PRIZNAVANJE INOSTRANIH KVALIFIKACIJA U

UJEDINJENOM KRALJEVSTVU

a) Uvod

Ukoliko želite da radite, studirate ili obavljate istraživanje u Ujedinjenom Kraljevstvu, morat ćete
potvrditi da su vaše kvalifikacije priznate. Uspješnost zahtjeva za izdavanje vize za Ujedinjeno
Kraljevstvo se mjeri bodovnim sistemom koji je uspostavljen 2008. Prema bodovnom sistemu,
migranti moraju proći ocjenu bodova prije nego što mogu dobiti dozvolu da uñu ili ostanu u
Ujedinjenom Kraljevstvu. Sistem je podijeljen na pet nivoa:
o Nivo 1 – za visoko kvalificirane radnike, poput naučnika i poduzetnika;
o Nivo 2 – za kvalificirane radnike koji imaju ponudu za posao, poput nastavnika i medicinskih
sestara;
o Nivo 3 – za nekvalificirane radnike koji popunjavaju specifična mjesta za koja nedostaje
radne snage, poput grañevinskih radnika za odreñeni projekt;
o Nivo 4 – za studente;
o Nivo 5 – za privremene radnike, poput muzičara koji dolaze da održe koncert i učesnika u
programu mobilnosti mladih.

Svaki od ovih pet nivoa ima različite zahtjeve za bodove – broj bodova koji migrant mora imati i
način na koji se oni dodjeljuju zavisi od nivoa. Bodovi se mogu steći na različite načine; na primjer,
kada su u pitanju kvalifikacije, iskustvo Ujedinjenog Kraljevstva i količina novca koju migranti imaju
na raspolaganju za finansiranje svog boravka u Ujedinjenom Kraljevstvu. Pojedinci koji se prijavljuju
putem Nivoa 2 – 5 morat će osigurati sponzora; ovo je organizacija za koju će raditi ili obrazovna
institucija koju će pohañati. Kako biste dobili bodove za svoje akademske ili profesionalne
kvalifikacije, vaše inostrane kvalifikacije se moraju priznati u Ujedinjenom Kraljevstvu.

b) Nadležna tijela

UK NARIC je Državna agencija odgovorna za pružanje informacija i savjeta o stručnim,

akademskim i profesionalnim vještinama i kvalifikacijama. Oni su, takoñer, uključeni u istraživanje,
pružanje konsultantskih usluga i obuke. Kao Državna agencija kojom upravlja Vlada Ujedinjenog
Kraljevstva, oni su jedini zvaničan izvor informacija o meñunarodnim kvalifikacijama organizacijama
koje angažiraju radnike izvan Ujedinjenog Kraljevstva i pojedincima koji žele da rade ili studiraju u
Ujedinjenom Kraljevstvu. Za sve informacije, posjetite njihovu web stranicu:
http://www.naric.org.uk/.

c) Način na koji se ocjenjuju kvalifikacije ocjenjuju

Bodovi se dodjeljuju samo onoj kvalifikaciji koju ocjeni i prizna Centar za informiranje i priznavanje
dokumenata iz područja visokog obrazovanja (UK NARIC) kako bi se zadovoljili ili nadmašili priznati

Ovaj Vodič je ažuriran u okviru projekta Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu (MIDWEB) a
finansira se iz Višekorisničkog IPA 2 programa Evropske komisije za 2009. godinu.

Revidirano aprila 2011.

standardi stepena bakaleureata, mastera ili doktora u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Instrument za izračunavanje broja bodova (dostupan na internetu na:

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/pointscalculator) sadrži informacije iz UK NARIC-a o
ekvivalenciji diploma stečenih izvan Ujedinjenog Kraljevstva. Granična služba u Ujedinjenom
Kraljevstvu će koristiti instrument za ocjenjivanje kvalifikacija koje vi posjedujete.

