Professional Documents
Culture Documents
Ias Syllabus For Mains Exam PDF
Ias Syllabus For Mains Exam PDF
·² ¬¸» »ª»²¬ ©¸·½¸ ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ©·¬¸·² º±® ¬¸» °«®°±» ±º »ª¿´«¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¿ ½¿²¼·¼¿¬»
¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸»·® ±©² ͬ¿¬» ±® ݱ«²¬®§ ¿ ©»´´ ¿ ·² ³±¼»®² ©·´´ ¾» ¼·¯«¿´·º·»¼ ·² ½¿» ¸»ñ¸» ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ·²
½«®®»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·² ²»© ¼·½±ª»®·» ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾±¬¸ ¬¸» °¿°»® ±º Ý·ª·´ Í»®ª·½» øЮ»´·³÷ Û¨¿³·²¿¬·±²ò
®±«» ¬¸» ½«®·±·¬§ ±º ©»´´ »¼«½¿¬»¼ §±«¬¸ò
ﮬ Þ‰Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²
̸» ³¿·² Û¨¿³·²¿¬·±² · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿» ¬¸» ±ª»®¿´´
ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿·¬ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬»
ÍÇÔÔßÞ× ÚÑÎ ÌØÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ò
ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬» ¿®» ¿¼ª·»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«»¬·±² ·² ¬¸» Ù»²»®¿´
ͧ´´¿¾« °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸· Í»½¬·±² º±® ¬¸» Ю»´·³·²¿®§ ͬ«¼·» °¿°»® øп°»® ×× ¬± п°»® Ê÷ ©·´´ ¾» «½¸ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó
Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó¿·² Û¨¿³·²¿¬·±²ô ¿ °»®·±¼·½ ®»ª··±² »¼«½¿¬»¼ °»®±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²©»® ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§
±º §´´¿¾« ¸¿ ¾»»² ¼±²» ·² »ª»®¿´ «¾¶»½¬ò °»½·¿´·¦»¼ ¬«¼§ò ̸» ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» «½¸ ¿ ¬± ¬»¬ ¿
½¿²¼·¼¿¬»Ž ¹»²»®¿´ ¿©¿®»²» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º «¾¶»½¬ô ©¸·½¸
ﮬ ߉Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ®»´»ª¿²½» º±® ¿ ½¿®»»® ·² Ý·ª·´ Í»®ª·½»ò ̸» ¯«»¬·±²
п°»® × ó øîð𠳿®µ÷ Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ¾¿·½ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´
®»´»ª¿²¬ ·«»ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª·»© ±²
i Ý«®®»²¬ »ª»²¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ½±²º´·½¬·²¹ ±½·±ó»½±²±³·½ ¹±¿´ô ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¼»³¿²¼ò
i Ø·¬±®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ³«¬ ¹·ª» ®»´»ª¿²¬ô ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ «½½·²½¬
¿²©»®ò
i ײ¼·¿² ¿²¼ ɱ®´¼ Ù»±¹®¿°¸§óи§·½¿´ô ͱ½·¿´ô Û½±²±³·½
̸» ½±°» ±º ¬¸» §´´¿¾« º±® ±°¬·±²¿´ «¾¶»½¬ °¿°»®
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ò
øп°»® Ê× ¿²¼ п°»® Ê××÷ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² · ¾®±¿¼´§ ±º ¬¸»
i ײ¼·¿² б´·¬§ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»óݱ²¬·¬«¬·±²ô б´·¬·½¿´ ¸±²±«® ¼»¹®»» ﻪ»´ ·ò»ò ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½¸»´±®Ž
ͧ¬»³ô п²½¸¿§¿¬· ο¶ô Ы¾´·½ б´·½§ô η¹¸¬ ׫»ô ¼»¹®»» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®Ž ¼»¹®»»ò ײ ¬¸» ½¿» ±º
»¬½ò Û²¹·²»»®·²¹ô Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ ´¿©ô ¬¸» ´»ª»´ ½±®®»°±²¼
¬± ¬¸» ¾¿½¸»´±®Ž ¼»¹®»»ò
i Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬óÍ«¬¿·²¿¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ô бª»®¬§ô ײ½´«·±²ô Ü»³±¹®¿°¸·½ô ͱ½·¿´ ͧ´´¿¾· ±º ¬¸» °¿°»® ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¸»³» ±º Ý·ª·´
Í»½¬±® ײ·¬·¿¬·ª»ô »¬½ò Í»®ª·½» øÓ¿·²÷ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¿ º±´´±© æ‰
i Ù»²»®¿´ ·«» ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ »½±´±¹§ô Þ·±ó¼·ª»®·¬§ ÏËßÔ×ÚÇ×ÒÙ ÐßÐÛÎÍ ÑÒ ×ÒÜ×ßÒ ÔßÒÙËßÙÛÍ ßÒÜ
¿²¼ Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ó ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» «¾¶»½¬ ÛÒÙÔ×ÍØ
°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» °¿°»® · ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ù ¿¾·´·¬§ ¬±
i Ù»²»®¿´ ͽ·»²½»ò ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ »®·±« ¼·½«®·ª» °®±»ô ¿²¼ ¬± »¨°®»
¸· ·¼»¿ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»
п°»® ××óøîð𠳿®µ÷ Ü«®¿¬·±² æ Ì©± ¸±«® ½±²½»®²»¼ò
i ݱ³°®»¸»²·±²å ̸» °¿¬¬»®² ±º ¯«»¬·±² ©±«´¼ ¾» ¾®±¿¼´§ ¿ º±´´±© æ
i ײ¬»®°»®±²¿´ µ·´´ ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² µ·´´å ø·÷ ݱ³°®»¸»²·±² ±º ¹·ª»² °¿¿¹»ò
Ò±¬» î æ ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²©»® ¬¸» Û²¹´·¸ ¿²¼ ÐßÐÛÎó×××
ײ¼·¿² Ô¿²¹«¿¹» °¿°»® ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ¬¸» ®»°»½¬·ª» ײ¼·¿² Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»ó ××æ Ù±ª»®²¿²½»ô ݱ²¬·¬«¬·±²ô б´·¬§ô ͱ½·¿´
´¿²¹«¿¹» ø»¨½»°¬ ©¸»®» ¬®¿²´¿¬·±² · ·²ª±´ª»¼÷ò Ö«¬·½» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²ò
ÐßÐÛÎó× i ײ¼·¿² ݱ²¬·¬«¬·±²‰¸·¬±®·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹ô
»ª±´«¬·±²ô º»¿¬«®»ô ¿³»²¼³»²¬ô ·¹²·º·½¿²¬ °®±ª··±²
Û¿§ æ Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©®·¬» »¿§ ±² ³«´¬·°´»
¿²¼ ¾¿·½ ¬®«½¬«®»ò
¬±°·½ò ̸»§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ½´±»´§ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ ±º
¬¸» »¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ·¼»¿ ·² ±®¼»®´§ º¿¸·±²ô ¿²¼ ¬± i Ú«²½¬·±² ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸»
©®·¬» ½±²½·»´§ò Ý®»¼·¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿½¬ ͬ¿¬»ô ·«» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´
»¨°®»·±²ò ¬®«½¬«®»ô ¼»ª±´«¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ º·²¿²½» «° ¬± ´±½¿´
´»ª»´ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»®»·²ò
ÐßÐÛÎó××
i Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»® ¾»¬©»»² ª¿®·±« ±®¹¿² ¼·°«¬»
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»ó× æ ײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ø·¬±®§ ¿²¼ ®»¼®»¿´ ³»½¸¿²·³ ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²ò
Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ ͱ½·»¬§ò
i ݱ³°¿®·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ½¸»³» ©·¬¸
i ײ¼·¿² ½«´¬«®» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ¿´·»²¬ ¿°»½¬ ±º ß®¬ Ú±®³ô ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»ò
´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»ò
i п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ͬ¿¬» ´»¹·´¿¬«®»‰¬®«½¬«®»ô
i Ó±¼»®² ײ¼·¿² ¸·¬±®§ º®±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ô ½±²¼«½¬ ±º ¾«·²»ô °±©»® ú °®·ª·´»¹»
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ «²¬·´ ¬¸» °®»»²¬ó ·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ô ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸»»ò
°»®±²¿´·¬·»ô ·«»ò i ͬ®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»
i ̸» Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» ‰ ·¬ ª¿®·±« ¬¿¹» ¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ö«¼·½·¿®§‰Ó·²·¬®·» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®ñ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¼·ºº»®»²¬ Ù±ª»®²³»²¬å °®»«®» ¹®±«° ¿²¼ º±®³¿´ñ·²º±®³¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ¿±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» б´·¬§ò
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» λ°®»»²¬¿¬·±² ±º л±°´»Ž ß½¬ò
i б¬ó·²¼»°»²¼»²½» ½±²±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò i ß°°±·²¬³»²¬ ¬± ª¿®·±« ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ °±¬ô °±©»®ô
º«²½¬·±² ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ª¿®·±« ݱ²¬·¬«¬·±²¿´
i Ø·¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·²½´«¼» »ª»²¬ º®±³ ï謸 ½»²¬«®§
Þ±¼·»ò
«½¸ ¿ ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ©±®´¼ ©¿®ô ®»¼®¿©¿´ ±º
²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»ô ½±´±²·¦¿¬·±²ô ¼»½±´±²·¦¿¬·±²ô i ͬ¿¬«¬±®§ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ª¿®·±« ¯«¿·ó¶«¼·½·¿´ ¾±¼·»ò
°±´·¬·½¿´ °¸·´±±°¸·» ´·µ» ½±³³«²·³ô ½¿°·¬¿´·³ô i Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·» ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¼»ª»´±°³»²¬
±½·¿´·³ »¬½ò‰ ¬¸»·® º±®³ ¿²¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±½·»¬§ò ·² ª¿®·±« »½¬±® ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¼»·¹²
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ô Ü·ª»®·¬§ ±º ײ¼·¿ò ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
i Ü»ª»´±°³»²¬ °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«¬®§
i α´» ±º ©±³»² ¿²¼ ©±³»²Ž ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²
‰¬¸» ®±´» ±º ÒÙÑô ÍØÙô ª¿®·±« ¹®±«° ¿²¼
¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ·«»ô °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
¿±½·¿¬·±²ô ¼±²±®ô ½¸¿®·¬·»ô ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
·«»ô «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·»ò
¬¿µ»¸±´¼»®ò
i Ûºº»½¬ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ײ¼·¿² ±½·»¬§ò
i É»´º¿®» ½¸»³» º±® ª«´²»®¿¾´» »½¬·±² ±º ¬¸»
i ͱ½·¿´ »³°±©»®³»²¬ô ½±³³«²¿´·³ô ®»¹·±²¿´·³ ú °±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý»²¬®» ¿²¼ ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
»½«´¿®·³ò ±º ¬¸»» ½¸»³»å ³»½¸¿²·³ô ´¿©ô ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼
Þ±¼·» ½±²¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º
i Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ©±®´¼Ž °¸§·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò
¬¸»» ª«´²»®¿¾´» »½¬·±²ò
i Ü·¬®·¾«¬·±² ±º µ»§ ²¿¬«®¿´ ®»±«®½» ¿½®± ¬¸» ©±®´¼ i ׫» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
ø·²½´«¼·²¹ ͱ«¬¸ ß·¿ ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² «¾ó½±²¬·²»²¬÷å ͱ½·¿´ Í»½¬±®ñÍ»®ª·½» ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô
º¿½¬±® ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®·³¿®§ô Ø«³¿² 뱫®½»ò
»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ »½¬±® ·²¼«¬®·» ·² ª¿®·±« °¿®¬
±º ¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ײ¼·¿÷ò i ׫» ®»´¿¬·²¹ ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ò
i ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ó ®»´¿¬·±²ò i α´» ±º »¨¬»®²¿´ ¬¿¬» ¿²¼ ²±²ó¬¿¬» ¿½¬±® ·² ½®»¿¬·²¹
i Þ·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¹®±«°·²¹ ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ò
·²ª±´ª·²¹ ײ¼·¿ ¿²¼ñ±® ¿ºº»½¬·²¹ ײ¼·¿Ž ·²¬»®»¬ò i ݸ¿´´»²¹» ¬± ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±²
²»¬©±®µô ®±´» ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ·¬» ·²
i Ûºº»½¬ ±º °±´·½·» ¿²¼ °±´·¬·½ ±º ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹»ô ¾¿·½ ±º ½§¾»® »½«®·¬§å
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·» ±² ײ¼·¿Ž ·²¬»®»¬ô ײ¼·¿²
³±²»§s´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼ ·¬ °®»ª»²¬·±²ò
¼·¿°±®¿ò
i Í»½«®·¬§ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾±®¼»®
i ׳°±®¬¿²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ¿¹»²½·» ¿²¼ º±®¿ó
¿®»¿ ó ´·²µ¿¹» ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©·¬¸ ¬»®®±®·³ò
¬¸»·® ¬®«½¬«®»ô ³¿²¼¿¬»ò
i Ê¿®·±« Í»½«®·¬§ º±®½» ¿²¼ ¿¹»²½·» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¼¿¬»ò
ÐßÐÛÎó×Ê
ÐßÐÛÎóÊ
Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»ó×××æ Ì»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Þ·±
¼·ª»®·¬§ô Û²ª·®±²³»²¬ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ü·¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù»²»®¿´ ͬ«¼·»ó ×Êæ Û¬¸·½ô ײ¬»¹®·¬§ ¿²¼ ß°¬·¬«¼»
i ײ¼·¿² Û½±²±³§ ¿²¼ ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ô ̸· °¿°»® ©·´´ ·²½´«¼» ¯«»¬·±² ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž
³±¾·´·¦¿¬·±²ô ±º ®»±«®½»ô ¹®±©¬¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»¹®·¬§ô °®±¾·¬§
»³°´±§³»²¬ò ·² °«¾´·½ ´·º» ¿²¼ ¸· °®±¾´»³ ±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ª¿®·±«
·«» ¿²¼ ½±²º´·½¬ º¿½»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±½·»¬§ò
i ײ½´«·ª» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ º®±³ ·¬ò
Ï«»¬·±² ³¿§ «¬·´·» ¬¸» ½¿» ¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²»
i Ù±ª»®²³»²¬ Þ«¼¹»¬·²¹ò ¬¸»» ¿°»½¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¾®±¿¼ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ æ
i Ó¿¶±® ½®±°ó½®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ·² ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» i Û¬¸·½ ¿²¼ Ø«³¿² ײ¬»®º¿½»æ Û»²½»ô ¼»¬»®³·²¿²¬ ¿²¼
½±«²¬®§ô ó ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² ½±²»¯«»²½» ±º Û¬¸·½ ·²ó¸«³¿² ¿½¬·±²å ¼·³»²·±²
§¬»³ ¬±®¿¹»ô ¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ±º »¬¸·½å »¬¸·½ ó ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²¸·°ò
°®±¼«½» ¿²¼ ·«» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²¬®¿·²¬å »ó Ø«³¿² Ê¿´«» ó ´»±² º®±³ ¬¸» ´·ª» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º
¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ¿·¼ ±º º¿®³»®ò ¹®»¿¬ ´»¿¼»®ô ®»º±®³»® ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬±®å ®±´» ±º º¿³·´§
i ׫» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ º¿®³ «¾·¼·» ¿²¼ ±½·»¬§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±² ·² ·²½«´½¿¬·²¹
³·²·³«³ «°°±®¬ °®·½»å Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ó ª¿´«»ò
±¾¶»½¬·ª»ô º«²½¬·±²·²¹ô ´·³·¬¿¬·±²ô ®»ª¿³°·²¹å ·«» i ߬¬·¬«¼»æ ½±²¬»²¬ô ¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²å ·¬ ·²º´«»²½» ¿²¼
±º ¾«ºº»® ¬±½µ ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§å Ì»½¸²±´±¹§ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®å ³±®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
³··±²å »½±²±³·½ ±º ¿²·³¿´ó®»¿®·²¹ò ¿¬¬·¬«¼»å ±½·¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ °»®«¿·±²ò
i Ú±±¼ °®±½»·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²¼«¬®·» ·² ײ¼·¿ó ½±°»Ž i ß°¬·¬«¼» ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²¿´ ª¿´«» º±® Ý·ª·´ Í»®ª·½»ô
¿²¼ ·¹²·º·½¿²½»ô ´±½¿¬·±²ô «°¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³ ·²¬»¹®·¬§ô ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ²±²s°¿®¬·¿²¸·°ô ±¾¶»½¬·ª·¬§ô
®»¯«·®»³»²¬ô «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ¼»¼·½¿¬·±² ¬± °«¾´·½ »®ª·½»ô »³°¿¬¸§ô ¬±´»®¿²½» ¿²¼
½±³°¿·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ©»¿µ»®ó»½¬·±²ò
i Ô¿²¼ ®»º±®³ ·² ײ¼·¿ò
i Û³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ó½±²½»°¬ô ¿²¼ ¬¸»·® «¬·´·¬·» ¿²¼
i Ûºº»½¬ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» »½±²±³§ô ½¸¿²¹» ·²
¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò
·²¼«¬®·¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ·²¼«¬®·¿´ ¹®±©¬¸ò
i ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ³±®¿´ ¬¸·²µ»® ¿²¼ °¸·´±±°¸»® º®±³
i ײº®¿¬®«½¬«®»æ Û²»®¹§ô ᮬô α¿¼ô ß·®°±®¬ô ο·´©¿§
ײ¼·¿ ¿²¼ ©±®´¼ò
»¬½ò
i Ы¾´·½ñÝ·ª·´ »®ª·½» ª¿´«» ¿²¼ Û¬¸·½ ·² Ы¾´·½
i ײª»¬³»²¬ ³±¼»´ò
¿¼³·²·¬®¿¬·±²æ ͬ¿¬« ¿²¼ °®±¾´»³å »¬¸·½¿´ ½±²½»®²
i ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ó ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¼ ¼·´»³³¿ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²¬·¬«¬·±²å
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ´¿©ô ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²½·»²½» ¿ ±«®½» ±º
i ß½¸·»ª»³»²¬ ±º ײ¼·¿² ·² ½·»²½» ú ¬»½¸²±´±¹§å »¬¸·½¿´ ¹«·¼¿²½»å ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¹±ª»®²¿²½»å
·²¼·¹»²·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¬¸·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«» ·² ¹±ª»®²¿²½»å
¬»½¸²±´±¹§ò »¬¸·½¿´ ·«» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² ¿²¼ º«²¼·²¹å
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò
i ß©¿®»²» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ×Ìô Í°¿½»ô ݱ³°«¬»®ô
®±¾±¬·½ô ²¿²±ó¬»½¸²±´±¹§ô ¾·±s¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·«» i Ю±¾·¬§ ·² Ù±ª»®²¿²½»æ ݱ²½»°¬ ±º °«¾´·½ »®ª·½»å
®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ò и·´±±°¸·½¿´ ¾¿· ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±¾·¬§å
ײº±®³¿¬·±² ¸¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²½§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô
i ݱ²»®ª¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô η¹¸¬ ¬± ײº±®³¿¬·±²ô ݱ¼» ±º Û¬¸·½ô ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿»³»²¬ò Ý·¬·¦»²Ž ݸ¿®¬»®ô ɱ®µ ½«´¬«®»ô Ï«¿´·¬§ ±º »®ª·½»
i Ü·¿¬»® ¿²¼ ¼·¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò ¼»´·ª»®§ô ˬ·´·¦¿¬·±² ±º °«¾´·½ º«²¼ô ½¸¿´´»²¹» ±º
½±®®«°¬·±²ò
i Ô·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®»¿¼ ±º
»¨¬®»³·³ò i Ý¿» ͬ«¼·» ±² ¿¾±ª» ·«»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíï
Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²» ±º Ý»´´ ¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ½»´´ ½§½´»ò ͧ²¬¸»·ô
¬¸» ½±«²¬®§ò ׳°¿½¬ ±º ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¿²¼ ¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿© ±º ¸»®»¼·¬§ò
ª¿®·»¬·» ±² ¸·º¬ ·² ½®±°°·²¹ °¿¬¬»®²ò ݱ²½»°¬ ±º ª¿®·±« ݸ®±³±±³» ¬®«½¬«®»ô ½¸®±³±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ô ´·²µ¿¹» ¿²¼
½®±°°·²¹ô ¿²¼ º¿®³·²¹ §¬»³ò Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ Ю»½··±² º¿®³·²¹ò ½®±ó±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½» ·² ®»½±³¾·²¿¬·±² ¾®»»¼·²¹ò
п½µ¿¹» ±º °®¿½¬·½» º±® °®±¼«½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ½»®»¿´ô °«´»ô б´§°´±·¼§ô »«°´±·¼ ¿²¼ ¿²»«°´±·¼ò Ó«¬¿¬·±²‰¿²¼ ¬¸»·®
±·´ »»¼ô º·¾®»ô «¹¿®ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ º±¼¼»® ½®±°ò ®±´» ·² ½®±° ·³°®±ª»³»²¬ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ¬»®·´·¬§ ¿²¼
·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½®±°
׳°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»ô ¿²¼ ½±°» ±º ª¿®·±« ¬§°» ±º ·³°®±ª»³»²¬ò ݧ¬±°´¿³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô »¨ó´·²µ»¼ô »¨ó
º±®»¬®§ °´¿²¬¿¬·±² «½¸ ¿ ±½·¿´ º±®»¬®§ô ¿¹®±óº±®»¬®§ô ¿²¼ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ »¨ó´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò
²¿¬«®¿´ º±®»¬ æ Ю±°¿¹¿¬·±² ±º º±®»¬ °´¿²¬ò Ú±®»¬ °®±¼«½¬ò
ß¹®±óº±®»¬®§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±²ò ݱ²»®ª¿¬·±² ±º º±®»¬ º´±®¿ Ø·¬±®§ ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ó±¼» ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô
¿²¼ º¿«²¿ò »´º·²¹ ¿²¼ ½®±·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ñ®·¹·²ô »ª±´«¬·±² ¿²¼
¼±³»¬·½¿¬·±² ±º ½®±° °´¿²¬ô ½»²¬»® ±º ±®·¹·²ô ´¿© ±º
É»»¼ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¼·»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸±³±´±¹±« »®·»ô ½®±° ¹»²»¬·½ ®»±«®½»‰½±²»®ª¿¬·±²
¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±« ½®±°å ¬¸»·® ³«´¬·°´·½¿¬·±²å ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ±º °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ô
¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ©»»¼ò ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½®±° °´¿²¬ò Ó±´»½«´¿® ³¿®µ»® ¿²¼ ¬¸»·®
ͱ·´‰°¸§·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»ò ¿°°´·½¿¬·±² ·² °´¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Ы®»ó´·²» »´»½¬·±²ô °»¼·¹®»»ô
Ю±½»» ¿²¼ º¿½¬±® ±º ±·´ º±®³¿¬·±²ò ͱ·´ ±º ײ¼·¿ò Ó·²»®¿´ ³¿ ¿²¼ ®»½«®®»²¬ »´»½¬·±²ô ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ·¬
¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±²¬·¬«»²¬ ±º ±·´ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¹²·º·½¿²½» ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ò Ø»¬»®±· ¿²¼ ·¬ »¨°´±·¬¿¬·±²ò
±·´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Û»²¬·¿´ °´¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´ ͱ³¿¬·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò Þ®»»¼·²¹ º±® ¼·»¿» ¿²¼ °»¬
»´»³»²¬ ·² ±·´ ¿²¼ °´¿²¬ò Ю·²½·°´» ±º ±·´ º»®¬·´·¬§ô ±·´ ®»·¬¿²½»ò α´» ±º ·²¬»®°»½·º·½ ¿²¼ ·²¬»®¹»²»®·½ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ò
¬»¬·²¹ ¿²¼ º»®¬·´·»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ²«¬®·»²¬ α´» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·² ½®±°
³¿²¿¹»³»²¬ Þ·±º»®¬·´·¦»®ò Ô±» ±º ²·¬®±¹»² ·² ±·´ô ²·¬®±¹»²ó ·³°®±ª»³»²¬ Ù»®²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½®±° °´¿²¬ò
«» »ºº·½·»²½§ ·² «¾³»®¹»¼ ®·½» ±·´ô ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ·² Í»»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»ò Í»»¼
±·´ò Ûºº·½·»²¬ °¸±°¸±®«» ¿²¼ °±¬¿·«³ «»ò Ю±¾´»³ ±·´ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô Í»»¼ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¬±®¿¹»ò ÜÒß º·²¹»® °®·²¬·²¹
¿²¼ ¬¸»·® ®»½´¿³¿¬·±²ò ͱ·´ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¹®»»² ¸±«» ¹¿ ¿²¼ »»¼ ®»¹·¬®¿¬·±²ò α´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» »½¬±® ·²
»³··±²ò »»¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬
ͱ·´ ½±²»®ª¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿¬»®¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ø×ÐÎ÷ ·«»ô ÉÌÑ ·«» ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±² ß¹®·½«´¬«®»ò
ͱ·´ »®±·±² ¿²¼ ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü®§ ´¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ·¬ Ю·²½·°´» ±º д¿²¬ и§·±´±¹§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °´¿²¬
°®±¾´»³ò Ì»½¸²±´±¹§ º±® ¬¿¾·´··²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®±¼«½¬·±² ²«¬®·¬·±²ô ¿¾±®°¬·±²ô ¬®¿²´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·³ ±º
·² ®¿·²º»¼ ¿®»¿ò ²«¬®·»²¬ò ͱ·´ó©¿¬»®ó°´¿²¬ ®»´¿¬·±²¸·°ò
É¿¬»®ó«» »ºº·½·»²½§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½®±° °®±¼«½¬·±²ô Û²¦§³» ¿²¼ °´¿²¬ °·¹³»²¬å °¸±¬±§²¬¸»·‰³±¼»®²
½®·¬»®·¿ º±® ½¸»¼«´·²¹ ·®®·¹¿¬·±²ô ©¿§ ¿²¼ ³»¿² ±º ®»¼«½·²¹ ½±²½»°¬ ¿²¼ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»ô ¿»®±¾·½ ¿²¼
®«²ó±ºº ´±» ±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ò ο·²©¿¬»® ¸¿®ª»¬·²¹ò Ü®·° ¿²¿»®±¾·½ ®»°·®¿¬·±²å Ý íô Ý ì ¿²¼ ÝßÓ ³»½¸¿²·³ò
¿²¼ °®·²µ´»® ·®®·¹¿¬·±²ò Ü®¿·²¿¹» ±º ©¿¬»®ó´±¹¹»¼ ±·´ô ¯«¿´·¬§ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ò Ù®±©¬¸ ¿²¼
±º ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»®ô »ºº»½¬ ±º ·²¼«¬®·¿´ »ºº´«»²¬ ±² ±·´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å °¸±¬±°»®·±¼·³ ¿²¼ ª»®²¿´·¦¿¬·±²ò д¿²¬ ¹®±©¬¸
©¿¬»® °±´´«¬·±²ò ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ײ¼·¿ò «¾¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²ò и§·±´±¹§ ±º
ïíî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
»»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹»®³·²¿¬·±²å ¼±®³¿²½§ò ͬ®» ïòì Ú»»¼ ¿¼¼·¬·ª»‰³»¬¸¿²» ·²¸·¾·¬±®ô °®±¾·±¬·½ô
°¸§·±´±¹§‰¼®¿«¹¸¬ô ¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¬®»ò »²¦§³»ô ¿²¬·¾·±¬·½ô ¸±®³±²»ô ±´·¹±¿½½¸¿®·¼»ô
¿²¬·±¨·¼¿²¬ô »³«´·º·»®ô ³±«´¼ ·²¸·¾·¬±®ô ¾«ºº»®
Ó¿¶±® º®«·¬ô °´¿²¬¿¬·±² ½®±°ô ª»¹»¬¿¾´»ô °·½» ¿²¼
»¬½ò Ë» ¿²¼ ¿¾«» ±º ¹®±©¬¸ °®±³±¬»® ´·µ»
º´±©»® ½®±°ò п½µ¿¹» °®¿½¬·½» ±º ³¿¶±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ½®±°ò
¸¿®³±²» ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½‰´¿¬»¬ ½±²½»°¬ò
Ю±¬»½¬»¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸ ¸±®¬·½«´¬«®»ò б¬ó¸¿®ª»¬
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ª¿´«» ¿¼¼·¬·±² ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ò ïòë ݱ²»®ª¿¬·±² ±º º±¼¼»®ò ͬ±®¿¹» ±º º»»¼ ¿²¼ º»»¼
Ô¿²¼½¿°·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ º´±®·½«´¬«®»ò Ó»¼·½·²¿´ ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ò λ½»²¬ ¿¼ª¿²½» ·² º»»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
¿®±³¿¬·½ °´¿²¬ò α´» ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ·² ¸«³¿² º»»¼ °®±½»·²¹ò ß²¬·ó²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ º¿½¬±®
²«¬®·¬·±²ò °®»»²¬ ·² ´·ª»¬±½µ º»»¼ò Ú»»¼ ¿²¿´§· ¿²¼ ¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ò Ü·¹»¬·¾·´·¬§ ¬®·¿´‰¼·®»½¬ô ·²¼·®»½¬ ¿²¼
Ü·¿¹²±· ±º °»¬ ¿²¼ ¼·»¿» ±º º·»´¼ ½®±°ô
·²¼·½¿¬±® ³»¬¸±¼ò Ю»¼·½¬·²¹ º»»¼ ·²¬¿µ» ·² ¹®¿¦·²¹
ª»¹»¬¿¾´»ô ±®½¸¿®¼ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±² ½®±° ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±³·½
¿²·³¿´ò
·³°±®¬¿²½»ò Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º °»¬ ¿²¼ ¼·»¿» ¿²¼ ¬¸»·®
³¿²¿¹»³»²¬ò ײ¬»®¹®¿¬»¼ °»¬ ¿²¼ ¼·»¿» ³¿²¿¹»³»²¬ò ïòê ß¼ª¿²½» ·² ®«³·²¿²¬ ²«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬
ͬ±®¿¹» °»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ®»¯«·®»³»²¬ò Þ¿´¿²½»¼ ®¿¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º ½¿´ª»ô
°»¬ ¿²¼ ¼·»¿»ò Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ º±®»½¿¬·²¹ ±º ³¿¶±® °®»¹²¿²¬ô ©±®µ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¾«´´ò ͬ®¿¬»¹·»
½®±° °»¬ ¿²¼ ¼·»¿»ò д¿²¬ ¯«¿®¿²¬·²» ³»¿«®»ò л¬·½·¼»ô º±® º»»¼·²¹ ³·´½¸ ¿²·³¿´ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹» ±º
¬¸»·® º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ³±¼» ±º ¿½¬·±²ò ´¿½¬¿¬·±² ½§½´»ò Ûºº»½¬ ±º º»»¼·²¹ ±² ³·´µ ½±³°±·¬·±²ò
Ú»»¼·²¹ ±º ¹±¿¬ º±® ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò
Ú±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²«³°¬·±² ¬®»²¼ ·² ײ¼·¿ò Ú±±¼ Ú»»¼·²¹ ±º ¸»»° º±® ³»¿¬ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò
»½«®·¬§ ¿²¼ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±²‰ª··±² îðîðò λ¿±² º±®
ïòé Í©·²» Ò«¬®·¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò Ý®»»°ô ¬¿®¬»®ô
¹®¿·² «®°´«ò Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ °±´·½·»ò
¹®±©»® ¿²¼ º·²·¸»® ®¿¬·±²ò Ú»»¼·²¹ ±º °·¹ º±® ´»¿²
Ю±¼«½¬·±²ô °®±½«®»³»²¬ô ¼·¬®·¾«¬·±² ½±²¬®¿·²¬ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§
³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ô±© ½±¬ ®¿¬·±² º±® ©·²»ò
±º º±±¼¹¬®¿·²ô °»® ½¿°·¬¿ »¨°»²¼·¬«®» ±² º±±¼ò Ì®»²¼ ·²
°±ª»®¬§ô Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ ¿²¼ Þ»´±© бª»®¬§ Ô·²» ïòè б«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò Í°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º °±«´¬®§ ²«¬®·¬·±²ò
°±°«´¿¬·±²ô Ì¿®¹»¬»¼ Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ øÐÜÍ÷ô °±´·½§ Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ ¬± ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò Ю±½»·²¹ Ú±®³«´¿¬·±² ±º ®¿¬·±² º±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º ´¿§»®
½±²¬®¿·²¬ò λ´¿¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ü·»¬¿®§ ¿²¼ ¾®±·´»®ò
Ù«·¼»´·²» ¿²¼ º±±¼ ½±²«³°¬·±² °¿¬¬»®²ò Ú±±¼ ¾¿»¼ ¼·»¬¿®§ îò ß²·³¿´ и§·±´±¹§ æ
¿°°®±¿½¸» ¬± »´·³·²¿¬» ¸«²¹»®ò Ò«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§‰Ó·½®± îòï и§·±´±¹§ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·¬ ½·®½«´¿¬·±²ô ®»°·®¿¬·±²å
²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ æ Ю±¬»·² Û²»®¹§ Ó¿´²«¬®·¬·±² ±® Ю±¬»·² »¨½®»¬·±²ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·»¿»ò
Ý¿´±®·» Ó¿´²«¬®·¬·±² øÐÛÓ ±® ÐÝÓ÷ô Ó·½®± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§
îòî Þ´±±¼ ½±²¬·¬«»²¬ò‰Ð®±°»®¬·» ¿²¼ º«²½¬·±²ó¾´±±¼
¿²¼ ØÎÜ ·² ½±²¬»¨¬ ±º ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò
½»´´ º±®³¿¬·±²‰Ø¿»³±¹´±¾·² §²¬¸»· ¿²¼
Ú±±¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§ò
½¸»³·¬®§ó°´¿³¿ °®±¬»·² °®±¼«½¬·±²ô ½´¿·º·½¿¬·±²
ßÒ×ÓßÔ ØËÍÞßÒÜÎÇ ßÒÜ ÊÛÌÛÎ×ÒßÎÇ ÍÝ×ÛÒÝÛ ¿²¼ °®±°»®¬·»ô ½±¿¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼å Ø¿»³±®®¸¿¹·½
ÐßÐÛÎó× ¼·±®¼»®‰¿²¬·ó½±¿¹«´¿²¬‰¾´±±¼ ¹®±«°‰Þ´±±¼
ª±´«³»‰Ð´¿³¿ »¨°¿²¼»®óÞ«ºº»® §¬»³ ·² ¾´±±¼ò
ïò ß²·³¿´ Ò«¬®·¬·±² æ Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½» ·² ¼·»¿»
ïòï ﮬ·¬·±²·²¹ ±º º±±¼ »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿²·³¿´ò Ü·®»½¬ ¼·¿¹²±·ò
¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ò Ý¿®¾±²‰²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½» îòí Ý·®½«´¿¬·±²ò‰Ð¸§·±´±¹§ ±º ¸»¿®¬ô ½¿®¼·¿½ ½§½´»ô
¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ´¿«¹¸¬»® ³»¬¸±¼ò ͧ¬»³ º±® ¸»¿®¬ ±«²¼ô ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò ɱ®µ
»¨°®»·²¹ »²»®¹§ ª¿´«» ±º º±±¼ ·² ®«³·²¿²¬ô °·¹ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¸»¿®¬‰»ºº»½¬ ±º ·±² ±² ¸»¿®¬
¿²¼ °±«´¬®§ò Û²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô º«²½¬·±²ó³»¬¿¾±´·³ ±º ½¿®¼·¿½ ³«½´»ô ²»®ª±« ¿²¼
¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô ´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ô ¿²¼ ³»¿¬ ½¸»³·½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ô »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»
°®±¼«½¬·±²ò ¿²¼ ¬®» ±² ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ °®»«»® ¿²¼
ïòî Ô¿¬»¬ ¿¼ª¿²½» ·² °®±¬»·² ²«¬®·¬·±²ò Û²»®¹§ °®±¬»·² ¸§°»®¬»²·±²ô ±³±¬·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿®¬»®·¿´ °«´»ô
·²¬»®ó®»´¿¬·±²¸·°ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¯«¿´·¬§ò Ë» ª¿±³±¬±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·±²ô ¸±½µò ݱ®±²¿®§
±º ÒÐÒ ½±³°±«²¼ ·² ®«³·²¿²¬ ¼·»¬ò Ю±¬»·² ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ô Þ´±±¼óÞ®¿·² ¾¿®®·»®
®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±©¬¸ô °®»¹²¿²½§ô Ý»®»¾®±°·²¿´ º´«·¼ó½·®½«´¿¬·±² ·² ¾·®¼ò
´¿½¬¿¬·±²ô »¹¹ô ©±±´ ¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò îòì λ°·®¿¬·±²ò‰Ó»½¸¿²·³ ±º ®»°·®¿¬·±²ô Ì®¿²°±®¬
¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿»ó²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º ®»°·®¿¬·±²ó
ïòí Ó¿¶±® ¿²¼ ¬®¿½» ³·²»®¿´‰Ì¸»·® ±«®½»ô
ݸ»³±ó®»½»°¬±®ó¸§°±¨·¿ó®»°·®¿¬·±² ·² ¾·®¼ò
°¸§·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ §³°¬±³ò
̱¨·½ ³·²»®¿´ò Ó·²»®¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò α´» ±º îòë Û¨½®»¬·±²ò‰Í¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º µ·¼²»§ó
º¿¬±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»®‰±´«¾´» ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ¾±¼§ô º±®³¿¬·±² ±º «®·²»ó³»¬¸±¼ ±º ¬«¼§·²¹ ®»²¿´
