Conte CGE) ee ie te cme ee tos meena el eee One e ae ee Uae ue ee Wa ae ee ee eke ee cer ate a ee Peo geo ce eee a al re 2 z Fa S Eo 2 J g z Fe 7 F] E- g « rey 2 i] Kd 3 Pm Fo & 4 re MIYAMOTO MUSASHI Te ce eee ie > | , =1. Corel Stock Photo Library 2- Japanese Gardens 2. Corel Stock Photo Library 2 - Scenic Japan ‘3. Hokusai, Katsushita » Colo 36 de vedor ale Muntelui Fujl 4. Raick, Jean-Pierre - Nihon Kendo Kata, Ed. Presses dtu Masif Central Guévet 5. Sakamoto, Taro - Japanese History (Eat. ill, 1980) 6. Sawers, R.G. - Utagawa Kuniyosti, Springfield Museum of Fine Arts, ‘London 1980 Reviste de arte marialo Officiol Karate ‘Samurai Banzai ‘Samurai Magazine Copyright © 2000 by Editura POLIROM lagi Pentru prezenta editie Editura POLIROM lagi, B-dul. Copou nr. 4, P.O. BOX 266, 6600 Bucuresti, B-dul ILC. Bratianu nr, 6, et. 7 Descrierea CIP a Bibiiotecii Najionale: MUSASHI, MIYAMOTO Gartea ceior cine’ cercurl : Gorin no Sho / Miyamoto Musashi tad. si comeniarii de Nicolae Amalinel,~ lagi: Polirom, 2000 200 p.; 21 om ~ (Hexagon) ISBN: 973-683-474-3, |. Amalinei, Nicolae (trad) 796.853 Printed in ROMANIA, Miyamoto Musashi CARTEA CELOR CINGI CERCURI Gorin no Sho ‘Traducere si comentarii de Nicolae Amalinel BIBLIOTECA CENTRALE Diblictecs centealé ‘nivereieart OLA 02115231 POLIROM. 2000Colectia HEXAGON Nu contraveni, in imp, Cail Imuabilo!« Evita cAutarea placerilor corpulul 8a fil Impartial in tot cea co facil + Sa nu fil niciodata lacom! * Sa nu ai nici un regret In afacer! » Sa nu invidiozi niciodata pe nimeni, nici bine, nici la raul = SA nu te intristezi niciodata ta desparirl » Sa nu manifosti nici un fel de ranchiuna sau animozitate fata de tine sau de All» 84 nu ai nici o dorinfé de dragoste! + Sa nu ifi manifest nici o preferintal » Sa nu cauti niciodata confortull » Sé nu cauti mincarurile ole mai alese pentru a-ti mullumi corpull = In nici un moment din viata ta sa nu te inconjuri de obiecto pretioasel + Sa nu dai inapoi in fata redinjolor false! Sa ni fii niciodata tentat de alte obiecte decit de armel! * S& to consacri in intragime Drumulu, fara sa it) fle frca de moartel + Chiar in virsta find, sa nu ai dorinja de a poseda sau utiliza Bunun’ materiale! Venerati-| pe Buda si divinitatile, dar nu va lasafi numai in seama lor. + SA nu abandonati niciodata Calea tactcit Cele cinci cercuri - Pamintul + Apa + Focul + Vintul + Vidul ~ iti arata Calea desavirsiril