&RSHUWLQD

&ROODQD






 &RORSKRQ
7LWRORRULJLQDOH'RFXPHQWVWKH86*RYHUQPHQWGRHVQ¶WZDQW\RXWRUHDG
&RS\ULJKW‹E\-HVVH9HQWXUDZLWK'LFN5XVVHOO
7KLVHGLWLRQSXEOLVKHGE\DUUDQJHPHQWZLWK
31/$3LHUJLRUJLR1LFROD]]LQL/LWHUDU\$JHQF\

7UDGX]LRQHGDOO¶LQJOHVHGL/XFLR&DUERQHOOL3DUWHSULPD/XFD'L0DLR3DUWH
VHFRQGD'DQLHOH%DOODULQLH6LOYLD'¶2YLGLR3DUWHWHU]D$QWRQLR%LEEz3DUWHTXDUWD
/RUHQ]R%HUWROXFFL3DUWHTXLQWDHG(SLORJR

3ULPDHGL]LRQHHERRNRWWREUH
‹1HZWRQ&RPSWRQHGLWRULVUO
5RPD&DVHOODSRVWDOH

,6%1

ZZZQHZWRQFRPSWRQFRP




(GL]LRQHHOHWWURQLFDUHDOL]]DWDGD*DJVUO
 )URQWHVSL]LR
-(66(9(1785$

&21',&.5866(//


,//,%52&+(1(6681*29(5127,
)$5(%%(0$,/(**(5(

'2&80(17,7236(&5(7&+(&$0%,(5$1123(56(035(/$78$9,6,21(
'(/021'2



1HZWRQ&RPSWRQHGLWRUL
 



$OGHSXWDWR5RQ3DXO
O¶XQLFRUDSSUHVHQWDQWHIHGHUDOHFKHDEELDPDLORWWDWR
SHUO¶$PHULFDDO&RQJUHVVR
 ,1752'8=,21(
3HUFKpGRYHWHOHJJHUHTXHVWROLEUR



1RQ VHUYH SUHRFFXSDUFL GHOOD VRSUDYYLYHQ]D DOOD QRVWUD QD]LRQH VH SRL OH QRVWUH
WUDGL]LRQL QRQ VRSUDYYLYRQR LQVLHPH D HVVD ( VL FRUUH LO JUDYH SHULFROR FKH OD WDQWR
DQQXQFLDWDHVLJHQ]DGLXQDPDJJLRUHVLFXUH]]DYHQJDVXELWRVIUXWWDWDGDFKLQRQDVSHWWDDOWUR
FKHDUULYDUHDOODFHQVXUDHDOODVHJUHWH]]DXIILFLDOL

-2+1).(11('<


4XHVWROLEURDQDOL]]DGLIIHUHQWLGRFXPHQWLSHUQRQGLPHQWLFDUHFKHSURSULRQHOLO
WUHQWDFLQTXHVLPR3UHVLGHQWHGHJOL86$KDSHUVRODYLWD/DFRVSLUD]LRQHFKHKDXFFLVR-).
HWXWWRO¶LQVDEELDPHQWRFKHQHqVHJXLWRKDDQWLFLSDWRLQTXDOFKHPRGRPROWHGHOOHFRVHFKH
YLDSSUHVWDWHDOHJJHUH,QIDWWLO¶LGHDSHUTXHVWRYROXPHPLqYHQXWDPHQWUHVFULYHYRLOPLR
SUHFHGHQWH$PHULFDQ &RQVSLUDFLHV &RVSLUD]LRQL DPHULFDQH QGW /u PL GRPDQGDYR
GHWWDJOLDWDPHQWHVHLQRVWULGRFXPHQWLVWRULFLULIOHWWHVVHURLQPDQLHUDSLRPHQRIHGHOHOD
UHDOWj EDVDQGRPL VX IDWWL FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL PHGLD DYHYD GHFLVR GL LJQRUDUH
GDOO¶DVVDVVLQLR GL .HQQHG\ ILQR DOO¶ VHWWHPEUH SDVVDQGR SHU LO FUROOR GL :DOO 6WUHHW
'RSR DYHU FRQVXOWDWR FRVu WDQWL GRFXPHQWL  PROWL GHL TXDOL PHVVL D GLVSRVL]LRQH GDO
)UHHGRPRI,QIRUPDWLRQ$FW³OHJJHVXOODOLEHUWjG¶LQIRUPD]LRQH´)2,$VRQRDUULYDWRD
FDSLUH TXDQWR VLD LPSRUWDQWH SHU O¶RSLQLRQH SXEEOLFD LO GLULWWR DOOD FRQRVFHQ]D ( FRVu KR
GHFLVRGLYHGHUHTXDOLQXRYLVFHQDULVLVDUHEEHURSURILODWLVHDYHVVLPHVVRDGLVSRVL]LRQH
GLWXWWLFHUWLGRFXPHQWLFKHLSRWHULIRUWLYRUUHEEHURRFFXOWDUHLOSULPDSRVVLELOH
7XWWH OH FRVH ULSRUWDWH QHO YROXPH VRQR GL GRPLQLR SXEEOLFR H SHU OD PDJJLRU SDUWH
VRQR VFDULFDELOL GD LQWHUQHW 5DFFRJOLHQGR VRWWR IRUPD GL OLEUR TXHVWL GRFXPHQWL QRQ VWR
YLRODQGR DOFXQD OHJJH DQFKH VH DOFXQL GL HVVL HUDQR FODVVLILFDWL FRPH ³VHJUHWL´ ILQR D
TXDQGR:LNL/HDNVQRQOLKDSXEEOLFDWL3DUOHUzGLWDOHIHQRPHQRWUDXQDWWLPRPDSULPDGL
WXWWR ODVFLDWHPL GLUH TXDQWR PL SUHRFFXSL LO IDWWR FKH VWLDPR UDSLGDPHQWH DQGDQGR SURSULR
QHOODGLUH]LRQHFKHLOSUHVLGHQWH.HQQHG\FHUFDYDGLQRQIDUFLSUHQGHUH
6HFRQGR XQ DUWLFROR SXEEOLFDWR GL UHFHQWH GDO ©:DVKLQJWRQ 3RVWª DO JLRUQR G¶RJJL
 FLWWDGLQL DPHULFDQL KDQQR DFFHVVR D LQIRUPD]LRQL WRS VHFUHW 'DO  DO  LO
WDVVRGLVHJUHWH]]DqDXPHQWDWRGHOSHUFHQWRHGDODOLOQXPHURGLGRFXPHQWL
FKH WUDWWD LQIRUPD]LRQL FRQILGHQ]LDOL q SDVVDWR GD  D  PLOLRQL 2JQL DQQR
LQFUHGLELOPHQWH LO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH FODVVLILFD FRPH WRS VHFUHW VHGLFL PLOLRQL GL
GRFXPHQWL ,Q SUDWLFD TXDVL WXWWR TXHOOR FKH O¶DPPLQLVWUD]LRQH SUHVLGHQ]LDOHID RJJL YLHQH
FRQVLGHUDWRVHJUHWR1RQqIRUVHDUULYDWDO¶RUDGLFKLHGHUVLVHFLzqGDYYHURQHFHVVDULRSHU
SHUPHWWHUH DL QRVWUL JRYHUQL GL FRQGXUUH L ORUR DIIDUL HVWHUL R LQWHUQL" 3Xz HVVHUH FKH WXWWD
TXHVWD VHJUHWH]]D VHUYD VROWDQWR D SURWHJJHUH OH FODVVL DJLDWH IDFHQGR LQ PRGR GL
VDOYDJXDUGDUHLORURLQWHUHVVLDQRVWURGLVFDSLWR"1RQqSURSULRTXHVWRLOFDQFURFKHVLVWD
VYLOXSSDQGRQHOODGHPRFUD]LD"
 4XDQGRQHO%DUDFN2EDPDYLQVHOHSUHVLGHQ]LDOLIXLVXELWRULQFXRUDWRGDOIDWWR
FKHDYHVVHSURPRVVRXQDPDJJLRUHWUDVSDUHQ]DQHJOLDWWLSXEEOLFLILQGDOSULPRJLRUQRLQ
FXLVLHUDLQVHGLDWRQHOVXRXIILFLR©&UHGRIHUPDPHQWHLQTXHOORFKHXQDYROWDKDGHWWRLO
JLXGLFHGHOOD&RUWH6XSUHPD/RXLV%UDQGHLVªGLFKLDUz2EDPD©HFLRqFKHODOXFHGHOVROH
q LO PLJOLRU GLVLQIHWWDQWH H LR VR FKH WRUQDUH DOOD WUDVSDUHQ]D q QRQ VROWDQWR LO PRGR SL
VLFXUR SHU RWWHQHUH GHL ULVXOWDWL PD DQFKH O¶XQLFR FRQ FXL LO JRYHUQR SXz ULJXDGDJQDUVL OD
ILGXFLD LQGLVSHQVDELOH D FRPSLHUH TXHL FDPELDPHQWL SHU FXL LO SRSROR DPHULFDQR OR KD
VFHOWRª'RSRRWWRDQQLGLVHJUHWH]]HHGLLQJDQQLGDSDUWHGL%XVKHGL&KHQH\TXHVWRVu
FKH VLJQLILFDYD WLUDUH XQ VRVSLUR GL VROOLHYR 2EDPD RUGLQz D WXWWH OH DJHQ]LH IHGHUDOL GL
³DGRWWDUH XQD SUHVXQ]LRQH D IDYRUH´ GHOOH ULFKLHVWH )2,$ JHWWDQGR LQ TXHVWR PRGR
ILQDOPHQWH OH IRQGDPHQWD SHU OD SXEEOLFD]LRQH VX LQWHUQHW GL PLJOLDLD GL GRFXPHQWL
JRYHUQDWLYLLQSUHFHGHQ]DWHQXWLQDVFRVWL
%H¶ OH FRVH QRQ VRQR DQGDWH SURSULR FRPH DYHYD GHFLVR 2EDPD 8QR VWXGLR
SXEEOLFDWR QHO PDU]R  GDOO¶DVVRFLD]LRQH QRQSURILW 1DWLRQDO 6HFXULW\ $UFKLYH KD
PRVWUDWRFKHPHQRGLXQWHU]RGHOOHQRYDQWDDJHQ]LHIHGHUDOLFKHVLRFFXSDQRGHOOHULFKLHVWH
)2,$KDFDPELDWRLQPRGRVLJQLILFDWLYRLOSURSULRPRGRG¶RSHUDUH4XDOFKHGLSDUWLPHQWR
FRPHTXHOOLGL$JULFROWXUD*LXVWL]LD%LODQFLRHO¶DJHQ]LDSHUOHSLFFROHLPSUHVHKDIDWWR
JUDQGLSURJUHVVLLQTXHVWRDPELWR0DLGLSDUWLPHQWLGL6WDWR7HVRURH7UDVSRUWLHDQFKHOD
1$6$ KDQQR HVDXGLWR SRFKH ULFKLHVWH H QH KDQQR UHVSLQWH DQFRUD GL SL QHOOR VWHVVR
SHULRGR©/DPDJJLRUSDUWHGHOOHDJHQ]LHKDDQFRUDPROWDVWUDGDGDIDUHªKDGLFKLDUDWRLO
GLUHWWRUHGHOO¶$UFKLYH7RP%ODQWRQ
3RLODVLWXD]LRQHqSUHFLSLWDWD1HOJLXJQRLO©1HZ<RUN7LPHVªKDSXEEOLFDWR
XQDUWLFRORDSDJLQDLQWHUDGRYHVSLHJDYDGHWWDJOLDWDPHQWHFRPHO¶DPPLQLVWUD]LRQH2EDPD
IRVVH DQFRUD SL DJJUHVVLYD GL TXHOOD GL %XVK QHO SXQLUH FKL SDVVDYD LQIRUPD]LRQL
VRWWREDQFR DL PHGLD 6ROWDQWR QHL SULPL GLFLDVVHWWH PHVL GL SUHVLGHQ]D 2EDPD DYHYD JLj
VXSHUDWR TXDOVLDVL DOWUR 3UHVLGHQWH QHO SHUVHJXLUH SHQDOPHQWH JOL LQIRUPDWRUL LOOHJDOL
7KRPDV$ 'UDNH  XQ LPSLHJDWR GHOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH ILQLWR DO ©%DOWLPRUH 6XQª SXU
VDSHQGR FKH OH VSLH JRYHUQDWLYH VWDYDQR VSHUSHUDQGR FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL GROODUL GHL
FRQWULEXHQWL LQ SURJUDPPL IDOOLPHQWDUL  RJJL VL WURYD D ULVFKLDUH GL ILQLUH LQ JDOHUD SHU
VYDULDWH DFFXVH WUD FXL XVR LPSURSULR GL LQIRUPD]LRQL ULVHUYDWH 8Q WUDGXWWRUH GHOO¶)%, q
VWDWRFRQGDQQDWRDYHQWLPHVLGLSULJLRQHSHUDYHUSDVVDWRGRFXPHQWLVHJUHWLDXQEORJJHU
8Q H[DJHQWH GHOOD &,$ -HIIUH\ 6WHUOLQJ q VWDWR LQFULPLQDWR SHU DYHU GLYXOJDWR VHQ]D
DXWRUL]]D]LRQH LQIRUPD]LRQL VXOOD 'LIHVD ( LO 3HQWDJRQR KD DUUHVWDWR %UDGOH\ 0DQQLQJ
YHQWLGXHQQHDQDOLVWDLQIRUPDWLFRGHOO¶HVHUFLWRWDQWRSHUFRPLQFLDUHKDSDVVDWRD:LNL/HDNV
OR VFLRFFDQWH YLGHR GRYH VL YHGH XQ HOLFRWWHUR PLOLWDUH DPHULFDQR FKH IDOFLGLDYD DOFXQL
FLYLOLD%DJKGDG
1HO VHWWHPEUH  LO GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD GHOOD SUHVLGHQ]D 2EDPD VL q
ULFKLDPDWR DOOD FRVLGGHWWD ³GRWWULQD GHL VHJUHWL GL 6WDWR´ ULXVFHQGR D YLQFHUH XQ SURFHVVR
FKHULJXDUGDYDO¶H[WUDRUGLQDU\UHQGLWLRQ XQ¶HVSUHVVLRQHFKHLQUHDOWjLQGLFDODSUDWLFDGL
VSHGLUH SUHVXQWL WHUURULVWL LQ DOWUL 3DHVL SHU WHQHUOL LQ SULJLRQH H WRUWXUDUOL 'L IDWWR LO
SURFXUDWRUHJHQHUDOHGHJOL6WDWL8QLWL(ULF+ROGHUKDFRQWLQXDWRRVWLQDWDPHQWHDVRVWHQHUH
OHGLUHWWLYHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH%XVKLQGXHLPSRUWDQWLFDVLFKHULJXDUGDYDQRODGHWHQ]LRQH
LOOHJDOHHODWRUWXUD
6HPSUHLQVHWWHPEUHLO3HQWDJRQRKDVSHVRGROODULGHLFRQWULEXHQWLDPHULFDQL
SHUFRPSUDUHHGLVWUXJJHUHWXWWHOHGLHFLPLODFRSLHGHOODSULPDHGL]LRQHGL2SHUDWLRQ'DUN
+HDUW2SHUD]LRQH&XRUH1HURQGW XQDVRUWDGLGLDULRVXOO¶$IJKDQLVWDQVFULWWRGDOO¶H[
XIILFLDOH GHOOD 'HIHQVH ,QWHOOLJHQFH$JHQF\ ³VHUYL]L VHJUHWL GHOOD 'LIHVD´ ',$$QWKRQ\
$ 6KDIIHU ,QWHUYLVWDPPR LO WHQHQWH FRORQQHOOR 6KDIIHU JLj SHU$PHULFDQ &RQVSLUDFLHV
SRLFKp DWWUDYHUVR O¶RSHUD]LRQH$EOH 'DQJHU DYHYD VFRSHUWR FKH 0RKDPPHG $WWD HUD
FRQVLGHUDWRXQDPLQDFFLDWHUURULVWLFDJLjPROWRWHPSRSULPDGLGLYHQWDUHLOSUHVXQWRFDSR
GHLGLURWWDWRULGHOO¶VHWWHPEUH
5LJXDUGRD2SHUDWLRQ'DUN+HDUWLGLULJHQWLGHOODFDVDHGLWULFHHLVHUYL]LVHJUHWLQRQ
VRQRVWDWLLQJUDGRGLULFRUGDUHQHVVXQDOWURFDVRLQFXLXQ¶DJHQ]LDJRYHUQDWLYDDEELDGHFLVR
GLGLVIDUVLGLXQOLEURJLjVWDPSDWR6RORDOFXQLPHVLSULPDGHOODSXEEOLFD]LRQHLIXQ]LRQDUL
GHOO¶HVHUFLWRFKHDYHYDQROHWWRLOYROXPHHDYHYDQRFKLHVWRHRWWHQXWRTXDOFKHFDPELDPHQWR
DYHYDQR GLFKLDUDWR FKH ©QRQ DYHYDQR DOFXQD RELH]LRQH GDO SXQWR GL YLVWD OHJDOH R GHOOD
VLFXUH]]DªVXOODYHUVLRQHILQDOH0DTXDQGROD',$KDOHWWRLOPDQRVFULWWRHO¶KDIDWWRSRL
YHGHUHXQSR¶LQJLURDGDOWUHDJHQ]LHVHJUHWHVRQRYHQXWLIXRULSLGLGXHFHQWRSDVVDJJLFKH
DYUHEEHUR SRWXWR FDXVDUH ©JUDYL SUREOHPL DOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOHª $ TXHO SXQWR JLj
VYDULDWHFRSLHGHOOLEURHUDQRDUULYDWHDGDOFXQLUHFHQVRULHQHJR]LRQOLQHFRSLHFKHSRL
VDUHEEHURVWDWHYHQGXWHVXH%D\SHUXQDFLIUDWUDLHLGROODUL
&RVu2SHUDWLRQ'DUN+HDUWqVWDWRSURQWDPHQWHULVWDPSDWRFRQXQDVHULHGLSDUDJUDIL
FDQFHOODWLHLQGRYLQDWHXQSR¶qGLYHQWDWRXQEHVWVHOOHU4XLGLVHJXLWRHFFRDOFXQHFRVH
FKH VRQR VWDWH FDQFHOODWH FRPH DYHYD VRWWROLQHDWR ILQ GDOO¶LQL]LR LO ©1HZ <RUN 7LPHVª
7XWWL VDQQR GD VHPSUH FKH LO TXDUWLHU JHQHUDOH GHOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH D )RUW 0HDGH q
FRQRVFLXWR FRQ O¶DSSHOODWLYR ³7KH )RUW´ 0HJOLR FHQVXUDUOR 8Q DOWUR JUDQGH VHJUHWR LO
FHQWURGLDGGHVWUDPHQWRGHOOD&,$VLWURYDD&DPS3HDU\LQ9LUJLQLD7DOHQRWL]LDVLSXz
OHJJHUH VX :LNLSHGLD PD QRQ LQ TXHVWR OLEUR ( VDSHYDWH FKH 6,*,17 VWD SHU³VLJQDOV
LQWHOOLJHQFH´ ³VSLRQDJJLR GL VHJQDOL HOHWWURPDJQHWLFL´QGW" 0D RUD QRQ F¶q SL LQ
2SHUDWLRQ'DUN+HDUWQRQYHGRO¶RUDFKHLFHQVRULWLULQRJLGDJOLVFDIIDOLLOPLRWHVWRSHU
OHJJHUHWXWWRFLz2KHSRLTXHVWLWL]LKDQQRDQFKHOHYDWRODIDVFHWWDLQFXLXQH[GLUHWWRUH
GHOOD&,$GHILQLYDLOYROXPHGL6KDIIHU©XQOLEURHFFH]LRQDOHª$GHVVRO¶DXWRUHqLQFDXVD
DIILQFKpO¶HGL]LRQHHFRQRPLFDQHFRQWHQJDLOWHVWRLQWHJUDOH
$RQRUHGL2EDPDYDGHWWRFKHQHOQRYHPEUHKDHPDQDWRXQRUGLQHHVHFXWLYRSHU
FUHDUH XQ SURJUDPPD GL JHVWLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL GHFODVVLILFDWH H SHU FDQFHOODUH XQD
GLVSRVL]LRQH GHOO¶HUD %XVK YROWD D WRJOLHUH GDOOD FRQVXOWD]LRQH SXEEOLFD XQ QXPHUR
PDJJLRUHGLGRFXPHQWLULFODVVLILFDQGROLLQDOWURPRGR³VRORSHUXVRXIILFLDOH´³ULVHUYDWR
PDGHVHFUHWDWR´
0DSRFRGRSR:LNL/HDNVKDFRPLQFLDWRDSXEEOLFDUHLSULPLGRFXPHQWLGLXQSUHVXQWR
WHVRUR FRVWLWXLWR GD  FDEORJUDPPL VHJUHWL GHO GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR *Lj O¶DQQR
SUHFHGHQWHLOJUXSSRGL:LNL/HDNVDYHYDVFRSHUWRDWWLVHJUHWLVXOODJXHUUDLQ,UDTH
 VXOO¶$IJKDQLVWDQ &RPH WXWWL VDQQR TXDQGR L FDEORJUDPPL GL :LNL/HDNV VRQR
GLYHQWDWLGLSXEEOLFRGRPLQLRLSROLWLFLHLFRPPHQWDWRULVRQRDQGDWLVXWXWWHOHIXULHDQFKH
VHLO©1HZ<RUN7LPHVªHQRQVRORVWDYDJLjPHWWHQGRTXRWLGLDQDPHQWHLQSULPDSDJLQD
DUWLFROLVXJOLVWHVVLDUJRPHQWL
3HU TXDOFKH WHPSR -XOLDQ $VVDQJH LO IRQGDWRUH GL :LNL/HDNV q GLYHQWDWR LO QXRYR
XRPRQHURGRSR2VDPD6DUDK3DOLQKDGLFKLDUDWRFKH$VVDQJHq©XQDJHQWHVHJUHWRDQWL
DPHULFDQRFRQOHPDQLVSRUFKHGLVDQJXHªFKHGRYUHEEHHVVHUHSHUVHJXLWR©FRQODVWHVVD
XUJHQ]DFRQFXLGLDPRODFDFFLDDGDO4DHGDHDLFDSLWDOHEDQLª/D3DOLQVLqIHUPDWDXQ
DWWLPRSULPDGLGLUHFKHGRYUHEEHHVVHUHDEEDWWXWRFRPHLFDULEFKHOHLVWHVVDXFFLGHLQ
$ODVND +LOODU\ &OLQWRQ KD GHILQLWR O¶RSHUDWR GL$VVDQJH FRPH ©XQ DWWDFFR DOOD FRPXQLWj
LQWHUQD]LRQDOHªFKLO¶DYUHEEHPDLGHWWRFKHOD3DOLQHOD&OLQWRQVLVDUHEEHURWURYDWHFRVu
LQ VLQWRQLD 0LNH +XFNDEHH KD LQYRFDWR OD SHQD GL PRUWH SHU FKLXQTXH DYHVVH SDVVDWR
FDEORJUDPPL D :LNL/HDNV 1HZW *LQJULFK KD GHILQLWR$VVDQJH ©XQ VROGDWR QHPLFRª -RH
%LGHQ QH KD SDUODWR SL FRPH GL XQ ©WHUURULVWD WHFQRORJLFDPHQWH DYDQ]DWRª FKH FRPH XQ
LQIRUPDWRUH H SHUVLQR DOFXQL OLEHUDO OR YRUUHEEHUR YHGHUH FRQGDQQDWR DOO¶HUJDVWROR
$VVDQJHqVWDWRDQFKHGHILQLWRXQDQDUFKLFRYHFFKLDVFXRODLOFHUYHOORGLXQ¶RUJDQL]]D]LRQH
FULPLQDOHHqODSDUWHPLJOLRUHXQPHJDORPDQHHXQPDQLDFRGHOFRQWUROOR
4XHVWR q DQFRUD SHJJLR GHO PDFFDUWLVPR FDUL PLHL q XQ YHUR H SURSULR OLQFLDJJLR
-HIIHUVRQQRQKDIRUVHGHWWRFKH©O¶LQIRUPD]LRQHqODPRQHWDFRUUHQWHGHOODGHPRFUD]LDªH
FKH VH DYHVVH GRYXWR VFHJOLHUH WUD JRYHUQR H VWDPSD OLEHUD DYUHEEH RSWDWR SHU
TXHVW¶XOWLPD",OGHSXWDWR5RQ3DXOqVWDWRXQRGHLSRFKLDGDYHUSUHVRSRVL]LRQHDIDYRUHGL
$VVDQJH 3DXO KD FUHDWR XQ FHUWR VFDOSRUH DOOD &DVD %LDQFD TXDQGR KD FKLHVWR DL VXRL
FROOHJKLFRVDDYHVVHFDXVDWRSLPRUWL©VHDYHULQWUDSUHVRXQDJXHUUDFRQO¶LQJDQQRROD
SXEEOLFD]LRQHGHLFDEORJUDPPLGL:LNL/HDNV"ª©$YUHPPRDPDJJLRUUDJLRQHELVRJQRGL
:LNL/HDNVªKDDJJLXQWRSRL3DXO©LQXQDVRFLHWjOLEHUDGRYUHPPRFRQRVFHUHODYHULWj
6H LQ XQD VRFLHWj OD YHULWj VL WUDVIRUPD LQ WUDGLPHQWR DOORUD VLDPR LQ JXDL VHUL ( RJJL OH
SHUVRQHFKHVWDQQRVYHODQGRODYHULWjILQLUDQQRSHUDYHUHGHLEHLSUREOHPLª
,O SXQWR VX FXL VL IRFDOL]]D 3DXO q LPSRUWDQWH 1HVVXQR q PRUWR LQ VHJXLWR DOOH
ULYHOD]LRQLGL:LNL/HDNVPDIRUVHFLVWLDPRGLPHQWLFDQGRFKHWXWWDODJXHUUDLQ,UDTVLEDVD
VXSURYHIDOVHFRVWUXLWHGDOOD&DVD%LDQFDGL%XVK&KHQH\LQVLHPHDJOLLQJOHVLHFKHFLzKD
SRUWDWR DO GLFHPEUH  DOOD PRUWH GL  VROGDWL 86$ H D FLUFD  IHULWL ,Q
$IJKDQLVWDQ OH FLIUH VWDQQR VDOHQGR UDSLGDPHQWH VLDPR YLFLQL D  PRUWL H D TXDVL
 IHULWL DPHULFDQL 1DWXUDOPHQWH LQ TXHVWL QXPHUL QRQ VRQR LQFOXVH OH FHQWLQDLD GL
PLJOLDLD GL YLWWLPH FLYLOL &RPH KD VFULWWR XQ FRPPHQWDWRUH VX LQWHUQHW QRQ FUHGHWH FKH
$VVDQJHSRVVDHVVHUHLOFDSURHVSLDWRULRGLTXHJOLDUURJDQWLXIILFLDOLVWDWXQLWHQVLSHUFXLq
SLFRPRGRSXQWDUHLOGLWRFRQWURTXDOFXQDOWURDQ]LFKpDPPHWWHUHGLDYHUHOHPDQLVSRUFKH
GLVDQJXH"
3HUVRQDOPHQWH FUHGR FKH -XOLDQ$VVDQJH VLD XQ HURH Ê LO FODVVLFR FDVR LQ FXL FH OD
SUHQGLDPR FRQ O¶DPEDVFLDWRUH FKH QRQ GRYUHEEH SRUWDUH SHQD , QRVWUL GLSORPDWLFL
YHQJRQR VFRSHUWL D VFULYHUH IUDVL RIIHQVLYH VXL OHDGHU GHL 3DHVL VWUDQLHUL VL ULYROWDQR H
DFFXVDQR :LNL/HDNV GL PHWWHUH LQ SHULFROR O¶$PHULFD :LNL/HDNV FL KD VHPSOLFHPHQWH
PRVWUDWRTXDQWRVLDQRIDOVLLQRVWULSROLWLFLHLQFKHPRGRLJRYHUQLODYRULQRGLFRQFHUWRSHU
PHQWLUHDLSURSULFLWWDGLQLTXDQGRVLWUDWWDGLPHWWHUHLQSLHGLXQDJXHUUD
*UD]LHDOODSXEEOLFD]LRQHGHLGRFXPHQWLGDSDUWHGL:LNL/HDNVHFFRDOFXQHFRVHFKH
DEELDPRLPSDUDWRHGLFXLSULPDQRQHUDYDPRDFRQRVFHQ]DOD&,$KDXQHVHUFLWRVHJUHWR
GL WUHPLOD XQLWj LQ $IJKDQLVWDQ O¶DPEDVFLDWRUH VWDWXQLWHQVH D .DEXO KD GLFKLDUDWR FKH q
LPSRVVLELOHSRUUHILQHDOODFRUUX]LRQHSHUFKpqLOQRVWURVWHVVRDOOHDWRDHVVHUHFRUURWWRXQ
PLQLVWURDIJKDQRqVWDWREHFFDWRPHQWUHVWDYDSRUWDQGRFLQTXDQWDGXHPLOLRQLGLGROODULIXRUL
GDO 3DHVH ,Q ,UDT FL VRQR VWDWH DOWUH TXLQGLFLPLOD YLWWLPH FLYLOL GL FXL QRQ VLDPR D
FRQRVFHQ]DHDLVROGDWL86$qVWDWRRUGLQDWRGLQRQLQGDJDUHSLGLWDQWRVXOOHWHFQLFKHGL
WRUWXUD XVDWH GDJOL DOOHDWL LUDFKHQL 7UXSSH VSHFLDOL DPHULFDQH VRQR LQ 3DNLVWDQ VHQ]D FKH
QHVVXQRORVDSSLDHLFRVLGGHWWL³DOOHDWL´SDNLVWDQLVRQRLSULQFLSDOLSURWHWWRULGHLWDOHEDQL
LQ$IJKDQLVWDQ
4XLQGL GLFLDPROR FKLDUR H WRQGR :LNL/HDNV HVLVWH SHUFKp L PHGLD PDLQVWUHDP QRQ
KDQQR IDWWR LO ORUR GRYHUH ,QYHFH GL SRUVL GL IURQWH DO JRYHUQR FRPH LO ³TXDUWR SRWHUH´
FRPH DYUHEEH GRYXWR HVVHUH LQ RULJLQH H LQFKLRGDUOR DOOH SURSULH UHVSRQVDELOLWj ULWHQJR
FKHLPHGLDGLRJJLVHUYDQRSLFKHDOWURDQRQPHWWHUORLQLPEDUD]]R$VVDQJHqXQSLRQLHUH
GHO³JLRUQDOLVPRVFLHQWLILFR´ODGHILQL]LRQHqVXDXQWLSRGLVWDPSDLQFXLODQRWL]LDYLHQH
DIILDQFDWD GDL GRFXPHQWL VX FXL q EDVDWD LQ PRGR FKH LO OHWWRUH SRVVD IDUVL GD VROR XQD
SURSULDRSLQLRQH/DSLFFRODVTXDGUDGLUHSRUWHUGL:LNL/HDNVKDVYHODWRSLQRWL]LHGDVROD
FKHWXWWRLOUHVWRGHOODVWDPSDPRQGLDOHPHVVDLQVLHPH
$VVDQJH QRQ q TXHOOR FKH KD ULYHODWR OH ³LQIRUPD]LRQL ULVHUYDWH´ OXL QH q VROR O¶
HGLWRUH$SSDUHQWHPHQWHGRSRDYHUWURYDWRXQDIDOODQHOVLVWHPDGLVLFXUH]]DOHKDWLUDWH
IXRUL LO VROGDWR VHPSOLFH %UDGOH\ 0DQQLQJ LO TXDOH DGHVVR VL WURYD LQ LVRODPHQWR D
4XDQWLFR9LUJLQLDLQDWWHVDGHOSURFHVVRFKHSRWUHEEHFRQGDQQDUORDFLQTXDQWDGXHDQQLGL
SULJLRQH &¶q GD VRUSUHQGHUVL VH OH 1D]LRQL 8QLWH VWDQQR LQGDJDQGR VX HYHQWXDOL WRUWXUH
VXELWH GD 0DQQLQJ" 3HU TXDQWR ULJXDUGD $VVDQJH LO IDWWR FKH LO JRYHUQR 86$ YRJOLD
JLXGLFDUORLQEDVHDOO¶(VSLRQDJH$FW³OHJJHVXOORVSLRQDJJLR´QGWGHOqXQDFRVD
LQFRPSUHQVLELOH6XYYLD$VVDQJHqXQFLWWDGLQRDXVWUDOLDQRHLOGRPLQLRGHOVXRVLWRZHEq
UHJLVWUDWRLQ6YL]]HUD'HWWRWUDSDUHQWHVLKDDQFKHULFHYXWRLO6DP$ZDUGVIRU,QWHJULW\QHO
HO¶$PQHVW\,QWHUQDWLRQDO0HGLD$ZDUGQHO
( FKH GLUH GHJOL DWWDFFKL LQIRUPDWLFL FKH LO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH VWD IDFHQGR FRQWUR
:LNL/HDNV DO GL IXRUL GHL FRQILQL QD]LRQDOL" 3HU TXDQWR QH VR LR HVVL VRQR LOOHJDOL VLD LQ
EDVHDOODOHJJHDPHULFDQDFKHDLWUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL,QWDQWRXQDOWURGDWRVFRQYROJHQWHq
FKHJOLVWXGHQWLGHOOHXQLYHUVLWjGHOOD&ROXPELDHGL%RVWRQHSUREDELOPHQWHDQFKHTXHOOLGL
DOWUL FHQWUL GL ³DOWD IRUPD]LRQH´ VRQR VWDWL GLIILGDWL GDO OHJJHUH TXHVWL GRFXPHQWL VH LQ
IXWXUR VSHUDQR GL RWWHQHUH XQ ODYRUR QHOOH VWUXWWXUH JRYHUQDWLYH /¶XIILFLR GHO %LODQFLR KD
VSHGLWRXQDQRWDLQFXLVLYLHWDDWXWWLJOLLPSLHJDWLHDLFROODERUDWRULGHOOHDJHQ]LHIHGHUDOL
QRQDXWRUL]]DWLDGDFFHGHUHD:LNL/HDNV$QFKHOD%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVVRKDWROWRLOVLWR
DL SURSUL YLVLWDWRUL /¶$HURQDXWLFD 0LOLWDUH KD FRPLQFLDWR D LPSHGLUH DL SURSUL GLSHQGHQWL
O¶XVRGHLFRPSXWHUSHUFRQVXOWDUHLOVLWRGHO©1HZ<RUN7LPHVªHGLDOWULJLRUQDOLFKHKDQQR
SXEEOLFDWRLFDEORJUDPPL4XDQGRVLWHQWDYDGLHQWUDUHVXTXHVWLVLWLDSSDULYDXQDVFULWWD
³$&&(662 1(*$72 /¶XVR GL LQWHUQHW q UHJLVWUDWR H PRQLWRUDWR´ ,Q ,UDT L VROGDWL
DPHULFDQL FKH YRJOLRQR DQFKH VROR OHJJHUH GHJOL DUWLFROL VX TXHVWR DUJRPHQWR YHQJRQR
VXELWR³ULVSHGLWL´VXOODUHWHJRYHUQDWLYDGRYHYHQJRQRDPPRQLWLFKHVWDQQRSHUYLRODUHOD
OHJJH(GLUHFKHLQWHRULDPROWLGLTXHVWLVROGDWLSRWHYDQRDYHUHO¶DXWRUL]]D]LRQHSHUYHGHUH
LFDEORJUDPPLDQFKHSULPDFKHGLYHQWDVVHURGLGRPLQLRSXEEOLFR
&RQVLGHUDQGR JOL VWUHWWL OHJDPL FKH LQWHUFRUURQR WUD JRYHUQR H JUDQGL PXOWLQD]LRQDOL
QRQ VRQR SHU QLHQWH VRUSUHVR FKH$PD]RQ 3D\3DO 0DVWHUFDUG 9LVD H %DQN RI$PHULFD
DEELDQRDJLWRLQPRGRGDDVVLFXUDUVLFKH:LNL/HDNVQRQSRVVDSLULFHYHUHVROGLDWWUDYHUVR
LORURFDQDOL(QRQSRVVRFHUWRVHQWLUPLLQIDVWLGLWRGDOIDWWRFKHXQJUXSSRGLJLRYDQLKDFNHU
FKH VL ID FKLDPDUH$QRQ\PRXV DEELD LQWUDSUHVR D]LRQL GL UDSSUHVDJOLD FRQWUR DOFXQH GL
TXHVWHD]LHQGH/¶KDQQRGHILQLWD 2SHUDWLRQ3D\EDFN ³RSHUD]LRQH YHQGHWWD´QGW©,VLWL
FKH VL VRQR SLHJDWL DOOH SUHVVLRQL JRYHUQDWLYH VRQR GLYHQWDWL GHL EHUVDJOLª KD VFULWWR VX
LQWHUQHWXQWL]LRFKHVLIDFKLDPDUH&ROGEORRG©&RPHRUJDQL]]D]LRQHODQRVWUDSRVL]LRQHVX
FHQVXUDHOLEHUWjG¶HVSUHVVLRQHLQLQWHUQHWqVHPSUHVWDWDPROWRIRUWHHFLRSSRQLDPRDFKL
FHUFD GL GLVWUXJJHUH TXHVWD OLEHUWj FRQ RJQL PH]]R 1RL SHQVLDPR FKH OD IDFFHQGD GL
:LNL/HDNVYDGDROWUHODVHPSOLFHGLYXOJD]LRQHGLGRFXPHQWLTXLVLWUDWWDGLXQDJXHUUDOD
JHQWHFRQWURLOJRYHUQRª
$GHVVRSLGL³VLWLPLUURU´VRQRLQSRVVHVVRGLWXWWLLFDEORJUDPPLH$VVDQJHKD
GLFKLDUDWRFKHVHSSXUGRYHVVHDQGDUHLQFRQWURDXQDPRUWHSUHPDWXUDDQFRUDQRQDEELDPR
YLVWRQLHQWH,RSURSRQJRGLODVFLDUHFKH:LNL/HDNVFRQWLQXLDWLUDUHIXRULODYHULWjHFKHOD
VWRULDIDFFLDLOVXRFRUVR6HLOGLSDUWLPHQWRGL6WDWRDPHULFDQRFKLHGHDLSURSULGLSORPDWLFL
GL VRWWUDUUH LQIRUPD]LRQL SHUVRQDOL DJOL LPSLHJDWL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH H DL JUXSSL FKH VL
RFFXSDQRGLGLULWWLXPDQLYLRODQGRLQTXHVWRPRGRDQFKHOHOHJJLLQWHUQD]LRQDOLLOPRQGR
LQWHUR QRQ GRYUHEEH VDSHUOR H SUHWHQGHUH D]LRQL GLVFLSOLQDUL D ULJXDUGR" )RUVH VH VL
UHQGHUDQQR FRQWR GHO IDWWR FKH XQ JLRUQR SRWUHEEHUR HVVHUH VFRSHUWL L SRWHUL IRUWL FKH VL
QDVFRQGRQRGLHWURTXHVWDFDSSDGLVHJUHWH]]DFLSHQVHUDQQRGXHYROWHSULPDGLDUFKLWHWWDUH
O¶HQQHVLPDFODPRURVDEXJLD
&RQFRUGR FRQ 'DQLHO (OOVEHUJ O¶H[DQDOLVWD PLOLWDUH FKH GLYXOJz L3HQWDJRQ 3DSHUV
GRFXPHQWLWRSVHFUHWGHOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDDPHULFDQRFKHDSSURIRQGLYDQRUDSSRUWL
HVWUDWHJLHWUD6WDWL8QLWLH9LHWQDPQHJOLDQQLQGW$QFKH(OOVEHUJQHO
qVWDWRFLWDWRLQJLXGL]LRPDXQJLXGLFHKDULJHWWDWRWXWWHOHDFFXVH(OOVEHUJKDGLFKLDUDWR
FKHLOVROGDWRVHPSOLFH0DQQLQJq©XQIUDWHOORFKHVLqFRPSRUWDWRLQPRGRDPPLUHYROHªVH
q VWDWR SURSULR OXL D SDVVDUH L GRFXPHQWL D :LNL/HDNV ©'HILQLUH TXHVWH SHUVRQH WHUURULVWL
QRQVRORqVEDJOLDWRPDDVVXUGRªKDFRQFOXVRSRL(OOVEHUJ
,OOLEURFKHYLDSSUHVWDWHDOHJJHUHqLQWULVRGLTXHVWRLGHQWLFRVSLULWR/¶KRVXGGLYLVR
LQFLQTXHSDUWLFRPLQFLDQGRSULPDDGLPRVWUDUHLFROOHJDPHQWLHVLVWHQWLWUDJOLDWWLSHUSHWUDWL
LQSDVVDWRGDOJRYHUQRDPHULFDQRHSRLTXHOORFKHVWDVXFFHGHQGRRJJL&KLQRQFRQRVFHOD
VWRULD VDUj FRQGDQQDWR D ULSHWHUOD /D SULPD SDUWH VL FRQFHQWUD VXJOL LQJDQQL SRVWEHOOLFL
ULYHODQGRIDWWLSLXWWRVWRVFDQGDORVLWUDFXL

‡,OPDQXDOHVHJUHWRGHOOD&,$SHUSUHSDUDUHDWWHQWDWLHJOLHVSHULPHQWLSHUFRQWUROODUH
LOFRPSRUWDPHQWRXPDQRWUDPLWHLSQRVLGURJKHHDOWULPHWRGL
‡ /¶RSHUD]LRQH PLOLWDUH 1RUWKZRRGV XQ DJJKLDFFLDQWH WHQWDWLYR GD SDUWH GHJOL 6WDWL
0DJJLRUL5LXQLWLGLLQVFHQDUHXQDWWDFFRWHUURULVWLFRFRQWURLSURSULFLWWDGLQLHIDUVHPEUDUH
FKHGLHWURFLIRVVH&XEDXWLOL]]DQGRQLHQWHPHQRFKHXQDHUHRGLOLQHDGLURWWDWR
‡,OIDWWRFKHGRSRFKHLOSUHVLGHQWH.HQQHG\FHUFzGLULWLUDUHOHWUXSSHDPHULFDQHGDO
9LHWQDPO¶HVHUFLWRILQVHJOLDWWDFFKLQHO*ROIRGHO7RQFKLQRLQPRGRGDIDUSURVHJXLUHOD
JXHUUD
‡ /¶HVLVWHQ]D GL XQ DUVHQDOH DPHULFDQR GL DUPL FKLPLFKH H ELRORJLFKH QHO  FRVD
FKHFLSRUWDDFKLHGHUFLGDGRYHSURYHQJDQRLQUHDOWjSDWRORJLHFRPH,¶$,'6HODPDODWWLD
GL/\PH

/DVHFRQGDSDUWHYDDIUXJDUHLQXQDVHULHGLVHJUHWLJRYHUQDWLYLPLOLWDULHLQGXVWULDOLH
VLDSUHFRQTXDOFKHVWUDOFLRGLGXHUDSSRUWLSXEEOLFDWLGLUHFHQWHVXLPHWRGLGHOO¶HVHUFLWRH
GHL VHUYL]L VHJUHWL DPHULFDQL SHU XWLOL]]DUH FULPLQDOL GL JXHUUD QD]LVWL GRSR OD VHFRQGD
JXHUUD PRQGLDOH ,Q TXHVWD VH]LRQH SRWUHWH OHJJHUH GHL GRFXPHQWL FKH YL IDUDQQR
VLFXUDPHQWHDSULUHJOLRFFKLVXGHWHUPLQDWHTXHVWLRQLWUDFXL

‡ /H3URSDJDQGD 1RWHV GHOOD &,$ FRQFHSLWH SHU VRVWHQHUH OD ³WHRULD GHO SLVWROHUR
VROLWDULR´GHOOD&RPPLVVLRQH:DUUHQ
‡ /D FROODERUD]LRQH WUD 2OLYHU 1RUWK H LO GLWWDWRUH SDQDPHQVH 0DQXHO 1RULHJD
DFFXVDWRGLWUDIILFRGLGURJD
‡4XHOORFKHO¶$PHULFDVDSHYDHLJQRUzVXOJHQRFLGLRLQ5XDQGDDOODPHWjGHJOLDQQL
1RYDQWD
‡,OIDWWRGLFRQWLQXDUHDFKLXGHUHXQRFFKLRVXOODVLQGURPHGHOOD*XHUUDGHO*ROIRFKH
DIIOLJJHLQRVWULYHWHUDQL
‡ /D VSDYHQWRVD IRUPD]LRQH FKH O¶HVHUFLWR DPHULFDQR ULFHYH VXJOL DIIDUL LQWHUQL DOOR
VFRSR GL RUJDQL]]DUH ³VWUXWWXUH GL WUDVIHULPHQWR G¶HPHUJHQ]D´ SHU L QRVWUL FLWWDGLQL H
O¶LVWLWX]LRQH GL XQ &LYLOLDQ ,QPDWH /DERU 3URJUDP ³3URJUDPPD GL ODYRUR SHU GHWHQXWL
FLYLOL´QGW
‡ *OL HIIHWWL IDOOLPHQWDUL GHOOH LVSH]LRQL H GHOOH VFRSHUWH VFLHQWLILFKH VXO FLER H
VXOO¶DSLFROWXUD PHQWUH O¶$PHULFD FRQWLQXD D VRVWHQHUH LO VLVWHPD GL ELRWHFQRORJLH GHOOD
0RQVDQWR
‡4XHOORFKHO¶HVHUFLWRDPHULFDQRVDGDYYHURVXLFDPELDPHQWLFOLPDWLFL
‡,PHWRGLFRQFXLD]LHQGHFRPHOD.RFK,QGXVWULHVSRUWDQRDYDQWLLOORURSURJUDPPD
SROLWLFRDQRVWURGLVFDSLWR

+R LQWLWRODWR OD WHU]D SDUWH2PEUH VXOOD &DVD %LDQFD H KR FRPLQFLDWR FRQ O¶³LQILGR
'LFN´ 1L[RQ H LO VXR LQFUHGLELOH SLDQR SHU SRUWDUH OD SDFH LQ 9LHWQDP VJDQFLDQGR XQD
ERPEDDWRPLFDVXOO¶8QLRQH6RYLHWLFD/HJJHUHWHDQFKH
‡&RPH%XVKKDUXEDWROHSUHVLGHQ]LDOLQHOHSRLGLQXRYRQHO
‡ /¶LQYLWR DL GLSORPDWLFL DPHULFDQL GD SDUWH GHO GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR GL 2EDPD D
VSLDUHOH1D]LRQL8QLWH
‡ 6H OD ³FLEHUVLFXUH]]D´ VLJQLILFKHUj R PHQR OD ILQH GL LQWHUQHW FRPH OR FRQRVFLDPR
DGHVVR

/DTXDUWDSDUWHWUDWWDGLXQDUJRPHQWRGLFXLPLVRQRRFFXSDWRPROWRQHJOLXOWLPLDQQL
RYYHURVHFLKDQQRGHWWRODYHULWjVXLWHUULELOLIDWWLDFFDGXWLO¶VHWWHPEUH

‡8QJUXSSRGLHVSHUWLFKLDPDWR3URMHFWIRUD1HZ$PHULFDQ&HQWXU\³SURJHWWRSHUXQ
QXRYRVHFRORDPHULFDQR´QGWFKHDYHYDSUHYLVWR©XQDQXRYD3HDUO+DUERUªSHUIDYRULUH
LOSURSULRSURJUDPPDGL©ULFRVWUX]LRQHGHOOHGLIHVHGHJOL86$ª
‡ $YYLVDJOLH HYLGHQWL VXO IDWWR FKH VWDYD SHU VXFFHGHUH TXDOFRVD H FKH
O¶DPPLQLVWUD]LRQH%XVKKDLJQRUDWR
‡ /¶RUGLQH LPSDUWLWR DL PLOLWDUL DPHULFDQL GL ³UHVWDUH D WHUUD´ D FDXVD GHO TXDOH HVVL
QRQKDQQRULVSRVWRDJOLDWWDFFKLGHOO¶VHWWHPEUH
‡/HSURYHFKHO¶(GLILFLRqFUROODWRSHUYLDGLXQDGHPROL]LRQHFRQWUROODWD
‡,OUXRORGHOO¶LQVLGHUWUDGLQJLQ%RUVDSRFRSULPDGHOO¶VHWWHPEUH

( LQILQH OD TXLQWD SDUWH GL TXHVWR OLEUR SUHQGH LQ HVDPH OD FRVLGGHWWD ³*XHUUD DO
WHUURUH´ H LO WHUULELOH SUH]]R FKH VWLDPR SDJDQGR LQ WHUPLQL GL OLEHUWj H YLWWLPH LQ ,UDT H
$IJKDQLVWDQ6DUHWHLSULPLDOHJJHUHLEUDQLGLXQOXQJRPHPRUDQGXPGHOGLSDUWLPHQWRGL
*LXVWL]LDVRWWRODSUHVLGHQ]D%XVKFKHVRYYHUWHOD&RVWLWX]LRQHIDFHQGRDSH]]LXQDVHULHGL
GLULWWL FLYLOL ( OD JLXVWLILFD]LRQH GDWD GDOO¶H[ 3UHVLGHQWH DOOH WRUWXUH GHOO¶$PHULFD VXL
FRVLGGHWWL³FRPEDWWHQWLLOOHJDOL´

‡ ,O UHJRODPHQWR SHU L JLRUQDOLVWL FKH WHQJRQR QDVFRVWD OD YHULWj VX TXDQWR VXFFHGH D
*XDQWDQDPR
‡ /H WHFQLFKH GL WRUWXUD H JOL HVSHULPHQWL VDQLWDUL GL *XDQWDQDPR H L GRFXPHQWL FKH
SURYDQRODGLVWUX]LRQHGDSDUWHGHOOD&,$GLYLGHRFKHFRQWHQHYDQRWRUWXUH
‡/DGHFDSLWD]LRQHGLXQGHWHQXWRLQ,UDTGDSDUWHGHLVROGDWLDPHULFDQL
‡ &RPH OD &,$ ³PDQGD DYDQWL´ OD JXHUUD LQ$IJKDQLVWDQ H FRPH OH GURJKH IRUDJJLQR
O¶HFRQRPLDGLTXHVWR3DHVH
 ‡ 8Q UDSSRUWR GHOOD 5DQG &RUSRUDWLRQ LQ FXL VL GLPRVWUD FKH O¶HVHUFLWR QRQ KD PDL
FRPEDWWXWRLOWHUURULVPR

'RSR L  GRFXPHQWL WURYHUHWH XQD VHULH GL VLWL LQWHUQHW GD XWLOL]]DUH QHOOD YRVWUD
ULFHUFDSHUVRQDOHGHOODYHULWjVXFLzFKHDFFDGHQHOO¶RPEUD
0DXQDSUHRFFXSD]LRQHGLIIXVDVWDQHOIDWWRFKHVHULSHQVLDPRDOO¶DSSURYD]LRQHTXDVL
DOO¶XQDQLPLWj QHO &RQJUHVVR GRSR O¶ VHWWHPEUH GHO 3DWULRW $FW JLj DOORUD OD &DUWD GHL
'LULWWLHUDLQSHULFROR/DVFLDWHFKHYLPRVWULEUHYHPHQWHFRVDqFDPELDWRQHOOD&RVWLWX]LRQH
DPHULFDQD
,O3ULPR(PHQGDPHQWRULJXDUGDODOLEHUWjGLSDURODODOLEHUWjGLVWDPSDHLOGLULWWRGL
ULXQLUVL LQ DVVHPEOHD ,O 3DWULRW$FW GLFH FKH LO JRYHUQR q OLEHUR GL FRQWUROODUH LVWLWX]LRQL
SROLWLFKHHUHOLJLRVHDQFKHVHTXHVWHQRQVRQRVRVSHWWDWHGLDWWLYLWjFULPLQDOL,OJRYHUQRSXz
DQFKHSRUWDUHLQWULEXQDOHELEOLRWHFDULHFKLXQTXHGHWHQJDDQFKHJLRUQDOLVWLTXDOVLDVLDOWUR
WLSRGLGRFXPHQWRUHODWLYRD³LQGDJLQLWHUURULVWLFKH´
,O 4XDUWR (PHQGDPHQWR FRQFHUQH LO GLULWWR D QRQ HVVHUH ©SHUTXLVLWL R DUUHVWDWL VHQ]D
UDJLRQHª,O3DWULRW$FWGLFHFKHLOJRYHUQRSXzSHUTXLVLUHHFRQILVFDUHGRFXPHQWLHEHQLD
FLWWDGLQLDPHULFDQLDQFKHVHQ]DXQDJLXVWDFDXVD
,O6HVWR(PHQGDPHQWRSUHYHGHFKHFKLXQTXHVLDDFFXVDWRGLXQFULPLQHDEELDGLULWWRD
©XQSURFHVVRSXEEOLFRHYHORFHFRQXQDJLXULDLPSDU]LDOHª,O3DWULRW$FWVWDELOLVFHFKHLO
JRYHUQRSRVVDLQFDUFHUDUHXQFLWWDGLQRDPHULFDQRDWHPSRLQGHILQLWRVHQ]DFKHTXHVWLDEELD
VXELWRXQSURFHVVR
,O 6HVWR (PHQGDPHQWR ULEDGLVFH FKH XQD SHUVRQD DFFXVDWD GL XQ UHDWR ©GHYH SRWHU
DYHUHGHLWHVWLPRQLDVXRIDYRUHHO¶DVVLVWHQ]DGLXQDYYRFDWRFKHORGLIHQGDª,O3DWULRW$FW
DIIHUPD FKH LO JRYHUQR SXz FRQWUROODUH OH FRQYHUVD]LRQL FKH DYYHQJRQR QHOOH SULJLRQL
IHGHUDOL WUD L OHJDOL H L ORUR FOLHQWL H SHUILQR QHJDUH O¶DVVLVWHQ]D D XQ FLWWDGLQR DPHULFDQR
LQFULPLQDWR
,O 6HVWR (PHQGDPHQWR GLFH DQFKH FKH XQD SHUVRQD DFFXVDWD GL XQ UHDWR GHYH ©HVVHUH
PHVVDDFRQIURQWRFRQLWHVWLPRQLDOXLFRQWUDULª(VHLO3DWULRW$FWSUHYHGHFKHXQFLWWDGLQR
DPHULFDQRSRVVDHVVHUHLQFDUFHUDWRVHQ]DQHDQFKHDYHUVXEuWRXQSURFHVVRILJXULDPRFLXQ
IDFFLDDIDFFLDFRQGHLWHVWLPRQL
4XHOOR FKH SL PL SUHRFFXSD q FRPH DEELD IDWWR LO &RQJUHVVR D YRWDUH XQ
SURYYHGLPHQWRFKHVRVWLWXLVFHOD&RVWLWX]LRQH1RQKDQQRLOGLULWWRGLIDUORQRQVLSRVVRQR
DSSURYDUH QXRYH OHJJL LQ PRGR DUELWUDULR &DPELDUH OD &RVWLWX]LRQH QRQ q PLFD FRVu
VHPSOLFH &RPH SRVVLDPR SHUPHWWHUH FKH DFFDGDQR FRVH GHO JHQHUH VH QRQ VRQR PDL
VXFFHVVHSULPD"2UDLQULVSRVWDD:LNL/HDNVLO&RQJUHVVRVWDFRQVLGHUDQGRLOFRVLGGHWWR
6KLHOG %LOO ³GLVHJQR GL OHJJH VFXGR´QGW SHU FXL GLYXOJDUH ©LQWHQ]LRQDOPHQWH H
GHOLEHUDWDPHQWHªLQIRUPD]LRQLULVHUYDWH©LQTXDOVLDVLPDQLHUDFKHSRVVDPHWWHUHLQSHULFROR
OD VLFXUH]]D R JOL LQWHUHVVL GHJOL 6WDWL 8QLWLª SRWUHEEH FRQILJXUDUH XQ FULPLQH 4XLQGL QRQ
VRORFKLGLYXOJDTXHVWHLQIRUPD]LRQLPDDQFKHFKLOHSXEEOLFDGLYHQWHUHEEHXQFULPLQDOH(
DGGLRDO3ULPR(PHQGDPHQWR
1HO IUDWWHPSR VL q VFRSHUWR GL UHFHQWH FKH LO JRYHUQR DPHULFDQR VWD FRVWUXHQGR
XQ¶HQRUPHUHWHGLVSLRQDJJLRLQWHUQRSHUUDFFRJOLHUHLQIRUPD]LRQLVXWXWWLQRLXQDUHWHFKH
SUHYHGH O¶XVR GHOOD SROL]LD ORFDOH H IHGHUDOH H GHOO¶HVHUFLWR SHU PHWWHUH VX XQ GDWDEDVH
LQIRUPDWLYR VX SHUVRQH FKH QRQ VRQR VWDWH PDL DFFXVDWH GL IDUH QLHQWH GL PDOH 'DOO¶
VHWWHPEUH LQ SRL OD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH KD YHUVDWR PLOLDUGL GL GROODUL DL JRYHUQL GHL YDUL
6WDWLHDGHVVRHVLVWRQRSLGLTXDWWURPLODRUJDQL]]D]LRQLFKHIDQQRFDSRDTXHVWRDSSDUDWR
LQWHUQR Ê ,¶)%, D FRQWUROODUH LO GDWDEDVH FRPSOHWR FRQ LGHQWLNLW GL GHFLQH GL PLJOLDLD GL
FLWWDGLQL DPHULFDQL DFFXVDWL GL ³FRPSRUWDPHQWR VRVSHWWR´ VRQR VLFXUR GL HVVHUH XQR GL
TXHVWL/HWHFQRORJLHVYLOXSSDWHSHUODJXHUUDLQ,UDTHLQ$IJKDQLVWDQYHQJRQRXVDWHRJJL
DQFKH GDOOD SROL]LD IHGHUDOH TXL LQ $PHULFD VFDQQHU SRUWDWLOL SHU LPSURQWH GLJLWDOL
DSSDUHFFKLDWXUHELRPHWULFKHGURQLVHQ]DSLORWDFKHPRQLWRUDQRLFRQILQLFRQLO0HVVLFRHLO
&DQDGD ( LO JRYHUQR KD XQD OLVWD VHJUHWD GL  SHUVRQH GD FRQWUROODUH SHUFKp
FRQVLGHUDWHGHLWHUURULVWLHTXHVWHQRQSRVVRQRQHPPHQRFKLHGHUHGLHVVHUHFDQFHOODWHGDOOD
OLVWDHQHVVXQRSXzVDSHUHVHVLWURYDRPHQRVXGLHVVD
,Q DOWUH SDUROH QRL FRQWULEXHQWL VWLDPR VRYYHQ]LRQDQGR LO JRYHUQR DIILQFKp FL WHQJD
G¶RFFKLR 8QD FRVD ROWUDJJLRVD PD QRQ FHUWR LQDVSHWWDWD &RQ OH QRVWUH WDVVH DEELDPR
SDJDWR HVSHULPHQWL SHU LO FRQWUROOR GHOOD PHQWH SURYH GL DWWHQWDWR H ILQWL DWWDFFKL SHU
WUDVFLQDUFL LQ JXHUUD &RQ OH QRVWUH WDVVH DEELDPR VRYYHQ]LRQDWR VSDFFLDWRUL GL GURJD H
SHUPHVVR O¶H[WUDRUGLQDU\ UHQGLWLRQ  GL DOFXQL GHWHQXWL , QRVWUL VROGL VRQR VHUYLWL D WXWWR
TXHVWRHQRQDFLzSHUFXLDYUHEEHURGRYXWRHVVHUHYHUDPHQWHXVDWLSHUHVHPSLRDLXWDUHL
YHWHUDQLDIIHWWLGDOODVLQGURPHGHO*ROIRHGHYLWDUHXQJHQRFLGLRGLPDVVDLQ5XDQGD&KH
GLULWWR KD LO JRYHUQR GL DEXVDUH GHLQRVWUL VROGL LQ TXHVWR PRGR" Ê XQD VLWXD]LRQH
YHUJRJQRVD
+RIDWWRTXHVWROLEURSHUFKpqRUPDLHYLGHQWHFKHODQRVWUDGHPRFUD]LDqVWDWDLQFULQDWD
GDOO¶LQWHUQRHFKHODFRVDVWDDQGDQGRDYDQWLGDPROWRWHPSRÊJLXQWDO¶RUDGLVYHJOLDUFLH
FRPLQFLDUHDFKLHGHUHFKLqLOUHVSRQVDELOHGLWXWWRFLz1RQGLPHQWLFKLDPRFLGHOOHSDUROH
GL3DWULFN+HQU\©4XDQGRXQJRYHUQRSXzQDVFRQGHUHTXHOORFKHIDODOLEHUWjGLXQSRSROR
QRQqPDLVWDWDDOVLFXURQpORVDUjPDLª

 

 3UHPL DVVHJQDWL ULVSHWWLYDPHQWH GD XQ FRPLWDWR GL H[ PHPEUL GHOOD &,$ SHU O¶LQWHJULWj H O¶HWLFD SURIHVVLRQDOH H GD
$PQHVW\,QWHUQDWLRQDOSHULOJLRUQDOLVPRQHOVHWWRUHXPDQLWDULRQGW

'LFNqO¶DEEUHYLD]LRQHGL5LFKDUGQRPHGLEDWWHVLPRGHO3UHVLGHQWH1L[RQQGW
 




127$'(//
(',725(

'DWD OD QDWXUD SDUWLFRODUH GL TXHVWR OLEUR DEELDPR YROXWR ULSRUWDUH SHU LQWHUR L
GRFXPHQWLRULJLQDOLUDFFROWLGD-HVVH9HQWXUDVHJXLWLGDOODWUDGX]LRQHLWDOLDQDGHJOLVWHVVL
2YYLDPHQWHOHFDUWHLQTXHVWLRQHVRQRVWDWHULSURGRWWHQHOODPDQLHUDSLIHGHOHSRVVLELOH
 3$57(35,0$
/DQRVWUDVFDQGDORVDVWRULDSRVWEHOOLFD
 
$WWHQWDWL

,OPDQXDOHVHJUHWR
GLHVHFX]LRQHGHOOD&,$



4XHOOL FKH VHJXRQR VRQR DOFXQL EUDQL WUDWWL GD XQ GRFXPHQWR GHOOD FLD GL  SDJLQH
SUHSDUDWRSHULOFROSRGL6WDWRGHOFRQWURLOJRYHUQRGHO*XDWHPDODHGHVHFUHWDWRQHO
)RUVHGRYUHEEHURFDPELDUJOLLOWLWRORLQ0DQXDOHVHJUHWRGHOOD&,$SHUJOLRPLFLGL
GLSULPRJUDGR&RPHSRVVLDPRSHUPHWWHUFLGLXFFLGHUHGHOOHSHUVRQHVHQRQJOLDEELDPR
QHPPHQR GLFKLDUDWR JXHUUD" Ê FKLDUR FKH VL WUDWWD GL XQD FRVSLUD]LRQH SUHPHGLWDWD LQ FXL
VRQRFRLQYROWLSLVRJJHWWL/DGRPDQGDIRQGDPHQWDOHqFKLSUHQGHTXHVWDGHFLVLRQH"&LRq
FL VL VYHJOLD XQ JLRUQR H VL VWDELOLVFH DUELWUDULDPHQWH GL DPPD]]DUH TXDOFXQR VHQ]D FKH
TXHVWRVLDQHPPHQRVWDWRDFFXVDWRGLXQFULPLQH"
,O VROR SHQVLHUR GL IDU IXRUL L GLULJHQWL GL XQ DOWUR 3DHVH q FRVu VSUHJHYROH FKH PL ID
YHUJRJQDUH GL HVVHUH DPHULFDQR 0D FRQ LO WHPSR VL q VFRSHUWR FKH GXUDQWH OD *XHUUD
)UHGGDODFLDKDFRPSORWWDWRFRQWURRWWROHDGHUVWUDQLHULHFLQTXHGLTXHVWLVRQRGHFHGXWL
SHU PRUWH YLROHQWD 3HU DQQL OD FLD DWWUDYHUVR OD FRVLGGHWWD³([HFXWLYH $FWLRQ´ WHUPLQH
XVDWR DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD DJHQ]LD SHU LQGLFDUH GHJOL DWWHQWDWLQGW KD FHUFDWR GL
DVVDVVLQDUH)LGHO&DVWURFRQO¶DLXWRGHOOD0DILDHGLDOWULVRJJHWWL
)RUVH VLDPR LQ XQ ILOP GL -DPHV %RQG GRYH JOL DJHQWL VHJUHWL SRVVRQR FROSLUH
DUELWUDULDPHQWH LQ WHVWD TXDOFXQR H SRL VFDSSDUH YLD FRPH VH QLHQWH IRVVH" +DQQR XQ
PDQXDOH FKH VSLHJD FRPH EXWWDUH JL XQD SHUVRQD GD XQ SDOD]]R FRQ WDQWR GL ³QHJD]LRQH
SODXVLELOH´,QSDUWLFRODUHF¶qXQSDUDJUDIRFKHIDULIOHWWHUHVHULSHQVRDTXDQWRqVXFFHVVR
D'DOODVLOQRYHPEUH,QTXHVWRPDQXDOHVLOHJJH©3HUVRQDJJLSXEEOLFLHIXQ]LRQDUL
FRQ VFRUWD SRVVRQR HVVHUH XFFLVL PROWR IDFLOPHQWH H FRQ XQD FHUWD VLFXUH]]D VH SULPD GL
XQ¶RFFDVLRQHXIILFLDOHVLWURYDXQSXQWRGDFXLVSDUDUHª
(FFRLOGRFXPHQWRRULJLQDOH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



6WXGLRGLXQDWWHQWDWR

'HILQL]LRQH
6LSHQVDFKHLOWHUPLQHDWWHQWDWR³DVVDVVLQDWLRQ´LQLQJOHVHQGWGHULYLGD³KDVKLVK´
XQDGURJDVLPLOHDOODPDULMXDQDFKHSDUHYHQLVVHXVDWDGD+DVVDQ'DQ6DEDKSHUPRWLYDUH
LSURSULVHJXDFLDFXLHUDVWDWRRUGLQDWRGLFRPPHWWHUHRPLFLGLSROLWLFLRGLDOWURJHQHUHGL
VROLWRDFRVWRGHOODSURSULDYLWD
4XHVWRWHUPLQHYLHQHTXLXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHO¶HVHFX]LRQHSLDQLILFDWDGLXQDSHUVRQD
FKHQRQULFDGHQHOODVWHVVDJLXULVGL]LRQHOHJDOHGHOO¶DVVDVVLQRFKHQRQVLWURYDILVLFDPHQWH
QHOOHVXHPDQLHFKHXQJUXSSRGLULEHOOLKDGHFLVRGLGRYHUXFFLGHUHSHUFKpODVXDPRUWH
SRUWHUjORURXQEHQHILFLR

8WLOL]]R
/¶DWWHQWDWR q XQ¶RSHUD]LRQH HVWUHPD FKH QRQ YLHQH QRUPDOPHQWH XVDWD QHOOH PLVVLRQL
FODQGHVWLQH%LVRJQDVSHFLILFDUHFKHJOL6WDWL8QLWLQRQRUGLQHUDQQRQpDXWRUL]]HUDQQRPDL
XQ DWWHQWDWR DQFKH VH LQ UDUL FDVL VL SRWUHEEH HVVHUH G¶DFFRUGR FRQ OD VXD HVHFX]LRQH GD
SDUWHGLPHPEULGLXQVHUYL]LRVHJUHWRHVWHURDOOHDWR4XHVWDUHWLFHQ]DqSDU]LDOPHQWHGRYXWD
DOODQHFHVVLWjGLLPSHJQDUVLVXOODFDUWD/HLVWUX]LRQLSHUXQDWWHQWDWRQRQGHYRQRPDLHVVHUH
VFULWWH R UHJLVWUDWH 'L FRQVHJXHQ]D OD GHFLVLRQH GL LPSLHJDUH TXHVWD WHFQLFD GHYH TXDVL
HVVHUHSUHVDVXOSRVWRQHOO¶DUHDGRYHDYYHUUjO¶D]LRQH/DGHFLVLRQHHOHLVWUX]LRQLGHYRQR
HVVHUH FRPXQLFDWH D XQ QXPHUR QHFHVVDULDPHQWH ULGRWWR GL VRJJHWWL /¶LGHDOH VDUHEEH
LPSLHJDUHXQDVRODSHUVRQD,QVHJXLWRQRQYHUUjVWLODWRDOFXQUDSSRUWRPDGLVROLWRO¶D]LRQH
YHUUjDGHJXDWDPHQWHFRSHUWDGDLQRUPDOLVHUYL]LLQIRUPDWLYLLFXLHODERUDWLVDUDQQRPHVVLD
GLVSRVL]LRQHGLWXWWLJOLLQWHUHVVDWL

$PDQLQXGH
ÊSRVVLELOHXFFLGHUHXQXRPRDPDQLQXGHPDSRFKHSHUVRQHVRQRDEEDVWDQ]DFDSDFL
GDIDUOREHQH$QFKHXQHVSHUWRGLMXGRGDYYHUREHQDGGHVWUDWRHVLWHUjSULPDGLULVFKLDUHGL
XFFLGHUH XQD SHUVRQD D PDQL QXGH D PHQR FKH QRQ DEELD SURSULR SURSULR QHVVXQD
DOWHUQDWLYD7XWWDYLDVSHVVRVRQRJOLDWWUH]]LSLVHPSOLFLDHVVHUHLPH]]LSLHIILFDFLSHU
XQ DVVDOWR 8Q PDUWHOOR XQ¶DVFLD XQD FKLDYH LQJOHVH XQ FDFFLDYLWH XQ DWWL]]DWRLR XQ
FROWHOOR GD FXFLQD XQD SLDQWDQD R TXDOVLDVL DOWUD FRVD GXUD SHVDQWH H PDQHJJHYROH VDUj
VXIILFLHQWH6HO¶DWWHQWDWRUHqIRUWHHDJLOHDQGUjEHQHDQFKHXQDFRUGDXQFDYRHOHWWULFRR
XQDFLQWXUD7XWWHTXHVWHDUPLLPSURYYLVDWHKDQQRLOJUDQGHYDQWDJJLRGLHVVHUHIDFLOPHQWH
UHSHULELOL H LQ DSSDUHQ]D LQQRFXH 7URWVN\ q VWDWR XFFLVR FRQ XQD SLFFR]]D Oj GRYH XQD
PLWUDJOLDWULFHGLVROLWROHWDOHDYHYDIDOOLWR
,QWXWWLLFDVLVLFXULGRYHO¶DWWHQWDWRUHSRWUHEEHHVVHUHSHUTXLVLWRSULPDRGRSRO¶DWWR
QRQ GRYUHEEHUR HVVHUH XWLOL]]DWH DUPL VSHFLDOL $QFKH VH OD VLWXD]LRQH q VHQ]D VSHUDQ]D
O¶HVHFXWRUHSRWUHEEHHVVHUHFDVXDOPHQWHSHUTXLVLWRSULPDGHOO¶D]LRQHHTXLQGLTXHVWRQRQ
GRYUHEEH PDL DYHUH FRQ Vp XQ RJJHWWR LQFULPLQDQWH VH TXDOVLDVL WLSR GL DUPD OHWDOH SXz
HVVHUH LPSURYYLVDWD VXO SRVWR R QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H $QFKH TXDORUD O¶DWWHQWDWRUH
DEELDFRQVpGHOOHDUPLSHUYLDGHOVXRODYRURqFRPXQTXHSUHIHULELOHFKHLPSURYYLVLHVL
RUJDQL]]LLQORFRSHUHYLWDUHFKHYHQJDVFRSHUWDODVXDLGHQWLWj



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



(FFRXQDWUDVFUL]LRQHGHLEUDQLSLLPSUHVVLRQDQWL




&/$66,),&$7,216

7KHWHFKQLTXHVHPSOR\HGZLOOYDU\DFFRUGLQJWRZKHWKHUWKHVXEMHFWLVXQDZDUHRIKLV
GDQJHUDZDUHEXWXQJXDUGHGRUJXDUGHG7KH\ZLOODOVREHDIIHFWHGE\ZKHWKHURUQRWWKH
DVVDVVLQ LV WR EH NLOOHG ZLWK WKH VXEMHFW +HUHDIWHU DVVDVVLQDWLRQV LQ ZKLFK WKH VXEMHFW LV
XQDZDUHZLOOEHWHUPHGVLPSOHWKRVHZKHUHWKHVXEMHFWLVDZDUHEXWXQJXDUGHGZLOOEH
WHUPHGFKDVHWKRVHZKHUHWKHYLFWLPLVJXDUGHGZLOOEHWHUPHGJXDUGHG

,IWKHDVVDVVLQLVWRGLHZLWKWKHVXEMHFWWKHDFWZLOOEHFDOOHGORVW,IWKHDVVDVVLQLV
WRHVFDSHWKHDGMHFWLYHZLOOEHVDIH,WVKRXOGEHQRWHGWKDWQRFRPSURPLVHVVKRXOGH[LVW
KHUH7KHDVVDVVLQPXVWQRWIDOODOLYHLQWRHQHP\KDQGV

$ IXUWKHU W\SH GLYLVLRQ LV FDXVHG E\ WKH QHHG WR FRQFHDO WKH IDFW WKDW WKH VXEMHFW ZDV
DFWXDOO\ WKH YLFWLP RI DVVDVVLQDWLRQ UDWKHU WKDQ DQ DFFLGHQW RU QDWXUDO FDXVHV ,I VXFK
FRQFHDOPHQWLVGHVLUDEOHWKHRSHUDWLRQZLOOEHFDOOHGVHFUHWLIFRQFHDOPHQWLVLPPDWHULDO
WKHDFWZLOOEHFDOOHGRSHQZKLOHLIWKHDVVDVVLQDWLRQUHTXLUHVSXEOLFLW\WREHHIIHFWLYHLW
ZLOOEHWHUPHGWHUURULVWLF

)ROORZLQJ WKHVH GHILQLWLRQV WKH DVVDVVLQDWLRQ RI -XOLXV &DHVDU ZDV VDIH VLPSOH DQG
WHUURULVWLF ZKLOH WKDW RI +XH\ /RQJ ZDV ORVW JXDUGHG DQG RSHQ 2EYLRXVO\ VXFFHVVIXO
VHFUHW DVVDVVLQDWLRQV DUH QRW UHFRUGHG DV DVVDVVLQDWLRQ DW DOO >,OOHJ@ RI 7KDLODQG DQG
$XJXVWXV&DHVDUPD\KDYHEHHQWKHYLFWLPVRIVDIHJXDUGHGDQGVHFUHWDVVDVVLQDWLRQ&KDVH
DVVDVVLQDWLRQVXVXDOO\LQYROYHFODQGHVWLQHDJHQWVRUPHPEHUVRIFULPLQDORUJDQL]DWLRQV

7+($66$66,1

,QVDIHDVVDVVLQDWLRQVWKHDVVDVVLQQHHGVWKHXVXDOTXDOLWLHVRIDFODQGHVWLQHDJHQW+H
VKRXOGEHGHWHUPLQHGFRXUDJHRXVLQWHOOLJHQWUHVRXUFHIXODQGSK\VLFDOO\DFWLYH,IVSHFLDO
HTXLSPHQWLVWREHXVHGVXFKDVILUHDUPVRUGUXJVLWLVFOHDUWKDWKHPXVWKDYHRXWVWDQGLQJ
VNLOOZLWKVXFKHTXLSPHQW

([FHSWLQWHUURULVWLFDVVDVVLQDWLRQVLWLVGHVLUDEOHWKDWWKHDVVDVVLQEHWUDQVLHQWLQWKH
DUHD+HVKRXOGKDYHDQDEVROXWHPLQLPXPRIFRQWDFWZLWKWKHUHVWRIWKHRUJDQL]DWLRQDQG
KLVLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHJLYHQRUDOO\E\RQHSHUVRQRQO\+LVVDIHHYDFXDWLRQDIWHUWKHDFW
LV DEVROXWHO\ HVVHQWLDO EXW KHUH DJDLQ FRQWDFW VKRXOG EH DV OLPLWHG DV SRVVLEOH ,W LV
SUHIHUDEOH WKDW WKH SHUVRQ LVVXLQJ LQVWUXFWLRQV DOVR FRQGXFW DQ\ ZLWKGUDZDO RU FRYHULQJ
DFWLRQZKLFKPD\EHQHFHVVDU\

,QORVWDVVDVVLQDWLRQWKHDVVDVVLQPXVWEHDIDQDWLFRIVRPHVRUW3ROLWLFVUHOLJLRQDQG
UHYHQJHDUHDERXWWKHRQO\IHDVLEOHPRWLYHV6LQFHDIDQDWLFLVXQVWDEOHSV\FKRORJLFDOO\KH
PXVWEHKDQGOHGZLWKH[WUHPHFDUH+HPXVWQRWNQRZWKHLGHQWLWLHVRIWKHRWKHUPHPEHUVRI
WKHRUJDQL]DWLRQIRUDOWKRXJKLWLVLQWHQGHGWKDWKHGLHLQWKHDFWVRPHWKLQJPD\JRZURQJ
:KLOHWKHDVVDVVLQRI7URWVN\KDVQHYHUUHYHDOHGDQ\VLJQLILFDQWLQIRUPDWLRQLWZDVXQVRXQG
WRGHSHQGRQWKLVZKHQWKHDFWZDVSODQQHG

3/$11,1*

:KHQWKHGHFLVLRQWRDVVDVVLQDWHKDVEHHQUHDFKHGWKHWDFWLFVRIWKHRSHUDWLRQPXVWEH
SODQQHGEDVHGXSRQDQHVWLPDWHRIWKHVLWXDWLRQVLPLODUWRWKDWXVHGLQPLOLWDU\RSHUDWLRQV
7KH SUHOLPLQDU\ HVWLPDWH ZLOO UHYHDO JDSV LQ LQIRUPDWLRQ DQG SRVVLEO\ LQGLFDWH D QHHG IRU
VSHFLDOHTXLSPHQWZKLFKPXVWEHSURFXUHGRUFRQVWUXFWHG:KHQDOOQHFHVVDU\GDWDKDVEHHQ
FROOHFWHGDQHIIHFWLYHWDFWLFDOSODQFDQEHSUHSDUHG$OOSODQQLQJPXVWEHPHQWDOQRSDSHUV
VKRXOGHYHUFRQWDLQHYLGHQFHRIWKHRSHUDWLRQ

,Q UHVLVWDQFH VLWXDWLRQV DVVDVVLQDWLRQ PD\ EH XVHG DV D FRXQWHUUHSULVDO 6LQFH WKLV
UHTXLUHVDGYHUWLVLQJWREHHIIHFWLYHWKHUHVLVWDQFHRUJDQL]DWLRQPXVWEHLQDSRVLWLRQWRZDUQ
KLJK RIILFLDOV SXEOLFO\ WKDW WKHLU OLYHV ZLOO EH WKH SULFH RI UHSULVDO DFWLRQ DJDLQVW LQQRFHQW
SHRSOH6XFKDWKUHDWLVRIQRYDOXHXQOHVVLWFDQEHFDUULHGRXWVRLWPD\EHQHFHVVDU\WR
SODQ WKH DVVDVVLQDWLRQ RI YDULRXV UHVSRQVLEOH RIILFHUV RI WKH RSSUHVVLYH UHJLPH DQG KROG
VXFKSODQVLQUHDGLQHVVWREHXVHGRQO\LISURYRNHGE\H[FHVVLYHEUXWDOLW\6XFKSODQVPXVW
EHPRGLILHGIUHTXHQWO\WRPHHWFKDQJHVLQWKHWDFWLFDOVLWXDWLRQ

7(&+1,48(6

7KHHVVHQWLDOSRLQWRIDVVDVVLQDWLRQLVWKHGHDWKRIWKHVXEMHFW$KXPDQEHLQJPD\EH
NLOOHG LQ PDQ\ ZD\V EXW VXUHQHVV LV RIWHQ RYHUORRNHG E\ WKRVH ZKR PD\ EH HPRWLRQDOO\
XQVWUXQJ E\ WKH VHULRXVQHVV RI WKLV DFW WKH\ LQWHQG WR FRPPLW 7KH VSHFLILF WHFKQLTXH
HPSOR\HGZLOOGHSHQGXSRQDODUJHQXPEHURIYDULDEOHVEXWVKRXOGEHFRQVWDQWLQRQHSRLQW
'HDWKPXVWEHDEVROXWHO\FHUWDLQ7KHDWWHPSWRQ+LWOHU
VOLIHIDLOHGEHFDXVHWKHFRQVSLUDF\
GLGQRWJLYHWKLVPDWWHUSURSHUDWWHQWLRQ

7HFKQLTXHVPD\EHFRQVLGHUHGDVIROORZV

0DQXDO
,WLVSRVVLEOHWRNLOODPDQZLWKWKHEDUHKDQGVEXWYHU\IHZDUHVNLOOIXOHQRXJKWRGRLW
ZHOO (YHQ D KLJKO\ WUDLQHG -XGR H[SHUW ZLOO KHVLWDWH WR ULVN NLOOLQJ E\ KDQG XQOHVV KH KDV
DEVROXWHO\QRDOWHUQDWLYH

 +RZHYHU WKH VLPSOHVW ORFDO WRROV DUH RIWHQ PXFK WKH PRVW HIILFLHQW PHDQV RI
DVVDVVLQDWLRQ$KDPPHUD[HZUHQFKVFUHZGULYHUILUHSRNHUNLWFKHQNQLIHODPSVWDQG
RUDQ\WKLQJKDUGKHDY\DQGKDQG\ZLOOVXIILFH$OHQJWKRIURSHRUZLUHRUDEHOWZLOOGRLI
WKHDVVDVVLQLVVWURQJDQGDJLOH$OOVXFKLPSURYLVHGZHDSRQVKDYHWKHLPSRUWDQWDGYDQWDJH
RI DYDLODELOLW\ DQG DSSDUHQW LQQRFHQFH 7KH REYLRXVO\ OHWKDO PDFKLQH JXQ IDLOHG WR NLOO
7URWVN\ZKHUHDQLWHPRIVSRUWLQJJRRGVVXFFHHGHG

,QDOOVDIHFDVHVZKHUHWKHDVVDVVLQPD\EHVXEMHFWWRVHDUFKHLWKHUEHIRUHRUDIWHUWKH
DFW VSHFLDOL]HG ZHDSRQV VKRXOG QRW EH XVHG (YHQ LQ WKH ORVW FDVH WKH DVVDVVLQ PD\
DFFLGHQWDOO\EHVHDUFKHGEHIRUHWKHDFWDQGVKRXOGQRWFDUU\DQLQFULPLQDWLQJGHYLFHLIDQ\
VRUWRIOHWKDOZHDSRQFDQEHLPSURYLVHGDWRUQHDUWKHVLWH,IWKHDVVDVVLQQRUPDOO\FDUULHV
ZHDSRQV EHFDXVH RI WKH QDWXUH RI KLV MRE LW PD\ VWLOO EH GHVLUDEOH WR LPSURYLVH DQG
LPSOHPHQWDWWKHVFHQHWRDYRLGGLVFORVXUHRIKLVLGHQWLW\

$FFLGHQWV
)RU VHFUHW DVVDVVLQDWLRQ HLWKHU VLPSOH RU FKDVH WKH FRQWULYHG DFFLGHQW LV WKH PRVW
HIIHFWLYH WHFKQLTXH :KHQ VXFFHVVIXOO\ H[HFXWHG LW FDXVHV OLWWOH H[FLWHPHQW DQG LV RQO\
FDVXDOO\LQYHVWLJDWHG

7KHPRVWHIILFLHQWDFFLGHQWLQVLPSOHDVVDVVLQDWLRQLVDIDOORIIHHWRUPRUHRQWRD
KDUG VXUIDFH (OHYDWRU VKDIWV VWDLU ZHOOV XQVFUHHQHG ZLQGRZV DQG EULGJHV ZLOO VHUYH
%ULGJHIDOOVLQWRZDWHUDUHQRWUHOLDEOH,QVLPSOHFDVHVDSULYDWHPHHWLQJZLWKWKHVXEMHFW
PD\EHDUUDQJHGDWDSURSHUO\FDVHGORFDWLRQ7KHDFWPD\EHH[HFXWHGE\VXGGHQYLJRURXV
>H[FVHGRIWKHDQNOHVWLSSLQJWKHVXEMHFWRYHUWKHHGJH,IWKHDVVDVVLQLPPHGLDWHO\VHWVXS
DQRXWFU\SOD\LQJWKHKRUULILHGZLWQHVVQRDOLELRUVXUUHSWLWLRXVZLWKGUDZDOLVQHFHVVDU\
,QFKDVHFDVHVLWZLOOXVXDOO\EHQHFHVVDU\WRVWXQRUGUXJWKHVXEMHFWEHIRUHGURSSLQJKLP
&DUH LV UHTXLUHG WR HQVXUH WKDW QR ZRXQG RU FRQGLWLRQ QRW DWWULEXWDEOH WR WKH IDOO LV
GLVFHUQLEOHDIWHUGHDWK

)DOOV LQWR WKH VHD RU VZLIWO\ IORZLQJ ULYHUV PD\ VXIILFH LI WKH VXEMHFW FDQQRW VZLP ,W
ZLOOEHPRUHUHOLDEOHLIWKHDVVDVVLQFDQDUUDQJHWRDWWHPSWUHVFXHDVKHFDQWKXVEHVXUHRI
WKHVXEMHFW
VGHDWKDQGDWWKHVDPHWLPHHVWDEOLVKDZRUNDEOHDOLEL

,IWKHVXEMHFW
VSHUVRQDOKDELWVPDNHLWIHDVLEOHDOFRKROPD\EHXVHG>ZRUGVH[FLVHG`
WRSUHSDUHKLPIRUDFRQWULYHGDFFLGHQWRIDQ\NLQG

)DOOV EHIRUH WUDLQV RU VXEZD\ FDUV DUH XVXDOO\ HIIHFWLYH EXW UHTXLUH H[DFW WLPLQJ DQG
FDQVHOGRPEHIUHHIURPXQH[SHFWHGREVHUYDWLRQ

$XWRPRELOH DFFLGHQWV DUH D OHVV VDWLVIDFWRU\ PHDQV RI DVVDVVLQDWLRQ ,I WKH VXEMHFW LV
GHOLEHUDWHO\ UXQ GRZQ YHU\ H[DFW WLPLQJ LV QHFHVVDU\ DQG LQYHVWLJDWLRQ LV OLNHO\ WR EH
WKRURXJK,IWKHVXEMHFW
VFDULVWDPSHUHGZLWKUHOLDELOLW\LVYHU\ORZ7KHVXEMHFWPD\EH
VWXQQHGRUGUXJJHGDQGWKHQSODFHGLQWKHFDUEXWWKLVLVRQO\UHOLDEOHZKHQWKHFDUFDQEH
UXQRIIDKLJKFOLIIRULQWRGHHSZDWHUZLWKRXWREVHUYDWLRQ

$UVRQ FDQ FDXVH DFFLGHQWDO GHDWK LI WKH VXEMHFW LV GUXJJHG DQG OHIW LQ D EXUQLQJ
EXLOGLQJ 5HOLDELOLW\ LV QRW VDWLVIDFWRU\ XQOHVV WKH EXLOGLQJ LV LVRODWHG DQG KLJKO\
FRPEXVWLEOH

'UXJV
,Q DOO W\SHV RI DVVDVVLQDWLRQ H[FHSW WHUURULVWLF GUXJV FDQ EH YHU\ HIIHFWLYH ,I WKH
DVVDVVLQLVWUDLQHGDVDGRFWRURUQXUVHDQGWKHVXEMHFWLVXQGHUPHGLFDOFDUHWKLVLVDQHDV\
DQG UDUH PHWKRG $Q RYHUGRVH RI PRUSKLQH DGPLQLVWHUHG DV D VHGDWLYH ZLOO FDXVH GHDWK
ZLWKRXWGLVWXUEDQFHDQGLVGLIILFXOWWRGHWHFW7KHVL]HRIWKHGRVHZLOOGHSHQGXSRQZKHWKHU
WKHVXEMHFWKDVEHHQXVLQJQDUFRWLFVUHJXODUO\,IQRWWZRJUDLQVZLOOVXIILFH

,I WKH VXEMHFW GULQNV KHDYLO\ PRUSKLQH RU D VLPLODU QDUFRWLF FDQ EH LQMHFWHG DW WKH
SDVVLQJRXWVWDJHDQGWKHFDXVHRIGHDWKZLOORIWHQEHKHOGWREHDFXWHDOFRKROLVP

6SHFLILF SRLVRQV VXFK DV DUVHQLF RU VWU\FKLQH DUH HIIHFWLYH EXW WKHLU SRVVHVVLRQ RU
SURFXUHPHQW LV LQFULPLQDWLQJ DQG DFFXUDWH GRVDJH LV SUREOHPDWLFDO 3RLVRQ ZDV XVHG
XQVXFFHVVIXOO\LQWKHDVVDVVLQDWLRQRI5DVSXWLQDQG.RORKDQWKRXJKWKHODWWHUFDVHLVPRUH
DFFXUDWHO\GHVFULEHGDVDPXUGHU

(GJH:HDSRQV
$Q\ORFDOO\REWDLQHGHGJHGHYLFHPD\EHVXFFHVVIXOO\HPSOR\HG$FHUWDLQPLQLPXPRI
DQDWRPLFDONQRZOHGJHLVQHHGHGIRUUHOLDELOLW\

3XQFWXUHZRXQGVRIWKHERG\FDYLW\PD\QRWEHUHOLDEOHXQOHVVWKHKHDUWLVUHDFKHG7KH
KHDUWLVSURWHFWHGE\WKHULEFDJHDQGLVQRWDOZD\VHDV\WRORFDWH

$EGRPLQDOZRXQGVZHUHRQFHQHDUO\DOZD\VPRUWDOEXWPRGHUQPHGLFDOWUHDWPHQWKDV
PDGHWKLVQRORQJHUWUXH

$EVROXWHUHOLDELOLW\LVREWDLQHGE\VHYHULQJWKHVSLQDOFRUGLQWKHFHUYLFDOUHJLRQ7KLV
FDQEHGRQHZLWKWKHSRLQWRIDNQLIHRUDOLJKWEORZRIDQD[HRUKDWFKHW

$QRWKHU UHOLDEOH PHWKRG LV WKH VHYHULQJ RI ERWK MXJXODU DQG FDURWLG EORRG YHVVHOV RQ
ERWKVLGHVRIWKHZLQGSLSH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&ODVVLILFD]LRQH
/H WHFQLFKH LPSLHJDWH YDULHUDQQR D VHFRQGD FKH LO VRJJHWWR VLD LQFRQVDSHYROH GHO
SHULFRORFRQVDSHYROHPDVHQ]DVFRUWDRSSXUHDFFRPSDJQDWR7DOLPHWRGLGLSHQGRQRDQFKH
GDO IDWWR FKH O¶DVVDVVLQR GHEED R PHQR ULPDQHUH XFFLVR LQVLHPH FRQ O¶RELHWWLYR
GHOO¶DWWHQWDWR4XLQGLLQVHJXLWRO¶DWWHQWDWRLQFXLLOVRJJHWWRqLQFRQVDSHYROHYHUUjGHILQLWR
³VHPSOLFH´TXHOORLQFXLQHqDFRQRVFHQ]DPDVHQ]DSURWH]LRQHYHUUjGHILQLWR³FDFFLD´H
TXHOORLQFXLODYLWWLPDqDFFRPSDJQDWDYHUUjGHILQLWR³FRQVFRUWD´
6H O¶DWWHQWDWRUH GHYH PRULUH FRQ LO VRJJHWWR DOORUD O¶D]LRQH YHUUj GHILQLWD ³VHQ]D
VSHUDQ]D´6HO¶DVVDVVLQRGHYHVFDSSDUHO¶DJJHWWLYRXVDWRVDUj³VLFXUR´9DVSHFLILFDWRFKH
QRQGHYRQRHVLVWHUHFRPSURPHVVL/¶HVHFXWRUHQRQGHYHFDGHUHYLYRQHOOHPDQLGHLQHPLFL
$OWUDFDUDWWHULVWLFDqVHQDVFRQGHUHLOIDWWRFKHLOVRJJHWWRqVWDWRYLWWLPDGLXQDWWHQWDWR
H QRQ GL XQ LQFLGHQWH R GL FDXVH QDWXUDOL 6H TXHVWR RFFXOWDPHQWR q GD SUHIHULUH DOORUD
O¶RSHUD]LRQHYHUUjGHILQLWD³VHJUHWD´VHODFRVDqLUULOHYDQWHO¶D]LRQHYHUUjFKLDPDWD³DOOD
OXFHGHOVROH´LQILQHVHO¶HVHFX]LRQHGRYUjHVVHUHUHVDSXEEOLFDSHUVRUWLUHXQHIIHWWRYHUUj
GHWWD³WHUURULVWLFD´
6HJXHQGR TXHVWH GHILQL]LRQL O¶DVVDVVLQLR GL *LXOLR &HVDUH q VWDWR TXLQGL XQ¶D]LRQH
VLFXUDVHPSOLFHHWHUURULVWLFDPHQWUHTXHOORD+XH\/RQJqVWDWRXQDWWRVHQ]DVSHUDQ]DFRQ
VFRUWDHDOODOXFHGHOVROH2YYLDPHQWHJOLDWWHQWDWLVHJUHWLULXVFLWLQRQVRQRDVVROXWDPHQWH
UHJLVWUDWL FRPH WDOL >LOOHJJLELOH@ GL 7KDLODQGLD H &HVDUH $XJXVWR SRWUHEEHUR HVVHUH VWDWL
YLWWLPHGLXQDWWHQWDWRVLFXURFRQVFRUWDHVHJUHWR3HUOHFDFFHGLVROLWRYHQJRQRXWLOL]]DWL
DJHQWLVHJUHWLRPHPEULGLRUJDQL]]D]LRQLFULPLQDOL

/¶DWWHQWDWRUH
1HJOL DWWHQWDWL VLFXUL O¶HVHFXWRUH GHYH DYHUH OH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH GL XQ DJHQWH
VHJUHWR 'HYH HVVHUH GHWHUPLQDWR FRUDJJLRVR LQWHOOLJHQWH VFDOWUR H IRUWH ILVLFDPHQWH 6H
GHYRQR HVVHUH XVDWH DWWUH]]DWXUH VSHFLDOL FRPH SHU HVHPSLR DUPL GD IXRFR R GURJKH q
FKLDURFKHGHYHHVVHUHGDYYHUREUDYRFRQTXHVWHFRVH
(VFOXVLJOLDWWHQWDWLGLWLSRWHUURULVWLFRqPHJOLRFKHO¶DVVDVVLQRVLDVRORGLSDVVDJJLR
QHO OXRJR GHO GHOLWWR 'RYUHEEH HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ LO UHVWR GHO JUXSSR LO PLQLPR
LQGLVSHQVDELOH H ULFHYHUH OH LVWUX]LRQL D YRFH GD XQD VROD SHUVRQD 'RSR O¶D]LRQH OD VXD
IXJD VLFXUD q DVVROXWDPHQWH HVVHQ]LDOH PD DQFKH TXL L FRQWDWWL GHYRQR HVVHUH SL OLPLWDWL
SRVVLELOH Ê SUHIHULELOH FKH VLD OD SHUVRQD FKH KD IRUQLWR OH LVWUX]LRQL D RFFXSDUVL GHOOD
ULWLUDWDHGHOOHD]LRQLGLFRSHUWXUDFKHSRWUHEEHURHVVHUHQHFHVVDULH
1HOO¶DWWHQWDWR VHQ]D VSHUDQ]D O¶HVHFXWRUH GHY¶HVVHUH XQD VRUWD GL IDQDWLFR 3ROLWLFD
UHOLJLRQH H YHQGHWWD VRQR OH XQLFKH UDJLRQL SODXVLELOL DOOD EDVH GHOO¶D]LRQH 3RLFKp XQ
IDQDWLFR q XQD SHUVRQD PHQWDOPHQWH LQVWDELOH GHYH HVVHUH WUDWWDWR FRQ HVWUHPD FXUD 1RQ
GHYHFRQRVFHUHOHLGHQWLWjGHJOLDOWULPHPEULGHOJUXSSRSHUFKpDQFKHVHqVWDWRGHFLVRFKH
GHYH PRULUH QHOO¶D]LRQH TXDOFRVD SRWUHEEH DQGDUH VWRUWR$QFKH VH O¶XFFLVRUH GL 7URWVN\
QRQKDPDLULYHODWRQLHQWHGLVLJQLILFDWLYRQRQqVWDWRPROWRVLFXURIDUHDIILGDPHQWRVXGLOXL
QHOODSLDQLILFD]LRQHGHOO¶D]LRQH

3LDQLILFD]LRQH
'RSR FKH q VWDWD SUHVD OD GHFLVLRQH GL FRPSLHUH XQ DWWHQWDWR ELVRJQD SLDQLILFDUQH OD
VWUDWHJLD YDOXWDQGR OD VLWXD]LRQH FRPH VH VL WUDWWDVVH GL XQ¶RSHUD]LRQH PLOLWDUH /D VWLPD
SUHOLPLQDUH ULYHOHUj GHOOH ODFXQH LQIRUPDWLYH H SRVVLELOPHQWH LQGLFKHUj OD QHFHVVLWj GL
DWWUH]]DWXUHVSHFLDOLFKHDQGUDQQRSURFXUDWHRFRVWUXLWH4XDQGRVDUDQQRVWDWLUDFFROWLWXWWLL
GDWL QHFHVVDUL VL SXz SDVVDUH DOOD SUHSDUD]LRQH GL XQ HIILFDFH SLDQR WDWWLFR 7XWWD OD
SURJUDPPD]LRQH GHYH HVVHUH IDWWD PHQWDOPHQWH QHVVXQ GRFXPHQWR GHYH PDL FRQWHQHUH
DOFXQDSURYDGHOO¶RSHUD]LRQH
1HOFDVRGLUHVLVWHQ]DJOLDWWHQWDWLSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRPHFRQWURUDSSUHVDJOLD
'DWRFKHSHUHVVHUHHIILFDFHODYLFHQGDULFKLHGHGLHVVHUHSXEEOLFL]]DWDLOJUXSSRGLULEHOOL
GHYHHVVHUHLQFRQGL]LRQHGLSRWHUGLUHSODWHDOPHQWHDJOLDOWLXIILFLDOLFKHSDJKHUDQQRFRQOH
ORURYLWHODUDSSUHVDJOLDFKHKDQQRIDWWRVXSHUVRQHLQQRFHQWL8QDWDOHPLQDFFLDqLQXWLOHVH
QRQ SXz HVVHUH UHDOL]]DWD SHUFLz SRWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR RUJDQL]]DUH O¶XFFLVLRQH GL
VYDULDWLXIILFLDOLFRQUXROLGLSRWHUHQHOUHJLPHRSSUHVVLYRHWHQHUHSURQWLTXHVWLSLDQLSHU
XVDUOLVRORGLHWURXQ¶HFFHVVLYDSURYRFD]LRQHYLROHQWD7DOLSLDQLGHYRQRHVVHUHPRGLILFDWL
GLIUHTXHQWHSHUDQGDUHLQFRQWURDLFDPELDPHQWLGHOODVLWXD]LRQHWDWWLFD

7HFQLFKH
,O SXQWR FHQWUDOH GHOO¶DWWHQWDWR q OD PRUWH GHOO¶RELHWWLYR 8Q HVVHUH XPDQR SXz HVVHUH
XFFLVRLQPROWLPRGLPDO¶LQIDOOLELOLWjqXQDVSHWWRVSHVVRWUDVFXUDWRGDFKLSRWUHEEHHVVHUH
SRFRFRLQYROWRDOLYHOORHPRWLYRGDOODJUDYLWjGHOO¶D]LRQHFKHLQWHQGHFRPSLHUH/DWHFQLFD
VSHFLILFD FKH YHUUj XWLOL]]DWD GLSHQGHUj GD XQ JUDQGH QXPHUR GL YDULDELOL PD F¶q XQD
FRVWDQWHODPRUWHGHOVRJJHWWRGHYHHVVHUHDVVROXWDPHQWHFHUWD,OWHQWDWRDWWHQWDWRD+LWOHU
IDOOuSHUFKpLFRVSLUDWRULQRQSUHVWDURQRODGRYXWDDWWHQ]LRQHDTXHVWRDVSHWWR

4XLGLVHJXLWROHWHFQLFKH

$PDQLQXGH
ÊSRVVLELOHXFFLGHUHXQXRPRDPDQLQXGHPDSRFKHSHUVRQHVRQRDEEDVWDQ]DFDSDFL
GDIDUOREHQH$QFKHXQHVSHUWRGLMXGRGDYYHUREHQDGGHVWUDWRHVLWHUjSULPDGLULVFKLDUHGL
XFFLGHUH XQD SHUVRQD D PDQL QXGH D PHQR FKH QRQ DEELD SURSULR QHVVXQD DOWHUQDWLYD
7XWWDYLDVSHVVRVRQRJOLDWWUH]]LSLVHPSOLFLDHVVHUHLPH]]LSLHIILFDFLSHUXQDVVDOWR
8QPDUWHOORXQ¶DVFLDXQDFKLDYHLQJOHVHXQFDFFLDYLWHXQDWWL]]DWRLRXQFROWHOORGDFXFLQD
XQD SLDQWDQD R TXDOVLDVL DOWUD FRVD GXUD SHVDQWH H PDQHJJHYROH VDUj VXIILFLHQWH 6H
O¶DWWHQWDWRUH q IRUWH H DJLOH DQGUj EHQH DQFKH XQD FRUGD XQ FDYR HOHWWULFR R XQD FLQWXUD
7XWWHTXHVWHDUPLLPSURYYLVDWHKDQQRLOJUDQGHYDQWDJJLRGLHVVHUHIDFLOPHQWHUHSHULELOLHLQ
DSSDUHQ]DLQQRFXH7URWVN\qVWDWRXFFLVRFRQXQDSLFFR]]DOjGRYHXQDPLWUDJOLDWULFHGL
VROLWROHWDOHDYHYDIDOOLWR
,QWXWWLLFDVLVLFXULGRYHO¶DWWHQWDWRUHSRWUHEEHHVVHUHSHUTXLVLWRSULPDRGRSRO¶DWWR
QRQ GRYUHEEHUR HVVHUH XWLOL]]DWH DUPL VSHFLDOL $QFKH VH OD VLWXD]LRQH q VHQ]D VSHUDQ]D
O¶HVHFXWRUHSRWUHEEHHVVHUHFDVXDOPHQWHSHUTXLVLWRSULPDGHOO¶D]LRQHHTXLQGLTXHVWRQRQ
GRYUHEEH PDL DYHUH FRQ Vp XQ RJJHWWR LQFULPLQDQWH VH TXDOVLDVL WLSR GL DUPD OHWDOH SXz
HVVHUH LPSURYYLVDWD VXO SRVWR R QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H $QFKH TXDORUD O¶DWWHQWDWRUH
DEELDFRQVpGHOOHDUPLSHUYLDGHOVXRODYRURqFRPXQTXHSUHIHULELOHFKHLPSURYYLVLHVL
RUJDQL]]LLQORFRSHUHYLWDUHFKHYHQJDVFRSHUWDODVXDLGHQWLWj

,QFLGHQWL
3HUJOLDWWHQWDWLVHJUHWLVHPSOLFLRSHUODFDFFLDO¶LQFLGHQWHSLDQLILFDWRqODWHFQLFDSL
HIILFDFH4XDQGRqHVHJXLWRFRQVXFFHVVRSURYRFDSRFDDJLWD]LRQHHYLHQHDQDOL]]DWRVROR
LQPRGRVXSHUILFLDOH
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶DWWHQWDWR VHPSOLFH O¶LQFLGHQWH SL HIILFDFH q OD FDGXWD GD XQD
YHQWLQDGLPHWULHSLVXXQDVXSHUILFLHGXUD3RWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWHWURPEHG¶DVFHQVRUH
VFDOHILQHVWUHVHQ]DSDUDSHWWRHSRQWL,SRQWLVRSUDXQFRUVRG¶DFTXDQRQVRQRDIILGDELOL
3HU JOL DWWHQWDWL GL WLSR VHPSOLFH VL SXz DQFKH RUJDQL]]DUH XQ LQFRQWUR SULYDWR FRQ LO
VRJJHWWR LQ XQ OXRJR DGDWWR /¶D]LRQH SXz HVVHUH HVHJXLWD FRQ XQ¶LPSURYYLVD H YLJRURVD
>RPLVVLV@ GHOOH FDYLJOLH VSLQJHQGR LO VRJJHWWR ROWUH LO ERUGR 6H O¶DWWHQWDWRUH VL PHWWH
LPPHGLDWDPHQWH D JULGDUH UHFLWDQGR OD SDUWH GHO ³WHVWLPRQH VFRQYROWR´ QRQ q QHFHVVDULR
DOFXQ DOLEL Qp XQD IXJD IXUWLYD 1HOOH FDFFH VROLWDPHQWH VDUj QHFHVVDULR WUDPRUWLUH R
GURJDUHLOVRJJHWWRSULPDGLODVFLDUORFDGHUH%LVRJQDIDUHDWWHQ]LRQHDGDVVLFXUDUVLFKHVXO
PRUWRQRQVLDQRSUHVHQWLVHJQLRIHULWHQRQDWWULEXLELOLDOODFDGXWD
/DFDGXWDLQPDUHRLQXQILXPHLPSHWXRVRSRWUHEEHHVVHUHVXIILFLHQWHVHLOVRJJHWWR
QRQ q LQ JUDGR GL QXRWDUH ,Q TXHVWR FDVR O¶D]LRQH VDUj SL FHUWD VH O¶DWWHQWDWRUH ULHVFH D
RUJDQL]]DUHXQWHQWDWLYRGLVDOYDWDJJLRFRVuFKHSRVVDVWDUHVLFXURGHOODPRUWHGHOVRJJHWWR
HDOORVWHVVRWHPSRSURFXUDUVLXQDOLELFUHGLELOH
6HOHDELWXGLQLSHUVRQDOLGHOVRJJHWWRUHQGRQRODFRVDIDWWLELOHSRWUHEEHURHVVHUHXVDWH
EHYDQGHDOFROLFKH>SDUROHRPHVVH@SHUSUHSDUDUORDXQLQFLGHQWHSLDQLILFDWRGLTXDOVLDVL
WLSR
'L VROLWR IXQ]LRQD DQFKH VSLQJHUOR VRWWR XQ WUHQR R XQD PHWURSROLWDQD PD WDOH D]LRQH
ULFKLHGHXQWHPSLVPRSHUIHWWRHUDUDPHQWHSDVVDLQRVVHUYDWD
*OLLQFLGHQWLG¶DXWRVRQRXQPH]]RPHQRVRGGLVIDFHQWHSHUJOLDWWHQWDWL6HLOVRJJHWWR
YLHQH GHOLEHUDWDPHQWH LQYHVWLWR q QHFHVVDULR XQ WHPSLVPR DVVROXWDPHQWH SHUIHWWR HG q
SUREDELOH FKH LQ VHJXLWR FL VLDQR GHOOH LQGDJLQL 6H q OD PDFFKLQD GHOOD YLWWLPD D YHQLUH
PDQRPHVVD DOORUD O¶DIILGDELOLWj GHOO¶DWWHQWDWR GLYHQWD PROWR EDVVD ,O VRJJHWWR SRWUHEEH
HVVHUHWUDPRUWLWRRGURJDWRHTXLQGLSRVL]LRQDWRQHOO¶DXWRPDODVLWXD]LRQHqVLFXUDVRORVHLO
PH]]RSXzHVVHUHVSLQWRJLGDXQEXUURQHRLQPDUHVHQ]DFKHQHVVXQRYHGD
8Q LQFHQGLR GRORVR SXz FDXVDUH XQD PRUWH DFFLGHQWDOH VH OD YLWWLPD YLHQH GURJDWD H
ODVFLDWD QHOO¶HGLILFLR FKH VWD EUXFLDQGR 4XHVWR PHWRGR QRQ q GHO WXWWR DIILGDELOH D PHQR
FKHLOSDOD]]RQRQVLDDEEDVWDQ]DLVRODWRHDOWDPHQWHLQILDPPDELOH

'URJKH
 ,Q WXWWL L WLSL GL DWWHQWDWR WUDQQH TXHOOR WHUURULVWLFR OH GURJKH SRVVRQR HVVHUH PROWR
XWLOL6HO¶HVHFXWRUHqXQGRWWRUHRXQ¶LQIHUPLHUDHLOVRJJHWWRVLWURYDVRWWRFXUHPHGLFKH
TXHVWRVLVWHPDqVHPSOLFHHRWWLPDOH8Q¶RYHUGRVHGLPRUILQDVRPPLQLVWUDWDFRPHVHGDWLYR
FDXVHUjXQDPRUWHVHQ]DSUREOHPLHGLIILFLOHGDVFRSULUH,OGRVDJJLRGLSHQGHUjGDOIDWWRFKH
OD YLWWLPD IDFFLD UHJRODUPHQWH XVR GL QDUFRWLFL 6H QRQ OR ID VDUDQQR VXIILFLHQWL GXH
SDVWLFFKHGLPRUILQD
6HLOVRJJHWWREHYHPROWRODPRUILQDRXQQDUFRWLFRVLPLOHSRVVRQRHVVHUHLQLHWWDWLLQ
VHJXLWRDOORVYHQLPHQWRHODFDXVDGHOGHFHVVRYHUUjVSHVVRDWWULEXLWDDXQDOFROLVPRDFXWR
9HOHQL SDUWLFRODUL FRPH O¶DUVHQLFR R OD VWULFQLQD VRQR HIILFDFL PD DYHUOL R
SURFXUDUVHOLqFRQWURODOHJJHHXQGRVDJJLRDFFXUDWRqSUREOHPDWLFR,OYHOHQRqVWDWRXVDWR
VHQ]D VXFFHVVR QHJOL DWWHQWDWL FRQWUR 5DVSXWLQ H .RORKDQ DQFKH VH q PHJOLR FRQVLGHUDUH
O¶XOWLPRFDVRXQRPLFLGLR

$UPLGDWDJOLR
4XDOVLDVL DWWUH]]R GD WDJOLR WURYDWR VXO SRVWR SRWUj HVVHUH XWLOL]]DWR FRQ VXFFHVVR
$IILQFKp TXHVWR PHWRGR VLD DIILGDELOH q QHFHVVDULD XQD PLQLPD FRQRVFHQ]D GHOO¶DQDWRPLD
XPDQD
/H IHULWH GD SXQWD QHO FRUSR SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH VLFXUH D PHQR FKH QRQ YHQJD
UDJJLXQWR LO FXRUH (VVR q SURWHWWR GDOOD JDEELD WRUDFLFD H QRQ VHPSUH q IDFLOH GD
ORFDOL]]DUH
/H IHULWH DGGRPLQDOL XQD YROWD HUDQR TXDVL VHPSUH PRUWDOL PD OH PRGHUQH FXUH
PHGLFKHKDQQRFDPELDWRODVLWXD]LRQH
/¶DVVROXWDFHUWH]]DVLKDWURQFDQGRLOPLGROORVSLQDOHQHOODUHJLRQHFHUYLFDOH6LSXz
IDUHFRQODSXQWDGLXQFROWHOORRXQOHJJHURFROSRGLDVFLDRGLDFFHWWD
8QDOWURPHWRGRYDOLGRqTXHOORGLUHFLGHUHODFDURWLGHHODJLXJXODUHGDWXWWLHGXHL
ODWLGHOODWUDFKHD



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
([HFXWLYH$FWLRQ

,SLDQLDPHULFDQLSHUXFFLGHUH
OHDGHUVWUDQLHUL



/H SDJLQH FKH VHJXRQR VRQR WUDWWH GDO UDSSRUWR FRQJUHVVXDOH GHO  GHOOD
&RPPLVVLRQH &KXUFK FRPPLVVLRQH VHQDWRULDOH DPHULFDQD SHU O¶HVDPH GHOOH RSHUD]LRQL
JRYHUQDWLYH GHL VHUYL]L VHJUHWLQGW VX3UHVXQWL SLDQL SHU XFFLGHUH OHDGHU GL 3DHVL
VWUDQLHUL&RPHYHGUHWHTXHVWHRSHUD]LRQLYHUUDQQRSRLGHILQLWH([HFXWLYH$FWLRQ HFFHWWR
FKH SHU TXDQWR ULJXDUGD LO SURJHWWR FKH SRUWD LO QRPH LQ FRGLFH =55,)/( ,O UDSSRUWR
FRPSOHWRqRQOLQHVXZZZPDU\IHUUHOORUJ
*OLDWWRULFKLDYHGHOODFLDTXLVRQR5LFKDUG%LVVHOO:LOOLDP+DUYH\H5LFKDUG+HOPV
(VVLVRQRWXWWLSHVDQWHPHQWHFRLQYROWLQHOOHRSHUD]LRQLFXEDQHFRQWUR)LGHO&DVWURSDUHFKH
%XQG\VLD0F*HRUJH%XQG\FRQVLJOLHUHSHUODVLFXUH]]DQD]LRQDOHGL.HQQHG\,WL]LGHOOD
&,$ KDQQR WHQWDWR GL IDUFL FUHGHUH FKH DJLYDQR GXUDQWH WXWWD OD SUHVLGHQ]D GL -). 
 FRQ O¶DSSURYD]LRQH GHOOD &DVD %LDQFD PD LQ UHDOWj L .HQQHG\ OL KDQQR VPHQWLWL H
O¶$JHQ]LDKDFRQWLQXDWRDOODJUDQGHDGDJLUHLQVHJUHWR$OODILQH+DUYH\qVWDWROLFHQ]LDWR
$OFXQLDQDOLVWLSHQVDQRFKHVLVLDPHVVRTXLQGLFRQWUR-).HDEELDFRQWULEXLWRDRUJDQL]]DUH
XQ¶([HFXWLYH$FWLRQSHUOLEHUDUVLGHO3UHVLGHQWH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&,VWLWX]LRQDOL]]D]LRQHGHJOLDWWHQWDWL
ODFDSDFLWjGL([HFXWLYH$FWLRQ


2OWUHDLQGDJDUHVXLSLDQLUHDOLGLDWWHQWDWROD&RPPLVVLRQHKDHVDPLQDWRXQSURJHWWR
FRQRVFLXWR FRPH([HFXWLYH $FWLRQ FKH LPSOLFDYD DQFKH OR VYLOXSSR GL XQD JHQHUDOH
FDSDFLWj GL HVHFX]LRQH LPPHGLDWD &RPH SHU OH FRVSLUD]LRQL OD QRVWUD LQGDJLQH VL q
FRQFHQWUDWDVXGXHGRPDQGHSUHOLPLQDULFRVDqVXFFHVVR"'LFKHWLSRHTXDQWRDPSLDHUD
O¶DXWRUL]]D]LRQHDTXHVWRSURJHWWR"

,QWURGX]LRQH

$OO¶LQL]LR GHO  %LVVHOO RUGLQz D +DUYH\  DOO¶HSRFD D FDSR GHOOD VH]LRQH HVWHUL
GHOOD &,$  GL VWDELOLUH XQD ULVRUVD GL ³([HFXWLYH $FWLRQ´ FKH GRYHYD LQFOXGHUH DQFKH
ULFHUFKH VXOOD SRVVLELOLWj GL DWWHQWDUH DOOD YLWD GL OHDGHU VWUDQLHUL %LVVHOO  S 
+DUYH\  SS  $ XQ FHUWR SXQWR DOO¶LQL]LR GHO  %LVVHOO GLVFXVVH
GHOO¶([HFXWLYH $FWLRQ FRQ %XQG\ /D GXUDWD GHOOD FRQYHUVD]LRQH H LO IDWWR FKH OD ³&DVD
%LDQFD´DYHVVHVSLQWRRPHQRSHUODFUHD]LRQHGLTXHVWRSURJHWWRVRQRTXHVWLRQLVXFXLQRQ
VXVVLVWRQRSURYHVLFXUHFRPHGLVFXVVRQHOODVH]LRQH³´SLDYDQWL
%LVVHOO+DUYH\H+HOPVKDQQRWXWWLFRQYHQXWRFKHTXHVWDULVRUVD³JHQHUDOL]]DWD´QRQq
PDLVWDWDXWLOL]]DWD%LVVHOOS+DUYH\S+HOPVS
³([HFXWLYH$FWLRQ´HUDXQHXIHPLVPRGHOODFLDSHULQGLFDUHXQSURJHWWRGLULFHUFDFKH
VDUHEEH VHUYLWR D VYLOXSSDUH PH]]L SHU URYHVFLDUH OHDGHU SROLWLFL VWUDQLHUL LQFOXVD OD
©FDSDFLWj GL HVHJXLUH DWWHQWDWLª +DUYH\  S  %LVVHOO KD GLFKLDUDWR FKH
O¶([HFXWLYH $FWLRQ FRPSUHQGHYD ©XQ¶DPSLD JDPPD GL D]LRQLª SHU ©WRJOLHUH SRWHUHª D
OHDGHUVWUDQLHULHO¶DWWHQWDWRHUDO¶RSHUD]LRQH©SLHVWUHPDªGHOODJDPPD%LVVHOO
S  1HO UDSSRUWR GHOO¶LVSHWWRUH JHQHUDOH O¶([HFXWLYH $FWLRQ YLHQH GHVFULWWD FRPD XQD
©FDSDFLWj JHQHUDOL]]DWD LPPHGLDWDPHQWH GLVSRQLELOHª SHU FRPSLHUH DWWHQWDWL TXDQGR
ULFKLHVWR 5DSSRUWR GHOO¶LVSHWWRUH JHQHUDOH S  ,O QRPH LQ FRGLFH GDWR GDOOD FLD DO
SURJHWWRHUD]UULIOH
$XQDJHQWH³ULVRUVD´qVWDWRDVVHJQDWRLOQRPHLQFRGLFH4-:,1HGqVWDWRPHVVR
VRWWR OD VXSHUYLVLRQH GL +DUYH\ SHU LO SURJHWWR =55,)/( 1RQ q PDL VWDWR XWLOL]]DWR SHU
TXDOVLDVLWHQWDWLYRGLDWWHQWDWRFRQFUHWR+HOPVKDFRVuGHVFULWWRODFDSDFLWjGL4-:,1©6H
F¶qELVRJQRGLTXDOFXQRFKHFRPPHWWDXQRPLFLGLRSHQVRFKHDEELDPRXQXRPRFKHVDUHEEH
SURQWRDIDUORª+HOPVS
+DUYH\KDXWLOL]]DWR4-:,1SHULQGLYLGXDUH©SHUVRQHOHJDWHDOPRQGRFODQGHVWLQRH
FULPLQDOHLQ(XURSDFRQO¶HYHQWXDOHVFRSRGLXVDUOHLQYDULPRGLª+DUYH\S
3HUHVHPSLR4-:,1ULSRUWzFKHXQDSRWHQ]LDOHULVRUVDQHO0HGLR2ULHQWHHUD©LOFDSRGL
XQ¶DVVRFLD]LRQH GL JLRFR G¶D]]DUGRª FKH UDSSUHVHQWDYD ©XQ GLVSRQLELOH EDFLQR GL
DWWHQWDWRULª'RFXPHQWR&,$=55,)/(DSSXQWLVXOODVXDSHVRQDOLWj7XWWDYLD+DUYH\KD
WHVWLPRQLDWR FKH ©'XUDQWH O¶LQWHUD HVLVWHQ]D GHOO¶LQWHUR SURJHWWR =55,)/(  QHVVXQ
DJHQWH q VWDWR PDL UHFOXWDWR DOOR VFRSR GL FRPSLHUH XQ DWWHQWDWR H QRQ q VWDWR PDL IDWWR
QHDQFKHLOWHQWDWLYRGLGHFLGHUHXQEHUVDJOLRRGLUHGLJHUHXQDOLVWDGLRELHWWLYLª+DUYH\
S
,Q JHQHUDOH LO SURJHWWR =55,)/( LPSOLFDYD OD YDOXWD]LRQH GHL SUREOHPL H GHOOH
QHFHVVLWj LQ FDVR GL DWWHQWDWR H OR VYLOXSSR GHOOD FDSDFLWj GL FRPSLHUOR SL
VSHFLILFDWDPHQWH LO SURJHWWR GRYHYD ³LQGLYLGXDUH´ DJHQWL SRWHQ]LDOL H ³VWXGLDUH´ WHFQLFKH
G¶DWWHQWDWRGDXWLOL]]DUH%LVVHOOSHS+DUYH\SS$
 %LVVHOO KD GHILQLWR LO SURJHWWR =55,)/( FRPH ©LQWHUQR H SXUDPHQWH SUHSDUDWRULRª
%LVVHOOS,OUDSSRUWRGHOO¶LVSHWWRUHJHQHUDOHQHO©QRQKDWURYDWRDOFXQD
WUDFFLD FKH OD ULVRUVD GL([HFXWLYH $FWLRQ GL =55,)/(4-:,1 VLD PDL VWDWD XVDWDª PD
©GRSR FKH +DUYH\ KD SUHVR LQ PDQR O¶RSHUD]LRQH &DVWUR O¶KD PDQGDWD DYDQWL FRPH SDUWH
GHOSURJHWWR=55,)/(ª5DSSRUWRGHOO¶LVSHWWRUHJHQHUDOHSS



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



7UDODSULPDYHUDHO¶HVWDWHGHO5LFKDUG%LVVHOOKDFKLHVWRDOVXRFRQVXOHQWHVFLHQWLILFR-RVHSK6FKHGHUGLGDUJOLXQ
SDUHUHVXOOD©FDSDFLWjGHLVHUYL]LVHJUHWLQHOFDPSRGHOODQHXWUDOL]]D]LRQHHGHOO¶HOLPLQD]LRQHª6FKLHGHUKDWHVWLPRQLDWRFKH
XQDGHOOH³ULVRUVH´FKH%LVVHOOJOLKDFKLHVWRGLHVDPLQDUHqVWDWDTXHOODUHODWLYDDJOLDWWHQWDWL6FKHLGHUSS

6FKHLGHU KD GLFKLDUDWR FKH %LVVHOO VL q ULYROWR D OXL SHUFKp SUREDELOPHQWH HUD EHQ LQIRUPDWR VXOOH ©VRVWDQ]H FKH SRWHYDQR
HVVHUH GLVSRQLELOL QHL ODERUDWRUL GHOOD FLDª H SHUFKp ©%LVVHOO O¶DYUHEEH FRQVLGHUDWR FRPH SDUWH GHO PLR ODYRUR FRPH VXR
DVVLVWHQWHWHFQLFRª,YL
3ULPD GL FLz F¶HUD VWDWD DQFKH XQD &RPPLVVLRQH LQWHUQD GHOOD FLD FKH DYHYD DYDQ]DWR GHOOH SURSRVWH LPSOLFDQWL O¶XVR
RSHUDWLYR GL GURJKH H DJHQWL ELRFKLPLFL /¶RELHWWLYR GL TXHVWD &RPPLVVLRQH FL YLHQH VXJJHULWR GDO VHJXHQWH LQFLGHQWH QHO
IHEEUDLRGHOODVH]LRQHGHOODFLDFKHVLRFFXSDYDGHO9LFLQR2ULHQWHDYHYDFHUFDWRGLVXSSRUWDUHTXHOODFKHLOFDSRGHOOD
VTXDGUD DYHYD GHILQLWR ³&RPPLVVLRQH SHU O¶DOWHUD]LRQH GHOOD VDOXWH´ SURSRQHQGR XQ¶³RSHUD]LRQH VSHFLDOH´ SHU
³QHXWUDOL]]DUH´XQFRORQQHOORLUDFKHQRFKHVLFUHGHYD©VWHVVHSURPXRYHQGRJOLLQWHUHVVLSROLWLFLGHOEORFFRVRYLHWLFRLQ,UDTª
/D VH]LRQH VHJXu LO FRQVLJOLR GHOOD &RPPLVVLRQH VX XQD WHFQLFD ©FKH VH DQFKH QRQ DYUHEEH SRUWDWR D XQD WRWDOH
PHQRPD]LRQH DYUHEEH VLFXUDPHQWH LPSHGLWR DO EHUVDJOLR GL SUDWLFDUH OH VXH VROLWH DWWLYLWj SHU XQ PLQLPR GL WUH PHVLª H
DJJLXQVH ©1RQ FHUFKLDPR FRQVDSHYROPHQWH GL ULPXRYHUH LO VRJJHWWR SHUPDQHQWHPHQWH GDOOD VFHQD FRPXQTXH QRQ VLDPR
FRQWUDULVHGRYHVVHLQVRUJHUHTXHVWDFRPSOLFD]LRQHª0HPRUDQGXP&RPDQGDQWHLQ&DSRGHOODVH]LRQHGHO9LFLQR2ULHQWHD
GFFL
,Q DSULOH OD &RPPLVVLRQH UDFFRPDQGz DOO¶XQDQLPLWj DO YLFHGLUHWWRUH GHOOD PLVVLRQH GL LQWUDSUHQGHUH ©XQ¶RSHUD]LRQH
PHQRPDQWHª VRWWROLQHDQGR TXDQWR LO FDSR OD ULWHQHVVH ©DOWDPHQWH DXVSLFDELOHª ,O YLFH GL %LVVHOO 7UDF\ %DUQHV DSSURYz
0HPRUDQGXPYLFHGLUHWWRUHGHOODFLDDOYLFHGLUHWWRUHGHOODPLVVLRQH
/¶RSHUD]LRQHDSSURYDWDFRQVLVWHYDQHOUHFDSLWDUHDOFRORQQHOORXQID]]ROHWWRFLIUDWRLPSUHJQDWRGLXQDVRVWDQ]DPHQRPDQWH
FKH SURYHQLYD GD XQ 3DHVH DVLDWLFR 6FKHLGHU KD WHVWLPRQLDWR FKH DQFKH VH QRQ UDPPHQWDYD LO QRPH GHO GHVWLQDWDULR
ULFRUGDYDSHUzFKHGXUDQWHLOSHULRGRLQTXHVWLRQHDUULYzXQSDFFRGDXQ3DHVHDVLDWLFRFRQWHQHQWHXQID]]ROHWWR©WUDWWDWR
FRQ XQD VSHFLH GL VRVWDQ]D FKH DYUHEEH GRYXWR GDQQHJJLDUH FKL OR DYHVVH ULFHYXWRª $IILGDYLW GL 6FKHLGHU 
6FKHLGHUSSSS
1HOFRUVRGHOO¶LQGDJLQHGHOOD&RPPLVVLRQHODFLDKDGLFKLDUDWRFKHLOID]]ROHWWR©GLIDWWRQRQqPDLVWDWRUHFDSLWDWRVHPDLq
VWDWR VSHGLWRª H KD DJJLXQWR FKH LO FRORQQHOOR ©VRIIULYD GL XQD PDODWWLD WHUPLQDOH SULPD GL ILQLUH GDYDQWL D XQ SORWRQH
G¶HVHFX]LRQH D %DJKGDG XQ HYHQWR FRQ FXL QRL QRQ DEELDPR QLHQWH D FKH IDUH QRQ PROWR WHPSR GRSR FKH QRL DYHYDPR
SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH OD SURSRVWD GHO ID]]ROHWWRª 0HPRUDQGXP GLUHWWRUH GHOOD PLVVLRQH VH]LRQH GHO 9LFLQR 2ULHQWH
DOO¶DVVLVWHQWHDVDGGR
 
(VSHULPHQWLVHJUHWL

,OVHUYL]LRVDQLWDULRDPHULFDQR
KDHVSRVWRSURVWLWXWHSULJLRQLHULHVROGDWL
JXDWHPDOWHFKLDPDODWWLHVHVVXDOPHQWHWUDVPLVVLELOL



4XHVWDFRVDPLGjODSHOOHG¶RFD6DSHYDPRJLjGHOORVSDYHQWRVRVWXGLRGHOODVLILOLGH
GL 7XVNHJHH TXDQGR LO VHUYL]LR VDQLWDULR QD]LRQDOH 86$ ³DQDOL]]z´ H IHFH HVSHULPHQWL VX
 SRYHUL DIURDPHULFDQL PR VWDGLR GHOOD VLILOLGH JXDUGDQGROL IRQGDPHQWDOPHQWH PRULUH
SHUXQDUFRGLWHPSRGLFLUFDTXDUDQW¶DQQLDSDUWLUHGDO/DQRWL]LDqYHQXWDDOODOXFH
QHO
7XWWDYLD q VWDWR VFRSHUWR XQ DOWUR VWXGLR 1HO  XQD ULFHUFDWULFH GHO :HOOHVOH\
&ROOHJHGLQRPH6XVDQ5HYHUE\KDVFRSHUWRFKHLOVHUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHGHJOL6WDWL
8QLWLVLqGDWRSLXWWRVWRGDIDUHDQFKHLQ*XDWHPDODQHJOLDQQLFKHYDQQRGDODO
LQIHWWDQGR TXDVL PLOOH FLWWDGLQL FRQ PDODWWLH YHQHUHH 3HUFKp" 3HU WHVWDUH GHJOL DQWLELRWLFL
6H QRQ FL FUHGHWH HFFR TXL GL VHJXLWR DOFXQL EUDQL WUDWWL GD XQ GRFXPHQWR LQWLWRODWR/H
VFRSHUWH FRQWHQXWH QHO UDSSRUWR GHO FHQWUR SHU LO FRQWUROOR GHOOH PDODWWLH GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRQD]LRQDOHDPHULFDQRQHJOLDQQLUHODWLYRDOORVWXGLRG¶LQRFXOD]LRQH
GL SDWRORJLH VHVVXDOPHQWH WUDVPLVVLELOL 6H YROHWH YHGHUOR FRQ L YRVWUL RFFKL DQGDWH VXO
VLWRZZZKKVJRYLQRFXODWLRQVWXG\ILQGLQJVKWPO




6XPPDU\

)URP  WKH 86 3XEOLF +HDOWK 6HUYLFH 863+6 9HQHUHDO 'LVHDVH 5HVHDUFK
/DERUDWRU\ 9'5/ DQG WKH 3DQ $PHULFDQ 6DQLWDU\ %XUHDX FROODERUDWHG ZLWK VHYHUDO
JRYHUQPHQW DJHQFLHV LQ *XDWHPDOD RQ 86 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWKIXQGHG VWXGLHV
LQYROYLQJ GHOLEHUDWH H[SRVXUH RI KXPDQ VXEMHFWV ZLWK EDFWHULD WKDW FDXVH VH[XDOO\
WUDQVPLWWHG GLVHDVHV 67' *XDWHPDODQ SDUWQHUV LQFOXGHG WKH *XDWHPDODQ 0LQLVWU\ RI
+HDOWKWKH1DWLRQDO$UP\RIWKH5HYROXWLRQWKH1DWLRQDO0HQWDO+HDOWK+RVSLWDODQGWKH
0LQLVWU\ RI -XVWLFH 6WXGLHV ZHUH FRQGXFWHG XQGHU WKH RQVLWH GLUHFWLRQ RI -RKQ & &XWOHU
0'LQ*XDWHPDOD&LW\XQGHUWKHVXSHUYLVLRQRI5&$UQROG0'DQG-RKQ)0DKRQH\0'
RI WKH 863+6 9'5/ LQ 6WDWHQ ,VODQG 1HZ<RUN WKH SULPDU\ ORFDO FROODERUDWRU ZDV 'U
-XDQ)XQHVFKLHIRIWKH9'FRQWUROGLYLVLRQRIWKH*XDWHPDODQ6DQLGDG3XEOLFD

7KH ZRUN E\ 'U &XWOHU DQG 9'5/ FROOHDJXHV ZDV UHFHQWO\ EURXJKW WR OLJKW E\
3URIHVVRU6XVDQ5HYHUE\RI:HOOHVOH\&ROOHJHDVDUHVXOWRIDUFKLYDOZRUNFRQGXFWHGDV
SDUWRIWKHUHVHDUFKRIKHUERRNRQ3+6V\SKLOLVVWXGLHV([DPLQLQJ7XVNHJHH8SRQ
OHDUQLQJ RI 3URIHVVRU 5HYHUE\
V ZRUN VWDII IURP WKH &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG
3UHYHQWLRQ&'&FRQGXFWHGDUHYLHZRIPDWHULDOVLQWKHSDSHUVRI-RKQ&XWOHUDUFKLYHGDW
WKH 8QLYHUVLW\ RI 3LWWVEXUJK LQFOXGLQJ VHYHUDO VXPPDU\ UHSRUWV H[SHULPHQWDO ORJV
FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ 'U &XWOHU DQG SURIHVVLRQDO FROOHDJXHV DQG VXEMHFWVSHFLILF
UHFRUGV

$FFRUGLQJ WR PDWHULDOV LQ WKH DUFKLYHVWKH SULPDU\ SXUSRVH RI WKH VWXGLHV ZDV WR
GHYHORSKXPDQPRGHOVRIWUDQVPLVVLRQRI7UHSRQHPDSDOOLGXPWKHEDFWHULDWKDWFDXVHV
V\SKLOLV E\ VH[XDO WUDQVPLVVLRQ DQG FXWDQHRXV DQG PXFRXV PHPEUDQH LQRFXODWLRQ LQ
RUGHU WR DVVHVV HIIHFWLYHQHVV RI SRWHQWLDO FKHPRSURSK\ODFWLF UHJLPHQV $GGLWLRQDO
VWXGLHV ZHUH FRQGXFWHG WR DVVHVV SRWHQWLDO IRU UHLQIHFWLRQ RI SHUVRQV ZLWK XQWUHDWHG
ODWHQWV\SKLOLVRURIWKRVHZLWKUHFHQWWUHDWPHQWRIV\SKLOLVZLWKSHQLFLOOLQWRFRPSDUH
SHUIRUPDQFH RI YDULRXV VHURORJLF WHVWV IRU V\SKLOLV DQG WR GHYHORS KXPDQ PRGHOV RI
WUDQVPLVVLRQDQGFKHPRSURSK\OD[LVRIWKHDJHQWVRIJRQRUUKHD1HLVVHULDJRQRUUKRHDH
DQGFKDQFURLG+HPRSKLOXVGXFUH\L

6XEMHFWVIRUWKHWUDQVPLVVLRQVWXGLHVLQFOXGHGIHPDOHFRPPHUFLDOVH[ZRUNHUV&6:V
SULVRQHUVLQWKHQDWLRQDOSHQLWHQWLDU\SDWLHQWVLQWKHQDWLRQDOPHQWDOKRVSLWDODQGVROGLHUV
7KHVHVXEMHFWVZHUHDOVRLQYROYHGLQFRPSDUDWLYHVHURORJLFVWXGLHV7UDQVPLVVLRQVWXGLHV
LQLWLDOO\LQFOXGHGVH[XDOH[SRVXUHRISULVRQHUVWRIHPDOH&6:VH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGZLWK
HLWKHUV\SKLOLVRUJRQRUUKHD/DWHUVXEMHFWVXQGHUZHQWGLUHFWLQRFXODWLRQSULPDULO\RIVNLQ
DQGPXFRXVPHPEUDQHVE\YLDEOH7SDOOLGXP1JRQRUUKRHDHDQG+GXFUH\L7KHGHVLJQ
DQGFRQGXFWRIWKHVWXGLHVZDVXQHWKLFDOLQPDQ\UHVSHFWVLQFOXGLQJGHOLEHUDWHH[SRVXUHRI
VXEMHFWVWRNQRZQVHULRXVKHDOWKWKUHDWVODFNRINQRZOHGJHRIDQGFRQVHQWIRUH[SHULPHQWDO
SURFHGXUHVE\VWXG\VXEMHFWVDQGWKHXVHRIKLJKO\YXOQHUDEOHSRSXODWLRQV$FFRUGLQJWRD
6\SKLOLV6XPPDU\5HSRUWDQGH[SHULPHQWDOORJVLQWKHDUFKLYHVV\SKLOLVVWXGLHVLQFOXGHG
&6:VSULVRQHUVDQGSDWLHQWVLQWKHPHQWDOKRVSLWDO

,QWKHVHULHVRIV\SKLOLVVWXGLHVDWRWDORIVXEMHFWVRILQGLYLGXDOH[SHULPHQWVVRPH
UHSUHVHQWLQJWKHVDPHSDWLHQWVLQYROYHGLQVHYHUDOH[SHULPHQWVZHUHH[SRVHGWRLQIHFWLRQ
E\VH[XDOFRQWDFWRULQRFXODWLRQ*RQRUUKHDVWXGLHVLQFOXGHG&6:VSULVRQHUVVROGLHUV
DQG PHQWDO KRVSLWDO SDWLHQWV ,Q WKH VHULHV RI JRQRUUKHD VWXGLHV D WRWDO RI  VXEMHFWV RI
LQGLYLGXDOH[SHULPHQWVVRPHDSSDUHQWO\UHSUHVHQWLQJWKHVDPHSDWLHQWVLQYROYHGLQVHYHUDO
H[SHULPHQWV ZHUH H[SRVHG WR LQIHFWLRQ E\ VH[XDO FRQWDFW RU LQRFXODWLRQ &KDQFURLG
VWXGLHVLQFOXGHGVROGLHUVDQGPHQWDOKRVSLWDOSDWLHQWV$WRWDORIVXEMHFWVZHUHH[SRVHG
WRLQIHFWLRQE\LQRFXODWLRQ

7KHVWXG\DSSHDUVWRKDYHHQGHGLQDOWKRXJKVRPHIROORZXSODERUDWRU\WHVWLQJ
DQGSDWLHQWREVHUYDWLRQFRQWLQXHGXQWLOWKHHDUO\V7KHUHLVQRLQGLFDWLRQWKDWUHVXOWVRI
WKH67'LQRFXODWLRQH[SHULPHQWVZHUHHYHUSXEOLVKHGLQWKHVFLHQWLILFOLWHUDWXUHRUDQRWKHU
IRUXP



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS

 

5LHSLORJR

'DO  DO  LO FHQWUR GL ULFHUFD VXOOH PDODWWLH YHQHUHH 9'5/ GHOVHUYL]LR
VDQLWDULR QD]LRQDOH GHJOL 6WDWL 8QLWL 863+6 H LO VLVWHPD VDQLWDULR SDQDPHULFDQR KDQQR
FROODERUDWR FRQ VYDULDWH DJHQ]LH JRYHUQDWLYH LQ *XDWHPDOD LQ VWXGL ILQDQ]LDWL GDOO¶LVWLWXWR
VWDWXQLWHQVHSHUODVDOXWHSXEEOLFD4XHVWHULFHUFKHLQFOXGHYDQRODYRORQWDULDHVSRVL]LRQHGL
LQGLYLGXL D EDWWHUL FKH FDXVDQR PDODWWLH WUDVPLVVLELOL VHVVXDOPHQWH 67' 7UD L SDUWQHU
JXDWHPDOWHFKL F¶HUDQR LO PLQLVWHUR GHOOD 6DQLWj O¶(VHUFLWR QD]LRQDOH SHU OD ULYROX]LRQH
O¶LVWLWXWR QD]LRQDOH GL LJLHQH PHQWDOH H LO PLQLVWHUR GL *LXVWL]LD 4XHVWL VWXGL VRQR VWDWL
FRQGRWWLLQORFRVRWWRODGLUH]LRQHGL-RKQ&&XWOHUGRWWRUHGL&LWWjGHO*XDWHPDODFRQOD
VXSHUYLVLRQHGHOGRWW5&$UQROGHGL-RKQ)0DKRQH\PHGLFRGHOFHQWURGLULFHUFDVXOOH
PDODWWLH YHQHUHH GHO VHUYL]LR VDQLWDULR QD]LRQDOH GHJOL 6WDWL 8QLWL GL 6WDWHQ ,VODQG 1HZ
<RUNLOSULQFLSDOHFROODERUDWRUHORFDOHqVWDWRLOGRWWRU-XDQ)XQHVFDSRGHOODGLYLVLRQHGL
FRQWUROORGHOOHPDODWWLHYHQHUHHGHOOD6DQLWjQD]LRQDOHJXDWHPDOWHFD
,OODYRURGHOGRWWRU&XWOHUHGHLVXRLFROOHJKLDO9'5/qYHQXWRDOODOXFHUHFHQWHPHQWH
LQVHJXLWRDGHOOHULFHUFKHFRPSLXWHGDOODGRWWRUHVVD6XVDQ5HYHUE\GHO:HOOHVOH\&ROOHJH
SHU LO VXR OLEUR GHO  FKH ULJXDUGDYD JOL HVSHULPHQWL VXOOD VLILOLGH FRPSLXWL GDO 3+6
([DPLQLQJ 7XVNHJHH ,Q VHJXLWR DO ODYRUR GHOOD SURIHVVRUHVVD 5HYHUE\ LO FHQWUR SHU LO
FRQWUROORHODSUHYHQ]LRQHGHOOHPDODWWLH&'&KDHVDPLQDWRLGRFXPHQWLGHOGRWWRU&XWOHU
DUFKLYLDWLSUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL3LWWVEXUJKFKHLQFOXGHYDQRVYDULDWLUDSSRUWLUHVRFRQWLGL
HVSHULPHQWLOHWWHUHWUDOXLHLVXRLFROOHJKLHFDUWHOOHGLVLQJROLVRJJHWWL
 6HFRQGR TXHVWL PDWHULDOL G¶DUFKLYLRO¶RELHWWLYR SULQFLSDOH GHJOL VWXGL HUD TXHOOR GL
VYLOXSSDUH PRGHOOL XPDQL GL WUDVPLVVLRQH GHO7UHSRQHPD SDOOLGXP LO EDWWHULR
UHVSRQVDELOH GHOOD VLILOLGH PHGLDQWH UDSSRUWL VHVVXDOL H LQRFXOD]LRQH LQ PHPEUDQD DOOR
VFRSR GL YDOXWDUH O¶HIILFDFLD GL SRWHQ]LDOL UHJLPL FKHPLRSURILODWWLFL 6RQR VWDWH SRL
FRPSLXWH XOWHULRUL ULFHUFKH SHU YDOXWDUH LO SRWHQ]LDOH GL UHLQIH]LRQH GL SHUVRQH FKH
SUHVHQWDYDQR VLILOLGH ODWHQWH QRQ PDQLIHVWD R FKH HUDQR VWDWH GD SRFR FXUDWH FRQ OD
SHQLFLOOLQDSHUFRPSDUDUHGLYHUVLVLHULSHUFRPEDWWHUHTXHVWDPDODWWLDHSHUVYLOXSSDUH
PRGHOOL XPDQL GL GLIIXVLRQH H FKHPLRSURILODVVL GHJOL DJHQWL GHOOD JRQRUUHD 1HLVVHULD
JRQRUUKRHDHHGHOO¶XOFHUDYHQHUHD+HPRSKLOXVGXFUH\L
7UD L VRJJHWWL GHJOL VWXGL VXOOD WUDVPLVVLRQH F¶HUDQR SURIHVVLRQLVWH GHO VHVVR D
SDJDPHQWR &6: GHWHQXWL GHO SHQLWHQ]LDULR GL 6WDWR SD]LHQWL GHOO¶LVWLWXWR QD]LRQDOH GL
LJLHQH PHQWDOH H VROGDWL 4XHVWL VRJJHWWL VRQR VWDWL DQFKH XWLOL]]DWL SHU GHOOH DQDOLVL
FRPSDUDWLYHVXLVLHUL$OO¶LQL]LRJOLVWXGLVXOODWUDVPLVVLRQHGLTXHVWHPDODWWLHSUHYHGHYDQR
LOFRQWDWWRVHVVXDOHGHLSULJLRQLHULFRQOHSURVWLWXWHJLjLQIHWWDWHFRQLOEDWWHULRGHOODVLILOLGH
RGHOODJRQRUUHD,QVHJXLWRLEDWWHULYLWDOL7SDOOLGXP1JRQRUUKRHDHH+GXFUH\LVRQR
VWDWL GLUHWWDPHQWH LQRFXODWL VRSUDWWXWWR QHOOD SHOOH H QHOOH PXFRVH GHL VRJJHWWL /D
FRQFH]LRQH H OD FRQGX]LRQH GL TXHVWH ULFHUFKH HUD LPPRUDOH VRWWR VYDULDWL DVSHWWL SHU
HVHPSLRO¶HVSRVL]LRQHYROXWDGHJOLLQGLYLGXLDVHULULVFKLULFRQRVFLXWLSHUODSURSULDVDOXWH
ODPDQFDQ]DGLFRQRVFHQ]DHGLFRQVHQVRDTXHVWHSURFHGXUHVSHULPHQWDOLGDSDUWHORURH
O¶XVRGLSRSROD]LRQLDOWDPHQWHYXOQHUDELOL
6HFRQGR LO5DSSRUWR ULHSLORJDWLYR VXOOD VLILOLGH H L UHVRFRQWL GHJOL HVSHULPHQWL WDOL
ULFHUFKHFRLQYROJHYDQRSURVWLWXWHGHWHQXWLHSD]LHQWLGHOO¶LVWLWXWRGLLJLHQHPHQWDOH
,Q TXHVWD VHULH GL VWXGL VXOOD VLILOLGH VRQR VWDWL HVSRVWL DOO¶LQIH]LRQH SHU FRQWDWWR
VHVVXDOH R LQRFXOD]LRQH  VRJJHWWL LQ HVSHULPHQWL LQGLYLGXDOL DOFXQL GL ORUR YHQLYDQR
VRWWRSRVWL D GLYHUVL WLSL GL SURYH /H ULFHUFKH VXOOD JRQRUUHD SUHYHGHYDQR SURVWLWXWH
GHWHQXWL VROGDWL H SD]LHQWL GHOO¶LVWLWXWR GL LJLHQH PHQWDOH 1HOOD VHULH GL VWXGL VX TXHVWD
PDODWWLDVRQRVWDWLHVSRVWLDOO¶LQIH]LRQHSHUFRQWDWWRVHVVXDOHRLQRFXOD]LRQHVRJJHWWL
SHUHVSHULPHQWLLQGLYLGXDOLDTXDQWRSDUHDOFXQLGLORURYHQLYDQRVRWWRSRVWLDGLYHUVLWLSL
GLSURYH*OLVWXGLVXOO¶XOFHUDYHQHUHDSUHYHGHYDQRVROGDWLHSD]LHQWLGHOO¶LVWLWXWRGLLJLHQH
PHQWDOH6RQRVWDWLHVSRVWLDOO¶LQIH]LRQHSHULQRFXOD]LRQHVRJJHWWL
6HPEUDFKHTXHVWHULFHUFKHVLDQRILQLWHQHODQFKHVHVLqFRQWLQXDWRFRQDOFXQL
WHVWGLODERUDWRULRHRVVHUYD]LRQLGLUHWWHVXLSD]LHQWLILQRDLSULPLDQQL&LQTXDQWD1RQF¶q
SURYDFKHLULVXOWDWLGHJOLHVSHULPHQWLGLLQRFXOD]LRQHGHOOHPDODWWLHDWUDVPLVVLRQHVHVVXDOH
VLDQRVWDWLPDLSUHVHQWDWLLQSXEEOLFD]LRQLVFLHQWLILFKHRDOWURYH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&RQWUROORGHOODPHQWH

,SURJHWWL$57,&+2.(H0.8/75$GHOOD&,$



,Q FRQWHPSRUDQHD FRQ JOL HVSHULPHQWL GHO *XDWHPDOD OD &,$ DSSHQD QDWD VL VWDYD
IDFHQGRLVSLUDUHGDOOD*HUPDQLDGHJOLDQQL7UHQWDSHUXQ¶DOWUDRSHUD]LRQH0LSLDFHUHEEH
SRWHU GLUH FKH L SURVVLPL GRFXPHQWL SURYHQJRQR GD Ou LQYHFH QR DQFKH LQ TXHVWR FDVR VL
WUDWWD GHO JRYHUQR DPHULFDQR FKH WUDWWD OH SHUVRQH FRPH FDYLH GD ODERUDWRULR 4XHVWL
SURJUDPPLGLFRQWUROORGHOFRPSRUWDPHQWRHUDQRFRQRVFLXWLFRPHSURJHWWL$57,&+2.(H
0.8/75$
3URSULR QRQ FDSLVFR SHUFKp L UHVSRQVDELOL QRQ VLDQR VWDWL SURFHVVDWL 6H TXDOFKH
SULYDWR IDFHVVH XQD FRVD GHO JHQHUH YHUUHEEH PHVVR LQ SULJLRQH H YHUUHEEH EXWWDWD YLD OD
FKLDYH 0D LPPDJLQR FKH DL JRYHUQL QRQ YHQJDQR DSSOLFDWL JOL VWHVVL SDUDPHWUL OHJDOL /H
OHJJLFKHYDOJRQRSHULQRUPDOLFLWWDGLQLQRQYDOJRQRSHUORUR0DVFXVDWHLOJRYHUQRQRQq
IDWWRIRUVHGLSHUVRQHQRUPDOL"
)LQRDOODPHWjGHJOLDQQL6HWWDQWDQRQVLqVDSXWRQLHQWHGLTXHVWLWHUULELOLHVSHULPHQWL
( LQGRYLQDWH FKL DOO¶LQWHUQR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD )RUG VL SUHRFFXSDYD FKH QRQ
WUDSHODVVHTXHOORFKHVWDYDDFFDGHQGR"&KLDOWULVHQRQ'RQDOG5XPVIHOGHLOVXRYLFH'LFN
&KHQH\"6HPEUDSURSULRFKHOHWRUWXUHLQIOLWWHDLGHWHQXWLGL*XDQWDQDPRGLFXLSDUOHUHPR
SLDYDQWLLQTXHVWROLEURDEELDQRUDGLFLSURIRQGHQHOODVWRULDVHJUHWDGHOO¶$PHULFD
, WUH GRFXPHQWL FKH VHJXRQR VRQR WUDWWL GD XQ PHPRUDQGXP GHO  GHOOD FLD VXOOH
SDU]LDOL LPSOLFD]LRQL GHO SURJHWWR $57,&+2.( XQ UDSSRUWR $57,&+2.( GHO 
VXOO¶LQWHJUD]LRQH VHQVRULDOH 6, H VXOO¶LSQRVL , GL GXH UDJD]]H LQFRQVDSHYROL H XQ
5DSSRUWRGLLVSH]LRQHGHOO¶0.8/75$GHOOD&,$FKHULVDOHDO