¬¸»·® ±«®½» ¿²¼ ¼»º·½·»²½§ §³°¬±³ò º«²½¬·±²ó®»²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½» æ
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíí
°¸§·±´±¹·½¿´ ½±²¬·¬«»²¬ ±º «®·²»ó®»²¿´ º¿·´«®»ó ìòî ݱ³³»®½·¿´ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò‰
°¿·ª» ª»²±« ½±²¹»¬·±²óË®·²¿®§ »½®»¬·±² ·² Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®¿¬·±² º±®
½¸·½µ»²óÍ©»¿¬ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Þ·±ó ¸»»°ô ¹±¿¬ô °·¹ô ®¿¾¾·¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò Í«°°´§ ±º
½¸»³·½¿´ ¬»¬ º±® «®·²¿®§ ¼§º«²½¬·±²ò ¹®»»²ô º±¼¼»®ô º»»¼·²¹ ®»¹·³» º±® §±«²¹ ¿²¼ ³¿¬«®»
îòê Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼ò‰Ú«²½¬·±²¿´ ¼·±®¼»®‰¬¸»·® ¬±½µò Ò»© ¬®»²¼ ·² »²¸¿²½·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
§³°¬±³ ¿²¼ ¼·¿¹²±·ò ͧ²¬¸»· ±º ¸±®³±²»ô ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼
³»½¸¿²·³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º »½®»¬·±²‰¸±®³±²¿´ ±½·±ó»½±²±³·½ ½±²½»°¬ò
®»½»°¬±®ó½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²ò ìòí Ú»»¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ «²¼»® ¼®±«¹¸¬ô
îòé Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß²·³¿´ Ю±¼«½¬·±²ò‰Ð®»²¿¬¿´ ¿²¼ º´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»ò
°±¬²¿¬¿´ ¹®±©¬¸ô ³¿¬«®¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ½«®ª»ô ëò Ù»²»¬·½ ¿²¼ ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹ æ
³»¿«®» ±º ¹®±©¬¸ô º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ô
ëòï Ø·¬±®§ ±º ¿²·³¿´ ¹»²»¬·½ò Ó·¬±· ¿²¼ Ó»·±· æ
½±²º±®³¿¬·±²ô ¾±¼§ ½±³°±·¬·±²ô ³»¿¬ ¯«¿´·¬§ò
Ó»²¼»´·¿² ·²¸»®·¬¿²½»å ¼»ª·¿¬·±² ¬± Ó»²¼»´·¿²
îòè и§·±´±¹§ ±º Ó·´µ Ю±¼«½¬·±²ô λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹»²»¬·½å Û¨°®»·±² ±º ¹»²»å Ô·²µ¿¹» ¿²¼ ½®±·²¹
Ü·¹»¬·±²ò‰Ý«®®»²¬ ¬¿¬« ±º ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ±ª»®å Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô »¨ ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ »¨
³¿³³¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³·´µ »½®»¬·±² ¿²¼ ³·´µ ´·³·¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®å Þ´±±¼ ¹®±«° ¿²¼ °±´§³±®°¸·³å
»¶»½¬·±²ò Ó¿´» ¿²¼ Ú»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²ô ¬¸»·® ݸ®±³±±³» ¿¾»®®¿¬·±²å ݧ¬±°´¿³·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô
½±³°±²»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±²ò Ü·¹»¬·ª» ±®¹¿² ¿²¼ Ù»²» ¿²¼ ·¬ ¬®«½¬«®»å ÜÒß ¿ ¿ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´å
¬¸»·® º«²½¬·±²ò Ù»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ °®±¬»·² §²¬¸»·å λ½±³¾·²¿²¬
îòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ и§·±´±¹§ò‰Ð¸§·±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±² ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ò Ó«¬¿¬·±²ô ¬§°» ±º ³«¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²å ³»½¸¿²·³ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿¬·±² ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ®¿¬»ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·³ Ì®¿²¹»²»·ò
·²ª±´ª»¼ ·² ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½´·³¿¬±´±¹§‰ª¿®·±« ëòî б°«´¿¬·±² Ù»²»¬·½ ¿°°´·»¼ ¬± ß²·³¿´ Þ®»»¼·²¹‰
°¿®¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò ß²·³¿´ »½±´±¹§ò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Êò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¬®¿·¬å Ø¿®¼§ É»·²¾»®¹
и§·±´±¹§ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ûºº»½¬ ±º ¬®» ±² ¸»¿´¬¸ Ô¿©å б°«´¿¬·±² Êò ײ¼·ª·¼«¿´å Ù»²» ¿²¼ ¹»²±¬§°·½
¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò º®»¯«»²½§å Ú±®½» ½¸¿²¹·²¹ ¹»²» º®»¯«»²½§å
íò ß²·³¿´ λ°®±¼«½¬·±² æ ο²¼±³ ¼®·º¬ ¿²¼ ³¿´´ °±°«´¿¬·±²å ̸»±®§ ±º °¿¬¸
½±»ºº·½·»²¬å ײ¾®»»¼·²¹ô ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·²¹
Í»³»² ¯«¿´·¬§ò‰Ð®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ ß®¬·º·½·¿´ ·²¾®»»¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ô §¬»³ ±º ·²¾®»»¼·²¹å
ײ»³·²¿¬·±²‰Ý±³°±²»²¬ ±º »³»²ô ½±³°±·¬·±² Ûºº»½¬·ª» °±°«´¿¬·±² ·¦»å Þ®»»¼·²¹ ª¿´«»ô »¬·³¿¬·±²
±º °»®³¿¬±¦±¿ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ±º ¾®»»¼·²¹ ª¿´«»ô ¼±³·²¿²½» ¿²¼ »°·¬¿¬·½ ¼»ª·¿¬·±²å
»¶¿½«´¿¬»¼ »³»²ô º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ »³»² ·² ª·ª± ﮬ·¬·±²·²¹ ±º ª¿®·¿¬·±²å Ù»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ ·² ª·¬®±ò Ú¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ »³»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¹»²±¬§°» È »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²å
¯«¿´·¬§ô °®»»®ª¿¬·±²ô ½±³°±·¬·±² ±º ¼·´«»²¬ô °»®³ ®±´» ±º ³«´¬·°´» ³»¿«®»³»²¬å λ»³¾´¿²½» ¾»¬©»»²
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬®¿²°±®¬ ±º ¼·´«¬»¼ »³»²ò Ü»»° ®»´¿¬·ª»ò
º®»»¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² ½±©ô ¸»»°ô ¹±¿¬ô ©·²» ¿²¼
°±«´¬®§ò Ü»¬»½¬·±² ±º ±»¬®« ¿²¼ ¬·³» ±º ·²»³·²¿¬·±² ëòí Þ®»»¼·²¹ ͧ¬»³ò‰Þ®»»¼ ±º ´·ª»¬±½µ ¿²¼
º±® ¾»¬¬»® ½±²½»°¬·±²ò ß²±»¬®« ¿²¼ ®»°»¿¬ б«´¬®§ò Ø»®·¬¿¾·´·¬§ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¿²¼
¾®»»¼·²¹ò °¸»²±¬§°·½ ½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸»·® ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·±²
¿²¼ °®»½··±² ±º »¬·³¿¬»å ß·¼ ¬± »´»½¬·±² ¿²¼
ìò Ô·ª»¬±½µ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ³»®·¬å ײ¼·ª·¼«¿´ô °»¼·¹®»»ô º¿³·´§ ¿²¼
ìòï ݱ³³»®½·¿´ Ü¿·®§ Ú¿®³·²¹ò‰Ý±³°¿®·±² ±º ¼¿·®§ ©·¬¸·² º¿³·´§ »´»½¬·±²å Ю»¹²»²½§ ¬»¬·²¹å Ó»¬¸±¼
º¿®³·²¹ ·² ײ¼·¿ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«²¬®·»ò Ü¿·®§·²¹ ±º »´»½¬·±²å ݱ²¬®«½¬·±² ±º »´»½¬·±² ·²¼·½» ¿²¼
«²¼»® ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¿ °»½·¿´·¦»¼ º¿®³·²¹ô ¬¸»·® «»å ݱ³°¿®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ¹¿·²
»½±²±³·½ ¼¿·®§ º¿®³·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ±º ¿ ¼¿·®§ º¿®³ô ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±« »´»½¬·±² ³»¬¸±¼å ײ¼·®»½¬
Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ®»°±²»å ײ¾®»»¼·²¹ô ±«¬
¼¿·®§ º¿®³ò Ñ°°±®¬«²·¬·» ·² ¼¿·®§ º¿®³·²¹ô º¿½¬±® ¾®»»¼·²¹ô «°¹®¿¼·²¹ô ½®±ó¾®»»¼·²¹ ¿²¼ §²¬¸»·
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¼¿·®§ ¿²·³¿´ò Ø»¿®¼ ±º ¾®»»¼å Ý®±·²¹ ±º ·²¾®»¼ ´·²» º±® ½±³³»®½·¿´
®»½±®¼·²¹ô ¾«¼¹»¬·²¹ ½±¬ ±º ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô °®·½·²¹ °®±¼«½¬·±²å Í»´»½¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ °»½·º·½
°±´·½§å л®±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ Ю¿½¬·½¿´ ½±³¾·²·²¹ ¿¾·´·¬§å Þ®»»¼·²¹ º±® ¬¸®»¸±´¼ ½¸¿®¿½¬»®ò
¿²¼ Û½±²±³·½ ®¿¬·±² º±® ¼¿·®§ ½¿¬¬´»å «°°´§ ±º Í·®» ·²¼»¨ò
¹®»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô º»»¼ ¿²¼ º±¼¼»® êò Û¨¬»²·±² æ
®»¯«·®»³»²¬ ±º Ü¿·®§ Ú¿®³ò Ú»»¼·²¹ ®»¹·³» º±®
§±«²¹ ¬±½µ ¿²¼ ¾«´´ô ¸»·º»® ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ¿²·³¿´å Þ¿·½ °¸·´±±°¸§ô ±¾¶»½¬·ª»ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®·²½·°´»
²»© ¬®»²¼ ·² º»»¼·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬±½µå Ú»»¼·²¹ ±º »¨¬»²·±²ò Ü·ºº»®»²¬ Ó»¬¸±¼ ¿¼±°¬»¼ ¬± »¼«½¿¬»
®»½±®¼ò º¿®³»® «²¼»® ®«®¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ù»²»®¿¬·±² ±º
ïíì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ¬®¿²º»® ¿²¼ º»»¼¾¿½µò Ю±¾´»³ ¿²¼ ïòê Ê»¬»®·²¿®§ ا¹·»²» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ©¿¬»®ô ¿·® ¿²¼
½±²¬®¿·²¬ ·² ¬®¿²º»® ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ß²·³¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò‰ß»³»²¬ ±º °±´´«¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿·®
¸«¾¿²¼®§ °®±¹®¿³³» º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ¿²¼ ±·´‰×³°±®¬¿²½» ±º ½´·³¿¬» ·² ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸‰
»ºº»½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ±² ¿²·³¿´ º«²½¬·±² ¿²¼
ÐßÐÛÎó×× °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ·²¼«¬®·¿´·¿¬·±²
ïò ß²¿¬±³§ô и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ا¹·»²» æ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»‰¿²·³¿´ ¸±«·²¹ ®»¯«·®»³»²¬
º±® °»½·º·½ ½¿¬»¹±®·» ±º ¼±³»¬·½ ¿²·³¿´ ª·¦ò
ïòï Ø·¬±´±¹§ ¿²¼ Ø·¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«» æ п®¿ºº·² °®»¹²¿²¬ ½±© ¿²¼ ±©ô ³·´µ·²¹ ½±©ô ¾®±·´»®
»³¾»¼¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬·«» °®±½»·²¹ ¿²¼ ØòÛò ¾·®¼‰¬®»ô ¬®¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¬¿·²·²¹‰Ú®»»¦·²¹ ³·½®±¬±³§‰Ó·½®±½±°§ Þ®·¹¸¬ ¿²·³¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²ò
º·»´¼ ³·½®±½±°» ¿²¼ »´»½¬®±² ³·½®±½±°»ò ݧ¬±´±¹§ó
îò ß²·³¿´ Ü·»¿» æ
¬®«½¬«®» ±º ½»´´ ±®¹¿²»´´ ¿²¼ ·²½´«·±²å ½»´´
¼·ª··±²ó½»´´ ¬§°»‰Ì·«» ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·º·½¿¬·±²ó îòï Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ °¿¬¸±¹»²»·ô §³°¬±³ô
»³¾®§±²·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ ¬·«»‰Ý±³°¿®¿¬·ª» °±¬ó³±®»¬»³ ´»·±²ô ¼·¿¹²±·ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º
¸·¬±´±¹§ ±º ±®¹¿²‰Ê¿½«´¿®ô Ò»®ª±«ô ¼·¹»¬·ª»ô ·²º»½¬·±« ¼·»¿» ±º ½¿¬¬´»ô ¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ô ¸±®»ô
®»°·®¿¬±®§ô ³«½«´±óµ»´»¬¿´ ¿²¼ «®±¹»²·¬¿´ °·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò
§¬»³‰Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼‰×²¬»¹«³»²¬‰»²» îòî Û¬·±´±¹§ô »°·¼»³·±´±¹§ô §³°¬±³ô ¼·¿¹²±·ô
±®¹¿²ò ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¼·»¿» ±º ½¿¬¬´»ô ¸±®»ô
°·¹ ¿²¼ °±«´¬®§ò
ïòî Û³¾®§±´±¹§ò‰Û³¾®§±´±¹§ ±º ª»®¬»¾®¿¬» ©·¬¸
°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿ª» ¿²¼ ¼±³»¬·½ ³¿³³¿´ îòí Ü»º·½·»²½§ ¼·»¿» ±º ¼±³»¬·½ ¿²·³¿´ ¿²¼ ¾·®¼ò
¹¿³»¬±¹»²»·óº»®¬·´·¦¿¬·±²ó¹»®³ ´¿§»®óº±»¬¿´ îòì Ü·¿¹²±· ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²ó°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²
³»³¾®¿²» ¿²¼ °´¿½»²¬¿¬·±²ó¬§°» ±º °´¿½»²¬¿ ·² ´·µ» ·³°¿½¬·±²ô Þ´±¿¬ô Ü·¿®®¸±»¿ô ײ¼·¹»¬·±²ô
¼±³»¬·½ ³¿³³¿´óÌ»®¿¬±´±¹§ó¬©·² ¿²¼ ¬©·²²·²¹ó ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¬®±µ»ô °±··±²·²¹ò
±®¹¿²±¹»²»·ó¹»®³ ´¿§»® ¼»®·ª¿¬·ª»ó»²¼±¼»®³¿´ô îòë Ü·¿¹²±· ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·±®¼»®ò
³»±¼»®³¿´ ¿²¼ »½¬±¼»®³¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»ò
îòê Ю·²½·°´» ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ·³³«²·¿¬·±² ±º ¿²·³¿´
ïòí Þ±ª·²» ß²¿¬±³§ò‰Î»¹·±²¿´ ß²¿¬±³§ æ п®¿²¿¿´ ¿¹¿·²¬ °»½·º·½ ¼·»¿»‰¸¿®¼ ·³³«²·¬§‰¼·»¿»
·²«» ±º Ñȉ «®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼ò º®»» ¦±²»‰¦»®±Ž ¼·»¿» ½±²½»°¬‰
λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ·²º®¿±®¾·¬¿´ô ³¿¨·´´¿®§ô ³¿²¼·ó ½¸»³±°®±°¸§´¿¨·ò
¾«´±¿´ª»±´¿®ô ³»²¬¿´ ¿²¼ ½±®²²¿´ ²»®ª» ¾´±½µò îòé ß²¿»¬¸»·¿ò‰´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ó
λ¹·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º °¿®¿ª»®¬»¾®¿´ ²»®ª»ô °«¼»²¬¿´ °®»²»¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±²ò ͧ³°¬±³ ¿²¼ «®¹·½¿´
²»®ª»ô ³»¼·¿²ô «´²¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ ²»®ª»¬·¾·¿´ô º·¾«´¿® ·²¬»®º»®»²½» ·² º®¿½¬«®» ¿²¼ ¼·´±½¿¬·±²ò Ø»®²·¿ô
¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ²»®ª»‰Ý®¿²·¿´ ²»®ª»ó¬®«½¬«®» ½¸±µ·²¹ ¿¾±³¿¿´ ¼·°´¿½»³»²¬‰Ý¿»¿®·¿²
·²ª±´ª»¼ ·² »°·¼«®¿´ ¿²¿»¬¸»·¿ó«°»®º·½·¿´ ´§³°¸ ±°»®¿¬·±²ò Ϋ³»²±¬±³§‰Ý¿¬®¿¬·±²ò
²±¼»ó«®º¿½» ¿²¿¬±³§ ±º ª·½»®¿´ ±®¹¿² ±º ¬¸±®¿½·½ô îòè Ü·»¿» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò‰Ó¿¬»®·¿´ º±®
¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»ó½±³°¿®¿¬·ª»óº»¿¬«®» ´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª»¬·¹¿¬·±²‰Û¬¿¾´·¸³»²¬ò ß²·³¿´
±º ´±½±³±¬±® ¿°°¿®¿¬« ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»‰Ü·»¿» º®»» ¦±²»ò
¾·±³»½¸¿²·½ ±º ³¿³³¿´·¿² ¾±¼§ò
íò Ê»¬»®·²¿®§ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ æ
ïòì ß²¿¬±³§ ±º Ú±©´ò‰Ó«½«´±óµ»´»¬¿´ §¬»³ó íòï Ʊ±²±»ò‰Ý´¿·º·½¿¬·±²ô ¼»º·²·¬·±²ô ®±´» ±º ¿²·³¿´
º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»°·®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¼ ¾·®¼ ·² °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ¬®¿²³··±² ±º ¦±±²±¬·½
º´§·²¹ô ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬·±²ò ¼·»¿»‰±½½«°¿¬·±²¿´ ¦±±²±¬·½ ¼·»¿»ò
ïòë и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ò‰Ý»´´«´¿® íòî Û°·¼»³·±´±¹§ò‰Ð®·²½·°´»ô ¼»º·²·¬·±² ±º
´»ª»´ ±º °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ò »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬»®³ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´
Ü®«¹ ¿½¬·²¹ ±² º´«·¼ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ò Ü®«¹ ³»¿«®» ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º ¼·»¿» ¿²¼ ¼·»¿» ½±²¬®±´ò
¿½¬·²¹ ±² ß«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³ò Ó±¼»®² Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ º»¿¬«®» ±º ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ ¾±®²»
½±²½»°¬ ±º ¿²¿»¬¸»·¿ ¿²¼ ¼·±½·¿¬·ª» ·²º»½¬·±²ò Ñ×Û ®»¹«´¿¬·±²ô ÉÌÑô ¿²·¬¿®§ ¿²¼
¿²¿»¬¸»¬·½ò ß«¬±½±·¼ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ¿²¼ °¸§¬±¿²·¬¿®§ ³»¿«®»ò
°®·²½·°´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ³·½®±¾·¿´ ·²º»½¬·±²ò íòí Ê»¬»®·²¿®§ Ö«®·°®«¼»²½»ò‰Î«´» ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²
Ë» ±º ¸±®³±²» ·² ¬¸»®¿°»«¬·½‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿²·³¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º
°¿®¿·¬·½ ·²º»½¬·±²ò Ü®«¹ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²½»®² ·² ¿²·³¿´ ¼·»¿»‰Í¬¿¬» ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ϋ´» º±®
¬¸» Û¼·¾´» ¬·«» ±º ¿²·³¿´‰½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º °®»ª»²¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¾±®²»
Ò»±°´¿¬·½ ¼·»¿»ò ̱¨·½·¬§ ¼«» ¬± ·²»½¬·½·¼»ô ¼·»¿»‰ÍòÐò Ýòßò‰Ê»¬»®±´»¹¿´ ½¿»‰
°´¿²¬ô ³»¬¿´ô ²±²ó³»¬¿´ô ¦±±¬±¨·² ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬»‰Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼ ±º ½±´´»½¬·±²
³§½±¬±¨·²Œò ±º ¿³°´» º±® ª»¬»®±´»¹¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíë
ìò Ó·´µ ¿²¼ Ó·´µ Ю±¼«½¬ Ì»½¸²±´±¹§ æ ͬ®«½¬«®» ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·ª» ª¿´«» ±º »¹¹
Ó·½®±¾·¿´ °±·´¿¹»ò Ю»»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
ìòï Ó¿®µ»¬ Ó·´µò‰Ï«¿´·¬§ô ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ±º ®¿©
Ó¿®µ»¬·²¹ ±º °±«´¬®§ ³»¿¬ô »¹¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ò
³·´µò Ю±½»·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ¬±®·²¹ô ¼·¬®·¾«¬·±²ô
³¿®µ»¬·²¹ ¼»º»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ëòë ο¾¾·¬ñÚ«® ß²·³¿´ º¿®³·²¹ò‰Î¿¾¾·¬ ³»¿¬
¬¸» º±´´±©·²¹ ³·´µ æ כּ«®·¦»¼ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¬±²»¼ô °®±¼«½¬·±²ò Ü·°±¿´ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º º«® ¿²¼ ©±±´
¼±«¾´» ¬±²»¼ô ¬»®·´·¦»¼ô ¸±³±¹»²·¦»¼ô ®»½±²¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ©¿¬» ¾§ °®±¼«½¬ò Ù®¿¼·²¹ ±º ©±±´ò
®»½±³¾·²»¼ ¿²¼ º´¿ª±«®»¼ ³·´µò Ю»°¿®¿¬·±² ±º
ßÒÌØÎÑÐÑÔÑÙÇ
½«´¬«®»¼ ³·´µô ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô
§±¹¸«®¬ô Ü¿¸·ô Ô¿· ¿²¼ Í®·µ¸¿²¼ò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ÐßÐÛÎó×
º´¿ª±«®»¼ ¿²¼ ¬»®·´·¦»¼ ³·´µò Ô»¹¿´ ¬¿²¼¿®¼ò ïòï Ó»¿²·²¹ô ͽ±°» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ò
Í¿²·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½´»¿² ¿²¼ ¿º» ³·´µ ¿²¼
º±® ¬¸» ³·´µ °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ò ïòî λ´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·½·°´·²» æ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»ô
¾»¸¿ª·±«®¿´ ͽ·»²½»ô Ô·º» ͽ·»²½»ô Ó»¼·½¿´
ìòî Ó·´µ Ю±¼«½¬ Ì»½¸²±´±¹§ò‰Í»´»½¬·±² ±º ®¿© ͽ·»²½»ô Û¿®¬¸ ͽ·»²½» ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»ò
³¿¬»®·¿´ô °®±½»·²¹ô ¬±®·²¹ô ¼·¬®·¾«¬·²¹ ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬ «½¸ ¿ Ý®»¿³ô Þ«¬¬»®ô Ù¸»»ô ïòí Ó¿·² ¾®¿²½¸» ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô ¬¸»·® ½±°» ¿²¼
Õ¸±¿ô ݸ¿²²¿ô ݸ»»»ô ½±²¼»²»¼ô »ª¿°±®¿¬»¼ô ¼®·»¼ ®»´»ª¿²½» æ
³·´µ ¿²¼ ¾¿¾§ º±±¼ô ´½» ½®»¿³ ¿²¼ Õ«´º·å ¾§ó°®±¼«½¬ô ø¿÷ ͱ½·¿´ó½«´¬«®¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
©¸»§ °®±¼«½¬ô ¾«¬¬»® ³·´µô ´¿½¬±» ¿²¼ ½¿»·²ò
ø¾÷ Þ·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
Ì»¬·²¹ô ¹®¿¼·²¹ô ¶«¼¹·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬‰Þ×Í ¿²¼
ß¹³¿®µ °»½·º·½¿¬·±²ô ´»¹¿´ ¬¿²¼¿®¼ô ¯«¿´·¬§ ø½÷ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
½±²¬®±´ ²«¬®·¬·ª» °®±°»®¬·»ò п½µ¿¹·²¹ °®±½»·²¹ ø¼÷ Ô·²¹«·¬·½ ß²¬¸®±°±´±¹§ò
¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò ݱ¬·²¹ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò
ïòì Ø«³¿² Ûª±´«¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½» ±º Ó¿² æ
ëò Ó»¿¬ ا¹·»²» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ æ
ø¿÷ Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ º¿½¬±® ·² ¸«³¿²
ëòï Ó»¿¬ ا¹·»²» »ª±´«¬·±²ò
ëòïòï ß²¬» ³±®¬»³ ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º±±¼ ¿²·³¿´ô ø¾÷ ̸»±®·» ±º Ñ®¹¿²·½ Ûª±´«¬·±² øЮ»óÜ¿®©·²·¿²ô
¬«²²·²¹ô ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¼®»·²¹ ±°»®¿¬·±²å ¿¾¿¬¬±·® Ü¿®©·²·¿² ¿²¼ б¬óÜ¿®©·²·¿²÷ò
®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¼»·¹²å Ó»¿¬ ·²°»½¬·±²
°®±½»¼«®» ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ½¿®½¿ ³»¿¬ ½«¬‰ ø½÷ ͧ²¬¸»¬·½ ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²å Þ®·»º ±«¬´·²» ±º
¹®¿¼·²¹ ±º ½¿®½¿ ³»¿¬ ½«¬‰¼«¬·» ¿²¼ º«²½¬·±² ¬»®³ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ¾·±´±¹§
±º Ê»¬»®·²¿®·¿² ·² ©¸±´»±³» ³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò øܱ´´Ž ®«´»ô ݱ°»Ž ®«´»ô Ù¿«»Ž ®«´»ô
°¿®¿´´»´·³ô ½±²ª»®¹»²½»ô ¿¼¿°¬·ª» ®¿¼·¿¬·±²ô
ëòïòî ا¹·»²·½ ³»¬¸±¼ ±º ¸¿²¼´·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ³»¿¬ò‰ ¿²¼ ³±¿·½ »ª±´«¬·±²÷ò
Í°±·´¿¹» ±º ³»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿«®»‰Ð±¬ó
´¿«¹¸¬»® °¸§·½±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ³»¿¬ ¿²¼ ïòë ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ю·³¿¬»å Ûª±´«¬·±²¿®§ Ì®»²¼ ¿²¼
º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸»³‰Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬» ß¼¿°¬¿¬·±²å øß®¾±®»¿´
³»¬¸±¼‰ß¼«´¬»®¿¬·±² ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²‰ ¿²¼ Ì»®®»¬®·¿´÷ Ю·³¿¬» Ì¿¨±²±³§å Ю·³¿¬»
λ¹«´¿¬±®§ °®±ª··±² ·² Ó»¿¬ ¬®¿¼» ¿²¼ ײ¼«¬®§ò Þ»¸¿ª·±«®å Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ º±·´ °®·³¿¬»å
Ô·ª·²¹ Ó¿¶±® Ю·³¿¬»å ݱ³°¿®¿¬·ª» ß²¿¬±³§ ±º Ó¿²
ëòî Ó»¿¬ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ß°»å ͵»´»¬¿´ ½¸¿²¹» ¼«» ¬± »®»½¬ °±¬«®» ¿²¼
ëòîòï и§·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³»¿¬ò‰ ·¬ ·³°´·½¿¬·±²ò
Ó»¿¬ »³«´·±²‰Ó»¬¸±¼ ±º °®»»®ª¿¬·±² ±º ïòê и§´±¹»²»¬·½ ¬¿¬«ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼
³»¿¬‰Ý«®·²¹ô ½¿²²·²¹ô ·®®¿¼·¿¬·±²ô °¿½µ¿¹·²¹ ±º ³»¿¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ
¿²¼ ³»¿¬ °®±¼«½¬ô °®±½»·²¹ ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²ò
ø¿÷ д·±ó°®»´»·¬±½»²» ¸±³·²·¼ ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ Û¿¬
ëòí Þ§ó°®±¼«½¬ò‰Í´¿«¹¸¬»® ¸±«» ¾§ó°®±¼«½¬ ¿²¼ ߺ®·½¿‰ß«¬®¿´±°·¬¸»½·²»ò
¬¸»·® «¬·´·¿¬·±²‰Û¼·¾´» ¿²¼ ·²»¼·¾´» ¾§ °®±¼«½¬‰
ͱ½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±² ±º °®±°»® «¬·´·¿¬·±² ø¾÷ ر³± »®»½¬« æ ߺ®·½¿ øп®¿²¬¸®±°«÷ô Û«®±°»
±º ´¿«¹¸¬»® ¸±«» ¾§ó°®±¼«½¬‰Ñ®¹¿² °®±¼«½¬ øر³± »®»½¬« ø¸»·¼»´¾»®¹»²·÷ô ß·¿ øر³±
º±® º±±¼ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ò »®»½¬« ¶¿ª¿²·½«ô ر³± »®»½¬« °»µ·²»²·ò
ïòé ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º Ô·º» æ ̸» Ý»´´ô ÜÒß ¬®«½¬«®» °±©»®ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§å ±½·¿´ ½±²¬®±´ô ´¿©
¿²¼ ®»°´·½¿¬·±²ô Ю±¬»·² ͧ²¬¸»·ô Ù»²»ô Ó«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¶«¬·½» ·² ·³°´» ͱ½·»¬·»ò
ݸ®±³±±³»ô ¿²¼ Ý»´´ Ü·ª··±²ò
ëò λ´·¹·±² æ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¬¸» ¬«¼§
ïòè ø¿÷ Ю·²½·°´» ±º Ю»¸·¬±®·½ ß®½¸¿»±´±¹§ò ±º ®»´·¹·±² ø»ª±´«¬·±²¿®§ô °§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
ݸ®±²±´±¹§ æ λ´¿¬·ª» ¿²¼ ß¾±´«¬» Ü¿¬·²¹ º«²½¬·±²¿´÷å ³±²±¬¸»·³ ¿²¼ °±´§¬¸»·³å ¿½®»¼ ¿²¼
³»¬¸±¼ò °®±º¿²»å ³§¬¸ ¿²¼ ®·¬«¿´å º±®³ ±º ®»´·¹·±² ·² ¬®·¾¿´
¿²¼ °»¿¿²¬ ͱ½·»¬·» ø¿²·³·³ô ¿²·³¿¬·³ô º»¬·¸·³ô
ø¾÷ Ý«´¬«®¿´ Ûª±´«¬·±²‰Þ®±¿¼ Ñ«¬´·²» ±º
²¿¬«®·³ ¿²¼ ¬±¬»³·³÷å ®»´·¹·±²ô ³¿¹·½ ¿²¼ ½·»²½»
Ю»¸·¬±®·½ ½«´¬«®» æ
¼·¬·²¹«·¸»¼å ³¿¹·½±ó®»´·¹·±« º«²½¬·±²¿®·» ø°®·»¬ô
ø·÷ п´»±´·¬¸·½ ¸¿³¿²ô ³»¼·½·²» ³¿²ô ±®½»®»® ¿²¼ ©·¬½¸÷ò
ø··÷ Ó»±´·¬¸·½ êò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·» æ
ø···÷ Ò»±´·¬¸·½ ø¿÷ Ý´¿·½¿´ »ª±´«¬·±²·³ ø̧´±®ô Ó±®¹¿² ¿²¼
ø·ª÷ ݸ¿´½±´·¬¸·½ Ú®¿¦»®÷
îòî ̸» Ò¿¬«®» ±º ͱ½·»¬§ æ ݱ²½»°¬ ±º ͱ½·»¬§å ͱ½·»¬§ ø»÷ Ý«´¬«®» ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ øÞ»²»¼·½¬ô Ó»¿¼ô
¿²¼ Ý«´¬«®»å ͱ½·¿´ ײ¬·¬«¬·±²å ͱ½·¿´ ¹®±«°å ¿²¼ Ô·²¬±²ô Õ¿®¼·²»® ¿²¼ ݱ®¿ó¼« Þ±·÷
ͱ½·¿´ ¬®¿¬·º·½¿¬·±²ò øº÷ Ò»±‰»ª±´«¬·±²·³ øݸ·´¼»ô ɸ·¬»ô ͬ»©¿®¼ô
îòí Ó¿®®·¿¹» æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®¿´·¬§å Ô¿© ±º Í¿¸´·² ¿²¼ Í»®ª·½»÷
³¿®®·¿¹» ø»²¼±¹¿³§ô »¨±¹¿³§ô ¸§°»®¹¿³§ô ø¹÷ Ý«´¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´·³ øØ¿®®·÷
¸§°±¹¿³§ô ·²½»¬ ¬¿¾±±÷å ̧°» ±º ³¿®®·¿¹»
ø³±²±¹¿³§ô °±´§¹¿³§ô °±´§¿²¼®§ô ¹®±«° ³¿®®·¿¹»÷ò ø¸÷ ͧ³¾±´·½ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» ¬¸»±®·» øÌ«®²»®ô
Ú«²½¬·±² ±º ³¿®®·¿¹»å Ó¿®®·¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ͽ¸²»·¼»® ¿²¼ Ù»»®¬¦÷
ø°®»º»®»²¬·¿´ô °®»½®·°¬·ª» ¿²¼ °®±½®·°¬·ª»÷å Ó¿®®·¿¹» ø·÷ ݱ¹²·¬·ª» ¬¸»±®·» ø̧´»®ô ݱ²µ´·²÷
°¿§³»²¬ ø¾®·¼» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¼±©®§÷ò
ø¶÷ б¬ó³±¼»®²·³ ·² ¿²¬¸®±°±´±§¹ò
îòì Ú¿³·´§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ «²·ª»®¿´·¬§å Ú¿³·´§ô
éò Ý«´¬«®»ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ
¸±«»¸±´¼ ¿²¼ ¼±³»¬·½ ¹®±«°å º«²½¬·±² ±º º¿³·´§å
̧°» ±º º¿³·´§ øº®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¬®«½¬«®»ô Ò¿¬«®»ô ±®·¹·² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ´¿²¹«¿¹»å ª»®¾¿´
¾´±±¼ ®»´¿¬·±²ô ³¿®®·¿¹»ô ®»·¼»²½» ¿²¼ «½½»·±²÷å ¿²¼ ²±²óª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²å ±½·¿´ ½±²¬»¨ ±º
׳°¿½¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ·²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ º»³·²·¬ ´¿²¹«¿¹» «»ò
³±ª»³»²¬ ±² º¿³·´§ò èò λ»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ æ
îòë Õ·²¸·° æ ݱ²¿²¹«·²·¬§ ¿²¼ ߺº·²·¬§å Ю·²½·°´» ¿²¼ ø¿÷ Ú·»´¼©±®µ ¬®¿¼·¬·±² ·² ¿²¬¸®±°±´±¹§
¬§°» ±º ¼»½»²¬ ø˲·´·²»¿´ô ܱ«¾´»ô Þ·´¿¬»®¿´
ß³¾·´·²»¿´÷å Ú±®³ ±º ¼»½»²¬ ¹®±«° ø´·²»¿¹»ô ½´¿²ô ø¾÷ Ü·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»½¸²·¯«»ô ³»¬¸±¼ ¿²¼
°¸®¿¬®§ô ³±·»¬§ ¿²¼ µ·²¼®»¼÷å Õ·²¸·° ¬»®³·²±´±¹§ ³»¬¸±¼±´±¹§
ø¼»½®·°¬·ª» ¿²¼ ½´¿·º·½¿¬±®§÷å Ü»½»²¬ô Ú·´·¿¬·±² ø½÷ ̱±´ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² æ ±¾»®ª¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»©ô
¿²¼ ݱ³°´·³»²¬¿®§ Ú·´·¿¬·±²åÜ»½»²¬ ¿²¼ ß´´·¿²½»ò ½¸»¼«´»ô ¯«»¬·±²²¿·®»ô ½¿» ¬«¼§ô ¹»²»¿´±¹§ô
íò Û½±²±³·½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² æ Ó»¿²·²¹ô ½±°» ¿²¼ ´·º»ó¸·¬±®§ô ±®¿´ ¸·¬±®§ô »½±²¼¿®§ ±«®½» ±º
®»´»ª¿²½» ±º »½±²±³·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§å Ú±®³¿´·¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»¬¸±¼ò
Í«¾¬¿²¬·ª·¬ ¼»¾¿¬»å Ю·²½·°´» ¹±ª»®²·²¹ ø¼÷ ß²¿´§·ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò
°®±¼«½¬·±²ô ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ø®»½·°®±½·¬§ô
çòï Ø«³¿² Ù»²»¬·½ æ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² æ
®»¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬÷ô ·² ½±³³«²·¬·»ô «¾·¬·²¹
Ó»¬¸±¼ º±® ¬«¼§ ±º ¹»²»¬·½ °®·²½·°´» ·² ³¿²óº¿³·´§
±² ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ô º·¸·²¹ô ©·¼¼»²·²¹ô
¬«¼§ ø°»¼·¹®»» ¿²¿´§·ô ¬©·² ¬«¼§ô º±¬»® ½¸·´¼ô
°¿¬±®¿´·³ô ¸±®¬·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»å
½±ó¬©·² ³»¬¸±¼ô ½§¬±¹»²»¬·½ ³»¬¸±¼ô ½¸®±³±±³¿´
¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼·¹»²±« »½±²±³·½ §¬»³ò
¿²¼ µ¿®§±ó¬§°» ¿²¿´§·÷ô ¾·±½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼ô
ìò б´·¬·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ²¬®±´ æ Þ¿²¼ô ·³³«²±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô ÜòÒòßò ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
¬®·¾»ô ½¸·»º¼±³ô µ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¿¬»å ½±²½»°¬ ±º ®»½±³¾·²¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïíé
çòî Ó»²¼»´·¿² ¹»²»¬·½ ·² ³¿²óº¿³·´§ ¬«¼§ô ·²¹´» ïïòï λ´»ª¿²½» ±º ³»²¿®½¸»ô ³»²±°¿«» ¿²¼
º¿½¬±®ô ³«´¬·º¿½¬±®ô ´»¬¸¿´ô «¾ó´»¬¸¿´ ¿²¼ °±´§¹»²·½ ±¬¸»® ¾·±»ª»²¬ ¬± º»®¬·´·¬§ò Ú»®¬·´·¬§ °¿¬¬»®² ¿²¼
·²¸»®·¬¿²½» ·² ³¿²ò ¼·ºº»®»²¬·¿´ò
çòí ݱ²½»°¬ ±º ¹»²»¬·½ °±´§³±®°¸·³ ¿²¼ »´»½¬·±²ô ïïòî Ü»³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±®·»ó¾·±´±¹·½¿´ô ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ò
Ó»²¼»´·¿² °±°«´¿¬·±²ô Ø¿®¼§óÉ»·²¾»®¹ ´¿©å ½¿«»
¿²¼ ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¼±©² º®»¯«»²½§ó³«¬¿¬·±²ô ïïòí Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±½·±ó»½±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹
·±´¿¬·±²ô ³·¹®¿¬·±²ô »´»½¬·±²ô ·²¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¹»²»¬·½ º»½«²¼·¬§ô º»®¬·´·¬§ô ²¿¬¿´·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò
¼®·º¬ò ݱ²¿²¹«·²»±« ¿²¼ ²±²ó½±²¿²¹«·²»±«
ïîò ß°°´·½¿¬·±² ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ æ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º
³¿¬·²¹ô ¹»²»¬·½ ´±¿¼ô ¹»²»¬·½ »ºº»½¬ ±º ½±²¿²¹«·²»±«
°±®¬ô Ò«¬®·¬·±²¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ß²¬¸®±°´±¹§ ·²
¿²¼ ½±«·² ³¿®®·¿¹»ò
¼»·¹²·²¹ ±º ¼»º»²½» ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ô Ú±®»²·½
çòì ݸ®±³±±³» ¿²¼ ½¸®±³±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±² ·² ³¿²ô ß²¬¸®±°´±¹§ô Ó»¬¸±¼ ¿²¼ °®·²½·°´» ±º °»®±²¿´
³»¬¸±¼±´±¹§ò ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬·±²ô ß°°´·»¼ ¸«³¿²
ø¿÷ Ò«³»®·½¿´ ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ¿¾»®®¿¬·±² ø¼·±®¼»®÷ò ¹»²»¬·½‰Ð¿¬»®²·¬§ ¼·¿¹²±·ô ¹»²»¬·½ ½±«²»´´·²¹
¿²¼ »«¹»²·½ô ÜÒß ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·»¿» ¿²¼
ø¾÷ Í»¨ ½¸®±³±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ó Õ´·²»º»´¬»® øÈÈÇ÷ô
³»¼·½·²»ô »®±¹»²»¬·½ ¿²¼ ½§¬±¹»²»¬·½ ·²
Ì«®²»® øÈÑ÷ô Í«°»® º»³¿´» øÈÈÈ÷ô ·²¬»®»¨ ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» ¾·±´±¹§ò
±¬¸»® §²¼®±³·½ ¼·±®¼»®ò
ø½÷ ß«¬±±³¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ó ܱ©² §²¼®±³»ô п¬¿«ô ÐßÐÛÎó××
Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ý®·ó¼«ó½¸¿¬ §²¼®±³»ò ïòï Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±²‰
ø¼÷ Ù»²»¬·½ ·³°®·²¬ ·² ¸«³¿² ¼·»¿»ô ¹»²»¬·½ Ю»¸·¬±®·½ øп´¿»±´·¬¸·½ô Ó»±´·¬¸·½ô Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼
½®»»²·²¹ô ¹»²»¬·½ ½±«²»´·²¹ô ¸«³¿² ÜÒß Ò»±´·¬¸·½óݸ¿´½±´·¬¸·½÷ô Ю±¬±¸·¬±®·½ øײ¼«
°®±º·´·²¹ô ¹»²» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¹»²±³» ¬«¼§ò Ý·ª·´·¦¿¬·±²÷ò Ю»óØ¿®¿°°¿²ô Ø¿®¿°°¿² ¿²¼ °±¬ó
Ø¿®¿°°¿² ½«´¬«®»ò ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¾¿´
çòë ο½» ¿²¼ ®¿½·³ô ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´
½«´¬«®» ¬± ײ¼·¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò
ª¿®·¿¬·±² ±º ²±²ó³»¬®·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ò ο½·¿´ ½®·¬»®·¿ô
®¿½·¿´ ¬®¿·¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»®»¼·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å ïòî п´¿»±‰ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º®±³ ײ¼·¿ ©·¬¸
¾·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ®¿½·¿´ ½´¿·º·½¿¬·±²ô ®¿½·¿´ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Í·©¿´·µ ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ ¾¿·²
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ®¿½» ½®±·²¹ ·² ³¿²ò øο³¿°·¬¸»½«ô Í·ª¿°·¬¸»½« ¿²¼ Ò¿®³¿¼¿ Ó¿²÷ò
çòê ß¹»ô »¨ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿¬·±² ¿ ¹»²»¬·½ ³¿®µ»® æ ïòíò Û¬¸²±ó¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ײ¼·¿æ ̸» ½±²½»°¬ ±º »¬¸²±ó
ßÞÑô θ ¾´±±¼ ¹®±«°ô ØÔß Ø°ô ¬®¿²º»®®·²¹ô Ù³ô ¿®½¸¿»±´±¹§å Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ п®¿´´»´ ¿³±²¹ ¬¸»
¾´±±¼ »²¦§³»ò и§·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½óؾ ¸«²¬·²¹ô º±®¿¹·²¹ô º·¸·²¹ô °¿¬±®¿´ ¿²¼ °»¿¿²¬
´»ª»´ô ¾±¼§ º¿¬ô °«´» ®¿¬»ô ®»°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·¬·» ·²½´«¼·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ °®±¼«½·²¹
»²±®§ °»®½»°¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±½·±ó ½±³³«²·¬·»ò
»½±³±³·½ ¹®±«°ò
çòé ݱ²½»°¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º Û½±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ îò Ü»³±¹®¿°¸·½ °®±º·´» ±º ײ¼·¿‰Û¬¸²·½ ¿²¼ ´·²¹«·¬·½
Þ·±ó½«´¬«®¿´ ß¼¿°¬¿¬·±²‰Ù»²»¬·½ ¿²¼ Ò±²ó¹»²»¬·½ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ײ¼·¿² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·®
º¿½¬±®ò Ó¿²Ž °¸§·±´±¹·½¿´ ®»°±²» ¬± ¼·¬®·¾«¬·±²ò ײ¼·¿² °±°«´¿¬·±²‰º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¬®»»æ ¸±¬ ¼»»®¬ô ½±´¼ô ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ·¬ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò
½´·³¿¬»ò íòï ̸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·¿² ±½·¿´
çòè Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ æ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·»¿»ò §¬»³‰Ê¿®²¿¸®¿³ô Ы®«¸¿®¬¸¿ô Õ¿®³¿ô η²¿ ¿²¼
ײº»½¬·±« ¿²¼ ²±²ó·²º»½¬·±« ¼·»¿»ô Ò«¬®·¬·±²¿´ λ¾·®¬¸ò
¼»º·½·»²½§ ®»´¿¬»¼ ¼·»¿»ò
íòî Ý¿¬» §¬»³ ·² ײ¼·¿‰ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½
ïðò ݱ²½»°¬ ±º ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ æ ͬ¿¹» Ê¿®²¿ ¿²¼ ½¿¬»ô ̸»±®·» ±º ±®·¹·² ±º ½¿¬» §¬»³ô
±º ¹®±©¬¸‰°®»ó²¿¬¿´ô ²¿¬¿´ô ·²º¿²¬ô ½¸·´¼¸±±¼ô ܱ³·²¿²¬ ½¿¬»ô Ý¿¬» ³±¾·´·¬§ô Ú«¬«®» ±º ½¿¬»
