انسان از دیدگاه مارکس فروم

‘òf£õ y£ô¨ûd gZ x£±úZ
wzÆï ’ûfZ
x£≤ãf yZf ¨ø©õ ‚âÆ•õ
(uf¬§õ£ù) ‰æ§¿ç \Zf£≤•úZ Æé£ú
11
:ÆáZ „ûZ Áú£˚Ú x£Ög gZ ÕçZ }Z ‰øâÆÜ [£•ò „ûZ
Erich Fromm: "Das Menschenbild bei Marx",
Frankfurt/M, Berlin: Ulstein, 1988
Übersetzt von Mohammad Rahrakhshan
:ifdÚ
NOSRAT
Grindelallee 40
20146 Hamburg
Germany
G
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
wzÆï ’ûfZ
x£≤ãf yZf ¨Nø©õ :‚âÆ•õ
‰æ§¿Hç \Zf£≤•úZ :Æé£ú
uf¬§õ£ù -1994 Æ§•òZ &1373 x£ÖÚ & vNzZ ^£å :^£å ÕÖ¬ú
‰™±ú 500 :hZÆ≈Ü
ygZÆÖZ Á•≈ô :Áï£©è z œû£Ü
/ÕçZ n¬π©õ H
uf¬§õ£ù - ‰æ§¿ç \Zf£≤•úZ }ZÆÖ f£≤•úZ z ^£å ‰ú¬ôÆù ›ä
1994 ÕûZf Áßò
12
‰©πè Ãö£µõ ÕçÆ¡ï
5 (‚âÆ•õ) ÁéZ¬ä z \£©≈ê¬Ü
11 ‰õ¨∫õ
18 ‘òf£õ ¨û£∫ì ·∑â
24 ‘òf£õ Á™ûf£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ
35 H
Æ¡ñ dÆÖf£ò z Áì£ø•âZ f£•ã£ç ,Áù£ôÚ ‰ö∆±õ
x£±úZ Õ∑≈§ë
40 x£±úZ Õ∑≈§ë w¬¡πõ (‹öZ
42 x£±úZ Õ≈ö£∑ï ([
59 ÁΩú£Ω≈Öd¬ã gZ
74 ‘òf£õ y£ô¨ûd gZ ‚±≈ö£≈ç¬ç
86 ‘òf£õ f£ºïZ ÁΩ•ç¬≈à
97 x£±úZ xZ¬¿∑Ö ‘òf£õ
102 £ù Áñfz£à
13
wzÆï ’ûfZ
(‚âÆ•õ) ÁéZ¬Nä z \£©≈ê¬Ü
Æ``ê£``ä xÆ``ñ Õ``≥é È``ùd gZ ‘``à z ygzÆ``õZ ‰``ò ‰``´úÚ £``NõZ /dfZd ‰``¿ûÆ``ûd Á``•õ¨``ñ £``àzfZ fd Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â
J
Á``ú̀£`≈¿HÖ ’``§¿â gZ \z£``π•õ Î``õ£``ò Á``ûZ¬``•©õ ,Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô yf£``Ö̀zd Á``ú̀£`â Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â }Z¬``ö Õ` I `©Ü
H
fd ‰``ò Õ``çZ }dÆ``Öf£``ò gZ \z£``π•õ f£``≈±Ö \£``¡â }f£``≈±Ö fd Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ Ÿ``πö }Æ``≈ôf£``ºÖ z dfZd Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ
fd Zf Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ›``≈øì z y¨``≈´≈à “``ûf£``Ü xdÆ` I `ò yd£``ç ¨``≥ñ ‰``º¿ûZ xz¨``Ö̀ /Õ``çZ ‰``•éZd d¬``ã ·``§ñ£``õ }£``ù yfzd
N
z x£``±úZ y£``Ωû£``â x¬``õZÆ``≈à x¬``ô£``ú̀¬`ô \Í¬``©Ü z £``ù ‰``π±æï Õ``é≠``ôÆ``ç gZ \f£``§ì ‰``ò - Æ``≤Ö \£``≈ä }ZgZfd
fd xZ¬``Ü Á``õ ,‚``é£``Ö̀ ‰``•éZd - Õ``çZ yd¬``Ö̀ xZfzd Æ``ù fd ‰``≤û¨``ú̀Z „``ûZ ·``°£``±õ ‰``Ö̀ “``ç£``à z x£``¡â £``Ö̀ jZ ‰``µÖZf
N
Zf d¬``ã ·``§ñ£``õ xZfzd f£``áÚ yfzd Æ``ù ‰``•§öZ ‰``ò d¬``øú ‚``≈±∫Ü yfzd –``¿à ‰``Ö̀ Zf Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â Á``æò Á``øN±®Ü
:dfZd d¬ã fd Ø≈ú
gZ Õ``í£``πä gZ d¬``Ö̀ \f£``§ì ,ddÆ``ô Á``õ Á``µçz xzÆ``ñ ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ ‰``ò Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â vzZ Çfzd ‰``≥™≤õ
x£``±úZ Á``§ù≠``õ z Á``ú̀Z¨``âz ,Á``äzf ·``õ£``ºÜ ,yfzd „``ûZ fd /x£``•ç£``Ö̀ x£``ú̀¬`û z wHf ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ } Á``ú̀£`øçÚ \Í£``çf
/¨`ú̀Z yd£``¡ú w£`ú̀ Á`ú̀£`≈¿HÖ £``û z @fl``≈çÎ``ò Á``°ZÆ``ΩÉú£``±ÉÉÉÉÉúZA Zf yfzd „`É̀ÉÉûZ z Õ``çZ yd¬`É̀Ö ’``§ÉÉÉ¿â „`É̀ÉûZ Æ``∂ÉÉú df¬`É̀ÉÉÉõ
14
gZ Á``û£``ø≈ç ,¨``é Á``õ Á``ô¨``¿û£``øú Õ``N≈©≈±õ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò ,Z¨``ã dØ``ú̀ fd x£``±úZ @}f£``Ω•çfA ÇØ``≈ΩúZ yfzd „``ûZ fd
z \£``NûNd£``õ gZ „``•±é Õ``çd ’``≈ô¨``ú̀g ‘``πú ‰``ò d¬``Ö̀ }d¬``â¬``õ x£``±úZ xÚ fd ‰``ò dfZ≠``ô Á``õ ’``û£``øú ‰``Ö̀ Zf x£``±úZ
N
/¨Ö£û Õçd Áô ‰ú¬ôZ¨ã ‰Ö Z¨ã f£¿ò fd d¬ã xdZdfZÆñ £Ö ¨úZ¬•Ö £Ü ÕçZ Áô¨úg \Z≠ö gZ
N
‰``≈æì Á``ú̀£`≈∏ë ‰``ò Õ``N≈ú „``ûZ £``Ö̀ Õ``ï£``û ˙``®Ü fl``≈çÎ``ò Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ \£``≥™≤õ x£``øù £``Ö̀ f£``Ö̀Æ`ôd wNzd yfzd
Á`û£`¿∑õ yfzd „`ûZ fd Á`°ZÆ`Ωú£`±úZ ’`§¿â }zÆ`¿ûZ gZ ‚`ù z ¨ú̀ØÖ̀ „`õZd Zf Á`µçz xzÆ`ñ } Á`≤û¨ú̀Z w≠`â }Î``≈•çZ
gZ ‘``à Á``°ZÆ``Ωú£``±úZA /d¬``Ö̀ Õ``∫æã d¬``≥∫õ z \£``¿¢£``ò Ø``òÆ``õ x£``±úZ yfzd „``ûZ £``Ü /d¬``Ö̀ ‰``•ïÆ``ô d¬``™Ö Á``ç£``≈ç
H
/dfZ≠ô }£â ÆÖ @x£¡â fd x£±úZ xd¬Ö ·∫è ‰µ∫úA È≤û¨úZ Æº≈à ÆÖ }Øâ»õ \ZÆ≈á∆Ü @‘ú£±úf
’``§¿â }Æ``≈ΩÜf¨``ñ wN¬``ç Çfz¨``Ö̀ ,Á``•±≈öÚ¨``ûZ £``û ¨``û¨``â Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ,@x£``˚Ú fl``≈çÎ``ò ¨Ì `∑GÖ£``õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZA
·``ºé Zf yfzd „``ûZ È``≥™≤õ ‰``ò x£``±úZ }dÆ``ï x∆``é z ˘ZÆ``§≈ö }dZgÚ Õ``çZ¬``ã /ddÆ``ô Á``õ m¬``Ö̀Æ`õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ
/¨Ö£≈Ö _Zzf x£±úZ @„•éZd ÕNûdÆïA È≤û¨úZ yfzd „ûZ fd ‰ò ¨é Á¡•¿õ xÚ ‰Ö ,¨ù¨≈õ
/dÆ`º≈õ Á`ô¨`¿û£`øú Áú̀£`˚Ú } Á`•±≈öÚ y¨`ûZ Á`°ZÆ`Ωú£`±úZ ‰`≈æì ‘`òf£`õ vf£`ò Zf Á`°ZÆ`Ωú£`±úZ ’`§¿â wf£`¡å yfzd
xZ¬``•≈õ Zf ‘``òf£``õ wÎ``ò Æ``ù¬``â /(*) ddÆ``Ω≈õ g£``Ö̀ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â gZ yfzd „``ûZ ‰``Ö̀ [£``•ò „``ûZ o¬``ê¬``õ
}fZd ‰``û£``õÆ``ç w£``∂ú £`Ö̀ „``•™≈õÚ ‚``ùfd £``Ö̀ d¬``ã Á``ì£``ø•âZ-Á``™ûf£``Ü ·``õ£``ºÜ ¨``ú̀zf fd x£``±úZ ‰``ò dÆ``ò x£``≈Ö ‰``ú̀¬`Ω¿ûZ
} Á``•±ù }£``ù x£` H
I `É̀ÉÉÉÉÉÉÉÉ≈¿ÖH fd Á``ç£``çZ I\ZÆ``≈≈∏Ü xz¨``É̀ÉÉÖ z Á``û£``¡ÉÉÉÉ¿Ü ‰``Ö̀ ˘z /¨``çf Á``õ Á``Ωú£``Ω≈Öd¬``ã gZ _zZ ‰``Ö̀
,o£``ø•âZ }£``ùd£``¡ú x£` I `≈¿Ö fd Á``Ö̀Î`∫úZ I\ZÆ``≈≈∏Ü ÿ``çN¬``Ü £``¡¿Ü ‰``ºæÖ ;d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``™ú Á``û£``ùf ‰``Ö̀ fd£``ñ d¬``ã } Á``∑ñZz
fd Zf Á``Ωú£``Ω≈Öd¬``ãgZ ¨``≈ñ gZ „``•çf z Á``∑ñZz Õ``≈ú£``±úZ ‰``Ö̀ „``•ï£``û Õ``çd È``¿≈õg ¨``ú̀Z¬``•≈õ Õ``ç£``≈ç z d£``≥•ñZ
/Õã£ç yd£õÚ z £N≈¡õ „û¬ú }Z ‰∑õ£â
N
Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ G„``≈≤≈à }£``ù Õ``¿Hç gZ Á``•±±ô È``µ∫ú È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Õ``∫≈∫ä fd ‰``ò ‘``òf£``õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ }£``ù ‰``≤û¨``ú̀Z
}Æ```≈ô ·```ºé }Z ¨```•ÉÉÉÉÖZ fd Á```ì£```ø•âZ „` I ``≤ã \£```≈≈∑ñZz Æ```≈á∆```Ü Õ```©Ü }¬```ç fl```û gZ ,ddÆ```Ω≈õ [¬```±©õ
fd ‚`±≈ö£ú̀¬`≈ç£ú̀ ›`≈øì ‰`≤ûf z }Æ`ôf£`ò }£`ù ’`§¿â [¬`òÆ`ç ,Æ`ôf£`ò ‰`∫§ë ‰``∫°£``ï Á`Ö̀ Æ``∫ï) £``àzfZ } }fZd ‰``û£``õÆ``ç
Õ``ïÆ``Ω≈õ \f¬``è }z ¨``û£``∫ì gZ ‰``ò Á``û£``ù }g£``ç ‰``≤≈æò z Õ``çfd£``ú̀ \ZÆ``≈§∑Ü gZ Æ``áı•õ Æ``Ωûd }¬``ç gZ z (£``àzfZ
gZ ‘``à k¬``≥™Ö z }z uÆ``õ gZ ‘``à ‰``ºûf¬``µÖ /¨``é ydÆ``ßç Á``é¬``õZÆ``ï Õ``ç¨`Ö̀ ‰`ö̀£`ç y£``®¿à-·``¡å Çfzd fl``û }ZÆ`Ö̀
@yÆ``≈§ò x£``ù£``¿ôA YØ``â ‘``òf£``õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ¨``û£``∫ì gZ xdÆ``ò d£``û ıç£``çZ ‰``≈çzf fd fl``û¬``≤ æÖ [Ø``ä }Æ``≈ô \f¨``ñ
N
} Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ }£``ù Õ``¿Hç gZ Á``•±±ô È``µ∫ú È``ö̀Ø`¿øÖ }zÆ``¿ûZ gZ ‚``ù ‘``òf£``õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ /Õ``çZ y¨``≤≈õ [¬``±©õ
Á``¿∑û ,dÆ``ò ‰``¢ZfZ Á``∫≈∫ä x£` I `±úZ gZ Zf Á``ì£``ø•âZ ' Á``™ûf£``Ü Á``û£``ø≈ç £``¡¿Ü ‰``ú̀ ‰``ò dzÆ``≈õ f£``ø≤Ö d¬``ã ·``§ñ£``õ
}£``ø≈ç gZ }d£``≥•ñZ z Á``ç£``≈ç-Á``§ù≠``õ \£``ïZÆ``ã z w£``ùzZ xdzdg ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ‰``ú̀ z ,‰``ú̀¬`ôfZ¨``¿àÆ``≈î z Á``∑ñZz Á``ú̀£`±úZ
,x£``±úZ Á``ì£``ø•âZ ’``∫ú z jZ Á``∫≈∫ä }£``ù }¨``¿õg£``≈ú z x£``±úZ x∆``é Æ``É̀ÉÉÉòe £``Ö̀ xÚ v£``§ú¨``Ö̀ ‰``ºæÖ ,Õ``ãZdÆ``à x£``±úZ
‰``ò Á``û£``ù ‰``πö»``õ ‰``Ö Y£``ºÜZ £``Ö z }Æ``∂ú Á``ù£``Ω•çd fd ’``û¬``ã Á``ú̀£`±úZ w£``∫õ ‰``Ö̀ Zf x£``±úZ Á``Ö̀£`≈•çd }£``ù yZf
/d¬øú ‚≈çÆÜ d¬Ö ydZd fZÆñ jf£≈•ãZ fd }z Æ≥ì Áç£≈ç-Áì£ø•âZ-}d£≥•ñZ f£•ã£ç
gZ }Æ``Ωûd Æ``≈§∑Ü Æ``ç Æ``Ö̀ vZ¨``â Á`` ú̀£`¡â wzd ‡``¿â x£``û£``à gZ ‘```à Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â ‚```®¿à yfzd fd
N H
Zf d¬``ã f£`Ö̀ „``ûZ Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ ’``§¿â z Õ``ïÆ``ô \¨``é xÚ ·``§ñ£``õ }£``ù Õ``¿Hç gZ ‰``§ú£``â ‰``øù Õ``±±ô z Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ
/Õ``ã£``ç x£``û£``øú ,1968 Á``û¬``®≤úZd ’``§¿â z ‚``±≈ö£``≈±ú£``•±ûØ``ôZ ’``§ÉÉÉÉÉÉÉ¿â ,‡``¿â gZ ‘``à \£``≈ÖdZ Ã``ö£``ñ fd
Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ z ‘``òf£``õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ ›``≈πæÜ fd Á``∑ç ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``≤û¨``ú̀Z }Æ``≈ô \f¨``ñ £``ù jÎ``Ü „``ûZ ·``≥ä£``õ
N
’``ûfZ) ¨``ú̀d¬``Ö̀ ydfzÚÆ``Ö̀ Æ``ç @\f¬``πºúZÆ``ï Ã``•ºõA gZ xÚ xZÆ``ºπ•õ ‰``ò Õ``çZ yd¬``øú ¨``ûzÆ``ï }z£``ºúZzf fd d¬``â¬``õ
G
Ã``•ºõ „``ûZ xZfZ≠``ô ‰``û£``à Çdf fd Æ``øû£``ù tf¬``ù ‘``ò£``õ f£``¿ò fd \f¬``πºúZÆ``ï Ã``•ºõ \£``≈ä }Z¨``•ÖZ fd Ø``≈ú wzÆ``ï
x£û£øú }ZÆÖ jÎÜ yfzd „ûZ Á`ç£`çZ \£`≥™≤õ ‰`æøâ gZ /(¨`é Z¨`â Ã`•ºõ „`ûZ gZ yZf }£`ù ‰ú̀£`≈õ fd ˘z d¬Ö̀
N
z yd¬Ö̀ Á`ì£`ø•âZ z Á`éfzÆ`à ,}dÆ`ï Á`ô¨ú̀g }£`ù ‰`§¿â È`≈æò fd x£`±úZ Áú̀Zzf f£`•ã£`ç } Áú̀zfd }¨`¿õd£`¥Ü xdÆ`ò
15
/Áì£ø•âZ \ZÆ≈≈∏Ü z ‰∑õ£â,dÆï Áô¨úg }£ù ‰èÆì È≈æò fd Áúzfd }£ù¨¿õd£¥Ü „ûZ ’∫ú xdZd x£≤ú
J
Î``õ£``ò }£``ø≈ç }Æ``≈ô ·``ºé ,dÆ``ò fl``øò Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ Æ``ã∆``•õ ’``§¿â }Æ``≈ô ·``ºé ‰``Ö̀ ‰``øù gZ ’``≈Ö ‰``ò ‰``´úÚ
ZÆ``ú̀Ú ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``ä xÚ ‰``Ö̀ £``Ü }z È``≤û¨``ú̀Z Æ``≈á∆``Ü /dÆ``º≈õ ‰``°ZfZ ¨``ûzÆ``ï }z£``ºúZzf ZÆ``ú̀Ú ‰``ò d¬``Ö̀ x£``±úZ gZ Á``Üz£``π•õ
J
}z Á``¿ùe x£``¡â z x£``±úZ gZ \z£``π•õ Î``õ£``ò }Z yÆ``¡å Õ``çZ ‰``•±úZ¬``Ü ‰``ò Á``≤¡â ;¨``¿úZ¨``≈õ Õ``NûÆ``≤Ö w¬``ç [Î``∫úZ
z x£``±úZ Õ``N≈∑ñ¬``õ x¬``õZÆ``≈à ’``û¬``ã \ZÆ``∂ú È``°ZfZ £``Ö̀ wZ¨``òÆ``ù „``ûzfZd z ¬``µçfZ ,¨``ûzÆ``ï gZ ’``≈à /¨``ùd ‰``°ZfZ
N
/¨úd¬Ö y¨ûdÆô Ãâ¬õ ÕNûÆ≤Ö ÆºπÜ fd Zf ‚≈∂ì ÁÖÎ∫úZ ,Õ∑≈§ë
****
J
y¨ú̀ZdÆ`ôÆÖ̀ Á`çf£`πÖ @„`≈•çZf x£`±úZ }£`ø≈çA xZ¬`¿ì Õ`©Ü gfz£`≤ò ¨`≈®õ }£`ñÚ ÿ`ç¬`Ü f£`§ºû Î`§ñ [£`•ò „`ûZ
fd f£``≈±Ö \£``ù£``§•éZ }Z¬``ç z ddÆ``ô Á``õ g£``Ö̀ xZÆ``ûZ 57 „``ø¡Ö w£``≈ñ gZ ·``§ñ xZfz¨``Ö̀ x£``≤ûZ ‰``øâÆ``Ü /Õ``çZ y¨``é
N
Õ``çZ –``ú̀f fd Ø``≈ú ‰``ö∆``±õ „``ûZ gZ ,Õ``çZ ydÆ``ò x¬``ôÆ``ôd Zf wzÆ``ï È``•é¬``ú̀ w¬``¡πõ £``ù£``â Á``ãÆ``Ö̀ fd Á``•ä ‰``ò ‰``øâÆ``Ü
Æ`ê£`ä ‰`øâÆ`Ü ıø•ä /¨ú̀Z y¨`õ£`≈ú ‰`øâÆ`Ü xÚ fd ‘`òf£`õ f£`ºïZ Á`Ω•ç¬`≈à ’`™Ö z [£`•ò „`ûZ ÆÖ̀ wzÆ`ï È`õ¨`∫õ ‰`ò
/d¬≤ú ydZd }Æ≈≈∏Ü ‰øâÆÜ Æë£™Ö [£•ò x¬ø¥õ z Z¬•©õ fd £Ü wZ ydÆò Á∑ç ˘z /Õ±≈ú ÷ñZ¬ú gZ ZNÆ§õ
[£``•ò „``ûZ Á``çf£``ï „``•õ Á``ú̀Z¬``ãg£``Ö̀ fd Á``ø≈äf £``êf¨``≈øä }£``ñÚ Ø``ûØ``ì Õ``çzd ¨``¿øégfZ }f£``ºøù gZ £``®¿ûZ fd
/wfZd Zf Æº≤Ü v£øò
/ÕçZ ‚âÆ•õ gZ B C ·ãZd \£øæò [£•ò „ûZ }£â ‰øù fd
x£≤ãf yZf ¨Nø©õ

93&11&23 uf¬§õ£ù
16
‰õ¨∫õ
‰``≈æì BÁ``êZÆ``•ìZC ,x£``±úZ Á``Ωú£``Ω≈Ö d¬``ã gZ ‰``Ö̀ Õ``çZ Á``êZÆ``•ìZ ,‰``ú̀£`ûZÆ``ôd¬``âz È``π±æï ¨``¿ú£``øù ‘``òf£``õ È``π±æï
x£`±úZ xdÆ``ò x£``±úZ Æ``≈î ‰``≈æì Õ``çZ Á``êZÆ``•ìZ ‘``òf£``õ È``π±æï /Y Á``é ‰`Ö̀ x£``±úZ x¨``é ·``û¨``§Ü ‰``≈æì z dÆ``ï xZ¨``∫ï
‘``òf£``õ È``π±æï /Õ``çZ ‰``•ç¬``≈à [Æ``î fd ⁄``û£``¿è ·``õ£``ºÜ ‰``Ö̀ d¬``ã „``ûZ ‰``ò ' „``≈é£``õ ‰``Ö̀ x£``±úZ ·``û¨``§Ü ‰``≈æì z
Æ``Ö̀ Õ``∫≈∫ä fd Bz £``¡¿Ü £``¡¿ûZC ‰``ò £``®úÚ gZ d¬``é Á``õ ydZd x£``±úZ d¬``âz ‰``ö∆``±õ ‰``Ö̀ ‰``ò Zf @Á``û£``ù [Z¬``âA w£``øÜ
N
Õ``¿Hç }ZÆ``®õ fd ‰``≤ûf }z È``π±æï /¨``≤ò Á``õ ¨``∫ú ‰``Ö̀ ı∫≈øì ,¨``ú̀fZ≠``ô Á``õ j¬``àÆ``ç d¬``ã Á``ú̀zfd }£``ùd£``¥Ü
N
‚``ù¨``®ù xÆ``ñ È``±úZÆ``ï z x£``˚Ú fd }Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì gZ ,Zg¬``¿≈ßçZ x£``õg gZ ‰``ò BÁ``•¿HçC ,dfZd [Æ``î Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ
N
/ÕçZ zZ Áú£±úZ }Z¬ñ ›∫©Ü z x£±úZ ‰Ö „•ãZdÆà xÚ Áúzfd Æù¬â z ¨Ö£û Áõ ‰õZdZ ·Ωù z ‰Ü¬ô £Ü
}£```ù ‰```•é¬`` `¿•çd fd Zf ’```û¬```ã ⁄```ûÆ`` `ç z f£```ºéÚ x£```≈Ö ‰```ò ' ‘```òf£```õ È`` `π±æï fd }f¬```©õ È```ö∆`` `±õ
‰``ò Á``ú̀£`±úZ Á``¿∑û ,Õ``çZ x£``±úZ Õ``NûdÆ``ï Á``∑ñZz Á``•±ù ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ }Z ‰``ö∆``±õ ' ¨``Ö̀£`û Á``õ }d£``≥•ñZ'Á``π±æï
/dg£``ç Á``õ f£``ºéÚ xÚ fd Zf d¬``ã z ‰``•ïÆ``ô ·``ºé “``ûf£``Ü fd }z Õ``∑≈§ë z dfZd d¬``âz ’``û¬``ã ·``øì ‰``µçZ¬``Ö̀
z ‰``∑õ£``â gZ Á``∑ñZz }¬``¥ì È`ö̀Ø`¿õ ‰`Ö̀ Zf x£``±úZ ‘``òf£``õ ,‰``πçÎ``ï Æ``Ωûd z (Kierkegaard) df£``ΩòÆ` I `≈ò qÎ``ãÆ`Ö̀
N
Æ``≈çZ Ø``≈ú v£``ä „``≈ì fd z ¨``Ö̀£`û Á``õ ¨``éf ‰``∑õ£``â ÿ``ç¬``Ü ‰``ò }d¬``â¬``õ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ,¨``¿≈Ö Á``õ „``≈∑õ }Z ‰``∫§ë
N
}z ‰`ò }Z Á`ì£`ø•âZ }£`ù \f¨`ñ gZ }z Á`û£`ùf z x£`±úZ }Z¬`ñ ·` I õ £`
ò ›`
I ∫©Ü ‘`òNf£`õ }ZÆ`Ö̀ /Õ``çZ ‰``∑õ£``â }£``ù¨``¿Ö
N
£``ù \f¨``ñ „``≈øù ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Á``ì£``ø•âZ ˘¬``©Ü £``Ö̀ z £``ù \f¨``ñ „``ûZ „``•ã£``¿é Õ``≈øçÆ``Ö̀ £``Ö̀ ,¨``ú̀Z y¨``≈≤ò ¨``¿Ö ‰``Ö̀ Zf
/ÕçZ ˙øì ,dÆ≈ô Áõ \f¬è
fd x£`±úZ Á`û£ú̀Z¬`Ü ‰Ö̀ d£`∫•ìZ gZ z x£`±úZ ‰Ö̀ d£`∫•ìZ gZ ‰`ò }Z ‰`π±æï /Õ`çZ ˘Z¨`â }Z ‰`π±æï ‘`òf£`õ È`π±æï
N
}£``øú Õ``æ≥ã }d£``∫•ìZ „``≈¿å /dÆ``≈ô Á``õ ·``ºé ’``û¬``ã Á``ÜZe }£``ùdZ¨``∑•çZ ‰``Ö̀ x¨``≈≤™Ö ›``∫©Ü z £``ù¨``¿Ö xd¬` I `≤ô
/ÕçZ ‚ùdg¬ú xÆñ £Ü Áµçz xzÆñ }£¡•úZ gZ [Æî ‡¿ùÆï
¨ú̀fZd fZÆ`ñ Æ`ê£`ä ⁄`µ∫õ }¨`≈õZ£ú̀ Æ`≈á∆`Ü Õ`©Ü ‰`ò B[£`•ò „`ûZC x£`ô¨`¿úZ¬`ã gZ }f£`≈±Ö Ø`≈ú ·`≈öd „`≈ø¡Ö ıñ£`πÜZ
N
d£``∫•ìZ (¨``ú̀g£``ç Á``õ aÆ``µõ ZÆ``ú̀Ú Æ``ù¬``§≈ú z ¨``ûzÆ``ï ‰``ò ˙``º é ‰``Ö̀) Á``ázf¬``õ y£``¿ô È``•ïÆ``ô £``à ¬``ú̀ gZ È``ö¬``∫õ ‰``Ö̀ z
·``≈öd „``ûZ ‰`Ö̀ z /Õ``çZ y¨``é wgÍÆ``≈î £``û z ˘£``≈ã ,Á``øû¨``ñ Æ``Ωûd ‘``òf£``õ È``π±æï ‰``ò Õ``éZ¨``¿à ¨``¿ùZ¬``ã ,¨`ú̀Z ydfzÚ
‰``ò dfZd Zf }d¬``â¬``õ ‰`Ö̀ „``•ï£``û Y£``∫ÜfZ Á``û£`ú̀Z¬``Ü x£``±úZA ‰``ò ¨``¿úZ¨`Ö̀ dzdÆ``õ Zf „``ûZ ,Õ``çd „``ûZgZ ˙``ûÍd ¨``û£``é z
/¨úZ ydZd Õçd gZ Zf x£±úZ ‰Ö d£∫•ìZ ÆΩûd }zf „ûZ gZ ‚ù z @¨ùd Áõ ·ºé Zf zZ Á•±ù È•±û£Ö
yg£`Ü }£`ù¨`≈õZ gZ N¬`æøõ z ’`û¨ú̀Z fzd Á`∑§¿õ ‘`òf£`õ È`π±æï B¨`úZ y¨`≤ú ¨`≈õZ£`ú ‰`ú¬`Ω¿ûZ ‰`òC xZÆ`Ωûd }ZÆÖ̀ £`NõZ
/ÕçZ
N N
Æ``ç Õ``≤à Õ``≈∫ï¬``õ £``Ö̀ Zf x¬``ô£``ú̀¬`ô I\£``ú̀£`©•õZ gZ ¬``æøõ xÆ`
N I `ñ „``ûZ ¨``ùZ¬``™Ö [Æ``î Æ``ôZ ‰``ò wZ y¨``≈∫ì „``ûZÆ``Ö̀ „``õ
Æ`` ºπÜ }£``ùgÆ``õ gZ ¨`` û£``Ö̀ Á``∑≈§ë w¬``æì xZ¨``¿ø≤úZd z dfZd _£``≈•äZ yg£``Ü ›```ïZ z ¨``≈õZ fl``û ‰``Ö̀ ,dfZ≠``ΩÖ
y¨``¿ºïZ BØ``≈å ‰``øùÆ``ÖC Zf d¬``ã yÆ``µ≈ç Æ``ê£``ä v£``ä fd ‰``ò (positivistisch-mechanistisch) Á``Ü£``§áZ'Á``º≈ú£``ºõ
N
ozÆ``é £``Ü ,‚``≈é£``Ö̀ ‰``•πô Æ``•∫≈ñd £``û) ‚``ùdg¬``ú̀ £``Ü ‚``ùdØ``≈ç xzÆ``ñ „``≈Ö [Æ``î Æ``ºπÜ ‰``º≈ö£``ä fd /¨``ú̀zÆ``Ö̀ Æ``ÜZÆ``ï Õ``çZ
N
}£``ù ‡``¿ùÆ``ï z xZÆ``§õ£``≈à Æ``ºπÜ fd ‰``≤ûf ‰``ò }¨``≈õZ ' ¨``é Á``õ ÷``™≤õ ¨``≈õZ }zÆ``≈ú £``Ö̀ (Á``ú̀£`¡â vzZ ‡``¿â
x£``±úZ :¨``ú̀¬`é Á``õ ÷``™≤õ xzØ``ïZgzf }¨``≈õZ£``ú̀ z i∆``û ÿ``ç¬``Ü £``¡¿Ü Æ``≈ãZ v£``ç ·``¡å ' dfZd wzf z x£``ú̀¬`û
Õ``õ¬``ºä x£``õZd fd z dØ``ûÆ``ΩÖ }dZgÚ gZ ¨``¿ò Á``õ Á``∑ç ,ddÆ``ô Á``õ d¬``ã gZ Õ``í£``πä v£``§ú¨``Ö̀ ‰``ú̀Zfz£``Ö£``ú̀ ÿ``ç¬``•õ
Zf d¬`ã xZ¬`•Ö ¨`û£`é ,‚`≈Ö£`û ‰`§æî }¨`≈õZ£ú̀ „`ûZ ÆÖ̀ ‚`≈úZ¬`•ú Æ`ôZ /¨Ö̀£`≈Ö Zf d¬`ã Õ`N≈¿õZ ufØÖ̀ ‰`ûd£`©ÜZ £`û z ufØÖ̀
N
‰``Ö̀ [Æ``î ,Á``ú̀£`¡â'Á``™ûf£``Ü ›``ïZ fl``û fd z fzÆ``õ ‰``Ö̀ £``NõZ ,dÆ``ò Ÿ``πä Á``ä£``§è ¨``¿å }Nd£``õ Á``°ZfZd ‰``Ö̀ Y£``ºÜZ fd
17
/¨≈çf ¨ùZ¬ã Áø±â z Áäzf Áù£§Ü
f£`ºéÚ Á`ôdf¬`ãÆ`ç x£`õfd }ZÆÖ̀ }Z ‰`æ≈çz z Á`π±æï f¬` N
I é ⁄Ì §¿õ xZ¬`¿ì ‰`Ö̀ ‘``òf£``õ È``π±æï JÕ``≈øùZ ‰``ò ¨``¿åÆ``ù
/dfZd d¬`âz Ø`≈ú }Æ`Ωûd ·`≈öd [Æ`î fd }z f£`áÚ dN¨`®õ f£`≤•úZ }ZÆÖ̀ ˘z Õ`çZ ÷`™≤õ Î`õ£`ò Áú̀¬`¿ò x£`¡ú z
fd ‰º≈ö£ä fd /@}fZd ‰û£õÆç ‰ÖA z @‚`±≈±òf£`õA ‰Ö̀ ' Õ`çZ y¨`é ‚`≈±∫Ü ‚`è£`™•õ ‚`±ñ zd ‰Ö̀ x¬`¿òZ x£`¡â
Æ``Ωûd ‰``ø≈ú df¬``õ fd ;¨``¿ò Á``øú Ã``æâ Zf ‘``º´≈ù d£``ø•ìZ z Õ``çZ Á`ú̀£`µ≈é }Z ‰``øæò @‚``±≈ö£``≈ç¬``çA ‰``øæò [Æ``î
Æ``Hà Zf x£``éf¬``≤ò fd ‚``ò£``ä ‚``•±≈ç ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö̀ }zf¬``é z „``≈å £``¡¿Ü ‰``ú̀ /Õ``çZ rd£``è Æ``õZ „``ûZ qÎ``ã x£``¡â
£`Ö̀ Ø``≈ú Á``°£``∫ûÆ``ïÚ z Á``°£``≈çÚ }£``ùf¬``≤ò Ã`ö̀£`î ‰``ºæÖ ,¨``¿û¬``â Á``õ d¬``ç ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç È`ö̀¬`∫ õ gZ ,¨``¿ùd y¬``æâ Z¬``•©õ
Æ``ë£``ã ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ‚``±≈±òf£``õ z ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç £``¡úÚ }ZÆ``Ö̀ /¨``¿¿ò Á``õ Á``ºûdØ``ú̀ i£``±äZ ‘``òf£``õ Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç ¨``û£``∫ì
\Ze Æ``ë£``™Ö ‰``ºæÖ ,Õ``çZ y¨``é fZdf¬``ãÆ``Ö̀ Õ``N≈øùZ gZ ‰``ò Õ``±≈ú „``≈å z }zf¬``é fd y¨``é d£``®ûZ }d£``≥•ñZ È``∑ç¬``Ü
‚``•±≈ç }zf¬``é ‰``ò ¨``¿åÆ```ù /B///C dfZd d¬``âz ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç fd ‰``ò Õ```çZ ˘¬``ø≤ú£``¡â }Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ z Õ```öZ¨``ì
„``≈å ‰``ò ¨``¿åÆ``ù z dfZd Á``õ ‰``êÆ``ì x£``¡â ‰``Ö̀ Zf ‘``òf£``õ Á``∫≈∫ä ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‰``ú̀ z f£``ò ‰``∂ï£``©õ }fZd ‰``û£``õÆ``ç
£`¡úÚ }zd Æ`ù £`NõZ ,¨`¿ò Á`õ Á`πú Õ`çZ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç q¨``ù ‰``ò Zf dÆ``ï }dZgÚ dÆ`Ö̀ Á``õ f£``ºÖ ‰``ò Á``°£``ùfZØ`Ö̀Z ÿ``ç¬``Ü
£NõZ /¨¿¿ò flûdØú Á°£∫ûÆïÚ z Á°£≈çÚ }£ùf¬≤ò ‰Ö Zf d¬ã £Ü ¨úÆ≈ô Áõ yÆ`¡Ö ‘`òf£`õ f£`ºïZ ÈÖ̀e£`â \f¨`ñ gZ
N
Zf £``¡úÚ }£``ìdZ ‰``º¿ûZ £``Ö̀ £``õ ?Õ``çZ ‰``ú̀¬`Ωå yf£``Ö̀ „``ûZ fd Á``õ¬``øì f£``ºïZ z [Æ``î Á``øçf Õ``ç£``≈ç ·``ø∑öZ ‘``ºì
}fZd ‰û£õÆç £Ö Zf ‚±≈±òf£õ z ‚±≈ö£≈ç¬ç ,‚≈¿ò Áõ ¨≈¢£Ü ÕçZ Á•±≈ö£≈ç¬ç £¡úÚ ‚•±≈ç ‰ò yf£Ö̀ „`ûZ fd
‰``æ≈çz „``û¨``Ö̀ /‚``ûf£``ΩúZ Á``õ x£``±ºû Zf £``¡úÚ z ydÆ``ò lÆ``ï Á``ºû £``ù Á``¿≈å Á``§æë fZ¨``•ñZ £``Ö z }zf¬``é fd Á``•özd
gZ z ‚``≈ùd Á``õ fZÆ``ñ @‚``±≈±òf£``õA z @‚``±≈ö£``≈ç¬``çA Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd qÆ``ë fl``û gZ Zf x£``¡â wdÆ``õ ⁄``≈çz }£``ù yd¬``Ü
z @Á``ôdÆ``Ö̀A „``≈Ö Zf £``¡úÚ ,‚``≈¿ò Á``õ x£``≈Ö \d£``ì Ã``±äÆ``Ö̀ ‰``ò f¬``µúÚ £``û z) }fZd ‰``û£``õÆ``ç Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Æ``Ωûd qÆ``ë
z }zf¬``é ‰``Ö̀ Ø``≈ú ·``≈öd „```≈øù ‰``Ö̀ z (‚``≈ùd Á``õ fZÆ``ñ ' }fZd ‰``û£``õÆ``ç dZgÚ d£``≥•ñZ Á```¿∑û ' @}dZgÚA
/‚≈ùd Áõ Áì£ïd }£ùfZØÖZ x£ºõZ ¨ä £Ü }Æ∂ú \ÎÖ£∫Ü „ûZ fd Á¿≈å }£ù Õ±≈ú¬øò
Õ``≈øùZ gZ Á``ú̀£`¡â Õ``ç£``≈ç }ZÆ``Ö̀ Æ``ê£``ä xÆ``ñ vÎ``ã fd £``¡úÚ ‰``∑ç¬``Ü ‰``ò ' ‰``•ï£``≈ú ‰``∑ç¬``Ü }£``ù f¬``≤ò }ZÆ``Ö̀
£``¡¿Ü ‰``ºæÖ ,¨``¿•±≈ú Á``§ç£``¿õ ·``û¨``Ö̀ wZ¨``º´≈ù }fZd ‰``û£``õÆ``ç ‰``ú̀ z ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‰``ú̀ ' Õ``çZ fZdf¬``ãÆ``Ö̀ yd£``∑öZ r¬``ï
,Æ``≥õ ,}zÎ``±ô¬``û ,x£``•±¡ö BÆ``ê£``ä v£``ä fdC /¨``¿ò fl``øò £``¡úÚ ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ ‘``òf£``õ Á``ú̀£`±úZ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
[Æ``î /¨``¿ùd Á``õ x£``≤ú ‘``òf£``õ }ZÆ``Ωú£``±úZ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‰``Ö̀ \z£``π•õ v£``ºéZ fd Zf d¬``ã ·``û£``øÜ yÆ``≈î z }Ø``ú̀z¨``ú̀Z
‰`û£`õÆ`ç ÿ`∫ï ‰ú̀ :dfZd ‰`êÆ`ì d¬`ã Á`øû¨`ñ \ZÆ`ø∑•±õ ‰Ö̀ ·`õ£`ºÜ „`ûZ Æ`§ùf xZ¬`¿ì ‰Ö̀ ‰`ò dfZd }d£`ûg }£`ùØ`≈å
N N
Õ``¿Hç ;Õ``çZ ‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç xÚ ¨``¿ûÚÆ``Ö̀ ‰``ò Zf [Æ``î Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ Õ``¿Hç „``≈¿´øù ‰``ºæÖ ,Á``¿ï }£``ù fl``øò z
}£``¿∑øÖ ,Á``ú̀£`±úZ }Z¬``ñ ·``õ£``ºÜ x£``º õZ ,@Ø``≈å fl``û fdA }dZgÚ ‰``ºæÖ @Ø``≈å fl``û gZA £``¡¿Ü ‰``ú̀ ,x£``±úZ }dZgÚ
N N
Æ``ºπÜ ¨``û£``Ö̀ £``ù izf z £``ù Á``¿≈å Ã``ûe£``òZ tfd }ZÆ``Ö̀ z }fZ≠``ôÆ``≈á∆``Ü „``ûZ }ZÆ``Ö̀ /}fdZÆ``Ö̀ z Á``ú̀£`±úZ x∆``é Õ``¿Hç
N
gZ ,ÕçZ y¨¿ºïZ ‰û£ç [Æî ÆºπÜ ÆÖ̀ ‰`ò Zf ‚`±≈±òf£`õ Ç¨`é ‹`ûÆ`©Ü z ÿ`æî }£`ø≈ç z ‚`≈¿ò tfd Zf ‘`òf£`õ
Zf ‘òf£õ ÕéZdÆÖ wZ ydÆò Á∑ç [£•ò „ûZ fd /¨é£Ö Õ¡â „ûZ fd Áõ¨ñ [£`•ò „`ûZ ‰`ò wfZz¨`≈õZ /‚`ûÆ`§Ö „`≈Ö
B}f£``•é¬``úC fl``§ç ‰``ò ZÆ``å ,‚``¿ò —``ûÆ``≤Ü (‚``é£`Ö̀ ydÆ``ºú yd£``ç d£``ûg ZÆ`ú̀Ú wfZz¨``≈õZ ‰``ò) yd£``ç }Z y¬``≈é ‰`Ö̀ x£``±úZ gZ
}£``ù ‰``•é¬``¿•çdC Zf ‘``òf£``õ ‰``•é¬``ú̀ ,¨``¿ò fl``øò y¨``¿úZ¬``ã ‰``Ö̀ [£``•ò „``ûZ ‰``ò wfZz¨``≈õZ z Õ``çZ y¨``≈´≈à f£``≈±Ö }z
x£`≈Ö gZ /¨`¿¿ò tfd BÕ`çZ ‰`•ã£`ç Æ`≤•¿õ [£`•ò „`ûZ Á`ú£`˚Ú ^£`å }£`¡•úZ fd wzÆ``ï fl``ûfZ ‰``ò Zf }d£``≥•ñZ'Á``π±æï
}z Á``°ZÆ``ôd¬``âz'Á``ú̀£`±úZ ¨``û£``∫ì ‰``Ö̀ ‰``ò £``®úÚ £``Ü ‰``ò ZÆ``å ,wZ y¨``ûgfz o£``¿•õZ £``â „``ûZ fd ‘``òf£``õ £``Ö̀ ‚``Ü£``ïÎ``•ãZ
m¬`Ö̀Æ`õ ‘``òf£``õ }d£``≥•ñZ }£``ù }f¬``…Ü ‰`Ö̀ ‰``ò \£``ºú }Z yf£``à fd ˘z /‚``¿≈Ö Á``øú Zf }d£``ûg \£``ïÎ``•ãZ ,ddÆ``Ω≈õÆ``Ö̀
(1) /wZ ydÆò ÁçfÆÖ wZ ˙§ñ }£ùf£ò fd Zf ‰ö∆±õ „ûZ ,‚é£Ö ‘òf£õ ›ïZ¬õ ‚úZ¬Ü Áøú ,ddÆô Áõ
‰å £Ü }fZd ‰û£õÆç ‰ò ¨¿ò Á¿≈Ö ’≈à Õ`±úZ¬`Ü Á`øú ‘`òf£`õ ‰`ò d¬`é Á`õ m¬Ö̀Æ`õ xÚ ‰Ö̀ qÎ`•ãZ „`ûZ ‰`¿≈õg
18
N
z dg£ç ydfzÚÆÖ Zf Áæõ ⁄û£¿è jÆ•±ô }d£≥•ñZ }£ùg£≈ú z ¨ùd jÆ•±ô Zf d¬ã d¬Ö ¨`ùZ¬`ã fd£`ñ }Z ygZ¨ú̀Z
Õ``±úZ¬``Ü Á``øú z ¨``Ö̀£`≈Ö fd Zf BÕ``ç£``≈ç z d£``≥•ñZC xdÆ``ò }Ø``òÆ``õ z xdÆ``ò Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀ Æ``µã d¬``§ú fd£``ñ }z ‰``º¿ûZ
£`¡¿Ü [£`•ò „`ûZ fd x¬`å £`NõZ /¨`¿ò Á``¿≈Ö ’``≈à Õ``çZ ydfzÚ Æ`Ö̀ Æ``ç ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç xZ¬``¿∑Ö ‰``ò Zf }Æ``ôfZ¨``•ñZ ‚``•±≈ç
N
d£``≥•ñZ }£``ù }f¬``…Ü ‰`Ö̀ „``•ãZdÆ``à }ZÆ`Ö̀ Á``§ç£``¿õ ·``©õ £``®¿ûZ ,‚``ûgZdÆ``à Á``õ ‘``òf£``õ Á``™ûf£``Ü'Á``π±æï \ZÆ``ºπÜ ‰`Ö̀
/Õ±≈ú ‘òf£õ Áç£≈ç
y¨é –ûZf ygzÆõZ ‰`ò Õ`çZ ˘≠`•§õ z ‰ú̀Zzf¨`¿Ü }£`ù \z£`¥ñ gZ \z£`π•õ ‘`òf£`õ ‰`Ö Á`∑ñZz d£`∫•úZ v£`äÆ`ù ‰Ö̀
N H
„``≈Ö xdZd Ø``≈øÜ £``Ö̀ z ‚``±≈±òf£``õ Æ``ºπÜ }Z¬``•©õ Æ``Ö̀ Á``∑ñZz v¬` I æä £``Ö̀ £``¡¿Ü £``õ ‰``ò w¨``∫•∑õ }zÆ``¿ûZgZ /Õ``çZ
`
‚≈¿ò tfd Zf Áú¬¿ò x£`¡â \£`≈≈∑ñZz d¬Ö̀ ‚`≈ùZ¬`ã fd£`ñ Á`¿≈å z Á`çzf }£`¡•±≈±òf£`õ Æ`ù£`í ‰Ö̀ z ‚`±≈±òf£`õ
‰``Ö̀ £``¡¿Ü [£``•ò „``ûZ ‰``ò wfZz¨``≈õZ BÆ``Ωûd qÆ``ë gZC /‚``ûzÆ``Ö̀ xÚ }£``ù }¨``¿õg£``≈ú v£``§∫•çZ ‰``Ö̀ y¨``ú̀g£``ç z v¬``∫∑õ z
⁄``ê¬``õ ‰``º¿ûZ ‰``Ö̀ ¨``é£``Ö̀ Á``ºøò „``≈¿´øù ‰``ºæÖ ,¨``¿ºú Õ``õ¨``ã ‘``òf£``õ Á``°ZÆ``Ωú£``±úZ È``π±æï gZ Æ``•¡Ö tfd
f£``ºïZ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç fd z t£``ú̀Æ`µã I¨``≈æà azf ‘``òf£``õ fd ‰``ò Zf }f£``®¿¡Ö£``ú̀ ‚``ùz gZ Á``é£``ú̀ z Á``∫µ¿õÆ``≈î
/dÆ§Ö „≈Ö gZ ¨¿≈Ö Áõ Zf Áú£µ≈é
}£``¡≤™Ö v£``äÆ``ù ‰``Ö̀ ˘z Õ``çZ }d£``≥•ñZ -Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd ‰``Ö̀ „``•ãZdÆ``à [£``•ò „``ûZ ˙``èZ o¬``ê¬``õ
’``™Ö £``¡¿Ü /‚``¿ò Æ``Ü ·``õ£``ò Zf Æ``û¬``≥Ü „``ûZ £``Ü wZ ydfzÚ Ø``≈ú Zf ‘``òf£``õ Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``ú̀ Æ``Ω ûd gZ Á``ºå¬``ò
‘``òf£``õ Õ``N≈≥™é ‰`Ö̀ m¬`Ö̀Æ`õ ‰``ò Õ``çZ Á``Ü£``éfZØ``ô y¨`ú̀fZdÆ`Ö̀fd wZ ydÆ``ò ‰``ï£``êZ ‰``ì¬``ø®õ „``ûZ ‰`Ö̀ ‰``ò Zf }Z Á`ú̀Í¬``ë
\f¬``è ‘``òf£``õ }dÆ``ï Õ``N≈≥™é v¬``ä ‰``ò Õ``çZ Á``Ü£``πûÆ``©Ü xdZd x£``≤ú ’``™Ö „``ûZ x¨``ú̀£`®¿ô gZ w¨``≥ñ /ddÆ``ô Á``õ
¨``û£``∫ì v¬``ä ‰``ò Zf (*) Á``û£``¡¿ùe ’``≈à ,‘``òf£``õ Õ``N≈≥™é gZ Á``∑ñZz }Æ``û¬``≥Ü ‰``¢ZfZ ‰``ò w¨``∫•∑õ z Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô
/df£ç Áõ ÆáZ ÁÖ dfZd d¬âz }z
}£ùd£∫•úZ Æë£™Ö x¨¿ö d£≥•ñZ ‰çf¨õ gZ ,(T.B.Bottomore) f¬øÜ¬Ö / ÁÖ / ÁÜ gZ ‚ùZ¬ã Á`õ Ø`≈ú £`¡•úZ fd
N
/‚¿ò Æº≤Ü [£•ò „ûZ ‘û¬ú ’≈à ÆÖ jZ y¨úg£ç
wzÆï flûfZ
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
(A World @—≈±õ xz¨Ö Áú£¡âA w£ú £Ö ‘òf£õ £Ö ‰µÖZf fd ÕçZ ÁÖ£•ò f£≤•úZ ÕçZ ‰•ïÆô \f¬è ‘òf£õ ‰≈æì „ùe ’≈à d£®ûZ }ZÆÖ ‰ò Áû£ùf£ò gZ Áºû (*)
[£``•ò ˙``èZ w£``ú̀) Õ``çZ ydfzÚ fd Æ``ûÆ``©Ü ‰``•éf ‰``Ö ZÆ``ú̀Ú ‘``òf£``õ ‰``ò £``û¬``ô ¨``ûÚ Á``õ Æ``Ö̀ xÚ Æ``•≈Ü gZ ‰``ò }f¬``µúÚ ‰``ò without Jewes, D.D. Runes, Ed., 1959)
N
I ≈•ç }d¬`¡û Ç¨`ûZ fZ≠`Ωú£`≈¿Ö ‘`òf£`õ £`û¬`ô ‰`ò Õ`çZ ydÆ`ò fZ¨`≈Ö Zf f¬`≥Ü „`ûZ Á`õ¬`øì f£`ºïZ fd [£`•ò „`ûZ f£`≤•úZ /(Õ`çZ @d¬`¡û ‰`ö∆`±õA
}zf¬`é z £`¡•±≈ö£`≈ç¬`ç v£ú̀¬`≈ç£ú̀ }Ø`
‰ò }f£ò £¡¿Ü [£•ò „ûZ /ÕçZ i£çZ ÁÖ £ìNdZ „ûZ ‰ò ¨úZd Áõ ¨é£Ö ‰•éZd Áû£¿éÚ }z jf£Ωú fl§ç z ‘òf£õ Èπ±æï £Ö z ¨é£Ö̀ y¨ú̀Z¬`ã Zf [£`•ò „`ûZ ‰`ò ‘`ò Æ`ù /Õ`çZ yd¬Ö̀
/ÕçZ ‰•éZd x£≈Ö @}fZd ‰û£õÆç w£∂ú fd Áû£ùfA x¬õZÆ≈à ‘òf£õ ‰ò ÕçZ }Z y¨úg¬õÚ f£≈±Ö }£ù ‰•ºú gZ }Z yf£à xdZd x£≤ú ‰ú¬ôÆôd ¨¿ò Áõ ‰¢ZfZ
19
‘òf£õ ¨û£∫ì ·∑â
G
iÆ``•çd fd ‰`ú̀ZdZgÚ B“``ûf£``Ü È``∑ö£``µõC ⁄`Ö̀£`¿õ ‰``ò Á`ú̀£`õg fd /Õ``çZ “``ûf£``Ü k¬` I `
≥ ™õ } Ø`
I ë \ZÆ``∂ú z YZfÚ ·``∑â
`
¿
˘£``¶õ y¨``û¨``à „``ûZ Çf£``Ö̀fd /¨``¿ò Á``øú dz¨``©õ }gÆ``õ ”``≈ù Zf \ZÆ``∂ú ‹``ûÆ``©Ü z Zzf£``ú̀ }£``ù Õ``éZdÆ``Ö̀ ¨``ú̀fZd fZÆ``ñ
df¬``õ ‰``•ç¬``≈à ‚``±≈±òf£``õ z ‘``òf£``õ /Õ``ï£``û xZ¬``Ü Á``øú Õ``çZ ‰``•ïf ‘``òf£``õ \£``ûÆ``∂ú Æ``Ö̀ ‰``ò ‰``´úÚ gZ Æ``Ü ›``≈øì
w¬``æì xZ¨``¿ø≤úZd \Í£``∫õ z £``ù [£``•ò fd ,xZfZ¨``ø•ç£``≈ç x£``¿™ç fd ,\£``ì¬``§µõ fd :¨``ú̀Æ`≈ô Á``õ fZÆ``ñ yf£``éZ
‰``Ö̀) xZf£``Ωú ‰``õ£``ú̀gzf z xZfZ¨``ø•ç£``≈ç ‰``ò ,¨``û£``øú Á``õ „``≈¿å B‰``∑ñZz „``ûZC \f¬``èÆ``ù fd /‰``πçÎ``ï z Á``ì£``ø•âZ
Á``ì£``ø•âZ w¬``æì xZ¨``¿ø≤úZd z ¨``ú̀Z ‰``•ãZ¨``ú̀£``≈ú ‘``òf£``õ f£``áÚ gZ }Æ``µç ‰``Ö̀ Á``ù£``Ωú Ø``ôÆ``ù (£``¡úÚ gZ Á``ãÆ``Ö̀ Y£``¿¶•çZ
Æ``∂ú Ã``ä£``è ‰``¿≈õg „``ûZ fd Zf d¬``ã ‰``º¿ûZ gZ Zf£``ºéÚ £``¡úÚ /¨``¿¿ò Á``õ y¨``¿±Ö }z yf£``Ö̀fd ’``ú̀Zd ·` I `ñZ¨``ä ‰``Ö̀ Ø``≈ú
\ZÆ``∂ú ‰``Ö̀ ¨``é£``Ö̀ Á``ì£``ø•âZ \£``∫≈∫©Ü fd Á``•öØ``¿õ z Æ``≈á∆``Ü }ZfZd ‰``ò ‘``º´≈ù ‰``ò ZÆ``å ,¨``ú̀¨`¿çÆ``ã ¨``¿úZd Á``õ
/(2) ÕçZ ydÆºú flé £¡úÚ ‰úÎù£â
/Õ``çZ ‘``òf£``õ @‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õA ¨``û£``∫ì ‹``ûÆ``©Ü £``¡úÚ „``ûÆ``Ü ⁄``û£``é z „``ûÆ``•≤≈Ö \£``πûÆ``©Ü „``ûZ Á``õ£``øÜ f£``¿ò fd
d¬``ç Ã``±ò x£``±úZ Á``ú̀Zzf È``∫¢£``ç „``ûÆ``Ü ·``≈èZ ‰``ò d¬``Ö̀ „``ûZ Æ``Ö̀ ‘``òf£``õ d£``∫•ìZ £``û¬``ô ‰``ò d¬``é Á``õ Õ``éZdÆ``Ö̀ „``≈¿å
\£``≈ä z dÆ``ï Á``ô¨`ú̀g fd ˙``èZ }Z yØ``≈ΩúZ ,\£``ûNd£``õ Ã``±ò }ZÆ`Ö̀ x£``±úZ jÎ``Ü £``û¬``ô z /Õ``çZ }fzÆ``à „``Ü z }Nd£``õ
N
‰``•ïÆ``ô y¨``ûd£`ú̀ Zf Õ``NûdÆ``ï }£``¿∑õ ‘``òf£``õ £``û¬``ô ‰``ò Õ``çZ „``≈¿å Æ``ºπÜ „``ûZ Æ``Ωûd }zf /¨``ùd Á``õ ·``ºé Zf Á`ú̀£`±úZ
}z vZ y¨``ûZ z /Õ``çZ y¨``é ·``¢£``ñ Á``•öØ``¿õ £``¡úÚ }ZÆ``Ö̀ ‰``ú̀ z ydZd fZÆ``ñ ‰``â¬``Ü df¬``õ ‰``ú̀ Zf x£``±úZ Á``äzf }£``ùg£``≈ú z
‘``òf£``õ d£``∫•úZ /Õ``çZ ydZd Õ``çd gZ Zf ’``û¬``ã Õ``ûN¬``¿∑õ £``NõZ ,‰``•çZfÚ jZ ‰``õ£``â ,Æ``≈ç ’``øºé ‰``ò Õ``çZ Á`ú̀£`±úZ
Á``ú̀£`±ò ÿ``ç¬``Ü ıç£``çZ Õ``éZdÆ``Ö̀ „``ûZ /Õ``çZ y¨``ûdÆ``ô dZ¨``øæñ }¬``¿∑õ }£``ù jgfZ Á` I `õ£``øÜ If£``ºúZ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Ã``ù≠``õ gZ
/¨úf£ΩúZ Áõ x£±úZ }¬¿∑õ }Æ≈ô Õ¡â mÆé ‰ú£Ωû Zf Á•çÆàZ¨ã ‰ò dÆû≠à Áõ \f¬è
G
x£``±úZ £``ù x¬``≈æ≈õ :d¬``é Á``õ ydZd x£``≤ú Á``û£``ù yf£``ΩúZ „``≈¿å £``Ö̀ ‘``òf£``õ Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç Õ``≤¡Ö Ø``≈ú xÚ ›``Ö̀£`µõ
}Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ }£``¡Ö ‰``Ö̀ Zf x£``≤ûdZgÚ ‰``ò Á``û£``ù x£``±úZ /¨``ú̀Z ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ Á``•özd ¨Ì `¿øÜf¨``ñ ‚``±≈ÜZÆ``òzf¬``Ö̀ ÿ``æ±Ü Æ``ûg
Õ``çd gZ Zf ’``û¬``ã Õ``NûdÆ``ï ,}Nd£``õ n£``©ö ‰``Ö̀ y¨``é „``≈õ∆``Ü }£``ù x£``±úZ „``ûZ /¨``ú̀Z ydÆ``ò Ã``æç x£``¿ûZ gZ (˘£``ø•äZ)
H
y¨``Ö̀g xZÆ``§ùf gZ Á``ºå¬``ò yzÆ``ô ÿ``ç¬``Ü ‰``ò ¨``ú̀Z y¨``é Á``•ç¨``ºû Á``¿≈é£``õ }£``ù fl``õdÚ ‰``Ö̀ ·``û¨``§Ü ıõ£``øÜ z ¨``ú̀Z ydZd
/¨ú¬é Áõ ÕûZ¨ù
N
z }¬``¿∑õ Õ``û¨``ê Æ``Ωú£``û£``øú Ø``≈åÆ``ù gZ ’``≈Ö ‰``ò ' ‘``òf£``õ Á``ûZÆ``ô yd£``õ gZ ZÆ``≈õ Æ``û¬``≥Ü „``ûZ ‰``ò Õ``πô ¨``û£``Ö̀
J
,x£``±úZ }¬``¿∑õ }dZgÚ ‘``òf£``õ q¨``ù /Õ``çZ ÿ``æî Î``õ£``ò ' Õ``çZ Á``Ω≤≈à Õ``ì£``ëZ z xdÆ``ò Õ``ç¨``ºû Õ``çZ¬``ã
fd Á``û£``ú̀Z¬``Ü Ã``±ò }ZÆ``Ö̀ Á``ú̀£`±úZ v£``øò Á``Ö̀£`ûg£``Ö̀ B‘``òf£``õ q¨``ùC ,d¬``Ö̀ }d£``≥•ñZ Æ``§Gâ }£``ùÆ``≈®úg gZ }z }dZgÚ
z ¨``û¨``â Á``•òÆ``ä ,Á``§ù≠``õ Æ``≈î Á``ú̀£`≈Ö £``Ö̀ ‘``òf£``õ ‰``π ±æï /d¬``Ö̀ Õ``∑≈§ë £``Ö̀ z ’``ú̀£`ì¬``¿øù £``Ö̀ Á``Ωú£``Ωû d£``®ûZ
N H
‰``ò }Ø``≈å Á``¿∑û ,d¬``Ö̀ x£``±úZ Õ``NûdÆ``ï ·``õ£``ò Á``Ö̀£`û ›``∫©Ü ‘``òf£``õ È``π±æï q¨``ù /d¬``Ö̀ Õ``N≈©≈±õ qÆ``ì fd v£``ºûdZf
N
/dÆò Áõ ÕûZ¨ù ‚ùdg¬ú xÆñ £Ü }ÆΩ¿ézf z (‘ú£±úf) ÁûZg¬ú Çfzd gZ Zf x£±úZ ÆºπÜ i£çZ
20
N
yf£``Ö̀fd –``ûZf ¨``û£``∫ì £``Ö̀ ‰``ò ZÆ``å ,Õ``ã£``ç ¨``ùZ¬``ã Ã``®∑•õ Zf x£``ô¨``¿úZ¬``ã gZ }f£``≈±Ö fl``é xz¨``Ö̀ Æ``û¬``≥Ü „``ûZ
H
\£`§áZ }ZÆÖ̀ }d¬`¡é ‰`º¿ûZ gZ ’`≈à /dfZd \Æ`û£`∏Hõ ' ¨ú̀Z y¨`é ·`û¨`§Ü Á`õ¬`øì qÆ`ì ‰Ö̀ x¬`¿ò£`Ü ‰`ò ' ‘`òf£`õ
G
‚``≈ö£``∑Ü }Z¬``•©õ z ‘``òf£``õ qZ¨``ùZ ‚``≈çÆ``Ü ‰``ò ‚``¿ò yf£``é Z }Æ``Ωûd Ø``¿ë ‰``Ö̀ ‚``ùZ¬``ã Á``õ ‚``¿ò ‰``¢ZfZ ‰``≈¥ñ „``ûZ
fdC /¨``¿úZd Á``õ Á``ºû [Æ``î „``ûgzÆ``õZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç È``∑õ£``â \£``≈≈∑ñZz £``Ö̀ Õ``ç£``ò z ‚``ò Á``Ö̀ Zf zZ Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç
z ’``û£``çÚ ,Æ``•≤≈Ö }Nd£``õ d¬``ç Ã``±ò ,£``ù x£``±úZ ‚``≈∂ì ’``™Ö ÿ``Ö̀Zzf fd ˙``èZ tÆ``©õ B}fZd ‰``û£``õÆ``ç ‰``∑õ£``â
/d¬é Áõ f£¡õ x£é Á¢ZfZd xd£•ïZ I yÆë£™õ ‰Ö gZ iÆÜ ÿç¬Ü £¡¿Ü £¡úÚ ÕçZ¬ã „ûZ z ÕçZ xzØïZgzf qÆ≥õ
⁄`âZÆ`õ z Õ`özd ÿ`ç¬`Ü ‰`ò }Z Á`ô¨ú̀g fd ,qÆ`≥õ zÆ`øæñ fd ‚`ù z \Z¨`≈ö¬`Ü yg¬``ä fd ‚``ù }Z y¨``¿ûZØ``ï f¬``µÖ £``¡úÚ
Áú̀£`Ö̀Æ`ñ Zf x£``≤•NûdÆ``ï £``¡úÚ /¨`ú̀Æ`Ö̀ Á``õ Æ``±Ö }d¬``¿é¬``ã fd Õ``çZ y¨``é ‚``≈∂¿Ü z ‰``•™≈ΩúZÆ`Ö̀ xÛ``Ö ‰``•±ÖZz fl``≈ÜZÆ``òzf¬`Ö̀
‰`ò ¨`¿•±ù @Á`ûÍ£`ò-x£`±úZA ⁄`ñZz fd £`¡úÚ ,‚`ûÆ`§Ö f£`ºÖ yf£Ö̀ „`ûZ fd Zf ‘`òf£`õ aÎ`µèZ Æ`ôZ /¨ú̀Z ydÆ`ò ’`û£`çÚ
xÆ``ñ vzZ ‰``ø≈ú fd }fZd ‰``û£``õÆ``ç Á``∑ñZz }£``ø≈ç /¨`ú̀Z ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ x£``éd¬``ã gZ ·``∫•±õ z }¬``ñ Á``¿≈é£``õ Õ``õ¨``ã fd
·``Ö̀£`ñ Á``•™ç ‰``Ö̀ ' ¨``úZ ydfZ≠``ô ’``û£``øú ‰``Ö̀ Zf xÚ ‰``ò f¬``µúÚ Á``¿∑û ' ‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç f¬``Ü£``ºûf£``ò gZ ‚``•±≈Ö
/ÕçZ fl≈ºπÜ
df¬``õ ‰``øù gZ ’``≈Ö Zf ‘``òf£``õ @Á``ûZÆ``ô yd£``õA ‰``ò Á``ú̀£`±ò ‰``ò Õ``±¿ûZ ‰``øù gZ Æ``ÜfzÚ Ã``®∑Ü Æ``Ωûd qÆ``ë gZ
tÆ``©õ ‰``ò ZÆ``å ,Õ``çZ f£``ôg£``ç£`ú̀ Õ``≈∑ñZz £`Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‰``ò ¨``¿¿ò Á``õ Õ``òÆ``ä ‰``ûzZg „``ûZ gZ ¨``¿ùd Á``õ fZÆ``ñ ¨``∫ú
xdÆ``ò ˙``∫∑Ü fd x£``±úZ Á``û£``ú̀Z¬``Ü /¨``ú̀Zd Á``õ }Nd£``õ d¬``ç Ã``±ò fd £``¡¿Ü f£``ò ‰``Ö̀ „``•ãZdÆ``à }ZÆ``Ö Zf x£``±úZ ˙``èZ
Æ``•¡Ö „``ûZ gZ Á``û¬``Ωîzfd ‰``Ö̀ }z xdÆ``òfZdZz ¨``äÆ``ç £``Ü ,‰``ú̀£`ç£``¿≤úZzf }£``ù y¬``≈é ‰``Ö̀ ·``ç¬``Ü £``Ö̀ f£``ºéÚ \£``¥ñ£``¿Ü
¨`¿úÍ¬`§∫Ö £`õ ‰Ö̀ £`¡úÚ ÿ`ç¬`Ü ¨ú̀fZd Á`∑ç ‰`ò ˙`ûÍd „`≈øù £Ö̀ dZÆ`ïZ x£`øù ‰`ò ˘£`ä fd /¨`Ö̀£ `≈Ö d¬``øú ¨`ú̀Z¬``Ü Á``øú
‚``•±≈ç gZ ¨``¿ùZ¬``ã Á``õ £``¡úÚ ÿ``ç¬``Ü z ,dfZ¨`ú̀ Á``û£`ú̀Z¬``ã £``õ Á``§ù≠``õ z }¬``¿∑õ }£``ù Õ``¿ç £``Ö̀ ‘``òf£``õ ¨``û£``∫ì ‰``ò
¨``¿¿ò Á``õ d£``¿•çZ Á``òfZ¨``õ xZ¬``¿∑Ö ·``ûÍd x£``øù ‰``Ö̀ Ø``≈ú v£``ä „``≈ì fd ¨``¿¿ò o£``ïd ‘``òf£``õ Æ``Ö̀ZÆ``Ö fd £``õ Á``ú̀¬`¿ò
x£``øù z d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã Á``ú̀£`±úZ Õ``∑≈§ë \£``õzØ``æõ ›``Ö̀£`µõ ‚``ûÆ``≈ΩÖ f£``ºÖ }fZd ‰``û£``õÆ``ç yf£``Ö̀fd ZÆ``ú̀Ú Á``•ñz £``û¬``ô ‰``ò
/¨¿ùd Áõ ‰¢ZfZ ‚±≈ö£≈ç¬ç ÆÖ }fZd ‰û£õÆç ÕNûÆÜÆÖ x£≈Ö }ZÆÖ Zf ·ûÍd
fd ˙``èZ tÆ``©Hõ ‰``ò ‚``≈Ö£``û Á``øú ‘``òf£``õ È``ûÆ``∂ú }£``®ò ”``≈ù fd :‚``¿ò \£``§áZ dÆ``ò ‚``ùZ¬``ã Á``∑ç £``®¿ûZ fd
x£`±úZ Á`û£`ùf ‘`òf£`õ Á`∑ñZz q¨`ù ,xÚ gZ Æ`ÜZÆ`ï /Õ`çZ }Nd£`õ d¬`ç Ã`±ò }z ˙`èZ r£`≈•éZ z x£`±úZ jØ`≈ΩúZ
x£``±úZ ' Õ``çZ y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü f£``≈±Ö }Z ‰``•ºú „``ûZ z ' ÿ``ûZÆ``é xÚ Õ``©Ü £``Ü ,Õ``çZ }d£``≥•ñZ \Î``û£``øÜ ¨``≈ñ gZ
gZ ⁄ïf ,dÆï flû ÈöØ¿õ ‰Ö x£±úZ }dZgÚ ‘òf£õ }ZÆÖ ‰•ºú „ûÆ•ø¡õ /dfzÚ ‹ò ‰Ö Zf ’û¬ã Áú£±úZ ÕN≈õ£`øÜ
‰`π±æï ‰`ò w¨`∫•∑õ /d¬Ö̀ ’ú̀£`ì¬`¿øù £Ö̀ z Õ`∑≈§ë £Ö̀ ’ú̀¨`é ‰ú̀£`Ωû z d¬`ã }£`ù Õ`≈æÖ£`ñ ÁÖ̀£`ûg£Ö̀ ,Á`Ωú£`Ω≈Ö d¬`ã
z }Nd£``õ IÕ``N≈ö£``∑ï £`Ö̀ ‹``ö£``™Ü fd ’``û¬``¿∑õ }£``¿î Æ``ë£``™Ö ı∫≈ñd z Õ``çZ }¬``¿∑õ Á``•Nûd¬``â¬``õ ›``≈øì x£``≈Ö ‘``òf£``õ
q¨``ù ,‘``òf£``õ q¨``ù /dÆ``≈ô Á``õ fZÆ``ñ £``õ Æ``≥ì Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ ‰``π±æï gZ Á``©µç Õ``éZdÆ``Ö̀ „``ûZ £``Ö̀ ‹``ö£``™Ü fd
/ÕçZ y¨é x£≈Ö ‚ùdg¬ú xÆñ x£Ög ‰Ö ‰ò ÕçZ ÕN≈©≈±õ fzÚ w£≈à q¨ù x£øù i£çZfd }z Áú£±úZ ‚±≈ö£≈ç¬ç
yf£`Ö̀ „``ûZ fd ?d¬``é Á``õ ‰``¢ZfZ ‰`ú̀zfZz z dÆ``≈ô Á``õ fZÆ``ñ Æ``≈§∑Ü Y¬``ç df¬``õ d¬``ã Õ``N≈æò fd ‘``òf£``õ ‰``π±æï ZÆ``å
/Õ``çZ \£``ûÆ``∂ú „``ûZ ‰``Ö̀ „``•ãZdÆ``ßú z „``•ïÆ``ò y¨``ûd£``ú̀ fl``é Á``Ö̀ Æ``õZ „``ûZ ·``≈öd „``≈özZ /¨``ú̀fZd d¬``âz }d¨``∑•õ ·``ûÍd
xÚ yf£Öfd }Z }d£∫•úZ ›≈∫©Ü ”≈ù ,dÆ≈ô Áøú fZÆñ ÁçfÆÖ df¬`õ £`ù y£`Ω≤úZd fd ‘`òf£`õ È`π±æï ‰`ò Õ`çZ —`êZz
‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù ,Á``•ã£``¿é „``ûÆ``•ºå¬``ò xz¨``Ö̀ ¨``ú̀g£``®õ ‰``ò ¨``ú̀fZ¨``¿à Á``õ Á``ãÆ``Ö̀ ¨``û£``é }zÆ``¿ûZ gZ z dÆ``û≠``à Á``øú \f¬``è
i£``çZÆ``Ö̀ ‰``ò dfZ¨``ú̀ d¬``âz Á``∫á»``õ ⁄``âÆ``õ ”``≈ù /¨``¿±û¬``¿Ö £``û z ¨``¿û¬``ΩÖ „``™ç yf£``Ö̀ „``ûZ fd ,¨``ûÚ Á``õ x£``éÆ``∂¿Ö
}z yf£``Ö̀fd ¨``ù¨``≈õ yg£``âZ d¬``ã ‰``Ö̀ ‘``òÆ``ù /¨``é£``Ö̀ y¨``é £``¿Ö B}z ‰``π±æïC Õ``∫≈∫ä i£``çZ Æ``Ö̀ z £``ù ydZd È``∂äÎ``õ
‰ò ¨ç£¿≤Ö Zf ‘òf£õ f¨∫úÚ ·ñZ¨ä £û z ¨é£Ö ydÆò ‰∑ö£µõ Zf }z \ZÆ∂ú f£§ºû ‰º¿ûZ xz¨Ö ¨`¿ò }f¬`¿™ç
Æ``áZ ‰``ò dfZ¨`ú̀ Ø``≈ú Á``•≈øùZ \f¬``è „``û¨`Ö̀ /¨``é£`Ö̀ ydfzÚ Õ``ç¨`Ö̀ }z ‰``≤û¨`ú̀Z ›``≈ñd z –`ú̀Æ`∏Ö w£``∂ú gZ ˙``ò }Æ``û¬``≥Ü
21
¨``ùd Á``õ fZÆ``ñ Œ``©Ö df¬``õ x£``±úZ Á``û£``ùf gZ z Á``Ωú£``Ω≈Ö gZ ,x£``±úZ gZ Zf }z Õ``éZdÆ``Ö̀ ‰``ò ‘``òf£``õ Á``π±æï
g¬``¿ù x£``Ö̀g Á``±≈æΩúZ x£``¡â }ZÆ``Ö̀ }z ¨``û£``∫ì gZ Õ``ø±ñ „``ûZ ,„``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö z y¨``≤ú ‰``øâÆ``Ü Á``±≈æΩúZ ‰``Ö̀ x¬``¿ò£``Ü
fd 1959 fd \f£``≤Ö z ‘``•úf¬``ö Á``ÜZf£`` ≤•úZ y£``Ω¿Ö Zf Æ``áZ „``ûZ Á``±≈æΩúZ ‰``øâÆ`` Ü „``≈özZ) Õ``çZ y¨``ú̀£`õ ‰``•ã£``¿é£``ú̀
¬`º±õ Á`âf£`ã }£`ù x£`Ög \Zf£`≤•úZ y£`Ω¿Ö ÿ``ç¬``Ü ‰``ò d¬``Ö }Z ‰``øâÆ``Ü f¬``ò≠``õ y£``Ω¿Ö ⁄``âÆ``õ /dÆ``ò Æ``≤•¿õ Æ``≈§ò }£``≈ú£``•ûÆ``Ö
ZÆå ,Õ±≈ú ˘¬§ñ ·Ö£ñ ‚ºHä ‘òf£õ Èπ±æï „•ïÆô y¨ûd£ú —≈â¬Ü }ZÆÖ ·≈öd „`ûZ v£`äÆ`ù ‰Ö̀ /(d¬`Ö ‰`•ï£`û f£`≤•úZ
/xÚ y¨¿ùd —≈ê¬Ü ‰ú z ÕçZ }f£ΩúZ y¨`ûd£ú̀ „`ûZ Ç¨`¿û¬`ôg£Ö̀ £`¡¿Ü Á`±≈æΩúZ x£Ö̀g ‰Ö̀ }Æ`áZ „`≈¿å ‰`øâÆ`Ü w¨`ì ‰`ò
N
f£``≤•úZ Á``±≈æΩúZ x£``Ö̀g ‰``Ö̀ ‰``ò }z Æ``Ωûd }£``ù ‰``•é¬``ú̀ fd ‘``òf£``õ Á``π±æï Æ``ºπÜ fd ˙``èZ ’``ûZÆ``ô ,Á``ú̀£`áfd
J
/¨¿é£Ö Áõ £çf Áï£ò ygZ¨ú£Ö ,}z \ZÆ∂ú ·∑â gZ }Æ≈ô¬æâ }ZÆÖ z ÕçZ —êZz Îõ£ò ,¨úZ ‰•ï£û
‘òf£õ x£áfZz Zf d¬ã Áçzf }£ù Õ±≈ú¬øò ‰ò ÕçZ ‰•π¡ú Õ≈∑ñZz „ûZ fd ,yf£Ö „ûZ fd Æ`Ωûd ‚`¡õ ·`≈öd
‰``ºúÚ ‚``îÆ``≈æì /¨``é£``Ö̀ Á``õ ‘``òf£``õ }£``ù ‰``û Æ``∂ú ›``Ö̀£``µõ x£``≤æøì ‰``ò ¨``¿úÍ¬``§∫Ö x£``¡â ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z ydÆ``ò Á``∑ç z ‰``•±úZd
›``ïZ ‰``ò Õ``çZ y¨``é ¨``ì£``∫•õ z ‰``•ïÆ``û≠``à Zf £``¡úÚ Á``Ü£``∏≈æ§Ü }z£``ìd [Æ``î ˘z ,Õ``çZ rd£``è Æ``õZ „``ûZ qÎ``ã
·``∑â fd ‰``ò ¨``¿•±≈ú Á``ú̀£`±ò £``¡¿Ü Á``çzf }£``ù Õ``±≈ú¬``øò v£``äÆ``ù ‰``Ö̀ /Õ``çZ ‘``òf£``õ }£``ù ‰``ûÆ``∂ú ›``Ö̀£`µõ £``ù izf
„`ûZ ‰`¢ZfZ fd ,Õ`çZ £`ù izf k£`ã Áú̀£`±úZ }£`¡égfZ z dÆ`ï ‰ú̀£`øäf ÁÖ̀ Æ`≈∫©Ü ‰`º≈ö£`äfd /¨ú̀Æ`≥∫õ ‘`òf£`õ f£`áÚ
N
gZ }f£``≈±Ö ¨``ùd Á``õ x£``≤ú Á``û¬``â \≠``ö z }d£``≥•ñZ Á``ûZÆ``ô yd£``õ ⁄``ïZ¨``õ Zf }z ‰``ò ‘``òf£``õ gZ ÿ``æ î Æ``û¬``≥Ü
£``Ö̀ /Õ``çZ yd£``ç ‰``•§öZ Æ``õZ „``ûZ gzÆ``Ö̀ ·``≈öd /¨``¿ •±ù ‚``≈¡ç Ø``≈ú Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç x£``§æë aÎ``èZ z £``ù Õ``±≈ú¬``øò¨``ê
azf gZ Æ``á∆``•õ x£``¿å }z x£``ùZ¬``ãZ¬``ù gZ }f£``≈±Ö ,d¬`Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç Õ``N≈æò ‰`Ö̀ }d£``∫•úZ ‘``òf£``õ }£``ù ‰``ûÆ``∂ú ‰``ºúÚ
·``èZ fd ‰``ò ¨``ú̀¨`≈ø¡ï Á``õ Á``ûZÆ``ô yd£``õ z d£``≥•ñZ gZ }Æ``≈§∑Ü ÿ``ç¬``Ü Zf ‘``òf£``õ f£``ºïZ z ¨``ú̀d¬``Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç
J N
x£``§æë aÎ``èZ ¨``¿ú£``õ Á``çzf }£``ù Õ``±≈ú¬``øò ‰``ò Õ``çZ „``≈¿å Î``øì /Õ``çZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç Õ``éÆ``ç ‰``Ö̀ ›``æ∑•õ
azf £``Ö̀ £``¡úÚ ‚``±≈ö£``≈ ç¬``ç £``û ‚``±≈ú¬``øò ‰``º≈ö£``äfd ¨``¿úZd Á``õ }fZd ‰``û£```õÆ``ç „``øéd Zf d¬``ã ,Õ``±≈ö£```≈ç¬``ç
fd Áú£±úZ n£©æÖ ‰`ò Õ`±≈ú }Z ‰`∑õ£`â ,Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`∑õ£`â £`¡úÚ }ZÆÖ̀ /Õ`çZ y¨`é y¨`≈¿Ü ‚`ù fd }fZd ‰`û£`õÆ`ç
Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë xÚ fd ‰``ò Õ``çZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç gZ ˙``ºé ı•û£``¡ú ‰``ºæÖ ,dfZd fZÆ``ñ }fZd ‰``û£``õÆ``ç £``Ö̀ Á``ç£``çZ ·``Ö̀£`∫Ü
ÕçZ }gzÆõZ ‰∑õ£âA ‘æΩúZ Ø≈õÚØ¿ë x£≈Ö ‰Ö £¡úÚ }ZÆÖ ‚±≈ö£≈ç¬ç /¨Ö£û Áõ Zf }Æ`ÜÍ£Ö̀ Á`ì£`ø•âZ Õ`N≈∑ñ¬`õ
/@’û£ù Á•ç£ò xz¨Ö
N
·``ûÍd fl``é xz¨`Ö̀ £``õZ /‚``ûdÆ``ò y¨``ù£``≤õ ‘``òf£``õ \ZÆ``∂ú ‹``ûÆ``©Ü fd Zf Á``∫µ¿õ z f£``ºéÚ ·``ûÍd £``®¿ûZ ‰`Ö̀ £``Ü
N
}zf¬``é d£``©ÜZ ‰``Ö̀ /¨``ú̀¬``é Á``õ Ã``§ç Zf \£``πûÆ``©Ü „``ûZ }Æ``≈ô ·``ºé È``¿≈õg ‰``ò ¨``ú̀fZd d¬``âz Ø``≈ú }Z Á``∫µ¿õÆ``≈î
Á``ú̀£`µ≈é Á``Ü∆``≈ù ‘``òf£``õ }£``ù x£``õfÚ Õ``Ö̀£`Ö̀ „``ûZ gZ z d¬``é Á``õ ‰``•±ûÆ``Ωú £``ù }¨``Ö̀ Æ``¡∂õ z Á``ù£``§Ü ‚``±®Ü xZ¬``¿∑Ö
(Hunnen) £``¡ú¬``ù z fZØ``Ü ' Á``ù£``Ü¬``ò x£``õg v¬``ë fd ' }zf¬``é fd 1917 fd ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù /¨``ú̀Z ‰``•ï£``û Zf
N
Ø``≈ú x¬``¿òZ ,Õ``éZd ›``æ∑Ü Á``ú̀£`µ≈é yÆ``ûZd „``ûZ ‰``Ö̀ \fZØ``Ü¬``õ Á``∫≈ç¬``õ Á``•ä z ¨``ú̀d¬``Ö̀ Á``¿øûÆ``ùZ z \fZÆ``é yÆ``º≈à
yØ``≈ΩúZ /dÆ``≈ô Á``øú fZÆ``ñ Á``¿≈ì Á``çfÆ``Ö̀ df¬``õ £``¡úÚ \ZÆ``∂ú z ¨``ú̀Z ‰``•ï£``û Zf „``øûÆ``ùZ ‚``ºä [Æ``î fd £``ù Õ``±≈ú¬``øò
·``Ö̀£`ñÆ``≈î ·``ûÍd £``NõZ /Õ``çZ ydÆ``Ö̀ ’``≈à ‰``Ö̀ }Nd£``ø•õ x£``≈ö£``ç ZÆ``ú̀Ú „``≈ö£``•çZ ‰``ò Õ``çZ }fzÆ``Ü Õ``ç£``≈ç ,\Æ``πú „``ûZ
z Á•±ûfzÆÜ \£õZ¨ñZ :¨úg£ç Áõ dNdÆõ }ÆãÚ ·≈öd „ûZ „•éZd ÕN≈ú£∫ä fd Zf £õ ‰ò ¨úfZd d¬`âz Ø`≈ú }f£`ºúZ
fd ¬`ºúZÆ`ï ÿ`ç¬`Ü z ¬`Ω¿≈õzd¬`•ú£`ç fd ¬``æ≈ãzÆ``Ü ÿ``ç¬``Ü ,Æ``ûZØ``®öZ fd x£``û¬``±úZÆ``ï ÿ``ç¬``Ü }Æ``≤Ö ¨``ê ‰`ú̀¬`Ωú£``øù ‰`Ö̀
w£``∂ú ’``ãÆ``å f¬``µ¿≈øù /dØ``≈ΩúZÆ``Ö̀ Zf x£``¡â Á``ñÎ``ãZ Ã``N≥∑Ü gZ Á``øò ‰``º¿ûZ xz¨``Ö̀ Õ``çZ ‰``•ç¬``≈à o¬``ñ¬``Ö̀ £``≈ú£``ßçZ
fZÆ``ñ ‰``â¬``Ü df¬``õ Æ``•øò ‹``´ézÆ``ã Á``±≈æà - Õ``özd Á``ì£``®ÜfZ Õ``ç£``≈ç Õ``øç ‰``Ö̀ Á``¿≈ö£``•çZ Æ``û≠``à£``ú̀ f£``¡õ Õ` I `≤äz
N
Á``•±û£``Ö̀ ,df£``øé Á``õ ‚``¡õ ı•∫≈∫ä Zf x£``±úZ }dZgÚ ‘``òÆ``ù ‰``ò Õ``éZd f£``∂•úZ ¨``é Á``õ ‰``º≈ö£``ä fd ,Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô
‰``Ö̀ ˘z d¬``§ú Á``ï£``ò ’``ãÆ``å „``ûZ ‰``åÆ``ô ZÆ``ûg /Õ``çZ y¨``é Á``õ d¬``¿é¬``ã xÚ gZ z ‰``•ï£``û Á``õ fd Zf Æ``≈≈∏Ü „``ûZ ‰``ò
vZ¬``Àç d¬``ã gZ ¨``û£``Ö̀ \£``ºú „``ûZ Æ``òe£``Ö̀ /d¬``Ö̀ „``≈ö£``•çZ x£``ûÆ``ì fzÆ``Ü Õ``ç£``≈ç fd ⁄``≈çz }Æ``≈≈∏Ü }£``¿∑õ ‰``Ö̀ v£``äÆ``ù
22
£`û z dfZd ‰ú̀£`•çzd x£`±úZ z Á``ñÎ``ãZ i£``±äZ fd ‰``≤ûf ı•∫≈∫ä ‰``≈çzf ‰``≈æì Á`ú̀¬`¿ò Õ``Nû¨``ê Ã``§ç £``ûÚ ‰``ò ‚``≈¿ò
z ‚``è£``™•õ ¨``ç£``¿é Á``øú Õ``N≈øçÆ`Ö̀ ¨``≈ö¬``Ü fZØ`Ö̀Z Æ`Ö̀ Zf Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ ‰``ò Á``ø•±≈ç ‰``ò Õ``çZ Æ``õZ „``ûZ Æ``Ωú£``≈Ö
/d¬é Áõ y¨≈®¿ç Áú£±úZÆ≈î
·``≈ãd ‘``òf£``õ Á``π±æï ¨``û£``∫ì ‹``ûÆ``©Ü fd Á``û£``¡¿Ü ‰``Ö̀ r¬``ï }£``ùf¬``•ò£``ï gZ fl``≈õZ¨``ò Õ``πô xZ¬``•≈õ Á``•™±Ö
J
‰`ò Õ`çZ ·`ø•©õ£ú̀ f£`≈±Ö z ¨ú̀fZd Á`Üz£`π•õ Áú̀£`∑õ Á`ç£`≈ç yzÆ`ô z dÆ`ï Æ`ù }ZÆ`Ö̀ r¬``ï ·``ûÍd Í£``ø•äZ /¨`ú̀Z yd¬`Ö̀
/¨é£Ö ydÆò ‚ùZÆï Zf \£πûÆ©Ü „ûZ \£§â¬õ r¬ï ·ûÍd gZ Áºû £¡¿Ü
‘òf£õ Á™ûf£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ

gZ Zf Á``™ûf£``Ü ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ z ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ \Í¬``∫õ ¨``û£``Ö̀ Z¨``•ÖZ ‘``òf£``õ È``π±æï gZ —```≈©è tfd }ZÆ``Ö̀
Æ`Ωú£`≈Ö ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ ‰`ò d¬`é fN¬`≥Ü Æ`ôZ /dZd Ø`≈øÜ Æ`Ωû¨`ºû gZ Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô \f¬`è £`¡úÚ Çf£Ö̀fd ‰`ò Á`û£`ù Á`ø¡ï¨Ö̀
x£``±úZ }£``ù yØ``≈ΩúZ „``ûÆ``Ü ˙``èZ Á``§æë Õ``äZf z }Nd£``õ d¬``ç Ã``±ò xzØ``ïZgzf g£``≈ú z \£``Nûd£``õ ‰``ò Õ``çZ ‰``•ºú „``ûZ
\Í¬`∫õ ‰`ò £`¿∑õ „`û¨Ö̀ /d¬`é Á``õ ydÆ``ßç Á``é¬``õZÆ``ï ‰`Ö̀ Õ``≈≈∑ñZz „``ûÆ``Ü yd£``ç \f¬``è „``ûZ fd ,¨``¿ùd Á``õ ·``Ωé Zf
}¬``¿∑õ }£``ù yØ``≈ΩúZ ‰`Ö̀ ,¨`ú̀zf Á``õ f£``ºÖ ‰``πçÎ``ï Æ``Ωûd z ‘``òf£``õ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò }Z ‰`ú̀¬`ΩÖ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ z ‚``±≈öZ y¨``ûZ
,xÚ Á``π±æï x£``≈Ö fd /dfZ¨``ú̀ Á``µÖf vg£``ú̀ }¬``¿∑õ }£``ù yØ``≈ΩúZ gZ }Z ‰``•çd Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd £``¡úÚ xdZd fZÆ``ñ z ˘£``ì
x£``¡â y¨``¿ùd ·``ºé Zf Õ``òÆ``ä fd Çd£``õ ‰``ò Õ``çZ m¬``Ö̀Æ`õ }Z Á``π±æï È``ã£``é ‰``Ö̀ (‚``±≈öZf¬``Ü£``ú̀ £``û z) ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ
‰``Ö̀ £``¡úÚ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ ‰``ò ¨``¿åÆ``ù ;¨``úd¬``Ö̀ Õ``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ Ø``≈ú mZÆ``∫ç ·`
I `§ñ£``õ È``πçÎ``ï ,‹``ûÆ``∑Ü „``ûZ ›``§ë /¨``ú̀Zd Á``õ
qÎ`ãÆÖ̀ /¨Ö̀£`û Á`øú £`¿∑õ ‰ú̀£`®¿ç jgfZ z Á`ñÎ`ãZ Á``ù£``ô¨``ûd w¬``¡πõ ‰`Ö̀ £``û z ¨``é yf£``éZ xZ¨`Ö̀ ıñ¬``ï ‰``ò Á``õ¬``¡πõ
‰``ºæÖ ,¨``ç£``¿é Á``øú Õ``∫≈∫ä xZ¬``¿∑Ö Zf Æ``≈≈∏Ü v£``äfd Á` I `±ä Nx£`
I `¡â ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``π±æï ‚``±≈öZ y¨``ûZ ,‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ
„``≈özZ x¬``ëÎ``ïZ w£``∂ú /¨``¿•±ù x£``¡â Ç¨``¿ùd ·``ºé ¨``û£``∫ì z }d£``õÆ``≈î Æ``ù¬``â ‰``ò Õ``çZ }Æ``ºï [Æ``≤õ „``ûZ Æ``Ωú£``≈Ö
( Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ Á`` `ç£``¿éd¬``Ö̀ y¨``¿û£``øú ‘`` `òf£``õ /dg£``ç Á``õ aÆ``µõ Zf ‚`` `±≈öZ y¨`` ûZ ‰``ò Õ``çZ Á``π±æï y£```Ω•çd
˙``∫•±õ Á``π±æï È``§∑é xZ¬``¿∑Ö ZÆ``ú̀Ú £``Ü dÆ``ºú }Z }N¨``â } Á``∑ç y£``Ω´≈ù ˘z d¬``Ö̀materialistische Ontologie)
/d¬ø¿ú xÚ ‹ñz Zf d¬ã y£Ω´≈ù z ¨ù¨Ö x£õg£ç
‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ tfd }ZÆ``Ö̀ „``≈¿´øù z ¨``ú̀fZd d¬``âz Á``Üz£``π•õ }£``ù Õ``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ z £``ù Õ``±≈öZ y¨``ûZ ‰``ò £``®úÚ gZ
È``π±æï Õ``™çÆ``ç ‹``ö£`` `™õ ‘``òf£``õ Ø``≈ú ı•∫≈∫ä /‚``ûzf Æ``ÜZÆ``ï r¬``ï ˙``ò ‹```ûf£``∑Ü —``µç gZ ¨``û£``Ö̀ ‘```òf£``õ
N
Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ k¬``≥™Ö) ¨``é Á``õ Á``ô¨``¿û£``øú }z Æ``è£``∑õ xZÆ``ºπ•õ gZ }f£``≈±Ö ÿ``ç¬``Ü ‰``ò d¬``Ö̀ }Z Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ
}£``ùd¬``øú w£``øÜ Æ``•±ÖI ‰``ò d¬``Ö̀ Á``ì¨``õ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ „``ûZ /(¨``ûdÆ``ô Á``õ x£``≈Ö Á``∑≈§ë w¬``æì xZ¨``¿ø≤úZd ÿ``ç¬``Ü ‰``ò
„`ûÆ`Ü w£`ì z „`ûÆ`Ü Á`©µç fd ‰`π±æï gZ ‰`ã£`é „`ûZ /Õ`çZ ‰`•π¡ú }Nd£`õ }£`ù¨`¿ûÚÆ`ï fd z yd£`õ fd Á`¿ùe z Áú̀Zzf
N
Ø``∏õ £``Ö̀ Æ``ºπÜ È``µÖZf z ¨``¿•±ù x¨``Ö̀ fd Á``û£``ø≈é }£``ù¨``¿ûÚÆ``ï ¨``û£``∫ì z \£``ç£``±äZ ‰``ò dfZd Á``õ x£``≈Ö d¬``ã ·``ºé
/dfZd £ù ‰≈æò £Ö fZfdZ ‰ò ÕçZ }Z ‰µÖZf x£øù
‰``ò Á``∑≈§ë w¬``æì }¨``ûÆ``®Ü ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ „``ûZA z Á``ûZzhf¬``Ö̀ -Á``º≈ú£``ºõ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ „``ûZ ‰``≈æì yfZ¬``øù ‘``òf£``õ
}£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd xÚ }£``â ‰``Ö̀ z /(3)ÑdÆ``ò Á``õ ygf£``§õ @df£``ΩúZ Á``õ y¨``ûd£``ú̀ Zf ˘¬``©Ü Æ``ù Á``™ûf£``Ü I¨``¿ûÚÆ``ï
Á`¢ZÆ`Ωú£`±úZ £`û z (‚`±≈öZf¬`Ü£ú̀) Á`ûZÆ`ô Õ`∑≈§ë Zf xÚ z dg£`ç Á`õ aÆ``µõ Zf }Z }Æ``ºï [Æ``≤Hõ }d£``≥•ñZ -Á``π±æï
,dfZd fZÆ``ñ (‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ) Á``ûZÆ``ô yd£``õ z (‚``±≈öZ y¨``ûZ) Á``ûZÆ``Ωú£``õfÚ £`Ö̀ d£``¥Ü fd d¬``ã ‰``ò ¨``õ£`ú̀ Á``õ (‚``±≈ú£``õzZ)
23
‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õA È`ö¬`∫õ gZ y£`Ω´≈ù ‘`òf£`õ Ø`≈ú ı•∫≈∫ä /(4) ¨`ù¨`≈õ ¨ú̀¬`≈à Æ`Ωû¨`ºû ‰Ö̀ Zf z¨ú̀Ú v£`ä „`≈ì fd ˘z
H
Æ``•±ÖI gZ z d¬``ã k£``ã @Á``º≈•ºö£``ûd ¨``•õA gZ ‰``ºæÖ dÆ``ºú yd£``π•çZ @fl``≈•ºö£``ûd ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õA £``û z @Á``™ûf£``Ü
H H
mzÆ``é xdÆ``øéÆ``Ö̀ ,Á``º≈•ºö£``ûd }£``ù¨``•õ xÚ gZ ‘``òf£``õ d¬``≥∫õ /dÆ``Ö̀ Á``õ w£``ú̀ ·``Ωù £``Ö̀ ·``Ö̀£`∫Ü fd ¨``•õ xÚ }Nd£``õ
/ÕçZ yd¬Ö x£±úZ \£≈ä } Áç£çZ
H
fd ,¨úg£ç Áõ \z£π•õ ·Ωù gZ Zf }z \ZÆ∂ú ‰ò Áû£ù¨•õ }£`¿∑õ ‰Ö̀ @‘`òf£`õ ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õA gZ ‰`§¿â „`ûZ
Æ``Ö̀ x£``±úZ Á``ô¨``ú̀g y¬``≈é ·``Ö̀£`∫•õ \ZÆ``≈á∆``Ü Æ``Ωú£``≈Ö z x£``±úZ }d£``≥•ñZ -Á``ì£``ø•âZ \£` I `≈ä Á` I `∑ñZz ·`
I N`≈≥©Ü Ç¨``ú̀Æ`≈ôÆ``Ö̀
J
‰`Ö̀ x£``øçÚ gZ ‰``ò Á`ú̀£`˚Ú È``π±æï qÎ``ãÆ`Ö̀ Î``õ£``òA :¨``±û¬`ú̀ Á``õ ‘``òf£``õ /Õ``çzZ \£``ç£``±äZ z \ZÆ``ºπÜ }Æ``≈ô ·``ºé
‰``Ö̀ x¨``≈çf }ZÆ``Ö̀ £``õ ‰``ò £``¿∑õ „``û¨``Ö̀ /‚``≈¿ò Á``õ d¬``∑è x£``øçÚ ‰``Ö̀ „``≈õg gZ £``®¿ûZ fd ,ddÆ``ô Á``õ vg£``ú̀ „``≈õg
N N
/‚`≈¿ò Á`øú Õ`òÆ`ä x£`≤ÜZfN¬`≥Ü gZ z x£ú̀Ú \£`øù¬`Ü gZ ,¨`¿û¬`ô Á`õ d¬`ã yf£Ö̀fd £`ù x£`±úZ ‰`´úÚ gZ ,›``∫©•õ x£``±úZ
N
z \£``øù¬``Ü ·``è£``ä ,Á``Ω•ã£``ç Á``û£``ù x£``±úZ gZ ‰``ú̀ Á``¿∑û ,Õ``çZ y¨``õÚ \£``ûZzf fd ‰``ò x£``±úZ w¬``¡πõ gZ ‰``ú̀ z
gZ „``≈¿´øù z Á``ô¨`ú̀g } Á``∑ñZz I¨`ú̀zf gZ Õ``ã£``¿é z v£``∑ïz N Á``∑ñZz x£``±úZ gZ Õ``ã£``¿é £``õ Õ``òÆ``ä ‰``µ∫ú ;\ZfN¬``≥Ü
/(5) @ÕçZ Áô¨úg ¨¿ûÚÆï tZz∞à z £ù x£õfÚ È•ï£û ·õ£ºÜ ·ºé I
I\£`≈õØ`â Èú̀¬`ôfZ¨`¿à Ix£`≈Ö gZ Æ`ÜZÆ`ï }Ø`≈å ”`≈ù ·`Ωù Á`™ûf£`Ü Õ`éZdÆÖ̀A :¨`±û¬ú̀ Á`õ }Æ`Ωûd }£``â fd „``≈¿´øù
d¬`
I âz ·`Ωù Á`™ûf£`Ü Õ`éZdÆÖ̀ /¨`é£Ö̀ Á`øú /// x£`¡â z Z¨`ã ,yd£`õ z azf \£``¥ñ£``¿Ü —``≈ê¬``Ü fd Á`ú̀£`˚Ú -Á``©≈±õ
xZ¬¿∑Ö £ù x£±úZ ‰ò ÕçZ ‰•ï£û ·õ£ºÜ ‰ú¬ΩúZ¨Ö £û¬ô ‰ò dfZd Áõ w¨∫õ “ûf£`Ü ÆÖ̀ Zf ›`æµõ z }¨`ûÆ`®Ü Á`äzf
Á``™ûf£``Ü ,v¬``ø≤ú£``¡â z Á``Ö̀Æ`®Ü Á``™ûf£``Ü fd ·``Ωù /¨``¿¿ò Á``õ ·``øä d¬``ã £``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú ,y£``ôÚ£``ú̀ z y£``ôÚ ,⁄``≈çz }Z yd¬``Ü
Æ``Ö̀ }zÆ``¿ûZ gZ z ¨``¿ò Á``õ ·``û¨``§Ü }¨``ûÆ``®Ü Á``™ûf£``Ü ‰``Ö̀ Zf Õ``ûÆ``≤Ö “``ûf£``Ü /dfZd Á``õ ‰``êÆ``ì Zf dz¨``©õ z ˙``N≈™Ü
H
—êZz f£≈±Ö Zf ’û¬ã Á™ûf£Ü }£ù¨•õI ‘òf£õ /(6) @¨úZd Áõ ‚ò£ä Zf dNÆ®õ £û ›æµõ Á`äzf Á`∑ñZz x£` I ±úZ
‰``Ö̀ Z¨``•ÖZ ¨``¿¿ò Á``õ ¨``≈ö¬``Ü Zf ’``û¬``ã Õ``≤≈∑õ ·``û£``çz ‰``æ≈çz xZ¨``Ö̀ £``ù x£``±úZ ‰``ò }Z y¬``≈éA :¨``ùd Á``õ —``≈ê¬``Ü
£¡¿Ü xZ¬Ü Áøú Zf ¨≈ö¬Ü Ç¬≈é „ûZ /ÕçZ ‰•±ÖZz £¡úÚ ¨≈ö¬Ü ¨û¨®Ü I È`•±û£Ö̀ z „`≈≤≈à Õ`≤≈∑õ ·`û£`çz Á`Ωú¬`Ωå
o¬``ú̀ Ø``≈å Æ``ù gZ ’``≈à y¬``≈é „``ûZ /Õ``çZ dZÆ``ïZ Á``ºûØ``≈ï Id¬``âz I¨``≈ö¬``Ü ¨``û¨``®Ü ‰``ò Õ``ïÆ``ô Æ``∂ú fd ‰``§¿â „``ûZ gZ
Æ``ù /£``¡úÚ Á``ô¨`ú̀g Ç¬``≈é x£``≈Ö gZ Á``¿N≈∑õ o¬``ú̀ z x£``éd¬``âz gZÆ``Ö̀Z gZ Á``¿N≈∑õ o¬``ú̀ ,Õ``çZ dZÆ``ïZ Õ``N≈ö£``∑ï gZ Á``¿N≈∑õ
zZ xdÆ``ò ¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈≤Ö Á``Ω•±Ö Õ``±ù dÆ``ï Æ``ù ‰``ò ‰``´úÚ /dfZd Á``õ gZÆ``Ö̀Z Zf ’``≈ô¨``ú̀g ‰``ò Õ``çZ ‰``ú¬``ΩúZ¨``Ö̀ dÆ``ï
¨``¿•±ù ‰``å dZÆ``ïZ ‰``º¿ûZ —``≈ê¬``Ü „``ûZÆ`Ö̀£``¿Ö /¨``¿ò Á``õ ¨``≈ö¬``Ü ‰`ú̀¬`Ωå z ¨``¿ò Á``õ ¨``≈ö¬``Ü Ø``≈å ‰``å ‰``º¿ûZ Á``¿∑û ,dfZd
/(7) @dfZd £¡úÚ }Nd£õ ¨≈ö¬Ü ÿûZÆé ‰Ö ÁΩ•±Ö
Zf d¬``ã Æ``è£``∑õ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ z Á``™ûf£``Ü ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ \z£``πÜ b£``Ö̀Æ`û¬``ï Çf£``Ö̀fd ’``û¬``ã }£``ùØ``Ü fd ‘``òf£``õ
„ûZ (b£ÖÆû¬ï ‚±≈ö£ûÆÜ£õ „≈¿´øù) Áú¬¿ò£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ I Èøù Ç¨øì ÷∫úA :dfZd Áõ x£≈Ö a¬ê¬Ö z ‰ú̀¬`Ω¿û¨Ö̀
‰``ú̀ £``õZ ,¨``ú̀¬`é Á``õ tfd jÆ``Ωú £``û z o¬``ê¬``õ Ã``ö£``ñ fd ÿ``∫ï Õ``N≈±ä z Õ``∫≈∫ä ,YÁ``é £``¡úÚ fd ‰``ò Õ``çZ
N
}¨``ûÆ``®Ü Zf v£``∑ï È``§¿â B‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ „``ûZC }zÆ``¿ûZ gZ /(„``ùe ‰`ú̀) ·``øì Á``¿∑û ,Á`ú̀£`±úZ i¬` I `±©õ IÕ``N≈ö£``∑ï \f¬``≥Ö
Õ``N≈øçÆ``Ö̀ f¬``µ¿ûZ Zf Á``∑ñZz z i¬``±©õ Õ``N≈ö£``∑ï ı•∑≈§ë ‰``ò ' ‚``±≈öZ y¨``ûZ gZ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ £``Ö̀ ‹``ö£``™Ü fd z
Á``¿ùe \£``ì¬``ê¬``õ gZ Ø``û£``ø•õ ı∑ñZz i¬` I `±©õ \£``ì¬``ê¬` `õ Á``à fd b£``Ö̀Æ`û¬``ï /dg£``ç Á``õ –``•¿Hõ ' ¨``ç£``¿é Á``øú
¨``¿ú£``øÖ Ø``≈ú ‘``òf£``õ /(8) @¨``¿ò Á``øú m£``§¿•çZ Á``¿≈ì Á``•N≈ö£``∑ï È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Zf Á``ú̀£`±úZ Õ``N≈ö£``∑ï Ø``≈ú }z £``NõZ /Õ``çZ
Á``ú̀£`õg ‰``ò £``•±ûZ YÁ``é È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ‰``ú̀ z d¬``ã x¨``é fd ZÆ``ú̀Ú ,¨``¿ò Á``õ Á``çfÆ``Ö̀ xÚ Õ``òÆ``ä fd Zf YÁ``é ·``Ωù
Á`çfÆÖ̀ £Ö̀ Zf “`ûf£`Ü z x£`±úZ ‘`òf£`õ ,·`Ωù qÎ`ãÆÖ̀ /¨ú̀dÆ`ô ‹`≤ò jZ Á`ºûØ`≈ï @·`ûÍdA ‰`ò Õ`çZ Æ`û≠`à —`≈ê¬`Ü
N
gZ f£``º¿ûZ }ZÆ`Ö̀ z ¨``¿ò Á``õ g£``îÚ dfZd ›``æ∑Ü xÚ ‰`Ö̀ ‰``ò Á``ì£``ø•âZ fd }z }Nd£``õ I\£``≈ä Iÿ``ûZÆ``é z Á``∑ñZz x£``±úZ
‚±≈öZ y¨ûZ gZ ·Ωù ‰ò ÕéZd ‰æè£ï ÁûZzhf¬Ö ‚±≈ö£ûÆ`Ü£`õ gZ f¨`∫ú£`øù ‘`òf£`õ /¨`¿ò Á`øú Õ`òÆ`ä d¬`â¬`õ ¨`û£`∫ì
}Ø``•¿ç ‰``ºæÖ ,‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ ‰``ú̀ z ‚``±≈öZ y¨``ûZ ‰``ú̀ }z ‰``π±æï ‰``ò ¨``û¬``ΩÖ Õ``±úZ¬``Ü Á``õ ı•∫≈∫ä „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö z Á``ûZzhf¬``Ö̀
24
/ÁûZÆô Õ∑≈§ë z Á¢ZÆΩú£±úZ „≈Ö ÕçZ
fd –``ûZf Ç¨``≈∫ì /Õ``çZ ÿ``æî Á``™ûf£``Ü ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ gZ wZ¬``ì Õ``éZdÆ``Ö̀ ZÆ``å ‰``ò ¨``é£``Ö̀ y¨``é „``ézf ¨``û£``Ö̀ £``®¿ûZ £``Ü
Ã``±ò z xdfzÚ fd v¬``à }ZÆ``Ö̀ jÎ``Ü Zf x£``±úZ Á``ú̀Zzf ÇØ``≈ΩúZ „``ûÆ``Ü }¬``ñ ‘``òf£``õ £``û¬``ô ‰``ò Õ``çZ „``≈¿å yf£``Ö̀ „``ûZ
}£``ù Õ``çZ¬``ã fd “``ûf£``Ü ‚``¡ï ¨``≈æò „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö Õ``çZ x£``±úZ fd tÆ``©õ „``ûÆ``Ü ˙``èZ „``ûZ Æ``ôZ /¨``ú̀Z¨``≈õ }Nd£``õ y£``ïf
/ÕçZ \£ûNd£`õ Ã`±ò fd x£`±úZ gÚ z kÆ`ä z x£`±úZ y¨`∑õ “`ûf£`Ü —`≈ê¬`Ü ¨`≈æò }zÆú̀Ú gZ z Õ`çZ x£`±úZ }Nd£`õ
‰``ò Õ``çZ ‰``•π¡ú ‰``•ºú „``ûZ fd dfZ≠``ô Á``õ }£``â Æ``Ö̀ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ gZ ÿ``æî ÆÌ `≈±πÜ „``ûZ ‰``ò }Æ``≈§∑ÜY¬``ç „``ûÆ``Ü ˙``èZ
x£``±úZ Á``ú̀Zzf }£``ùg£``≈ú z £``ù ‰``∫¢£``ç ‰``Ö̀ q¬``µ∑õ Zf d¬``ã z Õ``çZ Á``•ã£``¿≤úZzf }Z ‰``ûÆ``∂ú Á``™ûf£``Ü ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ
‚±≈ö£ûÆÜ£õ /Õ±≈ú Á•ã£¿≤úZzf }Z ‰ûÆ∂ú ‰âz ”≈ù ‰Ö Á™ûf£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ ‰ò ÕçZ „ûZ Õ≈≈∑ñZz £NõZ /¨¿ò Á`õ
·``û£``çz ›``ûÆ``ë xZ¨``Ö̀ £```ù x£``±úZ ‰``ºûZ y¬``≈é :¨``¿ò Á```õ x£``≈Ö z dfZd „``ûZ gZ Æ``ÜZÆ``ï f£``≈±Ö }Z ‰``≈¢Zd Á``™ûf£``Ü
N
Õ``±≈ú £``¿∑õ „``ûZ ‰`Ö̀ „``ûZ /dg£``ç Á``õ „``N≈∑õ Ø``≈ú Zf £``¡úÚ }£``ù Õ``çZ¬``ã z Æ``ºπÜ ,¨``¿¿ò Á``õ ¨``≈ö¬``Ü Zf x£``é Õ``≤≈∑õ
}£``ù ‰``∫¢£``ç ‰``Ö̀ ‰``•±ÖZz Ø``≈ú d£``≥•ñZ „``≈¿´øù /Õ``çZ }Nd£``õ d¬``ç Æ``•≤≈Ö ‰``åÆ``ù Ã``±ò x£``±úZ ˙``èZ Õ``çZ¬``ã ‰``ò
‰``Ö̀ ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú Á``ú̀Zzf -Á``¿ùe ˙``õ£``ì d£``≥•ñZ tÆ``©õ /Õ``çZ ¨```≈ö¬``Ü Ç¬``≈≤Ö ‰``•±ÖZz ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú Á``ú̀Zzf
Õ``çZ ‰``•ºú „``ûZ x£``≈Ö ‰``ûÆ``∂ú „``ûZ Á``•ã£``¿≤úZzf }£``¿§õ £``¡¿Ü /Õ``çZ ‰``•±ÖZz Á``ì£``ø•âZ -}d£``≥•ñZ Á``¿≈ì }£``ùf¬``•ò£``ï
‰`ò ¨`≈ö¬`Ü Ç¬`≈é }zÆ`¿ûZ gZ /Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü ‰Ö̀ f£`å£ú̀ }zÆ`¿ûZ gZ z dfZd yÆ`≈î z „`º±õ ,Z≠`î ‰Ö̀ _£`≈•äZ x£`±úZ ‰`ò
d¬``ã ‰``Ö̀ Zf x£``±úZ Õ``N≈ö£``∑ï }£``ù yg¬``ä Æ``Ωûd ,dÆ``Ö̀ Á``õ Æ``ç ‰``Ö̀ }Æ``Ωûd Á``¿≈ì }£``ùf¬``•ò£``ï ‰``Ö̀ Á``Ω•±ÖZz fd d¬``ã
,x£``±úZ ,¨``ú̀g£``ç Á``õ „``N≈∑õ Zf ‰``∑õ£``â yfZdZ z ¨``≈ö¬``Ü y¬``≈é ‰``ò y¨``é ydZd Á``¿≈ì ÿ``ûZÆ``é „``ûZ /dg£``ç Á``õ Á``º•õ
‰``ò ‰``ú̀¬`ΩúÚ ' ¨``ú̀g£``ç Á``õ Zf x£``±úZ £``ùd£``¡ú ‰``ò Æ``∂ú „``ûZ /¨``ú̀fZd Á``õ ÷``™≤õ Ø``≈ú Zf }z }£``ù ‰``•çZ¬``ã z ¨``û£``∫ì
Á``ôg£``Ü ‘``òf£``õ dØ`ú̀ fd ‰``ò }Ø``≈å ,d¬`Ö̀ Á``øû¨``ñ }Z ‰``ûÆ``∂ú Ø``≈ú ‘``òf£``õ x£``õg fd ' Õ``éZd x£``≈Ö ZÆ`ú̀Ú ¬``≈º±•ú¬``õ
}¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈é xÚ }¨``≈ö¬``Ü }£``ùzÆ``≈ú ‰``Ö̀£`¶øÖ ' ¨``≈ö¬``Ü y¬``≈é fd ‰``ò d¬``Ö̀ Á``û£``ùd£``¡ú gZ }z ⁄``õ£``â ·``≈æ©Ü Õ``éZd
}ZÆ``Ö̀ jÎ``Ü ‰``Ö̀ Zf x£``±úZ ˙``èZ yØ``≈ΩúZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç ¨``¿ú£``õ „``N≈∑õ }d£``≥•ñZ }£``ù y¬``≈é /¨``ú̀fZd ‰``≤ûf ' „``N≈∑õ
J
„ûZ qÎã Îõ£ò Á•çZ¬ã ¨¿úZ¬Ü Áõ ÆΩûd }d£≥•ñZ ÿûZÆé /¨¿¿ò Áõ ·`û¨`§Ü xdfzÚfd fl`æø•Ö z xdfzÚfd v¬`à
H
ÁûZ¨`•ÖZ }£`ùg£`ï fd z rÆ`é }£`ù ‡`¿ùÆ`ï gZ }f£`≈±Ö fd ‰`ò £`≈úd tÆ`Ü z ¨`ùg ¨`¿ú£`õ ‰Ö̀ ¨ú̀Ø`≈ΩúZÆÖ̀ x£`±úZ fd Zf
‰``Ö̀ ‰``•±ÖZz f¨``∫ú£``øù xdfzÚfd v¬``à z fl``æøÜ ‰``Ö̀ g£``≈ú ‘``òf£``õ d£``∫•ì£``Ö̀ /(9) ¨``ú̀fZd z ‰``•éZd d¬``âz }fZd ‰``û£``õÆ``ç
Æ``∂ú gZ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ £``û z d£``≥•ñZ “``ûf£``Ü Æ``≈±πÜ /(10) xÚ d£``¥•õ }£``ù Õ``çZ¬``ã ‰``ò Õ``çZ }d£``≥•ñZ ÿ``ûZÆ``é
xfzÚ Õ`ç¨Ö̀ }ZÆÖ̀ jÎ`Ü ,Á`ô¨ú̀g fd Zf x£``±úZ ˙``èZ tÆ``©õ ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``π±æï £`Ö̀ ‹``ö£``™Ü fd ıç£``çZ ‘``òf£``õ
f£``≈±Ö Á``û£``¿∑õ ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ “``ûf£``Ü gZ z d£``≥•ñZ “``ûf£``Ü gZ ‘``òf£``õ Æ``≈±πÜ /¨``ú̀Zd Á``õ }gz¨``úZ ‰``û£``õÆ``ç z \£``Nûd£``õ
yf£`Ö̀fd dZÆ``ïZ ‰``ò }¨``û£``∫ì ‰`ú̀ z) @Á`ú̀£`±úZ Ç¨`ú̀g dZÆ``ïZA Á``¿∑û ·``õ£``ò z Á``∫≈∫ä x£``±úZ ,x£``±úZ :dfZd „``ûZ gZ Æ``ÜZÆ``ï
\£``∏ö }£``¿∑õ Á``û¬``æ¡à zd gZ ‚``≈ùZ¬``™Ö Æ``ôZ /Õ``çZ xÚ „``≈úZ¬``ñ ‚``¡ï o¬``ê¬``õ z “``ûf£``Ü o¬``ê¬``õ (¨``ú̀fZd d¬``ã
gZ Á``™ûf£``Ü }Æ``≈±πÜ ‘``òf£``õ Æ``∂ú gZ Zf “``ûf£``Ü Õ``éZdÆ`Ö̀ xZ¬``•≈õ ,‚``ûgfz [£``¿•âZ @}d£``≥•ñZA z @Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õA
@’``û¬``ã “``ûf£``Ü xZÆ``Ωûg£``Ö̀ z x£``ô¨``¿±û¬``ú̀A £``ù x£``±úZ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Æ``Ωú£``≈Ö ‘``òf£``õ Ç¨``≈∫ì /¨``≈õ£``ú Á``ç£``¿é x£``±úZ
/(11) ¨¿•±ù
H
‚`¡æõ Zf }fZd ‰`û£`õÆ`ç }z ‰`ò Õ`çZ ‚`ù¨`®ù xÆ`ñ x£`ô¨`¿±û¬ú̀ Ã`ö£`î z ‘`òf£`õ „`≈Ö Ø`û£`øÜ ‰`âz „`ûÆ``•ôfØ`Ö̀ „``ûZ
fd v¬``ø≤ú£``¡â Á``û£``ù yØ``≈ΩúZ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç fd Zf x£``±úZ }£``ù yØ``≈ΩúZ z ¨``ú̀Zd Á``øú x£``±úZ Õ``∑≈§ë gZ
‰``•±úZd x£``±úZ ÇØ``≈ΩúZ „``ûÆ``•ø¡õ Zf xzØ``ïZgzf d¬``ç Ã``±ò ‘``òf£``õ ‰``ò x£``øô „``ûZ Á``Ωû£``à Á``Ö̀ /¨``ç£``¿é Á``øú x£``±úZ
Á``∫≈ñd ⁄``ê¬``õ x£``±úZ }£``ù tÆ``©õ x¬``õZÆ``≈à ı≥™≤õ ‘``òf£``õ d¬``é „``ézf ‰``ò ddÆ``ô Á``õ Æ``Üf£``ºéÚ Á``ú̀£`õg Õ``çZ
d¬``âz ÿ``ûZÆ``é w£``øÜ fd ‰``ò @Æ``û≠``à£``ú̀ Æ``≈≈∏Ü }£``ù tÆ``©õA £``û z @fZ¨``û£``à }£``ù tÆ``©õA „``≈Ö ‘``òf£``õ /Õ``çZ ‰``•éZd
}£``ù tÆ``©õA Á``¿∑û ,¨``ú̀Æ`û ≠``à Æ``≈≈∏Ü Õ``¡â fd z ·``ºé fd Á``ì£``ø•âZ mzÆ``é ÿ``ç¬``Ü d¬``ã ‰``º≈¢£``¡úÚ z ¨``ú̀fZd
25
/d¬Ö̀ ·`¢£`ñ \z£`πÜ ,@¨ú̀fzÚ Á`õ Õ`ç¨Ö̀ Á`ì£`ø•âZ x£`õg£`ç gZ Á`¿N≈∑õ o¬ú̀ IÕ`©Ü £`¡¿Ü Zf d¬`ã d¬`âzA ‰`ò @Á`§±ú
¨``¿®¿ô Á``õ @Æ``û≠``à£``ú̀ Æ``≈≈∏Ü z fZ¨``û£``àA }£``ù tÆ``©õ ‰``•çd fd Á``Ω¿çÆ``ô z Á``±¿â g£``≈ú ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``∫•∑õ ‘``òf£``õ
/(12) ÕçZ x£±úZ ÕÖ£á }£ù tÆ©õ YØâ }Nd£õ d¬ç Ã±ò ‰ò dÆºú Æºï „ûZ ‰Ö y£Ω´≈ù ˘z
\ZÆ∂ú ‰Ö̀ x¨`é ·`ç¬`•õ ‰Ö̀ Á`â£`≈•äZ ‘`òf£`õ Á`¢ZÆ`ô yd£`õ gZ ‰ú̀£`≈õ£`ì }£`ù Õ`éZdÆÖ̀ xd¬Ö̀ Õ`çfd£ú̀ \£`§áZ }ZÆÖ̀
„`ûÆ`•ôfØÖ̀ }fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò Õ``çZ ‰``•π¡ú „``ûZ fd ‘``òf£``õ }ZÆ`Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç ¨``∫ú Á``õ£``øÜ /Õ``±≈ú }z Á``•ã£``¿≤úZzf
„``ûZ xÚ fd ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``∑õ£``â ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç gZ }z fN¬``≥Ü /Õ``çZ ydZd fZÆ``ñ }Nd£``õ d¬``ç Ã``±ò Zf x£``±úZ ÇØ``≈ΩúZ
£``õ ‰``º≈ú£``õg ‰``•ºú „``ûZ /¨`ú̀Zf ¨``ùZ¬``™ú x£``õÆ``ï Bx£``±úZÆ``ÖC ‚``ò£``ä }Z yØ``≈ΩúZ BxZ¬``¿∑ÖC Æ``Ωûdz dzf Á``õ „``≈Ö gZ yØ``≈ΩúZ
/ddÆô Áõ Æ•¿ézf ,ÕãZdÆà ‚≈ùZ¬ã Œ©Ö ‰Ö xÚ \£≈¢Øâ fd x£±úZ }dZgÚ z Áû£ùf Èö¬∫õ Çf£Öfd
N
:dg£``ç Á``õ Zf ’``û¬``ã “``ûf£``Ü d¬``ã x£``±úZ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ g£``îÚ Æ``ºπÜ „``ûZ gZ ‘``òf£``õ ,wdÆ``ò ¨``≈ò∆``Ü ‰``ò ‰`ú̀¬`Ωú£``øù
x£``õg£``ç d¬``é ›``û¨``≥Ü ¨``û£``Ö̀ ‰``ò Á``∑ñZz ÆÌ `õZ „``≈özZ }zÆ``¿ûZ gZ /Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ dZÆ``ïZ d¬``âz ,“``ûf£``Ü È``õgÍ „``≈özZA
Áú̀£`ø±â Õ`∑≈§ë ‰Ö̀ ‚`≈úZ¬`Ü Á`øú £`®¿ûZ fd ‰`•§öZ /Õ`çZ Õ``∑≈§ë Æ``Ωûd ‚``±ñ £`Ö̀ £``¡úÚ ‰``µÖZf z dZÆ``ïZ „``ûZ Á`ú̀£`ø±â
' £``¡úÚ YØ``â z Á``ç£``¿é ‚``≈æñZ ,Á``ç£``¿é y¬``ò z [Ú ,Á``ç£``¿é „``≈õg ' x£``±úZ Á``∑≈§ë ÿ``ûZÆ``é £``û ,dZÆ``ïZ Á``∑ñZz
Æ``≈±õ fd £``¡úÚ ·``û¨``∑Ü z aÎ``èZ z Á``∑≈§ë }£``ùd£``≈¿Ö „``ûZ ‰``Ö̀ ‰``â¬``Ü £``Ö̀ yfZ¬``øù Á``•±û£``Ö̀ “``ûf£``Ü Õ``N≈æò /‚``ûgZdÆ``ßÖ
H
Æ``ù £``û z Ã``ù≠``õ ÿ``ç¬``Ü ,}z Á``ù£``ôÚ ÿ``ç¬``Ü xZ¬``Ü Á``õ Zf x£``±úZ /dÆ``û≠``ßÖ \f¬``è ,£``¡úÚ ’``¿ò ›``ûÆ``ë gZ z “``ûf£``Ü
Zf d¬``ã ¨``¿úg Á``õ ¨``≈ö¬``Ü ‰`Ö̀ Õ``çd ‰``ò }dNÆ``®õ ‰``Ö̀ £``ù x£``±úZ ˘z /dZdØ``≈øÜ \£``ú̀Z¬``≈ä gZ ¨``é£``Ö̀ x£``Ü ·``≈õ ‰``ò ‰``´úÚ
d¬`ã Æ`õZ „`ûZ z ,¨`¿¿ò Á`õ d¬`ã j£`∑õ ·` N
I û£`çz ¨Ì ≈ö¬`Ü ‰Ö̀ ozÆ`é ‰`ºúÚ dÆ`®øÖ Á`¿∑û ,¨ú̀fZ¨`≈õ Ø`û£`ø•õ xZ¬`≈ä gZ
I¨``≈ö¬``Ü ‰``Ö̀ ‚``≈∫•±õÆ``≈î f¬``µÖ ,d¬``ã IÕ``≤≈∑õ ·` I `û£``çz I¨``≈ö¬``Ü £``Ö̀ £``ù x£``±úZ /Õ``çZ £``¡úÚ Á``ú̀¨`Ö̀ x£``õg£``ç N gZ Æ``á∆``•õ
/(13) @¨úgZdÆà Áõ x£é }d£õ \£≈ä I
N
’``û¬``ã Õ``çd y¨``ûÆ``ïÚ ‘``à ,Õ``çZ ’``û¬``ã “``ûf£``Ü Ç¨``ú̀g£``ç x£``±úZ /Õ``çZ ‚``¡õ f£``≈±Ö ‘``òf£``õ Æ``ºπÜ Æ``ù¬``â tfd
„ûZ gZ Æ`•ú£`çÚ ,¨`û¬`ô Á`õ (Vico) ¬`ºûz ‰`ºú£`¿åA :¨`±û¬ú̀ Á`õ ‰`û£`õÆ`ç [£`•ò fd ¨`∑Ö £`¡ö£`ç ‰`ò f¬`µúÚ £`û /Õ`çZ
Æ``Ωû¨``ºû £``Ö̀ ⁄``âz „``ûZ fd £``¡¿Ü Õ``∑≈§ë “``ûf£``Ü z x£``±úZ “``ûf£``Ü B£``û¬``ôC ‰``ò Õ``ãZdÆ``à “``ûf£``Ü ‹``≈ö∆``Ü ‰``Ö̀ xZ¬``Ü Á``øú
N
¨``ö¬``•õ “``ûf£``Ü ‰``çzÆ``à fd Zf ’``û¬``ã x£``±úZ /(14) @Æ``≈ã Zf }Æ``Ωûd z ‚``ûZ ‰``•ã£``ç £``õ Zf Á``ºû ‰``ò ¨``ú̀fZd \z£``πÜ
Ig£îÚ fd /ÕçZ Õ∑≈§ë £Ö }z ‰µÖZf Áú£±úZ Id¬â¬õ } Á¿ûÆïÚd¬ã I¨úzf „ûZ fd f¬•ò£ï „ûÆ`Ü Á`ç£`çZ /dg£`ç Á`õ
Õ``∑≈§ë Æ``≈®úg fd Æ``≈çZ B‚``≈é£``Ö ‰``•πô Æ``•¡ÖC £``û z Õ``çZ Õ``∑≈§ë ‰``Ö̀ ·``≥•õ }d¬``â¬``õ x£``±úZ ,“``ûf£``Ü ’` I `ûZ¨``≈à
Ø``≈ú Zf „``•≤û¬``ã ‰``æ≈çz „``ûZ ‰`Ö̀ z ¨``ùd Á``õ Æ``≈≈∏Ü Õ``∑≈§ë £`Ö̀ Zf jZ ‰``µÖZf x£``±úZ ,·``õ£``ºÜ I¨`ú̀zf v¬``ë fd /Õ``çZ
/dg£ç Áõ x¬ôÆôd
Á``õ£``øÜA :dfZd „``•πô }ZÆ``Ö̀ Õ``∑≈§ë ‰``Ö̀ Á``Ω•±ÖZz „``ûZ yf£``Ö̀fd £``ùØ``≈å f£``≈±Ö ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò fd ‘``òf£``õ
} Á``ì£``ø•âZ ¨``≈ö¬``Ü x£``õg£``ç gZ Æ``Ü Õ``ûÄf ·``Ö̀£`ñ z yd£``ç yd£``∑ öZ r¬``ï B„`` ≈≤≈àC Á``ì£``ø•âZ ¨``≈ö¬``Ü }£``ù x£``õg£``ç
q£ú ¨¿Ö gZ Zf d¬ã g¬¿ù ‰ò }dÆï ' ¨úfZ¬•çZ dÆï if£ú I ·õ£ºÜ I ÆÖ £û v£`ºéZ xÚ £`NõZ /¨`¿•±ù }fZd ‰`û£`õÆ`ç
}£`ù x£`õg£`ç xÚ /d£`≈∫úZ z Á`ôdÆÖ̀ ÿÖ̀Zzf ÆÖ̀ £`û z ' Õ`çZ ydÆ`ºú £`ùf ’ú̀£`ì¬`¿øù £Ö̀ z ‰`æ≈§ñ £`Ö̀ Á``∑≈§ë ¨`ú̀¬`≈à
ÿ``Ö̀Zzf fd f¬``≥©õ ı§ñ£``∑•õ z ¨``¿•±ù ‰``•±ÖZz f£``ò }¨``≈ö¬``Ü }£``ùzÆ``≈ú ·``õ£``ºÜ ·``äZÆ``øÖ }Ø``≈å£``ú̀ xZØ``≈õ ‰``Ö̀ ¨``≈ö¬``Ü
£Ö̀ x£``±úZ z ,x£``±úZ £`Ö̀ x£``±úZ ÿ`Ö̀Zzf fd f¬``≥©õ }zÆ`ú̀Ú gZ ‚``ù z ’``û¬``ã }Nd£``õ Õ` I `≤≈∑õ ¨Ì `≈ö¬``Ü ¨`ú̀zf fd x£``±úZ
G
I[£``Üg£`Ö̀ /¨`Ö̀£`û Á``õ i£``º∑úZ Ùd¨``®õ Á``∫æã Ã``ùZ≠``õ z ‚``û¨``ñ Õ``∑≈§ë fd Á``∑ñZz } Á` I `ôd¬``Ö̀f¬``≥©õ „``ûZ /¨``ú̀Z Õ``∑≈§ë
£``Ö̀ z x£``±úZ £``Ö̀ Zf Á``∫µ¿õ z Õ``ûÄf ·``Ö̀£`ñ Á``µÖZzf ‰``ò dzf Á``õ „``≈Ö gZ Á``õ£``Ω¿ù £``¡¿Ü ⁄``ñZz x£` I `¡â Á` I `§ù≠``õ
N
Á``ú̀£`ïÆ`Ìì [£``®Iä Á``õ£``Ω¿ù £``¡¿Ü ,}d£``õ I¨``≈ö¬``Ü I¨``ú̀zf Á``¿∑û ,Á``ì£``ø•âZ } Á``ô¨``ú̀g I¨``ú̀zf ÇÆ``¡å /¨``¡ú Y£``¿Ö Õ``∑≈§ë
„`ûZ /¨`ûÚ fd zZ Èú̀£`ù£`ôÚ z y¨`é }Ø`ûf ‰`õ£ú̀ÆÖ̀ vÆ`•¿ò z Á`ì£`ø•âZ x£`±úZ vÆ`•¿ò Õ`©Ü ‰`ò ¨ú̀g Á`õ f£`¿ò Zf ’`û¬`ã
d¬``ã ‰``Ö̀¬`¿Ö ‰``ò Õ``çZ ‰``∑õ£``â }ZÆ``Ö̀ }Nd£``õ Õ``±ûg ÿ``ûZÆ``é gZ }Z ‰``ì¬``ø®õ £``û z }Nd£``õ }Æ``•±Ö d¬``âz wØ``æ•±õ Æ``õZ
26
/(15) ¨é£Ö Áõ Á™ûf£Ü ·õ£ºÜ gZ t£údfd z ÁúÍ¬ë }¨¿ûÚÆï } Á∑≈§ë v¬≥©õ
·``õ£``ì f£``ò /f£``ò :Õ``çZfZd }f¬``©õ Á``≤∫ú jZ ‰``ûÆ``∂ú fd ‰``ò dfZd Á``õ ‰``êÆ``ì Zf }Æ``≥¿ì ‘``òf£``õ £``®¿ûZ fd
£``Ö̀ x£``±úZ Bg£``ç z Õ``ã¬``çC ‚``±≈ö¬``Ö̀£`•õ ‚``≈∂¿Ü }ZÆ``Ö̀ x£``±úZ jÎ``Ü f£``ò /Õ``çZ Õ``∑≈§ë z x£``±úZ „``≈Ö m£``§ÜfZ
„``û¨`Ö̀ z ¨`Ö̀£`û Á``õ Æ``≈≈∏Ü Õ``∑≈§ë £`Ö̀ x£``±úZ È``µÖZf f£``ò ÿ``ç¬``Ü z Õ``çZ Á`ú̀£`±úZ } Á``ô¨`ú̀g x£``≈Ö f£``ò /Õ``çZ Õ``∑≈§ë
„`™ç Æ`Ü ·`≥πõ Ù¨`∑Ö f£`ò ‰`ö¬`∫õ gZ }z Õ``éZdÆ`Ö̀ yf£`Ö̀fd /dg£``ç Á``õ x¬``ôÆ``ôd f£``ò ÿ``ç¬``Ü Zf „``•≤û¬``ã x£``±úZ fZÆ``ñ
/Õπô ‚≈ùZ¬ã
dfZd ÆÖ fd Zf Á™ûf£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ ‰ö¬∫õ w¬¡πõ x£≈Ö „ûÆÜ ⁄õ£â ‰`ò ‘`òf£`õ gZ ˘¬`ñ ·`∫ú £Ö̀ Zf ’`™Ö „`ûZ
/‚ú£çf Áõ w£øÜZ ‰Ö ,ÕçZ y¨é ‰•é£Ωú 1859 fd z
x£``≈Ö „``≈¿å xZ¬``Ü Á``õ Õ``çZ yd¬``Ö̀ wZ }¨``∑Ö }£``ù ’``ùz∞``à Á``õ£``øÜ ÷``ã£``é ‰``ò Zf ‚``û£``ù Á``çfÆ``Ö̀ Á``õ¬``øì ‰``®≈•úA
Õ``òÆ``ä x£``≤û£``ù Õ``çZ¬``ã gZ ·``∫•±õ z wgÍ ,„``N≈∑õ Á``µÖZzf gZ £``ù x£``±úZ ,Á``ô¨``ú̀g } Á` I `ì£``ø•âZ ¨Ì `≈ö¬``Ü fd :d¬``øú
N N N H H
ÿÖ̀Zzf „`ûZ Õ`≈æò /Õ`çZ x£`é }d£`õ I¨`≈ö¬`Ü }Z¬` I ñ ·` I õ£`ºÜ gZ Á`¿≈∑õ È`§Üf ›Ö̀£`µõ ‰`ò }Z }¨`≈ö¬`Ü ÿÖ̀Zzf /¨`¿¿ò Á`õ
z Á``ç£``≈ç }£``¿Özf xÚ }£``¿§õ Æ``Ö̀ ‰``ò Á``∑ñZz }Æ``•±Ö Á``¿∑û /dg£``ç Á``õ Zf ‰``∑õ£``â }d£``≥•ñZ f£``•ã£``ç ,}¨``≈ö¬``Ü
,Á``ô¨``ú̀g }Nd£``õ ¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈é /Õ``çZ Á``ì£``ø•âZ Á``ù£``ôÚ gZ Á``¿N≈∑Hõ ·` I `ºé £``Ö̀ ›``§µ¿õ ‰``ò ¨``ûÚ Á``õ ¨``û¨``à }Z Á``ñ¬``∫ä
N H
,‘`º∑æÖ ‰`ºæÖ ,dg£`ç Á`øú „`≈∑õ Zf zZ d¬`âz x£`±úZ Á`ù£`ôÚ /Õ`çZ Á`ç£`≈ç z }Æ`ºï } Á`ô¨ú̀g ¨`úzf Ç¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü
gZ Á``¿N≈∑Hõ È``æäÆ``õ fd o£``ø•âZ }Nd£``õ I¨``≈ö¬``Ü }£``ùzÆ``≈ú /dg£``ç Á``õ „``N≈∑Hõ Zf ’``≈ù£``ôÚ x£``±úZ } Á``ì£``ø•âZ d¬``âz
£``Ö̀ ,xÚ Á``ñ¬``∫ä x£``≈Ö ‰``Ö̀ £``û z ¨``ú̀Æ`≈ô Á``õ fZÆ``ñ ◊``ñ£``¿Ü fd }¨``≈ö¬``Ü ÿ``Ö̀Zzf fd d¬``â¬``õ v£``ºéZ £``Ö̀ ’``û¬``ã ·``õ£``ºÜ
/¨``¿•ïZ Á``õ fd ¨`ú̀dÆ``ò Á``õ Õ``òÆ``ä xÚ [¬``åf£``¡å fd }¨``≈ö¬``Ü }£``ùzÆ``≈ú „``ûZ d¬``ã xÚ gZ ’``≈à ‰``ò Á``•N≈ºö£``õ Iÿ``Ö̀Zzf
‘``ßç /¨``ú̀¬`é Á``õ y¨``≈Ö¬``ò ‚``ù fd ÿ``Ö̀Zzf „``ûZ d¬` I `ã fd y¨``é f¬``≥©õ ¨Ì `ö¬``õ }£``ùzÆ``≈ú ·``õ£``ºÜ È``µçZ¬``Ö̀ ÿ``Ö̀Zzf „``ûZ
Ø≈ú Áì£ø•âZ ‚≈∂ì }£¿Özf Áõ£øÜ d£≥•ñZ }Z ‰û£à ÿÖZzf Æ≈≈∏Ü £Ö /¨çÆ≈õ ZÆï Áì£ø•âZ \£ÖÎ`∫úZ gZ }Z yfzd
¨`≈ö¬`Ü }d£`≥•ñZ ÿ`ûZÆ`é }Nd£`õ Áú̀¬`ôÆ`ôd „`≈Ö ¨`û£Ö̀ wZ¨`Hõ ,Áú̀¬`ôÆ`ôd „`ûZ Á`çfÆÖ̀ fd /ddÆ`ô Á`õ x¬`ôÆ`ôd ‰`•ïf ‰`•ïf
z Á`π±æï £`û Á`ç£`¿é£`§ûg ,Á`§ù≠`õ ,Á`ç£`≈ç ,Á`ñ¬`∫ä Áú̀¬`ôÆ`ôd „`≈Ö z ,¨ú̀Æ`û≠`à „`≈≈∑Ü Á`∑≈§ë w¬``æì Õ``ñd £`Ö̀ ‰``ò
£``¡úÚ £``Ö̀ z ¨``¿Ö£``û Á``õ Á``ù£``ôÚ d£``¥Ü „``ûZ gZ £``¡úÚ ÿ``ç¬``Ü £``ù x£``±úZ ‰``ò }h¬``ö¬``¢¨``ûZ v£``ºéZ w£``øÜ ˙``ò f¬``µÖ
/¨é ·¢£ñ \z£πÜ ,¨úØ≈•ç Áõ
Ø``≈ú ‰``ú̀¬`Ωú£``øù ,d¬``øú \z£``¥ñ ¨``≤û¨``ú̀Z Á``õ d¬``ã Çf£``Ö̀fd ‰``ò ‰``´úÚ £``Ö̀ Zf dÆ``ï xZ¬``Ü Á``øú ‰``ò xZØ``≈õ x£``øù ‰``Ö̀
Á``ù£``ôÚ „``ûZ ,xÚ gZ Æ``ÜZÆ``ï f£``≈±Ö ‰``ºæÖ /d¬``øú \z£``¥ñ yfzd „``ûZ Á``ù£``ôZ ÿ``ç¬``Ü Zf Á``ú̀¬`ôÆ``ôd Çfzd „``ûZ xZ¬``Ü Á``øú
„ûZ } Áì£ø•âZ ¨ö¬õ N
I }£ùzÆ≈ú „≈Ö d¬â¬õ }£ùd£¥Ü Õã£¿é £Ö̀ ,}d£`õ } Á`ô¨ú̀g }£`ùd£`¥Ü ÆÖ̀ q¬`ñz £Ö̀ ¨`û£Ö̀
/d¬``é ydZd —``≈ê¬``Ü }¨``≈ö¬``Ü ÿ``Ö̀Zzf z Á``ì£``ø•âZ I¨``ö¬``õ }£``ùzÆ``≈ú „``≈Ö d¬``â¬``õ }£``ùd£``¥Ü Õ``ã£``¿é £``Ö̀ z ÿ``Ö̀Zzf
˙``õ£``ºÜ ¨``äÆ``ç ‰`Ö̀ ¨`ú̀fZd d¬``âz ‚``∂ú xÚ fd ‰``ò }Z y¨``ö¬``õ }£``ùzÆ``≈ú Á``õ£``øÜ ‰``ºúÚ gZ ·``§ñ Á``ì£``ø•âZ ”``≈ù Õ``ã£``ç
Iÿ``ûZÆ``é ‰``ºúÚ gZ ·``§ñ }Æ``•¡Ö z ¨``û¨``â }¨``≈ö¬``Ü ÿ``Ö̀Zzf ”``≈ù z dzf Á``øú „``≈Ö gZ ,¨``¿é£``Ö̀ y¨``≈çÆ``ú ‚``∂ú xÚ gZ Æ``ÜZÆ``ï
yfZ¬``øù x£``±úZ }zf „``ûZ gZ /¨``ûÚ Á``øú d¬``â¬`Ö̀ ,¨``é£``Ö̀ y¨``≈çÆ``ú p¬``æÖ ¨``äÆ``±Ö ‚``û¨``ñ È``∑õ£``â „``µÖ fd xÚ }Nd£``õ d¬` I `âz
£``¡¿Ü ·``º≤õ :‚``ûÆ``Ω¿Ö Æ``•∫≈ñd ‰``´ú£``¿å /dÆ``§Ö ’``≈à ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``•≈õ ‰``ò Õ``çZ ·``¢£``ñ Zf }Z ‰``π≈íz xÚ £``¡¿Ü d¬``ã }ZÆ``Ö̀
H J N N `õ ÿ``ûZÆ``é ‰``ò d¬``é Á``õ fZ¨``û¨``à Á``ú̀£`õg
·``≈º≤Ü qÆ``é fd ·``ñZÍ £``û z ,¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd d¬``âz Î``§ñ xÚ ·``ä } }d£`
xf¨``õ }fZd ‰``û£``õÆ``ç ¨``≈ö¬``Ü ‰``âz z }fZd „``≈õg ufØ``Ö̀ z „``¡ò Á``û£``≈çÚ ¨``≈ö¬``Ü ‰``âz :˙``ò x£``≈Ö ‰``Ö̀ /¨``é£``Ö̀ x¨``é
¨``≈ö¬``Ü ÿ``Ö̀Zzf /¨``ú̀dÆ``ô dZ¨``øæñ d£``≥•ñZ } Á``ì£``ø•âZ }£``ù Õ``ã£``ç È``ú̀¬`ô ·``±æ±Ü }£``ù yfzd xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ
‰`ºæÖ ,}dÆ`ï Á`•õ¬`≥ã }£`¿∑õ ‰Ö̀ ‰ú̀ Á`øè£`™Ü /Õ`çZ Á`ì£`ø•âZ I¨`≈ö¬`Ü I¨ú̀zf Èú̀£`ø≥ã ·`ºé „`ûÆ`ãÚ }fZd ‰`û£`õÆ`ç
}£``ùzÆ``≈ú ‰``Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç ‰``∑õ£``â „``µÖ fd z dÆ``≈ô Á``õ \∆``≤ú dÆ``ï Á``ì£``ø•âZ Á``ô¨``ú̀g ÿ``ûZÆ``é gZ ‰``ò Á``•õ¬``≥ã
N
„``≈¿å z ¨``ú̀fzÚ Á``õ d¬``â¬``Ö̀ Zf ‚``è£``™Ü „``ûZ ·``ä }Nd£``õ Iÿ``ûZÆ``é v£``ä „``≈ì fd ‰``ò ¨``≤™Ö Á``õ ·``õ£``ºÜ }Z y¨``ö¬``õ
27
/(16) @¨çf Áõ x£û£à ‰Ö Ø≈ú Áú£±úZ ‰∑õ£â “ûf£Ü ’≈à ‰ò ÕçZ
gZ Á``™ûf£``Ü ·``õ£``ºÜ È``ö¬``∫õ Ùz¨``Ö̀ /¨``ú̀¬`é Á``çfÆ``Ö̀ ‰``ûÆ``∂ú „``ûZ k£``ã ‚``≈ù£``πõ gZ Á``ãÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ ¨``≈πõ wÆ``∂¿Ö
x£``õg£``ç z (y¨``é ydZd Á``¿≈ì ÿ``ûZÆ``é Æ``Ωûd z) y¨``ö¬``õ }£``ùzÆ``≈ú „``≈Ö d£``¥Ü v¬``≥©õ ·``õ£``ºÜ /‘``òf£``õ y£``ô¨``ûd
Zf y¨ö̀¬`õ }£`ùzÆ`≈ú ‰`ºúÚ gZ ’`≈Ö Á`¿N≈∑õ } Á`ì£`ø•âZ x£`õg£`ç £`û z }¨`≈ö¬`Ü ‰`âz ‰`º≈ú£`õg /Õ`çZ f£`ò Á`ì£`ø•âZ
›Ö£µõ
I N ‰ò ¨¿ò [£™•úZ Zf }Z }¨`≈ö¬`Ü ‰`âz Õ`çZ f£`å£ú̀ }Z ‰`∑õ£`â „`≈¿å ,ddÆ`ô £`¡úÚ Õ`ïÆ`≤≈à ⁄ú̀£`õ ¨`ùd Y£`∫ÜfZ
Õ``ûÆ``≤Ö “``ûf£``Ü Á``õ£``øÜ /¨``é£`Ö̀ ‰``•éZd Ø``≈ú Zf £``¡úÚ ·``õ£``ºÜ Á``û£`ú̀Z¬``Ü z yd¬`Ö̀ ‰``∑õ£``â xÚ Ç¨``ö¬``õ }£``ùzÆ``≈ú ¨Ì `éf —`
I `µç
Ç¨``¿ûÚ fd ‰``ò dfZd Á``õ x£``≈Ö z Õ``çZ ¨``∫•∑õ ‘``òf£``õ /ddÆ``ô Á``õ ÷``™≤õ Õ``∑≈§ë £``Ö̀ x£``±úZ Çgf£``§õ ÿ``ç¬``Ü
‰``ò ¨``≈≤™Ö ¨``ùZ¬``ã ·``õ£``ºÜ Á``ç£``≈∫õ fd Zf Õ``∑≈§ë fd N¨``ö¬``õ ⁄``Ö̀£`¿õ x£``±úZ ,“``ûf£``Ü gZ }Z ‰``æäÆ``õ fd ,fl``ûdØ``ú̀
¨çÆ≈õ £¡•úZ ‰Ö @x£±úZ “ûf£Ü ’≈àA ‰`∂©ö „`ûZ fd /Õ`ïf ¨`ùZ¬`ã „`≈Ö gZ ı•û£`¡ú Õ`∑≈§ë z x£`±úZ „`≈Ö ‚`è£`™Ü
/ddÆô Áõ g£îÚ x£±úZ Á∑ñZz “ûf£Ü z
Æ¡ñ dÆHÖf£ò z Áì£ø•âZ f£•ã£ç ,Áù£ôÚ ‰ö∆±õ