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



0HPRUDQGXPSHULOYHUEDOH
2JJHWWR3URJHWWR$57,&+2.(

$57,&+2.(qLOQRPHLQFRGLFHXVDWRGDOO¶$JHQ]LDSHUORVWXGLRHRO¶XVRGLPHWRGL
HWHFQLFKHGLLQWHUURJDWRULR³VSHFLDOL´6LVDFKHTXHVWLVLVWHPL³VSHFLDOL´GLLQWHUURJDWRULR
LQFOXGRQRO¶XVRGLGURJKHHVRVWDQ]HFKLPLFKHO¶LSQRVLHO¶³LVRODPHQWRWRWDOH´XQDIRUPD
GLSUHVVLRQHSVLFRORJLFD
8QD GLVDPLQD GHOOH LQIRUPD]LRQL GLVSRQLELOL RWWHQXWH GDOOH ULVRUVH GHOO¶8IILFLR GHOOD
6LFXUH]]D QRQ FL KD SHUPHVVR GL DYHUH XQ TXDGUR GHWWDJOLDWR R FRPSOHWR GHO SURJUDPPD
$57,&+2.( D FXL KD SDUWHFLSDWR WDOH VWUXWWXUD 'DWL IUDPPHQWDUL FRQWHQXWL LQ VYDULDWL
GRFXPHQWL SUHFHGHQWHPHQWH FRQVHUYDWL GDO JUXSSR GL ULFHUFD VXOOD VLFXUH]]D LQFOXGHYDQR
DOFXQL VHPSOLFL DUWLFROL VFLHQWLILFL FKH GHVFULYHYDQR LQ WHUPLQL JHQHUDOL LO SURJUDPPD
FRQRVFLXWRFRPH$57,&+2.(/HLQIRUPD]LRQLTXLFRQWHQXWHGLPRVWUDYDQRFKHSULPDGHO
 O¶8IILFLR GHOOD 6LFXUH]]D KD VWXGLDWR O¶XVR GL GURJKH H VRVWDQ]H FKLPLFKH SHU
³LQWHUURJDWRUL GL WLSR QRQ FRQYHQ]LRQDOH´ 4XHVWL VWXGL HUDQR HYLGHQWHPHQWH VYROWL LQ
FRRUGLQDPHQWR FRQ XQ¶XQLWj GHOO¶$JHQ]LD FKH DOORUD VL FKLDPDYD 26, 2IILFH RI 6FLHQWLILF
,QWHOOLJHQFH ³8IILFLR GHOO¶LQWHOOLJHQFH VFLHQWLILFD´QGW$ TXDQWR SDUH DOO¶HSRFD O¶26,
HUDO¶XQLWjGLFRRUGLQDPHQWRDOO¶LQWHUQRGHOODFLD
 'DXQDUWLFRORVLGHGXFHFKHQHOFLUFDXQDVTXDGUDGHOO¶8IILFLRGL6LFXUH]]D
KD IDWWR HVSHULPHQWL FRQ GURJKH H LSQRVL SHU XQ SURJHWWR FKLDPDWR %/8(%,5' 'D TXHVWR
SH]]R VL GHGXFH DQFKH FKH QHO  JOL LQWHUURJDWRUL IDWWL FRQ O¶DXVLOLR GL GURJKH HUDQR
FRQGRWWL GD XQD VTXDGUD FRPELQDWD GL PHPEUL DSSDUWHQHQWL DOO¶8IILFLR GL 6LFXUH]]D H
DOO¶XIILFLRVDQLWDULRPDYLVRQRSRFKLGHWWDJOLDULJXDUGR
,GRFXPHQWLLQGLFDQRFKHQHOODUHVSRQVDELOLWjWRWDOHGHOSURJHWWR$57,&+2.(q
SDVVDWDGDOO¶26,DOO¶8IILFLRGL6LFXUH]]D'DDOORUDULIHULPHQWLDOO¶XVRFRQFUHWRGLGURJKH
FRPH DXVLOLR QHJOL LQWHUURJDWRUL VRQR VWDWL ULWURYDWL LQ YDUL GRFXPHQWL PD FL VRQR SRFKL
GHWWDJOLULJXDUGRTXHVWLHVSHULPHQWL>RPLVVLV@

 


8QDGHOOHSRFKHDUHHVXFXLHUDQRGLVSRQLELOLLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHHUDTXHOODGHJOL
HVSHULPHQWL GL LSQRVL Ê VWDWR SUHVR LQ HVDPH LO UHJLVWUR GL WHVWVXOO¶LSQRVL FRQGRWWL GD
SHUVRQDOHGHOO¶8IILFLRGL6LFXUH]]D'DOUHJLVWURVLqGHGRWWRFKHQHJOLHGLILFLGHOO¶$JHQ]LD
VRQRVWDWLIDWWLQXPHURVLSUREDELOPHQWHVYDULDWHFHQWLQDLDGLTXHVWLHVSHULPHQWLDTXDQWR
SDUH XWLOL]]DQGR FRPH VRJJHWWL YRORQWDUL DSSDUWHQHQWL DO SHUVRQDOH GHOO¶8IILFLR ,Q DOFXQL
FDVL HUDQR SUHVHQWL UDSSUHVHQWDQWL GL DOWUH VH]LRQL GHOO¶$JHQ]LD ROWUH FKH PHPEUL
GHOO¶8IILFLRGL6LFXUH]]D1HOUHJLVWURVRQRVWDWLULSRUWDWLHVSHULPHQWLGLLSQRVLFRQGRWWLQHO
HQHO¶'DOOHLQIRUPD]LRQLGLVSRQLELOLQRQqVWDWRSRVVLELOHGHWHUPLQDUHTXDQGR
LWHVWVLDQRFRPLQFLDWLRVLDQRGRYXWLWHUPLQDUH

  


$'RFXPHQWL
2JJHWWL(VSHULPHQWL6,H,VHWWHPEUH

,OVHWWHPEUH>RPLVVLV@HFKLVFULYHKDQQRFRQGRWWRXQHVSHULPHQWRGLVLH,FRQ
LVRJJHWWL>RPLVVLV@H>RPLVVLV@
,QVHJXLWRDOVXFFHVVRGHOWHVWGLPDUWHGuVHWWHPEUHFRQ>RPLVVLV@H>RPLVVLV@
qVWDWRGHFLVRGLFRQWLQXDUHFRQHVSHULPHQWLSLRPHQRVLPLOLDTXHOOLGLTXHVWDVHVVLRQH
7XWWDYLD SULPD GL FRPLQFLDUH VHULDPHQWH FRQ TXHOOL SL FRPSOHVVL VRQR VWDWL FRQGRWWL
VYDULDWL WHVW SRVW , FRQ DPEHGXH OH UDJD]]H SDUWHFLSDQWL ,Q UHOD]LRQH D FLz q LQWHUHVVDQWH
QRWDUH FKH ODGGRYH >RPLVVLV@ q VWDWD FDSDFH GL SURGXUUH SHU RJQL SURYD O¶HIIHWWR SRVW ,
GHVLGHUDWR >RPLVVLV@ QRQ FL q ULXVFLWD 1RQ q VWDWD LQ JUDGR GL GDUH DOFXQD VSLHJD]LRQH D
TXHVWDFRVDPDELVRJQDSUHFLVDUHFKH>RPLVVLV@HFKLVFULYHQRQKDQQRIDWWRDOFXQRVIRU]R
VHULRHFRQWLQXDWRSHUSURGXUUHO¶HIIHWWRGHVLGHUDWRGLTXHVWLVHPSOLFLWHVWSRVW,
,OSULPRLPSRUWDQWHHVSHULPHQWRGHOODVHUDWDVLqVYROWRFRPHLQGLFDWRTXLGLVHJXLWR
VHQ]DGDUHDOFXQDVSLHJD]LRQHQpD>RPLVVLV@QpD>RPLVVLV@$PEHGXHLVRJJHWWLVRQRVWDWL
PHVVL LQ XQ SURIRQGR VWDWR GL WUDQFH H GXUDQWH TXHVWD FRQGL]LRQH VRQR VWDWH GDWH ORUR OH
VHJXHQWLLVWUX]LRQL

$$ >RPLVVLV@ q VWDWR RUGLQDWR FKH XQD YROWD VYHJOLD VDUHEEH GRYXWD DQGDUH QHOOD
VWDQ]DGL>RPLVVLV@/HqVWDWRGHWWRFKHXQDYROWDOuDYUHEEHULFHYXWRXQDWHOHIRQDWDGDXQD
SHUVRQDFKHOHLDYUHEEHFRQRVFLXWRVRORFRPH³-RH´4XHVWRVRJJHWWRDYUHEEHFRPLQFLDWR
FRQ OHL XQD QRUPDOH FRQYHUVD]LRQH WHOHIRQLFD 'XUDQWH TXHVWD FKLDPDWD OD SHUVRQD OH
DYUHEEHIRUQLWRXQDSDURODLQFRGLFHHXQDYROWDSURQXQFLDWHOD>RPLVVLV@VDUHEEHHQWUDWDLQ
XQDSURIRQGDWUDQFHVLPDLQDSSDUHQ]DVDUHEEHULPDVWD³QRUPDOH´FRQJOLRFFKLDSHUWL$
>RPLVVLV@ q VWDWR SRL FRPXQLFDWR FKH DOOD ILQH GHOOD FRQYHUVD]LRQH WHOHIRQLFD VDUHEEH
DQGDWD DO EDJQR GHOOH GRQQH GRYH DYUHEEH LQFRQWUDWR XQD UDJD]]D D OHL VFRQRVFLXWD /H q
VWDWRGHWWRFKHDYUHEEHFRPLQFLDWRDSDUODUHFRQTXHVWDSHUVRQDHGXUDQWHODFRQYHUVD]LRQH
OHLDYUHEEHPHQ]LRQDWRODSDURODLQFRGLFH³1HZ<RUN´HODUDJD]]DLQFDPELROHDYUHEEH
GDWRXQDSSDUHFFKLRHXOWHULRULLVWUX]LRQLFKHDYUHEEHGRYXWRHVHJXLUH>RPLVVLV@/HqVWDWR
FRPXQLFDWRFKHGRSRDYHUHVHJXLWRJOLRUGLQLVDUHEEHGRYXWDWRUQDUHQHOODVDODRSHUDWLYD
VHGHUVLVXOGLYDQRHDGGRUPHQWDUVLSURIRQGDPHQWH
'$>RPLVVLV@qVWDWRGHWWRFKHGRSRHVVHUVLVYHJOLDWDDYUHEEHGRYXWRDQGDUHQHOOD
VWDQ]DGL>RPLVVLV@GRYHDYUHEEHDWWHVRDOODVFULYDQLDXQDWHOHIRQDWD8QDYROWDULFHYXWDOD
FKLDPDWD XQD SHUVRQD FRQRVFLXWD FRPH ³-LP´ DYUHEEH FRPLQFLDWR XQD QRUPDOH
FRQYHUVD]LRQH'XUDQWHLOFRUVRGLWDOHFKLDPDWDODSHUVRQDDYUHEEHPHQ]LRQDWRD>RPLVVLV@
XQDSDURODLQFRGLFHHQHOPRPHQWRLQFXL>RPLVVLV@O¶DYHVVHXGLWDVDUHEEHHQWUDWDLQXQR
VWDWRGLWUDQFH6,PDQRQDYUHEEHFKLXVRJOLRFFKLHVDUHEEHULPDVWDSHUIHWWDPHQWHQRUPDOH
HDYUHEEHFRQWLQXDWRDSDUODUHDWHOHIRQR/HqVWDWRSRLFRPXQLFDWRFKHXQDYROWDFRQFOXVD
ODFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFDDYUHEEHHVHJXLWROHVHJXHQWLLVWUX]LRQL

$ >RPLVVLV@ D TXHVWR SXQWR LQ XQ FRPSOHWR VWDWR GL WUDQFH q VWDWR GHWWR GL DSULUH JOL
RFFKL H OH q VWDWR PRVWUDWR XQ DSSDUHFFKLR FRQ XQ WLPHU HOHWWURQLFR Ê VWDWD LQIRUPDWD GHO
IDWWRFKHHUDXQDERPEDLQFHQGLDULDHOHVRQRVWDWHGDWHGHOOHLVWUX]LRQLVXFRPHILVVDUHH
SUHSDUDUH O¶RUGLJQR 'RSR FKH >RPLVVLV@ DYHYD PRVWUDWR GL DYHU FDSLWR FRPH LPSRVWDUH H
LQVWDOODUH O¶DSSDUHFFKLR OH q VWDWR GHWWR GL ULDGGRUPHQWDUVL H OH VRQR VWDWH GDWH XOWHULRUL
LVWUX]LRQLULJXDUGRDOIDWWRFKHGRSRDYHUFRQFOXVRODVXFFLWDWDFRQYHUVD]LRQHOHLDYUHEEH
SUHVRO¶RUGLJQRFRQLOWLPHUFKHHUDLQXQDERUVDHVDUHEEHDQGDWDDOEDJQRGHOOHGRQQH/u
DYUHEEHLQFRQWUDWRXQDUDJD]]DPDLYLVWDSULPDFKHVLVDUHEEHLGHQWLILFDWDFRQODSDURODLQ
FRGLFH³1HZ<RUN´'RSRLOULFRQRVFLPHQWR>RPLVVLV@DYUHEEHPRVWUDWRDTXHVWDSHUVRQD
FRPHILVVDUHHSUHSDUDUHO¶DSSDUHFFKLRH>RPLVVLV@OHDYUHEEHGDWRXOWHULRULLVWUX]LRQLVXO
IDWWR FKH O¶DSSDUHFFKLR GRYHYD HVVHUH SRUWDWR LQ XQD ERUVD QHOOD VWDQ]D GL >RPLVVLV@
FROOHJDWRDOODSLYLFLQDSUHVDHOHWWULFDGLVSRQLELOHHQDVFRVWRQHOO¶XOWLPRFDVVHWWRDVLQLVWUD
GHOOD VFULYDQLD GL >RPLVVLV@ VHWWDWR VX  VHFRQGL H DFFHVR $ >RPLVVLV@ VRQR VWDWH GDWH
XOWHULRUL LVWUX]LRQL SHU FRPXQLFDUH D TXHVW¶DOWUD UDJD]]D FKH QRQ DSSHQD O¶RUGLJQR IRVVH
VWDWRDFFHVRHVHWWDWROHLDYUHEEHGRYXWRSUHQGHUHODERUVDODVFLDUHODVWDQ]DGL>RPLVVLV@
DQGDUHQHOODVDODRSHUDWLYDVHGHUVLVXOGLYDQRHDGGRUPHQWDUVLSURIRQGDPHQWH$>RPLVVLV@
q VWDWR XOWHULRUPHQWH RUGLQDWR GRSR DYHU ILQLWR GL LVWUXLUH TXHVW¶DOWUD UDJD]]D H DYHUOH
FRQVHJQDWRODERPEDLQFHQGLDULDGLWRUQDUHVXELWRQHOODVDODRSHUDWLYDVHGHUVLVXOGLYDQR
HDGGRUPHQWDUVLSURIRQGDPHQWH

9HQJD PHVVR D YHUEDOH FKH QRQ DSSHQD O¶RSHUD]LRQH q FRPLQFLDWD VL q QRWDWR FKH
F¶HUD XQD GRQQD GHOOH SXOL]LH QHO EDJQR GHOOH GRQQH H GL FRQVHJXHQ]D DEELDPR GRYXWR
PHWWHUHVLD>RPLVVLV@FKH>RPLVVLV@GLQXRYRLQXQRVWDWRGLWUDQFHHDEELDPRGRYXWRGDUH
ORURXOWHULRULLVWUX]LRQLFDPELDQGRLOEDJQRGHOOHGRQQHFRQODVWDQ]DQXPHUR
9D QRWDWR FKH VHEEHQH FL VLD VWDWR TXHVWR FDPELDPHQWR GL ORFDOL SHU LO SXQWR GL
WUDVIHULPHQWR O¶HVSHULPHQWR q VWDWR FRQFOXVR SHUIHWWDPHQWH VHQ]D DOFXQD GLIILFROWj R
HVLWD]LRQH GD SDUWH GL QHVVXQD GHOOH GXH UDJD]]H 2JQXQD KD IDWWR OD VXD SDUWH LQ PRGR
SHUIHWWR O¶DSSDUHFFKLR q VWDWR FROOHJDWR H SUHSDUDWR FRPH HUD VWDWR GHFLVR H WXWWH H GXH
VRQR WRUQDWH QHOOD VDOD RSHUDWLYD VL VRQR VHGXWH VXO GLYDQR H VL VRQR DGGRUPHQWDWH
SURIRQGDPHQWH,ORURPRYLPHQWLVRQRVWDWLVHPSOLFLHQDWXUDOLSHUWXWWRLOWHPSRHODGRQQD
GHOOH SXOL]LH H OD JXDUGLD VRQR ULPDVWL D WXWWL JOL HIIHWWL WRWDOPHQWH LQFRQVDSHYROL GL TXHOOR
FKH VWDYD DFFDGHQGR EHQFKp SRWHVVHUR FKLDUDPHQWH YHGHUH OH PRVVH GL >RPLVVLV@ H
>RPLVVLV@
3ULPDFKHOHUDJD]]HVLVYHJOLDVVHURVRQRVWDWHLVWUXLWHULJXDUGRD>@

 
 
0HPRUDQGXPSHU'LUHWWRUHGHOOD&,$
2JJHWWR5DSSRUWRG¶LVSH]LRQHGHOO¶0.8/75$


 5LFROOHJDQGRFLFRQODQRVWUDLQGDJLQHVXOODGLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFL''3qVWDWR
ULWHQXWR RSSRUWXQR VWLODUH LO UDSSRUWR VXO SURJHWWR 0.8/75$ LQ XQ¶XQLFD FRSLD
FRQVLGHUDWDODVXDLQXVXDOHGHOLFDWH]]D
 4XHVWRUDSSRUWRqDFFOXVRTXLGLVHJXLWR
 /¶0.8/75$ ULJXDUGD OD ULFHUFD H OR VYLOXSSR GL PDWHULDOL FKLPLFL ELRORJLFL H
UDGLRORJLFL FKH SRVVDQR HVVHUH LPSLHJDWL LQ RSHUD]LRQL FODQGHVWLQH SHU FRQWUROODUH LO
FRPSRUWDPHQWRXPDQR,SURGRWWLILQDOLGLWDOHULFHUFDVRQRVRJJHWWLDFRQWUROOLPROWR
ULJLGL FKH LQFOXGRQR OD ULFKLHVWD GHOO¶DSSURYD]LRQH SHUVRQDOH GHO YLFHGLUHWWRUH GHOOD
VH]LRQHHGHLSURJHWWLSHUTXDOVLDVLXVRRSHUDWLYRGLWDOLSURGRWWLILQDOL
 ,O QRPH LQ FRGLFH 0.8/75$ LQGLFD OD IDVH GL 5LFHUFD H VYLOXSSR H XQ VHFRQGR
FULSWRQLPR0.'(/7$GHQRWDLOVLVWHPD''3SHULOFRQWUROORGHOO¶XVRRSHUDWLYRGL
WDOL PDWHULDOL , ULIRUQLPHQWL SHU O¶HQWH 0.8/75$ FRSURQR DQFKH >RPLVVLV@
/¶DPPLQLVWUD]LRQH H LO FRQWUROOR GL TXHVW¶XOWLPD DWWLYLWj VRQR VWDWL LQ JHQHUDOH
VRGGLVIDFHQWL H YHQJRQR GLVFXVVL PROWR GHWWDJOLDWDPHQWH QHOOD SDUWH SULQFLSDOH GHO
UDSSRUWRVXOODGLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFL
 ,O SURJHWWR 0.8/75$ q VWDWR DXWRUL]]DWR QHO  GDOO¶DOORUD GLUHWWRUH GHOOD &,$
$OOHQ : 'XOOHV 4XLQGL DOOD GLYLVLRQH GHL VHUYL]L WHFQLFL q VWDWD DVVHJQDWD OD
UHVSRQVDELOLWj GL LPSLHJDUH SDUWH GHO SURSULR EXGJHW SHU OD 5LFHUFD H VYLOXSSR
HYHQWXDOPHQWH ILQR D XQ PDVVLPR GHO  SHUFHQWR SHU OR VWXGLR GL VRVWDQ]H
FRPSRUWDPHQWDOL H >RPLVVLV@ FRQ GHL FRQWUROOL SXUDPHQWH LQWHUQL H SULYDWL XOWHULRUL
GHWWDJOL D ULJXDUGR SRVVRQR HVVHUH WURYDWL QHO SDUDJUDIR  GHO UDSSRUWR DOOHJDWR /H
SURFHGXUH QRUPDOL SHU O¶DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR OD ULFHUFD GHL IRQGL H OD
FRQWDELOLWjVRQRVWDWHWUDVFXUDWH7XWWDYLDQHJOLDQQLVXFFHVVLYLVRQRVWDWLSUHVLDFFRUGL
VSHFLDOLULJXDUGRODYHULILFDGHOOHVSHVH
 /¶DPELWRGHOSURJHWWR0.8/75$qDPSLRHYDGDOODULFHUFDHGDOODVLQWHVLGLVRVWDQ]H
QDWXUDOLHFKLPLFKHDLSURJUDPPLGLDQDOLVLGLTXHVWHLQODERUDWRULRILQRDGDUULYDUHD
WHVW SURJUHVVLYL GHL ORUR HIIHWWL VX DQLPDOL HG HVVHUL XPDQL /D VSHULPHQWD]LRQH VX
SHUVRQHDYYLHQHLQFRQGL]LRQLGLODERUDWRULRFKHSUHVHQWDQRRJQLPLVXUDGLVLFXUH]]D
SRVVLELOH H SURFHGH JUDGXDOPHQWH DWWUDYHUVR VLPXOD]LRQL RSHUDWLYH VHPSUH SL
UHDOLVWLFKH ,O SURJUDPPD ULFKLHGH H SUHVHQWD L VHUYL]L GL VYDULDWH DXWRULWj DOWDPHQWH
VSHFLDOL]]DWHLQPROWLFDPSLGHOOHVFLHQ]HQDWXUDOL
 ,FRQFHWWLDOODEDVHGHOODPDQLSROD]LRQHGHOFRPSRUWDPHQWRXPDQRYHQJRQRFRQVLGHUDWL
 GLVJXVWRVLHLPPRUDOLGDPROWHSHUVRQHVLDDOO¶LQWHUQRFKHDOO¶HVWHUQRGHOO¶$JHQ]LD&L
VRQRYDULHSURYHFKHLVHUYL]LVHJUHWLQHPLFLVRQRPROWRDWWLYLHFRPSHWHQWLLQTXHVWR
FDPSR$RJJLO¶HVSHULHQ]DGHOODGLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFLLQGLFDFKHVLDODULFHUFD
FKHO¶LPSLHJRGLTXHVWHVRVWDQ]HJHQHUDQRPROWHVSHVHHGHIIHWWLVSHVVRLPSUHYHGLELOL
1RQGLPHQR VRQR VWDWL UDJJLXQWL JUDQGL ULVXOWDWL VLD QHOOD ULFHUFD FKH QHOO¶LPSLHJR
RSHUDWLYR
 /HSULQFLSDOLFRQFOXVLRQLGHOO¶LVSH]LRQHLQGLFDQRFKHODVWUXWWXUDHLFRQWUROOLRSHUDWLYL
VX TXHVWD DWWLYLWj GHYRQR HVVHUH UDIIRU]DWL O¶DPPLQLVWUD]LRQH GHL SURJHWWL GL ULFHUFD
PLJOLRUDWD H VL ULWLHQH FKH OD VSHULPHQWD]LRQH GL DOFXQH VRVWDQ]H LQ GHWHUPLQDWH
FRQGL]LRQLRSHUDWLYHVLPXODWHSUHVHQWLWURSSLULVFKLSHUO¶$JHQ]LD
 ,Q DOOHJDWR DIILQFKp LO YLFHGLUHWWRUH GHOOD &,$ OR ILUPL F¶q XQ PHPRUDQGXP SHU SRL
SDVVDUHLOUDSSRUWRDOYLFHGLUHWWRUHGHLSLDQLFKHULFKLHGHXQFRPSHQGLRGHOOHD]LRQL
LQWUDSUHVHRGHOOHQRWHVXOOHDYYHUWHQ]HTXLFRQWHQXWH


-6(DUPDQ
,VSHWWRUHJHQHUDOH
 

$OOHJDWLFRPHGLFKLDUDWR


D$PELWRGHOO¶D]LRQH0.8/75$
  1HL GLHFL DQQL GHO SURJUDPPD OD GLUH]LRQH GHOOD GLYLVLRQH GHL VHUYL]L WHFQLFL KD
LQGLYLGXDWR PROWH DOWUH SRVVLELOLWj GL FRQWUROOR GHO FRPSRUWDPHQWR XPDQR FKH SRVVRQR
HVVHUHDSSURSULDWDPHQWHULFHUFDWHQHOO¶DPELWRGHOOD0.8/75$WUDFXLUDGLD]LRQLHOHFWUR
VKRFNYDULFDPSLGHOODSVLFRORJLDGHOODSVLFKLDWULDGHOODVRFLRORJLDHGHOO¶DQWURSRORJLD
JUDIRORJLDVRVWDQ]HQRFLYHHDSSDUHFFKLHPDWHULDOLSDUDPLOLWDUL
 9DUL SURJHWWL VHPEUDQR QRQ HVVHUH VWDWL VXIILFLHQWHPHQWH VXVFHWWLELOL D JDUDQWLUH
O¶HVRQHURGDOOHQRUPDOLSURFHGXUHGHOO¶$JHQ]LDSHUO¶DXWRUL]]D]LRQHHLOFRQWUROOR
 1HJOL XOWLPL GLHFL DQQL LO YLFHGLUHWWRUH GHOOH RSHUD]LRQL GL VXSSRUWR ''6 KD
WURYDWRDOWULFDQDOLVLFXULSHUVWDELOLUHHVRYYHQ]LRQDUHOHDWWLYLWjLQIUXWWLIHUHGHOO¶$JHQ]LDH
LQDOFXQLFDVLTXHVWLFDQDOLSRWUHEEHURUDJLRQHYROPHQWHHVVHUHXWLOL]]DWLGDOODGLYLVLRQHGHL
VHUYL]LWHFQLFLLQOXRJRGHOOHSURFHGXUH0.8/75$

&RQVLGHUDWL TXHVWL QXRYL VYLOXSSL F¶q XQ DFFRUGR VRVWDQ]LDOH WUD WXWWH OH SDUWL
LQWHUHVVDWHDOO¶DSSURSULDWDULGHILQL]LRQHGHOVHWWRUH0.8/75$

E3ROLWLFKHGLJHVWLRQHGHOO¶0.8/75$
,GRFXPHQWLRULJLQDOLGHOSURJHWWRVSHFLILFDQRFKHODGLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFL
PDQWLHQHO¶HVDWWRFRQWUROORGHOOHDWWLYLWj0.8/75$

G 4XDOL VRQR OH SUHVHQWL FDSDFLWj H OLPLWD]LRQL GHOOH VRVWDQ]H GD XVDUH SHU OH
RSHUD]LRQLVHJUHWH"
H 4XDOL XOWHULRUL ULFHUFKH YHQJRQR FRQGRWWH LQ TXHVWR FDPSR H VXOOH VRVWDQ]H
FROOHJDWH H FRPH FLz VL ULIOHWWH VXOOH FDSDFLWj HVLVWHQWL VXOOH QHFHVVLWj RSHUDWLYH H VXO
EXGJHWGHOODGLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFL"

,GRFXPHQWLVXOO
0.8/75$QRQFLKDQQRSHUPHVVRXQWDOHDSSURFFLRLVSHWWLYR&L
VRQR VROR GXH SHUVRQH QHOOD GLYLVLRQH GHL VHUYL]L WHFQLFL FKH KDQQR XQD FRPSOHWD
FRQRVFHQ]DGHOOHVRVWDQ]HXWLOL]]DWHQHOSURJUDPPDHODPDJJLRUSDUWHGLTXHVWRVDSHUHQRQ
qGRFXPHQWDWR4XHVWHGXHSHUVRQHVRQRPROWRDELOLDOWDPHQWHPRWLYDWHHFRPSHWHQWLGDO
SXQWRGLYLVWDSURIHVVLRQDOH3DUWHGLTXHVWDFRPSHWHQ]DVWDDQFKHQHOODORURSDGURQDQ]DGL
WHFQLFKH GL LQWHOOLJHQFH 3HU VDOYDJXDUGDUH OD QDWXUD GHOLFDWD GHL GDWL VXOOD FDSDFLWj GHL
VHUYL]L VHJUHWL DPHULFDQL GL PDQLSRODUH LO FRPSRUWDPHQWR XPDQR TXHVWH GXH SHUVRQH
DSSOLFDQRDOPDVVLPRLOPHWRGRGHOODUHWLFHQ]DFRQSURSULFROOHJKLHLORURDVVLVWHQWL$YHUH
ILGXFLDQHOOHSURSULHFRPSHWHQ]HHQHOODGLVFUH]LRQHqVWDWDXQDFDUDWWHULVWLFDIRQGDPHQWDOH
GHOODJHVWLRQHGHOSURJHWWR0.8/75$

F6SHULPHQWD]LRQHDYDQ]DWDGHOOHVRVWDQ]H0.8/75$
/DGLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFLULWLHQHIHUPDPHQWHFKHODVSHULPHQWD]LRQHGLVRVWDQ]H
VHFRQGR SURFHGXUH VFLHQWLILFKH DFFHWWDWH QRQ SHUPHWWH GL VYHODUH LO FRPSOHWR VFKHPD GL
UHD]LRQL H DWWULEX]LRQL FKH SRWUHEEHUR SUHVHQWDUVL LQ VLWXD]LRQL RSHUDWLYH 1HO  OD
GLYLVLRQHGHLVHUYL]LWHFQLFLKDGDWRLOYLDDXQSURJUDPPDGLVSHULPHQWD]LRQHGLVRVWDQ]HVX
FLWWDGLQLDPHULFDQLLQFRQVDSHYROL,OSUHVHQWHUDSSRUWRHVDPLQDOHUDJLRQLHLULVFKLGLTXHVWD
DWWLYLWj H UDFFRPDQGD O¶LQWHUUX]LRQH GL WDOL HVSHULPHQWL QHJOL 6WDWL 8QLWL YHGL SDUDJUDIL
VHJXHQWL

,,0RGXV2SHUDQGL
  /D ULFHUFD H OR VYLOXSSR GL VRVWDQ]H FDSDFL GL SURGXUUH XQ FDPELDPHQWR
FRPSRUWDPHQWDOHHILVLRORJLFRQHJOLHVVHULXPDQLYHQJRQRDGHVVRSRUWDWHDYDQWLDOO¶LQWHUQR
GLXQDVWUXWWXUD0.8/75$DOWDPHQWHHODERUDWDHVWDELOL]]DWD/DULFHUFDVXQXRYHVRVWDQ]H
FRPH SHU HVHPSLR OD SVLORFLELQD GHL IXQJKL PHVVLFDQL R XQ IXQJR FKH VL SUHVHQWD QHL
UDFFROWLGLJUDQRYLHQHFRQGRWWDLQDFFRUGRFRQHVSHUWLGLXQLYHUVLWjFDVHIDUPDFHXWLFKH
RVSHGDOLLVWLWX]LRQLVWDWDOLHIHGHUDOLHRUJDQL]]D]LRQLGLULFHUFDSULYDWHWXWWLVRJJHWWLEHQ
DWWHVWDWLLQTXHVWRFDPSRLQYHVWLJDWLYR'HJOLVSHFLDOLVWLFKHODYRUDQRLQVWUXWWXUHSXEEOLFKH
RVHPLSXEEOLFKHYHQJRQRVRYYHQ]LRQDWLDQQXDOPHQWHJUD]LHDLVWLWXWLGLULFHUFDDWWHQGLELOL
4XHVWRVLVWHPDSHUPHWWHGLQDVFRQGHUHDOODVWUXWWXUDO¶LQWHUHVVHGHOOD&,$HDOGHVWLQDWDULR
GL SURFHGHUH FRQ OD VXD ULFHUFD SXEEOLFDUH OH VXH VFRSHUWH HVFOXVH TXHOOH FKH VRQR
DSSDQQDJJLRGHLVHUYL]LVHJUHWLHUHQGLFRQWDUHOHSURSULHVSHVHLQXQDPDQLHUDQRUPDOHSHU
OD SURSULD LVWLWX]LRQH G¶DSSDUWHQ]D 6YDULDWH VRYYHQ]LRQL VRQR VWDWH XWLOL]]DWH SHU OD
FRVWUX]LRQHHO¶HTXLSDJJLDPHQWRGLULFHUFDGL>@



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
8QILQWRDWWDFFRWHUURULVWLFR

2SHUD]LRQH1RUWKZRRGV



$OOD ILQH GHOO¶DSULOH  SRFR SL GL TXDWWUR PHVL SULPD GHOO¶ VHWWHPEUH VL q
VFRSHUWR LQFUHGLELOPHQWH FKH O¶HVHUFLWR DPHULFDQR DYHYD SLDQLILFDWR XQ ILQWR DWWDFFR
WHUURULVWLFR FRQWUR L VXRL VWHVVL FLWWDGLQL 1HO VXR OLEUR/¶RUHFFKLR GL 'LR $QDWRPLD H
VWRULDGHOOD1DWLRQDO6HFXULW\$JHQF\-DPHV%DPIRUGORGHILQLVFH©LOSLDQRSLFRUURWWR
PDLFUHDWRGDOJRYHUQRDPHULFDQRª6LWUDWWDYDGHOO¶2SHUD]LRQH1RUWKZRRGV FRQWUR &XED
DSSURYDWDQHOGDWXWWLJOL6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL
(FFRODVLWXD]LRQHLOIHEEUDLRGXUDQWHXQDULXQLRQHDOOD&DVD%LDQFDLQFXLVL
VWDYD GLVFXWHQGR GL DOFXQH PLVVLRQL VHJUHWH FKH QRQ VWDYDQR DSSURGDQGR D QXOOD 5REHUW
.HQQHG\RUGLQzGLFHVVDUHWXWWLLWHQWDWLYLDQWLFDVWULVWL,OJHQHUDOH/\PDQ/HPQLW]HULOFDSR
LQ FDULFD GHJOL 6WDWL 0DJJLRUL 5LXQLWL GDJOL DQQL GL (LVHQKRZHU GHFLVH FKH O¶XQLFD
SRVVLELOLWj HUD LPEURJOLDUH O¶RSLQLRQH SXEEOLFD DPHULFDQD H PRQGLDOH H LQWUDSUHQGHUH XQD
JXHUUDOHJLWWLPD
,O GRFXPHQWR FKH YL DSSUHVWDWH D OHJJHUH IX SUHVHQWDWR DO VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD GL
5REHUW.HQQHG\5REHUW0F1DPDUDLOPDU]RVXFFHVVLYRDTXHOODULXQLRQH7UHJLRUQLSL
WDUGL -). FRPXQLFz D /HPQLW]HU FKH HUD SUDWLFDPHQWH LPSRVVLELOH XVDUH SDOHVHPHQWH OD
IRU]DSHUSUHQGHUVL&XED1HOJLURGLTXDOFKHPHVHYHQQHWUDVIHULWR
&RVu O¶2SHUD]LRQH 1RUWKZRRGV q ULPDVWD VHJUHWD SHU WUHQWDFLQTXH DQQL 2UD q
SRVVLELOH VFDULFDUH XQ 3') GDO VLWR GHOO¶DUFKLYLR GHOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH H OHJJHUOR ID
GDYYHURYHQLUHLEULYLGL6LSRWUHEEHSHUVLQRSHQVDUHFKHFUHLXQSUHFHGHQWHSHULOIXWXUR
6HXQSLDQRVLPLOHqVWDWRLGHDWRQHOQRQORVLSRWHYDIDUHDQFKHQHO"4XHOORFKH
VLVWDYDSURJHWWDQGRSHU1RUWKZRRGVFUHGRSRVVDYDOHUHDQFKHQHOFDVRGHOO¶VHWWHPEUH
6HPEUDFKHLQWXWWDODVWRULDOHJXHUUHHLFROSLGL6WDWRVLDQRVHPSUHFRPLQFLDWLFRQ
XQ¶RSHUD]LRQHVWXGLDWDDWDYROLQRO¶LQFHQGLRGHO5HLFKVWDJLOSUHVXQWRDWWDFFRGHOOD&LQDDO
*LDSSRQHO¶LQFLGHQWHQHOJROIRGHO7RQFKLQRSHULO9LHWQDP/DOLVWDqLQILQLWD/DVWRULDVL
ULSHWHFRPHVLGLFHVHKDIXQ]LRQDWRXQDYROWDSXzIXQ]LRQDUHGLQXRYR

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL
:DVKLQJWRQ'&

1RQFODVVLILFDWR
PDU]R

0HPRUDQGXPSHULOVHJUHWDULRGHOOD'LIHVD
2JJHWWRJLXVWLILFD]LRQHSHUO¶LQWHUYHQWRPLOLWDUHGHJOL6WDWL8QLWLD
&XED76


 *OL 6WDWL 0DJJLRUL 5LXQLWL KDQQR SUHSDUDWR LO PHPRUDQGXP DOOHJDWR SHU LO FDSR GHOOH
RSHUD]LRQLGHO3URJHWWR&XEDLQVHJXLWRDOODULFKLHVWDGLTXHVWRXIILFLRGLXQDEUHYHPD
GHWWDJOLDWD GHVFUL]LRQH GHL FDYLOOL FKH JLXVWLILFKHUHEEHUR O¶LQWHUYHQWR PLOLWDUH GHJOL
6WDWL8QLWLD&XED
 *OL6WDWL0DJJLRUL5LXQLWLUDFFRPDQGDQRFKHLOPHPRUDQGXPSURSRVWRYHQJDLQROWUDWR
FRPHUDSSRUWRSUHOLPLQDUHXWLOHSHUIXWXUHSLDQLILFD]LRQL6LSUHVXPHFKHDOWUHDJHQ]LH
SUHVHQWHUDQQR SLDQL VLPLOL H FKH TXHVWH SURSRVWH FRVWLWXLUDQQR OD EDVH SHU VYLOXSSDUH
 XQPRGHOORFURQRORJLFR,SURJHWWLLQGLYLGXDOLSRVVRQRTXLQGLHVVHUHYDOXWDWLFDVRSHU
FDVR
 ,QROWUHVLSUHVXPHFKHXQDVRODDJHQ]LDVLSUHQGHUjODUHVSRQVDELOLWjIRQGDPHQWDOHGL
VYLOXSSDUH JOL DVSHWWL PLOLWDUL H SDUDPLOLWDUL GHO SLDQR SULQFLSDOH Ê DXVSLFDELOH FKH
O¶LQFRPEHQ]DSHUOHRSHUD]LRQLPLOLWDULVHJUHWHHSDOHVLVLDDIILGDWDDJOL6WDWL0DJJLRUL
5LXQLWL


3HUJOL6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL
///HPQLW]HU
3UHVLGHQWH
6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL

DOOHJDWR
0HPRUDQGXPSHULOFDSRGHOOHRSHUD]LRQLGHO3URJHWWR&XED

$SSHQGLFHDOO¶DOOHJDWR$



02'(//2

 0HPRUDQGXPSHULOFDSRGHOOHRSHUD]LRQLGHO3URJHWWR&XED
2JJHWWR*LXVWLILFD]LRQHGHOO¶LQWHUYHQWRPLOLWDUHGHJOL6WDWL8QLWL
D&XED76



 6L ID ULIHULPHQWR DO PHPRUDQGXP GHO FDSR GHOOH RSHUD]LRQL GHO 3URJHWWR &XED SHU LO
JHQHUDOH &UDLJ RJJHWWR2SHUD]LRQH 021*226( GDWDWR  PDU]R  FKH
ULFKLHGHYD XQD EUHYH PD GHWWDJOLDWD GHVFUL]LRQH GHL SUHWHVWL FKH JOL 6WDWL 0DJJLRUL
5LXQLWLFUHGRQRSRVVDQRJLXVWLILFDUHO¶LQWHUYHQWRPLOLWDUHGHJOL6WDWL8QLWLD&XED
 ,SURJHWWLHOHQFDWLQHOO¶DOOHJDWRSUHVHQWHVRQRLQYLDWLFRPHUDSSRUWRSUHOLPLQDUHXWLOHD
SLDQLILFD]LRQL IXWXUH 6L SUHVXPH FKH DOWUH DJHQ]LH SUHVHQWHUDQQR SLDQL VLPLOL H FKH
TXHVWHSURSRVWHFRVWLWXLUDQQRODEDVHSHUVYLOXSSDUHXQPRGHOORFURQRORJLFR,SURJHWWL
LQGLYLGXDOLSRVVRQRTXLQGLHVVHUHYDOXWDWLFDVRSHUFDVR
 4XHVWRSLDQRFKHLQFOXGHSURJHWWLVHOH]LRQDWLDOO¶LQWHUQRGHOOHLQGLFD]LRQLDOOHJDWHR
GD DOWUH IRQWL GHYH HVVHUH VYLOXSSDWR SHU FRQFHQWUDUH WXWWL JOL VIRU]L VX XQR VSHFLILFR
RELHWWLYRXOWLPRFKHIRUQLUjXQ¶DGHJXDWDJLXVWLILFD]LRQHSHUO¶LQWHUYHQWRPLOLWDUHGHJOL
6WDWL8QLWL7DOHSLDQLILFD]LRQHSHUPHWWHUjODORJLFDFRQFHQWUD]LRQHGLGLYHUVLLQFLGHQWL
FKH DQGUDQQR D FRPELQDUVL FRQ DOWUL HYHQWL LQ DSSDUHQ]D QRQ FROOHJDWL DOOR VFRSR GL
FDPXIIDUH O¶RELHWWLYR XOWLPR H FUHDUH OD QHFHVVDULD LPSUHVVLRQH GHOOD SHULFRORVLWj H
LUUHVSRQVDELOLWjVXODUJDVFDODGDSDUWHGL&XEDGLUHWWHQRQVRORFRQWURJOL6WDWL8QLWL
PD DQFKH FRQWUR DOWUL 3DHVL ,O SLDQR LQWHJUHUj H FROORFKHUj FRUUHWWDPHQWH LQ RUGLQH
FURQRORJLFRODOLQHDGDVHJXLUH,OULVXOWDWRYROXWRGHOODUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWRSLDQR
 VDUjTXHOORGLPHWWHUHJOL86$QHOO¶DSSDUHQWHSRVL]LRQHGLSRWHUJLXVWDPHQWHGHSORUDUH
OR VFRQVLGHUDWR H LUUHVSRQVDELOH JRYHUQR GL &XED H SRWHU GLIIRQGHUH O¶LGHD QHOOD
FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH GHOOD PLQDFFLD SRUWDWD GD TXHVWR 3DHVH DOOD SDFH
GHOO¶2FFLGHQWH
 ,OWHPSRqXQIDWWRUHIRQGDPHQWDOHSHUODULVROX]LRQHGHOSUREOHPDFXEDQR4XLQGLLO
SLDQRGRYUjHVVHUHFRQFHSLWRHVLQFURQL]]DWRLQPRGRWDOHFKHLSURJHWWLSRVVDQRHVVHUH
RSHUDWLYLHQWURTXDOFKHPHVH
 1HOOD PLVXUD LQ FXL O¶RELHWWLYR ILQDOH q O¶LQWHUYHQWR PLOLWDUH PDQLIHVWR q DXVSLFDELOH
FKH OD UHVSRQVDELOLWj SULQFLSDOH SHU OR VYLOXSSR GHOOH RSHUD]LRQL EHOOLFKH VHJUHWH H
SDOHVLVLDDIILGDWDDJOL6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL



$JJLXQWDDOO¶DSSHQGLFHGHOO¶DOOHJDWR$
3UHWHVWLSHUJLXVWLILFDUHO¶LQWHUYHQWRPLOLWDUHGHJOL6WDWL8QLWLD&XED

1RWD /D OLQHD GL FRQGRWWD FKH VHJXH q VROR XQ UDSSRUWR SUHOLPLQDUH XWLOH SHU
SLDQLILFD]LRQL IXWXUH 4XHVWH D]LRQL QRQ VRQR Qp LQ RUGLQH FURQRORJLFR Qp G¶LPSRUWDQ]D
,QVLHPHDGDOWUHSURSRVWHVLPLOLGLDOWUHDJHQ]LHORVFRSRGLTXHVWHD]LRQLqGDUHLOYLDDOOR
VYLOXSSR GL XQ XQLFR SLDQR LQWHJUDWR H FURQRORJLFR (VVR SHUPHWWHUj OD YDOXWD]LRQH GL
SURJHWWL LQGLYLGXDOL DOO¶LQWHUQR GL XQ FRQWHVWR GL D]LRQL FRPSOHWH H FRUUHODWH DOOR VFRSR GL
DUULYDUH LQHVRUDELOPHQWH D XQ¶DGHJXDWD JLXVWLILFD]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR PLOLWDUH GHJOL 6WDWL
8QLWLD&XED
 

 'DWRFKHVDUHEEHDXVSLFDELOHFKHDOODEDVHGLXQLQWHUYHQWRPLOLWDUHGHJOL6WDWL8QLWLD
&XEDFLIRVVHXQDOHJLWWLPDSURYRFD]LRQHDOO¶LQL]LRVLSRWUHEEHVXVFLWDUHXQDUHD]LRQH
GLTXHOJRYHUQRFRQXQSLDQRVHJUHWRHIUDXGROHQWRFKHLQFOXGDOHQR]LRQLSUHOLPLQDUL
ULFKLHVWH FRPH VRQR VWDWH VYLOXSSDWH LQ ULVSRVWD DOOD PLVVLRQH  F $QGUHEEHUR
SURPRVVH D]LRQL DJJUHVVLYH H LQJDQQHYROL SHU FRQYLQFHUH L FXEDQL GL XQ¶LPPLQHQWH
LQYDVLRQH 6H OD ULVSRVWD FXEDQD OR SHUPHWWHUj OD QRVWUD SRVL]LRQH PLOLWDUH GXUDQWH
O¶LQWHURVYROJLPHQWRGHOSLDQRFLFRQVHQWLUjGLSDVVDUHUDSLGDPHQWHGDOOHHVHUFLWD]LRQL
DOO¶LQWHUYHQWR
 $QGUj SLDQLILFDWD XQD VHULH GL LQFLGHQWL EHQ FRRUGLQDWL FKH GRYUDQQR DYYHQLUH D
*XDQWDQDPRHGLQWRUQLLQPRGRFKHVHPEULGDYYHURFKHVLDQRVWDWLSURYRFDWLGDIRU]H
FXEDQHRVWLOL

D,QFLGHQWLXWLOLSHUGHFLGHUHXQDWWDFFRFUHGLELOHQRQLQRUGLQHFURQRORJLFR
0HWWHUHLQJLURPROWHYRFL8VDUHUDGLRSLUDWD
)DUVEDUFDUHGHJOLDOOHDWLFXEDQLLQPLPHWLFDSHULQVFHQDUHXQDWWDFFRDOODEDVH
&DWWXUDUHVDERWDWRULFXEDQLDOOHDWLDOO¶LQWHUQRGHOODEDVH
3URYRFDUHGLVRUGLQLDOFDQFHOORSULQFLSDOHGHOODEDVHXVDQGRDOOHDWLFXEDQL
)DUHVSORGHUHPXQL]LRQLQHOODEDVHDSSLFFDUHIXRFKL
,QFHQGLDUHVDERWDUHXQDHUHRQHOODEDVHDHUHD
&HQWUDUHODEDVHGDOO¶HVWHUQRFRQFROSLGLPRUWDLRGDQQHJJLDUHDOFXQHLVWDOOD]LRQL
&DWWXUDUHVTXDGUHGLDVVDOWRSURYHQLHQWLGDOPDUHRGDOOHYLFLQDQ]HGL*XDQWDQDPR
&DWWXUDUHJUXSSLGLPLOLWDULFKHDVVDOWDQRODEDVH
6DERWDUHXQDQDYHQHOSRUWRVFDWHQDUHJURVVLLQFHQGLWUDPLWHODQDIWDOLQD
$IIRQGDUHXQDQDYHDOO¶LQJUHVVRQHOSRUWR6LPXODUHFHULPRQLHIXQHEULSHUSUHVXQWHYLWWLPHSRVVLELOPHQWH
 XQDGHFLQD
E *OL 6WDWL 8QLWL ULVSRQGHUHEEHUR FRQ GHJOL DWWDFFKL SHU PHWWHUH DO VLFXUR OH
VFRUWHG¶DFTXDHGLFDUEXUDQWHGLVWUXJJHQGRO¶DUWLJOLHULDHLPRUWDLFKHPLQDFFLDQROD
EDVH
F$YYLDUHRSHUD]LRQLPLOLWDULDPHULFDQHVXODUJDVFDOD

 6LSRWUHEEHRUJDQL]]DUHXQLQFLGHQWHLQVWLOH³5HPHPEHUWKH0DLQH´LQVYDULDWLPRGL

D3RWUHPPRIDUHVSORGHUHXQDQDYHDPHULFDQDQHOODEDLDGL*XDQWDQDPRHGDUHOD
FROSDD&XED
E 3RWUHPPR IDU VDOWDUH XQ GURQH PH]]R VHQ]D HTXLSDJJLR XPDQR LQ DFTXH
FXEDQH4XHVWRLQFLGHQWHSRWUHEEHDYYHQLUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶+DYDQDRD6DQWLDJR
HGHVVHUHLOULVXOWDWRVSHWWDFRODUHGHOO¶DWWDFFRFXEDQRYLDDULDRYLDPDUHRWXWWHHGXH
/DPHUDSUHVHQ]DGLDHUHLRQDYLFXEDQHVXOSRVWRSHUFHUFDUHGLFDSLUHJOLLQWHQWLGHO
GURQH SRWUHEEH IRUQLUH SURYH DEEDVWDQ]D FRQYLQFHQWL FKH HVVR VLD VWDWR DWWDFFDWR /D
YLFLQDQ]D DOO¶+DYDQD R GL 6DQWLDJR SRWUHEEH DJJLXQJHUH FUHGLELOLWj DOOD VLWXD]LRQH
VSHFLDOPHQWH SHU FKL DVVLVWHVVH DOO¶HVSORVLRQH R YHGHVVH LO IXRFR *OL 6WDWL 8QLWL
SRWUHEEHUR RUJDQL]]DUH XQ¶RSHUD]LRQH GL VDOYDWDJJLR DULDPDUH FRSHUWD GD VROGDWL
DPHULFDQLSHU³HYDFXDUH´LPHPEULVRSUDYYLVVXWLGHOODILQWDFLXUPD/DSXEEOLFD]LRQH
GHOODOLVWDGHOOHYLWWLPHVXLJLRUQDOLVWDWXQLWHQVLVROOHYHUHEEHXQ¶XWLOHRQGDWDGLVGHJQR
QHOOD1D]LRQH

 6LSRWUHEEHVYLOXSSDUHXQDFDPSDJQDWHUURULVWLFDGLPDWULFHFRPXQLVWDFXEDQDQHOOD
 ]RQD GL 0LDPL LQ DOWUH FLWWj GHOOD )ORULGD H SHUILQR D :DVKLQJWRQ /D FDPSDJQD
WHUURULVWLFD SRWUHEEH HVVHUH PLUDWD DL SURIXJKL FXEDQL FKH FHUFDQR DVLOR QHJOL 6WDWL
8QLWL 3RWUHPPR DIIRQGDUH XQ EDUFRQH GL FXEDQL GLUHWWR LQ )ORULGD UHDOPHQWH R SHU
ILQWD3RWUHPPRSURPXRYHUHDWWHQWDWLDOOHYLWHGLULIXJLDWLFXEDQLQHJOL6WDWL8QLWLILQR
DOSXQWRGLSXEEOLFL]]DUHDPSLDPHQWHLGDQQLHOHIHULWHSURYRFDWL3HUGDUHO¶LGHDGLXQ
JRYHUQR LUUHVSRQVDELOH VDUHEEH XWLOH DQFKH IDU EULOODUH GHOOH ERPEH DO SODVWLFR LQ
ORFDOLWjVFHOWHDFFXUDWDPHQWHDUUHVWDUHDJHQWLFXEDQLHSRUWDUHDOODOXFHGRFXPHQWLJLj
SUHSDUDWLFKHDWWHVWLQRLOFRLQYROJLPHQWRGL&XED
 6XOODIDOVDULJDGHOO¶LQYDVLRQHGHOOD5HSXEEOLFD'RPLQLFDQDGHOJLXJQRVLSRWUHEEH
VLPXODUH O¶RVWLOLWj FXEDQD VRVWHQXWD GD &DVWUR YHUVR XQ 3DHVH FDUDLELFR YLFLQR $O
PRPHQWRVDSSLDPRFKH&DVWURVRYYHQ]LRQDFODQGHVWLQDPHQWHDWWLYLWjVRYYHUVLYHFRQWUR
+DLWLOD5HSXEEOLFD'RPLQLFDQDLO*XDWHPDODLO1LFDUDJXDHIRUVHDQFKHDOWUL6WDWL
4XHVWL WHQWDWLYL SRVVRQR HVVHUH HQIDWL]]DWL H VH QH SRVVRQR LQYHQWDUH DQFKH DOWUL SHU
SRL VPDVFKHUDUOL $G HVHPSLR SRVVLDPR VIUXWWDUH OD UHDWWLYLWj GHOO¶DYLD]LRQH
GRPLQLFDQD LQ PHULWR DOOH LQWUXVLRQL QHO SURSULR VSD]LR DHUHR QD]LRQDOH 'HL YHOLYROL
% R F ³FXEDQL´ SRWUHEEHUR FRPSLHUH UDLG LQFHQGLDUL QRWWXUQL 6L SRWUHEEHUR
ULPHGLDUHPXQL]LRQLVRYLHWLFKH(VVHSRWUHEEHURHVVHUHXQLWHDPHVVDJJL³FXEDQL´GD
GDUHDLPRYLPHQWLFODQGHVWLQLFRPXQLVWLGHOOD5HSXEEOLFD'RPLQLFDQDHDULIRUQLPHQWL
³FXEDQL´GLDUPLWURYDWHRLQWHUFHWWDWHVXOODVSLDJJLD
 8OWHULRUL SURYRFD]LRQL SRWUHEEHUR GHULYDUH GDOO¶XVR GL DHUHL 0,* GD SDUWH GHL SLORWL
DPHULFDQL8WLOLD]LRQLFROODWHUDOLSRWUHEEHURHVVHUHGHOOHPLQDFFHDOO¶DYLD]LRQHFLYLOH
DWWDFFKLDOODQDYLJD]LRQHGLVXSHUILFLHHODGLVWUX]LRQHGLXQGURQHVWDWXQLQWHVHGDSDUWH
GL XQ 0,* /D YLVLRQH GL XQ ) DGHJXDWDPHQWH ULYHUQLFLDWR SRWUHEEH LQJDQQDUH L
 SDVVHJJHULGLXQDHUHRGLOLQHDGLDYHUDYYLVWDWRXQ0,*FXEDQRVSHFLDOPHQWHVHIRVVH
LOSLORWDDGLUOR,OSULQFLSDOHLQFRQYHQLHQWHGLTXHVWDLSRWHVLVHPEUDHVVHUHLOULVFKLR
FKHGHULYHUHEEHGDOIDWWRGLWURYDUHHWUDVIRUPDUHXQYHOLYRORVLPLOH7XWWDYLDJOL6WDWL
8QLWLSRWUHEEHURSURGXUUHGHOOHFRSLHFUHGLELOLGLXQ0,*LQFLUFDWUHPHVL
 7HQWDWLYLGLGLURWWDPHQWRGLYHOLYROLHLPEDUFD]LRQLFLYLOLGRYUHEEHURSURVHJXLUHFRPH
IRUPH GL GLVWXUER RUJDQL]]DWH GDO JRYHUQR FXEDQR &RQWHPSRUDQHDPHQWH GRYUHEEHUR
HVVHUHIRPHQWDWLYHULDPPXWLQDPHQWLGLDHUHLHQDYLPLOLWDULHFLYLOLFXEDQL
 ÊSRVVLELOHRUJDQL]]DUHXQLQFLGHQWHSHUFRQYLQFHUHO¶RSLQLRQHSXEEOLFDFKHXQDHUHR
FXEDQR KD DWWDFFDWR H DEEDWWXWR XQ YROR FKDUWHU FLYLOH GLUHWWR GDJOL 6WDWL 8QLWL LQ
*LDPDLFD*XDWHPDOD3DQDPDR9HQH]XHOD/DGHVWLQD]LRQHYHUUjVFHOWDLQPRGRFKH
OD WUDWWD GHOO¶DHUHR VRUYROL &XED 6XOO¶DHUHR SRWUHEEH HVVHUFL XQ JUXSSR GL VWXGHQWL
XQLYHUVLWDUL LQ YDFDQ]D R TXDOVLDVL DOWUR JUXSSR GL SHUVRQH XQLWH GD XQ LQWHUHVVH
FRPXQHSHUVXSSRUWDUHO¶LSRWHVLGLXQYRORFKDUWHUHQRQGLOLQHD

D 8Q DHUHR GHOOD EDVH DHUHD PLOLWDUH (JOLQ YHUUHEEH ULYHUQLFLDWR HGRWDWR GL XQ
QXPHUR SHU IDUOR GLYHQWDUH XQ HVDWWR GXSOLFDWR GL XQ PH]]R FLYLOH UHJLVWUDWR
DSSDUWHQHQWH D QRPH GL XQ¶RUJDQL]]D]LRQH ULFRQGXFLELOH DOOD VH]LRQH GL 0LDPL GHOOD
&,$$OPRPHQWRSUHYLVWRLOGXSOLFDWRDQGUHEEHDVRVWLWXLUHLOYHURDHUHRFLYLOHHYL
YHUUHEEHUR LPEDUFDWL GHL SDVVHJJHUL VHOH]LRQDWL WXWWL FRQ XQ¶LGHQWLWj DFFXUDWDPHQWH
VWXGLDWD,OYHURYHOLYRORUHJLVWUDWRYHUUHEEHFRQYHUWLWRLQXQGURQH
E/¶RUDULRGLGHFROORGHOGURQHHGHOYHURDHUHRVDUDQQRSURJUDPPDWLLQPRGR
FKH VL LQFURFLQR D VXG GHOOD )ORULGD 1HO SXQWR G¶LQFRQWUR LO YROR FKH WUDVSRUWD L
SDVVHJJHUL VL DEEDVVHUj D XQD TXRWD PLQLPD H VL GLULJHUj GLUHWWDPHQWH LQ XQ FDPSR
 DXVLOLDULR GHOOD EDVH DHUHD PLOLWDUH (JOLQ GRYH VDUDQQR JLj VWDWL RUJDQL]]DWL
O¶HYDFXD]LRQHGHLSDVVHJJHULHLOULWRUQRGHOO¶DHUHRDOVXRVWDWRRULJLQDULR,QWDQWRLO
GURQHFRQWLQXHUjDVHJXLUHODURWWDSUHVWDELOLWD8QDYROWDDUULYDWRVX&XEDWUDVPHWWHUj
VXOODIUHTXHQ]DLQWHUQD]LRQDOHGLVRFFRUVRXQVHJQDOHGL³0$<'$<´GLFKLDUDQGRGL
HVVHUH VRWWR DWWDFFR GL XQ DHUHR FXEDQR 0,* /D WUDVPLVVLRQH YHUUj LQWHUURWWD GDOOD
GLVWUX]LRQH GHO YHOLYROR LQQHVFDWD GD XQ VHJQDOH UDGLR &Lz SHUPHWWHUj DOOH VWD]LRQL
UDGLR GHOO¶,QWHUQDWLRQDO &LYLO $YLDWLRQ 2UJDQL]DWLRQ ³RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD]LRQDOH
GHOO¶DYLD]LRQH FLYLOH´ ,&$2 GHOO¶HPLVIHUR RFFLGHQWDOH GL LQIRUPDUH JOL 86$ VX
TXDQWR q DFFDGXWR DOO¶DHUHR FRVu FKH HVVL QRQ GRYUDQQR FHUFDUH GL ³ULYHQGHUH´ OD
VWRULDDOUHVWRGHOPRQGR

 ÊSRVVLELOHRUJDQL]]DUHXQLQFLGHQWHFKHIDFFLDSHQVDUHFKHGHL0,*FRPXQLVWLFXEDQL
DEELDQR DEEDWWXWR VHQ]D HVVHUH VWDWL SURYRFDWL XQ DHUHR GHOO¶$HURQDXWLFD PLOLWDUH
DPHULFDQD86$)LQDFTXHLQWHUQD]LRQDOL

D &LUFD TXDWWUR R FLQTXH DHUHL ) YHUUDQQR LQYLDWL LQ JUXSSR GDOOD EDVH
PLOLWDUH GL +RPHVWHDG )ORULGD YLFLQD D &XED /D ORUR PLVVLRQH VDUj TXHOOD GL
LQYHUWLUH OD URWWD H VLPXODUH ILQWL DWWDFFKL LQ XQ¶HVHUFLWD]LRQH GL GLIHVD DHUHD QHO VXG
GHOOD )ORULGD 4XHVWL YHOLYROL SRWUHEEHUR DSSRUWDUH IUHTXHQWL FDPEL GL URWWD *OL
HTXLSDJJL YHUUDQQR LVWUXLWL LQ PRGR GD ULPDQHUH DG DOPHQR GRGLFL PLJOLD GDOOH FRVWH
FXEDQH WXWWDYLD SRWUHEEHUR GRYHU WUDVSRUWDUH PXQL]LRQL YHUH TXDORUD L 0,*
LQWUDSUHQGHVVHURD]LRQLRVWLOL
E 'XUDQWH XQR GL TXHVWL YROL XQ SLORWD SUHSDUDWR LQ SUHFHGHQ]D FKLXGHUHEEH OD
 IRUPD]LRQH PDQWHQHQGRVL D XQD GLVWDQ]D FRQVLGHUHYROH GDJOL DOWUL DHUHL 8QD YROWD
DUULYDWLYLFLQR&XEDLOSLORWDSRWUHEEHULIHULUHGLHVVHUHVWDWRDJJUHGLWRGDL0,*HFKH
VWDVFHQGHQGRGLTXRWD1RQFLVDUHEEHURDOWUHFRPXQLFD]LRQL,OSLORWDVLGLULJHUHEEH
TXLQGLGLUHWWDPHQWHDRYHVWDXQDTXRWDPROWREDVVDHDWWHUUHUHEEHLQXQDEDVHVLFXUD
XQFDPSRDXVLOLDULRGHOOD(JOLQ/¶DHUHRVDUHEEHVXELWRSUHVRLQFDULFRGDSHUVRQDOH
DGGHVWUDWR YHUUHEEH ULIRUQLWR UDSLGDPHQWH H GRWDWR GL XQ QXRYR QXPHUR GL VHULH ,O
SLORWDFKHDYUHEEHFRQGRWWRODPLVVLRQHVRWWRIDOVRQRPHSRWUHEEHULSUHQGHUHODVXD
YHUD LGHQWLWj H WRUQDUH DO VXR ODYRUR QRUPDOH $ TXHO SXQWR DHUHR H SLORWD VDUDQQR
VFRPSDUVL
F (VDWWDPHQWH DOOD VWHVVD RUD GHO SUHVXQWR DEEDWWLPHQWR XQ VRWWRPDULQR R XQD
SLFFRODLPEDUFD]LRQHVSDUJHUjLQPDUHURWWDPLGLXQ)XQSDUDFDGXWHHFFHWHUD
D FLUFD TXLQGLFLYHQWL PLJOLD GDOOD FRVWD FXEDQD H VL DOORQWDQHUj 3HU TXDQWR QH
VDSUDQQR L FDSLWDQL GL ULWRUQR D +RPHVWHDG DYUDQQR XQD VWRULD YHUD GD UDFFRQWDUH
3RWUHEEHUR HVVHUH LQYLDWLLQ ORFR DHUHL H QDYL GD UHFXSHUR H SRWUHEEHUR HVVHUH
UHFXSHUDWLSH]]LGLYHOLYROL




WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



 0RGR GL GLUH DPHULFDQR5HPHPEHUWKH0DLQH7R+HOOZLWK6SDLQ ³5LFRUGDWH OD0DLQH DOO¶LQIHUQR FRQ OD 6SDJQD´
FKH ID ULIHULPHQWR DOO¶HVSORVLRQH PLVWHULRVD GHOOD QDYH0DLQH VSHGLWD QHO JROIR GHOO¶+DYDQD SHU SURWHJJHUH JOL LQWHUHVVL
VWDWXQLWHQVLGXUDQWHODULYROWDFXEDQDFRQWUROD6SDJQDQGW
 
/DWUXIIDGHO9LHWQDP

,SLDQLGL.HQQHG\SHULOULWLUR
GHOOHWUXSSHGDO9LHWQDP



0L VRQR DUUXRODWR LQ 0DULQD O¶ VHWWHPEUH  DOFORX GHOOD JXHUUD GHO 9LHWQDP
)DFHQGRSDUWHGHOODVTXDGUDVRWWRPDULQDGLDEEDWWLPHQWRGHOOH)RU]HVSHFLDOLGHOOD0DULQD
DPHULFDQDKRSDVVDWRLOPLRWHPSRVXOODFRVWDGL+DQRLDVSHWWDQGRFRQXQDGLYLVLRQHGHL
0DULQHV XQ¶LQYDVLRQH VWLOH 1RUPDQGLD FKH QRQ VL q PDL UHDOL]]DWD ,Q WXWWR KR VHUYLWR
GLFLDVVHWWH PHVL DOO¶HVWHUR VHQ]D FKLHGHUPL WDQWR SHU FRPLQFLDUH SHUFKp IRVVLPR ILQLWL LQ
9LHWQDP
2JJL OD SHQVR GLYHUVDPHQWH Ê VWDWD XQD WUXIID ILQ GDOO¶LQL]LR PHVVD LQ SUDWLFD
GDOO¶LQWHUD LQGXVWULD EHOOLFD 6H LO 3UHVLGHQWH .HQQHG\ IRVVH VWDWR DQFRUD YLYR DYUHPPR
FRPLQFLDWR LO ULWLUR GHOOH WUXSSH VXO ILQLUH GHO  H WXWWL L QRVWUL VROGDWL VDUHEEHUR VWDWL
IXRULGHO9LHWQDPHQWURLO/¶LGHDFKH-).VLDVWDWRUHVSRQVDELOHGHOO¶LQWHQVLILFDUVLGHO
QRVWURVIRU]REHOOLFRqVHPSOLFHPHQWHIDOVDÊRYYLRFKHSURJHWWDYDGLWLUDUFLIXRULGDOuPD
GLHWUROHTXLQWHDYHYDIDWWRFDSLUHFKHGRYHYDDVSHWWDUHGLHVVHUHULHOHWWRSHUIDUOR
 4XDQGR LO GRFXPHQWR XIILFLDOH GHJOL 6WDWL 0DJJLRUL 5LXQLWL GL TXHJOL DQQL q VWDWR
GHVHFUHWDWR QHO  VL q YLVWR FKH FRQWHQHYD XQ PHPRUDQGXP VXOOD FRQIHUHQ]D FKH LO
VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD 6(&'() QHO GRFXPHQWR WHQQH LO  PDJJLR  DO TXDUWLHU
JHQHUDOH GHO FDSR VXSUHPR GHO &RPPDQGR GHO 3DFLILFR &,1&3$& D &DPS 6PLWK
+DZDLL &RPLQFHUHPR FRQ DOFXQL SDVVDJJL FKLDYH GL TXHVWR H SDVVHUHPR SRL D XQ
PHPRUDQGXPVXFFHVVLYRULVDOHQWHDILQHRWWREUHPHQRGLXQPHVHSULPDFKH-).YHQLVVH
DVVDVVLQDWRFKHGLPRVWUDFKLDUDPHQWHFKHVWDYDPRDEEDQGRQDQGRLO3DHVHHODVFLDQGROD
IDFFHQGDQHOOHPDQLGHLVXGYLHWQDPLWLGDWRFKHHUDQRVRORDIIDULORUR6IRUWXQDWDPHQWHFL
WURYLDPR DQFRUD XQD YROWD GDYDQWL D XQ LQJDQQR FKH KD LPSHGLWR SHU DQQL DOO¶RSLQLRQH
SXEEOLFDGLFRQRVFHUHOHYHUHLGHHGL-RKQ).HQQHG\

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



$&,1&3$&
,QIR&20860$&9$0(06$,*21
6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL
$]LRQLVHJXLWHDOODFRQIHUHQ]D6(&'()GHOPDJJLR
5LID&,1&3$&'7*]QRYHPEUHE'()'7*]
QRYHPEUH

4XHVWRPHVVDJJLRqGLYLVRLQFLQTXHSDUWL
3$57( , /D VTXDGUD PHGLFD FLYLOH DPHULFDQD QHOOD 5HSXEEOLFD GHO 9LHWQDP ,O
6(&'() KD HVSUHVVR GHOOH ULVHUYH ULJXDUGR LO IDWWR FKH LO SHUVRQDOH PHGLFR FLYLOH
DPHULFDQR DSSDUHQWHPHQWH VL SUHRFFXSL SL GL FXUDUH OD SRSROD]LRQH YLHWQDPLWD FKH
DGGHVWUDUHOHpTXLSHPHGLFKHFLYLOLORFDOL6LULFKLHGHFKHVLDLVWLWXLWRHVXSHUYLVLRQDWRXQ
SURJUDPPDSHUSURYYHGHUHDOO¶DGGHVWUDPHQWRGHOSHUVRQDOHVDQLWDULRGHOOD5HSXEEOLFDGHO
9LHWQDPDIILQFKpFRPSOHWLLOSURJHWWRPHGLFRFLYLOH
/H VSHVH GHO &,1&3$& SHU JOL DQQL GDO ¶ DO ¶ FRPSUHVR VRQR GL DOPHQR 
PLOLRQL GL GROODUL SL DOWH GL XQ SURJUDPPD DFFHWWDELOH  JOL 6WDWL 8QLWL QHO ULWLUR
GRYUHEEHURYDOXWDUHGLODVFLDUVLGLHWURDXVRGHOJRYHUQRGHO9LHWQDPGRYHTXHVWRSRVVD
UHFXSHUDUOLPDWHULDOLFRPH&HOLFRWWHULHTXLSDJJLDPHQWL$& :HGLFRPXQLFD]LRQH
WURSRVFDWWHUXQPHWRGRSHUWUDVPHWWHUHHULFHYHUHPLFURRQGHUDGLRVXOOHOXQJKHGLVWDQ]H
QGW
E'XQTXHVLULFKLHGHODSUHSDUD]LRQHGLXQQXRYRSLDQRSHUO¶LQWHURSHULRGR¶¶
,OSURJUDPPDGRYUjLQFOXGHUHSHURJQXQRGHJOLDQQLFKHYDQQRGDO¶DO¶FRPSUHVLOH
VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL  OD SRWHQ]D GHO SHUVRQDOH GL WXWWH OH WUXSSH VXG YLHWQDPLWH 
O¶LQYHQWDULR GHOOH DUPL GHOOH IRU]H VXG YLHWQDPLWH ULSRUWDWR LQ XQD OLVWD GHJOL RJJHWWL SL
LPSRUWDQWL ILQR DO  JLXJQR ¶ H SRL DOOD ILQH GL RJQL VHPHVWUH GHYH HVVHUH LQGLFDWR
O¶DPPRQWDUHGLDUPLFKHGHYRQRDQFRUDHVVHUHFRQVHJQDWHXQDFRSLDGHOIRUPDWRGHVLGHUDWR
YHUUj LQROWUDWD FRQ XQD FRSHUWXUD GLIIHUHQWH  LO EXGJHW GHOOD 'LIHVD GD ILQDQ]LDUH DOOD
5HSXEEOLFDGHO9LHWQDPO¶DVVLVWHQ]DVXSSOHPHQWDUHFKHGRYUjHVVHUHIRUQLWDGDJOL6WDWL
8QLWLXQSURJUDPPDGLDVVLVWHQ]DPLOLWDUH0$3VLDLQGROODULFKHFRPHEHQLSULQFLSDOL
GLHTXLSDJJLDPHQWRLQGXHFRSLHGHOOHFRVHVXFFLWDWHIRU]HDPHULFDQHFKHQRQVRQRSL
RSHUDWLYH 8OWHULRUL OLQHHJXLGD GL ILQDQ]LDPHQWR SHU WXWWR O¶DQQR ¶ YHUUDQQR GDWH
GDOO¶8IILFLR GHO VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD QRQ DSSHQD SRVVLELOH $QFKH OD SDUWH TXLQWD GL
TXHVWRPHVVDJJLRqDWWLQHQWHDTXHVWR
3$57( ,9 5LWLUR GHOOH WUXSSH DPHULFDQH %LVRJQHUHEEH VYLOXSSDUH XUJHQWHPHQWH XQ
SLDQRGLULWLURGLFLUFDVROGDWLDPHULFDQLSULPDGHOODILQHGHOO¶DQQREDVDWRVXOIDWWR
FKH O¶DYDQ]DPHQWR GHOOD FDPSDJQD FRQWURULYROX]LRQDULD SRWUHEEH DSSRUWDUH 6L GRYUHEEH
SLDQLILFDUHLOULWLURGLXQLWjDPHULFDQHQRQLQGLYLGXLULPSLD]]DQGROHFRQWUXSSHVHOH]LRQDWH
HDOWDPHQWHDGGHVWUDWHGHOOHIRU]HDUPDWHGHOOD5HSXEEOLFDGHO9LHWQDP
3$57(9(YDFXD]LRQHJUDGXDOHGHOOHIRU]HDPHULFDQH,OVHJUHWDULRGHOOD'LIHVDKD
VRWWROLQHDWRFKHLOSURJUDPPDGLHYDFXD]LRQHJUDGXDOHSUHVHQWDWRGXUDQWHODFRQIHUHQ]DGHO
PDJJLRVHPEUDHVVHUHWURSSROHQWR,QDFFRUGRFRQOD3DUWHLQVLULFKLHGHGLVYLOXSSDUHXQ
SLDQRULYHGXWRHFRUUHWWRSHUXQDSLUDSLGDHYDFXD]LRQHJUDGXDOHGHOOHIRU]HDPHULFDQH,O
VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD KD HVSUHVVR XQ SDUWLFRODUH LQWHUHVVH SHU OR VYLOXSSR GL SLDQL GL
DGGHVWUDPHQWR FKH SRWUHEEHUR YHORFL]]DUH LO ULFDPELR GHOOH XQLWj DPHULFDQH FRQ TXHOOD
GHOOD 5HSXEEOLFD GHO 9LHWQDP FRPH SHU HVHPSLR XQ SURJUDPPD GL DGGHVWUDPHQWR
DFFHOHUDWRSHUODORURDYLD]LRQH*S



0HPRUDQGXPSHULO'LUHWWRUH6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL
2JJHWWR5LWLURGLVROGDWLDPHULFDQLGDO9LHWQDP
5LIHULPHQWR'-60GDWDWRRWWREUH


 ,Q FRQIRUPLWj FRQ OD ULFKLHVWD FRQWHQXWD QHO SDUDJUDIR  GHOOD QRWD LO  RWWREUH LO
3UHVLGHQWHKDLQWHUSHOODWRLOVHJUHWDULRGHOOD'LIHVDVXOIDWWRGLDYHUIRUQLWROLQHHJXLGD
IDOVHDO&20860$&9VXOULWLURLQRJJHWWR
 ,OVHJUHWDULRGHOOD'LIHVDKDULFRUGDWRGLQRQDYHUGDWRDOFXQFRQVLJOLRDGGL]LRQDOHVX
TXHVWRDUJRPHQWRGXUDQWHLOVXRXOWLPRYLDJJLRLQ9LHWQDP,OVHJUHWDULRKDGLFKLDUDWR
FKHDVXRSDUHUHJOL6WDWL0DJJLRUL5LXQLWLGRYUHEEHURVHJXLUHLOSLDQRGLULWLURFKH
SLULWHQJRQRYDQWDJJLRVR
 'LVFXWHQGRGLTXHVWRDUJRPHQWRFRQLOVRWWRVFULWWRLO3UHVLGHQWHKDSUHVRQRWDGHOIDWWR
FKHLO&,1&3$&LFRQFRUGDFRQODYDOXWD]LRQHGHO&20860$&9FKHLOVXRQXRYR
SLDQRDYUjXQPLQRUHLPSDWWRQHOODVXDUHDOL]]D]LRQHSUDWLFDHLLUDFFRPDQGDFKHOD
 VROX]LRQHYLVWDULYLVWDHFRUUHWWDSHUFHQWRYHQJDDSSURYDWD


3HULO3UHVLGHQWH
%HUQDUG:5RJHUV
&RORQQHOOR86$
(VHFXWLYRSHULO3UHVLGHQWH
 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
6HUYL]LVHJUHWLLQDIILGDELOL

&RVDqVXFFHVVRGDYYHUR
QHOJROIRGHO7RQFKLQR



/DYHUVLRQHXIILFLDOHVRVWLHQHFKHQHOO¶DJRVWRLO9LHWQDPGHO1RUGKDDWWDFFDWR
GXH YROWH OH QDYL DPHULFDQH QHO JROIR GHO 7RQFKLQR 4XHVWR IX O¶LQFLGHQWH FKH SRUWz LO
&RQJUHVVR DG DSSURYDUH OD ULVROX]LRQH RPRQLPD H LO 3UHVLGHQWH -RKQVRQ D LQFUHPHQWDUH
GUDPPDWLFDPHQWH OD SRUWDWD GHOOH WUXSSH DPHULFDQH LQ 9LHWQDP 6L q VFRSHUWR SRL FKH
VHFRQGR L GRFXPHQWL WRS VHFUHW ILQDOPHQWH ULODVFLDWL GDOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH 16$ QHO
QRQF¶qPDLVWDWRXQVHFRQGRDWWDFFR4XDOFXQRGHO6,*,17DOWHUzLGDWLLQPRGRGD
IDUVHPEUDUHFKHFLIRVVHVWDWR
&LUFD  UDJD]]L GHOOD PLD JHQHUD]LRQH VRQR ULPDVWL XFFLVL QHOOD JXHUUD GHO
9LHWQDPSHUQRQSDUODUHGHOODJHQWHGHOOXRJRSUREDELOPHQWHSLGLXQPLOLRQHPDFKLOR
VD" ( DQFRUD XQD YROWD WXWWR VL EDVDYD VXOOD IDOVLWj &RPH SXz LO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH
ULVXOWDUHFUHGLELOHLQRJQLFRVDVHYLHQHVHPSUHFROWRDPHQWLUHVSXGRUDWDPHQWH"
1HOXQDUWLFRORDSSDUVRVX©1DYDO+LVWRU\ªXQJLRUQDOHSXEEOLFDWRGDOO¶,VWLWXWR
QDYDOH DPHULFDQR ULYHOz SHU OD SULPD YROWD O¶HVLVWHQ]D GHOO
2SHUD]LRQH 3ODQ $
SURJUDPPD ULVHUYDWR GL DWWDFFKL VHJUHWL FRQWUR LO 9LHWQDP GHO 1RUG DWWDFFKL FKH
LQFOXGHYDQR DQFKH GHL UDLG FRQWUR GXH LVROH LQ DOWR PDUH H FKH SRUWDURQR DOO¶XQLFD
UDSSUHVDJOLDYLHWQDPLWDFRQWURODQDYHDPHULFDQD0DGGR[
*LjQHOOD&RPPLVVLRQH5DSSRUWLLQWHUQD]LRQDOLGHO6HQDWRFKLHVHDOOD16$GL
UHQGHUH SXEEOLFL L GRFXPHQWL UHODWLYL DO JROIR GHO 7RQFKLQR /D 16$ IHFH RVWUX]LRQLVPR
SHUILQRTXDQGRQHODUULYDURQRDOWUHULFKLHVWHDVHJXLWRGHOO¶DSSURYD]LRQHGHOODOHJJH
VXOODOLEHUWjGLVWDPSDOD)UHHGRP2I,QIRUPDWLRQ$FW6HFRQGRLO©1HZ<RUN7LPHVªJOL
DOWLIXQ]LRQDULGHOOD16$©DYHYDQRSDXUDFKHLOGHVHFUHWDPHQWRGLTXHLGRFXPHQWLDYUHEEH
SRWXWR VROOHYDUH VFRPRGL SDUDJRQL FRQ LO FDWWLYR FRPSRUWDPHQWR GHL VHUYL]L VHJUHWL LQ
PHULWRDOODJXHUUDLQ,UDTª0DGDYYHUR"

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



81DYLHDHUHLQRQLGHQWLILFDWLVSLHVLOHQ]LRVHHPLVVLOLLQYLVLELOL
LOPLVWHURGHO*ROIRGHO7RQFKLQR$JRVWR
5REHUW-+DQ\RN

&6, *OL LQFLGHQWL DYYHQXWL QHO *ROIR GHO 7RQFKLQR GDO  DO  DJRVWR  KDQQR
FRPLQFLDWR D PLQDFFLDUH VHULDPHQWH LO VXFFHVVLYR FRLQYROJLPHQWR DPHULFDQR LQ ,QGRFLQD
4XHVWLLQFLGHQWLVRSUDWWXWWRLOVHFRQGRDYYHQXWRLODJRVWRKDQQRSRUWDWRDOO¶DSSURYD]LRQH
GHOOD 5LVROX]LRQH GHO *ROIR GHO 7RQFKLQR GD SDUWH GHO &RQJUHVVR GHJOL 6WDWL 8QLWL
ULVROX]LRQH FKH GLHGH DO SUHVLGHQWH -RKQVRQ FDUWD ELDQFD SHU LO IXWXUR LQWHUYHQWR GD OXL
YROXWR QHO 6XGHVW DVLDWLFR 'D TXHVWR SXQWR LQ SRL OD SROLWLFD H L SURJUDPPL VWDWXQLWHQVL
DYUHEEHUR GRPLQDWR LO FRUVR GHOOD JXHUUD LQGRFLQHVH $OO¶DSLFH GHO FRLQYROJLPHQWR
DPHULFDQR ROWUH PH]]R PLOLRQH GL VROGDWL PDULQDL DYLDWRUL H 0DULQHV VWDWXQLWHQVL VL
VDUHEEHUR VWDQ]LDWL LQ 9LHWQDP /D JXHUUD VDUHEEH DUULYDWD ILQR LQ &DPERJLD
LQWHQVLILFDQGRVL QHO /DRV /D 7KDLODQGLD HEEH JUDQGH LPSRUWDQ]D FRPH EDVH PLOLWDUH
VRSUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDODJXHUUDDHUHDPDDQFKHSHUOHLQWHUFHWWD]LRQLHOHULFHUFKH
GHO6,*,17

8 $OO¶HSRFD JOL LQFLGHQWL QHO *ROIR GHO 7RQFKLQR QRQ IXURQR FRVu SUREOHPDWLFL
6HFRQGR O¶DPPLQLVWUD]LRQH -RKQVRQ OD TXHVWLRQH GHJOL DWWDFFKL HUD SLXWWRVWR VHPSOLFH
&RPHVSLHJzOHQRVWUHQDYLVLWURYDYDQRLQDFTXHLQWHUQD]LRQDOLGDOOHDOOHPLJOLD
GDOOD FRVWD GHOOD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP VHFRQGR DOFXQL FDOFROL GXUDQWH LO
SUHVXQWR VHFRQGR DWWDFFR  H IXURQR FROSLWH GXH YROWH QRQRVWDQWH QRQ DYHVVHUR PRVWUDWR
DOFXQD DWWLWXGLQH EHOOLFRVD YHUVR LO 9LHWQDP GHO 1RUG ,O VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD 5REHUW
0F1DPDUD DVVLFXUz DO 6HQDWR FKH QRQ F¶HUD DOFXQ FROOHJDPHQWR WUD TXHOOR FKH VWDYD
IDFHQGROD0DULQDDPHULFDQDHTXDOVLYRJOLDRSHUD]LRQHDJJUHVVLYDGDSDUWHGHO9LHWQDPGHO
6XG :DVKLQJWRQ GLFKLDUz FKH JOL 6WDWL 8QLWL GRYHYDQR GLIHQGHUVL H JDUDQWLUH OLEHUWj GL
QDYLJD]LRQHLQDOWRPDUH

87XWWDYLDDOO¶LQWHUQRGHOJRYHUQRLIDWWLGHODJRVWRQRQVRQRPDLVWDWLFRVuFKLDUL
&¶HUDQRYHUVLRQLHLQWHUSUHWD]LRQLFRQWUDVWDQWLVXWXWWRTXHOORFKHHUDVXFFHVVRTXHOODQRWWH
GLDJRVWRSHUILQRVXOO¶XOWLPRUD]]RGLVHJQDOD]LRQHVSHQWRVLQHOOHEXLHDFTXHGHO0DUGHOOD
&LQD PHULGLRQDOH -DPHV 6WRFNGDOH DOO¶HSRFD FDSLWDQR GL YDVFHOOR FKH VL WURYDYD ©QHOOD
SRVL]LRQH PLJOLRUH SHU DYYLVWDUH GHOOH QDYLª QRQ YLGH QXOOD ©1LHQWH QDYLª VFULVVH SL
WDUGL©QLHQWHVFLHGLQDYLQLHQWHRQGHPRVVHGDQDYLQLHQWHFROOLVLRQLGLQDYLQLHQWHVFLHGL
UD]]L1LHQW¶DOWURFKHPDUHQHURHSRWHQ]DGLIXRFRDPHULFDQRª,OFRPDQGDQWHGHOO¶XQLWjGL
FULVL GHOOD0DGGR[ LO FDSLWDQR -RKQ - +HUULFN QRQ HUD SURSULDPHQWH FHUWR GL TXHOOR FKH
IRVVH VXFFHVVR LQ YHULWj HUD LO FRPDQGDQWH GHOOD GLYLVLRQH GL FDFFLDWRUSHGLQLHUH D FXL
DSSDUWHQHYD OD0DGGR[3HUTXHVWDPLVVLRQHOXLHUDDERUGRFRPHFRPDQGDQWHLQFDULFD
4XDOFKH RUD GRSR O¶LQFLGHQWH LO FDSLWDQR +HUULFN FRPXQLFz YLD UDGLR DO &,1&3$& FKH
DYHYDYDULGXEELVXPROWLDVSHWWLGHOO¶³DWWDFFR´

 86DUHEEHURSDVVDWLDQQLSULPDFKHHPHUJHVVHURSXEEOLFDPHQWHGHOOHSURYHVXOIDWWR
FKH QRQ F¶HUD VWDWR DOFXQ DWWDFFR H DQFKH FRQ PROWD GLIILFROWj 7XWWDYLD q GD QRWDUH FKH
DOFXQL GHL SULQFLSDOL SDUWHFLSDQWL DOO¶HYHQWR KDQQR FRQWLQXDWR DG DIIHUPDUH FKH O¶LQFLGHQWH
GHO*ROIRGHO7RQFKLQRHUDDYYHQXWRSURSULRFRVuFRP¶HUDVWDWRRULJLQDULDPHQWHULSRUWDWR,O
VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD 5REHUW 0F1DPDUD QHO VXR OLEUR GL PHPRULH,Q 5HWURVSHFW ,Q
UHWURVSHWWLYD QGW  FRQVLGHUD DQFRUD FRQYLQFHQWL OH SURYH GHOO¶DWWDFFR /D VWRULD GHOOD
0DULQD DPHULFDQD GHO FRQIOLWWR GHO 9LHWQDP VFULWWD GD (GZDUG - 0DUROGD H 2VFDU 3
)LW]JHUDOG GD TXL LQ SRL ³OD VWRULD 0DUROGD)LW]JHUDOG´ KD FRQFOXVR FKH OH SURYH GHO
VHFRQGR DWWDFFR VSHFLDOPHQWH TXHOOH IRUQLWH GDL VHUYL]L VHJUHWL H FRPSUHVH DOFXQH
SURYHQLHQWLGDO6,*,17GHYRQRHVVHUHFRQVLGHUDWHGHILQLWLYH

8 , OLEUL H JOL DUWLFROL SXEEOLFDWL VXO *ROIR GHO 7RQFKLQR VRQR VWDWL SHU DQQL
LQFUHGLELOPHQWHVFHWWLFLULJXDUGRODEDWWDJOLDGHODJRVWR,SH]]LXVFLWLVXLJLRUQDOLTXDOFKH
DQQR GRSR LOOXVWUDYDQR OD JHQHUDOH LQFRQVLVWHQ]D GHOOD GHVFUL]LRQH GHOO¶LQFLGHQWH GHO 
DJRVWRVHPSOLFHPHQWHXVDQGROHWHVWLPRQLDQ]HGHJOLXIILFLDOLHGHOODFLXUPDGHOOHGXHQDYL
FKHVLFRQWUDGGLFHYDQROHXQHFRQOHDOWUH,OSULPROLEURLPSRUWDQWHSLXWWRVWRFULWLFRYHUVR
ODULFRVWUX]LRQHXIILFLDOHqVWDWR7UXVW,VWKH)LUVW&DVXDOW\/DYHULWjqODSULPDYLWWLPD
QGWVFULWWRGD-RVHSK*ROGHQHSXEEOLFDWRQHO$RJJLLOVDJJLRSLFRPSOHWRVXOOD
TXHVWLRQHUHVWD7RQNLQ*XOIDQGWKH(VFDODWLRQRIWKH9LHWQDP:DU,O*ROIRGHO7RQFKLQR
H O¶HVFDODWLRQ GHOOD JXHUUD LQ 9LHWQDP QGW GL (GZLQ 0RLVH ,O OLEUR GL 0RLVH KD LO
GRSSLR YDQWDJJLR GL EDVDUVL VX DOFXQH IRQWL YLHWQDPLWH H VX EUHYL VWUDOFL GL XQ SDLR GL
UDSSRUWL6,*,17FKHO¶DXWRUHqULXVFLWRDRWWHQHUHJUD]LHDXQDULFKLHVWDDYDQ]DWDVXOODEDVH
GHO )UHHGRP RI ,QIRUPDWLRQ$FW 7XWWDYLD DQFKH TXHL SRFKL GDWL ULFHYXWL GDOOD 16$ VRQR
VWDWL VXIILFLHQWL SHU VROOHYDUH VHUL GXEEL ULJXDUGR OD YDOLGLWj GHL UDSSRUWL 6,*,17
VXOO¶LQFLGHQWHGHODJRVWRPHQ]LRQDWLGDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH

66,6LqGLVFXVVRSHUDQQLVXOIDWWRFKHLUDSSRUWL6,*,17GLVSRQLELOL³SURYDVVHUR´
RPHQRFKHF¶HUDVWDWRXQVHFRQGRDWWDFFR1HOOHXGLHQ]HVXO*ROIRGHO7RQFKLQRWHQXWHVL
QHO  5REHUW 0F1DPDUD KD WHVWLPRQLDWR GDYDQWL DOOD &RPPLVVLRQH UDSSRUWL
LQWHUQD]LRQDOL GHO VHQDWRUH :LOOLDP )XOEULJKW FKH OH SURYH ULSRUWDWH GDO 6,*,17 HUDQR
©LQHFFHSLELOLª'¶DOWURFDQWRLOYLFHGLUHWWRUHGHOOD16$QHO/RXLV7RUGHOODKDGHWWR
FKHOHLQWHUFHWWD]LRQLGHODJRVWRIDFHYDQRULIHULPHQWRDJOLDWWDFFKLGLGXHJLRUQLSULPD,Q
XQDUWLFRORSXEEOLFDWRQHOVXOJLRUQDOHGHOOD16$©&U\SWRORJªO¶LQFLGHQWHGHO*ROIR
GHO 7RQFKLQR YLHQH UDFFRQWDWR DQFRUD XQD YROWD PD VXOOD QRWWH GHO  DJRVWR QRQ YLHQH
PHQ]LRQDWRLO6,*,17WUDQQHFKHSHUO¶LQWHUFHWWD]LRQHGL³RSHUD]LRQLPLOLWDUL´HFRPXQTXH
QRQ F¶q DOFXQ FRPPHQWR D ULJXDUGR /D YHUVLRQH GHOOD 0DULQD VXOOD JXHUUD GHO 9LHWQDP
DYUHEEH IUDLQWHVR OH SURYH 6,*,17 FKH YLHQH FRQVLGHUDWD FRPH XQ¶³LQWHOOLJHQFH´ VHQ]D
ULVRUVH DVVRFLDQGR SH]]L GL GXH LQWHUFHWWD]LRQL IRQGDPHQWDOL H VRWWLQWHQGHQGR XQ
FROOHJDPHQWRWUDOHSURYHFKHQRQVXVVLVWHYDDIIDWWR

&6, 7UDQQH FKH SHU GHO PDWHULDOH 6,*,17 DEEDVWDQ]D FRSLRVR SRVVHGXWR GDOOD
16$ H SRFR DOWUR SUHVHQWH QHJOL DUFKLYL GHO 1DYDO 6HFXULW\ *URXS FKH HVVHQ]LDOPHQWH
VRQR FRVH JLj SUHVHQWL QHOO¶DUFKLYLR 16$ TXDVL WXWWR LO PDWHULDOH ULOHYDQWH UHODWLYR DJOL
LQFLGHQWL GHO *ROIR GHO 7RQFKLQR q VWDWR UHVR SXEEOLFR %HQFKp RUPDL VL VLD ULVSRVWR LQ
PRGR VXIILFLHQWH D WXWWH OH GRPDQGH VX TXDQWR VXFFHVVR OD QRWWH GHO  DJRVWR JUD]LH DOOH
SURYH GHVXQWH GD DOWUH IRQWL UDGDU VRQDU WHVWLPRQL RFXODUL DUFKLYL OD YHUVLRQH GHO
6,*,17 GHYH HVVHUH VFULWWD 4XHVWR SHUFKp LO 6,*,17 KD JLRFDWR XQ UXROR IRQGDPHQWDOH
QHOO¶LQFXOFDUH LO VHFRQGR DWWDFFR QHOOH PHQWL GHL IXQ]LRQDUL GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH -RKQVRQ
6HQ]DOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWHGDO6,*,17LOJRYHUQRDYUHEEHDYXWRVROROHWHVWLPRQLDQ]HH
OHSURYHFRQIXVHHFRQWUDGGLWWRULHGHJOLXRPLQLGHOO¶HTXLSDJJLRFRLQYROWLQHOO¶LQFLGHQWHÊ
GLIILFLOH LPPDJLQDUH FKH L UDLG DHUHL GL UDSSUHVDJOLD DYYHQXWL LO  DJRVWR FRQWUR OH EDVL
QDYDOLHOHLQIUDVWUXWWXUHQRUGYLHWQDPLWHVDUHEEHURPDLVWDWLRUGLQDWLVHQ]DOHSURYHIRUQLWH
GDO 6,*,17 4XLQGL q QHFHVVDULR UDFFRQWDUH QHO GHWWDJOLR FRVD F¶HUD VFULWWR LQ TXHO
UDSSRUWR

66, 3HU OD SULPD YROWD DO PRQGR YHUUj SUHVHQWDWD TXL GL VHJXLWR OD YHUVLRQH
FRPSOHWDGDWDGDO6,*,17VXFLzFKHDFFDGGHQHO*ROIRGHO7RQFKLQRWUDLOHLODJRVWR
)LQRDRUDODQVDKDVRVWHQXWRXIILFLDOPHQWHFKHVLIRVVHYHULILFDWRO¶LQFLGHQWHGHO
DJRVWR4XHVWDSRVL]LRQHqVWDWDWUDWWDLQL]LDOPHQWHGDLUDSSRUWL6,*,17GHODJRVWRHSRL
FRQIHUPDWD GD YDUL UHVRFRQWL UHGDWWL EUHYHPHQWH GRSR OD FULVL 1HOO¶RWWREUH GHO  OD
16$ SXEEOLFz XQD FURQRORJLD ULVHUYDWD GHL IDWWL DFFDGXWL GDO  DO  DJRVWR VRVWHQHQGR OD
WHRULDFKHLOVHFRQGRDWWDFFRIRVVHDYYHQXWR

66, 1HO PDQWHQHUH OD YHUVLRQH XIILFLDOH GHOO¶DWWDFFR OD 16$ XWLOL]]z
VRUSUHQGHQWHPHQWHSRFKLUDSSRUWL6,*,17SXEEOLFDWLTXLQGLFLLQWXWWR/DULFHUFDGLHWUROD
QXRYD YHUVLRQH FKH VHJXH VL EDVD VXOOD VFRSHUWD GL XQ HQRUPH DPPRQWDUH GL PDWHULDOH
6,*,17 PDL XWLOL]]DWR SULPD G¶RUD 7DOH GRFXPHQWD]LRQH LQFOXGH  PDWHULDOL 6,*,17
SHUWLQHQWLLQVLHPHDQRWHGHOFHQWURGLVRUYHJOLDQ]DLQWHUYLVWHYHUEDOLHPHVVDJJLWUDLYDUL
FRPDQGL6,*,17HPLOLWDULFRLQYROWLQHJOLLQFLGHQWLGHO*ROIRGHO7RQFKLQR1DWXUDOPHQWH
TXHVWDYDODQJDGLLQIRUPD]LRQLKDFDPELDWRGUDPPDWLFDPHQWHODVWRULDGHOODQRWWHWUDLOH
LODJRVWR/DFRVDSLLPSRUWDQWHqFKHDGHVVRVLVDFRVDVWDYDIDFHQGROD0DULQDQRUG
YLHWQDPLWD*UD]LHDWDOHGDWRILQDOPHQWHqSRVVLELOHUDFFRQWDUHXQDVWRULDTXDVLFRPSOHWD

66, 'D TXHVWD QXRYD ULFHUFD VRQR HPHUVL GXH HOHPHQWL VRUSUHQGHQWL 3ULPR QRQ
HVLVWHVHPSOLFHPHQWHXQDVWRULDGLYHUVDGLTXDQWRqVXFFHVVRLOIDWWRqFKHTXHOODQRWWHQRQ
F¶qVWDWRDOFXQDWWDFFR$WWUDYHUVRXQLQVLHPHGLHUURULDQDOLWLFLHXQDULOXWWDQ]DDSUHQGHUH
LQFRQVLGHUD]LRQHSURYHFRQWUDULHLPHPEULGHO6,*,17SUHVHQWLQHOODUHJLRQHHQHLTXDUWLHU
JHQHUDOL QVD ULIHULURQR L SLDQL GL DWWDFFR GL +DQRL GHOOH GXH QDYL GHOOD SDWWXJOLD 'HVRWR
8OWHULRUL HUURUL DQDOLWLFL H O¶RFFXOWDPHQWR GL DOWUH LQIRUPD]LRQL SRUWDURQR DOOD
SXEEOLFD]LRQH GL ³SURYH´ DJJLXQWLYH ,Q UHDOWj TXHOOD QRWWH OD 0DULQD GL +DQRL VWDYD
VHPSOLFHPHQWHIDFHQGRXQ¶RSHUD]LRQHGLVDOYDWDJJLRHUHFXSHURGHOOHGXHQDYLGDQQHJJLDWH
LODJRVWR

66,/DVHFRQGDVFRSHUWDULJXDUGDODPDQLSROD]LRQHGHOPDWHULDOH6,*,17UHODWLYR
DO *ROIR GHO 7RQFKLQR GD SDUWH GL DOFXQL PHPEUL GHOOD 16$ 'DOO¶LQL]LR GHOOD FULVL GL
DJRVWR ILQR DL JLRUQL LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYL DOO¶LQFLGHQWH H FRQWLQXDQGR QHOO¶RWWREUH
 OH LQIRUPD]LRQL GHOOD 6,*,17 IXURQR SUHVHQWDWH LQ XQD PDQLHUD WDOH GD LPSHGLUH DL
UHVSRQVDELOLLQFDULFDWLGLSUHQGHUHXQDGHFLVLRQHGLDYHUHXQTXDGURFRPSOHWRHRELHWWLYR
GHL IDWWL GHO  DJRVWR  $L IXQ]LRQDUL GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH YHQQHUR IRUQLWH VROR OH
LQIRUPD]LRQLGHOOD6,*,17DVXSSRUWRGHOODWHRULDFKHLFRPXQLVWLDYHYDQRDWWDFFDWRLGXH
FDFFLDWRUSHGLQLHUL

 66, /D PDQLSROD]LRQH GHO PDWHULDOH GHO 6,*,17 QRQ IX IDWWD LQ XQD PDQLHUD FKH
SRWUHEEHFRQVLGHUDUVLGLWLSRFRVSLUDWRULRFLRqFRQSURYHFUHDWHDGDUWHHFROOXVLRQHDWXWWL
L OLYHOOL 3LXWWRVWR O¶RELHWWLYR GL TXHVWH SHUVRQH HUD VRVWHQHUH O¶LGHD GHOOD 0DULQD FKH OD
SDWWXJOLD 'HVRWR IRVVH VWDWD GHOLEHUDWDPHQWH DWWDFFDWD GDOOH IRU]H QRUGYLHWQDPLWH 3HUFLz
SHU VXIIUDJDUH WDOH DIIHUPD]LRQH LO 6,*,17 QRQ SRWHYD IRUQLUH DL IXQ]LRQDUL GHOOD &DVD
%LDQFD GHOOD 'LIHVD H GHL VHUYL]L WXWWR LO PDWHULDOH DWWLQHQWH (VDPLQDQGROR QHOOD VXD
LQWHUH]]D VL VDUHEEH DUULYDWL DOOD FRQFOXVLRQH FKH QRQ VROR L QRUGYLHWQDPLWL QRQ DYHYDQR
PDLDWWDFFDWRPDQRQHUDQRQHPPHQRFHUWLGHOODSRVL]LRQHGHOOHQDYL

66,,QYHFHLQUHOD]LRQHDOPDWHULDOHGHO6,*,17VLVRQRYHULILFDWHWUHFRVH3ULPD
GLWXWWRODVFKLDFFLDQWHPROHGHOODGRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDODJRVWRqVWDWDODVFLDWDIXRUL
GDLUDSSRUWLVXFFHVVLYLDOO¶DWWDFFRHODUHOD]LRQHILQDOHqVWDWDVWLODWDQHOO¶RWWREUH/H
LQIRUPD]LRQLWHQXWHQDVFRVWHFRVWLWXLYDQRTXDVLLOSHUFHQWRGLWXWWRLOPDWHULDOH6,*,17D
GLVSRVL]LRQH4XHVWHLQIRUPD]LRQLKDQQRULYHODWROHYHUHDWWLYLWjGHLQRUGYLHWQDPLWLODQRWWH
GHODJRVWRDWWLYLWjFKHLQFOXGHYDQRRSHUD]LRQLGLVDOYDWDJJLRGHLGXHFDFFLDWRUSHGLQLHUL
GDQQHJJLDWLGXHJLRUQLSULPDHLOSDWWXJOLDPHQWRGHOODFRVWDGDSDUWHGLTXDOFKHQDYHGHOOD
5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP&RPHVDUjGLPRVWUDWRSLDYDQWLLQTXHVWRFDSLWROR
OD PDQFLDWD GL UDSSRUWL 6,*,17 FKH VXJJHULYDQR O¶LGHD GL XQ DWWDFFR FRQWHQHYDQR JUDYL
VYLVWHDQDOLWLFKHLQVSLHJDELOLHUURULGLWUDGX]LRQHHO¶XQLRQHGLGXHPHVVDJJLQRQFROOHJDWL
WUD ORUR LQ XQ¶XQLFD WUDGX]LRQH 4XHVW¶XOWLPR HOHPHQWR GLYHQWHUj OD SURYD IRQGDPHQWDOH
GHOO¶DWWDFFRGHODJRVWRSHUO¶DPPLQLVWUD]LRQH-RKQVRQ

66, 6HFRQGR LQ DOFXQL FDVL IXURQR LQVHULWH LQIRUPD]LRQL GHO 6,*,17 QHL UDSSRUWL
GHOOD16$FRPSLODWLSRFRGRSRJOLLQFLGHQWLGHO*ROIRGHO7RQFKLQRFKHVXSSRUWDYDQRLQ
PRGR LQJDQQHYROH O¶LGHD GHOO¶DWWDFFR 4XHVWH SURYH QRQ HUDQR VWDWH FUHDWH DG DUWH 6L
WUDWWDYD LQYHFH GL IUDPPHQWL GL LQWHUFHWWD]LRQL OHJLWWLPH FKH SHUz HUDQR VWDWL
GHFRQWHVWXDOL]]DWLHLQVHULWLQHLGRFXPHQWLSHUSURPXRYHUHO¶LGHDGLXQDWWDFFRSUHPHGLWDWR
GD SDUWH GHL QRUGYLHWQDPLWL 1HJOL LQGLFL QRQ YHQLYDQR QHPPHQR ULSRUWDWH OH IRQWL GD FXL
TXHVWLVWUDOFLHUDQRVWDWLWUDWWL&LVRQRYROXWHULFHUFKHDSSURIRQGLWHSULPDFKHVLSRWHVVHUR
LGHQWLILFDUHLUDSSRUWLRULJLQDOLFKHOLFRQWHQHYDQR

66, ,QILQH FL IX O¶LQVSLHJDELOH VFRPSDUVD GHOO¶LPSRUWDQWH WHVWR YLHWQDPLWD
GHFULSWDWRODFXLWUDGX]LRQHGLYHQWHUjODEDVHGHOODSURYDSLLPSRUWDQWHSHULOJRYHUQRLO
SUHVXQWR GRFXPHQWR VWLODWR D WDUGD QRWWH GRSR )D]LRQH LO  DJRVWR /D SHUGLWD GHO WHVWR q
VLJQLILFDWLYDSHUFKpLOGRFXPHQWRGHO6,*,17PRVWUDFKHF¶HUDQRGHOOHGLIIHUHQ]HFUXFLDOL
QHOOHWUDGX]LRQLLQJOHVLULODVFLDWHGDOSRVWRGLLQWHUFHWWD]LRQHQDYDOHQHOOH)LOLSSLQHHGDOOD
16$ 6HQ]D L WHVWL VLQJROL FH Q¶HUDQR GXH q GLIILFLOH FDSLUH SHUFKp HVLVWHYDQR WDOL
GLIIRUPLWj IRQGDPHQWDOL QHOOH WUDGX]LRQL H FRVD DQFRUD SL LPSRUWDQWH SHUFKp GXH GLYHUVL
PHVVDJJLQRUGYLHWQDPLWLIRVVHURVWDWLXQLWLLQXQ¶XQLFDWUDGX]LRQHGDOOD16$

 
 
&RPHDEELDPRJLjVFULWWRLOSHUVRQDOHGHOOD16$GHOFHQWURGLFULVLFKHIHFHUDSSRUWR
VXO VHFRQGR LQFLGHQWH GHO *ROIR GHO 7RQFKLQR FUHGHYD SHUORSL FKH IRVVH DFFDGXWR
YHUDPHQWH ,O SUREOHPD SHU ORUR HUD FRVWLWXLWR GDOOH SURYH GHO 6,*,17 4XHOOH FKH
VRVWHQHYDQR O¶LGHD GL XQ DWWDFFR HUDQR VFDUVH H QRQ FRVu IRUWL FRPH DYUHEEHUR GRYXWR
HVVHUH 6H IRVVHUR VWDWL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH WXWWL L QXPHURVL UDSSRUWL VDUHEEH YHQXWR
IXRULFKHQRQF¶HUDVWDWRDOFXQDWWDFFR3HUFLzGDTXHVWRFRQVHJXuXQWHQWDWLYRYRORQWDULRSHU
GLPRVWUDUHFKHHUDDYYHQXWR

66, 5LPDQJRQR DQFRUD VFRQRVFLXWH OD PRGDOLWj H OD PRWLYD]LRQH HVDWWH FKH
SRUWDURQR VROR D IRUQLUH OH SURYH 6,*,17 FKH VXSSRUWDYDQR O¶LGHD GL XQ DWWDFFR 1RQ FL
VRQR PHPRUDQGXP VX ³SLVWROH IXPDQWL´ Qp QRWH VHSROWH WUD L GRFXPHQWL FKH GHOLQHDQR XQ
SLDQR R GDQQR XQD JLXVWLILFD]LRQH$O FRQWUDULR L YHUEDOL SDUODQR GD VROL GL TXHOOR FKH q
VXFFHVVR SRFKL UDSSRUWL VHL 6,*,17 VRQR VWDWL XVDWL PHQWUH LO  SHUFHQWR GL HVVL q
ULPDVWRIXRULGHOODFURQRORJLDGHLIDWWLSHUYHGHUHTXDQWRFRQWUDGGLWWRULHIRVVHUROHSURYH
GHO 6,*,17 VDUHEEH EDVWDWR SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OH LSRWHVL H L IUDPPHQWL
GHFRQWHVWXDOL]]DWLQRQFLVLqRFFXSDWLGHOODFRPSOHWDPDQFDQ]DGL&,&RPPDQG&RQWURO
&RPPXQLFDWLRQV  ,QWHOOLJHQFH ³&RPDQGR FRQWUROOR FRPXQLFD]LRQL H VHUYL]L VHJUHWL´
QGW YLHWQDPLWD H LQILQH XQ WHVWR RULJLQDOH YLHWQDPLWD GL IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D H OH
LQIRUPD]LRQLVXFFHVVLYHGHULYDQWLGDTXHVWRQRQHUDQRSLGLVSRQLELOL'DWDOLSURYHVLSXz
IDFLOPHQWHGHGXUUHODQDWXUDYRORQWDULDGLTXHVWHD]LRQL(WXWWRFLzKDXQVHQVRSHUFKpF¶HUD
XQRVFRSRELVRJQDYDFHUFDUHDWWLYDPHQWHGLIDUFRPEDFLDUHOHLQIRUPD]LRQLGHO6,*,17FRQ
TXHOORFKHVLGLFHYDIRVVHDFFDGXWRODVHUDGHODJRVWRQHO*ROIRGHO7RQFKLQR

66,3HUFKpLOSHUVRQDOHGHOOD16$DEELDWUDWWDWROHLQIRUPD]LRQLGHO6,*,17LQWDO
PRGR SUREDELOPHQWH QRQ VL VDSUj PDL 1RQ VL SXz VROR GLUH FKH VL WURYDYD ³VRWWR
SUHVVLRQH´ SHUFKp GRYHYD GDUH DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH OD VWRULD FKH HVVD YROHYD 6H ELVRJQD
FUHGHUHDFKLKDSUHVRSDUWHDOODYLFHQGDHGqVWDWRFDWHJRULFRDOULJXDUGRLPHPEULGHOOD
16$ QRQ VL VRQR SLHJDWL DL GHVLGHUL GHL IXQ]LRQDUL JRYHUQDWLYL ,QROWUH DQFKH L IDWWRUL
³DPELHQWDOL´SHUVRQDOHGHOO¶XQLWjGLFULVLVRWWRVWUHVVPDQFDQ]DGLWUDGXWWRULHVSHUWLQRQ
VRQR ULOHYDQWL FRQVLGHUDWR O¶LQWHUR SHULRGR FULWLFR H TXHOOR FKH q VXFFHVVR GRSR &RPH
DEELDPR YLVWR L WHQWDWLYL GL UHQGHUH SXEEOLFR VROR LO PDWHULDOH GHO 6,*,17 FKH VRVWHQHYD
O¶LGHD GL XQ DWWDFFR VRQR FRQWLQXDWL DQFKH PROWR WHPSR GRSR OD ILQH GHOOD FULVL /H
LQIRUPD]LRQL ULODVFLDWH LQL]LDOPHQWH VXO  DJRVWR VDUDQQR VWDWH DQFKH SRFKH FRQWURYHUVH H
IDOODFLPDTXDQWRqVWDWRGHWWRVXO*ROIRGHO7RQFKLQRGRSRTXHOJLRUQRqVWDWRYROXWDPHQWH
GLVWRUWRSHUSURPXRYHUHODYHUVLRQHFKHFLIRVVHVWDWRXQDWWDFFR&LzFKHqILQLWRSRLQHOOD
FURQRORJLDXIILFLDOHqVWDWRDQFRUDSLWHQGHQ]LRVR3HUFDSLUHFRVDqVXFFHVVRIRUVHEDVWD
VDSHUHFKHLOSHUVRQDOHGHOOD16$FUHGHYDYHUDPHQWHFKHIRVVHDYYHQXWRXQDWWDFFRHFKH
SHUTXHVWRQRQDEELDSRLWHQXWRFRQWRGLWXWWHOHSURYHFRQWUDGGLWWRULH+DIDWWRWXWWRGDVROR



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
$JHQWH$UDQFLR"

5LVRUVHDPHULFDQHQHOFDPSR
GHOODJXHUUDFKLPLFDHELRORJLFD



Ê GLIILFLOH LPPDJLQDUH FKH RJJLJLRUQR LO &RQJUHVVR SRVVD SDUODUH GL TXHVWLRQL VLPLOL
DOODOXFHGHOVROHHQRQLQXQ¶XGLHQ]DWRSVHFUHWDSRUWHFKLXVH0DQHJOLDQQL6HVVDQWDLO
JRYHUQR DPHULFDQR VHPEUDYD HVVHUH PROWR SL DSHUWR /D WUDVFUL]LRQH GHOOD UHOD]LRQH GL
TXHVWDVRWWRFRPPLVVLRQHPLKDDSHUWRGDYYHURJOLRFFKL1RQVRORSHUTXDQWRULJXDUGDLO
GLSDUWLPHQWR 5LFHUFD H VYLOXSSR GHOO¶HSRFD  H FDSLVFR FKH DOORUD HUDYDPR QHO SHULRGR
GHOOD*XHUUD)UHGGDFRQOD5XVVLDPDDQFKHSHULOPRGR³LQQRFHQWH´FRQFXLXVDYDPRJOL
HUELFLGL LQ 9LHWQDP 4XL QRQ WURYHUHWH QRPLQDWR O¶DJHQWH $UDQFLR QRPH LQ FRGLFH GL XQ
HUELFLGDXVDWRGDJOL6WDWL8QLWLGXUDQWHOD*XHUUDGHO9LHWQDPQGWPDFKLDUDPHQWHVWDQQR
SDUODQGR GL TXHVWR 8Q¶DOWUD FRVD FKH PL KD GDYYHUR VFRQYROWR q FRPH IRVVH DFFHWWDELOH
DOO¶HSRFDVFDULFDUH³YHFFKLHVRVWDQ]HFKLPLFKH´QHOO¶RFHDQR
ÊWHUULELOHVDSHUHFKHDEELDPRWDOLULVRUVHHSRVVLDPRXVDUOHDQRVWURSLDFLPHQWR6L
WUDWWD GDYYHUR GL VRSUDYYLYHQ]D D RJQL FRVWR TXDQGR FL FRPSRUWLDPR LQ PDQLHUD WDQWR
LPPRUDOH")RUVH3HUFKpFRPHPLKDGHWWRXQDPLFRGHOOH)RU]HVSHFLDOL'LFN0DUFLQNR
O¶LPSRUWDQWHqDUULYDUHYLYLDOODILQHGHOODJLRUQDWD/DPHQWDOLWjVHPEUDHVVHUHTXHVWDQRL
SRVVLDPR DYHUH TXDOVLDVL DUPD D QRVWUD GLVSRVL]LRQH PD D QHVVXQ DOWUR q SHUPHVVR OR
VWHVVR 7URYR SLXWWRVWR LURQLFR FKH O¶$PHULFD DEELD QHL VXRL DUVHQDOL GD DQQL JOL VWHVVL
PDWHULDOLSHUFXLKDDWWDFFDWR6DGGDP+XVVHLQ9HUUHEEHGDULGHUHGLTXHVWDLSRFULVLDVHOD
VLWXD]LRQHQRQIRVVHFRVuVHULD
3UHVWDWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODEUHYHVH]LRQHVXJOL³DJHQWLELRORJLFLVLQWHWLFL´/D
ELRORJLD PROHFRODUH DOORUD HUD VROR DJOL LQL]L HG HFFR FRVD F¶q VFULWWR ©(PLQHQWL
ULFHUFDWRULULWHQJRQRFKHHQWURXQSHULRGRFKHYDGDLDLDQQLVDUjSRVVLELOHSURGXUUHXQ
DJHQWH ELRORJLFR VLQWHWLFR FKH QRQ HVLVWH LQ QDWXUD H SHU FXL QRQ VDUj VWDWD DFTXLVLWD
XQ¶LPPXQLWjQDWXUDOHª
4XDQGR FL VRQR VWDWH OH SULPH PRUWL SHU$,'6" 'LHFL DQQL SL WDUGL DOO¶LQL]LR GHJOL
DQQL2WWDQWD(FKHGLUHGHOODPDODWWLDGL/\PH"/DSULPDRQGDWDGLFDVLVLqDYXWDQHO
DOO¶RVSHGDOH QDYDOH GHO &RQQHFWLFXW QRQ PROWR ORQWDQR GDO FRPSOHVVR PLOLWDUH GHOO¶LVROD
3OXPLQFXLDYHYDQROXRJRHVSHULPHQWLVHJUHWLVXOODJXHUUDELRFKLPLFD
1RQYRJOLRVDOWDUHDQHVVXQDFRQFOXVLRQHDIIUHWWDWD0DGRSRDYHUOHWWRODWUDVFUL]LRQH
GLTXHVWDXGLHQ]DGHO&RQJUHVVRGLFXLTXLKRULSRUWDWRODPDJJLRUSDUWHGLVLFXURPLYLHQH
GDFKLHGHUPLTXDQWRORQWDQRVLqVSLQWRWXWWRFLzQHJOLXOWLPLTXDUDQW¶DQQL

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS


 
',3$57,0(172'(//$',)(6$
67$1=,$0(17,3(5,/

8',(1=(
'$9$17,$//$
6RWWRFRPPLVVLRQHGHOOD
&200,66,21(68*/,67$1=,$0(17,
&DPHUDGHL5DSSUHVHQWDQWL
1RYDQWXQHVLPR&RQJUHVVR
35,0$6(66,21(

62772&200,66,21(68*/,67$1=,$0(17,'(/',3$57,0(172'(//$',)(6$
*(25*(+0$+217(;$635(6,'(17(


5REHUW/)6LNHV)ORULGD )UDQN((YDQV&RORUDGR
-DPLH/:KLWWHQ0LVVLVVLSSL *OHQDUG3/LSVFRPE&DOLIRUQLD
*HRUJH:$QGUHZV$ODEDPD :LOOLDP(0LQVKDOO2KLR
'DQLHO-)ORRG3HQQV\OYDQLD -RKQ-5KRGHV$UL]RQD
-RKQ06ODFN9LUJLQLDGHOO¶2YHVW *OHQQ5'DYLV:LVFRQVLQ

-RVHSK3$GGDEER1HZ<RUN


5/0LFKDHOV5DOSK3UHVWRQ-RKQ*DUULWW3HWHU0XUSK\5REHUW1LFKRODV
H5REHUW)RVWHU$VVLVWHQWL
 
 
 
/81('Î*,8*12
*8(55$&+,0,&$(%,2/2*,&$
7(67,021,
 

'27725 '0 0$&$57+85 9,&(',5(7725( 5,&(5&$ ( 7(&12/2*,$
',3$57,0(172'(//$',)(6$5,&(5&$(,1'8675,$
'27725%+$55,69,&(',5(7725($**,81727(&12/2*,$&+,0,&$
',3$57,0(172'(//$',)(6$5,&(5&$(,1'8675,$
'27725 .& (0(5621 )$&(17( )81=,21( '(/ 9,&(6(*5(7$5,2
$**,8172'(//¶(6(5&,725,&(5&$ 69,/8332
*(1(5$/( ', %5,*$7$ :6 6721( -5 &$32 '(//$ ',9,6,21(
(48,3$**,$0(1720$7(5,(/&200$1''(//
(6(5&,72$0(5,&$12
&2/211(//2 -- 26,&. &$32 ',9,6,21( 6,67(0, ( )$%%,62*12
&20,7$72 ',5(77,92 '(//( 23(5$=,21, &+,0,&+( %,2/2*,&+(
5$',2/2*,&+((18&/($5,8)),&,2'(/9,&(&$32'(//269,/8332'(//(
)25=($50$7(

6,*125 0$+21 4XHVWR SRPHULJJLR GDYDQWL D QRL F¶q LO GRWWRU 'RQDOG 0
0DF$UWKXU'RWWRU0DF$UWKXUDTXHVWRSXQWRPHWWHUHPRXQVXREUHYHSURILORELRJUDILFRD
YHUEDOH
6HJXHEUHYHSURILORELRJUDILFR

,OGRWWRU'RQDOG00DF$UWKXUqQDWRD'HWURLW0LFKLJDQQHO6LqODXUHDWRLQ
VFLHQ]H FRQ ORGH DOOD 6W$QGUHZV LQ 6FR]LD QHO  H KD FRQVHJXLWR XQ GRWWRUDWR LQ
FULVWDOORJUDILDDUDJJL;DOO¶XQLYHUVLWjGL(GLPEXUJRQHO
,QVHJXLWRKDLQVHJQDWRSHUXQDQQRDOO¶8QLYHUVLWjGHO&RQQHFWLFXW1HOLOGRWWRU
0DF$UWKXU q HQWUDWR QHOOD 0HOSDU XQD VRFLHWj FRQWUROODWD GDOOD :HVWLQJKRXVH$LU %UDNH
4XDQGR VH Q¶q DQGDWR JHVWLYD LO FHQWUR GL ULFHUFKH VFLHQWLILFKH H FKLPLFKH ,Q TXHVWD
SRVL]LRQHHUDUHVSRQVDELOHGHOODJHVWLRQHHGHOODGLUH]LRQHGLXQYDVWRQXPHURGLSURJHWWLGL
GLIHVD H VSD]LDOL FKH FRSULYDQR XQ DPSLR VSHWWUR GL GLVFLSOLQH GDOO¶LQJHJQHULD GHOOH
VWUXPHQWD]LRQL DOOD ELRORJLD 4XHVWL SURJUDPPL SUHYHGHYDQR XQD ULFHUFD DSSOLFDWD QHO
FDPSR GHOOD ILVLFD H GHOOH VFLHQ]H ROWUH D SURJUDPPL GL VYLOXSSR GL VWUXPHQWD]LRQH
VSD]LDOHDSSDUHFFKLDWXUHPHGLFKHSHULOULOHYDPHQWRHODVHJQDOD]LRQHGLDJHQWLFKLPLFLH
ELRORJLFLHORVYLOXSSRGLHVSHULPHQWLGLGLIIXVLRQHDWPRVIHULFDVXODUJDVFDOD
1HO OXJOLR  q VWDWR QRPLQDWR YLFHGLUHWWRUH 5LFHUFD H 7HFQRORJLD 5LFHUFD H
,QGXVWULDGHOOD'LIHVDQHOGLSDUWLPHQWRGHOODVHJUHWHULDGHOOD'LIHVD
 &RPHYLFHGLUHWWRUH5LFHUFDH7HFQRORJLD0DF$UWKXUqUHVSRQVDELOHSHUODJHVWLRQH
FRPSOHVVLYD GHL SURJUDPPL GL ULFHUFD H WHFQRORJLD GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD /H
ULFHUFKHFKHGLULJHFRSURQRGLYHUVLFDPSLG¶LQGDJLQHFRPHODSURSXOVLRQHGHLUD]]LHGHL
PLVVLOL OD WHFQRORJLD GHL PDWHULDOL OH VFLHQ]H H OD PHGLFLQD OH VFLHQ]H VRFLDOL H
FRPSRUWDPHQWDOLTXHOOHDPELHQWDOLHODWHFQRORJLDFKLPLFD0DF$UWKXUVRYULQWHQGHDQFKHL
 ODERUDWRUL LQWHUQL GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD SHUOR VYLOXSSR GHOOH SROLWLFKH H KD
PLJOLRUDWR L VLVWHPL GL JHVWLRQH DVVLFXUDQGRVL FKH VLDQR RUJDQL]]DWL LO SL HIILFDFHPHQWH
SRVVLELOHSHUVRGGLVIDUHOHQHFHVVLWjDWWXDOLHIXWXUHGHOO¶HVHUFLWR


127(,1752'877,9(


6,*125 0$+21 5HJLVWUR LO IDWWR FKH SULPD GHOO¶LQL]LR GL TXHVWD XGLHQ]D IRUPDOH
DEELDPRDYXWRXQDGLVFXVVLRQHXIILFLRVDVXDOFXQLWHPLWUDWWDWLQHOODVXDUHOD]LRQH
6LDPRPROWRLQWHUHVVDWLDWXWWLJOLDVSHWWLGHOQRVWURSURJUDPPDGLGLIHVD
1HJOLDQQLTXHVWDVRWWRFRPPLVVLRQHHLO&RQJUHVVRKDQQRSURPRVVRORVWDQ]LDPHQWR
GLIRQGLSHUODJXHUUDFKLPLFDHELRORJLFD1RQqVWDWRXQSURJHWWRGLJUDQGHSRUWDWDPDq
VWDWRFRPXQTXHGDYYHURVLJQLILFDWLYR
3HQVRFLVLDXQJUDQGHPDOLQWHVRVXOODYHUDQDWXUDGLTXHVWRSURJUDPPD
1RQVRQRVLFXURGLTXDOHSDUWHGHOODVXDWHVWLPRQLDQ]DSRVVDHVVHUHPHVVDJLXVWDPHQWH
D YHUEDOH R FKH QRL YRUUHPPR PHWWHUH D YHUEDOH 1RL QRQ YRUUHPPR ULSRUWDUH QLHQWH FKH
SRVVDGDQQHJJLDUHODVLFXUH]]DGHJOL6WDWL8QLWLPDG¶DOWURFDQWRFUHGLDPRFKHLO&RQJUHVVR
HO¶RSLQLRQHSXEEOLFDDPHULFDQDDEELDQRLOGLULWWRGLFRQRVFHUHWXWWLLIDWWLSULQFLSDOL
2UDGRWWRU0DF$UWKXUOHLKDXQDGLFKLDUD]LRQHVFULWWDRFRPHLQWHQGHSURFHGHUH"
'277250$&$57+856LJQRUSUHVLGHQWHQRQPLVRQRSUHSDUDWRXQGLVFRUVR0L
VRQR SURSRVWR GL SURFHGHUH VROOHYDQGR TXHOOH TXHVWLRQL FKH SL VHPEUDQR LQWHUHVVDUH L
PHPEULGHO&RQJUHVVRODVWDPSDHLOSXEEOLFRHFHUFDUHGLULVSRQGHUHDTXHVWH
6,*1250$+213HQVRFKHVLDXQEXRQPRGRGLSURFHGHUH
'27725 0$&$57+85 &UHGR GL FRQRVFHUH OD PDJJLRU SDUWH GHL IDWWL ULJXDUGDQWL
TXHVW¶DUHDPDSRLDUULYDQGRDOODSROLWLFDQD]LRQDOHHDTXHOODDEEUDFFLDWDGDGHWHUPLQDWH
SHUVRQHYRUUHLSRWHUOHJJHUHSURSULRLQIXQ]LRQHGHOODPHVVDDYHUEDOHTXDQWRTXHVWDJHQWH
KDGHWWR
,QROWUH KR TXL FRQ PH XQ GRFXPHQWR LQ FXL VL SDUOD GL YDUL WHPL ULJXDUGDQWL O¶DUHD LQ
RJJHWWRHVDUHLFRQWHQWRGLGLVWULEXLUOR1RQqPDWHULDOHULVHUYDWR
$OFXQHFRVHGLFXLSDUOHUzVRQRVHJUHWHPDDQGDQGRDYDQWLLQGLFKHUzLOORUROLYHOORGL
ULVHUYDWH]]D
6,*1250$+21ÊDXWRUL]]DWRGDOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDDIDUHTXHVWDUHOD]LRQH
'277250$&$57+856uVLJQRUSUHVLGHQWH
6,*1256,.(6&KLqO¶DXWRUHGHOGRFXPHQWRVXOODSRVL]LRQHGHJOL6WDWL8QLWL"
'27725 0$&$57+85 4XHVWR GRFXPHQWR q VWDWR SUHSDUDWR QHO GLSDUWLPHQWR GHO
VHJUHWDULRGHOOD'LIHVDHGqJLjDYHUEDOH
6,*1256,.(60DQRQQHOYHUEDOHGLTXHVWDFRPPLVVLRQH
'27725 0$&$57+85 Ê LQ TXHOOR GHO &RQJUHVVR GHO  DSULOH  SDJLQH
(
6,*125 0$+21 3Xz PHWWHUH TXHVWR GRFXPHQWR VXOOD SRVL]LRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL D
YHUEDOH
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL

³326,=,21('(*/,67$7,81,7,5,*8$5'2/$*8(55$&+,0,&$(
%,2/2*,&$´
 
1HOOHXOWLPHVHWWLPDQHV¶qYHULILFDWRXQDXPHQWRGLFRPPHQWLHFRQJHWWXUHULJXDUGRLO
FRLQYROJLPHQWR GHJOL 6WDWL 8QLWL QHOOD JXHUUD FKLPLFD H ELRORJLFD H VL q VSHFXODWR VXOOH
SROLWLFKHHOHILQDOLWjDOODEDVHGLWDOHFRLQYROJLPHQWR
/DSRVL]LRQHDPHULFDQDqTXHOODGLVYLOXSSDUHHPDQWHQHUHULVRUVHELRFKLPLFKHGLWLSR
GLIHQVLYR LQ PRGR FKH OH IRU]H PLOLWDUL 86$ VH QHFHVVDULR SRVVDQR RSHUDUH SHU XQ
GHWHUPLQDWR SHULRGR GL WHPSR LQ XQ DPELHQWH WRVVLFR GL VYLOXSSDUH H PDQWHQHUH OLPLWDWH
ULVRUVHGLWLSRRIIHQVLYRLQPRGRGDGLVVXDGHUHTXDOVLYRJOLDXVRGLDUPLELRFKLPLFKHFRQOD
PLQDFFLDLQFDVRGLXQDUDSSUHVDJOLDHGLFRQWLQXDUHXQSURJUDPPDGLULFHUFDHVYLOXSSR
LQTXHVW¶DUHDSHUPLQLPL]]DUHODSRVVLELOLWjGLVXELUHVRUSUHVHGLQDWXUDWHFQRORJLFD4XHVWD
SROLWLFDGLDUPLELRFKLPLFKHIDSDUWHGLXQ¶DPSLDVWUDWHJLDYROWDDIRUQLUHJOL6WDWL8QLWLGL
GLYHUVHRS]LRQLLQULVSRVWDDYDULHIRUPHG¶DWWDFFR4XDORUDIRVVHQHFHVVDULRO¶LPSLHJRGL
WDOLDUPLVDUHEEHLO3UHVLGHQWHDGRYHUORDXWRUL]]DUH*OL86$QRQKDQQRXQDVWUDWHJLDFKH
ULFKLHGHXQDULVSRVWDXQLFDHLQYDULDELOHDTXDOFKHWLSRSDUWLFRODUHGLPLQDFFLD1HOFDPSR
GHOOD JXHUUD ELRFKLPLFD O¶RELHWWLYR SULPDULR GHJOL 6WDWL 8QLWL q GLVVXDGHUH O¶XVR GL WDOL
ULVRUVH
,Q PROWH VLWXD]LRQL TXHOOH ELRFKLPLFKH SRVVRQR HVVHUH SL HIILFDFL GHOOH DUPL
FRQYHQ]LRQDOLFRPHHVSORVLYLRSURLHWWLOL'LFRQVHJXHQ]DVLFUHGHVLDSLVDJJLRHYLWDUH
GLXWLOL]]DUOH6HGXHIRU]HPLOLWDULTXDVLXJXDOLVLWURYDVVHURDFRPEDWWHUHHXQDGLTXHVWH
DYYLDVVH XQ¶RSHUD]LRQH GL JXHUUD FKLPLFD HVVD DYUHEEH VXELWR XQ YDQWDJJLR VLJQLILFDWLYR
DQFKH TXDORUD OD SDUWH DYYHUVD DYHVVH GHL VLVWHPL GL SURWH]LRQH 7DOH YDQWDJJLR QRQ SXz
HVVHUHQHXWUDOL]]DWRFRQDUPLFRQYHQ]LRQDOL
,QEDVHDOODORURSROLWLFDJOL6WDWL8QLWLQRQVDUDQQRPDLLSULPLDXVDUHDUPLFKLPLFKH
R ELRORJLFKH OHWDOL PD QRL VLDPR EHQ FRQVDSHYROL GHOOH SRVVLELOLWj FKH HVVH GDQQR D
SRWHQ]LDOL QHPLFL 3HU TXHVWD UDJLRQH q LPSRUWDQWH FRQWLQXDUH LO QRVWUR SURJUDPPD GL
5LFHUFD H VYLOXSSR VXOOH DUPL ELRFKLPLFKH QRQ VROR SHU IRUQLUFL GL XQ HTXLSDJJLDPHQWR
QHFHVVDULRFRPHSHUHVHPSLRGLDSSDUHFFKLDWXUHSHULOULOHYDPHQWRHODVHJQDOD]LRQHPD
DQFKH SHU GHILQLUH H TXDQWLILFDUH LQ PDQLHUD SL FRPSOHWD O¶HYHQWXDOH PLQDFFLD FKH HVVH
UDSSUHVHQWDQRHLSHULFROLFKHSRVVLDPRSUHYHQLUHTXDORUDIRVVHURXVDWHFRQWURJOL86$
/D PLQDFFLD GHULYDQWH GD XQ DWWDFFR ELRFKLPLFR DOOD SRSROD]LRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL q
VWDWD VWXGLDWD GDO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD H TXHVWH DQDOLVL YHQJRQR SHULRGLFDPHQWH
DJJLRUQDWHÊFKLDURFKHLOULVFKLRGLXQDWWDFFRELRFKLPLFRqPHQRVLJQLILFDWLYRGLTXHOOR
QXFOHDUH(FFRSHUFKpVLqGDWDSLLPSRUWDQ]DDOODGLIHVDGHLFLYLOLQHOVHFRQGRFDVR
3HU UDJLRQL ORJLVWLFKH JOL DJHQWL FKLPLFL QRQ VHPEUDQR UDSSUHVHQWDUH XQD JURVVD
PLQDFFLD VWUDWHJLFD SHU JOL 6WDWL 8QLWL 3HU HVHPSLR VHUYLUHEEHUR PROWH WRQQHOODWH GL
PXQL]LRQLGLDJHQWHQHUYLQRSHUSRUWDUHXQDWWDFFRHIILFDFHDXQDFLWWjGLXQSDLRGLPLOLRQL
GLDELWDQWL&LzSRWUHEEHVHPEUDUHLQFRQWUDGGL]LRQHFRQO¶DOWDWRVVLFLWjGHJOLDJHQWLQHUYLQL
PDSHUPROWHUDJLRQLWHFQLFKHFRPHSHUHVHPSLRODGLIILFROWjGLVSDUJHUHJOLDJHQWLLQIRUPD
GLYDSRUHRVSUD\ODORURGLOXL]LRQHQHOO¶DULDHODULFDGXWDVXWHUUHQRHYHJHWD]LRQHVRQR
LQYHFHFRUUHWWH3HUTXHVWRQRQFLVRQRJURVVHVFRUWHGLVRVWDQ]HFXUDWLYHFRQWURJOLDJHQWL
QHUYLQL%HQFKpODSRVVLELOLWjGLLPSLHJRGLDUPLELRORJLFKHFRQWURFHQWULDELWDWLDPHULFDQL
QRQSRVVDHVVHUHGHOWXWWRVWLPDWDRJJLFLzQRQJDUDQWLVFHODSULRULWjGDWDDOODGLIHVDFRQWUR
JOL HIIHWWL GHOOH DUPL QXFOHDUL 6L FRQWLQXDQR D IDUH ULFHUFKH VXL PHWRGL GL ULOHYDPHQWR H
VHJQDOD]LRQH LGHQWLILFD]LRQH H GLIHVD GD DWWDFFKL ELRORJLFL H VL FRQWLQXD DG DQDOL]]DUH OD
JUDQGH]]DHODQDWXUDGLWDOHPLQDFFLD
,O GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD KD UHDOL]]DWR XQD PDVFKHUD SURWHWWLYD HFRQRPLFD PD
HIILFDFH SHU XVR FLYLOH HG q VWDWD DYYLDWD XQD OLPLWDWD SURGX]LRQH SHU WHVWDUQH OD TXDOLWj
SURGXWWLYD 1RQ VL q LQWUDSUHVD XQD SURGX]LRQH VX ODUJD VFDOD D FDXVD GHOOD VFDUVD
YDOXWD]LRQH GL TXHVWR SHULFROR FRPH GHWWR SULPD 6H OH PLQDFFH FRQWUR OD QRVWUD
SRSROD]LRQH GRYHVVHUR DXPHQWDUH TXHVWD PDVFKHUD SRWUHEEH HVVHUH SURGRWWD PROWR
UDSLGDPHQWH H LQVLHPH DG DOWUH PLVXUH GLIHQVLYH QHFHVVDULH RIIULUHEEH XQD SURWH]LRQH VLD
FRQWURXQDWWDFFRFKLPLFRFKHFRQWURXQRELRORJLFR6RQRVWDWLSURJHWWDWLHWHVWDWLGHLVLVWHPL
GL ILOWUDJJLR FRQWUR OH SLRJJH UDGLRDWWLYH FKH SRVVRQR HVVHUH DJJLXQWL DL ULIXJL SHU RIIULUH
XQD SURWH]LRQH FROOHWWLYD DL JUXSSL 2OWUH D FLz VL SRWUHEEHUR PHWWHUH LQ SUDWLFD PROWL GHL
SLDQL G¶HPHUJHQ]D VYLOXSSDWL GDO 0LQLVWHUR GHOOD VDOXWH GHOO¶HGXFD]LRQH H GHO ZHOIDUH
SLDQLFKHSUHYHGRQRLOVRVWHJQRVDQLWDULRLQVHJXLWRDXQDWWDFFRQXFOHDUH3HUHVHPSLRFRQ
JOL RVSHGDOL G¶HPHUJHQ]D VL SRVVRQR HVSDQGHUH OH VWUXWWXUH PHGLFKH ILQR DG DUULYDUH D XQ
HTXLYDOHQWHGLRVSHGDOLGDSRVWLOHWWR
&RQWUR OD SRVVLELOLWj GL XQ DWWDFFR GL WLSR ELRORJLFR QRQ YHQJRQR FRQVHUYDWH JURVVH
VFRUWH GL PHGLFLQDOL FRPH DQWLELRWLFL H YDFFLQL 3HU OD PDJJLRU SDUWH GHJOL DJHQWL GHOOD
JXHUUD ELRORJLFD QRQ VRQR GLVSRQLELOL VSHFLILFKH WHUDSLH DQWLELRWLFKH /R VWHVVR YDOH SHU L
YDFFLQLLQIDWWLHVLVWRQRSLGLFHQWRSRVVLELOLDJHQWLGHOODJXHUUDELRORJLFDHODSURGX]LRQH
HODJHVWLRQHGLFHQWRYDFFLQLSHUODSRSROD]LRQHDPHULFDQDQRQqIDWWLELOH2OWUHDOOHVSHVH
SURLELWLYHFKHODFRVDFRPSRUWHUHEEHFLVRQRUDJLRQLPHGLFKHFKHFLSRUWDQRDULWHQHUHFKH
XQVLPLOHSURJUDPPDLQJHQHUDOHVDUHEEHGDQQRVRSHUODVDOXWH
6RQRVWDWLVYLOXSSDWLGHJOLVWUXPHQWLGLULOHYDPHQWRFKLPLFRFKHSRWUHEEHURIXQ]LRQDUH
FRPH FRPSRQHQWL GL XQ VLVWHPD GL DOODUPH D OLYHOOR QD]LRQDOH PD QRQ q VWDWR ULWHQXWR
RSSRUWXQR VSHQGHUH JURVVH VRPPH GL GHQDUR SHU VYLOXSSDUOR &RPH JLj QRWDWR ULWHQLDPR
FKHODPLQDFFLDGLXQDWWDFFRFKLPLFRVWUDWHJLFRQRQVLDFRVuHOHYDWD/DVHJQDOD]LRQHGLXQ
DWWDFFRELRORJLFRqPROWRSLFRPSOHVVDWHFQRORJLFDPHQWHSDUODQGR'LUHFHQWHVLqDYXWR
XQ EXRQ VXFFHVVR FRQ XQ SURWRWLSR FKH SUHVHQWHUHEEH XQD FHUWD FDSDFLWj GL HYLGHQ]LDUH
DJHQWLELRORJLFL/D5LFHUFDHVYLOXSSRFRQWLQXHUjDLPSHJQDUVLLQTXHVWDGLUH]LRQH
/H IRU]H DUPDWH DPHULFDQH VRQR GRWDWH GL XQ HTXLSDJJLDPHQWR SURWHWWLYR FRQWUR XQ
DWWDFFR ELRFKLPLFR WUDQQH FKH SHU XQ DSSDUHFFKLR GL ULOHYDPHQWR H VHJQDOD]LRQH GHJOL
DJHQWLELRORJLFLDQFRUDLQYLDGLVYLOXSSR,VROGDWLHLPDULQDLDOO¶HVWHURKDQQRPDVFKHUHH
LQGXPHQWLSURWHWWLYLHVLVWDQQRVYLOXSSDQGRHFRQVHJQDQGRVLVWHPLGLGLIHVDFROOHWWLYLSHU
IXUJRQLHFHQWULGLFRPXQLFD]LRQH
6LqGHWWRFKHHVLVWHDEEDVWDQ]DDJHQWHQHUYLQRGDXFFLGHUHFHQWRPLOLDUGLGLSHUVRQH
4XHVWR WLSR GL GLFKLDUD]LRQH JHQHULFD q ³YHUD´ WDQWR TXDQWR DIIHUPDUH FKH XQD SURYHWWD GL
ODERUDWRULRSXzFRQWHQHUHDEEDVWDQ]DPLFURRUJDQLVPLEDWWHULFLGDULXVFLUHDXFFLGHUHFHQWR
PLOLDUGLGLSHUVRQH1HVVXQDGLTXHVWHGXHDIIHUPD]LRQLFRUULVSRQGHDOYHURLQDOFXQPRGR
HQRQqDVVROXWDPHQWHSRVVLELOHFKHODUD]]DXPDQDSRVVDHVVHUHGLVWUXWWDGDDJHQWLQHUYLQL
*OL6WDWL8QLWLQRQSRWUHEEHURODQFLDUHLPPHGLDWDPHQWHXQJURVVRDWWDFFRGLUDSSUHVDJOLDGL
WLSR ELRORJLFR R FKLPLFR /D FDSDFLWj WHFQLFD SHU IDUOR q VWDWD VYLOXSSDWD PD QRQ q VWDWR
ULWHQXWR QHFHVVDULR R DXVSLFDELOH LO IDWWR GL SURFXUDUVL H LQVWDOODUH LO VLVWHPD G¶DUPDPHQWR
DWWRDTXHVWRVFRSR/HVFRUWHDPHULFDQHDFFXUDWDPHQWHFRQWUROODWHVRQRVXIILFLHQWLSHUXQD
UHD]LRQHWDWWLFDFRQWUROHIRU]HPLOLWDULQHPLFKHPDQRQSHUXQDWWDFFRVWUDWHJLFRVXVFDOD
QD]LRQDOH
,OWRWDOHGHOOHVSHVHGHJOL6WDWL8QLWLQHOFDPSRGHJOLDUPDPHQWLELRFKLPLFLFRPSUHVH
TXHOOHIXPRJHQHLQILDPPDELOLHLQFHQGLDULHSHUO¶DQQRILVFDOHHTXLYDOHDPLOLRQL
GL GROODUL 1RQ F¶q VWDWR DOFXQ DSSURYYLJLRQDPHQWR GL DJHQWL FKLPLFL R ELRORJLFL OHWDOL
1HOODWDEHOODFKHVHJXHOHVSHVHVRQRLOOXVWUDWHLQPRGRGHWWDJOLDWR


63(6(5(/$7,9($//($50,%,2/2*,&+((&+,0,&+($112),6&$/(

 

$335299,*,21$0(172
$UPLIXPRJHQHLQILDPPDELOLHLQFHQGLDULH PLOLRQL
0XQL]LRQLSHULOFRQWUROORGLVRPPRVVH PLOLRQL
(UELFLGL PLOLRQL
(TXLSDJJLDPHQWRGLIHQVLYR PLOLRQL
7RWDOH PLOLRQL


5,&(5&$69,/8332(6$0( 9$/87$=,21(
5LFHUFD 6YLOXSSR*HQHUDOHHG(OHPHQWDUH PLOLRQL
5LFHUFD 6YLOXSSRGL2IIHVD PLOLRQL
5LFHUFD 6YLOXSSRGL'LIHVD PLOLRQL
(VDPH 9DOXWD]LRQH PLOLRQL
7RWDOH PLOLRQL
)XQ]LRQDPHQWRH0DQXWHQ]LRQH PLOLRQL