¿¼±´»½»²½»ô ³¿¬«®·¬§ô »²»½»²½»ò §¬»³ô Ö¿¶³¿²· §¬»³ò Ì®·¾»ó½¿» ½±²¬·²««³ò
‰Ú¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹»²»¬·½ô
íòí Í¿½®»¼ ݱ³°´»¨ ¿²¼ Ò¿¬«®»óÓ¿²óÍ°·®·¬ ݱ³°´»¨ò
»²ª·®±²³»²¬¿´ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ²«¬®·¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼
±½·±ó»½±²±³·½ò íòìò ׳°¿½¬ ±º Þ«¼¼¸·³ô Ö¿·²·³ô ×´¿³ ¿²¼ ݸ®·¬·¿²·¬§
‰ß¹»·²¹ ¿²¼ »²»½»²½»ò ̸»±®·» ¿²¼ ±º ײ¼·¿² ±½·»¬§ò
±¾»®ª¿¬·±² ìò Û³»®¹»²½»ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿‰
‰Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ´±²¹»ª·¬§ò Ø«³¿² ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ï謸ô ï笸 ¿²¼ »¿®´§ î𬸠ݻ²¬«®§
°¸§·¯«» ¿²¼ ±³¿¬±¬§°»ò Ó»¬¸±¼±´±¹·» º±® ½¸±´¿®ó¿¼³·²·¬®¿¬±®ò ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ײ¼·¿²
¹®±©¬¸ ¬«¼·»ò ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ ¬± ¬®·¾¿´ ¿²¼ ½¿¬» ¬«¼·»ò
ïíè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ݱ²ª»²¬·±² ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ü·ª»®·¬§ô Ú¿®³»®Ž η¹¸¬å Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±²å Ì»³°»®¿¬«®»ô ª±´«³» ¿²¼ °®»«®»
¿²¼ ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ η¹¸¬å ݱ²½»°¬ ±º ¼»°»²¼»²½» ±º Ëô Øô ßô Ùô Ý° ¿²¼ ݪô ¿ ¿²¼ ¾ å ÖóÌ
Í«¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬å Þ·±¹»±½¸»³·½¿´ ½§½´»ò »ºº»½¬ ¿²¼ ·²ª»®·±² ¬»³°»®¿¬«®»å ½®·¬»®·¿ º±®
Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»å ײª¿·ª» »¯«·´·¾®·«³ô ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »¯«·´·¾®·«³ ½±²¬¿²¬
°»½·»å Û²ª·®±²³»¬¿´ ׳°¿½¬ ß»³»²¬å ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ¯«¿²¬·¬·»å Ò»®²¬ ¸»¿¬ ¬¸»±®»³ô
觬±¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±² ±º ײ¼·¿ò ·²¬®±¼«½¬±®§ ·¼»¿ ±º ¬¸·®¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½ò
ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ éò и¿» Û¯«·´·¾®·¿ ¿²¼ ͱ´«¬·±² æ
ÐßÐÛÎó×
Ý´¿«·«óÝ´¿°»§®±² »¯«¿¬·±²å °¸¿» ¼·¿¹®¿³ º±® ¿
ïò ߬±³·½ ͬ®«½¬«®» æ °«®» «¾¬¿²½»å °¸¿» »¯«·´·¾®·¿ ·² ¾·²¿®§ §¬»³ô
Ø»·»²¾»®¹ù «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´» ͽ¸®±¼·²¹»® ©¿ª» °¿®¬·¿´´§ ³·½·¾´» ´·¯«·¼‰«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½®·¬·½¿´
»¯«¿¬·±² ø¬·³» ·²¼»°»²¼»²¬÷å ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¿ª» ±´«¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»å °¿®¬·¿´ ³±´¿® ¯«¿²¬·¬·»ô ¬¸»·®
º«²½¬·±²ô °¿®¬·½´» ·² ±²»ó ¼·³»²·±²¿´ ¾±¨ô ¯«¿²¬«³ ·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å »¨½»
²«³¾»®ô ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ©¿ª» º«²½¬·±²å ͸¿°» ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
ô ° ¿²¼ ¼ ±®¾·¬¿´ò
èò Û´»½¬®±½¸»³·¬®§ æ
îò ݸ»³·½¿´ ¾±²¼·²¹ æ
Ü»¾§»óØ«½µ»´ ¬¸»±®§ ±º ¬®±²¹ »´»½¬®±´§¬» ¿²¼
×±²·½ ¾±²¼ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ·±²·½ ½±³°±«²¼ô Ü»¾§»óØ«½µ»´ ´·³·¬·²¹ Ô¿© º±® ª¿®·±« »¯«·´·¾®·«³
´¿¬¬·½» »²»®¹§ô Þ±®²óØ¿¾»® ½§½´»å ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ¿²¼ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬ °®±°»®¬·»ò
·¬ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô °±´¿®·¬·» ±º ¾±²¼ ·²
³±´»½«´» ¿²¼ ¬¸»·® ¼·°±´» ³±³»²¬å Ê¿´»²½» ¾±²¼ Ù¿´ª¿²·½ ½»´´ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ½»´´å »´»½¬®±½¸»³·½¿´
¬¸»±®§ô ½±²½»°¬ ±º ®»±²¿²½» ¿²¼ ®»±²¿²½» »²»®¹§å »®·»ô ³»¿«®»³»²¬ ±º »ò³òºò ±º ½»´´ ¿²¼ ·¬
Ó±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®§ øÔÝßÑ ³»¬¸±¼÷å ¾±²¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º«»´ ½»´´ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»ò
Š
Øî õô Øî Ø»î õ ¬± Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚô ÝÒ ô ݱ³°¿®·±² Ю±½»» ¿¬ »´»½¬®±¼»å ¼±«¾´» ´¿§»® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»å
±º ª¿´»²½» ¾±²¼ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ±®¾·¬¿´ ¬¸»±®·»ô ¾±²¼ ®¿¬» ±º ½¸¿®¹» ¬®¿²º»®ô ½«®®»²¬ ¼»²·¬§å ±ª»®°±¬»²¬·¿´å
±®¼»®ô ¾±²¼ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±²¼ ´»²¹¬¸ò »´»½¬®±¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» æ ¿³°»®±³»¬®§ô ·±²
íò ͱ´·¼ ͬ¿¬» æ »´»½¬·ª» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸»·® «»ò
Ý®§¬¿´ §¬»³å Ü»·¹²¿¬·±² ±º ½®§¬¿´ º¿½»ô ´¿¬¬·½» çò ݸ»³·½¿´ Õ·²»¬·½æ
¬®«½¬«®» ¿²¼ «²·¬ ½»´´å Þ®¿¹¹ù ´¿©å È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ®¿¬» »¯«¿¬·±² º±® ¦»®±¬¸ô
¾§ ½®§¬¿´å Ý´±» °¿½µ·²¹ô ®¿¼·« ®¿¬·± ®«´»ô º·®¬ô »½±²¼ ¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ±®¼»® ®»¿½¬·±²å כּ
½¿´½«´¿¬·±² ±º ±³» ´·³·¬·²¹ ®¿¼·« ®¿¬·± ª¿´«»å »¯«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ®»ª»®»ô °¿®¿´´»´ô ½±²»½«¬·ª»
ͬ®«½¬«®» ±º Ò¿Ý´ô ƲÍô ÝÝ´ô Ý¿Úîå ͬ±·½¸·±³»¬®·½ ¿²¼ ½¸¿·² ®»¿½¬·±²å Þ®¿²½¸·²¹ ½¸¿·² ¿²¼
¿²¼ ²±²¬±·½¸·±³»¬®·½ ¼»º»½¬ô ·³°«®·¬§ ¼»º»½¬ô »¨°´±·±²å »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»«®» ±²
»³·ó½±²¼«½¬±®ò ®¿¬» ½±²¬¿²¬ò ͬ«¼§ ±º º¿¬ ®»¿½¬·±² ¾§ ¬±°óº´±©
ìò ̸» Ù¿»±« ͬ¿¬» ¿²¼ Ì®¿²°±®¬ и»²±³»²±² æ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ³»¬¸±¼ò ݱ´´··±² ¿²¼ ¬®¿²·¬·±²
¬¿¬» ¬¸»±®·»ò
Û¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬» º±® ®»¿´ ¹¿»ô ·²¬»®³±´»½«´¿®
·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ´·¯«»º¿½¬·±² ïðò 豬±½¸»³·¬®§æ
±º ¹¿»å Ó¿¨©»´´Ž ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °»»¼ô
ß¾±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬å ¼»½¿§ ±º »¨½·¬»¼ ¬¿¬» ¾§
·²¬»®³±´»½«´¿® ½±´´··±²ô ½±´´··±² ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»å °¸±¬±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»²
»ºº«·±²å ̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ª·½±·¬§ ±º ·¼»¿´
¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸¿´±¹»² ¿²¼ ¬¸»·® ¯«¿²¬«³ §·»´¼ò
¹¿»ò
ëò Ô·¯«·¼ ͬ¿¬» æ ïïò Í«®º¿½» и»²±³»²¿ ¿²¼ Ý¿¬¿´§·æ
Õ»´ª·² »¯«¿¬·±²å Í«®º¿½» ¬»²·±² ¿²¼ «®º¿½» »²»®½§ô ß¼±®°¬·±² º®±³ ¹¿» ¿²¼ ±´«¬·±² ±² ±´·¼
©»¬¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´»ô ·²¬»®º¿½·¿´ ¬»²·±² ¿²¼ ¿¼±®¾»²¬å Ô¿²¹³«·® ¿²¼ ÞòÛòÌò ¿¼±®°¬·±²
½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ò ·±¬¸»®³å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º «®º¿½» ¿®»¿ô
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º ®»¿½¬·±² ±²
êò ̸»®³±¼§²¿³·½ æ
¸»¬»®±¹»²»±« ½¿¬¿´§¬ò
ɱ®µô ¸»¿¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§å º·®¬ ´¿© ±º
¬¸»®³±¼§²¿³·½ò ïîò Þ·±ó·²±®¹¿²·½ ݸ»³·¬®§æ
Í»½±²¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½å »²¬®±°§ ¿ ¿ ¬¿¬» Ó»¬¿´ ·±² ·² ¾·±´±¹·½¿´ §¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·²
º«²½¬·±²ô »²¬®±°§ ½¸¿²¹» ·² ª¿®·±« °®±½»»ô ·±²ó¬®¿²°±®¬ ¿½®± ¬¸» ³»³¾®¿²» ø³±´»½«´¿®
»²¬®±°§ó®»ª»®·¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®·¾·´·¬§ô Ú®»» »²»®¹§ ³»½¸¿²·³÷ô ±¨§¹»²ó«°¬¿µ» °®±¬»·²ô ½§¬±½¸®±³»
º«²½¬·±²å ̸»®³±¼§²¿³·½ »¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬»å ¿²¼ º»®®±¼±¨·²ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïìï
ø···÷ Û´»½¬®±²·½‰Í·²¹´»¬ ¿²¼ ¬®·°´»¬ ¬¿¬»ò ²r°ö ¿²¼ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ Ó±³»²¬ ·² ¾»¿³ ¬®¿ª»®»¼ ¾§ ¿
°r°ö ¬®¿²·¬·±²å ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¶«¹¿¬»¼ §¬»³ ±º ³±ª·²¹ ´±¿¼ò ײº´«»²½» ´·²» º±®
¼±«¾´» ¾±²¼ ¿²¼ ½±²¶«¹¿¬»¼ ½¿®¾±²§´ ·³°´§ «°°±®¬»¼ °´¿²» °·² ¶±·²¬»¼ ¬®«»ò
ɱ±¼©¿®¼óÚ·»»® ®«´»å ݸ¿®¹» ¬®¿²º»® °»½¬®¿ò ß®½¸» æ ̸®»» ¸·²¹»¼ô ¬©± ¸·²¹»¼ ¿²¼ º·¨»¼
ø·ª÷ Ò«½´»¿® Ó¿¹²»¬·½ λ±²¿²½» øïØÒÓÎ÷ æ Þ¿·½ ¿®½¸»ô ®·¾ ¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬ò
°®·²½·°´»å ½¸»³·½¿´ ¸·º¬ ¿²¼ °·²ó°·² ·²¬»®¿½¬·±² Ó¿¬®·¨ ³»¸±¼ ±º ¿²¿´§· æ Ú±®½» ³»¬¸±¼ ¿²¼
¿²¼ ½±«°´·²¹ ½±²¬¿²¬ò ¼·°´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· ±º ·²¼»¬»®³·²¿¬»
øª÷ Ó¿ Í°»½¬®±³»¬®§ æ‰Ð¿®»²¬ °»¿µô ¾¿» °»¿µô ¾»¿³ ¿²¼ ®·¹·¼ º®¿³»ò
³»¬¿¬¿¾´» °»¿µô Ó½Ô¿ºº»®¬§ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ò д¿¬·½ ß²¿´§· ±º ¾»¿³ ¿²¼ º®¿³» æ ̸»±®§ ±º
Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ °´¿¬·½ ¾»²¼·²¹ô °´¿¬·½ ¿²¿´§·ô ¬¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼ô
Ó»½¸¿²·³ ³»¬¸±¼ò
ÐßÐÛÎó×
˲§³³»¬®·½¿´ ¾»²¼·²¹ æ Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô
ïò Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½ô ͬ®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´
°®±¼«½¬ ±º ·²»®¬·¿ô °±·¬·±² ±º Ò»«¬®¿´ ߨ· ¿²¼
¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ß²¿´§·ò
Ю·²½·°¿´ ¿¨»ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾»²¼·²¹ ¬®»»ò
ïòï Û²¹·²»»®·²¹ Ó»½¸¿²·½ æ
îò Ü»·¹² ±º ͬ®«½¬«®» æ ͬ»»´ô ݱ²½®»¬» ¿²¼
˲·¬ ¿²¼ Ü·³»²·±²ô Í× Ë²·¬ô Ê»½¬±®ô ݱ²½»°¬ Ó¿±²®§ ͬ®«½¬«®»ò
±º Ú±®½»ô ݱ²½»°¬ ±º °¿®¬·½´» ¿²¼ ®·¹·¼ ¾±¼§ò îòï ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ü»·¹² æ
ݱ²½«®®»²¬ô Ò±²ó ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ º±®½»
·² ¿ °´¿²»ô ³±³»²¬ ±º º±®½» º®»» ¾±¼§ ¼·¿¹®¿³ô ͬ®«½¬«®¿´ ¬»»´ æ Ú¿½¬±® ±º ¿º»¬§ ¿²¼ ´±¿¼
½±²¼·¬·±² ±º »¯«·´·¾®·«³ô Ю·²½·°´» ±º ª·®¬«¿´ ©±®µô º¿½¬±®ò 窻¬»¼ô ¾±´¬»¼ ¿²¼ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ¿²¼
»¯«·ª¿´»²¬ º±®½» §¬»³ò ½±²²»½¬·±²ò Ü»·¹² ±º ¬»²·±² ¿²¼ ½±³°®»·±²
³»³¾»®ô ¾»¿³ ±º ¾«·´¬ «° »½¬·±²ô ®·ª»¬»¼ ¿²¼
Ú·®¬ ¿²¼ Í»½±²¼ Ó±³»²¬ ±º ¿®»¿ô Ó¿ ³±³»²¬ ©»´¼»¼ °´¿¬» ¹·®¼»®ô ¹¿²¬®§ ¹·®¼»®ô ¬¿²½¸»±²
±º ײ»®¬·¿ò ©·¬¸ ¾¿¬¬»² ¿²¼ ´¿½·²¹ò
ͬ¿¬·½ Ú®·½¬·±²ò îòî Ü»·¹² ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ó¿±²®§ ͬ®«½¬«®» æ
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ Õ·²»¬·½æ ݱ²½»°¬ ±º ³·¨ ¼»·¹²ò λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» æ
Õ·²»³¿¬·½ ·² ½¿®¬»·¿² ݱ󱮼·²¿¬»ô ³±¬·±² ɱ®µ·²¹ ͬ®» ¿²¼ Ô·³·¬ ͬ¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¼»·¹²‰
«²¼»® «²·º±®³ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ ¿½½»´»®¿¬·±²ô λ½±³³»²¼¿¬·±² ±º ×ò Íò ½±¼»ò Ü»·¹² ±º ±²»
³±¬·±² «²¼»® ¹®¿ª·¬§ò Õ·²»¬·½ ±º °¿®¬·½´» æ ©¿§ ¿²¼ ¬©± ©¿§ ´¿¾ô ¬¿·®ó½¿» ´¿¾ô ·³°´»
Ó±³»²¬«³ ¿²¼ Û²»®¹§ °®·²½·°´»ô ½±´´··±² ±º ¿²¼ ½±²¬·²«±« ¾»¿³ ±º ®»½¬¿²¹«´¿®ô Ì ¿²¼ Ô
»´¿¬·½ ¾±¼·»ô ®±¬¿¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·»ò »½¬·±²ò ݱ³°®»·±² ³»³¾»® «²¼»® ¼·®»½¬ ´±¿¼
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ »½½»²¬®·½·¬§ò
ïòî ͬ®»²¹¬¸ ±º Ó¿¬»®·¿´ æ
Ý¿²¬·´»ª»® ¿²¼ ݱ«²¬»® º±®¬ ¬§°» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ò
Í·³°´» ͬ®» ¿²¼ ͬ®¿·²ô Û´¿¬·½ ½±²¬¿²¬ô ¿¨·¿´´§
´±¿¼»¼ ½±³°®»·±² ³»³¾»®ô ͸»¿® º±®½» ¿²¼ É¿¬»® ¬¿²µ æ Ü»·¹² ®»¯«·®»³»²¬ º±® 뽬¿²¹«´¿®
¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ô ¬¸»±®§ ±º ·³°´» ¾»²¼·²¹ô ͸»¿® ¿²¼ ½·®½«´¿® ¬¿²µ ®»¬·²¹ ±² ¹®±«²¼ò
ͬ®» ¼·¬®·¾«¬·±² ¿½®± ½®± »½¬·±²ô Þ»¿³ Ю»¬®»»¼ ݱ²½®»¬» æ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ §¬»³ ±º
±º «²·º±®³ ¬®»²¹¬¸ò °®»¬®»·²¹ô ¿²½¸±®¿¹»ô ß²¿´§· ¿²¼ ¼»·¹²
Ü»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³æ Ó»½¿«´¿§Ž ³»¬¸±¼ô Ó±¸®Ž ±º »½¬·±² º±® º´»¨«®» ¾¿»¼ ±² ©±®µ·²¹ ¬®»ô
Ó±³»²¬ ¿®»¿ ³»¬¸±¼ô ݱ²¶«¹¿¬» ¾»¿³ ³»¬¸±¼ô ´± ±º °®»¬®»ò
«²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ò ̱®·±² ±º ͸¿º¬ô Û´¿¬·½ Ü»·¹² ±º ¾®·½µ ³¿±²®§ ¿ °»® ×ò Íò ݱ¼»
¬¿¾·´·¬§ ±º ½±´«³²ô Û«´»®Žô ο²µ·²»Ž ¿²¼ Í»½¿²¬
íò Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½ô Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ¿²¼
º±®³«´¿»ò
ا¼®¿«´·½ Ó¿½¸·²» æ
ïòí ͬ®«½¬«®¿´ ß²¿´§· æ
íòï Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½ æ
Ý¿¬·¹´·¿²·±Ž ¬¸»±®»³ × ¿²¼ ××ô «²·¬ ´±¿¼ ³»¬¸±¼ô
Ú´«·¼ °®±°»®¬·» ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² º´«·¼ ³±¬·±²ô º´«·¼
±º ½±²·¬»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¾»¿³ ¿²¼
¬¿¬·½ ·²½´«¼·²¹ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² °´¿²» ¿²¼ ½«®ª»
°·² ¶±·²¬»¼ ¬®«»ò Í´±°»ó¼»º´»½¬·±²ô ³±³»²¬
«®º¿½»ò
¼·¬®·¾«¬·±²ò
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ ܧ²¿³·½ ±º Ú´«·¼ º´±© æ Ê»´±½·¬§
α´´·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ײº´«»²½» ´·²» æ ײº´«»²½»
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¬®»¿³ ´·²»ô »¯«¿¬·±² ±º
´·²» º±® ͸»¿® Ú±®½» ¿²¼ Þ»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¿
½±²¬·²«·¬§ô ·®®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô ª»´±½·¬§
»½¬·±² ±º ¿ ¾»¿³ò Ý®·¬»®·¿ º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿® º±®½»
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬®»¿³ º«²½¬·±²ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïìí
Ю·²½·°´» ±º Ø·¹¸©¿§ ¿´·¹²³»²¬‰½´¿·º·½¿¬·±² øª÷ Ü·ª»®·±² ¸»¿¼ ©±®µ æ Ю·²½·°´» ¿²¼ ¼»·¹² ±º
¿²¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ¼»·¹² »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ©»·® ±² °»®³»¿¾´» ¿²¼ ·³°»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±²ô
º±® α¿¼ò Õ¸±´¿Ž ¬¸»±®§ô »²»®¹§ ¼··°¿¬·±²ò
пª»³»²¬ ¬®«½¬«®» º±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ®·¹·¼ øª·÷ ͬ±®¿¹» ©±®µ æ ̧°» ±º ¼¿³ô ¼»·¹²ô °®·²½·°´»
°¿ª»³»²¬‰Ü»·¹² °®·²½·°´» ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ®·¹·¼ ¹®¿ª·¬§ ¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§·ò
±º °¿ª»³»²¬ò øª··÷ Í°·´´©¿§ æ Í°·´´©¿§ ¬§°»ô »²»®¹§ ¼··°¿¬·±²ò
̧°·½¿´ ½±²¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º
øª···÷ 窻® ¬®¿·²·²¹ æ Ѿ¶»½¬·ª» ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ô
³¿¬»®·¿´ º±® ¬¿¾·´·¦»¼ ±·´ô ÉÞÓô Þ·¬«³·²±«
³»¬¸±¼ ±º ®·ª»® ¬®¿·²·²¹ò
©±®µ ¿²¼ ÝÝ ®±¿¼ò
Í«®º¿½» ¿²¼ «¾ó«®º¿½» ¼®¿·²¹» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ìò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹
®±¿¼‰½«´ª»®¬ ¬®«½¬«®»ò ìòï É¿¬»® Í«°°´§ æ
пª»³»²¬ ¼·¬®»» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¾§ Ю»¼·½¬·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ©¿¬»®ô ·³°«®·¬·» ±º ©¿¬»®
±ª»®´¿§ò ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½»ô °¸§·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼
Ì®¿ºº·½ «®ª»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬®¿ºº·½ ¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§·ô ©¿¬»®¾±®²» ¼·»¿»ô
°´¿²²·²¹‰Ì§°·½¿´ ¼»·¹² º»¿¬«®» º±® ¬¿²¼¿®¼ º±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò
½¸¿²²»´·¦»¼ô ·²¬»®»½¬·±² ®±¬¿®§ »¬½ò‰·¹²¿´ ìòî ײ¬¿µ» ±º É¿¬»® æ
¼»·¹²‰¬¿²¼¿®¼ Ì®¿ºº·½ ·¹² ¿²¼ ³¿®µ·²¹ò
É¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬æ °®·²½·°´» ±º ½±¿¹«´¿¬·±²ô
íò ا¼®±´±¹§ô É¿¬»® 뱫®½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ æ
º´±½½«´¿¬·±² ¿²¼ »¼·³»²¬¿¬·±²å ´±©óô ®¿°·¼óô
íòï ا¼®±´±¹§ æ °®»«®»óô º·´¬»®å ½¸´±®·²¿¬·±²ô ±º¬»²·²¹ô ®»³±ª¿´
ا¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô »ª¿°±®¿¬·±²ô ±º ¬¿¬»ô ±¼±«® ¿²¼ ¿´·²·¬§ò
¬®¿²°·®¿¬·±²ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ±ª»®´¿²¼ º´±©ô ìòí Í»©»®¿¹» ͧ¬»³ æ
¸§¼®±¹®¿°¸ô º´±±¼ º®»¯«»²½§ ¿²¿´§»ô º´±±¼
®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»»®ª±·®ô ½¸¿²²»´ º´±© ܱ³»¬·½ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ©¿¬»ô ¬±®» »©¿¹»‰
®±«¬·²¹‰Ó«µ·²¹¿³ ³»¬¸±¼ò »°¿®¿¬» ¿²¼ ½±³¾·²»¼ §¬»³ô º´±© ¬¸®±«¹¸
»©»®ô ¼»·¹² ±º »©»®ò
íòî Ù®±«²¼ É¿¬»® º´±© æ
ìòì Í»©¿¹» ݸ¿®¿½¬»®·¿¬·±² æ
Í°»½·º·½ §·»´¼ô ¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½±»ºº·½·»²¬ ±º
°»®³»¿¾·´·¬§ô ½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ¿¯«·º»®ô ÞÑÜô ÝÑÜô ±´·¼ô ¼·±´ª»¼ ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»²
¿¯«·º»®ô ¿¯«·¬¿®¼ô ®¿¼·¿´ º´±© ·²¬± ¿ ©»´´ «²¼»® ¿²¼ ÌÑÝò ͬ¿²¼¿®¼ ±º ¼·°±¿´ ·² ²±®³¿´ ©¿¬»®
½±²º·²»¼ ¿²¼ «²½±²º·²»¼ ½±²¼·¬·±²ò ½±«®» ¿²¼ ±² ´¿²¼ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïìë
ø¿÷ Ó¿®¸¿´´·¿² ¿²¼ Ê¿®®¿·¿³ ß°°®±¿½¸» ¬± Ю·½» øª·÷ ÞÑÐô ¿¼¶«¬³»²¬ ¿²¼ б´·½§ ݱ±®¼·²¿¬·±² ·²
¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ±°»² »½±²±³§ ³¿½®±³±¼»´ò
øª÷ Þ®±¿¼ º¿½¬±® ¼»¬»®³·²·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ײ½±³» ¿²¼ ©¿ª»ò Ì®¿²³··±² ´·²» æ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ¬¿²¼·²¹ ©¿ª»ô
¼·¬®·¾«¬·±²ô Ó»¿«®» ±º °±ª»®¬§ô Ì®»²¼ ·² °±ª»®¬§ ·³°»¼¿²½» ³¿¬½¸·²¹ô ͳ·¬¸ ½¸¿®¬ò
¿²¼ ·²»¯«¿´·¬§ò
ìò ß²¿´±¹ Û´»½¬®±²·½ æ
Þò ̸» б¬óÔ·¾»®¿´·¦¿¬·±² Û®¿ æ
ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ø´¿®¹» ¿²¼ ³¿´´ó
ø·÷ Ò»© Û½±²±³·½ λº±®³ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» æ ß¹®·½«´¬«®» ·¹²¿´÷ ±º Ü·±¼»ô ÞÖÌô ÖÚÛÌ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌò Ü·±¼» ½·®½«·¬ æ
¿²¼ ÉÌÑô Ú±±¼ °®±½»·²¹ô «¾·¼·»ô ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý´·°°·²¹ô ½´¿³°·²¹ô ®»½¬·º·»®ò Þ·¿·²¹ ¿²¼ ¾·¿ ¬¿¾·´·¬§ò ÚÛÌ
°®·½» ¿²¼ °«¾´·½ ¼·¬®·¾«¬·±² §¬»³ô ׳°¿½¬ ±º °«¾´·½ ¿³°´·º·»®ò Ý«®®»²¬ ³·®®±®å ß³°´·º·»® æ ·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·ó¬¿¹»ô
»¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹®±©¬¸ò ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±°»®¿¬·±²¿´ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °±©»®ò ß²¿´§· ±º
ø··÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ ײ¼«¬®§ æ ͬ®¿¬»¹§ ±º ¿³°´·º·»®å º®»¯«»²½§ó®»°±²» ±º ¿³°´·º·»®ò ÑÐßÓÐ ½·®½«·¬ò
·²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±²ô Ю·ª¿¬·¦¿¬·±²ô Ü··²ª»¬³»²¬ô α´» Ú·´¬»®å ·²«±·¼¿´ ±½·´´¿¬±® æ ½®·¬»®·±² º±® ±½·´´¿¬·±²å ·²¹´»ó
±º º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»¬³»²¬ ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ò ¬®¿²·¬±® ¿²¼ ÑÐßÓÐ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ú«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±®
¿²¼ ©¿ª»ó¸¿°·²¹ ½·®½«·¬ò Ô·²»¿® ¿²¼ ©·¬½¸·²¹ °±©»®
ø···÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ì®¿¼» æ ײ¬»´´»½¬«¿´ «°°´·»ò
°®±°»®¬§ ®·¹¸¬ æ ׳°´·½¿¬·±² ±º ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ
¿²¼ ²»© ÛÈ×Ó °±´·½§ò ëò Ü·¹·¬¿´ Û´»½¬®±²·½ æ
ø·ª÷ Ò»© Û¨½¸¿²¹» כּ λ¹·³» æ ﮬ·¿´ ¿²¼ º«´´ Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿å ³·²·³·¿¬·±² ±º Þ±±´»¿² º«²½¬·±²å
½±²ª»®¬·¾·´·¬§ô Ý¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬ ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ò ´±¹·½ ¹¿¬»å ¼·¹·¬¿´ ×Ý º¿³·´·» øÜÌÔô ÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ò
ݱ³¾·²¿¬·±²¿´ ½·®½«·¬ æ ¿®·¬¸³»¬·½ ½·®½«·¬ô ½±¼» ½±²ª»®¬»®ô
øª÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ы¾´·½ Ú·²¿²½» æ Ú·½¿´ ³«´¬·°´»¨»® ¿²¼ ¼»½±¼»®ò Í»¯«»²¬·¿´ ½·®½«·¬æ ´¿¬½¸» ¿²¼
λ°±²·¾·´·¬§ ß½¬ô Ì©»´º¬¸ Ú·²¿²½» ݱ³³··±² ¿²¼ º´·°óº´±°ô ½±«²¬»® ¿²¼ ¸·º¬ó®»¹·¬»®ò ݱ³°¿®¿¬±®ô ¬·³»®ô
Ú·½¿´ Ú»¼»®¿´·³ ¿²¼ Ú·½¿´ ݱ²±´·¼¿¬·±²ò ³«´¬·ª·¾®¿¬±®ò Í¿³°´» ¿²¼ ¸±´¼ ½·®½«·¬ô ßÜÝ ¿²¼ ÜßÝò
øª·÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ ͧ¬»³ò α´» Í»³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»ò Ô±¹·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «·²¹
±º ÎÞ× «²¼»® ¬¸» ²»© ®»¹·³»ò °®±¹®¿³³¿¾´» ¼»ª·½» øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ò
øª··÷ д¿²²·²¹ æ Ú®±³ ½»²¬®¿´ д¿²²·²¹ ¬± ·²¼·ª¿¬·ª» êò Û²»®¹§ ݱ²ª»®·±² æ
°´¿²²·²¹ô λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬
Ю·²½·°´» ±º »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ½±²ª»®·±² æ
º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ æ éí®¼ ¿²¼ é쬸
̱®¯«» ¿²¼ »³º ·² ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ÜÝ ³¿½¸·²» æ
ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ ¿³»²¼³»²¬ò
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·å ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ °»»¼
øª···÷ Ò»© Û½±²±³·½ б´·½§ ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ æ Û³°´±§³»²¬ ½±²¬®±´ ±º ³±¬±®ò Ì®¿²º±®³»® æ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼
¿²¼ °±ª»®¬§ô Ϋ®¿´ ©¿¹»ô Û³°´±§³»²¬ Ù»²»®¿¬·±²ô ¿²¿´§·å ®»¹«´¿¬·±²ô »ºº·½·»²½§å í󰸿» ¬®¿²º±®³»®ò
бª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±² ½¸»³»ô Ò»© Ϋ®¿´ô Û³°´±§³»²¬ í󰸿» ·²¼«½¬·±² ³¿½¸·²» ¿²¼ §²½¸®±²±« ³¿½¸·²» æ
Ù«¿®¿²¬»» ͽ¸»³»ò ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·å °»»¼ ½±²¬®±´ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ éò б©»® Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ Û´»½¬®·½ Ü®·ª» æ
ÐßÐÛÎó× Í»³·ó½±²¼«½¬±® °±©»® ¼»ª·½» æ ¼·±¼»ô ¬®¿²·¬±®ô
ïò Ý·®½«·¬‰Ì¸»±®§ æ ¬¸§®·¬±®ô ¬®·¿½ô ÙÌÑ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌ󬿬·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼
°®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±²å ¬®·¹¹»®·²¹ ½·®½«·¬å °¸¿» ½±²¬®±´
Ý·®½«·¬ ½±³°±²»²¬å ²»¬©±®µ ¹®¿°¸å ÕÝÔô ÕÊÔå Ý·®½«·¬ ®»½¬·º·»®å ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»® æ º«´´§ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¸¿´ºó
¿²¿´§· ³»¬¸±¼ æ ²±¼¿´ ¿²¿´§·ô ³»¸ ¿²¿´§·å ¾¿·½ ½±²¬®±´´»¼å °®·²½·°´» ±º ¬¸§®·¬±® ½¸±°°»® ¿²¼ ·²ª»®¬»®å ÜÝó
²»¬©±®µ ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å ¬®¿²·»²¬ ¿²¿´§· æ ÎÔô ÜÝ ½±²ª»®¬»®å Í©·¬½¸ ³±¼» ·²ª»®¬»®å ¾¿·½ ½±²½»°¬ ±º °»»¼
ÎÝ ¿²¼ ÎÔÝ ½·®½«·¬å ·²«±·¼¿´ ¬»¿¼§ ¬¿¬» ¿²¿´§·å ®»±²¿²¬ ½±²¬®±´ ±º ¼½ ¿²¼ ¿½ ³±¬±® ¼®·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»ó
½·®½«·¬å ½±«°´»¼ ½·®½«·¬å ¾¿´¿²½»¼ í󰸿» ½·®½«·¬ò Ì©±ó°±®¬ °»»¼ ¼®·ª»ò
²»¬©±®µò
èò ß²¿´±¹ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ
îò Í·¹²¿´ ¿²¼ ͧ¬»³ æ
ο²¼±³ ª¿®·¿¾´» æ ½±²¬·²«±«ô ¼·½®»¬»å °®±¾¿¾·´·¬§ô
λ°®»»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬·²«±«ó¬·³» ¿²¼ ¼·½®»¬»ó¬·³» °®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ò ͬ¿¬·¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»å °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´å
·¹²¿´ ¿²¼ §¬»³å ÔÌ× §¬»³å ½±²ª±´«¬·±²å ·³°«´» ο²¼±³ ·¹²¿´ ¿²¼ ²±·» æ ©¸·¬» ²±·»ô ²±·» »¯«·ª¿´»²¬
®»°±²»å ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§· ±º ÔÌ× §¬»³ ¾¿»¼ ±² ¾¿²¼©·¼¬¸å ·¹²¿´ ¬®¿²³··±² ©·¬¸ ²±·»å ·¹²¿´ ¬± ²±·»
½±²ª±´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ñ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²ò Ú±«®·»® ®¿¬·±ò Ô·²»¿® ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² æ ß³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² æ ÜÍÞô
¬®¿²º±®³ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²º±®³ô Æ󬮿²º±®³ô Ì®¿²º»® º«²½¬·±²ò ÜÍÞóÍÝ ¿²¼ ÍÍÞò Ó±¼«´¿¬±® ¿²¼ Ü»³±¼«´¿¬±®å и¿» ¿²¼
Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ·¹²¿´ ÜÚÌô ÚÚÌ Ð®±½»·²¹ ±º Ú®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² æ ÐÓ ú ÚÓ ·¹²¿´å ²¿®®±© ¾¿²¼
¿²¿´±¹ ·¹²¿´ ¬¸®±«¹¸ ¼·½®»¬»ó¬·³» §¬»³ò ÚÓå ¹»²»®¿¬·±² ú ¼»¬»½¬·±² ±º ÚÓ ¿²¼ ÐÓô Ü»»³°¸¿·ô
íò ÛòÓò ̸»±®§ æ Ю»»³°¸¿·ò ÝÉ ³±¼«´¿¬·±² §¬»³ æ Í«°»®¸»¬®±¼§²»
®»½»·ª»®ô ßÓ ®»½»·ª»®ô ½±³³«²·½¿¬·±² ®»½»·ª»®ô ÚÓ
Ó¿¨©»´´Ž »¯«¿¬·±²ô ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ·² ¾±«²¼»¼ ®»½»·ª»®ô °¸¿» ´±½µ»¼ ´±±°ô ÍÍÞ ®»½»·ª»® Í·¹²¿´ ¬± ²±·»
³»¼·¿ò Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²ô ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ±º °´¿²» ®¿¬·± ½¿´½«´¿¬·±² ±® ßÓ ¿²¼ ÚÓ ®»½»·ª»®ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïìç
ÐßÐÛÎ ×× ÙÛÑÙÎßÐØÇ
ÐßÐÛÎ ×
ïò ݱ²¬®±´ ͧ¬»³ æ
ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÙÛÑÙÎßÐØÇ
Û´»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ §¬»³å ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ и§·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ
®»°®»»²¬¿¬·±²å ±°»²ó´±±° ú ½´±»¼ó´±±° §¬»³å °®·²½·°´»
ïò Ù»±³±®°¸±´±¹§ æ Ú¿½¬±® ½±²¬®±´´·²¹ ´¿²¼º±®³
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º º»»¼ó¾¿½µò ݱ²¬®±´ §¬»³ ½±³°±²»²¬ò ¼»ª»´±°³»²¬å »²¼±¹»²»¬·½ ¿²¼ »¨±¹»²»¬·½ º±®½»å
ÔÌ× §¬»³ æ ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¼ ¬®¿²º±®³ó¼±³¿·² ¿²¿´§·ò Ñ®·¹·² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž ½®«¬å
ͬ¿¾·´·¬§ æ ᫬¸ Ø«®©·¬¦ ½®·¬»®·±²ô ®±±¬ó´±½·ô Þ±¼»ó°´±¬ ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¹»±³¿¹²»¬·³å и§·½¿´ ½±²¼·¬·±²
°±´±® °´±¬ô Ò§¯«·¬Ž ½®·¬»®·±²å Ü»·¹² ±º ´»¿¼ó´¿¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž ·²¬»®·±®å Ù»±§²½´·²»å ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å
½±³°»²¿¬±®ò Ю±°±®¬·±²¿´ô Ð×ô Ð×Ü ½±²¬®±´´»®ò ͬ¿¬»óª¿®·¿¾´» ×±¬¿§å д¿¬» ¬»½¬±²·½å λ½»²¬ ª·»© ±² ³±«²¬¿·²
®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§· ±º ½±²¬®±´ §¬»³ò ¾«·´¼·²¹å ʱ´½¿²·½·¬§å Û¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ Ì«²¿³·å
ݱ²½»°¬ ±º ¹»±³±®°¸·½ ½§½´» ¿²¼ Ô¿²¼ ½¿°»
îò Ó·½®±°®±½»±® ¿²¼ Ó·½®±½±³°«¬»® æ
¼»ª»´±°³»²¬å Ü»²«¼¿¬·±² ½¸®±²±´±¹§å ݸ¿²²»´
ÐÝ ±®¹¿²·¿¬·±²å ÝÐËô ·²¬®«½¬·±² »¬ô ®»¹·¬»® »¬¬·³·²¹ ³±®°¸±´±¹§å Û®±·±² «®º¿½»å Í´±°» ¼»ª»´±°³»²¬å
¼·¿¹®¿³ô °®±¹®¿³³·²¹ô ·²¬»®®«°¬ô ³»³±®§ ·²¬»®º¿½·²¹ô ×ñÑ ß°°´·»¼ Ù»±³±®°¸±´±¹§å Ù»±³±®°¸±´±¹§ô »½±²±³·½
·²¬»®º¿½·²¹ô °®±¹®¿³³¿¾´» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»ò ¹»±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
îò Ý´·³¿¬±´±¹§ æ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»«®» ¾»´¬ ±º ¬¸»
íò Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±² æ ©±®´¼å Ø»¿¬ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ߬³±°¸»®·½
½·®½«´¿¬·±²å ߬³±°¸»®·½ ¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬¿¾·´·¬§ò
Û®®±® ¿²¿´§·å ³»¿«®»³»²¬ ±º ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹»ô °±©»®ô д¿²»¬¿®§ ¿²¼ ´±½¿´ ©·²¼å Ó±²±±² ¿²¼ ¶»¬
»²»®¹§ô °±©»®óº¿½¬±®ô ®»·¬¿²½»ô ·²¼«½¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ¬®»¿³å ß·® ³¿» ¿²¼ º®±²¬±å Ì»³°»®¿¬» ¿²¼
º®»¯«»²½§å ¾®·¼¹» ³»¿«®»³»²¬ò Í·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½·®½«·¬å ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»å ̧°» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º
Û´»½¬®±²·½ ³»¿«®·²¹ ·²¬®«³»²¬ æ ³«´¬·³»¬»®ô ÝÎÑô ¼·¹·¬¿´ °®»½·°·¬¿¬·±²å É»¿¬¸»® ¿²¼ Ý´·³¿¬»å Õ±°°»²Ž
ª±´¬³»¬»®ô º®»¯«»²½§ ½±«²¬»®ô Ï󳻬»®ô °»½¬®«³ó¿²¿´§»®ô ̸±®²¬¸©¿·¬»Ž ¿²¼ Ì®»©¿® ̸¿Ž ½´¿·º·½¿¬·±² ±º
¼·¬±®¿¬·±²ó³»¬»®ò Ì®¿²¼«½»® æ ¬¸»®³±½±«°´»ô ¬¸»®³·¬±®ô ©±®´¼ ½´·³¿¬»å ا¼®±´±¹·½¿´ ½§½´»å Ù´±¾¿´ ½´·³¿¬·½
ÔÊÜÌô ¬®¿·²ó¹«¿¹»ô °·»¦±ó»´»½¬®·½ ½®§¬¿´ò ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ®±´» ¿²¼ ®»°±²» ±º ³¿² ·² ½´·³¿¬·½
½¸¿²¹» ß°°´·»¼ ½´·³¿¬±´±¹§ ¿²¼ Ë®¾¿² ½´·³¿¬»ò
ìò б©»® ͧ¬»³æ ß²¿´§· ¿²¼ ݱ²¬®±´ æ
íò ѽ»¿²±¹®¿°¸§ æ Þ±¬¬±³ ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô
ͬ»¿¼§ó¬¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²³··±² ײ¼·¿² ¿²¼ п½·º·½ ѽ»¿²å Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´·²·¬§
´·²» ¿²¼ ½¿¾´»å °®·²½·°´» ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ±½»¿²å Ø»¿¬ ¿²¼ ¿´¬ ¾«¼¹»¬ô ѽ»¿² ¼»°±·¬å
¬®¿²º»® ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²å °»®ó«²·¬ ¯«¿²¬·¬·»å ¾« ¿¼³·¬¬¿²½» É¿ª»ô ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬·¼»å Ó¿®·²» ®»±«®½»å ¾·±¬·½ô
¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³¿¬®·½»å ´±¿¼ º´±©å ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ °±©»® ³·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ®»±«®½»å ݱ®¿´ ®»»º ½±®¿´
º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²å »½±²±³·½ ±°»®¿¬·±²å §³³»¬®·½¿´ ¾´»¿½¸·²¹å Í»¿ó´»ª»´ ½¸¿²¹»å Ô¿© ±º ¬¸» »¿ ¿²¼
½±³°±²»²¬ô ¿²¿´§· ±º §³³»¬®·½¿´ ¿²¼ «²§³³»¬®·½¿´ ³¿®·²» °±´´«¬·±²ò
º¿«´¬ò ݱ²½»°¬ ±º §¬»³ ¬¿¾·´·¬§ æ ©·²¹ ½«®ª» ¿²¼ »¯«¿´ ìò Þ·±¹»±¹®¿°¸§ æ Ù»²»· ±º ±·´å Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼
¿®»¿ ½®·¬»®·±²ò ͬ¿¬·½ ÊßÎ §¬»³ò Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±º ØÊÜÝ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ±·´å ͱ·´ °®±º·´»å ͱ·´ »®±·±²ô Ü»¹®¿¼¿ó
¬®¿²³··±²ò ¬·±² ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²å Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ©±®´¼
¼·¬®·¾«¬·±² ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´å Ю±¾´»³ ±º
ëò б©»® ͧ¬»³ Ю±¬»½¬·±² æ ¼»º±®»¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ³»¿«®»å ͱ½·¿´
º±®»¬®§ô ¿¹®±óº±®»¬®§å É·´¼ ´·º»å Ó¿¶±® ¹»²» °±±´
Ю·²½·°´» ±º ±ª»®½«®®»²¬ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ¼·¬¿²½» ½»²¬®»ò
°®±¬»½¬·±²ò ݱ²½»°¬ ±º ±´·¼ ¬¿¬» ®»´¿§ò Ý·®½«·¬ ¾®¿µ»®ò
ëò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ю·²½·°´» »½±´±¹§å
ݱ³°«¬»® ¿·¼»¼ °®±¬»½¬·±² æ ·²¬®±¼«½¬·±²å ´·²»ô ¾«ô ¹»²»®¿¬±®ô
Ø«³¿² »½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²å ײº´«»²½» ±º ³¿² ±²
¬®¿²º±®³»® °®±¬»½¬·±²å ²«³»®·½ ®»´¿§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÜÍÐ
»½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬å Ù´±¾¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´
¬± °®±¬»½¬·±²ò
»½±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»å Û½±§¬»³ ¬¸»·®
êò Ü·¹·¬¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²å Û²ª·®±²³»²¬¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±²å
Ы´» ½±¼» ³±¼«´¿¬·±² øÐÝÓ÷ô ¼»ºº»®»²¬·¿´ °«´» ½±¼» Þ·±¼·ª»®·¬§ ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬å
³±¼«´¿¬·±² øÜÐÝÓ÷ô ¼»´¬¿ ³±¼«´¿¬·±² øÜÓ÷ô Ü·¹·¬¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² ½¸»³» æ ¿³°´·¬«¼»ô °¸¿» ¿²¼ ®»³»¼·¿´ ³»¿«®»å Û²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼
º®»¯«»²½§ µ»§·²¹ ½¸»³» øßÍÕô ÐÍÕô ÚÍÕ÷ò Û®®±® ½±²¬®±´ ´»¹·´¿¬·±²ò
½±¼·²¹ æ »®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±²ô ´·²»¿® ¾´±½µ ½±¼»ô Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ
½±²ª±´¿¬·±² ½±¼»ò ײº±®³¿¬·±² ³»¿«®» ¿²¼ ±«®½» ½±¼·²¹ò ïò л®°»½¬·ª» ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ß®»¿´
Ü¿¬¿ ²»¬©±®µô é󴿧»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å λ¹·±²¿´ §²¬¸»·å Ü·½¸±¬±³§ ¿²¼
ïëð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¼«¿´·³å Û²ª·®±²³»²¬¿´·³å Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»ª±´«¬·±² îò 뱫®½» æ Ô¿²¼ô «®º¿½» ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»®ô
¿²¼ ´±½¿¬·±²¿´ ¿²¿´§·å ο¼·½¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ô ¸«³¿² »²»®¹§ô ³·²»®¿´ô ¾·±¬·½ ¿²¼ ³¿®·²» ®»±«®½»ô Ú±®»¬
¿²¼ ©»´º¿®» ¿°°®±¿½¸»å Ô¿²¹«¿¹»ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ¿²¼ ©·´¼ ´·º» ®»±«®½» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²»®ª¿¬·±²å
»½«´¿®·¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼å Ø«³¿² Û²»®¹§ ½®··ò
¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼·¨ò íò ß¹®·½«´¬«®» æ ײº®¿¬®«½¬«®»æ ·®®·¹¿¬·±²ô »»¼ô
îò Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ æ ɱ®´¼ »½±²±³·½ º»®¬·´·¦»®ô °±©»®å ײ¬·¬«¬·±²¿´ º¿½¬±®å ´¿²¼ ¸±´¼·²¹ô
