI/1*WZW[5*ITWOP)-`XMZQMVKM_Q\P
LQNNMZMV\ UM\PWL[ WN \ZMI\UMV\ WN VWVXIZI[Q\QK TQ^MZ Ka[\ 4IVOMVJMKS[ )ZKP ;]ZO
# "!w
#OMMENTARY
2MIV-UWVL)LIU/ZQM[MUMZ
,Z5MZKIVPI[_ZQ\\MVI[]XMZJZM^QM_WN\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN
TQ^MZKa[\[<PM][MWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaQ[QLMITTa[]Q\MLNWZ\PM[M
KWVLQ\QWV[ \PW]OP [M^MZIT SMa Q[[]M[ IZM QUXWZ\IV\ QV QUXTMUMV\I\QWV <W
KWUXTMUMV\PQ[KWUXZMPMV[Q^M\IK\QKITM`XW[Q\QWV_MXZWXW[M\PMNWTTW_QVO
[\ZI\MOQKIXXZWIKP_PQKPMUXPI[QbM[[M^MZITSMaQ[[]M[
(OW$O7E%VALUATETHE0ATIENT2EFERREDWITHA#YST
*MKI][M \PM OZMI\ UIRWZQ\a WN JMVQOV TM[QWV[ WN \PM TQ^MZ IZM LQ[KW^MZML
QVKQLMV\ITTaWVZILQWTWOQKITMÌUQVI\QWV\PMPMXI\WJQTQIZa[]ZOMWVQ[NIKML
_Q\PIÎZQM\aWNXI\QMV\[ZMNMZZMLL]M\WQUIOQVOLWVMNWZ]VZMTI\MLZMI[WV[
)T\PW]OPIXXZW`QUI\MTa WNPMXI\QKKa[\[IZMI[aUX\WUI\QKIVLZMY]QZM
VW\ZMI\UMV\[M^MZITKWVLQ\QWV[wKa[\ILMVWUIPaLI\QLKa[\WZPMXI\QK[WTQL
\]UWZ[_Q\PIKa[\QKKWUXWVMV\M`KMMLQVOTaZIZMwZMY]QZM\ZMI\UMV\LM
[XQ\M\PMIJ[MVKMWN[aUX\WU[<PMZMNWZM\PMKMV\ZITKPITTMVOMQV\PMI[aUX
\WUI\QKXI\QMV\Q[\WZ]TMW]\\PMINWZMUMV\QWVMLKWVLQ\QWV[=T\ZI[W]VLQV
^M[\QOI\QWVQ[\PMZILQWTWOQKIT\M[\WNKPWQKM[]XXTMUMV\MLJaKZW[[[MK\QWVIT
QUIOQVO;QUXTMKa[\[IZMIVMKPWQKIVL\PQV_ITTML1VKWV\ZI[\Ka[\ILMVWUI[
\aXQKITTaKWV\IQV[MX\I0aLI\QLKa[\[PI^M]T\ZI[WVWOZIXPQKIXXMIZIVKM[J]\
\PMXZM[MVKMWNILM\IKPMLMVLWKa[\WN_ITTKITKQâKI\QWVWZWN[MX\IIZM\aXQ
KITâVLQVO[CE)V\QOMVIVLQUU]VMKWUXTM`QLMV\QâKI\QWVJa-41;)MV
baUMTQVSMLQUU]VW[WZJMV\I[[IaPI[! [MV[Q\Q^Q\a_PQTMLM\MZUQVI\QWV
WN1O-IV\QJWLaPI[[MV[Q\Q^Q\aJMTW_! CE?PMV\PMLQIOVW[Q[Q[QVLW]J\
ZM[MK\QWV Q[ QVLQKI\ML 1V I [aUX\WUI\QK XI\QMV\ QV^M[\QOI\QWV[ [PW]TL Z]TM
W]\KWVNW]VLQVOKWVLQ\QWV[\PI\KIVKI][M\PMÎO]MKWUXTIQV\[I\\ZQJ]\IJTM
\WTQ^MZKa[\[;MOUMV\ITTWKI\QWVIVLLMX\P[WN\PMKa[\[PW]TLJMVW\ML1V
\PM XI\QMV\ _Q\P PaLI\QL Ka[\[ PQ[\WZa WN RI]VLQKM WZ [aUX\WU[ KWV[Q[\MV\
_Q\PKPWTIVOQ\Q[UIaQVLQKI\MKa[\WJQTQIZaâ[\]TIM

/NCE)T)S$ETERMINEDTHAT4REATMENT)S)NDICATED
7HAT)STHE"EST!PPROACH
3INGLE$OMINANT#YSTS
;QUXTM Ka[\[ IZM K]ZZMV\Ta \ZMI\ML Ja XMZK]\IVMW][ TIXIZW[KWXQK IVL

WXMV[]ZOQKIT\MKPVQY]M[8MZK]\IVMW][I[XQZI\QWVITWVMPI[VMIZTaI
ZMK]ZZMVKMZI\M)[XQZI\QWVQVKWUJQVI\QWV_Q\PKPMUQKIT[KTMZW[Q[PI[JMMV
[]KKM[[N]TQV[UITT[\]LQM[CE1VW]ZM`XMZQMVKMPW_M^MZ[KTMZW\PMZIXaKIV
JMM`\ZMUMTaXIQVN]TWN\MVZMY]QZM[U]T\QXTM\ZMI\UMV\[IVLUIaZM[]T\QV
JIK\MZQITKWV\IUQVI\QWV?MPI^MIT[WWJ[MZ^MLKWV\IUQVI\QWVWN\PMXTM]ZIT
[XIKM_PQKPQ[WN\MV\ZI^MZ[MLQV\PMZQOP\[QLMLIXXZWIKP<P][_MZMUIQV
KQZK]U[XMK\IJW]\\PQ[\ZMI\UMV\
1VKWV\ZI[\TIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVQ[I[[WKQI\ML_Q\PITW_ZI\MWNZM
K]ZZMVKMIVLUQVQUITUWZJQLQ\aCE<PMKWUJQVI\QWVWNNMVM[\ZI\QWV_Q\P
Ka[\_ITTIJTI\QWVJaIZOWVKWIO]TI\QWVKIVZM[]T\QVM^MVTW_MZZMK]ZZMVKM
ZI\M[ J]\ QVR]Za \W ILRIKMV\ Î[K]TIZ [\Z]K\]ZM[ Q[ I XW\MV\QIT KWUXTQKI\QWV
CE+a[\[TWKI\MLQVXWZ\QWV[WN[MOUMV\[1>>11IVL>111XZM[MV\\MKPVQKIT
;MTÆ]S5MZKIV
KPITTMVOM[L]M\WLQNâK]T\M`XW[]ZM)T\PW]OPNMVM[\ZI\QWVWNKa[\[QV\PM[M
[MOUMV\[Q[XW[[QJTMQ\UIaJMI[[WKQI\ML_Q\PQVKWUXTM\MKa[\_ITTZM[MK\QWV
UISQVO\PMUXZWVM\WZMK]ZZMVKM
*MNWZMKWUXTM\QWVWN\PMWXMZI\QWVXI\PWTWOQKMÌUQVI\QWV[PW]TLJMWJ
\IQVML\WZ]TMW]\\PMXZM[MVKMWNKa[\ILMVWUI,Q[KW^MZaWNIKa[\ILMVWUI
VMKM[[Q\I\M[KWUXTM\MM`KQ[QWV_PQKPUIaZMY]QZMWXMVZM[MK\QWV
*MNWZM\PMIL^MV\WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaWXMVNMVM[\ZI\QWV_I[\PMOWTL
[\IVLIZL NWZ \PM \ZMI\UMV\ WN [QUXTM Ka[\[ :MKMV\ [\]LQM[ PI^M [PW_V \PQ[
IXXZWIKP\WPI^MIPQOPMZUWZJQLQ\a_Q\PZMK]ZZMVKMZI\M[MY]QÎTMV\\W\PM
TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP 0W_M^MZ WXMV []ZOMZa Q[ [\QTT QVLQKI\ML NWZ [WUM
XW[\MZQWZKa[\[_PMZM\PMZMQ[QVIJQTQ\a\WM`KT]LMUITQOVIVKaIVLWXMZI\WZ
QVM`XMZQMVKM_Q\PILÎVKMLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[1V[]UUIZa\PMOZMI\
UIRWZQ\aWN[QUXTMKa[\[IZMJM[\IXXZWIKPML^QI\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP

(YDATID#YSTSOFTHE,IVER
?PQTM]VKWUUWVQV6WZ\P)UMZQKIPMXI\WJQTQIZa[]ZOMWV[QVMVLMUQK
ZMOQWV[ PI^M LM^MTWXML ZMUIZSIJTM M`XMZ\Q[M _Q\P \PQ[ KPITTMVOQVO LQ[MI[M
.WZKa[\[\PI\IZMã]QLâTTML_Q\PLM\IKPMLMVLWKa[\J]\_Q\PW]\LI]OP\MZ
Ka[\[XMZK]\IVMW][I[XQZI\QWVIVL[\MZQTQbI\QWVPI[JMMVZMKWUUMVLML<PQ[
XZWKML]ZMPI[TWVOJMMVKZQ\QKQbMLNWZ\PMZQ[SWN[XQTTIOMIVLQVIJQTQ\a\W\ZMI\
LI]OP\MZKa[\[CE1VQ\QITW]\KWUM[PI^MJMMV[PW_V\WJMKWUXIZIJTM\WWXMV
\ZMI\UMV\WNPaLI\QLKa[\[CEJ]\KI]\QWVU][\[\QTTJMIL^Q[ML;XMKQITQbML
KMV\MZ[ZMXWZ\TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPaLI\QLKa[\[_Q\PMY]QÎTMV\W]\
KWUM[ \W [MZQM[ WN WXMV ZM[MK\QWV )N\MZ QVQ\QI\QWV WN ITJMVLIbWTM \PMZIXa
\PM [\IVLIZL \MKPVQY]M QV^WT^M[ I[XQZI\QWV WN \PM Ka[\ KWV\MV\[ QV[\QTTI\QWV
WN [KWTQKQLIT [WT]\QWV QV\W \PM Ka[\ KI^Q\a [\MZQTQbM \PM Ka[\ IVL []J[MY]MV\
]VZWWâVOIVLWUMV\WXTI[\aWN\PMZMUIQVQVOKa[\KI^Q\aCE,M^MTWXUMV\WN
VM_QV[\Z]UMV\I\QWVPI[NIKQTQ\I\ML\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN\PM[MKa[\[
1V[XMK\QWVWN\PMKa[\_ITT_Q\PUIOVQâKI\QWVUIaITTW_UWZMIKK]ZI\MQLMV
\QâKI\QWV WN Ka[\WJQTQIZa KWUU]VQKI\QWV 0W_M^MZ ZMXWZ\[ WN IVIXPITa`Q[
ZM[]T\QVONZWUUQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKPM[U][\\MUXMZMV\P][QI[UNWZ
\PM[M MIZTa []KKM[[N]T ZM[]T\[ CE 7XMV \ZMI\UMV\ ITTW_[ MI[a XTIKMUMV\ WN
OI]bM[WISMLQVPaXMZ\WVQK[ITQVM\WXZW\MK\\PMXI\QMV\NZWUKWV[MY]MVKM[
WN[XQTTIOM8MZQKa[\MK\WUaQV_PQKPKWUXTM\MZMUWÎTWN\PMKa[\_ITTQ[XMZ
NWZUML Q[ UW[\ KWV[MZÎ\Q^M aM\ VW\ IT_Ia[ XW[[QJTM QN Î[K]TIZ WZ JQTQIZa
MTMUMV\[KWUXZQ[MXIZ\WN\PM_ITTC E*QTM[\IQVQVOWNKa[\KWV\MV\[ZMY]QZM[
KIZMN]TQV[XMK\QWVIVLKTW[]ZMWNJQTQIZaâ[\]TIM?MLWVW\XMZNWZUQV\ZIWX
MZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa J]\ \ZMI\ \PM JQTM L]K\ [MXIZI\MTa _Q\P MVLW[KWXQK
ZM\ZWOZILMKPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPa-:+8QV\PMNIKMWN[aUX\WU[WZIJ
VWZUITTQ^MZN]VK\QWV\M[\[<P][_PQTMQVM`XMZ\PIVL[TIXIZW[KWXQK\ZMI\
UMV\ WN \PM[M Ka[\[ Q[ \PM \ZMI\UMV\ WN KPWQKM NWZ UW[\ XZIK\Q\QWVMZ[ WXMV
\ZMI\UMV\ ZMUIQV[ IXXZWXZQI\M C!E 1V \PM N]\]ZM PW_M^MZ ZMâVMUMV\ WN
\MKPVQY]M[_QTTITTW_TIXIZW[KWXa\WJMMUXTWaML[INMTa_Q\PTM[[UWZJQLQ\a
\PIVWXMVZM[MK\QWV

0OLYCYSTIC,IVER$ISEASE
5W[\XI\QMV\[_Q\PXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M_QTTVW\JMVMâ\NZWU[]ZOQKIT
\ZMI\UMV\ IVL QV\MZ^MV\QWV [PW]TL WVTa JM ZM[MZ^ML NWZ QV\ZIK\IJTM [aUX
\WU[WNXIQVIVWZM`QIIVLUITV]\ZQ\QWVWZKPWTM[\I[Q[IVLXWZ\ITPaXMZ\MV
[QWVKI][MLJaKWUXZM[[QWVWNÎ[K]TIZ[\Z]K\]ZM[+IZMN]T[MTMK\QWV[PW]TL
M`KT]LMXI\QMV\[_Q\P\aXM1184,KPIZIK\MZQbMLJaU]T\QXTM[UITTKa[\[LQ[
\ZQJ]\ML\PZW]OPW]\\PMTQ^MZ4IZOMXMZQXPMZITKa[\[IZMIUMVIJTM\W[]ZOQKIT
\PMZIXaJ]\_Q\PIPQOPZI\MWNZMK]ZZMVKMCE
*W\PXMZK]\IVMW][IVLTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\[IZMI[[WKQI\ML_Q\PPQOP
ZI\M[ WN ZMK]ZZMVKM 4IXIZW[KWXa KWUJQVML _Q\P QV\ZIWXMZI\Q^M ]T\ZI[W]VL
ITTW_[QLMV\QâKI\QWVWNLMMXKa[\[IVLLQNNMZMV\QI\QWVWNKa[\_ITT[NZWUÎ[
K]TIZ[\Z]K\]ZM[<PQ[UIaITTW_NWZUWZMKWUXTM\M\ZMI\UMV\I\\PMKW[\WN
QVKZMI[MLWXMZI\Q^M\QUMCE0W_M^MZM`XIV[QWVWN[UITTMZ]V\ZMI\MLKa[\[
WZZMK]ZZMVKMWNNMVM[\ZI\MLKa[\[Q[\WJMM`XMK\MLIVL\PMXI\QMV\[PW]TLJM
I_IZM\PI\[aUX\WU[IZMTQSMTa\WZMK]Z4IXIZW\WUaITTW_[NWZUWZMKWU
XTM\MKa[\NMVM[\ZI\QWVJ]\Q\Q[IT[WI[[WKQI\ML_Q\PPQOPNIQT]ZMZI\M;WUM
I]\PWZ[PI^MKWUJQVMLNMVM[\ZI\QWV_Q\PZM[MK\QWVWN\PMUW[\QV^WT^ML[MO
UMV\[WN\PMTQ^MZ\WZML]KM\PMTQSMTQPWWL\PI\[UITTKa[\[_QTTM`XIVLJ]\
\PQ[\MKPVQY]MPI[IPQOPMZUWZJQLQ\a\PIVNMVM[\ZI\QWVITWVMCE7XMV[]Z
OMZaIT[WQVL]KM[ILPM[QWVNWZUI\QWVUISQVOZMWXMZI\QWVNWZ[aUX\WUI\QK
ZMK]ZZMVKMUWZMLQNâK]T\
-`XMZQMVKM_Q\P\ZIV[XTIV\I\QWVNWZ84,Q[TQUQ\ML<ZIV[XTIV\I\QWV_Q\P
WZ_Q\PW]\KWVKWUQ\IV\ZMVIT\ZIV[XTIV\I\QWVPI[JMMVXMZNWZUML[]KKM[[
N]TTa _Q\P KWUXIZIJTM UWZJQLQ\a KWUXIZML _Q\P \PI\ WN W\PMZ []ZOQKIT WX
\QWV[CE<PMIJQTQ\a\WWJ\IQVIVM`KMX\QWV5-4,UWLMTNWZMVL[\IOMTQ^MZ
LQ[MI[MXWQV\QV\PM=67;=VQ\ML6M\_WZSNWZ7ZOIV;PIZQVO[a[\MUIVL
\PMIXXTQKI\QWVWNTQ^QVOZMTI\ML\ZIV[XTIV\I\QWVPI[ITTW_ML\PM[MXI\QMV\[\W
WJ\IQV OZIN\[ LM[XQ\M \PM TIKS WN TQ^MZ NIQT]ZM 1\ [PW]TL JM MUXPI[QbML \PI\
\PM][MWN\ZIV[XTIV\I\QWVQ[IVIOOZM[[Q^MIXXZWIKPNWZILQ[MI[MMV\Q\a\PI\
ZIZMTaLM^MTWX[TQNM\PZMI\MVQVOTQ^MZNIQT]ZMCE?MNMMT\PI\Q\Q[IXXZWXZQ
I\MPW_M^MZNWZXI\QMV\[_Q\PZMNZIK\WZa[aUX\WU[_PWPI^MNIQTMLI\ZQITWN
XITTQI\Q^M\PMZIXa
;MTÆ]S5MZKIV
2EFERENCES
;IaMS17VI\,,QIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WN]VKWUXTQKI\MLPaLI\QLKa[\WN\PMTQ^MZ
?WZTL2;]ZO#"w
/Q]TQIV\M.,s)KIXQ\W.>MTTWVM5/QWÎVVQVQ16]bbW/:Q[SNWZTIXIZW[KWXQKNM
VM[\ZI\QWVWNTQ^MZKa[\[;]ZO-VLW[K#"w
4IZ[[MV<*2MV[MV,3>Q[\M)0WZV);QVOTM[M[[QWVITKWPWT[KTMZW\PMZIXaQV[aUX
\WUI\QKJMVQOVPMXI\QKKa[\[4WVO\MZUZM[]T\[)K\I:ILQWT!!!#"w
5IZ\QV125K3QVTMa)2+]ZZQM-20WTUM[8/IZLMV72<IQTWZQVO\PMUIVIOMUMV\WN
VWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[)VV;]ZO!! # "w
3_WV)05I\[]QA1V]Q01UIU]ZI)3IUQaIUIA4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\][QVO
IVIZOWVJMIUKWIO]TI\WZNWZVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[)U2;]ZO# "w
3P]ZWW 5; ?IVQ 6) 2I^QL / 3PIV *) AI\\WW/6;PIP)0M\IT 8MZK]\IVMW][
LZIQVIOM KWUXIZML _Q\P []ZOMZa NWZ PMXI\QK PaLI\QL Ka[\[ 6 -VOT 2 5ML !!#"
w
3PW]Za / 2IJJW]Z3PW]Za ; ;W]MQLQ ) 6IJJW]\/*IZISI))VIXPaTIK\QK[PWKS
KWUXTQKI\QVO TIXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\ WN PaLI\QL Ka[\[ WN \PM TQ^MZ ;]ZO -VLW[K
!! #"w
3I\SPW]LI 6 0]Z_Q\b 5 /]OMVPMQU 2 5I^WZ - 5I[WV :2 ?ITLZMX ,2 M\ IT
4IXIZW[KWXQK UIVIOMUMV\ WN JMVQOV [WTQL IVL Ka[\QK TM[QWV[ WN \PM TQ^MZ )VV ;]ZO
!!!#!"w
! 3I\SPW]LI65I^WZ-4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNJMVQOVTQ^MZLQ[MI[M;]ZO+TQV
6WZ\P)U# "w
3IJJMR5;I]ÎVM\)+PI]^MI],.IZOM[7*MTOPQ\Q24IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVQV
XWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M*Z2;]ZO!!# "!w
;KPIKP\MZ8;WZQV>)^VQA;PQUWVW^5.ZQMLUIV>:W[MV)M\IT<PMZWTMWN
TIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLQV\PMUQVQUITTaQVÎ[Q^MUIVIOMUMV\WN[aUX\WUI\QKPM
XI\QKKa[\[;]ZO-VLW[K#"w
+PMV 5. ;]ZOMZa NWZ IL]T\ XWTaKa[\QK TQ^MZ LQ[MI[M 2 /I[\ZWMV\MZWT 0MXI\WT
#"!w
8QZMVVM2)MZ\[:AWWVO3/]V[WV*3W[PQJI<.W]ZVMI]1M\IT4Q^MZ\ZIV[XTIV\I
\QWVNWZXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M4Q^MZ<ZIV[XT#" w

,IVER3URGERYFOR3OLID4UMORS
?:2IZVIOQVA]UIV.WVO
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 4ECHNICALÈ#ONSIDERATIONSÈ&EASIBILITYÈANDÈ3AFETYÈ

"È %FlCACYÈ
#È 2EPRODUCIBILITY

)NTRODUCTION
<PMXI[\\_WLMKILM[PI^M[MMVLZIUI\QKKPIVOM[QV\PMXZIK\QKMWNPM
XI\QKZM[MK\QWVIT[]ZOMZa,]ZQVO\PQ[\QUMTQ^MZZM[MK\QWVPI[M^WT^MLNZWUI
PQOPZQ[SZM[W]ZKMQV\MV[Q^MXZWKML]ZM_Q\PTQUQ\MLIXXTQKI\QWV\WI[INMIVL
KWUUWVTaXMZNWZUMLWXMZI\QWV_Q\PJZWILQVLQKI\QWV[CwE<PMQUXZW^M
UMV\[QVXMZQWXMZI\Q^MW]\KWUMPI^MJMMV_MTTLWK]UMV\MLQVIV]UJMZWN
[\]LQM[IVLPI^M QVKT]LML [QOVQâKIV\ ZML]K\QWV[ QV JTWWL TW[[ \ZIV[N][QWV
ZMY]QZMUMV\[PW[XQ\IT[\IaIVLUWZ\ITQ\a1VILLQ\QWVPMXI\QKZM[MK\QWVPI[
JMMVKTMIZTa[PW_V\WJM\PMUW[\MNNMK\Q^M\PMZIXaNWZXI\QMV\[_Q\PXZQUIZa
IVL[MTMK\ML[MKWVLIZaPMXI\QKUITQOVIVKQM[IVL\PMWVTaMNNMK\Q^M\ZMI\UMV\
NWZI_QLMIZZIaWNJMVQOVKWVLQ\QWV[CwE
<PMMUMZOMVKMWNPMXI\QKZM[MK\QWVI[I[INMIVLMNNMK\Q^M\ZMI\UMV\WX
\QWVQ[IZMTI\Q^MTaZMKMV\M^MV\_PQKPQVXIZ\M`XTIQV[\PM[TW_QVK]Z[QWVWN
TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ 8ZWOZM[[ QV \PQ[ IZMI PI[ IT[W JMMV QUXMLML Ja I
V]UJMZ WN W\PMZ Q[[]M[ VW\ \PM TMI[\ WN _PQKP IZM \MKPVQKIT NIK\WZ[ <PM[M
QVKT]LMXZWJTMU[ZMTI\ML\WUWJQTQbI\QWVWN\PMTQ^MZILMY]IKaWNM`XW[]ZM
IKPQM^QVOÎ[K]TIZKWV\ZWTIVLXIZMVKPaUIT\ZIV[MK\QWV*MKI][MWN\PM\MKP
VQKITTQUQ\I\QWV[\PM[INM\aWNTIXIZW[KWXQKPMXI\MK\WUaZMUIQV[IKWVKMZV
XZQUIZQTaI[Q\ZMTI\M[\WLQNâK]T\QM[KWV\ZWTTQVOPMUWZZPIOMIVL\PMXW\MV\QIT
ZQ[SWNUI[[Q^MOI[MUJWTQbI\QWV\PZW]OPWXMVQVO[QV\PMPMXI\QK^MVW][[a[
\MU1VILLQ\QWVJMKI][MWN\PMTQUQ\MLIKKM[[\PMY]M[\QWVWN_PM\PMZTIXI
ZW[KWXQK ZM[MK\QWV[ PI^M I OZMI\MZ ZQ[S WN QVILMY]I\M QM \]UWZQV^WT^ML
ZM[MK\QWVUIZOQV[PI[JMMVZIQ[MLIVLZMUIQV[]V[M\\TML
<PMM[[MVKMWN\PMKWV\ZW^MZ[aQ[\PI\\PMJI[QK[\MX[WNPMXI\QKZM[MK\QWV
\PI\WVMKIVMI[QTaXMZNWZUI\TIXIZW\WUaPI^M\W\PQ[XWQV\XZW^MVLQNâK]T\
?:2IZVIOQVA]UIV.WVO
\WZMXZWL]KMTIXIZW[KWXQKITTaXW\MV\QITTa\PZMI\MVQVOJW\P\PM[INM\aIVLWV
KWTWOQKILMY]IKaWN\PMXZWKML]ZM.WZTIXIZW[KWXQKXIZ\QITPMXI\MK\WUa\W
JMKWUMIUIQV[\ZMIUWXMZI\Q^MXZWKML]ZMQ\U][\âZ[\JM[PW_V\WJMI[[INM
I[WXMVPMXI\QKZM[MK\QWV\WJMMY]QÎTMV\QVMNâKIKa\W[QOVQâKIV\TaZML]KM
PW[XQ\IT[\IaIVLWZXI\QMV\LQ[KWUNWZ\IVL\WJMZMXZWL]KQJTMW]\[QLMWN[M
TMK\MLKMV\MZ[WNM`XMZ\Q[MCE?PQTMZMKMV\LI\IILLZM[[[WUMWN\PM[MQ[[]M[
IVL[]OOM[\\PI\TIXIZW[KWXQKXIZ\QITPMXI\MK\WUaQ[NMI[QJTMQV[MTMK\MLXI
\QMV\[XZWOZM[[PI[JMMV[TW_

$ISCUSSION

4ECHNICAL#ONSIDERATIONS&EASIBILITYAND3AFETY
;M^MZITOZW]X[PI^MQV^M[\QOI\ML\PMNMI[QJQTQ\aWNTIXIZW[KWXQKPMXI\QKZM
[MK\QWVQV[XQZMLJaXZWOZM[[QVW\PMZIZMI[CwE<PM[MMNNWZ\[PI^MJMMV
NW[\MZML Ja I V]UJMZ WN \MKPVWTWOQKIT ILÎVKM[ QVKT]LQVO \PM _QLM[XZMIL
IÎQTIJQTQ\aWNTIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPaNWZI[[M[[QVO\PMM`\MV\WNTQ^MZ
LQ[MI[MÎ[K]TIZ[\IXTMZ[NWZKWV\ZWTTQVOUIRWZÎ[K]TIZ[\Z]K\]ZM[IVLLM
^QKM[\PI\NIKQTQ\I\MPMXI\QKXIZMVKPaUIT\ZIV[MK\QWVPIZUWVQK[KITXMTTIX
IZW[KWXQK ]T\ZI[WVQK LQ[[MK\WZ[ <PM IKK]U]TI\ML M^QLMVKM [PW_[ \PI\ NWZ
[MTMK\ML XI\QMV\[ _Q\P JMVQOV IVL UITQOVIV\ PMXI\QK \]UWZ[ TIXIZW[KWXQK
XIZ\QITPMXI\MK\WUaQ[I\MKPVQKITTa^QIJTMXZWKML]ZM<IJTM0W_M^MZ
\PMM^QLMVKMIT[W[PW_[\PI\\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPZMUIQV[Y]Q\MTQUQ\ML
QVQ\[IXXTQKI\QWV1VLMML\PMW^MZ_PMTUQVOUIRWZQ\aWNXZWKML]ZM[PI^MKWV
[Q[\MLWNTQUQ\MLZM[MK\QWV[WVMWZ\_W[MOUMV\[WNZMTI\Q^MTa[UITT\]UWZ[
I\\PMXMZQXPMZaWN\PMTQ^MZ[MOUMV\[*WZ_Q\P^MZaNM_ZMXWZ\ML
UIRWZZM[MK\QWV[
<PQ[WJ[MZÎ\QWV]VLMZ[KWZM[IXMZ[Q[\MV\UIRWZJIZZQMZ\WZW]\QVMTIXI
ZW[KWXQKPMXI\QKZM[MK\QWV"ILMY]I\MUWJQTQbI\QWVWN\PMTQ^MZIVL[INMM`XW
[]ZMWN\PMÎ[K]TIZXMLQKTM[IVLPMXI\QK^MQV[<PMPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M
][QVOI0IVL8WZ\WZ/MT8WZ\UIaJMPMTXN]TQV\PQ[ZMOIZLCE0]IVOM\
IT ZMKMV\Ta ZMXWZ\ML [M^MV PIVLI[[Q[\ML ZM[MK\QWV[ NWZ \]UWZ[ QV \PM ZQOP\
XW[\MZQWZ[MK\WZCE<PMI]\PWZ[[]OOM[\\PI\\PQ[IXXZWIKPOZMI\TaNIKQTQ\I\ML
TQ^MZUWJQTQbI\QWVIVLN]Z\PMZXZW^QLML\IK\QTM[MV[M\PI\IQLMLQVI[[M[[QVO
LQ[MI[MM`\MV\IVLLM\MZUQVQVO\PMTQVMWNXIZMVKPaUIT\ZIV[MK\QWV1\[PW]TL
JMMUXPI[QbMLPW_M^MZ\PI\\PM[M^MVXI\QMV\[KWUXZQ[QVO\PQ[ZMXWZ\ZMXZM
[MV\MLWVTaI\PQZLWNITTXI\QMV\[_Q\P[QUQTIZTaTWKI\ML\]UWZ[W^MZ\PM[\]La
XMZQWL#\PMZMUIQVLMZ_MZMNMT\\WJMQVIXXZWXZQI\MNWZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV
JMKI][MWN\]UWZ XZW`QUQ\a \W UIRWZ PMXI\QK ^MQV[ ;QUQTIZTa +PMZY]Q IVL
+PIX\MZ 4Q^MZ;]ZOMZaNWZ;WTQL<]UWZ[
.IZOM[ M\ IT JW\P ZMXWZ\ML \PI\ TIXIZW[KWXQK ZM[MK\QWV ZMXZM[MV\ML I [UITT
NZIK\QWVWN\PM\W\ITPMXI\QKZM[MK\QWV[XMZNWZUMLC E
1\PI[JMKWUMQVKZMI[QVOTaIXXIZMV\\PI\TQUQ\MLPMXI\QKZM[MK\QWV[XMZ
NWZUMLTIXIZW[KWXQKITTaKIVJMLWVM_Q\PI[INM\aXZWâTMMY]QÎTMV\\W[QUQTIZ
ZM[MK\QWV[XMZNWZUMLI\TIXIZW\WUa7XMZI\Q^MJTWWLTW[[\ZIV[N][QWVZI\M[
IVL[]ZOQKITUWZJQLQ\aIZMITTIKKMX\IJTaTW_IVLKWUXIZIJTM\W\PMM`XMK\ML
ZM[]T\[WNWXMVZM[MK\QWV[<IJTM#VWVMWN\PM[\]LQM[TQ[\MLZMXWZ\MLWXMZ
I\Q^MUWZ\ITQ\a1\[PW]TLJMVW\ML\PI\JTMMLQVO_I[IKWUUWVQVLQKI\QWVNWZ
KWV^MZ[QWV\WIVWXMVXZWKML]ZMQV\PM[M[\]LQM[IT\PW]OPQVOMVMZITW^MZ
_PMTUQVO PMUWZZPIOM _I[ VW\ MVKW]V\MZML Cw !E 0MUWLaVIUQKITTa
[QOVQâKIV\ OI[ MUJWT][ I U]KP NMIZML IVL WN\MV LQ[K][[ML XW\MV\QIT KWU
XTQKI\QWVWNTIXIZW[KWXQKXIZ\QITPMXI\MK\WUaCEQ[ZIZMTaWJ[MZ^MLQVXZIK
\QKM_PQKPUIaJMZMTI\ML\WMTMÎ\MLQV\ZIPMXI\QKÎ[K]TIZXZM[[]ZM[IVLLM
KZMI[ML PMXI\QK \Q[[]M JTWWL ãW_ ]VLMZ [\IVLIZL XVM]UWXMZQ\WVM]U CE
6M^MZ\PMTM[[ OQ^MV \PM TQNM\PZMI\MVQVO VI\]ZM WN \PQ[ KWUXTQKI\QWV [WUM
QV^M[\QOI\WZ[IL^WKI\M\PMOI[TM[[TIXIZW[KWXQKIXXZWIKPCE
<PM IÎQTIJTM LI\I _W]TL []OOM[\ \PI\ NWZ PQOPTa [MTMK\ML XI\QMV\[ _Q\P
[UITTJMVQOVWZUITQOVIV\\]UWZ[TIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVQ[I[INMIVLNMI[Q
JTMIT\MZVI\Q^M\WWXMVZM[MK\QWV0W_M^MZQ\U][\JMMUXPI[QbML\PI\XZWX
MZXI\QMV\[MTMK\QWVQ[KZQ\QKIT)T\PW]OPUIRWZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[PI^M
JMMVXMZNWZUML\PMV]UJMZQ[[UITTIVL\PM[INM\aWN[]KPXZWKML]ZM[Q[TM[[
KTMIZTaM[\IJTQ[PMLC!E

%FlCACY
?PM\PMZTIXIZW[KWXQKXIZ\QITPMXI\MK\WUaKIVJMLWVM_Q\PZM[]T\[[QUQ
TIZ \W \PW[M IKPQMÎJTM I\ TIXIZW\WUa IVL KIV WNNMZ [WUM QUXZW^MUMV\ QV
XMZQWXMZI\Q^M W]\KWUM ZMUIQV[ \PM []JRMK\ WN [WUM KWV\ZW^MZ[a ) UIRWZ
KWVKMZVQ[\PMXW[[QJQTQ\a\PI\TIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[UIaKWUXZWUQ[M\PM
ZM[MK\QWVUIZOQV[QVXI\QMV\[_Q\PUITQOVIV\LQ[MI[M<PQ[Q[WJ^QW][TaVW\
IV Q[[]M NWZ XI\QMV\[ _Q\P JMVQOV \]UWZ[ 7V \PM W\PMZ PIVL Q\ [PW]TL JM
XWQV\MLW]\\PI\[aUX\WUI\QKJMVQOV\]UWZ[IZMWN\MVTIZOMIVLUIa\PMZM
NWZMVW\JMIUMVIJTM\WTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV#[UITTJMVQOV\]UWZ[IZMTM[[
WN\MV[aUX\WUI\QKIVLVMMLVW\JMZM[MK\MLM`KMX\NWZILMVWUI[IVLKI[M[
WNLQIOVW[\QK]VKMZ\IQV\aCE
1V \PM IJ[MVKM WN ZIVLWUQbML KWV\ZWTTML LI\I LMâVQ\Q^M [\I\MUMV\[ ZM
OIZLQVO\PMMNâKIKaWNTIXIZW[KWXQKPMXI\MK\WUaIZMVW\XW[[QJTM<PMJM[\
LI\IK]ZZMV\TaIÎQTIJTMIZMNZWU[\]LQM[\PI\PI^MZM\ZW[XMK\Q^MTaMÎT]I\ML
TIXIZW[KWXQKIVLKWUXIZIJTMWXMVZM[MK\QWV[Cw E<PM[MZMXWZ\[XZW^QLM
N]Z\PMZM^QLMVKMWN\PMNMI[QJQTQ\aIVL[INM\aWNPMXI\QKZM[MK\QWVJ]\JMKI][M
4ABLE -`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV[%"4M[\QUI\MLJTWWLTW[[,/3TMVO\PWN[\Ia.2VW\ZMXWZ\ML
)]\PWZCZMNE AMIZ . 6WWNUIRWZ *MVQOV +WV^MZ[QWV -*4 0W[XQ\IT 5WZJQLQ\a

ZM[MK\QWV[I UITQOVIV\ \WWXMV \ZIV[N][QWV[ 47;LIa[ UWZ\ITQ\a
4QVLMVM\ITCE UT
4I]ZMV\M\ITCE UT

?:2IZVIOQVA]UIV.WVO
0]IVOM\ITCE UT
4M[]Z\MTM\ITCE UT
,M[KW\\M[M\ITCE ! 6:
.IZOM[M\ITC E UT
/QOW\M\ITC!E 6:
5ITIM\ITCE UT
,M[KW\\M[M\ITCE 6:
.WVOM\ITCE UT
3MZM\ITCE ! ! 6: 6:

I
4WJMK\WUaWZOZMI\MZ
WN\PM^MZa[UITTV]UJMZWNXI\QMV\[KWVKT][QWV[ZMOIZLQVOMNâKIKaIZMTQU
Q\ML
<PZMM [\]LQM[ [XMKQâKITTa MÎT]I\ML WVKWTWOQK MNâKIKa QV XI\QMV\[ _Q\P
UITQOVIV\LQ[MI[MIVLNW]VL\PI\\PMZM[MK\QWVUIZOQV[WNTIXIZW[KWXQKZM
[MK\QWV[ _MZM ILMY]I\M IVL KWUXIZIJTM _Q\P \PW[M WJ\IQVML _Q\P WXMV ZM
[MK\QWV[CwE7\PMZ[\]LQM[PI^MZMXWZ\ML[QUQTIZZM[]T\[C!EIT\PW]OP
\PM ZMXWZ\ NZWU /QOW\ M\ IT LQL ZMXWZ\ \]UWZ QV^WT^ML UIZOQV QV XI\QMV\
IVL$KUUIZOQVQV[Q`XI\QMV\[C!E<PMZMQ[TQ\\TMTWVO\MZUNWTTW_]XLI\I
IÎQTIJTMIN\MZTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWVNWZUITQOVIVKa0W_M^MZ4I]ZMV\
M\ IT []OOM[\ML I XW\MV\QIT []Z^QÎT ILÎV\IOM WN TIXIZW[KWXQK ZM[MK\QWV WN
PMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUIQVKQZZPW\QKXI\QMV\[CE<PMI]\PWZ[WJ[MZ^MLTM[[
XW[\WXMZI\Q^MI[KQ\M[QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]XXW[[QJTa\PMZM[]T\WNJM\\MZ
XZM[MZÎ\QWVWNKWTTI\MZIT^MVW][KPIVVMT[IVLZML]KMLQV\ZI^MVW][ã]QLZM
Y]QZMUMV\[][QVO\PQ[IXXZWIKP?PQTM\PQ[UIaJM\PMKI[M\PM\W\ITV]UJMZ
WNXI\QMV\[MÎT]I\ML_I[[UITTIVL\PMWJ[MZ^MLLQNNMZMVKMQV[]Z^QÎT
_I[UWZMTQSMTa\PMZM[]T\WN\_WXW[\WXMZI\Q^MLMI\P[QV\PMWXMVZM[MK\QWV
OZW]X1V\PQ[[\]LaI[_MTTI[QVIZMXWZ\NZWU5ITIM\ITCEKIVKMZZMK]Z
ZMVKMZI\M[_MZM[QUQTIZJM\_MMV\PMWXMVIVLTIXIZW[KWXQKOZW]X[[]OOM[\
QVO\PI\TIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[LWVW\QVKZMI[M\PMZQ[SWNKIVKMZLQ[[MUQVI
\QWV)VW\PMZKWV[QLMZI\QWVQ[\PMXW\MV\QITNWZQVKWUXTM\MTIXIZW[KWXQKLQ[
MI[M[\IOQVO)V]UJMZWN[\]LQM[PI^M[PW_V\PI\TIXIZW[KWXaUIaVW\QLMV
\QNa[WUMXI\QMV\[_Q\PM`\ZIPMXI\QKUM\I[\I\QKLQ[MI[MXMZQ\WVMITWZVWLIT
Cw!EIâVLQVO\PI\QVUW[\KI[M[_W]TLKWV\ZIQVLQKI\MPMXI\QKZM[MK\QWV
<PMWVKWTWOQKMNâKIKaWNTIXIZW[KWXQKPMXI\QKZM[MK\QWV\P][IXXMIZ[\WJM
[QUQTIZ\W\PI\WNWXMVZM[MK\QWV[I\TMI[\_Q\PZM[XMK\\WIKPQM^QVOILMY]I\M
ZM[MK\QWVUIZOQV[QV\PMPQOPTa[MTMK\MLXI\QMV\[[\]LQML\WLI\M7V\PMW\PMZ
PIVLIKTMIZK]\QUXZW^MUMV\QVXMZQWXMZI\Q^MW]\KWUMPI[VW\JMMV[PW_V
7XMZI\Q^MUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZI\M[IZM[QUQTIZJM\_MMVTIXIZW[KWXQKIVL
KWUXIZIJTMWXMVZM[MK\QWV[IVL\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQ[VW\I[[WKQI\ML
_Q\P WJ^QW][ ZML]K\QWV[ QV JTWWL TW[[ WZ \ZIV[N][QWV ZMY]QZMUMV\[ Cw E
)T[W_PQTM[WUM[\]LQM[PI^M[PW_VLMKZMI[MLPW[XQ\ITTMVO\PWN[\IaC E
W\PMZ[PI^MNW]VLVWLQNNMZMVKMCE)[WVM_W]TLM`XMK\QVKQ[QWVZMTI\ML
UWZJQLQ\aQ[TW_MZ_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP.IZOM[M\ITIVL5ITIM\
ITJW\PZMXWZ\ML[QOVQâKIV\ZML]K\QWV[QVL]ZI\QWVWNXW[\WXMZI\Q^MVIZKW\QK
IVITOM[QK][IOMC E*aKWV\ZI[\KWUXTQKI\QWV[ZMTI\ML\W\PMPMXI\QKZM
[MK\QWVQ\[MTN[]KPI[JTMMLQVOJQTMTMISã]QLKWTTMK\QWVIZMVW\VMKM[[IZQTa
TW_MZIN\MZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[
?:2IZVIOQVA]UIV.WVO

2EPRODUCIBILITY
1VOMVMZITTQ^MZ[]ZOMZaQ[\MKPVQKITTaLMUIVLQVOZMY]QZM[[XMKQâK\ZIQV
QVO IVL \PM JM[\ ZM[]T\[ IZM WJ\IQVML I\ PQOP ^WT]UM ZMNMZZIT KMV\MZ[ CE
5IRWZPMXI\QKZM[MK\QWV[IZMXZWKML]ZM[\PI\UW[\[]ZOMWV[LWVW\XMZNWZU
WVIZMO]TIZJI[Q[1\Q[\PMZMNWZM]VZMITQ[\QK\WM`XMK\\PI\\PMTIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP_QTTMI[QTa[]XXTIV\WXMVZM[MK\QWV[IVLJMKWUM_QLMTaIXXTQMLJa
[]ZOMWV[_Q\PW]\ITIZOMXIZITTMTXZIK\QKMWNWXMVTQ^MZ[]ZOMZa4IXIZW[KWXQK
TQ^MZ ZM[MK\QWV[ PI^M JMMV TIZOMTa XMZNWZUML QV [XMKQITQbML ]VQ\[ IVL \PQ[
\ZMVLQ[TQSMTa\WKWV\QV]MNWZ\PMNWZM[MMIJTMN]\]ZM
4IXIZW[KWXQK XIZ\QIT PMXI\MK\WUa ZMY]QZM[ KWV[QLMZIJTM M`XMZ\Q[M QV
JW\P WXMV PMXI\QK ZM[MK\QWVIT []ZOMZa IVL ILÎVKML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa
I ZMTI\Q^MTa ]VQY]M KWUJQVI\QWV WN \MKPVQKIT [SQTT[ )LÎVKML TIXIZW[KWXQK
\ZIQVQVOQ[VW_Y]Q\MKWUUWVIVLUIVa[]ZOMWV[ZW]\QVMTaXMZNWZUTIZOM
V]UJMZ[WNKWUXTM`TIXIZW[KWXQKKI[M[*aKWV\ZI[\TQ^MZ[]ZOMZaQ[\aXQKITTa
KWVKMV\ZI\MLQVPQOP^WT]UM\MZ\QIZaZMNMZZITKMV\MZ[?PQTMVMIZTaITT[]ZOQ
KIT\ZIQVMM[VW_ZMKMQ^MKWV[QLMZIJTMM`XW[]ZM\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaIVL
UIVaOWWV\WTIXIZW[KWXQKNMTTW_[PQX[ILMY]I\MM`XW[]ZM\WIVL\ZIQVQVOQV
TQ^MZ[]ZOMZaIZMVW\_QLMTaIÎQTIJTM1\_W]TL\PMZMNWZMJM]VZMI[WVIJTMNWZ
M^MVI^MZa[MI[WVMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV_Q\PTQ\\TMM`XW[]ZM\WWXMVTQ^MZ
[]ZOMZa\W]VLMZ\ISMTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV[;QUQTIZTaIVM`XMZQMVKML
TQ^MZ[]ZOMWV_Q\PTQUQ\MLTIXIZW[KWXQKIJQTQ\aQ[VW\[]NâKQMV\Ta\ZIQVMLNWZ
\PM[MXZWKML]ZM[ ;WUM []ZOMWV[ PI^M IKY]QZML \PM VMKM[[IZa \ZIQVQVO IVL
[SQTT[IVLUWZMIZMTQSMTa\WLW[W_Q\P\QUM#PW_M^MZIKWTTIJWZI\Q^MMNNWZ\
WNM`XMZQMVKMLTIXIZW[KWXQKIVLTQ^MZ[]ZOMWV[_W]TL[MMU\WJMIZI\QWVITM
IXXZWIKPCE

3UMMARY
o½,M[XQ\M [WUM ILÎVKM[ XZWOZM[[ QV TIXIZW[KWXQK TQ^MZ []ZOMZa PI[ JMMV
[TW_<PQ[Q[VW\\PMZM[]T\WNIVaTIKSWNQV\MZM[\WZMNNWZ\PW_M^MZ0M
XI\QKZM[MK\QWV]VTQSMW\PMZIJLWUQVITWXMZI\QWV[LWM[VW\ZMILQTaTMVL
Q\[MTN \W TIXIZW[KWXQK IXXZWIKPM[ XIZ\QK]TIZTa NWZ UIRWZ XZWKML]ZM[ 1V
ILLQ\QWVIT\PW]OPILÎVKM[QVQV[\Z]UMV\I\QWVPI^MUILMTIXIZW[KWXQK
ZM[MK\QWV[NMI[QJTMIV]UJMZWN\MKPVQKITIVLW\PMZJIZZQMZ[ZMUIQV
o <PMIÎQTIJTMLI\I_W]TL[]OOM[\\PI\NWZ[MTMK\MLXI\QMV\[_Q\P[UITTXM
ZQXPMZIT\]UWZ[_PWZMY]QZMTQUQ\MLZM[MK\QWV[WVMWZ\_W[MOUMV\[\PM
TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ I [INM IVL MNNMK\Q^M IT\MZVI\Q^M 1V []KP KI[M[
\PMZMQ[TQSMTa\WJMIZML]K\QWVQVXI\QMV\LQ[KWUNWZ\IVLPW[XQ\ITTMVO\P
WN[\IaIT\PW]OP\PQ[PI[VW\JMMV[PW_VLMâVQ\Q^MTa
o 1V XI\QMV\[ _Q\P UITQOVIV\ LQ[MI[M \PM XZQVKQXTM[ WN []ZOQKIT WVKWTWOa
U][\JMWJ[MZ^MLIVLTWVO\MZUNWTTW_]XLI\IQ[VMKM[[IZa\WN]TTaI[
[M[[LQ[MI[MZMTI\MLW]\KWUM[
o ?PQTMUIRWZZM[MK\QWV[PI^MJMMVXMZNWZUML\PM[INM\aMNâKIKaIVLXW
\MV\QIT XMZQWXMZI\Q^M JMVMâ\[ IZM TM[[ KTMIZTa M[\IJTQ[PML .WZ UIRWZ ZM
[MK\QWV[ QV XIZ\QK]TIZ OQ^MV \PM []J[\IV\QIT XW[\WXMZI\Q^M XPa[QWTWOQKIT
KPIVOM[\PI\ZMY]QZMQVPW[XQ\ITWJ[MZÎ\QWVQ\U][\JMM[\IJTQ[PML\PI\
\PMUQVQUITIKKM[[IXXZWIKPWNNMZ[I[QOVQâKIV\XMZQWXMZI\Q^MJMVMâ\W^MZ
WXMVZM[MK\QWV[\WR][\QNaQ\[][M
o 8ZWXMZXI\QMV\[MTMK\QWVQ[KTMIZTaKZQ\QKITIVL\PMIÎQTIJQTQ\aWNTIXIZW[KW
Xa[PW]TLVW\KPIVOM\PMQVLQKI\QWV[NWZZM[MK\QWVXIZ\QK]TIZTaQVXI\QMV\[
_Q\PJMVQOV\]UWZ[
2EFERENCES
*MTOPQ\Q20QZIUI\[]3*MVWQ[\;5I[[I]T\8;I]ÎVM\).IZOM[7;M^MVP]VLZML
NWZ\a[M^MVPMXI\MK\WUQM[QV\PM!!["IV]XLI\M\WMÎT]I\M\PMIK\]ITZQ[SWNTQ^MZ
ZM[MK\QWV2)U+WTT;]ZO#!" w
.W[\MZ20*MZUIV55;WTQLTQ^MZ\]UWZ[5IRWZ8ZWJT+TQV;]ZO!#"w
2IZVIOQV?:/WVMV5.WVOA,M5I\\MW:8*MV8WZI\44Q\\TM;?MJMZ;5?MJMZ
;*T]UOIZ\401UXZW^MUMV\QVXMZQWXMZI\Q^MW]\KWUMIN\MZPMXI\QKZM[MK\QWV"IVITa
[Q[WN KWV[MK]\Q^MKI[M[W^MZ\PMXI[\LMKILM)VV;]ZO#"!w
+PIZVa+32IZVIOQV?:;KP_IZ\b40.ZWUUMaMZ0;,M5I\\MW:8.WVOA*T]UOIZ\
405IVIOMUMV\WNXI\QMV\[_Q\PJMVQOVTQ^MZ\]UW]Z[*Z2;]ZO# " w
.IV;<4W+54Q]+44IU+5A]MV?3AM]VO+?WVO20MXI\MK\WUaNWZPMXI
\WKMTT]TIZKIZKQVWUI"\W_IZLbMZWPW[XQ\ITLMI\P[)VV;]ZO!!!#!"w
.WVOA.WZ\VMZ2/;]V:*ZMVVIV5.*T]UOIZ\40+TQVQKIT[KWZMNWZXZMLQK\QVOZM
K]ZZMVKMIN\MZPMXI\QKZM[MK\QWVNWZUM\I[\I\QKKWTWZMK\ITKIVKMZ"IVITa[Q[WNKWV
[MK]\Q^MKI[M[)VV;]ZO!!!#"!w
/IaW_[SQ<21_I\[]SQ;5ILIZQIOI2:;MTJa:<WLW;1ZQ[P?;\IZbT<--`XMZQMVKM
QVPMXI\QKZM[MK\QWVNWZUM\I[\I\QKKWTWZMK\ITKIVKMZ"IVITa[Q[WNKTQVQKITIVLXI\PWTWOQ
KITZQ[SNIK\WZ[;]ZOMZa!!#"w
2IZVIOQV?:.WVOA,M5I\\MW:8/WVMV5*]ZSM-+*WLVQM_QKb*2AW][[MN*5
3TQU[\ZI,*T]UOIZ\40;\IOQVOZM[MK\IJQTQ\aIVLW]\KWUMQVXI\QMV\[_Q\PPQTIZ
KPWTIVOQWKIZKQVWUI)VV;]ZO#"w
! 6WZLTQVOMZ*/]QO]M\5>IQTTIV\2+*ITTIL]Z8*W]LRMUI3*IKPMTTQMZ82IMKS,#
)[[WKQI\QWV.ZIVÆIQ[MLM+PQZ]ZOQM;]ZOQKITZM[MK\QWVWNKWTWZMK\ITKIZKQVWUIUM\I[
\I[M[\W\PMTQ^MZIXZWOVW[\QK[KWZQVO[a[\MU\WQUXZW^MKI[M[MTMK\QWVJI[MLWV
XI\QMV\[+IVKMZ!!#"w
;KPMMTM24Q^MZZM[MK\QWVNWZKWTWZMK\ITUM\I[\I[M[?WZTL2;]ZO!!#!"!w
?:2IZVIOQVA]UIV.WVO
+PMZY]Q,4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV*Z2;]ZO#!"w
0]IVO5<4MM?2?IVO?M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKPMXI\MK\WUaNWZ[WTQL
\]UWZ QV \PM XW[\MZQWZ XWZ\QWV WN \PM ZQOP\ TWJM" QVQ\QIT M`XMZQMVKM )VV ;]ZO #
"w!
4QVLMV*+00]UIZ);QMTINN<,4IXIZW[KWXQK[\IXTMLTMN\TI\MZIT[MOUMV\TQ^MZZM
[MK\QWVw\MKPVQY]MIVLZM[]T\[2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"w
,M[KW\\M[*//TQVM]Z,4IKPIKPQM\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWVWNJMVQOVTQ^MZ
\]UWZ[;]ZO-VLW[K#"
4I]ZMV\)+PMZY]Q,4M[]Z\MT5*Z]VM\\Q.<IaIZ+.IOVQMb844IXIZW[KWXQKTQ^MZ
ZM[MK\QWVNWZ[]JKIX[]TIZPMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUIKWUXTQKI\QVOKPZWVQKTQ^MZLQ[MI[M
)ZKP;]ZO# "w!
4M[]Z\MT5+PMZY]Q,4I]ZMV\)<IaIZ+.IOVQMb844IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVTMN\
TI\MZITPMXI\QKTWJMK\WUa"IKI[MKWV\ZWT[\]La2)U+WTT;]ZO#!"w
5ITI<-L_QV*/TILPI]O1.W[[M-;WZMQLM7*MZOIV)5I\PQ[MV7)KWUXIZI\Q^M
[\]La WN \PM [PWZ\\MZU W]\KWUM NWTTW_QVO WXMV IVL TIXIZW[KWXQK TQ^MZ ZM[MK\QWV WN
KWTWZMK\ITUM\I[\I[M[;]ZO-VLW[K#"!w
.IZOM[72IOW\83QZ[\M\\MZ85IZ\a2*MTOPQ\Q28ZW[XMK\Q^MI[[M[[UMV\WN\PM[INM\a
IVLJMVMâ\WNTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV[20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO#!"w

! /QOW\2./TQVM]Z,;IV\QIOW)2/WMZOMV5+M]\MZQKS55WZQVW5-\QMVVM25IZ
M[KI]`25]\\MZ,ÎV3Z]VKSMT[^MV4,M[KW\\M[*>ITTMQ`,4IKPIKPQ.*MZ\ZIVL
+5IV[^MT\*0]JMV[/;IMa28;KPWKSUMT:#0MXI\WJQTQIZaIVL8IVKZMI\QK;MK\QWV
WN\PM:WaIT*MTOQIV;WKQM\aWN;]ZOMZaIVL\PM*MTOQIV/ZW]XNWZ-VLW[KWXQK;]ZOMZa
4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWVNWZUITQOVIV\TQ^MZ\]UWZ["XZMTQUQVIZaZM[]T\[WNIU]T\Q
KMV\MZ-]ZWXMIV[\]La)VV;]ZO#"!w
3MZ+/+PMV0A2]IV+++PIVO?;<[IQ+A4W0?AI]5<4IXIZW[KWXQK[]J
[MOUMV\MK\WUaNWZPMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUI_Q\PKQZZPW[Q[0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa
#"w
,M[KW\\M[*4IKPIKPQ.;WLRQ5>ITTMQ`,,]ZIVL.WV\IVQMZ;8MKP,4/ZW][[MI]
,-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ[WTQLTQ^MZ\]UWZ["QVQ\QITKI[M[
)VV;]ZO#"w
.WVOA2IZVIOQV?:+WVTWV3+,M5I\\MW:8,W]OPMZ\a-*T]UOIZ\400IVL
I[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK TQ^MZ ZM[MK\QWV" TM[[WV[ NZWU IV QVQ\QIT M`XMZQMVKM )ZKP ;]ZO
#" w!
;KPUIVLZI<+5QMZLT;*I]MZ0/]\\+0IVQ[KP-<ZIV[WM[WXPIOMITMKPWKIZLQWO
ZIXPa[PW_[PQOPZQ[SWNOI[MUJWTQ[UL]ZQVOTIXIZW[KWXQKPMXI\QKZM[MK\QWV]VLMZ
KIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]U*Z2;]ZO# !" w
:QKKQIZLQ:)V_IZ]LLQV;;KPINNMZ*39]IZNWZL\;0,WVWP]M;-?PMMTMZ;5/IT
TIOPMZ 3) +ITTMZa 58 4Q\_QV ,- 5MaMZ[ ?+ -TMÎ\ML QV\ZIPMXI\QK XZM[[]ZM[ IVL
LMKZMI[MLPMXI\QK\Q[[]MJTWWLãW_XZM^MV\OI[MUJWT][L]ZQVOTQUQ\MLTIXIZW[KWXQK
TQ^MZZM[MK\QWV[;]ZO-VLW[K#"!w
<ISIOQ ; 0MXI\QK IVL XWZ\IT ^MQV JTWWL ãW_ L]ZQVO KIZJWV LQW`QLM XVM]UWXMZQ\W
VM]UNWZTIXIZW[KWXQKPMXI\MK\WUa;]ZO-VLW[K!! #"w
0][KPMZ +/ 4QZQKQ 55 +PQWLQVQ ; 4IXIZW[KWXQK TQ^MZ ZM[MK\QWV[ ;MUQV 4IXIZW[K
;]ZO!! #"w
4W+54IQ-+4Q]+4.IV;<?WVO24IXIZW[KWXaIVLTIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWO
ZIXPaI^WQLM`XTWZI\WZaTIXIZW\WUaQVXI\QMV\[_Q\PPMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUI)VV
;]ZO!! #"w
2IZVIOQV?:*WLVQM_QKb2,W]OPMZ\a-+WVTWV3*T]UOIZ\40.WVOA)XZW[XMK
\Q^MIVITa[Q[WN[\IOQVOTIXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PXZQUIZaIVL[MKWVLIZaPMXI\WJQTQ
IZaUITQOVIVKQM[2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"w
! ,s)VOMTQKI 5 .WVO A ?MJMZ ; /WVMV 5 ,M5I\\MW :8 +WVTWV 3 *T]UOIZ\ 40
2IZVIOQV?:<PMZWTMWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaQVPMXI\WJQTQIZaUITQOVIVKa"XZW[XMK\Q^M
IVITa[Q[WNKI[M[)VV;]ZO7VKWT#" w!
+PW\Q 5) *W_UIV 05 8Q\\ 0) ;W[I 2) ;Q\bUIVV 2> +IUMZWV 24 /WZLWV <)
;PW]TLPMXI\QKZM[MK\QWV[JMXMZNWZUMLI\PQOP^WT]UMZMNMZZITKMV\MZ['2/I[\ZWQV\M[\
;]ZO!! #"w
#OMMENTARY
1JZIPQU,IOPMZ,WUQVQY]M.ZIVKW
?QTTTQ^MZZM[MK\QWV[[WWVJMZW]\QVMTaXMZNWZUMLJaTIXIZW[KWXa'1V\PMQZ
KPIX\MZ2IZVIOQVIVL.WVOIZMVW\[WWX\QUQ[\QK<PMQZXWQV\WN^QM_Q[JI[ML
WV\PMTQUQ\MLM`XMZQMVKMX]JTQ[PML[WNIZ0W_M^MZIKMZ\IQVV]UJMZWNIZ
O]UMV\[[]OOM[\\PI\TQ^MZ[]ZOMZaKIV[INMTaJMLWVMJaTIXIZW[KWXa
.QZ[\ WN ITT UW[\ XZWKML]ZM[ \PI\ IZM _MTT ÎTQLI\ML Ja TIXIZW\WUa KIV
JMZMXZWL]KMLJaTIXIZW[KWXa1VNIK\UIOVQâKI\QWVIVLLQZMK\^Q[QWVWN\MV
UISM[\PMUMI[QMZIVL[INMZ<PQ[Q[\Z]MNWZ\PMIXXZWIKPWNXWZ\ITXMLQKTM[
WN\PMZQOP\IVLTMN\TQ^MZ[IVLIT[WWN\PMTMN\TI\MZITTWJM<PQ[Q[M^MVUWZM
M^QLMV\NWZ\PMIXXZWIKPIVLKWV\ZWTWNUIRWZPMXI\QK^MQV[<PM^Q[QWVWN\PM
\MZUQVITXIZ\WN\PMTMN\PMXI\QK^MQVIVLWNQ\[R]VK\QWV_Q\PQVNMZQWZ^MVIKIÎ
Q[ U]KP JM\\MZ Ja TIXIZW[KWXa UISQVO Q\[ LQ[[MK\QWV IVL \IXQVO MI[a <PM
IXXZWIKPWN\PMZQOP\PMXI\QK^MQVQ[IT[WNIKQTQ\I\MLJaTIXIZW[KWXa<PMXW[Q
\QWVWN\PMWX\QKQV\PM[IUMLQZMK\QWVI[\PMQVNMZQWZ^MVIKIÎUISM[MI[a\W
TQN\\PMXW[\MZQWZI[XMK\WN\PMTQ^MZI_IaNZWU\PMIV\MZQWZ_ITTWN\PMQVNMZQWZ
^MVIKIÎ]X_IZL[IVL\WM`XW[M[UITTLQZMK\PMXI\QKJZIVKPM[,Q^Q[QWVWN
\PM[MJZIVKPM[TMIL[\W\PMQVNMZQWZJWZLMZWN\PMZQOP\PMXI\QK^MQVIVLQ\[TMN\
IVLZQOP\_ITT[
,M^MTWXUMV\WNVM_\MKPVWTWOQM[PI[PMTXMLTIXIZW[KWXQKTQ^MZXIZMVKPa
UIT \ZIV[MK\QWV <PM PIZUWVQK [KITXMT WV \PM WVM PIVL IVL \PMZUWN][QWV
WV\PMW\PMZITTW_WVM\WXMZNWZU\ZIV[MK\QWV_Q\PW]\U]KPJTMMLQVO?PMV
][QVO \PM[M QV[\Z]UMV\[ PW_M^MZ KIZM U][\ JM \ISMV VW\ \W \MIZ TIZOM PM
XI\QK JZIVKPM[ OWQVO IKZW[[ \PM \ZIV[MK\QWV XTIVM XIZ\QK]TIZTa QV \PM LMX\P
WN\PMZQOP\TQ^MZ7VM[PW]TLTMIZV\W][M\PM[MQV[\Z]UMV\[VW\]VQY]MTaNWZ
KWIO]TI\QWVWNTQ^MZ\Q[[]MJ]\IT[WNWZOMV\TMJT]V\LQ[[MK\QWV)VQUXWZ\IV\
?:2IZVIOQVA]UIV.WVO
XWQV\QV\ZIV[MK\QVOTQ^MZXIZMVKPaUIQ[\WXTIKM\PMKIUMZIZQOP\QVNZWV\WN
\PM\ZIV[MK\QWVTQVMIVL\W][MIK]\\QVOQV[\Z]UMV\WVWVM[QLMIVLIJQXWTIZ
KWIO]TI\QWVWV\PMW\PMZ
/I[MUJWTQ[U_I[NMIZMLQVQVQ\QITM`XMZQMVKM[IVLIXXMIZML\WJMQVNZM
Y]MV\IT\PW]OP[UITTOI[J]JJTM[IZMWN\MV[MMV_PMVUWVQ\WZQVO\PMXI\QMV\
JaM[WXPIOMIT]T\ZI[WVWOZIXPa*QXWTIZKWIO]TI\QWVQ[MVW]OP\W\ZMI\UW[\
JTMMLQVONZWU\PMPMXI\QK[\]UX7VTaINM_KTQX[PI^M\WJM][MLWV\PMTIZO
M[\XMLQKTM[6M_TIXIZW[KWXQK[\IXTQVOLM^QKM[ITTW_WVM\W[INMTaLQ^QLMUI
RWZXWZ\IT^M[[MT[IVLPMXI\QK^MQV[,Q^Q[QWVWN\PMZQOP\PMXI\QKL]K\ZMY]QZM[
XIZ\QK]TIZKIZM[QVKM\PMZMQ[][]ITTaTQ\\TMZWWUNWZ\PM[\IXTMZ
6W\ITTXZWKML]ZM[KIVPW_M^MZJMMI[QTaZMXZWL]KMLJaTIXIZW[KWXa.WZ
MÌUXTM\PMM`XW[]ZMWNXW[\MZQWZ[MOUMV\[WN\PMZQOP\TQ^MZQ[LQNâK]T\1\
UIaZMY]QZM[XMKQITXW[Q\QWVQVOWN\PMXI\QMV\WVPQ[WZPMZTMN\[QLM\PM][M
WN I WX\QK IVLWZ I PIVLI[[Q[\ML \MKPVQY]M CE <ZWKIZ[ UQOP\ IT[W JM
[PQN\MLU]KP\W\PMZQOP\[QLM)T[WZM[MK\QWVWNIK]JMWNTQ^MZXIZMVKPaUI
I_IaNZWU\PMIV\MZQWZJWZLMZWN\PMTQ^MZZMUIQV[]VMI[aXIZ\QK]TIZTaI\\PM
]XXMZXIZ\WN\PMZQOP\TQ^MZ
)\\PMXZM[MV\\QUMQ\Q[VW\XZW^WKI\Q^M\W[Ia\PI\VW\WVTaTIXIZW[KWXQK
TMN\TI\MZITTWJMK\WUaCEQ[NMI[QJTM*]\IT[WTMN\PMXI\MK\WUaZQOP\PMXI\MK
\WUaCEIVLZM[MK\QWVWN[MOUMV\[IVLCEPI^MJMKWUM[\IVLIZLQbMLIVL
ZMXZWL]KQJTMQV\PMPIVL[WNM`XMZQMVKML[]ZOQKIT\MIU[7V\PMW\PMZPIVL
ZM[MK\QWV WN [MOUMV\[ IVL IVL XW[\MZWTI\MZIT IVL IV\MZWUMLQIT [MK\QW
VMK\WUQM[IZMVW\<PM_QTT\WXMZNWZUTIXIZW[KWXaJaIVaUMIV[[PW]TLVW\
TMIL \W UWLQNa QVLQKI\QWV[ NWZ ZM[MK\QWV ) [UITT PMXI\WKMTT]TIZ KIZKQVWUI
QV[MOUMV\ [PW]TLVW\JM\ZMI\MLJaITIXIZW[KWXQKZQOP\PMXI\MK\WUaWVTa
JMKI][MTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWN[MOUMV\ Q[VW\aM\IÎQTIJTM
4IXIZW[KWXa[MMU[\WJMWVKWTWOQKITTaKWZZMK\<PQ[Q[IUIRWZXWQV\[QVKM
TQ^MZZM[MK\QWV[IZMVW_UIQVTaXMZNWZUMLNWZUITQOVIV\TQ^MZ\]UWZ[<PMZM
PI[JMMVVWZMXWZ\WNKIVKMZLQ[[MUQVI\QWVNWTTW_QVO[]ZOMZa<PQ[Q[Y]Q\M
[QUQTIZ\W_PI\Q[VW_ILUQ\\MLNWZW\PMZLQOM[\Q^M\ZIK\KIVKMZ[CE<PM[INM
\aUIZOQVIZW]VL\PM\]UWZQ[[QUQTIZ\W_PI\_I[ZMXWZ\MLJaTIXIZW\WUa
7VM [PW]TL SMMX QV UQVL \PI\ [INM\a UIZOQV LMXMVL[ UWZM WV \PM \aXM WN
ZM[MK\QWVLMâVML]XWVXZMWXMZI\Q^MUWZXPWTWOQKITQV^M[\QOI\QWV[WN\PMTQ^MZ
ZI\PMZ\PIVWV\PM\MKPVQY]MWNZM[MK\QWVQ\[MTN1V\ZIWXMZI\Q^M]T\ZI[WVWOZI
XPaZMUIQV[PMTXN]T\WKWVâZU\PI\\PM\ZIV[MK\QWVXTIVMZMUIQV[I_IaNZWU
\PM\]UWZ,I\INZWU[UITT[MZQM[[]OOM[\\PMZMK]ZZMVKMIVLZMK]ZZMVKMNZMM
[]Z^QÎTZI\M[IZM[QUQTIZ\W_PI\_I[WJ[MZ^MLIN\MZKWV^MV\QWVITTQ^MZZM[MK
\QWV[NWZPMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUI[IVLTQ^MZUM\I[\I[M[
)ZMJMVMâ\[NZWUTIXIZW[KWXa_WZ\P\PMJ]ZLMVWN\ZIQVQVO\PMQVKZMI[ML
WXMZI\Q^ML]ZI\QWVIVL\PMQVKZMI[MLWXMZI\QVOZWWUKW[\')T\PW]OP\PQ[PI[
VW\aM\JMMV[\]LQMLNWZTQ^MZZM[MK\QWVWVMKIVJM\\PI\Q\_QTTJMU]KP\PM
[IUMI[\W_PI\PI[JMMVLMUWV[\ZI\MLNWZW\PMZ\aXM[WNIJLWUQVIT[]ZOMZa
KWVKMZVQVO XW[\WXMZI\Q^M XIQV PW[XQ\IT [\Ia IVL \PM ZI\M WN XW[\WXMZI\Q^M
KWUXTQKI\QWV[4Q^MZZM[MK\QWV[JaTIXIZW\WUa][]ITTaZMY]QZMITIZOMJQ[]J
KW[\ITQVKQ[QWV1VKQZZPW\QKXI\QMV\[\PQ[M`XW[M[XIZ\QK]TIZTa\WNWZUI\QWVWN
I[KQ\M[IVL\WQVKQ[QWVITTMIS[1N\PQ[_MZM\PMWVTaJMVMâ\WNTIXIZW[KWXaQ\
_W]TLJMIUIRWZ[\MX
1\Q[]VNIQZ\W_ZQ\MIJW]\TIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV_Q\PW]\PQOPTQOP\
QVOVM_Q[[]M[[]KPI[^QZ\]ITZMITQ\aIVLZWJW\I[[Q[\ML[]ZOMZa+WUX]\MZ
ZMKWV[\Z]K\QWVWN\PMTQ^MZQ[VW_MI[QTaIKPQM^MLCE4Q^MZ\ZIV[MK\QWVKIV
JMXMZNWZUMLWVI[KZMMVJMNWZMLWQVOQ\QV\PMWXMZI\QVOZWWU<PQ[MVIJTM[
\WNWZMKI[\M^MZa[\MXWN\PMXZWKML]ZM<WOM\PMZ_Q\P\PMMVPIVKMLZMITQ\a
JZW]OP\ ]X Ja TIXIZW[KWXa Q\ UQOP\ ITTW_ WVM \W XMZNWZU TQ^MZ XIZMVKPa
UIT\ZIV[MK\QWV^MZa[INMTa_PQTMZMUIQVQVOI\ILQ[\IVKMNZWU\PM\]UWZIVL
^Q[]ITQbQVO QV ILÎVKM IVa ^M[[MT WZ JQTM L]K\ OWQVO IKZW[[ \PM \ZIV[MK\QWV
XTIV:WJW\[[PW]TL\PMVJMIJTM\WIKPQM^MXIZMVKPaUIT\ZIV[MK\QWV]VLMZ
\PM[]ZOMWV[]XMZ^Q[QWV4IXIZW[KWXQKTQ^MZ[]ZOMZaUQOP\JMITMILQVOXZW
KML]ZMQVZWJW\I[[Q[\ML[]ZOMZa
2IZVIOQVIVL.WVOIZMY]Q\MZQOP\_PMV[\I\QVO\PI\XMZNWZUIVKMWNTIXI
ZW[KWXQK TQ^MZ ZM[MK\QWV ZMY]QZM[ JW\P \ZIQVQVO IVL M`XMZQMVKM QV JW\P TQ^MZ
[]ZOMZaIVLTIXIZW[KWXa+MZ\IQVTa\PMJM[\_Ia\W[TW_LW_V\PMLM^MTWX
UMV\WNTIXIZW[KWXQKTQ^MZ[]ZOMZa_W]TLJM\WQOVWZMM`XMZQMVKMLTQ^MZ[]Z
OMWV[ IVL VW\ MVKW]ZIOM \PMU NWZ TIXIZW[KWXQK \ZIQVQVO <PQ[ _W]TL TMI^M
\PMU_Q\P\PM[\I\][Y]W_PMZMJa\PMaIZM[XMVLQVOTWVOM`PI][\QVOPW]Z[
JMPQVL \PM [KZMMV \W KWUXTM\M I TQ^MZ ZM[MK\QWV \PMa _W]TL W\PMZ_Q[M PI^M
KWUXTM\MLQVWVTaPJaTIXIZW\WUa
2EFERENCES
0]IVO5<4MM?2?IVO??MQ84+PMV:20IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKPMXI\MK
\WUaNWZ[WTQL\]UWZQV\PMXW[\MZQWZXWZ\QWVWN\PMZQOP\TWJM"QVQ\QITM`XMZQMVKM)VV
;]ZO# "w!
4M[]Z\MT5+PMZY]Q,4I]ZMV\)<IaIZ+.IOVQMb844IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVTMN\
TI\MZITPMXI\QKTWJMK\WUa"IKI[MKWV\ZWTTML[\]La2)U+WTT;]ZO#!"w
7s:W]ZSM6.QMTLQVO/4IXIZW[KWXQKZQOP\PMXI\MK\WUa"[]ZOQKIT\MKPVQY]M 2/I[
\WQV\M[\;]ZO# "w
5WZQVW 5 5WZZI 1 :W[[W - 5QOTQM\\I + /IZZWVM + 4IXIZW[KWXQK ^[ WXMV PMXI\QK
ZM[MK\QWV"IKWUXIZI\Q^M[\]La;]ZO-VLW[K#"!w
+M]TMUIV[:0MVZQ54MZWa25IZM[KI]`24IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZKIVKMZ"IZM_M
ZMILa')K\I/I[\ZWMV\MZWT*MTO#"w
;WTMZ4,MTQVOM\\M05ITIVLIQV/)aIKPM63WMPT++TÈUMV\25,W]Z\PM75IZ
M[KI]`2)VI]\WUI\QK^QZ\]ITXI\QMV\ZMKWV[\Z]K\QWVNZWU+<[KIV[NWZPMXI\QK[]ZOQ
KITXTIVVQVO;\]L0MIT\P<MKPVWT1VNWZU#"w

3PLENECTOMY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )NDICATIONSÈ
È nÈÈ3PLENOMEGALYÈnÈMASSIVEÈSPLENOMEGALYÈANDÈTHEÈhGIANTÈSPLEENvÈ
"È 0ERSISTENTÈSPLENICÈTISSUEÈ
È nÈÈ4HEÈCONGENITALÈACCESSORYÈSPLEENÈ
È nÈÈ!CQUIREDÈSPLENOSISÈ
#È #HOICEÈOFÈLAPAROSCOPICÈTECHNIQUEÈ
È nÈ È!NTERIORÈAPPROACHÈ
È nÈÈ,ATERALÈAPPROACH

)NTRODUCTION
;QVKM \PM âZ[\ ZMXWZ\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV !! Ja ,MTIQ\ZM QV
8IZQ[\PQ[[]ZOMZaPI[JMKWUM\PMtOWTL[\IVLIZLuNWZ\PMZMUWÎTWNJMVQOV
IVL VWZUIT[QbML TM[QWV[ WN \PM [XTMMV []KP I[ \PW[M NW]VL QV QLQWXI\PQK
\PZWUJWKa\WXMVQKX]ZX]ZI1<8CwE1VXMLQI\ZQKKI[M[Q\UIaIT[WJM\PM
XZWKML]ZMWNKPWQKMI[_MTTCE
4IXIZW[KWXQKZMUWÎTWN\PM[XTMMVWNNMZ[[QOVQâKIV\ILÎV\IOM[_PMVKWU
XIZML\WIVWXMVIXXZWIKPNWZ\PMJMVQOVVWZUIT[QbMLWZOIV4IXIZW[KWXQK
[]ZOMZa \PI\ QV^WT^M[ UMZM WZOIV M`KQ[QWV WJ^QI\M[ \PM UIRWZQ\a WN KWUXTQ
KI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\PQVKQ[QWV[_Q\PW]\KWUXZWUQ[QVO\PMQV\MOZQ\aWN\PM
WXMZI\QWV<PQ[][]ITTa\ZIV[TI\M[QV\WTM[[XW[\WXMZI\Q^MXIQVNI[\MZZMKW^MZa
LMKZMI[MLUWZJQLQ\aIVLQUXZW^MLKW[UM[Q[CE

$ISCUSSION

)NDICATIONS

3PLENOMEGALYn-ASSIVE3PLENOMEGALYANDTHEh'IANT3PLEENv
4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQ[K]ZZMV\TaXMZNWZUMLIT[WNWZUITQOVIV\LQ[
WZLMZ[\PI\UIaJMI[[WKQI\ML_Q\P[XTMVWUMOITaC E<PMZMQ[PW_M^MZVW
[\IVLIZLLM[KZQX\QWVWN\PQ[\MZUQV\PM[]ZOQKITTQ\MZI\]ZM+WUX]\ML\WUWO
ZIXPa+<[KIVWZ]T\ZI[W]VLKIVJM][MLQVWZLMZ\WUMI[]ZM\PMKZIVQW
KI]LITTMVO\PWZ\PM^WT]UMWN\PM[XTMMV?PQTM\PM_MQOP\WN\PM[XTMMVUIa
JMUMI[]ZMLQVWXMV[]ZOMZaTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[ITUW[\QVÎZQIJTaUWZ
KMTTI\MIVLI[XQZI\MXIZ\[WN\PM[XTMMVL]ZQVOM`\ZIK\QWV\P][ZMVLMZQVOIVa
KWUXIZQ[WVJI[MLWVt_M\_MQOP\uQVIKK]ZI\M3MZKPMZIVLKWTTMIO]M[PI^M
][MLIKZIVQWKI]LITTMVO\PrKUWZ_M\_MQOP\rOXW[\WXMZI\Q^MTa\W
LMâVM[XTMVWUMOITaIVLIKZIVQWKI]LITTMVO\PrKUIVLI_MQOP\rO
\WLM[KZQJMtOQIV\[XTMMV[uC E7\PMZ[TQUQ\\PMLM[KZQX\QWVWNIVWZUIT[QbML
[XTMMV\WI_MQOP\bOC!E5IVaI]\PWZ[][MMQ\PMZKTQVQKITR]LOUMV\IVL
LM\MZUQVM[XTMVWUMOITaQN\PMWZOIVQ[KTMIZTaXITXIJTM]VLMZ\PMTMN\KW[\IT
UIZOQVWZWJ[MZ^MLQV\PQ[TWKI\QWVWV+<[KIVWZQN\PM[XTMMVPI[IâVIT_M\
_MQOP\WN&OCE
4IXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV KI[M[ WN UI[[Q^M [XTMVWUMOITa Q[ KTMIZTa
I[[WKQI\ML_Q\POZMI\MZUWZJQLQ\aIVLKWV^MZ[QWVZI\M[IVL\PQ[WKK]Z[VW\
WVTa QV QVM`XMZQMVKML PIVL[ C E <PM TIXIZW[KWXQK M`XW[]ZM WN I TIZOM
WZOIVKIVJM^MZaLQNâK]T\JMKI][MWN\PMVIZZW_QV\ZIIJLWUQVIT_WZSQVO
[XIKM<PQ[XZWJTMUKIVJMMÌKMZJI\MLQVKI[M[WN\Z]VKITWJM[Q\aI[[WKQI\ML
_Q\P [QOVQâKIV\ [\MZWQL ][M \PI\ Q[ VW\ ]VKWUUWV QV XI\QMV\[ _PW ZMY]QZM
[XTMVMK\WUa.]Z\PMZUWZMQVKI[M[WN[XTMVWUMOITaVW\WVTaQ[\PM\MKPVQKIT
LQNâK]T\aWN\PMXZWKML]ZMQVKZMI[MLJ]\\PMZM\ZQMÎTWN\PM[XMKQUMVNZWU
\PM IJLWUMV UIa JMKWUM XZWJTMUI\QK 1\ Q[ M`\ZMUMTa LQNâK]T\ IVL WN\MV
NZ][\ZI\QVO\WUIVQX]TI\MITIZOMWZOIVQV\WITIZOMZM\ZQMÎT[IKQVI[UITT
_WZSQVO [XIKM 1\ Q[ \P][ QUXWZ\IV\ \W I\\IQV I KWV[MV[][ _PMV LM[KZQJQVO
[XTMMV[QbMQVWZLMZ\WJMIJTM\WUISM\PMIXXZWXZQI\MXZMWXMZI\Q^MLMKQ[QWV
KWVKMZVQVO_PQKP[]ZOQKIT\MKPVQY]M[PW]TLJM][ML"WXMVTIXIZW[KWXQKWZI
XW[[QJTaPIVLI[[Q[\MLIXXZWIKP<PM][MWNIKTQVQKITMÌUQVI\QWVQVKWU
JQVI\QWV_Q\P]T\ZI[W]VLWZ+<[PW]TLJM[]NâKQMV\\WLM\MZUQVM[XTMMV[QbM
IVLI[XTMMV_Q\PIVM[\QUI\ML_MQOP\WN&O[PW]TLJMKWV[QLMZMLI[[XTM
VWUMOITaI[XTMMV_Q\PIKZIVQWKI]LITTMVO\PWNOZMI\MZ\PIVKUWZO
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa
I[UI[[Q^M[XTMVWUMOITaIVLI[XTMMV_Q\PIKZIVQWKI]LITTMVO\PWNKUWZ
&OI[IOQIV\[XTMMV
;XTMMV[QbMQVZMTI\QWV\W\PM^WT]UMWN\PMXI\QMV\s[IJLWUQVITKI^Q\aQ[I
UIRWZKWV[QLMZI\QWVQVLM\MZUQVQVO\PMNMI[QJQTQ\aWNITIXIZI[KWXQKIXXZWIKP
\W\PQ[WZOIV.ZWUIOZW]XWNXI\QMV\[QVKI[M[Q\_I[QUXW[[QJTMNWZ\PM
[]ZOMWV\WKWUXTM\M\PMWXMZI\QWVMV\QZMTaTIXIZW[KWXQKITTaIVL\PMWXMZI\QWV
PIL \W JM KWV^MZ\ML \W I PIVLI[[Q[\ML XZWKML]ZM C E <PQ[ Q[ I XZWUQ[QVO
\MKPVQY]MJMKI][MQ\KWUJQVM[UIVaWN\PMILÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXa_Q\P
\PMZM[\WZML\IK\QTMN]VK\QWVWN\PM[]ZOMWV[PIVL_PQKPKIVJM][ML\WO]QLM
\PMÎ[K]TIZ[\IXTMZ[IVLUIaKWV\ZWTQVIL^MZ\MV\JTMMLQVOI[_MTTI[NIKQTQ
\I\M\PMZMUWÎTWN\PM[XMKQUMV1NTIZOMZXQMKM[NWZPQ[\WTWOQKITMÌUQVI\QWV
IZMZMY]QZML\PQ[KIVJMMI[QTaIKKWUXTQ[PML][QVOIPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M
IT\PW]OPIXXZWXZQI\M\Q[[]MNWZPQ[\WTWOQKITMÌUQVI\QWVKIV][]ITTaJMWJ
\IQVML_PMV\PM[XTMMVQ[UWZKMTTI\MLQVIL]ZIJTMM`\ZIK\QWV[IK1V\PM[UITT
KWPWZ\WNX]JTQ[PML[MZQM[_PMZMKWUXIZQ[WVQ[XW[[QJTMPIVLI[[Q[\MLTIXI
ZW[KWXQK[XTMVMK\WUaIXXMIZ[\WJM[]XMZQWZ\WI\W\ITTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP
QV LQNâK]T\ KI[M[ IVL LWM[ TMIL \W TM[[ NZMY]MV\ KWUXTQKI\QWV[ <IJTM[
<PMQUXWZ\IVKMWNPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVKI[M[WN
[XTMVWUMOITaZMUIQV[\WJMLMâVMLQVN]\]ZMTIZOMZ[MZQM[
1V W]Z WXQVQWV Q\ [MMU[ XZ]LMV\ \W XZWXW[M \PI\ WVTa M`XMZQMVKML []Z
OMWV[[PW]TLI\\MUX\ITIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWN[XTMMV[OZMI\MZ\PIVO
0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXa[PW]TLJMKWV[QLMZMLNWZKI[M[WNUI[[Q^M[XTMVW
UMOITaIVLOQIV\[XTMMV[

0ERSISTENT3PLENIC4ISSUE

4HE#ONGENITAL!CCESSORY3PLEEN
)VIKKM[[WZa[XTMMVUIaJMLMâVMLI[[XTMVQK\Q[[]MW\PMZ\PIV\PMVWZ
UIT[XTMMVQVQ\[WZQOQVITIVI\WUQK[Q\M<PMUW[\KWUUWV[Q\MNWZIKKM[[WZa
[XTMMV[Q[\PMPQT]UNWTTW_MLJa\PMZM\ZWXMZQ\WVM]UOZMI\MZWUMV\]UIVL
UM[MV\MZa<PMN]VK\QWVWNIVIKKM[[WZa[XTMMVZMUIQV[KWV\ZW^MZ[QITXZQUIZ
QTaJMKI][M\PMXPa[QWTWOQKITZWTMQVZMTI\QWV\WIKZQ\QKIT[QbM_PQKP_QTTQVL]KM
IZMK]ZZMV\PMUI\WTWOQKITLQ[MI[MIN\MZXZQUIZaWXMZI\QWVQ[]VSVW_V
<PMZMQ[I_QLMZIVOMQV\PMQVKQLMVKMWNIKKM[[WZa[XTMMV[QV\PMTIZOMZ
[MZQM[CwEIVL\PQ[PI[JMMVLM[KZQJMLI[IQUXWZ\IV\[PWZ\KWU
QVOWN\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQVPMUI\WTWOQKLQ[MI[M[1\Q[\Z]M\PI\\PM
XZM[MVKMWNIVIKKM[[WZa[XTMMVKIVJMZM[XWV[QJTMNWZZMTIX[QVOLQ[MI[MQVI
[QOVQâKIV\XMZKMV\IOMWNXI\QMV\[[]NNMZQVONZWUIPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZTQSM
1<8J]\ZMTIX[QVOLQ[MI[MKIVJMXZM[MV\I[_MTT_Q\PW]\IVaLM\MK\IJTMIKKM[
4ABLE<W\ITTaTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVKI[M[WN[XTMVWUMOITa.2VW\ZMKWZLML
;\]LaCZMNE 6WWN )OM ;XTMMV .WTTW_ +WV 7XMZI\Q^M *TWWL 4MVO\P +WUXTQ ,MI\P[
XI\QMV\[ aMIZ[ _MQOP\ ]X ^MZ[QWV \QUM TW[[ WN[\Ia KI\QWV[
O UWV\P[ UQV UT LIa
3MZKPMZM\ITC E ! w 6:

<MZZW[]M\ITC!E w 6: !!
8I\MTM\ITCE w 6: w 6:
5IPWVIVL !
:PWLM[CE
;XTMMV$SO ! 6: 6: ! 6:
;XTMMV&SO 6: 6: ! 6:
<IZOIZWVIM\IT 6: 6: UQTL
CE [M^MZM
)QTI_ILQM\ITCE ! !! 6:
6QKPWT[WVM\ITC E 6: 6: 6:
<IZOIZWVIM\ITC!E !
/ZW]XI ! 6: 6: 6:
/ZW]XJ 6: !! 6: 6:
<W\IT5MIV w w w
I
;XTMMVwOJ;XTMMV&O

4ABLE0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVKI[M[WN[XTMVWUMOITa.2VW\ZMKWZLML
;\]LaCZMNE 6WWN 5MIV ;XTMMV 5MIV +WV 5MIV 5MIV 5MIV +WUXTQ 5WZ\ITQ\a
XI\QMV\[ IOM _MQOP\O NWTTW_]X ^MZ[QWV WXMZI\Q^M JTWWL TMVO\PWN KI\QWV[
aMIZ[ UWV\P[ \QUMUQV TW[[UT [\IaLIa
3MZKPM\M\IT w 6:

C E I w w w w ! w w w
<IZOIZWVIM\IT 6: 6: UQTL

CE [M^MZM
)QTI_ILQM\IT ! 6:

CE
*WZIbbWM\IT 6:

CE
:W[MVM\IT w

CE
<W\IT5MIV w w w ! ! !!