'HL QRYDQWD PLOLRQL VSHVL LQ 5LFHUFD H VYLOXSSR FLUFD YHQWLVHL VRQR VWDWL GDWL LQ
FRQWUDWWL SULQFLSDOPHQWH FRQ OH LQGXVWULH H GXH VRQR LQ DFFRUGL FRQ OH XQLYHUVLWj SHU
VHPSOLFLLQGDJLQLGLIHQVLYH1HOODVHOH]LRQHGHLFROODERUDWRULVLqIDWWRGLWXWWRSHUHVVHUH
GLVFUHWL H VL q FHUFDWR GL QRQ FKLHGHUH DOOH LVWLWX]LRQL GL HVHJXLUH ODYRUL FKH DYUHEEHUR
SRWXWR HVVHUH FRQWUDUL DOOH ORUR SROLWLFKH H DL ORUR VFRSL 3HU HVHPSLR TXDOFKH DQQR ID VL
LGHQWLILFzQHOOR6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQXQLVWLWXWRDGDWWRDHIIHWWXDUHXQDULFHUFDPHGLFDHG
HFRORJLFD QHOO¶DUHD GHO 3DFLILFR FHQWUDOH /R 6PLWKVRQLDQ IHFH XQD SURSRVWD FKH YHQQH
DFFHWWDWD&RPHFRQVHJXHQ]DGLUHWWDGLTXHVWRODYRURJOLVFLHQ]LDWLGHOOR6PLWKVRQLDQKDQQR
VFULWWRHSXEEOLFDWRVXULYLVWHVFLHQWLILFKHVDJJL*UD]LHDXQDFRQFRPLWDQ]DGLLQWHUHVVL
VXOODIDXQDGHOOD]RQDVLqDYXWDXQ¶LQGDJLQHVFLHQWLILFDQRWHYROPHQWHSURGXWWLYD
$OOR 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ QRQ q PDL VWDWR FKLHVWR GL IDUH Qp KD PDL IDWWR DOFXQD
ULFHUFD³PLOLWDUH´VXOODJXHUUDFKLPLFDRELRORJLFD/R6PLWKVRQLDQKDVYROWRGHOOHULFHUFKH
VFLHQWLILFKH DGDWWH DO SURSULR VWDWXWR H DL SURSUL RELHWWLYL H KD SXEEOLFDWR OH VFRSHUWH
VLJQLILFDWLYH VX ULYLVWH VFLHQWLILFKH 4XHVWL ULVXOWDWL SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL GD TXDOVLDVL
DJHQ]LDJRYHUQDWLYDRGDRJQLQD]LRQHRVFLHQ]LDWRYRJOLDXVDUOL
/H IRU]H DUPDWH DPHULFDQH KDQQR XWLOL]]DWR DJHQWL SHU LO FRQWUROOR GHOOH VRPPRVVH H
GHIRJOLDQWLHUELFLGLQHOFRQIOLWWRYLHWQDPLWD4XHVWHVRVWDQ]HQRQSURYRFDQRGDQQLPRUWDOL
DJOL XRPLQL H FRPH KD GHWWR O¶H[VHJUHWDULR 5XVN QRQ IDQQR SDUWH GL TXHOOH SURLELWH GDO
3URWRFROORGL*LQHYUDGHO
/¶XQLFR DJHQWH DQWLVRPPRVVD XWLOL]]DWR GDOOH IRU]H DUPDWH DPHULFDQH q LO JDV &6
DQFKH VH TXDOFKH DQQR ID q VWDWR DXWRUL]]DWR DQFKH TXHOOR GHO &1 6RQR WXWWL H GXH JDV
ODFULPRJHQL 1RQ HVLVWRQR FDVL DFFHUWDWL GL PRUWH LQ VHJXLWR DOO¶HVSRVL]LRQH D &6 VLD LQ
9LHWQDPFKHLQRJQLDOWUDSDUWHGHOPRQGRGRYHqVWDWRXWLOL]]DWRGDPROWLJRYHUQLSHUVHGDUH
LGLVRUGLQL
1HVVXQR GHJOL HUELFLGL FKLPLFL XWLOL]]DWL LQ 9LHWQDP SHU GLVWUXJJHUH OD YHJHWD]LRQH q
JLjVWDWRXVDWRQHJOL6WDWL8QLWLSHUOLEHUDUHJURVVHDUHHDVFRSRDJULFRORRLQGXVWULDOH
,O WHUPLQH ³GHIRJOLDQWH´ YLHQH VSHVVR XWLOL]]DWR SHUFKp GHVFULYH DGHJXDWDPHQWH OD
UDJLRQH SHU FXL YLHQH XVDWR RYYHUR ULPXRYHUH OD YHJHWD]LRQH GHOOD JLXQJOD SHU ULGXUUH OD
PLQDFFLD GL DJJXDWL H DXPHQWDUH OD YLVLELOLWj 86$ H GHOOH WUXSSH DOOHDWH 4XHVWR XVR GL
GHIRJOLDQWLKDVDOYDWRPROWHYLWHDPHULFDQHHVXGYLHWQDPLWH
*OLHUELFLGLVRQRXVDWLLQSDUWHDQFKHQHO6XGGHO9LHWQDPSHUGLVWUXJJHUHOHVFRUWHGL
FLERQHPLFKH4XHVWRDWWDFFRqOLPLWDWRDSLFFROLHGLVROLWRUHPRWLDSSH]]DPHQWLGLWHUUHQR
QHOODJLXQJODGLFXLVLVDFKHYHQJRQRXVDWLGDL9LHWFRQJHGDOO¶HVHUFLWRQRUGYLHWQDPLWD'L
VROLWRTXHVWLWHUUHQLVLWURYDQROXQJRGHLVHQWLHULRYLFLQRDFDPSLEDVH2JQLRSHUD]LRQHGHO
JHQHUHYLHQHDSSURYDWDGDOO¶DPEDVFLDWDGHJOL6WDWL8QLWLHGDOJRYHUQRGHOOD5HSXEEOLFDGHO
9LHWQDP/HSURYYLVWHGLFLERQHPLFKHLQJHQHUHFRVWLWXLWHGDULVRYHQJRQRGLVWUXWWHDQFKH
TXDQGRQRQSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHGDLVXGYLHWQDPLWL4XHVWHOLPLWDWHDWWLYLWjDOOHDWHQRQ
KDQQR PDL ULJXDUGDWR SL GHOO¶ SHUFHQWR GHOOD SURGX]LRQH DQQXDOH GL FLER GHO 6XG GHO
9LHWQDP
$RJJLOHLQGDJLQLQRQKDQQRULVFRQWUDWRDOFXQDSURYDGLGDQQLVRVWDQ]LDOLSHUPDQHQWL
RLUUHSDUDELOLDWWULEXLELOLDOO¶XVRGHLGHIRJOLDQWLSHUTXDQWRULJXDUGDLOIXWXURVYLOXSSRGHO
9LHWQDP GHO 6XG ,O GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD KD DSSRJJLDWR TXHOOR GHOO¶$JULFROWXUD LQ
DOFXQLVWXGLVXJOLHUELFLGLLQDUHHVLPLOLHLQXQDULFHUFDGLEDVHVXOOHIRUHVWHGHO9LHWQDP
'LUHFHQWHLO0LGZHVW5HVHDUFK,QVWLWXWHKDFRQGRWWRXQRVWXGLR9DOXWD]LRQHGHJOLHIIHWWL
HFRORJLFLGHOO¶XVRHVWHQVLYRRULSHWXWRGHJOLHUELFLGLFKHqVWDWRYDOXWDWRGDXQDVSHFLDOH
FRPPLVVLRQH GHOO¶$FFDGHPLD 1D]LRQDOH 6FLHQWLILFD OD TXDOH OR KD ULWHQXWR XQ UDSSRUWR
DFFXUDWRHVRGGLVIDFHQWH/RVFRUVRDXWXQQRLOGLSDUWLPHQWRGL6WDWRFRQODSDUWHFLSD]LRQH
GL TXHOOR GHOOD 'LIHVD KD FRQGRWWR XQ¶LQGDJLQH HFRORJLFD VXOOH DUHH GHIRJOLDWH 8QR GHJOL
VFLHQ]LDWL FKH KD SRUWDWR DYDQWL WDOH LQGDJLQH LO GRWWRU )UHG 7VFKLUOH\ GHO GLSDUWLPHQWR
GHOO¶$JULFROWXUD KD SRL SXEEOLFDWR OD VXD UHOD]LRQH VXO QXPHUR  GL ©6FLHQFHª SDJLQH
LOIHEEUDLR
$OOD ILQH GHL FRPEDWWLPHQWL VHPEUD SUREDELOH FKH FL VDUDQQR DWWLYLWj DJULFROH H
IRUHVWDOL H DOWUL SURJUDPPL FKH DLXWHUDQQR OD SRSROD]LRQH VXGYLHWQDPLWD 3HU SRUWDUH D
WHUPLQH WDOL SURJHWWL LO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD FRRSHUHUj FRQ TXHOOR GL 6WDWR H FRQ
O¶$JHQ]LDDPHULFDQDSHUORVYLOXSSRLQWHUQD]LRQDOH,OGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDSURPXRYH
XQRVWXGLRFRPSOHWRGHJOLHIIHWWLDOXQJRWHUPLQHGLXQSURJUDPPDOLPLWDWRGLGHIRJOLD]LRQH
H KD DSSURYDWR LQ YLD GL SULQFLSLR TXDQWR SURSRVWR GDOO¶$VVRFLD]LRQH DPHULFDQD SHU LO
SURJUHVVRGHOODVFLHQ]DLQPHULWRDXQ¶DQDOLVLGLTXHVWRWLSR
6LqIDWWRGLWXWWRDIILQFKpOHDWWLYLWjGHJOLDJHQWLELRFKLPLFLQRQPHWWDQRLQSHULFROROD
SRSROD]LRQH DPHULFDQD 1HL ODERUDWRUL LQ FXL VL VYROJRQR ULFHUFKH VXJOL DJHQWL ELRFKLPLFL
YHQJRQRIDWWHULVSHWWDUHVWUHWWHPLVXUHGLVLFXUH]]D9HQJRQRLPSLHJDWLHODERUDWLVLVWHPLGL
FDSSHHUPHWLFKHILOWULGHOO¶DULDHGHFRQWDPLQD]LRQHGHLULILXWL7DOLSUHFDX]LRQLHSURFHGXUH
VRQRVWDWHHVDPLQDWHGDO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHGHJOL6WDWL8QLWLHGDLQRVWULHVSHUWLGL
VLFXUH]]D3HUHVHPSLRJOLHTXLSDJJLDPHQWLHJOLLPSLDQWLVYLOXSSDWLGDLODERUDWRULELRORJLFL
GHOO¶HVHUFLWRDPHULFDQRVRQRVWDWLJHQHUDOPHQWHFRQVLGHUDWLLQWXWWRLOPRQGRFRPHO¶XOWLPR
ULWURYDWRLQWHUPLQLGLVLFXUH]]DSHUORVWXGLRGLPDODWWLHLQIHWWLYH
,Q UHOD]LRQH DOOR VIRUWXQDWR LQFLGHQWH DYYHQXWR DOOD 6NXOO 9DOOH\ LQ FXL VRQR PRUWH
VYDULDWH SHFRUH QRQ q VWDWD DQFRUD FRPSOHWDPHQWH FRPSUHVD O¶HVDWWD VHTXHQ]D GHL IDWWL
)RUVHXQDUDUDVLWXD]LRQHPHWHRURORJLFDqVWDWDXQDWUDOHFDXVHSULQFLSDOL/DTXHVWLRQHq
VWDWD DFFXUDWDPHQWH HVDPLQDWD GD XQD VSHFLDOH FRPPLVVLRQH FRQVXOWLYD GHVLJQDWD GDO
VHJUHWDULR GHOO¶(VHUFLWR H SUHVLHGXWD GDO GLUHWWRUH GHO 6HUYL]LR VDQLWDULR QD]LRQDOH
DPHULFDQR (VVD KD DYDQ]DWR GLYHUVH UDFFRPDQGD]LRQL LQ PHULWR DOOD OLPLWD]LRQH GHL WHVW
DOOH LQGDJLQL WRVVLFRORJLFKH H DPELHQWDOL DOO¶DJJLXQWD GL LPSLDQWL GL ULOHYD]LRQH
PHWHRURORJLFD H GL XQD FRPPLVVLRQH GL VLFXUH]]D SHUPDQHQWH 6L VWDQQR VHJXHQGR WXWWH
TXHVWHLQGLFD]LRQL

 
 
()),&$&,$'(*/,$*(17,3(5/$*8(55$&+,0,&$
 
9RUUHLVRIIHUPDUPLSHUXQDWWLPRVXLWLSLGLVLVWHPLELRORJLFLHFKLPLFLFKHDEELDPR
'DOSXQWRGLYLVWDFKLPLFRROWUHDOO¶LSULWHSRVVHGLDPRVRVWDQ]HOHWDOLDQDORJKHDJOLDJHQWL
VYLOXSSDWL GDL WHGHVFKL SULPD GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH (VVH VRQR SL SRWHQWL GL
VYDULDWL DOWUL QRVWUL LQVHWWLFLGL EHQ QRWL H FLUFD GLHFL YROWH SL HIILFDFL GHL JDV SL WRVVLFL
XVDWLGXUDQWHODSULPDJXHUUDPRQGLDOH
/DGRVHOHWDOHGLTXHVWLDJHQWLqSDULDOO¶LQFLUFDDXQPLOOLJUDPPRSHUSHUVRQD
6,*125)/22'3XzSDUODUFLGHLVLVWHPLG¶XVRGLWDOLVRVWDQ]H"
'27725 0$&$57+85 6u FL VRQR YDUL PRGL G¶XWLOL]]R 4XHVWH VRVWDQ]H SRVVRQR
HVVHUHXVDWHWUDPLWHSURLHWWLOLRERPEHUD]]LRSSXUHSRVVRQRHVVHUHOLEHUDWHVSUX]]DQGROH
GDVHUEDWRL
6,*1250,16+$//&KHSDUWHGLXQDJRFFLDHTXLYDOHDXQPLOOLJUDPPR"
'277250$&$57+858QTXLQGLFHVLPR
0DYRUUHLVSHFLILFDUHPHJOLR
&LVRQRVWDWLPROWLIUDLQWHQGLPHQWLQRQWDQWRVXOODWRVVLFLWjPDVXOO¶HIILFDFLD
6,*125 6,.(6 6L q GHWWR FKH HVLVWD XQD TXDQWLWj VXIILFLHQWH GL TXHVWD VRVWDQ]D GD
XFFLGHUHO¶LQWHUDXPDQLWj
'277250$&$57+857UHQWDYROWHGLSL
6,*1256,.(6&LzFRUULVSRQGHUHEEHDOYHURVHWXWWLJOLXRPLQLYHQLVVHURPHVVLLQ
ILODHTXHVWDVRVWDQ]DYHQLVVHLQLHWWDWDLQORURXQRDXQR
3XzHQWUDUHQHOPHULWRGHOODIDWWLELOLWjGLTXHVWDLSRWHVL"
'277250$&$57+851HVDUHLIHOLFHVLJQRUH
&RPH OHL KD LQGLFDWR TXDORUD VH QH IDFFLD XQD VHPSOLFH TXHVWLRQH GL DULWPHWLFD VL
DUULYD DOOD FRQFOXVLRQH FKH FLz VDUHEEH IDWWLELOH QHO FDVR LQ FXL WXWWL JOL XRPLQL YHQLVVHUR
PHVVLLQILODHYHQLVVHLQRFXODWRORURXQRSHUYROWDODTXDQWLWjPLQLPDGHOO¶DJHQWH
0DTXHVWRqSURSULRFRPHGLUHFKHDEELDPRDEEDVWDQ]DSURLHWWLOLSHUXFFLGHUHO¶LQWHUD
SRSROD]LRQH GHO PRQGR SHU FLQTXDQWD YROWH R FHQWR VH FRQVLGHULDPR XQD SDOORWWROD D
SHUVRQD
ÊDVVROXWDPHQWHLPSRVVLELOHIDULQDODUHXQPLOOLJUDPPRGHOODVRVWDQ]DDRJQLLQGLYLGXR
LQTXDOVLYRJOLDVLWXD]LRQHSUDWLFD
$ FDXVD GHOOD GLOXL]LRQH DWPRVIHULFD GHOO¶DVVRUELPHQWR GD SDUWH GHO WHUUHQR H GHOOD
GLVWUX]LRQH FKH DYYLHQH QHOO¶XVR SHU GLVWUX]LRQH LQWHQGR OD SDUWH GHOO¶DJHQWH FKH YLHQH
ILVLFDPHQWHEUXFLDWDTXDQGRODPXQL]LRQHHVSORGHODTXDQWLWjULFKLHVWDqPROWRSLHOHYDWD
'LIDWWRXQWLSLFRDJHQWHQHUYLQRVWRSDUODQGRGHOJDVJELO6DULQQGWSHUSURGXUUHLO
SHUFHQWR GL YLWWLPH WUD SHUVRQH VHQ]D SURWH]LRQL LQ XQ¶DUHD GL FLUFD XQ PLJOLR TXDGUDWR
QHFHVVLWD XQD GLVSHUVLRQH QHOO¶DULD GL XQD WRQQHOODWD GL SURGRWWR$GHVVR FLz q GLYHQWDWR
PROWR SL HIILFDFH GHJOL HVSORVLYL PD FHUWDPHQWH QRQ WDQWR TXDQWR OH DUPL QXFOHDUL H GL
VLFXURQRQTXDQWRFHUWLFKHVLFRQVLGHUDQRHVSHUWLHQHVFULYRQRHSDUODQRYRJOLRQRIDUFL
FUHGHUH
4XHVWRULVSRQGHDOODVXDGRPDQGD"
6,*1256,.(6&UHGRGLVu
'27725 0$&$57+85 8QD WRQQHOODWD  SHUFHQWR GL YLWWLPH WUD SHUVRQH VHQ]D
SURWH]LRQLSHUPLJOLRTXDGUDWR
6,*1250,16+$//&RQFKHWLSRGLJDV"
'277250$&$57+858QRFKLDPDWR*%
6,*1250,16+$//&RV¶q"
'277250$&$57+85ÊXQDJHQWHQHUYLQR8QRGHLSLWRVVLFLFKHDEELDPR
3DUODQGRGLHIILFDFLDYRUUHLDSSURIRQGLUHXQSR¶GLSLHGLUHFKHSHUDWWDFFDUHXQD
FLWWjLQWHUDGLPROWHPLOLRQLGLSHUVRQHGLFLDPRXQDGHQVDPHQWHSRSRODWDFRPH1HZ<RUN
 H SHU LPPRELOL]]DUOD FL YRUUHEEHUR GDOOH WUHFHQWR DOOH TXDWWURFHQWR WRQQHOODWH GLIIXVH LQ
PRGRDGHJXDWR
6,*1250,16+$//&RPHORGLVSHUGHUHEEH"
'277250$&$57+858QDGLVSHUVLRQHHIILFDFHqFRPSOLFDWD(FFRSHUFKpFHQH
YRJOLRQRFRVuWDQWHWRQQHOODWH/DVRVWDQ]DGRYUHEEHHVVHUHGLIIXVDQHOO¶DULDGDXQDHUHRR
WUDPLWH PLVVLOL FKH GRYUHEEHUR VRUYRODUH OD FLWWj H FRSULUOD SLXWWRVWR XQLIRUPHPHQWH SHU
O¶LQWHUDDUHD
6,*125$''$%%21RQSRVVHGLDPRGHOOHVFRUWHWDQWRJUDQGL
'277250$&$57+856uOHDEELDPR
9ROHYR VROR VRWWROLQHDUH FKH TXHVW¶DUPD EHQFKp HIILFDFH QRQ OR q TXDQWR LQ PROWL
YRJOLRQRIDUFLFUHGHUHDOJLRUQRG¶RJJL
'DOO¶HVHPSLR FKH KR IDWWR GHULYD FKH LO JUDYH SHVR ORJLVWLFR QHFHVVDULR UHQGH
FKLDUDPHQWHOHDUPLFKLPLFKHSLGLWLSRWDWWLFRFKHVWUDWHJLFR



$IILGRWHPSRUDQHR
 


$*(17,,1$%,/,7$17,
 
6,*125 )/22' 1RQ VDUHEEH SL HIILFDFH QHXWUDOL]]DUH L VROGDWL SLXWWRVWR FKH
DPPD]]DUOL" 3HU LO QHPLFR QRQ VDUHEEH SL SUREOHPDWLFR HVVHUH UHVR LQQRFXR DQ]LFKp
XFFLVR"
'27725 0$&$57+85 6u TXDQGR LO QHPLFR GHYH DYHUH D FKH IDUH FRQ VRJJHWWL
QHXWUDOL]]DWLVLWURYDDGRYHUJHVWLUHXQJUDYHSUREOHPDORJLVWLFR(QRLIDFFLDPRULFHUFDH
VYLOXSSRVXDJHQWLFKLPLFLGLJXHUUDFKHQRQVRQROHWDOLPDLQDELOLWDQWL
3HUFKLDULUHPHJOLRJOLDJHQWLLQDELOLWDQWLVRQRVRVWDQ]HFKHUHQGRQRLQFDSDFLOHWUXSSH
GDO SXQWR GL YLVWD ILVLFR R PHQWDOH R XQD FRPELQD]LRQH GL WXWWH H GXH LQ PRGR FKH QRQ
SRVVDQR FRVWLWXLUH XQD PLQDFFLD UHDOH 'REELDPR LQVLVWHUH FKH SHU GHILQL]LRQH XQD GRVH
OHWDOH GL WDOH DJHQWH q FRVu DOWD FKH LO ULVFKLR GL PRUWH q PLQLPR$EELDPR XQD VRVWDQ]D
VWDQGDUGGLTXHVWRWLSRFKLDPDWD%=HIILFDFHILQRDJLRUQL
6,*125(9$16&RVDID"

())(77,'(/*$6%=
 
'27725 0$&$57+85 ,O %= SURYRFD XQ WRWDOH GLVRULHQWDPHQWR PHQWDOH H XQD
VHGD]LRQHFKHLQGXFHLOVRQQR
 6,*1256,.(66LVSLHJKLPHJOLR
'277250$&$57+853ULPDGLWXWWRLOVRJJHWWRQRQVDDVVROXWDPHQWHTXHOORFKH
VWDIDFHQGRRTXHOORFKHGRYUHEEHIDUHHLQROWUHKDGHOOHDOOXFLQD]LRQL
6,*1256,.(61RQULHVFHDFRQFHQWUDUVLVXOVXRFRPSLWR
'277250$&$57+851RQULHVFHDIDUHTXHOORFKHJOLqVWDWRLQWLPDWRGLIDUHQp
ULFRUGDTXHOORFKHJOLqVWDWRRUGLQDWR
6,*125)/22'+DQDXVHDHXQDWHPSRUDQHDGLVDELOLWjILVLFD"
'277250$&$57+85&DXVDWDGDO%="
6,*125)/22'6u
*(1(5$/(6721(1RQSHQVRVLSUHVHQWLQDXVHD
'27725 0$&$57+85 +D UDJLRQH JHQHUDOH 6WRQH &¶q GLVDELOLWj ILVLFD PD LO
YRPLWRQRQqXQVLQWRPRFRPXQH
6,*1256,.(66LJXDULVFHFRPSOHWDPHQWH"
'277250$&$57+856u
6,*1256,.(6ÊXQDFRVDDXWRPDWLFD"
'27725 0$&$57+85 6u &L YRJOLRQR GXH R WUH JLRUQL 1RQ F¶q ELVRJQR GL FXUH
PHGLFKHVHKRFDSLWREHQHLOVHQVRGHOODVXDGRPDQGD
1RWD,OFRVWRDWWXDOHGHOJDV%=qGLGROODULDOLEEUD
6,*125)/22''DGRYHYHQJRQROHVRVWDQ]HJUH]]HGDOFRQWLQHQWHDPHULFDQR"
'277250$&$57+856LVVLJQRUH
6,*1256,.(6,QFRQIURQWRDGDOWUHDUPLFKLPLFKHRELRORJLFKHLOJDVqFRVWRVR"
3XzGDUFLXQ¶LGHDJHQHUDOHGHOFRVWRGLTXHVWHDUPL"
'277250$&$57+85,OJDVQHUYLQR*%YDGDXQRDGXHGROODULODOLEEUD,O9;
YDGDLGXHDLWUHGROODULODOLEEUD
6,*125$1'5(:6&RV¶qLO9;"
'277250$&$57+85ÊXQDJHQWHQHUYLQRVLPLOHDO*%PDROWUHDHVVHUHHIILFDFH
SHU LQDOD]LRQH SXz IXQ]LRQDUH DQFKH DWWUDYHUVR OD SHOOH HFFR SHUFKp OR GHILQLDPR DJHQWH
SHUFXWDQHR

352'8=,21(',%=


6,*125 0,16+$// 4XDQWR WHPSR FL YXROH SHU OD IDEEULFD]LRQH GL TXHVWL DJHQWL
LQDELOLWDQWL"4XDQWRFLYRUUHEEHSHUSURGXUUHGLHFLWRQQHOODWHGL%="
'277250$&$57+85'DLVHLDLQRYHPHVL
6,*1250,16+$//&RQJOLVWDELOLPHQWLJLjLQIXQ]LRQHRSURQWLDOO¶XVR"
'277250$&$57+85,QRVWULWUHLPSLDQWLFKLPLFLFKHVRQRSURQWLSHUHVVHUHXVDWL
VHUYRQRDSURGXUUHJDVQHUYLQL,O%=SRWUHEEHHVVHUHRWWHQXWRGDOOHLQGXVWULHWXWWDYLDQRQ
F¶qELVRJQRGLXQDSURGX]LRQHDGGL]LRQDOH
6,*1256,.(63RWUHVWHSDVVDUHDXQDIDEEULFD]LRQHLQGXVWULDOHGLDJHQWLFKLPLFL"
'277250$&$57+856uSHUXQDJHQWHLQDELOLWDQWH
6,*125 6,.(6 3L YHORFHPHQWH GL TXDQWR SRVVLDWH PHWWHUH L YRVWUL VWDELOLPHQWL GL
QXRYRLQIXQ]LRQH"
'27725 0$&$57+85 3HU JOL LQDELOLWDQWL FL ULYROJHUHPPR DOOH LQGXVWULH 3HU
TXHOOL OHWDOL SRWUHPPR ULSULVWLQDUH L QRVWUL LPSLDQWL LQ PLQRU WHPSR GL TXDQWR
LPSLHJKHUHPPRDSURFXUDUFHOLGDOOHLQGXVWULH
 
$*(17,/(7$/,96$*(17,,1$%,/,7$17,
 
6,*125 )/22' 3HUFKp HQIDWL]]D H LQVLVWH PROWR VXOOH VFRUWH H SDUOD LQ PRGR FRVu
HQWXVLDVWLFRSLGHJOLDJHQWLPRUWDOLFKHGLTXHOOLLQDELOLWDQWL"1HKDPROWLGLTXHOOLOHWDOLQH
qFRVuSUHRFFXSDWRHLQWHUHVVDWRHVHQHYDQWD0DSHUFKpQRQGLTXHOOLLQDELOLWDQWL"3HUFKp
QRQTXHVWLSULPD"
'27725 0$&$57+85 6LDPR LQ SRVVHVVR GL DJHQWL OHWDOL GD PROWR WHPSR H GD
TXHVWL VRQR FRVWLWXLWH OH QRVWUH VFRUWH 9RJOLR VHPSOLFHPHQWH PHWWHUH OH FRVH LQ FKLDUR VX
TXHOOR FKH OH VRVWDQ]H SRVVRQR H QRQ SRVVRQR IDUH *OL DJHQWL LQDELOLWDQWL VRQR VWDWL
VYLOXSSDWLSLGLUHFHQWHHVLWURYDQRDQFRUDDPSLDPHQWHQHOODIDVHGLULFHUFDHVYLOXSSR
'L IDWWR DGHVVR OD SURGX]LRQH GL PLJOLRUL DJHQWL LQDELOLWDQWL q DO SULPR SRVWR SHU TXDQWR
ULJXDUGDTXHVWRVHWWRUH1RQFLVWLDPRDVVROXWDPHQWHFRQFHQWUDQGRVXQXRYHVRVWDQ]HOHWDOL
,QIDWWL QHO QRVWUR 3DHVH QRQ DEELDPR VYLOXSSDWR QHVVXQD QXRYD WLSRORJLD GL VRVWDQ]H
OHWDOL6RQRVWDWHDOWUHQD]LRQLDSURGXUOLQRLOLDEELDPRVHPSOLFHPHQWHDGRWWDWL3HUTXDQWR
ULJXDUGDLOVHWWRUH5LFHUFDHVYLOXSSRODTXDQWLWjGLGHQDURFKHVSHQGLDPRSHUFUHDUHDJHQWL
OHWDOLSLWRVVLFLFRUULVSRQGHDQRQSLGLGROODULO¶DQQR&LVWLDPRFRQFHQWUDQGR
VXJOLLQDELOLWDQWL
6,*125)/22'6HVWDSDUODQGRGLXQDJHQWHOHWDOHQRQLPSRUWDTXDQWRQHKD6Hq
XQDVRVWDQ]DDXFFLGHUODQRQLPSRUWDFRPHVLFKLDPD(QpVHqVWDWDFUHDWDGDLWHGHVFKLR
GDJOLLQJOHVL1RLFHO¶DEELDPR
6,*1256,.(64XDQGRSDUODGLVYLOXSSRGLLQDELOLWDQWLFRVDLQWHQGH"3URGX]LRQHGL
TXDQWLDJHQWLGLYHUVL"
'27725 0$&$57+85 'DO SXQWR GL YLVWD FKLPLFR QH VWLDPR VWXGLDQGR YDUL WLSL
2OWUHDJOLLQDELOLWDQWLFKLPLFLSRVVRQRHVVHUFLTXHOOLELRORJLFL
'DOSXQWRGLYLVWDFKLPLFRVWLDPRVWXGLDQGRTXDWWURFODVVLGLFRPSRVWL
6,*1256,.(6&RVDLQWHQGHSHU³VWXGLDUH´"
'27725 0$&$57+85 6WLDPR VLQWHWL]]DQGR QXRYL FRPSRVWL H OL VWLDPR WHVWDQGR
VXJOLDQLPDOL&¶qGDGLUHFKHQRLVHJXLDPRXQDUHJRODJHQHUDOH3ULPDFKHXQDJHQWHSRVVD
HVVHUH FODVVLILFDWR FRPH LQDELOLWDQWH FUHGLDPR FKH OD PRUWDOLWj UHJLVWUDWD GHEED HVVHUH
PROWREDVVD4XLQGLLOUDSSRUWRWUDGRVHOHWDOHHGRVHLQFDSDFLWDQWHGHYHHVVHUHPROWRDOWR
6L WUDWWD GL XQ ODYRUR GDYYHUR FRPSOHVVR VRWWR O¶DVSHWWR WHFQLFR $OFXQL GHL PLJOLRUL
VFLHQ]LDWLGHO3DHVHVLVWDQQRRFFXSDQGRGDDQQLGHOPRGRSHUUHQGHUHSLHIILFDFLJOLDJHQWL
LQDELOLWDQWL1RQqIDFLOH

 
 
69,/8332',1829,$*(17,,1$%,/,7$17,
 
6,*125 6,.(6 6WLDPR FHUFDQGR GL VYLOXSSDUH QXRYL LQDELOLWDQWL R GL PLJOLRUDUH
TXHOOLFKHJLjDEELDPR"
'277250$&$57+856WLDPRWHQWDQGRGLSURGXUQHGLQXRYL
6,*125 6,.(6 &L SXz GDUH TXDOFKH LQIRUPD]LRQH GD PHWWHUH D YHUEDOH VX FRVD
VWLDPR IDFHQGR LQ TXHVWR VHWWRUH" &RVD SXz GLUFL GHOOH ULVRUVH UXVVH QHO FDPSR GHJOL
LQDELOLWDQWLFKLPLFL"
'27725 0$&$57+85 3HUVRQDOPHQWH QRQ VR H QRQ SHQVR FKH TXL GHQWUROR
VDSSLDQR DOWUL FRVD VWLDQR IDFHQGR L UXVVL QHO FDPSR GHJOL LQDELOLWDQWL FKLPLFL 1RQ
VDSSLDPR VH VWDQQR IDFHQGR ULFHUFD H VYLOXSSR R VH OL KDQQR JLj LQFRUSRUDWL QHOOH DUPL
$GHVVRGDUzTXDOFKHLQIRUPD]LRQHGDPHWWHUHDYHUEDOHVXOQRVWURSURJUDPPD
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL
*OLDJHQWLFKLPLFLLQDELOLWDQWLVRQRVRVWDQ]HFKHFDXVDQRLQFDSDFLWjQHOOHSHUVRQHFRQ
XQULVFKLRGLPRUWHRGDQQRSHUPDQHQWHHVWUHPDPHQWHEDVVR$QGUHEEHURXVDWHLQDUPLQRQ
PROWRQRFLYHSHUOHSHUVRQHFRPHSHUHVHPSLRJUDQDWHSLURWHFQLFKH7UDLSRVVLELOLXVLFL
VRQRO¶DWWDFFRDSRSROD]LRQLPLVWHGLQHPLFLHFLYLOLODFDWWXUDGLSULJLRQLHULHD]LRQLVLPLOL
GRYH O¶LQWHQWR q TXHOOR GL ULGXUUH LO JUDGR GL YLROHQ]D FRQ XQ ULVFKLR PLQLPR SHU LO
EHUVDJOLR 7UD L FRPSRVWL VWXGLDWL FL VRQR ,¶/6' FKH q VWDWR VFDUWDWR SHUFKp LQDGDWWR D
FDXVD GL HIIHWWL FROODWHUDOL GHOHWHUL WUD FXL SRVVLELOL FRQVHJXHQ]H JHQHWLFKH $EELDPR XQ
DJHQWHVWDQGDUGFRQRVFLXWRFRPH%=LOFXLHIIHWWRqFDXVDUHFRQIXVLRQHGLVRULHQWDPHQWRH
UDOOHQWDPHQWRGLDWWLYLWjILVLFDHPHQWDOH6LVWDQQRFRQGXFHQGRULFHUFKHVXVYDULDWLWLSLGL
FRPSRVWLSLSURPHWWHQWL

69,/8332',$50,%,2/2*,&+(
 
6,*1256,.(6&LGLFDTXDOFRVDVXOOHDUPLELRORJLFKHVLDOHWDOLFKHLQDELOLWDQWL&L
VSLHJKLFRVDVWLDPRIDFHQGRQRLHFRVDLUXVVL
'27725 0$&$57+85 6RQR VLFXUR FKH WXWWL YRL VDSSLDWH FKH JOL DJHQWL ELRORJLFL
VRQRPLFURUJDQLVPL
$EELDPR GHFLVR GL VHJXLUH XQD SROLWLFD SHU FXL JOL DJHQWL ELRORJLFL FKH DYUHPPR
SURYDWR D VYLOXSSDUH QRQ VDUHEEHUR VWDWL FRQWDJLRVL FLRq QRQ VDUHEEHUR SRWXWL SDVVDUH
GLUHWWDPHQWHGDXQLQGLYLGXRDOO¶DOWUR
6,*125)/22'3RWUHEEHURHVVHUHHIILFDFLVHQRQVRQRFRQWDJLRVL"
'27725 0$&$57+85 3RWUHEEHUR HVVHUH LQIHWWLYL QHO VHQVR FKH SRVVRQR YHQLU
LPSLHJDWLSULQFLSDOPHQWHVRWWRIRUPDGLVSUD\HFRQWDJLDUHOHSHUVRQHFKHOLLQDODQR(SRL
SRWUHEEHURSDVVDUHGDPHDOHLGLFLDPRDWWUDYHUVRXQLQVHWWRXQD]DQ]DUDSHUHVHPSLR
6,*125)/22'3RWUHEEHURHVVHUHDWWLYLHFRQWDJLRVL"
'277250$&$57+851R
6,*125)/22'1HGXELWRQHGXELWR
'27725 0$&$57+85 8QD PDODWWLD FRQWDJLRVD SRWUHEEH QRQ IXQ]LRQDUH FRPH XQ
DJHQWHLQXQDJXHUUDELRORJLFDDQFKH VHSRWUHEEHDYHUHFRPXQTXH GHJOLHIIHWWLGHYDVWDQWL
0DQFKHUHEEH O¶HVVHQ]LDOH HOHPHQWR GL FRQWUROOR D FXL KR DOOXVR SULPD GDWR FKH QRQ
HVLVWHUHEEH DOFXQ PRGR SHU SUHYHGHUH R WHQHUH VRWWR RVVHUYD]LRQH LO FRUVR GHOO¶HSLGHPLD
FKHSRWUHEEHGHULYDUQH
6,*1256,.(6&LSDUOLGHLQRVWULSURJUHVVLHGHOOHQRVWUHULVRUVH
'277250$&$57+859RJOLRDQFRUDXQDYROWDVRWWROLQHDUHFKHODQRVWUDSROLWLFDq
VWDWD TXHOOD GL QRQ VYLOXSSDUH DJHQWL FRQWDJLRVL LQ PRGR FKH SRWHVVLPR FRQWUROODUQH JOL
HIIHWWL SHU QRQ FUHDUH DOFXQ ³HIIHWWR ERRPHUDQJ´ VXOOD QRVWUD JHQWH TXDORUD IRVVLPR PDL
FRVWUHWWL D XVDUOL (VHPSL WLSLFL GHOOH PDODWWLH VFDWHQDWH GDOOH VRVWDQ]H VX FXL DEELDPR
ODYRUDWRQRLVRQRODWXODUHPLDODIHEEUHPDFXORVDGHOOH0RQWDJQH5RFFLRVHODIHEEUH³4´
O¶HQFHIDOLWH HTXLQD GHO 9HQH]XHOD 4XHVWL DJHQWL VRQR GLIIHUHQWL GD TXHOOL FKLPLFL SHUFKp
SURYRFDQRSDWRORJLHHVLVWHQWLLQQDWXUD
6,*1256,.(66RQRWXWWLDJHQWLOHWDOL"
'277250$&$57+851R$OFXQLORVRQRHDOWULQR
6,*125 )/22' 4XDOFXQR GL TXHVWL SRWUHEEH SDVVDUH SHU WUDVPLVVLRQH" 'D XQD
JHQHUD]LRQHDOO¶DOWUD"
'277250$&$57+856HVWDSDUODQGRGLULSHUFXVVLRQLJHQHWLFKHQR
0L SLDFHUHEEH VRIIHUPDUPL SHU XQ DWWLPR VXL OLPLWL GHOOH DUPL ELRORJLFKH FKH OD
PDJJLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH QRQ FDSLVFH FRPSOHWDPHQWH SRUWDQGR GL FRQVHJXHQ]D D XQ
JURVVR IUDLQWHQGLPHQWR 4XHVWL DJHQWL QRQ VRQR FRVu HIILFDFL FRVu FRPH PROWH SHUVRQH
GLFRQR

$*(17,/(7$/,($*(17,,1$%,/,7$17,
 
6,*125)/22')DFFLDPRXQDSDXVDSHUPHWWHUHDYHUEDOHTXDOLDJHQWLVRQROHWDOLH
TXDOLLQDELOLWDQWL
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL

$*(17,%,2/2*,&,
 
, VHJXHQWL SRWHQ]LDOL DJHQWL ELRORJLFL VRQR WUD TXHOOL FKH VRQR VWDWL VWXGLDWL D VFRSR
RIIHQVLYRHGLIHQVLYR
,QDELOLWDQWLULFNHWWVLDFKHSURYRFDODIHEEUH³4´LOYLUXVFKHFDXVDODIHEEUHGHOOD5LIW
9DOOH\ TXHOOR FKH VFDWHQD OD FKLNXQJXQ\D TXHOOR FKH JHQHUD O¶HQFHIDOLWH HTXLQD GHO
9HQH]XHOD
/HWDOL YLUXV FKH FDXVD OD IHEEUH JLDOOD TXHOOR FKH WUDVHPWWH OD IHEEUH GHL FRQLJOL LO
EDWWHULR GHOO¶DQWUDFH O¶DJHQWH GHOOD SVLWWDFRVL OD ULFNHWWVLD GHOOD IHEEUH PDFXORVD GHOOH
0RQWDJQH5RFFLRVHODSHVWH

 


*(1(5$/(6721(6LVVLJQRUH
6,*125 6,.(6 3Xz GDUFL TXDOFKH LQIRUPD]LRQH VXOOH HVDWWH TXDQWLWj GHL GLIIHUHQWL
WLSLGLDUPLFKLPLFKHXVDWHLQ9LHWQDPLQPRGRGDSRWHUIDUHXQFRQIURQWRWUDLORURGLYHUVL
JUDGLGLHIILFDFLD"
/H TXDQWLWj GL &6 XWLOL]]DWH LQ 9LHWQDP SHU WLSR G¶DUPD VRQR VWDWH IRUQLWH DOOD
FRPPLVVLRQHHO¶LQIRUPD]LRQHqFODVVLILFDWD
6,*125 0,16+$// +D DYXWR XQD VFRUWD VXIILFLHQWH GL TXHVWL JDV ODFULPRJHQL SHU
VRGGLVIDUHOHQHFHVVLWjGHOFRPDQGRLQ9LHWQDP"
*(1(5$/( 6721( 6u DEEDVWDQ]D /D SURGX]LRQH q VWDWD DOODUJDWD YDULH YROWH H
FUHGRFKHDOPRPHQWRVWLDPRVRGGLVIDFHQGRWXWWHOHULFKLHVWH
6,*1250,16+$//9LqFDSLWDWRGLWURYDUYLDFRUWRGLVFRUWH"
*(1(5$/(6721(6uDOO¶LQL]LRTXDQGRDEELDPRDYYLDWRODSURGX]LRQH
6,*1250,16+$//4XDQGRqVWDWR"
*(1(5$/(6721(&LUFDWUHDQQLID3HQVRVLDPHJOLRPHWWHUHTXHVWRGRFXPHQWRD
YHUEDOH
6,*1250,16+$//%HQH
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL

$335299,*,21$0(172'(//¶$*(17(&63(5,/&21752//2$17,
6200266(
7877(/(81,7¬


$112),6&$/( &61(//($50, &6$//¶,1*52662 &6$//¶,1*52662
  
  
  
  
SURJUDPPDWR   
SURJUDPPDWR   
7RWDOH   

0$&(
 
6,*125 0,16+$// 0L SLDFHUHEEH VDSHUH TXDOFRVD GL SL VXO 0DFH /HL q
TXDOLILFDWRSHUSDUODUFL GLTXHVWR"1H DEELDPROHWWRFRVu WDQWRVXLJLRUQDOL VHq QRFLYRR
PHQR8QDUWLFRORGLFHYDFKHHUDSHULFRORVRHXQDOWURFKHQRQORHUD4XDOqODYHULWj"
'27725 (0(5621 'DWR FKH q SRVVLELOH DFTXLVWDUOR DEELDPR IDWWR DOFXQL
HVSHULPHQWLFRQLO0DFHDOO¶(GJHZRRG$UVHQDO
6,*125)/22'0ROWLGLSDUWLPHQWLGLSROL]LDORXVDQRHPROWLDOWULVRQRFRQWUDUL
'27725 (0(5621 1RL DEELDPR VFRSHUWR FKH LQ DOFXQL FDVL VXL FRQLJOLJOL XQLFL
DQLPDOL VX FXL O¶DEELDPR WHVWDWR  FL SRVVRQR HVVHUH GHL GDQQL GDQQL PROWR OHJJHUL
DOO¶RFFKLR
6,*1250,16+$//'DQQLSHUPDQHQWLDJOLRFFKL"
'27725(0(56211R
6,*125)/22'&LVRQRUDSSRUWLFKHDIIHUPDQRLOFRQWUDULR
'27725(0(5621/RVR
6,*125 0,16+$// &RVD LQWHQGH SHU GDQQL DJOL RFFKL" 4XDQWR VRQR GXUDWL"
'HVFULYDXQSR¶PHJOLRTXHVWLOHVLRQL
'27725(0(5621,OFULVWDOOLQRGHOO¶RFFKLRqGLYHQWDWRRSDFR,QRVWULHVSHULPHQWL
VRQR GXUDWL VROR WUHQWD JLRUQL$QFKH OD )RRG DQG 'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ ³$JHQ]LD SHU JOL
DOLPHQWLHLPHGLFLQDOL´QGWDOO¶HSRFDKDFRQGRWWRGHLWHVW,QTXHVWLXOWLPLQRQF¶qVWDWR
OR VWHVVR GDQQR FKH DEELDPR ULVFRQWUDWR QRL 1RL DYHYDPR JLj GHFLVR FKH YROHYDPR
FRQWLQXDUHFRQLOFVSLXWWRVWRFKHFRQLOFQFKHqODVRVWDQ]DSUHVHQWHQHO0DFH/¶HVHUFLWR
QRQHUDSLLQWHUHVVDWRHDTXHOSXQWRDEELDPRDEEDQGRQDWRLQRVWULHVSHULPHQWL/D)RRG
DQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQKDSURVHJXLWR
6,*1250,16+$//4XDOqODYHULWjVHFRQGROHL",O0DFHqQRFLYRRQR"
'27725 (0(5621 1HOOD IRUPD LQ FXL VL FRPSUD RJJL q GLVFLROWR LQ XQD EDVH GL
SHWUROLRHQRQVLDPRDQFRUDVLFXULVHODGDQQRVLWjVLDGRYXWDDTXHVWDEDVHRDO&11RQ
VLDPRDQGDWLDIRQGRGHOODTXHVWLRQHSHUFKpQRQFLLQWHUHVVD
6,*1250,16+$//4XDOqODVXDRSLQLRQHGRWWRU0DF$UWKXU"
'27725 0$&$57+85 9RUUHL GLUH TXDOFRVD VXOOD PRGDOLWj GHOO¶HVSHULPHQWR *OL
RFFKLGHOFRQLJOLRVRQRVWDWLWHQXWLDSHUWLHODVRVWDQ]DqVWDWDIDWWDFRODUHDOO¶LQWHUQR
0ROWH SHUVRQH FUHGRQR FKH VH YLHQH VFKL]]DWR TXDOFRVD QHOO¶RFFKLR OD ULVSRVWD
DXWRPDWLFD GHOOD SDOSHEUD VLD TXHOOD GL FKLXGHUVL SHUFLz q LPSUREDELOH FKH LQ XQ RFFKLR
XPDQRULHVFDDHQWUDUHODVWHVVDFRQFHQWUD]LRQHXVDWDQHOO¶HVSHULPHQWR
6,*125 0,16+$// 6H OH YD SDUHFFKLR VDSRQH PROWR FRQFHQWUDWR LQ XQ RFFKLR OD
FRVDOHSURFXUHUjTXDOFKHGDQQRQR"
'277250$&$57+856u
6,*1256,.(6,O0DFHqVWDWRGDYYHURQRFLYR"
'27725 0$&$57+85 6u GXUDQWH O¶HVSHULPHQWR /D TXHVWLRQH q TXDQWR QH
ULXVFLUHEEHDHQWUDUHQHOO¶RFFKLRLQXQDVLWXD]LRQHSUDWLFD

 
 
3266,%,/,7¬','$11,3(50$1(17,$*/,2&&+,
 
6,*125 0,16+$// %DVDQGRVL VXJOL HVSHULPHQWL FRQGRWWL JDUDQWLUHEEH D XQ
GLSDUWLPHQWRGLSROL]LDFKHLO0DFHqVLFXURRPHQRSHUTXDQWRULJXDUGDLGDQQLSHUPDQHQWL
DJOLRFFKL"
 '277250$&$57+853HUTXHOORFKHVRSHUVRQDOPHQWHGHJOLHVSHULPHQWLFRQGRWWL
D(GJHZRRGSHQVRFKHQRQSRVVDQRHVVHUHWLUDWHGHOOHFRQFOXVLRQLGHILQLWLYH1RQFUHGRGL
HVVHUHQHOODSRVL]LRQHGLSRWHUGLUHVHLO0DFHqVLFXURRQR'DLWHVWSDUUHEEHFKHSRVVD
QRQ HVVHUOR 7XWWDYLD SULPD GL SRWHU GDUH XQD ULVSRVWD GHILQLWLYD LQ XQ VHQVR R QHOO¶DOWUR
GREELDPRYHGHUHDWWHQWDPHQWHFRP¶qVWDWRFRQGRWWRO¶HVSHULPHQWRVHUDSSUHVHQWDFLRqXQD
YHUDVLPXOD]LRQHGLXQDVLWXD]LRQHSUDWLFD
3HUVRQDOPHQWHQRQSRVVRGLUHLQWXWWDFRVFLHQ]DVHLO0DFHqVLFXURRPHQR
6,*1256,.(6$GHVVRSRWUHEEHSDUODUFLGHOPRGRLQFXLVRQRVWDWLXVDWLJOLHUELFLGL
LQ9LHWQDP"

 


(5%,&,',
 
862,19,(71$0

6,*1256,.(62UDJOLHUELFLGLLQ9LHWQDPSHUIDYRUH
'27725 0$&$57+85 *OL HUELFLGL VRQR GHOOH VRVWDQ]H FKLPLFKH SHU LO FRQWUROOR
GHOOHSLDQWHHLQPROWL3DHVLGHOPRQGRQHYHQJRQRXVDWHPLOLRQLGLOLEEUHDOO¶DQQR1HJOL
6WDWL8QLWLLOFRQVXPRGRPHVWLFRYDGDOOHFLQTXDQWDDOOHVHWWDQWDOLEEUHDOO¶DQQR/DJHQWH
FRQWLQXD D GLUH ©1RQ VWDWH XVDQGR HUELFLGL PD GHIRJOLDQWLª 'HIRJOLDQWL HG HUELFLGL VRQR
HVDWWDPHQWHODVWHVVDFRVD1RLOLFKLDPLDPRGHIRJOLDQWLSHUFKpOLXVLDPRSHUGHIRUHVWDUHOH
JLXQJOH/LXVLDPRSHUGHIRJOLDUHOHIRUHVWHWURSLFDOLDLODWLGHOODVWUDGDLQPRGRGDULGXUUH
ODSRVVLELOLWjGLDJJXDWLHVDOYDUHGHOOHYLWHHOXQJRLVHQWLHULQHPLFLSHUULYHODUQHLWUDIILFL
HOHEDVLHLQSDUWHOLXVLDPRDQFKHOXQJRLFDQDOLGLLQILOWUD]LRQHGHLFDPSLGLULVRXVDWLGDL
ORUR
'LIDWWRTXDQGRDEELDPRFRPLQFLDWRDXVDUOLLOWDVVRGLDJJXDWLVXOOHVWUDGHVWUDGH
SULQFLSDOLFKHHVFRQRGD6DLJRQqFDODWRGHOSHUFHQWRPHQWUHTXHOORLQDOWUHDUHHGHO
3DHVHqULPDVWRLQYDULDWR4XHVWRFLLQGLFDFKHLOORURXWLOL]]RqVWDWRRSSRUWXQR
,QROWUH TXDQGR OL XVLDPR OD YLVLELOLWj YHUWLFDOH DWWUDYHUVR OD JLXQJOD DXPHQWD ILQR
DOO¶SHUFHQWRHTXHOODRUL]]RQWDOHILQRDO
6,*125 6,.(6 &Lz VLJQLILFD FKH LQ FDVR GL QHFHVVLWj VL SRVVRQR DQFKH VFDWWDUH
GHOOHIRWRJUDILHGLTXHOORFKHSULPDODJLXQJODFRSULYDPHQWUHQRQVLSRVVRQRIDUHTXDQGR
VXJOLDOEHULFLVRQROHIRJOLH"
'277250$&$57+85ÊHVDWWDPHQWHODUDJLRQHSHUFXLOLXVLDPRSHULQGLYLGXDUH
LOQHPLFRROWUHFKHSHUSUHYHQLUHJOLDJJXDWL
6,*125)/22'4XHVWLHUELFLGLSRVVRQRHVVHUHGLIIXVLVRORYLDDULD"
'277250$&$57+851R%DVWDXQSLFFRORVSUX]]DWRUHSHUPHWWHUHGHJOLHUELFLGL
LQ XQ FDPSR GL ULVR VXOOD VWUDGD VHPLQDWR GDL YLHWFRQJ SHU XQ XWLOL]]R IXWXUR 0D LO PRGR
PLJOLRUHSHUFRSULUHJURVVHDUHHqGLIIRQGHUOLYLDDULD

$*(17,%,2/2*,&,6,17(7,&,
 
&L VRQR GXH FRVH FKH YRUUHL GLUH VXO FDPSR GHJOL DJHQWL ELRORJLFL 8QD ULJXDUGD OD
SRVVLELOLWjGLXQ¶LQVSHUDWDLQQRYD]LRQHWHFQRORJLFD4XHOORGHOODELRORJLDPROHFRODUHqXQ
VHWWRUHFKHVLVWDHYROYHQGRPROWRUDSLGDPHQWHHGHPLQHQWLULFHUFDWRULULWHQJRQRFKHHQWUR
XQSHULRGRFKHYDGDLFLQTXHDLGLHFLDQQLVDUjSRVVLELOHVLQWHWL]]DUHXQDJHQWHELRORJLFR
VLQWHWLFRFKHQRQHVLVWHLQQDWXUDHSHUFXLQRQVDUjVWDWDDFTXLVLWDXQ¶LPPXQLWjLQQDWD
6,*1256,.(66WLDPRODYRUDQGRLQTXHVWRVHWWRUH"
'277250$&$57+851R
6,*1256,.(63HUFKpQR"3HUPDQFDQ]DGLVROGLRGLLQWHUHVVH"
'277250$&$57+85'LVLFXURQRQSHUPDQFDQ]DGLLQWHUHVVH
6,*1256,.(63RWUHEEHGDUFLGHOOHLQIRUPD]LRQLGDPHWWHUHDYHUEDOHVXOODIXQ]LRQH
HLYDQWDJJLGLTXHVWRSURJUDPPDVXOWHPSRHVXLFRVWLSUHYLVWL"
'277250$&$57+851HVDUHPPRPROWRIHOLFL
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL

,JUDQGLSURJUHVVLIDWWLQHOFDPSRGHOODELRORJLDPROHFRODUHFLKDQQRSRUWDWRDDQDOL]]DUHODULOHYDQ]DGLTXHVWRVHWWRUH
VFLHQWLILFR LQ UDSSRUWR DOOD JXHUUD ELRORJLFD 8Q SLFFROR JUXSSR GL HVSHUWL KD VWXGLDWR OD TXHVWLRQH H KD IRUQLWR OH VHJXHQWL
RVVHUYD]LRQL
$RJJLWXWWLJOLDJHQWLELRORJLFLVRQRWLSLFLGLPDODWWLHHVLVWHQWLLQQDWXUDHSHUFLzVRQRFRQRVFLXWLGDJOLVFLHQ]LDWLGL
WXWWR LO PRQGR *OL VWXGLRVL TXDOLILFDWL SRVVRQR SURFXUDUVHOL IDFLOPHQWH D VFRSR GL ULFHUFD VLD TXHOOL GL WLSR RIIHQVLYR FKH
GLIHQVLYR
 (QWUR L SURVVLPL FLQTXHGLHFL DQQL SUREDELOPHQWH VDUj SRVVLELOH FUHDUH XQ QXRYR PLFURUJDQLVPR LQIHWWLYR FKH SHU
FHUWLDVSHWWLIRQGDPHQWDOLGLIIHULUjGDTXDOXQTXHDOWURDJHQWHSDWRJHQRFRQRVFLXWR/DSLLPSRUWDQWHGLTXHVWHUDJLRQLqFKH
LO PLFURUJDQLVPR SRWUj HVVHUH UHIUDWWDULR DL SURFHVVL LPPXQRORJLFL H WHUDSHXWLFL GDL TXDOL QRL GLSHQGLDPR SHU FRQWLQXDUH D
HVVHUHUHODWLYDPHQWHOLEHULGDOOHPDODWWLHLQIHWWLYH
8QSURJUDPPDGLULFHUFDFKHHVSORULODIDWWLELOLWjGLTXHVWDFRVDSRWUHEEHGXUDUHDSSURVVLPDWLYDPHQWHFLQTXHDQQL
YHQHQGRDFRVWDUHXQWRWDOHGLGLHFLPLOLRQLGLGROODUL
5HDOL]]DUHWDOHSURJUDPPDVDUHEEHPROWRGLIILFLOH/DELRORJLDPROHFRODUHqXQDVFLHQ]DUHODWLYDPHQWHJLRYDQH,Q
TXHVWR FDPSR QRQ FL VRQR FRVu WDQWLVFLHQ]LDWL HVSHUWL TXDVL WXWWL ODYRUDQR LQ ODERUDWRUL XQLYHUVLWDUL H LQ JHQHUH VRQR
DGHJXDWDPHQWH VRYYHQ]LRQDWL GD IRQWL GLYHUVH GDO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD 7XWWDYLD q VWDWR ULWHQXWR SRVVLELOH LQL]LDUH XQ
SURJUDPPDDGHJXDWRDWWUDYHUVRO¶$FFDGHPLDQD]LRQDOHGHOOHVFLHQ]HHLO&RQVLJOLRQD]LRQDOHGLULFHUFD
/D TXHVWLRQH q VWDWD GLVFXVVD FRQ TXHVWL GXH RUJDQLVPL H VRQR VWDWL IDWWL GHL WHQWDWLYL SHU DYYLDUH LO SURJUDPPD
7XWWDYLDLOGLPLQXLUHGHLIRQGLSHULO&%OHVHPSUHPDJJLRULFULWLFKHULYROWHDOSURJUDPPDHODQRVWUDULOXWWDQ]DDFRLQYROJHUH
O¶$FFDGHPLDQD]LRQDOHGHOOHVFLHQ]HHLO&RQVLJOLRQD]LRQDOHGLULFHUFDLQXQ¶LPSUHVDFRVuFRQWURYHUVDQHJOLXOWLPLGXHDQQLFL
KDQQRSRUWDWRDULPDQGDUOR
6L WUDWWD GL XQD TXHVWLRQH PROWR SUREOHPDWLFD H FL VRQR PROWH SHUVRQH FKH FUHGRQR FKH TXHVWD ULFHUFD QRQ GHEED
DQGDUH DYDQWL SHUFKp WHPRQR FKH SRVVD FRQGXUUH D XQ DOWUR PHWRGR SHU XFFLGHUH LQ PDVVD DPSLH SRSROD]LRQL 0D G¶DOWUR
FDQWR VHQ]D OD FHUWH]]D GDO SXQWR GL YLVWD VFLHQWLILFR FKH WDOH DUPD VLD IDWWLELOH H OD FRPSUHQVLRQH VXL VLVWHPL FRQ FXL SXz
HVVHUH SURGRWWD VL SXz IDUH SRFR SHU HVFRJLWDUH DGHJXDWH PLVXUH GLIHQVLYH 6H TXHVWR WLSR GL DUPD GRYHVVH PDL HVVHUH
VYLOXSSDWDGDXQQHPLFRqLQGXEELRFKHGLYHQWHUHEEHXQJUDYHVHWWRUHGLSRWHQ]LDOHLQIHULRULWjWHFQRORJLFDGDOSXQWRGLYLVWD
PLOLWDUHLQFXLQRQHVLVWHUHEEHXQSURJUDPPDGLULFHUFDVXIILFLHQWH

 
 
4XDQGRO¶$HURQDXWLFDKDLGHQWLILFDWRDOFXQLPDWHULDOLVXSHUIOXLFLVLDPRFKLHVWLFRPH
DYUHPPR SRWXWR VPDOWLUOL ,Q WUH GLYHUVH RFFDVLRQL DEELDPR HOLPLQDWR L PDWHULDOL
LQXWLOL]]DELOLVFDULFDQGROLLQPDUH/¶$PPLQLVWUD]LRQH0DULWWLPDFLKDPHVVRDGLVSRVL]LRQH
XQ YHFFKLR UHOLWWR GHOOD IORWWD GL ULVHUYD FKH q VWDWR VSRJOLDWR GL WXWWR FLz FKH HUD
ULXWLOL]]DELOHQHLFDQWLHULQDYDOLHSRLVLqSURFHGXWRDGDSULUHOHWWHUDOPHQWHGHLEXFKLQHO
UHOLWWR FKH LQ VHJXLWR VRQR VWDWL UDSSH]]DWL Ê VWDWR TXLQGL ULHPSLWR FRQ TXHVWH PXQL]LRQL
LQXWLOL]]DELOLULPRUFKLDWRILQRDOVLWRSUHVFHOWROHWRSSHVXLEXFKLVRQRVWDWHWROWHHLOUHOLWWR
qDIIRQGDWRSURSULRFRPHXQFRQWDLQHU
'DWRFKHLQSDVVDWRORDEELDPRJLjIDWWRWUHYROWHHTXHVWRVLqGLPRVWUDWRLOPHWRGR
SLHFRQRPLFRHVLFXUR
6,*1256,.(64XDQGRqVWDWRIDWWR"
&2/211(//226,&./¶XOWLPDYROWDQHO+RTXLOHGDWHHVDWWH
6,*1256,.(6&HOHIRUQLVFDSHULOYHUEDOH
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL

&LVRQRVWDWHWUHSUHFHGHQWLRSHUD]LRQL&+$6(ULJXDUGRPXQL]LRQLFKLPLFKH
'DWDGHOO¶RSHUD]LRQHJLXJQRJLXJQRDJRVWR
0DWHULDOHLQWHUHVVDWR%DUHGLFHPHQWRGLUD]]L0XQDWRQQHOODWDGLFRQWDLQHUGLLSULWH%DUHGLFHPHQWRGLUD]]L0
XQDWRQQHOODWDGLFRQWDLQHUGLLSULWHXQDWRQQHOODWDGLFRQWDLQHUFRQWDPLQDWLULHPSLWLG¶DFTXD

6,72',60$/7,0(172
 
6,*125)/22''RYH"
&2/211(//2 26,&. 1HOOR VWHVVR SRVWR GRYH DYHYDPR SLDQLILFDWR GL IDUH
TXHVW¶DOWUDRSHUD]LRQH$PLJOLDDHVWGL$WODQWLF&LW\PDDGHVVRQRQVFDULFKHUHPRSL
TXL6LqVFRSHUWRFKHQRQqUHJRODUH
6,*125)/22'&RV¶KDGLSDUWLFRODUHTXHVWRSRVWR"&RQWXWWDODFRVWDFKHDEELDPR
SHUFKpVFHJOLHUHORVWHVVRSRVWRSHUWUHYROWH"
&2/211(//226,&.4XHVWRSDUWLFRODUHVLWRqXQRGHLGXHSXQWLGHOODFRVWDHVWFKH
VXOOHPDSSHPDULWWLPHYLHQHLGHQWLILFDWRFRPHDUHDGLVPDOWLPHQWR
6,*125)/22'4XHVWRQRQULVSRQGHDOODPLDGRPDQGD
&2/211(//226,&.&LVWRDUULYDQGRVLJQRUH
 /D FRQILJXUD]LRQH JHRJUDILFD GHO VLWR OD SURIRQGLWj D FXL ODVFHUHPR FDGHUH TXHVWL
ULILXWLODYLWDPDULQDHTXHOORFKHVDSSLDPRGLFLzFKHF¶qOuLQIRQGRUHQGRQRTXHVWRSRVWR
O¶LGHDOHSHUWDOHWLSRGLULILXWL&LVRQRIDWKRPG¶DFTXDFRUULVSRQGHQWLDFLUFD
SLHGLGLSURIRQGLWj
&LDEELDPRJLjVFDULFDWRDOWUHPXQL]LRQLSULPDHTXLQGLOHQDYLVLWHQJRQRORQWDQHÊ
DOODUJRGHOODSLDWWDIRUPDFRQWLQHQWDOH

 
 
&267,',60$/7,0(17268//$7(55$)(50$96&267,',60$/7,0(172
,10$5(
 
6,*125 0,16+$// 3HU WRUQDUH DOOD PLD GRPDQGD VXOOR VPDOWLPHQWR R
VXOO¶LPPDJD]]LQDPHQWRLQTXDOFKHDUHDGHVHUWDODFRVDqIDWWLELOH"
&2/211(//226,&.,PPDJLQRFKHWXWWRVLDIDWWLELOH6LVVLJQRUH$EELDPRVWXGLDWR
OD TXHVWLRQH 6XOO¶LQWHUUDPHQWR DEELDPR VWLPDWR FKH SHU SUHSDUDUHLO WHUUHQR ULHPSLUH OD
EXFDGLFHPHQWRPHWWHUFLLPDWHULDOLGHQWURDVVLFXUDUVLFKHOD]RQDVLDFKLXVDRUHFLQWDWDLQ
PRGR FKH JOL DQLPDOL R JOL HVVHUL XPDQL QRQ OD DWWUDYHUVLQR H DVVLFXUDUFL FKH QRQ FL VLD
SHUFROD]LRQHFLYRJOLRQRFLUFDXQGLFLPLOLRQLGLGROODULHWUHQWDQRYHPHVLSHUIDUOR
6,*1256,.(6(LQFRQIURQWRSHUORVPDOWLPHQWRLQPDUH"
&2/211(//226,&.&LUFDPLOLRQLGLGROODULHWUHPHVL
6,*125 0,16+$// 4XDQWR GRYUHEEH HVVHUH JUDQGH XQ¶DUHD SHU VPDOWLUH H
VHSSHOOLUHTXHVWLULILXWL"4XDQWLDFULPLJOLDTXDGUDWHRTXHOORFKHq"
&2/211(//226,&./HIRUQLUzTXHVWLGDWL
6,*1256,.(6&LIRUQLVFDTXHVWLGDWLGLFRQIURQWRSHULOYHUEDOH
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL
Ê VWDWR VWLPDWR FKH FL YRUUHEEHUR FLUFD YHQWLFLQTXH DFUL GL WHUUD SHU VHSSHOOLUH L
PDWHULDOLGHO3URJHWWR&KDVH

 
 
6,*125 6,.(6 1RQ DEELDPR HVDXULWR WXWWL JOL DUJRPHQWL FKH DYHYDPR SUHVR LQ
FRQVLGHUD]LRQH&¶qLOSUREOHPDGHOO¶XFFLVLRQHGHOOHSHFRUHSHUHVHPSLR
'RWWRUH OH VXJJHULVFR GL IRUQLUFL XQ GRFXPHQWR GD PHWWHUH D YHUEDOH LQ FXL VSLHJD
FKLDUDPHQWH LQ GHWWDJOLR WXWWL OH TXHVWLRQL GL FXL QRQ DEELDPR GLVFXVVR H FKH GRYHYDQR
HVVHUHWUDWWDWH
'277250$&$57+856DUHPRIHOLFLGLIDUOR
6HJXRQRLQIRUPD]LRQL

)8*$',$*(17,1(59,1,'$//¶$5($63(5,0(17$/(','8*:$<3529,1**5281'87$+

,O  PDU]R  XQ DHUHR DG DOWH SUHVWD]LRQL KD VRUYRODWR LQ PLVVLRQH O¶DUHD GL 'XJZD\ 3URYLQJ *URXQG SHU
VSUX]]DUH O¶DJHQWH QHUYLQR SHUVLVWHQWH OLTXLGR 9; &¶q VWDWR XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR D XQ VHUEDWRLR H FRVu OD VRVWDQ]D KD
FRQWLQXDWR D IXRULXVFLUH TXDQGR O¶DHUHR KD UDJJLXQWR XQ¶DOWLWXGLQH PDJJLRUH  SLHGL FLUFD LQ GLUH]LRQH GHOO¶DUHD GRYH LO
VHUEDWRLRqVWDWRSRLVFDULFDWRLQPDUH/HFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHDOPRPHQWRGHOWHVWHUDQRWDOLFKHO¶DJHQWHVLVDUHEEH
GHSRVLWDWRWXWWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDDPLJOLDGLGLVWDQ]DGDOFRQILQHGHOOD]RQDPLOLWDUH,QVHJXLWRDOWHVWLOWHPSRqFDPELDWR
DOO¶LPSURYYLVRHLQXQPRGRLPSUHYHGLELOHHDQRPDOR$QDOLVLVXFFHVVLYHKDQQRULYHODWRFKHPHQRGLYHQWLOLEEUHGHOO¶DJHQWH
VRQRULPDVWHLQDULD
,OPDU]RDOFXQHSHFRUHDOSDVFRORKDQQRFRPLQFLDWRDGDPPDODUVLHPRULUHSRFRGRSR/¶HVHUFLWRQRQKDVDSXWR
QLHQWH ILQR DO  PDU]R TXDQGR KD FRPLQFLDWR D LQGDJDUH 4XHVWH ULFHUFKH KDQQR FRLQYROWR HVVHQ]LDOPHQWH LO GLSDUWLPHQWR
GHOOD 6DQLWj H GHOO¶$JULFROWXUD GHOOR 6WDWR GHOOR 8WDK LO 6HUYL]LR VDQLWDULR QD]LRQDOH GHJOL 6WDWL 8QLWL LO GLSDUWLPHQWR
GHOO¶$JULFROWXUD FRVu FRPH PROWL HOHPHQWL GHO &RPDQGR SHU O¶HTXLSDJJLDPHQWR GHOO¶HVHUFLWR ,QGDJLQL DSSURIRQGLWH KDQQR
LQILQHVYHODWRFKHOHSHFRUHKDQQRSUREDELOPHQWHLQJHULWRSLFFROLVVLPHGRVLGHOO¶DJHQWH9;&RQGHJOLHVSHULPHQWLVXFFHVVLYL
IDWWL VXJOL DQLPDOL L VLQWRPL ULVFRQWUDWL GD TXHOOL DO SDVFROR VRQR VWDWL ULSURGRWWL D GRVDJJL PROWR SL HOHYDWL SRUWDQGR DOOD
FRQFOXVLRQH FKH SHU XQD R SL UDJLRQL DQFRUD VFRQRVFLXWH OH SHFRUH DO SDVFROR VRQR SL VXVFHWWLELOL DOO¶DJHQWH 9; )RUVH
TXHVWRGLSHQGHGDYDULIDWWRULFRPHODFRQGL]LRQHILVLFDGRYXWDDOO¶LQYHUQRHODSUHVHQ]DQHOSDVFRORGLYDULHSLDQWHWRVVLFKH
'DWRFKHDSSDUHQWHPHQWHO¶DJHQWH9;qFRLQYROWRLQTXDOFKHPRGRO¶HVHUFLWRKDFRQYHQXWRGLULVDUFLUHLSURSULHWDULVHFRQGR
OHSURFHGXUHGLULPERUVRVWDELOLWH
1HO OXJOLR  LO VHJUHWDULR GHOO¶HVHUFLWR 6WDQOH\ 5HVRU KD IRUPDWR XQD FRPPLVVLRQH FRQVXOWLYD GL HVSHUWL SUHVL GDL
JUXSSL VXPPHQ]LRQDWL H DOWUL H SUHVLHGXWD GDO GRWWRU :LOOLDP 6WHZDUW GLUHWWRUH JHQHUDOH GHO 6HUYL]LR VDQLWDULR DPHULFDQR
4XHVWDFRPPLVVLRQHKDUDFFRPDQGDWRO¶XVRGLDOFXQHXOWHULRULUHVWUL]LRQLSHULWHVWDOO¶DULDDSHUWDD'XJZD\3URYLQJ*URXQG
UHVWUL]LRQL FKH VRQR VWDWH LPPHGLDWDPHQWH RUGLQDWH GDO VHJUHWDULR GHOO¶HVHUFLWR H FKH DGHVVR VRQR HIIHWWLYH Ê VWDWD SRL
IRUPDWDXQDFRPPLVVLRQHFRQVXOWLYDSHUPDQHQWHVXOODVLFXUH]]DFKLPLFDSHUVXSHUYLVLRQDUHLWHVWIXWXUL(VVDqIRUPDWDGD
UDSSUHVHQWDQWLGHO6HUYL]LRVDQLWDULRGHLPLQLVWHULGHOO¶,QWHUQRGHO&RPPHUFLRHGHOO¶$JULFROWXUDGHOGLSDUWLPHQWRGHOOD6DQLWj
GHOOR 6WDWR GHOOR 8WDK H GD GXH PHPEUL FKH UDSSUHVHQWDQR LO SXEEOLFR LQ JHQHUDOH XQR GHL TXDOL q LO SUHVLGHQWH GHOOD
FRPPLVVLRQH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 3$57(6(&21'$
*RYHUQRHVHUFLWRHVHJUHWLLQGXVWULDOL
 
1D]LVWLQHJOL6WDWL8QLWL

0HWWHUHGHLFULPLQDOLGLJXHUUD
DODYRUDUHSHUO¶$PHULFD



6H FUHGHWH D FRVH WLSR IDUH XQ SDWWR FRQ LO GLDYROR SRWUHVWH GLUH FKH L QRVWUL VHUYL]L
VHJUHWL OR VWULQVHUR SURSULR DOOD ILQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH Ê TXDQGR LQL]LDPPR
QRQVRORDGDUHDVLORQHJOL86$DPROWLWLUDSLHGLGL+LWOHUPDDIDUODYRUDUHTXHVWLQD]LVWL
SHU QRL /D *XHUUD )UHGGD FRQ O¶8QLRQH 6RYLHWLFD VWDYD FRPLQFLDQGR H OD VFXVD XIILFLDOH
HUD FKH DYHYDPR ELVRJQR GL RJQL PLQLPD FRPSHWHQ]D VFLHQWLILFD H QRQ FKH ULXVFLYDPR D
WURYDUH
3UDWLFDPHQWHPLVHPEUDFKHOD*XHUUD)UHGGDVLDVWDWDPHVVDLQSLHGLSHUSHUPHWWHUHDL
FRVWUXWWRULGLDUPL HDOWULGL ULFDYDUQHGHLVROGL 6HFRVuQRQ IRVVHFRPH DYUHPPRSRWXWR
SDVVDUH GDOO¶DOOHDQ]D FRQ L UXVVL SHU WXWWD OD GXUDWD GHO FRQIOLWWR DO IDWWR FKH GLYHQWDURQR
QRVWUL DFHUULPL QHPLFL TXDVL GD XQ JLRUQR DOO¶DOWUR" &RPH KD GHWWR LO FRORQQHOOR )OHWFKHU
3URXWO\©1LHQWHDFFDGHHEDVWDWXWWRqSURJUDPPDWRª
 (LRWURYRROWUDJJLRVRFKHDOFXQLDOWLXIILFLDOLQD]LVWLIXURQRSRUWDWLTXLSHUFKpDSULPD
YLVWDHUDSLLPSRUWDQWHFRPEDWWHUHOD *XHUUD)UHGGDFKHULWHQHUOL UHVSRQVDELOLGHOOHORUR
JHVWD 1RQ FDSLVFR SHUFKp OH SHUVRQH FKH SUHQGRQR TXHVWH GHFLVLRQL JXDUGLQR VROR DO
³TXDGURG¶LQVLHPH´HGLPHQWLFKLQRJOLHIIHWWLFROODWHUDOLFKHYLVLQDVFRQGRQR6DUHEEHVWDWR
WXWWRDSRVWRVHVRORFLIRVVHVWDWDODFHUWH]]DDVVROXWDFKHQRQIXURQRFRPPHVVLFULPLQLGL
JXHUUDRDWURFLWj0DJOL86$DYUHEEHURGRYXWRIDUHXQFRQWUROORPLQX]LRVRHQRQVHJUHWR
PDSXEEOLFRDIILQFKpJOLDPHULFDQLVDSHVVHURTXDOLQD]LVWLVWDYDQRDUULYDQGRHSHUFKp
/¶XIILFLR SHU OH LQGDJLQL VSHFLDOL GHO GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD PLVH DVVLHPH XQ
LPSRQHQWHUDSSRUWRGLVHLFHQWRSDJLQHVXWXWWDTXHVWDVWRULDFRPSOHWDWRQHO4XDOFKH
DQQRSLWDUGLO¶DUFKLYLRGHOOD6LFXUH]]DQD]LRQDOHXQ¶RUJDQL]]D]LRQHQRSURILWFRQVHGHD
:DVKLQJWRQ'&DYDQ]zXQDULFKLHVWDLQEDVHDO)UHHGRPRI,QIRUPDWLRQ$FW/DULFKLHVWD
YHQQH UHVSLQWD FRQ OD VFXVD FKH LO UDSSRUWR HUDVROR XQD ³ER]]D´ ( QRQRVWDQWH LO IDWWRFKH
O¶DPPLQLVWUD]LRQH 2EDPD IRVVH DSSDUHQWHPHQWH LPSHJQDWD LQ XQ OLYHOOR GL WUDVSDUHQ]D
³VHQ]DSUHFHGHQWL´&RVDFLSRWHYDHVVHUHGLFRVuULVHUYDWRGRSRWXWWLTXHVWLDQQL"
$RJQLPRGRO¶DUFKLYLRGHOOD6LFXUH]]D QD]LRQDOHIHFHFDXVDD XQDFRUWHGLVWUHWWXDOH
IHGHUDOH H LO GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD FRPLQFLz D ³PHWWHUH D SXQWR´ LO GRFXPHQWR SHU OD
SXEEOLFD]LRQH %H¶ GHYRQR DYHU XVDWR WXWWR LO FRUUHWWRUH FKH F¶HUD ULPDVWR QHOO¶XIILFLR
$YUHEEHURSRWXWRGLIIRQGHUHXQFGLQWLWRODWR/HPLHSDJLQHELDQFKH'RSRFKHLOUDSSRUWR
UHGDWWR YHQQH JLUDWR DOO¶DUFKLYLR GHOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH TXDOFXQR DOO¶LQWHUQR GHO
GLSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LDSUHVHLQPDQRODTXHVWLRQHHQHIHFHWUDSHODUHXQDFRSLDFRPSOHWD
DO©1HZ<RUN7LPHVª
6HDYHWHYRJOLDGLOHJJHUORSHULQWHURRGLFRQIURQWDUHOHGXHYHUVLRQLYLVLWDWHLOVLWR
LQWHUQHW GHOO¶DUFKLYLR GHOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH
ZZZJZXHGXaQVDUFKLY16$(%%16$(%%LQGH[KWP 5LSRUWR TXL XQ HVWUDWWR GL XQD
SDJLQDGHOODYHUVLRQHFHQVXUDWDDVVLHPHDTXHOODDWWXDOHXQHVHPSLRGLGRYHVLDGLVSRVWRDG
DUULYDUHLOJRYHUQRSHUPDQWHQHUHQDVFRVWLL³VHJUHWL´DSLGLVHVVDQW¶DQQLGDLTXHLIDWWL,O
WHVWRqVHJXLWRGDSRFKHSDJLQHSLHVSOLFLWHWUDWWHGDOUDSSRUWRGHOO¶XIILFLRSHUOHLQGDJLQL
VSHFLDOL

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS

, OHJDOL GHOOR 6/8 IXURQR LQYLWDWL D WUDVIHULUVLHQ PDVVH H WXWWL WUDQQH XQROR IHFHUR
$JOLVWXGHQWLHDOO¶DUFKLYLVWDFKHHUDQRVWDWLDVVXQWLSHUXQSDUWWLPHDWHPSRGHWHUPLQDWRIX
GDWR LO EHQVHUYLWR H GRYHWWHUR IDUH QXRYDPHQWH GRPDQGD SHU XQ ODYRUR D WHPSR
LQGHWHUPLQDWR 7XWWL FRORUR FKH OR IHFHUR YHQQHUR VFHOWL 0HQGHOVRKQ IX QRPLQDWR YLFH
GLUHWWRUHGHOO¶XQLWj









$QFKH5RFNOHUFRPH0HQGHOVRKQSULPDGLOXLqVWDWRLQ8566H,VUDHOHSHUSDUODUH
FRQLVXRLSDULJUDGR

>@OHGLVSRVL]LRQLGHYRQRGXUDUHGDLVHLDJOLRWWRPHVLWHPSRLQFXLGRYUHEEHHVVHUH
LVWLWXLWRO¶XIILFLRHLQVHGLDWRXQQXRYRGLUHWWRUH$QFKHODVRFLHWjGL5RFNOHUHUDFRQFLOLDQWH
DFFRQVHQWHQGRDIRUQLUHO¶LQWHURSURJHWWRGLSDUWQHUVKLSHFFHWWRFLzFKHDYHYDRWWHQXWRGDO
JRYHUQR
,OHJDOLGHOORVOXIXURQRLQYLWDWLDWUDVIHULUVLHQPDVVHHWXWWLWUDQQHXQRORIHFHUR$JOL
VWXGHQWLHDOO¶DUFKLYLVWDFKHHUDQRVWDWLDVVXQWLSHUXQSDUWWLPHDWHPSRGHWHUPLQDWRIXGDWR
LO EHQVHUYLWR H GRYHWWHUR IDUH QXRYDPHQWH GRPDQGD SHU XQ ODYRUR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR
7XWWLFRORURFKHORIHFHURYHQQHURVFHOWL0HQGHOVRKQIXQRPLQDWRYLFHGLUHWWRUHGHOO¶XQLWj
5RFNOHUORYROHYDDVRYUDLQWHQGHUHODFRQWURYHUVLDPHQWUHOXLDYUHEEHYDOXWDWRQXRYLFDVLH
JHVWLWR OH GLQDPLFKH SHU OD FRVWLWX]LRQH GHOOD VH]LRQH 5RFNOHU GHVFULYHYD FRVu OH SURSULH
UHVSRQVDELOLWj

+R GRYXWR SHUGHUH XQ¶HQRUPH TXDQWLWj GL WHPSR D LQFRQWUDUH GHOHJD]LRQL GL JUXSSL L EDOWLFL JOL XFUDLQL 0L VWDYDQR
DGGRVVRHSHURUDYDQRLOFDVRGHLORURFRQFLWWDGLQL(UDQRWXWWLLQXQRVWDWRGLSRVVLELOHSHUVHFX]LRQH,RQRQQHVDSHYRQXOOD
/LDYUHLDVFROWDWLHVDUHLVWDWRDEEDVWDQ]DYDJR'RSRXQSR¶VRQRGLYHQWDWRSLXWWRVWRLUUHTXLHWRHKRGHWWRORUR©6HQWLWHQRQ
DEELDPR LQWHQ]LRQH GL SHUVHJXLUH QHVVXQR SHUFKp OHWWRQH OLWXDQR R XFUDLQR 1RQ q XQ PDQGDWR LQ EDVH DOOD QD]LRQDOLWj
4XDORUD GRYHVVLPR VFRSULUHFKH VRQR FRLQYROWL LQ TXDOFRVD SHUFKp QRQ FL DLXWDWH DQ]LFKp FULWLFDUFL" 3HUFKp QRQ FL IRUQLWH
GHOOH SURYH LQ PRGR FKH SRVVLDPR FKLXGHUH TXHVWD VWRULD"ª (UR VX WXWWH OH IXULH H QRQ FDSLYR OH SXEEOLFKH UHOD]LRQL 1RQ
VDSHYR FKH LO PLR ODYRUR HUD TXHOOR GL IDUH SXEEOLFKH UHOD]LRQL 1HO IUDWWHPSR DQFKH OH DVVRFLD]LRQL HEUDLFKH PL VWDYDQR
DGGRVVRPDFRQXQWRQRGLYHUVRFKHSXUHWURYDYRHVWUHPDPHQWHLUULWDQWH©'RYHVLHWHVWDWLQHJOLXOWLPLWUHQW¶DQQL"3HUFKp
QRQDYHWHPHVVRDOODIRUFDQHVVXQR"ª,RSHQVDYRWUDPHHPHFKHHUDQRWXWWLSD]]L&LRqODJHQWHqWRWDOPHQWHGLSDUWH
1RQ VDSHYDQR FRVD GLDYROR VWDYD VXFFHGHQGR H PL HUDQR G¶LQWUDOFLR 4XDOFXQR GL TXHOOH VSHFLILFKH DVVRFLD]LRQL HEUDLFKH
DYHYDLQPHQWHGHJOLRELHWWLYLSDUWLFRODUL9ROHYDQRFKHFRUUHVVLPRGLHWURDOVLJQRU;<R=(FRVuVWDYRSHUGHQGRXQVDFFR
GL WHPSR SHU FRVH GHO JHQHUH +R IDWWR XQ SDLR GL DSSDUL]LRQL SXEEOLFKH 1RQ YROHYR FKH ULHQWUDVVHUR WUD OH PLH UHOD]LRQL
SXEEOLFKHPDQRQF¶HUDPRGRGLHYLWDUOR

$QFKH5RFNOHUFRPH0HQGHOVRKQSULPDGLOXLqVWDWRLQ8566H,VUDHOHSHUSDUODUH
FRQLVXRLSDULJUDGR

 +ROW]PDQ QHO IUDWWHPSR WHQHYD G¶RFFKLR OD QXRYD VH]LRQH H SHULRGLFDPHQWH IDFHYD
UDSSRUWR>@



2WWRYRQ%ROVFKZLQJ
8QVRFLRGL(LFKPDQQFKHGLYHQQHXQLQIRUPDWRUHGHOOD&,$

2WWRYRQ%ROVFKZLQJODYRUDYDFRQ$GROI(LFKPDQQHORDLXWDYDDHODERUDUHGHLSLDQL
SHU SHUVHJXLWDUH H JHWWDUH QHO WHUURUH OD SRSROD]LRQH WHGHVFD GL UHOLJLRQH HEUDLFD &RPH
GLULJHQWH GHL VHUYL]L VHJUHWL GHOOH VV SULPD LQ 5RPDQLD H SRL LQ *UHFLD RFFXSDYD OD
SRVL]LRQHSLDOWDWUDLWHGHVFKLSHUVHJXLWDWLGDOO¶26,

 
 
1HO  9RQ %ROVFKZLQJ IX DVVROGDWR GDOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL *HKOHQ XQ JUXSSR GL
DJHQWLGHLVHUYL]LVHJUHWLQD]LVWLFKHILQuVRWWRO¶HJLGDGHOO¶HVHUFLWRGHJOL6WDWL8QLWLGRSROD
JXHUUD,OJUXSSRIRUQLYDDOOD*HUPDQLDGDWLHIRQWLXWLOLQHOODJXHUUDVXOIURQWHRULHQWDOHH
DOO¶$PHULFDLQWHUHVVDYDVYLOXSSDUHHGHVWHQGHUHTXHVWRPDWHULDOHGXUDQWHOD*XHUUD)UHGGD
*HKOHQDYHYDELVRJQRGLYRQ%ROVFKZLQJSHUSURFXUDUVLFRQWDWWLWUDLJUXSSLHWQLFLWHGHVFKL
HOD*XDUGLDGL)HUURLQ5RPDQLD
1HO  OD FLD DVVROGz TXDOFKH PHPEUR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL *HKOHQ YRQ
%ROVFKZLQJ HUD WUD L VXRL FROODERUDWRUL VFHOWL /D &,$ HUD D FRQRVFHQ]D GHO VXR SDUWLWR
QD]LVWD H GHL UDSSRUWL FRQ OH 6' 6LFKHUKHLWVGLHQVW LO VHUYL]LR VHJUHWR GHOOH 66QGW
6DSHYD DQFKH FKH DYHYD VRVWHQXWR OD VRPPRVVD IDWWD GDOOD *XDUGLD GL )HUUR H FKH DYHYD
DLXWDWR L FDSL GL TXHVWD ULYROWD D IXJJLUH GDOOD 5RPDQLD 7XWWDYLD VL GLSLQJHYD FRPH XQ
QD]LVWD ³ULYROX]LRQDULR´ H DSSDUHQWHPHQWH O¶DJHQ]LD DFFHWWz TXHVWD FDUDWWHUL]]D]LRQH
/¶DJHQ]LDQRQHUDDOFRUUHQWHGHOIDWWRFKHDYHYDODYRUDWRQHOO¶XIILFLRGHJOLDIIDULHEUDLFLH
FKHIRVVHVWDWDFROOHJDWRD(LFKPDQQ
1RQRVWDQWHQRQGLYHQQHPDLXQ³DJHQWHGLSULPRSLDQR´OD&,$ORDSSUH]]zDOSXQWRGL
DLXWDUOR D HPLJUDUH QHJOL 6WDWL 8QLWL QHO  /¶$JHQ]LD LQIRUPz O¶,16 ³6HUYL]LR
LPPLJUD]LRQH H QDWXUDOL]]D]LRQH´QGW GHO VXR SDVVDWR SHU FRPH OR FRQRVFHYDQR ORUR
7XWWDYLD ,¶LQV DFFRQVHQWu D IDUOR HQWUDUH (QWUz JUD]LH DOOD OHJJH VXOO¶LPPLJUD]LRQH FRPH
SDUWHGHOODTXRWDWHGHVFD
8QD YROWD DUULYDWR TXL KD ODYRUDWR FRPH DOWR GLULJHQWH SHU PROWH PXOWLQD]LRQDOL QRQ
VYROVHDOWUHPDQVLRQLSHULVHUYL]LVHJUHWLGHJOL6WDWL8QLWL
$QFKH SULPD FKH YRQ %ROVFKZLQJ HPLJUDVVH FRPXQTXH OD &,$ WHPHYD FKH QRQ
ULXVFLVVHDRWWHQHUHODFLWWDGLQDQ]D

*URVVEDKQ >LO QRPH LQ FRGLFH GL YRQ %ROVFKZLQJ@ KD SRVWR XQD GRPDQGD D FXL QRQ DEELDPR UHSOLFDWR &RVD
ULVSRQGHUHEEH TXDORUD OD IDFFHQGD GHOOD VXD DSSDUWHQHQ]D DO 16'$3 >LO SDUWLWR QD]LVWD@ YHQLVVH IXRUL GRSR LO VXR LQJUHVVR
QHJOL6WDWL8QLWLSHUHVHPSLR>@

>@VXLPRGXOLGLGRPDQGDGLFLWWDGLQDQ]D"*OLDEELDPRGHWWRGLQHJDUHO¶DIILOLD]LRQHD
TXDOVLDVL SDUWLWR 66 6'$EZHKU >VHUYL]L VHJUHWL PLOLWDUL WHGHVFKL@ HFF /D QRVWUD
PRWLYD]LRQH SHU WDOH FRQGRWWD VHJXH TXHVWR UDJLRQDPHQWR LO VXR LQJUHVVR QHJOL 86$ q
EDVDWR VXOOD QRVWUD DXWRUL]]D]LRQH VHJUHWD ,Q DOWUH SDUROH LQ FDPELR GHO IDWWR FKH KD XQ
SDVVDWR RSLQDELOH >@ q GLVSRVWR D LJQRUDUH OH ORUR QRUPDOL RELH]LRQL EDVDWH VXOOD QRVWUD
JDUDQ]LD FKH L VHUYL]L GL *URVVEDKQ VRQR VWDWL GL XQD WDOH SRUWDWD GD YDOHUJOL TXHVWR
WUDWWDPHQWRVWUDRUGLQDULR
4XDORUD LQ VHJXLWR *URVVEDKQ DPPHWWHVVH  DSHUWDPHQWH H SXEEOLFDPHQWH  GL
FRPSDULUHLQXQGRFXPHQWR16'$3FLzFLFRQYLQFHUHEEHDOOLPLWHDIDUORXVFLUH>@FRQXQ
SLFFROR ULFRUVR DQ]LFKp HVSHOOHUOR GDJOL 86$ SHUFKp HQWUDWR FRQ O¶LQJDQQR $O WHPSR
VWHVVRDEELDPRODVHQVD]LRQHFKHWDOLPLVXUHSRWUHEEHURRIIULUHD*URVVEDKQXQOLYHOORGL
FRQWUROORVX GLQRL QHOFDVRLQ FXLGRYHVVHGHFLGHUH GLYROHUHGL QXRYRLO QRVWURDLXWR LQ
IXWXUR QHO FRPSOHVVR XQD VLWXD]LRQH VJUDGHYROH 4XDOH q VWDWD O¶HVSHULHQ]D GHL TXDUWLHUL
JHQHUDOL VX TXHVWD VWRULD"$EELDPR GDWR LVWUX]LRQL VEDJOLDWH D *URVVEDKQ"8Q FRQVLJOLR D
PH]]RWHOHJUDPPDVDUHEEHJUDGLWRGDWRFKHLOPRPHQWRGHOODGDWDGLSDUWHQ]DSUHILVVDWDVWD
SHUDUULYDUH
/DULVSRVWDLQYLWDYDYRQ%ROVFKZLQJDGLUHODYHULWj
3DUWHQGRGDOSUHVXSSRVWRFKHQRQDEELDQHJDWROHDIILOLD]LRQLQD]LVWHQHOODVXDULFKLHVWD
GL YLVWR OD VXD GRFXPHQWD]LRQHQRQ GRYUHEEH DVVROXWDPHQWH ULQQHJDUOH TXDORUD YHQLVVHUR
IXRUL QHO UDSSRUWR FRQ OH DXWRULWj VWDWXQLWHQVL H OXL IRVVH FRVWUHWWR D GDUH XQD ULVSRVWD D
EUXFLDSHOR4XLQGLQHOFDVRJOLYHQLVVHFKLHVWRGRYUHEEHDPPHWWHUHODVXDLVFUL]LRQHPD
WHQWDUH GL JLXVWLILFDUOD VXOOD EDVH GL FLUFRVWDQ]H DWWHQXDQWL 6H IRVVH VWDWR VXO SXQWR GL
GLFKLDUDUH LO IDOVR DO PRPHQWR GHOOD ULFKLHVWD GL FLWWDGLQDQ]D R DOWUH FDUWH XIILFLDOL VL
PHWWHUHEEH QHL JXDL ,Q UHDOWj *URVVEDKQ QRQ VWD HQWUDQGR QHJOL 6WDWL 8QLWL FRQ O¶LQJDQQR
YLVWRFKH>@DYUjLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLLOVXRYHFFKLRYHUEDOHLQXQGRVVLHUVHJUHWR

 

$UWKXU5XGROSK
8QLQJHJQHUHPLVVLOLVWLFRGHFRUDWR

*LjGDOOXJOLRLOGLSDUWLPHQWRGHOODJXHUUDGHJOL6WDWL8QLWLSRUWzVFLHQ]LDWLVFHOWL
WHGHVFKL H DXVWULDFL LQ $PHULFD VRWWR FXVWRGLD PLOLWDUH SHU LO ORUR ³VIUXWWDPHQWR D EUHYH
WHUPLQH´/¶RELHWWLYRLPPHGLDWRHUDTXHOORGLIDUSURFHGHUHODULFHUFDPLOLWDUHQHOWHQWDWLYR
GLYHORFL]]DUHLOFRQIOLWWRFRQLO*LDSSRQH/¶RELHWWLYRDOXQJRWHUPLQHHUDGLWHQHUHORQWDQL
O¶8QLRQH 6RYLHWLFD H DOWUL 3DHVL GDOO¶DFFHVVR DOOH LQIRUPD]LRQL H DOOD FRQRVFHQ]D GL PROWL
UDSSUHVHQWDQWLVFHOWLGHOODFRPXQLWjVFLHQWLILFD
&RQ O¶DSSURYD]LRQH GLUHWWD GHO 3UHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL LO SURJUDPPD IX VWLODWR
GRSRODILQHGHOOHRVWLOLWj

3HUSHUPHWWHUHDOOHIRU]HDUPDWHDPHULFDQHGLWUDUUHYDQWDJJLRGDLSURJUHVVLWHFQLFRVFLHQWLILFLWHGHVFKLLQFDPSLGHOOD
PLVVLOLVWLFDJXLGDWLHDHURGLQDPLFDGHOODIRUPXOD]LRQHGLEUHYHWWLGLSROLWLFDJRYHUQDWLYDSHUIDYRULUHO¶LQJUHVVROHJDOHDTXHVWL
HDOWULVSHFLDOLVWL>@SHUSRUWDUHDYDQWLODULFHUFDHLSURJHWWLGLVYLOXSSRVLDDIDYRUHGLDJHQ]LHPLOLWDULFKHFLYLOL

3RL FKLDPDWR FRQ LO QRPH LQ FRGLFH2SHUDWLRQ 3DSHUFOLS LO SURJUDPPD IX YROWR D
HVFOXGHUHFKLXQTXHIRVVHSLGLXQ©SDUWHFLSDQWHQRPLQDOHªQHOOHDWWLYLWjGHOSDUWLWRQD]LVWD
R IRVVH VWDWR ©XQ VRVWHQLWRUH DWWLYR GHO QD]LVPR R GHO PLOLWDULVPRª *OL VFLHQ]LDWL FKH
GHVLGHUDYDQR VWDELOLUVL GHILQLWLYDPHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL SRWHYDQR ©LQ IXWXUR >@ DYHUH
JDUDQWLWRORVWDWXVGLUHJRODULVHFRQGROHOHJJLVXOO¶LPPLJUD]LRQHª
$OODILQHFHQWLQDLDGLVFLHQ]LDWLJLXQVHURQHJOL86$GXUDQWHLOSURJUDPPD&RORURFKH
FHUFDYDQRXQDUHVLGHQ]DSHUPDQHQWHGRYHWWHURIDUHGRPDQGDSHULOYLVWR8QDYROWDHPHVVR
GRYHYDQR ODVFLDUH LO 3DHVH SHU SRL ULHQWUDUH ³IRUPDOPHQWH´ *HQHUDOPHQWH OR IDFHYDQR
SDVVDQGRSHUXQDFLWWjPHVVLFDQDVXOFRQILQH
'XUDQWH OD JXHUUD $UWKXU 5XGROSK DYHYD SUHVWDWR VHUYL]LR FRPH GLUHWWRUH GHOOH
RSHUD]LRQL QHOO¶HQRUPH FRPSOHVVR LQGXVWULDOH VSD]LDOH 0LWWHOZHUN QHO ODERUDWRULR
VRWWHUUDQHR FKH SURGXFHYD L 9 /D IDEEULFD IDFHYD SDUWH GHO FRPSOHVVR GHO FDPSR GL
FRQFHQWUDPHQWRGL'RUD1RUGKDXVHQHXWLOL]]DYDLSULJLRQLHULGLJXHUUDHRSHUDLVFKLDYL,O
VHFRQGRJUXSSRLQFOXGHYDPLJOLDLDGLSULJLRQLHULSROLWLFLFHFKLSRODFFKLUXVVLHIUDQFHVL
FRPH SXUH HEUHL H WHVWLPRQL GL *HRYD *OL RSHUDL FKH LQGRVVDYDQR XQLIRUPL D ULJKH GHO
FDPSRGLFRQFHQWUDPHQWRYHQLYDQRGDODJHUQD]LVWLFRPH$XVFKZLW]H%XFKHQZDOG(UDQR
VRUYHJOLDWLGDXRPLQLDUPDWLGHOOHVVFRPHDQFKHGDNDSRHODYRUDYDQRSHUWXUQLGLGRGLFL
RUH LQ JDOOHULH IUHGGH XPLGH H SROYHURVH 0RULURQR D PLJOLDLD JHQHUDOPHQWH SHU
PDOQXWUL]LRQH VSRVVDWH]]D H WURSSR ODYRUR DOFXQL IXURQR XFFLVL )LQFKp 'RUD QRQ HEEH LO
SURSULRFUHPDWRULRLPRUWLYHQLYDQREUXFLDWLD%XFKHQZDOG
5XGROSK IX XQR GHL SULPL WHGHVFKL D HQWUDUH QHJOL 6WDWL 8QLWL SHU O¶2SHUDWLRQ
3DSHUFOLSDUULYzQHOGLFHPEUHGHO1RQRVWDQWHO¶,16VDSHVVHFKHHUDVWDWRPHPEUR
GHOSDUWLWRQD]LVWDHDYHYDODYRUDWRDO0LWWHOZHUNQRQFLVRQRSURYHFKHIRVVHLQTXDOFKH
PRGRLQIRUPDWRGHOIDWWRFKHDYHVVHXWLOL]]DWRGHJOLVFKLDYL$OFRQWUDULRDYHYDYDULPRWLYL
SHU FDOGHJJLDUH 5XGROSK ,O IXQ]LRQDULR QXPHUR GXH DO GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD VSLQVH
O¶,16 DOORUD HUD XQ¶DJHQ]LD VRWWR OD VXD JLXULVGL]LRQH D IDUOR HQWUDUH %DVDQGRVL VXOOH
LQIRUPD]LRQL IRUQLWH GDJOL 6WDWL 0DJJLRUL ULXQLWL H GDO GLSDUWLPHQWR PLOLWDUH LO IXQ]LRQDULR
SHQVzFKHVHQRQO¶DYHVVHIDWWRFLz©VDUHEEHDQGDWRDGLVFDSLWRGHOO¶LQWHUHVVHQD]LRQDOHª
1HO5XGROSKVLUHFzD&LXGDG-XDUH]LQ0HVVLFRGRYHULFHYHWWHXQYLVWRSHUSRL
ULHQWUDUH IRUPDOPHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL JUD]LH DOOD OHJJH VXOO¶LPPLJUD]LRQH 1RQRVWDQWH L
SURYYHGLPHQWLGHO''$HGHOO¶55$SHUOD³FROODERUD]LRQHQHOO¶DUUHVWR´IRVVHURLQDWWXDELOL
OHQRUPHSHULOYLVWRGHOGLSDUWLPHQWRGL6WDWRSURLELYDQRO¶LQJUHVVRGLXQHVWUDQHR©FKHVL
HUDUHVRFROSHYROHRDYHYDVRVWHQXWRRDSSURYDWRDWWLYLWjRFRQGRWWHFRQWUDULHDOODFLYLOWjH
DLGLULWWLXPDQLSHUFRQWRGHOOH1D]LRQLGHOO¶DVVHª
5XGROSK IX QDWXUDOL]]DWR FLWWDGLQR VWDWXQLWHQVH QHO  H ODYRUz QHO SURJUDPPD
PLVVLOLVWLFRGHJOLXVDILQRDOODSHQVLRQDPHQWRGDOODQDVDQHOÊFRQVLGHUDWRLOSDGUH
GHO UD]]R6DWXUQR 9 FKH SHUPLVH DJOL 6WDWL 8QLWL GL HIIHWWXDUH LO SULPR DOOXQDJJLR GL XQ
HTXLSDJJLR4XDQGRDQGzLQSHQVLRQHODQDVDJOLFRQIHUuLOYDORUHDOPHULWRODVXDSLDOWD
RQRULILFHQ]D



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&ULPLQLGLJXHUUDQD]LVWL

$OWUHLQIRUPD]LRQLVXLVHUYL]LVHJUHWLDPHULFDQLHLQD]LVWL



1RQ PROWR WHPSR GRSR OD SXEEOLFD]LRQH GHO UDSSRUWR GHO  GHO GLSDUWLPHQWR GL
*LXVWL]LDQHYHQQHIXRULXQDOWURGDJOLDUFKLYLQD]LRQDOL4XHVW¶XOWLPRVLEDVDVXPLOLRQL
GL IDVFLFROL GHOO¶HVHUFLWRH DOWUL  GHOOD &,$ ,O ©1HZ <RUN 7LPHVª FRPPHQWz FRVu
©'RSR OD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH LO FRQWURVSLRQDJJLR DPHULFDQR UHFOXWz PHPEUL GHOOD
*HVWDSRYHWHUDQLGHOOH66HFROODERUDWRULQD]LVWLLQPDQLHUDDQFRUSLPDVVLFFLDGLTXDQWR
HUDVWDWRVYHODWRILQRUDHDLXWzPROWLGLORURDHYLWDUHSURFHVVLJLXGL]LDULRGLVWRJOLHQGROR
VJXDUGRPHQWUHTXHVWLIXJJLYDQRª
5LSRUWRTXLO¶LQWURGX]LRQHHODFRQFOXVLRQHDOUDSSRUWRGLFHQWRSDJLQHHLQPH]]RWUH
GRFXPHQWL FKH KDQQR FDWWXUDWR OD PLD DWWHQ]LRQH 8QR q XQ¶LQWHUYLVWD DOOD VHJUHWDULD
SHUVRQDOHGL+LWOHUODTXDOHUDFFROVHOHVXHXOWLPHYRORQWjHLOWHVWDPHQWRHFKHULIHUuLQFKH
PRGRO¶DXWREOLQGDWDFKHWUDVSRUWDYD0DUWLQ%RUPDQQIXIDWWDHVSORGHUH,OVHFRQGRULJXDUGD
JOL DLXWL FKH L WHGHVFKL IRUQLURQR D XQ JUXSSR GL OHDGHU DUDEL GXUDQWH OD JXHUUD
DSSDUHQWHPHQWHFRQO¶LGHDGLLQVHGLDUHLQXQVHFRQGRPRPHQWRGHLJRYHUQLILORWHGHVFKLLQ
0HGLR2ULHQWH(LOWHU]RILUPDWRQHOGDOGLUHWWRUHGHOOD&,$$OOHQ'XOOHVGLPRVWUD
FKHO¶$JHQ]LDVWDYDFHUFDQGRGLDYYLDUHXQ¶LQGDJLQHVXXQOHDGHUQD]LRQDOLVWDXFUDLQRFKH
YROHYDFRQWLQXDUHDXWLOL]]DUH




,1752'8&7,21



$WWKHHQGRI:RUOG:DU,,$OOLHGDUPLHVUHFRYHUHGDODUJHSRUWLRQRIWKHZULWWHQRU
ILOPHG HYLGHQFH RI WKH +RORFDXVW DQG RWKHU IRUPV RI 1D]L SHUVHFXWLRQ$OOLHG SURVHFXWRUV
XVHG QHZO\ IRXQG UHFRUGV LQ QXPHURXV ZDU FULPHV WULDOV *RYHUQPHQWV UHOHDVHG PDQ\
UHODWHG GRFXPHQWV UHJDUGLQJ ZDU FULPLQDOV GXULQJ WKH VHFRQG KDOI RI WKH WK FHQWXU\ $
VPDOOVHJPHQWRI$PHULFDQKHOGGRFXPHQWVIURP1D]L*HUPDQ\RUDERXW1D]LRIILFLDOVDQG
1D]L FROODERUDWRUV KRZHYHU UHPDLQHG FODVVLILHG LQWR WKH VW FHQWXU\ EHFDXVH RI
JRYHUQPHQWUHVWULFWLRQVRQWKHUHOHDVHRILQWHOOLJHQFHUHODWHGUHFRUGV
$SSUR[LPDWHO\PLOOLRQSDJHVRIGRFXPHQWVGHFODVVLILHGLQWKH8QLWHG6WDWHVXQGHUWKH
 1D]L :DU &ULPHV 'LVFORVXUH $FW DGGHG VLJQLILFDQWO\ WR RXU NQRZOHGJH RI ZDUWLPH
1D]L FULPHV DQG WKH SRVWZDU IDWH RI VXVSHFWHG ZDU FULPLQDOV $  86 *RYHUQPHQW
UHSRUW E\ D WHDP RI LQGHSHQGHQW KLVWRULDQV ZRUNLQJ ZLWK WKH JRYHUQPHQW¶V 1D]L :DU
&ULPLQDO 5HFRUGV ,QWHUDJHQF\ :RUNLQJ *URXS ,:* HQWLWOHG 86 ,QWHOOLJHQFH DQG WKH
1D]LVKLJKOLJKWHGVRPHRIWKHQHZLQIRUPDWLRQLWDSSHDUHGZLWKUHYLVLRQVDVDERRN
2XUUHSRUWVHUYHVDVDQDGGHQGXPWR86,QWHOOLJHQFHDQGWKH1D]LVLWGUDZVXSRQ
DGGLWLRQDOGRFXPHQWVGHFODVVLILHGVLQFHWKHQ
7KH ODWHVW &,$ DQG$UP\ ILOHV KDYH HYLGHQFH RI ZDU FULPHV DQG DERXW WKH ZDUWLPH
DFWLYLWLHV RI ZDU FULPLQDOV SRVWZDU GRFXPHQWV RQ WKH VHDUFK IRU RU SURVHFXWLRQ RI ZDU
FULPLQDOV GRFXPHQWV DERXW WKH HVFDSH RI ZDU FULPLQDOV GRFXPHQWV DERXW WKH $OOLHG
SURWHFWLRQ RU XVH RI 1D]L ZDU FULPLQDOV DQG GRFXPHQWV DERXW WKH SRVWZDU SROLWLFDO
DFWLYLWLHVRIZDUFULPLQDOV1RQHRIWKHGHFODVVLILHGGRFXPHQWVFRQYH\VDFRPSOHWHVWRU\
LQ LWVHOI WR PDNH VHQVH RI WKLV HYLGHQFH ZH KDYH DOVR GUDZQ RQ ROGHU GRFXPHQWV DQG
SXEOLVKHGZRUNV



7KH7LPLQJRI'HFODVVLILFDWLRQ

:K\ GLG WKH PRVW UHFHQW GHFODVVLILFDWLRQV WDNH VR ORQJ" ,Q  WKH &HQWUDO
,QWHOOLJHQFH $JHQF\ DGRSWHG D PRUH OLEHUDO LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH  1D]L :DU &ULPHV
'LVFORVXUH$FW$VDUHVXOW&,$GHFODVVLILHGDQGWXUQHGRYHUWRWKH1DWLRQDO$UFKLYHVDQG
5HFRUGV$GPLQLVWUDWLRQ 1$5$ DGGLWLRQDO GRFXPHQWV IURP SUHH[LVWLQJ ILOHV DV ZHOO DV
HQWLUHO\ QHZ &,$ ILOHV WRWDOLQJ PRUH WKDQ  ILOHV LQ DOO 7DNHQ WRJHWKHU WKHUH ZHUH
VHYHUDOWKRXVDQGSDJHVRIQHZ&,$UHFRUGVWKDWQRRQHRXWVLGHWKH&,$KDGVHHQSUHYLRXVO\
$PXFKODUJHUFROOHFWLRQFDPHIURPWKH$UP\,QWKHHDUO\SRVWZDU\HDUVWKH$UP\KDG
WKHODUJHVW86LQWHOOLJHQFHDQGFRXQWHULQWHOOLJHQFHRUJDQL]DWLRQVLQ(XURSHLWDOVROHGWKH
VHDUFK IRU 1D]L ZDU FULPLQDOV ,Q  $UP\ LQWHOOLJHQFH * DQG WKH $UP\
&RXQWHULQWHOOLJHQFH&RUSV&,&KDGOLWWOHFRPSHWLWLRQ²WKH&,$ZDVQRWHVWDEOLVKHGXQWLO
D \HDU ODWHU (YHQ DIWHUZDUGV WKH$UP\ UHPDLQHG D FULWLFDO IDFWRU LQ LQWHOOLJHQFH ZRUN LQ
FHQWUDO(XURSH
<HDUV DJR WKH $UP\ IDFLOLW\ DW )RUW 0HDGH 0DU\ODQG WXUQHG RYHU WR 1$5$ LWV
FODVVLILHG ,QWHOOLJHQFH DQG 6HFXULW\ &RPPDQG 5HFRUGV IRU (XURSH IURP WKH SHULRG
DSSUR[LPDWHO\0RVWO\FRXQWHULQWHOOLJHQFHUHFRUGVIURPWKH$UP\¶V,QYHVWLJDWLYH
5HFRUGV5HSRVLWRU\,55WKLVFROOHFWLRQSURPLVHGWREHDULFKVRXUFHRILQIRUPDWLRQDERXW
ZKHWKHUWKH8QLWHG6WDWHVPDLQWDLQHGDQLQWHUHVWLQZDUFULPHVDQG1D]LZDUFULPLQDOV
$IWHU SUHVHUYLQJ WKHVH UHFRUGV RQ PLFURILOP DQG WKHQ RQ D QRZ REVROHWH V\VWHP RI
RSWLFDO GLVNV WKH $UP\ GHVWUR\HG PDQ\ RI WKH SDSHU GRFXPHQWV %XW WKH PLFURILOP
GHWHULRUDWHG DQG 1$5$ FRXOG QRW UHDG RU UHFRYHU DERXW KDOI RI WKH ILOHV RQ WKH RSWLFDO
GLVNVOHWDORQHGHFODVVLI\DQGPDNHWKHPDYDLODEOH1$5$QHHGHGDGGLWLRQDOUHVRXUFHVDQG
WHFKQRORJ\ WR VROYH WKH WHFKQRORJLFDO SUREOHPV DQG WUDQVIHU WKH ,55 ILOHV WR D VSHFLDO
FRPSXWHUVHUYHU'HFODVVLILFDWLRQRIWKHVH,55ILOHVRQO\EHJDQLQDIWHUWKH,:*KDG
JRQHRXWRIH[LVWHQFH
7KLVQHZ$UP\,55FROOHFWLRQFRPSULVHVPLOOLRQILOHVDQGPDQ\PLOOLRQVRISDJHV
,WZLOOEH\HDUVEHIRUHDOORIWKHVH$UP\ILOHVDUHDYDLODEOHIRUUHVHDUFKHUV)RUWKLVUHSRUW
ZHKDYHGUDZQVHOHFWLYHO\XSRQKXQGUHGVRIWKHVH,55ILOHVDPRXQWLQJWRPDQ\WKRXVDQGV
RISDJHVZKLFKKDYHEHHQGHFODVVLILHGDQGDUHDOUHDG\DYDLODEOHDW1$5$



 ,QWHOOLJHQFH2UJDQL]DWLRQVDQG:DU&ULPHV

$PHULFDQ LQWHOOLJHQFH DQG FRXQWHULQWHOOLJHQFH RUJDQL]DWLRQV HDFK KDG LWV RZQ UDLVRQ
G¶qWUH LWV RZQ LQVWLWXWLRQDO LQWHUHVWV DQG LWV RZQ SULRULWLHV 8QIRUWXQDWHO\ LQWHOOLJHQFH
RIILFLDOVJHQHUDOO\GLGQRWUHFRUGWKHLUJHQHUDOSROLFLHVDQGDWWLWXGHVWRZDUGZDUFULPHVDQG
ZDUFULPLQDOVVRWKDWZHKXQWHGIRUHYLGHQFHLQWKHLUKDQGOLQJRILQGLYLGXDOFDVHV'HVSLWH
YDULDWLRQVWKHVHVSHFLILFFDVHVGRVKRZDSDWWHUQWKHLVVXHRIFDSWXULQJDQGSXQLVKLQJZDU
FULPLQDOV EHFDPH OHVV LPSRUWDQW RYHU WLPH 'XULQJ WKH ODVW PRQWKV RI WKH ZDU DQG VKRUWO\
DIWHULWFDSWXULQJHQHPLHVFROOHFWLQJHYLGHQFHDERXWWKHPDQGSXQLVKLQJWKHPVHHPHGTXLWH
FRQVLVWHQW8QGRXEWHGO\WKHRQVHWRIWKH&ROG:DUJDYH$PHULFDQLQWHOOLJHQFHRUJDQL]DWLRQV
QHZ IXQFWLRQV QHZ SULRULWLHV DQG QHZ IRHV 6HWWOLQJ VFRUHV ZLWK *HUPDQV RU *HUPDQ
FROODERUDWRUVVHHPHGOHVVSUHVVLQJLQVRPHFDVHVLWHYHQDSSHDUHGFRXQWHUSURGXFWLYH
,QWKHPRQWKVDIWHUWKHZDULQ(XURSHHQGHG$OOLHGIRUFHVVWUXJJOHGWRFRPSUHKHQGWKH
ZHOWHURI1D]LRUJDQL]DWLRQV$OOLHGLQWHOOLJHQFHDJHQFLHVLQLWLDOO\VFUXWLQL]HGWKHLU*HUPDQ
LQWHOOLJHQFHFRXQWHUSDUWVIRUVLJQVRISDUWLFLSDWLRQLQXQGHUJURXQGRUJDQL]DWLRQVUHVLVWDQFH
RU VDERWDJH $VVHVVLQJ WKUHDWV WR WKH $OOLHG RFFXSDWLRQ RI *HUPDQ\ WKH\ WKRXJKW ILUVW RI
1D]L IDQDWLFV DQG *HUPDQ LQWHOOLJHQFH RIILFLDOV 1D]L RIILFLDOV LQ WKH FRQFHQWUDWLRQ FDPSV
KDG REYLRXVO\ FRPPLWWHG WHUULEOH FULPHV EXW WKH HYLGHQFH DERXW WKH *HVWDSR ZDV QRW DV
VWULNLQJ7KH$OOLHVVWDUWHGE\WU\LQJWRILQGRXWZKRKDGEHHQUHVSRQVLEOHIRUZKDW

 
*HUWUXGH7UDXGO-XQJHRQHRI+LWOHU¶VSHUVRQDOVHFUHWDULHVVWD\HGLQWKH5HLFKVFKDQFHOOHU\EXQNHUWRWDNH+LWOHU¶VODVWZLOO
DQGWHVWDPHQWEHIRUHKLVVXLFLGH-XQJHGHVFULEHVWKHSHULOVLQZRUNLQJKHUZD\WKURXJKWKH5XVVLDQOLQHVVXUURXQGLQJ%HUOLQ
6KH UHODWHV PHHWLQJ +LWOHU¶V FKDXIIHXU .HPND DQG RI WKH GHDWKV RI 0DUWLQ %RUPDQQ 6WXPSIHJJHU DQG 1DXPDQQ ZKHQ
WKHLUDUPRUHGFDUZDVEORZQXS5*5HFRUGVRIWKH$UP\6WDII

 
*HUPDQ ILQDQFLDO VXSSRUW RI$UDE OHDGHUV GXULQJ WKH HQWLUH ZDU ZDV DVWRQLVKLQJ 7KH *UDQG 0XIWL$PLQ HO +XVVHLQL DQG
5DVFKLG$OL (O *DLODQL ILQDQFHG WKHLU RSHUDWLRQV ZLWK IXQGLQJ IURP WKH *HUPDQ )RUHLJQ 0LQLVWU\ IURP  *HUPDQ
LQWHQWLRQLQWKH$UDEFRXQWULHVZDVEDVHGRQDQH[SHFWDWLRQRIHVWDEOLVKLQJSUR*HUPDQJRYHUQPHQWVLQWKH0LGGOH(DVW5*
5HFRUGVRIWKH$UP\6WDII

 
7KH &,$ PRYHG WR SURWHFW 8NUDQLDQ QDWLRQDOLVW OHDGHU 0\NROD /HEHG IURP FULPLQDO LQYHVWLJDWLRQ E\ WKH ,PPLJUDWLRQ DQG
1DWXUDOL]DWLRQ6HUYLFHLQ5*5HFRUGVRIWKH&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\




&21&/86,21



7KLVUHSRUWGLVFXVVHVRQO\DVDPSOHRIQHZO\UHOHDVHGUHFRUGVKLQWLQJDWWKHLURYHUDOO
ULFKQHVV 7KH  PLOOLRQ $UP\ ILOHV LQFOXGH WKRXVDQGV RI WLWOHV RI PDQ\ PRUH LVVXHV
UHJDUGLQJZDUWLPHFULPLQDOVWKHLUSXUVXLWWKHLUDUUHVWWKHLUHVFDSHDQGRFFDVLRQDOO\WKHLU
XVH E\ $OOLHG DQG 6RYLHW LQWHOOLJHQFH DJHQFLHV 7KHVH LQFOXGH ILOHV RQ *HUPDQ ZDU
FULPLQDOV EXW DOVR FROODERUDWRUV IURP WKH %DOWLF 6WDWHV %HODUXV 8NUDLQH 5RPDQLD
+XQJDU\ &URDWLD DQG HOVHZKHUH 7KHVH ILOHV DOVR LQFOXGH LQIRUPDWLRQ RQ$OOLHG DQG QRQ
DOLJQHG VWDWHV WKDW KDG DQ LQWHUHVW LQ $[LV SHUVRQDOLWLHV LQFOXGLQJ *UHDW %ULWDLQ )UDQFH
,WDO\$UJHQWLQDDQG,VUDHO
7KH  UHUHOHDVHG RU QHZO\ UHOHDVHG &,$ QDPH ILOHV DUH LQ PRVW FDVHV IDU PRUH
GHWDLOHGWKDQWKHILOHVRIWKHLQLWLDO&,$UHOHDVHLQDQGDIWHU7KH\FRQWDLQDWURYHRI
LQIRUPDWLRQRQ1D]LVZKRHYHQWXDOO\ZRUNHGIRUWKH*HKOHQ2UJDQL]DWLRQRUDV6RYLHWVSLHV
DIWHU WKH ZDU 7KH\ KROG LQIRUPDWLRQ DERXW LPSRUWDQW 1D]L RIILFLDOV ZKR HVFDSHG DQG
EHFDPH ILJXUHV RI VHFXULW\ LQWHUHVW LQ RWKHU FRXQWULHV VSDQQLQJ WKH JOREH IURP WKH 0LGGOH
(DVW WR 6RXWK$PHULFD 7RJHWKHU WKH$UP\ DQG &,$ UHFRUGV ZLOO NHHS VFKRODUV RI :RUOG
:DU,,DQGWKH&ROG:DUEXV\IRUPDQ\\HDUV
7KH QHZ ILOHV DOVR KDYH SRVWZDU LQWHOOLJHQFH RQ RWKHU VXEMHFWV 7KH &,& NHSW FORVH
ZDWFKRQRWKHUVXVSHFWJURXSVVXFKDV*HUPDQFRPPXQLVWVDQGNHSWWKRXVDQGVRIILOHVRQ
WKHP 7KH\ NHSW ZDWFK RQ SROLWLFDOO\ DFWLYH -HZLVK UHIXJHHV LQ GLVSODFHG SHUVRQV FDPSV
,QGHHGWKHUHDUHPDQ\KXQGUHGVRIQHZO\UHOHDVHGILOHVFRQFHUQLQJWKHUHPQDQWRI(XURSHDQ
-HZVZKRVHDUFKHGIRUDQHZOLIHLQ3DOHVWLQHRUWKH8QLWHG6WDWHV7KXVWKHQHZUHFRUGVDUH
RI JUHDW LQWHUHVW WR WKRVH UHVHDUFKLQJ D YHU\ EURDG UDQJH RI WRSLFV IURP LQWHUQDWLRQDO
&RPPXQLVPWRWKH-HZLVKGLDVSRUDWRWKHKLVWRU\RIPDVVPLJUDWLRQ
7KH GHFODVVLILFDWLRQ RI LQWHOOLJHQFHUHODWHG PDWHULDO LV D FRQWURYHUVLDO VXEMHFW
LQYROYLQJDVLWGRHVWKHUHOHDVHRIUHFRUGVIRUPHUO\RIQDWLRQDOVHFXULW\LQWHUHVW7KHFXUUHQW
UHOHDVHVVKRZKRZHYHUWKDWWKHSDVVDJHRI\HDUVOHVVHQVWKHLQIRUPDWLRQ¶VVHQVLWLYLW\ZKLOH
SURYLGLQJUHVHDUFKHUVDFFHVVWRUDZLQIRUPDWLRQWKDWLVVLPSO\QRWDYDLODEOHHOVHZKHUH%\
WKHLUYHU\QDWXUHLQWHOOLJHQFHDJHQFLHVDWWDLQDQGUHFRUGLQIRUPDWLRQWKDWRWKHUJRYHUQPHQW
RUQRQJRYHUQPHQWRUJDQL]DWLRQVFDQQRW1RQHRIWKHFKDSWHUVLQWKLVUHSRUWFRXOGKDYHEHHQ
ZULWWHQZLWKRXWGHFODVVLILHGLQWHOOLJHQFHUHFRUGVQRUFRXOGWKHPDQ\DUWLFOHVDQGERRNVWKDW
ZLOO HPHUJH DV D UHVXOW RI WKH FXUUHQW UHOHDVH 7KH IXQGLQJ IRU GHFODVVLILFDWLRQ DQG WKH
DVVXUDQFH WKDW LQWHOOLJHQFH UHFRUGV DUH RSHQHG WR WKH SXEOLF WKXV SUHVHUYH NH\ DVSHFWV RI
ZRUOGKLVWRU\,QWKHLQWHUHVWRIXQGHUVWDQGLQJRXUSDVW&RQJUHVVVKRXOGLQRXUYLHZHQVXUH
WKDWVXFKRSHQQHVVFRQWLQXHV



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



,1752'8=,21(



$OOD ILQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH JOL HVHUFLWL DOOHDWL UHFXSHUDURQR XQD JURVVD
TXDQWLWj GL SURYH VFULWWH R ILOPDWH VXOO¶2ORFDXVWR H DOWUH IRUPH GL SHUVHFX]LRQH QD]LVWD ,
SURFXUDWRULDOOHDWLXWLOL]]DURQRODGRFXPHQWD]LRQHDSSHQDULWURYDWDLQQXPHURVLSURFHVVLVXL
FULPLQL GL JXHUUD , JRYHUQL SURGXVVHUR GLYHUVL GRVVLHU VXL FULPLQDOL GL JXHUUD GXUDQWH OD
VHFRQGD PHWj GHO 1RYHFHQWR 8QD SLFFROD SDUWH GHL GRFXPHQWL VXOOD *HUPDQLD QD]LVWD  R
VXJOL DOWL XIILFLDOL R L FROODERUDWRUL GHO QD]LVPR  LQ PDQR DJOL DPHULFDQL FRPXQTXH q
VHFUHWDWD DQFRUD QHO ;;, VHFROR D FDXVD GHOOH UHVWUL]LRQL GHO JRYHUQR VXO ULODVFLR GL
LQFDUWDPHQWLFROOHJDWLDLVHUYL]LVHJUHWL
2WWRPLOLRQLFLUFDGLSDJLQHFRQWHQXWH QHLGRFXPHQWLGHVHFUHWDWLQHO QHJOL6WDWL
8QLWLJUD]LHDO1D]L:DU&ULPHV'LVFORVXUH$FW³/HJJHVXOODGLYXOJD]LRQHGHLFULPLQLGL
JXHUUD FRPPHVVL GDL QD]LVWL´QGWKDQQRQRWHYROPHQWHDFFUHVFLXWRODQRVWUDFRQRVFHQ]D
GHLPLVIDWWLGHOQD]LVPRDOWHPSRGHOODJXHUUDHGHOGHVWLQRGHLSUHVXQWLFULPLQDOLGLJXHUUD
8Q UDSSRUWR GHO JRYHUQR XVD GHO  D FXUD GL XQD VTXDGUD GL VWRULFL LQGLSHQGHQWL FKH
FROODERUDYD FRQ O¶,QWHUDJHQF\ :RUNLQJ *URXS ³JUXSSR GL ODYRUR LQWHUDJHQ]LD´ ,:* 
LQWLWRODWR86LQWHOOLJHQFHDQGWKH1D]LV, VHUYL]L VHJUHWL DPHULFDQL H L QD]LVWL QGW 
IHFH HPHUJHUH DOFXQH LQIRUPD]LRQL QXRYH LO GRFXPHQWR q VWDWR SRL SXEEOLFDWR LQ IRUPD GL
OLEURGRSRDOFXQHUHYLVLRQLQHO,OQRVWURUDSSRUWRGHORIIUHXQ¶DSSHQGLFHD86
LQWHOOLJHQFHDQGWKH1D]LVLQWHJUDGRFXPHQWLVXSSOHPHQWDULGHVHFUHWDWLGDDOORUD
, SL UHFHQWL GRVVLHU GHOOD &,$ H GHOO¶HVHUFLWR FRQWHQJRQR SURYH GL UHDWL H GHOOH
DWWLYLWjVYROWHDOO¶HSRFDGHOFRQIOLWWRGDFULPLQDOLGLJXHUUDGRFXPHQWLVXFFHVVLYLDOODILQH
GHOFRQIOLWWRVXOODULFHUFDRLSURFHGLPHQWLSHQDOLYHUVRLFULPLQDOLGLJXHUUDWHVWLPRQLDQ]H
VXOODIXJDGL FULPLQDOLGLJXHUUDPDWHULDOL VXOODSURWH]LRQHGHJOLDOOHDWLR VXOO¶XWLOL]]RGHL
FULPLQDOL GL JXHUUD QD]LVWL 1HVVXQR GHL GRFXPHQWL GHVHFUHWDWL FL UHVWLWXLVFH XQD VWRULD
FRPSOHWD SHU GDUH VHQVR D TXHVWD WHVWLPRQLDQ]D DEELDPR DQFKH DWWLQWR D PDWHULDOL PHQR
UHFHQWLHYROXPLDVWDPSD



/DWHPSLVWLFDGHOODGHVHFUHWD]LRQH

3HUFKpF¶qYROXWRFRVuWDQWRWHPSRSHUUHQGHUHSXEEOLFLTXHVWLXOWLPLGRFXPHQWL"1HO
SHULRGR  OD &,$ KD DGRWWDWR XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH SL DPSLD GHO 1D]L :DU &ULPHV
'LVFORVXUH $FW ,O ULVXOWDWR q VWDWR FKH O¶$JHQ]LD KD GHVHFUHWDWR H LQYLDWR DO 1DWLRQDO
$UFKLYHVDQG5HFRUGV$GPLQLVWUDWLRQHQWHGLJHVWLRQHGHJOLDUFKLYLQD]LRQDOLHGHLGRVVLHU
1$5$ GRFXPHQWL VXSSOHPHQWDUL SUHVL GD IDVFLFROL SUHHVLVWHQWL H GD DOWUL QXRYL SHU XQ
WRWDOH GL SL GL  1HOO¶LQVLHPH VL WUDWWDYD GL SDUHFFKLH PLJOLDLD GL SDJLQH GL QXRYL
GRVVLHUGHOOD&,$FKHQHVVXQRDOGLIXRULGHOO¶$JHQ]LDDYHYDPDLYLVWRSULPD
8QD FROOH]LRQH PROWR SL DPSLD HUD TXHOOD SURYHQLHQWH GDOO¶HVHUFLWR 1HL SULPL DQQL
GHO GRSRJXHUUD HVVR DYHYD LO SL VYLOXSSDWR VHUYL]LR GL LQWHOOLJHQFH G¶$PHULFD H OH
PDVVLPH RUJDQL]]D]LRQL GHO FRQWURVSLRQDJJLR LQ (XURSD HG HUD DQFKH DOOD ULFHUFD GHL
FULPLQDOL GL JXHUUD QD]LVWL 1HO  L VHUYL]L VHJUHWL GHOO¶HVHUFLWR * H LO FRUSR GL
FRQWURVSLRQDJJLR GHOO¶HVHUFLWR &,& HUDQR LQ FRPSHWL]LRQH /D &,$ VDUHEEH VWDWD IRQGDWD
VROR XQ DQQR GRSR$QFKH LQ VHJXLWR O¶HVHUFLWR ULPDVH XQ HOHPHQWR FKLDYH QHO ODYRUR GHL
VHUYL]LVHJUHWLLQ(XURSDFHQWUDOH
$QQL ID LO FRPSOHVVR PLOLWDUH GL )RUW 0HDGH QHO 0DU\ODQG JLUz DO 1$5$ L VXRL
GRVVLHU ULVHUYDWL SURYHQLHQWL GDO FRPDQGR GHL VHUYL]L VHJUHWL H GHOOD VLFXUH]]D H ULVDOHQWL
DOO¶LQFLUFD DO SHULRGR  3HU OR SL HUDQR GRVVLHU GL FRQWURVSLRQDJJLR FKH
YHQLYDQR GDO GHSRVLWR GHL GRFXPHQWL LQYHVWLJDWLYL GHOO¶HVHUFLWR ,55 TXHVWD FROOH]LRQH
SURPHWWHYD GL HVVHUH XQD IRQWH SUH]LRVD GL LQIRUPD]LRQL VXO PDQWHQLPHQWR GHOO¶LQWHUHVVH
DPHULFDQRYHUVRLFULPLQLGLJXHUUDHLQD]LVWL
'RSR DYHU FRQVHUYDWR TXHVWL GRVVLHU LQ PLFURILOP H VXFFHVVLYDPHQWH VXO VLVWHPD
RUPDL REVROHWR GHL GLVFKL RWWLFL O¶HVHUFLWR GLVWUXVVH PROWL GRFXPHQWL FDUWDFHL 0D L
PLFURILOP VL GHWHULRUDURQR H LO 1$5$ QRQ SRWp OHJJHUH Qp UHFXSHUDUH FLUFD PHWj GHL
IDVFLFROL QHL GLVFKL RWWLFL ILJXULDPRFL GHVHFUHWDUOL H UHQGHUOL GLVSRQLELOL ,O 1$5$ DYHYD
ELVRJQRGLULVRUVHVXSSOHPHQWDULHGLWHFQRORJLDSHUULVROYHUHLSUREOHPLWHFQLFLHWUDVIHULUH
LILOHGHOO¶,55VXXQVHUYHUDSDUWH/DGHVHFUHWD]LRQHLQL]LzVROWDQWRQHOGRSRFKHO¶
,:*DYHYDFHVVDWRGLHVLVWHUH
4XHVWD QXRYD UDFFROWD GHOO¶,55 FRQWLHQH  PLOLRQL GL IDVFLFROL H PROWL PLOLRQL GL
SDJLQH &L YRUUDQQR DQQL SULPD FKH WXWWL TXHVWL ILOH PLOLWDUL VLDQR D GLVSRVL]LRQH GHL
ULFHUFDWRUL
3HU TXHVWR UDSSRUWR DEELDPR XQLWR LQ PRGR VHOHWWLYR FHQWLQDLD GL TXHVWL GRFXPHQWL
,55 FKH ULVXOWDQR HVVHUH PLJOLDLD GL SDJLQH H FKH VRQR VWDWL GHVHFUHWDWL H VRQR JLj
GLVSRQLELOLSUHVVRLO1$5$



,VHUYL]LVHJUHWLHLFULPLQLGLJXHUUD

, VHUYL]L VHJUHWL DPHULFDQL H LO FRQWURVSLRQDJJLR DYHYDQR OD SURSULDUDLVRQ G¶rWUH L
SURSULLQWHUHVVLLVWLWX]LRQDOLHOHSURSULHSULRULWj6IRUWXQDWDPHQWHJOLXIILFLDOLGHLVHUYL]L
VHJUHWLJHQHUDOPHQWHQRQWUDVFULYHYDQROHORURVWUDWHJLHJHQHUDOLHLFRPSRUWDPHQWLDGRWWDWL
YHUVRFULPLQLHFULPLQDOLGLJXHUUDHTXLQGLVLDPRGRYXWLDQGDUHDOODULFHUFDGLSURYHFDVR
SHU FDVR 6DOYR TXDOFKH YDULDQWH L VLQJROL FDVL KDQQR XQ WUDWWR FRPXQH LO SUREOHPD GL
FDWWXUDUH H SXQLUH L FULPLQDOL GL JXHUUD GLYHQQH VHPSUH PHQR LPSRUWDQWH FRQ LO WHPSR
'XUDQWH JOL XOWLPL PHVL GHOOD JXHUUD H SRFR GRSR FDWWXUDUH L QHPLFL UDFFRJOLHUH SURYH
FRQWUR GL ORUR H SXQLUOL SDUHYD IRVVH IRQGDPHQWDOH 6HQ]D GXEELR O¶LQL]LR GHOOD *XHUUD
)UHGGD GLHGH DL VHUYL]L VHJUHWL DPHULFDQL QXRYH IXQ]LRQL QXRYH SULRULWj H QXRYL QHPLFL
5HJRODUH L FRQWL FRQ L WHGHVFKL R L ORUR FROODERUDWRUL SDUYH GLYHQWDUH PHQR XUJHQWH LQ
TXDOFKHFDVRDGGLULWWXUDFRQWURSURGXFHQWH
1HL PHVL VXFFHVVLYL DOOD ILQH GHOOD JXHUUD LQ (XURSD OH IRU]H DOOHDWH IDWLFDURQR D
FRPSUHQGHUH LO JXD]]DEXJOLR GHOOH GLYHUVH XQLWj QD]LVWH /H DJHQ]LH GL LQWHOOLJHQFH DOOHDWH
LQL]LDOPHQWHDQDOL]]DURQRDIRQGRLORURRPRORJKLVHUYL]LVHJUHWLWHGHVFKLSHUWURYDUHWUDFFH
GHOOD ORUR SDUWHFLSD]LRQH LQ RUJDQL]]D]LRQL FODQGHVWLQH QHOOD UHVLVWHQ]D R LQ D]LRQL GL
VDERWDJJLR 'RSR DYHU YDOXWDWR TXDOH PLQDFFH UDSSUHVHQWDVVHUR SHU O¶RFFXSD]LRQH GHOOD
*HUPDQLDGDSDUWHGHJOLDOOHDWLHVVLVLRFFXSDURQRSULPDGHLIDQDWLFLQD]LVWLHGHJOLXIILFLDOL
GHL VHUYL]L VHJUHWL WHGHVFKL , IXQ]LRQDUL QD]LVWL QHL FDPSL GL FRQFHQWUDPHQWR DYHYDQR
RYYLDPHQWH FRPPHVVR FULPLQL WHUULELOL PD OH SURYH VXOOD *HVWDSR QRQ HUDQR DOWUHWWDQWR
VFKLDFFLDQWL *OL DOOHDWL SDUWLURQR SURYDQGR D VFRSULUH FKL HUD VWDWR LO UHVSRQVDELOH GL
FLDVFXQDFRVD

 


4XDQGRqVWDWDODSULPDHO¶XOWLPDYROWDFKHKDYLVWR5DWWHQKXEHUGXUDQWHODIXJD
GDOOD &DQFHOOHULD" &RVD GLVVH GHO GHVWLQR GL %RUPDQQ" &KH DOWUR VD R KD VHQWLWR VX GL
%RUPDQQH6WXPSIHJJHU"
5,63267$$QGDLDSLHGLYHUVRQRUG VSHUDQGRGLHQWUDUHQHO WHUULWRULRWHGHVFRQRQ
RFFXSDWRPDILQRDOO¶(OEDWXWWRHUDDQFRUDRFFXSDWRGDLUXVVLHGHUDLPSRVVLELOHDUULYDUH
QHOOD ]RQD DPHULFDQD &RQWLQXDL D YDJDUH OXQJR OD OLQHD GL FRQILQH H DQFKH Ou QRQ SRWHYR
VXSHUDUH L UXVVL $OORUD WRUQDL YHUVR %HUOLQR GRYH XQD GRQQD PL DYHYD RIIHUWR XQ
DSSDUWDPHQWR
1HO PLR ULIXJLR QHOOH YLFLQDQ]H GL %HUOLQR QHOOD SLFFROD ORFDOLWj GL %\NZLW] LO 
PDJJLR FLUFD LQFRQWUDL O¶DXWLVWD GL +LWOHU OR6WXUPEDQQIKUHU .HPSND LQ ERUJKHVH 0L
GLVVH FKH GRSR GL PH DYHYD ODVFLDWR OD5HLFKVFKDQFHOOHU\ FRQ XQ ULVWUHWWR JUXSSR GL
SHUVRQH DVVLHPH D %RUPDQQ LO GRWW 1DXPDQQ H LO GRWW 6WXPSIDJJHU 4XDQGR
DWWUDYHUVDURQR LO SRQWH :HLGHQGDPP PL GLVVH .HPSND LO IXRFR QHPLFR HUD WDOPHQWH
SRWHQWHFKHPROWLSHULURQR8Q¶DXWREOLQGDWDQHOODTXDOH%RUPDQQ1DXPDQQH6WXPSIDJJHU
WHQWDURQRGLYDOLFDUHLOSRQWHIXFROSLWDGDXQ¶LQWHUDUDIILFDGLSURLHWWLOLJLXVWRSULPDFKH
.HPSNDVWHVVHSHUVDOWDUYLDERUGR)XVSLQWRDOO¶LQGLHWURDFFHFDWRSHUXQEUHYHODVVRGL
WHPSRHYLGHGRSRDYHUULSUHVRFRQRVFHQ]DFKH%RUPDQQH6WXPSIDJJHUJLDFHYDQRPRUWL
QHOSURSULRVDQJXH1RQULFRUGRVHGLFKLDUzFKHSXUH1DXPDQQIRVVHGHFHGXWR
3HUFRQRVFHQ]D

7HO*DUPLVFK0LO
.DUO6VVPDQQ
DJHQWHVSHFLDOH&,&
 
*HUWUXGH 7UDXGO -XQJH XQD GHOOH VHJUHWDULH SHUVRQDOL GL +LWOHU ULPDVH QHO %XQNHU
GHOOD5HLFKVFKDQFHOOHU\SHUUDFFRJOLHUHOHVXHXOWLPHYRORQWjHLOWHVWDPHQWRSULPDGHOVXR
VXLFLGLR-XQJHGHVFULYHLULVFKLQHOIDUVLVWUDGDDWWUDYHUVROHOLQHHUXVVHFKHFLUFRQGDYDQR
%HUOLQR 5LSRUWD GL DYHU LQFRQWUDWR .HPSND O¶DXWLVWD GL +LWOHU H GHOOD PRUWH GL 0DUWLQ
%RUPDQQ6WXPSIDHJJHUH1DXPDQQTXDQGRODORURDXWREOLQGDWDIXIDWWDHVSORGHUH
5*'RVVLHUGHOSHUVRQDOHGHOO¶HVHUFLWR

 
 
$OO¶LQL]LR GHO  *HKHLP 5DW .(/&+(56 FDSR GHO 3RO 9,, KD ULIHULWR D
5(.2:6.,GLDYHUUDJJLXQWRXQDFFRUGRFRQ5DVFKLG$OL(O*DLODQLFKHHQWUHUjLQYLJRUH
LO ƒ DSULOH  +D JDUDQWLWR FKH WXWWH OH VRPPH GL GHQDUR SDJDWH GDO 5HLFK D (/
*$,/$1, VDUDQQR UHVWLWXLWH GRSR OD FRQTXLVWD GHOO¶,UDT $ SDUWLUH GDO ƒ DSULOH 
SUREDELOPHQWH QHL WHUPLQL GHOOR VWHVVR FRQWUDWWR L SDJDPHQWL PHQVLOL LQ FRQWDQWL D (/
*$,/$1,VWDYDQRSHUVDOLUHD55(.2:6.,QRQVDVHTXHVWRDXPHQWRIRVVHVWDWR
PDLDSSURYDWRGDO PLQLVWHURGHJOL(VWHULQp VDVHXQVLPLOH DFFRUGRIRVVH VWDWRUDJJLXQWR
FRQLO*UDQG0XIWLRVHLOFRQWUDWWRGHOIRVVHULPDVWRLQYLJRUHLPPXWDWR

6X LQGLFD]LRQH GHO PLQLVWHUR GHJOL (VWHUL HQWUDPEL L OHDGHU DUDEL KDQQR JRGXWR GHO
PHGHVLPR WUDWWDPHQWR H YHQLYDQR FRQVLGHUDWL GHL SRWHQWDWL 'DWR FKH WXWWH OH ORUR VSHVH
HUDQRSDJDWHGDOOD*HUPDQLDXVDYDQRLSDJDPHQWLPHQVLOLLQFRQWDQWLGLVLFXURLQJUDQSDUWH
HSUREDELOPHQWHTXDVLSHULQWHURSHUVRVWHQHUHLORURVHJXDFLDUDEL(/*$,/$1,DYHYDXQ
XIILFLRDOVRORVFRSRGLSDJDUHTXHVWLVHJXDFLLPSHGHQGRSHUWDQWRDLVXRLXRPLQLGLUHFDUVL
GLUHWWDPHQWHDOPLQLVWHURGHJOL(VWHUL

, VHJXHQWL DUDEL LQ *HUPDQLD HUDQR DLXWDWL GD (/ *$,/$1, &KHPLO (/ *$,/$1,
-HVPL 68/(,<=< .H\ 6$/0$1 GHOO¶HVHUFLWR LUDFKHQR (LNHPRW 6$0, H OD YHGRYD H L
GXHILJOLGHOJLXVWL]LDWRPLQLVWURLUDFKHQRGHOO¶DYLD]LRQH0RKG6$/%8;

,O*UDQG0XIWL$PLQ(/+866(,1,VRVWHQWDYDLOVXR6WDWR0DJJLRUHFKHFRQVLVWHYD
LQ GXH DOWUL +866(,1, QRPH VFRQRVFLXWR LO GRWWRU -$1'$/, LO GRWWRU :$.,/ H LO
GRWWRU$//68-(5FRPHDQFKHOR,VODPLVFKHV,QVWLWXWGL%(5/,12HXQDVHULHGLDOWULDUDEL
VFRQRVFLXWLD5(.2:6.,

, IRQGL LQ YDOXWD VWUDQLHUD ULFHYXWL GD HQWUDPEL L OHDGHU YHQLYDQR XVDWL SHU PDQWHQHUH
FLUFDVWXGHQWLD3$5,*,HTXDOFKHDUDERFKHQRQYLYHYDLQ*HUPDQLDHSHUILQDQ]LDUHL
YLDJJLDOO¶HVWHURSHUDFTXLVWDUHDUWLFROLQRQIDFLOPHQWHRWWHQLELOLQHO3DHVH

,OPLQLVWHURGHJOL(VWHULHIIHWWXDYDSDJDPHQWLPHQVLOLGLUHWWDPHQWHDOSULQFLSH0DQVRXU
'28'  PDUFKL WHGHVFKL D -XQHV %$+5,  DO FDOLIIR &+$3$)  DO
GRWWRU7HKLE1$66(5D)HXFL(/.$/8'&,"HDOPLQLVWURLUDFKHQRGHOODJXHUUD
QRPH VFRQRVFLXWR SRL UHVLGHQWH D 9,(11$ /¶XOWLPR QRPH SRWUHEEH HVVHUH VWDWR ,EUDKLP
3$6',$$QFKH7DKLE1$66(5ULFHYHYDXQDVRPPDPHQVLOHGD5XQGIXQN9,,

5(.2:6., VHSSH GDO GRWWRU 6&+52(5%(/ FDSR GHO 3UHVVH 9,, XQD GLYLVLRQH
VXERUGLQDWDDOGLSDUWLPHQWRYLLGHOPLQLVWHURGHJOL(VWHULFKH&KHFNLE$56/$1ULFHYHYD
SDJDPHQWLGD3UHVVHYLLSHULVXRLFRQWULEXWLDOJLRUQDOH©/D1DWLRQ$UDEHª5(.2:6.,
QRQFRQRVFHOH TXDQWLWjRL PHWRGLGLSDJDPHQWR /DULYLVWDYHQLYD VWDPSDWDLQ IUDQFHVHH
WUDWWDYD GL TXHVWLRQL SROLWLFKH DUDEH (UD SURJUDPPDWD FRPH SXEEOLFD]LRQH PHQVLOH GHO
3UHVVH 9,, PD XVFLYD LQ PDQLHUD LUUHJRODUH H SRFR IUHTXHQWH SRLFKp QRQ VL ULXVFLYDQR D
WURYDUHDEEDVWDQ]DDXWRULDGDWWL

E/HLQWHQ]LRQLWHGHVFKHQHLFRQIURQWLGHL3DHVLDUDEL
7UDPLWH FRQYHUVD]LRQL FDVXDOL FRQ LO GRWWRU *52%%$ 5(.2:6., KD VDSXWR FKH LO
SLDQR WHGHVFR HUD GL LPSXWDUH DO *UDQG 0XIWL H D (/ *$,/$1, OD IRQGD]LRQH GL JRYHUQL
ILORWHGHVFKLQHLORURULVSHWWLYL3DHVLHGLVIUXWWDUOLDWHPSRGHELWR/DYDOXWDFKHVDUjXVDWD
QHO QXRYR UHJLPH LQ ,UDT q VWDWD VWDPSDWD LQ *HUPDQLD JLj QHO  H XQD VHULH GL QXRYH
XQLIRUPLHUDJLjSURQWDSHU5DVFKLG$OL(/*$,/$1,
 
,OVXSSRUWRILQDQ]LDULRWHGHVFRDLOHDGHUDUDELGXUDQWHO¶LQWHUDJXHUUDHUDVWXSHIDFHQWH
,OJUDQ0XIWL$PLQHO+XVVHLQLH5DVFKLG$OL(O*DLODQLILQDQ]LDURQROHORURRSHUD]LRQLFRQ
OHVRYYHQ]LRQLGDOPLQLVWHURGHJOL(VWHULWHGHVFRGDODO,OORURLQWHQWRQHL3DHVL
DUDEL VL EDVDYD VXOO¶LGHD GL LQVHGLDUH GHL JRYHUQL ILORWHGHVFKL LQ 0HGLR 2ULHQWH 5*
'RVVLHUGHOSHUVRQDOHGHOO¶HVHUFLWR

 
 
6LJ$UJ\NH50DFNH\
&RPPLVVDULRSHUO¶LPPLJUD]LRQHHODQDWXUDOL]]D]LRQH
'LSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LD
:DVKLQJWRQ'&

2**(7721\NROV/(%('

(JUHJLR6LJQRUH
>q@LQHVWLPDELOHLOYDORUHGLTXHVWDDJHQ]LDQHOOHVXHRSHUD]LRQL,QUHOD]LRQHDOOHIXWXUH
PLVVLRQLGLSULPDULDLPSRUWDQ]D GHOO¶DJHQ]LD q QHFHVVDULR FKH LO VRJJHWWR SRVVD YLDJJLDUH
QHOO¶(XURSDRFFLGHQWDOHSUHVWR3ULPDFKHLQWUDSUHQGDWDOHYLDJJLRWXWWDYLDTXHVWDDJHQ]LD
GHYH HVVHUH QHOOD SRVL]LRQH GL DVVLFXUDUH LO VXR ULHQWUR QHJOL 6WDWL 8QLWL VHQ]D LQGDJLQL R
LQFLGHQWLFKHSRUWHUHEEHURXQ¶DWWHQ]LRQHQRQULFKLHVWDDOOHVXHDWWLYLWj/DYRVWUDDJHQ]LDKD
LQGLFDWR FKH QRQ SXz IRUQLUH WDOH DVVLFXUD]LRQH SHU YLD GHO IDWWR FKH LO VRJJHWWR q VWDWR
ULWHQXWRFROSHYROHHFRQGDQQDWRDPRUWHSHQDFRPPXWDWDSRLLQHUJDVWRORQHOSHU
FRPSOLFLWj QHOO¶DVVDVVLQLR GHO  GHO PLQLVWUR GHJOL ,QWHUQL SRODFFR /¶XGLHQ]D GHO
VRJJHWWRQHOODFRUWHSRODFFDIXODUJDPHQWHLQIOXHQ]DWDGDUDJLRQLSROLWLFKHHTXHVWDDJHQ]LD
QRQKDPRWLYRSHUQRQFUHGHUHDOULJHWWRGHOO¶DFFXVDGLFRPSOLFLWjLQTXHVWRDVVDVVLQLRGD
SDUWHVXD7XWWDYLDODFRQGDQQDSHUXQFULPLQHFKHFRLQYROJHODGHSUDYD]LRQHPRUDOHSRQH
OD TXHVWLRQH GHOO¶DPPLVVLELOLWj GHO VRJJHWWR QHJOL 6WDWL 8QLWL FRQ SHUPHVVR GL ULHQWUR VL
GHYHFRQGXUUHXQ¶LQGDJLQH7DOHLQFKLHVWD>@
3HU ULPXRYHUH JOL RVWDFROL DO FRPSOHWDPHQWR GHOOH RSHUD]LRQL SLDQLILFDWH GD TXHVWD
DJHQ]LDLQFRQIRUPLWjFRQO¶DXWRULWjJDUDQWHVHFRQGRODVH]LRQHGHOODOHJJHVXOOD&,$GHO
LRDSSURYRHUDFFRPDQGRDOODYRVWUDDSSURYD]LRQHO¶LQJUHVVRGLTXHVWRVRJJHWWRQHJOL
6WDWL 8QLWL DIILQFKp DEELD OD UHVLGHQ]D SHUPDQHQWH VHFRQGR OD OHJJH VXFFLWDWD SRLFKp WDOH
LQJUHVVRqHVVHQ]LDOHSHUSHUVHJXLUHODPLVVLRQHGHLVHUYL]LVHJUHWLHSHUFKpqQHOO¶LQWHUHVVH
GHOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH ,Q FRQIRUPLWj FRQ OD QRVWUD SUHFHGHQWH FRUULVSRQGHQ]D QHL FDVL
GHOODVH]LRQHYDGDVpFKHSUHVHQWHUHWHTXHVWRSUREOHPDDOSURFXUDWRUHJHQHUDOHSHUOD
VXDDSSURYD]LRQH,QDOOHJDWRF¶qXQPHPRUDQGXPFRQWHQHQWHGDWLELRJUDILFLHLOGXSOLFDWR
GHOPRGXOR,

,Q OLQHD FRQ L VXJJHULPHQWL HVSUHVVL QHOOD YRVWUD OHWWHUD GHO  PDU]R  VDUHEEH
JUDGLWR FKH UHJLVWULDWH O¶DPPLVVLRQH DOOD UHVLGHQ]D SHUPDQHQWH GHO VRJJHWWR QHOOD GDWD
RULJLQDOHGHOVXRLQJUHVVRLORWWREUHSHUIDUODFRLQFLGHUHFRQTXHOODGLVXDPRJOLHH
VXDILJOLD