Æ``ù¬``â /x£``±úZ Á``ù£``ôÚ È``ö∆``±õ :Õ``çZ y¨``é x£``û£``øú Á``•≈øùZ £``Ö̀ È``ö∆``±õ ,‚``ûdfzÚ ‘``òf£``õ gZ ‰``ò ˘¬``ñ ·` I `∫ú fd
‰``ò Õ``çzZ Á``ì£``ø•âZ d¬``âz ‘``º∑æÖ ‰``ºæÖ yd¬``§ú jd¬``âz Ç¨`ú̀g£``ç x£``±úZ Á``ù£``ôÚA ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Æ``Ωú£``≈Ö xÚ ˙``èZ
/(17) @dg£ç Áõ „N≈∑õ Zf ’≈ù£ôÚ
gZ Õ`≈∑ñZzA :¨`ùd Á`õ ‰`¢ZfZ Áú̀£`˚Ú }h¬`ö¬`¢¨`ûZ fd Á`ù£`ôÚ È`ö̀∆`±õ £`Ö̀ m£``§ÜfZ fd Zf ˙``õ£``ò vÍ¨``•çZ ‘``òf£``õ
Zf r¬``ï Á``ì£``ø•âZ-Á``ç£``≈ç „``N≈∑õ ÿ` N
I `Ö̀Zzf ,¨``¿•±ù v¬``∏≤õ ¨``≈ö¬``Ü gZ Á``¿≈∑õ Ç¬``≈é ‰``Ö̀ ‰``ò }dZÆ``ïZ :Õ``çZ fZÆ``∫¿ûZ
£``Ö̀ Zf Á``ç£``≈ç z Á``ì£``ø•âZ }£``ùf£``•ã£``ç m£``§ÜfZ ¨``û£``Ö̀ ,}df¬``õ fl``Ü Æ``ù fd Á``Ö̀Æ`®Ü Ç¨``ù£``≤õ /¨``ú̀g£``ç Á``õ fZÆ``ñÆ``Ö̀
·``ºé z Á``ì£``ø•âZ f£``•ã£``ç /¨``ú̀ZdÆ``ô ÷``™≤õ ' }Ø``≈õÚ gZf z w£``¡ÖZ ‰``ú̀¬`Ω´≈ù xz¨``Ö̀ z Á``Ö̀Æ`®Ü f¬``µÖ ' ¨``≈ö¬``Ü
z dÆ``ï d¬``ã }£``ùfZ¨``¿à fd ‰``ò dÆ``ï BgZ }Æ``û¬``≥Ü È``Ö£``¶øÖC ‰`ú̀ £``NõZ /Õ``çZ dZÆ``ïZ Á``ô¨`ú̀g wzZ¨` I `õ IdÆ``ôZÆ``ï È``®≈•ú Õ`ö̀zd
N
}d£`õ ¨`≈ö¬`Ü z ·`øì ‰`ºú£`¿´úÚ Á`¿∑û ,¨`¿•±ù ı∑ñZz ‰`ºú£`¿´úÚ dZÆ`ïZ gZ ‰`ºæÖ ,dfZd d¬`âz xZÆ`Ωûd }£`ùfZ¨`¿à fd
x£`é ydZfZ gZ ·`∫•±õ Á`µûZÆ`é Õ`©Ü z „`N≈∑õ }Nd£`õ I\£`õ¨`∫õ z ÿ`ûZÆ`é Õ`©Ü ‰`ºú£`¿´úÚ ‰`®≈•ú fd z ,¨`¿¿ò Á`õ
x£``é }Nd£``õ ÇdzZÆ``õ z }Nd£``õ Õ``N≈ö£``∑ï £``Ö̀ ‰``µçZzÎ``Ö̀ z Z¨``•ÖZ ,Á``ù£``ôÚ z \ZfN¬``≥Ü ,¨``û£``∫ì ¨``≈ö¬``Ü /¨``¿•±ù v£``∑ï
,\£``û¬``¿∑õ ,x¬`ú̀£`ñ ,Õ``ç£``≈ç ,x£`Ö̀g fd ‰``ò ‰``´úÚ ¨``¿ú£``øÖ ,Á``¿ùe \Z¨``≈ö¬``Ü df¬``õ fd ‰``ö∆``±õ „``ûZ /d¬``é Á``õ x£``û£``øú
z ¨``û£``∫ì ,\ZfN¬``≥Ü x£``ô¨`ú̀g£``ç £``ù x£``±úZ /Õ``çZ rd£``è Ø``≈ú ¨`Ö̀£`û Á``õ f¬``¡í w¬``ñ fl``û ÇÆ``≈î z fl``ûØ``≈ï£``•õ ,Ã``ù≠``õ
d¬`ã }¨`≈ö¬`Ü }Z¬`ñ ·`õ£`ºÜ gZ Á`è£`ã o¬ú̀ Æ`≈á∆`Ü Æ`ûg ‰`ò ˘£`∑ï z Á`∑ñZz }£`ù x£`±úZ £`NõZ ¨`¿•±ù d¬`ã Ø`≈å ‰`øù
}Ø``≈å ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú Ø``ôÆ``ù Á``ù£``ôÚ /¨``ú̀fZd fZÆ``ñ ,xÚ £``Ö̀ ydzZÆ``õ gZ Á``§ç£``¿•õ o¬``ú̀ BÆ``≈á∆``Ü Æ``ûg zC xÚ v£``ºéZ w£``øÜ fd
}h¬``ö¬``¢¨``ûZ w£``øÜ fd Æ``ôZ /Õ``çZ £``¡úÚ } Á``ô¨``ú̀g } Á``∑ñZz ¨``ú̀zf ,£``ù x£``±úZ d¬``âz z ¨``é£``Ö̀ y£``ôÚ d¬``âz gZ Æ``≈î
ygZ¨``ú̀Z x£``øù ‰``Ö̀ y¨``û¨``à „``ûZ ,¨``¿çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö ‰``ú̀¬`ôhZz Á``ç£``ºì „``≈Öfzd Æ``û¬``≥Ü ¨``¿ú£``õ £``¡úÚ ÿ``Ö̀Zzf z £``ù x£``±úZ
/(18) @xÚ ÁºûØ≈ï Õã£ç v¬≥©õ ‰N≈º§é }zf ÆÖ Y£≈éZ Áú¬ôhZz ‰ò Õç£¡úÚ Á™ûf£Ü Áô¨úg ¨úzf ·è£ä
}f£``ºïZ Ã`ö̀£`î ‰``ò Õ``éZd y¨``≈∫ì ' ¨``ûzÆ``ï £``ù¨``∑Ö z Zg¬``¿≈ßçZ ¨``¿ú£``õ ' ‘``òf£``õ ‰``ò dÆ``ò ‰``â¬``Ü ¨``û£`Ö̀ £``®¿ûZfd
28
Á``•ä z /Õ``çZ }Æ``ô ‰``≈â¬``Ü z }h¬``ö¬``¢¨``ûZ ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö z Õ``çZ @[e£``ò } Á``ù£``ôÚA B£`` ¡úÚ Á`` ù£`` ôÚ zC £``ù x£``±úZ
}£``ù jÎ``Ü fd x£``±úZ v£``øìZ È``≤ûf ¨``ûzÆ``ï Æ``∂¿Ö /¨``¿ù£``ôÚ£``ú̀ dÆ``ï d¬``ã }ZÆ``Ö̀ dÆ``ï ·` I `øì „Ì `≈•çZf }£``ù tÆ``©õ
‰``ò B}Ø``≈´úÚ Á``¿∑ûC Õ``çZ ‰``•π¡ú x£``±úZ Á``ì£``ø•âZ f£``•ã£``ç fd B£``¡úÚ ‰``≤ûfC ‘``òf£``õ Æ``∂¿Ö z dfZd fZÆ``ñ Á``ûz¨``≈§≈ö
dz¨``±õ Á``¿N≈∑Hõ [f£``®Ü z ›``û£``∫ä ‰``Ö̀ Zf }z Á``Ö̀£`≈•çd z dfZd Á``õ q¬``µ∑õ Á``¿N≈∑õ Õ` I `¡â ‰``Ö̀ Zf }z Á``ù£``ôÚ
/(19) dg£ç Áõ
z Á``∫≈∫ä dZÆ``ïZ }£``ù x£``õfÚ z £``ù y¨``ûZ ‰``ò Õ``±≈ú Á``ì¨``õ ‘``òf£``õ ‰``ûÆ``∂ú ‰``ò ‚``ú̀Zd Á``õ wgÍ Zf ¨``≈òıÜ „``ûZ
N
⁄`ú̀£`õ x£``±úZ y£`
I `ôÚ Æ``ºπÜ }f¬``ò ıñ£``πÜZ /£``ù x£``õfÚ gZ ‰`ú̀ z ¨``û¬``ô Á``õ „``™ç Á``ù£``ôÚ gZ ‘``òf£``õ /¨``¿•±≈ú fZ≠``ôÆ``≈á∆``Ü
‰``∑õ£``â d¬``ã ‰``Ö̀ ¨``¿úZ¬``•Ö ¨``¿•±ù £``ùg£``≈ú „``ûZ gZ Œ``∑G§¿Hõ ‰``ò Á``û£``ù x£``õfÚ z Á``∫≈∫ä }£``ùg£``≈ú ‰``ò d¬``é Á``õ xÚ gZ
gZ £õ ‰ò x£õg xÚ Á¿∑û ,d¬`é ·`û¨`§Ü @Á`∫≈∫ä Á`ù£`ôÚA ‰Ö̀ @[e£`ò Á`ù£`ôÚA ‰`º≈õ£`Ω¿ù £`¡¿Ü /¨`¿ú£`é¬`ßÖ ·`øì
Á∫≈∫ä }£ùg£≈ú d¬Ö ‚≈ùZ¬ã fd£ñ ' ‚≈¢£ø¿Ö g£®õ z ydÆò ‰≈â¬Ü Zf £¡úÚ ‰ºúÚ ‰ú z ' ‚`û¬`é y£`ôÚ \£`≈≈∑ñZz
/‚≈ç£¿ég£Ö Zf ’û¬ã Áú£±úZ z
}¨``≈ö¬``Ü }Z¬``ñ gZ Á``•ø±ñ È``ö Ø``¿øÖ x£``±úZ Á``ú̀zfd }£``ù Á``û£``ú̀Z¬``Ü ·``ò z ‚``æì ,‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``πô ¨``û£``Ö̀
H
d¬``ã ,‘``òf£``õ f£``áÚ gZ ‰`ú̀Z¨``¿±à ‰``õ£``ì }£``ùÆ``≈±πÜ qÎ``ã Æ`Ö̀ /¨``ú̀fZd fZÆ``ñ Õ``∑≈§ë £``Ö̀ ·``Ö̀£`∫•õ ’` I `¿ò fd z ¨``¿•±ù
¨``ê v¬``èZ gZ ‘``òf£``õ /Õ``ïÆ``ô Á``øú y¨``ûd£``ú̀ x£``±úZ }zf Æ``Ö̀ Zf £``ù y¨``ûZ e¬``πú \f¨` I `ñ z Æ``≈á∆``Ü y£``Ω´≈ù ‘``òf£``õ
„``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö z ¨`ú̀fZ¨`ú̀ Á`ú̀£`±úZ - Á``ì£``ø•âZ ›``û£``∫ä fd ‰``≤ûf ‰``ò d¬``Ö̀ Á``û£``ù vZ y¨``ûZ „``≈¿å ‹``ö̀£`™õ ‰``ºæÖ ,d¬``§ú £``ù y¨``ûZ
Æ``∂ú gZ BZf Õ`` ∫≈∫ä „`` ûZC y£``Ω´≈ù ‘``òf£``õ , Æ``•ø¡õ ‰``øù gZ /¨``¿•±≈ú @Á``∑ñZz x£``ºõZA ·``Ωù Æ``≈§∑Ü ‰``Ö̀
„``ézf v¬``ñ ·``∫ú „``ûZ /dg£``ç Á``õ Zf ÿ``≈©õ Ø``≈ú x£``±úZ ‰``ºæÖ Õ``±≈ú x£``±úZ y¨``ú̀g£``ç ÿ``≈©õ £``¡¿Ü ‰``ò Õ``éZ¨``ú̀fzd
}f£``≈±Ö ¨``¿ú£``õ ,Ø``≈ú }z £``û¬``ô ‰``ò d¬``é Æ``≈§∑Ü ‰`ú̀¬`ô „``ûZ ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ Æ``ôZ d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã y£``§•éZ f¨``∫å ‰``ò ¨``¿ò Á``õ
Á``™ûf£``Ü ¨``ú̀zf fd v£``∑ïÆ``≈î Á``≤∫ú x£``±úZ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò }gzÆ``õZ x£``ç£``¿é ‰``∑õ£``â gZ }f£``≈±Ö z }Æ``Ω¿ézf È``πçÎ``ï gZ
:¨±û¬ú Áõ ‘òf£õ /ÕçZ y¨ûd Áõ ÿ≈©õ v£∑ïÆ≈î o¬ê¬õ xZ¬¿∑Ö Zf x£±úZ ,¨¿•±ù ·¢£ñ
ÿ``ç¬``Ü d¬``ã ÿ``≈©õ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ j¬``õZÆ``ï jg¬``õÚ z ÿ``≈©õ }g£``ç x¬``ôÆ``ôd x¬``õZÆ``≈à Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ È``ûÆ``∂úA
‚``≈±∫Ü ’``™Ö zd ‰``Ö̀ Zf ‰``∑õ£``â ‰``ûÆ``∂ú „``ûZ }zÆ``¿ûZ gZ /d¬``é Õ``≈ÖÆ``Ü ¨``û£``Ö̀ d¬``ã Á``NÖÆ``õ z ydÆ``ò Æ``≈≈∏Ü x£``±úZ
/dÆ≈ô Áõ Æ∂úfd ‰∑õ£â ·ò xZ¬¿∑Ö Zf Áºû ’™Ö z¨úÚ gZ z ¨¿ò Áõ
Á``Ö̀Î`∫úZ ˙``øì xZ¬``¿∑Ö ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ £``¡¿Ü ,}Æ``≈≈∏Ü d¬``ã £``û z x£``±úZ }fZ≠``ô ·``∑ï z ÿ``≈©õ \ZÆ``≈≈∏Ü w£``îdZ
H
/(20) @d¬é y¨≈ø¡ï ÁûÎ∫ì z y¨é tfd
‘``òf£``õ ‰``π±æï fd Ø``≈ΩúZÆ``Ö̀ Œ``©Ö \Í¬```∫õ gZ Æ``Ωûd Á``ºû Õ``øç ‰``Ö̀ Zf £```õ @Á``Ö̀Î`∫úZ ·``øìA È```ö¬``∫õ
x£``≈Ö ‰``ò ‰``ûÆ``∂ú „``ûZ Æ``Ö̀ ZÆ``Ö̀ fd [Æ``î } Á``çZÆ``ºõd ‰``ò Õ``çZ Á``•πΩé Á``±Ö È``û£``õ /Æ``¡ñ ‰``Ö̀ Á``¿∑û ,¨``ú̀£`≤ò Á``õ
Á``ç£``≈ç [Î``∫úZ Æ``ºï /¨``ézÆ``ã Á``õ ,d¬``é Ã``æ∫¿Hõ Á``ç£``≈ç \f¨``ñ Ø``≈õÚÆ``¡ñ qÆ``≥Ü ÿ``ç¬``Ü ¨``û£``Ö̀ ‰``∑õ£``â dfZd Á``õ
N N N
È``∑õ£``â ‰``Ö̀ ›``æ∑•õ Æ``≈ãZ xÆ``ñ ‰``ç vÎ``ã fd Æ``ºπÜ „``ûZ /Õ``±≈ú Á``•±≈±òf£``õ }Æ``ºπÜ ‰``âz ”``≈ù ‰``Ö̀ Æ``¡ñ ÿ``ç¬``Ü
‚``îÆ``≈æì /Õ``çZ £``ºûÆ``õÚ z ‰``±úZÆ``ï ,‘``≈æΩúZ ufØ``Ö̀ \£``Ö̀Î`∫úZ ¨``ú̀gÆ``ï d¬``ã [Æ``î Á``çZÆ``ºõd /Õ``çZ yd¬``Ö̀ Á``ûZzhf¬``Ö̀
£`¡úÚ gZ [Æ`î ,¨ú̀¨`é Æ`N±≈õ Æ`¡ñ }Æ`≈ôf£`ºÖ £Ö̀ £`¡¿Ü x£`˚Ú 1918 [Î`∫úZ z ‰`≈çzf 1917 È`ûf¬`ï [Î`∫úZ ‰`ºúÚ
xÚ ‰``Ö̀ [Æ``î }gzÆ``õZ Õ``N≈∑ñ¬``õ fd Æ``¡ñ }Æ``≈ôf£``ºÖ ‰``≈æì x¨``≈ézÆ``ã /¨``¿ò Á``õ d£``û Á``¡â¬``Ü x£``û£``é }d¬``¿≤ã £``Ö̀
/ Õ``çZ Æ``¡ñ ‰``Ö̀ Á``º•õ ‰``•§öZ Á``Ω¿â Æ``ù ?Á``±ò ‰``å ‰``≈æì z dÆ``Ö̀ Á``õ f£``ºÖ Zf Æ``¡ñ Á``±ò ‰``å ‰``ò dfZd Á``Ω•±Ö
¨``ùd Á``õ yg£``âZ Õ``ûÆ``¶òZ ‰``Ö̀ ‰``ò }Æ``¡ñ xÚ Á``¿∑û /Õ``çZ y¨``é £``¿Ö Æ``¡ñ ‰``û£``àÆ``Ö̀ Ø``≈ú Á``ÜZÆ``ºõd Õ``özd Æ``ù Á``•ä
}Æ`≈ôf£`ºÖ ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd ‚`≤ã /d¬`é ·``ç¬``•õ Æ``¡ñ ‰`Ö̀ Õ``≈æñZ ‰``≈æì ,¨``¿≈Ö Á``õ wgÍ d¬``â¬``õ ⁄``êz È``õZdZ }ZÆ`Ö̀ ‰``º≈ú£``õg
Æ``Ωõ Õ``çZ ›``ä£``ú̀ ı∫æµõ Æ``¡ñ ‰``º¿ûZ ‰``Ö̀ ‚``æì gZ Á``¿∑û ,Õ``çZ jÆ``û≠``à ·``Ö̀£`ñ ‰``ú̀£`ûZÆ``Ωö£``∑πúZ Á``∑ê¬``õ gZ £``¡¿Ü Æ``¡ñ
/¨é£Ö o£ïd xÚ }Æ≈ôf£ºÖ gZ q¨ù ‰º≈ú£õg
29
N N
y¨``ì£``ñ „``ûZ gZ Zf £``ºûÆ``õÚ Ç¨``©•õ \Í£``ûZ z ‘``≈æΩúZ }z ‰``ò ' ‘``òf£``õ ØÌ `≈õÚÆ``¡ñ [Î``∫úZ Æ``ºπÜ ‹``è¬``¿ûZ£``Ö̀
N
‰`ûÆ`∂ú ‰`ò d¬`é ¨`≈ò∆`Ü Ø`≈ú Æ`Ωûd ‰`§¿â gZ Á`•±û£Ö̀ ˘z ;dfZd ‰``≤ûf Á``ûZzhf¬`Ö̀ Õ``¿Hç fd ' Õ``±úZd Á``õ Á``¿¶•±õ
G
Õ`N≈æò fd ‰`ò Á`•ïÆ`≤≈à ,Õ`çZ Æ`¡ñ gZ –`ûZf \£`¿≈≈§Ü ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü Á`•ïÆ`≤≈à ÈÖ̀£`¶øÖ Æ`¡ñ yf£Ö̀fd ‘`òf£`õ
/dfZd ‰≤ûf }z Á™ûf£Ü ÈûÆ∂ú
N H
,¨``é£``Ö̀ y¨``≤ú £``≈¡õ Á``ì£``ø•âZ - Á``ç£``≈ç ¨``ú̀zf fd ‰``ò Zf }Ø``≈å ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú Á``ç£``≈ç Æ``¡ñ ‰``ò ¨``ûd Á``õ ‘``òf£``õ
HGG
¨ú̀zf ‰Ö̀ }Æ`Ω¿æÜ ÿ`∫ï ' ¨`é£Ö̀ Æ`û≠`à£ú̀ [£`¿•âZ ı∑ñZz Æ`ôZ ' ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ Æ`¡ñ B‰`ò d¬`Ö ¨`∫•∑õC „`ûZÆÖ̀£`¿Ö /dfzÚ f£`§Ö
Zf }¨``û¨``â Ø``≈å ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú Ø``ôÆ``ù Æ``¡ñ £``NõZ /¨``é£``Ö̀ y¨``õÚ d¬``â¬``Ö̀ i£``çZ fd ¨``û£``Ö̀ ‰``ò }¨``ú̀zf ,¨``ú̀Ø`Ö̀ ·``õ£``ºÜ fl``û
„``û¬``ú̀ }Z ‰``∑õ£``â „``•±ÖÚ ‰``ò Õ``çZ Á``¿¡ò È``∑õ£``â È``æÖ£``ñ È``öØ``¿øÖ Æ``¡ñA :¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ }zÆ``¿ûZ gZ /¨``¿ûÆ``ïÛ``≈Ö
xZ¬``Ü Á``ç£``≈ç Æ``¡ñ ‰``ò d¬``§ú ¨``∫•∑õ z Õ``çZ y¨``ú̀g£``ç Á``ûzÆ``≈ú Æ``¡ñ ‰``ò d¬``§ú ¨``∫•∑õ ‘``òf£``õ /(21) @¨``é£``Ö̀
Á``ûZzhf¬``Ö̀-Á``•¿ç „``≈≈§Ü gZ Æ``¡ñ gZ Æ``≈§∑Ü „``ûZ £``Ö̀ }z /Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã Zf Á``¿û¬``ú̀ } Á``ì£``ø•âZ ‚``∂ú ‰``Ö̀ Á``ùd ·``ºé
Æ``¡ñ ·``ûÍd „``ûZ £``Ö̀ /¨``ùd Á``õ x£``≤ú Zf zZ ufØ``Ö̀ }£``ù Á``¿≈Ö „``ézf gZ Á``ºû ı∫≈ñd ‰``•ºú „``ûZ /dzf Á``õ Æ``ÜZÆ``ï Æ``¡ñ
}Æ``≥¿ì ’``∫ú }z }ZÆ``Ö̀ Ø``ôÆ``ù £``NõZ ,¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd Zf≠``ô Á``û£``¿∑õ Õ``±úZ¬``Ü Á``õ xÚ N¨``ä „``ûÆ``ÜÍ£``Ö̀ fd ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀
/ÕçZ ‰•éZ¨ú Áì£ø•âZ }£ù Áú¬ôÆôd fd Zf fZ¨û£à
x£±úZ Õ∑≈§ë
x£±úZ Õ∑≈§ë w¬¡πõ (‹öZ
xZ¬``¿∑Ö }Ø``≈å ‰``ò d¬``§ú ¨``∫•∑õ Æ``è£``∑õ x£``ç£``¿é ‰``∑ õ£``â z x£``ç£``¿≤úZzf gZ }f£``≈±Ö ¨``¿ú£``õ ,‘``òf£``õ Ø``ôÆ``ù
‰``ò Õ``çZ }¨``≈πç È``ä¬``ö ¨``¿ú£``õ ¨``ö¬``Ü w£``Ω¿ù fd x£``±úZ B¨``é£``Ö ¨``∫•∑õC ‰``º¿ûZ £``û ;dfZ¨``ú̀ d¬``âz x£``±úZ Õ``∑≈§ë
J
} Á``ç£``¿é ‰``∑õ£``â „``ûZ qÎ``ã Î``õ£``ò /¨``±û¬``ú̀ Á``õ xÚ }zf Æ``Ö̀ BZf d¬`` ã }£`` ¡égfZ fzÆ`` øÖC o£``ø•âZ ‡``¿ùÆ``ï
N
Õ``ã£``¿é ·``Ö̀£`ñ z „``N≈∑•õ Á``•û£``î ,x£``±úZ È``öØ``¿øÖ x£``±úZ ‰``ò d¬``øú Á``õ Õ``òÆ``ä Æ``ºπÜ „``ûZ gZ ‘``òf£``õ ,ZÆ``ô Õ``≈§±ú
£```û z (biologisch-anatomisch) }¨```H§ö£```ò-Á```•±ûg }d¬`` `â¬```õ ÿ```∫ï ‰```ú̀ ,x£```±úZ xZ¬```¿∑Ö x£```±úZ ‰`` `ò ,Õ```çZ
/ÕçZ Á•ã£¿≤úZzf B} ÁçfÆÖ ·Ö£ñ }£¡≈ô∞ûz £ÖC }d¬â¬õ „≈¿´øù ‰ºæÖ ,Áºûh¬ö¬ûØ≈ï
N
fd r£`πÜZ Ã`±ä ÆÖ̀ ‰`ò Õ`çZ @x£`±úZ o¬ú̀A x£`øù @x£`±úZ Õ`∑≈§ëA ‰`ò d¬`§ú ¨`∫•∑õ Ø`ôÆ`ù ‘`òf£`õ ı•∑≈§ë
¨úZ¨Ö ¨ùZ¬™Ö x£±úZ ÆôZA :¨`û¬`ô Á`õ w£`¡•¿IÖ ‰`≈æì d¬`ã \ÍÍ¨`•çZ fd ‘`òf£`õ /dÆÖ̀ Á`õ Æ`±Ö ‰`∑õ£`â xÚ £`û „`ûZ
£``Ö̀ xZ¬``Ü Á``øú Zf Õ``∑≈§ë „``ûZ /¨``¿ò Á``çfÆ``Ö̀ Zf ‡``ç Õ``∑≈§ë Z¨``•ÖZ ¨``û£``Ö̀ ?Õ``çZ ¨``≈πõ ‡``ç }ZÆ``Ö̀ Ø``≈å ‰``å ‰``ò
\£``òÆ``ä ,v£``øìZ È``øù £``õ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ,Õ``πô xZ¬``Ü Á``õ Ø``≈ú x£``±úZ df¬``õ fd /Õ``™ûf aÆ``ë @Á``ô yd¬`Ö̀¨`≈πõ ·``èZA
x£``±úZ Õ``∑≈§ë Ùz¨``Ö̀ £``¡¿ûZ ‰``ò ‚``≈úZ¨``Ö̀ ¨``û£``Ö ,‚``≈¿ò \z£``¥ñ @Á``ô yd¬``Ö̀¨`≈πõ ·``èZA }£``¿§õÆ``Ö̀ Zf Á``ú̀£`±úZ ÿ``Ö̀Zzf z
}ZÆ``Ö̀ x£``±úZ Õ``∑≈§ë È``ö¬``∫õ /(22) @¨``¿•±ù yfzd Æ``ù fd x£``±úZ Õ``∑≈§ë k£``ã v£``ºéZ ‘``ßç z ‚``ìZ f¬``µÖ
v£`
I `ºéZ £``Ö̀ \z£``πÜ N fd Õ``çZ Á``ú̀£``±úZ \Ze }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú }¨``ûÆ``®Ü ˙``èZ ,·``Ωù }ZÆ``Ö̀ z ,‘``òf£``õ
dÆ``ï fd ‰``•π¡ú }dÆ``®Ü B}£``¿∑õ ‰``ÖC Ø``ôÆ``ù Á``ú̀£`±úZ \ZeA :¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ ‰``ºú£``¿´úÚ /x£``±úZ d¬``âz } Á``™ûf£``Ü
y¨`é ‰`•é¬ú̀ }z }Æ`≈à „`≈¿ç fd z ‘`òf£`õ ÿ`ç¬`Ü ‰`ò ‰`û£`õÆ`ç [£`•ò gZ ‰`æøâ „`ûZ /(23)@¨`é£Ö̀ Á`øú £`¡ú£`±úZ dÆ`ï
30
[£``•ò fd Á``ú̀Z¬``â w£``Ω¿ù ‰``Ö̀ }z ‰``ò Õ``çzZ f£``ºïZ fd @Á``ú̀£`±úZ \ZeA È``ö¬``∫õ } Á``Ω•ç¬``≈à y¨``¿ùd x£``≤ú ,Õ``çZ
ZÆ``ú̀Ú ‰``ò ZÆ``å ,dÆ``Ö̀ Á``øú f£``ºÖ Zf @\ZeA Ÿ``πö £``ù¨``∑Ö ‘``òf£``õ /Õ``çZ ‰``•é¬``ú̀ }d£``≥•ñZ - Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd
N
„`≈Ö x¨`é ·`¢£`ñ \z£`πÜ }ZÆÖ̀ ,jZ }¨`∑Ö f£`áÚ fd Zf Æ`ºπÜ „`ûZ Æ`ù¬`â }z £`NõZ /¨ú̀Zd Á`õ Á`™ûf£`ÜÆ`≈î z }¨`ûÆ`®Ü
Ÿ``πä Á``™ûf£``Ü ‹``æ•™õ }£``ù yfzd fd @Á``ú̀£`±úZ Õ``∑≈§ë k£``ã ·``ºéA z @d¬``ã Õ``≈æò fd x£``± úZ Õ``∑≈§ëA
/¨¿ò Áõ
z @d¬``ã Õ``≈æò fd x£``±úZ Õ``∑≈§ëA „``≈Ö \z£` I `πÜ x¨``ú̀£`û£``øú }ZÆ``Ö̀ ‘``òf£``õ ,¨``é yf£``éZ Ø``≈ú ıñ¬``ï ‰``ºú£``¿´úÚ
J
:¨``ùd Á``õ Ø``≈øÜ Æ``Ωû¨``ºû gZ Zf g£``≈ú Î``ò z Á`ú̀£`±úZ tÆ``©õ o¬`ú̀ zd ,Á``Ω¿ùÆ``ï Æ``ù fd x£``±úZ Õ``∑≈§ë \ZÆ``ù£``∂Ü
·`ºé fd ÿ`∫ï z) ¨`¿•±ù Áú̀£`±úZ Õ`∑≈§ë }Z ‰`û£`à YZÆ`âZ ‰`ò Á`± ¿â g£`≈ú z Á`Ω¿çÆ`ô ¨`¿ú£`øÖ ÕÖ̀£`á }£`ù tÆ`©õ
‰ò Á§±ú }£ù tÆ©õ z (¨údÆô Áõ Øû£ø•õ ÆΩû¨ºû gZ ¨úÆ≈ô Áõ d¬™Ö ‹æ•™õ }£ù ‡¿ùÆï fd ‰`ò Á`•¡â z
Õ``∑≈§ë YZØ``âZ Á``§±ú }£``ù tÆ``©õ „``ûZ ‰``ò Õ``çZ ¨``∫•∑õ ‘``òf£``õ /¨``ú̀Æ`û≠``àÆ``≈≈∏Ü ‰``∑õ£``â ‡``¿ùÆ``ï \ZÆ``≈á£``Ü Õ``©Ü
Õ``çZ Á``ì£``ø•âZ ÇdzÚÆ``Hõ z ¨``≈ö¬``Ü „` N G
I `≈∑õ Iÿ``ûZÆ``é z Á``ì£``ø•âZ }£``ùf£``•ã£``ç ‰``Ö̀ m¬``¿õ £``¡úÚ d¬``âz z yd¬``§ú Á``ú̀£`±úZ
/¨`ú̀¬`é Á``õ ‰``•™≈ΩúZÆ`Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç Á``ì£``ø•âZ f£``•ã£``ç fd ‰``ò dÆ``øé Á``õ Æ`Ö̀ Zf Á``û£``ùg£``≈ú v£``¶õ xZ¬``¿∑Ö }z /(24)
Õ``çZ Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ v¬``≥©õ ‰``ò }zÆ`ú̀Ú gZ ,v¬``à ‰`Ö̀ g£``≈úA :¨``±û¬`ú̀ Á``õ }d£``≥•ñZ ' Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd
Á`¿≈ì f¬`µÖ ‰`≈¥ñ „`ûZ /// ¨`û£`øú Á`õ Á`∑ñZz }g£`≈ú ‰Ö̀ ,¨`¿ò Á`õ ¨`≈ö¬`Ü Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ ‰`ò Õ`çZ }g£`≈ú £`¡¿Ü z
N
}£`ù ’`ùZ¬`ã ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd ‰`ú̀£`òÆ``ûgz ‰`ú̀ZÆ``ô ‰``æ≈ä }£``ù Á``û¬``ô ›``æøÜ ‰`Ö̀ ,£``ùg£``≈ú È``∑ç¬``Ü z ¨``≈ö¬``Ü jÆ``•±ô ‰``ò Õ``çZ „``≈¿å
@¨``õ£``®úZ Á``õ Á``∑≈§ëÆ``≈î z Á``Ω•ã£``ç }£``¡û¨``¿õg£``≈ú }£``ù ‰``∫¢£``ç È``ú̀£``òÆ``ûg „``•™≈ΩúZÆ``Ö̀ z g£``ç ydÆ``Ö̀ z Á``ú̀£`±úZÆ``≈î
/(25)
Õ`çfd /¨`é£Ö̀ Á`øú Æ`û≠`àÆ`≈≈∏Ü ‰`±π¿öZ Á`ï ‰`ò Õ`çZ Á`õ£`ã yd£`õ ‚`ºäfd ‘`òf£`õ }ZÆÖ̀ x£`±úZ ‰`ò Õ`πô xZ¬`Ü Á`õ
fd Zf d¬``ã x£``±úZ v£``ä „``≈ì fd /Õ``çZ y¨``ú̀£`õ x£``±ºû x¬``¿ò£``Ü “``ûf£``Ü g£``îÚ gZ ‰``ò x£``±úZ Ø``∏õ x£``ø•ã£``ç ¨``¿ú£``øÖ
gZ z ÕçZ “ûf£Ü v¬≥©õ x£±úZ /¨Ö£û Áõ q£`≤ºúZ z ydZd ·`õ£`ºÜ Zf d¬`ã }z ,dg£`ç Á`õ x¬`ôÆ`ôd “`ûf£`Ü v¬`ë
N
„`
I `
• ≤û¬` `
ã } Á`
Ö̀ £ `
û ›`
`
∫©Ü “``ûf£``Ü ,“``ûf£``Ü /Õ``çZ „``•≤û¬``ã Õ``çd v¬``≥©õ ‘``à dg£``ç Á``õ Zf ’``™ûf£``Ü d¬``ã ‰``º≈¢£``®úÚ
w£`øÜA :¨`é£Ö̀ Á`øú x£`±úZ \Z¨`≈ö¬`Ü ¨ú̀zf fd z f£`ò ¨ú̀zf fd x£`±úZ Á`¿ûÆ`ïÚd¬`ã gZ Æ`≈î }Ø`≈å “`ûf£`Ü /Õ`çZ x£`±úZ
}ZÆ``Ö̀ Õ``∑≈§ë x¨``é wZf xZ¬``¿∑Ö ,x£``±úZ f£``ò ÿ``ç¬``Ü x£``±úZ ’``ûZ¨``≈à gZ Æ``ÜZÆ``ï }Ø``≈å x£``¡â “``ûf£``Ü aÎ``µèZ ‰``Ö̀ „``ûZ
d¬`ã £Ö̀ „`•≤û¬`ã }Æ`≈ô ·`ºé ¨ú̀zf fd Zf Õ`≈¢zf ·Ö̀£`ñ z f£`ºúZ ·Ö̀£`ñÆ`≈î Á`òf¨`õ x£`±úZ „`ûZÆÖ̀£`¿Ö /Õ`±≈ú ,x£`±úZ
/(26) @ÕçZ „•≤û¬ã Ç¨ûÆïÚ d¬ã ‰ºúÚ gZ Áò£ä ,dfZd
x£±úZ ÕN≈ö£∑ï ([
z d¬``øú ‰``ò dfZd Á``õ g£``îÚ x£``≈Ö „``ûZ £``Ö̀ ·``Ωù /dfZd ·``Ωù f£``ºïZ fd ‰``≤ûf x£``±úZ yf£``Ö̀ fd ‘``òf£``õ y£``ô¨``ûd
N
¨úzf
I gZ Zf \ZeA ‰ò ÕçZ ‰•π¡ú „ûZ fd fl≈•ºö£`ûd Æ`ºπÜ È`π≈íz }zÆ`¿ûZ gZ z ¨ú̀fZ¨ú̀ r£`§µúZ Æ`Ωû¨`ºû £Ö̀ \Ze
È``ö̀∆`±õ „``ûZ ,Æ``Ωûd x£``≈Ö ‰``Ö̀ £``û /(27) @¨``¿ò tfd Zf zd xÚ È``µÖZf Bıõ~¬``ÜC z ¨``ú̀Z¨``Ö̀ \z£``π•õ xÚ } Á``∑ñZz Id¬``øú
‘` N
I `à fd Zf ’``û¬``ã Á``ô¨`ú̀g z ¨``ú̀Ø`ú̀ ‚``ù Æ``Ö̀ Zf x£``¡â ÇdÆ``õ Õ``≈¿≈ì x£``±úZ ‰``ò wZd£``õA :Õ``çZ d¬``âz z \Ze È``µÖZf
ı•û£``¡ú x£``±úZ Æ``ôZ /Õ``çZ y¨``é ‰`ú̀£`Ω≈Ö z Á``∑ñZzÆ``≈î Á`ú̀£`¡â }z x£``¡â ,¨``Ö̀£`≈ú fd „``≈úZ¬``ñ z w£``±âZ ÆÌ `ù£``∂Ü Iv£``ºéZ
‰``ºæÖ ,Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ ’``û¬``ã Õ``∫≈∫ä Æ``≈±õ Æ`Ö̀ £``¡¿Ü ‰`ú̀ \f¬``è „``ûZ fd ¨``Ö̀£`≈Ö Õ``çd }Z Á``ù£``ôÚd¬``ã „``≈¿å ‰``Ö̀
Õ``∫≈∫ä ‰`Ö̀ ¨``¿ò Á``õ jÎ``Ü x£``±úZ /¨``ûÚ Á``õ Õ``ç¨`Ö̀ ·``øì £`Ö̀ yZÆ``øù Õ``ã£``¿é /ddÆ``ô Á``õ ›``ïZz Ø``≈ú ’``û¬``ã x£``¡â Æ``Ö̀
‰``Ö̀ Á``Ö̀£`≈ùZf }ZÆ``Ö̀ Á``¿∑û ,Õ``±ù i£``çZ fd ‰``ò ¨``¿ò ·``û¨``§Ü }Ø``≈å xÚ ‰``Ö̀ Zf x£``¡â z ¨``ú̀£`é¬``ßÖ ·``øì ‰``õ£``â
' dfZ¨``ú̀ fZÆ``ñ „``≈ì z o¬``ê¬``õ „``≈Ö r£``∫≤úZ gZ fZ≠``ô fd ,Õ``ã£``¿é ¨``ú̀zf ·``Ωù }ZÆ``Ö̀ /(28) @Á``ú̀£`±úZ Á``ù£``ôÚd¬``ã
31
N
¨`û£Ö̀ x£`±úZ ,x£`¡â tfd }ZÆÖ̀ /d¬`é Á``õ tfd xÚ £`Ö̀ d£``¥•õ z Æ``ºπÜ gZ Z¨``â }Ø``≈å xZ¬``¿∑Ö o¬``ê¬``õ xÚ fd ‰``ò
gZ /¨`ú̀Æ`Ωûd Á`ú̀£`±øù ‰``Ö̀ Á``ú̀£`±øù fl``û gZ ‚``¢Zd }fZ≠``ô fd Y£``≈éZ z x£``±úZ /dg£``±Ö ’``û¬``ã x£``¡â Zf x£``¡â Z¨``•ÖZ
·``äZÆ``õ Zf £``¡úÚ z ‰``•ïÆ``û≠``à d¬``ã ‰``Ö̀ Zf ’``Ü£``¿N≈∑Ü È``øù ‰``ò Õ``çZ ‰``±π¿öZ Á``ï x£``õØ``ú̀Ú £``¡¿Ü Ø``≈å fl``ûA }zÆ``¿ûZ
/(29) @ddÆô g£Ö ’û¬ã ·èZ ‰Ö }Æ≈≈∏Ü Æù gZ ‘à }zÆ¿ûZ gZ z ¨é£Ö ‰•ã£ç ’û¬ã ÁÖ£û Õ≈∑ñZz
„``ûZ ,d¬``âz Á``Ωú£``Ωû „``ûZ ,\Ze „``ûZ /@d¬``é Á``õ \Ze ‰``Ö̀ ·``û¨``§Ü d¬``ã ,·``èZ ‰``Ö̀ Õ``≤ôg£``Ö̀A ¨``ú̀zf „``ûZ fd
jZ Á`ú̀zfd \£``¥ñ£``¿Ü £`Ö̀ Zf @Ø``≈åA Æ``ù xÚ vÎ``ã fd ‰``ò Õ``çZ }¨``¿ûÚÆ``ï ·``Ωù Æ``∂ú ‰``Ö̀ ,vN¬``©Ü vÎ``ã fd Á``ú̀£`±øù
x£``ç x£``øù ‰``Ö̀ \Ze „``ûZÆ``Ö̀£`¿ÖA /(30) dg£``ç Á``õ x£``û£``øú @Ø``≈åA xÚ ¨``¿ûÚÆ``Ö̀ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Zf d¬``ã z ydÆ``ò ‰``êz£``∑õ
N
‰``ò ¨``≤™Ö Á``õ ›``∫©Ü }¨``ú̀zf xÚ fd Zf d¬``ã YÁ``é Æ``ù Á``ÜZe }Z¬``ñ /(Ontologie) Á``ç£``¿éd¬``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ Á``™ûf£``Ü
Y£``≈éZ }£``ù Õ``≈æÖ£``ñ ‰``º≈Üf¬``è fd ;¨``¿ò ·``≈ú d¬``âz ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ \Ze /¨``¡ú Á``õ Y£``¿Ö B¨``údzf xÚ fdC Zf jd¬``âz
‰``Ö̀ Zf ¨``ú̀zf „``ûZ ·``Ωù /(31) @¨``¿çÆ``Ö̀ p¬``æÖ ‰``Ö̀ Á``∑ñZz ÿ``ûZÆ``é „``ûZ x¨``é Á``®ú£``≈õ ÿ``ç¬``Ü z Á``∑ñZz ÿ``ûZÆ``é fd
ÿ`∫ïA Õ`∫≈∫ä ·`Ωù }ZÆÖ̀ ZÆ`ô Õ`§¶õ È`π±æï qÎ`ãÆÖ̀ /Õ`±úZd Á`õ xÚ ‰`ú̀£`Ωû w¬``¡πõ fd Õ``≈≈∑ñZz ‰`Ö̀ fZ≠``ô xZ¬``¿ì
Õ`∫≈∫ä xZ¬`¿∑Ö d¬`â¬`õ }£`ù ydZd fd Zf d¬`ã ˘z Õ`±≈ú Õ`≈≈∑ñZz g¬`¿ù ‰`ò ‰`´úÚ £Ö̀ ‰`ò Õ`çZ Õ`∫≈∫ä x£`õØú̀Ú
xZ¬``¿∑Ö :dfZd d¬``âz ⁄``ñZz ‰``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å Õ``∫≈∫ä ,Æ``Ωûd x£``≈Ö ‰``Ö̀ /¨``ú̀ZdÆ``ΩÖ m¬``Ö̀Æ`õ ,dg£``ç Á``õ x¬``ô y¬``æâ
@Õ`çZ ‰`•ç¬``≈ßú Õ``≈∑ñZz ‰`Ö̀ g¬``¿ù ‰``ò ‰``´úÚ xZ¬``¿∑Ö ,¨``Ö£``û Á``õ r¬``ç BÕ``∫≈∫äC xÚ }Úfz fd ‰``ò ¨`ú̀zf fl``û ›``û£``ñd
/(32)
N N
z ,dg£ç Áõ Á`æ®•õ Zf d¬`ã fl`≈•ºö£`ûd }¨ú̀zf fd ‰`ò Õ`çZ YÁ`é Á`ÜZe }Z¬`ñ w¬`¡πõ ·`Ωù Æ`ºπÜ _zZ ‰`µ∫ú
,x£``±úZ xzfd v£``N∑ï ¨`ú̀zf Æ`Ö̀ }¨``≈ò∆``Ü „``≈¿å /¨``é£``Ö̀ Á``õ Z¬``ñ „``ûZ v£``N∑ï x£``ûÆ``â d¬``ã ,·``ºé „``ûZ ‰``Ö̀ }¨``¿ûÚÆ``ï ‰``º¿ûZ
Zf Á``ºû ,¨``¿ò Á``õ ‚``≈±∫Ü ‰``•çd zd ‰``Ö̀ Zf £``ù }¬``ã Zg¬``¿≈ßçZ /d¬``é Á``õ Õ``ï£``û Ø``≈ú Zg¬``¿≈ßçZ Á``ñÎ``ãZ w£``∂ú fd
gZ Á``•çfd fN¬``≥Ü z dÆ`Ö̀ Á``õ –`ú̀f x£``±úZ £``¡úÚ ‰``µçZ¬`Ö̀ ‰``ò ¨``≈õ£`ú̀ Á``õ (Leidenschaft x£``®≈ù) ·``∑π¿õ }£``ù }¬``ã
‰``µçZ¬``Ö̀ ‰``ò ¨``≈õ£``ú Á``õ (yÆ``≈î z }f£``Ö̀dÆ``HÖ ,\z£``™ç ¨``¿ú£``õ ˘£``øìZ) v£``∑ï £``ù }¬``ã Zf }Æ``Ωûd z dfZ¨``ú̀ Õ``≈∑ñZz
Zg¬`¿≈ßçZ gZ Æ`á∆`•õ \£`¡â }f£`≈±Ö gZ ·`Ωù ¨`¿ú£`øù ‰`ò Ø`≈ú (Goethe) ‰ÌÜ¬`ô /d¬`é Á`õ v£`∑ï z dZgÚ x£`±úZ £`¡úÚ
N
vZzg z fZ≠``ô }£``¡úZfzd w£``øÜ }z }ZÆ`Ö̀ /dZd fZÆ``ñ d¬``ã } Á``π±æï \Æ``ºïI Ø``òÆ``õ fd Zf x£``±úZ }fzÚf£``Ö̀ Æ``ºπÜ ,d¬``Ö̀
Zf x£``¡â ¨``¿éÎ``Ü fd zÆ``≤≈à }£``¡úZfzd w£``øÜ ‰``º≈ö£``ä fd /¨``ú̀dÆ``ô Á``õ ÷``™≤õ x£``é ◊``©õ Õ``N≈¿ùe ÿ``ç¬``Ü Æ``û≠``à
Zf Æ``ì£``é ‰``ú̀¬`øú }ZÆ``Ö̀ ‰``Ü¬` N
I `ô /(33) ¨``¿¿ò tfd ,xÚ gZ Z¨``â ‰``ú̀ ˘z ’``û¬``ã Õ``≈¿ùe ÿ``ç¬``Ü Õ``±ù ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù
Æ`ì£`é g¬`¿ù ,dfZd Á`õ x£`≈Ö Zf ’``û¬``ã Á``¿ùe }£``ù Õ``ï£``ûfd £``¡¿Ü Æ``ì£``é ‰``ò wZd£``õA B¨``û¬``ô Á``õ zC dfzÚ Á``õ v£``¶õ
‰``ú̀Zdz£``â z d¬``é Á``õ Æ``ì£``é ,¨``¿≈≤¿Ö xÚ x£``≈Ö ‰``Ö̀ z ‰``•ã£``ç d¬``ã xÚ gZ Zf x£``¡â ‰``º¿ûZ dNÆ``®õ ‰``Ö̀ £``NõZ ,Õ``±≈ú
¨``ùd ‰``¢ZfZ \£``ú̀£`≈Ö }Z yf£``à }z Á``¿ùe Õ``∑≈§ë Õ``çZ „``ºøõ \f¬``è „``ûZ Æ``≈î fd /¨``ú̀£`õ Á``õ £``ùd£``û ‰``Ö̀ z y¨``é
‰``ò ¨``ç£``¿é Á``õ ygZ¨`ú̀Z xÚ ‰`Ö̀ ÿ``∫ï Zf d¬``ã x£``±úZA ¨``û¬``ô Á``õ ‰``Ü¬``ô /@¨``çf Á``õ £``¡•úZ ‰``Ö̀ }z Õ``ö̀£`çf ‘``ßç ˘z
N
Æ`ù B£`¿∑õ „`û¨`ÖC ,dg£`ç Á`õ ›`∫©•õ d¬`ã fd Zf xÚ z xÚ fd Zf d¬`ã }z ‰`ò Áú̀£`¡â ,¨`ç£`¿é Á`õ Zf d¬`ã x£`¡â
N N
Æ``ºπÜ @Õ``çz£``ïA fd ‰``Ü¬``ô /@¨``ú̀ZfzÆ``à Á``õ £``õ fd Zf ¨``û¨``â }¬``¥ì ,d¬``é ‰``•ã£``¿é Á``•çZÆ``Ö̀ ‰``ò Á``¿û¬``ú̀ Õ` I `≈∑ñ¬``õ
‰``ú̀A :dg¬``õÚ Á``õ Õ``çz£``ï ‰``ºú£``¿å ,¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö Õ``ø∂ì £``Ö̀ z ‰``ú̀ZÆ``ì£``é Á``¿©ö £``Ö̀ fzf£``Ö̀ x£``±úZ Çf£``Ö̀fd Zf d¬``ã
£``¡¿ûZ È``øù /¨``ùd ‰``¢ZfZ x£``±úZ ‰``Ö̀ Zf Á``ô¨``ú̀g w¬``¡πõ ¨``úZ¬``Ü Á``øú wZ¨``º´≈ù Á``±ä Y£``êfZ ‰``ú̀ z \f¨``ñ ‰``ú̀ ,fl``æøÜ
‰``º≈õ£``Ω¿ù £``¡¿Ü x£``±úZ /d¬``é Á``õ \d£``∑ç Á``Ö̀ x£``±úZ ,}f£``Ö̀ z ¨``¿úg Á``õ ‘``à x£``¡â Á``ùZ¬``ã Õ``N≈æò gZ Zf x£``±úZ
‰Ö kÆ`ä £Ö̀ Zf d¬`ã ‰`º¿ûZ xz¨Ö̀ ,ddÆ`ΩÖ d¬`¿é¬`ã z dg£`ç £`¿∑õ Æ`Hà Zf ’`≈ô¨ú̀g ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ ,dfZd fzÚf£Ö̀ Õ` N
I ≈ö£`∑ï
y¨``é Y£``êfZ ,Õ``çZ xd¬``Ö̀ gZ f£``éÆ``ç z ydÆ``ò £``ùf Zf xdfzÚ fd fl``æøÜ ‰``Ö̀ kÆ``ä zZ Bv£``ä „``ûZ fdC /¨``Ö̀¬`ºÖ xÚ
:fd @fzÚf£``Ö̀ Õ``≈≥™é Á``Ö̀£`û Õ``¡âA £``Ö̀ d¬``é ‰``±û£``∫õ) @dfZd ‚``ò ‰``ò ZÆ``å ,Õ``çZ d£``ûg /dfZ¨``ú̀ ‰``ò ZÆ``å ,Õ``çZ
/(34) (1974 ,wzÆï ’ûfZ
32
}f£``•ïf ‰``ò wZd£``õ fzÚf£``Ö̀ x£``±úZ ‰``ò ‚``≈Ö£``û Á``õ Zf ‰``≤û¨``ú̀Z „``ûZ È``•ï£``û x£``õg£``ç z ›``≈øì x£``≈Ö ·``Ωù dØ``ú̀ fd
x£``¡â £``Ö̀ BÁ``ú£``±úZ „``≈¿åC /Õ``çZ jd¬``ã ıõ£``øÜ ,dfZd fZÆ``ñ ‚``≈∫•±õ ‰``µÖZf fd x£``¡â £``Ö̀ z dfZ¨``ú̀ ‰``ú̀Î`∑π¿õ
N
/dg£ç Áõ Áæ®•õ dÆï ÕNûdÆï ÈöØ¿õ ‰Ö Zf ’û¬ã d¬ã z dg£ç Áõ fZÆñÆÖ v£∑ï }Z ‰µÖZf
N
,¨`ú̀£`çÆ`Ö̀ ·``∑πÖ Zf Á``•≈¿ùe ¨``ùZ¬``ã Á``õ ‰``ò Á``±ò :¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö „``≈¿å ‰``ú̀ZÆ``ì£``é Á``¿©ö £``Ö̀ Zf Æ``ºπÜ „``ûZ ·``Ωù
N
}Z¬``ñ È``≈æò ·``õ£``ºÜ ·``Ωù }ZÆ``Ö̀ /dg£``ç Á``õ ˙``øì @›``∫©Ü dZ¨``õ£``Ö̀ ‰``Ö̀ x£``ºõZ Ã``é x¨``ú̀£`çfA ÿ``ç¬``Ü Zf f£``ò „``ûZ
}ZÆÖ̀ /Á`ô¨ú̀Æ`û≠``à z ·``õ∆``Ü ÿ``ç¬``Ü ‰`ú̀ z Õ``çZ ˙``øì ‚``¢Zd Õ` N
I `≈ö£``∑ï È``µçZ¬`Ö̀ £``¡¿Ü }z \£`ú̀£`ºõZ z £``ùdZ¨``∑•çZ ,dÆ``ï
xÚ £``Ü ÿ``∫ï ,Õ``çZ v£``∑ï ‰``ò Õ``çZ y¨``ú̀g x£``õØ``ú̀Ú ÿ``∫ï x£``±úZ ,‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ „``≈¿´øù z ·``Ωù ,‰``Ü¬``ô ,Zg¬``¿≈ßçZ
Zf ’``û¬``ã Á`ú̀£`±úZ ıè£``ã }Z¬``ñ dÆ``ï ‰``ò }f¬``µúÚ ÿ``∫ï ;dg£``ç Á``õ d¬``ã xÚ gZ Zf d¬``ã gZ _f£``ã x£``¡â ‰``ò ygZ¨`ú̀Z
z y¨``ú̀Æ`û≠``à Æ``ôZ ,¨``é£``§ú v£``∑ï x£``±úZ Æ``ôZ /dg£``ç Á``õ ¨``ì£``±õ d¬``ã }ZÆ``Ö̀ Zf x£``¡â xÚ ÿ``ç¬``Ü z ‰``•éZd x£``≈Ö
\Ze x£``±úZ ,}fzÚf£``Ö̀ ¨Ì `ú̀zf „``ûZ fd /¨``é£``Ö̀ Á``øú ’``≈Ö }Z ydÆ``õ z Õ``±≈ú ”``≈ù \f¬``≥úÚ fd ¨``é£``Ö̀ v£``∑ïÆ``≈î
N
}£``¿∑øÖ „``ûZ \£``N≈¡öZ x£``Ö̀g ‰``Ö̀ z ,ddÆ``ô Á``õ g£``Ö̀ ’``û¬``ã \Ze ‰``Ö̀ zZ /dg£``ç Á``õ ›``∫©•õ Zf ’``û¬``ã } Á``ú̀£`±úZ
/ÕçZ Z¨ã ‰Ö Õ≤ôg£Ö
gZ ‰``µÖZf „``ûZ fd }z ‰``ò Õ``çZ Æ``òe ·`Ö̀£`ñ /d¬``é Á``õ }¨``¿Ö Õ``æ≥ã ’``æøì È``µçZ¬`Ö̀ £``¡¿Ü ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ x£``±úZ
(}fZØ``ïZ) Á``º≈ú£``ºõ ¨``û£``§ú Õ``òÆ``ä ·``èZ :dfzÚ Á``õ v¬``ñ ·``∫ú (Jacob Bohme) ‰``øù¬`Ö̀ [¬``ò£``û rÎ``ãZ ufØ`Ö̀ ‚``æ∑õ
}¨``¿õg£``≈ú /d¬``øú Á``∫æÜ Á``ô¨``ú̀g È``û£``õf£``ò z Á``ô¨``ú̀g azf xZ¬``¿∑Ö ,tNÆ``©õ fl``û xZ¬``¿∑Ö ¨``û£``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú ‰``ºæÖ ,d¬``é tfd
/@ÕçZ ÿ≈©õ fd Æ•≤≈Ö ‰åÆù jÎÜ }ZÆÖ x£±úZ Áû£úZ¬Ü Æù¬âA ‘òf£õ }ZÆÖ
Æ``û¬``≥Ü ‰`Ö̀ }ZÆ`Ö̀ ‰`ú̀¬`Ωå }z ‚``≈¿≈Ö Á``õ ‰``ò d¬``é Á``õ x£``çÚ Á``õ£``Ω¿ù ‘``òf£``õ ›``µ¿õ fd }fzÚf£`Ö̀ w¬``¡πõ tfd
‰µÖZf ÆôZA B:¨±û¬ú Áõ ‘òf£`õC /dÆÖ̀ Á`õ f£`ºÖ Á`ô¨ú̀Æ`û≠`à £Ö̀ ‹ö̀£`™Ü fd Zf }fzÚf£Ö̀ Èö̀¬`∫õ ›`≤ì Ç¨`û¨`à x¨`≈≤ò
d£ø•ìZ £Ö ÿ∫ï Zf d£ø•ìZ z ›≤ì £Ö ÿ∫ï Zf ›`≤ì ¬`Ü \f¬`≥úÚ fd ¨`é£Ö̀ Áú̀£`±úZ }Z ‰`µÖZf ’ú̀£`¡â £Ö̀ x£`±úZ
N
Æ``ôZ ;Á``é£``Ö̀ ‰``•ï£``û jfzÆ``à ¨``¿õÆ``¿ù Á``ú̀£`±úZ ¨``û£``Ö̀ }Æ``§Ö \≠``ö Æ``¿ù gZ Á``ùZ¬``ã Á``õ Æ``ôZ /Á``¿ò l¬``ì Á``ú̀Z¬``Ü Á``õ
fZ≠``ôÆ``≈á∆``Ü z Ø``≈ΩúZÆ``Ö̀ r¬``é z f¬``é Á``ú̀£`±úZ Á``•çZÆ``Ö̀ ‰``ò Á``•±û£``Ö̀ }fZ≠``ΩÖ Æ``≈á∆``Ü Æ``Ωûd }£``ù x£``± úZ Æ``Ö̀ Á``ùZ¬``ã Á``õ
Á``ô¨``ú̀g Á``∑ñZz x£``≈Ö z ¬``Ü Õ``çZ¬``ã „``N≈∑õ x£``≈Ö Á``•±û£``Ö̀ Õ``∑≈§ë £``Ö̀ z £``ù x£``±úZ £``Ö̀ ¬``Ü ÿ``Ö̀Zzf gZ wZ¨``ôÆ``ù /Á``é£``Ö̀
Zf Á``∫≤ì ¬``Ü ›``≤ì ‰``º≈ú£``õg Á``¿∑û Æ``Ω ûd ›``≤ì Ã``æâ xz¨``Ö̀ }gfz Á``õ ›```≤ì ‰``º≈ú£``õg /¨``é£``Ö̀ ¬``Ü }dÆ``ï
Zf }Æ``Ωûd ›``≤ì Á``ú̀Z¬``Ü Á``øú ,Á``¿•éZd Õ``çzd Á``ú̀£`±úZ xZ¬``¿∑Ö Õ``≈ô¨``ú̀g x£``≈Ö È``µçZ¬``Ö̀ ¬``Ü ‰``º≈ú£``õg ,dØ``≈ΩúZ Á``øúÆ``Ö̀
}£``¿∑õ Õ``äZÆ``è £``Ö̀ ‘``òf£``õ /(35) @Õ``çZ Á``•™Öf¬``é „``ûZ z Õ``çZ xZ¬``Ü£``ú̀ ¬``Ü ›``≤ì \f¬``≥¿ûZ fd Á``¿ò Ã``æâ
/¨`¿ò Á`õ wÎ`ìZ Á`ú£`±úZ d¬`â¬`õ zd „`≈Ö ‰`µçZz Á`Ö z ‚`≈∫•±õ }Z ‰`µÖZf xZ¬`¿∑Ö Zf xg z dÆ`õ „`≈Ö ›`≤ì Á`∑ñZz
:¨``±û¬`ú̀ Á``õ ,¨``≤ò Á``õ ’``≈à Zf Á``±¿â È``µÖZf fd tZÆ``•éZ ‰``ò w£``ã ‚``±≈ú¬``øò ‰``≈æì vÍ¨``•çZ w£``∫õ fd ‰``æ≈ç¬``¿û¨``Ö̀
H
‰``ò d¬``é Á``õ f£``ºéÚ Á`ú̀£`û£``à Á`Ö̀ m£``µ©úZ ,¨``ûÚ fd Á`ú̀£`Ωøù Á``û¬``â w£``ò f£``º•õ¨``ã z ‰``ø∑ë ·``ºé ‰`Ö̀ xg ‰``º≈•ñzA
fd Zf jf£``ºéÚ z gf£`Ö̀ ,Á``∑µñ ,—``ûÆ``è x£``≈Ö ‰``µÖZf „``ûZ fd x£``¡¿à È``•ºú ;Õ``çZ }dÆ``ï Á``û¬``âd¬``ç }ZÆ``Ö̀ ·``èZ fd
Á`ì¬ú̀ d¬`â¬`õ Á`∑≈§ë z ‰`µçZzÎÖ̀ È`µÖZf gZ ‰`ò Õ``çZ „``ûZ y¨``¿ùd x£``≤ú d¬``ã „``ûZ z ¨`Ö̀£`û Á``õ xg £`Ö̀ dÆ``õ È``µÖZf
„``ûZ fd /Õ``çZ x£``±úZ £``Ö̀ x£``±úZ wgÍ z Á``∑≈§ë ,·``≥ïÎ``Ö̀ }Z ‰``µÖZf xg z dÆ``õ ‰``µÖZf /d¬``é Á``õ Á``ë£``§¿•çZ ‰``å
È``µÖZf ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù ,Õ``çZ x£``±úZ £``Ö̀ x£``±úZ È``µÖZf Æ``Ωú£``≈Ö Õ``∑≈§ë £``Ö̀ x£``±úZ È``µÖZf ,o¬``¿øù £``Ö̀ Á``∑≈§ë È``µÖZf
f¬``µÖ ,‰``µÖZf „``ûZ fd /Õ``çZ ’``û¬``ã Á``∑≈§ë Õ``N≈∑ñ¬``õ £``û z Õ``∑≈§ë £``Ö̀ x£``±úZ È``µÖZf Æ``Ωú£``≈Ö x£``± úZ £``Ö̀ x£``±úZ
z ÕçZ y¨`é Õ`∑≈§ë } Áú̀£`±úZ \Ze N¨`ä ‰`å £`Ü x£`±úZ }ZÆÖ̀ ‰`ò Õ`çZ x£`û£`øú xÚ \£`ç¬`øæõ N¨`ä Æ`ç £`Ü z Á`±ä
¨``éf —``µç ·``ò ,‰``µÖZf „``ûZ i£``çZÆ``Ö̀ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /Õ``çZ y¨``é Á``ú̀£``±úZ \Ze x£``±úZ }ZÆ``Ö̀ ¨``ä ‰``å £``Ü Õ``∑≈§ë £``û
‰``å £``Ü z Õ``çZ y¨``é x£``±úZ ¨``ä ‰``å £``Ü Á``ì¬``ú }d¬``â¬``õ xZ¬``¿∑Ö x£``±úZ ‰``º¿ûZ /dÆ``ò \z£``¥ñ xZ¬``Ü Á``õ Zf Á``ú̀£`±úZ
„ûÆÜ Á∑≈§ë xg z dÆõ ‰µÖZf /d¬é Áõ Áé£ú ‰`µÖZf „`≈øù Õ`æ≥ã gZ ¨`¿ò Á`õ tfd x£`±úZ Èö̀Ø`¿øÖ Zf d¬`ã ¨`ä
33
Á``∑≈§ë f£``•ïf ‰``ò Õ``çZ „``ûZ y¨``¿ùd x£``≤ú ‰``µÖZf „``ûZ /Õ``çZ Æ``Ωûd Á`ú̀£`±úZ d¬``â¬``õ £`Ö̀ Á`ú̀£`±úZ d¬``â¬``õ fl``û È``µÖZf
Õ`∑≈§ë z Õ`çZ y¨`é zZ Á`∑≈§ë \Ze ¨`ä ‰`å £`Ü x£`±úZ Áú̀£`±úZ \Ze £`û z Õ`çZ y¨`é Áú̀£`±úZ ¨`ä ‰`å £`Ü x£`±úZ
Áú£±úZ }g£≈ú ¨ä ‰`å £`Ü x£`±úZ g£`≈ú ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú ‰`µÖZf „`ûZ /Õ`çZ y¨`é zZ Õ`∑≈§ë ‰`å £`Ü x£`±úZ Áú̀£`±úZ
¨`ä ‰`å £`Ü z ,Õ`çZ y¨`é x£`±úZ g£`≈ú ‰Ö̀ ·``û¨``§Ü ,x£``±úZ ‰`Ö̀£`¶õ ‰`Ö̀ Æ``Ωûd Á`ú̀£`±úZ ¨``ä ‰``å £``Ü ı•®≈•ú z Õ``çZ y¨``é
/(36) @ÕçZ y¨é Áì£ø•âZ }d¬â¬õ ,’ûdÆï ÕNûd¬â¬õ }£¿î fd x£±úZ
z Õ``N≈¿≈ì „``≈Ö È``µÖZf gZ }z Õ``éZdÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ ‚``¡õ yd£``∑öZ r¬``ï ‘``òf£``õ Æ``∂ú gZ Õ``N≈ö£``∑ï w¬``¡πõ tfd }ZÆ``Ö̀
x£±úZ }ZÆÖA /¨úfZd dz¨©õ }Z £¿∑õ ¨¿•±ù ÁúZ¬≈ä z w£`ã iZ¬`ä ‰`ò wZd£`õ x£`±úZ iZ¬`ä /d¬`é tfd Õ`N≈¿ùe
Z≠``î „``ûZ /Õ``çZ aÆ``µõ Z≠``î xZ¬``¿∑Ö xÚ dNÆ``®õ d¬``âz ÿ``∫ï ‰``ºæÖ ,dfZ¨``ú̀ w¬``¡πõ Z≠``î Á``ú̀£`±úZ ·``º é ‰``¿çÆ``ô
(Nahrungstätigkeit) ‰``û≠``∏Ü ·``øì „``ûZ Õ``πô xZ¬``Ü Á``øú z ¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd d¬``âz d¬``ã w£``ã ·``ºé fd ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ
È``∑µñ „``ûÆ``Ü£``§ûg ‰``Ö̀ ˙``û£``øÜ xZÆ``Ωú z ¨``¿õg£``≈ú x£` I `±úZ /Õ``çZ xdZd Ø``≈øÜ ·``Ö̀£`ñ xZ¬``≈ä ‰``û≠``∏Ü ·``øì gZ ‰``ú̀¬`Ωå
„``ûZ gZ xzÆ``≈Ö x£``¡â ÿ``ç¬``Ü Ùz¨``Ö̀ Á``•±û£``Ö̀ Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô Õ``∑≈§ë gZ x£``±úZ ‰``ò Á``çZ¬``ä /(37) @///dfZ¨``ú̀ Á``≤û£``øú
iZ¬``ä ÿ``∫ï ‰`ú̀A /Õ``çZ „``õ }£``ù Á``û£`ú̀Z¬``Ü gZ Á``ºû Õ``û¬``∫Ü ‰`Ö̀ fd£``ñ £``¡¿Ü Á``•N≈∑ñ¬``õ Æ``ù /¨`ú̀¬`é ydZd ·``ºé iZ¬``ä
Õ``N≈ç£``±ä wÎ``ò fl``û fd z (yÆ``≈î z ›``≤ì ydZfZ) ˙``øì iZ¬``ä ,Á``äzf aÎ``µèZ ‰``Ö̀ iZ¬``ä ‰``ºæÖ ,‰``ú̀£`ô –``¿à
Õ``∑≈§ë ›``ûÆ``ë gZ ,’``û¬``ã v¬``ø©õ Õ``Nûd¬``â¬``õ ›``ûÆ``ë gZ ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ ÿ``∫ï ‚``ù iZ¬``ä Á``ú̀£`±úZ È``≥≈≥ã z Á``ú̀£`±úZ
/(38) @¨¿ûÚ d¬â¬Ö y¨é Áú£±úZ
N
xÚC £``¡úÚ ‰``ú̀¬`Ωå ‰``º¿ûZA /dÆ``û≠``à Á``õ ¨``≈¢£``Ü z y¨``é ›``∫©•õ ÿ``ûZÆ``é È``µçZ¬``Ö̀ x£``±úZ Õ``NûdÆ``ï ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀
‰``Ö̀ ‰``•±Ö z xÚ ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ } Á``±ä }£``ùdZ¨``∑•çZ ‰``Ö̀ ‰``•±Ö ,Õ``∑≈§ë ‰``Ö̀ ‰``•±Ö ¨``é ¨``¿ùZ¬``ã zZ xÚ gZ BiZ¬``ä
z¨``¿ûZ z dfZd Á``õ Æ``Ö̀ x£``≈õ gZ Zf „``≈ì z „``ùe „``≈Ö q£``ºé ‰``ú̀¬`Ωå Bx£``±úZC ‰``º¿ûZ z Õ``çZ „``≈ì Õ` I `∑≈§ë
Õ∑≈§ë }zf gZ Zf £ùdZ¨∑•çZ „ûZÆÖ£¿Ö /ÕçZ Z¬ñ xÚ Èú£Ωû Æù¬â ,Á`ÜZe }Z¬`ñ Æ`ù Á`Ωú£`Ωû /¨`¿Ö£`û Á`õ Á`Ωú£`Ωû
yZf gZ ÿ``∫ï ‰`ú̀ x£``±úZ /dZd Ø``≈øÜ ‚``ù gZ xZ¬``Ü Á``õ ,£``¡úÚ „``•ï£``û Õ``N≈¿≈ì k£` I `ã ·Ì `ºé gZ }zÆ`ú̀Ú gZ z £``¡úÚ k£` `ã
N
/(39) @d¬é Áõ }f£û Á∑ñZz x£¡â fd d¬ã iZ¬ä Áõ£øÜ ÈµçZ¬Ö ‰ºæÖ ÆºπÜ
x£``¡â £``Ö̀ ’``û¬``ã }Z¬``ñ ÿ``ç¬``Ü x£``±úZ ‰``ò ddÆ``ô Á``∑ñZz x£``±úZ }ZÆ``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ }zÆ``ú̀Ú gZ £``¡¿Ü ,_f£``ã x£``¡â
gZ _f£``ã Á``¿≈ì x£` N
I `¡â IÕ``≈ú£``∫ä £``ù x£``±úZ ‰`Ö̀ ‰``ò Õ``çZ @›``≤ìA „``ûZ ı•∫≈∫ä ,·``øì fd /dg£``ç fZÆ``ñÆ`Ö̀ ‰``µÖZf ⁄``ñZz
ddÆ``ô Á``õ Á``ú̀£`±úZ Á``ú̀£``õg ‚``≤åA /¨``¿é£``Ö̀ Æ``Ωû¨``ºû gZ fl``π¿õ ¨``¿úZ¬``Ü Á``øú „``ùe z „``≈ì /(40) dg¬``õÚ Á``õ Zf £``¡úÚ
N
xÚ £Ö YÁé d¬ã Æë£™Ö iZ¬ä ///¨é£Ö }z ‰Ö ›æ∑Ü z x£±úZ } y¨ûÆïÚ z Áì£ø•âZ ,Áú̀£`±úZ ¨`¿≈Ö Á`õ ‰`´úÚ ‰`ò
/‘``ºìÆ``Ö̀ z ,Õ``çZ x£``±úZ £``Ö̀ z d¬``ã £``Ö̀ Á``ú̀£``±úZ È``µÖZf }ZÆ``Ö̀ Á``ì¬``ê¬``õ YÁ``é £``NõZ ,¨``¿¿ò Á``õ fZÆ``ñÆ``Ö̀ ‰``µÖZf
‹``ò gZ Zf ’``û¬``ã }¨``¿õd¬``ç z ¨``¿¡ú Á``õ Zz Zf d¬``ã È``ú̀£`ùZ¬``ãd¬``ã Õ` I `∑≈§ë ,Á``û¬``®õ£``ò z }¨``¿õg£``≈ú „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö
fZÆ``ñÆ``Ö̀ „``õ £``Ö̀ Á``ú̀£`±úZ }Z ‰``µÖZf YÁ``é ‰``º≈ú£``õg /Õ``çZ y¨``é Á``ú̀£`±úZ £``¡úÚ gZ yd£``π•çZ ·``ºé ‰``ò ZÆ``å ,¨``¿ùd Á``õ
J
/(41) @ÕéZd ‚ùZ¬ã Áú£±úZ }Z ‰µÖZf YÁé xÚ £Ö Îøì „õ \f¬≥úÚ fd dg£ç
gZ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ‰```ò ' (42) Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ Õ``§¶õ ⁄``ïf È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ‚``± ≈ú¬``øòA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ ‘``ò f£``õ
