*-

""
""
°Ê6œ°ÊÈ]Ê Ö“°ÊӇÎ]ÊÓää™]Ê««°ÊÎÇ·ÎǙ

" -1/
Ê Ê- 1 /"Ê

/6"Ê Ê-1* ,66 / -Ê Ê


,Ê* /,
"

/ˆ˜>Ê >À>…œ˜>I]Ê II]Ê
`i>Ê

>šiÌiII]Ê>À‰>ÊÕV‰>Êœ˜ÌiÀœII]Ê6ˆV̜Àˆ>Ê
>ÃÌiII

ÊIÊ՘Ì>Ê
ÜVˆ>`>Ê`iÊ6>i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê

IIÊ1˜ˆ`>`Ê`iÊ"˜Vœœ}‰>Ê*i`ˆ?ÌÀˆV>Ê`iÊœÃ«ˆÌ>Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ>Êi°Ê6>i˜Vˆ>

9LZ\TLU (IZ[YHJ[

3HZ ZLJ\LSHZ WZPJVS}NPJHZ TmZ MYLJ\LU[LZ
KL SVZ WHJPLU[LZ WLKPm[YPJVZ X\L OHU ZVIYL
]P]PKV H SH LUMLYTLKHK ZL YLÄLYLU H J\HKYVZ
KLWYLZP]VZYLZ\S[HKVKL\UIHQVZLU[PKVKLSH
JVTWL[LUJPH WLYZVUHS ` KL SHZ KPÄJ\S[HKLZ KL
YLSHJP}UZVJPHSHZxJVTVKPZ[PU[VZ[PWVZKL[YHZ
[VYUVZKLHUZPLKHKJVTVOPWVJVUKYPHZPZMVIPH
ZVJPHS V LZ[YtZ WVZ[[YH\Tm[PJV ,Z[VZ KtÄJP[Z
ZL JYVUPÄJHU V JVUZVSPKHU HS SSLNHY H SH LKHK
HK\S[H[LUPLUKVZLYPHZPTWSPJHJPVULZLUSHPU
[LNYHJP}UZVJPHS`SHIVYHSKLSVZZ\WLY]P]PLU[LZ
ZPLUKV[HTIPtUJVUZLJ\LUJPHKLSHZKPZM\UJPV
ULZMxZPJHZZLJ\UKHYPHZHSH[V_PJPKHKWYVK\JPKH
WVYSVZ[YH[HTPLU[VZVHSHWYVWPHLUMLYTLKHK
7VY LSSV ZL WSHU[LH SH ULJLZPKHK KL YLHSPaHY
LZ[\KPVZ SVUNP[\KPUHSLZ X\L UVZ WLYTP[HU KL
[LJ[HY ` [YH[HY WYLJVaTLU[L [HSLZ HS[LYHJPVULZ
WZPJVWH[VS}NPJHZ`M\UJPVUHSLZHÄUKLJVU[YP
I\PYHZ\ ¸*\YHJP}U.SVIHS¹`HZ\PU[LNYHJP}U
ZVJPVSHIVYHS KL THULYH ZH[PZMHJ[VYPH ,U LZ[L
ZLU[PKVLULZ[L[YHIHQVWYL[LUKLTVZQ\Z[PÄJHY
SH ULJLZPKHK KL SH JYLHJP}U KL \UH JVUZ\S[H
KL ZLN\PTPLU[V WHYH Z\WLY]P]PLU[LZ KL JHUJLY
PUMHU[PSLUSH<UPKHKKL6UJVSVNxH7LKPm[YPJH
KLS /0 3H -L JVU LS VIQL[P]V KL JVUVJLY SHZ
JVUZLJ\LUJPHZ KL SVZ [YH[HTPLU[VZ LU U\LZ[YH
WVISHJP}U ` KLZHYYVSSHY SHZ ]xHZ JSxUPJHZ VWVY
[\UHZWHYHYLZVS]LYSVZ
;OL TVZ[ MYLX\LU[ WZ`JOVSVNPJHS ZLX\LSHL
PU Z\Y]P]VYZ VM H WLKPH[YPJ JHUJLY HYL KLWYLZ
ZPVU K\L [V H SV^ ZLSMLZ[LLT HUK KPMÄJ\S[PLZ
MVY ZVJPHS YLSH[PVUZOPW HU_PL[` ZVJPHS WOVIPH
HUK WVZ[[YH\TH[PJ Z[YLZZ ;OLZL LTV[PVUHS
KPZ[\YIZHYLJOYVUPJVYNL[JVUZVSPKH[LK^OLU
HJOPL]PUN HK\S[OVVK ;OLYL HYL PTWVY[HU[
JVUZLX\LUJLZ MVY [OLPY ZVJPHS HUK SHIVYHS PU
[LNYH[PVU 7O`ZPJHS ZLX\LSHL HUK K`ZM\UJ[PVUZ
ZLJVUKHY` [V [V_PJP[` YLSH[LK [V [YLH[TLU[ VY
WYL]PV\ZKPZLHZLHYLHSZVPTWVY[HU[;OLYLMVYL
[OLYLPZHULLK[VWLYMVYTSVUNP[\KPUHSZ[\KPLZ
[OH[ SL[ \Z LHYS` KL[LJ[ HUK [YLH[ [OVZL WZ`
JOVWH[VSVNPJHS HUK M\UJ[PVUHS HIUVYTHSP[PLZ
PU VYKLY [V HJOPL]L [OLPY ¸NSVIHS J\YL¹ >L
PU[LUK [V Q\Z[PM` [OL ULJLZZP[` VM H SVUN[LYT
MVSSV^\WJSPUPJMVYWLKPH[YPJJHUJLYZ\Y]P]VYZ
PU[OL7LKPH[YPJ6UJVSVN`<UP[3H-L*OPSKYLU»Z
/VZWP[HS PU VYKLY [V RUV^ [OL JVUZLX\LUJLZ
VM [OLZL [YLH[TLU[Z PU V\Y WVW\SH[PVU HUK [V
KL]LSVW JSPUPJHS N\PKLZ [V ZVS]L [OVZL OLHS[O
WYVISLTZ
2L` ^VYKZ! *OPSKOVVK JHUJLY WLKPH[YPJ
JHUJLY Z\Y]P]VYZ 7Z`JOVWH[OVSVNPJHS KPZVYKLYZ
PUJOPSKYLU