 'DWD O¶XUJHQ]D GL TXHVWR FDVR JUDGLUHPPR ULFHYHUH DO SL SUHVWR OH YRVWUH
FRQVLGHUD]LRQL

,QIHGH
$OOHQ:'XOOHV
'LUHWWRUHLQFDULFDWR
 
/D &,$ VL DWWLYz SHU SURWHJJHUH LO FDSR QD]LRQDOLVWD XFUDLQR 0\NROD /HEHG
GDOO¶LQGDJLQHFULPLQDOHGDSDUWHGHOVHUYL]LRLPPLJUD]LRQHHQDWXUDOL]]D]LRQHQHO5*
'RVVLHUGHOOD&,$



&21&/86,21,



4XHVWRUDSSRUWRDQDOL]]DVROWDQWRXQFDPSLRQHGHLGRVVLHUDSSHQDUHVLSXEEOLFLGDQGR
FRVuXQDSULPDLGHDGHOODORURFRPSOHVVLWj,PLOLRQLGLIDVFLFROLLQFOXGRQRPLJOLDLDGL
WLWROLGLPROWHDOWUHSXEEOLFD]LRQLVXLFULPLQDOLGLJXHUUDODORURULFHUFDO¶DUUHVWRODIXJDH
GLWDQWRLQWDQWRLOORURXWLOL]]RGDSDUWHGHLVHUYL]LVHJUHWLDOOHDWLHVRYLHWLFL9LVLWURYDQR
LQIRUPD]LRQL VX FULPLQDOL GL JXHUUD WHGHVFKL PD DQFKH VX FROODERUDWRUL GHL 3DHVL EDOWLFL
%LHORUXVVLD8FUDLQD5RPDQLD8QJKHULD&URD]LDHDOWUL(DQFKHVX1D]LRQLDOOHDWHHQRQ
FKH QRQ HUDQR LQWHUHVVDWH DL PHPEUL GHOO¶$VVH LQFOXVL *UDQ %UHWDJQD )UDQFLD ,WDOLD
$UJHQWLQDH,VUDHOH
,  IDVFLFROL ULSXEEOLFDWL R DSSHQD SXEEOLFDWL D QRPH GHOOD &,$ VRQR QHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL FDVL PROWR SL GHWWDJOLDWL GL TXHOOL GHOOD ORUR SULPD GLYXOJD]LRQH QHO
 H QHJOL DQQL VHJXHQWL &RQWHQJRQR XQ WHVRUR QDVFRVWR GL LQIRUPD]LRQL VXL QD]LVWL FKH
LQILQHODYRUDYDQRSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGL*HKOHQRFRPHVSLHVRYLHWLFKHGRSRODJXHUUD(
LQIRUPD]LRQL VX LPSRUWDQWL IXQ]LRQDUL QD]LVWL FKH IXJJLURQR GLYHQHQGR SHUVRQDJJL
LQWHUHVVDQWLSHUODVLFXUH]]DGLDOWUH1D]LRQLGDO0HGLR2ULHQWHDO6XG$PHULFD1HOORORUR
WRWDOLWj L GRVVLHU GHOO¶HVHUFLWR H GHOOD &,$ WHUUDQQR RFFXSDWL JOL VWXGLRVL GHOOD VHFRQGD
JXHUUDPRQGLDOHHGHOOD*XHUUD)UHGGDSHUPROWLDQQL
$O FHQWUR GHL QXRYL IDVFLFROL FL VRQR DQFKH L VHUYL]L VHJUHWL GHO GRSRJXHUUD ,O &,&
WHQHYD G¶RFFKLR DOWUL JUXSSL VRVSHWWL FRPH L FRPXQLVWL WHGHVFKL H FRQVHUYDYD PLJOLDLD GL
GRFXPHQWL D ORUR FDULFR &RQWUROODYD JOL DWWLYLVWL WUD L ULIXJLDWL HEUHL QHL FDPSL SURIXJKL
(IIHWWLYDPHQWH FL VRQR YDULH FHQWLQDLD GL IDVFLFROL DSSHQD SXEEOLFDWL FKH ULJXDUGDQR L
VRSUDYYLVVXWL WUD JOL HEUHL HXURSHL FKH FHUFDYDQR XQD QXRYD YLWD LQ 3DOHVWLQD R QHJOL 6WDWL
8QLWL 'L FRQVHJXHQ]D L QXRYL GRVVLHU VRQR GL JUDQGH LQWHUHVVH SHU FKL q LQWHUHVVDWR D
XQ¶DPSLD JDPPD GL DUJRPHQWL GDO FRPXQLVPR LQWHUQD]LRQDOLVWD DOOD GLDVSRUD GHJOL HEUHL
ILQRDOODVWRULDGHOOHPLJUD]LRQLGLPDVVD
4XHOORGHOGHVHFUHWDPHQWRGLPDWHULDOHOHJDWRDLVHUYL]LVHJUHWLqXQWHPDFRQWURYHUVR
FRQVLGHUDQGRFKHFRLQYROJHODSXEEOLFD]LRQHGLGRVVLHUFKHXQWHPSRHUDQRGLLQWHUHVVHSHU
OD VLFXUH]]D QD]LRQDOH 4XHOOL RJJL GLVSRQLELOL PRVWUDQR SHUz FKH LO SDVVDJJLR GHJOL DQQL
GLPLQXLVFHODVHQVLELOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLIRUQHQGRLQYHFHDLULFHUFDWRULO¶DFFHVVRDGDWL
JUH]]L FKH VHPSOLFHPHQWH QRQ VRQR ULQWUDFFLDELOL DOWURYH 3HU ORUR QDWXUD OH DJHQ]LH GL
LQWHOOLJHQFH RWWHQJRQR H FODVVLILFDQR GDWL FKH DOWUH RUJDQL]]D]LRQL JRYHUQDWLYH H QRQ QRQ
SRVVRQR RWWHQHUH 1HVVXQR GHL FDSLWROL GL TXHVWR UDSSRUWR VDUHEEH VWDWR VFULWWR VHQ]D L
GRVVLHU GHVHFUHWDWL GHL VHUYL]L H QHSSXUH L PROWL DUWLFROL H OLEUL FKH YHUUDQQR IXRUL LQ
FRQVHJXHQ]D D TXHVWD SXEEOLFD]LRQH ,O IDWWR GL ILQDQ]LDUH RSHUD]LRQL SHU GHVHFUHWDUH H
DVVLFXUDUH L GRVVLHU GHL VHUYL]L DO SXEEOLFR GRPLQLR TXLQGL KD DQFRUD XQ UXROR
IRQGDPHQWDOH QHOOD VWRULD PRQGLDOH 1HOO¶LQWHUHVVH GL FRPSUHQGHUH LO QRVWUR SDVVDWR LO
&RQJUHVVRGRYUHEEHGDOQRVWURSXQWRGLYLVWDJDUDQWLUHFKHWDOHWUDVSDUHQ]DYDGDDYDQWL



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5LFKDUG%UHLWPDQ1RUPDQ-:*RGD7LPRWK\1DIWDOLDQG5REHUW:ROIH 86,QWHOOLJHQFHDQGWKH1D]LV1HZ<RUN
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
 
&RPPLVVLRQH:DUUHQ

,O³PHVVDJJLRSURSDJDQGLVWLFR´
GHOOD&,$VXOO¶RPLFLGLR.HQQHG\



4XHVWR PHPRUDQGXP GHOOD &,$ VXO ³PHVVDJJLR SURSDJDQGLVWLFR´ GHO  QRQ KD
ELVRJQRGLVSLHJD]LRQL/RVFRSRHUDDVVLFXUDUVLFKHLOUDSSRUWR:DUUHQFKHJLXQJHYDDOOD
FRQFOXVLRQH FKH LO 3UHVLGHQWH .HQQHG\ IX DVVDVVLQDWR GD XQ SD]]R VROLWDULR GL QRPH /HH
+DUYH\2VZDOGYHQLVVHGLIIXVRLQOXQJRHLQODUJR&¶HUDODYRORQWjGLRFFXOWDUHLVRVSHWWL
GLFRPSORWWRHULHQWUDYDQHOODVLVWHPDWLFDGLIIXVLRQHYROXWDGDOJRYHUQRGHOODVRQRORURD
FKLDPDUODFRVuQRQLRSURSDJDQGD
*UDQ SDUWH GHO ODYRUR GHOOD &,$ SDUH VLD TXHOOR GL ³IDU DSSDULUH´ TXDOVLDVL FRVD
DFFDGDQHOODPLJOLRUOXFHSRVVLELOH(SHUORSLORIDSHUFRSULUHODYHULWjVHO¶DEELDPR
IDWWRDOORUDGHY¶HVVHUHJLXVWR

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



7HOHJUDPPD
'LSDUWLPHQWRGL6WDWR
LQXVFLWD
2JJHWWR FLUFRODUH
$7877,*/,8)),&,3267$/,',3/20$7,&,(&&(772
/866(0%85*2($0(5,&$1235(662/(1$=,21,81,7(8)),&,
3267$/,&2162/$5,48,(/(1&$7,
0(66$**,2&21*,817267$728)),&,238%%/,&+(5(/$=,21,
&(175$/,==$7286,$3(5,',5(7725,(',5,*(17,

6RQRVWDWLSUHVLGHJOLDFFRUGLSHUVSHGLUHFRQSRVWDGLSORPDWLFDODSUHVHQWD]LRQHSHUL
GHVWLQDWDUL H OH FRSLH SHU LO SHUVRQDOH GHO YROXPH XQLFR GHO UDSSRUWR GHOOD FRPPLVVLRQH
:DUUHQ HVWUHPDPHQWH ULVHUYDWR SULPD GHOOD SXEEOLFD]LRQH IRUPDOH GD SDUWH GHOOD &DVD
%LDQFD /H FRSLH YHUUDQQR FRQIH]LRQDWH VHSDUDWDPHQWH HWLFKHWWDWH FRPH ³DO GLULJHQWH
630´ UHJLVWUDWH H LPSDFFKHWWDWH XQD SHU XQD Ê HVVHQ]LDOH FKH RJQL GLULJHQWH VLD
UHVSRQVDELOH SHUVRQDOPHQWH GHOO¶LQWHJULWj GHOOD FRQIH]LRQH FRQWHQHQWH OH FRSLH GHOOD
ULFHYXWD ILQR DOOD SXEEOLFD]LRQH XIILFLDOH /D VSHGL]LRQH GD :DVKLQJWRQ GL XQ SDFFR VHQ]D
DOFXQ DFFRPSDJQDPHQWR YLHQH IDWWD LQ FRQWHPSRUDQHD FRVu QHVVXQD UDJJLXQJHUj LO
GHVWLQDWDULR SULPD GL GXH JLRUQL SUHFHGHQWL DOOD SXEEOLFD]LRQH XIILFLDOH 4XDOFKH
GHVWLQDWDULRULFHYHUjQHFHVVDULDPHQWHGHOOHFRSLHLQVHJXLWRDHVVD

5LFHYHUHWH DYYLVL GHWWDJOLDWL GHO PRPHQWR GHOOD SXEEOLFD]LRQH H GHOO¶LGHQWLILFD]LRQH
GHLSDFFKLFRQWHQHQWLOHUHOD]LRQL

,UDSSRUWLGHYRQRHVVHUHIRUQLWLLQEDVHDXQDVHOH]LRQHDUHGDWWRULJLXULVWLIXQ]LRQDUL
JRYHUQDWLYL H DOWULRSLQLRQOHDGHU D GLVFUH]LRQH GHOO¶XIILFLR SRVWDOH VXELWR GRSR ULSHWR
VXELWRGRSRLOPRPHQWRGHOODSXEEOLFD]LRQHXIILFLDOH

/¶86,$ SUHSDUHUj LQROWUH WDJOL GDL FLQHJLRUQDOL LPPDJLQL SHU L TXRWLGLDQL RSXVFROL
LOOXVWUDWLGHOOHSDUWLPLJOLRULGHOUDSSRUWRLQYHUVLRQHVFULWWDGDGLIIRQGHUHWUDPLWHLPDJJLRUL
XIILFL SRVWDOL H TXHOOL GHL FRPDQGL UHJLRQDOL 7HOHJUDIL H GLVSDFFL G¶DJHQ]LD YHUUDQQR
VRVWHQXWL GD LQWHUYLVWH FRPLWDWL FRPPHQWL XIILFLDOL FRUVLYL GL VWDPSD QD]LRQDOH HG HVWHUD
DUWLFROLHFURQDFKHÊSRVVLELOHSXUHFKHSLDYDQWLYHQJDUHDOL]]DWRXQGRFXPHQWDULRSHUOD
79 GL  PLQXWL H XQD SHOOLFROD LQ PP SHU SURLH]LRQH GLUHWWD 0DVVLPR VDUj OR VIRU]R
QHFHVVDULR SHU DVVLFXUDUH LO ULFRQRVFLPHQWR LQWHUQD]LRQDOH FKH OD YHULWj VXOO¶DVVDVVLQLR q
SUHVHQWDWDLQWRWDOHDFFRUGRFRQOHSRVL]LRQLGHOODFRPPLVVLRQH

$ 586.
$'$1$ '28$,$ /$+25( 32572$/(*5(
$0%85*2 '866(/'25) /285(1&2 5(&,)(
$5(48,3$ (/,=$%(7+9,/(( 0$548(6 6$/,6%85*2
$60$5$ (18*8 /8$1'$ 6$/21,&&2
%(/(0 ),5(1=( /86$.$ 6$/9$'25
%(/2+25,=217( )5$1&2)257( 0$'5$6 '(%$+,$
%(1*+$6, *(129$ 0$5$&$,%2 6$13$2/2
%20%$< *(25*(72:1 0$57,1,48( 6$17,$*2'(/26
%5$6,/,$ *8$5'$/$-$5$ 0(/%2851( &$%$//(526
%8.$98 *8$<$48,/ 0(6+(' 6,1*$325(
&$/&877$ +21.+21* 0,/$12 672&&$5'$
&$6$%/$1&$ ,%$'$1 021$&2 6<'1(<
&2&+$%$0%$ ,6)$+$1 0217(55(< 7$%5,=
&2167$17,1( ,67$1%8/ 1$32/, 7$1*(5,
&25'2%$ ,=0,5 25$1 725,12
&85,7,%$ .$'81$ 3$/(502 =$*$%5,$
'$&&$ .+255$06+$+5 3$5$0$5,%2

 
 
0(66$**,3523$*$1',67,&,

6(5,($
$ %2//(77,1,
VHWWHPEUH

5DSSRUWRGHOODFRPPLVVLRQH:DUUHQ


 ,O WDQWR DWWHVR UDSSRUWR GHOOD FRPPLVVLRQH :DUUHQ VXOO¶LQGDJLQH HVDXVWLYD UHODWLYD
DOO¶DVVDVVLQLRGHOSUHVLGHQWH.HQQHG\LOQRYHPEUHHLOVXFFHVVLYRRPLFLGLRGL
/HH2VZDOGGDSDUWHGL-DFN5XE\VDUjLQYLDWRDOOD&DVD%LDQFDJLRYHGuVHWWHPEUH
H VDUj SUREDELOPHQWH SXEEOLFDWR GRSR LO ILQH VHWWLPDQD ,O GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR VWD
LPEDOODQGR H VSHGHQGR FRSLH GHO UDSSRUWR EDVDWR VX YHQWL YROXPL GL XGLHQ]H DJOL
XIILFLSRVWDOLSHUXQLQYLRVHOH]LRQDWRVXELWRGRSRODSXEEOLFD]LRQHXIILFLDOHVLYHGD
O¶DOOHJDWRFLUFRODUHVWDWDOHVHWWHPEUHPHVVDJJLRFRQJLXQWR6WDWR86,$
FRQHOHQFRGHLGHVWLQDWDUL&RSLHGLTXHVWDHGL]LRQHGHOO¶XIILFLR VWDPSDGHOJRYHUQR
VDUDQQRLQYLDWHDOOHVWD]LRQLGLFDPSRGDLTXDUWLHULJHQHUDOL
 ,UDSSRUWLGDWXWWRLOPRQGRLQGLFDQRFKHLQPROWL3DHVLF¶qXQDIRUWHFRQYLQ]LRQHFKH
O¶DVVDVVLQLRGHO3UHVLGHQWHVLDVWDWRLOULVXOWDWRGLXQ³FRPSORWWRSROLWLFR´O¶LQIRQGDWD
LQWHUSUHWD]LRQH SHU FXL O¶RPLFLGLR GL 2VZDOG GD SDUWH GL 5XE\ IX FRPPHVVR SHU
LPSHGLUJOLGLULYHODUHLOSUHVXQWRFRPSORWWRVLYDDGDJJLXQJHUHDWDOHFRQYLQ]LRQH,
UHJLPLFRPXQLVWLKDQQRXWLOL]]DWRHQWUDPELLGHOLWWLSHUGHQLJUDUHODVRFLHWjDPHULFDQD
HODSXEEOLFD]LRQHGHOUDSSRUWRYHUUjXWLOL]]DWDVHQ]DGXEELRFRPHVSXQWRSHUORVWHVVR
VFRSR
 , IRQGL VHJUHWL VHUYLUDQQR D VSLHJDUH OD WUDJHGLD ODGGRYH q VWDWD SURIRQGDPHQWH
IUDLQWHVDHDFRQWUDSSRUVLDWXWWLLWHQWDYLYRORQWDULGLPLVWLILFD]LRQHIRUQHQGRJUDQGL
 JDUDQ]LHVXOO¶LPSDWWRGLTXHVWDD]LRQH,FRPXQLVWLHDOWULHVWUHPLVWLWHQWDQRVHPSUHGL
GLPRVWUDUHO¶HVLVWHQ]DGLXQFRPSORWWRSROLWLFRGLHWURODYLROHQ]D,Q3DHVLDELWXDWLDJOL
RPLFLGL D VFRSR SROLWLFR OD GHGL]LRQH DPHULFDQD YHUVR OH LVWLWX]LRQL OHJDOL R
JRYHUQDWLYH SXz HVVHUH YLVWD FRPH SURFHGXUH DPPLQLVWUDWLYH GXUDWXUH H L 3UHVLGHQWL
86$GLSLQWLFRPHYLWWLPHDHFFH]LRQHGL/LQFROQGLVLQJROLLQGLYLGXLIDQDWLFL
 7UHHGL]LRQLYHUUDQQRPHVVHVXOPHUFDWRLOSLSUHVWRSRVVLELOHGRSRODSXEEOLFD]LRQH
XIILFLDOH.8:2/)3523KDRUGLQDWRFRSLHGHOYROXPHGL%DQWDPPDYDOXWHUjOH
LQWURGX]LRQL D WXWWL H WUH H LQIRUPHUj GL RJQL GLVJXLGR OH GLYLVLRQL RSHUDWLYH (VVH
GRYUDQQRIDUHDFTXLVWLDOO¶LQJURVVRSHUXWLOL]]DUORVXOFDPSRWUDPLWHLFDQDOLUHJRODUL




WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
1RULHJDHJOL86$

7UDIILFRGLGURJDFRQLGLWWDWRUL



/
HUD 5HDJDQ YLHQH RYYLDPHQWH ULFRUGDWD SHU OR VFDQGDOR GHOO¶,UDQJDWH FKH IHFH
GLYHQWDUHLOFRORQQHOOR2OLYHU1RUWKXQSHUVRQDJJLRLWULVWHPHQWHQRWRHIXWXURHURHSROLWLFR
GLPROWL(JOLGLFKLDUzFKHLOUDSSRUWRGHOGHOVRWWRFRPLWDWRGHO6HQDWRSHUOHUHOD]LRQL
FRQ O¶HVWHUR GL -RKQ .HUU\  VXOO¶LQWHUD]LRQH WUD LO VRVWHJQR DL &RQWUDV GHO 1LFDUDJXD H LO
WUDIILFRGLGURJDHUDWRWDOPHQWHHUUDWR©,OIDWWRqFKHQHVVXQRQHOJRYHUQRGHJOL6WDWL8QLWL
>@KDPDLDYXWRTXDOFRVDDFKHIDUHFRQLOFRQWUDEEDQGRGLGURJDSHUVRVWHQHUHLULEHOOLGHO
1LFDUDJXD>@ORJLXURVXOODPLDWRPEDª
%H¶ 1RUWK VDUj IRUVH DQFRUD LQ YLWD PD OD VXD FUHGLELOLWj VLFXUDPHQWH QR /H
DQQRWD]LRQL VXO VXR GLDULR LQ UHDOWj ULSRUWDYDQR QXPHURVL UHVRFRQWL GHO FRQWUDEEDQGR GL
GURJD WUD L &RQWUDV H VX QHVVXQR GL HVVL 1RUWK KD PDL DOOHUWDWR OD '($ R DOWUH IRU]H
GHOO¶RUGLQH ,Q XQD SDUOD GL  PLOLRQL GL GROODUL LQ FRQWDQWL GHULYDQWL GDOOD GURJD IDWWL
HQWUDUHDWWUDYHUVRXQDPLVVLRQH
0LYLHQHGDULGHUHHJUD]LHDOOHLPPRUWDOLSDUROHGL1DQF\5HDJDQSRWUHLDJJLXQJHUH
³EDVWDGLUHQR´DOOHGURJKH4XHVWDGXSOLFHLSRFULVLDqJURWWHVFD7XWWRFLzFKHVLSXzIDUHq
ULGHUH&UHGRFKHVLDJLXVWRWUDIILFDUHLQGURJKHVRORVHODFDXVDqODJXHUUD
$FFOXGR TXL XQR VFDPELR WUD 1RUWK H LO VXR FDSR O¶DPPLUDJOLR -RKQ 3RLQGH[WHU VX
0DQXHO 1RULHJD LO GLWWDWRUH SDQDPHQVH FKH LQ VHJXLWR LO JRYHUQR DPHULFDQR KD GHVWLWXLWR
1RULHJDqDQFRUDLQJDOHUDSHUWUDIILFRGLGURJDHTXLVLGLPRVWUDFKHOXLH1RUWKDYHYDQR
XQ©UDSSRUWRDEEDVWDQ]DEXRQRª3RLQWGH[WHUGLVVHGL©QRQDYHUHQLHQWHFRQWURGLOXLVHQRQ
SHUOHVXHDWWLYLWjLOOHFLWHªHVEDJOLDSXUHDVFULYHUHODSDUROD³DVVDVVLQLR´
3HU PDJJLRUL GHWWDJOL VX TXHVWD VWRULD SRWHWH WURYDUH LO YROXPH RQOLQH Q  
IHEEUDLRQHOVLWRGHOO¶DUFKLYLRGL6LFXUH]]DQD]LRQDOH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



4XHVWR SRQH OH EDVL SHU XQR VFDPELR VWUDRUGLQDULR WUD 16& H 1RULHJD 'RSR OD
VWRULDGHO©1HZ<RUN7LPHVªDOWUHFRSHUWXUHHGLWRULDOLGHOOHDWWLYLWjFULPLQDOLGL1RULHJD
VRQRVSXQWDWHFRPHLIXQJKLGRSRODSLRJJLD1RULHJDKDELVRJQRGLDLXWRQHOOHSXEEOLFKH
UHOD]LRQLHFKLFKLDPD"/D&DVD%LDQFD,ODJRVWR2OLYHU1RUWKVFULYHDOVXR
FDSR O¶DPPLUDJOLR -RKQ 3RLQWGH[WHU ©7L ULFRUGHUDL FKH QHJOL DQQL D 3DQDPD LR H
0DQXHO 1RULHJD DEELDPR DYXWR XQ UDSSRUWR DEEDVWDQ]D EXRQRª 1RUWK GHVFULYH
XQ¶DSHUWXUD GD SDUWH GL 1RULHJD ©,Q FDPELR GL XQD SURPHVVD GD SDUWH QRVWUD GL
³DLXWDUOR D SXOLUH OD VXD GL 1RULHJD LPPDJLQH ´ H XQ LPSHJQR D WRJOLHUH LO QRVWUR
GLYLHWR )06 >YHQGLWD DL PLOLWDUL VWUDQLHUL@ DOOH IRU]H GL GLIHVD SDQDPHQVH >OXL VL@
LQFDULFKHUHEEHGL³RFFXSDUVLGHLOHDGHUVDQGLQLVWLSHUFRQWRQRVWUR´ª

$16-03&38$
5LVSRVWDDOODQRWDGHO
127$3(202/,9(51257+
2JJHWWR,UDQ

1,&$5$*8$7LULFRUGHUDLFKHQHJOLDQQLD3DQDPDLRH0DQXHO1RULHJDDEELDPRDYXWR
XQ UDSSRUWR DEEDVWDQ]D EXRQR (UD VWDWR 1RULHJD D GLUPL FKH 3DQDPD VDUHEEH VWDWD
LQWHQ]LRQDWD DG DFFHWWDUH 0DUFRV 8Q SLDQR FKH q VWDWR PDQGDWR LQ DULD GD XQ DSSURFFLR
FRQIXVR D 'HO9DOOH /D VFRUVD QRWWH 1RULHJD KD FKLDPDWR FKLHGHQGR VH KR YRJOLD GL
LQFRQWUDUHXQXRPRGLVXDILGXFLDXQULVSHWWDWRFXEDQRDPHULFDQRSUHVLGHGLXQFROOHJHLQ
)ORULGD Ê DUULYDWR LQ DHUHR TXHVWD PDWWLQD H KD GHVFULWWR D JUDQGL OLQHH OD SURSRVWD GL
1RULHJDLQFDPELRGLXQDSURPHVVDGDSDUWHQRVWUDGL³DLXWDUORDSXOLUHODVXDGL1RULHJD
LPPDJLQH´ H XQ LPSHJQR D WRJOLHUH LO QRVWUR GLYLHWR )06 DOOH IRU]H GL GLIHVD SDQDPHQVH
>OXLVL@LQFDULFKHUHEEHGLRFFXSDUVLGHLOHDGHUVDQGLQLVWLSHUFRQWRQRVWUR+RGHWWRDOVXR
LQYLDWRFKHD]LRQLVLPLOLHUDQRSURLELWHGDOOHQRVWUHOHJJLHFKHOXLDYHYDQXPHURVLEHQLLQ
1LFDUDJXDFKHSRWHYDQRDWWLYDUHPROWHD]LRQLHVVHQ]LDOLHFKHGRSRWXWWR1RULHJDFLDYHYD
DLXWDWL OR VFRUVR DQQR FRQ O¶RSHUD]LRQH VXFFHVVLYD DOO¶HVSORVLRQH H DOO¶LQFHQGLR
GHOO¶DUVHQDOH(36D0DQDJXD(FKHFRQPROWHDOWUHD]LRQLVLPLOLXQDYLWWRULDGHLFRQWUDV
HUD IXRUL TXHVWLRQH +R ULQJUD]LDWR O¶HPLVVDULR SHU LO VXR PHVVDJJLR H JOL KR GHWWR FKH
VDUHPRWRUQDWLGDOXL/XLPLKDULVSRVWRFKHVDUHLGRYXWRDQGDUHGLUHWWDPHQWHGD1RULHJDVH
DYHVVLDYXWRTXDOFKHULVSRVWDHFKHOHLVWUX]LRQLLQVXRSRVVHVVRVLOLPLWDYDQRDOODFRQVHJQD
GHOPHVVDJJLR+RFRQWUROODWRFRQQRVWULDPLFLFKHJHVWLYDQRO¶RSHUD]LRQH0DQDJXDHDGHVVR
PLLQIRUPDQRPDQRQO¶KDQQRIDWWRDOORUDFKHKDQQRVLFXUDPHQWHXWLOL]]DWRXQHVSHUWRGHOOH
IRU]H FLYLOL GL 3DQDPD SHU DFFHGHUH DO GHSRVLWR ,QWHUHVVDQWH /D PLD VHQVD]LRQH q FKH
TXHVWD q XQD YLD SRWHQ]LDOPHQWH PROWR XWLOH PD FKH GHYH HVVHUH JHVWLWD FRQ JUDQGH
DWWHQ]LRQH8QLQFRQWURFRQ1RULHJDQRQVLSXzWHQHUHVXOVXRWHUUHQROHSRWHQ]LDOLWjFKHOR
UHJLVWULVRQRWURSSRDOWHWLULFRUGHUDLFKHHUDFDSRGHLVHUYL]LVHJUHWLSHULO3')SULPDGL
GLYHQWDUH&*,OPLRXOWLPRFROORTXLRFRQOXLqVWDWRDJLXJQRVXXQDEDUFDVXO3RWRPDF
1RULHJDVLUHFDIUHTXHQWHPHQWHLQ(XURSDLQTXHVWRSHULRGRGHOO¶DQQRHVLSRWUHEEHILVVDUH
XQLQFRQWURSHUIDUORFRLQFLGHUHFRQXQRGHLPLHLDOWULYLDJJL/DPLDVHQVD]LRQHqFKHODVXD
RIIHUWDVLDVLQFHUDFKHDEELDVLFXUDPHQWHOHFDSDFLWjFKHGLFHHFKHLOFRVWRSRWUHEEHHVVHUH
YHULILFDWRGD3URJHWWR'HPRFUD]LDODILJXUDGLVOPqVWDWDPHQ]LRQDWDVHOHDOWUHDWWLYLWj
GHO3'SURFHGRQRVLFXUDPHQWHFRPHSUHYLVWR4XDORUDFRPHLQSDVVDWR1RULHJDVLULILXWL
GLWUDWWDUHFRQOD&,$QRLSRWUHPPRDYHUHDGLVSRVL]LRQHPH]]LPROWRHIILFDFLHVLFXULSHU
IDUHDOFXQHGHOOHFRVHQHFHVVDULHSHUODULXVFLWDGHOSURJHWWR1LFDUDJXD,OVLVWHPDORVWLDPR
LQGLYLGXDQGRSURSULRRUDTXHVWRWLSRGLD]LRQLLQWHUQHQRQVLUHDOL]]HUDQQRSULPDGHOO¶DQQR
SURVVLPR DYDQ]DWR WURSSR WDUGL SHU HVVHUH HIILFDFL VH FL VHUYRQR DGHVVR /D SURSRVWD PL
VHPEUDVHQVDWDHFUHGRFKHSRWUHPPRSUHQGHUHJOLDFFRUGLRSSRUWXQLFRQXQDUDJLRQHYROH
236(&HSRVVLELOLWjGLULILXWDUH&KLHGRFRQVLJOLR

(FFROHWUDGX]LRQLGLDOFXQLGHLWHUPLQLQHOPHVVDJJLR(36(MHUFLWR3RSXODU6DQGLQLVWD
qO¶HVHUFLWRVDQGLQLVWD3')OHIRU]HGLGLIHVDSDQDPHQVL&*qLOFRPDQGDQWHJHQHUDOH
3URJHWWRGHPRFUD]LD3'qLOQRPHGL1RUWKSHUODVXDD]LHQGDVHJUHWDQRQXIILFLDOHLQ
FROODERUD]LRQH FRQ LO JHQHUDOH LQ SHQVLRQH 5LFKDUG 6HFRUG H 236(& VL ULIHULVFH DOOD
VLFXUH]]DRSHUDWLYDFLRqVLDHYLWDUHFKH1RULHJDDYHVVHUHJLVWUDWRVXQDVWURO¶LQFRQWUR
VLD FKH LO &RQJUHVVR H O¶RSLQLRQH SXEEOLFD DPHULFDQD YHQLVVHUR D FRQRVFHQ]D
GHOO¶LQFRQWURRGHOTXLGSURTXR
3RLQWGH[WHUULVSRQGHPHQRGLGXHRUHGRSRGHODJRVWR*OLSLDFHO¶LGHDGL
ODYRUDUH D XQ DFFRUGR FRQ 1RULHJD ULJXDUGR ³DG DLXWDUOR D ULSXOLUH LO VXR RSHUDWR´
3RLQWGH[WHU GLFH ©GRYUHPPR HVVHUH GLVSRVWL D IDUOR TXDVL JUDWLVª 3RLQWGH[WHU q ULOXWWDQWH
FRPH 1RUWK D LQFRUDJJLDUH 1RULHJD DG DVVDVVLQDUH OD OHDGHUVKLS VDQGLQLVWD PD
©>S@LVDERWDJJL VDUHEEHUR XQ¶DOWUD VWRULDª $SSURYD LO SLDQR GL 1RUWK GL LQFRQWUDUVL FRQ
1RULHJDGLFHQGR©QRQKRQXOODFRQWURGLOXLVHQRQSHUOHVXHDWWLYLWjLOOHFLWHª
 
0(66$**,2'$-2+132,17'(;7(5

0L FKLHGR FRVD LQWHQGD FRQ ³DLXWDUOR D ULSXOLUH LO VXR RSHUDWR´ 6H q YHUDPHQWH VHULR D
ULJXDUGR GRYUHPPR HVVHUH GLVSRVWL D IDUOR TXDVL JUDWLV 6H G¶DOWUD SDUWH YXROH VROR
UHQGHUFLGHELWRULYHUVR GLOXLLQ PRGRGDSRWHUFL ULFDWWDUHSHUIDUFL SHUGHUHLO SRVWRQRQ
VRQRLQWHUHVVDWR6HKDGDYYHURULVRUVHLQSDWULDDOORUDSRWUHEEHHVVHUHPROWRG¶DLXWRPD
QRL QRQ SRVVLDPR H ULSHWR QRQ HVVHUH FRLQYROWL LQ FRPSORWWL RPLFLGL 3L VDERWDJJL
VDUHEEHUR XQ¶DOWUD VWRULD 1RQ KR QXOOD FRQWUR GL OXL VH QRQ SHU OH VXH DWWLYLWj LOOHFLWH
6DUHEEHXWLOHSHUYRLSDUODUFLGLUHWWDPHQWHSHUFDSLUHFRVDKDHVDWWDPHQWHLQPHQWHTXDQGR
GLFH³ULSXOLUHLOVXRRSHUDWR´



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
/HDWURFLWjLQ5XDQGD

/¶$PHULFDFKLXGHJOLRFFKL
VXOJHQRFLGLR



/
LQVHQVLELOLWjGHOJRYHUQRDPHULFDQRHLOPRGRLQFXLLQVHULDPRTXDOFRVDLQDJHQGD
VROR TXDQGR L QRVWUL LQWHUHVVL VRQR FRLQYROWL SHUHVHPSLR LO SHWUROLR LQ ,UDT  q
GUDPPDWLFDPHQWH HYLGHQWH ULSHQVDQGR DOOD SRVL]LRQH GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH &OLQWRQ VXO
JHQRFLGLRLQ5XDQGDQHO3HUWUHPHVLDSDUWLUHGDOO¶DSULOHGLTXHOO¶DQQRVLVWLPDFKH
JOL VTXDGURQL GHOOD PRUWH KXWX PDVVDFUDURQR  WXWVL H L PRGHUDWL GHOOD ORUR VWHVVD
WULE
3RFKL DQQL GRSR TXDQGR &OLQWRQ DQGz LQ YLVLWD QHOOD FDSLWDOH UXDQGHVH .LJDOL
GLFKLDUz ©3RWUj VHPEUDUYL VWUDQR VSHFLDOPHQWH D WDQWL WUD YRL FKH KDQQR SHUVR L PHPEUL
GHOODSURSULDIDPLJOLDPDLQWXWWRLOPRQGRF¶HUDQRSHUVRQHFRPHPHFKHVHGHYDQRGHQWURD
XQXIILFLRJLRUQRGRSRJLRUQRHQRQVLVRQRUHVHFRQWRGDTXDOHDELVVRHWXUELQHVLHWHVWDWL
LQJKLRWWLWLLQTXHVWDWUDJHGLDLQLPPDJLQDELOHª
'RSRFKHVRQRVWDWRHOHWWRJRYHUQDWRUH GHO0LQQHVRWDVRQRDQGDWR DWURYDUH&OLQWRQ
DOOD&DVD%LDQFDHDEELDPRJLRFDWRDJROIHVLDPRVWDWLEHQHLQFRPSDJQLDO¶XQRGHOO¶DOWUR
0DGHYRHVVHUHIUDQFRLOGLVFRUVRFKHKDWHQXWRLQ5XDQGDHUDXQ¶HYLGHQWHEXJLD/D&,$
LQYLDXQUHVRFRQWRVHJUHWRD&OLQWRQDOYLFHSUHVLGHQWH*RUHHDFHQWLQDLDGLDOWLIXQ]LRQDUL
LQ FXL GDYD TXDVL TXRWLGLDQDPHQWH XQ DJJLRUQDPHQWR GHOOD VLWXD]LRQH LQ 5XDQGD 0D
JXDUGLDPR LQ IDFFLD OD UHDOWj HUD XQ SLFFROR 3DHVH QHOO¶$IULFD FHQWUDOH VHQ]D ULVRUVH
PLQHUDULHRYDORUHVWUDWHJLFR

&KLDUDPHQWHQRQF¶HUDQXOODLQ5XDQGDSHUO¶³D]LHQGD$PHULFD´GDFXLWUDUUHSURILWWR
HRJJLJLRUQRSDUHFKHVLDTXHVWDO¶XQLFDVLWXD]LRQHLQFXLFLLPSHJQDPRGLUHWWDPHQWH6HQRQ
F¶qSHWUROLRROLWLRRTXHOFKHqDOORUDGDYYHURQRQDEELDPRWHPSR/HUDJLRQLXPDQLWDULH
QRQ VRQR DEEDVWDQ]D VXIILFLHQWL FL GHY¶HVVHUH XQ WRUQDFRQWR HFRQRPLFR &RVu DEELDPR
YROWDWROHVSDOOHDXQRGHLSHJJLRULHFFLGLGLPDVVDGHOODVWRULD3HUVLQRLOQRVWURVRVWHJQR
DOOHLQL]LDWLYHGHOO¶R1XHUDOLPLWDWLVVLPR
1HO   DQFRUD XQD YROWD JUD]LH D XQ¶D]LRQH OHJDOH GHOO¶$UFKLYLR GL VLFXUH]]D
QD]LRQDOH EDVDWD VXOOD )2,$  LO JRYHUQR SXEEOLFz XQD UDFFROWD GL GRFXPHQWL OHJDWL DOOD
SROLWLFDDPHULFDQDLQ5XDQGDGLGLHFLDQQLSULPD6RQRDOWDPHQWHLVWUXWWLYLSHUFDSLUHFRPH
IXQ]LRQDQROHFRVHD:DVKLQJWRQJLjDSDUWLUHGDLWHPLWUDWWDWLGDOGLSDUWLPHQWRGL6WDWRLQ
RFFDVLRQH GL XQD FHQD IRUPDOH FRQ +HQU\ .LVVLQJHU 4XHVWR VSLHJD FKLDUDPHQWH ILQ GD
VXELWRTXDQWRORQWDQRIRVVLPRGLVSRVWLDVSLQJHUFLDQFKHVHF¶HUDQREXRQHSUREDELOLWjFKH
©QHVDUHEEHGHULYDWRXQHQRUPHFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLPRUWLEDJQRGLVDQJXHª0DDWWHQWL
DQRQSDUODUHGLJHQRFLGLRDOWULPHQWLVDUHPPRFRVWUHWWL©GDYYHURD³IDUHTXDOFRVD´ª
,O VHFRQGR PHPRUDQGXP DIIURQWD LO WHPD&¶q VWDWR XQ JHQRFLGLR LQ 5XDQGD" &L VL
SXz VFRPPHWWHUH ( DQFKH TXHOOR GL PDQWHQHUH DO PHJOLR OD QRVWUD FUHGLELOLWj
LQWHUQD]LRQDOHPHQWUHQRLQRQVWDYDPRIDFHQGRXQEHOQLHQWH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



,
 
5,(3,/2*2'(/352*(772/(77(5$',35(6(17$=,21(
 
0HPRUDQGXPSHULOVRWWRVHJUHWDULRDOOD'LIHVDSHUOLQHHJXLGD

9LD 9LFHVHJUHWDULRDOOD'LIHVDSHUODVLFXUH]]DLQWHUQD]LRQDOH
'D 6RVWLWXWRYLFHVHJUHWDULRGHOOH'LIHVDSHULO0HGLR2ULHQWHHO¶$IULFD
3UHSDUDWR
7HQHQWHFRORQQHOOR+DUYLQ0($[
GD
2JJHWWR $UJRPHQWLGLFRQYHUVD]LRQHUHODWLYLD5XDQGD%XUXQGL8
,QIRUPD]LRQH±$UJRPHQWLGLFRQYHUVD]LRQHYRVWUDFHQDGLVWDVHUDFRQLOVLJ
)LQDOLWj
.LVVLQJHU
8&DSLGHOOHRSHUD]LRQLQHO+ 5$3.3(H0($FKHKDQQRSUHVRSDUWH
'LVFXVVLRQH
DOODFRQYHUVD]LRQHDOOHJDWD
 
&RRUGLQDPHQWR
$6'62/,&BBBBBBBBBBBB
$6'65 5BBBBBBBBBBBB

$OOHJDWRDV

 
 
58$1'$%8581',
 
‡&RVDVWDIDFHQGROR6WDWRLQTXHVWRPRPHQWR"
$EELDPR DSSHQD LQL]LDWR D SHQVDUH DL SURVVLPL SDVVL L FDSL GHO &RPDQGR FHQWUDOH
IRUQLUDQQR LVWUX]LRQL DOOR 6WDWR GRPDQL &L VDUj GD DVSHWWDUVL TXDOFRVD GL SL GHOOH
SRVL]LRQLGLSORPDWLFKH

 
 
‡ &UHGLDPR FKH OR 6WDWR VL OLPLWHUj LQL]LDOPHQWH D SRVL]LRQL GLSORPDWLFKH D VXSSRUWR
GHOO¶218GHLIUDQFHVLGHLEHOJLHDOODQHFHVVLWjGDSDUWHGLHQWUDPEHOHSDUWLGLULSUHQGHUH
LO SURFHVVR GL SDFH 'HJQR GL QRWD TXHVWD FULVL SUREDELOPHQWH VROOHYHUj GXEEL QHOO¶218
VXOO¶LQFOXGHUH WUXSSH GL DUWLJOLHULD OHJJHUD LQ XQ FDSLWROR 9, 3.2 DO SRVWR GL VHPSOLFL
RVVHUYDWRUL QRQ PXQLWL GL DUPL L TXDOL SUREDELOPHQWH YHUUHEEHUR WUDWWDWL EHQH FRPH OD
PDJJLRUSDUWHGLDOWULVWUDQLHULQRQDUPDWL
‡ $ PHQR FKH HQWUDPEH OH SDUWL QRQ VL FRQYLQFDQR D ULSUHQGHUH LO SURFHVVR GL SDFH QH
GHULYHUjXQHQRUPHFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLPRUWLEDJQRGLVDQJXHFKHSUREDELOPHQWHVL
HVWHQGHUHEEH DO %XUXQGL ,QROWUH PLOLRQL GL SURIXJKL VFDSSHUDQQR QHL OLPLWURIL 8JDQGD
7DQ]DQLD =DLUH VXSHUDQGR DPSLDPHQWH OD FDSDFLWj GL TXHVWH 1D]LRQL GL ULDVVRELUOL 9LVWR
FKH Qp L IUDQFHVL Qp L EHOJL KDQQR OD ILGXFLD GHOOH SDUWL LQ FRQIOLWWR q LPSUREDELOH FKH
ULHVFDQRDFRQYLQFHUOHDULSUHQGHUHLOSURFHVVRGLSDFHTXLQGLJOLXVDSRVVRQRVYROJHUHLO
UXRORGL³LQWHUPHGLDULRVXSHUSDUWHV´

 
 
352*(772',0$66,0$
58$1'$


$OWL IXQ]LRQDUL GHO 62/,& 3$ )50$ +5$ 3.3( 0($ H - VL VRQR
ULXQLWLVWDPDWWLQDHKDQQRVWLODWRTXHVWHQRWHSHULOGLEDWWLWRRGLHUQRGHOFRPDQGRFHQWUDOHVXO
5XDQGD
6HLRELHWWLYLDEUHYHWHUPLQHGHOO¶,:*
$EELDPRLVHJXHQWLFRQVLJOLSUREOHPL
 )HUPDUHLOPDVVDFURLQDWWRLOSLYHORFHPHQWHSRVVLELOHDWWUDYHUVRFRQWDWWLFRQLFDSL
GHO*25HGHO53)SHULQGLYLGXDUHRPRORJKLQHJOL6WDWLOLPLWURILLQ)UDQFLD%HOJLRH
DOWUL3DHVL
2.PDLQFOXGHWHO¶8QLRQHDIULFDQDHILJXUHSROLWLFKHLQIOXHQWLLQ$IULFD
 6RVWHQHUH,¶218HDOWULWHQWDWLYLSHUDUULYDUHDOFHVVDWHLOIXRFR
%LVRJQDVRVWLWXLUH³WHQWDWLYL´FRQ³LQL]LDWLYHSROLWLFKH´VHQ]D³SROLWLFKH´ VLFRUUHLO
ULVFKLRGLGRYHUVLLPSHJQDUHDLQYLDUHWUXSSH
 ,QFRUDJJLDUH L WHQWDWLYL GHOOD 7DQ]DQLD H GL DOWUL 3DHVL GL ULSUHQGHUH L QHJR]LDWL QHOOD
]RQDGL$UXVKD
2.
 &HUFDUH GL LPSHGLUH FKH OH YLROHQ]H VL HVWHQGDQR DO GL IXRUL GHO 5XDQGD DWWUDYHUVR
FRQWDWWLQHL3DHVLOLPLWURIL
2.
 6SLQJHUH,¶218DODQFLDUHXQ¶LPPHGLDWDLQL]LDWLYDDOODUJDWDGLDVVLVWHQ]DXPDQLWDULD
12 6, '(9( $**,81*(5( DOOD ILQH GHOOD IUDVH QHOOH ]RQH OLPLWURIH H LQ DHUHH
VLFXUHDOO¶LQWHUQRGHO5XDQGD4XHVWDLQL]LDWLYDGHYHYHQLUHDOODUJDWDDWXWWRLO5XDQGD
TXDQGROHFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DORSHUPHWWHUDQQR
 ,PSHGLUHXQ¶DQDORJDRQGDWDGLPDVVDFULHGLVRUGLQLLQ%XUXQGLPRQLWRUDQGRGDYLFLQR
OD VLWXD]LRQH H UHVWDQGR LQ FRQWDWWR FRQ YDUL VRJJHWWL GD WHQHUH VRWWR FRQWUROOR
DOO¶LQWHUQRGHO3DHVH
2.
 $**,81*(5( ,QFRUDJJLDUH WXWWH OH SDUWL D WHQHUH DSHUWH OH IURQWLHUH SHU L IOXVVL GL
SURIXJKL
 
4XHVWLRQLGDGLEDWWHUH


 ,QFKLHVWD VXO JHQRFLGLR OLQJXDJJLR FKH ID SHQVDUH D XQ¶LQFKLHVWD LQWHUQD]LRQDOH VXOOD
YLROD]LRQHGHLGLULWWLXPDQLHSRVVLELOLYLROD]LRQLGHOODFRQYHQ]LRQHVXOJHQRFLGLR
$WWHQ]LRQH ,HUL L OHJDOL GHO GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR HUDQR SUHRFFXSDWL SHU TXHVWR
DFFHUWDUHLOJHQRFLGLRSRWUHEEHYLQFRODUHLOJRYHUQRGHJOL6WDWL8QLWLD³IDUHGDYYHUR
TXDOFRVD´
 3URWH]LRQHGHLULIXJLDWLQHO3DHVHOLQJXDJJLRFKHDXWRUL]]DO¶XVRGHOODSROL]LDPLOLWDUH
RFLYLOHGHOO¶81$0,5SHUSURWHJJHUHLFDPSLSURIXJKLVRYYHQ]LRQDWLGDOO¶81+&5R
GDOO¶,&5&
12 /H IRU]H DWWXDOL QRQ KDQQR SHUVRQDOH R HTXLSDJJLDPHQWR SHU WDOL D]LRQL 1RQ F¶q
DOFXQ VRVWHJQR DO PRPHQWR SHU DPSOLDUH OD GLPHQVLRQH Qp O¶HTXLSDJJLDPHQWR GHOOH
IRU]H2183.2
 (PEDUJR GL DUPL OLQJXDJJLR FKH YLHWD O¶HVSRUWD]LRQH GL DUPL YHUVR LO 5XDQGD H FKH
VDQ]LRQHUHEEHO¶DLXWRDO53)LQFRUVR
6Î
 &RQWURSURSDJDQGD JOL 86$ GRYUHEEHUR HVVHUH FRLQYROWL LQ DWWLYLWj GL SURSDJDQGD
VXSSOHPHQWDUL SHU SRUWDUH XQ PHVVDJJLR LQ 5XDQGD FRQWUDULR DOOH VWD]LRQL UDGLR FKH
LQFLWDQRDXFFLGHUH
4XHVWR LPSOLFD XQ DPSOLDPHQWR VLJQLILFDWLYR GHO QRVWUR UXROR 6XJJHULDPR GL RIIULUH
O¶HTXLSDJJLDPHQWRDLFRQILQDQWLHGLVSLQJHUOLDIDUORORUR
  3UHVVLRQLSHUSXQLUHJOLRUJDQL]]DWRULGHOOHXFFLVLRQL
12 $VSHWWDUH ILQR D FKH LO FHVVDWH LO IXRFR QRQ YHUUj ILVVDWR QRQ YRJOLDPR IDU
VFDSSDUHLSDUWHFLSDQWLSHUODSDXUD


 
 
6WDWRGHLJLRFKLSROLWLFL
‡*OL86$FRQWLQXHUDQQRDFKLHGHUHXQHPEDUJRSHULO5XDQGDSHDUPLPXQL]LRQLHFF
1RQ SHQVLDPR FKH FLz DYUj XQ LPSDWWR VLJQLILFDWLYR VXOOH PRUWL SRLFKp OH DUPL SL
XWLOL]]DWHVRQRVWDWHPDFKHWHFROWHOOLHDOWULDWWUH]]LPDQXDOL

 
 
$ 6HJUHWDULR
36LJ7DUQR
9,$
*6LJ:LUWK
$)*HRUJH(0RRVH
'5/-RKQ6KDWWXFN
'$
,2'RXJODV-%HUQKHU
/&RQUDG.+DUSHU
 
2**(772&¶qVWDWRXQJHQRFLGLRLQ5XDQGD"

'(&,6,21,'$35(1'(5(

6H  DXWRUL]]DUH L IXQ]LRQDUL GL GLSDUWLPHQWR D GLFKLDUDUH SXEEOLFDPHQWH FKH ©DWWL
JHQRFLGLDULVRQRDYYHQXWLLQ5XDQGDªHVHDXWRUL]]DUHOHGHOHJD]LRQLGHJOL6WDWL8QLWLD
PHHWLQJ LQWHUQD]LRQDOL SHU DGHULUH D ULVROX]LRQL H DOWUL PH]]L FKH VL ULIHULVFDQR DG ©D]LRQL
JHQRFLGLDULHªLQ5XDQGDHGLFKLDULQRFKHOu©VLqYHULILFDWRXQJHQRFLGLRªRFRQWHQJDDOWUH
IRUPXOH DQDORJKH XQD ULVROX]LRQH FKH VROOHYL WDOL TXHVWLRQL q DWWHVD SHU OD VHVVLRQH
VWUDRUGLQDULDGHOPDJJLRGHOODFRPPLVVLRQH218VXLGLULWWLXPDQL

)$7725,(66(1=,$/,

*OLDYYHQLPHQWLLQ5XDQGDKDQQRSRUWDWRODVWDPSDHO¶RSLQLRQHSXEEOLFDDFKLHGHUHVH
VL VLD YHULILFDWR XQ JHQRFLGLR $OOD OXFH GHL WUHPHQGL IDWWL GHO 5XDQGD VL YHGD O¶DQDOLVL
GHOO¶,15 7DE  H O¶DQDOLVL GHL OHJDOL GL / 7DE  ULWHQLDPR FKH L IXQ]LRQDUL GL
GLSDUWLPHQWRGRYUHEEHURHVVHUHDXWRUL]]DWLDGDEEUDFFLDUHSXEEOLFDPHQWHODFRQFOXVLRQHD
FXLqJLXQWRLOGLSDUWLPHQWRSHUFXL©VLVRQRYHULILFDWLDWWLJHQRFLGLDULªLQ5XDQGD4XHVWDq
ODVWHVVDIRUPXODFKHDEELDPRXVDWRSHUOD%RVQLD

8QDVHVVLRQHVWUDRUGLQDULDGHOODFRPPLVVLRQH218VXLGLULWWLXPDQLVLULXQLUjLO
PDJJLR D *LQHYUD SHU YDOXWDUH OD VLWXD]LRQH GHL GLULWWL XPDQL LQ 5XDQGD /D GHOHJD]LRQH
VWDWXQLWHQVHIDUjSUHVVLRQLSHUXQDULVROX]LRQHIRUWHFKHFRQGDQQLOHYLROHQ]HHFKHFKLHGDXQ
LQWHUYHQWRLQFOXVDODQRPLQDGLXQRVSHFLDOUDSSRUWHXU&LDXJXULDPRFKHDOWUHGHOHJD]LRQL
YRUUDQQR DGRWWDUH QHOOD ULVROX]LRQH XQ OLQJXDJJLR FKH FRQGDQQL L IDWWL GHO 5XDQGD FRPH
³JHQRFLGLR´ 5LWHQLDPR FKH OD UDSSUHVHQWDQ]D GHJOL 86$ LQ TXHVWL PHHWLQJ LQWHUQD]LRQDOL
YHQJDDXWRUL]]DWDDGDFFRJOLHUHULVROX]LRQLHDOWULVWUXPHQWLLQFXLYLHQHFRQIHUPDWRFKHLQ
5XDQGD VL VRQR YHULILFDWL XQ ³JHQRFLGLR´ R GHJOL ³DWWL JHQRFLGLDUL´ RSSXUH DOWUH IRUPXOH
LQGLFDQWL FKH DOFXQH PD QRQ QHFHVVDULDPHQWH WXWWH OH YLROHQ]H DYYHQXWH LQ 5XDQGD VRQR
VWDWH XQ ³JHQRFLGLR´ LQWHVR FRPH GHILQLWR QHOOD FRQYHQ]LRQH VXO JHQRFLGLR GHO  QHO
FDVR GHOOD %RVQLD DEELDPR PRVWUDWR XQD FHUWD IOHVVLELOLWj QHOOH VHGL LQWHUQD]LRQDOL SHU
HVHPSLRQHOODFRQIHUHQ]DPRQGLDOHVXLGLULWWLXPDQLGRYHFLVLDPRXQLWLDXQDGLFKLDUD]LRQH
FRQVHQVXDOHLQFXLVLGLFHYDFKH©VWDYDDYHQGROXRJRªXQJHQRFLGLRLQ%RVQLD

',%$77,72

&RPH GHILQLWR QHO  GDOOD FRQYHQ]LRQH VXO JHQRFLGLR WDOH FULPLQH VL YHULILFD
TXDQGRGHWHUPLQDWLDWWLVRQRFRPSLXWLFRQO¶LQWHQWRGLFKLDUDWRGLGLVWUXJJHUHWRWDOPHQWHRLQ
SDUWH L PHPEUL GL XQD QD]LRQH HWQLD UD]]D R UHOLJLRQH 7UD OH D]LRQL SULQFLSDOL VL
DQQRYHUDQRRPLFLGLRVHULGDQQLILVLFLRPHQWDOLLQIOXHQ]DLQWHQ]LRQDOHVXOOHFRQGL]LRQLGL
YLWD GHO JUXSSR SHU SRUWDUH DOOD VXD GLVWUX]LRQH ILVLFD WRWDOH R SDU]LDOH ,QROWUH VRQR UHDWL
SUHYLVWLGDOOD&RQYHQ]LRQHDQFKHLFRPSORWWLO¶LVWLJD]LRQHGLUHWWDHSXEEOLFDDFRPSLHUHXQ
JHQRFLGLRFRVuFRPHODFRPSOLFLWjLQHVVR

/DYDOXWD]LRQHGHOO¶,15VXDWWLYLWjULOHYDQWLLQ5XDQGDDSDUWLUHGDOODFDGXWDGHOO¶DHUHR
FKHWUDVSRUWDYDLOSUHVLGHQWHGHO5XDQGDLODSULOHqLQDOOHJDWR7DE/FUHGH7DE
FKH FL VLD XQD EDVH FRQFUHWD SHU FRQFOXGHUH FKH DOFXQL RPLFLGL H DOWUH D]LRQL LQ HOHQFR
FRQWUR L WXWVL VLDQR VWDWH SHUSHWUDWH FRQ O¶LQWHQWR GL HOLPLQDUH WRWDOPHQWH R LQ SDUWH WDOH
JUXSSRHWQLFR,QROWUHFLVRQRSURYHFKHLQ5XDQGDDOFXQHSHUVRQHDEELDQRLQFLWDWRRVLDQR
VWDWHFRPSOLFLGHOJHQRFLGLRFRVHFKHYHQJRQRFRQVLGHUDWHUHDWLGDOODFRQYHQ]LRQH

,Q EDVH D XQD GLFKLDUD]LRQH GHO JRYHUQR DPHULFDQR VL VRQR YHULILFDWL D]LRQL
JHQRFLGLDULH FKH QRQ DYUHEEHUR DOFXQD SDUWLFRODUH FRQVHJXHQ]D OHJDOH 6HFRQGR OD
FRQYHQ]LRQH LO SURFHGLPHQWR SHQDOH YHUVR VRJJHWWL DFFXVDWL GL JHQRFLGLR q UHVSRQVDELOLWj
GHOOHFRUWLFRPSHWHQWLQHOOR6WDWRLQFXLWDOLDWWLKDQQRDYXWROXRJRRLQXQWULEXQDOHSHQDOH
LQWHUQD]LRQDOHDQFRUDQRQQHqVWDWRLVWLWXLWRXQRJOL86$QRQKDQQRDOFXQDOHJLVOD]LRQHVX
DWWLJHQRFLGLDULFKHDYYHQJRQRDOO¶LQWHUQRGHO5XDQGDDPHQRFKHQRQVLDQRFRPPHVVLGD
FLWWDGLQLVWDWXQLWHQVLRULFDGDQRVRWWRDOWULSURYYHGLPHQWLGHOODOHJJHDPHULFDQDFRPHTXHOOL
OHJDWLDGD]LRQLWHUURULVWLFKHSHUFXLHVLVWHJLjXQDEDVHQHOODJLXULVSUXGHQ]D86$
$QFKH LQ PDQFDQ]D GL FRQVHJXHQ]H OHJDOL XQD GLFKLDUD]LRQH FKLDUD GHO JRYHUQR
DPHULFDQR D FRQIHUPD FKH OH D]LRQL JHQRFLGLDULH VL VRQR YHULILFDWH SRWUHEEH DFFUHVFHUH LO
VXRLPSHJQRLQULVSRVWDDOODFULVLUXDQGHVH5LWHQLDPRFRPXQTXHGLGRYHUGDUHXQVHJQDOH
IRUWH GHO IDWWR FKH JOL 6WDWL 8QLWL FRQYHQJRQR FKH QHO 3DHVH VLDQR DYYHQXWH D]LRQL
JHQRFLGLDULH6HQRQFRJOLDPRO¶RFFDVLRQHRIIHUWDFLGDRUJDQL]]D]LRQLFRPHO¶81+5&SHU
EROODUHFRPHJHQRFLGLRLIDWWLGHO5XDQGDODQRVWUDFUHGLELOLWjYHUVROHDVVRFLD]LRQLSHUL
GLULWWLXPDQLHO¶RSLQLRQHSXEEOLFDDQGUjLQFULVLHGHQWUDPELSRWUHEEHURPHWWHUHLQGXEELR
LO QXPHUR GHOOH SURYH FKH DEELDPR OHJLWWLPDPHQWH ULFKLHVWR SULPD GL DUULYDUH DOOD QRVWUD
OLQHDSROLWLFDILQDOH
 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
6ROGDWLFRPHFDYLH

(VSHULPHQWLPLOLWDUL
VXOOHWUXSSHDPHULFDQH



,QTXDOLWjGLYHWHUDQRFKHKDVHUYLWRLOSURSULR3DHVHSHUVHLDQQLFUHGRGL
HVVHUPLJXDGDJQDWRLOGLULWWRGLVHQWLUPLRIIHVRGDOPRGRLQFXLLFROOHJKLGHOOHIRU]HDUPDWH
VRQRVWDWLWUDWWDWLGDOJRYHUQRDPHULFDQR0DQRQSRVVRGLUHFKHFLzPLVRUSUHQGD,OQRVWUR
SDWULRWWLVPR YHUVR L YHWHUDQL q YHUJRJQRVR HG HIIHWWLYDPHQWH ULVLELOH &LRq OL RPDJJLDPR
QHOOHPDQLIHVWD]LRQLVSRUWLYHIDFFLDPRORURSURPHVVHVROHQQLOLULQJUD]LDPRLQRJQLPRGR
SHU L ORUR VHUYL]L 0D TXHVWL ULQJUD]LDPHQWL PL VHPEUDQR SLXWWRVWR VWHULOL VH GLHWUR TXHVWD
VFHQHJJLDWD QRQ YLHQH IDWWR QLHQWH GL SL SHU XQ YHWHUDQR FKH KD ULVFKLDWR OD VXD YLWD DO
IURQWH
ÊVWDWRFRVuSHUWXWWHOHJXHUUHFKHSRVVRULFRUGDUH4XDQGRDEELDPRILQLWRGLVIUXWWDUHL
VROGDWLDSDUROHULFRQRVFLDPRORURLOULVSHWWRPDLOUHVWRYLHQHGLPHQWLFDWRUDSLGDPHQWHOH
IHULWHOHPDODWWLH WXWWRTXHOORFKH YRJOLDPRQDVFRQGHUHH IDUHILQWDFKH QRQHVLVWD 0DVH
SURSULR VLDPR LQWHQ]LRQDWL D IDUH TXDOFRVD SHU L YHWHUDQL FL YRJOLRQR L VROGL H DOORUD FL
UHQGLDPRFRQWRFKHF¶qEHQDOWURROWUHDOODPRUWHFKHJLUDLQWRUQRDOODJXHUUD8QDJUDQGH
PROHGLHIIHWWLFROODWHUDOLGLPRUWLYLYHQWL'LPHQWLFDWHOHSHQVLRQLLULFRYHULRVSHGDOLHUL
XQ LQWHUHVVDPHQWR UHDOH VRQR WXWWH FRVH FKH XQ YHWHUDQR GRYUHEEH DYHUH GRSR DYHU
WHUPLQDWR LO VXR VHUYL]LR (FFR SHUFKp OH EHOOH SDUROH SHU LO ORUR RSHUDWR D PH VXRQDQR
WRWDOPHQWHIDOVH
'DWH XQ¶RFFKLDWD D TXHVWR HVWUDWWR SUHVR GD XQ UDSSRUWR PLOLWDUH VWLODWR O¶ GLFHPEUH
 SHU OD &RPPLVVLRQH GHO 6HQDWR SHU JOL $IIDUL GHL YHWHUDQL 6SHUR FKH YL IDFFLD
ULYROWDUH OR VWRPDFR FRPH q VXFFHVVR D PH SRWHWH WURYDUH LO UDSSRUWR FRPSOHWR 
DOO¶LQGLUL]]RZZZJOXIZDUYHWVFRPVHQDWHKWP




G&RQJUHVVG6HVVLRQ&200,77((35,1763UW
 
,60,/,7$5<5(6($5&++$=$5'286729(7(5$16
+($/7+"

/(6621663$11,1*+$/)$&(1785<
 
$67$))5(325735(3$5(')257+(&200,77((219(7(5$16

$))$,56


81,7('67$7(66(1$7(

'(&(0%(5
 
-2+1'52&.()(//(5,9:HVW9LUJLQLD&KDLUPDQ
 
'(11,6'H&21&,1,$UL]RQD
)5$1.+085.2:6.,$ODVND
*(25*(-0,7&+(//0DLQH
675207+85021'6RXWK&DUROLQD
%2%*5$+$0)ORULGD
$/$1.6,03621:\RPLQJ
'$1,(/.$.$.$+DZDLL
$5/(163(&7(53HQQV\OYDQLD
7+20$6$'$6&+/(6RXWK'DNRWD
-$0(60-())25'69HUPRQW
%(11,*+7+256(&$03%(//&RORUDGR
 
-LP*RWWOLHE&KLHI&RXQVHO6WDII'LUHFWRU
 -RKQ+0RVHPDQ0LQRULW\6WDII'LUHFWRU&KLHI&RXQVHO
'LDQD0=XFNHUPDQ3URIHVVLRQDO6WDII0HPEHU
3DWULFLD2OVRQ&RQJUHVVLRQDO6FLHQFH)HOORZ




)25(:25'

866HQDWH
&RPPLWWHHRQ9HWHUDQV
$IIDLUV
:DVKLQJWRQ'&'HFHPEHU

'XULQJ WKH ODVW IHZ \HDUV WKH SXEOLF KDV EHFRPH DZDUH RI VHYHUDO H[DPSOHV ZKHUH 86
*RYHUQPHQW UHVHDUFKHUV LQWHQWLRQDOO\ H[SRVHG $PHULFDQV WR SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV
VXEVWDQFHVZLWKRXWWKHLUNQRZOHGJHRUFRQVHQW7KH6HQDWH&RPPLWWHHRQ9HWHUDQV
$IIDLUV
ZKLFK , KDYH EHHQ SULYLOHJHG WR FKDLU IURP  KDV FRQGXFWHG D FRPSUHKHQVLYH
DQDO\VLV RI WKH H[WHQW WR ZKLFK YHWHUDQV SDUWLFLSDWHG LQ VXFK UHVHDUFK ZKLOH WKH\ ZHUH
VHUYLQJLQWKH86PLOLWDU\7KLVUHVXOWHGLQWZRKHDULQJVRQ0D\DQG$XJXVW


7KLV UHSRUW ZULWWHQ E\ WKH PDMRULW\ VWDII RI WKH &RPPLWWHH LV WKH UHVXOW RI WKDW
FRPSUHKHQVLYHLQYHVWLJDWLRQDQGLVLQWHQGHGWRSURYLGHLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHGHOLEHUDWLRQV
E\ WKH &RQJUHVV 7KH ILQGLQJV DQG FRQFOXVLRQV FRQWDLQHG LQ WKLV UHSRUW DUH WKRVH RI WKH
PDMRULW\VWDIIDQGGRQRWQHFHVVDULO\UHIOHFWWKHYLHZVRIWKHPHPEHUVRIWKH&RPPLWWHHRQ
9HWHUDQV
$IIDLUV

7KLV UHSRUW ZRXOG QRW KDYH EHHQ SRVVLEOH ZLWKRXW WKH GHGLFDWLRQ DQG H[SHUWLVH RI 'U
3DWULFLD 2OVRQ ZKR DV D &RQJUHVVLRQDO 6FLHQFH )HOORZ ZRUNHG WLUHOHVVO\ RQ WKLV
LQYHVWLJDWLRQ DQG UHSRUW DQG WKH NHHQ LQWHOOLJHQFH HQHUJ\ DQG FRPPLWPHQW RI 'U 'LDQD
=XFNHUPDQZKRGLUHFWHGWKLVHIIRUW

-RKQ'5RFNHIHOOHU,9&KDLUPDQ



&217(176

,,QWURGXFWLRQ

,,%DFNJURXQG

‡$&RGHVGHFODUDWLRQVDQGODZVJRYHUQLQJKXPDQH[SHULPHQWDWLRQ
‡%0XVWDUGJDVDQGOHZLVLWH
‡&6HYHQWK'D\$GYHQWLVWV
‡''XJZD\3URYLQJ*URXQG
‡(5DGLDWLRQH[SRVXUH
 ‡)+DOOXFLQRJHQV
‡*,QYHVWLJDWLRQDOGUXJV

,,,)LQGLQJVDQGFRQFOXVLRQV

‡ $ )RU DW OHDVW  \HDUV '2' KDV LQWHQWLRQDOO\ H[SRVHG PLOLWDU\ SHUVRQQHO WR
SRWHQWLDOO\GDQJHURXVVXEVWDQFHVRIWHQLQVHFUHW
‡%'2'KDVUHSHDWHGO\IDLOHGWRFRPSO\ZLWKUHTXLUHGHWKLFDOVWDQGDUGVZKHQXVLQJ
KXPDQ VXEMHFWV LQ PLOLWDU\ UHVHDUFK GXULQJ ZDU RU WKUHDW RI ZDU
KWWSZZZ4XOIZHERUJELJGRFGRG
‡ & '2' LQFRUUHFWO\ FODLPV WKDW VLQFH WKHLU JRDO ZDV WUHDWPHQW WKH XVH RI
LQYHVWLJDWLRQDOGUXJVLQWKH3HUVLDQ*XOI:DUZDVQRWUHVHDUFK
‡ ' '2' XVHG LQYHVWLJDWLRQDO GUXJV LQ WKH 3HUVLDQ *XOI :DU LQ ZD\V WKDW ZHUH QRW
HIIHFWLYH
‡('2'GLGQRWNQRZZKHWKHUS\ULGRVWLJPLQHEURPLGHZRXOGEHVDIHIRUXVHE\86
WURRSVLQWKH3HUVLDQ*XOI:DU
‡):KHQ86WURRSVZHUHVHQWWRWKH3HUVLDQ*XOILQ'2'VWLOOGLGQRWKDYH
SURRIWKDWS\ULGRVWLJPLQHEURPLGHZDVVDIHIRUXVHDVDQDQWLGRWHHQKDQFHU
‡*3\ULGRVWLJPLQHPD\EHPRUHGDQJHURXVLQFRPELQDWLRQZLWKSHVWLFLGHVDQGRWKHU
H[SRVXUHV
‡+ 7KH VDIHW\ RI WKH ERWXOLVP YDFFLQH ZDV QRW HVWDEOLVKHG SULRU WR WKH 3HUVLDQ *XOI
:DU
‡,5HFRUGVRIDQWKUD[YDFFLQDWLRQVDUHQRWVXLWDEOHWHYDOXDWHVDIHW\
 ‡-$UP\UHJXODWLRQVH[HPSWLQIRUPHGFRQVHQWIRUYROXQWHHUVLQVRPHW\SHVRIPLOLWDU\
UHVHDUFK
‡ . '2' DQG '9$ KDYH UHSHDWHGO\ IDLOHG WR SURYLGH LQIRUPDWLRQ DQG PHGLFDO
IROORZXSWRWKRVHZKRSDUWLFLSDWHLQPLOLWDU\UHVHDUFKRUDUHRUGHUHGWRWDNHLQYHVWLJDWLRQDO
GUXJV
‡ / 7KH )HGHUDO *RYHUQPHQW KDV IDLOHG WR VXSSRUW VFLHQWLILF VWXGLHV WKDW SURYLGH
LQIRUPDWLRQDERXWWKHUHSURGXFWLYHSUREOHPVH[SHULHQFHGE\YHWHUDQVZKRZHLLQWHQWLRQDOO\
H[SRVHGWRSRWHQWLDOO\GDQJHURXVVXEVWDQFHV
‡ 0 7KH )HGHUDO *RYHUQPHQW KDV IDLOHG WR VXSSRUW VFLHQWLILF VWXGLHV WKDW SURYLGH
WLPHO\ LQIRUPDWLRQ IR FRPSHQVDWLRQ GHFLVLRQV UHJDUGLQJ PLOLWDU\ SHUVRQQHO ZKR ZHUH
KDUPHGE\YDULRXVH[SRVXUHV
‡ 1 3DUWLFLSDWLRQ LQ PLOLWDU\ UHVHDUFK LV UDUHO\ LQFOXGHG LQ PLOLWDU\ PHGLFDO UHFRUGV
PDNLQJ LW LPSRVVLEOH WR VXSSRUW D YHWHUDQ
V FODLP IRU VHUYLFHFRQQHFWHG GLVDELOLWLHV IURP
PLOLWDU\UHVHDUFK
‡2'2'KDVGHPRQVWUDWHGDSDWWHUQRIPLVUHSUHVHQWLQJWKHGDQJHURIYDULRXVPLOLWDU\
H[SRVXUHVWKDWFRQWLQXHVWRGD\

,95HFRPPHQGDWLRQV

‡$&RQJUHVVVKRXOGGHQ\WKH'2'UHTXHVWIRUDEODQNHWZDLYHUWRXVHLQYHVWLJDWLRQDO
GUXJVLQFDVHRIZDURUWKUHDWRIZDU
‡%)'$VKRXOGUHMHFWDQ\DSSOLFDWLRQVIURP'2'WKDWFQRWLQFOXGHGDWDRQZRPHQ
DQGORQJWHUPIROORZXSGDW
 ‡ & &RQJUHVV VKRXOG DXWKRUL]H D FHQWUDOL]HG GDWDEDVH IRU DOO IHGHUDOO\ IXQGHG
H[SHULPHQWVWKDWXWLOL]HKXPDQVXEMHFWV
‡ ' &RQJUHVV VKRXOG PDQGDWH DOO )HGHUDO DJHQFLHV WR GHFODVVLI\ PRVW GRFXPHQWV RQ
UHVHDUFKLQYROYLQJKXPDQVXEMHFWV
‡(&RQJUHVVVKRXOGUHHVWDEOLVKD 1DWLRQDO&RPPLVVLRQIRUWKH 3URWHFWLRQRI+XPDQ
6XEMHFWV
‡)9$DQG'2'VKRXOGLPSOHPHQWUHJXODUVLWHYLVLWVWRUHYLHZ,QVWLWXWLRQDO5HYLHZ
%RDUGV
‡*7KH)HUHV'RFWULQHVKRXOGQRWEHDSSOLHGIRUPLOLWDU\SHUVRQQHOZKRDUHKDUPHG
E\LQDSSURSULDWHKXPDQH[SHULPHQWDWLRQZKHQLQIRUPHGFRQVHQWKDVQRWEHHQJLYHQ

$SSHQGL[6XUYH\RI3HUVLDQ*XOI:DU9HWHUDQV






,60,/,7$5<5(6($5&+
+$=$5'286729(7(5$16

+($/7+"/(6621663$11,1*
+$/)$&(1785<

 

,,1752'8&7,21

'XULQJ WKH ODVW  \HDUV KXQGUHGV RI WKRXVDQGV RI PLOLWDU\ SHUVRQQHO KDYH EHHQ
LQYROYHG LQ KXPDQ H[SHULPHQWDWLRQ DQG RWKHU LQWHQWLRQDO H[SRVXUHV FRQGXFWHG E\ WKH
'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH '2' RIWHQ ZLWKRXW D VHUYLFHPHPEHU
V NQRZOHGJH RU FRQVHQW ,Q
VRPH FDVHV VROGLHUV ZKR FRQVHQWHG WR VHUYH DV KXPDQ VXEMHFWV IRXQG WKHPVHOYHV
SDUWLFLSDWLQJ LQ H[SHULPHQWV TXLWH GLIIHUHQW IURP WKRVH GHVFULEHG DW WKH WLPH WKH\
YROXQWHHUHG)RUH[DPSOHWKRXVDQGVRI:RUOG:DU,,YHWHUDQVZKRRULJLQDOO\YROXQWHHUHG
WRWHVWVXPPHUFORWKLQJLQH[FKDQJHIRUH[WUDOHDYHWLPHIRXQGWKHPVHOYHVLQJDVFKDPEHUV
WHVWLQJ WKH HIIHFWV RI PXVWDUG JDV DQG OHZLVLWH 1RWH  $GGLWLRQDOO\ VROGLHUV ZHUH
VRPHWLPHVRUGHUHGE\FRPPDQGLQJRIILFHUVWRYROXQWHHUWRSDUWLFLSDWHLQUHVHDUFKRUIDFH
GLUH FRQVHTXHQFHV )RU H[DPSOH VHYHUDO 3HUVLDQ *XOI :DU YHWHUDQV LQWHUYLHZHG E\
&RPPLWWHH VWDII UHSRUWHG WKDW WKH\ ZHUH RUGHUHG WR WDNH H[SHULPHQWDO YDFFLQHV GXULQJ
2SHUDWLRQ'HVHUW6KLHOGRUIDFHSULVRQ
1RWH

7KH JRDOV RI PDQ\ RI WKH PLOLWDU\ H[SHULPHQWV DQG H[SRVXUHV ZHUH YHU\ DSSURSULDWH
)RUH[DPSOHVRPHH[SHULPHQWVZHUHLQWHQGHGWRSURYLGHLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWKRZ
WR SURWHFW 86 WURRSV IURP QXFOHDU ELRORJLFDO DQG FKHPLFDO ZHDSRQV RU RWKHU GDQJHURXV
VXEVWDQFHVGXULQJZDUWLPH,QWKH3HUVLDQ*XOI:DU86WURRSVZHUHLQWHQWLRQDOO\H[SRVHG
WR DQ LQYHVWLJDWLRQDO YDFFLQH WKDW ZDV LQWHQGHG WR SURWHFW WKHP DJDLQVW ELRORJLFDO ZDUIDUH
DQG WKH\ ZHUH JLYHQ S\ULGRVWLJPLQH EURPLGH SLOOV LQ DQ H[SHULPHQWDO SURWRFRO LQWHQGHG WR
SURWHFWWKHPDJDLQVWFKHPLFDOZDUIDUH

+RZHYHUVRPHRIWKHVWXGLHVWKDWKDYHEHHQFRQGXFWHGKDGPRUHTXHVWLRQDEOHPRWLYHV
)RU H[DPSOH WKH 'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH '2' FRQGXFWHG QXPHURXV PDQEUHDN WHVWV
H[SRVLQJVROGLHUVWRFKHPLFDOZHDSRQVLQRUGHUWRGHWHUPLQHWKHH[SRVXUHOHYHOWKDWZRXOG
FDXVH D FDVXDOW\ LH EUHDN D PDQ 1RWH  6LPLODUO\ KXQGUHGV RI VROGLHUV ZHUH
VXEMHFWHGWRKDOOXFLQRJHQVLQH[SHULPHQWDOSURJUDPVFRQGXFWHGE\WKH'2'LQSDUWLFLSDWLRQ
ZLWKRUVSRQVRUHGE\WKH&,$1RWH1RWH7KHVHVHUYLFHPHPEHUVRIWHQXQZLWWLQJO\
SDUWLFLSDWHG DV KXPDQ VXEMHFWV LQ WHVWV IRU GUXJV LQWHQGHG IRU PLQGFRQWURO RU EHKDYLRU
PRGLILFDWLRQRIWHQZLWKRXWWKHLUNQRZOHGJHRUFRQVHQW$OWKRXJKWKHXOWLPDWHJRDORIWKRVH
H[SHULPHQWV ZDV WR SURYLGH LQIRUPDWLRQ WKDW ZRXOG KHOS 86 PLOLWDU\ DQG LQWHOOLJHQFH
HIIRUWV PRVW $PHULFDQV ZRXOG DJUHH WKDW WKH XVH RI VROGLHUV DV XQZLWWLQJ JXLQHD SLJV LQ
H[SHULPHQWVWKDWZHUHGHVLJQHGWRKDUPWKHPDWOHDVWWHPSRUDULO\LVQRWHWKLFDO

:KHWKHU WKH JRDOV RI WKHVH H[SHULPHQWV DQG H[SRVXUHV ZHUH ZRUWK\ RU QRW WKHVH
H[SHULHQFHVSXWKXQGUHGRIWKRXVDQGVRI86VHUYLFHPHPEHUVDWULVNDQGPD\KDYHFDXVHG
ODVWLQJKDUPWRPDQ\LQGLYLGXDOV

(YHU\\HDUWKRXVDQGVRIH[SHULPHQWVXWLOL]LQJKXPDQVXEMHFWVDUHVWLOOEHLQJFRQGXFWHG
E\ RU RQ EHKDOI RI WKH '2' 0DQ\ RI WKHVH RQJRLQJ H[SHULPHQWV KDYH YHU\ DSSURSULDWH
JRDOV VXFK DV REWDLQLQJ LQIRUPDWLRQ IRU SUHYHQWLQJ GLDJQRVLQJ DQG WUHDWLQJ YDULRXV
GLVHDVHVDQGGLVDELOLWLHVDFTXLUHGGXULQJPLOLWDU\VHUYLFH$OWKRXJKPLOLWDU\SHUVRQQHODUH
WKH ORJLFDO FKRLFH DV KXPDQ VXEMHFWV IRU VXFK UHVHDUFK LW LV TXHVWLRQDEOH ZKHWKHU WKH
PLOLWDU\ KLHUDUFK\ DOORZV IRU LQGLYLGXDOV LQ VXERUGLQDWH SRVLWLRQV RI SRZHU WR UHIXVH WR
SDUWLFLSDWHLQPLOLWDU\H[SHULPHQWV,WLVDOVRTXHVWLRQDEOHZKHWKHUWKRVHZKRSDUWLFLSDWHGDV
KXPDQVXEMHFWVLQPLOLWDU\UHVHDUFKZHUHJLYHQDGHTXDWHLQIRUPDWLRQWRIXOO\XQGHUVWDQGWKH
SRWHQWLDO EHQHILWV DQG ULVNV RI WKH H[SHULPHQWV 0RUHRYHU WKH HYLGHQFH VXJJHVWV WKDW WKH\
KDYH QRW EHHQ DGHTXDWHO\ PRQLWRUHG IRU DGYHUVH KHDOWK HIIHFWV DIWHU WKH H[SHULPHQWDO
SURWRFROVHQG

9HWHUDQV ZKR EHFRPH LOO RU GLVDEOHG GXH WR PLOLWDU\ VHUYLFH DUH HOLJLEOH WR UHFHLYH
SULRULW\ DFFHVV WR PHGLFDO FDUH DW 9$ PHGLFDO IDFLOLWLHV DQG WR UHFHLYH PRQWKO\
FRPSHQVDWLRQ FKHFNV ,Q RUGHU WR TXDOLI\ WKH\ PXVW GHPRQVWUDWH WKDW WKHLU LOOQHVV RU
GLVDELOLW\ZDVDVVRFLDWHGZLWKWKHLUPLOLWDU\VHUYLFH9HWHUDQVZKRGLGQRWNQRZWKDWWKH\
ZHUHH[SRVHGWRGDQJHURXVVXEVWDQFHVZKLOHWKH\ZHUHLQWKHPLOLWDU\WKHUHIRUHZRXOGQRW
DSSO\IRURUUHFHLYHWKHPHGLFDOFDUHRUFRPSHQVDWLRQWKDWWKH\DUHHQWLWOHGWR0RUHRYHU
HYHQ LI WKH\ NQRZ DERXW WKH H[SRVXUH LW ZRXOG EH GLIILFXOW RU LPSRVVLEOH WR SURYH LI WKH
PLOLWDU\KDVQRWNHSWDGHTXDWHUHFRUGV,WLVWKHUHIRUHFUXFLDOWKDWWKH9$OHDUQDVPXFKDV
SRVVLEOH DERXW WKH SRWHQWLDO H[SRVXUHV DQG WKDW WKH '2' DVVXPH UHVSRQVLELOLW\ IRU
SURYLGLQJVXFKLQIRUPDWLRQWRYHWHUDQVDQGWRWKH9$



,,%$&.*5281'

 $ &2'(6 '(&/$5$7,216 $1' /$:6 *29(51,1* +80$1
(;3(5,0(17$7,21

7KH 1XUHPEHUJ &RGH LV D SRLQW GHFODUDWLRQ JRYHUQLQJ KXPDQ H[SHULPHQWDWLRQ
GHYHORSHGE\WKH$OOLHVDIWHU:RUOG:DU,,LQUHVSRQVHWRLQKXPDQHH[SHULPHQWVFRQGXFWHG
E\ 1D]L VFLHQWLVWV DQG SK\VLFLDQV 7KH &RGH VWDWHV WKDW YROXQWDU\ DQG LQIRUPHG FRQVHQW LV
DEVROXWHO\ HVVHQWLDO IURP DOO KXPDQ VXEMHFWV ZKR SDUWLFLSDWH LQ UHVHDUFK ZKHWKHU GXULQJ
ZDURUSHDFH7KH&RGHVWDWHV

7KH SHUVRQ LQYROYHG VKRXOG KDYH WKH OHJDO FDSDFLW\ WR JLYH FRQVHQW VKRXOG EH VR
VLWXDWHG DV WR EH DEOH WR H[HUFLVH IUHH SRZHU RI FKRLFH ZLWKRXW WKH LQWHUYHQWLRQ RI DQ\
HOHPHQWRIIRUFHIUDXGGHFHLWGXUHVVRYHUUHDFKLQJRURWKHUXOWHULRUIRUPRIFRQVWUDLQW
RUFRHUFLRQDQGVKRXOGKDYHVXIILFLHQWNQRZOHGJHDQGFRPSUHKHQVLRQRIWKHHOHPHQWVRI
WKHVXEMHFWPDWWHULQYROYHGDVWRHQDEOHKLPWRPDNHDQXQGHUVWDQGLQJDQGHQOLJKWHQHG
GHFLVLRQ 7KLV ODWWHU HOHPHQW UHTXLUHV WKDW EHIRUH WKH DFFHSWDQFH RI DQ DIILUPDWLYH
GHFLVLRQ E\ WKH H[SHULPHQWDO VXEMHFW WKHUH VKRXOG EH PDGH NQRZQ WR KLP WKH QDWXUH
GXUDWLRQ DQG SXUSRVH RI WKH H[SHULPHQW WKH PHWKRG DQG PHDQV E\ ZKLFK LW LV WR EH
FRQGXFWHG DOO LQFRQYHQLHQFHV DQG KD]DUGV UHDVRQDEOH WR EH H[SHFWHG DQG WKH HIIHFWV
XSRQ KLV KHDOWK DQG SHUVRQ ZKLFK PD\ SRVVLEO\ FRPH IURP KLV SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH
H[SHULPHQWV
1RWH

7KHUHLVQRSURYLVLRQLQWKH1XUHPEHUJ&RGHWKDWDOORZVDFRXQWU\WRZDLYHLQIRUPHG
FRQVHQW IRU PLOLWDU\ SHUVRQQHO RU YHWHUDQV ZKR VHUYH DV KXPDQ VXEMHFWV LQ H[SHULPHQWV
GXULQJZDUWLPHRULQH[SHULPHQWVWKDWDUHFRQGXFWHGEHFDXVHRIWKUHDWRIZDU+RZHYHUWKH
'2' KDV UHFHQWO\ DUJXHG WKDW ZDUWLPH H[SHULPHQWDO UHTXLUHPHQWV GLIIHU IURP SHDFHWLPH
UHTXLUHPHQWV IRU LQIRUPHG FRQVHQW $FFRUGLQJ WR WKH 3HQWDJRQ ,Q DOO SHDFHWLPH
DSSOLFDWLRQVZHEHOLHYHVWURQJO\LQLQIRUPHGFRQVHQWDQGLWVHWKLFDOIRXQGDWLRQV%XWPLOLWDU\
FRPEDWLVGLIIHUHQW1RWH7KH'2'DUJXHGWKDWLQIRUPHGFRQVHQWVKRXOGEHZDLYHGIRU
LQYHVWLJDWLRQDO GUXJV WKDW FRXOG SRVVLEO\ VDYH D VROGLHU
V OLIH DYRLG HQGDQJHUPHQW RI WKH
RWKHUSHUVRQQHOLQKLVXQLWDQGDFFRPSOLVKWKHFRPEDWPLVVLRQ

0RUHWKDQDGHFDGHDIWHUWKHGHYHORSPHQWRIWKH1XUHPEHUJ&RGHWKH:RUOG0HGLFDO
$VVRFLDWLRQ SUHSDUHG UHFRPPHQGDWLRQV DV D JXLGH WR GRFWRUV XVLQJ KXPDQ VXEMHFWV LQ
ELRPHGLFDO UHVHDUFK$V D UHVXOW LQ  WKH (LJKWHHQWK :RUOG 0HGLFDO$VVHPEO\ PHW LQ
+HOVLQNL )LQODQG DQG DGRSWHG UHFRPPHQGDWLRQV WR EH XVHG DV DQ HWKLFDO FRGH E\ DOO
PHGLFDOGRFWRUVFRQGXFWLQJELRPHGLFDOUHVHDUFKZLWKKXPDQVXEMHFWV7KLVFRGHUHIHUUHGWR
DV WKH 'HFODUDWLRQ RI +HOVLQNL ZDV UHYLVHG LQ   DQG  1RWH  ,W GLIIHUV
IURP WKH 1XUHPEHUJ &RGH LQ FHUWDLQ LPSRUWDQW UHVSHFWV 7KH 'HFODUDWLRQ RI +HOVLQNL
GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ FOLQLFDO WKHUDSHXWLF DQG QRQFOLQLFDO QRQWKHUDSHXWLF ELRPHGLFDO
UHVHDUFK DQG DGGUHVVHV SUR[\ FRQVHQW IRU KXPDQ VXEMHFWV ZKR DUH OHJDOO\ LQFRPSHWHQW
VXFK DV FKLOGUHQ RU DGXOWV ZLWK VHYHUH SK\VLFDO RU PHQWDO GLVDELOLWLHV 1RWH  3UR[\
FRQVHQWIRUOHJDOO\FRPSHWHQWPLOLWDU\SHUVRQQHOZKRSDUWLFLSDWHLQPLOLWDU\UHVHDUFKLVQRW
FRQVLGHUHGDSSURSULDWHXQGHUWKH1XUHPEHUJ&RGHRUWKH'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL

2Q -XQH    WKH )HGHUDO *RYHUQPHQW DQQRXQFHG WKDW  86 JRYHUQPHQWDO
DJHQFLHVZRXOGDELGHE\DVHWRIUHJXODWLRQVUHIHUUHGWRDVWKH&RPPRQ5XOHGHVLJQHGWR
SURWHFW KXPDQ VXEMHFWV ZKR SDUWLFLSDWH LQ IHGHUDOO\ IXQGHG UHVHDUFK 1RWH  7KH
SURYLVLRQV RI WKH &RPPRQ 5XOH ILUVW SURPXOJDWHG IRU WKH 'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG
+XPDQ 6HUYLFHV '++6 LQ  GHVFULEHG KRZ IHGHUDOO\ IXQGHG UHVHDUFK LQYROYLQJ
KXPDQ VXEMHFWV VKDOO EH FRQGXFWHG +RZHYHU ORFDO ,QVWLWXWLRQDO 5HYLHZ %RDUGV ,5%
V
PD\UHYLVHRUH[FOXGHVRPHRUDOOFRQVHQWHOHPHQWVLIWKHUHVHDUFKH[SRVHVVXEMHFWVWRQR
PRUHWKDQPLQLPDOULVNPHDQLQJWKDWWKHSUREDELOLW\DQGPDJQLWXGHRIKDUPRUGLVFRPIRUW
DQWLFLSDWHG LQ WKH UHVHDUFK DUH QRW JUHDWHU LQ DQG RI WKHPVHOYHV WKDQ WKRVH RUGLQDULO\
HQFRXQWHUHG LQ GDLO\ OLIH RU GXULQJ WKH SHUIRUPDQFH RI URXWLQH SK\VLFDO RU SV\FKRORJLFDO
H[DPLQDWLRQV RU WHVWV 1RWH  ,5%
V YDU\ JUHDWO\ LQ WKHLU LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH ULVNV RI
GDLO\OLIH

7KHUH DUH WKUHH SURYLVLRQV JRYHUQLQJ UHVHDUFK IXQGHG E\ '++6 WKDW DUH LQWHQGHG WR
SURWHFWYXOQHUDEOHSRSXODWLRQVVXFKDVSUHJQDQWZRPHQDQGIHWXVHVSULVRQHUVDQGFKLOGUHQ
1RWH7KHUHDUHQRVSHFLDO)HGHUDOUHJXODWLRQVWRSURWHFWPLOLWDU\SHUVRQQHOZKHQWKH\
SDUWLFLSDWHDVKXPDQVXEMHFWVLQIHGHUDOO\IXQGHGUHVHDUFKGHVSLWHORJLFDOTXHVWLRQVDERXW
ZKHWKHU PLOLWDU\ SHUVRQQHO FDQ WUXO\ YROXQWHHU LQ UHVSRQVH WR D UHTXHVW IURP D VXSHULRU
RIILFHU

&XUUHQWODZSUHYHQWVWKH'HSDUWPHQWRI'HIHQVHIURPXVLQJ)HGHUDOIXQGVIRUUHVHDUFK
LQYROYLQJWKHXVHRIKXPDQH[SHULPHQWDOVXEMHFWVXQOHVVWKHVXEMHFWJLYHVLQIRUPHGFRQVHQW
LQ DGYDQFH 7KLV ODZ DSSOLHV UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH UHVHDUFK LV LQWHQGHG WR EHQHILW WKH
VXEMHFW1RWH
 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



VLPRFRQJUHVVRVHFRQGDVHVVLRQH
38%%/,&$=,21('(//$&200,66,21(63UW
/$5,&(5&$0,/,7$5(Ê3(5,&2/26$3(5/$6$/87(
'(,9(7(5$1,",1)250$=,21,$335(6(
1(//¶$5&2',0(==26(&2/2
815$332572'(/3(5621$/(67,/$723(5/$
&200,66,21(3(5*/,$))$5,'(,9(7(5$1,
6(1$72'(*/,67$7,81,7,
',&(0%5(
-2+1'52&.()(//(5,9:HVW9LUJLQLDSUHVLGHQWH
'(11,6'H&21&,1,$UL]RQD
)5$1.+085.2:6.,$ODVND
*(25*(-0,7&+(//0DLQH
675207+85021'6RXWK&DUROLQD
%2%*5$+$0)ORULGD
$/$1.6,03621:\RPLQJ
 '$1,(/.$.$.$+DZDLL
$5/(163(&7(53HQQV\OYDQLD
7+20$6$'$6&+/(6RXWK'DNRWD
-$0(60-())25'69HUPRQW
%(11,*+7+256(&$03%(//&RORUDGR

-LP*RWWOLHEFRQVLJOLHUHFDSRGLUHWWRUHGHOSHUVRQDOH
-RKQ+0RVHPDQGLUHWWRUHGLPLQRUDQ]DGHOSHUVRQDOHFRQVLJOLHUHFDSR
'LDQD0=XFNHUPDQPHPEURGHOSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOH
3DWULFLD2OVRQSURIHVVRUHVVDGLGLULWWRSDUODPHQWDUH
 


3UHPHVVD

6HQDWRGHJOL86$
&RPPLVVLRQHSHUJOLDIIDULGHLYHWHUDQL
:DVKLQJWRQ'&GLFHPEUH

1HJOLXOWLPLDQQLO¶RSLQLRQHSXEEOLFDqYHQXWDDFRQRVFHQ]DGLQXPHURVLHVHPSLLQFXL
L ULFHUFDWRUL 86$ KDQQR HVSRVWR LQWHQ]LRQDOPHQWH JOL DPHULFDQL D VRVWDQ]H SRWHQ]LDOPHQWH
QRFLYH D ORUR LQVDSXWD H VHQ]D FRQVHQVR /D &RPPLVVLRQH GHO 6HQDWR SHU JOL $IIDUL GHL
YHWHUDQLFKHKRDYXWRO¶RQRUHGLSUHVLHGHUHQHOKDFRQGRWWRXQ¶DQDOLVLGHWWDJOLDWD
GHOO¶DPSLD SDUWHFLSD]LRQH GHL YHWHUDQL D WDOL ULFHUFKH PHQWUH VWDYDQR SUHVWDQGR VHUYL]LR
QHOO¶HVHUFLWRGHJOL6WDWL8QLWL1HVRQRULVXOWDWHGXHVHGXWHLOPDJJLRHLODJRVWR

4XHVWR UDSSRUWR VWLODWR GDJOL DSSDUWHQHQWL DOOD PDJJLRUDQ]D DOO¶LQWHUQR GHOOD
&RPPLVVLRQH QHOOH FRPPLVVLRQL SDUODPHQWDUL VLHGRQR VLD UHSXEEOLFDQL FKH GHPRFUDWLFL
QGWqLOULVXOWDWRGLTXHVWDLQGDJLQHGHWWDJOLDWDHGqLQWHVRDIRUQLUHLQIRUPD]LRQLSHUOH
IXWXUH GHOLEHUH GHO &RQJUHVVR , ULVXOWDWL H OH FRQFOXVLRQL FRQWHQXWH LQ WDOH UDSSRUWR VRQR
TXHOOHGHOODPDJJLRUDQ]DHQRQQHFHVVDULDPHQWHULIOHWWRQRLOSXQWRGLYLVWDGHLPHPEULGHOOD
&RPPLVVLRQHSHUJOL$IIDULGHLYHWHUDQL

4XHVWRUDSSRUWRQRQVDUHEEHVWDWRSRVVLELOHVHQ]DODGHGL]LRQHHOHFRPSHWHQ]HGHOOD
GRWWVVD 3DWULFLD 2OVRQ OD TXDOH LQ TXDOLWj GL SURIHVVRUHVVD GL GLULWWR SDUODPHQWDUH KD
ODYRUDWRLQVWDQFDELOPHQWHDTXHVWDLQGDJLQHHDTXHVWRUDSSRUWRHVHQ]DODYLYDLQWHOOLJHQ]D
O¶HQHUJLDHO¶LPSHJQRGHOODGRWWVVD'LDQD=XFNHUPDQFKHKDGLUHWWRTXHVWRSURJHWWR

-RKQ'5RFNHIHOOHU,9SUHVLGHQWHGLFRPPLVVLRQH



&RQWHQXWL

,,QWURGX]LRQH
,,5HWURVFHQD
 ‡$&RGLFLGLFKLDUD]LRQLHOHJJLFKHUHJRODPHQWDQROHVSHULPHQWD]LRQLVXOO¶XRPR
‡%,SULWHHOHZLVLWH
‡&$YYHQWLVWLGHOVHWWLPRJLRUQR
‡''XJZD\SURYLQJJURXQG
‡((VSRVL]LRQHDUDGLD]LRQL
‡)$OOXFLQRJHQL
‡*0HGLFLQHLQYLDGLVSHULPHQWD]LRQH
,,,5LVXOWDWLHFRQFOXVLRQL
‡ $ 3HU DOPHQR  DQQL LO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD '2' KD HVSRVWR
LQWHQ]LRQDOPHQWHVSHVVRLQVHJUHWRLOSHUVRQDOHPLOLWDUHDVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHQRFLYH
‡ % ,/ '2' KD ULSHWXWDPHQWH LJQRUDWR JOL VWDQGDUG HWLFL QHFHVVDUL QHOOD
VSHULPHQWD]LRQHVXOO¶XRPRQHOO¶DPELWRGLULFHUFKHPLOLWDULGXUDQWHODJXHUUDRPLQDFFLDGL
HVVDKWWSZZZJXOIZHERUJELJGRFGRG
‡&,O'2'GLFKLDUDHUURQHDPHQWHFKHO¶XVRGLPHGLFLQHLQYLDGLVSHULPHQWD]LRQHQHO
*ROIRSHUVLFRQRQHUDULFHUFDSHUFKpLOORURRELHWWLYRHUDODFXUD
‡ ' ,O '2' XWLOL]]DYD PHGLFLQH VSHULPHQWDOL QHOOD JXHUUD GHO *ROIR LQ PRGR
LQHIILFDFH
‡ ( ,O '2' QRQ VDSHYD VH LO EURPXUR GL S\ULGRJVWLJPLQH HUD VLFXUR DOO¶XVR SHU OH
WUXSSHDPHULFDQHQHOODJXHUUDGHO*ROIR
‡ ) 4XDQGR OH IRU]H 86$ IXURQR PDQGDWH QHO *ROIR SHUVLFR QHO  LO '2' QRQ
DYHYD DQFRUD SURYH FKH LO EURPXUR GL S\ULGRJVWLJPLQH QRQ IRVVH DJHQWH VLFXUR GL
SRWHQ]LDPHQWRGHOO¶DQWLGRWR
‡*,OS\ULGRJVWLJPLQHSRWUHEEHHVVHUHSLSHULFRORVRVHFRPELQDWRFRQSHVWLFLGLHLQ
DOWULHVSHULPHQWL
‡+/DVLFXUH]]DGHOYDFFLQRFRQWURLOERWXOLQRQRQIXDFFHUWDWDSULPDGHOODJXHUUDGHO
*ROIR
‡ , , UHJLVWUL GHOOH YDFFLQD]LRQL FRQWUR O¶DQWUDFH QRQ VRQR LGRQHL D YDOXWDUQH OD
VLFXUH]]D
‡-,OUHJRODPHQWRGHOO¶HVHUFLWRHVRQHUDGDOFRQVHQVRLQIRUPDWRGHLYRORQWDULLQDOFXQL
WLSLGLULFHUFKH
‡ . ,O '2' H LO 'LSDUWLPHQWR SHU JOL DIIDUL GHL YHWHUDQL '9$ KDQQR ULSHWXWDPHQWH
RPHVVR GL IRUQLUH LQIRUPD]LRQL H YLVLWH PHGLFKH GL FRQWUROOR DL SDUWHFLSDQWL DOOH ULFHUFKH
PLOLWDULRFKHKDQQRO¶RUGLQHGLDVVXPHUHPHGLFLQHLQYLDGLVSHULPHQWD]LRQH
‡ / ,O JRYHUQR IHGHUDOH QRQ KD VRYYHQ]LRQDWR ULFHUFKH VFLHQWLILFKH FKH IRUQLVVHUR
LQIRUPD]LRQL VXL SUREOHPL ULSURGXWWLYL FKH KDQQR DYXWR L YHWHUDQL HVSRVWL GL SURSRVLWR D
VRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHQRFLYH
‡ 0 ,O JRYHUQR IHGHUDOH QRQ KD VRYYHQ]LRQDWR ULFHUFKH VFLHQWLILFKH FKH IRUQLVVHUR
LQIRUPD]LRQL SXQWXDOL SHU GHFLGHUH GL ULVDUFLPHQWL DO SHUVRQDOH PLOLWDUH FKH HUD VWDWR
OHVLRQDWRGXUDQWHYDULHVSHULPHQWL
‡ 1 /D SDUWHFLSD]LRQH D ULFHUFKH EHOOLFKH q LQFOXVD UDUDPHQWH QHL UDSSRUWL GHOOD
PHGLFLQD PLOLWDUH UHQGHQGR LPSRVVLELOH VRVWHQHUH OD ULFKLHVWD GL ULVDUFLPHQWR GL XQ
YHWHUDQRSHULQYDOLGLWjFRQQHVVDDWDOLVHUYL]L
‡2,O'2'KDXWLOL]]DWRXQPRGHOORIXRUYLDQWHQHOSUHVHQWDUHLSHULFROLGHULYDQWLGDL
YDULHVSHULPHQWLPLOLWDULDFXLULFRUUHDQFRUDRJJL

,9&RQVLJOL
 ‡ $ ,O &RQJUHVVR GHYH UHVSLQJHUH OD ULFKLHVWD GL XQD GHURJD LQ ELDQFR SHU XWLOL]]DUH
PHGLFLQHVSHULPHQWDOLLQFDVRGLJXHUUDRPLQDFFLDGLHVVD
‡%,O)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQGHYHUHVSLQJHUHRJQLULFKLHVWDGDSDUWHGHO'2'
FKHQRQFRQWHQJDGDWLVXGRQQHHYLVLWHGLFRQWUROORDOXQJRWHUPLQH
‡&,O&RQJUHVVRGHYHDXWRUL]]DUHODFUHD]LRQHGLXQGDWDEDVHFHQWUDOL]]DWRSHUWXWWLJOL
HVSHULPHQWLILQDQ]LDWLGDOJRYHUQRIHGHUDOHFKHXWLOL]]DQRVSHULPHQWD]LRQHVXOO¶XRPR
‡ ' ,O &RQJUHVVR GHYH GDUH PDQGDWR D WXWWH OH DJHQ]LH IHGHUDOL GL GHVHFUHWDUH OD
PDJJLRUSDUWHGHLGRFXPHQWLVXOODULFHUFDFKHFRLQYROJHVSHULPHQWD]LRQHVXOO¶XRPR
‡ ( ,O &RQJUHVVR GHYH LVWLWXLUH XQD QXRYD FRPPLVVLRQH QD]LRQDOH SHU OD SURWH]LRQH
GHJOLLQGLYLGXL
‡),OVHJUHWDULRSHUJOL$IIDULGHLYHWHUDQLHLO'2'GHYRQRVYROJHUHDWWLYDPHQWHXQD
SHULRGLFDUHYLVLRQHGHOODVLWXD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOODFRPPLVVLRQHSDUODPHQWDUHGLHWLFDSHU
ODULFHUFDLQFDPSRPHGLFR
‡ * /D GRWWULQD )HUHV SURQXQFLDPHQWR GHOOD &RUWH 6XSUHPD FKH VWDELOLVFH OD QRQ
UHVSRQVDELOLWj GHO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH TXDQGR XQ PLOLWDUH q IHULWR GXUDQWH LO VHUYL]LR LYL
FRPSUHVR VHVVLRQL GL WHVW YRORQWDULQGW QRQ GHYH HVVHUH DSSOLFDWD D SHUVRQDOH PLOLWDUH
FKH VLD VWDWR IHULWR GXUDQWH VSHULPHQWD]LRQH VXOO¶XRPR GD FRQVLGHUDUH LPSURSULD VH LO
FRQVHQVRLQIRUPDWRQRQqVWDWRGDWR

$SSHQGLFH,QGDJLQHVXYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIR

 

 
/$5,&(5&$0,/,7$5(Ê3(5,&2/26$3(5/$6$/87('(,9(7(5$1,"
,1)250$=,21,$335(6(1(//¶$5&2',0(==26(&2/2
 
,,QWURGX]LRQH
1HJOL XOWLPL  DQQL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL PLOLWDUL VRQR VWDWL FRLQYROWL LQ
VSHULPHQWD]LRQLVXOO¶XRPRHLQDOWUHYRORQWDULHHVSRVL]LRQLFRQGRWWHGDOGLSDUWLPHQWRGHOOD
'LIHVD '2' VSHVVR D LQVDSXWD GHO VRJJHWWR H VHQ]D LO VXR FRQVHQVR ,Q DOFXQL FDVL L
VROGDWL FKH DYHYDQR DFFRQVHQWLWR D SUHVWDUH VHUYL]LR FRPH FDYLH XPDQH VL VRQR WURYDWL D
SDUWHFLSDUH D HVSHULPHQWL DOTXDQWR GLYHUVL GD TXHOOL GHVFULWWL DO PRPHQWR LQ FXL VL HUDQR
RIIHUWL YRORQWDUL $G HVHPSLR PLJOLDLD GL YHWHUDQL GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH FKH
RULJLQDULDPHQWHVLHUDQRSURSRVWLSHU³WHVWDUHGHOO¶DEELJOLDPHQWRHVWLYR´LQFDPELRGLXQD
OLFHQ]DH[WUDVLVRQRULWURYDWLLQFDPHUHDJDVDSURYDUHO¶HIILFDFLDGHOO¶LSULWHHGHOOHZLWH
QRWD  ,QROWUH DOOH YROWH DL VROGDWL HUD LPSDUWLWR O¶RUGLQH GDJOL XIILFLDOL LQ FRPDQGR GL
³RIIULUVL YRORQWDUL´ SHU SDUWHFLSDUH DOOD ULFHUFD R LQ FDVR FRQWUDULR DIIURQWDUH WHUULELOL
FRQVHJXHQ]H$GHVHPSLRSDUHFFKLYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRLQWHUSHOODWLGDLPHPEUL
GHOOD &RPPLVVLRQH KDQQR ULIHULWR FKH HUD VWDWR RUGLQDWR ORUR GL SUHQGHUH YDFFLQL
VSHULPHQWDOLGXUDQWHO¶RSHUD]LRQH'HVHUW6KLHOGRDOWULPHQWLDYUHEEHURGRYXWRDIIURQWDUHOD
SULJLRQHQRWD

*OLRELHWWLYLGLPROWLHVSHULPHQWLHGHOOHHVSRVL]LRQLPLOLWDULHUDQRGDYYHURXWLOL$G
HVHPSLR DOFXQL HVSHULPHQWL HUDQR SHQVDWL SHU IRUQLUH LPSRUWDQWL LQIRUPD]LRQL VX FRPH
SURWHJJHUH OH WUXSSH 86$ GD DUPL QXFOHDUL ELRORJLFKH H FKLPLFKH R DOWUH VRVWDQ]H
SHULFRORVH LQ SHULRGR EHOOLFR 1HO *ROIR OH WUXSSH DPHULFDQH YHQLYDQR HVSRVWH
LQWHQ]LRQDOPHQWHDYDFFLQLVSHULPHQWDOLLGHDWLSHUSURWHJJHUOLGDOODJXHUUDEDWWHULRORJLFDH
YHQLYDQR GDWH ORUR SLOOROH GL EURPXUR GL S\ULGRJVWLJPLQH LQ EDVH D XQ SURWRFROOR
VSHULPHQWDOHFRQWURTXHOODFKLPLFD

$RJQLPRGRDOFXQLGHJOLVWXGLFRQGRWWLDYHYDQRPRWLYLSLGLVFXWLELOL$GHVHPSLRLO
GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD '2' KD FRQGRWWR QXPHURVL WHVW ³DPPD]]DXRPLQL´
VRWWRSRQHQGRLVROGDWLDGDUPLFKLPLFKHDOORVFRSRGLGHWHUPLQDUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQH
FKHDYUHEEHFDXVDWRLQORURGDQQLDSSXQWR³DPPD]]DUHXQXRPR´QRWD$QDORJDPHQWHD
FHQWLQDLD GL VROGDWL HUDQR VRPPLQLVWUDWL GHJOL DOOXFLQRJHQL GXUDQWH GHL SURJUDPPL
VSHULPHQWDOLFRQGRWWLGDO'2'FRQODSDUWHFLSD]LRQHRFRQLOSDWURFLQLRGHOOD&,$QRWDH
 4XHVWL VROGDWL VSHVVR VL VRWWRSRQHYDQR LQYRORQWDULDPHQWH DOOD VSHULPHQWD]LRQH GL
PHGLFLQH SHU LO FRQWUROOR GHOOD PHQWH R SHU OD PXWD]LRQH GHO FRPSRUWDPHQWR VSHVVR
DOO¶LQVDSXWD H VHQ]D FRQVHQVR 6HEEHQH O¶RELHWWLYR XOWLPR GL TXHVWL HVSHULPHQWL IRVVH GL
IRUQLUH LQIRUPD]LRQL FKH DLXWDVVHUR OH DWWLYLWj GHOO¶HVHUFLWR GHJOL 6WDWL 8QLWL H GHL VHUYL]L
VHJUHWLODPDJJLRUSDUWHGHJOLDPHULFDQLFRQYHUUHEEHFKHQRQqHWLFRXWLOL]]DUHGHLVROGDWL
LQFRQVDSHYROLDPR¶GLFDYLHLQHVSHULPHQWLGHVWLQDWLDGDQQHJJLDUOL
&KHJOLRELHWWLYLGLTXHVWLHVSHULPHQWLHGHVSRVL]LRQLVLDQRQRELOLRPHQRUHVWDLOIDWWR
FKH WDOL HVSHULHQ]H KDQQR PHVVR D ULVFKLR FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL VROGDWL VWDWXQLWHQVL H
SRWUHEEHURDYHUFDXVDWRGDQQLGXUDWXULDPROWLGLHVVL
2JQL DQQR YHQJRQR FRQGRWWL DQFRUD PLJOLDLD GL WHVW VSHULPHQWDOL VXOO¶XRPR GD R SHU
FRQWRGHO'2'0ROWLGLHVVLKDQQRRELHWWLYLGDYYHURXWLOLFRPHRWWHQHUHLQIRUPD]LRQLSHU
SUHYHQLUH GLDJQRVWLFDUH H FXUDUH YDULH PDODWWLH H LQYDOLGLWj DFTXLVLWH GXUDQWH LO VHUYL]LR
PLOLWDUH 6HEEHQH VLD ORJLFD OD VFHOWD GL XWLOL]]DUH OH WUXSSH FRPH FDYLH XPDQH SHU WDOL
ULFHUFKHELVRJQHUHEEHYDOXWDUHVHODJHUDUFKLDPLOLWDUHFRQVHQWDDLVXEDOWHUQLGLULILXWDUVLGL
SUHQGHUHSDUWHDJOLHVSHULPHQWL(DQFKHVHFRORURFKHVLVRWWRSRQJRQRDOOHVSHULPHQWD]LRQL
ULFHYDQRLQIRUPD]LRQLDGHJXDWHSHUFRPSUHQGHUHFRPSOHWDPHQWHLORURSRWHQ]LDOLEHQHILFLH
ULVFKL,QROWUHOHSURYHVXJJHULVFRQRFKHHVVLQRQVLDQRVWDWLDGHJXDWDPHQWHPRQLWRUDWLQHJOL
HIIHWWLFOLQLFLGDQQRVLGRSRODILQHGHOSURWRFROORVSHULPHQWDOH
, YHWHUDQL FKH VL VRQR DPPDODWL H FKH KDQQR RWWHQXWR XQ¶LQYDOLGLWj GL VHUYL]LR KDQQR
GLULWWRDULFHYHUHDFFHVVRSULRULWDULRDOOHFXUHPHGLFKHDOOHVWUXWWXUHVDQLWDULHGHJOL$IIDUL
SHULYHWHUDQLHDVVHJQLGLULVDUFLPHQWRPHQVLOL3HUDYHUQHWLWRORGHYRQRGLPRVWUDUHFKHOD
ORURPDODWWLDRLQYDOLGLWjVLDFROOHJDWDDOORURVHUYL]LRPLOLWDUH,YHWHUDQLFKHQRQVDSHYDQR
GL HVVHUH HVSRVWL D VRVWDQ]H SHULFRORVH PHQWUH HUDQR QHOO¶HVHUFLWR GXQTXH QRQ SRWUDQQR
IDUHGRPDQGDQpULFHYHUDQQROHFXUHPHGLFKHRO¶LQGHQQL]]RFKHVSHWWDORUR,QROWUHDQFKH
VHVDSHYDQRGHOO¶HVSRVL]LRQHVDUHEEHGLIILFLOHRLPSRVVLELOHGDSURYDUHTXDORUDO¶HVHUFLWR
QRQQHDEELDWHQXWRGHLUHVRFRQWLDFFXUDWLÊTXLQGLFUXFLDOHFKHLO9$DFTXLVLVFDTXDQWH
SL LQIRUPD]LRQL SRVVLELOH VX SRWHQ]LDOL HVSRVL]LRQL H FKH LO '2' VL DVVXPD OD
UHVSRQVDELOLWjGLIRUQLUOHDHVVRHDLYHWHUDQL


95HWURVFHQD

$ &2',&, ',&+,$5$=,21, ( /(**, &+( 5(*2/$0(17$12 /(
63(5,0(17$=,21,68//¶8202
 ,O &RGLFH GL 1RULPEHUJD q XQD GLFKLDUD]LRQH LQ GLHFL SXQWL FKH UHJROD OH
VSHULPHQWD]LRQLVXOO¶XRPRUHGDWWDGDJOLDOOHDWLGRSRODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHLQULVSRVWD
DJOLHVSHULPHQWLGLVXPDQLFRQGRWWLGDJOLVFLHQ]LDWLHGDLPHGLFLQD]LVWL,O&RGLFHGLFKLDUD
FKH q DVVROXWDPHQWH HVVHQ]LDOH DYHUH GD WXWWL L VRJJHWWL XPDQL LO FRQVHQVR LQIRUPDWR H
YRORQWDULR GHOOD ORUR SDUWHFLSD]LRQH D XQD ULFHUFD VLD LQ WHPSR GL JXHUUD FKH GL SDFH
6HFRQGRLO&RGLFH

OD SHUVRQD LQ TXHVWLRQH GHYH DYHUH FDSDFLWj OHJDOH GL GDUH LO FRQVHQVR GHYH HVVHUH LQ JUDGR GL HVHUFLWDUH LO OLEHUR
DUELWULR VHQ]D O¶LQWHUYHQWR GL DOFXQ HOHPHQWR FRHUFLWLYR LQJDQQR FRVWUL]LRQH IDOVLWj R DOWUH IRUPH GL LPSRVL]LRQH R YLROHQ]D
GHYH DYHUH VXIILFLHQWH FRQRVFHQ]D H FRPSUHQVLRQH GHJOL HOHPHQWL GHOOD VLWXD]LRQH LQ FXL q FRLQYROWR WDOL GD PHWWHUOR LQ
SRVL]LRQH GL SUHQGHUH XQD GHFLVLRQH FRVFLHQWH H LOOXPLQDWD 4XHVW¶XOWLPD FRQGL]LRQH ULFKLHGH FKH SULPD GL DFFHWWDUH XQD
GHFLVLRQH DIIHUPDWLYD GD SDUWH GHO VRJJHWWR GHOO¶HVSHULPHQWR OR VL GHEED SRUWDUH D FRQRVFHQ]D GHOOD QDWXUD GHOOD GXUDWD H
GHOORVFRSRGHOO¶HVSHULPHQWRVWHVVRGHOPHWRGRHGHLPH]]LFRQLTXDOLVDUjFRQGRWWRGLWXWWHOHFRPSOLFD]LRQLHULVFKLFKHVL
SRVVRQRDVSHWWDUHHGHJOLHIIHWWLVXOODVDOXWHRODSHUVRQDFKHJOLSRVVRQRGHULYDUHGDOVRWWRSRUVLGHOO¶HVSHULPHQWRQRWD

,O &RGLFH GL 1RULPEHUJD QRQ SUHYHGH FKH XQD 1D]LRQH SRVVD ULQXQFLDUH DO FRQVHQVR
YRORQWDULRSHULOSHUVRQDOHPLOLWDUHRSHULYHWHUDQLFKHKDQQRSUHVWDWRVHUYL]LRFRPHFDYLH
XPDQH LQ HVSHULPHQWL FRQGRWWL LQ WHPSR GL JXHUUD R D FDXVD GL PLQDFFLD GL JXHUUD$ RJQL
PRGR LO '2' KD UHFHQWHPHQWH VRVWHQXWR FKH L UHTXLVLWL SHU JOL HVSHULPHQWL LQ WHPSR GL
JXHUUDGLIIHULVFRQRGD TXHOOLLQWHPSRGL SDFHSHUTXDQWRULJXDUGDLO FRQVHQVRLQIRUPDWR
6HFRQGRLO3HQWDJRQR©LQWXWWHOHULFKLHVWHLQWHPSRGLSDFHQRLFUHGLDPRIHUPDPHQWHQHO
FRQVHQVRLQIRUPDWRHQHOOHVXHIRQGDPHQWD>@PDLOFRQIOLWWRPLOLWDUHqXQ¶DOWUDFRVDªQRWD

,O'2'KDVRVWHQXWRFKHLOFRQVHQVRLQIRUPDWRQRQGHYHHVVHUHREEOLJDWRULRQHOFDVR
GL PHGLFLQH VSHULPHQWDOL FKH SRWUHEEHUR IRUVH VDOYDUH OD YLWD GL XQ VROGDWR HYLWDUH XQ
SHULFRORDOUHVWRGHOSHUVRQDOHQHOODVXDXQLWjHSRUWDUHDWHUPLQHODPLVVLRQHPLOLWDUH

$ SL GL XQ GHFHQQLR GDOOD VWHVXUD GHO &RGLFH GL 1RULPEHUJD OD :RUOG 0HGLFDO
$VVRFLDWLRQ ³DVVRFLD]LRQH PHGLFD PRQGLDOH´QGW KD SUHSDUDWR GHOOH OLQHHJXLGD SHU L
GRWWRUL FKH XWLOL]]DQR FDYLH XPDQH QHOOD ULFHUFD ELRPHGLFD 'L FRQVHJXHQ]D QHO  OD
GLFLRWWHVLPD FRQIHUHQ]D PRQGLDOH GL 0HGLFLQD VL q ULXQLWD D +HOVLQNL LQ )LQODQGLD H KD
DSSURYDWR FKH OH LQGLFD]LRQL IRVVHUR XVDWH FRPH FRGLFH HWLFR GD WXWWL L GRWWRUL FKH IDQQR
ULFHUFKH ELRPHGLFKH VXJOL XRPLQL 4XHVWR FRGLFH FKH YLHQH FKLDPDWR ³GLFKLDUD]LRQH GL
+HOVLQNL´IXDJJLRUQDWRQHOQHOHQHOQRWD(VVRGLIIHULVFHGDO&RGLFH
GL 1RULPEHUJD VRWWR DOFXQL DVSHWWL LPSRUWDQWL /D GLFKLDUD]LRQH GL +HOVLQNL GLVWLQJXH WUD
ULFHUFD ELRPHGLFD FOLQLFD WHUDSHXWLFD H QRQ FOLQLFD QRQ WHUDSHXWLFD H SUHQGH LQ
FRQVLGHUD]LRQHXQ³FRQVHQVRSHUGHOHJD´SHULVRJJHWWLJLXULGLFDPHQWHLQFRPSHWHQWLFRPHL
PLQRULRDGXOWLFRQLQYDOLGLWjILVLFDRPHQWDOHQRWD6HFRQGRLO&RGLFHGL1RULPEHUJDR
OD GLFKLDUD]LRQH GL +HOVLQNL LO FRQVHQVR SHU GHOHJD QRQ q FRQVLGHUDWR YDOLGR QHO FDVR GL
SHUVRQDOHPLOLWDUHFRPSHWHQWHFKHSUHQGHSDUWHDOODULFHUFDEHOOLFD
,O  JLXJQR GHO  LO JRYHUQR KD DQQXQFLDWR FKH VHGLFL DJHQ]LH JRYHUQDWLYH
VWDWXQLWHQVL ULVSHWWHUDQQR XQD VHULH GL UHJRODPHQWL D FXL FL VL ULIHULVFH FRPH ³&RPPRQ
5XOH´³QRUPDWLYDFRPXQH´QGWSHQVDWLSHUSURWHJJHUHLVRJJHWWLFKHVLVRWWRSRQJRQRD
ULFHUFKH ILQDQ]LDWH FRQ VROGL SXEEOLFL , SURYYHGLPHQWL SUHYLVWL GDO &RPPRQ 5XOH
LQL]LDOPHQWH SURPXOJDWL SHU LO 'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG +XPDQ 6HUYLFHV ³GLSDUWLPHQWR
GHOOD VDOXWH H GHL VHUYL]L XPDQL´ '++6 QHO  GHWWDJOLDYDQR LQ FKH PRGR OD ULFHUFD
SXEEOLFDGHYHFRLQYROJHUHFDYLHXPDQH$RJQLPRGROHFRPPLVVLRQLHWLFKHORFDOLSRVVRQR
ULYHGHUHRHVFOXGHUHDOFXQLRWXWWLJOLHOHPHQWLULFKLHVWLSHULOFRQVHQVRVHODULFHUFDHVSRQH
L VRJJHWWL D QRQ SL GL XQ ©ULVFKLR PLQLPRª LQWHQGHQGR FKH ©O¶LQFLGHQ]D H OD TXDQWLWj GL
GRORUH R GL PDOHVVHUH SURFXUDWH GDO WHVW QRQ VLDQR PDJJLRUL GL TXHOOH GL FXL FL VL ID
FRPXQHPHQWHFDULFRQHOODYLWDTXRWLGLDQDRGXUDQWHORVYROJLPHQWRGLHVDPLRSURYHILVLFKH
HSVLFRORJLFKHGLURXWLQHªQRWD/DYDOXWD]LRQHGHLULVFKLTXRWLGLDQLYDULDPROWRLQEDVH
DRJQLFRPPLVVLRQH

7UH SURYYHGLPHQWL FKH UHJRODQR OH ULFHUFKH ILQDQ]LDWH GDO '++6 VRQR YROWL D
SURWHJJHUHODSRSROD]LRQHYXOQHUDELOHFRPHGRQQH LQFLQWHHIHWLGHWHQXWL HEDPELQLQRWD
1RQHVLVWRQROHJJLIHGHUDOLVSHFLDOLDWWHDWXWHODUHLOSHUVRQDOHPLOLWDUHTXDQGRSUHQGH
SDUWH FRPH FDYLD XPDQD D ULFHUFKH ILQDQ]LDWH GDO JRYHUQR QRQRVWDQWH FL VL SRQJD OD
GRPDQGDORJLFDVHHVVRSRVVDVLQFHUDPHQWH³RIIULUVLYRORQWDULR´LQULVSRVWDDOODULFKLHVWDGL
XQVXSHULRUH

/H OHJJL DWWXDOL LPSHGLVFRQR DO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD GL XWLOL]]DUH IRQGL IHGHUDOL
SHUULFHUFKHFKHFRLQYROJRQRO¶XWLOL]]RGLVSHULPHQWD]LRQHVXOO¶XRPRDPHQRFKHLOVRJJHWWR
QRQ GLD LO SURSULR FRQVHQVR LQIRUPDWR LQ DQWLFLSR 4XHVWD OHJJH VL DSSOLFD
LQGLSHQGHQWHPHQWH DQFKH TXDORUD OD ULFHUFD VLD VWDWD LGHDWD SHU DSSRUWDUH XQ EHQHILFLR DO
VRJJHWWRQRWD



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
,OYHURSUH]]RGHOODJXHUUD

/DVLQGURPHGHO*ROIR
HLYHWHUDQLDPHULFDQL



9HQHQGRDWHPSLSLUHFHQWLULSRUWRTXLGLVHJXLWRDOFXQLHVWUDWWLGLGXHGRFXPHQWLGHO
 ,O SULPR YLHQH GLUHWWDPHQWH GDO 'LSDUWLPHQWR SHU JOL DIIDUL GHL YHWHUDQL H FRQWLHQH
DOFXQHVWDWLVWLFKHGDYYHURVFRQYROJHQWLVXOQXPHURGHLYHWHUDQLGHOODSULPDJXHUUDGHO*ROIR
FKH KDQQR VXELWR GHJOL HIIHWWL FROODWHUDOL GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD VDOXWH ,O VHFRQGR q OD
WHVWLPRQLDQ]D GL 3DXO 6XOOLYDQ SUHVLGHQWH GHL 9HWHUDQV IRU &RPPRQ 6HQVH DVVRFLD]LRQH
QRSURILW FKH UDFFRJOLH H[PLOLWDUL VWDWXQLWHQVLQGW ULODVFLDWD SULPD GHOOD &RPPLVVLRQH
SDUODPHQWDUHSHUJOL$IIDULGHLYHWHUDQLGHOVHWWHPEUH/¶KRWURYDWRODQFLQDQWH&RV¶DOWUR
VHUYHDLQRVWULOHDGHUSHUYDOXWDUHLOYHURSUH]]RGLTXHVWHJXHUUHLQILQLWH"




 )LQDO5HSRUW
RI
'HSDUWPHQWRI9HWHUDQV$IIDLUV
*XOI:DU9HWHUDQV
,OOQHVVHV7DVN)RUFH
WRWKH
6HFUHWDU\RI9HWHUDQV$IIDLUV




(;(&87,9(6800$5<

,Q $XJXVW  WKH 6HFUHWDU\ RI 9HWHUDQV $IIDLUV 9$ GLUHFWHG D FRPSUHKHQVLYH
UHYLHZRIWKLH'HSDUWPHQW
VDSSURDFKDQGSUDFWLFHVLQPHHWLQJWKHQHHGVRI9HWHUDQVRIWKH
*XOI:DU7KHLQWHQGHGRXWFRPHRIWKLVUHYLHZZDVDVHWRIDFWLRQSODQVWRHQVXUHWKH
QXHGV RI PXOI :DU 9HWHUDQV DUH PHW DQG LPSURYH WKHLU OHYHO RI VDWLVIDFWLRQ ZLWK 9$
VHUYLFHV0RUHEURDGO\WKHVHHIIRUWHUHIOHFWWKHFXOWHUDODQGLQVWLWXWLHQDOFKDQJHZLWKLQ9$
DVLWWUDQVHRUPVLQWRDVWFHQWXU\RUJDQL]DWLRQ

7KLV UHSRUW UHIOHFWV WKH HIIRUWV RI DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ WHDP RI VXEMHFW PDWWHU H[SHUWV
IURP DFURVV PXOWLSOH ZRUN FHQWHUV ZLWQLQ 9$  D WDVN IRUFH OHG E\ WKH VHQLRU *XO I :DU
9HWHUDQ ZLWKLQ 9$ OHDGHUVKLS 7KH *XOI :DU 9HWHUDQV
 ,OOQHVVHV 7DVN DRUFH *:9,7)
ZDV HVWDEOLVKHG WR LGHQWLI\ JDSV LQ VHUYLFHV DV ZHOO DV RSSRUWXQLWLHV WR VHWWHU VHUYH WKLV
9HWHUDQ FRPPXQLW\ DQG LQ VR GRLQJ KHOS JXLGH HIIRUWV DW PDNLQJ WKH 9$ SHRSOHFHQWULF
UHVXOWVGULYHQDQGIRUZDUGORRNLQJ7KH*:9,7HWDUJHWSRSXODWLRQLV9HWHUDQVZKRZHUH
SHSOR\HGRQWKH2SHUDWLRQ'HVHUW6KLHOGDQGRU2SHUDWLRQ'HVHUW6WRUPFRPSRQHQWVRGWK
H  *XOI :DU SHULRG 7KH SHUVLDQ *XOUZDU KHUHLHDIWHU UHIHUUHG WR DV WKH *XOI
:DULVOHJDOO\GHILQHGLQ86&†DVEHJLQQLQJRQ$XJXVWDQGHQGLQJ
RQ WKH GDWH WKHUHDIWHU SUHVFULEHG E\ 3UHVLGHQWLHO SURFODPDWLRQ RU E\ ODZ :KLOH WKH WHUP
*XOI :DU 9HWHUDQV FRXOG UHIHU WR DOO 9HWHUDQV RI FRQIOLFWV GXULQJ WKLV SHULRG LQFOXGLQJ
95WHUDQVRH2SHUHWLRQ,UDTL)UHHGRPDQGVXEVHTXHQWFRQIOLHWVWKLVUHSHUWZLOOXVHWKHWHUP
*XOI:D9HWHUDQVWRPHDQWKRVH9HWHUDQVZKRQHUYHGLQ2SHUDWLRQ'HVHUW
6PLHOGDFGRRU2DHUDWLRQ'HVHUW6WRUP

7KH*:9,7)ZRUNHGRYHUVHYHUDOPRQWKVWRGHYHORSDFRPSUHKHQVLYHSODQRIDFWLRQ
FRQVLVWHQW ZLWK WKH FKDOOHQJR LQKHUHQW LQ 6HFUHWDU\ 6KLQVHNL
V SOHGJH WR DOO 9HWHUDQV LQ KLV
FRPPHQWVEHIRUHWKH1DWLRQDO6RFLHW\RIWKH6RQVRRWKH$PHULFDQ5HYROXWLRQRQ-DQXDU\
$W9$ZHDGYRFDWHIRU9HWHUDQVLWLVRXURYHUDUFKLQJSKLORVRSK\DQGLQWLPHLW
ZLOOEHFRPHRXUFXOWXUH´

7KH*:9,7)LGHQWLILHGVHYHQDUHDVZKHUH9$FDQDQGZLOOLPSURYHVHUYLFHVIRU
WKLV JURXS$PRQJ WKHVH LPSURYHPHQWV 9$ ZLOO UHFRQQHFW ZLWK 9HWHUDQV IURP WKH ³
*XOI :DU 9HWHUDQV´ VWUHQJWKHQ WKH WUDLQLQJ RI FOLQLFLDQV DQG FODLPV SURFHVVRUV DQG
UHHQHUJL]HLWVUHVHDUFKHIIRUW9$ZLOODOVRVWUHQJWKHQSDUWQHUVKLSVDQGPHGLFDOVXUYHLOODQFH
WR SURDFWLYHO\ DGGUHVV WKH SRWHQWLDO KHDOWK LPSDFWV RQ 9HWHUDQV IURP WKH HQYLURQPHQWDO
H[SRVXUHVRQWRGD\
VEDWWOHILHOGV

 7KHUHSRUW
VDFWLRQSODQVDUHDQLQLWLDOURDGPDSWRWUDQVIRUPWKHFDUHDQGVHUYLFHVZH
GHOLYHUWR9HWHUDQVIURPWKH*XOI:DU9HWHUDQV([HFXWLRQRIWKHVHSODQVZLOO
GHOLYHUWKHFULWLFDOWRROVIRUIURQWOLQHVWDIIWRDGGUHVVUHDODQGSHUFHLYHGPLVXQGHUVWDQGLQJV
EHWZHHQ 9$ DQG *XOI :DU 9HWHUDQV 9HWHUDQV 6HUYLFH 2UJDQL]DWLRQV &RQJUHVVLRQDO
&RPPLWWHHV DQG RWKHU H[WHUQDO VWDNHKROGHUV 6SHFLILFDOO\ WKLV UHSRUW HVWDEOLVKHV DFWLRQ
SODQVWRGHOLYHUQHZDQGLPSURYHGWRROVIRU9$SHUVRQQHOWRLPSURYH

,1752'8&7,21

7ZHQW\ \HDUV KDYH SDVVHG VLQFH WKH VWDUW RI WKH GHSOR\PHQW DQG FRPEDW RSHUDWLRQV
NQRZQ DV 2SHUDWLRQV 'HVHUW 6KLHOG DQG 'HVHUW 6WRUP 6LQFH WKHQ PDQ\ 9HWHUDQV RI WKDW
FRQIOLFW KDYH HQGXUHG DGYHUVH KHDOWK FRQVHTXHQFHV IURP WKH ZDU 2I WKH  6HUYLFH
PHPEHUV ZKR VHUYHG LQ WKH FRQIOLFW RI ZKLFK DSSUR[LPDWHO\  ZHUH ZRPHQ 
9HWHUDQVKDYHILOHG'HSDUWPHQWRI9HWHUDQV$IIDLUV9$FODLPV$VRI0DUFKWKH9$
KDV SURFHVVHG RYHU  GLVDELOLW\ FODLPV UHODWHG WR WKHLU VHUYLFH LQ WKHVH RSHUDWLRQV
 KDYH EHHQ JUDQWHG DW OHDVW RQH VHUYLFHFRQQHFWHG FRQGLWLRQ  FODLPV ZHUH
GHQLHGDQGFODLPVIURPILUVWWLPHFODLPDQWVDUHFXUUHQWO\SHQGLQJ$GGLWLRQDOO\9$
KDVWUHDWHGRYHUFRPEDW9HWHUDQVDQGKDVSDUWLFLSDWHGLQIHGHUDOUHVHDUFKHIIRUWV
RQ*XOI:DULOOQHVVWRWDOLQJPRUHWKDQPLOOLRQIURP9$DQGPLOOLRQLQWRWDO
)HGHUDO FRPPLWPHQW WR GDWH <HW WKURXJK WKHVH \HDUV PDQ\ 9HWHUDQV KDYH IHOW
GLVHQIUDQFKLVHGLQWKHVHHIIRUWVDQGXQGHUVHUYHGE\WKH9$6WDNHKROGHUVKDYHEHHQFULWLFDO
RI 9$
V FXOWXUH DQG SURFHVVHV DV ZHOO 7KH H[FHVV RI XQH[SODLQHG PHGLFDO V\PSWRPV
UHSRUWHG E\ GHSOR\HG    *XOI :DU 9HWHUDQV FDQQRW EH UHOLDEO\ DVFULEHG WR DQ\
NQRZQ SV\FKRORJLFDO GLVRUGHU 9HWHUDQV DQG VWDNHKROGHUV KDYH QRWHG WKDW 9$ KDV
KLVWRULFDOO\IDLOHGWRUHFRJQL]HWKDWXQGLDJQRVHGPXOWLV\PSWRPLOOQHVVVXIIHUHGE\*XOI:DU
9HWHUDQV DUH GLVWLQFW LOOQHVVHV ZLWK SRWHQWLDOO\ GHELOLWDWLQJ FRQVHTXHQFHV DQG WKH ODUJH
QXPEHUVRI9HWHUDQVDIIHFWHGDQHVWLPDWHGWR9HWHUDQV7KH\KDYHDOVR
FULWLFL]HG9$HPSKDVLVLQLWVUHVHDUFKEHIRUHDQGLQLWVFOLQLFLDQWUDLQLQJPDWHULDOV
DQG SXEOLF VWDWHPHQWV WR GDWH WKDW WKHVH LOOQHVVHV ZHUH UHODWHG WR VWUHVV RU RWKHU
SV\FKLDWULFGLVRUGHUVZKHQVFLHQWLILFUHVHDUFKLQGLFDWHVRWKHUZLVH7KH*XOI:DU9HWHUDQV

,OOQHVV7DVN)RUFH*:9,7)ZDVVHWXSWRUHVSRQGWRWKHVHFULWLFLVPV


7KHPLVVLRQRIWKH*:9,7)LVWKUHHIROG

‡7RLGHQWLI\JDSVLQVHUYLFHVDVZHOODVRSSRUWXQLWLHVWREHWWHUVHUYH*XOI
:DU9HWHUDQVLQFOXVLYHRIZRPHQ9HWHUDQVZKRVHUYHG
‡7RGHYHORSUHVXOWVRULHQWHGUHFRPPHQGDWLRQVWKDWGHFLVLYHO\DGYDQFH9$
VHIIRUWVWR
DGGUHVVWKHLUQHHGVDQG
‡ 7R DSSO\ OHVVRQV OHDUQHG IURP SDVW SUDFWLFHV DQG SROLFLHV WKDW FDQ LPSURYH WRGD\
V
SURJUDPV DQG VHUYLFHV VXSSRUWLQJ 2SHUDWLRQ (QGXULQJ )UHHGRP2SHUDWLRQ ,UDTL )UHHGRP
9HWHUDQV

'XH WR VLJQLILFDQW OLPLWDWLRQV LQ WKH 9$
V *XOI :DU 9HWHUDQV ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP
*:9,6 DQG WKH UHSRUWV JHQHUDWHG IURP WKH YDULRXV GDWD VRXUFHV XVHG E\ *:9,6 LW LV
H[WUHPHO\ GLIILFXOW WR DFFXUDWHO\ SRUWUD\ WKH H[SHULHQFHV RI WKLV    *XOI :DU
FRKRUWJURXSDQGWKHLUUHVSHFWLYHGLVDELOLW\FODLPVRUKHDOWKFDUHLVVXHV$SSHQGL[%7KDW
VDLG WKH 7DVN )RUFH $SSHQGL[ & VROLFLWHG IHHGEDFN IURP 9HWHUDQV DQG HPSOR\HHV WR
VXSSOHPHQWWKH*:9,6DQGJOHDQWKHDUHDVRIZHDNQHVVDVLWUHODWHVWRVHUYLFHGHOLYHU\7KH
IHHGEDFN SURYLGHG E\ 9HWHUDQV DQG VWDNHKROGHUV UHYHDOHG SHUFHSWLRQV DERXW WKH
UHVSRQVLYHQHVV DQG SHUIRUPDQFH RI 9$ LQ WKH DUHDV RI SDUWQHUVKLSV EHQHILWV FOLQLFLDQ
HGXFDWLRQDQGWUDLQLQJRQJRLQJVFLHQWLILFUHYLHZVDQGSRSXODWLRQEDVHGVXUYHLOODQFH



*XOI:DU,OOQHVV7KH)XWXUHIRU'LVVDWLVILHG9HWHUDQV

6WDWHPHQWRI3DXO6XOOLYDQ

([HFXWLYH'LUHFWRU
9HWHUDQVIRU&RPPRQ6HQVH

9HWHUDQV IRU &RPPRQ 6HQVH 9&6 WKDQNV 6XEFRPPLWWHH &KDLUPDQ 0LWFKHOO5DQNLQJ
0HPEHU 5RH DQG PHPEHUV RI WKH 6XEFRPPLWWHH IRU LQYLWLQJ XV WR WHVWLI\ DERXW RXU
UHFRPPHQGDWLRQVIRULPSURYLQJJRYHUQPHQWSROLFLHVIRURXUQDWLRQ
VLOO*XOI:DU
YHWHUDQV &RQJUHVV UHPDLQV D OR\DO IULHQG RI RXU *XOI :DU YHWHUDQV E\ KROGLQJ KHDULQJV
SDVVLQJOHJLVODWLRQDQGFRQGXFWLQJYLWDORYHUVLJKWKHDULQJV

:LWKPHWRGD\LVP\JRRGIULHQG6WHYH5RELQVRQDIHOORZ*XOI:DUYHWHUDQDQGWKH
IRUPHU([HFXWLYH'LUHFWRUDWWKH1DWLRQDO*XOI:DU5HVRXUFH&HQWHUDSRVLWLRQ,RQFHKHOG
$OVRZLWKPHLV7KRPDV%DQG]XORXU9&6$VVRFLDWH&RXQVHO6WHYH7KRPDVDQGVHYHUDO
LOO*XOI:DUYHWHUDQVDVVLVWHG9&6ZLWKSUHSDULQJWKLVVWDWHPHQW

9&6 LV KHUH WRGD\ EHFDXVH *XOI :DU YHWHUDQV DUH GLVVDWLVILHG DQG GLVDSSRLQWHG ZLWK
WKHDFWLRQVRIWKH'HSDUWPHQWRI9HWHUDQV$IIDLUV9$9$LVQRWOLVWHQLQJWRRXUFRQFHUQV
DERXWRXULOOQHVVHVDVVRFLDWHGZLWKRXUGHSOR\PHQWWRWKH*XOI:DU9$GRHVQRWOLVWHQ
WRDGYLVRU\SDQHOVFUHDWHGE\&RQJUHVVRU9$9$GRHVQRWOLVWHQWRH[SHUWVFLHQWLVWV9$
GRHVQRWHYHQOLVWHQWR&RQJUHVV7ZRGHFDGHVRILQDFWLRQKDYHDOUHDG\SDVVHG*XOI:DU
YHWHUDQV XUJHQWO\ ZDQW WR DYRLG WKH IRXU GHFDGHV RI HQGOHVV VXIIHULQJ HQGXUHG E\ RXU
9LHWQDP:DUYHWHUDQVH[SRVHGWR$JHQW2UDQJH9$
VDFWLRQVDUHXQIRUWXQDWHDQGGLVDVWURXV
IRURXUQDWLRQ
VLOO*XOI:DUYHWHUDQV

9HWHUDQVIRU&RPPRQ6HQVHVHQGVXSDUHGVWDUFOXVWHUIRU&RQJUHVV9$DQG$PHULFD
WRVHH,QPLOLWDU\WHUPV9&6DVNV9$IRUFHDVHILUH9&6XUJHV9$OHDGHUVKLSWRVWRSDQG
OLVWHQ WR RXU YHWHUDQV EHIRUH WLPH UXQV RXW DV 9$ LV NLOOLQJ YHWHUDQV VORZO\ ZLWK
EXUHDXFUDWLF GHOD\V DQG PLVPDQDJHG UHVHDUFK WKDW SUHYHQW XV IURP UHFHLYLQJ WUHDWPHQWV RU
EHQHILWVLQDWLPHO\PDQQHU

9&6LVKHUHXUJLQJ9$WRLVVXHUHJXODWLRQVVR*XOI:DUYHWHUDQVFDQOHDUQZK\ZHDUH
LOOREWDLQPHGLFDOFDUHDQGUHFHLYHGLVDELOLW\EHQHILWVIRURXUPHGLFDOFRQGLWLRQVVFLHQWLVWV
DJUHHDUHDVVRFLDWHGZLWKRXU*XOI:DUGHSOR\PHQWGXULQJ

$IWHUWZHQW\\HDUVRIZDUZHDUHGRQHZDLWLQJ9&6XUJHV9$WRDFWQRZDQGSURYLGH
UHVHDUFK WUHDWPHQW DQG EHQHILWV$V D *XOI :DU YHWHUDQ , KDYH ZDWFKHG WRR PDQ\ RI P\
IULHQGV GLH ZLWKRXW DQVZHUV ZLWKRXW WUHDWPHQW DQG ZLWKRXW EHQHILWV ,Q D IHZ FDVHV
YHWHUDQVFRPSOHWHGVXLFLGHGXHWR*XOI:DULOOQHVVDQGWKHIUXVWUDWLRQRIGHDOLQJZLWK9$
9&6DVNV&RQJUHVVDQG9$WRNHHSWKLVLQPLQGZKHQHYDOXDWLQJ9$SROLFLHV

2XU VWDWHPHQW FRQWDLQV D FRS\ RI RXU IRUPDO SHWLWLRQ WR 9$ 6HFUHWDU\ (ULF 6KLQVHNL
XUJLQJ WR 9$ SURPXOJDWH UHJXODWLRQV XQGHU WKH $GPLQLVWUDWLYH 3URFHGXUH $FW  86&
6HFWLRQ  VR RXU YHWHUDQV FDQ REWDLQ DQVZHUV WR WKH TXHVWLRQV DERXW ZK\ 
YHWHUDQV UHPDLQ LOO WUHDWPHQW IRU YHWHUDQV
 FRQGLWLRQV DQG EHQHILWV VR RXU YHWHUDQV GR QRW
IDOOWKURXJKWKHHFRQRPLFFUDFNVGXHWRGLVDELOLWLHV

9&6DVNV&RQJUHVVWRLQWHUYHQHLI9$IDLOVWRDFWQRZ9&6DVNV&RQJUHVVWRFRQWLQXH
KROGLQJRYHUVLJKWKHDULQJVDQGWRSDVVOHJLVODWLRQWRLPSOHPHQWRXUSHWLWLRQLI9$FRQWLQXHV
LJQRULQJWKHQHHGVRIRXUYHWHUDQVLJQRULQJWKHODZVSDVVHGE\&RQJUHVVDQGLJQRULQJWKH
SHHUUHYLHZHGDQGSXEOLVKHGILQGLQJVRIRXUQDWLRQ
VWRSVFLHQWLVWV

*XOI:DU,OOQHVV

9&6LVKHUHWRGD\XUJLQJDFWLRQE\&RQJUHVVEHFDXVHWKHVFRSHRIWKHKHDOWKFDUHDQG
GLVDELOLW\ FKDOOHQJHV IDFLQJ RXU *XOI :DU YHWHUDQV LV UHDO DQG LQFUHDVLQJ LQ VL]H 9$
RIILFLDOO\UHSRUWVRIWKHYHWHUDQVGHSOR\HGEHWZHHQDQGVRXJKWPHGLFDO
FDUHDQGILOHGGLVDELOLW\FODLPVE\WKHODVWWLPH9$UHOHDVHGRIILFLDOVWDWLVWLFV
DERXWYHWHUDQVIURPWKHFRQIOLFW
 
9&6HVWLPDWHV9$VSHQGVXSWRELOOLRQSHU\HDUIRU*XOI:DUYHWHUDQV
PHGLFDO
FDUHDQGEHQHILWV+RZHYHU9$KDVQHYHUDFWXDOO\UHYHDOHGWKHILQDQFLDOFRVWVDQG9$KDV
LQGLFDWHG QR LQWHQWLRQ WKH DJHQF\ SODQV WR UHOHDVH WKRVH IDFWV 9$
V IDLOXUH WR UHOHDVH
LQIRUPDWLRQ DERXW WKH KXPDQ DQG ILQDQFLDO FRVWV RI ZDU UHYHDO 9$ UHPDLQV ZLWKRXW WKH
IXQGDPHQWDOIDFWVQHHGHGWRPRQLWRU*XOI:DUYHWHUDQSROLFLHV

,Q  9$
V 5HVHDUFK $GYLVRU\ &RPPLWWHH RQ *XOI :DU 9HWHUDQV
 ,OOQHVV 5$&
HVWLPDWHGDVPDQ\DV*XOI:DUYHWHUDQVVXIIHUIURPPXOWLV\PSWRPLOOQHVV

,Q  WKH ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH ,20 DJUHHG WKH H[SRVXUHV DQG LOOQHVVHV DUH UHDO
LPSDFWLQJDVPDQ\DVYHWHUDQVRIWKHLQYDVLRQ,UDT%RWKWKH5$&DQG,20
VWXGLHVZHUHPDQGDWHGE\WKH3HUVLDQ*XOI9HWHUDQV$FWRI

*XOI:DUYHWHUDQVDUHKRSLQJIRULPSURYHPHQWVZLWKWKHQHZDGPLQLVWUDWLRQ,Q$XJXVW
9$FUHDWHGDQHZ*XOI:DU7DVN)RUFHXQGHUWKHOHDGHUVKLSRI*XOI:DUYHWHUDQDQG
9$&KLHIRI 6WDII-RKQ*LQJULFK :HORRNIRUZDUG WR9$
VWHVWLPRQ\ WRGD\ZLWK WKHKRSH
WKDW 9$ ZLOO RIIHU QHZ VXEVWDQWLYH UHJXODWLRQV IRU RXU *XOI :DU YHWHUDQV ZKR QHHG
DQVZHUVKHDOWKFDUHDQGEHQHILWV:HGRWKDQN9$IRUWDNLQJWKHSUHFHGHQWVHWWLQJLQLWLDWLYH
RI SURSRVLQJ SROLF\ YLD WKH )HGHUDO 5HJLVWHU RQ $SULO   9&6 VXEPLWWHG GHWDLOHG
FRPPHQWVWR9$DERXWWKH'UDIW7DVN)RUFHUHSRUWRQ0D\

+RZHYHU9&6UHFRPPHQGDWLRQVWR9$
V&KLHIRI6WDII-RKQ *LQJULFKDSSHDUWRKDYH
IDOOHQ RQ GHDI HDUV 7KH RQO\ 9$ DFWLRQ VLQFH -DQXDU\  ZDV D SDOWU\ PLOOLRQ IRU
VWUHVV UHVHDUFK DQQRXQFHG RQ -XO\   2QO\ 9$
V 5HVHDUFK 2IILFH LQ D YDFXXP
ZLWKRXWLQSXWZDQWVWKLVUHVHDUFK9$
VV\VWHPLFIDLOXUHVUHYHDOVLJQLILFDQWSUREOHPVUHPDLQ
DW 9$ ,I 9$ 6HFUHWDU\6KLQVHNL ZRQ
W IL[ 9$
V 5HVHDUFK 2IILFH WKHQ &RQJUHVV PXVW
LQWHUYHQHDQGSODFH*XOI:DUUHVHDUFKRXWVLGHRIWKHLUDUHDRIUHVSRQVLELOLW\

