intru Slava Sfintei si Celei de o Fiinta si de Viata Facatoarei si nedespartitei Treimi, a Tatalui si a Fiului si a Sfintului Duh s-a tiparit acest HRONOGRAF ADICA NUMARARE DE ANI in zilele bine credinciosului domn Mihail Grigoriu Sturza Voievod. Cu blagoslovenia Prea Sfintiei Sale Veniamin Mitropolitul Sucevei si Moldovei. Prin osirdia prea cuviosiei sale, Mardarie, Arhimandritul si staretul Sfintei Monastiri . Neamtul si Secul. In Tipografia Sfintei Monastiri Neamtul, la anul 1837, aprilie 14. Hronograful a fost scris de Caldei, pe vremea lui Avraam, la anul 3500 de Ia Facerea lumii. in anul 1000 dupa Hristos, istoricul Gheorghe Chedrinul in Constantinopol il traduce in limba greaca; apoi Sf. Dimitrie al Rostovului il traduce in limba rusa; a fost copiat apoi la Iasi in anul 1591, publicat in Venetia la anul 1691. in anul 1821 il foloseste Goethe in Germania. {fn anul 1837 este tradus in limba chirilic’ de mitropolitul Veniamin Costache; dupa 155 ani apare in limba romana, la Editura Pelerinul Roman, la Oradea, in anul_1992 editia 1, iar acum in anul 2005 editia a 2-a. EDITIA A Il-a EDITAT DE MANASTIREA ,,PORTARITA”, Jud. Satu Mare, Anul 2005Acest Hronograf sau numdarare de ani s-a scris de catre caldei pe vremea lui Avraam, la anul 3500 dupa zidirea lumii. Prin urmare este cea mai veche carte din lume. Din anul 3500 pina la lisus Hristos sunt 2008 ani, iar de la lisus Hristos pina la noi sunt 2005 ani, adunati fac 4013 ani de circulatie a HRONOGRAFULUI. Moise a scris primele 5 CAarti: Facerea, lesirea, Levitic, Numer! Deuteronom la anul 4108 dupa zidirea lumii. Lumea s-a folosit 4108 numai de Sfinta Traditie, din gura in gura. Vechiul Trstament esre scris de 3405 ani. Din anul 4108 pina in 2005 sunt 3405 ani. {INAINTE CUVINTARE CATRE CITITOR La toata partea iubitoare de Hristos - bisericeasca gi politiceasca, celor mari si celor mici - dind sarutarea in Hristos, rugam pe Acelagi Datator de haruri, sa le dea tot fericitul bine si tot sporul sufletesc! Sa inaltam Slava Celui slavit in veci Dumnezeu, Care de la inceputul zidirii noastre si pind acum, si de acum pina la sfirsitul veacului, nu inceteaza a purta grija prin mii gi nenumarate chipuri pentru mintuirea sufletelor noastre. Si de aceasta lamurit insdsi cuvintele Celui ce S-a coborit din sinurile Tatalui ne adeveresc, zicind: ,,Tatal Meu pind acum lucreaza si Eu Tucrez". $i cu adevarat invederat se poate cunoaste de fiecare drept slavitor, lucrarea Bunului nostru Stapin, ca nu este alta, fara numai mintuirea noastra. Deci si eu avind sarcina arhipastoriei si a purtarii de grija, pentru pasunea oilor celor cuvintadtoare, tot chipul de silinta am pus si insumi gi prin altii, a se tilcui Cuvintul lui Dumnezeu, din feluri.de limbi gsi cart mbratisate zic de Maica noastra drept-slavitoarea serica a Rasaritului, precum gi: acest HRONOGRAF (adica scrierea anilor) al Sfintului Dimitrie al Rostovului, spre folosul si mintuirea ortodoxului popor al neamului romanesc. Acest Hronograf ce este talmacit din limba slavona pe a noastra, privindu-!| dar eu cu ochiul mintii si vazind pe bogatia Cuvintului lui Dumnezeu cel dintr-insul si folosul ce se poate pricinui ortodocsilor cititori, s-a poruncit, prin blagoslovenia noastra, a se da tiparului, ca sa nu fie lumina sub obroc, ci in sfegnicul tiparului, ca tuturor celor ce ratacesc intru intunericul nestiintei si a indoielii (nedumeririi), sa le fie lumina de povatuire. Pentru aceasta, ortodocsilor, rugam pe dragostea voastra, ca, cu bucurie si cu brat deschis, sa primiti aceasta de suflet 3