7HSHIYHZJSH]L! *mUJLYPUMHU[PSZ\WLY]P]PLU
[LZKLJmUJLYPUMHU[PSWZPJVWH[VSVNxHPUMHU[PS

œÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê

/ˆ˜>Ê >À>…œ˜>Ê
i“i˜Ìi
1˜ˆ`>`Ê`iÊ*ÈVœœ˜Vœœ}‰>Ê`iʏ>Ê՘Ì>Ê
ÜVˆ>`>Ê`iÊ6>i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê

*â>°Ê*œœÊˆÊ iÀ˜>Lj]ʙ°Ê{Èä£äÊ6>i˜Vˆ>

‡“>ˆ\ÊL>À>…œ˜>Ú>}ÕJ}Û>°iÃ
ÎÇ{ /ˆ˜>Ê >À>…œ˜> iÌÊ>°
05;96+<**0Ô5
+LZKL SVZ[YH[HTPLU[VZVUJVS}NP
JVZ OHU L_WLYPTLU[HKV \U H]HUJL JVUZP
KLYHISLWLYTP[PLUKVX\LLUSHHJ[\HSPKHK
WYLZLU[HIHHSTLUVZ\UmYLHKLM\UJPVUH
TPLU[VZL]LYHTLU[LHMLJ[HKHZHS\KMxZPJH
ZHS\K TLU[HS Z[H[\Z M\UJPVUHS YLZ[YPJJPV
ULZLUSHHJ[P]PKHKOHIP[\HSKVSVYJY}UPJV
`HUZPLKHKLOPWVJVUKYxH;HTIPtUL_PZ[L
JHZPLSKLUP|VZ`HKVSLZJLU[LZKPHN
UVZ[PJHKVZ KL \UH ULVWSHZPH HSJHUJLU SH
J\YHJP}U:LJHSJ\SHX\LLU,,<<\UVKL
JHKH  HK\S[VZ KL LU[YL  `   H|VZ
LZ \U Z\WLY]P]PLU[L KL \U JmUJLY PUMHU[PS
JPMYH X\L H\TLU[H WYVNYLZP]HTLU[L JHKH
L]PKLUJPH KL TVY[HSPKHK WYLJVa KLIPKV
H SH \U TH`VY YPLZNV KL ZLN\UKHZ ULV
WSHZPHZWYVISLTHZJHYKPHJVZ`WYVISLTHZ
W\STVUHYLZ
7VY ‚S[PTV SH TVYIPSPKHK ZL OH LZ[\
KPHKV TmZ YLJPLU[LTLU[L ZLN‚U KH[VZ KL
H|V3HZ\WLY]P]LUJPHWVY[HU[VOHWHZHKV **:: \U  KL SVZ Z\WLY]P]PLU[LZ KL
KL LZ[HY WVY KLIHQV KLS  LU   H JmUJLYLZ WLKPm[YPJVZ WHKLJLU \UH LUMLY
Z\WLYHY LS   LU  3H TL[H KL SH
[LYHWt\[PJHKLSJmUJLYOHKLYP]HKVWVY\U
SHKV LU PU[LUZPÄJHY LS [YH[HTPLU[V LU SVZ
WHJPLU[LZ JVU WLVY WYVU}Z[PJV ` WVY V[YV
LU YLK\JPY `V TVKPÄJHY LS [YH[HTPLU[V
LUSVZKLTLQVYWYVU}Z[PJVYLK\JPLUKVZ\
[V_PJPKHK ZPU JVTWYVTL[LY SH Z\WLY]P]LU
JPH (Zx LU SH HJ[\HSPKHK ZL WSHU[LH SH
ULJLZPKHKKLLZ[\KPHYSHZJVUZLJ\LUJPHZH
SHYNV WSHaV KL SVZ [YH[HTPLU[VZ YLZWVUZH
ISLZ KLS PUJYLTLU[V KL SH Z\WLY]P]LUJPH
`H X\L JVU[HTVZ JVU \UH WVISHJP}U X\L
`HOHHSJHUaHKVSHLKHKHK\S[H`WVZPISL
TLU[L\UWVYJLU[HQLKLLSSVZZLLUJ\LU[YL
JVUMYVU[HKH H SVZ LMLJ[VZ HK]LYZVZ [HYKxVZ
KL SVZ [YH[HTPLU[VZ JVU SHZ JVUZPN\PLU[LZ
SPTP[HJPVULZLULSM\UJPVUHTPLU[VMHTPSPHY
SHIVYHS`ZVJPHS5VZYLMLYPTVZHKPZM\UJPV
ULZ VYNmUPJHZ WYVISLTHZ KL JYLJPTPLU[V
` KLZHYYVSSV PUMLY[PSPKHK ` KtÄJP[Z JVNUP
[P]VZ
,_PZ[L L]PKLUJPH KL X\L LS KH|V VYNm
UPJVWYVK\JPKVWVYSVZ[YH[HTPLU[VZW\LKL
UVTHUPMLZ[HYZLJSxUPJHTLU[LK\YHU[LT\
JOVZH|VZ`ZLYPYYL]LYZPISLLULSTVTLU[V
LULSX\LZLKL[LJ[LLUSHLKHKHK\S[H+L
HOx SH ULJLZPKHK KL JVUVJLY SVZ YPLZNVZ
KLYP]HKVZWHYHSHZHS\KKLZKL[YLZHZWLJ[VZ
HSHYNVWSHaV!LZ[HKVKLZHS\KTVY[HSPKHK
`TVYIPSPKHK
,U J\HU[V HS LZ[HKV KL ZHS\K ,S
*OPSKYLU»Z *HUJLY :\Y]P]VYZ :[\K` ` **::
LZ[\KP} H  HK\S[VZ Z\WLY]P]PLU[LZ KL
TLKHKJY}UPJHZPLUKVLU\UKLJH
YmJ[LYZL]LYVVKLYPLZNV]P[HS
,Z[VZ OHSSHaNVZ Q\Z[PÄJHU SH PTWVY[HU
JPHKLTHU[LULY\UZLN\PTPLU[VJSxUPJVLU
SVZZ\WLY]P]PLU[LZKLJHUJLYPUMHU[PS,USH
HJ[\HSPKHK UVZ LUJVU[YHTVZ JVU \UH WV
ISHJP}UX\L[YHZJVTWSL[HYLS[YH[HTPLU[V`
WHZHKVZSVZJVU[YVSLZJSxUPJVZWLY[PULU[LZ
ZL JVUZPKLYH J\YHKV ,U Z\ TH`VYxH LZ[VZ
L_WHJPLU[LZ UV WYLZLU[HU PUPJPHSTLU[L
WYVISLTHZJY}UPJVZKLZHS\K`LUT\JOVZ
JHZVZ SVZ ZLY]PJPVZ KL H[LUJP}U WYPTHYPH
M\LYH KLS mTIP[V KL SHZ <UPKHKLZ KL 6U
JVSVNxH7LKPm[YPJHUVJVUVJLUUPKVTPUHU
SVZ YPLZNVZ X\L JVYYL LZ[H WVISHJP}U [HU
OL[LYVNtULH`X\LW\LKLUTHUPMLZ[HYZLV
UVKLMVYTH[HYKxHHSVSHYNVKLSH]PKHLU
HSN\UVZJHZVZ
(3;,9(*065,:7:0*63Ô.0*(:@
-<5*065(3,:
3VZ [YHIHQVZ X\L OHU PU]LZ[PNHKV LS
M\UJPVUHTPLU[V WZPJVZVJPHS KL SVZ Z\WLY
]P]PLU[LZ KL JHUJLY PUMHU[PS LU NLULYHS
YLÄLYLU X\L tZ[VZ WYLZLU[HU WLVY YLUKP
TPLU[V LZJVSHY TLUVY J\HSPÄJHJP}U WYV
MLZPVUHS ` YLSHJPVULZ ZVJPHSLZ KLÄJP[HYPHZ
[VTHUKV JVTV NY\WV KL YLMLYLUJPH H SVZ
OLYTHUVZ;HTIPtU HW\U[HU X\L OH` X\L
JVUZPKLYHYSHKPÄJ\S[HKKLJ\HU[PÄJHYLZ[VZ
YLZ\S[HKVZWVYSVZLZJHZVZLZ[\KPVZJVVWL
YH[P]VZ`HX\LLZ[VZNLULYHSTLU[L[PLULU
\U JmUJLY PUMHU[PS ` LUJVU[Y} X\L LS  JVTVWYPVYPKHKLSLZ[\KPVKL[YH[HTPLU[VZ