¼»ª»´±°³»²¬æ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ °®±¾´»³å ɱ®´¼ ´¿²¼ ¬»²«®» ¿²¼ ´¿²¼ ®»º±®³å Ý®±°°·²¹ °¿¬¬»®²ô
®»±«®½» ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¬®·¾«¬·±²å Û²»®¹§ ½®··å ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¬»²·¬§ô ½®±°
´·³·¬ ¬± ¹®±©¬¸å ɱ®´¼ ¿¹®·½«´¬«®»æ ¬§°±´±¹§ ±º ½±³¾·²¿¬·±²ô ´¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§å ß¹®± ¿²¼ ±½·¿´ó
¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²å ß¹®·½«´¬«®¿´ ·²°«¬ ¿²¼ º±®»¬®§å Ù®»»² ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ·¬ ±½·±ó»½±²±³·½
°®±¼«½¬·ª·¬§å Ú±±¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®±¾´»³å Ú±±¼ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²å Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¼®§
»½«®·¬§å º¿³·²»æ ½¿«»ô »ºº»½¬ ¿²¼ ®»³»¼·»å ɱ®´¼ º¿®³·²¹å Ô·ª»¬±½µ ®»±«®½» ¿²¼ ©¸·¬» ®»ª±´«¬·±²å
·²¼«¬®·»æ ´±½¿¬·±² °¿¬¬»®² ¿²¼ °®±¾´»³å שּׁ»®² ߯«¿ó½«´¬«®»å Í»®·½«´¬«®»ô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±«´¬®§å
±º ©±®´¼ ¬®¿¼»ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²¿´·¿¬·±²å ß¹®±ó½´·³¿¬·½ ¦±²»å
íò б°«´¿¬·±² ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬ Ù»±¹®¿°¸§ æ Ù®±©¬¸ ¿²¼ ß¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ®»¹·±²ò
¼·¬®·¾«¬·±² ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½ ìò ײ¼«¬®§ æ Ûª±´«¬·±² ±º ·²¼«¬®·»å Ô±½¿¬·±²¿´ º¿½¬±®
¿¬¬®·¾«¬»å Ý¿«» ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ±º ³·¹®¿¬·±²å ±º ½±¬¬±²ô ¶«¬»ô ¬»¨¬·´»ô ·®±² ¿²¼ ¬»»´ô ¿´«³·²·«³ô
ݱ²½»°¬ ±º ±ª»®ó«²¼»®ó¿²¼ ±°¬·³«³ °±°«´¿¬·±²å º»®¬·´·»®ô °¿°»®ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô
б°«´¿¬·±² ¬¸»±®·»ô ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»ô ½±¬¬¿¹» ¿²¼ ¿¹±ó¾¿»¼ ·²¼«¬®·»å
°±´·½·»ô ͱ½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å ײ¼«¬®·¿´ ¸±«» ¿²¼ ½±³°´»¨» ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½
б°«´¿¬·±² ¿ ±½·¿´ ½¿°·¬¿´ò »½¬±® «²¼»®µ·²¹å ײ¼«¬®·¿´ ®»¹·±²¿´·¿¬·±²å Ò»©
̧°» ¿²¼ °¿¬¬»®² ±º ®«®¿´ »¬¬´»³»²¬å ·²¼«¬®·¿´ °±´·½§å Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´·¾»®¿´·¿¬·±²å
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·«» ·² ®«®¿´ »¬¬´»³»²¬å Ø·»®¿®½¸§ Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²»å ̱«®·³ ·²½´«¼·²¹
±º «®¾¿² »¬¬´»³»²¬å Ë®¾¿² ³±®°¸±´±¹§å ݱ²½»°¬ »½±¬±«®·³ò
±º °®·³¿¬» ½·¬§ ¿²¼ ®¿²µó·¦» ®«´»å Ú«²½¬·±²¿´ ëò Ì®¿²°±®¬ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿¼» æ α¿¼ô ®¿·´©¿§ô
½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬±©²å Í°¸»®» ±º «®¾¿² ·²º´«»²½»å ©¿¬»®©¿§ô ¿·®©¿§ ¿²¼ °·°»´·²» ²»¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»·®
Ϋ®¿´ó«®¾¿² º®·²¹»å Í¿¬»´´·¬» ¬±©²å Ю±¾´»³ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ®±´» ·² ®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å
®»³»¼·» ±º «®¾¿²·¦¿¬·±²å Í«¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ Ù®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º °±®¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹²
±º ½·¬·»ò ¬®¿¼»å Ì®¿¼» ¾¿´¿²½»å Ì®¿¼» б´·½§å Û¨°±®¬
ìò λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ æ ݱ²½»°¬ ±º ¿ ®»¹·±²å ̧°» ±º °®±½»·²¹ ¦±²»å Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²
®»¹·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ®»¹·±²¿´·¿¬·±²å Ù®±©¬¸ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±²
½»²¬®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±´»å λ¹·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»å »½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§å ײ¼·¿² °¿½» °®±¹®¿³³»ò
λ¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿¬»¹·»å Û²ª·®±²³»²¬¿´ êò Ý«´¬«®¿´ Í»¬¬·²¹ æ Ø·¬±®·½¿´ л®°»½¬·ª» ±º ײ¼·¿²
·«» ·² ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹å д¿²²·²¹ º±® «¬¿·²¿¾´» ͱ½·»¬§å ο½·¿´ ´·²¹«·¬·½ ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ª»®·¬·»å
¼»ª»´±°³»²¬ò ®»´·¹·±« ³·²±®·¬·»å Ó¿¶±® ¬®·¾»ô ¬®·¾¿´ ¿®»¿ ¿²¼
ëò Ó±¼»´ô ̸»±®·» ¿²¼ Ô¿© ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ æ ¬¸»·® °®±¾´»³å Ý«´¬«®¿´ ®»¹·±²å Ù®±©¬¸ô ¼·¬®·¾«¬·±²
ͧ¬»³ ¿²¿´§· ·² Ø«³¿² ¹»±¹®¿°¸§å Ó¿´¬¸«·¿²ô ¿²¼ ¼»²·¬§ ±º °±°«´¿¬·±²å Ü»³±¹®¿°¸·½ ¿¬¬®·¾«¬»æ
Ó¿®¨·¿² ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®¿²·¬·±² ³±¼»´å Ý»²¬®¿´ »¨ó®¿¬·±ô ¿¹» ¬®«½¬«®»ô ´·¬»®¿½§ ®¿¬»ô ©±®µóº±®½»ô
д¿½» ¬¸»±®·» ±º ݸ®·¬¿´´»® ¿²¼ Ô±½¸å л®®±«¨ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½§ ®¿¬·±ô ´±²¹»ª·¬§å ³·¹®¿¬·±² ø·²¬»®ó
Þ±«¼»ª·´´»å ʱ² ̸«²»²Ž ³±¼»´ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²¿´ô ·²¬»®¿®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼
´±½¿¬·±²å É»¾»®Ž ³±¼»´ ±º ·²¼«¬®·¿´ ´±½¿¬·±²å ¿±½·¿¬»¼ °®±¾´»³å б°«´¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼
Ѭ±ªŽ ³±¼»´ ±º ¬¿¹» ±º ¹®±©¬¸ò Ø»¿®¬ó´¿²¼ ¿²¼ °±´·½·»å Ø»¿´¬¸ ·²¼·½¿¬±®ò
η³´¿²¼ ¬¸»±®·»å Ô¿© ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»
éò Í»¬¬´»³»²¬ æ ̧°»ô °¿¬¬»®² ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
¿²¼ º®±²¬·»®ò
®«®¿´ »¬¬´»³»²¬å Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬å Ó±®°¸±´±¹§
ÐßÐÛÎ ×× ±º ײ¼·¿² ½·¬·»å Ú«²½¬·±²¿´ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ײ¼·¿²
ÙÛÑÙÎßÐØÇ ÑÚ ×ÒÜ×ß ½·¬·»å ݱ²«®¾¿¬·±² ¿²¼ ³»¬®±°±´·¬¿² ®»¹·±²å Ë®¾¿²
ïò и§·½¿´ Í»¬¬·²¹ æ Í°¿½» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ײ¼·¿ ©·¬¸ °®¿©´å Í´«³ ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ °®±¾´»³å ̱©²
²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ®»´·»ºå °´¿²²·²¹å Ю±¾´»³ ±º «®¾¿²·¿¬·±² ¿²¼ ®»³»¼·»ò
Ü®¿·²¿¹» §¬»³ ¿²¼ ©¿¬»®¸»¼å и§·±¹®¿°¸·½ èò λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹æ Û¨°»®·»²½» ±º
®»¹·±²å Ó»½¸¿²·³ ±º ײ¼·¿² ³±²±±² ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ·² ײ¼·¿å Ú·ª» Ç»¿® д¿²å ײ¬»¹®¿¬»¼
°¿¬¬»®²å Ì®±°·½¿´ ½§½´±²» ¿²¼ ©»¬»®² ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»å п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼
¼·¬«®¾¿²½»å Ú´±±¼ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬å Ý´·³¿¬·½ ¼»½»²¬®¿´·»¼ °´¿²²·²¹å ݱ³³¿²¼ ¿®»¿ ¼»ª»´±°³»²¬å
®»¹·±²å Ò¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ô ͱ·´ ¬§°» ¿²¼ ¬¸»·® É¿¬»®¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬å д¿²²·²¹ º±® ¾¿½µ©¿®¼
¼·¬®·¾«¬·±²ò ¿®»¿ô ¼»»®¬ô ¼®±«¹¸¬ó°®±²»ô ¸·´´ ¬®·¾¿´ ¿®»¿
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïëï
¼»ª»´±°³»²¬å Ó«´¬·ó´»ª»´ °´¿²²·²¹å λ¹·±²¿´ ͬ®¿·² ³¿®µ»® ·² ¼»º±®³»¼ ®±½µò Þ»¸¿ª·±«® ±º ³·²»®¿´ ¿²¼
°´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·´¿²¼ ¬»®®·¬±®·»ò ®±½µ «²¼»® ¼»º±®³¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ò Ú±´¼ ¿²¼ º¿«´¬
çò б´·¬·½¿´ ß°»½¬ æ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¾¿· ±º ײ¼·¿² ½´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·½å ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§· ±º º±´¼ô
º»¼»®¿´·³å ͬ¿¬» ®»±®¹¿²·¿¬·±²å Û³»®¹»²½» ±º ²»© º±´·¿¬·±²ô ´·²»¿¬·±²ô ¶±·²¬ ¿²¼ º¿«´¬ô «²½±²º±®³·¬·»å Ì·³»ó
¬¿¬»å λ¹·±²¿´ ½±²½·±«²» ¿²¼ ·²¬»®ó¬¿¬» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ½®§¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²ò
·«»å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ìò п´»±²¬±´±¹§ æ
·«»å Ý®±ó¾±®¼»® ¬»®®±®·³å ײ¼·¿Ž ®±´» ·² ©±®´¼
Í°»½·»‰¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®»å Ó»¹¿º±·´ ¿²¼
¿ºº¿·®å Ù»±°±´·¬·½ ±º ͱ«¬¸ ß·¿ ¿²¼ ײ¼·¿² ѽ»¿²
Ó·½®±º±·´ò Ó±¼» ±º °®»»®ª¿¬·±² ±º º±·´å Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼
®»¿´³ò
±º ³·½®±º±·´å ß°°´·½¿¬·±² ±º ³·½®±º±·´ ·² ½±®®»´¿¬·±²ô
ïðò ݱ²¬»³°±®¿®§ ׫» æ Û½±´±¹·½¿´ ·«»æ °»¬®±´»«³ »¨°´±®¿¬·±²ô °¿´»±½´·³¿¬·½ ¿²¼ °¿´»±½»¿²±¹®¿°¸·½
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼æ ´¿²¼´·¼»ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬«¼·»å Ûª±´«¬·±²¿®§ ¬®»²¼ ·² ر³·²·¼¿»ô Û¯«·¼¿» ¿²¼
Ì«²¿³·ô º´±±¼ ¿²¼ ¼®±«¹¸¬ô »°·¼»³·½å ׫» Ю±¾±½·¼¿»ò Í·©¿´·µ º¿«²¿ò
®»´¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²å ݸ¿²¹» ·²
Ù±²¼©¿²¿ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ·¬ ·³°±®¬¿²½»å ײ¼»¨
°¿¬¬»®² ±º ´¿²¼ «»å Ю·²½·°´» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
º±·´ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·º·½¿²½»ò
·³°¿½¬ ¿»³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬å
б°«´¿¬·±² »¨°´±·±² ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§å ëò ײ¼·¿² ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ æ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²å Ü»º±®»¬¿¬·±²ô Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »¯«»²½»æ ´·¬¸±¬®¿¬·ó
¼»»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±·´ »®±·±²å Ю±¾´»³ ±º ¿¹®¿®·¿² ¹®¿°¸·½ô ¾·±¬®¿¬·¹®¿°¸·½ô ½¸®±²±ó¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼
¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ «²®»¬å λ¹·±²¿´ ¼·°¿®·¬·» ·² ³¿¹²»¬±¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·°å Ü·¬®·¾«¬·±²
»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²½»°¬ ±º «¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º Ю»½¿³¾®·¿² ®±½µ ±º ײ¼·¿å ͬ«¼§ ±º
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»å ¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§ ±º и¿²»®±¦±·½ ®±½µ
Ô·²µ¿¹» ±º ®·ª»®å Ù´±¾¿´·¿¬·±² ¿²¼ ײ¼·¿² »½±²±³§ò
±º ײ¼·¿ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± º¿«²¿ô º´±®¿ ¿²¼ »½±²±³·½
ÒÑÌÛ æ Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿²©»® ±²» ·³°±®¬¿²½»ò Ó¿¶±® ¾±«²¼¿®§ °®±¾´»³‰Ý¿³¾®·¿²ñ
½±³°«´±®§ ³¿° ¯«»¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± «¾¶»½¬ Ю»½¿³¾®·¿²ô л®³·¿²ñÌ®·¿·½ô Ý®»¬¿½»±«ñÌ»®¬·¿®§ ¿²¼
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸· °¿°»®ò д·±½»²»ñд»·¬±½»²»å ͬ«¼§ ±º ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²ô
ÙÛÑÔÑÙÇ °¿´»±¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·¹²»±« ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ײ¼·¿² «¾ó
½±²¬·²»²¬ ·² ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ °¿¬ò Ì»½¬±²·½ º®¿³»©±®µ ±º ײ¼·¿ò
ÐßÐÛÎ ×
Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ø·³¿´¿§¿ò
ïò Ù»²»®¿´ Ù»±´±¹§ æ êò ا¼®±¹»±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ù»±´±¹§ æ
̸» ͱ´¿® ͧ¬»³ô ³»¬»±®·¬»ô ±®·¹·² ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ا¼®±´±¹·½ ½§½´» ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ©¿¬»®å
»¿®¬¸ ¿²¼ ¿¹» ±º »¿®¬¸å ʱ´½¿²±»‰½¿«» ¿²¼ °®±¼«½¬ô Ó±ª»³»²¬ ±º «¾«®º¿½» ©¿¬»®å Í°®·²¹å б®±·¬§ô
ʱ´½¿²·½ ¾»´¬ò Û¿®¬¸¯«¿µ»‰½¿«»ô »ºº»½¬ô »·³·½ ±º ¦±²»
°»®³»¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¬®¿²³··ª·¬§ ¿²¼
±º ײ¼·¿å ×´¿²¼ ¿®½ô ¬®»²½¸» ¿²¼ ³·¼ó±½»¿² ®·¼¹»å
¬±®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¿¯«·º»®å É¿¬»®ó¾»¿®·²¹
ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼®·º¬å Í»¿º´±±® °®»¿¼·²¹ô °´¿¬» ¬»½¬±²·½ò ×±¬¿§ò
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®±½µå Ù®±«²¼©¿¬»® ½¸»³·¬®§ò Í¿´¬ ©¿¬»®
îò Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ λ³±¬» Í»²·²¹ æ ·²¬®«·±²ò ̧°» ±º ©»´´ò Ü®¿·²¿¹» ¾¿·² ³±®°¸±³»¬®§å
Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ±·´ Û¨°´±®¿¬·±² º±® ¹®±«²¼©¿¬»®å Ù®±«²¼©¿¬»® ®»½¸¿®¹»å
º±®³¿¬·±²å Ô¿²¼º±®³ô ´±°» ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò Ù»±³±®°¸·½ Ю±¾´»³ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»®å ο·²©¿¬»®
½§½´» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬·±² ¸¿®ª»¬·²¹å Û²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·» ±º ®±½µå Ù»±´±¹·½¿´
¬± ¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·¬¸±´±¹§å ݱ¿¬¿´ ¹»±³±®°¸±´±¹§å ·²ª»¬·¹¿¬·±² º±® ¼¿³ô ¬«²²»´ ¸·¹¸©¿§ô ®¿·´©¿§ ¿²¼
ß°°´·½¿¬·±² ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ ·² ³·²»®¿´ °®±°»½¬·²¹ô ½·ª·´ ¾®·¼¹»å α½µ ¿ ½±²¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´å Ô¿²¼´·¼» ½¿«»ô
»²¹·²»»®·²¹å ¸§¼®±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬«¼·»å °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²å Û¿®¬¸¯«¿µ»ó®»·¬¿²¬ ¬®«½¬«®»ò
Ù»±³±®°¸±´±¹§ ±º ײ¼·¿² «¾ó½±²¬·²»²¬ò ÐßÐÛÎ ××
ß»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²‰³»®·¬ ¿²¼ ïò Ó·²»®¿´±¹§ æ
´·³·¬¿¬·±²å ̸» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °»½¬®«³ò Ñ®¾·¬·²¹
Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º ½®§¬¿´ ·²¬± §¬»³ ¿²¼ ½´¿» ±º
Í¿¬»´´·¬» ¿²¼ Í»²±® ͧ¬»³ò ײ¼·¿² λ³±¬» Í»²·²¹
Í¿¬»´´·¬»ò Í¿¬»´´·¬» ¼¿¬¿ °®±¼«½¬å ß°°´·½¿¬·±² ±º ®»³±¬» §³³»¬®§å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ §¬»³ ±º ½®§¬¿´´±¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±²å
»²·²¹ ·² ¹»±´±¹§å ̸» Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³ Ë» ±º °®±¶»½¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¬± ®»°®»»²¬ ½®§¬¿´ §³³»¬®§å
øÙ×Í÷ ¿²¼ Ù´±¾¿´ б·¬·±²·²¹ ͧ¬»³ øÙÐÍ÷‰·¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û´»³»²¬ ±º È󮿧 ½®§¬¿´´±¹®¿°¸§ò
çò Û¿®´§ ͬ¿¬» ¿²¼ ͱ½·»¬§ ·² Û¿¬»®² ײ¼·¿ô Ü»½½¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ïëò ̸» ̸·®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
ײ¼·¿æ ‰ Û¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬»æ ̸» Ù¸«®·¿²
Õ¸¿®¿ª»´¿ô ̸» Í¿¬¿ª¿¸¿²¿ô Ì¿³·´ ͬ¿¬» ±º ¬¸» Í¿²¹¿³ ·²ª¿·±² ó º¿½¬±® ¾»¸·²¼ Ù¸«®·¿² «½½»ò
ß¹»å ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Û½±²±³§ô ´¿²¼ ¹®¿²¬ô ½±·²¿¹»ô ¬®¿¼» ‰ Û½±²±³·½ô ͱ½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²»¯«»²½»ò
¹«·´¼ ¿²¼ «®¾¿² ½»²¬®»å Þ«¼¼¸·¬ ½»²¬®»å Í¿²¹¿³ ´·¬»®¿¬«®»
¿²¼ ½«´¬«®»å ß®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ‰ Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ü»´¸· Í«´¬¿²¿¬» ¿²¼ »¿®´§ Ì«®µ·¸ Í«´¬¿²ò
ïðò Ù«°¬¿ô Ê¿µ¿¬¿µ¿ ¿²¼ Ê¿®¼¸¿²¿æ ‰ ݱ²±´·¼¿¬·±²æ ̸» ®«´» ±º ×´¬«¬³·¸ ¿²¼ Þ¿´¾¿²ò
б´·¬§ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²ô ݱ·²¿¹» ïêò ̸» Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
±º ¬¸» Ù«°¬¿ô Ô¿²¼ ¹®¿²¬ô Ü»½´·²» ±º «®¾¿² ½»²¬®»ô ײ¼·¿² ‰ ̸» Õ¸¿´¶· 몱´«¬·±²Œò
º»«¼¿´·³ô Ý¿¬» §¬»³ô б·¬·±² ±º ©±³»²ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼
»¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²å Ò¿´¿²¼¿ô Ê·µ®¿³¸·´¿ ¿²¼ Ê¿´´¿¾¸·ô ‰ ß´¿«¼¼·² Õ¸¿´¶·æ ݱ²¯«»¬ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ »¨°¿²·±²ô
Ô·¬»®¿¬«®»ô ½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ¿¹®¿®·¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ³»¿«®»ò
ïïò λ¹·±²¿´ ͬ¿¬» ¼«®·²¹ Ù«°¬¿ Û®¿æ ‰ Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯æ Ó¿¶±® °®±¶»½¬ô ¿¹®¿®·¿² ³»¿«®»ô
¾«®»¿«½®¿½§ ±º Ó«¸¿³³¿¼ Ì«¹¸´«¯ò
̸» Õ¿¼¿³¾¿ô п´´¿ª¿ô ݸ¿´«µ§¿ ±º Þ¿¼¿³·å б´·¬§
¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô Ì®¿¼» ¹«·´¼ô Ô·¬»®¿¬«®»å ¹®±©¬¸ ±º ‰ Ú·®«¦ Ì«¹´«¯æ ß¹®¿®·¿² ³»¿«®»ô ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ½·ª·´
Ê¿·¸²¿ª¿ ¿²¼ Í¿·ª¿ ®»´·¹·±²ò Ì¿³·´ Þ¸¿µ·¬ ³±ª»³»²¬ô »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µô ¼»½´·²» ±º ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô
͸¿²µ¿®¿½¸¿®§¿å Ê»¼¿²¬¿å ײ¬·¬«¬·±² ±º ¬»³°´» ¿²¼ ¬»³°´» º±®»·¹² ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ×¾² Þ¿¬¬«¬¿ù ¿½½±«²¬ò
¿®½¸·¬»½¬«®»å п´¿ô Í»²¿ô ο¸¬®¿µ«¬¿ô п®¿³¿®¿ô б´·¬§ ¿²¼ ïéò ͱ½·»¬§ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Û½±²±³§ ·² ¬¸» ̸·®¬»»²¬¸ ¿²¼
¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ý«´¬«®¿´ ¿°»½¬ò ß®¿¾ ½±²¯«»¬ ±º Í·²¼å Ú±«®¬»»²¬¸ Ý»²¬«®·»æ
ß´¾»®«²·ô ̸» ݸ¿´«µ§ ¿ ±º Õ¿´§¿²¿ô ݸ±´¿ô ر§¿´¿ô
п²¼§¿å б´·¬§ ¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±²å Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬å ‰ ͱ½·»¬§æ ½±³°±·¬·±² ±º ®«®¿´ ±½·»¬§ô ®«´·²¹ ½´¿»ô
Ù®±©¬¸ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ®»´·¹·±« »½¬ô ײ¬·¬«¬·±² ±º ¬±©² ¼©»´´»®ô ©±³»²ô ®»´·¹·±« ½´¿»ô ½¿¬» ¿²¼
¬»³°´» ¿²¼ Ó¿¬¸¿ô ß¹®¿¸¿®¿ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ´¿ª»®§ «²¼»® ¬¸» Í«´¬¿²¿¬»ô Þ¸¿µ¬· ³±ª»³»²¬ô Í«º·
»½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§ò ³±ª»³»²¬ò
ïîò ̸»³» ·² Û¿®´§ ײ¼·¿² Ý«´¬«®¿´ Ø·¬±®§æ ‰ Ý«´¬«®»æ л®·¿² ´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´
´¿²¹«¿¹» ±º Ò±®¬¸ ײ¼·¿ô ´·¬»®¿«¬» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬»¨¬ô ³¿¶±® ¬¿¹» ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º
¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³¿¶±® °¸·´±±°¸·½¿´ ¬¸·²µ»® ¿²¼ ½¸±±´ô ͱ«¬¸ ײ¼·¿ô Í«´¬¿²¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ²»© ¬®«½¬«®¿´
·¼»¿ ·² ͽ·»²½» ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½ò º±®³ô °¿·²¬·²¹ô »ª±´«¬·±² ±º ¿ ½±³°±·¬» ½«´¬«®»ò
ïíò Û¿®´§ Ó»¼·»ª¿´ ײ¼·¿ô éëðóïîððæ ‰ Û½±²±³§æ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬·±²ô ®·» ±º «®¾¿²
»½±²±³§ ¿²¼ ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼
‰ б´·¬§æ Ó¿¶±® °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ò±®¬¸»®² ײ¼·¿ ½±³³»®½»ò
¿²¼ ¬¸» °»²·²«´¿ô ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸» ®·» ±º ο¶°«¬ò
ïèò ̸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§óб´·¬·½¿´
‰ ̸» ݸ±´¿æ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ª·´´¿¹» »½±²±³§ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³§æ
±½·»¬§ ײ¼·¿² Ú»«¼¿´·³Œò
‰ η» ±º Ю±ª·²½·¿´ ܧ²¿¬·» æ Þ»²¹¿´ô Õ¿¸³·® øÆ¿·²«´
‰ ß¹®¿®·¿² »½±²±³§ ¿²¼ «®¾¿² »¬¬´»³»²¬ò
ß¾»¼·²÷ô Ù«¶¿®¿¬ò
‰ Ì®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ò
‰ Ó¿´©¿ô Þ¿¸³¿²·¼ò
‰ ͱ½·»¬§æ ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» Þ®¿¸³¿² ¿²¼ ¬¸» ²»© ±½·¿´
±®¼»®ò ‰ ̸» Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ Û³°·®»ò
‰ ײ¼·¿² ½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ‰ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ô º·®¬ °¸¿» æ Þ¿¾«®ô Ø«³¿§«²ò
ïìò Ý«´¬«®¿´ Ì®¿¼·¬·±² ·² ײ¼·¿ô éëðóïîððæ ‰ ̸» Í«® Û³°·®» æ ͸»® ͸¿¸Ž ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò
‰ и·´±±°¸§æ ͵¿²µ¿®¿½¸¿®§¿ ¿²¼ Ê»¼¿²¬¿ô ο³¿²«¶¿ ¿²¼ ‰ ᮬ«¹«»» ½±´±²·¿´ »²¬»®°®·»ô Þ¸¿µ¬· ¿²¼ Í«º·
Ê·¸·¸¬¿¼ª¿·¬¿ô Ó¿¼¸ª¿ ¿²¼ Þ®¿¸³¿óÓ·³¿²¿ò Ó±ª»³»²¬ò
‰ λ´·¹·±²æ Ú±®³ ¿²¼ º»¿¬«®» ±º ®»´·¹·±²ô Ì¿³·´ ¼»ª±¬·±²¿´ ïçò ̸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Û¿®´§ Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ó ͱ½·»¬§ ¿²¼
½«´¬ô ¹®±©¬¸ ±º Þ¸¿µ¬·ô ×´¿³ ¿²¼ ·¬ ¿®®·ª¿´ ·² ײ¼·¿ô ½«´¬«®»æ
Í«º·³ò ‰ λ¹·±²¿´ ½«´¬«®» °»½·º·½·¬·»ò
‰ Ô·¬»®¿¬«®»æ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Í¿²µ®·¬ô ¹®±©¬¸ ±º Ì¿³·´ ‰ Ô·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²ò
´·¬»®¿¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô
Õ¿´¸¿²ù ﶬ¿®¿²¹·²·ô ß´¾»®«²·ù ײ¼·¿ ò ‰ Ю±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò
‰ ß®¬ ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ì»³°´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½«´°¬«®»ô ‰ ͱ½·»¬§ô ½«´¬«®»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ·² Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿
°¿·²¬·²¹ò Û³°·®»ò
ïëì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
‰ Ò¿¬«®» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ ͬ¿¬»ò ̸» Û¿®´§ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¬®«½¬«®»å Ú®±³ ¼·¿®½¸§ ¬±
¼·®»½¬ ½±²¬±´å ̸» λ¹«´¿¬·²¹ ß½¬ øïééí÷å ̸» 第ù ײ¼·¿
‰ Ô¿¬» Í»ª»²¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ ½®·· ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´¬ò
ß½¬ øïéèì÷å ̸» ݸ¿®¬»® ß½¬ øïèíí÷å ̸» ʱ·½» ±º º®»»
‰ ̸» ߸±³ µ·²¹¼±³ò ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º Þ®·¬·¸ ½±´±²·¿´ ®«´»å
‰ ͸·ª¿¶· ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Ó¿®¿¬¸¿ Õ·²¹¼±³ò ̸» Û²¹´·¸ «¬·´·¬¿®·¿² ¿²¼ ײ¼·¿ò
îîò Û½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§ô ·² ¬¸» ïꬸ ¿²¼ ï鬸 Ý»²¬«®·»æ ìò Û½±²±³·½ ׳°¿½¬ ±º Þ®·¬·¸ ݱ´±²·¿´ Ϋ´»æ
‰ б°«´¿¬·±² ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®¿º¬ °®±¼«½¬·±²ò ø¿÷ Ô¿²¼ ®»ª»²«» »¬¬´»³»²¬ ·² Þ®·¬·¸ ײ¼·¿å ̸» л®³¿²»²¬
‰ ̱©²ô ½±³³»®½» ©·¬¸ Û«®±°» ¬¸®±«¹¸ Ü«¬½¸ô Û²¹´·¸ Í»¬¬´»³»²¬å Χ±¬©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å Ó¿¸¿´©¿®· Í»¬¬´»³»²¬å
¿²¼ Ú®»²½¸ ½±³°¿²·» æ ¿ ¬®¿¼» ®»ª±´«¬·±²ò Û½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ®»ª»²«» ¿®®¿²¹»³»²¬å
ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»å η» ±º ´¿²¼´»
‰ ײ¼·¿² ³»®½¿²¬·´» ½´¿»ò Þ¿²µ·²¹ô ·²«®¿²½» ¿²¼ ½®»¼·¬
¿¹®¿®·¿² ´¿¾±«®»®å ׳°±ª»®·¸³»²¬ ±º ¬¸» ®«®¿´ ±½·»¬§ò
§¬»³ò
‰ ݱ²¼·¬·±² ±º °»¿¿²¬ô ݱ²¼·¬·±² ±º ɱ³»²ò ø¾÷ Ü·´±½¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»å Ü»ó
·²¼«¬®·¿´·¿¬·±²å Ü»½´·²» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬å Ü®¿·² ±º
‰ Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Í·µ¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Õ¸¿´¿ п²¬¸ ©»¿´¬¸å Û½±²±³·½ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ײ¼·¿å ο·´®±¿¼ ¿²¼
îíò Ý«´¬«®» ¼«®·²¹ Ó«¹¸¿´ Û³°·®»æ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¬»´»¹®¿°¸ ¿²¼ °±¬¿´
»®ª·½»å Ú¿³·²» ¿²¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ·²¬»®·±®å
‰ л®·¿² ¸·¬±®·» ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿¬«®»
Û«®±°»¿² ¾«·²» »²¬»®°®·» ¿²¼ ·¬ ´·³·¬¿¬·±²ò
‰ Ø·²¼· ¿²¼ ®»´·¹·±« ´·¬»®¿¬«®»ò
ëò ͱ½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬æ
‰ Ó«¹¸¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
̸» ¬¿¬» ±º ·²¼·¹»²±« »¼«½¿¬·±²ô ·¬ ¼·´±½¿¬·±²å
‰ Ó«¹¸¿´ °¿·²¬·²¹ò
Ñ®·»²¬¿´·¬óß²¹´·½·¬ ½±²¬®±ª»®§ô ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
‰ Ю±ª·²½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò ©»¬»®² »¼«½¿¬·±² ·² ײ¼·¿å ̸» ®·» ±º °®»ô ´·¬»®¿¬«®»
‰ Ý´¿·½¿´ ³«·½ò ¿²¼ °«¾´·½ ±°·²·±²å ̸» ®·» ±º ³±¼»®² ª»®²¿½«´¿®
´·¬»®¿¬«®»å Ю±¹®» ±º ͽ·»²½»å ݸ®·¬·¿² ³··±²¿®§
‰ ͽ·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
¿½¬·ª·¬·» ·² ײ¼·¿ò
îìò ̸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ
êò ͱ½·¿´ ¿²¼ λ´·¹·±« λº±®³ Ó±ª»³»²¬ ·² Þ»²¹¿´ ¿²¼
‰ Ú¿½¬±® º±® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Ó«¹¸¿´ Û³°·®»ò Ѭ¸»® ß®»¿æ
‰ ̸» ®»¹·±²¿´ °®·²½·°¿´·¬·»æ Ò·¦¿³Ž Ü»½½¿²ô Þ»²¹¿´ô
ο³ Ó±¸¿² α§ô ̸» Þ®¿¸³± Ó±ª»³»²¬å
ß©¿¼¸ò
Ü»ª»²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»å ש¿®½¸¿²¼®¿ Ê·¼§¿¿¹¿®å ̸»
‰ Ó¿®¿¬¸¿ ¿½»²¼¿²½§ «²¼»® ¬¸» л¸©¿ò DZ«²¹ Þ»²¹¿´ Ó±ª»³»²¬å Ü¿§¿²¿¼¿ Í¿®¿©¿¬·å ̸»
‰ ̸» Ó¿®¿¬¸¿ º·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ §¬»³ò ±½·¿´ ®»º±®³ ³±ª»³»²¬ ·² ײ¼·¿ ·²½´«¼·²¹ Í¿¬·ô ©·¼±©
®»³¿®®·¿¹»ô ½¸·´¼ ³¿®®·¿¹» »¬½òå ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º
‰ Û³»®¹»²½» ±º ߺ¹¸¿² °±©»® Þ¿¬¬´» ±º п²·°¿¬ô ïéêïò ײ¼·¿² ®»²¿·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¼»®² ײ¼·¿å
‰ ͬ¿¬» ±ºô °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ô ±² »ª» ±º ¬¸» ×´¿³·½ ®»ª·ª¿´·³ó¬¸» Ú»®¿·¦· ¿²¼ É¿¸¿¾· Ó±ª»³»²¬ò
Þ®·¬·¸ ½±²¯«»¬ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïëë
éò ײ¼·¿² λ°±²» ¬± Þ®·¬·¸ Ϋ´»æ ïìò Ý¿¬» ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ¿º¬»® ïçìéå Þ¿½µ©¿®¼ Ý¿¬» ¿²¼
Ì®·¾» ·² °±¬ó½±´±²·¿´ »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½å Ü¿´·¬
л¿¿²¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬®·¾¿´ «°®··²¹ ·² ¬¸» ï謸 ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
ï笸 ½»²¬«®·» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ο²¹°«® ܸ·²¹ øïéèí÷ô ¬¸»
Õ±´ λ¾»´´·±² øïèíî÷ô ¬¸» Ó±°´¿ λ¾»´´·±² ·² Ó¿´¿¾¿® ïëò Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»å Ô¿²¼
®»º±®³å ¬¸» °±´·¬·½ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®«®¿´ ®»½±²¬®«½¬·±²å
øïèìïóïçîð÷ô ¬¸» Í¿²¬¿´ Ø«´ øïèëë÷ô ײ¼·¹± λ¾»´´·±²
Û½±´±¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² °±¬ó½±´±²·¿´
øïèëçóêð÷ô Ü»½½¿² Ë°®··²¹ øïèéë÷ ¿²¼ ¬¸» Ó«²¼¿
ײ¼·¿å Ю±¹®» ±º ͽ·»²½»ò
Ë´¹«´¿² øïèççóïçðð÷å ̸» Ù®»¿¬ 몱´¬ ±º ïèëé ‰Ñ®·¹·²ô
½¸¿®¿½¬»®ô ½¿«» ±º º¿·´«®»ô ¬¸» ½±²»¯«»²½»å ̸» ïêò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®² ·¼»¿æ
¸·º¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º °»¿¿²¬ «°®··²¹ ·² ¬¸» °±¬ó ø·÷ Ó¿¶±® ×¼»¿ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ æ Õ¿²¬ô α«»¿«ò
ïèëé °»®·±¼å ¬¸» °»¿¿²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ïçîð ¿²¼ ø··÷ Í°®»¿¼ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸» ½±´±²·»ò
ïçíðò
ø···÷ η» ±º ±½·¿´·¬ ·¼»¿ ø«° ¬± Ó¿®¨÷å °®»¿¼ ±º Ó¿®¨·¿²
èò Ú¿½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·³å ͱ½·¿´·³ò
б´·¬·½ ±º ß±½·¿¬·±²å ̸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¼·¿² ïéò Ñ®·¹·² ±º Ó±¼»®² б´·¬·½ æ
Ò¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»å ̸» Í¿º»¬§óª¿´ª» ¬¸»· ®»´¿¬·²¹ ¬±
ø·÷ Û«®±°»¿² ͬ¿¬» ͧ¬»³
¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ݱ²¹®»å Ю±¹®¿³³» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º
Û¿®´§ ݱ²¹®»å ¬¸» ±½·¿´ ½±³°±·¬·±² ±º »¿®´§ ø··÷ ß³»®·½¿² 몱´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬·¬«¬·±²
ݱ²¹®» ´»¿¼»®¸·°å ¬¸» Ó±¼»®¿¬» ¿²¼ Û¨¬®»³·¬å ø···÷ Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ¿²¼ ߺ¬»®³¿¬¸ô ïéèçóïèïë
̸» ﮬ·¬·±² ±º Þ»²¹¿´ øïçðë÷å ̸» Í©¿¼»¸· Ó±ª»³»²¬ ø·ª÷ ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿® ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²
·² Þ»²¹¿´å ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿°»½¬ ±º ¿²¼ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ´¿ª»®§ò
Í©¿¼»¸· Ó±ª»³»²¬å ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ®»ª±´«¬·±²¿®§
øª÷ Þ®·¬·¸ Ü»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½ô ïèïëóïèëð æ п®´·¿³»²¬¿®§
»¨¬®»³·³ ·² ײ¼·¿ò
λº±®³»®ô Ú®»» Ì®¿¼»®ô ݸ¿®¬·¬ò
çò η» ±º Ù¿²¼¸·å ݸ¿®¿½¬»® ±º Ù¿²¼¸·¿² ²¿¬·±²¿´·³å ïèò ײ¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² æ
Ù¿²¼¸·ù °±°«´¿® ¿°°»¿´å α©´¿¬¬ Í¿¬§¿¹®¿¸¿å ¬¸»
Õ¸·´¿º¿¬ Ó±ª»³»²¬å ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±² Ó±ª»³»²¬å ø·÷ Û²¹´·¸ ײ¼«¬®·¿´ 몱´«¬·±² æ Ý¿«» ¿²¼ ׳°¿½¬ ±²
Ò¿¬·±²¿´ °±´·¬·½ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ò±²ó½±±°»®¿¬·±² ͱ½·»¬§ò
³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·±¾»¼·»²½» ø··÷ ײ¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·» æ ËÍßô Ù»®³¿²§ô
Ó±ª»³»²¬å ¬¸» ¬©± °¸¿» ±º ¬¸» Ý·ª·´ Ü·±¾»¼·»²½» Ϋ·¿ô Ö¿°¿²ò
Ó±ª»³»²¬å Í·³±² ݱ³³··±²å ̸» Ò»¸®« λ°±®¬å ¬¸» ø···÷ ײ¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ò
α«²¼ Ì¿¾´» ݱ²º»®»²½»å Ò¿¬·±²¿´·³ ¿²¼ ¬¸» л¿¿²¬
ïçò Ò¿¬·±²óͬ¿¬» ͧ¬»³ æ
Ó±ª»³»²¬å Ò¿¬·±²¿´·³ ¿²¼ ɱ®µ·²¹ ½´¿
³±ª»³»²¬å ɱ³»² ¿²¼ ײ¼·¿² §±«¬¸ ¿²¼ ¬«¼»²¬ ·² ø·÷ η» ±º Ò¿¬·±²¿´·³ ·² ï笸 ½»²¬«®§ò
ײ¼·¿² °±´·¬·½ øïèèëóïçìé÷å ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïçíé ¿²¼ ¬¸» ø··÷ Ò¿¬·±²¿´·³ æ ͬ¿¬»ó¾«·´¼·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ׬¿´§ò
º±®³¿¬·±² ±º ³·²·¬®·»å Ý®·°° Ó··±²å ¬¸» Ï«·¬ ײ¼·¿ ø···÷ Ü··²¬»¹®¿¬·±² ±º Û³°·®» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »³»®¹»²½»
Ó±ª»³»²¬å ¬¸» É¿ª»´´ д¿²å ̸» Ý¿¾·²»¬ Ó··±²ò ±º ²¿¬·±²¿´·¬·» ¿½®± ¬¸» ɱ®´¼ò
ïðò ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ݱ´±²·¿´ ײ¼·¿ îðò ׳°»®·¿´·³ ¿²¼ ݱ´±²·¿´·³ æ
¾»¬©»»² ïèëè ¿²¼ ïçíëò ø·÷ ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸óÛ¿¬ ß·¿ò
ïïò Ѭ¸»® ¬®¿²¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ò ø··÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò
̸» 몱´«¬·±²¿®·»æ Þ»²¹¿´ô ¬¸» Ы²¶¿¾ô Ó¿¸¿®¿¸¬®¿ô ø···÷ ß«¬®¿´·¿ò
ËòÐò ¬¸» Ó¿¼®¿ Ю»·¼»²½§ô Ñ«¬·¼» ײ¼·¿ò ø·ª÷ ׳°»®·¿´·³ ¿²¼ º®»» ¬®¿¼»æ η» ±º ²»±ó·³°»®·¿´·³ò
̸» Ô»º¬å ̸» Ô»º¬ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ²¹®»æ Ö¿©¿¸¿®´¿´ îïò 몱´«¬·±² ¿²¼ ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±² æ
Ò»¸®«ô Í«¾¸¿ ݸ¿²¼®¿ Þ±»ô ¬¸» ݱ²¹®» ͱ½·¿´·¬
ø·÷ ï笸 Ý»²¬«®§ Û«®±°»¿² ®»ª±´«¬·±²ò
ﮬ§å ¬¸» ݱ³³«²·¬ ﮬ§ ±º ײ¼·¿ô ±¬¸»® ´»º¬ °¿®¬·»ò
ø··÷ ̸» Ϋ·¿² 몱´«¬·±² ±º ïçïéóïçîïò
ïîò б´·¬·½ ±º Í»°¿®¿¬·³å ¬¸» Ó«´·³ Ô»¿¹«»å ¬¸» Ø·²¼«
ø···÷ Ú¿½·¬ ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±²ô ׬¿´§ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
Ó¿¸¿¿¾¸¿å ݱ³³«²¿´·³ ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½ ±º °¿®¬·¬·±²å
Ì®¿²º»® ±º °±©»®å ײ¼»°»²¼»²½»ò ø·ª÷ ̸» ݸ·²»» 몱´«¬·±² ±º ïçìçò
ïíò ݱ²±´·¼¿¬·±² ¿ ¿ Ò¿¬·±²å Ò»¸®«ù Ú±®»·¹² б´·½§å ײ¼·¿ îîò ɱ®´¼ É¿® æ
¿²¼ ¸»® ²»·¹¸¾±«® øïçìéóïçêì÷å ̸» ´·²¹«·¬·½ ø·÷ ï¬ ¿²¼ î²¼ ɱ®´¼ É¿® ¿ ̱¬¿´ É¿® æ ͱ½·»¬¿´
®»±®¹¿²·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» øïçíëóïçìé÷å λ¹·±²¿´·³ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²ò
®»¹·±²¿´ ·²»¯«¿´·¬§å ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Ю·²½»´§ ͬ¿¬»å ø··÷ ɱ®´¼ É¿® × æ Ý¿«» ¿²¼ ݱ²»¯«»²½»ò
Ю·²½» ·² »´»½¬±®¿´ °±´·¬·½å ¬¸» Ï«»¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´
ø···÷ ɱ®´¼ É¿® ×× æ Ý¿«» ¿²¼ ݱ²»¯«»²½»ò
Ô¿²¹«¿¹»ò
ïëê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îíò ̸» ɱ®´¼ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××æ çò Í»®ª·½» «²¼»® ¬¸» ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»æ
ø·÷ Û³»®¹»²½» ±º Ì©± °±©»® ¾´±½ò ø¿÷ λ½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º »®ª·½»å
ø··÷ Û³»®¹»²½» ±º ̸·®¼ ɱ®´¼ ¿²¼ ²±²ó¿´·¹²³»²¬ ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ ¿º»¹«¿®¼å ß¼³·²·¬®¿¬·ª»
ø···÷ ËÒÑ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼·°«¬»ò ¬®·¾«²¿´ò
îìò Ô·¾»®¿¬·±² º®±³ ݱ´±²·¿´ Ϋ´» æ ø¾÷ ˲·±² Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³··±² ¿²¼ ͬ¿¬»
Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³··±²‰Ð±©»® ¿²¼
ø·÷ Ô¿¬·² ß³»®·½¿óÞ±´·ª¿®ò
º«²½¬·±²ò
ø··÷ ß®¿¾ ɱ®´¼óÛ¹§°¬ò
ø½÷ Û´»½¬·±² ݱ³³··±²‰Ð±©»® ¿²¼ º«²½¬·±²ò
ø···÷ ߺ®·½¿óß°¿®¬¸»·¼ ¬± Ü»³±½®¿½§ò
ïðò Û³»®¹»²½§ °®±ª··±²ò
ø·ª÷ ͱ«¬¸óÛ¿¬ ß·¿óÊ·»¬²¿³ò
ïïò ß³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» ݱ²¬·¬«¬·±²ò
îëò Ü»½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ˲¼»®¼»ª»´±°³»²¬ æ
ïîò Ю·²½·°´» ±º Ò¿¬«®¿´ Ö«¬·½»‰Û³»®¹·²¹ ¬®»²¼ ¿²¼
ø·÷ Ú¿½¬±® ½±²¬®¿·²·²¹ Ü»ª»´±°³»²¬ å Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô
¶«¼·½·¿´ ¿°°®±¿½¸ò
ߺ®·½¿ò
îêò ˲·º·½¿¬·±² ±º Û«®±°» æ ïíò Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·´¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ½±²¬·¬«¬·±²¿´·¬§ò
ø·÷ б¬ É¿® Ú±«²¼¿¬·±² å ÒßÌÑ ¿²¼ Û«®±°»¿² ïìò Í»°¿®¿¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ½±²¬·¬«¬·±²¿´
ݱ³³«²·¬§ò ¹±ª»®²¿²½»ò