I
7VMQVQ\QITTaI\\MUX\MLTIXIZW[KWXQKIT
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa
[WZa[XTMMVCE<PM\Z]MN]VK\QWVITQVKQLMVKMWN\PMIKKM[[WZa[XTMMVPI[
aM\\WJMLMâVMLIT\PW]OP\PMZMIZMTIZOM[\]LQM[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZ
NZMY]MV\PMUI\WTWOQKITLQ[WZLMZTQSM1<8\PI\[PW_M`KMTTMV\ZM[]T\[CE
<PMZMIZMUIVaUWLITQ\QM[IÎQTIJTM\WKWUXTMUMV\\PM][]ITXZMWXMZI\Q^M
]T\ZI[W]VLWZ+<QVKT]LQVO\MKPVM\Q]UWZQVLQ]U[KIVVQVOIVLQV\ZIWX
MZI\Q^MTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLCE?M[]XXW[MOQ^MVK]ZZMV\LI\I
\PI\I\PWZW]OPM`XTWZI\Q^MTIXIZW[KWXaI\\PMJMOQVVQVOWN\PMXZWKML]ZM\W
[MIZKPNWZIKKM[[WZa[XTMMV[Q[[]NâKQMV\<PQ[PW_M^MZUIaJMLQNâK]T\QV\PM
TI\MZITXW[Q\QWVM[XMKQITTaQVIVWJM[MXI\QMV\<PMZMQ[K]ZZMV\TaVW\MVW]OP
M^QLMVKM\W_IZZIV\\PMZW]\QVM][MWNLMVI\]ZI\MLZMLJTWWLKMTT[KQV\QOZIXPa
,:*+;XW[\WXMZI\Q^MTa\WLM\MK\ZM[QL]IT[XTMVQK\Q[[]MI[W\PMZ[PI^M[]O
OM[\MLCE

!CQUIRED3PLENOSIS
;XTMVW[Q[UIaJMLMâVMLI[\PMI]\W\ZIV[XTIV\I\QWVWN[XTMVQK\Q[[]MIN\MZ
IVaQVR]Za\W\PM[XTMMVMQ\PMZIN\MZ\ZI]UI_PQKPQ[\PMUW[\NZMY]MV\KI][M
WZIN\MZ[]ZOQKITXZWKML]ZM[<PMXZM[MVKMWN[XTMVQK\Q[[]MQ[WN\MVI[aUX
\WUI\QKJ]\UIaIT[WTMIL\WXIQVZMK]ZZMV\LQ[MI[MWZM^MVTQNM\PZMI\MVQVO
JTMMLQVOCE+WVKMZV[PI^MJMMVZIQ[MLIJW]\\Q[[]MLQ[[MUQVI\QWVL]Z
QVO \PM UWZKMTTI\QWV XZWKM[[ VMKM[[IZa \W ZMUW^M \PM [XMKQUMV \PI\ KW]TL
TMIL\W\PMZMK]ZZMVKMWN\PMWZQOQVITLQ[MI[M:M[QL]IT[XTMVQK\Q[[]MZMY]QZM[
MVW]OPY]IV\Q\aIVLILMY]I\MIZKPQ\MK\]ZM\WQVL]KMIZMTIX[MWN\PMQVQ\QIT
PMUI\WTWOQKITLQ[WZLMZCE)[MMLQVOWN[XQT\[XTMVQKKMTT[NZWUXIZMVKPa
UITQVR]ZaUQOP\\PMWZM\QKITTaWKK]ZL]ZQVO\PMPQOPXZM[[]ZMXVM]UWXMZQ\W
VM]UQN\PMQV\MOZQ\aWN\PM[XTMVQKKIX[]TMQ[JZMIKPMLL]ZQVOUIVQX]TI\QWV
)ZMKMV\[\]LaJa4MMM\ITMÌUQVMLXWZ\[Q\M\]UWZZMK]ZZMVKMZI\M[QVI
U]ZQVMUWLMTWNTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaIVLKTMIZTa[PW_ML\PI\\PMZI\M
WNXWZ\[Q\MtUM\I[\I[Q[uQ[L]M\W\PMM`\MV\WN\Q[[]MUIVQX]TI\QWVIVL\PM
M`XMZQMVKMWN\PM[]ZOMWVZI\PMZ\PIV\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UQ\[MTNC E<PM
M`\ZIK\QWVWN\PM[XMKQUMVQ[WN]\UW[\QUXWZ\IVKM\WZML]KM\PMQVKQLMVKMWN
[XTMVQK\Q[[]M[MMLQVO5WZKMTTI\QWV[PW]TLJMXMZNWZUMLQVIL]ZIJTMQUXMZ
UMIJTMJIO_Q\PIXXZWXZQI\MXZMKI]\QWV[\WI^WQL[XQTTIOMIVLIVaUM\PWLWN
QV\ZIXMZQ\WVMTUWZKMTTI\QWV[PW]TLJMI^WQLML
1\Q[\ZW]JTQVO\PI\/QOW\IVLKWTTMIO]M[NW]VLI ZI\MWNZM[QL]IT[XTMV
QK\Q[[]MLM\MK\MLJa[MY]MV\QIT,:*+;IN\MZIVMIZTa[MZQM[WNTIXIZW[KWXQK
[XTMVMK\WUQM[1VITT\PM[MKI[M[\PM[XMKQUMV_I[ZMUW^ML][QVOIZM\ZQMÎT
JIO+TQVQKITZMK]ZZMVKMWKK]ZZMLQVâ^MWNVQVMXI\QMV\[.W]ZPILPIL[XTMV
QKXIZMVKPaUITQVR]ZaL]ZQVO\PMXZWKML]ZMCE<PM\Z]M[QOVQâKIVKMWNZM
[QL]IT[XTMVQK\Q[[]MNWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaZMUIQV[]VSVW_V
IVLU][\JMILLZM[[MLQVN]\]ZMKTQVQKIT[\]LQM[
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa

#HOICEOF,APAROSCOPIC4ECHNIQUE
<PMZMIZMUIVaLQNNMZMV\XI\QMV\XW[Q\QWV[NWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa
LM[KZQJMLQV\PMTQ\MZI\]ZMC!wE?MJMTQM^M\PI\\PMTI\MZITIXXZWIKPQ[
\PMXW[Q\QWVWNKPWQKMNWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaCE<IJTM
4ABLE -VLW[KWXQKIXXZWIKPM[QVTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa
)XXZWIKP )LÎV\IOM[ ,Q[ILÎV\IOM[
)V\MZQWZ 6WVMMLNWZKPIVOMWNXW[Q\QWV ,QNNQK]T\\WM`XW[M\PM

QNKWVKWUQ\IV\XZWKML]ZM[IZM LWZ[IT[XTMMVIVL^M[[MT[
XMZNWZUML
-IZTaÎ[K]TIZKWV\ZWTWN\PM 8MZQ[XTMVQKILPM[QWV[UIa
[XTMVQKIZ\MZaQ[XW[[QJTM KWUXTQKI\M\PMXZWKML]ZM
5WZM\ZWKIZ[VMMLML
5WZMJTWWLTW[['
4WVOMZWXMZI\QWV\QUM
4I\MZIT *M\\MZM`XW[]ZMWN\PMLWZ[IT[QLM :MXW[Q\QWVWN\PMXI\QMV\

WN\PM[XTMMV ZMY]QZMLQNKWVKWUQ\IV\
XZWKML]ZM[IZMXMZNWZUML
-I[QMZLQ[[MK\QWVWNPQTIZ[\Z]K\]ZM[
4M[[\ZWKIZ[VMMLML
5WZM[]Q\IJTMQV[XTMVWUMOITa
4M[[JTWWLTW[['
;PWZ\MZWXMZI\QWV\QUM
4M[[QVR]ZQM[\W\PM\IQTWNXIVKZMI[

!NTERIOR!PPROACH
<PM IV\MZQWZ IXXZWIKP _I[ \PM QVQ\QIT TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M WN KPWQKM
][ML\WWXMZI\MWV[XTMMV[<PMM`XW[]ZMIVLLQ[[MK\QWVWN\PMUWZMPQLLMV
XIZ\[WN\PMWXMZI\Q^MâMTLTQSM\PMXW[\MZQWZ[]ZNIKMWN\PM[XTMMVUISM[\PQ[
\MKPVQY]M^MZaLQNâK]T\<PQ[Q[MÌKMZJI\MLQVWJM[MXI\QMV\[_PMZMI[QOVQâ
KIV\IUW]V\WNNWZKMQ[VMMLML\WW^MZKWUM\PMZM[Q[\IVKMWN\PM\ZWKIZ[\W
TI\MZITUW^MUMV\QV\PM\PQKSIJLWUQVIT_ITTQVWZLMZ\W_WZSQV\PM[]JKW[
\ITZMOQWV<PQ[UISM[\PMâVMUW\WZKWV\ZWTZMY]QZMLNWZLQ[[MK\QWVIZL]W][
.]Z\PMZUWZM\PMIXXZWXZQI\MZM\ZIK\QWVWN\PM[XTMMVU][\JMLWVMIOIQV[\
OZI^Q\a_PQKPTMIL[\WUWZMKIX[]TIZ\MIZ[IVLQVKZMI[MLJTWWLTW[[I[_MTT
\ZIV[N][QWVZI\M[CE<PQ[_I[[PW_VQVI[\]La\PI\KWUXIZML\PMIV\MZQWZ
IXXZWIKP_Q\P\PMTI\MZITIXXZWIKP*TWWL\ZIV[N][QWVZMY]QZMUMV\[_MZM[QO
VQâKIV\TaTW_MZ QV\PMTI\MZITOZW]X\PIVQV\PMIV\MZQWZOZW]X
CE)L^WKI\M[WN\PQ[\MKPVQY]MXWQV\W]\\PI\\PM[XTMVQKIZ\MZaKIVJMIX
XZWIKPMLITWVO\PM[]XMZQWZJWZLMZWN\PMXIVKZMI[IVL\PMZMNWZMKWV\ZWTWN
\PM[XTMVQKJTWWL[]XXTaKIVJMMI[QTaIKKWUXTQ[PMLMIZTaQV\PMKI[MCE<PM
\Z]MILÎV\IOMWN\PQ[XZWKML]ZMQ[\PMIJQTQ\a\WXMZNWZUKWVKWUQ\IV\XZWKM
L]ZM[TQSMKPWTMKa[\MK\WUa_Q\PW]\\PMVMKM[[Q\aWNZMXW[Q\QWVQVO\PMXI\QMV\
?M JMTQM^M \PI\ \PQ[ IXXZWIKP [PW]TL WVTa JM KWV[QLMZML NWZ VWZUIT[QbML
[XTMMV[IVLQNILLQ\QWVITXZWKML]ZM[IZMXTIVVML

,ATERAL!PPROACH
)N\MZ Q\[ QVQ\QIT LM[KZQX\QWV Ja /IOVMZ IVL 8IZS CE \PQ[ \MKPVQY]M PI[
OIQVML ITUW[\ ]VQ^MZ[IT IKKMX\IVKM L]M \W Q\[ KTMIZ ILÎV\IOM[ _PMV KWU
XIZML \W IV IV\MZQWZ IXXZWIKP <PM TIZOMZ \PM [XTMMV \PM UWZM WJ^QW][ \PM
ILÎV\IOM JMKWUM[ JMKI][M \PM [XTMMV KIV IK\ I[ IV tILLQ\QWVIT I[[Q[\IV\u
_PQTMPIVOQVOQV\PMIJLWUQVITKI^Q\a=[QVO\PMOZI^Q\a\PMLWZ[IT[QLMWN
\PM [XTMMV KIV JM MI[QTa M`XW[ML IVL \PM XMZQ[XTMVQK TQOIUMV\[ KIV JM LQ[
[MK\ML _Q\PW]\ LQNâK]T\a )VW\PMZ UIRWZ KWVKMZV L]ZQVO TIXIZW[KWXQK [XTM
VMK\WUaQ[\PMXW[[QJQTQ\aWNQVR]ZQM[\W\PM\IQTWN\PMXIVKZMI[JMKI][MWN\PM
KTW[MXZW`QUQ\a\W\PMPQTIZ[\Z]K\]ZM[=[QVO\PMTI\MZITIXXZWIKPIVL_Q\P
\PM[XTMMVMTMÎ\ML\PM[]ZOMWVPI[IKTMIZ^QM_WN\PMXIVKZMI[IVLKIVI^WQL
QVR]Za\W\PM\IQTWN\PMXIVKZMI[UWZMMI[QTa\PIV_Q\P\PMIV\MZQWZIXXZWIKP
CE
)[]ZOMWVKIVMVKW]V\MZLQNâK]T\QM[_Q\PIVaTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M1\Q[
IT_Ia[LQNâK]T\\W^Q[]ITQbMIVLIKKM[[\PM[]XMZQWZXWTMI\\IKPUMV\[QVTIZOM
JIZZMTKPM[\MLUITM[<PM[PWZ\OI[\ZQK^M[[MT[KIVJMXZWJTMUI\QK\WQ[WTI\M
M^MVQNLQ[[MK\QWVIVLPMUW[\I[Q[Q[XMZNWZUML_Q\PIV]T\ZI[WVQKLQ[[MK\WZ
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa
1VXI\QMV\[_Q\PIPQ[\WZaWNXIVKZMI\Q\Q[_PWPI^MKWV[MY]MV\TaWJTQ\MZI\ML
\PMTM[[MZ[IK\PMLQ[[MK\QWVWN\PM[XTMMVKIVJMM`\ZMUMTaLQNâK]T\
?MJMTQM^M\PI\\PMTI\MZITIXXZWIKP\WTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaXMZUQ\[
[]XMZQWZM`XW[]ZMWN\PM[XTMVQKPQTIZ[\Z]K\]ZM[IVLNIKQTQ\I\M[\PMLQ[[MK\QWV
1\Q[W]ZXZWKML]ZMWVMWNKPWQKMM[XMKQITTaQVKI[M[WN[XTMVWUMOITaJMKI][M
WNQ\[KTMIZILÎV\IOM[QV\PQ[PQOPMZZQ[SOZW]X1\[PW]TLJMXWQV\MLW]\\PI\
QVKMZ\IQVKI[M[WNMVTIZOML[XTMMV[UWLQNaQVO\PMXW[Q\QWV\W_IZL[\PMIT
UW[\[]XQVMWZ[TQOP\TMN\LMK]JQ\][UIaJMILÎV\IOMW][M[XMKQITTaQN\PM
PMIâIVLLQNâK]T\ \W UIVQX]TI\M [XTMMV WJ[\Z]K\[ \PM WXMZI\Q^M âMTL _PQTM
XMZNWZUQVO\PMUMLQITIVLQVNMZQWZLQ[[MK\QWV

3UMMARY
n½<PM [XTMMV [PW]TL JM UMI[]ZML IVL ^WT]UM LMâVML XZMWXMZI\Q^MTa Ja
UMIV[WNKTQVQKITMÌUQVI\QWVQVKWUJQVI\QWV_Q\P]T\ZI[W]VLWZ+<I[
NWTTW_QVO"
rO ;XTMVWUMOITa
rO&KU 5I[[Q^M[XTMVWUMOITa
rO&KU t/QIV\[XTMMVu
n½ ?M []OOM[\ \PI\ TIZOM [XTMMV[ rO [PW]TL WVTa JM ZMUW^ML TIXIZW
[KWXQKITTaJaM`XMZQMVKML[]ZOMWV[.WZUI[[Q^M[XTMVWUMOITaIVLOQIV\
[XTMMV[IPIVLI[[Q[\MLIXXZWIKP[PW]TLJMKWV[QLMZML\WZML]KMUWZJQL
Q\aIVLUWZ\ITQ\a
n½ )LMâVQ\Q^M[MIZKPNWZKWVOMVQ\ITWZIKY]QZMLZM[QL]IT[XTMVQK\Q[[]M[PW]TL
JMXMZNWZUML\WQUXZW^M\PMLM\MK\QWVZI\MIVLZML]KM\PMZI\MWN[XTMVW
[Q[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"
w)KKM[[WZa[XTMMV[I\\PM\aXQKITIVI\WUQK[Q\M[[PW]TLJM^MZQâMLI\\PM
JMOQVVQVOWN\PMWXMZI\QWV
w<PMXZM[MVKMWNZM[QL]IT[XTMVQK\Q[[]MQV\PMIJLWUQVITKI^Q\a[PW]TLJM
^MZQâMLI\\PMMVLWN\PMWXMZI\QWV
o <PM [XTMMV [PW]TL IT_Ia[ JM ZMUW^ML ][QVO IV QUXMZUMIJTM M`\ZIK\QWV
JIOIVLQV\ZIXMZQ\WVMITUWZKMTTI\QWV[PW]TLJMI^WQLML\WXZM^MV\[XTM
VW[Q[
o <PMTI\MZITIXXZWIKP\W\PM[XTMMV[PW]TLJMKWV[QLMZMLI[\PM\MKPVQY]M
WNKPWQKM
2EFERENCES
8IKM,-+PQI[[WV85;KPTIKP\I+55IUIbbI28W]TQV-+4IXIZW[KWXQK[XTMVMK
\WUaNWZQLQWXI\PQK\PZWUJWKa\WXMVQKX]ZX]ZI1<8;]ZO-VLW[K#"!w
<IZOIZWVI-5*ITIO]M++MZLIV/-[XMZ\224IKa)5>Q[I2M\IT0IVLI[[Q[\ML
TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa 0)4; QV KI[M[ WN [XTMVWUMOITa" I KWUXIZQ[WV IVITa[Q[
_Q\PKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
;bWTL)3IQ[03MQLIZ)6ILI^4-TLWZ)3TI][VMZ25+PZWVQKQLQWXI\PQK\PZWU
JWKa\WXMVQKX]ZX]ZI1<8Q[I[]ZOQKITLQ[MI[M;]ZO-VLW[K#"w
<ZQI[5<IZOIZWVI-5-[XMZ\22+MZLIV/*WUJ]a->QLIT7M\IT1UXIK\WNPM
UI\WTWOQKITLQIOVW[Q[WVMIZTaIVLTI\MW]\KWUMIN\MZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IV
IVITa[Q[WNKI[M[;]ZO-VLW[K#"w
,MTIQ\ZM**TMbMT-;IUIUI/*IZZI\+/W[[W\,*ZM[TMZ4M\IT4IXIZW[KWXQK[XTM
VMK\WUa NWZ QLQWXI\PQK \PZWUJWKa\WXMVQK X]ZX]ZI ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV
<MKP#"w!
+WOTQIVLWTW ) *MZTIVL,IQ * 8QLW\W :: 5IZK 7; :M[]T\[ WN TIXIZW[KWXQK IVL
WXMV [XTMVMK\WUa NWZ VWV\ZI]UI\QK LQ[MI[M[ ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP
#"w
/QOW\2.4MOZIVL5+ILQMZM/*,MTÎ]`/LM>QTTMLM/WaM\2LM6M^MLM:WLMV)
M\IT#*MTOQIV/ZW]XNWZ-VLW[KWXQK;]ZOMZa1[TIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaIR][\QâML
IXXZWIKPQVPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ['8ZMTQUQVIZaZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MU]T\QKMV\MZ
[\]La1V\;]ZO!!# "!!w
A];+A]IV:04IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"XZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM2.WZUW[5ML
)[[WK!!#!"w
! .ZQMLUIV:4.ITTI[52+IZZWTT*20QI\\2:8PQTTQX[-04IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa
NWZ1<8<PMOWTL[\IVLIZL;]ZO-VLW[K!!#"!!w
3I\SPW]LI60]Z_Q\b5*:Q^MZI:<+PIVLZI5?ITLZMX,2/]OMVPMQU2M\IT
4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"W]\KWUMIVLMNâKIKaQVKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[)VV;]ZO
!! # " w
8W]TQV-+<PQJI]T\+5IUIbbI24IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa;]ZO-VLW[K!!#!"w
#LQ[K][[QWVw
,MKSMZ/5QTTI\*/]QTTWV.)\OMZ24QVWV54IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZJMVQOV
IVLUITQOVIV\PMUI\WTWOQKLQ[MI[M["KWV[MK]\Q^MKI[M[?WZTL2;]ZO!! #"w
:MOM:>2WMPT:2)TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaI\IVIKILMUQKQV[\Q
\]\QWV2;]ZO:M[!!!# "w
8IZS)5IZKIKKQW5;\MZVJIKP5?Q\bSM,.Q\bOMZITL84IXIZW[KWXQK^[WXMV[XTM
VMK\WUa)ZKP;]ZO!!!#"w!
8IZS)<IZOIZWVI-5<ZQI[54IXIZW[KWXQK[]ZOMZaWN\PM[XTMMV"[\I\MWN\PMIZ\
4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO# "w!
,IVQMT[WV 8, ;PI]T ,* 8PQTTQX[ 2, ;\MQV 2- )VLMZ[WV3,<MKPVQKITILÎVKM[QV
XMLQI\ZQK TIXIZW[KWXa PI^M PIL I JMVMâKQIT QUXIK\ WV [XTMVMK\WUa 2 8MLQI\Z ;]ZO
#" w
;IVLWÎT+;\ZQVOMT/7bSIaVIS5.<]OIT72IaIJW[M;4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa
QVXMLQI\ZQKXI\QMV\[_Q\PPMUI\WTWOQKLQ[MI[M[2;4;#"w
3MZKPMZ 3? 5I\\PM_[ *, ?IT[P :5 ;QVO :. *IKS][ +4 0MVQNWZL *< 4IXIZW
[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZUI[[Q^M[XTMVWUMOITa)U2;]ZO# "!w
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa
! <MZZW[] / *IKKIZIVQ = *ZM[ILWTI > ;Q[\] 5) =bbI] ) *ZM[ILWTI . <PM QU
XIK\ WN [XTMVQK _MQOP\ WV TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa NWZ [XTMVWUMOITa ;]ZO -VLW[K
#"w
8I\MT)/8IZSMZ2-?ITT_WZS*3I]3*,WVITL[WV6:PWLM[5:M\IT5I[[Q^M
[XTMVWUMOITaQ[I[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\UWZJQLQ\aIN\MZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa
)VV;]ZO# "w
<WZMTTQ8+IÎTQMZM,+I[IKKQI58IVIZW./ZWVLWVI8:W[[Q-M\IT4IXIZW[KWXQK
[XTMVMK\WUaNWZPMUI\WTWOQKITLQ[MI[M[;]ZO-VLW[K#"!w
-UUMZUIVV)BWZVQO+8MQXMZ5?MP02*ZWMT[KP+-4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa
<MKPVQY]MIVLZM[]T\[QVI[MZQM[WNKI[M[;]ZO-VLW[K!!#!"!w
8W]TQV-+<PQJI]T\+<PMIVI\WUQKITJI[Q[NWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa+IV2;]ZO
!!#" w
/QOW\2.2IUIZ..MZZIV\)ÎV*MMZ[*-4MVOMTM*8I]_MT[;M\IT1VILMY]I\MLM\MK
\QWVWNIKKM[[WZa[XTMMV[IVL[XTMVW[Q[_Q\PTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUawI[PWZ\KWUQVO
WN\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQVPMUI\WTWOQKLQ[MI[M[;]ZO-VLW[K!! #"w
<IZOIZWVI-5-[XMZ\224WUMVI.<ZQI[51VILMY]I\MLM\MK\QWVWNIKKM[[WZa[XTMMV[
IVL[XTMVW[Q[_Q\PTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"I[PWZ\KWUQVOWN\PMTIXIZW[KWXQKIX
XZWIKPQVPMUI\WTWOQKITLQ[MI[M[;]ZO-VLW[K!!!#"!ww!
3]UIZ:2*WZbQ8);XTMVW[Q[QVIXWZ\[Q\MIN\MZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa;]ZO-V
LW[K#"w
>IZSIZISQ[26M]Z]ZMZ:;\MQVMZ0*IZ\[KP/8M[KPMT:;XTMVW[Q[UQUQKSQVOTWKIT
ZMK]ZZMVKMIN\MZTIXIZW[KWXQKZILQKITVMXPZMK\WUa=ZWTWOa#"
4MM;?/TMI[WV6:*M[[TMZ5?PMTIV:48WZ\[Q\M\]UWZZMK]ZZMVKMZI\M[QVIU]
ZQVM UWLMT WN TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa LMKZMI[ML _Q\P QVKZMI[ML M`XMZQMVKM ;]ZO
-VLW[K#" w
! :WUIVW . +IXZW\\Q : .ZIVKQW[Q + ,M .QVI ; +WTWUJW / =OOMZQ . 4IXIZW[KWXQK
[XTMVMK\WUa][QVO4QOI[]ZM8ZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM;]ZO-VLW[K#" w
0MTTUIV 8 )Z^QL[[WV , :I[\IL 2 0IVL8WZ\I[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV
UI[[Q^M[XTMVWUMOITa;]ZO-VLW[K#"w!
/W[[W\,.ZQ\[KP;+MTMZQMZ54IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"WX\QUITÎ[K]TIZKWV\ZWT
][QVO\PMTI\MZITIXXZWIKPIVL]T\ZI[WVQKLQ[[MK\QWV;]ZO-VLW[K!!!#"w
8IZS)/IOVMZ58WUX)<PMTI\MZITIXXZWIKP\WTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa)U2
;]ZO!!#"w
<IV5BPMVO+@?]B5+PMV/<+PMV40BPIWB@4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"
\PMTI\M[\\MKPVQKITMÎT]I\QWV?WZTL2/I[\ZWMV\MZWT#!" w!
<ZQI[5<IZOIZWVI-5*ITIO]M+4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IVM^WT^QVO\MKPVQY]M
wIKWUXIZQ[WVJM\_MMVIV\MZQWZIVLTI\MZITIXXZWIKPM[;]ZO-VLW[K=T\ZI[W]VL1V
\MZ^MV\<MKP!!#" !w!
/IOVMZ58)8IZS)<PMTI\MZITIXXZWIKP\WTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa;]ZO-VLW[K
!!# "
5IPWV,:PWLM[54IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"[QbMUI\\MZ[)VV:+WTT;]ZO-VOT
# " w
)QTI_ILQ/AIPIVLI),QUQKS2**MLQ)5]TPWTTIVL5?+WTTM\\Q4M\IT0IVLI[
[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVXI\QMV\[_Q\P[XTMVWUMOITaWZXZQWZ]XXMZIJLWUQ
VITWXMZI\QWV;]ZOMZa#" !w!#LQ[K][[QWV!w
6QKPWT[WV1).ITS/45]TTQOIV;+4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLUI[[Q^M[XTMVMK\WUa
) XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ WN \PM \MKPVQY]M WN MIZTa PQTIZ LMÎ[K]TIZQbI\QWV ;]ZO -VLW[K
!! #"w
! <IZOIZWVI -5 -[XMZ\ 22 *ITIO]M + 8Q]TIKP[ 2 )Z\QOI[ > <ZQI[ 5 ;XTMVWUMOITa
[PW]TLVW\JMKWV[QLMZMLIKWV\ZIQVLQKI\QWVNWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa)VV;]ZO
!! # "w!
*WZZIbbW-+,ITa255WZZQ[Ma38.Q[KPMZ-*MTUWV\50WOTM62M\IT0IVLI[
[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZOQIV\[XTMMV[;]ZO-VLW[K#"! w
:W[MV 5 *ZWLa . ?IT[P :5 8WV[Sa 2 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa
^[ KWV^MV\QWVIT TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV KI[M[ WN [XTMVWUMOITa )ZKP ;]ZO
#" w
#OMMENTARY
;MaUW]Z1;KP_IZ\b
;XTMVMK\WUaQ[QVLQKI\MLNWZIÎZQM\aWNPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ[)UWVO
\PM PMUWTa\QK IVMUQI[ PMZMLQ\IZa [XPMZWKa\W[Q[ KWV[\Q\]\M[ \PM UW[\ NZM
Y]MV\ QVLQKI\QWV IVL Q[ I[[WKQI\ML _Q\P KWV[Q[\MV\ K]ZM WN \PM I[[WKQI\ML
IVMUQIIVLRI]VLQKM<PM[XTMMVQ[][]ITTaUWLMZI\MTaMVTIZOMLIVLKPWTMTQ
\PQI[Q[PI[JMMVZMXWZ\MLQV\W WNKI[M[J]\Q[ZIZMQVKPQTLZMV<PMWX
MZI\QWV[PW]TLJMLMTIaML]V\QT\PMXI\QMV\ZMIKPM[\PMIOMWN<PITI[[MUQI
IVW\PMZ PMZMLQ\IZa IVMUQI _Q\P UIZSML [XTMVWUMOITa Q[ IV QVLQKI\QWV NWZ
[XTMVMK\WUTa WVTa QN \PMZM Q[ I [QOVQâKIV\ \ZIV[N][QWV ZMY]QZMUMV\ JMKI][M
\PMXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWVZI\MXIZ\QK]TIZTaQVNMK\QWVQ[ZMTI\Q^MTaPQOP
;XTMVMK\WUaKIVJMMNNâKIKQW][QV\PMUIVIOMUMV\WNXaZ]Î\MSQVI[M83
LMâKQMVKaJ]\Q[VW\QVLQKI\MLNWZOT]KW[MXPW[XPI\MLMâKQMVKa/8,
1VXI\QMV\[_Q\PQLQWXI\PQKI]\WQUU]VMPMUWTa\QKIVMUQI[XTMVMK\WUaQ[
WN\MVMNNMK\Q^M_PMVXI\QMV\[PI^MNIQTML[\MZWQL\PMZIXa<PMXI\QMV\[PI^MI
XW[Q\Q^M+WWUJ[s\M[\IVL[PW]TLLMUWV[\ZI\Mt_IZUuIV\QJWLQM[<PM[XTMMV
Q[XITXIJTaMVTIZOMLQVPITN\PMKI[M[IVLKWVKWUQ\IV\OITT[\WVM[PI^MJMMV
LMUWV[\ZI\MLQVIY]IZ\MZWN\PMKI[M[
1<8Q[\PMUW[\KWUUWVPMUI\WTWOQKQVLQKI\QWVNWZ[XTMVMK\WUa1\UIa
JMI[[WKQI\ML_Q\P01>XW[Q\Q^Q\aWZ)1,;;XTMVMK\WUaQ[ZIZMTaZMY]QZMLNWZ
KPQTLZMV_Q\PIK]\MWV[M\WN\PZWUJWK\aWXMVQIIVLQ[QVLQKI\MLQVIL]T\XI
\QMV\[_PWNIQT[\MZWQL\PMZIXa<PM[XTMMVQ[VW\MVTIZOML8ZMWXMZI\Q^MXTI\M
TM\ \ZIV[N][QWV[ IZM VW\ QVLQKI\ML 8MZUIVMV\ QUXZW^MUMV\ WN \PM XTI\MTM\
KW]V\WKK]Z[QVIJW]\ WNXI\QMV\[
;MKWVLIZaPaXMZ[XTMVQ[UQ[VW\IVQVLQKI\QWVNWZ[XTMVMK\WUaQVXI\QMV\[
_Q\PKQZZPW[Q[IVLXWZ\ITPaXMZ\MV[QWV1V\PMXI[\[XTMVMK\WUa_I[KIZZQML
W]\I[XIZ\WN\PM[\IOQVONWZ0WLOSQVs[LQ[MI[MJ]\\PQ[Q[VWTWVOMZLWVMJM
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa
KI][M\PMI[[M[[UMV\WNQV\ZIIJLWUQVITXI\PWTWOaKIVJMUILMJa+<[KIV
IVL UW[\ XI\QMV\[ IZM UIVIOML _Q\P I ZW]\QVM KPMUW\PMZIXM]\QK ZMOQUMV
;WUM XI\QMV\[ _Q\P KPZWVQK TaUXPWKa\QK TM]SMUQI WZ VWV0WLOSQVs[ TaU
XPWUI_QTTJMVMâ\NZWU[XTMVMK\WUa_PQKPQ[QVLQKI\ML\WQUXZW^MUIZSML
TM]SWXMVQIQVWZLMZ\WITTW_KWV\QV]IVKMWNKPMUW\PMZIXa
<PM TIZOM[\ [XTMMV[ IZM MVKW]V\MZML QV XI\QMV\[ _Q\P ILÎVKML UaMTW
XZWTQNMZI\Q^M LQ[WZLMZ[ ;XTMVMK\WUa UQOP\ JM QVLQKI\ML QV \PM[M XI\QMV\[
_Q\P QVKZMI[QVO \ZIV[N][QWV ZMY]QZMUMV\[ WZ [aUX\WUI\QK [XTMVWUMOITa I[
UIVQNM[\I\QWV[<PMZMQ[IVWKKI[QWVITTaI[[WKQI\MLXWZ\ITPaXMZ\MV[QWVIVL
M[WXPIOWOI[\ZQKÎZQKM[8W[\WXMZI\Q^M\PZWUJWKa\W[Q[IVLWZ\PZWUJW[Q[WN
\PM[XTMVQK^MQVM`\MVLQVOQV\W\PMXWZ\IT^MQVIVL[]XMZQWZUM[MV\MZQK^MQV
PI[JMMVZMXWZ\MLCE<PQ[KIVJMWJ^QI\MLJaXZMWXMZI\Q^MILUQVQ[\ZI\QWV
WN ITSaTI\QVO IOMV\[ IVL IV\QXTI\MTM\ IOOZMOI\QVO LZ]O[ IVL PMXIZQVQbI\QWV
7\PMZ PMUI\WTWOQK LQ[WZLMZ[ \PI\ JMVMâ\ NZWU [XTMVMK\WUa QVKT]LM .MT\as[
[aVLZWUM ZPM]UI\WQL IZ\PZQ\Q[ VM]\ZWXMVQI IVL [XTMVWUMOITa [IZKWQL
W[Q[/I]KPMZs[LQ[MI[MIVL[a[\MUQKUI[\KMTTLQ[MI[M:IZMTaKa[\[IJ[KM[[
M[WZ\]UWZ[IZMQVLQKI\QWV[NWZMTMK\Q^M[XTMVMK\WUa
1V UW[\ QV[\IVKM[ \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ XZMNMZIJTM IVL XIZ\QK]
TIZTaQVXI\QMV\[_Q\P1<8IVLVWZUIT[QbML[XTMMV[)TTXI\QMV\[[PW]TLZM
KMQ^M XVM]UWÎ` IVL 0IMUWXPQT][ QVã]MVbI ÎKKQVM XZMWXMZI\Q^MTa 1V ITT
QV[\IVKM[I\PWZW]OPQV[XMK\QWVWN\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a[PW]TLJMKWV[QLMZML
\WJMIVQV\MOZITXIZ\WN\PMXZWKML]ZM)KKM[[WZa[XTMMV[IZMZMXWZ\ML\WJM
XZM[MV\QV\W WNXI\QMV\[_Q\PPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ[CE1VWZLMZWN
LMKZMI[QVONZMY]MVKa\PMaIZMTWKI\MLQV\PM[XTMVQKPQT]UITWVO\PM[PWZ\
OI[\ZQK ^M[[MT[ QV \PM [XTMVWKWTQK TQOIUMV\ OZMI\MZ WUMV\]U XZM[IKZIT ZM
OQWVILVMÌTZMOQWVIVLUM[MV\MZaWN\PM[UITTQV\M[\QVM
1VUW[\QV[\IVKM[WN[XTMVWUMOITaTIXIZW[KWXQKZMUWÎTQ[XW[[QJTM<PM
UW[\LQNâK]T\KQZK]U[\IVKMZMTI\M[\WXI\QMV\[_Q\PUaMTWXZWTQNMZI\Q^MLQ[WZ
LMZ[JMKI][M\PM[XTMVWUMOITaQ[UW[\UIZSML\PMZMQ[WN\MVIXMZQ[XTMVQK
XMMT XZMKT]LQVO LQ[[MK\QWV IVL \PMZM UIa JM UIZSML ^MVW][ MVOWZOMUMV\
L]M\WXWZ\ITPaXMZ\MV[QWV
2EFERENCES
/WZLWV,0;KPINNVMZ,*MVVM\\25;KP_IZ\b;18W[\[XTMVMK\WUa\PZWUJWKa\W[Q["
Q\[I[[WKQI\QWV_Q\PUM[MV\MZQKXWZ\ITIVLWZZMVIT\PZWUJW[Q[QVXI\QMV\[_Q\PUa
MTWXZWTQNMZI\Q^MLQ[WZLMZ[)ZKP;]ZO! #"w
;KP_IZ\b;1:WTMWN[XTMVMK\WUaQVPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ[?WZTL2;]ZO!!#"w
!
#OMMENTARY
-L]IZLW5<IZOIZWVI+IZUMV*ITIO]È5IV]MT<ZQI[
4IXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa 4; PI[ JMKWUM I LMâVQ\Q^M IT\MZVI\Q^M \W

WXMV[]ZOMZaNWZZMUWÎTWN\PMVWVMVTIZOML[XTMMV<PQ[Q[XIZ\QK]TIZTa\PM
KI[MQV1<8\PMUW[\NZMY]MV\QVLQKI\QWVNWZ[XTMVMK\WUaQVIOMVMZITPW[
XQ\IT-^MZaLIaXZIK\QKMPI[LMUWV[\ZI\ML\PMUMZQ\[WN4;J]\\PM[KQMV\QâK
IVL UMLQKIT _WZTL ZMY]QZM[ LMâVQ\Q^M M^QLMVKM WN \PM ILÎV\IOM[ WN I VM_
XZWKML]ZMWJ\IQVML\PZW]OPZIVLWUQbML\ZQIT[KWUXIZQVOQ\_Q\PWXMV[]Z
OMZa0W_M^MZ\PM[M[\]LQM[XZWJIJTaVM^MZ_QTTJMXMZNWZUMLI[NWZW\PMZ
QVNZMY]MV\Ta XMZNWZUML []ZOQKIT XZWKML]ZM[ []KP I[ TIXIZW[KWXQK UaW\WUa
WZILZMVITMK\WUa
<PMVMMLNWZILMâVQ\QWVIVLKTI[[QâKI\QWVWN\PM[QbMWN\PM[XTMMVQ[WJ
^QW][Ta WN XIZIUW]V\ QUXWZ\IVKM QV TIXIZW[KWXQK []ZOMZa [QVKM \PM XZWKM
L]ZM QV^WT^M[ \PM UIVQX]TI\QWV WN I J]TSa WZOIV 7VM WN \PM UW[\ [\ZQSQVO
LQ[KW^MZQM[L]ZQVO\PMM^WT]\QWVWNMVLW[KWXQK[XTMVQK[]ZOMZa_I[\PI\M^MV
TIZOM [XTMMV[ KW]TL JM UWJQTQbML IVL LQ[[MK\ML QV[QLM \PM IJLWUMV C E
0W_M^MZ\PMUIVQX]TI\QWVIVLM`\ZIK\QWVWN\PMWZOIVWVKMQ\Q[KWUXTM\MTa
NZMM IZM K]UJMZ[WUM UIVM]^MZ[ <PMZM IZM [M^MZIT _Ia[ \W I[[M[[ \PM [QbM
WN\PM[XTMMVXZMWXMZI\Q^MTa"XPa[QKITM`XTWZI\Q^MTIVLUIZS[[XTMMVJWZLMZ
ZMIKPQVO \PM UQLTQVM WZ TW_MZ XWTM XITXI\ML QV TMN\ NW[[I UMI[]ZMUMV\ WN
UIQV LQIUM\MZ[ WZ +< ^WT]UM KITK]TI\QWV# XW[\WXMZI\Q^MTa \PM [QbM UIa JM
M[\QUI\MLNZWU\PMUWZKMTTI\ML[XMKQUMV_MQOP\<PQ[QVNWZUI\QWVQ[WNXIZ
\QK]TIZQUXWZ\IVKMQV\PMKTQVQKIT[M\\QVONWZLMâVQVO\PMJM[\[\ZI\MOaNWZWX
MZI\QWVIV\MZQWZ[MUQTI\MZITWZTI\MZITIXXZWIKPX]ZMTIXIZW[KWXQKWZPIVL
I[[Q[\MLIVLNZWU\PMIKILMUQKXWQV\WN^QM_\WITTW_ILMY]I\MKWUXIZQ[WV
WN\PM[MXIZIUM\MZ[JM\_MMV[MZQM[0W_M^MZ\PMZMQ[VWZMI[WVNWZZMRMK\QVO
\PMKWVKMX\[M[\IJTQ[PMLQV\PMXZMTIXIZW[KWXQKMZI_PMV[XTMVWUMOITa_I[
VWZUITTaKWV[QLMZMLW^MZOUI[[Q^M[XTMVWUMOITawOIVLOQIV\
[XTMVWUMOITaIJW^M\PQ[âO]ZM.]Z\PMZIVITa[Q[[PW]TLJMKWVL]K\MLWNVM_
XIZIUM\MZ[ZI\QW_MQOP\WZ^WT]UMWN\PM[XTMMVJWLa_MQOP\WZXZMLQK\QWV
_Q\P \PZMMLQUMV[QWV [KIV[ =VLW]J\MLTa KTQVQKIT R]LOUMV\ IVL TWKIT NIK
\WZ[TI`JMTTaJWLaPIJQ\][M\KIZMPMTXN]T\WLM[QOV\PQ[WXMZI\Q^M[\ZI\MOa
<PMZMQ[VWZMI[WVNWZZMRMK\QVO\PM][MWN\PM_MQOP\WN\PMUWZKMTTI\ML[XTMMV
XT][\PMI[XQZI\MLX]TXQN\PQ[UI\MZQITPI[JMMVKIZMN]TTaZMKW^MZML1V\PM
KI[MWN[XTMVWUMOITa\PMPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]MPI[UILMQ\XW[[QJTM\WZM
L]KMWXMZI\Q^M\QUMIVLUWZJQLQ\aJ]\Q\Q[IVILÎVKMLXZWKML]ZM_PQKPQV
W]ZM`XMZQMVKMKIVJMIXXTQMLWVTa\WI^MZa[UITTV]UJMZWNXI\QMV\[
WNW]Z[MZQM[#_MKWV[QLMZ\PI\Q\[PW]TLJM][MLQV\PMKI[MWN[XTMMV[
W^MZwOIVLWVTaJaM`XMZQMVKML[]ZOMWV[0W_M^MZ[XTMMV[WNQV
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa
\MZUMLQI\MMVTIZOMUMV\wOKIVMI[QTaJMUIVIOML_Q\PIX]ZMTIXI
ZW[KWXQK\MKPVQY]M
?PMV \ZMI\QVO JMVQOV I]\WQUU]VM PMUI\WTWOQKIT LQ[MI[M[ Q\ Q[ ^Q\IT \W
MV[]ZM\PI\ITT\PMN]VK\QWVIT\Q[[]MQ[KWUXTM\MTaZMUW^ML<Q[[]MTMN\QV\PM
IJLWUMV UIa JM [MKWVLIZa \W UQ[[ML IKKM[[WZa [XTMMV[ ); WZ [XTMVW[Q[
:M[XWV[QJQTQ\a WN IKKM[[WZa [XTMMV[ NWZ ZMK]ZZMVKM XZWJIJTa PI[ JMMV W^MZ
MUXPI[QbML+]ZZMV\LI\I[PW_\PI\IN\MZIVQV\MZUMLQI\MNWTTW_]X]X\W
aMIZ[\PMKTQVQKITZM[XWV[MIN\MZ4;NWZ1<8Q[[QUQTIZ\WWXMV[]ZOMZaIVL
\PMZM Q[ VW QVKZMI[M QV \PM QVKQLMVKM WN ZMTIX[QVO 1<8 [MKWVLIZa \W UQ[[ML
IKKM[[WZa [XTMMV[ 1V W]Z M`XMZQMVKM _Q\P I [a[\MUI\QK NWTTW_]X UMIV
UWV\P[WNI[MZQM[WNXI\QMV\[_Q\PI]\WQUU]VMKa\WXMVQI1<801>
1<8 IVL -ÎV[ [aVLZWUM \PM W^MZITT []KKM[[ ZI\M _I[ ! _Q\P I XIZ\QIT
ZMUQ[[QWVWN CE
*I[MLWV\PQ[M`XMZQMVKM_MLWVW\\PQVS\PI\\PMZMIZMLMâVQ\Q^MKWVKMX
\]ITWZ\MKPVQKITZMI[WV[NWZPWTLQVO\PI\4;Q[TM[[TQSMTa\W^Q[]ITQbM);TW
KI\MLQV\PMTMN\PaXWKPWVLZQI\PIVQV\PM[]JKW[\ITWXMVIXXZWIKP0W_M^MZ
Q\ Q[ LQNâK]T\ \W ]VLMZ[\IVL \PM ÎZQI\QWV[ QV ); QVKQLMVKM ZMXWZ\ML Ja LQN
NMZMV\I]\PWZ[)V]UJMZWN[UITT);KIVJMQVKT]LMLL]ZQVO[\IXTQVOWN\PM
[XTMVQKPQT]U<PMSMaNIK\WZQ[\PMUIQV\MVIVKMWNIVQV\IK\[XTMMVKIX[]TM
,]M\W\PMQVKZMI[ML\MKPVQKITLQNâK]T\aWN4;IKIX[]TMUIa\MIZL]ZQVO\PM
XZWKML]ZMIVL[XTMVQK\Q[[]MUIa[XQTTWZ\PMZM\ZQMÎTJIOUIaJZMIS)[XM
KQITQ[[]MQ[\PMZQ[SWNKMTT[XQTTQVOL]M\W\PM][MWNOI[XW_MZMLLM^QKM[NWZ
PMUW[\I[Q[WNIKIX[]TM\MIZIZOWVJMIU#QVIVQUITM`XMZQUMV\[[XQTTIOMWN
KMTT[PI[JMMVWJ[MZ^MLCE
1VW]Z^QM_\PMTI\MZITXW[Q\QWVQ[KTMIZTa\PMJM[\<PMZMIZMVWZIVLWU
QbML\ZQIT[KWUXIZQVOIV\MZQWZIVLTI\MZITXW[Q\QWVJ]\KWUUWV[MV[M[]X
XWZ\[\PM][MWN\PMTI\MZITWZ[MUQTI\MZITXW[Q\QWV<PM[XTMMVQ[TWKI\MLLMMX
QV\PMTMN\PaXWKPWVLZQIIVLISMaUIVM]^MZNWZ[XTMVMK\WUaQ[\PMUWJQTQbI
\QWVWN\PMWZOIV<PMTI\MZITWZ[MUQTI\MZITXW[Q\QWV\ISM[ILÎV\IOMWNOZI^
Q\aIVLI^WQL[[XTMMVOZI[XQVOIVL[\ZM\KPQVO<PMN]TTTI\MZITIXXZWIKP_Q\P
ILMY]I\MâÌ\QWVWN\PMXI\QMV\\W\PM\IJTMITTW_[MÌOOMZI\QWVWN\PMTI\MZIT
\QT\WN\PM\IJTMIVLJM\\MZIKKM[[\W\PMXW[\MZQWZWZIV\MZQWZNIKMWN\PM[XTMMV
)UQVWZLZI_JIKSWN\PQ[XW[Q\QWVQ[QV\PMKI[MWNKWV^MZ[QWVWZ\PMVMML\W
KPIVOM\PMXW[Q\QWV\W[]XQVMQVKI[MWN[QU]T\IVMW][WXMZI\QWVQMKPWTMKa[
\MK\WUaJ]\\PMILÎV\IOM[NIZW]\_MQOP\PM[MLQ[ILÎV\IOM[;MUQTI\MZITWZ
IV\MZQWZIXXZWIKPUIaJMQVLQKI\MLQVZIZMKI[M[WNTIZOM[XTMMV[QV_PQKP\PM
UMLQITUIZOQV[]ZXI[[M[\PMUQLTQVM)N]Z\PMZQVLQKI\QWVNWZ\PM[MUQTI\MZIT
IXXZWIKPQ[QVKI[M[QV_PQKPPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M[IZM][ML
.]Z\PMZ\MKPVQKITKWV\ZW^MZ[QM[QVTIXIZW[KWXQK[XTMVQK[]ZOMZaQV\PMN]
\]ZMUIaJM\PMNMI[QJQTQ\aWN[]J\W\ITWZXIZ\QIT[XTMVMK\WUa\PMZWTMWN4;QN
IVaQV[XTMVQK\ZI]UIWZ\PM][MWNZWJW\[]ZOMZa<PMQUXIK\WN4;WV[]ZOQ
KITQVLQKI\QWVNWZ1<8IVLTaUXPWUIUIVIOMUMV\IT[WUMZQ\[QV^M[\QOI\QWV
2EFERENCES
<IZOIZWVI-5*ITIO]M+<ZQI[54IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaNWZ[XTMVWUMOITa1V"
3I\SPW]LI6MLQ\WZ#;]ZOQKITLQ[MI[M[WN\PM[XTMMV8ZWJTMU[QVOMVMZIT[]ZOMZa^WT
! ;WXMZ 6 MLQ\WZQVKPQMN 8PQTILMTXPQI" 4QXXQVKW\\?QTTQIU[?QTSQV[#XX
!w
<IZOIZWVI -5 +MZLÀV 5 <ZQI[ 5 +WUXTQKI\QWV[ WN TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa 1V"
3I\SPW]LI 6 ML ;]ZOQKIT LQ[MI[M[ WN \PM [XTMMV 8ZWJTMU[ QV OMVMZIT []ZOMZa ^WT
! ;WXMZ 6 MLQ\WZQVKPQMN 8PQTILMTXPQI# 4QXXQVKW\\ ?QTTQIU[ ?QTSQV[# X
w
*ITIO]È+<IZOIZWVI-5+MZLÀV/6W^MTT25WV\MZW7*MVLIPIV/M\IT4WVO
\MZUW]\KWUMIN\MZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaZMTI\ML\WPMUI\WTWOQKITLQIOVW[Q[;]ZO
-VLW[KQVXZM[[
*WUJ]a--[XMZ\22<IZOIZWVI-5>Q[I2<ZQI[5-ÎT]I\QWVWN\PMZQ[SWN[XTMVW[Q[
L]ZQVOTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVIVM`XMZQUMV\ITUWLMTQV\PMZI\?WZTL2;]ZO
#" w

!DRENALECTOMY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )NDICATIONSÈ
È nÈ -AXIMALÈSIZEÈOFÈTHEÈGLANDÈAMENABLEÈTOÈ,APAROSCOPICÈ!DRENALECTOMYÈ
È nÈÈ,APAROSCOPICÈADRENALECTOMYÈINÈMALIGNANTÈLESIONSÈ
È nÈÈ,APAROSCOPICÈADRENALECTOMYÈINÈINCIDENTALOMASÈ
"È 4HEÈCHOICEÈOFÈENDOSCOPICÈTECHNIQUE

)NTRODUCTION
;QVKM Q\[ QV\ZWL]K\QWV QV !! CE TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa 4) PI[
JMMV_QLMTa][MLQV\PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WN^QZ\]ITTaITTXI\PWTWOQM[WN\PM
ILZMVITOTIVL?WZTL_QLM][QVOLQNNMZMV\MVLW[KWXQKIXXZWIKPM[U]T\QXTM
ZMXWZ\[LMUWV[\ZI\ML\PM_MTTSVW_VJMVMâ\[WNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa
Cw E0W_M^MZJMaWVL[PWZ\MZZMKW^MZaIVLQUXZW^MLKW[UM[Q[I\\MUX\[
_MZMIT[WUILM\WI[[M[[\PMUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aWN\PM\MKPVQY]M\PM
KTQVQKITW]\KWUMWN\PMPWZUWVITTaIK\Q^M\]UWZ[IVL\PMTWVO\MZUZM[]T\[QV
UITQOVIV\\]UWZ[)T\PW]OPVWXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LQM[KWUXIZQVO
WXMVILZMVITMK\WUa_Q\P4)IZMIÎQTIJTMQ\KTMIZTaIXXMIZ[NZWUU]T\QXTM
ZM\ZW[XMK\Q^MIVITa[M[CwE\PI\_PQTM\PMZM_I[VWKWUXZWUQ[MQV\PMN]VK
\QWVITW]\KWUM4)_I[I[[WKQI\ML_Q\PTM[[UWZJQLQ\a\PIVWXMV[]ZOMZaIVL
Q\XZW^ML\WJMIKW[\MNNMK\Q^MXZWKML]ZMI[_MTT-^MV[WIN\MZILMKILMWN
M`XMZQMVKMINM_KWV\ZW^MZ[QM[[\QTTZMUIQVIVLIZMLQ[K][[MLJMTW_

$ISCUSSION

)NDICATIONS

4HE-AXIMAL3IZEOFTHE'LAND!MENABLE
TO,APAROSCOPIC!DRENALECTOMY
?PQTM^MZaNM_[]ZOMWV[PI^M[XWZILQKITTaLM[KZQJML[]KKM[[N]T4)QVTIZOM
ILZMVITUI[[M[]X\WwKUCEUW[\ZMOIZLML\PMUI`QUIT[QbM\WJM
TIXIZW[KWXQKITTaZM[MK\MLQV\PMZIVOMWNwKUCw!EJMKI][MWN\PM\MKP
VQKITLQNâK]T\QM[IVLUITQOVIV\XW\MV\QITI[[WKQI\ML_Q\P\PM[MTIZOM\]UWZ[
C E -^MV QV \PM IJ[MVKM WN QVÎ[QWV QV\W ILRIKMV\ [\Z]K\]ZM[ []KP
UI[[M[UISM\PMLQ[[MK\QWVLQNâK]T\IVLIZM\QUMKWV[]UQVO<PMM`XW[]ZMQ[
IT[WXZWJTMUI\QKJMKI][MWN\PMTQUQ\ML[XIKMIÎQTIJTMQV\PQ[IZMI1VILLQ
\QWV\PM[MTIZOMUI[[M[NZMY]MV\TaPI^M]V][]ITIVLV]UMZW][ZM\ZWXMZQ\W
VMITNMMLQVO^M[[MT[\PI\ZMY]QZM\MLQW][LQ[[MK\QWVIVLKWV\ZWT1\[MMU[\PI\
PQ\PMZ\W\PMZMQ[VWKWV[MV[][I[\W\PMUI`QUITK]\WNNQV[QbM\PI\UISM[\PM
UI[[ IUMVIJTM \W 4) )KKWZLQVOTa \PM IXXTQKIJQTQ\a WN 4) QV TIZOM UI[[M[
Q[LQK\I\MLUIQVTaJa\PMM`XMZQMVKMWN\PMQVLQ^QL]IT[]ZOMWV6M^MZ\PMTM[[
Q\IXXMIZ[XZ]LMV\\WIL^WKI\M\PI\WVTaM`XMZQMVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[
[PW]TL I\\MUX\ TIXIZW[KWXQK ZM[MK\QWV WN TIZOM UI[[M[ IVL NWZ \PM I^MZIOM
PIVL[TIXIZW[KWXaQ[VW\IL^Q[IJTMNWZTM[QWV[OZMI\MZ\PIVwKU

2OLEOF,APAROSCOPIC!DRENALECTOMYIN-ALIGNANT,ESIONS
<PM KWVKMZV \PI\ TIXIZW[KWXa UIa ZM[]T\ QV QVILMY]I\M ZMUWÎT WN UI
TQOVIV\ILZMVIT\]UWZ[QVKZMI[QVO\PMZQ[SWNTWKITIVLXWZ\[Q\MZMK]ZZMVKM[
\WOM\PMZ _Q\P [M^MZIT IVMKLW\IT ZMXWZ\[ LM[KZQJQVO ZMOQWVIT XMZQ\WVMIT IVL
LQ[\IV\ZMK]ZZMVKM[CwETML\W\PMZMT]K\IVKMWNUIVa[]ZOMWV[\WILWX\
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV[]KPKI[M[<ISQVOQV\WKWV[QLMZI\QWV\PM[UITT[\]L
QM[ IÎQTIJTM IVL \PM ZMTI\Q^MTa [PWZ\ \MZU NWTTW_ ]X \PM IKK]U]TI\ML LI\I
<IJTM[PW_[NI^WZIJTMZM[]T\[\PI\[PW]TLPW_M^MZJMQV\MZXZM\ML_Q\P
KI]\QWV C wE 4) XZW^ML \W JM \MKPVQKITTa NMI[QJTM _I[ [INM IVL
IKPQM^MLZM[]T\[KWUXIZIJTM_Q\P\PW[MWN4)NWZJMVQOVIVL[UITTTM[QWV[1V
ILLQ\QWV\]UWZNZMMUIZOQV[_MZMIKPQM^MLQVITTXI\QMV\[VWXWZ\[Q\MUM
\I[\I[M[_MZMZMXWZ\MLIVL\PMZI\MWNTWKWZMOQWVITZMK]ZZMVKM_I[[]ZXZQ[
QVOTaTW_WN!KI[M[WNXZQUIZaILZMVITKIVKMZw )LZMVWKWZ\QKIT
KIVKMZQ[I^QZ]TMV\\]UWZIVLM^MVIN\MZKWUXTM\M\]UWZZM[MK\QWV[ZMK]Z
+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa
ZMVKM[[\QTTWKK]ZQVI\TMI[\\_W\PQZL[WNXI\QMV\[CE<PMZMNWZMQ\IXXMIZ[
\PI\\PM[M[PWZ\\MZUZM[]T\[IZMKWUXIZIJTM_Q\P\PW[MWNKWV^MV\QWVIT[]Z
OMZa 4IXIZW[KWXa WNNMZ[ ILÎV\IOM[ \W \PM []ZOMWV QV \MZU[ WN KTIZQ\a WN
UIOVQâML^QM_IVLM`XW[]ZM+WV[MY]MV\TaQ\UQOP\JMXW[[QJTM\PI\\PM[M
NMI\]ZM[WNTIXIZW[KWXaMVIJTM\PQ[LMUIVLQVO[]ZOMZa\WJMKIZZQMLW]\_Q\P
OZMI\MZXZMKQ[QWV
;M^MZITI]\PWZ[LQNNMZMV\QI\MJM\_MMV\PMJQWTWOQKJMPI^QWZWNILZMVITUM
\I[\I[Q[IVLXZQUIZaILZMVITKIVKMZI[\W\PMQZ[]Q\IJQTQ\aNWZ\PMTIXIZW[KWXQK
XZWKML]ZMCE*MKI][M[WTQ\IZaILZMVITUM\I[\I[Q[NZWUIVM`\ZIILZMVIT
XZQUIZaQ[][]ITTa[UITTIVLKWVâVML_Q\PQV\PMILZMVIT\PMTIXIZW[KWXQKIX
XZWIKPPI[KWV[QLMZIJTMIXXMITNWZ\PQ[[XMKQâKQVLQKI\QWVCE*aKWV\ZI[\
ILZMVITKIVKMZQ[][]ITTaTIZOMZIVLWN\MVTWKITTaQVÎ[Q^M;QVKMVWZMTQIJTM
IVLIKK]ZI\MXZMWXMZI\Q^MLQIOVW[\QK\M[\\WLQIOVW[MILZMVITUITQOVIVKaM`
Q[\[QVKT]LQVOâVMVMMLTMI[XQZI\QWVCEQ\Q[LQNâK]T\\WLM\MZUQVM_PMV
IVWXMVIXXZWIKP[PW]TLJM][ML)VQVQ\QITTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPKIVJM
][ML\WM[\IJTQ[P\PMLQIOVW[Q[_Q\PTW_UWZJQLQ\aIVLITTW_[K]ZI\Q^MZM[MK
\QWVQVUIVaQV[\IVKM[C!E
4IXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLQ[I[QUXTMIVLMNNMK\Q^MQV\ZIWXMZI\Q^M\MKPVQKIT
ILR]VK\\PI\UIaJM][ML\WMÎT]I\M\PMVI\]ZMIVLQVÎ[Q^MVM[[WN\PM[][
XMK\MLILZMVITUI[[7J^QW][TaQVXI\QMV\[_PWXZW^M\WPI^MTWKITQVÎ[QWV
L]ZQVO[]ZOMZa\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP[PW]TLJMKWV^MZ\ML\WWXMVXZW
KML]ZMQVWZLMZ\WITTW_K]ZI\Q^M_QLMZILQKITZM[MK\QWV<P][Q\IXXMIZ[\PI\
ITIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQ[ZMI[WVIJTMNWZUM\I[\I\QKILZMVITLQ[MI[MXZW^QL
ML\PMXZQUIZaKIVKMZQ[KWV\ZWTTMLIVL\PMZMQ[VWM^QLMVKMWNM`\ZIILZMVIT
LQ[MI[M;QUQTIZTaNWZXZQUIZaVMWXTI[U[QNKWUXTM\MZM[MK\QWVQ[\MKPVQKITTa
NMI[QJTMIVL\PMZMQ[VWM^QLMVKMWNTWKITQVÎ[QWVIVQVQ\QITTIXIZW[KWXQKIX
XZWIKPQ[IVIKKMX\IJTMWX\QWVQVM`XMZQMVKMLPIVL[I\[MTMK\ML[XMKQITQbML
KMV\MZ[C E

2OLEOF,APAROSCOPIC!DRENALECTOMYIN)NCIDENTALOMAS
)KKMX\MLQVLQKI\QWV[NWZILZMVITMK\WUaQVKT]LMLVWVN]VK\QWVQVOTM[QWV[
TIZOMZ\PIVKUPWZUWVITTaIK\Q^MTM[QWV[IVL[][XQKQW][UI[[M[KPIZIK\MZ
Q[\QK[JI[MLWVQUIOQVO[\]LQM[IVLLWK]UMV\MLQVKZMI[MQV[QbM<ZILQ\QWVIT
\MIKPQVO][]ITTaIL^WKI\M[\PI\IVM_[]ZOQKIT\MKPVQY]MQ[VW\[]XXW[ML\W
KPIVOM\PMQVLQKI\QWV[NWZ\PM[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWVQVKMZ\IQVXI\PWTWOaIVL
[WUM I]\PWZ[ M^MV _IZVML \PI\ \PM JMVMâ\[ WN \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP
[PW]TLVW\ZM[]T\QVIUWZMTQJMZITXWTQKaNWZM`KQ[QWVWNKTQVQKITTa[QTMV\JM
VQOVIXXMIZQVOILZMVITUI[[M[CE1VNIK\Q\IXXMIZ[\PI\IN\MZ\PMIL^MV\WN
4)UWZMQVKQLMV\ITWUI[IZMJMQVOWXMZI\ML]XWVTIXIZW[KWXQKITTaCE
4ABLE4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQVTIZOMIVLUITQOVIV\\]UWZ[,4!TI\MZIT\ZIV[IJLWUQVITIXXZWIKP2%!ZM\ZWXMZQ\WVMITMV
LW[KWXQKILZMVITMK\WUaIXXZWIKP,/3TMVO\PWNPW[XQ\IT[\Ia.2VW\ZMKWZLML
;\]LaCZMNE 6WWN 5ITQOVIVKa <]UWZ[QbM .WTTW_]X +WV^MZ[QWV 7XMZI\Q^M *TWWL 47; +WUXTQ :MK]ZZMVKM
XI\QMV\[ XZQUIZa ZIVOMKU UWV\P[ \QUMUQV TW[[UT LIa KI\QWV[
IXXZWIKP
5IK/QTTQ^ZIa 4<) ! ;a[\MUQK

M\ITCE UM\I[\I[Q[
NZWU
XZQUIZa
M`\ZIILZM
VIT\]UWZ
0WJIZ\M\IT 4<) 6: !!
CE :-)
8ZWXQOTQIM\IT 4<) 6: ! 6: 6: 6: 6: 8ZQUIZa
CE JZMI[\
KIVKMZ
0MVZaM\ITC E !4<) ! 6: 6: 6: 4Q^MZ
UM\I[\I[Q[
NZWUXZQ
UIZaILZM
VIT\]UWZ

4ABLE#OTINUED
;\]LaCZMNE 6WWN 5ITQOVIVKa <]UWZ[QbM .WTTW_]X +WV^MZ[QWV 7XMZI\Q^M *TWWL 47; +WUXTQ :MK]ZZMVKM
XI\QMV\[ XZQUIZa ZIVOMKU UWV\P[ \QUMUQV TW[[UT LIa KI\QWV[
IXXZWIKP
0MVZaM\ITCE 4<) ! !
>ITMZQM\ITC!E 4<) 6: ! ;a[\MUQK

UM\I[\I[Q[
NZWUXZQ
UIZaM`\ZI
ILZMVIT
\]UWZ
0MVQNWZLM\IT 4<) ! ! ! *ZIQVUM

CE :-) \I[\I[Q[NZWU
UMTIVWUI
3MJMJM_M\IT 4<) 6: 4WKWZMOQW
CE :-) VIT[a[\M
UQKUM\I[
\I[Q[NZWU
XZQUIZaM`
\ZIILZMVIT
\]UWZ
<W\IT5MIV ! !

)T\PW]OP ILZMVWKWZ\QKIT KIZKQVWUI[ IZM ][]ITTa [MMV QV UI[[M[ TIZOMZ

\PIV KU ZMXWZ\[ IZM IÎQTIJTM WN QVKQLMV\ITTa LM\MK\ML KIVKMZ QV UI[[M[
wKUIVLM^MV[UITTMZCE)VW\PMZKWVNW]VLQVONIK\WZQ[\PMNIK\\PI\
KWUX]\ML\WUWOZIXPaUIaJMI[[WKQI\ML_Q\PIXXZW`QUI\MTaw ]VLMZ
M[\QUI\QWVWNILZMVIT\]UWZ[QbMKWUXIZML_Q\PIK\]IT[QbMWVPQ[\WXI\PWT
WOaCE5WZMW^MZVMMLTMJQWX[aQ[VW\IKK]ZI\MIVLKIVJMLIVOMZW][
\]UWZ[XQTTIOMPMUWZZPIOMIVLXPMWKPZWUWKa\WUIKZQ[Q[CE1V\PMTQOP\
WN \PM[M NIK\[ IVL \PM ZMUIZSIJTM ZM[]T\[ WN \PM TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M _M
IVLW\PMZ[CEKWV\MVL\PI\TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQ[\PMXZMNMZZML
UIVIOMUMV\NWZ\PMaW]VOIVLTW_WXMZI\Q^MZQ[SXI\QMV\[_Q\P\WKU
ILZMVITUI[[M[.WZWTLMZXI\QMV\[_Q\P[QOVQâKIV\KWUWZJQLQ\QM[I\PZM[PWTL
WNKU_I[[]OOM[\MLCE)VW\PMZIZO]UMV\IOIQV[\\PM_I\KPN]TKWV[MZÎ
\Q^MXWTQKaQV[]KPKI[M[Q[\PMWJ[MZÎ\QWV\PI\UW[\ILZMVITVWL]TM[QVKZMI[M
QV[QbM_Q\PIOMCEIVL\PMIVV]ITVMMLNWZQUIOQVOIVLJQWKPMUQKIT\M[\QVO
\PZW]OPW]\ \PMQZ TQNM 5WZMW^MZ \PM XI\QMV\ _QTT JM [XIZML \PM IV`QM\a M`
XMV[MIVL\QUMTW[\NZWUZMXMI\MLNWTTW_]XIXXWQV\UMV\[IVL\PMI[[WKQI\ML
[\]LQM[VMMLML

4HE#HOICEOF%NDOSCOPIC4ECHNIQUE

,ATERAL4RANSABDOMINAL,4! !PPROACH
7ZQOQVITTaLM[KZQJMLQV!!CE\PQ[Q[\PMIXXZWIKPWNKPWQKMXZIK\QKML
JaUW[\[]ZOMWV[C ! wE8TIKQVOWN\PMXI\QMV\QVTI\MZIT
LMK]JQ\][XW[Q\QWV][M[OZI^Q\a\WPMTXZM\ZIK\[]ZZW]VLQVOWZOIV[IVLM`XW[M
\PMILZMVITOTIVL[ZM[]T\QVOQVZML]KMLLQ[[MK\QWVIVLUQVQUITZM\ZIK\QWVWN
ILRIKMV\[\Z]K\]ZM[

!NTERIOR4RANSABDOMINAL!4! !PPROACH
>MZaNM_[]ZOMWV[PI^MZMXWZ\ML4)][QVO\PQ[IXXZWIKPCE
*MKI][MUWZMLQ[[MK\QWVQ[][]ITTaZMY]QZMLQ\PI[JMMVKTIQUML\WJMUWZM
LMUIVLQVOIVLITMVO\PaXZWKML]ZMCE?PQTMTWVOMZWXMZI\Q^M\QUMC
EUWZMJTWWLTW[[IVLI\ZMVLNWZ[TW_MZZMKW^MZaCE_MZMKQ\MLNWZ\PQ[
IXXZWIKPKWUXIZML_Q\P\PM4<)W\PMZ[CENW]VLVW[QOVQâKIV\LQNNMZ
MVKM

2ETROPERITONEAL%NDOSCOPIC!DRENALECTOMY2%!
;QVKM\PMâZ[\LM[KZQX\QWVWN[]KKM[[N]T:-)IXXMIZMLQV!!CE[M^MZIT
TIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[CwEPI^MIL^WKI\ML\PQ[IXXZWIKP<PMZM[]T\[WN
TIZOMX]JTQ[PML[MZQM[CwEQVLQKI\ML\PI\\PMZM[]T\[_Q\P[UITTTM[QWV[
IKPQM^ML_Q\P\PQ[IXXZWIKPIZMKWUXIZIJTM_Q\P\PW[MWN\PM4<)<PMUI`Q
UIT[QbMWNZM[MK\MLTM[QWV[ZMXWZ\MLJaUW[\I]\PWZ[_I[w KU
8ZWXWVMV\[ WN :-) KTIQU \PI\ I KTMIZ ILÎV\IOM WN \PQ[ IXXZWIKP Q[ \PM
I^WQLIVKMWN\PMXMZQ\WVMITKI^Q\aQVXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][]XXMZIJLWUQVIT
[]ZOMZa CE 0W_M^MZ Q\ [PW]TL JM VW\QKML \PI\ \PM XZM[MVKM WN ILPM[QWV[
PI[ JMMV ZIZMTa QUXTQKI\ML I[ I ZMI[WV NWZ KWV^MZ[QWV \W WXMV []ZOMZa CE
)LLQ\QWVITVWV[]J[\IV\QI\MLKTIQUMLILÎV\IOM[QVKT]LMMI[QMZLQ[[MK\QWVQV
WJM[MXI\QMV\[M[XMKQITTaQV\PMTMN\[QLM\PMTIKSWNVMMLNWZZM\ZIK\QWVWNMV
TIZOMLTQ^MZ\PM[XMKQIT][MN]TVM[[WN\PQ[IXXZWIKPQVXZMOVIV\_WUMVIVL
\PMTIKSWNVMKM[[Q\a\WKPIVOM\PMXI\QMV\XW[Q\QWVNWZJQTI\MZITM`XTWZI\QWV
CE<PM\Z]MLZI_JIKS[IZM\PMZM[\ZQK\ML_WZSQVO[XIKMIÎQTIJTMTQUQ\QVO
\PM][MN]TVM[[WN\PQ[IXXZWIKP\W\]UWZ[VW\TIZOMZ\PIVKUIVL\PMQVIJQT
Q\a\WM`XTWZM\PMIJLWUQVITKI^Q\aIVLXMZNWZUKWVK]ZZMV\IJLWUQVITXZW
KML]ZM[7V\PMW\PMZPIVLIKTMIZILÎV\IOMWN\PM\ZIV[XMZQ\WVMITIXXZWIKP
Q[\PI\\PMIJLWUQVITKI^Q\aIVLXIZ\QK]TIZTa\PMTQ^MZKIVJMM`XTWZML1VIL
LQ\QWVWXXWVMV\[WN:-)[]XXW[M\PI\\PMZMIZM[WUMQVPMZMV\LQ[ILÎV\IO
M[WN\PMZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKP_PQKPQVKT]LMITIKSWNNIUQTQIZIVI\WUQK
TIVLUIZS[\WUW[\IJLWUQVIT[]ZOMWV[IVL\PMZM[\ZQK\ML[XIKMIÎQTIJTMNWZ
\PMKWVL]K\WN[INMLQ[[MK\QWVQVLQNâK]T\KI[M[<PMTQUQ\MLUIVM]^MZQVOIJQT
Q\aQV\PQ[IXXZWIKPUIaXW[MIXZWJTMU[PW]TLIÎ[K]TIZQVR]ZaWKK]ZIVL
KWV^MZ[QWV\WWXMV[]ZOMZaQ[UWZMKWUXTM`\PIVQV\PM\ZIV[XMZQ\WVMITIX
XZWIKP0W_M^MZVWZMXWZ\[KQ\QVOUWZMJTMMLQVOXZWJTMU[IVLKWV^MZ[QWV[
LWM`Q[\IVLIKKWZLQVO\W*WVRMZ\]ZVQVOIVLZMLZIXQVO\PMXI\QMV\[LQLVW\
ZMY]QZMUWZM\PIVUQVIVLKWV^MZ[QWV[KW]TLJMLWVMMQ\PMZ\WTIXIZW\
WUaT]UJW\WUaWZ\PWZIKWT]UJW\WUaCE5WZMW^MZ\PMVW\QWV\PI\\PM
ZM\ZWXMZQ\WVMIT[XIKMXZW^QLM[NM_MZIVI\WUQKITTIVLUIZS[_I[LQ[X]\MLJa
[WUMI]\PWZ[C E_PWKTIQU\PI\\PMTI\MZWKWVITNI[KQI\PMY]ILZI\][
T]UJWZ]U U][KTM IVL \PM SQLVMa UIa XZW^QLM []NâKQMV\ O]QLIVKM \W âVL
\PM ILZMVIT OTIVL 1\ IXXMIZ[ \PI\ ]VTQSM ]ZWTWOQ[\[ _PW PI^M I XZMNMZMVKM
NWZ\PMZM\ZWXMZQ\WVMITZW]\MJMKI][M\PMaIZMUWZMNIUQTQIZ_Q\PQ\C E
UW[\OMVMZIT[]ZOMWV[XZMNMZ\PM\ZIV[XMZQ\WVMITIXXZWIKP)VW\PMZKWVKMZV
ZIQ[ML _I[ \PM WKK]ZZMVKM WN XMZQ\WVMIT \MIZ[ _PQKP _I[ ZMXWZ\ML QV ]X \W
w QV\_W[MZQM[CE)T\PW]OP\PM[M\MIZ[UIaTMIL\WTW[[WN_WZS
QVO[XIKMIVLM^MVKWV^MZ[QWV[CEW\PMZ[IL^WKI\ML\PM][MWNIVILLQ\QWVIT
QV[\Z]UMV\\WXZW^QLMZM\ZIK\QWVWN\PMXMZQ\WVMIT[IKUIQV\IQV\PM_WZSQVO
[XIKMIVL\PMZMJaWJ^QI\MKWV^MZ[QWV[CE
1\PI[JMMVXW[\]TI\ML\PI\JaI^WQLQVO\PMXVM]UWXMZQ\WVM]U\PQ[IX
XZWIKPUQOP\JMI[[WKQI\ML_Q\PLMKZMI[MLXPa[QWTWOQKQUXIK\WV\PMKIZLQW
Î[K]TIZIVLZM[XQZI\WZa[a[\MU[<PQ[PW_M^MZ_I[VW\[]XXWZ\MLQV\_WZM
XWZ\[[XMKQâKITTaILLZM[[QVO\PQ[Q[[]MCE<PMM\QWTWOaJMPQVL\PM[QUQTIZ
OI[IJ[WZX\QWVL]ZQVO\PMZM\ZWXMZQ\WVMITZW]\M_I[VW\MT]KQLI\ML8MZPIX[
\PMXMZQ\WVMIT^QWTI\QWVNZMY]MV\Ta]VVW\QKMLKW]TLIKKW]V\NWZ\PM[MZM[]T\[
CE6M^MZ\PMTM[[\PMIÎQTIJTMM^QLMVKMPI[ZM^MITMLVWIXXIZMV\LQNNMZMVKM
QVXI\QMV\W]\KWUMUWZJQLQ\aWZWXMZI\Q^M\QUMNWZ\PMZM\ZWXMZQ\WVMITIVL
\ZIV[XMZQ\WVMITIXXZWIKPM[C !E

!PPROACHIN"ILATERAL,APAROSCOPIC!DRENALECTOMY
<PM\PMWZM\QKITILÎV\IOM[WN)<)IVL:-)QV\PQ[[M\\QVO_PMZMQ\s[]V
VMKM[[IZa\WKPIVOM\PM XW[Q\QWV WNXI\QMV\[_MZMVW\[]J[\IV\QI\ML=[QVO
4<)\PM\WUQV\]ZVW^MZ\QUM][]ITTaVMKM[[IZaQ[WNN[M\JaMI[QMZLQ[
[MK\QWVIVLJM\\MZM`XW[]ZMCE<PMZMNWZM[QUQTIZ\W]VQTI\MZITTIXIZW[KWXQK
ILZMVITMK\WUaUW[\[]ZOMWV[XZMNMZ\PQ[IXXZWIKPNWZ\PM[IUMZMI[WV[C
E)\\PMXZM[MV\\QUMVW[QOVQâKIV\LQNNMZMVKM[JM\_MMVLQNNMZMV\[]ZOQKIT
IXXZWIKPM[QV\PM[M\\QVOWNJQTI\MZIT4)IZMZMXWZ\MLC E

3UMMARY
n<PM IKK]U]TI\ML M^QLMVKM QVLQKI\M[ \PI\ NWZ \PM I^MZIOM []ZOMWV 4) Q[
VW\IL^Q[IJTMNWZTM[QWV[TIZOMZ\PIVwKU
n<PMM`XMZQMVKM_Q\P4)QVTIZOMIVLUITQOVIV\\]UWZ[Q[TQUQ\MLIVL\PM
[PWZ\\MZUZM[]T\[IZMXZWUQ[QVOJ]\Q\[ZWTM[\QTTI_IQ\[N]Z\PMZLMâVQ\QWV
)\ XZM[MV\ IV QVQ\QIT TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ IKKMX\IJTM QV [XMKQITQbML
KMV\MZ[NWZ[MTMK\MLILZMVITUM\I[\I[Q[IVLVWVQVÎ[Q^MXZQUIZaILZMVIT
KIVKMZ
n 1V M`XMZQMVKML PIVL[ IVL TW_ZQ[S XI\QMV\[ IL^WKI\QVO 4) NWZ QVKQLMV
\ITWUI[TIZOMZ\PIVKU[MMU[\WJMZMI[WVIJTM
n )T\PW]OP \PM TI\MZIT \ZIV[IJLWUQVIT \MKPVQY]M Q[ \PM XZMNMZZML IVL \PM
UW[\XZIK\QKMLMIKPMVLW[KWXQKIXXZWIKPPI[Q\[ILÎV\IOM[IVLLZI_
JIKS[ IVL \PM TIXIZW[KWXQK []ZOMWV [PW]TL KPWW[M \PM IXXZWIKP PM WZ
[PMIZMJM[\NIUQTQIZ_Q\PIVL_PQKPQ[UW[\IXXZWXZQI\MNWZ\PM[XMKQâK
XI\QMV\IVLXI\PWTWOa<IJTM
4ABLE-VLW[KWXQKIXXZWIKPM[QVTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa
)XXZWIKP )LÎV\IOM[ ,Q[ILÎV\IOM[
4I\MZIT 4M[[LQ[[MK\QWVIVLJM\\MZ +PIVOMWNXW[Q\QWVQV

\ZIV[IJLWUQVIT M`XW[]ZM JQTI\MZITILZMVITMK\WUa

)XXZWXZQI\MNWZTIZOM\]UWZ[ +MZ\IQVLQNNQK]T\aQVKI[M[
WNXMZQ\WVMITILPM[QWV[
7\PMZQV\ZIIJLWUQVIT
XI\PWTWOQM[UIaJM
LQIOVW[MLIVL\ZMI\ML

<PMUW[\XZIK\QKMLIXXZWIKP
)V\MZQWZ 6WVMMLNWZKPIVOQVO 5WZMLQ[[MK\QWVQ[VMMLML

\ZIV[IJLWUQVIT XW[Q\QWVQVJQTI\MZIT IVLUWZMLQNNQK]T\
ILZMVITMK\WUa M`XW[]ZM

)XXZWXZQI\MNWZTIZOM\]UWZ[ 4WVOMZWXMZI\Q^M\QUM'

7\PMZQV\ZIIJLWUQVIT 5WZMJTWWLTW[['
XI\PWTWOQM[UIaJM
LQIOVW[MLIVL\ZMI\ML
<PMTMI[\XZIK\QKMLIXXZWIKP
:M\ZWXMZQ\WVMIT 6WVMMLNWZKPIVOQVO <PMTMI[\XZIK\QKML

MVLW[KWXQK XW[Q\QWVQVJQTI\MZIT IXXZWIKP
ILZMVITMK\WUa ILZMVITMK\WUa_Q\P
RIKSSVQNMXW[Q\QWV ;UITTWXMZI\Q^MNQMTL
)XXZWXZQI\MWVTaNWZ[UITT
8W\MV\QITILÎV\IOMQV \]UWZ[$wKU
XZM^QW][]XXMZIJLWUQVIT
[]ZOMZaWJM[MIVLXZMOVIV\ 1VIJQTQ\a\WLQIOVW[MIVL
XI\QMV\[ \ZMI\KWVK]ZZMV\QV\ZI
IJLWUQVITXI\PWTWOa