9&6DOVRXUJHV6HFUHWDU\6KLQVHNLWRLQYHVWLJDWHWKHLPSURSHUDQGDUELWUDU\WHUPLQDWLRQ
RIHVVHQWLDO*XOI:DULOOQHVVUHVHDUFK$-XO\9$,*UHSRUWFRQFOXGHGPLOOLRQ
LQ *XOI :DU LOOQHVV UHVHDUFK DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV 6RXWKZHVWHUQ 0HGLFDO &HQWHU
876: ZDV LPSHGHG E\ 9$ SDJH LY ,* 5HYLHZ RI &RQWUDFW 1R 9$ 3
:LWKRXW DQ\ UHDVRQDEOH VFLHQWLILF EDVLV 9$ DUELWUDULO\ WHUPLQDWHG 876: UHVHDUFK
SRWHQWLDOO\XQGHUPLQLQJPRUHWKDQ\HDUVRIFULWLFDOLQTXLU\9&6UHPDLQVRXWUDJHG9$
V
5HVHDUFK2IILFHKDVQRWEHHQKHOGDFFRXQWDEOH

2Q1RYHPEHU9&6ILOHG)UHHGRPRI,QIRUPDWLRQ$FW)2,$UHTXHVWVZLWK
9$WRGHWHUPLQHWKHH[WHQWRIWKH9$LQWHUQDOVDERWDJH9$KDVQRWUHOHDVHGDQ\LQIRUPDWLRQ
DERXW ZKR LPSHGHG *XOI :DU LOOQHVV UHVHDUFK 2Q -XQH   9&6 ILOHG D IRUPDO
DSSHDOXQGHU)2,$ZLWK9$
V*HQHUDO&RXQVHOWRREWDLQGRFXPHQWVDERXWWKHFDEDORI9$
VWDIILQWHQWLRQDOO\GHOD\LQJUHVHDUFKDQGWUHDWPHQWIRURXUYHWHUDQV

9&6 DOVR XUJHV 9$ WR LQYHVWLJDWH WKH DGYHUVH KHDOWK LPSDFW RI GHSOHWHG XUDQLXP D
UDGLRDFWLYH WR[LF ZDVWH XVHG DV DPPXQLWLRQ 2Q $XJXVW   WKHQ$UP\ %ULJDGLHU
*HQHUDO (ULF 6KLQVHNL VLJQHG D PHPRUDQGXP FRQILUPLQJ WKDW RQ -XQH   WKH 'HSXW\
6HFUHWDU\RI'HIHQVHRUGHUHGWKH$UP\6HFUHWDU\WR&RPSOHWHPHGLFDOWHVWLQJRISHUVRQQHO
H[SRVHG WR '8 FRQWDPLQDWLRQ GXULQJ WKH 3HUVLDQ *XOI :DU 1R PHGLFDO WHVWLQJ ZDV
SHUIRUPHG 9&6 XUJHV 9$ 6HFUHWDU\ 6KLQVHNL WR WDNH WKH UDUH RSSRUWXQLW\ IRU D VHFRQG
FKDQFHDQGFRPSOHWHWKHUHVHDUFKRUGHUHG\HDUVDJR,Q)HEUXDU\9&63UHVLGHQW
'DQ )DKH\ UHTXHVWHG '8 UHVHDUFK GXULQJ D FRQIHUHQFH FDOO ZLWK 9$ &KLHI RI 6WDII -RKQ
*LQJULFK7RGDWH9$KDVQRWFRQGXFWHG'8UHVHDUFK

7KLUG RWKHU WKDQ D 9$9&6 FRQIHUHQFH FDOO LQ )HEUXDU\  9$ KDV H[FOXGHG
9HWHUDQVIRU&RPPRQ6HQVHIURPSDUWLFLSDWLQJ LQDQ\PHDQLQJIXOFRQVLVWHQW GLDORJRQWKH
LVVXH RI *XOI :DU LOOQHVV 7KH FRPPXQLFDWLRQ IURP 9$ LV DOPRVW DOZD\V RQH GLUHFWLRQ
WHOOLQJ YHWHUDQV ZKDW 9$ ZLOO GR ZLWK OLWWOH RU QR LQSXW IURP YHWHUDQV XQWLO DIWHU 9$ KDV
UHDFKHG D ILQDO LUUHYHUVLEOH GHFLVLRQ 9$
V FRQWLQXHG LQVXODWLRQ LV WKH PDLQ UHDVRQ ZK\
9&6XUJHV9$WRFUHDWHDSHUPDQHQW*XOI:DU9HWHUDQ$GYRFDF\RIILFH

&RQFOXVLRQ

7KHQHHGVRIRXUYHWHUDQVDUHGHWDLOHGLQWZRGHFDGHVRIVFLHQWLILFUHVHDUFKUHYLHZHG
E\ WKH 5$& DQG ,20 DV ZHOO DV FRXQWOHVV &RQJUHVVLRQDO LQYHVWLJDWLRQV KHDULQJV DQG
UHSRUWV+RZHYHU9$
V5HVHDUFK2IILFHKDVIDLOHG*XOI:DUYHWHUDQVIRUWZRGHFDGHV7KLV
DEVROXWHO\YLWDOKHDULQJUHSUHVHQWV9$
VODVWFKDQFHWRJHWLWULJKWVR*XOI:DUYHWHUDQVKDYH
DUHDVRQDEOHFKDQFHDWDQVZHUVWUHDWPHQWVDQGEHQHILWVLQRXUOLIHWLPH

$IWHU  \HDUV RI ZDLWLQJ ZH UHIXVH WR ZDLW RQ PRUH HPSW\ SURPLVHV IURP 9$ 7KH
ILUVWVWHSLVIRU6HFUHWDU\6KLQVHNLDQG&KLHIRI6WDII*LQJULFKWRLPPHGLDWHO\FOHDQKRXVHRI
9$ EXUHDXFUDWV ZKR KDYH VR XWWHUO\ DQG PLVHUDEO\ IDLOHG RXU YHWHUDQV IRU WRR ORQJ 2XU
ERWWRP OLQH LV FOHDU ZH XUJH 9$ 6HFUHWDU\ 6KLQVHNL WR TXLFNO\ LPSOHPHQW WKH
UHFRPPHQGDWLRQVZHPDNHLQRXUSHWLWLRQVHQWWR9$WRGD\,I9$GRHVQRWLPPHGLDWHO\WDNH
DFWLRQZHXUJH&RQJUHVVWRFRQWLQXHKROGLQJKHDULQJVDQGSDVVLQJOHJLVODWLRQVR9$LVKHOG
DFFRXQWDEOHIRUWDNLQJFDUHRIRXUYHWHUDQV2XUZDLWLQJPXVWHQGQRZ

9&6SUHVHQWHGWKHIROORZLQJSHWLWLRQWR9$IRUQHZ*XOI:DUYHWHUDQUHJXODWLRQV

9HWHUDQVIRU&RPPRQ6HQVH
:DVKLQJWRQ'&



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5$332572),1$/(
'(/',3$57,0(1723(5*/,$))$5,'(,9(7(5$1,
81,7¬',&5,6,68//$6,1'520('(/*2/)21(,9(7(5$1,
$//¶8)),&,23(5*/,$))$5,'(,9(7(5$1,

 
5LDVVXQWRGHOSURJHWWR

1HOO¶DJRVWRO¶XIILFLRSHUJOLDIIDULGHLYHWHUDQL9$KDSURPRVVRXQDUDGLFDOH
ULIRUPDGHOO¶DSSURFFLRHGHOOHSUDVVLGLSDUWLPHQWDOLQHOODJHVWLRQHGHOOHQHFHVVLWjGHLUHGXFL
GDOODJXHUUDGHO*ROIRGHO¶/¶HVLWRSURJUDPPDWLFRGLTXHVWDULIRUPDHUDXQDVHULH
GL SLDQL G¶D]LRQH SHU JDUDQWLUH GL VRSSHULUH D WDOL QHFHVVLWj H LQQDO]DUH LO OLYHOOR GL
JUDGLPHQWRGHLYHWHUDQLYHUVRLVHUYL]LGHO9$3LLQJHQHUDOHTXHVWHD]LRQLULIOHWWRQRLO
FDPELDPHQWR FXOWXUDOH H LVWLWX]LRQDOH DOO¶LQWHUQR GHO GLSDUWLPHQWR SHU UHQGHUOR
XQ¶RUJDQL]]D]LRQHDOSDVVRFRQLWHPSL

4XHVWR UDSSRUWR ULIOHWWH JOL VIRU]L GL XQD VTXDGUD LQWHUGLVFLSOLQDUH GL HVSHUWL QHL
SUREOHPLLQTXHVWLRQHSURYHQLHQWLGDSLFHQWULGLODYRURDOO¶LQWHUQRGHOYDXQDWDVNIRUFH
JXLGDWDGDLYHWHUDQLSLDQ]LDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRVRWWRODGLUH]LRQHGHOYD/DVTXDGUD
*:9,7) q VWDWD LVWLWXLWD SHU LGHQWLILFDUH OH IDOOH QHL VHUYL]L H OH PRGDOLWj SHU VHJXLUH
PHJOLRODFRPXQLWjGLYHWHUDQLHFRVuIDFHQGRFRQWULEXLUHDGLULJHUHJOLVIRU]LSHUUHQGHUOR
XQ VHUYL]LR EDVDWR VXOOH SHUVRQH RULHQWDWR DL ULVXOWDWL H SURLHWWDWR YHUVR LO IXWXUR ,
EHQHILFLDULGHO*:9,7)VRQRLYHWHUDQLLQSULPDOLQHDQHOOHRSHUD]LRQL'HVHUW6KLHOG HR
'HVHUW6WRUPGXUDQWHLOSHULRGRGHOODJXHUUDGHO*ROIR/DGXUDWDGHOFRQIOLWWRQHO
*ROIRSHUVLFRGDTXLLQDYDQWLLQGLFDWDFRPH³JXHUUDGHO*ROIR´qGHILQLWDJLXULGLFDPHQWH
QHOXVF†FRPHDYHQWHLQL]LRLODJRVWRHILQLWDQHOODGDWDGDOuGHVFULWWD
SHU GHFUHWR SUHVLGHQ]LDOH R SHU OHJJH 0HQWUH OD GHILQL]LRQH ³YHWHUDQL GHOOD JXHUUD GHO
*ROIR´ VL ULIHULVFH D WXWWL L UHGXFL GHL FRQIOLWWL GL TXHVWR SHULRGR  LQFOXVR FKL SUHVH SDUWH
DOO¶RSHUD]LRQH,UDTL )UHHGRP  H GL TXHOOL VHJXHQWL QHO UDSSRUWR VL XVHUj O¶HVSUHVVLRQH
³YHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIR´SHULQGLFDUHFRORURFKHKDQQRSUHVWDWRVHUYL]LR
VROWDQWRQHOOH'HVHUW6KLHOGHR'HVHUW6WRUP

,O*:9,7)KDODYRUDWRSHUPROWLPHVLSHUVYLOXSSDUHXQDPSLRSLDQRG¶D]LRQHFKH
FRQVLVWH QHOOD VILGD FRQQHVVD DOOD SURPHVVD IDWWD GDO VHJUHWDULR 6KLQVHNL D WXWWL L YHWHUDQL
GXUDQWH LO VXR LQWHUYHQWR GDYDQWL DOOD 1DWLRQDO 6RFLHW\ RI WKH 6RQV RI WKH $PHULFDQ
5HYROXWLRQ ³DVVRFLD]LRQH QD]LRQDOLVWD DPHULFDQD´QGW LO  JHQQDLR  ©$O YD QRL
VRVWHQLDPRLYHWHUDQLqODQRVWUDSLLPSRUWDQWHILORVRILDHQHOWHPSRGLYHQWHUjODQRVWUD
FXOWXUDª

,O*:9,7)LGHQWLILFDVHWWHDUHHGRYHLO9$SXzHYXROHPLJOLRUDUHLVHUYL]LSHU
TXHVWH SHUVRQH 7UD L PLJOLRUDPHQWL LO 9$ HQWUHUj QXRYDPHQWH LQ FRQWDWWR FRQ L ³YHWHUDQL
GHOOD JXHUUD GHO *ROIR GHO ´ PLJOLRUHUj OD IRUPD]LRQH GHL VXRL PHGLFL H OH
SURFHGXUHSHUSUHVHQWDUHUHFODPRULYLWDOL]]DQGRODVXDDWWLYLWjGLULFHUFD,O9$UDIIRU]HUj
DQFKH OH FROODERUD]LRQL H L FRQWUROOL VDQLWDUL SHU DIIURQWDUH SUHYHQWLYDPHQWH OH HYHQWXDOL
ULSHUFXVVLRQLVXOODVDOXWHGHLYHWHUDQLGRYXWHDOO¶HVSRVL]LRQLDPELHQWDOLVXJOLRGLHUQLFDPSL
GLEDWWDJOLD

, SLDQL G¶D]LRQH FRQWHQXWL QHO UDSSRUWR GHOLQHDQR XQD WDEHOOD GL PDUFLD LQL]LDOH SHU
FDPELDUHOHFXUHHLVHUYL]LFKHSRUWLDPRDL³YHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRGHO¶´
/D ORUR UHDOL]]D]LRQH IRUQLUj DO SHUVRQDOH DWWLYR JOL VWUXPHQWL FULWLFL SHU DIIURQWDUH
IUDLQWHQGLPHQWL UHDOL R SUHVXQWL WUD LO 9$ H L UHGXFL GHOOD *XHUUD GHO *ROIR OH
RUJDQL]]D]LRQL GL VHUYL]L DL YHWHUDQL OH FRPPLVVLRQL GHO &RQJUHVVR H DOWUL LQYHVWLWRUL
HVWHUQL3LSUHFLVDPHQWHTXHVWRUDSSRUWRWUDFFLDLSLDQLG¶D]LRQHSHUGDUHDOSHUVRQDOHGHO
9$VWUXPHQWLQXRYLHSLDGDWWLSHUPLJOLRUDUH

,QWURGX]LRQH

6RQR SDVVDWL YHQW¶DQQL GDOO¶LQL]LR GHOOR VSLHJDPHQWR GL IRU]H H GHOOH RSHUD]LRQL GL
FRPEDWWLPHQWRFRQRVFLXWHFRPH'HVHUW6KLHOG H'HVHUW6WRUP'DDOORUDPROWLYHWHUDQLGL
TXHOFRQIOLWWRKDQQRVXELWRFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHGLVDOXWHGRYXWHDOODJXHUUD'HL
PHPEUL GHOOH IRU]H DUPDWH FKH KDQQR SUHVWDWR VHUYL]LR QHO FRQIOLWWR GHL TXDOL
DSSURVVLPDWLYDPHQWHLOSHUFHQWRHUDQRGRQQHYHWHUDQLKDQQRSUHVHQWDWRULFKLHVWH
DO9$1HOPDU]RLOYDKDHODERUDWRSLGLULFKLHVWHGLLQYDOLGLWjFROOHJDWHDO
ORUR VHUYL]LR LQ TXHVWH RSHUD]LRQL D  q VWDWD FRQFHVVD DOPHQR XQD FRQGL]LRQH GL
VDOXWHSUHFDULDOHJDWDDOVHUYL]LRULFKLHVWDGLLQYDOLGLWjVRQRVWDWHUHVSLQWHH
GRPDQGH DYDQ]DWH SHU OD SULPD YROWD VRQR LQ VRVSHVR ,QROWUH LO 9$ KD DVVLVWLWR ROWUH
 YHWHUDQL GL JXHUUD H KD SDUWHFLSDWR D SURJUDPPL GL ULFHUFD JRYHUQDWLYL VXOOD
VLQGURPHGHO*ROIRSHUXQDPPRQWDUHILQRDRJJLGLSLGLPLOLRQLGLGROODULGDO9$
H  WRWDOL GD LQYHVWLPHQWL IHGHUDOL &Lz QRQRVWDQWH LQ TXHVWL DQQL GL IURQWH D TXHVWL
WHQWDWLYLPROWLYHWHUDQLVLVRQRVHQWLWLSULYDWLGHLSURSULGLULWWLHSRFRVHUYLWLGDOYD$QFKH
JOLLQYHVWLWRULVRQRVWDWLFULWLFLYHUVRODFXOWXUDHLOPRGRGLSURFHGHUHGHO9$/¶HFFHVVRGL
VLQWRPLPHGLFLLQVSLHJDELOLULIHULWLGDLUHGXFLVFKLHUDWLQHOODJXHUUDGHO*ROIRGHO
QRQSXzHVVHUHVHULDPHQWHDVFULWWRDTXDOFKHGLVWXUERSVLFRORJLFRFRQFODPDWR,YHWHUDQLH
JOLLQYHVWLWRULKDQQRQRWDWRFKHQHOFRUVRGHOWHPSRLO9$QRQqVWDWRLQJUDGRGLULFRQRVFHUH
OH PDODWWLH SOXULVLQWRPDWLFKH SULYH GL GLDJQRVL GL FXL VRIIUH FKL q WRUQDWR GHOOD JXHUUD GHO
*ROIRFKHVRQRGLYHUVHHFRQFRQVHJXHQ]HSRWHQ]LDOPHQWHGHELOLWDQWLHFKHQHVRQRDIIHWWL
XQJUDQQXPHURGLUHGXFLVLVWLPDQRGDLDL(VVLKDQQRDQFKHFRQWHVWDWR
O¶HQIDVL FRQ FXL LO 9$ KD VYROWR GHOOH ULFHUFKH SULPD GHO  KD IRUQLWR PDWHULDOL SHU
O¶DJJLRUQDPHQWR PHGLFR H KD IDWWR GLFKLDUD]LRQL SXEEOLFKH ILQRUD LQ FXL TXHVWH PDODWWLH
YHQLYDQRFROOHJDWHDVWUHVVRDOWULGLVWXUELSVLFRORJLFLTXDQGRJOLVWXGLVFLHQWLILFLLQGLFDQR
LO FRQWUDULR /D WDVNIRUFH VXOOD VLQGURPH GHO *ROIR *:9,7) q VWDWD FRVWLWXLWD SHU
ULVSRQGHUHDTXHVWHFULWLFKH

5,68/7$7,E,YHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRDWWULEXLVFRQRLQJUDQSDUWH
ODORURPDODWWLDDHVSRVL]LRQLDPELHQWDOLFKHHUDQRLQRVVHUYDWHHRQRQPRQLWRUDWHGXUDQWH
TXHOFRQIOLWWRSHEUXFLDUHSHWUROLRSHVWLFLGLWHPSHVWHGLVDEELDHFF6XOODEDVHGHLGDWL
UDFFROWLGDOUDSSRUWRPHGLFRPHQVLOHGLFRQWUROORGHO'2'qVWDWRVWLPDWRFKHWUDLOHG
LOSHUFHQWRGHOOHIRU]HPLOLWDULDWWLYHHWUDLOHLOSHUFHQWRGHLVROGDWLGLULVHUYD
LPSLHJDWL QHOOH RSHUD]LRQL(QGXULQJ )UHHGRP2SHUDWLQJ ,UDTL )UHHGRP 2()2,) VRQR
SUHRFFXSDWLSHUODORURHVSRVL]LRQHDLULVFKLDPELHQWDOLGXUDQWHLOVHUYL]LRPLOLWDUHGDWRFKH
q QRWR FKH PROWL FDVL VLPLOL VL VRQR YHULILFDWL QHL FRQIOLWWL DWWXDOL 6HEEHQH RJQL FHQWUR
PHGLFR GHO 9$ 9$0& PHWWD D GLVSRVL]LRQH PHGLFL H FRRUGLQDWRUL SHU OD VDOXWH
DPELHQWDOH LO VDSHUH H OH SUDVVL DOO¶LQWHUQR GHL YDPF YDULDQR PROWR DG HVHPSLR VXOOH
PRGDOLWjHOHWHPSLVWLFKHSHUFRQGXUUHODGLDJQRVLGHOO¶HVSRVL]LRQH&KLVRPPLQLVWUDOHFXUH
SULPDULHDOPRPHQWRIDXQRWWLPRODYRURSHUGDUHDLSD]LHQWLPHGLFLQDOLSUHSDUDWLVXOODEDVH
GHL ORUR VLQWRPL PD QRQ VHPSUH KD JOL VWUXPHQWL QHFHVVDUL SHU XQ¶DGHJXDWD GLDJQRVL
GHOO¶HVSRVL]LRQH 1HOO¶DJRVWR GHO  q VWDWR RUJDQL]]DWR XQ SULPR VHPLQDULR LQ
FROODERUD]LRQHFRQLO0RXQW6LQDL0HGLFDO&HQWHUHLO1HZ-HUVH\:DU5HODWHG,OOQHVVDQG
,QMXU\ 6WXG\ &HQWHU ³FHQWUR VWXGL GHO 1HZ -HUVH\ SHU OH PDODWWLH H OH IHULWH GL JXHUUD´
:5,,6&QGW SHU RYYLDUH D TXHVWD PDQFDQ]D ,O VHPLQDULR HEEH PROWR VXFFHVVR SRLFKp
IRUQLYD DL PHGLFL OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU WUDWWDUH LQ PDQLHUD SURIHVVLRQDOH H
GLVFXWHUHFRQLSD]LHQWLUHGXFLGDOODJXHUUDGHO*ROIRLORURSUREOHPLHSHUODSULPDYROWD
YHQLYDQR SUHVHQWDWL WXWWL LQVLHPH H LQ PDQLHUD FRQFLVD ,O VHPLQDULR QRQ SUHQGHYD LQ
FRQVLGHUD]LRQH VROWDQWR OH TXHVWLRQL ULJXDUGDQWL L PRWLYL GL SUHRFFXSD]LRQH GHL YHWHUDQL
GHOODJXHUUDGHO*ROIRJDVQHUYLQRS\ULGRVWLJPLQHSHVWLFLGLLQFHQGLGLPDFFKLH
GL SHWUROLR PD DQFKH DOFXQL UHODWLYL DL FRQIOLWWL LQ FRUVR LQ ,UDT H$IJDQLVWDQ 4XLQGL OH
LQIRUPD]LRQLGHULYDQWLGDOOHJXHUUHSUHFHGHQWLIXURQRDFFRVWDWHDTXDQWRDSSUHVRGXUDQWHLO
VHPLQDULR GHOO¶DJRVWR  SHU FRVWUXLUH XQ SL YDVWR SURJUDPPD GL IRUPD]LRQH SHU L
GLSHQGHQWLGHO9$/¶XIILFLRVDQLWDULRSHULYHWHUDQLWHUUjGHLFRUVLGLDJJLRUQDPHQWRSHUL
GRWWRULGHO9$FKHVDUDQQRSRL ULSHWXWLDOWURYHVXOODYDOXWD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQHHVXOOD
ORURGLDJQRVLVXTXDQWRVXELWRGDLYHWHUDQLGLULWRUQRGD2()2,)HVVLVHUYLUDQQRDIRUQLUH
VWUXPHQWLFXOWXUDOLHPHGLFLSHUODYDOXWD]LRQHGHLULVFKLGDHVSRVL]LRQHHJOLHVLWLULOHYDQWL
GL HVVL 4XHVWL ZRUNVKRS VDUDQQR WHQXWL LQ GXH SDUWL GLYHUVH GHO 3DHVH H VL VYROJHUj XQ
VHPLQDULRWUDVPHVVRYLDVDWHOOLWHYLVLELOHDOODPDJJLRUSDUWHGHOOHDHUHHJHRJUDILFKHHGHL
IXVLRUDUL

 
 
6LQGURPHGHO*ROIRLOIXWXURSHULYHWHUDQLLQVRGGLVIDWWL
 
'LFKLDUD]LRQHGL3DXO6XOOLYDQ

'LUHWWRUHHVHFXWLYR
9HWHUDQVIRU&RPPRQ6HQVH

, 9HWHUDQV IRU &RPPRQ 6HQVH 9&6 ULQJUD]LDQR LO SUHVLGHQWH GHO VRWWRFRPLWDWR
0LWFKHOOLOPHPEURGLVSLFFR5RHHLIDFHQWLSDUWHGHOVRWWRFRPLWDWRSHUDYHUFLLQYLWDWRD
ULIHULUH L QRVWUL VXJJHULPHQWL SHU PLJOLRUDUH OH OLQHHJXLGD JRYHUQDWLYH LQ PHULWR DL QRVWUL
 YHWHUDQL GHOOD JXHUUD GHO *ROIR PDODWL ,O &RQJUHVVR ULPDQH XQ DPLFR IHGHOH GHL
QRVWUL UHGXFL GDOOD JXHUUD GHO *ROIR SHUFKp RUJDQL]]D VHGXWH ID DSSURYDUH GHOOH OHJJL H
VXSHUYLVLRQDXGLHQ]HGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]D
&RQPHRJJLF¶qLOPLREXRQDPLFR6WHYH5RELQVRQXQFROOHJDYHWHUDQRGHOODJXHUUD
GHO *ROIR H GLUHWWRUH HVHFXWLYR GHO FHQWUR ULVRUVH QD]LRQDOH GHOOD JXHUUD GHO *ROIR XQD
FDULFDFKHXQDYROWDULFRSULYRLR&RQPHF¶qDQFKH7KRPDV%DQG]XOLOQRVWURFRQVLJOLHUH
DVVRFLDWR 9&6 6WHYH 7KRPDV H L PROWL UHGXFL PDODWL GHOOD JXHUUD GHO *ROIR FKH KDQQR
DLXWDWRODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHDSUHSDUDUHTXHVWRGLVFRUVR
,O9&6RJJLqTXLSHUFKpLYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRVRQRLQVRGGLVIDWWLHGHOXVL
GDOOH D]LRQL GHO 9$ (VVR QRQ VWD FRQVLGHUDQGR OH QRVWUH SUHRFFXSD]LRQL VXOOH SDWRORJLH
FROOHJDWHFRQODQRVWUDSDUWHFLSD]LRQHQHOODJXHUUDGHO*ROIRGHO1pVWDGDQGRDVFROWR
DOOH FRPPLVVLRQL FRQVXOWLYH GD ORUR VWHVVL LVWLWXLWH R GDO &RQJUHVVR ,O 9$ QRQ SUHVWD
DWWHQ]LRQH D ULFHUFDWRUL HVSHUWL ( QHPPHQR DO &RQJUHVVR 'XH GHFHQQL VRQR JLj WUDVFRUVL
QHOO¶LQDWWLYLWj , UHGXFL GHOOD JXHUUD GHO *ROIR YRJOLRQR HYLWDUH GL GRYHU SDVVDUH L
TXDUDQW¶DQQLGLVRIIHUHQ]HLQILQLWHFKHLQRVWULYHWHUDQLGHO9LHWQDPKDQQRGRYXWRVRSSRUWDUH
SHUFKp VRQR VWDWL HVSRVWL DOO¶$JHQWH $UDQFLR /H D]LRQL GHO 9$ VL VRQR ULYHODWH VHQ]D
VSHUDQ]DHIDOOLPHQWDULSHULQRVWULYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRPDODWL
, 9HWHUDQV IRU &RPPRQ 6HQVH YRJOLRQR ODQFLDUH XQ DOODUPH DO &RQJUHVVR DO 9$ H
DOO¶$PHULFD,QWHUPLQLPLOLWDULLO9&6FKLHGHDO9$XQFHVVDWHLOIXRFR(YXROHHVRUWDUHOD
GLUH]LRQHGHO9$DIHUPDUVLDGDVFROWDUHLQRVWULYHWHUDQLSULPDFKHVLDWURSSRWDUGLHFKH
ILQLVFD SHU XFFLGHUOL OHQWDPHQWH FRQ ULWDUGL EXURFUDWLFL H ULFHUFD PDO GLUHWWD FKH FL
LPSHGLVFHGLULFHYHUHFXUHHEHQHILFLDOPRPHQWRJLXVWR
,O9&6qTXLSHUVSLQJHUHLO9$DLVWLWXLUHGHOOHUHJROHLQPRGRFKHLYHWHUDQLGHOOD
JXHUUDGHO*ROIRSRVVDQRFDSLUHSHUFKpVLVRQRDPPDODWLHRWWHQHUHFXUHPHGLFKHHDVVHJQL
GLLQYDOLGLWjSHUOHQRVWUHFRQGL]LRQLILVLFKHFKHJOLVFLHQ]LDWLFRQFRUGDQRQHOULFRQGXUUHDO
QRVWURGLVSLHJDPHQWRQHOODJXHUUDGHO*ROIRGXUDQWHLO
'RSR YHQW¶DQQL GL JXHUUD VLDPR VWXIL GL DVSHWWDUH ,O 9&6 YXROH VSURQDUH LO 9$ DG
DJLUHRUDHDJDUDQWLUHULFHUFDFXUHHDVVHJQL,QTXDOLWjGLYHWHUDQRGHOODJXHUUDGHO*ROIR
KR YLVWR WURSSL DPLFL PRULUH VHQ]D ULVSRVWH VHQ]D FXUH VHQ]D LQGHQQL]]L ,Q DOFXQL FDVL L
UHGXFLVLVRQRVXLFLGDWLSHUYLDGHOODVLQGURPHGHO*ROIRHGHOODIUXVWUD]LRQHGLDYHUHDFKH
IDUH FRQ LO 9$ ,O 9&6 FKLHGH D HVVR H DO &RQJUHVVR GL WHQHUH SUHVHQWH TXHVWR IDWWR QHO
YDOXWDUHO¶RSHUDWRGHOO¶XIILFLRSHUJOL$IIDULGHLYHWHUDQL
/DQRVWUDGLFKLDUD]LRQHFRQWLHQHXQDFRSLDGHOODQRVWUDSHWL]LRQHIRUPDOHLQGLUL]]DWDDO
VHJUHWDULR GHO 9$ (ULF 6KLQVHNL LQ FXL HVRUWLDPR O¶XIILFLR SHU JOL $IIDUL GHL YHWHUDQL D
SURPXOJDUH GHL UHJRODPHQWL LQ EDVH DOOD $GPLQLVWUDWLYH 3URFHGXUH $FW OHJJH VXOOH
SURFHGXUH DPPLQLVWUDWLYH  86& VH]LRQH  LQ PRGR FKH L QRVWUL UHGXFL SRVVDQR
RWWHQHUH ULVSRVWH DOOH ORUR GRPDQGH VXOOH FDXVH GHOOD PDODWWLD GL FLUFD  VRJJHWWL
VXOOHFXUHSHULOORURVWDWRGLVDOXWHHVXOOHSHQVLRQLLQPRGRFKHQRQYDGDQRIDOOLWLSHUYLD
GHLWUDFROOLILQDQ]LDULFRQVHJXHQWLDOODORURLQYDOLGLWj
,O 9&6 FKLHGH DO &RQJUHVVR GL LQWHUYHQLUH TXDORUD LO 9$ QRQ DJLVFD VXELWR ( GL
VXSHUYLVLRQDUH DOOH XGLHQ]H H IDU DSSURYDUH GHOOH QRUPH SHU UHQGHUH HIIHWWLYD OD QRVWUD
SHWL]LRQHQHOFDVRLQFXLLO9$FRQWLQXLDLJQRUDUHOHQHFHVVLWjGHLQRVWULYHWHUDQLOHOHJJL
SURPXOJDWHGDOSDUODPHQWROHVFRSHUWHFRQGLYLVHHSXEEOLFDWHGDLPLJOLRULVFLHQ]LDWLGHOOD
QRVWUD1D]LRQH

6LQGURPHGHO*ROIR

,O 9&6 q TXL RJJL SHU FKLHGHUH O¶D]LRQH GHO &RQJUHVVR SHUFKp OH ULFKLHVWH
VXOO¶DVVLVWHQ]DVDQLWDULDHVXOO¶LQYDOLGLWjFKHVWDQQRDIIURQWDQGRLYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO
*ROIR VRQR FRQFUHWH H GLYHQWDQR VHPSUH PDJJLRUL ,O 9$ GLFKLDUD SXEEOLFDPHQWH FKH
GHLVROGDWLVWDQ]LDWLWUDLOHLOKDQQRULFKLHVWRFXUHPHGLFKHH
KDQQR SUHVHQWDWR GRPDQGD GL LQYDOLGLWj QHO  O¶XOWLPD YROWD FKH O¶HQWH KD GLYXOJDWR
VWDWLVWLFKHXIILFLDOLVXLYHWHUDQLGDOFRQIOLWWRGHO
,O9&6VWLPDLQPLOLDUGLGLGROODULDOO¶DQQRODVSHVDGHO9$SHUOHFXUHPHGLFKHH
SHQVLRQL GHL UHGXFL GHOOD JXHUUD GHO *ROIR 7XWWDYLD HVVR QRQ KD PDL GDYYHUR ULYHODWR L
FRVWLHFRQRPLFLHQRQKDPDQLIHVWDWRDOFXQDLQWHQ]LRQHGLUHQGHUHQRWLTXHVWLGDWLQHLVXRL
UHQGLFRQWLD]LHQGDOL/DPDQFDWDSXEEOLFD]LRQHGDSDUWHGHO9$GLLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLL
FRVWLLQWHUPLQLXPDQLHGHFRQRPLFLGLWDOHFRQIOLWWRGHQRWDFKHQRQqLQSRVVHVVRGLGDWL
IRQGDPHQWDOLQHFHVVDULSHUPRQLWRUDUHLVXRLLQWHUYHQWLDIDYRUHGHLYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO
*ROIR
 1HOODFRPPLVVLRQHFRQVXOWLYDGLULFHUFDVXOODVLQGURPHGHO*ROIR5$&GHOYD
KDVWLPDWRFKHSLGLUHGXFLGDHVVDVRIIURQRGLPDODWWLHSOXULVLQWRPDWLFKH
1HO  O¶LVWLWXWR GL PHGLFLQD ,20 FRQFRUGz QHO ULWHQHUH FKH OH HVSRVL]LRQL H OH
PDODWWLHVRQRUHDOLHKDQQRFROSLWRSLGLYHWHUDQLGHOO¶LQYDVLRQHLQ,UDTGHO
6LDJOLVWXGLGHOOD5$&FKHGHOOD,20IXURQRDXWRUL]]DWLLQEDVHDO3HUVLDQ*XOI9HWHUDQV
$FW³OHJJHVXLYHWHUDQLGHOJROIR3HUVLFR´QGWGHO´
, UHGXFL GDOOD JXHUUD GHO *ROIR VSHUDQR QHL SURJUHVVL GHOOD QXRYD DPPLQLVWUD]LRQH
1HOO¶DJRVWRLO9$KDFUHDWRXQDQXRYDWDVNIRUFHVRWWRODGLUH]LRQHGHLYHWHUDQLGHOOD
JXHUUDGHO*ROIRHLOFDSRGHOFRQVLJOLRGHO9$-RKQ*LQJULFK$WWHQGLDPRFRQDQVLDFKHLO
9$LQWHUYHQJDRJJLQHOODVSHUDQ]DFKHRIIUDUHJROHQXRYHHIDWWLYHSHULQRVWULUHGXFLGHO
*ROIRFKHKDQQRELVRJQRGLULVSRVWHFXUHHSHQVLRQL5LQJUD]LDPRLO9$SHUFKpKDVSRVDWR
OD SUHFHGHQWH LQL]LDWLYD GL UDFFRJOLHUH OH OLQHHJXLGD QHO )HGHUDO 5HJLVWHU LVWLWX]LRQH
DQDORJD DO QRVWUR$UFKLYLR GL 6WDWRQGW LO ƒ DSULOH  ,O  PDJJLR  LO 9&6 KD
SUHVHQWDWRXQ¶DQDOLVLGHWWDJOLDWDDO9$GHOUDSSRUWRGHOODWDVNIRUFH
$RJQLPRGRLFRQVLJOLGHO9&6DOFDSRGHOFRQVLJOLR-RKQ*LQJULFKSDUHVLDQRFDGXWL
QHOYXRWR'DOJHQQDLRO¶XQLFDD]LRQHGHOYDqVWDWDXQDPLVHUDVRPPDGLPLOLRQL
GLGROODULSHUDPSOLDUHXQRVWXGLRSUHVHQWDWRLOOXJOLR6RORO¶XIILFLRULFHUFKHGHO
9$ DVVROXWDPHQWH VHQ]D ILQDQ]LDPHQWL YXROH TXHVWR VWXGLR /H PDQFDQ]H VLVWHPDWLFKH GHO
YD GHQRWDQR FKH HVVR KD DQFRUD SUREOHPL VLJQLILFDWLYL 6H LO VXR VHJUHWDULR 6KLQVHNL QRQ
VLVWHPHUj O¶XIILFLR ULFHUFKH DOORUD LO &RQJUHVVR GRYUj LQWHUYHQLUH H VROOHYDUOR GDOOD
UHVSRQVDELOLWjGHOORVWXGLRVXOODJXHUUDGHO*ROIR
,O 9&6 HVRUWD DQFKH LO VHJUHWDULR 6KLQVHNL D LQGDJDUH VXOO¶LQWHUUX]LRQH LQJLXVWD H
DUELWUDULDGHOOHIRQGDPHQWDOLULFHUFKHVXOODVLQGURPHGHO*ROIR8QUDSSRUWRGHOOXJOLR
 GHO JUXSSR GL LQWHUHVVH DOO¶LQWHUQR GHO YD FRQFOXGHYD FKH  PLOLRQL GL GROODUL
VWDQ]LDWL SHU OD ULFHUFD VXOOD VLQGURPH GHO *ROIR SUHVVR LO 7H[DV 6RXWKZHVWHUQ 0HGLFDO
&HQWHU 876: IXURQR ©EORFFDWLª GDOO¶LQWHUQR SDJLQD ,9 JUXSSR GL LQWHUHVVH 5HYLVLRQH
GHOFRQWUDWWRQXPHUR9$3 6HQ]DDOFXQDUDJLRQHYROHEDVHVFLHQWLILFDLO9$KD
DUELWUDULDPHQWH LQWHUURWWR OR VWXGLR GHOO¶876: PHWWHQGR SRWHQ]LDOPHQWH D UHSHQWDJOLR SL
GLTXLQGLFLDQQLGLLQGDJLQLIRQGDPHQWDOL,O9&6FRQGDQQDLOIDWWRFKHO¶XIILFLRULFHUFKHGHO
YDQRQQHYHQJDFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOH
,OQRYHPEUHLO9&6KDLQROWUDWRXQDULFKLHVWDLQEDVHDOOD)2,$VXO9$SHU
GHWHUPLQDUHTXDQWRVLDGLIIXVRLOVDERWDJJLRDOVXRLQWHUQR/¶HQWHQRQKDULODVFLDWRDOFXQD
LQIRUPD]LRQHVXFKLKD³EORFFDWR´ODULFHUFDVXOODVLQGURPHGHO*ROIR,OJLXJQRLO
9&6KDLQROWUDWRXQDSSHOORIRUPDOHLQFRQIRUPLWjDO)2,$LQGLUL]]DWRDOFRQVLJOLRJHQHUDOH
GHO 9$ SHU RWWHQHUH GRFXPHQWL VXO FRPSORWWR GHOOD VXD GLULJHQ]D YROWR D ULWDUGDUH
LQWHQ]LRQDOPHQWHODULFHUFDHOHFXUHGHLQRVWULYHWHUDQL
,O 9&6 HVRUWD LO YD D LQGDJDUH VXJOL HIIHWWL FROODWHUDOL SHU OD VDOXWH GHOO¶XUDQLR
LPSRYHULWR XQD VFRULD WRVVLFD UDGLRDWWLYD XVDWD FRPH DUPD ,O  DJRVWR  O¶DOORUD
JHQHUDOHGLEULJDWDGHOO¶HVHUFLWR(ULF6KLQVHNLILUPzXQPHPRUDQGXPLQFXLFRQIHUPDYDFKH
O¶JLXJQRGHOORVWHVVRDQQRLOVRWWRVHJUHWDULRGHOOD'LIHVDRUGLQzDOFDSRGHOO¶HVHUFLWRGL
©FRPSOHWDUH L WHVW FOLQLFL VXO SHUVRQDOH HVSRVWR D FRQWDPLQD]LRQL GL XUDQLR LPSRYHULWR
GXUDQWH OD JXHUUD GHO *ROIR 3HUVLFRª 1HVVXQ DFFHUWDPHQWR IX HIIHWWXDWR ,O 9&6 LQYLWD LO
VHJUHWDULR GHO 9$ 6KLQVHNL D FRJOLHUH OD UDUD RSSRUWXQLWj GL TXHVWD VHFRQGD SRVVLELOLWj H
SRUWDUHDWHUPLQHODULFHUFDULFKLHVWDGLFLDVVHWWHDQQLID1HOIHEEUDLRLOSUHVLGHQWHGHO
9&6'DQ)DKH\KDFKLHVWRXQRVWXGLRVXOO¶XUDQLRLPSRYHULWRLQXQDFRQIHUHQFHFDOOFRQLO
FDSR GHO FRQVLJOLR GHO 9$ -RKQ *LQJULFK$ RJJL O¶HQWH QRQ KD FRQGRWWR DOFXQD ULFHUFD
VXOO¶XUDQLRLPSRYHULWR
7HU]RDOO¶LQIXRULGLXQDFRQIHUHQFHFDOOWUD9$H9&6QHOIHEEUDLRO¶XIILFLRSHU
JOL$IIDULGHLYHWHUDQLKDHVFOXVRSHUTXHVWLRQLGLEXRQVHQVRODORURSDUWHFLSD]LRQHGLUHWWD
LQ RJQL VLJQLILFDWLYR H FRQFUHWR GLEDWWLWR VXO SUREOHPD GHOOD VLQGURPH GHO *ROIR /H
FRPXQLFD]LRQL GD SDUWH GHO 9$ VRQR TXDVL VHPSUH D VHQVR XQLFR GLUH DL UHGXFL FLz FKH
O¶HQWHIDUjFRQLOORURVFDUVRFRQWULEXWRRQXOORVROWDQWRGRSRFKHHVVRKDJLjSUHVRODVXD
GHFLVLRQHILQDOHHLPPXWDELOH,OFRQWLQXRLVRODPHQWRGHO9$qODUDJLRQHSULQFLSDOHSHUFXL
LOYFVORLQYLWDDFUHDUHXQXIILFLRSHUPDQHQWHGLGLIHVDGHLYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIR

&RQFOXVLRQL

/HQHFHVVLWjGHLQRVWULYHWHUDQLVRQRVWDWHGHVFULWWHQHOFRUVRGLGXHGHFHQQLGLULFHUFKH
VFLHQWLILFKH DSSURYDWH GDO 5$& H GDOOR ,20 FRPH DQFKH LQ LQQXPHUHYROL LQFKLHVWH
SDUODPHQWDUL XGLHQ]H H UDSSRUWL (SSXUH O¶XIILFLR ULFHUFKH GHO 9$ KD GHOXVR L UHGXFL SHU
YHQW¶DQQL/DSUHVHQWHVHGXWDqIRQGDPHQWDOHSHUFKpUDSSUHVHQWDO¶XOWLPDFKDQFHSHULO9$
GLIDUOHFRVHSHUEHQHFRVLFFKpLYHWHUDQLGHOODJXHUUDGHO*ROIRSRVVDQRUDJLRQHYROPHQWH
VSHUDUHGLRWWHQHUHULVSRVWHFXUHHSHQVLRQLILQFKpVLDPRWXWWLDQFRUDLQYLWD
'RSRYHQW¶DQQLGLDWWHVDFLULILXWLDPRGLDVSHWWDUHVXOODEDVHGLDOWUHSURPHVVHYXRWH
GHO 9$ ,O SULPR SDVVR SHU LO VHJUHWDULR 6KLQVHNL H LO FDSR GHO FRQVLJOLR *LQJULFK q IDUH
LPPHGLDWDPHQWHSLD]]DSXOLWDGHLEXURFUDWLDOO¶LQWHUQRGHO9$FKHKDQQRGHOXVRPROWLVVLPR
HWURSSRDOXQJRLORURDVVLVWLWL/DPRUDOHGHOODIDYRODSHUQRLqFKLDUDLQYLDWLDPR6KLQVHNL
DUHQGHUHRSHUDWLYHOHLQGLFD]LRQLFKHJOLDEELDPRGDWRQHOODQRVWUDSHWL]LRQHVSHGLWDRJJL
DO 9$ 6H HVVR QRQ DJLVFH LPPHGLDWDPHQWH QRL LQYLWHUHPR LO &RQJUHVVR D LQGLUH GHOOH
XGLHQ]HHDSURPXOJDUHGHOOHOHJJLGLPRGRFKHLO9$VLDULWHQXWRUHVSRQVDELOHGHOODFXUD
GHLQRVWULUHGXFL/DQRVWUDDWWHVDGHYHWHUPLQDUHDGHVVR
,O9&6KDSUHVHQWDWRODVHJXHQWHSHWL]LRQHSHUODQRUPDWLYDGHO9$SHULQXRYLYHWHUDQL
GHOODJXHUUDGHO*ROIR

9HWHUDQVIRU&RPPRQ6HQVH
:DVKLQJWRQ'&




WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
6RUYHJOLDQ]DPLOLWDUH

2SHUD]LRQH*DUGHQ3ORWLVROGDWLDPHULFDQL
HL³GLVRUGLQLFLYLOL



/DFRVDFXULRVDqFKHLOSLDQRGLGLVRUGLQLFLYLOLFKLDPDWR*DUGHQ3ORWqVWDWRPHVVRD
SXQWRSLGLGLHFLDQQLSULPDGHOO¶VHWWHPEUH2UDFKHVLDWHG¶DFFRUGRRQRVXOIDWWRFKH
VLWUDWWDGLXQSLDQRGHOO¶HVHUFLWRSHUSUHQGHUHLOFRQWUROORGXUDQWHSURWHVWHR³GLVRUGLQL´PL
VHPEUDFRPXQTXHFKHODVLWXD]LRQHFLVWLDVIXJJHQGRGLPDQR4XDORUDSHQVLDWHDQFRUDFKH
LO3DWULRW$FWQRQSRVVDHVVHUHDSSOLFDWRVXGLQRL/DVFLDWHFKHO¶HVHUFLWRVLRFFXSLGHOOH
IDFFHQGH QHO QRVWUR 3DHVH QRQ HVLVWH SHU TXHVWR OD JXDUGD QD]LRQDOH" ( QRQ YD VRWWR OD
JLXULVGL]LRQHGHJOL6WDWLHGHLORURJRYHUQDWRUL"3DUHSURSULRFKHLIHGHUDOLQRQGRYUHEEHUR
LQWHUYHQLUH VH QRQ ULFKLHVWL &RVD FKH IRUVH RJJL GRYUHEEH VXFFHGHUH YLVWR FKH DQFKH OD
JXDUGLDQD]LRQDOHVHQ¶qDQGDWDDFRPEDWWHUHDOO¶HVWHUR'DQQD]LRQHWXWWRYDDOFRQWUDULR/D
JXDUGLDQD]LRQDOHqLQ,UDTHODVFLDDOO¶HVHUFLWRLOFRQWUROORVXLFLWWDGLQL$QFRUDXQDYROWD
GREELDPRTXHVWRVFDPELRGLUXROLD*HRUJH:%XVK
1RQ ULHVFR D FDSLUH TXDQGR VLD QHFHVVDULR O¶LQWHUYHQWR IHGHUDOH PD QRQ GRYUHEEH
DUULYDUHGDOO¶DOWREHQVuGDOEDVVR9DVRSSHVDWREHQHHXVDWRLQVLWXD]LRQLPROWROLPLWDWH
SHUHVVHUHVLFXULFKHQRQVLYHULILFKLQRDEXVLGLSRWHUH




+HDGTXDUWHUV'HSDUWPHQWRIWKH$UP\
:DVKLQJWRQ'&
)HEUXDU\
 
35()$&(

7KLVRSHUDWLRQVSODQ23/$1LVHQWLWOHG'HSDUWPHQWRI'HIHQVH&LYLO'LVWXUEDQFH3ODQ
,WV QLFNQDPH LV *$5'(1 3/27 7KLV 23/$1 SURYLGHV JXLGDQFH DQG GLUHFWLRQ IRU
SDUWLFLSDWLRQ E\ DOO 'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH '2' FRPSRQHQWV LQ FLYLO GLVWXUEDQFH
RSHUDWLRQVLQVXSSRUWRIFLYLODXWKRULWLHV$OOSDUWVRIWKLV23/$1DUHXQFODVVLILHG

,QDFFRUGDQFHZLWK,$:'2''LUHFWLYHWKH6HFUHWDU\RIWKH$UP\LVWKH'2'
([HFXWLYH$JHQW IRU PLOLWDU\ RSHUDWLRQV LQ UHVSRQVH WR GRPHVWLF FLYLO GLVWXUEDQFHV ZLWKLQ
WKH ILIW\ VWDWHV 'LVWULFW RI &ROXPELD &RPPRQZHDOWK RI 3XHUWR 5LFR 86 WHUULWRULHV DQG
SRVVHVVLRQV DQG DQ\ SROLWLFDO VXEGLYLVLRQ WKHUHRI 7KLV 23/$1 LV SXEOLVKHG XQGHU WKH
DXWKRULW\RIWKLVH[HFXWLYHDJHQF\*$5'(13/27DSSOLHVWRWKHPLOLWDU\GHSDUWPHQWVWKH
XQLILHG DQG VSHFLILHG FRPPDQGV WKH GHIHQVH DJHQFLHV DQG RWKHU '2' FRPSRQHQWV IRU
SODQQLQJFRRUGLQDWLQJDQGH[HFXWLQJPLOLWDU\RSHUDWLRQVGXULQJGRPHVWLFFLYLOGLVWXUEDQFHV

7KLV23/$1VXSHUFHGHV'$&LYLO'LVWXUEDQFH3ODQGDWHG0DUFK7KLV23/$1
LV HIIHFWLYH XSRQ SXEOLFDWLRQ$OO VXSSRUWLQJ SODQQLQJ GRFXPHQWV VKRXOG EH XSGDWHG ,$:
ZLWKWKLVUHYLVHG23/$1ZLWKLQGD\V

5HYLVLRQRI*$5'(13/27ZDVSURPSWHGE\WKHIROORZLQJIDFWRUV

D7KH*ROGZDWHU1LFKROV'HSDUWPHQWRI'HIHQVH5HRUJDQL]DWLRQ$FWRI
E7KHQHHGWRFOHDUO\HVWDEOLVKDGLUHFWOLQHRIRSHUDWLRQDODXWKRULW\IRUGRPHVWLFFLYLO
GLVWXUEDQFHRSHUDWLRQV
F9DULRXVRUJDQL]DWLRQDOFKDQJHVDQGUHGHVLJQDWLRQVDPRQJ'2'FRPSRQHQWV
G$JHQHUDOQHHGWRFODULI\DQGVLPSOLI\*$5'(13/27

 7KH SURSRQHQW IRU WKLV 23/$1 LV WKH 'LUHFWRU RI 0LOLWDU\ 6XSSRUW '206
5HFRPPHQGHGFKDQJHVWRWKLVSODQVKRXOGEHVXEPLWWHGWRWKHIROORZLQJDGGUHVV

+HDGTXDUWHUV'HSDUWPHQWRIWKH$UP\
$771'$022'6
:DVKLQJWRQ'&
 
  7KH '206 LV WKH $FWLRQ $JHQW IRU WKH ([HFXWLYH $JHQW 7KH '206 SODQV IRU
FRRUGLQDWHV DQG GLUHFWV WKH HPSOR\PHQW RI DOO GHVLJQDWHG IHGHUDO UHVRXUFHV IRU WKH
([HFXWLYH$JHQWLQFLYLOGLVWXUEDQFHRSHUDWLRQVDQGVHUYHVDVWKH'2'SRLQWRIFRQWDFWLQ
DOO VXFK PDWWHUV '2' FRPSRQHQWV KDYLQJ FRJQL]DQFH RYHU PLOLWDU\ UHVRXUFHV DUH
UHVSRQVLEOH IRU VXSSRUWLQJ WKH ([HFXWLYH $JHQW WKURXJK WKH '206 LQ PDWWHUV FRQFHUQLQJ
FLYLOGLVWXUEDQFHV
 7KH ([HFXWLYH $JHQWRU WKH 8QGHU 6HFUHWDU\ RI WKH $UP\ DV KLV GHVLJQHH
H[HUFLVHV GLUHFWLRQ RI GHVLJQDWHG MRLQW WDVN IRUFH -7) FRPPDQGHUV WKURXJK D GHVLJQDWHG
FRPPDQGHULQFKLHI &,1& ZKR VHUYHV DV KLV 2SHUDWLQJ$JHQW 7KH 2SHUDWLQJ$JHQW LVD
VXSSRUWHG &,1& DQG LV UHVSRQVLEOH IRU DOO FLYLO GLVWXUEDQFH RSHUDWLRQV LQYROYLQJ IHGHUDO
PLOLWDU\ IRUFHV ZLWKLQ KLV DUHD RI UHVSRQVLELOLW\ $25 7KH SRWHQWLDO RSHUDWLQJ
$JHQWV6XSSRUWHG &,1&V IRU GRPHVWLF FLYLO GLVWXUEDQFH RSHUDWLRQV DUH 8QLWHG 6WDWHV
&RPPDQGHU LQ &KLHI $WODQWLF &RPPDQG 86&,1&/$17&RPPDQGHU LQ &KLHI )RUFHV
&RPPDQG &,1&)25 DQG 8QLWHG 6WDWHV &RPPDQGHU LQ &KLHI 3DFLILF &RPPDQG
86&,1&3$& 6HH$QQH[ + IRU GLDJUDPV GHSLFWLQJ FRPPDQG UHODWLRQVKLSV GXULQJ FLYLO
GLVWXUEDQFHRSHUDWLRQV

F,QWHOOLJHQFH
6HH$QQH[%
7KUHDW

D'XULQJGRPHVWLFFLYLOGLVWXUEDQFHRSHUDWLRQVIHGHUDOPLOLWDU\IRUFHVZLOOFRQIURQW
PHPEHUV RI WKH FLYLO SRSXODFH SDUWLFLSDWLQJ LQ JURXS DFWV RI YLROHQFH DQWDJRQLVWLF WR
DXWKRULW\7KHVHDFWVFDQIDOODQ\ZKHUHDORQJDEURDGVSHFWUXPRIYLROHQFHWKDWHQFRPSDVVHV
LQGLYLGXDODFWVRIWHUURULVPULRWVDQGLQVXUUHFWLRQ
E&LYLOGLVWXUEDQFHVPD\RFFXUVSRQWDQHRXVO\E\SUHSODQQLQJRULQFLGHQWDOWRVRPH
RWKHU HYHQW 3HRSOH SDUWLFLSDWLQJ LQ D FLYLO GLVWXUEDQFH PD\ EH PHPEHUV RI DQ\ FODVV DJH
JURXSRUSDUWRIWKHSROLWLFDOVSHFWUXP7KHLUSDUWLFLSDWLRQPD\EHPRWLYDWHGE\HFRQRPLF
FULPLQDO UDFLDO UHOLJLRXV SROLWLFDO RU SV\FKRORJLFDO FRQVLGHUDWLRQV RU DQ\ FRPELQDWLRQ
WKHUHRI
F 7KH FDSDELOLWLHV RI WKH SDUWLFLSDQWV ZLOO YDU\ ZLGHO\ 7KH\ PD\ XVH SODQQHG RU
VSRQWDQHRXV WDFWLFV WKDW DUH QRQYLROHQW RU YLROHQW 7KH WHFKQLFDO VRSKLVWLFDWLRQ RI YLROHQW
SDUWLFLSDQWV FDQ DOVR YDU\ ZLGHO\ UDQJLQJ IURP FUXGH ZHDSRQV WR VRSKLVWLFDWHG PRGHUQ
ZHDSRQV 3DUWLFLSDQWV
 DFWLRQV PD\ EH JRYHUQHG E\ WKH IRUFHV RI FURZG EHKDYLRU RU E\
OHDGHUV H[HUFLVLQJ FRPPDQG DQG FRQWURO WKURXJK DGYDQFHG FRPPXQLFDWLRQV :KLOH PRVW
SDUWLFLSDQWVZLOOW\SLFDOO\EHRQIRRWYHKLFOHVPD\EHXVHG

G)ULHQGO\



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



4XDUWLHUJHQHUDOHGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVD
 :DVKLQJWRQ'F
IHEEUDLR


35(0(66$


 4XHVWR SLDQR RSHUDWLYR 23/$1 VL GHILQLVFH ³3LDQR GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD
'LIHVDSHULGLVRUGLQLFLYLOL´,OQRPHLQFRGLFHq*DUGHQ3ORW
4XHVWR 23/$1 YXROH IRUQLUH GLUHWWLYH H LQGLFD]LRQL SHU OD SDUWHFLSD]LRQH GD
SDUWH GL WXWWL L PHPEUL GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD '2' LQ FDVL GL SURWHVWH D
VRVWHJQRGHOOHDXWRULWjFLYLOL7XWWHOHSDUWLGLTXHVWR23/$1VRQRQRQULVHUYDWH
 ,QFRQIRUPLWj,$:DOODGLUHWWLYD'2'LOFDSRGHOO¶(VHUFLWRqO¶DJHQWH
HVHFXWLYR SHU OH PLVVLRQL PLOLWDUL LQ ULVSRVWD DOOH VROOHYD]LRQL FLYLOL QD]LRQDOL
DOO¶LQWHUQR GHL FLQTXDQWD 6WDWL LO GLVWUHWWR GHOOD &ROXPELD OR 6WDWR LQGLSHQGHQWH GL
3XHUWR 5LFR L WHUULWRUL H OH SURSULHWj GHJOL 6WDWL 8QLWL H RJQL VXD VRWWRFDWHJRULD
SROLWLFD /¶23/$1 q SXEEOLFDWR VRWWR LO FRQWUROOR GL TXHVWD DJHQ]LD RSHUDWLYD ,O
*DUGHQ3ORWVLDSSOLFDDLGLSDUWLPHQWLPLOLWDULDLFRPDQGLULXQLWLHVSHFLILFLDOOHXQLWj
GLGLIHVDHDOWUHFRPSRQHQWLGRGSHUODSLDQLILFD]LRQHLOFRRUGLQDPHQWRHO¶HVHFX]LRQH
GLRSHUD]LRQLPLOLWDULGXUDQWHGLVRUGLQLFLYLOLLQWHUQL
 4XHVWR 23/$1 VRVWLWXLVFH LO SLDQR SHU L GLVRUGLQL FLYLOL GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD
'LIHVD GDWDWR ƒ PDU]R  4XHVWR 23/$1 KD HIIHWWR LPPHGLDWR GDOOD
SXEEOLFD]LRQH 7XWWL L GRFXPHQWL FRUUHODWL GHYRQR HVVHUH DJJLRUQDWL LQ FRQIRUPLWj
DOO¶23/$1FRUUHWWRHQWURJLRUQL
  /DUHYLVLRQHGHO*DUGHQ3ORWqVWDWDSURPRVVDVHFRQGRLVHJXHQWLSULQFLSL
D ,O *ROGZDWHU1LFKROV 'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH 5HRUJDQL]DWLRQ $FW GHO 
OHJJH SHU OD ULRUJDQL]]D]LRQH GHO GLSDUWLPHQWR SURPRVVR GD *ROGZDWHU H 1LFKROV
QGW
E/DQHFHVVLWjGLVWDELOLUHFKLDUDPHQWHXQDOLQHDXQLWDULDGHOOHDXWRULWjRSHUDWLYH
SHUOHPLVVLRQLILQDOL]]DWHDLGLVRUGLQLFLYLOLLQWHUQL
F'LYHUVLFDPELRUJDQL]]DWLYLHULDVVHJQD]LRQLWUDOHFRPSRQHQWLGHO'2'
G8QDQHFHVVLWjJHQHUDOL]]DWDGLFKLDULUHHVHPSOLILFDUHLO*DUGHQ3ORW
 &KL SURSRQH TXHVWR 23/$1 q LO UHVSRQVDELOH GHJOL DLXWL PLOLWDUL '206 /H
PRGLILFKHVXJJHULWHLQTXHVWRGRFXPHQWRGHYRQRHVVHUHLQYLDWHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R


4XDUWLHUJHQHUDOHGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVD
$771'$022'6
:DVKLQJWRQ'F
 
 ,O '206 q O¶LQFDULFDWR QHOOD SUDVVL GDOO¶DJHQWH HVHFXWLYR ,O '206 SLDQLILFD
FRRUGLQD H GLULJH O¶LPSLHJR GL WXWWH OH ULVRUVH IHGHUDOL GHVLJQDWH DOO¶DJHQWH HVHFXWLYR LQ
RSHUD]LRQL ILQDOL]]DWH DL GLVRUGLQL FLYLOL H IXQJH GD SXQWR GL FRQWDWWR FRQ LO '2' LQ WXWWH
TXHVWH UHDOWj /H FRPSRQHQWL GHO '2' FKH VRQR D FRQRVFHQ]D GHOOH ULVRUVH GHOO¶HVHUFLWR
VRQR UHVSRQVDELOL GHJOL DLXWL DOO¶DJHQWH HVHFXWLYR DWWUDYHUVR LO '206 LQ RSHUD]LRQL GL
SURWHVWDFLYLOL
 /¶DJHQWH HVHFXWLYR  R LO VRWWRVHJUHWDULR GHOOH IRU]H DUPDWH H LO VXR LQFDULFDWR 
FRQWUROOD L FRPDQGDQWL GHOOH WDVNIRUFH FRQJLXQWH -7) DWWUDYHUVR XQ FRPDQGDQWH LQ FDSR
LQFDULFDWR &,1& FKH IXQJH GD DJHQWH RSHUDWLYR /¶DJHQWH RSHUDWLYR q XQ &,1& HG q
UHVSRQVDELOHSHUWXWWHOHRSHUD]LRQLGLGLVWXUELFLYLOLFKHFRLQYROJRQRIRU]HPLOLWDULIHGHUDOL
DOO¶LQWHUQR GHOOD VXD DUHD GL UHVSRQVDELOLWj $25 , SRWHQ]LDOH DJHQWL RSHUDWLYL R &,1&
SRVVRQR HVVHUH LO FRPDQGDQWH LQ FDSR GHJOL 6WDWL 8QLWL LO FRPDQGR DWODQWLFR 86&,1
&/$17 LO FRPDQGDQWH LQ FDSR GHOOH IRU]H DUPDWH &,1&)25 H LO FRPDQGDQWH LQ FDSR
GHO3DFLILFR86&,13$&
9HGHUH DOOHJDWR + SHU JOL VFKHPL FKH ULSURGXFRQR OH UHOD]LRQL WUD L PHPEUL GHO
FRPDQGRGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLGLVRUGLQLFLYLOL

F/¶LQWHOOLJHQFH
9HGLDOOHJDWR%
0LQDFFH
D 'XUDQWH WDOL RSHUD]LRQL OH IRU]H DUPDWH DPHULFDQH DIIURQWHUDQQR L FLWWDGLQL FKH
SUHQGRQRSDUWHDGDWWLYLROHQWLGLPDVVDGLUHWWLFRQWUROHDXWRULWj
4XHVWH D]LRQL SRVVRQR HVVHUH FRPSUHVH LQ XQ¶DPSLD VHULH GL YLROHQ]H GD DWWL
WHUURULVWLFLLQGLYLGXDOLDULYROWHHLQVXUUH]LRQL
E/HSURWHVWHFLYLOLSRVVRQRHVVHUHVSRQWDQHHRUJDQL]]DWHLQSUHFHGHQ]DRFROOHJDWH
DTXDOFKHDOWURDYYHQLPHQWR/HSHUVRQHFKHSDUWHFLSDQRDVRPPRVVHSRVVRQRDSSDUWHQHUHD
TXDOVLDVL FODVVH VRFLDOH IDVFLD GL HWj R SDUWH GHOO¶DUFR SROLWLFR /D ORUR DGHVLRQH SXz
HVVHUHPRWLYDWDGDYDOXWD]LRQLHFRQRPLFKHFULPLQDOLUD]]LDOLUHOLJLRVHSROLWLFKHRGDXQD
TXDOVLDVLORURFRPELQD]LRQH
F/HDELOLWjGHLSDUWHFLSDQWLSRVVRQRYDULDUHHQRUPHPHQWH3RVVRQRXWLOL]]DUHWDWWLFKH
VSRQWDQHH RG RUJDQL]]DWH YLROHQWH R PHQR $QFKH LO JUDGR GL FRQRVFHQ]D WHFQLFD GHL
VRJJHWWLYLROHQWLSXzGLIIHULUHIRUWHPHQWHDQGDQGR GDDUPLUXGLPHQWDOLDG DOWUHPRGHUQHH
VRILVWLFDWH/HORURD]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVSLQWHGDOODIRU]DGHOODPDVVDRGLUHWWHGDFDSL
FKHHVHUFLWDQRLOFRQWUROORHLOFRPDQGRWUDPLWHPRGHUQLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQL6HEEHQHOD
PDJJLRUSDUWHGHLSDUWHFLSDQWLVDUjFRPHDOVROLWRDSLHGLSRWUHEEHURHVVHUHXWLOL]]DWLDQFKH
GHLYHLFROL



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
/LEHUWjLQFDPELRGLVLFXUH]]D

&DPSLGLGHWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
HSURJUDPPLSHULOODYRUR
GHLGHWHQXWLFLYLOL



6LDPR SURQWL SHU OH OHJJL PDU]LDOL" 3HQVR GL Vu SHUFKp FH QH VWLDPR WXWWL VHGXWL D
JXDUGDUHPHQWUHFLSRUWDQRYLDOHQRVWUHOLEHUWjLQFDWHQHHOD³1HROLQJXD´ULOHJJHWH
GL2UZHOOJHQWHULHQWUDOHQWDPHQWHQHOO¶XVR3RVVLDPRDO]DUFLLQSLHGLHFRPHDPHULFDQL
GLUHFRQRUJRJOLR©6DSHWHFKHF¶q",WHUURULVWLVWDQQRYLQFHQGRSHUFKpLO3DHVHqFDPELDWR
QHOO¶XOWLPRGHFHQQLRHQRQLQPHJOLRª6LDPRXQD1D]LRQHFKHRUDYLYHQHOODSDXUDHSHU
TXHVWRVLDPRGLVSRVWLDEDUDWWDUHOHQRVWUHOLEHUWjFRQODVLFXUH]]DqXQDVLWXD]LRQHDFXLPL
RSSRQJRHOHPLHXOWLPHSDUROHSULPDGLPRULUHVDUDQQR©3UHIHULUHLDIIURQWDUHLWHUURULVWL
RJQLJLRUQRSLXWWRVWRFKHSHUGHUHXQRGHLPLHLGLULWWLª
4XLQGLGLDPRXQ¶RFFKLDWDDTXHOORFKHLOJRYHUQRVWDIDFHQGRSHUWHQHUFLDOVLFXUR3HU
SULPD FRVD YHGUHPR XQ FRPXQLFDWR VWDPSD GLIIXVR GDO NEU XQD VRFLHWj FRQWUROODWD GDOOD
+DOOLEXUWRQO¶D]LHQGDGLUHWWDGD&KHQH\DOO¶LQL]LR GHOÊXQ SDWWRFROOHWWLYRVWUHWWR
GDOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH H GDOO¶,PPLJUDWLRQ  &XVWRPV (QIRUFHPHQW ³DJHQ]LD SHU LO
FRQWUROORGRJDQDOHHGHOO¶LPPLJUD]LRQH´,&(QGW©QHOFDVRGLXQIOXVVRVWUDRUGLQDULRGL
LPPLJUDWLQHJOLXVDRSHUVRVWHQHUHLOUDSLGRVYLOXSSRGLQXRYLSURJUDPPLªTXDOVLDVLFRVD
FLzVLJQLILFKL/RVDSHYDWHFKH,¶LFHDYHYDJLjGHLFHQWULGLGHWHQ]LRQHSURQWLTXDQGRqVWDWD
LVWLWXLWDQHOPDU]R"
6HFRQGR O¶HVHUFLWR DYHYD SUHYLVWR XQ SLDQR GL ODYRUR SHU L GHWHQXWL FLYLOL JLj GDO
©4XHVWRUHJRODPHQWRIRUQLVFHDOO¶HVHUFLWROHOLQHHJXLGDSHULVWLWXLUHGHLSURJUDPPL
G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL FLYLOLHFDPSLGLSULJLRQLDFLYLOLQHOOHEDVLPLOLWDULª ,O FRUVLYR q
PLR4XDOFXQRPLSXzVSLHJDUHFRVDVLJQLILFDLQPRGRFKHQRQPLGHEEDSUHRFFXSDUHFRVu
WDQWRSHUFLzFKHLPSOLFD"




.%5

.%5$ZDUGHG86'HSDUWPHQWRI+RPHODQG
6HFXULW\&RQWLQJHQF\6XSSRUW3URMHFWIRU
(PHUJHQF\6XSSRUW6HUYLFHV

$UOLQJWRQ 9LUJLQLD  -DQXDU\    .%5 DQQRXQFHG WRGD\ WKDW LWV *RYHUQPHQW
DQG ,QIUDVWUXFWXUH GLYLVLRQ KDV EHHQ DZDUGHG DQ ,QGHILQLWH 'HOLYHU\,QGHILQLWH 4XDQWLW\
,',4FRQWUDFWWRVXSSRUWWKH'HSDUWPHQWRI+RPHODQG6HFXULW\
V'+686,PPLJUDWLRQ
DQG &XVWRPV (QIRUFHPHQW ,&( IDFLOLWLHV LQ WKH HYHQW RI DQ HPHUJHQF\ .%5 LV WKH
HQJLQHHULQJDQGFRQVWUXFWLRQVXEVLGLDU\RI+DOOLEXUWRQ1<6(+$/

:LWKDPD[LPXPWRWDOYDOXHRIPLOOLRQRYHUDILYH\HDUWHUPFRQVLVWLQJRIDRQH
\HDU EDVHG SHULRG DQG IRXU RQH\HDU RSWLRQV WKH FRPSHWLWLYHO\ DZDUGHG FRQWUDFW ZLOO EH
H[HFXWHGE\WKH86$UP\&RUSVRI(QJLQHHUV)RUW:RUWK'LVWULFW.%5KHOGWKHSUHYLRXV
,&(FRQWUDFWIURPWKURXJK

:H DUH HVSHFLDOO\ JUDWLILHG WR EH DZDUGHG WKLV FRQWUDFW EHFDXVH LW EXLOGV RQ RXU
H[WUHPHO\ VWURQJ WUDFN UHFRUG LQ WKH DUHQD RI HPHUJHQF\ RSHUDWLRQV VXSSRUW VDLG %UXFH
6WDQVNLH[HFXWLYHYLFHSUHVLGHQW.%5*RYHUQPHQWDQG,QIUDVWUXFWXUH:HORRNIRUZDUGWR
FRQWLQXLQJ WKH JRRG ZRUN ZH KDYH EHHQ GRLQJ WR VXSSRUW RXU FXVWRPHU ZKHQHYHU DQG
ZKHUHYHUZHDUHQHHGHG

7KH FRQWUDFW ZKLFK LV HIIHFWLYH LPPHGLDWHO\ SURYLGHV IRU HVWDEOLVKLQJ WHPSRUDU\
GHWHQWLRQ DQG SURFHVVLQJ FDSDELOLWLHV WR DXJPHQW H[LVWLQJ ,&( 'HWHQWLRQ DQG 5HPRYDO
2SHUDWLRQV'523URJUDPIDFLOLWLHVLQWKHHYHQWRIDQHPHUJHQF\LQIOX[RILPPLJUDQWVLQWR
WKH 86 RU WR VXSSRUW WKH UDSLG GHYHORSPHQW RI QHZ SURJUDPV 7KH FRQWLQJHQF\ VXSSRUW
FRQWUDFW SURYLGHV IRU SODQQLQJ DQG LI UHTXLUHG LQLWLDWLRQ RI VSHFLILF HQJLQHHULQJ
FRQVWUXFWLRQ DQG ORJLVWLFV VXSSRUW WDVNV WR HVWDEOLVK RSHUDWH DQG PDLQWDLQ RQH RU PRUH
H[SDQVLRQIDFLOLWLHV

7KH FRQWUDFW PD\ DOVR SURYLGH PLJUDQW GHWHQWLRQ VXSSRUW WR RWKHU 86 *RYHUQPHQW
RUJDQL]DWLRQVLQWKHHYHQWRIDQLPPLJUDWLRQHPHUJHQF\DVZHOODVWKHGHYHORSPHQWRIDSODQ
WRUHDFWWRDQDWLRQDOHPHUJHQF\VXFKDVDQDWXUDOGLVDVWHU,QWKHHYHQWRIDQDWXUDOGLVDVWHU
WKH FRQWUDFWRU FRXOG EH WDVNHG ZLWK SURYLGLQJ KRXVLQJ IRU ,&( SHUVRQQHO SHUIRUPLQJ ODZ
HQIRUFHPHQWIXQFWLRQVLQVXSSRUWRIUHOLHIHIIRUWV

,&(ZDVHVWDEOLVKHGLQ0DUFKDVWKHODUJHVWLQYHVWLJDWLYHDUPRIWKH'HSDUWPHQW
RI+RPHODQG6HFXULW\,&(LVFRPSULVHGRIIRXULQWHJUDWHGGLYLVLRQVWKDWIRUPDVWFHQWXU\
ODZHQIRUFHPHQWDJHQF\ZLWKEURDGUHVSRQVLELOLWLHVIRUDQXPEHURINH\KRPHODQGVHFXULW\
SULRULWLHV

.%5LVDJOREDOHQJLQHHULQJFRQVWUXFWLRQWHFKQRORJ\DQGVHUYLFHVFRPSDQ\:KHWKHU
GHVLJQLQJ DQ /1* IDFLOLW\ VHUYLQJ DV D GHIHQVH LQGXVWU\ FRQWUDFWRU RU SURYLGLQJ VPDOO
FDSLWDO FRQVWUXFWLRQ .%5 GHOLYHUV ZRUOGFODVV VHUYLFH DQG SHUIRUPDQFH .%5 HPSOR\V
PRUHWKDQSHRSOHLQFRXQWULHVDURXQGWKHZRUOG

&217$&7
+DOOLEXUWRQ3XEOLF5HODWLRQV+RXVWRQ
0HOLVVD1RUFURVV
0HOLVVD1RUFURVV#+DOOLEXUWRQFRP

 



&KDSWHU
,QWURGXFWLRQ

3XUSRVH
7KLV UHJXODWLRQ SURYLGHV$UP\ SROLF\ DQG JXLGDQFH IRU HVWDEOLVKLQJ FLYLOLDQ LQPDWH ODERU
SURJUDPVDQGFLYLOLDQSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV6RXUFHVRIFLYLOLDQLQPDWHODERU
DUHOLPLWHGWRRQDQGRIISRVW)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLWLHV6WDWHDQGRUORFDOFRUUHFWLRQV
IDFLOLWLHVRSHUDWLQJIURPRQSRVWSULVRQFDPSVSXUVXDQWWROHDVHVXQGHU6HFWLRQ7LWOH
8QLWHG6WDWHV&RGH86&DQGRIISRVW6WDWHFRUUHFWLRQVIDFLOLWLHVSDUWLFLSDWLQJ
LQ WKH GHPRQVWUDWLRQ SURMHFW DXWKRUL]HG XQGHU 6HFWLRQ  3XEOLF /DZ 3/ 
2WKHUZLVH 6WDWH DQGRU ORFDO LQPDWH ODERU IURP RIISRVW FRUUHFWLRQV IDFLOLWLHV LV FXUUHQWO\
H[FOXGHGIURPWKLVSURJUDP

5HIHUHQFHV
5HTXLUHG DQG UHODWHG SXEOLFDWLRQV DQG SUHVFULEHG DQG UHIHUHQFHG IRUPV DUH OLVWHG LQ
DSSHQGL[$

([SODQDWLRQRIDEEUHYLDWLRQVDQGWHUPV
$EEUHYLDWLRQVDQGVSHFLDOWHUPVXVHGLQWKLVUHJXODWLRQDUHH[SODLQHGLQWKHJORVVDU\
 
5HVSRQVLELOLWLHV
D 7KH$VVLVWDQW 6HFUHWDU\ RI WKH$UP\ ,QVWDOODWLRQV DQG (QYLURQPHQW $6$, (
ZLOO²
3URYLGHSROLF\JXLGDQFHDQGUHVROYHSROLF\LVVXHV
3URYLGHRYHUDOOSURJUDPGLUHFWLRQ
 6HUYH DV DSSURYDO DXWKRULW\ IRU HVWDEOLVKLQJ FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDPV DQG
FLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
 3URYLGH SURFHGXUDO JXLGDQFH RQ UHDO SURSHUW\ DFTXLVLWLRQ PDQDJHPHQW DQG
GLVSRVDOUHODWLQJWRHVWDEOLVKLQJSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
E 7KH $VVLVWDQW 6HFUHWDU\ RI WKH $UP\ )LQDQFLDO 0DQDJHPHQW DQG &RPSWUROOHU
$6$)0 &ZLOO²
 3URYLGH UHLPEXUVHPHQW SROLF\ JXLGDQFH RQ LQWHUVHUYLFH LQWHUDJHQF\ DQGRU
LQWHUGHSDUWPHQWDO VXSSRUW DJUHHPHQWV EHWZHHQ LQVWDOODWLRQV DQG FRUUHFWLRQV IDFLOLWLHV WR
HVWDEOLVKFLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
 3URYLGH UHLPEXUVHPHQW SROLF\ IRU FLYLOLDQ LQPDWH ODERU XWLOL]DWLRQ RWKHU WKDQ
UHLPEXUVHPHQWIRULQPDWHODERULWVHOI
5HYLHZDOODFWLRQVSHUWDLQLQJWRWKH&LYLOLDQ,QPDWH/DERU3URJUDPIRUFRPSOLDQFH
ZLWK$UP\ILQDQFLDOPDQDJHPHQWJXLGDQFH
F7KH&KLHIRI3XEOLF$IIDLUVZLOO²
0RQLWRUPHGLDFRYHUDJHRQLQVWDOODWLRQFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPVDQGFLYLOLDQ
LQPDWHSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
 &RRUGLQDWH DOO SURSRVHG PHGLD FRYHUDJH RI SRWHQWLDO QDWLRQDO LQWHUHVW FRQFHUQLQJ
WKH $UP\ &LYLOLDQ ,QPDWH /DERU 3URJUDP DQG FLYLOLDQ LQPDWH SULVRQ FDPSV ZLWK WKH
$VVLVWDQW&KLHIRI6WDIIIRU,QVWDOODWLRQ0DQDJHPHQW$&6,0SULRUWRUHOHDVH
G 7KH $VVLVWDQW 6HFUHWDU\ RI WKH $UP\ 0DQSRZHU DQG 5HVHUYH $IIDLUV
$6$0 5$ZLOO²
3URYLGHSROLF\JXLGDQFHRQLQPDWHODERUXWLOL]DWLRQLVVXHVSHUWDLQLQJWRH[LVWLQJLQ
KRXVHUHVRXUFHV
 3URYLGH SROLF\ JXLGDQFH DQG SURFHGXUHV IRU DSSULVLQJ LQVWDOODWLRQ JRYHUQPHQW
HPSOR\HHODERUXQLRQVRISURSRVDOVWRXVHFLYLOLDQLQPDWHODERUDQGIRUH[LVWLQJLQVWDOODWLRQ
FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDPV DSSULVLQJ WKHVH XQLRQV RI FKDQJHV LQ DJUHHPHQWV ZLWK
FRUUHFWLRQVIDFLOLWLHVJRYHUQLQJLQPDWHXVH
H7KH$VVLVWDQW&KLHIRI6WDIIIRU,QVWDOODWLRQ0DQDJHPHQWZLOO²
([HFXWHWKH$UP\&LYLOLDQ,QPDWH/DERU3URJUDP
'HYHORSDQGLPSOHPHQWSROLF\DQGSURFHGXUHVIRUXVLQJFLYLOLDQLQPDWHODERUDQG
HVWDEOLVKLQJFLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
6HUYHDVWKHIRFDOSRLQWIRUVWDIIFRRUGLQDWLRQRQLVVXHVSHUWDLQLQJWRWKH&LYLOLDQ
,QPDWH/DERU3URJUDPDQGRUFLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPSV
&RQGXFWDSURJUDPUHYLHZLQDFFRUGDQFHZLWK$5RQFHHYHU\\HDUV
3URYLGHSROLF\JXLGDQFHRQIXQFWLRQVIRUZKLFKFLYLOLDQLQPDWHODERUFDQEHXVHG
5HYLHZUHSRUWVRIDYDLODELOLW\SHUWDLQLQJWRJUDQWLQJWKHXVHRI$UP\UHDOSURSHUW\
 ,PPHGLDWHO\ LQIRUP WKH &KLHI /HJLVODWLYH /LDLVRQ RI DSSURYDO RI FLYLOLDQ LQPDWH
ODERU SURJUDPV DQG FLYLOLDQ LQPDWH SULVRQ FDPSV RQ $UP\ LQVWDOODWLRQV WR IDFLOLWDWH
QRWLILFDWLRQWRLQWHUHVWHGPHPEHUVRI&RQJUHVV
I 7KH *HQHUDO &RXQVHO DQG WKH -XGJH $GYRFDWH *HQHUDO ZLOO UHYLHZ DOO DFWLRQV
SHUWDLQLQJ WR WKH &LYLOLDQ ,QPDWH /DERU 3URJUDP DQG FLYLOLDQ LQPDWH SULVRQ FDPSV IRU
FRPSOLDQFHZLWKDSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV
J 7KH &KLHI RI (QJLQHHUV ZLOO LQ WKRVH FDVHV LQYROYLQJ XVH RI$UP\ UHDO SURSHUW\
KDQGOHDOOPDWWHUVSHUWDLQLQJWRJUDQWLQJWKHXVHRI$UP\UHDOSURSHUW\
K7KH3URYRVW0DUVKDO*HQHUDOZLOO²
 0RQLWRU UHSRUWLQJ RI VHULRXV LQFLGHQWV WKDW LV ZDONDZD\V HVFDSHV ULRWV
GLVWXUEDQFHV DQG DQ\ FULPLQDO DFWLYLW\ E\ FLYLOLDQ LQPDWHV RFFXUULQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ
XQGHU$5
3URYLGHSROLF\RQODZHQIRUFHPHQWRSHUDWLRQVRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
L +HDGV RI RWKHU$UP\ 6WDII DQG$UP\ 6HFUHWDULDW DJHQFLHV ZLOO SURYLGH DGYLFH DV
QHFHVVDU\RQDVSHFWVRIWKH&LYLOLDQ,QPDWH/DERU3URJUDPZLWKLQWKHLUIXQFWLRQDODUHDVRI
UHVSRQVLELOLW\
M7KH'LUHFWRU+HDGTXDUWHUV,QVWDOODWLRQ0DQDJHPHQW$JHQF\+4,0$ZLOO²
 (QVXUH WKDW WKHLU LQVWDOODWLRQV SDUWLFLSDWLQJ LQ FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDPV
FRPSO\ ZLWK  86& D DQG RWKHU DSSOLFDEOH ODZV JRYHUQLQJ FLYLOLDQ LQPDWH ODERU
([HFXWLYH2UGHU(2DQGDOOSURYLVLRQVRIWKLVUHJXODWLRQ
 5HYLHZ DQG HQGRUVH LQVWDOODWLRQ PHPRUDQGD RI DJUHHPHQW 02$ DQG ,QPDWH
/DERU3ODQVWRHVWDEOLVKFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPVDQGSURSRVDOVWRHVWDEOLVKFLYLOLDQ
LQPDWHSULVRQFDPSVRQ$UP\LQVWDOODWLRQVDQGIRUZDUGVXFK02$SODQVDQGSURSRVDOVWR
+HDGTXDUWHUV'HSDUWPHQWRIWKH$UP\+4'$IRUDSSURYDO
 5HYLHZ DQG HQGRUVH LQVWDOODWLRQ UHTXHVWV IRU FKDQJHV WR $UP\ &LYLOLDQ ,QPDWH
/DERU3URJUDPSROLF\
 $QQXDOO\ UHYLHZ LQVWDOODWLRQ FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDPV DJDLQVW WKH NH\
PDQDJHPHQWFRQWUROVOLVWHGLQDSSHQGL['
N,QVWDOODWLRQFRPPDQGHUVZLOO²
&RPSO\ZLWK86&DDQGRWKHUDSSOLFDEOHODZVJRYHUQLQJFLYLOLDQLQPDWH
ODERU(2DQGDOOSURYLVLRQVRIWKLVUHJXODWLRQ
 6XEPLW WKH IROORZLQJ WKURXJK FRPPDQG FKDQQHOV WR +HDGTXDUWHUV ,QVWDOODWLRQ
0DQDJHPHQW $FWLYLW\ 6),03/  -HIIHUVRQ 'DYLV +LJKZD\ 7D\ORU %XLOGLQJ
$UOLQJWRQ9$
D0HPRUDQGDRIDJUHHPHQWDQG,QPDWH/DERU3ODQVWRHVWDEOLVKFLYLOLDQLQPDWHODERU
SURJUDPV
E3URSRVDOVWRHVWDEOLVKFLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPSV
F:ULWWHQQRWLILFDWLRQRIWHUPLQDWLRQRIFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPV
G5HYLVLRQVWRH[LVWLQJPHPRUDQGDRIDJUHHPHQWUHTXLULQJFKDQJHVWR$UP\&LYLOLDQ
,QPDWH/DERU3URJUDPSROLF\
H 5HTXHVWV IRU JXLGDQFH RQ DQ\ &LYLOLDQ ,QPDWH /DERU 3URJUDP VLWXDWLRQ WKDW LV QRW
DGGUHVVHGLQWKLVUHJXODWLRQ
$QQXDOO\UHYLHZWKHLUFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPVWRGHWHUPLQHLIWKHLUSURJUDPV
FRQWLQXHWRJHQHUDWHFRVWDYRLGDQFH
$QQXDOO\UHYLHZWKHLUFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPVDJDLQVWWKHNH\PDQDJHPHQW
FRQWUROVLGHQWLILHGLQDSSHQGL['
 5HSRUW DOO FRQWDFWV ZLWK 6WDWH RU ORFDO FRUUHFWLRQV V\VWHP RQ SRVVLEOH XVH RI
FLYLOLDQ LQPDWH ODERU IDFLOLWLHV ODQG RU LQVWDOODWLRQ WKURXJK FRPPDQG FKDQQHOV WR
+HDGTXDUWHUV,QVWDOODWLRQ0DQDJHPHQW$FWLYLW\6),03/-HIIHUVRQ'DYLV+LJKZD\
7D\ORU%XLOGLQJ$UOLQJWRQ9$
 
&LYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPV
D&LYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPVEHQHILWERWKWKH$UP\DQGFRUUHFWLRQVV\VWHPVE\²
 3URYLGLQJ D VRXUFH RI ODERU DW QR GLUHFW ODERU FRVW WR $UP\ LQVWDOODWLRQV WR
DFFRPSOLVK WDVNV WKDW ZRXOG QRW EH SRVVLEOH RWKHUZLVH GXH WR WKH PDQQLQJ DQG IXQGLQJ
FRQVWUDLQWVXQGHUZKLFKWKH$UP\RSHUDWHV
 3URYLGLQJ PHDQLQJIXO ZRUN IRU LQPDWHV DQG LQ VRPH FDVHV DGGLWLRQDO VSDFH WR
DOOHYLDWHRYHUFURZGLQJLQQHDUE\FRUUHFWLRQVIDFLOLWLHV
0DNLQJFRVWHIIHFWLYHXVHRIEXLOGLQJVDQGODQGQRWRWKHUZLVHEHLQJXVHG
E ([FHSW IRU WKH  H[FHSWLRQV OLVWHG LQ SDUDJUDSK G EHORZ LQVWDOODWLRQ FLYLOLDQ
LQPDWH ODERU SURJUDPV PD\ XVH FLYLOLDQ LQPDWH ODERU RQO\ IURP )HGHUDO FRUUHFWLRQV
IDFLOLWLHVORFDWHGHLWKHURIIRURQWKHLQVWDOODWLRQ
F.H\VWRRSHUDWLQJDQHIIHFWLYHFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPRQ$UP\LQVWDOODWLRQV
LQFOXGH²
 (VWDEOLVKLQJ D FRPSUHKHQVLYH OHDVH DJUHHPHQW LQWHUVHUYLFH LQWHUDJHQF\ DQGRU
LQWHUGHSDUWPHQWDO VXSSRUW DJUHHPHQW ,6$ DQGRU PHPRUDQGD RI DJUHHPHQW ZLWK WKH
FRUUHFWLRQVIDFLOLW\
'HYHORSLQJDFRRSHUDWLYHZRUNLQJUHODWLRQVKLSEHWZHHQLQVWDOODWLRQSHUVRQQHODQG
FRUUHFWLRQVIDFLOLW\SHUVRQQHO
 :RUNLQJ FORVHO\ ZLWK LQVWDOODWLRQ JRYHUQPHQW HPSOR\HH ODERU XQLRQV WR HQVXUH
XQLRQOHDGHUVXQGHUVWDQGWKHSURJUDPDQGKDYHFXUUHQWLQIRUPDWLRQRQSURJUDPVWDWXV
7UDLQLQJDOOLQVWDOODWLRQSHUVRQQHOLQYROYHGLQWKHRSHUDWLRQRUDGPLQLVWUDWLRQRIWKH
SURJUDPIUHTXHQWO\
 'HYHORSLQJDSXEOLFDIIDLUVSODQLQIRUPLQJWKHLQVWDOODWLRQDQGWKHVXUURXQGLQJORFDO
FRPPXQLW\RIWKHSURJUDPDQGZRUNSURMHFWVDVVLJQHGWRFLYLOLDQLQPDWHODERU

7KHSURFHVV
)LJXUHGLDJUDPVWKH$UP\&LYLOLDQ,QPDWH/DERU3URJUDPSURFHVV7KHIORZFKDUWUHDGV
WRSGRZQDQGOHIWWRULJKWVWDUWLQJZLWKWKHGHFLVLRQWRHVWDEOLVKERWKDSULVRQFDPSDQGDQ
LQPDWH ODERU SURJUDP WKH GLDPRQGVKDSHG ER[ LQ WKH XSSHU OHIW FRUQHU RI WKH GLDJUDP
ODEHOHG³SULVRQFDPSLQPDWHODERU"´7KHGLDPRQGVKDSHGER[HVDUHGHFLVLRQQRGHVWKH
UHFWDQJXODU ER[HV DUH VWHSV LQ WKH SURFHVV WR HVWDEOLVK D FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDP
HVWDEOLVKDFLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPSRQSRVWRUGRERWK)ROORZWKHDUURZVWKURXJKWKH
IORZFKDUW &KDSWHUV  DQG  DGGUHVV SURFHGXUHV IRU HVWDEOLVKLQJ D FLYLOLDQ LQPDWH ODERU
SURJUDPDQGRURQSRVWFLYLOLDQLQPDWHSULVRQFDPS

 
)LJXUH&LYLOLDQ,QPDWH/DERU3URJUDPSURFHVV




&KDSWHU
(VWDEOLVKLQJ&LYLOLDQ,QPDWH3ULVRQ&DPSVRQ$UP\,QVWDOODWLRQV

3ROLF\VWDWHPHQW
,WLVQRW$UP\SROLF\WRVROLFLWRIIHUVIURPFRUUHFWLRQDOV\VWHPVWRHVWDEOLVKFLYLOLDQLQPDWH
SULVRQ FDPSV RQ $UP\ LQVWDOODWLRQV 1HYHUWKHOHVV WKH $UP\ UHFRJQL]HV WKDW WKHVH
FRUUHFWLRQDOV\VWHPVPD\DSSURDFKLQVWDOODWLRQVWROHDVHODQGRQZKLFKWREXLOGFRUUHFWLRQV
IDFLOLWLHV RU WR OHDVH XQRFFXSLHG IDFLOLWLHV 7KH$UP\ ZLOO HYDOXDWH UHTXHVWV WR HVWDEOLVK
FLYLOLDQ LQPDWH SULVRQ FDPSV RQ$UP\ LQVWDOODWLRQV RQ D FDVH E\ FDVH EDVLV 7KHVH SULVRQ
FDPSV ZLOO KRXVH PLQLPXP DQG ORZ VHFXULW\ LQPDWHV DV GHWHUPLQHG E\ WKH FRUUHFWLRQDO
V\VWHPV+RZHYHUWKH$UP\¶VSULPDU\SXUSRVHIRUDOORZLQJHVWDEOLVKPHQWRISULVRQFDPSV
RQ$UP\LQVWDOODWLRQVLVWRXVHWKHUHVLGHQWQRQYLROHQWFLYLOLDQLQPDWHODERUSRROWRZRUNRQ
WKHOHDVHGSRUWLRQVRIWKHLQVWDOODWLRQ



'(3$570(172)7+($50<
 1$0($1'/2&$7,212)$50<25*$1,=$7,21
86,1*&,9,/,$1,10$7(/$%25


$UP\2UJDQL]DWLRQ5HJXODWLRQ1RBBBB

)('(5$/,10$7(/$%25352*5$0

 3XUSRVH 7KLV UHJXODWLRQ HVWDEOLVKHV JXLGHOLQHV IRU WKH )HGHUDO &LYLOLDQ ,QPDWH /DERU
3URJUDP DWQDPH RI $UP\ RUJDQL]DWLRQ DQG SUHVFULEHV SROLFLHV SURFHGXUHV DQG
UHVSRQVLELOLWLHVIRUXVLQJ)HGHUDOFLYLOLDQLQPDWHODERURQQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ

5HIHUHQFHV
D$5$UP\&LYLOLDQ,QPDWH/DERU3URJUDP
E$56HULRXV,QFLGHQW5HSRUWLQJ
F86&D
G&)5
H 0HPRUDQGXP RI$JUHHPHQW EHWZHHQQDPH RI ORFDO )HGHUDO FRUUHFWLRQV IDFLOLW\
DQGQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ
I$GGDQ\RWKHUDSSOLFDEOHORFDOUHJXODWLRQV

*HQHUDO
D+HDGTXDUWHUV'HSDUWPHQWRIWKH$UP\KDVDSSURYHGHVWDEOLVKLQJD)HGHUDOFLYLOLDQ
LQPDWH ODERU SURJUDP DWQDPH RI$UP\ RUJDQL]DWLRQ DQG KDV JUDQWHG WKH &RPPDQGHU
QDPH RI $UP\ RUJDQL]DWLRQ SHUPLVVLRQ WR HQWHU LQWR DJUHHPHQW ZLWKQDPH RI ORFDO
)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\WRSURYLGHLQPDWHODERUIRUODERUGHWDLOVRQQDPH RI$UP\
RUJDQL]DWLRQ
E 7KHQDPH RI GLYLVLRQRIILFH ZLOO SURYLGH VWHZDUGVKLS IRU WKH )HGHUDO FLYLOLDQ
LQPDWHODERUSURJUDPDWQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ
F&LYLOLDQLQPDWHVDQGLQPDWHODERUGHWDLOVZLOOSHUIRUPWDVNVIRUZKLFKIXQGLQJLVQRW
DYDLODEOH DQG WKHUHIRUH ZRXOG QRW QRUPDOO\ EH SHUIRUPHG &LYLOLDQ LQPDWH ODERU ZLOO QRW
UHSODFH DXWKRUL]HG FLYLOLDQ SRVLWLRQV QRU LPSDLU VHUYLFH FRQWUDFWV &LYLOLDQ LQPDWHV DQG
LQPDWH ODERU GHWDLOV ZLOO QRW LQWHUIHUH QRU FRQIOLFW ZLWK SURMHFWV IRU ZKLFK UHVRXUFHV KDYH
EHHQDOORFDWHGDQGIXQGVPDGHDYDLODEOHIRUDFFRPSOLVKPHQWE\FRQWUDFWRU)HGHUDOFLYLOLDQ
ODERUIRUFH
G)HGHUDOFLYLOLDQHPSOR\HHVZLOOQRWEHGLVSODFHGE\FLYLOLDQLQPDWHVRULQPDWHODERU
GHWDLOV
H 2QO\ PLQLPXP VHFXULW\ FRPPXQLW\ FXVWRG\ LQPDWHV ZLOW ZRUN RQQDPH RI $UP\
RUJDQL]DWLRQ 7KHVH LQPDWHV DUH WKRVH FRQYLFWHG RI QRQYLROHQW FULPHV ZKR KDYH EHHQ
MXGJHGE\HVWDEOLVKHGSULVRQVWDQGDUGVWRUHSUHVHQWQRWKUHDWWRWKHSRSXODWLRQDWQDPH RI
$UP\RUJDQL]DWLRQDQGZKRDUHQRWFRQVLGHUHGHVFDSHULVNV
I,QPDWHVDQGLQPDWHODERUGHWDLOVZLOOSHUIRUPZRUNGHILQHGE\86&DLH
URDG UHSDLU FRQVWUXFWLRQ FOHDULQJ PDLQWDLQLQJ DQG UHIRUHVWLQJ SXEOLF ODQGV EXLOGLQJ
OHYHHVDQGFRQVWUXFWLQJRUUHSDLULQJDQ\RWKHUSXEOLFZD\VRUZRUNVILQDQFHGZKROO\RULQ
PDMRUSDUWE\IXQGVDSSURSULDWHGE\&RQJUHVV
J7\SLFDOZRUNSURMHFWVLQPDWHODERUFDQSHUIRUPLQFOXGHSDLQWLQJFDUSHQWU\JHQHUDO
PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU ODQGVFDSH SODQWLQJ DQGRU PDLQWHQDQFH PRZLQJ WUDVK SLFNXS
FXVWRGLDOZRUNWUDQVSRUWLQJPDWHULDOWRDQG IURPUHF\FOLQJFHQWHUVDQG RWKHUVLPLODUW\SH
ZRUN
K,QPDWHVZLOOQRWEHXVHGLQDQ\PDQQHULQFRQVLVWHQWZLWKWKLVSODQRUDQ\RWKHUODZ
DQGUHJXODWLRQ

5HVSRQVLELOLWLHV
D1DPHRIGLYLVLRQRIILFHZLWKRYHUDOOUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFLYLOLDQLQPDWHODERU
SURJUDPZLOO
 +DYH RYHUDOO UHVSRQVLELOLW\ IRU PDQDJLQJ DQG FRRUGLQDWLQJ DFWLRQ RI WKH )HGHUDO
FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDP DQG ZLOO HVWDEOLVK SULRULWLHV IRU XVH RI DOO LQPDWH ODERU RQ
QDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ
0DLQWDLQDFXUUHQWOLVWRIDOOQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQSHUVRQQHOWUDLQHGDQG
FHUWLILHG E\QDPHRIORFDO)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\WRFKHFNRQWKHTXDOLW\RILQPDWH
ODERUEHLQJSHUIRUPHGSURYLGHQHFHVVDU\GDLO\WUDLQLQJUHODWHGWRWDVNVVDIHW\DQGSURSHU
XVH RI HTXLSPHQW PDWHULDOV WRROV DQG VXSSOLHV IRU LQPDWHV ZRUNLQJ DWQDPH RI $UP\
RUJDQL]DWLRQ
3URYLGHDFFRPSOLVKDOOLQPDWHODERUUHSRUWLQJUHTXLUHPHQWV
 (QVXUH WKDW WUDLQLQJ DQG OLFHQVLQJ RI LQPDWHV LV DFFRPSOLVKHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
$UP\)LJXUH&6DPSOH,QPDWH/DERU3ODQFRQWLQXHGUHJXODWLRQVDVQHFHVVDU\IRULQPDWHV
WRRSHUDWHJRYHUQPHQWHTXLSPHQWYHKLFOHVRQQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ
&RRUGLQDWHWUDLQLQJIRUQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQSHUVRQQHORQQDPHRIORFDO
)HGHUDO FRUUHFWLRQV IDFLOLW\ SROLFLHV DQG SURFHGXUHV LQ VXFK DUHDV DV LQPDWH DQG LQPDWH
ODERU GHWDLO GLVFLSOLQH DFFRXQWDELOLW\QDPH RI ORFDO )HGHUDO FRUUHFWLRQV IDFLOLW\ VWDII
FRQGXFW DQG VDIHW\ 7KLV WUDLQLQJ ZLOO EH UHTXLUHG IRU SHUVRQQHO ZKR ZLOO VHUYH DV LQPDWH
ODERUGHWDLOPRQLWRUVRUKDYHDQ\FRQWDFWZLWKLQPDWHV
5HYLHZDQGDSSURYHRUGLVDSSURYHHDFKLQPDWHODERUZRUNSURMHFWUHTXHVW

$GGDGGLWLRQDOSDUDJUDSKVDVDSSURSULDWH
E7KHQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ3XEOLF$IIDLUV2IILFH3$2ZLOOGHYHORSDSODQ
WR LQIRUP WKH LQVWDOODWLRQ DQG VXUURXQGLQJ FRPPXQLWLHV WR LQFOXGH IDPLO\ PHPEHUV RI WKH
)HGHUDOFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDPSURMHFWVLQPDWHODERUZLOOSHUIRUPDQGFRPPXQLW\
WUDLQLQJUHJDUGLQJWKHSUHVHQFHRILQPDWHVRQWKHLQVWDOODWLRQ
F 7KHQDPH RI$UP\ RUJDQL]DWLRQ 6WDII -XGJH$GYRFDWH ZLOO UHYLHZ HDFK LQPDWH
ODERUZRUNSURMHFWUHTXHVWWRHQVXUHWKDWWKHZRUNSURMHFWVDUHZLWKLQWKHSDUDPHWHUVRI
86&D)DFWRUVRWKHUWKDQWKRVHLGHQWLILHGKHUHLQPD\EHFRQVLGHUHGLQWKHDSSURYDO
SURFHVV
G 'LUHFWRU DQG KHDGV RI RWKHU RUJDQL]DWLRQV ZLOO HQVXUH WKDW WKH SURYLVLRQV RI WKLV
UHJXODWLRQDUHIROORZHGE\SHUVRQQHOZLWKLQWKHLUUHVSHFWLYHRUJDQL]DWLRQV
H8VHUVRILQPDWHODERUZLOO
 3URYLGH WUDLQHG SHUVRQQHO IRU LQPDWH ODERU GHWDLOV 3HUVRQQHO SURYLGHG PXVW EH
WUDLQHGDQGFHUWLILHGE\QDPHRIORFDO)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\RIILFLDOVDQGEHOLVWHG
RQWKHQDPHRIORFDO)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\UHFRUGRIWUDLQLQJ3HUVRQQHOZLOOFKHFN
RQWKHTXDOLW\RIZRUNEHLQJSHUIRUPHGDQGSURYLGHQHFHVVDU\GDLO\WUDLQLQJUHODWHGWRWDVNV
VDIHW\DQGSURSHUXVHRIHTXLSPHQWPDWHULDOVWRROVDQGVXSSOLHV7KHVHSHUVRQQHOZLOOQRW
EHFRPHGLUHFWO\LQYROYHGZLWKWKHRSHUDWLRQRIODERUGHWDLOVDQGLQQRHYHQWZLOOSHUIRUP
FXVWRGLDOVXSHUYLVLRQRILQPDWHVRULQPDWHODERUGHWDLOV
 ,GHQWLI\GHVLJQDWHGZRUNEUHDNOXQFKUHVWURRPDQGYHQGLQJPDFKLQHDUHDVIRUXVH
E\LQPDWHVDQGLQPDWHODERUGHWDLOV
 6XEPLW ZULWWHQ UHTXHVWVVSHFLI\ W\SH RI ZULWWHQ UHTXHVW WRGLYLVLRQRIILFH
KDYLQJ RYHUDOO UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH FLYLOLDQ LQPDWH ODERU SURJUDP IRU LQPDWH ODERU
VXSSRUW$OOZULWWHQUHTXHVWVPXVWFRQWDLQWKHIROORZLQJ
D:RUNORFDWLRQEXLOGLQJDUHDSODFHHWF
E:RUNSHULRGGD\VKRXUVHWF
F'XUDWLRQRIZRUNUHTXLUHGZHHNVPRQWKVLQGHILQLWHHWF
G1DPHVRIQDPHRIORFDO)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\WUDLQHGSHUVRQQHOZKRZLOO
EHSURYLGLQJDVVLVWDQFHDWWKHZRUNVLWH
H1DPHVDQGWHOHSKRQHQXPEHUVRISRLQWVRIFRQWDFWZLWKLQWKHXVHU¶VRUJDQL]DWLRQ
I1XPEHURILQPDWHVUHTXLUHG
J 6WDWHPHQW RI ZRUN WR EH SHUIRUPHG 7KLV LQIRUPDWLRQ VKRXOG EH VLPSO\ VWDWHG EXW
FRPSUHKHQVLYHHQRXJKWRVKRZH[SHUWLVHWUDLQLQJTXDOLILFDWLRQVRUDQ\RWKHUNQRZOHGJH
VNLOOVLQPDWHVPXVWSRVVHVVWRSHUIRUPWKHZRUN,QFOXGHSK\VLFDOUHTXLUHPHQWVRIWKHMRE
 (QVXUH WKDW LQPDWHV DUH XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK JXLGHOLQHV DQG LQVWUXFWLRQV
SURYLGHG E\QDPH RI ORFDO )HGHUDO FRUUHFWLRQV IDFLOLW\ RIILFLDOVQDPH RI $UP\
RUJDQL]DWLRQUHTXLUHPHQWVDQGMREVDIHW\
 3URYLGH DQ HVFRUW DW DOO WLPHV IRU LQPDWH ODERU GHWDLOV ZRUNLQJ ZLWKLQ FRQWUROOHG
DQGUHVWULFWHGDUHDV
 5HSRUW WKH IROORZLQJ WRQDPH RI GLYLVLRQRIILFH ZLWK RYHUDOO UHVSRQVLELOLW\ IRU
WKHFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDP
D$Q\ZDONDZD\HVFDSHULRWGLVWXUEDQFHVRUVLPLODULQFLGHQWLQYROYLQJLQPDWHVRU
WKHQDPHRI$UP\RUJDQL]DWLRQ)HGHUDOFLYLOLDQLQPDWHODERUSURJUDP
E$Q\FULPLQDODFWE\DQDPHRIORFDO)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\LQPDWHDJDLQVWD
PLOLWDU\PHPEHURUFLYLOLDQDVVLJQHGWRUHVLGLQJRQRUWUDYHUVLQJWKHLQVWDOODWLRQ
F $Q\ QHJDWLYH PHGLD FRYHUDJH FRQFHUQLQJ WKH LQPDWH ODERU SURJUDP RUQDPH RI
ORFDO)HGHUDOFRUUHFWLRQVIDFLOLW\LQPDWHV
G$FFLGHQWVLQMXULHV
0DLQWDLQUHFRUGVRIKRXUVZRUNHGDQGZRUNSHUIRUPHG
3URYLGHDVDIHDQGKXPDQHZRUNHQYLURQPHQWIRULQPDWHODERUGHWDLOV
 3URYLGH DOO PDWHULDOV VXSSOLHV HTXLSPHQW WRROV DQG SHUVRQDO SURWHFWLYH
HTXLSPHQWIRULQPDWHVDQGLQPDWHODERUGHWDLOVLQDVDIHDQGVHUYLFHDEOHFRQGLWLRQ
 (QIRUFH LQYHQWRU\ DQG FRQWURO SURFHGXUHV IRU KDQG WRROV DQG RWKHU HTXLSPHQW
SURYLGHGIRULQPDWHODERUGHWDLOV
 (QVXUH WKDW SHUVRQQHO LQ WKHLU RUJDQL]DWLRQ ZKR ZLOO EH GLUHFWO\ LQYROYHG ZLWK
LQPDWHVDQGLQPDWHODERUGHWDLOVDUHRIJRRGLQWHJULW\KDYHQRNQRZQFULPLQDOUHFRUGKDYH
QR NQRZQ KLVWRU\ RI GUXJ RU DOFRKRO DEXVH DQG KDYH QR SULRU QRU SUHVHQW VRFLDO RU RWKHU
UHODWLRQVKLSZLWKLQPDWHVDQGPHPEHUVRILQPDWHODERUGHWDLOV

)LJXUH&6DPSOH,QPDWH/DERU3ODQ²FRQWLQXHG
 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



.%5

$VVHJQDWRDO.%5LOSURJUDPPDGLDLXWLGHOGLSDUWLPHQWR
GHOOD6LFXUH]]DQD]LRQDOHSHUODSUHVWD]LRQHGLVHUYL]L
GXUDQWHOHHPHUJHQ]H

$UOLQJWRQ 9LUJLQLD   JHQQDLR   LO .%5 KD DQQXQFLDWR RJJL FKH DOOD VXD
GLYLVLRQH *RYHUQR H ,QIUDVWUXWWXUH q VWDWR FRQIHULWR XQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR
,',4 SHU OD IRUQLWXUD GL DLXWL LQ FDVR GL HPHUJHQ]D DOO¶,&( GHOOD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH
'+6,O.%5qXQDVRFLHWjGLLQJHJQHULDFRQWUROODWDGD+DOOLEXUWRQ1<6(+$/
&RQXQYDORUHWRWDOHPDVVLPRGLPLOLRQLGLGROODULHQWURFLQTXHDQQLGLFXLXQRLQ
VHGH H TXDWWUR D VFHOWD SHU XQ SHULRGR GL SDUL GXUDWD LO FRQWUDWWR DVVHJQDWR LQ EDVH D XQ
FRQFRUVRVDUjUHDOL]]DWRGDJOLLQJHJQHULLQVHUYL]LRSUHVVROHIRU]HDUPDWHGLVWUHWWRGL)RUW
:RUWK,O.%5KDJHVWLWRLOSUHFHGHQWHFRQWUDWWRFRQO¶,&(GDODO
©6LDPR RQRUDWL GL DYHU RWWHQXWR TXHVWR FRQWUDWWR VRSUDWWXWWR SHUFKp VL DJJLXQJH DOOD
QRVWUDVWRULDJLjIRUWHQHOO¶DUHDGHJOLDLXWLLQRSHUD]LRQLGLHPHUJHQ]DªKDGLFKLDUDWR%UXFH
6WDQVNL YLFHSUHVLGHQWH HVHFXWLYR GL *RYHUQR H ,QIUDVWUXWWXUH GHO .%5 ©$WWHQGLDPR FRQ
DQVLDGLFRQWLQXDUHLOEXRQODYRURFKHDEELDPRVYROWRDVRVWHJQRGHLQRVWULFOLHQWLRJQLTXDO
YROWDFLVDUjELVRJQRGLQRLª
,O FRQWUDWWR FKH KD HIIHWWR LPPHGLDWR JDUDQWLVFH OD UHDOL]]D]LRQH GL VLVWHPL GL
GHWHQ]LRQH WHPSRUDQHD H GL SURFHVVR SHU DXPHQWDUH L PH]]L GHL SURJUDPPL GL GHWHQ]LRQH
,&(HGHOOHRSHUD]LRQLGLWUDVIHULPHQWR'52HVLVWHQWLLQFDVRGLXQ¶HPHUJHQ]DGLIOXVVR
GLLPPLJUD]LRQHQHJOL86$RSHUVRVWHQHUHLOUDSLGRVYLOXSSRGLQXRYLSLDQL,OFRQWUDWWRGL
IRUQLWXUDGLDLXWLJDUDQWLVFHODSURJUDPPD]LRQHHGLHWURULFKLHVWDO¶DYYLRGLVSHFLILFLODYRUL
LQJHJQHULVWLFLHGLOLHORJLVWLFLSHUVWDELOLUHUHDOL]]DUHHFXUDUHODPDQXWHQ]LRQHGLXQDRSL
DWWUH]]DWXUHLQHVSDQVLRQH
,O FRQWUDWWR SXz IRUQLUH DQFKH VRVWHJQR QHOOD GHWHQ]LRQH GHJOL LPPLJUDWL SHU DOWUH
RUJDQL]]D]LRQLGHOJRYHUQRGHJOL6WDWL8QLWLLQFDVRGLHPHUJHQ]DFRPHSXUHORVYLOXSSRGL
XQSLDQRGLUHD]LRQHGLIURQWHDFDODPLWjQD]LRQDOLFRPHLGLVDVWULQDWXUDOL,QTXHVWRFDVR
O¶DSSDOWDWRUHSXzHVVHUHLQFDULFDWRGLGDUHXQDOORJJLRDOSHUVRQDOH,&(FKHVWDVYROJHQGR
ODIXQ]LRQHGLIRU]HGHOO¶RUGLQHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
/¶,&( IX IRQGDWR QHO PDU]R  SHU HVVHUH LO SULQFLSDOH VHWWRUH LQYHVWLJDWLYR GHO
GLSDUWLPHQWR GL 6LFXUH]]D QD]LRQDOH $O VXR LQWHUQR VRQR FRPSUHVH TXDWWUR GLYLVLRQL
LQWHJUDWH FKH YDQQR D IRUPDUH OD SL LPSRUWDQWH XQLWj OHJDOH GHO QXRYR VHFROR FRQ DPSLH
UHVSRQVDELOLWjVXGLYHUVHSULRULWjIRQGDPHQWDOLQHOO¶DPELWRGHOODVLFXUH]]DQD]LRQDOH
,O .%5 q XQD PXOWLQD]LRQDOH FKH VL RFFXSD GL LQJHJQHULD FRVWUX]LRQL WHFQRORJLD H
VHUYL]L 6LD QHO GLVHJQDUH XQ LPSLDQWR /1* VLD QHO SUHVWDUH VHUYL]LR FRPH DSSDOWDWRUH
GHOO¶LQGXVWULDGHOOD'LIHVDRQHOIRUQLUHSLFFROHVWUXWWXUHG¶HFFHOOHQ]DLO.%5RIIUHVHUYL]L
HSUHVWD]LRQLGLOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH,O.%5GjODYRURDSLGLSHUVRQHLQ3DHVL
QHOPRQGR

&217$77,
3XEEOLFKH5HOD]LRQL+DOOLEXUWRQ+RXVWRQ

 
 
6WDWR0DJJLRUH
&RPDQGRGHOO¶HVHUFLWR
:DVKLQJWRQ'&
JHQQDLR
5HJRODPHQWRGHOO¶HVHUFLWR
LQYLJRUHGDOIHEEUDLR



0HVVDLQRSHUD
3URJUDPPDGLODYRURSHULGHWHQXWLFLYLOL

3HURUGLQHGHOVHJUHWDULRGHOO¶(VHUFLWR
3(7(5-6&+220$.(5
*HQHUDOHHVHUFLWRGHJOL6WDWL8QLWL
&DSRGL6WDWR0DJJLRUH
)XQ]LRQDULR
6$1'5$55,/(<
$VVLVWHQWHDPPLQLVWUDWLYRGHOVHJUHWDULRGHOO¶(VHUFLWR

6WRULD 4XHVWD SXEEOLFD]LRQH q XQD YHORFH RSHUD GL UHYLVLRQH /H VH]LRQL FKH KDQQR
VXELWRXQFDPELDPHQWRVRQRHOHQFDWHQHOODOLVWDGHOOHPRGLILFKH
6LQWHVL4XHVWRUHJRODPHQWRIRUQLVFHXQDJXLGDSHUDYYLDUHHJHVWLUHXQSURJUDPPDGL
ODYRUR SHU L GHWHQXWL FLYLOL LQ VWUXWWXUH GHOO¶HVHUFLWR 3UHYHGH OLQHHJXLGD DWWH D VWLODUH
UHVRFRQWL H ULIHULUH SUREOHPL FROOHJDWL DO SURJUDPPD G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL FLYLOL HR
DOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHLFDPSLGLSULJLRQLD
$SSOLFDELOLWj4XHVWRUHJRODPHQWRVLDSSOLFDDOO¶HVHUFLWRDWWLYRODJXDUGLDQD]LRQDOH
OH ULVHUYH GHOO¶HVHUFLWR VH QRQ GLFKLDUDWR GLYHUVDPHQWH 'XUDQWH OD UHDOL]]D]LRQH LO YLFH
FDSRGHOOR6WDWRPDJJLRUHSHUODJHVWLRQHGHOOHLQVWDOOD]LRQLSRWUHEEHPRGLILFDUHLFDSLWROL
HOHOLQHHFRQWHQXWLLQWDOHUHJRODPHQWR
3URSRQHQWH H DXWRULWj FKH SRVVRQR RSSRUUH XQ¶HFFH]LRQH ,O SURSRQHQWH GL TXHVWR
UHJRODPHQWRqLOYLFHFDSRGHOOR6WDWRPDJJLRUHSHUODJHVWLRQHGHOOHLQVWDOOD]LRQL(JOLKD
O¶DXWRULWj GL DSSURYDUH HFFH]LRQL H GHURJKH D TXHVWR UHJRODPHQWR SHUWLQHQWL DOOH OHJJL GL
FRQWUROOR H DOOH QRUPH 3Xz GHOHJDUH SHU LVFULWWR WDOH IDFROWj D XQ FDSRDUHD DOO¶LQWHUQR
GHOO¶DJHQ]LD SURSRQHQWH R GL XQ¶XQLWj R VHWWRUH FKH ULSRUWHUj GLUHWWDPHQWH D HVVD R DO
SURSRQHQWH FRQ LO JUDGR GL FRORQQHOOR RSSXUH DO VXR HTXLYDOHQWH FLYLOH /H DWWLYLWj
SRWUHEEHUR ULFKLHGHUH XQD GHURJD D TXHVWR UHJRODPHQWR IRUQHQGR XQD JLXVWLILFD]LRQH FKH
LQFOXGDXQ¶DQDOLVLGHLEHQHILFLULFKLHVWLHGHYHLQFOXGHUHXQDUHYLVLRQHIRUPDOHGDSDUWHGHO
IXQ]LRQDULROHJDOHVXSHULRUH7XWWHOHGRPDQGHGLGHURJDYHUUDQQRJLUDWHDOFRPDQGDQWHRDO
UHVSRQVDELOH VXSHULRUH GHOO¶DWWLYLWj ULFKLHVWD H LQROWUDWH D FKL QH SURSRQH OH OLQHHJXLGD
WUDPLWHLORURTXDUWLHUJHQHUDOL6LIDFFLDULIHULPHQWRDO$5SHULQGLFD]LRQLSUHFLVH
6LVWHPD GL FRQWUROOR GL JHVWLRQH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HVHUFLWR 4XHVWR UHJRODPHQWR
FRQWLHQH SURYYHGLPHQWL SHU LO FRQWUROOR GL JHVWLRQH H LQGLYLGXD TXDOL SURFHVVL FKLDYH
GHYRQRHVVHUHYDOXWDWL
,QWHJUD]LRQH/¶LQWHJUD]LRQHGLTXHVWRUHJRODPHQWRHO¶LVWLWX]LRQHGLFRPDQGRJHQHUDOL
HGLIRUPH ORFDOLGLJHVWLRQHVRQR SURLELWHSUHYLDDSSURYD]LRQHGHOYLFHFDSR GHOOR6WDWR
PDJJLRUHSHUODJHVWLRQHGHOOHLQVWDOOD]LRQH'$,0=$3HQWDJRQ$UP\:DVKLQJWRQ
'&
&RQVLJOLSHUPLJOLRUDUH*OLXWHQWLVRQRLQYLWDWLDLQYLDUHFRPPHQWLHFRQVLJOLWUDPLWH
LO PRGHOOR '$  PRGLILFKH FRQVLJOLDWH SHU OD SXEEOLFD]LRQH H PRGXOL LQ ELDQFR
GLUHWWDPHQWH DO YLFHFDSR GHOOR 6WDWR PDJJLRUH SHU OD JHVWLRQH GHOOH LQVWDOOD]LRQL '$,0
=$3HQWDJRQ$UP\:DVKLQJWRQ'&
'LVWULEX]LRQH4XHVWDSXEEOLFD]LRQHqGLVSRQLELOHVROWDQWRLQIRUPDWRHOHWWURQLFRHGq
GLUHWWDDLFRPDQGDQWLGLUDQJR$%F'HG(SHUO¶HVHUFLWRDWWLYRODJXDUGLDQD]LRQDOHOH
ULVHUYHGHOO¶HVHUFLWRDPHULFDQR

 


&DSLWROR
,QWURGX]LRQH
)LQDOLWj
4XHVWRUHJRODPHQWRIRUQLVFHDOO¶HVHUFLWRLQGLFD]LRQLJHQHUDOLHOLQHHJXLGDSHUO¶DYYLR
GL SURJUDPPL G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL FLYLOL H GL UHODWLYL FDPSL GL SULJLRQLD LQ VWUXWWXUH
PLOLWDUL/HDUHHGLODYRURSHULGHWHQXWLFLYLOLVLOLPLWDQRDVWUXWWXUHFRUUHWWLYHSRVWIHGHUDOL
LYLHQRQVWDWDOLRORFDOLFKHRSHUDQRLQORFRFRPHFDPSLGLSULJLRQLDLQFRQIRUPLWjFRQ
LOORURQROHJJLRVHFRQGRODVH]LRQHWLWRORGHO&RGLFHDPHULFDQR86&H
VWDWDOLQRQLYLDOORFDWHFKHSDUWHFLSDQRDXQSURJUDPPDGLPRVWUDWLYRDXWRUL]]DWRVHFRQGROD
VH]LRQHGHOOD3XEOLF/DZ3/2YHGLYHUVDPHQWHSUHYLVWRLGHWHQXWLVWDWDOL
HRORFDOLLQVWUXWWXUHFRUUHWWLYHQRQLQORFRVRQRHVFOXVLGDTXHVWRSLDQR

5LIHULPHQWL
/HSXEEOLFD]LRQLULFKLHVWHHFROOHJDWHLPRGXOLSUHVFULWWLHDFXLVLIDULIHULPHQWRVRQR
HOHQFDWLQHOO¶DSSHQGLFH$

6SLHJD]LRQHGHOOHDEEUHYLD]LRQLHGHLWHUPLQL
/H DEEUHYLD]LRQL H L WHUPLQL SDUWLFRODUL XVDWL LQ TXHVWR UHJRODPHQWR VRQR VSLHJDWL QHO
JORVVDULR

5HVSRQVDELOLWj
D ,O VRWWRVHJUHWDULR DOO¶(VHUFLWR >GLYLVLRQH ,QVWDOOD]LRQL H $PELHQWH $6$ , (@
GRYUj
)RUQLUHOHOLQHHJXLGDHULVROYHUHTXHVWLRQLJHQHUDOL
 'LULJHUHO¶LQWHURSURJUDPPD
$JLUHGDDXWRULWjGLDSSURYD]LRQHSHUVWDELOLUHLSURJUDPPLG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWL
FLYLOLHLFDPSLGLSULJLRQLDSHUFLYLOLLQVWUXWWXUHGHOO¶HVHUFLWR
)RUQLUHLQGLFD]LRQLSURFHGXUDOLYROWHDOODFRQFUHWDDFTXLVL]LRQHGLSURSULHWjDOOD
JHVWLRQH H DOOH GLVSRVL]LRQL ULJXDUGDQWL O¶LQVWDOOD]LRQH GL FDPSL GL SULJLRQLD LQ VWUXWWXUH
GHOO¶HVHUFLWR
E,OVRWWRVHJUHWDULRDOO¶(VHUFLWR>GLYLVLRQH*HVWLRQHHYHULILFDILQDQ]LDULD,QVWDOOD]LRQL
H$PELHQWH$6$)0 &@GRYUj
)RUQLUHOHOLQHHJXLGDSHULOULPERUVRGLRSHUD]LRQLGLVXSSRUWRLQWHUVHUYL]LLQWHU
DJHQ]LHHRLQWHUGLSDUWLPHQWDOHWUDOHQXRYHLQVWDOOD]LRQLHOHVWUXWWXUHFRUUHWWLYHDOORVFRSR
GLLQVWDXUDUHFDPSLGLSULJLRQLDSHUFLYLOLLQDUHHPLOLWDUL
 )RUQLUH OH OLQHHJXLGD SHU LO SDJDPHQWR SUHYLVWR SHU LO ODYRUR GHL GHWHQXWL FLYLOL
ROWUHFKHSHUTXHOORGHLSULJLRQLHULVWHVVL
&RQWUROODUHWXWWHOHD]LRQLSHUWLQHQWLDOSURJUDPPDG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOLLQ
FRQIRUPLWjFRQOHOLQHHJXLGDGHOODJHVWLRQHILQDQ]LDULDGHOO¶HVHUFLWR
F,OFDSRGHJOL$IIDUL3XEEOLFLGRYUj
0RQLWRUDUHODFRSHUWXUDPHGLDWLFDGHOO¶DYYLRGLSURJUDPPLGLODYRURGHLGHWHQXWL
FLYLOLHGHLUHODWLYLFDPSLGLSULJLRQLDLQVWUXWWXUHGHOO¶HVHUFLWR
 &RRUGLQDUH SULPD DQFRUD GHOOD SXEEOLFD]LRQH WXWWD OD FRSHUWXUD PHGLDWLFD GL
SRWHQ]LDOHLQWHUHVVHQD]LRQDOHVXOSURJUDPPDG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOLGHOO¶HVHUFLWRHGL
FDPSL GL SULJLRQLD SHU FLYLOL FRQ LO YLFHFDSR GL 6WDWR 0DJJLRUH SHU OD JHVWLRQH GHOOH
LQVWDOOD]LRQL$&6,0
G,OVRWWRVHJUHWDULRDOO¶(VHUFLWR>GLYLVLRQH5LVRUVHXPDQHHDIIDULGHOOHULVHUYH$6$
0 5$@GRYUj
 )RUQLUH OH OLQHHJXLGD SHU O¶XWLOL]]R GHL ODYRUDWRUL GHWHQXWL GL SHUWLQHQ]D DOOH
ULVRUVHXPDQH
)RUQLUHOHOLQHHJXLGDHOHSURFHGXUHSHULQIRUPDUHOHLQVWDOOD]LRQLGLVLQGDFDWLGL
LPSLHJDWL GHO JRYHUQR VXOOH SURSRVWH SHU XVDUH ODYRUDWRUL GHWHQXWL FLYLOL H SHU
O¶LQVWDOOD]LRQH HVLVWHQWH GL SURJUDPPL GL ODYRUR GL GHWHQXWL FLYLOL LQIRUPDQGR TXHVWL
VLQGDFDWLVXLFDPELDPHQWLQHJOLDFFRUGLFRQOHVWUXWWXUHGLFRUUH]LRQHFKHJRYHUQDQRO¶XVR
GHLGHWHQXWL
H,OYLFHFDSRGHOOR6WDWR0DJJLRUHSHUODJHVWLRQHGHOOHLQVWDOOD]LRQLGRYUj
0HWWHUHLQDWWRLOSURJUDPPDG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOL
6YLOXSSDUHHLPSOHPHQWDUHOHOLQHHJXLGDHOHSURFHGXUHSHUO¶XWLOL]]RGHOODYRUR
GHLGHWHQXWLFLYLOLHLQVWDOODUHUHODWLYLFDPSLGLSULJLRQLDLQVWUXWWXUHGHOO¶HVHUFLWR
 6HUYLUH GD SXQWR IRFDOH SHU LO FRRUGLQDPHQWR GHOOR 6WDWR 0DJJLRUH VX TXHVWLRQL
SHUWLQHQWLDOSURJUDPPDGLODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOLHRGHLFDPSLGLSULJLRQLDSHUHVVL
&RQGXUUHRJQLFLQTXHDQQLXQDUHYLVLRQHGHOSLDQRVHFRQGRO¶$5
)RUQLUHOHOLQHHJXLGDSHULQGLFDUHDTXDOLVFRSLLOODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOLSRWUj
HVVHUHXWLOL]]DWR
&RQWUROODUHLUDSSRUWLVXOODGLVSRQLELOLWjUHODWLYLDXQXVRJDUDQWLWRGHOOHSURSULHWj
LPPRELOLDULGHOO¶HVHUFLWR
,QIRUPDUHLPPHGLDWDPHQWHLOFDSRGHOODLQWHUPHGLD]LRQHOHJDOHGHOO¶DSSURYD]LRQH
GLSURJUDPPLSHULOODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOLHGHLUHODWLYLFDPSLGLSULJLRQLDLQVWUXWWXUH
GHOO¶HVHUFLWRDOORVFRSRGLIDFLOLWDUHODVXDQRWLILFDDLPHPEULGHO&RQJUHVVRLQWHUHVVDWL
I ,O FRQVLJOLHUH JHQHUDOH H O¶DUHD OHJDOH GHOO¶HVHUFLWR ULYHGUDQQR WXWWH OH D]LRQL
SHUWLQHQWLDOSURJUDPPDSHULOODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOLHGHLUHODWLYLFDPSLGLSULJLRQLDSHU
UHQGHUODFRQIRUPHDOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLDSSOLFDELOL
J,OFDSRGHJOLLQJHJQHULGRYUjLQTXHLFDVLFKHFRLQYROJRQRO¶XWLOL]]RGHOOHSURSULHWj
LPPRELOLDULGHOO¶HVHUFLWRJHVWLUHWXWWHOHTXHVWLRQLDWWHDJDUDQWLUOR
K,OPDUHVFLDOORVRYULQWHQGHQWHGRYUj
&RQWUROODUHLUDSSRUWLVXLQFLGHQWLJUDYLTXDOLIXRUL86&LWHIXJKHULYROWHWXPXOWLH
TXDOVLDVLDWWLYLWjFULPLQDOHGDSDUWHGHLGHWHQXWLFLYLOLDYYHQJDQHOO¶LQVWDOOD]LRQHVRWWRO¶$5

 )RUQLUH OLQHHJXLGH VXOOH RSHUD]LRQL GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH QHOOH LQVWDOOD]LRQL
GHOO¶HVHUFLWR
L , FDSL GL DOWUL 6WDWL 0DJJLRUL H OH DJHQ]LH GL VHJUHWDULDWR GHOO¶HVHUFLWR IRUQLUDQQR
LQGLFD]LRQL TXDORUD QHFHVVDULR VX DVSHWWL GHO SLDQR SHU LO ODYRUR GHL GHWHQXWL FLYLOL
DOO¶LQWHUQRGHOOHSURSULH]RQHGLUHVSRQVDELOLWj
M ,O GLUHWWRUH L TXDUWLHUL JHQHUDOL H O¶DJHQ]LD SHU OD JHVWLRQH GHOOH LQVWDOOD]LRQL +4
,0$GRYUDQQR
$VVLFXUDUVLFKHOHORURLQVWDOOD]LRQLULHQWUDWHQHLSURJUDPPLG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWL
FLYLOL VLDQR FRQIRUPL DO  86& D H DOWUH OHJJL DSSOLFDELOL FKH OR GLVFLSOLQDQR
O¶RUGLQHHVHFXWLYR(2HWXWWHOHFODXVROHGLTXHVWRUHJRODPHQWR
5LYHGHUHHDSSURYDUHLSURWRFROOLGLLQWHVDGHOOHLQVWDOOD]LRQL02$HLSLDQLGL
ODYRURGLGHWHQXWLSHUVWDELOLUQHLSURJUDPPLHOHSURSRVWHSHULQVWDOODUHFDPSLGLSULJLRQLD
SHU FLYLOL LQ VWUXWWXUH GHOO¶HVHUFLWR H LQROWUDUH TXHVWL 02$ SLDQL H SURSRVWH DL TXDUWLHUL
JHQHUDOLHDOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVD+4'$SHUO¶DSSURYD]LRQH
 5LYHGHUH H DSSURYDUH OH ULFKLHVWH G¶LQVWDOOD]LRQH SHU DSSRUWDUH PRGLILFKH DOOH
OLQHHJXLGDGHOSLDQRGHOO¶HVHUFLWRSHULOODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOL
 5LYHGHUH DQQXDOPHQWH L SURJUDPPL G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL LQ EDVH DL FRQWUROOL GL
JHVWLRQHHOHQFDWLQHOO¶DSSHQGLFH'
N,FDSLGHOOHLQVWDOOD]LRQLGRYUDQQR
 (VVHUH FRQIRUPL DO  86& D H DG DOWUH OHJJL LQ DSSOLFD]LRQH FKH
GLVFLSOLQDQR LO ODYRUR GL GHWHQXWL FLYLOL DOO¶RUGLQH HVHFXWLYR (2  H D WXWWH OH
FODXVROHGLTXHVWRUHJRODPHQWR
 3UHVHQWDUH FLz FKH VHJXH DWWUDYHUVR L FDQDOL GL FRPDQGR DL TXDUWLHU JHQHUDOL H
DOO¶DWWLYLWj GL JHVWLRQH GHOOH LQVWDOOD]LRQL 6),03,/  -HIIHUVRQ 'DYLV +LJKZD\
7D\ORU%XLOGLQJ$UOLQJWRQ9$
D,SURWRFROOLGLLQWHVDGHOOHLQVWDOOD]LRQL02$HLSLDQLGLODYRURGLGHWHQXWLFLYLOL
SHUVWDELOLUQHLSURJUDPPL
E3URSRVWHG¶LQVWDOOD]LRQHGHLFDPSLGLSULJLRQLDSHUGHWHQXWLFLYLOL
F1RWLILFDVFULWWDGLLQWHUUX]LRQHGHLSURJUDPPLGLODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOL
G 5HYLVLRQH GL SURWRFROOL G¶LQWHVD HVLVWHQWL FKH ULFKLHGRQR PRGLILFKH DO SURJUDPPD
GHOO¶HVHUFLWRSHUO¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOL
H 5LFKLHVWD GL OLQHHJXLGD SHU TXDOVLDVL HYHQWR VL YHULILFKL DOO¶LQWHUQR GHO SLDQR QRQ
VSHFLILFDWRLQTXHVWRUHJRODPHQWR
 5LYHGHUH DQQXDOPHQWH L SURSUL SURJUDPPL G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL FLYLOL SHU
GHWHUPLQDUHVHHVVLFRQWLQXDQRDJHQHUDUHHOXVLRQHGLFRVWL
 5LYHGHUH DQQXDOPHQWH L SURSUL SURJUDPPL G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL FLYLOL LQ
FRQIRUPLWjDLFRQWUROOLGLJHVWLRQHHOHQFDWLQHOO¶DSSHQGLFH'
)DUHUDSSRUWRVXWXWWLLFRQWDWWLFRQVWUXWWXUHFRUUHWWLYHORFDOLRVWDWDOLLQUHOD]LRQH
DOSRVVLELOHXWLOL]]RGLODYRUDWRULGHWHQXWLFLYLOLHGLILFLWHUUHQLRLQVWDOOD]LRQLDWWUDYHUVRL
FDQDOLGLFRPDQGRTXDUWLHUJHQHUDOLHDOO¶DWWLYLWjGLJHVWLRQHGHOOHLQVWDOOD]LRQL6),03,/
-HIIHUVRQ'DYLV+LJKZD\7D\ORU%XLOGLQJ$UOLQJWRQ9$

3URJUDPPLG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOL
6LDO¶HVHUFLWRFKHOHVWUXWWXUHFRUUHWWLYHWUDJJRQRXQYDQWDJJLRGDOSURJUDPPDSHUFKp
 )RUQLVFH DOOH LQVWDOOD]LRQL GHOO¶HVHUFLWR XQD ULVRUVD ODYRUDWLYD VHQ]D FRVWL GLUHWWL
SHU UDJJLXQJHUH RELHWWLYL FKH DOWULPHQWL QRQ VDUHEEH SRVVLELOL GDWD OD VHJUHWH]]D GHO
SHUVRQDOHLPSLHJDWRHGHOODQDWXUDGHLVXRLILQDQ]LDPHQWL
 'j XQ LPSLHJR VLJQLILFDWLYR DL GHWHQXWL H LQ DOFXQL FDVL VSD]L DJJLXQWLYL SHU
VRSSHULUHDOVRYUDIIROODPHQWRGHOOHVWUXWWXUHGLFRUUH]LRQH
5HQGHSURGXWWLYRO¶XVRGLFRVWUX]LRQLHWHUUHQLDOWULPHQWLQRQXWLOL]]DWL

E7UDQQHFKHSHUOHWUHHFFH]LRQLHOHQFDWHQHOSDUDJUDIR'LQEDVVRLSURJUDPPL
GLODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOLSRVVRQRXWLOL]]DUHVRORTXHOOLSURYHQLHQWLGDVWUXWWXUHFRUUHWWLYH
IHGHUDOLVLWXDWHVLDGHQWURFKHIXRULO¶LQVWDOOD]LRQH
F,SXQWLFKLDYHSHUUHQGHUHRSHUDWLYRXQSURJUDPPDG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOLLQ
LQVWDOOD]LRQLGHOO¶HVHUFLWRLQFOXGRQRGL
6WDELOLUHXQSDWWRGLORFD]LRQHHGLDLXWL,6$LQWHUDJHQ]LHHRLQWHUGLSDUWLPHQWDOH
WUDOHLQVWDOOD]LRQLHRXQSURWRFROORG¶LQWHVDFRQOHVWUXWWXUHFRUUHWWLYH
6YLOXSSDUHXQUDSSRUWRGLODYRURFRRSHUDWLYRWUDLOSHUVRQDOHGHOO¶LQVWDOOD]LRQHH
TXHOORGHOODVWUXWWXUDGLFRUUH]LRQH
 /DYRUDUH D VWUHWWR FRQWDWWR FRQ L VLQGDFDWL GHL GLSHQGHQWL GHO JRYHUQR SHU
DVVLFXUDUVL FKH L ORUR FDSL FRPSUHQGDQR LO SURJUDPPD H ULFHYDQR LQIRUPD]LRQL DJJLRUQDWH
VXOVXRVWDWR
 $GGHVWUDUH WXWWR LO SHUVRQDOH GHOO¶LQVWDOOD]LRQH FRLQYROWR IUHTXHQWHPHQWH
QHOO¶RSHUD]LRQHRQHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOSURJUDPPD
 6YLOXSSDUH XQ SLDQR SXEEOLFR WHQHQGR FRVWDQWHPHQWH LQIRUPDWL LO FDPSR H OH
FRPXQLWjORFDOLFLUFRVWDQWLVXOSURJUDPPDHLSURJHWWLGLODYRURDVVHJQDWLDLGHWHQXWLFLYLOL

/RVYLOXSSR
/D ILJXUD  WUDFFLD XQ GLDJUDPPD GHOOR VYLOXSSR GHO SURJUDPPD PLOLWDUH SHU
O¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOL
,OGLDJUDPPDGLIOXVVRVLOHJJHGDOO¶DOWRDOEDVVRHGDVLQLVWUDDGHVWUDLQL]LDQGRFRQOD
GHFLVLRQH GL GDUH LO YLD VLD D XQ FDPSR GL SULJLRQLD FKH D XQ SURJUDPPD GL ODYRUR SHU
GHWHQXWLODFDVHOODDIRUPDGLGLDPDQWHQHOO¶DQJRORLQDOWRDVLQLVWUDFRQODVFULWWD³FDPSR
GLSULJLRQLDSHUODYRUDWRULGHWHQXWL"´
/HFDVHOOHDIRUPDGLGLDPDQWHUDSSUHVHQWDQRGHLQRGLGHFLVLRQDOLTXHOOHUHWWDQJRODUL
VRQR SXQWL QHOOR VYLOXSSR GHO SURJUDPPD GL ODYRUR SHU GHWHQXWL FLYLOL R SHU IRQGDUH XQ
FDPSR GL SULJLRQLDLQ ORFR R HQWUDPEL 6HJXLWH OH IUHFFH GHO GLDJUDPPD , FDSLWROL  H 
DIIURQWDQROHSURFHGXUHSHUDYYLDUHXQSURJUDPPDG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOLHRUHODWLYL
FDPSLGLSULJLRQLDLQORFR

 
)LJXUD



 
 
&DSLWROR
,QVWDOODUHGHLFDPSLGLSULJLRQLDSHUGHWHQXWLFLYLOLLQVWUXWWXUHGHOO¶HVHUFLWR

'LFKLDUD]LRQHG¶LQWHQWL
1RQULHQWUDQHOODOLQHDGHOO¶HVHUFLWRLOIDWWRGLFKLHGHUHDLVLVWHPLFRUUHWWLYLGLSDJDUOR
SHU LQVWDOODUH GHL FDPSL GL SULJLRQLD SHU GHWHQXWL FLYLOL DOO¶LQWHUQR GL VWUXWWXUH PLOLWDUL
7XWWDYLDO¶HVHUFLWRULFRQRVFHFKHWDOLVLVWHPLSRVVRQRDUULYDUHDSUHQGHUHLQDIILWWRLWHUUHQL
VXFXLFRVWUXLUHVWUXWWXUHGLFRUUH]LRQHRDOWUHLQXWLOL]]DWH/¶HVHUFLWRYDOXWHUjFDVRSHUFDVR
OH ULFKLHVWH SHU O¶LQVWDOOD]LRQH GL FDPSL GL SULJLRQLD FLYLOL DOO¶LQWHUQR GL VWUXWWXUH PLOLWDUL
4XHVWLFDPSLRVSLWHUDQQRGHWHQXWLGLPLQLPDHEDVVDVLFXUH]]DFRPHVWDELOLWRGDLVLVWHPLGL
FRUUH]LRQH $ RJQL PRGR OR VFRSR SULQFLSDOH GHOO¶HVHUFLWR SHU DFFRQVHQWLUH DOOD
FRVWUX]LRQHGLFDPSLGLSULJLRQLDVXLORURSRVVHGLPHQWLqXWLOL]]DUHODULVRUVDUDSSUHVHQWDWD
GDLGHWHQXWLFLYLOLQRQYLROHQWLSHUODYRUDUHQHOOHSRU]LRQLGLWHUUHQRSUHVHLQDIILWWR


 
',3$57,0(172'(//¶(6(5&,72
120((8%,&$=,21('(//¶25*$1,==$=,21(0,/,7$5(
&+(67$87,/,==$1'2'(7(187,&,9,/,&20(/$925$725,
 
25*$1,==$=,21(0,/,7$5(5(*2/$0(1721ƒBBBBB

352*5$00$)('(5$/(3(5/¶,03,(*2'(,'(7(187,
 
 )LQDOLWj 4XHVWR UHJRODPHQWR VWDELOLVFH OH OLQHHJXLGD GHO SURJUDPPD IHGHUDOH SHU
O¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL DOQRPH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH H VWDELOLVFH OH SUDVVL OH
SURFHGXUHHOHUHVSRQVDELOLWjQHOVXRXWLOL]]RQHOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
5LIHULPHQWL
$53URJUDPPDGHOO¶HVHUFLWRSHULOODYRURGHLGHWHQXWLFLYLOL
$5)DUHUDSSRUWRVXLQFLGHQWLJUDYL
86&D
&)5
H 3URWRFROOR G¶LQWHVD WUDQRPH GHOOD ORFDOH VWUXWWXUD IHGHUDOH GL FRUUH]LRQH H
QRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
I$JJLXQJHUHTXDOVLDVLDOWURUHJRODPHQWRORFDOHDWWXDELOH
3ULQFLSLJHQHUDOL
 D,TXDUWLHULJHQHUDOLHLOGLSDUWLPHQWRGHOO¶(VHUFLWRKDQQRDSSURYDWRODFUHD]LRQHGL
XQSURJUDPPDIHGHUDOHSHULOODYRURGLGHWHQXWLDOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH H
KDQQR QRPLQDWR LO FRPDQGDQWH ,O SHUPHVVR GLQRPH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH D
VWDELOLUHXQDFFRUGRFRQQRPHGHOODORFDOHVWUXWWXUDIHGHUDOHGLFRUUH]LRQHSHUIRUQLUH
ODYRUDWRULFLYLOLHLOORURGLVWDFFDPHQWRDOO¶LQWHUQRGLQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
E,OQRPHGHOODGLYLVLRQHXIILFLRIRUQLUjODVXSHUYLVLRQHGHOSURJUDPPDIHGHUDOHSHU
O¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLDOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
F , GHWHQXWL FLYLOL H LO ORUR GLVWDFFDPHQWR VYROJHUDQQR FRPSLWL SHU FXL QRQ q
GLVSRQLELOH XQD VRYYHQ]LRQH H FKH TXLQGL QRUPDOPHQWH QRQ YHUUHEEHUR HVHJXLWL ,O ORUR
LPSLHJR QRQ ULPSLD]]HUj L SRVWL GL ODYRUR DXWRUL]]DWL GHL FLYLOL QHPPHQR L FRQWUDWWL FKH
SUHYHGRQR O¶LQWHUUX]LRQH GL VHUYL]LR , GHWHQXWL FLYLOL H LO ORUR GLVWDFFDPHQWR QRQ
LQWHUIHULUDQQRQpFRQWUDVWHUDQQRSURJHWWLOHFXLULVRUVHVRQRJLjVWDWHDOORFDWHHFRQIRQGLD
GLVSRVL]LRQHSHURWWHPSHUDUHDXQFRQWUDWWRRDXQDIRU]DODYRURFLYLOHIHGHUDOH
G *OL LPSLHJDWL FLYLOL IHGHUDOL QRQ VDUDQQR VRSSLDQWDWL GD GHWHQXWL R GDO ORUR
GLVWDFFDPHQWR
H 6ROR L FDUFHUDWL LQ FXVWRGLD PLQLPD GHVWLQDWL D ODYRUR VRFLDOPHQWH XWLOH VDUDQQR
LPSLHJDWL QHOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH4XHVWLGHWHQXWLVRQRTXHOOLFRQGDQQDWL
SHUUHDWLQRQ YLROHQWLFKHVRQRVWDWLJLXGLFDWL VHFRQGRJOLVWDQGDUGFDUFHUDUL SUHYLVWLQRQ
UDSSUHVHQWDUHXQDPLQDFFLDDOODSRSROD]LRQHDOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHHFKH
QRQVRQRFRQVLGHUDWLDULVFKLRGLIXJD
I , GHWHQXWL FLYLOL H LO ORUR GLVWDFFDPHQWR SHU PRWLYL GL ODYRUR VHUYH D FRPSLHUH OH
DWWLYLWj GHILQLWH GDOOD  86& D SHU HVHPSLR ULSDUD]LRQL VWUDGDOL FRVWUX]LRQL
VJRPEHUL PDQXWHQ]LRQH H ULPERVFKLPHQWR GL WHUUHQL SXEEOLFL HGLILFD]LRQH GL DUJLQL H
ULSULVWLQR GL TXDOVLDVL DOWUD YLD SXEEOLFD R ODYRUL ILQDQ]LDWL LQWHUDPHQWH R SHU OD PDJJLRU
SDUWHGDIRQGLGLSURSULHWjGHO&RQJUHVVR
J , WLSLFL SURJHWWL G¶LPSLHJR FKH L ODYRUDWRUL GHWHQXWL FLYLOL SRVVRQR VYROJHUH
LQFOXGRQR YHUQLFLDWXUD FDUSHQWHULD PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH JHQHUDOL ULPERVFKLPHQWR
GHOWHUULWRULRHRVXDPDQXWHQ]LRQHSRWDWXUDUDFFROWDULILXWLWUDVSRUWRPDWHULDOLDHGDFHQWUL
SHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHDOWUHWLSRORJLHGLODYRURVLPLOL
K,GHWHQXWLQRQYHUUDQQRXWLOL]]DWLLQPRGLLQFRPSDWLELOLFRQTXHVWRHOHQFRRTXDOVLDVL
DOWUDOHJJHRUHJRODPHQWR

5HVSRQVDELOLWj
D 1RPH GHOOD GLYLVLRQHXIILFLR FRQ OD UHVSRQVDELOLWj JHQHUDOH GHO SURJUDPPD
G¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOLGRYUj
 $YHUH OD UHVSRQVDELOLWj FRPSOHVVLYD GL JHVWLUH H FRRUGLQDUH O¶D]LRQH GHO
SURJUDPPDIHGHUDOHG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOLHGRYUjVWDELOLUHOHSULRULWjQHOO¶XWLOL]]R
GLWXWWLLSULJLRQLHULXWLOL]]DWLQHOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
7HQHUHXQDOLVWDDJJLRUQDWDGLWXWWRLOSHUVRQDOHTXDOLILFDWRHFHUWLILFDWRGDOQRPH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH SHU FRQWUROODUH OD TXDOLWj GHO ODYRUR VYROWR GDL GHWHQXWL
IRUQLUH O¶DGGHVWUDPHQWR TXRWLGLDQR QHFHVVDULR LQ UHOD]LRQH D FRPSLWL VLFXUH]]D H XVR
FRUUHWWR GL HTXLSDJJLDPHQWR PDWHULDOL H XWHQVLOL H GHOOH SURYYLVWH SHU L GHWHQXWL FKH
ODYRUDQRDOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
 3URYYHGHUHJDUDQWLUH WXWWL L UHTXLVLWL QHFHVVDUL DOOD VWHVXUD GL XQ UDSSRUWR
VXOO¶LPSLHJRGHLGHWHQXWL
 $VVLFXUDUH FKH O¶DGGHVWUDPHQWR H L SHUPHVVL GHL GHWHQXWL VLDQR GDWL VHFRQGR L
UHJRODPHQWL GHOO¶HVHUFLWR VH QHFHVVDULR SHU TXHOOL FKH RSHUHUDQQR VX
HTXLSDJJLDPHQWLYHLFROLGHOJRYHUQRQHOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUH
 &RRUGLQDUH O¶DGGHVWUDPHQWR GHO SHUVRQDOH GHOQRPH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
PLOLWDUH VXOOH SUDVVL H VXOOH SURFHGXUH GHOQRPH GHOOD ORFDOH VWUXWWXUD IHGHUDOH GL
FRUUH]LRQH LQ WDOL DUHH FRPH GLVFLSOLQD GHL GHWHQXWL R GHO ORUR GLVWDFFDPHQWR
UHVSRQVDELOLWj FRQGRWWD H VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH GHOQRPH GHOOD ORFDOH VWUXWWXUD
IHGHUDOHGLFRUUH]LRQH4XHVWRDGGHVWUDPHQWRVDUjULFKLHVWRDFKLSUHVWHUjVHUYL]LRFRPH
WXWRUHGHOGLVWDFFDPHQWRGHLODYRUDWRULGHWHQXWLRFKHDYUjFRQWDWWLFRQHVVL
 5LYHGHUH H DSSURYDUH R PHQR RJQL ULFKLHVWD DOO¶LQWHUQR GHO SURJHWWR G¶LPSLHJR
GHLODYRUDWRULGHWHQXWL