ø··÷ ݱ²±´·¼¿¬·±² ¿²¼ Û¨°¿²·±² ±º Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ïëò Ö«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ø···÷ Û«®±°»¿² ˲·±²ò ïêò ѳ¾«¼³¿²æ Ô±µ¿§«µ¬¿ô Ô±µ°¿´ »¬½ò
îéò Ü··²¬»¹®¿¬·±² ±º ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» η» ±º ¬¸» ˲·°±´¿® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© æ
ɱ®´¼ æ ïò Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»º·²·¬·±² ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿©ò
ø·÷ Ú¿½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±´´¿°» ±º ͱª·»¬ ݱ³³«²·³ îò λ´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿© ¿²¼
¿²¼ ͱª·»¬ ˲·±²ô ïçèëóïççïò Ó«²·½·°¿´ Ô¿©ò
ø··÷ б´·¬·½¿´ ݸ¿²¹» ·² Û¿¬ Û«®±°» ïçèçóîððïò íò ͬ¿¬» λ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ͬ¿¬» Í«½½»·±²ò
ø···÷ Û²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¿²¼ ËÍ ß½»²¼¿²½§ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ìò Ô¿© ±º ¬¸» »¿æ ײ´¿²¼ É¿¬»®ô Ì»®®·¬±®·¿´ Í»¿ô
¿ ¬¸» ´±²» «°»®°±©»®ò ݱ²¬·¹«±« Ʊ²»ô ݱ²¬·²»²¬¿´ ͸»´ºô Û¨½´«·ª»
Û½±²±³·½ Ʊ²» ¿²¼ Ø·¹¸ Í»¿ò
ÔßÉ ëò ײ¼·ª·¼«¿´æ Ò¿¬·±²¿´·¬§ô ¬¿¬»´»²»å Ø«³¿²
ÐßÐÛÎó× Î·¹¸¬ ¿²¼ °®±½»¼«®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»·®
ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» Ô¿© æ »²º±®½»³»²¬ò
ïò ݱ²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ݱ²¬·¬«¬·±²¿´·³æ̸» êò Ì»®®·¬±®·¿´ ¶«®·¼·½¬·±² ±º ͬ¿¬»ô Û¨¬®¿¼·¬·±² ¿²¼
¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ݱ²¬·¬«¬·±²ò ߧ´«³ò
îò Ú«²¼¿³»²¬¿´ η¹¸¬‰Ð«¾´·½ ·²¬»®»¬ ´·¬·¹¿¬·±²å éò Ì®»¿¬·» æ Ú±®³¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼
Ô»¹¿´ ß·¼å Ô»¹¿´ »®ª·½» ¿«¬¸±®·¬§ò ®»»®ª¿¬·±²ò
íò λ´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ú«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ô èò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±² æ ׬ °®·²½·°¿´ ±®¹¿²ô °±©»®
Ü·®»½¬·ª» °®·²½·°´» ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¼«¬·»ò ¿²¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ò
ìò ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ б·¬·±² ±º ¬¸» Ю»·¼»²¬ ¿²¼ çò л¿½»º«´ »¬¬´»³»²¬ ±º ¼·°«¬»‰¼·ºº»®»²¬ ³±¼»ò
®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ó·²·¬»®ò
ïðò Ô¿©º«´ ®»½±«®» ¬± º±®½» æ ¿¹¹®»·±²ô »´ºó
ëò Ù±ª»®²±® ¿²¼ ¸· °±©»®ò ¼»º»²½»ô ·²¬»®ª»²¬·±²ò
êò Í«°®»³» ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬æ ïïò Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
ø¿÷ ß°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²º»®ò ¸«³¿²·¬¿®·¿² ´¿©‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼
ø¾÷ б©»®ô º«²½¬·±² ¿²¼ ¶«®·¼·½¬·±²ò ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ò
éò Ý»²¬®»ô ͬ¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¾±¼·»æ ïîò Ô»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» «» ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²å ¾¿² ±²
ø¿÷ Ü·¬®·¾«¬·±² ±º ´»¹·´¿¬·ª» °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¬·²¹ ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²å Ò«½´»¿® ²±²ó
˲·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»ò °®±´·º»®¿¬·±² ¬®»¿¬§ô ÝÌÍÌò
ø¾÷ Ô±½¿´ Þ±¼·»ò ïíò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·³ô ͬ¿¬» °±²±®»¼ ¬»®®±®·³ô
ø½÷ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ˲·±²ô Ø·¶¿½µ·²¹ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·³·²¿´ ݱ«®¬ò
ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Þ±¼·»ò ïìò Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Ñ®¼»® ¿²¼ Ó±²»¬¿®§
ø¼÷ Û³·²»²¬ ¼±³¿·²óͬ¿¬» °®±°»®¬§ó½±³³±² Ô¿© æ ÉÌÑô ÌÎ×ÐÍô ÙßÌÌô ×ÓÚô ɱ®´¼ Þ¿²µò
°®±°»®¬§ó½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ò ïëò Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ø«³¿²
èò Ô»¹·´¿¬·ª» °±©»®ô °®·ª·´»¹» ¿²¼ ·³³«²·¬·»ò Û²ª·®±²³»²¬ æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïëé
ø¼÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ·² ß¿³»»ò ïò ̸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬®¿½µ º®±³ Ю±¬± ײ¼±óÛ«®±°»¿² ¬±
ø»÷ л®·±¼ ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¸·¬±®§ ±º ß¿³ º®±³ ¬¸» Þ¿²¹´¿ øÚ¿³·´§ ¬®»» ©·¬¸ ¾®¿²½¸» ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»
»¿®´·»¬ ¾»¹·²²·²¹ô ·ò»ò º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ¼¿¬»÷ò
½¸¿®§§¿¹»»¬¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ±½·±ó½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ æ îò Ø·¬±®·½¿´ ¬¿¹» ±º Þ¿²¹´¿ øÑ´¼ô Ó·¼¼´»ô Ò»©÷ ¿²¼ ¬¸»·®
¬¸» °®±¬± ß¿³»» Ю»óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®»ò
Í¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ð±¬óÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿‰Ó±¼»®² °»®·±¼ íò Ü·¿´»½¬ ±º Þ¿²¹´¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¬·²¹«·¸·²¹
øº®±³ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·¸»®÷‰Ð±¬ó ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò
ײ¼»°»²¼»²½» °»®·±¼ò Í°»½·¿´ »³°¸¿· · ¬± ¾» ¹·ª»² ìò Û´»³»²¬ ±º Þ¿²¹´¿ ʱ½¿¾«´¿®§ò
±² ¬¸» Ê¿·²¿ª·¬» °»®·±¼ô ¬¸» ¹±²¿µ· ¿²¼ ¬¸» °±¬ó ëò Ú±®³ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿®§ Ю±»‰Í¿¼¸« ¿²¼ ݸ¿´·¬ò
·²¼»°»²¼»²½» °»®·±¼ò êò Ю±½»» ±º ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹» ®»´»ª¿²¬ º±® Þ¿²¹´¿ æ
ÐßÐÛÎ ×× ß°·²·¸·¬· øß²¿°¬§¨·÷ô ß¾¸·¸®«¬· ø«³´¿«¬÷ô
̸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ Ó«®¼¸¿²§·¾¸¿ª¿² ø½»®»¾®¿´·¦¿¬·±²÷ô Ò¿·µ§·¾¸¿ª¿²
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´ øÒ¿¿´·¦¿¬·±²÷ô Í¿³·¾¸¿ª¿² øß·³·´¿¬·±²÷ô Í¿¼®·¸§¿
¿¾·´·¬§ò øß²¿´±¹§÷ô ͪ¿®¿¹¿³¿ øʱ©»´ ·²»®¬·±²÷ ‰ß¼·
ͪ¿®¿¹¿³¿ô Ó¿¼¸§¿ ͪ¿®¿¹¿³¿ ±® ͪ¿®¿¾¸¿µ¬·ô ß²¬§¿
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ß¿³»»Ã
ͪ¿®¿¹¿³¿ô ͪ¿®¿¿²¹¿¬· øʱ©»´ ¸¿®³±²§÷ô §‰¸®«¬·
Í»½¬·±² ß ¿²¼ ©‰¸®«¬·ò
Î>³>§¿²¿ øߧ±¼¸§> Õ>²¼¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿ Õ¿²¼¿´· ±²´§÷ éò Ю±¾´»³ ±º ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ±º ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼
Ð>®·¶>¬óØ¿®¿²¿ ‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ò °»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸±» ±º ¬®¿²´·¬»®¿¬·±² ¿²¼ α³¿²·¦¿¬·±²ò
Î>¿µ®2¼> ‰¾§ Í¿²µ¿®¿¼»ª¿ øÚ®±³ èò и±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ͧ²¬¿¨ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ò
Õ·®¬¿²¿ Ù¸±¿÷ øͱ«²¼ ±º Ó±¼»®² Þ¿²¹´¿ô ݱ²¶«²½¬å ©±®¼ º±®³¿¬·±²ô
Þ>®¹»»¬ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò ½±³°±«²¼å ¾¿·½ »²¬»²½» °¿¬¬»®²ò÷
Î>¶¿%§¿ ‰¾§ Ó¿¼¸¿ª¿¼»ª¿ò Í»½¬·±² Þ æ ̱°·½ º®±³ ¬¸» Ø·¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
Õ¿¬¸>óÞ¸>¹¿ª¿¬¿ ‰¾§ Þ¿·µ«®¬¸¿²¿¬¸ ïò л®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Ñ´¼ Þ¿²¹´¿ ¿²¼
øÞ±±µ × ¿²¼ ××÷ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ò Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ò
Ù«®«½¿®·¬óÕ¿¬¸> ‰»¼ò ¾§ Ó¿¸»©¿® Ò»±¹ò îò б·²¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¿²¼ °®»ó³±¼»®²
øÍ¿²µ¿®¿¼»ª¿Ž ﮬ ±²´§÷ Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ Þ íò ᱬ ¿²¼ ®»¿±² ¾»¸·²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³±¼»®²·¬§
Ó±® Ö»»ª¿² ͱ/©¿®¿² ‰¾§ Ô¿µ¸³·²¿¬¸ ·² Þ¿²¹´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ò
Þ»¦¾¿®±¿ò ìò Ûª±´«¬·±² ±º ª¿®·±« Ó·¼¼´» Þ¿²¹´¿ º±®³ å Ó¿²¹¿´
Õ®·°>¾¿® Þ±®¾¿®«>® ‰¾§ Ô¿µ¸³·²¿¬¸ Õ¿ª§¿ô Ê¿·¸²¿ª¿ ´§®·½ô ß¼¿°¬»¼ ²¿®®¿¬·ª»
Õ¿µ¿¬¿® ̱°±´¿ Þ»¦¾¿®±¿ò øο³¿§¿²¿ô Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ô Þ¸¿¹¿ª¿¬¿÷ ¿²¼ ®»´·¹·±«
Ю¿¬·³> ‰¾§ ݸ¿²¼®¿ Õ«³¿® ¾·±¹®¿°¸·»ò
ß¹¿®©¿´´¿ò ëò Í»½«´¿® º±®³ ·² ³·¼¼´» Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®»ò
Ù>±²¾«®¸> ‰¾§ п¼³¿²¿¬¸ Ù±¸¿·² êò Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ´§®·½ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
Þ¿®«¿ò Þ¿²¹´¿ °±»¬®§ò
Ó¿²±³¿¬2 ‰¾§ ο¶¿²·µ¿²¬¿ éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±»ò
Þ±®¼±´±·ò èò Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ø²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ì¿¹±®»ô
Ы®¿²· ß¿³2§> Í>¸·¬§¿ ‰¾§ Þ¿²·µ¿²¬¿ Õ¿µ¿¬·ò б¬óïçìì Þ¿²¹´¿ ¼®¿³¿÷ò
Õ>®»²¹¿® Ô·¹·®2 ‰¾§ Ö§±¬·°®¿¿¼ çò Ì¿¹±®» ¿²¼ °±¬óÌ¿¹±®»¿²ò
ß¹¿®©¿´´¿ ïðò Ú·½¬·±²ô ³¿¶±® ¿«¬¸±® æ
Ö»»ª¿²¿® Þ>¬¿¬ ‰¾§ Þ·²¿ Þ¿®ª¿ Þ¿²µ·³½¸¿²¼®¿ô Ì¿¹±®»ô Í¿®¿¬½¸¿²¼®¿ô Þ·¾¸«¬·¾¸«¿²ô
øÞ·®·²½¸· Ì¿®¿¿²µ¿®ô Ó¿²·µ ÷ò
Õ«³¿® Þ¿®«¿÷ ïïò ɱ³»² ¿²¼ Þ¿²¹´¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ½®»¿¬±® ¿²¼ ½®»¿¬»¼ò
Ó®·¬§«²¶±§ ‰¾§ Þ·®»²¼®¿µ«³¿® ÐßÐÛÎ ××
Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§§¿ Ю»½®·¾»¼ ¬»¨¬ º±® ½´±» ¬«¼§
Í¿³®>¬ ‰¾§ Ò¿ª¿µ¿²¬¿ Þ¿®«¿ Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã
ÞÛÒÙßÔ× Í»½¬·±² ß
ÐßÐÛÎ ï ïò Ê¿·¸²¿ª¿ п¼¿ª¿´· øÝ¿´½«¬¬¿ ˲·ª»®·¬§÷
Ø·¬±®§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò б»³ ±º Ê·¼§¿°¿¬·ô ݸ¿²¼·¼¿ô Ö²¿²¿¼¿ô Ù±ª·²¼¿¼¿
¿²¼ Þ¿´¿®¿³¼¿ò
Åß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Þ»²¹¿´·Ã
îò ݸ¿²¼·³¿²¹¿´ Õ¿´µ»¬« »°·±¼» ¾§ Ó«µ«²¼¿ øÍ¿¸·¬§¿
Í»½¬·±² ß æ ̱°·½ º®±³ ¬¸» Ø·¬±®§ ±º Þ¿²¹´¿ ´¿²¹«¿¹» ßµ¿¼»³·÷ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïëç
íò Ö±¸² Ó·´¬±² æ п®¿¼·» Ô±¬ô ×ô ××ô ×Êô ×Èò Š ̸» Ô±ª» ͱ²¹ ±º Öò ß´º®»¼ Ю«º®±½µò
ìò ß´»¨¿²¼»® б°»ò ̸» ο°» ±º ¬¸» Ô±½µò Š Ö±«®²»§ ±º ¬¸» Ó¿¹·ò
ëò É·´´·¿³ ɱ®¼©±®¬¸ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ Š Þ«®²¬ Ò±®¬±²ò
Š Ѽ» ±² ײ¬·³¿¬·±² ±º ׳³±®¬¿´·¬§ò íò ÉòØò ß«¼»²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š ﮬ·¬·±²
Š Ì·²¬»®² ß¾¾»§ò
Š Ó«»» ¼» Þ»¿«¨ ß®¬
Š ̸®»» §»¿® ¸» ¹®»©ò
Š ײ Ó»³±®§ ±º ÉòÞò Ç»¿¬
Š ͸» ¼©»´¬ ¿³±²¹ «²¬®±¼¼»² ©¿§ò
Š Ô¿§ §±«® ´»»°·²¹ ¸»¿¼ô ³§ ´±ª»
Š Ó·½¸¿»´ò Š ̸» ˲µ²±©² Ý·¬·¦»²
Š λ±´«¬·±² ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²½»ò Š ݱ²·¼»®
Š ̸» ɱ®´¼ · ¬±± ³«½¸ ©·¬¸ «ò Š Ó«²¼« Û¬ ײº¿²
Š Ó·´¬±²ô ¬¸±« ¸±«´¼¬ ¾» ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸· ¸±«®ò Š ̸» ͸·»´¼ ±º ß½¸·´´»
Š Ë°±² É»¬³·²¬»® Þ®·¼¹»ò Š Í»°¬»³¾»® ïô ïçíç
êò ß´º®»¼ Ì»²²§±² æ ײ Ó»³±®·¿³ò Š л¬·¬·±²
ìò Ö±¸² Ѿ±®²» æ Ô±±µ Þ¿½µ ·² ß²¹»®ò
éò Ø»²®·µ ×¾»² æ ß Ü±´´Ž ر«»
ëò Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ò É¿·¬·²¹ º±® Ù±¼±¬ò
Í»½¬·±² Þ
êò и·´·° Ô¿®µ·²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
ïò Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ô Ù«´´·ª»®Ž Ì®¿ª»´ò
Š Ò»¨¬
îò Ö¿²» ß«¬»²ò Ю·¼» ¿²¼ Ю»¶«¼·½»ò Š д»¿»
íò Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ò ̱³ Ö±²»ò Š Ü»½»°¬·±²
ìò ݸ¿®´» Ü·½µ»²ò Ø¿®¼ Ì·³»ò Š ߺ¬»®²±±²
ëò Ù»±®¹» Û´·±¬ò ̸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±ò Š Ü¿§
êò ̸±³¿ Ø¿®¼§ò Ì» ±º ¬¸» ¼ŽË®¾»®ª·´´»ò Š Ó®ò Þ´»¿²»§
éò Ó¿®µ Ì©¿·²ò ̸» ß¼ª»²¬«®» ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ò éò ßòÕò ο³¿²«¶¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ
Š Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ݱ«·² ±² ¿ Í©·²¹
ÐßÐÛÎ ××
Š ß Î·ª»®
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·¸÷
Š Ѻ Ó±¬¸»®ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ̸·²¹
Ì»¨¬ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¬«¼§ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¿´± Š Ô±ª» б»³ º±® ¿ É·º» ï
¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±© ¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½
Š ͳ¿´´óͽ¿´» λº´»½¬·±² ±² ¿ Ù®»¿¬ ر«»
¿²¼ ³±ª»³»²¬ æ
Š Ѿ·¬«¿®§
Ó±¼»®²·³å Ử ±º ¬¸» ̸·®¬·»å ̸» ¬®»¿³ó
øß´´ ¬¸»» °±»³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¿²¬¸±´±¹§ Ì»²
±ºó½±²½·±«²» Ò±ª»´å ß¾«®¼ Ü®¿³¿å ݱ´±²·¿´·³ ¿²¼ Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ ײ¼·¿² Ửô »¼·¬»¼ ¾§
б¬óݱ´±²·¿´·³å ײ¼·¿² É®·¬·²¹ ·² Û²¹´·¸å Ó¿®¨·¬ô Îò ﮬ¸¿¿®¬¸§ô °«¾´·¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§
Ч½¸±¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ Ú»³·²·¬ ¿°°®±¿½¸» ¬± ´·¬»®¿¬«®»å б¬ó Ю»ô Ò»© Ü»´¸·÷ò
Ó±¼»®²·³ò Í»½¬·±² Þ
Í»½¬·±² ß ïò Ö±»°¸ ݱ²®¿¼ò Ô±®¼ Ö·³ò
ïò É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ îò Ö¿³» Ö±§½»ò ᮬ®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·¬ ¿ ¿ DZ«²¹ Ó¿²ò
Š Û¿¬»® ïçïêò íò ÜòØò Ô¿©®»²½»ò ͱ² ¿²¼ Ô±ª»®ò
Š ̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹ò ìò ÛòÓò Ú±®¬»®ò ß Ð¿¿¹» ¬± ײ¼·¿ò
Š ß Ð®¿§»® º±® ³§ ¼¿«¹¸¬»®ò ëò Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºò Ó®ò Ü¿´´±©¿§ò
Š Í¿·´·²¹ ¬± Þ§¦¿²¬·«³ò êò ο¶¿ ο±ò Õ¿²¬¸¿°«®¿ò
Š ̸» ̱©»®ò éò ÊòÍò Ò¿·°¿«´ò ß Ø±«» º±® Ó®ò Þ·©¿ò
Š ß³±²¹ ͽ¸±±´ ݸ·´¼®»²ò ÙËÖßÎßÌ×
ÐßÐÛÎ ×
Š Ô»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Í©¿²ò
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ù«¶¿®¿¬·÷
Š Ó»®«ò
Í»½¬·±² ß
Š Ô¿°· Ô¿¦«´·ò
Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» æ Ú±®³ ¿²¼ Ø·¬±®§
Š ̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹ò øï÷ Ø·¬±®§ ±º Ù«¶¿®¿¬· Ô¿²¹«¿¹» ©·¬¸ °»½·¿´
Š Þ§¦¿²¬·«³ò ®»º»®»²½» ¬± Ò»© ײ¼±óß®§¿² ·ò»ò ´¿¬ ±²»
îò ÌòÍò Û´·±¬ò ̸» º±´´±©·²¹ °±»³ æ ¬¸±«¿²¼ §»¿®ò
ïêî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Í»½¬·±² Þ ÐßÐÛÎ ××
îò Ø·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®» øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ø·²¼·÷
×ò ̸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º Ø·²¼· ´·¬»®¿¬«®» ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©®·¬·²¹ Ø·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò °®»½®·¾»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
××ò Ô·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °»®·±¼ ±º ½¿²¼·¼¿¬»ò
¸·¬±®§ ±º Ø·²¼· Ô·¬»®¿¬«®»ò Í»½¬·±² ß
ß æ ß¼·µ¿´‰Í·¼¸ô Ò¿¬¸ ¿²¼ ο± Í¿¸·¬§¿ò ïò Õ¿¾·® æ Õ¿¾·® Ù®¿²¬¸¿©¿´·ô Û¼ò ͸§¿³
Ю±³·²»²¬ °±»¬‰Ý¸¿²¼ª¿®¼¿·ô Õ¸«¿®±ô Í«²¼¿® Ü¿ øÚ·®¬ ¸«²¼®»¼ Í¿µ¸·÷
Ø»³½¸¿²¼®¿ô Ê·¼§¿°¿¬·ò
îò Í«®¼¿ æ Þ¸®¿³¿® Ù·¬¿®ô Û¼ò ο³½¸¿²¼®¿
Þ æ Þ¸¿µ¬·µ¿´‰Í¿²¬ Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô Í«º· Õ¿ª§¿¼¸¿®¿ô
͸«µ´¿ øÚ·®¬ ¸«²¼®»¼ п¼¿÷
Õ®·¸²¿ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ ¿²¼ ο³ Þ¸¿µ¬·¼¸¿®¿ò
Ю±³·²»²¬ Ử‰Õ¿¾·®ô Ö¿§¿·ô Í«® ú Ì«´·ò íò Ì«´·¼¿ æ ο³½¸¿®·¬ Ó¿²¿ øÍ«²¼¿® Õ¿²¼÷
Ý æ η¬·µ¿´‰Î·¬·µ¿ª§¿ô η¬·¾¿¼¼¸µ¿ª§¿ ú η¬· Ó«µ¬¿ Õ¿ª·¬¿©¿´· øˬ¬¿®µ¿²¼÷
Õ¿ª§¿ò Ю±³·²»²¬ Ử‰Õ»¸¿ªô Þ·¸¿®·ô ìò Ö¿§¿· æ п¼³¿©¿¬ Û¼ò ͸§¿³ Í«²¼¿® Ü¿
п¼³¿µ¿® ¿²¼ Ù¸¿²¿²¿²¼ò øÍ·²¸¿´ Ü©·° Õ¸¿²¼ ú
Ü æ ß¼¸«²·µ Õ¿´‰ Ò¿¹³¿¬·ª·§±¹ Õ¸¿²¼÷
¿ò λ²¿·¿²½»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ю±»ô ëò Þ·¸¿®· æ Þ·¸¿®· גּ¿µ¿® Û¼ò Ö¿¹²²¿¬¸
Þ¸¿®¿¬»²¼« Ó¿²¼¿´ò Ю¿¿¼ גּ¿µ¿® øÚ·®¬ ïðð ܱ¸¿÷
¾ò Ю±³·²»²¬ É®·¬»®‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Þ¿´ Õ®·¸²¿ êò Ó¿·¬¸·´· ͸¿®¿² æ Þ¸¿®¿¬ Þ¸¿®¿¬·
Þ¸¿¬¬ ú Ю¿¬¿° Ò¿®¿·² Ó·¸®¿ò Ù«°¬¿
½ò Ю±³·²»²¬ ¬®»²¼ ±º ³±¼»®² Ø·²¼· Ử®§æ éò Ю¿¿¼ æ Õ¿³¿§¿²· øݸ·²¬¿ ¿²¼ ͸®¿¼¼¸¿
ݸ¸¿§¿ª¿¼ô Ю¿¹¿¬·ª¿¼ô Ю¿§±¹ª¿¼ô Ò¿· Õ¿ª·¬¿ô Í¿®¹÷
Ò¿ª¹»»¬ ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ °±»¬®§ ¿²¼ Ö¿²ª¿¼· èò Ò·®¿´¿ æ ο¹óÊ·®¿¹ô Û¼ò ο³ Ê·´¿ ͸¿®³¿
Õ¿ª·¬¿ò øο³ Õ· ͸¿µ¬· Ы¶¿ ú Õ«µ«®³«¬¬¿÷
Ю±³·²»²¬ Ử‰Ó¿·¬¸·´· ͸¿®¿² Ù«°¬¿ô çò Ü·²µ¿® æ Õ«®«µ¸»¬®¿
Ю¿¿¼ô Ò·®¿´¿ô Ó¿¸¿¼»ª·ô Ü·²µ¿®ô ß¹§»§¿ô
Ó«µ¬·¾±¼¸ô Ò¿¹¿®¶«²ò ïðò ß¹§»§¿ æ ß²¹¿² Õ» п® Ü©¿® øß¿¼¸§¿
Ê·²¿÷
íò Õ¿¬¸¿ Í¿¸·¬§¿
ïïò Ó«µ¬·¾±¬¸ æ Þ®¿¸³ οµ¸¿¸¿
Þ
ïîò Ò¿¹¿®¶«² æ Þ¿¼¿´ Õ± Ù¸·®¬» Ü»µ¸¿ Ø¿·ô ßµ¿´
ß æ Ë°¿²§¿ ú λ¿´·³
Õ» Þ¿¼ô Ø¿®·¶¿² Ù¿¬¸¿ò
Þ æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ò±ª»´ò
Í»½¬·±² Þ
Ý æ Ю±³·²»²¬ Ò±ª»´·¬‰Ð®»³½¸¿²¼ô Ö¿·²ó
»²¼®¿ô Ç¿¸°¿´ô 벫 ¿²¼ Þ¸·³ Í¿¸¿²·ò ïò Þ¸¿®¿¬»²¼« æ Þ¸¿®¿¬ Ü«®¼¿¸¿
Ü æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ¸±®¬ ¬±®§ò îò Ó±¸¿² οµ»¸ æ ߸¿¼ Õ¿ Ûµ Ü·²
Û æ Ю±³·²»²¬ ͸±®¬ ͬ±®§ É®·¬»®‰Ð®»³½¸¿²¼ô íò ο³½¸¿²¼®¿ æ ݸ·²¬¿³¿²· øﮬ ×÷ øÕ¿ª·¬¿ Õ§¿
Ю¿¿¼ô ß¹§»§¿ô Ó±¸¿² οµ»¸ ú Õ®·¸²¿ ͸«µ´¿ Ø¿·ô ͸®¿¼¼¸¿ ß«® Þ¸¿µ¬·÷
ͱ¾¬·ò ìò Ü®ò Í¿¬§»²¼®¿ æ Ò·¾¿²¼¸ Ò·´¿§¿‰Þ¿´ Õ®·¸²¿
ìò Ü®¿³¿ ú ̸»¿¬®» Þ¸¿¬¬ô Ю»³½¸¿²¼ô Ù«´¿¾ ο·ô
Ø¿¶¿®· Ю¿¿¼ Ü©·ª»¼·ô ο³ Ê·´¿
ß æ ̸» Ñ®·¹·² ú Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· Ü®¿³¿ò ͸¿®³¿ô ß¹§»§¿ô Õ«¾»® Ò¿¬¸ ο·ò
Þ æ Ю±³·²»²¬ Ü®¿³¿¬·¬‰Þ¸¿®¿¬»²¼«ô Ю¿¿¼ô ëò Ю»³½¸¿²¼ Ù±¼¿²ô Ю»³½¸¿²¼ µ·
Ö¿¹¼·¸ ݸ¿²¼®¿ Ó¿¬¸«®ô ο³ Õ«³¿® Ê»®³¿ô Í¿®ª¿¸®»¸¬¸¿ Õ¿¸¿²·§¿²ô Û¼ò
Ó±¸¿² οµ»¸ò ß³®·¬ ο·ñÓ¿²¶«¸¿‰Ð®»³
Ý æ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ̸»¿¬®»ò ݸ¿²¼ µ· Í¿®ª¿¸®»¸¬¸¿
ëò Ý®·¬·½·³ Õ¿¸¿²·§¿²ò Û¼ò ß³®·¬ ο·ò
ß æ ̸» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ø·²¼· ½®·¬·½·³ æ êò Ю¿¿¼ æ ͵¿²¼¹«°¬¿
Í¿·¼¼¸¿²¬·µô ʧ¿ª¸¿®·µô Ю¿¹¿¬·ª¿¼·ò éò Ç¿¸°¿´ æ Ü·ª§¿
Ó¿²±ª·¸´»¸¿²ª¿¼· ú Ò¿· ß´±½¸¿²¿ò
èò и¿²·©¿® Ò¿¬¸ æ Ó¿·´¿ ß²½¸¿´
Þ æ Ю±³·²»²¬ ½®·¬·½‰Î¿³½¸¿²¼®¿ ͸«µ´¿ô Ø¿¶¿®· 벫
Ю¿¿¼ Ü©·ª»¼·ô ο³ Ê·´¿ ͸¿®³¿ ú Ò¿¹»²¼®¿ò
çò Ó¿²²« Þ¸¿²¼¿®· æ Ó¿¸¿¾¸±¶
êò ̸» ±¬¸»® º±®³ ±º Ø·²¼· °®±»‰Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼¸ôλµ¸¿½¸·¬®¿ô
Í¿²³¿®¿²ô Ç¿¬®¿óª®·¬¬¿²¬ò ïðò ﶻ²¼®¿ Ç¿¼¿ª æ Ûµ Ü«²·¿ Í¿³¿²¿²¬¿® øß´´ ͬ±®·»÷
ïêì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÕßÒÒßÜß Í»½¬·±² ß
ÐßÐÛÎó× ßò Ñ´¼ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷
ïò Ê·µ®¿³¿¿®¶«²¿ Ê·¶¿§¿ ±º п³°¿ øÝ¿²¬± ïî ú ïí÷ô
Í»½¬·±² ß øÓ§±®» ˲·ª»®·¬§ Ы¾ò÷
ßò Ø·¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»
îò Ê¿¼¼¿®¿¿¼¸¿²» øÍ«µ«³¿®¿©¿³§·¿ Õ¿¬¸»ô
ɸ¿¬ · Ô¿²¹«¿¹» á Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ô¿²¹«¿¹»ò Ê·¼§«¬½¸±®¿²¿ Õ¿¬¸»÷
Ü®¿ª·¼·¿² Ú¿³·´§ ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬ °»½·º·½ º»¿¬«®»ò
ß²¬·¯«·¬§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»ò Ü·ºº»®»²¬ °¸¿» ±º Þò Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
·¬ Ü»ª»´±°³»²¬ò ïò Ê¿½¸¿²¿ô Õ¿³³¿¬¿ô Û¼ò Õò Ó¿®«´¿·¼¼¿°°¿ ÕòÎò
Ü·¿´»½¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹» æ λ¹·±²¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ò Ò¿¹¿®¿¶ øÞ¿²¹¿´±®» ˲·ª»®·¬§ Ы¾ò÷
Ê¿®·±« ¿°»½¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô¿²¹«¿¹»æ
°¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ Í»³¿²¬·½ ½¸¿²¹»ò Ô¿²¹«¿¹» ¾±®®±©·²¹ò îò Ö¿²¿°®·§¿ Õ¿²¿µ¿¿³°«¬¿ô Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿
øÕ¿²²¿¼¿ ¿²¼ Ý«´¬«®» Ü·®»½¬±®¿¬»ô Þ¿²¹¿´±®»÷
Þò Ø·¬±®§ ±º Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
ß²½·»²¬ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼ô Ử º±® íò Ò¿³¾·§¿²²¿²¿ ο¹¿´»ô Û¼òô ÌòÒò Í®»»µ¿²¬¿·¿¸ øÌ¿ò
¬«¼§ æ Í°»½·º·»¼ °±»¬ º®±³ п³°¿ ¬± גּ¿µ¿®¿ Ê¿®²· Ê»³ò ͳ¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§±®»÷
¿®» ¬± ¾» ¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½±²¬»²¬ô º±®³ ¿²¼ ìò Õ«³¿®¿ª§¿¿ Þ¸¿®¿¬¿ æ Õ¿®²¿ п®ª¿ øÓ§±®»
»¨°®»·±² æ п³°¿ô Ö¿²²¿ô Ò¿¹¿½¸¿²¼®¿ò
˲·ª»®·¬§÷
Ó»¼·»ª¿´ Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½» ¿²¼ Ì®»²¼ò
ëò Þ¸¿®¿¬»¸¿ Ê¿·¾¸¿ª¿ Í¿²¹®¿¸¿ Û¼ Ì¿ò Í«ò ͸¿³¿ ο±
Ê¿½¸¿²¿ Ô·¬»®¿¬«®» æ Þ¿¿ª¿²²¿ô ßµµ¿ Ó¿¸¿¼»ª·ò
øÓ§±®» ˲·ª»®·¬§÷
Ó»¼·»ª¿´ Ử æ Ø¿®·¸¿®¿ô ο¹¸¿ª¿²µ¿ô Õ«³¿®¿óʧ¿¿ò
Í»½¬·±² Þ
Ü¿¿ ´·¬»®¿¬«®» æ Ы®¿²¼¿®¿ ¿²¼ Õ¿²¿µ¿ò
Í¿²¹¿¬¿§¿ æ גּ¿µ¿®ª¿®²· ßò Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ Ô·¬»®¿¬«®»
Ýò Ó±¼»®² Õ¿²²¿¼¿ ´·¬»®¿¬«®» æ ײº´«»²½»ô ¬®»²¼ ¿²¼ ïò Ử®§ æ ر¿¹¿²²¿¼¿ Õ¿ª·¬»ô Û¼ò ÙòØò Ò¿§¿µ
·¼»±´±¹·»ô Ò¿ª±¼¿§¿ô Ю¿¹¿¬·¸·´¿ô Ò¿ª§¿ô Ü¿´·¬¿ ¿²¼ øÕ¿²²¿¼¿ Í¿¿¸·¬§¿ п®·¸¿¬¬«ô
Þ¿²¼¿§¿ò Þ¿²¹¿´±®»÷
Í»½¬·±² Þ îò Ò±ª»´ æ Þ»¬¬¿¼¿ Ö»»ª¿‰Í¸·ª¿®¿³¿ Õ¿®¿²¬¿
ßò Ử·½ ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³ Ó¿¼¸¿ª·‰ß²«°¿³¿ Ò·®¿²¶¿²¿
Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °±»¬®§å ɱ®¼ô Ó»¿²·²¹ô Ѽ¿´¿¿´¿óÜ»ª¿ó²«®« Ó¿¸¿¼»ª¿
ß´¿²µ¿®¿ô 뻬·ô ο¿ô ܸ©¿²·ô ß«½¸·¬§¿ò
íò ͸±®¬ ͬ±®§ æ Õ¿²²¿¼¿ Í¿²²¿ Õ¿¬¸»¹¿´«ô Û¼ò ÙòØò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ο¿ Í«¬®¿ò Ó±¼»®² Ì®»²¼ ±º ´·¬»®¿®§
½®·¬·½·³ æ Ú±®³¿´·¬ô Ø·¬±®·½¿´ô Ó¿®¨·¬ô Ú»³·²·¬ô б¬ó Ò¿§¿µ øÍ¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷
½±´±²·¿´ ½®·¬·½·³ò ìò Ü®¿³¿ æ ͸«¼®¿ Ì¿°¿©·‰Õ«ª»³°«ò
Þò Ý«´¬«®¿´ Ø·¬±®§ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ì«¹¸¿´¿µ‰Ù·®·¸ Õ¿®²¿¼ò
ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ܧ²¿¬·» ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿æ ëò Ê·½¸¿®¿ æ Ü»ª¿®«‰ßòÒò Ó±±®¬§ ο± øЫ¾æ ÜòÊòÕò
ݸ¿´«µ§¿ ±º Þ¿¼¿³· ¿²¼ Õ¿´§¿²·ô ο¸¬®¿µ«¬¿ô
Í¿¸·¬§¿ æ Ó±±®¬§ô Ó§±®»ò÷
ر§¿´¿ô Ê·¶¿§¿²¿¹¿®¿ ®«´»®ô ·² ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
Ó¿¶±® ®»´·¹·±² ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ Þò Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
½±²¬®·¾«¬·±²ò ïò Ö¿²¿°¿¼¿ Í©¿®±±°¿‰Ü®ò ØòÓò Ò¿§¿µò øÌ¿ò Ê»³ò
ß®¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ å ͽ«´°¬«®»ô ß®½¸·¬»½¬«®»ô п·²¬·²¹ô ͳ¿®¿µ¿ Ù®¿²¬¸¿ Ó¿´»ô Ó§±®»ò÷
Ó«·½ô Ü¿²½»‰·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
îò Ö¿²°¿¼¿ Ù»»¬¿¿²¶¿´·‰Û¼ò Üò Ö¿ª¿®» Ù±©¼¿ò
˲·º·½¿¬·±² ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ øЫ¾ æ Í¿¸·¬§¿ ß½¿¼»³§ô Ò»© Ü»´¸·÷ò
´·¬»®¿¬«®»ò
íò Õ¿²²¿¼¿ Ö¿²¿°¿¼¿ Õ¿¬¸»¹¿´«‰Û¼ò ÖòÍò
ÐßÐÛÎó××
п®¿³¿¸·ª·¿¿¸ øÓ§±®» ˲·ª»®·¬§÷ò
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿²²¿¼¿÷
ìò Þ»»¼· Ó¿µµ¿´« Þ»´»¼±ò Û¼ò Õ¿´»¹±©¼¿ Ò¿¹¿ª¿®¿
̸» п°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ì»¨¬ øЫ¾ æ Þ¿²¹¿´±®» ˲·ª»®·¬§÷ò
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò ëò Í¿ª·®¿¼¿ ѹ¿¬«¹¿´«‰Û¼ò ÍòÙò ׳®¿°«®¿ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïêë
ÕßÍØÓ×Î× Í»½¬·±² Þ
ÐßÐÛÎó× ïò ß² ¿²¿´§¬·½¿´ ¬«¼§ ±º ¬¸» ¸±®¬ ¬±®§ ·² Õ¿¸³·®·ò
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿¸³·®·÷ ø·÷ ߺ¿²¿ Ó¿¶³«Ž¿ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º
Í»½¬·±² ß Õ¿¸³·®·ô ˲·ª»®·¬§ ±º Õ¿¸³·®ò
ïò Ù»²»¿´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ±º ¬¸» Õ¿¸³·®· ´¿²¹«¿¹»æ ø··÷ Õ¿¸«® ߺ¿²¿ ߦô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
ª¿®·±« ¬¸»±®·»ò ø···÷ Ø¿³¿¿® Õ¿¸«® ߺ¿²¿ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¸·¬§¿
îò ß®»¿ ±º ±½½«®»²½» ¿²¼ ¼·¿´»½¬ ø¹»±¹®¿°¸·½¿´ñ±½·¿´÷ ßµ¿¼»³·ò
íò и±²±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿³³¿®æ ̸» º±´´±©·²¹ ¸±®¬ ¬±®§ ©®·¬»® ±²´§ æ ßµ¸¬¿® Ó±¸·ó«¼ Ü·²ô
·ò ʱ©»´ ¿²¼ ½±²±²¿²¬ §¬»³å Õ¿³·´ô Ø¿®· Õ®·¸¿² Õ¿«´ô Ø®¿¼¿§ Õ¿«´ Þ¸¿®¬·ô Þ¿²· Ò·®¼±¸ô
··ò Ò±«² ¿²¼ °®±²±«² ©·¬¸ ª¿®·±« ½¿» ·²º´»½¬·±²å Ù«´¸¿² Ó¿¶·¼ò
···ò Ê»®¾æ ª¿®·±« ¬§°» ¿²¼ ¬»²»ò îò Ò±ª»´ ·² Õ¿¸³·®· æ
ìò ͧ²¬¿½¬·½ ¬®«½¬«®»æ ø·÷ Ó«¶®·³ ¾§ Ùò Òò Ù±©¸¿®
·ò Í·³°´»ô ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼»½´¿®¿¬·ª» ¬¿¬»³»²¬å ø··÷ Ó¿®«²‰×ª¿² ×´§·½¸«²ô øÕ¿¸³·®· ª»®·±² ±º
··ò ݱ±®¼·²¿¬·±²å ̱´¬±§Ž÷ ̸» Ü»¿¬¸ ±º ת¿² ×´§·½¸ ø°«¾´·¸»¼ ¾§
Õ¿¸³·®· Ü»°¬¬ò÷
···ò λ´¿¬·ª·¿¬·±²ò
íò Ü®¿³¿ ·² Õ¿¸³·®· æ
Í»½¬·±² Þ
ïò Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ øͱ½·±ó½«´¬«®¿´ ø·÷ Ò¿¬«µ Õ¿®·ª Þ¿²¼ ¾§ Ø¿®· Õ®·¸¿² Õ¿«´
¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ø··÷ ϵ ß²¹§ Ò¿¬«µô »¼ò Ó±¬·´¿´ Õ»»³«ô °«¾´·¸»¼ ¾§
Ô¿´ ܧ¿¼ ¿²¼ ͸»·µ¸«´ ß´¿³÷ò ¬¸» Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
îò Ò·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø¼»ª»´±°³»²¬ ±º ø···÷ ο¦· Ñ»¼·°«ô ¬®ò Ò¿¶· Ó«²¿©¿®ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸»
ª¿®·±« ¹»²®» æ ª¿¬«²å ¹¸¿¦¿´ ¿²¼ ³¿¬¸²¿ª·ò Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ò
íò Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ìò Õ¿¸³·®· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» æ
ø©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Ó¿¸¶±±® ¿²¼ ߦ¿¼å ª¿®·±« ø·÷ Õ¿¸«® Ô«µ· ̸»¿¬®» ¾§ Ó±¸¿³³¿¼ Í«¾¸¿² Þ¸¿¹¿¬ô
´·¬»®¿®§ ·²º´«»²½»÷ò °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿¸³·®·ô ˲·ª»®·¬§ ±º
ìò Ó±¼»®² Õ¿¸³·®· ´·¬»®¿¬«®» ø©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± Õ¿¸³·®ò
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸±®¬ ¬±®§ô ¼®¿³¿ô ²±ª»´ ¿²¼ ø··÷ Õ¿¸·®§ Ô«µ· Þ»»¬¸ ø¿´´ ª±´«³»÷ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸»
²¿¦³÷ò
ÖúÕ Ý«´¬«®¿´ ßµ¿¼»³§ò
ÕÑÒÕßÒ×
ÐßÐÛÎó××
ÐßÐÛÎ ó×
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ¿¸³·®·÷
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷
Í»½¬·±² ß
Í»½¬·±² ß
ïò ײ¬»²·ª» ¬«¼§ ±º Õ¿¸³·®· °±»¬®§ «° ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸
Ø·¬±®§ ±º ¬¸» Õ±²µ¿²· Ô¿²¹«¿¹» æ
½»²¬«®§ æ
ø·÷ Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
ø·÷ Ô¿´ ܧ¿¼ô
·²º´«»²½» ±² ·¬ò
ø··÷ ͸»·µ¸«´ ß¿´¿³
ø··÷ Ó¿¶±® ª¿®·¿²¬ ±º Õ±²µ¿²· ¿²¼ ¬¸»·® ´·²¹«·¬·½
ø···÷ Ø¿¾¾¿ Õ¸¿¬±±² º»¿¬«®»ò
îò Õ¿¸³·®· °±»¬®§ æ ï笸 Ý»²¬«®§ ø···÷ Ù®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ©±®µ ·² Õ±²µ¿²·ô
ø·÷ Ó¿¸³±±¼ Ù¿³· øÊ¿¬¿²÷ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬«¼§ ±º ½¿»ô ¿¼ª»®¾ô ·²¼»½´·²¿¾´»
ø··÷ Ó¿¯¾±±´ ¸¿¸ øÙ«´®»¦÷ ¿²¼ ª±·½»ò
ø···÷ ο±±´ Ó·® øÙ¸¿¦¿´÷ ø·ª÷ Ñ´¼ ͬ¿²¼¿®¼ Õ±²µ¿²·ô Ò»© ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼
ø·ª÷ ß¾¼«´ ߸¿¼ Ò¿¼·³ øÒŽ¿¬÷ ͬ¿²¼¿®¼·¿¬·±² °®±¾´»³ò
øª÷ Õ®·¸¿²¶±± ο¦¼¿² ø͸·ª Ô¿¹«²÷ Í»½¬·±² Þ
øª·÷ Í«º· Ử øÌ»¬ ·² Í¿²¹´¿¿¾ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò Ø·¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®»
±º Õ¿¸³·®·ô ˲·ª»®·¬§ ±º Õ¿¸³·®÷ Ý¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸
íò Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Õ¿¸³·®· °±»¬®§ ø¬»¨¬ ·² ߦ·½¸ Õ¿¸·® Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·¬ ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼
͸¿·®·ô °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¬¬ò ±º Õ¿¸³·®·ô ˲·ª»®·¬§ ½±²·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ·«» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ò
±º Õ¿¸³·®÷ò ø·÷ Ø·¬±®§ ±º Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ·¬ °®±¾¿¾´»
ìò Ô·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ¿²¼ ®»»¿®½¸ ©±®µ æ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±«®½» ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¬·³»ô ©·¬¸ »³°¸¿· ±² ·¬
ª¿®·±« ¬®»²¼ò ³¿¶±® ©±®µô ©®·¬»® ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
ïêê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø··÷ ͱ½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º îò Ñ®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· ´¿²¹«¿¹»ò øÍ¿²µ®·¬ô
Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ю¿µ®·¬ô ߪ¸¿¬¬ô Ó¿·¬¸·´·÷
ø···÷ ײ¼·¿² ¿²¼ É»¬»®² ·²º´«»²½» ±² Õ±²µ¿²· ´·¬»®¿ó íò л®·±¼·½ ¼·ª··±² ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò øÞ»¹·²²·²¹ô
¬«®»ô º®±³ ¬¸» »¿®´·»¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»ò Ó·¼¼´» »®¿ô Ó±¼»®² »®¿÷ò
ø·ª÷ Ó±¼»®² ´·¬»®¿®§ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ª¿®·±« ¹»²®» ¿²¼ ìò Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿´»½¬ò
®»¹·±² ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬«¼§ ±º Õ±²µ¿²· º±´µ´±®»ò ëò λ´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ó¿·¬¸·´· ¿²¼ ±¬¸»® Û¿¬»®²
ÐßÐÛÎó×× ´¿²¹«¿¹» øÞ»²¹¿´·ô ß¿³»»ô Ñ®·§¿÷
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Õ±²µ¿²·÷ êò Ñ®·¹·² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì·®¸«¬¿ ͽ®·°¬ò
Ì»¨¬«¿´ Ý®·¬·½·³ ±º Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» éò Ю±²±«² ¿²¼ Ê»®¾ ·² Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹»ò
̸» °¿°»® ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž ½®·¬·½¿´ ÐßÎÌ Þ
¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿¾·´·¬·»ò Ý¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
Ø·¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®»
©»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Õ±²µ¿²· Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª»
º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ æ ïò Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô·¬»®¿¬«®» øλ´·¹·±«ô Û½±²±³·½ô
Í»½¬·±² ß æ Ю±» ͱ½·¿´ô Ý«´¬«®¿´÷ò
ïò ø¿÷ Õ±²µ¿²· Ó¿²¿¹¿²¹±¬®· ø»¨½´«¼·²¹ °±»¬®§÷ »¼ò îò л®·±¼·½ ¼·ª··±² ±º Ó¿·¬¸·´· ´·¬»®¿¬«®»ò
¾§ Ю±º æ Ñ´·ª·²¸± Ù±³»ò íò Ю»óÊ·¼§¿°¿¬· Ô·¬»®¿¬«®»ò
ø¾÷ Ñ´¼ Õ±²µ¿²· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»‰¬¸» ìò Ê·¼§¿°¿¬· ¿²¼ ¸· ¬®¿¼·¬·±²ò
ᮬ«¹«»» α´» ëò Ó»¼·»ª¿´ Ó¿·¬¸·´· Ü®¿³¿ øÕ·®¬¿²·§¿ Ò¿¬¿µô ß²µ·¿ Ò¿¬ô
îò ø¿÷ Ѭ³± Ü»²ª½¸¿®¿µ‰¿ ²±ª»´ ¾§ ßò Êò ¼¿ Ý®«¦ò Ó¿·¬¸·´· ¼®¿³¿ ©®·¬¬»² ·² Ò»°¿´÷ò
ø¾÷ Ê¿¼±´´ ¿²· Ê¿®»³‰¿ ²±ª»´ ¾§ ß²¬±²·± л®»·®¿ò êò Ó¿·¬¸·´· Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®» øÚ±´µ Ì¿´»ô Ú±´µ Ü®¿³¿ô Ú±´µ
ø½÷ Ü»ª¿½¸» Õ«®°»²‰¿ ²±ª»´ ¾§ ÊòÖòÐò Í¿´¼¿²¸¿ò ͬ±®·»ô Ú±´µ ͱ²¹÷ò
íò ø¿÷ Ê¿¶®¿´·µ¸¿²·‰Í¸»²±§ ¹±»³ó¾¿¾óß² ¿²¬¸±´±¹§ó éò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿®§ º±®³ ·² ³±¼»®² »®¿ æ
»¼ò ¾§ ͸¿²¬¿®¿³ Ê¿®¼» Ê¿´¿ª¿´·µ¿®ò ø¿÷ Ю¿¾¿²¼¸óµ¿ª§¿
ø¾÷ Õ±²µ¿²· Ô¿´·¬ Ò·¾¿²¼‰Û¿§ó»¼ò ¾§ ͸§¿³ ø¾÷ Ó«µ¬¿µóµ¿ª§¿
Ê»®»²µ¿®ò ø½÷ Ò±ª»´
ø½÷ Ì»»² Ü¿¿µ¿³‰ß² ¿²¬¸±´±¹§‰»¼ò ¾§
ø¼÷ ͸±®¬ ͬ±®§
ݸ¿²¼®¿µ¿²¬ Õ»²·ò
ø»÷ Ü®¿³¿
ìò ø¿÷ Ü»³¿²¼‰Ü®¿³¿ó¾§ Ы²¼¿´·µ Ò¿·µò
øº÷ Û¿§
ø¾÷ Õ¿¼¿³¾·²·æ ß Ó·½»´´¿²§ ±º Ó±¼»®² Ю±»‰»¼ò
¾§ Ю±ºò ÑòÖòÚò Ù±³» ¿²¼ ͳ¬ò ÐòÍò Ì¿¼µ±¼µ¿®ò ø¹÷ Ý®·¬·½·³
ø½÷ ο¬¸¿ Ì«¶»± Ù¸«¼·»±‰¾§ ͳ¬ò Ö¿§¿²¬· Ò¿·µò ø¸÷ Ó»³±·®
Í»½¬·±² Þ æ Ử®§ ø·÷ Ì®¿²´¿¬·±²
ïò ø¿÷ Ûª ¿²· Ó±®· æ Ử®§ ¾§ Û¼«¿®¼± Þ®«²± ¼» ͱ«¦¿ò èò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿·¬¸·´· Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ö±«®²¿´ò
ø¾÷ ß¾®¿ª¿²½¸»³ Ç¿¼²§¿¼¿²‰¾§ Ô«· Ó¿½¿®»²¸¿ò ÐßÐÛÎ ó××
îò ø¿÷ Ù±¼¼» ο³¿§¿²‰»¼ò ¾§ ÎòÕò ο±ò øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷
ø¾÷ גּ¿¸¿® × ¿²¼ ×׉½±´´»½¬·±² ±º °±»³‰»¼ò Îò Êò ̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®»½®·¾»¼
п²¼·¬ò ¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
íò ø¿÷ Æ¿§± Æ«§±‰°±»³ó Ó¿²±¸¿® Ôò Í¿®¼»¿·ò ÐßÎÌ ß
ø¾÷ Õ¿²¿¼· Ó¿¬· Õ±²µ¿²· Õ¿ª·‰ß²¬¸±´±¹§ ±º Ử®§
б»³‰»¼ò Ю¿¬¿° Ò¿·µò ïò Ê·¼§¿°¿¬· Ù»»¬ó͸¿¬·‰Ð«¾´·¸»® æ Í¿¸·¬§¿ ßµ¿¼»³·ô Ò»©
ìò ø¿÷ ß¼®«¸¿¬¿½¸» Õ¿´´»‰Ð±»³ ¾§ п²¼«®¿²¹ Ü»´¸· øÔ§®·½‰ ï ¬± ëð÷
Þ¸¿²¹«·ò îò Ù±ª·²¼ Ü¿ Þ¸¿¶¿²¿ª¿´·‰Ð«¾´·¸»® æ Ó¿·¬¸·´· ß½¿¼¿³§ô
ø¾÷ Ç¿³¿²‰Ð±»³ ¾§ Ó¿¼¸¿ª Þ±®µ¿®ò п¬²¿ øÔ§®·½‰ ï ¬± îë÷
Óß×ÌØ×Ô× íò Õ®·¸²¿¶¿²³‰Ó¿²¾±¼¸
ÐßÐÛÎ × ìò Ó·¬¸·´¿¾¸¿¸¿ ο³¿§¿²¿‰Ý¸¿²¼¿ Ö¸¿ ø±²´§ Í«²¼»®ó
Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ Óß×ÌØ×Ô× ÔßÒÙËßÙÛ ßÒÜ Õ¿²¼÷
×ÌÍ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ëò ο³»¸©¿® ݸ¿®·¬ Ó·¬¸·´¿ ο³¿§¿²‰Ô¿´ Ü¿ ø±²´§
øß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ó¿·¬¸·´·÷ Þ¿´óµ¿²¼÷
ÐßÎÌ ß êò Õ»»½¸¿µóÊ¿¼¸‰Ì¿²¬®¿ Ò¿¬¸ Ö¸¿ò
Ø·¬±®§ ±º Ó¿·¬¸·´· Ô¿²¹«¿¹» éò Ü¿¬¬¿óÊ¿¬·‰Í«®»²¼®¿ Ö¿¸ Í«³¿²Ž ø±²´§ ï¬ ¿²¼ î²¼
ïò д¿½» ±º Ó¿·¬¸·´· ·² ײ¼±óÛ«®±°»¿² Ô¿²¹«¿¹» º¿³·´§ò Ý¿²¬±÷ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïêé
Ò±«²ô Ê»®¾ô ß¼¶»½¬·ª»ô ß¼ª»®¾‰Ì»²» ³¿®µ»® ¿²¼ ½¿» øí÷ Ì·®«µµ«®¿´ б®«¬°¿´ æ ß®¿·§¿´«³ ß³¿·½¸·§¿´«³
³¿®µ»® ·² Ì¿³·´ò øº®±³ ×®¿·³¿¬½¸· ¬± ߪ¿·¿²¶¿³¿·÷ò