Na primjer, za prijavu za vizu na Nivou 1 (Opći), vaše se kvalifikacije vrjednuju na sljedeći način:

Kvalifikacija Bodovi
Bakaleurat 30
Master 35
Doktor 45

Ukoliko ne možete naći svoje kvalifikacije na instrumentu za izračunavanje bodova, možete i dalje
htjeti da tražite da im se dodijele bodovi. Ukoliko je to slučaj, trebate direktno kontaktirati UK
NARIC za ocjenu nivoa kvalifikacija i, ukoliko UK NARIC potvrdi da su na odgovarajućem nivou,
trebate doći do pisma i/ili izjave o uporedivosti iz UK NARIC-a. Ukoliko UK NARIC ne može
potvrditi ekvivalenciju vaše kvalifikacije, Granična služba Ujedinjenog Kraljevstva neće dodijeliti
bodove vašoj kvalifikaciji. U tom slučaju, možete koristiti alternativne kvalifikacije, ukoliko ih
posjedujete.

Stručne i profesionalne kvalifikacije

Bodovi se dodjeljuju stručnim i profesionalnim kvalifikacijama za koje UK NARIC procijeni da
odgovaraju stepenu doktora, mastera ili bakaleureata. Ukoliko ne možete pronaći vašu
profesionalnu ili stručnu kvalifikaciju na instrumentu za izračunavanje poena, možete i dalje tražiti
da se toj kvalifikaciji bodovi dodijele. U tom slučaju, trebate dobiti pismenu potvrdu od UK NARIC-a
da je kvalifikacija ekvivalentna akademskim nivoima u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Profesionalne kvalifikacije se odnose na nagrade ili titule koje izda priznato profesionalno tijelo,
poput Udruženja inženjera (IEng) ili Udruženja ovlaštenih računovoña (CA). Profesionalne
kvalifikacije se mogu steći na razne načine; obično se one dodjeljuju nakon dugogodišenjg iskustva,
formalnog obrazovanja i/ili studiranja i polaganja ispita. Često je slučaj da studenti postdiplomskog
studija koji imaju kvalifikaciju za koju se smatra da je uporediva barem sa nivoom bakaleurata u
Ujedinjenom Kraljevstvu, mogu polagati te ispite.

Izjava o uporedivosti
Izjava o uporedivosti UK NARIC-a je zvanično priznat dokument koji potvrñuje priznavanje
kvalifikacije stečene izvan Ujedinjenog Kraljevstva i nivoa te kvalifikacije u Ujedinjenom Kraljevstvu,
bez obzira na to da li je u pitanju akademska, stručna ili profesionalna kvalifikacija. Koriste je kao
dio dokumentacije univerziteti, koledži, poslodavci i odjeljenja i agencija Vlade prilikom donošenja
odluke. Izjava o uporedivosti se može koristiti za upotpunjavanje prijava za imigraciju u Ujedinjeno
Kraljevstvo koje se podnose na osnovu Nivoa 1 i 2 Bodovnog sistema.

Izjava o uporedivosti objašnjava na engleskom jeziku čemu su vaše inostrane kvalifikacije jednake
u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Molimo da imate na umu da UK NARIC nije u stanju da izda izjavu o uporedivosti za ocjene koje se
nalaze u vašoj kvalifikaciji. Preporučuje se da uvjerenje o položenim ispitima predočite direktno
potencijalnim poslodavcima/institucijama gdje ćete studirati kako bi se na individualnoj razmotrile
ocjene u vašim kvalifikacijama.

d) Kako se prijaviti

Da bi ste podnijeli zahtjev za Izjavu o uporedivosti UK NARIC-a, morat ćete priložiti sljedeće:

2
o fotokopiju vašeg/vaših diploma skupa sa uvjerenjem o položenim ispitima
o propratno pismo sa vašim kontakt detaljima u kojem navodite svrhu vašeg zahtjeva
o fotokopiju ovjerenog prevoda na engleskom jeziku, ukoliko je potrebno
o uplatnicu
o kovertu na kojoj se nalazi vaša adresa sa tačno uplaćenom poštarinom ukoliko pismo ide
na adresu u Ujedinjenom Kraljevstvu. (Ukoliko je adresa izvan Ujedinjenog Kraljevstva, ne trebate
plaćati poštarinu.)
o unaprijed plaćenu preporučenu kovertu ukoliko se za dostavu vašeg pisma/povrat vaših
dokumenata* na adresu u Ujedinjenom Kraljevstvu zahtjeva potvrda o uručenju. Ukoliko se povrat
dokumenata zahtijeva na adresu koja je izvan Ujedinjenog Kraljevstva, odgovornost je podnosioca
zahtjeva da osigura odgovarajuću dostavnu službu.