4IKSWNNIUQTQIZIVI\WUQKIT
TIVLUIZS[\W\PMI^MZIOM
IJLWUQVIT[]ZOMWV
2EFERENCES
/IOVMZ54IKZWQ`)*WT\M-4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQV+][PQVOs[[aVLZWUMIVL
XPMWKPZWUWKa\WUI6-VOT25ML!!#"
/IOVMZ54IKZWQ`)8ZQVb:)M\IT-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ
ILZMVITMK\WUa;]ZOMZa!!#"w
/IOVMZ58WUX)0MVQNWZL*<M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa4M[[WV[TMIZVML
NZWUKWV[MK]\Q^MXZWKML]ZM[)VV;]ZO!!#" w
8ZQVb :) ) KWUXIZQ[WV WN TIXIZW[KWXQK IVL WXMV ILZMVITMK\WUQM[ )ZKP ;]ZO
!!#" !w!
*Z]V\ 45 ,WPMZ\a /5 6WZ\WV 2) M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa KWUXIZML \W
WXMVILZMVITMK\WUaNWZJMVQOVILZMVITVMWXTI[U[2)U+WTT;]ZO!!# "w
<PWUX[WV/*/ZIV\+;ÎV0MMZLMV2)M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVXW[\MZQWZ
ILZMVITMK\WUa"IKI[MKWV\ZWT[\]LaWNXI\QMV\[;]ZOMZa!!#"w
,]LTMa6-0IZZQ[WV*2+WUXIZQ[WVWNWXMVXW[\MZQWZ^MZ[][\ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW
[KWXQKILZMVITMK\WUa*Z2;]ZO!!!# "w
1UIQ<3QS]UWZQ<7PQ_I5)KI[MKWV\ZWTTML[\]LaWNTIXIZW[KWXQKKWUXIZML_Q\P
WXMVTI\MZITILZMVITMK\WUa)U2;]ZO!!!# "w
!2IKWJ[23/WTL[\MQV:-/MMZ:24IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"IVM_[\IVLIZLWNKIZM
)VV;]ZO!!#"!w
5IK/QTTQ^ZIa,+;PQKPUIV;2.MZZMZ.)M\IT)KWUXIZQ[WVWNWXMV>[TIXIZW[KWXQK
ILZMVITMK\WUa;]ZO-VLW[K!!#"! w!!
;KPQKPUIV;2;W[I:-?PITMV/.M\IT4I\MZIT\ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKILZMVIT
MK\WUa?WZTL2=ZWT!!!#" w
3MJMJM_-;QXMZ[\MQV)-,]P9A4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"\PMWX\QUIT[]ZOQKIT
IXXZWIKP24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP#"!w
LM +IVVQMZM 4 5QKPMT 4 0IUWQZ - M\ IT 5]T\QKMV\ZQK M`XMZQMVKM WN \PM *MTOQIV
OZW]X NWZ MVLW[KWXQK []ZOMZa */-; _Q\P MVLW[KWXQK ILZMVITMK\WUa ;]ZO -VLW[K
!!#"w
.QTQXXWVQ;/]MZZQMZQ5)ZVITLQ/M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"IZMXWZ\WV
WXMZI\QWV[-]Z2-VLWKZQVWT!! # " w
4MbWKPM-/]MZZQMZQ58IOIVQVQ)5M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaJa\PMIV\MZQWZ
\ZIV[XMZQ\WVMITIXXZWIKP:M[]T\[WN WXMZI\QWV[QV]V[MTMK\MLKI[M[;]ZO-VLW[K
#"!w
8QTTQVOMZ;0*IUJIKP;QLP];4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"IaMIZM`XMZQMVKMWN!
KI[M[)][\6B2;]ZO#"w
5QKKWTQ8:INNIMTTQ5*MZ\Q8M\IT)LZMVIT[]ZOMZaJMNWZMIVLIN\MZ\PMQV\ZWL]K\QWV
WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa*Z2;]ZO# !"!w
5IK/QTTQ^ZIa,+?PITMV/.5ITKPWNN+,M\IT4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNTIZOMILZM
VIT\]UWZ[)VV;]ZO7VKWT#!" w
!8ZWXQOTQI./IZZWVM+/QZI]L/M\IT<ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"
M`XMZQMVKM_Q\PXZWKML]ZM[2-VLW]ZWT#"w!
0MVZa 2. ,MNMKPMZM]` < /ZIUI\QKI 4 M\ IT ;PW]TL TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP JM XZW
XW[MLNWZTIZOMIVLWZXW\MV\QITTaUITQOVIV\ILZMVIT\]UWZ['4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO
!!!# "w!
0MVQNWZL*<)ZKI52?IT[P:5M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZKIVKMZ;MUQV
;]ZO7VKWT!!!#"!w
;]b]SQ3=[PQaIUI<5]OQaI;M\IT0IbIZL[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQVXI
\QMV\[_Q\PILZMVITUITQOVIVKa2=ZWT!!# "
,MKSMZ[;,MZLMTQVKT`4+WT>M\IT8MZQ\WVMITKIZKQVWUI\W[Q[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK
ZM[MK\QWVWNIVILZMVWKWZ\QKIT\]UWZKI][QVOXZQUIZaPaXMZITLW[\MZWVQ[U0WZU:M[
!!!#"!w
.W`Q][):IUJW]`)4MNMJ^ZMAM\IT0IbIZL[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ
+WVVs[ILMVWUI"_PMVMV\P][QI[U\]ZV\W\ZIOMLa;]ZO-VLW[K!!!#"w
5IK/QTTQ^ZIa,+?PITMV/.5ITKPWNN+,M\IT4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNTIZOMILZM
VIT\]UWZ[)VV;]ZO7VKWT#!" w
0WJIZ\5//QTT1;;KP_MQbMZ,M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZTIZOM^WT]UM
&KUILZMVITUI[[M[2-VLW]ZWT#"!w
8ZWXQOTQI.,M[\MNIVQ[8.QWZQ+M\IT,WM[ILZMVITUI[[[QbMZMITTaINNMK\[INM\aIVL
MNNMK\Q^MVM[[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa'=ZWTWOa#" w
0MVZa2.;MJIO.1IKWJWVM5M\IT:M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZTIZOM
IVLXW\MV\QITTaUITQOVIV\\]UWZ[?WZTL2;]ZO#"w
!>ITMZQ)*WZZMTTQ)8ZM[MV\Q4M\IT)LZMVITUI[[M[QVVMWXTI[\QKXI\QMV\[)ZWTMWN
TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM;]ZO-VLW[K#"!w
3MJMJM_-;QXMZ[\MQV)-+TIZS70M\IT:M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ
[][XMK\ML IVL ]V[][XMK\ML UITQOVIV\ ILZMVIT VMWXTI[U[ )ZKP ;]ZO #"! w
!
>I[[QTWXW]TW];MTTQV:;KP]T\b86)LZMVWKWZ\QKITKIZKQVWUI"KTQVQKITW]\KWUMI\\PM
MVLWN\PM\PKMV\]Za+IVKMZ#!"w
/QTT1;<PMKI[MNWZTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa2=ZWT#"!w
,]P9A)LZMVITQVKQLMV\ITWUI[*Z2;]ZO# !"w!
*Z]V\455WTMa2.)LZMVITQVKQLMV\ITWUI?WZTL2;]ZO#"!w
5QKKWTQ8:INNIMTTQ5*MZ\Q8M\IT)LZMVIT[]ZOMZaJMNWZMIVLIN\MZ\PMQV\ZWL]K\QWV
WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa*Z2;]ZO# !"!w
4I]04W+A4IU3A;]ZOQKITQUXTQKI\QWV[WN]VLMZM[\QUI\QWVWNILZMVIT\]UWZ[QbM
JaKWUX]\ML\WUWOZIXPa*Z2;]ZO# " w
/IOVMZ54IKZWQ`)*WT\M-M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa<PMQUXWZ\IVKMWNI
ãIVSIXXZWIKPQV\PMTI\MZITLMK]JQ\][XW[Q\QWV;]ZO-VLW[K!!# "w
/]IbbWVQ / +M[\IZQ ) 5WV\WZ[Q . M\ IT -QOP\aMIZ M`XMZQMVKM _Q\P \ZIV[XMZQ\WVMIT
TIXIZW[KWXQKILZMVIT[]ZOMZa2=ZWT" w
!0MVZa2.,MNMKPMZM]`<:INNIMTTQ5M\IT+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK
\WUa"ZM[]T\[WN!KWV[MK]\Q^MXZWKML]ZM[?WZTL2;]ZO"w
*Z]V\455WTMa2.,WPMZ\a/5M\IT7]\KWUMIVITa[Q[QVXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXI
ZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZPWZUWVITTaIK\Q^M\]UWZ[;]ZOMZa#"!w
<MZIKPQ<5I\[]LI<<MZIQ)M\IT<ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"M`
XMZQMVKMQVKI[M[2-VLW]ZWT!!#"w
;]b]SQ33IOMaIUI;0QZIVWAM\IT+WUXIZQ[WVWN[]ZOQKITIXXZWIKPM[\WTIXI
ZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa" I VWVZIVLWUQbML JIKSOZW]VL UI\KPML IVITa[Q[ 2 =ZWT
#"w
5IZM[KI]`25]\\MZ,.WZJM[4M\IT*QTI\MZITTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa1V"/IOVMZ
51VIJVM\*MLQ\WZ[5QVQUITTaQVÎ[Q^MMVLWKZQVM[]ZOMZa8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\
?QTTQIU[?QTSQV[#Xw
4MbWKPM-/]MZZQMZQ5.MTQKQW\Q.M\IT)V\MZQWZTI\MZITIVLXW[\MZQWZIXXZWIKPM[QV
MVLW[KWXQKILZMVITMK\WUa;]ZO-VLW[K"!w!
5MZKIV;;M^MV:7bIZUIOIV;M\IT-VLW[KWXQKZM\ZWXMZQ\WVMITILZMVITMK\WUa;]Z
OMZa!!# "w
.MZVIVLMb+Z]b4;IMVb)<I]ZI8M\IT:M\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPQVTIXIZW[KWXQK
ILZMVITMK\WUa"Q[Q\ILÎV\IOMW][';]ZO-VLW[K!!!#" w!
*WVRMZ02;WZU>*MZMVL[.2M\IT-VLW[KWXQKZM\ZWXMZQ\WVMITILZMVITMK\WUa"TM[
[WV[TMIZVMLNZWUKWV[MK]\Q^MKI[M[)VV;]ZO#"!w
;ITWUWV4;W]TQM55W]Ta.M\IT-`XMZQMVKM_Q\PZM\ZWXMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKIL
ZMVITMK\WUaQVXZWKML]ZM[2=ZWT#" w
!;QXMZ[\MQV)-*MZJMZ--VOTM34M\IT4IXIZW[KWXQKXW[\MZQWZILZMVITMK\WUa<MKP
VQKITKWV[QLMZI\QWV[)ZKP;]ZO#"!w
?ITb538QM\OMV30WMZUIVV:M\IT8W[\MZQWZZM\ZWXMZQ\WVMW[KWXaI[IVM_UQVQ
UITTa QVÎ[Q^M IXXZWIKP NWZ ILZMVITMK\WUa" ZM[]T\[ WN ILZMVITMK\WUQM[ QV XI
\QMV\[?WZTL2;]ZO!!#"!w
6IaIA6IOI\I51KPQSI_I<M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"KWUXIZQ[WVWN\ZIV[
XMZQ\WVMITIVLZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPM[*2=1V\#!"!!w
<MZIKPQ<AW[PQLI75I\[]LI<M\IT+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXQKIVLZM\ZWXMZQ\W
VMW[KWXQKILZMVITMK\WUQM[QVKI[M[QV2IXIV"IU]T\QQV[\Q\]\QWVIT[\]La*QWUML
8PIZUIKW\PMZ#;]XXT"w
.MZVIVLMb+Z]b4;IMVb)*MVIZZWKP/M\IT4IXIZW[KWXQK]VQTI\MZITIVLJQTI\MZIT
ILZMVITMK\WUaNWZ+][PQVOs[[aVLZWUM)VV;]ZO!!#"w
<ISMLI54IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"\ZIV[XMZQ\WVMZIT^[ZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKP
M[*QWUML8PIZUIKW\PMZ;]XXT"w
0[]<0/QTT1;*QTI\MZITTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"ZM\ZWXMZQ\WVMITIVL\ZIV[XMZQ\W
VMITIXXZWIKPM[=ZWTWOa#!" w!
#OMMENTARY
9]IVAIVO,]P
1V\PQ[KPIX\MZ,Z[)[[ITQIIVL/IOVMZ[]UUIZQbML\PMK]ZZMV\KWV[MV
[][IVLKWV\ZW^MZ[QM[QVTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa][QVOM^QLMVKMNZWU\PM
X]JTQ[PMLTQ\MZI\]ZM1\Q[IKWUXZMPMV[Q^MZM^QM_IVLI_MTTJITIVKMLXZM[MV
\I\QWVWNIZMI[WNIK\Q^MLQ[K][[QWVJaILZMVIT[]ZOMWV[1IOZMM_Q\P\PMI]
\PWZ[s[]UUIZaIVLQV\MZXZM\I\QWVWN\PMKWV\ZW^MZ[QM[1V\PQ[+WUUMV\IZa
1_QTTI\\MUX\\WKWUXTMUMV\\PQ[_MTT_ZQ\\MVKPIX\MZJaMTIJWZI\QVOWV[WUM
WN\PMXWQV\[UILMJa\PMI]\PWZ[
<PMZMQ[UWZMKWV[MV[][\PIVKWV\ZW^MZ[aZMOIZLQVOTIXIZW[KWXQKILZM
VITMK\WUa7^MZ\PMXI[\aMIZ[TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaPI[ZMXTIKML
WXMVILZMVITMK\WUaNWZZW]\QVM\ZMI\UMV\WNUW[\[]ZOQKITILZMVITLQ[MI[M[
<PQ[[Q\]I\QWVQ[[QUQTIZ\W\PI\NWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVLQ\Q[QV
KWV\ZI[\\W\PI\NWZTIXIZW[KWXQKPMZVQIZMXIQZWZTIXIZW[KWXQKKWTMK\WUa1V
ILLQ\QWV\PM[MIZMI[WNKWV\ZW^MZ[QM[_QTTVW\TQSMTa\WJMZM[WT^MLJaXZW[XMK
\Q^MZIVLWUQbML[\]LQM[JMKI][MILZMVIT\]UWZ[M[XMKQITTaTIZOMIVLUITQO
VIV\WVM[IZMZIZMIVL\PMKPWQKMWN[]ZOQKIT\MKPVQY]MQ[][]ITTaXMZ[WVIT

)NDICATIONS
3IZE
4IZOMILZMVIT\]UWZ[XW[M\_WLQNNMZMV\XZWJTMU[NWZTIXIZW[KWXQKILZM
VITMK\WUa<PMâZ[\Q[\MKPVQKIT4IZOM\]UWZ[IZMUWZMLQNâK]T\\WUIVQX]
TI\MIVL\PM[]ZNIKMIZMIQVKZMI[M[I[\PM[Y]IZMWN\PM\]UWZLQIUM\MZUISQVO
LQ[[MK\QWVUWZM\QUMKWV[]UQVO.WZMÌUXTM\PM[]ZNIKMIZMIWNIV KU\]
UWZQ[NW]Z\QUM[\PI\WNIKU\]UWZIVLIKU\]UWZVQVM\QUM[;MKWVL
\PMTIZOMZ\PM\]UWZ\PMUWZMTQSMTaQ\Q[UITQOVIV\[MM;MK\QWV<P][
NWZJW\P\MKPVQKITIVLWVKWTWOQKITZMI[WV[TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ
TIZOM \]UWZ[ KIV JM LQNâK]T\ IVL Q[ KWV\ZW^MZ[QIT 4IXIZW[KWXQK ILZMVITMK
\WUaNWZTIZOMILZMVIT\]UWZ[Q[ZMTI\Q^MTa]VKWUUWV1V\PM=VQ^MZ[Q\aWN
+ITQNWZVQI;IV.ZIVKQ[KWM`XMZQMVKMWNKWV[MK]\Q^MTIXIZW[KWXQKILZMVIT
MK\WUQM[UW[\ _MZMXMZNWZUMLNWZ\]UWZ[JM\_MMV\WKUQVLQIU
M\MZ _MZMNWZ\]UWZ[[UITTMZ\PIVKUIVLWVTa _MZMNWZ\]UWZ[
TIZOMZ \PIV KU <]UWZ[ TIZOMZ \PIV KU ZMY]QZML TWVOMZ WXMZI\QVO \QUM
IVL_MZMUWZMTQSMTa\WZMY]QZMKWV^MZ[QWV\WWXMVWXMZI\QWV
0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQ[IVWX\QWVNWZZM[MK\QVOTIZOM
ILZMVIT \]UWZ[ ?M PI^M KWV^MZ\ML \PZMM TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUQM[ \W
PIVLI[[Q[\MLWXMZI\QWVMTMK\Q^MTa_PMV\PMLQ[[MK\QWV_I[LQNâK]T\IVLXZWO
ZM[[ _I[ [TW_ <PM ZMKW^MZa \QUM NWZ XI\QMV\[ IN\MZ I PIVLI[[Q[\ML TIXIZW
[KWXQKILZMVITMK\WUaQ[IJW]\PITNWN\PI\IN\MZIVWXMVILZMVITMK\WUaJ]\
\_QKMI[TWVOI[\PI\IN\MZITIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa
-ALIGNANCY
4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZKIVKMZ[Q[ZMTI\Q^MTaKWV\ZW^MZ[QIT8ZMTQUQVIZa
ZM[]T\[NWZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZKWTWVKIVKMZIVLZMVITKMTTKIZKQVWUI
IZMMVKW]ZIOQVOIVL[]XXWZ\\PMQZ][M.WZTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ
KIVKMZ Q\ Q[ ][MN]T \W LQ[\QVO]Q[P JM\_MMV ILZMVIT UM\I[\I[M[ IVL XZQUIZa
ILZMVITKWZ\QKITKIVKMZCE
4IXIZW[KWXQK ZM[MK\QWV NWZ ILZMVIT UM\I[\I[M[ IXXMIZ[ \W JM ZMTI\Q^MTa
[INM 1\ Q[ ZIZM \W PI^M XW[Q\Q^M UIZOQV[ WZ LM^MTWX TWKIT WZ XWZ\ [Q\M ZMK]Z
ZMVKM[_PMVM`XMZQMVKML[]ZOMWV[XMZNWZU\PMWXMZI\QWV<PMKWV\ZW^MZ[a
Q[_PM\PMZZM[MK\QVO[WTQ\IZaUM\I[\I[Q[\W\PMILZMVITOTIVLJMVMâ\[\PM[MXI
\QMV\[IVLPW_\W[MTMK\\PMIXXZWXZQI\MXI\QMV\[NWZZM[MK\QWV.WZUMTIVWUI
IVLZMVITKMTTKIZKQVWUIUM\I[\I[MK\WUaQ[QVLQKI\MLM^MV_PMVUM\I[\I[M[
IZMXZM[MV\MT[M_PMZM.WZW\PMZ\aXM[WNKIVKMZ[PW_M^MZUIVaXI\QMV\[_QTT
LM^MTWX[a[\MUQKUM\I[\I[Q[IN\MZZM[MK\QWVWNIVIXXIZMV\Ta[WTQ\IZaILZMVIT
UM\I[\I[Q[ 1V OMVMZIT XI\QMV\[ _Q\P [aVKPZWVW][ ILZMVIT UM\I[\I[Q[ XZM
[MV\QVO_Q\PQVUWV\P[WNQVLM`KIVKMZIZMUWZMTQSMTa\WLM^MTWX[a[\MUQK
UM\I[\I[M[[]J[MY]MV\Ta\PIV\PW[M_Q\PUM\IKPZWVW][ILZMVITUM\I[\I[Q[
:M[MK\QWVWNJQTI\MZITILZMVITUM\I[\I[M[Q[ZIZMTaQVLQKI\ML
1V KWV\ZI[\ \W UM\I[\I[Q[ ILZMVIT KWZ\QKIT KIVKMZ XZM[MV\[ [M^MZIT XZWJ
TMU[ NWZ TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa )LZMVIT KWZ\QKIT KIVKMZ Q[ IOOZM[[Q^M
IVLQ\NZMY]MV\TaZMK]Z[TWKITTaIVL[a[\MUQKITTaIN\MZZM[MK\QWV)\MKPVQKITTa
_MTTXMZNWZUMLZM[MK\QWVUIaVW\XZM^MV\TWKITWZ[a[\MUQKZMK]ZZMVKMJ]\
I\MKPVQKITTaXWWZTaXMZNWZUMLWXMZI\QWVNZIK\]ZQVO\PM\]UWZWZJZMIKPQVO
\PMKIX[]TM[]ZMTaQVKZMI[M[\PMZQ[SWNTWKITZMK]ZZMVKM<PMXZM[MV\I\QWVWN
ILZMVITKWZ\QKITKIVKMZÎZQM[#[WUMIZMWJ^QW][TaUITQOVIV\J]\W\PMZ[IZM
VW\?PM\PMZIXIZ\QK]TIZ\]UWZQ[TQSMTa\WJMUITQOVIV\LMXMVL[WVNIK\WZ[
[]KP I[ [QbM IXXMIZIVKM WV QUIOQVO [\]LQM[ [MKZM\IZa XZWâTM M\K )LZMVIT
\]UWZ[\PI\IZMWJ^QW][TaXZQUIZaILZMVITKWZ\QKITKIVKMZ[IZM][]ITTa\MKP
VQKITTaLQNâK]T\\WZM[MK\TIXIZW[KWXQKITTaJMKI][M\PMaIZM][]ITTa^MZaTIZOM
IVLUIaJMTWKITTaQVÎ[Q^MIVLNZMY]MV\TaZMY]QZMZM[MK\QVOVMQOPJWZQVOWZ
OIV[WZTaUXPVWLM[7V\PMW\PMZPIVL[UITT_MTTKQZK]U[KZQJML\]UWZ[
_PQKPIZM]VTQSMTa\WJMKWZ\QKITKIVKMZ[IZMIT[W\MKPVQKITTaMI[QMZ\WZM[MK\
TIXIZW[KWXQKITTa 5a WXQVQWV Q[ \PI\ TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa Q[ IKKMX\
IJTMNWZ\PMTI\\MZQNQV\PM[]ZOMWVs[R]LOUMV\\PMM`\MV\WNZM[MK\QWV_W]TL
JMVWLQNNMZMV\\PIVQNQ\_MZMXMZNWZUMLJaIVWXMVILZMVITMK\WUa
)NCIDENTALOMAS
<PMZM IZM [M^MZIT KWV\ZW^MZ[QM[ ZMOIZLQVO ILZMVIT QVKQLMV\ITWUI[ ) ZM

KMV\6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P610KWV[MV[][KWVNMZMVKM_I[LM^W\ML
\W\PQ[\WXQKCE<PMKWV\ZW^MZ[QITQ[[]M[QVKT]LM"_PQKPLQIOVW[\QK\M[\[IZM
QVLQKI\ML_PMVILZMVITMK\WUa[PW]TLJMZMKWUUMVLML_PI\\aXMWNWXMZI
\QWVQNQVLQKI\MLIVLQNVW\WXMZI\ML_PI\SQVLWNNWTTW_]XQ[ZMY]QZML<PM
KWV[MV[][[\I\MUMV\KIVJM[]UUIZQbMLJZQMãaI[t_MIZMVW\[]ZMUWZM
LI\IIZMVMMLMLu.WZ\PW[M\PI\IZMVW\PWZUWVM[MKZM\QVOWZWJ^QW][TaKIV
KMZW][JaQUIOQVO[\]La\PM610KWV[MV[][ZMKWUUMVLML][QVOwKUI[
\PM\PZM[PWTLNWZZM[MK\QWV*MKI][MQUIOQVO[\]LQM[\MVL\W]VLMZM[\QUI\M\]
UWZ[QbMKWUXIZML\W[]ZOQKIT[XMKQUMV[_MIOZMM_Q\P)[[ITQIIVL/IOVMZ
IVL][MKUI[\PM\PZM[PWTLNWZZM[MK\QWV?MZMKWUUMVLZM[MK\QWVNWZITT
PWZUWVITTaIK\Q^M\]UWZ[QVKT]LQVO\PW[MKI][QVOWVTa[]JKTQVQKIT+][PQVO
[aVLZWUMIVLITT\PW[M_Q\PQUIOQVOKPIZIK\MZQ[\QK[WNUITQOVIVKaCE.WZ
WTLMZ XI\QMV\[ _Q\P KWUWZJQLQ\QM[ IVL [PWZ\MZ TQNM M`XMK\IVKa _M ][M KU
_PMZMI[NWZaW]VOMZPMIT\PaXI\QMV\[_M][MKUI[\PM\PZM[PWTL\WZMKWU
UMVLZM[MK\QWV

4ECHNIQUESn,ATERAL4RANSABDOMINALVERSUS/THERS
1V OMVMZIT \PM JM[\ TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa \MKPVQY]M Q[ \PM WVM
\PM[]ZOMWVQ[UW[\M`XMZQMVKML_Q\P>IZQW][[]ZOMWV[PI^MLM^MTWXMLWZ
TMIZVMLLQNNMZMV\\MKPVQY]M[IVLPI^MIKPQM^ML[QUQTIZTaM`KMTTMV\ZM[]T\[CE
)T\PW]OP[WUM[]ZOMWV[^WQKM[\ZWVOXZMNMZMVKM[\PMZMI[WV[IZM][]ITTaXMZ
[WVITXZMNMZMVKM[1XMZ[WVITTaXZMNMZ\PMTI\MZIT\ZIV[IJLWUQVIT\MKPVQY]M
PI^QVO\ZQML[M^MZITWN\PM\MKPVQY]MLM[KZQJML<PMTI\MZIT\ZIV[IJLWUQVIT
\MKPVQY]MQ[\PMUW[\^MZ[I\QTMIVLMI[QM[\\W\MIKP\WOMVMZIT[]ZOMZaZM[Q
LMV\[IVLTIXIZW[KWXQKNMTTW_[M[XMKQITTaQN\PMaIT[WXMZNWZUTIXIZW[KWXQK
[XTMVMK\WUaIVLKWTMK\WUa

#ONCLUSION
4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQ[\PMK]ZZMV\[\IVLIZLNWZZW]\QVMILZMVIT
MK\WUa4IZOMZ\]UWZ[IZM\MKPVQKITTaLQNâK]T\\WZM[MK\IVLILZMVITKWZ\QKIT
KIVKMZ[IZMTQSMTa\WZMK]ZTWKITTaTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ\PM[M\]
UWZ[ZMY]QZM[[QOVQâKIV\M`XMZQMVKMIVL[]ZOQKITR]LOUMV\<PMUW[\^MZ[I
\QTM\MKPVQY]MQ[\PMTI\MZIT\ZIV[IJLWUQVIT\MKPVQY]MJ]\[]ZOMWVXZMNMZMVKM
IVLM`XMZQMVKM][]ITTaLQK\I\M\PM\MKPVQY]M][ML4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVQ[
IVM`KMTTMV\WX\QWVNWZZM[MK\QVOILZMVITQVKQLMV\ITWUI[_PMVQVLQKI\ML
2EFERENCES
3MJMJM_-;QXMZ[\MQV)-+TIZS70,]P9A:M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa
NWZ[][XMK\MLIVL]V[][XMK\MLUITQOVIV\ILZMVITVMWXTI[U[)ZKP;]ZO#"! w

5IVIOMUMV\ WN \PM +TQVQKITTa 1VIXXIZMV\ )LZMVIT 5I[[ 1VKQLMV\ITWUI 6I\QWVIT
1V[\Q\]\M[WN0MIT\P;\I\MWN\PM;KQMVKM;\I\MUMV\,ZIN\[\I\MUMV\WNw.MJZ]IZa
P\\X"KWV[MV[][VQPOW^\IG[\I\MUMV\P\U
,]P9A)LZMVITQVKQLMV\ITWUI[*Z2;]ZO# !"w!
>IV 0MMZLMV 2 .IZTMa , MLQ\WZ[# ,]P 9A O]M[\ MLQ\WZ 7XMZI\Q^M \MKPVQY]M[ QV
OMVMZIT[]ZOMZa)LZMVIT[]ZOMZa^WTVW8PQTILMTXPQI"?*;I]VLMZ[#X
w

$ONOR.EPHRECTOMY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )NDICATIONSÈ
È nÈ3HOULDÈTHEÈOPERATIONÈBEÈDONEÈ
È nÈ7HOÈSHOULDÈDOÈITÈ
È nÈ$OESÈTHEÈOPERATIONÈINCREASEÈTHEÈVOLUNTEERÈDONORÈPOOLÈ
"È 4ECHNIQUEÈ
È nÈ4RANSPERITONEALÈVERSUSÈRETROPERITONEALÈ
È nÈ(AND ASSISTEDÈVERSUSÈhPUREvÈLAPAROSCOPICÈ
È nÈ2IGHTÈVERSUSÈLEFTÈSIDEDÈDONORÈNEPHRECTOMYÈ
È nÈ)SÈITÈWORTHÈTHEÈINCREASEDÈDEMANDSÈONÈTHEÈIMPLANTÈSURGEON

)NTRODUCTION
4Q^QVO LWVWZ VMXPZMK\WUa Q[ \PM WVTa _Ia \W UISM ]X NWZ \PM M^MZQV
KZMI[QVO [PWZ\NITT WN WZOIV[ NWZ XI\QMV\[ _Q\P MVL[\IOM ZMVIT NIQT]ZM IVL Q[
I[[WKQI\ML _Q\P []XMZQWZ N]VK\QWV IVL TWVOMZ UMLQIV []Z^QÎT KWUXIZML \W
KILI^MZQKOZIN\[CE=VNWZ\]VI\MTa\PMtWXMVuVMXPZMK\WUaNWZ^WT]V\MMZZM
VITITTWOZIN\XZWK]ZMUMV\KIVJMI[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\UWZJQLQ\aI[Q\
][]ITTaQV^WT^M[IU][KTMLQ^QLQVOãIVSQVKQ[QWVIVLWN\MVZMUWÎTWNIZQJ
CE4IXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa_I[âZ[\ZMXWZ\MLQV!!Ja+TIaUIVM\IT
CEIVLIXXTQML\WLWVWZVMXPZMK\WUaJa:I\VMZM\ITQV!!CE

$ISCUSSION

)NDICATIONS

3HOULDTHE/PERATION"E$ONE
4IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaQ\[MTNZMUIQV[IUI\\MZWNKWV\ZW^MZ[a
1V Q\[ VI[KMVKa XZM[MV\I\QWV[ WN \PM \MKPVQY]M[ IVL ZM[]T\[ I\ VI\QWVIT [KQ
MV\QâKUMM\QVO[_MZMM^MVUM\_Q\PTW]LKI\KITT[JWW[IVLPQ[[M[[W^MPM
UMV\_MZM\PMKWVKMZV[WN[WUM\PI\\PMVM_XZWKML]ZM_I[VWUWZM\PIVI
LIVOMZW][[\]V\IVLIZMKSTM[[UIZSM\QVOXTWa<PMNIK\\PI\\PM\_WTIZOM[\
MIZTa [MZQM[ _MZM NZWU KWUXM\QVO QV[\Q\]\QWV[ QV \PM [IUM KQ\a ]VLMZ[\IVL
IJTaOI^MZQ[M\WKWV[QLMZIJTMQVQ\QIT[SMX\QKQ[UJ]\\PMZM[]T\[IVLKWVKT]
[QWV[NZWU\PW[MMIZTa[MZQM[CEPI^M[QVKMJMMVZMXMI\MLTaKWZZWJWZI\MLJa
W\PMZQV[\Q\]\QWV[C wEQVKT]LQVOITIVLUIZSXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]La
NZWU?WTN5MZQWVIVLKWTTMIO]M[QVCE[]J[\IV\QI\QVOY]QKSMZZMKW^
MZaNWZLWVWZ[IVLMY]QÎTMV\OZIN\N]VK\QWVNWZZMKQXQMV\[<IJTM)[I
ZM[]T\TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaPI[IKPQM^ML\MV\I\Q^MIKKMX\IVKMI[
IVIT\MZVI\Q^M\WWXMVXZWK]ZMUMV\J]\ZMUIQV[NIZNZWU\PMXZWKML]ZMWN
KPWQKMCwE1\Q[[\QTTIUWVO\PMUW[\LQNâK]T\WNTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[
IVL M^MV QV \PM UW[\ M`XMZQMVKML PIVL[ LQ[I[\MZ KIV WKK]Z _Q\P ITIZUQVO
ZIXQLQ\aIVLKI\I[\ZWXPQKKWV[MY]MVKM[
;WUMKZQ\QK[XWQV\W]\\PI\QV[MTMK\MLLWVWZ[MO\PQVIVL_Q\PVWKW
UWZJQLKWVLQ\QWV[ WXMV VMXPZMK\WUa KIV JM XMZNWZUML \PZW]OP I [UITT
U][KTM[XTQ\\QVOQVKQ[QWV_Q\PW]\ZMUWÎTWNIZQJIVL_Q\PIPW[XQ\IT[\IaWN
LIa[?PQTM\PM][MWN^WT]V\MMZLWVWZ[_PWLWPI^MKWUWZJQLKWVLQ\QWV[
WZ _PW IZM WJM[M Q[ I KWV\ZW^MZ[a QV IVL WN Q\[MTN# QN WVM JMTQM^M[ \PI\ []KP
XMZ[WV[[PW]TLJMITTW_ML\WJMKWUMLWVWZ[QV\PMâZ[\XTIKM\PMV\PM[MIZM
\PMXI\QMV\[_PWUQOP\JMVMâ\UW[\NZWUIUQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKPC
E
-IZTa[\]LQM[ZMXWZ\MLJW\PLMTIaMLVWZUITQbI\QWVWNZMKQXQMV\KZMI\QVQVM
TM^MT[IVL[QOVQâKIV\ZI\M[WN]ZM\MZITKWUXTQKI\QWV[IVLLMTIaMLOZIN\N]VK
\QWVCEJ]\\PW[M[IUM[MZQM[IN\MZ\MKPVQKITUWLQâKI\QWV[CE\W
UQVQUQbM\ZI]UI\W\PMIZ\MZaIVLUI`QUQbMXZM[MZÎ\QWVWN]ZM\MZITJTWWL
[]XXTaIOZMM_Q\PTI\MZ[MZQM[_PQKPIZMNZMMWN\PM[MKWUXTQKI\QWV[IVL_PW[M
I]\PWZ[I\\ZQJ]\M\PQ[NZMMLWU\W\PW[M[IUM\MKPVQKITUWLQâKI\QWV[C E
?IZUQ[KPMUQI\QUM[LMâVMLQVW]Z[MZQM[I[\PM\QUML]ZQVO_PQKP\PM
ZMVITIZ\MZaQ[KTIUXMLIVL\PMSQLVMaPI[aM\\WJMQUUMZ[MLQVKWTLXZM[MZ
Î\Q^M67<\WKTMIZMNã]MV\WN[WT]\QWVNZWU\PM^MQVIZMVW\ZMKWZLMLNWZ
+PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa
UW[\WXMVLWVWZVMXPZMK\WUa[MZQM[J]\L]ZQVOTIXIZW[KWXQKXZWK]ZMUMV\
\PMaIZMKMZ\IQVTaTWVOMZ*I[MLWVLI\INZWUW]Z[MZQM[_M_MZM]VIJTM\WâVL
IVaKWZZMTI\QWVWN_IZUQ[KPMUQI\QUM[QV\PMZIVOMNZWU[\WUQV_Q\P
ZMKQXQMV\KZMI\QVQVMTM^MT[C!E?PQTMQ\Q[LW]J\N]T\PI\_IZUQ[KPMUQI\QUM
LWM[\PMOZIN\IVaOWWLW]ZLI\I[]OOM[\\PI\ITWVOMZXMZQWLWN[]KP\QUM
_W]TLJMVMMLML\W[MMILQNNMZMVKMQVOZIN\N]VK\QWV7\PMZ[PI^MZMXWZ\ML
LQUQVQ[PMLOZIN\N]VK\QWVIN\MZUQVWN_IZUQ[KPMUQICEJ]\\PMaQUXTa
\PI\[QOVQâKIV\M`\ZIK\QWV\ZI]UIUIaPI^MWKK]ZZML\W\PM[MSQLVMa[I[_MTT
*MKI][M\PMLMâVQ\QWVÎZQM[JaQV[\Q\]\QWVUM\IIVITa[Q[JMKWUM[XZWJTMU
I\QK
4IXIZW[KWXQK QV[]NãI\QWV XTIKM[ \PM SQLVMa QV \PM ]VVI\]ZIT MV^QZWV
UMV\WNXW[Q\Q^MXZM[[]ZMXVM]UWXMZQ\WVM]UIVLKWVKMZVPI[JMMVZIQ[ML
ZMOIZLQVOLIUIOMXW[[QJTaQ[KPMUQK\W\PMSQLVMaL]ZQVO\PQ[\QUM?PQTM
LMKZMI[ML]ZQVMW]\X]\L]ZQVOTIXIZW[KWXaQ[I_MTTLM[KZQJMLWJ[MZÎ\QWV
VWM^QLMVKMaM\M`Q[\[\W[]OOM[\\PI\IVaTWVO\MZULIUIOMWKK]Z[\WMQ\PMZ
LWVWZ WZ ZMKQXQMV\ SQLVMa N]VK\QWV I[ I ZM[]T\ _PQTM I\ TMI[\ WVM _MTTLM
[QOVML[\]La[PW_[VWQTTMNNMK\[I\_MMSCE4WVO\MZUZMKQXQMV\NWTTW_]X
Q[VMMLML
<PMTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWVQVUW[\KMV\MZ[\ISM[TWVOMZIVLZMY]QZM[M`
XMV[Q^M[XMKQITQbMLMY]QXUMV\?PQTMKW[\IVITa[Q[PI[JMMVI\\MUX\ML\PM
MKWVWUQKILÎV\IOM\W\PMLWVWZ_PWZM\]ZV[\W_WZSUWZMY]QKSTaQ[M`
\ZMUMTaLQNâK]T\\WY]IV\QNaCE<PMMIZTQMZZM\]ZV\WXZWL]K\Q^MMU
XTWaUMV\UIaWNN[M\\PMPQOPMZKW[\WN\PMWXMZI\QWVQV\MZU[WN\PMW^MZITT
KW[\\W[WKQM\aJ]\M^MVIN\MZ\PMTMIZVQVOK]Z^MPI[WX\QUQbMLWXMZI\QVO\QUM
\PMZMQ[VWY]M[\QWV\PMTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWVQ[UWZMM`XMV[Q^MJMKI][MWN
\PM[XMKQITQbMLMY]QXUMV\VMKM[[IZa

7HO3HOULD$O)T
<PM IXXTQKI\QWV WN PIVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXa PI[ LZIUI\QKITTa ZML]KML

\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZ\PW[MTM[[NIUQTQIZ_Q\P\_WPIVLMLTIXIZW[KWXQKLQ[
[MK\QWVCE?Q\PPIVLI[[Q[\\MKPVWTWOa\PMZMQ[VWZMI[WV_PaIVaM`XMZQ
MVKMLWXMVLWVWZ[]ZOMWV[PW]TLVW\JMIJTM\WUI[\MZ\PMXZWKML]ZMI[TWVO
I[ KWV^MZ[QWV \W WXMV []ZOMZa Q[ M`XMLQMV\Ta XMZNWZUML QV KI[M WN \ZW]JTM
0IVLI[[Q[\ \MKPVQY]M[ WNNMZ NIZ []XMZQWZ KWV\ZWT WN XW\MV\QITTa TQNM\PZMI\
MVQVO PMUWZZPIOM 1\ PI[ KPIVOML \PM IV[_MZ \W \PM Y]M[\QWV t_PW [PW]TL
XMZNWZU TIXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUau NZWU []ZOMWV[ _Q\P M`\MV[Q^M
TIXIZW[KWXQKM`XMZQMVKMWVTa\W[]ZOMWV[_PWSVW_PW_\WXZWXMZTaPIVLTM
\PMSQLVMaNWZ[]J[MY]MV\\ZIV[XTIV\IVLKIVZMKWOVQbMIVLI^WQLXZWJTMU[
?PM\PMZ\ZIV[XTIV\ ]ZWTWOQK WZ tTIXIZW[KWXQKu []ZOMWV \ZIV[XTIV\ KMV\MZ[
IZMI[I_PWTMUW^QVO\W_IZL[TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa1V.QVMTTQ
4ABLE+WUXIZQ[WVWNLWVWZVMXPZMK\WUaXZWKML]ZM[4IXTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM0IVLPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM
:M\ZWPaJZQLTIXIZW[KWXQKWXMVZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKP7XMVWXMV[]ZOQKITIXXZWIKP
;\]La 8ZWKML]ZM . 7:\QUM -[\QUI\ML ?IZU +WV^MZ[QWV[ 4MVO\PWN =ZM\MZIT ,MTIaML

UQV JTWWLTW[[ Q[KPMUQI [\IaLIa[ KWUXTQKI\QWV[ OZIN\
UT \QUM[ N]VK\QWV
+PWI 4IX

7XMV w w w
:]Qb,MaIM\IT 4IX w w

CE 0IVL w ! w
AIVOM\ITCE :M\ZW w w w

7XMV ! w w w w
;\QNTMUIVM\IT 0IVL

CE 7XMV w w
<ZWXXUIVV 4IX w !

M\ITCE [QVOTMJ
4IX w
U]T\QK
3MZKPMZM\IT 0IVL !!

CE
?WTNM\ITCE 0IVL w

7XMV ! w

4ABLE#ONTINUED
;\]La 8ZWKML]ZM . 7:\QUM -[\QUI\ML ?IZU +WV^MZ[QWV[ 4MVO\PWN =ZM\MZIT ,MTIaML

UQV JTWWLTW[[ Q[KPMUQI [\IaLIa[ KWUXTQKI\QWV[ OZIN\
UT \QUM[ N]VK\QWV
:I_TQV[M\IT 4IX w w w

CE 7XMV ! w w w w
0I_I[TQM\IT 4IX w w

CE 7XMV ! w w w
5WV\OWUMZa 4IX w w w w w

M\ITCE 7XMV w w w w w w
3WNNZWVM\IT 4IX w w w w w

c!E 7XMV w w w w w
I
=VX]JTQ[PMLLI\IJ;QVOTMZMVITIZ\MZaK5]T\QXTMZMVITIZ\MZQM[
IVLKWTTMIO]M[s[]Z^MaWN\PMPQOPM[\^WT]UM\ZIV[XTIV\KMV\MZ[QV
\PM=;)PILXMZNWZUML[WUMÎZQI\QWVWN\PMXZWKML]ZMIVLWVTaWVMKMV\MZ
PILVWXTIV[\WLW[WCE

$OESTHE/PERATION)NCREASETHE6OLUNTEER$ONOR0OOL
:I\VMZM\ITCEIVL;KP_MQ\bMZM\ITCEPI^MMIKPZMXWZ\ML\PI\LWVWZ
MÎT]I\QWV[ZQ[M[QOVQâKIV\Ta_PMVI\ZIV[XTIV\XZWOZIUWNNMZ[TIXIZW[KWXQK
LWVWZ VMXPZMK\WUa IVL W\PMZ[ PI^M [QVKM IOZMML C !E ?PI\ Q[ VW\
KTMIZQ[_PM\PMZ\PM[MIZMLWVWZ[_PW_W]TLVW\PI^MW\PMZ_Q[M^WT]V\MMZML
WZQN\PMa_MZM[QUXTa[QXPWVMLNZWUIVW\PMZ\ZIV[XTIV\XZWOZIUr[TQ[\<PM
IV[_MZQ[TQSMTa\WJM[WUMWNMIKP*MKI][MKWV^MZ[QWV\WWXMVUIaJMKWUM
VMKM[[IZaI\IVaXWQV\L]ZQVO\PMWXMZI\QWVQ\Q[WNXIZIUW]V\QUXWZ\IVKM
\PI\\PMXW\MV\QITLWVWZ]VLMZ[\IVL[\PI\\PMTIXIZW[KWXQKKWUXTM\QWVWN\PM
WXMZI\QWVKIVVW\JMIJ[WT]\MTaO]IZIV\MML)[IKWZWTTIZa\PMLWVWZ[]ZOMWV
[PW]TLVW\IOZMM\WWXMZI\MWVILWVWZ_PWQV[Q[\[\PI\KWV^MZ[QWVVW\WK
K]Z
/ZW_\PQVTQ^MLWVI\QWVQ[VW\TQUQ\ML\WTIXIZW[KWXQKLWVWZXZWOZIU[#
*IZZaZMXWZ\MLQVI_MTTZMI[WVMLLQ[KW]Z[MIOIQV[\TIXIZW[KWXQKLWVWZVM
XPZMK\WUa\PI\PQ[XZWOZIUPIL[MMVQ\[TQ^MLWVWZ^WT]UMLW]JTMJM\_MMV
!! IVL !!! LM[XQ\M \PMQZ LMKQ[QWV VW\ \W WNNMZ \PM TIXIZW[KWXQK WX\QWV
CE

4ECHNIQUE

4RANSPERITONEALVERSUS2ETROPERITONEAL
:M\ZWXMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUaâZ[\ZMXWZ\MLJa;]b]SQM\IT
QV!!CEITTW_[\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a\WJMTMN\]VLQ[\]ZJMLQV\PM[IUM
UIVVMZ I[ M`\ZI XMZQ\WVMIT QVO]QVIT PMZVQWZZIXPa IVL \PMWZM\QKITTa I^WQL
QV\ZIXMZQ\WVMITILPM[QWV NWZUI\QWV )LPM[QWV[ NZWU TIXIZW[KWXQK [KIZ[ IZM
UQVQUIT\WJMOQV_Q\P\PW]OP\PMM`\ZIK\QWVQVKQ[QWV_W]TLJMIVM`KMX\QWV
\W\PQ[
<Z]M ZM\ZWXMZQ\WVMW[KWXa LWM[ PI^M [WUM LQ[ILÎV\IOM[" \PM LQ[[MK\ML
ZM\ZWXMZQ\WVMIT [XIKM Q[ U]KP [UITTMZ \PIV \PM XMZQ\WVMIT KI^Q\a TMI^QVO
U]KPTM[[ZWWUNWZUIVM]^MZQVO4QSM_Q[M\PMIJQTQ\a\WOIQVZIXQLKWV\ZWT
WNUIRWZ^M[[MTWZWZOIVPMUWZZPIOMQ[XWWZ\PMLQIUM\ZQKWXXW[Q\MWNPIVL
I[[Q[\TIXIZW[KWXa_PMZM\PQ[Q[\PMUW[\LZIUI\QKILÎV\IOM4I[\Ta\PMM`
\ZIK\QWVQVKQ[QWVNWZIZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPQ[][]ITTaUILMQV\PMãIVS
ITWKI\QWVJW\PUWZMXIQVN]TIVLUWZMTQSMTa\WZM[]T\QVILQNâK]T\\WZMXIQZ
QVKQ[QWVITPMZVQI\PIVIUQLTQVMM`\ZIK\QWV[Q\M6M^MZ\PMTM[[[MZQM[[]KPI[
AIVOIVLKWTTMIO]M[rCELM[KZQJQVOIPaJZQLTIXIZW[KWXQKWXMVZM\ZWXMZQ\W
VMITIXXZWIKP_PMZMKIUMZI[IVLQV[\Z]UMV\[IZM][ML\PZW]OPI[UITTãIVS
QVKQ[QWVKUJ]\ VW QV[]NãI\QWV Q[ ][ML PI^M LWK]UMV\ML KWUXIZIJTM
ZM[]T\[\PI\JMIZN]Z\PMZQV^M[\QOI\QWV

(AND ASSISTED
0IVLI[[Q[\\MKPVQY]M[PI^MOIQVMLXWX]TIZQ\aZIXQLTaIVL\PMZM[]T\[WN
TIZOM [MZQM[ IZM [W [QUQTIZ \W i\W\ITt TIXIZW[KWXQK IXXZWIKPM[ \PI\ \PMa IZM
M[[MV\QITTaMY]QÎTMV\QVJW\PLWVWZIVLZMKQXQMV\ZM[]T\[CwE<PMa
IXXMIZ\WJMMI[QMZ\WTMIZVIVLXZW^QLMU]KPUWZMKWVâLMVKM\W\PM[]Z
OMWV_Q\PW]\[QOVQâKIV\TIXIZW[KWXQKM`XMZQMVKMJMKI][MPQ[WZPMZPIVLQ[
IJTM\W]\QTQbM\IK\QTMNMMLJIKSIVLIXXTaXZM[[]ZM\WKWV\ZWTJTMMLQVOQNVMML
ML?IZUQ[KPMUQI\QUM[IZMOMVMZITTa[PWZ\MZ\PIVNWZi\W\ITtTIXIZW[KWXQK
\MKPVQY]M[CEJ]\I[UMV\QWVMLIJW^MQ\Q[VW\KTMIZ\PI\\PQ[PI[KTQVQKIT
[QOVQâKIVKMC!E
;QVKMITTM`Q[\QVOLI\I[]OOM[\\PI\PIVLI[[Q[\\MKPVQY]M[PI^MVWLQ[KMZV
IJTM LQ[ILÎV\IOM KWUXIZML \W \W\IT TIXIZW[KWXQK UM\PWL[ IVL WNNMZ [WUM
LMâVQ\MILÎV\IOM[UW[\QUXWZ\IV\Ta\PMIJQTQ\a\WZIXQLTaIVL[MK]ZMTaKWV
\ZWTPMUWZZPIOMPIVLI[[Q[\[PW]TLJM[\ZWVOTaKWV[QLMZMLI[\PMUM\PWLWN
KPWQKM\W\PW[MLMKQLQVO\WXMZNWZUTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa<PW[M
NIUQTQIZ_Q\P\W\ITTIXIZW[KWXQKUIVQX]TI\QWVIVLLQ[[MK\QWVIVL\PW[M_PW
PI^MPIVL[TIZOMMVW]OP\PI\\PMPIVLXWZ\QVKQ[QWV_W]TLJM[QOVQâKIV\Ta
TIZOMZ\PIVIVM`\ZIK\QWVQVKQ[QWV[PW]TLKWV[QLMZ\PMÎZQW][\W\ITTIXIZW
[KWXQK\MKPVQY]M[I[_MTT

2IGHT VERSUS,EFT SIDED$ONOR.EPHRECTOMY
+ZQ\QK[WNTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaXWQV\W]\\PI\M`Q[\QVO[MZQM[
W^MZ_PMTUQVOTaNI^WZ\PMTMN\SQLVMaW^MZ\PMZQOP\_PQTMWXMV[MZQM[IZMNWZ
\PMUW[\XIZ\MY]ITTaLQ^QLML5IVa[]ZOMWV[XMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQKVM
XPZMK\WUa ][M \PM TMN\ SQLVMa JMKI][M \PMa IZM KWVKMZVML \PI\ \PM [PWZ\MZ
ZQOP\ZMVIT^MQV_QTTJMUILMM^MV[PWZ\MZJa_PI\M^MZLM^QKMQ[][ML\WTQOI\M
IVL LQ^QLM \PM ^M[[MT 5W[\ \MKPVQY]M[ ][M MQ\PMZ I /1) TQVMIZ [\IXTMZ IVL
K]\\MZWZI<)[\IXTMZQVKWUJQVI\QWV_Q\P[PMIZ[PWXMN]TTaIXXTQML\W\PM
SQLVMa[QLMWN\PM[\IXTMTQVM_PQKPKIVJMPIZL\W[MM_MTT7\PMZ[LM[KZQJM
TQOI\QVO\PM^M[[MT[_Q\PTWKSQVOKTQXLM^QKM[J]\\PM[MPI^MJMMVZ]UWZML\W
KI\I[\ZWXPQKITTaKWUMWNNWNUIRWZ^M[[MT[L]ZQVOWXMVKI[M[TMILQVOUIVa
[]ZOMWV[\W[PaI_IaNZWU\PMQZ][M<PMWXMVLWVWZ[]ZOMWV][M[KTIUX[
\WUI`QUQbM^M[[MTTMVO\PK]\[IJW^M\PMKTIUX[IVL\PMV[]\]ZMTQOI\M[\PM
^M[[MT[\]UX[J]\\PMQLMITTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\\WIKPQM^M\PQ[[MK]ZMTa
_Q\PW]\]VL]TaXZWTWVOQVO_IZUQ[KPMUQI\QUMPI[aM\\WJMLM^Q[ML
+WV^MV\QWVIT_Q[LWULQK\I\M[\PI\\PMJM\\MZWN\PM\_WSQLVMa[[PW]TL
IT_Ia[JMTMN\QV\PMLWVWZIVL[WUMXZWOZIU[OW[WNIZI[\W\M[\NWZLQNNMZ
MV\QITZMVITN]VK\QWVQVWZLMZ\WQV[]ZM\PQ[_PQTMW\PMZ[PI^MVW\IVLPI^M
VM^MZXTIKMLMUXPI[Q[WV[]KPUI\\MZ[:MOIZLTM[[WN_PQKPXPQTW[WXPaWVM
MUJZIKM[Q\Q[KTMIZ\PI\ZQOP\IVLTMN\SQLVMa[KIVJMXZWK]ZMLTIXIZW[KWXQ
KITTa_Q\PMY]IT[INM\aIVLMNâKIKaCwE7]ZW_VM`XMZQMVKM_Q\PZQOP\LW
VWZVMXPZMK\WUaJMIZ[\PQ[W]\I[_MTTC E1\[]OOM[\[\PI\\PMUIQVZMI[WV
TMN\SQLVMa[IZM][ML[WU]KPUWZMWN\MV\PIVZQOP\QVTIXIZW[KWXQKLWVWZ
VMXPZMK\WUaQ[IVIV\QKQXI\QWVWNXZWJTMU[_Q\P[PWZ\^M[[MT[UWZM\PIVIVa
ZMITQ\a5WZMW^MZI[LWVWZIVLZMKQXQMV\[]ZOMWV[JMKWUMUWZMIKK][\WUML
\W\PMXZWKML]ZMIVLI[QV[\Z]UMV\\MKPVWTWOaKI\KPM[]X\W\PMWXMZI\QWV_M
KW]TL[MMI[_QVOJIKS\W_IZL[MY]IT][MWNZQOP\IVLTMN\SQLVMa[

)S)T7ORTHTHE)NCREASED$EMANDSONTHE)MPLANT3URGEON
4IXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa MVL[ ]X XTIKQVO UWZM \MKPVQKIT LM

UIVL[WV\PMQUXTIV\QVO[]ZOMWV1VIVa\MKPVQY]M_PMZM[\IXTMZ[IZM][ML
\W LQ^QLM \PM ^M[[MT[ IZ\MZa IVL ^MQV TMVO\P _QTT JM TW[\ IVL MIZTa JZIVKP
QVO[QVOTMIZ\MZQM[_QTTJMKWV^MZ\MLJa\PM[\IXTMZQV\W\_WWZUWZMIZ\MZQM[
?PQTM[M^MZITI]\PWZ[PI^MTWWSMLQV\W\PQ[IVLKWVKT]LML\PI\\PQ[LQLVW\
KI][MIVa[QOVQâKIV\TW[[WNN]VK\QWVQV\PMQZOZIN\[C!wE\PMaIT[WILUQ\
\PI\UWZMMNNWZ\\PIV][]IT_I[ZMY]QZML\WI^WQL[]JWX\QUITZM[]T\[_PM\PMZ
\PI\UMIV\ILLQ\QWVITIVI[\WUW[M[WZIZ\MZQITIVLWZ^MVW][ZMKWV[\Z]K\QWV
XZQWZ\WQUXTIV\I\QWV<PMQUXTQKI\QWVQ[\PI\_PQTM\PMTIXIZW[KWXQKPIZ^M[\
WZUWZMIKK]ZI\MTa\PMLM^QKM[K]ZZMV\TaIÎQTIJTM\WLQ^QLM\PM^M[[MT[QVI
TIXIZW[KWXQKMV^QZWVUMV\KIVKZMI\MUWZM_WZSNWZ\PMQUXTIV\QVO[]ZOMWV
\PMKWUXM\MV\\ZIV[XTIV\MZ[PW]TLJMIJTM\WZQ[M\W\PMWKKI[QWV<PMY]M[
\QWV Q[ [\QTT _PM\PMZ \PM M`XMK\ML QVKZMI[M QV ^WT]V\MMZ LWVWZ[ IVL \PM QU
XZW^MLW]\KWUM[\PMaPI^M_QTTUISM\PMM`\ZIMNNWZ\_WZ\P_PQTM

3UMMARY
o4IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaKWV\QV]M[\WOIQVXWX]TIZQ\aLM[XQ\MQ\[
LQNâK]T\aM`XMV[MIVLTIKSWNTWVO\MZUNWTTW_]XLI\I
o1VLQ^QL]ITXZWOZIU[PI^MLWK]UMV\MLQVKZMI[M[QV^WT]V\MMZLWVWZ[_PMV
TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa_I[WNNMZML<PQ[PI[aM\\WJM[PW_VWV
ITIZOMZ[KITM
o 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK UM\PWL[ PI^M UIZSMLTa MI[ML \PM TMIZVQVO
XZWKM[[IVLM`\MVLML\PMIXXMIT\W\PW[M[]ZOMWV[_PW_W]TLVW\PI^M
KWV[QLMZMLTMIZVQVO\PM\W\ITTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM
o :M\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPM[PI^MJMMVLM[KZQJMLJ]\LWVW\IXXMIZ\WWN
NMZLMKQ[Q^MILÎV\IOM[W^MZ\ZIV[XMZQ\WVMIT\MKPVQY]M[
o -IKP[]ZOMWV[PW]TLMÌUQVM\PMIÎQTIJTMLI\IIVL][M\PMIXXZWIKP\PI\
JM[\[]Q\[PQ[WZPMZIJQTQ\QM[IVLXZQWZQ\QM[
o :QOP\SQLVMa[KIVIVLPI^MJMMVXZWK]ZMLR][\I[[INMTaIVLMNNMK\Q^MTaI[
TMN\SQLVMa[J]\UIVa\ZIV[XTIV\IVLLWVWZ[]ZOMWV[KWV\QV]M\WI^WQL
\PMUNWZXZWJTMU[UWZMIV\QKQXI\ML\PIVZMIT
o <PMXMZNMK\QV[\Z]UMV\\W[INMTaIVLY]QKSTaLQ^QLM\PMZMVITIZ\MZaIVL
^MQVPI[aM\\WJMXZWL]KML=V\QTQ\Q[ZMKQXQMV\[]ZOMWV[NIKMILLQ\QWVIT
KPITTMVOM[QVQUXTIV\QVOTIXIZW[KWXQKITTaXZWK]ZMLTQ^QVOLWVWZSQLVMa[
o ,7670):5
o 4Q^QVO LWVWZ WZOIV XZWK]ZMUMV\ _PQKPM^MZ \MKPVQY]M Q[ ][ML [\IVL[
ITWVMI[IUIRWZXZWKML]ZMXMZNWZUML]XWVIPMIT\PaXI\QMV\_PWLWM[
VW\VMML\PMWXMZI\QWV_Q\P\PMWVTaR][\QâKI\QWV\PMXW\MV\QIT\WJMVMâ\
\PMZMKQXQMV\1\Q[\PMWVTaQV[\IVKMQV_PQKP_MI[[]ZOMWV[U][\UWLQNa
\PMKZMLWtLWVWPIZUu\WZMILQV[\MILtLWI[TQ\\TMPIZUI[XW[[QJTMu1\
Q[QVK]UJMV\]XWV][\WMV[]ZM\PI\\PM\Z][\XTIKMLQV][JaJW\PLWVWZ
IVLZMKQXQMV\PI[JMMV_MTTXTIKML
2EFERENCES
+MKSI254Q^QVOLWVWZ\ZIV[XTIV\[+TQVQKIT\ZIV[XTIV\[!!4W[)VOMTM["=+4)<Q[
[]M<aXQVO4IJWZI\WZa#!!Xw
,]VV2.6aTIVLMZ?):QKPQM:-M\IT4Q^QVOZMTI\MLSQLVMaLWVWZ[)aMIZM`XMZQ
MVKM)VV;]ZO!!#"w
*Ia ?0 0MJMZ\ 4) <PM TQ^QVO LWVWZ QV SQLVMa \ZIV[XTIV\I\QWV )VV 1V\MZV 5ML
! #"!w
+TIaUIV:>3I^W][[Q4:;WXMZ64IXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa"QVQ\QITKI[MZMXWZ\2
=ZWT!!#" w
:I\VMZ4-+Q[MS425WWZM:/M\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa<ZIV[
XTIV\I\QWV!!#"w!
:I\VMZ4-3I^W][[Q4:;ZWSI5M\IT4IXIZW[KWXQKI[[Q[\MLTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa"
IKWUXIZQ[WV_Q\P\PMWXMVIXXZWIKP<ZIV[XTIV\I\QWV!!#"!w
.TW_MZ[ 24 2IKWJ[ ; +PW - M\ IT +WUXIZQ[WV WN TIXIZW[KWXQK IVL WXMV TQ^M LWVWZ
VMXPZMK\WUa)VV;]ZO!!#" w!
4WVLWV-:]LQKP;5K>QKIZ2M\IT-Y]QÎTMV\ZMVITITTWOZIN\N]VK\QWV_Q\PTIXIZW
[KWXQK^MZ[][WXMVTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUQM[<ZIV[XTIV\8ZWK!!!#" w
! 3WNNZWV ) 0MZUIV + /ZW[[ 7 M\ IT 4IXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa" IVITa[Q[ WN
LWVWZIVLZMKQXQMV\W]\KWUM[<ZIV[XTIV\8ZWK#"
4M^MV\PIT 2:# ,MMQS :3# 2WMPT : 4IXIZW[KWXQK TQ^M LWVWZ VMXPZMK\WUa w Q[ Q\ [INM'
<ZIV[XTIV\I\QWV#"w
5MZTQV<4;KW\\,.:IW55M\IT<PM[INM\aIVLMNâKIKaWNTIXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZ
VMXPZMK\WUa"I[a[\MUI\QKZM^QM_<ZIV[XTIV\I\QWV#"!w
0I_I[TQ)*W]\\)+W][QV[/M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][KWV^MV\QWVITTQ^MLWVWZVM
XPZMK\WUa"M`XMZQMVKMQVIKWUU]VQ\a\ZIV[XTIV\XZWOZIU)U;]ZO#"w
:]Qb,MaI/+PMVO;8ITUMZ-M\IT7XMVLWVWZTIXIZW[KWXQKLWVWZIVLPIVLI[[Q[\
MLTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"IKWUXIZQ[WVWNW]\KWUM[2=ZWT#"w

>MTQLMLMWOT]-?QTTQIU[6*ZIaUIV34M\IT+WUXIZQ[WVWNWXMVTIXIZW[KWXQKIVL
PIVLI[[Q[\ML IXXZWIKPM[ \W TQ^MLWVWZ VMXPZMK\WUa <ZIV[XTIV\I\QWV #"!w

:I_TQV[ 5+ 0MN\a <4 *ZW_V ;4 M\ IT 4MIZVQVO TIXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa
[INMTa"IZMXWZ\WVKI[M[)ZKP;]ZO#"w
?WTN 2; 5MZQWV :5 4MQ\KPUIV )* M\ IT :IVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT WN PIVLI[
[Q[\ML TIXIZW[KWXQK ^MZ[][ WXMV []ZOQKIT TQ^M LWVWZ VMXPZMK\WUa <ZIV[XTIV\I\QWV
#" w!
.IJZQbQW 5, :I\VMZ 4- 3I^W][[Q 4: 4IXIZW[KWXQK TQ^M LWVWZ VMXPZMK\WUa" XZW
=ZWTWOa!!!#"w
6W^QKS)4IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa"KWV=ZWTWOa!!!#" w
! :I\VMZ4-*]MTT2.3]W8+4IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"XZW<ZIV[XTIV\I\QWV
#"w
*IZZa254IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"KWV<ZIV[XTIV\I\QWV#"w
2IKWJ[ ;+ +PW - 4IXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa" _Pa VW\' )ZKP -[X =ZWT
#"w
2IKWJ[;++PW-,]VSQV*2*IZ\TM\\;<.TW_MZ[242IZZMTT*-4IXIZW[KWXQKVMXPZMK
\WUaQV\PMUIZSMLTaWJM[MZMVITLWVWZ=ZWTWOa#"!w!
3]W8+8TW\SQV2;;\M^MV[;M\IT7]\KWUM[WNTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaQV
WJM[MXI\QMV\[<ZIV[XTIV\I\QWV#!" w
6WO]MQZI25+IVOZW+*.QVS2+M\IT)KWUXIZQ[WVWNZMKQXQMV\ZMVITW]\KWUM[_Q\P
TIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa<ZIV[XTIV\I\QWV!!!#"w
:I\VMZ4-5WV\OWUMZa:)5ITMa?:M\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa"
\PMZMKQXQMV\<ZIV[XTIV\I\QWV#!"!w
:I\VMZ4-5WV\OWUMZa:)3I^W][[Q4:M\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa
)ZM^QM_WN\PMâZ[\aMIZ[=ZWT+TQV6WZ\P)U# "!w!
+PW-.TW_MZ[244IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa1V"B]KSMZ3)ML;]ZOQKIT
TIXIZW[KWXaVLMLV;\4W]Q["9]ITQ\a5MLQKIT8]JTQ[PQVO#Xw!
,]VSQV *2 2WPV[WV 4* 3]W 8+ ) \MKPVQKIT UWLQâKI\QWV MTQUQVI\M[ MIZTa ]ZM\MZIT
KWUXTQKI\QWV[IN\MZTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa2)U+WTT;]ZO#!"!w
! *]bLWV 55 +PW - 2IKWJ[ ;+ M\ IT ?IZU Q[KPMUQI \QUM LWM[ VW\ KWZZMTI\M _Q\P
ZMKQXQMV\OZIN\N]VK\QWVQVTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
!
;I[ISQ<5.QVMTTQ.*]OIZQV-M\IT1[TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa\PMVM_KZQ
\MZQWV[\IVLIZL')ZKP;]ZO#"!w
0IbMJZWMS-2LM*Z]QV:?*W]â6,M\IT;PWZ\\MZUQUXIK\WNKIZJWVLQW`QLM
PMTQ]UIVLOI[TM[[TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaWVZMVITN]VK\QWVIVLPQ[\WUWZ
XPWTWOaQVLWVWZIVLZMKQXQMV\;]ZO-VLW[K#"w
5IKSMa<2.TW_MZ[24*IZ\TM\\;<M\IT+W[\KWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV
LWVWZ VMXPZMK\WUa IVITabQVO XZW^QLMZ KPIZOM[ IVL XZWL]K\Q^Q\a TW[[ C)J[\ZIK\E 2
=ZWT!!#;]XXT"
8IKM3<,aMZ;28PIVM\IT4IXIZW[KWXQK^[WXMVLWVWZVMXPZMK\WUa"IKW[\]\QTQ\a
IVITa[Q[WN\PMQVQ\QITM`XMZQMVKMI\I\MZ\QIZaKIZMKMV\MZ2-VLW]ZWT#"!w
*MUMTUIV ?) ÎV ,WWZV :+ LM ?Q\ 4< M\ IT 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK LWVWZ
VMXPZMK\WUa)[KMVLQVO\PMTMIZVQVOK]Z^M;]ZO-VLW[K#"w
.QVMTTQ.+/WVOWZI-;I[ISQ<5)[]Z^Ma"\PMXZMÎTMVKMWNTIXIZW[KWXQKLWVWZVM
XPZMK\WUaI\TIZOM=;\ZIV[XTIV\KMV\MZ[<ZIV[XTIV\I\QWV#" w
:I\VMZ4-0QTTMZ2;ZWSI5M\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaZMUW^M[LQ[
QVKMV\Q^M[\WTQ^MLWVI\QWV<ZIV[XTIV\8ZWK!!#!"w
;KP_MQ\bMZ-2?QT[WV22IKWJ[;+M\IT"1VKZMI[MLZI\M[WNLWVI\QWV_Q\PTIXIZW[KWXQK
LWVWZVMXPZMK\WUa)VV;]ZO#"!w
3]W 8+ 2WPV[WV 4* 4IXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa QVKZMI[M[ \PM []XXTa WN TQ^
QVO LWVWZ SQLVMa[" I KMV\MZ[XMKQâK UQKZWMKWVWUQK IVITa[Q[ <ZIV[XTIV\I\QWV
#!"w
! ;PIâbILMP;5K-^Wa2:5]ZZIa+M\IT4IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"QUXIK\WV
IVM[\IJTQ[PMLZMVIT\ZIV[XTIV\XZWOZIU)U;]ZO#"w
;]b]SQ3=[PQaIUI<1[PQSI_I)M\IT:M\ZWXMZQ\WVMW[KWXaI[[Q[\MLTQ^MLWVWZVM
XPZMK\WUa"\PMQVQ\QITKI[M[2=ZWT!!# "w
AIVO ;+ 3W ?2 *a]V A2 M\ IT :M\ZWXMZQ\WVMIW[KWXa I[[Q[\ML TQ^M LWVWZ VMXPZMK
\WUa"\PMAWV[MQM`XMZQMVKM2=ZWT#"!!w
*]MTT2.)T^MZLa26M_MTT3)0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa2
)U+WTT;]ZO#!"w
;\QãMUIV5,0]TT,;W[I:-M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"
IKWUXIZQ[WV_Q\P\PMWXMVIXXZWIKP2=ZWT#"w
3MZKPMZ3,IPT,0IZTIVL:M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa
UQVQUQbM[_IZUQ[KPMUQI=ZWTWOa# "w
*]MTT 2. -LaM 5 2WPV[WV 5 M\ IT )ZM KWVKMZV[ W^MZ ZQOP\ TIXIZW[KWXQK LWVWZ VM
XPZMK\WUa]V_IZZIV\ML')VV;]ZO#"w
5IVLIT)3+WPMV+5WV\OWUMZa:)M\IT;PW]TL\PMQVLQKI\QWV[NWZTIXIZW[KWXQK
TQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaWN\PMZQOP\SQLVMaJM\PM[IUMI[NWZ\PMWXMVXZWKML]ZM'
)VWUITW][TMN\ZMVITÎ[K]TI\]ZMQ[VW\IKWV\ZIQVLQKI\QWV\WTIXIZW[KWXQKTMN\LWVWZ
VMXPZMK\WUa<ZIV[XTIV\I\QWV#"w
4QVL5A0IbMJZWMS-20WX?+M\IT:QOP\[QLMLTIXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK
\WUa"Q[ZMT]K\IVKM[\QTTR][\QâML'<ZIV[XTIV\I\QWV#"w
;_IZ\b,-+PW-.TW_MZ[24,]VSQV*2:IUMa2:*IZ\TM\\;<2IZZMTT*2IKWJ[;+
4IXIZW[KWXQKZQOP\LWVWZVMXPZMK\WUa"\MKPVQY]MIVLKWUXIZQ[WV_Q\PTMN\VMXPZMK
\WUa;]ZO-VLW[K#"!w
! 3]W8++PW-.TW_MZ[24M\IT4IXIZW[KWXQKTQ^QVOLWVWZVMXPZMK\WUaIVLU]T\QXTM
ZMVITIZ\MZQM[)U2;]ZO!! #"!w
2WPV[\WV < :MLLa 3 5I[\ZIVOMTW 5 M\ IT 5]T\QXTM ZMVIT IZ\MZQM[ LW VW\ XW[M IV
QUXMLQUMV\\W\PMZW]\QVM][MWNTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa+TQV<ZIV[XTIV\
#;]XXT"w
<ZWXXUIVV+?QM[UIVV35K>QKIZ28M\IT1VKZMI[ML\ZIV[XTIV\I\QWVWNSQLVMa[
_Q\PU]T\QXTMZMVITIZ\MZQM[QV\PMTIXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaMZI)ZKP;]ZO
#" !w!
5WV\OWUMZa:)3I^W][[Q4:;]451UXZW^MLZMKQXQMV\ZM[]T\[IN\MZaMIZ[WNXMZ
NWZUQVOTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa<ZIV[XTIV\8ZWK#" w
#OMMENTARY
2;\]IZ\?WTN2Z
<PQ[[]KKQVK\IVLQV[QOP\N]TKPIX\MZ[]UUIZQbM[M`\ZMUMTa_MTT\PMXMZ
\QVMV\KWV\ZW^MZ[QM[[]ZZW]VLQVOTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa*]bLWV
IVL+PWLWIVM`KMTTMV\RWJQLMV\QNaQVO\PMIK\]ITQ[[]M[ZI\PMZ\PIVR][\\PM
XMZKMQ^MLWVM[5WZMW^MZ\PMaIXXZWIKP\PMXZW[IVLKWV[QVINZM[PUIVVMZ
\PIV[MMU[I\WVKMJW\P[QUXTMIVL]VI[[IQTIJTaKWZZMK\?Q\PW]\UMIVQVO\W
LM\ZIK\NZWU\PMI]\PWZ[rW_V[]UUIZa1TQ[\JMTW__PI\1NMMTIZM\PMQZ\PZMM
UW[\QUXWZ\IV\XWQV\[
o 5]KPWN\PMKWVKMZVIJW]\ZMKQXQMV\OZIN\N]VK\QWVIVL]ZM\MZITKWUXTQ
KI\QWV[QVITIXIZW[KWXQKITTaPIZ^M[\MLSQLVMaQ[JI[ML]XWVINM_WN\PM
WZQOQVIT[MZQM[6W\WVTaLW]XLI\M[WN\PM[M[MZQM[ZMI[[]ZM][I[\W\PM
MY]QÎTMVKMWN\PMWXMVIVLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[_Q\PZMOIZL[\W\PM[M
Q[[]M[J]\[MZQM[NZWU[]ZOMWV[_PWPIL\PMJMVMâ\WN[\IZ\QVO\PMXZW
KML]ZM QV \PM NWW\[\MX[ WN \PM XQWVMMZ[ ZMXWZ\ MY]QÎTMV\ OZIN\ N]VK\QWV
IVL]ZM\MZITKWUXTQKI\QWV[I[_MTT1VW\PMZ_WZL[\PMtTMIZVQVOK]Z^MuWN
TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaQ[VW\\PM[IUMI[\PMtQV^MV\QVOK]Z^Mu
<PMXQWVMMZ[tQV^MV\QVOu\PMWXMZI\QWVKMZ\IQVTa[\Z]OOTMLI\\PMW]\[M\
wJ]\WVKM\PMQZ\MKPVQY]M_I[QUXZW^MLIVL\PMVXZWU]TOI\ML\PW[M[]Z
OMWV[_PWPI^MWVTa\WJMKWVKMZVMLIJW]\tTMIZVQVOu\PMXZWKML]ZM[\IZ\
W]\_Q\PIJM\\MZXZWKML]ZMIVLWJ\IQVM`KMTTMV\ZM[]T\[I\\PMW]\[M\
o )V IL^MZ[M MNNMK\ WN XVM]UWXMZQ\WVM]U IVL XZWTWVOML _IZU Q[KPMUQI
\QUM[WVOZIN\^QIJQTQ\aIT\PW]OP\PMWZM\QKITTaVW\]VM`XMK\MLPI^MVW\
XZW^ML\WJMKTQVQKITTaLM\MK\IJTMI[TWVOI[XIZIUM\MZ[IZMQVIZMI[WVIJTM
ZIVOM_IZUQ[KPMUQI\QUM$UQVIVLXZMKI]\QWV[IZM\ISMVXZWNW]VL
PaLZI\QWVIVLWZLQ]ZM\QK[\WW^MZKWUM\PMMNNMK\WNXVM]UWXMZQ\WVM]U
WVZMVITJTWWLãW_
o 0IVLI[[Q[\IVKMITTW_[I[]ZOMWV[SQTTMLI\WXMV[]ZOQKITLWVWZVMXPZMK
\WUa\W\ZIV[NMZ[SQTT[\W\PMTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM_Q\PTM[[WNIZMY]QZM
UMV\NWZXZMTQUQVIZaTIXIZW[KWXQKM`XMZ\Q[M<PMLMKQ[QWVWN_PM\PMZWVM
\PMV UW^M[ WV \W [\IVLIZL TIXIZW[KWXa WZ [\Ia[ _Q\P \PM PIVLI[[Q[\ML
TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMQ[[QUXTaWVMWN[]ZOMWV[KPWQKMw\PMJMVMâ\[\W
\PMLWVWZIXXMIZ\WJMM[[MV\QITTa\PM[IUM
1\Q[UW[\IXXZWXZQI\M\WMVL\PQ[KWUUMV\IZaJaY]W\QVONZWU*]bLWV
IVL+PWLQZMK\Ta<PMa[]UUIZQbM^MZa_MTT\PM\PW]OP\[\PI\ITTLWVWZ[]Z
OMWV[[PW]TLKIZZaQV\W\PMWXMZI\QVOZWWU"t4Q^QVOLWVWZWZOIVXZWK]ZM
UMV\Q[\PMWVTaQV[\IVKMQV_PQKP_MI[[]ZOMWV[U][\UWLQNa\PMKZMLW
LWVWPIZU\WZMILQV[\MILLWI[TQ\\TMPIZUI[XW[[QJTM1\Q[QVK]UJMV\
]XWV][\WMV[]ZM\PI\\PM\Z][\XTIKMLQV][JaJW\PLWVWZIVLZMKQXQMV\PI[
JMMV_MTTXTIKMLu8MZ[WVITTa1NMMT\PI\JMQVOIJTM\WWNNMZI_MTTXMZNWZUML
TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaâ\[\PQ[XPQTW[WXPaXMZNMK\Ta

0ANCREATIC3URGERY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 6ALUEÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈTHEÈSTAGINGÈANDÈPALLIATIONÈOFÈPANCREATICÈCANCERÈ
w2OUTINEÈVERSUSÈSELECTIVEÈUSEÈ
"È !PPROPRIATEÈINDICATIONSÈANDÈPROCEDURESÈ
#È 4ECHNICALÈCONSIDERATIONSÈ
w$ISTALÈPANCREATECTOMYÈnÈ3PLENICÈPRESERVATIONÈANDÈMANAGEMENTÈÈ
È È OFÈTHEÈPANCREATICÈSTUMPÈ
w#YST GASTROSTOMYÈnÈTHEÈPREFERREDÈTECHNIQUEÈ
w(AND ASSISTEDÈLAPAROSCOPYÈFORÈTHEÈPANCREASÈnÈISÈITÈADVANTAGEOUS

)NTRODUCTION
4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZLQOM[\Q^MLQ[MI[M[PI[IKPQM^MLUIZSMLXZWOZM[
[QWV W^MZ \PM TI[\ LMKILM 0W_M^MZ TIXIZW[KWXQK XIVKZMI\QK []ZOMZa 48;
Q[ [\QTT ]VKWUUWV JMKI][M WN \PM IVI\WUQK TWKI\QWV WN \PM XIVKZMI[ \MKP
VQKIT LQNâK]T\QM[ WN XIVKZMI\QK ZM[MK\QWV[ ZMTI\Q^M ZIZQ\a WN []ZOQKIT XIVKZM
I\QKLQ[WZLMZ[\PMZMY]QZMUMV\[NWZPQOPTaM`XMZQMVKML[SQTN]TTIXIZW[KWXQK
[]ZOMWV[IVL\PMVMKM[[Q\aWNKWUXTQKI\ML\MKPVQY]M[IVL\MKPVWTWOQKITIL
ÎVKM[<PMZMNWZM\PMM`XMZQMVKM_WZTL_QLMQ[[\QTT^MZaTQUQ\MLINIK\_MTT
ZMãMK\MLQV\PMTQ\MZI\]ZMLM[KZQJQVOUIQVTa[UITT[MZQM[IVLKI[MZMXWZ\[1V
NIK\ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa NWZ \PM XIVKZMI[ Q[ [\QTT KWV[QLMZML M`XMZQUMV\IT
JaUIVa[]ZOMWV[;QVKM/IOVMZIVL8WUXâZ[\LM[KZQJMLQV\PMMIZTa!![
XIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa IVL LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa NWZ KPZWVQK XIVKZM
I\Q\Q[IVLQ[TM\KMTT\]UWZ[CEÎZQW][TIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKXZWKML]ZM[
PI^M JMMV XMZNWZUML QVKT]LQVO TIXIZW[KWXQK LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa 4,8
MV]KTMI\QWV[4-XIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa48,Ka[\OI[\ZW[\WUa4+/
IVLVMKZW[MK\WUaNWZQVNMK\MLVMKZW[Q[CwE)\\PM_ZQ\QVOWN\PQ[KWUU]
VQKI\QWVNM_MZ\PIVKI[M[WNXIVKZMI\QKZM[MK\QWV[4,848,IVL4-_MZM
ZMXWZ\MLQV\PM-VOTQ[PTQ\MZI\]ZM1\PI[JMMVLMUWV[\ZI\ML\PI\KMZ\IQVTIXI
ZW[KWXQKXIVKZMI\QKXZWKML]ZM[XMZNWZUMLNWZ\PMKWZZMK\QVLQKI\QWV[IVLJa
M`XMZQMVKML[]ZOMWV[IZMNMI[QJTM[INMIVLWNNMZ\PMILÎV\IOM[WNUQVQUITTa
QVÎ[Q^M IXXZWIKP [MMV QV W\PMZ TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM[ <PQ[ KPIX\MZ _QTT
NWK][WV\PMUIQVK]ZZMV\KWV\ZW^MZ[QM[KWVKMZVQVOTIXIZW[KWXaNWZXIVKZM
I\QKLQ[MI[M

$ISCUSSION

6ALUEOF,APAROSCOPYINTHE3TAGINGAND0ALLIATION
OF0ANCREATIC#ANCER
<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQV[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIVKMZQ[[\QTTM^WT^QVOI[
\PMV]UJMZIVLM`XMZ\Q[MWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[KWV\QV]M\WQVKZMI[MI[
_MTTI[\PMIKK]ZIKaWNUWLMZVLQIOVW[\QKQUIOQVO\MKPVQY]M[<PMZI\QWVIT
NWZ QUXTMUMV\QVO TIXIZW[KWXa QV \PM [\IOQVO WN XIVKZMI\QK KIVKMZ Q[ \W LM
\MK\WKK]T\XMZQ\WVMITIVLPMXI\QKUM\I[\I[Q[UQ[[MLJaXZMWXMZI\Q^MQUIOQVO
[\]LQM[IVL\P][[XIZQVO\PM[MXI\QMV\[_Q\PLQ[UITXZWOVW[Q[]VVMKM[[IZa
VWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUQM[8QWVMMZQVO[\]LQM[QV\PM![Ja5MaMZ*]ZO
M\ITCEIVL+][KPQMZQM\ITCEIVLTI\MZQV\PM! [Ja?IZ[PI_M\IT
CEPI^MLMUWV[\ZI\ML\PM]\QTQ\aWNZW]\QVMTIXIZW[KWXaQVXZM^MV\QVOVWV
\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUQM[ IVL KPIVOQVO \PM \ZMI\UMV\ XTIV QV ]X \W WN
KI[M[ 8I\QMV\[ IN\MZ TIXIZW[KWXa PIL NM_MZ KWUXTQKI\QWV[ [PWZ\ PW[XQ\IT
[\Ia IVL QUXZW^ML Y]ITQ\a WN TQNM <PQ[ IT[W MVIJTML ILR]ÎV\ \PMZIXQM[ \W
JM OQ^MV I\ MIZTQMZ [\IOM[ 1V ILLQ\QWV QUXZW^MUMV\[ QV TIXIZW[KWXQK [\IO
QVO\MKPVQY]M[CE\PMILLQ\QWVWNTIXIZW[KWXQK]T\ZI[W]VLCEIVL
XMZQ\WVMITKa\WTWOaC EPI^MTML\WQVKZMI[MLLQIOVW[\QKIKK]ZIKaWNTIXIZW[
KWXa.]Z\PMZUWZMQVKWV\ZI[\\W[WUMKWVKMZV[C!ELQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa
_I[ NW]VL \W JM WVKWTWOQKITTa [INM IVL Q\ LQL VW\ IL^MZ[MTa INNMK\ []Z^QÎT
WNXI\QMV\[CE0W_M^MZZMKMV\ILÎVKM[QV\PMY]ITQ\aWNLaVIUQK[XQZIT
KWUX]\ML\WUWOZIXPa+<[KIVVQVOPI^M[QOVQâKIV\TaQVKZMI[ML\PMIKK]
ZIKaWNXZMLQK\QVOJW\PZM[MK\IJQTQ\aIVL]VZM[MK\IJQTQ\aWNXIVKZMI\QKKIVKMZ
<PMZMNWZM[M^MZITOZW]X[PI^MY]M[\QWVML\PMMIZTQMZKWVKT][QWV[IL^WKI\QVO
ZW]\QVMTIXIZW[KWXaQV[\IOQVOITOWZQ\PU[CwEIVLPI^MIZO]MLNWZ[MTMK
\Q^M ][M LMXMVLQVO WV XZMWXMZI\Q^M XIZIUM\MZ[ -^MV \PW]OP M`XMZQMVKML
XIVKZMI\QK[]ZOMWV[[]KPI[?IZ[PI_C E+][KPQMZMCEI[_MTTI[W\PMZ[
CEKWV\QV]M\WIL^WKI\MZW]\QVM][MWNTIXIZW[KWXaQV\PM[\IOQVOXZW
KM[[1VWZLMZ\WX]\\PQ[UWLITQ\aQVQ\[XZWXMZKWV\M`\ZMKMV\M^QLMVKMJI[ML
KZQ\QKITZM^QM_[WN\PMTQ\MZI\]ZMC EPI^MNW]VL\PI\QNTIXIZW[KWXaQ[XMZ
NWZUMLZW]\QVMTaQVXI\QMV\[R]LOML\WPI^MZM[MK\IJTMLQ[MI[MJaPQOPY]ITQ\a
+<[KIV[WVTaw WN\PMU_QTTJM[XIZML]VVMKM[[IZaTIXIZW\WUa<P][
Q\[MMU[\PI\\PMaQMTLWNZW]\QVMTIXIZW[KWXQK[\IOQVOQ[ZMTI\Q^MTaTW_IVLQ\
+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa
KIVVW\JMZMILQTaR][\QâML7V\PMW\PMZPIVL[MTMK\Q^M][MQ[NMT\\WJMUWZM
KW[\MNNMK\Q^M*I[MLWVK]ZZMV\LI\IQ\Q[TQSMTa\PI\WVTaPQOPZQ[SXI\QMV\[NWZ
WKK]T\UM\I[\I[Q[UIaJMVMâ\NZWU[\IOQVOTIXIZW[KWXa<PM[MQVKT]LMKI[M[
_Q\PI[KQ\M[TIZOMZXZQUIZa\]UWZ[WZ\PW[MTWKI\MLQV\PMJWLaIVL\IQTWN\PM
OTIVLVWVN]VK\QWVQVOQ[TM\KMTT\]UWZ[MY]Q^WKITZILQWOZIXPQKâVLQVO[\PI\
UIa[]OOM[\WKK]T\LQ[MI[MIVL[]J\TMKTQVQKITIVLTIJWZI\WZaâVLQVO[[]O
OM[\QVOUWZMILÎVKMLLQ[MI[MCE
<PM ZWTM WN TIXIZW[KWXa QV XITTQI\QWV WN ]VZM[MK\IJTM LQ[MI[M Q[ IT[W ]V
LMZLMJI\M)T\PW]OPTIXIZW[KWXQKJQTQIZaIVLOI[\ZQKJaXI[[M[_MZM[]KKM[[
N]TTaXMZNWZUMLQV\PM[MKQZK]U[\IVKM[C!EQ\PI[JMMVIZO]ML\PI\_Q\P
\PMIÎQTIJQTQ\aWN MVLWJQTQIZa [\MV\QVOITJMQ\[]JWX\QUIT\PM UIRWZQ\a WN
XI\QMV\[ _Q\P TIXIZW[KWXQKITTa [\IOML ]VZM[MK\IJTM LQ[MI[M _QTT VW\ ZMY]QZM
[]J[MY]MV\JQTQIZaWZOI[\ZQKJaXI[[CE)LLQ\QWVIT\PMWZM\QKITILÎV\IOMWN
LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaQ[\PMXW[[QJQTQ\aNWZXIQVXITTQI\QWVQV\PMNWZUWNKM
TQIKJTWKS0W_M^MZ\WLI\M\PQ[_I[ZMXWZ\MLWVTaQVIXWZKQVMUWLMTCE
IVLVWZMXWZ\[QVP]UIV[PI^MJMMVLM[KZQJML

!PPROPRIATE)NDICATIONSAND0ROCEDURES
1VWZLMZ\WLM\MZUQVM\PM[]Q\IJQTQ\aWNKMZ\IQVXI\PWTWOa\WTIXIZW[KWXQK
XIVKZMI\QK[]ZOMZaWVM[PW]TLMÎT]I\M_PM\PMZ\PM[XMKQâKXZWKML]ZMXMZ
NWZUMLNWZ\PQ[QVLQKI\QWVQ[ZMILQTaNMI[QJTM[INMIVLZMXZWL]KQJTM1VILLQ
\QWV\PMZM[]T\[QV\MZU[WNK]ZMWN\PMLQ[MI[MXZWKM[[TIKSWNZMK]ZZMVKM
[PW]TLJMI[KMZ\IQVML
)T\PW]OPKTQVQKITM`XMZQMVKM_Q\P48;ZMUIQV[TQUQ\MLIVMIZTaKWV[MV[][
[MMU[\WPI^MMUMZOMLCE;M^MZIT[]ZOMWV[PI^MVW\ML\PI\4,8NWZJMVQOV
IVLTW_OZILMUITQOVIV\WZXZMUITQOVIV\LQ[MI[MWN\PMJWLaIVL\IQTWN\PM
XIVKZMI[WNNMZ[ILMY]I\MKTQVQKITW]\KWUMQV\MZU[WNUWZJQLQ\aIVLZMKW^MZa
Cw wwE4WVO\MZUNWTTW_]XQ[[\QTTTIKSQVO:MXWZ\MLQVLQKI\QWV[
QVLMKZMI[QVOWZLMZWNNZMY]MVKaQVKT]LMLQV[]TQVWUI[U]KQVW][IVL[MZW][
Ka[\ILMVWUI[KPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[X[M]LWKa[\[IVLW\PMZVM]ZWMVLWKZQVM
IVL Q[TM\ KMTT \]UWZ[ ;MZW][ IVL U]KQVW][ Ka[\QK VMWXTI[U[ IXXMIZ \W JM
[]Q\IJTMNWZTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPJI[MLWV\PMNZMY]MV\TWKI\QWVQV\PMJWLa
IVL\IQTIVLPQOPNZMY]MVKaWN\PM[MVMWXTI[U[JMQVOJMVQOVWZXZMUITQOVIV\
CE<PMâVITXI\PWTWOQKITLQIOVW[Q[ZM^MITML[M^MZITKI[M[WNUITQOVIVKaVW\
SVW_VXZMWXMZI\Q^MTa)T\PW]OPQVMIZTa[MZQM[KWV^MZ[QWVZI\M[I[PQOPI[
_MZMZMXWZ\MLC!E_Q\PQVKZMI[MLM`XMZQMVKMKWV^MZ[QWV[ZI\M[WN w
IZMKQ\MLQV[M^MZITIÎQTIJTMZMTI\Q^MTaTIZOM[MZQM[Cw E.]Z\PMZUWZMVW
LMI\P[_MZMZMXWZ\ML[WNIZIVL\PMKWUXTQKI\QWV[WN4,8KWUXIZMLNI^WZIJTa
_Q\P\PW[MWNWXMV[]ZOMZaC E8IVKZMI\QKâ[\]TIIXXMIZ[\WJMTM[[
NZMY]MV\\PIVXZM^QW][Ta\PW]OP\IVL_QTTJMLQ[K][[MLTI\MZ1\[MMU[\PI\QV
XIZ\QK]TIZJMVQOVQ[TM\KMTT\]UWZ[CEKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[CEIVL
Ka[\QKVMWXTI[U[CEIZM[]Q\IJTMNWZTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV[
JMKI][M\PMaZMY]QZMVMQ\PMZZMOQWVITTaUXPILMVMK\WUaVWZZMKWV[\Z]K\QWV
4IXIZW[KWXQKMV]KTMI\QWV[4-NWZJMVQOV[WTQ\IZa[UITT\]UWZ[$KU
TWKI\MLWV\PM[]ZNIKMWN\PMXIVKZMI[IVLVW\QVKWV\IK\_Q\P[XTMVQK^M[[MT[
WZUIQVXIVKZMI\QKL]K\PI^MIKPQM^MLOWWLZM[]T\[JW\PQV\MZU[WNUWZ
JQLQ\a IVL K]ZM C E 1N \PM[M KWVLQ\QWV[ IZM VW\ UM\ I LQ[\IT XIV
KZMI\MK\WUaQ[\PMJM[\KPWQKM<PMQVLQKI\QWV[QVKT]LMLUIQVTaQV[]TQVWUI[
J]\OI[\ZQVWUIKa[\ILMVWUIKa[\[IVLU]T\QXTMMVLWKZQVMVMWXTI[QI\aXM
1_MZMIT[WZMXWZ\MLCE<PMM`XMZQMVKMOIQVML_Q\PTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[
NWZUITQOVIVKQM[Q[[KIV\IVLQVUIVaKI[M[\PMLQIOVW[Q[_I[KWVâZUMLXW[\
WXMZI\Q^MTa)\XZM[MV\Q\Q[OMVMZITTaNMT\\PI\TIXIZW[KWXaUIaKWUXZWUQ[M
\PMXZQVKQXTM[WN[]ZOQKITWVKWTWOaQV\PI\Q\Q[ZI\PMZLQNâK]T\\WIKPQM^MZILQ
KITWXMZI\QWV[_Q\P[]NâKQMV\TaUXPILMVMK\WUaIVLILMY]I\MUIZOQV[CE
5W[\QUXWZ\IV\TaPW_M^MZQV\PM^MZaTQUQ\MLM`XMZQMVKM\WLI\M_Q\PTIXI
ZW[KWXQKXIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUaC!EXI\QMV\[IXXMIZML\WPI^MLMZQ^ML
VW JMVMâ\[ _PMV KWUXIZML \W \PW[M WV WXMV []ZOMZa <PM KWV^MZ[QWV ZI\M
_I[PQOP WXMZI\Q^M\QUM_I[XZWTWVOMLI^MZIOML PIVL\PMXW[\
WXMZI\Q^M[\IaI^MZIOMLITUW[\_MMS[C!E.]Z\PMZUWZMIPQOPKWUXTQKI\QWV
ZI\MQV\PMWZLMZWN _I[[MMVIVL\PMQ[[]MWNZMK]ZZMVKMWNLQ[MI[M_I[I[
[M[[MLWVTaNWZ\PM[PWZ\\MZU)T\PW]OP\PMPIVLI[[Q[\MLIXXZWIKPMVIJTML
\PMXZWKML]ZM\WJMXMZNWZUMLUWZMMI[QTa_Q\P[PWZ\MZWXMZI\Q^M\QUMC!EI\
XZM[MV\\PQ[WXMZI\QWV[PW]TLVW\JMKWV[QLMZMLWZWNNMZML\WXI\QMV\[C!E
=[QVO LQNNMZMV\ \MKPVQY]M[ IVL IXXZWIKPM[ TIXIZW[KWXQK Ka[\OI[\ZW[
\WUa 4+/ NWZ \PM \ZMI\UMV\ WN XIVKZMI\QK X[M]LWKa[\ 88 PI[ JMMV XMZ
NWZUML[]KKM[[N]TTaQV[M^MZITZMXWZ\[_Q\PILMY]I\MKTQVQKITW]\KWUMZMOIZL
QVOKWUXTQKI\QWV[ZMKW^MZaIVLZMK]ZZMVKMI[_MTTC! wE)T\PW]OP
VWKWUXIZQ[WV[_Q\PMVLW[KWXQKQV\MZVITLZIQVIOM\MKPVQY]M[PI[JMMVLWVM
\WLI\M\PMZM[]T\[KWUXIZMNI^WZIJTa_Q\P\PMUI[_MTTI[_Q\PWXMV[]ZOMZa
CEWNNMZQVO\PMXI\QMV\[[PWZ\ZMKW^MZaIVLKWUXIZIJTM[]KKM[[ZI\M[
4IXIZW[KWXQK WZ TIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML VMKZW[MK\WUa 46 WN QVNMK\ML
XIVKZMI\QKVMKZW[Q[186PI[JMMVIT[WLM[KZQJMLQV[M^MZITKWUU]VQKI\QWV[
CwE>IZQW][\MKPVQY]M[_MZM]\QTQbML\WIXXZWIKP\PMQVNMK\MLVMKZW[Q[
IVL\WQV[\ITT[a[\MU[WNLZIQVIOMIVLTIÎOM"TIXIZW[KWXQKZM\ZWOI[\ZQKZM\
ZWKWTQKCETIXIZW[KWXQK\ZIV[OI[\ZQKC ETIXIZW[KWXQKQVNZIKWTQKCE
MVLW[KWXQK ZM\ZWXMZQ\WVMIT C ! E IVL TIXIZW[KWXQK QV\ZIKI^Q\IZa
LZIQVOM][QVOMQ\PMZXMZK]\IVMW][LZIQV[I[O]QLM[CEWZIT\MZVI\Q^MTaXMZ
NWZUMLL]ZQVOWXMV[]ZOMZaNWZQV\MZVITLZIQVIOMWNX[M]LWKa[\[CE1VIL
LQ\QWV[QV][\ZIK\MVLW[KWXa_I[IT[WZMXWZ\ML\WJM[]KKM[[N]TTaKIZZQMLW]\
C!E<PMQVKMV\Q^MWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZaQV\PQ[[M\\QVO_I[\WTM[[MV
\PM[\ZM[[WN[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWVQV\PMITZMILaKWUXZWUQ[MLXI\QMV\_Q\P
1861V[XQ\MWN\PMILÎVKM[QV[]ZOQKIT\MKPVQY]MIVLQV\MV[Q^MKIZMUWZ
JQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aQV\PQ[[]J[M\WNXI\QMV\[ZMUIQV[[QOVQâKIV\_Q\PWXMV
[]ZOMZa4M[[IK\QÎ\QWVWN\PM[a[\MUQKQVãIUUI\WZaZM[XWV[MJaUQVQUITTa
QVÎ[Q^M\MKPVQY]M[XZW^QLML\PMa_QTTJMMY]ITTaMNâKIKQW][QVKWV\ZWTTQVO
\PM TWKIT [MX[Q[ Q[ []XXW[ML \W ZML]KM \PM t[MKWVL PQ\u XPMVWUMVWV IVL
\P][TMIL\WIJM\\MZW]\KWUM5WZMW^MZQ\PI[JMMVIZO]ML\PI\QNVMKM[
[IZa ZMXMI\ML TIXIZW[KWXQK QV\MZ^MV\QWV[ KW]TL JM KIZZQML W]\ _Q\P U]KP
TM[[XPa[QWTWOQKITQUXIK\WV\PMKZQ\QKITTaQTTXI\QMV\\PIV\ZILQ\QWVIT[]ZOMZa
<PMZMNWZMQVIVQV[\Q\]\QWV_Q\PILÎVKMLTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMWV
Q\[MMU[\PI\\PMWKKI[QWVITXI\QMV\_Q\P\PMTI\M_MTTLMâVML186WZXIVKZM
I\QKIJ[KM[[VW\IUMVIJTM\WXMZK]\IVMW][LZIQVIOMUIaJMIKIVLQLI\MNWZ
UQVQUITTaQVÎ[Q^MQV\MZ^MV\QWV0W_M^MZIT\PW]OP\PMQVQ\QITZM[]T\[IZMMV
KW]ZIOQVO\PMM`XMZQMVKMQ[[\QTT\WW[UITTIVLKWUXIZQ[WV_Q\PWXMV[]ZOMZa
IVLMVLW[KWXQKUIVIOMUMV\CEQ[[\QTTXMVLQVO