œ˜ÃՏÌ>Ê`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ>V̈ۜÊ`iÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊ`iÊV?˜ViÀÊ«i`ˆ?ÌÀˆVœ
JSxUPJVZ"HKLTmZSHOL[LYVNLULPKHKKLSVZ
KPZ[PU[VZ[PWVZKLULVWSHZPHZ`SHKPÄJ\S[HK
KLYLHSPaHYSVZLZ[\KPVZKLZLN\PTPLU[VZL
WSHU[LHUJVTVZLYPHZSPTP[HJPVULZ
-\UJPVUHTPLU[VHJHKtTPJV
(\UX\L SH TH`VYxH KL SVZ WHJPLU[LZ
X\L OHU Z\WLYHKV \U JHUJLY THU[PLULU
\UHHKHW[HJP}UZVJPHSZH[PZMHJ[VYPHSVZLZ
ÎÇx
,TWSLV`J\HSPÄJHJP}UWYVMLZPVUHS
,_PZ[L\UHYLSHJP}UKPYLJ[HLU[YLLSYLU
KPTPLU[VLZJVSHY`LSHJJLZVHST\UKVSH
IVYHS(TIVZMVYTHUWHY[LPTWVY[HU[LKLS
WYVJLZVOHJPHSHPUKLWLUKLUJPH`SHZH[PZ
MHJJP}U WLYZVUHS LU J\HU[V H SH PU[LNYH
JP}ULUSHZVJPLKHK,ULZ[HmYLH[HTIPtU
ZLVIZLY]HU]HSVYLZWVYKLIHQVKLZ\NY\
WVUVYTH[P]V7HUNL[HS LUJVU[YHYVUX\L
[\KPVZ YLHSPaHKVZ ZVIYL LS [LTH LUJ\LU LSKLSVZZ\WLY]P]PLU[LZU\UJHOHIPH
[YHUL]PKLUJPHKLWYVISLTHZHKHW[H[P]VZ` JVUZLN\PKV \U LTWSLV MYLU[L H \U 
WYVISLTHZ ZLYPVZ KL HWYLUKPaHQL LZWLJPHS KLS NY\WV JVU[YVS JVYYLZWVUKPLU[L H SVZ
TLU[LLUWHJPLU[LZHMLJ[VZKL[\TVYLZKLS OLYTHUVZ!LSH\[VYHZVJPHLZ[LYPLZNVHUV
ZPZ[LTHULY]PVZVJLU[YHS  OHILYÄUHSPaHKVSVZLZ[\KPVZLSZLYTLUVY
4P[I` L[ HS YLÄLYLU X\L LS  KL KLH|VZLULSTVTLU[VKLSKPHNU}Z[PJV
Z\WLY]P]PLU[LZKLJmUJLYWYLJPZHYVUYLJ\ OHILY YLJPIPKV \UH PYYHKPHJP}U TH`VY KL
YYPY H SVZ ZLY]PJPVZ WZPJVWLKHN}NPJVZ KL  .` ` WLY[LULJLY HS NY\WV KL [\TVYLZ
HWV`V LZJVSHY MYLU[L HS  KL Z\ NY\WV
KLYLMLYLUJPH,Z[VZH\[VYLZZL|HSHUJVTV
NY\WV KL YPLZNV H SVZ UP|VZ KPHNUVZ[PJH
KVZ LU LKHK WYLLZJVSHY ` JVU YLZWLJ[V
HS [PWV KL WH[VSVNxH ZL|HSHU SVZ [\TVYLZ
KLS :5* SHZ SL\JLTPHZ ` SH LUMLYTLKHK
KL/VKNRPU
,U \U LZ[\KPV T\S[PJtU[YPJV ZL KLZ
JYPILUSVZYLZ\S[HKVZKL\UL_[LUZVNY\WV
KL L_WHJPLU[LZ KL  H|VZ LU YLSHJP}U H
JLYLIYHSLZ`TLK\SHYLZ 
,U LZ[L TPZTV LZ[\KPV SVZ L_WHJPLU[LZ
X\LOHIxHUZPKVKPHNUVZ[PJHKVZKL9HIKV
TPVZHYJVTH UV WYLZLU[HIHU KPMLYLUJPHZ
ZPNUPÄJH[P]HZ JVU Z\ NY\WV KL YLMLYLUJPH
LU LS YHUNV KL LKHK KL  H  H|VZ
H\UX\LZPZLLUJVU[YHYVUKPMLYLUJPHZLULS
YHUNVKLHH|VZKLLKHKKVUKLLS
WVYJLU[HQL KL Z\WLY]P]PLU[LZ JVU LTWSLV
LYHTLUVYX\LLULSNY\WVKLYLMLYLUJPH
Z\ NY\WV UVYTH[P]V! LS  YLWP[P} HSN‚U (X\LSSVZ Z\WLY]P]PLU[LZ JVU LUMLYTLKHK
J\YZV MYLU[L HS  KLS NY\WV JVU[YVS" LS JY}UPJHWVZ[LYPVYHSJHUJLY[PLULUTmZKP
  WYLZLU[} WYVISLTHZ KL HWYLUKPaHQL ÄJ\S[HKLZKLVI[LULY\ULTWSLV
MYLU[L HS  KLS NY\WV JVU[YVS ` LS  
WYLZLU[HIHU KPÄJ\S[HKLZ WHYH LZ[HISLJLY 9LSHJPVULZZVJPHSLZ`TH[YPTVUPV
YLSHJPVULZWLYZVUHSLZPU[PTHZMYLU[LHS
KLSNY\WVJVU[YVS
.LULYHSTLU[L SVZ YLZ\S[HKVZ KLS **::
KLZ[HJHU SH L]PKLUJPH KL X\L LS NY\WV KL
Z\WLY]P]PLU[LZ KL JHUJLY PUMHU[PS JVUZ[P
[\`L \UH WVISHJP}U KL YPLZNV LU J\HU[V
HS YLUKPTPLU[V HJHKtTPJV LZWLJPHSTLU[L
SVZ WHJPLU[LZ JVU [\TVYLZ PU[YHJYHULHSLZ
HX\LSSVZ WHJPLU[LZ X\L OHU YLJPIPKV PYYH
KPHJP}UJYHULHS`SVZWHJPLU[LZJVUWtYKP
KHZH\KP[P]HZ
(\UX\LLSTH[YPTVUPVJVTVJVUKPJP}U
ZVJPHSOHZ\MYPKVJHTIPVZJVUZPKLYHISLZLU
SVZ ‚S[PTVZ [PLTWVZ ZL W\LKL JVUZPKLYHY
\U PUKPJHKVY KL HKHW[HJP}U ZVJPHS WVZ[L
YPVYHSJmUJLY
:LN‚UKH[VZKLS**::SHWYVWVYJP}UKL
Z\WLY]P]PLU[LZX\LSSLNHHSTH[YPTVUPVZP
N\LZPLUKVPUMLYPVYX\LLUSHWVISHJP}UNL
ULYHS3HWVISHJP}UMLTLUPUH`SVZWHJPLU
[LZ HMLJ[VZ KL [\TVYLZ JLYLIYHSLZ ZVU SVZ
TmZHMLJ[HKVZ,UJHTIPVUVZLVIZLY]HU
KPMLYLUJPHZLUSVZZ\WLY]P]PLU[LZKLYHIKV
TPVZHYJVTH,SKLSVZZ\WLY]P]PLU[LZ
ÎÇÈ /ˆ˜>Ê >À>…œ˜> iÌÊ>°