,x£±úZ }ZÆÖ z x£±úZ ÿç¬Ü x£±úZ \Ze } Á∑ñZz ÁΩú£`Ωû Èö̀Ø`¿õ ‰Ö̀ }zÆ`¿ûZ gZ z ' Õ`çZ x£`±úZ Á`Ωú£`Ω≈Öd¬`ã
„≈¿åC /ÕçZ „•≤û¬ã ‰Ö ' y¨é x£±úZ Áú£`±úZ Á`¿∑û ' Á`ì£`ø•âZ }d¬`â¬`õ xZ¬`¿∑Ö x£`±úZ Õ`≤ôg£Ö̀ BÈ`öØ`¿õ ‰`ÖC
/¨ûÚ Áõ d¬â¬Ö ,d¬â¬õ ·õ£ºÜ Õ∑çz }£¿§õ ÆÖ ‰ò ‰ú£ù£ôÚ z ·õ£ò ÕçZ Á•≤ôg£Ö BÈÖ£¶õ ‰`Ö d¬`ã Á`•≤ôg£`Ö
‰``•ï£``û v£``øò } Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ xZ¬``¿∑Ö z Õ``çZ Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ x£``øù ‰``•ï£``û v£``øò } Á``¢ZÆ``ô Õ``∑≈§ë xZ¬``¿∑Ö ‚``±≈ú¬``øò
x£±úZ £Ö x£±úZ x£≈õ z Õ∑≈§ë z x£±úZ x£≈õ ‚Ì è£`™Ü } Á`∑ñZz ·`ä yZf ‚`±≈ú¬`øò /Õ`çZ Á`¢ZÆ`ô Õ`∑≈§ë x£`øù
x£≈õ ,d¬ã d¬âz \£§áZ z „•ï£û ÕN≈∑ñZz x£≈õ ,\Ze z d¬`âz x£`≈õ ◊` I ñ£`¿Ü } Á`∑ñZz ·`ä yZf ‚`±≈ú¬`øò /Õ`çZ
N
yZf „``ûZ xZ¬``¿∑Ö Zf d¬``ã z Õ``çZ “``ûf£``Ü }£``ø∑õ ·``ä yZf ‚``±≈ú¬``øò /Õ``çZ o¬``ú̀ z dÆ``ï x£``≈õ z \fzÆ``ê z }dZgÚ
34
/(43) @¨ç£¿é Áõ ·ä
Zf Á``ô¨``ú̀g ‰``ò Õ``çZ Á``ô¨``ú̀gA /¨``õ£``ú̀ Á``õ @fzf£``Ö̀ Á``ô¨``ú̀gA ,Y£``≈éZ x£``¡â £``Ö̀ Zf ˘£``∑ï È``µÖZf „``≈¿å ‘``òf£``õ
dZgÚ Õ``N≈ö£``∑ï z dg£``ç Á``õ „``N≈∑õ Zf @o¬``ú̀A Õ``æ≥ã z d¬``â¬``õ fl``û Õ``æ≥ã ,Á``ô¨``ú̀g Õ``N≈ö£``∑ï Ç¬``≈é /¨``ú̀ZfzÆ``à Á``õ
Á``¿∑û /¨``ø¡ï Á``õ Zf x£``±úZ \Ze ,}d¬``âz Õ``æ≥ã gZ ‘``òf£``õ /(44) @Õ``çZ x£``±úZ }d¬``âz Õ``æ≥ã ,‰``ú̀£`ù£``ôÚ z
N
›``∫©•õ x£``±úZ fzÚf£`Ö̀ Õ``N≈ö£``∑ï ÿ``ç¬``Ü z x£``±úZ ÿ``ç¬``Ü “``ûf£``Ü ¨`ú̀zf x£``ûÆ``â fd z Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ ıõ¬``øì ‰``ò }Ø``≈å
N
Õ``çd \zÆ``á z Æ``∫ï gZ }¨``û¨``â Æ``û¬``≥Ü ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ ,@Á``ú̀£`±úZ }Z¬``ñ ›``∫©ÜA È``ö¬``∫õ aÆ` I `ë £``Ö̀ yZÆ``øù /ddÆ``ô Á``õ
‰``ò ¨``ûd xZ¬``Ü Á``õA :¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ /Õ``çZ Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ fd xÚ qdZÆ``•õ w¬``¡πõ gZ \z£``π•õ ‰``ò ¨``Ö̀£`û Á``õ
Á``ú̀£`±úZ }ÍZz }£``ù }¨``¿õg£``≈ú z Á``¿î x£` I `±úZ ,Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ gZ Á```é£``ú̀ Æ``∫ï z \zÆ``á }£``â ‰``Ö̀ ‰``ú̀¬` Ωå
‰``ò Á``ú̀£`±úZ /dfZd Á``ú̀£`±úZ Á``ô¨``ú̀g x£``≈Ö ‰``Ö̀ }Æ``ïZz g£``≈ú ‰``ò Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ v£``ä „``ûZ fd Á``¿î x£Ì `±úZ /¨`N `¿¿≈≤ú Á``õ
„``≈¿´øù ‰``ºæÖ ,\zÆ``á £``¡¿Ü ‰``ú̀ ‘``à /¨``¿ò Á``õ Á``ô¨``ú̀g g£``≈ú fl``û È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ’``û¬``ã „` I `•≤û¬``ã xdÆ``ò ›``∫©•õ }ZÆ``Ö̀
‰``•éf B‚``±≈ö£``≈ç¬``ç fdC Æ``∫ï /¨``Ö̀£`û Á``õ Á``ì£``ø•âZ }zÆ``ú̀ Ú gZ z Á``ú̀£`±úZ Á``û£``¿∑õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç fd Ø``≈ú x£``±úZ Æ``∫ï
ÿ`æ±Ü /dfzÚ Á`õ d¬`â¬Ö̀ Zf £`ù x£`±úZ Æ`Ωûd £Ö̀ Á`Ω•±§øù g£`≈ú Á`¿∑û ,£`ù \zÆ`á „`ûÆ`Ü ‚`≈∂ì ‰`ò Õ`çZ }Æ`û≠`à ·`∑ï
Õ``N≈ö£``∑ï xÚ È``æ≈ç¬``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ Á``ñ£``≈•éZ ‚``ºä fd ,„``õ Õ``N≈ö£``∑ï Æ``ù¬``â } Á``ú̀£`±πú x£``≈Ö ,„``õ Æ``Ö̀ Á``¿≈ì } Á``•±ù
N
‰`ò Zf ‰`´úÚA :d¬Ö̀ y¨`é x£`≈Ö „`≈¿å ‘`òf£`õ ÿ`ç¬`Ü „`ûZ gZ ·`§ñ £`¡ö £`ç Æ`ºπÜ „`≈øù /(45) @ddÆ`ô Á`õ „`õ Á`ÜZe
„``õ ‰``ò Á``ÜfzÆ``ê xZ¬``¿∑ÖZf jd¬``âz ,BdfZd Æ``∂ú \£``ì¬``§µõ }dZgÚ ‰``Ö £``®¿ûZ fd }zC wfZd Õ``çzd ı•∫≈∫ä „``õ
/(46) @‚Ö£û Áõ fd ,Õ±≈ú ·õ£ò xÚ xz¨Ö „õ d¬âz z ÕçZ ˘£ã „õ Á•±ù xÚ xz¨Ö z ‚•±ù xÚ ¨¿õg£≈ú
„``ûZ }ZÆ``Ö̀ Zf wgÍ —``ö£``≥õ ,’``û¬``¿ ∑õ z }Nd£``õ Æ``∫ï z \zÆ``á £``Ö̀ Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ ’` I `§¿â ‰``ò f¬``µú£``øùA
ÈöØ¿øÖ z ’ûd¬âz }£¿î Èøù £Ö Zf x£±úZ ,‰•ïÆ`ô ·`ºé¨`û¨`â È`∑õ£`â „`ûZ Ø`≈ú f¬`µú£`øù ,dfzÚ Á`õ ‚`ùZÆ`ï ·`õ£`ºÜ
fd ÿ``∫ï ‰``ò ‚``≈¿≈Ö Á``õ /¨``¿ûÆ``ïÚ Á``õ ’``û¨`Ö̀Z Õ``N≈∑ñZz x¬``´øù ,iZ¬``ä \£``§ù¬``õ w£``øÜ gZ fZdf¬``ãÆ`Ö̀ z Á``¿î Á`ú̀£`±úZ
◊``ñ£``¿Ü gZ v£``∑πúZ z Õ``N≈ö£``∑ï ,Á``ûZÆ``ô yd£``õ z Á``ûZÆ``ô azf ,Á``ûZÆ``ô „``≈ì z Á``ûZÆ``ô „``ùe ‰``ò Õ``çZ Á``ì£``ø•âZ }Æ``•±Ö
N
\£``¥ñ£``¿Ü ·``ä ‰``ò Õ``çZ „``≈¿å /¨``çf Á``õ w£``øÜZ ‰``Ö̀ \£``¥ñ£``¿Ü „``ûZ xZ¬``¿∑Ö x£``é Á``•±ù Z≠``ö z ¨``¿•±ûZ Á``õ g£``Ö̀
N
‰``Ö̀ \£``¥ñ£``¿Ü „``ûZ ·``ä Z≠``ö /Õ``çZ Æ``û≠``à x£``ºõZ x£``±úZ ˙``øì }zÆ``≈ú £``Ö̀ Á``¿∑û ˙``øì }Z y¬``≈é ‰``Ö̀ ÿ``∫ï }Æ``∂ú
‰``Ö̀ fd£``ñ x¬``¿ò£``Ü ‰``π±æï ‰``º¿ûZ z /Õ``çZ Á``ô¨``ú̀g Á``∑ñZz È``ö∆``±õ ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú Á``•ïÆ``∑õ ıïÆ``è }Z ‰``ö∆``±õ ‰``âz ”``≈ù
/(47) @¨û¨≈õ }Æ∂ú ıïÆè }Z ‰π≈íz xZ¬¿∑Ö Zf ‰ö∆±õ „ûZ ‰ò ÕçZ ·≈öd „ûZ ‰Ö ı∫≈ñd ÕçZ y¨≤ú xÚ ·ä
/Õ``çZ @xd¬``Ö̀A z @„``•éZdA x£``≈õ \z£``πÜ y¨``¿¿ò x£``≈Ö ,¨``û¬``ô Á``õ Ø``≈ú ‘``òf£``õ ‰``ò f¬``µúÚ Á``¿î x£``±úZ w¬``¡πõ
xÚ gZ x£``õØ`ú̀Ú £``¡¿Ü Zf YÁ``é Æ``ù ‰``ò Õ``çZ ydfzÚ f£`Ö̀ }¨``∑ HÖ fl``û z Ø``∏õ Á``¡Ü x£``¿å Zf £``õ Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õA
N
‰``ò ¨``Ö̀£`û Á``õ d¬``âz £``õ }ZÆ``Ö̀ x£``õØ``ú̀Ú £``¡¿Ü ‰``û£``õÆ``ç }zÆ``¿ûZ gZ /dfZd fZÆ``ñ £``õ fl``æøÜ fd ‰``ò ‚``≈úZd Á``õ d¬``ã
z d¬``é Õ``õ£``ñZ xÚ fd ,d¬``é y¨``≈é¬``à ,d¬``é y¨``≈é¬`ú̀ ,d¬``é ydf¬``ã ,d¬``é Ã``ä£``≥Ü £``õ ÿ``ç¬``Ü ‰``µçZzÎ`Ö̀ ¨`ú̀Z¬``Ü Á``õ
N
gZ ›``∫©•õ ‰``µçZzÎ`Ö̀ }£``ù ‰``§¿â Á``õ£``øÜ d¬``ã Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ ‰``º≈ö£``ä fd /¨``çÆ``Ö̀ qÆ``≥õ ‰``Ö̀ ·``ò fd z yÆ``≈î
¨``ú̀fZd d¬``âz xÚ ‰``Ö̀ Õ``õ¨``ã }ZÆ``Ö̀ £``ùfZØ``Ö̀Z „``ûZ ‰``ò Zf Á``ô¨``ú̀g £``NõZ ,¨``ú̀Zd Á``õ Á``ô¨``ú̀g fZØ``Ö̀Z È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Zf Õ``N≈ºö£``õ
,Á`ø±â z Á`äzf iZ¬`ä Á`õ£`øÜ }£`®Ö }zÆ`¿ûZ gZ /¨ú̀Zd Á`õ ‰`û£`õÆ`ç jÆ`•±ô z f£`ò ,Á`è¬`≥ã Õ`N≈ºö£`õ Á`ô¨ú̀g
ı∫æµõ —``µç „``ûZ ‰``Ö̀ Á``•±û£``Ö̀ Á``ú̀£`±úZ d¬``âz /¨``¿≈≤ú Á``õ „``•éZd ‘``ä Á``¿∑û iZ¬``ä „``ûZ È``≈æò Ç¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö ·``ºé
N
/(48) @dg£ç ¨ö¬•õ Zf ’û¬ã Áúzfd Á¿î Áè¬≥ã ÕN≈ºö£õ ‰æ≈çz „û¨Ö £Ü ¨¿ò vØ¿Ü Æ≈∫ä
N
Á``øæì jZ ‰``ú̀£`û¬``â \≠``ö z }¬``≈úd Ç¬``æâ ‚``îÆ``≈æìA }fZd ‰``û£``õÆ``ç Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ ‚``æì ‰``ò dÆ``HÖ Á``à ‘``òf£``õ
Á``õ£``øÜ gZ z Á``ô¨``ú̀g gZ ,d¬``ã gZ „``•±é Õ``çd xÚ Á``ç£``çZ jg¬``õÚ /£``ù yfzd w£``øÜ ‚``æì ,Õ``çZ Á``ñÎ``ãZ Õ``û£``∏Ö
‰``Ö̀ Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,}Æ``™Ö [£``•ò Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,Á``é¬``¿Ö Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,}f¬``™Ö Æ``•øò ‰``å Æ``ù /Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ }£``ùg£``≈ú
35
‰``åÆ``ù ,Á``ï£``§Ö }f¬``…Ü Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,}gf¬``Ö̀ ›``≤ì Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,}zÆ``Ö̀ y¨``º≈õ ‰``Ö̀ Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,}zÆ``Ö̀ ‰``ö£``Ö̀ z Æ``Ü∆``Ü
Á`¿ò Á`õ gZ¨ú̀Z ‘`à Æ`•≤≈Ö xZØ`≈õ x£``øù ‰`Ö̀ yÆ``≈î z }f£``ºÖ Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,Á``¿ò Á``é£``∫ú Æ``•øò ‰``åÆ``ù ,Á`ú̀Z¬``™Ö Æ``•øò
Á``¿∑û ,‡``ú̀g ‰``ú̀ z ¨``ú̀g Á``õ ¨``≈Ö ‰``ú̀ ,d¬``é Á``õ ‰``¿¡ò ‰``ú̀ ‰``ò }Z ‰``•ãz¨``ú̀Z ,ddÆ``ô Á``õ Æ``•≤≈Ö \Z ‰``•ãz¨``ú̀Z z
z }fZd Æ``•≤≈Ö xZØ``≈õ x£``øù ‰``Ö̀ ,Á``¿ò gZÆ``Ö̀Z Zf \Z Á``ô¨``ú̀g Æ``•øò ‰``å Æ``ù ,Á``é£``Ö̀ Æ``•øò ‰``å Æ``ù /\Z ‰``û£``õÆ``ç
Zf ‰´úÚ Æù /¨Ö£û Áõ ÁúzØï \Z y¨é ‰ú£Ω≈Ö \Ze Ø≈ú xZØ≈õ x£øù ‰Ö ;dÆ≈ô Áõ ÁúzØï Õ≈≈ô¨úg Æù£í I f¨∫ú£øù
N
z v¬``à ‰``Ö̀ ·``û¨``§Ü Õ``ûZÆ``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú Æ``Ωûd qÆ``ë gZ ,dÆ``≈ô Á``õ ¬``Ü Õ``≈ú£``±úZ z Á``ô¨``ú̀g gZ Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ ¸£Ì `ì ‰``ò
‰Ö ,¨é¬¿Ö ,df¬™Ö ¨úZ¬Ü Á`õ v¬`à /¨ú̀Z¬`Ü Á`õ ¬`Ü v¬`à ,Á`ùd w£`®úZ Áú̀Z¬`•ú ¬`Ü ‰`ò Zf ‰`´úÚ Æ`ù z ,¨`¿ò Á`õ \zÆ`á
Á``ç£``≈ç \f¨``ñ ,¨`ú̀Zd Á``õ Zf “``ûf£``Ü fd£`ú̀ } ⁄``û£``ñz ,¨``¿ò Á``õ Ã``±ò jg¬``õÚ ,¨``ú̀Zd Á``õ Æ``¿ù ,dzÆ``Ö̀ Æ``Ü∆``Ü z ‘``æ®õ
v¬`à ,dÆ`™Ö Zf Ø`≈å ‰`øù ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ v¬`à /¨ú̀Zg¬`õÛ`≈Ö ¬`•Ö Zf £`ùØ`≈å „`ûZ È`øù ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ ,¨`¿ò Æ`πç ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ ,dfZd
xÚ Èøù ‰ò ZÆå ,ÕçZ ’û¬ã ¨ûÆ`ã z ’`¿ûÆ`ïÚ x£`ùZ¬`ã ÿ`∫ï ,Õ`ç£`¡¿ûZ w£`øÜ ‰`ò v¬`à £`NõZ /Õ`çZ Á`∫≈∫ä Á`¢ZfZd
v£``§ú¨``Ö̀ Õ``±≈ú }g£``≈ú z wfZd Ø``≈ú Zf ydÆ``Ö̀ wfZd Zf [£``Ö̀fZ „``õ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù z ¨``¿•±ù v¬``à ydÆ``Ö̀ Æ``Ωûd }£``ùØ``≈å
/¨``¿¿ò vzØ``ú̀ „``•éZd xzØ``ïZgzf g£``≈ú N¨``ä ‰``Ö̀ ‰``ò Á``•±û£``Ö̀ £``ù Õ``N≈ö£``∑ï w£``øÜ z £``ùg£``≈ú Á``õ£``øÜ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /wzÆ``Ö̀ ydÆ``Ö̀
ÿ``∫ï dfZd xdÆ``ò Á``ô¨``ú̀g Çg£``âZ z ,¨``ùZ¬``ã Á``õ jZ Á``ô¨``ú̀g ‰``ò ¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd ygZ¨``ú̀Z xÚ £``Ü ÿ``∫ï dfZd yg£``âZ Æ``ôf£``ò
/(49) @„•éZd }ZÆÖ
Á``ôd£``±ÖA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ }z /Õ``±≈ú d¬``ã fd z Á``û£``î Á``ï¨``ù ‰``∑õ£``â fd Á``ïÆ``≥õ Y£``≈éZ ¨``≈ö¬``Ü ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀
‚`è£`™Ü /(50) @¨`¿ò Á`õ ¨`≈ö¬`Ü qÆ`≥õ ÁÖ̀ }£`ù x£`±úZ ,Á`ïÆ`≥õ Y£`≈éZ N¨`ä gZ ’``≈Ö ¨``≈ö¬``Ü ‰``ò d¬``é Á``õ j¬``õZÆ``ï
¨``¿ú£``±øù £``¡úÚ z Õ``çZ }Æ``ù£``í ÿ``∫ï ,Æ``∫ï z \zÆ``á ,Á``Ω≤≈à Õ``ì£``¿ñ z ·``Nø®Ü ,gZ¨``ú̀Z ‘``à z qZÆ``çZ x£``≈õ
‚``ù ‰``ò ZÆ``å /Õ``çZ Õ```N≈øùZ £``Ö̀ f£``≈±Ö gzÆ``õZ Õ`` N≈∑ñ¬``õ fd ‘``òf£``õ ⁄``ê¬``õ „```ûZ tfd / (äquivalent)
¨``¿ú£``õ ‰``â¬``Ü ·``Ö̀£`ñ \£``ì£``¿¶•çZ }dZ¨``∑Ü x£``≈õ „``ûZ fd) Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç [ZØ``äZ gZ }f£``≈±Ö ‚``ù z £``ù Õ``±≈ú¬``øò
„``ûZ (¨``ú̀fZd d¬``âz Ø``≈ú Á``û£``àzfZ z Á``û£``ºûÆ``õÚ }£``ù Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç gZ Á``πûdf z }Z ‰``õÆ``Ö̀ z ¨``¿ù }£``ù Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç
fZÆ``ñ ‰``∑õ£``â Á``û£``î q¨``ù Zf Õ``é£``§úZ z ¨``≈ö¬``Ü Æ``¶òZ¨``ä z ¨``ú̀Z ‰``•ïÆ``û≠``à Zf }fZd ‰``û£``õÆ``ç ⁄``õZ¬``â }Z ‰``û£``à „``òHf
qÆ``≥õ q¨` I `ù £``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú Õ`H`çZ Á``ú̀£`±úZ Á``ï¨``ù d¬``ã ‰``ò Æ``∫ï xdÆ``Ö̀ „``≈Ö gZ }ZÆ``Ö̀ ¨``û£``§ú Õ``çZ Á``∑≈§ë /¨``ú̀Z ydZd
Á``û£``î q¨``ù xZ¬``¿∑Ö ‚``±≈π´ézf¬``ã ‚``ù z }fZd ‰``û£``õÆ``ç Ã``ú̀£`â gZ ‚``ù ‰``ò Á``ï¨``ù Á``¿∑û /Õ``ïÆ``ô y£``§•éZ xzØ``ïZgzf
Ø``≈ú x£``±øù ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ ˘z ,Õ``çZ yd¬``Ö̀ Æ``∫ï Æ``Ö̀ x£``±úZ Á``ô yÆ``≈å ı∑µñ ‘``òf£``õ q¨``ù /Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ
Á``¿ûÆ``ïÚ d¬``ã È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ }dZgÚ z vÎ``∫•çZ /Õ``çZ yd¬``Ö̀ Á``û£``î Á``ï¨``ù È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Õ``é£``§úZ ‹``ö£``™õ
z ¨``•±û£``Ö̀ ’``û¬``ã }£``ù£``à }zf Æ``Ö̀ ‰``ò ¨``Ö̀£`û Á``õ Õ``çd }dÆ``ï vÎ``∫•çZ ‰``Ö̀ Á``õ£``Ω¿ù ÿ``∫ï d¬``â¬``õ fl``ûA /Õ``çZ
‰`Ö̀ ‰``ò Á``ú̀£`±úZ /¨``é£``Ö̀ d¬``ã x¬``û¨``õ Zf ’``û¬``ã Õ``Nûd¬``â¬``õ ‰``ò ¨``•±û£``Ö̀ ’``û¬``ã }£``ù£``à }zf Æ``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ Á``õ£``Ω¿ù
‰`Ö̀ ıõ£``øÜ Á``õ£``Ω¿ù ÿ``∫ï „``õ £``NõZ /¨``ú̀Zd Á``õ ‰``•±ÖZz }d¬``â¬``õ Zf d¬``ã Ø``≈ú d¬``ã ,¨``¿ò Á``õ Á``ô¨``ú̀g }Æ``Ωûd ‹``µö
,‚``é£``Ö̀ x¬``û¨``õ }z ‰``Ö̀ Ø``≈ú Zf ‚``Ü£``≈ä ’``¿ûÆ``ïÚ ‰``ºæÖ ,Á``ô¨``ú̀g j£``∑õH £``¡¿Ü ‰``ú̀ ‰``ò ‚``¿ò Á``õ Á``ô¨``ú̀g }Æ``Ωûd ‹``µö
gZ _f£`ã ‰Ö̀ }g£`≈ú „`≈¿å Áú̀£`õg ıÜfzÆ`ê Ø`≈ú „`õ Á`ô¨ú̀g z ,¨`é£Ö̀ „`õ \£`≈ä È`ø≤åÆ`ç }z ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù Á`¿∑û
‰``ò Õ``çZ dZgÚ Á``õ£``Ω¿ù ÿ``∫ï x£``±úZ ,¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ ‰``ºú£``¿å £``û /(51) @¨``é£``§ú wd¬``ã y¨``ûÆ``ïÚ ‰``ò dfZd d¬``ã
,x¨≈¿é ,x¨ûd ¨¿ú£õ ,x£¡â £Ö jZ Áú£±úZ i£øÜA d£∑ÖZ Èøù fd @·õ£ò Áú£±úZ ÈöØ¿õ ‰ÖA Zf ’`û¬`ã Õ`NûdÆ`ï
,x¨``ûgfz ›``≤ì ,xd¬`Ö̀ v£``N∑ï ,„``•çZ¬``ã ,„``•ï£``ûfd ,xdÆ``ò y¨``ù£``≤õ ,xdÆ``ò ‰``≤û¨`ú̀Z ,xdÆ``ò i£``±äZ ,x¨``≈≤å ,x¨``≈°¬``Ö̀
G
}z ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ;(52) @d¬``é zf fd zf ’``û¬``ã Õ``NûdÆ``ï }£``ù x£``ôfZ Á``õ£``øÜ £``Ö̀ :„``™ç y£``Ü¬``ò z ¨``ú̀£`çÆ``Ö̀ \£``§áZ ‰``Ö̀
/¨é£Ö ÿÖZzf @fdA dZgÚ ‰ºæÖ @gZA dZgÚ ÿ∫ï ‰ú
N
x¨``≈≤™Ö ›``∫©Ü x£``øù }z }ZÆ``Ö̀ Ø``≈ú x£``±úZ Á``û£``ùf z d¬``Ö̀ x£``±úZ Á``û£``ùf ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç q¨``ù
}z }ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç q¨``ù /d¬``Ö̀ Õ``∑≈§ë £``Ö̀ Á``Ωú£``Ωû z Õ``∑≈§ë £``Ö̀ v£``∑ï m£``§ÜfZ ¨``ú̀zf fd „``•≤û¬``ã ‰``Ö̀ x£``±úZ
36
}zf¬``é d£``©ÜZ ‚``±≈ú¬``øò ¨``¿ú£``õ ‰``Ö̀ Á``ø∂ú gZ Õ``±úZ¬``Ü Á``õ ‘``òf£``õ ‰``ò Zf ‰``´úÚ Æ``ù /d¬``Ö̀ }dÆ``ï ·``°£``≥ã ·``õ£``ºÜ
z £``ù x£``õfÚ ‰``Ö̀ ‰``ò Á``Üz£``¥ñ /Õ``çZ ‰``•éZd x£``≈Ö @w£``ã ‚``±≈ú¬``øòA x¬``õZÆ``≈à ’``û¬``ã \z£``¥ñ fd ¨``¿ò Õ``éZdÆ``Ö̀
›``é zd fdA Zf d¬``ã @w£``ã ‚``±≈ú¬``øòA „``ûZ /ddÆ``ô Á``õ m¬``Ö̀Æ`õ }z x£``õg fd Á``•±≈ú¬``øò \z£``π•õ }£``ùdÆ``ºæøì
Õ`±úZ¬`•ú ‰`ò Zf ‰`å Æ`ù ¨`ùZ¬`ã Á`õ ‰`ò dfZd }z ÆÖ̀ Á`∑≈çz ÇÆ`µ≈ç x£`¿å Õ`N≈ºö£`õ x£`òfZ ÍNzZ :dg£`ç Á`õ x£`û£`øú
Ø``≈õÚÆ``¡ñ }Z y ¬``≈é ‰``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã Á``õ /¨``ú̀£`≤ºÖ }d¬``Ö̀£`ú̀ ‰``Ö̀ ,dfzÚ fd x£``Ωøù fl``æøÜ ‰``Ö̀ Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ xZ¬``¿∑Ö
N
z Áô¨úg q¨ù ‰ú£Ωû }z }ZÆÖ̀ BxÚ Á`ºûØ`≈ï ·`ºé ‰`ÖC Y£`≈éZ ·` I ≥ ïÎÖ̀ fl` æøÜ /¨`¿ò d¬Ö̀£ú̀ Ø`≈ú Zf yÆ`≈î z ‰`©ûÆ`ñ
N
Æ`Ωûd }£`ù x£`±úZ Á`õ£`øÜ ‰Ö̀ ‰`ºæÖ ¨Ö̀£`û Á`øú Y£`∫ÜfZ Æ`ôf£`ò Õ`≈∑ñ¬`õ B‚`±≈ú¬`øò „`ûZ fdC /Õ`çZ \£`≈ä q¨`ù ‰ú̀£`Ωû
x£`¡â £Ö̀ Áú̀£`Ωøù }Z ‰`µÖZf Èö̀Ø`¿õ ‰Ö̀ ¨`¿ûÆ`ïÚ Á`õ Á`è¬`≥ã Õ`N≈ºö£`õ ‰`ò }Z ‰`µÖZf ˘z /d¬`é Á`õ ydZd ÿ`±Ö Ø`≈ú
Á`è¬`≥ã Õ`N≈ºö£`õ ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd Zf ‰`•ï£`û Õ`N≈∑õ£`â } Á`è¬`≥ã Õ`N≈ºö£`õ ,’`§¿â „`ûZ ı•û£`¡ú /¨ú̀£`õ Á`õ Á`ñ£Ö̀ Y£`≈éZ
xÚ Á`ú̀Z¬``≈ä x£``≈Ö £`Ö̀ (Õ``çZ Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ }f£``≥©úZ ·``ºé v£``äÆ``ù ‰`Ö̀ ‰``ò) Zf Á``°¬``é£`ú̀g È``µÖZf z ¨`ú̀£`≤ú Á``õ
N
·``ºé Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd ,¨``ûÚ Á``õ fd Á``∑øâ fl``æøÜ z w¬``øì Õ``N≈ºö£``õ ‰``Ö̀ Ø``≈ú xg xÚ fd ‰``ò (53) x£``ú̀g tZÆ``•éZ \f¬``≥Ö
z Ø``∏õ Á``¡Ü ‚``±≈ú¬``øò „``ûZ Ç¨``é j£``ï Æ``Nç x£``ú̀g tZÆ``•éZ ›``µ¿õ ‰``ò Õ``πô xZ¬``Ü Á``õ /¨``ùd Á``õ fZÆ``ñ xÚ Á``ú̀¬`¿ò
ydZd r¬``ç Á``õ¬``øì Á``Ω≤ä£``ï ‰``Ö̀ _ZzdgZ gZ ‰``ò xg ¨``¿ú£``õ Õ``çfd Bw£``ã ‚``±≈ú¬``øò „``ûZ ›``µ¿õ fdC /Õ``çZ ‰``•™à£``ú̀
fl``ö£``õ £``Ö̀ _ZzdgZ }f£``≥©úZ È``µÖZf gZ ,x£``±úZ }Z YÁ``é \Ze x£``¡â }£``¿∑õ ‰``Ö̀ Ø``≈ú \zÆ``á x£``¡â ·``ò ,d¬``é Á``õ
Zf x£``±úZ Õ``NûdÆ``ï ‰``ò ' ‚``±≈ú¬``øò „``ûZ /d¬``é Á``õ y¨``ú̀ £``≤ò o£``ø•âZ fd Á``õ¬``øì Á``Ω≤ä£``ï È``µÖZf ‰``Ö̀ Á``è¬``≥ã
fl` G N N
I `éf /Õ``çZ Õ``ûdÆ``ï Á``πú d¬``ã ‰``ò Õ``çZ Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ d¬``âz Á``∫µ¿õ È``®≈•ú d¬``ã '¨``¿ò Á``õ Á``πú ıõ£``øÜ
}Ø``≈å x£``¡¿à ·``ºé £``¡¿Ü ¨``ùd Á``õ x£``≤ú Á``õ¬``øì Ifl``éGf „``ûZ Ã``ö£``ñ fd Zf d¬``ã ‰``ò Á``Üf¨``ñ Õ``çZ¬``ã z Á``õ¬``øì
N
„``ûZ /¨``û¬``â Á``õ Zf d¬``ã Y£``êfZ yZf xÚ gZ \z£``π•õ }Z ‰``ú̀¬`ô ‰``Ö̀ ÿ``∫ï z dfZd fl``æøÜ kÆ` I `ä fd ‰``≤ûf ‰``ò Õ`N `çZ
N N
Zf d¬``ã ,Æ``Ü¨``¿øÜzÆ``á Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ ‰``≈æì Õ``çd „``ûZ gZ }Z Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ o¬`ú̀ Æ``ù fd ‰``ò Õ``çZ }Æ``ºπÜ
£``¡¿Ü w£``ã ‚``±≈ú¬``øò /¨``ùd Á``õ ·``ºé Zf Õ``Ö̀£`ñf Æ``ù¬``â ‰``ºûf¬``µúÚ ,¨``ùd Á``õ x£``≤ú Õ``Ö̀£`ñf ·``≈õ z ·``™HÖ ·``ºé fd
z „``N≈∑õ }f£``≈∑õ z yd¬``Ö̀ £``¡êÆ``ï ’``≈à ·` I `ñZ¨``ä i£`
I `çZÆ``Ö̀ z Á``©µç }Z ‰``ú̀¬`ΩÖ Õ``Ö̀£`ñf ·``≈ õ „``ûZ z ·``™HÖ „``ûZ _zZ
xdÆ` N N
I `ò ⁄``πÜÆ``õN ˘g£``ú̀ ¨``ä ‰``å £``Ü Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ Y£``∏öZ gZ ·``ºé „``ûZ ‰``º¿ûZ N\£``§áZ }ZÆ``Ö̀ /dfZd dz¨` N
`©õ
xÚ ÿ``ç¬``Ü x¨``øÜ z ‡``¿ùÆ``ï x£` I `¡â ·``ò }¨``ûÆ``®Ü } Á``πú ‰``Ö̀ Õ``çZ Á``ï£``ò ,dfZd Æ``∂ú¨``õ Zf Á``è¬``≥ã IÕ``≈ºö£``õ
gZ £``¡¿Ü ‰``ú̀ ‰``ò w£``ã z g£``≈ú Á``Ö̀ ,Æ``≈∫ï x£``±úZ Õ``øç ‰``Ö̀ Á``∑≈§ë Æ``≈î z ‰``ú̀£`ä¬``ö yd£``ç }zf ‘``à ‰``Ö̀ ,‚``≈≤û¨``ú̀£`≈Ö
È``∑õ£``â „``≈¿å /Õ``çZ Æ``•§∫ì Ø``≈ú Õ``N≈∑ñ¬``õ „``ûZ gZ Á``•ä ‰``ºæÖ Õ``±≈ú Æ``ÜZÆ``ï Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ \£``§ç£``¿õ
‰``Ö̀ ‰``∑õ£``â Ã``ú̀£`â gZ z Á``òZÆ``•éZ È``û£``õÆ``ç ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Õ``çZ Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ }£``ù \Æ``âZ z f£``ò ‰``∑õ£``â £``¡¿Ü }Z Á``•±≈ú¬``øò
Y£`∏ÜfZ Á`õ¬`øì f£`≈∑õ fl`û N¨`ä £`Ü \£`§ç£`¿õ „`ûZ qÆ`ë zd Æ`ù /ddÆ`ô Á`õ Õ`ãZdÆ`à ,Á`õ¬`øì fZd ‰`û£`õÆ``ç È`ö̀Ø`¿õ
z ‰``•ï£``û Õ``≈øçf Õ` N
I `≈õ¬``øì È``öØ``¿øÖ ‰``û£``õÆ``ç z dÆ``≈ô Á``õ Æ``Ö̀ fd Zf w¬``øì ‰``ò }Z ‰``π≈íz xZ¬``¿∑Ö f£``ò z y¨``é ydZd
/(54) ddÆô Áõ fZd¬øú @‰∑õ£â \f¨ñ
N
,f£``ò Á``¿∑û ,}z Æ``Ωûd ‰``ö¬``∫õ £``Ö̀ m£``§ÜfZ fd £``¡¿Ü ,x£``±úZ Á``Ö̀£`û ›``∫©Ü gZ ‘``òf£``õ Õ``éZdÆ``Ö̀ ‚Ì `≈∂ì }£``¿∑õ
}d£``≥•ñZ Á``ÜÍ¬``∫õ ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‰``û£``õÆ``ç z f£``ò ‰``ò Õ``πô ¨``û£``Ö̀ Ø``≈å Æ``ù gZ ·``§ñ /d¬``é tfd ·``õ£``ò ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ
}z Á`¢ZÆ`Ωú£`±úZ }£`ùf£`≈∑õ ÿ`ç¬`Ü ‰`ò ¨ú̀d¬Ö̀ Á`•ã£`¿é x£`±úZ Á`ÜÍ¬`∫õ Ùz¨Ö̀ ‘`òf£`õ }ZÆÖ̀ \Í¬`∫õ „`ûZ /¨ú̀d¬`§ú
‰``ú̀ZdZgÚ f£``ò ‰``ò lÆ``ï „``ûZ £``Ö̀) ¨``û£``Ö̀ f£``ò £``NõZ /Õ``çZ ‰``•é≠``ô Æ``Ωú£``≤ú y¨``é ‰``•ãz¨``ú̀Z È``û£``õÆ``ç /¨``ú̀df¬``ã Á``õ fl``©Gõ
È``∑õ£``â fd „``ûZÆ``Ö̀£`¿ÖA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ Õ``±≈ú¬``øò [Ø` I `ä Õ`
I `±π≈ú£``õ fd ‘``òf£``õ /¨``é£``Ö̀ Á``ô¨``ú̀g Ç¨``¿¿ò x£``≈Ö (Õ``çZ
‰``û£``õÆ``ç }fZd ‰``û£``õÆ``ç È``∑õ£``â fd /‰``•é≠``ôÆ`Ö̀ v£``ä Á``òZÆ``•éZ È``∑õ£``â fd ,Õ``çZ ‚``ò£``ä v£``ä Æ``Ö̀ ‰``•é≠``ô }fZd ‰``û£``õÆ``ç
„``ûZ ‰``Ö̀ /(55) @dfZ¨``ú̀ Õ``NûdÆ``ï z Õ``çZ ·``∫•±õ Æ``≈î v£``N∑ï dÆ` N
I `ï ‰``ò ˘£``ä fd ,dfZd Õ``ûdÆ``ï Nz Õ``çZ f£``•™õd¬``ã
H
/dÆ``ò Á``õ tfd @x£``±úZ Á``¿ûÆ``ïÚ d¬``ã I·``øìA ‰`Ö̀£`¶õ ‰`Ö̀ Zf f£``ò ‰``ò dfZd Á``õ x£``≈Ö Zf ·``Ωù Æ``ºπÜ ‘``òf£``õ ‰``æ≈çz
37
@f£``òA ‰``ú̀ z ,@Õ``N≈ö£``∑ïA Zf x£``±úZ ·``øì Z¨``•ÖZ fd ‘``òf£``õ /Í£``ò ‰``ú̀ z d¬``Ö̀ Õ``N≈ö£``∑ï fl``û ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ f£``ò
f£`ò z ‰ú̀ZdZgÚ f£`ò „`≈Ö }z ‰`ò £`ù¨`∑Ö /Õ`πô Á`õ „`™ç ‚`±≈ö£``≈ç¬``ç q¨``ù xZ¬``¿∑Ö @f£``ò Y£``∏öZA gZ z ¨``≈õ£`ú̀ Á``õ
/dÆò yd£π•çZ @‰úZdZgÚ f£òA Èö¬∫õ gZ ¨ûdÆô ·°£ñ \z£πÜ y¨é ‰ú£Ω≈Ö
’``û¬``ã ·``øì ÿ``ç¬``Ü xÚ fd x£``±úZ ‰```ò }¨``¿ûÚÆ``ï ,Õ``∑≈§ë z x£``±úZ „``≈Ö£``õ Õ``çZ }¨``¿ûÚÆ``ï Ùz¨``Ö f£``òA
Õ``∑≈§ë IdZ¬``õ Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd x£``±úZ /dg£``ç Á``õ f£``¡õ z ydÆ``ò ‚``≈∂¿Ü Zf Õ``∑≈§ë z d¬``ã x£``≈õ } }Nd£``õ }£``ù ’``¿òZz
N
,£``ù£``à z xZzg£`Ö̀ ,¨``¿•±ù zZ ‚``±â ‰`Ö̀ ›``æ∑•õ ‰``ò Zf Õ``∑≈§ë }Z¬``ñ }z /d¬``é Á``õ Æ``ù£``í Õ``∑≈§ë }Z¬``ñ È``Ö̀£`¶õ ‰``Ö̀
fd d¬``ã }ZÆ``Ö̀ qÆ``≥õ ·``Ö̀£`ñ Á``Üf¬``è ‰``Ö̀ Zf Á``∑≈§ë dZ¬``õ £``Ü dfZd Á``õ Zz jÎ``Ü z Õ``òÆ``ä ‰``Ö̀ Zf Õ``çd z Æ``ç
Æ``≈á∆``Ü xÚ Æ``Ö̀ Õ``∑≈§ë gZ _f£``ã }d¬``â¬``õ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ,Õ``∑≈§ë Æ``Ö̀ d¬``ã ·``øì ÿ``ç¬``Ü }z ‰``ºûf¬``µú£``øù /dfzÚ
x£``±úZ /dg£``ç Á``õ x¬``ôÆ``ôd Ø``≈ú Zf d¬``ã k£``ã Õ``∑≈§ë xÚ £``Ö̀ yZÆ```øù ,¨``ùd Á``õ Æ``≈≈∏Ü ZÆ``ú̀Ú z dfZ≠```ô Á``õ
Æ``ôf£``ò ‰``ºúÚ }ZÆ``Ö̀) /¨``¿ò Á``õ ‰``§æî xÚ Õ``òÆ``ä }zÆ``≈ú Æ``Ö̀ z ¨``≤™Ö Á``õ ·``õ£``ºÜ Zf Õ``∑≈§ë È``•πã }£``ù Õ``≈ïÆ``í
‰``ò d¬``Ö̀ wgÍ }Z Á``™ûf£``Ü Õ``N≈∑ñ¬``õ gZ fZ≠``ô ,¨``Ö̀£`û f¬``¡í fZg£``Ö̀ fd ’``û¬``ã f£``ò }zÆ``≈ú Ç¨``¿ézÆ``ï ‰``Ö̀£`¶õ ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``•Ö
ydZfZ Zf Á`ú̀£`±úZ }f£``ò ı•û£``¡ú f£``ò gZ £``õ /(d¬``Ö̀ ydÆ``ºú £``ùf Zf d¬``ã }Ø``ûÆ``î }Z¬``•©õ g¬``¿ù Á``ú̀£`±úZ f£` I `ò xÚ fd
fd f¬``§úg z Õ``çZ y¨``¿±ûf fl``û f£``ò ‰``Ö̀£`≤õ ‰``ò ¨``ùd Á``õ w£``®úZ }f¬``ë Zf d¬``ã v£``øìZ \¬``§º¿ì /‚``≈¿ò Á``õ
f¬``§úg gZ Zf xZf£``ø∑õ „` I `ûÆ``Ü¨``Ö̀ Z¨``•ÖZ gZ ‰``ò ‰``´úÚ £``NõZ /dg£``ç Á``õ y¨``¿õÆ``é Zf xZf£``ø∑õ gZ }f£``≈±Ö z¨``¿ò „``•ã£``ç
’``û¬``ã È``æ≈™Hõ fd ZÆ``ú̀Ú dg£``±Ö Zf d¬``ã \f£``øì ‰``ºúÚ gZ ·``§ñ f£``ø∑õ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ dfZd Á``õ g£``•øõ ·``±ì
„`ûZÆÖ̀£`¿Ö z ‰`•éZd d¬`âz f£`ø∑õ fN¬`≥Ü fd Z¨`•ÖZ fd ‰`ò Õ`çZ xÚ ‰`®≈•ú Ø`≈ú f£`ò ¨ú̀zf }£`¡•úZ fd /Õ`çZ y¨ú̀ZfzÆ`à
fd }z /dfzÚ Á`øú d¬`â¬Ö̀ Zf Á`∑≈§ë v£`ºéZ fd Æ`≈≈∏Ü £`¡¿Ü x£`±úZ /Õ`çZ yd¬Ö̀ lzÆ``πõ ’``≈à gZ x£``õfÚ \f¬``≥Ö
N
Á``ú̀¬`ú̀£`ñ ‰``Ö̀£`¶øÖ }z ·``øì Ç¬``≈é z o¬``ú̀ ‰``ò ¨``ú̀Zd Á``õ ZÆ``ûg ,dg£``ç Á``õ ›``∫©•õ Ø``≈ú Zf ’``û¬``ã d¬``≥∫õ Æ``≈≈∏Ü „``ûZ
Æ``Ö̀ yzÎ``ì /Õ``±≈ú zZ ·``øì ‰``ú̀£`Ωû r£``§µúZ „``ûZ z ,¨``ú̀ZdÆ``ΩÖ xÚ w£``ºäZ Æ``Ö̀ ›``§µ¿õ Zf d¬``ã ¨``û£``Ö̀ ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã
N
f£``ò È``õZdZ }ZÆ``Ö̀ (dg£``ç Á``õ Á``æ®•õ }f£``≈é¬``ù Ã``ö£``ñ fd Zf d¬``ã ‰``ò) q¨``ù £``Ö̀ Õ``çZ¬``ã ,wZ¨``ú̀Z }Æ``≈ôf£``ºÖ
’``≈à Ç¬``≈é z o¬``ú̀ z d¬``ã f£``ò }Z¬``•©õ [z≠``®õ Æ``•øò ‰``å Æ``ù Æ``ôf£``ò :„``ûZ gZ Æ``ÜZÆ``ï Á``•ä z ,Õ``çZ }fzÆ``ê
¨``¿çÆ``ã d¬``ã Á``ø±â z Á``äzf }Z¬``ñ }Æ``≈ôf£``ºÖ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ f£``ò xÚ gZ Æ``•øò Ø``≈ú xZØ``≈õ x£``øù ‰``Ö̀ ddÆ``ô xÚ xdÆ``Ö̀
/(56) @ddÆô Áõ
fd /Õ``çZ x£``±úZ Á``ºûØ``≈ï z }dÆ``ï ,Á``äzf }Z¬``ñ x£``≈Ö f£``ò /dg£``ç Á``õ Æ``ô y¬``æâ d¬``ã f£``ò fd Zf d¬``ã x£``±úZ
}fZØ``Ö̀Z £``¡¿Ü f£``ò /d¬``é Á``õ @d¬``ãA ıõ £``øÜ z ‰``•ã£``ç ·``õ£``º•õ Zf „``•≤û¬``ã x£``±úZ ,Á``∫≈∫ä IÕ``N≈ö£``∑ï I¨``ú̀zf „``ûZ
J
·``ºé „``ûÆ``Ü £``¿∑õ £``Ö̀ f£``ò /Õ``çZ q¨``ù fl``û d¬``ã ‰``ºæÖ ' ¨``≈ö¬``Ü }ZÆ``Ö̀ Î``¶õ ' Õ``±≈ú d¬``≥∫õ ‰``Ö̀ x¨``≈çf }ZÆ``Ö̀
q¬`µ∑õ }fZd ‰`û£`õÆ`ç gZ ‘``òf£``õ Á``ç£``çZ d£``∫•úZ /dfzÚ Á``õ f£``§Ö }d¬``¿≤ã }zÆ`ú̀Ú gZ z Õ``çZ Á`ú̀£`±úZ }Z¬``ñ x£``≈Ö
x£``±úZ ‰``ò £``¿∑õ Á`Ö̀ z ‰`ú̀£`Ω≈Ö ,}f£``§âZ }f£``ºÖ f£``ò „``•ï£``û Æ``≈≈∏Ü ‰`Ö̀ ‰``ºæÖ ,ddÆ``ô Á``øú \zÆ``á ‰`ú̀Íd£``ì£`ú̀ ‚``≈±∫Ü ‰`Ö̀
fd ' x£`±úZ Õ`NûdÆ`ï x£`≈Ö È`öØ`¿õ ‰Ö̀ ‘`òf£`õ Æ`∂ú gZ f£`ò ‰`ö¬`∫õ /Õ`çZ ydÆ`ò ·`û¨`§Ü @y¨`é –`æï }d¬`â¬`õA ‰Ö̀ Zf
/d¬``é Á``õ fZd¬``øú '¨``û¬``ô Á``õ „``™ç (·``∏é xZ¬``¿∑Ö) f£``ò gZ Á``¿N≈∑õ o¬``ú̀ ‰``Ö̀ dÆ``ï ‚``°Zd v£``∏•éZ gZ }z ‰``ò Á``û£``â
gZ ‰``ò Á``•±û£`Ö̀ x£``±úZ ‘``à ,Õ``çZ ‰``§ú£``â ‰``øù z ·``õ£``ò Á`ú̀£`±úZ ‰``Ö̀ x¨``≈çf x£``±úZ ·``õ£``ºÜ gZ q¨``ù ‰``º≈°£``®úÚ gZ
/ddÆô dZgÚ f£ò x¨é Á≥≥™Ü Ç¨¿¿ò –æï \ZÆ≈á∆Ü
NH
z ÕçZ yd¬Ö ¨∫¿õ £û x£à¬å ,Æ≈Ω≈ù£õ ,Áåf£ºéA x£±úZ „≈≤≈à ⁄õZ¬â Á`õ£`øÜ fd ‰`ò ¨`±û¬ú̀ Á`õ ‘`òf£`õ
fd ‰``ºúÚ v£``ä /¨``ú̀£`õ Á``õ Á``ñ£``Ö̀ Ø``≈ú x£``¿å ¨``û£``Ö̀ ¨``ù¨``Ö̀ Õ``çd gZ Zf ’``û¬``ã Õ``≤≈∑õ [£``§çZ Õ``çZ¬``ã Á``øú Æ``ôZ
‰``ò }Z ‰``•éf Æ``ù fd ¨`ú̀Z¬``Ü Á``õ z Õ``±≈ú Õ``N≈ö£``∑ï gZ Á``è£``ã Çg¬``ä }ZfZd ‘``ò ”``≈ù xÚ fd ‰``ò Á``•±≈ú¬``øò È``∑õ£``â
‰``ò dg£``ç Á``õ Æ``û≠``à x£``ºõZ ‚``ûZÆ`Ö̀ ‰`ú̀¬`Ω¿û¨`Ö̀ z ¨``¿ò Á``õ ‚``≈∂¿Ü Zf Á``ú̀£`Ωøù ¨``≈ö¬``Ü ‰``∑õ£``â ,¨``¿≈§Ö jg¬``õÚ ¨``ùZ¬``™Ö
‰``Ö̀ Æ``≥ì z wgZdÆ``ßÖ }Æ``≈Ω≈ù£``õ ‰``Ö̀ Æ``¡ígZ¨``∑Ö ,‚``¿ò f£``ºé —``§è :‚``ùd w£``®úZ Æ``Ωûd }f£``ò ZdÆ``ï z }f£``ò gzÆ``õZ
38
,Æ``≈Ω≈ù£``õ ,Á``åf£``ºé y£``Ω´≈ù ‰``º¿ûZ xz¨``Ö̀ z wfZd ·``≈õ ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù ,‚``±û¬``¿Ö ¨``∫ú w£``é gZ ‘``à z ,}fZ¨``õZd
N
/(57) @w¬≤Ö d£∫ú £û z x£à¬å
¨`û£`∫ì fd x£`¡ú z f£`ºéÚ ‰`ò dfZ¨ú̀ d¬`âz „`ûZ gZ Æ`•ôfØÖ̀ Á`πûÆ`©Ü z Æ`ÜZzf£ú̀ Á`•éZdÆÖ̀ B‘`òf£``õ f£``ºïZ yf£``ÖfdC
H
Õ`ï£`û Ø`≈ú }zf¬`é ‹`ö£``™õ xZfZd I ‰`
`
û £``
õ Æ`
`
ç f£` `º ïZ fd Á``
• ä z Õ`
`
± ≈ö£` `
≈ ç¬``
ç }£`
`
ù Õ`
`± ≈õÆ` `
ïf ,}zf¬``é }£``ù Õ``±≈ú¬``øò
z ‰``•çZ¬``ã Á``õ Zf Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë }d£``≥•ñZ ÿ``ûZÆ``é d¬``§¡Ö £``¡¿Ü ‘``òf£``õ ‰``ò ¨``ú̀fZ¨``¿à Á``õ Á``Ωøù £``¡úÚ /d¬``é Á``õ
N
‰``ò dfzÚ fd d¬``ã fl``æøÜ ‰``Ö̀ Zf }Ø``≈å xÚ Æ``ôf£``ò £``Ü Õ``çZ yd¬``Ö̀ Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ Y£``∏öZ x£``ùZ¬``ã }z £``û¬``ô
N
È``ú̀£``ãf£``ò fd Æ``ôf£``ò Õ```N≈∑ñ¬``õ ‘``òf£``õ }ZÆ```Ö̀ Õ``∫≈∫ä fd /dfZd ’``û¬`` `ã fl`` æøÜ fd x¬``¿òZ fZd ‰```û£```õ Æ```ç
vZÆ``¿â fd v£``¶õ }ZÆ``Ö̀) Á``û£``ºûÆ``õÚ È``ú£``ãf£``ò fd £``û z ‘``≈æΩúZ Á``•özd È``ú£``ãf£``ò fd ,‰``≈çzf @Á``•±≈ö£``≈ç¬``çA
:¨¿ò Áõ x£≈Ö „≈¿å Zf£ºéÚ ‘òf£õ Zf „ûZ /ÕçZ yd¬Ö x£±ºû i£çZ fd (gf¬Ü¬õ
È`µçZ¬Ö̀ £`¡¿Ü }Ø`≈å „`≈¿å ‰`º¿ûZ gZ ·`∫•±õ z £``ù }fZ¬``éd Á``õ£``øÜ gZ ·``∫•±õ) £``ùdØ``ø•çd ˙``≈ø©Ü ’``ûZØ``ïZA
H
‰`Ö̀ ‰`ú̀ z Æ``ôf£``ò ‰`Ö̀ ‰`ú̀ z Õ``±≈ú x£``ôdÆ``Ö̀ ‰``Ö̀ Æ``•¡Ö \Æ``âZ }£``¿∑õ ‰``Ö̀ v£``äÆ``ù ‰``Ö (¨``é£``Ö̀ Æ``û≠``à w£``®úZ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ Æ``¡ñ
/ÕçZ y¨≤ú ydZd £¡úÚ Áú£±úZ ÕN≈∑ñ¬õ wZ¨º´≈ù ‰Ö ,f£ò
H
,f£`ò £Ö̀ Zf Æ`ôf£`ò Áú̀¬`¿ò \£`§ç£`¿õ ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ £``¡¿Ü ,Õ``çZ xÚ x£``ùZ¬``ã xzdzÆ``à ‰``ò Ø``≈ú £``ù \Æ``âZ }Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ Á``•ä
fZd ‰``û£``õÆ``ç xZ¬``¿∑Ö d¬``ã ‰``∑õ£``â \f¬``≥úÚ fd ‰``ò ,dg£``±Ö v¨``§õ f£``ò £``Ö̀ Æ``Ωûd }£``¡ú£``±úZ È``øù \£``§ç£``¿õ ‰``Ö̀
/(58) @¨õÚ ¨ùZ¬ã f£øé ‰Ö ÁìZØ•úZ
‰``ú̀ z /Õ``çZ dZgÚ z fzÚ f£``Ö̀ }f£``ò ‰``Ö̀ ,£``¿∑õ Á``Ö̀ z y¨``é ‰``ú̀£``Ω≈Ö f£``ò Æ``≈≈∏Ü ‘``òf£``õ d¬``≥∫õ f¬``©õ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö
/Á•özd @}¨ûÆ®ÜA }fZd ‰û£õÆç £û z Áè¬≥ã Èû£õÆç ÿç¬Ü y¨é ‰ú£Ω≈Ö f£ò Æ•¡Ö ÕãZdÆà
ÁΩú£Ω≈Ö d¬ã gZ
N
xZ¬``™øù xÚ £``Ö̀ Zf d¬``ã z ydZd Æ``≈≈∏Ü ’``û¬``ã }Z¬``ñ ÿ``ç¬``Ü Zf ⁄``ñZz x£``¡â ‰``ò v£``N∑ï z fzÚ f£``Ö̀ x£``±úZ Æ``ºπÜ
“``ûf£``Ü ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ / Õ``±≈ú „``ºøõ ,@Á``Ωú£``Ω≈ÖA Á``¿∑û @}fzÚf£``Ö̀ d£``¥•õA È``ö¬``∫õ tfd xz¨``Ö̀ ,dg£``ç Á``õ
‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ yd¬``Ö̀ x£``±úZ xzØ``ïZgzf Á``Ωú£``Ω≈Ö “``ûf£``Ü xÚ £``Ö̀ w~¬``Ü z x£``±úZ xzØ``ïZgzf ·``õ£``ºÜ “``ûf£``Ü ,x£``±úZ
N
/ÕçZ x£±úZ Á≤™Ö ›∫©Ü d¬ã z ’û¬ã ‰Ö x£±úZ Õ≤ôg£Ö }£¿∑õ ‰Ö ,ÁΩú£Ω≈Ö ⁄ïf }£¿∑õ ‰Ö ‘òf£õ
£`Ö̀ Á`ú̀Z¬``™øù fd x£``±úZ ‰``ò Õ``çZ £``¿∑õ „``û¨`Ö̀ ‘``òf£``õ }ZÆ`Ö̀ (@Entäußerung Á``Ω•≤ôZ¨``û¬``ù£`ú̀ £``ûA) Á``Ωú£``Ω≈Ö
d¬``ã Á``•ä z xZÆ``Ωûd ,Õ``∑≈§ë ,x£``¡â ‰``ºæÖ ,¨``Ö̀£``û Á``øú fd Á``ô¨``ú̀g ˙``èZ }zÆ``≈ú È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ Zf d¬``ã ⁄``ñZz x£` I `¡â
‰``Ö̀£`¶õ ‰``Ö̀ £``¡¿Ü Ø``≈ú }z z ¨``ú̀Z yd£``•±ûZ }z Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Y£``≈éZ È``Ö̀£`¶õ ‰``Ö̀ x£``¡â w£``øÜ /¨``ú̀¬`é Á``õ ‰``ú̀£`Ω≈Ö ’``ûZÆ``Ö̀ }z
z x£``¡â Á``¿∑û Á``Ωú£``Ω≈Ö /¨``ú̀Z y¨``é ›``æã }z ÿ``ç¬``Ü £``¡úÚ ‰``øù ‰``ò ¨``¿å Æ``ù ;d¬``é Á``õ zÆ``Ö̀zf £``¡úÚ £``Ö̀ YÁ``é fl``û
/„•ï£ûfd „≈ì z „ùe Õ± GH H
I ±ô }ZÆû≠à z ·∑π¿õN ıç£çZ Zf „•≤û¬ã
xZ¬``¿ì ‚``û¨``ñ ¨``¡ì ·``≈®úZ fd ‰``ò ¨`Ö̀£`û Á``õ £``ù Õ`Ö̀ ’``•çÆ``à fd Zf d¬``ã x£``≈Ö „``≈özZ ,[Æ``î Æ``ºπÜ fd Á``Ωú£``Ω≈Ö
}f£``ø≤≈Ö x£``ûZ¨``ã ‰``ò Õ``±≈ú „``ûZ gZ Á``ò£``ä ¨``¿õ£``ú̀ Á``õ Á``•çÆ``à Õ``Ö̀ xÚÆ``§õ£``≈à ‰``ò Zf ‰``´úÚ i£``çZ /(59) Õ``çZ y¨``é
¨¿•±ù YÁé £¡úÚ ' ¨¿•±ù Æ≤Ö Õçd È•ã£ç x£ûZ¨ã x£±úZ ‰ò ÕçZ „ûZ ‰ºæÖ ,¨¿çf Áõ ÁûZ¨ã ÃG≥¿Gõ ‰Ö
y¨ûÆïÚ d¬ã ‰ò ¨¿ò Áõ ’•çÆà Zf Áû£ùØ≈å /¨¿ò Áõ ’`•çÆ`à Zf £`¡úÚ z ydÆ`ò y¨`®Hç Y£`≈éZ ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd x£`±úZ z
}£``≈éZ ‰``Ö̀ Zf ’``û¬``ã Á``ô¨``ú̀g \£``N≈è¬``≥ã /¨``ùd Á``õ vØ``¿Ü YÁ``é —``µç ‰``Ö̀ Zf d¬``ã x£``±úZ f£``º¿ûZ w£``®úZ £``Ö̀ /Õ``çZ
£``ù Õ``Ö̀ ’``•çÆ``à È``µçZ¬``Ö̀ £``¡¿Ü d¬``ã £``Ö̀ ,¨``úZ¨``Ö̀ £``¡úÚ ›``ö£``ã Zf d¬``ã ‰``º¿ûZ }£``®Ö z ,dfZd Á``õ Á``ú̀ZgfZ d¬``ã Ç¨``ûÆ``ïÚ
y¨``é ‰``ú̀£``Ω≈Ö ’``û¬``ã Æ``ïZz }£``ùdZ¨``∑•çZ ‰``Ö̀ Õ``§±ú ,’``û¬``ã \£``≈ä }Z¬``ñ ‰``Ö̀ Õ``§±ú }z /dg£``ç Á``õ fZÆ``ñÆ``Ö̀ ‰``µÖZf
39
N
‰``•ï£``û f¬``æ§Ü \£``≈ä gZ Õ``ì£``ëZ ÿ``ç¬``Ü :dg£``ç fZÆ``ñÆ``Ö̀ ‰``µÖZf „``•≤û¬``ã £``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ Æ``≈î È``µçZz ‰``Ö̀ £``¡¿Ü z Õ``çZ
/(60) £ù ÕÖ fd
˘z ¨``ú̀fZd ‚``≤å £``¡úÚA :¨``Ö̀£`û Á``õ x£``≈Ö ‰``ú̀¬`Ω¿ûZ ‰``Ö̀ ‚``û¨``ñ ¨``¡ì ·``≈®úZ fd Á``•çÆ``à Õ``Ö̀ YÎ``ã z Á``äzf Á``Ö̀
Õ``Ö̀ ‰``Ö̀ Zf ’``û¬``ã }Z¬``ñ x£``±úZ ‰``ò xZØ``≈õ x£``øù ‰``Ö̀ / (61) @///¨``ú̀¬`¿é Á``øú ˘z ¨``ú̀fZd j¬``ô £``¡úÚ ,¨``¿¿≈Ö Á``øú
gZ }Ø``≈å£`ú̀ Õ``ø±ñ £``¡¿Ü B£``ù Õ``ÖC ‰``ò ‰`ú̀¬``Ω¿û¨`Ö̀ ,ddÆ``ô Á``õ Æ``≈∫ä z Æ``Ü ‰``•±ÖZz Ø``≈ú xZØ``≈õ x£``øù ‰`Ö̀ dfZ¨`Ö̀ ◊``û¬``πÜ
N
,Õ``özd ,Z¨``ã Ã``ö£``ñ fd ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ Õ``Ö̀ /¨``¿úZdÆ``ô Á``õ g£``Ö̀ }z ‰``Ö̀ Õ``çZ yd¬``Ö̀ }z ‰``Ö̀ ›``æ∑•õ Z¨``•ÖZ fd ‰``ò Zf ‰``´úÚ
}zf ”``≈ù ‰``Ö̀ z ¨``ùd Á``õ Æ``≈≈∏Ü Zf ’``û¬``ã Õ``N≈ì¬``ê¬``õ yfZ¬``øù Á``•çÆ``à Õ``Ö̀ /¨``Ö̀£`≈Ö f¬``¡í ÷``™é fl``û ,£``±≈æò
x£``±úZ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å ’``•çÆ``à yfZ¬``øù Á``•çÆ``à Õ``Ö̀ /d¬``é Á``øú dz¨``©õ jZ Á``§ù≠``õ Á``ú̀£`∑õ z v£``ºéZ fd £``¡¿Ü
xÚ ⁄`≈µõ Zf d¬`ã ,’`û¬`ã È`ñÎ`ã ·` I øì tfd
I }£`â ‰Ö̀ ·`øì fd ˘z ,Õ`çZ yd£`¡ú xÚ fd Zf ’`û¬`ã È`ñÎ`ã }Z¬`ñ
„``õ ‰``ò Á``ú̀£`õg /Õ``çZ x£``Ö̀g fd Á``Ωú£``Ω≈Ö £``¡úÚ „``ûÆ``Ü Ã``ö£``î Á``Ωú£``Ω≈Ö v£``ºéZ Á``õ£``øÜ x£``≈õ fd /¨``¿ò Á``õ Ø``≈å
‰``æøâ „``ûZ ,@wfZd Õ``•çzdA ‚``û¬``ô Á``õ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù v£``¶õ }ZÆ``Ö̀ ,wfZd Á``õ x£``≈Ö }Z ‰``øæò Ã``ö£``î fd Zf i£``±äZ
/¨``ù¨``Ö̀ x£``≤ú ZÆ``õ ›``≤ì \f¨``ñ ¨``û£``Ö̀ /Õ``çZ ‰``•π¡ú „``õ fd ‰``ò ¨``é£``Ö̀ }Z Á``∫≈∫ä i£``±äZ x£``≈Ö }ZÆ``Ö̀ Á``òf¨``õ ¨``û£``Ö̀
¨Ö£û Áõ }d¬ã fd } Áô¨úg B›≤ì È`øæòC ,xÚ x£`≈Ö dNÆ`®õ ‰Ö̀ £`NõZ ,Õ`çZ ›`≤ì ·`H§øç Èö̀Ø`¿õ ‰Ö̀ @›`≤ìA È`øæò
gZ Á``ºû x£`Ö̀g /¨``ùd Á``õ x£``≤ú Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö –`ú̀Æ`∏HÖ ·``ºé x£`Ö̀g fd Á``Ωú£``Ω≈Ö /d¬``é Á``õ vN¨``§õ Õ``N≈∑ñZz ‰``Ö̀ d¬``ã z
}fzd x£``Ö̀g xdÆ``Ö̀f£``ºÖ gZ Á``Ωú£``Ω≈Ö ⁄``ïf }ZÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``±≈ú „``ûZ f¬``∂¿õ /Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ }£``ùdZ¨``∑•çZ „``ûÆ``Ü jgfZ £``Ö̀
/¨``¿≈≤¿Ö y¨``ú̀g È``Ö̀Æ`®Ü }£``â ‰``Ö̀ x£``Ö̀g ‰``ò ¨``û¨``¡Ü „``ûZ ‰``Ö̀ Á``¿∑û d¬``Ö̀ y£``ôÚ wÎ``ò Æ``µã gZ yfZ¬``øù ¨``û£``Ö̀ ˘z /‚``≈¢¬``®Ö
,Æ``¿ù df¬``õ fd ,£``ù x£``õfÚ df¬``õ fd :Õ``çZ rd£``è Ø``≈ú x£``±úZ }£``ù Á``û£``ú̀Z¬``Ü Æ``Ωûd Idf¬``õ fd „``≈¿´øù ‰``•ºú „``ûZ
jgfZ £``Ö̀ Á``û£``ù fl``øò ,¨``¿ú£``±úZ \£``ñ¬``æ™õ £``¡¿ûZ /¨``ú̀¬`é Á``õ ›``æã x£``±úZ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Á``û£``ùØ``≈å Á``õ£``øÜ df¬``õ fd