4ECHNICAL#ONSIDERATIONS

,APAROSCOPIC$ISTAL0ANCREATECTOMY,$0
<W8ZM[MZ^M\PM;XTMMVWZ6W\'?PQKP<MKPVQY]M\W=[M')[ _Q\P WXMV

[]ZOMZa[XTMVQKXZM[MZÎ\QWVQ[MVKW]ZIOML_PMVM^MZQ[\MKPVQKITTaNMI[QJTM
XZW^QLML\PMXZWKML]ZM_QTTVW\WVKWTWOQKITTaKWUXZWUQ[M\PMW]\KWUM1V
KI[M[WNUITQOVIVKaM[XMKQITTaQN\PM\]UWZQV^WT^M[\PMPQT]UWN\PM[XTMMV
WZ_Q\PPQTIZâJZW[Q[IVL[KIZZQVOL]M\WXI[\QVãIUUI\QWVWZIJ[KM[[NWZUI
\QWV [XTMVQK XZM[MZÎ\QWV [PW]TL JM I^WQLML CE IVL TIXIZW[KWXQK MVJTWK
XIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUa Q[ \PM [INM[\ \MKPVQY]M <PQ[ PI[ \PM ILÎV\IOM WN
OQ^QVOIVILMY]I\MTaUXPVWLM[IUXTQVOIVLI^WQL[\PMPQOPZQ[SWNJTMMLQVO
L]ZQVO\PMLQ[[MK\QWVWN\PM]XXMZMLOMWN\PMXIVKZMI[CE1V\PMTIZOM[\[M
ZQM[\WLI\MZMXWZ\QVO4,8[Ja8IZSIVL0MVQNWZLCEQ\_I[VW\ML\PI\IT[W
QV[]TQVWUI[\PI\_MZMQVKTW[MXZW`QUQ\a\W\PM[XTMVQK^MQVNZMY]MV\TaPI^M
QV\MV[MLM[UWXTI[\QKZMIK\QWVUISQVO\PM[MXIZI\QWVNZWU\PM^M[[MT[LQNâ
K]T\IVLUIaKI][M[QOVQâKIV\JTMMLQVO\P][XZMKT]LQVOXZM[MZÎ\QWVWN\PM
[XTMMV1VUW[\WN\PM[MZQM[WN4,8[XTMVQK[ITÎOM_I[[]KKM[[N]TTaIKPQM^ML
QVw WNXI\QMV\[CwE<PM\_W\MKPVQY]M[SVW_VNZWUWXMV[]ZOMZa
_MZM ILWX\ML QV TIXIZW[KWXQK XIVKZMI\QK []ZOMZa" 4,8 _Q\P [XTMVQK ^M[[MT[
XZM[MZÎ\QWVIVL4,8_Q\P[XTMVQK^M[[MTTQOI\QWV<PMNWZUMZZMY]QZM[TWVOMZ
WXMZI\Q^M\QUMIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOQKITM`XMZ\Q[MCE<PMUIOVQâML
^QM_][QVOTIXIZW[KWXaNIKQTQ\I\M[[MXIZI\QWVWN\PM[XTMVQK^M[[MT[NZWU\PM
XIVKZMI[IVL\PMLQ[[MK\QWVTQOI\QWVIVLLQ^Q[QWVWNJZIVKPQVOIZ\MZQM[IVL
^MQV[QV\W\PMXIVKZMI[CE<PM[XTMVQKXZM[MZ^QVOLQ[\ITXIVKZMI\MK\WUa
_Q\P[XTMVQK^M[[MTTQOI\QWVZMY]QZM[\PMTQOI\QWVIVL\ZIV[MK\QWVWN\PM[XTMVQK
^M[[MT[I\JW\P\PMTM^MTWNXIVKZMI\QK[MK\QWVIVLI\\PM[XTMVQKPQTQ]U<PM
[XTMMV[]J[MY]MV\TaZMKMQ^M[Î[K]TIZ[]XXTaNZWU\PM[PWZ\OI[\ZQK^M[[MT[
<PQ[\MKPVQY]MQ[IXXTQMLQVKI[M[WNUITQOVIVKaILMY]I\MTaUXPVWLM[IU
XTQVOIVLL]ZQVO]VKWV\ZWTTIJTMJTMMLQVONZWU\PM[XTMVQK^M[[MT[ITWVO\PM
]XXMZMLOMWN\PMXIVKZMI[<PMM`XMZQMVKMOIQVML\WLI\M_Q\P\PQ[\MKPVQY]M
[PW_ML\PI\Q\PI[ITW_ZQ[SWN[XTMVQKQVNIZK\QWVIVL[M^MZITILÎV\IOM[ZM
OIZLQVOL]ZI\QWVWN[]ZOMZaIVLJTWWLTW[[1VNIK\WVTa\_W[XTMVQKQVNIZK
\QWV[IVLWVMIJ[KM[[_MZMZMXWZ\MLQV\PMTQ\MZI\]ZMCE
5IVIOMUMV\WN\PM8IVKZMI\QK;\]UX8IVKZMI\QKâ[\]TIQ[IXW\MV\QITTa
[MZQW][ KWUXTQKI\QWV WN JW\P LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa IVL XIVKZMI\QK
MV]KTMI\QWV1\Q[\PMUW[\KWUUWVKWUXTQKI\QWVIN\MZ4,8IVLKIVKW]Z[M
I[aUX\WUI\QKITTaWZJMLMÎ[\I\QVO1VIZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM[]UUIZQbQVO
KI[M[WN4,8CE\PMZMXWZ\MLW^MZITTQVKQLMVKM_I[ )VW\PMZZMKMV\
\_W[MZQM[WNIVLKI[M[MIKPZMXWZ\MLIVWKK]ZZMVKMWN! IVL
ZM[XMK\Q^MTa C E .MZVIVLMb+Z]b QV PQ[ TI[\ KWUU]VQKI\QWV LM[KZQJQVO
XI\QMV\[_Q\P4,8IVL_Q\PMV]KTMI\QWVPI[LWK]UMV\MLIPQOPQVKQLMVKM
WN CE0W_M^MZ\PMKW]Z[MWN\PM[Mâ[\]TI[_I[JMVQOVIVL\PMa_MZM
\ZMI\MLKWV[MZÎ\Q^MTa_Q\PLZIQVIOMQV\PMÎ[\UIRWZQ\aWNKI[M[<PMZMNWZM
\PM KWV\MV\QWV \PI\ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa KIZZQM[ PQOPMZ ZQ[S NWZ â[\]TI[ Q[
VW\ []J[\IV\QITTa []XXWZ\ML <W LI\M VW tUIOQK J]TTM\u LWM[ M`Q[\ NWZ \PM
XZM^MV\QWVWNXIVKZMI\QKâ[\]TI[;M^MZITUIVM]^MZ[_MZMLM[KZQJMLJ]\VWVM
Q[ XZW^MV I[ t\PM JM[\u IVL VW\_Q\P[\IVLQVO ITT \PM[M UM\PWL[ XIVKZMI\QK
â[\]TI[\QTTWKK]Z[<PM_IaQV_PQKP\PM[]ZOMWVIXXZWIKPM[\PMXIVKZMI\QK
\ZIV[MK\QWV [MMU[ \W JM QUXWZ\IV\ ) ][MN]T MZOWVWUQK KWV[QLMZI\QWV Q[
\PI\\PM[\IXTMZ][ML\W\ZIV[MK\\PMXIVKZMI[PI[\WJMQV\ZWL]KML\PZW]OP
I \ZWKIZ \PI\ Q[ NIZ I_Ia NZWU \PM XIVKZMI[ C E TMN\ XIZIUMLQIV TWKI\QWV
<PQ[ UIa I^WQL LQ[Z]X\QWV WN \PM OTIVL _PQKP KW]TL PIXXMV QN \PM [\IXTMZ
IXXZW`QUI\QVO \PM XIVKZMI[ Q[ QV I XMZXMVLQK]TIZ XW[Q\QWV 7^MZ[M_QVO WN
\PM [\IXTML MVL WN \PM [\]UX _Q\P I VWVIJ[WZJIJTM []\]ZM Q[ WVM WN \PW[M
tXZM^MV\Q^MuUMI[]ZMQV\MVL[\W[MK]ZM\PM[\IXTMTQVMCE=[QVO\PQ[
UM\PWL8IZSIVL0MVQNWZLQV\PMQZ[MZQM[WN4,8[PI^MMVKW]V\MZMLR][\
WVM â[\]TI CE ;WUM I]\PWZ[ NMMT \PI\ QN \PM XIVKZMI\QK XIZMVKPaUI Q[ \WW
\PQKSIVLâJZW\QKLQ^QLQVO\PMQ[\PU][_Q\P]T\ZI[WVQK[PMIZ[IVL[MXIZI\MTa
[]\]ZQVO\PMXIVKZMI\QKL]K\_W]TLJMPMTXN]TCE7\PMZ[LW\PI\ZW]\QVMTaQN
\PMa^Q[]ITQbM\PML]K\IN\MZ\ZIV[IK\QWVC E
8ZMWXMZI\Q^M[WUI\W[\I\QVIVITWO[PI^MJMMVLM[KZQJMLI[IVW\PMZUM\P
WLNWZXZM^MV\QVOâ[\]TINWZUI\QWVWZIKKMTMZI\QVOQ\[KTW[]ZM_PMVILUQV
Q[\ZI\MLXW[\WXMZI\Q^MTaC E-^MV[W\PMILUQVQ[\ZI\QWVWN\PQ[LZ]OPI[VW\
[\I\Q[\QKITTaXZW^ML\WJMPMTXN]TCE,M[XQ\M\PMTIKSWN[\ZWVOKWVâZUI
\WZa M^QLMVKM [WUM I]\PWZ[ C E PI^M ][ML âJZQV OT]M I[ IV ILLQ\QWVIT
UM\PWL\WXZM^MV\â[\]TINWZUI\QWV<PMZMKMV\][MWN[\IXTMTQVMZMQVNWZKM
UMV\VW^MTUI\MZQIT[VMML[N]Z\PMZMÎT]I\QWV

,APAROSCOPIC#YSTGASTROSTOMY,#'
<PM8ZWKML]ZMWN+PWQKM'4+/UIaJMKIZZQMLW]\][QVOIÎZQM\aWNIX
XZWIKPM[CE<PMTM[[MZ[IKWZXW[\MZQWZIXXZWIKPI^WQL[\PMIV\MZQWZOI[
\ZW[\WUa LWVM _Q\P W\PMZ \MKPVQY]M[ _PQTM XZM[MZ^QVO \PM JMVMâ\ WN \PM
OMVMZW][[\IXTMLIVI[\WUW[Q[CE7KKI[QWVITTaQVãIUUI\QWVUIaZM[]T\QV
WJTQ\MZI\QWVWN\PMTM[[MZ[IKXZMKT]LQVO\PQ[IXXZWIKP
4+/KIVIT[WJMIKPQM^ML\PZW]OPIVIV\MZQWZ\ZIV[OI[\ZQKIXXZWIKP<PM
XZWKML]ZMUIaJMIKKWUXTQ[PML_Q\PKZMI\QWVWNIOI[\ZW\WUaWV\PMIV\M
ZQWZOI[\ZQK_ITTIVL\PMKWUU]VQKI\QWVJM\_MMV\PMKa[\IVL\PMXW[\MZQWZ
_ITTWN\PM[\WUIKPQ[\PMVKZMI\ML_Q\PLQNNMZMV\QV[\Z]UMV\[TQVMIZ[\IXTMZ
MTMK\ZWKI]\MZaWZ]T\ZI[WVQK[PMIZ[<PQ[\MKPVQY]MKIZZQM[XW\MV\QITKWUXTQ
KI\QWV[QV^WT^QVO\PMIV\MZQWZOI[\ZW[\WUa5WZMNZMY]MV\TaPW_M^MZIVLQV
WZLMZ\WUQVQUQbM\PM\ZI]UI\W\PM[\WUIKPQ\KWUJQVM[\PMQV[MZ\QWVWNI
OI[\ZW[KWXMQVWZLMZ\WQVãI\M\PM[\WUIKPIVL\WMVIJTM\PMQV\ZWL]K\QWVWN
\ZWKIZ[QV[QLMQ\IVLITTW_QV\ZIOI[\ZQKTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\WJMXMZNWZUML
C ! wE 1V\ZIOI[\ZQK TIXIZW[KWXQK QV\MZ^MV\QWV UIa JM IKKWUXTQ[PML
MQ\PMZ_Q\PUUJITTWWV\QXXML\ZWKIZ[ITTW_QVO\ZIV[OI[\ZQKQV\ZWL]K\QWV
WNI[\IXTMZLM^QKMCEWZ_Q\PVMMLTM[KWXQKUUQV[\Z]UMV\[WJ^QI\QVO
\PMVMMLNWZXVM]UWXMZQ\WVM]UKZMI\QVOTM[[WXMZI\Q^M\ZI]UIIVLI^WQLQVO
\PMKTW[]ZMWN\PMIV\MZQWZOI[\ZQKX]VK\]ZM[Q\M[CE
?PMV\PMJ]TOMWN\PMX[M]LWKa[\Q[[MMVUIQVTa\PZW]OP\PM\ZIV[^MZ[M
UM[WKWTWV4+/WZTIXIZW[KWXQKKa[\RMR]VW[\WUa_MZMZMXWZ\ML\WJMZMIL
QTaIKKWUXTQ[PML][QVO\PMQVNZIKWTQKIXXZWIKPCE
7J^QW][Ta[M^MZIT\MKPVQY]M[IZMNMI[QJTMIVL\PMXZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM
IXXMIZ[\WJM[INMIVLMNNMK\Q^M-IKP[]ZOMWVPI[\WKPWW[M\PM\MKPVQY]MPM
WZ[PMQ[UW[\IKK][\WUML\WIKKWZLQVO\WPQ[WZPMZXZMNMZMVKMIVL\PMTWKIT
M`XMZ\Q[M

(AND ASSISTED,APAROSCOPIC3URGERY(!,3 FORTHE0ANCREAS
1[ 1\ )LÎV\IOMW][' 0)4; XZW^QLM[ I[[Q[\IVKM NZWU \PM []ZOMWVs[ VWV
LWUQVIV\PIVLIVLQ[ZMXWZ\ML\WPI^MILÎV\IOM[QV\MZU[WNM`XW[]ZMIVL
[INM\aW^MZ\PM\W\ITTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]MNWZUIRWZ[]ZOMZaWN\PMXIVKZMI[
C !E <PM XZWKML]ZM Q[ UW[\Ta ZMKWUUMVLML NWZ KI[M[ QV^WT^QVO
TIZOM\]UWZ[UI[[Q^MQV\ZIWXMZI\Q^MJTMMLQVOLMV[MILPM[QWV[UITQOVIVKa
IVLQV WJM[MXI\QMV\[ 1\ KIV IT[W JM ][ML I\ \PM W]\[M\ WZ I[ IV QV\MZUMLQ
IZa[\MX_PMV\PM[]ZOMWVNIKM[QV\ZIWXMZI\Q^MLQNâK]T\aC E<PMILÎV\IOM[
QVKT]LM"I[[Q[\IVKMWN\PMPIVLNWZLQ[[MK\QWVLQZMK\\IK\QTM[MV[I\QWVM[XM
KQITTaQUXWZ\IV\QV\PMXIVKZMI[ZM\ZIK\QWVUWJQTQbI\QWVWNWZOIV[\PM][M
WN [UITT QV[\Z]UMV\[ \PI\ KIV JM QV\ZWL]KML \PZW]OP \PM PIVLI[[Q[\ML LM
^QKMXZW\MK\QWVWN\PM_W]VLL]ZQVOM`\ZIK\QWVWNUITQOVIV\[XMKQUMV[IVL
\PM]\QTQbI\QWVWN\PMâVOMZ[\WZIXQLTa[\WX]VM`XMK\MLJTMMLQVO?Q\P0)4;
WXMZI\Q^M\QUMJTMMLQVOIVLKW[\[UIaJMZML]KMLC EIVLLQNâK]T\KI[M[
\PI\W\PMZ_Q[M_W]TLVW\JMXMZNWZUMLTIXIZW[KWXQKITTaKIVJMKWUXTM\ML
0W_M^MZI[_Q\PUIVaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[WN\PMXIVKZMI[\PMZMXWZ\ML
M`XMZQMVKMQ[^MZaTQUQ\MLIVLNWZUITMÎT]I\QWV[IZMVW\aM\IÎQTIJTM

3UMMARY
o<PMâMTLWNTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaQ[[TW_TaM^WT^QVOIVL[\QTTQ[QV
Q\[QVNIVKa<PMM`XMZQMVKMQ[^MZaTQUQ\MLQVM^MZaXMZ[XMK\Q^M5IVaQ[[]M[
ZMUIQV\WJMKTIZQâMLIVLTWVO\MZUNWTTW_]XQ[[\QTTTIKSQVO<PMZMNWZM
U]KPUWZMM`XMZQMVKMQ[ZMY]QZMLJMNWZMLMâVQ\Q^MZMKWUUMVLI\QWV[IZM
UILMIVL_QLMIXXTQKI\QWV[NWZ\PMI^MZIOM[]ZOMWVIZMILWX\ML
o ;MTMK\Q^M [\IOQVO TIXIZW[KWXa Q[ KW[\ MNNMK\Q^M IVL PI[ I LMâVQ\M ZWTM QV
XI\QMV\[QV_PWUWKK]T\UM\I[\I[Q[IZM[\QTT[][XMK\MLQV[XQ\MWNXZMWXMZI
\Q^MPQOPY]ITQ\a[XQZIT+<[KIV<PMZW]\QVM][MLQ[LMJI\IJTMI[_MTTI[\PM
ZWTMQVXITTQI\QWV
o )KKMX\IJTMQVLQKI\QWV[NWZTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV[LQ[\ITXIV
KZMI\MK\WUaIVLMV]KTMI\QWV[QVKT]LMKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[IVL[UITTJM
VQOVIVLXZMUITQOVIV\\]UWZ[WN\PMJWLaIVL\IQTWN\PMOTIVL4IXIZW[
KWXaNWZUITQOVIV\TM[QWV[Q[VW\IL^Q[MLIVLXIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa
Q[VW\ZMKWUUMVLMLI\\PMXZM[MV\\QUM
o 8I\QMV\[_Q\PTIZOMXIVKZMI\QKX[M]LWKa[\[WZ\PW[MVW\IUMVIJTM\WMVLW
[KWXQKLZIQVIOM[PW]TLJMKWV[QLMZMLKIVLQLI\M[NWZTIXIZW[KWXQKQV\MZVIT
LZIQVIOM
o 8IVKZMI\QKâ[\]TIIN\MZ4,8WKK]Z[TM[[\PIV_I[XZM^QW][TaM[\QUI\ML1\Q[
UW[\Ta[MTNTQUQ\MLJ]\Q[[\QTTKWUUWV6WVMWN\PM\MKPVQY]M[LM[KZQJML
NWZXZM^MV\QWVPI[XZW^ML\W[]KKM[[N]TTaIKPQM^M\PQ[OWIT
o 4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZa[PW]TLJMXMZNWZUMLWVTaQV[MTMK\MLKMV
\MZ[IVLJa[]ZOMWV[M`XMZQMVKMLJW\PQVWXMVXIVKZMI\QKIVLILÎVKML
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
2EFERENCES
/IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKXaTWZ][XZM[MZ^QVOXIVKZMI\WL]WLMVMK\WUaC)J
[\ZIK\E 1V" ;MKWVL )VV]IT +WVOZM[[ +IVILQIV ;WKQM\a NWZ -VLW[KWXQK IVL 4IXIZW
[KWXQK;]ZOMZa7\\I_I+IVILIw;MX\MUJMZ!!XXw!
/IOVMZ58WUX)0MZZMZI5.-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[WNQ[TM\
KMTT\]UWZ[;]ZOMZa!!#"w
8IZS)0MVQNWZL*<<PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXaWN\PMXIVKZMI[)VV;]ZO#"!w

.MZVIVLMb+Z]b4;IMVb))[\]LQTTW-5IZ\QVMb10WaW[;8IV\WRI286IÎZZW;
7]\KWUM WN TIXIZW[KWXQK XIVKZMI\QK []ZOMZa" MVLWKZQVM IVL VWVMVLWKZQVM \]UWZ[
?WZTL2;]ZO#"w
.IJZM 25 ,]T]KY 24 >IKPMZ + 4MUWQVM 5+ ?QV\ZQVOMZ 8 6WKKI , *]ZOMT
2; ,WUMZO]M 2 1[ TIXIZW[KWXQK TMN\ XIVKZMI\QK ZM[MK\QWV R][\QâML' ;]ZO -VLW[K
#" w
.MZVIVLMb+Z]b4;IMVb))[\]LQTTW-M\IT4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaQVXI
\QMV\[_Q\PKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[;]ZO-VLW[K#"!!w
.MZVIVLMb+Z]b40MZZMZI5;IMVb5M\IT4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaQVXI
\QMV\[_Q\PVM]ZWMVLWKZQVM\]UWZ["QVLQKI\QWV[IVLTQUQ\[*M[\8ZIK\:M[+TQV-VLW
KZQVWT5M\IJ#"w
8I\\MZ[WV-2/IOVMZ5;ITSa*1VIJVM\?**ZW_MZ;-LaM5/]ZTIVL*:MQVMZ5
8MZ\[MUTQLM[,4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV"[QVOTMQV[\Q\]\QWVM`XMZQMVKMWN!
XI\QMV\[2)U+WTT;]ZO#!" w
! /IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV"Q[Q\_WZ\P_PQTM'2/I[\ZWQV\M[\
;]ZO!!#"w
+][KPQMZQ)4IXIZW[KWXQKPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaNWZPMXI\QKIVLXIVKZMI\QKLQ[MI[M
;]ZO-VLW[K#"!!w
+][KPQMZQ)2ISQUW_QKb22;XZMM]_MT24IXIZW[KWXQKLQ[\IT XIVKZMI\MK\WUaIVL
[XTMVMK\WUaNWZKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[)VV;]ZO!!#" w
5MaMZ*]ZO2BQMOTMZ=8ITUM/B]Z[]XZIOI[\ZITMV8IVSZMI[SWXQM"-ZOMJVQ[[MI][
4IXIZW[SWXQMV,\[KP5ML?WKPMV[KPZ!#!"!!w
+][KPQMZQ)0ITT)?+TIZS2>IT]MWNTIXIZW[KWXaQV\PMLQIOVW[Q[IVLUIVIOMUMV\
WNXIVKZMI\QKKIZKQVWUI/]\! #!"w
?IZ[PI_)4<MXXMZ2-;PQXTMa?=4IXIZW[KWXaQV\PM[\IOQVOIVLXTIVVQVOWN\PMZ
IXaNWZXIVKZMI\QKKIVKMZ)U2;]ZO! #"w
+WVTWV3+,W]OPMZ\a-3TQU[ZI,;M\IT<PMÎT]MWNUQVQUITIKKM[[[]ZOMZaQV\PM
[\IOQVO WN XI\QMV\[ _Q\P XW\MV\QITTa ZM[MK\IJTM XMZQXIVKZMI\QK UITQOVIVKa )VV ;]ZO
!!#"w
3_WV)01V]Q03IUQaIUIA8ZMWXMZI\Q^MTIXIZW[KWXQKMÌUQVI\QWV][QVO[]ZOQKIT
UIVQX]TI\QWVIVL]T\ZI[WVWOZIXPaNWZXIVKZMI\QKTM[QWV[-VLW[KWXa#"w
<IaTWZ )5 :WJMZ\[ ;) 5IV[WV 25 -`XMZQMVKM _Q\P TIXIZW[KWXQK ]T\ZI[WVWOZIXPa
NWZLMâVQVO\]UWZZM[MK\IJQTQ\aQVKIZKQVWUIWN\PMXIVKZMI\QKPMILIVLXMZQIUX]TTIZa
ZMOQWV*Z2;]ZO# "w
2QUMVMb:-?IZ[PI_)4.MZVIVLMb,MT+I[\QTTW4IXIZW[KWXaIVLXMZQ\WVMITKa\WT
WOaQV\PM[\IOQVOWNXMZQ\WVMITKIVKMZ20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO#"w
! :QLO_Ia8.BQXZQV82WVM[<4M\IT4IXIZW[KWXQK[\IOQVOWNXIVKZMI\QK\]UWZ[QV
L]KM[QVKZMI[MLQVÎ[Q^MKIXIKQ\aQV^Q\ZW;]ZO-VLW[K#"w
=ZJIKP,:;_IV[\ZWU440IV[MV8,<PMMNNMK\WNTIXIZW[KWXaWV[]Z^QÎTQVXIV
KZMI\QKKIVKMZ)ZKP;]ZO#"!w!
/TWWZ*<WLL3-:MJMZ0),QIOVW[\QK_WZS]XWNXI\QMV\[_Q\P[][XMK\MLXIVKZMI\QK
KIZKQVWUI"<PM=VQ^MZ[Q\aWN+ITQNWZVQI4W[)VOMTM[IXXZWIKP+IVKMZ!!#!" w

:]U[\IL\*;KP_IJ5;KP][\MZ3M\IT<PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQV\PMXZMWXMZI\Q^M
[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIZKQVWUI2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!!#"w
6QM^MMVÎV,QRS]U-25:WUQRV5/<MZ_MM+*M\IT4IXIZW[KWXQK[\IOQVOIVL[]J
[MY]MV\XITTQI\QWVQVXI\QMV\[_Q\PXMZQXIVKZMI\QKKIZKQVWUI)VV;]ZO#"w

+][KPQMZQ):WTMWN^QLMWTIXIZW[KWXaQV\PM[\IOQVOWNQV\ZIIJLWUQVITTaUXPWUI[
IVLOI[\ZWQV\M[\QVITKIVKMZ;MUQV;]ZO7VKWT#"w
*ZWWS[),5ITTQ[52*ZMVVIV5.M\IT<PMÎT]MWNTIXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\
WNIUX]TTIZaL]WLMVITIVLLQ[\ITJQTML]K\\]UWZ[2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"!w
>WTTUMZ+5,ZMJQV2)5QLLTM\WV?,M\IT=\QTQ\aWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaQV[]J[M\[
WNXMZQXIVKZMI\QKIVLJQTQIZaUITQOVIVKQM[)VV;]ZO#"w
8Q[\MZ[8?<4MM2->I]\PMa26M\IT4IXIZW[KWXaQV\PM[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIVKMZ
*Z2;]ZO# "w
0MVVQO:<MXQI+ITQMZI))0IZ\MT5M\IT;\IOQVOTIXIZW[KWXaIVLQ\[QVLQKI\QWV[QV
XIVKZMI\QKKIVKMZXI\QMV\[,QO;]ZO#!" w
! <IZIOWVI-58MZI55IZ\QVMb2M\IT4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNXIVKZMI\QKLQ[WZ
LMZ["LQIOVW[Q[IVL[\IOQVOXITTQI\QWVWNKIVKMZIVL\ZMI\UMV\WNXIVKZMI\QKX[M]LW
Ka[\1V\;]ZO!!# "w
=VLMZ_WWL :) ;WXMZ 62 +]ZZMV\ [\I\][ WN TIXIZW[KWXQK []ZOMZa WN \PM XIVKZMI[ 2
0MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO!!!#"w
AW[PQLI<5I\[]UW\W<5WZQQAM\IT;\IOQVO_Q\PPMTQKITKWUX]\ML\WUWOZIXPa
IVLTIXIZW[KWXaQVXIVK\ZMI\QKPMILKIVKMZ0MIXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa#!" w

=VLMZ_WWL:)?]2;+WPMV5;M\IT4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WVM]ZWTQ\QKKMTQIK
XTM`][JTWKS;]ZO-VLW[K!! #"
8IZS);KP_IZ\b:)VÎZQ54IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZa)U2;]ZO!!!#" w

<IOIaI63I[IUI3;]b]SQ6M\IT4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWN\PMXIVKZMI[IVLZM
^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM;]ZO-VLW[K#"w
/ZIUI\QKI40MZZMZI5.5MZKILW4]VI)M\IT>QLMWTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNQV[]
TQVWUI["M`XMZQMVKMQV\_WQV[\Q\]\QWV[?WZTL2;]ZO#"!w
*ZMVLM[ .2 +]M[\I 5) 3IbMUQMZ / M\ IT 4IXIZW[KWXQK LM\MK\QWV IVL ZM[MK\QWV WN
QV[]TQVWUI[;]ZOMZa# " w!
=aIUI 1 7OQ_IZI 0 1QLI ; M\ IT 4IXIZW[KWXQK UQVQTIXIZW\WUaXIVKZMI\QKWL]WLM
VMK\WUa_Q\PTaUXPILMVMK\WUa][QVOIVIJLWUQVIT_ITTTQN\UM\PWL;]ZO4IXIZW[K
-VLW[K!!#"w
)\IJMS = 5MaMZ , )UQV ) M\ IT 8IVKZMI\QK Ka[\OI[\ZW[\WUa Ja KWUJQVML ]XXMZ
MVLW[KWXa IVL XMZK]\IVMW][ \ZIV[OI[\ZQK QV[\Z]UMV\I\QWV 2 4IXIZWMVLW[K ;]ZO
!!#"w
! /IOVMZ54IXIZW[KWXQK\ZIV[OI[\ZQKKa[\OI[\ZW[\WUaNWZXIVKZMI\QKX[M]LWKa[\C)J
[\ZIK\E;]ZO-VLW[K!!# "!
<ZQI[5<IZIOWVI-5*ITIO]M+M\IT1V\ZIT]UQVIT[\IXTMLTIXIZW[KWXQKKa[\OI[\ZW[
\WUaNWZ\ZMI\UMV\WNXIVKZMI\QKX[M]LWKa[\*Z2;]ZO!!# "
/IOVMZ54IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNIK]\MVMKZW\QbQVOXIVKZMI\Q\Q[;MUQV4IXIZW[K
;]ZO!!#"w
8IUW]SQIV>6/IOVMZ54IXIZW[KWXQKVMKZW[MK\WUaNWZIK]\MVMKZW\QbQVOXIVKZM
I\Q\Q[20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO# "w
+][KPQMZQ)2ISQUW_QKb22;\]T\QMV[/4IXIZW[KWXQKQVNZIKWTQKIXXZWIKPNWZKWUXTQKI
\QWV[WNIK]\MXIVKZMI\Q\Q[;MUQV4IXIZW[K;]ZO!! #" !w!
0WZÎ\P3,3IW4;?PMZZa+)M\IT)\MKPVQY]MNWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLXMZK]
\IVMW][LZIQVIOMWNQVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[IVLXIVKZMI\QKIJ[KM[[;]ZO-VLW[K
#"w
)T^MZLa2>IZOQ[P<,M[IQ<M\IT4IXIZW[KWXQKQV\ZIKI^Q\IZaLMJZQLMUMV\WNXMZQ
XIVKZMI\QK VMKZW[Q[" XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ IVL LM[KZQX\QWV WN \PM \MKPVQY]M ;]ZOMZa
#"w
-TAI[[QVQ)-0WMJMSMA3M]TMVMMZ:,4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN[MKWVLIZaQVNMK\ML
XIVKZMI\QKKWTTMK\QWVIN\MZIVIK]\MXIVKZMI\Q\Q["\_WKI[M[)K\I+PQZ*MTO!!#!"w

7ZQI)7KIUXW+BIVLITIbQVQ0M\IT1V\MZVIT,ZIQVIOMWNOQIV\IK]\MX[M]LWKa[\[
<PMZWTMWN^QLMWI[[Q[\MLXIVKZMI\QKVMKZW[MK\WUa)ZKP;]ZO#"w
)UUWZQ*24IXIZW[KWXQK\ZIV[OI[\ZQKXIVKZMI\QKVMKZW[MK\WUaNWZQVNMK\MLXIVKZM
I\QKVMKZW[Q[;]ZO-VLW[K#"
! :W[[+IZ\MZ+5K3Ia+21UZQM+?8MZK]\IVMW][VMKZW[MK\WUaIVL[QV][\ZIK\MV
LW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WNQVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q["IVQVQ\QITM`XMZQMVKM)VV
;]ZO#"w
;TI^QV2/PIVMP8;]\\WV:M\IT1VQ\QITZM[]T\[_Q\PIUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M
WNXIVKZMI\QKVMKZW[MK\WUa*Z2;]ZO# "
*IZWV<0<PIOOIZL?/5WZOIV,-M\IT-VLW[KWXQK\PMZIXaNWZWZOIVQbMLXIVKZM
I\QKVMKZW[Q[/I[\ZWMV\MZWTWOa!!#"w
?IZ[PI_ ) +WV[MZÎ\QWV WN \PM [XTMMV _Q\P LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa )ZKP ;]ZO
! #"w
;PQVKPQ0<ISIW;6WUI05I\ISQA1QVW;)QSW]<0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK
LQ[\ITXIVKZMI\MK\WUa_Q\PUQVQTIXIZW\WUaNWZLQ[\ITXIVKZMI\QKKa[\ILMVWUI;]ZO
4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"!w
0WTTWZIV+5/PIVKP8*W[[MVVM\4M\IT+WUXTQKI\QWV[WNXIVKZMI\QKKIVKMZZM[MK
\QWV,QO;]ZO#!" w
*I[[Q+.ITKWVQ5;IT^QI:+ITLQZWV-*]\\]ZQVQ/8MLMZbWTQ8:WTMWNWK\ZMW\QLM
QV\PM\ZMI\UMV\WNM`\MZVITXIVKZMI\QKX]ZMâ[\]TI["I[QVOTMQV[\Q\]\QWVXZW[XMK\Q^M
M`XMZQMVKM4IVOMV)ZKP;]ZO "w
5I\[]UW\W < 3Q\IVW ; AW[PQLI < *IVLWP < 3ISQ[ISW 3 6QVWUQaI 3 <[]JWQ ;
*II\IZ,4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNIXIVKZMI\QKU]KQVW][Ka[\ILMVWUI][QVOTIXIZW
[KWXQKKWIO]TI\QWV[PMIZ[;]ZO-VLW[K!!!#"w
3TQVOMZ80QVLMZ:5MVSM,5;UQ\P;0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLQ[\ITXIVKZM
I\MK\WUaNWZXIVKZMI\QKKa[\ILMVWUI;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # " w
.]OQVWA;PQUWU]ZI30I[PQUW\W,M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLQ[\ITXIVKZM
I\MK\WUaQVXQO[][QVOW]ZWZQOQVITPIVLLM^QKM4IX,Q[K;]ZO<WLIa#"w

! /IOVMZ5/MV\QTM[KPQ80IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZa;MUQV4IXI
ZW[K;]ZO# "w
#OMMENTARY
8M\MZ3QMVTM5IZS][*ÛKPTMZ
<PQ[KPIX\MZJa+]MVKI)JMV\M)[[ITQIIVL/IOVMZILMY]I\MTa[]UUI
ZQbM[\PM[KIZKMLI\IIÎQTIJTMWVUQVQUITQVÎ[Q^MXIVKZMI\QK[]ZOMZa<PM
ZWTMWNTIXIZW[KWXaNWZ[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIVKMZPI[JMMVX]\QV\W\PMZQOP\
XMZ[XMK\Q^MQV\PMTI[\aMIZ[

$IAGNOSTIC,APAROSCOPY
,I\I NZWU [M^MZIT OZW]X[ QVKT]LQVO W]Z W_V CE PI^M LWK]UMV\ML \PI\
WVTaI[UITTUQVWZQ\aWNXI\QMV\[IK\]ITTaJMVMâ\NZWULQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa
IVLI[[]UQVON]Z\PMZXZWOZM[[QVW\PMZVWVQVÎ[Q^MLQIOVW[\QKUWLITQ\QM[
[]KP I[ PQOP ZM[WT]\QWV KWUX]\ML UIOVM\QK ZM[WVIVKM IVL XW[Q\ZWV MUQ[
[QWV\WUWOZIXPa_MM`XMK\\PMQVLQKI\QWV[NWZ\PQ[XZWKML]ZM\WJMVIZZW_ML
LW_V N]Z\PMZ +MZ\IQVTa QV IOZMMUMV\ _Q\P \PM I]\PWZ[ KWVKT][QWV[ PQOP
ZQ[SXI\QMV\[LMUWV[\ZI\QVOKTQVQKIT[QOV[[][XQKQW][NWZOMVMZITQbMLLQ[MI[M
[]KPI[I[KQ\M[IZM[\QTTOWWLKIVLQLI\M[NWZLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa

0ANCREATIC&ISTULAS
<PMI]\PWZ[_ZQ\Mt\PMKWV\MV\QWV\PI\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKIZZQM[PQOPMZ
ZQ[SNWZâ[\]TI[Q[VW\[]J[\IV\QITTa[]XXWZ\MLu0W_M^MZ\PQ[I[[]UX\QWVPI[
IT[WVW\JMMVZMN]\ML5W[\XI\QMV\[QVKT]LMLQV\PMX]JTQ[PMLTQUQ\ML[MZQM[
_MZMIK\]ITTaPQOPTa[MTMK\MLIVLQV\PM_ISMWN\PQ[Iâ[\]TIZI\MWN \W]X
\W [MMU[]VIKKMX\IJTaPQOPM^MVQN\PM[Mâ[\]TI[IZM]VXZWJTMUI\QKQV
\PMQZ UIVIOMUMV\ IVL [MTLWU ZMY]QZM ZMWXMZI\QWV 1V W]Z W_V QV[\Q\]\QWV
\PMâ[\]TIZI\MQ[! QVI[MZQM[WNW^MZLQ[\ITXIVKZMI\QKZM[MK\QWV[XMZ
NWZUMLQV\PMTI[\UWV\P[_PQKPQ[KWUXIZIJTM\W\PMâ[\]TIZI\MQVW\PMZ
TIZOMKWV^MV\QWVIT[MZQM[7]ZKWVKMX\\WXZM^MV\â[\]TI[Q[\WKW^MZ\PM[\I
XTML[\]UX_Q\POI[\ZQK_ITTWZ[UITTJW_MT_PMVM^MZQ\KIVJMMI[QTaIKKWU
XTQ[PML#I\TMI[\\PM[]\]ZQVOWN\PMLWZ[ITI[XMK\WN\PM[\]UX[MMU[\MKPVQ
KITTaLQNâK]T\^QITIXIZW[KWXa1\UIaJM\Z]M\PI\\PMMNâKIKaWN[WUI\W[\I\QV
IVITWO[NWZXZM^MV\QVOâ[\]TIWZTMISIOMPI[VW\aM\JMMVXZW^MV0W_M^MZ
[Q`ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[PI^MIK\]ITTa[PW_VI[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\
ZML]K\QWV WN \PM W^MZITT KWUXTQKI\QWV ZI\M QV \PM \ZMI\UMV\ OZW]X _PMZMI[
WVTaWVM[QVOTMKMV\MZZIVLWUQbML\ZQITPI[NIQTML\WLW[WCE<PMZMNWZM
\PM[Q\]I\QWVQNIVa\PQVOZMUIQV[]VKTMIZ7V\PMJI[Q[WN\PMIÎQTIJTMLI\I
_M OMVMZITTa ][M WK\ZMW\QLM XMZQWXMZI\Q^MTa QV XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO MTMK\Q^M
XIVKZMI\QKZM[MK\QWV

!CUTE0ANCREATITIS
1\Q[LQNâK]T\\WQUIOQVMIZWTMNWZUQVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaQVIK]\MXIV
KZMI\Q\Q[QV\PMXZM[MV\\QUMI[\PMQVKQLMVKMWN[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWVPI[KWV
\QV]W][TaZMKMLMLW^MZ\PMZMKMV\aMIZ[<PMKWV[MV[][VW_Q[\PI\WVTa[M^MZM
KI[M[_Q\PQVNMK\MLVMKZW[Q[[PW]TL]VLMZOW[]ZOMZaCE<PM[MIZMXZWJIJTa
VW\XI\QMV\[\PI\KIVJMILMY]I\MTaM`XTWZMLTIXIZW[KWXQKITTa<PMXZWUQ[QVO
ZM[]T\[ZMXWZ\MLQV\PMTQ\MZI\]ZMUIaI\TMI[\XIZ\QITTaJMM`XTIQVMLJaY]M[
\QWVIJTM XI\QMV\ [MTMK\QWV 0WZÎZ\P M\ IT NWZ MÌUXTM \ZMI\ML [Q` XI\QMV\[
_Q\PIK]\MXIVKZMI\Q\Q[7VMWN\PM\ZMI\MLXI\QMV\[_I[IJTM\WTMI^M\PMPW[
XQ\ITWV\PMâZ[\XW[\WXMZI\Q^MLIaPIZLTaIXI\QMV\OMVMZITTaKWV[QLMZMLNWZ
[]ZOMZaI\ITTCEBP]M\IT[]KKM[[N]TTa\ZMI\MLXI\QMV\[_Q\PIK]\MXIVKZM
I\Q\Q[JaTIXIZW[KWXQKVMKZW[MK\WUaIVLLZIQVIOMJ]\ITTXI\QMV\[_MZMWXMZ
I\ML_Q\PQVPWNLQIOVW[Q[CE)OIQVQVUW[\WN\PM[MXI\QMV\[\PMQVLQKI
\QWVNWZ[]ZOMZaQ[XZWJIJTaLMJI\IJTM7V\PMJI[Q[WN\PMI[[]UX\QWV\PI\\PM
VM_UQVQUITQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[IZMTM[[\ZI]UI\QbQVO\PMQVLQKI\QWV[NWZ
[]ZOMZaIZM[WUM_PI\M`XIVLML

0SEUDOCYSTS
<PQ[IT[WPWTL[\Z]MNWZ\PMKWVKMX\WNKa[\WOI[\ZW[\WUaWZKa[\WRMR]VW[
\WUa<PQ[WXMZI\QWVQ[^MZaZIZMI\TMI[\QVW]ZTIZOMM`XMZQMVKMQVXIVKZMI\QK
[]ZOMZa 5W[\ WN \PM XIVKZMI\QK Ka[\[ IZM VW\ ILMY]I\MTa UIVIOML _Q\P \PM
IJW^MXZWKML]ZM[#QV\PMKI[MWN[][XMK\MLUITQOVIVKaZM[MK\QWVQ[UIVLI
\WZaIVLQV\PMKI[MWNKa[\[WV\PMJI[Q[WNKPZWVQKWZZMK]ZZMV\IK]\MXIV
KZMI\Q\Q[L]WLMV]UXZM[MZ^QVOXIVKZMI\QKPMILZM[MK\QWVQ[\PM\ZMI\UMV\WN
KPWQKMNWZOWWLTWVO\MZUZM[]T\[I\TMI[\QVW]ZPIVL[.WZ\PMWKKI[QWVIT
Ka[\VW\KI][MLJaWJ[\Z]K\QWVQV\PMXZW`QUITXIVKZMI\QKL]K\TIXIZW[KWXQK
Ka[\WOI[\ZW[\WUaUIaQVLMMLJMI^QIJTMWX\QWV
(AND!SSISTED
<PMZMQ[M^QLMVKM\PI\PIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[IZM[INMZIVL
NI[\MZNWZXMZNWZUQVOKWUXTMÒI[\ZWQV\M[\QVITXZWKML]ZM[[]KPI[XIVKZMI\QK
ZM[MK\QWV[# PW_M^MZ Q\ ZMUIQV[ \W JM [PW_V _PM\PMZ \PM ZMUIQVQVO ILÎV
\IOM[W^MZKWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[_QTTUISM\PQ[IXXZWIKP_WZ\P_PQTM)[
<IZOIZWVIM\IT_ZQ\MQVIZMKMV\ZM^QM_t\PMZMQ[VW\MVW]OPM^QLMVKMJI[ML
LI\IIÎQTIJTM\WSVW_MÌK\Ta\PMâVITW]\KWUMWN\PQ[\MKPVQY]MQVOMVMZIT
[]ZOMZauCE

#ONCLUSIONS
<PM UIQV XZWJTMU WN TIXIZW[KWXQK XIVKZMI\QK []ZOMZa IVL NWZ \PI\ KI[M
NWZUW[\WNUQVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaQ[\PI\[KQMV\QâKM^QLMVKMQ[[\QTTTIKS
QVO :IVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ PI^M VW\ aM\ JMMV KWVL]K\ML NWZ IVa I[
XMK\WNTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaIVL\PMZMNWZMTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK
[]ZOMZa[\QTTPI[\WJMKWV[QLMZMLI[M`XMZQUMV\IT7J^QW][TaUIVaUQVQUIT
QVÎ[Q^MTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV[IZM\MKPVQKITTaNMI[QJTMJ]\IZM\PMaQVLMML
ILÎV\IOMW][NWZ\PMXI\QMV\IVLIZM\PMaKW[\MNNMK\Q^MQV\QUM[WNTQUQ\MLâ
VIVKQITZM[W]ZKM['7VTa^MZaNM_QVLQKI\QWV[QVXIVKZMI\QK[]ZOMZaQV[MTMK\ML
XI\QMV\[ IZM XZWJIJTa []Q\IJTM NWZ UQVQUIT QVÎ[Q^M \MKPVQY]M[ LQ[\IT XIV
KZMI\MK\WUa UIaJM JMQVO WVM WN \PMU M[XMKQITTa QV \PM KWV\M`\ WN QVVWÎ
\Q^MZWJW\QK\MKPVQY]M[4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaPI[XZWJIJTaVW\aM\
W^MZKWUMQ\[TMIZVQVOK]Z^M#\PMZMNWZMZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[_QTTVW\
JMIÎQTIJTMNWZ[WUM\QUM*]\\PM[XMKQITQbMLKMV\MZ[XMZNWZUQVO\PM[MSQVL[
WNWXMZI\QWV[_QTTPI^M\WXTIVIVLKWVL]K\\PM[M\ZQIT[QVWZLMZ\WLMâVM\PM
N]\]ZMZWTMWNTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZa
2EFERENCES
.ZQM[[03TMMN2;QTÎ2+;ILW_[SQ+*IMZ0=*ÛKPTMZ5?<PMZWTMWNLQIOVW[\QK
TIXIZW[KWXa QV XIVZMI\QK IVL XMZQIUX]TTIZa UITQOVIVKQM[ 2 )U +WTT ;]ZO !! # "
w
*MZJMZI\87.ZQM[[03TMMN2=PT?*ÛKPTMZ5?8ZM^MV\QWVIVL\ZMI\UMV\WNKWU
XTQKI\QWV[QVXIVKZMI\QKKIVKMZ[]ZOMZa,QO;]ZO!!!#"w
/W]QTTI\+;WUI\W[\I\QVNWZ\PMXZM^MV\QWVWNKWUXTQKI\QWV[NWTTW_QVOXIVKZMI\WL]W
LMVMK\WUa,QOM[\QWV!!!#"!w
=PT ? ?IZ[PI_ ) 1UZQM + M\ IT 1V\MZVI\QWVIT )[[WKQI\QWV WN 8IVKZMI\WTWOa" 1)8
O]QLMTQVM[ NWZ \PM []ZOQKIT UIVIOMUMV\ WN IK]\M XIVKZMI\Q\Q[ 8IVKZMI\WTWOa #"
w
0WZÎ\P3,3IW4;?PMZZa+)M\IT)\MKPVQY]MNWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLXMZK]
\IVMW][LZIQVIOMWNQVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[IVLXIVKZMI\QKIJ[KM[[;]ZO-VLW[K
#"w
BP]2..IV@0BPIVO@04IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN[M^MZMIK]\MXIVKZMI\Q\Q[;]ZO
-VLW[K#"w
<IZOIZWVI-5/ZIKQI-:WLZQO]Mb5+MZLIV/*ITIO]M+/IZZQOI2<ZQI[50IVL
I[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa)ZKP;]ZO# "w

#OLORECTAL3URGERY
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 0ATIENTÈISSUESÈnÈAREÈALLÈPATIENTSÈCANDIDATESÈFORÈLAPAROSCOPYÈ
"È 0ATHOLOGYÈISSUESÈnÈBENIGNÈVERSUSÈMALIGNANTÈDISEASESÈ
#È 3URGEONÈISSUESÈnÈWHOÈSHOULDÈPERFORMÈLAPAROSCOPICÈCOLORECTALÈSURGERY

)NTRODUCTION
1N WVM _W]TL _IV\ \W LMJI\M IJW]\ \PM M`Q[\QVO KWV\ZW^MZ[QM[ QV TIXIZW
[KWXQK []ZOMZa \PM ][M WN UQVQUIT IKKM[[ []ZOMZa NWZ \PM UIVIOMUMV\ WN
KWTWZMK\ITLQ[MI[M[_QTTJM\PMUW[\KWV\ZW^MZ[QIT\WXQK5WZM\PIVILMKILM
IN\MZ\PMâZ[\TIXIZW[KWXQKKWTWVZM[MK\QWV_I[ZMXWZ\MLCE\PMZMKWV\QV]M[\W
JM[WUMZMT]K\IVKM\WILWX\UQVQUITIKKM[[\MKPVQY]M[NWZ\PMUIVIOMUMV\
WNKWTWZMK\ITLQ[MI[M[
<WJM\\MZ]VLMZ[\IVL\PMXW[[QJTMJMVMâ\[WZPIbIZL[WN[]KPIXXZWIKP
IVMY]I\QWV_Q\P\PZMMLMVWUQVI\WZ[JMQVOtXI\QMV\wXI\PWTWOaw[]ZOMWVu
UIaJM][MN]T<PM[MLQNNMZMV\NIK\WZ[UIaJMKZ]KQIT\W]VLMZ[\IVL_PM\PMZ
WXMVWZTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[_W]TLJMQLMITNWZ\PM\ZMI\UMV\WNKWTWZMK
\ITLQ[WZLMZ[1VOMVMZIT\PM\aXMWNLQ[MI[MJMVQOVWZUITQOVIV\_W]TLJM
\PMKWZVMZ[\WVMWNUIRWZKWV\ZW^MZ[a

$ISCUSSION

0ATIENT)SSUES
<PMZM Q[ TQ\\TM KWV\ZW^MZ[a \PI\ UQVQUIT IKKM[[ []ZOMZa QV OMVMZIT WNNMZ[
UIVa ILÎV\IOM[ \W XI\QMV\[ W^MZ KWV^MV\QWVIT WXMV \MKPVQY]M[ 7^MZITT
\PMZM IZM [M^MZIT _MTTSVW_V JMVMâ\[ LQ[\QVK\Q^M \W TIXIZW[KWXa []KP I[ I
TW_MZ []ZOQKIT \ZI]UI TM[[ QUU]VW[]XXZM[[QWV NI[\MZ ZMKW^MZa WN X]TUW
VIZaN]VK\QWV[PWZ\MZTMVO\PWN[\IaNM_MZXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[IVL
JM\\MZKW[UM\QKZM[]T\[IUWVOW\PMZ[;WUMWN\PM[MZM[]T\[IXXMIZUWZMLZI
UI\QKMIZTaIN\MZ[]ZOMZa
/MVMZITTaUQVQUITIKKM[[\MKPVQY]M[UIQV\IQV\PM[IUMXZQVKQXTMWN\ZMI\
UMV\ZMOIZLTM[[WN\PMXI\PWTWOa\W\ZMI\_PQKPQ[\W]\QTQbM\PMTMI[\\ZI]UI
VMKM[[IZa\WXMZNWZUIVWXMZI\Q^M\MKPVQY]M_PQKPW\PMZ_Q[MUIaZMY]QZMI
OZMI\MZLMOZMMWN[]ZOQKITQV[]T\1V\PMKI[MWNKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[\PQ[UIa
JMKWUM[]J[\IV\QITIVLQ\ZM[]T\[QV\]Q\Q^M\WJMTQM^M\PI\\PM][MWNTIXIZW[
KWXa_W]TL\ZIV[TI\MQV[QUQTIZWZJM\\MZZM[]T\[L]M\WITM[[MZQV[]T\\W\PM
XI\QMV\
1VLMMLXI\QMV\[UIaPI^M[QUQTIZW]\KWUM[_Q\PMQ\PMZIXXZWIKPPW_
M^MZI[XI\QMV\[UIaPI^MPQOPMZWXMZI\Q^MZQ[S[\PM[PWZ\\MZUJMVMâ\[NZWU
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa_QTTJMKWUMUWZMM^QLMV\CE-^MV_PMVPQOPZQ[SXI
\QMV\[IZMUWZMNZMY]MV\TaM`KT]LMLNZWUTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaXIZILW`QKITTa
\PMaUIaJMVMâ\\PMUW[\NZWUQ\<PQ[Q[_PMZM\PMâZ[\LMVWUQVI\WZWN\PM
MT]LMLMY]I\QWV\ISM[XTIKM)ZMITTXI\QMV\[[]Q\MLNWZTIXIZW[KWXa'<PQ[Q[
IXWQV\WNOZMI\KWV\ZW^MZ[a_Q\PINI^WZIJTMIV[_MZ\WUQVQUITIKKM[[[]Z
OMZa
-TLMZTaWJM[M\ZIV[XTIV\ZMKQXQMV\[KQZZPW\QKIUWVOW\PMZPQOPZQ[SXI
\QMV\[ITTPI^MUWZMI[[WKQI\MLKWUWZJQLQ\QM[\PI\UIa_WZ[MVUWZMMI[QTa
_Q\P\PMUWZM\ZI]UI\PMaUIaJMM`XW[ML\WCwE)TTWN\PM[MXI\QMV\[_W]TL
PI^M\W\WTMZI\MIVWXMVXZWKML]ZM_PQKPUIaZMVLMZ\PMU_Q\PIUWZMKWU
XTMÌVLTMVO\PQMZXW[\WXMZI\Q^MXMZQWL\PIV\PMW\PMZ_Q[MQUXZW^MLWVMWN
UQVQUITIKKM[[[]ZOMZa7]ZM`XMZQMVKMITWVO_Q\P[M^MZITXZW[XMK\Q^MIVL
ZM\ZW[XMK\Q^M[MZQM[QVLQKI\M[\PI\QVLMMLPQOPZQ[SXI\QMV\[ZMKMQ^MOZMI\MZ
ILÎV\IOM[NZWUTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaIVL\PMZMNWZM\PMa[PW]TLVW\JMM`
KT]LMLI[XIZ\WNKWV\ZIQVLQKI\QWV[WN\PQ[\aXMWN[]ZOMZa

0ATHOLOGY)SSUES
o*MVQOVLQ[MI[M
w ,Q^MZ\QK]TIZLQ[MI[M
w 1VãIUUI\WZaJW_MTLQ[MI[M
w .IUQTQITILMVWUI\W][XWTaXW[Q[[aVLZWUM[
w :MK\ITXZWTIX[M
w 7\PMZ[
o5ITQOVIV\LQ[MI[M
w +WTWZMK\ITKIVKMZ

<PM\aXMWNXI\PWTWOaZMXZM[MV\[\PMVM`\LMVWUQVI\WZQV\PMMY]I\QWV<PMZM
Q[ILQKPW\WUaQV\WJMVQOVIVLUITQOVIV\LQ[WZLMZ[<PMZMQ[VW\U]KPKWV\ZW
+PIX\MZ +WTWZMK\IT;]ZOMZa
^MZ[aZMOIZLQVO\PM][MWNTIXIZW[KWXaNWZ\PMUIVIOMUMV\WNJMVQOVKWTWVQK
LQ[MI[MIVLQVNIK\OMVMZITTaQ\Q[_MTTIKKMX\ML\PI\M`XMZQMVKML[]ZOMWV[QV
ILÎVKMLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[UIaXMZNWZU\PQ[\aXMWN[]ZOMZaW]\[QLM
QV^M[\QOI\QWVITKTQVQKIT\ZQIT[CE)\\PMXZM[MV\\QUMWVKWTWOQKKWTWVZM[MK
\QWV[PI^MJMMVTQUQ\ML\WWXMVKWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[IVLWVTaTM[[\PIV
WNKWTWZMK\ITUITQOVIVKM[]VLMZOWTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLZM[MK\QWV
<PMUW[\KWUUWVJMVQOVKWVLQ\QWV[\PI\PI^MJMMVUIVIOML_Q\PTIXI
ZW[KWXQK\MKPVQY]M[QVKT]LMLQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[MQVãIUUI\WZaJW_MTLQ[MI[M
NIUQTQITILMVWUI\W][XWTaXW[Q[ZMK\ITXZWTIX[MM\KCwE<PMTM^MTWNXZM[
MV\M^QLMVKM\WJI[MIVaJMVMâ\NZWUTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVJMVQOVKWTWVQK
LQ[MI[MQ[I[TQUQ\MLI[_Q\PIVaW\PMZ[]ZOQKITMV\Q\a7VTaINM_XZW[XMK\Q^M
ZIVLWUQbML[\]LQM[IZMIÎQTIJTMCw E#PW_M^MZV]UMZW][QVLMXMVLMV\[M
ZQM[KWV\QV]M\WZMXWZ\JMVMâKQITZM[]T\[QVPMZMV\\WTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[
Cw !wE <PQ[ TI\\MZ [Q\]I\QWV Q[ \PM KI[M WN LQ^MZ\QK]TIZ LQ[MI[M _PMZM
UW[\WN\PMIÎQTIJTMLI\IQ[WVTaZM\ZW[XMK\Q^M1VLMML_PMVKWUXIZQVO\PQ[
IXXZWIKP\WWXMVKWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[\PMJMVMâ\[IXXMIZ\WJMZMTMÎV\#
PW_M^MZ\PMZMIZMVWZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT:+<[\WXZWJM[]KPJM
TQM^M[7]ZQV[\Q\]\QWVQ[WVMWN\PMM`XMZ\KMV\MZ[WNIVWVOWQVO,]\KP:+<
MÎT]I\QVOTIXIZW[KWXQKKWTWVZM[MK\QWV[NWZLQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[M1VOMVMZIT
W]Z M`XMZQMVKM IVL \PM XZMTQUQVIZa ZM[]T\[ QVLQKI\M I KTMIZ LQNNMZMVKM _Q\P
[]XMZQWZQ\aWNTIXIZW[KWXaW^MZKWV^MV\QWVITWXMV\MKPVQY]M[
1VQ\QITTa[]ZOMWV[_MZMZMT]K\IV\\WIXXTaTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[\WQV
ãIUUI\WZaJW_MTLQ[MI[MIVLM[XMKQITTa\W+ZWPV[LQ[MI[MJMKI][MWNKWV
KMZV[W^MZMÎT]I\QVOIVLM`KQ[QVOQVãIUML\Q[[]M][QVOTIXIZW[KWXQKUM\P
WL[CE<PM[MKWVKMZV[ZIXQLTaÎVQ[PML[WWVIN\MZQUXZW^MLZM[]T\[NZWU
UQVQUITIKKM[[\MKPVQY]M[_MZMWJ\IQVMLI\LQNNMZMV\KMV\MZ[1V[XQ\MWN\PM[M
ZM[]T\[\PMZMIZMWVTaNM_:+<[\PI\PI^MMÎT]I\ML\PQ[CEIVLUW[\M^Q
LMVKMQ[JI[MLWV[QVOTMQV[\Q\]\QWVIT[MZQM[CwE1VW]Z^QM_TIXIZW[KWX
QK []ZOMZa WNNMZ[ []J[\IV\QIT JMVMâ\[ \W XI\QMV\[ _Q\P +ZWPV[ LQ[MI[M _PMV
KWUXIZML \W WXMV ZM[MK\QWV[ 5W[\ INNMK\ML XI\QMV\[ [\IZ\ _Q\P \PM LQ[MI[M
_PQTMJMQVOaW]VOIVL\PMOZMI\UIRWZQ\aWN\PMU]X\W _W]TLZMY]QZM
\PZW]OPW]\\PMQZTQ^M[UWZM\PIVWVM[]ZOQKITXZWKML]ZM7XXW[Q\M\W_PI\
_I[QVQ\QITTaJMTQM^MLXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZQM[XZM[MVKMWNIVIJ[KM[[
XPTMOUWVWZZMK]ZZMV\LQ[MI[MI\\PMXZM^QW][QTMWKWTQKIVI[\WUW[Q[LWVW\
ZMXZM[MV\IKWV\ZIQVLQKI\QWVNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaM[XMKQITTaQV\PQ[XI
\QMV\OZW]XCE5IVa\QUM[WVTa^MZaUQVQUITQVKQ[QWV[NZWUTIXIZW[
KWXaUIaJMVMKM[[IZa\WZM[WT^MIXZWJTMU)T[WQVTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML
JW_MTZM[MK\QWV[_PMZMI8NIVVMV[\QMTQVKQ[QWVUIaJM][ML\PQ[_W]TLVW\
WVTaJMI\\ZIK\Q^M\W\PMaW]VOXWX]TI\QWVINNMK\MLJa+ZWPV[J]\IT[W[]KP
QVKQ[QWV_W]TLXZM[MZ^MNZM[P\Q[[]MQV\PMTW_MZY]ILZIV\[QV\PMM^MV\\PI\
ZMWXMZI\QWVWZ[\WUIXTIKMUMV\IZMZMY]QZMLQV\PMN]\]ZMW_QVO\WZMK]ZZMV\
LQ[MI[MCE<PMQUXZW^MLJWLaQUIOMIVLKW[UM[Q[ZM[]T\[KWZZMTI\M[\ZWVOTa
_Q\PIJM\\MZY]ITQ\aWNTQNMIN\MZKWUXIZQ[WV[PI^MJMMVMÎT]I\MLIUWVOXI
\QMV\[_Q\P+ZWPV[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVXZWKML]ZM[CE
<PQ[[IUMXPMVWUMVWVQ[[MMV_Q\PXI\QMV\[_Q\P]TKMZI\Q^MKWTQ\Q[C!
E_PWUIaZMY]QZMM`\MV[Q^MKWTMK\WUQM[[]J\W\ITWZ\W\ITKWTMK\WUQM[
:M[\WZI\Q^M XZWK\WKWTMK\WUa _Q\P QTMIT XW]KP IVIT IVI[\WUW[Q[ Q[ WVM WN
\PMUW[\KWUUWVTa][MLXZWKML]ZM[NWZMTMK\Q^M\ZMI\UMV\WNXI\QMV\[_Q\P
U]KW[IT]TKMZI\Q^MKWTQ\Q[IVLNIUQTQITILMVWUI\W][XWTaXW[Q[<PM[MU]T\Q
Y]ILZIV\[]ZOQKITXZWKML]ZM[_W]TLZMY]QZMM`\MV[Q^MQVKQ[QWV[_PQKPW\P
MZ_Q[MUIaJMI^WQLML_Q\P\PM][MWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[<PMZMQ[^MZa
TQ\\TM LW]J\ WN \PM OZMI\ JMVMâ\[ TIXIZW[KWXa PI[ \W WNNMZ \W \PM[M XI\QMV\[
M[XMKQITTa_PMV[WUMWN\PM[\MX[[]KPI[KZMI\QWVWN\PMQTMITXW]KPWZ\PMQT
MITXW]KPIVITIVI[\WUW[Q[IZMXMZNWZUMLJaKWV^MV\QWVITWXMV\MKPVQY]M[
CE
<PMUIQV[]JRMK\WNKWV\ZW^MZ[aQVTIXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMZaM^WT^M[
IZW]VL\PMUIVIOMUMV\WNWVKWTWOQKLQ[MI[M<PQ[[]ZOMZaZMUIQV[KWV\ZW
^MZ[QIT[QVKMQ\[JMOQVVQVOUIQVTaL]M\WQVQ\QITZMXWZ\[WVXWZ\[Q\MUM\I[\I
[M[MUMZOQVOQVIVW\PMZ_Q[MXW\MV\QITTaK]ZIJTMLQ[MI[MCE<PM[MZMXWZ\[
KI][MLUIRWZKWVKMZVIVL[QVKM\PMVTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLKWTMK\WUQM[NWZ
KIVKMZPI^MJMMV[]JRMK\WNQV\MV[MQV^M[\QOI\QWVIVLI\\PMXZM[MV\\QUMWVTa
TM[[\PIV WNKWTWZMK\ITUITQOVIVKM[]VLMZOWTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLZM[MK
\QWVCw!E
)T\PW]OP[\]LQM[_Q\PTIZOMV]UJMZ[WNXI\QMV\[VW_[]OOM[\\PI\\PMQV
KQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[w Cw!EQ[KWUXIZIJTM_Q\P\PM
QVKQLMVKMWN_W]VLUM\I[\I[M[QVWXMV[]ZOMZaf CwE\PMXI\PWOMV
M[Q[WN\PM[MZMK]ZZMVKM[ZMUIQV[]VKTMIZ-`XMZQUMV\IT[\]LQM[IVLWVMZIV
LWUQbMLKTQVQKIT\ZQITQVLQKI\M\PI\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaUQOP\M^MVZM[]T\QV
TW_MZZMK]ZZMVKMZI\M[1V[XQ\MWN\PQ[_MTTNW]VLMLM^QLMVKM\PQ[ZIZMMV\Q\a
KWV\QV]M[\WJMIKWVKMZVIVLI\WXQKWNKWV\ZW^MZ[aIVLQ[M[XMKQITTaY]W\ML
JaVWVTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[QVIVMNNWZ\\WJIVTIXIZW[KWXQKJW_MTZM[MK
\QWV[NWZKWTWZMK\ITKIVKMZ
;M^MZIT [\]LQM[ PI^M []OOM[\ML \PI\ TIXIZW[KWXQK I[[Q[\ML KWTMK\WUQM[ QV
XI\QMV\[_Q\PKWTWVKIVKMZIZMI[[WKQI\ML_Q\PTW_MZ[]ZOQKIT\ZI]UITM[[QU
U]VW[]XXZM[[QWV NM_MZ XW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV[ NI[\MZ XW[\WXMZI\Q^M
ZMKW^MZaIVLIT[W_Q\PI^MZaTW_ZQ[SNWZ_W]VLUM\I[\I[Q[Cw!E1VILLQ
\QWV[WUMWN\PMUPI^M[PW_V\PI\\PQ[IXXZWIKPLWM[VW\KWUXZWUQ[M\PM
V]UJMZWNZM[MK\MLTaUXPVWLM[WZ\PMUIZOQV[WNZM[MK\QWVI[KWUXIZML
_Q\P\PM[\IVLIZLWXMVKWTMK\WUQM[
?MPI^MKWUXTM\ML\PMâZ[\XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOWXMV
KWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[IVLTIXIZW[KWXaQVKWTWVKIVKMZQV\MZU[WN\]UWZ
ZMK]ZZMVKMIVL[]Z^QÎTCE<PQ[[\]LaLMUWV[\ZI\MLQUXZW^MLaMIZKIV
KMZZMTI\ML[]Z^QÎTNWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKWUXIZML\WWXMV[]ZOMZa
! ^MZ[][ ZM[XMK\Q^MTa<PMWJ[MZ^MLJMVMâ\KW]TLUIQVTaJMI\\ZQJ
]\ML\WTW_MZ\]UWZZMK]ZZMVKMIVLITWVOMZW^MZITT[]Z^QÎTWNXI\QMV\[_Q\P
[\IOM 111 KWTWVQK KIVKMZ ?M KWVKT]LML \PI\ TIXIZW[KWXQK KWTMK\WUa Q[ XZM
NMZZML\WWXMVKWTMK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PKWTWVQKKIVKMZ
<PMQUXZW^ML[]Z^QÎTM`XMZQMVKMLJa[\IOM111XI\QMV\[_PW]VLMZ_MV\
TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKW]TLWVTaJMM`XTIQVMLJaLQNNMZMV\\PMWZQM[)T\PW]OP
]VXZW^MV \PM[M ZM[]T\[ UIa JM IZQ[M NZWU JM\\MZ XZM[MZÎ\QWV WN QUU]VW
TWOQKITIVLXPa[QWTWOQKIT[\I\][IN\MZ[]ZOMZaL]M\WITM[[MZ[]ZOQKIT[\ZM[[QV
XI\QMV\[ _PW ]VLMZ_MV\ TIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML ZM[MK\QWV[ Cw!E 1V IV M`
XMZQUMV\ITIVQUITMV^QZWVUMV\LI\I[]OOM[\[\PI\TIXIZW\WUaQ[I[[WKQI\ML
_Q\P[QOVQâKIV\TaQVKZMI[MLZI\M[WN\]UWZOZW_\PIVLUM\I[\I[Q[NWZUI\QWV
7XMV []ZOMZa []XXZM[[ KMTTUMLQI\ML QUU]VQ\a UWZM \PIV TIXIZW[KWXa QV
IVQUITIVLP]UIVJMQVO[<PMUWZMQUU]VM[]XXZM[[MLIXI\QMV\UIaJM
IN\MZI[]ZOQKITXZWKML]ZM\PMPQOPMZ\PMUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\a_W]TLJM
M`XMK\ML\WJM)T[WKIVKMZZM[XWV[MKIVJMKWZZMTI\ML_Q\PUWZMQUU]VM
[]XXZM[[QWVCE)XI\QMV\]VLMZOWQVOITIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM_W]TLTQSM
TaM`XMZQMVKMTM[[[]ZOQKIT[\ZM[[IVL\PMZMNWZMTM[[QUU]VW[]XXZM[[QWVIVL
ITM[[MZKIVKMZZM[XWV[M\PIV[WUMWVM_PW_W]TLPI^M\PM[IUMXZWKML]ZM
LWVMWXMV:M[]T\[WNW]Z[\]LaPI^M\WJMQV\MZXZM\ML_Q\POZMI\KIZMJMKI][M
\PMaZMXZM[MV\I[QVOTMQV[\Q\]\QWVM`XMZQMVKM_Q\PIZMTI\Q^MTa[UITTV]UJMZ
WNXI\QMV\[:M[]T\[WNTIZOMU]T\QKMV\MZ\ZQIT[_QTTPI^M\WJMI_IQ\ML1V\MZQU
IVITa[Q[WN\PM[MZIVLWUQbML\ZIQT[PI[VW\[PW_V[QOVQâKIV\LQNNMZMVKM[WN
ZMK]ZZMVKMZI\M[WNIZI[VWVMWN\PM\ZQIT[PI^MKMI[MLQVKT]LQVOVM_XI\QMV\[
NWZ\PQ[ZMI[WV
;M^MZITWVOWQVOZIVLWUQbML\ZQIT[_QTTZMXWZ\\PMQZZM[]T\[QV\PMVMIZN]
\]ZM"+7;<=;)\ZQIT+747:-]ZWXMIV\ZIQT+4);;1+=3\ZQITIVLIV
)][\ZITQIV\ZQIT;PW]TL\PMZM[\WN\PM[M\ZQIT[KWVâZU\PM[MZM[]T\[\PMV\PMZM
_QTTJMLQNNMZMV\[]JRMK\[WNLMJI\M[]KPI[_PM\PMZ\MKPVQKITQ[[]M[QV^WT^ML
QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaUIaKWV\ZQJ]\MWZVW\\WJM\\MZW]\KWUM[?MNWZM[MM
\PI\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZZMK\ITKIVKMZ_QTTUQUQK\PMZM[]T\[\PI\IZMJM
QVOM`XMZQMVKMLQVKWTWVKIVKMZ)T[WVM_\MKPVQY]M[[]KPI[ZWJW\I[[Q[\ML
[]ZOMZaIVLQV\ZIWXMZI\Q^MMVPIVKMLQUIOQVO_QTTKWV\ZQJ]\MIOZMI\LMIT\W
\PMUIVIOMUMV\WNKWTWZMK\ITKIVKMZQV\PMVMIZN]\]ZM

3URGEON)SSUES
4I[\TaJ]\WNY]QV\M[[MV\QITQUXWZ\IVKMQ[\PMKWV\ZW^MZ[aWN_PW_W]TL
JM\PMJM[\\aXMWN[]ZOMWV\WXMZNWZU\PM[MXZWKML]ZM[<PQ[XZWJTMUUIa
PI^MVWZQOP\IV[_MZ[QVKMMQ\PMZOMVMZITTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[WZ\ZIQVML
KWTWZMK\IT[]ZOMWV[[PW]TLVW\JMM`KT]LMLIVLQLMITTaQNXW[[QJTM\PMaJW\P
[PW]TL_WZSQVQV\MOZI\ML\MIU[1V\MZM[\QVOTa]X\WVW_UW[\TIZOMKWTWZMK
\IT TIXIZW[KWXQK [MZQM[ PI^M JMMV X]JTQ[PML Ja OMVMZIT []ZOMWV[ _Q\P OZMI\
M`XMZ\Q[MQVUQVQUITIKKM[[[]ZOMZaC !E
4IXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMZaZMY]QZM[ILÎVKML[SQTT[QVUQVQUITIK
KM[[[]ZOMZa)[WXXW[ML\WW\PMZ\aXM[WNTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[Q\WN\MV
QV^WT^M[U]T\QXTMIJLWUQVITY]ILZIV\[?PMVXMZNWZUQVO\PM[MWXMZI\QWV[
Q\Q[KZ]KQIT\WNWTTW__MTTWZOIVQbML[\MX[M[XMKQITTaQV\PMKI[MWNWVKWTWOQKIT
XZWKML]ZM[_PMZMN]Z\PMZKWV[QLMZI\QWV[[PW]TLJM\ISMV1\PI[JMMV[]O
OM[\ML\PI\[\IVLIZLQbI\QWVWN\PM[MXZWKML]ZM[_W]TLJMJMVMâKQITNWZ\PMQZ
_QLM[XZMILIKKMX\IVKMCE
?M JMTQM^M \PM[M XZWKML]ZM[ IZM [INM ]VLMZ M`XMZQMVKML PIVL[ IVL
\PMQZZM[]T\[\WJMZMXZWL]KQJTM#PW_M^MZI[\MMXTMIZVQVOK]Z^MQ[ZMY]QZML
;]ZOMWV[ _PW _W]TL MVOIOM QV \PM[M \aXM WN XZWKML]ZM[ [PW]TL JM M`XMZQ
MVKMLQVWXMVKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[IVLQN\PMQZJIKSOZW]VLQVUQVQUITIK
KM[[[]ZOMZaQ[TQUQ\ML\PMa[PW]TLUI[\MZ\PMQZTIXIZW[KWXQKLM`\MZQ\aQV\PM
IVQUITWZKILI^MZQKTIJWZI\WZaJMNWZMM`XMZQMVKQVOQ\QV\PMWXMZI\QVOZWWU
CE7XXW[Q\M\W_PI\Q[IL^Q[ML_MJMTQM^M\PI\\PMVM_TIXIZW[KWXQK
KWTWZMK\IT[]ZOMWVUIaâVLKWUXTQKI\MLLQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[MU]KPUWZMLQN
âK]T\\W\ZMI\TIXIZW[KWXQKITTa\PIVM^MVVWVUM\I[\I\QKKWTWVKIVKMZ)XZ]
LMV\IXXZWIKP[PW]TLIT_Ia[JM\ISMV_Q\PIXZWXMZXI\QMV\[MTMK\QWVM[XM
KQITTaMIZTaQV\PMTMIZVQVOK]Z^M
;PW]TL\PMZM[\WNWVOWQVO\ZQIT[KWVâZU\PI\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZKW
TWVKIVKMZQ[IVILMY]I\MKIVKMZWXMZI\QWVKWUXIZML_Q\PWXMVXZWKML]ZM[
\PQ[ _QTT MVKW]ZIOM \PM UMLQKIT KWUU]VQ\a \W QVKT]LM MTQOQJTM KIVLQLI\M[
W]\[QLMKTQVQKIT\ZQIT[NWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLKWTMK\WUQM[<PQ[QVILLQ\QWV
\W _MTT QVNWZUML XI\QMV\[ LMUIVLQVO UWZM UQVQUITTa QVÎ[Q^M XZWKML]ZM[
_QTTQVM^Q\IJTaU]T\QXTa\PMITZMILaOZMI\VMMLNWZ[]ZOMWV[XMZNWZUQVO\PM[M
\MKPVQY]M[
1VIVMNNWZ\\WI^WQL\PM[KMVIZQWWNQVM`XMZQMVKML[]ZOMWV[JMQVOXZM[
[]ZMLJa\PMXI\QMV\LMUIVLIVLLZQ^MVJaUIZSM\NWZKM[Q\Q[M[[MV\QIT\W
QV\MOZI\MM^MVUWZM\PM\ZIQVQVOWNILÎVKMLUQVQUITIKKM[[\MKPVQY]M[VW\
WVTaQVKWTWZMK\ITIVLTIXIZW[KWXQKNMTTW_[PQX[J]\M[XMKQITTaQVOMVMZIT[]Z
OMZaZM[QLMVKaXZWOZIU[)T[WKZMLMV\QITQVOU][\JM\ISMV[MZQW][TaIVLIV
QVM`XMZQMVKML[\IZ\\W
\ZaW]\
\PMXZWKML]ZM_Q\PW]\ILMY]I\M\ZIQVQVOWZ
XZWK\WZQVOU][\JMI^WQLML

3UMMARY
o½4IXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT []ZOMZa ZMUIQV[ KWV\ZW^MZ[QIT 5WZM IVL UWZM

M^QLMVKMQVLQKI\M[\PI\UQVQUITIKKM[[[]ZOMZaQ[[INMIVLUIaWNNMZUWZM
JMVMâ\[\PIV\PW[MNWZM[MMVQVQ\QITTa
o½ <PMV]UMZW][_MTTSVW_VILÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXaIZM[PIZMLJaTIXI
ZW[KWXQKKWTWVZM[MK\QWV[WNJMVQOVLQ[MI[MIVL\PMZMQ[_MTTNW]VLMLM^Q
LMVKM\PI\\PQ[_W]TLQVKT]LMI[_MTTKWTWZMK\ITKIVKMZ
o½ .WZWVKWTWOQKITLQ[MI[M\PMQVQ\QITZM[]T\[[MMUXZWUQ[QVOIVLUIaXZW^M
\WOQ^MJM\\MZ[]Z^QÎTW]\KWUM[]VQY]M\WTIXIZW[KWXa<PQ[KW]TLJMI
ZM[]T\WNIXZM[MZ^MLQUU]VQ\aL]M\WUQVQUITTM^MT[WN[]ZOQKIT[\ZM[[
o½ +WTWZMK\IT []ZOMZa ZMY]QZM[ ILÎVKML TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ KWUXTM`
QVVI\]ZM_PQKPUIaWVTaJMI\\IQVMLIN\MZI[\MMXTMIZVQVOK]Z^M<PMZM
[]T\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaIZMPW_M^MZZMXZWL]KQJTM]VLMZM`XMZQMVKML
TIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[
o½ <PMZMQ[^MZaTQ\\TMLW]J\\PI\QV\PMVMIZN]\]ZMWXMVKWV^MV\QWVIT\MKP
VQY]M[UIaIXXMIZI[I\PQVOWN\PMXI[\IVLVM_UW\Q^M[WNKWV\ZW^MZ[a
_QTTIZQ[M
2EFERENCES
2IKWJ[5>MZLMRI2+/WTL[\MQV0;5QVQUITTaQVÎ[Q^MKWTWVZM[MK\QWVTIXIZW[KWXQK
KWTMK\WUa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w
,MTOILW;4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+*ITIO]M+8MZI5;ITÎLWZ45WUJTIV
,>Q[I2+W]TLIOMJMIVQVLQKI\QWVNWZTIXIZW[KWXQKKWTMK\WUaQVKWTWZMK\ITKIVKMZ'
;]ZO-VLW[K#"w
,M\Za 7 ,MNZIQOVM 27 +PQKPM 2, 5M]ZQ[[M 5 2WZQ[ 2 0WVWZM 8 2IKY]M\ 6 4QUM\
: 4IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML KWTMK\WUa QV PMIZ\ \ZIV[XTIV\ ZMKQXQMV\[ +TQV <ZIV[XTIV\
!!#"!w
AMP +6 +PMV 5. 2IV AA 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QK XI\QMV\[
-`XMZQMVKMWNI[QVOTMKMV\MZQV<IQ_IV;]ZO-VLW[K#" w
AW]VO.ILWS<5:IQ[QVO\PMJIZ4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNKWTWZMK\ITKIVKMZ;]ZO
-VLW[K#"!w
7Z\MOI)-*MIZ\:?;\MMTM/,?QVKPM[\MZ,8/ZMMVM.44IXIZW[KWXQKJW_MT[]Z
OMZaZMOQ[\Za"XZMTQUQVIZaZM[]T\[,Q[+WTWV:MK\!!# " w
/ZMMVM)35QKPM\\Q88MXXMZKWZV5)0WLQV:)4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLQTMWKW
TMK\WUaNWZ+ZWPV[LQ[MI[M\PZW]OPI8NIVVMV[\QMTQVKQ[QWV)U2;]ZO# " w