KL3L\JLTPH3PUMVISmZ[PJH(N\KHLU[YL [LZ JVU WYVISLTHZ T\ZJ\SVLZX\LSt[PJVZ

`   H|VZ SSLNHYVU HS TH[YPTVUPV MYLU[L KtÄJP[ UL\YVS}NPJVZ ` JVU KVSVY JY}UPJV
H \U   KLS NY\WV JVU[YVS MVYTHKV WVY WYLZLU[HUTH`VYLZSPTP[HJPVULZKLPU[LNYH
SVZOLYTHUVZ JP}ULULSNY\WV`TLUVYWHY[PJPWHJP}ULU
=HU +PQR L[ HS YLÄLYLU X\L HWYV_P YVSLZZVJPHSLZ
THKHTLU[L LS  KL SVZ Z\WLY]P]PLU[LZ
[PLUL KPÄJ\S[HKLZ LU Z\ ]PKH ZL_\HS 3VZ
Z\WLY]P]PLU[LZ KL  H|VZ [PLULU TLUVY
L_WLYPLUJPHLULZ[LHZWLJ[VX\LZ\ZWHYLZ
` LZ[L OLJOV LZ[m LU YLSHJP}U JVU SH KPÄ
J\S[HK KL THU[LULY YLSHJPVULZ PU[LYWLYZV
UHSLZxU[PTHZ
4HSLZ[HYWZPJVS}NPJV`:HS\K4LU[HS
,S THSLZ[HY WZPJVS}NPJV KLS PUKP]PK\V
[PLUL \U PTWVY[HU[L LMLJ[V ULNH[P]V LU
J\HU[V HS LTWSLV ` LS TH[YPTVUPV ` WVY
[HU[V WHYH HSJHUaHY SH PUKLWLUKLUJPH WH
YLU[HS`LJVU}TPJH7VYV[YVSHKVLZ[HZKLZ
]LU[HQHZ [HTIPtU PUJYLTLU[HU LS THSLZ[HY
WZPJVS}NPJV`LSYPLZNVKLWHKLJLYLZ[HKVZ
KLWYLZP]VZ`HS[LYHJPVULZWZPJVZVTm[PJHZ
3VZ Z\WLY]P]PLU[LZ KL 3L\JLTPH 3PUMV
ISmZ[PJH(N\KH ` KL LUMLYTLKHK KL /VK
NRPUL_OPILUUP]LSLZTmZLSL]HKVZKLHU
ZPLKHK ` KLWYLZP}U ` LSSV ZL HZVJPH H Z\
]La HS KLZLTWSLV H\ZLUJPH KL LZ[\KPVZ `
UVHJJLKLYHSTH[YPTVUPV
,U HKVSLZJLU[LZ KL  H  H|VZ [HT
IPtU ZL OHU LUJVU[YHKV YLSHJPVULZ LU[YL
WYVISLTHZ KL HKHW[HJP}U ZVJPHS UV ÄUH
SPaHY LZ[\KPVZ [YHIHQVZ WVJV J\HSPÄJHKVZ
` THS YLT\ULYHKVZ ` SH HWHYPJP}U KL
HS[LYHJPVULZJVTVJVUK\J[HVWVZPJPVUPZ[H
WYVISLTHZKLH[LUJP}UHPZSHTPLU[V`JVU
K\J[HHU[PZVJPHS
ALS[LYLUJVU[Y}YLSHJP}ULU[YL[YHZ[VY
UV TLU[HS ` UV OHILY [LYTPUHKV SH LK\
JHJP}U ZLJ\UKHYPH ` WVY [HU[V \UH JVYYL
SHJP}U KPYLJ[H LU[YL ZHS\K TLU[HS }W[PTH
` HKLJ\HKH J\HSPÄJHJP}U WYVMLZPVUHS 3H
WLYJLWJP}UZ\IQL[P]HKLSHJHSPKHKKL]PKH
[HTIPtU LZ[m KPYLJ[HTLU[L YLSHJPVUHKH
JVU LS YVS ZVJPHS X\L KL[LYTPUH LS ZLU[P
KV KL SH JVTWL[LUJPH WLYZVUHS ` ZVJPHS
,U LZ[L ZLU[PKV LS NY\WV KL Z\WLY]P]PLU
,S LZ[HKV MxZPJV ` SH JVUKPJP}U TtKPJH
KLS WHJPLU[L ZVU V[YVZ PTWVY[HU[LZ KL[LY
TPUHU[LZKLSLZ[HKVWZPJVS}NPJV3HZSPTP
[HJPVULZ MxZPJHZ WYVK\JLU TH`VY ZPU[VTH
[VSVNxH HUZPVZH ` KLWYLZP]H ZPLUKV TmZ
]\SULYHISLZ SVZ Z\WLY]P]PLU[LZ JVU ZLYPHZ
SPTP[HJPVULZLUZ\TV]PSPKHK`HJ[P]PKHKMx
ZPJH3VZZxU[VTHZJY}UPJVZJVTVSHMH[PNH
X\LW\LKLLZ[HYQ\Z[PÄJHKHWVYWYVISLTHZ
JHYKPHJVZ HUVYTHSPKHKLZ }ZLHZ PUMLY[PSP
KHK\V[YVZ[PLULU\UPTWVY[HU[LPTWHJ[V
LULSHQ\Z[LWZPJVZVJPHSKLSPUKP]PK\V
+,:*907*0Ô5+,3796@,*;6
7VKLTVZ JVUJS\PY X\L LU NLULYHS SVZ
Z\WLY]P]PLU[LZ KL JmUJLY WLKPm[YPJV THU
[PLULU\U}W[PTVLZ[HKVKLZHS\KTLU[HS
LU JVTWHYHJP}U JVU Z\Z OLYTHUVZ 5V
VIZ[HU[L SHZ JVTWHYHJPVULZ LU[YL NY\WVZ
LU J\HU[V H KPZ[PU[VZ [PWVZ KL ULVWSHZPHZ
WHKLJPKHZ LU SH PUMHUJPH ZP UVZ T\LZ[YHU
HSN\UHZKPMLYLUJPHZJVUYLZWLJ[VHZ\NY\
WVUVYTH[P]V
3H <UPKHK KL 6UJVSVNxH 7LKPm[YPJH
OH PUPJPHKV \U WYV`LJ[V KL PU]LZ[PNHJP}U
J\`V VIQL[P]V WYPTVYKPHS LZ LS LZ[\KPV KL
LUMLYTLKHKLZUV[YHUZTPZPISLZKLHS[HWYL
]HSLUJPH`SHTVYIPSPKHKNLULYHKHWVYLSSHZ
LUZ\WLY]P]PLU[LZKLJmUJLYLZWLKPm[YPJVZ
*VTV VIQL[P]VZ ZLJ\UKHYPVZ WSHU[LH
TVZ!
¶ +LZJYPIPYSVZWYVISLTHZJY}UPJVZKL
ZHS\K LU SH WVISHJP}U KL Z\WLY]P
]PLU[LZKLJmUJLYLZWLKPm[YPJVZ
¶ (UHSPaHYSVZMHJ[VYLZX\LOH`HUWV
KPKV KL[LYTPUHY KPJOVZ WYVISLTHZ
LU M\UJP}U KLS NtULYV [PWV KL LU
MLYTLKHK`[YH[HTPLU[VYLJPIPKV
¶ ,Z[\KPHY SVZ MHJ[VYLZ KL YPLZNV JHY
KPV]HZJ\SHY