Þ±®®±©·²¹ ±º ©±®¼ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·²¬± Ì¿³·´‰ ﮬ î æ Û°·½ Ô·¬»®¿¬«®»
λ¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¼·¿´»½¬‰¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ øï÷ Í·´¿°°¿¼·µ¿®¿³ æ Ó¿¼¸«®¿· Õ¿²¼¿³ ±²´§ò
°±µ»² Ì¿³·´ò
øî÷ Õ¿³¾¿®¿³¿§¿²¿³ æ Õ«³¾¿µ¿®«²¿² Ê¿¼¸¿·
ﮬ î æ Ø·¬±®§ ±º Ì¿³·´ Ô·¬»®¿¬«®» п¼¿´¿³ò
̱´µ¿°°·§¿³óÍ¿²¹¿³ Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ¼·ª··±² ±º ßµ¿³ ﮬ í æ Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬»®¿¬«®»
¿²¼ Ы®¿³‰Ì¸» »½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Í¿²¹¿³
øï÷ Ì·®«ª¿¿¹¿³ æ Ò»»¬¬¸¿´ Ê·²²¿°°¿³
Ô·¬»®¿¬«®»‰Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Û¬¸·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»‰
Í·´¿°°¿¼·µ¿®¿³ ¿²¼ Ó¿²·³»µ¿´¿·ò øî÷ Ì·®«°°¿ª¿· æ øÚ«´´ Ì»¨¬÷ò
ﮬ í æ Ü»ª±¬·±²¿´ Ô·¬»®¿¬«®» øß´©¿® ¿²¼ Ò¿§¿²¿³¿®÷ Í»½¬·±² Þ
̸» ¾®·¼¿´ ³§¬·½·³ ·² ß´©¿® ¸§³²‰Ó·²±® ´·¬»®¿®§ Ó±¼»®² Ô·¬»®¿¬«®»
º±®³ øÌ«¬«ô Ë´¿ô п®¿²·ô Õ«®¿ª¿²¶·÷ò ﮬ ï æ Ử®§
ͱ½·¿´ º¿½¬±® º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó±¼»®² Ì¿³·´ øï÷ Þ¸¿®¿¬¸·¿® æ Õ¿²²¿² שּׁ«
Ô·¬»®¿¬«®»å Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ ¿²¼ Ò»© Ử®§‰Ì¸» ·³°¿½¬ øî÷ Þ¸¿®¿¬¸·¼¿¿² æ Õ«¼«³¾¿ Ê·´¿µµ«
±º ª¿®·±« °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹·» ±² ³±¼»®² ©®·¬·²¹ò
øí÷ Ò¿¿ò Õ¿³¿®¿¿² æ Õ¿®¿°°« Ó¿´¿®µ¿´
Í»½¬·±² Þ
Ю±»
ﮬ ï æ λ½»²¬ ¬®»²¼ ·² Ì¿³·´ ͬ«¼·»
øï÷ Ó«ò Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²¿® æ ß®¿³«³ ß®¿·§¿´«³
ß°°®±¿½¸» ¬± ½®·¬·½·³ æ ͱ½·¿´ô °§½¸±´±¹·½¿´ô
øî÷ Ýò Òò ß²²¿¼«®¿· æ Ç»ÿ ̸¿¦¸²¬¸¿ Ì¿³·´¿¹¿³»ò
¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´·¬·½‰¬¸» «» ±º ½®·¬·½·³‰¬¸» ª¿®·±«
¬»½¸²·¯«» ·² ´·¬»®¿¬«®»å Ë´´«®¿·ô ×®¿·½½¸·ô ̸±²³¿³ øÓ§¬¸÷ ﮬ î æ Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ ¿²¼ Ü®¿³¿
Ѭ¬«®«ª¿¹¿³ ø¿´´»¹±®§÷ô ß²¹¿¼¿³ øÍ¿¬·®»÷ô Ó»§¿°°¿¼«ô øï÷ ßµ·´±² å ݸ·¬¬¿·®¿°°¿ª¿·
п¼·³¿³ ø·³¿¹»÷ô Õ«®·§»»¼« øͧ³¾±´÷ô ×®«²³¿· øß³¾·¹«·¬§÷‰ øî÷ Ö¿§¿µ¿²¬¸¿² æ Ù«®«°»»¼¿³
̸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ó¬¸» °®·²½·°´» ±º
øí÷ ݸ± æ Ç¿«®µµ«³ Ê»¬µ¿³·´´¿·
½±³°¿®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®»ò
ﮬ í æ Ú±´µ Ô·¬»®¿¬«®»
ﮬ î æ Ú±´µ ´·¬»®¿¬«®» ·² Ì¿³·´
øï÷ Ó«¬¸«°°¿¬¬¿² µ¿¬¸¿· Û¼·¬»¼ ¾§ Ò¿ò Ê¿²¿³¿³¿´¿·ô
Þ¿´´¿¼ô ͱ²¹ô °®±ª»®¾ ¿²¼ ®·¼¼´»‰Í±½·±´±¹·½¿´
øЫ¾´·½¿¬·±² æ Ó¿¼«®¿· Õ¿³¿®¿¶ ˲·ª»®·¬§÷ò
¬«¼§ ±º Ì¿³·´ º±´µ´±®»ò Ë» ±º ¬®¿²´¿¬·±²‰Ì®¿²´¿¬·±² ±º
Ì¿³·´ ©±®µ ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»óÜ»ª»´±°³»²¬ ±º ¶±«®²¿´·³ øî÷ Ó¿´¿·§¿®«ª·ô Û¼·¬»¼ ¾§ Õ·ò Ê¿ Ö¿¹¿²²¿¬¸¿²
·² Ì¿³·´ò øЫ¾´·½¿¬·±² æ Í¿®¿©¿¬¸· Ó¿¸¿´ô ̸¿²¶¿ª«®÷ò
ﮬ í æ Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ±º ¬¸» Ì¿³·´ ÌÛÔËÙË
ݱ²½»°¬ ±º Ô±ª» ¿²¼ É¿®‰Ý±²½»°¬ ±º ß®¿³ó¬¸» »¬¸·½¿´ ÐßÐÛÎ ×
½±¼» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì¿³·´ ·² ¬¸»·® ©¿®º¿®»ó½«¬±³ ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì»´«¹«
¾»´·»ºô ®·¬«¿´ô ³±¼» ±º ©±®¸·° ·² ¬¸» º·ª» ̸·²¿·ò Í»½¬·±² ß æ Ô¿²¹«¿¹»
̸» Ý«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¿ ®»ª»¿´»¼ ·² °±¬ ¿²¹¿³ ïò д¿½» ±º Ì»´«¹« ¿³±²¹ Ü®¿ª·¼·¿² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬
´·¬»®¿¬«®»‰½«´¬«®¿´ º«·±² ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ øÖ¿²·³ ¿²¼ ¿²¬·¯«·¬§‰Û¬§³±´±¹·½¿´ Ø·¬±®§ ±º Ì»´«¹«ôÌ»²«¹« ¿²¼
Þ«¼¼¸·³÷ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ß²¼¸®¿ò
¬¸» ¿¹» øп´´¿ª¿ô ´¿¬»® ݸ±´¿ô ¿²¼ Ò¿§¿µ÷ò ̸» ·³°¿½¬ ±º
îò Ó¿¶±® ´·²¹«·¬·½ ½¸¿²¹» ·² °¸±²±´±¹·½¿´ô
ª¿®·±« °±´·¬·½¿´ô ±½·¿´ô ®»´·¹·±« ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ³±ª»³»²¬ ±²
³±®°¸±´±¹·½¿´ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ §²¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô º®±³
Ì¿³·´ ͱ½·»¬§ò ̸» ®±´» ±º ³¿ ³»¼·¿ ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»
Ю±¬±óÜ®¿ª·¼·¿² ¬± ±´¼ Ì»´«¹« ¿²¼ º®±³ ±´¼ Ì»´«¹« ¬±
±º ½±²¬»³°±®¿®§ Ì¿³·´ ±½·»¬§ò
Ó±¼»®² Ì»´«¹«ò
ÐßÐÛÎ ××
íò Ûª±´«¬·±² ±º °±µ»² Ì»´«¹« ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½´¿·½¿´
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì¿³·´ Ì»´«¹«óÚ±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ª·»© ±º Ì»´«¹«
̸» °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ó¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ´¿²¹«¿¹»ò
°®»½®·¾»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ìò ײº´«»²½» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬ ·³°¿½¬ ±² Ì»´«¹«ò
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò
ëò Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹« ´¿²¹«¿¹» æ
Í»½¬·±² ß
ø¿÷ Ô·²¹«·¬·½ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·²
ﮬ ï æ ß²½·»²¬ Ô·¬»®¿¬«®» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹«ò
øï÷ Õ«®«²¬±µ¿· øï‰îë °±»³÷ ø¾÷ α´» ±º ³»¼·¿ ·² ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ì»´«¹« øÒ»©ó
øî÷ Ы®¿²¿²«®« øïèî‰îðð °±»³÷ °¿°»®ô ο¼·±ô ÌÊ »¬½ò÷
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïéé
ø½÷ Ю±¾´»³ ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ·² îò Ì·µµ¿²¿óÍ®· Õ®·¸²¿ ο§¿¾¿®¿³« ø˼§±¹¿ °¿®ª¿óí®¼
½±·²·²¹ ²»© ¬»®³ ·² Ì»´«¹« ·² ª¿®·±« ¼·½±«®» Ý¿²¬± ª»®» ï‰ïìì÷ò
·²½´«¼·²¹ ½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ò íò Í®·²¿¬¸óÙ«²¿ Ò·¼¸· Õ¿¬¸¿ øÕ¿·µ¸¿²¼¿³ô 쬸 Ý¿²¬±ô
êò Ü·¿´»½¬ ±º Ì»´«¹«‰Î»¹·±²¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ª»®» éê‰ïíí÷ò
°®±¾´»³ ±º ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ìò з²¹¿´· Í«®¿²¿ó«¹¿¬®· Í¿´·²«´¿µ¿¬¸¿ øÕ¿´¿°«®²±ó
éò ͧ²¬¿¨‰Ó¿¶±® ¼·ª··±² ±º Ì»´«¹« »²¬»²½»‰·³°´»ô ¼¿§¿³« ì Ý¿²¬± ª»®»ô êð‰ïìî÷ò
½±³°´»¨ ¿²¼ ½±³°±«²¼ »²¬»²½»‰Ò±«² ¿²¼ ª»®¾ ëò Ó±´´¿óο³¿§¿²¿³« øÞ¿´¿µ¿²¼¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ª¿¬¿®·µ¿÷ò
°®»¼·½¿¬·±²‰Ð®±½»» ±º ²±³·²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ êò Õ¿«´¿ Ы®«¸±¬¸¿³¿ Õ¿ª·‰ß²¼¸®¿ Ò¿§¿µ¿ Í¿¬¿µ¿³«ò
®»´¿¬·ª·¦¿¬·±²‰Ü·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ®»°±®¬·²¹ó½±²ª»®·±²
Í»½¬·±² Þ
°®±½»»ò
éò Ù«®¿¶¿¼¿ ß°°¿ ο±‰ß²·³«¬§¿´« ø͸±®¬ ¬±®·»÷ò
èò Ì®¿²´¿¬·±²‰Ð®±¾´»³ ±º ¬®¿²´¿¬·±²ô ½«´¬«®¿´ô ±½·¿´
¿²¼ ·¼·±³¿¬·½‰Ó»¬¸±¼ ±º ¬®¿²´¿¬·±²‰ß°°®±¿½¸» èò Ê·©¿²¿¬¸¿ Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿‰ß²¼¸®¿ °®¿¿¬·ò
¬± ¬®¿²´¿¬·±²‰Ô·¬»®¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¬®¿²´¿¬·±²‰ çò Ü»ª«´¿°¿´´· Õ®·¸²¿ Í¿¬®§‰Õ®·¸²¿°¿µ¸¿³
Ê¿®·±« «» ±º ¬®¿²´¿¬·±²ò ø»¨½´«¼·²¹ Ë®¿ª· ¿²¼ Ю¿ª¿¿³÷ò
Í»½¬·±² Þ æ Ô·¬»®¿¬«®» ïðò Í®· Í®·óÓ¿¸¿ °®¿¬¿²¿³ò
ïò Ô·¬»®¿¬«®» ·² Ю»óÒ¿²²¿§¿ л®·±¼‰Ó¿®¹¿ ¿²¼ Ü»· °±»¬®§ò ïïò Ö¿¸«ª¿óÙ¿¾¾·´¿³ øﮬ ×÷ò
îò Ò¿²²¿§¿ л®·±¼‰Ø·¬±®·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ïîò Ýò Ò¿®¿§¿²¿ λ¼¼§‰Õ¿®°«®¿ª¿¿²¬¿ ®¿§¿´«ò
ß²¼¸®¿ Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ò ïíò Õ¿²«°¿®¬· Ê¿®¿´¿µ¸³¿³³¿‰Í¿®¿¼¿ ´»µ¸¿´« øﮬ ×÷ò
íò Í¿·ª¿ °±»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²‰Ü©·°¿¼¿ô Í¿¬¿µ¿ô ïìò ߬®»§¿‰ÒòÙòÑò
ο¹¿¼¿ô ˼¿¸¿®¿²¿ò ïëò ο½¸¿ Õ±²¼¿ Ê·©¿²¿¬¸¿ Í¿¬®§‰ß´°¿¶¿»»ª·ò
ìò Ì·µµ¿²¿ ¿²¼ ¸· °´¿½» ·² Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»ò ËÎÜË
ëò Û®®¿²¿ ¿²¼ ¸· ´·¬»®¿®§ ©±®µ‰Ò¿½¸¿²¿ ͱ³¿²¿ ¿²¼ ÐßÐÛÎ ×
¸· ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °±»¬®§ò ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ë®¼«
êò Í®·²¿¬¸¿ ¿²¼ б¬¿²¿‰Ì¸»·® ©±®µ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Í»½¬·±² ß
éò Þ¸¿µ¬· °±»¬ ·² Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»‰Ì¿´´¿°¿µ¿ ß²²¿³¿§§¿ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ë®¼« Ô¿²¹«¿¹»
®¿³¿¼¿«ô ¬§¿¹¿§§¿ò ø¿÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ײ¼±óß®§¿²
èò Ûª±´«¬·±² ±º °®¿¾¿²¼¸¿‰Õ¿ª§¿ ¿²¼ °®¿¾¿²¼¸¿ò ø·÷ Ñ´¼ ײ¼±óß®§¿²
çò ͱ«¬¸»®² ½¸±±´ ±º Ì»´«¹« ´·¬»®¿¬«®»ó®¿¹¸«²¿¬¸¿ ø··÷ Ó·¼¼´» ײ¼±óß®§¿²
Ò¿§¿µ¿ô ½¸»³¿µ«®¿ ª¿²µ¿¬¿µ¿ª· ¿²¼ ©±³»² °±»¬ó ø···÷ Ò»© ײ¼±óß®§¿²ò
Ô·¬»®¿®§ º±®³ ´·µ» §¿µ¸¿¹¿²¿ô °®±» ¿²¼ °¿¼¿µ¿ª·¬¿ò ø¾÷ É»¬»®² Ø·²¼· ¿²¼ ·¬ ¼·¿´»½¬ Þ®·¶ Þ¸¿¸¿ Õ¸¿¼·
ïðò Ó±¼»®² Ì»´«¹« Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ º±®³‰Ò±ª»´ô Þ±´·ô Ø¿®§¿²¿ª·ô Õ¿²²¿«¶·ô Þ«²¼»´·‰
͸±®¬ ͬ±®§ô Ü®¿³¿ô д¿§´»¬ ¿²¼ °±»¬·½ º±®³ò ̸»±®·» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º Ë®¼« ´¿²¹«¿¹»ò
ïïò Ô·¬»®¿®§ Ó±ª»³»²¬ æ λº±®³¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´·³ô ø½÷ Ü¿µ¸¿²· Ë®¼«‰±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·¬
Ò»±ó½´¿··½·³ô α³¿²¬·½·³ ¿²¼ Ю±¹®»·ª»ô ·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹«·¬·½ º»¿¬«®»ò
몱´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬ò ø¼÷ ͱ½·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ®±±¬ ±º Ë®¼« ´¿²¹«¿¹»‰ ¿²¼ ·¬
ïîò Ü·¹¿³¾¿®¿µ¿ª«´«ô º»³·²·¬ ¿²¼ ¼¿´·¬ Ô·¬»®¿¬«®»ò ¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»ò
ïíò Ó¿·² ¼·ª··±² ±º º±´µ ´·¬»®¿¬«®»‰Ð»®º±®³·²¹ º±´µ ¿®¬ò ͽ®·°¬ô и±²±´±¹§ô Ó±®°¸±´±¹§ô ʱ½¿¾«´¿®§ò
ÐßÐÛÎ ×× Í»½¬·±² Þ
ß²©»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² Ì»´«¹« ø¿÷ Ù»²®» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ æ
̸· °¿°»® ©·´´ ®»¯«·®» º·®¬ ¸¿²¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ø·÷ Ử®§æ Ù¸¿¦¿´ô Ó¿²¿ª·ô Ï¿·¼¿ô Ó¿®·¿ô Ϋ¾¿·
°®»½®·¾»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»Ž Ö¿¼·¼ Ò¿¦³ò
½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ø··÷ Ю±» æ Ò±ª»´ô ͸±®¬ ͬ±®§ô Ü¿¬¿²ô Ü®¿³¿ô ײ¸¿·§¿ô
¿°°®±¿½¸» æ‰ Õ¸«¬±±¬ô Þ·±¹®¿°¸§ò
ø·÷ ß»¬¸»¬·½ ¿°°®±¿½¸‰Î¿¿ô ܸ¿©¿²·ô Ê¿µ®±¬· ¿²¼ ø¾÷ Í·¹²·º·½¿²¬ º»¿«®» ±º æ ø·÷ Ü»½½¿²·ô Ü»´¸· ¿²¼ Ô«½µ²±©
ß«½¸·¬§¿‰Ú±®³¿´ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ó׳¿¹»®§ ¿²¼ ½¸±±´ô ø··÷ Í·® ͧ»¼ ³±ª»³»²¬ô α³¿²¬·½ ³±ª»³»²¬ô
ͧ³¾±´·³ò Ю±¹®»·ª» ³±ª»³»²¬ô Ó±¼»®²·³ò
ø··÷ ͱ½·±´±¹·½¿´ô Ø·¬±®·½¿´ô ×¼»±´±¹·½¿´ô Ч½¸±´±¹·½¿´ ø½÷ Ô·¬»®¿®§ Ý®·¬·½·³ ¿²¼ ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¿°°®±¿½¸»ò ¬± Ø¿´·ô ͸·¾´·ô Õ¿´»»³«¼¼·² ߸³¿¼ô Û¸¬·¸¿³ Ø«¿·²ô
Í»½¬·±² ß ß´»ó߸³¿¼ Í«®±±®ò
ïò Ò¿²²¿§¿óÜ«¸§¿²¬¿ ݸ®·¬®¿ øß¼·°¿®ª¿ 쬸 Ý¿²¬± ø¼÷ Û¿§ ©®·¬·²¹ ø½±ª»®·²¹ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª»
ª»®» ë‰ïðç÷ò ¬±°·½÷ò
ïéè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
η»³¿²²Ž ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´å ײ¼»º·²·¬» η²¹ô «¾®·²¹ ¿²¼ ·¼»¿´ô ¸±³±³±®°¸·³ ±º ®·²¹å
·²¬»¹®¿´å ײº·²·¬» ¿²¼ ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´å ܱ«¾´» ¿²¼ ¬®·°´» ײ¬»¹®¿´ ¼±³¿·²ô °®·²½·°¿´ ·¼»¿´ ¼±³¿·²ô Û«½´·¼»¿² ¼±³¿·²
·²¬»¹®¿´ ø»ª¿´«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ±²´§÷å ß®»¿ô «®º¿½» ¿²¼ ¿²¼ «²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¼±³¿·²å Ú·»´¼ô ¯«±¬·»²¬ º·»´¼ò
ª±´«³»ò øî÷ λ¿´ ß²¿´§· æ
øí÷ ß²¿´§¬·½ Ù»±³»¬®§ æ λ¿´ ²«³¾»® §¬»³ ¿ ¿² ±®¼»®»¼ º·»´¼ ©·¬¸ ´»¿¬ «°°»®
Ý¿®¬»·¿² ¿²¼ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ·² ¬¸®»» ¼·³»²·±²ô ¾±«²¼ °®±°»®¬§å Í»¯«»²½»ô ´·³·¬ ±º ¿ »¯«»²½»ô Ý¿«½¸§
»½±²¼ ¼»¹®»» »¯«¿¬·±² ·² ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»ô ®»¼«½¬·±² ¬± »¯«»²½»ô ½±³°´»¬»²» ±º ®»¿´ ´·²»å Í»®·» ¿²¼ ·¬
Ý¿²±²·½¿´ º±®³å ¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¸±®¬»¬ ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ½±²ª»®¹»²½»ô ¿¾±´«¬» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ½±²ª»®¹»²½» ±º »®·»
¬©± µ»© ´·²»ô д¿²»ô °¸»®»ô ½±²»ô ½§´·²¼»®ô °¿®¿¾±´±·¼ô ±º ®»¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬»®³ô ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º »®·»ò ݱ²¬·²«·¬§
»´´·°±·¼ô ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ±²» ¿²¼ ¬©± ¸»»¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¼ «²·º±®³ ½±²¬·²«·¬§ ±º º«²½¬·±²ô °®±°»®¬·» ±º ½±²¬·²«±«
°®±°»®¬·»ò º«²½¬·±² ±² ½±³°¿½¬ »¬ò
øì÷ Ñ®¼·²¿®§ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±² æ η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ô ·³°®±°»® ·²¬»¹®¿´å Ú«²¼¿³»²¬¿´
¬¸»±®»³ ±º ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«ò
Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²å Û¯«¿¬·±² ±º
º·®¬ ±®¼»® ¿²¼ º·®¬ ¼»¹®»»ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®å Ñ®¬¸±¹±²¿´ ˲·º±®³ ½±²ª»®¹»²½»ô ½±²¬·²«·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬®¿¶»½¬±®§å Û¯«¿¬·±² ±º º·®¬ ±®¼»® ¾«¬ ²±¬ ±º º·®¬ ¼»¹®»»ô ·²¬»¹®¿¾·´·¬§ º±® »¯«»²½» ¿²¼ »®·» ±º º«²½¬·±²å ﮬ·¿´
Ý´¿·®¿«¬Ž »¯«¿¬·±²ô ·²¹«´¿® ±´«¬·±²ò ¼»®·ª¿¬·ª» ±º º«²½¬·±² ±º »ª»®¿´ ø¬©± ±® ¬¸®»»÷ ª¿®·¿¾´»ô
³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ò
Í»½±²¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ±®¼»® ´·²»® »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ½±²¬¿²¬
øí÷ ݱ³°´»¨ ß²¿´§· æ
½±»ºº·½·»²¬ô ½±³°´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿® ·²¬»¹®¿´ ¿²¼
¹»²»®¿´ ±´«¬·±²ò ß²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ý¿«½¸§óη»³¿²² »¯«¿¬·±²ô
Ý¿«½¸§ù ¬¸»±®»³ô Ý¿«½¸§ù ·²¬»¹®¿´ º±®³«´¿ô °±©»® »®·»ô
Í»½¬·±² ±®¼»® ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ½±»ºº·½·»²¬ô
®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´§¬·½ º«²½¬·±²ô Ì¿§´±®Ž »®·»å
Û«´»®óÝ¿«½¸§ »¯«¿¬·±²å Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±³°´»¬» ±´«¬·±²
Í·²¹«´¿®·¬·»å Ô¿«®»²¬Ž »®·»å Ý¿«½¸§Ž ®»·¼«» ¬¸»±®»³å
©¸»² ±²» ±´«¬·±² · µ²±©² «·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º
ݱ²¬±«® ·²¬»¹®¿¬·±²ò
°¿®¿³»¬»®ò
øì÷ Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ æ
Ô¿°´¿½» ¿²¼ ײª»®» Ô¿°´¿½» ¬®¿²º±®³ ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»®¬·»ô Ô¿°´¿½» ¬®¿²º±®³ ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²ò Ô·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³ô ¾¿·½ ±´«¬·±²ô ¾¿·½
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³ º±® î²¼ ±®¼»® ´·²»¿® º»¿·¾´» ±´«¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´ ±´«¬·±²å Ù®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ½±²¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬ò ·³°´»¨ ³»¬¸±¼ ±º ±´«¬·±²å Ü«¿´·¬§ò
øë÷ ܧ²¿³·½ ¿²¼ ͬ¿¬·½ æ Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿·¹²³»²¬ °®±¾´»³ò
뽬·´·²»¿® ³±¬·±²ô ·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ³±¬·±² ·² øë÷ ﮬ·¿´ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Û¯«¿¬·±² æ
¿ °´¿²»ô °®±¶»½¬·´»å ݱ²¬®¿·²»¼ ³±¬·±²å ɱ®µ ¿²¼ »²»®¹§ô Ú¿³·´§ ±º «®º¿½» ·² ¬¸®»» ¼·³»²·±² ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²
½±²»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§å Õ»°´»®Ž ´¿©ô ±®¾·¬ «²¼»® ½»²¬®¿´ ±º °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²å ͱ´«¬·±² ±º ¯«¿·´·²»¿® °¿®¬·¿´
º±®½»ò ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º·®¬ ±®¼»®ô Ý¿«½¸§Ž ³»¬¸±¼ ±º
Û¯«·´·¾®·«³ ±º ¿ §¬»³ ±º °¿®¬·½´»å ɱ®µ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½å Ô·²»¿® °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ô º®·½¬·±²ô ݱ³³±² ½¿¬»²¿®§å Ю·²½·°´» ±º »½±²¼ ±®¼»® ©·¬¸ ½±²¬¿²¬ ½±»ºº·½·»²¬ô ½¿²±²·½¿´ º±®³å
ª·®¬«¿´ ©±®µå ͬ¿¾·´·¬§ ±º »¯«·´·¾®·«³ô »¯«·´·¾®·«³ ±º º±®½» Û¯«¿¬·±² ±º ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ¬®·²¹ô ¸»¿¬ »¯«¿¬·±²ô Ô¿°´¿½»
·² ¬¸®»» ¼·³»²·±²ò »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ±´«¬·±²ò
øê÷ Ò«³»®·½¿´ ß²¿´§· ¿²¼ ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ æ
øê÷ Ê»½¬±® ß²¿´§· æ
Ò«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼æ ͱ´«¬·±² ±º ¿´¹»¾®¿·½ ¿²¼
ͽ¿´¿® ¿²¼ ª»½¬±® º·»´¼ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ª»½¬±® º·»´¼
¬®¿²½»²¼»²¬¿´ »¯«¿¬·±² ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ¾§ ¾·»½¬·±²ô λ¹«´¿ó
±º ¿ ½¿´¿® ª¿®·¿¾´»å Ù®¿¼·»²¬ô ¼·ª»®¹»²½» ¿²¼ ½«®´ ·²
Ú¿´· ¿²¼ Ò»©¬±²óο°¸±² ³»¬¸±¼ô ±´«¬·±² ±º §¬»³ ±º
½¿®¬»·¿² ¿²¼ ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»å Ø·¹¸»® ±®¼»®
´·²»¿® »¯«¿¬·±² ¾§ Ù¿«·¿² Û´·³·²¿¬·±² ¿²¼ Ù¿«óÖ±®¼»²
¼»®·ª¿¬·ª»å Ê»½¬±® ·¼»²¬·¬·» ¿²¼ ª»½¬±® »¯«¿¬·±²ò
ø¼·®»½¬÷ô Ù¿«óÍ»·¼»´ ø·¬»®¿¬·ª»÷ ³»¬¸±¼ò Ò»©¬±²Ž øº±®©¿®¼
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¹»±³»¬®§ æ Ý«®ª» ·² °¿½»ô ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼÷ ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬·±²ô Ô¿¹®¿²¹»Ž ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
¿²¼ ¬±®·±²å Í»®®»¬óÚ«®»²»¬ù º±®³«´¿»ò
Ò«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²æ Ì®¿°»¦±·¼¿´ ®«´»ô Í·³°±²Ž ®«´»ô
Ù¿« ¿²¼ ͬ±µ»Ž ¬¸»±®»³ô Ù®»»²ù ·²¼»²¬·¬·»ò Ù¿«·¿² ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ò
ÐßÐÛÎ ×× Ò«³»®·½¿´ ±´«¬·±² ±º ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² æ
øï÷ ß´¹»¾®¿ æ Û«´¿® ¿²¼ Ϋ²¹¿ Õ«¬¬¿ ³»¬¸±¼ò
Ù®±«°ô «¾¹®±«°ô ½§½´·½ ¹®±«°ô ½±»¬ô Ô¿¹®¿²¹»Ž ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ æ Þ·²¿®§ §¬»³å ß®·¬¸³»¬·½ ¿²¼
̸»±®»³ô ²±®³¿´ «¾¹®±«°ô ¯«±¬·»²¬ ¹®±«°ô ¸±³±³±®°¸·³ ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ±² ²«³¾»®å ѽ¬¿´ ¿²¼ Ø»¨¿¼»½·³¿´
±º ¹®±«°ô ¾¿·½ ·±³±®°¸·³ ¬¸»±®»³ô °»®³«¬¿¬·±² ¹®±«°ô ͧ¬»³å ݱ²ª»®·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¼»½·³¿´ ͧ¬»³å ß´¹»¾®¿
Ý¿§´»§Ž ¬¸»±®»³ò ±º ¾·²¿®§ ²«³¾»®ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïèï
Û´»³»²¬ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ³»³±®§å Ò±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹óÛÜÓô ÛÝÓô «´¬®¿±²·½ô
Þ¿·½ ´±¹·½ ¹¿¬» ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»ô Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ô ²±®³¿´ ©¿¬»® ¶»¬ ³¿½¸·²·²¹ »¬½òå ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´¿»® ¿²¼ °´¿³¿å
º±®³ò »²»®¹§ ®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²ò
λ°®»»²¬¿¬·±² ±º «²·¹²»¼ ·²¬»¹»®ô ·¹²»¼ ·²¬»¹»® Ú±®³·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ °®±½»»ó¬¿²¼¿®¼ °®±½»»ò
¿²¼ ®»¿´ô ¼±«¾´» °®»½··±² ®»¿´ ¿²¼ ´±²¹ ·²¬»¹»®ò Ó»¬®±´±¹§ó½±²½»°¬ ±º º·¬ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»å ¬±±´ ¿²¼
ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ º´±© ½¸¿®¬ º±® ±´ª·²¹ ²«³»®·½¿´ ¹«¿¹»å ½±³°¿®¿¬±®å ·²°»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸å °±·¬·±²å °®±º·´»
¿²¿´§· °®±¾´»³ò ¿²¼ «®º¿½» º·²·¸ò
øé÷ Ó»½¸¿²·½ ¿²¼ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½ æ ìòî Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ æ
Ù»²»®¿´·»¼ ½±±®¼·²¿¬»å ÜŽß´»³¾»®¬Ž °®·²½·°´» ¿²¼ ͧ¬»³ ¼»·¹²æ º¿½¬±®§ ´±½¿¬·±²‰·³°´» ÑÎ ³±¼»´å
Ô¿¹®¿²¹»Ž »¯«¿¬·±²å Ø¿³·´¬±² »¯«¿¬·±²å Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿å °´¿²¬ ´¿§±«¬ó³»¬¸±¼ ¾¿»¼å ¿°°´·½¿¬·±² ±º »²¹·²»»®·²¹
Ó±¬·±² ±º ®·¹·¼ ¾±¼·» ·² ¬©± ¼·³»²·±²ò »½±²±³·½ ¿²¿´§· ¿²¼ ¾®»¿µó»ª»² ¿²¿´§· º±® °®±¼«½¬
»´»½¬·±²ô °®±½» »´»½¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ °´¿²²·²¹å
Û¯«¿¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§å Û«´»®Ž »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² º±®
°®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ¬¿²¼¿®¼ò
·²ª·½·¼ º´±©å ͬ®»¿³ó´·²»ô °¿¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½´»å ᬻ²¬·¿´ º´±©å
Ì©±ó¼·³»²·±²¿´ ¿²¼ ¿¨·§³³»¬®·½ ³±¬·±²å ͱ«®½» ¿²¼ ·²µô ͧ¬»³ °´¿²²·²¹å º±®»½¿¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¾¿»¼ ±²
ª±®¬»¨ ³±¬·±²å Ò¿ª·»®óͬ±µ» »¯«¿¬·±² º±® ¿ ª·½±« º´«·¼ò ®»¹®»·±² ¿²¼ ¼»½±³°±·¬·±²ô ¼»·¹² ¿²¼ ¾´¿²½·²¹ ±º ³«´¬·
³±¼»´ ¿²¼ ¬±½¸¿¬·½ ¿»³¾´§ ´·²»å ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ó
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
°®±¾¿¾´·¬·½ ·²ª»²¬±®§ ³±¼»´ º±® ±®¼»® ¬·³» ¿²¼ ±®¼»®
ÐßÐÛÎ × ¯«¿²·¬·¬§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²å Ö×Ì §¬»³å ¬®¿¬»¹·½ ±«®½·²¹å
ïò Ó»½¸¿²·½ æ ³¿²¿¹·²¹ ·²¬»® °´¿²¬ ´±¹·¬·½ò
ïòï Ó»½¸¿²·½ ±º η¹·¼ Þ±¼·» æ ͧ¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ͽ¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³
º±® ¶±¾ ¸±°å ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® °®±¼«½¬
Û¯«¿¬·±² ±º »¯«·´·¾®·«³ ·² °¿½» ¿²¼ ·¬ ¿°°´·½¿¬·±²å
¿²¼ °®±½» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ º±®
º·®¬ ¿²¼ »½±²¼ ³±³»²¬ ±º ¿®»¿å ·³°´» °®±¾´»³ ±² º®·½¬·±²å
³»¿²ô ®¿²¹»ô °»®½»²¬ ¼»º»½¬·ª»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª» ¿²¼
µ·²»³¿¬·½ ±º °¿®¬·½´» º±® °´¿²» ³±¬·±²å »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»
¼»º»½¬ °»® «²·¬å ¯«¿´·¬§ ½±¬ §¬»³å ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¼§²¿³·½ò
®»±«®½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®·µ ·² °®±¶»½¬ò
ïòî Ó»½¸¿²·½ ±º Ü»º±®³¿¾´» Þ±¼·» æ
ͧ¬»³ ·³°®±ª»³»²¬æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º §¬»³ô «½¸
Ù»²»®¿´·¦»¼ ر±µ»Ž ´¿© ¿²¼ ·¬ ¿°°´·½¿¬·±²å ¼»·¹² ¿ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
°®±¾´»³ ±² ¿¨·¿´ ¬®»ô ¸»¿® ¬®» ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¬®»å º´»¨·¾´»ô ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·» º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹å ¾»²¼·²¹ ¸»¿® ¿²¼
ÐßÐÛÎ ××
¬®»» ·² ¾»¿³å ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ¬®»» ¿²¼
¬®¿·²ó¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´å ½±³°±«²¼ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ïò ̸»®³±¼§²¿³·½ô Ù¿ ܧ²¿³·½ Ì«®¾·²» æ
¬®»»å ¾·ó¿¨·¿´ ¬®»»ó¬¸·² ©¿´´»¼ °®»«®» ª»»´å ïòï Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±º Ú·®¬ó´¿© ¿²¼ Í»½±²¼ ´¿© ±º
³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»·¹² º¿½¬±® º±® ¼§²¿³·½ ´±¿¼å ̸»®³±¼§²¿³·½å ½±²½»°¬ ±º »²¬®±°§ ¿²¼ ®»ª»®·¾·´·¬§å
¼»·¹² ±º ½·®½«´¿® ¸¿º¬ º±® ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®·±²¿´ ´±¿¼ ±²´§å ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»ª»®·¾·´·¬§ò
¼»º´»½¬·±² ±º ¾»¿³ º±® ¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²¿¬» °®±¾´»³å ¬¸»±®·»
ïòî Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·» ±º º´«·¼å
±º º¿·´«®»ò
·²½±³°®»·¾´» ¿²¼ ½±³°®»·¾´» º´«·¼ º´±©å »ºº»½¬ ±º Ó¿½¸
îò Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´ æ ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°®»·¾·´·¬§å ½±²¬·²«·¬§ ³±³»²¬«³ ¿²¼
Þ¿·½ ½±²½»°¬ ±² ¬®«½¬«®» ±º ±´·¼ô ½±³³±² º»®®±« »²»®¹§ »¯«¿¬·±²å ²±®³¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«» ¸±½µå ±²»
¿²¼ ²±²óº»®®±« ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²å ¸»¿¬ó ¼·³»²·±²¿´ ·»²¬®±°·½ º´±©å º´±© ±® º´«·¼ ·² ¼«½¬ ©·¬¸
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬»»´å ²±²ó³»¬¿´°´¿¬·½ô ½»®³·½ô ½±³°±·¬» º®·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²º»®ò
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ²¿²±ó³¿¬»®·¿´ò ïòí Ú´±© ¬¸®±«¹¸ º¿²ô ¾´±©»® ¿²¼ ½±³°®»±®å ¿¨·¿´
íò ̸»±®§ ±º Ó¿½¸·²» æ ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º´±© ½±²º·¹«®¿¬·±²å ¼»·¹² ±º º¿² ¿²¼
½±³°®»±®å ·²¹´» °®±¾´»³ ½±³°®»» ¿²¼ ¬«®¾·²»
Õ·²»³¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿²¿´§· ±º °´¿²» ³»½¸¿²·³ò ½¿½¿¼»å ±°»² ¿²¼ ½´±»¼ ½§½´» ¹¿ ¬«®¾·²»å ©±®µ ¼±²» ·²
Ý¿³ô Ù»¿® ¿²¼ »³°·½§½´·» ¹»¿® ¬®¿·²ô º´§©¸»»´ô ¹±ª»®²±®ô ¬¸» ¹¿ ¬«®¾·²»å ®»¸»¿¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬±®ò
¾¿´¿²½·²¹ ±º ®·¹·¼ ®±¬±®ô ¾¿´¿²½·²¹ ±º ·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·½§ó
´·²¼»® »²¹·²»ô ´·²»¿® ª·¾®¿¬·±² ¿²¿´§· ±º ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ îò Ø»¿¬ Ì®¿²º»® æ
ø·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³÷ô Ý®·¬·½¿´ °»»¼ ¿²¼ ©¸·®´·²¹ ±º îòï ݱ²¼«½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²º»®‰¹»²»®¿´ ½±²¼«½¬·±²
¸¿º¬ò »¯«¿¬·±²óÔ¿°´¿½»ô б·±² ¿²¼ Ú±«®·»® »¯«¿¬·±²å Ú±«®·»®
´¿© ±º ½±²¼«½¬·±²å ±²» ¼·³»²·±²¿´ ¬»¿¼§ ¬¿¬» ¸»¿¬
ìò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ͽ·»²½» æ
½±²¼«½¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ·³°´» ©¿´´ô ±´·¼ ¿²¼ ¸±´´±© ½§´·²¼»®
ìòï Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю±½»æ ¿²¼ °¸»®»ò
Ó¿½¸·²» ¬±±´ »²¹·²»»®·²¹ ó Ó»®¸¿²¬Ž º±®½» ¿²¿´§·æ îòî ݱ²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²º»®‰Ò»©¬±²Ž ´¿© ±º
Ì¿§´±®Ž ¬±±´ ´·º» »¯«¿¬·±²å ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿½¸·²·²¹å ÒÝ ¿²¼ ½±²ª»½¬·±²å º®»» ¿²¼ º±®½» ½±²ª»½¬·±²å ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¼«®·²¹
ÝÒÝ ³¿½¸·²·²¹ °®±½»å ¶·¹ ¿²¼ º·¨¬«®»ò ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ±º ¿² ·²½±³°®»·¾´» º´«·¼ ±ª»® ¿
ïèî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿ô ½¿®½·²±³¿ ¾®»¿¬ô ±®¿´ ½¿²½»®ô ¾®±²½¸±‰ °²»«³±²·¿ô µ»®²·½¬»®«ò ×ÓÒÝ× ½´¿·º·½¿¬·±²
½¿²½»® ½»®ª·¨ô ´»«µ»³·¿ô Û¬·±´±¹§ô °¿¬¸±¹»²»· ¿²¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ÐÛÓ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÎ× ¿²¼
¸·¬±°¿¬¸±´±¹§ ±º‰½·®®¸±· ´·ª»®ô ¹´±³»®«´±²»°¸®·¬·ô Ü·¿®®¸»¿ ±º «²¼»® º·ª» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò
¬«¾»®½«´±·ô ¿½«¬» ±¬»±³§»´·¬·ò íò Ü»®³¿¬±´±¹§
ëò Ó·½®±¾·±´±¹§ æ б®·¿·ô ß´´»®¹·½ ¼»®³¿¬·¬·ô ½¿¾·»ô »½¦»³¿ô ª·¬·´·¹±ô
Ø«³±®¿´ ¿²¼ ½»´´ ³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ò ͬ»ª¿² Ö±¸²±²Ž §²¼®±³»ô Ô·½¸»² д¿²«ò
Ü·»¿» ½¿«»¼ ¾§ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·¿¹²±· ±º ‰ ìò Ù»²»®¿´ Í«®¹»®§
ö Ó»²·²¹±½±½½«ô Í¿·³±²»´´¿ Ý´·²·½¿´ º»¿¬«®»ô ½¿«»ô ¼·¿¹²±· ¿²¼ °®·²½·°´»
ö ͸·¹»´´¿ô Ø»®°»ô Ü»²¹«»ô б´·± ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½´»º¬ °¿´¿¬»ô ¸¿®»´·°ò
ö Ø×Êñß×ÜÍô Ó¿´¿®·¿ô Ûò Ø·¬±´§¬·½¿ô Ù·¿®¼·¿ Ô¿®§²¹»¿´ ¬«³±«®ô ±®¿´ ¿²¼ »±°¸¿¹»¿´ ¬«³±«®ò
ö Ý¿²¼·¼¿ô Ý®§°¬±½±½½«ô ß°»®¹·´´«ò л®·°¸»®¿´ ¿®¬»®·¿´ ¼·»¿»ô ª¿®·½±» ª»·²ô ½±¿®½¬¿¬·±²
êò и¿®³¿½±´±¹§ æ ±º ¿±®¬¿ò
Ó»½¸¿²·³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ·¼» »ºº»½¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ì«³±«® ±º ̸§®±·¼ô ß¼®»²¿´ô Ù´¿²¼ò
¼®«¹ æ ß¾½» ½¿²½»®ô º·¾®±¿¼»²±³¿ ¿²¼ ¿¼»²±· ±º ¾®»¿¬ò
ö ß²¬·°§®»¬·½ ¿²¼ ¿²¿´¹»·½ô ß²¬·¾·±¬·½ô Þ´»»¼·²¹ °»°¬·½ «´½»®ô ¬«¾»®½«´±· ±º ¾±©»´ô «´½»®¿¬·ª»
ö ß²¬·³¿´¿®·¿ô ß²¬·µ¿´¿ó¿¦¿®ô ß²¬·¼·¿¾»¬·½ô ½±´·¬·ô ½¿²½»® ¬±³¿½¸ò
ö ß²¬·¸§°»®¬»²·ª»ô ß²¬·¼·«®»¬·½ô Ù»²»®¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ λ²¿´ ³¿ô ½¿²½»® °®±¬¿¬·»ò
ª¿±¼·´¿¬±®ô ß²¬·ª·®¿´ô ß²¬·°¿®¿·¬·½ô ß²¬·º«²¹¿´ô Ø¿»³±¬¸±®¿¨ô ¬±²» ±º Ù¿´´ ¾´¿¼¼»®ô Õ·¼²»§ô Ë®»¬»®
׳³«²±«°°®»¿²¬ô ¿²¼ Ë®·²¿®§ Þ´¿¼¼»®ò
ö ß²¬·½¿²½»®ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º «®¹·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º 뽬«³ô ß²«
éò Ú±®»²·½ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ̱¨·½±´±¹§ ¿²¼ ß²¿´ ½¿²¿´ô Ù¿´´ ¾´¿¼¼»® ¿²¼ Þ·´» ¼«½¬ò
Ú±®»²·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·²¶«®·» ¿²¼ ©±«²¼å Í°´»²±³»¹¿´§ô ½¸±´»½§¬·¬·ô °±®¬¿´ ¸§°»®¬»²·±²ô ´·ª»®
Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿²¼ »³·²¿´ ¬¿·²å б·±²·²¹ô »¼¿¬·ª» ¿¾½»ô °»®·¬±²·¬·ô ½¿®½·²±³¿ ¸»¿¼ ±º °¿²½®»¿ò
±ª»®¼±»ô ¸¿²¹·²¹ô ¼®±©²·²¹ô ¾«®²ô ÜÒß ¿²¼ º·²¹»® °®·²¬ Ú®¿½¬«®» ±º °·²»ô ݱ´´»Ž º®¿½¬«®» ¿²¼ ¾±²» ¬«³±®ò
¬«¼§ò Û²¼±½±°§ò
ÐßÐÛÎó×× Ô¿°®¿½±°·½ Í«®¹»®§ò
ïò Ù»²»®¿´ Ó»¼·½·²» ëò Ѿ¬»¬®·½ ¿²¼ Ù§²¿»½±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ Ú¿³·´§
Û¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»ô ¼·¿¹²±· ¿²¼ °®·²½·°´» ±º д¿²²·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ °®»ª»²¬·±²÷ ±º‰Ì§°¸±·¼ô ο¾·»ô Ü·¿¹²±· ±º °®»¹²¿²½§ò
ß×ÜÍô Ü»²¹«»ô Õ¿´¿ó¿¦¿®ô Ö¿°¿²»» Û²½»°¸¿´·¬·ò
Ô¿¾±«® ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³°´·½¿¬·±² ±º í®¼ ¬¿¹»ô
Û¬·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»ô ¼·¿¹²±· ¿²¼ °®·²½·°´» ±º ß²¬»°¿®¬«³ ¿²¼ °±¬°¿®¬«³ ¸»³±®®¸¿¹»ô ®»«½·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º æ ²»©¾±®²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ´·º» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ´¿¾±«®ò
×½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô °«´³±²¿®§ »³¾±´·³ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ³¿´´ º±® ¼¿¬» ±® °®»³¿¬«®» ²»©¾±®²ò
Þ®±²½¸·¿´ ¿¬¸³¿ò Ü·¿¹²±· ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿²»³·¿ò Ю»»½´¿³°·¿
д»«®¿´ »ºº«·±²ô ¬«¾»®½«´±·ô Ó¿´¿¾±®°¬·±² ¿²¼ ̱¨¿»³·¿ ±º °®»¹²¿²½§ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º б¬ó
§²¼®±³»å ¿½·¼ °»°¬·½ ¼·»¿»ô Ê·®¿´ ¸»°¿¬·¬· ¿²¼ ½·®®¸±· ³»²±°¿«¿´ ͧ²¼®±³»ò
±º ´·ª»®ò ײ¬®¿ó«¬»®·²» ¼»ª·½»ô °·´´ô ¬«¾»½¬±³§ ¿²¼ ª¿»½¬±³§ò
Ù´±³»®«´±²»°¸®·¬· ¿²¼ °§»´±²»°¸®·¬·ô ®»²¿´ º¿·´«®»ô Ó»¼·½¿´ ¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»¹²¿²½§ ·²½´«¼·²¹ ´»¹¿´ ¿°»½¬ò
²»°¸®±¬·½ §²¼®±³»ô ®»²±ª¿½«´¿® ¸§°»®¬»²·±²ô Ý¿²½»® ½»®ª·¨ò
½±³°´·½¿¬·±² ±º ¼·¿¾»¬» ³»´´·¬«ô ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·±®¼»®ô Ô»«½±®®¸±»¿ô °»´ª·½ °¿·²å ·²º»®¬·´·¬§ô ¼§º«²½¬·±²¿´
´»«µ¿»³·¿ô ا°± ¿²¼ ¸§°»® ¬¸§®±¼·³ô ³»²·²¹·¬· ¿²¼ «¬»®·²» ¾´»»¼·²¹ øÜËÞ÷ô ¿³»²±®®¸±»¿ô Ú·¾®±·¼ ¿²¼ °®±´¿°»
»²½»°¸¿´·¬·ò ±º «¬»®«ò
׳¿¹·²¹ ·² ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ô «´¬®¿±«²¼ô »½¸±ó êò ݱ³³«²·¬§ Ó»¼·½·²» øЮ»ª»²¬·ª» ¿²¼ ͱ½·¿´ Ó»¼·½·²»÷
½¿®¼·±¹®¿³ô ÝÌ ½¿²ô ÓÎ×ò
Ю·²½·°´»ô ³»¬¸±¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ ±º
ß²¨·»¬§ ¿²¼ Ü»°®»·ª» Ч½¸±· ¿²¼ ½¸·¦±°¸®»²·¿ Û°·¼»³·±´±¹§ò
¿²¼ ÛÝÌò
Ò«¬®·¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·»¿»ñ¼·±®¼»® ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²
îò п»¼·¿¬®·½ Ю±¹®¿³³»ò
׳³«²·¦¿¬·±²ô Þ¿¾§ º®·»²¼´§ ¸±°·¬¿´ô ½±²¹»²·¬¿´ Ø»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ݱ´´»½¬·±²ô ß²¿´§· ¿²¼
½§¿²±¬·½ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô ®»°·®¿¬±®§ ¼·¬®» §²¼®±³»ô Ю»»²¬¿¬·±²ò
ïèì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ѿ¶»½¬·ª»ô ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§· ±º ïìò ͽ¸±±´ ±º Þ«¼¼¸·³ æ Ю¿¬ ׬§¿¿³«¬°¿¼¿å
Ò¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³» º±® ½±²¬®±´ñ»®¿¼·½¿¬·±² ±º æ Õ¿²·µ¿ª¿¼¿ô Ò¿·®¿¬³§¿ª¿¼¿ò
Ó¿´¿®·¿ô Õ¿´¿ó¿¦¿®ô Ú·´¿®·¿ ¿²¼ Ì«¾»®½«´±·ô ïëò Ò§¿§¿‰Ê¿·»»·µ¿ æ ̸»±®§ ±º Ý¿¬»¹±®·»å ̸»±®§
Ø×Êñß×ÜÍô ÍÌÜ ¿²¼ Ü»²¹«»ò ±º ß°°»¿®¿²½»å ̸»±®§ ±º Ю¿³¿²¿å Í»´ºô Ô·¾»®¿¬·±²å
Ù±¼å Ю±±º º±® ¬¸» Û¨·¬»²½» ±º Ù±¼å ̸»±®§ ±º
Ý®·¬·½¿´ ¿°°®¿·¿´ ±º Ø»¿´¬¸ ½¿®» ¼»´·ª»®§ §¬»³ò Ý¿«¿¬·±²å ߬±³·¬·½ ̸»±®§ ±º Ý®»¿¬·±²ò
Ø»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ì»½¸²·¯«»ô ïêò Í¿³µ¸§¿å Ю¿µ®·¬å Ы®«¿å Ý¿«¿¬·±²å Ô·¾»®¿¬·±²ò
̱±´ô Ю±¹®¿³³» ׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±²ò
ïéò DZ¹¿å Ý·¬¬¿å Ý·¬¬¿ª®¬¬·å Õ´»¿å Í¿³¿¼¸·å Õ¿·ª¿´§¿ò
Ѿ¶»½¬·ª»ô ݱ³°±²»²¬ô Ù±¿´ ¿²¼ ͬ¿¬« ±º
ïèò Ó·³¿³¿æ ̸»±®§ ±º Õ²±©´»¹¼»ò
λ°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ݸ·´¼ Ø»¿´¬¸ô Ò¿¬·±²¿´ Ϋ®¿´ Ø»¿´¬¸ Ó··±²
¿²¼ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´ò ïçò ͽ¸±±´ ±º Ê»¼¿²¬¿ æ Þ®¿¸³¿²å ת¿®¿å ߬³¿²å Ö·ª¿å