*MUMTUIV?);TWZ[2.,]VSMZ5;ÎV0WOMbIVL:)ÎV,M^MV\MZ;2:QVOMZ[2
/ZQNâWMV//W]UI,24IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVQTMWKWTQKZM[MK\QWVNWZ+ZWPV[
LQ[MI[M)KWUXIZI\Q^M[\]La;]ZO-VLW[K#"w
! )TIJIb71ZWI\]TIU)26M[[QU)?MQ[[-/6WO]MZI[22?M`VMZ;,+WUXIZQ[WVWN
TIXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLIVLKWV^MV\QWVITQTMWKWTQKZM[MK\QWVNWZ+ZWPV[LQ[MI[M-]Z
2;]ZO#"w
,]VSMZ5;;\QOOMTJW]\)5ÎV0WOMbIVL:):QVOMZ[2/ZQNâWMV/*MUMTUIV?)
+W[UM[Q[IVLJWLaQUIOMIN\MZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLIVLWXMVQTMWKWTQKZM[MK\QWVNWZ
+ZWPV[LQ[MI[M;]ZO-VLW[K!! #"w
;PWZM//WVbITMb90*WVLWZI)>QKSMZ[;54IXIZW[KWXQK^[KWV^MV\QWVITQTMWKW
TMK\WUaNWZXZQUIZa+ZWPVLQ[MI[M)ZKP;]ZO# "w!
-ÎV[28WZQ\b45IK:IM01Vã]MVKMWNM`XMZQMVKMWVTIXIZW[KWXQKQTMWKWTQKZM[MK
\QWVNWZ+ZWPV[LQ[MI[M,Q[+WTWV:MK\]U#"!w
+IVQV-VLZM[2;ITSa*/I\\WZVW.-LaM54IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLQV\M[\QVITZM
[MK\QWVQV XI\QMV\[_Q\P+ZWPV[LQ[MI[M;]ZO-VLW[K!!!#"!w!
?] 2; *QZVJI]U -0 3WLVMZ 12 .Za :, :MIL <- .TM[PUIV 2? 4IXIZW[KWXQKI[
[Q[\MLQTMWKWTQKZM[MK\QWV[QVXI\QMV\[_Q\P+ZWPV[LQ[MI[M"IZMIJ[KM[[M[XPTMOUWV[
WZZMK]ZZMV\LQ[MI[MKWV\ZIQVLQKI\QWV[';]ZOMZa!!#" w
5QT[WU2?0IUUMZPWNMZ3)*WPU*5IZKMTTW8-T[WV8.IbQW>?8ZW[XMK\Q^M
ZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOTIXIZW[KWXQK^[KWV^MV\QWVIT[]ZOMZaNWZZMNZIK\WZaQTMW
KWTQK+ZWPV[LQ[MI[M,Q[+WTWV:MK\]U#"w
5IZKMTTW8?5QT[WU2??WVO;30IUUMZPWNMZ3)/WWZUI[\QK5+P]ZKP25
.IbQW >? 4IXIZW[KWXQK ZM[\WZI\Q^M XZWK\WKWTMK\WUa" KI[MUI\KPML KWUXIZI\Q^M
[\]La_Q\PWXMVZM[\WZI\Q^MXZWK\WKWTMK\WUa,Q[+WTWV:MK\]U#"w
*ZIOI5>QOVITQ)/QIVW\\Q4B]TQIVQ?:ILIMTTQ//Z]IZQV8,MTTIJWVI8,Q+IZTW
>4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVKWTWZMK\IT[]ZOMZa"IZIVLWUQbML\ZQITWV[PWZ\\MZUW]\
KWUM)VV;]ZO#"!w
;WTWUWV 52 AW]VO +2 -aMZ[ )) :WJMZ\[ :) :IVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITWNTIXIZW
[KWXQK^MZ[][WXMVIJLWUQVITZMK\WXMàNWZZMK\ITXZWTIX[M*Z2;]ZO# !"w!
! /IZJ][2-8W\MV\Q.?M`VMZ;,+]ZZMV\KWV\ZW^MZ[QM[QVXW]KP[]ZOMZa;W]\P5ML
2#!"w
;KPUQ\\;4+WPMV;5?M`VMZ;,6WO]MZI[222IOMTUIV,/,WM[TIXIZW[KWXQKI[
[Q[\MLQTMITXW]KPIVITIVI[\WUW[Q[ZML]KM\PMTMVO\PWNPW[XQ\ITQbI\QWV'1V\2+WTWZMK
\IT,Q[!!#!"w
,_Q^MLQ)+PIPQV.)OZI_IT;+PI]?A<WW\TI)<WW\TI.;QTÎA24IXIZW[KWX
QKKWTMK\WUa^[WXMVKWTMK\WUaNWZ[QOUWQLLQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[M,Q[+WTWV:MK\]U
#"!w
)TMÌVLMZ:22IY]M[*+5Q\KPMTT3/4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLKWTMK\WUaIVL_W]VL
ZMK]ZZMVKM4IVKM\!!#"!w
*MZMVL[.23IbMUQMZ/*WVRMZ024IVOM2.;]JK]\IVMW][UM\I[\I[M[IN\MZTIXIZW
[KWXQKKWTMK\WUa4IVKM\!!#"
4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+,MTOILW;+I[\MTT[)<I]ZI88QY]M25>Q[I24IXI
ZW[KWXaI[[Q[\ML KWTMK\WUa ^MZ[][ WXMV KWTMK\WUa NWZ \ZMI\UMV\ WN VWVUM\I[\I\QK
KWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQ[ML\ZQIT4IVKM\#!"w!
0IbMJZWMS-2#+747:;\]La/ZW]X+747:"IZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZQVO
TIXIZW[KWXQKIVLWXMVZM[MK\QWVNWZKWTWVKIVKMZ;]ZO-VLW[K#"!!w
?MMS[2+6MT[WV0/MTJMZ;;IZOMV\,;KPZWMLMZ/#+TQVQKIT7]\KWUM[WN;]ZOQ
KIT<PMZIXa+7;<;\]La/ZW]X;PWZ\\MZUY]ITQ\aWNTQNMW]\KWUM[NWTTW_QVOTIXI
ZW[KWXQKI[[Q[\MLKWTMK\WUa^[WXMVKWTMK\WUaNWZKWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQbML\ZQIT
2)5)# "w
5QT[WU 2? *WPU * 0IUUMZPWNMZ 3) .IbQW > ;\MQOMZ - -T[WV 8 ) XZW[XMK\Q^M
ZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOTIXIZW[KWXQK^MZ[][KWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[QVKWTWZMK\IT
KIVKMZ[]ZOMZa"IXZMTQUQVIZaZMXWZ\2)U+WTT;]ZO!! # "w
8W]TQV-+5IUIbbI2;KPTIKP\I+5/ZMOWQZM::Wa64IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVLWM[
VW\IL^MZ[MTaINNMK\MIZTa[]Z^QÎTK]Z^M[QVXI\QMV\[]VLMZOWQVO[]ZOMZaNWZKWTWZMK\IT
ILMVWKIZKQVWUI)VV;]ZO!!!#!" w!
! .ZIVSTQV5-3IbIV\[M^*)JZMOW,,QIb-2*ITTQ2/TI[[44IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZ
[\IOM111KWTWVKIVKMZ"TWVO\MZUNWTTW_]X;]ZO-VLW[K#"w
:MQTTa ?< 6MT[WV 0 ;KPZWMLMZ / ?QMIVL 0; *WT\WV 2 7+WVVMTT 52 ?W]VL ZM
K]ZZMVKM NWTTW_QVO KWV^MV\QWVIT \ZMI\UMV\ WN KWTWZMK\IT KIVKMZ ,Q[ +WTWV :MK\]U
!!#!"w
0]OPM[-;:5K,MZUW\\.<8WTOTI[M)42WPV[WV?:<]UWZZMK]ZZMVKMQV\PMIJ
LWUQVIT_ITT[KIZIN\MZTIZOMJW_MTKIVKMZ[]ZOMZa,Q[+WTWV:MK\]U! #"w
0WNNUIV / *ISMZ 2 .Q\KPM\\ + >IV[IV\ 2 4IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML KWTMK\WUa 1VQ\QIT
M`XMZQMVKM)VV;]ZO!!#!"w
)TTMVLWZN2,*M[[TMZ50WZÎ\P3,5IZ^QV5:4IQZL,)?PMTIV:41VKZMI[ML
\]UWZM[\IJTQ[PUMV\IVLOZW_\PIN\MZWXMV^[TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVUQKMUIaJM
ZMTI\ML\WLQNNMZMVKM[QVXW[\WXMZI\Q^M<KMTTN]VK\QWV;]ZO-VLW[K!!!#"w
)TTMVLWZN2,*M[[TMZ53Ia\WV547M[\MZTQVO;,<ZMI\5:6W_aOZWL:?PMTIV
:41VKZMI[ML\]UWZM[\IJTQ[PUMV\IVLOZW_\PIN\MZTIXIZW\WUa^[TIXIZW[KWXaQVI
U]ZQVMUWLMT)ZKP;]ZO!!#"!w
*W]â6,5IZY]M\:42MMSMT2*WVRMZ024IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[I[[WKQI\ML_Q\P
TM[[\]UWZOZW_\P[\QU]TI\QWV\PIVKWV^MV\QWVIT[]ZOMZa"IVM`XMZQUMV\IT[\]La*Z2
;]ZO!! # " w
,I+W[\I 54 :MLUWVL 08 .QVVMOIV 6 .TaVV 5 *W]KPQMZ0IaM[ , 4IXIZI\WUa
IVLTIXIZW[KWXaLQNNMZMV\QITTaIKKMTMZI\MM`XMZQUMV\ITãIVS\]UWZOZW_\P*Z2;]ZO
! # "!w
,MTOILW;4IKa)5.QTMTTI@+I[\MTT[)/IZKQI>ITLMKI[I[2+8QY]M255WUJTIV
,>Q[I2)K]\MXPI[MZM[XWV[MQVTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKWTMK\WUaQVKWTWVKIVKMZ"
ZIVLWUQbML[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#" w
>Q\\QUJMZOI.22Z.WTMa,85MaMZ[?++ITTMZa584IXIZW[KWXQK[]ZOMZaIVL\PM
[a[\MUQKQUU]VMZM[XWV[M)VV;]ZO!! #"w
! ?PMTIV:44IXIZW\WUaTIXIZW[KWXaKIVKMZIVLJMaWVL;]ZO-VLW[K#"w

+WTM?0<PMQVKZMI[MQVQUU]VW[]XXZM[[QWVIVLQ\[ZWTMQV\PMLM^MTWXUMV\WNUI
TQOVIV\TM[QWV[2;]ZO7VKWT! #"!w
/ZMMVM.4;\IVLIZL[M\\QVONWZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNKWTWZMK\ITKIVKMZ;]ZO-V
LW[K#"!
;KPTIKP\I+55IUIbbI2;M[PILZQ8)+ILMLL]5/ZMOWQZM:8W]TQV-+,MâVQVO
ITMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[,Q[+WTWV:MK\]U#"w

#OMMENTARY
8MZ7TWN6a[\ZÕU
6M_\MKPVQY]M[IVLVM_QLMI[QV[]ZOMZaKIVJMZI\MLJa\PMQZKIXIKQ\aNWZ
KPIVOM<PMKPIVOMUIaJMUMI[]ZMLIKKWZLQVO\W_PM\PMZ\PMVM_UM\PWL
Q[MI[QMZNI[\MZIVLKPMIXMZWZXZW^QLM[IJM\\MZZM[]T\<WJMLQNNMZMV\\PM
VM_UM\PWLU][\UISMILQNNMZMVKM\PI\KIVJMWJ[MZ^MLQV\PMW^MZITTZM[]T\
1\UMIV[\PI\\PMILÎV\IOMWN\PMVM_UM\PWLIXXTQM[VW\WVTa\WI[UITT[MO
UMV\WN\PMXI\QMV\[_Q\PIXIZ\QK]TIZLQIOVW[Q[J]\\W[]NâKQMV\TaTIZOMV]U
JMZ[\PI\\PMJMVMâ\_QTTQUXZW^M\PMW^MZITTZM[]T\1_QTTZI\MTIXIZW[KWXQK
KWTWZMK\IT[]ZOMZaIKKWZLQVOTa
1V\PMKPIX\MZJa,Z[4IKa:QÎ[IVL,MTOILWIV
QV[QLM
^QM_\WOI]OM
\PMUMZQ\WNUQVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaQ[IXXTQML<PMa][M\PZMMLMVWUQVI
\WZ[^Qb\PMXI\QMV\\PMXI\PWTWOaIVL\PM[]ZOMWV1\Q[KTIQUML\PI\JM
KI][M\PM\ZI]UIQ[TM[[_Q\P\PMUQVQUITQVÎ[Q^MUM\PWLXI\QMV\[IZMTQSMTa
\WOIQVNZWU\PM[UITTMZWXMZI\QWV<PMKWV\ZW^MZ[aQ[_PM\PMZITTXI\QMV\[IZM
[]Q\MLNWZTIXIZW[KWXa0MZM\PMaKTIQU\PI\UW[\XI\QMV\[IZM[]Q\IJTMIVL
\PW[M_Q\PTQUQ\MLXPa[QWTWOQKITZM[MZ^M[WZUWZMKWUWZJQLQ\QM[IZMQVLMML
\PM\Z]MJMVMâKQIZQM[WN\PMTM[[MZ[]ZOQKIT\ZI]UI?Q\PZM[XMK\\WXI\PWTWOa
Q\Q[KTIQUML\PI\\PMZMQ[TQ\\TMKWV\ZW^MZ[aIJW]\JMVQOVXI\PWTWOaJ]\\PM
KWV\ZW^MZ[aQ[_Q\PKWTWZMK\ITKIVKMZ<PM[]ZOMWV[PW]TLJMIVM`XMZ\_Q\P
\PM\WWT[][MLNWZ\PMWXMZI\QWVIVLSVW_TMLOMIJTMIJW]\\PMXI\PWTWOaIVL
IVI\WUa<PQ[IXXTQM[WNKW]Z[M\WJW\PWXMVIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa<PM
LQNâK]T\aPMZMQ[\PMIÎQTIJQTQ\aWN[]Q\IJTMKI[M[\W\ZIQVKWTWZMK\IT[]ZOMWV[
\WJMKWUMM`XMZ\QV][QVO\PMTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\[<PI\LQNâK]T\aJM
KWUM[IK]\M_Q\P\PMI]\PWZ[[\I\MUMV\\PI\VWUWZM\PIVw WNKWTWVQK
KIVKMZ[IZMK]ZZMV\TaWXMZI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M

7HY!RE#LOSEDAND/PEN/PERATIONSANY$IFFERENT
<PQ[Y]M[\QWVVMML[\WJMZMXMI\MLTaI[SMLJMKI][MQNIVMTMUMV\WNWVM
\MKPVQY]MQ[[]XMZQWZ\PMV\PI\MTMUMV\[PW]TLJM\ZIV[NMZZML\W\PM\MKPVQY]M
WN\PMW\PMZ;]KPIVW]\[M\I[[]UM[\PI\VMQ\PMZ\MKPVQY]MPI[ZMIKPMLQ\[
XMISXMZNWZUIVKM<PMWVTaLQNNMZMVKMQV\PMMVL_W]TLJM\PI\\PMWXMZI\QWV
Q[ XMZNWZUML \PZW]OP \PM XWZ\[ QV KTW[ML WXMZI\QWV[ J]\ \PZW]OP \PM KWMTQ
W\WUaQV\PMWXMVWXMZI\QWV<PM[IUMQV[\Z]UMV\[IVLUM\PWL[NWZLQ[[MK
\QWVZM[MK\QWVIVLIVI[\WUW[Q[_W]TLIXXTaMY]ITTa7VTa\PMV_W]TLQ\JM
XW[[QJTM\WQLMV\QNaQN\PMKTW[MLUM\PWLPI[ILÎV\IOM[\PI\[]ZXI[[\PMWXMV
WXMZI\QWVCE1\UQOP\M^MVJMXW[[QJTM\WâVLW]\_PM\PMZQ\Q[\PM\aXMWN
[]ZOMWV\PI\UISM[\PMLQNNMZMVKM
?MI\\MUX\ML[]KPIVIXXZWIKPNWZZQOP\IVLTMN\KWTMK\WUaNWZKIVKMZ
PI^QVO\PM[IUM[]ZOMWV[XMZNWZUJW\P\MKPVQY]M[<PMM[[MV\QITZM[]T\_I[
IVQUXWZ\IV\J]\[QUQTIZZML]K\QWVWN\PMWXMZI\QWV\QUMNWZJW\P\PMWXMV
IVLKTW[MLWXMZI\QWV<PMWXMVWXMZI\QWVZMUIQVMLIJW]\UQVNI[\MZJ]\
\PMWXMZI\QWV\QUMNWZ\PMKTW[MLWXMZI\QWVJMKIUMQLMV\QKIT\W\PMPQ[\WZQKIT
WXMVWXMZI\QWV\QUM
)S-INIMAL)NVASIVE3URGERY%ASIER
7VKM\PMQV[\Z]UMV\I\QWVIVL\PM[\MX[WN\PMWXMZI\QWVPI^MJMMVUI[
\MZMLQ\Q[\PMXIZ\QK]TIZXI\PWTWOaIVLIVI\WUa\PI\LM\MZUQVM[\PMMI[MWN
\PMWXMZI\QWV<PMW^MZITT[Q\]I\QWVQ[\PI\\PMWXMVWXMZI\QWV_QTTJM[]KKM[[
N]TTaKWUXTM\MLQVVMIZTaM^MZaKI[M_PQTM\PMKTW[MLWXMZI\QWV_QTTQVKZMI[
QVOTaNIQT_Q\PQVKZMI[QVOXZWXWZ\QWV[I\\MUX\ML<PMZMTI\QWV[PQXQ[VW\TQVMIZ
J]\IXXMIZ[\WJMM`XWVMV\QITIVLI[aUX\W\QKITTaIXXZWIKPM[ NIQT]ZMI\
[WUMXWQV\WNKWUXTMÌVI\WUaCE<W[WUMM`\MV\\PMXWQV\WNKWV^MZ[QWV
ZMãMK\[\PM[]ZOMWVs[[SQTTIVLM`XMZQMVKMQV_PI\Q[OMVMZITTaZMNMZZML\WI[
\PMTMIZVQVOK]Z^MCE
8I\QMV\[MTMK\QWVQ[\PMSMa\W[]KKM[[N]TKWTWZMK\ITTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
8I\QMV\[_Q\P[UITTMZUWJQTM\]UWZ[IZMXZMNMZZMLIVL\PW[M_Q\PXITXIJTM
\]UWZ[WZ[KIZZMLIJLWUMV[IZMI^WQLML?MILWX\MLI[QUXTMO]QLQVOZ]TM
UMIVQVO \PI\ WVKM \PM XWZ\[ PIL JMMV XTIKML IVL \PM KIUMZI QV[MZ\ML _M
[PW]TLJMIJTM\WQLMV\QNa\PM\]UWZ\PMLQ[\ITIVLXZW`QUITZM[MK\QWVUIZ
OQV[IVL\PMWZQOQVWN\PMÎ[K]TIZXMLQKTM1V[]KPKI[M[\PMKWUXTM\MVM[[WN
\PMTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV_I[KMZ\IQV_PQTM\PMNIQT]ZMZI\MQVKZMI[ML[PIZXTa
_Q\PMIKPUQ[[QVOWJ[MZÎ\QWV+WUXTM\MVM[[UMIV[\PI\ITTQV\MVLML[\MX[
WN\PMWXMZI\QWV_MZMIKKWUXTQ[PML\PZW]OP\PMXWZ\[_Q\PVWVMMLNWZIL
LQ\QWVITUWJQTQbI\QWV\PZW]OP\PMKWMTQW\WUa

)S-INIMAL)NVASIVE3URGERY&ASTER
1\ Q[ \PM LQ[[MK\QWV IVL ZM[MK\QWV XIZ\[ WN \PM KTW[ML WXMZI\QWV \PI\ IZM
UWZMLQNâK]T\IVL\PMZMNWZM\ISMTWVOMZ\QUM1VW]ZUMI[]ZMUMV\[\PM\QUM
VMMLML NWZ \PW[M XIZ\[ WN \PM KWTMK\WUa NWZ KIVKMZ Q[ IJW]\ LW]JTM \PI\ WN
\PM WXMV WXMZI\QWV _PMV KWUXIZQVO WXMZI\QWV[ ZI\ML Ja \PM []ZOMWV I[ WN
I^MZIOM KWUXTM`Q\a WZ [QUXTMZ 1\ Q[ I OMVMZIT WJ[MZÎ\QWV \PI\ ZM[MK\QWV WN
JW_MTI[QVKIVKMZLQ^MZ\QK]TQ\Q[WZ+ZWPVs[LQ[MI[MVMML[TWVOMZ\QUM_Q\P
\PMTIXIZW[KWXQKUM\PWL.WZM`\MV[Q^MZM[MK\QWV[]KPI[\W\ITKWTMK\WUaNWZ
]TKMZI\Q^MKWTQ\Q[WZZM[\WZI\Q^MXZWK\MK\WUa\PMWXMZI\QWV\QUMQ[[]J[\IV
\QITTaXZWTWVOMLIVLUIaIXXZWIKP\_QKM\PI\VMMLMLNWZ\PMWXMVKW]V\MZ
XIZ\Cw E
4WVO WXMZI\QWV[ NWZ \PM [IUM LQIOVW[Q[ IZM WN\MV I[[WKQI\ML _Q\P _WZ[M
W]\KWUM<PQ[Q[MI[QTa]VLMZ[\WWLI[\PMXZWTWVOMLWXMZI\QWV][]ITTaUIZS[
IUWZM[M^MZMIVI\WUQKITKWUXTM`Q\aIVLPMVKMIOZMI\MZ[]ZOQKIT\ZI]UI1\
Q[IVQV\MZM[\QVO\PW]OP\\PI\\PMXW\MV\QITJMVMâ\WNUQVQUITQVÎ[Q^M[]Z
OMZaUIaJMIJZWOI\MLJaUQVQUITL]ZI\QWVWXMV[]ZOMZa
)S-INIMAL)NVASIVE3URGERY#HEAPER
<PMKTW[MLWXMZI\QWVVMML[UWZMM`XMV[Q^MQV[\Z]UMV\[IVL\ISM[TWVOMZ
\QUM\WKWUXTM\M<PMM`\ZIKW[\QVK]ZZMLQ[M`XMK\ML\WJMKW]V\MZJITIVKML
Ja\PMTM[[MZ\ZI]UI\PI\UISM[]XNWZI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLKWVÎTM[
KMVKM<PMKITK]TI\QWV[][]ITTaQVKWZXWZI\MWVTa\PMLQZMK\KW[\[\W\PMPW[XQ
\IT)ZMY]Q[Q\MNWZIVM^MVJITIVKMWZOIQV_Q\P\PMKTW[MLWXMZI\QWVQ[\PM
MIZTQMZLQ[KPIZOMC!E<PMM`XMV[MNWZ\PMQV[\Z]UMV\[Q[ZMIT_PQTM\PMOIQV
QV\PMPW[XQ\IT[\IaQ[âK\Q^MI[TWVOI[\PMJML[IVL[\INNIZMVW\ZML]KMLWZ
XZWL]K\Q^Q\aKIVJMQVKZMI[ML
1V I ;_MLQ[P []JXZW\WKWT \W \PM +747: \ZQIT \PM \W\IT KW[\ QVK]ZZML \W
[WKQM\a_Q\PJW\P\PMTIXIZW[KWXQKIVLWXMVWXMZI\QWV[_I[UMI[]ZMLQV
XI\QMV\[MY]ITTaZIVLWUQbML\WMQ\PMZWXMZI\QWV<MVPW[XQ\IT[XIZ\QKQXI\ML
QV\PQ[[\]La_PQKPI\\MUX\ML\WUMI[]ZM\W\ITKW[\[]X\WUWV\P[XW[\
WXMZI\Q^MTa )[ M`XMK\ML \PM WXMZI\QVO ZWWU KW[\ NWZ \PM KTW[ML WXMZI\QWV
_I[[]J[\IV\QITTaPQOPMZJ]\IT[W\PMPW[XQ\ITKW[\M`KMMLML\PMKW[\NWZIV
WXMVWXMZI\QWV:MI[WV[NWZ\PQ[_MZM\PM[QUQTIZPW[XQ\IT[\Ia!LIa[IVL
\PMZMWXMZI\QWVZI\M_I[PQOPMZQV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X<PM\W\ITKW[\[\W
[WKQM\aI\UWV\P[ZMUIQVMLVWUQVITTaPQOPMZNWZ\PMKTW[MLWXMZI\QWVJ]\
_MZMVWTWVOMZ[\I\Q[\QKITTaLQNNMZMV\CE0MVZQS3MPTM\QV+WXMVPIOMVKWV
L]K\MLIZIVLWUQbML[\]LaWN[MOUMV\ITKWTMK\WUaJTQVLQVO\PM_IZL[\INN
\W\PMWXMZI\Q^MUM\PWLIVL][QVOPQ[IKKMTMZI\MLZMKW^MZaXZWOZIU5MLQIV
PW[XQ\IT[\Ia_I[LIa[QVJW\PWXMZI\QWV[3MPTM\XMZ[WVITKWUU]VQKI\QWV
;]KPKIZMN]TTaKWVL]K\MLXZW[XMK\Q^M[\]LQM[Y]M[\QWVXMZKMX\QWV[WN
IVW^MZITTKPMIXMZKTW[MLWXMZI\QWV

)STHE2ESULT"ETTERWITH-INIMAL)NVASIVE3URGERY
,Z 4IKa IVL KWI]\PWZ[ âVL \PI\ \PM ZM[]T\ KIV JM JM\\MZ QV [WUM WX
MZI\QWV[ <PM UIQV QV\MZM[\ Q[ KMV\MZML WV W]\KWUM QV KIVKMZ []ZOMZa <PM
*IZKMTWVIOZW]XZMXWZ\ML\PI\[\IOM111KWTWZMK\ITKIVKMZPILIJM\\MZ[]Z^QÎT
IN\MZ\PMTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV:MKMV\Ta\PMZM[]T\WN\PM+7;<[\]La_I[
X]JTQ[PMLIVL[PW_ML[QUQTIZZI\MWNZMK]ZZMVKMIVLVW[]Z^QÎTJMVMâ\IN
\MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaVMQ\PMZW^MZITTVWZNWZ[\IOM111KIVKMZCE)UM\I
IVITa[Q[WN\PMaMIZLQ[MI[MNZMM[]Z^QÎTNZWU\PM\PZMMUIQVU]T\QKMV\MZ
\ZQIT[+747:+4);;1+IVL+7;<\ZQIT[Q[]VLMZ_Ia\WKWVâZUWZZMN]\M
\PM[]Z^QÎTJMVMâ\WNUQVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaNWZKWTWZMK\ITKIVKMZ
<PMZM Q[ TQ\\TM LW]J\ \PI\ UQVQUIT QVÎ[Q^M []ZOMZa XZW^QLM[ JMVMâ\[ QV
[WUMZM[XMK\[\W[WUMXI\QMV\[I[W]\TQVMLQV\PMKPIX\MZ1ZIQ[M\PMY]M[\QWV
WN_PM\PMZ\PM[MJMVMâ\[IZMJQOMVW]OPIVLKIVJMKWVNMZZMLWV[]NâKQMV\Ta
TIZOMV]UJMZ[WNXI\QMV\[_Q\PKWTWZMK\ITLQ[MI[M\WKPIVOM\PMW^MZITTZM[]T\
) JM\\MZ ZM[]T\ JMKIUM M^QLMV\ NWZ TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa _Q\P w
XMVM\ZI\QWV J]\ ZMUIQV[ ]VKMZ\IQV NWZ TIXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT []ZOMZa
_Q\PU]KPTM[[MZXMVM\ZI\QWVCE1VPW[XQ\IT[]VLMZ[M^MZMKW[\ZM[\ZIQV\[Q\
Q[IT[W]VKMZ\IQVQNaW]VO[]ZOMWV[KIVIKPQM^MM`XMZ\Q[MQVUQVQUITQVÎ[Q^M
KWTWZMK\IT[]ZOMZa

3UMMARY
<PMKWVKT][QWVQ[âZU\PI\UQVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaNWZKWTWZMK\ITLQ[MI[M
Q[ VW\ MI[QMZ VW\ NI[\MZ XZWJIJTa VW\ KPMIXMZ IVL \PM QUXZW^MUMV\ WN \PM
W^MZITTZM[]T\Q[VW\WJ^QW][1\Q[UaQUXZM[[QWV\PI\TIXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT
[]ZOMZa Q[ VW TWVOMZ QVL][\Za LZQ^MV VW\ M^MV XI\QMV\ LZQ^MV J]\ ZMUIQV[
IK\Q^MQVI[UITTV]UJMZWNPW[XQ\IT[5QVQUITQVÎ[Q^M[]ZOMZaI[IVM_KWV
KMX\ KMZ\IQVTa JWW[\ML QV\MZM[\ QV []ZOQKIT \MKPVQY]M IVL KWVL]K\ WN WXMZI
\QWV[5IaJMWXMV[]ZOMZaPI[QUXZW^ML\W\PMM`\MV\\PI\\PMLQNNMZMVKMPI[
JMKWUM\WW[UITT\WJMUMI[]ZML
2EFERENCES
5I\P]Z8;MW_+PWMV.<PMLQNNMZMVKMJM\_MMVTIXIZW[KWXQKIVLSMaPWTM[]ZOMZa*Z
2;]ZO#!"!w
>IZOI[0,:IUQZMb:<0WNNUIV/+0]JJIZL/?/W]TL:2?WPTOMU]\P;,M\
IT,MâVQVO\PMZWTMWNTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML[QOUWQLKWTMK\WUaNWZLQ^MZ\QK]TQ\Q[,Q[
+WTWV:MK\]U#"w
;KPTIKP\I+55IUIbbI2;M[PILZQ8)+ILMLL]5/ZMOWQZM:8W]TQV-+,MâVQVO
ITMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[,Q[+WTWV:MK\]U#"w

/MZÎb88QSIZ[Sa)=\MKP5;MKQK5-NZWV2*MTQV*M\IT+WV^MZ\MLTIXIZW[KWXQK
KWTWZMK\IT[]ZOMZa"IUM\IIVITa[Q[;]ZO-VLW[K#" w
,]VSMZ5;*MUMTUIV?);TWZ[2.ÎV0WOMbIVL:):QVOMZ[2/W]UI,24IXIZW
[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVKWTMK\WUaNWZ[M^MZMIK]\MKWTQ\Q[QVXI\QMV\[_Q\PQVãIUUI\WZa
JW_MTLQ[MI[M1*,"IZM\ZW[XMK\Q^M[\]LaQVXI\QMV\[;]ZO-VLW[K#"!w
;M[PILZQ8)8W]TQV-+;KPTIKP\I+5+ILMLL]575IUIbbI2,WM[ITIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP\W\W\ITIJLWUQVITKWTMK\WUaIVLXZWK\WKWTMK\WUaWNNMZILÎV\IOM[';]ZO
-VLW[K#" w
0I[MOI_I0?I\IVIJM5*IJI06Q[PQJWZQ03Q\IRQUI54IXIZW[KWXQKZM[\WZI\Q^M
XZWK\WKWTMK\WUaNWZXI\QMV\[_Q\P]TKMZI\Q^MKWTQ\Q[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)
#"w
5IZKMTTW8?5QT[WU2??WVO;3*ZILa3/WWZUI[\QK5.IbQW>?4IXIZW[KWXQK
\W\ITKWTMK\WUaNWZIK]\MKWTQ\Q["IKI[MKWV\ZWT[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#"w

! ,MTIVMa+83QZIV:8;MVIOWZM)2*ZILa3.IbQW>?+I[MUI\KPMLKWUXIZQ[WVWN
KTQVQKITIVLâVIVKQITW]\KWUMIN\MZTIXIZW[KWXQKWZWXMVKWTWZMK\IT[]ZOMZa)VV;]ZO
# "w
2IV[[WV5*RÕZSPWT\1+IZT[[WV80IOTQVL-0MVZQS[[WV54QVLPWTU-M\IT:IV
LWUQbMLKTQVQKIT\ZQITWN\PMKW[\[WNWXMVIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZKWTWVQKKIVKMZ
*Z2;]ZO#!"!w
<PM +TQVQKIT 7]\KWUM[ WN ;]ZOQKIT <PMZIXa ;\]La /ZW]X +7;< ) KWUXIZQ[WV
WN TIXIZW[KWXQKITTa I[[Q[\ML IVL WXMV KWTMK\WUa NWZ KWTWV KIVKMZ 6 -VOT 2 5ML
#"w!
5I^ZIV\WVQ[+?M`VMZ;,6WO]MZI[22?MQ[[-/8W\MV\Q.8QSIZ[Sa)2+]ZZMV\
I\\Q\]LM[QVTIXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w

!PPENDECTOMY
,I^QL:=ZJIKP
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È )SÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈhBETTERvÈTHANÈOPENÈAPPENDECTOMYÈ
"È $OESÈTHEÈUSEÈOFÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈAFFECTÈTHEÈRISKÈÈ
È OFÈSURGICALÈINFECTIONÈ
#È 3HOULDÈAÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈBEÈDONEÈFORÈAÈPERFORATEDÈAPPENDIXÈ
$È 3HOULDÈTHEÈAPPENDIXÈBEÈLIGATEDÈORÈSTAPLEDÈDURINGÈAÈLAPAROSCOPICÈÈ
È APPENDECTOMYÈ
%È 3HOULDÈAÈNORMAL APPEARINGÈAPPENDIXÈBEÈREMOVEDÈDURINGÈAÈLAPAROSCOPICÈÈ
È APPENDECTOMYÈFORÈSUSPECTEDÈAPPENDICITISÈ
&È 3HOULDÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈBEÈDONEÈINÈPREGNANTÈWOMEN

)NTRODUCTION
)K]\M IXXMVLQKQ\Q[ Q[ I KWUUWV LQ[MI[M QV 6WZ\P )UMZQKI _Q\P IV IV
V]IT QVKQLMVKM WN IXXZW`QUI\MTa KI[M[ QV \PM =;) IKKW]V\QVO NWZ
IVM[\QUI\MLUQTTQWVLIa[WNPW[XQ\ITQbI\QWVXMZaMIZ)XXMVLQKQ\Q[Q[UW[\
KWUUWV QV \PM [MKWVL LMKILM WN TQNM IVL Q[ UWZM KWUUWV QV UITM[
\PIVQVNMUITM[CE<PMLQIOVW[Q[WNIK]\MIXXMVLQKQ\Q[Q[NZMY]MV\TaLQNâK]T\
M[XMKQITTaQVaW]VO_WUMVCE:MKMV\QVKZMI[M[QV\PM][MWNLQIOVW[\QKUW
LITQ\QM[ []KP I[ IJLWUQVIT ]T\ZI[WVWOZIXPa IVL KWUX]\ML \WUWOZIXPa CE
LWVW\IXXMIZ\WPI^MQUXZW^ML\PMLQIOVW[\QKIKK]ZIKaWNIXXMVLQKQ\Q[I\\PM
XWX]TI\QWVTM^MTCE<PM][MWNTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaÎZQM[KWV[QLMZ
IJTaQV6WZ\P)UMZQKI1VNIK\\PMUW[\QUXWZ\IV\LM\MZUQVIV\WN_PM\PMZ
IVWXMVWZTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQ[LWVMIXXMIZ[\WJM\PMXZMNMZMVKM
WN\PM[]ZOMWV_PW\ZMI\[\PMXI\QMV\CE<PMZMIZM[M^MZITQUXWZ\IV\KWV\ZW
^MZ[QM[ZMOIZLQVO \PM ][M WN TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa <PM[M QVKT]LM \PM
Q[[]M[LQ[K][[MLJMTW_
,I^QL:=ZJIKP

$ISCUSSION

)S,APAROSCOPIC!PPENDECTOMYh"ETTERvTHAN/PEN
!PPENDECTOMY
?PM\PMZ WZ VW\ TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa Q[ tJM\\MZu \PIV WXMV IX
XMVLMK\WUaLMXMVL[WV_PI\W]\KWUMUMI[]ZMQ[JMQVOKWUXIZML>IZQW][
W]\KWUM[KIVJMI[[M[[ML"ZM[W]ZKMKWV[]UX\QWVUMI[]ZM[[]KPI[L]ZI\QWV
WN\PMWXMZI\QWVIVL\PMKW[\WNPW[XQ\ITQbI\QWVIVLXW[\WXMZI\Q^MZMKW^MZa
UMI[]ZM[[]KPI[\PMTMVO\PWN\PMPW[XQ\IT[\Ia\PM\QUM\WZM\]ZV\WIK\Q^
Q\a IVL XW[\WXMZI\Q^M XIQV 5IVa ZIVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ KWUXIZQVO
TIXIZW[KWXQK_Q\PWXMVIXXMVLMK\WUa_Q\PZM[XMK\\WWVMWZUWZMWN\PM[M
UMI[]ZM[PI^MJMMVX]JTQ[PML
<PM+WKPZIVM4QJZIZaX]JTQ[PMLI[a[\MUI\QKZM^QM_WNZIVLWUQbMLKWV
\ZWTTML\ZQIT[KWUXIZQVOTIXIZW[KWXQK_Q\PWXMVIXXMVLMK\WUaQVCE
)T\PW]OP\PMZM_I[[]J[\IV\QITPM\MZWOMVMQ\aQVW]\KWUMUMI[]ZM[JM\_MMV
[WUMWN\PM\ZQIT[\PQ[UM\IIVITa[Q[XZW^QLM[\PMJM[\[aV\PM[Q[WN\PMTQ\MZI
\]ZMIÎQTIJTM\WLI\M7^MZITTPMIT\PZM[W]ZKMKWV[]UX\QWV_I[[QUQTIZNWZ
TIXIZW[KWXQKIVLWXMVIXXMVLMK\WUa)T\PW]OPWXMVIXXMVLMK\WUa\MVLML
\WPI^MI[PWZ\MZL]ZI\QWVWN[]ZOMZaJaUQV! KWVâLMVKMQV\MZÎT
!!w IVLLMKZMI[MLKW[\NWZ\PMWXMZI\QWV\PMZM_I[TQ\\TMLQNNMZMVKMQV
KW[\I[[WKQI\ML_Q\P\PMPW[XQ\IT[\IaXZM[]UIJTaL]M\WIZML]K\QWVQV\PM
L]ZI\QWVWNPW[XQ\ITQbI\QWVNWZXI\QMV\[PI^QVOTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa
4IXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa_I[[]XMZQWZ\WWXMVIXXMVLMK\WUaQVZMOIZL\W
UMI[]ZM[WNXW[\WXMZI\Q^MZMKW^MZa[]KPI[XIQVZML]K\QWVWVIKU^Q[]IT
IVITWO]M[KITMJa KU! KWVâLMVKMQV\MZÎTw[PWZ\MZTMVO\PWN
PW[XQ\IT[\IaJaLIa[! KWVâLMVKMQV\MZÎTwIVLZML]KML\QUM
\WZM\]ZV\WVWZUITIK\Q^Q\aJaLIa[! KWVâLMVKMQV\MZÎT w
)T\PW]OP \PM ZIVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ KWUXIZQVO TIXIZW[KWXQK IVL
WXMVIXXMVLMK\WUaIZMXTIO]MLJa[M^MZITJQI[M[IVLQ\Q[LQNâK]T\\WQV\MZ
XZM\\PMQUXWZ\IVKMWN[WUMW]\KWUMUMI[]ZM[[]KPI[XIQVWV\PM^Q[]IT
IVITWO]M[KITM\PMaZMXZM[MV\\PMJM[\M^QLMVKMK]ZZMV\TaIÎQTIJTM)\\PQ[
\QUM Q\ IXXMIZ[ \PI\ TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa PI[ I [UITT J]\ QUXWZ\IV\
JMVMâ\W^MZWXMVIXXMVLMK\WUaNWZXW[\WXMZI\Q^MZMKW^MZa_Q\PVWI[[WKQ
I\MLW^MZITTQVKZMI[MQVPMIT\PZM[W]ZKM][M
+PIX\MZ! )XXMVLMK\WUa

$OESTHE5SEOF,APAROSCOPIC!PPENDECTOMY!FFECTTHE2ISK
OF3URGICAL)NFECTION
7VMWN\PMXZQVKQXITILÎV\IOM[WNTIXIZW[KWXaW^MZWXMV[]ZOMZaQ[\PM
LMKZMI[MLQVKQLMVKMWN_W]VLKWUXTQKI\QWV[IN\MZTIXIZW[KWXaCE<PQ[Q[WN
[XMKQIT QUXWZ\IVKM QV \PM KI[M WN IXXMVLMK\WUa _PMZM XW[\WXMZI\Q^M []Z
OQKIT[Q\MQVNMK\QWVIKKW]V\[NWZI[]J[\IV\QITJ]ZLMVWNXW[\WXMZI\Q^MKWU
XTQKI\QWV[C E)[KWUXIZML_Q\PKWV^MV\QWVIT[]ZOMZa\PM[UITTMZQVKQ[QWV[
][MLNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaZML]KM\PMM`XW[]ZMWN[]JK]\IVMW][\Q[[]M[\W
KWV\IUQVI\MLQV\ZIIJLWUQVITKWV\MV\[1VKWV\ZI[\\PM][MWNXVM]UWXMZQ
\WVM]ULMXMVLMV\XW[Q\QWVQVOIVLQVKZMI[MLL]ZI\QWVWN[]ZOMZa_Q\PTIXI
ZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaUIaQVKZMI[M\PMZQ[SWNLM^MTWXQVOQV\ZIIJLWUQVIT
QVNMK\QWVI[KWUXIZML_Q\P\PI\WNWXMV[]ZOMZaC!E
5IVa X]JTQ[PML ZIVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ PI^M KWUXIZML WXMV IVL
TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa_Q\PZM[XMK\\W[]ZOQKITQVNMK\QWV<PM+WKPZIVM
[a[\MUI\QK ZM^QM_ WN \ZQIT[ NW]VL I []J[\IV\QIT ZML]K\QWV QV \PM ZQ[S WN
_W]VL QVNMK\QWV _Q\P TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa XWWTML WLL[ ZI\QW
! KWVâLMVKMQV\MZÎTwIVLIVQVKZMI[MQV\PMZQ[SWNIJLWUQVIT
IJ[KM[[XWWTMLWLL[ZI\QW! KWVâLMVKMQV\MZÎTwCE
,W\PMKWVãQK\QVOMNNMK\[WV[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWVIVLQV\ZIIJLWUQVIT
QVNMK\QWVNW]VLQVUM\IIVITa[M[KIVKMTMIKPW\PMZW]\'1LWVW\JMTQM^M[W
.QZ[\IUWVO\PMKTQVQKIT\ZQIT[\PMXZMÎTMVKMWN_W]VLQVNMK\QWV _I[
U]KPOZMI\MZ\PIVIJLWUQVITIJ[KM[[M[ =[MWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
_W]TLJMM`XMK\ML\WXZM^MV\UWZM[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWV[\PIVQ\_W]TLXZW
UW\MQV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWV[;MKWVL\PMUWLMZVUIVIOMUMV\WNQV\ZI
IJLWUQVIT QVNMK\QWV QVKT]LQVO XMZK]\IVMW][ IJ[KM[[ LZIQVIOM IVL \PM ][M
WN MNNMK\Q^M IV\QJQW\QK[ PI[ []J[\IV\QITTa ZML]KML \PM UWZJQLQ\a WN IJLWUQ
VITIJ[KM[[IN\MZIXXMVLMK\WUaCE.QVITTa\PMXWWTMLIVITa[Q[_I[PQOPTa
QVã]MVKML Ja WVM TIZOM [\]La CE \PI\ IKKW]V\ML NWZ WN ITT \PM QV\ZI
IJLWUQVITIJ[KM[[M[IVLQVKT]LMLUWZM[]JRMK\[_Q\POIVOZMVW][WZXMZNW
ZI\MLIXXMVLQ`QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X\PIVQV\PMWXMVOZW]X^MZ[][
[]JRMK\[

3HOULDA,APAROSCOPIC!PPENDECTOMY"E$ONE
FORA0ERFORATED!PPENDIX
?PQTMUIVaXI\QMV\[IZMNW]VL\WPI^MIXMZNWZI\MLIXXMVLQ`WVTaIN\MZ
\PMXMZQ\WVMITKI^Q\aPI[JMMVMÌUQVMLJaTIXIZW[KWXaWZWXMVM`XTWZI\QWV
[WUMPI^MXZMWXMZI\Q^MM^QLMVKM\PI\Q[PQOPTa[]OOM[\Q^MWNOZW[[XMZNWZI
\QWV[]KPI[OMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[[QOV[WN\PM[a[\MUQKQVãIUUI\WZaZM
,I^QL:=ZJIKP
[XWV[M[aVLZWUMWZZILQWTWOQKITâVLQVO[CE[]OOM[\QVOOZW[[XMZNWZI\QWV
?PMVI[]ZOMWVPI[IPQOP[][XQKQWV\PI\IXI\QMV\ITZMILaPI[IXMZNWZI\ML
IXXMVLQ`Q[Q\IXXZWXZQI\M\WXZWKMML_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa'
<PMQVKZMI[MLZQ[SWNIJLWUQVITIJ[KM[[I[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQKIX
XMVLMK\WUa XZQVKQXITTa WKK]Z[ QN \PMZM Q[ IXXMVLQKMIT XMZNWZI\QWV CE \PM
[\I\][WN\PMIXXMVLQ`wXMZNWZI\MLWZVWVXMZNWZI\MLwXZW^QLM[IVQKMM`
IUXTMWNIJQWTWOQKtQV\MZIK\QWVu_PMZM\PMZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^MIJ[KM[[I[
[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaÎZQM[IKKWZLQVO\W_PM\PMZ\PMIX
XMVLQ`Q[XMZNWZI\MLWZVW\1VTQOP\WN\PQ[1JMTQM^M\PI\[WUMKWV[QLMZI\QWV
[PW]TLJMOQ^MV\WI^WQLQVOTIXIZW[KWXaQV\PM[MXI\QMV\[1V\PMXZM[MVKMWN
OZW[[XMZNWZI\QWVIVLOMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[Q\Q[LM[QZIJTM\WUQVQUQbM\PM
WXMZI\Q^M\QUMIVLXMZQ\WVMIT\WQTM\UIaJMUWZMMNNMK\Q^M_Q\PWXMV[]ZOMZa
\PIV_Q\PTIXIZW[KWXa.]Z\PMZQVKWV\ZI[\\WIXI\QMV\_Q\P[QUXTMIXXMV
LQKQ\Q[\PMZMKW^MZaWNIXI\QMV\_Q\POZW[[XMZQ\WVQ\Q[LMXMVL[UWZMWV\PM
ZM[WT]\QWV WN \PM QV\ZIIJLWUQVIT XZWKM[[ \PIV \PM MNNMK\ WN \PM IJLWUQVIT
_ITTQVKQ[QWV8I\QMV\[_Q\PXMZNWZI\QWVPI^MITWVOMZTMVO\PWNPW[XQ\IT[\Ia
ZMOIZLTM[[WN_PM\PMZTIXIZW[KWXaQ[][MLCE
0I^QVO[IQL\PI\_PMVIXMZNWZI\MLIXXMVLQ`Q[LQ[KW^MZML]VM`XMK\MLTa
L]ZQVOITIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa\PM[]ZOMWV[PW]TLKMZ\IQVTaKWUXTM\M
\PMWXMZI\QWVTIXIZW[KWXQKITTaQNNMI[QJTMIVLVW\tKWV^MZ\u\WIVWXMVWX
MZI\QWV)T[WM[KPM_QVOTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQVXI\QMV\[[][XMK\MLWN
PI^QVOIOZW[[XMZNWZI\QWV_W]TLVW\KWVNMZ\PMJMVMâ\WNIZML]KMLZQ[SWN
_W]VLQVNMK\QWVI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXa

3HOULDA.ORMAL !PPEARING!PPENDIX"E2EMOVED$URING
A,APAROSCOPIC!PPENDECTOMYFOR3USPECTED!PPENDICITIS
;QVKMIVWZUITIXXMIZQVOIXXMVLQ`_QTTWKKI[QWVITTaJMQLMV\QâMLL]ZQVO
TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQVKT]LQVO]X\W WNKI[M[QVaW]VO_WUMV
CEI[]ZOMWV[PW]TLJMXZMXIZMLNWZLMITQVO_Q\P\PQ[[Q\]I\QWV0Q[\WZQKITTa
[]ZOMWV[ PI^M ZMUW^ML VWZUITIXXMIZQVO IXXMVLQKM[ L]ZQVO WXMV IXXMV
LMK\WUaWV\PMI[[]UX\QWV\PI\XPa[QKQIV[_W]TLI[[]UM\PI\IXI\QMV\_Q\P
IZQOP\TW_MZY]ILZIV\QVKQ[QWVPI[ITZMILaPILPQ[WZPMZIXXMVLQ`ZMUW^ML
IVL UQ[[ \PM LQIOVW[Q[ WN IXXMVLQKQ\Q[ [PW]TL Q\ WKK]Z QV \PM N]\]ZM ;QVKM
XWZ\[Q\MQVKQ[QWV[UIaVW\JMQV\MZXZM\MLI[M^QLMVKMWNXZQWZIXXMVLMK\WUa
\PM][MWNTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaXW\MV\QITTaIT\MZ[\PQ[IXXZWIKPIVL
\PMY]M[\QWVWN_PM\PMZ\PMVWZUITIXXMIZQVOIXXMVLQ`[PW]TLJMZMUW^ML
I\TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaPI[JMKWUMKWV\ZW^MZ[QIT
1V[WUMKI[M[\PMZMQ[WJ^QW][M^QLMVKMWNIXI\PWTWOQKXZWKM[[W\PMZ\PIV
IXXMVLQKQ\Q[ \PI\ KIV M`XTIQV \PM XI\QMV\[ XZM[MV\I\QWV []KP I[ IK]\M [QO
UWQLLQ^MZ\QK]TQ\Q[QVãIUUI\QWVWNIVMXQXTWQKIXXMVLIOMXMT^QKQVãIUUI
\WZaLQ[MI[MMVLWUM\ZQW[Q[WZWÎZQIV\WZ[QWV1V\PM[MKI[M[\PMWXMZI\QWV
[PW]TLJMUWLQâMLQVTQOP\WN\PM]VM`XMK\MLâVLQVO[QV[WUMKQZK]U[\IVK
M[\PQ[QVKT]LM[KWV^MZ[QWV\WITIXIZW\WUa)XXMVLMK\WUaQ[]VVMKM[[IZa
QVUW[\WN\PM[MKQZK]U[\IVKM[
)UWZMLQNâK]T\LMKQ[QWVIZQ[M[_PMVIVW\PMZKI][MWNXIQVQ[VW\WJ^QW][
I\TIXIZW[KWXaWZ_PMV\PMZMQ[]VKMZ\IQV\aI[\W_PM\PMZWZVW\\PMIXXMVLQ`
Q[IK\]ITTaLQ[MI[ML1V[WUMKI[M[WN^QZITOI[\ZWMV\MZQ\Q[WZUM[MV\MZQKILMVQ
\Q[\PMZMUIaJMNZMMQV\ZIIJLWUQVITã]QLUQTLÎ[K]TIZKWVOM[\QWVIVLPa
XMZMUQIWN\PMIXXMVLQKMIT_ITTIVL\PQKSMVQVOWN\PMUM[MV\MZaQV\PMQTMW
KMKITZMOQWV\PI\UIaIZW][M[][XQKQWV\PI\\PMIXXMVLQ`Q[QVNIK\QVãIUML
5aXZMNMZMVKMQ[\WKWUXTM\MITIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQV\PMIJ[MVKMWN
IVW\PMZM`XTIVI\QWVNWZIJLWUQVITXIQVNWZ[M^MZITZMI[WV[<PMZMUIaJM
XI\PWTWOQK QVãIUUI\QWV M^MV QN \PM IXXMVLQ` IXXMIZ[ OZW[[Ta VWZUIT CE
)LMY]I\MQV[XMK\QWVWN\PMIXXMVLQ`WN\MVZMY]QZM[[]J[\IV\QITLQ[[MK\QWVIVL
UWJQTQbI\QWV_PQKPUIaKI][M[WUM\ZI]UIIVLUISMQ\QVIL^Q[IJTM\WTMI^M
\PMIXXMVLQ`QV[Q\]<WILMY]I\MTaMÌUQVM\PMIXXMVLQ`\PMXTIKMUMV\WN
ILLQ\QWVIT\ZWKIZ[PI[][]ITTaITZMILaJMMVLWVM\WNIKQTQ\I\MUIVQX]TI\QWV
KW]V\MZQVO\PMIZO]UMV\\PI\I^WQLQVOIXXMVLMK\WUaUISM[ILLQ\QWVITXWZ\
[Q\MQVKQ[QWV[]VVMKM[[IZa)XXMVLMK\WUaNWZIVWZUITIXXMVLQ`Q[][]ITTaI
Y]QKSIVL]VKWUXTQKI\MLWXMZI\QWVCE.QVITTaQV\PMIJ[MVKMWNIXTI][QJTM
M`XTIVI\QWVNWZ\PMXZM[MV\I\QWVWNIXI\QMV\_Q\P[][XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[I\
TIXIZW[KWXQKM`XTWZI\QWVXI\QMV\[UIaKWV\QV]M\WPI^M[QUQTIZMXQ[WLM[WN
XIQVQV\PMN]\]ZM_Q\P\PM[IUMLQIOVW[\QK]VKMZ\IQV\aQNIVIXXMVLMK\WUa
Q[VW\XMZNWZUML1VWVM[\]LaWNXI\QMV\[ _Q\PIVWZUITIXXMVLQ`
VW\ZMUW^MLI\TIXIZW[KWXaZM\]ZVML\W\PMMUMZOMVKaLMXIZ\UMV\JMKI][M
WNZMK]ZZMV\IJLWUQVITXIQVIN\MZIUMLQIV\QUMWN UWV\P[CE

3HOULDTHE!PPENDIX"E,IGATEDOR3TAPLED$URING
A,APAROSCOPIC!PPENDECTOMY
<PMZMIZM\_W_Ia[WNLQ^QLQVOIVLTQOI\QVO\PMJI[MWN\PMIXXMVLQ`"LQ
^Q[QWV _Q\P I TQVMIZ K]\\QVO [\IXTMZ WZ TQOI\QWV _Q\P I TQOI\]ZM LM^QKM []KP
I[IV-VLWTWWX<PMXZQVKQXITILÎV\IOMWN][QVOI[\IXTMZQV[\MILWNTWWX
TQOI\QWVQ[\PMIJQTQ\a\WLQ^QLM\PMIXXMVLQKMITUM[MV\MZaIVLIXXMVLQ`QVI
[QVOTMUIVM]^MZM^MVQV\PMXZM[MVKMWN[M^MZMQVãIUUI\QWVIVL\PQKSMV
QVOWN\PMUM[WIXXMVLQ`<PMXZQVKQXITLQ[ILÎV\IOM[WNI[\IXTMZQVKT]LM\PM
QVKZMI[MLKW[\IVL\PMZMY]QZMUMV\WNITIZOMZ\ZWKIZ[Q\M)ZIVLWUQbML\ZQIT
KWUXIZQVO[\IXTMLIVLTQOI\MLIXXMVLMK\WUaNW]VL\PI\\PMWXMZI\Q^M\QUM
_I[\PM[IUMZMOIZLTM[[WN_PM\PMZI[\IXTMZWZTQOI\]ZM_I[][MLCE)VQV
\MZM[\QVOIVL[\QTT]VM`XTIQVMLâVLQVOWN\PQ[\ZQIT_I[\PMWJ[MZÎ\QWV\PI\
,I^QL:=ZJIKP
TQOI\MLIXXMVLMK\WUa_I[I[[WKQI\ML_Q\PIPQOPMZQVKQLMVKMWN^WUQ\QVOIVL
QTM][\PIV_I[[\IXTMLIXXMVLMK\WUa
;M^MZITKWV[QLMZI\QWV[UIaO]QLM\PMKPWQKMWNUM\PWLNWZIXXMVLQKMITLQ
^Q[QWV*MKI][MIV]VQVãIUMLIXXMVLQ`Q[[WMI[QTaLMÎ[K]TIZQbMLIVLLQ^QL
ML_Q\PMVLWTWWX[\PMILLMLM`XMV[MWNITQVMIZ[\IXTMZTQSMTaLWM[VW\R][
\QNaQ\[][MQVUW[\QV[\IVKM[_PMZMIVWZUITIXXMVLQ`Q[ZMUW^ML0W_M^MZ
QV\PMXZM[MVKMWN[M^MZMQVãIUUI\QWV\PQKSMVQVOWN\PMUM[WIXXMVLQÌVL
IXXMVLQKMIT JI[M ][M WN I [\IXTMZ KIV OZMI\Ta NIKQTQ\I\M \PM WXMZI\QWV +IZM
[PW]TLJM\ISMV\WMV[]ZMPMUW[\I[Q[QV\PM[\IXTMLIXXMVLQKMITUM[MV\MZa
M[XMKQITTaQNIÎ[K]TIZKIZ\ZQLOMQ[VW\][MLIVL\PI\QUXWZ\IV\[\Z]K\]ZM[
[]KPI[\PM\MZUQVITQTM]UZQOP\]ZM\MZWZOWVILIT^M[[MT[IZMVW\QVKT]LMLQV
\PMRI_[WN\PM[\IXTMZ?PMV\PMZMQ[QVãIUUI\QWVWN\PMJI[MWN\PMIXXMV
LQÌVLKMK]UKIZMN]TIXXTQKI\QWVWN\PM[\IXTMZIKZW[[\PM]VQV^WT^MLKMK]U
\ISQVOKIZM\WI^WQLVIZZW_QVOWN\PMQTMWKMKITÎT^MUIaXZW^QLMUWZMZMTQ
IJTMUIVIOMUMV\WN\PMIXXMVLQKMIT[\]UX

3HOULD,APAROSCOPIC!PPENDECTOMY"E$ONE
IN0REGNANT7OMEN
8ZMOVIV\_WUMV_Q\PIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWV[IZMI\ZQ[SNWZNM\ITTW[[
\PZW]OP[XWV\IVMW][IJWZ\QWVQV\PMâZ[\\ZQUM[\MZIVLXZMUI\]ZMTIJWZQV
\PM\PQZL\ZQUM[\MZCE?PQTMIJLWUQVIT[]ZOMZaQVXZMOVIV\_WUMV[PW]TL
JMLMNMZZML]V\QTIN\MZ\PMXZMOVIVKa_PMVM^MZXW[[QJTMIK]\MIXXMVLQKQ\Q[Q[
IVMUMZOMVKa\PI\ZMY]QZM[]ZOMV\[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWVIVLLMTIaQV\ZMI\
UMV\ZM[]T\QVOQVIXXMVLQKMITXMZNWZI\QWVIVLQV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWVUIa
PI^MKI\I[\ZWXPQKKWV[MY]MVKM[
+WVKMZV[ _MZM ZIQ[ML MIZTa IJW]\ \PM [INM\a WN TIXIZW[KWXQK []ZOMZa QV
XZMOVIVKaL]M\W\PMXW\MV\QITMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQVKZMI[ML
QV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMWV]\MZQVMJTWWLãW_NM\ITIKQLW[Q[IVL\PMZQ[SWN
]\MZQVMQVR]ZaNZWUXMZQ\WVMITIKKM[[IVL\ZWKIZXTIKMUMV\C E;]J[MY]MV\
KI[MZMXWZ\[NZWU I ÎZQM\aWN KMV\MZ[PI^M []OOM[\ML\PI\ TIXIZW[KWXQKIX
XMVLMK\WUaKIVJMLWVMQVXZMOVIV\_WUMV_Q\PITW_QVKQLMVKMWNNM\IT
TW[[C!wE1\Q[QUXWZ\IV\\WZMKWOVQbM\PI\\PMZMQ[ITUW[\KMZ\IQVTaI[\ZWVO
X]JTQKI\QWVJQI[QVNI^WZWN[\]LQM[[]XXWZ\QVO\PM[INM\aWNTIXIZW[KWXQKIX
XMVLMK\WUaQVXZMOVIVKa1V\PMIJ[MVKMWNTWVO\MZUXZW[XMK\Q^M[\]LQM[
[]ZOMWV[ [PW]TL JM R]LQKQW][ QV \PM ][M WN TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa QV
XZMOVIVKa,]ZQVO\PMQVNWZUMLKWV[MV\XZWKM[[Q\Q[M[XMKQITTaQUXWZ\IV\NWZ
[]ZOMWV[\WMUXPI[QbM\PMXW\MV\QITZQ[S[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\W\PMXZMO
VIVKa[QVKM\PMZQ[SWNIL^MZ[MXZMOVIVKaW]\KWUM[_Q\PIVIK]\MIJLWUMV
Q[PQOPZMOIZLTM[[WN\PM]VLMZTaQVOLQ[MI[MXZWKM[[IVL\PMZIXM]\QKIXXZWIKP
CE.WZMÌUXTM[WUM_WUMV_Q\P[][XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[QVXZMOVIVKa_QTT
PI^MIV]VIXXZMKQI\ML[UITTXTIKMV\ITIJZ]X\QWV6W\WVTa_QTT\PM[M_WUMV
PI^MItVWZUITuIXXMVLQ`J]\\PMaIT[WPI^MIPQOPTQSMTQPWWLWNNM\ITTW[[
1 JMTQM^M \PI\ TIXIZW[KWXa Q[ I ZMI[WVIJTM IXXZWIKP QV XZMOVIV\ _WUMV
_Q\P[][XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[_Q\P[M^MZITKI^MI\[IVLUWLQâKI\QWV[QV\MKP
VQY]M )V WJ[\M\ZQKIT KWV[]T\I\QWV [PW]TL JM WJ\IQVML \W M`KT]LM WJ[\M\ZQK
KI][M[WNIK]\MIJLWUQVITXIQVIVL\WO]QLMIXXZWXZQI\MNM\ITIVLUI\MZVIT
UWVQ\WZQVO )V WXMV \MKPVQY]M WN XMZQ\WVMIT IKKM[[ [PW]TL JM ][ML M[XM
KQITTaIN\MZ\PMâZ[\\ZQUM[\MZJMKI][MWN\PMZQ[SWN]\MZQVMX]VK\]ZM_Q\PI
>MZM[[VMMLTMCE4IXIZW[KWXaUIaVW\JMNMI[QJTMI\ITTQV\PMXZM[MVKMWN
I OZW[[Ta MVTIZOML ]\MZ][ QV \PM \PQZL \ZQUM[\MZ WN XZMOVIVKa <W UQVQUQbM
\PMZQ[SWNLMKZMI[ML]\MZQVMJTWWLãW_IVLNM\ITPaXMZKIZJQIXVM]UWXMZQ
\WVM]UXZM[[]ZM[[PW]TLJMSMX\I[TW_I[XW[[QJTM1VTQOP\WN\PMQVKZMI[ML
ZQ[S WN \PZWUJWMUJWTQK LQ[MI[M QV XZMOVIVKa XZWXPaTI`Q[ WN LMMX ^MVW][
\PZWUJW[Q[[PW]TLJM][ML

3UMMARY
o½*I[MLWV\PMIÎQTIJTMM^QLMVKMTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaPI[[M^MZIT
QUXWZ\IV\ILÎV\IOM[W^MZWXMVIXXMVLMK\WUa4IXIZW[KWXQKIXXMVLMK
\WUaQ[_MTT\WTMZI\MLJaXI\QMV\[Q[VW\I[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLW^MZITT
KW[\IVLZML]KM[\PMZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^M_W]VLQVNMK\QWV
o½ <PM ZQ[S WN XW[\WXMZI\Q^M QV\ZIIJLWUQVIT IJ[KM[[ UIa JM PQOPMZ IN\MZ
TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQV\PM[M\\QVOWNIXXMVLQKMITXMZNWZI\QWV
o½ 1VUW[\KI[M[IVWZUITIXXMVLQ`\PI\Q[QLMV\QâMLI\TIXIZW[KWXQKIXXMV
LMK\WUaNWZ[][XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[[PW]TLJMZMUW^ML
o½ +I]\QWV[PW]TLJMM`MZKQ[MLQV\PM][MWNTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQV
XZMOVIV\_WUMVIVLQVXI\QMV\[_PWXZM[MV\_Q\PKTMIZM^QLMVKMWNOZW[[
XMZNWZI\QWV
2EFERENCES
)LLQ[[,/;PINNMZ6.W_TMZ*;<I]`M:><PMMXQLMUQWTWOaWNIXXMVLQKQ\Q[IVLIX
XMVLMK\WUaQV\PM=VQ\ML;\I\M[)U2-XQLMUQWT!!#"!w
?MV;?6IaTWZ+,,QIOVW[\QKIKK]ZIKaIVL[PWZ\\MZU[]ZOQKITW]\KWUM[QVKI[M[WN
[][XMK\MLIK]\MIXXMVLQKQ\Q[+5)2!!#"w
:IW85:PMI2<6W^MTTQVM:)5W[\INI^Q))5K+IJM+2-NNMK\WNKWUX]\ML\WUWO
ZIXPaWN\PMIXXMVLQ`WV\ZMI\UMV\WNXI\QMV\[IVL][MWNPW[XQ\ITZM[W]ZKM[6-VOT2
5ML!! # "w
,I^QL:=ZJIKP
.T]U ,: 5WZZQ[ ) 3WMX[MTT < ,MTTQVOMZ -8 0I[ UQ[LQIOVW[Q[ WN IXXMVLQKQ\Q[ LM
KZMI[MLW^MZ\QUM')XWX]TI\QWVJI[MLIVITa[Q[2)5)# " w
+MZ^QVQ8;UQ\P4+=ZJIKP,:<PM[]ZOMWVWVKITTQ[I[\ZWVONIK\WZLM\MZUQVQVO\PM
][MWNITIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZIXXMVLMK\WUa;]ZO-VLW[K#"w
;I]MZTIVL;4MNMZQVO:6M]OMJI]MZ-)54IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV[]ZOMZaNWZ[][
XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[+WKPZIVM:M^QM_1V"<PM+WKPZIVM4QJZIZa1[[]M7`
NWZL"=XLI\M;WN\_IZM
0WTbUIV5,8]Z]\+5:MQV\OMV3-]JIVS[;8IXXI[<;4IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVL
QVKQ[QWVITPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K!!#"w
)VLMZ[MV*:3ITTMPI^M.4)VLMZ[MV03)V\QJQW\QK[^MZ[][XTIKMJWNWZXZM^MV\QWV
WN XW[\WXMZI\Q^M QVNMK\QWV IN\MZ IXXMVLMK\WUa +WKPZIVM ,I\IJI[M ;a[\ :M^ #"
+,!
! *ITIO]M 8WVb + <ZQI[ 5 4IXIZW[KWXQK []ZOMZa IVL []ZOQKIT QVNMK\QWV 2 +PMUW\PMZ
#;XMK6W"w
8MLMZ[MV)/8M\MZ[MV7*?IZI8M\IT:IVLWUQ[MLKWV\ZWTTML\ZQITWNTIXIZW[KWXQK
^MZ[][WXMVIXXMVLQKMK\WUa*Z2;]ZO# "w
0WZZW_55?PQ\M,;0WZZW_2+,QNNMZMV\QI\QWVWNXMZNWZI\MLNZWUVWVXMZNWZI\ML
IXXMVLQKQ\Q[WV+<:ILQWTWOa#"w
8Q[S]V/3WbQS,:IRXIT;;PIN\IV/.WOTMZ:+WUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKWXMV
IVLKWV^MZ\MLIXXMVLMK\WUaNWZXMZNWZI\MLIXXMVLQKQ\Q[;]ZO-VLW[K#"w
/Z]VM_ITL*3MI\QVO2;PW]TL\PMVWZUITIXXMVLQ`JMZMUW^MLI\WXMZI\QWVNWZIX
XMVLQKQ\Q['2:+WTT;]ZO-LQVJ!!# " w
/ZMI[WV 34 :IXXWTL 2. 4QJMZUIV 5) 1VKQLMV\IT TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa NWZ
IK]\MZQOP\TW_MZY]ILZIV\IJLWUQVITXIQV1\[\QUMPI[KWUM;]ZO-VLW[K!! #"w

ÎVLMV*ZWMS?<*QRVMV)*,M:]Q\MZ8/W]UI,2)VWZUITIXXMVLQ`NW]VLL]Z
QVOTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa[PW]TLVW\JMZMUW^ML*Z2;]ZO# "w
7Z\MOI)-0]V\MZ2/8M\MZ[20;_IV[\ZWU44;KPQZUMZ*#4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK
\WUa;\]La/ZW]X)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK
\WUa_Q\PWXMVIXXMVLMK\WUa)U2;]ZO!!#!" w#LQ[K][[QWVw
)T.WbIV0<]TIVLQ<;INM\aIVLZQ[S[WNTIXIZW[KWXaQVXZMOVIVKa+]ZZ7XQV7J[\M\
/aVMKWT#"w!
)UW[2,;KPWZZ;26WZUIV8.M\IT4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)U2
;]ZO!!#"w
! *][MZ3*4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV\PMXZMOVIV\XI\QMV\wWVM[]ZOMWV[M`XMZQMVKMQV
I[UITTZ]ZITPW[XQ\IT2;WK4IXIZWMVLW[K;]ZO#"w
4aI[[;8QSIZ[Sa)-Q[MVJMZO>0M\IT1[TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa[INMQVXZMO
VIV\_WUMV';]ZO-VLW[K#"w!
LM 8MZZW\ 5 2MVVa ) 5WZITM[ 5 3WPTQS 5 5WZMT 8 4IXIZW[WKXQK IXXMVLMK\WUa
L]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w
.ZQMLUIV 2, :IU[Ma 8; :IUQV 3, *MZZa + 8VM]UWIUVQWV IVL XZMOVIVKa TW[[
IN\MZ[MKWVL\ZQUM[\MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa7J[\M\/aVMKWT#!!"w
#OMMENTARY
-8I\KPMV,MTTQVOMZ
,Z=ZJIKP[_MTTXZM[MV\MLZM^QM_WN\PQ[\WXQKPI[KW^MZML\PMTQ\MZI\]ZM
QVI\PWZW]OPUIVVMZIVLILLZM[[MLITTWN\PMZMTMÎV\\WXQK[KIZMN]TTa)[
QVUW[\IZMI[WNUMLQKQVMIVL[]ZOMZaMÌUQVI\QWVWN\PMIÎQTIJTMLI\I[\QTT
TMI^M[UIVaIZMI[_PMZMSVW_TMLOMWN\PM[XMKQâKKQZK]U[\IVKM[WN\PMQVLQ
^QL]ITXI\QMV\IVL\PMM`XMZQMVKMIJQTQ\QM[IVLXZMNMZMVKM[WN\PMQVLQ^QL]IT
[]ZOMWV _QTT JM ZMY]QZML \W LM\MZUQVM UIVIOMUMV\ ,Z =ZJIKP KWVKT]LM[
\PI\TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa\ISM[[TQOP\TaTWVOMZQV\PMWXMZI\QVOZWWU
ZM[]T\[QV[TQOP\Ta[PWZ\MZPW[XQ\IT[\Ia[IVLZM[]T\[QVIUWZMZIXQLZMKW^MZa
WN\PMXI\QMV\\PIVWXMVIXXMVLMK\WUa1V[]UUIZa[\I\Q[\QK[\PMWXMZI\Q^M
\QUMLQNNMZMVKMQ[UMI[]ZMLQVUQV]\M[\PMZML]KMLPW[XQ\IT[\IaQ[TM[[\PIVI
LIaIVL\PMZMKW^MZaQ[QUXZW^MLJaI_MMS.WZQVLQ^QL]ITXI\QMV\[IVL[]Z
OMWV[\PM[MLQNNMZMVKM[UIaWZUIaVW\PWTL1VW]ZXZIK\QKMaW]VOPMIT\Pa
XI\QMV\[][]ITTa[\IaQVPW[XQ\ITTM[[\PIVILIaNWZ]VXMZNWZI\MLIXXMVLQKQ
\Q[IN\MZWXMVIXXMVLMK\WUaIVLQVI\PQVXI\QMV\IVWXMVIXXMVLMK\WUa
KIVJMIKKWUXTQ[PML_PQTM\PMTIXIZW[KWXQKMY]QXUMV\Q[JMQVO[M\]X<PM
LQNNMZMVKM[ PMZM JM\_MMV WXMV IVL TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM[ KIV LQ[IXXMIZ
<PMUWZMZIXQLZMKW^MZaUIa_MTTPWTL]XJ]\\PQ[Q[[\ZWVOTaQVã]MVKMLJa
TWKITK][\WUIVL\PMUM[[IOM[OQ^MV\W\PMXI\QMV\Ja\PM[]ZOQKIT\MIU1V
\PMKI[MWNaW]VO_WUMVWZXI\QMV\[WNMQ\PMZ[M`_Q\PIV]VKMZ\IQVLQIOVW
[Q[\PMÎT]MWNTIXIZW[KWXaNWZMÎT]I\QWVWN\PMZMUIQVLMZWN\PMIJLWUMV
QV\PMXZM[MVKMWNIVWZUITIXXMVLQÌXXMIZ[[MTNM^QLMV\=VUMV\QWVMLJa
,Z=ZJIKPIVLXMZPIX[]V[\]LQMLQ[\PM[]JRMK\Q^MILÎV\IOMWN\PMTIXIZW
[KWXQKIXXZWIKPQV^MZaWJM[MXI\QMV\[<PMWXMVIXXZWIKPQV\PM[MXI\QMV\[
KIVZMY]QZMIVM`\MVLMLQVKQ[QWVM`\ZI\QUMQV\PMWXMZI\QVOZWWUIVLIV
QVKZMI[MLZQ[SWN_W]VLKWUXTQKI\QWV[
<PMLI\IWVQVNMK\QWVIZMQV\ZQO]QVO<PMLI\IIZMW^MZ_PMTUQVO\PI\\PM
TIXIZW[KWXQKIXXZWIKPZML]KM[\PMZQ[SWNQVKQ[QWVIT[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWVNWZ
I_QLMZIVOMWNXZWKML]ZM[CE=VM`XMK\MLQ[\PMZMXWZ\MLQVKZMI[MQVZQOP\
TW_MZY]ILZIV\QV\ZIIJLWUQVITIJ[KM[[M[ZMXWZ\MLIN\MZ\PMTIXIZW[KWXQKIX
XZWIKP\WXMZNWZI\MLIXXMVLQKQ\Q[1IUX]bbTMLIVLVW\MV\QZMTaKWV^QVKML
Ja\PM[MLI\I1IOZMM_Q\P,Z=ZJIKP\PI\QNIXMZNWZI\MLIXXMVLQ`Q[NW]VL
L]ZQVOTIXIZW[KWXa1_W]TLKWV\QV]MIVLKWUXTM\M\PMIXXMVLMK\WUaTIXI
ZW[KWXQKITTa.]Z\PMZQNWVMPI[IXI\QMV\_Q\PIPQOPTQSMTQPWWLWNXMZNWZI
\QWV_PWIT[WPI[IZMTI\Q^MQVLQKI\QWVNWZ\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP[]KPI[
UWZJQLWJM[Q\aQ\Q[Y]Q\MZMI[WVIJTM\WXZWKMMLTIXIZW[KWXQKITTa<PMXW\MV
\QIT[UITTQVKZMI[MLZQ[SWNIJ[KM[[_PQKPKW]TLJMUIVIOMLJaXMZK]\IVMW][
LZIQVIOMQ[W]\_MQOPMLJa\PM[]J[\IV\QITUWZJQLQ\aWNI[]ZOQKIT[Q\MQVNMK
\QWVQV\PMUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\IVLJa\PMQVKZMI[MLLQNâK]T\aIVLTIZOM
,I^QL:=ZJIKP
QVKQ[QWVVMMLMLNWZWXMVIXXMVLMK\WUaQV\PM[MXI\QMV\[1IUVW\MV\QZMTa
KWV^QVKML\PI\XMZQ\WVMIT\WQTM\_W]TLJMJM\\MZ_Q\PIVWXMVIXXMVLMK\WUa
\PIV_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPI[[]OOM[\MLJa,Z=ZJIKP1VNIK\Ua
XMZ[WVITWJ[MZÎ\QWVQ[\PI\1KIV[MMUWZMIVLLMJZQLMIVLWZQZZQOI\MUWZM
MNâKQMV\TaI_IaNZWU\PMZQOP\TW_MZY]ILZIV\_Q\PTIXIZW[KWXa\PIV\PZW]OP
I 5K*]ZVMa QVKQ[QWV :MOIZLTM[[ \PMZM IZM QV NIK\ VW WJRMK\Q^M LI\I ZMTI\
QVO\PMY]ITQ\aWNXMZQ\WVMIT\WQTM\\W[]J[MY]MV\QV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QW][
KWUXTQKI\QWV[
1IOZMM_Q\P,Z=ZJIKP\PI\Q\Q[[MV[QJTM\WXZWKMML_Q\PIXXMVLMK\WUa
_PMVIVWZUITIXXMVLQ`Q[NW]VLI\TIXIZW[KWXaJ]\1_W]TLVW\KZQ\QKQbMI
[]ZOMWV_PWLQLVW\1\[MMU[QUXW[[QJTM\WJMLWOUI\QKIJW]\\PQ[Q[[]M1V
ZMOIZL\W\PMXI\QMV\_PWPI[W\PMZQLMV\QâIJTMXI\PWTWOa[]KPI[MVLWUM
\ZQW[Q[ WZ WÎZQIV \WZ[QWV 1 _W]TL XZWJIJTa XZWKMML _Q\P IXXMVLMK\WUa I[
_MTT7VKM\PMXWZ\[IZMQVIVL\PMIXXMVLQ`QLMV\QâML\PMZMUWÎTQ[[QUXTM
[INMIVLZIXQL-VLWUM\ZQW[Q[Q[WN\MVKPZWVQKIVLIVWÎZaUIa\_Q[\IOIQV
-IKP []ZOMWV _QTT PI^M \W LMKQLM JI[ML WV \PM KQZK]U[\IVKM[ NIKML I\ \PM
\QUM0W_M^MZ1[MMVWZMI[WV\WLQ[KW]ZIOMIXXMVLMK\WUaQV\PQ[[M\\QVO
,Z=ZJIKP[LQ[K][[QWVWN[\IXTQVO^MZ[][TQOI\QWVWN\PMIXXMVLQÌVLWN\PM
IXXZWIKP\WXZMOVIV\_WUMVQ[_MTT[\I\MLIVL1PI^MVW\PQVO\WILL
2EFERENCES
/IaVM[:8+]T^MZ,00WZIV<+-L_IZL[2::QKPIZL[+<WT[WV2;;]ZOQKIT[Q\MQV
NMK\QWV;;1ZI\M[QV\PM=VQ\ML;\I\M[!!w!! "\PM6I\QWVIT6W[WKWUQIT1VNMK\QWV[
;]Z^MQTTIVKM;a[\MUJI[QK;;1ZQ[SQVLM`+TQV1VNMK\,Q[#";!w
+PIVO4,MTTQVOMZ-81UXIK\WNTIXIZW[KWXaWV[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWV[;MUQV1VNMK\
+WV\ZWT#"w

)NCISIONALAND6ENTRAL(ERNIA2EPAIR
3IZT)4M*TIVK
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È #HOICEÈOFÈPROSTHETICÈBIOMATERIALÈTOÈREPAIRÈTHEÈHERNIAÈ
"È &IXATIONÈMETHODÈOFÈTHEÈPROSTHETICÈBIOMATERIALÈ
#È -ANAGEMENTÈOFÈTHEÈHERNIAÈREPAIRÈFOLLOWINGÈINTESTINALÈINJURYÈ
$È 3EROMAÈMANAGEMENT

)NTRODUCTION
<PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\W\PMZMXIQZWNQVKQ[QWVITIVL^MV\ZITPMZVQI[
_I[âZ[\ZMXWZ\MLQV!!CE;QVKM\PI\\QUM\PMZMPI[JMMVI[TW_IKKMX\IVKM
WN\PQ[XZWKML]ZMJMKI][MWN\PMQUXZW^MUMV\ZMKW^MZaWN\PMXI\QMV\\PMLM
KZMI[MQV\PM_W]VLKWUXTQKI\QWV[IVL\PMVW\IJTMLMKTQVMQV\PMZMK]ZZMVKM
KWUXIZML_Q\P\PI\WN\PMWXMV\MKPVQY]M[1VOMVMZITITTWN\PM[QOVQâKIV\
WXMZI\Q^MI[XMK\[WN\PMWXMZI\QWVLWVW\LQNNMZJ]\\PMZMIZM[M^MZITIZMI[WN
KWV\MV\QWVZMOIZLQVO[M^MZITI[XMK\[\PI\QUXIK\\PMW]\KWUM[WN\PMXZWKM
L]ZM<PMUW[\KWV\ZW^MZ[QITWN\PM[MIZMXZM[MV\MLJMTW_

$ISCUSSION

#HOICEOF0ROSTHETIC"IOMATERIALTO2EPAIRTHE(ERNIA
<PMWZQOQVITLM[KZQX\QWVWN\PQ[XZWKML]ZM][MLIVMIZTaNWZUWNM`XIVLML
XWTa\M\ZIã]WZWM\PaTMVMM8<.-+]ZZMV\Ta\PMZMIZM[M^MZITLQNNMZMV\XZWL
]K\[\PI\IZMLM[QOVML\WJM][ML[XMKQâKITTaNWZ\PQ[XZWKML]ZM<IJTM
1V \PM Î[\ UIRWZQ\a WN KMV\MZ[ \PQ[ XZWKML]ZM Q[ XMZNWZUML MV\QZMTa QV \PM
QV\ZIXMZQ\WVMITXW[Q\QWV*MKI][MWN\PQ[\PMJQWUI\MZQIT_QTTKWV\IK\\PMQV
\M[\QVITKWV\MV\[<PM][MWNM8<.-Q[XZMNMZZMLQV\PMUIRWZQ\aWNZMXWZ\ML
[MZQM[JMKI][MQ\Q[U]KPTM[[XZWVM\W\PMLM^MTWXUMV\WNILPM[QWV[\WQ\[MTN
3IZT)4M*TIVK
4ABLE *QWUI\MZQIT[ NWZ ][M QV TIXIZW[KWXQK QVKQ[QWVIT IVL ^MV\ZIT PMZVQW
XTI[\a
8ZWL]K\\aXM 8ZWL]K\IVLUIV]NIK\]ZMZ
M8<.- ,]IT5M[P?4/WZMIVL)[[WKQI\M[.TIO[\INN)B=;)
,]IT5M[P-UMZOM?4/WZMIVL)[[WKQI\M[
,]IT5M[P8T][?4/WZMIVL)[[WKQI\M[
,]IT5M[P8T][-UMZOM?4/WZMIVL)[[WKQI\M[
,]IT5M[P_Q\P0WTM[?4/WZMIVL)[[WKQI\M[
,]IT5M[P8T][_Q\P0WTM[?4/WZMIVL)[[WKQI\M[
,]TM`+:*IZL1VK+ZIV[\WV62=;)
+WUXW[Q\M +WUXW[Q`+:*IZL1VK
+WUXW[Q`-@+:*IZL1VK
8IZQ\M`+WUXW[Q\M;WNZILQU1V\MZVI\QWVIT
>QTTNZIVKPM[]Z;IÓVM.ZIVKM
8IZQ\MVM+WUXW[Q\M;WNZILQU1V\MZVI\QWVIT
;MXZIUM[P/MVbaUM+WZXWZI\QWV+IUJZQLOM
5I[[IKP][M\\[=;)
/T]KIUM[P*ZMVVMV5MLQKIT1VK;\8I]T56=;)
/T]KI\M`,*ZMVVMV5MLQKIT1VK
+WTTIOMVUI\ZQ` ;]ZOQ[Q[-;+WWS;]ZOQKIT1VK*TWWUQVO\WV16=;)
;]ZOQ[Q[/WTL+WWS;]ZOQKIT1VK
.WZ\I8MZU7ZOIVWOMV[Q[1VK+IV\WV5)=;)
.WZ\I/MV7ZOIVWOMV[Q[1VK
8MZUIKWT<Q[[]M;KQMVKM4IJWZI\WZQM[XTK+W^QVO\WV
/)=;)
)TTWLMZU4QNMKMTT1VK*ZIVKPJ]ZO62=;)
<PMZMIZM\PW[M\PI\JMTQM^M\PI\\PMXIZQM\ITQVOZW_\P\PI\WKK]Z[_Q\P\PI\
XZWL]K\_QTTJMQV[]NâKQMV\\WZMXIQZ\PMPMZVQIILMY]I\MTa.WZ\PQ[ZMI[WV
\PMaPI^MKPW[MV\W][MIXWTaXZWXaTMVMXZWL]K\QV[\MILCE<PMZQ[S\W\PM
XI\QMV\Q[\PMXW\MV\QITNWZ\PMLM^MTWXUMV\WN[QOVQâKIV\ILPM[QWV[_Q\P\PMQZ
I\\MVLIV\ZQ[SWNIVMV\MZWK]\IVMW][â[\]TI1V.ZIVSTQVs[[MZQM[CEWVTaWVM
\PQZLWN\PMZMWXMZI\MLXI\QMV\[PILVWILPM[QWV[<PMZQ[SWNILPM[QWV[IVL
\PMKWUXTQKI\QWV[ZMTI\ML\W\PMUUIa\ISMUIVaaMIZ[\WJMKWUMUIVQNM[\
CE<PMZMNWZMTWVOMZ\MZUNWTTW_]X_QTTJMVMMLML\WN]TTaI[[M[[\PM][M
WN\PM[MIVLW\PMZJQWUI\MZQIT[
)TTWN\PM,]IT5M[PXZWL]K\[IZM[QVOTMKWUXWVMV\XI\KPM[\PI\PI^MI
ZW]OPtXIZQM\ITu[]ZNIKMIVLI[UWW\Pt^Q[KMZITu[]ZNIKM<PMUIV]NIK\]ZMWN
\PM[MJQWUI\MZQIT[ZM[]T\[QVQV\MZ[\QKM[\PI\XMVM\ZI\M\PZW]OP\PMMV\QZMUI
+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ
\MZQIT<PQ[Q[QVKWV\ZI[\\W\PI\WN\PM,]TM`_PQKPQ[TIUQVI\ML<PMQVOZW_\P
WN\PMTI\\MZ_QTTVW\JM\PZW]OPW]\\PMMV\QZMXZW[\PM[Q[<PM,]IT5M[P8T][
XZWL]K\[IZMQUXZMOVI\ML_Q\P[QT^MZIVLKPTWZPM`QLQVM_PQKPIZMIV\QUQKZW
JQITIOMV\[<PMJMVMâ\WN\PQ[Q[\PMXW\MV\QIT\WLMKZMI[M\PMZQ[SWNQVNMK\QWV
J]\ILLQ\QWVITTa\PM[QT^MZQV\PMXZWL]K\QUXIZ\[IJZW_VKWTWZ\W\PMXI\KP
<PQ[ ZML]KM[ \PM OTIZM WN \PM XZW[\PM[Q[ _PMV ][ML TIXIZW[KWXQKITTa <PM[M
PI^MJMMV^MZaMNNMK\Q^MQV\PMZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZVQI[Cw!E
7\PMZ VM_MZ UI\MZQIT[ PI^M \ZQML \W ILLZM[[ [WUM WN \PM Q[[]M[ \PI\ IZM
ZIQ[ML ZMOIZLQVO \PM QVOZW_\P IVL MI[M WN ][M WN \PM M8<.- JQWUI\MZQIT[
<PM[M IZM KWUXW[Q\M XZWL]K\[ \PI\ KWUJQVM \_W LQNNMZMV\ XZWL]K\[ QV WVM
NWZUWZIVW\PMZ<IJTM<PM+WUXW[QÌVL+WUXW[Q`-@XZWL]K\[IZM
[QUQTIZ QV \PI\ \PMa JW\P PI^M XWTaXZWXaTMVM UM[P 885 \PI\ Q[ I\\IKPML
_Q\PI\PQVTIaMZWNM8<.-<PMNWZUMZPI[\_W885TIaMZ[_Q\PM8<.-\PI\
Q[PMI\[MITMLWV\WQ\<PMTI\\MZPI[WVM885\PI\Q[[M_V\W\PMM8<.-TIaMZ
*W\PIZMI\\MUX\QVO\WQVK]Z\PM[QOVQâKIV\[KIZQâKI\QWV\PI\Q[SVW_V\WWK
K]Z_Q\P885IVL[PQMTL\PM^Q[KMZI_Q\P\PM][MWN\PMM8<.-<PMZMPI[JMMV
WVTaWVM[\]La\PI\PI[[PW_V\PI\\PQ[KIVJM][ML_Q\PTIXIZW[KWXQKQVKQ
[QWVITIVL^MV\ZITPMZVQWXTI[\a41>0CE<PMZMPI^MJMMVZMXWZ\[WNXIQV
IVLILPM[QWV[\PI\IZMY]Q\M[QOVQâKIV\_Q\P\PM][MWN\PM[MJQWUI\MZQIT[CE
7VMTIJWZI\WZa[PW_ML\PI\\PM][MWNM8<.-W^MZ885LWM[VW\IXXMIZ\WJM
XZW\MK\Q^MIOIQV[\ILPM[QWV[CE
<PM8IZQM\MÌVL\PM8IZQM\MVMKWUXW[Q\MXZWL]K\[KWUJQVMXWTaM[\MZIVL
XWTaXZWXaTMVMJQWUI\MZQIT[_Q\PITIaMZWNIUQ`\]ZMWNW`QLQbMLI\MTWKWTTIOMV
\aXM1XWTaM\PaTMVMOTaKWTIVLOTaKMZWT<PQ[KWTTIOMVQ[IJ[WZJML_Q\PQV
LIa[_PQKPXZM^MV\[\PMLM^MTWXUMV\WNILPM[QWV[\W\PMJQWUI\MZQIT<PMZM
Q[WVTaI^MZaNM_ZMXWZ\[WN\PM][MWN\PM[MXZWL]K\[QV\PMZMXIQZWN\PMQV
KQ[QWVITPMZVQI[I\\PQ[\QUMCE<PMMIZTaKTQVQKITZMXWZ\[WN\PM][MWN\PQ[
JQWUI\MZQIT [MMU NI^WZIJTM J]\ \PMZM IZM NM_ TIJWZI\WZa [\]LQM[ QV^WT^QVO
\PM[MIVL\PMUI\MZQIT[\PI\IZMLM[KZQJMLJMTW_7NKWVKMZVQ[\PMNIK\\PI\
\PMTWVO\MZUKWV[MY]MVKM[WN\PMQUXTIV\I\QWVWN\PM[MXZWL]K\[PI^MJMMV
[PW_V\WXZMLQ[XW[M\W\PMLM^MTWXUMV\WNKWUXTQKI\QWV[[]KPI[â[\]TQbI
\QWVCE<PMZMNWZM\PM][MWN\PM[MIJ[WZJIJTMXZWL]K\[KIVVW\JMIVIJ[W
T]\MI[[]ZIVKMWN\PMXZM^MV\QWVWN\PM[MTWVO\MZUKWUXTQKI\QWV[_PM\PMZWZ
VW\\PMaILMY]I\MTaZMXIQZ\PMPMZVQILMNMK\
<PM^MZaZMKMV\ ZMTMI[M WN \PM TI\\MZ KWUXW[Q\M JQWUI\MZQIT[ /T]KIUM[P
IVL/T]KIUM[P,PI^MVW\ITTW_ML\PMKTQVQKITMÎT]I\QWV\PI\ZM[]T\[NZWU
\PM ][M QV \PM ZMXIQZ WN QVKQ[QWVIT PMZVQI[ MQ\PMZ WXMV WZ TIXIZW[KWXQKITTa
<PMKWVKMX\Q[ZI\PMZVM_QV\PI\\PM[MXZWL]K\[IZMKWI\ML_Q\PWI\OT]KIV
_PQKPQ[IJ[WZJML\WTMI^M\PMXWTaXZWXaTMVMWZXWTaM[\MZUM[P\WZMXIQZ\PM
PMZVQILMNMK\XMZUIVMV\Ta<PMMNNMK\Q^MVM[[WN\PQ[QVJW\P\PMXZM^MV\QWV
WNQV\ZIIJLWUQVITILPM[QWV[IVL\PMZMXIQZWN\PMPMZVQIPI[aM\\WJMKWV
âZUMLQV\PMKTQVQKIT[M\\QVO
3IZT)4M*TIVK
6WVMWN\PMKWTTIOMVUI\ZQ`JQWUI\MZQIT[PI[ITWVO\MZUNWTTW_]X\PI\
_QTT^MZQNa\PMMNNMK\Q^MVM[[WNMQ\PMZ\PMMV\QZMKTI[[WN\PM[MXZWL]K\[WZ\PM
ZM[]T\[ WN IVa QVLQ^QL]IT XZW[\PM[Q[ <PM[M IZM JI[ML ]XWV \PM VWVKMTT]TIZ
KWTTIOMVWNMQ\PMZ\PMXWZKQVM[UITTQV\M[\QVIT[]JU]KW[IWZLMZUITKWTTIOMV
UWLMTWZ\PMP]UIVKILI^MZLMZUQ[1\Q[\PMQV\MV\WN\PM[MJQWUI\MZQIT[\PI\
\PMVI\Q^MKWTTIOMVWN\PMXI\QMV\_QTTXMVM\ZI\MIVLZMXTIKM\PMKWTTIOMVâJZQT[
WN\PMQUXTIV\MLUI\MZQIT[W\PI\I
VMWNI[KQI
Q[KZMI\ML\WZMXIQZ\PMLMNMK\
QV \PM NI[KQI <PQ[ Q[ IVMKLW\ITTa ZMXWZ\ML \W JM XIZ\QK]TIZTa MNNMK\Q^M QV \PM
XZM[MVKMWNIVIK\Q^MQVNMK\QWV+TQVQKIT\ZQIT[IZM[\QTTTIKSQVO\WKWVâZU\PM[M
KTIQU[
<PMKPWQKMWN\PMJQWUI\MZQIT\WZMXIQZIVaPMZVQIQ[WNXIZIUW]V\QUXWZ
\IVKMJMKI][MWN\PMXZW^MVMNâKIKaWN\PMXZWL]K\[<PMTIXIZW[KWXQKZMXIQZ
PI[ZM[]T\MLQVIPMQOP\MVMLI_IZMVM[[WN\PMZQ[SWNILPM[QWVNWZUI\QWV\PI\
UIaWKK]Z_Q\P\PQ[ZMXIQZJMKI][MWN\PMVMKM[[IZaWN\PMXTIKMUMV\WN\PM
JQWUI\MZQITQV\PMQV\ZIXMZQ\WVMITXW[Q\QWVQV\PMUIRWZQ\aWNXI\QMV\[<PMZM
IZMWVTaINM_KMV\MZ[\PI\IZM][QVOIVM`\ZIXMZQ\WVMITUM[P\WZMXIQZ\PM[M
PMZVQI[CE
<PMZM IZM UIVa KPWQKM[ WN JQWUI\MZQIT[ \W ZMXIQZ \PM QVKQ[QWVIT PMZVQI[
TIXIZW[KWXQKITTa<PMLQNâK]T\aQ[QV\PM]VLMZ[\IVLQVOWN\PMKPIZIK\MZQ[\QK[
WN\PM[MUI\MZQIT[QV\PMPMITQVOXZWKM[[\PI\IK\]ITTaZMXIQZ\PMPMZVQI5W[\
[]ZOMWV[LWVW\]VLMZ[\IVL\PMKMTT]TIZXPa[QWTWOaWN\PMXZW[\PM\QKJQWUI
\MZQIT[IVL][M\PM[MXZWL]K\[WVQVNWZUI\QWV\PI\Q[JI[ML]XWV\PMPIVLTQVO
KPIZIK\MZQ[\QK[ZI\PMZ\PIV\PMTWVO\MZULI\I\PI\UIaWZUIaVW\JMIÎQT
IJTMNWZ\PM[MXZWL]K\[)\PWZW]OP]VLMZ[\IVLQVOWN\PMUIVLIKWUXTM\M
LM[KZQX\QWVWN\PMUIZMJMaWVL\PM[KWXMWN\PQ[KPIX\MZ<PMKWV\ZW^MZ[QIT
XWQV\WN\PMKPWQKM[WNJQWUI\MZQIT[Q[\PMXZWL]K\[\PMU[MT^M[<PMX]JTQ[PML
TQ\MZI\]ZM_QTTXZW^QLM[PWZ\IVLTWVO\MZULI\I]XWV_PQKP\WJI[M\PM][M
WNIVaWN\PM[MXZWL]K\[<PQ[I[_MTTI[[]NâKQMV\TIJWZI\WZa\M[\QVO[PW]TL
JM][MLQV\PMLMKQ[QWVUISQVOXZWKM[[ZMOIZLQVO\PMKPWQKMWNJQWUI\MZQIT\W
ZMXIQZPMZVQIZI\PMZ\PIV\PM]V[]J[\IV\QI\MLM^QLMVKMWN\PMUIV]NIK\]ZMZ[
ZMXZM[MV\I\Q^M