œ˜ÃՏÌ>Ê`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ>V̈ۜÊ`iÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊ`iÊV?˜ViÀÊ«i`ˆ?ÌÀˆVœ
¶ *VUVJLY SH WYL]HSLUJPH KL ULVWSH
ZPHZ ZLJ\UKHYPHZ LU Z\WLY]P]PLU[LZ
KLJmUJLYLZWLKPm[YPJVZ
¶ ,]HS\HY LS M\UJPVUHTPLU[V WZPJVS}
NPJV ` ZVJPHS KL SVZ Z\WLY]P]PLU[LZ
`KL[LJ[HYSHPUJPKLUJPHKL[YHZ[VYUV
TLU[HSLULZ[HWVISHJP}U
 ,Z[\KPHY SVZ KtÄJP[ UL\YVJVNUP[P]VZ
KLYP]HKVZ KLS KH|V JLYLIYHS VJH
ZPVUHKV WVY SH LUMLYTLKHK `V Z\Z
[YH[HTPLU[VZ LU LS Z\INY\WV KL Z\
WLY]P]PLU[LZ KL [\TVYLZ JLYLIYHSLZ
` SL\JLTPHZ [YH[HKHZ JVU X\PTPV[L
YHWPHPU[YH[LJHS
¶ 3H WVISHJP}U H LZ[\KPHY ZVU SVZ Z\
WLY]P]PLU[LZ KL JmUJLY PUMHU[PS KLS
/VZWP[HS 0UMHU[PS 3H -L KL=HSLUJPH
X\L ZL LUJ\LU[YHU LU ZLN\PTPLU[V
HJ[P]VPN\HSVZ\WLYPVYHH|VZKLZ
W\tZKLÄUHSPaHYLS[YH[HTPLU[V
¶ 3H PUZ[Y\TLU[HSPaHJP}U LZ[m IHZHKH
LU YLJVNPKH KL KH[VZ KL OPZ[VYPHZ
JSxUPJHZ LUJ\LZ[H KL ZHS\K YLJVNP
KH KL WHYmTL[YVZ JSxUPJVZ TtKPJVZ
LZWLJxÄJVZ L_WSVYHJP}U KLS YPLZNV
JHYKPV]HZJ\SHY LUKVJYPUV MLY[PSP
KHK4LKPJP}UKLSHZOHIPSPKHKLZ
UL\YVJVNUP[P]HZ NLULYHSLZ TV[YPJP
KHK WLYJLWJP}U ]PZ\HS OHIPSPKHKLZ
UV ]LYIHSLZ TLTVYPH H[LUJP}U
M\UJPVULZ LQLJ\[P]HZ ` OHIPSPKHKLZ
HJHKtTPJHZ @ WVY ‚S[PTV L]HS\H
JP}UKLSHHKHW[HJP}UWZPJVZVJPHS`
JHSPKHK KL ]PKH JVU LS /LHS[O <[P
SP[PLZ 0UKL__ /<0 ` L_WSVYHJP}U KL
WZPJVWH[VSVNxHTLKPHU[LSHZ,ZJHSHZ
KL(JOLUIHJO
,S /LHS[O <[PSP[PLZ 0UKL_ /<0 TPKL LS
LZ[HKV KL ZHS\K ` SH JHSPKHK KL ]PKH :L
ÎÇÇ
UH[HS`HJ[\HSTLU[LOHZPKVZ\WSHU[HKVWVY
SVZ/<0`/<0X\LZL\[PSPaHUJVUQ\U[H
TLU[L`HX\LZVUJVTWSLTLU[HYPVZ
% ,S/<0ZLKLZHYYVSS}LZWLJxÄJHTLU
[L WHYH Z\WLY]P]PLU[L KL JmUJLY PU
MHU[PS *VUZ[H KL ZPL[L KPTLUZPVULZ!
mYLHZLUZVYPHS]PZP}UH\KPJP}U`SLU
N\HQL TV]PSPKHK LTVJP}U JVNUP
JP}UH\[VJ\PKHKVKVSVY`]HSVYHJP}U
Z\IQL[P]HKLSLZ[HKVKLZHS\KNLULYHS
*HKHKPTLUZP}U[PLULKL[YLZHJPUJV
UP]LSLZZLN‚UPU[LUZPKHK
% ,S /<0 ZL \[PSPaH [HU[V LU SH WV
ISHJP}U NLULYHS JVTV LU LUZH`VZ
JSxUPJVZ`WYVWVYJPVUHPUMVYTHJP}U
JVTWSLTLU[HYPHHS/<0
*VULZ[HZLZJHSHZWVY[HU[VZLVI[PLUL
LS LZ[HKV KL ZHS\K K KL SVZ Z\WLY]P]PLU[LZ
KL JmUJLY PUMHU[PS ,S LZ[HKV KL ZHS\K LZ
LSYLZ\S[HKVKLSHJVTIPUHJP}UKLUP]LSLZ
KL SVZ  H[YPI\[VZ KLS /<0 ` \UH JVT