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸±°·¬¿´ ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ©¿¬»ò Ö¿¹¿¬å Ó¿§¿å ߪ·¼¿å ß¼¸§¿¿å Ó±µ¿å
ß°®¬¸¿µ·¼¼¸·å п²½¿ª·¼¸¿¾¸»¼¿ò
ÐØ×ÔÑÍÑÐØÇ
îðò ß«®±¾·²¼±æ Ûª±´«¬·±²ô ײª±´«¬·±²å ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ò
ÐßÐÛÎó×
ÐßÐÛÎó××
Ø·¬±®§ ¿²¼ Ю±¾´»³ ±º и·´±±°¸§
ͱ½·±óб´·¬·½¿´ и·´±±°¸§
ïò д¿¬± ¿²¼ ß®·¬±¬´» æ ×¼»¿å Í«¾¬¿²½»å Ú±®³ ¿²¼
Ó¿¬¬»®å Ý¿«¿¬·±²å ß½¬«¿´·¬§ ¿²¼ ᬻ²¬·¿´·¬§ò ïò ͱ½·¿´ ¿²¼ б´·¬·½¿´ ´¼»¿´ æ Û¯«¿´·¬§ô Ö«¬·½»ô Ô·¾»®¬§ò
îò ο¬·±²¿´·³ øÜ»½¿®¬»ô Í°·²±¦¿ô Ô»·¾²·¦÷å Ý¿®¬»·¿² îò ͱª»®»·¹²¬§ æ ß«¬·²ô Þ±¼·²ô Ô¿µ·ô Õ¿«¬·´§¿ò
Ó»¬¸±¼ ¿²¼ Ý»®¬¿·² Õ²±©´»¼¹»å Í«¾¬¿²½»å Ù±¼å íò ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ͬ¿¬» æ η¹¸¬å Ü«¬·» ¿²¼
Ó·²¼óÞ±¼§ Ü«¿´·³å Ü»¬»®³·²·³ ¿²¼ Ú®»»¼±³ò ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
íò Û³°·®·½·³ øÔ±½µ»ô Þ»®µ»´»§ô Ø«³»÷ æ ̸»±®§ ±º ìò Ú±®³ ±º Ù±ª»®²³»²¬ æ Ó±²¿®½¸§å ̸»±½®¿½§ ¿²¼
Õ²±©´»¼¹»å Í«¾¬¿²½» ¿²¼ Ï«¿´·¬·»å Í»´º ¿²¼ Ù±¼å Ü»³±½®¿½§ò
ͽ»°¬·½·³ò
ëò б´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·»æ ß²¿®½¸·³å Ó¿®¨·³ ¿²¼
ìò Õ¿²¬æ б·¾·´·¬§ ±º ͧ²¬¸»¬·½ ¿ °®·±®· Ö«¼¹³»²¬å ͱ½·¿´·³ò
Í°¿½» ¿²¼ Ì·³»å Ý¿¬»¹±®·»å ×¼»¿ ±º λ¿±²å
êò Ø«³¿²·³å Í»½«´¿®·³å Ó«´¬·ó½«´¬«®¿´·³ò
ß²¬·²±³·»å Ý®·¬·¯«» ±º Ю±±º º±® ¬¸» Û¨·¬»²½» ±º
Ù±¼ò éò Ý®·³» ¿²¼ Ы²·¸³»²¬ æ ݱ®®«°¬·±²ô Ó¿ Ê·±´»²½»ô
ëò Ø»¹»´ æ Ü·¿´»½¬·½¿´ Ó»¬¸±¼å ß¾±´«¬» ×¼»¿´·³ò Ù»²±½·¼»ô Ý¿°·¬¿´ Ы²·¸³»²¬ò
êò Ó±±®»ô Ϋ»´´ ¿²¼ Û¿®´§ É·¬¬¹»²¬»·² æ Ü»º»²½» ±º èò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ю±¹®»ò
ݱ³³±²»²»å λº«¬¿¬·±² ±º ×¼»¿´·³å Ô±¹·½¿´ çò Ù»²¼»® Ü·½®·³·²¿¬·±² æ Ú»³¿´» Ú±»¬·½·¼»ô Ô¿²¼ ¿²¼
߬±³·³å Ô±¹·½¿´ ݱ²¬®«½¬·±²å ײ½±³°´»¬» Ю±°»®¬§ η¹¸¬å Û³°±©»®³»²¬ò
ͧ³¾±´å з½¬«®» ̸»±®§ ±º Ó»¿²·²¹å ͧ·²¹ ¿²¼ ïðò Ý¿¬» Ü·½®·³·²¿¬·±² æ Ù¿²¼¸· ¿²¼ ß³¾»¼µ¿®ò
͸±©·²¹ò
и·´±±°¸§ ±º λ´·¹·±²
éò Ô±¹·½¿´ б·¬·ª·³ æ Ê»®·º·½¿¬·±² ̸»±®§ ±º Ó»¿²·²¹å
붻½¬·±² ±º Ó»¬¿°¸§·½å Ô·²¹«·¬·½ ̸»±®§ ±º ïò Ò±¬·±² ±º Ù±¼ æ ߬¬®·¾«¬»å λ´¿¬·±² ¬± Ó¿² ¿²¼
Ò»½»¿®§ Ю±°±·¬·±²ò ¬¸» ɱ®´¼ò øײ¼·¿² ¿²¼ É»¬»®²÷ò
èò Ô¿¬»® É·¬¬¹»²¬»·² æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ Ë»å Ô¿²¹«¿¹»ó îò Ю±±º º±® ¬¸» Û¨·¬»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»·® Ý®·¬·¯«»
¹¿³»å Ý®·¬·¯«» ±º Ю·ª¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ò øײ¼·¿² ¿²¼ É»¬»®²÷ò
çò и»²±³»²±´±¹§ øØ«»®´÷æ Ó»¬¸±¼å ̸»±®§ ±º íò Ю±¾´»³ ±º Ûª·´ò
Û»²½»å ߪ±·¼¿²½» ±º Ч½¸±´±¹·³ò ìò ͱ«´ æ ׳³±®¬¿´·¬§å λ¾·®¬¸ ¿²¼ Ô·¾»®¿¬·±²ò
ïðò Û¨·¬»²¬·¿´·³ øÕ·»®µ»¹¿¿®¼ô Í¿®¬»ô Ø»·¼»¹¹»®÷æ ëò λ¿±²ô 못´¿¬·±² ¿²¼ Ú¿·¬¸ò
Û¨·¬»²½» ¿²¼ Û»²½»å ݸ±·½»ô λ°±²·¾·´·¬§ ¿²¼
êò λ´·¹·±« Û¨°»®·»²½» æ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ѿ¶»½¬ øײ¼·¿²
ß«¬¸»²¬·½ Û¨·¬»²½»å Þ»·²¹ó·²ó¬¸»ó©±®´¼ ¿²¼
¿²¼ É»¬»®²÷ò
Ì»³°±®¿´·¬§ò
éò λ´·¹·±² ©·¬¸±«¬ Ù±¼ò
ïïò Ï«·²» ¿²¼ ͬ®¿©±² æ Ý®·¬·¯«» ±º Û³°·®·½·³å ̸»±®§
±º Þ¿·½ ﮬ·½«´¿® ¿²¼ л®±²ò èò λ´·¹·±² ¿²¼ Ó±®¿´·¬§ò
ïîò Ý¿®ª¿µ¿ æ ̸»±®§ ±º Õ²±©´»¹¼»å 붻½¬·±² ±º çò λ´·¹·±« д«®¿´·³ ¿²¼ ¬¸» Ю±¾´»³ ±º ß¾±´«¬»
Ì®¿²½»²¼»²¬ Û²¬·¬·»ò Ì®«¬¸ò
ïíò Ö¿·²·³ æ ̸»±®§ ±º λ¿´·¬§å Í¿°¬¿¾¸¿²¹·²¿§¿å ïðò Ò¿¬«®» ±º λ´·¹·±« Ô¿²¹«¿¹» æ ß²¿´±¹·½¿´ ¿²¼
Þ±²¼¿¹» ¿²¼ Ô·¾»®¿¬·±²ò ͧ³¾±´·½å ݱ¹²·¬·ª·¬ ¿²¼ Ò±²ó½±¹²·¬·ª»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïèë
Ô¿© ±º ³±¬·±²å ½±²»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ³±³»²¬«³ô Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ±º ´·²»¿®´§ ¿²¼ ½·®½«´¿®´§
°±´¿®·¦»¼ ´·¹¸¬å ܱ«¾´» ®»º®¿½¬·±²ô ¯«¿®¬»® ©¿ª» °´¿¬»å Ñ°¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®±¬¿¬·²¹ º®¿³»ô ½»²¬®·°»¬¿´ ¿²¼ ݱ®·±´·
¿½¬·ª·¬§å Ю·²½·°´» ±º º·¾®» ±°¬·½ô ¿¬¬»²«¿¬·±²å Ы´»
¿½½»´»®¿¬·±²å Ó±¬·±² «²¼»® ¿ ½»²¬®¿´ º±®½»å ݱ²»®ª¿¬·±² ±º
¼·°»®·±² ·² ¬»° ·²¼»¨ ¿²¼ °¿®¿¾±´·½ ·²¼»¨ º·¾®»å Ó¿¬»®·¿´
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô Õ»°´»®Ž ´¿©å Ú·»´¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´å
¼·°»®·±²ô ·²¹´» ³±¼» º·¾»®å Ô¿»®óÛ·²¬»·² ß ¿²¼ Þ
Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼«» ¬± °¸»®·½¿´ ¾±¼·»ô Ù¿«
½±»ºº·½·»²¬ò Ϋ¾§ ¿²¼ Ø»óÒ» ´¿»®ò ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ´¿»®
¿²¼ б·±² »¯«¿¬·±²ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ »´ºó»²»®¹§å Ì©±ó¾±¼§
´·¹¸¬ó°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ½±¸»®»²½»å Ú±½«·²¹ ±º ´¿»® ¾»¿³ò
°®±¾´»³å λ¼«½»¼ ³¿å Ϋ¬¸»®º±®¼ ½¿¬¬»®·²¹å Ý»²¬®» ±º ³¿
̸®»»ó´»ª»´ ½¸»³» º±® ´¿»® ±°»®¿¬·±²å ر´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·³°´»
¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»º»®»²½» º®¿³»ò ¿°°´·½¿¬·±²ò
ø¾÷ Ó»½¸¿²·½ ±º η¹·¼ Þ±¼·» æ íò Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Ó¿¹²»¬·³ æ
ͧ¬»³ ±º °¿®¬·½´»å Ý»²¬®» ±º ³¿ô ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô ø¿÷ Û´»½¬®±¬¿¬·½ ¿²¼ Ó¿¹²»¬±¬¿¬·½ æ
»¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²å ݱ²»®ª¿¬·±² ¬¸»±®»³ º±® »²»®¹§ô
³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³å Û´¿¬·½ ¿²¼ ·²»´¿¬·½ Ô¿°´¿½» ¿²¼ б·±² »¯«¿¬·±² ·² »´»½¬®±¬¿¬·½ ¿²¼
¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²å Û²»®¹§ ±º ¿ §¬»³ ±º ½¸¿®¹»ô ³«´¬·°±´»
½±´´··±²å η¹·¼ Þ±¼§å Ü»¹®»» ±º º®»»¼±³ô Û«´»®Ž ¬¸»±®»³ô
»¨°¿²·±² ±º ½¿´¿® °±¬»²¬·¿´å Ó»¬¸±¼ ±º ·³¿¹» ¿²¼ ·¬
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ô ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô
¿°°´·½¿¬·±²ò ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ º·»´¼ ¼«» ¬± ¿ ¼·°±´»ô º±®½» ¿²¼
¬¸»±®»³ ±º °¿®¿´´»´ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¿¨»ô »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²
¬±®¯«» ±² ¿ ¼·°±´» ·² ¿² »¨¬»®²¿´ º·»´¼å Ü·»´»½¬®·½ô °±´¿®·¿¬·±²ò
º±® ®±¬¿¬·±²å Ó±´»½«´¿® ®±¬¿¬·±² ø¿ ®·¹·¼ ¾±¼·»÷å Ü· ¿²¼ ¬®·ó
ͱ´«¬·±² ¬± ¾±«²¼¿®§óª¿´«» °®±¾´»³ó½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼
¿¬±³·½ ³±´»½«´»å Ю»½»·±²¿´ ³±¬·±²å ¬±°ô ¹§®±½±°»ò
¼·»´»½¬®·½ °¸»®» ·² ¿ «²·º±®³ »´»½¬®·½ º·»´¼å Ó¿¹²»¬·½ ¸»´´ô
ø½÷ Ó»½¸¿²·½ ±º ݱ²¬·²«±« Ó»¼·¿ æ «²·º±®³´§ ³¿¹²»¬·»¼ °¸»®»å Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô
Û´¿¬·½·¬§ô ر±µ»Ž ´¿© ¿²¼ »´¿¬·½ ½±²¬¿²¬ ±º ·±¬®±°·½ ¸§¬»®»·ô »²»®¹§ ´±ò
±´·¼ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó®»´¿¬·±²å ͬ®»¿³´·²» øÔ¿³·²¿®÷ º´±©ô ø¾÷ Ý«®®»²¬ Û´»½¬®·½·¬§ æ
ª·½±·¬§ô б·»«·´´»Ž »¯«¿¬·±²ô Þ»®²±«´´·Ž »¯«¿¬·±²ô ͬ±µ»Ž Õ·®½¸¸±ººù ´¿© ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ·±¬óÍ¿ª¿®¬ ´¿©ô
´¿© ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß³°»®»Ž ´¿©ô Ú¿®¿¼¿§Ž ´¿©ô Ô»²¦Ž ´¿©ò Í»´ºó¿²¼ ³«¬«¿´ó
ø¼÷ Í°»½·¿´ λ´¿¬·ª·¬§ æ ·²¼«½¬¿²½»å Ó»¿² ¿²¼ ®³ ª¿´«» ·² ßÝ ½·®½«·¬å ÜÝ ¿²¼ ßÝ
½·®½«·¬ ©·¬¸ Îô Ô ¿²¼ Ý ½±³°±²»²¬å Í»®·» ¿²¼ °¿®¿´´»´
Ó·½¸»´±²óÓ±®»´§ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ·¬ ·³°´·½¿¬·±²å
®»±²¿²½»å Ï«¿´·¬§ º¿½¬±®å Ю·²½·°´» ±º ¬®¿²º±®³»®ò
Ô±®»²¬¦ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ´»²¹¬¸ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬·³» ¼·´¿¬·±²ô
¿¼¼·¬·±² ±º ®»´¿¬·ª·¬·½ ª»´±½·¬·»ô ¿¾»®®¿¬·±² ¿²¼ ܱ°°´»® »ºº»½¬ô ìò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ É¿ª» ¿²¼ Þ´¿½µ¾±¼§ ο¼·¿¬·±² æ
³¿ó»²»®¹§ ®»´¿¬·±²ô ·³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿ ¼»½¿§ °®±½»ò Ü·°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ Ó¿¨©»´´Ž »¯«¿¬·±²å É¿ª»
Ú±«® ¼·³»²·±²¿´ ³±³»²¬«³ ª»½¬±®å ݱª¿®·¿²½» ±º »¯«¿¬·±² »¯«¿¬·±² ·² ª¿½««³ô б§²¬·²¹ ¬¸»±®»³å Ê»½¬±® ¿²¼ ½¿´¿®
±º °¸§·½ò °±¬»²¬·¿´å Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬»²±®ô ½±ª¿®·¿²½» ±º
îò É¿ª» ¿²¼ Ñ°¬·½ æ Ó¿¨©»´´Ž »¯«¿¬·±²å É¿ª» »¯«¿¬·±² ·² ·±¬®±°·½ ¼·»´»½¬®·½ô
®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬©± ¼·»´»½¬®·½å
ø¿÷ É¿ª» æ Ú®»²»´Ž ®»´¿¬·±²å ̱¬¿´ ·²¬»®²¿´ ®»º´»½¬·±²å Ò±®³¿´ ¿²¼
Í·³°´» ¸¿®³±²·½ ³±¬·±²ô ¼¿³°»¼ ±½·´´¿¬·±²ô º±®½»¼ ¿²±³¿´±« ¼·°»®·±²å ο§´»·¹¸ ½¿¬¬»®·²¹å Þ´¿½µ¾±¼§
±½·´´¿¬·±² ¿²¼ ®»±²¿²½»å Þ»¿¬å ͬ¿¬·±²¿®§ ©¿ª» ·² ¿ ¬®·²¹å ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ д¿²½µ Ž ®¿¼·¿¬·±² ´¿©ó ͬ»º¿²óÞ±´¬¦³¿²² ´¿©ô
Ы´» ¿²¼ ©¿ª» °¿½µ»¬å и¿» ¿²¼ ¹®±«° ª»´±½·¬·»å É·»²Ž ¼·°´¿½»³»²¬ ´¿© ¿²¼ ο§´»·¹¸óÖ»¿² ´¿©ò
λº´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² º®±³ Ø«§¹»²Ž °®·²½·°´»ò ëò ̸»®³¿´ ¿²¼ ͬ¿¬·¬·½¿´ и§·½ æ
ø¾÷ Ù»±³»¬®·¿´ Ñ°¬·½ æ ø¿÷ ̸»®³±¼§²¿³·½ æ
Ô¿© ±º ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ®»º®¿½¬·±² º®±³ Ú»®³¿¬Ž °®·²½·°´»å Ô¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½ô ®»ª»®·¾´» ¿²¼ ·®®»ª»®·¾´»
Ó¿¬®·¨ ³»¬¸±¼ ·² °¿®¿¨·¿´ ±°¬·½ó¬¸·² ´»² º±®³«´¿ô ²±¼¿´ °´¿²»ô °®±½»»ô »²¬®±°§å ×±¬¸»®³¿´ô ¿¼·¿¾¿¬·½ô ·±¾¿®·½ô ·±½¸±®·½
§¬»³ ±º ¬©± ¬¸·² ´»²»ô ½¸®±³¿¬·½ ¿²¼ °¸»®·½¿´ ¿¾»®®¿¬·±²ò °®±½»» ¿²¼ »²¬®±°§ ½¸¿²¹»å Ѭ¬± ¿²¼ Ü·»»´ »²¹·²»ô
ø½÷ ײ¬»®º»®»²½» æ Ù·¾¾Ž °¸¿» ®«´» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´å Ê¿² ¼»® É¿¿´
»¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬» ±º ¿ ®»¿´ ¹¿ô ½®·¬·½¿´ ½±²¬¿²¬å Ó¿¨©»´´ó
ײ¬»®º»®»²½» ±º ´·¹¸¬ óDZ«²¹Ž »¨°»®·³»²¬ô Ò»©¬±²Ž
Þ±´¬¦³¿²² ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³±´»½«´¿® ª»´±½·¬·»ô ¬®¿²°±®¬
®·²¹ô ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ¬¸·² º·´³ô Ó·½¸»´±² ·²¬»®º»®±³»¬»®å
°¸»²±³»²¿ô »¯«·°¿®¬·¬·±² ¿²¼ ª·®·¿´ ¬¸»±®»³å Ü«´±²¹óл¬·¬ô
Ó«´¬·°´» ¾»¿³ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ Ú¿¾®§ л®±¬ ·²¬»®º»®±³»¬»®ò Û·²¬»·²ô ¿²¼ Ü»¾§»Ž ¬¸»±®·» ±º °»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ±´·¼å
ø¼÷ Ü·ºº®¿½¬·±² æ Ó¿¨©»´´ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Ý´¿«·«óÝ´¿°»§®±²
Ú®¿«²¸±º»® ¼·ºº®¿½¬·±² ó ·²¹´» ´·¬ô ¼±«¾´» ´·¬ô ¼·ºº®¿½¬·±² »¯«¿¬·±²ò ß¼·¿¾¿¬·½ ¼»³¿¹²»¬·¿¬·±²ô Ö±«´»óÕ»´ª·² »ºº»½¬ ¿²¼
¹®¿¬·²¹ô ®»±´ª·²¹ °±©»®å Ü·ºº®¿½¬·±² ¾§ ¿ ½·®½«´¿® ¿°»®¬«®» ¿²¼ ´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¹¿»ò
ïèê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø¾÷ ͬ¿¬·¬·½¿´ и§·½ æ »ºº»½¬ô Ö±»°¸±² ¶«²½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿
Ó¿½®± ¿²¼ ³·½®± ¬¿¬»ô ¬¿¬·¬·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¿¾±«¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» «°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ò
Ó¿¨©»´´óÞ±´¬¦³¿²²ô Þ±»óÛ·²¬»·² ¿²¼ Ú»®³·óÜ·®¿½ ײ¬®·²·½ ¿²¼ »¨¬®·²·½ »³·ó½±²¼«½¬±®ó °ó²ó° ¿²¼ ²ó°ó²
Ü·¬®·¾«¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ¹¿» ¿²¼ ¬®¿²·¬±®å ß³°´·º·»® ¿²¼ ±½·´´¿¬±®ò Ñ°ó¿³°å ÚÛÌô ÖÚÛÌ
¾´¿½µ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±²å ݱ²½»°¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»ò ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌå Ü·¹·¬¿´ »´»½¬®±²·½óÞ±±´»¿² ·¼»²¬·¬·»ô Ü»
ÐßÐÛÎó×× Ó±®¹¿²Ž ´¿©ô Ô±¹·½ ¹¿¬» ¿²¼ ¬®«¬¸ ¬¿¾´»ò Í·³°´» ´±¹·½
½·®½«·¬å ̸»®³·¬±®ô ±´¿® ½»´´å Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º
ïò Ï«¿²¬«³ Ó»½¸¿²·½ æ ³·½®±°®±½»±® ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò
É¿ª»ó°¿®¬·½´» ¼«¿´·¬§å ͽ¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² ¿²¼ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
»¨°»½¬¿¬·±² ª¿´«»å ˲½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»å ͱ´«¬·±² ±º ¬¸»
ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
±²»ó¼·³»²·±²¿´ ͽ¸®±»¼·²¹»® »¯«¿¬·±² º±® º®»» °¿®¬·½´»
øÙ¿«·¿² ©¿ª»ó°¿½µ»¬÷ô °¿®¬·½´» ·² ¿ ¾±¨ô °¿®¬·½´» ·² ¿ º·²·¬» ÐßÐÛÎó ×
©»´´ô ´·²»¿® ¸¿®³±²·½ ±½·´´¿¬±®å λº´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿²³··±² б´·¬·½¿´ ̸»±®§ ¿²¼ ײ¼·¿² б´·¬·½ æ
¾§ ¿ ¬»° °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾¿®®·»®å ﮬ·½´» ·² ¿
ïò б´·¬·½¿´ ̸»±®§æ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»ò
¬¸®»» ¼·³»²·±²¿´ ¾±¨ô ¼»²·¬§ ±º ¬¿¬»ô º®»» »´»½¬®±² ¬¸»±®§
±º ³»¬¿´å ß²¹«´¿® ³±³»²¬«³å ا¼®±¹»² ¿¬±³å Í°·² ¸¿´º îò ̸»±®·» ±º ¬¿¬» æ Ô·¾»®¿´ô Ò»±ó´·¾»®¿´ô Ó¿®¨·¬ô д«·®¿´·¬ô
°¿®¬·½´»ô °®±°»®¬·» ±º п«´· °·² ³¿¬®·½»ò °±¬ó½±´±²·¿´ ¿²¼ Ú»³·²·¬ò
îò ߬±³·½ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® и§·½ æ íò Ö«¬·½» æ ݱ²½»°¬·±² ±º ¶«¬·½» ©·¬¸ °»½·¿´ ®»º»®»²½»
¬± ο©´Ž ¬¸»±®§ ±º ¶«¬·½» ¿²¼ ·¬ ½±³³«²·¬¿®·¿²
ͬ»®²óÙ»®´¿½¸ »¨°»®·³»²¬ô »´»½¬®±² °·²ô º·²» ¬®«½¬«®»
½®·¬·¯«»ò
±º ¸§¼®±¦»² ¿¬±³å ÔóÍ ½±«°´·²¹ô ÖóÖ ½±«°´·²¹å Í°»½¬®±½±°·½
²±¬¿¬·±² ±º ¿¬±³·½ ¬¿¬»å Æ»»³¿² »ºº»½¬å Ú®¿²½µóݱ²¼±² ìò Û¯«¿´·¬§ æ ͱ½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½å ®»´¿¬·±²¸·°
°®·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ±º ®±¬¿¬·±²¿´ô ¾»¬©»»² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³å ߺº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±²ò
ª·¾®¿¬·±²¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °»½¬®¿ ±º ¼·¿¬±³·½ ³±´»½«´»å ο³¿² ëò η¹¸¬ æ Ó»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»±®·»å ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ®·¹¸¬å
»ºº»½¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¬®«½¬«®»å Ô¿»® ο³¿² °»½¬®±½±°§å ݱ²½»°¬ ±º Ø«³¿² η¹¸¬ò
׳°±®¬¿²½» ±º ²»«¬®¿´ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ô ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»²
êò Ü»³±½®¿½§ æ Ý´¿·½¿´ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸»±®·»å
¿²¼ ³±´»½«´¿® ¸§¼®±¹»² ·±² ·² ¿¬®±²±³§ò Ú´«±®»½»²½» ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ ±º ¼»³±½®¿½§‰®»°®»»²¬¿¬·ª»ô
и±°¸±®»½»²½»å Û´»³»²¬¿®§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
°¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·ª»ò
ÒÓÎ ¿²¼ ÛÐÎå Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ Ô¿³¾ ¸·º¬ ¿²¼ ·¬
·¹²·º·½¿²½»ò éò ݱ²½»°¬ ±º °±©»® æ ¸»¹»³±²§ô ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§ò
íò Ò«½´»¿® ¿²¼ ﮬ·½´» и§·½ æ èò б´·¬·½¿´ ×¼»±´±¹·» æ Ô·¾»®¿´·³ô ͱ½·¿´·³ô Ó¿®¨·³ô
Ú¿½·³ô Ù¿²¼¸·³ ¿²¼ Ú»³·²·³ò
Þ¿·½ ²«½´»¿® °®±°»®¬·»ó·¦»ô ¾·²¼·²¹ »²»®¹§ô ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ô °¿®·¬§ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬å Í»³·ó»³°·®·½¿´ ³¿ çò ײ¼·¿² б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬æ ܸ¿®¿³¸¿¬®¿ô ß®¬¸¿¸¿¬®¿
º±®³«´¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ó¿ °¿®¿¾±´¿å Ù®±«²¼ ¬¿¬» ±º ¿ ¿²¼ Þ«¼¼¸·¬ Ì®¿¼·¬·±²å Í·® ͧ»¼ ߸³»¼ Õ¸¿²ô Í®·
¼»«¬»®±²ô ³¿¹²»¬·½ ³±³»²¬ ¿²¼ ²±²ó½»²¬®¿´ º±®½»å Ó»±² ß«®±¾·²¼±ô Óò Õò Ù¿²¼¸·ô Þò Îò ß³¾»¼µ¿®ô Óò Òò α§ò
¬¸»±®§ ±º ²«½´»¿® º±®½»å Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ²«½´»¿® º±®½»å ïðò É»¬»®² б´·¬·½¿´ ̸±«¹¸¬ æ д¿¬±ô ß®·¬±¬´»ô Ó¿½¸·¿ª»´´·ô
͸»´´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ²«½´»« ó «½½» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²å Ê·±´¿¬·±² ر¾¾»ô Ô±½µ»ô Ö±¸² Íò Ó·´´ô Ó¿®¨ô Ù®¿³½·ô Ø¿²²¿¸
±º °¿®·¬§ ·² ¾»¬¿ ¼»½¿§å Ù¿³³¿ ¼»½¿§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²ª»®·±²å ß®»²¼¬ò
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ Ó±¾¿«»® °»½¬®±½±°§å Ï󪿴«» ײ¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ б´·¬·½
±º ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²å Ò«½´»¿® º··±² ¿²¼ º«·±²ô »²»®¹§
°®±¼«½¬·±² ·² ¬¿®ò Ò«½´»¿® ®»¿½¬±®ò ïò ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´·³ æ
Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´» ¿²¼ ¬¸»·® ø¿÷ б´·¬·½¿´ ͬ®¿¬»¹·» ±º ײ¼·¿Ž Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´» æ
·²¬»®¿½¬·±²å ݱ²»®ª¿¬·±² ´¿©å Ï«¿®µ ¬®«½¬«®» ±º ¸¿¼®±² æ ݱ²¬·¬«¬·±²¿´·³ ¬± ³¿ Í¿¬§¿¹®¿¸¿ô Ò±²ó
Ú·»´¼ ¯«¿²¬¿ ±º »´»½¬®±©»¿µ ¿²¼ ¬®±²¹ ·²¬»®¿½¬·±²å ½±±°»®¿¬·±²ô Ý·ª·´ Ü·±¾»¼·»²½»å Ó·´·¬¿²¬ ¿²¼
Û´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ «²·º·½¿¬·±² ±º º±®½»å и§·½ ±º 몱´«¬·±²¿®§ Ó±ª»³»²¬ô л¿¿²¬ ¿²¼ ɱ®µ»®
²»«¬®·²±ò Ó±ª»³»²¬ò
ìò ͱ´·¼ ͬ¿¬» и§·½ô Ü»ª·½» ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ æ ø¾÷ л®°»½¬·ª» ±² ײ¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬å Ô·¾»®¿´ô
ͱ½·¿´·¬ ¿²¼ Ó¿®¨·¬å ο¼·½¿´ Ø«³¿²·¬ ¿²¼ Ü¿´·¬ò
Ý®§¬¿´´·²» ¿²¼ ¿³±®°¸±« ¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¬»®å Ü·ºº»®»²¬
½®§¬¿´ §¬»³ô °¿½» ¹®±«°å Ó»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º îò Ó¿µ·²¹ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ݱ²¬·¬«¬·±² æ Ô»¹¿½·» ±º ¬¸»
½®§¬¿´ ¬®«½¬«®»å È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±²ô ½¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿²³··±² Þ®·¬·¸ ®«´»å ¼·ºº»®»²¬ ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °»®°»½¬·ª»ò
»´»½¬®±² ³·½®±½±°·»å Þ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ±´·¼‰½±²¼«½¬±®ô íò Í¿´·»²¬ Ú»¿¬«®» ±º ¬¸» ײ¼·¿² ݱ²¬·¬«¬·±² æ ̸» Ю»¿³¾´»ô
·²«´¿¬±® ¿²¼ »³·ó½±²¼«½¬±®å ̸»®³¿´ °®±°»®¬·» ±º ±´·¼ô Ú«²¼¿³»²¬¿´ η¹¸¬ ¿²¼ Ü«¬·»ô Ü·®»½¬·ª» Ю·²½·°´»å
°»½·º·½ ¸»¿¬ô Ü»¾§» ¬¸»±®§å Ó¿¹²»¬·³æ ¼·¿ô °¿®¿ ¿²¼ п®´·¿³»²¬¿®§ ͧ¬»³ ¿²¼ ß³»²¼³»²¬ Ю±½»¼«®»å
º»®®±³¿¹²»¬·³å Û´»³»²¬ ±º «°»®ó½±²¼«½¬·ª·¬§ô Ó»·²»® Ö«¼·½·¿´ λª·»© ¿²¼ Þ¿·½ ͬ®«½¬«®» ¼±½¬®·²»ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïèé
ìò ø¿÷ Ю·²½·°¿´ Ñ®¹¿² ±º ¬¸» ˲·±² Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·¿¹»¼ ëò ß°°®±¿½¸» ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±² æ
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·´¿¬«®» ×¼»¿´·¬ô λ¿´·¬ô Ó¿®¨·¬ô Ú«²½¬·±²¿´·¬ ¿²¼ ͧ¬»³
¿²¼ Í«°®»³» ݱ«®¬ò ¬¸»±®§ò
ø¾÷ Ю·²½·°¿´ Ñ®¹¿² ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ æ Û²ª·¿¹»¼ êò Õ»§ ݱ²½»°¬ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±² æ Ò¿¬·±²¿´
®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô Ô»¹·´¿¬«®» ·²¬»®»¬ô »½«®·¬§ ¿²¼ °±©»®å Þ¿´¿²½» ±º °±©»® ¿²¼
¿²¼ Ø·¹¸ ݱ«®¬ò ¼»¬»®®»²½»å Ì®¿²¿¬·±²¿´ ¿½¬±® ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »½«®·¬§å
ɱ®´¼ ½¿°·¬¿´·¬ »½±²±³§ ¿²¼ ¹´±¾¿´·¿¬·±²ò
ëò Ù®¿®±±¬ Ü»³±½®¿½§ æ п²½¸¿§¿¬· ο¶ ¿²¼ Ó«²·½·°¿´
Ù±ª»®²³»²¬å Í·¹²·º·½¿²½» ±º éí®¼ ¿²¼ é쬸 éò ݸ¿²¹·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½¿´ Ñ®¼»® æ
ß³»²¼³»²¬å Ù®¿®±±¬ ³±ª»³»²¬ò ø¿÷ η» ±º «°»® °±©»®å ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´
êò ͬ¿¬«¬±®§ ײ¬·¬«¬·±²ñݱ³³··±² æ Û´»½¬·±² Þ·°±´¿®·¬§ô ¿®³ ®¿½» ¿²¼ ½±´¼ ©¿®å Ò«½´»¿® ¬¸®»¿¬å
ݱ³³··±²ô ݱ³°¬®±´´»® ¿²¼ ß«¼·¬±® Ù»²»®¿´ô Ú·²¿²½» ø¾÷ Ò±²ó¿´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ æ ß·³ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ò
ݱ³³··±²ô ˲·±² Ы¾´·½ Í»®ª·½» ݱ³³··±²ô Ò¿¬·±²¿´
ø½÷ ݱ´´¿°» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²å ˲·°±´¿®·¬§ ¿²¼
ݱ³³··±² º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ý¿¬»ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³··±²
ß³»®·½¿² ¸»¹»³±²§å λ´»ª¿²½» ±º ²±²ó¿´·¹²³»²¬
º±® ͽ¸»¼«´»¼ Ì®·¾»ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³··±² º±® ɱ³»²å
·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ò
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² η¹¸¬ ݱ³³··±²ô Ò¿¬·±²¿´
ݱ³³··±² º±® Ó·²±®·¬·»ô Ò¿¬·±²¿´ Þ¿½µ©¿®¼ Ý´¿» èò Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ ͧ¬»³ æ Ú®±³
ݱ³³··±²ò Þ®»¬¬±²©±±¼ ¬± ÉÌÑå ͱ½·¿´·¬ »½±²±³·» ¿²¼ ¬¸»
ÝÓÛß øݱ«²½·´ º±® Ó«¬«¿´ Û½±²±³·½ ß·¬¿²½»÷å ̸·®¼
éò Ú»¼»®¿´·³ æ ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ °®±ª··±²å ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®»
ɱ®´¼ ¼»³¿²¼ º±® ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ±®¼»®å
±º ½»²¬®»ó¬¿¬» ®»´¿¬·±²å ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¬»²¼»²½·» ¿²¼
Ù´±¾¿´·¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò
®»¹·±²¿´ ¿°·®¿¬·±²å ·²¬»®ó¬¿¬» ¼·°«¬»ò
çò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±² æ Û²ª·¿¹»¼ ®±´» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ®»½±®¼å
èò д¿²²·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ Ò»¸®«ª·¿² ¿²¼
Í°»½·¿´·¦»¼ ËÒ ¿¹»²½·»‰¿·³ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹å ²»»¼
Ù¿²¼¸·¿² °»®°»½¬·ª»å α´» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ º±® ËÒ ®»º±®³ò
»½¬±®å Ù®»»² 몱´«¬·±²ô ´¿²¼ ®»º±®³ ¿²¼ ¿¹®¿®·¿²
®»´¿¬·±²å ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ®»º±®³ò ïðò λ¹·±²¿´·¿¬·±² ±º ɱ®´¼ б´·¬·½ æ ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô
ßßÎÝô ÒßÚÌßò
çò Ý¿¬»ô λ´·¹·±² ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§ ·² ײ¼·¿² б´·¬·½ò
ïïò ݱ²¬»³°±®¿®§ Ù´±¾¿´ ݱ²½»®² æ Ü»³±½®¿½§ô ¸«³¿²
ïðò ﮬ§ ͧ¬»³ æ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»ô ®·¹¸¬ô »²ª·®±²³»²¬ô ¹»²¼»® ¶«¬·½» ¬»®®±®·³ô ²«½´»¿®
·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¾¿» ±º °¿®¬·»å שּׁ»®² ±º °®±´·º»®¿¬·±²ò
½±¿´·¬·±² °±´·¬·½å Ю»«®» ¹®±«°ô ¬®»²¼ ·² »´»½¬±®¿´
¾»¸¿ª·±«®å ½¸¿²¹·²¹ ±½·±ó»½±²±³·½ °®±º·´» ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼
Ô»¹·´¿¬±®ò ïò ײ¼·¿² Ú±®»·¹² б´·½§ æ Ü»¬»®³·²¿²¬ ±º º±®»·¹² °±´·½§å
ïïò ͱ½·¿´ Ó±ª»³»²¬ æ Ý·ª·´ ´·¾»®¬·» ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹å ݱ²¬·²«·¬§ ¿²¼
³±ª»³»²¬å ©±³»²Ž ³±ª»³»²¬å »²ª·®±²³»²¬¿´·¬ ½¸¿²¹»ò
³±ª»³»²¬ò îò ײ¼·¿Ž ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» Ò±²óß´·¹²³»²¬ Ó±ª»³»²¬
ÐßÐÛÎó×× Ü·ºº»®»²¬ °¸¿»å Ý«®®»²¬ ®±´»ò
ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±² íò ײ¼·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß·¿ æ
ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½¿´ ß²¿´§· ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б´·¬·½ æ ø¿÷ λ¹·±²¿´ ݱ󱰻®¿¬·±² æ ÍßßÎÝ󰿬 °»®º±®³¿²½»
ïò ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½ æ Ò¿¬«®» ¿²¼ ³¿¶±® ¿°°®±¿½¸»å ¿²¼ º«¬«®» °®±°»½¬ò
б´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ±½·±´±¹§ °»®°»½¬·ª»å ø¾÷ ͱ«¬¸ ß·¿ ¿ ¿ Ú®»» Ì®¿¼» ß®»¿ò
Ô·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò
ø½÷ ײ¼·¿Ž Ô±±µ Û¿¬Œ °±´·½§ò
îò ͬ¿¬» ·² ݱ³°¿®¿¬·ª» л®°»½¬·ª» æ ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ͬ¿¬» ·² ½¿°·¬¿´·¬ ¿²¼ ±½·¿´·¬ ø¼÷ ׳°»¼·³»²¬ ¬± ®»¹·±²¿´ ½±ó±°»®¿¬·±² æ 窻® ©¿¬»®
»½±²±³·»ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¼·°«¬»å ·´´»¹¿´ ½®± ¾±®¼»® ³·¹®¿¬·±²å Û¬¸²·½
±½·»¬·»ò ½±²º´·½¬ ¿²¼ ·²«®¹»²½·»å Þ±®¼»® ¼·°«¬»ò
íò б´·¬·½ ±º λ°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ﮬ·½·°¿¬·±² æ б´·¬·½¿´ ìò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ ͱ«¬¸ æ λ´¿¬·±² ©·¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼
°¿®¬·»ô °®»«®» ¹®±«° ¿²¼ ±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿å Ô»¿¼»®¸·° ®±´» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® Ò×ÛÑ
¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ±½·»¬·»ò ¿²¼ ÉÌÑ ²»¹±¬·¿¬·±²ò
ìò Ù´±¾¿´·¿¬·±² æ λ°±²» º®±³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ëò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ý»²¬®» ±º б©»® æ ËÍßô ÛËô Ö¿°¿²ô
¼»ª»´±°·²¹ ±½·»¬·»ò ݸ·²¿ ¿²¼ Ϋ·¿ò
ïèè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ËÒ Í§¬»³æ α´» ·² ËÒ Ð»¿½»óµ»»°·²¹å êò Ô»¿®²·²¹ æ ݱ²½»°¬ ¿²¼ ¬¸»±®·» ±º ´»¿®²·²¹
Ü»³¿²¼ º±® л®³¿²»²¬ Í»¿¬ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ò øÞ»¸¿ª·±«®·¬ô Ù»¬¿´¬¿´·¬ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² °®±½»·²¹
³±¼»´÷ò ̸» °®±½»» ±º »¨¬·²½¬·±²ô ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼
éò ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® Ï«»¬·±² æ ݸ¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±² ¹»²»®¿´·¿¬·±²ò Ю±¹®¿³³»¼ ´»¿®²·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ ´»¿®²·²¹ô »´º
¿²¼ °±´·½§ò ·²¬®«½¬·±²¿´ ´»¿®²·²¹ô ½±²½»°¬ô ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´» ±º
èò λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײ¼·¿² Ú±®»·¹² б´·½§ æ ײ¼·¿Ž ®»·²º±®½»³»²¬ô »½¿°»ô ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ °«²·¸³»²¬ô ³±¼»´´·²¹
°±·¬·±² ±² ¬¸» ®»½»²¬ ½®·» ·² ߺ¹¸¿²·¬¿²ô ×®¿¯ ¿²¼ ¿²¼ ±½·¿´ ´»¿®²·²¹ò
É»¬ ß·¿ô ¹®±©·²¹ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ËÍ ¿²¼ ×®»¿´å Ê··±² éò Ó»³±®§ æ Û²½±¼·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®·²¹å ͸±¬ó¬»®³
±º ¿ ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò ³»³±®§ô Ô±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ô Í»²±®§ ³»³±®§ô ×½±²·½ ³»³±®§ô
Û½¸±·½ ³»³±®§æ ̸» Ó«´¬·¬±®» ³±¼»´ô ´»ª»´ ±º °®±½»·²¹å
ÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó²»³±²·½ ¬»½¸²·¯«» ¬± ·³°®±ª» ³»³±®§å
ÐßÐÛÎó× Ì¸»±®·» ±º º±®¹»¬¬·²¹æ ¼»½¿§ô ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ º¿·´«®»æ
Ó»¬¿³»³±®§å ß³²»·¿æ ß²¬»®±¹®¿¼» ¿²¼ ®»¬®±¹®¿¼»ò
Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§
èò ̸·²µ·²¹ ¿²¼ Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ æ з¿¹»¬Ž ¬¸»±®§ ±º
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² æ Ü»º·²·¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§å Ø·¬±®·½¿´ ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²½»°¬ º±®³¿¬·±² °®±½»»å
¿²¬»½»¼»²¬ ±º Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬®»²¼ ·² ¬¸» îï¬ ½»²¬®«®§å ײº±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ô λ¿±²·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô
Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ ½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼å Ч½¸±´±¹§ ·² ®»´¿¬·±² Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¸·²¼»®·²¹ º¿½¬±® ·² °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô Ó»¬¸±¼
¬± ±¬¸»® ±½·¿´ ½·»²½» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ½·»²½»å ß°°´·½¿¬·±² ±º ±º °®±¾´»³ ±´ª·²¹æ Ý®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±¬»®·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§å
Ч½¸±´±¹§ ¬± ±½·»¬¿´ °®±¾´»³ò Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬å λ½»²¬
¬®»²¼ò
îò Ó»¬¸±¼ ±º Ч½¸±´±¹§ æ ̧°» ±º ®»»¿®½¸ æ
Ü»½®·°¬·ª»ô »ª¿´«¿¬·ª»ô ¼·¿¹²±¬·½ ¿²¼ °®±¹²±¬·½å Ó»¬¸±¼ çò Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Û³±¬·±² æ Ч½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
°¸§·±´±¹·½¿´ ¾¿· ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ó»¿«®»³»²¬
±º λ»¿®½¸ æ Í«®ª»§ô ±¾»®ª¿¬·±²ô ½¿»ó¬«¼§ ¿²¼
±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²å Ûºº»½¬ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »³±¬·±²
»¨°»®·³»²¬å ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»·¹² ¿²¼ ²±²ó
±² ¾»¸¿ª·±«®å Û¨¬®·²·½ ¿²¼ ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Ú¿½¬±®
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»·¹²å ¯«¿·ó»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»·¹²å Ú±½«»¼ ·²º´«»²½·²¹ ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²å Û³±¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼
¹®±«° ¼·½«·±²ô ¾®¿·² ¬±®³·²¹ô ¹®±«²¼»¼ ¬¸»±®§ ¿°°®±¿½¸ò ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·«»ò
íò λ»¿®½¸ ³»¬¸±¼ æ Ó¿¶±® ¬»° ·² °§½¸±´±¹·½¿´ ïðò ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ß°¬·¬«¼» æ ݱ²½»°¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
®»»¿®½¸ ø°®±¾´»³ ¬¿¬»³»²¬ô ¸§°±¬¸»· º±®³«´¿¬·±²ô ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¿°¬·¬«¼»ô Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»±®·» ±º ·²¬»´´·¹»²½»óÍ°»¿®³¿²ô
¼»·¹²ô ¿³°´·²¹ô ¬±±´ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§· ¿²¼ ̸«®¬±²»ô Ù«´º±®¼ Ê»®²±²ô ͬ»®²¾»®¹ ¿²¼ ÖòÐò Ü¿å Û³±¬·±²¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ©®·¬·²¹÷å Ú«²¼¿³»²¬¿´ ª»®« ¿°°´·»¼ ײ¬»´´·¹»²½»ô ͱ½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ³»¿«®»³»²¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½»
®»»¿®½¸å Ó»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ø·²¬»®ª·»©ô ±¾»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿°¬·¬«¼»ô ½±²½»°¬ ±º × Ï ¼»ª·¿¬·±² × Ïô ½±²¬¿²½§ ±º × Ïå
¯«»¬·±²²¿·®» ¿²¼ ½¿» ¬«¼§÷ò λ»¿®½¸ Ü»·¹² øۨ󰱬 Ó»¿«®»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»´´·¹»²½»å Ú´«·¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
º¿½¬± ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´÷ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ½®§¬¿´´·¦»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò
ø¬ó¬»¬ô ¬©±ó©¿§ ßÒÑÊßô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»·±² ¿²¼ º¿½¬±® ïïò л®±²¿´·¬§ æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °»®±²¿´·¬§å
¿²¿´§·÷ ·¬»³ ®»°±²» ¬¸»±®§ò ̸»±®·» ±º °»®±²¿´·¬§ ø°§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ô ±½·±ó½«´¬«®¿´ô
·²¬»®°»®±²¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ¸«³¿²·¬·½ô ¾»¸¿ª·±«®·¬·½ô ¬®¿·¬
ìò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±«® æ Ù®±©¬¸ ¿²¼
¿²¼ ¬§°» ¿°°®±¿½¸»÷å Ó»¿«®»³»²¬ ±º °»®±²¿´·¬§ ø°®±¶»½¬·ª»
¼»ª»´±°³»²¬å Ю·²½·°´» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô α´» ±º ¹»²»¬·½ ¿²¼ ¬»¬ô °»²½·´ó°¿°»® ¬»¬÷å ̸» ײ¼·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± °»®±²¿´·¬§å
»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®å Ì®¿·²·²¹ º±® °»®±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬å Ô¿¬»¬ ¿°°®±¿½¸» ´·µ»
ײº´«»²½» ±º ½«´¬«®¿´ º¿½¬±® ·² ±½·¿´·¦¿¬·±²å Ô·º» °¿² ¾·¹ ë º¿½¬±® ¬¸»±®§å ̸» ²±¬·±² ±º »´º ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²ò
¼»ª»´±°³»²¬‰Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿µô °®±³±¬·²¹
ïîò ߬¬·¬«¼»ô Ê¿´«» ¿²¼ ײ¬»®»¬ æ Ü»º·²·¬·±² ±º
°§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿½®± ³¿¶±® ¬¿¹» ±º ¬¸» ´·º» °¿²ò
¿¬¬·¬«¼»ô ª¿´«» ¿²¼ ·²¬»®»¬å ݱ³°±²»²¬ ±º ¿¬¬·¬«¼»å
ëò Í»²¿¬·±²ô ߬¬»²¬·±² ¿²¼ л®½»°¬·±² æ Í»²¿¬·±²æ Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¬¬·¬«¼»ò Ó»¿«®»³»²¬ ±º
½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¸±´¼ô ¿¾±´«¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ¬¸®»¸±´¼ô ¿¬¬·¬«¼»ô ª¿´«» ¿²¼ ·²¬»®»¬ò ̸»±®·» ±º ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ô
·¹²¿´ó¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ª·¹·´¿²½»å Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬®¿¬»¹·» º±® º±¬»®·²¹ ª¿´«»ò Ú±®³¿¬·±² ±º ¬»®»±¬§°» ¿²¼
·²½´«¼·²¹ »¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬·³«´«å Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ °®»¶«¼·½»å ݸ¿²¹·²¹ ±¬¸»®Ž ¾»¸¿ª·±«®ô ̸»±®·» ±º
½±²½»°¬ ±º °»®½»°¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ·² °»®½»°¬·±²å ¿¬¬®·¾«¬·±²å λ½»²¬ ¬®»²¼ò
л®½»°¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó·²º´«»²½» ±º °¿¬ »¨°»®·»²½»ô ïíò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² æ Ø«³¿² ´¿²¹«¿¹»‰
°»®½»°¬«¿´ ¼»º»²½»óº¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ °¿½» ¿²¼ ¼»°¬¸ Ю±°»®¬·»ô ¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·²¹«·¬·½ ¸·»®¿®½¸§ô Ô¿²¹«¿¹»