&IXATION-ETHODOFTHE"IOMATERIAL
<PMKPWQKMWN\PMâÌ\QWVWN\PMJQWUI\MZQIT\PI\Q[[MTMK\MLNWZ\PMZMXIQZ
WN\PMQVKQ[QWVITPMZVQIQ[IT[WINZMY]MV\IZMIWNKWV\ZW^MZ[a<PMUIRWZQ\aWN
\PMX]JTQ[PMLZMXWZ\[WN\PQ[XZWKML]ZMMUXTWa\PM][MWN\ZIV[NI[KQIT[]\]ZM[
QVILLQ\QWV\WWVMWN\PMLQNNMZMV\\aXM[WNUM\ITâÌ\QWVLM^QKM[8IZSIVL
KWTTMIO]M[âZ[\XWX]TIZQbML\PM][MWN[]\]ZM[QV!!CE<PMJMVMâ\[WN\PM
ILLQ\QWVIT][MWN\PM[M[]\]ZM[PI^MJMMV[PW_VQV[M^MZITXIXMZ[<PMTWVOM[\
ZMXWZ\ML[MZQM[WNXI\QMV\[\PI\]VLMZ_MV\\PQ[XZWKML]ZM_I[IJTM\WMÎT]I\M
\PMLQNNMZMVKM[QV\PMZM[]T\WN\PMXI\QMV\[\PI\PILIVL\PW[M\PI\LQLVW\PI^M
\PM][MWN\PM[M[]\]ZM[1V\PI\[\]LaQV\PMXI\QMV\[\PI\LQLVW\PI^M\PM][M
WN\PM\ZIV[NI[KQIT[]\]ZM[\PMZMK]ZZMVKMZI\M_I[ KWUXIZML_Q\PbMZWQV
\PW[M\PI\LQLCE,]ZQVO\PQ[QVQ\QITM`XMZQMVKM_MUWLQâMLW]ZUM\PWLWT
WOa\WQVKT]LM\PMXTIKMUMV\WN\ZIV[NI[KQITVWVIJ[WZJIJTM[]\]ZM[\PI\_MZM
[XIKMLIXXZW`QUI\MTaKUIXIZ\<PQ[KPIVOMPI[MTQUQVI\MLXTIKMUMV\I[
I[W]ZKMWNZMK]ZZMVKM1V\PMTIZOM[\[MZQM[X]JTQ[PML\WLI\M\PMZM_MZM
ZMK]ZZMVKM[CE7N\PM[M[Q`_MZM[]J[MY]MV\\W\PMTIKSWN\ZIV[NI[KQIT[]\]ZM
XTIKMUMV\,]ZQVO\PMKW]Z[MWN\PQ[[\]La\PMXIZ\QKQXIV\[ILWX\ML\PM][M
WN\ZIV[NI[KQIT[]\]ZM[QVITTKI[M[<PMaIVL_MKWV\QV]M\WLW[W
<PMZM PI^M JMMV [M^MZIT [\]LQM[ \PI\ KWV\ZI[\ML \PM ZM[]T\[ WN \PM WXMV
^MZ[][TIXIZW[KWXQKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZVQI[7VMWN\_WZMK]ZZMVKM[\PI\
_MZM[MMVQV:IU[PI_[[MZQM[WKK]ZZML_Q\PW]\\PM][MWN\PM[M[]\]ZM[<PM
W\PMZZMK]ZZMVKMIXXMIZML\WJMZMTI\ML\WI\ZWKIZ[Q\MPMZVQI0MUWLQâML
PQ[\MKPVQY]M\WXTIKM[]\]ZM[I[W\PMZ[PI^MLWVMCE1V0WTbUIV[KWU
XIZQ[WV][QVOXWTaXZWXaTMVMIVLIPMZVQI[\IXTMZ\PMZM_MZM\_WZMK]ZZMVKM[
QV\PI\OZW]XWNXI\QMV\[<PM[M_MZM[\I\ML\WJM
L]M\WQV[]NâKQMV\[\IXTQVO
WNWVMMLOMWN\PMUM[P
0MLQLVW\MTIJWZI\M_PI\_W]TLPI^MKWV[\Q\]\ML
ILMY]I\M[\IXTQVOWN\PMUM[PC E1\_W]TL[MMUI\TMI[\QV\PM[M\_W[\]LQM[
\PI\\PM][MWNILLQ\QWVITXWQV\[WNâÌ\QWV[]KPI[[]\]ZM[_W]TLJMXZM
NMZZMLOQ^MV\PMZM[]T\[\PI\_MZMVW\ML
<PM UIRWZQ\a WN I]\PWZ[ ZMKWUUMVL I TIZOM W^MZTIX WN \PM XZW[\PM\QK
JQWUI\MZQIT)[VW\MLMIZTQMZPW_M^MZ\PM^QM_\PI\[]\]ZM[IZMUIVLI\WZa
_Q\P \PQ[ XZWKML]ZM Q[ IV ILLQ\QWVIT XWQV\ WN KWV\ZW^MZ[a _Q\P \PQ[ WXMZI
\QWV+IZJIRWIVLKWTTMIO]M[PI^MM`\MV[Q^MM`XMZQMVKM_Q\P41>0QV_PQKP
\PMa]\QTQbMI
LW]JTMKZW_V
\MKPVQY]MC E<PMaXTIKM\_WKWVKMV\ZQKZW_[
WN \IKS[ ITWVO \PM XMZQXPMZa WN \PM ,]IT5M[P 8T][ _Q\P PWTM[ ?4 /WZM
)[[WKQI\M[.TIO[\INN)B=;)<PQ[XZWL]K\Q[UU\PQKSIVLPI[XMZNWZI
\QWV[\PZW]OPW]\\PMXZW[\PM[Q[?PM\PMZ\PQ[PI[IVa[QOVQâKIV\JMIZQVOWV
\PMQZZM[]T\[Q[VW\SVW_VJ]\\PMQZZMK]ZZMVKMZI\MQ[ _Q\PIUMIVNWT
TW_]XXMZQWLWNUWV\P[
/QTTQIVM\ITPI[][MLIKWUXW[Q\MUM[PWNXWTaXZWXaTMVMIVLM8<.-_Q\P
W]\\PM][MWN[]\]ZMâÌ\QWVCE<PMaJMTQM^M\PI\\PM][MWN\PMXWTaXZW
XaTMVMUI\MZQITMTQUQVI\M[\PMVMMLNWZ\ZIV[NI[KQIT[]\]ZM[<PMa\WWâ`\PM
JQWUI\MZQIT_Q\P\_WZW_[WN\IKS[_Q\PIwKUW^MZTIX<PMaZMXWZ\\PM][M
WN\PQ[\MKPVQY]MQVXI\QMV\[W^MZIUWV\PXMZQWL_Q\PWVTaWVMZMK]Z
ZMVKM<PQ[Q[[\I\ML\WJML]M\WIVQVILMY]I\MW^MZTIXWN\PMJQWUI\MZQIT
<PMI^MZIOMTMVO\PWNNWTTW_]X_I[VW\OQ^MVJ]\TWVOMZWJ[MZÎ\QWV_QTTJM
VMMLML\WILMY]I\MTaI[[M[[\PM[MâVLQVO[
:W[MV XZM[MV\ML \PM ZM[]T\[ WN ^MV\ZIT PMZVQI ZMXIQZ[ NZWU \W
UWV\P[WNM`XMZQMVKM<PMI^MZIOMNWTTW_]X_I[UWV\P[IVLZMK]Z
ZMVKM[_MZMVW\ML1V\PM[MXI\QMV\[\IKS[ITWVM_MZM][MLQV[Q`[]\]ZM[IVL
3IZT)4M*TIVK
\IKS[QV\MVIVL[]\]ZM[ITWVMQVWVMXI\QMV\)KKWZLQVO\W\PQ[IVITa[Q[\PMZM
_I[VW[\I\Q[\QKITLQNNMZMVKMQV\PMW]\KWUM[JI[ML]XWVâÌ\QWV0W_M^MZ
\PM[MZMXIQZ[_MZMQV\PMMIZTaM`XMZQMVKMWN[M^MZITLQNNMZMV\[]ZOMWV[IVL
\PMZM_I[VW[\IVLIZLQbML\MKPVQY]MQV\PQ[QV[\Q\]\QWV<PMZMNWZMQ\Q[ZI\PMZ
LQNâK]T\\WLZI_âZUKWVKT][QWV[JI[ML]XWV\PM[MLI\I
.QVITTa\PMZMPI[JMMVITIJWZI\WZaMÎT]I\QWVWN\PM][MWN\PM[MâÌ\QWV
UM\PWL[<PQ[[\]LaNW]VL\PI\[]\]ZMâÌ\QWV_I[IT_Ia[[\ZWVOMZ\PIV\IKS[
ITWVM<PMaLM\MZUQVML\PI\\PMQLMITV]UJMZWNâÌ\QWVXWQV\[XMZLQIUM\MZ
WNUM[PKW]TLJMLM\MZUQVMLJa\PMNWZU]TIWNZ<PMaIT[W[\I\ML\PI\
JI[ML]XWV\PMâVLQVO[WN\PMQZM`XMZQUMV\[\PI\
\PMILLQ\QWVWN\ZIV[IJ
LWUQVIT[]\]ZM[[PW]TLJMXZMNMZZML
C!E
*I[ML]XWV\PMIÎQTIJTMM^QLMVKMQ\IXXMIZ[\PI\\PM][MWN\ZIV[NI[KQIT
[]\]ZM[Q[XZMNMZZML.]Z\PMZKTQVQKIT[\]LQM[IZMVMMLML\WIKK]ZI\MTaI[[M[[
\PMXW[[QJQTQ\aWN\PMMTQUQVI\QWVWN\PMXWQV\[WNâÌ\QWV8MZKMQ^MLILÎV
\IOM[QVKT]LMILMKZMI[MQV\PMQVKQLMVKMWNXMZ[Q[\MV\XW[\WXMZI\Q^MXIQVI
UWZMZIXQLWXMZI\Q^MXZWKML]ZMIVLKWVKMQÎJTaIZML]KMLKW[\5WZM\QUM
_QTTJMVMMLML\WMÎT]I\M\PM[MKTIQU[<PMXW[[QJQTQ\aWNVM_MZXZW[\PM\QK
JQWUI\MZQIT[UIaMVPIVKM\PQ[KWVKMX\1\Q[QVK]UJMV\]XWV\PM[]ZOMWV\W
][M\PMUM\PWL\PI\Q[\PMJM[\QVPQ[WZPMZPIVL[

-ANAGEMENTOFTHE(ERNIA2EPAIR&OLLOWING)NTESTINAL)NJURY
<PQ[Q[I[QOVQâKIV\M^MV\IVLWVM\PI\WKK]Z[_Q\P[WUMNZMY]MVKa<PM
[MZW[ITQVR]Za\PI\WKK]Z[L]ZQVO\PMLQ[[MK\QWVWN\PMQV\M[\QVMKIVJMUIV
IOMLI[WVM_W]TLL]ZQVOIVaJW_MT[]ZOMZa1N\PMT]UMVPI[VW\JMMV^QW
TI\MLWVMUIaMTMK\\WTMI^M\PQ[QVR]Za]V\W]KPMLWZ\PM[]ZOMWVKIVKTW[M
\PQ[MQ\PMZ_Q\P[]\]ZM[WZ_Q\P\PMIXXTQKI\QWVWNMVLW[KWXQK[\IXTM[<PMZM
LWM[ VW\ IXXMIZ \W JM IVa JMVMâ\ WZ IL^MZ[M M^MV\[ I[[WKQI\ML _Q\P IVa WN
\PM[MKPWQKM[CE
)ZMKWOVQbMLMV\MZW\WUaQ[ISVW_VKWUXTQKI\QWVWNJW\P\PMWXMVIVL
TIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV[<PMZMXWZ\MLQVKQLMVKMWN\PQ[KWUXTQKI\QWVÎZQM[
[QOVQâKIV\Ta5W[\[MZQM[ZMXWZ\IVIJ[MVKMWN\PQ[KWUXTQKI\QWVJ]\QV[WUM
ZMXWZ\[\PMQVKQLMVKMWN\PQ[KWUXTQKI\QWVIZMI[PQOPI[IVL CE
/MVMZITTaPW_M^MZ\PMIK\]ITV]UJMZWNXI\QMV\[\PI\PI^MQVK]ZZMLIVMV
\MZW\WUaQ[IXXZW`QUI\MTaw C wE
<PM UIVIOMUMV\ WN I ZMKWOVQbML MV\MZW\WUa Q[ K]ZZMV\Ta [WUM_PI\
KWV\ZW^MZ[QIT1VUIVaKMV\MZ[QN\PQ[M^MV\WKK]Z[\PMPMZVQIXZWKML]ZMQ[
\MZUQVI\ML<PM[]ZOMWV_QTTZMXIQZ\PMQVR]ZaMQ\PMZTIXIZW[KWXQKITTaWZJa
I KWV^MZ[QWV \W \PM WXMV WXMZI\QWV CE 1N \PM WXMV WX\QWV Q[ [MTMK\ML \PM
JW_MT QVR]Za _QTT JM ZMXIQZML WZ ZM[MK\ML _PMZM]XWV \PM PMZVQI KIV MQ\PMZ
JMZMXIQZML][QVOI\Q[[]MZMXIQZWZ\PQ[KIVJMLMNMZZMLQN\PMPMZVQIQ[^MZa
TIZOMVMKM[[Q\I\QVOIXZW[\PM[Q[\WILMY]I\MTaZMXIQZ\PMLMNMK\)T\MZVI\Q^MTa
\PMQV\M[\QVMKIVJMZMXIQZMLTIXIZW[KWXQKITTaNWTTW_MLJaIXTIVVMLZM\]ZV
\W\PMWXMZI\Q^M[]Q\MwLIa[TI\MZ)\\PI\\QUM\PMLMTIaMLTIXIZW[KWXQK
PMZVQWXTI[\a KIV JM XMZNWZUML <PQ[ LMTIa _QTT ITTW_ IVa KWV\IUQVI\QWV \W
JMMTQUQVI\MLIVL\PQ[[PWZ\\QUM[XIV_QTTVW\ITTW_\PMNWZUI\QWVWNLMV[M
ILPM[QWV[ []J[MY]MV\ \W \PM QV\ZIIJLWUQVIT XZWKML]ZM ;WUM _QTT LMTIa
NWZ[M^MZIT_MMS[J]\\PQ[Q[VW\ZMKWUUMVLML]VTM[[\PMZM_I[I[QOVQâKIV\
IUW]V\WN[XQTTIOMWNQV\ZIT]UQVITKWV\MV\[
5WZMZMKMV\Ta\PMZMPI^MJMMVZMXWZ\[\PI\PI^M[PW_V\PI\\PMZMXIQZWN
\PQ[ZMKWOVQbMLQVR]Za\W\PM[UITTJW_MTIVLKWUXTM\QWVWN\PMQV\MVLMLPMZ
VQIZMXIQZUIaJM[INM<PQ[MV\MZW\WUaU][\VW\JMI[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâ
KIV\[XQTTIOMWN\PMQV\M[\QVITKWV\MV\[;WUMX]JTQ[PML[MZQM[PI^MZMXIQZML
\PQ[QVR]ZaIVLXZWKMMLML\WZMXIQZ\PMPMZVQIQV\PMQV\MVLMLUIVVMZQVKT]L
QVO\PMTIXIZW[KWXQKQV[MZ\QWVWNIXZW[\PM\QKJQWUI\MZQITC E7\PMZ[PI^M
ZM[MK\MLOIVOZMVW][JW_MTIVLKWUXTM\ML\PMPMZVQIZMXIQZCE1V\PM[MNM_
ZMXWZ\[\PMZMLWM[VW\IXXMIZ\WJMIVIL^MZ[MKWV[MY]MVKM\W\PQ[LMKQ[QWV
0W_M^MZQN\PMQV\M[\QVITVMKZW[Q[\PI\UIaWKK]Z_Q\PIVMTMK\ZW[]ZOQKITQV
R]ZaQ[]VLMZM[\QUI\ML_PMV\PMQVR]ZaQ[W^MZ[M_V\PMZMUIaJMIVM`\MV[QWV
WN\PMVMKZW[Q[IVL[]J[MY]MV\LM^MTWXUMV\WNIVQV\ZIIJLWUQVITIJ[KM[[
<PQ[KIV\PMVZMY]QZMTIXIZW\WUaZM[MK\QWVWN\PMQV\M[\QVMIVLZMUWÎTWN
\PMXZW[\PM[Q[I\\PM\QUM\PI\\PQ[Q[ZMKWOVQbMLCE
)VQVR]Za\W\PMKWTWVKIZZQM[IU]KPOZMI\MZXW\MV\QITNWZQVNMK\QW][KWU
XTQKI\QWV[QN\PMPMZVQIZMXIQZQ[KWUXTM\MLI[XTIVVML_Q\P\PMQV[MZ\QWVWN
\PM XZW[\PM\QK JQWUI\MZQIT <PMZMNWZM \PM UIRWZQ\a WN []ZOMWV[ _QTT [QUXTa
ZMXIQZ\PMQVR]ZaIVLZMXIQZ\PMPMZVQIJaITIXIZW\WUa_Q\PW]\IXZW[\PM\QK
XZWL]K\;WUMPW_M^MZPI^MKIZZQMLW]\\PMPMZVQIZMXIQZ_Q\PI[QU]T\IVM
W][KWTWVZM[MK\QWVI[IXZMXTIVVMLWXMZI\QWV_Q\PIVILMY]I\MTaXZMXIZML
KWTWVC E)VIT\MZVI\Q^M\PI\UIaJMKWV[QLMZMLQ[\PM][MWNWVMWN\PMVWV
[aV\PM\QKKWTTIOMVJI[MLJQWUI\MZQIT[\PI\IZMK]ZZMV\TaIÎQTIJTM0W_M^MZ
\PMZMIZMVWZMXWZ\[\PI\LM[KZQJM\PQ[][MI\\PQ[\QUM
<PMK]ZZMV\ZMKWUUMVLI\QWV[NWZ\PM\ZMI\UMV\WNIVZMKWOVQbMLJW_MT
QVR]ZaKW]TLJM"
o ;MZW[ITQVR]Za6W\ZMI\UMV\WZKTW[]ZMJaIVaUM\PWL#KWUXTM\QWVWN\PM
PMZVQIZMXIQZI[XTIVVML_Q\PIXZW[\PM\QKJQWUI\MZQIT
o ;UITT QV\M[\QVIT QV\ZIT]UQVIT QVR]Za 8ZQUIZa KTW[]ZM Ja IVa UM\PWL#
KWUXTM\QWVWN\PMPMZVQIZMXIQZI[XTIVVMLQNITIXIZW[KWXQKMV\MZWZZPI
XPaQ[[MK]ZMIVL\PMZMPI[JMMVUQVQUITWZVW[XQTTIOMWN\PMQV\M[\QVIT
KWV\MV\[1N\PMZMPI[JMMV[QOVQâKIV\[XQTTIOMIVLWZ\PM[]ZOMWVQ[VW\
NIKQTM_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKZMXIQZWN\PMQVR]Za\PMXZWKML]ZM[PW]TLJM
KWV^MZ\ML\WITIXIZW\WUaIVL\PMPMZVQIZMXIQZML_Q\P[]\]ZM[ITWVMI\
\PI\\QUM)ZM\]ZV\W\PMWXMZI\QVO[]Q\MI\ITI\MZXTIVVML\QUMNWTTW_QVO
\PMZMXIQZWN\PMQVR]ZaKIVIT[WJMKPW[MV
3IZT)4M*TIVK
o+WTWVQKQVR]Za8ZQUIZaKTW[]ZMJaIVaUM\PWLWXMVWZTIXIZW[KWXQK#I
VWVXZW[\PM\QK WXMV ZMXIQZ KW]TL JM LWVM [QU]T\IVMW][Ta _Q\P IV WXMV
XZWKML]ZM)T\MZVI\Q^MTa\PMKWTWVKW]TLJMKTW[MLWVTaIVL\PMXI\QMV\
KW]TLJMZM\]ZVML\WWXMZI\QWVI\ITI\MZ\QUMNWZITIXIZW[KWXQKXZW[\PM\QK
ZMXIQZ

!N5NRECOGNIZED%NTEROTOMY
)V]VZMKWOVQbMLMV\MZW\WUaQ[I[QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWV\PI\WKK]Z[QV
]X\W WN\PMXI\QMV\[0W_M^MZQ\Q[][]ITTaTM[[\PI\ CE
<PQ[MV\MZW\WUaKIVWKK]ZMQ\PMZI[I\ZIK\QWVQVR]ZaNZWUWVMWN\PMOZI[X
QVO QV[\Z]UMV\[ \PI\ IZM ][ML QV \PM XZWKML]ZM WZ UIa ZM[]T\ NZWU I J]ZV
\PI\Q[QVK]ZZMLL]ZQVO\PM][MWNIVMVMZOa[W]ZKM\WTa[M\PMILPM[QWV[1V
MQ\PMZKI[M\PMQVR]Za_QTTVW\JMUIVQNM[\QV\PMQVQ\QITPW]Z[NWTTW_QVO\PM
XZWKML]ZM QV UW[\ QV[\IVKM[ <PM ][]IT XW[\WXMZI\Q^M KW]Z[M WN 41>0 XI
\QMV\[Q[IZIXQLLQ[KPIZOMNZWU\PMPW[XQ\IT][]ITTaTM[[\PIVw PC
E <PMZMNWZM QVKZMI[QVO XIQV NM^MZ IVL IJLWUQVIT LQ[\MV[QWV [PW]TL JM
MÎT]I\ML_Q\PTIJWZI\WZa\M[\QVOIVLKWUX]\ML\WUWOZIXPa[KIVVQVOQN\PM
XI\QMV\LWM[VW\IXXMIZ\WM`PQJQ\IVIK]\M[]ZOQKITIJLWUMV.WTTW_QVO\PM
41>0\PMZM[PW]TLVW\JMIVa[QOVQâKIV\IKK]U]TI\QWVWNQV\ZIXMZQ\WVMITã]
QL.ZMMIQZ[PW]TLPI^MJMMVZM[WZJMLJMNWZM\PM\PQZLXW[\WXMZI\Q^MLIaCE
1N\PMZMQ[I[KQ\M[WZNZMMIQZ_Q\PQV\PMIJLWUQVITKI^Q\a\PMXI\QMV\[PW]TL
JMTIXIZW[KWXML\WI[[M[[\PMIJLWUMVQN\PMZMQ[M^MVI[TQOP\[][XQKQWVWNIV
]VZMKWOVQbMLMV\MZW\WUa1N\PMâVLQVO[IXXMIZ\WMTQUQVI\M\PMKWVKMZVWN
IVQV\M[\QVITQVR]Za\PMVVWN]Z\PMZ\PMZIXaQ[VMMLML1N[QOVQâKIV\KWV\IUQ
VI\QWVQ[NW]VLWXMVTIXIZW\WUa_QTTOMVMZITTaJMZMY]QZML_Q\PZM[MK\QWVWN
\PMQV^WT^MLQV\M[\QVMIVLM`KQ[QWVWN\PMXZW[\PM[Q[7VMU][\IT[WQV[XMK\
ITTWN\PMQV\M[\QVITKWV\MV\[\WQV[]ZM\PI\\PMZMIZMVW[QU]T\IVMW][QVR]ZQM[
<PM IJLWUMV KW]TL JM KTW[ML XZQUIZQTa _Q\P WZ _Q\PW]\ ZM\MV\QWV []\]ZM[
0W_M^MZQN\PMZMQ[IKWVKMZVWNIVIJLWUQVITKWUXIZ\UMV\[aVLZWUM\PM
XZW[\PM[Q[KW]TLJMTMN\QVXTIKM\WITTW_\PMM`XIV[QWVWN\PMIJLWUMV<PM
[\I\][ WN \PM JQWUI\MZQIT [PW]TL JM KTW[MTa UWVQ\WZML IVL ZMUWÎT WN \PQ[
KW]TLJMMTMK\Q^MTaXTIVVMLI[\PMKWVLQ\QWVWN\PMXI\QMV\[\IJQTQbM[

3EROMA-ANAGEMENT
<PMLM^MTWXUMV\WNI[MZWUIQ[[WKWUUWVIN\MZ\PQ[XZWKML]ZM\PI\UIVa
[]ZOMWV[LWVW\JMTQM^MQ\\WJMIZMITKWUXTQKI\QWV<PQ[WKK]ZZMVKM[PW]TL
JM M`XMK\ML JMKI][M \PM XMZQ\WVM]U _Q\PQV \PM PMZVQI [IK Q[ VW\ ZMUW^ML
<PMã]QL\PI\_QTTJM[MKZM\MLJa\PMXMZQ\WVMITUMUJZIVM[]ZNIKM_QTTZM[]T\
QVIã]QLKWTTMK\QWV\PI\_QTTJMKWV\IQVMLJa\PMXZW[\PM\QKJQWUI\MZQIT\PI\
Q[][ML\WZMXIQZ\PMPMZVQI<PMZMPI[JMMVWVM[MZQM[WNXI\QMV\[\PI\_MZM
MÎT]I\MLJa]T\ZI[WVQK[\]LaNW]VL\PI\\PMQVKQLMVKMWN\PQ[M^MV\_I[
QVITTWN\PMXI\QMV\[\PI\_MZMNWTTW_MLCE?Q\P\PQ[LI\IQ\Q[[]ZXZQ[QVO
\PI\\PMQVKQLMVKMWN[MZWUI\PI\Q[ZMXWZ\MLQV\PMTQ\MZI\]ZMQ[VW\[QOVQâ
KIV\TaOZMI\MZ
<PQ[ IXXIZMV\ LQ[XIZQ\a Q[ ZMTI\ML \W \PM LMâVQ\QWV WN \PM [MZWUI 5IVa
I]\PWZ[LWVW\TQ[\\PQ[I[IKWUXTQKI\QWV]VTM[[\PMã]QLKWTTMK\QWVXMZ[Q[\[
JMaWVL_MMS[C E7\PMZ[[]KPI[\PQ[I]\PWZJMTQM^M\PI\\PM[MZWUI
U][\XMZ[Q[\NWZTWVOMZ\PIV w_MMS[)LLQ\QWVITTa\PQ[[PW]TLJMI[[WKQ
I\ML_Q\P[aUX\WU[[]KPI[XIQVWZ\PQ[UI[[[PW]TLJMKTQVQKITTaWJ^QW][NWZ
Q\\WJMKWV[QLMZMLI[IKWUXTQKI\QWV<PMQVKQLMVKMWN\PQ[ÎZQM[_QLMTaIVL
ZIVOM[NZWUw C wE)VW^MZITTZM^QM_WN\PMK]ZZMV\TQ\MZI\]ZM
[]UUIZQbM[\PMQVKQLMVKMWNKTQVQKITTa[QOVQâKIV\[MZWUI[\WI^MZIOMZW]OPTa
w QVXI\QMV\[[]J[MY]MV\\W41>0
<PMXZM^MV\QWVIVL\ZMI\UMV\WN\PM[M[MZWUI[Q[VW\N]TTaLMTQVMI\MLJa
\PMM`XMZ\[\PI\PI^MZMXWZ\ML\PQ[XZWJTMU.WZUW[\PW_M^MZQ\Q[IKSVW_T
MLOML\PI\Q\Q[^QZ\]ITTaQUXW[[QJTM\WXZM^MV\\PM[M_Q\PKMZ\IQV\a3QZ[P\MQV
IVLKWTTMIO]M[I\\MUX\ML\WXQMZKM\PMJQWUI\MZQIT_Q\P\PM>MZM[[VMMLTMJ]\
NW]VL \PI\ WUQ\\QVO \PQ[ [\MX LQL VW\ PI^M IVa IXXZMKQIJTM MNNMK\ ]XWV \PM
QVKQLMVKMWN[MZWUI[C E7\PMZ[PI^M][ML\PMXZW[\PM\QK,]IT5M[P_Q\P
PWTM[ ?4 /WZM )[[WKQI\M[ J]\ \PQ[ LQL VW\ MTQUQVI\M \PM KWVLQ\QWV JM
KI][M\PM[MZWUI[\PI\_MZMI[[WKQI\ML_Q\P\PM[MXI\QMV\[WKK]ZZMLQV
WN \PMU XW[\WXMZI\Q^MTa C E <PMZMNWZM Q\ LWM[ VW\ IXXMIZ \PI\ XMZNWZI\QWV
WN\PQ[XZWL]K\WNNMZ[IVaJMVMâ\\W\PMXZM^MV\QWVWN\PM[M[MZWUI[<PQ[Q[
XZWJIJTaZMTI\ML\W\PMNIK\\PI\\PMKMTT]TIZQVOZW_\PIVLKWTTIOMVLMXW[Q\QWV
Q[[WZIXQL\PI\\PM[M[UITTWXMVQVO[IZM[MITMLZI\PMZY]QKSTa_PQTM\PMã]QL
XZWL]K\QWVXMZ[Q[\[7\PMZJQWUI\MZQIT[\PI\IZMSVW_V\WPI^MUIKZWXWZW][
[\Z]K\]ZM[[]KPI[XWTaXZWXaTMVMLWVW\MTQUQVI\M\PMWKK]ZZMVKMWN\PM[M
ã]QLKWTTMK\QWV[CE
;WUM[]ZOMWV[PI^MI\\MUX\ML\W][MXZMMUX\Q^MUMI[]ZM[\WXZM^MV\\PQ[
XZWJTMU;QUXTMUMI[]ZM[[]KPI[\PMIXXTQKI\QWVWNIVIJLWUQVITJQVLMZWV
\PM[MXI\QMV\[PI^M[QOVQâKIV\TaZML]KML\PQ[KWUXTQKI\QWVCE<PMIZOWV
JMIUKWIO]TI\WZPI[JMMV][MLI\\PMQVQ\QITXZWKML]ZM\W[KIZQNa\PMXMZQ\WVM
]UWN\PMPMZVQI[IK\WLQUQVQ[P\PM[MZWUI[XW[\WXMZI\Q^MTa<PMIXXTQKI\QWV
WN\PMMTMK\ZWKI]\MZaIVL\PM]T\ZI[WVQK[KITXMT_Q\P\PM][MWNI[QVOTM[]\]ZM
QV\PMKMV\MZWN\PMPMZVQILMNMK\\WâÌ\M\PMXZW[\PM\QKJQWUI\MZQITPI[JMMV
ZMXWZ\ML)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]La][MLIKMV\ZIT[]\]ZMQVWVMOZW]X
WNXI\QMV\[IVLILLML\PMIXXTQKI\QWVWN\PMMVMZOa[W]ZKMQVI[MKWVLOZW]X
<PM[MZWUIZI\M_I[[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\TaLQNNMZMV\QV\PM[MKWVLOZW]X
^MZ[][ <PQ[[\]LaPW_M^MZLQLVW\MÎT]I\MIVaPMZVQI[\PI\_MZM
TIZOMZ\PIVKU_PQKPIZM\PMPMZVQI[\PI\IZM\PMUW[\TQSMTa\WLM^MTWX
3IZT)4M*TIVK
VW\IJTMã]QLIKK]U]TI\QWV[XW[\WXMZI\Q^MTaCE6M^MZ\PMTM[[\PQ[UIaJMI
][MN]T\MKPVQY]M<PMZMQ[IXW\MV\QITZQ[SWN\PMM`KM[[Q^MIXXTQKI\QWVWN\PM
MTMK\ZW[]ZOQKITMVMZOa\W\PM\PQVIZMIWN\PM\Q[[]MKW^MZQVO\PMPMZVQIQ\[MTN
_PQKPKW]TLZM[]T\QVIN]TT\PQKSVM[[VMKZW[Q[WN\PM\PQV[]JK]\IVMW][\Q[[]M
IVL[SQV<PQ[KW]TLZM[]T\QV[TW]OPWN\PM\Q[[]MIVLM`XW[]ZMWN\PMXZW[
\PM\QKJQWUI\MZQIT_PQKP_QTTQVKZMI[M\PMZQ[SWNQVNMK\QWV<PMZMPI^MJMMV
VWZMXWZ\MLM^MV\[[]KPI[\PQ[\PI\PI^MJMMVZMXWZ\ML\WLI\MPW_M^MZ
1VIVMNNWZ\\WQVPQJQ\WZLQUQVQ[P\PMLM^MTWXUMV\WN\PM[MSVW_VXZWJ
TMU[UIVa[]ZOMWV[_QTTXTIKMIVIJLWUQVITJQVLMZWV\PMXI\QMV\_PQTMPM
WZ[PMQ[[\QTTWV\PMWXMZI\QVO\IJTM<PQ[_QTTJM_WZVNWZwLIa[LMXMVLQVO
]XWV\PMQVQ\QIT[QbMWN\PMXZW\Z]LQVOPMZVQI<PM[QbMWN\PMJQVLMZ\PMTMVO\P
WN\QUM\PI\Q\[][MQ[ZMKWUUMVLMLIVL_PM\PMZIJ]TSaLZM[[QVOQ[IXXTQML
PI^MVW\JMMV[\IVLIZLQbML<PMZMPI[VW\JMMVIVaXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML
\ZQIT[\WMÎT]I\M\PMMNNMK\Q^MVM[[WN\PQ[UIVM]^MZJ]\\PMM`XMZQMVKM[]KP
I[\PI\WN\PQ[IVLW\PMZI]\PWZ[IXXMIZ[\W[]OOM[\\PI\\PMZMQ[ILMKZMI[MQV
JW\P\PM[QbMIVLL]ZI\QWVWN\PM[MZWUI[\PI\IZMKTQVQKITTa[QOVQâKIV\JaI[
U]KPI[ CE
7VKM\PM[MZWUIQ[KWVâZUML\PMUIVIOMUMV\WN\PQ[XZWJTMUQ[KWV
\ZW^MZ[QIT5IVa[]ZOMWV[JMTQM^M\PI\Q\_QTTZM[WT^MQNITTW_ML\PM\QUMNWZ
\PMã]QL\WJMIJ[WZJML<PQ[_QTT][]ITTaWKK]Z_Q\PQV_MMS[C
E6W\ITTI]\PWZ[IOZMMPW_M^MZ+IZJIRWIVLI[[WKQI\M[I[XQZI\ML[MZWUI[
WN ITT WN \PM \PI\ WKK]ZZML QV \PMQZ ZMKMV\ [MZQM[ _Q\PW]\ IVa KWUXTQ
KI\QWVC E1LWVW\I\\MUX\\WI[XQZI\M[MZWUI[]VTM[[\PMXI\QMV\ZMUIQV[
[aUX\WUI\QKNWZTWVOMZ\PIVUWV\P[IVL\PM]T\ZI[W]VLMÎT]I\QWVNIQT[\W
LMUWV[\ZI\MIVa[QOVQâKIV\ZM[WT]\QWVWN\PM[MZWUI1N\PMXI\QMV\Q[WJ^Q
W][Ta[aUX\WUI\QK_Q\PILMOZMMWNXIQV\PQ[_QTTJMVMKM[[IZaMIZTQMZ\PIV
\PI\\QUM7VMWZ\_WI[XQZI\QWV[_QTT][]ITTa[]NâKM<PQ[WKK]Z[QVTM[[\PIV
WNUaXI\QMV\[PW_M^MZ
)[XQZI\QWVQ[VW\NZMMWNZQ[S*IK\MZQIKIVJMQV\ZWL]KMLQV\W\PMã]QLKWT
TMK\QWV_Q\PIZM[]T\QVOQVNMK\QWV<PQ[PI[JMMVVW\MLQVINM_[MZQM[C!E
<PMZMNWZM[\ZQK\[\MZQTM\MKPVQY]MQ[UIVLI\WZa\WUQVQUQbM\PQ[WKK]ZZMVKM
1\ Q[ ZMKWUUMVLML \PI\ \PM XI\QMV\ ]VLMZOW IV ]T\ZI[W]VL MÌUQVI\QWV WN
\PMã]QLKWTTMK\QWV\WMV[]ZM\PI\IZMK]ZZMV\PMZVQIQ[VW\UQ[LQIOVW[ML[W
\PI\\PMQV\M[\QVM_QTTVW\QVIL^MZ\MV\TaX]VK\]ZMLL]ZQVO\PMI[XQZI\QWVXZW
KML]ZM <PM[M \M[\[ _QTT IT[W QLMV\QNa \PM XZM[MVKM WN I U]T\QTWK]TI\ML ã]QL
KWTTMK\QWV\PI\_QTTJMLQNâK]T\\WI[XQZI\MQVQ\[MV\QZM\a1N\PQ[Q[NW]VL]T\ZI
[WVQKITTaLQZMK\MLI[XQZI\QWVWZM^MVQVKQ[QWVIVLLZIQVIOM_W]TLJMVMMLML
\WILMY]I\MTa\ZMI\\PQ[[MZWUI<PQ[Q[ZIZMTaVMKM[[IZaPW_M^MZ
)KWUX]\ML\WUWOZIXPa[KIVKIVIT[WJM][ML\WMÎT]I\M\PMPMZVQI[IK
<PQ[ KIV JM IVW\PMZ MNNMK\Q^M \WWT \W ^MZQNa _PM\PMZ \PM KWV\MV\ WN \PM NWZ
UMZ PMZVQI [Q\M Q[ I ZMK]ZZMV\ PMZVQI WZ I [MZWUI 1V\MZM[\QVOTa WVM [\]La
VW\ML \PI\ [WUM WN \PM XW[\WXMZI\Q^M ã]QL KWTTMK\QWV[ KWV\IQVML IQZ I[ TI\M
I[wLIa[XW[\WXMZI\Q^MTaCE<PQ[KIVUQUQKMQ\PMZIZMK]ZZMV\PMZVQI
WZIVIJ[KM[[6WVMWN\PMKI[M[QV_PQKP\PQ[_I[LQ[KW^MZMLZMY]QZMLIVa
QV\MZ^MV\QWVIVLITTZM[WT^ML<PMZMNWZMKTQVQKITIVLTIJWZI\WZaKWZZMTI\QWV
Q[QUXWZ\IV\
7VMI]\PWZPI[ZMXWZ\ML\PM][MWN\PMIZOWVJMIU\W[KIZQNa\PMPMZVQI
[IK[]J[MY]MV\\W\PMLM^MTWXUMV\WNIXW[\WXMZI\Q^M[MZWUICE<PQ[_I[
][ML[]KKM[[N]TTaQV\PZMMXI\QMV\[)\PZMM\ZWKIZ\MKPVQY]M][QVOIVL
UU\ZWKIZ[_I[][ML\W[]K\QWV\PMKWV\MV\[WN\PMã]QLKWTTMK\QWV)VIZOWV
JMIUKWIO]TI\WZ_I[\PMV][ML\W[KIZQNa\PMMV\QZM[]ZNIKMWN\PMTQVQVOWN\PM
[MZWUIKI^Q\a<PQ[_I[NWTTW_MLJa\PMQV[\QTTI\QWVWNI[T]ZZaWN\ITKOIVL
KKJ]XQÎKIQVM\WXZWUW\M[KTMZW[Q[_PQTMXZW^QLQVOXW[\WXMZI\Q^MIVITOM
[QI<PM[MXI\QMV\[_MZMXTIKMLQVIJLWUQVITJQVLMZ[[]J[MY]MV\\W\PQ[XZW
KML]ZM<_WWN\PM[M\PZMMXI\QMV\[PILKWUXTM\MIVLXMZUIVMV\ZM[WT]\QWV
WN\PM[MZWUI<PM\PQZLZMY]QZMLI[QVOTMI[XQZI\QWVI[IVWNâKMXZWKML]ZM
UWV\P[XW[\WXMZI\Q^MTa.]Z\PMZMÎT]I\QWVWN\PQ[\MKPVQY]MUIaZM^MIT\PI\
\PQ[Q[IVIXXZWXZQI\MWX\QWVNWZ\PMXI\QMV\[_Q\PIXMZ[Q[\MV\[MZWUI
<PMNIK\\PI\[MZWUI[LM^MTWX_Q\P\PQ[XZWKML]ZM[MMU[\WJMIVIKKMX\ML
WKK]ZZMVKM<PMUM\PWL[WNXZM^MV\QWVIVL\ZMI\UMV\IZM[\QTTVW\âZUTaM[
\IJTQ[PML<PMZMQ[[QOVQâKIV\LQ[IOZMMUMV\IUWVO[\\PMM`XMZ\[QV\PQ[âMTL
K]ZZMV\Ta7VM[PW]TLZMKWOVQbM\PMUM\PWL\PI\IXXMIZ[\WTM[[MV\PQ[WK
K]ZZMVKMQVWVMs[W_VXI\QMV\[IVL[]Z^Ma\PMTQ\MZI\]ZM\WQLMV\QNaIVaVM_
WX\QWV[\PI\IZM]VLMZMÎT]I\QWV8W[[QJTa\PMN]\]ZM_QTTINNWZL\PM[]ZOMWV
VM_JQWUI\MZQIT[IVL\MKPVQY]M[\PI\N]Z\PMZLQUQVQ[PWZMTQUQVI\M\PQ[XZWJ
TMU

3UMMARY
o*QWUI\MZQIT[[PW]TLJM][ML\PI\IZMITTW_[]NâKQMV\QVOZW_\PIVLMI[MWN
PIVLTQVO
o.QÌ\QWV WN \PM[M JQWUI\MZQIT[ [PW]TL QVKT]LM \PM ][M WN \ZIV[NI[KQIT []
\]ZM[QVILLQ\QWV\WIUM\ITâÌ\QWVLM^QKM
o:MXIQZWN\PMPMZVQIUIaJMKWUXTM\MLQN\PMZMQ[UQVQUIT[XQTTIOMWNQV
\M[\QVITKWV\MV\[NWTTW_QVO[UITTJW_MTQVR]ZaJ]\U][\JMI^WQLMLQN\PM
KWTWVQ[QVR]ZML
o ;MZWUI[IZMM`XMK\MLIVLKIVJMUIVIOMLM`XMK\IV\TaQVUW[\KI[M[
3IZT)4M*TIVK
2EFERENCES
4M*TIVK 3) *WW\P ?> 4IXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN QVKQ[QWVIT IJLWUQVIT PMZVQI[ ][
QVO M`XIVLML XWTa\M\ZIã]WZWM\PaTMVM" XZMTQUQVIZa âVLQVO[ ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K
!!#"!w
+PW_JMa83;PIZUI)3P]TTIZ:M\IT4IXIZW[KWXQK^MV\ZITPMZVQIZMXIQZ24IXIZW
MVLW[K)L^;]ZO<MKP#"!w
.ZIVSTQV5-,WZUIV28/TI[[24*ITTQ2-/WVbITM[224IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVLQVKQ
[QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "!w!
4MJMZ/-/IZJ24)TMÌVLMZ)1:MML?84WVO\MZU+WUXTQKI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\P
XZW[\PM\QKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZVQI[)ZKP;]ZO!! #" w
4W[IVWNN2-:QKPUIV*?2WVM[2?-V\MZWKWTWK]\IVMW][â[\]TI"ITI\MKWV[MY]MVKM
WNXWTaXZWXaTMVMUM[PIJLWUQVIT_ITTZMXIQZ"KI[MZMXWZ\IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM
0MZVQI#"w
4M*TIVK3)?PQ\ISMZ25*MTTIVOMZ,-:PaVM[>34IXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITIVL^MV
\ZITPMZVQWXTI[\a"TM[[WV[TMIZVMLNZWUXI\QMV\[0MZVQI#" w
0MVQNWZL<*8IZS):IU[PI_*2>WMTTMZ/4IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVLQVKQ[QWVITPMZ
VQIZMXIQZQVXI\QMV\[2)U+WTT;]ZO#!"w
+IZJIRW5)5IZ\ÌVLMT7TUW2+*TIVKW21<WTMLIVW5M\IT4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP
\WQVKQ[QWVITPMZVQI;]ZO-VLW[K#" w
! ?ZQOP\*-6Q[SIVMV*,8M\MZ[WV,26Ma)4M\IT4IXIZW[KWXQK^MV\ZITPMZVQIZM
XIQZ"IZM\PMZMKWUXIZI\Q^MILÎV\IOM[W^MZ\ZILQ\QWVITUM\PWL[WNZMXIQZ')U;]ZO
# "!w
/QTTQIV /3 /MQ[ ?8 /ZW^MZ / 4IXIZW[KWXQK QVKQ[QWVIT IVL ^MV\ZIT PMZVQI ZMXIQZ
41>0"IVM^WT^QVOW]\XI\QMV\\MKPVQY]M2;4;#"w
4M*TIVK3)?PQ\ISMZ255IVIOMUMV\WNKPZWVQKXW[\WXMZI\Q^MXIQVNWTTW_QVOQVKQ
[QWVITPMZVQIZMXIQZ_Q\P+WUXW[QÙM[P0MZVQI#"!w
6IQU278]TTMa,;KIVTIV3M\IT:ML]K\QWVWNXW[\WXMZI\Q^MILPM[QWV[\W5IZTM`
UM[P ][QVO M`XMZQUMV\IT ILPM[QWV JIZZQMZ[ QV ZI\[ 2 4IXIZWMVLW[K ;]ZO !!#" w
!
*ITQY]M 2/ )TMÌVLZM 20 )ZVI]L 28 *MVKPM\ZQ\ ; M\ IT 1V\ZIXMZQ\WVMIT \ZMI\UMV\
WNQVKQ[QWVITIVL]UJQTQKITPMZVQI["QV\MZUMLQI\MZM[]T\[WNIU]T\QKMV\MZXZW[XMK\Q^M
KTQVQKIT\ZQIT][QVOIVQVVWÎ\Q^MKWUXW[Q\MUM[P0MZVQI#C;]XXTE";w
:WTT;5IZ]RW?+WPMV:4IXIZW[KWXQKXZMXMZQ\WVMITPMZVQWXTI[\aWNQVKQ[QWVITIVL
^MV\ZIT PMZVQI[ 1V" 4M*TIVK 3) MLQ\WZ 4IXIZW[KWXQK PMZVQI []ZOMZa" IV WXMZI\Q^M
O]QLM4WVLWV")ZVWTL5MLQKIT#
8IZS)/IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOMQVKQ[QWVITPMZVQI[;]ZO4IXI
ZW[K-VLW[K!!#"w
4M*TIVK3)*WW\P?>?PQ\ISMZ25*MTTIVOMZ,-4IXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITIVL^MV
\ZITPMZVQWZZIXPaQVXI\QMV\[)U2;]ZO# "!w
:IU[PI_*2-[KIZ\QI8;KP_IJ25I[WV-5?QT[WV:),]VKIV<,5QTTMZ24]KI[
/?8ZWUM[2+WUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKIVLWXMV^MV\ZITPMZVQWZZIXPa)U;]ZO
!!!#" w
0WTbUIV5,8]Z]\+5:MQV\OMV3-]JIVS[;8IXXI[<64IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVL
QVKQ[QWVITPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K!!#"w
! ÎVs\:QM\5LM>W[ÎV;\MQV_QRS823TMQVZMV[QVS/2M\IT<MV[QTM[\ZMVO\PWNUM[P
âÌ\QWVUM\PWL[QVTIXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w
3WMPTMZ:0>WMTTMZ/:MK]ZZMVKM[QVTIXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ["IXMZ
[WVIT[MZQM[IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM2;4;!!!#"!w
+PIZQ:+PIZQ>-Q[MV[\I\5+P]VO:)KI[MKWV\ZWTTML[\]LaWNTIXIZW[KWXQKQVKQ
[QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w!
*MZOMZ,*QMV\bTM55ÛTTMZ)8W[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[IN\MZTIXIZW[KWXQKQVKQ
[QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w
*IOMIK];*TIVK8*ZM\WV+/WVbITM[5M\IT4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZ
VQI[;]ZO-VLW[K#"w
:W[MV5*ZWLa.8WV[Sa2?IT[P:5M\IT:MK]ZZMVKMIN\MZTIXIZW[KWXQK^MV\ZIT
PMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w
>WMTTMZ/4IXIZW[KWXQKZMXIQZQV\PMMUMZOMV\[M\\QVO1V"4M*TIVK3)MLQ\WZ4IXIZW
[KWXQKPMZVQI[]ZOMZa"IVWXMZI\Q^MO]QLM4WVLWV")ZVWTL5MLQKIT##w
.MQVOWTL,4?QLUIVV?,+ITPW]V;3<MQOMV-4M\IT8MZ[Q[\MV\XW[\TIXIZW[KWXa
XVM]UWXMZQ\WVM]U;]ZO-VLW[K#"!w!
;][UITTQIV;/M_]Z\b/-bZQ<+PIZ]bQ1;MZWUIIN\MZTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNPMZVQI
_Q\P8<.-XI\KP"Q[Q\ZMITTaIKWUXTQKI\QWV'0MZVQI#"!w
8IZS)*QZKP,?4W^ZQK[84IXIZW[KWXQKIVLWXMVQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ"IKWU
XIZQ[WV[\]La;]ZO!! #" w
! ,M5IZQI-25W[[25;]ZOMZUIV024IXIZ[KWXQKQV\ZIXMZQ\WVMITXWTa\M\ZIã]WZWM\P
aTMVM8<.-XZW[\PM\QKXI\KPZMXIQZWN^MV\ZITPMZVQI;]ZO-VLW[K#"w!
8IZSMZ006W\\QVOPIU25*aVWK:8AW[\524IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOMQVKQ[QWVIT
PMZVQI[)U;]ZO# "w
3QZ[P\MQV * 4IV\[JMZO 4 )^QVWIKP - *IaUI 5 M\ IT 4IXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN TIZOM
QVKQ[QWVITPMZVQI[;]ZO-VLW[K#"w!
4QV*02>IZOQ[P<,IKPUIV)0+<âVLQVO[IN\MZTIXIZW[KWXQKZMXIQZWN^MV\ZITPMZ
VQI[)U2:IL!!!#" !w!
<[QUWaQIVVQ[ -+ ;QISI[ 8 /TIV\bW]Q[[Q[ / 3W]TI[ ; M\ IT ;MZWUI QV TIXIZW[KWXQK
^MV\ZITPMZVQWXTI[\a;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w
8IZS)0MVQNWZL*<4M*TIVK3)>WMTTMZ/:4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZ
VQI[8IZ\"[]ZOQKIT\MKPVQY]M+WV\MUX;]ZO#"w
4MPZ;+;KP]ZQKP\)4)UQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKPNWZ\ZMI\QVOXW[\WXMZI\Q^M[MZW
UI[IN\MZQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ2;4;#"w
#OMMENTARY
)JLITTI-BIZZW]O5QKPIMT/;IZZ
4M*TIVK XZW^QLM[ IV QV[QOP\N]T NIQZ IVL KWUXZMPMV[Q^M LQ[K][[QWV WN

[M^MZITWN\PMUW[\KWV\ZW^MZ[QITI[XMK\[WNZMXIQZWN^MV\ZITIVLQVKQ[QWVIT
IJLWUQVIT _ITT PMZVQI[ ^QI I TIXIZW[KWXQK UQVQUIT IKKM[[ \MKPVQY]M 7]Z
LQ[K][[QWV_QTTILLZM[[\PM[MI[aM\]V[WT^MLLQTMUUI[NZWUI[WUM_PI\LQN
NMZMV\I[XMK\w_MIKSVW_TMLOM\PI\W]ZZMUIZS[IZMKWUXTQUMV\IZa\W\PW[M
3IZT)4M*TIVK
WN4M*TIVKZMXZM[MV\TIZOMTaW]ZWXQVQWVIVLIZMMY]ITTaJI[MLVW\WVTM^MT
M^QLMVKMJI[ML[\]LQM[J]\ZI\PMZWVW]ZWXQVQWVWNKW]Z[MJQI[MLJaXMZ
[WVITM`XMZQMVKM
#HOICEOF0ROSTHETIC"IOMATERIAL
)[W]Z]VLMZ[\IVLQVOWN\PMOMVWUQKKWV\ZWTWN\PMJQWTWOaWNPMZVQINWZ
UI\QWVQVKZMI[M[_MZMITQbM\PI\QVKQ[QWVITPMZVQI[QVUW[\XI\QMV\[PI^M\PMQZ
WZQOQV QV [WUM IJVWZUITQ\a QV KWTTIOMV UM\IJWTQ[U w \P][ \PM QV\MZM[\ QV
XZW[\PM\QKJI[MLZMXIQZ4M*TIVKLQ[K][[M[\PMÎZQW][XZW[\PM[M[IÎQTIJTMw
XWTaXZWXaTMVMM8<.-KWUXW[Q\MXZW[\PM[M[WNJW\PM8<.-IVLXWTaXZWXaT
MVMXWTaXZWXaTMVMKW^MZML_Q\PIVIJ[WZJIJTMKWTTIOMVJI[MLKWI\QVOIVL
UWZMZMKMV\Ta\PMKWTTIOMVJQWUI\MZQITJI[ML\MKPVWTWOa
4IXIZW[KWXQKZMXIQZWN^MV\ZITPMZVQI[I[WXXW[ML\WQVO]QVITPMZVQIZM
XIQZTIKS[ZMILaIKKM[[\WI[QOVQâKIV\XZMXMZQ\WVMIT[XIKM\PI\_W]TLQ[WTI\M
\PMXZW[\PM[Q[][MLNZWULQZMK\KWV\IK\_Q\P\PMQV\ZIIJLWUQVIT^Q[KMZI<PQ[
VMKM[[Q\aNWZQV\ZIIJLWUQVITXTIKMUMV\WN\PMTIXIZW[KWXQKITTaXTIKMLXZW[
\PM[Q[ TMIL[ \W XZWJTMU[ _Q\P ILPM[QWV JM\_MMV UM[P IVL ^Q[KMZI 0I^QVO
[\Z]OOTML\PZW]OP\WWUIVaZMWXMZI\QWV[WVXI\QMV\[_PWPI^MPILXZM^QW][
QV\ZIXMZQ\WVMIT XWTaXZWXaTMVM _M KIV [MM VW R][\QâKI\QWV NWZ Q\[ ][M _PMV
M8<.-KIVJM][ML<PQ[TI\\MZXZW[\PM\QKNWZU[IX[M]LWKIX[]TMJM\_MMV\PM
M8<.-IVL\PM^Q[KMZI\PMZMJaXZM^MV\QVO^Q[KMZITILPM[QWV?PM\PMZ][MWN
\PMiXZW\MK\MLtXWTaXZWXaTMVMUM[PM[KWI\MLWZQV\MZ_W^MV_Q\PIJQWIJ[WZJ
IJTMJIZZQMZ_QTTXZW^M\Z]TaMNNMK\Q^MQVP]UIV[Q[aM\\WJMXZW^MV=V\QT\PMV
_MNMMT[\ZWVOTa\PI\[WUMNWZUWNM8<.-[PW]TLJM][MLNWZ\PM^Q[KMZIT[QLM
?PM\PMZ\PMKWTTIOMVJI[MLJQWUI\MZQIT[)TTWLMZU4QNM+MTT*ZIVKPJ]ZO62
=;);]ZOQ[Q[+WWS;]ZOQKIT*TWWUQVO\WV16=;)WZ8MZUIKWT<Q[[]M
;KQMVKM4IJWZI\WZQM[+W^QVO\WV/)=;)_QTTXZW^MI[^QIJTMWX\QWV[VMML[
_MTTXTIVVML[\]LQM[?MZMUIQVIJQ\[SMX\QKITWN\PMQZZMTQIJQTQ\a\W[MZ^MI[
IXMZUIVMV\NW]VLI\QWV]XWV_PQKPIVM_N]TTaN]VK\QWVIT[\ZWVOiVMWIJ
LWUQVITt_ITT_QTTJMNWZUMLNWZ\PMNWTTW_QVOZMI[WV5IVaWZUW[\XI\QMV\[
_Q\PIVQVKQ[QWVITPMZVQIPI^MIV]VLMZTaQVOLMNMK\QVKWTTIOMVUM\IJWTQ[U
M^MVQNVW\LQIOVW[ML_Q\PINWZUITLQ[WZLMZw\P][ZMTQIVKMWVMVLWOMVW][
UMKPIVQ[U[WNILMY]I\M_W]VLPMITQVOQ[_Pa\PMQVKQ[QWVITPMZVQINWZUML
QV\PMâZ[\XTIKM
&IXATIONOF0ROSTHESIS
4M*TIVK KTMIZTa XWQV\[ W]\ \PM KWUXMTTQVO âVLQVO[ \PI\ [WUM NWZU WN
\ZIV[NI[KQIT^MZ[][QV\ZIXMZQ\WVMIT[\IXTMTQSMâÌ\QWVWZiLZQTTQVOtQ[[]XM
ZQWZ)Y]M[\QWVVW\ILLZM[[MLIVLIT[WVW\ZM[WT^MLQ[_PM\PMZ\PM[]\]ZM
][ML[PW]TLJMIXMZUIVMV\[]\]ZMWZIVIJ[WZJIJTMWVM<PQ[KWV\ZW^MZ[aQ[
M[XMKQITTaXMZ\QVMV\QNR][\M8<.-Q[][ML_PMZM\PMZMQ[VWQVOZW_\PQV\W\PM
XZW[\PM[Q[\WtâùQ\QVXTIKMI[WKK]Z[_Q\P\PM_W^MVWZSVQ\\MLXWTaXZWXaT
MVM-^MV\PM][MWN\PMKWUXW[Q\MOZIN\[M8<.-WV^Q[KMZIT[QLMXWTaXZW
XaTMVM WV IJLWUQVIT _ITT [QLM IZM VW\ XZW^MV \W ITTW_ QVOZW_\P NZWU \PM
XIZQM\ITXMZQ\WVM]UQV\W\PMXWTaXZWXaTMVMWNILMY]I\MMVW]OP[\ZMVO\P\W
N]TTaQUUWJQTQbM\PMXZW[\PM[Q[\WMNNMK\IL]ZIJTMXMZUIVMV\ZMXIQZI[WK
K]Z[_PMVXWTaXZWXaTMVMQ[XW[Q\QWVML_Q\PQV\PMIJLWUQVIT_ITTI[_Q\P\PM
:Q^M[;\WXXI\MKPVQY]MCE
.QVITTaIVW\PMZKWVKMX\WNXZW[\PM\QKJI[MLZMXIQZ[PI[[]ZNIKMLQM\PM
KWVKMX\WNM`\Z]LIJQTQ\a;WUMUI\MZQIT[IZMUWZMMI[QTaM`\Z]LMLWZX][PML
]X\PZW]OPILMNMK\ZIQ[QVO\PMKWVKMX\WN\PMUMKPIVQK[VW\\PMJQWUMKPIV
QK[WN\PMUM[PKWV[\Z]K\QWV<PQ[QLMIWNãM`QJQTQ\aM`\ZIL]ZIJQTQ\a[\ZM\KP
IJQTQ\a IVL [PZQVSIOM QV ILLQ\QWV \W JQWUI\MZQIT UM[P [QbM âJMZ [QbM M\K
PI[JMKWUMWNKWV[QLMZIJTMQV\MZM[\\WJQWMVOQVMMZ[QV^WT^MLQV\PMLM[QOVWN
XZW[\PM\QKUI\MZQIT[
%NTEROTOMYAT4IME
OF0ROPOSED,APAROSCOPIC6ENTRAL(ERNIORRHAPHY
=VLW]J\MLTa\PM[WT]\QWV\W\PQ[LQTMUUIQ[XZM^MV\Q^M+IZMN]TXZMWX
MZI\Q^M [MTMK\QWV CJI[ML WV ZM^QM_ WN XZM^QW][ WXMZI\Q^M VW\M[ LM[KZQJQVO
U]T\QXTMILPM[QWV[WZSVW_VXZM[MVKMWNQV\ZIXMZQ\WVMITXWTaXZWXaTMVMEIVL
MIZTaKWV^MZ[QWV\WWXMVZMXIQZIZM\PMSMa[\WXZM^MV\QWV?PQTM_MIZMITTWZ
_M\PQVS_MIZMOWWLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[^QZ\]ITTaITTTIZOM[MZQM[[PW_
JW\PZMKWOVQbMLIVL]VZMKWOVQbMLMV\MZW\WUQM[-`XMZQMVKM_Q\PWXMV[]Z
OMZa_Q\PXTIKMUMV\WNXZW[\PM\QKUM[PI\\PM\QUMWNOI[\ZWQV\M[\QVIT[]ZOMZa
M^MVKTMIVKWV\IUQVI\MLXZWKML]ZM[[PW_[IPQOPMZIVLQVW]ZWXQVQWV
]VIKKMX\IJTMZI\MWNXZW[\PM\QKQVNMK\QWV<PM[MLI\IY]M[\QWV\PMIXXZWIKP
WNXTIKQVOVWVJQWIJ[WZJIJTMXZW[\PM\QKUM[PKWVKWUQ\IV\TaI\\PM\QUMWN
IVaMV\MZW\WUa?M_W]TL]ZOM\PMTIXIZW[KWXQ[\\Wâ`\PMMV\MZW\WUaXW[\
XWVM\PMZMXIQZIVLKWUMJIKSI\ITI\MZLI\MUIaJMM^MV_Q\PQV\PM_MMS
M[XMKQITTaQNITIXIZW[KWXQKZMXIQZQ[\PM]T\QUI\MOWIT;PW]TL\PMMV\MZW\WUa
JM UILM QV \PM XZM[MVKM WN U]T\QXTM ILPM[QWV[ Q[ VW\ IV WXMV ZMXIQZ QVLQ
KI\ML M[XMKQITTa QN Q\ KIV JM IKKWUXTQ[PML M`\ZIXMZQ\WVMITTa' ?M \PQVS [W#
IJIVLWVUMV\WNITIXIZW[KWXQKZMXIQZQ[VW\IVL[PW]TLVW\JMKWV[QLMZMLI
tNIQT]ZMuJa\PM[]ZOMWV
3EROMA&ORMATION
?MPI^MVWZMITQV[QOP\QV\WXZM^MV\QVO[MZWUINWZUI\QWVJ]\ZMILQTa[MK
WVL 4M*TIVKs[ KI]\QWV \W WJ\IQV IV ]T\ZI[WVWOZIXPa JMNWZM X]VK\]ZQVO \PM
tUI[[u)JLWUQVITJQVLMZ[UIaXZW^M\WJMJMVMâKQITQV\PMXZM^MV\QWVWN
3IZT)4M*TIVK
TIZOMPMZVQI[:MXMI\MLI[XQZI\QWV[ZI\PMZ\PIVMIZTaXTIKMUMV\WNIVQVL_MTT
QVOLZIQVILZIQVQ[I\_W_Ia\ZIK\NWZJIK\MZQI[MMUUW[\XZ]LMV\)ZIZM
XMZ[Q[\MV\ [MZWUI XZWJIJTa JM\\MZ \MZUML X[M]LWJ]Z[I _QTT ZMY]QZM WXMV
M`KQ[QWVWN\PMUM[W\PMTQIT_ITTWN\PMKI^Q\a?MPI^MVWM`XMZQMVKM_Q\PI
\WXQKIT[KTMZW[IV\TQSM\ITKJ]\Q\[MMU[ITWOQKITIT\MZVI\Q^M
3UMMARY
4IXIZW[KWXQK ^MV\ZIT PMZVQWZZPIXPa Q[ PMZM \W [\Ia *]\ R][\ TQSM UW[\
W\PMZUQVQUITIKKM[[XZWKML]ZM[XI\QMV\[MTMK\QWVQ[XIZIUW]V\+]ZZMV\Ta
TIXIZW[KWXQKZMXIQZZMY]QZM[QV\ZIXMZQ\WVMITXZW[\PM\QKUI\MZQITI[ItXI\KPu
:MXIQZWNIKWVOMVQ\ITKU]UJQTQKITPMZVQI[PW]TLVW\JM]VLMZ\ISMV_Q\P
\PQ[IXXZWIKPWVMMVLWN\PM[XMK\Z]UVWZ[PW]TLIU]T\QXTaZMK]ZZMV\QV
KQ[QWVITPMZVQIQVIXI\QMV\_Q\PSVW_V[M^MZMQV\ZIXMZQ\WVMITILPM[QWV[<PM
JM[\ IXXZWIKP ZMY]QZM[ OWWL XI\QMV\ [MTMK\QWV PWVM[\ IKSVW_TMLOMUMV\ WN
WVMs[W_VTIXIZW[KWXQK[SQTT[TIKSWNIKIÎTQMZKW_JWaQ[PI\\Q\]LMI[\PM[]Z
OMWVIVL\PMQV[QOP\\PI\KWV^MZ[QWV\WWXMVZMXIQZQ[VW\INIQT]ZM
2EFERENCES
;\WXXI :- <ZMI\UMV\ WN KWUXTQKI\ML OZWQV IVL QVKQ[QWVIT PMZVQI[ ?WZTL 2 ;]ZO
! !# "w
<MU]LWU<;QILI\Q5;IZZ5/:MXIQZWNKWUXTMÒQIV\WZZMK]ZZMV\^MV\ZITPMZ
VQI[ Ja ][QVO \MV[QWVNZMM QV\ZIXIZQM\IT XZW[\PM\QK UM[P ;\WXXI \MKPVQY]M" TM[[WV[
TMIZVMLNZWUW]ZQVQ\QITM`XMZQMVKMâN\aXI\QMV\[;]ZOMZa!!#" w

)NGUINAL(ERNIA2EPAIR
+EYÈ#ONTROVERSIES
S
!È 4HEÈROLEÈOFÈTHEÈLAPAROSCOPICÈAPPROACHÈTOÈINGUINALÈHERNIAÈREPAIRÈ
"È 4HEÈCHOICEÈOFÈLAPAROSCOPICÈTECHNIQUEÈ
#È 4HEÈROLEÈOFÈMESHÈlXATION

)NTRODUCTION
;QVKM\PMtUWLMZVQbI\QWVuWNPMZVQI[]ZOMZaJa*I[[QVQQV\PMTI\MVQVM
\MMV\PKMV\]ZaCEVWIZMIWN[]ZOMZaPI[JMMVUWZM[\MMXMLQVLWOUIIVL
KWV\ZW^MZ[a\PIV\PMZMXIQZWNOZWQVPMZVQI[<PM[MIZKPNWZ\PMtJM[\u_Ia
\WZMXIQZ\PQ[KWUUWVKWVLQ\QWVPI[XZWL]KMLIÎ[\V]UJMZWN[WT]\QWV[
_PW[M[\I]VKP[]XXWZ\MZ[ZMILQTa[QVO\PMXZIQ[M[WN\PMQZKPW[MVIXXZWIKP
.]MT_I[ILLML\W\PMLMJI\MQV\PMMIZTa!![_Q\P\PMQV\ZWL]K\QWVWN\PM
TIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZQVO]QVITPMZVQIZMXIQZCE<PMZMâVMUMV\WN\PM
TIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[\W\PMVW__QLMTaIKKMX\ML\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ
\WVMIT<)88IXXZWIKPCEIVL\PM\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT<-8\MKPVQY]M
CEPI[M[\IJTQ[PMLI[W]VLJI[Q[NWZ\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\W\PMZMXIQZ
WNOZWQVPMZVQI[
)[_Q\PITTVM_\MKPVQY]M[TIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQI[]ZOMZaPI[Q\[
W_V ]VQY]M [M\ WN KWV\ZW^MZ[QM[ <PM UIRWZ Q[[]M[ K]ZZMV\Ta JMQVO LMJI\ML
QVKT]LMLM\MZUQVQVO\PMMÌK\ZWTMNWZ\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ\PMZM
XIQZWNOZWQVPMZVQI[\PMKPWQKMWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]MIVL_PM\PMZWZ
VW\ âÌ\QWV WN \PM XZW[\PM\QK UM[P Q[ ZMY]QZML <PM[M KWV\ZW^MZ[QM[ _QTT JM
WJRMK\Q^MTaMÎT]I\MLIVLLQ[K][[MLJMTW_

$ISCUSSION

4HE2OLEOFTHE,APAROSCOPIC!PPROACH
TO)NGUINAL(ERNIA2EPAIR
<PMKWV\ZW^MZ[aUW[\KMV\ZIT\WTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZQ[\PM
N]VLIUMV\ITY]M[\QWVWN_PMZMLWM[TIXIZW[KWXaâ\QV\W\PMITZMILaKZW_LML
UQTQM]WNPMZVQWZZPIXPa\MKPVQY]M[';QVKMTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ
Q[JI[MLWV\PMWXMVXZMXMZQ\WVMIT\MKPVQY]M[LM[KZQJMLJa;\WXXI6aP][
IVL ?IV\b CwE \PM KWUUWV JMVMâ\[ WN I^WQLQVO XZM^QW][ []ZOQKIT âMTL[
IVL\PMIJQTQ\a\WILLZM[[ITT\aXM[WNOZWQVPMZVQIZMK]ZZMVKM[PI[TMIL\W\PM
TIXIZW[KWXQKIXXZWIKPJMQVOZMILQTaIKKMX\MLNWZ\PMZMXIQZWNZMK]ZZMV\IVL
JQTI\MZITQVO]QVITPMZVQI[<PQ[IKKMX\IVKMQ[[]XXWZ\MLJaTIZOM[MZQM[ZMXWZ\
QVOTW_KWUXTQKI\QWVIVLZMK]ZZMVKMZI\M[[QUQTIZ\W\PW[MZMXWZ\MLQV[MZQM[
WNWXMVXZMXMZQ\WVMITZMXIQZ[C !E?PQTM\PM\_WZIVLWUQbML\ZQIT[KWUXIZ
QVO\PMWXMVXZMXMZQ\WVMIT\MKPVQY]M[_Q\PTIXIZW[KWXQKZMXIQZNWZZMK]ZZMV\
PMZVQI[CELMUWV[\ZI\MLXI\QMV\JMVMâ\[_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP
JW\PZMXWZ\ZMK]ZZMVKMZI\M[QV\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X[\PI\Q[U]KPPQOPMZ
\PIVUW[\K]ZZMV\[MZQM[IVLTQSMTaZMãMK\[\PMI]\PWZ[sTMIZVQVOK]Z^M)[
NWZ \PM Q[[]M WN JQTI\MZIT QVO]QVIT PMZVQI[ I [QVOTM XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML
\ZQIT KWUXIZML \PM TIXIZW[KWXQK XZMXMZQ\WVMIT IXXZWIKP _Q\P \PM IV\MZQWZ
\MV[QWVNZMM4QKP\MV[\MQVZMXIQZCE?PQTM\PMZM_I[VW[QOVQâKIV\LQNNMZMVKM
QV[PWZ\\MZUZMK]ZZMVKM\PMXI\QMV\[ZMXIQZMLTIXIZW[KWXQKITTaPILTM[[XIQV
IVLZM\]ZVML\W_WZS[QOVQâKIV\TaNI[\MZ\PIV\PMWXMV[]ZOMZaOZW]X
<PMIXXTQKI\QWVWN\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\W]VQTI\MZITXZQUIZaQVO]Q
VITPMZVQI[PI[VW\JMMVUM\_Q\P\PM[IUMMV\P][QI[U\PI\Q[[MMVNWZZM
K]ZZMV\WZJQTI\MZITPMZVQI[<PMZMIZM[M^MZITZMI[WV[NWZ\PQ[;M^MZITTIZOM
[\]LQM[QVKT]LQVOZIVLWUQbMLU]T\QKMV\MZ\ZQIT[CEI[_MTTI[IUM\IIVITa
[Q[WNW^MZZIVLWUQbML\ZQIT[CE[PW_JMVMâ\NWZTIXIZW[KWXQKPMZVQWZ
ZPIXPa_PMVKWUXIZML_Q\PVWVUM[PKWV^MV\QWVITZMXIQZ[_Q\PZMOIZL\W
XW[\WXMZI\Q^M XIQV IVL ZMK]ZZMVKM ZI\M[ J]\ \PM [PQN\ I_Ia NZWU WXMV VI
\Q^M\Q[[]MZMXIQZ[\WWXMV\MV[QWVNZMMUM[PZMXIQZ[LQT]\M[\PMQUXWZ\IVKM
WN\PM[MâVLQVO[;M^MZITZMKMV\[MZQM[PW_M^MZPI^MKWUXIZMLTIXIZW[KWXQK
PMZVQWZZPIXPa_Q\PWXMV\MV[QWVNZMMUM[PZMXIQZ[IVLPI^M[PW_VJMVMâ\
NWZ \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP C w!E <PM[M ZMXWZ\[ IZM []UUIZQbML QV
<IJTM<PMJMVMâ\[WN\PMTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[[\]LQMLKMV\MZIZW]VL
XI\QMV\[M`XMZQMVKQVOINI[\MZIVLUWZMKWUNWZ\IJTMMIZTaXW[\WXMZI\Q^MZM
KW^MZaIVLTW_MZZI\M[WNTWVO\MZUOZWQVXIQV<PM[MJMVMâ\[IZMJITIVKML
Ja IV QVKZMI[ML ZI\M WN [MZQW][ KWUXTQKI\QWV[ _Q\P TIXIZW[KWXa QV ILLQ\QWV
\WOZMI\MZKW[\WNTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPM[IVLVWLQNNMZMVKMQVZMK]ZZMVKM
+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ
ZI\M[<PMKWV\QV]ML[]KKM[[WN\PMWXMV\MV[QWVNZMMUM[PZMXIQZ[PI[UILM
Q\LQNâK]T\NWZUIVa[]ZOMWV[\WR][\QNa\PM\QUMIVLM`XMV[MZMY]QZML\WTMIZV
I VM_ IVL \MKPVQKITTa KPITTMVOQVO XZWKML]ZM []KP I[ TIXIZW[KWXQK QVO]QVIT
PMZVQIZMXIQZ410
)VM[\PM[QIKWVKMZV[IT[WNIK\WZQV\W\PMLMKQ[QWV\WMUXTWaITIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP\WQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ?PQTM\PM\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMITIXXZWIKP
KIVJMXMZNWZUML]VLMZZMOQWVITWZM^MVTWKITIVM[\PM[QITIXIZW[KWXQKPMZ
VQWZZPIXPaQ[UW[\KWUUWVTaXMZNWZUML]VLMZOMVMZITIVM[\PM[QI<PMZQ[S[
I[[WKQI\ML_Q\POMVMZIT IVM[\PM[QI UISM \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP TM[[ I\
\ZIK\Q^MNWZMTLMZTaWZKWUWZJQLXI\QMV\[M[XMKQITTa_Q\PXZQUIZa]VQTI\MZIT
QVO]QVITPMZVQI[
8ZWKML]ZITKW[\[IZMIVW\PMZQ[[]M;QVKMITTPMZVQWZZPIXPQM[IZM\aXQKITTa
XMZNWZUMLQVIVW]\XI\QMV\[M\\QVOTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaKIVVW\KWU
XMV[I\MNWZQVKZMI[MLXZWKML]ZITKW[\[JaaQMTLQVOLMKZMI[MLPW[XQ\IT[\IaI[
_I[[MMVNWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)LLQ\QWVITTa\PMKW[\[XMZXZWKM
L]ZMIZMPQOPTaÎZQIJTMIVLLMXMVLWV\PM\aXMWNQV[\Z]UMV\I\QWV][MWNI
LQ[[MK\QVOJITTWWV][MWNIâÌ\QWVLM^QKMIVL\PM[]ZOMWVs[IJQTQ\a\WXMZNWZU
\PMXZWKML]ZMQVI\QUMTaNI[PQWV;_IV[\ZWUPI[[PW_V\PI\KW[\[I^QVO[KIV
JMZMITQbMLJaZML]KQVOLMXMVLMVKMWV[QVOTM][MQV[\Z]UMV\[I^WQLQVOUM[P
âÌ\QWVLQ[K][[MLQV;MK\IVLQUXZW^QVOWXMZI\QVOZWWUMNâKQMVKa\W
[PWZ\MVWXMZI\QVO\QUM[CE)LLQ\QWVITTaLQZMK\KW[\[UIaJMJITIVKMLJa
[WKQWMKWVWUQKIVITa[Q[\ISQVOQV\WIKKW]V\\PMZML]K\QWVWN\QUMW]\WN_WZS
IN\MZITIXIZW[KWXQKZMXIQZ<PQ[\aXMWNKW[\IVITa[Q[Q[^MZaLQNâK]T\\WKIZZa
W]\IVL_QTTLMXMVLWV\PMXZIK\QKM[M\\QVOWN\PMQVLQ^QL]IT[]ZOMWV/Q^MV
\PQ[LMOZMMWNÎZQIJQTQ\aQ\Q[LQNâK]T\\WKWUM\WILMâVQ\Q^MKWVKT][QWVWV
\PMQ[[]MWNKW[\NWZTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQWZZPIXPa<PMZMQ[TQ\\TMLM
JI\MPW_M^MZ\PI\JI[ML[WTMTaWVLQZMK\KW[\[TIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaQ[
OMVMZITTaUWZMKW[\Ta\PIVUWZMKWV^MV\QWVITWXMVPMZVQWZZPIXPa
.QVITTa \PMZM ZMUIQV[ IV Q[[]M ZMOIZLQVO KWUXTQKI\QWV[ ]VQY]M \W 410
;M^MZIT[\]LQM[PI^MZMXWZ\MLIPQOPMZZI\MWN[QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWV[]KP
I[JW_MTIVLÎ[K]TIZQVR]Za_Q\P410\PIV_Q\PWXMVPMZVQIZMXIQZC E1V
UW[\WN\PM[M[\]LQM[\PM[MKWUXTQKI\QWV[WKK]ZZMLMIZTaQVI[MZQM[WN410WZ
NZWUOZW]X[_Q\PW]\U]KPM`XMZQMVKM_Q\P410[]OOM[\QVO\PI\\PQ[Q[UWZMI
ZMãMK\QWVWN\PMTMIZVQVOK]Z^MNWZXMZNWZUIVKMWN[INM410\PI\JMQVOQVPMZ
MV\ \W \PM XZWKML]ZM Q\[MTN )T[W UW[\ WN \PM[M XW\MV\QIT KWUXTQKI\QWV[ KIV
JM MTQUQVI\ML Ja XZWXMZ [MTMK\QWV WN \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP \W ][M [MM
;MK\
;W[PW]TL_MJMXMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaWVXZQUIZa]VQ
TI\MZIT PMZVQI[ _PMV KWUXIZML _Q\P IV\MZQWZ \MV[QWVNZMM ZMXIQZ \PM WVTa
JMVMâ\[ IXXMIZ \W JM TM[[ XIQV NI[\MZ ZMKW^MZa IVL NM_MZ XZWJTMU[ _Q\P
TWVO\MZUOZWQVXIQVITT_Q\PIVQVKZMI[MLKW[\IVLXW\MV\QITNWZ[QOVQâKIV\
KWUXTQKI\QWV[VW\\aXQKITTa[MMVQVWXMVPMZVQWZZPIXPa'<PMIV[_MZQ[aM[
4ABLE 7]\KWUM[ WN TIXIZW[KWXQK QVO]QVIT PMZVQI 410 ZMXIQZ 02#4 XZW
[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT024XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT-#U]T
\QKMV\MZ4!00\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIXXZWIKP4%0\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT
IXXZWIKP
)]\PWZaMIZCZMNE ;\]La\aXM .QVLQVO[
2WPIV[[WVM\IT 8:<5+ aMIZNWTTW_]X

)VV;]ZO!!!CE
<)88^[WXMV 410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa
XZMXMZQ\WVMITUM[P OZMI\MZKW[\IVLKWUXTQKI\QWV[

6WLQNNMZMVKMQVZMK]ZZMVKM
*MM\[M\IT 8:< aMIZNWTTW_]X

;]ZO-VLW[K
!!!CE :MK]ZZMV\PMZVQI[ 410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa
OZMI\MZZMK]ZZMVKMZI\M
<)88^[WXMV
XZMXMZQ\WVMITUM[P 6WLQNNMZMVKMQVKW[\
,W]MSM\IT 8:<5+ aMIZNWTTW_]X

*52C!E
<)88^[WXMV 410"TM[[XMZUIVMV\OZWQVXIQV
IV\MZQWZUM[P IVLXIZM[\PM[QI[

)VLMZ[[WVM\IT 8:+< aMIZNWTTW_]X

;]ZOMZaCE
<-8^[WXMVIV\MZQWZ 410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa
UM[P OZMI\MZKW[\UWZMZMK]ZZMVKM[
^[

6WLQNNMZMVKMQVKWUXTQKI\QWV[
5K+WZUIKSM\IT ;a[\MUI\QKTQ\MZI\]ZM wUWV\P[NWTTW_]X

+WKPZIVM,I\IJI[M ZM^QM_WN8:+<[
;a[\:M^C E 410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa
410^[WXMVUM[P UWZM[MZQW][KWUXTQKI\QWV[
JW_MTÎ[K]TIZTWVOMZ
WXMZI\Q^M\QUM

4ABLE #ONTINUED
)]\PWZaMIZCZMNE ;\]La\aXM .QVLQVO[
*ZQVOUIVM\IT 8:< UWV\P[NWTTW_]X

)VV;]ZO
CE <-8^[WXMVIV\MZQWZ 410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa
UM[P^[UM[PXT]O TWVOMZWXMZI\Q^M\QUM

02#4XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT024XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT
-#U]T\QKMV\MZ4!00\ZIV[IJLWUQVITXMZXMZQ\WVMIT4%0\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT
M[XMKQITTaQVXI\QMV\[_PMZM\PMJMVMâ\[WNZIXQLZMKW^MZa_QTTJM[QOVQâKIV\
IVLR][\QâMLMOaW]VOUIV]ITTIJWZMZ?PQTM\PQ[UIa[MMU[]ZXZQ[QVOQV
TQOP\ WN \PM QVNWZUI\QWV XZM[MV\ML ]VLMZ[\IVLQVO \PQ[ XW[Q\QWV ZMY]QZM[ ][
\WZMMÌUQVM\PM Q[[]M WN ZMK]ZZMV\ PMZVQI[ )KKMX\QVO \PI\ I TIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP Q[ JM\\MZ NWZ ZMK]ZZMV\ PMZVQI[ \PM[M PMZVQI[ IZM NZMY]MV\Ta ^MZa
KPITTMVOQVOI[\PMILLQ\QWVWN[KIZ\Q[[]M\W\PMXZMXMZQ\WVMITLQ[[MK\QWVWN\MV
UI[Y]M[TIVLUIZS[IVLLQ[\WZ\[IVI\WUa
1N\PMI^MZIOM[]ZOMWVZM[MZ^M[\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPWVTaNWZ\PM[M
LQNâK]T\ PMZVQI[ \PM TQSMTQPWWL WN []KKM[[ _QTT JM TW_ IVL \PM TQSMTQPWWL WN
NZ][\ZI\QWV PQOP )KY]Q[Q\QWV IVL UIQV\MVIVKM WN M`XMZQMVKM IVL [SQTT[
\PZW]OPXMZNWZUIVKMWNTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaNWZTM[[LMUIVLQVOXZQ
UIZaPMZVQI[QVTW_ZQ[SXI\QMV\[_PWUIaXW\MV\QITTaJMVMâ\NZWU\PMUWZM
ZIXQLZM\]ZV\WIK\Q^Q\aWZUWLM[\LMKZMI[M[QVXW[\WXMZI\Q^MXIQV_QTTITTW_
\PM[]ZOMWV\WJMILMY]I\MTaMY]QXXML\W\IKSTMUWZMLQNâK]T\ZMK]ZZMV\IVL
JQTI\MZITKI[M[I[\PMaIZQ[M)T[WUWZMM`XMZQMVKM_Q\PI\MKPVQY]M_QTTUQVQ
UQbMKWUXTQKI\QWV[WXMZI\QVO\QUMIVL[]J[MY]MV\TaKW[\<PMJW\\WUTQVM
Q[\PI\\WWNNMZIXI\QMV\WX\QUITKIZMI[]ZOMWV[PW]TLJM[SQTTMLQVJW\PWXMV
IVLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[IVLXMZNWZUQVO410QV[MTMK\]VQTI\MZITPMZVQI[
_QTTJM[\ITTW_I[]ZOMWV\WIKPQM^M\PQ[OWIT