$JJLXQJHUHSDUDJUDILDGGL]LRQDOLVHQHFHVVDULR
E /¶XIILFLR SXEEOLFKH UHOD]LRQL 3$2 GHO QRPH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH
HODERUHUjXQSLDQRSHULQIRUPDUHLOFDPSRHOHFRPXQLWjFLUFRVWDQWLLQFOXGHUHLPHPEULGL
IDPLJOLD GHO SURJUDPPD IHGHUDOH SHU LO ODYRUR GL GHWHQXWL FLYLOL GHL SURJHWWL FKH TXHVWL
VYROJHUDQQR H GHOO¶DGGHVWUDPHQWR GHOOD FRPXQLWj ULJXDUGR OD SUHVHQ]D GL FDUFHUDWL QHOOD
VWUXWWXUD
F /¶DXWRULWj OHJDOH GHOOR 6WDWR 0DJJLRUH GHO QRPH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH
ULYHGUjRJQLSLDQRGLODYRURSHULGHWHQXWLSHUDVVLFXUDUHFKHULHQWULQRQHLSDUDPHWULGHO
86& D , IDWWRUL GLYHUVL GD TXHOOL LGHQWLILFDWL TXL DYDQWL SRVVRQR HVVHUH YDOXWDWL QHO
SURFHVVRGLDSSURYD]LRQH
G'LUHWWRULHFDSLGLDOWUHRUJDQL]]D]LRQLDVVLFXUHUDQQRFKHLSURYYHGLPHQWLGLTXHVWR
UHJRODPHQWRVLDQRVHJXLWLGDOSHUVRQDOHLQWHUQRGHOOHORURULVSHWWLYHVWUXWWXUH
 H&KLXVXIUXLUjGHOODYRURGHLGHWHQXWLGRYUj
 )RUQLUH SHUVRQDOH TXDOLILFDWR SHU L GLVWDFFDPHQWL GL ODYRUR GHL GHWHQXWL /R VWDII
IRUQLWRGHYHHVVHUHDGGHVWUDWRHFHUWLILFDWRGDJOLXIILFLDOLGHOQRPHGHOODORFDOHVWUXWWXUD
IHGHUDOHGLFRUUH]LRQHHPHQ]LRQDWRQHOUHJLVWURGLDGGHVWUDPHQWRGHOQRPHGHOODORFDOH
VWUXWWXUD IHGHUDOH GL FRUUH]LRQH ,O SHUVRQDOH FRQWUROOHUj OD TXDOLWj GHO ODYRUR VYROWR H
IRUQLUj O¶DGGHVWUDPHQWR TXRWLGLDQR QHFHVVDULR LQ UHOD]LRQH D FRPSLWL VLFXUH]]D H XVR
FRUUHWWR GL HTXLSDJJLDPHQWR PDWHULDOL H XWHQVLOL H SURYYLVWH (VVR QRQ YHUUj FRLQYROWR
GLUHWWDPHQWHQHOOHRSHUD]LRQLGLGLVWDFFDPHQWRGHOODYRURHLQQHVVXQFDVRGRYUjVYROJHUH
ODPDQVLRQHGLVXSHUYLVLRQHGLGHWHQXWLRGHLORURGLVWDFFDPHQWL
 3UHYHGHUH SDXVH GL ODYRUR GHVLJQDWH SUDQ]L EDJQL H DUHH FRQ GLVWULEXWRUL
DXWRPDWLFLDXVRGHLGHWHQXWLHGHLORURGLVWDFFDPHQWL
 3UHVHQWDUH GRPDQGH VFULWWHVSHFLILFDUH LO WLSR GL ULFKLHVWD DOGLYLVLRQH XIILFLR
FKH KD OD UHVSRQVDELOLWj FRPSOHWD GHO SURJUDPPD G¶LPSLHJR GHL GHWHQXWL FLYLOL SHU LO
VXSSRUWRDOODYRURGHLFDUFHUDWL7XWWHOHGRPDQGHGHYRQRFRQWHQHUHTXDQWRVHJXH
D/XRJRGLODYRURFRVWUX]LRQHDUHDSRVWRHFF
E3HULRGRGLODYRURRUHJLRUQLHFF
F'XUDWDGLODYRURULFKLHVWDVHWWLPDQHPHVLLQGHILQLWDHFF
G 1RPL GHO SHUVRQDOH DGGHVWUDWR GHOQRPH GHOOD ORFDOH VWUXWWXUD IHGHUDOH GL
FRUUH]LRQHFKHIRUQLUjDVVLVWHQ]DVXOOXRJRGLODYRUR
H1RPLHQXPHULGLWHOHIRQRGLULIHULPHQWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLXWHQWL
I1XPHURGLGHWHQXWLULFKLHVWL
J 'LFKLDUD]LRQH G¶LQWHQWL GHO ODYRUR GD VYROJHUH 4XHVWD LQIRUPD]LRQH GHY¶HVVHUH
HVSUHVVD LQ PRGR VHPSOLFH PD HVVHUH DEEDVWDQ]D GHWWDJOLDWD GD PRVWUDUH OH FRPSHWHQ]H
O¶DGGHVWUDPHQWR H OH TXDOLILFKH H RJQL DOWUD FRQRVFHQ]DDELOLWj FKH L GHWHQXWL GHYRQR
SRVVHGHUHSHUVYROJHUHLOODYRUR,QFOXVLLUHTXLVLWLILVLFL

 $VVLFXUDUH FKH L GHWHQXWL VLDQR XWLOL]]DWL LQ FRQIRUPLWj FRQ OH OLQHHJXLGD H OH
LVWUX]LRQLIRUQLWHGDLIXQ]LRQDULGHOQRPHGHOODORFDOHVWUXWWXUDIHGHUDOHGLFRUUH]LRQHL
UHTXLVLWLGHOQRPHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHHODVLFXUH]]DVXOODYRUR
 )RUQLUH XQD ULVHUYD D WHPSR SLHQR SHU L GLVWDFFDPHQWL GL ODYRUDWRUL GHWHQXWL FKH
RSHUDQRDOO¶LQWHUQRGLDUHHFRQWUROODWHHOLPLWDWH
 5LSRUWDUH TXDQWR VHJXH DOQRPH GHOOD GLYLVLRQHXIILFLR FKH KD OD UHVSRQVDELOLWj
FRPSOHWDGHOSURJUDPPDG¶LPSLHJRGHLGHWHQXWLFLYLOL
D)XRULVFLWHIXJKHULYROWHWXPXOWLHLQFLGHQWLVLPLOLFKHFRLQYROJRQRFDUFHUDWLRXQ
SURJUDPPD IHGHUDOH SHU LO ODYRUR GL GHWHQXWL FLYLOL GHOQRPH GHOOD ORFDOH VWUXWWXUD
IHGHUDOHGLFRUUH]LRQH
E 2JQL DWWR FULPLQDOH GD SDUWH GL XQ GHWHQXWR GHOQRPH GHOOD ORFDOH VWUXWWXUD
IHGHUDOHGLFRUUH]LRQHFRQWURXQPHPEURGHOO¶HVHUFLWRRXQFLYLOHDVVHJQDWRUHVLGHQWHR
GLSDVVDJJLRQHOO¶LQVWDOOD]LRQH
F 4XDOVLDVL FRSHUWXUD PHGLDWLFD QHJDWLYD FKH ULJXDUGL LO SURJUDPPD G¶LPSLHJR GHL
GHWHQXWLRGHLVLQJROLFDUFHUDWLGLQRPHGHOODORFDOHVWUXWWXUDIHGHUDOHGLFRUUH]LRQH
G,QFLGHQWLOHVLRQL

7HQHUHLUHJLVWULGHOOHRUHGLODYRURHGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
*DUDQWLUHXQDPELHQWHGLODYRURVLFXURHXPDQRSHULGLVWDFFDPHQWLGHLODYRUDWRUL
GHWHQXWL
  )RUQLUH LQ FRQGL]LRQL VLFXUH H XWLOL]]DELOL WXWWL L PDWHULDOL OH SURYYLVWH JOL
HTXLSDJJLDPHQWLJOLXWHQVLOLHO¶DWWUH]]DWXUDSHUODSURWH]LRQHSHUVRQDOHGHLGHWHQXWLHLORUR
GLVWDFFDPHQWL
)DUULVSHWWDUHO¶LQYHQWDULRHOHSURFHGXUHGLFRQWUROORVXXWHQVLOLPDQXDOLHDOWUR
HTXLSDJJLDPHQWRIRUQLWRDLGLVWDFFDPHQWLGLODYRUDWRULGHWHQXWL
$VVLFXUDUH FKH LO SHUVRQDOH FKH VDUj GLUHWWDPHQWH FRLQYROWR QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
GHOSURJUDPPDVLDULVSHWWDELOHQRQDEELDSUHFHGHQWLSHQDOLQRQDEELDXQSDVVDWRGLDEXVL
GLDOFRORGURJKHHQRQDEELDUHOD]LRQLDWWXDOLRSUHFHGHQWLGLQDWXUDVRFLDOHRDOWUDFRQL
GHWHQXWLHLORURGLVWDFFDPHQWL



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
,QFDVRG
HPHUJHQ]D

/DFRQWLQXLWjGHOO¶HVHUFLWR
QHOSLDQRRSHUDWLYR



$ GLVWDQ]D GL DOFXQH RUH GDL IDWWL GHOO¶ VHWWHPEUH  SHU OD SULPD YROWD QHOOD
VWRULD DPHULFDQD O¶DPPLQLVWUD]LRQH %XVK UHVH RSHUDWLYL L SLDQL SHU OD ³FRQWLQXLWj GL
JRYHUQR´ (VVL HUDQR VWDWL GL IDWWR GHOLQHDWLGD 'RQDOG 5XPVIHOG DOO¶LQL]LR GHOO¶DQQR H
TXDQGR :LNL/HDNV OL SXEEOLFz VXO GRFXPHQWR FRPSDULYD OD GLFLWXUD ³$WWHQ]LRQH
GLVWUXJJHUHLQRJQLPRGRSHULPSHGLUHODGLYXOJD]LRQHGHLFRQWHQXWLRODULFRVWUX]LRQHGHO
GRFXPHQWR´
,RFUHGRFKHTXDOFRVDVLDFDPELDWRGDDOORUDSRLFKpLOUHJRODPHQWRGHOO¶HVHUFLWR
 ULYHGXWR H FRUUHWWR HPDQDWR QHOO¶DSULOH  q HWLFKHWWDWR FRPH ³QRQ VHFUHWDWR´
&RQFOXGR TXHVWD VH]LRQH FRQ TXDOFKH HVWUDWWR FKH D SULPD YLVWD SXz VHPEUDUH XQ EXRQ
SLDQR G¶HPHUJHQ]D $QFRUD XQD YROWD PL WURYR D HVLWDUH GL IURQWH D TXHVWH VWUXWWXUH
G¶HPHUJHQ]D SHU LO WUDVIHULPHQWR FHUWR QRQ FRPH FRQ LO FRQWUDWWR .%5 H L FDPSL GL
SULJLRQLDFLYLOL
 0DQHOOHPDQLVEDJOLDWHPHJOLRFKHPLIHUPLTXL




$UP\5HJXODWLRQ±
 


(PHUJHQF\(PSOR\PHQWRI$UP\DQG
2WKHU5HVRXUFHV
 
86$UP\
&RQWLQXLW\RI
2SHUDWLRQV
3URJUDP3ROLF\
DQG3ODQQLQJ


 
&KDSWHU
,QWURGXFWLRQ

6HFWLRQ,
*HQHUDO

±3XUSRVH
7KLVUHJXODWLRQHVWDEOLVKHVUHVSRQVLELOLWLHVSROLFLHVDQGSODQQLQJJXLGDQFHWRHQVXUH
WKH HIIHFWLYH H[HFXWLRQ RI FULWLFDO$UP\ PLVVLRQV DQG WKH FRQWLQXDWLRQ RI PLVVLRQ HVVHQWLDO
IXQFWLRQV 0()V XQGHU DOO FLUFXPVWDQFHV $OO 'HSDUWPHQW RI WKH $UP\ '$ FRQWLQXLW\
UHODWHGDFWLYLWLHVZLOOEHFRRUGLQDWHGDQGPDQDJHGXQGHUWKH$UP\&RQWLQXLW\RI2SHUDWLRQV
&223 3URJUDP 7KLV UHJXODWLRQ LV WKH SURSRQHQW SROLF\ GRFXPHQW IRU WKH 86 $UP\
&223 SURJUDP ,I WKHUH LV DQ\ FRQIOLFW LQ WKLV JXLGDQFH ZLWK DQ\ RWKHU $UP\ UHJXODWLRQ
SDPSKOHW RU RWKHU $UP\ GRFXPHQW WKLV UHJXODWLRQ WDNHV SUHFHGHQFH $ &223 SODQ LV
FRPSOHPHQWDU\WRRWKHUFRQWLQXLW\SURJUDPVDQGLVDSDUWRIWKHIRXQGDWLRQIRU$UP\&223

±5HIHUHQFHV
5HTXLUHGDQGUHODWHGSXEOLFDWLRQVDQGSUHVFULEHGDQGUHIHUHQFHGIRUPVDUHLQDSSHQGL[
$

±([SODQDWLRQRIDEEUHYLDWLRQVDQGWHUPV
$EEUHYLDWLRQVDQGVSHFLDOWHUPVXVHGLQWKLVUHJXODWLRQDUHH[SODLQHGLQWKHJORVVDU\
 
6HFWLRQ,,
5HVSRQVLELOLWLHV

±+HDGVRI+HDGTXDUWHUV'HSDUWPHQWRIWKH$UP\6HFUHWDULDWDQG6WDII$JHQFLHV
7KHKHDGVRI+4'$6HFUHWDULDWDQG6WDII$JHQFLHVZLOO²
D 'HVLJQDWH LQ ZULWLQJ D SULPDU\ DQG DOWHUQDWH &223 SRLQW RI FRQWDFW 32& 7KH
&223 32& ZLOO EH GLUHFWO\ UHVSRQVLEOH WR WKH VHQLRU$UP\ RIILFLDO RI HDFK DJHQF\ 7KH
KHDGRI+4'$6HFUHWDULDWDQG6WDII$JHQFLHVPD\GHOHJDWHWKHLU&2233URJUDPRYHUVLJKW
DXWKRULW\ DQG UHVSRQVLELOLW\ WR WKHLU LPPHGLDWH GHSXW\ EXW QRW WR D ORZHU HFKHORQ &223
32& LQIRUPDWLRQ ZLOO EH SURYLGHG WR WKH 'LUHFWRU )RUFH 3URWHFWLRQ 'LYLVLRQ '$02
2'$)QRWODWHUWKDQ1/76HSWHPEHURIHDFK\HDURUZLWKLQZRUNLQJGD\VLIWKH
32& QDPH RU FRQWDFW LQIRUPDWLRQ FKDQJHV 1DPHV WHOHSKRQH QXPEHUV XQFODVVLILHG DQG
FODVVLILHG $UP\ .QRZOHGJH 2QOLQH $.2 DQG XQFODVVLILHG DQG FODVVLILHG QRQ$.2 H
PDLO DGGUHVVHV ZLOO EH SURYLGHG WR +4'$ 'LUHFWRU )RUFH 3URWHFWLRQ 'LYLVLRQ$771
'$022'$)  $UP\ 3HQWDJRQ :DVKLQJWRQ '&  RU HPDLOHG WR
DUP\FRRS#FRQXVDUP\PLO
E 3URYLGH &223 SULPDU\ 32&V DQG DOWHUQDWHV ZLWK LQGLYLGXDOO\ DVVLJQHG VHFUHW
,QWHUQHW SURWRFRO URXWHU QHWZRUN 6,351(7 DFFHVVFRQQHFWLYLW\ GHSHQGLQJ XSRQ WKHLU
RUJDQL]DWLRQ
V PLVVLRQ ,W LV UHFFRPHQGHG WKDW WKH SULPDU\ PHDQV IRU FRQGXFWLQJ &223
SODQQLQJFRUUHVSRQGHQFHDQGFRPPXQLFDWLRQEHYLD6,351(7
F ,GHQWLI\ DQG SULRULWL]H 0()V LQ DFFRUGDQFH ZLWK 0() GHILQLWLRQV DQG JXLGDQFH
FRQWDLQHG ZLWKLQ WKLV UHJXODWLRQ WR EH SHUIRUPHG DV WKH EDVLV IRU FRQWLQXLW\ SODQQLQJ
SUHSDUDWLRQDQGH[HFXWLRQ0()VKRXOGGLUHFWO\VXSSRUW+4'$WKH&KDLUPDQRIWKH-RLQW
&KLHIVRI6WDII&-&60()VDQGWKH'HSDUWPHQWRI'HIHQVH'2'0()V
G 5HYLHZ UHHYDOXDWH DQG SURYLGH WKHLU 0()V WR WKH 'LUHFWRU )RUFH 3URWHFWLRQ
'LYLVLRQ QR ODWHU WKDQ  )HEUXDU\ RI HYHU\ RGG \HDU $V FKDQJHV RFFXU DJHQFLHV ZLOO
SURYLGHXSGDWHVWRWKHLU0()VIRUFRQVLGHUDWLRQDQGUHYLHZDWDOOWLPHV+HDGVRI+4'$
6HFUHWDULDWDQG6WDII$JHQFLHVZLOOVLJQWKHLUVXEPLVVLRQLQGLFDWLQJWKHLUDSSURYDO
H (VWDEOLVK &223 SODQV DQG SURFHGXUHV WR HQVXUH WKH H[HFXWLRQ RI FULWLFDO +4'$
0()V
I ,GHQWLI\ DQG WUDLQ WKHLU +4'$ (PHUJHQF\ 5HORFDWLRQ *URXS (5* SHUVRQQHO DQG
SURYLGHHOHFWURQLFRQOLQHURVWHUXSGDWHVWRWKH'LUHFWRU)RUFH3URWHFWLRQ'LYLVLRQ'$02
2'$)DVFKDQJHVRFFXU
J ,GHQWLI\ FULWLFDO UHTXLUHPHQWV DQG SURFXUHPHQW QHHGV IRU FRPPDQG FRQWURO
FRPPXQLFDWLRQV  LQWHOOLJHQFH &, SUHSRVLWLRQHG ILOHV YLWDO UHFRUGV GRFXPHQWV
VRIWZDUHGDWDEDVHVRURWKHUUHVRXUFHVWREHVWRUHGSURWHFWHGDQGPDGHDYDLODEOHDWWKHLU
(PHUJHQF\ 5HORFDWLRQ )DFLOLW\ (5) DOVR NQRZQ DV (PHUJHQF\ 5HORFDWLRQ 6LWH (56
DQG DOWHUQDWH KHDGTXDUWHUV $+ DQG DOWHUQDWH KHDGTXDUWHUV 5HYLHZ SUHSRVLWLRQHG LWHPV
DQG FRQWLQJHQF\ SURFXUHPHQW UHTXHVWV VHPLDQQXDOO\ DQG XSGDWH DV FKDQJHV RFFXU 3ULRULW\
VKRXOGEHJLYHQXVLQJHOHFWURQLFPHGLDVWRUDJHYLFHSDSHUILOHV

 
 
6HFWLRQ,,,
5HTXLUHPHQWVIRUWKH$UP\&RQWLQXLW\RI2SHUDWLRQV3URJUDPV

±*HQHUDO
7KH$UP\ &223 3URJUDP UHSUHVHQWV DQ LQWHJUDWHG VHW RI$UP\ SROLFLHV SODQV DQG
SURFHGXUHVWKDWVXSSRUWWKH'HIHQVH&RQWLQXLW\3URJUDP7KH$UP\&2233URJUDPDVVXUHV
WKHFDSDELOLW\H[LVWVWRFRQWLQXHRUJDQL]DWLRQ0()VXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHVLQFOXGLQJFULVLV
DWWDFN UHFRYHU\ DQG UHFRQVWLWXWLRQ DFURVV D ZLGH UDQJH RI SRWHQWLDO HPHUJHQFLHV 7KLV
LQFOXGHV DOO SODQQLQJ DQG SUHSDUDWRU\ PHDVXUHV DOHUW DQG QRWLILFDWLRQ DFWLRQV UHVSRQVH
DFWLRQVDQGUHVWRUDWLRQDFWLYLWLHVIRUDOOKD]DUGVLQFOXGLQJDFWVRIQDWXUHQDWXUDOGLVDVWHUV
DFFLGHQWV DQG WHFKQRORJLFDO DQGRU DWWDFNUHODWHG HPHUJHQFLHV 7KH SURJUDP HQFRPSDVVHV
+4'$ 6HFUHWDULDW DQG 6WDII DJHQFLHV$&20V$6&&V RU '58V VXERUGLQDWH FRPPDQGV
SHUIRUPLQJ&223IXQFWLRQV$VDPSOHFRPPDQGLQVSHFWLRQFKHFNOLVWLVDWDSSHQGL[%

 
 
M(VWDEOLVKWKHFDSDELOLW\WRVKHOWHULQSODFHHVVHQWLDOSHUVRQQHO6KHOWHULQSODFHPD\
EH GHFODUHG E\ WKH VHQLRU$UP\ RIILFLDO UHVSRQVLEOH IRU WKH RUJDQL]DWLRQ RU E\ WKH VHQLRU
SHUVRQ SUHVHQW DW WKH ORFDWLRQ ZKHUH WKH WKUHDW DQGRU KD]DUGRXV FRQGLWLRQ SUHFOXGHV VDIH
HJUHVV IURP WKDW IDFLOLW\ 7KH GXUDWLRQ IRU SRVVLEOH VKHOWHULQSODFH FRQGLWLRQV DQG
SUHSDUDWLRQ RI WKH VKHOWHU LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR VWRFNDJH RI IRRG ZDWHU EHGGLQJ
K\JLHQH VXSSOLHV ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ WKH VHQLRU $UP\ RIILFLDO UHVSRQVLEOH IRU WKH
RUJDQL]DWLRQ7KLVGHWHUPLQDWLRQVKRXOGFRQVLGHUDOOKD]DUGVWKHRUJDQL]DWLRQPD\SRVVLEO\
H[SHULHQFH 6KHOWHULQJLQSODFH LV FRQVLGHUHG D GLVDVWHU UHVSRQVH 5HOHYDQW UHJXODWLRQV
VXFK DV$5  DQG '$ 3DP  IRU H[DPSOH VKRXOG EH FRQVXOWHG 2UJDQL]DWLRQ¶V
DGYLVRUVVXFKDVOHJDOFRQWUDFWRUORJLVWLFVDQGRWKHUVDVGHWHUPLQHGE\WKHVHQLRU$UP\
RIILFLDO UHVSRQVLEOH IRU WKH RUJDQL]DWLRQ VKRXOG EH FRQVXOWHG LQ DGYDQFH ZKHQ VKHOWHULQ
SODFHSODQVSURFHGXUHVDQGSUHSDUDWLRQDUHEHLQJIRUPXODWHG

 


T&RQVLGHU LVVXLQJ PLOLWDU\ SHUVRQQHO FLYLOLDQ DQG FRQWUDFWRU HPSOR\HHV ZLWK &223
UHVSRQVLELOLWLHV D *RYHUQPHQW (PHUJHQF\ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 6HUYLFH *(76 FDUGV 7KH
*(76 LV D QDWLRQDO VHFXULW\ DQG HPHUJHQF\ SUHSDUHGQHVV VHUYLFH RI WKH )HGHUDO
*RYHUQPHQW 7KLV V\VWHP LQFUHDVHV WKH SUREDELOLW\ RI FRPSOHWLQJ HPHUJHQF\ FDOOV
ZRUOGZLGHZKHQQRUPDOFDOOLQJPHWKRGVIDLO)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHHKWWSJHWVQFVJRY

$5‡DSULO

 
 
U (QVXUH HPHUJHQF\ UHORFDWLRQ IDFLOLWLHV (5) FRPSO\ ZLWK WKH $PHULFDQV ZLWK
'LVDELOLWLHV $FW $'$ 3URFHGXUHV IRU URXWLQH DQG HPHUJHQF\ LQJUHVV DQG HJUHVV PXVW
FRQVLGHUKDQGLFDSDVVLJQHGDQGYLVLWLQJSHUVRQQHOLQFOXGLQJGXULQJSRZHURXWFRQGLWLRQV
V(QVXUH(5)VDUHFDSDEOHRISHUPLWWLQJLQJUHVVDVZHOODVHJUHVVGXULQJSRZHURXW
FRQGLWLRQV
W (QVXUH WKDW 'HSDUWPHQW RI $UP\ &LYLOLDQV '$& SRVLWLRQ GHVFULSWLRQV DQG
VWDWHPHQWVRIZRUNIRUFRQWUDFWRUVZLWK&223UHVSRQVLELOLWLHVFOHDUO\UHIOHFWDQGRUVSHFLI\
ZKDWWKHLUQRQURXWLQHRIILFHGXWLHVDUHIRUH[DPSOHWUDYHOKRXURQFDOOGXWLHVKRXU
H[HUFLVHGXWLHVDQGVRRQ5HYLHZFXUUHQWFRQWUDFWVWDWHPHQWVRIZRUNIRU&223ODQJXDJH
6RPHH[LVWLQJFRQWUDFWVPD\UHTXLUHDFRQWUDFWPRGLILFDWLRQ6RPH'$&VRFFXS\SRVLWLRQV
WKDW FDQQRW EH YDFDWHG GXULQJ QDWLRQDO HPHUJHQF\ RU PRELOL]DWLRQ ZLWKRXW VHULRXVO\
LPSDLULQJWKHFDSDELOLW\RIWKHLURUJDQL]DWLRQ7RHQVXUHFRQWLQXLW\LQPLVVLRQFRPPDQGHUV
PD\GHVLJQDWHWKHVHSRVLWLRQVDVNH\
X &RQVLGHU GHVLJQDWLRQV RQ EDGJHV RU RWKHU IRUPV RI LGHQWLILFDWLRQ WR GLVWLQJXLVK WKH
&223RURWKHUSHUVRQQHOH[HPSWIURPPRYHPHQWUHVWULFWLRQVGXULQJD&223HYHQW
Y 'HFODUH LQ WKHLU SURFHGXUHV WKDW WKHLU &223 23/$1 DXWRPDWLFDOO\ EHFRPHV DQ
2325'XSRQ&223GHFODUDWLRQDFWLYDWLRQ
Z(QVXUHWKDW(5*DQGRWKHU&2233HUVRQQHOZKRPD\FDUU\FODVVLILHGLQIRUPDWLRQ
RXWVLGH RI WKHLU QRUPDO SODFH RI GXW\ DUH LVVXHG DQG SRVVHVV FXUUHQW &RXULHU &DUGV XSRQ
DSSRLQWPHQWWRWKHVHSRVLWLRQV

 
 
2YHUVHHSURJUDPVVXFKDVWKH*RYHUQPHQW(PHUJHQF\7HOHFRPXQQLFDWLRQV6HUYLFH
*(76IRU(5*PHPEHUV
 (QVXUH (5* PHPEHUV H[HUFLVH WKHLU FRPSXWHU HTXLSPHQW DQG VRIWZDUH DW (5)
ORFDWLRQVWRHQVXUHFRQQHFWLYLW\WRWKHLUUHTXLUHGILOHV
 (QVXUH SURFHGXUHV IRU WHOHFRPPXWLQJ DOVR NQRZQ DV WHOHZRUN ZRUNDWKRPH
DJUHHPHQWVYLUWXDORIILFHVDUHHVWDEOLVKHGDVDSSOLFDEOH
 (QVXUH WKHLU DJHQF\
V FRQWUDFWLQJ UHTXLUHPHQWV DQG DJUHHPHQWV WR VXSSRUW &223
DUHLGHQWLILHGDQGLQSODFHLQDGYDQFHRI&223HYHQWV
 3UHSDUH DQG PDLQWDLQ DQ DJHQF\ &223 SODQ DQG RYHUVHH WKHLU VXERUGLQDWH
DJHQF\
V&223SODQGHYHORSPHQWDQGPDQWHQDLQFH
(QVXUH(5*PHPEHUVDQGDJHQF\SULQFLSDOVDUHNQRZOHGJHDEOHDQGLQIRUPHGRI
(5*PHPEHU&22323/$1UHVSRQVDELOLWLHV

 


&KDSWHU
&RQWLQXLW\RI2SHUDWLRQV3ODQQLQJ*XLGDQFH

±*HQHUDO
7KH$UP\&223SURJUDPDVVXUHVWKDWKHFDSDELOLW\H[LVWVWRFRQWLQXH0()VDFURVVWKHIXOO
VSHFWUXP RI HPHUJHQFLHV DQG SUHSDUHV $UP\ RUJDQL]DWLRQV IRU DQ\ FRQWLQJHQF\ WKDW
SRWHQWLDOO\ LQWHUUXSWV QRUPDO RSHUDWLRQV 7KH &223 3URJUDP VXSSRUWV WKH 3UHVLGHQW WKH
6HFUHWDU\RI'HIHQVHWKH&-&6'HSDUWPHQWRIWKH$UP\RUJDQL]DWLRQVDQGWKHRWKHU'2'
FRPSRQHQWV
D 'HYHORSLQJ IOH[LEOH &223 SODQV DQG SURFHGXUHV IRU DOO SRVVLEOH HYHQWV KDYH
EHFRPHWKHQHZQRUPIRUWKH$UP\$UP\&223SODQVZLOOEHHYHQWQHXWUDODQGFRQVLGHU
FDSDELOLWLHV FRQQHFWLYLW\ DQG SURFHGXUHV WKDW ZRXOG SURYLGH $UP\ RUJDQL]DWLRQV DQG
OHDGHUVKLS ZLWK WKH DELOLW\ WR HQVXUH WKHLU 0()V FRQWLQXH WR RSHUDWH LQ DOOKD]DUGV
HQYLURQPHQWVZLWKPLQLPXPGLVUXSWLRQWKURXJKDQGGXULQJWKHHYHQWXQWLOQRUPDORSHUDWLRQV
DUHUHVWRUHG0LQRULQWHUUXSWLRQVVXFKDVDVKRUWGXUDWLRQSRZHUIDLOXUHIRUH[DPSOHWKDWGR
QRW VXEVWDQWLDOO\ GLVUXSW DQ RUJDQL]DWLRQ
V 0()V SRWHQWLDOO\ ZLOO QRW EH FRQVLGHUHG E\ WKH
RUJDQL]DWLRQ
VOHDGHUVKLSDVDGHFODUHG&223HYHQW

 
 
±'HSDUWPHQWRIWKH$UP\5HORFDWLRQ6LWHV'$563URJUDP
6HOHFWLRQDQGXVHRIDOWHUQDWHKHDGTXDUWHUV$+DQGHPHUJHQF\UHORFDWLRQIDFLOLWLHV(5)
D$Q(5)LVWKHORFDWLRQDQRUJDQL]DWLRQPRYHVWRLQRUGHUWRFRQWLQXHRSHUDWLRQV$Q
$+LVDVXERUGLQDWHFRPPDQGWKDWWDNHVRYHULQFDVHWKHKHDGTXDUWHUVLVVXGGHQO\UHQGHUHG
LQFDSDEOHRIFRPPDQGLQJWKHRUJDQL]DWLRQ
'2'FHQWUDOO\PDQDJHVDQGGRFXPHQWV(5)VDQG$+ORFDWLRQVWRLQFOXGH&223
WUDLQLQJ DQG H[HUFLVH ORFDWLRQV 7KLV LV QHFHVVDU\ WR SUHYHQW SRWHQWLDO LQWHUIHUHQFH ZLWK RU
FRPSURPLVHRIVHQVLWLYHORFDWLRQVRURSHUDWLRQV
 $UP\ RUJDQL]DWLRQV HVWDEOLVKLQJ DQ (5) RU $+ ZLOO FRRUGLQDWH WKH ORFDWLRQV
WKURXJK WKH ,0&20 ZKLFK LV WKH RIILFH RI SULPDU\ UHVSRQVLELOLW\ 235 IRU WKH$UP\¶V
GD\WRGD\PDQDJHPHQWRIWKH$+(5)SURJUDP
 7KH 235 ZLOO FRRUGLQDWH (5) RU $+ UHTXHVWV ZLWK WKH 2&5 7KH 2&5 PD\
RYHUUXOHUHTXHVWVIRUPLVVLRQGHFRQIOLFWLRQUHDVRQVDQGZLOODGYLVHWKH235RIVXFK2QFH
WKHIDFLOLW\LVGHFRQIOLFWHGWKHQVLWHVXUYH\LQJDFTXLVLWLRQDQGHTXLSSLQJWKHIL[HGRURWKHU
DVVHWV ZLOO EH WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH UHTXHVWLQJ RUJDQL]DWLRQ DQG PD\ UHTXLUH DQ 02$
EHWZHHQ WKH UHTXHVWLQJ DQG KRVW RUJDQL]DWLRQV &RSLHV RI 02$V ZLOO EH SURYLGHG WR
,0&20 02$V HQWHUHG LQWR SULRU WR WKH$SULO  UHYLVLRQ RI WKLV GLUHFWLYH VKRXOG EH
UHYLHZHGWRHQVXUHFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWGLUHFWLYHVDQGVXEPLWWHGWKURXJKWKH*DUULVRQ
&RPPDQGHUWR+4,0&20IRUDFFRXQWDELOLW\SXUSRVHV
$+DQG(5)LQIRUPDWLRQZLOOEHXSGDWHGLQDFFRUGDQFHZLWK'2'FODVVLILFDWLRQ
JXLGDQFHDQGVHQWWR,0&20

$5±‡$SULO


 
 
±(PHUJHQF\UHORFDWLRQJURXS
D(5*PHPEHUVZLOOEHVHOHFWHGWRSURYLGHWKHEHVWPL[RIVHQLRUOHDGHUVDQGVXSSRUWLQJ
VWDIIWRH[HFXWH0()VUHJDUGOHVVRIWKHW\SHRIHPHUJHQF\RUFULVLVWKDWFDXVHVH[HFXWLRQRI
&223SODQV5HFRPPHQGWKDW&22332&VDQG,QGLYLGXDO0RELOL]DWLRQ$XJPHQWHHVZKR
DUH &LYLOLDQ 6HUYDQWV ZLWK FRQIOLFWLQJ GXWLHV QRW EH PHPEHUV RI WKH (5* 3HUVRQQHO
DVVLJQHGWRWKH(5*ZLOOEH²
&OHDUHGIRUDFFHVVWRWKH(5)RU$+DQGIRUWKHPDWHULDOVDQGHTXLSPHQWWKH\DUH
GHVLJQDWHGWRXVH
 $YDLODEOHWKURXJKDOHUWDQGQRWLILFDWLRQUHFDOOSURFHGXUHV
3UHSDUHGWRPRYHWRDQDOWHUQDWHORFDWLRQZKHQWKHSULPDU\ORFDWLRQLVWKUHDWHQHG
RUQRORQJHUYLDEOH
%ULHIHGRQDOODVSHFWVRIUHORFDWLQJWRDQGRSHUDWLQJDWGHVLJQDWHGIDFLOLWLHV
([HUFLVHGDWOHDVWDQQXDOO\
3UHSDUHGWRDFWLYDWHWKHRUJDQL]DWLRQ¶VVKHOWHULQSODFHSODQVDQGSURFHGXUHV
 7UDLQHG LQ &223 RSHUDWLRQVH[HFXWLRQ WR HIIHFWLYHO\ VXSSRUW UHVSHFWLYH &223
SODQV
E$VUHTXLUHG(5*PHPEHUVPXVWEHFDSDEOHRI²
3URYLGLQJRUJDQL]DWLRQVSHFLILFIXQFWLRQDOH[SHUWLVH
3URYLGLQJHVVHQWLDOSODQQLQJDQGVXSSRUW
 &RRUGLQDWLQJ ZLWK DSSURSULDWH UHSUHVHQWDWLYHV RI KLJKHU KHDGTXDUWHUV RWKHU
6HUYLFHVRWKHUDJHQFLHVDQGFLYLOJRYHUQPHQWDOVHFWRUVDVDSSOLFDEOH
,VVXLQJDQGLPSOHPHQWLQJGHFLVLRQVDQGGLUHFWLYHV
(QVXULQJH[HFXWLRQRI0()V
0RQLWRULQJDQGUHSRUWLQJRQWKHVLWXDWLRQ
$FFRXQWLQJIRURUJDQL]DWLRQDOSHUVRQQHO

±3UHSRVLWLRQHGLQIRUPDWLRQDQGGXSOLFDWHHPHUJHQF\ILOHV
D:LWKWKHDGYHQWRIQHZGDWDVWRUDJHKDUGZDUHIRUH[DPSOHVWRUDJHDUHDQHWZRUNV
DQGQHWZRUNDFFHVVVWRUDJHGHYLFHVWKHXVHRIHOHFWURQLFGDWDILOHVKDVUHSODFHGWKHXVHRI
SDSHUFRSLHV(5*RUJDQL]DWLRQVZLOOFRRUGLQDWHZLWKWKHLULQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\VXSSRUW
HOHPHQWVWRHQVXUHWKHV\VWHPVDSSOLFDWLRQVGDWDEDVHVDQGHOHFWURQLFILOHVWKH\UHTXLUHWR
H[HFXWHDQGVXVWDLQWKHLU0()VDUHDYDLODEOHDWWKHLU(5)
E +RZHYHU LI EXGJHW FRQVWUDLQWV SUHYHQW DQ RUJDQL]DWLRQ IURP HOHFWURQLFDOO\ VWRULQJ
DQGDFFHVVLQJLWVGDWDIURPDGDWDVWRUDJHIDFLOLW\RWKHUWKDQWKHLUSULPDU\SODFHRIEXVLQHVV
SDSHU FRSLHV &'±5V RU PDJQHWLF WDSH ZLOO EH XVHG DQG SUHSRVLWLRQHG DW WKH (5) ,Q
DGGLWLRQLIDQRUJDQL]DWLRQLVERXQGE\)HGHUDOUHJXODWLRQVWRPDLQWDLQSDSHUUHFRUGVLWLV
LQFXPEHQWXSRQWKDWRUJDQL]DWLRQWRLPSOHPHQWWKRVHUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWV



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5HJRODPHQWRGHOO¶HVHUFLWR

8WLOL]]RLQFDVRG¶HPHUJHQ]DGLIRU]HDUPDWHHDOWUHULVRUVH


(VHUFLWRGHJOL6WDWL8QLWL
&RQWLQXLWjQHOOHRSHUD]LRQL
/LQHHJXLGDGHOSURJUDPPD
HSLDQLILFD]LRQH

 
&DSLWROR
,QWURGX]LRQH

6(=,21(,
35,1&,3,*(1(5$/,

)LQDOLWj
4XHVWRUHJRODPHQWRVWDELOLVFHUHVSRQVDELOLWjSUDVVLHOLQHDJXLGDGLSURJUDPPD]LRQH
SHUDVVLFXUDUHO¶HIIHWWLYDHVHFX]LRQHGLPLVVLRQLVWUDWHJLFKHGHOO¶HVHUFLWRHODSURVHFX]LRQH
QHOOHVXHIXQ]LRQLIRQGDPHQWDOL0()LQRJQLFLUFRVWDQ]D
7XWWH OH DWWLYLWj GHO GLSDUWLPHQWR GHOO¶(VHUFLWR '$ LQ WDOH GLUH]LRQH VDUDQQR
FRRUGLQDWH H JHVWLWH VHFRQGR LO SURJUDPPD GL FRQWLQXLWj GHOOH RSHUD]LRQL GHOO¶HVHUFLWR
&223 4XHVWR UHJRODPHQWR q LO GRFXPHQWR SURSRVLWLYR SHU LO SURJUDPPD &223
GHOO¶HVHUFLWR DPHULFDQR 6H GRYHVVH VXEHQWUDUH XQ¶LQFRPSDWLELOLWj WUD OH SUHVHQWL OLQHH
JXLGD H TXDOVLDVL QRUPDWLYD SDPSKOHW R DOWUL GRFXPHQWL GHOO¶HVHUFLWR TXHVWR UHJRODPHQWR
DYUj OD SUHFHGHQ]D 8Q SLDQR &223 q FRPSOHPHQWDUH DG DOWUL SURJUDPPL ILQDOL]]DWL DOOD
FRQWLQXLWjHULHQWUDQHOUHODWLYRVWDWXWRGHOO¶HVHUFLWR

5LIHULPHQWL
/H SXEEOLFD]LRQL ULFKLHVWH H FRQQHVVH D TXHVWH H L PRGXOL SUHVFULWWL D FXL VL ID
ULIHULPHQWRVRQRFRQWHQXWLQHOO¶DSSHQGLFH$

 6SLHJD]LRQHGHOOHDEEUHYLD]LRQLHGHLWHUPLQL
/H DEEUHYLD]LRQL H L WHUPLQL SDUWLFRODUL XVDWL LQ TXHVWR UHJRODPHQWR VRQR VSLHJDWL QHO
JORVVDULR

6(=,21(,,
5(63216$%,/,7¬

,FDSLGHLTXDUWLHUJHQHUDOLDOWRVHJUHWDULDWRGHOO¶(VHUFLWRDJHQ]LHPLOLWDUL
,FDSLGHOO¶DOWRVHJUHWDULDWRHGHOOHDJHQ]LH+4'$GRYUDQQR
D,QGLFDUHSHULVFULWWRXQSXQWRGLFRQWDWWR&223SULQFLSDOHHXQRDOWHUQDWLYR,OSXQWR
GL FRQWDWWR &223 ULVSRQGHUj GLUHWWDPHQWH DOO¶XIILFLDOH PDJJLRUH GHOO¶HVHUFLWR SHU RJQL
DJHQ]LD,OFDSRGHOO
DOWRVHJUHWDULDWRHOHDJHQ]LHSRVVRQRGHOHJDUHLORURSURJUDPPL&223
DOO¶DXWRULWj GL FRQWUROOR H OH UHVSRQVDELOLWj DO ORUR LPPHGLDWR YLFH PD QRQ GL JUDGR
LQIHULRUH/DORFDOL]]D]LRQHGHOSXQWRGLFRQWDWWR&223VDUjLQGLFDWDDOGLUHWWRUHSUHVVROD
GLYLVLRQHSHUODSURWH]LRQHGHOOHWUXSSH'$022'$)QRQROWUHLOVHWWHPEUHGLRJQL
DQQR R HQWUR  JLRUQL ODYRUDWLYL VH LO QRPH H O¶LQIRUPD]LRQH UHODWLYD DO FRQWDWWR FDPELD
1RPL QXPHUL GL WHOHIRQR LQIRUPD]LRQL RQOLQH GHOO¶HVHUFLWR $.2 VHFUHWDWH H QRQ
LQGLUL]]L HPDLO ULVHUYDWL H QRQ PLOLWDUL VDUDQQR IRUQLWL DO GLUHWWRUH +4'$ SUHVVR OD
GLYLVLRQHSURWH]LRQHGHOOHWUXSSHDOO¶DWWHQ]LRQHGL'$022'$)$UP\3HQWDQJRQ
:DVKLQJWRQ'&RLQYLDWLYLDHPDLODDUP\&223#FRQXVDUP\PLO
E 'RWDUH SXQWL GL FRQWDWWR &223 SULQFLSDOL H DOWHUQDWLYL GHOO¶DFFHVVR R GHOOD
FRQQHWWLYLWj D LQWHUQHW WUDPLWH XQ SURWRFROOR GL LQJUHVVR DVVHJQDWR LQGLYLGXDOPHQWH
6,351(7LQEDVHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODPLVVLRQHÊSUHIHULELOHFKHODSULRULWjVWDELOLWD
SHU SLDQLILFD]LRQH FRUULVSRQGHQ]D H FRPXQLFD]LRQL &223 GHEEDQR DYYHQLUH WUDPLWH
6,351(7
F,QGLYLGXDUHHGDUHPDVVLPDSULRULWjDL0()VHFRQGRODGHILQL]LRQHHOHOLQHHJXLGD
SUHYLVWHGDOSURJUDPPDHFRQWHQXWH QHOUHJRODPHQWRFKHDQGUDQQRFRQVLGHUDWH LOSXQWRGL
SDUWHQ]DSHUODSLDQLILFD]LRQHODSUHSDUD]LRQHHO¶HVHFX]LRQHGHOORVWHVVR,O0()VHUYLUj
GL VXSSRUWR DO FDSR GHOO¶DOWR VHJUHWDULDWR DO FRPDQGDQWH GHJOL 6WDWL 0DJJLRUL 5LXQLWL
&-&6HDO'2'
G)DUHUDSSRUWRULHVDPLQDUHHIDUSHUYHQLUHL0()DOGLUHWWRUHGHOODGLYLVLRQHSHUOD
SURWH]LRQHGHOOHWUXSSH'$022'$)QRQSLWDUGLGHOƒIHEEUDLRGLRJQLDQQR6DOYR
PRGLILFKHOHDJHQ]LHSURYYHGHUDQQRDGDJJLRUQDUHFRVWDQWHPHQWHLORURSURJUDPPL,FDSL
GHOO¶DOWR VHJUHWDULDWR H GHOOH DJHQ]LH GRYUDQQR ILUPDUH L GRFXPHQWL SHU LQGLFDUH GL DYHUOL
SUHYHQWLYDPHQWHDSSURYDWL
H 6WDELOLUH SLDQL H SURFHGXUH &223 SHU DVVLFXUDUVL O¶HVHFX]LRQH GHL 0() VWUDWHJLFL
GHLFDSLGHOO¶DOWRVHJUHWDULDWR
I ,QGLYLGXDUH H SUHSDUDUH LO JUXSSR GL WUDVIHULPHQWR LQ FDVR G¶HPHUJHQ]D (5* H
IRUQLUHXQDWXUQD]LRQHRQOLQHDJJLRUQDWDDOGLUHWWRUHGHOODGLYLVLRQHSHUODSURWH]LRQHGHOOH
WUXSSH'$022'$)LQFDVRGLPRGLILFKH
J ,QGLYLGXDUH O¶HTXLSDJJLDPHQWR H OH QHFHVVLWj VWUDWHJLFKH GHO &RPDQGR FRQWUROOR
FRPXQLFD]LRQL H VHUYL]L VHJUHWL &, JOL DUFKLYL SUHGLVSRVWL OH SURYH IRQGDPHQWDOL L
GRFXPHQWLLVRIWZDUHLGDWDEDVHROHDOWUHIRQWLFKHDQGUDQQRUHJLVWUDWHFRQVHUYDWHHUHVH
DFFHVVLELOL DOOH VWUXWWXUH GL WUDVIHULPHQWR G¶HPHUJHQ]D (5) H DL FRPDQGL FHQWUDOL
DOWHUQDWLYL /H ULFKLHVWH GL EHQL H GL HTXLSDJJLDPHQWR DQGUDQQR LQROWUDWH RJQL VHL PHVL H
DJJLRUQDWHDOO¶RFFRUUHQ]D/DSULRULWjDQGUjFRPXQLFDWDDWWUDYHUVRVLVWHPLGLDUFKLYLD]LRQH
HOHWWURQLFD

6(=,21(,,,
5(48,6,7, '(/ 352*5$00$ ', &217,18,7¬ 1(//( 23(5$=,21,
'(//¶(6(5&,72

3ULQFLSLJHQHUDOL
,O &223 UDSSUHVHQWD XQD VHULH LQWHJUDWD GL SUDVVL SLDQL H SURFHGXUH GHOO¶HVHUFLWR D
VRVWHJQRGHOSURJUDPPDGLFRQWLQXLWjGHOOD'LIHVD,O&223DVVLFXUDFKHVLVLDLQJUDGRGL
FRQWLQXDUHFRQLO0()LQWXWWHOHFLUFRVWDQ]HLQFOXVLFULVLDWWDFFKLULSUHVDHULFRVWUX]LRQL
LQXQ¶DPSLDJDPPDGLSRWHQ]LDOLHPHUJHQ]H&LzLQFOXGHWXWWLLSLDQLHOHPLVXUHSUHOLPLQDUL
DOODUPL H SXEEOLFL DQQXQFL H DWWLYLWj GL UHFXSHUR GL IURQWH D RJQL WLSR GL ULVFKLR LQFOXVL
HYHQWL H GLVDVWUL QDWXUDOL LQFLGHQWL H FULVL WHFQRORJLFKH HR FROOHJDWH DOO¶DWWDFFR ,O
SURJUDPPD ULJXDUGD LO VHJUHWDULDWR H OH DJHQ]LH GHOOR 6WDWR 0DJJLRUH $&20 $6&& R
'58 H L FRPDQGL VXERUGLQDWL FKH VYROJRQR IXQ]LRQL &223 8Q SURJUDPPD LQGLFDWLYR
GHOO¶LVSH]LRQHGDSDUWHGHOFRPDQGRVLWURYDQHOO¶DSSHQGLFH%

 
 
M6WDELOLUHOHFDSDFLWjGHOSHUVRQDOHVWUDWHJLFRSHUSUHSDUDUHXQULIXJLRLQ ORFR 7DOH
FRQGL]LRQH SXz HVVHUH GLFKLDUDWD GDOO¶XIILFLDOH PDJJLRUH GHOO¶HVHUFLWR UHVSRQVDELOH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHRGDOVXSHULRUHSUHVHQWHQHOOXRJRLQFXLODPLQDFFLDHRODFRQGL]LRQH
GL ULVFKLR SUHFOXGD O¶86&LWD LQ VLFXUH]]D GD TXHOOD VWUXWWXUD /D GXUDWD GL SRVVLELOL
FRQGL]LRQL GL ULIXJLR H GHOOD VXD SUHSDUD]LRQH LQFOXVH  PD QRQ VROR  GHUUDWH DFTXD
FRSHUWH VFRUWH LJLHQLFKH VDUDQQR LQGLFDWH GDOO¶XIILFLDOH PDJJLRUH GHOO¶HVHUFLWR
UHVSRQVDELOH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH 4XHVWD LQGLFD]LRQH GHYH YDOXWDUH WXWWL L ULVFKL FKH
SRWUHEEHURVXEHQWUDUH/DFRQGL]LRQHGLULIXJLDWLLQORFRYLHQHFRQVLGHUDWDXQDULVSRVWDDXQ
GLVDVWUR 1RUPH LPSRUWDQWL FRPH DG HVHPSLR O¶$5  H LO '$ 3DP  GHYRQR
HVVHUH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH , FRQVLJOLHUL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH  OHJDOL DSSDOWDWRUL
UHVSRQVDELOLGHOODORJLVWLFDHDOWURFRPHGHWHUPLQDWRGDOO¶XIILFLDOHPDJJLRUHGHOO¶HVHUFLWR
LQFDULFRGHYRQRHVVHUHFRQVXOWDWLLQDQWLFLSRTXDQGRSLDQLSURFHGXUHHSUHSDUD]LRQHGHO
ULIXJLRLQORFRYHQJRQRHODERUDWL

 
 
T9DOXWDUHO¶HYHQWXDOHXWLOL]]RGLSHUVRQDOHPLOLWDUHLPSLHJDWLFLYLOLHDFRQWUDWWRFRQ
UHVSRQVDELOLWj&223FRPHXQDPRVVDVWUDWHJLFDDOO¶LQWHUQRGHOVHUYL]LRGLHPHUJHQ]DGHOOH
WHOHFRPXQLFD]LRQLGHOJRYHUQR *(76,O*(76qXQ VHUYL]LRGLVLFXUH]]DQD]LRQDOH HGL
SUHSDUD]LRQH DOO¶HPHUJHQ]D GHO JRYHUQR IHGHUDOH 7DOH VLVWHPD DXPHQWD OH SUREDELOLWj GL
UL86&LWD LQ FDVR GL HPHUJHQ]H LQ WXWWR LO PRQGR TXDQGR L PHWRGL QRUPDOL IDOOLVFRQR 3HU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLKWWSJHWVQFVJRY

 
 
 U *DUDQWLUH VWUXWWXUH GL WUDVIHULPHQWR G¶HPHUJHQ]D (5) FRQIRUPL $PHULFDQV ZLWK
'LVDELOLWLHV$FW³OHJJHVXOO¶LQYDOLGLWj´DGDQGW/HSURFHGXUHGLURXWLQHSHUO¶LQJUHVVR
HO¶XVFLWDGLHPHUJHQ]DGDLFDPSLGHYRQRWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSH
LOSHUVRQDOHRVSLWHLQFOXVRLQFDVRGLEODFNRXW
V$VVLFXUDUHFKHOH(5)VLDQRFDSDFLGLSHUPHWWHUHO¶LQJUHVVRHDQFKHO¶XVFLWDLQFDVR
GLEODFNRXW
W *DUDQWLUH FKH OD GHVFUL]LRQH GHO UXROR GL PHPEUL GHO GLSDUWLPHQWR GHOO¶HVHUFLWR LQ
ERUJKHVH '$& H OH GLFKLDUD]LRQL G¶LQWHQWL GHJOL DSSDOWDWRUL FRQ UHVSRQVDELOLWj &223
ULIOHWWDQRFKLDUDPHQWHHRVSHFLILFKLQRTXDOLVRQRLORURGRYHULG¶XIILFLRQRQGLURXWLQHDG
HVHPSLRYLDJJLUHSHULELOLWjRUHVXODYRUDUHRUHVXHFRVuYLD5LYHGHUHOH
GLFKLDUD]LRQLG¶LQWHQWLQHLFRQWUDWWLLQEDVHDOODWHUPLQRORJLD&223LQXVR$OFXQLFRQWUDWWL
LQ HVVHUH SRVVRQR ULFKLHGHUH XQD PRGLILFD $OFXQL '$& RFFXSDQR FDULFKH FKH SRVVRQR
ULVXOWDUHYDFDQWLGXUDQWHOHHPHUJHQ]HROHPRELOLWD]LRQLVHQ]DFRPSURPHWWHUHVHULDPHQWHL
PH]]L GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH 3HU DVVLFXUDUH FRQWLQXLWj QHOOD PLVVLRQH L FRPDQGDQWL SRVVRQR
LQGLFDUHTXHVWHSRVL]LRQLFRPHVWUDWHJLFKH
X 9DOXWDUH OH LQGLFD]LRQL UHODWLYH D GLVWLQWLYL H DOWUH IRUPH GL LGHQWLILFD]LRQH SHU
GLVWLQJXHUHLOSHUVRQDOH&223RGLDOWURWLSRFKHQRQqVRJJHWWRDUHVWUL]LRQLGLPRYLPHQWR
GXUDQWHXQDYYHQLPHQWR&223
Y 'LFKLDUDUH QHOOH ORUR SURFHGXUH FKH LO SLDQR RSHUDWLYR 23/$1 &223 GLYHQWHUj
DXWRPDWLFDPHQWHXQRUGLQHHIIHWWLYRGLHWURGLFKLDUD]LRQHFRLQYROJLPHQWR&223
Z$VVLFXUDUHFKHVLDLVWLWXLWRXQJUXSSRGLWUDVIHULPHQWRLQFDVRG¶HPHUJHQ]D(5*H
DOWURSHUVRQDOH&223FKHSRVVDQRSRUWDUHLQIRUPD]LRQLVHFUHWDWHDOO¶HVWHUQRGHOODSURSULD
QRUPDOH SRVWD]LRQH GL ODYRUR H FKH SRVVHJJDQR YDOLGD DXWRUL]]D]LRQH DO WUDVSRUWR LQ EDVH
DOODORURPDQVLRQH

 
 
6XSHUYLVLRQDUHSURJUDPPLFRPHLOVHUYL]LRGLWHOHFRPXQLFD]LRQLGLHPHUJHQ]DGHO
JRYHUQR*(76SHULPHPEULGHOO¶(5*
 $VVLFXUDUH FKH L PHPEUL GHOO¶(5* ODYRULQR VX FRPSXWHU H VRIWZDUH FROORFDWL
DOO¶LQWHUQRGLSRVWD]LRQL(5)SHUJDUDQWLUHODFRQQHWWLYLWjDJOLDUFKLYLULFKLHVWL
 *DUDQWLUH FKH OH SURFHGXUH SHU LOWHOHFRPPXWLQJ FRQRVFLXWR DQFKH FRPH
WHOHODYRUR JOL DFFRUGL SHU ODYRUDUH GD FDVD JOL XIILFL YLUWXDOL VLDQR VWDWL SDWWXLWL H FKH
VLDQRSUDWLFDELOL
)DUHLQ PRGRFKHLUHTXLVLWLFRQWUDWWXDOL HJOLDFFRUGLSHU VXSSRUWDUHRSHUD]LRQL
&223ULFKLHVWLGDOOHDJHQ]LHYHQJDQRLQGLYLGXDWLHVLVWHPDWLLQDQWLFLSRULVSHWWRDHYHQWLGL
WLSR&223
 3UHSDUDUH H WHQHUH XQ SLDQR GL DJHQ]LD &223 H FRQWUROODUH LO VXR VYLOXSSR H OD
VXDPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOODVWUXWWXUDVXERUGLQDWD
*DUDQWLUHFKHLPHPEUL(5*HLFDSLGHOOHDJHQ]LHVLDQREHQLQIRUPDWLHPHVVLD
SDUWHGHOOHUHVSRQVDELOLWj&223QHOSLDQRRSHUDWLYRGHJOL(5*

 
 
&DSLWROR
/LQHHJXLGDSHUODFRQWLQXLWjQHOOHRSHUD]LRQL

3ULQFLSLJHQHUDOL
,OSURJUDPPD&223GHOO¶HVHUFLWRJDUDQWLVFHGLFRQWLQXDUHLO0()DQFKHLQXQ¶DPSLD
JDPPDGLHPHUJHQ]HHSUHSDUDO¶RUJDQL]]D]LRQHPLOLWDUHSHURJQLFRQWLQJHQ]DFKHSRWUHEEH
LQWHUURPSHUHOHQRUPDOLRSHUD]LRQL
,O SURJUDPPD &223 VHUYH D VRVWHJQR GHO 3UHVLGHQWH GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD
GHO&-&6GHOGLSDUWLPHQWRRUJDQL]]DWLYRGHOO¶HVHUFLWRHGLDOWULPHPEULGHO'2'
D 6YLOXSSDUH SLDQL H SURFHGXUH &223 IOHVVLELOL SHU WXWWL L SRVVLELOL DYYHQLPHQWL q
GLYHQWDWD XQD QXRYD OHJJH SHU O¶HVHUFLWR , SLDQL &223 VDUDQQR QHXWUDOL H YDOXWHUDQQR
FDSDFLWjFRQQHWWLYLWjHSURFHGXUHGDIRUQLUHDOOHRUJDQL]]D]LRQLHDLFDSLGHOO¶HVHUFLWRSHU
JDUDQWLUHORURFKHL0()FRQWLQXLQRDRSHUDUHLQDPELHQWLDULVFKLRFRQLOPLQLPRGLVWXUER
DWWUDYHUVRHGXUDQWHJOLHYHQWLILQRDFKHOHQRUPDOLRSHUD]LRQLQRQYHUUDQQRULSULVWLQDWH/H
PLQLPH LQWHUUX]LRQL FRPH XQ EODFNRXW GL EUHYH GXUDWD SHU HVHPSLR FKH QRQ GLVWXUEDQR
VRVWDQ]LDOPHQWHLO0()SRWHQ]LDOPHQWHQRQVDUDQQRFRQVLGHUDWHGDOODGLUH]LRQHFRPHFDVL
GLFKLDUDWLGL&223

 
 
3URJUDPPDVXLVLWLGLWUDVIHULPHQWRGHOGLSDUWLPHQWRGHOO¶(VHUFLWR
'$56
6HOH]LRQHHXVRGLTXDUWLHUJHQHUDOLDOWHUQDWLYL$+HGLVWUXWWXUHGLWUDVIHULPHQWRLQ
FDVRGLHPHUJHQ]D(5)
D 8Q (5) q XQD SRVWD]LRQH LQ FXL VL VSRVWD XQ¶RUJDQL]]D]LRQH SHU FRQWLQXDUH OH
RSHUD]LRQL 8Q $+ q XQ FRPDQGR VXERUGLQDWR FKH SUHQGH LO FRQWUROOR QHO FDVR LQ FXL L
TXDUWLHUJHQHUDOLVLDQRLPSURYYLVDPHQWHLQDELOLWDWLDSUHVLHGHUHO¶RUJDQL]]D]LRQH
 ,O '2' JHVWLVFH H GRFXPHQWD LQ PRGR FHQWUDOL]]DWR OH SRVWD]LRQL (5) H$+ SHU
DYHUH OXRJKL GL IRUPD]LRQH H DGGHVWUDPHQWR &223 &Lz ULVXOWD QHFHVVDULR SHU LPSHGLUH
O¶HYHQWXDOHLQWHUIHUHQ]DRODFRPSURPLVVLRQHGLSRVWD]LRQLRGLRSHUD]LRQLVHQVLELOL
 /H RUJDQL]]D]LRQL PLOLWDUL FKH VWDELOLVFRQR XQ (5) R XQ $+ FRRUGLQHUDQQR OH
SRVWD]LRQL DWWUDYHUVR ,¶,0&20 FKH q O¶XIILFLR GL UHVSRQVDELOLWj SULPDULD 235 SHU OD
JHVWLRQHTXRWLGLDQDGHOSURJUDPPD$+(5)GDSDUWHGHOO¶HVHUFLWR
 /¶235 FRRUGLQHUj OH ULFKLHVWH (5) R$+ LQGLUL]]DWH DOO¶XIILFLR FHQWUDOH 4XHVWR
SRWUj UHVSLQJHUH OH ULFKLHVWH SHU UDJLRQL GL LQWHUIHUHQ]D GHOOD PLVVLRQH H DYYHUWLUj O¶235
8QD YROWD FKH OD VWUXWWXUD q FRQVLGHUDWD QRQ SL GL LQWHUHVVH VWUDWHJLFR LO ULOHYDPHQWR GHL
VLWL O¶DFTXLVL]LRQH H O¶HTXLSDJJLDPHQWR GHJOL LPPRELOL H DOWUR ULFDGUDQQR
VXOO¶RUJDQL]]D]LRQH ULFKLHGHQWH H SRWUj HVVHUH DYDQ]DWD GRPDQGD GL XQ 02$ WUD FKL OR
ULFKLHGHHOHRUJDQL]]D]LRQLRVSLWL&RSLHGHL02$VDUDQQRIRUQLWHDOO¶,0&20,02$FKH
VRQRVWDWLDYYLDWLSULPDGHOODUHYLVLRQHGLTXHVWDGLUHWWLYDQHOO¶DSULOHGHYRQRHVVHUH
ULYLVWL SHU DVVLFXUDUQH OD FRQIRUPLWj DOOH GLUHWWLYH FRUUHQWL QRQFKp VRWWRSRVWL DO TXDUWLHU
JHQHUDOH,0&20WUDPLWHLOFRPDQGDQWHUHVSRQVDELOHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHLQ$PHULFDYLHQH
FKLDPDWR³*DUULVRQ&RPPDQGHU´QGW
/HLQIRUPD]LRQL$+H()5VDUDQQRDJJLRUQDWHLQDFFRUGRFRQOHOLQHHJXLGDGHOOD
FODVVLILFD]LRQH'2'HPDQGDWHDOO¶,0&20

  


*UXSSRGLWUDVIHULPHQWRLQFDVRG¶HPHUJHQ]D
D $OFXQL PHPEUL GHOO¶(5* VDUDQQR VHOH]LRQDWL SHU IRUQLUH OD PLJOLRUH VTXDGUD
FRPSRVWDGDXIILFLDOLPDJJLRULHGLSHQGHQWLGLVXSSRUWRSHUUHDOL]]DUHL0()DSUHVFLQGHUH
GDO WLSR GL HPHUJHQ]D R GL FULVL FKH GHWHUPLQD OD PHVVD LQ SUDWLFD GL SLDQL &223 Ê
LPSRUWDQWHULFRUGDUHFKH LSXQWLGLFRQWDWWR&223 HJOLLQGLYLGXLFRLQYROWL LQXQ¶XOWHULRUH
PRELOLWD]LRQH  LPSLHJDWL FLYLOL FRQ UHVSRQVDELOLWj QHO FRQIOLWWR  QRQ VLDQR PHPEUL
GHOO¶(5*,OSHUVRQDOHDHVVRDVVHJQDWRLQYHFHVDUj
 $XWRUL]]DWR DOO¶DFFHVVR DOO¶(5) R DOO¶$+ SHU SURFXUDUVL L PDWHULDOL H
O¶HTXLSDJJLDPHQWRFKHGHYHXWLOL]]DUH
$GLVSRVL]LRQHGXUDQWHOHSURFHGXUHGLDOODUPHHODORURUHLWHUD]LRQH
 3URQWR D WUDVIHULUVL LQ XQD SRVWD]LRQH DOWHUQDWLYD VH TXHOOD SULPDULD q VRWWR
PLQDFFLDRQRQSLXWLOL]]DELOH
 $ FRQRVFHQ]D GL WXWWL JOL DVSHWWL GHO WUDVIHULPHQWR H RSHUDWLYR QHOOH VWUXWWXUH
LQGLFDWH
$JJLRUQDWRDOPHQRRJQLDQQR
3URQWRDPHWWHUHLQSUDWLFDSLDQLHSURFHGXUHSHUULIXJLDUVLLQORFR
 $OOHQDWR D RSHUD]LRQLHVHFX]LRQH &223 SHU VRVWHQHUH HIILFDFHPHQWH L ULVSHWWLYL
SLDQL&223

E&RPHULFKLHVWRLPHPEULGHOO¶(5*GHYRQRHVVHUHFDSDFLGL
0RVWUDUHVSHFLILFKHFRPSHWHQ]HQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHIXQ]LRQDOH
 )RUQLUHSLDQLILFD]LRQHHVXSSRUWRVWUDWHJLFL
 &RRUGLQDUVL FRQ UDSSUHVHQWDQWL GHL TXDUWLHU JHQHUDOL SL DOWL LQ JUDGR FRQ DOWUL
VHUYL]LDOWUHDJHQ]LHHVHWWRULFLYLOLGHOJRYHUQRTXDQGRFLzVLDSRVVLELOH
3UHQGHUHHLPSOHPHQWDUHGHFLVLRQLHGLUHWWLYH
*DUDQWLUHO¶HVHFX]LRQHGHL0()
0RQLWRUDUHHIDUHUDSSRUWRVXOODVLWXD]LRQH
7HQHUHODFRQWDELOLWjQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOSHUVRQDOH

,QIRUPD]LRQLSUHGLVSRVWHHGXSOLFD]LRQHGHJOLDUFKLYLG¶HPHUJHQ]D
D &RQ O¶DYYHQWR GL QXRYL KDUGZDUH SHU O¶DUFKLYLD]LRQH GL GDWL DG HVHPSLRVWRUDJH
DUHD QHWZRUNV H VWUXPHQWL GLDFFHVV VWRUDJH O¶XWLOL]]R GL DUFKLYL GL GDWL HOHWWURQLFL KD
VRVWLWXLWRO¶XVRGHOOHFRSLHFDUWDFHH/HRUJDQL]]D]LRQL(5*VLFRRUGLQHUDQQRFRQLLOORUR
HOHPHQWLR GL VXSSRUWR QHOOD GLYLVLRQH ,7 SHU DVVLFXUDUVL FKH VLVWHPL DSSOLFD]LRQL
GDWDEDVH H DUFKLYL HOHWWURQLFL GL FXL KDQQR ELVRJQR SHU HVHJXLUH H SRUWDUH DYDQWL L ORUR
0()VLDQRPHVVLDGLVSRVL]LRQHGHJOL(5)
E 7XWWDYLD VH L OLPLWL GHO EXGJHW YLHWDQR D XQ¶RUJDQL]]D]LRQH O¶DUFKLYLD]LRQH
HOHWWURQLFDHO¶DFFHVVRDLSURSULGDWLGDXQDVWUXWWXUDGLDUFKLYLD]LRQHROWUHFKHGDOODORUR
SULPDULD SRVWD]LRQH GL ODYRUR SRWUDQQR HVVHUH XVDWH FRSLH FDUWDFHH &'5 R QDVWUL
PDJQHWLFLHSUHGLVSRVWLSHU,¶(5),QDJJLXQWDVHXQ¶RUJDQL]]D]LRQHqYLQFRODWDDOOHQRUPH
IHGHUDOLSHULOPDQWHQLPHQWRGLFRSLHFDUWDFHHVDUjVXDLQFRPEHQ]DLPSOHPHQWDUHLUHTXLVLWL
SUHYLVWLGDOUHJRODPHQWR


 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&DEORJUDPPLGHOO
DPEDVFLDWD

,OGRFXPHQWRGHOJRYHUQRDPHULFDQR
LQFXLOD5XVVLDqGHILQLWD³6WDWRPDILRVR



1RQ F¶q GXEELR FKH TXDQGR XVFLUj TXHVWR OLEUR VDUDQQR JLj PHVVL LQ FRPPHUFLR
YROXPL LQWHUL EDVDWL VXOOD SXEEOLFD]LRQH OHQWD PD FRVWDQWH GD SDUWH GL :LNL/HDNV GHL
FDEORJUDPPLGHOO¶DPEDVFLDWDDPHULFDQD1RQKRDYXWRLOWHPSRGLIDUHGLSLFKHOHJJHUQH
FRQDWWHQ]LRQHLSLLQWULJDQWLPDULWRUQRDQFRUDVXTXDQWRKDGHWWRLOPHPEURGHOFRQJUHVVR
5RQ3DXOVXOO¶LQWHUDYLFHQGD:LNL/HDNV&RVDKDIDWWRSLPRUWL"©0HQWLUHVXOODJXHUUD>LQ
,UDT@ R OD SXEEOLFD]LRQH GHL GRFXPHQWL GL :LNL/HDNV" >@ VH LQ XQD VRFLHWj OD YHULWj VL
WUDVIRUPDLQWUDGLPHQWRDOORUDVLDPRLQJXDLVHULª/RGLFHLQPRGRWDOPHQWHHORTXHQWHFKH
QRQKRQLHQWHGDDJJLXQJHUH
(FFRLOSULPRGHLPROWLGLVSDFFLGHOO¶DPEDVFLDWDDPHULFDQDFKHKDQQRDWWLUDWRODPLD
DWWHQ]LRQH LO JRYHUQR 86$ ULIHULVFH GL XQ SURFXUDWRUH VSDJQROR FKH LQGDJD VXO FULPLQH
RUJDQL]]DWR H GLFH FKH OD 5XVVLD q GLYHQWDWD YLUWXDOPHQWH XQR ³6WDWR PDILRVR´ LQ FXL LO
&UHPOLQRXWLOL]]DLERVVSHUHVDXGLUHOHSURSULHYRORQWj1HKRLQFOXVRVRORTXDOFKHHVWUDWWR
TXL




0RQGD\)HEUXDU\
6(&5(76(&7,212)0$'5,'
12)251
6,3',6
'(3$570(17)25(85:($/(;0&.1,*+767$&,(=(5'(&.,
(85(5$$/(66$1'521$5',,1571&-(11,)(50&(/9((1
67(3+(1:252%(&,1/(/,=$%(7+9(59,//(6&277+$55,6/
.(135233
(0%$66<026&2:7+20$6),5(6721(
'(3$570(173$667216&*5(**$7-$1,6
'(3$570(173$66722'1,1,&-2+15(*$60$7%8552:6
'(3$570(173$6672)%,%$55<0%5$81.$5(1*5((1$:$<
'(3$570(173$6672'2-%58&(6:$57=720277%58&(2+5
/,6$+2/7<1
'(3$570(173$667275($685<2)),&(2)7(5525,60$1'
),1$1&,$/,17(//,*(1&(%2%:(51(5
(2'(&/
7$*6.-86.+/63*2935(/37(5633,16.&253,15
;+56
68%-(&763$,1'(7$,/6,76675$7(*<72&20%$77+(5866,$1

0$),$

5()$0$'5,'%0$'5,'&0$'5,''0$'5,'

0$'5,'2)

&ODVVLILHG%\32/&2816:LOOLDP+'XQFDQIRUUHDVRQVEDQGG

&6800$5<$1'&200(171DWLRQDO&RXUW3URVHFXWRU-RVH3HSH*ULQGD
*RQ]DOH] RQ -DQXDU\  JDYH D GHWDLOHG IUDQN DVVHVVPHQW RI WKH DFWLYLWLHV DQG UHDFK RI
RUJDQL]HGFULPH2&LQERWK(XUDVLDDQG6SDLQDQG6SDLQ
VVWUDWHJ\IRUKRZEHVWWRFRPEDW
LWLQFRXUW$VKHGLGVRKHHYDOXDWHGWKHOHYHOVRI&223HUDWLRQWKDW6SDLQUHFHLYHVIURP
QXPHURXV FRXQWULHV *ULQGD SUHVHQWHG KLV UHPDUNV RQ -DQXDU\  DW WKH QHZ 866SDLQ
&RXQWHU7HUURULVP DQG 2UJDQL]HG &ULPH ([SHUWV :RUNLQJ *URXS PHHWLQJ LQ 0DGULG 6HH
5HI$+HSURYLGHGDSDJH(QJOLVKODQJXDJHKDQGRXWHQWLWOHG 7KH2UJDQL]HG&ULPH
DQG WKH 5XVVLDQ 0DILD ZKLFK KH XVHG DV WKH EDVLV IRU KLV UHPDUNV ZKLFK ZHUH PRUH
H[SOLFLW WKDQ WKH GRFXPHQW LV 127( 3RVW ZLOO VHQG D FRS\ RI WKH KDQGRXW WR LQWHUHVWHG
SDUWLHV*ULQGD
VFRPPHQWVDUHLQVLJKWIXODQGYDOXDEOHJLYHQKLVLQGHSWKNQRZOHGJHRIWKH
(XUDVLDQPDILDDQGKLVNH\UROHLQ6SDLQ
VSLRQHHULQJHIIRUWVWREULQJ(XUDVLDQPDILDOHDGHUV
WRMXVWLFH(1'6800$5<$1'&200(17
 
%LR,QIR

61)*ULQGDD6SHFLDO3URVHFXWRUIRU&RUUXSWLRQDQG2UJDQL]HG&ULPHLQHDUO\
'HFHPEHUZUDSSHGXSKLVSURVHFXWLRQRIWKHDOOHJHG2&QHWZRUNOHGE\=DKNDU.DODVKRY
WKH*HRUJLDQERUQ5XVVLDQFLWL]HQZKRDOOHJHGO\LVDYRUY]DNRQH7KLHILQ/DZWKH
KLJKHVW HFKHORQ RI 5XVVLDQ 2& OHDGHUVKLS DQG UHSRUWHGO\ WKH PRVW VHQLRU 5XVVLDQ PDILD
ILJXUHMDLOHGRXWVLGH5XVVLD7KHGHIHQGDQWVZHUHDUUHVWHGDVSDUWRI2SHUDWLRQ$YLVSDVHH
5HIV%DQG&$YHUGLFWLVH[SHFWHGE\HDUO\)HEUXDU\DFFRUGLQJWR%HOHQ6XDUH]'HSXW\
3URVHFXWRU IRU &RUUXSWLRQ DQG 2UJDQL]HG &ULPH DQG RQH RI *ULQGD
V VXSHULRUV *ULQGD LV
NQRZQWR3RVW
V/HJDW2IILFHDVDVNLOOHGDQGULJRURXVSURIHVVLRQDOZLWKGHHSVXEMHFWPDWWHU
H[SHUWLVH +H LV IRUZDUGOHDQLQJ LQ KLV &223HUDWLRQ ZLWK WKH 86* DQG JUDWHIXO IRU 86*
DVVLVWDQFH +LV ZRUN SODFHV KLP XQGHU FRQVLGHUDEOH VWUHVV ZKLFK PDNH KLP VXVSLFLRXV RI
SHQHWUDWLRQDWWHPSWVE\LQWHOOLJHQFHVHUYLFHVDQGFDXVHVKLPWRKDYHKHLJKWHQHGVHQVLWLYLWLHV
UHJDUGLQJ KLV SK\VLFDO VHFXULW\ *ULQGD DOVR ZLOO EH WKH SURVHFXWRU LQ WKH WULDO IRU WKRVH
DUUHVWHGLQ2SHUDWLRQ7URLND6HH5HIV%DQG&

 
 
 &1)*ULQGD VWDWHG WKDW KH FRQVLGHUV %HODUXV &KHFKQ\D DQG5XVVLD WR EH
YLUWXDO PDILD VWDWHV´ DQG VDLG WKDW 8NUDLQH LV JRLQJ WR EH RQH )RU HDFK RI WKRVH
FRXQWULHV KH DOOHJHG RQH FDQQRW GLIIHUHQWLDWH EHWZHHQ WKH DFWLYLWLHV RI WKH JRYHUQPHQW
DQG2&JURXSV

,GHQWLI\LQJ7KH6FRSHRI7KH7KUHDWWKH5XVVLDQ0DILD3RVHV

&*ULQGDVXJJHVWHGWKDWWKHUHDUHWZRUHDVRQVWRZRUU\DERXWWKH5XVVLDQPDILD
)LUVWLWH[HUFLVHVWUHPHQGRXVFRQWURORYHUFHUWDLQVWUDWHJLFVHFWRUVRIWKHJOREDOHFRQRP\
VXFKDVDOXPLQXP+HPDGHDSDVVLQJUHPDUNWKDWWKH86*KDVDVWUDWHJLFSUREOHPLQWKDWWKH
5XVVLDQ PDILD LV VXVSHFWHG RI KDYLQJ D VL]DEOH LQYHVWPHQW LQ ;;;;;;;;;;;; 
61)7KH VHFRQG UHDVRQ LV WKH XQDQVZHUHG TXHVWLRQ UHJDUGLQJ WKH H[WHQW WR ZKLFK
5XVVLDQ303XWLQLVLPSOLFDWHGLQWKH5XVVLDQPDILDDQGZKHWKHUKHFRQWUROVWKHPDILD
V
DFWLRQV*ULQGDFLWHGDWKHVLVE\$OH[DQGHU/LWYLQHQNRWKHIRUPHU5XVVLDQLQWHOOLJHQFH
RIILFLDOZKRZRUNHGRQ2&LVVXHVEHIRUHKHGLHGLQODWHLQ/RQGRQIURPSRLVRQLQJ
XQGHU P\VWHULRXV FLUFXPVWDQFHV WKDW WKH 5XVVLDQ LQWHOOLJHQFH DQG VHFXULW\ VHUYLFHV 
*ULQGDFLWHGWKH)HGHUDO6HFXULW\6HUYLFH)6%WKH)RUHLJQ,QWHOOLJHQFH6HUYLFH665
DQG PLOLWDU\ LQWHOOLJHQFH *58  FRQWURO 2& LQ 5XVVLD *ULQGD VWDWHG WKDW KH EHOLHYHV
WKLVWKHVLVLVDFFXUDWH&200(176HH5HI%RQDUHSRUWHGPHHWLQJEHWZHHQ/LWYLQHQNR
DQGWKH6SDQLVKVHFXULW\VHUYLFHVVKRUWO\EHIRUHKLVGHDWK*ULQGDVDLGWKDWKHEHOLHYHVWKH
)6% LV DEVRUELQJ WKH 5XVVLDQ PDILD EXW WKH\ FDQ DOVR HOLPLQDWH WKHP LQ WZR ZD\V E\
NLOOLQJ2&OHDGHUVZKRGRQRWGRZKDWWKHVHFXULW\VHUYLFHVZDQWWKHPWRGRRUE\SXWWLQJ
WKHPEHKLQGEDUVWRHOLPLQDWHWKHPDVDFRPSHWLWRUIRULQIOXHQFH7KHFULPHORUGVFDQDOVREH
SXWLQMDLOIRUWKHLURZQSURWHFWLRQ

 61)*ULQGD VDLG WKDW DFFRUGLQJ WR LQIRUPDWLRQ KH KDV UHFHLYHG IURP
LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV ZLWQHVVHV DQG SKRQH WDSV FHUWDLQ SROLWLFDO SDUWLHV LQ 5XVVLD
RSHUDWH KDQG LQ KDQG ZLWK 2& )RU H[DPSOH KH DUJXHG WKDW WKH /LEHUDO 'HPRFUDWLF
3DUW\ /'3 ZDV FUHDWHG E\ WKH .*% DQG LWV VXFFHVVRU WKH 66, DQG LV KRPH WR PDQ\
VHULRXVFULPLQDOV*ULQGDIXUWKHUDOOHJHGWKDWWKHUHDUHSURYHQWLHVEHWZHHQWKH5XVVLDQ
SROLWLFDOSDUWLHVRUJDQL]HGFULPHDQGDUPVWUDIILFNLQJ:LWKRXWHODERUDWLQJKHFLWHGWKH
VWUDQJH FDVH RI WKH $UFWLF 6HD VKLS LQ PLG DV D FOHDU H[DPSOH  RI DUPV
WUDIILFNLQJ

61)*ULQGDVDLGZKDWKHKDVUHDGIURP\HDUV
ZRUWKRILQYHVWLJDWLRQVRQ
2&KDVOHGKLPWREHOLHYHWKDWZKHUHDVWHUURULVWVDLPWRVXEVWLWXWHWKHHVVHQFHRIWKHVWDWH
LWVHOI 2& VHHNV WR EH D FRPSOHPHQW WR VWDWH VWUXFWXUHV +H VXPPDUL]HG KLV YLHZV E\
DVVHUWLQJWKDWWKH*25
VVWUDWHJ\LV

0$'5,'2)

WRXVH2&JURXSVWRGRZKDWHYHUWKH*25FDQQRWDFFHSWDEO\GRDVDJRYHUQPHQW$VDQ
H[DPSOHKHFLWHG.DODVKRYZKRPKHVDLGZRUNHGIRU5XVVLDQPLOLWDU\LQWHOOLJHQFHWRVHOO
ZHDSRQV WR WKH .XUGV WR GHVWDELOL]H 7XUNH\ *ULQGD FODLPHG WKDW WKH *25 WDNHV WKH
UHODWLRQVKLS ZLWK 2& OHDGHUV HYHQ IXUWKHU E\ JUDQWLQJ WKHP WKH SULYLOHJHV RI SROLWLFV LQ
RUGHUWRJUDQWWKHPLPPXQLW\IURPUDFNHWHHULQJFKDUJHV

*ULQGDGHVFULEHG2&DVYHU\SRZHUIXOLQ*HRUJLDDQGFODLPHGWKDWWKHLQWHUWZLQHG
WLHV WKHUH EHWZHHQ WKH JRYHUQPHQW DQG 2& EHJDQ XQGHU IRUPHU 3UHVLGHQW 6KHYDUGQDG]H
ZKHQ KH DOOHJHV D SDUDPLOLWDU\ JURXS VHUYHG DV D GH IDFWR VKDGRZ SUHVLGHQF\ $OWKRXJK
*ULQGDDFNQRZOHGJHGLPSURYHPHQWVXQGHUFXUUHQW3UHVLGHQW6DDNDVKYLOLKHVDLGWKDWWKHUH
DUHVWLOOOLPLWDWLRQVLQ*HRUJLD
VHIIRUWVWRFRPEDW2&&LWLQJKLVSHUVRQDOH[SHULHQFHLQ
WU\LQJWRVHFXUH*HRUJLDQDVVLVWDQFHLQWKHSURVHFXWLRQRI.DODVKRY
V2&QHWZRUNLQ

6SDLQ 6HH XSFRPLQJ VHSWHO RQ WKH .DODVKRY WULDO *ULQGD VDLG WKDW KH IHHOV
FRPSOHWHO\ DEDQGRQHG DQG EHWUD\HG E\ *HRUJLD DQG WKH H[SODQDWLRQV WKDW KH KDV
UHFHLYHG IURP *HRUJLD UHJDUGLQJ LWV ODFN RI &223HUDWLRQ DUH PRUH SDWKHWLF WKDQ WKH
EHWUD\DOLWVHOI



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



/XQHGuIHEEUDLR
6(=,21(6(*5(7$',0$'5,'
3(5862,17(512
6,3',6
',3$57,0(17,(85:($/(;0&.1,*+767$&,(=(5'(&.,
(85(5$$/(66$1'521$5',,1571&-(11,)(50&(/9((1
67(3+(1:252%(&,1/(/,=$%(7+9(59,//(6&277+$55,6/
.(135233
$0%$6&,$7$',026&$7+20$6),5(6721(
$8725,==$=,21(3(5,/16&*5(**$7-$1,6
$8725,==$=,21(3(5,/2'1,1,&-2+15(*$60$7%8552:6
$8725,==$=,21(3(5/¶)%,%$55<0%5$81.$5(1*5((1$:$<
$8725,==$=,21(3(5,/'2-%58&(6:$57=720277%58&(2+5
/,6$+2/7<1
$8725,==$=,21( 3(5 ,/ 7(62528)),&,2 '(, 6(59,=, 6(*5(7, 3(5 ,/
7(5525,602(
3(5/$),1$1=$%2%:(51(5
(2GLFK
3$52/(&+,$9(.-86.+/63*2935(/37(5633,16.&253,15
;+56
2**(772 /$63$*1$ '(6&5,9( '(77$*/,$7$0(17( /$ 68$
675$7(*,$3(5
&20%$77(5(/$0$),$5866$

5,)$0$'5,'%0$'5,'F0$'5,''0$'5,'

0$'5,'2)

&ODVVLILFDWRGD32/&2816:LOOLDP+'XQFDQSHUUDJLRQLEHG

 F5,$668172(&200(172,OSURFXUDWRUHGHOODFRUWHQD]LRQDOH-RVH³3HSH´
*ULQGD*RQ]DOH]LO JHQQDLRKDGDWRXQD YDOXWD]LRQHGHWWDJOLDWDH IUDQFDGHOOH DWWLYLWjH
GHOOD SRUWDWD GHO FULPLQH RUJDQL]]DWR 2& VLD LQ (XUDVLD FKH LQ 6SDJQD H OD VWUDWHJLD
VSDJQROD SHU FRPEDWWHUOR DO PHJOLR LQ WULEXQDOH 1HO IDUOR KD YDOXWDWR DQFKH LO JUDGR GL
FRRSHUD]LRQHFKHOD6SDJQDULFHYHGDQXPHURVL3DHVL*ULQGDKDSUHVHQWDWRLVXRLDSSXQWLLO
JHQQDLRD0DGULGVLYHGDULI$GXUDQWHO¶LQFRQWUR86$6SDJQDGHOQXRYRJUXSSRGL
ODYRUR GL HVSHUWL DQWLWHUURULVPR H FULPLQH RUJDQL]]DWR +D IRUQLWR XQ FRPXQLFDWR GL 
SDJLQHLQWLWRODWR,OFULPLQHRUJDQL]]DWRHODPDILDUXVVDFKHKDXVDWRFRPHEDVHSHUOHVXH
RVVHUYD]LRQLSLHVSOLFLWHGLTXDQWRQRQVLDLOGRFXPHQWR127$QHVDUjVSHGLWDFRSLDYLD
SRVWDDOOHSDUWLLQWHUHVVDWH/HRVVHUYD]LRQLGL*ULQGDVRQRDFXWHHYDOLGHFRQVLGHUDQGROD
VXD SURIRQGD FRQRVFHQ]D GHOOD PDILD HXUDVLDWLFD H LO VXR UXROR VWUDWHJLFR QHL SULPLVVLPL
WHQWDWLYLGHOOD6SDJQDGLFRQVHJQDUHLFDSLPDILDDOODJLXVWL]LD),1('(/5,$668172(
'(/&200(172

'DWLELRJUDILFL

 61) *ULQGD SURFXUDWRUH VSHFLDOH SHU OD FRUUX]LRQH H LO FULPLQH RUJDQL]]DWR
DOO¶LQL]LRGLGLFHPEUHKDFRQFOXVRODVXDLQGDJLQHVXOODSUHVXQWDUHWHRFJXLGDWDGD=DKNDU
.DODVKRY FLWWDGLQR UXVVR QDWR LQ *HRUJLD SUHVXPLELOPHQWH XQ ³YRU Y ]DNRQH´ ³VRJJHWWR
DOOD OHJJH GHOOD FULPLQDOLWj´ LO JUDGR SL DOWR GHOOD GLULJHQ]D GHOOD 2& UXVVD H FKH
VHFRQGRUHVRFRQWLqLOSLDQ]LDQRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHDILQLUHLQFDUFHUHDOGLIXRULGDOOD
5XVVLD*OLLPSXWDWLIXURQRDUUHVWDWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶RSHUD]LRQH$YLVSDVLYHGDQRLULI%H
& 8Q YHUGHWWR q DWWHVR SHU O¶LQL]LR GL IHEEUDLR VHFRQGR %HOHQ 6XDUH] SURFXUDWRUH
LQFDULFDWRSHUOD FRUUX]LRQHHLO FULPLQHRUJDQL]]DWRH XQRGHLVXSHULRUL GL*ULQGD (JOLq
FRQRVFLXWRQHOQRVWURGLVWDFFDPHQWRLQORFRFRPHHVSHUWRFDSDFHHPROWRSURIHVVLRQDOHFRQ
XQD SURIRQGD FRQRVFHQ]D GHOOD PDWHULD WUDWWDWD Ê GLVSRQLELOH D FRRSHUDUH FRQ LO *RYHUQR
DPHULFDQR XVR H D HVVR JUDWR SHU O¶DSSRJJLR ,O VXR ODYRUR OR SRQH LQ XQ FRQVLGHUHYROH
VWDWR GL VWUHVV FRVD FKH OR UHQGH VRVSHWWRVR YHUVR L WHQWDWLYL GL LQILOWUD]LRQH GD SDUWH GHL
VHUYL]L VHJUHWL H FKH JOL SURFXUD XQD SUHRFFXSD]LRQH HVDJHUDWD SHU OD SURSULD LQFROXPLWj
ILVLFD
$QFKH*ULQGDVDUjSURFXUDWRUHQHOODFDXVDFRQWUROHSHUVRQHDUUHVWDWHQHOO¶RSHUD]LRQH
7URLND6LYHGDQRLULI%H&

 


&1)*ULQGD KD GLFKLDUDWR GL FRQVLGHUDUH YLUWXDOPHQWH %LHORUXVVLD &HFHQLD H
5XVVLD FRPH ³6WDWL PDILRVL ´ H DQFKH FKH O¶8FUDLQD VWD SHU GLYHQWDUOR ,Q RJQXQD GL
TXHVWH1D]LRQLKDVSLHJDWRQRQVLULHVFHDYHGHUHODGLIIHUHQ]DWUDD]LRQLGLJRYHUQRRGL
JUXSSL2&

,GHQWLILFDUHORVFRSRGHOODPLQDFFLDFKHODPDILDUXVVDSRQH

&*ULQGDKDVXJJHULWROHGXHPRWLYD]LRQLSHUSUHRFFXSDUVLGHOODPDILDUXVVD/D
SULPD q FKH HVHUFLWD XQ ³FRQWUROOR WUHPHQGR´ VX FHUWL VHWWRUL VWUDWHJLFL GHOO¶HFRQRPLD
JOREDOH FRPH O¶DOOXPLQLR (JOL KD RVVHUYDWR UDSLGDPHQWH FKH O¶XVR KD XQ SUREOHPD
VWUDWHJLFRGDWRFKHODPDILDUXVVDqVRVSHWWDWDGLDYHUHXQLQYHVWLPHQWRSLXWWRVWRULOHYDQWH
QHO;;;;;;;;;;;;

61)/DVHFRQGDqODGRPDQGDDQFRUDVHQ]DULVSRVWDVXOJUDGRGLDIILOLD]LRQH
GHOSULPRPLQLVWURUXVVR3XWLQQHOODPDILDUXVVDHVHHJOLVLDLQJUDGRGLFRQWUROODUHOH
D]LRQL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH *ULQGD KD FLWDWR XQD ³WHVL´ GL $OH[DQGHU
/LWYLQHQNRLOIXQ]LRQDULRGHLVHUYL]LVHJUHWLUXVVLFKHKDODYRUDWRVXLSUREOHPLGHOOH2&
SULPDGLPRULUHD/RQGUDDOODILQHGHOSHUDYYHOHQDPHQWRLQFLUFRVWDQ]HPLVWHULRVH
SHUFXLLVHUYL]LVHJUHWLUXVVL695HLVHUYL]LVHJUHWLGHOO¶HVHUFLWR*58FRQWUROOLQROH
2& LQ 5XVVLD *ULQGD KD GLFKLDUDWR GL FUHGHUH FKH TXHVWD WHVL VLD DWWHQGLELOH
&200(172 VL YHGD LO ULI % VXOO¶LQFRQWUR ULSRUWDWR WUD /LWYLQHQNR H L VHUYL]L VHJUHWL
VSDJQROLSRFRSULPDGHOODVXDPRUWH*ULQGDKDGLFKLDUDWRGLFUHGHUHFKHLOVHUYL]LIHGHUDOL
UXVVL )6% VWLDQR ³DVVRUEHQGR´ OD PDILD UXVVD PD SRWUHEEHUR DQFKH ³HOLPLQDUOD´ LQ GXH
PRGL XFFLGHQGR L FDSL 2& FKH QRQ IDQQR FLz FKH HVVL YRJOLRQR R LQFDUFHUDQGROL SHU
WRJOLHUVL GHL FRPSHWLWRU , VLJQRUL GHO FULPLQH SRVVRQR DQFKH HVVHUH PHVVL LQ JDOHUD SHU
SURWHJJHUOL

61)*ULQGDKDGHWWRFKHVWDQGRDOOHLQIRUPD]LRQLRWWHQXWHGDLVHUYL]LVHJUHWL
GDL WHVWLPRQL H GDOOH LQWHUFHWWD]LRQL WHOHIRQLFKH DOFXQL SDUWLWL SROLWLFL LQ 5XVVLD
RSHUDYDQR ³PDQR QHOOD PDQR ´ FRQ OH 2& 3HU HVHPSLR KD VRVWHQXWR FKH LO SDUWLWR
GHPRFUDWLFR OLEHUDOH /'3 HUD VWDWR FUHDWR GDO .*% H LO VXR VXFFHVVRUH OR 695 KD
RVSLWDWR PROWL FULPLQDOL GL SULPR SLDQR *ULQGD KD DIIHUPDWR LQ VHJXLWR FKH HVLVWRQR
OHJDPLGRFXPHQWDWLWUDLSDUWLWLSROLWLFLUXVVLLOFULPLQHRUJDQL]]DWRHLOWUDIILFRG¶DUPL
6HQ]DVSLHJDUORKDFLWDWRORVWUDQRFDVRDOODPHWjGHOGHOODQDYH³$UFWLF6HD´FRPH
³FKLDURHVHPSLR´GLWUDIILFRGLDUPL

 61) *ULQGD KD GLFKLDUDWR FKH LO IDWWR GL DYHU VWXGLDWR SHU  DQQL DOFXQH
LQGDJLQL DIILGDELOL VXOO¶RF O¶KD SRUWDWR D FUHGHUH FKH VH O¶RELHWWLYR GHL WHUURULVWL q GL
VRVWLWXLUHO¶HVVHQ]DVWHVVDGHOOR6WDWRO¶RFVWDFHUFDQGRGLSRUVLFRPHFRPSOHPHQWRDOOHVXH
LQIUDVWUXWWXUH +D ULDVVXQWR OD VXD YLVLRQH DIIHUPDQGR FKH OD VWUDWHJLD GHO JRYHUQR UXVVR
*25q

0$'5,'2)

DOILQHGLXWLOL]]DUHLJUXSSL2&SHUIDUHWXWWRFLzFKHHVVRQRQSXzFRPSLHUHLQPDQLHUD
DFFHWWDELOHSURSULRLQTXDOLWjGLJRYHUQR&RPHHVHPSLRKDFLWDWR.DODVKRYFKHVHFRQGR
OXL RSHUDYD SHU L VHUYL]L VHJUHWL PLOLWDUL UXVVL SHU YHQGHUH DUPL DL FXUGL FRQ OR VFRSR GL
GHVWDELOL]]DUHOD7XUFKLD*ULQGDKDVRVWHQXWRFKHLO*25VSLQJHSHUVLQRSLLQOjLUDSSRUWL
FRQLFDSL2&JDUDQWHQGRORURLSULYLOHJLGHOODSROLWLFDHO¶LPPXQLWjGDOOHDFFXVHUHODWLYH
DOODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWD

*ULQGDKDGHWWRFKHO¶2&q³PROWRSRWHQWH´LQ*HRUJLDHFKHLOHJDPLFKHKDLQWUHFFLDWR
Ou FRQ LO JRYHUQR VRQR QDWL FRQ 6KHYDUGQDG]H TXDQGR KD DIIHUPDWR FKH XQ JUXSSR
SDUDPLOLWDUH DJLYDGH IDFWR FRPH SUHVLGHQ]DRPEUD 1RQRVWDQWH *ULQGD DPPHWWHVVH L
SURJUHVVL IDWWL GXUDQWH OD SUHVLGHQ]D GL 6DDNDVKYLOL KD DJJLXQWR FKH HVLVWRQR DQFRUD GHL
³OLPLWL´ QHO FRQWUDVWDUH OH 2& 0HQ]LRQDQGR L VXRL SHUVRQDOL WHQWDWLYL SHU DVVLFXUDUVL
O¶DSSRJJLR GHOOD *HRUJLD QHOO¶LQGDJLQH VXOOD UHWH 2& GL .DODVKRY LQ 6SDJQD VL YHGD LO
GRFXPHQWR D SDUWH VXO SURFHVVR .DODVKRY *ULQGD KD GHWWR GL VHQWLUVL ³FRPSOHWDPHQWH
DEEDQGRQDWR´ H ³WUDGLWR´ GDO 3DHVH H FKH OH VSLHJD]LRQL ULFHYXWH SHU OD PDQFDWD
FRRSHUD]LRQHVRQR³SLSDWHWLFKHGHOWUDGLPHQWRVWHVVR´



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
,OSXQWRGHEROHGHOO
)'$

6FRUWHDOLPHQWDULDPHULFDQHLQSHULFROR
SHUFKpPDQFDQRLFRQWUROOL



1RQ SRVVR GLUH GL DYHU SURYDWR VRUSUHVD OHJJHQGR LQ TXHVWR UDSSRUWR OD VFDUVD
DWWHQ]LRQH SUHVWDWD D TXHOOR FKH VWD DFFDGHQGR QHOOH QRVWUH LPSUHVH DJULFROH H QHJOL
DOOHYDPHQWL LQWHQVLYL 'D TXDQGR HUR JRYHUQDWRUH VRQR D FRQRVFHQ]D GL TXHVWR SUREOHPD
6HPSOLFHPHQWH LO IDWWR q FKH OD )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ QRQ KD SHUVRQDOH D
VXIILFLHQ]D'LFHGLSRUWDUHDYDQWLGHOOHLVSH]LRQLPDLQUHDOWjQHVVXQRYDDFRQWUROODUHSHU
VWDUQHFHUWR
/DUHDOWjqFKHODFRQGL]LRQHLQFXLYHUVDLOQRVWURFLERqPROWRSHULFRORVD3HQVLDPR
DO IDWWR FKH SL GLPH]]R PLOLDUGR GL XRYD q VWDWR ULWLUDWR GDO PHUFDWR OR VFRUVR DQQR H
XQ¶HSLGHPLDGLVDOPRQHOODLQDJRVWRKDIDWWRDPPDODUHSHUVRQH2JQLDQQRPLOLRQL
GL DPHULFDQL VRQR FROSLWL GD PDODWWLH GHULYDQWL GDOO¶DOLPHQWD]LRQH FKH VL SRWUHEEHUR
SUHYHQLUHLQYHQJRQRULFRYHUDWLHPXRLRQRSHUDYHUPDQJLDWRFLERDYDULDWR
7XWWRWRUQDDOOD VROLWDYHFFKLDVWRULDHFFRFRVD DFFDGHTXDQGROHPXOWLQD]LRQDOL LQ
TXHVWR FDVR GHO VHWWRUH DJULFROR  SUHQGRQR LO VRSUDYYHQWR Ê VHPSOLFH OD PRUDOH GHOOD
IDYROD q VROGL H SURILWWL DO GLDYROR WXWWR LO UHVWR 1HJOL DOOHYDPHQWL LQGXVWULDOL GL SROOL H
VXLQL q SUHVHQWH XQ YLUXV GD VWDILORFRFFR UHVLVWHQWH DJOL DQWLELRWLFL 6L FKLDPD 67 H OD
UDJLRQH SHU FXL UDSSUHVHQWD XQ JURVVR SUREOHPD q FKH DJOL DQLPDOL YHQJRQR VRPPLQLVWUDWH
RJQLJLRUQRGRVLGLDQWLELRWLFLFRVDFKHOLIDFUHVFHUHSLYHORFHPHQWHPDVVLPDUHVDFRQ
PLQLPDVSHVDHOLPDQWLHQHLQYLWDLQFRQGL]LRQLGLVWUHVVHDQWLJLHQLFKHFRQWUDULDPHQWHD
TXHOOHLQFXLVRQRVWDWLDOOHYDWL
3HQVHUHWHFKHLWHFQLFLIHGHUDOLDYUHEEHURGRYXWRPRQLWRUDUHWXWWRFLzPDSHUDQQLOD
)'$KDGLVWROWRORVJXDUGRHQRQKDYROXWRQHPPHQRFDOFRODUHTXDQWLDQWLELRWLFLVWDXVDQGR
O¶LQGXVWULDGHOEHVWLDPH)LQDOPHQWHQHOGLFHPEUHLOPLQLVWHURGHOODVDQLWjHO¶XIILFLR
VHUYL]LGHOO¶LVSHWWRUHJHQHUDOHKDQQRSXEEOLFDWRXQUDSSRUWRVRQRULVXOWDWLPLOLRQLGLOLEEUH
GL DQWLELRWLFL QHO  ( TXHVWR DPLFL q XQ DXWHQWLFR PXFFKLR GL OHWDPH 4XL GL VHJXLWR
WURYDWH DOFXQL HVWUDWWL GDOO¶,VSH]LRQH GHO )'$ QHOOH VWUXWWXUH GRPHVWLFKH GL SURGX]LRQH
DOLPHQWDUHDSULOH




%$&.*5281'

(DFK \HDU PRUH WKDQ  $PHULFDQV DUH KRVSLWDOL]HG DQG  GLH DIWHU
FRQVXPLQJ FRQWDPLQDWHG IRRGV DQG EHYHUDJHV 5HFHQW KLJKSURILOH RXWEUHDNV RI IRRGERUQH
LOOQHVV KDYH UDLVHG VHULRXV TXHVWLRQV DERXW )'$¶V LQVSHFWLRQV SURFHVV DQG LWV DELOLW\ WR
SURWHFW WKH 1DWLRQ¶V IRRG VXSSO\ 7KH 6HQDWH &RPPLWWHH RQ $JULFXOWXUH 1XWULWLRQ DQG
)RUHVWU\ UHTXHVWHG WKDW WKH 2IILFH RI ,QVSHFWRU *HQHUDO 2,* UHYLHZ WKH H[WHQW WR ZKLFK
)'$FRQGXFWVIRRGIDFLOLW\LQVSHFWLRQVDQGLGHQWLILHVYLRODWLRQV
)'$ LQVSHFWV IRRG IDFLOLWLHV WR HQVXUH IRRG VDIHW\ DQG FRPSOLDQFH ZLWK UHJXODWLRQV
'XULQJ DQ LQVSHFWLRQ )'$ LQVSHFWRUV PD\ LGHQWLI\ SRWHQWLDO YLRODWLRQV RI WKH )RRG 'UXJ
DQG&RVPHWLF$FWDVZHOODVRWKHUDSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV%DVHGRQWKHRXWFRPHRI
WKHLQVSHFWLRQ)'$DVVLJQVDIDFLOLW\RQHRIWKUHHFODVVLILFDWLRQVRIILFLDODFWLRQLQGLFDWHG
2$,YROXQWDU\DFWLRQLQGLFDWHG9$,RUQRDFWLRQLQGLFDWHG1$,,QDGGLWLRQ)'$PD\
FKRRVH WR FKDQJH D IDFLOLW\¶V LQLWLDO FODVVLILFDWLRQ WR DQRWKHU FODVVLILFDWLRQ XQGHU FHUWDLQ
FLUFXPVWDQFHV
$FFRUGLQJ WR )'$ JXLGDQFH ZKHQ LQVSHFWRUV XQFRYHU YLRODWLRQV WKDW DUH VLJQLILFDQW
HQRXJK WR ZDUUDQW 2$, FODVVLILFDWLRQ VRPH W\SH RI UHJXODWRU\ DFWLRQ VKRXOG EH
UHFRPPHQGHG 7KLV UHJXODWRU\ DFWLRQ JHQHUDOO\ FRQVLVWV RI HLWKHU DQ DGYLVRU\ DFWLRQ RU DQ
HQIRUFHPHQW DFWLRQ $GYLVRU\ DFWLRQV XVXDOO\ DOORZ DQ RSSRUWXQLW\ IRU WKH IDFLOLW\ WR
YROXQWDULO\FRUUHFWWKHYLRODWLRQVIRXQGGXULQJWKHLQVSHFWLRQZKHUHDVHQIRUFHPHQWDFWLRQV
DUH RIWHQ LQLWLDWHG LQ FRXUW DQG WKH IDFLOLW\ LV JHQHUDOO\ UHTXLUHG WR FRUUHFW WKH YLRODWLRQV
IRXQGGXULQJWKHLQVSHFWLRQ
)'$ UHOLHV RQ VHYHUDO DSSURDFKHV WR GHWHUPLQH ZKHWKHU D IDFLOLW\ FRUUHFWHG WKH
YLRODWLRQV IRXQG E\ LQVSHFWRUV )'$ PD\ UHYLHZ HYLGHQFH SURYLGHG E\ D IRRG IDFLOLW\
GHVFULELQJDQ\FRPSOHWHGFRUUHFWLYHDFWLRQV)'$PD\DOVRUHLQVSHFWDIDFLOLW\WRYHULI\WKDW
FRUUHFWLRQVZHUHPDGH

),1',1*6
 
2QDYHUDJH)'$LQVSHFWVOHVVWKDQDTXDUWHURIIRRGIDFLOLWLHVHDFK\HDUDQGWKH
QXPEHU RI IDFLOLWLHV LQVSHFWHG KDV GHFOLQHG RYHU WLPH %HWZHHQ ILVFDO \HDUV )< 
DQG)'$LQVSHFWHGDQQXDOO\DQDYHUDJHRISHUFHQWRIWKHIRRGIDFLOLWLHVVXEMHFWWR
LWV LQVSHFWLRQ ([FHSW IRU D IHZ LQVWDQFHV WKHUH DUH QR VSHFLILF JXLGHOLQHV WKDW JRYHUQ WKH
IUHTXHQF\ ZLWK ZKLFK LQVSHFWLRQV VKRXOG RFFXU )XUWKHU WKH QXPEHU RI IRRG IDFLOLWLHV WKDW
)'$LQVSHFWHGGHFOLQHGEHWZHHQ)<6DQGHYHQDVWKHQXPEHURIIRRGIDFLOLWLHV
LQFUHDVHG,QDGGLWLRQWKHQXPEHURILQVSHFWLRQVRIIDFLOLWLHVWKDWKDYHEHHQGHVLJQDWHGE\
)'$DV³KLJKULVN´KDVDOVRGHFOLQHG)'$RIILFLDOVQRWHGWKDWWKHRYHUDOOGHFOLQHLQ)'$
LQVSHFWLRQVZDVODUJHO\GXHWRDGHFOLQHLQVWDIILQJOHYHOV
)LIW\VL[ SHUFHQW RI IRRG IDFLOLWLHV KDYH JRQH  RU PRUH \HDUV ZLWKRXW DQ )'$
LQVSHFWLRQ)'$LGHQWLILHGIRRGIDFLOLWLHVWKDWZHUHVXEMHFWWRLQVSHFWLRQDQGZHUH
LQEXVLQHVVIURPWKHVWDUWRI)<XQWLOWKHHQGRI)<2IWKHVHSHUFHQWZHUHQRW
LQVSHFWHGDWDOOSHUFHQWZHUHLQVSHFWHGDVLQJOHWLPHDQGWKHUHPDLQLQJSHUFHQWZHUH
LQVSHFWHGWZRRUPRUHWLPHV,I)'$GRHVQRWURXWLQHO\LQVSHFWIRRGIDFLOLWLHVLWLVXQDEOHWR
JXDUDQWHHWKDWWKHVHIDFLOLWLHVDUHFRPSO\LQJZLWKDSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV
7KHQXPEHURIIDFLOLWLHVWKDWUHFHLYHG2$,FODVVLILFDWLRQVKDVGHFOLQHGRYHUWLPH
7KHQXPEHURILQVSHFWHGIDFLOLWLHVWKDWUHFHLYHG2$,FODVVLILFDWLRQVGHFUHDVHGIURPLQ
)<WRLQ)<7KHSHUFHQWDJHRIIDFLOLWLHVWKDWUHFHLYHG2$,FODVVLILFDWLRQV
DOVRGURSSHGIURPQHDUO\SHUFHQWWRQHDUO\SHUFHQWGXULQJWKLV\HDUSHULRG,QDGGLWLRQ
QHDUO\ WKUHHTXDUWHUV RI WKH IDFLOLWLHV WKDW UHFHLYHG 2$, FODVVLILFDWLRQV LQ )<  KDG D
KLVWRU\RIYLRODWLRQV7ZRSHUFHQWRIIDFLOLWLHVWKDWUHFHLYHG2$,FODVVLILFDWLRQVUHIXVHGWR
JUDQW)'$RIILFLDOVDFFHVVWRWKHLUUHFRUGV
 )'$ WRRN UHJXODWRU\ DFWLRQ DJDLQVW  SHUFHQW RI WKH IDFLOLWLHV ZLWK LQLWLDO 2$,
FODVVLILFDWLRQV IRU WKH UHPDLQGHU )'$ HLWKHU ORZHUHG WKH FODVVLILFDWLRQ RU WRRN QR
UHJXODWRU\ DFWLRQ ,Q )<  D WRWDO RI  IDFLOLWLHV LQLWLDOO\ UHFHLYHG 2$,
FODVVLILFDWLRQV )'$ WRRN UHJXODWRU\ DFWLRQ DJDLQVW  SHUFHQW RI WKHVH IDFLOLWLHV )RU WKH
UHPDLQGHU)'$
)RUSHUFHQWRIWKHIDFLOLWLHVZLWK2$,FODVVLILFDWLRQVLQ)<)'$WRRNQR
DGGLWLRQDOVWHSVWRHQVXUHWKDWWKHYLRODWLRQVZHUHFRUUHFWHG,Q)<IDFLOLWLHV
UHFHLYHG 2$, FODVVLILFDWLRQV WKDW ZHUH QRW ORZHUHG E\ )'$ )RU  SHUFHQW RI WKHVH
IDFLOLWLHV )'$ GLG QRW UHLQVSHFW WKHP ZLWKLQ D \HDU RI WKH LQVSHFWLRQ RU UHYLHZ RWKHU
HYLGHQFHSURYLGHGE\IDFLOLWLHVWRHQVXUHWKDWWKHYLRODWLRQVZHUHFRUUHFWHG



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5(7526&(1$

2JQL DQQR SL GL  DPHULFDQL YHQJRQR ULFRYHUDWL H  PXRLRQR GRSR DYHU
FRQVXPDWR DOLPHQWL H EHYDQGH DYDULDWL /H UHFHQWL HSLGHPLH GL PDODWWLH GHULYDQWL GDO FLER
KDQQR VROOHYDWR VHULH TXHVWLRQL VXO SURFHVVR GL LVSH]LRQL GD SDUWH GHO )'$ H VXOOD VXD
DELOLWjQHOSURWHJJHUHOHVFRUWHDOLPHQWDULGHOOD1D]LRQH
 /DFRPPLVVLRQHGHO6HQDWRVXOO
DJULFROWXUDQXWUL]LRQHHIRUDJJLDPHQWRKDULFKLHVWRFKH
O
XIILFLRGHOO
LVSHWWRUHJHQHUDOH2,*ULYHGDOHPLVXUHFRQFXLLO)'$FRQGXFHLVSH]LRQLLQ
VWUXWWXUHSHUODSURGX]LRQHDOLPHQWDUHHYLLQGLYLGXDGHOOHYLROD]LRQL,O)'$LVSH]LRQDWDOL
VWUXWWXUH SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO FLER H OD VXD FRQIRUPLWj DOOH QRUPH 'XUDQWH
XQ
LVSH]LRQH L PHPEUL GHO )'$ SRVVRQR LQGLYLGXDUH SRWHQ]LDOL YLROD]LRQL VXOOH OHJJL
UHODWLYH DG DOLPHQWL PHGLFLQH H FRVPHWLFL FRPH DQFKH DOWUH QRUPH H UHJRODPHQWL
DSSOLFDELOL %DVDQGRVL VXOO
HVLWR GHOO
LVSH]LRQH LO )'$ DVVHJQD DOOD VWUXWWXUD XQD
FODVVLILFD]LRQH GD XQR D WUH D]LRQL XIILFLDOL GLFKLDUDWH 2$, D]LRQL YRORQWDULH GLFKLDUDWH
9$, H QHVVXQD GLFKLDUD]LRQH 1$, ,Q DJJLXQWD LO )'$ SXz VFHJOLHUH GL FDPELDUH OD
FODVVLILFD]LRQHLQL]LDOHGLXQDVWUXWWXUDFRQXQ
DOWUDLQDOFXQHFLUFRVWDQ]H
,O)'$VLEDVDVXGLYHUVLDSSURFFLSHUGHWHUPLQDUHVHXQDVWUXWWXUDKDULPHGLDWRDOOH
YLROD]LRQL WURYDWH GDJOL LVSHWWRUL /
HQWH SXz ULYHGHUH OH SURYH IRUQLWH GD XQD VWUXWWXUD GL
SURGX]LRQHDOLPHQWDUHQHOFDVRYHQJDSUHVHQWDWDXQDTXDOVLDVLD]LRQHFRUUHWWLYDGRSRFKHq
VWDWDFRPSOHWDWD,O)'$SXzDQFKHLVSH]LRQDUHQXRYDPHQWHXQDVWUXWWXUDSHUYHULILFDUHVHOH
PLJOLRULHVRQRVWDWHDSSRUWDWH

5,68/7$7,

,Q PHGLD LO )'$ LVSH]LRQD PHQR GL XQ TXDUWR GHOOH VWUXWWXUH GL SURGX]LRQH
DOLPHQWDUHDOO¶DQQRHLOQXPHURGLTXHOOHDQDOL]]DWHqGLPLQXLWRQHOWHPSR7UDJOLDQQL
ILVFDOL $)  H  LO )'$ KD LVSH]LRQDWR DQQXDOPHQWH XQD PHGLD GHO  SHUFHQWR
GHOOHVWUXWWXUHVRJJHWWHDOVXRFRQWUROOR7UDQQHFKHLQDOFXQLFDVLQRQHVLVWRQROLQHHJXLGD
VSHFLILFKHFKHUHJROLQRODIUHTXHQ]DFRQFXLOHLVSH]LRQLGHYRQRDYYHQLUH,QROWUHLOQXPHUR
GHOOHVWUXWWXUHSHUODSURGX]LRQHDOLPHQWDUHFKHLO)'$KDLVSH]LRQDWRKDVXELWRXQGHFOLQR
WUD JOL $)  H  DQFKH VH LO ORUR WRWDOH q DXPHQWDWR ,QROWUH q GLPLQXLWD SXUH OD
TXDQWLWj GL LVSH]LRQL LQ VWUXWWXUH FKH VRQR VWDWH LQGLFDWH GDO )'$ FRPH ³DOWDPHQWH
ULVFKLRVH´,IXQ]LRQDULKDQQRULIHULWRFKHLOFDORFRPSOHVVLYRGHOOHLVSH]LRQLqODUJDPHQWH
GRYXWRDOODULGX]LRQHGHOQXPHURGHLGLSHQGHQWL
,OSHUFHQWRGHOOHVWUXWWXUHSHUODSURGX]LRQHDOLPHQWDUHVRQRDQGDWHDYDQWLSHU
FLQTXH R SL DQQL VHQ]D XQ¶LVSH]LRQH )'$ /¶HQWH QH KD LQGLYLGXDWH  VRJJHWWH D
LVSH]LRQH H LQ DIIDUL GDOO¶LQL]LR GHO$)  ILQR DOOD ILQH GHO$)  'L TXHVWH LO 
SHUFHQWRQRQKDVXELWRDOFXQDLVSH]LRQHLOSHUFHQWRqVWDWRYLVLWDWRXQDVRODYROWDHLO
ULPDQHQWH  SHUFHQWR QH KD DYXWH GXH R SL 6H LO )'$ QRQ PRQLWRUD UHJRODUPHQWH WDOL
VWUXWWXUHQRQqSLLQJUDGRGLJDUDQWLUHFKHVLDQRFRQIRUPLDOOHOHJJLHDLUHJRODPHQWLGD
DSSOLFDUH
,OQXPHURGLVWUXWWXUHFKHKDQQRULFHYXWRFODVVLILFD]LRQL2$,KDVXEuWRXQFDORQHO
WHPSRqGLPLQXLWRGDQHO$)DQHO$)3XUHODSHUFHQWXDOHGLVWUXWWXUH
FKH KDQQR ULFHYXWR FODVVLILFD]LRQL 2$, q SDVVDWD GD TXDVL LO  SHUFHQWR DO  FLUFD QHO
SHULRGR GHL FLQTXH DQQL ,Q DJJLXQWD TXDVL L WUH TXDUWL GHOOH VWUXWWXUH FKH KDQQR ULFHYXWR
FODVVLILFD]LRQL2$,QHO$)KDQQRXQSDVVDWRGLYLROD]LRQL,OSHUFHQWRVLqULILXWDWR
GLGDUHDFFHVVRDIXQ]LRQDULGHO)'$DLORURUHJLVWUL
,O)'$KDDJLWRFRQWURLOSHUFHQWRGHOOHVWUXWWXUHFRQXQDFODVVLILFD]LRQHLQL]LDOH
2$, SHU OH UHVWDQWL KD DEEDVVDWR OD FODVVLILFD]LRQH R QRQ KD LQWUDSUHVR D]LRQL
UHJRODWULFL 1HO $)  XQ WRWDOH GL  VWUXWWXUH KD ULFHYXWR LQL]LDOPHQWH XQD
FODVVLILFD]LRQH2$,,O)'$KDLQWUDSUHVRD]LRQLUHJRODWULFLFRQWURLOSHUFHQWRGLTXHVWH
1HJOLDOWULFDVLOHKDGHFODVVDWHSHULOSHUFHQWRHQRQKDLQWUDSUHVRD]LRQLUHJRODWULFLSHU
LO
3HULOSHUFHQWRGHOOHVWUXWWXUHFRQFODVVLILFD]LRQL2$,QHOO¶$)LO)'$QRQ
KDIDWWRSDVVLXOWHULRULSHUDVVLFXUDUVLFKHOHYLROD]LRQLIRVVHURFRUUHWWH1HO$)
VWUXWWXUHKDQQRULFHYXWRFODVVLILFD]LRQL2$,FKHQRQVRQRVWDWHDEEDVVDWHGDO)'$3HU
LOSHUFHQWRGLTXHVWHLO)'$QRQKDHIIHWWXDWRQXRYHLQGDJLQLQHOO¶DQQRGHOO¶LVSH]LRQHR
ULYLVWRDOWUHSURYHIRUQLWHSHUYHULILFDUHFKHOHYLROD]LRQLIRVVHURVWDWHFRUUHWWH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
,OSXQWRGHEROHGHOO
(3$

3HVWLFLGLHDSLGRPHVWLFKH



7XWWL QRL DEELDPR LPSDUDWR DOOH VFXROH HOHPHQWDUL TXDQWR VLDQR LPSRUWDQWL OH DSL
GRPHVWLFKHSHUODQRVWUDSURGX]LRQHGLFLER(VDSSLDPRFKHQHVRQRPRUWHDEL]]HIIHQHL
PROWL DQQL SDVVDWL 1HVVXQR KD DQFRUD VFRSHUWR HVDWWDPHQWH LO SHUFKp PD O¶LUURUD]LRQH GL
SHVWLFLGLqXQRGHLVRVSHWWLSULQFLSDOL
$OOD ILQH GHO  TXDOFKH PHPEUR FRUDJJLRVR H LQGLJQDWR GHOO¶(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ $JHQF\ ³DJHQ]LD GL SURWH]LRQH DPELHQWDOH´ (3$ QGW KD WUDIXJDWR XQ
SURWRFROORLQWHUQRÊXQQXRYRHOXQJRVWXGLRGHOO¶(3$VXXQSHVWLFLGDGDOQRPHFRPSOLFDWR
GLFORWKLDQLGLQFKHqSURGRWWRGDOJLJDQWHDJURFKLPLFRWHGHVFR%D\HU/DGLYLVLRQH%D\HU
&URS6FLHQFH VL q PHVVD D XVDUH TXHVWR VSHFLDOH SHVWLFLGD FRPH WUDWWDPHQWR GHL VHPL GL
FRWRQH R GL VHQDSH 1HJOL 6WDWL 8QLWL q JLj ODUJDPHQWH XWLOL]]DWR VX TXHOOL GL PDLV VRLD
JUDQR FDQQD GD ]XFFKHUR JLUDVROL H FDQROD 1HO  OD %D\HU KD ULFDYDWR FLUFD 
PLOLDUGLGLGROODULGDOODYHQGLWDGLFORWKLDQLGLQ
,OQXRYRVWXGLRVSLHJDIUDQFDPHQWHFKHODVDOXWHGHOOHQRVWUHDSLGRPHVWLFKHqPHVVDLQ
SHULFRORGDTXHVWRSURGRWWR,QUHDOWjWDOHSUHRFFXSD]LRQHF¶qJLjVWDWDSHUTXDVLGLHFLDQQL
HVFOXGHQGR LO IDWWR FKH O
(3$ QHO  VRWWR %XVK DYHVVH GDWR OD VXD ³DSSURYD]LRQH
SDU]LDOH´DOFORWKLDQLGLQ*OLVWXGLGHOOD%D\HUQQHOIXURQRDSSURYDWLDRFFKLFKLXVL
GDOO¶(3$ FRPH ³VFLHQWLILFDPHQWH VLFXUL´ ( QHOO¶DSULOH  O¶(3$ VRWWR 2EDPD KD
JDUDQWLWRODSLHQDDSSURYD]LRQHGHOSHVWLFLGD4XLQGLFRPHqSRVVLELOHFKHOD%D\HUYHQJD
WUDWWDWD FRQ L JXDQWL ELDQFKL" 3HUFKp  PLOLRQL GL DFUL ILRULUDQQR TXHVW¶DQQR JUD]LH DO
SROOLQHFRUUHWWRDOFORWKLDQLGLQ"(FKHFRVDVLJQLILFKHUjSHUODVDOXWHGHLQRVWULSLFFROLDPLFL
LPSROOLQDWRUL"
&Lz VL ULFROOHJD D TXDQWR q DFFDGXWR TXDQGR KR SRUWDWR LO PLR VKRZ WHOHYLVLYR
&RQVSLUDF\7KHRU\D1HZ2UOHDQVSHURVVHUYDUHODIXRULXVFLWDGLSHWUROLRQHO*ROIR$
TXHO WHPSR OD %3 VWDYD XWLOL]]DQGR XQD VRVWDQ]D FKLPLFD SHU LPSHGLUH OD GLVSHUVLRQH GL
PLOLRQLGLJDOORQLGLSHWUROLR8QWL]LRGHOOD%3PLKDJXDUGDWRDIIHUPDQGR©7XWWRFLzFKH
DEELDPRPHVVRQHOO¶DFTXDqVWDWRDSSURYDWRGDOO¶(3$ª*OLKRULVSRVWR©(DOORUD",OWXR
EXRQVHQVR QRQ WL GLFH FKH PHWWHUH QHOO¶DFTXD TXDOFRVD FKH FRQWLHQH TXDWWUR WLSL GL YHOHQL
PRUWDOLTXDQGRF¶qJLjWXWWRTXHVWRSHWUROLRQRQqXQDFRVDSRVLWLYD"ª0DGLQXRYRODVXD
ULVSRVWD q VWDWD ©7XWWR FLz FKH DEELDPR IDWWR q VWDWR DSSURYDWRª (FFR FRVD PL KD IDWWR
FDSLUHVHGXWDVWDQWHFKHO
(3$SXzHVVHUHFRPSUDWDHULYHQGXWD
6HJXHTXDOFKHHVWUDWWRGDOORVWXGLRGHOO¶(3$VXOOHDSLHLSHVWLFLGL3RWHWHOHJJHUHWXWWD
LOGRFXPHQWRDOOLQNZZZSDQQDRUJVLWHVGHIDXOWILOHV0HPRB1RYB&ORWKLDQLGLQSGI




 81,7('67$7(6(19,5210(17$/3527(&7,21
$*(1&<
:$6+,1*721'&


2IILFHRI&KHPLFDO6DIHW\DQG
3ROOXWLRQ3UHYHQWLRQ

3&&RGH
'DWH1RYHPEHUQG
'3%DUFRGHV
 
0(025$1'80



 


7KLV PHPR VXPPDUL]HV WKH (QYLURPQHQWDO )DWH DQG (IIHFWH 'LYLVLRQ¶V ()('
VFUHHQLQJOHYHO (QYLURQPHQWDO 5LVN $VVHVVPHQW IRU FORWKLDQLGLQ 7KH UHJLVWUDQW %D\HU
&URS6FLHQFH LV VXEPLWWLQJ D UHTXHVW IRU UHJLVWUDWLRQ RI FORWKLDQLGLQ WR EH XVHG DV D VHHG
WUHDWPHQWRQFRWWRQDQGPXVWDUGRLOVHHGDQGFRQGLPHQW

 
 
&ORWKLDQLGLQ LV PDMRU ULVN FRQFHUQ LV WR QRQ WDUJHW LQVHFWV WKDW LV KRQH\ EHHV
&ORWKLDQLGLQ RV D QHRQLFRWLQRLG LQVHFWLFLGH WKDW LV ERWK SHUVLVWHQW DQG V\VWHPLQ $FXWH
WR[LFLW\VWXGLHVWRKRQH\EHHVVKRZWKHFORWKLDQLGLQLVKLJKO\WR[LFRQERWKDFRQWDFWDQGDQ
RUDO EDVLV $OWKRXJK ()(' GRHV QRW FRQGXFW 54 EDVHG ULVNDUVHVVPHQWV RQ QRQWDUJHW
LQVHFWV LQIRUPDWLRQ IURP VWDQGDUG RWHVWV DQG ILHOG VWXGLHV DV ZHOO DV LQFLGHQW UHSRUWV
LQYROYLQJRWKHUQHRQLFRWLQRLGVLQVHFWLFLGHVHJLPLGDFORSULGVXJJ]QWWKHSYWHQWLDOIRUORQJ
WHUPWR[LFULVNWRKRQH\EHHVDQGWUWKHUEHQHILFLDOLQVHFWV$QLQFLGHQWLQ*HUPDQ\DOUHDG\
LOOXQWUDWHG WKH WR[LFLW\ RI FORWKLDQLGLQ WR KRQH\EHHV ZKHQ DOORZHG WR GULIW RIIVLWL IURP
WLHDWHGVHHGGXULQJSODQWLQJ

$ SUHYLRXV ILHOG VWXG\ 05,'  LQYHVWLJDWHG WKH HIIHFWV RI
FORWKLDQLGLQ RQ ZKROH KLYH SDUDPHWHUV DQG ZDU FODVVLILHG DV DFFHSWDEOH +RZHYHU DIWHU
DQRWKHU UHYLHZ RI WKLV ILHOG VWXG\ LQ OLJKW RI DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ GHILFLHQFLHV ZHUH
LGHUWLILHGWKDWUHQGHUWKHVWXG\VXSSOHPHQWDO,WGRHVQRWVDWLVI\WKHJXLGHOLQHDQG
DQRWKHU ILHOG VWXG\ LV QHHGHG WR HYDOXDWH WKH HIIHFWV RI FORWKLDQLGLQ RQ EHHV WKURXJK
FRQWDPLQDWHG SROOHQ DQG QHFWDU ([SRVXUH WKURXJK FRQWDPLQDWHG SROOHQ DQG QHFWDU DQG
SRWHQWLDOWR[LFHIIHFWVWKHUHIRUHUHPDLQDQXQFHUWDLQW\IRUSROOLQDWRUV

()(' H[SHFWV DGYHUVH HIIHFWV WR EHHV LI FORWKLDQLGLQ LV DOORZHG WR GULIW IURP VHHG
SODQWLQJ HTXLSPHQW %HFDXVH RI WKLV DQG WKH XQFHUWDLQW\ VXUURXQGLQJ WKH H[SRVXUH DQG
SRWHQWLDO WR[LFLW\ WKURXJK FRQWDPLQDWHG SROOHQ DQG QHFWDU ()(' LV UHFRPPHQGLQJ EHH
SUHFDXWLRQDU\ODEHOLQJ

 
 
(FRORJLFDO(IIHFWV
7KHGDWDEDVHDYDLODEOHIRUFORWKLDQLGLQWRVXSSRUWWKHDVVHVVPHQWZDVODUJHO\FRPSOHWH7KH
IROORZLQJHFRORJLFDOVWXGLHVIRUFORWKLDQLGLQDUHVWLOORXWVWDQGLQJDQGQHHGWREHVXEPLWWHG

+RQH\ %HH 7R[LFLW\ RI 5HVLGXHV RQ )ROLDJH   7KLV VWXG\ LV UHTXLUHG IRU
FKHPLFDOVWKDWKDYHRXWGRRUWHUUHVWULDOXVHVLQZKLFKKRQH\EHHVZLOOEHH[SRVHGDQGH[KLELW
DQ /'  ȝJ DLEHH 7KH VWXG\ WKDW ZDV VXEPLWWHG WR VDWLVI\ WKLV JXLGHOLQH LV
VXSSOHPHQWDO EXW GRHV QRW VDWLVI\ WKH JXLGHOLQH UHTXLUHPHQW 7KLV VWXG\ LV QRW UHTXLUHG IRU
WKLVDVVHVVPHQWGXHWRWKHODFNRIH[SRVXUHWRUHVLGXHVRQIROLDJHIURPWKHVHHGWUHDWPHQWV
7KLVVWXG\LVSODFHGLQUHVHUYHSHQGLQJIXWXUHQHZXVHV

)LHOG 7HVW IRU 3ROOLQDWRUV   7KH SRVVLELOLW\ RI WR[LF H[SRVXUH WR QRQWDUJHW
SROOLQDWRUVWKURXJKWKHWUDQVORFDWLRQRIFORWKLDQLGLQUHVLGXHVWKDWUHVXOWIURPVHHGWUHDWPHQWV
KDV SURPSWHG ()(' WR UHTXLUH ILHOG WHVWLQJ  WKDW FDQ HYDOXDWH WKH SRVVLEOH
FKURQLFH[SRVXUHWRKRQH\EHHODUYDHDQGTXHHQ,QRUGHUWRIXOO\HYDOXDWHWKHSRVVLELOLW\RI
WKLVWR[LFHIIHFWDILHOGVWXG\VKRXOGEHFRQGXFWHGDQGWKHSURWRFROVXEPLWWHGIRUUHYLHZE\
WKH $JHQF\ SULRU WR LQLWLDWLRQ $QRWKHU VWXG\ KDG EHHQ VXEPLWWHG WR VDWLVI\ WKLV JXLGHOLQH
UHTXLUHPHQW:KLOHLWKDGRULJLQDOO\EHHQFODVVLILHGDVDFFHSWDEOHDIWHUUHFHQWUHHYDOXDWLRQ
LWLVFODVVLILHGDVVXSSOHPHQWDODQGDILHOGVWXG\LVVWLOOEHLQJQHHGHGIRUDPRUHUHILQHGULVN
DVVHVVPHQW

 
 
()('/DEHO5HFRPPHQGDWLRQV

/DEHO5HFRPPHQGDWLRQV

0DQXIDFWXULQJ8VH3URGXFW
'R QRW GLVFKDUJH HIIOXHQW FRQWDLQLQJ WKLV SURGXFW LQWR ODNHV VWUHDPV SRQGV HVWXDULHV
RFHDQVRURWKHUZDWHUVXQOHVVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRID1DWLRQDO3ROOXWDQW
'LVFKDUJH (OLPLQDWLRQ 6\VWHP 13'(6 SHUPLW DQG WKH SHUPLWWLQJ DXWKRULW\ KDV EHHQ
QRWLILHG LQ ZULWLQJ SULRU WR GLVFKDUJH 'R QRW GLVFKDUJH HIIOXHQW FRQWDLQLQJ WKLV SURGXFW WR
VHZHUV\VWHPVZLWKRXWSUHYLRXVO\QRWLI\LQJWKHORFDOVHZDJHWUHDWPHQWSODQWDXWKRULW\)RU
JXLGDQFHFRQWDFW\RXU6WDWH:DWHU%RDUGRU5HJLRQDO2IILFHRIWKH(3$

(QG8VH3URGXFWV
7KLVSURGXFWLVWR[LFWRDTXDWLFLQYHUWHEUDWHV

 
 
'R QRW DSSO\ GLUHFWO\ WR ZDWHU RU WR DUHDV ZKHUH7KLV FKHPLFDO KDV SURSHUWLHV DQG
FKDUDFWHULVWLFVDVVRFLDWHGZLWKFKHPLFDOVGHWHFWHGLQJURXQGZDWHU7KHXVHRIWKLVFKHPLFDO
LQ DUHDV ZKHUH VRLOV DUH SHUPHDEOH SDUWLFXODUO\ ZKHUH WKH ZDWHU WDEOH LV VKDOORZ PD\
UHVXOWLQJURXQGZDWHUFRQWDPLQDWLRQ

7KLVFRPSRXQGLVWR[LFWRELUGVDQGPDPPDOV7UHDWHGFORWKLDQLGLQVHHGVH[SRVHGRQVRLO
VXUIDFHPD\EHKD]DUGRXVWRELUGVDQGPDPPDOV

 
 
3RWHQWLDO5LVNWR1RQ7DUJHW2UJDQLVPV

 
 
&ORWKLDQLGLQ¶VPDMRUULVNFRQFHUQLVWRQRQWDUJHWLQVHFWVWKDWLVKRQH\EHHV&ORWKLDQLGLQLV
DQHRQLFRWLQRLG LQVHFWLFLGH WKDW LV ERWK SHUVLVWHQW DQG V\VWHPLF $FXWH WR[LFLW\ VWXGLHV WR
KRQH\ EHHV VKRZ WKDW FORWKLDQLGLQ LV KLJKO\ WR[LF RQ ERWK D FRQWDFW DQG DQ RUDO EDVLV
$OWKRXJK ()(' GRHV QRW FRQGXFW 54 EDVHG ULVN DVVHVVPHQWV RQ QRQWDUJHW LQVHFWV
LQIRUPDWLRQIURPVWDQGDUGWHVWVDQGILHOGVWXGLHVDVZHOODVLQFLGHQWUHSRUWVLQYROYLQJRWKHU
QHRQLFRWLQRLGVLQVHFWLFLGHVHJLPLGDFORSULGVXJJHVWWKHSRWHQWLDOIRUORQJWHUPWR[LFULVN
WR KRQH\ EHHV DQG RWKHU EHQHILFLDO LQVHFWV$Q LQFLGHQW LQ *HUPDQ\ DOUHDG\ LOOXVWUDWHG WKH
WR[LFLW\RIFORWKLDQLGLQWRKRQH\EHHVZKHQDOORZHGWRGULIWRIIVLWHIURPWUHDWHGVHHGGXULQJ
SODQWLQJ

$SUHYLRXVILHOGVWXG\05,'LQYHVWLJDWHGWKHHIIHFWVRIFORWKLDQLGLQ
RQZKROHKLYHSDUDPHWHUVDQGZDVFODVVLILHGDVDFFHSWDEOH+RZHYHUDIWHUDQRWKHUUHYLHZ
RIWKLVILHOGVWXG\LQOLJKWRIDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQGHILFLHQFLHVZHUHLGHQWLILHGWKDWUHQGHU
WKHVWXG\VXSSOHPHQWDO,WGRHVQRWVDWLVI\WKHJXLGHOLQHDQGDQRWKHUILHOGVWXG\LV
QHHGHG WR HYDOXDWH WKH HIIHFWV RI FORWKLDQLGLQ RQ EHHV WKURXJK FRQWDPLQDWHG SROOHQ DQG
QHFWDU([SRVXUHWKURXJKFRQWDPLQDWHGSROOHQDQGQHFWDUDQGSRWHQWLDOWR[LFHIIHFWVWKHUHIRUH
UHPDLQDQXQFHUWDLQW\IRUSROOLQDWRUV

()('H[SHFWVDGYHUVHHIIHFWVWREHHVLIFORWKLDQLGLQLVDOORZHGWRGULIWIURPVHHGSODQWLQJ
HTXLSPHQW %HFDXVH RI WKLV DQG WKH XQFHUWDLQW\ VXUURXQGLQJ WKH H[SRVXUH DQG SRWHQWLDO
WR[LFLW\WKURXJKFRQWDPLQDWHGSROOHQDQGQHFWDU()('LVUHFRPPHQGLQJEHHSUHFDXWLRQDU\
ODEHOLQJ

 

WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



(3$
:$6+,1*721'F
8IILFLRGLVLFXUH]]DFKLPLFD
HSUHYHQ]LRQHGHOO¶LQTXLQDPHQWR

&$3
'DWDQRYHPEUH
'3&RGLFHDEDUUH
 
0(025$1'80

 
 
4XHVWR PHPRUDQGXP ULSRUWD LO OLYHOOR GL PRQLWRUDJJLR GHOOD GLYLVLRQH VXO IXWXUR
GHOO¶DPELHQWHHVXJOLHIIHWWL()('VXOODYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRDPELHQWDOHUDSSUHVHQWDWD
GDOFORWKLDQLGLQ
,O GHWHQWRUH %D\HU &URS6FLHQFH VWD VRWWRSRQHQGR XQD ULFKLHVWD GL UHJLVWUD]LRQH GHO
FORWKLDQLGLQSHUHVVHUHXVDWRFRPHWUDWWDPHQWRGHLVHPLGLFRWRQHHVHQDSHSHUROLRGLVHPL
HFRQGLPHQWL

 
 
, PDJJLRUL ULVFKL GHO FORWKLDQLGLQ ULJXDUGDQR JOL LQVHWWL QRQ PRQLWRUDWL FLRq OH DSL
GRPHVWLFKH,OFORWKLDQLGLQqXQLQVHWWLFLGDQHRQLFRWLQRLGHSHUVLVWHQWHHVLVWHPDWLFR6WXGL
VXOO¶DFXWDWRVVLFLWjULQYHQXWDQHOOHDSLGRPHVWLFKHPRVWUDQRFKHLOFORWKLDQLGLQqDOWDPHQWH
WRVVLFRVLDDOFRQWDWWRFKHSHUYLDRUDOH6HEEHQHO¶()('QRQFRQGXFDDFFHUWDPHQWLEDVDWL
VXO 54 VXO ULVFKLR SHU JOL LQVHWWL QRQ PRQLWRUDWL OH LQIRUPD]LRQL WUDWWH GD WHVW VWDQGDUG H
VWXGL VXO FDPSR FRVu FRPH GDL UDSSRUWL VX VLWXD]LRQL FKH FRLQYROJRQR DOWUL LQVHWWLFLGL
QHRQLFRWLQRLGL SH O¶LPLGDFORSULG VXJJHULVFRQR LO SRWHQ]LDOH ULVFKLR WRVVLFR D OXQJR
WHUPLQHSHUOHDSLGRPHVWLFKHHDOWULLQVHWWLEHQHILFL8QFDVRLQ*HUPDQLDKDJLjLOOXVWUDWROD
WRVVLFLWjGHOFORWKLDQLGLQVXOOHDSLGRPHVWLFKHVHqVWDWRDXWRUL]]DWRLOVXRWUDVSRUWRORQWDQR
GDOOXRJRGLWUDWWDPHQWRGHLVHPLGXUDQWHODVHPLQD

8QSUHFHGHQWHVWXGLRVXOFDPSR05,'LQGDJDYDJOLHIIHWWLGHO
FORWKLDQLGLQVXLSDUDPHWULGLXQLQWHURDOYHDUHHIXFODVVLILFDWRFRPHDFFHWWDELOH7XWWDYLD
GRSR XQ¶DOWUD UHYLVLRQH GL WDOH VWXGLR DOOD OXFH GL LQIRUPD]LRQL DJJLXQWLYH IXURQR
LGHQWLILFDWH GHOOH PDQFDQ]H UHQGHQGROR SDU]LDOH HVVR QRQ VRGGLVIDFHYD OH OLQHHJXLGD
 H XQ DOWUR VWXGLR VXO FDPSR q VWDWR QHFHVVDULR SHU YDOXWDUH JOL HIIHWWL GHO
FORWKLDQLGLQ VXOOH DSL DWWUDYHUVR SROOLQH H QHWWDUH FRQWDPLQDWL /D ORUR HVSRVL]LRQH H L
SRWHQ]LDOLHIIHWWLWRVVLFLTXLQGLULPDQJRQRLQFHUWLSHUJOLLPSROOLQDWRUL

/¶()(' VL DVSHWWD HIIHWWL FROODWHUDOL VXOOH DSL VH VL DXWRUL]]D D WUDVSRUWDUH LO
FORWKLDQLGLQ ORQWDQR GDOOH DWWUH]]DWXUH SHU OD VHPLQD 3HU TXHVWR SHU O¶LQFHUWH]]D FKH
FLUFRQGD O¶HVSRVL]LRQH H OD SRWHQ]LDOH WRVVLFLWj WUDPLWH SROOLQH H QHWWDUH FRQWDPLQDWL
O¶()('VWDUDFFRPDQGDQGRGLHWLFKHWWDUHLQYLDSUHFDX]LRQDOHOHDSL

 
 
(IIHWWLHFRORJLFL
,OGDWDEDVHGLVSRQLELOHSHUODYDOXWD]LRQHGHOFORWKLDQLGLQHUDDVVROXWDPHQWHFRPSOHWR
/H VHJXHQWL DQDOLVL HFRORJLFKH VXO FORWKLDQLGLQ VRQR DQFRUD GL JUDQGH ULOHYDQ]D H
QHFHVVLWDQRXQDOHWWXUD

7RVVLFLWj GHOOH DSL GRPHVWLFKH GDL UHVLGXL VXO IRJOLDPH   4XHVWR VWXGLR
VHUYHSHUOHVRVWDQ]HFKLPLFKHFKHKDQQRXQXVRWHUUHVWUHDOO¶DSHUWRGXUDQWHLOTXDOHOHDSL
GRPHVWLFKH YHUUDQQR HVSRVWH H VRWWRSRVWH D XQ /'  ȝJ SHU RJQL DQLPDOH /R VWXGLR
FKHqVWDWRSUHVHQWDWRSHUVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLGHOOHOLQHHJXLGDqVXSSOHPHQWDUHDHVVHH
QRQVHUYHSHUWDOHYDOXWD]LRQHYLVWDODPDQFDQ]DGLHVSRVL]LRQHDUHVLGXLVXOIRJOLDPHGRSR
LOWUDWWDPHQWRGHLVHPL4XHVWRVWXGLRUHVWDLQVRVSHVRLQDWWHVDGLQXRYLXWLOL]]LIXWXUL
 
7HVW VXO FDPSR SHU LPSROOLQDWRUL   /D SRVVLELOLWj GL HVSRVL]LRQH WRVVLFD
SHU JOL LPSROOLQDWRUL QRQ FDPSLRQDWL DWWUDYHUVR LO WUDVIHULPHQWR GL UHVLGXL GL FORWKLDQLGLQ
ULVXOWDQWHGDOWUDWWDPHQWRGHLVHPLKDVSLQWRO¶()('DULFKLHGHUHWHVWVXOFDPSR
LQ FXL VL SRVVD YDOXWDUH O¶HYHQWXDOH HVSRVL]LRQH FURQLFD GL DSL GRPHVWLFKH ODUYH H UHJLQH
3HU VWLPDUH FRPSOHVVLYDPHQWH O¶HYHQWXDOLWj GL TXHVWR IHQRPHQR WRVVLFR GHYH HVVHUH
FRQGRWWRXQRVWXGLR VXOFDPSRHLOSURWRFROOR GHY¶HVVHUHSUHVHQWDWRSHUXQD UHYLVLRQHGD
SDUWH GHOO¶HQWH SULPD GHOO¶DYYLR GHO SURJUDPPD G¶XVR 8Q DOWUR VWXGLR q VWDWR SUHVHQWDWR
SHU VRGGLVIDUH L UHTXLVLWL GHOOH OLQHHJXLGD 0HQWUH RULJLQDULDPHQWH HUD VWDWR FODVVLILFDWR
FRPH DFFHWWDELOH GRSR OH UHFHQWL ULYDOXWD]LRQL HVVR q FRQVLGHUDWR LQWHJUDWLYR H VHUYH
DQFRUDXQ¶DQDOLVLVXOFDPSRSHUXQDYDOXWD]LRQHGLULVFKLRSLGHWWDJOLDWD

 


,QGLFD]LRQLGHOO¶()('SHUO¶HWLFKHWWDWXUD

,QGLFD]LRQLSHUO¶HWLFKHWWDWXUD

)DEEULFD]LRQHGLSURGRWWLSHUO¶XVR
1RQGLVSHUGHUHJOLVFDUWLGLTXHVWRSURGRWWRLQODJKLWRUUHQWLVWDJQLHVWXDULRFHDQLH
LQ DOWUH DFTXH SUHYLD DGHVLRQH DL UHTXLVLWL SUHYLVWL GDO 1DWLRQDO 3ROOXWDQW 'LVFKDUJH
(OLPLQDWLRQ 6\VWHP ³VLVWHPD QD]LRQDOH GL HOLPLQD]LRQH GL HPLVVLRQL LQTXLQDQWL´ 13'(6
QGW R DYYLVR SHU LVFULWWR SUHFHGHQWH DOO¶DWWR DOO¶DXWRULWj SUHSRVWD DO ULODVFLR GHL
SHUPHVVL
1RQGLVSHUGHUHJOLVFDUWLGLTXHVWRSURGRWWRQHOVLVWHPDIRJQDULRVHQ]DSUHYLDQRWLILFD
DOO¶DXWRULWj ORFDOH SHU O¶LPSLDQWR GL VPDOWLPHQWR GL OLTXDPL 3HU OH OLQHHJXLGD FRQWDWWDUH
O¶DFTXHGRWWRVWDWDOHRO¶XIILFLRUHJLRQDOHGHOO¶(3$

6PDOWLPHQWRGHLSURGRWWLSHUO¶XVR
4XHVWRSURGRWWRqWRVVLFRSHUJOLLQYHUWHEUDWLDFTXDWLFL

 
 
4XHVWD VRVWDQ]D FKLPLFD KD SURSULHWj H FDUDWWHULVWLFKH DVVRFLDWH D TXHOOH ULQWUDFFLDWH
QHOOH IDOGH DFTXLIHUH /¶XWLOL]]R GL WDOH SURGRWWR LQ DUHH GRYH L WHUUHQL VRQR SHUPHDELOL
VRSUDWWXWWR GRYH LO OLYHOOR IUHDWLFR q SRFR SURIRQGR SRWUHEEH FDXVDUH OD FRQWDPLQD]LRQH
GHOOHIDOGHDFTXLIHUH

4XHVWR FRPSRVWR q WRVVLFR SHU JOL XFFHOOL H L PDPPLIHUL 6HPL WUDWWDWL FRQ LO
FORWKLDQLGLQ HVSRVWL VXOOD VXSHUILFLH GHO WHUUHQR SRWUHEEHUR HVVHUH QRFLYL SHU XFFHOOL H
PDPPLIHUL

 
 
 3RWHQ]LDOHULVFKLRSHUJOLRUJDQLVPLQRQPRQLWRUDWL

 