°»®½»°¬·±²ô ·¦» »¬·³¿¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ ®»¿¼·²»å ̸» ¿½¯«··¬·±²‰°®»¼·°±¬·±²ô ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ ¸§°±¬¸»·å
°´¿¬·½·¬§ ±º °»®½»°¬·±²å Û¨¬®¿»²±®§ °»®½»°¬·±²å Ý«´¬«®» ¿²¼ ̸»±®·» ±º Ô¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬‰Íµ·²²»® ¿²¼ ݸ±³µ§å
°»®½»°¬·±²ô Í«¾´·³·²¿´ °»®½»°¬·±²ò Ю±½» ¿²¼ ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²‰»ºº»½¬·ª» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïèç
ïìò ׫» ¿²¼ л®°»½¬·ª» ·² Ó±¼»®² ݱ²¬»³°±®¿®§ ½¸¿´´»²¹»¼ °»®±² ·²½´«¼·²¹ ±´¼ °»®±²ò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
Ч½¸±´±¹§ æ ݱ³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °§½¸±´±¹·½¿´ °»®±² «ºº»®·²¹ º®±³ «¾¬¿²½» ¿¾«»ô ¶«ª»²·´» ¼»´·²¯«»²½§ô
´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬·²¹å ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»å ½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ª·½¬·³ ±º ª·±´»²½»ò
Ч½¸±½§¾»®²»¬·½å ͬ«¼§ ±º ½±²½·±«²»´»»°ó©¿µ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º Ø×Êñß×ÜÍ ª·½¬·³ô ¬¸» ®±´» ±º ±½·¿´ ¿¹»²½·»ò
½¸»¼«´»å ¼®»¿³ô ¬·³«´« ¼»°®·ª¿¬·±²ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¸§°²±¬·½ñ èò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§ ¬± ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¹®±«° æ
¼®«¹ ·²¼«½»¼ ¬¿¬»å Û¨¬®¿»²±®§ °»®½»°¬·±²å ײ¬»®»²±®§
°»®½»°¬·±²å Í·³«´¿¬·±² ¬«¼·»ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ô ¼»°®·ª¿¬·±² ±½·¿´ô
°¸§·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²»¯«»²½» ±º
ÐßÐÛÎó××
¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ¹®±«°ò Û¼«½¿¬·²¹ ¿²¼
Ч½¸±´±¹§ æ ׫» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¬±©¿®¼ ¼»ª»´±°³»²¬å λ´¿¬·ª»
ïò Ч½¸±´±¹·½¿´ Ó»¿«®»³»²¬ ±º ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò
Ü·ºº»®»²½» æ
çò Ч½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ ±º ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² æ
̸» ²¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»ò ݸ¿®¿½¬»®·¬·½
¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ò ̧°» ̸» ½±²½»°¬ ±º ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸» °®±¾´»³ ±º ½¿¬»ô
±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ò Ë»ô ³·«» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ½´¿ô ®»´·¹·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½±²º´·½¬ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò Ò¿¬«®»
°§½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ò Û¬¸·½¿´ ·«» ·² ¬¸» «» ±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º °®»¶«¼·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¹®±«° ¿²¼
¬»¬ò ±«¬¹®±«°ò Ý¿«¿´ º¿½¬±® ±º «½¸ ½±²º´·½¬ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò
îò Ч½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»® æ Ч½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿¬»¹·» º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¿²¼
ݱ²½»°¬ ±º ¸»¿´¬¸ó·´´ ¸»¿´¬¸ °±·¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹ °®»¶«¼·½»ò Ó»¿«®» ¬± ¿½¸·»ª» ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò
½¿«¿´ º¿½¬±®» ·² Ó»²¬¿´ ¼·±®¼»® øß²¨·»¬§ ¼·±®¼»®ô ³±±¼ ïðò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§ ·² ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
¼·±®¼»®å ½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿²¼ ¼»´«·±²¿´ ¼·±®¼»®å °»®±²¿´·¬§ ¿²¼ Ó¿ Ó»¼·¿ æ
¼·±®¼»®ô «¾¬¿²½» ¿¾«» ¼·±®¼»®÷ò Ú¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ̸» °®»»²¬ ½»²¿®·± ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
°±·¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹å ´·º»¬§´» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å ¬¸» ³¿ ³»¼·¿ ¾±±³ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º °§½¸±´±¹·¬ò Í»´»½¬·±²
Ø¿°°·²» ¼·°±·¬·±²
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º Ч½¸±´±¹§ °®±º»·±²¿´ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼
íò ̸»®¿°»«¬·½ ß°°®±¿½¸» æ ±º ×Ì ¿²¼ ³¿ ³»¼·¿ò Ü·¬¿²½» ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ×Ì ¿²¼ ³¿
Ч½¸±¼§²¿³·½ ¬¸»®¿°·»ò Þ»¸¿ª·±«® ¬¸»®¿°·»ò Ý´·»²¬ ³»¼·¿ò Û²¬®»°®»²»«®¸·° ¬¸®±«¹¸ »ó½±³³»®½»ò Ó«´¬·´»ª»´
½»²¬»®»¼ ¬¸»®¿°§ò ݱ¹²·¬·ª» ¬¸»®¿°·»ò ײ¼·¹»²±« ¬¸»®¿°·» ³¿®µ»¬·²¹ò ׳°¿½¬ ±º ÌÊ ¿²¼ º±¬»®·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ×Ì ¿²¼
øDZ¹¿ô Ó»¼·¬¿¬·±²÷ò Þ·±º»»¼¾¿½µ ¬¸»®¿°§ò Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ ³¿ ³»¼·¿ò Ч½¸±´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ®»½»²¬
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´å Ú±¬»®·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ò
ìò ɱ®µ Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±«® æ
ïïò Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ æ
л®±²²»´ »´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ë» ±º Ч½¸±´±¹·½¿´
¬»¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ò Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸«³¿² ®»±«®½» ß½¸·»ª»³»²¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»±®·» ±º ©±®µ ³±¬·ª¿¬·±²ò Ø»®¦¾»®¹ô Ó¿´±©ô ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼
ß¼¿³ Û¯«·¬§ ¬¸»±®§ô ᮬ»® ¿²¼ Ô¿©´»®ô Ê®±±³å Ô»¿¼»®¸·° Ì®¿·²·²¹ °»±°´» º±® »²¬®»°®»²»«®¸·° ¿²¼ »½±²±³·½
¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬å ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹å ¼»ª»´±°³»²¬å ݱ²«³»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ½±²«³»® ¿©¿®»²»ô
ͬ®» ¿²¼ ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬å Û®¹±²±³·½å ½±²«³»® Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·» º±® °®±³±¬·±² ±º »²¬®»°®»²»«®¸·° ¿³±²¹
°§½¸±´±¹§å Ó¿²¿¹»®·¿´ »ºº»½¬·ª»²»å Ì®¿²º±®³¿¬·±²¿´ §±«¬¸ ·²½´«¼·²¹ ©±³»² »²¬®»°®»²«®»ò
´»¿¼»®·°å Í»²·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹å б©»® ¿²¼ °±´·¬·½ ·² ïîò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§ ¬± »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò º·»´¼ æ
ëò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§ ¬± Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú·»´¼ æ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ч½¸±´±¹§ »ºº»½¬ ±º ²±·»ô °±´´«¬·±²
Ч½¸±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» «²¼»®´§·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬»¿½¸·²¹ó
¿²¼ ½®±©¼·²¹ò б°«´¿¬·±² Ч½¸±´±¹§ æ Ч½¸±´±¹·½¿´
´»¿®²·²¹ °®±½»ò Ô»¿®²·²¹ ¬§´»ò Ù·º¬»¼ô ®»¬¿®¼»¼ô ´»¿®²·²¹
¼·¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Ì®¿·²·²¹ º±® ·³°®±ª·²¹ ³»³±®§ ½±²»¯«»²½» ±º °±°«´¿¬·±² »¨°´±·±² ¿²¼ ¸·¹¸ °±°«´¿¬·±²
¿²¼ ¾»¬¬»® ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò л®±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»²·¬§ò Ó±¬·ª¿¬·²¹ º±® ³¿´´ º¿³·´§ ²±®³ò ׳°¿½¬ ±º ®¿°·¼
¿²¼ ª¿´«» »¼«½¿¬·±²ò Û¼«½¿¬·±²¿´ô ª±½¿¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹®±©¬¸ ±² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º
Ý¿®»»® ½±«²»´´·²¹ò Ë» ±º Ч½¸±´±¹·½¿´ ¬»¬ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
·²¬·¬«¬·±²å Ûºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹·» ·² ¹«·¼¿²½» °®±¹®¿³³»ò ïíò ß°°´·½¿¬·±² ±º °§½¸±´±¹§ ·² ±¬¸»® º·»´¼ æ
êò ݱ³³«²·¬§ Ч½¸±´±¹§ æ ø¿÷ Ó·´·¬¿®§ Ч½¸±´±¹§
Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º ݱ³³«²·¬§ Ч½¸±´±¹§ò Ë» Ü»ª··²¹ °§½±´±¹·½¿´ ¬»¬ º±® ¼»º»²½» °»®±²²»´ º±®
±º ³¿´´ ¹®±«° ·² ±½·¿´ ¿½¬·±²ò ß®±«·²¹ ݱ³³«²·¬§
«» ·² »´»½¬·±²ô Ì®¿·²·²¹ô ½±«²»´·²¹å ¬®¿·²·²¹ °§½¸±´±¹·¬
½±²½·±«²» ¿²¼ ¿½¬·±² º±® ¸¿²¼´·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ù®±«°
¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®¸·° º±® ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ûºº»½¬·ª» ¬± ©±®µ ô ©·¬¸ ¼»º»²½» °»®±²²»´ ·² °®±³±¬·²¹ °±·¬·ª» ¸»¿´¬¸å
¬®¿¬»¹·» º±® ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ø«³¿² »²¹·²»»®·²¹ ·² ¼»º»²½»ò
éò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ч½¸±´±¹§ æ ø¾÷ Í°±®¬ Ч½¸±´±¹§
Ю·³¿®§ô »½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ °®»ª»²¬·±² Ч½¸±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»
°®±¹®¿³³»‰®±´» ±º °§½¸±´±¹·¬ò Ñ®¹¿²··²¹ ±º »®ª·½» ±º ¿¬¸´»¬» ¿²¼ °±®¬ò л®±² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¼
º±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º °¸§·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ ¿²¼ ±½·¿´´§ Ì»¿³ Ù¿³»ò
ïçð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø½÷ Ó»¼·¿ ·²º´«»²½» ±² °®± ¿²¼ ¿²¬·ó±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Û½±´±¹§ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å η¹¹·¿² ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸»·®
ø¼÷ Ч½¸±´±¹§ ±º Ì»®®±®·³ò ½®·¬·¯«»ò
ïìò Ч½¸±´±¹§ ±º Ù»²¼»® æ èò Ü»ª»´±°³»²¬ ܧ²¿³·½ æ
ìò Ñ®¹¿²·¿¬·±² æ
ÐßÐÛÎó××
̸»±®·» §¬»³ô ½±²¬·²¹»²½§å ͬ®«½¬«®» ¿²¼ º±®³æ ײ¼·¿² ß¼³·²·¬®¿¬·±²
Ó·²·¬®·» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ô ݱ®°±®¿¬·±²ô ݱ³°¿²·»å Þ±¿®¼ ïò Ûª±´«¬·±² ±º ײ¼·¿² ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
¿²¼ ݱ³³··±²å ß¼ ¸±½ô ¿²¼ ¿¼ª·±®§ ¾±¼·»å Ø»¿¼¯«¿®ó Õ¿«¬·´§¿ ß®¬¸¿¸¿¬®¿å Ó«¹¸¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ô»¹¿½§
¬»® ¿²¼ Ú·»´¼ ®»´¿¬·±²¸·°å λ¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬·»å Ы¾´·½ó ±º Þ®·¬·¸ ®«´» ·² °±´·¬·½ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ײ¼·¿²·¦¿¬·±² ±º
Ю·ª¿¬» ﮬ²»®¸·°ò Ы¾´·½ »®ª·½»ô ®»ª»²«» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¼·¬®·½¬ ß¼³·²·¬®¿ó
ëò ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ݱ²¬®±´ æ ¬·±²ô ´±½¿´ »´º Ù±ª»®²³»²¬ò ò
ݱ²½»°¬ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´å Ô»¹·´¿¬·ª»ô îò и·´±±°¸·½¿´ ¿²¼ ݱ²¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ±º
Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¼³·²·¬®¿¬·±²å Ý·¬·¦»² ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ æ
ß¼³·²·¬®¿¬·±²å α´» ±º ³»¼·¿ô ·²¬»®»¬ ¹®±«°ô ª±´«²¬¿®§ ±®ó Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ¿²¼ ª¿´«» °®»³·»å ݱ²¬·¬«¬·±²¿´·³å
¹¿²·¦¿¬·±²å Ý·ª·´ ±½·»¬§å Ý·¬·¦»²Ž ݸ¿®¬»®å η¹¸¬ ¬± ײº±®ó б´·¬·½¿´ ½«´¬«®»å Þ«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ ¼»³±½®¿½§å Þ«®»¿«½®¿½§
³¿¬·±²å ͱ½·¿´ ¿«¼·¬ò ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
íò Ы¾´·½ Í»½¬±® ˲¼»®¬¿µ·²¹ æ
êò ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ô¿© æ Ы¾´·½ »½¬±® ·² ³±¼»®² ײ¼·¿å Ú±®³ ±º Ы¾´·½ Í»½¬±®
Ó»¿²·²¹ô ½±°» ¿²¼ ·¹²·º·½¿²½»å Ü·½»§ ±² ˲¼»®¬¿µ·²¹å Ю±¾´»³ ±º ¿«¬±²±³§ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²ó
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ´¿©å Ü»´»¹¿¬»¼ ´»¹·´¿¬·±²å ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ì®·ó ¬®±´å ׳°¿½¬ ±º ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬·¦¿¬·±²ò
¾«²¿´ò ìò ˲·±² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
Û¨»½«¬·ª»ô п®´·¿³»²¬ô Ö«¼·½·¿®§ó¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²ô
éò ݱ³°¿®¿¬·ª» Ы¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±² æ
©±®µ °®±½»»å λ½»²¬ ¬®»²¼å ײ¬®¿ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²å
Ø·¬±®·½¿´ ¿²¼ ±½·±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¿¼³·²·¬®¿ó Ý¿¾·²»¬ Í»½®»¬¿®·¿¬å Ю·³» Ó·²·¬»®Ž Ѻº·½»å Ý»²¬®¿´ Í»½®»ó
¬·ª» §¬»³å ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²ó ¬¿®·¿¬å Ó·²·¬®·» ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬å Þ±¿®¼å ݱ³³··±²å
¬®·»å Ý«®®»²¬ ¬¿¬« ±º ݱ³°¿®¿¬·ª» Ы¾´·½ ß¼³·²·¬®¿¬·±²å ߬¬¿½¸»¼ ±ºº·½»å Ú·»´¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïçï
ø·ª÷ б´·¬·½ ¿²¼ ͱ½·»¬§ æ ³±³»²¬ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ º«²½¬·±²ô ·²ª»®ó
·±² ¬¸»±®»³ô Ô·²¼»®¾»®¹ ¿²¼ Ô»ª§ º±®³ ±º ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±ó
ø¿÷ Ò¿¬·±²ô ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ½·¬·¦»²¸·°ò
®»³ô ¬¿²¼¿®¼ ¼·½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±« °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·¬®·¾«ó
ø¾÷ б´·¬·½¿´ °¿®¬·»ô °®»«®» ¹®±«°ô ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¬·±²ò
»´·¬»ò
îò ͬ¿¬·¬·½¿´ ײº»®»²½»æ
ø½÷ λ¹·±²¿´·³ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º °±©»®ò ݱ²·¬»²½§ô «²¾·¿»¼²»ô »ºº·½·»²½§ô «ºº·½·»²½§ô ½±³ó
ø¼÷ Í»½«´¿®·¦¿¬·±²ò °´»¬»²»ô ¿²½·´´¿®§ ¬¿¬·¬·½ô º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ô »¨°±²»²ó
¬·¿´ º¿³·´§ ±º ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·¬ °®±°»®¬·»ô «²·º±®³´§ ³·²·ó
øª÷ ͱ½·¿´ Ó±ª»³»²¬ ·² Ó±¼»®² ײ¼·¿ æ
³«³ ª¿®·¿²½» «²¾·¿»¼ øËÓÊË÷ »¬·³¿¬·±²ô ο± Þ´¿½µ©»´´
ø¿÷ л¿¿²¬ ¿²¼ º¿®³»® ³±ª»³»²¬ò ¿²¼ Ô»¸³¿²²óͽ¸»ºº» ¬¸»±®»³ô Ý®¿³»®óο± ·²»¯«¿´·¬§ º±®
·²¹´» п®¿³»¬»®ò Û¬·³¿¬·±² ¾§ ³»¬¸±¼ ±º ³±³»²¬ô ³¿¨·ó
ø¾÷ ɱ³»²Ž ³±ª»³»²¬ò
³«³ ´·µ»´·¸±±¼ô ´»¿¬ ¯«¿®»ô ³·²·³«³ ½¸·¯«¿®» ¿²¼ ³±¼·ó
ø½÷ Þ¿½µ©¿®¼ ½´¿» ú Ü¿´·¬ ³±ª»³»²¬ò º·»¼ ³·²·³«³ ½¸·¯«¿®»ô °®±°»®¬·» ±º ³¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼
±¬¸»® »¬·³¿¬±®ô ¿§³°¬±¬·½ »ºº·½·»²½§ô °®·±® ¿²¼ °±¬»®·±®
ø¼÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ò
¼·¬®·¾«¬·±²ô ´± º«²½¬·±²ô ®·µ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³·²·³¿¨ »¬·ó
ø»÷ Û¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ ³±ª»³»²¬ò ³¿¬±®ò Þ¿§» »¬·³¿¬±®ò
øª·÷ б°«´¿¬·±² ܧ²¿³·½ æ Ò±²ó®¿²¼±³·»¼ ¿²¼ ®¿²¼±³·»¼ ¬»¬ô ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²ô
ÓÐ ¬»¬ô Ò»§³¿²óл¿®±² ´»³³¿ô ËÓÐ ¬»¬ô ³±²±¬±²» ´·µ»ó
ø¿÷ б°«´¿¬·±² ·¦»ô ¹®±©¬¸ô ½±³°±·¬·±² ¿²¼
´·¸±±¼ ®¿¬·±æ ·³·´¿® ¿²¼ «²¾·¿»¼ ¬»¬ô ËÓÐË ¬»¬ º±® ·²¹´»
¼·¬®·¾«¬·±²ò °¿®¿³»¬ ´·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·± ¬»¬ ¿²¼ ·¬ ¿§³°¬±¬·½ ¼·¬®·¾«¬·±²ò
ø¾÷ ݱ³°±²»²¬ ±º °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸æ ¾·®¬¸ô ¼»¿¬¸ô ݱ²º·¼»²½» ¾±«²¼ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬»¬ò
³·¹®¿¬·±²ò Õ±´³±¹±®±ªŽ ¬»¬ º±® ¹±±¼²» ±º º·¬ ¿²¼ ·¬ ½±²·ó
ø½÷ б°«´¿¬·±² б´·½§ ¿²¼ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ò ¬»²½§ô ·¹² ¬»¬ ¿²¼ ·¬ ±°¬·³¿´·¬§ò É·´½±¨±² ·¹²»¼®¿²µ ¬»¬
¿²¼ ·¬ ½±²·¬»²½§ô Õ±´³±¹±®±ªóͳ·®²±ª ¬©± ¿³°´» ¬»¬ô
ø¼÷ Û³»®¹·²¹ ·«»æ ¿¹»·²¹ô »¨ ®¿¬·±ô ½¸·´¼ ¿²¼ ·²º¿²¬ ®«² ¬»¬ô É·´½±¨±²óÓ¿²²óɸ·¬²»§ ¬»¬ ¿²¼ ³»¼·¿² ¬»¬ô ¬¸»·®
³±®¬¿´·¬§ô ®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸ò ½±²·¬»²½§ ¿²¼ ¿§³°¬±¬·½ ²±®³¿´·¬§ò
øª··÷ ݸ¿´´»²¹» ±º ͱ½·¿´ Ì®¿²º±®³¿¬·±² æ
É¿´¼Ž ÍÐÎÌ ¿²¼ ·¬ °®±°»®¬·»ô ѽ ¿²¼ ßÍÒ
ø¿÷ Ý®·· ±º ¼»ª»´±°³»²¬ æ ¼·°´¿½»³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´ º«²½¬·±² º±® ¬»¬ ®»¹¿®¼·²¹ °¿®¿³»¬»® º±® Þ»®²±«´´·ô б·ó
°®±¾´»³ ¿²¼ «¬¿·²¿¾·´·¬§ò ±²ô ²±®³¿´ ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ò É¿´¼Ž º«²¼¿³»²ó
ø¾÷ бª»®¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·»ò ¬¿´ ·¼»²¬·¬§ò
íò Ô·²»¿® ײº»®»²½» ¿²¼ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§· æ
ø½÷ Ê·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ©±³»²ò
ø¼÷ Ý¿¬» ½±²º´·½¬ò Ô·²»¿® ¬¿¬·¬·½¿´ ³±¼»´ô ¬¸»±®§ ±º ´»¿¬ ¯«¿®» ¿²¼
¿²¿´§· ±º ª¿®·¿²½»ô Ù¿«óÓ¿®µ±ºº ¬¸»±®§ô ²±®³¿´ »¯«¿¬·±²ô
ø»÷ Û¬¸²·½ ½±²º´·½¬ô ½±³³«²¿´·³ô ®»´·¹·±« ®»ª·ª¿´·³ò ´»¿¬ ¯«¿®» »¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»·® °®»½··±²ô ¬»¬ ±º ·¹²·º·ó
øº÷ ×´´·¬»®¿½§ ¿²¼ ¼·°¿®·¬·» ·² »¼«½¿¬·±²ò ½¿²½» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ »¬·³¿¬» ¾¿»¼ ±² ´»¿¬ ¯«¿®» ¬¸»±®§ ·²
±²»©¿§ô ¬©±ó©¿§ ¿²¼ ¬¸®»»ó©¿§ ½´¿·º·»¼ ¼¿¬¿ô ®»¹®»·±²
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ¿²¿´§·ô ´·²»¿® ®»¹®»·±²ô ½«®ª·´·²»¿® ®»¹®»·±² ¿²¼ ±®¬¸±¹±ó
ÐßÐÛÎŠ× ²¿´ °±´§²±³·¿´ô ³«´¬·°´» ®»¹®»·±²ô ³«´¬·°´» ¿²¼ °¿®¬·¿´ ½±®ó
®»´¿¬·±²ô »¬·³¿¬·±² ±º ª¿®·¿²½» ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½» ½±³°±²»²¬ô
ïò Ю±¾¿¾·´·¬§ æ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ²±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô Ó¿¸¿´¿²±¾·Ž Üî ¿²¼
Í¿³°´» °¿½» ¿²¼ »ª»²¬ô °®±¾¿¾·´·¬§ ³»¿«®» ¿²¼ ر¬»´´·²¹Ž Ìî ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»ô
°®±¾¿¾·´·¬§ °¿½»ô ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¿ ¿ ³»¿«®¿¾´» º«²½¬·±²ò ¼·½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§·ô ½¿²±²·½¿´ ½±®®»´¿¬·±²ô °®·²½·°¿´ ½±³ó
¼·¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ¼·½®»¬» ¿²¼ ½±²ó °±²»²¬ ¿²¿´§·ò
¬·²«±«ó¬§°» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿ º«²½¬·±²ô °®±¾ó ìò Í¿³°´·²¹ ̸»±®§ ¿²¼ Ü»·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬ æ
¿¾·´·¬§ ¼»²·¬§ º«²½¬·±²ô ª»½¬±®óª¿´«»¼ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ³¿®ó
¹·²¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¬±½¸¿¬·½ ·²¼»°»²¼»²½» ß² ±«¬´·²» ±º º·¨»¼ó°±°«´¿¬·±² ¿²¼ «°»®ó°±°«´¿¬·±²
±º »ª»²¬ ¿²¼ ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ³±³»²¬ ¿°°®±¿½¸»ô ¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ¿³°´·²¹ô
±º ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ½±²¼·¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²ô ½±²ª»®¹»²½» ±º °®±°¿¾·´·¬§ ¿³°´·²¹ ¼»·¹²ô ·³°´» ®¿²¼±³ ¿³°´·²¹ ©·¬¸
¿ »¯«»²½» ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ·² ¼·¬®·¾«¬·±²ô ·² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¬®¿¬·º·»¼ ®¿²¼±³ ¿³°´·²¹ô §ó
·² °¿¬¸ ³»¿² ¿²¼ ¿´³±¬ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸»·® ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ·²¬»®ó ¬»³¿¬·½ ¿³°´·²¹ ¿²¼ ·¬ »ºº·½¿½§ô ½´«¬»® ¿³°´·²¹ô ¬©±¬¿¹»
®»´¿¬·±²ô ݸ»¾§¸»ªŽ ·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ Õ¸·²¬½¸·²»Ž ©»¿µ ´¿© ¿²¼ ³«´¬·ó¬¿¹» ¿³°´·²¹ô ®¿¬·± ¿²¼ ®»¹®»·±² ³»¬¸±¼ ±º
±º ´¿®¹» ²«³¾»®ô ¬®±²¹ ´¿© ±º ´¿®¹» ²«³¾»® ¿²¼ »¬·³¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ±²» ±® ³±®» ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´»ô ¬©±ó°¸¿»
Õ±´³±¹±®±ºº ¬¸»±®»³ô °®±¾¿¾·´·¬§ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²ô ¿³°´·²¹ô °®±¾¿¾·´·¬§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¦» ¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
ïçì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» Ø¿²»²óØ«®©·¬¦ ¿²¼ ¬¸» ر®ª·¬¦ó íò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Û½±²±³·½ ¿²¼ Ѻº·½·¿´ ͬ¿¬·¬·½æ
̸±³°±² »¬·³¿¬±®ô ²±²ó²»¹¿¬·ª» ª¿®·¿²½» »¬·³¿¬·±² ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ر®ª·¬¦ó̸±³°±² »¬·³¿¬±®ô ²±²ó¿³°´·²¹ Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬®»²¼ô »¿±²¿´ ¿²¼ ½§½´·½¿´
»®®±®ò ½±³°±²»²¬ô Þ±¨óÖ»²µ·² ³»¬¸±¼ô ¬»¬ º±® ¬¿¬·±²¿®§ »®·»ô
ßÎ×Óß ³±¼»´ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±®¼»® ±º ¿«¬±®»¹®»·ª»
Ú·¨»¼ »ºº»½¬ ³±¼»´ ø¬©±ó©¿§ ½´¿·º·½¿¬·±²÷ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ½±³°±²»²¬ô º±®»ó½¿¬·²¹ò
³·¨»¼ »ºº»½¬ ³±¼»´ ø¬©±ó©¿§ ½´¿·º·½¿¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ ±¾ó
»®ª¿¬·±² °»® ½»´´÷ô ÝÎÜô ÎÞÜô ÔÍÜ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿´§»ô ·²½±³ó ݱ³³±²´§ «»¼ ·²¼»¨ ²«³¾»® ó Ô¿°»§®»Žô п¿½¸»Ž
°´»¬» ¾´±½µ ¼»·¹²ô ½±²½»°¬ ±º ±®¬¸±¹±²¿´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ Ú·¸»®Ž ·¼»¿´ ·²¼»¨ ²«³¾»®ô ½¸¿³ó¾¿» ·²¼»¨ ²«³¾»®ô
Þ×ÞÜô ³··²¹ °´±¬ ¬»½¸²·¯«»ô º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ îì «» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²¼»¨ ²«³¾»®ô ·²¼»¨ ²«³¾»® ±º
¿²¼ íîô ½±²º±«²¼·²¹ ·² º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬ô °´·¬ó°´±¬ ¿²¼ ©¸±´»¿´» °®·½»ô ½±²«³»® °®·½»ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
·³°´» ´¿¬¬·½» ¼»·¹²ô ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ Ü«²½¿²Ž ·²¼«¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬»¬ º±¬ ·²¼»¨ ²«³¾»® ó°®±°±®¬·±²¿´·¬§ô
³«´¬·°´» ®¿²¹» ¬»¬ò ¬·³»ó®»ª»®¿´ô º¿½¬±®ó®»ª»®¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿®ò
ÐßÐÛÎ ×× Ù»²»®¿´ ´·²»¿® ³±¼»´ô ±®¼·²¿®§ ´»¿¬ ¯«¿®» ¿²¼
¹»²»®¿´·¦»¼ ´»¿¬ ¯«¿®» ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·±²ô °®±¾´»³ ±º
ïò ײ¼«¬®·¿´ ͬ¿¬·¬·½ ³«´¬·ó½±´´·²»¿®·¬§ô ½±²»¯«»²½» ¿²¼ ±´«¬·±² ±º ³«´¬·ó
Ю±½» ¿²¼ °®±¼«½¬ ½±²¬®±´ô ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®±´ ½±´´·²»¿®·¬§ô ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ½±²»¯«»²½»ô
½¸¿®¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ º±® ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¸»¬»®±½»¼¿¬·½·¬§ ±º ¼·¬«®¾¿²½» ¿²¼ ·¬ ¬»¬·²¹ô ¬»¬ º±®
¿¬¬®·¾«¬»ô Èô Îô ô °ô ²° ¿²¼ ½¸¿®¬ô ½«³«´¿¬·ª» «³ ½¸¿®¬ò ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¼·¬«®¾¿²½» ½±²½»°¬ ±º ¬®«½¬«®» ¿²¼ ³±¼»´
Í·²¹´»ô ¼±«¾´»ô ³«´¬·°´» ¿²¼ »¯«»²¬·¿´ ¿³°´·²¹ °´¿² º±® º±® ·³«´¬¿²»±« »¯«¿¬·±²ô °®±¾´»³ ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ó®¿²µ ¿²¼
¿¬¬®·¾«¬»ô ÑÝô ßÍÒô ßÑÏ ¿²¼ ßÌ× ½«®ª»ô ½±²½»°¬ ±º ±®¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ·¼»²¬·º·¿¾·´·¬§ô ¬©±ó¬¿¹» ´»¿¬ ¿«¿®»
°®±¼«½»®Ž ¿²¼ ½±²«³»®Ž ®·µô ßÏÔô ÔÌÐÜ ¿²¼ ßÑÏÔô ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ °´¿² º±® ª¿®·¿¾´»ô Ë» ±º ܱ¼¹»óα³·² ¬¿¾´»ò Ю»»²¬ ±ºº·½·¿´ ¬¿¬·¬·½¿´ §¬»³ ·² ײ¼·¿ ®»´¿¬·²¹ ¬±
°±°«´¿¬·±²ô ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«¬®·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¼» ¿²¼ °®·½»ô
ݱ²½»°¬ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ô º¿·´«®» ®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ô
³»¬¸±¼ ±º ½±´´»½¬·±² ±º ±ºº·½·¿´ ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
®»´·¿¾·´·¬§ ±º »®·» ¿²¼ °¿®¿´´»´ §¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ·³°´»
´·³·¬¿¬·±²ô °®·²½·°¿´ °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ «½¸ ¬¿¬·¬·½ô
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ®»²»©¿´ ¼»²·¬§ ¿²¼ ®»²»©¿´ º«²½¬·±²ô
ª¿®·±« ±ºº·½·¿´ ¿¹»²½·» ®»°±²·¾´» º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼
Ú¿·´«®» ³±¼»´æ »¨°±²»²¬·¿´ô É»·¾«´´ô ²±®³¿´ô ´±¹²±®³¿´ò
¬¸»·® ³¿·² º«²½¬·±²ò
Ю±¾´»³ ·² ´·º» ¬»¬·²¹ô ½»²±®»¼ ¿²¼ ¬®«²½¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬
º±® »¨°±²»²¬·¿´ ³±¼»´ò ìò Ü»³±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ч½¸±³»¬®§ æ
îò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«» æ Ü»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ º®±³ ½»²«ô ®»¹·¬®¿¬·±²ô ÒÍÍ ±¬¸»®
«®ª»§ô ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²ò ¿²¼ «»ô ¼»º·²·¬·±²ô ½±²¬®«½¬·±²
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ³±¼»´ ·² Ñ°»®¿¬·±² λ»¿®½¸ô ¬¸»·®
¿²¼ «» ±º ª·¬¿´ ®¿¬» ¿²¼ ®¿¬·±ô ³»¿«®» ±º º»®¬·´·¬§ô
½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ±º ±´«¬·±²ô
®»°®±¼«½¬·±² ®¿¬»ô ³±®¾·¼·¬§ ®¿¬»ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»ô
·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ó±²¬»óÝ¿®´± ³»¬¸±¼ º±®³«´¿¬·±² ±º
½±³°´»¬» ¿²¼ ¿¾®·¼¹»¼ ´·º» ¬¿¾´»ô ½±²¬®«½¬·±² ±º ´·º» ¬¿¾´»
Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ øÔÐ÷ °®±¾´»³ô ·³°´» ÔÐ ³±¼»´ ¿²¼ ·¬
º®±³ ª·¬¿´ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ½»²« ®»¬«®²ô «» ±º ´·º» ¬¿¾´»ô
¹®¿°¸·½¿´ ±´«¬·±²ô ¬¸» ·³°´»¨ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¬©±ó°¸¿»
´±¹·¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ½«®ª»ô º·¬¬·²¹ ¿ ´±¹·¬·½
³»¬¾±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó󬻽¸²·¯«» ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» ¼«ó
½«®ª»ô °±°«´¿¬·±² °®±¶»½¬·±²ô ¬¿¾´» °±°«´¿¬·±²ô ¯«¿·ó¬¿¾´»
¿´·¬§ ¬¸»±®§ ±º ÔÐ ¿²¼ ·¬ »½±²±³·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô »²·¬·ª·¬§
°±°«´¿¬·±²ô ¬»½¸²·¯«» ·² »¬·³¿¬·±² ±º ¼»³±¹®¿°¸·½
¿²¿´§·ô ¬®¿²°±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿·¹²³»²¬ °®±¾´»³ô ®»½¬¿²¹«ó
°¿®¿³»¬»®ô ¬¿²¼¿®¼ ½´¿·º·½¿¬·±² ¾§ ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ô ¸»¿´¬¸
´¿® ¹¿³»ô ¬©±ó°»®±² ¦»®±«³ ¹¿³»ô ³»¬¸±¼ ±º ±´«¬·±²
«®ª»§ ¿²¼ «» ±º ¸±°·¬¿´ ¬¿¬·¬·½ò
ø¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¿´¹»¾®¿·½÷ò
λ°´¿½»³»²¬ ±º º¿·´·²¹ ±® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ·¬»³ô ¹®±«° ¿²¼ Ó»¬¸±¼ ±º ¬¿²¼¿®¼·¿¬·±² ±º ½¿´» ¿²¼ ¬»¬ô
·²¼·ª·¼«¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½·»ô ½±²½»°¬ ±º ½·»²¬·º·½ ·²ª»²ó Æó½±®»ô ¬¿²¼¿®¼ ½±®»ô Ìó½±®»ô °»®½»²¬·´» ½±®»ô
¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ·²ª»²¬±®§ °®±¾ó ·²¬»´´·¹»²½» ¯«±¬·»²¬ ¿²¼ ·¬ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ «»ô ª¿´·¼·¬§
´»³ô ·³°´» ³±¼»´ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·¬·½ ¿²¼ ¬±½¸¿¬·½ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬»¬ ½±®» ¿²¼ ·¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô «» ±º º¿½¬±®
©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ´»¿¼ ¬·³»ô ¬±®¿¹» ³±¼»´ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ¿²¿´§· ¿²¼ °¿¬¸ ¿²¿´§· ·² °§½¸±³»¬®§ò
®»º»®»²½» ¬± ¼¿³ ¬§°»ò ÆÑÑÔÑÙÇ
ر³±¹»²»±« ¼·½®»¬»ó¬·³» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²ô ¬®¿²·¬·±² ÐßÐÛΊ×
°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿¬®·¨ô ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¬¿¬» ¿²¼ »®¹±¼·½ ¬¸»±ó ïò Ò±²ó½¸±®¼¿¬¿ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿ æ
®»³ô ¸±³±¹»²»±« ½±²¬·²«±«ó¬·³» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²ô б·ó
ø¿÷ Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·° ±º ª¿®·±« °¸§´¿ «°
±² °®±½»ô »´»³»²¬ ±º ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ô ÓñÓ×ô ÓñÓñÕô Ùñ
¬± «¾½´¿»æ ß½±»´±³¿¬» ¿²¼ ݱ»´±³¿¬»ô
Óñ´ ¿²¼ ÓñÙñï ¯«»«»ò
Ю±¬±¬±³» ¿²¼ Ü»«¬»®±¬±³»ô Þ·´¿¬»®·¿ ¿²¼
ͱ´«¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ °®±¾´»³ ±² ½±³°«¬»® «·²¹ ©»´´ó ο¼·¿¬¿å ͬ¿¬« ±º Ю±¬·¬¿ô п®¿¦±¿ô Ѳ§½¸±°¸±®¿
µ²±©² ¬¿¬·¬·½¿´ ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ´·µ» ÍÐÍÍò ¿²¼ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿å ͧ³³»¬®§ò
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïçë
øº÷ Ò»³¿¬¸»´³·²¬¸»æ Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»ô ´·º» ¸·¬±®§ô ø¼÷ Þ·±¼·ª»®·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®·¬§ ½±²»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´
°¿®¿·¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ß½¿®· ¿²¼ É«½¸»®»®·¿ò ®»±«®½»ò
ø»÷ É·´¼´·º» ±º ײ¼·¿ò
ø¹÷ ß²²»´·¼¿æ ݱ»´±³ ¿²¼ ³»¬¿³»®·³å ³±¼» ±º ´·º» ·²
°±´§½¸¿»¬»å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º øº÷ λ³±¬» »²·²¹ º±® «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ò»®»·ô »¿®¬¸©±®³ ¿²¼ ´»¿½¸ò ø¹÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¾·±¼»¹®¿¼¿¬·±²å °±´´«¬·±² ¿²¼ ·¬
ø¸÷ ß®¬¸®±°±¼¿æ Ô¿®ª¿´ º±®³ ¿²¼ °¿®¿·¬·³ ·² ·³°¿½¬ ±² ¾·±°¸»®» ¿²¼ ·¬ °®»ª»²¬·±²ò
Ý®«¬¿½»¿å ª··±² ¿²¼ ®»°·®¿¬·±² ·² ¿®¬¸®±°±¼ íò Û¬¸±´±¹§ æ
øЮ¿©²ô ½±½µ®±¿½¸ ¿²¼ ½±®°·±²÷å ³±¼·º·½¿¬·±²ò
ø¿÷ Þ»¸¿ª·±«®æ Í»²±®§ º·´¬»®·²¹ô ®»°±²·ª»²»ô ·¹²
±º ³±«¬¸ô °¿®¬ ·² ·²»½¬ ø½±½µ®±¿½¸ô ³±¯«·¬±ô
¬·³«´·ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ³»³±®§ô ·²¬·²½¬ô ¸¿¾·¬«¿¬·±²ô
¸±«»º´§ô ¸±²»§ ¾»» ¿²¼ ¾«¬¬»®º´§÷ô ³»¬¿°³±®
½±²¼·¬·±²·²¹ô ·³°®·²¬·²¹ò
°¸±· ·² ·²»½¬ ¿²¼ ·¬ ¸±®³±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²ô
±½·¿´¾»¸¿ª·±«® ±ºß°· ¿²¼ ¬»®³·¬»ò ø¾÷ α´» ±º ¸±®³±²» ·² ¼®·ª»å ®±´» ±º °¸»®±³±²» ·²
¿´¿®³ °®»¿¼·²¹å ½®§°·ô °®»¼¿¬±® ¼»¬»½¬·±²ô
ø·÷ Ó±´´«½æ Ú»»¼·²¹ô ®»°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±²ô ¹»²»®¿´
°®»¼¿¬±® ¬¿½¬·½ô ±½·¿´ ¸·»®¿®½¸·» ·² °®·³¿¬»ô ±½·¿´
º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º Ô¿³»´´·¼»²ô з´¿ ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ·²»½¬å
Í»°·¿ò ̱®·±² ¿²¼ ¼»¬±®·±² ·² ¹¿¬®±°±¼ò
ø½÷ Ñ®·»²¬¿¬·±²ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¸±³·²¹å ¾·±´±¹·½¿´ ®¸§¬¸³æ
ø¶÷ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿æ Ú»»¼·²¹ô ®»°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ ½´±½µô ¬·¼¿´ô »¿±²¿´ ¿²¼ ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò
´¿®ª¿´ º±®³ô ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º
߬»®·¿ò ø¼÷ Ó»¬¸±¼ ±º ¬«¼§·²¹ ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·²½´«¼·²¹
»¨«¿´ ½±²º´·½¬ô »´º·¸²»ô µ·²¸·° ¿²¼ ¿´¬®«·³ò
øµ÷ Ю±¬±½¸±®¼¿¬¿æ Ñ®·¹·² ±º ½¸±®¼¿¬»å ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»
ìò Û½±²±³·½ Ʊ±´±¹§ æ
¿²¼ ´·º» ¸·¬±®§ ±º Þ®¿²½¸·±¬±³¿ ¿²¼ Ø»®¼³¿²·¿ò
ø¿÷ ß°·½«´¬«®»ô »®·½«´¬«®»ô ´¿½ ½«´¬«®»ô ½¿®° ½«´¬«®»ô °»¿®´
ø´÷ з½»æ λ°·®¿¬·±²ô ´±½±³±¬·±² ¿²¼ ³·¹®¿¬·±²ò
½«´¬«®»ô °®¿©² ½«´¬«®»ô ª»®³·½«´¬«®»ò
ø³÷ ß³°¸·¾·¿æ Ñ®·¹·² ±º ¬»¬®¿°±¼ô °¿®»²¬¿´ ½¿®»ô ø¾÷ Ó¿¶±® ·²º»½¬·±« ¿²¼ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·»¿»
°¿»¼±³±®°¸±·ò
ø³¿´¿®·¿ô º·´¿®·¿ô ¬«¾»®½«´±·ô ½¸±´»®¿ ¿²¼ ß×ÜÍ÷ ¬¸»·®
ø²÷ λ°¬·´·¿å Ñ®·¹·² ±º ®»°¬·´»ô µ«´´ ¬§°»ô ¬¿¬« ±º ª»½¬±®ô °¿¬¸±¹»² ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò
Í°¸»²±¼±² ¿²¼ ½®±½±¼·´»ò ø½÷ Ý¿¬¬´» ¿²¼ ´·ª»¬±½µ ¼·»¿»ô ¬¸»·® °¿¬¸±¹»²
ø±÷ ߪ»æ Ñ®·¹·² ±º ¾·®¼ô º´·¹¸¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ø¸»´³·²¬¸÷ ¿²¼ ª»½¬±® ø¬·½µô ³·¬»ô Ì¿¾¿²«ô
³·¹®¿¬·±²ò ͬ±³±¨§÷ò
ø°÷ Ó¿³³¿´·¿æ Ñ®·¹·² ±º ³¿³³¿´ô ¼»²¬·¬·±²ô ¹»²»®¿´ ø¼÷ л¬ ±º «¹¿® ½¿²» øЧ®·´´¿ °»®°«·»´´¿÷ô ±·´ »»¼
º»¿¬«®» ±º »¹¹ ´¿§·²¹ ³¿³³¿´ô °±«½¸»¼³¿³³¿´ô øß½¸¿»¿¶¿²¿¬¿÷ ¿²¼ ®·½» øÍ·¬±°¸·´« ±®§¦¿»÷ò
¿¯«¿¬·½ ³¿³³¿´ ¿²¼ °®·³¿¬»ô »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ø»÷ Ì®¿²¹»²·½ ¿²·³¿´ò
ø°·¬«·¬¿®§ô ¬¸§®±·¼ô °¿®¿¬¸§®±·¼ô ¿¼®»²¿´ô °¿²½®»¿ô
øº÷ Ó»¼·½¿´ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ¸«³¿² ¹»²»¬·½ ¼·»¿» ¿²¼
¹±²¿¼÷ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·°ò
¹»²»¬·½ ½±«²»´´·²¹ô ¹»²» ¬¸»®¿°§ò
ø¯÷ ݱ³°¿®¿¬·ª» º«²½¬·±²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ª¿®·±«
ø¹÷ Ú±®»²·½ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ò
§¬»³ ±º ª»®¬»¾®¿¬»ò ø·²¬»¹«³»²¬ ¿²¼ ·¬
¼»®·ª¿¬·ª»ô »²¼±µ»´»¬±²ô ´±½±³±¬±®§ ±®¹¿²ô ëò Þ·±¬¿¬·¬·½ æ
¼·¹»¬·ª» §¬»³ôò ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô ½·®½«´¿¬±®§ Ü»·¹²·²¹ ±º »¨°»®·³»²¬å ²«´´ ¸§°±¬¸»·å ½±®®»´¿¬·±²ô
§¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿±®¬·½ ¿®½¸»ô ®»¹®»·±²ô ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³»¿«®» ±º ½»²¬®¿´
«®·²±¹»²·¬¿´ §¬»³ô ¾®¿·² ¿²¼ »²» ±®¹¿² ø»§» ¬»²¼»²½§ô ½¸· ¯«¿®»ô ¬«¼»²¬ó¬»¬ô Ú󬻬 ø±²»ó©¿§
¿²¼ »¿®÷ò ú ¬©±ó©¿§ Ú󬻬÷ò
ïçê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
IMPORTANT
Government strives to have a workforce which reflects gender balance and women candidates are encouraged to apply.