4HE4YPEOF,APAROSCOPIC!PPROACH
7VKM \PM LMKQ[QWV Q[ UILM \PI\ \PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ QVLQKI\ML
\PMKWV\ZW^MZ[a[PQN\[\W\PMKPWQKMWNTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP)[XZM^QW][Ta
UMV\QWVMLTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZQ[JI[MLWV\PMXZQVKQXTM[WN
\PMWXMVXZMXMZQ\WVMITZMXIQZLM^MTWXMLJa;\WXXI6aP][IVL?IV\bCwE
?PQTM\PMWXMVZMXIQZ[ITTMV\MZ\PMXZMXMZQ\WVMIT[XIKM\PZW]OPIVIV\MZQWZ
IJLWUQVIT _ITT QVKQ[QWV \PM XZMXMZQ\WVMIT [XIKM WN *WOZW[ Q[ \aXQKITTa IX
XZWIKPMLTIXIZW[KWXQKITTaQVWVMWN\_W_Ia["JaâZ[\MV\MZQVO\PMXMZQ\WVMIT
KI^Q\a IVL \PMV WXMVQVO \PM XMZQ\WVM]U \ZIV[IJLWUQVIT XZMXMZQ\WVMIT WZ
<)88WZJa[\IaQVO\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT<-8*MVMâ\[WN\PM<)88IX
XZWIKPQVKT]LMMI[QMZ^Q[]ITQbI\QWVWN\PMQVO]QVITIVI\WUaLQZMK\^Q[]ITQbI
\QWV WN \PM KWV\MV\[ WN \PM PMZVQI [IK IVL NIKQTQ\I\ML UIVIOMUMV\ WN TIZOM
[KZW\ITWZQVKIZKMZI\MLPMZVQI[I[\PMPMZVQI[IKKIVJMLQ^QLMLIVLTMN\QVXTIKM
_Q\PW]\ KWV[MY]MVKM <PM JMVMâ\[ WN JMQVO QV\ZIXMZQ\WVMIT IT[W JZQVO _Q\P
\PMUXW\MV\QITKWV[MY]MVKM[-V\MZQVO\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a_Q\P\ZWKIZ[IVL
QV[\Z]UMV\[KIVTMIL\WÎ[K]TIZWZPWTTW_^Q[K][QVR]ZaIVL\PM[MKWUXTQKI
\QWV[PI^MJMMVZMXWZ\ML_Q\P\PQ[IXXZWIKPC wE:MXMZQ\WVMITQbI\QWV
\WKWUXTM\MTaKW^MZ\PMUM[PQNQVKWUXTM\MKIVIT[WTMIL\WKWUXTQKI\QWV[
[]KP I[ UM[P MZW[QWV WZ JW_MT WJ[\Z]K\QWV NZWU QV\MZVIT PMZVQI\QWV *a
I^WQLQVO \PM XMZQ\WVMIT KI^Q\a \PM <-8 IXXZWIKP MTQUQVI\M[ UIVa WN \PM[M
KWUXTQKI\QWV[*aZMUIQVQVO\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMITJW_MTWZUIRWZÎ[K]TIZ
QVR]Za[PW]TLJMUQVQUQbMLIVLXMZQ\WVMITKTW[]ZMQ[VW\ZMY]QZML0W_M^MZ
[\IaQVOM`\ZIXMZQ\WVMITIVL\PMZM[]T\QVOTQUQ\ML_WZSQVO[XIKMUISM[][MWN
TIZOMZUM[PUWZMKPITTMVOQVO\PIVQVI<)88IXXZWIKPI[Q[QLMV\QâKI\QWV
WNIVI\WUQKTIVLUIZS[)T[W\MIZ[QV\PMXMZQ\WVM]UL]ZQVO<-8KIVTMIL\W
XV]MUWXMZQ\WVM]U_PQKP_QTTMVKZWIKPWV\PMXZMXMZQ\WVMIT[XIKMILLQVO
N]Z\PMZKPITTMVOM\W\PQ[IXXZWIKP<PQ[UW[\KWUUWVTaWKK]Z[QVXI\QMV\[
_Q\P XZM^QW][ TW_MZ IJLWUQVIT WZ XZMXMZQ\WVMIT []ZOMZa []KP I[ XZW[\I\MK
\WUaWZQVXI\QMV\[_Q\PQVKIZKMZI\MLWZTIZOM[KZW\ITPMZVQI[VMKM[[Q\I\QVO
LQ^Q[QWVWN\PMPMZVQI[IK1N\PMXMZQ\WVMITLMNMK\Q[TIZOMWZ\PMXZMXMZQ\WVMIT
[XIKMKIVVW\JMUIQV\IQVMLKWV^MZ[QWV\W<)88WZWXMVZMXIQZUIaJMZM
Y]QZML
?PQTM\PMZMPI[JMMVVWXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVO\PM\_W
IXXZWIKPM[ [M^MZIT I]\PWZ[ PI^M ZM\ZW[XMK\Q^MTa KWUXIZML <-8 IVL <)88
CE1VVMIZTaITT[\]LQM[ZMK]ZZMVKMXMZQWXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[IVLZM
\]ZV\W_WZS_MZM[QUQTIZNWZ\PM\_WZMXIQZ[1V\ZIIJLWUQVITKWUXTQKI\QWV[
[]KPI[JW_MTIVLÎ[K]TIZQVR]ZQM[NZWU\ZWKIZQV[MZ\QWVWZLQ[[MK\QWVIVL
JW_MT WJ[\Z]K\QWV _MZM ZMXWZ\ML UWZM NZMY]MV\Ta QV \PM <)88 OZW]X \PIV
QV\PM<-8<PM<)88KWUXTQKI\QWV[PW_M^MZ\aXQKITTaWKK]ZZMLMIZTaQVI
OZW]Xs[M`XMZQMVKM[]OOM[\QVOITMIZVQVOK]Z^MMNNMK\
;W_PQKPWN\PM[MIXXZWIKPM[Q[\PMJM[\NWZTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPa'
<PM IV[_MZ Q[ \PMZM Q[ VW WVM tJM[\u IXXZWIKP )[ [\I\ML MIZTQMZ []ZOMWV[
XMZNWZUQVOQVO]QVITPMZVQWZZPIXPa[PW]TLJMNIKQTM_Q\PJW\PWXMVIVLTIXI
ZW[KWXQKIXXZWIKPM[IVL\PQ[[PW]TLQVKT]LMJW\P\PM<)88IVL<-8\MKP
VQY]M[7]ZIXXZWIKPQ[\WMUXTWa\PM<-8\MKPVQY]MNWZXI\QMV\[_PWPI^M
VW\ PIL XZM^QW][ XZMXMZQ\WVMIT LQ[[MK\QWV I[ _M NMMT \PI\ I^WQLIVKM WN \PM
4ABLE :Q[SJMVMNQ\[ WN \W\ITTa M`\ZIXMZQ\WVMIT <-8 IVL \ZIV[IJLWUQVIT

XZMXMZQ\WVMIT<)88IXXZWIKPM[\WTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ
<-8\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT <)88\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMIT
)VI\WUQKITTIVLUIZS[LQNNQK]T\ )VI\WUQKITTIVLUIZS[MI[a
?QLMLQ[[MK\QWVMI[a ?QLMLQ[[MK\QWVUWZMKPITTMVOQVO
8MZQ\WVMIT\MIZUIaTMIL\W 8MZQ\WVM]UKIVJMLQ^QLMLI\_QTT
KWV^MZ[QWV J]\U][\M^MV\]ITTaJMKTW[ML
)^WQL[JW_MTÎ[K]TIZQVR]Za *W_MTÎ[K]TIZQVR]ZaUWZMTQSMTa
)^WQL[QV\ZIXMZQ\WVMITILPM[QWV[ 5QVQUQbM[M`XW[]ZM\WM`\ZIXMZQ\WVMIT
ILPM[QWV[
XMZQ\WVMITKI^Q\aQ[JMVMâKQIT0W_M^MZNWZ\PW[MXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][M`
\ZIXMZQ\WVMIT[]ZOMZaMOXZQWZ410WZTW_MZUQLTQVMQVKQ[QWVQV_PQKP[KIZ
WJTQ\MZI\M[\PMXZMXMZQ\WVMIT[XIKM_M_QTTXZMNMZMV\QITTa]\QTQbMI<)88IX
XZWIKP8W\MV\QITJMVMâ\[NWZMIKPIXXZWIKPIZM[]UUIZQbMLQV<IJTM

4HE2OLEOF-ESH&IXATION
6WUI\\MZ_PI\\PMQVLQKI\QWVWZ\PMWXMZI\Q^MIXXZWIKPWVMQ[[]M\PI\
U][\JMILLZM[[MLJaITT[]ZOMWV[XMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaQ[
_PM\PMZ\WâÌ\M\PMUM[P<PMLMJI\MW^MZ_PM\PMZ\WMUXTWaâÌ\QWVQ[NW
K][MLWV\_WUIQVQ[[]M["_PM\PMZTIKSWNâÌ\QWVTMIL[\WPQOPMZZMK]ZZMVKM
ZI\M[IVL_PM\PMZ][MWNâÌ\QWVTMIL[\WQVKZMI[MLZI\M[WNKPZWVQKXIQVIVL
VM]ZITOQI[)[MKWVLIZaQ[[]MZMTI\M[\WKW[\#QNUM[PâÌ\QWVQ[MTQUQVI\ML\PM
KW[\WN\PMXZWKML]ZMQ[ZML]KML8ZWXWVMV\[WNUM[PâÌ\QWVKQ\MKWVKMZV[
W^MZUM[PUQOZI\QWVZWTTQVOWZ[PZQVSQVOTMILQVO\WPMZVQIZMK]ZZMVKMI[\PM
JI[Q[NWZâÌ\QWV<PM[MKWVKMZV[IZMJI[MLWVKI[MZMXWZ\[WNUM[PUQOZI
\QWVCEI[_MTTI[IVQUIT[\]LQM[[PW_QVOPQOPMZLMOZMM[WNUM[PLQ[XTIKM
UMV\IVL[PZQVSIOM_PMVâÌ\QWVQ[VW\MUXTWaMLCE<PQ[XW[Q\QWVQ[
IT[W []XXWZ\ML Ja [M^MZIT ZMXWZ\[ NWK][QVO WV KI][M[ WN ZMK]ZZMVKM NWTTW_
QVOTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQWZZPIXPaC wE)TTWN\PM[MXIXMZ[QLMV\Q
âMLQVILMY]I\MâÌ\QWVI[IUIRWZKI][MWNZMK]ZZMVKM1VNIK\IU]T\QKMV\MZ
[\]LaZMXWZ\ML\PI\]X\W WNITTZMK]ZZMVKM[_MZMQV[WUM_IaZMTI\ML\W
QVILMY]I\MâÌ\QWVCE?PQTM\PM[MZMK]ZZMVKM[_MZMWN\MVKWVNW]VLMLJa
LMâKQMVKQM[QVUM[P[QbMMIKPI]\PWZKWVKT]LML\PI\ILMY]I\MUM[PâÌ\QWV
\WXZM^MV\WZZML]KMUM[PLQ[XTIKMUMV\_I[M[[MV\QIT\WZML]KMPMZVQIZMK]Z
ZMVKM[
<PW[MIL^WKI\QVOVWUM[PâÌ\QWVKQ\M\PMM`KMTTMV\ZM[]T\[ZMXWZ\MLJa
6aP][;\WXXIIVLW\PMZ[CE_Q\P\PMWXMVXZMXMZQ\WVMITIXXZWIKP]\Q
TQbQVOVWUM[PâÌ\QWV<PQ[OZW]XIZO]M[\PI\UM[P[QbMQ[UWZMQUXWZ\IV\
\PIVâÌ\QWVQV\PMXZM^MV\QWVWNZMK]ZZMVKMIVL\PI\ILMY]I\MM`XW[]ZMIVL
\PM][MWNUM[PQV\PMwKU¶wKUZIVOM_QTTaQMTLZMK]ZZMVKMZI\M[
[QUQTIZ\W\PMWXMV[MZQM[Y]W\MLIJW^M<PMaKWV\MVL\PI\_PQTMUM[PUQOZI
\QWVIVL[PZQVSIOMWKK]Z[Q\KIVJMKWUXMV[I\MLNWZ_Q\PILMY]I\MUM[P[QbM
ITWVM
?Q\PZM[XMK\\WVM]ZITOQIWZKPZWVQKXIQVIL^WKI\M[WNVWâÌ\QWVKQ\MI
UaZQILWNXIXMZ[QUXTQKI\QVO[\IXTM[WZ\IKS[I[\PMKI][MWN\PMXIQVC
E?PQTMUW[\IKSVW_TMLOM\PI\M`MZKQ[QVOKIZMQV\PMTWKI\QWVWNâÌ\QWV
M[XMKQITTaI^WQLQVO\PMIZMILWZ[IT\W\PMQTQWX]JQK\ZIK\TI\MZIT\W\PMQV\MZ
VITZQVO\PMZMKIVJMKWV[QLMZIJTMÎZQIJQTQ\aQV\PMT]UJIZXTM`][IVI\WUa
CEZM[]T\QVOQVIJMZZIVKQM[WN\PMK]\IVMW][VMZ^M[?PMVXZM[MV\\PM[M
IJMZZIV\VMZ^M[IZMUWZM[][KMX\QJTM\WQVR]ZaNZWU\IKS[WZ[\IXTM[XTIKML
IVa_PMZM 0W_M^MZ MTQUQVI\QWV WN âÌ\QWV LWM[ VW\ KWUXTM\MTa MTQUQVI\M
VM]ZITOQIIVLOZWQVXIQVCE<PMZMIZMTIZOM[MZQM[]\QTQbQVOIVI\WUQKITTa
O]QLMLKIZMN]TUM[PâÌ\QWV\PI\ZMXWZ\TW_VMZ^MQVR]ZaZI\M[MY]QÎTMV\\W
[MZQM[_Q\PVWâÌ\QWVI\ITTCE
1VIVI\\MUX\\WLMâVQ\Q^MTaLMâVM\PMZWTMWNUM[PâÌ\QWVQVTIXIZW[KWX
QKQVO]QVITPMZVQWZZPIXPa\_WXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LQM[PI^MJMMV]V
LMZ\ISMVCE#WVMMUXTWaML\PM<)88IXXZWIKPIVL\PMW\PMZ\PM<-8
6MQ\PMZ[\]La[PW_MLI[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\LQNNMZMVKMJM\_MMV\PMâ`ML
IVLVWVâ`MLUM[P_Q\PZM[XMK\\WPMZVQIZMK]ZZMVKMWZXW[\WXMZI\Q^MVM]
ZITOQI<PM<-8[\]LaIK\]ITTaZMXWZ\MLVWZMK]ZZMVKM[WZVM]ZITOQI_Q\PWZ
_Q\PW]\âÌ\QWV7V\PM[]ZNIKM\PQ[_W]TL[MMUTQSMW^MZ_PMTUQVO[]XXWZ\
NWZVW\âÌ\QVOUM[PJ]\\PM[M[\]LQM[IZMVW\_Q\PW]\ãI_-IKP[\]La[]N
NMZ[NZWU[UITTV]UJMZ[IVL[PWZ\IVLQVILMY]I\MNWTTW_]X5WZM[]JRMK\[
IVLTWVOMZNWTTW_]XQ[VMKM[[IZaJMNWZM\PM[M[\]LQM[KIVLMâVQ\Q^MTaIV[_MZ
\PMY]M[\QWVIJW]\UM[PâÌ\QWV
<PMIXXTQKI\QWVWNUM[PâÌ\QWVUIaVW\JMIVITTWZVWVMXPMVWUMVWV
I[QTT][\ZI\MLJaI[\]La\PI\I\\MUX\ML\WKITK]TI\M\PMWX\QUITUM[PW^MZTIX
QVI\PMWZM\QKITM`^Q^WUWLMT<PQ[[\]La[PW_ML\PI\NWZLMNMK\[]X\WKU
IKUW^MZTIX_I[ILMY]I\M\WXZM^MV\ZMK]ZZMVKMIVLâÌ\QWV_I[VW\ZM
Y]QZML0W_M^MZNWZLMNMK\[OZMI\MZ\PIVKU\PMIVI\WUaWN\PMQVO]QVIT
ZMOQWV XZM^MV\ML ILMY]I\M W^MZTIX IVL âÌ\QWV _I[ ZMKWUUMVLML \W XZM
^MV\ZMK]ZZMVKMC E<P][][MWNâÌ\QWVWVTaQV\PM[M\\QVOWNTIZOMWZU]T
\QXTMLMNMK\[UIaXZW^M\WJM\PMM[[MV\QITKWUXZWUQ[M<PQ[KWVKMX\U][\JM
LMUWV[\ZI\MLKTQVQKITTaJMNWZM\PMQ[[]MWN\PMMNNMK\WNLMNMK\[QbMWV\PMVMML
NWZâÌ\QWVKIVJMILLZM[[ML
<PM KWV\ZW^MZ[a W^MZ _PM\PMZ \W â` UM[P QV QVO]QVIT PMZVQI ZMXIQZ PI[
aM\\WJMZM[WT^ML1\Q[W]ZXW[Q\QWV\PI\]V\QTPMZVQIZMK]ZZMVKMZI\M[_Q\PW]\
UM[PâÌ\QWVIZMLMâVQ\Q^MTa[PW_V\WJMMY]QÎTMV\\WZMK]ZZMVKMZI\M[_Q\P
âÌ\QWVUM[PâÌ\QWV[PW]TLJMXMZNWZUMLQVTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQ
WZZPIXPa+IZMN]TâÌ\QWV\MKPVQY]M[PW]TLJMMUXTWaML\WI^WQLQVR]Za\W
\PMK]\IVMW][VMZ^M[WN\PMT]UJIZXTM`][[XMKQâKITTa\PMQTQWQVO]QVITTI\MZIT
NMUWZITK]\IVMW][IVLOMVQ\WNMUWZITVMZ^M[6WâÌ\QWV[PW]TLJMXTIKML
JMTW_WZM^MVVMIZ\PMTM^MTWN\PMQTQWX]JQK\ZIK\TI\MZIT\W\PMQV\MZVITZQVO
I[\PMÎZQIJQTQ\a WN \PM VMZ^M IVI\WUa ZM[]T\[ QV VMZ^M[ NZMY]MV\Ta XI[[QVO
\PZW]OP\PMQTQWX]JQK\ZIK\?MNMMT\PI\\PQ[KIZMN]T][MWNâÌ\QWV_QTTUQVQ
UQbMJW\PZMK]ZZMVKMIVLVM]ZITOQIIVLZM[]T\QVWX\QUITTWVO\MZUZM[]T\[

3UMMARY
o4IXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZQ[KTMIZTaQVLQKI\MLNWZJQTI\MZITIVL
ZMK]ZZMV\QVO]QVITPMZVQI[IVL[PW]TLJMWNNMZML\W[MTMK\]VQTI\MZITXZQ
UIZaQVO]QVITPMZVQIXI\QMV\[
o 1V XI\QMV\[ _Q\PW]\ XZM^QW][ XZMXMZQ\WVMIT LQ[[MK\QWV \PM \W\ITTa M`\ZI
XMZQ\WVMIT<-8IXXZWIKPQ[\PMIXXZWIKPWNKPWQKML]M\WI^WQLIVKMWN
\PMXMZQ\WVMITKI^Q\aIVL\PMZM[]T\IV\XW\MV\QITNWZNM_MZUIRWZKWUXTQKI
\QWV[0W_M^MZ\PM\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMIT<)88ZMXIQZ[PW]TL
JMMUXTWaML_Q\PW]\PM[Q\I\QWVNWZ<-8LQNâK]T\QM[ZMY]QZQVOKWV^MZ[QWV
WZ_PMVXZM^QW][XZMXMZQ\WVMITLQ[[MK\QWVQ[XZM[MV\
o )TIZOM&KUXQMKMWNUM[P[PW]TLJM][ML_Q\PILMY]I\MKIZMN]TTa
XTIKMLâÌ\QWV\WUQVQUQbMJW\PKPZWVQKXIQVIVLZMK]ZZMVKM
2EFERENCES
*I[[QVQ-6]W^WUM\WLW[]TTIK]ZIZILQKITMLMTTsMZVQIQVO]QVITM)ZKP;WK1\IT+PQZ
#"
/MZ:5WVZWM3,]^Q^QMZ:5Q[PZQKS)5IVIOMUMV\WNQVLQZMK\QVO]QVITPMZVQI[Ja
TIXIZW[KWXQKKTW[]ZMWN\PMVMKSWN\PM[IK)U2;]ZO!!#!"w
+WZJQ\\ 2,2 <ZIV[IJLWUQVIT XMZQ\WVMIT PMZVQWZZPIXPa ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K
!!#" w
5K3MZVIV24I_[04IXIZW[KWXQKZMXIQZWNQVO]QVITPMZVQI[][QVOI\W\ITTaM`\ZIXMZQ
\WVMITXZW[\PM\QKIXXZWIKP;]ZO-VLW[K!!#"w
6aP][48WTTIKS:*WUJMKS+,WVWP]M8<PMXZMXMZQ\WVMITIXXZWIKPIVLXZW[
\PM\QKJ]\\ZM[[ZMXIQZNWZZMK]ZZMV\PMZVQI)VV;]ZO! # "w
;\WXXI::Q^M[2?ITIUW]V\+8ITW\2>MZPIMOM8,MTI\\ZM2<PM][MWN,IKZWVQV
\PMZMXIQZWNPMZVQI[WN\PMOZWQV;]ZO+TQV6WZ\P)U! #"!w
?IV\b/-8ZWXMZQ\WVMITPMZVQWXTI[\a_Q\P]VQTI\MZITOQIV\XZW[\PM\QKZMQVNWZKMUMV\
WN\PM^Q[KMZIT[IK+WV\MUX;]ZO!!#" w!
.MTQ`-5QKPI[+/WVbITMb524IXIZW[KWXQKZMXIQZWNZMK]ZZMV\PMZVQI)U2;]ZO
!!#" w
! .ZIVS]U +- :IU[PI_ *2 ?PQ\M 2 ,]VKIV <, ?QT[WV : 5I[WV -5 4]KI[ /?
8ZWUM[24IXIZW[KWXQKZMXIQZWNJQTI\MZITIVLZMK]ZZMV\PMZVQI[)U;]ZO!!!#" !w

+PIUXI]T\/:QbS6+I\PZQVM/*IZZI\+<]ZVMZ:*W]\MTQMZ81VO]QVITPMZVQIZM
XIQZ"\W\ITTaXZMXMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP^MZ[][;\WXXIWXMZI\QWV"IZIVLWU
QbML\ZQITKI[M[0MZVQI!!#"w
*MM\[/,QZS[MV+/W8/MQ[TMZ.*IM\MV+3WW\[\ZI/7XMVWZTIXIZW[KWXQKXZM
XMZQ\WVMITUM[PZMXIQZNWZZMK]ZZMV\QVO]QVITPMZVQI)ZIVLWUQbMLKWV\ZWT\ZQIT;]ZO
-VLW[K!!!#"w
;IZTQ 4 1][KW , ;IV[MJI[\QIVW / +W[\Q : ;QU]T\IVMW][ ZMXIQZ WN JQTI\MZIT QVO]QVIT
PMZVQI["IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LaWNWXMV\MV[QWVNZMM^MZ[][TIXIZW[KWXQKIX
XZWIKP;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w
4QMU5;4>IV,MZ/ZIINA>IV;\MMV[MT+2*WMTPW]_MZ:=+TM^MZ[/25MQRMZ?;
;\I[[MV48;>MV\M28?MLMUI?.;KPZQR^MZ[)28>IV>ZWWVPW^MZV<+WUXIZQ[WV
WNKWV^MV\QWVITIV\MZQWZ[]ZOMZaIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNZWQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ
6-VOT25ML!!#"w
+WTTIJWZI\QWV-0<4IXIZW[KWXQKKWUXIZML_Q\PWXMVUM\PWL[WNOZWQVPMZVQIZMXIQZ"
[a[\MUI\QKZM^QM_WNZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[*Z2;]ZO# " w
2WPIV[[WV*0ITTMZJIKS*/TQ[M0)VM[\MV*;UMLJMZO;:WUIV24IXIZW[KWXQK
UM[P ^MZ[][ WXMV XZMXMZQ\WVMIT UM[P ^MZ[][ KWV^MV\QWVIT \MKPVQY]M NWZ QVO]QVIT
PMZVQIZMXIQZ)ZIVLWUQbMLU]T\QKMV\MZ\ZQIT;+=:0MZVQI:MXIQZ;\]La)VV;]ZO
!!!#"w
*ZQVOUIV;:IUMT;0MQSSQVMV<2-VOT]VL<?M[\UIV*)VLMZJMZO*<MV[QWV
NZMM QVO]QVIT PMZVQI ZMXIQZ" <-8 ^MZ[][ UM[PXT]O ^MZ[][ 4QKP\MV[\MQV )VV ;]ZO
#"w
)VLMZ[[WV*0ITTMV54M^MI]8*MZOMVNMTb)?M[\MZLIPT24IXIZW[KWXQKM`\ZIXMZQ
\WVMITQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ^MZ[][WXMVUM[PZMXIQZ"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV
\ZWTTML\ZQIT;]ZOMZa#"w
5K+WZUIKS3;KW\\6/W8:W[[;/ZIV\)#-=0MZVQI<ZQITQ[\[+WTTIJWZI\QWV4IXI
ZW[KWXQK\MKPVQY]M[^MZ[][WXMV\MKPVQY]M[NWZQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ+WKPZIVM,I\I
JI[MN;a[\:M^#"+,
! ,W]MS5;UQ\P/7[PW_W);\WSMZ,?MTT_WWL28ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV
\ZWTTML\ZQITWNTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVQVO]QVITPMZVQIUM[PZMXIQZ"â^MaMIZNWTTW_
]X*52#"w
;_IV[\ZWU 44 4IXIZW[KWXQK PMZVQI ZMXIQZ[ \PM QUXWZ\IVKM WN KW[\ I[ IV W]\KWUM
UMI[]ZMUMV\I\\PMKMV\]Zas[MVL;]ZO+TQV6WZ\P)U# "w
8PQTTQX[-)ZZMO]Q5+IZZWTT*+WZJQ\\2+ZIN\WV?.ITTI[5.QTQXQ+2.Q\bOQJJWV[
:22.ZIVSTQV55K3MZVIV*7T[MV,7Z\MOI)8IaVM2028M\MZ[2:WLZQY]Mb:
:W[M\\M8;KP]T\b4;MQL);M_MTT:;UWW\:<Wa.?ILLMTT:?I\[WV;1VKQLMVKM
WNKWUXTQKI\QWV[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K!!#!"w
.MTQ`-45QKPI[+/WVbITMb524IXIZW[KWXQKPMZVQWXTI[\a<)88^[<-8;]ZO-V
LW[K!!#!"! w!
+WPMV:>)TÎZMb/:WTT;/IZKQI53I_IPIZI6;KPQI^WV+,IV;KPINNI<8MZMQZI
8:5IZOIZQLW6:WLZQO]M[)<ZIV[IJLWUQVITWZ\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMITTIXIZW[KWX
QKPMZVQIZMXIQZ';]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "w
:IU[PI_*2<]KSMZ2/+WVVMZ<5I[WV-5,]VKIV<,4]KI[/?)KWUXIZQ[WV
WN\PMIXXZWIKPM[\WTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPa;]ZO-VLW[K!!#"!w
0]UM:*W]Z25M[PUQOZI\QWVNWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ24IXI
ZWMVLW[K;]ZO!!#"w
3I\SPW]LI65I^WZ-.ZQMLTIVLMZ505I[WV:23QaIJ]5/ZIV\;?)KPIV\I3
3QZSUIV-46IZIaIVIV3-[[IVQ:=[MWNâJZQV[MITIV\NWZXZW[\PM\QKUM[PâÌ\QWV
QVTIXIZW[KWXQKM`\ZIXMZQ\WVMITQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ)VV;]ZO#" w
BQMZMV2+I[\MVPWTb-2IKWJQ+BQMZMV0=5]TTMZ251[UM[PâÌ\QWVVMKM[[IZaQV
IJLWUQVIT PMZVQI ZMXIQZ' :M[]T\[ WN IV M`XMZQUMV\IT [\]La QV \PM ZI\ 4IVOMVJMKS[
)ZKP;]ZO!!!# "w
4W_PIU ); .QTQXQ +2 .Q\bOQJJWV[ :22 ;\WXXI : ?IV\b /- .MTQ` -4 /ZIN\WV ?*
5MKPIVQ[U[WNPMZVQIZMK]ZZMVKMIN\MZXZMXMZQ\WVMITUM[PZMXIQZ"\ZILQ\QWVITIVLTIX
IZW[KWXQK)VV;]ZO!!#"w
! <]KSMZ2/?QT[WV::IU[PI_*24IXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPa"\MKPVQKITKWVKMZV[QV
XZM^MV\QWVWNKWUXTQKI\QWV[IVLMIZTaZMK]ZZMVKM)U;]ZO!!#"w!
.MTQ`-;KW\\;*+/MQ[8,]VKIV<,;M_MTT:5K3MZVIV*+I][M[WNZMK]ZZMVKM
IN\MZTIXIZW[KWXQKPMZVQWXTI[\a"IU]T\QKMV\MZ[\]La;]ZO-VLW[K!! #"w
3ZI][56MZ^MQVR]ZaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO4IXIZW[K-V
LW[K!!#"w
+WTJWZV / *ZQKS ?/ /ILIKb <: ;SIVLITISQ[ 2 1VO]QVIT IVI\WUa NWZ TIXIZW
[KWXQK PMZVQWZZPIXPa )T\MZML QVO]QVIT IVI\WUa IVL ÎZQI\QWV[ ;]ZOQKIT :W]VL[
!!#2]VM"w
+WTJWZV/;SIVLITISQ[24IXIZW[KWXQKQVO]QVITIVI\WUa0MZVQI!! #"!w!
3PIRIVKPMMA;=ZJIKP,:;_IV[\ZWU440IV[MV8,7]\KWUM[WNTIXIZW[KWXQKPMZ
VQWZZPIXPa_Q\PW]\âÌ\QWVWNUM[P\W\PMIJLWUQVIT_ITT;]ZO-VLW[K#"w

:IU[PI_*2;P]TMZ.2WVM[0,]VKIV<,?PQ\M2?QT[WV:4]KI[/?5I[WV-5
4IXIZW[KWXQK1VO]QVITPMZVQIZMXIQZ4M[[WV[TMIZVMLIN\MZKWV[MK]\Q^MKI[M[;]ZO
-VLW[K#"w
.MZbTQ/;.ZMbbI--8MKWZIZW)52)PMZV3,8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LaWN[\I
XTML^MZ[][]V[\IXTMLUM[PQVITIXIZW[KWXQKXZMXMZQ\WVMITQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ2
)U+WTT;]ZO!!!# "w
;UQ\P )1 :Wa[\WV +5; ;MLUIV 8+ ;\IXTML IVL VWV[\IXTML TIXIZW[KWXQK \ZIV[IJ
LWUQVITXZMXMZQ\WVMIT<)881VO]QVITPMZVQIZMXIQZ)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT
;]ZO-VLW[K!!!#" w
0WTTQV[Sa + 0WTTQV[Sa 30 ;\I\QK +ITK]IT\QWV[ NWZ UM[P âÌ\QWV Ja QV\ZIIJLWUQ
VIT XZM[[]ZM QV TIXIZW[KWXQK M`\ZIXMZQ\WVMIT PMZVQWZZPIXPa ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K
!!!#!"w!
!DDENDUM
6WK]ZZMV\LQ[K][[QWVWNKWV\ZW^MZ[QM[QVTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZM
XIQZ_W]TLJMKWUXTM\M_Q\PW]\ILLZM[[QVO\PMZMKMV\TaX]JTQ[PMLXZW[XMK
\Q^M ZIVLWUQbML \ZQIT KWUXIZQVO TIXIZW[KWXQK QVO]QVIT PMZVQI ZMXIQZ _Q\P
WXMVUM[PZMXIQZCE<PQ[[\]LaKWVL]K\MLI\>M\MZIV[)NNIQZ[5MLQKIT
+MV\MZ[ ZIVLWUQbML VMIZTa XI\QMV\[ \W ]VLMZOW MQ\PMZ TIXIZW[KWXQK
PMZVQIZMXIQZWZ\PM4QKP\MV[\MQVWXMV\MV[QWVNZMMUM[PZMXIQZNWZMQ\PMZXZQ
UIZa WZ âZ[\\QUM ZMK]ZZMV\ QVO]QVIT PMZVQI[ <PM ZM[]T\[ WN UWV\P NWT
TW_]XQVR][\W^MZ WN\PMXI\QMV\[[PW_\PI\\PMW^MZITTZMK]ZZMVKMZI\M
_I[ TW_MZ QV \PM WXMV OZW]X KWUXIZML _Q\P \PM TIXIZW[KWXQK OZW]X !
^[ <PMQV\ZIWXMZI\Q^MQUUMLQI\MXW[\WXMZI\Q^MIVLTQNM\PZMI\MVQVO
KWUXTQKI\QWV ZI\M _I[ IT[W ZMXWZ\ML I[ TW_MZ QV \PM WXMV OZW]X :MXWZ\ML
JMVMâ\[NWZ\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQVKT]LMLTM[[XIQVQV\PMâZ[\_MMS[
MIZTQMZZM[]UX\QWVWN^QOWZW][IK\Q^Q\aIVLITW_MZZMK]ZZMVKMZI\MNWZZMXIQZ
WNâZ[\\QUMZMK]ZZMV\PMZVQI[M[XMKQITTa_PMV\PMZMXIQZ_I[XMZNWZUMLJa
IV M`XMZQMVKML []ZOMWV TIXIZW[KWXQK ^[ WXMV <PM \_W \aXM[
WN ZMXIQZ _MZM ZMXWZ\ML [QUQTIZ _Q\P ZM[XMK\ \W ZMK]ZZMVKM ZI\M NWZ XZQUIZa
PMZVQI[_PMV\PMZMXIQZ_I[XMZNWZUMLJaIVM`XMZQMVKML[]ZOMWV TIXI
ZW[KWXQK^[ WXMV<PMQVKQLMVKMWNKPZWVQKXIQVTWVO\MZUKWUXTQKI
\QWV[IVLLIa[\WZM[]UX\QWVWN[M`]ITIK\Q^Q\a_I[IT[W[QUQTIZJM\_MMV\PM
\_WOZW]X[*I[MLWV\PM[MZM[]T\[\PMI]\PWZ[KWVKT]LML\PI\\PMWXMV\MV
[QWVNZMM 4QKP\MV[\MQV PMZVQI ZMXIQZ _I[ []XMZQWZ \W \PM TIXIZW[KWXQK UM[P
ZMXIQZNWZXZQUIZaQVO]QVITPMZVQI[
?PQTM[MMUQVOTaKWVLMUVQVO\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZZMXIQZWNXZQ
UIZaQVO]QVITPMZVQI[\PQ[[\]LaIK\]ITTaLMUWV[\ZI\M[\PMJMVMâ\[WNTIXIZW
[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ_PQTM]VLMZ[KWZQVO\PMVMMLNWZILMY]I\M\ZIQV
QVOIVLM`XMZQMVKMQV\PQ[\MKPVQY]M4M[[M`XMZQMVKML[]ZOMWV[PIL[QOVQâ
KIV\TaUWZMZMK]ZZMVKM[_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKZMXIQZ\PIV_Q\PWXMVZMXIQZ
^[ _PQTMVWLQNNMZMVKMM`Q[\MLJM\_MMVM`XMZQMVKML[]ZOMWV[
<PMMY]QÎTMV\ZMK]ZZMVKMZI\MQV\PMM`XMZQMVKMLOZW]XKWUJQVML_Q\P\PM
JMVMâ\[WNTM[[XIQVIVLNI[\MZZM\]ZV\WIK\Q^Q\aLMUWV[\ZI\M[\PM[]XMZQWZQ\a
WN\PMTIXIZW[KWXQKZMXIQZ_PMVXMZNWZUMLKWZZMK\Ta
?Q\P ZMOIZL[ \W KWUXTQKI\QWV[ \PM UIRWZQ\a WN \PM ZMXWZ\ML TQNM\PZMI\
MVQVOKWUXTQKI\QWV[_MZMTQSMTaIVM[\PM[QIZMTI\MLQMKIZLQIKQ[[]M[IVI
XPaTIK\QK LZ]O ZMIK\QWV IVL XW[\WXMZI\Q^M ZM[XQZI\WZa QV[]NâKQMVKa <PQ[
PQOPTQOP\[\PMVMMLI[MUXPI[QbMLQV\PQ[KPIX\MZ\WKIZMN]TTa[MTMK\XI\QMV\[
_PWPI^MIV]VLMZTaQVO[\I\MWNPMIT\PKWUXI\QJTM_Q\P]VLMZOWQVOOMVMZIT
IVM[\PM[QI <PM KTQVQKIT [QOVQâKIVKM WN UIVa WN \PM W\PMZ TQ[\ML KWUXTQKI
\QWV[Q[IT[WY]M[\QWVIJTM[]KPI[KTIQUQVO\PMXZM[MVKMWNIXMZQ\WVMITLM
NMK\W^MZ\PMUM[PI\\QUMWNKTW[]ZMIVLXZM[MVKMWNI[MZWUII[KWUXTQKI
\QWV[+WUXTQKI\QWV[QV\PMiW\PMZtKI\MOWZa_MZMw\QUM[UWZMTQSMTaQV\PM
TIXIZW[KWXQKOZW]XaM\_MLWVr\SVW__PI\\PM[MW\PMZKWUXTQKI\QWV[_MZM
3VW_QVO\PMM\QWTWOaWN\PM[MKWUXTQKI\QWV[_W]TLJMPMTXN]TQVQV\MZXZM\QVO
\PM[MLI\I1VITT\PM\aXQKITPMZVQIKWUXTQKI\QWV[IN\MZPMZVQIZMXIQZ[]KPI[
VM]ZITOQI_W]VLQVNMK\QWVWZQVR]Za\WKWZL[\Z]K\]ZM[WZ^M[[MT[IZMKWUXI
ZIJTMJM\_MMV\PM\_WIXXZWIKPM[
<PQ[[\]La[]XXWZ\[W]ZKWV\MV\QWV\PI\[]ZOMWV[KWUUQ\\ML\W\PMKWU
XZMPMV[Q^M\ZMI\UMV\WNOZWQVPMZVQI[[PW]TLIKY]QZM[SQTT[QV\PMTIXIZW[KWX
QK\MKPVQY]M\PZW]OPXZWXMZTaUMV\WZML\ZIQVQVOIVLUIQV\IQV\PM[M[SQTT[
JaIXXTaQVO\PQ[\MKPVQY]M\WKIZMN]TTa[MTMK\MLXI\QMV\[_Q\PXZQUIZaQVO]QVIT
PMZVQI[<PQ[_QTTITTW_[]ZOMWV[\WUWZM[]KKM[[N]TTaIXXTa\PMTIXIZW[KWXQK
IXXZWIKP\WZMK]ZZMV\IVLJQTI\MZITQVO]QVITPMZVQI[_PMZMM^MVUWZMXI\QMV\
JMVMâ\Q[ZMITQbML
6M]UIaMZ 4 /QWJJQM0]ZOMZ ) 2WVI[[WV 7 M\ IT 7XMV UM[P ^MZ[][ TIXIZW[KWXQK
UM[PZMXIQZWNQVO]QVITPMZVQI6-VOT25ML#" !w
#OMMENTARY
)JM.QVOMZP]\
<PM\PZMMKWV\ZW^MZ[QM[QV\PMKPIX\MZJa:Q\\MZIVL;UQ\PQVKT]LM"\PM
ZWTMWN\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ\PMY]M[\QWVWN
_PQKPTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]MQ[JM[\IVL\PMY]M[\QWV_PM\PMZ\PMUM[P
[PW]TLJMâ`MLWZVW\
t?PMZMLWM[TIXIZW[KWXaâ\JM[\tQ[QVLMMLKMV\ZIT\W\PMLMJI\M1[OWQVO
\PZW]OPIXZM^QW][QVKQ[QWVIZMITXZWJTMU'.QVLQVOIKTMIZIVI\WUQKITXTIVM
TMILQVO\WZMKWOVQ\QWVWN\PMM[[MV\QITIVI\WUQKTIVLUIZS[IVLZMXIQZITT\PM
LMNMK\[IZMI[M[[MV\QITI[]VKMZ\IQV4M[QWV[\W\PM^M[[MT[IVLWZKWZLIZM\PM
ZMITLIVOMZ[IVL\PM[M[\Z]K\]ZM[IZM^]TVMZIJTMQVIVaIXXZWIKP)[UM[P
ZMXIQZ[QVKZMI[M WNZM^Q[QWVITPMZVQIZMXIQZ[IZMXZM^QW][UM[PZMXIQZ[
CEI^WQLQVOXZM^QW][[]ZOQKITâMTL[QV\PMKI[MWNZMK]ZZMVKMUMIV[][QVO\PM
\ZILQ\QWVITIV\MZQWZ\ZIV[K]\IVMW][IXXZWIKPQN\PMWZQOQVIT\MKPVQY]M_I[
TIXIZW[KWXQK WZ \PM \ZIV[XMZQ\WVMIT IXXZWIKP QN \PM WZQOQVIT \MKPVQY]M _I[
XZMXMZQ\WVMIT
<PI\\PMaW]VOUIV]ITTIJWZMZ_QTTJMVMâ\UW[\NZWU\PMTIXIZW[KWXQKZM
XIQZUQOP\JM\Z]M"PW_M^MZ\PQ[PI[VM^MZJMMV[PW_VNWZUITTa5WZMW^MZQ\
PI[JMMV[\I\ML\PI\\PW[MXI\QMV\[_Q\PPQOPMZQVKWUMCEIVL_Q\PW]\_WZS
MZ[ KWUXMV[I\QWV CE .MTQ` ZM\]ZV \W _WZS MIZTQMZ 1[ \PQ[ \PM KI[M WN i\PM
aW]VOUIV]ITTIJWZMZt'
?PI\Q[\PMZI\QWVITMJMPQVL[IaQVO\PI\i\PMKWUUWVJMVMâ\[WNI^WQLQVO
XZM^QW][[]ZOQKITâMTL[IVL\PMIJQTQ\a\WILLZM[[ITT\aXM[WNOZWQVPMZVQIPI[
TMIL\W\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPJMQVOZMILQTaIKKMX\MLNWZ\PMZMXIQZWN
JQTI\MZITPMZVQIt<PMI]\PWZ[rZMKWUUMVLI\QWV[[MMUML\WJMJI[MLWVWVM
[UITTV%XI\QMV\[ZIVLWUQbML\ZQIT;IZTQ_PQKPNI^WZML\PMTIXIZW[KWXQK
IXXZWIKPNWZXI\QMV\KWUNWZ\IVLZM\]ZV\W_WZS?PQTMILUQ\\MLTa]X\W
WNXI\QMV\[PI^M]V[][XMK\MLI[aUX\WUI\QKJQTI\MZITPMZVQI[VWWVMSVW_[
\PMQZVI\]ZITPQ[\WZaIVLVWW\PMZKWV\ZWTTML\ZQITPI[aM\[PW_VIVaJMVMâ\
QV \PM [QU]T\IVMW][ ZMXIQZ W^MZ \PM [MY]MV\QIT ZMXIQZ CE :I\PMZ \PIV [\I\
QVO\PI\JQTI\MZITZMXIQZ_QTT[I^M\PM[MXI\QMV\[I[MKWVLWXMZI\QWVQV;IZTQs[
[\]LaJW\P[QLM[KIVJM\ZMI\MLQV\PM[IUM[M[[QWV_Q\PW]\IVaLQNNMZMVKMQV
\QUM\PM\Z]MY]M[\QWVZMUIQV[_Q\PW]\IVIV[_MZ"tQ[Q\VMKM[[IZa\WWXMZI\M
WVI[aUX\WUI\QKPMZVQI'u
)[KWVKMZV[\PM[\I\MUMV\\PI\t)KY]Q[Q\QWVIVLUIQV\MVIVKMWNM`XMZQ
MVKMIVL[SQTT[\PZW]OPTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaNWZXZQUIZaPMZVQI[
_QTT ITTW_ \PM []ZOMWV \W \IKSTM UWZM LQNâK]T\ ZMK]ZZMV\ IVL JQTI\MZIT
KI[M[u1KIVVW\IOZMM\PI\XI\QMV\[JMKWV[QLMZML\PM\ZIQVQVOWZUIQV\MVIVKM
OZW]VL[M[XMKQITTaNWZI\MKPVQY]M\PI\PI[I\\PMJM[\UWLM[\WZUIZOQVIT
JMVMâ\[IVLLWM[PI^M[WUM_MTTZMKWOVQbMLLZI_JIKS[CE
)[NWZ\PMKPWQKMJM\_MMV\PM<)88IVL<-8\MKPVQY]M[Q\Q[[WUM_PI\
XIZILW`QKIT\W[MM\PI\QV\PMWXQVQWVWN\PMI]\PWZ[\PMUIRWZQVLQKI\QWVNWZ
\PM<-8ZMXIQZ_PQKPLMâVQ\MTaPI[ILÎV\IOM[W^MZ\PM<)88ZMXIQZQ[\W
tI^WQLILPMZMVKM[u_PQTM\PQ[Q[[]XXW[ML\WJM\PMILÎV\IOMWN\PM\ZIV[
XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKZW]\M?PMZMIZM\PM\Z]MIZO]UMV\['
4I[\I[KWVKMZV[\PMY]M[\QWVWN_PM\PMZ\Wâ`WZVW\\PMI]\PWZ[tJMTQM^Mu
\PI\âÌ\QWVQ[VMKM[[IZa7NVW\M\PMZM_I[VWLQNNMZMVKMQV\PMZMK]ZZMVKM
ZI\M[WN\PM\_WKWV\ZWTTML\ZQIT[UMV\QWVML;UQ\PIVL.MZbTQ)LLQ\QWVITTa
\PMV]UJMZ[WNXI\QMV\[QV\PM[M\ZQIT[_MZMVW\\PI\[UITTXI\QMV\[QV\PM
[\]La _Q\P <)88 ! QV \PI\ _Q\P <-8 ?PQTM VW B MZZWZ _I[ KITK]TI\ML QV
\PMâZ[\;UQ\P[]ZOMWV[PILXZM^QW][TaXMZNWZUMLUWZM\PIVZMXIQZ[
JMNWZMMV\MZQVO\PM\ZQIT1V\PM[MKWVL\PMI]\PWZ[[\I\ML\PI\\PMaLQL\PM
VMKM[[IZa KITK]TI\QWV J]\ LW VW\ XZW^QLM \PM V]UJMZ[" \PM KWVKT][QWV _I[
\PI\UM[PâÌ\QWVKIVJMI^WQLML_Q\PW]\KWUXZWUQ[QVOWVZM[]T\[IVL_Q\P
I [I^QVO[ WN =; XMZ XI\QMV\ .MZbTQ ;_IV[\ZWU PI[ [PW_V \PM [IUM
t;PWZ\uNWTTW_]XQ[VW\XIZ\QK]TIZ\W\PM[M\_W[\]LQM[IT\PW]OPIUMLQIVWN
IVL UWV\P[ZM[XMK\Q^MTaIZMVW\PQVO\WJMI[PIUMLWN
5Ia 1 ILL I _WZL WN KI]\QWV \W \PM ITT \WW NZMY]MV\ KWUUMV\ \PI\ \PQ[
WZ\PI\][]ITTaIL^MZ[MW]\KWUMUQOP\JML]M\W\PMtTMIZVQVOK]Z^Mu\PM
KI[MNWZI\TMI[\â^MZMXWZ\[KQ\MLPMZMQVC:MNMZMVKM[ IJW^ME
?PQTM\PMTMIZVQVOK]Z^M_I[VW\[\I\MLNWZM^MZa[\]LaQ\Q[VW\SVW_V_Q\P
KMZ\IQV\a \PI\ ZMK]ZZMVKM[ WZ KWUXTQKI\QWV[ WKK]ZZML MIZTa QV \PM [MZQM[
WN5K+WZUIKSWZ:IU[PI_1V\PW[MI]\PWZMLJa+PIUXI]T\IVL*MM\[\PM
KTI[[QKITTIXIZW[KWXQKZMXIQZK]\WNNÎT]M_I[[\I\ML)[ZMOIZL[\PM[\]La
Ja .MTQ` TIXIZW[KWXQK _MZM XMZNWZUML QV I t[XMKQITQbML PMZVQI ZMXIQZu
KMV\MZ<_WWN\PM<)88KWUXTQKI\QWV[WKK]ZZML_Q\PQVUWV\P[fXI
\QMV\[4I[\TaQV\PM[\]LaZMXWZ\MLJa:IU[PI_XI\QMV\[NW]ZWN\PM
MV\MZW\WUQM[IVL\PM\_WKa[\W\WUQM[_MZML]M\WLQNâK]T\QM[QVLQ[[MK\QWV
IVL M`KMX\QVO WVM JITTWWV QVR]Za \W \PM JTILLMZ _MZM VW\ LQZMK\Ta ZMTI\ML
\W\PMTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M-^MZa[]ZOMWVPI[ITMIZVQVOK]Z^M1\Q[VW\
JMKI][M \PM M`XMZQMVKM WN WVM []ZOMWV QUXZW^M[ W^MZ \QUM \PI\ \PM W^MZITT
TMIZVQVOK]Z^M\PI\WN\PMW^MZITTXWX]TI\QWVWN[]ZOMWV[KPIVOM[<PMZM
K]ZZMVKMZI\MXMZaMIZIN\MZUM[PZMXIQZQ[I[\ZIQOP\]X_IZL[TQVMQNXI\QMV\[
IZMNWTTW_MLKWZZMK\TaCw E<PMZMKMV\TaX]JTQ[PMLU]T\QKMV\MZ\ZQITWN
XI\QMV\[ Ja 6M]UIaMZ M\ IT C!E ILL[ IVW\PMZ LQUMV[QWV \W \PM VW\QWV" \PM
TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKZMXIQZUIaJMI[PQOPI[KI[M[:MK]ZZMVKM
_I[UWZMNZMY]MV\QV\PMTIXIZW[KWXQKIZU4QNM\PZMI\MVQVOKWUXTQKI\QWV[
WKK]ZZML UWZM WN\MV QV \PM TIXIZW[KWXQK OZW]X KWVâZUQVO MIZTQMZ ZMXWZ\[
CE
2][\ \W XTIa _Q\P V]UJMZ[ TM\ ][ [Ia \PI\ \PM tTMIZVQVO K]Z^Mu NWZ TIXI
ZW[KWXQKPMZVQIZMXIQZQ[JM\_MMVIVLXZWKML]ZM[CE)JW]\ WN
ITTPMZVQIZMXIQZ[QV\PM=;)IZMTIXIZW[KWXQK\PI\Q[\W[IaIXXZW`QUI\MTa
ZMXIQZ[NWZ\PMaMIZCE1N_MKWV[QLMZ\PI\\PQ[Q[XZWJIJTaI
TW_M[\QUI\MtVM_u[]ZOMWV[MUJIZSWV\PQ[WXMZI\QWVM^MZaaMIZ\PMV\PMa
_QTTZMXIQZIJW]\ \W WN\PM[MPMZVQI[WV\PMQZtTMIZVQVOK]Z^Mu
WNPMZVQIZMXIQZ[JaZM[QLMV\[V%IZMLWVMTIXIZW[KWXQKITTaCE<PQ[
TMIL[\WIKSVW_TMLOM"_Pa\PMZMK]ZZMVKMZI\MWNTIXIZW[KWXQKZMXIQZTQSM
IVaW\PMZ\aXMWNZMXIQZ_QTTVW\LMKZMI[MNWZ\PMW^MZITTXWX]TI\QWVWN[]Z
OMWV[IT\PW]OP\PMZI\MNWZWVMQVLQ^QL]IT[]ZOMWVWZ\MIU_QTTIVLQN\PM
VM_[]ZOMWVLWM[VW\UMM\\PMUQVQU]UV]UJMZ\WJMLM\MZUQVMLVMKM[
[IZat\WUIQV\IQVPQ[WZPMZ[SQTT[uNWZ\PMUWZMLQNâK]T\ZMK]ZZMV\WZJQTI\MZIT
ZMXIQZ[\PMV\PM\QUMQV\PMZML]KML_WZSQVOPW]Z[QV^M[\MLQVJMKWUQVO
tOWWLuI\\PM\MKPVQY]MUQOP\JMJM\\MZ[XMV\MT[M_PMZM
?PI\_W]TL\PM[MV]UJMZ[JMQN\PMTMIZVQVOK]Z^M_MZMZMITTaC!E'
2EFERENCES
;KP]UXMZTQKS > 3TQVOM = 8ZW[\PM\QK QUXTIV\[ NWZ PMZVQI ZMXIQZ *Z 2 ;]ZO #!"
w
>WaTM[+:<MV[QWVNZMMUM[PXT]OPMZVQWXTI[\a7X<MKP/MV;]ZO!!!#"!w
;ITKMLW?I[QKMS5,<PQZTJa:+8W[\WXMZI\Q^MKW]Z[MIN\MZPMZVQWZZPIXPa"IKI[M
KWV\ZWTTMLKWUXIZQ[WVWNXI\QMV\[ZMKMQ^QVO_WZSMZs[KWUXMV[I\QWV^[XI\QMV\[_Q\P
KWUUMZKQITQV[]ZIVKM)ZKP;]ZO!!#"!w
.Q[KPMZ;+I[[Q^Q;8I]T)<ZWQLT0-^QLMVKMJI[MLUMLQKQVMIVL[XMKQITI[XMK\[QV
JQTI\MZITQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ0MZVQI!!!#" !w!
:]\SW_15,MUWOZIXPQKIVL[WKQWMKWVWUQKI[XMK\[WNPMZVQIZMXIQZQV\PM=VQ\ML
;\I\M[QV;]ZO+TQV6WZ\P)U# "w
-=0MZVQI<ZQITQ[\[+WTTIJWZI\QWV:MXIQZWNOZWQVPMZVQI_Q\P[aV\PM\QKUM[P"UM\I
IVITa[Q[WNZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[)VV;]ZO#"w
.T]U,:0WZÎ\P33WMX[MTT<0I^MW]\KWUM[WNQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZQUXZW^ML
_Q\P\QUM')VV;]ZO#"!w
5MUWV5)+WWXMZ625MUWV*5MUWV51)JZIU[3:5M\IIVITa[Q[WNZIVLWU
QbMLKTQVQKIT\ZQIT[KWUXIZQVOWXMVIVLTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ*Z2;]ZO"
!#!w!
! 6M]UMaMZ4/QWJJQM0]ZLMZ)2WVI[[WV7.Q\bOQJJWV[:,]VTWX,/QJJ[,:MLI
,0MVLMZ[WV?7XMVUM[P^MZ[][TIXIZW[KWXQKUM[PZMXIQZWNQVO]QVITPMZVQI6
-VOT25ML#" !w
,I^QM[ +2 )ZZMO]Q 5- 4IXIZW[KWXQK ZMXIQZ NWZ OZWQV PMZVQI[ ;]ZO +TQV 6WZ\P )U
# "w
4W8)PUML6+P]VO:;?PQKPTIXIZW[KWXQKWXMZI\QWV[IZM\PMNI[\M[\OZW_QVOQV
ZM[QLMVKaXZWOZIU[';]ZO-VLW[K#";

4HYROIDAND0ARATHYROID3URGERY
+EYÈ#ONTROVERSY
S
#HOICEÈOFÈSURGICALÈAPPROACHÈ
o È %NDOSCOPICÈAPPROACHÈ
È nÈ #ERVICALÈ
È nÈ 4RANSAXILLARYÈ
È nÈ !NTERIORÈCHESTÈ
o È 6IDEO ASSISTEDÈAPPROACHÈ
o È -INI OPENÈORÈFOCUSEDÈAPPROACHÈ
È nÈ 0REOPERATIVEÈLOCALIZATIONÈULTRASOUNDÈSESTAMIBIÈSCINTIGRAPHYÈ
È nÈ)NTRAOPERATIVEÈLOCALIZATIONÈRADIO GUIDEDÈPROBE

)NTRODUCTION
;]ZOMZaWN\PM\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQLQ[\ZILQ\QWVITTaXMZNWZUML\PZW]OP
I\ZIV[^MZ[MKMZ^QKITQVKQ[QWV_Q\P^MZaTW_UWZJQLQ\aIVL^QZ\]ITTaVWUWZ
\ITQ\a0W_M^MZ_Q\P\PMQVKZMI[QVOIKKMX\IVKMWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa
[]ZOMWV[ IZM VW_ IXXTaQVO \PM[M \MKPVQY]M[ \W \PM KMZ^QKIT ZMOQWV ;M^MZIT
UQVQUITTaQVÎ[Q^MIXXZWIKPM[\W\PMVMKSPI^MM^WT^MLW^MZ\PMZMKMV\aMIZ[
/IOVMZZMXWZ\ML\PMâZ[\MVLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUaQV!!CE0][KPMZ
IVLKWTTMIO]M[NWTTW_ML_Q\P\PMLM[KZQX\QWVWNKWUXTM\MMVLW[KWXQK\PaZWQL
MK\WUa CE ?Q\P \PM MVLW[KWXQK IXXZWIKP [M^MZIT IXXZWIKPM[ \W \PM \Pa
ZWQLIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[PI^MM^WT^MLQVKT]LQVO\PMKMZ^QKITIXXZWIKP
\PM \ZIV[I`QTTIZa IXXZWIKP IVL \PM JZMI[\ WZ IV\MZQWZ KPM[\ _ITT IXXZWIKP
I[_MTTI[^QLMWI[[Q[\ML[]ZOMZaCw!E1VILLQ\QWVILÎVKM[QV\MKPVQY]M[
PI^MITTW_ML[]ZOMWV[\WWXMZI\MWVJW\P\PM\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[
\PZW]OP I UQVQWXMV WZ NWK][ML IXXZWIKP C E 1V \PQ[ KPIX\MZ MIKP WN
\PM[MIXXZWIKPM[_QTTJMLM[KZQJMLXIaQVOI\\MV\QWV\W\PMQZQVPMZMV\ILÎV
\IOM[IVLLQ[ILÎV\IOM[
7N ITT WN \PM[M \MKPVQY]M[ \PM NWK][ML IXXZWIKP \W XIZI\PaZWQLMK\WUa
[MMU[ \W JM \PM UW[\ KWUUWVTa ][ML IXXZWIKP Ja MVLWKZQVM []ZOMWV[
;]ZOMZaWN\PMXIZI\PaZWQLOTIVL[PI[[MMVIZIXQLKPIVOMW^MZ\PMTI[\[M^
MZITaMIZ[_Q\P]VQTI\MZITVMKSM`XTWZI\QWVNWZXZQUIZaPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U
VW_\PM[\IVLIZLIXXZWIKPI\UW[\KMV\MZ[.QZ[\LM[KZQJMLQV! \PMNW
K][MLIXXZWIKPZMTQM[WVXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWVI[_MTTI[QV\ZIWXMZI\Q^M
UWVQ\WZQVO WN XIZI\PaZWQL PWZUWVM 8<0 C E <PM KWV\ZW^MZ[QM[ \PI\
VW_ M`Q[\ QVKT]LM KPWQKM WN XZMWXMZI\Q^M TWKITQbI\QWV ITWVO _Q\P \PM ][M WN
QV\ZIWXMZI\Q^M8<0I[[Ia_Q\PIVL_Q\PW]\ZILQWO]QLIVKM

$ISCUSSION

%NDOSCOPIC4HYROIDECTOMYAND0ARATHYROIDECTOMY
-VLW[KWXQK []ZOMZa NWZ \PM \PaZWQL IVL XIZI\PaZWQL OTIVL[ KIV JM IX
XZWIKPML \PZW]OP I ÎZQM\a WN UM\PWL[ <W\ITTa MVLW[KWXQK IXXZWIKPM[ \W
XIZI\PaZWQLMK\WUa IVL \PaZWQLMK\WUa _MZM âZ[\ ZMXWZ\ML QV \PM TI\M !![
CEIVL[QVKM\PMV[M^MZITOZW]X[PI^MZMXWZ\ML\PMQZM`XMZQMVKM_Q\P\PM
MVLW[KWXQKIXXZWIKPC!E

#ERVICAL!PPROACH
<PMKMZ^QKITIXXZWIKP]\QTQbM[[UITTQVKQ[QWV[QV\PMVMKS<PM\MKPVQY]M
NWZJW\P\PaZWQLMK\WUaIVLXIZI\PaZWQLMK\WUaZMY]QZM[OMVMZITIVM[\PM[QI
IVL][M[KIZJWVLQW`QLM\WKZMI\MI_WZSQVO[XIKMQV\PM[]JXTI\a[UITXTIVM
7]Z IXXZWIKP \W JW\P \PaZWQLMK\WUa IVL XIZI\PaZWQLMK\WUa ]\QTQbM[ \PZMM
WZ NW]Z XWZ\[ )KKM[[ Q[ âZ[\ OIQVML \PZW]OP IV QVKQ[QWV ITWVO \PM IV\MZQWZ
JWZLMZWN\PM[\MZVWKTMQLWUI[\WQLU][KTMQVI[]XMZQWZTWKI\QWV;PIZXLQ[
[MK\QWVQ[][ML\WQLMV\QNa\PMKIZW\QLIZ\MZa<PM[XIKMUMLQIT\W\PMKIZW\QL
IZ\MZaJ]\TI\MZIT\W\PM[\ZIXU][KTM[Q[LM^MTWXML][QVOJT]V\LQ[[MK\QWV_Q\P
MQ\PMZKWV^MV\QWVITQV[\Z]UMV\[WZQV[MZ\QWVWNI[XWVOM\WLQ[[MK\\PMXMZQ
\PaZWQLIT\Q[[]MXTIVM.WZJW\P\MKPVQY]M[\PM[\ZIXU][KTM[IZMZM\ZIK\ML
IV\MZWUMLQITTa\W^Q[]ITQbM\PM\PaZWQLCE
,]ZQVOMVLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUa\PM[]XMZQWZXWTM[^M[[MT[IZMQLMV\Q
âMLQ[WTI\MLIVLLQ^QLML_Q\P]T\ZI[WVQKMVMZOaJa_WZSQVOLQZMK\Ta\PZW]OP
\PM[UITTQVKQ[QWV)X]Z[M[\ZQVO[]\]ZMQ[XTIKMLQV\PM[]JK]\IVMW][\Q[[]M
IVLIUU\ZWKIZQ[QV[MZ\ML)_WZSQVO[XIKMQ[KZMI\ML_Q\PQV[]NãI\QWV
WNKIZJWVLQW`QLM\WIXZM[[]ZMWNUU0O<PM\QXWNIUU[KWXMQ[
âZ[\ ][ML \W JT]V\Ta LQ[[MK\ \PM []JXTI\a[UIT [XIKM IVL \PMV [_Q\KPML \W I
UU[KWXM)UU\ZWKIZQ[\PMVQV[MZ\MLI\\PM[\MZVITVW\KPIVL\_W
ILLQ\QWVIT UU \ZWKIZ[ IZM XTIKML I\ \PM UQLTQVM IVL UQLXWZ\QWV WN \PM
+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa
[\MZVWKTMQLWUI[\WQL)N\MZQLMV\QNaQVOIVLXZM[MZ^QVO\PMZMK]ZZMV\TIZaVOMIT
VMZ^M\PMQVNMZQWZ\PaZWQLIZ\MZaQ[QLMV\QâMLIVLTQOI\ML<PM[]XMZQWZIVL
QVNMZQWZXIZI\PaZWQLOTIVL[IZMUWJQTQbMLIVLXZM[MZ^ML<PM\PaZWQLQ[VM`\
UWJQTQbMLNZWU\PM\ZIKPMIIVL\PMQ[\PU][LQ^QLML_Q\P\PM]T\ZI[WVQK[KIT
XMT<PM[XMKQUMVQ[XTIKMLQVIZM\ZQMÎT[IKIVLZMUW^ML\PZW]OP\PMQVQ\QIT
UU\ZWKIZ[Q\MCE
.WZXIZI\PaZWQLMK\WUaIVMVLW[KWXQKIXXZWIKPKIVJMXMZNWZUMLWV\PM
JI[Q[WNXZMWXMZI\Q^MQUIOQVOIVLQV\ZIWXMZI\Q^M8<0UWVQ\WZQVO<PM\Pa
ZWQLQ[ZM\ZIK\MLUMLQITTa\WLQ[[MK\\PMXW[\MZWTI\MZITI[XMK\WN\PMOTIVLQV
WZLMZ\WQLMV\QNa\PMXIZI\PaZWQLOTIVLI[_MTTI[\PMZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^M
<PM[KWXMKIVJMUW^ML\WI[VMMLML\WÎZQW][XWZ\[QVWZLMZ\WNIKQTQ\I\M\PM
LQ[[MK\QWVWNJW\P\PM[]XMZQWZIVLQVNMZQWZTWJM[I[_MTTI[TMN\IVLZQOP\TWJM[
WN\PM\PaZWQLQNZMY]QZML)N\MZ\PMIJVWZUITOTIVLQ[QLMV\QâMLKIZMU][\JM
\ISMVVW\\PMLIUIOM\PMKIX[]TMNWZZQ[SWN[XQTTIOMIVLZMK]ZZMVKM)N\MZ\PM
Î[K]TIZXMLQKTMPI[JMMVLQ[[MK\MLQ\KIVJMTQOI\MLJM\_MMVKTQX[WZ_Q\PIV
MVLWTWWX<PM[XMKQUMVQ[\PMVZMUW^MLQVIZM\ZQMÎT[IKNI[\MVMLNZWU\PM
\P]UJWNIZ]JJMZOTW^M=VTM[[\PMZMQ[QVIXXZWXZQI\MZML]K\QWVWNQV\ZIWX
MZI\Q^M8<0TM^MT[VWI\\MUX\Q[UILM\WQLMV\QNa\PMZMUIQVQVOXIZI\PaZWQL
OTIVL[QVWZLMZ\WXZM[MZ^M\Q[[]MXTIVM[CE
<PMKMZ^QKITMVLW[KWXQKIXXZWIKPITTW_[NWZJQTI\MZITVMKSM`XTWZI\QWVQN
_IZZIV\ML QV ILLQ\QWV \W MI[a KWV^MZ[QWV \W IV WXMV IXXZWIKP QN ZMY]QZML
-VLW[KWXQKUIOVQâKI\QWVI[_MTTI[][MWNJQXWTIZKWIO]TI\QWVWZ]T\ZI[WVQK
MVMZOaKIVPMTXXZM^MV\QVR]Za\W\PMZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^M
1VQ\QITZMXWZ\[NZWUÎZQW][QV[\Q\]\QWV[PI^MLMUWV[\ZI\ML\PM[INM\aIVL
MNâKIKaWN\PMKMZ^QKITIXXZWIKPCE7^MZaMIZ[XI\QMV\[]VLMZ_MV\
I\\MUX\ML MVLW[KWXQK XIZI\PaZWQLMK\WUa ;Q` XI\QMV\[ _MZM KWV^MZ\ML \W
KWV^MV\QWVIT[]ZOMZaMQ\PMZL]M\WTIZOMOTIVL[QbMWZQVIJQTQ\a\WTWKI\M\PM
OTIVL _Q\PQV I ZMI[WVIJTM IUW]V\ WN \QUM 5MIV WXMZI\Q^M \QUM NWZ [QVOTM
OTIVLZMUWÎT_I[UQV5]T\QXTMOTIVLM`KQ[QWV\WWSTWVOMZ_Q\PIVI^MZ
IOM WN UQV ?PQTM \PM WXMZI\Q^M \QUM[ KIV JM XZWTWVOML \PMa LMKZMI[M
_Q\PM`XMZQMVKM<PMZM_MZMVWUIRWZKWUXTQKI\QWV[QVKT]LQVOVMZ^MQVR]Za
<PMM`KMTTMV\WX\QK[_Q\PPQOPUIOVQâKI\QWVIVLZM[WT]\QWVTQSMTaKWV\ZQJ]\M[
\W\PMKTMIZQLMV\QâKI\QWVIVLXZM[MZÎ\QWVWN\PMZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^M
5QVWZ KWUXTQKI\QWV[ QVKT]LML PaXMZKIZJQI I[ I ZM[]T\ WN XZWTWVOML KIZJWV
LQW`QLMQV[]NãI\QWV8I\QMV\[_MZMLQ[KPIZOMLPWUMIN\MZIVI^MZIOM[\IaWN
LIa[)TTXI\QMV\[PI^MZMUIQVMLVWZUWKITKMUQKIVLI[aUX\WUI\QK_Q\P
NWTTW_]XZIVOQVOIVa_PMZMNZWUUWV\P\WaMIZ[CE

4RANSAXILLARY!PPROACH
)LLQ\QWVITMVLW[KWXQKUM\PWL[\W\PaZWQLMK\WUaIVLXIZI\PaZWQLMK\WUa
PI^MJMMVZMXWZ\MLJa[M^MZITOZW]X[QVKT]LQVO\PM\ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP
CE<PQ[\MKPVQY]MIT[WZMY]QZM[OMVMZITIVM[\PM[QIIVL\PM][MKIZJWV
LQW`QLM\WKZMI\MI_WZSQVO[XIKM1V[]NãI\QWVXZM[[]ZM[IZMTW_MZ\PIV\PM
[]XZIKTI^QK]TIZIXXZWIKP\P][ZML]KQVO\PMZQ[SNWZPaXMZKIZJQIZM[XQZI\WZa
IKQLW[Q[[]JK]\IVMW][MUXPa[MUIIVLIQZMUJWTQ[U)UIRWZILÎV\IOM\W
\PQ[IXXZWIKPQ[\PMI^WQLIVKMWNIKMZ^QKITQVKQ[QWVJa]\QTQbQVO\PMI`QTTINWZ
XTIKMUMV\WN\ZWKIZ[0W_M^MZ\PM^QM_IKPQM^MLJa\PMI`QTTIZaIXXZWIKPQ[
TQUQ\MLZMY]QZQVOLQ^Q[QWVWN\PM[\ZIXU][KTM[NWZM`XW[]ZMI[_MTTI[WVTa
I ]VQTI\MZIT M`XTWZI\QWV ;]XXWZ\MZ[ WN \PQ[ \MKPVQY]M JMTQM^M \PI\ \PM I`QT
TIZaIXXZWIKPITTW_[NWZITI\MZIT^QM_MY]QÎTMV\\WWXMV[]ZOMZaNIKQTQ\I\QVO
QLMV\QâKI\QWVWN\PMVMZ^MIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[<PMZMUW\MTWKI\QWVWN\PM
QVKQ[QWVLWM[ZMY]QZMITIZOMZ_WZSQVO[XIKMZM[]T\QVOQVIOZMI\MZ\MKPVQKIT
KPITTMVOMIVL[]J[MY]MV\QVKZMI[MLWXMZI\Q^M\QUM[
1SMLIIVLKWTTMIO]M[ZMKMV\TaZMXWZ\MLIZM\ZW[XMK\Q^M[\]LaWNXI\QMV\[
KWUXIZQVOMVLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUaJa\PMI`QTTIZaIXXZWIKP_Q\PKWV^MV
\QWVITWXMV[]ZOMZa6WVMWN\PMMVLW[KWXQKXZWKML]ZM[ZMY]QZMLKWV^MZ[QWV
J]\WXMZI\Q^M\QUM_I[[QOVQâKIV\TaTWVOMZQV\PMMVLW[KWXQKOZW]X ^[
UQV1VILLQ\QWVVWVMWN\PMXI\QMV\[LM^MTWXMLPaXMZKIXVQI<PMZM_MZM
ZMXWZ\[WN[]JK]\IVMW][MUXPa[MUIWN\PMVMKSIVLIV\MZQWZKPM[\\PI\ZM
[WT^MLQV\PMXW[\WXMZI\Q^MXMZQWL<PMZM_MZMVWWKK]ZZMVKM[WNZMK]ZZMV\
TIZaVOMIT VMZ^M WZ XIZI\PaZWQL QVR]Za QV MQ\PMZ OZW]X .W]Z XI\QMV\[ QV \PM
MVLW[KWXQKOZW]XKWUXTIQVMLWN[M^MZMKPM[\XIQVWV\PMâZ[\XW[\WXMZI\Q^M
LIa7VMXI\QMV\QV\PMMVLW[KWXQKOZW]XKWUXTIQVMLWN[TQOP\PaXM[\PM[QI
_PQTMXI\QMV\[QV\PMWXMVOZW]XKWUXTIQVMLWNPaXM[\PM[QIWZXIZM[\PM[QI
6WVMWN\PMXI\QMV\[QV\PMMVLW[KWXQKOZW]XKWUXTIQVMLWNLa[XPIOQI_PQTM
[Q`XI\QMV\[QV\PMWXMVOZW]XKWUXTIQVMLWNLQ[KWUNWZ\_PMV[_ITTW_QVO
)TTXI\QMV\[]VLMZOWQVO\PMMVLW[KWXQKI`QTTIZa\PaZWQLMK\WUa_MZM[I\Q[âML
_Q\P\PMKW[UM\QKZM[]T\_PQTMXI\QMV\[QV\PMWXMVOZW]XM`XZM[[MLLQ[[I\
Q[NIK\QWV_Q\P\PMKW[UM\QKZM[]T\[CE
-`XMZQMVKM_Q\PMVLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUa^QI\PMI`QTTIZaIXXZWIKP
PI[ JMMV TQUQ\ML ;M^MV XI\QMV\[ PI^M JMMV ZMXWZ\ML \W ]VLMZOW MVLW[KWX
QK I`QTTIZa XIZI\PaZWQLMK\WUa 5MIV WXMZI\Q^M \QUM _I[ IOIQV XZWTWVOML
UQV7VMXI\QMV\PIL\WJMKWV^MZ\ML\WWXMVL]M\W\PMXZM[MVKMWNI
\PaUQKXIZI\PaZWQLILMVWUI6WZMK]ZZMV\VMZ^MQVR]ZQM[WKK]ZZMLIVLKW[
UM[Q[_I[M`KMTTMV\;WUMXI\QMV\[LQLKWUXTIQVWNLQ[KWUNWZ\QV\PMIV\MZQWZ
KPM[\_PQKPZM[WT^MLIN\MZUWV\P[CE

!NTERIOR#HEST!PPROACH
<PM IV\MZQWZ KPM[\ IXXZWIKP \W MVLW[KWXQK \PaZWQLMK\WUa WZ XIZI\Pa

ZWQLMK\WUa]\QTQbM[XWZ\IKKM[[I\\PMVQXXTMIZMWTIZKWUXTM`WZÎZQW][XW[Q
\QWV[JMTW_\PMKTI^QKTMLMXMVLQVOWV\PM[]ZOMWV\P][I^WQLQVOIKMZ^QKIT
QVKQ[QWVC E;QUQTIZ\W\PMI`QTTIZaIXXZWIKP\PQ[\MKPVQY]MZMY]QZM[
OMVMZITIVM[\PM[QITW_XZM[[]ZMKIZJWVLQW`QLMQV[]NãI\QWVI[_MTTI[IãM`
QJTMTIXIZW[KWXM1VILLQ\QWV\PM[\ZIXU][KTM[U][\JMLQ^QLMLNWZILMY]I\M
M`XW[]ZM0W_M^MZ]VTQSM\PMI`QTTIZaIXXZWIKP\PMIV\MZQWZKPM[\IXXZWIKP
ITTW_[NWZJQTI\MZITVMKSM`XTWZI\QWV
;M^MZIT OZW]X[ PI^M LMUWV[\ZI\ML \PI\ \PM IV\MZQWZ KPM[\ IXXZWIKP \W
\PaZWQLMK\WUaQ[NMI[QJTMIVL[INMC !E)[_Q\P\PMW\PMZMVLW[KWXQK
IXXZWIKPM[WXMZI\Q^M\QUMZMUIQV[QVKZMI[ML1VILLQ\QWVPW[XQ\IT[\IaKIV
IT[W JM XZWTWVOML I[ I ZM[]T\ WN ZW]\QVM ][M WN LZIQV[ QV \PM XW[\WXMZI\Q^M
XMZQWL;QUQTIZ\W\PMI`QTTIZaIXXZWIKP[M^MZMKPM[\XIQVPI[JMMVZMXWZ\ML
XW[\WXMZI\Q^MTa+WV^MZ[QWVPI[IT[WJMMVZMXWZ\MLI[IZM[]T\WNM`KM[[Q^M
JTMMLQVO ) [QOVQâKIV\ LQ[ILÎV\IOM WN JW\P \PM I`QTTIZa IVL IV\MZQWZ KPM[\
IXXZWIKPQ[\PMTIKSWNQUUMLQI\MIKKM[[\WJTMMLQVOMQ\PMZQV\ZIWXMZI\Q^MTa
WZXW[\WXMZI\Q^MTa
8ZMTQUQVIZaZM[]T\[QVâ^MXI\QMV\[]VLMZOWQVOMVLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK
\WUaJa\PMIV\MZQWZKPM[\IXXZWIKPLMUWV[\ZI\ML\PI\\PQ[XZWKML]ZMKW]TL
JM XMZNWZUML [INMTa 5MIV WXMZI\Q^M \QUM _I[ IOIQV XZWTWVOML UQV
0W[XQ\IT[\Ia_I[LIa[<PMZM_I[VWM^QLMVKMWNZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^M
QVR]Za)TTXI\QMV\[PILVWZUIT[MZ]UKITKQ]UIVLXIZI\PaZWQLPWZUWVMTM^
MT[I\NWTTW_]X+W[UM[Q[_I[M`KMTTMV\CE

6IDEO ASSISTED4HYROIDECTOMYAND0ARATHYROIDECTOMY
;QOVQâKIV\ M`XMZQMVKM PI[ JMMV OIQVML ]\QTQbQVO \PM UQVQUITTa QVÎ[Q^M

^QLMWI[[Q[\ML\PaZWQLMK\WUa51>)<IVLXIZI\PaZWQLMK\WUa51>)8Ja
5QKKWTQIVLKWTTMIO]M[C !E=[QVO\PQ[\MKPVQY]MXI\QMV\[KIV]VLMZOWMQ
\PMZZMOQWVITIVM[\PM[QIWZOMVMZITIVM[\PM[QI.WZ51>)8XZMWXMZI\Q^MTW
KITQbI\QWV_Q\P]T\ZI[W]VLWZ[M[\IUQJQ[KIVQ[ZMY]QZML.WZJW\P\MKPVQY]M[
IUU[SQVQVKQ[QWVQ[UILMIXXZW`QUI\MTaI\\PMTM^MTWN\PM[\MZVITVW\KP
)N\MZ\PMKMZ^QKITUQLTQVMQ[WXMVML\PMWXMZI\Q^M[XIKMQ[UIQV\IQVML_Q\P
VIZZW_ZM\ZIK\WZ[,Q[[MK\QWVQ[KIZZQMLW]\_Q\P[UITTQV[\Z]UMV\[]VLMZMV
LW[KWXQK^Q[QWV_Q\PIUU[KWXM
;QVKM LM[KZQJQVO 51>)< QV !! 5QKKWTQ IVL KWTTMIO]M[ PI^M X]JTQ[PML
I TIZOM U]T\QQV[\Q\]\QWVIT M`XMZQMVKM LMUWV[\ZI\QVO \PM NMI[QJQTQ\a WN \PQ[
\MKPVQY]M CE ) \W\IT WN XI\QMV\[ ]VLMZ_MV\ 51>)< I\ NW]Z [MXIZI\M
QV[\Q\]\QWV[ <PM UMIV WXMZI\Q^M \QUM[ NWZ TWJMK\WUa IVL \W\IT \PaZWQLMK
\WUa_MZM!IVL UQVZM[XMK\Q^MTa<PMUMIVTMVO\PWN[\Ia_I[!LIa[
+WUXTQKI\QWV ZI\M[ LQL VW\ LQNNMZ NZWU [\IVLIZL \PaZWQLMK\WUa _Q\P [M^MV
\ZIV[QMV\IVLWVMLMâVQ\Q^MZMK]ZZMV\VMZ^MXIT[QM[1VILLQ\QWV\PMZM_MZM
VQVM \ZIV[QMV\ IVL \_W LMâVQ\Q^M KI[M[ WN PaXWXIZI\PaZWQLQ[U .QN\MMV XI
\QMV\[_MZMKWV^MZ\ML\WWXMVXZWKML]ZM[CE
:M[]T\[NZWUIX]JTQ[PML[MZQM[WNXI\QMV\[]VLMZOWQVO51>)8LMUWV
[\ZI\M\PI\W]\KWUMIVLWXMZI\Q^M\QUM_MZM\PM[IUMI[QV\ZILQ\QWVIT[]ZOMZa
_Q\PJM\\MZKW[UM\QKZM[]T\IVLTM[[XIQVN]TKW]Z[M5MIVWXMZI\Q^M\QUM_I[
UQV+WV^MZ[QWV\WWXMV_I[ZMY]QZMLQV\MVXI\QMV\[L]M\WMQ\PMZQVKWZ
ZMK\XZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV\PMXZM[MVKMWNI[MKWVLILMVWUIKIZKQVWUI
WZ QV\ZI\PaZWQLIT ILMVWUI 7VM XI\QMV\ M`XMZQMVKML I ZMK]ZZMV\ TIZaVOMIT
VMZ^MXIT[a<ZIV[QMV\PaXWXIZI\PaZWQLQ[UWKK]ZZMLQV[Q`KI[M[CE

-INI OPENOR&OCUSED!PPROACH
5QVQWXMVWZNWK][MLIXXZWIKPQ[IVW\PMZVWVMVLW[KWXQKWX\QWVIÎQT
IJTM \W MVLWKZQVM []ZOMWV[ <PM XZWKML]ZM KIV JM XMZNWZUML ]VLMZ MQ\PMZ
OMVMZITWZZMOQWVITIVM[\PM[QI)LÎV\IOM[WNZMOQWVITIVM[\PM[QIPI^MJMMV
LMUWV[\ZI\MLJa4W/MZNWIVLKWTTMIO]M[_Q\PKWV^MV\QWVIT\PaZWQLMK\WUa
<PM[M QVKT]LM LMKZMI[ML XW[\WXMZI\Q^M XIQV MI[QMZ ZMWXMZI\QWV NWZ XW[\WX
MZI\Q^MJTMMLQVOIVL[PWZ\MZWXMZI\Q^M\QUMIVLPW[XQ\IT[\IaCE
<PMUQVQUITTaQVÎ[Q^MWXMVIXXZWIKP\W\PaZWQLMK\WUaITTW_[\PM[]Z
OMWV\WWNNMZ\PMILÎV\IOM[WNZMOQWVITIVM[\PM[QI\W\PMXI\QMV\]VLMZOWQVO
UQVQUITTaQVÎ[Q^MVWVMVLW[KWXQK[]ZOMZa<PM\MKPVQY]M]\QTQbM[I[UITT
\WKU\ZIV[^MZ[M[SQVQVKQ[QWVIXXZW`QUI\MTawKUIJW^M\PM[\MZVIT
VW\KP [TQOP\Ta PQOPMZ \PIV I KWV^MV\QWVIT QVKQ[QWV ;]JXTI\a[UIT ãIX[ IZM
KZMI\ML\WKUIJW^M\PM\PaZWQLKIZ\QTIOM[]XMZQWZTaIVL\W\PMTM^MTWN\PM
[\MZVITVW\KPQVNMZQWZTa<PMKMZ^QKITNI[KQIQ[\PMVQVKQ[MLITWVO\PMUQLTQVM
M`XW[QVO \PM [\ZIX U][KTM[ _PQKP IZM MTMÎ\ML WNN \PM \PaZWQL KIX[]TM <PM
PQOPMZ[SQVQVKQ[QWVITTW_[NWZM`XW[]ZMWN\PM[]XMZQWZXWTM[^M[[MT[_PQKP
IZM\ISMVâZ[\QVWZLMZ\WLMTQ^MZ\PMOTIVL\PZW]OP\PMQVKQ[QWV<PMZMK]Z
ZMV\ VMZ^M Q[ \PMV QLMV\QâML I[ Q\ MV\MZ[ \PM TIZaV` ?PQTM XZW^QLQVO JM\\MZ
M`XW[]ZM\PMQVKQ[QWVIT[WXZW^QLM[M`KMTTMV\KW[UM\QKZM[]T\[)\IVa\QUM
L]ZQVO \PM XZWKML]ZM \PM QVKQ[QWV KIV JM M`\MVLML NWZ N]Z\PMZ M`XW[]ZM QN
ZMY]QZMLCE
1VI[MZQM[WN !XI\QMV\[Ja.MZbTQIVLKW_WZSMZ[\PaZWQLMK\WUa_I[I\
\MUX\ML\PZW]OPIKUQVKQ[QWV5W[\ WN\PM\PaZWQLMK\WUQM[_MZM
IJTM\WJMKWUXTM\ML_Q\PIKUQVKQ[QWV WNXI\QMV\[PILIVQVKQ[QWV
TMVO\P]VLMZKUIVLMQOP\XI\QMV\[PILIVQVKQ[QWVM`\MVLQVOJMaWVLKU
8I\QMV\[ ZMY]QZQVO TIZOMZ QVKQ[QWV[ PIL \PaZWQL OTIVL[ UMI[]ZQVO KU WZ
OZMI\MZ <PQ[ \MKPVQY]M KIV JM KWUXTM\ML QV IXXZW`QUI\MTa IV PW]Z UMIV
UQV[QUQTIZ\W\PMKWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M5W[\XI\QMV\[_MZMLQ[KPIZOML
PWUMTM[[\PIVPIN\MZ[]ZOMZa+WUXTQKI\QWV[QVKT]LMLKIZLQIKIZZPa\PUQI
ZMY]QZQVO ILLQ\QWVIT WJ[MZÎ\QWV XW[\WXMZI\Q^MTa <ZIV[QMV\ PaXWKITKMUQI
_I[ZMXWZ\MLQVWVMXI\QMV\<PMZM_MZMVWZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^MQVR]ZQM[
WZXIT[QM[CE
5QVQWXMVWZNWK][MLIXXZWIKP\WXIZI\PaZWQLMK\WUaQ[I]VQTI\MZITM`
XTWZI\QWVWN\PMVMKSNWZI[QVOTMILMVWUITWKITQbMLXZMWXMZI\Q^MTaJa]T\ZI
[W]VLIVLWZ\MKPVM\Q]U!!U[M[\IUQJQ[KIV<PMNWK][MLIXXZWIKPKIVJM
XMZNWZUML]VLMZOMVMZITIVM[\PM[QIWZKMZ^QKITJTWKS)LMY]I\MZMUWÎTWN
\PMLQ[MI[MLOTIVLQ[KWVâZUML_Q\PQV\ZIWXMZI\Q^M8<0UWVQ\WZQVO;WUM
[]ZOMWV[ZMTaWVIOIUUIXZWJM\WO]QLM\PMLQ[[MK\QWVQVXI\QMV\[_PWPI^M
ZMKMQ^ML\MKPVM\Q]U!!U[M[\IUQJQXZMWXMZI\Q^MTaCE
.WZ]VQTI\MZITVMKSM`XTWZI\QWVIKUQVKQ[QWVQ[UILMQVIVI\]ZIT[SQV
KMI[MJI[MLWVXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV[\]LQM[WZW^MZ\PMIZMIWNUI`QUIT
ZILQWIK\Q^Q\aQNIOIUUIXZWJMQ[][ML<PM[\MZVWKTMQLWUI[\WQLU][KTMQ[ZM
\ZIK\MLTI\MZITTaIVL\PM]VLMZTaQVO[\ZIXU][KTM[IZM[MXIZI\ML<PM\PaZWQL
TWJMQ[UWJQTQbMLIVLZM\ZIK\MLIV\MZWUMLQITTa)\\MUX\Q[UILM\WQLMV\QNa
\PMZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^MXIZ\QK]TIZTaQN\PMOTIVLQ[QVILMMXTWKI\QWV
7VKM\PMILMVWUIQ[QLMV\QâML\PMÎ[K]TIZXMLQKTMQ[LQ[[MK\MLIVLTQOI\ML
_Q\P[UITTKTQX[1V\ZIWXMZI\Q^M8<0TM^MT[IZMLZI_VXZQWZ\W\PMQVKQ[QWVIN
\MZQ[WTI\QWVIVLIVLUQVIN\MZM`KQ[QWV) ZML]K\QWVQV\PM8<0
TM^MTNZWU\PMPQOPM[\XZMM`KQ[QWVÎT]MQ[KWV[QLMZMLILMY]I\MZM[MK\QWVWN
ITTPaXMZ[MKZM\QVOXIZI\PaZWQL\Q[[]MCE
:M[]T\[ PI^M JMMV M`KMTTMV\ =LMT[UIV IVL KWTTMIO]M[ PI^M ZMKMV\Ta ZM
XWZ\ML\PMW]\KWUMWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOM`XTWZI\QWVNWZXZQUIZaPa
XMZXIZI\PaZWQLQ[UCE)UQVQUITTaQVÎ[Q^MWZNWK][MLIXXZWIKP_I[][ML
QVXI\QMV\[8I\QMV\[]VLMZ_MV\XZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV_Q\P[M[\IUQJQ
[KIV[QUIOML_Q\P;8-+<[QVOTMXPW\WVMUQ[[QWVKWUX]\ML\WUWOZIXPa
) XW[Q\Q^M [KIV _I[ WJ\IQVML QV ! WN XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO I NWK][ML IX
XZWIKP)VM[\PM[QI_Q\PKMZ^QKITJTWKS_I[[]KKM[[N]TQV ! WNXI\QMV\[_Q\P
!ZMY]QZQVOKWV^MZ[QWV\WOMVMZITIVM[\PM[QI1V\ZIWXMZI\Q^M8<0UWVQ\WZQVO
LMUWV[\ZI\MLIOZMI\MZ\PIV LMKZMI[MLNZWUJI[MTQVMQV! WNXI\QMV\[
IN\MZM`KQ[QWVWN\PMILMVWUI5MIVWXMZI\Q^M\QUMNWZ\PMNWK][MLIXXZWIKP
_I[ TM[[\PIV\PM\ZILQ\QWVITIXXZWIKP_Q\PUMIVWXMZI\Q^M\QUMWNP
<PMZM_MZMVWLMI\P[IVL\PMKWUXTQKI\QWVZI\MNWZUQVQUITTaQVÎ[Q^MXIZI
\PaZWQLMK\WUa_I[ KWUXIZML_Q\P NWZ\PMKWV^MV\QWVITIXXZWIKP
<PMK]ZMZI\MLMâVMLI[UIQV\MVIVKMWNM]KITKMUQIUWV\P[IN\MZ[]ZOMZa
_I[! 4I[\Ta\PMZM_I[I[M^MVNWTLZML]K\QWVQVTMVO\PWNPW[XQ\IT[\Ia
I[_MTTI[I ZML]K\QWVQV\W\ITPW[XQ\ITKPIZOM[QV\PMUQVQUITTaQVÎ[Q^M
OZW]XCE