Á``ô¨``ú̀g Æ``Ö̀ £``ùØ``≈å Õ``õ¬``ºä Ã``â¬``õ ‰``ò ¨``¿•±ù Á``õZd ¨``¿ú£``øÖ £``¡úÚ gZ wZ¨``òÆ``ù d¬``âz „``ûZ £``Ö̀ z Á``ô¨``ú̀g }ZÆ``Ö̀
z y¨``ûdÆ``ô d¬``ã fd }Ø``≈å i£``±äZ ,¨``¿¿≈≤ú Á``õ ‰``ÖÆ``®Ü }£``â ‰``Ö̀ w¬``ù¬``õ }£``ùØ``≈å ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ·``òfd ;¨``ú̀¬`é Á``õ
/dfZd Áõ Zz Õì£ëZ ‰Ö Zf x£±úZ
N
Æ``ë£``ã ‰``Ö̀ ,jZ }Æ``û≠``à£``ú̀ q£``µ∑úZ z Á``º≤ã Æ``ë£``ã ‰``Ö̀ Zf ’``û¬``ã Æ``≥ì ,ydg¬``ú̀ z y¨``®ù xzÆ``ñ xZÆ``ºπ•õ
N
·Ωù ,Zg¬¿≈ßçZ ‰â¬Ü ØòÆõ fd ‰ò rÎã z fzÚf£Ö̀ Æ`ºπÜ /¨ú̀Z ydZd fZÆ`ñ d£`∫•úZ df¬`õ xÚ Á`ô yd¬`¡≈Ö z Á`äzf ÁÖ̀
N
B:¨`` ±û¬`` ú Á`` õ ‰`` Ü¬`` ôC /dZd Á``õ ·``ºé Ø``≈ú Zf @‰``Ü¬``ôA Æ``ºπÜ È``û£``õÆ``≈øã ,Õ```éZd fZÆ``ñ ‘``òf£``õ „```≈¿´øù z
z ¨`ú̀¬`é Á``õ ‰``ò Á``û£``ùØ``≈å xzf¨`ú̀Z fd /x£``ôdÆ``õ fd ‰`ú̀ Õ``çZ ‰``•π¡ú y¨`ú̀g \Zd¬``â¬``õ fd £``¡¿Ü ,£``NõZ Á``Ωú¬``ô }Z¨``ãA
‰Ö̀ d¬`ã ’`ûZÆ`ô fd Ø`≈ú ·`∫ì Á``•ä „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö /¨``¿äzf Á`Ö̀ z @¨`ú̀Z y¨``éA ‰``ò Á``û£``ùØ``≈å fd ‰`ú̀ £``NõZ ,¨``¿Ö£``û Á``õ Æ``≈≈∏Ü
£``Ö̀ £``¡¿Ü ,£``NõZ ‚``¡ï /¨``¿äzf £``Ö̀ z y¨``ú̀g z ¨``¿•±ù Á``ú̀¨`é ‰``ò dfZd f£``ò z Æ``ç Á``û£``ùØ``≈å £``Ö̀ £``¡¿Ü Á``Ωú¬``ô }Z¨``ã
/(62) @dfZd f£ò z Æç £¡úÚ £Ö z dÆ≈ô Áõ f£ºÖ Zf £¡úÚ ‰ò Áû£ù ‰•ï£û Õû£¡ú z £ù y¨é
‚æìI gZ Áò£ä ‚≈Ö£û Áõ Zf }Z ‰Ö£≤õ d£∫•úZ (Ø≈ú ‘òf£õ z ·Ωù dØú fd ‘`ßç z) ‰`•™≈ï z Æ`æ≈é dØú̀ fd
/(63) Õ∫≈∫ä gZ }f£ì }¨¿õg£≈ú z ÕçZ }¨¿õg£≈ú gZ }f£ì ‰±π¿öZ Áï Õ∫≈∫ä ‰º¿ûZ ‰Ö
vz£``à ZÆ``ú̀Ú ‰``ò }Z ‰``ú̀¬`ΩÖ ,x¬``¿ò£``Ü @df£``ô ‰``òÆ``≈òA x£``õg gZ (‚``±≈ö£``≈±ú£``•±ûØ``ôZ) }Æ``Ωúd¬``âz È``π±æï Á``õ£``øÜ
@Á``•∑¿è È``∑õ£``â fd x£``±úZ x¨``é x£``±úZ £``ú̀ ‰``≈æì Ã``ù≠``õ È``ö£``ç¨``è¨``¿å ’``§¿â ıç£``çZA ,dfZd Á``õ x£``≈Ö “``≈æ≈Ü
gZ x£``±úZ Á``é¬``à ‚``≤å Á``¿∑û ,Õ``çZ Á``¡öZ x£``Ö̀Ø``Ö̀ @y£``¿ôA £``Ö̀ qdZÆ``•õ Á``Ωú£``Ω≈Ö È``ö̀¬`∫õ Õ``∫≈∫ä fd /(64) Õ``çZ
/’û¬ã Áúzfd }Z¨ã gZ z ’û¬ã
yd¬Ö x£±úZ ÁΩú£Ω≈Ö “ûf£Ü ıõZ¬Ü x£±úZ “ûf£Ü }z }ZÆÖ /dÆÖ f£ò ‰Ö ·Ωù Zf ÁΩú£Ω≈Ö Èö¬∫õ f£Ö̀ „`≈•±™ú
N
fd ˘z ¨``¿ò Á``õ jÎ``Ü ’``û£``ù yf£``ΩúZ ›``∫©Ü Æ``ë£``™Ö ⁄``ñZz fd azf ‰``ò ¨``±û¬``ú̀ Á``õ “``ûf£``Ü È``π±æï fd ·``Ωù /Õ``çZ
d¬``ã Æ``Ö̀ ‰``•ïÆ``ô y¨``ûd£``ú̀ Zf ’``û¬``ã \Ze gZ Á``Ωú£``Ω≈Ö z dÆ``≈ô Á``õ y¨``ûd£``ú̀ gZ Zf q¨``ù „``ûZ d¬``ã f£``ò „``ûZ w£``®úZ
40
z d¬`âz „`≈Ö \z£`πÜ }£`¿§õ ÆÖ̀ Á`Ωú£`Ω≈Ö w¬`¡πõ ,·`Ωù ¨`¿ú£`õ Ø`≈ú ‘`òf£`õ }ZÆÖ̀ /(65) Õ``çZ ¨``¿çÆ``ã z ¨`ö̀£`Ö̀ Á``õ
„`ûZÆÖ̀£`¿Ö ,Õ`çZ ‰ú̀£`Ω≈Ö ’`û¬`ã \Ze z Æ`ù¬`â ‰Ö̀ Õ`§±ú Áú̀£`±úZ d¬`âz ‰`ò Õ`N≈∑ñZz „`ûZ }£`¿§õÆÖ̀ ,dfZd fZÆ`ñ \Ze
gZC z ¨``é£`Ö̀ ¨``û£`Ö̀ ‰``ò Õ``±≈ú xÚ x£``±úZ Æ``Ωûd x£``≈Ö ‰``Ö̀ z Õ``±ù y¬``∫ö£``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å xÚ ‰``ú̀ Õ``∫≈∫ä fd x£``±úZ
/¨é£Ö ‰•±úZ¬Ü Áõ ‰ò ddÆô xÚ ¨û£Ö B}zÆ¿ûZ
N
x£`±úZ v£`∑ï ¨ú̀¬`≈à }z }ZÆÖ̀ f£`ò /¨Ö̀£`û Á``õ f£``ò ‚``≈±∫Ü z f£``ò fd Zf d¬``ã x£``≈Ö Á``Ωú£``Ω≈Ö ¨`ú̀zf ‘``òf£``õ }ZÆ`Ö̀
‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ Á``∑≈§ë) /x£``±úZ d¬``ã ›` I `æã Õ``û£``¡ú fd z ¨``û¨``â NÁ``ú£``¡â ›` I `æã ,Õ``çZ Õ``∑≈§ëN £``Ö̀
N
£``Ö̀ ‰``ò ¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ £``õZ /(¨``ú̀dÆ``ô Á``õ [¬``±©õ f£``ò yÆ``≈î z }Æ``¿ù Õ``≈ö£``∑ï ¨``¿ú£``õ ,}Æ``ºï }£``ù Õ``≈ö£``∑ï
/¨``ùd Á``õ ‹``ò gZ Á``ú̀£`±úZ }Z¬``ñ x£` N
I `≈Ö xZ¬``¿∑Ö Zf d¬``ã Õ``æ≥ã f£``ò ,f£``ò ‚``≈±∫Ü z Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ ·``õ£``ºÜ
‰``ò }Ø``≈´úÚA /¨``¿Ö£``û Á``õ Zf }z }£``ù ‰``≤∫ú z £``ù Õ``çZ¬``ã gZ ,x£``±úZ gZ ·``∫•±õ }d¬``âz f£``ò I\Zd¬``ö¬``õ z f£``ò
gZ ·``∫•±õ Á``Üf¨``ñ È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ z ‰``ú̀£`Ω≈Ö Á``ÜZe È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ - YÁ``é Á``¿∑û - d¬``é Á``õ y¨``ûÆ``ïÚ f£``ò ·``G§ñI gZ d¬``ã
y¨``é ·``û¨``§Ü YÁ``é ‰``Ö̀ ,y¨``≈≤™Ö Õ``N≈¿≈ì Zf d¬``ã ‰``ò Õ``çZ }f£``ò ,f£``ò¨``¿ûÚÆ``ï /dfzÚ Á``õ Æ``Ö̀Æ`ç xÚ y¨``¿¿ò ¨``≈ö¬``Ü
f£``ø≤Ö Æ``ôf£``ò Õ``∑≈§ë gZ Á``≤™Ö Æ``Ωûd f£``ò ‰``ò £``®úÚ gZ /(66) @Õ``çZ ‰``•ï£``û Õ``N≈¿≈ì f£``ò ¨``¿ûÚÆ``ï „``ûZ ,¨``é£``Ö̀
Á``πú ‰``ºæÖ ,¨``Ö̀£`û Á``øúg£``Ö̀ ’``û¬``ã f£``ò fd Zf d¬``ã Æ``Ω ûd Æ``ôf£``òA B„``ûZÆ``Ö£``¿ÖC /Õ``çZ y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö }f£``ò ,¨``ûÚ Á``øú
d¬ã ‚±â ‰ºæÖ ,¨ùd Áøú q£≤ºúZ Zf d¬`ã Á`ø±â z Á`äzf }£`ù }hÆú̀Z ,dÆÖ̀ Á`õ –ú̀f }¨`¿çÆ`ã }£`®Ö /¨`¿ò Á`õ
HG
Á``Ωú£``Ωû i£``±äZ d¬``ã £``Ö̀ f£``ò gZ _f£``ã ÿ``∫ï Æ``ôf£``ò }zÆ``¿ûZ gZ /¨``¿ò Á``õ [ZÆ``ã Zf d¬``ã azf z \¬``ÜÆ``ï Zf
}z Õ``N≈ö£``∑ï £`Ö̀ Æ``ôf£``ò ‰``µÖZf ¨``≈ö¬``Ü ¨`ú̀zf fd }zÆ``¿ûZ gZ /(67) @Õ``çZ ‰`ú̀£`Ω≈Ö d¬``ã £`Ö̀ f£``ò w£``Ω¿ù fd z ¨``¿ò Á``õ
G N
/(68) d¬``é Á``õ Æ``ô y¬``æâ @y¨``¿¿ò ‚``≈∫ì Á``≤¿ûÆ``ïÚ ,y¨``¿¿ò “``±Gõ ,fzÚÆ``âg ,zZ ‰``Ö̀ ›``æ∑•õ£``ú̀ ,‰``ú̀£`Ω≈Ö fl``û È``öØ``¿õ ‰``Ö̀A
jÆ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Ø``≈ú }z f£``ò ¨``¿ûÚÆ``ï x£``õØ``øù ,Õ``çZ y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö ‰``ú̀¬`ô „``ûZ d¬``ã ‰``Ö̀ Õ``§±ú Æ``ôf£``ò x£``±úZ ‰``º≈ö£``äfd
£Ö }Z ‰µÖZf v£ä „≈ì fd ‰µÖZf „ûZA /dÆ≈ô Áõ fZÆñ @}z }¬çZÆï fd ¨¿õzÆ≈ú }Z YÁé BÈöØ`¿õ ‰`ÖC z ‰ú̀£`Ω≈ÖA
G
@¨úÆ≈ô Áõ fZÆñ }z }¬çZÆï ‰ú£Ω≈Ö Áø≥ã ÈöØ¿õ ‰Ö ‰ò x£¡â Á`∑≈§ë Y£`≈éZ £Ö̀ ,Õ`çZ _f£`ã i¬`±©õ x£`¡â
:¨¿ò Áõ ¨≈ò∆Ü ‰•ºú zd ÆÖ ‘òf£õ /(69)
}Z¬``ñ ‰``Ö̀ Õ``§±ú x£``±úZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç \£``§ç£``¿õ Õ``©Ü f£``ò ¨``ú̀zf fd k¬``≥™Ö z f£``ò ¨``ú̀zf fd (1
/// z ddÆô Áõ ‰ú£Ω≈Ö jZ ‰ñÎã
¨``¿¿ò Á``õ Õ``õ¬``ºä }z Æ``Ö̀ ı•û£``¡ú z ¨``¿Ö£``û Á``õ ‰``ú̀£`Ω≈Ö Á``ÜZe x£``±úZ }ZÆ``Ö̀ x£``±úZ f£``ò }£``ù o¬``ê¬``õ (2
/¨¿Ö£û Áõ ·∫•±õ }d¬âz d¬ã y¨¿¿ò ¨≈ö¬Ü gZ f£ò z
fZÆ``ñ Æ``ôf£``ò Õ``õ¨``ã fd ¨``≈ö¬``Ü ¨``ú̀zf ‰``ú̀ z ¨``≈ö¬``Ü ¨``ú̀zf Õ``õ¨``ã fd Æ``ôf£``òA :¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ ‰``ºú£``¿å
/(70) @dÆ≈ô Áõ
N
‰``ò d¬``é Á``õ f¬``≥Ü /dfZd e¬``πú ‘``òf£``õ gZ Á``•çfd£`ú̀ Æ``≈§∑Ü yf£`Ö̀ „``ûZ fd Ø``≈ú £``ù Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç x£``≈õ fd Á``•ä
‰``Ö̀ ¨``≈ö¬``Ü fd Æ``ôf£``ò ‚``¡ç ⁄``ñZz fd ‰``º¿ûZ gZ z Õ``çZ ‰``•πô „``™ç Æ``ôf£``ò }d£``≥•ñZ f£``ø¶•çZ gZ £``¡¿Ü ‘``òf£``õ
N
‰`ú̀¬`Ωú£``øù £``NõZ /¨``é£`Ö̀ Æ``ôf£``ò ‰`Ö̀ ›``æ∑•õ ¨``û£`Ö̀ fZd ‰``û£``õÆ``ç }£``®Ö ¨``≈ö¬``Ü ‰``º¿ûZ £``û ;¨``é£`Ö̀ ¨``û£`Ö̀ ‰``ò Õ``±≈ú }Z ygZ¨`ú̀Z
J
d¬``âz }zf¬``é fd ‰``ò ‰``´úÚ ¨``¿ú£``õ ' dÆ``≈ΩÖ Zf fZd ‰``û£``õÆ``ç }£``â Õ``özd Æ``ôZ ,‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ,‚``•πô Ø``≈ú Î``§ñ ‰``ò
}z }ZÆ``Ö̀ „``ò£``ç ‰``Ö Z¨``•ÖZ Ø``≈ú £``ù¨``õÚ fd }Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ Á``•ä /Õ``±≈ú Á``è¬``≥ã }fZd ‰``û£``õÆ``ç gZ Æ``Ü¨``¿û£``é¬``ã ' dfZd
Zf }z Õ`NûdÆ`ï ‰`ò Õ`çZ f£`ò gZ ˙`ºé gZ x£`±úZ }dZgÚ yd¬Ö̀ [¬``æµõ }z }ZÆ`Ö̀ ‰``ò }Ø``≈å /Õ``çZ yd¬``§ú [¬``æµõ
¨``¿ú£``øÖ Ø``≈ú ‘``òf£``õ /dg£``ç Á``õ Y£``≈éZ ÇdÆ``Ö̀ Zf }z z dg£``ç Á``õ v¨``§õ YÁ``é ‰``Ö̀ Zf }z ,¨``¿ò Á``õ d¬``Ö̀£`ú̀
‚``≈±∫Ü Ç¬``≈é ‰`Ö̀ q¬``µ∑õ }fZd ‰``û£``õÆ``ç È``∑õ£``â gZ df£``ô ‰`ÌòÆ``≈Iò d£``∫•úZ /d¬`Ö̀ Õ``NûdÆ``ï }dZgÚ x£``ùZ¬``ã @df£``ô ‰`ÌòÆ``≈òA I
N
ÿ``ç¬``Ü ‰``ú̀ ' x£``±úZ Á``ôdÆ``Ö̀ ‰``≈æì z Õ``ûdÆ``ï }d¬``Ö̀£`ú̀ ‰``≈æì ,‰``∑õ£``â „``ûZ ¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈é ‰``≈æì ‰``ºæÖ d¬``§ú £``ù¨``õÚfd
fd Y£``≈éZ xÚ ‰``ò Á``µûZÆ``é z Y£``≈éZ ÿ``ç¬``Ü ' Æ``ôf£``ò ‰``å z fZd ‰``û£``õÆ``ç ‰``å ,x£``±úZ Á``ôdÆ``Ö̀ ‰``ºæÖ ,xZfZd ‰``û£``õÆ``ç
41
‰ú̀ Zf ’`û¬`ã x£`±úZ ,y¨``≤ú ‰`ú̀£`Ω≈Ö f£``ò fd :dzf Á``õ Æ``ÜZÆ``ï ‚``ù „``ûZ gZ ‘``òf£``õ /Õ``çZ yd¬`Ö̀ ,¨`ú̀¬`é Á``õ ¨``≈ö¬``Ü xÚ
N N
·``Ωù ¨``¿ú£``õ ‰`Ö̀) ‘``òf£``õ }ZÆ`Ö̀ /dg£``ç Á``õ ›``∫©•õ x£``±úZ ‰`ú̀¬`ΩÖ ›``æ∑•õ }d¬``âz xZ¬``¿∑Ö ‰``ºæÖ dÆ``ï xZ¬``¿∑Ö ÿ``∫ï
N
Õ``N≈õ¬``øì z Õ``NûÆ``≤Ö ·``ò }£``¿∑õ ‰`Ö̀ ,d¬``âz Ç¨`ú̀Æ`≈ôÆ`Ö̀ fd d¬``ã dÆ``ï Æ``ù (}Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì xZÆ``ºπ•õ gZ }f£``≈±Ö z
fd x£`±úZ ‰`ò yZf „`ûZ gZ /¨`õ£`®úZ Á`õ ‰`§ú£`â ‰`øù } Á`ôd¬Ö̀ x£`±úZ ‰Ö̀ ,£`¡úÚ Æ`∂ú ‰Ö̀ x£``±úZ ·``õ£``ºÜ /Õ``çZ x£``±úZ
g£``Ö̀ Zf ’``û¬``ã Á``∑ñZz }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ,˙``øì }f£``ò ¨``¿ûÚÆ``ï fd ‰``ºæÖ ,’``û¬``ã fN¬``≥Ü fd ÿ``∫ï ‰``ú̀A f£``ò ¨``¿ûÚÆ``ï
„`≈Ö y¨`é ‰ú̀£`Ω≈Ö f£`ò ‰`º≈ö£`ä fd Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ ‰Ö̀ /¨`¿≈§Ö jZ ‰`•ã£`ç d¬`ã x£`¡â fd Zf ’`û¬`ã Z≠`ö z ,ydÆ`ò ¨`≈ö¬`Ü
Z¨``â zZ gZ Ø``≈ú Zf jZ Á``∑ñZz } Á``ì¬``ú̀ IÕ``N≈¿≈ì z Á``ì¬``ú̀ } Á``ô¨``ú̀g ,dgZ¨``ú̀Z Á``õ Á``ûZ¨``â x£``±úZ z ¨``≈ö¬``Ü o¬``ê¬``õ
H
Zf Õ`∑≈§ë Á`¿∑û }z fl`≈ú£`ôfZ Æ`≈î wZ¨ú̀Z ‰`ò ZÆ`å ,¨`û£Ö̀f Á``õ zZ gZ \£`ú̀Z¬``≈ä ‰`Ö̀ Õ``§±ú Zf ’``ûÆ``ÜÆ`Ö̀ z ,¨``¿ò Á``õ
‰``æ≈çz ‰``Ö̀ Zf ‰``•™≈ΩúZ d¬``ã z dZgÚ IÕ``N≈ö£``∑ï y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö If£``ò ‰``º≈ö£``ä fd i£``≈ñ „``≈øù ‰``Ö̀ /Õ``çZ yd¬``Ö̀f }z gZ
„``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /¨``ùd Á``õ fZÆ``ñ }z Á``ºûØ``≈ï Y£``∫Ö }ZÆ``Ö̀ }Z ‰``æ≈çz Ø``≈ú Zf x£``±úZ } Á``ì¬``ú̀ } Á``ô¨``ú̀g ,¨``¿ò Á``õ v¨``Ö̀
Á``ì¬``ú̀ } Á``ô¨``ú̀g xÚ £``Ö̀ ‰``ò d¬``é Á``õ v¨``Ö̀ }Ø``≈å ‰``Ö̀ Á``Ωú£``Ω≈Ö ÿ``ç¬``Ü dfZd ’``û¬``ã o¬``ú̀ gZ x£``±úZ ‰``ò }Z Á``ù£``ôÚ
w£``øÜ fd ‰``ºúÚ ‚``îÆ``≈æì ,y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö f£``ò ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``∫•∑õ ‘``òf£``õ /(71) @d¬``é Á``õ ·``û¨``§Ü }Z ‰``æ≈çz ‰``Ö̀ ’``ûZÆ``Ö
È``∑õ£``â fd z dfzÚ Á``õ Õ``ç¨``Ö̀ }fZd ‰``û£``õÆ``ç È``∑õ£``â fd Zf d¬``ã _zZ ‰``µ∫ú ˘z Õ``çZ ‰``•éZd d¬``âz “``ûf£``Ü v¬``ë
N
}zÆ`ú̀Ú gZ ,Æ``ôf£``ò ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Æ``Ωú£``≈Ö Æ``ºπÜ „``ûZ /Õ``çZ \£``∫§ë „``ûÆ``Ü ‰`ú̀£`Ω≈Ö d¬``ã gZ Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë }fZd ‰``û£``õÆ``ç
@[¬``±©õA dÆ``≈ô Á``õ f£``ºÖ d¬``ã ‰``ò Á``¿≈é£``õ gZ Á``≤ ™Ö xZ¬``¿∑Ö z dfZ¨``ú̀ f£``ò ¨``ú̀zf „``≈≈∑Ü fd Á``≤∫ú ‰``ò
‰`ò dÆ`≈ô Á``õ ‰``®≈•ú ‘``òf£``õ }zÆ``¿ûZ gZ /dg£``ç Á``õ v¨``§õ YÁ``é ‰`Ö̀ ‰``û£``õÆ``ç ‰`Ö̀ Á``Ω•±ÖZz fd Zf d¬``ã ,ddÆ``ô Á``õ
Æ``ôf£``ò Á``û£``ùf Á``ç£``≈ç ·``ºé xÚ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò }Z Á``ô ydÆ`Ö̀ gZ ,yÆ``≈î z Á``è¬``≥ã IÕ``N≈ºö£``õ ¨``≈ñ gZ ‰``∑õ£``â Á``û£``ùfA
‰``•π¡ú Õ``NûÆ``≤Ö ·``ò Á``û£``ùf xZÆ``ôf£``ò Á``°£``ùf fd ‰``ºæÖ Õ``±≈ú Æ``ôf£``ò Á``û£``ùf Æ``ë£``™Ö ÿ``∫ï dg£``ç Á``õ x£``û£``øú Zf d¬``ã
\£``§ç£``¿õ Á``õ£``øÜ z Õ``çZ ‰``•π¡ú ¨``≈ö¬``Ü z Æ``ôf£``ò \£``§ç£``¿õ fd x£``±úZ Á``ô ydÆ`Ö̀ ·``ò ‰``ò Õ``çzÆ`ú̀Ú gZ „``ûZ z Õ``çZ
/(72) @¨¿•±ù \£§ç£¿õ „ûZ \£N≈æ®Ü z ¨¿ûÚÆÖ ÿ∫ï Áô ydÆÖ
‰``ºæÖ ,yd¬``§ú Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë }dZgÚ ‰``Ö̀ dz¨``©õ x£``±úZ Á``°£``ùf gZ ‘``òf£``õ d¬``≥∫õ ‰``ò d¬``é ¨``≈ ò£``Ü ¨``û£``Ö̀ Ùd¨``®õ
/ÕçZ yd¬Ö £ù x£±úZ Áõ£øÜ dZgÚ N N
I z ‰ú£Ω≈Ö Æ≈î Õ I ≈ö£∑ï d¨®õ }fZÆñÆÖ ÿç¬Ü Áú£±úZ \Ze }dZgÚ ‰Ö̀ q¬`µ∑õ
}Z ‰``∑õ£``âC :Õ``çZ ydZd fZÆ``ñ d¬``ã q¨``ù ' Zf ·``û£``çz ¨``≈ö¬``Ü ‰`ú̀ z ' Zf x£``±úZ ‰``ò }Z ‰``∑õ£``â ‰`Ö̀ q¬``µ∑õ Á``¿∑û
y£``ô¨``ûd /(73) ddÆ``ΩÖ Á``ú̀£`±úZ z ·``õ£``º•õ }d¬``â¬``õ ‰``ºæÖ ,‰``∫æ™öZ ÷``ñ£``ú̀ }d¬``â¬``õ ‰``ú Æ``Ωûd x£``±úZ BxÚ fd ‰``ò
[£``•ò fd Á``ç£``çZ f£``≈±Ö }Z ‰``•ºú Ã``ö£``ñ fd Zf d¬``ã ,f£``ò ¨``ú̀zf fd ¨``≈ö¬``Ü If£``ºéÚ£``ú̀ I‰``âz x¬``õZÆ``≈à ‘``òf£``õ
\£``§ç£``¿õ Á``•ä }fZd ‰``û£``õÆ``ç ¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈é /@Í£``ò Á``≤≈•ï Õ` I `æ≥ãA È``ö¬``∫õ fd Á``¿∑û ,dg£``ç Á``õ x£``û£``øú ‰``û£``õÆ``ç
N
,Æ``≈≈∏Ü „``ûZ z ¨``≤™Ö Á``õ Õ``≈ì¬``ê¬``õ Zf \£``§ç£``¿õ „``ûZ ,¨``ùd Á``õ Æ``≈≈∏Ü Y£``≈éZ „``≈Ö \£``§ç£``¿õ ‰`Ö̀ Zf dZÆ``ïZ „``≈Ö
Õ``¡â £``¡¿Ü Æ``ôf£``ò xÚ fd ‰``ò }¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈é „``ûZ fdA /Õ``çZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç \Z¨``≈ö¬``Ü fd Zf Í£``ò Õ``∑≈§ë Æ``Ωú£``≈Ö
N
\£``õzØ``æõ xdfzÚ ‚``ùZÆ``ï }ZÆ``Ö̀ \zÆ``á ‰``º¿ûZ ‰``ú̀ z ¨``¿ò Á``õ Á``ô¨``ú̀g ‰``û£``õÆ``ç d¬``â¬``õ }£``ùg£``≈ú Æ``Ö̀ xdfZ≠``ô ‰``©è
d¬``ã Æ``ºï È``•ã£``ç MÃ``ù≠``õ fd ‰``ò Á`ú̀£`±úZ ¨``¿ú£``øÖ /¨``é£``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú }Æ``Ωûd f¬``ë ⁄``êz „``ûZ ,¨``é£``Ö̀ Æ``ôf£``ò ·``õ£``ºÜ
’``û¬``ã Õ``çd È``•ã£``ç ÿ``ç¬``Ü Æ``ôf£``ò ,}fZd ‰``û£``õ Æ``ç ¨``≈ö¬``Ü fd Ø``≈ú \f¬``è x£``øù ‰``Ö̀ dfZd Á``õ ‚``ò£``ä d¬``ã Æ``Ö̀ Zf
@dg£``ç v¨``Ö̀ „``≈é£``õ ‰``Ö̀ Zf ‹``≈∑ê x£``±úZ £``Ü dÆ``≈ô Á``õ d¬``ç x£``±úZ ‹``∑ê gZ „``≈é£``õA /(74) @¨``Ö̀£`û Á``õ Õ``¡â
/(75)
gZ z Á``•çd }£``ùfZØ``Ö̀Z £``Ö̀ f£``ò x£``õg gZ Æ``•≤≈Ö f£``≈±Ö f£``ò ¨Ì `ú̀zf fd x£``±úZ } Á``Ωú£``Ω≈Ö ¨``≈ö¬``Ü Æ``ê£``ä v£``äfd
fd ,Õ``±â Á``õ d¬``ç Á``•çd wgZ¬``ö gZ Æ``ôf£``ò Á``•çd ¨``≈ö¬``Ü z f¬``•ò£``ï¬``ú̀£`õ fdA /Õ``çZ y¨``é £``ùf¬``• ò£``ï¬``ú̀£`õ xZfzd
„`≈é£`õ „`ûZ Á`¿≈é£`õ ¨`≈ö¬`Ü fd z dÆ`≈ô Á`õ f£`ºÖ Zf fZØ`Ö̀Z }z £``®úÚ fd /dfZd f£``ò z Æ``ç „``≈ é£``õ £`Ö̀ }z ‰`ú̀£`ãf£``ò
fd /¨``ú̀g£``ç Á``õ Zf }Z y¨``ú̀g wØ``≈ú£``ºõ YZØ``âZ xZÆ``ôf£``ò f¬``•ò£``ï¬``ú̀£``õ fd /dfZd Á``õ Zz Õ``òÆ``ä ‰``Ö̀ Zf }z ‰``ò Õ``çZ
42
/(76) @ÕçZ ydÆò ·û¨§Ü d¬ã y¨°Zg ‰Ö Zf }z ‰ò dfZd f¬¥ä Æôf£ò gZ ·∫•±õ }Z ydÆõ wØ≈ú£ºõ ‰ú£ãf£ò
£``Ü Á``Ωú£``Ω≈Ö È``ö̀¬`∫õ ‰``ò Õ``çZ fZdf¬``ãÆ``Ö̀ }Z yd£``∑öZ r¬``ï Õ``N≈øùZ gZ ‰``•ºú „``ûZ tfd ‘``òf£``õ f£``ºïZ Õ``ã£``¿é fd
N
Õ``çZ ‰``•é£``Ωú Zf }d£``≥•ñZ - Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd ‰``ò Á``±ò Á``¿∑û ' Zf xZ¬``â ‘``òf£``õ Æ``ºπÜ f¬``©õ ¨``ä ‰``å
·``≈º≤Ü ,dfzÚ fd Æ``ûÆ``©Ü ‰``•éf ‰``Ö̀ Zf ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù Á``¿∑û Á``ôdf¬``™ö£``ç w£``Ω¿ù ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ z '
[£``•ò gZ z £``ù ‰``•é¬``¿•çd gZ ‰``ò) Æ``ûg }£``ù v¬``ñ ·``∫ú ,¨``é ydfzÚ }z gZ ‰``ò Á``û£``ù v¬``ñ ·``∫ú f£``¿ò fd /¨``ùd Á``õ
N
Õ``N≈∑ñZz „``ûZA :¨``ú̀g£``ç f£``ºéÚ ‘``òf£``õ dØ``ú̀ fd Zf Æ``ºπÜ „``ûZ Á``Ω•ç¬``≈à ¨``¿úZ¬``•Ö ¨``û£``Ö̀ (¨``ú̀Z y¨``é ‰``•ïÆ``ôÆ``Ö̀ ‰``û£``õÆ``ç
}z Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd ,xÚ ydfzÚÆ``ï Á``¿∑û ,ddÆ``ô Á``õ ¨``≈ö¬``Ü f£``ò ÿ``ç¬``Ü ‰``ò YÁ``é :dfZd Á``øú x£``≈Ö Zf „``ûZ gZ _f£``ã }Ø``≈å
f£``ò v¬``≥©õ /ddÆ``ô Á``õ Æ``ô y¬``æâ xÚ Ç¨``¿¿ò¨``≈ö¬``Ü gZ ·``∫•±õ Á``Üf¨``ñ È``öØ``¿õ ‰`Ö̀ ,‰`ú̀£`Ω≈Ö Á``ÜZe È``ö̀Ø`¿õ ‰``Ö̀ BÆ``ôf£``òC
f£``ò „``•ï£``û Õ``N≈¿≈ì „``ûZ /¨``≤™Ö Á``õ Õ``ûNd£``õ d¬``ã ‰``Ö̀ z ‰``•ï£``û ‚``N±®Ü „``≈ì fd ‰``ò Õ``çZ }f£``ò ,Bv£``ä „``ûZ fdC
Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ Çg¬``ä fd ‰`ú̀¬`ô „``ûZ ‰`Ö̀ f£``ò „``•ï£``û Õ``N≈∑ñZz /Õ``çZ xÚ „``•ï£``û Õ``N≈À≈é ,f£``ò „``•ï£``û Õ``N≈∑ñZz /Õ``çZ
fd YÁ``é Á``ô y¨``¿Ö ‰`Ö̀ z YÁ``é } Á``Ω•≤Ωøô \f¬``è ‰`Ö̀ „``•ï£``û Õ``N≈¿≈ì :ddÆ``ô Á``õ x£``û£``øú Æ``ôf£``ò Á``ù£``§Ü \f¬``≥Ö
/(77) @x¨é ÁúzÆÖ z ÁΩú£Ω≈Ö ‰Ö Bd¬ãC xdZd ›ïz ,x¨õÚ
If£``ò } }¨``≈ö¬``Ü }Z¬``ñ I¨``éf v£` I `ºéZ Á``õ£``øÜ }fZd ‰``û£``õÆ``ç w£``∂ú fdA :¨``±û¬` `ú̀ Á``õ ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò fd ‘``òf£``õ
z ÿ``æ±Ü fZØ`Ö̀Z ‰`Ö̀ ¨``≈ö¬``Ü ·` N
I `õ£``ºÜ }£``ùfZØ`Ö̀Z w£``øÜ /d¬``é Á``õ w£``øÜ Æ``ôf£``ò Õ``ûdÆ``ï „``•ïf „``≈Ö gZ }£``¡Ö ‰`Ö̀ ,Á``ì£``ø•âZ
Zf }z z ‰``•ã£``ç v¨``Ö̀ }¨``∑Ö fl``û Á``ú̀£`±úZ ‰``Ö̀ Zf Æ``ôf£``ò ,¨``¿Ö£``û Á``õ ·``ºé Æ``≈≈∏Ü x£``ô¨``¿¿ò¨``≈ö¬``Ü gZ Á``≤ò yÆ``¡Ö
x£``øù ‰``Ö̀ /dg£``ç Á``õ d¬``Ö̀£`ú̀ Zf jf£``ò }Z¬``•©õ f£``ò ‰``®¿ºé Õ``øäg z (78) ¨``ú̀fzÚ Á``õ fd „``≈é£``õ Ç¨``¢Zg \f¬``≥Ö
‰ú£Ω≈Ö ’ûZÆÖ Ø≈ú f£ò ¨¿ûÚÆï } Áäzf }Z¬ñ ,dØ≈õÚ Áõ ‚ùfd f£ò £Ö ·∫•±õ ÁûZ¬ñ xZ¬¿ì ‰Ö ‚`æì ‰`ò Õ`§±ú
/(79) ///d¬é Áõ
xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ ‰``ºæÖ ,Á``ïÆ``≥õ i£``¿âZ Æ``Ö̀ fl``æøÜ }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‰``ú̀ ı•∑≈§ë) Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ ’``∫ú ‘``òf£``õN
‘``òf£``õ /Õ``çZ y¨``ûd Á``¿ézf ‰``Ö̀ Zf xÚ }g£``ç ‰``ú̀£`Ω≈Ö dÆ``ºæøì z (¨``¿ò Á``õ yf£``âZ Zf f£``ò ‰``ò }Z ‰``û £``õÆ``ç
v¬``≥©õ ,Õ``çZ y¨``é Á``ú̀zÆ``Ö̀ f£``ò }fzÆ``ê ¨``õÚ Á``à z ‰``®≈•ú ,v¬``≥©õ Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ „``ûZÆ``Ö̀£`¿ÖA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ
·``≈æ©Ü z ‰``ûØ``®Ü ÿ``ç¬``Ü Á``è¬``≥ã Õ``N≈ºö£``õ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /Õ``çZ „``•≤û¬``ã £``Ö̀ z Õ``∑≈§ë £``Ö̀ Æ``ôf£``ò Á``ú̀zÆ``Ö̀ \£``§ç£``¿õ
‰``ú̀£`Ω≈Ö x£``±úZ z y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö Á``ô¨``ú̀g ,y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö f£``ò ,y¨``é Á``ú̀zÆ``Ö̀ x£``±úZ }£``¿∑õ ‰``Ö̀ y¨``é Á``ú̀zÆ``Ö̀ f£``ò È``ö¬``∫õ
/(80) BddÆô Áõ „N≈∑õC @y¨é
N
£``¡úÚ gZ –``•¿Hõ ‰``ò Ø``≈ú }d£``≥•ñZ - Á``ç£``≈ç ÿ``ûZÆ``é ‰``ºæÖ ¨``¿úZf Á``õ ‚``ºä x£``±úZ Æ``Ö̀ Y£``≈éZ x£``¡â £``¡¿Ü ‰``ú̀
‚`≈º©Ü z Á`ì£`ø•âZ Õ` N N
I ≈ö£`∑ï „` I •ï£`û ·`∫•±õ Õ`≈≥™é ,x£`ç „`û¨Ö̀A /¨`¿≤ò Á`õ d¬`ã È`µæç Æ`ûg ‰Ö̀ Zf }z ¨`¿•±ù
,dg£``ç Á``õ Ã``æç Zf £``õ Õ``ö̀£`ãd ,¨``Ö̀£`û Á``õ d¬``øú Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Á``¿≈ì ÆÌ `¡ñ }Z¬``ñ È``öØ``¿øÖ d¬``ã y¨``é ¨``≈ö¬``Ü I\Í¬``≥©õ
“`ûf£`Ü ‹`µì m£`∫ú gZ Á`ºû „`ûZ z ;¨ú̀ZdÆ`ô Á`õ [Ú ÆÖ̀ ’`∫ú Zf £`õ \£`§ç£`©õ z ydÆ`ò dz¨`©õ Zf £`õ \Zf£`∂•úZ
z Y£``≈éZ ÇdÆ`Ö̀ £``¡¿Ü ,y¨``é Õ``∑≈§ë Æ`Ö̀ ‚Ì `ò£``ä dfZ¨``¿à Á``õ ‰``ò ‰`ú̀£`Ω≈Ö d¬``ã gZ x£``±úZ /(81) @Õ``çZ Á`ú̀¬`¿ò£``Ü ·``õ£``ºÜ
/Õ±ù Ø≈ú zZ B‰ú£Ω≈ÖC }Z¬ñ È•ï£û f¬æ§Ü x£≈Ö ıõZ¬Ü ‰ò Áú£¡â fd \f¨ñ ÁÖ }Z y¨¢Zg ,ÕçZ ÿûZÆé
È``µçZzÎ``Ö̀ v¬``≥©õ Á``Ωøù ,f£``ò ÿ``ûZÆ``é z v¬``≥©õ gZ Á``Ωú£``Ω≈Ö ,f£``ò¨``¿ûÚÆ``ï fd Á``Ωú£``Ω≈Ö ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀
‰`ò Õ`çZ „`ûZ È`µçZzÎÖ̀ ¨`¿ûÚÆ`Ö x£`±úZ gZ x£``±úZ Á``Ωú£``Ω≈ÖA :Õ``çZ Õ``∑≈§ë gZ z £``ù x£``± úZ gZ ,d¬``ã gZ Á``Ωú£``Ω≈Ö
N
Æ``ôZ /Õ``çZ y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö ’``û¬``ã o¬``ú̀ ‰``Ö̀ ›``æ∑Ü gZ z ’``û¬``ã Á``ô¨``ú̀g Õ``N≈ö£``∑ï gZ ,’``û¬``ã f£``ò v¬``≥©õ gZ x£``±úZ
,f£`ò £Ö̀ x£`±úZ È`µÖZf df¬`õ fd ‰`´úÚ /dfZd fZÆ`ñ Ø`≈ú £`ù x£`±úZ Æ`û£`ç }zf£`ûzf ,dÆ`≈ô fZÆ`ñ ’`û¬`ã }zf£`ûzf x£`±úZ
f£``ò v¬``≥©õ £`Ö̀ z f£``ò £`Ö̀ ,£``ù x£``±úZ Æ``û£``ç £`Ö̀ jZ ‰``µÖZf df¬``õ fd ,Õ``çZ rd£``è x£``±úZ ÷``™é z f£``ò v¬``≥©õ
N
Æ``ù ‰``ò Õ``çZ £``¿∑õ „``û¨``Ö̀ Õ``çZ ‰``ú̀£`Ω≈Ö ’``û¬``ã o¬``¿Ö ›``æ∑Ü ‰``Ö̀ Õ``§±ú x£``±úZ ‰``º¿ûZ ı•û£``¡ú /¨``Ö̀£`û Á``õ rZ¨``≥õ Ø``≈ú
/(82) @ÕçZ y¨é ‰ú£Ω≈Ö x£±úZ \Ze ‰Ö Õ§±ú £¡úÚ gZ wZ¨ò Æù ¨¿ú£øù xZÆΩûd ‰Ö Õ§±ú x£±úZ
43
z d¬``ã Á``ì¬``ú̀ d¬``â¬``õ £``Ö̀ ,xd¬``Ö̀ x£``±úZ Æ``ù¬``â £``Ö̀ }z /Õ``±≈ú ‰``ú̀£`Ω≈Ö xZÆ``Ωûd ‰``Ö̀ Õ``§±ú £``¡¿Ü ‰``ú̀£`Ω≈Ö x£``±úZ
Á``Ωú£``Ω≈Ö „``ûZ /Õ``çZ y¨``é ‰`ú̀£`Ω≈Ö ' jZ Á``äzf \£``N≈è¬``≥ã ¨``¿ú£``õ ' d¬``ã Á``∑≈§ë \£``N≈è¬``≥ã ‰`Ö̀ Õ``§±ú Á``•ä
‰ÖA Áú£±úZ Æù¬â Æ≈≈∏Ü ÈÖ£¶øÖ ZÆúÚ ‘òf£õ ‰ò ¨ùd Áõ r¬ç }Z ÁùZ¬ãd¬ã \Ze ‰Ö̀ Zf }z ,Áú̀£`±úZ \Ze gZ
,¨``¿ò Á``õ ‰``ú̀£`Ω≈Öd¬``ã d¬``âz ‰``Ö̀ Õ``§±ú Zf x£``±úZA By¨``é ‰``ú£``Ω≈Ö f£``òC /¨``ú̀Zd Á``õ (83) @}dÆ``ï Á``ô¨``ú̀g }ZÆ``Ö̀ }fZØ``Ö̀Z
/(84) @}z Áú£±úZ \Ze z }z Áäzf \Ze ¨¿ú£õ ,ÁúzÆ≈Ö Õ∑≈§ë ¨¿ú£õ
N
z ¨`é£Ö̀ d¬`ã fd Á`•û£`î yfZ¬`øù Á`•±û£Ö̀ x£`±úZ ‰`ò ¨Ö̀£`û Á`õ Á`ºûdØ`ú Õú̀£`ò ·`èZ ‰Ö̀ ‘`òf£`õ Æ`ºπÜ £`®¿ûZ fd
Æ``ù¬``â ‰``ò ¨``ùd Á``õ ·``õ£``ºÜ ‰`ú̀¬`Ω¿ûZ Zf ·``èZ „``ûZ ‘``òf£``õ £``õZ N /dÆ``≈ô fZÆ``ñ Á``ï¨``ù ‰`Ö̀ x¨``≈çf È``æ≈çz ¨``û£``§ú Ø``ôÆ``ù
z ‘``òf£``õ ¨``û£``∫ì x£``≈õ ‚``è£``™Ü /dÆ``≈ô fZÆ``ñ }z }dÆ``ï d¬``âz }ZÆ``Ö̀ }Z ‰``æ≈çz ¨``û£``§ú Ø``ôÆ``ù ,x£``±úZ Á``ú̀£`±úZ
¨``û£``§ú Á``•ä x£``±úZ Á``ôd¬`Ö̀ x£``±úZ ¨``û¬``ô Á``õ ‘``òf£``õ /ddÆ``ô x£``≈Ö ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú „``ûZ gZ Æ``Ü ›``≈øì ‰``õ£``òd¬``ã ‚Ì `±≈ú¬``øò
Õ`æõ £`û z ‰`∫§ë ,Õö̀zd }ZÆÖ̀ }Z ‰`æ≈çz ¨ú̀Z¬`Ü Á`øú ı∫æµõ B„`ûZÆ`Ö£`¿ÖC /dÆ`≈ô fZÆ`ñ }z }dÆ`ï d¬`âz }ZÆÖ̀ }Z ‰`æ≈çz
/dÆ≈ô fZÆñ
,d¬`ç ' ZÆú̀Ú }£`ù jgfZ z d£`≥•ñZ x£`±úZ ‰`ò \f¬`è „`û¨Ö̀ /¨`õ£`®úZ Á`õ £`ù jgfZ ‰`øù Á``ú¬``ôh£`Ö̀ ‰`Ö̀ Á``Ωú£``Ω≈Ö
gZ }fZdf¬`ãÆÖ̀ }£`â ‰Ö̀A BÁ`¿∑ûC ,¨``ú£``≤ú Á``õ Á``ô¨`ú̀g }ÍZz }£``ù jgfZ }£``â ‰`Ö̀ ' Zf Õ``ì£``¿ ñ ,Á``û¬``â ‰``ïÆ``è ,f£``ò
‚`ú̀Z¬``Ü Á``õ ‰`ú̀¬`Ωå ,wfZ¨`ú̀ d¬``âz ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ‚``é£`Ö̀ }¬``∫Ü £`Ö̀ ‚`ú̀Z¬``Ü Á``õ ‰`ú̀¬`Ωå £``NõZ /yÆ``≈î z }¬``∫Ü ,Á``¿î Á`ú̀Z¨``âz
,Á``ô¨``ú̀g a¬``µç Á``õ£``øÜ Á``Ωú£``Ω≈Ö Õ``N≈∑ñ¬``õ fd /(85) @?‚``ú̀Zd£``ú̀ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ,‚``é£``Ö̀ fZdf¬``ãÆ``Ö̀ Á``¿î xZ¨``âz gZ
‰``ú̀£`Ω≈Ö Õ` N
I `≈ö£``∑ï \Ze
I gZ Á``è£``ã zÆ``øæñ wZ¨``òÆ``ùA /¨``¿Ö£``û Á``õ ·``∫•±õ }d¬``âz Æ``Ωû¨``ºû gZ \£``≈ñÎ``ãZ z d£``≥•ñZ
/(86) @dg£ç Áõ fZÆñÆÖ y¨é ‰ú£Ω≈Ö }Z ‰µÖZf }ÆΩûd ÆÖZÆÖ fd wZ¨ò Æù z ¨¿ò Áõ „≈≈∑Ü Zf y¨é
ı•∫≈∫ä z ,Õ`çZ Áú̀£`±úZ }£`ùg£`≈ú f£`∂•úZ fd Á`•é¬ú̀Æ`ç ‰`å y¨`é ‰ú̀£`Ω≈Ö Áú̀£ `¡â fd ‰`ò dZd ÷`≈™≤Ü ‘`òf£`õ
Õ``ûÄf ·``Ö̀£`ñ ygzÆ``õZ ‰``ò Zf Á``õ£``®úZÆ``ç Á``¿∑û ,d¬``øú Á``¿≈Ö ’``≈à Zf ¨``¿ûÚÆ``ï „``ûZ w£``®úZÆ``ç yd£``∑öZ r¬``ï Á``ä¬``êz £``Ö̀
N
Ç¬``≈é }zÆ``ú̀Ú gZ z Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ }£``ùg£``≈ú }£``¿îA ·` I `
≈ èZ ›`
I `
∫©Ü }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‰``ò ˘£``ä fd /Õ``çZ y¨``é
N
¨``û»``õ z Á``ú̀£`±úZ Á``ÜZe }Z¬``ñ Ç¨``¿¿ò \£``§áZ „``≈¿´øù ,Õ``çZ ¨``≈ö¬``Ü gZ }¨``û¨``â o¬``ú̀ ›``∫©Ü z ¨``≈ö¬``Ü gZ }¨``û¨``â
}Z¬``ñ x£` I `≈Ö x£``±úZ }£``¡û¨``¿õg£``≈ú }fZd ‰``û£``õÆ``ç x£``¡â fd ,(87) @ ,Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ \Ze jÆ``•±ô gZ }¨``û¨``â o¬``ú̀
fdA Á``ú̀£`±úZ Æ``ù }fZd ‰``û£``õÆ``ç fd /¨``¿•±≈ú Á``ú̀£`±úZ ıç£``çZ £``ùg£``≈ú „``ûZ ‰``ò £``¿∑õ „``û¨``Ö̀ ,¨``¿•±≈ú x£``±úZ È``•π¡ú
Á¿û¬ú ÁΩ•±ÖZz ÿûZÆé I fd Zf }z ,dg£ç d¬ã Áú£ÖÆñ Zf }z £Ü ,ÕçZ }ÆΩûd fd „û¬ú }g£`≈ú ’`¿ûÆ`ïÚ }Zd¬`ç
N
‘``òÆ``ù /¨``ú̀£``≤ºÖ }d£``≥•ñZ Á``ú̀ZÆ``ûz ‰``Ö̀ }zf „``ûZ gZ z ydÆ``ò Ã``æâ \Z≠``ö gZ }¨``û¨``â o¬``ú̀ ‰``Ö̀ Zf }z ,¨``ùd fZÆ``ñ
z Á`≥™é }£`ùg£`≈ú }£`êfZ ‰Ö̀ ,}Æ`Ωûd ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd }Z y¨`é ‰ú̀£`Ω≈Ö Á`ÜZe }Z¬`ñ xdfzÚ fd fZÆ`∫•çZ ‰Ö̀ £Ö̀ ¨`é¬`ò Á`õ
/¨Ö£û Õçd ’û¬ã ‰Ö f¬≥©õ
z ¨`Ö̀£`û Á``õ jÆ``•±ô ,dfZd fZÆ``ñ xÚ d£``≈∫úZ Õ``©Ü x£``±úZ ‰``ò Á``Ωú£``Ω≈Ö \Ze zÆ``øæñ ,Y£``≈éZ BzÆ``øæñC Á``ù¬``§úZ £``Ö̀
‰`§æî }ZÆÖ̀ x£`±úZ Èö̀Ø`¿õ ‰Ö̀ x£`±úZ /Õ`çZ qÆ`ë zd Æ`ù Ã`ûÆ`ï z \f£`î }ZÆÖ̀ }Z y¬`∫ö£Ö̀ fZØÖ̀Z }¨`û¨`â v¬`≥©õ Æ`ù
}Z ‰`µÖZf \Z¨`≈ö¬`Ü zÆ`øæñ ’`ûZØ`ïZ £Ö̀ }z v¬`à \f¨`ñ z ¨Ö̀£`û Á`õ v¬`à ‰Ö̀ Áú̀zØ`ïZ gzf g£`≈ú ,d¬`ã ‚`è£`™•õ \Ze ÆÖ̀
}¨``¿õg£``≈ú /¨`Ö̀£`û Á``õ jÆ``•±ô v¬``à \f¨``ñ ’``ûZØ``ïZ £`Ö̀ ’``û£``¡û¨``¿õg£``≈ú ‰``ò £``¿∑õ „``û¨`Ö̀ /¨`Ö̀£`û Á``õ Zf xÚ £`Ö̀ i¬``º∑õ
£``¡¿Ü ‰``Ö̀ v¬``à Õ``N≈øò /¨``¿ò Á``õ ¨``≈ö¬``Ü Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ ‰``ò Õ``çZ }g£``≈ú £``¡¿Ü z Á``∑ñZz }g£``≈ú }zÆ``¿ûZ gZ v¬``à ‰``Ö̀
vØ``¿Ü d¬``ã }¨``ûÆ``®Ü ·``ºé ‰``Ö̀ Zf }d¬``â¬``õ Æ``ù v¬``à ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù /ddÆ``ô Á``õ ·``û¨``§Ü x£``±úZ \f¨``ñ È``≥™≤õ
}f£```≈∑õ Á``Ö̀ /¨```ùd Á```õ ·```≈æ∫Ü Á```Nøò }Æ```ù¬```â ‰`` Ö̀ ’```•òÆ```ä fd Zf d¬```ã Ø`` `≈ú \f¬```è x£```øù ‰`` Ö̀ ,¨```ùd Á```õ
N
d¬``ã ,xÚ Á``¿ùe ˙``®Ü /d¬``é Á``õ v¨``Ö̀ xÚ Á``∫≈∫ä f£``≈∑õ ‰``Ö̀ (Unmaßigkeit) }fZ¨``∫õ Á``Ö̀ z (Maßlossigkeit)
yfZ¬``øù z Æ``º•§Hõ x£``ô ydÆ``Ö̀ ‰``Ö̀ ·``û¨``§Ü d¬``ã £``ù }¨``¿õg£``≈ú z \Z¨``≈ö¬``Ü jÆ``•±ô ‰``ò ¨``Ö̀£`û Á``õ d¬``øú ‰``ú̀¬`Ω¿ûZ
¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú Á``è¬``≥ã Õ``N≈Ωö£``õ /¨``ú̀¬`é Á``õ Á``Ω•ã£``ç z Á``∑≈§ëÆ``≈î ,¨``ç£``ï ,Á``ú̀£``±úZ Æ``≈î v£` I `≈õZ ÆÌ `ô ‰``§ç£``©õ
44
z }f¬©õ d¬ã ,f£ºúZ BÁè¬≥ã ÕN≈ºö£õC Á¢ZÆ`ô x£`õfÚ /dg£`ç v¨Ö̀ Áú̀£`±úZ }£`ùg£`≈ú ‰Ö̀ Zf w£`ã }£`ù }¨`¿õg£`≈ú
G HN
‰``ò }fZØ``Ö̀Z gZ Æ``Ü ‰``ûÆ``ò z ¨``¿ò Á``õ d¬``ã ¨``§•±Hõ x£``µæç gZ ‰``âZ¬``ã wÎ``î ‰``ò Á``∫æøÜ gZ Æ``ÜfzÚ wÆ``é /Õ``çZ Á``ç¬``¡æHÖ
NH
Á`¡ûÆ`ò fZØÖ̀Z z fzÚ wÆ`é ›`æøÜ ,¨`¿ò Ã`æâ d¬`ã }¬`±Ö Zf }z ‹`µö £`Ü ¨`û¬`â Á`õ zZ È`•πã zÆ`ï ·`≈õ fl`ûÆ`©Ü fd
xd¬``Ö̀f }ZÆ``Ö̀ z yÆ``∫ú È``ºç ¨``¿å xdfzÚ ‹``ò ‰``Ö }ZÆ``Ö ' (Produzent) y¨``¿¿ò¨``≈ö¬``Ü ' Õ``∑¿è È``âZ¬``ã ‰``ò Õ``çZ
H
‘``òÆ``ù xÚ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``ø∑ë v¬``≥©õ Æ``ù /dÆ``≈ô Á``õ f£``ºÖ jZ Á``©≈±õ È``û£``±øù Ã``≈â gZ Á``¢Î``ë Ç¨`ú̀Æ`à
/dgZ¨ú̀Z Á`õ wZd ‰Ö̀ Zf y¨ú̀Æ`à ‰`ò Õ`çZ Á`π∑ê „`ºøõ £`û Á`∑ñZz g£`≈ú Æ`ù /¨`û£Ö̀f Á`õ ,Zf zZ v¬``à ,Zf }Æ``Ωûd \Ze
x£``øçÚ £``Ö̀ }¨``ú̀¬`≈à È``∫æä x£``±úZ Á``∏ö£``Ö̀£`ú̀ ‰``ò f¬``µú£``øù :x£``±úZ Á``ì£``ø•âZ \Ze f£``ø¶•çZ w£``ì ·``ºé BÁ``¿∑û „``ûZ zC
Õ``çZ Á``•èÆ``ï g£``≈úÆ``ù Ø``≈ú ‰`ú̀¬`Ωú£``øù ‰`Ö̀ ,dg£``ç Á``õ „``ºøõ Zf ’``§æñ ‰``Ö̀ ’``≈≤ò Á``çÆ``•çd ‰``ò }Ø``≈å Á``¿∑û Õ``çZ
‰``ò Zf ‰``å Æ``ù „``õ Ø``ûØ``ì Õ``çzdA :‰``º¿ûZ x£``≈Ö z }Æ``ù£``í } Á``•çzd È``æ≈ä £``Ö̀ ‰``û£``±øù ‚``ûÆ``ä ‰``Ö̀ x¨``é dfZz }ZÆ``Ö̀
‚`ºä Á`§òÆ`õ ‰`å £Ö̀ „`õ }ZÆÖ̀ ‰`ò Áú̀Z¨`≈õ ¬`Ü ,Áú̀Zd Á`õ Zf wgÍ mÆ`é ¬`Ü £`NõZ ‚`ùd Á`õ ¬`Ü ‰Ö̀ }fZd _£`≈•äZ ¬`Ü
N
Á``ñÎ``ãZ }£``ù Õ``ï£``ûfd Æ`Ö̀ xd£``¡ú Õ``çd £`Ö̀ /‚``à£``´Ö ZÆ``Ü ¨``û£`Ö̀ ¬``Ü ‰`Ö̀ \≠``ö YZ¨``ùZ „``≈ä fd /Á``¿ò Y£``¥õZ Zf Õ``ø≈æ±Ü
N
„`
I `
≈ øò fd ,dg£``
ç Á` `
õ fZ¨`
`
≈ Ö }z fd Zf ‰`ú̀ ¬ `
ô f£`
`
ø ≈Ö \Z ≠``ö ,¨``¿ò Á``õ }g£`Ö̀ Zf ’``û£``ùg£``≈ú z x£``±úZ „``≈Ö ÿ`
I Ö̀Zf ’`
I `∫ú
Ç¨``¿Ö ›``ûÆ``ë „``ûZ gZ ‰``ò Á``ú̀£`±úZ /(88) @¨``¿ò Á``õ ‰``§ö£``µõ Zf ˘Íd „``ûZ jZd£``à ¨``∑Ö z ¨``¿≈≤ú Á``õ zZ }£``ù ‹``∑ê
Õ``çZ Á``¢Í£``ò ÿ``∫ï ///Õ``çZ y¨``é x£``±úZÆ``≈î Á``ø±â z Á``äzf n£``©æÖ }d¬``â¬``õA Õ``çZ ’``û¬``ã È``ú̀£`Ω≈Ö }£``ùg£``≈ú
Zf yZf fl``û £``¡¿Ü _f£``ã x£``¡â £`Ö̀ ’``û¬``ã m£` I `§ÜfZ d£``®ûZ }ZÆ`Ö̀ Á``ûÍ£``ò-x£``±úZ „``ûZ /(89) @y£``ôÚ d¬``ã ‰`Ö̀ z ·``∫•±õ
d¬``ã gZ ‰``åÆ``ù /(£``¡úÚ x¨``ú̀£`çf qÆ``≥øÖ) Y£``≈éZ Õ``é£``§úZ z _f£``ã x£``¡â xdfzÚ fd fl``æøÜ ‰``Ö̀ £``Ö̀ :¨``ç£``¿é Á``õ
Æ``•øò ‰``å Æ``ùA /dg£``ç Á``õ x£``¡â £``Ö̀ Zf jZ ‰``µÖZf ,xdÆ``ò yd£``π•çZ z „``•éZd Ø``≈ú xZØ``≈õ x£``øù ‰``Ö̀ ¨``é£``Ö̀ Æ``Ü ‰``ú̀£`Ω≈Ö
ydzØ`ïZ ¬`Ü \zÆ`á ÆÖ̀ xZØ`≈õ x£`øù ‰Ö̀ z }fZd Æ`•≤≈Ö xZØ`≈õ x£`øù ‰Ö̀ Á`¿ò x£`≈Ö Zf Õ`≈ô¨ú̀g Æ`•øò ‰`å Æ`ù ,Á``é£`Ö̀
/(90) @dÆ≈ô Áõ ÁúzØï \Z y¨é ‰ú£Ω≈Ö \Ze z ¨é ¨ùZ¬ã
N
‰``ò d¬``Ö̀ ¨``∫•∑õ ‘``òf£``õ /Õ``çZ ydÆ``ò wgÍ Á``Ωú£``Ω≈Ö x¬``õZÆ``≈à ‘``òf£``õ Æ``ºπÜ Æ``Ö̀ Zf }Z Á``©≥Ü x£``õg Õ``é≠``ô
Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë Á``û£``ùf £``Ö̀ ıÜfzÆ``ê Á``Ωú£``Ω≈Ö ⁄``ïf }zÆ``¿ûZ gZ z Õ``çZ \£``∫§ë „``ûÆ``Ü ‰``ú̀£`Ω≈Ö d¬``ã gZ Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë
Õ``çZ y¨``é £``ù x£``±úZ ‚Ì `∂ìZ Õ` N
I `ø±ñ Õ`
I `é¬`ú̀Æ`ç ‰``ò Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö d¬``ã gZ ⁄``≈çz d£``∑ÖZ ‘``òf£``õ £``õZ /ddÆ``ô Á``õ g£``îÚ
Zf £``ù ·``H§øç z x£``±úZ „``≈é£``õ }£``®Ö ‰``ò Á``•ì£``øâ xzØ``ïZgzf ’``™Ö gZ }z k¬``≥™Ö /¨``¿ò Á``¿≈Ö ’``≈à Õ``±úZ¬``¿Ü
gZ Æ``Ü ‰``ú̀£`Ω≈Ö d¬``ã gZ f£``≈±Ö Á``•ä ygzÆ``õZ xZÆ``û¨``õ z xÍd ,xZ¨``¿õf£``ò /Õ``éZ¨``ú̀ Æ``§ã dÆ``ò ¨``¿ùZ¬``ã }f£``º•çd
z Õ≈æÖ£ñ ,\f£¡õ ¨¿ú£õ }dÆï \£N≈è¬≥ã }Z yf£à x£≈Ö ‰Ö̀ ‰`•±ÖZz g¬`¿ù xZÆ`ôf£`ò d¬`âz /¨`¿•±ù Á`¿ï xZÆ`ôf£`ò
d¬``ã yZÆ``ø¡Ö z f£``ò dZdfZÆ``ñ fd Zf jZ y¨``≈∫ì z jZ y¨``¿ã ,@d¬``ã Õ``NûdÆ``ïA Õ``±≈ú f¬``§®õ Æ``ôf£``ò z Õ``çZ yÆ``≈î
„``≈¿´øù ‰``ºæÖ x£``≤Üf£``¡õ Æ``ë£``™Ö ÿ``∫ï ‰``ú̀ ¨``¿¿ò Á``õ }f£``º•çd Zf £``ù ·``H§øç ‰``ò Á``ú̀£`õHdÆ``õ /¨``ú̀£`çÆ``Ö̀ jzÆ``πÖ
N
d¬``ã ‰``ò) ¨``ú̀¬`é Á``õ yf£``âZ ,¨``¿ò Á``õ @[Z≠``â Õ``≈≥™éA o¬``ú̀ ‰``Ö̀ ‰``•±ÖZz Zf £``¡úÚ ‰``ò Á``Ü£``N≈è¬``≥ã È``øù Æ``ë£``™Ö
Æ``ù£``õ Æ``ôf£``ò gZ ’``≈Ö £``¡¿ûZ /(Õ``çZ Æ``û≠``à ·``û¨``§Ü z Æ``≈≈∏Ü z }f£``º•çd ·``Ö̀£`ñ Á``•äZf ‰``Ö̀ \£``N≈è¬``≥ã „``ûZ
,ddÆ``ô Á``õ g£`Ö̀ qÆ``≥õ ‰`Ö̀ ‰``ò £``®úÚ £``Ü £``NõZ /Õ``çZ x£``éf£``ò z Ã``±ò £``¡úÚ x£``õfÚ z ¨``¿•±ù @Á`ú̀£`õg£``ç - x£``±úZA
Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀ gÚ z kÆ``ä ÿ``ç¬``Ü £``¡úÚ ‰``øù /dfZ¨``ú̀ d¬``âz Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀ ‰``Ö̀ x£``Ω•±ÖZz z Á``•çd xZÆ``ôf£``ò „``≈Ö Á``ñÆ``ï
}£``ù y¨``ú̀Æ`≈ô £``¡úÚ /x£``≤údÆ``ò qÆ``≥õ z £``¡úÚ xdfzÚ fd fl``æøÜ ‰``Ö̀ ,¨``û¨``â Y£``≈éZ ¬``®•±â fd :¨``ú̀Z y¨``é Æ``≈™±Ü
Á``Ω•ã£``ç }£``ùg£``≈ú £``¡¿Ü ‰``ò Á``¢£``≈éZ ÿ``ç¬``Ü y¨``õÚ fd Æ``≈®úg ‰``Ö̀ z f¬``®úf Á``ú̀£`ô¨``¿¿ò Õ``é£``§úZ /¨``¿•±ù ˙``∑π¿Hõ
,¨``¿Ö£``û Á``øúfd Zf x£``¡â ◊``©õ Õ``∫≈∫ä ,¨`ú̀fZ¨`ú̀ x£``¡â £`Ö̀ fzÚf£`Ö̀ }Z ‰``µÖZf ‰``â¬``´≈ù ‰`Ö̀ £``¡ úÚ /¨``¿ò Á``õ x£``é Y£``êfZ
Zf Y£`≈éZ xÚ ‰`ò Zf Á`û£`¡¿≈é£`õ z Y£`≈éZ £`¡úÚ /¨ú̀¬`é ‰ú̀£`Ωû d¬`ã £Ö̀ ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ xÚ fd ‰``ò Zf }¨``¿ûÚÆ``ï Á``¿∑û
/¨úfZd Zf x£ô ‰§ûÆî z x£ô¨é tÆÜ i£±äZ y¨é ‰ú£Ω≈Ö x£¡â „ûZ fd z ¨¿•çÆà Áõ ¨¿¿ò Áõ ¨≈ö¬Ü
}z Á``õ¬``øì }¨``¿Ö Õ``æ≥ã d¬``âz „``ûZ £``Ö £``NõZ Õ``ïÆ``ô ‚``ò Õ``çd Zf Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀ ’``∫ú ‘``òf£``õ ‰``ºúÚ ‚``îÆ``≈æì
45
„`≈≈∑Ü fd Zf x£`±úZ) Á`ûÍ£`ò-x£`±úZ Èö̀Ø`¿øÖ ,Í£`ò fl`û Èö̀Ø`¿øÖ £`¡¿Ü ‰ú̀ Zf x£`±úZ ,¨`≈ö¬`ÜA /¨`é£Ö̀ Õ`çfd ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ
z Á``äzf n£``©æÖ }d¬``â¬``õ È``öØ``¿øÖ Í£``ò ¨Ì `≈ö¬``Ü ÿ` I `ûZÆ``é ›``Ö̀£`µõ Zf }z ‰``ºæÖ ,¨``¿ò Á``õ ¨``≈ö¬``Ü (Í£``ò „``•ïÆ``û≠``à
z xZÆ`ôf£`ò Á`ô ‰`û£`õzÆ`ï z Á`Ω∫æ™öZ ÷`ñ£ú̀ ,Á`ñÎ`ãZ Á`ù£`§Ü B}£`¿∑õ ‰`Ö „`ûZzC ,¨`¿ò Á`õ ¨`≈ö¬`Ü y¨`é x£`±úZ£ú̀ Á`ø±â
@Õ``çZ Á``ûÍ£``ò-x£``±úZ ///y£``ôÚd¬``ã Á``ûÍ£``ò z ·``∫•±õ Á``ûÍ£``ò B}fZd ‰``û£``õÆ``ç ¨``≈ö¬``ÜC v¬` I `≥©õ /Õ``çZ xZfZd ‰``û£``õÆ``ç
/(91)
¨``≈ö¬``Ü £``õ ÿÌ `ç¬``Ü ‰``ò Á``µûZÆ``é z Y£``≈éZ }d£``∑ÖZ ‰``å £``Ü ‰``ò ¨``¿ò Á``¿≈Ö ’``≈à Õ``±úZ¬``Ü Á``õ Á``•™ç ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ
¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú Zf „``ûZ gZ Æ``Ü x£``≈ì Á``•≈∑ñZz }z Á``¿≈Ö ’``≈à Æ``ù¬``â v£``ä Æ``ù ‰``Ö̀ /¨``é ¨``¿ùZ¬``ã ‚``ò£``ä £``õ Æ``Ö̀ ¨``ú̀¬`é Á``õ
}£``ùd£``¡ú Á``ú̀Z¨``ú̀g z Õ``çZ ydfzÚ d¬``â¬``Ö̀ d¬``ã ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``•±ù aÎ``ç Á``ú̀Z¨``úg Á``ú̀£`±úZ dZ∞``ú̀ ·``ò ‰``ò ¨``ùd x£``≤ú
£`Ü dÆÖ̀ Á`õ Æ`±Ö f£`∂•úZ fd iÆ`Ü £Ö̀ }gzÆ`õZ x£` I çZÆ`ù x£`
I `±úZ /Õ``çZ y¨``ûÆ``ïÚ d¬``ã Ø``≈ú Zf £``¡úÚ ‰``ò Õ``çZ }Z Á``ç£``≈ç
Á``û£``ùf ,Õ``çZ ‰``•ã£``ç Á``çZÆ``òzf¬`Ö̀ gZ jZ ‰`ú̀Zf¬``òf¬``ò Õ`
I `ì£``ëZ È``µçZ¬`Ö̀ d¬``ã ‰``ò Á``¢£``≈éZ ÇÆ``µ≈ç gZ £``ûÚ ‰``ò ¨``¿≈§Ö
/Æ≈ã £û Õï£û ¨ùZ¬ã
‘òf£õ y£ô¨ûd gZ ‚±≈ö£≈ç¬ç