IPUHJP}U KL UP]LSLZ KL JHKH H[YPI\[V KLS
/<0
3VZ YLZ\S[HKVZ WYLSPTPUHYLZ UVZ PUMVY
THU KL SH KL[LJJP}U KL WYVISLTHZ [YH\
TH[VS}NPJVZ LUKVJYPUVZ ZLUZVYPHSLZ WZP
JVS}NPJVZ`KLMLY[PSPKHKX\LLTWLVYHUZ\
JHSPKHKKL]PKH,USVZYLNPZ[YVZ`LU[YL]PZ
[HZYLHSPaHKHZZLOHUKL[LJ[HKVKPMLYLU[LZ
WYVISLTHZKLZHS\KZPLUKVSHWLYZPZ[LUJPH
KLJPJH[YPJLZ`SVZWYVISLTHZKLMLY[PSPKHK
KLSVZX\LTmZWYLVJ\WHUHSVZL_WHJPLU
[LZ 3VZ ZxU[VTHZ TmZ MYLJ\LU[LZ YLMLYPKVZ
ZVU JHUZHUJPV KVSVY KL LZWHSKH WYVISL
THZ ]PZ\HSLZ HS[LYHJPVULZ KL JHYmJ[LY KP
ÄJ\S[HKLZWHYHJVU[YVSHYSHPYH(LZ[VZSLZ
ZPN\LUSHZLUZPIPSPKHKHSMYxVJHSVYJLMHSLH
LZ[HKVZ KL mUPTV KPZ[xTPJVZ ` WYVISLTHZ
IHZHLSZ\W\LZ[VKLX\LLSLZ[HKVKLZHS\K
LZ\UJVUQ\U[VKLKPTLUZPVULZVH[YPI\[VZ
` KLÄUL SVZ KPZ[PU[VZ LZ[HKVZ KL ZHS\K ZL
N‚USVZUP]LSLZKLKPJOVZH[YPI\[VZ
*VTWYLUKL[YLZLZJHSHZ/<0/<0`
/<0 ,S /<0 ZL KLZHYYVSS} WHYH L]HS\HY
JVUSHJVTPKH4LUVZKL\UYLÄLYLU
T\S[PZxU[VTHZTmZKLZLPZ
*PLU[V KPLJPZtPZ Z\QL[VZ OHU ZPKV L]H
S\HKVZ JVU LS /LHS[O <[PSP[` 0UKL__ /<0
+L MVYTH LZ[PTHKH WLUKPLU[L LS HUmSPZPZ
HS JLYYHY SH IHZL KL KH[VZ LU LS  ZL
SVZYLZ\S[HKVZLULSJ\PKHKVPU[LUZP]VULV VIZLY]HX\LHSYLKLKVYKL\UWYLZLU[H
ÎÇn /ˆ˜>Ê >À>…œ˜> iÌÊ>°
KPÄJ\S[HKLZKLM\UJPVUHTPLU[VWZPJVZVJPHS
`HS[LYHJPVULZLTVJPVUHSLZ
,Z[VZ WYPTLYVZ YLZ\S[HKVZ Z\NPLYLU SH
ULJLZPKHKKLJVTWHYHYJVU\UNY\WVJVU
[YVS LZWLJPÄJHY LS [PWV KL WZPJVWH[VSVNxH
`Z\NYHKVKLPU[LYMLYLUJPHLUSHHJ[P]PKHK
OHIP[\HS KLS PUKP]PK\V KPMLYLUJPHZ LU[YL
KPZ[PU[VZ [PWVZ KL [\TVYLZ ` WYV[VJVSV KL
[YH[HTPLU[VHKTPUPZ[YHKV
*65*3<:0Ô5
3H PU[LY]LUJP}U JSxUPJH JVU SH MHTP
SPH ` LS WHJPLU[L LZ LÄJHa LU J\HU[V H SH
WYVTVJP}U KL SH HKHW[HJP}U HS WYVJLZV
KL LUMLYTLKHK ` SH YLK\JJP}U KLS TH
SLZ[HY WZPJVS}NPJV NLULYHKV HS JVUMYVU
[HY SHZ ZLJ\LSHZ KL SH LUMLYTLKHK ` SVZ
[YH[HTPLU[VZ 3H WYL]LUJP}U KL JVTWVY
[HTPLU[VZ ` HJ[P[\KLZ KLZHKHW[H[P]HZ LU
SH PUMHUJPH [PLUL LMLJ[VZ ILULÄJPVZVZ LU
SH LKHK HK\S[H HZx JVTV LS KLZHYYVSSV KL
WYV[VJVSVZ KPYPNPKVZ H [YH[HY `V TLQVYHY
SHZJVUZLJ\LUJPHZKLSHLUMLYTLKHK`SVZ
[YH[HTPLU[VZ H SHYNV WSHaV 7HYH LSSV YL
Z\S[HPUKPZWLUZHISLPKLU[PÄJHYSHZmYLHZKL
TH`VY KPÄJ\S[HK HZx JVTV SVZ NY\WVZ KL
Z\WLY]P]PLU[LZ X\L WVY Z\ JVUKPJP}U JSx