* U pravilu se pisma dostavljaju poštom druge klase ili zračnom poštom. Dokumenti se obično ne
vraćaju i čuvat će se tri mjeseca. Nama bi se sva dokumentacija trebala poslati poštom ili faksom.
Ukoliko ste popunili našu prijavu preko interneta, molimo da uključite i kopiju tog formulara vašim
dokumentima.

Molimo da pošaljete vašu prijavu poštom na:

UK NARIC
Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, GL50 1XP, UK
Ili faksom na: +44 (0)871 330 7005

UK NARIC nije u mogućnosti da prihvati dokumentaciju koja se pošalje e-mailom.

Rok
Rok u kojem se izda Izjava o uporedivosti je 15 radnih dana od datuma prijema svih potrebnih
dokumenata i uplate. Molimo vodite računa o tome da ovaj rok ne uključuje vrijeme koje je
potrebno za dostavu i ne može se garantirati. U nekim slučajevima, poput onih kada je potrebno
dodatno istraživanje, ovaj proces može trajati duže a podnosilac zahtjeva će o tome biti informiran.

Cijena
Trenutna cijena usluge je £46.00 + porez na dodanu vrijednost (£55.20)* po prijavi.

* Internetski popust: £40.00 + porez na dodanu vrijednost (£48.00). Internetski popust se

primjenjuje samo ukoliko se i uplata izvrši putem interneta. Ukoliko to nije slučaj, primjenjuje se
tarifa za slanje prijave poštom £46.00 + porez na dodanu vrijednost (£55.20).

Ukoliko se prijavljujete sa adrese izvan Evropske unije, ne trebate plaćati porez.

Za mogućnosti plaćanja, posjetite http://naric.org.uk/index.asp?page=226

e) Dodatne informacije

Provjera ekvivalencije
Tijela za ispite će vam dati informacije o priznavanju njihovih ispita u Ujedinjenom Kraljevstvu, bilo
da su u pitanju obrazovne institucije, profesionalna tijela, poslodavci ili odjeli vlade. Tijela za ispite
će vas takoñer informirati o bilo kakvoj ekvivalenciji ili postavljanju na kvalifikacijske okvire. Drugi
izvori informacija o ekvivalenciji i priznavanju kvalifikacija u Ujedinjenom Kraljevstvu i širom svijeta
su mreže ENIC-a i NARIC-a, UK NARIC-a i UK NRP-a.

Kvalifikacije za stručno usavršavanje ili studiranje u Ujedinjenom Kraljevstvu

Ukoliko planirate da studirate ili pohañate stručno usavršavanje u Ujedinjenom Kraljevstvu,
posjetite web stranicu Education UK (http://www.educationuk.org/) kako biste saznali koje uslove
trebate ispuniti za pristup različitim kursevima. Možda se od vas bude tražilo da pokažete da je vaš
nivo poznavanja engleskog jezika zadovoljavajući, i u tom slučaju ćete morati položiti ispit
3
Meñunarodnog sistema za testiranje engleskog jezika (IELTS), ili njegov ekvivalent.

Molimo posjetite web stranicu IELTS-a za dodatne informacije: http://www.ielts.org/default.aspx.

f) Korisni linkovi

Institutucija Uloga

Centar za informiranje i priznavanje Državna agencija koja pruža informacije i savjete

dokumenata iz područja visokog o stručnim, akademskim i profesionalnim
obrazovanja vještinama i kvalifikacijama.
(UK NARIC)
Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Glos,
GL50 1XP
Tel: +44 (0)871 330 7033
Fax: +44 (0)871 330 7005
web: http://www.naric.org.uk/

Europass Centar Ujedinjanog Uloga Državnog Europass centra Ujedinjenog

Kraljevstva Kraljevstva je da promovira Europass inicijativu u
Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Glos, Ujedinjenom Kraljevstvu. Europass je evropska
GL50 1XP inicijativa koja ima za cilj da poboljša mobilnost
Tel: +44 (0)871 330 8341 studenata i zaposlenje svih grañana.
Fax: +44 (0)871 330 7005
E-mail: info@uknec.org.uk
Web: http://www.uknec.org.uk/