ygZ¨``ú̀Z ‰``Ö̀ £``®¿ûZ £``Ü /dÆ``≈ô Á``õ ‰``ø≤åÆ``ç }z dØ``ú̀ fd x£``±úZ jgfZ gZ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç x¬``õZÆ``≈à ‘``òf£``õ y£``ô¨``ûd
/Õ``±≈ú y¨``é }¨``¿Ö x¬``ú̀£`ñ z y¨``é yØ``≈ú£``ºõ IÕ``NûdÆ``ï È``∑õ£``â ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ,Æ``û¬``≥Ü „``ûZ ›``Ö̀£`µõ ‰``ò ¨``é x£``≈Ö Á``ï£``ò
[¬``ã z ¨``¿é£``Ö̀ ‰``•éZd ‚``ù Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ }£``ù¨``õÚfd xÚ fd £``¡ú£``±úZ Á``õ£``øÜ ‰``ò Õ``±≈ú }Z ‰``∑õ£``â Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç È``∑õ£``â
⁄``≈µHõ z „``≈é£``õ z Õ``ö̀zd ⁄``≈µHõ xÚ fd dÆ``ï ‰``ò Õ``±≈ú }Z ‰``∑õ£``â ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /¨``ú̀¬`é ‰``û≠``∏Ü [¬``ã z y¨``≈é¬``à
Á``õ£``Ω¿ù ,¨``é£``Ö̀ £``õÆ``ïf£``ò z @›``æµHõ fZd ‰``û£``õÆ``çA xZ¬``¿∑Ö Õ``özd ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù Õ``çZ Á``∑û¨``Ö̀ /¨``é£``Ö̀ Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀
¨``é£``Ö̀ (92) }fZd ‰``û£``õÆ``ç @Õ``òÆ``é Õ``çd fd £``û z Á``è¬``≥ã fZd ‰``û£``õÆ``ç Õ``çd fd Á``ì£``ø•âZ È``û£``õÆ``ç ·``òA ‰``ò
Zf£``ºéÚ }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd ‘``òf£``õ Ø``≈ú ı•∫≈∫ä /d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``™ú Á``•±≈ö£``≈ç¬``ç }Z ‰``∑õ£``â „``≈¿å
?Õ±≈å ‚±≈ö£≈ç¬ç £NõZ /d¬Ö ¨ùZ¬™ú x£±úZ ·õ£ºÜ ¨≥∫õ ‚±≈ú¬øò „ûZ ‰ò ¨û¬ô Áõ
Zf }Z Á``ì£``ø•âZ x£` I `õg£``ç z }¨``≈ö¬``Ü Ç¬``≈é ¨``û£``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ x£``±úZ ‚``±≈ö£`N`≈ç¬``ç q¨``ù ‰``ò Õ``çZ —``êZz
Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd ,’``û¬``ã f£``ò Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd ,’``û¬``ã \Z¨``≈ö¬``Ü Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Á``Ωú£``Ω≈Ö ⁄``ïf Õ``≈æÖ£``ñ x£``±úZ xÚ fd ‰``ò ¨``¿ûÆ``ïÛ``≈Ö
’``û¬``ã „``•≤û¬``ã }z ‰``ò ‰``æ≈ç¬``¿û¨`Ö̀ B‰``øù „``ûZ zC ,¨`Ö̀£`≈Ö Zf Õ``∑≈§ë Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd z d¬``ã Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd ,Æ``Ωûd }£``¡ú£``±úZ
}ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /ddÆ``ô ‰``ú̀£`Ωû x£``¡â £``Ö̀ ›``ûÆ``ë „``ûZ gZ £``Ü ‰``•ï£``ûfd ’``û¬``ã }Z¬``ñ £``Ö̀ Zf x£``¡â z ¨``Ö̀£`û g£``Ö̀ Zf
@Á``ì£``ø•âZ ›``û£``∫ä ÿ``ç¬``Ü ›``≤ì Ã` I `ûÆ``™Ü ‰``≈æì \z£``∫õ ’``§¿âA dfZd Á``õ f£``¡íZ “``≈æ≈Ü vz£``à ‰``ºú£``¿å ‘``òf£``õ
/(93) ÕçZ
·``øì fdA :¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö „``≈¿å ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò w¬``ç ¨``æâ }£``¡•úZ fd a¬``ê¬``Ö̀ Zf ‚``±≈ú¬``øò qZ¨``ùZ ‘``òf£``õ
vZzg ‰Ö̀ zf ¨Ö̀£`û Á`õ „`≈≈∑Ü Áú̀zÆ`≈Ö qZ¨`ùZ z \fzÆ`ê ÿ`ç¬`Ü ‰`ò }f£`ò ‰`ò dÆ`≈ô Á`õ ·`ºé Á`û£`®úÚ }dZgÚ wZ¬`ñ
‰``ò f¬``µú£``øù /dfZd fZÆ``ñ ◊``©õ }Nd£``õ ¨Ì `≈ö¬``Ü È``µ≈ä gZ _f£``ã d¬``ã Õ``∑≈§ë Æ``Ö̀£`¿Ö ,}dZgÚ zÆ``øæñ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /¨``¡¿Ö
Ø``≈•ç Õ``∑≈§ë £``Ö̀ ¨``û£``Ö̀ yfZ¬``øù ,’``û¬``ã Y£``∫Ö Ÿ``πä }f£``Ö̀ z ,’``û¬``ã }£``ùg£``≈ú Y£``êfZ }ZÆ``Ö̀ Á``¢Z¨``•ÖZ x£``±úZ
\z£`π•õ }£`ù y¬`≈é Õ`©Ü z Á`ì£`ø•âZ }£`ù }¨`¿Ö \f¬`è w£`øÜ fd Zf Ø`≈•ç „`ûZ ¨`û£Ö̀ Ø`≈ú xN¨`ø•õ x£`±úZ ,dÆ`ò Á`õ
‰``ò ZÆ``å ,¨``Ö̀£`û Á``õ jÆ``•±ô Ø``≈ú }z Á``∑≈§ë }£``ù \fzÆ``ê zÆ``øæñ x£``±úZ „``•ï£``û ·``õ£``ºÜ £``Ö̀ /¨``ùd w£``®úZ ¨``≈ö¬``Ü
N
‚``ùZÆ``ï Zf ·``õ£``ºÜ „``ûZ È``¿≈õg ‰``ò }Z y¨``ö¬``õ }£``ùzÆ``≈ú v£``ä x£``øù fd £``NõZ /¨``ú̀Æ`≈ô Á``õ Á``ú̀zØ``ï ’``û£``¡û¨``¿õg£``≈ú
¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd d¬``âz ¨``úZ¬``Ü Á``õ ·``ºé „``ûZ ‰``Ö̀ ÿ``∫ï }dZgÚ ,x£``ûÆ``â „``ûZ fd /¨``¿Ö£``û Á``õ jÆ``•±ô d¬``ã Ø``≈ú ¨``ú̀Z ydfzÚ
46
¨≈ö¬Ü d¬ã Õç¨Ö ,¨≈ö¬Ü gZ ‰úZf¬òf¬ò }Æ§ú£õÆï }£`®Ö ,¨`≈ö¬`Ü y¬`∫ö£Ö̀ }£`ùzÆ`≈ú Á`¿∑û ,y¨`é Á`ì£`ø•âZ x£`±úZ ‰`ò
fd ’``û¬``ã Á``ì£``ø•âZ vÆ``•¿ò Õ``©Ü ZÆ``ú̀Ú z ydÆ``ò ‚``≈∂¿Ü Õ``∑≈§ë £``Ö̀ }Nd£``õ È``ú̀Í¬``∫∑õ v£``∑πúZ z ·``∑ï ÿ``ç¬``Ü Zf
f¬``ãfd IÕ``∑≈§ë Ç¨``é y¨``¿±Ö IÕ``N≈∑ñ¬``õ IÕ``©Ü zÆ``≈ú qÆ``≥õ ·` I `ñZ¨``ä £``Ö̀ Zf ¨``≈ö¬``Ü Bx£``±úZ ‰``ò £``¿∑õ „``û¨``ÖC /dfzÚ
‰Ö̀ ‰`ò Áú̀£`±úZ }Z¬`ñ ·`õ£`ºÜ }Zfz fd /¨ú̀£`õ Á`õ Á`ñ£Ö̀ yfZ¬`øù \£`ûfzÆ`ê zÆ`øæñ ‰`ò¨`¿åÆ`ù ;dfzÚ fd d¬`ã Áú̀£`±úZ
‰ò ÁÜ£ûfzÆê zÆøæñ fd £`¡¿Ü Á`∑ñZz }dZgÚ z ddÆ`ô Á`õ g£`îÚ }dZgÚ Á`∑ñZz zÆ`øæñ ,Õ`çZ d¬`ã fd Á`ï¨`ù Èö̀Ø`¿õ
/(94) @ÕçZ Á¢£ï¬ºé ‰Ö fd£ñ ¨úfZd xÚ fd ‰≤ûf Z¬ñ ·õ£ºÜ „ûZ
N J
fZzd£``©ÜZ ·``ºé fd x£``±úZ ‰``º¿ûZ ÍzZ /¨``¿ò Á``õ xZ¬``¿ì Zf ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç Á``ç£``çZ YZØ``âZ w£``øÜ £``®¿ûZ fd ‘``òf£``õ
¨`≈ö¬`Ü ‰`ºúÚ }£`®Ö x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ £`¿∑õ „`û¨Ö̀ „`ûZ /ÕÖ̀£`ñf Ã`ö£`ñ fd ‰ú̀ z ¨ú̀Ø`≈õ Õ`çd ¨`≈ö¬`Ü ‰Ö̀ (assoziirter)
gZC ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZÆÖ̀£`¿Ö /dfzÚ Á`õ fd d¬`ã vÆ`•¿ò Õ`©Ü ZÆú̀Ú ,¨`ú̀ZdÆ``ô ‚``ò£``ä d¬``ãÆ`Ö̀ }Z ‰`ú̀Zf¬``òf¬``ò }Z¬``ñ È`ö̀Ø`¿õ ‰`Ö̀ Zf
‰``ò Á``õ£``Ω¿ù Á``•ä ' d¬``é Á``õ Õ``ûZ¨``ù Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀ ÿ``ç¬``Ü x£``±úZ xÚ fd ‰``ò }Z ‰``∑õ£``â B‚``±≈ö£``≈ç¬``ç fd ¨``≈ö¬``Ü
N
}Z ‰``∑õ£``â ' dÆ``≈ΩÖ fZÆ``ñ Á``•özd Á``çZÆ``òzf¬``Ö̀ f£``≈•ãZ fd ıõ£``øÜ ufØ``Ö̀ ⁄``û£``¿è ‰```Ö̀ ›``æ∑Ü }£``®Ö d£``≥•ñZ
dfZd ‚¡ç ¨≈ö¬Ü }£ù ‰≤∫ú dÆ§≤≈à z aÆ`ë fd v£`∑ï f¬`µÖ dÆ`ï Á`¿∑û B„`ûZ ‘`º∑æÖC /d¬Ö̀ ¨`ùZ¬`™ú Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç
fd x£±úZ ‰ò ÕçZ „ûZ ‘òf£õ ÕçZ¬ã /ÕçZ }d£≥•ñZ-Áç£≈ç ÁçZÆºõd ÁÖ£û Õ∫≈∫ä }£¿∑õ ‰Ö d¬ã „ûZ z
·`
I `ºé ÿ``ç¬``Ü „``ûZ gZ ’``≈Ö z ¨``•±û£``Ö̀ ’``û¬``ã }£``ù£``à }zf Æ``Ö̀ ,¨``Ö̀£`û Õ``çd vÎ``∫•çZ ‰``Ö̀ ‰``ú̀£`Ω≈ÖÆ``≈î „` I `û¬``ú̀ È``∑õ£``â
z ddÆ`ΩÖ ’`û¬`ã Á`ô¨ú̀g ›ö̀£`ã z fzÆ`ç Á`∑ñZz }£`¿∑õ ‰Ö̀ x£`±úZ Á`¿∑û /d¬`≤ú –`æï qÆ`≥õ z ¨`≈ö¬`Ü Ç¨`é ‰ú̀£`Ω≈Ö
„``ûÆ``Ü ˙``èZ ‰``Ö̀ Zf @Á``ô¨``ú̀gA £``Ü d¬``é fd£``ñ ,¨``ùd fZÆ``ñ xdÆ``ò¨``≈ö¬``Ü È``æ≈çz Zf Á``ô¨``ú̀g ‰``ºúÚ }£``®Ö }zÆ``¿ûZ gZ
ÆÜZÆï f£≈±Ö ‰ºæÖ ,ÕçZ yd¬§ú d¬ã fd Á•û£î ØôÆù ‘òf£õ }ZÆÖ £¿∑õ „û¨Ö ‚±≈ö£≈ç¬ç /dg£`ç v¨`§õ ’`éÎ`Ü
‰``ò Á``ú̀£`õg /Õ``çZ Õ``û£``î fl``û }£``¿∑õ ‰``Ö̀ Á``ô¨``ú̀g ‰``Ö̀ x¨``≈çf ÿ``ûZÆ``é B}£``¿∑õ ‰``Ö }z }ZÆ``Ö ‚``±≈ö£``≈ç¬``çC ,„``ûZ gZ
‰``ò }Ø``≈å £``Ö̀ Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã ZÆ``ú̀Ú x£``ºõZ ‘``ßç ¨``¡ú Y£``¿Ö Zf Á``ô¨``ú̀g È``ú̀£`Ω≈Ö Æ``≈î z Á``∫µ¿õ ·``ºé ¨``ú̀Z¬``•Ö x£``±úZ
/Õ``çZ }dZgÚ Á``∑ñZz }£``¿î z Õ``çZ d¬``ã fd Á``•û£``î ‰``ò Á``ú̀£`±úZ }Z¬``ñ ·``õ£``ºÜ :dfZ¨``Ö̀ g£``îÚ Õ``çZ Á``ô¨``ú̀g q¨``ù
jd¬``âz r£``øìZ fd ‰``ò Á``±ò ,¨`ú̀Z¬``ã Á``õ Zf Æ``≈ß±ºé z ·``≈éÚ f£``áÚ Á``õ£``øÜ ‰`ö̀£`ç Æ``ù ‰``ò Á``±ò Á``¿∑û ,‘``òf£``õ
N
x¬``õZÆ``≈à }z ¨``û£``∫ì gZ ‰``ò ¨``¿≈§Ö Õ``±úZ¬``Ü Á``øú ‚``ù [Z¬``ã fd Á``•ä d¬``Ö̀ ydÆ``ò y¨``ú̀g Zf Á``ú̀£`±úZ Æ``ºπÜ ufØ``Ö̀ f£``áÚ
‰``û≠``∏Ü [¬``ã }dÆ``ï Õ``N≈∑ñ¬``õ ‰`Ö̀ Æ``ôf£``ò x¨``≈çf }z q¨``ù £``û¬``ô ‰``ò ,d¬``é ydZd Õ``ç¨`Ö̀ }Æ``≈§∑Ü „``≈¿å ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
“`ûf£`Ü v¬`ë fd x£`±úZ ‘`òf£`õ Æ`∂ú ‰Ö̀ /Õ`çZ ydZd fZÆ`ñ q¨`ù Zf y£`ïf Õ`özd £`û z Õ``çZ yd¬`Ö̀ j¬``à [¬``ã z y¨``é
gZ Z¨``•ÖZ ‰``ò dfzÚ Á``õ ’``ûZÆ``Ö̀ Zf }dZgÚ B‡``¿ùÆ``ïC xÚ Æ``Ö̀ }z ›``≈§µÜ Á``ú£``õg ‰``ò ydfzÚ d¬``â¬``Ö̀ Zf Á``Ω¿ùÆ``ï
,Õ``çZ ‰``•≤ô d£``®ûZ Á``Ωú£``Ω≈Ö ÿ``ç¬``Ü ‰``ò }Z Á``äzf Æ``∫ï gZ „``≈¿´øù ‰``ºæÖ }d£``≥•ñZ Æ``∫ï ÿ``∫ï ‰``ú̀ }£``ùÆ``≈®úg
v¬``ë fd ‰``ò x£``±úZ Á``ú̀zfd z Á``∑ñZz }Z¬``ñ ‰``Ö̀ Bd£``∫•ìZ zC x£``±úZ ‰``Ö̀ d£``∫•ìZ Æ``Ö̀ ‘``òf£``õ ’``¿≈Ö /¨``Ö̀£`≈Ö Á``û£``ùf
}dZgÚ mÆ`é ’`≈à ‰`ò Á`ô¨ú̀g q¨`ù È`öØ`¿õ ‰Ö̀ ‰ú̀ }z }ZÆÖ̀ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç /Õ`çZ fZ¬`•çZ ,Õ`çZ ‰``•ï£``û ·``õ£``ºÜ “``ûf£``Ü
N
/ÕçZ yd¬Ö x£±úZ ÈñÎã }Z¬ñ q£≤ºúZ z
‰``ò Á``∑ñZz Á``ú̀£`¡â gZ ¨``ûÆ``®Ü £``û „``•™ûÆ``ô }£``¿∑õ ‰``Ö̀ Ø``ôÆ``ù (‚``±≈ú¬``øò £``û z) ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀
N
B‚``±≈ö£``≈ç¬``çC /xÚ xdÆ``Ö̀ „``≈Ö gZ }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‰``ú̀ z d¬``§ú Õ``çZ y¨``é y¨``ûÆ``ïÚ x£``±úZ ›``∫∑•õ }£``ùdZ¨``∑•çZ È``µçZ¬``Ö̀
N
}£``¿∑õ ‰``Ö̀ Ùz¨``Ö̀ B‚``±≈ö£``≈ç¬``çC xÚ gZ Æ``ÜZÆ``ï f£``≈±Ö /Õ``±≈ú Á``∑≈§ëÆ``≈î z Á``¢Z¨``•ÖZ Á``ôd£``ç ‰``Ö̀ ‰``ú̀ZÆ``∫©õ Á``•≤ôg£``Ö̀
‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ ⁄``ñZz Õ``∫≈∫ä È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ x£``±úZ Õ``∑≈§ë } Á``∫≈∫ä Á``ûZ¨``≈à z x¨``é f£``ºéÚ
N
/dg£``ç Á``õ Æ`` N±≈õ x£``±úZ Á``Ωú£``Ω≈Öd¬```ã gZ ⁄``ïf ÿ``ç¬``Ü Zf Á```ú̀£`±úZ \Ze I Á``Ö̀£`û ›`` ∫©Ü ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``∑õ£```â
Æ`øá ‰`Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /·``∫•±õ z v£``N∑ï ,Á``∫µ¿õ ,dZgÚ ı•∫≈∫ä x£` I `±úZ } Á``¢Z¨``≈à Iÿ``ûZÆ``é x¨Ì `ûÆ``ïÚ Á``¿∑û ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
/£ù yfZz ÕÖ }d¬Ö£ú :ÕçZ ‰ú¬ô Æ§õ£≈à q¨ù „ûZ x¨≈çf
„``≈ö£``•çZ Çd£``∑öZ r¬``ï }f£``º§ûÆ``ï Æ``ë£``™Ö £``¡¿Ü ,d¬``é Á``õ ‰``•±ûÆ``Ωú }dZgÚ „``øéd xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ ‰``Ö̀ ‰``º¿ûZ
47
‰``Ö̀ }Z Á``ú̀Zd£``ú̀ d¬``âz Á``ïÆ``ë gZ z ;¨``û¬``ΩÖ „``™ç ‘``òf£``õ w£``ú̀ ‰``Ö̀ dZd Á``õ yg£``âZ d¬``ã ‰``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ y¨``é „``ºøõ
£``NõZ /d¬``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç q¨``ù }dZgÚ ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ /dfZd d¬``âz ‘``òf£``õ yf£``Ö̀fd [Æ``î fd ‰``ò ⁄``≈çz ygZ¨``ú̀Z „``≈øù
˘Î``∫•çZ }£``¿∑õ ‰``Ö̀ }dZgÚ ' ¨``¿ò fN¬``≥Ü ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ d¬``â¬``õ Á``çZÆ``ºõd ‰``ò ‰``´úÚ gZ Æ``•∫≈øì f£``≈±Ö }Z }dZgÚ
fd x£``¡â £``Ö̀ z ddÆ``ô Á``º•Hõ d¬``ã }Z¬``ñ ‰``Ö̀ ,¨``•±û£``Ö̀ ’``û¬``ã }£``ù£``à }zf Æ``Ö̀ x£``±úZ £``Ü d¬``é Á``õ Ã``â¬``õ ‰``ò
Á``•ä ‰``ò Õ``çZ ‰``•™≈õÚ ‚``ù fd x£``±úZ I\Ze £``Ö̀ ¨``ä xZ¨``Ö̀ }dZgÚ ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ /dÆ``≈ô fZÆ``ñ fzÚ f£``Ö̀ }Z ‰``µÖZf
xZÆ`Ωûd }dZgÚ ‰`≈æì Æ`¶òZ¨`ä ‰`ºæÖ dØ`≈•ç Á`øú }dZgÚ ‰``≈æì Á`ú̀£`±úZ ”``≈ù /¨``¿ùZ¬``ã Á``õ }dZgÚ Ø``≈ú }dZgÚ x£``¿øéd
N
}f£``≥©úZ ›``ä Á``ú̀£`õg ÿ``∫ï ,Õ``çZ yd¬``Ö̀ d¬``â¬``õ \z£``π•õ v£``ºéZ fd yfZ¬``øù }dZgÚ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /¨``¿ò Á``õ ygf£``§õ
N
/(95) ÕçZ ‰•éZd d¬âz Áõ¬øì Á∫ä xZ¬¿ì ‰Ö ÆΩûd Áú£õg z Áè£ã ÇN¨ì
\f¬``è „``ûZ fd £``NõZ /dfZd fZÆ``ñ Á``ú̀£`±úZ }£``ùg£``≈ú Õ``õ¨``ã fd ‰``ò Õ``çZ }Z ‰``∑õ£``â ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
H
fd ‰``û£``à £``õ }d£``≥•ñZ Ã``∑ é £``ûÚ ?¨``¿ò Á``øú Zf f£``ò „``≈øù xf¨``Hõ }fZd ‰``û£``õÆ``ç £``ûÚ ,Õ``πô ¨``¿ùZ¬``ã }f£``≈±Ö
£Ö̀ ‰`ò ¨`¿•±≈ú }Æ`≈Ω≈à ⁄`õ£`®õ £`õ Á`Ü£`∏≈æ§Ü }£`ù Õ`òÆ`é £`ûÚ ?¨ú̀fZ¨ú̀ Áú̀£`±úZ }£`ùg£`≈ú xdfzÚÆÖ̀ z xdÆ``ò Õ``õ¨``ã
?¨``ú̀fZd Á``ú̀£`±úZ }£``ùg£``≈ú ‹``≤ò fd Á``∑ç wdÆ``õ }£``ù yØ``≈ΩúZ ·``≈æ©Ü ‰``ûØ``®Ü z £``¡ûÆ``≈ôf£``õÚ £``Ö̀ ,xZzZÆ``ï jÎ``Ü
x£``≈Ö ‘``òf£``õ ‰``ò Zf Á``∑ñZz }£``ùg£``≈ú „``≈Ö \z£``πÜ ‰``ò dÆ``Ö̀ Á``à ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç w¬``¡πõ ‰``Ö̀ xZ¬``Ü Á``õ Á``ú̀£`õg ı•∫≈∫ä
/dÆò tfd Zf x£±úZ Ç¨é }Æ≈ôØ•¿ç z ÁΩ•ã£ç }£ùg£≈ú z dfZd Áõ
/¨``ú̀fZd }z Õ``∑≈§ë fd ‰``≤ûf x£``±úZ Á``∑ñZz }£``¡û¨``¿õg£``≈ú ,¨``ûÚ Á``õ Æ``Ö̀ x£``±úZ ˙``ò w¬``¡πõ gZ ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù
Á`ú̀£`±úZ ⁄``§ë gZ Á``•éZdÆ`Ö̀ i£``çZ Æ`Ö̀ £``¡¿Ü x£``±úZ Á``Ω•ã£``ç }£``ùg£``≈ú z Á``∑ñZz }£``ù }¨``¿õg£``≈ú x£``≈õ Ø``û£``øÜ d£``®ûZ
}ZÆ``Ö̀ x£``é Y£``êfZ ‰``ò ¨``¿•±ù Á``û£``¡úÚ x£``±úZ Á``∑ñZz }£``ùg£``≈ú /dfZd }z Õ``∑≈§ë fd ‰``≤ûf ‰``ò Õ``çZ „``ºøõ
‰ò ‰ú¬ΩúÚ £û /¨û¬ô “ç£à £ùg£≈ú xÚ ‰Ö ¨û£Ö x£`±úZ z Õ`çZ Á`Ü£`≈ä z }fzÆ`ê Áú̀£`±úZ d¬` I â¬`õ ÈÖ̀£`¶õ ‰Ö̀ x£`±úZ
xZ¬`¿∑Ö ,‚Ö̀£`û Á`õ fd Á`ÜfzÆ`ê xZ¬`¿∑Ö Zf jd¬`âz ,wgfz Á`õ ›`≤ì ı•∫≈∫ä „`õ ‰`ò ‰`´úÚ ‰Ö̀A :¨`û¬`ô Á`õ ‘`òf£`õ
z ÷``ñ£``ú̀ }d¬``âz xÚ xz¨``Ö̀ „``õ d¬``âz z d¬``é Á``øú o£``§éZ „``õ d¬``âz xÚ xz¨``Ö̀ z ‚``ú̀Ú ¨``¿õg£``≈ú „``õ ‰``ò }Ø``≈å
„``≈Ö \z£``πÜ ‰``•±úZ¬``Ü Á``õ x£``±úZ Õ``∑≈§ë gZ k£``ã Á``õ¬``¡πõ }£``¿§õ Æ``Ö̀ £``¡¿Ü ‘``òf£``õ /(96) @Õ``çZ y¨``≤ú [ZÆ``≈ç
Á``∑ñZz Á``ÜfzÆ``ê xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ f¨``∫ú£``øù Á``∫≈∫äÆ``≈î }£``ùg£``≈ú ,„``ùe fd /¨``Ö̀£`ûfd Zf Á``∫≈∫äÆ``≈î z Á``∫≈∫ä }£``ùg£``≈ú
d¬``âz }f£``≈∑õ ,zd xÚ „``≈Ö x¨``é ·``¢£``ñ \z£``πÜ }ZÆ``Ö̀ Á``¿ùe Æ``∂ú ‰``µ∫ú gZ /Á``∫≈∫ä }£``ùg£``≈ú ‰``ò ¨``¿¿ò Á``õ y¬``æâ
v¬``∫∑õ }£``ùg£``≈ú z (fl``≈Üzf¬``ú̀) ‰``ú̀Zf¬``®úf xZzf }£``ùg£``≈ú „``≈Ö ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ Á``øæì Æ``Ü¨``û¨``â \£``äÎ``µèZ Æ``Ö̀£`¿Ö) dfZ¨``ú̀
‰``Ö̀ z dfZd Á``ù£``ôÚ ’``û¬``ã Á``∫≈∫äÆ``≈î }£``ùg£``≈ú ‰``Ö̀ Õ``§±ú £``¡¿Ü x£``±úZ ı§ö£``î / (‚``û¬``é ·``¢£``ñ \z£``πÜ (¸£``ç )
¨`¿¿ò fZ¨`≈Ö Zf £`ù x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ı∫≈ñd Á`ì£`ø•âZ x£`ç£`¿éf£`ò È``π≈íz /Õ``çZ y£``ôÚ£`ú̀ d¬``ã } Á``∫≈∫ä }£``ùg£``≈ú
q¨`ù „``ûÆ``•ø¡õ /¨``¿Ö£``≈Ö Á``ù£``ôÚ ,’``û¬``ã Á``∫≈∫ä }£``ùg£``≈ú d¬``âz z Á``∫≈∫äÆ``≈î z Á``Ω•ã£``ç }£``ùg£``≈ú ‰`Ö̀ Õ``§±ú £``Ü
N
Á``ú̀£``õg £``¡¿Ü Æ``õZ „``ûZ z Õ``çZ x£``±úZ Á``∫≈∫ä }£``ùg£``≈ú ‰``Ö̀ x¨``≈≤™Ö ›``∫©Ü z Õ``ã£``¿é ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
x£``±úZ fd Zf Á``∫≈∫äÆ``≈î }£``ùg£``≈ú ¨``ú̀Z¬``•ú ‰``û£``õÆ``ç z dÆ``≈ô fZÆ``ñ x£``±úZ Õ``õ¨``ã fd ¨``≈ö¬``Ü ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã Æ``N±≈õ
/¨¿ò f£ø¶•çZ Zf x£±úZ z ¨úZfzÆßÖ
/x£``±úZ Á``Ωú£``Ω≈Ö ‰``≈æì Õ``çZ Á``êZÆ``•ìZ ,‰``ú̀£`ûZÆ``ô Á``•±ù Á``π±æï Ã``Ü£``ºõ z ‘``òf£``õ y£``ô¨``ûd gZ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
Æ``Ö̀ ///z ·``æ˚Z „``≈Ö z o£``ø•âZ ,d£``≥•ñZ zÆ``øæñ fd £``õ Á``ì£``ø•âZ x£``òfZA :¨``û¬``ô Á``õ ˙``±òz£``ù iz¨``ö̀Ú ‰``ò f¬``µúÚ
‰``≈æì Õ``çZ Á``êZÆ``•ìZ ‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ fZ¬``•çZ (97) @}N¨``ä gZ ’``≈Ö È``•ï£``≈ú£``õg£``ç Á``Ωπë£``ì Á``Ö̀ i£``çZ
,Õ``∑≈§ë Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd jZ ‰``ú̀ZÆ``ôf£``ø¶•çZ Õ``N≈∑ñ¬``õ ‰``≈æì z x£``±úZ ÿ``ç¬``Ü x£``±úZ f£``ø¶•çZ ‰``≈æì ,Á``Ωπë£``ì Á``Ö̀ „``ûZ
BÕ``ø≈ñ ‰``ÖC ,£``¡¿ûZ gZ Æ``ÜZÆ``ï z ,£``ù x£``±úZ ‚``∂ìZ Õ``ø±ñ Á``ù£``§Ü Õ``ø≈ñ ‰``Ö̀ Á``∑≈§ë \zÆ``á xdÆ``Ö̀ gÆ``ù ‰``Ö̀ B‰``≈æìC
ÕçZ Áú£±úZ (ÕçZ ‚±≈ö£≈ç¬ç q¨`ù ,‚`ûdZd x£`≤ú ‰`ºûf¬`µú£`øù ‰`ò) ‰ú̀£`Ω≈ÖÆ`≈î x£` I ±úZ /y¨`¿ûÚ }£`ù ·`±ú Á`ù£`§Ü
z \zZÆ``ë £`Ö̀ Y£``≈éZ ‰`Ö̀ Õ``§±ú ‰``ò Á`ú̀£`±úZ ,ddÆ``ô Á``õ Á``ºû xÚ £``Ö̀ ‰``ºæÖ , @¨``¿ò Á``øú Õ``õ¬``ºäA Õ``∑≈§ë Æ``Ö̀ ‰``ò
48
/¨¿Ö£û Áõ Áô¨úg ’ûZÆÖ Y£≈éZ ‰ò }Z ‰ú¬ΩÖ ÕçZ Æû≠à Æ≈á£Ü
N
}£``ù ›``¢£``ç ›Ì `≈øì ›` I `∫©Ü }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç £``û Ú ¨``é ‰``•πô x¬``¿ò£``Ü ‰``ò ‰``´úÚ „``•ïÆ``ô Æ``∂ú fd £``Ö̀
‚``≈úZ¨``Ö̀ ‰``ò „``ûZ ‰``Ö̀ mzÆ``≤õ ˘z ,Õ``çZ „``≈¿å ı•∫≈∫ä ?Õ``çZ ZÆ``Ωú£``±úZ Ã``ùZ≠``õ ¨``ú̀¬`≈à È``µ∫ú ‰``ò Õ``±≈ú Á``§ù≠``õ
N
‰``ºæÖ ,Á``¡öZ n£``πöZ Ã``ö̀£`ñ fd ‰``ú̀ Zf Á``ú̀£`±úZ azf jfzÆ``à (Æ``Ωûd xZÆ``ºπ•õ gZ }f£``≈±Ö z ·``Ωù ¨``¿ú£``øÖ) ‘``òf£``õ
/dfZd Áõ x£≈Ö Áπ±æï x£Ög ‰Ö
Á`∫≈∫ä }£`ùg£`≈ú z Õ`çZ y¨`é ‰ú̀£`Ω≈Ö }Ø`≈å Ã`ù≠`õ ‰`ò dÆ`ò Á`õ Ø`≈•ç Ã`ù≠`õ £Ö̀ ‰`§¿â „`ûZ gZ ‘`òf£`õ ıñ£`πÜZ
w£``ûZ x£``øù fd /Õ``ç£``ù yfZz Õ``HÖ ‰``≈æì }dÆ``§ú Õ``∫≈∫ä fd Z¨``ã ‰``≈æì ‘``òf£``õ dÆ``§ú /¨``¿ò Á``øú Y£``êfZ Zf x£``±úZ
‰ºæÖ ,¨¿ûZ¨ã ÁÖ ¨úÆ≈ô Áõ Æ™±øÜ ‰Ö Zf yd¬Ü x£ûZ¨ã ‰º≈ú£`±ò xÚ ‰ú̀A :Õ`é¬ú̀ ¨`≈ò∆`Ü £Ö̀ jZ ‰ö̀£`çf fd Áú̀Z¬`â
x£``ïÆ``ì È``•ï£``û ·``õ£``ºÜ ·``ºé ‘``òf£``õ Á``¢Z¨``ã Á``Ö̀ /(98) @¨``¿ùd Á``õ Õ``§±ú x£``ûZ¨``ã ‰``Ö̀ Zf yd¬``Ü ¨``û£``∫ì ‰``ò Á``ú̀£`ú̀Ú
‰`Ö̀ f£``≈±Ö ¨``¿Ö¬``éÚ Á``õ }z ‰``≈æì z ¨``¿¿ò Á``õ @Á``ûZ¨``ã Á`Ö̀A ‰`Ö̀ ‚``¡•õ Zf }z ‰``º≈ú£``±ò gZ ‘``òf£``õ /Õ``çZ Á``∫µ¿õ
N
/ÕçZ Æ•ºûdØú ‚±ûd¬Ö xe z (Meister Eckhart) \f£¡òZ d£•çZ
d¬`ì¬`õ Á`â£ú̀ ‰Ö̀ ¨``≈õZ È``≤û¨`ú̀Z z }¬``ç fl``û gZ ‘``òf£``õ Á``™ûf£``Ü ‰``π±æï z ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç Á``Ω•ç¬``≈à aÆ``ë xz¨`Ö̀
N
Á``•™ç ‰``Ö̀ Æ``Ωûd }¬``ç gZ x£``ú̀¬`û z wzf Æ``ºπÜ fd Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ Á``äzf }£``ù ‰``≤ûf z (messianische Hoffnung)
÷``ã£``é Á``µã d¬``ì¬``õ Á``â£`ú̀ ‰`Ö̀ ¨``≈õZ Õ``∫≈∫ä fd /Õ``πô „``™ç Ã``ù≠``õ x¬``õZÆ``≈à ‘``òf£``õ \ZÆ``∂ú yf£`Ö̀fd xZ¬``Ü Á``õ
N
,¨``ú̀d¬``§ú }¬``¿∑õ Á``ú̀ZÆ``§ùf ÿ``∫ï Zd¬``Ö̀ £``û z ‰``±ÜzZÍ qÎ``ãÆ``Ö̀ ›``≈•ì ¨``¡ì [£``•ò xZÆ``§õ£``≈à /Õ``çZ [Æ``î Æ``ºπÜ fd
Æ``ç Æ``Ö̀ Zf x£``±úZ z ¨``é£``Ö̀ ¨``û£``Ö̀ ‰``ú̀¬``Ωå ‰``ò ¨``ú̀g¬``õÚ Á``õ x£``±úZ ‰``Ö̀ £``¡úÚ /¨``ú̀Z yd¬``Ö̀ Ø``≈ú Á``ç£``≈ç Á``ú̀ZÆ``§ùf ‰``ºæÖ
“ûf£Ü x¬ø¥õ yf£Ö fd ›`≈•ì ¨`¡ì [£`•ò xZÆ`§õ£`≈à Ãö̀£`î /¨`¿ûØ`ôÆÖ̀ Zf Á`ºû ¨`û£Ö̀ ‰`ò ¨`¿ùd Á`õ fZÆ`ñ }Z Á`ùZfzd
Æ`Ö̀ Zf }Z Á``ì£``ø•âZ Á``ø∂ú ı•û£``¡ú z y¨``≈≤™Ö £``¿î Zf d¬``ã “``ûf£``Ü ¨``¿ûÚÆ``ï x£``ûÆ``â fd x£``±úZ ‰``ò ¨``ú̀Z y¨``≈∫ì „``ûZ Æ``Ö̀
z ‡¿â d¬âz w¨ì }£¿∑õ ‰Ö xZÆ§õ£≈à }ZÆÖ v£äÆù ‰Ö ÕöZ¨ì z }dZgÚ /¨`¡ú Á`õ Y£`¿Ö Õö̀Z¨`ì z —`æè }£`¿§õ
‰``ò Á``≤¿≈Ö ,Õ``çZ ‰``•π¡ú x£``±úZ gZ ›``≈•ì ¨``¡ì [£``•ò fd d¬``â¬``õ ’``¿≈Ö fd Õ``öZ¨``ì z }dZgÚ /Õ``±≈ú Õ``ö̀Z¨``ì Á``Ö̀
fd ' ¨`é£Ö̀ y¨`é x£`±úZ ‰`º¿ûZ }£`¿∑õ ‰Ö̀ ' ¨`é£Ö̀ ‰`•ï£`û Õ`çd Á`ù£`ôÚd¬`ã ‰Ö̀ ‰`ò Áú̀ZØ`≈õ ‰Ö̀ x£`±úZ xÚ ›Ö̀£`µõ
x£``ø≤å ,„``•πô @‰``ú̀A Á``¢£``ú̀Z¬``Ü Á``¿∑û }dZgÚ ·``øì „``≈özZ /(Õ``≤¡Ö fd Z¬``ä z wdÚ) ¨``ûg Á``õ Õ``∑≈§ë £``Ö̀ Á``Ωú£``Ωû
£``Ö̀ d£``¥Ü v¬``§ñ ‰``Ö̀ f¬``§®õ z ¨``Ö̀£`û Á``õ ‰``ú̀£`Ω≈Ö x£``¡â fd Zf d¬``ã x£``±úZ z ¨``¿ò Á``õ g£``Ö̀ Õ``∫≈∫ä ‰``Ö̀ Zf x£``±úZ
x£±úZ xÚ fd ‰ò ÕçZ }¨¿ûÚÆï ,“ûf£Ü ¨¿ûÚÆï /d¬é Áõ dÆõ z xg „`≈Ö z x£`±úZ z x£`±úZ „`≈Ö d£`¥Ü ,Õ`∑≈§ë
‰``ò Á``õ£``Ω¿ù /¨``≤™Ö Á``õ ·``õ£``ºÜ ,Zf d¬``ã ‚``¡ï z }gfz ›``≤ì }Z¬``ñ ,Zf ’``û¬``ã Á``ú̀£`±úZ I[£``ú̀ \£``N≈è¬``≥ã
g£``Ö̀ x£``¡â £``Ö̀ z d¬``ã £``Ö̀ jZ ‰``•ïf Õ``çd gZ Á``Ωú£``Ωû ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ ,dfzÚ ‹``ò ‰``Ö̀ Zf ’``û¬``ã ›``æµHõ Õ``N≈ú£``±úZ
' Õ``çZ ‰``•éZd d¬``âz “``ûf£``Ü }Z¨``•ÖZ gZ ‰``ò ' Á``ù£``ôÚ ·``§ñ£``õ Á``Ωú£``Ωû gZ v£``äÆ``ù ‰``Ö̀ ¨``û¨``â Á``Ωú£``Ωû „``ûZ /ddÆ``ô
„ûZ ÆÖ z ÕçZ ÆΩûd }£ù x£±úZ £Ö z Õ`∑≈§ë £Ö̀ ,„`•≤û¬`ã £Ö̀ x£`±úZ x¨`é Á`ºû }£`¿∑õ ‰Ö̀ „`ûZ /Õ`çZ \z£`π•õ
N N
›``≈•ì ¨``¡ì [£``•ò Æ``ºπÜ fd /dg£``ç Á``õ ›``∫©•õ Zf „``•≤û¬``ã “``ûf£``Ü ¨``¿ûÚÆ``ï fd x£``±úZ ‰``ò Õ``çZ fZ¬``•çZ Õ``∫≈∫ä
x£``±úZ }f£``Ω•çf z (@[¬``∫∑û }Z¨``ã ,r£``©çZI }Z¨``ã ,‚``≈ùZÆ``Ö̀Z }Z¨``ãA) dg£``ç Á``õ x£``û£``øú “``ûf£``Ü fd Zf d¬``ã Z¨``ã
£``Ö̀ x£``±úZ Á``äzf qZ¨``ùZ ‰``ò £``¿∑õ „``û¨``Ö /¨``ûÚ Á``õ Õ``ç¨``Ö̀ ' “``ûf£``Ü _zZ m£``∫ú fd ÿ``∫ï ‰``ú̀ z ' “``ûf£``Ü v¬``ë fd
Á`Ö̀£`û Õ``∫≈∫ä-d¬``ã z }¬``¿∑õ }£``ù jgfZ }£``¿î gZ d¬``ã i£``çZ fd Õ``ç£``≈ç z ¨``ú̀fZd ‚``≈∫•±õ ÿ``Ö̀f ‰``∑õ£``â vN¬``©Ü
/¨é£Ö Áøú Æû≠à fl≈πºÜ Áú£±úZ
N
fZØ``Ωú£``≈¿Ö , @¬``ú̀gA gZ /Õ``çZ d¬``¡≤õ x£``≈õzf z (‚``±ûZ „``æù) I x£``≈ú£``ú̀¬`û }£``ù ‰``≤û¨``ú̀Z £``Ö̀ Æ``ºπÜ „``ûZ Õ` `Ö̀ZÆ``î
G I
}Æ``≈á£``Ü wZ¨``òÆ``ù £``¡ú£``±úZ }Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ z Á``∑≈§ë „``≈úZ¬``ñ v¬``èZ ,@zÆ``±≈çA z @£``ò ‰``úgIIA £``Ü ‰``•ïÆ``ô @x£``≈ñZzfA ‰``π±æï
G N
/¨údZd ·ºé Zf ÕN≈©≈±õ È≤û¨úZ i£çZ }¬G§ú }£ù Õ¿Hç yZÆøù ‰Ö z ¨údfZ≠ô d¬ã Èú£õg ÆÖ ‚≈∂ì
}f£``Ω•çf È``≤û¨``ú̀Z ‰``Ö̀ ·``û£``ø•õ ' qÆ``ë „``ûZ ‰``Ö̀ @i¬``öz£``àA x£``õg gZ k¬``≥™Ö ' Õ``N≈©≈±õ ‰``º¿ûZ d¬``âz£``Ö̀
49
J
‰Ö v¨Ö £±≈æò xÚ ›Ö£µõ z ÕçZ y¨é Áäzf Îõ£ò ˘¬©Ü ‰Ö ·û£`ø•õ „`ûZÆÖ̀£`¿Ö z @Æ`Ωûd Áú̀£`¡âA fd Á`™ûf£`Ü
Á``ù£``ô¨``ûd iN¨``∫õ xZf¨``à ‚``û¨``ñ fd /¨``≈çÆ``ú̀ d¬``ã w£``øÜZ ‰``Ö̀ }zf ”``≈ù ‰``Ö̀ Æ``≈±õ „``ûZ ˘z ,¨``é @Õ``öZ¨``ì ‰``∑õ£``âA
N
w£``∂ú z Á`ú̀£`¡â fZ¨``•ñZ Á``µçz xzÆ``ñ }£``¡•úZ fd Á``©≈±õ Æ``ºπÜ ;¨``¿•éZd d¬``â¬``õ vGzzd ‰``Ö̀ Õ``§±ú }d£``∫•úZ f£``≈±Ö
Õö̀zd z ‰`∑õ£`â ‰`ò dÆ`ò Á`õ ¨`≈ò£`Ü z dZd Á`õ fZÆ`ñ d£`∫•úZ df¬`õ Á`∑≈§ë z Á`¡öZ „`≈úZ¬`ñ ÆÌ ∂ú ‰`µ∫ú gZ Zf Õ`özd
Ç¨``ûZ yzÎ``∑Ö /(intellectus)¨``ú̀¬`é fl``≈ºπÜ ¨``ú̀fZd ·``∫ì z Á``äz fd ‰``≤ûf ‰``ò Á``äzf }£``ù jgfZ gZ ¨``ú̀fZ¨``ú̀ yg£``âZ
z ,£``±≈æò wÆ``ïf xZfzd gZ ·``§ñ } Á``©≈±õ }£``ù ‰``ñÆ``ï Ã``ö£``ñ fd xÚ Æ``Ü v£``ºûdZf ·``ºé fd Á``•ä Zf d¬``ì¬``õ Á``â£``ú̀
H N
/‚≈Ö£≈Ö ‚≈úZ¬Ü Áõ ,(99) £ùÆòIZ¬ I ò x£õg £Ü £ù wÆïf „ûZ gZ ‘à Á©≈±õN }£ù yzÆô gZ }f£≈±Ö ÆºπÜ fd
Á``≤¿≈Ö fd ZfN d¬``ã Æ``Ωûd Á``ì£``ø•âZ }£``ù wÆ``ïf xZfzd gZ ‘``à d¬``ì¬``õ Á``â£``ú̀ Æ``ºπÜ ˙``èZ x£``ûÆ``â v£``äÆ``ù ‰``Ö̀
N
‰`Ö̀ ›``æ∑•õ BÆ``ºπÜ „``ûZC ‚``≈∫•±õÆ``≈î f¬``µÖ /Á``ì£``ø•âZ z Á``™ûf£``Ü ,Á``π±æï Á`ú̀£`≈Ö fd ‰``ºæÖ ,dÆ``ò Á``øú x£``≈Ö Á``§ù≠``õ
fd ‰``ºæÖ ,fzd }Z y¨``¿ûÚ fd ‰``ú̀ Bd¬``ì¬``õC ¨``û¨``â x£``¡â xÚ fd ‰``ò Õ``çZ Á``ûZg¬``ú̀ xZfzd ˘£``≈ã }£``ù w£``∂ú „``ûÆ``•ôfØ``Ö̀
N N
z ‰``±úZÆ``ï x¬``≈ÖÎ``∫úZ Æ``ºπÜ fd z }Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì ‰``πçÎ``ï Æ``ºπÜ fd B‰``≤û¨``úZ „``ûZC /dfZd fZÆ``ñ fzd }Z ‰``∫µ¿õ
‰``ò ¨``¿åÆ``ù /Õ``çZ Æ``≈±õ „``ûZ È``•ï£``û ·``õ£``ºÜ Á``û£``¡ú ·``ºé ‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç z ¨``Ö̀£`û Á``õ x£``≈Ö v£``®õ ‘``≈æΩúZ
N
‘``ç¬``õ Æ``≈∂ú Á``û£``ù Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç ÿ``ç¬``Ü ' ‘``òf£``õ f£``ºïZ Æ``Ö̀ Zf d¬``ì¬``õ Á``â£``ú̀ Æ``ºπÜ ‚``≈∫•±õ Æ``≈á∆``Ü xZ¬``Ü Á``øú
N N
f¬``µÖ d¬``ì¬``õ Á``â£``ú̀ Õ``¿Hç ‰``ò dfZ¨``ú̀ d¬``âz Á``ºé ‰``•ºú „``ûZ fd ˘z dÆ``ò ‰``§ç£``©õ ' (Moses Hess) ‘``ù
Æ``Ö̀ ,·``Ωù z ‰``Ü¬``ô ,Zg¬``¿≈ßçZ }Æ``∂ú \Æ``ºIï ÿ``ç¬``Ü k¬``≥™Ö z }Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì ‰``πçÎ``ï ÿ``ç¬``Ü ‚``≈∫•±õÆ``≈î
xÆñ ‚±≈ö£≈ç¬ç z }ÆΩ¿ézf Æ≥ì ,‚ùdØ≈ç xÆ`ñ d¬` I ì¬`õ Á`â£ú̀ È`≤û¨ú̀Z „`≈Ö /Õ`çZ ydfZ≠`ô Æ`≈á∆`Ü ‘`òf£`õ f£`ºïZ
Á``äzf }£``ù jgfZ z (‰``∑õ£``â) Õ``özd ‰``ò Õ``çZ xÚ Æ``Ωú£``≈Ö ‰``ò dfZd d¬``âz Á``òÆ``•≤õ } }Z ‰``û£``à ¨``ú̀¬`≈à ‚``ùdg¬``ú̀
·``Ö̀£`ñÆ``≈î Æ``Ωû¨``ºû gZ }¬``¿∑õ }£``ù jgfZ z Õ``ç£``≈ç ‰``ò £``¿∑õ „``û ¨``Ö̀ ¨``ú̀¬``é fl``≈ºπÜ Æ``Ωû¨``ºû gZ ¨``¿úZ¬``Ü Á``øú
Á``Ω•±ÖZz£``ú̀ „``ûd ÿ``ç¬``Ü z ˘z£``≈ò£``õ ÿ``ç¬``Ü }Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì }¬``G≈úHd ‚``≈ù£``πõ Iÿ``ç¬``Ü y¨``ûZ „``ûZ /¨``¿•±ù fl``≈ºπÜ
x£`
I `±úZ ‰``ò ¨``çf Á``õ Æ``∂ú ‰``Ö̀ f¬``µ¿ûZ ˘z /Õ``ïÆ``ô fZÆ``ñ N‰``æøä df¬``õ Á``•™±Ö xf¨``õ Õ``özd (Säkularismus)
fd Zf d¬``ã g£`Ö̀ j¬``îÚ £`Ö̀ Õ``ï£``û Á``õ ¨``¿õgzÆ``≈à Zf d¬``ã }d£``õ }£``çÚ v¬``î }£``ù \f£``î ÿ``ç¬``Ü yfZ¬``øù Æ``ôZ ,Á`Ö̀Æ`î
Á`é¬`õZÆ`ï ‰Ö̀ Zf „`•≤û¬`ã ,¨`û¨`â \f¨``ñ gZ Õ``±õÆ``ç z dZd Á``õ fZÆ``ñ d¬`Ö̀ ydfzÚ ‹``ò ‰`Ö̀ ‰``ò Á``¿û¬`ú̀ }Z¬``ñ f£` I `≈•ãZ
N
Æ``ç fd Zf x£``±úZ Æ``Ö̀ xÚ [Æ``™õ \ZÆ``≈á∆``Ü z \Î``ø®Ü ,\f¨``ñ Õ``çZ¬``ã ‰``∑õ£``â „``ûZ gZ Á``ºå¬``ò ’``™Ö /dÆ``ßç Á``õ
z Á``ï£``≤•òZ }£``ùÆ``πç £``Ü ,xÚ ¨``û¨``â w¬``æì £``Ö̀ Á``ûZg¬``ú̀ Æ``≥ì fd /d¬``Ö xZzf x£``≤ûZ v£``§ú¨``Ö̀ Ø``≈ú yd¬``Ü z ‰``•éZd
Á•∑¿è [Î∫úZ ⁄ûÆç ·õ£ºÜ yfzd fd „`≈¿´øù /d¬Ö̀ fZÆ`ñ „`û¨Ö̀ ⁄`êz £`≈ö£`•ûZ ˘£`øé @}£`ùÆ`¡é-Õö̀zdA Á`ûZ¨`≈à
/ÕçZ „≈¿å ⁄êz Ø≈ú Æè£∑õ yfzd fd wzd Á•∑¿è [Î∫úZ z vzZ
¨ú̀Z y¨`õÚ d¬`â¬Ö̀ xÚ }ZÆÖ̀ ‰`∑õ£`â z Õ`özd Æ`ôZ /¨`ûdÆ`ô ◊`õ£`î }Æ`Ωûd È`πö»`õ f¬`¥ä Æ``ë£``™Ö ·``õ£``ºÜ „``ûZ £``NõZ
N
Æ``Ö̀ Í£``Ö̀ gZ }fZ¨``•ñZ ¨``¿ú£``õ ‰``ò dfZd d¬``âz Æ``µã „``ûZ ,¨``¿¿ò Õ``õ¨``ã }¬``¿∑õ ıè£``ã }£``ù jgfZ ›``∫©Ü ‰``Ö̀ ‰``ò
}£``ù jgfZ ‰``Ö̀ Á``ùd ·``ºé È``õgÍ /¨``û£``ø¿Ö fZdZz „``N≈∑õ }Z ‰``≤û¨``ú̀Z jÆ``û≠``à ‰``Ö̀ Zf }z z ¨``¿úZÆ``Ö̀ x£``õÆ``ï x£``±úZ
/¨``¿ûÚ ¨``û¨``à £``¡úÚ Á``¢ZÆ``âZ „``≈úZ¬``ñ z fZ¨``•ñZ v£``ºéZ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Á``ì£``ø•âZ Á``ô¨``ú̀g fd „``N≈∑õ z Á``¿≈ì Æ``§•∑Hõ
⁄``≈çz }£``¡ûdZgÚ Ç¨``ìz £``Ö̀ Z¨``•ÖZ fd ‚``±≈ú£``•±ÜzÆ``à /d¬``Ö̀ fl``≈ö¬``Ü£``ò }£``±≈æò ,Á``µçz xzÆ``ñ }¬``¿∑õ fZ¨``•ñZ „``òHf
‚``ò£``ä ‰`Ö̀ Zf }fÍ£``ç x£``ã Õ``õ¬``ºä ‘``ßç ‰``ò Æ``ë£``ã „``ûZ ‰`Ö̀ ‚``¡úÚ z ¨``≈Ω¿â Á``õ fl``≈ö¬``Ü£``ò }£``±≈æò ‰``≈æì ,}dÆ``ï
H
d¬``ã Õ``æõ fZ¨``•ñZ ·``ºé fd ‘``ßç }fÍ£``±úZ¬``ã fZ¨``•ñZ ‰``≈æì x£``≈∏ë /dg£``ç vN¨``§õ x£``±úZ azf Æ`Ö̀ ZÆ``å z x¬``å Á`Ö̀
x£``∏õfZ ‰``Ö̀ Á``û£``ú̀Z¬``Ü ˙``õ Õ``õ¬``ºä £``û¬``ô ‰``ò ¨``≈çf Á``õ Æ``∂ú ‰``Ö „``≈¿å }¨``û¨``õ x£`
I `õg N\¨``õ z Õ``ã£``ç Æ``ù£``í Zf
›``ûÎ``ì gZ Õ``í£``πä ‹``ñz Zf d¬``ã ’``ú̀zØ``ïZgzf }Z¬``ñ w£``øÜ £``Ö̀ Õ``ìÆ``±Ö ˙``õ \¬``ºä £``õZ /dfZd Zf }dZgÚ xdfzÚ
Á``ì£``ø•âZ „``N≈∑õ \£``∫§ë /Õ``éZd v£``§ú¨``Ö̀ Zf ‰``∑õ£``â ‚``∂ìZ ’``™Ö f£``ø¶•çZ ‰``ò }Ø``≈å ,dÆ``ò xZfZd ‰``û£``õÆ``ç }Nd£``õ
}dÆ``ï }dZgÚ Æ`Ö̀ ,Á`ú̀£`¡â fZ¨``•ñZ Õ``ö£``ãd ‰``≈æì z ¨``¿•ç£``ãÆ``Ö̀ lZÆ``•ìZ ‰``Ö̀ Á``•õ¬``ºä IfZ¨``•ñZ gZ ˙``ºé „``≈¿å ‰``≈æì
50
‰``ò ¨``≈õ£``®úZ ‰``§ö£``µHõ „``ûZ ‰`Ö̀ d¬`Ö̀ @}Ø``≈å gZ }dZgÚA gZ Õ``í£``πä ¨``û»``õ ‰``ò £``ù vZÆ``§≈ö È``§ö£``µõ „``ûZ /¨`ú̀dÆ``ò ¨``≈ò∆``Ü
Á``ûZ¨``â Æ``Ö̀ £``¡¿Ü ‰``ú Á``•±û£``Ö̀ ‚``±≈öZÆ``§≈ö Á``¿∑û /¨``ú̀fZ¨``ú̀ Zf @}Ø``≈å fd }dZgÚA „``≈≈∑Ü yg£``âZ ‰``∑õ£``â z Õ``õ¬``ºä
Õ``õ¬``ºä ‰``ò d¬``Ö̀ }Z ‰``π≈íz £``Ö̀ xd£``•ïZfd ’``•ö£``çf xÚ £``Ö̀ x£``±øù ‰``ºæÖ ,d¬``øú Á``õ }f£``≤ï£``à £``±≈æò z Õ``õ¬``ºä
N N
›``∫©Ü ‚``±≈öZÆ``§≈ö }ZÆ``Ö̀ ;Á``äzf z }¬``¿∑õ }£``ù jgfZ ›``∫©Ü }ZÆ``Ö̀ ‰``∑õ£``â Õ``ûZ¨``ù Á``¿∑û ,d¬``Ö̀ ·``¢£``ñ d¬``ã }ZÆ``Ö̀
J
/d¬Ö dÆï ‰Ö m¬ÖÆõ Îõ£ò z }dÆï }Z ‰ö£±õ xZ¬¿∑Ö ıç£çZ £ù jgfZ „ûZ
N
(gute @¸£``ç È``∑õ£``âA Æ``ºπÜ ‰`Ö̀ ·``õ£``ò }dÆ``ºûzf (xÚ v£``ºéZ Æ``Ωûd z Á``•±≈±òf£``õ ·``ºé fd) ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
N N
fZ¨``•ñZ }gZ¨``ú̀ZÆ``Ö̀ f£``•çZ¬``ã ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /d¬``Ö̀ x£``±úZ } Á``äzf }£``ùg£``≈ú ›`
I ∫©Ü I\£``õ¨``∫õ È``ö̀Ø`¿õ ‰``Ö̀ Gesellschaft)
`
gZ ‰``ò d¬`Ö̀ ydZd fZÆ``ñ }Z ‰``∑õ£``â Y£``¿Ö z Õ`ö̀zd Á``û£``¡ú }gZ¨`ú̀ZÆ`Ö̀ Zf d¬``ã q¨``ù Ø``≈ú „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö /d¬`Ö̀ £``±≈æò z Õ``özd
ÆÌ `•±Ö ‰``ò d¬``Ö̀ ‰``∑õ£``â gZ ˙``ºé ‰``Ö̀ ‰``∑õ£``â ·``û¨``§Ü ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç q¨``ù /¨``Ö̀£`û Á``õ ·``ºé dZÆ``ïZ È``ú̀ZdZgÚ }f£``ºøù
‰``ò ¨``é£``Ö̀ ‰``•éZ¨``ú̀ d¬``âz }f¨``•∫õ \f¨``ñ ”``≈ù xÚ fd z ‰``ò }Z ‰``∑õ£``â ,¨``é£``Ö̀ d¬``ã ‰``Ö̀ x£``±úZ Õ``≤ôg£``Ö̀ } Á``∑ñZz
/¨ú£ûZÆô Áõ Æ∫ï ‰Ö z ydÆò dz¨©õ Zf x£±úZ „ùe
N H G
Á``ûZÆ``ô yfZØ``ù :¨``ú̀d¬``Ö̀ Á``©≈±õ \¬``§ú „``≈áfZz d¬``ã ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç v£``ºéZ Æ``Ωûd z ‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç fZÆ``ñ „``û¨``Ö̀
/ (101) ‚``ù¨``®ù xÆ``ñ }Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì z Á``ûZg¬``ú̀ Æ``≥ ì Á``à¬``ÜZ ,‚``ùdØ``≈ç xÆ``ñ Á``ûZÆ``ô i£``õ¬``Ü ,(100) Á``©≈±õ
N
Á`Ö̀£`û ›``∫©Ü xÚ fd ‰``ò Á``¡âz xZ¬``¿ì ‰`Ö̀ ‰``∑õ£``â gZ }¬``§ú-Á``©≈±õ ‰``≤û¨`ú̀Z „``≈Ö Õ``çZ }Ø``•¿ç È`Ö̀£`¶øÖ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
‰``Ö̀ £``±≈æò ‰``ò ZÆ``å Õ``çZ £``±≈æò ‹``ö£``™õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /dÆ``ï }dZgÚ È``≤û¨``ú̀Z z ¨``Ö̀£`û Á``õ v£``øò x£``±úZ Á``äzf
}¬``¿∑õ }£``ù jgfZ z ‰``∑õ£``â ‚``±≈öZÆ``§≈ö ‰``ò ZÆ``å Õ``çZ ‚``±≈öZÆ``§≈ö ‹``ö£``™õ z ¨`ú̀Ø`≈õ „``õZd ˙``∫ì }£``ù Õ``ûdz¨``©õ
G
‚``ù ;‚``±≈π´ézÆ``ã „``øéd z Õ``çZ ‚``±≈¿≈ö£``•çZ ‹``ö£``™õ „``≈¿´øù ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /dg£``ç Á``õ fl``π¿Hõ Æ``Ωû¨``ºû gZ Zf
/£¡úÚ ÿç¬Ü Áú£±úZ }£ù jgfZ xdÆò jgfZ ÁÖ Õ¡â gZ ‚ù z £¡úÚ }fZ¨•ñZ }£ùf£•ã£ç Æë£™Ö
Á``ú̀£`±úZ z Á``∑ñZz \Ze ‰``Ö̀ x£``±úZ Õ``≤ôg£``Ö̀ z x£``±úZ Á``Ωú£``Ω≈Öd¬``ã gZ „``•ã£``ç ⁄``πÜÆ``õ }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç
,Õ``çZ x£``±úZ z x£``±úZ z Õ``∑≈§ë z x£``±úZ x£``≈õ ‚``è£``™Ü } Á``∑ñZz „``•ã£``ç ⁄``πÜÆ``õA ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ d¬``ã
N
x£≈õ ,ÁÖ£û ›∫©Üd¬ã z x£±úZ gZ xzÆ≈Ö Á¿≈ì x£`¡â x£`≈õ ,\Ze z d¬`âz x£`≈õ ·Ö̀£`∫Ü } Á`∑ñZz „`•ã£`ç ⁄`πÜÆ`õ
N
@Õ``çZ “``ûf£``Ü }£``ø∑õ } Á``∑µñ ·``ä }£``¿∑õ ‰``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ x£``±úZ o¬``ú̀ z dÆ``ï x£``≈õ ,\fzÆ``ê z }dZgÚ
Æ``N±≈õ „``•≤û¬``ã ‰``Ö̀ Zf x£``±úZ Õ``≤ôg£``Ö̀ x£``ºõZ ‰``ò Õ``çZ }Z Á``ì£``ø•âZ ‚``∂ú ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /(102)
z Á``¢Z¨``â „``•ã£``ç ⁄``πÜÆ``õ B}ZÆ``Ö }Z ‰``∑õ£``âC ,¨``¿Ö£``û Á``õ ›``≈§µÜ \Ze z d¬``âz BxÚ fd ‰``ò }Z ‰``∑õ£``âC ,dg£``ç Á``õ
Æ``ù xÚ fd ‰``ò Õ``çZ Á`ú̀£`¡â gZ \f£``§ì ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç /Õ``çZ Õ``∑≈§ë xdÆ``ò Á`ú̀£`±úZ z „``≈ì z „``ùe x£``≈õ ‚``è£``™Ü
/ÕçzZ ‰ú£ã x£¡â gZ }Z ‰µ∫ú Æù ‰ºæÖ Õ±≈ú ÆΩûd }£ù ‰ú£Ω≈Ö x£≈õ fd }Z ‰ú£Ω≈Ö ÈöØ¿øÖ dÆï
‘òf£õ f£ºïZ ÁΩ•ç¬≈à