UPJHWYLZLU[LU\UHTH`VY]\SULYHIPSPKHK
KLKLZHYYVSSHYLMLJ[VZ[HYKxVZHK]LYZVZX\L
SPTP[LU Z\ KLZHYYVSSV THK\YH[P]V ` WZPJV
ZVJPHSJVTVW\LKLZLYLSJHZVKLSVZWH
JPLU[LZZVTL[PKVZH;YHZWSHU[LKL4tK\SH
6ZLHLUSVZX\LLZ[mKLZJYP[VX\LW\LKLU
TVZ[YHYMH[PNH`THSLZ[HYWZPJVS}NPJVHSHY
NVWSHaVHZxJVTVSVZWHJPLU[LZHMLJ[VZ
KL[\TVYLZLULSZPZ[LTHULY]PVZVJLU[YHS
LU SVZ X\L L_PZ[L L]PKLUJPH LTWxYPJH KL
YPLZNV KL KPZ[YtZ WZPJVS}NPJV MH[PNH JY}
UPJHWYVISLTHZJVNUP[P]VZ`ZLU[PTPLU[VZ
KL PULÄJHJPH WLYZVUHS ,_PZ[L JVUZLUZV
H SH OVYH KL PKLU[PÄJHY LZ[L NY\WV JVTV
LS KL TH`VY YPLZNV KL KPZM\UJPVULZ [HU[V
WZxX\PJHZJVTVVYNmUPJHZ-PUHSTLU[LUVZ
WHYLJLPTWVY[HU[LJVUJS\PYX\LSVZLZM\LY
aVZ HJ[\HSTLU[L ZL KPYPNLU H YLK\JPY SH
[V_PJPKHKKLSVZ[YH[HTPLU[VZWYVTV]LYSH
PU[LY]LUJP}U[LTWYHUHKLZKLLSPUPJPVKL
SH LUMLYTLKHK KL SVZ LX\PWVZ T\S[PKPZ
JPWSPUHYLZ JVU[YPI\`LUKV UV[HISLTLU[L H
SH WYL]LUJP}U KL SVZ LMLJ[VZ MxZPJVZ WZP
JVS}NPJVZ ` ZVJPHSLZ KLZJYP[VZ ` WVY V[YV
SHKVYLOHIPSP[HY`VTLQVYHY[HSLZZLJ\LSHZ
JVUSHJVSHIVYHJP}UKLZLY]PJPVZLZWLJPH
SPaHKVZ
(.9(+,*040,5;6:
,Z[L[YHIHQVLZ[mZPLUKVWVZPISLNYHJPHZ
HSHVI[LUJP}UKL\UH)LJH-0::
` JVU SH JVSHIVYHJP}U KL SH 1\U[H(ZVJPH
KH KL=HSLUJPH KL SH(ZVJPHJP}U ,ZWH|VSH
*VU[YHLS*HUJLY
9,-,9,5*0(:)0)306.9Í-0*(:
 9VIPZVU33(YTZ[YVUN.;)VPJL1+*OV^
,1 +H]PLZ :4 +VUHSKZVU :: L[ HS ;OL
*OPSKOVVK *HUJLY :[\K`!( 5H[PVUHS *LU
[LY PUZ[P[\[LZ\WWVY[LK YLZV\YJL MVY V\[JV
TLHUKPU[LY]LU[PVUYLZLHYJO1*SPU6UJVS
 "!
 4LY[LUZ (* @HZ\P @ 5LNSPH 17 7V[[LY
1+ 5LZIP[ 4, 1Y 9\JJPVUL 2 L[ HS 3H[L
TVY[HSP[`L_WLYPLUJLPUÄ]L`LHYZZ\Y]P]VYZ
VM *OPKSOVVK HUK HKVSLZJLU[ JHUJLY! ;OL
*OPKSOVVK *HUJLY :\Y]P]VY :[\K` 1 *SPU
6UJVS" !
 @HZ\P @ 3P\ @ 5LNSPH 17 -YPLKTHU +3
)OH[PH : 4LHKV^Z (; ( TL[OVKVSVN`
PZZ\L PU [OL HUHS`ZPZ VM ZLJVUK WYPTHY`
JHUJLYPUJPKLUJLPUSVUN[LYTZ\Y]P]VYZVM
*OPSKOVVKJHUJLYZ(T1,WPKLTPVS"
"
 3LPZLUYPUN >4 4LY[LUZ (* (YTZ[YVUN
.; :[V]HSS 4( 5LNSPH 17 3HUJ[V[ 18 L[
HS 7LKPH[YPJ JHUJLY Z\Y]P]VYZOPW YLZLHYJO!
,_WLYPLUJL VM [OL PSOVVK *HUJLY :\Y]P]VYZ
:[\K`1*SPU6UJVS "!
 5LZZ 22 /\KZVU 44 .PUZILYN 17 5H
NHYH5LZZ22/\KZVU44L[HS7O`ZPJHS
WLYMVYTHUJL SPTP[H[PVUZ PU [OL *OPKSOVVK
*HUJLY:\Y]P]VY:[\K`*VOVY[1*SPU6UJVS
 "! 

