| a La humanizacion del ESPACIO URBANO Editorial : a a Reverté La vida social entre los edificios© The Danish Architectural Press y Jan Gehl, 2004 jan@gehl.dk ‘Traducido de la 5* edicién inglesa: Life Between Buildings: Using Public Space Danish Architectural Press, Copenhague, 2003. © Traduecién: Maria Teresa Valcarce, 2006 Esta edi © Editorial Reverté, S.A, Barcelona, 2006 Reservados todos los derechos. La reproduccién total o parcial de esta obra, por cualquier medio 0 procedimiento, comprendidos la reprogeafia y el tratamiento informatico, y la distribucién de ejemplares de ella mediante alquiler © préstamo. publicos, queda rigurosamente prohibida sin la autorizacion escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes. Eprroniat Revert, S.A. Calle Loreto 13-15, local B 08029 Barcelona Tel: (+54) 93 419 3336 Fax: (+34) 93 419 5189 Correo E: reverte@reverte.com Internet: www.reverte.com Impreso en Espatia - Printed in Spain spn: 84-291-2109-9 Deposito Legal: B-6630-2006 Impresin: Reinbook, Barcelonaween 190 1 12 13 14 15 16 17 18 19 indice Prélogo Presentacién Prefacio I. LA VIDA ENTRE LOS EDIFICIOS Tres tipos de actividades exteriores La vida entre los edi Actividades exteriores y calidad del espacio exterior Actividades exteriores y tendencias arquitecténicas Ss Situaciones sociales habituales IL ReQutstros PARA PROYECTAR Procesos y proyectos Sentidos, comunicacién y dimensiones La vida entre los edificios: un proceso III. AGRUPAR © DISPERSAR: PROYECTOS DE CIUDAD Y DE CONJUNTOS Agrupar o dispersar Integrar o segregar Atraer o repeler Abrir cerrar TV. EsPACIOS PARA CAMINAR, LUGARES PARA ESTAR: PROYECTOS DE DETALLE Espacios para caminar, lugares para estar Caminar Estar de pie Sentarse Ver, ofr y hablar Un lugar agradable en todos los aspectos Bordes suaves Bibliografia Créditos de las ilustraciones 17 23 39 47 57 63 73 83 93 113 125 133 143 147 161 169 177 185 197 213 217