ENIC-NARIC mreža (Evropska mreža
informacionih centara & državnih
centara za informiranje i priznavanje
dokumenata iz područja visokog
obrazovanja)
Web: http://www.enic-naric.net/
Web UK: http://www.enic-
naric.net/index.aspx?c=United%20Kingdom
Mreža državnih informacionih centara koji pružaju
savjete o priznavanju inostranih diploma, stručnih
stepena i drugih kvalifikacija; obrazovnih sistema
kako u stranim zemljama tako i u zemlji sjedištu
ENIC-a; savjete o mogućnostima za studiranje u
inostranstvu, uključujući i informacije o kreditima i
stipendijama, kao i savjete o praktičnim pitanjima
koja se odnose na mobilnost i ekvivalencije.

Nacionalna kontakt točka za stručne

kvalifikacije u Ujedinjenom Kraljevstvu
(UK NCP)
Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Glos,
GL50 1XP
Tel: +44 (0)871 226 2850
Fax: +44 (0)871 330 7005
E-mail (online form):
http://www.ukncp.org.uk/index.asp?page=28
Web: http://www.ukncp.org.uk

Savjet Ujedinjenog Kraljevstva za UKCISA promovira i štiti potrebe stranih studenata

meñunarodna pitanja studenata u Ujedinjenom Kraljevstvu i pruža savjete o
(UKCISA) dolasku i življenju u Ujedinjenom Kraljevstvu,
UKCISA, 9-17 St Albans Place, London N1 imigraciji, finansijskoj podršci, studiranju u
0NX Ujedinjenom Kraljevstvu, te pruža korisne linkove.
4
Tel (outside UK): +44 20 7107 9922
Tel: 020 7107 9922
Web: http://www.ukcisa.org.uk/
Education UK
Web: http://www.educationuk.org/
Directgov
Web:
http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLe
arning/index.htm
Refugees into Teaching
Web: http://www.rit.refugeecouncil.org.uk/
UCAS
Customer Service Unit, UCAS, PO Box 28,
Cheltenham GL52 3LZ
Tel (outside UK): 0044 871 468 0 468
Tel: 0871 468 0 468
E-mail: enquiries@ucas.ac.uk
Web: http://www.ucas.com/
Granična služba Ujedinjenog Kraljevstva
UK Border Agency, Lunar House, 40 Wellesley
Road, Croydon, Surrey CR9 2BY
Tel: 0870 606 7766
E-mail: UKBApublicenquiries@ukba.gsi.gov.uk
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/
Pruža informacije o studiranju u Ujedinjenom
Kraljevstvu, uključujući informacije o vizama,
kursevima, svakodnevnom životu, predmetima,
taksama i finansijskoj pomoći.
Lak pristup vladinim informacijama i uslugama.
Koristi se jednostavnim jezikom i prezentacijama
putem interneta i mobilnih telefona. Sadržaj je
iznesen na jednostavnom engleskom jeziku.
Directgov blisko sarañuje sa odjelima vlade kako
bi javnosti pružio informacije na jednom mjestu.
Posjetite ih kako biste provjerili informacije o
obrazovanju i studiranju u Ujedinjenom
Kraljevstvu, uključujući i informacije o
kvalifikacijama, finansijskoj pomoći, školama,
programima, itd.
Želite li da podučavate u Ujedinjenom Kraljevstvu?
Refugees into Teaching nude informacije i savjete
koji će vam pomoći da počnete, kao i test za
samoprocjenu koji će vam pomoći da osmislite
sljedeće korake ka karijeri nastavnika u
Ujedinjenom Kraljevstvu.
Organizacija odgovorna za upravljanje prijavama
na kursevima visokog obrazovanja u Ujedinjenom
Kraljevstvu. Njihova web stranica pruža
informacije o kursevima, prijavama, mjestu gdje
možete studirati, itd.
Organ odgovoran za osiguravanje granica
Ujedinjenog Kraljevstva i za kontrolu migracije u
Ujedinjenom Kraljevstvu. Oni upravljaju kontrolom
granica u Ujedinjenom Kraljevstvu, provode
pravila o imigraciji i carini. Oni takoñer razmatraju
prijave za dozvolu ulaska ili boravka u
Ujedinjenom Kraljevstvu, i za državljanstvo i azil.