, PDJJLRUL ULVFKL GHO FORWKLDQLGLQ ULJXDUGDQR JOL LQVHWWL QRQ PRQLWRUDWL FLRq OH DSL
GRPHVWLFKH,OFORWKLDQLGLQqXQLQVHWWLFLGDQHRQLFRWLQRLGHSHUVLVWHQWHHVLVWHPDWLFR6WXGL
VXOO¶DFXWDWRVVLFLWjULQYHQXWDQHOOHDSLGRPHVWLFKHPRVWUDQRFKHLOFORWKLDQLGLQqDOWDPHQWH
WRVVLFRVLDDOFRQWDWWRFKHSHUYLDRUDOH6HEEHQHO¶()('QRQFRQGXFDDFFHUWDPHQWLEDVDWL
VXO 54 VXO ULVFKLR SHU JOL LQVHWWL QRQ PRQLWRUDWL OH LQIRUPD]LRQL WUDWWH GD WHVW VWDQGDUG H
VWXGL VXO FDPSR FRVu FRPH GDL UDSSRUWL VX VLWXD]LRQL FKH FRLQYROJRQR DOWUL LQVHWWLFLGL
QHRQLFRWLQRLGL SH O¶LPLGDFORSULG VXJJHULVFRQR LO SRWHQ]LDOH ULVFKLR WRVVLFR D OXQJR
WHUPLQHSHUOHDSLGRPHVWLFKHHDOWULLQVHWWLEHQHILFL8QFDVRLQ*HUPDQLDKDJLjLOOXVWUDWROD
WRVVLFLWjGHOFORWKLDQLGLQVXOOHDSLGRPHVWLFKHVHqVWDWRDXWRUL]]DWRLOVXRWUDVSRUWRORQWDQR
GDOOXRJRGLWUDWWDPHQWRGHLVHPLGXUDQWHODVHPLQD

8QSUHFHGHQWHVWXGLRVXOFDPSR05,'LQGDJDYDJOLHIIHWWLGHO
FORWKLDQLGLQVXLSDUDPHWULGLXQLQWHURDOYHDUHHIXFODVVLILFDWRFRPHDFFHWWDELOH7XWWDYLD
GRSR XQ¶DOWUD UHYLVLRQH GL WDOH VWXGLR DOOD OXFH GL LQIRUPD]LRQL DJJLXQWLYD IXURQR
LGHQWLILFDWH GHOOH PDQFDQ]H UHQGHQGROR SDU]LDOH HVVR QRQ VRGGLVIDFHYD OH OLQHHJXLGD
 H XQ DOWUR VWXGLR VXO FDPSR q VWDWR QHFHVVDULR SHU YDOXWDUH JOL HIIHWWL GHO
FORWKLDQLGLQ VXOOH DSL DWWUDYHUVR SROOLQH H QHWWDUH FRQWDPLQDWL /D ORUR HVSRVL]LRQH H L
SRWHQ]LDOLHIIHWWLWRVVLFLTXLQGLULPDQJRQRLQFHUWLSHUJOLLPSROOLQDWRUL
 
/¶()(' VL DVSHWWD HIIHWWL FROODWHUDOL VXOOH DSL VH VL DXWRUL]]D D WUDVSRUWDUH LO
FORWKLDQLGLQ ORQWDQR GDOOH DWWUH]]DWXUH SHU OD VHPLQD 3HU TXHVWR SHU O¶LQFHUWH]]D FKH
FLUFRQGD O¶HVSRVL]LRQH H OD SRWHQ]LDOH WRVVLFLWj WUDPLWH SROOLQH H QHWWDUH FRQWDPLQDWL
O¶()('VWDUDFFRPDQGDQGRGLHWLFKHWWDUHLQYLDSUHFDX]LRQDOHOHDSL



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&DEORJUDPPLGHOO
DPEDVFLDWD

*XHUUDWUD$PHULFDH(XURSD
SHUOHFROWXUHELRWHFQRORJLFKH



6HDQFRUDSHQVDWHFKHLOJRYHUQRDPHULFDQRQRQVHODLQWHQGDWRWDOPHQWHFRQOHPHJD
PXOWLQD]LRQDOL TXHVWR GRFXPHQWR GL :LNL/HDNV YL IDUj ULFUHGHUH /¶DPEDVFLDWRUH 86$ LQ
)UDQFLDHUDXQWL]LRFKLDPDWR&UDLJ6WDSOHWRQLQVLHPHD*HRUJH:%XVKSURSULHWDULRGHOOD
VTXDGUDGLEDVHEDOOGHL7H[DV5DQJHU1HOKDULFKLHVWRXQD³UDSSUHVDJOLD´FRQWUROD
)UDQFLDSHUFKpDYHYDDYXWRO¶LPSXGHQ]DGLYLHWDUHLOPDLVJHQHWLFDPHQWHPRGLILFDWRGHOOD
0RQVDQWRHFRQWURO¶LQWHUD8QLRQH HXURSHDSHUFKpKDVHPSUHDYXWR XQDSROLWLFDFRQWUDULD
DOOHELRWHFQRORJLH©'DOQRVWURSXQWRGLYLVWDO¶(XURSDVWDWRUQDQGRLQGLHWURHQRQDQGDQGR
DYDQWLVXTXHVWRWHPDªKDGHFUHWDWRO¶DPEDVFLDWRUHQHDQFKHDYHVVLPRLQTXDOFKHPRGRLO
GLULWWRGLGLUDJOLDOWUL3DHVLFRPHSHQVDUH



 
5HIHUHQFH,' &UHDWHG 5HOHDVHG &ODVVLILFDWLRQ 2ULJLQ
3$5,6   &21),'(17,$/ (PEDVV\3DULV

9=&=&;52
3358(+$*58(+529
'(58(+)5
=1<&&&&&==+
3='(&
)0$0(0%$66<3$5,6
7258(+&6(&67$7(:$6+'&35,25,7<
58&3'2&86'2&:$6+'&35,25,7<
5+(+$$$:+,7(+286(:$6+'&35,25,7<
,1)258&10(0(80(0%(567$7(6&2//(&7,9(
58(+*9860,66,21*(1(9$
&21),'(17,$/6(&7,212)3$5,6

6,3',6

8675)25686$16&+:$%
'(3$570(17)25(5(8%(1-())(5<$1'(%'$168//,9$1
)520$0%$66$'2567$3/(721
6,3',6

(2'(&/
7$*6(&21(75'($*53*296(19)5

68%-(&7)5$1&($1'7+(:72$*%,27(&+&$6(

5()$3$5,6%3$5,6&3$5,6'3$5,6(3$5,6

)3$5,6*3$5,6+3$5,6,3$5,6

&ODVVLILHGE\$PEDVVDGRU&UDLJ6WDSOHWRQUHDVRQVEGDQGH

ˆ & 6XPPDU\ 0LVVLRQ 3DULV UHFRPPHQGV WKDW WKDW WKH 86* UHLQIRUFH RXU
QHJRWLDWLQJSRVLWLRQZLWKWKH(8RQDJULFXOWXUDOELRWHFKQRORJ\E\SXEOLVKLQJDUHWDOLDWLRQOLVW
ZKHQ WKH H[WHQG 5HDVRQDEOH 7LPH 3HULRG H[SLUHV ,Q RXU YLHZ (XURSH LV PRYLQJ
EDFNZDUGVQRWIRUZDUGVRQWKLVLVVXHZLWK)UDQFHSOD\LQJDOHDGLQJUROHDORQJZLWK$XVWULD
,WDO\ DQG HYHQ WKH &RPPLVVLRQ ,Q )UDQFH WKH *UHQHOOH HQYLURQPHQW SURFHVV LV EHLQJ
LPSOHPHQWHG WR FLUFXPYHQW VFLHQFHEDVHG GHFLVLRQV LQ IDYRU RI DQ DVVHVVPHQW RI WKH
FRPPRQ LQWHUHVW &RPELQHG ZLWK WKH SUHFDXWLRQDU\ SULQFLSOH WKLV LV D SUHFHGHQW ZLWK
LPSOLFDWLRQV IDU EH\RQG 021 %7 FRUQ FXOWLYDWLRQ 0RYLQJ WR UHWDOLDWLRQ ZLOO PDNH
FOHDUWKDWWKHFXUUHQWSDWKKDVUHDOFRVWVWR(8LQWHUHVWVDQGFRXOGKHOSVWUHQJWKHQ(XURSHDQ
SURELRWHFKYRLFHV,QIDFWWKHSURELRWHFKVLGHLQ)UDQFHLQFOXGLQJZLWKLQWKHIDUPXQLRQ
KDYHWROGXVUHWDOLDWLRQLVWKHRQO\ZD\WREHJLQWREHJLQWRWXUQWKLVLVVXHLQ)UDQFH(QG
6XPPDU\

ˆ&7KLVLVQRWMXVWDELODWHUDOFRQFHUQ)UDQFHZLOOSOD\DOHDGLQJUROHLQUHQHZHG
(XURSHDQ FRQVLGHUDWLRQ RI WKH DFFHSWDQFH RI DJULFXOWXUDO ELRWHFKQRORJ\ DQG LWV DSSURDFK
WRZDUGHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQPRUHJHQHUDOO\)UDQFHH[SHFWVWROHDG(8PHPEHUVWDWHV
RQ WKLV LVVXH GXULQJ WKH 6ORYHQH SUHVLGHQF\ EHJLQQLQJ LQ -DQXDU\ DQG WKURXJK LWV RZQ
3UHVLGHQF\LQWKHVHFRQGKDOIRIWKH\HDU2XUFRQWDFWVKDYHPDGHFOHDUWKDWWKH\ZLOOVHHNWR
H[SDQG )UHQFK QDWLRQDO SROLF\ WR D (8ZLGH OHYHO DQG WKH\ EHOLHYH WKDW WKH\ DUH LQ WKH
YDQJXDUG RI (XURSHDQ SXEOLF RSLQLRQ LQ WXUQLQJ EDFN *02¶V 7KH\ KDYH QRWHG WKDW WKH
PHPEHU VWDWHV KDYH EHHQ XQZLOOLQJ WR VXSSRUW WKH &RPPLVVLRQ RQ VDQFWLRQLQJ $XVWULD¶V
LOOHJDOQDWLRQDOEDQ7KH*2)VHHVWKHWHQ\HDUUHYLHZRIWKH&RPPLVVLRQ¶VDXWKRUL]DWLRQRI
021  DV D NH\ RSSRUWXQLW\ DQG D UHYLHZ RI WKH ()6$ SURFHVV WR WDNH LQWR DFFRXQW
VRFLHWDOSUHIHUHQFHVDVDQRWKHUUHIWHOV

ˆ&2QHRIWKHNH\RXWFRPHVRIWKH*UHQHOOHZDVWKHGHFLVLRQWRVXVSHQG021
 FXOWLYDWLRQ LQ )UDQFH -XVW DV GDPDJLQJ LV WKH *2)¶V DSSDUHQW UHFRPPLWPHQW WR WKH
SUHFDXWLRQDU\ SULQFLSOH 6DUNR]\ SXEOLFO\ UHMHFWHG D UHFRPPHQGDWLRQ RI WKH $WWDOL
&RPPLVVLRQWRUHYLHZ)UDQFH¶VFRPSHWLWLYHQHVVWRPRYHDZD\IURPWKLVSULQFLSOHZKLFK
ZDVDGGHGWRWKH)UHQFKFRQVWLWXWLRQXQGHU&KLUDF

ˆ&)UDQFH¶VQHZ+LJK$XWKRULW\RQDJULFXOWXUDOELRWHFKLVGHVLJQHGWRUROOEDFN
HVWDEOLVKHG VFLHQFHEDVHG GHFLVLRQ PDNLQJ 7KH UHFHQWO\ IRUPHG DXWKRULW\ LV GLYLGHG LQWR
WZR FROOHJHV D VFLHQWLILF FROOHJH DQG D VHFRQG JURXS LQFOXGLQJ FLYLO VRFLHW\ DQG VRFLDO
VFLHQWLVWVWRDVVHVVWKHFRPPRQLQWHUHVWRI)UDQFH7KHDXWKRULW\¶VILUVWWDVNLVWRUHYLHZ
021  ,Q WKH PHDQWLPH KRZHYHU WKH GUDIW ELRWHFK ODZ VXEPLWWHG WR WKH 1DWLRQDO
$VVHPEO\ DQG WKH 6HQDWH IRU XUJHQW FRQVLGHUDWLRQ FRXOG PDNH DQ\ ELRWHFK SODQWLQJ
LPSRVVLEOH LQ SUDFWLFDO WHUPV 7KH ODZ ZRXOG PDNH IDUPHUV DQG VHHG FRPSDQLHV OHJDOO\
OLDEOH IRU SROOHQ GULIW DQG VHWV WKH VWDJH IRU LQRUGLQDWHO\ ODUJH FURSSLQJ GLVWDQFHV 7KH
SXEOLFDWLRQRIDUHJLVWU\LGHQWLI\LQJFXOWLYDWLRQRI*02VDWWKHSDUFHOOHYHOPD\EHWKHPRVW
VLJQLILFDQWPHDVXUHJLYHQWKHSURSHQVLW\IRUDFWLYLVWVWRGHVWUR\*02FURSVLQWKHILHOG

ˆ&%RWKWKH*2)DQGWKH&RPPLVVLRQKDYHVXJJHVWHGWKDWWKHLUUHVSHFWLYHDFWLRQV
VKRXOG QRW DODUP XV VLQFH WKH\ DUH RQO\ FXOWLYDWLRQ UDWKHU WKDQ LPSRUW EDQV :H VHH WKH
FXOWLYDWLRQEDQDVDILUVWVWHSDWOHDVWE\DQWL*02DGYRFDWHVZKRZLOOPRYHQH[WWREDQRU
IXUWKHUUHVWULFWLPSRUWV7KHHQYLURQPHQWPLQLVWHU¶VWRSDLGHWROGXVWKDWSHRSOHKDYHDULJKW
QRWWREX\PHDWUDLVHGRQELRWHFKIHHGHYHQWKRXJKVKHDFNQRZOHGJHGWKHUHZDVQRSRVVLEOH
VFLHQWLILFEDVLVIRUDIHHGEDVHGGLVWLQFWLRQ)XUWKHUZHVKRXOGQRWEHSUHSDUHGWRFHGHRQ
FXOWLYDWLRQ EHFDXVH RI RXU FRQVLGHUDEOH SODQWLQJ VHHG EXVLQHVV LQ (XURSH DQG EHFDXVH
IDUPHUVRQFHWKH\KDYHKDGH[SHULHQFHZLWKELRWHFKEHFRPHLWVVWDXQFKHVWVXSSRUWHUV

ˆ&RXQWU\WHDP3DULVUHFRPPHQGVWKDWZHFDOLEUDWHDWDUJHWUHWDOLDWLRQOLVWWKDWFDXVHV
VRPHSDLQDFURVVWKH(8VLQFHWKLVLVDFROOHFWLYHUHVSRQVLELOLW\EXWWKDWDOVRIRFXVHVLQSDUW
RQ WKH ZRUVW FXOSULWV 7KH OLVW VKRXOG EH PHDVXUHG UDWKHU WKDQ YLFLRXV DQG PXVW EH
VXVWDLQDEOHRYHUWKHORQJWHUPVLQFHZHVKRXOGQRWH[SHFWDQHDUO\YLFWRU\

 ˆ & 3UHVLGHQW 6DUNR]\ QRWHG LQ KLV DGGUHVV LQ :DVKLQJWRQ WR WKH -RLQW 6HVVLRQ RI
&RQJUHVV WKDW )UDQFH DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV DUH DOOLHV EXW QRW DOLJQHG 2XU &223HUDWLRQ
ZLWK)UDQFHRQDUDQJHRILVVXHVVKRXOGFRQWLQXHDORQJVLGHRXUHQJDJHPHQWZLWK)UDQFHDQG
WKH(8RQDJELRWHFKDQGWKHQH[WJHQHUDWLRQRIHQYLURQPHQWDOUHODWHGWUDGHFRQFHUQV:H
FDQ PDQDJH ERWK DW WKH VDPH WLPH DQG VKRXOG QRW OHW RQH VHW RI SULRULWLHV GHWUDFW IURP WKH
RWKHU

3$5,62)

6WDSOHWRQ



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5LIHULPHQWR
&UHDWRLO (PHVVRLO &ODVVLILFD]LRQH 3URYHQLHQ]D
,'
  $0%$6&,$7$',
3$5,6 &21),'(1=,$/(
  3$5,*,

9=&=&;52
3358(+$*58(+529
'(58(+)5
=1<&&&&&==+
3='(&
)0$0%$6&,$7$',3$5,*,
3(558(+&6(&67$7(:$6+'&35,25,7¬
58&3'2&86'2&:$6+'&35,25,7¬
5+(+$$$&$6$%,$1&$:$6+'&35,25,7¬
,1)258&10(0(80(0%5,'(/&21*5(662
58(+*90,66,21(86$*,1(95$
&21),'(1=,$/(6(=,21(2)3$5,*,

6,3',6

86753(5686$16&+:$%
0,1,67(52'(*/,(5(8%(1-())(5<((%'$168//,9$1
'$//¶$0%$6&,$725(67$3/(721

6,3',6

(2'(&/
3$52/(&+,$9((&21(75'($*53*296(19)5
2**(772/$)5$1&,$(,/:72&$62%,27(&+$*

5()$3$5,6%3$5,6&3$5,6'3$5,6(3$5,6

)3$5,6*3$5,6+3$5,6,3$5,6

6HFUHWDWRGDOO¶DPEDVFLDWRUH&UDLJ6WDSOHWRQSHUOHUDJLRQLEGHGH

&5LDVVXQWRODPLVVLRQHGL3DULJLFRQVLJOLDFKHO
86*ULQIRU]LODQRVWUDSRVL]LRQH
QHLQHJR]LDWLFRQO¶8(VXOODELRWHFQRORJLDLQDJULFROWXUDSXEEOLFDQGRXQHOHQFRGHOOHD]LRQL
GLUDSSUHVDJOLDGDDWWXDUHQRQDSSHQDXQ³SHULRGRGHOWHPSRUDJLRQHYROH´ILQLUj'DOQRVWUR
SXQWRGLYLVWDO¶(XURSDVWDWRUQDQGRLQGLHWURHQRQVWDDQGDQGRDYDQWLVXTXHVWRWHPDFRQOD
)UDQFLD FKH JLRFD XQ UXROR SULQFLSDOH DVVLHPH DOO¶$XVWULD DOO¶,WDOLD H DQFKH DOOD
&RPPLVVLRQH ,Q )UDQFLD LO SLDQR DPELHQWDOH ³*UHQHOOH´ YLHQH LPSOHPHQWDWR SHU HOXGHUH
GHFLVLRQL VFLHQWLILFDPHQWH IRQGDWH D IDYRUH GL XQD YDOXWD]LRQH GHOO¶³LQWHUHVVH FRPXQH´
3DVVDUH DOOD UDSSUHVDJOLD FKLDULUj FKH OD VWUDGD DWWXDOH KD FRVWL FRQFUHWL SHU JOL LQWHUHVVL
GHOO¶X( H SRWUHEEH DLXWDUH D UDIIRU]DUH L VRVWHQLWRUL HXURSHL GHOOD ELRWHFQRORJLD ,QIDWWL OD
ID]LRQH IDYRUHYROH LQ )UDQFLD  FRPSUHVD TXHOOD DOO¶LQWHUQR GHOO¶XQLRQH GHL SURGXWWRUL
DJULFROLFLKDFRQIHUPDWRFKHODUDSSUHVDJOLDqO¶XQLFDVWUDGDSHUFRPLQFLDUHDFDPELDUHOD
TXHVWLRQHLQ)UDQFLD)LQHGHOULDVVXQWR

 & 1RQ q VROR XQ DIIDUH ELODWHUDOH /D )UDQFLD JLRFKHUj XQ UXROR SULQFLSDOH QHOOD
ULQQRYDWDFRQVLGHUD]LRQHLQVHGHHXURSHDIDYRUHYROHDOOHELRWHFQRORJLHLQDJULFROWXUDHSL
LQJHQHUDOHLOVXRDSSURFFLRYHUVROHQRUPHDPELHQWDOL/D)UDQFLDVLDVSHWWDGLFDSHJJLDUH
JOL6WDWLPHPEULGHOO¶X(VXTXHVWRWHPDGXUDQWHODSUHVLGHQ]DVORYHQDFKHLQL]LDDJHQQDLR
H JUD]LH DOOD SURSULD SUHVLGHQ]D QHOOD VHFRQGD PHWj GHOO¶DQQR , QRVWUL FRQWDWWL FL KDQQR
VSLHJDWR FKH L IUDQFHVL FHUFKHUDQQR GL SRUWDUH OD SURSULD SROLWLFD QD]LRQDOH D OLYHOOR
GHOO¶8QLRQH SHUFKp YROWDQGR OH VSDOOH DJOL 20* VL ULWHQJRQR DOO¶DYDQJXDUGLD
QHOO¶RSLQLRQHSXEEOLFDHXURSHD+DQQRQRWDWRFKHJOL6WDWLPHPEULQRQKDQQRLQWHQ]LRQHGL
VRVWHQHUH OD &RPPLVVLRQH QHO VDQ]LRQDUH OD ORUR PHVVD DO EDQGR RSHUDWD GDOO¶$XVWULD ,O
JRYHUQRIUDQFHVHYHGHODUHYLVLRQHGHOGHFLPRDQQRGDOO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOODFRPPLVVLRQH
GL 021  FRPH XQ¶RSSRUWXQLWj XQLFD H VSHUDQR DQFKH QHOOD UHYLVLRQH GHO SURFHVVR
()6$SHUJXDGDJQDUHSRVL]LRQLDOO¶LQWHUQRGHOOHVRFLHWjYHGLWHOHJUDPPL

&8QRGHLULVXOWDWLIRQGDPHQWDOLGHO³*UHQHOOH´qVWDWDODGHFLVLRQHGLVRVSHQGHUH
OD FROWLYD]LRQH 021  LQ )UDQFLD 0D DOWUHWWDQWR GDQQRVR PRGR q LO QXRYR DSSDUHQWH
VRVWHJQR DO ³SULQFLSLR SUHFDX]LRQDOH´ 6DUNR]\ KD UHVSLQWR SXEEOLFDPHQWH XQ¶LQGLFD]LRQH
GHOOD FRPPLVVLRQH $WWDOL YROWD DG DXPHQWDUH OD FRPSHWLWLYLWj GHOOD )UDQFLD GL ULFXVDUH
TXHVWRSULQFLSLRDJJLXQWRDOOD&RVWLWX]LRQHIUDQFHVHVRWWR&KLUDF

&/DQXRYD³PDVVLPDDXWRULWj´GHOOD)UDQFLDVXOODELRWHFQRORJLDLQDJULFROWXUDq
VWDWD SHQVDWD SHU ULWLUDUH DWWL GHFLVLRQDOL VFLHQWLILFDPHQWH IRQGDWL /¶DXWRULWj UHFHQWHPHQWH
IRUPDWDVL q GLYLVD LQ GXH LVWLWXWL XQR VFLHQWLILFR H XQ VHFRQGR JUXSSR FKH LQFOXGH VRFLHWj
FLYLOHHVFLHQ]LDWLVRFLDOLSHUWXWHODUH³O¶LQWHUHVVHFRPXQH´GHOOD)UDQFLD,OSULPRRELHWWLYR
GHOO¶DXWRULWj q GL ULYHGHUH LO 021  1HO IUDWWHPSR FRPXQTXH OD ER]]D GL OHJJH VXOOH
ELRWHFQRORJLH VRWWRSRVWD SHU RVVHUYD]LRQL XUJHQWL DOO¶DVVHPEOHD QD]LRQDOH H DO 6HQDWR
UHQGHUHEEH TXDOVLDVL SLDQWDJLRQH ELRWHFQRORJLFD LPSRVVLELOH LQ WHUPLQL SUDWLFL /D OHJJH
UHQGHUHEEH JOL DJULFROWRUL H OH D]LHQGH SURGXWWULFL GL VHPL D ULVFKLR GL YLROD]LRQH D FDXVD
GHOODGLVSHUVLRQHGLSROOLQHHLQIXWXUROLREEOLJHUjDWHQHUHGLVWDQ]HHQRUPLWUDOHFROWXUH
/D PLVXUD SL VLJQLILFDWLYD GDWD OD SURSHQVLRQH GD SDUWH GHJOL DWWLYLVWL D GLVWUXJJHUH OH
FROWXUHGL20*VHPEUHUHEEHO¶LVWLWX]LRQH GLXQXIILFLRUHJLVWULSHU FODVVLILFDUHODFROWXUH
ELRWHFQRORJLFKHDOLYHOORGHLVLQJROLDSSH]]DPHQWL

&6LD LOJRYHUQRIUDQFHVHFKHOD &RPPLVVLRQHKDQQRGHWWR FKHOH ORURULVSHWWLYH
D]LRQL QRQ GHYRQR DOODUPDUFL YLVWR FKH VRQR VROR UHODWLYH DOOH FROWLYD]LRQL LQYHFH GL
GLYLHWLLPSRUWDQWL1RLYHGLDPRLOGLYLHWRGLFROWLYD]LRQHFRPHXQSULPRSDVVRDOPHQRGD
SDUWH GHL OHJDOL FRQWUDUL DJOL 20* GHVLGHURVL GL SRUWDUH OH LPSRUWD]LRQL TXDVL YHUVR LO
GLYLHWRRUHVWULQJHUOHXOWHULRUPHQWHLOEUDFFLRGHVWURGHOPLQLVWURGHOO¶$PELHQWHFLKDGHWWR
FKHLOSRSRORKDLOGLULWWRGLQRQFRPSUDUHFDUQHDOOHYDWDFRQIRUDJJLRELRWHFQRORJLFRDQFKH
VHqLQIRUPDWDFKHQRQF¶HUDDOFXQDEDVHVFLHQWLILFDSODXVLELOHSHUXQDGLVWLQ]LRQHEDVDWDVX
GL HVVR ,QROWUH QRQ GREELDPR HVVHUH SURQWL D FHGHUH VXOOH FROWLYD]LRQL YLVWR LO
FRQVLGHUHYROHJLURG¶DIIDULGHLVHPLGDSLDQWDLQ(XURSDHDQFKHSHUFKpJOLDJULFROWRULXQD
YROWDIDWWDO¶HVSHULHQ]DGHOOHELRWHFQRORJLHQHGLYHQWHUDQQRLSLIHGHOLVRVWHQLWRUL

 /D VTXDGUD RSHUDWLYD GL 3DULJL FL VXJJHULVFH GL PRGHUDUH O¶HOHQFR GHOOH D]LRQL GL
UDSSUHVDJOLD SHUFKp FLz SXz FDXVDUH TXDOFKH GRORUH DOO¶LQWHUQR GHOO¶8( GDWR FKH q XQD
UHVSRQVDELOLWj FRQGLYLVD PD LQ SDUWH GL IRFDOL]]DUVL DQFKH VXL YHUL FROSHYROL /D OLVWD
GHY¶HVVHUH SL HTXLOLEUDWD FKH VSLHWDWD H GHYH HVVHUH VRVWHQLELOH QHO OXQJR WHUPLQH YLVWR
FKHQRQFLDVSHWWLDPRXQDYLWWRULDUDSLGD
 &,O3UHVLGHQWH6DUNR]\KDVRWWROLQHDWRQHOVXRGLVFRUVRD:DVKLQJWRQGXUDQWHXQD
VHVVLRQH FRQJLXQWD GHO &RQJUHVVR FKH OD )UDQFLD H JOL 6WDWL 8QLWL VRQR ³DOOHDWL PD QRQ
DOOLQHDWL´ /D QRVWUD FRRSHUD]LRQH FRQ LO 3DHVH VX XQD VHULH GL TXHVWLRQL GHYH FRQWLQXDUH
ILDQFRDILDQFRDOQRVWURLPSHJQRFRQOD)UDQFLDHO
8(QHOODDJULFROWXUDELRWHFQRORJLFDH
OD VXFFHVVLYD VHULH GL DUJRPHQWD]LRQL OHJDWH DO PHUFDWR GHOO¶DPELHQWH 3RVVLDPR JHVWLUH
HQWUDPEL LQ FRQWHPSRUDQHD H QRQ GREELDPR ODVFLDUH FKH OH SULRULWj GL XQR FL GLVWROJDQR
GDOO¶DOWUD

3$5,*,2)

6WDSOHWRQ



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
/
HVHUFLWRVWXGLDLOWHPSRDWPRVIHULFR

,FDPELDPHQWLFOLPDWLFLFRPHPLQDFFLD
DOODVLFXUH]]DQD]LRQDOH



7RUQDQGRDOLOFHQWURSHUOHDQDOLVLQDYDOL&1$XQFHQWURULFHUFDHVYLOXSSR
SHU L FRUSL GHOOD 0DULQD H GHOO¶HVHUFLWR IRQGDWR GDO JRYHUQR PLVH DVVLHPH XQ FRQVLJOLR
PLOLWDUH GL XQGLFL DPPLUDJOL H JHQHUDOL SOXULGHFRUDWL LQ SHQVLRQH ,O ORUR FRPSLWR HUD
HVDPLQDUH O¶LPSDWWR GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL JOREDOL VXOOD IXWXUD VLFXUH]]D QD]LRQDOH ,O
UDSSRUWR IX SXEEOLFDWR QHOO¶DSULOH  H ULSRUWR GL VHJXLWR LO ULDVVXQWR GHO SURJHWWR /D
FRQFOXVLRQHDFXLJLXQJHqFKHLFDPELDPHQWLFOLPDWLFLUDSSUHVHQWDQR©XQDVHULDPLQDFFLDª
FKH SUREDELOPHQWH FUHHUj ©LQVWDELOLWj LQ DOFXQH GHOOH UHJLRQL SL LQVWDELOL GHO PRQGRª
O¶LQWHURUDSSRUWRqFRQVXOWDELOHRQOLQHDOKWWSZZZFQDRUJUHSRUWVFOLPDWH
7URYRGDYYHURDJJKLDFFLDQWHFKHO¶HVHUFLWRGHJOL6WDWL8QLWLVLDDFRQRVFHQ]DGLTXHVWD
VLWXD]LRQHHVWLDFRPLQFLDQGRDSUHSDUDUVLSHUDIIURQWDUODPHQWUHPROWLGHLQRVWULXIILFLDOL
HOHWWL LQ 3DUODPHQWR SHQVDQR DQFRUD FKH L FDPELDPHQWL FOLPDWLFL VLDQR XQD VRUWD GL IDUVD
1RQ FUHGR VLD XQ¶RWWLPD LGHD DYHUH O¶HVHUFLWR VXO IURQWH LQ VLWXD]LRQL VLPLOL QRQ q LO ORUR
UXROR1RLVLDPRTXHOOLFKHGRYUHEEHURJXLGDUOLQRQDOFRQWUDULRDPHQRFKHQRQYRJOLDPR
IDUHFRPHLOIDPRVRVWUX]]RFRQODWHVWDQHOODVDEELD

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5,$668172'(/352*(772
/R VFRSR GL TXHVWR VWXGLR q GL HVDPLQDUH OH FRQVHJXHQ]H GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL
VXOODVLFXUH]]DQD]LRQDOH8QDGR]]LQDWUDLSLLPSRUWDQWLDPPLUDJOLHJHQHUDOLLQSHQVLRQH
KD SUHVWDWR VHUYL]LR LQ XQ FRQVLJOLR PLOLWDUH SHU VWXGLDUH LQ FKH PRGR L FDPELDPHQWL
FOLPDWLFL SRWUHEEHUR PHWWHUH D UHSHQWDJOLR OD VLFXUH]]D GHOOD QRVWUD 1D]LRQH QHL SURVVLPL
WUHQWDTXDUDQWDDQQLLOODVVRGLWHPSRQHFHVVDULRDVYLOXSSDUHQXRYHFDSDFLWjPLOLWDUL
(FFROHGRPDQGHVSHFLILFKHDIIURQWDWHLQTXHVWRUDSSRUWR
4XDOLFRQGL]LRQLSURGXUUDQQRYHURVLPLOPHQWHGHLFDPELDPHQWLFOLPDWLFLQHOPRQGR
FKHSRVVRQRUDSSUHVHQWDUHXQDPLQDFFLDSHUODVLFXUH]]DGHJOL6WDWL8QLWL"
 ,Q FKH PRGR TXHVWH FRQGL]LRQL SRVVRQR LQFLGHUH VXJOL LQWHUHVVL GL VLFXUH]]D
QD]LRQDOHDPHULFDQD"
 4XDOL D]LRQL GHYH LQWUDSUHQGHUH LO 3DHVH SHU DIIURQWDUH OH FRQVHJXHQ]H GHL
FDPELDPHQWLFOLPDWLFLVXOODVLFXUH]]DQD]LRQDOH"
,O FRQVLJOLR PLOLWDUH VSHUD FKH TXHVWL ULVXOWDWL FRQWULEXLUDQQR DOO¶DSSHOOR ODQFLDWR GDO
SUHVLGHQWH%XVKGXUDQWHLOVXRGLVFRUVRGHODOOR6WDWRGHOO¶XQLRQHSHU©>@DLXWDUFLDG
DIIURQWDUH OD VHULD VILGD GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL JOREDOLª DSSRUWDQGR XQ FRQWULEXWR DO
SUREOHPDFRQXQDQXRYDYRFHHXQDQXRYDSURVSHWWLYD

 5,68/7$7,
, FDPELDPHQWL FOLPDWLFL SUHYLVWL SRQJRQR XQD VHULD PLQDFFLD DOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH
GHOO¶$PHULFD , ORUR HIIHWWL LSRWL]]DWL SHU LO SURVVLPR GHFHQQLR LQFOXGRQR IHQRPHQL
FOLPDWLFLHVWUHPLVLFFLWjLQRQGD]LRQLLQQDO]DPHQWRGHOOLYHOORGHOPDUHVFLRJOLPHQWRGHL
JKLDFFLDL WUDVIRUPD]LRQH GHJOL KDELWDW H DXPHQWR GHOOD GLIIXVLRQH GL PDODWWLH PRUWDOL
4XHVWHFRQGL]LRQLSRWUDQQRVFRQYROJHUHLOQRVWURPRGRGLYLYHUHHFRVWULQJHUFLDFDPELDUHL
VLVWHPLFRQFXLFLPDQWHQLDPRLQVDOXWHHLQYLWD
, FDPELDPHQWL FOLPDWLFL PLQDFFLDQR GL DJJLXQJHUH QXRYL IDWWRUL RVWLOL H GL VWUHVV DOOD
VLFXUH]]DDPELHQWDOHQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOH$OOLYHOORSLEDVVRHVVLSRVVRQRJHQHUDUH
GLVDVWUL QDWXUDOL H XPDQLWDUL SUROXQJDWL QHO WHPSR VX XQD VFDOD FKH YD EHQ ROWUH FLz FKH
YHGLDPR RJJL )RUVH OH ORUR FRQVHJXHQ]H IDYRULUDQQR O¶LQVWDELOLWj SROLWLFD ODGGRYH OH
ULFKLHVWH GHOOD VRFLHWj YDQQR DO GL Oj GHOOD UHDOH FDSDFLWj GHL JRYHUQL GL DIIURQWDUOH ,
FDPELDPHQWL FOLPDWLFL DJLVFRQR FRPH XQ PROWLSOLFDWRUH GL PLQDFFH SHU O¶LQVWDELOLWj LQ
DOFXQHGHOOHUHJLRQLSLIUDJLOLGHOPRQGR,FDPELDPHQWL FOLPDWLFLSUHYLVWLSHJJLRUHUDQQR
VHULDPHQWH JOL VWDQGDUG JLj EDVVLVVLPL GL YLWD LQ PROWH 1D]LRQL DVLDWLFKH DIULFDQH H GHO
0HGLR 2ULHQWH FRQ OD FRQVHJXHQ]D GL XQD GLIIXVD LQVWDELOLWj SROLWLFD H SRUWDQGR
SUREDELOPHQWH DO FUROOR GL DOFXQL 6WDWL 'LYHUVDPHQWH GDOOH PLQDFFH DOOD VLFXUH]]D SL
FRQYHQ]LRQDOL FKH FRLQYROJRQR VLQJROH HQWLWj FKH DJLVFRQR LQ PRGL H SXQWL VSHFLILFL QHO
WHPSR L FDPELDPHQWL FOLPDWLFL SRWUHEEHUR DJLUH LQ FRQGL]LRQL GLDFURQLFKH PXOWLSOH
YHULILFDQGRVL JOREDOPHQWH QHOOR VWHVVR DUFR WHPSRUDOH ,Q ]RQH JLj LQVWDELOL OH FRQGL]LRQL
HFRQRPLFKH H DPELHQWDOL VL GHWHULRUHUDQQR XOWHULRUPHQWH PHQWUH OD SURGX]LRQH GL FLER
FDOHUj OH PDODWWLH DXPHQWHUDQQR O¶DFTXD SXOLWD GLYHQWHUj VHPSUH SL VFDUVD H OH JUDQGL
PDVVH VL PXRYHUDQQR LQ FHUFD GL ULVRUVH , JRYHUQL LQGHEROLWL H FDGXWL H FRQ XQ SLFFROR
PDUJLQH GL VRSUDYYLYHQ]D SRUUDQQR OH SUHFRQGL]LRQL SHU FRQIOLWWL LQWHUQL HVWUHPLVPL H
PRYLPHQWL FKH YLUHUDQQR D XQ PDJJLRUH DXWRULWDULVPR H LGHRORJLH UDGLFDOL *OL 86$
SRWUHEEHUR HVVHUH WUDVFLQDWL SL IUHTXHQWHPHQWH LQ TXHVWH VLWXD]LRQL VLD GD VROL FKH FRQ L
ORUR DOOHDWL SHU DLXWDUH D IRUQLUH OD VWDELOLWj SULPD FKH OH FRQGL]LRQL SHJJLRULQR H VLDQR
VIUXWWDWH GDJOL HVWUHPLVWL *OL 6WDWL 8QLWL SRWUHEEHUR DQFKH HVVHUH VSLQWL D SRUWDUH DYDQWL
D]LRQL GL VWDELOLWj H GL ULFRVWUX]LRQH XQD YROWD FKH LO FRQIOLWWR VDUj LQL]LDWR SHU HYLWDUH
XOWHULRULGLVDVWULHULSULVWLQDUHXQDVLWXD]LRQHVRWWRFRQWUROOR
, FDPELDPHQWL FOLPDWLFL SUHYLVWL SRUWHUDQQR WHQVLRQL SHUVLQR QHOOH UHJLRQL VWDELOL GHO
PRQGR *OL 86$ H O¶(XURSD SRWUHEEHUR YLYHUH VRWWR XQD FUHVFHQWH SUHVVLRQH FDXVDWD GDO
JUDQ QXPHUR GL LPPLJUDWL H GL ULIXJLDWL PHQWUH DXPHQWHUj OD VLFFLWj H GLPLQXLUj OD
SURGX]LRQHGLFLERLQ$PHULFD/DWLQDHLQ$IULFD
(YHQWL FOLPDWLFL HVWUHPL H GLVDVWUL QDWXUDOL FRPH TXHOOR YLVVXWR GDJOL 86$ FRQ
O¶XUDJDQR .DWULQD SRWUHEEHUR LQFUHPHQWDUH OH PLVVLRQL GHOOH DJHQ]LH VWDWXQLWHQVL LQFOXVL L
JRYHUQL VWDWDOL H ORFDOL LO GLSDUWLPHQWR GL 6LFXUH]]D QD]LRQDOH H O¶HVHUFLWR FKH q JLj
GLVSLHJDWROHIRU]HDUPDWHHGLULVHUYD,FDPELDPHQWLFOLPDWLFLODVLFXUH]]DQD]LRQDOHHOD
GLSHQGHQ]DHQHUJHWLFDVRQRXQDVHULHGLVILGHJOREDOLFROOHJDWHWUDORUR&RPHKDRVVHUYDWR
LO SUHVLGHQWH %XVK QHO VXR GLVFRUVR GHO  DOOR 6WDWR GHOO¶XQLRQH OD GLSHQGHQ]D GDO
SHWUROLRVWUDQLHURFLUHQGHSLYXOQHUDELOLDLUHJLPLHWHUURULVWLRVWLOLHOHDOWHUQDWLYHGDWH
GDOO¶HQHUJLD SXOLWD SURGRWWD LQWHUQDPHQWH SRVVRQR DLXWDUFL DG DIIURQWDUH LO VHULR SUREOHPD
GHLFDPELDPHQWLFOLPDWLFLJOREDOL3RLFKpTXHVWLSUREOHPLVRQRFROOHJDWLWUDORURORVDUDQQR
DQFKHOHORURVROX]LRQL/HWHFQRORJLHFKHDXPHQWDQRO¶HIILFLHQ]DHQHUJHWLFDULGXFRQRDQFKH
O¶XVRLQWHQVLYRGHOFDUERQHHOHHPLVVLRQLGHULYDQWLGDOODVXDFRPEXVWLRQH

 ,1',&$=,21,'(/&216,*/,2'(//¶(6(5&,72
 /H FRQVHJXHQ]H GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL GHYRQR HVVHUH FRPSOHWDPHQWH LQWHJUDWH
QHOOH VWUDWHJLH GL VLFXUH]]D QD]LRQDOH H GL GLIHVD ,Q TXDOLWj GL FRPDQGDQWL GHOO¶HVHUFLWR
VDSSLDPR FKH QRQ SRVVLDPR DVSHWWDUH GL DYHUQH OD FHUWH]]D (YLWDUH GL DJLUH SHUFKp LO
SHULFROR QRQ q DEEDVWDQ]D GHOLQHDWR q LQDFFHWWDELOH /D FRPXQLWj GHL VHUYL]L VHJUHWL GHYH
LQFOXGHUH OH FRQVHJXHQ]H FOLPDWLFKH QHOOD VWLPD GHOOH ORUR D]LRQL VX VFDOD QD]LRQDOH /D
VWUDWHJLDGHOODVLFXUH]]DQD]LRQDOHGHYHDIIURQWDUHGLUHWWDPHQWHODPLQDFFLDGLFDPELDPHQWL
FOLPDWLFLSHUWXWHODUHJOLLQWHUHVVLGHOODQRVWUDQD]LRQH/DVWUDWHJLDGHOODVLFXUH]]DQD]LRQDOH
H OD VWUDWHJLD GHOOD GLIHVD GHYRQR LQFOXGHUH OLQHHJXLGD DSSURSULDWH SHU FKL DOO¶LQWHUQR
GHOO¶HVHUFLWRYDOXWDLULVFKLGHOOHPLVVLRQLLQFRUVRHTXHOOHIXWXUHDQFKHTXHOOLFDXVDWLGD
SUHYHGLELOL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL /D SURVVLPD UHYLVLRQH TXDGULHQQDOH GHOOD GLIHVD GHYH
VWLPDUH OH FDSDFLWj GHOO¶HVHUFLWR VWDWXQLWHQVH GL ULVSRQGHUH DOOH FRQVHJXHQ]H GHL
FDPELDPHQWL FOLPDWLFL LQ SDUWLFRODUH OD VXD SUHSDUD]LRQH GL IURQWH D FDODPLWj QDWXUDOL
FDXVDWHGDIHQRPHQLPHWHRURORJLFLHVWUHPLSDQGHPLHHDOWUHPLVVLRQLDTXHVWLFROOHJDWH

 *OL 86$ GHYRQR LPSHJQDUVL GL SL D OLYHOOR QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH SHU
FRQFRUUHUH D VWDELOL]]DUH L FDPELDPHQWL FOLPDWLFL DOOR VWDWR DWWXDOH LQ PRGR GD HYLWDUH
GHILFLWVLJQLILFDWLYLDOODVWDELOLWjHDOODVLFXUH]]DJOREDOL*HVWLUHO¶LPSDWWRGHLFDPELDPHQWL
FOLPDWLFLVXOODVLFXUH]]DULFKLHGHGXHFULWHULPLWLJDUHJOLHIIHWWLFKHSRVVLDPRFRQWUROODUHH
DGDWWDUFLDTXHOOLFKHLQYHFHQRQSRVVLDPRFRQWUROODUH
*OL86$GHYRQRGLYHQWDUHXQSDUWQHUSLFRVWUXWWLYRSHUODFRPXQLWjLQWHUQD]LRQDOHSHU
FRVWUXLUH H PHWWHUH LQ SUDWLFD XQ SLDQR GL SUHYHQ]LRQH GHJOL HIIHWWL GHVWDELOL]]DQWL GHL
FDPELDPHQWL FOLPDWLFL LQFOXVR LQVHULUH WUD JOL RELHWWLYL OD ULGX]LRQH D OXQJR WHUPLQH
GHOO¶HIIHWWR VHUUD &RPH KD RVVHUYDWR LO SUHVLGHQWH %XVK QHO VXR GLVFRUVR DOOR 6WDWR
GHOO¶XQLRQH©LOQRVWURODYRURQHOPRQGRqDQFKHEDVDWRVXXQDYHULWjVHQ]DWHPSRDFKLq
VWDWR GDWR PROWR YLHQH FKLHVWR PROWRª , SURQRVWLFL VXO FOLPD LQGLFDQR FKH L 3DHVL PHQR
FDSDFLGLDGDWWDUVLDOOHFRQVHJXHQ]HGHLFDPELDPHQWLVRQRTXHOOLFKHQHVDUDQQRSLFROSLWL
,OJRYHUQRGHJOL6WDWL8QLWLGHYHXVDUHLVXRLQXPHURVLPH]]LGLLQIOXHQ]DQD]LRQDOHLQFOXVLL
VXRLFRPDQGLUHJLRQDOLSHUDVVLVWHUHOH1D]LRQLDULVFKLRHGDUORURODFDSDFLWjHO¶HODVWLFLWj
SHUULVSRQGHUHPHJOLRDJOLHIIHWWLGHLFDPELDPHQWLFOLPDWLFL&RVuIDFHQGRDGHVVRLOQRVWUR
DSSRUWRSRWUjHYLWDUHGHOOHWUDJHGLHXPDQLWDULHLQVHJXLWR

 ,O GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD GHYH LPSOHPHQWDUH OD SURSULD FDSDFLWj RSHUDWLYD
DFFHOHUDQGRO¶DGR]LRQHGLSURFHVVLSROLWLFLPLJOLRULHGLWHFQRORJLHLQQRYDWLYHGHULYDQWLGD
XQDVXSHULRUHSRWHQ]LDPLOLWDUHVWDWXQLWHQVHEDVDWDVXOO¶HIILFLHQ]DHQHUJHWLFD1XPHURVLVWXGL
GHOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDVRQRJLXQWLDOODFRQFOXVLRQHFKHOHIRU]HDUPDWHVDUHEEHURSL
DWWLYH H PHQR YXOQHUDELOL ULGXFHQGR VLJQLILFDWLYDPHQWH OD ORUR GRPDQGD GL FDUEXUDQWH
6IRUWXQDWDPHQWH PROWL VXJJHULPHQWL GHYRQR DQFRUD HVVHUH PHVVL LQ SUDWLFD &RVu IDFHQGR
DYUHPPRDQFKHLOEHQHILFLRDJJLXQWLYRGLULGXUUHO¶HIIHWWRVHUUD

,OGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDGHYHFRQGXUUHXQDYHULILFDGHOO¶LPSDWWRFKHKDQQRDYXWR
O¶LQQDO]DPHQWR GHO OLYHOOR GHO PDUH IHQRPHQL PHWHRURORJLFL HVWUHPL H DOWUL SUHYLVWL QHL
FDPELDPHQWLFOLPDWLFLQHLSURVVLPLWUHQWDTXDUDQWDDQQLVXOOHLQVWDOOD]LRQLGHOO¶HVHUFLWRLQ
WXWWRLOPRQGR0ROWHEDVLLPSRUWDQWLVRQRVLWXDWHVXOODFRVWDHPROWHDOWUHVWUDWHJLFDPHQWH
LPSRUWDQWLVRQRVXLVROHGHO3DFLILFREDVVHVXOOLYHOORGHOPDUH/¶LQQDO]DPHQWRGHOOHDFTXH
H O¶DXPHQWR GHOOH WHPSHVWH PLQDFFHUDQQR WDOL VWUXWWXUH /D VWUDWHJLD H O¶LQWHUYHQWR SRVVRQR
UHQGHUOHSLUHVLVWHQWL/DPDQFDQ]DGLSLDQLILFD]LRQHSXzFRPSURPHWWHUOHRFDXVDUHODORUR
LQRQGD]LRQHPHWWHQGRDULVFKLRODSURQWH]]DHOHFDSDFLWjGHOO¶HVHUFLWR



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
/
LQIOXHQ]DGHOOHD]LHQGH

,VHPLQDULGHOOHLQGXVWULH.RFK
SHULULFFKLHSRWHQWL



'DTXDQGROD&RUWH6XSUHPDKDGHFUHWDWRORVFRUVRDQQRFDVR³&LWWDGLQLXQLWLFRQWUR
OD)(&´GLDQQXOODUHODGHFLVLRQHGHO&RQJUHVVRHSHUPHWWHUHFKHOHD]LHQGHHSHUVLQRL
JRYHUQLVWUDQLHULSRVVDQRXWLOL]]DUHVHJUHWDPHQWHXQDTXDQWLWjLQILQLWDGLGHQDURLQFRQWDQWL
SHU LQIOXHQ]DUH OH HOH]LRQL DPHULFDQH q GLYHQWDWR GLIILFLOH VHJXLUH LO IOXVVR GHL VROGL
7XWWDYLDDEELDPRWURYDWRWDQWHLQIRUPD]LRQL VXXQJUDQGHSURWDJRQLVWDGL TXHVWDVWRULDOH
LQGXVWULH.RFK
2JQXQR GHL IUDWHOOL .RFK &KDUOHV H 'DYLG GL :LFKLWD LQ .DQVDV YDOH SL GL 
PLOLDUGL GL GROODUL &KDUOHV q XVFLWR DOOR VFRSHUWR H KD DPPHVVR FKH LO ORUR RELHWWLYR
SULQFLSDOHHUDDEURJDUHLOSHUFHQWRGHOOHOHJJLHGHLUHJRODPHQWLJRYHUQDWLYLLQPRGRGD
LQFUHPHQWDUHOD³FXOWXUDGHOODSURVSHULWj´,.RFKVRQRLSLJUDQGLILQDQ]LDWRULGHOODGHVWUD
HVWUHPDLQ86$
'XHYROWHDOO¶DQQRPHWWRQRDVVLHPHWXWWLLIDFROWRVLGRQDWRULSHUSDUODUHGHOORURSLDQR
GL JLRFR 8Q VLWR ZHE FKLDPDWR ³7KLQN3URJUHVV´ LQ TXDOFKH PRGR VL q SURFXUDWR XQ
PHPRUDQGXPFKHGHVFULYHDJUDQGLOLQHHFRVDqVXFFHVVRTXDQGR.RFKHVRFLVLVRQRYLVWL
QHOFRUVRGLXQPHHWLQJVHJUHWRVXOSURJUDPPDGHOOHHOH]LRQLQHOJLXJQRDG$VSHQLQ
&RORUDGR 1RWHUHWH FKH O¶RUGLQH GHO JLRUQR LQFOXGHYD XQ EXRQ QXPHUR GL SHUVRQDJJL GL
VSLFFRGHOODGHVWUDFRPH*OHQQ%HFN

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&+$5/(6*.2&+

35(6,'(17(($00,1,675$725('(/(*$72

6HWWHPEUH
 
³6HQRQQRLFKL"6HQRQRUDTXDQGR"´
4XHVWD GRPDQGD IX SRVWD GD XQ PHPEUR GHO QRVWUR JUXSSR GL FDSLWDQL GL LQGXVWULD H
ILODQWURSL YRWDWL D GLIHQGHUH OD QRVWUD VRFLHWj OLEHUD 1RQ SRVVLDPR IDUH DIILGDPHQWR VXL
SROLWLFLSHUIDUORTXLQGLVWDDQRLFRPEDWWHUHRUDODSLJUDQGHPLQDFFLDDOODOLEHUWjHDOOD
SURVSHULWjGHOO¶$PHULFDQHOODIDVHSUHVHQWH

'XH YROWH O¶DQQR LO QRVWUR JUXSSR VL ULXQLVFH SHU ULYHGHUH OH VWUDWHJLH YROWH D
FRQWUDVWDUH OH QXPHURVH SROLWLFKH SXEEOLFKH FKH PLQDFFLDQR GL GLVWUXJJHUH O¶$PHULFD FKH
FRQRVFLDPR 4XHVWH ULXQLRQL VRQR VWDWH IRQGDPHQWDOL SHU PLJOLRUDUH H DOODUJDUH L QRVWUL
VIRU]L

,O QRVWUR SURVVLPR LQFRQWUR VL WHUUj LO  JHQQDLR  QHO UHVRUW 5DQFKR /DV
3DOPDV D 5DQFKR 0LUDJH LQ &DOLIRUQLD /HL UDSSUHVHQWHUHEEH XQ YDORUH DJJLXQWR SHU LO
QRVWURUDGXQRHVSHULDPRFKHSRVVDXQLUVLDQRL

$ 3DOP 6SULQJV VL UDFFRJOLHUj XQ JUXSSR GL OHDGHU HFFH]LRQDOL DVVLHPH D XQD ODUJD
GHOHJD]LRQH GL UHODWRUL ,QVLHPH WURYHUHPR GHOOH VWUDWHJLH SHU RSSRUFL DOOH PLQDFFH SL
JUDYL FKH OD QRVWUD OLEHUD VRFLHWj GHYH DIIURQWDUH H GHILQLUH XQD YLVLRQH FRPXQH SHU
SURPXRYHUHXQULQQRYDPHQWRGHOOLEHURPHUFDWRHGHOODSURVSHULWjLQ$PHULFD

'XUDQWH LO QRVWUR XOWLPR LQFRQWUR DG $VSHQ DO JUXSSR VRQR VWDWL SUHVHQWDWL GLYHUVL
SURJUDPPLSHUPHWWHUH LQJXDUGLDLFLWWDGLQLFRQWUR ODPLQDFFLDGL XQDVSHVD HFFHVVLYDGD
SDUWHGHOJRYHUQRHSHUFDPELDUHO¶HTXLOLEULRGHOOHIRU]HQHO&RQJUHVVRTXHVWRQRYHPEUH
,QULVSRVWDLSDUWHFLSDQWLVLVRQRLPSHJQDWLDGDUHXQVRVWHJQRVHQ]DSUHFHGHQWL&RQWLQXD
O¶LPSRUWDQWH ODYRUR FKH VL VWD IDFHQGR JUD]LH D TXHVWH LQL]LDWLYH 7XWWDYLD DQFKH VH WDOL
WHQWDWLYLDQGUDQQRDEXRQILQHDOWUHJUDYLPLQDFFHULFKLHGRQRLOQRVWURLQWHUYHQWR

7XWWLWUDJJRQREHQHILFLGDOODULFFKH]]DFKHGHULYDGDOOHVRFLHWjOLEHUH0DHVVDqPHVVD
VRWWR DFFXVD GDOO¶DWWXDOH DPPLQLVWUD]LRQH H GD PROWL GHL QRVWUL UDSSUHVHQWDQWL /H ORUR
VWUDWHJLHPLQDFFLDQRGLLQGHEROLUHODQRVWUDOLEHUWjHFRQRPLFDHGLWUDVIHULUHLQJHQWLVRPPH
GL SRWHUH DOOR 6WDWR 'RSSLDPR SRUUH ILQH  H VRYYHUWLUH  TXHVWR DWWDFFR LQWHUQR DL QRVWUL
SULQFuSLIRQGDQWL

5HDJLUH FRQ XOWHULRUL FDPELDPHQWL QRQ IDUj FKH SRUWDUFL D XQ GHFOLQR SL OHQWR
'REELDPR LPSHJQDUFL SHU DYDQ]DUH VHQVLELOPHQWH YHUVR OD OLEHUWj HFRQRPLFD ,O QRVWUR
RELHWWLYRLQTXHVWHULXQLRQLGHY¶HVVHUHTXHOORGLSURPXRYHUHGHOOHLGHHFKHUDIIRU]LQRWDOH
OLEHUWjUHVSLQJHUHJOLLUUHIUHQDELOLDWWDFFKLHSRWHUIDUHDIILGDPHQWRVXLSROLWLFL

3HUFKLDULUHODQDWXUDGLTXHVW¶D]LRQHKRDFFOXVRLOSURJUDPPDGHOQRVWURLQFRQWURDG
$VSHQ$YUHPRVuJUDQGLUHODWRULHDOOHVWLPHQWLPDJQLILFLPDLOQRVWURRELHWWLYRILQDOHQRQ
VDUj GLYHUWLUVL DOOD OXFH GHO VROH 6DUj XQD ULXQLRQH GLSHUVRQH FKH YRJOLRQR DJLUH FKH
KDQQR YRJOLD GL SDUWHFLSDUH DO GXUR ODYRUR QHFHVVDULR SHU SRUWDUH DYDQWL L SULQFLSL FKH
FRQGLYLGLDPR ,O VXFFHVVR GL TXHVWD LPSUHVD ULFKLHGHUj WXWWR O¶DLXWR D FXL SRVVLDPR IDUH
DSSHOOR

/D6XDSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDXPHQWHUHEEHOHQRVWUHSUREDELOLWjGLVXFFHVVRLQTXHVWR
PRPHQWR IRQGDPHQWDOH SHU OD VWRULD GHOOD QRVWUD 1D]LRQH 6SHULDPR GL YHGHUOD D 3DOP
6SULQJLOHJHQQDLR

&RUGLDOPHQWH

),1$/,7¬(0,66,21(

$L QRVWUL VHPLQDUL ODYRULDPR SHU FRPSUHQGHUH H DIIURQWDUH OH PLQDFFH DO OLEHUR
PHUFDWRHDOODULFFKH]]DGHOO¶$PHULFD4XHVWLLQFRQWULFLRIIURQRO¶RSSRUWXQLWjGLGLVFXWHUH
WDOLSHULFROLHOHVWUDWHJLHDSSURSULDWHSHUFRQWUDVWDUOL3HUDUULYDUHDTXHVWRVFRSRFLVLDPR
FRQFHQWUDWLVXTXDWWURRELHWWLYLSULQFLSDOL

‡$WWUDUUHOHDGHUHLQYHVWLWRULRQHVWLFKHGLIHQGDQRLQPRGRHIILFDFHODQRVWUDOLEHUDVRFLHWj
‡&RQGLYLGHUHOHSURFHGXUHPLJOLRULHOHSRVVLELOLWjGLGLIHQGHUHLOQRVWURVLVWHPDGLOLEHUR
PHUFDWRGDSROLWLFKHSXEEOLFKHGHVWDELOL]]DQWL
‡$GDWWDUHLOPHVVDJJLRHFRVWUXLUHLFDQDOLIRUPDWLYLSHUGLIIRQGHUHGLQXRYRLEHQHILFLGHL
SULQFLSLGLXQDVRFLHWjOLEHUDHULFFD
‡)RQGDUHLVWLWX]LRQLRQHVWHHDWWLYHFKHLGHQWLILFKLQRHGXFKLQRHPRELOLWLQRLFLWWDGLQLFKH
YRJOLRQRXQDVRFLHWjOLEHUDHSURVSHURVD

, QRVWUL VHPLQDUL UDGXQDQR FDSLWDQL G¶LQGXVWULD H OHDGHU ILODQWURSLFL FKH KDQQR OD
YLVLRQH H OD FRQRVFHQ]D DGDWWH D VYLOXSSDUH VWUDWHJLH LQQRYDWLYH SHU UDJJLXQJHUH WDOL
ULVXOWDWL /D FRPELQD]LRQH GL UHODWRUL EHQ LQIRUPDWL H GL SDUWHFLSDQWL PRWLYDWL SURGXFH XQ
DPELHQWH GLQDPLFR FKH JDUDQWLVFH XQ DSSURFFLR FUHDWLYR SHU LO SURJUHVVR GL XQD VRFLHWj
OLEHUD

&21),'(1=,$/,7¬(6,&85(==$

3HU FRPSUHQGHUH OH TXHVWLRQL H VYLOXSSDUH VWUDWHJLH SL HIILFDFL JOL DWWL GL TXHVWR
LQFRQWUR VRQR GD FRQVLGHUDUVL FRQILGHQ]LDOL *OL LQFRQWUL VRQR FKLXVL DO SXEEOLFR PHGLD
LQFOXVL 3HU IDYRUH ULFRUGL FKH L VXRL DSSXQWL H L PDWHULDOL UHODWLYL DOO¶LQFRQWUR GHYRQR
VHJXLUH LO SULQFLSLR GHOOD VLFXUH]]D H GHOOD FRQILGHQ]LDOLWj H QRQ GHYH SXEEOLFDUH
DJJLRUQDPHQWL R LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR D HVVR VX EORJ VRFLDO QHWZRUN FRPH )DFHERRN H
7ZLWWHU R LQ DUWLFROL GLIIXVL VXL PHGLD WUDGL]LRQDOL 4XHVWH ULXQLRQL DYYHQJRQR VROR GLHWUR
LQYLWR H L FDUWHOOLQL GL ULFRQRVFLPHQWR GHYRQR HVVHUH LQGRVVDWL GXUDQWH WXWWH OH IDVL
GHOO¶LQFRQWUR

25',1('(/*,2512


6$/$'$%$//2*5$1'(
3,$12,1)(5,25(

/DPLQDFFLDDOODOLEHUWjHDOODSURVSHULWjGHOO¶$PHULFD
6WLDPRVXEHQGRLOSLJUDQGHDWWDFFRLQWHUQRDOODOLEHUWjHDOODSURVSHULWjGHOO¶$PHULFD
GDTXDQGRYLYLDPR3LXWWRVWRFKHFHGHUHWHUUHQRDXQUXRORPDJJLRUHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
GREELDPRUDIIRU]DUHODQRVWUDOLEHUWjHFRQRPLFD,FDSLWDQLG¶LQGXVWULDGHYRQRVYROJHUHXQ
UXROR LPSRUWDQWH SHU SURPXRYHUH OD ULFFKH]]D FRQWUDVWDUH L SHULFRORVL DWWDFFKL DL QRVWUL
SULQFuSLIRQGDQWLHVRYYHUWLUHTXHVWDWHQGHQ]D
&KDUOHV.RFK,QGXVWULH.RFK
 

6$/$'$%$//2*5$1'(

4XDOLVRQROHSURVSHWWLYHSHUODULFFKH]]DIXWXUD"
/H VSHVH GHO JRYHUQR FRQWLQXDQR DG DXPHQWDUH ILQR D OLYHOOL SHULFRORVDPHQWH DOWL
PHWWHQGRDULVFKLRODQRVWUD HFRQRPLD4XHVWDVHVVLRQHHVDPLQHUjOD FKLQDSHULFRORVDFKH
DEELDPR SUHVR H VDUj FRQGRWWD GD XQR GHJOL DQDOLVWL SL QRWL FKH DYHYD SUHYLVWR OD FULVL
ILQDQ]LDULD
3HWHU6FKLII(XUR3DFLILF&DSLWDO
 

6$/$'$%$//2*5$1'(

'RPDQGHHULVSRVWHFRQ&KDUOHV.RFKH3HWHU6FKLII



3$86$

6$/$'$%$//2*5$1'(

&RPSUHQGHUHOHPLQDFFHSHUHQQLGDDIIURQWDUH
/¶DWWXDOH DPPLQLVWUD]LRQH VL q LQVHGLDWD FRQ OD SURPHVVD GL ³WUDVIRUPDUH
IRQGDPHQWDOPHQWH O¶$PHULFD´ 'DOOD VWDWDOL]]D]LRQH GHOOD VDQLWj DO SRWHUH FUHVFHQWH GHL
VLQGDFDWL FRPH SXUH OD VSLQWD YHUVR QXRYH OHJJL FKH UHJRODPHQWHUDQQR FOLPD HG HQHUJLD
QXRYH UHJROH ILQDQ]LDULH H DOWUH VSHVH JRYHUQDWLYH QRQ PDQFDQR OH PLQDFFH VLJQLILFDWLYH
FKHGREELDPRFRPSUHQGHUHHDIIURQWDUH

3UHVLHGH6WHYH0RRUH©7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOª
3KLO.HUSHQ$PHULFDQVIRU3URVSHULW\
5DPHVK3RQQXUX©1DWLRQDO5HYLHZª
3HWHU:DOOLVRQ$PHULFDQ(QWHUSULVH,QVWLWXWH


6$/$'$%$//2*5$1'(

8QDVWUDWHJLDLQWHJUDWDSHUDIIURQWDUHTXHVWHPLQDFFH
$EELDPRYLVWRGHLSURJUHVVLDQFKHVHVWLDPRDIIURQWDQGRQRWHYROL SHULFROL$SDUWLUH
GDOOHOH]LRQLGHOSDVVDWRHFRQWLQXDQGRDGDFFXPXODUHGLYHUVHHVSHULHQ]HXQLFKHDIIURQWDWH
TXHVW¶DQQRFUHGLDPRFKHFLVLDXQPRGRSHUVRYYHUWLUHLOFRUVRDWWXDOHHFRVWUXLUHXQIXWXUR
SLSURVSHURVR
5LFKDUG)LQN,QGXVWULH.RFK
 


7HPSROLEHUR



5LFHYLPHQWRHFHQDDO6W5HJLV
&257,/('(//$)217$1$

/¶$PHULFDqDYYLDWDYHUVRODVHUYLWGHOODJOHED"
*OHQQ%HFN
 

%$55,6725$17(
3,$1235,1&,3$/(

&RFNWDLOHGHVVHUWRIIHUWLGD'RQRUV7UXVW

3RWUjFRQFOXGHUHODVHUDWDFRQXQFRFNWDLORXQGHVVHUWDOEDUULVWRUDQWHGHO6W5HJLV

/XQHGuJLXJQR


&257,/('(//$)217$1$

&ROD]LRQHDEXIIHWHSUHVHQWD]LRQH


&257,/('(//$)217$1$

6WLDPRVSHQGHQGRWURSSR
*OL DPHULFDQL VRQR VHPSUH SL SUHRFFXSDWL GDOOD FUHVFLWD GHO JRYHUQR PD DEELDPR
ELVRJQRDQFKHGLXQDYLVLRQHSRVLWLYDVXOVLJQLILFDWRGLXQJRYHUQRULGRWWRXQDYLVLRQHFKH
YDGDEHQROWUHWDVVHSLEDVVHHGHIILFLHQ]DHFRQRPLFD6HQ]DXQDVLPLOHYLVLRQHSRVLWLYDLO
IDVFLQRGHOODOLEHUWjqOLPLWDWR4XHVWDSUHVHQWD]LRQHYXROHRIIULUHXQDSURVSHWWLYDGHOPRGR
LQFXLSRVVLDPRULWURYDUHXQDEDVHPRUDOHHFUHDUHXQQXRYRHVHPSLRGLOLEHUWjGLJRYHUQR
ULGRWWRFKHDIIDVFLQLWXWWLJOLDPHULFDQLULFFKLHSRYHUL
5XVV5REHUWV0HUFDWXV&HQWHU



3DXVDHSDVVDJJLRDOODVDODGDEDOORJUDQGH


6$/$'$%$//2*5$1'(

&RPSUHQGHUHTXHVW¶HOHWWRUDWR
/HSULPDULHGLTXHVW¶DQQRKDQQRSURGRWWRPROWHVRUSUHVHHQHUYRVLVPL4XDOqODFDXVD
GHOO¶DWWXDOH RULHQWDPHQWR GL YRWR" &RVD FRPSRUWHUj DOOH HOH]LRQL GL QRYHPEUH" 4XHVWD
VHVVLRQHRIIULUjXQ¶LGHDVXOODFRQGL]LRQHGHOO¶HOHWWRUDWRGLTXHVW¶DQQR
0LFKDHO%DURQH©7KH$OPDQDFRI$PHULFDQ3ROLWLFVª


6$/$'$%$//2*5$1'(

$QDOL]]DUHLOGLEDWWLWRVXOODVSHVD
,VRQGDJJLGLPRVWUDQRFKHO¶RSLQLRQHSXEEOLFDDPHULFDQDqSURIRQGDPHQWHSUHRFFXSDWD
SHU OD FUHVFLWD H OD VSHVD GHO JRYHUQR H VWD SDOHVDQGR OD SURSULD IUXVWUD]LRQH ,Q TXHVWD
VHVVLRQH FDSLUHPR PHJOLR VH q XQD VLWXD]LRQH WHPSRUDQHD R SRVVD RIIULUH LQ IXWXUR XQD
FKDQFHDLGLIHQVRULGHOOLEHURPHUFDWR
 
1DQF\3IRWHQKDXHU
-HII&UDQN$PHULFDQVIRU3URVSHULW\&RORUDGR
9HURQLTXHGH5XJ\0HUFDWXV&HQWHU
*UHWFKHQ+DPHO3XEOLF1RWLFH



3DXVD


6$/$'$%$//2*5$1'(

0RELOLWDUHLFLWWDGLQLSHUQRYHPEUH
&¶qXQDSRVVLELOLWjGLHOHJJHUHLQDXWXQQRGHLOHDGHUSLLQWHUHVVDWLDOODOLEHUWjHDOOD
ULFFKH]]D"4XHVWDVHVVLRQHDQDOL]]HUjXOWHULRUPHQWHORVFHQDULRSROLWLFRHRIIULUjXQSLDQR
VWUDWHJLFRSHUHGXFDUHJOLHOHWWRULDOO¶LPSRUWDQ]DGHOODOLEHUWjHFRQRPLFD

6HDQ1REOH
.DUO&URZ7KHPLV
0DUN0L[1DWLRQDO5LJKWWR:RUN
7LP3KLOOLSV$PHULFDQVIRU3URVSHULW\


 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 3$57(7(5=$
2PEUHVXOODFDVDELDQFD
 
%RPEDUGDUHLUXVVL"

,OSLDQRGLSDFHGL1L[RQ
SHULO9LHWQDP



/
³LQILGR 'LFN´ DYHYD OD VXD YHUVLRQH GHOO
2SHUD]LRQH 1RUWKZRRGV VH VL IRVVH
ULYHODWDFRQWURSURGXFHQWHVDUHPPRSLRPEDWLLQXQDJXHUUDQXFOHDUH4XDQGRP¶LPEDWWHLSHU
OD SULPD YROWD LQ TXHVWR GRFXPHQWR PL SDUYH GL OHJJHUH XQ IXPHWWR D WDO SXQWR O¶LGHD GL
VFKLHUDUH L QRVWUL ERPEDUGLHUL SHU DWWDFFDUH OD 5XVVLD HUD LQYHURVLPLOH 6HEEHQH SRVVD
VHPEUDUH VWUDQR GXUDQWH LO SULPR DQQR GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH 1L[RQ LO 3UHVLGHQWH H LO
FRQVLJOLHUHSHUODVLFXUH]]DQD]LRQDOH+HQU\.LVVLQJHUHVFRJLWDURQRXQSLDQRSHUPHWWHUH
ILQH DOOD JXHUUD LQ 9LHWQDP ILQJHQGR GL VIHUUDUH XQ DWWDFFR DWRPLFR FRQWUR O¶8QLRQH
6RYLHWLFD
,QFRGLFHORFKLDPDYDQRRSHUD]LRQH*LDQW/DQFHOHWWHUDOPHQWH³HQRUPHDVWD´QGW
HGHYLWHUzGLIDUHFRQVLGHUD]LRQLVXOSRWHQ]LDOHVRWWRWLWROR³/DPLDqSLJUDQGHGHOODWXD´
/¶D]LRQHSDUWuLORWWREUHTXDQGRLOFRPDQGRDHUHRVWUDWHJLFRULFHYHWWHO¶RUGLQHGL
SUHSDUDUH XUJHQWHPHQWH OH DUPL WHUPRQXFOHDUL SL SRWHQWL SHU XQ HYHQWXDOH XWLOL]]R
LPPHGLDWRFRQWURUXVVL
6HFRQGRXQDUWLFRORDSSDUVRVXOODULYLVWD©:LUHGªLOIHEEUDLRODPDWWLQDGHO
RWWREUHXQDVTXDGULJOLDGLGLFLRWWR%

3DUWu GDJOL 6WDWL 8QLWL RFFLGHQWDOL SHU UDJJLXQJHUH UDSLGDPHQWH LO FRQILQH RULHQWDOH GHOO¶8566 , SLORWL YRODURQR SHU
GLFLRWWRRUH VHQ]D ULSRVDUVLVIUHFFLDQGR YHUVR JOLRELHWWLYL DSL GL FKLORPHWUL DOO¶RUD &LDVFXQDHUHR HUD FDULFR GLDUPL
DWRPLFKH FHQWLQDLD GL YROWH SL SRWHQWL GHOOH ERPEH FKH DYHYDQR GLVWUXWWR +LURVKLPD H 1DJDVDNL DOOD ILQH GHOOD VHFRQGD
JXHUUD PRQGLDOH *OL DHUHL HUDQR SXQWDWL YHUVR 0RVFD PD LO YHUR RELHWWLYR HUD DSSRUWDUH XQ FDPELDPHQWR QHOOD JXHUUD LQ
9LHWQDP

4XHVWD HUD VROR XQD GHOOH PLVXUH EHOOLFKH YROWH D SUHSDUDUH OH QRVWUH IRU]H QXFOHDUL
$YHYDPR SRUWDHUHL LQFURFLDWRUL H FDFFLDWRUSHGLQLHUL FKH HVHJXLYDQR YDULH PDQRYUH
QHOO¶$WODQWLFRQHO0HGLWHUUDQHRQHOJROIRGL$GHQHQHOPDUGHO*LDSSRQH7HRULFDPHQWH
WXWWRFLzYHQLYDIDWWRLQJUDQVHJUHWRPDDQFKHLQPRGRFKHLOHDGHUGHO&UHPOLQRSRWHVVHUR
DFFRUJHUVHQH SXU VHQ]D HQWUDUH LQ DOODUPH ( L QRVWUL FRPDQGDQWL VXSUHPL &,1& QRQ
DYHYDQR LGHD GHO PRWLYR SHU FXL 1L[RQ DYHVVH RUGLQDWR DO FRPLWDWR FKH ULXQLYD L FDSL GL
6WDWR 0DJJLRUH GL HVHJXLUH XQ WHVW SHU YDOXWDUH LO ORUR JUDGR GL UHD]LRQH -&6 SRL
ULEDWWH]]DWROD³WHRULDGHOSD]]R´
Ê SRVVLELOH WURYDUH LO VHJXHQWH GRFXPHQWR VXO VLWR LQWHUQHW GHOO¶$UFKLYLR GHOOD
6LFXUH]]DQD]LRQDOH(OHFWURQLF%ULHILQJ%RRNQ

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



'DOJHQ:KHHOHUSUHVLGHQWH-&6
$O*HQ+ROORZD\&,1&6$&
*HQ0F&DLQ&,1&3$&
*HQ*RRGSDVWHU&,1&(85
*HQ+ROPHV&,1&/$17
*HQ0F.HH&,1&125$'&21$'
*HQ7KURFNPRUWRQ&,1&675,.(
*HQ0DWKHU&,162
7HQ*HQ5XHJJ&,1&$/

7RSVHFUHW,QIRUPD]LRQLVHQVLELOL-&6RWW¶
6LDPRVWDWLLQFDULFDWLGDOOHDXWRULWjSLDOWHLQJUDGRGLRUJDQL]]DUHXQDVHULHGLD]LRQLQHO
SHULRGR= =RWWSHUVDJJLDUHOD QRVWUDSURQWH]]DEHOOLFD LQFHUWH DUHHGHO
PRQGR VHOH]LRQDWH LQ ULVSRVWD D XQ HYHQWXDOH VFRQWUR FRQ O¶8QLRQH 6RYLHWLFD 7DOL D]LRQL
GRYUHEEHUR HVVHUH LQWHUFHWWDELOL GDL VRYLHWLFL PD QRQ PLQDFFLRVH GL SHU VH VWHVVH (VVH
SRVVRQR LQFOXGHUH OH VHJXHQWL DWWLYLWjWLSR EHQFKp QRQ VLDQR QHFHVVDULDPHQWH D HVVH
OLPLWDWH
D5LWLURGHJOLDHUHLGDFRPEDWWLPHQWRLQYRORLQFHUWHDUHHRFRPDQGLPLOLWDULVHOH]LRQDWLSHURWWLPL]]DUHODSURQWH]]D
RSHUDWLYD
 E&HVVD]LRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQLUDGLRIRQLFKHRGLDOWURWLSRLQFHUWHDUHHRFRPDQGLPLOLWDULVHOH]LRQDWL
F$XPHQWRGHOOLYHOORGLFRQWUROORVXOOHQDYLVRYLHWLFKHFKHIDQQRURWWDYHUVRLO9LHWQDPGHO1RUG
G$XPHQWRGHOOLYHOORGLDOOHUWDWHUUHVWUHGHLERPEDUGLHULHGHOOHDHURFLVWHUQHGHOFRPDQGRDHUHRVWUDWHJLFR
3HU FRPLQFLDUH OH D]LRQL HQWUR LO ODVVR GL WHPSR VSHFLILFDWR DOFXQL FRPDQGDQWL VRQR VWDWL
LVWUXLWL D LQWHUURPSHUH L YROL GL DGGHVWUDPHQWR H D LQWURGXUUH YDUL JUDGL GL FRQWUROOR GHOOH
HPLVVLRQL HOHWWURPDJQHWLFKH 4XHVWH D]LRQL LQL]LDOL RFFXSHUDQQR L SULPL TXDWWUR JLRUQL GHO
VXFFLWDWRSHULRGRELVHWWLPDQDOH
9LVROOHFLWRDIILQFKpLQGLYLGXLDWHHGHVLJQLDWHXOWHULRULD]LRQLFRPSDWLELOLFRQOHLVWUX]LRQL
TXL IRUQLWH LQ EDVH DOOD FRJQL]LRQH GHL SUREOHPL SHFXOLDUL GHOOH YRVWUH DUHH GHL YRVWUL
DOOHDWL H DPELWL 7DOL DVVHJQD]LRQL ULVXOWDQR QHFHVVDULH LQ EDVH DOOD OHWWHUD = /H
D]LRQLSURSRVWHGRYUHEEHURHVVHUHFRPSDWLELOLFROSURJHWWR
&RUGLDOLVDOXWL*3
127$ '(//¶8)),&,2 ', 6,&85(==$ 63(&,$/( '$ &216(*1$5( 1(//(
25(',851(



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
/D&,$FRQWURLO3UHVLGHQWH

1L[RQLQFHUFD
GHLGRFXPHQWLVHJUHWLGHOOD&,$



1HO GLFHPEUH  VRQR WUDSHODWL GDJOL DUFKLYL QD]LRQDOL DOFXQL GRVVLHU UHODWLYL DJOL
DQQLGHOODSUHVLGHQ]D1L[RQ8QGRFXPHQWRFKHPLqVHPEUDWRSDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYR
qTXHVWR0HPRUDQGXPGLUHJLVWUD]LRQHGL-RKQ(KUOLFKPDQLOYLFHFDSRGHOSHUVRQDOHGHO
3UHVLGHQWH ULJXDUGD LO WHQWDWLYR GL 1L[RQ GL IUXJDUH QHJOL DUFKLYL VHJUHWL GHOOD &,$ FKH
FRQWHQHYDQR L IDVFLFROL UHODWLYL DOOD YLFHQGD GHOOD %DLD GHL 3RUFL DOOD FULVL PLVVLOLVWLFD
FXEDQD H DO FROSR GL 6WDWR YLHWQDPLWD FKH QHO  VSRGHVWz 'LHP$QFRUD QRQ VDSSLDPR
SHUFKp LO 3UHVLGHQWH YROHVVH WXWWR TXHVWR PDWHULDOH PD SDUH SURSULR FKH FHUFDVVH TXDOFKH
³SURYD´ VXOO¶DPPLQLVWUD]LRQH .HQQHG\ ( IRUVH HUD PRVVR DQFKH GD XQ DOWUR PRWLYR
VFRSULUH FLz FKH DYHYD LQ PDQR OD &,$ VXL PRYHQWL GHOO¶RPLFLGLR GL -). RSSXUH LO
SHUVRQDOHFRLQYROJLPHQWRGHOORVWHVVR1L[RQQHLWHQWDWLYLSHUHVHPSLRGLIDUIXRUL&DVWUR
,QTXHVWHWUHSDJLQHFLVRQRGHLWDJOLPDXQDFRVDDSSDUHHYLGHQWLVVLPDHUDLQFRUVRXQD
SLFFRODJXHUUDIUDLOSUHVLGHQWHH5LFKDUG+HOPVO¶DOORUDGLUHWWRUHGHOO¶DJHQ]LD
 $ RJQL PRGR DEELDPR XQD QXRYD GLPRVWUD]LRQH GHO IDWWR FKH OD &,$ QRQ GHYH
ULVSRQGHUH D QHVVXQR 6L SUHVXPH FKH HVVD VLD LO EUDFFLR GHO SUHVLGHQWH QHOOR VSLRQDJJLR
HVWHUR PD TXHVWR q LO PRGR PLJOLRUH LQ FXL SRVVR VSLHJDUOR GLFLDPR FKH F¶HUD VWDWD
XQ¶DPSXWD]LRQH4XHOODSDUWHGHOFRUSRQRQqSLVWDWDULDWWDFFDWD2JQLWDQWRO¶DJHQ]LDILFFD
LO QDVR SHUILQR QHJOL DIIDUL GHL SUHVLGHQWL DPHULFDQL &KL OD GLULJH TXLQGL VH QRQ OR ID LO
OHDGHUVXSUHPRGHOOD1D]LRQH"

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



,,,6FKHGDWXUH

6HFRQGR LO SDUHUH GL WXWWL JOL XRPLQL GHOOD FLD FRQ FXL KR SDUODWR QHOO¶DJHQ]LD QRQ VL
EXWWD YLD TXDVL QLHQWH 6L FRQVHUYD XQD FRSLD GL RJQL FRVD FKH HPHUJH VRWWR IRUPD GL
LQIRUPD]LRQH ILQLWD (VLVWRQR HIIHWWLYDPHQWH GRVVLHU FRQWHQHQWL RJQL UDSSRUWR FRPXQLFDWR
VWXGLR HFF SXEEOLFDWL GDOO¶2&, 2IILFH RI &XUUHQW ,QWHOOLJHQFH 6HPEUHUHEEH TXHVWR LO
FDVR DQFKH GL WXWWL L FDEORJUDPPL OH LQIRUPD]LRQL ULVHUYDWH H DXWHQWLFDWH 6L FRQVHUYDQR
LQROWUHLSURPHPRULDLQWHUGLSDUWLPHQWDOLHO¶XQLFRFDVRLQFXLSRWUHEEHURQRQHVLVWHUHGHOOH
FRSLH DUFKLYLDWH q TXHOOR GHOOH QRWH GHJOL XIILFL LQWHUQL VHFRQGDUL 3HU IDUOD EUHYH
GRYUHEEHURHVVHUHGLVSRQLELOLWXWWHOHQRWL]LHILQDOL







/¶HVSUHVVLRQH FROORTXLDOH XVDWD GDO GLUHWWRUH GHOOD &,$ FRQ LO 3UHVLGHQWH FRQ LO
VHJUHWDULRGL6WDWRRFROPLQLVWURGHOOD'LIHVDSHULQGLFDUHXQPHPRUDQGXPq³SHSLWD´

,93HUVRQDOH

'RSR-RKQ0F&RQHLOGLUHWWRUHqVWDWRO¶DPPLUDJOLR5D\EXUQPHQWUH+HOPVHUDLOVXR
YLFH4XDQGR5D\EXUQODVFLzO¶LQFDULFR+HOPVYHQQHSURPRVVR

%DLDGHL3RUFL

,OYLFHGLUHWWRUHGHLSLDQLWDWWLFLHUD%LVVHOOFKHVLDVVXQVHRJQLUHVSRQVDELOLWjSHULO
IDOOLPHQWRGHOOD%DLDGHL3RUFLFRPHFRQVHJXHQ]DIXULPRVVR+HOPVGLYHQQHDOORUDYLFH
GLUHWWRUH GHOOD SDUWH VWUDWHJLFD 'XUDQWH O¶HIIHWWLYD LQYDVLRQH SHUz HJOL HUD D FDSR GHOOH
RSHUD]LRQLPDDJOLRUGLQLGL%LVVHOOVHQ]DFKHSHUTXHVWRYHQLVVHDSSDUHQWHPHQWHLPSOLFDWR
QHOIDOOLPHQWRGHOO¶RSHUD]LRQHDQFKHSHUFKpODJHVWLRQHHUDDIILGDWDDOORVWDIISDUDPLOLWDUH
GHOOD''3







93RVL]LRQDPHQWR
 
,O QRVWUR SURVVLPR RELHWWLYR FRQVLVWHUj QHO SURFXUDUFL WXWWR LO PDWHULDOH LQHUHQWH DO
JROSHGHOFRQWUR'LHPHDOODFULVLFXEDQD%DLDGHL3RUFLHPLVVLOL,QWDOHFRQWHVWR
SRVVLDPRFLWDUH

 /¶LQWHQ]LRQH GD QRL DQQXQFLDWD GL SURFHGHUH FRQ OD GHVHFUHWD]LRQH GHL GRFXPHQWL
ULJXDUGDQWLFHUWHVSHFLILFKHFULVL&RUHD/LEDQRH&XEDFKHFLRIIURQRORVSXQWRSHU
ULHVDPLQDUH TXHVWR PDWHULDOH 4XDO q LO PHWRGR PLJOLRUH" ,O FRPLWDWR 5HKQTXLVW" 8Q
QXRYRFRPLWDWR"
 /D GLFKLDUD]LRQH IDWWD DOOD VWDPSD OD VFRUVD VHWWLPDQD GDO SUHVLGHQWH VHFRQGR FXL
DEELDPRELVRJQRGLULHVDPLQDUHLOPDWHULDOHUHODWLYRDOFROSRGL6WDWR
 /¶HYLGHQWHGLULWWRGHO3UHVLGHQWHGLYHGHUHTXDOVLDVLGRFXPHQWRGHOOD&,$VHQ]DGRYHU
IRUQLUHDOFXQDPRWLYD]LRQH

$OILQHGLRWWHQHUHTXHVWHFRVHVHQ]DDUULYDUHDXQRVFRQWURGRYUHPRHYLWDUHGLGDUHD
+HOPV XQ DSSLJOLR SHU DIIHUPDUH FKH VWLDPR WHQWDQGR GL XVDUH OD &,$ SHU ILQL SROLWLFL /D
PLDVHQVD]LRQHqFKH+HOPVHVVHQGRDFDSRGHOODEXURFUD]LDGDSDUHFFKLRWHPSRSRWUHEEH
ULYHODUVLXQRVVRGXURTXDQGROHSUHVVLRQLLQWHUQHVLLQWHQVLILFKHUDQQR
/DEDVHGHOSRWHUHGL+HOPVGHULYDLQQDQ]LWXWWRGDOOD&DVD%LDQFDHSRLGDO&RQJUHVVR
1HOSULPRFDVRHJOLIDVRVWDQ]LDOPHQWHULIHULPHQWRD.LVVLQJHUHGqTXLQGLLQGLVSHQVDELOH
LVWUXLUH EHQH TXHVW¶XOWLPR SULPD GL DIIURQWDUH +HOPV H SULPD FKH HJOL DUULYL D OXL 3HU
TXDQWRDWWLHQHDO&RQJUHVVRLOVRVWHJQRD+HOPVVDUjSUREDELOPHQWHIRUQLWRGDJHQWHFRPH
-DFNVRQ6WHQQLV0DUJDUHW&KDVH6PLWK)XOEULJKW6\PLQJWRQ.HQQHG\0F*RYHUQHFFH
RYYLDPHQWH GD WXWWL L PHPEUL GHOOD FRPPLVVLRQH VXL VHUYL]L DUPDWL GL HQWUDPEL L UDPL GHO
SDUODPHQWR
'RYUHPPR LQROWUH SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OD SRVVLELOLWj GL XQD FDPSDJQD GL
VWDPSDSUR+HOPVTXDORUDIRVVHGHVWLWXLWRHGLFKLDUDVVHFKHFLVLDPRVHUYLWLGHOO¶DJHQ]LDD
ILQLSROLWLFL

$SSHQGLFH







/HJJH

/D OHJJH VXOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH GHO  VWDELOLVFH FKH ©LO GLUHWWRUH GHOOD &,$
GHY¶HVVHUHULWHQXWRUHVSRQVDELOHGHOODSURWH]LRQHGHOOHIRQWLHGHLPHWRGLGLLQIRUPD]LRQHLQ
FDVRGLTXDOXQTXHGLYXOJD]LRQHQRQDXWRUL]]DWDª



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
*LRYHQWULEHOOH

3HUFKp1L[RQYROHYDFKHOD&,$
HO¶)%,XVDVVHURODPDQRSHVDQWH
FRQWUROHSURWHVWHJLRYDQLOL



1RQ SRVVR ODVFLDUH JOL DQQL GHOOD SUHVLGHQ]D 1L[RQ VHQ]D ULYHODUH XQ¶DOWUD QRWL]LD
JKLRWWDGHVHFUHWDWDDOODILQHGHO6HQHGHGXFHFKLDUDPHQWHFKHQHOLO3UHVLGHQWH
SURYz D IDU FROODERUDUH &,$ H )%, SHU VFKLDFFLDUH L GLPRVWUDQWL FKH VL RSSRQHYDQR DOOD
JXHUUDHDOWUL³JLRYDQLULEHOOL´1RQELVRJQDGLPHQWLFDUHFKHDJOLDJHQWLGHOOD&,$qYLHWDWR
SHUOHJJHSDUWHFLSDUHDVLPLOLRSHUD]LRQLLQWHUQHPDVHPEUDFKHFLzQRQYHQLVVHWHQXWRLQ
DOFXQ FRQWR 6X TXHVWD EDVH QDFTXH SRL TXHOOR FKH GLYHQQH LO FHOHEUH SLDQR +XVWRQ GDO
QRPHGHOO¶DXWRUHGHOPHPRUDQGXPFKHQHIXDOODEDVH7RP&KDUOHV+XVWRQ
6LFFRPHVRQRFUHVFLXWRLQTXHOSHULRGRODFRVDQRQPLVRUSUHQGHDIIDWWRVRSUDWWXWWR
VDSHQGRLQRPLGLWXWWHOHSHUVRQHFKHLOJRYHUQRWHQHYDVRWWRFRQWUROORGD0DUWLQ/XWKHU
.LQJ D 0DOFRP ; ILQR D -RKQ /HQQRQ &UHGHYR FKH IRVVH DFTXD SDVVDWD PD SDUH FKH OD
VWRULDVLULSHWDFLFOLFDPHQWH2JJLGRSRO¶VHWWHPEUHODVLWXD]LRQHqDQFRUDSHJJLRUHH
SLDYDQWLORYHGUHPRQHOGHWWDJOLR

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&HQWUDO,QWHOOLJHQFH6HUYLFH
:DVKLQJWRQ'&

8)),&,2'(/',5(7725(
 
JLXJQR


0(025$1'803(5 2Q+HQU\$.LVVLQJHU
$VVLVWHQWHGHO3UHVLGHQWHSHUOHTXHVWLRQLGLVLFXUH]]DQD]LRQDOH
2**(772 *LRYHQWULEHOOHJLXJQR

,QDOOHJDWRO¶XOWLPRHODERUDWRGLXQRVWXGLRIDWWRGDOODQRVWUDDJHQ]LDVXOOHSURWHVWHHOH
PDQLIHVWD]LRQLJLRYDQLOL
$EELDPRDJJLRUQDWRSHULRGLFDPHQWHLGDWLSHUDYHUHXQDULFHUFDDOSDVVRFRQLWHPSL
6RQR VWDWH FRQVHUYDWH DOFXQH LQIRUPD]LRQL GL EDVH SURYHQLHQWL GD GHWHUPLQDWL 3DHVL PD L
FDSLWROL VXOOH VLQJROH 1D]LRQL YHUWRQR SHUORSL VXJOL VYLOXSSL D SDUWLUH GDO PDU]R 
TXDQGRYHQQHGLVWULEXLWRLOSUHFHGHQWHHODERUDWR
,O SUHVHQWH GRFXPHQWR LOOXVWUD JOL LQFUHGLELOL SXQWL GL FRQWDWWR QHO GLVVHQVR JLRYDQLOH
VSHFLHQHOOH1D]LRQLSLHYROXWHGHOPRQGR0DDPLRDYYLVRODFRVDSLLPSRUWDQWHVRQR
OH FRQFOXVLRQL D FXL VL JLXQJH QHO GRFXPHQWR VLD WUD L PLOLWDQWL VLD WUD L JLRYDQL PHQR
LPSHJQDWL DOOLJQD OD FRQYLQ]LRQH VHPSUH PDJJLRUH GHOO¶HIILFDFLD GHOOD YLROHQ]D FRPH
VWUXPHQWRSROLWLFR

5LFKDUG+HOPVGLUHWWRUH
 
3(5&23,$&21)250( 2QRUHYROH5REHUW+)LQFK
&RQVLJOLHUHGHOSUHVLGHQWH
7RP&KDUOHV+XVWRQ
$VVLVWHQWHGHOSHUVRQDOHGHOSUHVLGHQWH
2QRUHYROH-RKQ10LWFKHOO
3URFXUDWRUHIHGHUDOH



&$6$%,$1&$
:$6+,1*721
 *,8*12


6(*5(72
0(025$1'803(5+5+$/'(0$1
2**(7725HVRFRQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLLQWHUQH

3HQVDYR YL DYUHEEH IDWWR SLDFHUH VDSHUH FKH OD UDVVHJQD VWD SURFHGHQGR
HFFH]LRQDOPHQWHEHQHDQFKHJUD]LHDOODIDWWLYDFROODERUD]LRQHGLWXWWHOHDJHQ]LH6RQRVWDWR
IUDQFDPHQWHVWXSLWRGDOODTXDOLWjGHLFRQWULEXWLLQL]LDOLDTXHVWRVWXGLRHGDOO¶XQLWjGLLQWHQWL
GLPRVWUDWDGDRJQLSHUVRQDFRLQYROWD'LFN+HOPVKDUHSUHVVRODVXDRVWLOLWjSHUVRQDOHQHL
FRQIURQWLGL+RRYHUHVLqLQDVSHWWDWDPHQWHSURGLJDWRSHUIDUFROODERUDUHOD&,$
&LVWLDPRFRQFHQWUDQGRVXWUHDUHHIRQGDPHQWDOLYDOXWD]LRQHGHOO¶DWWXDOHPLQDFFLD
DOODVLFXUH]]DQD]LRQDOHOLPLWLRSHUDWLYLDOODUDFFROWDGLLQIRUPD]LRQLFROODERUD]LRQHH
FRRUGLQDPHQWRIUDLVHUYL]LVHJUHWL
'DOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH TXHVWD q OD SULPD YROWD FKH LO 3UHVLGHQWH RUGLQD DOOD
&,$ H DOO¶)%, GL FROODERUDUH VX XQ SURJHWWR VSHFLILFR Ê OD SULPD YROWD LQ DVVROXWR QHOOD
VWRULDFKHO¶LQWHUDFRPXQLWjGHLVHUYL]LVHJUHWLKDULFHYXWRLVWUX]LRQLDIILQFKpFRQYRJOLDVVHOH
ULVRUVHQHOFDPSRGHOOHLQIRUPD]LRQLGLLQWHUHVVHQD]LRQDOH4XHVWDVLWXD]LRQHFKHKDPHVVR
OD FRPXQLWj LQ FRQGL]LRQH GL LQWHUYHQLUH PDVVLFFLDPHQWH LQ XQ VHWWRUH QHO TXDOH LQ SDVVDWR
DYHYDVXELWRGHOOHEDWWXWHG¶DUUHVWRQRQqDQGDWDSHUGXWDYLVWRFKHRJQLDJHQ]LDqGHFLVDD
VIUXWWDUODDOPDVVLPR
/D UHOD]LRQH ILQDOH GL TXHVWR FRPLWDWR VDUj LO GRFXPHQWR FRQWHQHQWH LQIRUPD]LRQL
VHJUHWH SL GHOLFDWR FKH VLD JLXQWR GD DQQL DOOD &DVD %LDQFD 9L VDUDQQR LQFOXVL L GHWWDJOL
GHOOHRSHUD]LRQLFODQGHVWLQHGHOODFRPXQLWjGHLVHUYL]LVHJUHWLFKHQRQVRQRPDLVWDWLPHVVL
SHU LVFULWWR HG q PLD LQWHQ]LRQH HVRUWDUH O¶DGR]LRQH GL TXDOVLDVL SURYYHGLPHQWR SHU IDU Vu
FKH OD VXD GLYXOJD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOOD &DVD %LDQFD VLD LO SL SRVVLELOH OLPLWDWD &UHGR
IHUPDPHQWHFKHVLGHEEDILVVDUHODULJLGDFRQGL]LRQHGHOOD³QHFHVVLWjLQIRUPDWLYD´
6DUHLPROWRJUDWRVHPLIDFHVWHVDSHUHGDFKLYROHWHFKHVLDVWLODWRTXHVWRUDSSRUWRHL
QRPLGLTXHOOLFKHULWHQHWHGHEEDQRSRWHUYLDFFHGHUH
+R VRWWROLQHDWR O¶LPSRUWDQ]D GL ULHVDPLQDUH LO UXROR LQIRUPDWLYR GHL VHUYL]L PLOLWDUL
PD GHYR FRQIHVVDUH FKH IUD WXWWH OH SHUVRQH LQWHUHVVDWH SUHYDOH TXDVL XQDQLPHPHQWH
O¶RSLQLRQHSHUFXLVDUHEEHHUUDWRSRUUHO¶DFFHQWRVXWDOHUXROR3UHVHQWHUHPRFRPXQTXHWXWWH
OHRS]LRQLDIILQFKpLOSUHVLGHQWHSRVVDGHFLGHUH

7RP&KDUOHV+XVWRQ



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
,OIXUWRGHOOHHOH]LRQLGHO

/HHPDLOGHOOD*(6
HO¶DQDOLVLGHOODWHVWDWDJLRUQDOLVWLFDGHOOD&%6



6DSSLDPRWXWWLFRPH OD&RUWH6XSUHPDDEELDDVVHJQDWR D*HRUJH:%XVK ODYLWWRULD
QHOOH FRQWURYHUVH HOH]LRQL SUHVLGHQ]LDOL GHO  &Lz FKH VL GLPHQWLFD VSHVVR q FKH
GXUDQWHODVHUDWDLQFXLYHQQHURGLIIXVLLULVXOWDWLO¶³HUURUH´GLXQFRPSXWHUIHFHVHPEUDUH
FKH $O *RUH DYHVVH SHUVR OD )ORULGD &RVD FKH LQGXVVH L PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH DG
DQQXQFLDUH SUHPDWXUDPHQWH OD YLWWRULD GL %XVK 7DOH VLWXD]LRQH VL YHULILFz QHOOD FRQWHD GL
9ROXVLD GRYH O¶D]LHQGD LQFDULFDWD GHOOD WDEXOD]LRQH HOHWWURQLFD GHL GDWL HOHWWRUDOL HUD OD
*OREDO(OHFWLRQ6\VWHPV*(66LVFRSUuFKHWDOHVRFLHWjHUDJHVWLWDGDLUHSXEEOLFDQLILQ
WURSSR SUHFLSLWRVL QHO GLFKLDUDUH LO WULRQIR GL %XVK GRSR RWWR DQQL GL SUHVLGHQ]D GHO
GHPRFUDWLFR&OLQWRQ4XHOODQRWWHDOO¶LPSURYYLVRLQTXHOODFRQWHDYHQQHURVRWWUDWWLD*RUH
EHQYRWLGDOWRWDOH6RORQHOTXDQGRYHQQHIXRULXQPXFFKLRGLFRPXQLFD]LRQL
LQWHUQHGHOOD*(6 VLVHSSHFKLDUDPHQWHFKHL IXQ]LRQDULGHOO¶D]LHQGDHUDQRDO FRUUHQWHGL
WXWWR ILQ GDOO¶LQL]LR ©,O VHJJLR LQ TXHVWLRQH DYHYD IDWWR FDULFDUH GXH VFKHGH GL PHPRULDª
GLFH LQ XQD QRWD 7DE ,UHGDOH WHFQLFR GHOOD *(6 ©H F¶HUD VHPSUH OD SRVVLELOLWj FKH OD
³VHFRQGDVFKHGD´SURYHQLVVHGDXQDIRQWHQRQDXWRUL]]DWDª4XLGLVHJXLWRWURYDWHOHVXHH
PDLO

$ PLR DYYLVR VL GHYH DVVROXWDPHQWH VPHWWHUH GL XVDUH LO YRWR HOHWWURQLFR SHUFKp LQ
TXDOVLDVL FRPSXWHU SRVVRQR LQVHULUVL JOL KDFNHU FRPH GLPRVWUDQR WDQWH FLUFRVWDQ]H FKH VL
VRQR YHULILFDWH 7RUQLDPR DOOD YRWD]LRQH D PDQR &KL QRQ ULHVFH D PHWWHUH XQD FURFH D
PDWLWD VX XQ FHUFKLHWWR QRQ GRYUHEEH QHPPHQR YRWDUH GDWR FKH FL KDQQR LQVHJQDWR D
VFULYHUH LQ SULPD HOHPHQWDUH )RUVH L YRWL GRYUHEEHUR DQFRUD HVVHUH FRQWDWL D PDQR PD
SHUORPHQRULPDUUHEEHXQDWUDFFLDFDUWDFHD
'RSRDYHUOHWWROHHPDLOSRWUHWHWURYDUHXQSDLRGLSDJLQHGHOGRFXPHQWRSUHSDUDWR
GDOOD WHVWDWD JLRUQDOLVWLFD GHOOD &%6 VXL VHUYL]L DQGDWL LQ RQGD OD VHUD GHOOH HOH]LRQL GHO
VLWUDWWDVRVWDQ]LDOPHQWHGHOOHVFXVHSHUDYHUVHJXLWRODVFLDHGLFKLDUDWRODYLWWRULDGL
%XVK8QDVLWXD]LRQHVLPLOHVLVDUHEEHSRWXWDHYLWDUHVHIRVVHVWDWDDGRWWDWDXQDPLVXUDGD
PH SURSRVWD RYYHUR LPSHGLUH OH LQIRUPD]LRQL PHGLDWLFKH ILQR DOOD FKLXVXUD GHJOL VFUXWLQL
QHOOH+DZDLL3XUWURSSRLQ&DOLIRUQLDVRQRVWDWHIDWWHSUHYLVLRQLVXLYLQFLWRULJLjDOOHGXHGL
SRPHULJJLRTXDQGRLVHJJLHUDQRDQFRUDDSHUWL3HUFKpGRYUHLDQGDUHDYRWDUHVHPLGLFRQR
SULPD FKL VDUj LO 3UHVLGHQWH" 6XSSRQJR FKH OD PLD SURSRVWD OHGD JUDYHPHQWH LO 3ULPR
(PHQGDPHQWR PD GRSR WXWWL L GRFXPHQWL FKH DYHWH YLVWR LQ TXHVWR OLEUR TXDOH VDUHEEH LO
SUREOHPD"




7+(',(%2/'0(026
 


2ULJLQDO0HVVDJH
)URP/DQD+LUHV
6HQW:HGQHVGD\-DQXDU\$0
7RMPJOREDO*ODQFD

 &F'HDQLH/RZH
6XEMHFW1RYHPEHU(OHFWLRQ

+L1HO6RSKLH *X\\RXWR-RKQ

,QHHGVRPHDQVZHUV2XUGHSDUWPHQWLVEHLQJDXGLWHGE\WKH&RXQW\

,KDYHEHHQZDLWLQJIRUVRPHRQHWRJLYHPHDQH[SODQDWLRQDVWRZK\3UHFLQFWJDYH
$O*RUHDPLQXVZKHQLWZDVXSORDGHG:LOOVRPHRQHSOHDVHH[SODLQWKLVVRWKDW,
KDYHWKHLQIRUPDWLRQWRJLYHWKHDXGLWRULQVWHDGRIVWDQGLQJKHUH³ORRNLQJGXPE´

, ZRXOG DSSUHFLDWH DQ H[SODQDWLRQ RQ ZK\ WKH PHPRU\ FDUGV VWDUW JLYLQJ FKHFN VXP
PHVVDJHV:HKDGWKLVKDSSHQLQVHYHUDOSUHFLQFWVDQGRQHRIWKHVHSUHFLQFWVPDQDJHGWRJHW
KHU PHPRU\ FDUG RXW RI HOHFWLRQ PRGH DQG WKHQ EDFN LQ LW FRQWLQXHG WR UHDG EDOORWV QRW
UHDOL]LQJ WKDW WKH  EDOORWV VKH KDG UHDG HDUOLHU ZHUH QR ORQJHU VWRUHG LQ KHU PHPRU\
FDUG1HHGOHVVWRVD\ZKHQZHGLGRXUKDQGFRXQWWKLVZDVGLVFRYHUHG

$Q\H[SODQWDWLRQV\RXDOOFDQJLYHPHZLOOEHJUHDWO\DSSUHFLDWHG

7KDQNVEXQFKHV

/DQD

  


)URPRZQHU´6XSSRUW´>PDLOWRRZQHU´6XSSRUW´@2Q%HKDOI2I*X\/DQFDVWHU
6HQW7KXUVGD\-DQXDU\30

1RZ WR /DQD¶V TXHVWLRQV 7KH DERYH VKRXOG DQVZHU HYHU\WKLQJ RWKHU WKDQ ZK\
HUURQHRXVGDWDPDQDJHGWRXSORDG,VHHWZRSRVVLEOHH[SODQDWLRQV2QHLVWKDWWKHGDWDZDV
FRUUXSWHGDIWHUWKH FKHFNVXPVZHUHYDOLGDWHG,QWKLV FDVHWKHHUURUV ZRXOGVKRZ WKHQH[W
WLPH WKH FKHFNVXPV ZHUH FKHFNHG 7KH RWKHU SRVVLELOLW\ LV WKH >N WR @ FKDQFH WKDW WKH
HUURQHRXVGDWDPDQDJHGWRDGGXSWRWKHFRUUHFWFKHFNVXP

0\XQGHUVWDQGLQJLVWKDWWKHFDUGZDVQRWFRUUXSWDIWHURUEHIRUHXSORDG7KH\IL[HG
WKH SUREOHP E\ FOHDULQJ WKH SUHFLQFW DQG UHXSORDGLQJ WKH VDPH FDUG 6R QHLWKHU RI WKHVH
H[SODLQDWLRQVZDVKHV7KDW¶VQRWWRVD\,KDYHDQ\LGHDZKDWDFWXDOO\KDSSHQHGLWVMXVWQRW
HLWKHURIWKRVH

6R-RKQFDQ\RXVDWLVI\/DQD¶VUHTXHVWIURPWKLV",FDQ¶WZLWKRXWPRUHGHWDLOV

7KH SUREOHP LV LWV JRLQJ WR EH YHU\ KDUG WR FROOHFW HQRXJK GDWD WR UHDOO\ NQRZ ZKDW
KDSSHQHG7KHFDUGLVQ¶WFRUUXSWVRZHFDQ¶WSRVWPRUWHPLWLWVQRWPRUW*X\LI\RXFDQJHW
WKHH[DFWFRXQWHUQXPEHUVWKDWZHUHXSORDGHGLQWRWKHUDFHVQRWMXVWSUHVLGHQWSHUKDSV\RX
FRXOG JXHVV WKH QDWXUH RI WKH FRUUXSWLRQ DW OHDVW EXW LI , KDG WR EHW WKH QXPEHUV ZHUH MXVW
JDUEDJHDQG\RXZRQ¶WEHDEOHWRWHOO
 
$ERXWWKHRQO\FRQVWUXFWLYHVXJJHVWLRQ,KDYHLVWRLQVHUWDOLQHLQWKH$9XSORDGFRGH
WRFKHFNWKDWFDQGYRWHVXQGHUYRWHV YRWHIRU WLPHVFRXQWHG,ILWKDSSHQVSXQW7KDWZRXOG
KDYHDWOHDVWSUHYHQWHGWKHHPEDUUDVVPHQWRIQHJDWLYHYRWHVZKLFKLVUHDOO\ZKDWWKLVLVDOO
DERXW7KHQ-RKQFDQJRWR/DQDDQGWHOOKHULWKDVQHYHUKDSSHQHGEHIRUHDQGWKDWLWZLOO
QHYHUKDSSHQDJDLQ

.HQ

 
 
-RKQ

+HUHLVDOOWKHLQIRUPDWLRQ,KDYHDERXWWKHµQHJDWLYH¶FRXQWV

2QO\WKHSUHVLGHQWLDOWRWDOVZHUHLQFRUUHFW$OOWKHRWKHUUDFHVWKHVXPRIWKHYRWHV
XQGHUYRWHVEODQNYRWHV VXPRIEDOORWVFDVW

7KHSUREOHPSUHFLQFWKDGWZRPHPFRU\FDUGVXSORDGHG7KHVHFRQGRQHLVWKHRQH,
EHOLHYHFDXVHGWKHSUREOHP7KH\ZHUHXSORDGHGRQWKHVDPHSRUWDSSUR[KRXUDSDUW$V
IDUDV,NQRZWKHUHVKRXOGRQO\KDYHEHHQRQHPHPRU\FDUGXSORDGHG,DVNHG\RXWRFKHFN
WKLVRXWZKHQWKHSUREOHPILUVWRFFXUHGEXWKDYHQRWKHDUGEDFNDVWRZKHWKHUWKLVLVWUXH
 
:KHQ WKH SUHFLQFW ZDV FOHDUHG DQG UHXSORDGHG RQO\ RQH PHPRU\ FDUG DV IDU DV ,
NQRZHYHU\WKLQJZDVILQH

*LYHQ WKDW ZH WUDQVIHU GDWD LQ DVFLL IRUP QRW ELQDU\ DQG JLYHQ WKH ZD\ WKH GDWD ZDV
µLQYDOLG¶ WKH HUURU FRXOG QRW KDYH RFFXUHG GXULQJ WUDQVPLVVLRQ 7KHUHIRUH WKH HUURU FRXOG
RQO\RFFXULQRQHRIIRXUZD\V

&RUUXSWPHPRU\FDUG7KLVLVWKHPRVWOLNHO\H[SODLQDWLRQIRUWKHSUREOHPEXWVLQFH,
NQRZQRWKLQJDERXWWKHµVHFRQG¶PHPRU\FDUG,KDYHQRDELOLW\WRFRQILUPWKHSUREDELOLW\RI
WKLV

,QYDOLGUHDGIURPJRRGPHPRU\FDUG7KLVLVXQOLNHO\VLQFHWKHFDQGLGDWHVUHVXOWVIRU
WKH UDFH DUH QRW DOO UHDG DW WKH VDPH WLPH DQG WKH FRUUXSWLRQ ZDV OLPLWHG WR D VLQJOH UDFH
7KHUH LV D SRVVLEOLOW\ WKDW D VHFWLRQ RI WKH PHPRU\ FDUG ZDV EDG EXW VLQFH , GR QRW NQRZ
DQ\WKLQJPRUHDERXWWKHµVHFRQG¶PHPRU\FDUG,FDQQRWYDOLGDWHWKLV

&RUUXSWLRQRIPHPRU\ZKHWKHURQWKHKRVWRU$FFX9RWH$JDLQWKLVLVXQOLNHO\GXH
WRWKHORFDOL]DWLRQRIWKHSUREOHPWRDVLQJOHUDFH,QYDOLGPHPRU\FDUGLHRQHWKDWVKRXOG
QRWKDYHEHHQXSORDGHG

 7KHUH LV DOZD\V WKH SRVVLEOLW\ WKDW WKH µVHFRQG PHPRU\ FDUG¶ RU µVHFRQG XSORDG¶
FDPHIURPDQXQDXWKRULVHGVRXUFH
 
,I WKLV SUREOHP LV WR EH SURSHUO\ DQVZHUHG ZH QHHG WR GHWHUPLQH ZKHUH WKH µVHFRQG¶
PHPRU\FDUGLVRUZKHWKHULWHYHQH[LVWV,GRNQRZWKDWWKHUHZHUHWZRXSORDGVIURPWZR
GLIIHUHQWPHPRU\FDUGVFRS\PDVWHUDQGFRS\

7DE




&%61(:6&29(5$*(2)(/(&7,211,*+7

,QYHVWLJDWLRQ$QDO\VLV5HFRPPHQGDWLRQV

$QDO\VLVRIWKH&DOOIRU%XVK

7KH FDOO ZDV EDVHG HQWLUHO\ RQ WKH WDEXODWHG FRXQW\ YRWH 7KHUH ZHUH VHYHUDO GDWD
HUURUVWKDWZHUHUHVSRQVLEOHIRUWKDWPLVWDNH7KHPRVWHJUHJLRXVRIWKHGDWDHUURUVKDVEHHQ
ZHOOGRFXPHQWHG9RWHUHSRUWVIURP9ROXVLD&RXQW\VHYHUHO\XQGHUVWDWHG*RUH¶VDFWXDOWRWDO
ZKHQ D IDXOW\ FRPSXWHU PHPRU\ FDUG UHSRUWHG YRWHV WKDW ZHUH RII E\ WKRXVDQGV 7KDW
SUHFLQFW 1XPEHU VXEWUDFWHG PRUH WKDQ  YRWHV IURP *RUH¶V WRWDO DQG DGGHG
YRWHV WR %XVK¶V WRWDO ,Q DGGLWLRQ DQ DSSDUHQW UHSRUWLQJ HUURU LQ %UHYDUG &RXQW\ UHGXFHG
*RUH¶VWRWDOE\DQDGGLWLRQDOYRWHV
 
7KH PLVWDNHV ERWK RI ZKLFK RULJLQDWHG ZLWK WKH FRXQWLHV ZHUH FULWLFDO VLQFH WKHUH
ZHUHRQO\DERXWSHUFHQWRIWKHVWDWH¶VSUHFLQFWVRXWVWDQGLQJDWWKLVWLPH7KH\LQFRUUHFWO\
LQFUHDVHG%XVK¶VOHDGLQWKHWDEXODWHGYRWHIURPDERXWWRPRUHWKDQ+DGLW
QRWEHHQIRUWKHVHHUURUVWKH&%61HZVFDOOIRU%XVKDW$0ZRXOGQRWKDYHEHHQ
PDGH:KLOHWKHHUURUVVKRXOGKDYHEHHQFDXJKWE\916DQG&%61HZVDQDO\VWVWKURXJKD
FRPSDULVRQ RI 916 GDWD ZLWK GDWD IURP WKH $3 RU WKH )ORULGD 6HFUHWDU\ RI 6WDWH 916
FRPSXWHUV FRXOG DOVR KDYH KDG D PRUH VRSKLVWLFDWHG SURJUDP WKDW ZRXOG KDYH FRQVWDQWO\
FRPSDUHG RQH VHW RI QXPEHUV ZLWK WKH RWKHUV DQG UDLVHG D ZDUQLQJ VLJQDO 8QOLNH WKH
WHOHYLVLRQQHWZRUNVWKH$VVRFLDWHG3UHVVQHYHUFDOOHG)ORULGDIRU%XVKDQGDVZHPHQWLU
QHGHDUOLHUQHLWKHUGLG916

7KHUH ZDV DQRWKHU SUREOHP WKH 916 HQGRIWKHQLJKW PRGHO XVHV D VWUDLJKWIRUZDUG
SURMHFWLRQ RI WKH QXPEHU RI SUHFLQFWV \KW WR UHSRUW LQ HDFK FRXQW\ ,W DVVXPHV WKDW WKH
RXWVWDQGLQJSUHFLQFWVLQHDFKFRXQW\ZLOOEHRIDYHUDJHVL]HDQGZLOOYRWHLQWKHVDPHZD\
DV WKH SUHFLQFWV WKDW KDYH DOUHDG\ UHSRUWHG IURP WKDW FRXQW\ +RZHYHU DW $0 WKHUH
ZHUHPRUHDV\HWXQFRXQWHGYRWHVWKDQWKHPRGHOSUHGLFWHG,QIDFWLQ3DOP%HDFK&RXQW\D
KHDYLO\ 'HPRFUDWLF DUHD WKHUH ZHUH WKUHH WLPHV DV PDQ\ YRWHV \HW WR EH UHSRUWHG DV WKH
PRGHO SUHGLFWHG 6RPH RI WKDW DSSHDUV WR EH DFFRXQWHG IRU E\ WKH ODWH UHOHDVH E\ FRXQW\
HOHFWLRQRIILFLDOVRIDODUJHDEVHQWHHYRWH

&RQFOXVLRQ

 $V ZH KDYH VHHQ DERYH WKH ILUVW )ORULGD FDOO IRU *RUH ZDV SUREDEO\ XQDYRLGDEOH
JLYHQ WKH FXUUHQW V\VWHP RI SURMHFWLQJ ZLQQHUV (DUO\ LQ WKH HYHQLQJ WKH VDPSOH WKDW 916
VHOHFWHGWRUHSUHVHQWYRWHUVVWDWHZLGHRYHUHVWLPDWHG*RUH¶VOHDGDQGDFDOOZDVPDGHIRU
KLP$VWKHWDEXODWHGYRWHVWDUWHGDFFXPXODWLQJ*RUHORVWKLVDSSDUHQWOHDGDQGDGHFLVLRQ
ZDVPDGHWRWDNHEDFNWKHFDOO7KHRQJRLQJ916UHYLHZVKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKHH[LWSROO
VDPSOH RI SUHFLQFWV LQ WKLV HOHFWLRQ GLG QRW DGHTXDWHO\ UHSUHVHQW WKH VWDWH 7KH H[LWSROO
VDPSOH HVWLPDWHG D VLJQLILFDQW *RUH OHDG WKDW QHYHU PDWHULDOL]HG 7KDW IDFW UHPDLQHG
XQNQRZQ XQWLO WKH DFWXDO YRWH FRXQW 7KH VDPSOLQJ GDWD DQG H[LW SROOLQJ GLG QRW WDNH LQWR
DFFRXQW WKH  SHUFHQW RI WKH )ORULGD YRWH WKDW ZDV FDVW E\ DEVHQWHH EDOORW ZKLFK DOVR
DIIHFWHGWKHTXDOLW\RIWKHGDWD7KH&%61HZV'HFLVLRQ'HVNFRXOGQRWKDYHNQRZQDERXW
WKHVHSUREOHPV

+RZHYHUWKHVHFRQG)ORULGDFDOOWKHRQHIRU%XVKFRXOGKDYHEHHQDYRLGHG,WZDV
EDVHGDVZHKDYHVHHQRQDFRPELQDWLRQRIIDXOW\WDEXODWLRQVHQWHUHGLQWRWKHWRWDO)ORULGD
YRWH ZLWK DQ HVSHFLDOO\ ODUJH HUURU IURP 9ROXVLD &RXQW\ WKDW H[DJJHUDWHG %XVK¶V OHDG
/DWHULQWKHHDUO\PRUQLQJKRXUVUHSRUWVIURPODUJHSUHFLQFWVLQ3DOP%HDFKZHUHUHFRUGHG
DORQJZLWKDVXUJHRIDEVHQWHHEDOORWVIURPWKDWFRXQW\:KHQWKH9ROXVLD&RXQW\QXPEHUV
ZHUH FRUUHFWHG DQG WKH QHZ QXPEHUV IURP 3DOP %HDFK WDNHQ LQWR DFFRXQW WKH %XVK OHDG
VKUDQN DQG D GHFLVLRQ ZDV PDGH WR WDNH EDFN WKH %XVK FDOO 7KH FDOO PLJKW KDYH EHHQ
DYRLGHGLIWKHUHKDGEHHQEHWWHUFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKH&%61HZV'HFLVLRQ'HVNDQG
WKH &%6 1HZV VWXGLR DQG QHZVJDWKHULQJ RSHUDWLRQV ZKLFK KDG EHHQ UHSRUWLQJ EDOORW
LUUHJXODULWLHVDQGODUJHQXPEHUVRISRWHQWLDOO\'HPRFUDWLFYRWHVVWLOORXWVWDQGLQJDQGLIWKH
916YRWHWRWDOVKDGEHHQFKHFNHGDJDLQVWWKHRQHVIURPWKH$3DQGWKH)ORULGD6HFUHWDU\RI
6WDWH¶V :HE VLWH 7KH$3 FRUUHFWHG WKH 9ROXVLD &RXQW\ HUURU  PLQXWHV EHIRUH 916 GLG
DQGRQHPLQXWHEHIRUH&%61HZVPDGHLWVFDOO

$QGGHVSLWHDOOWKHXQGHUVWDQGDEOHIRFXVRQWKH)ORULGDFDOOVWKH\ZHUHQRWWKHRQO\
PLVWDNHQFDOOVRIWKHQLJKW



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



*/,$33817,'(//$*(6
 
0HVVDJJLRRULJLQDOH
'D/DQD+LUHV
,QYLDWRPHUFROHGuJHQQDLRRUH
$MPJOREDO*ODQFD

&F'HDQLH/RZ
2JJHWWRHOH]LRQLQRYHPEUH

 &LDR1HO6RSKLHH*X\HXQVDOXWRGDWHD-RKQ
PLVHUYRQRGHOOHULVSRVWH/DFRQWHDKDPHVVRVRWWRUHYLVLRQHLOQRVWURUHSDUWR
6RQRLQDWWHVDFKHTXDOFXQRPLVSLHJKLFRPHPDLLOVHJJLRKDFDULFDWRYRWL
LQ PHQR SHU *RUH 4XDOFXQR PH OR SXz GLUH FRVu SRL WUDVPHWWHUz O¶LQIRUPD]LRQH DO
IXQ]LRQDULRLQFDULFDWRGHOODUHYLVLRQHDQ]LFKpVWDUPHQHTXLFRPHXQD³FUHWLQD´"
,Q SDUWLFRODUH JUDGLUHL VDSHUH SHUFKp OH VFKHGH GL PHPRULD VWLDQR FRPLQFLDQGR D
LQYLDUHPHVVDJJLVXOOHVRPPHGLFRQWUROOR&LzVLqYHULILFDWRLQYDULVHJJLXQRGHLTXDOLq
ULXVFLWR D VRWWUDUUH OD SURSULD VFKHGD GL PHPRULD GDOOD PRGDOLWj SHU OH HOH]LRQL SHU SRL
UHLQVHULUODFRQWLQXDQGRDOHJJHUHLYRWLVHQ]DDFFRUJHUVLFKHSLGLJLjFRQWHJJLDWLQRQ
ULVXOWDYDQR SL PHPRUL]]DWL LQ HVVD 9D GD Vp FKH TXDQGR DEELDPR HVHJXLWR LO FRQWHJJLR
PDQXDOHTXHVWRIDWWRqYHQXWRIXRUL
2JQLVSLHJD]LRQHqJUDGLWD
9LULQJUD]LRDQWLFLSDWDPHQWH
/DQD

 
 
'DRZQHU³6XSSRUW´>PDLOWRRZQHU³6XSSRUW´@SHUFRQWRGL*X\/DQFDVWHU
,QYLDWRJLRYHGuJHQQDLRRUH

9HQLDPR RUD DOOH ULFKLHVWH GL /DQD 4XDQWR GHWWR VRSUD GRYUHEEH ULVSRQGHUH D WXWWR
WUDQQHFKHDOPRWLYRSHUFXLVRQRVWDWLFDULFDWLGHLGDWLVEDJOLDWL6HFRQGRPHFLVRQRGXH
VSLHJD]LRQL SRVVLELOL /D SULPD q FKH L GDWL VRQR VWDWL FRUURWWL GRSR OD FRQYDOLGD GHOOH
VRPPHGLFRQWUROOR/DVHFRQGDqFKHYLVLDXQDSRVVLELOLWjVXFKHLGDWLHUURQHLVL
VLDQRLQTXDOFKHPRGRDJJLXQWLDOODVRPPDGLFRQWUROORFRUUHWWD
&UHGRFRPXQTXHFKHODVFKHGDQRQIRVVHVWDWDFRUURWWDGRSRLOFDULFDPHQWRRSULPDGL
HVVR +DQQR ULVROWR LO SUREOHPD D]]HUDQGR LO FRQWHJJLR GHO VHJJLR H ULFDULFDQGR OD VWHVVD
VFKHGD(FFRSHUFKpQHVVXQDGLTXHVWHGXHVSLHJD]LRQLUHJJH&LzQRQVLJQLILFDFKHLRQRQ
DEELDLGHDGLTXHOFKHqDYYHQXWRVRORFKHQHVVXQDGLTXHVWHVSLHJD]LRQLqYDOLGD
-RKQSXRLULVSRQGHUHDOOHULFKLHVWHGL/DQDSDUWHQGRGDTXL"6HQ]DXOWHULRULGHWWDJOLLR
QRQSRVVRIDUOR
,O SUREOHPD q FKH VDUj PROWR GLIILFLOH UDFFRJOLHUH GDWL VXIILFLHQWL SHU VDSHUH FRVD q
GDYYHURVXFFHVVR/DVFKHGDQRQqFRUURWWDHTXLQGLQRQSRVVLDPRHOLPLQDUODQRQqQXOOD
*X\VHULXVFLUDLDGDYHUHLQXPHULHVDWWLFDULFDWLGDOORVFUXWDWRUHSHUWXWWHOHFRQVXOWD]LRQL
QRQVRORSHUOHSUHVLGHQ]LDOLIRUVHSRWUDLDOPHQRLQWXLUHODQDWXUDGHOODFRUUX]LRQH0DVH
GRYHVVL VFRPPHWWHUFL GLUHL FKH TXHL QXPHUL HUDQR VSD]]DWXUD H QRQ ULXVFLUDL D FKLDULUH
QXOOD
/¶XQLFR FRQVLJOLR SUDWLFR FKH SRVVR GDUWL q GL LQVHULUH XQD OLQHD QHO FRGLFH GL
FDULFDPHQWR$9SHUFRQWUROODUHFKHVLDQRVWDWLFRQWDWLFRUUHWWDPHQWH©LYRWLSHULFDQGLGDWL
TXHOOLVRORSHULOSDUWLWR YRWLDIDYRUHª6HIXQ]LRQDKDLIDWWRFHQWUR&LzDYUHEEHDOPHQR
LPSHGLWR O¶LPEDUD]]R GRYXWR DL YRWL QHJDWLYL H LQ IRQGR WXWWR VL ULGXFH D TXHOOR 3RL -RKQ
SRWUjFRQWDWWDUH/DQDHGLUOHFKHQRQHUDPDLVXFFHVVRSULPDHFKHQRQDFFDGUjSLLQIXWXUR

 

 
-RKQ
HFFRWXWWHOHLQIRUPD]LRQLFKHKRVXLFRQWHJJL³QHJDWLYL´
6RORLWRWDOLSHUOHSUHVLGHQ]LDOLHUDQRVEDJOLDWL7XWWHOHDOWUHFRQVXOWD]LRQLGDQQROD
VRPPDGHLYRWLTXHOOLSHULOVRORSDUWLWROHVFKHGHELDQFKH VRPPDGHLYRWDQWL
,OVHJJLRLQTXHVWLRQHDYHYDIDWWRFDULFDUHGXHVFKHGHGLPHPRULD&UHGRFKHVLDVWDWD
ODVHFRQGDDFDXVDUHLOSUREOHPD(VVHHUDQRVWDWHFDULFDWHQHOODVWHVVDSRUWDDFLUFDXQ¶RUD
GL GLVWDQ]D 3HU TXDQWR QH VR DYUHEEH GRYXWR HVVHUH FDULFDWD XQD VROD VFKHGD 7L DYHYR
GRPDQGDWR GL FRQWUROODUH QRQ DSSHQD HUD HPHUVR LQL]LDOPHQWH LO SUREOHPD PD QRQ VRQR
YHQXWRDVDSHUHVHqVWDWRIDWWRGDYYHUR
4XDQGRLOFRQWHJJLRGHOVHJJLRqVWDWRD]]HUDWRHULFDULFDWRSHUTXDQWRQHVRFRQXQD
VRODVFKHGDWXWWRHUDDSRVWR
6LFFRPHWUDVIHULDPRLGDWLLQIRUPDWR$VFLLQRQELQDULRHYLVWHOHPRGDOLWjSHUFXLHVVL
QRQ ULVXOWDYDQR YDOLGL O¶HUURUH QRQ VDUHEEH SRWXWR DYYHQLUH GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH (VVR
SRWHYDSHUWDQWRYHULILFDUVLVRORLQXQRGLTXHVWLTXDWWURPRGL
6FKHGDGLPHPRULDFRUURWWD4XHVWDqODVSLHJD]LRQHSLSUREDELOHSHULOSUREOHPD
PDYLVWRFKHQRQVRQLHQWHVXOOD³VHFRQGD´VFKHGDQRQSRVVRFRQIHUPDUQHODSUREDELOLWj
/HWWXUDQRQYDOLGDGLXQDEXRQDVFKHGDGLPHPRULD&LzqLPSUREDELOHGDWRFKHQRQ
VLOHJJRQRDOORVWHVVRWHPSRWXWWLLULVXOWDWLGHLFDQGLGDWLGHOOHFRQVXOWD]LRQLHODFRUUX]LRQH
HUD OLPLWDWD D XQD VROD FRQVXOWD]LRQH 9L q OD SRVVLELOLWj FKH IRVVH DOWHUDWD R JXDVWD XQD
VH]LRQH GHOOD VFKHGD GL PHPRULD PD VLFFRPH QRQ VR QXOOD GHOOD ³VHFRQGD´ QRQ SRVVR
FRQIHUPDUOR
8QDFRUUX]LRQHGHOODPHPRULDQHOO¶HODERUDWRUHFHQWUDOHRLQTXHOORFKHDFFXPXODYDL
YRWL$QFKHTXHVWRSHUzqLPSUREDELOHDFDXVDGHOODORFDOL]]D]LRQHGHOSUREOHPDGXUDQWH
XQDVLQJRODFRQVXOWD]LRQH6FKHGDGLPHPRULDQRQYDOLGDFLRqXQDFKHQRQDYUHEEHGRYXWR
HVVHUHFDULFDWD
 (VLVWH VHPSUH OD SRVVLELOLWj FKH OD ³VHFRQGD VFKHGD GL PHPRULD´ R LO ³VHFRQGR
FDULFDPHQWR´SURYHQLVVHURGDXQDIRQWHQRQDXWRUL]]DWD
3HU ULVROYHUH TXHVWR SUREOHPD GREELDPR TXLQGL VWDELOLUH GRYH VLD OD ³VHFRQGD
VFKHGD´RDGGLULWWXUDVHHVLVWH1RQVRVHVRQRDYYHQXWLFDULFDPHQWLGDGXHGLYHUVHVFKHGH
GLPHPRULDFRSLDODPDWULFHHFRSLD
7DE



,6(59,=,'(,7(/(*,251$/,'(//$&%6'85$17(
/$6(5$7$'(//((/(=,21,35(6,'(1=,$/,'(/
,QGDJLQHDQDOLVLHVXJJHULPHQWL

$QDOLVLGHOODSURFODPD]LRQHDIDYRUHGL%XVK

/DSURFODPD]LRQHVLIRQGDYDFRPSOHWDPHQWHVXLWDEXODWLGHOYRWRGHOODFRQWHD/¶HUURUH
DQGDYD DGGHELWDWR D GLYHUVL GDWL VEDJOLDWL *OL HUURUL PDFURVFRSLFL VRQR VWDWL EHQ
GRFXPHQWDWL,YHUEDOLGLYRWRGHOODFRQWHD9ROXVLDULGXFHYDQRGLPROWRLOWRWDOHDWWULEXLELOH
D*RUHSHUFKpODPHPRULDGLIHWWRVDGLXQFRPSXWHUULSRUWDYDPLJOLDLDGLYRWLLQPHQRSHU
OXL 4XHO VHJJLR LO VRWWUDVVH SL GL  SUHIHUHQ]H GDO WRWDOH GHO FDQGLGDWR
GHPRFUDWLFR H DJJLXQVH YRWL DO WRWDOH SHU %XVK ,QROWUH VHPEUD FKH XQ DOWUR HUURUH QHO
YHUEDOHGHOODFRQWHDGL%UHYDUGDEELDGHFXUWDWRODVRPPDDIDYRUHGL*RUHGLXOWHULRUL
YRWL
*OLHUURULHQWUDPELYHQXWLIXRULQHOOHFRQWHHHUDQRFUXFLDOLGDWRFKHDTXHOO¶RUDHUD
DQFRUD LQ VRVSHVR VROR LO  SHUFHQWR GHL VHJJL GL TXHOOR 6WDWR 1HL WDEXODWL GHL YRWL HVVL
DWWULEXLURQRVFRUUHWWDPHQWHXQYDQWDJJLRDIDYRUHGL%XVKGDFLUFDDSLGL
6H QRQ IRVVH VWDWR SHU TXHVWL VEDJOL QRQ QH VDUHEEH VWDWR GDWR O¶DQQXFLR GDO QRVWUR
WHOHJLRUQDOH DOOH  D IDYRUH GHOOD YLWWRULD GHO FDQGLGDWR UHSXEEOLFDQR $QFKH VH
JUD]LHDOUDIIURQWRIUDLGDWLGL©9RWHU1HZV6HUYLFHªHTXHOOLGHOO¶©$VVRFLDWHG3UHVVªRGHO
VHJUHWDULR GL VWDWR GHOOD )ORULGD JOL HUURUL QRQ DYUHEEHUR GRYXWR VIXJJLUH DJOL DQDOLVWL GL
916HGHOOD&%6LFRPSXWHUGL916DYUHEEHURGRYXWRDYHUHXQSURJUDPPDSLVRILVWLFDWR
LQJUDGRGLUDIIURQWDUHFRVWDQWHPHQWHOHVHULHGLQXPHULFRQDOWUHVHULHODQFLDQGRXQVHJQDOH
GL DOODUPH D GLIIHUHQ]D GHOOH UHWL WHOHYLVLYH O¶©$VVRFLDWHG 3UHVVª QRQ DWWULEXu PDL OD
)ORULGDD%XVKQpFRPHDEELDPRJLjGHWWRORKDPDLIDWWR916
&¶HUD SRL XQ DOWUR SUREOHPD LO PRGHOOR XWLOL]]DWR GD ©9RWHU 1HZV 6HUYLFHª XVD XQD
SURLH]LRQHGLUHWWDVXOQXPHURGHLVHJJLDQFRUDGDYHUEDOL]]DUHLQFLDVFXQDFRQWHD&RVuVL
SUHVXPHFKHLVHJJLLQVRVSHVRLQRJQXQDGLHVVHVLDQRGLGLPHQVLRQLPHGLHHGHVSULPDQROR
VWHVVRYRWRGHLVHJJLFKHVRQRVWDWLJLjPHVVLDYHUEDOH7XWWDYLDDOOHF¶HUDQRDQFRUD
SL SUHIHUHQ]H GD FRQWHJJLDUH GL TXDQWR SUHYHGHVVH LO PRGHOOR ,Q HIIHWWL QHOOD FRQWHD GL
3DOP%HDFKFKHDYHYDXQDPDVVLFFLDSUHGLOH]LRQHSHULGHPRFUDWLFLGRYHYDDQFRUDHVVHUH
YHUEDOL]]DWR LO WULSOR GHL YRWL ULVSHWWR DOOH SUHYLVLRQL GHO PRGHOOR &Lz GLSHQGHYD
SDU]LDOPHQWH GDOOD WDUGLYD GLIIXVLRQH GD SDUWH GHL IXQ]LRQDUL HOHWWRUDOL GHOOD FRQWHD GL
PROWLVVLPLYRWLDUULYDWLSHUFRUULVSRQGHQ]D

&RQFOXVLRQL

&RPH DEELDPR YLVWR LQ EDVH DOO¶DWWXDOH VLVWHPD GL SURLH]LRQH GHL YRWL OD SULPD
SURFODPD]LRQH GHOOD YLWWRULD GL *RUH LQ )ORULGD HUD SUREDELOPHQWH LQHYLWDELOH ,Q SULPD
VHUDWDLOFDPSLRQHVHOH]LRQDWRGD916SHUUDSSUHVHQWDUHLYRWDQWLGHOOR6WDWRVRYUDVWLPDYD
LO YDQWDJJLR GHO FDQGLGDWR GHPRFUDWLFR FKH YHQQH DFFODPDWR FRPH YLQFLWRUH 0HQWUH VL
DFFXPXODYDQR L WDEXODWL GHL YRWL *RUH SHUVH LO VXR DSSDUHQWH YDQWDJJLR H VL GHFLVH GL
LQYDOLGDUQHODSURFODPD]LRQH,FRQWLQXLDJJLRUQDPHQWLHIIHWWXDWLGD916VWDELOLURQRFKHSHU
TXHVWH HOH]LRQL LO FDPSLRQH GHL VHJJL DOO¶H[LWSROO QRQ UDSSUHVHQWDYD DGHJXDWDPHQWH OD
VLWXD]LRQHYHULILFDWDVLQHOOR6WDWR7DOHFDPSLRQHHQIDWL]]DYDXQYDQWDJJLRSHU*RUHFKHQRQ
VLFRQFUHWL]]zPDL,OIDWWRULPDVHLJQRWRILQRDOUHDOHFRQWHJJLRGHLYRWL,YDORULULSRUWDWL
GDO FDPSLRQH H GDJOL H[LWSROO QRQ WHQHYDQR FRQWR GHO  SHUFHQWR GHL YRWL SHU
FRUULVSRQGHQ]D DWWULEXLELOL DOOD )ORULGD H DQFKH TXHVWR LQFLVH VXOO¶DIILGDELOLWj GHL GDWL ,
UHVSRQVDELOLGHOODWHVWDWDJLRUQDOLVWLFDGHOOD&%6QRQSRWHYDQRHVVHUHDFRQRVFHQ]DGLWXWWL
TXHVWLSUREOHPL
7XWWDYLDODVHFRQGDSURFODPD]LRQHGLYLWWRULDTXHOODDIDYRUHGL%XVKDYUHEEHSRWXWR
HVVHUHHYLWDWD&RPHDEELDPRYLVWRHVVDVLEDVDYDVXOODFRPELQD]LRQHGHLWDEXODWLHUURQHL
FKHHQWUDURQRQHOVLVWHPDGHOYRWRWRWDOHGHOOD)ORULGDLQSDUWLFRODUHDFDXVDGHOPDUFKLDQR
VEDJOLR QHOOD FRQWHD GL 9ROXVLD FKH DXPHQWz LO YDQWDJJLR GHO FDQGLGDWR UHSXEEOLFDQR ,Q
VHJXLWRDOOHSULPHRUHGHOPDWWLQRVLUHJLVWUDURQRLYHUEDOLGHLVHJJLSLSRSRORVLGL3DOP
%HDFKHFRPLQFLDURQRDGDIIOXLUHOHSUHIHUHQ]HGHLYRWDQWLSHUFRUULVSRQGHQ]DQHOODFRQWHD
8QD YROWD FRUUHWWL L QXPHUL GL 9ROXVLD H FRQWHJJLDWL TXHOOL GL 3DOP %HDFK LO YDQWDJJLR GL
%XVK GLPLQXu H VL SUHVH OD GHFLVLRQH GL ULWLUDUH OD SURFODPD]LRQH D VXR IDYRUH 7DOH
SURFODPD]LRQH DYUHEEH FRPXQTXH SRWXWR HVVHUH HYLWDWDVH FL IRVVH VWDWD XQD PLJOLRUH
FRPXQLFD]LRQH IUD L UHVSRQVDELOL GHL WHOHJLRUQDOL GHOOD &%6 H JOL RSHUDWRUL HIIHWWLYL FKH
UDFFRJOLHYDQROHQRWL]LHSHUJOLDQQXQFLDWRULLTXDOLVWDYDQRJLjSDUODQGRGLLUUHJRODULWjHGL
XQ JUDQ QXPHUR GL YRWL FKH HUDQR DQFRUD LQ VRVSHVR H SRWHQ]LDOPHQWH D IDYRUH GHL
GHPRFUDWLFL HVH OH VRPPH GHL YRWL GL YQV IRVVHUR VWDWH FRQIURQWDWH FRQ L WRWDOL IRUQLWL
GDOO¶©$VVRFLDWHG3UHVVªHGDOVLWRZHEGHOVHJUHWDULRGL6WDWRGHOOD)ORULGD/¶$3FRUUHVVH
O¶HUURUHGHOODFRQWHDGL9ROXVLDPLQXWLSULPDGLTXDQWRIHFHYQVHXQPLQXWRSULPDGHOOD
SURFODPD]LRQHIDWWDGDOWHOHJLRUQDOHGHOOD&%6
( QRQRVWDQWH OD FRPSUHQVLELOH HQIDVL SRVWD VXL SURFODPL UHODWLYL DOOD )ORULGD TXHOOD
QRWWHHVVLQRQIXURQRJOLXQLFLDQQXQFLVEDJOLDWLFKHDUULYDURQR



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
,OIXUWRGHOOHHOH]LRQLGHO

³$JJLXVWDUH´LOYRWRGHOO¶2KLR



&RPH WXWWL VDQQR IX OR 6WDWR GHOO¶2KLR D IDU YLQFHUH D %XVK OH HOH]LRQL SUHVLGHQ]LDOL
GHO8QODUJRPDUJLQHGLSLGLYRWLJOLIHFHDYHUHODPHJOLRVX-RKQ.HUU\
JDUDQWHQGRJOLLOVHFRQGRPDQGDWRSUHVLGHQ]LDOH&LUFRODYDQRQRWL]LHLQVLVWHQWLVXOIDWWRFKH
LOVHJUHWDULRGL6WDWRGHOO¶2KLR.HQQHWK%ODFNZHOOIRVVHLQFRPEXWWDFRQLOFODQGL%XVK
SHU ³DJJLXVWDUH´ OH YRWD]LRQL PD JOL XRPLQL GL .HUU\ QRQ KDQQR YROXWR SURVHJXLUH D
LQGDJDUHVXTXHVWDWUDFFLD
/DVWRULDGLTXDQWRDFFDGGHGLHWUROHTXLQWHFRPLQFLzDGDIILRUDUHGRSRO¶D]LRQHOHJDOH
LQWHQWDWD GD XQ JUXSSR GL FLWWDGLQL DL GDQQL GL DOFXQL IXQ]LRQDUL GHOOR 6WDWR QHOO¶HVWDWH GHO
&OLII$UQHEHFNXQFHOHEUHDYYRFDWRHVSHUWRLQGLULWWRHOHWWRUDOHDFFXVDYD%ODFNZHOO
HLVXRL DFFROLWLGL©IURGHHOHWWRUDOHGLOXL]LRQH GHOGLULWWRGL YRWRVRSSUHVVLRQH GHOYRWR
IURGHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLULFDOFRORHDOWUHYLROD]LRQLª
,O SULPR GRFXPHQWR FKH OHJJHUHWH q OD GHSRVL]LRQH UHVD GD 6WHSKHQ 6SRRQDPRUH XQ
HVSHUWRLQVLVWHPLLQIRUPDWLFLFKHODVDSHYDOXQJDVXOPRGRLQFXLVLSRVVRQRPDQLSRODUHOH
PDFFKLQH SHU LO YRWR HOHWWURQLFR /¶D]LHQGD D FXL HJOL ID ULIHULPHQWR 'LHEROG DYHYD
DFTXLVWDWRLSURJUDPPLGHOOD*(6LPSOLFDWLQHLJUDYLHUURULGHO(LOWLSRFKHFLWDDOOD
ILQH0LNH&RQQHOOHUDO¶XRPRGL.DUO5RYHQHOOH,7&RQQHOOHUDFRLQYROWRQHOORVYLOXSSR
GL SDUWL LPSRUWDQWL GHOOD UHWH LQIRUPDWLFD LQFOXVL L VLVWHPL XWLOL]]DWL GDL VHUYHU DGLELWL DOOD
UDFFROWD GHL ULVXOWDWL HOHWWRUDOL ,O VHFRQGR GRFXPHQWR q XQ FRQWUDWWR GDWDWR  QRYHPEUH
FRQO¶XIILFLRGHOVHJUHWDULRGL6WDWRGHOO¶2KLR
/¶LQWHUPHGLDULRGHOFRPSXWHUFGLFXLSDUOD6SRRQDPRUHDSSDUWHQHYDDXQ¶D]LHQGDGL
&KDWWDQRRJD OD 60$5WHFK (UDQR L VXEDSSDOWDWRUL GHOOD *RY7HFK 6ROXWLRQV OD GLWWD GL
&RQQHOO FKH OD VHUD GHOOH HOH]LRQL IRUQu XQ VHUYL]LR GL KRVWLQJ SHU XQ ³VLWR PLUURU´ &Lz
DYUHEEH SHUPHVVR GL FRQWUROODUH H FDPELDUH L ULVXOWDWL GHOOH HOH]LRQL JUD]LH D XQ DFFHVVR
UHPRWRHDXQDFRQQHVVLRQHLQWHUQHWDGDOWDYHORFLWj
6H IRVVLPR QHO SULYDWR H XQD FRPXQLFD]LRQH YHQLVVH GLURWWDWD YHUVR XQ LQWHUPHGLDULR
FKLDUDPHQWHLOOHJDOHFKHVLWURYDYDD&KDWWDQRRJDSDUWLUHEEHGLVLFXURXQ¶LQGDJLQH3HUFKp
TXHVWDVLWXD]LRQHIXLQYHFHDYDOODWD"5LSHWRLOYRWRDQGUHEEHFKLDUDPHQWHYHUJDWRDPDQR
,OFRQWUDWWRGLFXLSDUODYRHFKHVHJXHqSLXWWRVWRFRPSOLFDWRPDFRQIHUPDTXHOORFKH
VRVWHQHYD6SRRQDPRUH,QVHJXLWR&RQQHOODYUHEEHVLFXUDPHQWHULYHODWRWXWWRVRORFKHLO
GLFHPEUH  LO &HVVQD VX FXL YRODYD VL VFKLDQWz PHQWUH IDFHYD ULWRUQR DOOD VXD FDVD GL
$NURQ 0RULYD FRVu O¶XRPR FKH DYUHEEH SRWXWR GHQXQFLDUH OD SL JUDQGH IURGH HOHWWRUDOH
QHOOD VWRULD DPHULFDQD ,PPDJLQR FKH FRPH VHPSUH VL GHEED GDUH OD FROSD
DOO¶LQWHPSHVWLYLWjGHOODVLWXD]LRQH/DVFLDWHPLFLWDUHGLQXRYRLOFRORQQHOOR)OHWFKHU3URXW\
©1XOOD VL OLPLWD DG DFFDGHUH q WXWWR SLDQLILFDWRª 6H VLHWH LQWHUHVVDWL DL GHWWDJOL GDWH
XQ¶RFFKLDWDDOPLROLEURSUHFHGHQWH$PHULFDQ&RQVSLUDFLHV



,QUHJDUGWXWKHV\VWHPVHWXSWXWDEXODWHWKHYXWHLQ2KLRLQ

 7KH YRWH WDEXODWLRQ DQG UHSRUWLQJ V\VWHP DV LQLWLDOO\ GHVLJQHG ZDV VXSSRVHG WR
DOORZHDFKFRXQW\FHQWUDOWDEXODWRU&RPSXWHU$WRDGGXSORFDOLQIRUPDWLRQORFDOO\DQG
WKHQ YLD D OLJKWO\ HQFU\SWHG V\VWHP VHQG WKH LQIRUPDWLRQ WR WKH 6HF RI 6WDWH VWDWHZLGH
WDEXODWRU &RPSXWHU % 7KLV V\VWHP ZKLOH XVLQJ SXEOLF ,QWHUQHW DQG SXEOLF LQIRUPDWLRQ
FDUU\LQJFDSDFLW\FRXOGEHFRPSURPLVHGDWWKHOHYHORIRQHFRXQW\&RPSXWHU$LVKDFNHG
RULQWKHWUDQVPLVVLRQRIDQ\RQHFRXQW\WRWKHFHQWUDOVWDWHWDEXODWRU&RPSXWHU$WDONLQJWR
&RPSXWHU%+RZHYHULWZRXOGRQO\EHSRVVLEOHWRFRPSURPLVHWKHYRWHRQDVWDWHZLGH
EDVLV E\ D FRPSURPLVH DW WKH VWDWH OHYHO WDEXODWRU &RPSXWHU % LV KDFNHG$OWHUQDWHO\ ,
KDYH EHHQ WROG WKDW WKHVH SURFHVVHV ZHUH UHSODFHG DW WKH ODVW PLQXWH E\ ID[ WUDQVPLWWHG
UHVXOWV

,WLVUHODWLYHO\VLPSOHWRHVWDEOLVKLIWKHVHFXULW\RIWKHWUDQVPLVVLRQVZKHWKHUVHQWE\
ID[ RU E\ HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ E\ UHYLHZLQJ WKH QHWZRUN DUFKLWHFWXUH DV RSHUDWHG RQ
HOHFWLRQ QLJKW DQG UHYLHZ WKH VHVVLRQ ORJV RI WKH VHFUHWDU\ RI VWDWHV FHQWUDO WDEXODWLRQ
FRPSXWHUWRGHWHUPLQHWKH,3DGGUHVVDQGWLPHVRIFRPPXQLFDWLRQE\RWKHUPDFKLQHVWRWKH
WKH6HFUHWDU\7KHYDULDEOHQDWXUHRIWKHVWRU\RIZKDWRFFXUUHGDQGODFNRIGRFXPHQWDWLRQ
DYDLODEOHZRXOGEHFDXVHWRODXQFKDQLPPHGLDWHIUDXGLQYHVWLJDWLRQLQDQ\RIP\EDQNLQJ
FOLHQWV