x£``≈Ö ‘``òf£``õ y£``ô¨``ûd gZ yÆ``≈î z Õ``N≈ö£``∑ï ,Á``Ωú£``Ω≈Ö ,x£``±úZ IÕ``∑≈§ë ‚Ì `≈ù£``πõ x¬`
I `õZÆ``≈à x¬``¿ò£``Ü ‰``ò ‰``´úÚ w£``øÜ
N
¨``é£`Ö̀ Õ``çfd £``ìdZ „``ûZ Æ``ôZ d¬`Ö̀ ¨``¿ùZ¬``ã ' y¨``¿¿ò qÆ``©¿õ ‰``ò dÆ``ò fZÆ``ñZ ¨``û£`Ö̀ z ' ‰``§ú£``â fl``û f£``≈±Ö ‚``≈•éZd
Õ``çZ y¨``õÚ fd jf£``Ωú ‰``Ö̀ xZ¬``â ‘``òf£``õ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò }d£``≥•ñZ--Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd d¬``â¬``õ ¨``û£``∫ì ‰``ò
yd¬`Ö̀ ·``Ωù Ã``•ºõ £`Ö̀ ¨`ú̀¬`≈à fd ‰``ò }z @Á``¢ZÆ``ô x£``õfÚ È``•é≠``ô Ç¨`ú̀£`ø≈ñ£`Ö̀A È`ö̀Ø`¿ õ ‰`Ö̀ ‘``òf£``õ qÆ``ë gZ B£``ù¨``∑ÖC
N
‘``òf£``õ xZ¬``Ü Á``õ ‚``ù g£``Ö̀ ,¨``é£``Ö̀ ‚``ù Õ``çfd £``ìdZ „``ûZ Æ``ôZ BÁ``•ä w¨``∫•∑õ ‰``•§öZC /Õ``çZ y¨``é ‰``•ïÆ``ô ‘``à ,Õ``çZ
fd Zf ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç £``Ü d¬``é jÎ``Ü Õ``çZ Æ``•¡Ö z Õ``±úZd —``âfZ }Æ``≈à w£``Ω¿ù fd ‘``òf£``õ ‰``Ö̀ Õ``§±ú Zf xZ¬``â
/‚``≈¿ò ‚``≈±∫Ü ›``ézd ‰``Ö̀ Zf ‘``òf£``õ ‰``ò dfZ¨``ú̀ Á``õzØ``ö ‰``ú̀£`•™§é¬``ã ˘z /dÆ``ò tfd xZ¬``â ‘``òf£``õ £``Ö̀ ¨``ú̀¬`≈à
51
}d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd ZÆ`ú̀Ú }z ‰``ò ‰`ú̀¬`ΩúZ¨`Ö̀ ,‘``òf£``õ Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ }£``ù ’``¿≈Ö i£``çZ Ø``≈ú ı•∫≈∫ä
”``≈ù ‰``Ö̀ ,¨``ùd Á``õ ‰``¢ZfZ ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò fd }Æ``≈à x£``õg fd z £``ù¨``∑Ö }z ‰``ò Zf Á``û£``ù ‰``≤û¨``úZ z dfZd Á``õ x£``≈Ö
N
r¬``ï Ø``Ü x£``≈ì¨``õ ‰``ò ‰``´úÚ qÎ``ã „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /¨``¿ùd Á``øú x£``≤ú Æ``Ωû¨``ºû ‰``Ö̀ Õ``§±ú Zf }Z }d£``≈¿Ö \ZÆ``≈≈∏Ü }zf
/ÕçZ ydZ¨ú Æ≈≈∏Ü Zf ’û¬ã ˙§ñ ⁄ê¬õ ‘òf£õ ,¨¿û¬ô Áõ
N
jg£``ç }£``ùd£``¥Ü @Æ``≈àA z @xZ¬``âA ‘``òf£``õ B}£``ù ‰``≤û¨``úZC fd ¨``ú̀Z Á``ì¨``õ ‰``º≈¢£``¡úÚ ,dÆ``ò vZ¬``Àç ¨``û£``Ö̀ Z¨``•ÖZ
N
ÿ``ç¬``Ü ıç£``çZ Æ``ºπÜ „``ûZ ?¨``¿•±ù Á``ú̀£`±ò ‰``å d¬``ã ,¨``úZ ydÆ``ò ‹``≤ò x£``±úZ ‰``Ö̀ }z jÆ``Ωú x¬``õZÆ``≈à }Æ``û≠``à£``ú̀
N
,¨``¿¿ò Æ``ºï }Æ``Ωûd f¬``ë ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ Á``•™ç ‰`Ö̀ £``¡úÚ ‰``ò Õ``çZ ‚``æ±õ /d¬``é Á``õ Á``ô¨``¿û£``øú Á``çzf }£``ù Õ``±≈ú¬``øò
N
/dfZd fZÆ`ñ ‘`òf£`õ Á`¢ZÆ`Ωú£`±úZ £Ö̀ ·Ö̀£`∫Ü fd d¬`ã a¬`µç È`øù fd £`¡úÚ Á`ì£`ø•âZ-Á``ç£``≈ç ‚``∂ú z Æ``ºπÜ ‰``ò ZÆ``å
qZ¨ùZ /Áì£ø•âZ ‚∂ú w£øÜ } Á¢£¡ú q¨ù ‰ú̀ z Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü z Õ`õ¬`ºä ,f£`ò Õ`õ¨`ã fd x£`±úZ ,£`¡úÚ w£`∂ú fd
£``Ö̀ ‰``±û£``∫õ fd BÁ``•äC }zf¬``é Æ``≈ù£``øâ d£``©ÜZ fd Á``ú̀£`±úZ Õ` N N
I `≈≥™é z Õ``ûdÆ``ï ·` I `õ£``ºÜ £``Ö̀ ‰``µÖZf fd ‘``òf£``õ
Á``¢ZÆ``ô yd£``õ ‰``Ö̀ £``ù Õ``±≈ú¬``øò „``ûZ Á``¢ZÆ``ô yd£``õ /ddÆ``ô Á``õ Á``πú }Æ``•∑≈çz d£``∑ÖZ fd Ø``≈ú Æ``è£``∑õ }fZd ‰``û£``õÆ``ç
‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ gZ Æ``•ºûdØ`ú̀ f£``≈±Ö ' dÆ``ò Á``õ Ø``≈•ç xÚ ‰``≈æì ‘``òf£``õ ‰``ò ' ‚``ùdg¬`ú̀ xÆ``ñ }fZd ‰``û£``õÆ``ç Á``º≈ú£``ºõ
/ÕçZ ‘òf£õ Á™ûf£Ü
d¬`øú wÎ`ìZ Áú̀£`õg f£Ö̀ „`≈özZ }ZÆÖ̀ }zf¬`é Õ`±≈ú¬`øò [Ø`ä Zf B‘`òf£`õ Á`¢ZÆ`Ωú£`±úZ qZ¨` I ùZ ¨`êC ⁄Ì ê¬`õ „`ûZ
y¨``ú̀g Ùd¨``®õ B}z gZ ‘``àC f£``Ö̀ „``≈özZ }ZÆ``Ö̀ Zf ‘``òf£``õ Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ ‰``ò Zf (Georg Lukacs) @c£``ò¬``ö _Æ``HâA ‰``ò
v£``ú̀¬`≈ç£``ú̀ Õ``çd gZ 1934 fd }z ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù) d¬``øú jZ y¨``≈∫ì xd¬``Ö̀ ÿ``æî @jÆ``û≠``àA ‰``Ö̀ fZdZz ,dÆ``ò
d¬ã jgfZ £Ö [£`•ò fd ‰`ò (Ernst Bloch) @b¬`æÖ Õ`±úfIZA Ø`≈ú f¬`µ¿≈øù /(Õ`™ûÆ`ô ‰`≈çzf ‰Ö̀ £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç
,Õ`ïÆ`ô fZÆ`ñ ‰`æøä df¬`õ Á`•™ç ‰Ö̀ [Ø`ä qÆ`ë gZ ,¨`ûgfz ¨`≈ò∆`Ü ‘`òf£`õ Á`¢ZÆ`Ωú£`±úZ ÆÖ̀ (1959 ,¨`≈õZ ·`èZ)
,Õ`±≈ú¬`øò x£`ô¨`¿±û¬ú̀ }Z¬`ç /d¬Ö̀ ydZd fZÆ`ñ Áú̀Zdf¨`ñ df¬`õ Zf }zf¬`é ‚`±≈ú¬`øò ’Ö̀£`•ò fd }z ‰`º¿ûZ ‚`îÆ`≈æì
}£``ù ’``¿≈ÖA :Õ``πô ‰``ò \f¬``è „``û¨``Ö̀ ,d¬``øú e£``™ÜZ Zf }Z ‰``Ö̀£`≤õ ⁄``ê¬``õ ÙÆ``≈ãZ Ø``≈ú (D. Bell) @·``ÖI ·``≈úZdA
/@Õ``±≈ú Á``™ûf£``Ü ‘``òf£``õA x£``øù ,Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ x¬``õZÆ``≈à ‘``òf£``õ }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd d¬``â¬``õ
„ûZ ÆôZ £ê£∑õ ,d¬é ⁄ñZz ¨¿±àdf¬õ ¨úZ¬Ü Áõ Bx£±úZ ‰ÖC ÁéÆΩú Ç¬≈é „≈¿å ‰ò }d¬`âz £Ö̀A :¨`û¬`ô Á`õ ·`ÖI
N
/(103) @‚ûZ ‰•ã£ç yf¬µçZ }z gZ \f¬è „ûZ fd ‚ûÆ≈ΩÖ Æ∂ú fd ‘òf£õ Æ ºπÜ f¬©õ ÈöØ¿õ ‰Ö Zf ‰•ºú
N J
xÆ``ÖA
I Æ``≈∂ú Á``û£``ù Õ``±≈õÆ``ïf yZ¬``ã ,‘``òf£``õ zÆ``≈à fl` I `≈çÎ``ò xZÆ``ºπ•õ ‰``ò Õ``çZ Á``•çfd Î``õ£``ò È``•ºú „``ûZ
N
Æ``ºπÜ f¬``©õ ,@„``ûf£``ã¬`Ö̀A £``û z @„``≈¿öA ,@q¬`ú̀£`ã ·``àA I ,@Á``º±Ü¬``¢£``òA Æ``≈∂ú Á``¢£``ù ‘``òzd¬``ÜfzZ £``û z @„``û £``•éZ
N
y¨``¿ùd —``≈ê¬``Ü Õ``≈∑ñZz zd Ø``≈å Æ``ù gZ ·``§ñ /¨``ú̀d¬``Ö̀ y¨``≈ø¡πú ,Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ Á``¢ZÆ``ôd¬``âz Æ``Ωú£``≈Ö ‰``ò Zf ‘``òf£``õ
J
£``Ü z ¨``é }fzÚ ⁄``øâ 1932 fd f£``Ö̀ „``≈özZ }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd ‰``º¿ûZ ÍzZ /Õ``çZ ‰``ö∆``±õ „``ûZ
f£`Ö̀ „``≈özZ }ZÆ`Ö̀ Ø``≈ú Á`ú̀£`˚Ú }h¬``ö¬``¢¨``ûZ ‰``º¿ûZ ıõzd /d¬`Ö̀ y¨`ú̀£`õ ‰``•ã£``¿é£`ú̀ Ø``≈ú ‰``•é¬``¿•çd \f¬``≥Ö Á``•ä x£``õØ``ú̀Ú
¨``é ydZd f£``≤•úZ 1926 fd Ø``≈ú xÚ ÷``ñ£``ú̀ È``™±ú „``≈özZ ‰``º≈ö£``ä fd ,Õ``ï£``û f£``≤•úZ ·``õ£``ò \f¬``≥Ö 1932 fd
}£``ù ‰``≤û¨`ú̀Z ÷` N
I `ñ£`ú̀ z ‰``§ú£``â fl``û \ZÆ``≈§∑Ü ‰`Ö̀ Õ``≈∑êz „``ûZ ‰``ò NÕ``çZ Á``∑≈§ë f£``≈±Ö /(1928 q¬``ÜZg£``ûf /}d)
xÆ``ñ ·``¡å z Á``ç ‰``ùd }Z¨``•ÖZ £``Ü ‘``òf£``õ \£``π≈ö∆``Ü „``ûZ ‰``º¿ûZ £``õZ /¨``õ£``®ú£``≈Ö r¬``ï x£``ô¨``¿±û¬``ú̀ ÿ``ç¬``Ü ‘``òf£``õ
Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ „``•é£``ΩúZ y¨``ûd£`ú̀ }ZÆ`Ö̀ ˘¬``§ñ ·` I `Ö£``ñ —``≈ê¬``Ü ‰``âz ”``≈ù ‰`Ö̀ ,¨`ú̀d¬`Ö̀ y¨`ú̀£`õ ‰``•ã£``¿é£`ú̀ ’``≈Ö z ‚``ò Æ``ê£``ä
‰``•ï£``û f£``≤•úZ }£``ù ‰``•é¬``ú̀ Æ``Ωûd z ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò ‰``ò ZÆ``å ,Õ``±≈ú }z gZ @fl``≈çÎ``òA }£``ùÆ``≈±πÜ fd ‘``òf£``õ
}ZÆ``Ö̀ Á``Ü£``∑ö£``µõ dZ¬``õ Á``ï£``ò ygZ¨``ú̀Z ‰``Ö̀ , (1844 fd yÆ``≤•¿õ) @·``Ωù ›``ä È``π±æï ¨Ì `∫úA ·``¶õ ,‘``òf£``õ ÿ``ç¬``Ü
N
Æ`ºπÜ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ yf£Ö̀ „`ûZ fd Æ`Ω¿ézf —`≈ê¬`Ü fl`û /¨`¿ùd Á`õ fZÆ`ñ £`õ f£`≈•ãZ fd ‘`òf£`õ Á`¢ZÆ`Ωú£`±úZ tfd
}Z ˙``≥©Ü-Á``º≈ú£``ºõ }Æ``ºï [Æ``≤Hõ È``µæç Õ` I `©Ü Æ``ê£``ä xÆ``ñ Õ``±≈Ö ‰``ùd £``Ü ‘``òf£``õN uÆ``õ x£``õg gZ Á``π±æï
‰``ò dÆ``ò j¬``õZÆ``ï ¨``û£``§ú yzÎ``∑Ö /Õ``ïÆ``û≠``à Á``õ Æ``≈á∆``Ü @„``ûf£``ã¬``Ö̀A z @„``≈¿öA Æ``≈∂ú Á``¿ûÆ``ºπ•õ gZ ‰``ò Õ``éZd fZÆ``ñ
52
ZÆ``å ,¨``ú̀dZd Á``õ Á``§ù≠``õ }¬``Ö̀ ‰``ò ¨``ú̀d¬``Ö̀ Á``ÜÍ¬``∫õ ‹``ö̀£`™õ ,‘``òf£``õ d¬``ã ¨``¿ú£``õ ‰``Ö̀ ,fl``≈çÎ``ò }£``ù Õ``±≈±òf£``õ
J
£``Ü ¨`ú̀Æ`≈ô Á``õ fZÆ``ñ yd£``π•çZ df¬``õ }zÆ`ú̀Ú gZ wZ¨``õ \Í¬``∫õ „``ûZ ‰``ò ¨``ú̀d¬``Ö̀ y£``ôÚ Î``õ£``ò Õ``N≈∑ñZz „``ûZ ‰``Ö̀ £``¡úÚ ‰``ò
/¨úfZ≠ΩÖ j¬àÆç Áì£ø•âZ -}d£≥•ñZ \£≈≈∑ñZz x£≈¿HÖ ÆÖ
‚``≈úZ¨``Ö̀ ‰``ò d¬``é Á``õ tfd ·``Ö̀£`ñ Á``ú̀£`õg ,Á``•±≈öZ y¨``ûZ \£` I `äÎ``µèZ }Æ``≈ôf£``ºÖ N ‰``Ö̀ Õ``§±ú ‘``òf£``õ ·` I `û£``øÜ w¨``ì
H NH H
ÿÖ̀Zf ·`à £`¡¿Ü ‰ú̀ ‰`ò Á`•¿ç Á`¿∑û /¨`¿•éZd Á`¢ZÆ`ô azf ˘z Á``¡öZ ‰`ú̀ Æ``ôZ Õ``¿ç fd ‰``≤ûf ı∫≈øì \Í¬``∫õ „``ûZ
/¨``çf Á``õ Bd¬``â¬``õ Á``â£``úC £``≈±õ xZÆ``§õ£``≈à ‰``Ö̀ xÚ }£``ù ‰``≤ûf ‰``ºæÖ ,d¬``Ö̀ @·``ΩùA z @‰``Ü¬``ôA ,@Zg¬``¿ßçZA „``≈Ö
N
Õ``éZd d¬``âz Zf£``ºéÚ @‘`Ìù ‘`Ìç¬``õA z @x¬``ø≈ç „``GçA Æ``≈∂ú Á``¢£``ù Õ``±≈ö£``≈ç¬``ç Æ``ºπÜ fd Á``¿≈¿å „``ûZ }¨``û£``∫ì
N
£``Ü Zf ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç xZÆ``§ùf Á``•ä z ydg¬`ú̀ xÆ``ñ }£``ù Õ``±≈ö£``≈ ç¬``ç gZ Á``ôfØ`Ö̀ ’``™Ö Æ``ºπÜ , ı¿Àøµõ ¨``û£``∫ì „``ûZz
/(Jean Jaures @yfzh xZhA ¨¿ú£õ) ¨údZd Áõ ·ºé Áú£¡â vzZ ‡¿â ⁄µ∫õ
N
azf ÿ````ç¬````Ü fzÆ````øÖ d¬````Ö̀ d¬````â¬````õ Ø````≈ú ‘````òf£````õ x£````õg fd ‰````ò Á````¢ZÆ````Ωú£````±úZ È````≤û¨````ú̀Z Õ` I ```¿Hç
N
gZ ˙``≈æñ Ç¨``ì ÿ``ç¬``Ü z }dz¨``©õ d£``∑ÖZ fd ‘``ß ç z ,¨``é ‰``∫ä Ã``ö£``î } Á``¢ZÆ``Ω•∑¿è - Á``º≈ú£``ºõ -}Nd£``õ
N
y¨``ú̀g ¬``ú̀ gZ ,Á``ú̀£`¡â wzd ‡``¿â gZ ‘``à z w£``Ω¿ù ‰``Ö̀ ,Æ``•∑≈çz d£``∑ÖZ fd z Á``ú̀£`¡â vzZ ‡``¿â }£``¡•úZ xZÆ``ºπ•õ
z @Æ`` æ•≈ùA gZ¨``ú̀ZÆ``Ö̀ x£``øú£```ã }£``ù ‚``ûhf fd ‰``ºú£``¿å ,(Dehumanisierung) x£``±úZ xdÆ``ò Á``ú̀£``±úZ £`` ú̀ /¨```é
xdÆ``ò Á``ú£``±úZ £``ú̀ „``≈¿´øù z ¨``ûdÆ``ô f£``ºéÚ Á``Ω¿â \£``û£``¿â f¬` I `ò \z£`
I `≥ñ fd z ¨``é ydÆ``Ö̀ ’``≈à ‰``Ö̀ @„``≈ö£``•çZA
H
x£`õfÚ ‰`ò ¨`é xÚ ‰`Ö̀ Æ``®¿õ ,Õ``ã£``ç x£``û£``øú Á`ú̀£`õg£``ç x£` I `±úZ z Á``ïÆ``≥õ x£` I `±úZ IÃ`ö̀£`ñ fd Zf d¬``ã ‰``ò Á`ú̀zØ``ïZgzf
@‰``´≈úA z @df£``ô ‰``òÆ``≈òA ,@‘``òf£``õA ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Á``êZÆ``•ìZ ,Æ``Ωûd x£``≈Ö ‰``Ö̀ /dÆ``≈ΩÖ }Z yg£``Ü x£``â ,Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ
gZ ‘``à ,¨``é ‰``πã Á``•∑¿è }fZd ‰``û£``õÆ``ç i¬``øæGõ }£``ù Õ``N≈∫ï¬``õ ÿ``ç¬``Ü ‘``ßç z Õ``ïÆ``ô \f¬``è Á``Ωú£``Ω≈Ö ‰``≈æì
f£`§¿ûZ ‰`ò ¨`ûdÆ`ô ‘`òf£`õ gZ }¨`û¨`â ÁÖ̀£`ûgfZ ‰`Ö̀ Æ``®¿ Hõ z Õ``ï£``û yf£`Ö̀zd Á``¢Z¨``è ‚``ò£``ä ‚``∂ú ÿ``ç¬``Ü x£``±úZ Á``éÎ``Ü
fd ‰`ò Zf Á`•±≈ú¬`øò x£`ô¨``¿±û¬`ú̀ w£`ú̀ /Õ``çZ y¨``é }Ø``ûf Á``à }z Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ È``π±æï z @‘``òf£``õA Õ``N≈æò x£``≈¿Ö Æ`Ö̀
J
zÎç¬ô¬û }£ù Õ±≈ú¬øò gZ ¨û£Ö Ø≈ú £®¿ûZ fd ,wdÆò Æòe Î§ñ ,¨údÆò jÎÜ ‰ú£`ûZÆ`Ωú£`±úZ Æ`∂ú ¨`û¨`®Ü „`ûZ yZf
fZÆ`ñ Á`çfÆÖ̀ df¬``õ Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö Á``π±æï ‰`ö̀∆`±õ Ø``ôÆ``ù £``¡úÚ „``õ }£``ù ‰``•±úZd ›``§ë ‰``ºúÚ ‚``îÆ``≈æì ‰``ò ' wÆ``§Ö w£`ú̀
‰``ûzZg gZ Á``çzf }£``ù Õ``±≈ú¬``øò ‰``≈æì Zf d¬``ã ˙``èZ lZÆ``•ìZ ,f£``≈±Ö }hÆ``ú̀Z z ¨``≈ò∆``Ü £``Ö̀ ˘z ' ¨``ú̀dZ¨``ú̀
‰``Ö̀ Y£``ºÜZ £``Ö̀ z }fZdZ IÕ``NûØ``òÆ``õ I¨``ê Á``ø∂ú z ¨``ú̀dZd x£``≤ú Á``•özd y£``Ω•çd Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Õ``NûdÆ``ï ‰``Ö̀ x£``éd£``∫•ìZ
fZ¨` N H
I `•ñZ z }fZdZ Õ` I `ûØ``òÆ``õ } Á``çzf vÚ y¨``ûZ £``Ö̀ ›```≈øì ‚``è£``™Ü fd ‰``ò ,¨``ú̀¨`≈≤ò ’```≈à Zf }dÆ``ï \Zf£` I `º•ÖZ
/dfZd fZÆñ fl≈ÜZÆòzf¬Ö
x£``ô¨``¿û£``øú £``Ö̀ fl``ûdØ``ú̀ m£``§ÜfZ fd ‰``≈çzf ‰``≈æì Á``ç£``≈ç x¬``≈±ûg¬``àZ ,x£``•çf£``®õ z Á``ñÆ``é x£``˚Ú ,x£``•±¡ö fd
yf£Ö̀fd y¨ú̀g Á`¶©Ö ,Á`ºå¬`ò Çdz¨`©õ fd ‘`≈æΩúZ z ÁÖ̀Æ`î x£`˚Ú ,‰`±úZÆ`ï fd /Õ`éZd fZÆ`ñ ZÆ`Ωú£`±úZ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç
‘``òf£``õ Á`ú̀£`õfÚ }£``ù ’``¿≈Ö x¬``õZÆ``≈à }Z ‰``≤ûf }£``ù Á``¿•±úZd i£``çZ Æ`Ö̀ ‰``ò Õ``çZ x£``ûÆ``â fd @fZ≠``ô fd ‘``òf£``õA
\Zf£``≤•úZ (104) ‚``±≈±òf£``õ Á``çfÆ`Ö̀ }£``ù ‰``•é¬`ú̀ ÿ``∫ï B‰``¿≈õg „``ûZ fdC Á`ú̀£`˚Ú \£``≈ÖdZ gZ /d¬``é Á``õ ydÆ`Ö̀ ’``≈à ‰`Ö̀
Ã``ú̀£`â gZ ‚``ù z Õ``çZ Æ``•∑≈çz f£``≈ ±Ö ‰``¿≈õg „``ûZ fd }¬``±úZÆ``ï \£``≈ÖdZ /wÆ``Ö̀ Á``õ w£``ú̀ Zf x£``•±ÜzÆ``à x¬``≈¡öZ
z Õ``±≈±òf£``õ È``πçÎ``ï Ã``ú̀£`â gZ ‚``ù z (1956 ,@‘``Ü¬``ö£``òA f£``ò £``Ö̀ d¬``é ‰``±û£``∫õ ‰``øù gZ ·``§ñ) £``ù fl``≈ö¬``Ü£``ò
/(105) ÕçZ y¨é ‰•é¬ú Õ±≈±òf£õÆ≈î
x£``¡â ‰``Ö̀ Á``•±≈±òf£``õ } Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ Á``Ö̀£`û yZf w¨``ì ·` I `≈öd „``ûÆ``Ügf£``Ö̀ BwdÆ``ò yf£``éZ Ø``≈ú Î``§ñ ‰``ò }f¬``µú£``øùC
‰``•ï£``û f£``≤•úZ Á``ô yg£``•Ö x£``•±æΩúZ fd }d£``≥•ñZ -Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd ‰``ò Õ``çZ fZÆ``ñ „``ûZ gZ x£``Ö̀g Á``± ≈æΩúZ
Á``•±≈±òf£``õ Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ È``≤û¨``ú̀Z Ç¨``¿û£``øú ,xZÆ``Ωûd z @f¬``øÜ¬``Ö̀ /Á``Ö̀ /Á``ÜA Æ``≈∂ú Á``ú̀Z¨``¿ø≤úZd d¬``âz „``ûZ £``Ö̀ /Õ``çZ
‚``¡õ }£``ùf£``ò gZ xZ¬``Ü Á``õ £``ºûÆ``õÚ Ç¨``©•õ \Í£``ûZ fd /Õ``ïf yf£``éZ £``¡úÚ ‰`Ö̀ ıñ¬``ï ‰``ò ¨``¿•±ù Á`ú̀£`ô¨``¿±û¬`ú̀ o¬`ú̀ gZ
‚``±≈±òf£``õ w£``¿Ö @£``û£``º±ï¬``ò£``ú̀zd £``ûZfA z (Reason and Revolution) [Î``∫úZ z ·``∫ì w£``¿Ö @g¬``òf£``õ \Æ``Ö̀Æ`ùA
53
Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ ‚``¡ï ‰``Ö̀ ‰``ò (@g¬``òf£``õ \Æ``Ö̀Æ`ùA gZ }Z ‰``õ¨``∫õ £``Ö̀) dÆ``Ö̀ w£``ú̀ (Marxism and Freedom) }dZgÚ z
Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ }£``ù ‰``≤û¨`ú̀Z tfd ‰`Ö̀ ufØ`Ö̀ Á``•õ¨``ã d¬``ã £``û£``º±ï¬``ò£`ú̀zd Æ``áZ /¨`ú̀dÆ``ò }Z ‰``Nâ¬``Ü x£``û£``é fl``øò ‘``òf£``õ
/ÕçZ ‘òf£õ
H
‘``òf£``õ }£``ù ‰``≤û¨`ú̀Z x£``≈õ Õ``±±ô }£``ìdZ ‰`Ö̀ f¬``§®õ Á``çzf }£``ù Õ``±≈ú¬``øò ‰``ò Õ``∫≈∫ä „``ûZ ‰`Ö̀ yf£``éZ qÆ` I `è
N
fd £``ù izf ⁄``ê¬``õ „``ûZ ‰``Ö̀ ‰``ò }Z }¨``â x£``ô¨``¿±û¬``ú̀ d£``ûg f£``≈ ±Ö f£``øé z ¨``¿•±ù Æ``≈à ‘``òf£``õ z xZ¬``â
}df¬``ãÆ``Ö̀ }ZÆ``Ö̀ jÎ``Ü /¨``¿•±ù ›``ä£``ú (·``ÖI z) £``ù izf ‰``ò Õ``±≈ú „``ûZ \£``§áZ }ZÆ``Ö̀ Á``òf¨``õ g¬``¿ù ,¨``ú̀Z y¨``≈•æî
„`ûZ ‚`îÆ`≈æì /Õ`çZ ‰`•é¬ú̀ „`ûZ Çdz¨`©õ gZ _f£`ã ¨`é£Ö̀ Œ`©Ö „`ûZ f¬`ã fd ‰`ò }f¬`µúÚ £`ù izf ⁄`ê¬`õ ‰Ö̀ ⁄`ë£`ñ
/ÕçZ v¬§ñ ·Ö£ñÆ≈î £ù izf ⁄ê¬õ ZÆå ‰ò ‚ù¨Ö x£≤ú y¨¿úZ¬ã ‰Ö ‚¿ò Á∑ç ‚ùZ¬ã Áõ
/¨``¿ò Á``õ ¨``≈¢£``Ü Zf Á``çzf }£``ù Õ``±≈ú¬``øò ⁄``ê¬``õ ÙÆ``ù£``í £``¡úÚ Á``©µç Ç¨``ù£``≤õ ‰``ò ¨``ú̀fZd d¬``âz Á``Ü£``≈≈∑ñZz
fd ‰``ò Zf @Á``ú̀£`±úZ \ZeA z @o¬``ú̀A ¨``¿ú£``õ Á``ÜÍ¬```∫õ Æ``Ωûd Á``ú̀£`˚Ú }h¬``ö¬```¢¨``ûZ fd ‘``æΩúZ z ‘``òf£``õ
f£`¡íZ £`ù¨`∑Ö ‘`òf£`õ „`ûZ ÆÖ̀ yzÎ`ì /¨ú̀dÆ`§ú f£`ºÖ ,¨ú̀dÆ`ò Á`õ yd£`π•çZ £`¡úÚ gZ }d£`≥•ñZ-Á`π±æï }£`ù ‰`•é¬`¿•çd
Á``ú̀£`˚Ú ‰``π±æï z }h¬``ö¬``¢¨``ûZ ‰``≈æì x£``øæ≈õ qÎ``ã Æ``Ö̀A ‰``ò ‚``ûZ y¨``≈çf ‰``®≈•ú „``ûZ ‰``Ö̀ ‘``æΩúZ z „``õ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ
„``ûZ ‰``ò Õ``çZ y¨``é £``ìNdZ /(106) @‚``≈¿ò [£``±ä ‰``≈π≥Ü x£``õ ‰``•é≠``ô Á``π±æï xZ¨``âz £``Ö̀ ·``øì fd £``Ü ‚``≈¿ò f£``ò
y¨``é f¬``∂¿õ ¨Ì `û£``∫ì x£` H
I `≈¿Ö ‘``æΩúZ z ‘``òf£``õ ‰``ò Õ``çZ £``¿∑õ „``û¨``Ö̀ ‰``•é≠``ô Á``π±æï xZ¨``âz £``Ö̀ @[£``±ä ‰``≈π≥ÜA
Ø``≈ú Á``ú̀£`˚Ú }h¬``ö̀¬`¢¨``ûZ Á``©µç Á``çfÆ``Ö̀ Á``•ä ‰``º≈ö£``ä fd /¨``ú̀Z ydÆ``ò £``ùf Zf }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd
N
\ZeA ¨``¿ú£``øÖ Á``ÜÍ¬``∫õ Á``ú̀£`˚Ú }h¬``ö¬``¢¨``ûZ fd ‰``ò ¨``¿å Æ``ù /dfZ¨``ú̀ Õ``∫≈∫ä £``ìdZ „``ûZ ‰``ò Õ``çZ Æ``õZ „``ûZ ¨``û»``õ
yf£`Ö̀zd Zf }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd Á``ç£``çZ }£``ù ‰``≤û¨`ú̀Z x£``ò£``øò ˘z ,¨`ú̀¬`é Á``øú Õ``ï£``û yÆ``≈î z @x£``±úZ
/Zf ÁΩú£Ω≈Ö w¬¡πõ k¬≥™Ö ,¨ùd Áõ Õç¨Ö
È``µçZ¬``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ y¨``é ydZd —``≈ê¬``Ü }f£``ò ‚``≈±∫Ü ‰``ú̀¬`ΩúÚ I¨``¿ûÚÆ``Ö̀ È``ö̀Ø`¿õ ‰``Ö̀ Á``Ωú£``Ω≈Ö ,Á``ú̀£`˚Ú }h¬``ö̀¬`¢¨``ûZ fd
,@¨``ú̀fZd ydzZÆ``õ Æ``Ωû¨``ºû £``Ö̀ ‰``ò }dZÆ``ïZ ‰``øù Á``õ¬``øì \Î``û£``øÜ z ydZ¬``ú̀£`ã £``û dÆ``ï \Î``û£``øÜ „``≈Ö d£``¥ÜA xÚ
}£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd xÚ —``ûÆ``≤Ü ¨``¿ú£``õ Á``Ωú£``Ω≈Ö È```ö¬``∫õ Á``ú̀£`˚Ú }h¬``ö¬```¢¨``ûZ fd /(107) ¨``ûÚ Á``õ d¬``â¬```Ö̀
}z ‰`ò }z gZ Z¨`â Á`Üf¨`ñ ,d¬`é Á`õ ‰`§ûÆ`î }z £`Ö̀ x£``±úZ }dÆ``ï ·``øìA :d¬``é Á``õ x£``≈Ö „``≈¿å }d£``≥•ñZ-Á``π±æï
fd Ø``≈ú Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö —``≈ê¬``Ü Á``•ä /(108) @¨``é£``Ö̀ ‚``ò£``ä £``¡úÚ Æ``Ö̀ }z ‰``º¿ûZ }£``®Ö ,¨``≤ò Á``õ ‰``µæç Æ``ûg ‰``Ö̀ Zf
£``õ \Z¨` N
I `≈ö¬``Ü „`
I `•ï£``û ‚``≈º©Ü „``ûZ N ,Á``ì£``ø•âZ Õ``≈ö£``∑ï „`
I `•ï£``û fZÆ``∫•çZ ‰`ú̀¬`ô „``ûZA :‚``≈Ö£``û Á``õ r¬``ï mzÆ``é £`Ö̀ m£``§ÜfZ
,¨``¿ò Á``õ dz¨``©õ Zf £``õ \£``∑ñ¬``Ü ,dÆ``Ö̀ Á``õ „``≈Ö gZ Zf £``õ vÆ``•¿ò ‰``ò £``õ }zfZÆ``ï fd i¬``øæõ ÆÌ `¡ñ xZ¬``¿∑Ö
/(109) @Õç£õ Áú¬¿ò£Ü ·õ£ºÜ “ûf£Ü fd Áç£çZ }Z¬ñ gZ Áºû ,dÆ≈ô Áõ ”≈ù ‰Ö Zf £õ \£§ç£©õ
‰``Ö̀ I\ÍÍ¨``•çZ @Õ``≈øçZ wdÚA ‰``≈æì d¬``ã Á``øæì vZ¨``â fd ‘``òf£``õ (1857-58) „``ûZ gZ ¨``∑Ö v£``ç ydf£``¡å
fZÆ``ñ yd£``π•çZ df¬``õ ,d¬``Ö̀ ‰``•éZd x£``≈Ö }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd fd }z ‰``ò Zf @Á``•±≈öZ y¨``ûZA aÎ``µèZ
Zf }dZgÚ Õ``Nûdz¨``©õ d¬``ã }d¬``ã ‰``Ö̀ xZ¬``¿ì ”``≈ù ‰``Ö̀ @xdÆ``ò f£``ò \fzÆ``êA ‰``ò ¨``¿ò Á``õ \£``§áZ }z /¨``ùd Á``õ
@÷`™é ÁÖ̀£`û ›`≈∫©Ü d¬`ãA gZ B£`®úÚ fdC ‘`òf£`õ /(¨`é£Ö̀ y¨`≤ú ‰ú̀£`Ω≈Ö f£``ò ‰``ò lÆ``ï ’``≈à „``ûZ £`Ö̀) dg£``ç Á``øú
‰``ò ¨``¿ò Á``õ ‘``º∑¿õ yf£``Ö̀zd Zf ‰``≤û¨``ú̀Z x£``øù Ø``≈ú ı•û£``¡ú /(110) ¨``û¬``ô Á``õ „``™ç @Á``∫≈∫ä }dZgÚ }zÆ``ú̀Ú gZA z
Õ`∑≈§ë z d¬`ã „`≈Ö d£`¥Ü ‰`òA Á`û£`≈¿î @x£`±úZ ’`¿ûÆ``ïÚ ,Õ``çZ x£``±úZ }Z¬``ñ ’``û£``≤ô x£``±úZ ·``õ£``ºÜ gZ q¨``ùA
‰``û£``õÆ``ç [£``•ò ‹``æ•™õ }£``ù ’``™Ö fd \£``ºú „``ûZ /@dfzÚ Á``õ ‹``ò ‰``Ö̀ Zf Á``∫≈∫ä }dZgÚ z ‰``•ã£``ç ⁄``πÜÆ``õ Zf
‰``û£``õÆ``ç [£``•ò w¬``ç ¨``æâ fd ‘``òf£``õ Õ``ïf yf£``éZ xZ¨`Ö̀ Ø``≈ú ıñ¬``ï ‰``ºûf¬``µúÚ /Õ``çZ y¨``é x£``≈Ö Æ``≈à ‘``òf£``õ ÿ``ç¬``Ü
d¬``ãfd Á``ï¨``ù È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ‰``ò ddÆ``ô Á``õ g£``îÚ B\£``ûfzÆ``ê zÆ``øæñC YZfz£``õ fd x£``±úZ }Z¬``ñ ·``õ£``ºÜA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ
‰ú̀Zgzf f£`ò xdÆ`ò y£`Ü¬`ò /¨Ö̀£`û Á`õ ¬`øú d¬`ã È`≤ûf xZ¬`¿ì ‰Ö̀ Á`ÜfzÆ`ê zÆ`øæñ fd ÿ`∫ï }dZgÚ Á`∑ñZz zÆ`øæñ /Õ`çZ
/(111) @ÕçZ Áç£çZ mÆé
54
·` N
I `õ£``ò ·Ì `õ£``ºÜ ¨``û£``Ö̀ ‰``ò (112) @Á``ú̀£`±úZ } ˘£``∑•õ IÕ``ûdÆ``ïA gZ ‘``òf£``õ ‰``û£``õÆ``ç [£``•ò Æ``Ωûd }£``ù ’``™Ö fd
@·``õ£``ò£``ú̀ }£``ù x£``±úZA gZ z d¬``ã ‰``Ö̀ xdZd ·``õ£``ºÜ }ZÆ``Ö̀ x£``±úZ }¨``¿õg£``≈ú gZ ,dfzÚ f£``§Ö Zf Á``ú̀£`±úZ dZ∞` I `ú̀
/(113) ¨¿ò Áõ Õ§©è ,ÁΩú£Ω≈Ö I¨úzf È®≈•ú xZ¬¿ì ‰Ö (Teilmenschen)
Á``çfÆ``Ö̀ ‰``Ö̀ ¨``¿õ ‰``ñÎ``ì ‰``ò Õ``çZ Á``¢£``ºûÆ``õÚ x£``ô¨``¿±û¬``ú̀ dz¨``©õ gZ Á``ºû (D. Be ll) ·``ÖI /}d ‰``º≈¢£``â gZ
⁄``ê¬``õ ¨``¿ú£``õ jÆ``≈á∆``Ü fd ‰``ò ' }z ⁄``ê¬``õ ZÆ``å ‰``ò ‚``ù¨``Ö̀ x£``≤ú ‚``æû£``õ ,Õ``çZ ‘``òf£``õ Á``Ωú£``Ω≈Ö È``ö¬``∫õ
Õ`±¿ûZ ·`ÖI ˙`èZ Ø`Ü /¨`é£Ö̀ Á`øú v¬`§ñ ·Ö̀£`ñ Á`∑ê¬`õ ' \z£`π•õ ·`ûÍd £Ö̀ ‰`å Æ`ôZ ,Õ`çZ Á`çzf }£`ù Õ`±≈ú¬`øò
N
£Ö ‘òf£õA ‰ò ÕçZ Áì¨õ }z /ÕçZ yg£Ü }g£ç yf¬µçZ flû ,ZÆΩú£±úZ xZ¬¿ì ‰Ö ‘òf£õ xdÆò dZ¨`øæñ ‰`ò
‰``ûØ``®Ü ‰``Ö̀ ‰``ò Zf Á``ùZf x£``ç „``û¨``Ö̀ z ‰``•ã£``ç ⁄``û£``ê ZÆ``ú̀Ú }d£``≥•ñZ ‚``∂ú £``Ö̀ ¨``ú̀¬`≈à fd Á``Ωú£``Ω≈Ö È``≤û¨``ú̀Z aÆ``ë
}Æ``Ωú wØ``â yZf ˘Z ' Õ``çZ yd¬``øú ¨``ç ,¨``çÆ``Ö̀ ‰``•±úZ¬``Ü Á``õ Õ``≈≥™é z ‰``∑õ£``â gZ }Æ``•õgÍ z Æ``•∑≈çz ·` I `≈æ©Ü
/(114) @ÕçZ ‰•ïÆô Zf ’≈à Õçd ‰ò Zf ‚±≈±òf£õ
£``û¬``ô ‰``ò ¨``çf Á``õ Æ``∂¿Ö f¬``µ¿ûZ £``ìdZ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /Õ``±ù Ø``≈ú ÿ``æî Õ``çZ ¬``æ¡àzd ‰``ò f¨``∫ú£``øù \z£``¥ñ „``ûZ
J
‰``ºú£``¿å z dg£``ç Á``õ ⁄``û£``ê Î``ò ,xÚ Á`ú̀£`±úZ zÆ``øæñ fd Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö È``≤û¨`ú̀Z d¬``ã }¨``∑Ö }£``ù ‰``•é¬``ú̀ fd ‘``òf£``õ
‰``Ö̀ Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö È``≤û¨``ú̀Z y£``Ω´≈ù ‘``òf£``õ /¨``¿ò Á``õ ·``û¨``§Ü @}d£``≥•ñZ ıïÆ``è }Z ‰``ö¬``∫õ ‰``Ö̀ ZÆ``ú̀ÚA ¨``û¬``ô Á``õ ·``ÖI
N
z Á`∑ñZz } Á`ô¨ú̀g ¨`¿ûÚÆ`ï gZ ¨ú̀Z¬`Ü Á`øú BÁ`Ωú£`Ω≈ÖC ‰`ò d¬Ö̀ Á`ì¨`õ }z £`NõZ ,Õ`ã£`±ú ⁄`û£`ê xÚ Á`ú̀£`±úZ }£``¿∑õ
fd ZÆ``ú̀Ú xZ¬``Ü Á``øú z ¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö Zf }Æ``Ωûd Ø``≈å ‰``•ºú „``ûZ /¨``é£``Ö̀ Æ``û≠``à fl``≈ºπÜ y¨``é ‰``ú̀£`Ω≈Ö IÕ``NûdÆ``ï i¬` I `±©õH
N
’``≈à Õ``çZ ‰``•ã£``ç ⁄``û£``ê Zf xZ¬``â ‘``òf£``õ Á``Ωú£``Ω≈Öd¬``ã gZ È``ö̀¬`∫õ Æ``≈à ‘``òf£``õ ‰``ò £``ìdZ „``ûZ „``•ã£``ç v¨``•±õ
G
}£``â ‰``Ö̀ Zf ‘``òf£``õ gZ ‰``ú̀£`≈õ£``ì Æ``≈Ö£``∑Ü Á``õ£``øÜ Õ``±Öfd ‰``ò ¨``¿ò fZÆ``ñZ ÿ``§ã „``ûZ ‰``Ö̀ Á``•±û£``Ö̀ Á``õ ·`ÌÖ /¨``≈≤ò
Ø``≈ú dÆ``ï Á``•ä ,Õ``±≈ú o£``ø•âZ Á``∑ñZz x£``≈Ö ‰``ú̀£`Ωû x£``±úZ ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀A :¨``û¬``ô Á``õ }z /Õ``çZ y¨``ú̀£`≤ú ‘``òf£``õ
/BddÆ``ô Á``õ [¬``±©õ o£``ø•âZ Õ``≈∑ñZz }z }ZÆ``ÖC }d£``≥•ñZ-Á``Ü£``∫§ë x£``±úZ ‰``ºæÖ ,BÕ``±≈ú o£``ø•âZ Õ``∫≈∫ä ‰``ú£``ΩûC
·``øì ‰`Ö̀ ¨`ú̀Z¬``Ü Á``õ ‰``ò }Z Á``ù£``ôÚ ·` N
I `ºé £``¡¿Ü ‘``òf£``õ }ZÆ`Ö̀ /¨``¿•±ù ”``≈ù }z }ZÆ`Ö̀ }dÆ``ï }£``ù yØ``≈ΩúZ z Õ``ûdÆ``ï
x£`≤ú }ZÆÖ̀ jÎ`Ü fd ·ÌÖ /(115) @Õ`çZ Á`Ü£`∫§ë Á`ù£`ôÚ ¨`ùd —`≈ê¬`Ü Zf y¨`¿ûÚ z v£`ä ,‰`•é≠`ô “`ûf£`Ü z ¨`ûÚ fd
x£``≤ú }ZÆ``Ö̀ Zf jÎ``Ü „``ûZ }z ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù) d¬``Ö̀ ¨``∫•∑õ yd¬``Ü ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ‰``ºæÖ ,dÆ``ï ‰``Ö̀ ‰``ú ‘``òf£``õ ‰``º¿ûZ xdZd
Zf ‰``•ºú „``ûZ (Õ``ïÆ``ô f£``ºÖ dÆ``ò Á``õ y¨``¿±Ö }d£``≥•ñZ aÎ``µèZ ‰``Ö̀ }£``ùf¬``•ò£``ï ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ‘``òf£``õ ‰``º¿ûZ xdZd
‰``ò Õ``çZ ‰``ûzZg „``ûZ gZ }fZd ‰``û£``õÆ``ç ‰``Ö̀ ‘``òf£``õ ¨``∫ú ıñ£``πÜZ ‰``ò dfzÚ Á``øú d¬``ã }zf ‰``Ö̀ £``û z ‰``•ïÆ``ô y¨``ûd£``ú̀
¨`∫ú Ø`≈ú Zf @w£`ã ‚`±≈ú¬`øòA ‘`òf£`õ ‰`ûzZg „`ûZ gZ ı¿≈ì) ¨ú̀£`≤ò Á`õ }d¬`Ö̀£`ú̀ ‰`Ö̀ Zf x£``±úZ Õ``NûdÆ``ï }fZd ‰``û£``õÆ``ç
Á``ù£``ôÚ È``µçZ¬``Ö̀ £``¡¿Ü “``ûf£``Ü ‰``º¿ûZ x£``≈Ö ‰``ò dfZd Á``õ fzd Æ``∂ú gZ Zf Õ``N≈∑ñZz „``ûZ Á``ô yd£``±Ö ·``ÖI /(¨``¿ò Á``õ
‰`Ö̀ ‘``òf£``õ ‰``Nâ¬``Ü w¨``ì £``û z ‰``Nâ¬``Ü ‰``Ö̀ Á``µÖf z Õ``çZ Á``ú̀¬`¿ò£``Ü “``ûf£``Ü Á``¿≈ì \£``§áZ ,Õ``çZ Æ``û≠``à —``≈ê¬``Ü Á``Ü£``∫§ë
/dfZ¨ú x£±úZ
v¬``ñ gZ }z /¨``¿ò Á``õ ·``∫ú ÿ``æî ‰``Ö̀ }z \ZÆ``∂ú „``≈≈§Ü fd Zf ‘``òf£``õ Á``ç£``çZ }£``ùØ``Ü gZ Á``ºû ·`ÌÖ ‰``ú̀£`•™Ö¨``Ö̀
,Õ``±≈ú d¬``â¬``õ £``ù x£``±úZ dÆ``ï dÆ``ï fd Á``ú̀£`±úZ \Ze ‰``ò d¬``é Á``õ x£``≈Ö ‰``ò f¬``µ¿ûZ £``NõZA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ ‘``òf£``õ
¨``û¨``â }¨``ûÆ``®Ü z ¨``û¨``â Á``≥™é (¨``û¬``ô Á``õ b£`Ö̀Æ`û¬``ï yf£`Ö̀fd ‚``≤é Ø``Ü fd ‘``òf£``õ ‰``ºú£``¿å) ‰``∫§ë fd £``¡¿Ü ‰``ºæÖ
/@¨¡ú Áõ Y£¿Ö Zf
\Ze fd Zf Ã``ù≠``õ d¬``âz b£``Ö̀Æ`û¬``ïA ?¨``û¬``ô Á``õ ‰``å ı∑ñZz b£``Ö̀Æ``û¬``ï yf£``Ö̀fd d¬``ã ‚``≤é Ø``Ü fd ‘``òf£``õ v£``ä
N N
Õ``≈æò ,d¬``ã Õ` I `∫≈∫ä fd B‰``ºæÖC /Õ``±≈ú dÆ``ï fd x£` I `ºé x£``±úZ \Ze £``õZ /¨``¿ò Á``õ ·``ä x£``±úZ
I `¡¿à } }¨``ûÆ``®Ü ·`
:ÕçZ f¬§®õ dgZdÆà Áøú Á∑ñZz \Ze „ûZ ¨∫ú ‰Ö b£ÖÆû¬ï ‰ò }zÆúÚ gZ /ÕçZ Áì£ø•âZ \£§ç£¿õ
z ydÆ``ò Á``çfÆ``Ö̀ d¬``ã fd BÁ``û£``ù¨``û¨``à È``öØ``¿õ ‰``ÖC Zf Á``§ù≠``õ i£``±äZ z yd¬``øú oZØ``•úZ “``ûf£``Ü ¨``ú̀zf ·``ò gZ '1
/dfZ¨Ö lzÆπõ ’≈à gZ Zf ' }zØ¿õ ' ‰•ï£û oZØ•úZ Áú£±úZ
55
H
w£``ì ‰``âz ‰``ò ‡``¿ô z Á``ú̀zfd }Ø``≈å È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ ,@o¬``ú̀A È``ö̀Ø`¿õ ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ \Ze }zÆ``¿ûZ gZ '2
/(116) @¨é£Ö Æû≠à „≈≈§Ü ,ÕçZ dZÆïZ Á∑≈§ë ¨ú¬≈à
dZÆ``ïZ fl``Ü fl``Ü fd Á``ú̀£`±úZ Õ``∑≈§ë ‰``ò (dfzÚ Á``õ v¬``ñ ·` I `∫ú }z gZ ·``Ö̀ ‰``ò ‰``ºûf¬``µúÚ) ¨``û¬``ô Á``øú ‘``òf£``õ
x£``¡¿à }¨``ûÆ``®Ü ·``ºé x£``±úZ \ZeA :¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö Zf xÚ gZ Æ``Ü \z£``π•õ f£``≈±Ö }Ø``≈å ‰``ºæÖ ,dfZ¨``ú̀ d¬``âz }Æ``≤Ö
@‚`±≈öZ y¨`ûZA ÆÖ̀ZÆÖ̀ fd ‘``òf£``õ @‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õA I\z£``πÜ ‰``µ∫ú „``ûÆ``Ü Á``ç£``çZ x£``≈Ö d¬``ã ‰``•ºú „``ûZ /@Õ``±≈ú dÆ``ï fd
[£``•ò gZ ˘¬``ñ ·` I `∫ú £`Ö̀ £``õ ‰``ºûf¬``µú£``øù) dÆ``ºú df Zf @Á`ú̀£`±úZ Õ``∑≈§ëA w¬``¡Nπõ y£``ô ”``≈ù ‘``òf£``õ /Õ``çZ ·``Ωù
;Õ``±≈ú }¨``ûÆ``®Ü z Á``ºûh¬``ö¬``≈Ö ı≥ö£``ã }Ø``≈å ,Õ``∑≈§ë „``ûZ B‘``òf£``õ }ZÆ``ÖC £``õZ ,(‚``ûdZd x£``≤ú Zf „``ûZ ‰``û£``õÆ``ç
¨``ú̀zf fd Zf d¬``ã Bx£``±úZ Õ``∑≈§ëC ‰``ò ZÆ``å ,Õ``ï£``û “``ûf£``Ü ¨``¿ûÚÆ``ï fd £``¡¿Ü ZÆ``ú̀Ú xZ¬``Ü Á``õ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å ‰``ºæÖ
xÚ (xd£``•ïZ ·``ºé gZ £``û z) „``•ï£``û x£``≈Ö dIN¨``∑•õ f¬``Hè gZ xZ¬``Ü Á``õ Zf x£``±úZ Õ``∑≈§ë /dg£``ç Á``õ £``ï¬``ºé “``ûf£``Ü
N N
£``û z @‘``àA fd ,}f£``õÚ \Ze I Õ``ûd¬``â¬``õ xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ xZ¬``Ü Á``øú ZÆ``ú̀Ú Bv£``äÆ``ù ‰``ÖC £``õZ /dÆ``ò _£``•¿•çZ “``ûf£``Ü fd
xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ ‰``ò B¨``ûdC x£``±úZ fd }Ø``≈å È``öØ``¿õ ‰``Ö̀ BÁ``•±û£``Ö ZÆ``úÚC ‰``ºæÖ ;¨``ûd £``¡ú£``±úZ dÆ``ï dÆ``ï @Æ``ç }Í£``Ö̀A
/¨Ö£û Áõ Æ≈≈∏Ü z y¨é £ï¬ºé “ûf£Ü x£ûÆâ fd ‰ò }Ø≈å z dfZd d¬âz @x£ºõZA
Á``ûZ¨``âA xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö }z /Õ``çZ y¨``≈ø¡πú Õ``çfd Zf Á``Ωú£``Ω≈Ö È``ö¬``∫õ ·`ÌÖ ,Ø``≈ú £``¡¿ûZ Æ``Ö̀ yzÎ``ì
fd BÁ``ûZ¨``â xZ¬``¿ì ‰``ÖC z ¨`Ö̀£`û ‰``§æî ’``û¬``ã Õ``é¬``ú̀Æ`ç Æ``Ö̀ £``Ü Õ``çZ jÎ``Ü fd ‰``ò B¨``¿ò Á``õ £``¿∑õC „``ùe fd ›``≈øì
x£``ô¨``¿±û¬``ú̀ f£``áÚ gZ z „``õ }£``ù vÍ¨``•çZ gZ ‰``ò ‰``ú̀¬`Ωú£``øù /(117) @d¬``é Á``õ Æ``á∆``•õ Æ``Ωûd }£``ùØ``≈å gZ ‰``ò „``≈ì
J
y£`§•éZ z Õ`çfd£ú̀ Î`õ£`ò BÁ`Ωú£`Ω≈Ö gZ Á`πûÆ`∑Ü „`≈¿åC ,¨`ûÚ Á`õ ÆÖ̀ ,¨ú̀Z ‰`•ãZdÆ`à Á`Ωú£`Ω≈Ö ‰`ö¬`∫õ ‰Ö̀ ‰`ò }Z }¨`â
J N N
‚±ûd¬Ö xe ¨û¬ô Áõ ‰ò ÕçZ ÿæî z £®Ö£ú Îõ£ò ·IÖ ÆΩûd }£ìdZ ¨¿ú£øÖ £ìdZ „ûZ ⁄ñZz fd /ÕçZ Ø`≈ΩúZÆÖ̀
H
@d¬``ã }£``¿∑õ xdZd Õ``çdA gZ qÆ``é fd (}d£``©ÜZÆ``≈î ¨``û¨``â }Z ‰``æ≈§ñ -Á``ì£``ø•âZ }Æ``ºï [Æ``≤Hõ Æ``Ωûd ¨``¿ú£``øù)
,‚``≈¿ò df Zf }g£``ç ‰``≤≈æò „``ûZ ‰``ò Õ``±≈ú xÚ }£``â £``®¿ûZ fd /Õ``çZ Á``ú̀£`±úZ¨``ê ıç£``çZ Æ``ë£``ã „``û¨``Ö̀ z Õ``çZ
/dÆò d£¡¿≤≈à }z ‰Ö Zf ‚±ûd¬Ö xe z ‘òf£õ f£áÚ ÆÜ ‰ú£ë£•©õ z ·õ£ò È∑ö£µõ xZ¬Ü Áõ
xZ¬``Ü Á``õ Æ``≈à ‘``òf£``õ z xZ¬``â ‘``òf£``õ „``≈Ö \z£``πÜ aÎ``µèZ ‰``Ö̀ „``ûZ —``ûÆ``≤Ü Æ``≈ç gZ }¨``¿Ö ⁄``øâ ‰``¢ZfZ }ZÆ``Ö̀
¨``û£``∫ì z \Í¬``∫õ gZ Á``ãÆ``Ö̀ fd ’``≈ô¨``ú̀g v¬``ë fd (·``Ωù ¨``¿ú£``øù) ‘``òf£``õ ‰``ò dfZd Õ``∫≈∫ä ‰``•ºú „``ûZ :Õ``πô
N
,¨``¿•éZd Á``ºûdØ`ú̀ ·``Ωù Á``•±≈öZ y¨``ûZ Æ``ºπÜ ‰`Ö̀ ‰``ò Á``ÜÍ¬``∫õ gZ yd£``π•çZ fd ‘``òf£``õ /Õ``çZ ydÆ``ò Æ``∂ú¨``û¨``®Ü d¬``ã
}z Ø``≈ú ¨``û£``é /Õ``ïÆ``ô d¬``ã ‰`Ö̀ Á``∑≈§µöZ YZfz£``õ z Á``®≈N¡Ü Æ``•øò ˙``ºé }z x£`Ö̀g /¨``ûgfz o£``¿•õZ ·``§ñ gZ Æ``•≤≈Ö
x£Ög fd z \ZÆ∂ú fd ,f£ºïZ fd ‰ò Á¿N≈∑õ \ÍN¬©Ü d¬âz £Ö̀ £`NõZ /d¬Ö̀ 1844 gZ Æ`ÜdÆ`±öd }Æ`≈à }£`ù v£`ç fd
z Õ``ï£``≈ú }Æ``≈≈∏Ü y£``Ω´≈ù Õ``ïÆ``ô ·``ºé xZ¬``â ‘``òf£``õ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò }Z ‰``π±æï } ˙``èZ ÆÌ `ù¬``â ,¨``ú̀¨`õÚ d¬``â¬``Ö̀ }z
ÆÖ̀ Õ`éZd }fZd ‰`û£`õÆ`ç gZ }z ‰`ò Zf }d£`∫•úZ z ¨`≈≤™Ö ·`õ£`ºÜ £`ù¨`∑Ö }z ‰`ò Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç w¬`¡πõ xZ¬`Ü Á`øú
fd ZÆ``ú̀Ú }z ‰``ò x£``±úZ gZ }Æ``û¬``≥Ü i£``çZ Æ``Ö̀ /dÆ``ò tfd }z dØ``ú̀ fd x£``±úZ jgfZ gZ Æ``≈î }Æ``Ωûd Ø``≈å i£``çZ
/¨¿ò Áõ x£≈Ö jZ Á¢Z¨•ÖZ ‹≈ö£∑Ü
x£±úZ xZ¬¿∑Ö ‘òf£õ

