AL DOLLA CERC “RE PUTEREDescrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniei CASTANEDA, CARLOS Al doilea cere de putere / Carlos Castaneda; trad.: Gabriel Florentin Popa, Bucuresti: RAO International Publishing Company, 2007 ISBN 978-973-103-168-2 I. Popa, Gabriela Florentina (trad.) 821.111(73)-31=135.1 39(=822.245)(72)(0:82-31) 3 8 oO on ce 2s 3 © 28 a ———| BIBLIOTECA JUD. BRASOV = inv, nr, 24-4 2 === RAO International Publishing Company Grupul editorial RAO St. Turda nr. 117-119, Bucuresti, ROMANIA WWw.rao.ro www.raobooks.com CARLOS CASTANEDA The Second Ring of Power © Carlos Castaneda, 1977 Toate drepturile rezervate Traducere din limba engleza GABRIEL FLORENTIN POPA © RAO International Publishing Company, 2006 pentru versiunea in limba romana martie 2007 ISBN 978-973-103-168-2 7 EO a O6 CUPRINS Prefata /7 1. Transformarea donei Soledad / 9 2. Surioarele Dona / 69 3. La Gorda / 110 4. Genarii / 164 5. Arta de a visa /214 6. A doua atentie / 269PREFATA Scena ultimei mele intilniri cu don Juan si don Genaro fu- sese un virf de munte plat si pustiu din marginea vestica a masivului Sierra Madre, in Mexicul Central. Cu noi erau si ceilalti doi ucenici, Pablito si Nestor. Solemnitatea si scopul faptelor petrecute acolo nu au lasat nici un dubiu asupra faptu- lui ca ucenicia noastra ajunsese la punctul final si ca ii vedeam pe don Juan si don Genaro pentru ultima oara. Spre sfirsit, ne-am luat ramas-bun, apoi eu si Pablito am sarit impreuna de pe virful muntelui in abis. Privitor la acest salt, don Juan imi dezvaluise un principiu fundamental pentru tot ce avea sa se intimple. Astfel, dupa saltul in abis, voi deveni perceptia pura si ma voi misca inainte si inapoi intre cele doua realitati inerente ale creatiei, tonalul si nagualul. in timpul saltului, perceptia mea a trecut prin saptesprezece transformari elastice intre tonal si nagual. Cind ma miscam in nagual, percepeam o dezintegrare a corpului. Nu puteam gindi sau simti in mod coerent si unificat, aga cum 0 fac de obicei, dar totusi gindeam si simteam intr-un fel. In miscarile mele in tonal reveneam la unitate. Eram iar eul meu intreg. Perceptia mea avea coeren{a. Aveam viziuni ordonate. Forta lor de constringere era atit de intensa, natura lor atit de reala, complexitatea lor atit de vasta, incit nu am fost in stare sa mi le explic in mod satisfacator. Natura lor nu-mi permitea sa le includ in categoriile de viziuni sau vise intense, nici chiar in domeniul halucinatiilor.