Valparaiso, 31 de marzo de 2017. Requerimiento sobre formulario “Anexo V, MARPOL 73/78”; Modificacién N°2 Antecedentes Los observadores cientificos (0.C.) de descarte y seguimiento pelagicos fueron capacitados ‘en el conocimiento del Anexo V - MARPOL 73/78 y en el llenado del formulario (modificacién n*1). La capacitacién se realiz6 a través de dos reuniones desarrolladas por el Sr. Alexis Ramirez en Taleahuano, en los meses de enero y febrero del 2017, reuniones que fueron expresamente encargadas con la venia del Departamento de Gestién de Muestreo (DGM). Cabe indicar que previamente el Sr. Ramirez se reunié en enero de 2017 en Valparaiso con el suscrito para revisar el tema. Con las reuniones seffaladas, los observadores se encuentran capacitados para realizar ifusiones (educacién) acerca del “Anexo V" a los tripulantes de las embarcaciones artesanales € industriales, apoyados con la entrega de tripticos y poster. En proximos meses, se pretende incorporar otra alternativa de difusién de la normativa tales como gorros o tazones con un disefio. ‘© motivo sobre el cuidado de no contaminar los océanos con basuras (ejemplo: “Yo cuido el mar, ‘no arrojo basuras”). El resultado de las sugerencias y observaciones realizadas, por los propios observadores cientificos y coordinadores de campo de las pesquerias peldgicas y demersales, al formulario (modificacién n*1) utilizado durante el periodo de prueba deriv en el actual formulario (modificacién n°2) el que tendré fecha de vigencia oficial a partir del 15 de abril de 2017. En consecuencia el requerimiento solicitado a D.G.M. para cada 0.C. es el siguiente: Cada observador cientifico que se embarque deberé completar un formulario “Anexo V, MARPOL 73/78” (Modificacién n*2), en el primer viaje asignado a la embarcacién con una frecuencia de llenado de un formulario por semestre en cada embarcacién. El detalle: en el correspondiente 1) Cada observador cientifico deberé completar un formu embarque asignado a la embarcacién en particular, es decir, si se realizé un embarque en una embarcacién "x", ya no es necesario que el mismo observador registre un nuevo formulario en esa embarcacién. Luego, el siguiente formulario para esa embarcacién en2) 3) Es importante y necesari particular se llenaré en el préximo semestre, por tanto, la periodicidad seré de 1 formulario por semestre por cada embarcacién para cada observador. Lo mencionado anteriormente no significa que otro observador que se embarque Posteriormente en la misma nave no realice el llenado del formulario. Dicho de otro mode, el llenado de dos formularios por observadores diferentes para una misma nave se utilizar para comparar criterios u observar discrepancias en el llenado entre observadores. Durante el tiempo que el observador no tenga que llenar formularios, realizaré difusién en los viajes a los tripulantes sobre el "Anexo V" apoyandose de los tripticos y poster alusivos al tema. Lo ideal, es que el poster que se entregue quede finalmente visible en alguna parte de la embarcacién. que el observador lea cuidadosamente el protocolo de llenado del formulario “Anexo V, MARPOL 73/78", versi6n n*2 fecha vigencia 15-4-2017, con el propésito de tener claridad en el llenado del formulario. Que realice el llenado con letra legible y en su totalidad. Un formulario que no esté completamente lleno, no servird para el analisis. Utilizar SIEM si es necesario para el llenado. Nota: EI anélisis sobre el periodo de prueba del formulario, demostré que algunos 0.C. no completaron totalmente los campos como se les indicé, por lo que solicito instruir en no dejar campos vacios que deberian estar con informacién. Luis Ossa Medina