df¬``õ ,dÆ``≈ô Á``õ \f¬``è }z f£``áÚ gZ ‰``ò Á``µæî }£``ùÆ``≈±πÜ z \ZÆ``≈§∑Ü Y¬``ç ¨``¿ú£``øù Ø``≈ú ‘``òf£``õ Õ``≈≥™é
w~¬``Ü Á``û£``ù }g£``ç ‰``≤≈æò £``Ö̀ Ø``≈ú ‘``òf£``õ Õ``N≈≥™é }Æ``≈ô ·``ºé ,}z \ZÆ``∂ú ¨``¿ú£``øù /Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ ‹``ûÆ``©Ü
Zf }z ¨``û£``Ö̀ yÆ``ãÍ£``Ö̀ ‰``ò Á``ì£``ø•âZ w¬``æì xZ¨``¿ø≤úZd Á``•ä z xZfZ¨``ø•ç£``≈ç ,xZf£``Ωú ‰``õ£``ú̀gzf Ã``ú̀£`â gZ ‰``ò Õ``çZ
z Æ``N§º•Hõ ,Æ``Ωé£``ãÆ``à ,}zØ``¿õ ,@£``¡¿ÜA Á``ú̀£``±úZ xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ Zf ‘``òf£```õ /d¬``é Á``õ Z¬``®ú ,¨``¿ç£```¿≤Ö Æ``•¡Ö
56
N
¨`ú̀Z¬``Ü Á``õ Á``•™ç ‰`Ö̀ ¨``é£`Ö̀ ‰``•éZd ‘``òf£``õ Á``ô¨`ú̀g gZ Á``ìÎ``ëZ Æ``≥•™õ ‰``ò ‘``òÆ``ù /¨``¿ùd Á``õ x£``≤ú Ã``æë fZ¨``•ñZ
‘``òf£``õ Æ``û¬``≥Ü £``Ö̀ ‰``â¬``´≈ù ‰``Ö̀ Æ``û¬``≥Ü „``ûZ ‰``ò ZÆ``å ,dÆ``û≠``ßÖ ‘``òf£``õ Õ``N≈≥™é gZ Zf £``ù }g£``ç ‰``≤≈æò „``ûZ
/dfZ¨ú ÁúZ¬™øù Õçzd z f¨à ,Æ±øù xZ¬¿∑Ö
Á``ú̀£`±úZ „``≈¿å (Jenny) Á``¿â z ‘``òf£``õ Á``ô¨``ú̀g ¨``¿ú£``õ ‰``ò dfZd d¬``âz x£``¡â fd Á``û¬``é£``ú̀g Á``ô¨``ú̀g Æ``•øò
ÇdZ¬ú£ã gZ }Æ`•ãd Á`¿â /¨`é (118) „ö̀£`π•çz gZ Á`¿â ›`é£`ì Áú̀Z¬`â fd }d¬`¡û ·`≈òz fl`û ¨ú̀gÆ`ï ‘`òf£`õ /¨`é£Ö̀
¨``ú̀dÆ``ò _ZzdgZ £``¡úÚ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù /dzf Á``õ f£``øé ‰``Ö̀ }¨``¿æÜ£``ºçZ wZ¬``ñZ „``ûÆ``Ü Á``øû¨``ñ gZ ‰``ò d¬``Ö̀ izÆ``à qZÆ``éZ
Á``û¬``é£`ú̀g Á``ô¨`ú̀g /dÆ``ò Á``ô¨`ú̀g Á``¿â uÆ``õ gZ ‘``à v£``±ºû gZ ’``≈Ö Á``øò z Õ``éZd v£``ç f£``¡å z Õ``±≈Ö ‘``òf£``õ
}f£`ø≈Ö z Æ`∫ï fd Á`ô¨ú̀g ‚`îÆ`≈æì z ¨ú̀d¬Ö̀ ‰`•ç£`ãÆÖ̀ xÚ gZ £`¡úÚ ‰`ò Á``Üz£``π•õ Á``ì£``ø•âZ }£``ùÆ``•±Ö ‚``îÆ``≈æì £``¡úÚ
fd yd£``∑öZ r¬``ï Á``û£``ú̀Z¬``Ü n£``©ö ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ‰``ò }Z Á``ô¨``ú̀g ;d¬``Ö̀ Á``•™§é¬``ã z Æ``û≠``à£``ú̀ ‰``é¨``ã ›` N
I `≤ì gZ ¬``æøõ ,‚``¢Zd
/ddÆô Áõ „ºøõ ÆΩû¨ºû ‰Ö ›≈øì ›≤ì I z x¨ûgfz ›≤ì
\¬`ï gZ ·`§ñ gzf fl`û ‰`ò }Z ‰`õ£ú̀ fd Zf ’`¿û¨`öZz „`≈Ö È`µÖZf ‘`òf£`õ Æ`•ãd „``ûÆ``Ü xZ¬``â (Eleanor) f¬`ú̀Ú ÍZI
f£``∑•±õ w£``ú̀) f¬``õA :¨``¿ò Á``õ ‚``≈çÆ``Ü „``≈¿å ,Õ``çZ ‰``•é¬``ú̀ jf¨``à uÆ``õ gZ ·``§ñ v£``±ºû ı§ûÆ``∫Ü z ,jfd£``õ
}f£``ø≈Ö Æ``•±Ö gZ }z ‰``ò ‚``¿ò Á``øú j¬``õZÆ``ï Zf Á``©§è Ø``ôÆ``ù /Õ``ï£``û Á``û£``ùf }f£``ø≈Ö gZ Æ``Ωûd f£``§ºû (‘``òf£``õ
Á``¿•éZd Õ``çzd }Æ``•ãd yf£`Ö̀zd zZ ;¨`ú̀d¬``Ö y¨``é xZ¬``â ‚``ù f£``¿ò fd zd Æ``ù /dzÆ`Ö̀ wfd£``õ r£``ÜZ ‰`Ö̀ £``Ü d¬`Ö̀ ‰``•ç£``ãÆ`Ö̀
z uÆ``õ ‰``Ö̀zf Á``ú̀gÆ``≈à ·``¶õ ‰``ú̀ z ¨``ú̀Z ‰``•≤ôg£``Ö̀ Á``ô¨``ú̀g ‰``Ö̀ Ùd¨``®õ ‚``ù yZÆ``øù ‰``Ö̀ ‰``ò gfz ›``≤ì Á``ú̀Z¬``â }z z
/(119) @¨¿¿ò Áõ oZdz ÆΩû¨ºû gZ ‰ò }dÆõÆ≈à
,jÆ``±øù £`Ö̀ jZ ‰``µÖZf ¨``¿ú£``øù z d¬`Ö̀ Á``§æë ÿ``æ±Ü È`ú̀£`≤ú ‰`ú̀¬`ôÆ``ù gZ fz¨`Ö̀ Ø``≈ú ’``ú̀Z¨``ú̀gÆ``ï £``Ö̀ ‘``òf£``õ È``µÖZf
£Ö̀ ‘`òf£`õ }£`ù Á`û£`ø≈ßùZf df¬`õ fd f¬ú̀ÚÍZI —`≈ê¬`Ü x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ Á`ï£`ò £`¡¿Ü /d¬`Ö̀ ›``≤ì gZ y¨``¿òÚ }Z ‰``µÖZf
‰``ò Á``û£``ù x£``•çZd ,dÆ``ò Á``õ ‹``ûÆ``∑Ü £``ù x£``•çZd £``¡úÚ }ZÆ``Ö̀ B‘``òf£``õ ,£``¡û£``ø≈ßùZf „``ûZC fd ‰``ò ¨``ú̀Z¬``™Ö Zf ’``ú̀Z¨``ú̀gÆ``ï
£``ùÆ``•ãd BdÆ``ò Á``õ ‹``ûÆ``∑Ü Á``ú£``•çZd }z ‰``º≈•ñzC /[£``•ò ’``™Ö ’``™Ö £``Ö̀ ‰``ú̀ z ¨``ú̀¨`é Á``õ }Æ``≈ô ygZ¨``ú̀Z Õ``ï£``±õ £``Ö̀
,dÆ``ò Á``õ ‹``ûÆ``∑Ü Zf (Homer) Æ``õ¬``ù w£``øÜ ‘``òf£``õA /@¬``Ω Ö x£``øûZÆ``Ö̀ Æ``Ωûd ·``û£``õ fl``ûA :¨``ú̀dÆ``ò Á``õ £``ê£``∫Ü
f£``áÚ /BdÆ``ò Á``õ ‹``ûÆ``∑ÜC Zf Ã``≤ºû z fZØ``ù }£``ù x£``•çZd z @\¬``≤≈ò xzdA ,@xzfd¬``ôA ,@x¬``æÖI Á``ú̀A f£``∑éZ
Æ``©Ö gZ Zf Æ``≈ß±ºé \£``∑µñ È``øù „``õ Á``Ωö£``ç ’``é „``ç fd /Õ``éZd Zf £``õ i¨``∫õ [£``•ò ‚``ºä @Æ``≈ß±ºéA
/(120) @‚•±úZd Áõ
d¬ã ‘æΩúZ /ÕçZ ’úZ¨úgÆï z Æ±øù £Ö zZ ‰µÖZf gZ Æ`Ü ‰`â¬`Ü ·Ö̀£`ñ Á`•ä @‘`æΩúZ ’`ûfdÆ`ïA £Ö̀ }z Á`•çzd
N
Zf ‘``òf£``õ È``ñÎ``ã }£``ùdZ¨``∑•çZ yfZ¬``øù }z /d¬``Ö̀ ‰``ú̀ZÆ``ºπ¿ézf z Á``ú̀£`±úZ yd£``∑öZ r¬``ï \£``N≈è¬``≥ã }ZfZd }dÆ``õ
„`ûZ fd d¬`ã ‚`¡ç Y£`πûZ gZ Ø`ôÆ`ù z d¬`øú ‘`òf£`õ f£`áÚ ‹`ñz Zf d¬`ã Á`ô¨ú̀g w£`øÜ /dZd Á`õ fZÆ`ñ „`≈±©Ü df¬`õ
H
Á`•çzd „`ûZ fd ÕÖ̀£`ñf ‘`ä z t£`ºµèZ \f¨`¿Ö /¨`ûgf¬ú̀ o£`¿•õZ ,Õ`ïÆ`ô Á`øú ‚`ò Õ`çd ZÆú̀Ú Ø`≈ú ‘`òf£`õ ‰`ò yZf
Æ``Ωû¨``ºû ‰`Ö̀ ›``≈øì ›``≤ì fd ‰``ò d¬`Ö̀ fZdf¬``ãÆ`Ö̀ Æ``Ωû¨``º≈Ö Õ``§±ú Á``•N≈ø≈øè gZ £``¡úÚ ‰``µÖZf ‘``ºìÆ`Ö̀ /¨``õÚ d¬``â¬`Ö̀
/Õï£û dÆõ zd „≈Ö xZ¬Ü Áõ ‰ò Á∫≤ì ,ÕéZd ‰≤ûf
N
›æ∑•õ Áú£`±úZ xZ¬`¿∑Ö Zf }z jf£`áÚ ‰`ò Áú̀£`±úZ /d¬Ö̀ ·`∫•±õ z ‰ú̀£`Ω≈ÖÆ`≈î ,v£`∑ï z fzÚf£Ö̀ Áú̀£`±úZ ‘`òf£`õ
Æ``Ö̀ fd Zf Á``ú̀£`±úZ }£``ù x£``õfÚ z Á``ú̀£``±úZ x£``¡â w£``øÜ }z }fzÚf£``Ö̀ xZ¬``Ü /¨``ú̀dÆ``ò aÆ``µõ ¨``û¨``â }Z ‰``∑ õ£``â ‰``Ö̀
‰Ö Zf Æ≈ß±ºé z ·≈éZ v£ç Æù d¬Ö Á≥™é ‘òf£õ /¨≈≤û¨úZ Áõ ‰ò Õ±ûg Áõ ‰ú¬Ωú£øù ‰Ö̀ }z /Õ`ïÆ`ô Á`õ
\£``≈ê£``ûf fd ,jÆ``±øù }f£``ø≈Ö w£``Ω¿ù ‰``Ö̀ ,’``≈ô¨``ú̀g \£``ì£``ç „``ûÆ``Ü¨``¿û£``é¬``ã£``ú̀ fd ,¨``ú̀Z¬``ã Á``õ ˙``èZ x£``Ö̀g
/¨``ûgfz Á``õ ›``≤ì x£``±úZ ‰``Ö̀ £``ù xZfzd „``ûZ w£``øÜ fd z dÆ``ò Á``õ ·``≈≥©Ü v£``≈±úÆ``ïId [£``±ä z ¨``é Á``õ fz ‰``ë¬``î
·``Ωù gZ ‰``ò ˘¬``ñ ·``∫ú fd yfZ¬``øù Zf i£``±äZ „``ûZ }z z d¬``§ú x£``±úZ gZ Æ``Ü y¬``ºé £``Ö̀ Ø``≈å ”``≈ù }z }ZÆ``Ö̀
N
gZ Æ``Ü ·``≈èZ z Æ``Ü y¬``ºé £``Ö̀ ‘``¿â¨``Ö̀ }Z ‰``ú̀£`±ïZ d¬``â¬``õ f£``Ö̀ Õ``û£``¿â Æ``ºπÜ Á``•äA :Õ``éZd Á``õ x£``≈Ö „``≈¿å dfzÚ Á``õ
57
„ûZ yf£Öfd Zf £`ù ‰`•ºú }f£`≈±Ö dZd Á`õ @ZfzÍA jÆ`•ãd \ÍZ¬`Àç ‰Ö̀ ‰`ò Á`û£`ù [Z¬`â /@Õ`çZ Áú̀£`øçÚ \ZØ`®∑Hõ
Õ`éZd \Æ`πú xÚ gZ ‰`øù gZ ’`≈Ö ‰`ò Zf Á`Üd£`ì ,Õ`òÎ`ï £Ö̀ d¬Ö̀ ÆÖ̀ZÆÖ̀ }z }ZÆÖ̀ „`≈ºøÜ :¨`ú̀g£``ç Á``õ f£``ºéÚ dÆ``õ
z @Õ``±≈ú Ã``ûÆ``î ‚``ûZÆ``Ö̀ }Z Á``ú̀£`±úZ ØÌ `≈å ”``≈ùA :gZ ¨``ú̀d¬``Ö̀ \f£``§ì ’``≈ô¨``ú̀g jgfZ £``Ö̀ „``≈úZ¬``ñ z ,d¬``Ö̀ Á``ô y¨``¿Ö
/@dÆò flé Ø≈å ‰øù ‰Ö ¨û£ÖA
N
}ZÆ`Ö̀ Ø``≈ú ˙``ûÍd ,ZÆ``ôf£``ºúZ }£``ù yØ``≈ΩúZ }Z¬``ç ?¨``¿úZ¬``ã Á``õ Ã``æëfZ¨``•ñZ z £``¡¿Ü ,Æ``§º•õ Zf ‘``òf£``õ ZÆ``å £``NõZ
J
f£`ºéÚ Zf Ã`û£`∑õ ‰`ò Õ`éZd }Z y¬`≈é Á`ô¨`¿±û¬ú̀ fd (‘``æΩúZ ¨``¿ú£``õ) ‘``òf£``õ ÍzZ /dfZd d¬``âz Æ``≈§∑Ü Y¬``ç „``ûZ
fdC ‰`ò ‰`´úÚ £`NõZ /dÆ`ò Á`õ ygf£`§õ £`¡úÚ ‰`≈æì Á`πèz ÁÖ̀ }Æ`Ωé£`ãÆ`à £Ö̀ z dZd Á`õ fZÆ`ñ ‰`æøä df¬`õ ‚`≈∫•±õ z
Zf „``•ïf £``µã ‰``Ö̀ z £``ûf z Æ``ûzØ``Ü ·``Nø©Ü xZ¬``Ü ı∫æµõ }z :B‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``çZ ydfZ≠``ô Æ``≈á∆``Ü Æ``•≤≈Ö ‰``µÖZf „``ûZ
}z /d¬``Ö̀ }¨``â f£``≈±Ö ddÆ``ô Á``õ m¬``Ö̀Æ`õ x£``±úZ d¬``âz È``ö∆``±õ ‰``Ö̀ ‰``ò Ø``≈åÆ``ù ‰``Ö̀ Õ``§±ú ‰``ò ZÆ``å ,Õ``éZ¨``ú̀
¨`≈¢£`Ü ¨`¿™§ö £Ö̀ z ‰ú̀£Ö̀d»`õ ‚`¡õ ·`¢£`±õ yf£Ö̀fd Zf ‰`§ú£`â fl`û \z£`¥ñ £`û z ‰ú̀£`ñd£`è£ú̀ }Æ``ô ·``∫∑Ü Õ``±úZ¬``Ü Á``øú
gZ /Õ``πéÚ Á``õ Æ``Ö̀ ,£``ù x£``õfÚ df¬``õ fd ‰``å z Á``≥™é ÿ``Ö̀Zzf fd ‰``å ,Õ``ñZ¨``è w¨``ì o¬``ú̀ Æ``ù ‰``Ö̀ Õ``§±ú /¨``¿ò
N
d¬`ã ¨`¿ùd Á`õ —`≈âÆ`Ü z ¨`¿≤û¨ú̀Z Á`õ £`ù Õ`≈≈õ≠`â ‰Ö̀ \£`≈≈∑ñZz yf£Ö̀fd Æ`ºπÜ }£`â ‰Ö̀ £`ù x£`±úZ Ã`ö£`î ‰`ò £`®úÚ
¨``û£`Ö̀ ,¨``¿û¬``ΩÖ pzfd d¬``™Ö £``û z ydg v¬``ô d¬``ã Á``ì£``ø•âZ z }dÆ``ï Á``ô¨`ú̀g Á``ç£``çZ \£``≈≈∑ñZz yf£`Ö̀fd Zf xZÆ``Ωûd z
‰``ú̀ z ¨``¿¿ò Á``õ \z£``¥ñ Zf x£``éd¬``ã f£``ò „``ûZ £``Ö̀ £``¡úÚ /¨``¿¿≈§Ö fl``≤ã z Æ``§º•õ }dÆ``ï Ç¨``ûd ‰``Ö̀ Zf ‘``òf£``õ ‚``ù
/Zf ‘òf£õ
H NH
}zf¬``é fd ‰``ò ‰``´úÚ ·``ºé fd ‰``å ,[Æ``î lÆ``∫¿õ ‡``¿ùÆ``ï z ddÆ``ô g£``Ö̀ Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ Õ``¿ç ‰``Ö̀ x£``¡â Æ``ôZ
‰``ò dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã ‹``≤ò x£``¡â \f¬``≥úÚ fd ,¨``ú̀¬`é ‰``•ãZ¨``ú̀ZÆ``Ö̀ ,[Æ``î }fZd ‰``û£``õÆ``ç ‡``¿ùÆ``ï ‰``å z dfZd d¬``âz
N
‰``êÆ``ì Zf [Æ``î Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ Õ``¿Hç Á``û£``ï¬``ºé _zZ ‰``ºæÖ ,Ã``æë Õ``èÆ``ï fl``û ‰``ú̀ z ZÆ``ôd£``≈¿Ö fl``û ‰``ú̀ ‘``òf£``õ
b¬``çf d¬``âz IÕ``N≈∑ñZz }£``ïfh £``Ü ¨``≈é¬``ò Á``õ z d¬``Ö̀ Æ``Ωég£``ç Æ``≈î Á``ú̀£`±úZ }z Õ``∫≈∫ä w¬``¡πõ yZf fd /dfZd Á``õ
I `â gZ v£``õÍ£``õ BÁ``ú£``±úZ }zC /df¬``™ú Zf y¨``¿¿ò qÆ``©¿õ Æ``ùZ¬``í v¬``ô Ø``ôÆ``ù z yd¬``øú
˘£``øò z Æ``û≠``à£`ú̀ ‰``é¨``ã \~Æ`
Õ``çZ¬``ã gZ fz¨``Ö̀ z ‰``•é≠``ô d¬``ã gZ BÁ``ú£``±úZC /zZ y¨``¿ûÚ z x£``±úZ yf£``Ö̀fd Á``ú̀ZÆ``Ωú gZ f£``éÆ``ç /d¬``Ö̀ Á``¿•ï£``≈ú Õ``çd
Á``ô¨``ú̀g xÚ ‰``Ö̀ dg Á``õ Õ``çd ‰``ò ‰``åÆ``ù ‰``Ö̀ z d¬``Ö̀ y¨``ú̀Ø`≈ΩúZÆ``Ö̀ ,d¬``Ö̀ f£``≈é¬``ù yfZ¬``øù /fzÆ``∏õ Æ``•øò z ,\f¨``ñ
N H
Á``¢ZÆ``Ωú£``±úZ } Á``¿î Õ``¿Hç x£`
I `ô¨``¿û£``øú ÇÆ``õg fd Zf }z x£``±úZ Á``û£``ï¬``ºé z ·``∫ì }zÆ``≈ú ‰``Ö̀ }z d£``∫•ìZ /dZd Á``õ
·``ºé Zf jZ ‰``≤û¨``ú̀Z f¬``©õ ‰``ò dfZ≠``ô Á``õ ’``û£``øú ‰``Ö̀ Zf Á``ú̀£`±úZ Æ``û¬``≥Ü ı•∫≈∫ä }z /¨``ùd Á``õ fZÆ``ñ [Æ``î
Æ`Ωûd }£`ù x£`±úZ ‰Ö̀ g£`≈ú ‰`ò ZÆ`å ,Õ`çZ ufØÖ̀ ‰`ò Áú̀£`±úZ ,dfZd Æ``•øò Æ``ôZ Á``•ä Õ``çZ Á``¿î ‰``º≈ú£``±úZ :dZd Á``õ
/dfZd
58
£ù Áñfz£à
:[£•ò ‰Ö ¨≈¿ò o¬âf (1)
Erich Fromm: "Wege aus einer kranken Gesellschaft",1955
/ÕçZ y¨é y¨úZdÆôÆÖ Áçf£ï ‰Ö @¸£ç ‰∑õ£âA w£ú £Ö }ØûÆ§Ü Æ§òZ }£ñÚ ÿç¬Ü [£•ò „ûZ
Ç¨``©•õ \Í£``ûZ fd ‘``òf£``õ f£``áÚ ‹``ûÆ``©Ü z ·``∑â ‰``ò Õ``±ù Ø``≈ú fzÚ ‹``ç∆``Ü ,Õ``çZ Á``∑ñZz ‰``ò xÚ „``≈ì fd ‰``•ºú „``ûZ (2)
Æ``≈ãZ v£``ç ydØ`ú̀£`à lÆ``ì fd ‰``ò dÆ``ò yf£``éZ ¨``û£``Ö k¬``≥™Ö /dÆ``≈ô Á``õ \f¬``è Á``ÖÆ``î }£``ùf¬``≤ò Æ``Ωûd gZ Æ``•∑≈çz f£``≈±Ö £``ºûÆ``õÚ
£``Ö m£``§ÜfZ fd ‚``ù xÚ z Õ```çZ ydÆ``ò Z¨``≈à _Zzf }Z ‰``∫Ö£``ç Á``Ö d£``∑ÖZ fd ‘``òf£```õ x¬``õZÆ``≈à Œ``©Ö ,‰``±úZÆ```ï z x£``˚Ú fd
‰``øù gZ ·``§ñ /¨``úfZd Õ``òÆ``é £``ù Œ``©Ö „``ûZ fd x£``•±ÜzÆ``à x¬``≈¡öZ k¬``≥™Ö ,x£``˚Ú fd /‘``òf£``õ }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd
yzÎ``∑Ö /Õ``çZ y¨``é Æ``≤•¿õ(Iring Petscher) Æ``´ï ‡``¿ûÆ``ûZ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò wÆ``Ö Á``õ w£``ú @‚``±≈±òf£``õ Á``çfÆ``ÖA yd£``∑öZ r¬``ï Æ``áZ gZ
Õ``≈øùZ £``Ö̀ f£``≈±Ö }d£``≥•ñZ-Á``π±æï }£``ù ‰``•é¬``¿•çd gZ Æ``ú̀zÆ``ò Á``ÜZf£``≤•úZ ^£``å Æ``Ö̀ (Landshut) \¬``ùg¨``¿ö yd£``∑öZ r¬``ï ‰``õ¨``∫õ
/ÕçZ
/393 ‰©πè ,23 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (3)
/257 ‰©πè ,I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (6)
/7 ‰©πè ,Áú£˚Ú }h¬ö¬¢¨ûZ (7)
/5 ‰©πè ,Áú£˚Ú }h¬ö¬¢¨ûZ (8)
:¨±û¬ú Áõ 650 ‰©πè ,‚ºû ¨æâ ‰û£õÆç [£•ò fd ‘òf£õ (9)
z dÆºæøì £Ö̀ ‹ö̀£`™Ü fd ‰`ò dZd Á`õ fZÆ`ñ ⁄`≈§∫Ü df¬`õ Á`ù£`¿ô Èö̀Ø`¿øÖ Zf }dÆ`ï qÆ`≥õ ,fl`≈çÎ`ò fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`º≈ö£`ä fdA
/@¨úZ¨≈õ d¬ã v£≈õZ ‹ö£™õ Zf Õé£§úZ z ‚òZÆÜ „û¬ú }fZd ‰û£õÆç ,¨¿ò Áõ ·øì ‰û£õÆç ‚òZÆÜ
wzÆï flûfZ ‰•é¬ú ,Æûg ⁄§¿õ ‰Ö ¨≈¿ò o¬âf (10)
Methoden und Aufgaben einer Analytischen Sozialpsychologie. Bemerkungen über
Psychoanalyse und historischen Materialismus, in Zeitschrift für Sozialforschung, Leipzig 1 (1932)
S. 28-54
N
\£``ìÎ``ëZ xÚ fd ‰``ò wdf¬``ãÆ``Ö ‘``òf£``õ gZ Á``§ö£``â yd£``∑öZ r¬``ï Æ``≈±π•Ö ,w¨``úZ¬``ã Á``õ Zf ‰``•é¬``¿•çd „``ûZ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù (11)
Æ``ΩûÆ``ò /¨``é£``Ö̀ Á``õ (Leonard Krieger) Æ``ΩûÆ``ò df£``ú̀¬`Àö ‰``•é¬``ú Æ``≈±πÜ „``ûZ /d¬``Ö d¬``¡≤õ ‰``ö∆``±õ „``ûZ ‰``Ö df¬``ãÆ``Ö fd Á``ï£``ò
’``û¬``ã “``ûf£``Ü xZÆ``Ωûg£``Ö z x£``ô¨``¿±û¬``ú £``ù x£``±úZ ' d¬``Ö Á``ú£``±úZ Õ``N≈ö£``∑ï ,“``ûf£``Ü v¬``ø≤ú£``¡â Æ``≥¿ì ‘``òf£``õ }ZÆ``Ö̀A :¨``±û¬``ú̀ Á``õ
Á`ì£`ø•âZ ÿÖ̀Zzf fd ,¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é fd :dÆ`•±ô Á`õ Zf d¬`ã x£`±úZ Á`ô¨`úg Ã`úZ¬`â Á`õ£`øÜ fd ⁄`ñZz „`≈ì fd Õ`N≈ö£`∑ï „`ûZ /¨`¿•±ù
Zf £`õ ‰`´úÚ ,‘`òf£`õ df¬`õ fdA :¨`±û¬`ú Á`õ ‘`òf£`õ Á`™ûf£`Ü ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ Õ`æ≥ã Çf£`Öfd }z /(362 ‰`©πè) @\Í¬`∫õ fd z
}Z ‰`ú̀¬`ΩÖ ,Õ``çZ }Nd£``ø•õ xzÆ``ñ lÆ``ì fd Á`ú̀Z¨``âz z Á``ç£``çZ ,Á``∑ñZz ·``õ£``ºÜ m¬``µã tfd fd }z Á``û£`ú̀Z ¬``Ü ,dfZ¨``≈õ Zz £``µã ‰`Ö̀
d¬âz „ûZ gZ ÆÜ£øú Õæ≥ã ,‘òf£õ Áπ±æï w£`∂ú fd /(362) ¨Ö̀£`û Á`õ fd Zf Á`™ûf£`Ü \£`≈ä Á`ô¨`≈´≈à z Á`ôdÆ`•±ô ıõZ¬`Ü ‰`ò
/¨é£Ö Áõ x£±úZ }¬ãz ›æã }Æ≈ô –¥ú xZ¬¿∑Ö d¬ã ,}d£≥•ñZ }£ù }¨¿õg£≈ú }£ù ydZd ’≈à ‰ò dfZ¨ú
/596 ‰©πè ,I,5 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ £Ö d¬é ‰±û£∫õ (12)
/10 ‰©πè Áú£˚Ú }h¬ö¬¢¨ûZ (13)
59
/89 Çf£øé —≈ê¬Ü ,\£©≈ê¬Ü ’™Ö ,393 ‰©πè ,23¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (14)
/93 ‰©πè ,23¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (15)
‰``Ö x£``ÖgA :‘``òf£``õ x£``≈Ö „``ûZ £``Ö „``≈¿´øù z wzÆ``ï fl``ûfZ ‰``•é¬``ú @‚``±ûd¬``Ö xe z }z£``ºúZzfA [£``•ò £``Ö d¬``é ‰``±û£``∫õ (19)
¨``¿ú£``øÖ Ø``≈ú x£``Ög z Õ``çZ ·``øì fd Á``ù£``ôÚ È``öØ``¿øÖ £``ù x£``±úZ Æ``û£``ç }ZÆ``Ö „``≈¿´øù z „``õ }ZÆ``Ö x£``Ög /dfZd Õ``õ¨``ñ Á``ù£``ôÚ ygZ¨``úZ
xZÆ``øºä B£``ù x£``±úZ „``≈ÖC ÿ``Ö̀Zzf ‰``º≈¢£``â /Æ``Ωûd }£``ù x£``±úZ £``Ö̀ ydzZÆ``õ g£``≈ú ,dÆ``≈ô Á``õ ·``ºé xÚ ‰``Ö̀ g£``≈ú gZ ‘``à Z¨``•ÖZ ,Á``ù£``ôÚ
£`Ö ’``µÖZzf xZ¬``≈ä }ZÆ`Ö̀ /¨``é£`Ö̀ ‰``•éZd Á``ù£``ôÚ ¨`ú̀Z¬``Ü Á``øú z dfZ¨`ú̀ }Z ‰``µÖZf }Ø``≈å £`Ö̀ xZ¬``≈ä /dfZd d¬``âz Á``ù£``ôÚ £``®úÚ fd ,Õ``çZ
\f¬`≥ú£``øù ‰`Ö̀ dfZd d¬``âz x£``±úZ ‰``º≈õZd£``õ z Õ``çZ Á``ì£``ø•âZ ˘¬``≥©õ Ùz¨`Ö̀ Á``ù£``ôÚ „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö /Õ``±≈ú ‰``µÖZf ’``ûZÆ`Ö̀ ,xZÆ``Ωûd
Y£``≈éZ z k£``™éZ Æ``Ωûd £``Ö m£``§ÜfZ ‰``Ö̀ dz¨``©õ z Á``±ä ÿ``≈©õ ‰``Ö Õ``§±ú Á``ù£``ôÚ \f¬``≥Ö Z¨``•ÖZ fd Á``ù£``ôÚ /¨``ú£``õ ¨``ùZ¬``ã Ø``≈ú
Z¨``•ÖZ ,x£``±úZ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ Õ``∑≈§ë ‰``Ö̀ Á``ù£``ôÚ ¨``äZz xÚ fd BÁ``ù£``ôÚ „``ûZC /¨``Ö̀£`û Á``õ Á``ù£``ôÚ d¬``ã gZ ‰``ò Õ``çZ }dÆ``ï x¬``õZÆ``≈à
J
x¬``å z ¨`ú̀fZd Á`ú̀Z¬``≈ä Î``õ£``ò }f£``•ïf xÚ ·`Ö̀£`∫õ fd £``ù x£``±úZ z dfZd fZÆ``ñ iÆ``•çd ·``Ö£``ñÆ``≈î z ¨``¿õzÆ``≈ú ,Ã``ûÆ``î Á``Üf¨``ñ xZ¬``¿∑Ö
Áú̀£`˚Ú }h¬ö̀¬`¢¨`ûZ) /(Á`∑≈§ë Ã`ù≠`õ) Õ`∑≈§ë gZ Áú̀Z¬`≈ä ıïÆ`è } Á`ù£`ôÚ :„`ûZÆÖ̀£`¿Ö z ,¨ú̀Æ`§≈õ Æ`±Ö xÚ gZ Õ`≤ùd fd xZf¬`ú£`â
/(19 ‰©πè
qzÆ∑õ ‰`õ£ú̀ £Ö̀ d¬`é ‰`±û£`∫õ „`≈¿´øù /534 ‰`©πè , I,5 ¨`æâ ,‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ f£`áÚ ‰`ì¬`ø®õ £Ö̀ d¬`é ‰`±û£`∫õ (20)
}Æ`ù£`í }£`ù ‰`§¿â }zf Æ`Ö̀ ¨``≈ò∆``Ü £`Ö̀ £``ù xÚ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ xZ¬``¿ì ‘``æΩúZ xÚ fd ‰``ò ,1893 }Í¬``â 14 fd ‡``¿ûÆ``¡õ ‰`Ö̀ ‘``æΩúZ
v£`õf¬`ï }£``ù ‰``§¿â Á``Ωú¬``Ωå gZA z ydÆ``ò Õ``òÆ``ä ‰``§ú£``â fl``û ,xÚ Æ`Ö̀ Æ``í£`ú̀ } }h¬`ö̀¬`¢¨``ûZ z ‰``∑õ£``â }d£``≥•ñZ f£``•ã£``ç „``≈Ö ÿ`Ö̀Zzf
/@¨úÆ≈ô Áõ ·ºé yÆ≈î z \ZfN¬≥Ü „ûZ ‰ò }Z y¬≈é :‚ûdÆò v¬≥ñ xÚ
:Áú£˚Ú ‰Ö [£•ò \£≥™≤õ /134 ‰©πè ,@ /[Î∫úZ z ·∫ì &o£ø•âZ ‰ûÆ∂ú ÁûZ¨≈à &·ΩùA ,g¬òf£õ \ÆÖÆù (27)
Vernunft und Revolution. Hegel und die Entstehung der Gesellschaftstheorie. Neuwied und
Darmstadt´ 1962
/107 ‰©πè ,„≈≤≈à ⁄âÆõ (28)
/398 ‰©πè ,·Ωù ÆáZ ›µ¿õ ‚æì £Ö d¬é ‰±û£∫õ „¿≈¿´øù z /131 ‰©πè ,„≈≤≈à ⁄âÆõ (29)
/136 ‰©πè ,[Î∫úZ z ·∫ì &g¬òf£õ \ÆÖÆù (30)
/137 ‰©πè ,„≈≤≈à ⁄âÆõ (31)
/140 ‰©πè ,„≈≤≈à ⁄âÆõ (32)
/1826&1&29 fd ‰Ü¬ô £Ö „õÆòÚ ‰§ä£≥õ £Ö d¬é ‰±û£∫õ (33)
/wzÆï flûfZ ÆáZ ,@„•≤û¬ã }ZÆÖ x£±úZA [£•ò fd @fzÚf£Ö Õ≈≥™é ÁÖ£û Õ¡âA ’™Ö £Ö d¬é ‰±û£∫õ (34)
60
J
z ,·Ωù ,‰Ü¬ô f£ºïZ Ø≈ú ı•∫≈∫ä /‰Ü¬ô ‰≤û¨úZ ¨¿ú£õ „≈¿´øù z ÕçZ ‚±ûd¬Ö xe ›`µ¿õ ›Ö̀£`µõ Î`õ£`ò ‰`•πô „`ûZ (40)
„`≈Ö gZ Zf „`≈ì z „`ùe Á`Ωú£`ôzd x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ fd £`¡úÚ }Z ‰``û£``à tZÆ``•éZ /Õ``çZ fl``ûdØ`ú̀ ‚``±ûd¬``Ö xe ‰`Ö̀ f£``≈±Ö ‘``òf£``õ
z YÁ``é ‰``ºúÚ ‚``îÆ``≈æì ,¨``é ¨``ùZ¬``ã Á``ºû xÚ £``Ö x£``±úZ ,¨``é£``§ú YÁ``é Æ``Ωûd YÁ``é ‰``ºú£``õØ``ú̀Ú z Õ``çZ YÁ``é YÁ``é /dÆ``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã
x£``¡â £`Ö̀ ‰``ò ¨``û£``ø¿Ö ⁄``ïf Zf d¬``ã Á``Ωú£``Ω≈Ö d¬``ã gZ d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã fd£``ñ Á``ú£``õg x£``±úZ /¨``ú£``õ ¨``¿ùZ¬``ã Á``ñ£``Ö \z£``π•õ Ø``≈åzd x£``±úZ
/dg£ç fZÆñÆÖ Zf Áú£±úZ }Z ‰µÖZf Y£≈éZ
df¬õ ·û£çz ÆÖ ÷™é ÕN≈ºö£õ ,ÆΩûd }£`ù£`â fd ‰`å z £`®¿ûZ fd ‰`å ,@Á`è¬`≥ã Õ`N≈ºö£`õA xZ¬`¿ì Õ`©Ü ‘`òf£`õ (42)
‰``ò }fZd ‰``û£``õÆ``ç Á``¿∑û /dfZd Æ``∂ú¨``õ Zf @‚``ò£``ä ‰``∫ §ëA Õ``N≈ºö£``õ ‘``òf£``õ /dfZ¨``ú Æ``∂ú¨``õ ,yÆ``≈î z Ø``≈õ ,‰``ú£``ã ¨``¿ú£``õ Zf jg£``≈ú
‰``ò Á``µûZÆ``é Õ``©Ü „``ûZ Æ``Ö̀ yzÎ``ì z ¨``¿ò f£``ò }z }ZÆ``Ö̀ £``Ü dg£``ç Á``õ ’``û¬``ã Æ``≈âZ Zf Æ``ôf£``ò z dfZd Õ``N≈ºö£``õ ¨``≈ö¬``Ü fZØ``ÖZ Æ``Ö
‰``∑õ£``â fd Á``•N≈ºö£``õ È``öØ``¿øÖ yfZ¬``øù ,‘``òf£``õ dØ``ú fd Á``è¬``≥ã Õ``≈ºö£``õ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /Õ``çZ xÚ jÆ``û≠``à ‰``Ö f¬``§®õ Æ``ôf£``ò
}Z ‰``∑õ£``â fd Á``ïÆ``≥õ Y£``≈éZ df¬``õ fd „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /Õ``çZ Á``™ûf£``Ü-Á``ì£``ø•âZ }Z ‰``ö¬``∫õ }zÆ``úÚ gZ z Õ``çZ Á``Ü£``∫§ë-}fZd ‰``û£``õÆ``ç
/ÕïÆô f£ºÖ Zf ‰ö¬∫õ „ûZ xZ¬Ü Áøú Á•±≈ö£≈ç¬ç
/114 ‰©πè ,I,3¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (43)
‰`Ö̀£`≤õ \£``¡â }f£``≈±Ö gZ ,Æ``≈∫ï x£``±úZ ,dfZd g£``≈ú £``ù x£``±úZ Æ``Ωû¨`Ö̀ ‰``ò Á`ú̀£`±úZ È`ö̀Ø`¿øÖ Á``¿î x£``±úZ ,Á``º≈•ºö£``ûd ‰``ö¬``∫õ „``ûZ
/@¨¿•±ù Á¿î ZÆ∫ïA :ÕçZ y¨õÚ jZ ‰∂ì¬õ fd df£¡òZ d£•çZ ÿç¬Ü ‰ò ÕçZ }Æ∫ï ‰ö¬∫õ
/186 ‰©πè ,‚ºû ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (46)
/130 ‰©πè , I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (49)
N
Ø``≈å ‰``øù Æ``ôZ ¨``¿û¬``ô Á``õ ‰``ò dfZd Æ``∂ú df¬``õ Zf d¬``ã x£``õg Õ``±≈ú¬``øò f£``Ö z¨``¿Ö Á``Ö xZÆ``ºπ•õ £``®¿ûZ fd ‘``òf£``õ (53)
/¨¿ûÚ fd w¬øì flæø•Ö Á•±û£Ö Ø≈ú x£úg „ûZÆÖ£¿Ö ,ddÆô Áõ¬øì
/192 ‰©πè ,‚ºû ¨æâ ,‰û£õÆç [£•ò (56)
z Á``Ωú£``Ω≈Ö „``≈Ö Á``Ω•ç¬``≈à Æ``Ö ,14 ‰``©πè ,@‚``±≈±òf£``õ fd z Õ``N≈©≈±õ fd x£``±úZA [£``•ò fd “``≈æ≈Ü vz£``à (59)
N
fd Ø≈ú Õûz¬ö /t /ÕçZ d¬â¬õ „≈•ç¬ôÚ ÆºπÜ fd ÁΩú£Ω≈Ö Èö¬∫õ Æù¬â ‰ò ¨`¿ò Á`õ \£`§áZ }z /dgfz Á`õ ¨`≈ò∆`Ü Á`•çÆ`à Z¨`ã
/dØ≈•ç Áõ (Götzen) £ù yfZz ÕÖ ‰≈æì ‰ºæÖ ,x£ûZ¨ã £Ö ‰ú ‘òf£õ ‰ò ¨ùd Áõ x£≤ú i¨∫Ü “ûf£Ü z x£¡â “ûf£Ü [£•ò
61
£``NõZ ,Õ``çZ ydf¬``ã Õ``±ºé ,Õ``çZ ydÆ``õ ,Õ``çZ ˘£``ã zZ :¨``é£``Ö Á``õ Ø``≈ú x¬``≈ëZÆ``ïZ Á``ç£``¿≤úZzf v£``ä „``≈ì fd ‰``•ºú „``ûZ (60)
,[Ø``ä fl``û ,¨``é£``Ö Õ``özd fl``û Z¨``ã „``ûZ yZ¬``ã /¨``¿ò Á``õ oZÆ``•ãZ Á``ûZ¨``ã ,Á``úzfd YÎ``ã z Á``ôdÆ``±ïZ Õ``N≈∑ñ¬``õ „``ûZ Æ``Ö ‰``§æî }ZÆ``Ö
’``≈ô¨``ú̀g ‰``Ö̀ }z f£``º¿ûZ £``Ö̀ /dg£``ç Á``õ £``¡úÚ ⁄``≈µõ Zf d¬``ã z ‰``•ã£``ç ›``æµõ Zf £``ù Õ``Ö „``ûZ zZ /Z¨``ã Á``•ä z £``±≈æò ,y¨``ûZ fl``û
Á``äzf Á``Ω•™≈ΩúZÆ``Ö „``ûZ ,f¬``é „``ûZ /dfzÚ Á``õ ‹``ò ‰``Ö Á``ôd¬``Ö ⁄``≈µõ „``ûZ fd Zf ’``û¬``ã Á``äzf f¬``é z ,¨``≤™Ö Á``õ Á``û£``¿∑õ
m¬``Ö̀Æ`õ }z Á``ú̀zfd ⁄``êz ‰``Ö ‰``ò Á``•ö£``ä ,Õ``çZ ydØ``™û £``NõZ }¬``ñ ,Á``Ω¿•™≈ΩúZÆ``Ö „``ûZ /¨``é£``Ö Á``øú fzÚf£``Ö }Z ‰``µÖZf ·``è£``ä v£``äÆ``¡Ö
/@ÕçZ xZg¬ç “ûA ¨¿ú£øÖ }z ‰ò ‚≈û¬ΩÖ ‚≈úZ¬Ü Áõ ‚≈¿ò x£≈Ö fl≈æ§øç x£ÖØÖ Zf „ûZ ‚≈ùZ¬™Ö ÆôZ /ÕçZ
/115 ‰©πè ,i¨∫õ ·≈®úZ (61)
/1829-2-13 fd „õÆòZ £Ö ¬Ω•πô fd ‰Ü¬ô (62)
/‚•≤ù ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ £Ö d¬é ‰±û£∫õ (63)
@‚±≈±òf£õ z Õ≈©≈±õ fd x£±úZA ,“≈æ§Ü vz£à (64)
Tillich´P. Der Mensch im Kristentum und im Marxismus. Düsseldorf, 1953
/·Ωù /z /u ÆáZ /@“ûf£Ü ‰π±æï yf£Öfd Áù£Ω≤úZd }Æ∂ú izfdA [£•ò £Ö d¬é ‰±û£∫õ (65)
I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (69)
380-390 \£©πè ,23 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (73)
/445 —πè ,23 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (76)
(78)
"verstmmeln den Arbeiter in einen ´Teilmenschen´ entwürdigen ihn zum Anhängsel der
Maschine".
/I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (83)
62
/98 ‰©πè ,I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ
(89) f£áÚ ‰ì¬ø®õ
/130 ‰©πè ,I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ
(90) f£áÚ ‰ì¬ø®õ
/98 ‰©πè ,I,3 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ
(91) f£áÚ ‰ì¬ø®õ
/656 ‰©πè ,23 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ
(92) f£áÚ ‰ì¬ø®õ
Tillich.´1952: Protestantische Vision. Stuttgart 1952 (93)
:£Ö d¬é ‰±û£∫õ (95)
Dunayeveskaya´R.´1958: Marxism and Freedom´ with a Foreword by H.Marcuse. Newyork
1958
/wzÆï flûfZ ÆáZ @„•≤û¬ã }ZÆÖ x£±úZA £Ö d¬é ‰±û£∫õ (97)
Marx-Engels Werke Erg.I. :£Ö d¬é ‰±û£∫õ (98)
fd „``à w£``≈æûz ÿ``ç¬``Ü z ¨``ûdÆ``ô ·``≈º≤Ü x£``•±æΩúZ fd ‘``ò¬``ï _Æ``â ÿ``ç¬``Ü 1649 fd ‰``ò Á``©≈±õ È``∑õ£``â fl``û w£``ú̀ (99)
fZ¨``•ñZ ‰``≈æì Á``§ù≠``õ ’``§¿â Ø``≈ú d¬``ã ‰``ò £``¡ú£``•ûf¬``à ’``§¿â gZ ,x£``•çzd ‰``∑õ£``â £``û z £``ùÆ``òZ¬``ò /¨``é ydZd jÆ``•±ô £``ºûÆ``õÚ
/ÕçZ y¨é Ã∑≤¿õ ,d¬Ö ‚ùdØú£é xÆñ }£±≈æò
christlich-chiliastischer Sektentum (100)
:[£•ò £Ö d¬é ‰±û£∫õ (101)
Eich Fromm:"Yenseits der Illusion", Zürich 1967
/ÕçZ y¨é y¨úZdÆôÆÖ Áçf£ï ‰Ö ÕòÆÖ dZØ¡Ö }£ñÚ ÿç¬Ü @}fZ¨¿à }£ùÆ≈®úg }¬çZÆïA w£ú £Ö [£•ò „ûZ
/Õ``çZ y¨``é xZ¬``¿ì }d¨``∑•õ x£``ô¨``¿±û¬``ú ÿ``ç¬``Ü (‘``òf£``õ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç z Á``©≈±õ \¬``§ú „``≈Ö m£``§ÜfZ) ‰``≤û¨``úZ „``ûZ (102)
/Æ•à w¬é ,ÆÖz dÆπöÚ ,c£ò¬ö/Áâ ,“≈æÜ/^ ,Õû¬ö :f£áÚ £Ö d¬é ‰±û£∫õ
(103)
Bell, D.,1959: "The Meaning of Alianation", in: Thought , New York 34
(104)
Fetscher I. (Hreg.), 1954 ff.: "Marxismusstudien", herausgeben von Iring Fetscher´ Tubingen 1959
ff. (y.c.b.Mohr).
A.Kojev z Navill Goldmann z J.P. Sartre :dÆÖ w£ú x£ô¨¿±û¬ú „ûZ f£áÚ gZ xZ¬•≈õ £®¿ûZ fd (105)
y¨`ú̀¬`â d£``∫•úZ ‰`Ö̀ Zf £``ù ‰``•é¬``¿•çdA Õ``ã£``ç „``ºøõÆ``≈î Zf (Á``ú£``˚Ú }h¬``ö¬``¢¨``ûZ) Æ``áZ „``ûZ f£``≤•úZ ,ÿ``ûZÆ``é ‰``º≈õ£``Ω¿ù (106)
/(‘òf£õ vf£ò Áç£≈ç d£≥•ñZ ¨∫ú ÆÖ }Z ‰õ¨∫õ gZ) /@‚≈•ï£û Õçd x£õ Áç£çZ d¬≥∫õ ‰Ö ‰ºúÚ gZ ‘à ,‚ûdÆßç £ù j¬õ
I,5 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (108)
È``ö¬``∫õ ‘``òf£``õ ‰``ò Õ```çZ ‰``â¬``Ü ·``Ö£``ñ f£``≈±Ö /67 ‰``©πè ,I,5 ¨``æâ ,‘``æΩúZ z ‘``òf£``õ f£``áÚ ‰``ì¬```ø®õ (109)
gZ ‘`òf£`õ }ZÆ`Ö ygZ¨ú̀Z ‰``å £``Ü ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Æ``Ωú£``≤ú „``ûZ /¨``ùd Á``õ Æ``≈≈∏Ü @Õ``N≈ö£``∑ïA È`ö̀¬`∫õ ‰`Ö̀ Zf ‘``æΩúZ @}Æ``û≠``à ·``∑ï -d¬``ãA
/dÆ≈ô fZÆñ yd£π•çZ df¬õ ‰ú£Ω≈Ö Æ≈î }Z ‰∑õ£â fd £¡¿Ü @}Æû≠à ·∑ï -d¬ãA Èö¬∫õ ‰ò ÕçZ yd¬Ö fZdf¬ãÆÖ Õ≈øùZ
:£Ö d¬é ‰±û£∫õ (110)
Ramm, Th., 1957: "Die künftige Gesellschaftsordnung nach der Theorie von Marx und Engels",
in: I. Fetscher (Herg.), Marxismusstudien, Band II, S.´77 ff.
63
/828 ‰©πè ,25 ¨æâ ,‘æΩúZ z / 828 ‰©πè ,25 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (111)
/ 512 ‰©πè ,23 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (112)
/ 674 ‰©πè ,23 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (113)
(114)
Bell, D.,1959: "The Meaning of Alianation", in: Thought , New York 34/
(115)
Bell, D.,1959: "The Meaning of Alianation", in: Thought , New York 34
/ 535 ‰©πè ,I,5 ¨æâ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ‰ì¬ø®õ (116)
(117)
Bell, D.,1959: "The Meaning of Alianation", in: Thought , New York 34/
¨`ú̀d¬`Ö̀ y¨``é ¨`ö̀¬`•õ xÚ fd ‰``ò Zf }Æ``¡é dZÆ``ïZ w£`ú̀ f£``¿ò fd ‰``•é≠``ô fd /Õ``çZ x£``˚Ú }£``ùÆ``¡é gZ Á``ºû w£``ú „``ö£``π•çz (118)
/¨é£Ö ÷™≤õ £¡úÚ ÁΩπû£ë ÁΩ•±ÖZz £Ü ¨¿•é¬ú Áõ
(119)
Karl Marx. Eine Sammlung von Erinnerungen und Aufsätzen. (Hrag). Marx-Engels- Institut´
Moskau´Zurich 1934
/ 140 ‰©πè ,„≈≤≈à ⁄âÆõ (120)
64
`Ìi`ÊÜÌÊÌiÊìÊÛiÀÃÊvÊ
vÝÊ*ÀÊ*Ê `ÌÀÊ
/ÊÀiÛiÊÌÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê
ÜÜÜ°Vi°VÉÕV°Ì

انسان از دیدگاه مارکس فروم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

انسان از دیدگاه مارکس فروم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‘òf£õ y£ô¨ûd gZ x£±úZ

x£≤ãf yZf ¨ø©õ ‚âÆ•õ

(uf¬§õ£ù) ‰æ§¿ç \Zf£≤•úZ Æé£ú

5 (‚âÆ•õ) ÁéZ¬ä z \£©≈ê¬Ü

‘òf£õ y£ô¨ûd gZ x£±úZ

(‚âÆ•õ) ÁéZ¬Nä z \£©≈ê¬Ü

x£≤ãf yZf ¨Nø©õ

‘òf£õ Á™ûf£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ

Æ¡ñ dÆHÖf£ò z Áì£ø•âZ f£•ã£ç ,Áù£ôÚ ‰ö∆±õ

‘òf£õ y£ô¨ûd gZ ‚±≈ö£≈ç¬ç

‘òf£õ f£ºïZ ÁΩ•ç¬≈à

x£±úZ xZ¬¿∑Ö ‘òf£õ

You might also like