œ˜ÃՏÌ>Ê`iÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ>V̈ۜÊ`iÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊ`iÊV?˜ViÀÊ«i`ˆ?ÌÀˆVœ ÎǙ

 ALS[aLY 32 3\ 8 3LPZLUYPUN > ;ZHV 1*  7\U`RV1(.\YUL`1.:JV[[)HRLY2/H
9LJRSP[PZ *(YTZ[YVUN . L[ HS 7Z`JOVZV `HZOP 91 /\KZVU 44 3P\@ 9VIPZVU 33
JPHSV\[JVTLZHUKOLHS[OYLSH[LKX\HSP[`VM L[HS7O`ZPJHSPTWHPYTLU[HUKZVJPHSHKHW
SPMLPUHK\S[*OPKSOVVKJHUJLYZ\Y]P]VYZ!( [H[PVU PU HK\S[ Z\Y]P]VYZ VM *OPKSOVVK HUK
YLWVY[MYVT[OL*OPKSOVVK*HUJLY:\Y]P]VY HKVSLZJLU[ YOHIKVTPVZHYJVTH ( YLWVY[
:[\K`*HUJLY,WPKLTPVS)PVTHYRLYZ" MYVT [OL *OPKSOVVK *HUJLY :\Y]P]VYZ :[\
! K`7Z`JOVVUJVSVN`"!
 4P[I` 7( 9VIPZVU 33 >OP[[VU 1( AL]VU  ]HU +PQR ,4 ]HU +\STLUKLU )YVLKLY ,
4(.PIIZ0*;LYZHR14L[HS!<[PSPaH[PVU 2HZWLYZ.1]HU+HT,>)YHHT20/\PZTHU
VM ZWLJPHS LK\JH[PVU ZLY]PJLZ HUK LK\JH 1 7Z`JOVZL_\HS M\UJ[PVUPUN VM *OPKSOVVK
[PVUHS H[[HPUTLU[ HTVUN SVUN[LYT Z\Y]P JHUJLY Z\Y]P]VYZ 7Z`JOVVUJVSVN` "
]VYZVM*OPKSOVVKJHUJLY!(YLWVY[MYVTKL !
*OPSKOVVK *HUJLY :\Y]P]VY :[\K` *HUJLY  :JO\S[a 2( 5LZZ 22 >OP[[VU 1 9LJRSP[PZ
" ! *ALIYHJR)9VIPZVU33L[HS)LOH]PVYHS
 .\YUL` 1. 2Y\SS 29 2HKHU3V[[PJR 5 HUK ZVJPHS V\[JVTLZ PU HKVSLZJLU[ Z\Y]P
:VJPHS V\[JVTLZ PU [OL *OPSKOVVK *HU ]VYZ VM *OPKSOVVK JHUJLY! ( YLWVY[ MYVT
JLY :\Y]P]VY :[\K` *VOVY[ 1 *SPU 6UJVS [OL *OPSKOVVK *HUJLY :\Y]P]VYZ :[\K` 1
 "!  *SPU6UJVS"! 
 7HUN1>-YPLKTHU+3>OP[[VU1(:[V]HSS  :[HU[VU(37Z`JOVZVJPHSJVUJLYUZHUKPU
4 4LY[LUZ(* 9VIPZVU 33 L[ HS ,TWSV [LY]LU[PVUZMVYJHUJLYZ\Y]P]VYZ1*SPU6U
`TLU[ Z[H[\Z HTVUN HK\S[ Z\Y]P]VYZ PU [OL JVS"!
*OPKSOVVK*HUJLY:\Y]P]VY:[\K`7VKPH[Y`
)SVVK*HUJLY"!
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.