0REOPERATIVE,OCALIZATION
*MKI][MWN\PMQUXZW^MUMV\QVXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV[\]LQM[[]ZOMWV[
KIVZMTQIJTaM`XTWZM\PMVMKSQVI]VQTI\MZITNWK][MLIXXZWIKP)ÎZQM\aWN
[\]LQM[ IZM IÎQTIJTM \W TWKITQbML IJVWZUIT XIZI\PaZWQL OTIVL[ =T\ZI[W]VL
IVL [M[\IUQJQ [KQV\QOZIXPa IZM \PM âZ[\ TQVM \M[\[ NWZ XZMWXMZI\Q^M TWKITQbI
\QWV
0QOPZM[WT]\QWV ]T\ZI[WVWOZIXPa PI[ I [MV[Q\Q^Q\a WN w CE 1\ Q[
QVM`XMV[Q^MIVL[QUXTM1\XZW^QLM[QUXWZ\IV\IVI\WUQKQVNWZUI\QWVQVKT]L
QVO \PM [QbM IVL LMX\P WN \PM XIZI\PaZWQL ILMVWUI IVL Q\[ ZMTI\QWV[PQX \W
[]ZZW]VLQVO[\Z]K\]ZM[=T\ZI[W]VLKIVIT[WXZW^QLMQUXWZ\IV\QVNWZUI\QWV
IJW]\\PM\PaZWQLOTIVL0W_M^MZ\PMLQ[ILÎV\IOMWN\PQ[\MKPVQY]MQ[\PI\
[MV[Q\Q^Q\aQ[LQZMK\TaZMTI\ML\W\PM][MZ1VILLQ\QWVQ\Q[TQUQ\MLJaIKW][\QK
[PILW_[_PQKPKIVZM[]T\QVJTQVL[XW\[
,]ITXPI[M[M[\IUQJQ[KIVVQVOQ[I^MZaZMTQIJTMMÌUQVI\QWVNWZXZMWXMZI
\Q^MTWKITQbI\QWV_Q\P[MV[Q\Q^Q\QM[ZIVOQVONZWU \W! CE+WUXIZML
_Q\P ]T\ZI[W]VL [M[\IUQJQ [KIVVQVO PI[ \PM ILÎV\IOM WN MÎT]I\QVO MK\W
XQKXIZI\PaZWQLOTIVL[QV\PMUMLQI[\QV]UI[_MTTI[\PM\ZIKPMWM[WXPIOMIT
OZWW^M,Q[ILÎV\IOM[WN\PQ[\MKPVQY]MIZM\PMZMTI\Q^MKW[\KWUXIZML_Q\P
]T\ZI[W]VLI[_MTTI[\PMZMY]QZMUMV\WNZILQWQ[W\WXMILUQVQ[\ZI\QWV
;WUMZMKWUUMVL\PMKWUJQVML][MWN[M[\IUQJQ[KIVVQVOIVLPQOPZM[W
T]\QWV]T\ZI[WVWOZIXPa<PM[MV[Q\Q^Q\aWNXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWVKIVJMQV
KZMI[ML\W_MTTW^MZ! _PMV\PM\_WUWLITQ\QM[IZM]\QTQbML\WOM\PMZCE

)NTRAOPERATIVE,OCALIZATION
1V\ZIWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV_Q\P\PMOIUUIXZWJMQ[IVILLQ\QWVITUM\PWL
[]ZOMWV[KIV]\QTQbM\WPMTXTWKITQbMXIZI\PaZWQLOTIVL[
?MZMKMV\TaMÌUQVMLW]ZQVQ\QITM`XMZQMVKM_Q\PQV\ZIWXMZI\Q^MZILQWO]
QLIVKM L]ZQVO \IZOM\ML XIZI\PaZWQLMK\WUa ;Q`\a XI\QMV\[ [MTMK\ML NWZ ZI
LQWO]QLIVKMPILI[WTQ\IZaILMVWUI^Q[]ITQbMLWV\MKPVM\Q]U!!U[M[\IUQJQ
[KQV\QOZIXPa ) OIUUI XZWJM _I[ ][ML \W O]QLM \PM LQ[[MK\QWV ?M NW]VL
\PI\QVITUW[\ WNXI\QMV\[\PMXZWJMXZW^QLMLKWVN][QVOWZQVIKK]ZI\M
QVNWZUI\QWV0W_M^MZQV\PM[Q`XI\QMV\[_Q\PWNXMZ[Q[\MV\WZZMK]ZZMV\Pa
XMZXIZI\PaZWQLQ[U\PMOIUUIXZWJMIQLMLQV\PMTWKITQbI\QWVWN\PMIJVWZ
UITOTIVLJaITTW_QVOWX\QUITXTIKMUMV\WN\PMQVKQ[QWVIVLJaO]QLQVO\PM
LQ[[MK\QWVQV\PMZMWXMZI\Q^MVMKS)[IZM[]T\_MJMTQM^M\PI\ZILQWO]QLIVKM
UIaJMUWZMJMVMâKQITQVXMZ[Q[\MV\WZZMK]ZZMV\PaXMZXIZI\PaZWQLQ[UIVLQV
\PMZMWXMZI\Q^MVMKS_PMZM\PMLQ[[MK\QWVUIaJMLQNâK]T\CE

3UMMARY<IJTM
o7^MZ\PMTI[\[M^MZITaMIZ[IÎZQM\aWNUQVQUITTaQVÎ[Q^M\MKPVQY]M[PI^M
M^WT^ML\WIXXZWIKP\PM\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[<PMaQVKT]LM\W
\ITTa MVLW[KWXQK IXXZWIKPM[ ^QLMWI[[Q[\ML IXXZWIKPM[ I[ _MTT I[ UQVQ
WXMVWZNWK][MLIXXZWIKPM[
o½ <PMZM PI^M JMMV VW ZIVLWUQbML XZW[XMK\Q^M [\]LQM[ KWUXIZQVO \PM[M
\MKPVQY]M[_Q\P\PMKWV^MV\QWVITWXMVIXXZWIKP#PW_M^MZUIVaKMV\MZ[
PI^M LMUWV[\ZI\ML \PMQZ NMI[QJQTQ\a IVL [INM\a -IKP PI^M \PMQZ QVPMZMV\
ILÎV\IOM[IVLLQ[ILÎV\IOM[IVLIZM[]UUIZQbMLQV<IJTM
o½ <PMWJ^QW][ILÎV\IOM WN \PM MVLW[KWXQK IXXZWIKPM[ Q[ KW[UM[Q[ M[XM
KQITTa_Q\P\PMM`\ZIKMZ^QKITIXXZWIKPM[_PMZM\PMZMIZMVW^Q[QJTMVMKS
[KIZ[0W_M^MZ\PMZMIZM[WUMQVPMZMV\LQ[ILÎV\IOM[\W\PQ[IXXZWIKP
QVKT]LQVO\PMXW\MV\QITKWUXTQKI\QWV[NZWUKIZJWVLQW`QLMQV[]NãI\QWVI[
_MTTI[[QOVQâKIV\XW[\WXMZI\Q^MXIQVNZWU\PMM`\MV[Q^MLQ[[MK\QWV_Q\P
I`QTTIZaWZIV\MZQWZKPM[\IXXZWIKP
o½ )[QOVQâKIV\LQ[ILÎV\IOMWNJW\P\PMI`QTTIZaIVLIV\MZQWZKPM[\JZMI[\
IXXZWIKPQ[\PMTIKSWNQUUMLQI\MIKKM[[\WJTMMLQVOMQ\PMZQV\ZIWXMZI
\Q^MTaWZXW[\WXMZI\Q^MTa
o½ <PMIXXZWIKPWNKPWQKMNWZ\PaZWQLMK\WUa_QTT]T\QUI\MTaLMXMVLWV\PM
M`XMZQMVKMIVL[SQTTWN\PM[]ZOMWVI[_MTTI[\PMLM[QZM[WN\PMXI\QMV\
o½ <PM XZQVKQXTM[ WN NWK][ML XIZI\PaZWQLMK\WUa QVKT]LM I ]VQTI\MZIT VMKS
M`XTWZI\QWVJI[MLWVXZMWXMZI\Q^MQUIOQVOQV\ZIWXMZI\Q^MI[[M[[UMV\WN
\PMILMY]IKaWNZM[MK\QWVQM8<0UWVQ\WZQVOIVLXZM[MZÎ\QWVWN\Q[
[]MXTIVM[IZW]VL\PMVWZUITXIZI\PaZWQLOTIVL[)TTWN\PMUQVQUITTaQV
Î[Q^MIXXZWIKPM[ILPMZM\W\PM[MXZQVKQXTM[QVKT]LQVO\PMWXMVNWK][ML
^QLMWI[[Q[\ML IVL MVLW[KWXQK IXXZWIKPM[ -VLWKZQVM []ZOMWV[ [PW]TL
JMNIUQTQIZ_Q\PITT\PMLQNNMZMV\\MKPVQY]M[[W\PI\\PMWXMZI\Q^MIXXZWIKP
KIVJMQVLQ^QL]ITQbML
2EFERENCES
/IOVMZ 5 -VLW[KWXQK []J\W\IT XIZI\PaZWQLMK\WUa QV XI\QMV\[ _Q\P XZQUIZa PaXMZ
XIZI\PaZWQLQ[U*Z2;]ZO!!# "
0][KPMZ +;/ +PQWLQVQ ; 6IXWTQ\IVW + :MKPMZ ) -VLW[KWXQK ZQOP\ \PaZWQL TWJMK
\WUa;]ZO-VLW[K!!#"
4ABLE +WUXIZQ[WVWNILÎV\IOM[IVLLQ[ILÎV\IOM[WNÎZQW][IXXZWIKPM[\W\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQL[]ZOMZa
)XXZWIKP /-<) +7 ;XMKQIT 7XMZI\Q^M 1VÎ[Q^MVM[[ *QTI\MZITVMKS 8IQV +W[UM[Q[

QV[]NNTI\QWV MY]QXUMV\ \QUM M`XTWZI\QWV
;]XZIKTI^QK]TIZ AM[ AM[ 5QVQ[KWXMIVL 1VKZMI[ML ,Q[[MK\QWVTQUQ\ML AM[ ,MKZMI[ML -`KMTTMV\

QV[\Z]UMV\[ \WVMKS
<ZIV[I`QTTIZa AM[ AM[ .TM`QJTM 1VKZMI[ML -`\ZIKMZ^QKIT 6W 1VKZMI[ML 6W^Q[JQJTM

TIXIZW[KWXM LQ[[MK\QWV_Q\P KMZ^QKIT[KIZ
LQ^Q[QWVWN[\ZIX
U][KTM[
)V\MZQWZKPM[\ AM[ AM[ .TM`QJTM 1VKZMI[ML -`\ZIKMZ^QKIT AM[ 1VKZMI[ML 6W^Q[QJTM

TIXIZW[KWXM LQ[[MK\QWV_Q\P KMZ^QKIT[KIZ
LQ^Q[QWVWN[\ZIX J]\XW[[QJTM
U][KTM[ IZMWTIZ
VQXXTM
LMNWZUQ\a
>QLMWI[[Q[\ML 6W 6W <ZILQ\QWVIT -Y]QÎTMV\ ,Q[[MK\QWVTQUQ\ML AM[ ,MKZMI[ML -`KMTTMV\

QV[\Z]UMV\[ \WVMKS
5QVQWXMV 6W 6W <ZILQ\QWVIT ,MKZMI[ML ,Q[[MK\QWVTQUQ\ML 6W ,MKZMI[ML -`KMTTMV\

NWK][ML QV[\Z]UMV\[ \WVMKS
1VIJVM\ ?* )LLQ[ 5, -VLW[KWXQK \PaZWQLMK\WUa _Q\P +7 QV[]NãI\QWV 7X <MKP
7\WTIZaVOWT0MIL6MKS;]ZO#"w
/IOVMZ5:]JQVW.-VLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUa1V"/IOVMZ51VIJVM\?*ML[
5QVQUITTaQVÎ[Q^MMVLWKZQVM[]ZOMZa8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\?QTTQIU[?QTSQV[#

1SMLIA<ISIUQ0;I[ISQA3IV;6QQUQ5-VLW[KWXQKVMKS[]ZOMZaJa\PMI`QTTIZa
IXXZWIKP2)U+WTT;]ZO#!"w
<ISIUQ01SMLIA5QVQUITTaQVÎ[Q^M\PaZWQLMK\WUa)][\6B2;]ZO#" w
1SMLIA<ISIUQ06QQUQ;3IV;;I[ISQA<ISIaIUI2-VLW[KWXQK\W\ITXIZI\Pa
ZWQLMK\WUaJa\PMIV\MZQWZKPM[\IXXZWIKPNWZZMVITPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U;]ZO-V
LW[K#"w
5QKKWTQ 8 *MZ\Q 8 :INNIQTTQ 5 +WV\M 5 5I\MZIbbQ / /ITTMZQ , 5QVQUITTa QVÎ[Q^M
^QLMWI[[Q[\ML\PaZWQLMK\WUa)U2;]ZO# "w
! 5QKKWTQ8*MVLQVMTTQ+>QOVITQ-5IbbMW;+MKKPQVQ/8QVKPMZI)5IZKWKKQ+-VLW
[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUa"ZMXWZ\WNIVQVQ\QITM`XMZQMVKM;]ZOMZa!! #"w
8IZS+;+P]VO?A+PIVO0;5QVQUITTaQVÎ[Q^MWXMV\PaZWQLMK\WUa;]ZO<WLIa
#"w!
1VIJVM\ ?* .]TTI A *WVVQKPWV 8 1KIZL 8 +PIX]Q[ A =VQTI\MZIT VMKS M`XTWZI\QWV
]VLMZTWKITIVM[\PM[QI"\PMIXXZWIKPWNKPWQKMNWZI[aUX\WUI\QKXZQUIZaPaXMZXIZI
\PaZWQLQ[U;]ZOMZa!!!#"w!
<QJJTQV;*WVLM[WV)/4R]VOJMZO7=VQTI\MZITXIZI\PaZWQLMK\WUaQVPaXMZXIZI\Pa
ZWQLQ[UL]M\WI[QVOTMILMVWUI)VV;]ZO! #!"w
=LMT[UIV:;Q`P]VLZMLâN\a[Q`KWV[MK]\Q^MM`XTWZI\QWV[NWZXZQUIZaPaXMZXIZI\Pa
ZWQL)VV;]ZO#"w
AM]VO/0+-VLW[KWXQK\PaZWQL[]ZOMZa\WLIa"ILQ^MZ[Q\aWN[]ZOQKIT[\ZI\MOQM[<Pa
ZWQL#"w
1SMLIA<ISIUQ0;I[ISQA<ISIaIUI26QQUQ53IV;+TQVQKITJMVMâ\[QVMVLW
[KWXQK\PaZWQLMK\WUaJa\PMI`QTTIZaIXXZWIKP2)U+WTT;]ZO#!" !w!
1SMLIA<ISIUQ06QQUQ53IV;;I[ISQA<ISIaIUI2-VLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUa
IVLXIZI\PaZWQLMK\WUaJa\PMI`QTTIZaIXXZWIKPwIXZMTQUQVIZaZMXWZ\;]ZO-VLW[K
#"!w
1SMLIA<ISIUQ0<IRQUI/;I[ISQA<ISIaIUI23]ZQPIZI06QQUQ5<W\ITMV
LW[KWXQK \PaZWQLMK\WUa" I`QTTIZa WZ IV\MZQWZ KPM[\ IXXZWIKP *QWUML 8PIZUIKW\PMZ
#"[ [
7POIUQ51[PQQ;)ZQ[I_IA7PUWZQ<6WOI3.]Z]SI_I<3Q\IRQUI5;KIZTM[[
MVLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUa"JZMI[\IXXZWIKPNWZJM\\MZKW[UM[Q[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K
8MZK]\IV<MKP#"w
! 1VIJVM\ ?* /IOVMZ 5 -VLW[KWXQK \PaZWQLMK\WUa" []XZIKTI^QK]TIZ IXXZWIKP 1V"
/IOVMZ51VIJVM\?*ML[5QVQUITTaQVÎ[Q^MMVLWKZQVM[]ZOMZa8PQTILMTXPQI"4QX
XQVKW\\?QTTQIU[?QTSQV[#
5QKKWTQ8*MTTIV\WVM:5W]ZIL5?ITb5:INNIMTTQ5*MZ\Q85QVQUITTaQVÎ[Q^M
^QLMWI[[Q[\ML\PaZWQLMK\WUa"U]T\QQV[\Q\]\QWVITM`XMZQMVKM?WZTL2;]ZO#"!w

5QKKWTQ8*MZ\Q85I[[QUW+:INNIMTTQ55I\MZIbbQ/5QVQUITTaQVÎ[Q^M^QLMWI[
[Q[\MLXIZI\PaZWQLMK\WUa"TM[[WVTMIZVMLNZWUKI[M[2)U+WTT;]ZO#!"w

4W/MZNW84WKITZMOQWVITIVM[\PM[QINWZ\PaZWQLMK\WUa"MÎT]I\QWVI[IVW]\XI\QMV\
XZWKML]ZM;]ZOMZa!! #"!w!
.MZbTQ/;;IaIL8)JLWB+IKKPQWVM:65QVQUITTaQVÎ[Q^MVWVMVLW[KWXQK\PaZWQL
[]ZOMZa2)U+WTT;]ZO#!"w
+PIX]Q[ A .]TTI A *WVVQKPWV 8 <IZTI - )JJW]L * 8Q\ZM 2 :QKPIZL * >IT]M[ WN
]T\ZI[WVWOZIXPa [M[\IUQJQ [KQV\QOZIXPa IVL QV\ZIWXMZI\Q^M UMI[]ZMUMV\ WN w
8<0 NWZ ]VQTI\MZIT VMKS M`XTWZI\QWV WN XZQUIZa PaXMZXIZI\PaZWQLQ[U ?WZTL 2 ;]ZO
!!#" w
3QU+33QU;3ZaVaKSaQ*:5IKPIK21VIJVM\?*<PMMNâKIKaWN[M[\IUQJQXIZI
\PaZWQL[KQV\QOZIXPaNWZLQZMK\QVO[]ZOQKITIXXZWIKPM[JI[MLWVUWLQâMLQV\MZXZM\I
\QWVKZQ\MZQI+TQV6]KT5ML#"w
4]UIKPQ.B]KKPM\\I85IZbWTI5+*WKKIOVQ8)VOMTQVQ.*]Q.,s)UQKW,..I^QI
/ )LÎV\IOM[ WN KWUJQVML \MKPVM\Q]U!!U [M[\IUQJQ [KQV\QOZIXPa IVL PQOPZM[W
T]\QWV]T\ZI[WVWOZIXPaQVXIZI\PaZWQLTWKITQbI\QWV"KWUXIZI\Q^M[\]LaQV!XI\QMV\[
_Q\PXZQUIZaPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U-]Z2-VLWKZQVWT#"w
1VIJVM\?*3QV+30IJMZ:;4WXKPQV[Sa:):ILQWO]QLIVKMQ[VW\VMKM[[IZaL]Z
QVOXIZI\PaZWQLMK\WUa)ZKP;]ZO#"!w
#OMMENTARY
/ÕZIV¤SMZ[\ZÕU
1V! <QJJTQVM\ITCEZMXWZ\ML\PMâZ[\[MZQM[WN]VQTI\MZITXIZI\PaZWQL
WXMZI\QWV ?Q\PW]\ XZMWXMZI\Q^M TWKITQbI\QWV PW_M^MZ UW[\ []ZOMWV[ KWV
[QLMZML I TQUQ\ML XZWKML]ZM QVIXXZWXZQI\M IVL \PMZMNWZM I UIRWZQ\a WN XI
\QMV\[_Q\PPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U08<_I[]V\QTZMKMV\Ta[]JRMK\ML\WKWV
^MV\QWVITJQTI\MZITKMZ^QKITM`XTWZI\QWV)N\MZXQWVMMZQVOMÎT]I\QWVWNXW[[Q
JQTQ\QM[\WIXXTaUQVQUITTaQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[IT[WNWZVMKS[]ZOMZa/IOVMZ
QV!!ZMXWZ\ML\PMâZ[\MVLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUa?Q\PQUXZW^MUMV\
QV XZMWXMZI\Q^M QUIOQVO WN XIZI\PaZWQL OTIVL[ _Q\P [M[\IUQJQ [KQV\QOZIXPa
51*1IVLL]MIT[W\WQV\MV[M1V\MZVM\UIZSM\QVO\PMQV\MZM[\NWZUQVQUITTa
QVÎ[Q^MXIZI\PaZWQLWXMZI\QWV[PI[\PMZMIN\MZUIZSMLTaQVKZMI[ML
-VLWKZQVM[]ZOMWV[QVOMVMZITPI^MUW[\MI[QTaILWX\MLI]VQTI\MZITUQVQ
WXMV NWK][ML IXXZWIKP 518 _Q\P UQVQUIT QVKQ[QWV W^MZ I XZMWXMZI\Q^MTa
TWKITQbMLOTIVLCwE<PQ[WXMZI\QWVPI[XZM^QW][TaWN\MVJMMV][MLQVZMWX
MZI\Q^MXIZI\PaZWQL[]ZOMZa?Q\PIXXZWXZQI\M[MTMK\QWVWNXI\QMV\[IVL][QVO
\PMY]QKSQV\ZIWXMZI\Q^MXIZI\PaZWQLPWZUWVMI[[Ia178<0\WKWVâZUIJ
[MVKMWNILLQ\QWVITXI\PWTWOQKITOTIVL[\PMNWK][MLIXXZWIKPPI[_Q\PTQU
Q\MLNWTTW_]XPILK]ZMZI\M[ITUW[\KWUXIZIJTM_Q\P\PW[MWNKWV^MV\QWVIT
WXMV []ZOMZa <PM 518 XZWKML]ZM KIV [PWZ\MV WXMZI\Q^M \QUM IVL PW[XQ\IT
[\IaIVLUIaQVKWUJQVI\QWV_Q\PZMOQWVITIVM[\PM[QIJMXMZNWZUMLIUJ]TI
\WZa _Q\P ZML]KML PW[XQ\IT KPIZOM[ /IUUI XZWJM ZILQWO]QLIVKM PI[ JMMV
KTIQUML \W QUXZW^M QV\ZIWXMZI\Q^M TWKITQbI\QWV WN LQ[MI[ML OTIVL[ J]\ PI[
JMMVIJIVLWVMLI\UIVaKMV\MZ[JMKI][MWNQUXZMKQ[MZM[]T\[<PQ[UM\PWL
UIaI[MUXPI[QbMLJa\PMI]\PWZ[JMUWZMQUXWZ\IV\QVZMWXMZI\Q^MXIZI
\PaZWQL[]ZOMZa
5QVQUIT^QLMWI[[Q[\MLXIZI\PaZWQLMK\WUa51>)8UIaXZW^QLM[QUQTIZ
LMKZMI[MQVWXMZI\Q^M\QUMIVLQUXZW^MLXI\QMV\KWUNWZ\CE1\Q[[IQL\PI\
\PQ[XZWKML]ZMKIVJMILWX\ML_Q\PW]\ITWVOTMIZVQVOK]Z^MJaIVaM`XMZQ
MVKMLXIZI\PaZWQL[]ZOMWV<PMXZWXWZ\QWVWNXI\QMV\[MTQOQJTMNWZ51>)8PI[
QVKZMI[ML_Q\P\ZIQVQVO\WXZM[MV\TaUWZM\PIV 8ZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV
_Q\PJW\P51*1IVLPQOPZM[WT]\QWV]T\ZI[WVWOZIXPa=;PI[QUXZW^ML\PM
ZMKZ]Q\UMV\IVL[]KKM[[ZI\MCE
0MVZaIVLKWTTMIO]M[PI^MZMXWZ\MLIVW\PMZUM\PWLWN^QLMWI[[Q[\MLXIZI
\PaZWQLMK\WUa_Q\PTI\MZITIXXZWIKP_PQKPPI[IT[WJMMVKWV[QLMZMLI\\ZIK
\Q^M\WTMIZVNWZ\PMMVLWKZQVM[]ZOMWVCE8IZ\WN\PQ[WXMZI\QWVQ[XMZNWZUML
WXMVTa_Q\PLQZMK\IKKM[[^QI\PMQVKQ[QWVNWZI\ZWKIZI\\PMIV\MZQWZJWZLMZWN
\PM[\MZVWKTMQLWQLU][KTMIVLIN\MZMVLW[KWXQKLQ[[MK\QWV\PMILMVWUIQ[LM
TQ^MZML_Q\PWXMV\MKPVQY]M)J[MVKMWNLQ[[MK\QWVQV\PM[]JXTI\a[UIT[XIKM
UQVQUQbM[\PMZQ[SNWZ[]JK]\IVMW][MUXPa[MUI8W[[QJTaZMTI\ML\WLQNNMZMV\
[\IOMWNUM\PWLLM^MTWXUMV\[WUM_PI\TW_MZXZWXWZ\QWVWNXI\QMV\[
PI[JMMVKWV[QLMZMLMTQOQJTMNWZ\PQ[WXMZI\QWV\PIVNWZ\PM51>)8XZWKML]ZM
<PMKWV^MZ[QWVZI\MPI[IT[WJMMV[TQOP\TaPQOPMZ KWUXIZML_Q\P NWZ
51>)8ZMãMK\QVO\PI\\PQ[UM\PWLUIaZMY]QZMI[WUM_PI\TWVOMZTMIZVQVO
XMZQWL<PM0MVZaUM\PWLUIaJM^MZaMNâKQMV\NWZOTIVL[JMPQVL\PM\PaZWQL
TWJMWZQV\PM]XXMZXW[\MZQWZUMLQI[\QV]U_PMZMI[\PM51>)8XZWKML]ZM
UIaJMXZMNMZZMLNWZOTIVL[I\\PMTW_MZ\PaZWQLXWTMWZJMTW_Q\IVLIKWU
JQVI\QWVWN\PM[MUM\PWL[KIVJMZMKWUUMVLMLCE
<PM\W\ITTaMVLW[KWXQKUM\PWLNWZXIZI\PaZWQLMK\WUaPI[JMMVM`KMTTMV\
QVM`XMZ\PIVL[J]\UWZMLQNâK]T\\WTMIZVNWZ\PMMVLWKZQVM[]ZOMWV_Q\P
W]\\PMM`\MV[Q^MMVLW[KWXQKM`XMZ\Q[M<PMIXXZWXZQI\MLQ[[MK\QWVXTIVMUIa
QVLMMLJMLQNâK]T\\WQLMV\QNaIVL\PM[MWXMZI\QWV[IZMOMVMZITTaI[[WKQI\ML
_Q\PTWVOMZWXMZI\Q^M\QUM[IVLPI^MIUQVQUITJ]\XW\MV\QITZQ[SNWZ[]JK]
\IVMW][MUXPa[MUI
<PMUQVQUITTaQVÎ[Q^MXIZI\PaZWQLWXMZI\QWV[IZMOMVMZITTaKWV[QLMZML
QVIXXZWXZQI\M NWZ XI\QMV\[ _Q\P U]T\QOTIVL]TIZ XIZI\PaZWQL LQ[MI[M 5/,
WKK]ZZQVO QV w WN 08< XI\QMV\[ IVL IZM I^WQLML IT[W QV NIUQTQIT IVL
U]T\QXTM MVLWKZQVM VMWXTI[QII[[WKQI\ML 08< <PM [MTMK\QWV WN XI\QMV\[ Q[
KZ]KQITTaLMXMVLMV\WVPQOPY]ITQ\aXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV_PQKPUIaJM
UWZMMY]Q^WKITQVXI\QMV\[_Q\PWVTaUWLM[\MTMÎ\QWVWN[MZ]UKITKQ]U_PW
UIa PI^M PQOPMZ QVKQLMVKM WN 5/, 178<0 KIV L]ZQVO WXMZI\QWV [\ZWVOTa
[]XXWZ\ \PM XZM[MVKM WN [QVOTM OTIVL LQ[MI[M J]\ UIa VW\ IT_Ia[ [PW_ IV
IXXZWXZQI\M NITT QN JI[MTQVM ÎT]M[ IZM _Q\PQV \PM VWZUIT ZIVOM CE
=VNWZ\]VI\MTa178<0UIaJMUQ[TMILQVOQVXI\QMV\[_Q\P5/,_PMZMQ\Q[
UW[\ZMY]QZMLC E<PMW]\KWUMWNIUQVQUITTaQVÎ[Q^MWXMZI\QWV\PMZMNWZM
ZMUIQV[\W[WUMM`\MV\]VKMZ\IQV_Q\PW]\NWTTW_]X_PQKPNWZMÎT]I\QWVWN
ZMITTWVO\MZUZM[]T\[ZMY]QZM[[M^MZITaMIZ[
?Q\PWXMV[]ZOMZa WN\PaZWQLWXMZI\QWV[_MZMZMXWZ\MLXW[[QJTM\W
XMZNWZU^QIIVQVKQ[QWV[UITTMZ\PIVKUIVLUIaY]ITQNaI[UQVQUITTaQV
Î[Q^M WXMV \PaZWQL []ZOMZa C!E VMMLML IV QVKQ[QWV WN KU WZ TIZOMZ
WJ^QW][Ta LMXMVLMV\ WV \PM [QbM WN \PM TM[QWV \W ZMUW^M -`XTWZI\QWV ^QI I
KUWZTIZOMZQVKQ[QWVUIaVW\QUXTaWZZMY]QZM[XMKQITUQVQUITTaQVÎ[Q^M
\MKPVQY]M[I[\PQ[Q[IKWUUWVQVKQ[QWVTMVO\PQV\PaZWQL[]ZOMZa8TIKQVO
\PMQVKQ[QWVPQOPMZQV\PMVMKSKIVUISMIKKM[[MI[QMZJ]\UIaKI][MIUWZM
^Q[QJTM[KIZ1V\PQ[KWV\M`\[aUUM\ZaQ[KZ]KQITIVL[WUM\QUM[UWZMQUXWZ
\IV\\PIVQVKQ[QWVTMVO\P-IZTaTQOI\]ZMWN[]XMZQWZXWTM^M[[MT[UIaNIKQTQ\I\M
LMTQ^MZaWN\PM\PaZWQLIVLQ[KWUUWVZW]\QVMQV\PaZWQL[]ZOMZa
5QVQUITTa QVÎ[Q^M ^QLMWI[[Q[\ML \PaZWQLMK\WUa 51>)< KIV JM UILM
_Q\P I KU QVKQ[QWV NWZ \PaZWQL VWL]TM[ VW\ M`KMMLQVO KU _Q\P JMVQOV
XI\PWTWOaIVLIJ[MVKMWN\PaZWQLQ\Q[WZ\PaZMW\W`QKW[Q[<W\IT\PaZWQLMK\WUa
PI[IT[WJMMVIKKWUXTQ[PMLNWZVWVIOOZM[[Q^MXIXQTTIZaKIZKQVWUI
+MZ^QKITMVLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUaPI[N]Z\PMZILÎV\IOMWNKI][QVOIT
UW[\VW^Q[QJTM[KIZJ]\Q[OMVMZITTaUWZM\QUMKWV[]UQVOIVLZMY]QZM[KWV
[QLMZIJTMTWVOMZTMIZVQVOXMZQWLNWZIVMVLWKZQVM[]ZOMWV<PM\ZIV[I`QTTIZa
IVLKPM[\IXXZWIKPM[NWZMVLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUaTMI^MVW^Q[QJTM[KIZ[QV
\PMVMKSJ]\IZMQVÎ[Q^M\QUMKWV[]UQVOXZWKML]ZM[XMZNWZUMLJaM`XMZ\[
WVTa<PMaIT[WXZW^QLMQVMNâKQMV\KWV\ZWTWNWXMZI\Q^MJTMMLQVOIVLIZM]V
TQSMTa\WJMKWUUWVTaILWX\MLJaMVLWKZQVM[]ZOMWV[-`XMZQMVKM_Q\P\PM[M
UM\PWL[NWZXIZI\PaZWQLMK\WUaQ[TQUQ\ML
<PM I]\PWZ[ WN \PQ[ KPIX\MZ PI^M []KKQVK\Ta LM[KZQJML \PM VM_ UM\PWL[
NWZVMKS[]ZOMZa1\UIaJMN]Z\PMZMUXPI[QbML\PI\\PMZM[]T\[WN\PMUQVQ
UITTaQVÎ[Q^MXZWKML]ZM[PI^M\WJMJITIVKMLIOIQV[\W]ZXZM[MV\OMVMZITTa
M`\ZIWZLQVIZaZM[]T\[WNWXMVVMKS[]ZOMZaCE<PM[KIZIN\MZKWV^MV\QWVIT
VMKSQVKQ[QWVQ[ZIZMTaIVVWaQVOIVLWN\MVVW\^Q[QJTMQVKWUUWVTa\ZMI\ML
MTLMZTaXI\QMV\[_PMZMQ\KIVWN\MVJMKWVKMITMLQVI[SQVKZMI[M)VM`XMZQ
MVKMLMVLWKZQVM[]ZOMWVKIV[_QN\TaXMZNWZUIKWV^MV\QWVITWXMVXZWKML]ZM
_Q\PUQVQUIT\Q[[]M\ZI]UI4Q\\TMILLQ\QWVIT\QUMQ[WN\MVVMMLMLNWZ\PMJQ
TI\MZITM`\MV[QWV_PQKP\PQ[NIZXZWJIJTa[\QTTZMUIQV[I[\PM[INM[\XZWKML]ZM
_Q\P[]XMZQWZTWVO\MZUW]\KWUMQV08<6M^MZ\PMTM[[\PMUQVQUITTaQVÎ
[Q^MIVLMVLW[KWXQKXZWKML]ZM[ZMXZM[MV\QUXWZ\IV\LM^MTWXUMV\IVLQV^M[\
UMV\NWZ\PMN]\]ZMI[\PMaUIaQV\PMTWVOZ]VXZW^QLMQUXZW^MLQUIOMWN
IVI\WUQKLM\IQT[1\[PW]TLPW_M^MZJMKZ]KQIT\W[MTMK\\PMVM_XZWKML]ZM[
NWZ\PMIXXZWXZQI\MXI\QMV\[IVLUIQV\IQVUM\PWL[WNKWV^MV\QWVITVMKS[]Z
OMZaI[QUXWZ\IV\JI[Q[NWZ\ZIQVQVO1\PI[\WJMZMKWOVQbML\PI\\PMUQVQUITTa
QVÎ[Q^MIVLM[XMKQITTa\PMMVLW[KWXQKWXMZI\QWV[\MVL\WJMUWZMLQNâK]T\
IVLZMY]QZMTWVOMZ\ZIQVQVOXMZQWL\WJM[INMTaXMZNWZUML
2EFERENCES
<QJJTQV;*WVLM[WV)/4R]VOJMZO7=VQTI\MZITXIZI\PaZWQLMK\WUaQVPaXMZXIZI\Pa
ZWQLQ[UL]M\W[QVOTMILMVWUI)VV;]ZO! #!"w
=LMT[UIV:;Q`P]VLZMLâN\a[Q`KWV[MK]\Q^MM`XTWZI\QWV[NWZXZQUIZaPaXMZXIZI\Pa
ZWQLQ[U)VV;]ZO#"w
5WVKPQS 25 *IZMTTQVQ 4 4IVOMZ 8 3IPaI ) 5QVQUITTa QVÎ[Q^M XIZI\PaZWQL []Z
OMZaQVXI\QMV\[_Q\PTWKITZMOQWVITIVM[\PM[QI_Q\PW]\M`KT][QWVKZQ\MZQI;]ZOMZa
#"w
;W[I 2) 8W_M 6: 4M^QVM 5) *W_UIV 05 BMQOMZ 5) =LMT[UIV : +W[\ QUXTQ
KI\QWV[ WN LQNNMZMV\ []ZOQKIT [\ZI\MOQM[ NWZ XZQUIZa PaXMZXIZI\PaZWQLQ[U ;]ZOMZa
!! #"
*MZ\Q85I\MZIbbQ/8QKWVM)5QKKWTQ84QUQ\[IVLLZI_JIKS[WN^QLMWI[[Q[\MLXIZI
\PaZWQLMK\WUa*Z2;]ZO#!"w
)ZQKQ++PMIP31\]IZ\M80/5WZQ\I-4aVKP<+;QXMZ[\MQV)-M\IT+IVTWKITQbI\QWV
[\]LQM[JM][ML\WLQZMK\NWK][MLXIZI\PaZWQLWXMZI\QWV[';]ZOMZa#!"w!
0MVZa2.1IKWJWVM55QZITTQM-,M^MbM)8QTQ;1VLQKI\QWV[IVLZM[]T\[WN^QLMW
I[[Q[\MLXIZI\PaZWQLMK\WUaJaITI\MZITIXXZWIKPQVXI\QMV\[_Q\PXZQUIZaPaXMZXIZI
\PaZWQLQ[U;]ZOMZa#"!!!w
8ZWaM+)/WZWXW]TW[).ZIVb++IZVIQTTM*>Q`59]QM^ZM]`24+W]XTM\4MJWV
/:IKILW\)=[MN]TVM[[IVLTQUQ\[WNY]QKSQV\ZIWXMZI\Q^MUMI[]ZMUMV\[WNQV\IK\
w XIZI\PaZWQLPWZUWVMQV\PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WNPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U"[M
Y]MV\QITUMI[]ZMUMV\[QVXI\QMV\[_Q\PU]T\QOTIVL]TIZXIZI\PaZWQLLQ[MI[M;]ZOMZa
!!#"w
! .MZbTQ/;;IaIL8)JLWB+IKKPQWVM:65QVQUITTaQVÎ[Q^MVWVMVLW[KWXQK\PaZWQL
[]ZOMZa2)U+WTT;]ZO#!"w
ÎV0MMZLMV2)/ZIV\+;;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNXZQUIZaPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U"IVQV
[\Q\]\QWVITXMZ[XMK\Q^M?WZTL2;]ZO!!#" w!
3UBJECT)NDEX
! w JIVLOI[\ZWXTI[\a)*/ !
IJLWUQVIT w OI[\ZQKJIVLQVO4)/* !
w QVKQ[QWV ILZMVIT
w UITQOVIVKa w Ka[\
w []ZOMZa w \]UWZ
w \ZI]UI ILZMVITMK\WUa
w Î[K]TIZKWUXIZ\UMV\ w IV\MZQWZ\ZIV[IJLWUQVIT)<)
)*/[MMILR][\IJTMJIVLOI[\ZWXTI[\a IXXZWIKP
IJ[WZX\QWVWN+7 w JQTI\MZITTIXIZW[KWXQK
IKKM[[ w MVLW[KWXQK\MKPVQY]M
w JTQVL w QVLQKI\QWV[
w KPWQKMWN\MKPVQY]M w TIXIZW[KWXQK
w QVQ\QIT w wQVQVKQLMV\ITWUI[
w WXMV w wQVTIZOMILZMVITUI[[M[
w [INM w wQVUITQOVIV\TM[QWV[
IKKM[[WZa[XTMMV w TI\MZIT\ZIV[IJLWUQVIT4<)
IKKM[[ZMTI\MLQVR]Za IXXZWIKP
)KKZMLQ\I\QWV+W]VKQTNWZ/ZIL]I\M w ZM\ZWXMZQ\WVMITMVLW[KWXQK:-)
5MLQKIT-L]KI\QWV)+/5- w [QbMWNILZMVIT\]UWZ
IKPITI[QI ILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQKPWZUWVM
IKQLMUQI ! )+<0
IKQLW[Q[ IMZW[WTQbML\]UWZKMTT
w NM\IT ITQUMV\IZa\ZIK\TMVO\P
w UI\MZVITwNM\IT IT\MZMLIJ[WZX\QWV
IKY]QZML[XTMVW[Q[ IVI[\WUW[Q[
)+<0[MMILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQKPWZUWVM w KMZ^QKITM[WXPIOWOI[\ZQK
IK]\M w KQZK]TIZ[\IXTML+;)
w IJLWUMV w M[WXPIOWOI[\ZQK
w KPWTIVOQ\Q[ w PIVL[M_V0;)
w KPWTMKa[\Q\Q[ w QV\ZIKWZXWZMIT !
w XIVKZMI\Q\Q[ w TMISIOM
w XPI[MZM[XWV[M w TQVMIZ[\IXTML4;)
),0[MMIV\QLQ]ZM\QKPWZUWVM IV\QLQ]ZM\QKPWZUWVM),0
ILPM[QWTa[Q[ IV\QZMNT]`WXMZI\QWV
w TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa
ILPM[QWVNWZUI\QWV w QVKQ[QWVIT[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWV
ILPM[Q^MNTIVOM ! w QV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWV
ILR][\IJTM w TIXIZW[KWXQK
;]JRMK\1VLM`
w VMMLTM[KWXQK JTQVLIKKM[[
w WXMV JTWWLXZM[[]ZM
w []ZOQKITQVNMK\QWV JT]V\
w _W]VLKWUXTQKI\QWV w NQVOMZLQ[[MK\QWV
IXXMVLQKQ\Q[ w \ZI]UI
w [][XMK\ML JT]V\\QXXMLKIVV]TI
w ]VKWUXTQKI\ML *51[MMJWLaUI[[QVLM`
IXXMVLQ` JWLaUI[[QVLM`*51
w VWZUIT JW\]TQV]U\W`QV
w VWZUITIXXMIZQVO JW_MTQVR]Za
w XMZNWZI\ML w UQ[[ML
IZOWV *8,,;[MMJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\P
w JMIUKWIO]TI\WZ L]WLMVIT[_Q\KP
IZ\MZQIT
w TQVM #
w XZM[[]ZM KIVKMZLQ[[MUQVI\QWV !
I`QTTIZaTaUXPILMVMK\WUa KIVV]TI
w JIZM
" w JT]V\\QXXML
JITTWWV KIZJWVLQW`QLM
w LQTI\I\QWV KIZKQVWUIWN\PMM[WXPIO][
w QVR]Za\W\PMJTILLMZ KIZLQIK
JIVL w IZZPa\PUQI
w MZW[QWV w LQ[MI[M
w UQOZI\QWV w N]VK\QWV
JIZMKIVV]TI w W]\X]\
JIZQI\ZQK[]ZOMZa ! w [\ZM[[
*IZZM\\s[M[WXPIO][ KIZLQW\PWZIKQK[]ZOMZa
*MT[MaN]VLWXTQKI\QWV KIZLQWÎ[K]TIZXPa[QWTWOa
*MT[Ma5IZS1>ZMXIQZ ++[MMKWUUWVKPIVVMT
JQTI\MZITTIXIZW[KWXQK +-/)[MMKMZ^QKITM[WXPIOWOI[\ZQK
ILZMVITMK\WUa IVI[\WUW[Q[
JQTQIZa KMTQIKJTWKS
w JaXI[[ KMTQW[KWXa
w LQ[MI[M KMTTUMLQI\MLQUU]VQ\a+51
JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV KMZ^QKITM[WXPIOWOI[\ZQKIVI[\WUW[Q[
w KWUXTQKI\QWV[ +-/)
w PIVLI[[Q[\ML w TMIS
w QVLQKI\QWV[ KPMUW\PMZIXa
w TIXIZW[KWXQK w QV\ZIXMZQ\WVMIT !
w XI\QMV\[MTMK\QWV w VM_WX\QWV[ !
w _Q\PL]WLMVIT[_Q\KP*8,,; KPM[\ZILQWOZIXPa
w wUWLQNQML +PQTLs[KTI[[QNQKI\QWV
w w[QVOTM[\IOM KPWTIVOQWOZIXPa
w w\_W[\IOM KPWTIVOQ\Q[IK]\M
JQWUI\MZQIT KPWTMKa[\MK\WUa
JQWX[a ! w TIXIZW[KWXQK
JQXWTIZKWIO]TI\QWV ! w W]\XI\QMV\
;]JRMK\1VLM`
w []J\W\IT w U]KQVW][

KPWTMKa[\Q\Q[ w [MZW][
w IK]\M Ka[\OI[\ZW[\WUa4+/
w OIVOZMVW][ Ka[\W[\WUa
KPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ Ka\WSQVM
KPWTMLWKPW\WUaTIXIZW[KWXQK
KPZWVQKXIQV $
KQZK]TIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[+;) LMKIX[]TI\QWVWN[XTMVQKKa[\
KQZZPW[Q[ ! LMKWUXZM[[QWVWN\PMIJLWUQVIT
w KWUXMV[I\ML KI^Q\a
w ]VKWUXMV[I\ML LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa,4
KTW[MLTIXIZW[KWXa
+5-[MM+WV\QV]QVO5MLQKIT-L]KI\QWV w JML[QLM
+51[MMKMTTUMLQI\MLQUU]VQ\a w M`\MVLML !
KWTMK\WUa LQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOM,84
w NWZKIVKMZ LQIXPZIOU !
w wZQOP\TMN\ LQIXPZIOUI\QK
w \W\IT ! w PMZVQI
KWTWVQK w QVR]Za
w KIVKMZ ! w ZMXIQZ
w QVR]Za !! LQTI\I\QWV
KWTWZMK\IT w JITTWWV
w KIVKMZ w M[WXPIOMIT !!
w LQ[MI[MUQVQUITIKKM[[[]ZOMZa w XVM]UI\QK
w []ZOMZa w XW]KP !!
w wTIXIZW[KWXQK ! LQZMK\QV[MZ\QWV\MKPVQY]M !
KWUUWV LQ[[MK\QVOJITTWWV
w JQTML]K\ LQ[\ITXIVKZMI\MK\WUa4,8 !
w wM`XTWZI\QWV w [XTMVQKXZM[MZ^QVO
w w[\WVM[ !! LQ[\ITXIZ\QITOI[\ZMK\WUa
w KPIVVMT++TMVO\P LQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[M
w \ZIK\TMVO\P ,4[MMLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa
KWUXW[Q\M LWVWZVMXPZMK\WUa
w JQWUI\MZQIT w OZIN\N]VK\QWV
w XZWL]K\ w PIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M[
KWUX]\ML\WUWOZIXPa+< w TIXIZW[KWXQK
w ILÎVKML[KIV w ZQOP\^MZ[][TMN\[QLML
KWVOMVQ\ITIKKM[[WZa[XTMMV w ]ZM\MZITKWUXTQKI\QWV[
+WV\QV]QVO5MLQKIT-L]KI\QWV+5- ,WZN]VLWXTQKI\QWV
KWV^MZ[QWVZI\M LW]J\N]TQV\ZIXMZQ\WVMIT\ZIRMK\WZa
KW[\MNNMK\Q^MVM[[ ,84[MMLQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTIÎOM
+ZMIK\Q^MXZW\MQV+:8 ,]IT5M[P
+ZQXXTML+PQTLZMV L]WLMVWQTMW[\WUa
+:8[MM+ZMIK\Q^MXZW\MQV w PIVL[M_V
KZ]ZITIXXZW`QUI\QWV ,]ZIV\XW[Q\QWV
+;)[MMKQZK]TIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[ La[XPIOQI
+<[MMKWUX]\ML\WUWOZIXPa La[XTI[QIPQOPOZILM
Ka[\ILMVWUI
;]JRMK\1VLM`
% M[WXPIO][
ML]KI\QWV w KIZKQVWUI
w [MUQVIZ w MVL[\IOM !
w _WZS[PWX[ w UIZSMLTaLQTI\ML
MQOP\aPW]Z[ZM[QLMV\_WZS_MMS w [PWZ\MVML !
MTMÎ\MLQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM M`KQ[QWV
MUMZOMVKaLMXIZ\UMV\ w WNILZMVITKa[\
-5:[MMMVLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWV w WNZM\ZWXMZQ\WVMITKa[\
MVJTWKXIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUa ! w WN]ZIKPITIVWUITQM[
MVL\QLIT+7 M`XIVLMLXWTa\M\ZINT]WZWM\PaTMVM
-VLWTWWX ! M8<.-
MVLW[KWXQK M`XMZQUMV\ITXMZQ\WVQ\Q[
w U]KW[ITZM[MK\QWV-5: M`XTWZI\WZaTIXIZW[KWXa
w XIZI\PaZWQLMK\WUa M`\ZIKWZXWZIT[]\]ZQVO !!
w ZM\ZWXMZQ\WVMITLZIQVIOM MaMwPIVL
w \PaZWQLMK\WUa w KWWZLQVI\QWV
w wKPM[\IXXZWIKP w UW\WZ[SQTT[
w w\ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP
-VLW[\Q\KP !! &
MVL[\IOMM[WXPIO][ ! NIUQTQITILMVWUI\W][XWTaXW[Q[
MV\MZW\WUa !!! [aVLZWUM
w ZMKWOVQbML ! NMMLJIKS
w ]VZMKWOVQbML ! w PIX\QK
MV]KTMI\QWV w \IK\QTM
M8<.-[MMM`XIVLMLXWTa\M\ZINT]WZWM\P NM\IT
aTMVM w IKQLW[Q[
MY]QXUMV\TQUQ\I\QWV[ w \IKPaKIZLQI
-:+8XW[\WXMZI\Q^M NQJZQVOT]M
M[WXPIOMIT NQVIVKQITKWV[QLMZI\QWV !
w KIVKMZ ! NQÌ\QWVUM\PWL
w LQTI\I\QWV NTWXXa6Q[[MV
w UW\QTQ\a NZMMIQZ
w wQVMNNMK\Q^M1-5 N]VLWXTQKI\QWV
w ]T\ZI[WVWOZIXPa ! w
M[WXPIOMK\WUa w *MT[Ma
w UQVQUITTaQVÎ[Q^M w ,WZ
w WXMV w 6Q[[MV
w \W\ITTIXIZW[KWXQK w XIZ\QIT
w \ZIV[PQI\IT w \W\IT
w \ZIV[\PWZIKQK w <W]XM\
M[WXPIOWKIZLQWUaW\WUaKWUXTM\M N]VL][WN\PM]\MZ][
M[WXPIOWN]VLWXMà N]VL][NQZ[\LQ[[MK\QWV !
M[WXPIOWOI[\ZQK
w IVI[\WUW[Q[ '
w R]VK\QWV ! OITTJTILLMZ
M[WXPIOWUaW\WUa w KIVKMZ !
w LQ[\IT w XWTaX !
w [PWZ\ OITT[\WVM
;]JRMK\1VLM`
OI[MUJWTQ[U ! PIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa

OI[TM[[TIXIZW[KWXa 0)4; !
OI[\ZMK\WUa w NWZ\PMXIVKZMI[
w LQ[\ITXIZ\QIT w QUU]VWTWOQKILÎV\IOM
w TIXIZW[KWXQK PIVLW[KWXQK[]ZOMZa !
w wPIVLI[[Q[\ML 0IVL8WZ\ !
w WXMV PIVL[M_V
w ZILQKIT w IVI[\WUW[Q[0;)
w [TMM^M w L]WLMVWQTMW[\WUa
OI[\ZQK PIX\QKNMMLJIKS
w JaXI[[ 0IZUWVQK;KITXMT !!!
w KIVKMZ ! 0IZ\UIVVs[XZWKML]ZM
w wILÎVKML ! 0I[[WV
w wMIZTa ! w IXXZWIKP
w wZMK]ZZMVKM ! w \ZWKIZ
w XW]KP^WT]UM 0MIT\P1V[]ZIVKM8WZ\IJQTQ\aIVL
w ZMUVIV\[QbM )KKW]V\IJQTQ\a)K\018))
w ZM[MK\QWV PMTQ]U
w [\ZWUIT\]UWZ w XVM]UWXMZQ\WVM]U
w []ZNIKM ! 0MTTMZUaW\WUa
w \]JM w \ZIV[IJLWUQVIT
OI[\ZWM[WXPIOMIT w \ZIV[\PWZIKQK
w R]VK\QWV/-2 ! PMUW\PWZI`
w ZMNT]`LQ[MI[M /-:, PMXI\MK\WUa
OI[\ZWRMR]VW[\WUa ! w TMN\ !
OI[\ZWXMà w ZQOP\ !
OI[\ZWXTI[\a PMXI\QKZMXIQZ
w ILR][\IJTMJIVL ! PMXI\QKWRMR]VW[\WUa !
w ^MZ\QKITJIVLML PMZVQI
OI[\ZW[\WUa w LQIXPZIOUI\QK
w ZMXIQZ w M`\ZIXMZQ\WVMITZMXIQZ
/-2[MMOI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWV w PQI\IT
/MTXWZ\ ! w QVKQ[QWVIT
OMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[ w QV\MZVIT
/-:,[MMOI[\ZWM[WXPIOMITZMNT]`LQ[MI[M w XIZIM[WXPIOMIT
OQIV\[XTMMV w XW[\WXMZI\Q^M
/T]KIUM[P w ^MV\ZIT
OZIN\ w wZMXIQZ
w N]VK\QWV PQI\ITPMZVQI
w ^QIJQTQ\a 0QTTZMXIQZ
OZI^QL]\MZ][ 018))[MM0MIT\P1V[]ZIVKM8WZ\IJQTQ\a
OZWQVXIQV IVL)KKW]V\IJQTQ\a)K\
OaVMKWTWOa PWTTW_^Q[K][QVR]Za !
0;)[MMPIVL[M_VIVI[\WUW[Q[
( PaXMZKIXVQI !
0)4;[MMPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK PaXMZKIZJQI
[]ZOMZa PaXMZ\PMZUQI !
PaXMZ\WVQK[ITQVM
;]JRMK\1VLM`
PaXMZ^MV\QTI\QWV ! w UIRWZ^M[[MT
PaXWKPWVLZQ]U ! w WZOIV
PaXW`MUQI ! w XIVKZMI\QK !
w ZM\ZWXMZQ\WVMIT
) w [MZW[IT !
1)8[MMQVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVIT w [UITTJW_MT
XZM[[]ZM w [UITTQV\M[\QVITQV\ZIT]UQVIT !
1+=[MMQV\MV[Q^MKIZM]VQ\ w [XTMVQK !
QLMITOI[ 1V[\Q\]\QWVIT:M^QM_*WIZL1:*
1-5[MMQVMNNMK\Q^MM[WXPIOMITUW\QTQ\a QV[]NNTI\QWV
14[MMQV\MZTM]SQV w OI[
QUU]VMZM[XWV[M w QVIXXZWXZQI\M
QUU]VWTWOa w TIXIZW[KWXQK
QUU]VW[]XXZM[[QWV QV[]TQVWUI
QUU]VW\PMZIXa ! QV\MV[Q^MKIZM]VQ\1+=
QVIXXZWXZQI\MQV[]NNTI\QWV QV\MZTM]SQV14
QVKQLMV\ITWUI QV\MZVITPMZVQI
QVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM QV\M[\QVIT
1)8 w QVR]Za !
QVL][\Za ! w Q[KPMUQI
QVMNNMK\Q^MM[WXPIOMITUW\QTQ\a QV\ZIIJLWUQVITX0KPIVOM
1-5 QV\ZIKWZXWZMITIVI[\WUW[Q[ !
QVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[186 QV\ZIOI[\ZQKZM[MK\QWVWNOI[\ZQK[\ZWUIT
QVNTIUUI\WZaJW_MTLQ[MI[M \]UWZ
QVO]QVITPMZVQI QV\ZIPW[XQ\IT\ZIV[XWZ\
w JQTI\MZIT QV\ZIWXMZI\Q^MUI\MZVITwNM\IT
w KWUXTQKI\QWV[ UWVQ\WZQVO
w TIXIZW[KWXQKXZMXMZQ\WVMITIX QV\ZIXMZQ\WVMIT
XZWIKP w KPMUW\PMZIXa !
w TIXIZW[KWXQKZMXIQZ w \ZIRMK\WZa
w wKWUXTQKI\QWV[ QV\ZIÎ[K]TIZ^WT]UMM`XIV[QWV
w wM`\ZIXMZQ\WVMITIXXZWIKP 1V\ZWUQ\
w w\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIX 186QVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[
XZWIKP<)88 1:*[MM1V[\Q\]\QWVIT:M^QM_*WIZL
w w\aXMWNIXXZWIKP Q[TM\KMTT\]UWZ
w TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
w ZMK]ZZMVKMZI\M +
w ZMXIQZ SQLVMaLWVWZVMXPZMK\WUa !
w ]VQTI\MZITXZQUIZa
QVQ\QITIKKM[[ ,
QVR]Za 4)[MMTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa
w IKKM[[ZMTI\ML 4)/*[MMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO
w JW_MT TIXIZW[KWXQK
w KWTWVQK !! w ILPM[QWTa[Q[
w LQIXPZIOUI\QK w ILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO
w QV\M[\QVIT ! 4);/*
w UIRWZZM\ZWXMZQ\WVMITÎ[K]TIZ w ILZMVITMK\WUa4)
w UIRWZÎ[K]TIZ w wQVQVKQLMV\ITWUI[
;]JRMK\1VLM`
w wQVTIZOMILZMVITUI[[M[ w KTW[ML

w wQVUITQOVIV\TM[QWV[ w LQIOVW[\QK
w IXXMVLMK\WUa w wJML[QLM
w JQTQIZaJaXI[[ ! w wM`\MVLML !
w KPWTMKa[\MK\WUa4+ w M`XTWZI\WZa
w wNWZIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[ w NIQTML
w KPWTMLWKPW\WUa w OI[TM[[
w KWTWZMK\IT[]ZOMZa ! w PIVLI[[Q[\ML
w Ka[\OI[\ZW[\WUa4+/ w 0I[[WV\aXMIXXZWIKP
w LMZWWNQVO w UIVLI\WZa
w LQ[\ITXIVKZMI\MK\WUa4,8 ! w UWZJQLWJM[Q\a
w w_Q\P[XTMVQK^M[[MTTQOI\QWV ! w WXMV
w w_Q\P[XTMVQK^M[[MTXZM[MZÎ\QWV ! w XTIVVQVO !
w LWVWZXZWOZIU[ w XW[\ZM[QLMVKa\ZIQVQVO
w MVJTWKXIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUa ! w [\IOQVO !
w MV]KTMI\QWV4- w \PMZIXM]\QK !
w NMVM[\ZI\QWV w ]VVMKM[[IZa
w OI[\ZMK\WUa w VWV\PMZIXM]\QK
w wPIVLI[[Q[\ML 4IX,Q[K !
w OI[\ZQKJaXI[[ 4);/*[MMTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM
w PMXI\QKZM[MK\QWV [QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO
w QVNZIKWTQKLZIQVIOM 4+[MMTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa
w QV[]NNTI\QWV 4+/[MMTIXIZW[KWXQKK[a\OI[\ZW[\WUa
w QV\ZIKI^Q\IZaLZIQVIOM 4,8[MMTIXIZW[KWXQKLQ[\IT
w TMN\TI\MZITTWJMK\WUa ! XIVKZMI\MK\WUa
w TMVO\PMVQVOXZWKML]ZM 4-[MMTIXIZW[KWXQKMV]KTMI\QWV
w TQ^MZXIZMVKPaUIT\ZIV[[MK\QWV ! TMIZVQVOK]Z^M
w VMKZW[MK\WUa46 TMN\
w VMXPZMK\WUa w PMXI\MK\WUa !
w XIVKZMI\QK[]ZOMZa w PaXWKPWVLZQ]U !
w XIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa w ]XXMZY]ILZIV\ !
w XIZ\QITPMXI\MK\WUa 4-;[MMTW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZ
w XVM]UWXMZQ\WVM]U TM[QWVLMMXTaXTIKML !
w ZM[MK\QWVNWZKIVKMZ[ 4QKP\MV[\MQVZMXIQZ
w [XTMVMK\WUa4; !! TQVMIZK]\\QVO[\IXTMZ !
w [\IXTQVOLM^QKM[ ! TQVMIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[4;)
w []ZOMZaL]ZQVO\PM\PQZL\ZQUM[\MZ TQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa
w \ZIV[Ka[\QK TQ^MZ
w wLZIQVIOM w Ka[\
w w[\WVMZMUWÎT w wLWUQVIV\
w \ZIV[OI[\ZQKLZIQVIOM w wTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP
w ]T\ZI[WVWOZIXPa w wTIXIZW[KWXQKKWUXTM\MZM[MK\QWV
w ]T\ZI[W]VL ! w wTIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWV
w ]VZWWNQVO w LQ[MI[M !
w ^MZ\QKITJIVLQVOOI[\ZWXTI[\a w PaLI\QLKa[\
4>*/ w wTIXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUa
TIXIZW[KWXa w U]T\QXTMKa[\
w ILÎVKMLXZWKML]ZM[ w VWVXIZI[Q\QKKa[\
;]JRMK\1VLM`
w wNMVM[\ZI\QWV 51-[MMUQVQUITTaQVÎ[Q^MM[WXPIOMK

w wTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa \WUa
w XIZI[Q\QKKa[\ UQVQTIXIZW[KWXa
w wPaXWJIZQKTIXIZW[KWXQK UQVQTIXIZW\WUa
\MKPVQY]M UQVQUIT^QLMWI[[Q[\MLXIZI\PIZWQLMK\WUa
w wTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa 51>)8 !
w XIZMVKPaUIT\ZIV[[MK\QWV ! UQVQUITTaQVÎ[Q^M
w XW[\\ZI]UI\QKX[M]LWKa[\[ w M[WXPIOMK\WUa51-
w wTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP w w=VQ^MZ[Q\aWN8Q\\[J]ZOPZM[]T\[
w [QUXTM[WTQ\IZaKa[\ w []ZOMZa51;
w [WTQL\]UWZ[ w w\ZIQVQVO
w []ZOMZa w ^QLMWI[[Q[\ML\PaZWQLMK\WUa51
w \]UWZ ! >)<
46[MMTIXIZW[KWXQKVMKZW[MK\WUa 51;[MMUQVQUITTaQVÎ[Q^M[]ZOMZa
TWJMK\WUa ! UQ[[MLJW_MTQVR]Za
TWKITTa]VZM[MK\IJTMLQ[MI[M ! 51>)8[MMUQVQUIT^QLMWI[[Q[\ML
TW[[WN\IK\QTMNMMLJIKS XIZI\PIZWQLMK\WUa
TW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZ4-; 51>)<[MMUQVQUITTaQVÎ[Q^M^QLMWI[
TW_MZ\PWZIKQK_W]VL [Q[\ML\PaZWQLMK\WUa
4;[MMTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa UWVQ\WZQVOQV\ZIWXMZI\Q^MUI\MZVITwNM
4;)[MMTQVMIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[ \IT
T]N\\IUXWVILM UWZJQLWJM[Q\a !
T]VOM`XIV[QWV ! w JM[\XZWKML]ZM[
4>*/[MMTIXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLQVO w JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV
OI[\ZWXTI[\a w \ZMI\UMV\\MKPVQY]M[
TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV U]KQVW][Ka[\ILMVWUI
w , UaW\WUa
w M`\MVLML ! w M`\MV\
TaUXPILMVMK\WUa w []ZOQKIT
w I`QTTIZa
w \PZMMNQMTL .
6);)
- VMKZW[MK\WUa
5IK4MIVs[\MKPVQY]M VMKZW[Q[WN\PMOI[\ZQKKWVL]Q\
UIRWZ^M[[MTQVR]Za VMMLTMW[KWXaLQIOVW[\QK
UITQOVIV\LQ[MI[M VMMLTM[KWXQK
UIVLI\WZaTIXIZW[KWXa w IXXMVLMK\WUa
5I[WVs[\MKPVQY]M w KPWTMKa[\MK\WUa
UI\MZVITwNM\ITIKQLW[Q[ w []ZOMZa
UMIVIZ\MZQITXZM[[]ZM VMWILR]ÎV\\PMZIXa
5MLQKIZM VMXPZMK\WUa
UMOIM[WXPIO][ w SQLVMaLWVWZ !
UM[MV\MZQKLMNMK\ w TIXIZW[KWXQK
UM[PNQÌ\QWV w TQ^MLWVWZ
UM\I[\I[Q[ w ZM\ZWXMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQK
w XWZ\[QLM VM]ZITOQI
UQKZWTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa VM]ZWMVLWKZQVM
w ZM[XWV[M
;]JRMK\1VLM`
w \]UWZ w \W\ITTaMVLW[KWXQKUM\PWL !

6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP
VQ\ZWOMV w ^QLMWI[[Q[\ML
VQ\ZW][W`QLM XIZI\PaZWQL[]ZOMZa
VWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUa w JZMI[\IV\MZQWZKPM[\_ITTIX
XZWIKP
/ w KMZ^QKITIXXZWIKP
WJM[Q\a ! w UQVQWXMVIXXZWIKP
7UVQXWZ\ ! w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP
WXMV w ^QLMWI[[Q[\ML
w IKKM[[ 8IZQM\MVMKWUXW[Q\MXZWL]K\
w OI[\ZMK\WUa 8IZQM\M`
w TIXIZW[KWXa XIZ\QIT
WXMZI\QVOZWWU7: w N]VLWXTQKI\QWV
w M`XMZQMVKM w _ZIX
w XMZNWZUIVKM 8,<[MMXPW\WLaVIUQK\PMZIXa
w \QUM ! XMVM\ZI\QVO
WXMZI\Q^M w IJLWUQVITQVR]Za
w KPWTIVOQWOZIXPa w _W]VL
w XITTQI\QWV ! XMX\QK[\ZQK\]ZM !
7:[MMWXMZI\QVOZWWU XMZNWZI\ML
WZOIVQVR]Za w IXXMVLQ`
W]\XI\QMV\KPWTMKa[\MK\WUa w XMX\QK]TKMZ
w ^Q[K][
0 XMZQIUX]TTIZa\]UWZ !
XIQVXITTQI\QWV XMZQKa[\MK\WUa
8ITUMZs[XWQV\ w WN\PMTQ^MZPaLI\QLKa[\[
XIVKZMI\MK\WUa XMZQ\WVMIT
XIVKZMI\QK w KI^Q\aTW[\[\WVM[
w KIVKMZ ! w Ka\WTWOa !
w wZWTMWNTIXIZW[KWXaQV[\IOQVO w QUXTIV\I\QWV
w NQ[\]TI XMZQ\WVQ\Q[
w QVR]Za ! w M`XMZQUMV\IT
w TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa 8M\MZ[MVs[LMNMK\
w X[M]LWKa[\88 XPIZaVOMITZMNT]`8:
w \]UWZ ! XPQTW[WXPQKITIXXZWIKP !
XIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa XPW\WLaVIUQK\PMZIXa8,<
XIVKZMI\Q\Q[ XTI[UIILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQKPWZUWVM
w IK]\M )+<0
w KPZWVQK 84,[MMXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M
XIZIM[WXPIOMITPMZVQI XVM]UI\QKLQTI\I\QWV
XIZI\PIZWQLMK\WUa[MMIT[WXIZI\PaZWQL XVM]UWXMZQ\WVM]U
[]ZOMZa w QLMITOI[
w IV\MZQWZKPM[\IXXZWIKP w TIXIZW[KWXQK
w KMZ^QKITIXXZWIKP w X[aKPWTWOQKITKWV[MY]MVKM[
w UQVQUIT^QLMWI[[Q[\ML ! 8VM]UW[TMM^M
w wTI\MZITIXXZWIKP ! XVM]UW\PWZI`
w UQVQWXMVIXXZWIKP XWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M84,
;]JRMK\1VLM`
w UIVIOMUMV\ ZM[MK\QWVWN[MOUMV\[IVL !

XWTaXZWXaTMVMUM[P885 ZM[XQZI\WZa
XW[\MZQWZ w N]VK\QWV !
w OI[\ZQK[]ZNIKM ! w [aUX\WU[
w ÎOQVITNWZVQKM[ ! ZM[\ZQK\QWV
XW[\WXMZI\Q^MPMZVQI ZM\ZQMÎTJIO
XW[\\ZI]UI\QKX[M]LWKa[\ ZM\ZWXMZQ\WVMIT
w WN\PMTQ^MZ w Ka[\
w WN\PM[XTMMV w MVLW[KWXQKILZMVITMK\WUa:-)
XW]KPLQTI\I\QWV !! w QVR]Za
88[MMXIVKZMI\QKX[M]LWKa[\ ZQOP\
885[MMXWTaXZWXaTMVMUM[P w PMXI\MK\WUa !
8:[MMXPIZaVOMITZMNT]` w \PWZIKWIJLWUQVITIZMI
XZMOVIVKa ! ZWJW\QK[]ZOMZa !!
XZMUI\]ZMLMTQ^MZa ZW]\QVMKPWTIVOQWOZIXPa
XZM[[]ZM :W]`TQUJ
w IZ\MZQIT w IV\MKWTQK
w MTMÎ\MLQV\ZIKZIVQIT w TMVO\P
XZM\MZUTIJWZ w ZM\ZWKWTQK
XZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa :W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[:A/*8 !
XZWK\WKWTMK\WUa !
XZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[ :A/*8[MM:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[
XZWXZQWKMX\QWV
XZW[\PM[Q[NQÌ\QWV ! 3
XZW[\PM\QKJQWUI\MZQIT ! [INMIKKM[[
X[M]LWKa[\ [MZWUI
X[aKPWTWOa w NWZUI\QWV !!
X]TUWVIZa w UIVIOMUMV\ !
w I[XQZI\QWV [MZW[ITQVR]Za !
w KWUXTQIVKM ! [MZW][Ka[\ILMVWUI
w La[N]VK\QWV ! [PWZ\M[WXPIO][ !
XaTWZQKLZIQVIOM [QOUWQLZM[MK\QWV
[QOUWQLMK\WUa !
2 [QU]TI\WZ
ZILQKITOI[\ZMK\WUa w KWUXTMÙWLMT[
:++[MM;]ZOMZa:M[QLMVKa:M^QM_+WU [SQTT[TIJWZI\WZa
UQ\\MM [TMM^MOI[\ZMK\WUa
:-)ZM\ZWXMZQ\WVMITMVLW[KWXQKILZMVIT [UITTJW_MT
MK\WUa w QVR]Za
ZMK\IT w WJ[\Z]K\QWV
w KIVKMZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa w \]UWZ !
w XZWTIX[M [UITTQV\M[\QVITQV\ZIT]UQVITQVR]Za !
ZMVIT ;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QVIT-VLW
w JTWWLNTW_ ! [KWXQK;]ZOMWV[;)/-;
w N]VK\QWV [XQZITKWUX]\ML\WUWOZIXPa+<
w XIZMVKPaUI ! [XTMVMK\WUa
ZMVQVIVOQW\MV[QVITLW[\MZWVM[a[ w IV\MZQWZIXXZWIKP
\MU w TIXIZW[KWXQK !!
;]JRMK\1VLM`
w TI\MZITIXXZWIKP w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP

[XTMVQK w ^QLMWI[[Q[\ML
w Ka[\LMKIX[]TI\QWV \PaZWQLMK\WUa[MMIT[W\PaZWQL[]Z
w QVR]Za ! OMZa
w XZM[MZÎ\QWV ! w IV\MZQWZKPM[\IXXZWIKP
[XTMVWUMOITa w KMZ^QKITIXXZWIKP
w UI[[Q^M w KWUXTM\MMVLW[KWXQK
[XTMVW[Q[IKY]QZML w UQVQUITTaQVÎ[Q^M^QLMWI[[Q[\ML
[\IOQVOTIXIZW[KWXa ! 51>)<
[\WVMZMUWÎT w UQVQWXMVIXXZWIKP
w MVLW[KWXQK\MKPVQY]M[ w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP
w QV\ZIWXMZI\Q^M\MKPVQY]M[ ! w ^QLMWI[[Q[\ML
w TIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[ \WKWTa\QK[
w TIXIZW[KWXQK\ZIV[Ka[\QK \W\ITN]VLWXTQKI\QWV
[]JK]\IVMW][MUXPa[MUI <W]XM\N]VLWXTQKI\QWV
[]J`QXPWQLZMOQWV \ZIK\QWVKW]V\MZ\ZIK\QWV
[]XZMIX]JQKIZMI ! \ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIXXZWIKP
[]ZOMWVs[KIXIJQTQ\QM[ <)88
;]ZOMZa:M[QLMVKa:M^QM_+WUUQ\\MM \ZIV[Ka[\QK[\MV\QVO
::+ \ZIV[N]VLIT[Q\M !
[]ZOQKIT \ZIV[PQI\QITM[WXPIOMK\WUa<0-
w MV\ZMXZMVM]Z ! \ZIV[U]ZIT[KIZZQVO
w \ZI]UI \ZIV[\PWZIKQK
[a[\MUQKJTWWLXZM[[]ZM w IXXZWIKP
w M[WXPIOMK\WUa<<-
4 <ZMVLMTMVJ]ZOXW[Q\QWV !
\IVOMV\QITIJLWUQVIT_W]VL \ZWKIZ
<)88\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIX w LQZMK\UM\PWL
XZWIKP <ZW,WK !
\MKPVWTWOQKITQ[[]M <<-[MM\ZIV[\PWZIKQKM[WXPIOMK\WUa
\MTMKWV[]T\I\QWV \]UWZ
\MTM[]ZOMZa w KMTT
<0-[MM\ZIV[PQI\QITM[WXPIOMK\WUa w wIMZW[WTQbML
\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa w wQVÎ[Q^MVM[[
! w Q[TM\KMTT
\PMZUWN][QWV ! w TQ^MZ !
\PWZIKQK w VM]ZWMVLWKZQVM
w [aUXI\PMK\WUa w XIVKZMI\QK !
w [aUXI\PM\QKKPIQVKI]\MZQbI\QWV w XMZQIUX]TTIZa !
\PWZIKW[KWXQKIXXZWIKP w [MMLQVO
\PWZIKW[KWXa ! w [UITTJW_MT !
\PZMMLQUMV[QWVIT]VLMZ[\IVLQVO
\PaZWQL[]ZOMZa 5
w JZMI[\IV\MZQWZKPM[\_ITTIX ]T\ZI[WVQK[KITXMT
XZWIKP ]T\ZI[WVWOZIXPa=;
w KMZ^QKITIXXZWIKP w M[WXPIOMIT !
w UQVQUITTaQVÎ[Q^MWXMV w TIXIZW[KWXQK !
w UQVQWXMVIXXZWIKP ]T\ZI[W]VL[MM]T\ZI[WVWOZIXPa
;]JRMK\1VLM`
]UJQTQKIT[KIZ ^MV\QTI\WZaXIZIUM\MZ !
]VVMKM[[IZaTIXIZW[KWXa ^MV\ZQK]TWXMZQ\WVMIT[P]V\XTIKM
]VZM[MK\IJTMLQ[MI[M UMV\
w ZWTMWNTIXIZW[KWXaQVXITTQI\QWV >MZM[[VMMLTM
]V[\IJTMXI\QMV\ ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a>*/
]ZIKPITIVWUITa
]ZQVMW]\X]\ w KWUXIZQ[WV_Q\POI[\ZQKJaXI[[
]ZWTWOa w TIXIZW[KWXQK4>*/
=;[MM]T\ZI[WVWOZIXPa w WXMV
]\MZQVMJTWWLNTW_ w ZM[\ZQK\Q^MXZWKML]ZM
]\MZ][N]VL][ w \MKPVQY]M
^WT]V\MMZLWVWZXWWT
6
Î[K]TIZQVR]Za 7
Î[WIK\Q^MLZ]O _IZUQ[KPMUQI\QUM
Î[WXZM[[QV ?WTNTIXIZW[KWXM !
>*/[MM^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a _W]VLQVNMK\QWV
^MVW][ZM\]ZV

Ahmad Assalia, Michel Gagner, Moshe Schein) Contr (B-Ok - CC) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ahmad Assalia, Michel Gagner, Moshe Schein) Contr (B-Ok - CC) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

)PUIL)[[ITQI 5QKPMT/IOVMZ 5W[PM;KPMQV -L[

-ICHEL'AGNER -$ &2#3# &!#3

-OSHE3CHEIN -$ &!#3 &#33!

)3".  3-540 22952 33PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG.EW9ORK

 ?PW;PW]TL=[M:WJW\QK[' 

 4IXIZW[KWXQK>MZ[][WXMV>*/ 

 <MKPVQKIT+WV[QLMZI\QWV[.MI[QJQTQ\aIVL;INM\a 

-ICHEL"!BOUTANOS -$ -0(

%UGENE#HO -$ &!#3

0AUL4#IRANGLE -$ &!#3

&EDERICO#UENCA !BENTE -$

-YRIAM*#URET -$ &!#3

3ALVADORA$ELGADO -$ 0H$

-ICHEL'AGNER -$ &2#3# &!#3

7ILLIAM")NABNET -$ &!#3

'LYN'*AMIESON -$ &2!#3 &!#3

'REGG(*OSSART -$ &!#3

'ORDIE++ABAN -$ &2#3#

3EIGO+ITANO -$ &!#3

!NTONIO-,ACY -$ 0H$

+ARL!,E"LANC -$ -"! &!#3

$EMETRIUS%-,ITWIN -$ &2#3#

!DRIAN0ARK -$ &2#3# &!#3

%RIC#0OULIN -$ &2#3#

#HRISTOPHER-3CHLACHTA -$ &2#3#

#AROL%(3COTT #ONNER -$ 0H$

#$ANIEL3MITH -$ &!#3

$AVID25RBACH -$ -3C

*OHN7AYMAN -$ &2#3

'ÚRAN¿KERSTRÚM -$ 0H$

#ARMEN"ALAGUÏ -$ 0H$

0HILIP3"ARIE -$ -"! &##- &!#3

.ICOLAS6#HRISTOU -$ 0H$

0IERRE !LAIN#LAVIEN -$ 0H$ &!#3 &2#3

2OBERT%#ONDON -$ -3C &!#3

)BRAHIM$AGHER -$ 0H$

$EMETRIOS$EMETRIADES -$ 0H$ &!#3

!BE&INGERHUT -$ &!#3 &2#3'

'ARY'ECELTER -$ &!#3

:YGMUNT(+RUKOWSKI0H$ &2#3 &2#0

0ICARD-ARCEAU -$ 0H$ &2#3#&!#3

7ILLIAM#LARK-EYERS -$ -"!

*OHN0.EOPTOLEMOS -! -" "#HIR -$ &2#3

0ER /LOF.YSTRÚM -$ 0H$

*$AVID2ICHARDSON -$ &!#3

2AUL*2OSENTHAL -$ &!#3

%DUARDO-4ARGARONA -$ 0H$

-ANUEL4RIAS -$ 0H$

*3TUART7OLF *R -$

3EN #HANG9U-$ 0H$

)]\PWZ[CZMNE <MKPVQY]M 6WWN 6WWN 6W_Q\P 6W_Q\P 6WWN 5MIV

8MQ\OMVM\ITCE 7XMV   w w !  

+WOTQIVLWTWM\ITCE 7XMV     6: 

*MUMTUIVM\ITCE 7XMV   w w   

*MZVQSM\ITCE 7XMV   w ! ! 

<W\IT 7XMV    !  

)]\PWZCZMNE <MKPVQY]M 6WWN 6WWN 6W_Q\P 6W_Q\P 6WWN

*WZOI\\IM\ITC ,QZMK\    ! w 

6MbPI\M\ITC ,QZMK\   w   

*aZWVM\ITCE ,QZMK\   w !   

<W\IT ,QZMK\      

LMUWV[\ZI\ML QV Ua OZW]Xs[ ZMKMV\Ta X]JTQ[PML M`XMZQMVKM QV^WT^QVO  

7XMZI\Q^M XZWKML]ZM[ ]VLMZ OMVMZIT IVM[\PM[QI ZM[]T\ QV [QOVQâKIV\ QU

)PUIL)[[ITQI 5QKPMT/IOVMZ 5W[PM;KPMQV -L[

-ICHEL'AGNER-$&2#3#&!#3

-OSHE3CHEIN-$&!#3&#33!

)3". 3-540 22952 33PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG.EW9ORK

?PW;PW]TL=[M:WJW\QK['

4IXIZW[KWXQK>MZ[][WXMV>*/

<MKPVQKIT+WV[QLMZI\QWV[.MI[QJQTQ\aIVL;INM\a

-ICHEL"!BOUTANOS-$-0(

%UGENE#HO-$&!#3

0AUL4#IRANGLE-$&!#3

&EDERICO#UENCA !BENTE-$

-YRIAM*#URET-$&!#3

3ALVADORA$ELGADO-$0H$

-ICHEL'AGNER-$&2#3#&!#3

7ILLIAM")NABNET-$&!#3

'LYN'*AMIESON-$&2!#3&!#3

'REGG(*OSSART-$&!#3

'ORDIE++ABAN-$&2#3#

3EIGO+ITANO-$&!#3

!NTONIO-,ACY-$0H$

+ARL!,E"LANC-$-"!&!#3

$EMETRIUS%-,ITWIN-$&2#3#

!DRIAN0ARK-$&2#3#&!#3

%RIC#0OULIN-$&2#3#

#HRISTOPHER-3CHLACHTA-$&2#3#

#AROL%(3COTT #ONNER-$0H$

#$ANIEL3MITH-$&!#3

$AVID25RBACH-$-3C

*OHN7AYMAN-$&2#3

'ÚRAN¿KERSTRÚM-$0H$

#ARMEN"ALAGUÏ-$0H$

0HILIP3"ARIE-$-"!&##-&!#3

.ICOLAS6#HRISTOU-$0H$

0IERRE !LAIN#LAVIEN-$0H$&!#3&2#3

2OBERT%#ONDON-$-3C&!#3

)BRAHIM$AGHER-$0H$

$EMETRIOS$EMETRIADES-$0H$&!#3

!BE&INGERHUT-$&!#3&2#3'

'ARY'ECELTER-$&!#3

:YGMUNT(+RUKOWSKI0H$&2#3&2#0

0ICARD-ARCEAU-$0H$&2#3#&!#3

7ILLIAM#LARK-EYERS-$-"!

*OHN0.EOPTOLEMOS-!-""#HIR-$&2#3

0ER /LOF.YSTRÚM-$0H$

*$AVID2ICHARDSON-$&!#3

2AUL*2OSENTHAL-$&!#3

%DUARDO-4ARGARONA-$0H$

-ANUEL4RIAS-$0H$

3TUART7OLFR-$

3EN #HANG9U-$0H$

)]\PWZ[CZMNE <MKPVQY]M 6WWN 6WWN 6W_Q\P 6W_Q\P 6WWN 5MIV

8MQ\OMVM\ITCE 7XMV w w !

+WOTQIVLWTWM\ITCE 7XMV 6:

*MUMTUIVM\ITCE 7XMV w w

*MZVQSM\ITCE 7XMV w ! !

<W\IT 7XMV !

)]\PWZCZMNE <MKPVQY]M 6WWN 6WWN 6W_Q\P 6W_Q\P 6WWN

*WZOI\\IM\ITC ,QZMK\ ! w

6MbPI\M\ITC ,QZMK\ w

*aZWVM\ITCE ,QZMK\ w !

<W\IT ,QZMK\

LMUWV[\ZI\ML QV Ua OZW]Xs[ ZMKMV\Ta X]JTQ[PML M`XMZQMVKM QV^WT^QVO

7XMZI\Q^M XZWKML]ZM[ ]VLMZ OMVMZIT IVM[\PM[QI ZM[]T\ QV [QOVQâKIV\ QU

4ABLE ;]UUIZa WN KWUXIZI\Q^M [a[\MUQK QUU]VWTWOQKIT KPIVOM[ NWTTW_

5IZSMZWN[a[\MUQK +PIVOM[NWTTW_QVO +PIVOM[NWTTW_QVO

o4IXIZW[KWXQK []ZOMZa ZMXZM[MV\[ I LZIUI\QK []ZOQKIT ZM^WT]\QWV QV \PM

o8ZM^QW][ IJLWUQVIT []ZOMZa Q[ VW\ I KWV\ZIQVLQKI\QWV \W I\\MUX\QVO I

<PM []KKM[[N]T IL^MV\ WN TIXIZW[KWXa PI[ KPITTMVOML UIVa \ZILQ\QWVIT

)LPM[QWV NWZUI\QWV ZMXZM[MV\[ I VMIZTa ]VI^WQLIJTM KWV[MY]MVKM IN\MZ

5IVa I]\PWZ[ LMMU Q\ QVIL^Q[IJTM \W XMZNWZU \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa

<PM IL^IV\IOM[ WN XTIVVQVO TIXIZW[KWXa [PW]TL JM JITIVKML KIZMN]TTa

_Q\P XI\PWTWOQKIT âVLQVO[ XW[\WXMZI\Q^MTa .]Z\PMZUWZM ZM[MK\QWV UIa ZM

5ISIZa 5) ?IZ[PI_ )4 +MV\MVW *) ?QTTM\ +/;QOITI0.MZVIVLMbLMT+I[\QTTW

)V I\\MV]I\ML QVãIUUI\WZa IVL QUU]VM ZM[XWV[M NWTTW_QVO TIXIZW

)]\PWZ[CZMNE AMIZ 6WWN +WV^MZ[QWV <aXMWNZMXIQZ 5WZ\ITQ\a .WTTW_]X :MK]ZZMV\

7LL[LW\\QZM\ITCE !! 6Q[[MVJ ! !

0]V\QVO\WVCE !! 6Q[[MV<W]XM\ N

?QTTMSM[M\ITCE !! 6Q[[MV<W]XM\K w

8MZLQSQ[M\ITCE !! 6Q[[MV<W]XM\ !

3ZIPMVJ]PTM\ITCE !! 6Q[[MVL w !