 7KH YRWH WDEXODWLRQ DQG UHSRUWLQJ V\VWHP DV PRGLILHG DW WKH GLUHFWLRQ RI 0U
%ODFNZHOODOORZHGWKHLQWURGXFWLRQRIDVLQJOHFRPSXWHULQWKHPLGGOHRIWKHSDWKZD\7KLV
FRPSXWHU ORFDWHG DW D FRPSDQ\ SULQFLSDOO\ PDQDJLQJ ,7 6\VWHPV IRU *23 FDPSDLJQ DQG
SROLWLFDO RSHUDWLRQV &RPSXWHU & UHFHLYHG DOO LQIRUPDWLRQ IURP HDFK FRXQW\ FRPSXWHU
&RPSXWHU$%()25( LWZDVVHQWRQZDUGWR &RPSXWHU%7KLVFHQWUDOL]HG FROOHFWLRQRI
DOOLQFRPLQJVWDWHZLGHWDEXODWLRQVZRXOGPDNHLWH[WUHPHO\HDV\IRUDVLQJOHRSHUDWRURUD
SUHSURJUDPPHGVLQJOHIRUFHEDODQFLQJFRPSXWHUWRFKDQJHWKHUHVXOWVLQDQ\ZD\GHVLUHG
E\WKHWHDPFRQWUROOLQJ&RPSXWHU&,QWKLVFDVH*23SDUWLVDQRSHUDWLYHV$JDLQLIWKLVRXW
RIVWDWHV\VWHPKDG$1<GLJLWDODFFHVVWRWKH6HFUHWDU\RI6WDWHVV\VWHPLWZRXOGEHFDXVH
IRULPPHGLDWHLQYHVWLJDWLRQE\DQ\RIP\EDQNLQJFOLHQWV

 ,I VFHQDULR  GHVFULEHG DERYH LV WUXH &RPSXWHU & ZDV SODFHG IXQFWLRQDOO\ LQ D
FHQWUDOFRQWUROSRVLWLRQLQWKHQHWZRUNIRU&RPSXWHU&WRKDYHHYHQXSGDWHGLQVWUXFWLRQVIRU
YDULRXV WDEXODWRUV DW WKH FRXQW\ OHYHO &RPSXWHUV$ WR FKDQJH WKHLU UHVXOWV DW WKH FRXQW\
OHYHO,IWKLVKDGKDSSHQHGLQRUGHUWRFRYHUXSWKLVIDFWWKHKDUGGULYHVRIWKHFRXQW\OHYHO
WDEXODWRUV ZRXOG KDYH WR EH SXOOHG DQG GHVWUR\HG DV WKH\ ZRXOG KDYH GLJLWDO HYLGHQFH RI
WKLVKDFNLQJIURP&RPSXWHU&7KHHIIRUWVE\WKHFRPSDQ\LQFKDUJHRIWKHVHFRPSXWHUVWR
SXOORXWKDUGGULYHVDQGGHVWUR\WKHPLQDGYDQFHRIWKH*UHHQ3DUW\5HFRXQWIURPWKH
HOHFWLRQ LV D FOHDU VLJQDO VRPHWKLQJ ZDV GHOLEHUDWHO\ DPLVV ZLWK WKH FRXQW\ WDEXODWRUV
&RPSXWHUV$

,IHYHQWKHSUHVHQFHRIVXFKD&RPSXWHU&ZDVIRXQGLQDEDQNLQJV\VWHPLWZRXOGEH
FDXVHWRODXQFKDQLPPHGLDWHIUDXGLQYHVWLJDWLRQ7KLVFRPSXWHUSODFHPHQWLQWKHPLGGOHRI
WKHQHWZRUNLVDGHILQHGW\SHRIDWWDFN,WLVFDOOHGD0,00DQLQWKH0LGGOH$WWDFN,WLV
D FRPPRQ SUREOHP LQ WKH EDQNLQJ VHWWOHPHQW VSDFH $ FULPLQDO JDQJ ZLOO LQWURGXFH D
FRPSXWHULQWRWKHRXWJRLQJHOHFWURQLFV\VWHPVRIDPDMRUUHWDLOPDOORUVPDOOHUEUDQFKRIILFH
RIDEDQN7KH\ZLOOFDSWXUHWKHOHJLWLPDWHWUDQVDFWLRQVDQGWKHQDGGIUDXGXOHQWFKDUJHVWR
WKHV\VWHPIRUWKHLUEHQHILW
 
$QRWKHUFRPPRQ0,0LVWKHLQFUHDVLQJO\FRPPRQIDOVHZHEVLWHDWWDFN,QWKLV0,0
HUURUV LQ WKH FRPSXWHUV WKDW IHHG WKH 'LJLWDO 1DPH 6HUYLFH DUH H[SORLWHG GLUHFWLQJ DQ
XQVXVSHFWLQJXVHUWRDVLWHWKDWORRNVOLNHWKHRQHWKH\ZLVKHGWRYLVLWEXWLVLQIDFWDQHYLO
WZLQ ZKLFK WKHQ H[SORLWV WKHP IRU YDULRXV SXUSRVHV IRU D SRUWLRQ RI WKH WLPH DQG WKHQ LQ
PDQ\ FDVHV SDVVHV WKHP RQ WKH &255(&7 ZHE VLWH WKH\ ZDQWHG 2QFH SDVVHG RQ WKH
RSHUDWRUVRIWKHHYLOWZLQVLWHPD\FRQWLQXHWRH[SORLWWKHXVHURUODWHUGXSOLFDWHWKHVHVVLRQ
DQGH[SORLWWKHPLQDQRWKHUPDQQHU$Q\WLPHDOOLQIRUPDWLRQLVGLUHFWHGWRDVLQJOHFRPSXWHU
IRU FRQVROLGDWLRQ LW LV SRVVLEOH DQG LQ IDFW OLNHO\ WKDW VLQJOH FRPSXWHU ZLOO H[SORLW WKH
LQIRUPDWLRQIRUVRPHSXUSRVH

,QWKHFDVHRI2KLRWKHRQO\SXUSRVH,FDQFRQFHLYHIRUVHQGLQJDOOFRXQW\YRWH
WDEXODWLRQVWRD*23PDQDJHG0DQLQWKH0LGGOHVLWHLQ&KDWWDQRRJD%()25(VHQGLQJWKH
UHVXOWVRQZDUGWRWKH6HFRI6WDWHZRXOGEHWRKDFNWKHYRWHDWWKH0,0

,15(*$5'727+(',(%2/'6<67(06)RUPHUO\*OREDO'(6,DQGQRZFDOOHG
3UHPLHU

,Q P\ RSLQLRQ WKHUH LV 12 3266,%/( :$< WR PDNH D VHFXUH WRXFK VFUHHQ YRWLQJ
V\VWHP1RQH6HFXUHV\VWHPVDUHSUHGLFDWHGRQHVWDEOLVKLQJVHFXUHO\WKHLGHQWLW\RIHYHU\
XVHU RI WKH V\VWHP 9RWLQJ LV SUHGLFDWHG RQ EHLQJ DQRQ\PRXV ,W LV LPSRVVLEOH WR KDYH D
V\VWHPWKDWGRHVERWK

 ,WLVSRVVLEOHWRGHVLJQUHODWLYHO\VHFXUHRSWLFDOVFDQPDFKLQHVEXWHYHQWKHVHFDQEH
KDFNHGLQHYHQWKHEHVWRIFDVHV,QWKHFDVHRIRSWLFDOVFDQ\RXKDYHWKHDELOLW\WRUHFRXQW
PDQXDOO\WKHSDSHUEDOORWLWVHOIDQGWKHDELOLW\WRVSRWFKHFNWKHPDFKLQHVIRUHUURUVDJDLQVW
DVDPSOHRIKDQGUHFRXQWLQJ

(YHQ FRQVLGHULQJ QR VHFXUH V\VWHP IRU WRXFK VFUHHQ PDFKLQHV FDQ EH GHVLJQHG HYHU
WKH 'LHEROG V\VWHP LV ULGGOHG ZLWK H[SORLWDEOH HUURUV 7KH 6$,& UHSRUW RQ WKH V\VWHP
DUFKLWHFWXUHFRPPLVVLRQHGE\0DU\ODQG*RY(UOLFKRXWOLQHGRYHUFRQFHUQV0DQ\RI
WKHVH FRQFHUQV DUH DOPRVW FRPLFDO IURP WKH SHUVSHFWLYH RI D FRPSXWHU DUFKLWHFW 2QH
H[DPSOHRIWKLV

7KHH[LVWHQFHRIQHJDWLYHILHOGVEHLQJSRVVLEOHLQVRPHQXPEHUILHOGV9RWLQJPDFKLQHV
DVFXVWRPEXLOWFRPSXWHUVZKLFKVKRXOGEHGHVLJQHGWREHJLQDWWKHQXPEHU=HURQRYRWHV
DQGDGYDQFHRQO\LQLQFUHPHQWVRIRQHYRWHXQWLOWKH\PD[RXWDWWKHPRVWSRVVLEOHYRWHV
FDVWLQRQHGD\3HUKDSVYRWHUVFRXOGXVHDPDFKLQHLQRQHGD\EXWPRUHUHDOLVWLFDOO\
 RU VR 7KHUH LV QR SRVVLEOH OHJLWLPDWH UHDVRQ WKDW 1(*$7,9( YRWHV VKRXOG HYHU EH
HQWHUHG$QG \HW WKHVH PDFKLQHV DUH FDSDEOH RI KDYLQJ QHJDWLYH QXPEHUV SURJUDPPHG LQ
LQMHFWHGRUSUHORDGHG

,15(*$5'WR0U0LNH&RQQHOO

0U&RQQHOODQG,VKDUHDPXWXDOLQWHUHVWLQGHPRFUDF\EXLOGLQJIUHHGRPRIVSHHFKDQG
UHOLJLRQ ZRUOGZLGH :H KDYH PXWXDOO\ SDUWLFLSDWHG LQ DFWLYLW\ WR IRUZDUG WKLV JRDO$W D
PHHWLQJ LQ /RQGRQ ODVW \HDU DQG DJDLQ DW D /XQFK LQ :DVKLQJWRQ '& 0LNH DQG , EULHIO\
GLVFXVVHGYRWLQJVHFXULW\:KLOHKHKDVQRWDGPLWWHGWRZURQJGRLQJDQGLQP\RSLQLRQKHLV
QRWLQYROYHGLQYRWLQJWKHIW0LNHFOHDUO\DJUHHVWKDWWKHHOHFWURQLFYRWLQJV\VWHPVLQWKH86
DUHQRWVHFXUH+HIXUWKHUPDGHDVWDWHPHQWWKDWKHLVDIUDLGWKDWVRPHRIWKHPRUHUXWKOHVV
SDUWLVDQVRIWKH*23PD\KDYHH[SORLWHGV\VWHPVKHLQSDUWZRUNHGRQIRUWKLVSXUSRVH

0U&RQQHOOEXLOGVIURQWHQGDSSOLFDWLRQVXVHULQWHUIDFHVDQGZHEVLWHV.QRZLQJKLV
WHDP DQG WKHLU VNLOOV , ILQG LW XQOLNHO\ WKH\ ZRXOG EH WKH YRWH WKLHYHV GLUHFWO\ , EHOLHYH
KRZHYHUKHNQRZVZKRLVGRLQJWKDWZRUNDQGKDVOLNHO\WXUQHGDEOLQGH\HWRWKLVDFWLYLW\
0U&RQQHOOLVDGHYRXW&DWKROLF+HKDVDGPLWWHGWRPHWKDWLQKLV]HDOWR
VDYHWKHXQERUQ

KHPD\KDYHKHOSHGRWKHUVZKRKDYHFRPSURPLVHGHOHFWLRQV+HZDVFOHDUO\XQFRPIRUWDEOH
ZKHQ,DVNHGGLUHFWO\DERXW2KLR

,GHFODUHXQGHUSHQDOW\RISHUMXU\WKDWWKHIRUHJRLQJLVWUXHDQGFRUUHFW



([HFXWHGWKLVWKGD\RI6HSWHPEHU


6WHSKHQ6SRRQDPRUH

 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



6XOVLVWHPDPHVVRLQSLHGLSHUODUDFFROWDGHLYRWLLQ2KLRQHO
,OVLVWHPDGLWDEXOD]LRQHHUHOD]LRQHFRP¶HUDVWDWRLQL]LDOPHQWHSURJHWWDWRGRYHYD
SHUPHWWHUHDFLDVFXQWDEXODWRUHFHQWUDOHGLFRQWHDFRPSXWHU$GLDJJLXQJHUHORFDOPHQWHOH
LQIRUPD]LRQL H SRL DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD OHJJHUPHQWH FULSWDWR LQYLDUOH DO WDEXODWRUH GHO
VHJUHWDULRGL6WDWRFRPSXWHU%4XHVWRVLVWHPDXVDQGRODUHWHSXEEOLFDHODVXDFDSDFLWj
GL WUDVPLVVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL SXz HVVHUH FRPSURPHVVR VLD LQ XQD VLQJROD FRQWHD LO
FRPSXWHU$YLHQHVRWWRSRVWRDKDFNHUDJJLRRQHOODWUDVPLVVLRQHGDXQDFRQWHDTXDOVLDVLDO
WDEXODWRUH GHOOR 6WDWR FHQWUDOH LO FRPSXWHU $ FRPXQLFD FRQ LO FRPSXWHU % 7XWWDYLD
FRPSURPHWWHUH LO YRWR GHOOR 6WDWR VDUHEEH SRVVLELOH VROR PDQRPHWWHQGR LO WDEXODWRUH D
OLYHOORVWDWDOHLOFRPSXWHU%YLHQHVRWWRSRVWRDKDFNHUDJJLR,QDOWUHRFFDVLRQLPLqVWDWR
ULIHULWRFKHTXHVWLSURFHVVLVRQRVWDWLVRVWLWXLWLDOO¶XOWLPRPLQXWRFRQULVXOWDWLVSHGLWLYLDID[

Ê UHODWLYDPHQWH VHPSOLFH YHULILFDUH OD VLFXUH]]D GHOOH WUDVPLVVLRQL LQYLDWH YLD ID[ R
HOHWWURQLFDPHQWHFRQWUROODQGRODVWUXWWXUDGHOOHRSHUD]LRQLLQUHWHODQRWWHGHOOHHOH]LRQLH
DQGDQGR D ULYHGHUH L ORJ GL VHVVLRQH GHO FRPSXWHU SHU OD WDEXOD]LRQH FHQWUDOH GHOOD
VHJUHWHULD GL 6WDWR DO ILQH GL GHWHUPLQDUH O¶LQGLUL]]R ,3 H JOL RUDUL LQ FXL VRQR SDUWLWH
FRPXQLFD]LRQLGDOOHDOWUHPDFFKLQHDTXHOODGHOOD6HJUHWHULD/DQDWXUDFRQWUDGGLWWRULDGHL
UHVRFRQWLHODPDQFDQ]DGLGRFXPHQWD]LRQHDGLVSRVL]LRQHVDUHEEHVWDWDXQDJLXVWDFDXVD
SHUIDUVFDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ¶LQGDJLQHSHUIURGHSUHVVRTXDOVLDVLEDQFDPLDFOLHQWH

 /D WDEXOD]LRQH GHL YRWL H LO VLVWHPD GL UDSSRUWR PRGLILFDWL FRPH GD LVWUX]LRQL GHO
VLJQRU %ODFNZHOO SHUPLVHUR O¶LQWURGX]LRQH GL XQ XQLFR FRPSXWHU D PHWj GHO SHUFRUVR
4XHVWR HODERUDWRUH VLWXDWR SUHVVR XQD VRFLHWj FKH VL RFFXSDYD SULQFLSDOPHQWH GL VLVWHPL
LQIRUPDWLFL SHU OD FDPSDJQD GHL UHSXEEOLFDQL H OH RSHUD]LRQL SROLWLFKH FRPSXWHU F
ULFHYHWWH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL GD FLDVFXQ FRPSXWHU GL RJQL VLQJROD FRQWHD FRPSXWHU D
SULPD FKH IRVVHUR LQROWUDWH DO FRPSXWHU E /D UDFFROWD FHQWUDOL]]DWD GL WXWWH OH WDEXOD]LRQL
GHOOR 6WDWR DYUHEEH UHVR HVWUHPDPHQWH VHPSOLFH SHU XQ VLQJROR RSHUDWRUH R SHU XQ
³FRPSXWHUGLELODQFLDPHQWRGHOOHIRU]H´SUHFHGHQWHPHQWHSURJUDPPDWRLOIDWWRGLFDPELDUH
L ULVXOWDWL QHO PRGR YROXWR GDOOD VTXDGUD FKH FRQWUROODYD LO FRPSXWHU F ,Q TXHVWR FDVR
RSHUDWRULGHOSDUWLWRUHSXEEOLFDQR'LQXRYRVHTXHVWRVLVWHPDH[WUDVWDWDOHDYHVVHDYXWRXQ
TXDOVLDVLWLSRGLDFFHVVRGLJLWDOHDTXHOORGHOOD6HJUHWHULDGL6WDWRFLzDYUHEEHFRPSRUWDWR
LPPHGLDWDPHQWHXQ¶LQGDJLQHSUHVVRWXWWHOHEDQFKHPLHFOLHQWL

6HOR VFHQDULRQXPHURGXHVRSUDGHVFULWWR IRVVHYHURLO FRPSXWHUF VDUHEEHVWDWR
SLD]]DWRIXQ]LRQDOPHQWHLQXQDSRVL]LRQHGLFRQWUROORFHQWUDOHQHOODUHWHHDYUHEEHSHUVLQR
DJJLRUQDWR OH LVWUX]LRQL SHU L YDUL WDEXODWRUL QHOOD FRQWHD L FRPSXWHU $ SHU FDPELDUH L
ULVXOWDWLDOLYHOORORFDOH6HWXWWRFLzIRVVHVXFFHVVRSHUFRSULUHTXHVWRIDWWRLGLVFKLULJLGL
GHL WDEXODWRUL GHOOD FRQWHD DYUHEEHUR GRYXWR HVVHUH HVWUDWWL H GLVWUXWWL SHUFKp FL VDUHEEH
VWDWD SURYD GLJLWDOH GL TXHVWD YLROD]LRQH GD SDUWH GHO FRPSXWHU F *OL VIRU]L IDWWL GDOOD
VRFLHWj LQFDULFDWD GL TXHVWL WHUPLQDOL SHU WLUDUH IXRUL L GLVFKL H GLVWUXJJHUOL SULPD GHO
ULFRQWHJJLRLQYRFDWRQHOOHHOH]LRQLGHOGDOSDUWLWRGHLYHUGLqXQFKLDURLQGL]LRFKH
TXDOFRVDqVWDWRGHOLEHUDWDPHQWHVRWWUDWWRGDLWDEXODWRULGHOODFRQWHDLFRPSXWHU$

6HXQFRPSXWHUFRPHLOFIRVVHVWDWRDQFKHVRORWURYDWRLQXQVLVWHPDEDQFDULRFLz
DYUHEEHFDXVDWRXQ¶LPPHGLDWDLQGDJLQHSHUIURGH4XHVWRSRVL]LRQDPHQWRVWUDWHJLFRQHOEHO
PH]]RGHOODUHWHqXQWLSRGLDWWDFFREHQGHILQLWR6LFKLDPD³DWWDFFR0,0´³PDQLQ WKH
PLGGOH´O¶LQWHUPHGLDULRÊXQSUREOHPDIUHTXHQWHQHOORVSD]LRGLWUDQVD]LRQHGHOOHEDQFKH
8Q¶RUJDQL]]D]LRQH FULPLQDOH LQWURGXFH XQ FRPSXWHU QHL VLVWHPL HOHWWURQLFL LQ XVFLWD GL XQ
JUDQGH FHQWUR FRPPHUFLDOH R LQ XQD SLFFROD ILOLDOH GL XQD EDQFD SRL DFTXLVLVFH OH
WUDQVD]LRQLOHJLWWLPHHDJJLXQJHFRVWLIDOVLDOVLVWHPDDILQLGLOXFUR

8Q DOWUR 0,0 VHPSUH SL FRPXQH q LO ³ILQWR´ DWWDFFR D XQ VLWR ,Q TXHVWR 0,0 JOL
HUURUL QHL FRPSXWHU FKH FRPXQLFDQR FRQ LOGLJLWDO QDPH VHUYLFH YHQJRQR VIUXWWDWL SHU
VSLQJHUHXQXWHQWHLJQDURYHUVRXQVLWRFKHVRPLJOLDDTXHOORFKHLQWHQGHYLVLWDUHLQYHFHVL
WUDWWD GL XQ VXR ³JHPHOOR FDWWLYR´ FKH XWLOL]]D WDOL HUURUL SHU YDUL VFRSL SHU XQ EUHYH
LQWHUYDOORGLWHPSRHSRLLQPROWLFDVLOLLQROWUDYHUVRLOYHURVLWRDFXLO¶XWHQWHHUDGLUHWWR
8QDYROWDHQWUDWLJOLRSHUDWRULGHOVLWRFDWWLYRSRVVRQRFRQWLQXDUHDVIUXWWDUHTXHOO¶XWHQWHR
LQVHJXLWRGXSOLFDUHODVXDVHVVLRQHHXWLOL]]DUORLQXQDOWURPRGR3HUWXWWRLOWHPSRLQFXLOH
LQIRUPD]LRQL VRQR GLUHWWH D XQ VLQJROR FRPSXWHU SHU HVVHUH UDFFROWH q SRVVLELOH DQ]L
SUREDELOHFKHLOVLQJRORFRPSXWHUOHVIUXWWLSHUTXDOFKHVFRSR

1HOFDVRGHOO¶2KLRQHOLOVRORPRWLYRFKHULHVFRDLPPDJLQDUHSHUVSHGLUHWXWWLL
WDEXODWLGLYRWRGHOODFRQWHDSULPDGLLQROWUDUHLULVXOWDWLDOOD6HJUHWHULDGL6WDWRDXQVLWR
LQWHUPHGLRD&KDWWDQRRJDJHVWLWRGDLUHSXEEOLFDQLqPRGLILFDUOL

$SURSRVLWRGHLVLVWHPL'LHEROGH[*OREDO'HVLRUDFKLDPDWL3UHPLHU
5LWHQJR FKH QRQ HVLVWD XQ XQLFR PRGR VLFXUR SHU FUHDUH XQ VLVWHPD GL YRWR WRXFK
VFUHHQ1HVVXQR,VLVWHPLVLFXULIXQ]LRQDQRVWDELOHQGRFRQFHUWH]]DO¶LGHQWLWjGLRJQLXWHQWH
0DLOYRWRqDQRQLPRÊLPSRVVLELOHDYHUHXQVLVWHPDFKHFRQVHQWDHQWUDPEHOHFRVH

Ê SRVVLELOH SURJHWWDUH GHL PDFFKLQDUL GL VFDQVLRQH RWWLFD UHODWLYDPHQWH VLFXUL SHUz
DQFKHTXHVWLSRVVRQRHVVHUHSLUDWDWLSHUVLQRQHOPLJOLRUHGHLFDVL&RQXQOHWWRUHRWWLFRVLKD
ODSRVVLELOLWjGLULFRQWDUHXQRDXQRLYRWLFDUWDFHLHGLLQGLYLGXDUHJOLHYHQWXDOLHUURULGHOOH
PDFFKLQHFRQXQVHPSOLFHULFDOFRORPDQXDOH

3XU DPPHWWHQGR FKHqLPSRVVLELOHSURJHWWDUHXQVLVWHPDVLFXURGLPDFFKLQDHOHWWRUDOH
WRXFKVFUHHQHPDLORVDUjLO'LHEROGqSLHQR]HSSRGLHUURULVIUXWWDELOL,OUDSSRUWR6$,&
VXOO¶DUFKLWHWWXUD GHO VLVWHPD FRPPLVVLRQDWR GDO JRYHUQDWRUH GHO 0DU\ODQG (UOLFK PLVH LQ
HYLGHQ]D SL GL  UDJLRQL FKH SRWHYDQR GHVWDUH SUHRFFXSD]LRQH 0ROWH GL TXHVWH IDOOH
VRQR TXDVL ULGLFROH GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD SURJHWWD]LRQH LQIRUPDWLFKH 8Q HVHPSLR
O¶HVLVWHQ]DGLFDPSLQHJDWLYLqSHUPHVVDLQDOFXQLFDPSLQXPHULFL/HPDFFKLQHSHULOYRWR
GRYUHEEHUR GL VROLWR HVVHUH FRPSXWHU SURJUDPPDWL SHU LQL]LDUH FRQ ORFRUULVSRQGHQWH D 
YRWLHDYDQ]DUHVRORSHULQFUHPHQWLGLXQYRWRILQRDGDUULYDUHDOPDVVLPRGLSUHIHUHQ]H
SRVVLELOLLQXQJLRUQRVROR&LUFDYRWDQWLSRVVRQRXVDUHODPDFFKLQDLQXQJLRUQRPD
SL UHDOLVWLFDPHQWH LO ORUR QXPHUR VL DJJLUHUj LQWRUQR DL  1RQ F¶q DOFXQD UDJLRQH
SODXVLELOHSHULQVHULUHYRWLQHJDWLYL&LzQRQRVWDQWHTXHVWHPDFFKLQHVRQRFDSDFLGLHVVHUH
SURJUDPPDWHFRQQXPHULQHJDWLYLHGqSRVVLELOHLQVHULUOLHFDULFDUOLLQDQWLFLSR

6XOVLJQRU0LNH&RQQHOO
,R H LO VLJQRU &RQQHOO DEELDPR XQ FRPXQH LQWHUHVVH DOOD GLIIXVLRQH QHO PRQGR GHOOD
GHPRFUD]LDGHOODOLEHUWjGLSDURODHGLFXOWR$EELDPRSDUWHFLSDWRDGLYHUVHDWWLYLWjDHVVD
ILQDOL]]DWH 'XUDQWH XQ LQFRQWUR D /RQGUD O¶DQQR VFRUVR H GL QXRYR LQ RFFDVLRQH GL XQ
SUDQ]RD:DVKLQJWRQ'&LRH0LNHDEELDPREUHYHPHQWHGLVFXVVRGHOODVLFXUH]]DGHOYRWR
3XU QRQ DPPHWWHQGR DOFXQD PDOHIDWWD  D PLR DYYLVR QRQ q FRLQYROWR QHO IXUWR GHL YRWL 
0LNHFRQFRUGDFKLDUDPHQWHVXOIDWWRFKHLVLVWHPLHOHWWURQLFLSHULOYRWRQHJOL6WDWL8QLWLQRQ
VRQR VLFXUL ,Q VHJXLWR KD GLFKLDUDWR GL WHPHUH FKH DOFXQL VRVWHQLWRUL VHQ]D VFUXSROL GHO
SDUWLWRUHSXEEOLFDQRSRVVDQRDYHUVIUXWWDWRDTXHVWRVFRSRLVLVWHPLVXFXLOXLVWHVVRDYHYD
ODYRUDWR

,O VLJQRU &RQQHOO SURJUDPPD DSSOLFD]LRQLIURQWHQG LQWHUIDFFH XWHQWH H VLWL ZHE
&RQRVFHQGROHSHUVRQHFKHODYRUDQRFRQOXLHOHORURFRPSHWHQ]HPLSDUHLPSUREDELOHFKH
VLDQR VWDWL ORUR D UXEDUH L YRWL &UHGR WXWWDYLD FKH OXL VDSSLD FKL q LO FROSHYROH H DEELD
FKLXVRXQRFFKLRGLIURQWHDOVXRRSHUDWR,OVLJQRU&RQQHOOqXQFDWWROLFRGHYRWR0DPLKD
DPPHVVRFKHLQYLUWGHOVXRLPSHJQRSHUOD³VDOYH]]DGHLQRQQDWL´DYUHEEHSRWXWRDLXWDUH
DOWUHSHUVRQHDFRPSURPHWWHUHOHHOH]LRQL(UDFKLDUDPHQWHDGLVDJLRTXDQGRJOLFKLHVLGHOOH
HOH]LRQLLQ2KLRGHO

'LFKLDURDSHQDGLVSHUJLXURFKHTXDQWRDIIHUPDWRqYHURHJLXVWR
 
5LODVFLDWRLQGDWDVHWWHPEUH
 6WHSKHQ6SRRQDPRUH

 
 
',&+,$5$=,21('¶,17(17,
180(52',&2175$77267$7$/(
6HJUHWHULDGL6WDWR&RQWUDWWR1XPHUR

4XHVWD GLFKLDUD]LRQH G¶LQWHQWL YLHQH VWLSXODWD WUD O¶XIILFLR GHOOD 6HJUHWHULD GL 6WDWR
GHOO¶2KLR G¶RUD LQ DYDQWL OD ³6HJUHWHULD´ VLWR LQ %URDG 6WUHHW ( VHGLFHVLPR SLDQR
&ROXPEXV2KLRHOD*RY7HFK6ROXWLRQV//&XQDVRFLHWjDUHVSRQVDELOLWjOLPLWDWD
VLWDLQ2KLRFRQXIILFLLQ%UHFNVYLOOH5RDG6XLWH'5LFKILHOG2KLRG¶RUDLQ
DYDQWL GHQRPLQDWD ³*RY7HFK´ 6HJUHWHULD H *RY7HFK YHUUDQQR GHQRPLQDWH ³OD 3DUWH´ H
FROOHJLDOPHQWH³OH3DUWL´

35(0(662
FKHOD6HJUHWHULDDWWXDOPHQWHSRVVLHGHXQVLVWHPDSHULOFRQWHJJLRGHLYRWLWXWWDYLDLO
VLVWHPDDWWXDOHULFKLHGHXQDVWUXWWXUDGLSUHVHQWD]LRQHDOO¶XWHQWHDJJLRUQDWDGDTXLLQDYDQWL
O¶³$SSOLFD]LRQH´
 
FKH OD 6HJUHWHULD GHVLGHUD DJJLRUQDUH O¶$SSOLFD]LRQH FRQ XQ¶LQWHUIDFFLD EURZVHU GL
IDFLOHXWLOL]]RFKHQRQULFKLHGDO¶LQVWDOOD]LRQHGLVRIWZDUHVXOOHPDFFKLQHGHJOLXWHQWL

FKH OD 6HJUHWHULD GHVLGHUD DYYDOHUVL GHL VHUYL]L GHOOD *RY7HFK SHU HVHJXLUH OD
SURJUDPPD]LRQHGLWDOH$SSOLFD]LRQHHSHUSURJHWWDUHLVHUYL]LDHVVDFRUUHODWLLQFOXVDOD
IRUQLWXUD GL VHUYL]L WHFQLFL H FUHDWLYL LQ FRQQHVVLRQH FRQ OR VYLOXSSR GHO QXRYR VLWR
LQWHUDWWLYRSHUODQRWWHGHOOHHOH]LRQLFRPHGHVFULWWRQHLGHWWDJOLTXLGLVHJXLWR

FKHOD*RY7HFKGHVLGHUDIRUQLUHDOOD6HJUHWHULDWDOLVHUYL]L

3HUWDQWR OH 3DUWL D WLWROR RQHURVR H LQ EDVH DOOH UHFLSURFKH SURPHVVH LYL HOHQFDWH
FRQFRUGDQRTXDQWRVHJXH

$UWLFROR&RQWUDWWRQXPHUR

/D SUHVHQWH GLFKLDUD]LRQH G¶LQWHQWL 62: q VWLSXODWD VRWWR O¶DXWRULWj GHOOR FRQWUDWWR
VWDWDOH QXPHUR  ³676´ H LQ TXDQWR WDOH LQFRUSRUD L 7HUPLQL H OH &RQGL]LRQL GL
HVVR

D&RUULVSRQGHDOOHDVSHWWDWLYHGHLWLSLFLXWHQWLGLLQWHUQHWHQRQULFKLHGHDOFXQDLVWDOOD]LRQHGLVRIWZDUH
E6RGGLVIDWXWWLLUHTXLVLWLGLFKLDUDWLQHOODVH]LRQHHQHLFRPPLFEH'GHOODVH]LRQHGHOOD
YHUVLRQHULYLVWDHFRUUHWWDGHO&RGLFH
F6LEDVDVXLVLVWHPLGLGDWLSUHHVLVWHQWLHVXOOHUHOD]LRQLQHOO¶DWWXDOHGDWDEDVHHOHWWRUDOHGHOOD6HJUHWHULD
 G)RUQLVFHDSSURSULDWHSURFHGXUHGLDXWHQWLFD]LRQH
H6RGGLVIDJOLDOWULUHTXLVLWLHOHQFDWLQHOO¶$OOHJDWR$

)DVHGLLQVWDOOD]LRQH

8QD YROWD FRPSOHWDWD H SUHYLD DSSURYD]LRQH GHOO¶$SSOLFD]LRQH OD *RY7HFK OD
LQVWDOOHUjVXXQVHUYHUGLSURSULHWjGHOOD6HJUHWHULDHGDHVVDGHVLJQDWR

D/D*RY7HFKIRUQLUjXQDULVRUVDVXOSRVWRSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶$SSOLFD]LRQH
E/D*RY7HFKIRUQLUjXQWHVWGLHIILFLHQ]DGHOO¶$SSOLFD]LRQHLQVWDOODWDVLPXODQGRLOQXPHURGLYRWLSUHYLVWLGXUDQWHOD
VHUDGHOOHHOH]LRQL6HLWHVWLQL]LDOLGRYHVVHURDYHUHHVLWRQHJDWLYRODYRUHUjFRQLOGLSDUWLPHQWRLQIRUPDWLFRGHOOD6HJUHWHULD
SHUJLXQJHUHDXQDVROX]LRQHDFFHWWDELOHFKHFRQVHQWDLOOLYHOORGLWUDIILFRSUHYLVWR
F/D*RY7HFKIRUQLUjDOWUHVuXQDULVRUVDGXUDQWHLOJLRUQRHODQRWWHGHOOHHOH]LRQLLOQRYHPEUHSHUDVVLVWHUH
OD6HJUHWHULDQHOO¶HYHQWXDOHPHVVDDSXQWRGHOO¶$SSOLFD]LRQHRYHQHFHVVDULR

$SSOLFD]LRQHPLUURU

/D *RY7HFK FUHHUj H RVSLWHUj FRPH VWDELOLWR QHOO¶$OOHJDWR % XQ VLWR PLUURU
GHOO¶$SSOLFD]LRQH SHU IRUQLUH XQD VROX]LRQH GL EDFNXS QHO FDVR LQ FXL O¶LQVWDOOD]LRQH
SULPDULDSUHVHQWDVVHSUREOHPLQHOJLRUQRGHOYRWR

D/D*RY7HFKHVHJXLUjWHVWGLHIILFLHQ]DVXOVLWRPLUURU
E/H3DUWLFRQFRUGDQRFKHOD*RY7HFKGHEEDVXEDSSDOWDUHOHSURSULHUHVSRQVDELOLWjGLKRVWLQJLQGLFDWHQHOODSUHVHQWH
'LFKLDUD]LRQHG¶LQWHQWLDOOD60$57HFK&RUSRUDWLRQFRQXIILFLVLWLLQ%URDG6WUHHW6XLWH¶&KDWWDQRRJD71
/D*RY7HFKSXzVXEDSSDOWDUHDXQDOWURHQWHPDGHYHSULPDULFHYHUHO¶DSSURYD]LRQHGHOOD6HJUHWHULD

  ,Q DJJLXQWD DOOH FRQVHJQH UHODWLYH DOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH LO GHVLJQ
GHOO¶$SSOLFD]LRQH H O¶LQVWDOOD]LRQH HPLUURULQJ OD *RY7HFK IRUQLUj WHPSHVWLYH
FRPXQLFD]LRQLDO6HJUHWDULRVXOORVWDWRGHLODYRUL

$OOHJDWR%
$OOD'LFKLDUD]LRQHG¶LQWHQWL6HJUHWHULDGL6WDWR1XPHURGL&RQWUDWWR

+RVWLQJGHOVLWRPLUURU
/D 60$57HFK SURSRQH GL IRUQLUH DOOR 6WDWR GHOO¶2KLR XQD FRQILJXUD]LRQH GL KRVWLQJ
HVWHUQRGLEDFNXSGHVFULWWDFRPHVHJXH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&DEORJUDPPLGHOO
DPEDVFLDWD

+LOODU\&OLQWRQFKLHGHDLGLSORPDWLFL
GLVSLDUHOH1D]LRQL8QLWH



&KLO¶DYUHEEHPDLGHWWR"6RWWRODGLUH]LRQHGL+LOODU\&OLQWRQLOQRVWURGLSDUWLPHQWRGL
6WDWR KD RUGLQDWR DL GLSORPDWLFL DPHULFDQL QHO PRQGR H DOOH 1D]LRQL 8QLWH GL IRUQLUH
LQIRUPD]LRQLWHFQLFKHGHWWDJOLDWHLQFOXVLSDVVDSRUWLHFRGLFLGLVLFXUH]]DSHUVRQDOLXWLOL]]DWL
SHU OH UHWL GL FRPXQLFD]LRQH GDJOL XIILFLDOL GHOO¶218 ( VWLDPR FHUFDQGR GL VPDQWHOODUH
:LNL/HDNV H VEDWWHUH -XOLDQ $VVDQJH DO IUHVFR D YLWD" /¶LSRFULVLD DQFRUD XQD YROWD q
VFRQYROJHQWH




86HPEDVV\FDEOHV:DVKLQJWRQFDOOVIRU,QWHOOLJHQFHRQWRS81RIILFLDOV

 1RYHPEHU

)ULGD\  -XO\   6 ( & 5 ( 7 6(&7,21  2)  67$7( 
12)251 6,3',6 (2  '(&/  7$*6 3,15 .635 (&21 .3.2
.815 68%-(&7 6 5(3257,1* $1' &2//(&7,21 1(('6 7+( 81,7('
1$7,216 5() 67$7(  &ODVVLILHG %\ 0,&+$(/ 2:(16 $&7,1* ',5
,152365($621&

 61) 7KLV FDEOH SURYLGHV WKH IXOO WH[W RI WKH QHZ 1DWLRQDO +80,17 &ROOHFWLRQ
'LUHFWLYH 1+&' RQ WKH 8QLWHG 1DWLRQV SDUDJUDSK HQG DV ZHOO DV D UHTXHVW IRU
FRQWLQXHG'26UHSRUWLQJRIELRJUDSKLFLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKH8QLWHG1DWLRQVSDUDJUDSK


$61)7KH1+&'EHORZVXSHUFHGHVWKH1+&'DQGUHIOHFWVWKHUHVXOWVRID
UHFHQW:DVKLQJWRQUHYLHZRIUHSRUWLQJDQGFROOHFWLRQQHHGVIRFXVHGRQWKH8QLWHG1DWLRQV
7KH UHYLHZ SURGXFHG D FRPSUHKHQVLYH OLVW RI VWUDWHJLF SULRULWLHV SDUDJUDSK  DQG
UHSRUWLQJDQGFROOHFWLRQQHHGVSDUDJUDSKLQWHQGHGWRJXLGHSDUWLFLSDWLQJ86*DJHQFLHV
DVWKH\DOORFDWHUHVRXUFHVDQGXSGDWHSODQVWRFROOHFWLQIRUPDWLRQRQWKH8QLWHG1DWLRQV7KH
SULRULWLHV VKRXOG DOVR VHUYH DV D XVHIXO WRRO WR KHOS WKH (PEDVV\ PDQDJH UHSRUWLQJ DQG
FROOHFWLRQLQFOXGLQJIRUPXODWLRQRI0LVVLRQ6WUDWHJLF3ODQV063V

% 61) 7KLV 1+&' LV FRPSOLDQW ZLWK WKH 1DWLRQDO ,QWHOOLJHQFH 3ULRULWLHV
)UDPHZRUN1,3)ZKLFKZDVHVWDEOLVKHGLQUHVSRQVHWR163'RI)HEUXDU\
,I QHHGHG *532 FDQ SURYLGH IXUWKHU EDFNJURXQG RQ WKH 1,3) DQG WKH XVH RI 1,3)
DEEUHYLDWLRQVVKRZQLQSDUHQWKHVHVIROORZLQJHDFKVXELVVXHEHORZLQ1+&'V

&61),PSRUWDQWLQIRUPDWLRQRIWHQLVDYDLODEOHWRQRQ6WDWHPHPEHUVRIWKH&RXQWU\
7HDP ZKRVH DJHQFLHV SDUWLFLSDWHG LQ WKH UHYLHZ RI WKLV 1DWLRQDO +80,17 &ROOHFWLRQ
'LUHFWLYH&20V'&0VDQG6WDWHUHSRUWLQJRIILFHUVFDQDVVLVWE\FRRUGLQDWLQJZLWKRWKHU
&RXQWU\ 7HDP PHPEHUV WR HQFRXUDJH UHOHYDQW UHSRUWLQJ WKURXJK WKHLU RZQ RU 6WDWH
'HSDUWPHQWFKDQQHOV

61)6WDWHELRJUDSKLFUHSRUWLQJ

$61)7KHLQWHOOLJHQFHFRPPXQLW\UHOLHVRQ6WDWHUHSRUWLQJRIILFHUVIRUPXFKRIWKH
ELRJUDSKLFDOLQIRUPDWLRQFROOHFWHGZRUOGZLGH,QIRUPDOELRJUDSKLFUHSRUWLQJYLDHPDLODQG
RWKHU PHDQV LV YLWDO WR WKH FRPPXQLW\¶V FROOHFWLRQ HIIRUWV DQG FDQ EH VHQW WR WKH ,15%
%LRJUDSKLFRIILFHIRUGLVVHPLQDWLRQWRWKH,&

% 61) 5HSRUWLQJ RIILFHUV VKRXOG LQFOXGH DV PXFK RI WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ DV
SRVVLEOHZKHQWKH\KDYHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRSHUVRQVOLQNHGWRRIILFHDQG

67$7(2)

RUJDQL]DWLRQDO WLWOHV QDPHV SRVLWLRQ WLWOHV DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ RQ EXVLQHVV FDUGV
QXPEHUV RI WHOHSKRQHV FHOO SKRQHV SDJHUV DQG ID[HV FRPSHQGLD RI FRQWDFW LQIRUPDWLRQ
VXFKDVWHOHSKRQHGLUHFWRULHVLQFRPSDFWGLVFRUHOHFWURQLFIRUPDWLIDYDLODEOHDQGHPDLO
OLVWLQJV LQWHUQHW DQG LQWUDQHW KDQGOHV LQWHUQHW HPDLO DGGUHVVHV ZHE VLWH LGHQWLILFDWLRQ
85/V FUHGLW FDUG DFFRXQW QXPEHUV IUHTXHQW IO\HU DFFRXQW QXPEHUV ZRUN VFKHGXOHV DQG
RWKHUUHOHYDQWELRJUDSKLFDOLQIRUPDWLRQ

 
 
7HOHFRPPXQLFDWLRQV,QIUDVWUXFWXUHDQG,QIRUPDWLRQ6\VWHPV,1)5+²&XUUHQW
WHFKQLFD VSHFLILFDWLRQV SK\VLFDO OD\RXW DQG SODQQHG XSJUDGHV WR WHOHFRPPXQLFDWLRQV
LQIUDVWUXFWXUHDQG

67$7(2)

LQIRUPDWLRQV\VWHPVQHWZRUNVDQGWHFKQRORJLHVXVHGE\WRSRIILFLDOVDQGWKHLUVXSSRUW
VWDIIV²'HWDLOVRQFRPPHUFLDODQGSULYDWH9,3QHWZRUNVXVHGIRURIILFLDOFRPPXQLFDWLRQV
WRLQFOXGHXSJUDGHVVHFXULW\PHDVXUHVSDVVZRUGVSHUVRQDOHQFU\SWLRQNH\VDQGW\SHVRI9
31YHUVLRQVXVHG²7HOHSKRQHQXPEHUVDQGHPDLODGGUHVVHVRINH\RIILFLDOVDVZHOODV
OLPLWHG GLVWULEXWLRQ WHOHSKRQH QXPEHUVGLUHFWRULHV DQG SXEOLF VZLWFKHG QHWZRUNV 3671
WHOHSKRQHGLUHFWRULHVGLDOLQJQXPEHUVIRUYRLFHGDWDOLQNYLGHRWHOHFRQIHUHQFLQJZLUHOHVV
FRPPXQLFDWLRQVV\VWHPVFHOOXODUV\VWHPVSHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQVV\VWHPVDQGZLUHOHVV
IDFVLPLOHV²,QIRUPDWLRQRQKDFNLQJRURWKHUVHFXULW\LQFLGHQWVLQYROYLQJ81QHWZRUNV²
.H\SHUVRQQHODQGIXQFWLRQVRI81HQWLW\WKDWPDLQWDLQV81FRPPXQLFDWLRQVDQGFRPSXWHU
QHWZRUNV²,QGLFDWLRQVRI,2,:RSHUDWLRQVGLUHFWHGDJDLQVWWKH81²,QIRUPDWLRQDERXW
FXUUHQW DQG IXWXUH XVH RI FRPPXQLFDWLRQV V\VWHPV DQG WHFKQRORJLHV E\ RIILFLDOV RU
RUJDQL]DWLRQV LQFOXGLQJ FHOOXODU SKRQH QHWZRUNV PRELOH VDWHOOLWH SKRQHV YHU\ VPDOO
DSHUWXUH WHUPLQDOV 96$7 WUXQNHG DQG PRELOH UDGLRV SDJHUV SUHSDLG FDOOLQJ FDUGV
ILUHZDOOV HQFU\SWLRQ LQWHUQDWLRQDO FRQQHFWLYLW\ XVH RI HOHFWURQLF GDWD LQWHUFKDQJH 9RLFH
RYHU,QWHUQHWSURWRFRO9R,3:RUOGZLGHLQWHURSHUDELOLW\IRUPLFURZDYHDFFHVV:L0D[
DQGFDEOHDQGILEHUQHWZRUNV

&RXQWULHV $XVWULD %XUNLQD )DVR &KLQD &RVWD 5LFD &URDWLD )UDQFH -DSDQ /LE\D
0H[LFR5XVVLD7XUNH\8JDQGD9LHWQDP,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQV81&/,1721



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&DEORJUDPPL GHOO¶DPEDVFLDWD DPHULFDQD :DVKLQJWRQ FKLHGH O¶LQWHUYHQWR GHL VHUYL]L
VHJUHWLVXJOLDOWLXIILFLDOLGHOOH1D]LRQL8QLWH

QRYHPEUH

9HQHUGu  OXJOLR   6(=,21( 6(*5(7$  '(//2 67$72  
12)5216,3',6(2'(&/2**(7727$*63,15.635(&21
.3.2 .815 V 1(&(66,7¬ ', 5,3257$5( ( 5$&&2*/,(5( '$7, 5,) 86$
67$72  &ODVVLILFDWR GD 0,&+$(/ 2:(16 $&7,1* ',5 ,15236
027,9$=,21(F

61)4XHVWRWHOHJUDPPDIRUQLVFHLOWHVWRFRPSOHWRGHOQXRYRGLUHWWLYRGLUDFFROWD
QD]LRQDOH+80,171+&'VXOOH1D]LRQL8QLWHSDUDJUDIRILQHFRPHSXUHXQDULFKLHVWD
GLUDSSRUWRFRQWLQXR'RVGLLQIRUPD]LRQLELRJUDILFKHUHODWLYHDPHPEULGHOOH1D]LRQL8QLWH
SDUDJUDIR

$61)/¶1+&'GLFXLVRSUDVRVWLWXLVFHTXHOORGHOHULIOHWWHLULVXOWDWLGLXQD
UHFHQWHUHYLVLRQHGL:DVKLQJWRQUHODWLYDDOODUDFFROWDGLLQIRUPD]LRQLVXOOH1D]LRQL8QLWH
/DUHYLVLRQHKDSURGRWWRXQDOLVWDFRPSOHWDGLSULRULWjVWUDWHJLFKHSDUDJUDIRHPRGDOLWj
GL UDFFROWD H FRPXQLFD]LRQH SDUDJUDIR  SHU JXLGDUH OH DJHQ]LH JRYHUQDWLYH GHJOL 6WDWL
8QLWLQHOO¶DOORFD]LRQHGLULVRUVHHDJJLRUQDPHQWRGHLSLDQLSHUUDFFRJOLHUHOHLQIRUPD]LRQL
VXOOH 1D]LRQL 8QLWH /H SULRULWj GRYUHEEHUR IXQJHUH DQFKH GD VWUXPHQWL XWLOL SHU DLXWDUH
O¶$PEDVFLDWDDJHVWLUHOHFRPXQLFD]LRQLHODUDFFROWDGDWLLQFOXVDODIRUPXOD]LRQHGHLSLDQL
VWUDWHJLFLGLPLVVLRQH063

% 61) 4XHVWR 1+&' q FRQIRUPH DO1DWLRQDO ,QWHOOLJHQFH 3ULRULWLHV )UDPHZRUN
1,3)FKHqVWDWRGHILQLWRLQULVSRVWDDOO¶163'GHOIHEEUDLR6HQHFHVVDULRLO
JUSR SXz IRUQLUH XOWHULRUH VXSSRUWR DO 1,3) H VXOO¶XVR GHOOH DEEUHYLD]LRQL QHOOR VWHVVR
PRVWUDWHWUDSDUHQWHVLGRSRRJQLVRWWRVH]LRQHVHJXHQWHQHJOL1+&'
 
&61)6SHVVRLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVRQRGLVSRQLELOLSUHVVRLPHPEULQRQVWDWDOL
GHO &RXQWU\ 7HDP OH FXL DJHQ]LH KDQQR SDUWHFLSDWR DOOD UHYLVLRQH GL TXHVWR 'LUHWWLYR GL
5DFFROWD 1D]LRQDOH +80,17 , FDSLPLVVLRQH L YLFHFDSLPLVVLRQH H JOL XIILFLDOL GL 6WDWR
SRVVRQR SDUWHFLSDUYL FRRUGLQDQGRVL FRQ DOWUL PHPEUL GHO &RXQWU\ 7HDP SHU LQFRUDJJLDUH
FRPXQLFD]LRQLDWWLQHQWLDWWUDYHUVRLORURFDQDOLRTXHOOLGHO'LSDUWLPHQWRGL6WDWR

61)5DSSRUWRVXLGDWLELRJUDILFLGL6WDWR

$ 61) , VHUYL]L VHJUHWL VL DIILGDQR D XIILFLDOL GL 6WDWR SHU UDFFRJOLHUH OD PDJJLRU
SDUWH GHOOH LQIRUPD]LRQL ELRJUDILFKH QHO PRQGR , UDSSRUWL LQIRUPDOL VX GDWL ELRJUDILFL
WUDVPHVVLYLDHPDLO HDOWULPH]]LVRQRGL LPSRUWDQ]DYLWDOHQHO WHQWDWLYRGL UDFFROWDGHOOD
FRPXQLWj H SRVVRQR HVVHUH VSHGLWL DOO¶XIILFLR ,15% ELRJUDILFR SHU OD ORUR WUDVPLVVLRQH
DOODFRPXQLWjGHLVHUYL]LVHJUHWL

%61)*OLXIILFLDOLSUHSRVWLDOODUDFFROWDGLLQIRUPD]LRQLGHYRQRLQFOXGHUQHLOSL
SRVVLELOH GHOOH VHJXHQWL TXDQGR HVVH VRQR UHODWLYH D SHUVRQH OHJDWH D XIILFLR H WLWROL
RUJDQL]]DWLYL QRPL WLWROL H SRVL]LRQL H DOWUH LQIRUPD]LRQL VXL ELJOLHWWL GD YLVLWD QXPHUL GL
WHOHIRQRFHOOXODULFHUFDSHUVRQHHID[UDFFROWHGLFRQWDWWLFRPHUXEULFKHWHOHIRQLFKHVXFG
R DOWUR IRUPDWR HOHWWURQLFR VH GLVSRQLELOH H OLVWH GL HPDLO SVHXGRQLPL VX LQWHUQHW H
LQWUDQHWXUOGLVLWLZHELGHQWLILFDWLYLQXPHULGLFRQWRGLFDUWHGLFUHGLWRQXPHULGLFRQWRGL
UDFFROWHSXQWLIUHTXHQWIO\HUVDJHQGHGLODYRURHDOWUHLQIRUPD]LRQLELRJUDILFKHULOHYDQWL

 6LVWHPLGL,QIRUPD]LRQHH,QIUDVWUXWWXUHGHOOH7HOHFRPXQLFD]LRQL,1)5+$WWXDOL
VSHFLILFKH WHFQLFKH VWUXWWXUH ILVLFKH H DJJLRUQDPHQWL SLDQLILFDWL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GHOOH
WHOHFRPXQLFD]LRQLHOR
67$72GL
VLVWHPLLQIRUPDWLYLUHWLHWHFQRORJLHXVDWHGDDOWLXIILFLDOLHGDJOLVWDIIDORURVXSSRUWR
'HWWDJOL VXOOH UHWL FRPPHUFLDOL H SULYDWH 9,3 XVDWH SHU OH FRPXQLFD]LRQL XIILFLDOL
LQFOXVL DJJLRUQDPHQWL PLVXUH GL VLFXUH]]D SDVVZRUG FRGLFL SHUVRQDOL H WLSL GL YHUVLRQL
931XWLOL]]DWH1XPHULGLWHOHIRQRHLQGLUL]]LHPDLOGLXIILFLDOLVWUDWHJLFLFRVuFRPHQXPHUL
GLWHOHIRQRDGLIIXVLRQHOLPLWDWDUXEULFKHHGHOHQFKLWHOHIRQLFLGLUHWHILVVD3761QXPHUL
WHOHIRQLFLSHUYRFHGDWLYLGHRHWHOHFRQIHUHQ]HVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHZLUHOHVVVLVWHPL
FHOOXODULVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHSHUVRQDOHHIDFVLPLOHGLZLUHOHVV
,QIRUPD]LRQL VXOO¶KDFNHUDJJLR R DOWUL SUREOHPL GL VLFXUH]]D UHODWLYL DOOH UHWL GHOOH
1D]LRQL8QLWH
3HUVRQDOH VWUDWHJLFR H IXQ]LRQL GL HQWLWj GHOOH 1D]LRQL 8QLWH FKH VL RFFXSDQR GHOOD
PDQXWHQ]LRQHGHOOHFRPXQLFD]LRQLGHOO¶218HGHOOHUHWLLQIRUPDWLFKH
,QGLFD]LRQL VXOOH RSHUD]LRQL LQIRUPDWLYH H GL JXHUUH LQIRUPDWLFKH GLUHWWH FRQWUR OH
1D]LRQL8QLWH
,QIRUPD]LRQLVXOO¶XVRDWWXDOHHIXWXURGHLVLVWHPLHWHFQRORJLHGLWHOHFRPXQLFD]LRQHGD
SDUWH GL XIILFLDOL R GL RUJDQL]]D]LRQL LQFOXVH UHWL GL WHOHIRQL FHOOXODUL WHOHIRQL FHOOXODUL
VDWHOOLWDULUHWL96$7UDGLRPXOWLDFFHVVRHPRELOLFHUFDSHUVRQHFDUWHSUHSDJDWHILUHZDOO
FULWWRJUDILHFRQQHWWLYLWjLQWHUQD]LRQDOHXVRGLVFDPELRGLGDWLHOHWWURQLFL92,3:,0D[H
UHWLYLDFDYRHILEUDRWWLFD

 1D]LRQL$XVWULD%XUNLQD)DVR&LQD&RVWD5LFD&URD]LD)UDQFLD*LDSSRQH/LELD
0HVVLFR 5XVVLD 7XUFKLD 8JDQGD 9LHWQDP 2UJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL 1$=,21,
81,7(&/,1721



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
3URWH]LRQHGHOFLEHUVSD]LR

8Q³LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
SHULQWHUQHW"



/R VFRUVR JLXJQR -RH /LHEHUPDQ KD SURSRVWR LQ 6HQDWR XQ GLVHJQR GL OHJJH VX/D
SURWH]LRQH GHO FLEHUVSD]LR FRPH $WWR GHOO¶$VVHWWR 1D]LRQDOH GHO  6L QRWL LQ
SDUWLFRODUH OD SDUWH QHOOD VH]LRQH  FKH ©DXWRUL]]D LO 3UHVLGHQWH D HPHWWHUH XQD
GLFKLDUD]LRQHGLHPHUJHQ]DQD]LRQDOHFLEHUQHWLFDSHULQIUDVWUXWWXUHFULWLFKHVHJUHWHª4XHVWR
GDUHEEHIRUVHD2EDPDRDTXDOVLDVLIXWXURSUHVLGHQWHLOGLULWWRVRVWDQ]LDOPHQWHGLVWDFFDUH
³O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH´ GL LQWHUQHW" 3RWUHEEH SHU FDVR EDVWDUH FRPH JLXVWLILFD]LRQH
XQ¶HQRUPHIXJDGLGRFXPHQWLVHJUHWL",OGLVHJQRGLOHJJHqOXQJKLVVLPRHFRQWRUWRGXQTXH
QH ULSRUWHUz VROR XQD SDUWH 4XL SRWUHWH WURYDUH DQFKH XQ VRPPDULR GHO GLVHJQR GL OHJJH
VFULWWRGDO&RQJUHVVLRQDO5HVHDUFK6HUYLFHXQEUDFFLRLPSDU]LDOHHPROWRULVSHWWDWRGHOOD
%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVVR


 

²3URWHFWLQJ &\EHUVSDFH DV D 1DWLRQDO$VVHW$FW RI ²(VWDEOLVKHV LQ
WKH ([HFXWLYH 2IILFH RI WKH 3UHVLGHQW DQ 2IILFH RI &\EHUVSDFH 3ROLF\ ZKLFK VKDOO 
GHYHORS D QDWLRQDO VWUDWHJ\ WR LQFUHDVH WKH VHFXULW\ DQG UHVLOLHQF\ RI F\EHUVSDFH 
RYHUVHH FRRUGLQDWH DQG LQWHJUDWH IHGHUDO SROLFLHV DQG DFWLYLWLHV UHODWLQJ WR F\EHUVSDFH
VHFXULW\ DQG UHVLOLHQF\  HQVXUH WKDW DOO IHGHUDO DJHQFLHV FRPSO\ ZLWK DSSURSULDWH
JXLGHOLQHVSROLFLHVDQGGLUHFWLYHVIURPWKH'HSDUWPHQWRI+RPHODQG6HFXULW\'+6RWKHU
IHGHUDODJHQFLHVZLWKUHVSRQVLELOLWLHVUHODWLQJWRF\EHUVSDFHVHFXULW\RUUHVLOLHQF\DQGWKH
1DWLRQDO &HQWHU IRU &\EHUVHFXULW\ DQG &RPPXQLFDWLRQV HVWDEOLVKHG E\ WKLV$FW DQG 
HQVXUH WKDW IHGHUDO DJHQFLHV KDYH DFFHVV WR UHFHLYH DQG DSSURSULDWHO\ GLVVHPLQDWH ODZ
HQIRUFHPHQW LQWHOOLJHQFH WHUURULVP DQG DQ\ RWKHU LQIRUPDWLRQ UHOHYDQW WR WKH VHFXULW\ RI
VSHFLILHGIHGHUDOPLOLWDU\DQGLQWHOOLJHQFHLQIRUPDWLRQLQIUDVWUXFWXUH

$XWKRUL]HV WKH 3UHVLGHQW WR LVVXH D GHFODUDWLRQ RI D QDWLRQDO F\EHU HPHUJHQF\ WR
FRYHUHG FULWLFDO LQIUDVWUXFWXUH 5HTXLUHV WKH 3UHVLGHQW WR WKHQ QRWLI\ WKH RZQHUV DQG
RSHUDWRUVRIWKHLQIUDVWUXFWXUHRIWKHQDWXUHRIWKHHPHUJHQF\FRQVLVWHQWZLWKWKHSURWHFWLRQ
RI LQWHOOLJHQFH VRXUFHV DQG PHWKRGV 5HTXLUHV WKH 1&&& 'LUHFWRU WR WDNH VSHFLILHG VWHSV
LQFOXGLQJ LPPHGLDWHO\ GLUHFWLQJ WKH RZQHUV DQG RSHUDWRUV WR LPSOHPHQW UHTXLUHG UHVSRQVH
SODQVDQGWRHQVXUHWKDWHPHUJHQF\DFWLRQVUHSUHVHQWWKHOHDVWGLVUXSWLYHPHDQVIHDVLEOHWR
RSHUDWLRQV 7HUPLQDWHV VXFK DQ HPHUJHQF\ PHDVXUH RU DFWLRQ  GD\V DIWHU WKH 3UHVLGHQW
V
GHFODUDWLRQ ZLWK GD\ H[WHQVLRQV DXWKRUL]HG LI WKH 1&&& 'LUHFWRU RU WKH 3UHVLGHQW
DIILUPVWKDWVXFKPHDVXUHRUDFWLRQUHPDLQVQHFHVVDU\WRDGGUHVVWKHFRQWLQXLQJHPHUJHQF\
5HTXLUHV HDFK RZQHU RU RSHUDWRU RI FRYHUHG FULWLFDO LQIUDVWUXFWXUH WR FHUWLI\ WR WKH 1&&&
'LUHFWRUZKHWKHUWKHRZQHURURSHUDWRUKDVGHYHORSHGDQGLPSOHPHQWHGDSSURYHGVHFXULW\
PHDVXUHV DQG DQ\ DSSOLFDEOH HPHUJHQF\ PHDVXUHV RU DFWLRQV UHTXLUHG IRU DQ\ F\EHU
YXOQHUDELOLWLHV DQG QDWLRQDO F\EHU HPHUJHQFLHV 6HWV IRUWK FLYLO SHQDOWLHV IRU YLRODWLRQV
5HTXLUHV WKH '+6 6HFUHWDU\ DQG WKH SULYDWH VHFWRU WR GHYHORS SHULRGLFDOO\ XSGDWH DQG
LPSOHPHQW D VXSSO\ FKDLQ ULVN PDQDJHPHQW VWUDWHJ\ GHVLJQHG WR HQVXUH WKH VHFXULW\ RI WKH
IHGHUDO LQIRUPDWLRQ LQIUDVWUXFWXUH 6HWV IRUWK SURYLVLRQV UHJDUGLQJ WKH LQIRUPDWLRQ VHFXULW\
DXWKRULW\ DQG IXQFWLRQV RI WKH 1&&& 'LUHFWRU DQG H[HFXWLYH DJHQF\ UHVSRQVLELOLWLHV
5HTXLUHV 1&&& WR DQQXDOO\ RYHUVHH FRRUGLQDWH DQG GHYHORS JXLGDQFH IRU WKH HIIHFWLYH
LPSOHPHQWDWLRQ RI RSHUDWLRQDO HYDOXDWLRQV RI WKH IHGHUDO LQIRUPDWLRQ LQIUDVWUXFWXUH DQG
DJHQF\ LQIRUPDWLRQ VHFXULW\ SURJUDPV DQG SUDFWLFHV WR GHWHUPLQH WKHLU HIIHFWLYHQHVV
$XWKRUL]HV WKH 1&&& 'LUHFWRU WR RUGHU WKH LVRODWLRQ RI DQ\ FRPSRQHQW RI WKH IHGHUDO
LQIRUPDWLRQ LQIUDVWUXFWXUH LI  DQ DJHQF\ GRHV QRW LPSOHPHQW PHDVXUHV LQ DQ DSSURYHG
ULVNEDVHG SODQ DQG  WKH IDLOXUH WR FRPSO\ SUHVHQWV D VLJQLILFDQW GDQJHU WR WKH IHGHUDO
LQIRUPDWLRQ LQIUDVWUXFWXUH (VWDEOLVKHV LQ WKH H[HFXWLYH EUDQFK D )HGHUDO ,QIRUPDWLRQ
6HFXULW\ 7DVNIRUFH ZKLFK VKDOO EH WKH SULQFLSDO LQWHUDJHQF\ IRUXP IRU FROODERUDWLRQ
UHJDUGLQJ EHVW SUDFWLFHV DQG UHFRPPHQGDWLRQV IRU DJHQF\ LQIRUPDWLRQ VHFXULW\ DQG WKH
VHFXULW\RIWKHIHGHUDOLQIRUPDWLRQLQIUDVWUXFWXUH

 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



/D3URWH]LRQHGHOFLEHUVSD]LRFRPH$WWRGHOO¶$VVHWWR1D]LRQDOHGHO
VWDELOLVFH DOO¶LQWHUQR GHO JDELQHWWR GHO 3UHVLGHQWH XQ XIILFLR SHU OH SROLWLFKH GHO
FLEHUVSD]LRFKHGRYUjVYLOXSSDUHXQDVWUDWHJLDQD]LRQDOHSHUPLJOLRUDUHODVLFXUH]]DH
OD UHVLVWHQ]D GHO FLEHUVSD]LR  VXSHUYLVLRQDUH FRRUGLQDUH H LQWHJUDUH OH SROLWLFKH H OH
DWWLYLWjIHGHUDOLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHUHVLVWHQ]DGHOFLEHUVSD]LRDVVLFXUDUHFKHWXWWH
OHDJHQ]LHIHGHUDOLVLDQRFRQIRUPLDOOHDSSURSULDWHOLQHHJXLGDDOOHSROLWLFKHHDOOHGLUHWWLYH
SURYHQLHQWL GDO 'LSDUWLPHQWR SHU OD 6LFXUH]]D QD]LRQDOH '+6 DOWUH DJHQ]LH IHGHUDOL FRQ
UHVSRQVDELOLWjUHODWLYHDOODVLFXUH]]DRUHVLVWHQ]DGHOFLEHUVSD]LRHLO&HQWURQD]LRQDOHSHU
ODFLEHUVLFXUH]]DHOHFRPXQLFD]LRQLLVWLWXLWRFRQLOSUHVHQWH$WWRHDVVLFXUDUHFKHOH
DJHQ]LH IHGHUDOL DEELDQR DFFHVVR ULFHYDQR H GLIIRQGDQR DGHJXDWDPHQWH L GDWL UHODWLYL D
PLVXUHGLOHJJHVHUYL]LVHJUHWLWHUURULVPRHRJQLDOWUDLQIRUPD]LRQHDWWLQHQWHDOODVLFXUH]]D
GLVSHFLILFKHLQIUDVWUXWWXUHIHGHUDOLPLOLWDULHGLLQWHOOLJHQFH

>/¶$WWR@DXWRUL]]DLO3UHVLGHQWHDULODVFLDUHXQDGLFKLDUD]LRQHGLHPHUJHQ]DFLEHUQHWLFD
QD]LRQDOH SHU SURWHJJHUH LQIUDVWUXWWXUH GL LPSRUWDQ]D FULWLFD ,O 3UHVLGHQWH GRYUj SRL
LQIRUPDUH GHOOD QDWXUD GHOO¶HPHUJHQ]D L SURSULHWDUL H JOL RSHUDWRUL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD
FRPSDWLELOPHQWHFRQODSURWH]LRQHGHOOHIRQWLGLLQWHOOLJHQFHHGHLORURVLVWHPL,OGLUHWWRUH
GHO1&&&GRYUjVHJXLUHXQDSURFHGXUDSUHFLVDRUGLQDQGRLPPHGLDWDPHQWHDLSURSULHWDULH
DJOLRSHUDWRULGLLPSOHPHQWDUHSLDQLGLULVSRVWDHGLDVVLFXUDUHFKHOHD]LRQLGLHPHUJHQ]D
UDSSUHVHQWLQRLOPH]]RPHQRGHOHWHULRSRVVLELOHSHUDJLUH/¶D]LRQHRODPLVXUDGLVLFXUH]]D
WHUPLQDJLRUQLGRSRODGLFKLDUD]LRQHGHO3UHVLGHQWHFRQHVWHQVLRQLGLDOWULTXDORUDLO
GLUHWWRUHGHO1&&&RLO3UHVLGHQWHVRVWHQJDQRODORURQHFHVVLWjSHUDIIURQWDUHO¶HPHUJHQ]D
DQFRUD LQ FRUVR >,O SUHVHQWH $WWR@ SUHYHGH FKH RJQL SURSULHWDULR R RSHUDWRUH
GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD VHJUHWD FULWLFD FHUWLILFKL DO GLUHWWRUH GHO 1&&& GL DYHU VYLOXSSDWR H
LPSOHPHQWDWRPLVXUHRD]LRQLG¶HPHUJHQ]DULFKLHVWHLQFDVRGLYXOQHUDELOLWjFLEHUQHWLFDHG
HPHUJHQ]D QD]LRQDOH LQIRUPDWLFD 6WDELOLVFH DOWUHVu SHQH FLYLOL LQ FDVR GL YLROD]LRQL
3UHYHGH FKH LO 6HJUHWDULR GHO '+6 H LO VHWWRUH SULYDWR VYLOXSSLQR DJJLRUQLQR
SHULRGLFDPHQWH H LPSOHPHQWLQR XQD VWUDWHJLD GL JHVWLRQH GHO ULVFKLR QHOOD FDWHQD GL
GLVWULEX]LRQHSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DDOO¶LQWHUQRGHOOHLQIUDVWUXWWXUHSHUODJHVWLRQHGHOOH
LQIRUPD]LRQL IHGHUDOL 6WDELOLVFH SURYYHGLPHQWL ULJXDUGR O¶DXWRULWj VXOOD VLFXUH]]D GHOOH
LQIRUPD]LRQLOHIXQ]LRQLGHOGLUHWWRUHGHO1&&&HOHUHVSRQVDELOLWjHVHFXWLYHGHOO¶DJHQ]LD
3UHYHGHFKH,¶1&&&DQQXDOPHQWHVXSHUYLVLRQLFRRUGLQLHIRUQLVFDLVWUX]LRQLSHUO¶HIIHWWLYD
LPSOHPHQWD]LRQHGHOOHYDOXWD]LRQLVXOOHRSHUD]LRQLGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDLQIRUPDWLYDIHGHUDOHH
GHL SURJUDPPL GL VLFXUH]]D UHODWLYL DOOH LQIRUPD]LRQL GHOO¶DJHQ]LD H DOOH SUDWLFKH SHU
GHWHUPLQDUQHO¶HIILFDFLD$XWRUL]]DLOGLUHWWRUHGHOO¶1&&&DRUGLQDUHO¶LVRODPHQWRGLRJQL
FRPSRQHQWH GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD GL LQIRUPD]LRQH IHGHUDOH VH  XQ¶DJHQ]LD QRQ LPSOHPHQWD
PLVXUH LQ EDVH D XQ SLDQR GL JHVWLRQH GL ULVFKLR DSSURYDWR H VH  OD PDQFDQ]D GL
FRQIRUPLWj FRVWLWXLVFH XQ SHULFROR VLJQLILFDWLYR SHU O¶LQIUDVWUXWWXUD LQIRUPDWLYD IHGHUDOH
,VWLWXLVFHDOO¶LQWHUQRGHOO¶HVHFXWLYRXQDWDVNIRUFHFKHVDUjLOSULQFLSDOHIRUXPLQWHUDJHQ]LD
SHUFROODERUDUHVXOODVLFXUH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQLGHOO¶DJHQ]LDHTXHOODGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDGL
LQIRUPD]LRQHIHGHUDOH

 
 
ƒ&21*5(662
6(&21'$6(66,21(

6BBBBBBBBBB

3HU HPHQGDUH O¶+RPHODQG 6HFXULW\$FW GHO  H DOWUH OHJJL YROWH DG DXPHQWDUH LO
OLYHOORGLVLFXUH]]DHODUHVLVWHQ]DGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDFLEHUQHWLFDHGHOOHFRPXQLFD]LRQLGHJOL
6WDWL8QLWL


BBBBBBBBBB

$/6(1$72'(*/,67$7,81,7,'¶$0(5,&$
,OVLJQRU/LHEHUPDQLQUDSSUHVHQWDQ]DGLVHVWHVVRGHOODVLJQRUD&ROOLQVHGHOVLJQRU
&DUWHUKDLQWURGRWWRLOVHJXHQWHGLVHJQRGLOHJJHHVVRqVWDWROHWWRGXHYROWHHSUHVHQWDWR
DOODFRPPLVVLRQHLO

 
BBBBBBBBBB

',6(*12',/(**(

3HU HPHQGDUH O¶+RPHODQG 6HFXULW\$FW GHO  H DOWUH OHJJL YROWH DG DXPHQWDUH LO
OLYHOORGLVLFXUH]]DHODUHVLVWHQ]DGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDFLEHUQHWLFDHGHOOHFRPXQLFD]LRQLGHJOL
6WDWL8QLWL
'DSURPXOJDUVLGDO6HQDWRHOD&DPHUDGHL5DSSUHVHQWDQWLGHJOL6WDWL8QLWLG¶$PHULFD
ULXQLWLQHO&RQJUHVVR

6(=,21(7,72/2%5(9(
4XHVWR$WWRSXzHVVHUHFLWDWRFRPH3URWH]LRQHGHOFLEHUVSD]LRFRPH$WWRGHOO¶$VVHWWR
1D]LRQDOHGHO

6(=6200$5,2
,OVRPPDULRGLTXHVWDOHJJHqLOVHJXHQWH
6H]7LWROREUHYH
6H]6RPPDULR
6H]'HILQL]LRQL



 

7,72/2,8)),&,23(5/$32/,7,&$68/&,%(563$=,2
 
6H],VWLWX]LRQHGHOO¶8IILFLRSHUODSROLWLFDVXOFLEHUVSD]LR
6H]1RPLQDHUHVSRQVDELOLWjGHOGLUHWWRUH
6H]'LYLHWLLQFDPSDJQDHOHWWRUDOH
6H]  5HYLVLRQH GHOOH ULFKLHVWH GL EXGJHW GHOO¶DJHQ]LD IHGHUDOH UHODWLYH DOOD
VWUDWHJLDQD]LRQDOH
6H]$FFHVVRDOO¶LQWHOOLJHQFH
6H]&RQVXOWD]LRQH
6H]5HOD]LRQLDO&RQJUHVVR

7,72/2,,&(17521$=,21$/(3(5/$&,%(56,&85(==$(/(
&2081,&$=,21,
 
6H]&LEHUVLFXUH]]D

7,72/2,,,*(67,21('(//$6,&85(==$
68//(,1)250$=,21,)('(5$/,

 
6H]&RRUGLQDPHQWRGHOODSROLWLFDVXOOHLQIRUPD]LRQLIHGHUDOL

7,72/2,95(&/87$0(172(69,/8332352)(66,21$/(
 
6H]'HILQL]LRQL
6H]9DOXWD]LRQHGHOO¶RUJDQLFRSHUODFLEHUVLFXUH]]D
6H]3LDQLILFD]LRQHGHOO¶RUJDQLFRSHUODFLEHUVLFXUH]]DVWUDWHJLFD
6H]&ODVVLILFD]LRQHGHOOHPDQVLRQLSHUODFLEHUVLFXUH]]D
6H]0LVXUHSHUO¶HIILFDFLDQHOOHDVVXQ]LRQLSHULOFDPSRGHOODFLEHUVLFXUH]]D
6H])RUPD]LRQHHLVWUX]LRQH
6H],QFHQWLYLDOODFLEHUVLFXUH]]D
6H]  3URJUDPPD GL UHFOXWDPHQWR H FRQVHUYD]LRQH SHU LO 1DWLRQDO &HQWHU IRU
&\EHUVHFXULW\DQG&RPPXQLFDWLRQV

7,72/29$/75,35299(',0(17,
 
6H]&RQVXOWD]LRQHVXTXHVWLRQLGLFLEHUVLFXUH]]D
6H]5LFHUFDHVYLOXSSRVXOODFLEHUVLFXUH]]D
6H]3ULRULWjGHOOHLQIUDVWUXWWXUHGLLQIRUPD]LRQLFULWLFKH
6H]  $XWRULWj GL DFTXLVL]LRQH GHO &HQWUR QD]LRQDOH SHU OD FLEHUVLFXUH]]D H OH
FRPXQLFD]LRQL
 6H](PHQGDPHQWLWHFQLFLHGLFRQIRUPLWj

6(=(0(5*(1=(&,%(51(7,&+(1$=,21$/,
D',&+,$5$=,21(
 35,1&Î3, *(1(5$/,  ,O 3UHVLGHQWH SXz HPHWWHUH XQD GLFKLDUD]LRQH GL
HPHUJHQ]DFLEHUQHWLFDSHULQIUDVWUXWWXUHVWUDWHJLFKHVHJUHWH2JQLGLFKLDUD]LRQHVRWWRTXHVWD
VH]LRQH VSHFLILFKHUj O¶LQIUDVWUXWWXUD VWUDWHJLFD VHJUHWD VRJJHWWD DOO¶HPHUJHQ]D QD]LRQDOH
FLEHUQHWLFD
 127,),&$ 1HO FDVR LQ FXL LO 3UHVLGHQWH HPHWWD XQD GLFKLDUD]LRQH FRPH GD
SDUDJUDIR  GRYUj FRPSDWLELOPHQWH FRQ OD SURWH]LRQH GHOOH IRQWL H GHL PHWRGL GL
LQWHOOLJHQFHLQIRUPDUHLSURSULHWDULHJOLRSHUDWRULGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDVWUDWHJLFDVHJUHWDGHOOD
QDWXUDGHOO¶HPHUJHQ]DFLEHUQHWLFDQD]LRQDOH
$8725,7¬ 6H LO 3UHVLGHQWH HPHWWH XQD GLFKLDUD]LRQH FRPH GD SDUDJUDIR  LO
'LUHWWRUHGRYUj

$ RUGLQDUH LPPHGLDWDPHQWH DL SURSULHWDUL H DJOL RSHUDWRUL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD
VWUDWHJLFD VHJUHWD RJJHWWR GHOOD GLFKLDUD]LRQH GHO SDUDJUDIR  GL LPSOHPHQWDUH L SLDQL GL
ULVSRVWDULFKLHVWLFRPHGDVH]LRQHK&
%VYLOXSSDUHHFRRUGLQDUHPLVXUHRD]LRQLGLHPHUJHQ]DQHFHVVDULSHUSUHVHUYDUHOH
PLVXUHROHD]LRQLQHFHVVDULHDPDQWHQHUHVLFXUHOHRSHUD]LRQLHPLWLJDUHRULPHGLDUHDOOH
FRQVHJXHQ]HGHOODSRWHQ]LDOHLQWHUUX]LRQHGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDVWUDWHJLFDVHJUHWD
& JDUDQWLUH FKH OH PLVXUH R OH D]LRQL G¶HPHUJHQ]D RUGLQDWH VRWWR TXHVWD VH]LRQH
UDSSUHVHQWLQR LO PH]]R PHQR GHOHWHULR SRVVLELOH QHL FRQIURQWL GHOOH RSHUD]LRQL
GHOO¶LQIUDVWUXWWXUDVWUDWHJLFDVHJUHWD
'LQEDVHDOODVRWWRVH]LRQH)RUGLQDUHD]LRQLGDSDUWHGHOOHDOWUHDJHQ]LH)HGHUDOL
SHUULVSRQGHUHDOO¶HPHUJHQ]DFLEHUQHWLFDQD]LRQDOH
(FRRUGLQDUVLFRQXIILFLDOLGL6WDWRHJRYHUQLORFDOLSDUWQHULQWHUQD]LRQDOLGHJOL6WDWL
8QLWLHSURSULHWDULSULYDWLHRSHUDWRULGHOO¶LQIUDVWUXWWXUDVWUDWHJLFDVHJUHWDVSHFLILFDWDQHOOD
GLFKLDUD]LRQHSHUULVSRQGHUHDOO¶HPHUJHQ]DFLEHUQHWLFDQD]LRQDOH

 
 
35,1&Î3,*(1(5$/,2JQLPLVXUDRD]LRQHG¶HPHUJHQ]DVYLOXSSDWDVRWWRTXHVWD
VH]LRQH FHVVHUj GL DYHUH HIIHWWL QRQ ROWUH  JLRUQL GDOOD GDWD LQ FXL LO 3UHVLGHQWH DYUj
HPHVVRODGLFKLDUD]LRQHGLXQ¶HPHUJHQ]DFLEHUQHWLFDQD]LRQDOHDPHQRFKH
$LOGLUHWWRUHQRQDIIHUPLSHULVFULWWRFKHODPLVXUDROHD]LRQLG¶HPHUJHQ]DUHVWDQR
QHFHVVDULHSHUDIIURQWDUHO¶HPHUJHQ]DFLEHUQHWLFDQD]LRQDOHH
% LO 3UHVLGHQWH HPHWWD XQ RUGLQH VFULWWR R XQD GLUHWWLYD ULDIIHUPDQGR O¶HPHUJHQ]D
FLEHUQHWLFDQD]LRQDOHODQDWXUDSHUVLVWHQWHGLHVVDRODQHFHVVLWjGLFRQWLQXDUHDGDGRWWDUH
ODPLVXUDROHD]LRQLVWUDRUGLQDULH

(67(16,21,8QDPLVXUDRXQ¶D]LRQHG¶HPHUJHQ]DHVWHVHFRPHGDSDUDJUDIR
SRVVRQR
$UHVWDUHHIIHWWLYHSHUQRQSLGLJLRUQLGDOODGDWDLQFXLHVVHVPHWWRQRGLDYHUH
HIIHWWRH
 % HVVHUH HVWHVH SHU SHULRGL VXSHULRUL DL  JLRUQL VH VXVVLVWRQR L UHTXLVLWL GHO
SDUDJUDIRHODVRWWRVH]LRQHG



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
$QFRUDVXOODFLEHUVLFXUH]]D

/¶DFFRUGRGHO'LSDUWLPHQWR
SHUOD6LFXUH]]DQD]LRQDOHFRQLO3HQWDJRQR



1HOO¶RWWREUHLO'LSDUWLPHQWRSHUOD6LFXUH]]DQD]LRQDOH'+6HLO'LSDUWLPHQWR
GHOOD'LIHVDKDQQRUDJJLXQWRXQDFFRUGR©VXOODFLEHUVLFXUH]]DªFKHSUHYHGHGLFRRUGLQDUHL
ORURVIRU]L©6WLDPRFRVWUXHQGRXQDQXRYDVWUXWWXUDWUDLQRVWULGLSDUWLPHQWLSHUPLJOLRUDUHLO
FRRUGLQDPHQWR RSHUDWLYR H XQLILFDUH OD SLDQLILFD]LRQH GHO SURJUDPPDª KDQQR DIIHUPDWR LO
6HJUHWDULRGHO'+6-DQHW1DSROLWDQRHTXHOORGHOOD'LIHVD5REHUW*DWHVLQXQFRPXQLFDWR
FRQJLXQWR(DGLFHPEUHqVWDWRFKLHVWRDOOH1D]LRQL8QLWHGLYDOXWDUHJOLVWDQGDUGJOREDOL
SHUVWDELOLUHXQDSROLWLFDXQLWDULDVXLQWHUQHWQHOODIDWWLVSHFLHTXDOHUHD]LRQHDYLFHQGHFRPH
TXHOODGL:LNL/HDNV2UDLO'LSDUWLPHQWRGHO&RPPHUFLRVWDFHUFDQGRGLFUHDUHXQFRGLFH
LGHQWLILFDWLYR LQ LQWHUQHW FKH ULFDGUj DOO¶LQWHUQR GHOOD VWUDWHJLD QD]LRQDOH SHU OD VLFXUH]]D
GHOO¶LGHQWLWjQHOFLEHUVSD]LR
3UREDELOPHQWH WXWWR TXHVWR q IDWWR D ILQ GL EHQH PD OR WURYR XQ SR¶ LQTXLHWDQWH
6LQFHUDPHQWHOD6LFXUH]]DQD]LRQDOHPLVHPEUDXQSR¶FRPHOD*HVWDSRGHJOL6WDWL8QLWLOD
QRVWUDSROL]LDIHGHUDOHÊVHPSOLFHJHQWHLOJRYHUQRQRQSXzSHUPHWWHUHFKHQXOODDFFDGD
DO GL IXRUL GDO VXR FRQWUROOR 8QD YROWD TXDQG¶HUR JRYHUQDWRUH KR FKLHVWR DO PLR VWDII GL
SHQVDUHDXQDFRVDGXUDQWHODSDXVDSUDQ]R©4XDQGRWRUQDWHGLWHPLXQVRORDVSHWWRGHOOD
YRVWUD YLWD FKH LO JRYHUQR QRQ UHJROD R FRQWUROODª %H¶ QRQ q YHQXWR LQ PHQWH QLHQWH D
QHVVXQR8QRGLORURPLKDULVSRVWR©,OVRQQRª6DSHWHFRVDJOLKRGHWWR"1RQqYHURVXO
WXR PDWHUDVVR F¶q XQ¶HWLFKHWWD FRQ VX VFULWWH GHOOH DYYHUWHQ]H &¶q XQ TXDOFKH WLPEUR GL
FRQWUROORJRYHUQDWLYRSHUVLQRVXFLzFKHXVLSHUGRUPLUH




0(025$1'802)$*5((0(17

%(7:((1

7+('(3$570(172)+20(/$1'6(&85,7<

$1'

7+('(3$570(172)'()(16(

5(*$5',1*&<%(56(&85,7<

 



 3$57,(6 7KH SDUWLHV WR WKLV $JUHHPHQW DUH WKH 'HSDUWPHQW RI +RPHODQG 6HFXULW\
'+6DQGWKH'HSDUWPHQWRI'HIHQVH'R'

 $87+25,7< 7KLV $JUHHPHQW LV DXWKRUL]HG XQGHU WKH SURYLVLRQV RI WKH +RPHODQG
6HFXULW\$FW  WKH (FRQRP\$FW 86 &RGH 7LWOH  ([HFXWLYH 2UGHU 
1DWLRQDO 6HFXULW\ 'LUHFWLYH  +RPHODQG 6HFXULW\ 3UHVLGHQWLDO 'LUHFWLYH
+RPHODQG 6HFXULW\ 3UHVLGHQWLDO 'LUHFWLYH DQG 1DWLRQDO 6HFXULW\ 3UHVLGHQWLDO
'LUHFWLYH+RPHODQG6HFXULW\3UHVLGHQWLDO'LUHFWLYH

 385326(7KHSXUSRVHRIWKH$JUHHPHQWLVWRVHWIRUWKWHUPVE\ZKLFK'+6DQG'R'
ZLOOSURYLGHSHUVRQQHOHTXLSPHQWDQGIDFLOLWLHVLQRUGHUWRLQFUHDVHLQWHUGHSDUWPHQWDO
FROODERUDWLRQ LQ VWUDWHJLF SODQQLQJ IRU WKH 1DWLRQ¶V F\EHUVHFXULW\ PXWXDO VXSSRUW IRU
F\EHUVHFXULW\ FDSDELOLWLHV GHYHORSPHQW DQG V\QFKURQL]DWLRQ RI FXUUHQW RSHUDWLRQDO
F\EHUVHFXULW\ PLVVLRQ DFWLYLWLHV ,PSOHPHQWLQJ WKLV $JUHHPHQW ZLOO IRFXV QDWLRQDO
F\EHUVHFXULW\ HIIRUWV LQFUHDVLQJ WKH RYHUDOO FDSDFLW\ DQG FDSDELOLW\ RI ERWK '+6¶V
KRPHODQG VHFXULW\ DQG 'R'¶V QDWLRQDO VHFXULW\ PLVVLRQV ZKLOH SURYLGLQJ LQWHJUDO
SURWHFWLRQIRUSULYDF\FLYLOULJKWVDQGFLYLOOLEHUWLHV

 6&23('R'DQG'+6DJUHHWRFROODERUDWHWRLPSURYHWKHV\QFKURQL]DWLRQDQGPXWXDO
 VXSSRUW RI WKHLU UHVSHFWLYH HIIRUWV LQ VXSSRUW RI 86 F\EHUVHFXULW\ 'HSDUWPHQWDO
UHODWLRQVKLSV LGHQWLILHG LQ WKLV$JUHHPHQW DUH LQWHQGHG WR LPSURYH WKH HIILFLHQF\ DQG
HIIHFWLYHQHVV RI UHTXLUHPHQWV IRUPXODWLRQ DQG UHTXHVWV IRU SURGXFWV VHUYLFHV
WHFKQLFDO DVVLVWDQFH FRRUGLQDWLRQ DQG SHUIRUPDQFH DVVHVVPHQW IRU F\EHUVHFXULW\
PLVVLRQV H[HFXWHG DFURVV D YDULHW\ RI 'R' DQG '+6 HOHPHQWV 7KH\ GR QRW DOWHU
H[LVWLQJ'R'DQG'+6DXWKRULWLHVFRPPDQGUHODWLRQVKLSVRUSULYDF\FLYLOOLEHUWLHV
DQG RWKHU RYHUVLJKW UHODWLRQVKLSV ,Q HVWDEOLVKLQJ D IUDPHZRUN WR SURYLGH PXWXDOO\
EHQHILFLDO ORJLVWLFDO DQG RSHUDWLRQDO VXSSRUW WKLV $JUHHPHQW LV QRW LQWHQGHG WR
UHSOLFDWH RU DJJUHJDWH XQQHFHVVDULO\ WKH GLYHUVH OLQH RUJDQL]DWLRQV DFURVV WHFKQRORJ\
GHYHORSPHQWRSHUDWLRQVDQGFXVWRPHUVXSSRUWWKDWFROOHFWLYHO\H[HFXWHF\EHUVHFXULW\
PLVVLRQV




WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



0(025$1'80'¶,17(6$
75$
,/',3$57,0(1723(5/$6,&85(==$1$=,21$/(
 (
,/',3$57,0(172'(//$',)(6$
68//$&,%(56,&85(==$


 /(3$57,/H SDUWLLQFDXVDDTXHVWR DFFRUGRVRQRLO 'LSDUWLPHQWRSHU OD6LFXUH]]D

QD]LRQDOH'+6HLO'LSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVD'2'
 $8725,7¬,OSUHVHQWHDFFRUGRqDXWRUL]]DWRQHLWHUPLQLGHOO¶+RPHODQG6HFXULW\$FW
 O¶(FRQRP\ $FW O¶86 &RGH 7LWOH  O¶([HFXWLYH 2UGHU  LO 1DWLRQDO
6HFXULW\ 'LUHFWLYH  O¶+RPHODQG 6HFXULW\ 3UHVLGHQWLDO 'LUHFWLYH O¶+RPHODQG
6HFXULW\ 3UHVLGHQWLDO 'LUHFWLYH H L 1DWLRQDO 6HFXULW\ 3UHVLGHQWLDO 'LUHFWLYH
+RPHODQG6HFXULW\3UHVLGHQWLDO'LUHFWLYH
 ,17(172 /¶LQWHQWR GHOO¶DFFRUGR q VWDELOLUH L WHUPLQL FRQ L TXDOL LO '+6 H LO '2'
IRUQLUDQQR SHUVRQDOH HTXLSDJJLDPHQWR H VWUXWWXUH SHU DXPHQWDUH OD FROODERUD]LRQH
LQWHUGLSDUWLPHQWDOHQHOODSLDQLILFD]LRQHGHOODVWUDWHJLDSHUODFLEHUVLFXUH]]DQD]LRQDOH
LO VXSSRUWR UHFLSURFR SHU OR VYLOXSSR GL FRPSHWHQ]H LQ WDOH DPELWR H OD
VLQFURQL]]D]LRQH GHOOH DWWXDOL DWWLYLWj RSHUDWLYH GL PLVVLRQH SHU OD FLEHUVLFXUH]]D
/¶LPSOHPHQWD]LRQH GL WDOH DFFRUGR FRQFHQWUHUj JOL VIRU]L SHU OD FLEHUVLFXUH]]D
QD]LRQDOHDXPHQWDQGRODFDSDFLWjHOHFRPSHWHQ]HFRPSOHVVLYHVLDQHOO¶DPELWRGHOOD
VLFXUH]]DQD]LRQDOHGHOOD'+6VLDGHOOHPLVVLRQLGHO'2'SHUODVLFXUH]]DQD]LRQDOH
IRUQHQGRXQDSURWH]LRQHLQWHJUDOHSHUODSULYDF\LGLULWWLHOHOLEHUWjFLYLOL
 6&232,O'2'HLO'+6SDWWXLVFRQRGLFRRSHUDUHSHUPLJOLRUDUHODVLQFURQL]]D]LRQH
HO¶DLXWRUHFLSURFRUHODWLYDPHQWHDOULVSHWWLYRLPSHJQRSHUODFLEHUVLFXUH]]DGHJOL6WDWL
8QLWL,UDSSRUWLGLSDUWLPHQWDOLLGHQWLILFDWLQHOSUHVHQWHDFFRUGRVRQRYROWLDPLJOLRUDUH
O¶HIILFLHQ]D H O¶HIILFDFLD GHOOD IRUPXOD]LRQH GHL UHTXLVLWL H OH ULFKLHVWH GL SURGRWWL
VHUYL]L DVVLVWHQ]D WHFQLFD FRRUGLQDPHQWR H YDOXWD]LRQH GHOOH SHUIRUPDQFH SHU OH
PLVVLRQL GL FLEHUVLFXUH]]D PHVVH LQ DWWR DWWUDYHUVR GLYHUVL HOHPHQWL GHO '2' H GHO
'+61RQYHUUDQQRDOWHUDWHOHDXWRULWjJLjHVLVWHQWLQHO'2'HQHO'+6LUDSSRUWLGL
FRPDQGRRODSULYDF\OHOLEHUWjFLYLOLHDOWUHUHOD]LRQLTXLWUDODVFLDWH6WDELOHQGRXQD
VWUXWWXUD FKH IRUQLVFD VXSSRUWR ORJLVWLFR H RSHUDWLYR D EHQHILFLR GL HQWUDPEL TXHVWR
DFFRUGRQRQYXROHUHSOLFDUHRIDUFRQIOXLUHLQXWLOPHQWHOHGLYHUVHOLQHHRUJDQL]]DWLYH
WUD OR VYLOXSSR WHFQRORJLFR OH RSHUD]LRQL HLO VXSSRUWR FOLHQWL FKH HVHJXRQR
FRPSOHVVLYDPHQWHPLVVLRQLGLFLEHUVLFXUH]]D



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
3$57(48$57$
/
VHWWHPEUH
 
8QDQXRYD3HDUO+DUERU

8QWKLQNWDQNSUHYHGHO¶VHWWHPEUH



1HOFDVRLQFXLQRQDYHVWHPDLVHQWLWRSDUODUHGHO3URMHFWIRUD1HZ$PHULFDQ&HQWXU\
³3URJHWWRSHULOQXRYRVHFRORDPHULFDQR´31$&QGWVLWUDWWDYDGLXQWKLQNWDQNFKHq
VWDWRDWWLYRSHUPHQRGLGLHFLDQQLPDFKHSUREDELOPHQWHKDLQIOXHQ]DWRODYLWD
GHJOL DPHULFDQL SL GL RJQL DOWUD RUJDQL]]D]LRQH DQDORJD LQ SDVVDWR R LQ IXWXUR , VXRL
IRQGDWRULHUDQRGXHQHRFRQ:LOOLDP.ULVWROH5REHUW.DJDQHILQGDOO¶LQL]LRSUHPHYDQR
SHU XQ ³FDPELR GL UHJLPH´ LQ ,UDT ,Q XQD OHWWHUD DSHUWD DO 3UHVLGHQWH &OLQWRQ L GXH
VRVWHQHYDQR FKH 6DGGDP +XVVHLQ IRVVH LQWHQ]LRQDWR D UDFFRJOLHUH DUPL GL GLVWUX]LRQH GL
PDVVD H FKH LO VXR VFDUVR ULVSHWWR GHOOD SROLWLFD GL ³FRQWHQLPHQWR´ GHOO¶R1X SRWHVVH
JLXVWLILFDUHO¶LQYDVLRQHDPHULFDQDGHOO¶,UDT
3RLQHOVHWWHPEUHSRFKLPHVLSULPDFKH*HRUJH:%XVKIRVVHHOHWWRLO31$&
SXEEOLFzXQUDSSRUWRLQWLWRODWR5LFRVWUXLUHODGLIHVDDPHULFDQDVWUDWHJLHHULVRUVHSHUXQ
1XRYR 6HFROR Ê XQD OHWWXUD LVWUXWWLYD YLVWR FLz FKH SRL VDUHEEH DFFDGXWR GRSR O¶
VHWWHPEUH LQ $IJKDQLVWDQ H LQ ,UDT 1H KR HVWUDSRODWH TXDWWUR SDJLQH H YL FKLHGR GL IDUH
DWWHQ]LRQH LQ SDUWLFRODUH D XQD IUDVH SUHVHQWH QHOO¶XOWLPD LQ FXL VL GLFH ©,O SURFHVVR GL
WUDVIRUPD]LRQH VH DQFKH SRUWDVVH D XQ FDPELDPHQWR ULYROX]LRQDULR VDUj SUREDELOPHQWH
OXQJR D PHQR FKH QRQ FL VLD XQ HYHQWR FDWDVWURILFR H FDWDOL]]DWRUH FRPH XQD QXRYD 3HDUO
+DUERUª$QHVVXQRYLHQHLQPHQWHFKHO¶VHWWHPEUHSRVVDHVVHUHVWDWRSURSULRTXDOFRVD
GHOJHQHUH"
,OUDSSRUWRGHO31$&KDO¶DULDGLHVVHUHXQSHUIHWWRVFKHPDGLJLRFRGDDSSOLFDUHQHO
GHFHQQLRVXFFHVVLYRGDWRFKHIXLQJUDQSDUWHPHVVRLQSUDWLFD$YUHEEHGRYXWRHVVHUHXQD
OHWWXUDREEOLJDWRULDSULPDGHOOHHOH]LRQLGHOFRVuWXWWLDYUHPPRVDSXWRFRVDEROOLYDLQ
SHQWRODSHUFKpQRQHUDFHUWRTXHVWRLOSURJUDPPDFKH%XVKDYHYDSUHVHQWDWRGXUDQWHODVXD
FRUVDDOODSUHVLGHQ]D




5HEXLOGLQJ$PHULFD
V'HIHQVH6WUDWHJ\
)RUFHVDQG5HVRXUFHVIRUD1HZ&RXQWU\


.(<),1',1*6
 
7KLVUHSRUWSURFHHGVIURPWKHEHOLHIWKDW$PHULFDVKRXOGVHHNWRSUHVHUYHDQGH[WHQG
LWV SRVLWLRQ RI JOREDO OHDGHUVKLS E\ PDLQWDLQLQJ WKH SUHHPLQHQFH RI 86 PLOLWDU\ IRUFHV
7RGD\WKH8QLWHG6WDWHVKDVDQXQSUHFHGHQWHGVWUDWHJLFRSSRUWXQLW\,WIDFHVQRLPPHGLDWH
JUHDWSRZHUFKDOOHQJHLWLVEOHVVHGZLWKZHDOWK\SRZHUIXODQGGHPRFUDWLFDOOLHVLQHYHU\
SDUWRIWKHZRUOGLWLVLQWKHPLGVWRIWKHORQJHVWHFRQRPLFH[SDQVLRQLQLWVKLVWRU\DQGLWV
SROLWLFDODQGHFRQRPLFSULQFLSOHVDUHDOPRVWXQLYHUVDOO\HPEUDFHG$WQRWLPHLQKLVWRU\KDV
WKH LQWHUQDWLRQDO VHFXULW\ RUGHU EHHQ DV FRQGXFLYH WR $PHULFDQ LQWHUHVWV DQG LGHDOV 7KH
FKDOOHQJHIRUWKHFRPLQJFHQWXU\LVWRSUHVHUYHDQGHQKDQFHWKLV³$PHULFDQSHDFH´

<HWXQOHVVWKH8QLWHG6WDWHVPDLQWDLQVVXIILFLHQWPLOLWDU\VWUHQJWKWKLVRSSRUWXQLW\ZLOO
EH ORVW $QG LQ IDFW RYHU WKH SDVW GHFDGH WKH IDLOXUH WR HVWDEOLVK D VHFXULW\ VWUDWHJ\
UHVSRQVLYHWRQHZUHDOLWLHVDQGWRSURYLGHDGHTXDWHUHVRXUFHVIRUWKHIXOOUDQJHRIPLVVLRQV
QHHGHGWRH[HUFLVH86JOREDOOHDGHUVKLSKDVSODFHGWKH$PHULFDQSHDFHDWJURZLQJULVN
7KLVUHSRUWDWWHPSWVWRGHILQHWKRVHUHTXLUHPHQWV,QSDUWLFXODUZHQHHGWR



(67$%/,6+)285&25(0,66,216IRU86PLOLWDU\IRUFHV
‡GHIHQGWKH$PHULFDQKRPHODQG
‡ILJKWDQGGHFLVLYHO\ZLQPXOWLSOHVLPXOWDQHRXVPDMRUWKHDWHUZDUV
‡SHUIRUPWKH³FRQVWDEXODU\´GXWLHVDVVRFLDWHGZLWKVKDSLQJWKHVHFXULW\HQYLURQPHQWLQ
FULWLFDOUHJLRQV
‡WUDQVIRUP86IRUFHVWRH[SORLWWKH³UHYROXWLRQLQPLOLWDU\DIIDLUV´

7R FDUU\ RXW WKHVH FRUH PLVVLRQV ZH QHHG WR SURYLGH VXIILFLHQW IRUFH DQG EXGJHWDU\
DOORFDWLRQV,QSDUWLFXODUWKH8QLWHG6WDWHVPXVW

0$,17$,1 18&/($5 675$7(*,& 683(5,25,7< EDVLQJ WKH 86 QXFOHDU GHWHUUHQW
XSRQ D JOREDO QXFOHDU QHW DVVHVVPHQW WKDW ZHLJKV WKH IXOO UDQJH RI FXUUHQW DQG HPHUJLQJ
WKUHDWVQRWPHUHO\WKH865XVVLDEDODQFH

5(6725( 7+( 3(56211(/ 675(1*7+ RI WRGD\¶V IRUFH WR URXJKO\ WKH OHYHOV
DQWLFLSDWHGLQWKH³%DVH)RUFH´RXWOLQHGE\WKH%XVK$GPLQLVWUDWLRQDQLQFUHDVHLQDFWLYH
GXW\VWUHQJWKIURPPLOOLRQWRPLOOLRQ

5(326,7,21 86 )25&(6 WR UHVSRQG WR VW FHQWXU\ VWUDWHJLF UHDOLWLHV E\ VKLIWLQJ
SHUPDQHQWO\EDVHG IRUFHV WR 6RXWKHDVW (XURSH DQG 6RXWKHDVW$VLD DQG E\ FKDQJLQJ QDYDO
GHSOR\PHQWSDWWHUQVWRUHIOHFWJURZLQJ86VWUDWHJLFFRQFHUQVLQ(DVW$VLD

02'(51,=( &855(17 86 )25&(6 6(/(&7,9(/< SURFHHGLQJ ZLWK WKH )
SURJUDPZKLOHLQFUHDVLQJSXUFKDVHVRIOLIWHOHFWURQLFVXSSRUWDQGRWKHUDLUFUDIWH[SDQGLQJ
VXEPDULQH DQG VXUIDFH FRPEDWDQW IOHHWV SXUFKDVLQJ &RPDQFKH KHOLFRSWHUV DQG PHGLXP
ZHLJKW JURXQG YHKLFOHV IRU WKH $UP\ DQG WKH 9 2VSUH\ ³WLOWURWRU´ DLUFUDIW IRU WKH
0DULQH&RUSV

&$1&(/ ³52$'%/2&.´ 352*5$06 VXFK DV WKH -RLQW 6WULNH )LJKWHU &9; DLUFUDIW
FDUULHU DQG &UXVDGHU KRZLW]HU V\VWHP WKDW ZRXOG DEVRUE H[RUELWDQW DPRXQWV RI 3HQWDJRQ
IXQGLQJ ZKLOH SURYLGLQJ OLPLWHG LPSURYHPHQWV WR FXUUHQW FDSDELOLWLHV 6DYLQJV IURP WKHVH
FDQFHOHGSURJUDPVVKRXOGEHXVHGWRVSXUWKHSURFHVVRIPLOLWDU\WUDQVIRUPDWLRQ

'(9(/23 $1' '(3/2< */2%$/ 0,66,/( '()(16(6 WR GHIHQG WKH $PHULFDQ
KRPHODQG DQG $PHULFDQ DOOLHV DQG WR SURYLGH D VHFXUH EDVLV IRU 86 SRZHU SURMHFWLRQ
DURXQGWKHZRUOG

&21752/ 7+( 1(: ³,17(51$7,21$/ &200216´ 2) 63$&( $1'
³&<%(563$&(´DQGSDYHWKHZD\IRUWKHFUHDWLRQRIDQHZPLOLWDU\VHUYLFH866SDFH
)RUFHVZLWKWKHPLVVLRQRIVSDFHFRQWURO

(;3/2,7 7+( ³5(92/87,21 ,1 0,/,7$5< $))$,56´ WR LQVXUH WKH ORQJWHUP
VXSHULRULW\RI86FRQYHQWLRQDOIRUFHV(VWDEOLVKDWZRVWDJHWUDQVIRUPDWLRQSURFHVVZKLFK
‡PD[LPL]HVWKHYDOXHRIFXUUHQWZHDSRQVV\VWHPVWKURXJKWKHDSSOLFDWLRQRIDGYDQFHG
WHFKQRORJLHVDQG
‡ SURGXFHV PRUH SURIRXQG LPSURYHPHQWV LQ PLOLWDU\ FDSDELOLWLHV HQFRXUDJHV
FRPSHWLWLRQEHWZHHQVLQJOHVHUYLFHVDQGMRLQWVHUYLFHH[SHULPHQWDWLRQHIIRUWV

,1&5($6('()(16(63(1',1*JUDGXDOO\WRDPLQLPXPOHYHORIWRSHUFHQWRI
JURVVGRPHVWLFSURGXFWDGGLQJELOOLRQWRELOOLRQWRWRWDOGHIHQVHVSHQGLQJDQQXDOO\



)XOILOOLQJWKHVHUHTXLUHPHQWVLVHVVHQWLDOLI$PHULFDLVWRUHWDLQLWVPLOLWDULO\GRPLQDQW
VWDWXVIRUWKHFRPLQJGHFDGHV&RQYHUVHO\WKHIDLOXUHWRPHHWDQ\RIWKHVHQHHGVPXVWUHVXOW
LQVRPHIRUPRIVWUDWHJLFUHWUHDW$WFXUUHQWOHYHOVRIGHIHQVHVSHQGLQJWKHRQO\RSWLRQLVWR
WU\ LQHIIHFWXDOO\ WR ³PDQDJH´ LQFUHDVLQJO\ ODUJH ULVNV SD\LQJ IRU WRGD\¶V QHHGV E\
VKRUWFKDQJLQJ WRPRUURZ¶V ZLWKGUDZLQJ IURP FRQVWDEXODU\ PLVVLRQV WR UHWDLQ VWUHQJWK IRU
ODUJHVFDOHZDUV³FKRRVLQJ´EHWZHHQSUHVHQFHLQ(XURSHRUSUHVHQFHLQ$VLDDQGVRRQ
7KHVHDUHEDGFKRLFHV7KH\DUHDOVRIDOVHHFRQRPLHV
7KH ³VDYLQJV´ IURP ZLWKGUDZLQJ IURP WKH %DONDQV IRU H[DPSOH ZLOO QRW IUHH XS
DQ\ZKHUHQHDUWKHPDJQLWXGHRIIXQGVQHHGHGIRUPLOLWDU\PRGHUQL]DWLRQRUWUDQVIRUPDWLRQ
%XW WKHVH DUH IDOVH HFRQRPLHV LQ RWKHU PRUH SURIRXQG ZD\V DV ZHOO 7KH WUXH FRVW RI QRW
PHHWLQJ RXU GHIHQVH UHTXLUHPHQWV ZLOO EH D OHVVHQHG FDSDFLW\ IRU $PHULFDQ JOREDO
OHDGHUVKLS DQG XOWLPDWHO\ WKH ORVV RI D JOREDO VHFXULW\ RUGHU WKDW LV XQLTXHO\ IULHQGO\ WR
$PHULFDQSULQFLSOHVDQGSURVSHULW\



9
&5($7,1*7202552:¶6'20,1$17)25&(


7KHHIIHFWVRIWKH50$ZLOOKDYHSURIRXQGLPSOLFDWLRQVIRUKRZZDUVDUHIRXJKWZKDW
ZHDSRQVGRPLQDWHDQGZKLFKQDWLRQVHQMR\PLOLWDU\SUHHPLQHQFH

 7RSUHVHUYH$PHULFDQPLOLWDU\SUHHPLQHQFHLQWKHFRPLQJGHFDGHVWKH'HSDUWPHQWRI
'HIHQVHPXVWPRYHPRUHDJJUHVVLYHO\WRH[SHULPHQWZLWKQHZWHFKQRORJLHVDQGRSHUDWLRQDO
FRQFHSWV DQG VHHN WR H[SORLW WKH HPHUJLQJ UHYROXWLRQ LQ PLOLWDU\ DIIDLUV ,QIRUPDWLRQ
WHFKQRORJLHV LQ SDUWLFXODU DUH EHFRPLQJ PRUH SUHYDOHQW DQG VLJQLILFDQW FRPSRQHQWV RI
PRGHUQ PLOLWDU\ V\VWHPV 7KHVH LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJLHV DUH KDYLQJ WKH VDPH NLQG RI
WUDQVIRUPLQJHIIHFWVRQPLOLWDU\DIIDLUVDVWKH\DUHKDYLQJLQWKHODUJHUZRUOG7KHHIIHFWVRI
WKLVPLOLWDU\WUDQVIRUPDWLRQZLOOKDYHSURIRXQGLPSOLFDWLRQVIRUKRZZDUVDUHIRXJKWZKDW
NLQGVRIZHDSRQVZLOOGRPLQDWHWKHEDWWOHILHOGDQGLQHYLWDEO\ZKLFKQDWLRQVHQMR\PLOLWDU\
SUHHPLQHQFH

7KH8QLWHG6WDWHVHQMR\VHYHU\SURVSHFWRIOHDGLQJWKLVWUDQVIRUPDWLRQ,QGHHGLWZDV
WKHLPSURYHPHQWVLQFDSDELOLWLHVDFTXLUHGGXULQJWKH$PHULFDQGHIHQVHEXLOGXSRIWKHV
WKDW KLQWHG DW DQG WKHQ FRQILUPHG GXULQJ 2SHUDWLRQ 'HVHUW 6WRUP WKDW D UHYROXWLRQ LQ
PLOLWDU\ DIIDLUV ZDV DW KDQG$W WKH VDPH WLPH WKH SURFHVV RI PLOLWDU\ WUDQVIRUPDWLRQ ZLOO
SUHVHQWRSSRUWXQLWLHVIRU$PHULFD¶VDGYHUVDULHVWRGHYHORSQHZFDSDELOLWLHVWKDWLQWXUQZLOO
FUHDWHQHZFKDOOHQJHVIRU86PLOLWDU\SUHHPLQHQFH

0RUHRYHUWKH3HQWDJRQFRQVWUDLQHGE\OLPLWHGEXGJHWVDQGSUHVVLQJFXUUHQWPLVVLRQV
KDV VHHQ IXQGLQJ IRU H[SHULPHQWDWLRQ DQG WUDQVIRUPDWLRQ FURZGHG RXW LQ UHFHQW \HDUV
6SHQGLQJRQPLOLWDU\UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWKDVEHHQUHGXFHGGUDPDWLFDOO\RYHUWKHSDVW
GHFDGH,QGHHGGXULQJWKHPLG¶VZKHQWKH'HIHQVH'HSDUWPHQWZDVLQWKHPLGVWRIWKH
5HDJDQEXLOGXSZKLFKZDVSULPDULO\DQHIIRUWWRH[SDQGH[LVWLQJIRUFHVDQGILHOGWUDGLWLRQDO
ZHDSRQV V\VWHPV UHVHDUFK VSHQGLQJ UHSUHVHQWHG  SHUFHQW RI WRWDO 3HQWDJRQ EXGJHWV %\
FRQWUDVW WRGD\¶V UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW DFFRXQWV WRWDO RQO\  SHUFHQW RI GHIHQVH
VSHQGLQJ$QGHYHQWKLVUHGXFHGWRWDOLVSULPDULO\IRUXSJUDGHVRIFXUUHQWZHDSRQV:LWKRXW
LQFUHDVHGVSHQGLQJRQEDVLFUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKH8QLWHG6WDWHVZLOOEHXQDEOHWR
H[SORLWWKH50$DQGSUHVHUYHLWVWHFKQRORJLFDOHGJHRQIXWXUHEDWWOHILHOGV

$Q\ VHULRXV HIIRUW DW WUDQVIRUPDWLRQ PXVW RFFXU ZLWKLQ WKH ODUJHU IUDPHZRUN RI 86
QDWLRQDOVHFXULW\VWUDWHJ\PLOLWDU\PLVVLRQVDQGGHIHQVHEXGJHWV7KH 8QLWHG6WDWHVFDQQRW
VLPSO\ GHFODUH D ³VWUDWHJLF SDXVH´ ZKLOH H[SHULPHQWLQJ ZLWK QHZ WHFKQRORJLHV DQG
RSHUDWLRQDO FRQFHSWV 1RU FDQ LW FKRRVH WR SXUVXH D WUDQVIRUPDWLRQ VWUDWHJ\ WKDW ZRXOG
GHFRXSOH $PHULFDQ DQG DOOLHG LQWHUHVWV $ WUDQVIRUPDWLRQ VWUDWHJ\ WKDW VROHO\ SXUVXHG
FDSDELOLWLHVIRUSURMHFWLQJIRUFHIURPWKH8QLWHG6WDWHVIRUH[DPSOHDQGVDFULILFHGIRUZDUG
EDVLQJDQGSUHVHQFHZRXOGEHDWRGGVZLWKODUJHU$PHULFDQ



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



5LFRVWUXLUHODVWUDWHJLDGLGLIHVDDPHULFDQD
IRU]HHULVRUVHSHUXQQXRYR3DHVH

 35,1&,3$/,&21&/86,21,

4XHVWR UDSSRUWR GHULYD GDOOD FRQYLQ]LRQH FKH O¶$PHULFD GHEED FHUFDUH GL WXWHODUH H
DOODUJDUH OD SURSULD SRVL]LRQH FRPH OHDGHU PRQGLDOH DWWUDYHUVR LO PDQWHQLPHQWR GHOOD
VXSUHPD]LD GHOOH VXH IRU]H PLOLWDUL 2JJL JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR XQ¶RSSRUWXQLWj VWUDWHJLFD
VHQ]D SUHFHGHQWL QHVVXQD JUDQGH SRWHQ]D OL FRQWUDVWD JRGRQR GHO IDYRUH GL DOOHDWL ULFFKL
SRWHQWL H GHPRFUDWLFL LQ RJQL SDUWH GHO PRQGR YLYRQR OD SL OXQJD HVSDQVLRQH HFRQRPLFD
GHOODORURVWRULDHLORURSULQFuSLSROLWLFLHGHFRQRPLFLVRQRTXDVLXQLYHUVDOPHQWHDFFHWWDWL
,Q QHVVXQ DOWUR PRPHQWR QHOOD VWRULD LO VLVWHPD GL VLFXUH]]D LQWHUQD]LRQDOH q VWDWR WDQWR
IDYRUHYROHDJOLLQWHUHVVLHDJOLLGHDOLDPHULFDQL/DVILGDSHULOQXRYRVHFRORVDUjTXHOODGL
WXWHODUHHGHVWHQGHUHODFRVLGGHWWD³SDFHDPHULFDQD´

7XWWDYLDDPHQRFKHJOL6WDWL8QLWLQRQPDQWHQJDQRXQ¶DGHJXDWDIRU]DPLOLWDUHTXHVWD
RSSRUWXQLWjDQGUjSHUVD(FRVuQHJOLXOWLPLGLHFLDQQLO¶LPSRVVLELOLWjGLVWDELOLUHXQSLDQR
GL VLFXUH]]D FKH ULVSRQGD DOOH QXRYH FRQGL]LRQL YLJHQWL H FKH IRUQLVFD ULVRUVH DGHJXDWH
DOO¶LQWHUD JDPPD GL PLVVLRQL GHOOH TXDOL JOL 86$ KDQQR ELVRJQR SHU HVHUFLWDUH OD SURSULD
OHDGHUVKLS D OLYHOOR PRQGLDOH KD PHVVR VHPSUH SL D ULVFKLR OD SDFH DPHULFDQD 4XHVWR
UDSSRUWRSURYDDGHILQLUHWDOLHVLJHQ]H,QSDUWLFRODUHDEELDPRELVRJQRGL

,67,78,5( 48$7752 0,66,21, 35,1&,3$/, 3(5 /( )25=( 0,/,7$5, '(*/,
67$7,81,7,
‡GLIHQGHUHLOWHUULWRULRDPHULFDQR
‡FRQGXUUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGLYHUVHFDPSDJQHPLOLWDULHRWWHQHUHYLWWRULHGHILQLWLYH
QHLSULQFLSDOLWHDWULGLJXHUUD
‡VYROJHUHPDQVLRQL³GLSROL]LD´FROOHJDWHDOODFRVWLWX]LRQHGLXQDPELHQWHVLFXURQHOOH
UHJLRQLFULWLFKH
‡WUDVIRUPDUHOHIRU]HGHJOL6WDWL8QLWLLQPRGRGDVIUXWWDUHOD³ULYROX]LRQHQHJOLDIIDUL
PLOLWDUL´

3HU SRUWDUH D WHUPLQH TXHVWH PLVVLRQL DEELDPR ELVRJQR GL PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH
VWDQ]LDPHQWLPLOLWDULHGHFRQRPLFLVXIILFLHQWL,QSDUWLFRODUHJOL6WDWL8QLWLGHYRQR

0$17(1(5(/$683(5,25,7¬675$7(*,&$18&/($5(EDVDQGRLOGHWHUUHQWH
GHOO¶DWRPLFD DPHULFDQD VX XQD VWLPD JOREDOH FKH YDOXWL O¶LQWHUD VFKLHUD GHOOH PLQDFFH
SUHVHQWLHIXWXUHHQRQVRORO¶HTXLOLEULRWUD6WDWL8QLWLH5XVVLD

5,3257$5( /$ )25=$ '(/ 3(5621$/( 0,/,7$5( DWWXDOH DL OLYHOOL DQWLFLSDWL
QHO SURJUDPPD%DVH)RUFHSURSRVWRGDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH%XVKXQDXPHQWRGHOSHUVRQDOH
LQVHUYL]LRDWWLYRGDDPLOLRQLGLSHUVRQH

5,&2//2&$5( /( )25=( $50$7( 86$ LQ PRGR GD DGHJXDUVL DOOH UHDOWj
VWUDWHJLFKH GHO ;;, VHFROR VSRVWDQGR OH WUXSSH SHUPDQHQWL QHOO¶(XURSD VXGRULHQWDOH H
QHOO¶$VLD VXGRULHQWDOH H PRGLILFDQGR OH PRGDOLWj GL GLVSLHJDPHQWR GHOOD 0DULQD SHU
ULIOHWWHUHLFUHVFHQWLLQWHUHVVLVWUDWHJLFLGHJOL6WDWL8QLWLLQ$VLDRULHQWDOH

02'(51,==$5( ,1 0$1,(5$ 0,5$7$ /($778$/, )25=($50$7( 86$
SURVHJXHQGR FRQ LO SURJUDPPD ) H LQFUHPHQWDQGR O¶DFTXLVWR GL DHURPRELOL D GHFROOR
YHUWLFDOH H SHU OD JXHUUD HOHWWURQLFD R G¶DOWUR WLSR DPSOLDUH OH IORWWH GD FRPEDWWLPHQWR
VRWWRPDULQH H GL VXSHUILFLH DFTXLVWDUH HOLFRWWHUL &RPDQFKH H YHLFROL PLOLWDUL WHUUHVWUL GL
VWD]]DPHGLDSHUO¶HVHUFLWRHDHURSODQL92VSUH\³DURWRULEDVFXODQWL´SHULOFRUSRGHL
0DULQHV

$118//$5( , 352*5$00, ³52$'%/2&.´ FRPH LO -RLQW 6WULNH )LJKWHU OD
SRUWDHUHL &9; H LO VLVWHPD RELFH &UXVDGHU FKH DVVRUELUHEEHUR XQD TXDQWLWj HQRUPH GHOOH
ULVRUVH GHO 3HQWDJRQR H JDUDQWLUHEEHUR XQ PLJOLRUDPHQWR OLPLWDWR GHO SRWHQ]LDOH DWWXDOH
4XDQWR VDUj ULVSDUPLDWR JUD]LH DOO¶DQQXOODPHQWR GL TXHVWL SURJUDPPL GRYUj HVVHUH
LPSLHJDWRSHULQFHQWLYDUHLOSURFHVVRGLWUDVIRUPD]LRQHGHOOHWUXSSH

69,/833$5( ( ',63,(*$5( ',)(6( 0,66,/,67,&+( */2%$/, SHU WXWHODUH
WHUULWRULR H DOOHDWL GHOO¶$PHULFD H SHU GDUH XQD EDVH VLFXUD DOOD SURLH]LRQH GHOOD SRWHQ]D
86$QHOPRQGR

&21752//$5( , 1829, ³7(55,725, ,17(51$=,21$/,´ 1(//2 63$=,2 (
1(/ ³&,%(563$=,2´ H DSULUH OD VWUDGD DOOD FUHD]LRQH GL XQ QXRYR FRUSR PLOLWDUH  OH
)RU]HVSD]LDOL86$FRQLOFRPSLWRGLFRQWUROODUHORVSD]LR

6)5877$5( /$ ³5,92/8=,21( 1(*/, $))$5, 0,/,7$5,´ SHU DVVLFXUDUH OD
VXSHULRULWj D OXQJR WHUPLQH GHOOH IRU]H FRQYHQ]LRQDOL 86$ 'DUH OXRJR D XQ SURFHVVR GL
WUDVIRUPD]LRQHLQGXHIDVLFKH
 ‡ PDVVLPL]]L LO YDORUH GHL VLVWHPL PLOLWDUL DWWXDOL DWWUDYHUVR O¶LPSLHJR GL WHFQRORJLH
DYDQ]DWHH
‡ GLD YLWD D PLJOLRUDPHQWL SL SURIRQGL QHO SRWHQ]LDOH PLOLWDUH LQFRUDJJL OD
FRPSHWL]LRQHWUDLVLQJROLFRUSLHLWHQWDWLYLGLVSHULPHQWD]LRQHHFROODERUD]LRQHWUDGLHVVL

$80(17$5( /( 63(6( 3(5 /$ ',)(6$ LQ PRGR JUDGXDOH ILQR D XQ OLYHOOR
PLQLPRWUDLOHLOGHOSURGRWWRLQWHUQRORUGRFRQXQ¶DJJLXQWDDQQXDDOWRWDOHGHOOHVSHVH
SHUODGLIHVDWUDLHLPLOLDUGLGLGROODUL

Ê IRQGDPHQWDOH VRGGLVIDUH TXHVWL UHTXLVLWL VH O¶$PHULFD YXROH FRQVHUYDUH OD VXD
SRVL]LRQHPLOLWDUHGRPLQDQWHSHULGHFHQQLDYHQLUH$OFRQWUDULRODPDQFDWDUHDOL]]D]LRQH
GLWDOLHVLJHQ]HVLWUDVIRUPHUjQHFHVVDULDPHQWHLQXQDVRUWDGLULWLUDWDVWUDWHJLFD$OORVWDWR
DWWXDOHGHOOHVSHVHSHUODGLIHVDQRQVLSXzIDUHDOWURFKHSURYDUHLQYDQRD³JHVWLUH´ULVFKL
VHPSUHPDJJLRULSURYYHGHUHHFRQRPLFDPHQWHDOOHHVLJHQ]HGLRJJLDGLVFDSLWRGLTXHOOHGL
GRPDQLULWLUDUVLGDPLVVLRQLGLSROL]LDSHUFRQFHQWUDUHOHIRU]HQHOOHJXHUUHVXODUJDVFDOD
³VFHJOLHUH´ WUD OD SUHVHQ]D LQ (XURSD R TXHOOD LQ $VLD H FRVu YLD 6L WUDWWD GL GHFLVLRQL
VEDJOLDWH ( GL VFHOWH HFRQRPLFKH HUUDWH , ³ULVSDUPL´ GHULYDWL GDO ULWLUR GDL %DOFDQL SHU
HVHPSLR PHWWHUDQQR D GLVSRVL]LRQH IRQGL QHDQFKH ORQWDQDPHQWH YLFLQL D TXHOOL QHFHVVDUL
DOOD PRGHUQL]]D]LRQH DOOD WUDVIRUPD]LRQH PLOLWDUH 0D VL WUDWWD GL VFHOWH HFRQRPLFKH
VEDJOLDWHDQFKHLQXQVHQVRGLYHUVRHSLSURIRQGR,OYHURSUH]]RGDSDJDUHSHULOPDQFDWR
UDJJLXQJLPHQWR GHL QRVWUL RELHWWLYL GL GLIHVD VDUj XQD ULGRWWD FDSDFLWj SHU OD OHDGHUVKLS
JOREDOH DPHULFDQD H LQILQH OD SHUGLWD GHO VLVWHPD GL VLFXUH]]D JOREDOH SDUWLFRODUPHQWH
IDYRUHYROHDLSULQFuSLHDOODULFFKH]]DDPHULFDQD
 


9
&UHDUHODIRU]DGRPLQDQWHGLGRPDQL

,QROWUH LO SURFHVVR GL WUDVIRUPD]LRQH VH DQFKH SRUWDVVH D XQ FDPELDPHQWR
ULYROX]LRQDULR VDUj SUREDELOPHQWH OXQJR D PHQR FKH QRQ FL VLD XQ HYHQWR FDWDVWURILFR H
FDWDOL]]DWRUH FRPH XQD QXRYD 3HDUO +DUERU /D SROLWLFD LQWHUQD H TXHOOD LQGXVWULDOH
FRQGL]LRQHUDQQRLOSDVVRGHOODWUDVIRUPD]LRQHHVXRLFRQWHQXWLFRVuFRPHOHHVLJHQ]HGHOOH
DWWXDOL PLVVLRQL /D GHFLVLRQH GL VRVSHQGHUH R PHWWHUH ILQH DOOD SURGX]LRQH GL SRUWDHUHL
FRPH VXJJHULWR GD TXHVWR UDSSRUWR H JLXVWLILFDWR GDO FKLDUR VYLOXSSR GHOOD WHFQRORJLD
PLOLWDUH FUHHUj XQ JUDQ WUDPEXVWR$OOR VWHVVR PRGR L VLVWHPL FKH HQWUDQR LQ SURGX]LRQH
RJJL  O¶) ILJKWHU SHU HVHPSLR  VDUDQQR QHJOL LQYHQWDUL GHOO¶HVHUFLWR QHL GHFHQQL D
YHQLUH 3HU JHVWLUH LQ PDQLHUD VDJJLD TXHVWR SURFHVVR VL GRYUj FDOFRODUH DO PHJOLR LO
PRPHQWR JLXVWR SHU IHUPDUH OD SURGX]LRQH GL DUPL IDWWH VHFRQGR LO PRGHOOR DWWXDOH H
VSRVWDUVL YHUVR SURJHWWL UDGLFDOPHQWH QXRYL /D VSHVD FRQQHVVD DG DOFXQL SURJUDPPL SXz
UHQGHUOLXQRVWDFRORDOSLDPSLRSURFHVVRGLWUDVIRUPD]LRQHLO-RLQW6WULNH)LJKWHUSHUXQ
WRWDOH GL FLUFD  PLOLDUGL GL GROODUL VHPEUD XQ LQYHVWLPHQWR LQFDXWR 3HUFLz TXHVWR
UDSSRUWRSURPXRYHXQSURFHVVRGLUHWWLILFDLQGXHIDVLWUDQVL]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHQHO
FRUVRGHLSURVVLPLGHFHQQL
,QWHUPLQLJHQHUDOLSHUPDQWHQHUHXQDVXSUHPD]LDPLOLWDUHDPHULFDQD FRHUHQWHFRQOH
HVLJHQ]HGHOODVXDVWUDWHJLDGLOHDGHUVKLSJOREDOHOHIRU]HDUPDWH86$GLGRPDQLGRYUDQQR
UDJJLXQJHUHWUHQXRYLRELHWWLYL


 'LIHVHPLVVLOLVWLFKHJOREDOL%LVRJQDPHWWHUHLQSLHGLXQDUHWHFRQWURDWWDFFKLGLPLQRUH
HQWLWjFDSDFHGLSURWHJJHUHJOL6WDWL8QLWLLORURDOOHDWLHOHIRU]HDUPDWHDOIURQWH6L
WUDWWHUjGLXQVLVWHPDVWUDWLILFDWRGLHOHPHQWLWHUUHVWULQDYDOLDHUHLHVSD]LDOL
 &RQWUROOR GHOOR VSD]LR H GHO FLEHUVSD]LR 6H QHO SDVVDWR LO FRQWUROOR GHO PDUH  H OD
SURWH]LRQHGHOFRPPHUFLRLQWHUQD]LRQDOHGHWHUPLQDYDQRLSRWHULJOREDOLQHOIXWXUROD
FKLDYH SHU OD VXSUHPD]LD D OLYHOOR PRQGLDOH VDUj LO FRQWUROOR GHL QXRYL ³WHUULWRUL
LQWHPD]LRQDOL´ 8Q¶$PHULFD LQFDSDFH GL SURWHJJHUH L VXRL LQWHUHVVL R TXHOOL GHL VXRL
DOOHDWL QHOOR VSD]LR R QHOO¶³LQIRVIHUD´ DYUj GLIILFROWj D HVHUFLWDUH XQD OHDGHUVKLS
SROLWLFDJOREDOH
 3RUWDUH DYDQWL XQD VWUDWHJLD LQ GXH IDVL SHU OD WUDVIRUPD]LRQH GHOOH IRU]H DUPDWH
WUDGL]LRQDOL6IUXWWDQGROD³ULYROX]LRQHQHJOLDIIDULPLOLWDUL´LO3HQWDJRQRGHYHHVVHUH
VSLQWR D FRPSLHUH OXQJKH RSHUD]LRQL D YDQWDJJLR GHOOH IRU]H 86$ 4XHVWR SURFHVVR
VDUjLQGXHIDVLXQDWUDQVL]LRQHFRQODFRPSUHVHQ]DGLVLVWHPLQXRYLHSUHVHQWLHXQD
YHUDWUDVIRUPD]LRQHFRQVLVWHPLRUJDQL]]D]LRQLHLGHHRSHUDWLYHQXRYL7DOHSURFHVVR
GRYUjDYHUHXQDSSURFFLRFRPSHWLWLYRLFRUSLHOHRSHUD]LRQLLQFROODERUD]LRQHWUDGL
HVVL VL VILGHUDQQR SHU RWWHQHUH QXRYL UXROL H QXRYH PLVVLRQL 2JQL SURFHVVR GL
WUDVIRUPD]LRQHFRPSOHWDWRGRYUjHVVHUHDVVRFLDWRDLFRUSLDUPDWLOHXQLFKHLVWLWX]LRQL
DOO¶LQWHUQR GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD FRQ OD FRPSHWHQ]D H OD UHVSRQVDELOLWj GL
FRQIURQWDUHEXGJHWHULVRUVHDOOHVLQJROHRSHUD]LRQL
 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
8QSULPRDYYHUWLPHQWRVXOO
VHWWHPEUH

/¶)%,VDSHYDGHOO¶DGGHVWUDPHQWR
GLWHUURULVWLDOOHVFXROHGLYROR



'XH PHVL SULPD GHJOL HYHQWL GHOO¶ VHWWHPEUH  XQ DJHQWH GHOO¶)%, GL 3KRHQL[
.HQQHWK:LOOLDPVLQYLzXQDQRWDDJOLXIILFLGL:DVKLQJWRQH1HZ<RUN/¶DJHQWHPHWWHYDLQ
JXDUGLDFRQWURO¶DGGHVWUDPHQWRGLXQQXPHURLQVROLWDPHQWHDOWRGLPXVXOPDQLQHOOHVFXROHGL
YRORDPHULFDQHIRUVHSDUWHGLXQSLDQRRUJDQL]]DWRGD2VDPD%LQ/DGHQ'DLSLDQLDOWLLO
PHVVDJJLRYHQQHLJQRUDWR

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



)('(5$/%85($82),19(67,*$7,21

3ULRULWj5287,1( 'DWD
$$17,7(5525,602 &D5)8
66$'DYLG)UDVFD
,56(OL]DEHWK+DUYH\0DWVRQ
8QLWj8%/
66$5RGQH\0LGGHOWRQ
,56-HQQLIHU&RQQRU
,560DUN&RQQRU
,56)UHG6WUHPPHO
1HZ<RUN ,
66$-DFN&ORRQDQ
6$0LFKDHO6%XWVFK

'D3KRHQL[
6TXDGUD
&RQWDWWR6$.HQQHWK-:LOOLDPVDDDDDDDDDDDDDDDD

$SSURYDWRGD.XUW]:LOOLDPV$

5HGDWWRGD:LOOLDQV.HQQHWK-

,GHQWLILFDWLYRGHOFDVRDDDDDDDDDDDDDDDDLQFRUVR

7LWRORDDDDDDDDDD=$.$5,$0867$3+$628%5$
,76WDWRGHOO¶$UL]RQD

DDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDD,VWLWXLWDLQGDJLQHDWXWWRFDPSR121863(5


'HWWDJOL DDDDDDDDDD /R VFRSR GL TXHVWD FRPXQLFD]LRQH q GL LQIRUPDUH LO %XUHDX H
1HZ<RUN GHOOD SRVVLELOLWj GL XQ SLDQR GD SDUWH GL 8VDPD %LQ /DGHQ  8%/ GL LQYLDUH
VWXGHQWL DOOH DFFDGHPLH H VFXROH GHOO¶DYLD]LRQH FLYLOH QHJOL 6WDWL 8QLWL$ 3KRHQL[ q VWDWR
QRWDWRXQQXPHURLQVROLWRGLVRJJHWWLGLLQWHUHVVHLQYHVWLJDWLYRFKHIUHTXHQWDQRRFKHKDQQR
IUHTXHQWDWR DFFDGHPLH H VFXROH GHOO¶DYLD]LRQH FLYLOH QHOOR VWDWR GHOO¶$UL]RQD ,O ORUR
QXPHURLQVROLWRWUDJOLLVFULWWLDWDOLFRUVLXQLWRDOOHIDWZDODQFLDWHGDOODJXLGDVSLULWXDOHGL
$/08+-,5281 OR VFHLFFR 20$5 %$.5, 02+$00(' )2672. XQ DUGHQWH
VRVWHQLWRUHGL8%/FLGjUDJLRQHGLFUHGHUHFKHVLDLQDWWRXQSLDQRSHUFRVWLWXLUHXQJUXSSR
GLSHUVRQHFKHXQJLRUQRRSHUHUjDOO¶LQWHUQRGHOODFRPXQLWjGHOO¶DYLD]LRQHFLYLOHLQJLURSHU
LO PRQGR ,Q IXWXUR TXHVWL VRJJHWWL VDUDQQR LQ JUDGR GL FRQGXUUH RSHUD]LRQL WHUURULVWLFKH
FRQWURRELHWWLYLGHOO¶DYLD]LRQHFLYLOH

DDDDDDDDDD$ 3KRHQL[ VL ULWLHQH FKH ,¶)%, GRYUHEEH PHWWHUH LQVLHPH XQD OLVWD GHOOH
VFXROHHGHOOHDFFDGHPLHGHOO¶DYLD]LRQHFLYLOHQHO3DHVH*OLXIILFLGHOO¶)%,FRQTXHVWRWLSR
GL VFXROH QHOOD ORUR ]RQD GRYUHEEHUR VWDELOLUH L UDSSRUWL QHFHVVDUL ,O FRPDQGR JHQHUDOH
GHOO¶)%, GRYUHEEH GLVFXWHUH OD TXHVWLRQH FRQ DOWUL HOHPHQWL GHOO¶LQWHOOLJHQFH 86$ H
LQFDULFDUOLGLUDFFRJOLHUHRJQLLQIRUPD]LRQHFKHSRVVDFRQIHUPDUHLVRVSHWWLGL3KRHQL[,O
FRPDQGRJHQHUDOHGHOO¶)%,GRYUHEEHDYHUHODQHFHVVDULDDXWRULWjSHURWWHQHUHLQIRUPD]LRQL
GDO GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR GHJOL 6WDWL 8QLWL VXOOH SHUVRQH FKH KDQQR ULFHYXWR XQ YLVWR SHU
IUHTXHQWDUH TXHVWR WLSR GL VFXROH H GDUQH QRWL]LD DJOL XIILFL ORFDOL SUHSRVWL QRQ DSSHQD VL
SUHYHGHO¶DUULYRGLWDOLVRJJHWWLQHOOH]RQHVRWWRSRVWHDOODORURDXWRULWj

DDDDDDDDDD$3KRHQL[VLqJLXQWLDTXHVWHFRQFOXVLRQLLQVHJXLWRDGLYHUVHLQGDJLQLWUD
FXLTXHOODULSRUWDWDQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRHOHVHJXHQWLDDDDDDDDDDFLWWDGLQRGHOO¶$UDELD
6DXGLWDHGXHHVWUHPLVWLLVODPLFLDOJHULQLDDDDDDDDDDHDDDDDDDDDD

 DDDDDDDDDD /¶LQGDJLQH VX =DNDULD 0XVWDSKD 6RXEUD FRPLQFLz LQ VHJXLWR DOOH
LQIRUPD]LRQLWUDVPHVVHGDDDDDDDDDDDXQDIRQWHFKHLQSDVVDWRFLKDIRUQLWRGDWLDWWHQGLELOL
1HOO¶DSULOHODIRQWHKDULSRUWDWRFKH6RXEUDHUDXQVRVWHQLWRUHGL8%/HGLDDDDDDDDDD
$O0XKMLURXQ6RXEUDDUULYzLQ$UL]RQDGD/RQGUD,QJKLOWHUUDLOFRQXQYLVWR
) SHU VWXGHQWL SHU IUHTXHQWDUH OD (PEU\ 5LGGOH 8QLYHUVLW\ (58 GL 3UHVFRWW$UL]RQD
$OO¶(58 YHQJRQR UHDOL]]DWL VROR FRUVL UHODWLYL DO FDPSR GHOO¶DYLD]LRQH 6RXEUD VWXGLD
LQJHJQHULDDHURQDXWLFDDOO¶(58HKDVHJXLWRFRUVLGL³VLFXUH]]DLQWHUQD]LRQDOH´QHOVHWWRUH
GHOO¶DYLD]LRQH6RXEUDQHOOHSULPHVHWWLPDQHGRSRO¶DUULYRD3UHVFRWW$UL]RQDDDDDDDDDDD
HUDXQVRVWHQLWRUHGL8%/DOO¶LQWHUQRGHOOHPRVFKHHVSDUVHSHUO¶$UL]RQD6RXEUDKDDQFKH
RUJDQL]]DWR PDQLIHVWD]LRQL FRQWUR JOL 6WDWL 8QLWL H ,VUDHOH QHOO¶DUHD GHOO¶$UL]RQD 6WDWH
8QLYHUVLW\$68GL7HPSH$UL]RQD+DDQFKHIRQGDWRO¶DVVRFLD]LRQHGLVWXGHQWLLVODPLFL
GHOO¶(58HFRVuKDRUJDQL]]DWRJOLVWXGHQWLPXVXOPDQLGHOFDPSXV

DDDDDDDDDD$3KRHQL[VRQRVWDWLLGHQWLILFDWLGLYHUVLDIILOLDWLGL6RXEUDDOO¶(58DUULYDWL
DOO¶DFFDGHPLD DOO¶LQFLUFD QHOOR VWHVVR SHULRGR , VRJJHWWL LQ TXHVWLRQH VRQR PXVXOPDQL
VXQQLWL FKH FRQGLYLGRQR OH LGHH IRQGDPHQWDOLVWH GL 6RXEUD 9HQJRQR GDO .HQ\D GDO
3DNLVWDQDDDDDDDDDD



 $EELDPR YROXWR ODVFLDUH SHU IHGHOWj DO WHVWR DQFKH OH GLFLWXUH HUURQHDPHQWH ULSRUWDWH QHL GRFXPHQWL FRPH DSSXQWR
³8VDPD%LQ/DGHQ´RSLDYDQWL³2VDPD%LQ/DGLQ´QGW
 
6HFRQGRDYYHUWLPHQWR

$%XVKIXGHWWR
©%LQ/DGHQqGHFLVRDGDWWDFFDUHJOL86$ª



3RFR SL GL XQ PHVH SULPD GHOO¶ VHWWHPEUH %XVK ULFHYHWWH DOOD &DVD %LDQFD XQD
VHOH]LRQH GL GRFXPHQWL GL LQWHOOLJHQFH GD SDUWH GHOOD &,$ FRQ XQD VH]LRQH GL GXH SDJLQH
LQWLWRODWD%LQ/DGHQqGHFLVRDGDWWDFFDUHJOL86$6XELWRGRSRLO3UHVLGHQWHSDUWuSHUXQD
YDFDQ]DGLXQPHVHQHOVXRUDQFKGL&UDZIRUGLQ7H[DV
4XHVWL DYYHUWLPHQWL  H FH QH IXURQR GHJOL DOWUL  PL IDQQR SHQVDUH FKH D R
O¶DPPLQLVWUD]LRQH %XVK ODVFLz FKH O¶ VHWWHPEUH DFFDGHVVH E R SUHVH SDUWH D TXHJOL
HYHQWLFRSSXUHqVWDWRLOJRYHUQRSLLQFRPSHWHQWHFKHJOL86$DEELDQRPDLDYXWR(UDQR
VHJQDOD]LRQL WDOPHQWH HYLGHQWL H ODPSDQWL FKH FKL QRQ O¶DYHVVH FROWL QRQ VDUHEEH ULXVFLWR
QHDQFKHDYLQFHUHLOSURJUDPPD6HLSLEUDYRGLXQUDJD]]LQRGLD"

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



'HVHFUHWDWRHDSSURYDWR
SHUODSXEEOLFD]LRQH
DSULOH


%LQ/DGLQGHFLVRDFROSLUHJOL6WDWL8QLWL

,UDSSRUWLVHJUHWLGLJRYHUQLVWUDQLHULHGHLPHGLDGHQXQFLDQRO¶LQWHQ]LRQHJLjQHO
GL%LQ/DGLQGLFRPSLHUHDWWDFFKLWHUURULVWLFLQHJOL6WDWL8QLWL ,QDOFXQHLQWHUYLVWH
DOOH WHOHYLVLRQL VWDWXQLWHQVL QHO  H  %LQ /DGLQ ODVFLDYD LQWHQGHUH FKH L VXRL
VHJXDFL DYUHEEHUR VHJXLWR O¶HVHPSLR GHOO¶DWWHQWDWRUH GHO :RUOG 7UDGH &HQWHU 5DP]L
<RXVHIH³DYUHEEHURSRUWDWRLOFRQIOLWWRLQ$PHULFD´

'RSRJOLDWWDFFKLPLVVLOLVWLFLGHJOL6WDWL8QLWLDOODVXDEDVHLQ$IJKDQLVWDQQHO%LQ/DGLQGLVVHDLVXRLVHJXDFLGL
YROHUVLYHQGLFDUHGL:DVKLQJWRQVHFRQGRLOSDUHUHGLXQDJHQWHVHJUHWRDDDDDDDDDD
1HOOR VWHVVR SHULRGR XQ DWWLYLVWD GHOOD -LKDG LVODPLFD HJL]LDQD (,- GLVVH D XQ DJHQWH VHJUHWRDDDDDDDDDD FKH %LQ
/DGLQVWDYDSURJHWWDQGRGLVIUXWWDUHODFDSDFLWjGLDFFHVVRGHOO¶XRPRQHJOL6WDWL8QLWLSHURUJDQL]]DUHXQDWWDFFRWHUURULVWLFR

 ,O FRPSORWWR GHO 0LOOHQQLR LQ &DQDGD GHO  SRWUHEEH IDU SDUWH GHO SULPR YHUR
WHQWDWLYRGLPHWWHUHLQDWWRXQDWWDFFRWHUURULVWLFRQHJOL6WDWL8QLWLGDSDUWHGL%LQ/DGLQ
,O FRVSLUDWRUH$KPHG 5HVVDP RUD FRQGDQQDWR KD GHWWR DOO¶)%, GL DYHU FRQFHSLWR GD VROR
O¶LGHD GHOO¶DWWDFFR DOO¶DHURSRUWR LQWHUQD]LRQDOH GL /RV$QJHOHV PD FKH LO OXRJRWHQHQWH GL
%LQ /DGLQ$EX =XED\GDK OR DYHYD LQFRUDJJLDWR H DLXWDWR QHOO¶RSHUD]LRQH 5HVVDP GLVVH
DQFKHFKHQHO$EX=XED\GDKVWDYDSURJHWWDQGRXQVXRDWWDFFRDJOL6WDWL8QLWL

5HVVDPVRVWLHQHFKH%LQ/DGLQIRVVHDFRQRVFHQ]DGHOO¶RSHUD]LRQHGL/RV$QJHOHV

1RQRVWDQWHLIDOOLPHQWLJOLDWWDFFKLGL%LQ/DGLQFRQWUROHDPEDVFLDWH86$LQ.HQ\D
H7DQ]DQLDQHOGLPRVWUDQRFKHSUHSDUDOHRSHUD]LRQLFRQDQQLGLDQWLFLSRHQRQVL
IDIHUPDUHGDOOHGLIILFROWj,FRPSOLFLGL%LQ/DGLQVRUYHJOLDYDQROHQRVWUHDPEDVFLDWHGL
1DLUREL H 'DU HV 6DODDP ILQ GDO  H DOFXQL PHPEUL GHOOD FHOOXOD GL 1DLUREL FKH
SURJHWWDYDQRJOLDWWHQWDWLIXURQRDUUHVWDWLHGHVLOLDWLQHO

,PHPEULGL$O4D¶LGDLQFOXVLDOFXQLFLWWDGLQLVWDWXQLWHQVLULVLHGRQRRYLDJJLDQR
GDDQQLQHJOL86$HDTXDQWRSDUHLOJUXSSRWLHQHLQYLWDXQDVWUXWWXUDGLVRVWHJQRFKH
SRWUHEEHIRUQLUHXQDSSRJJLRGXUDQWHJOLDWWHQWDWL 'XHPHPEULGL$O4D¶LGDFKHVLVRQR
GLFKLDUDWLUHVSRQVDELOLGHOODFRVSLUD]LRQHFKHKDSRUWDWRDJOLDWWHQWDWLDOOHQRVWUHDPEDVFLDWH
QHOO¶$IULFDRULHQWDOHHUDQRFLWWDGLQLDPHULFDQLHXQDQ]LDQRFKHIDFHYDSDUWHGHOO¶(,-DOOD
PHWjGHJOLDQQL1RYDQWDYLYHYDLQ&DOLIRUQLD

8QDIRQWHVHJUHWDDIIHUPDFKHQHOXQDFHOOXODGL%LQ/DGLQD1HZ<RUNUHFOXWDYDJLRYDQLPXVXOPDQLDPHULFDQL
SHUGHJOLDWWHQWDWL
 
1RQVLDPRLQJUDGRGLGLPRVWUDUHDOFXQHGHOOHPLQDFFHSLLQFUHGLELOLFRPHTXHOOD
GHOO¶DJHQWHDDDDDDDDDDQHOVHFRQGRLOTXDOH%LQ/DGLQYROHYDGLURWWDUHXQDHUHR
VWDWXQLWHQVH SHU RWWHQHUH LO ULODVFLR GHOOR ³VFHLFFR FLHFR´ µ8PDU µ$EG DO5DKPDQ H GL
DOWULHVWUHPLVWLQHOOHPDQLGHJOL6WDWL8QLWL

FRQWLQXD




>6RORSHULOSUHVLGHQWHDJRVWR

'HVHFUHWDWRHDSSURYDWR
SHUODSXEEOLFD]LRQH
DSULOH
 
7XWWDYLD GD DOORUD OH LQIRUPD]LRQL GHOO¶)%L LQGLFDQR VHJQDOL GL DWWLYLWj VRVSHWWD LQ
TXHVWR 3DHVH FRPSDWLELOH FRQ OD SUHSDUD]LRQH GL GLURWWDPHQWL R DWWHQWDWL G¶DOWUR WLSR
LQFOXVDGLUHFHQWHODVRUYHJOLDQ]DGLHGLILFLIHGHUDOLD1HZ<RUN

1HOWHUULWRULRGHJOL6WDWL8QLWLO
)%,FRQGXFHDOPRPHQWRFLUFDLQGDJLQLFROOHJDWHD
%LQ/DGLQ/D&,$HO
)%,VWDQQRLQYHVWLJDQGRVXXQDFKLDPDWDDOODQRVWUDDPEDVFLDWDQHJOL
(PLUDWL$UDELDPDJJLRVHFRQGRODTXDOHXQJUXSSRGLVRVWHQLWRULGL%LQ/DGLQVLWURYDYD
QHJOL86$HSUHSDUDYDDWWHQWDWLGLQDPLWDUGL



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



9HGLQRWDSUHFHGHQWH&DSQGW
 
8QFDPELRGLGLUHWWLYH

/¶RUGLQHGL³UHVWDUHDWHUUD
GHO3HQWDJRQRVXOO¶VHWWHPEUH



/H GRPDQGH FKH PL WRUPHQWDQR ILQ GDO SULPR JLRUQR GRSR O¶DWWHQWDWR VRQR SRVVLELOH
FKHODSLJUDQGHVXSHUSRWHQ]DPLOLWDUHGHOPRQGRVLDULPDVWDSUDWLFDPHQWHDOO¶RVFXURSHU
SLGLXQ¶RUD GHOODSUHVHQ]DGLDHUHLGLOLQHD SHULFRORVLQHOVXR VSD]LRDHUHR" (SRVVLELOH
FKH L QRVWUL DOWL XIILFLDOL VHPEUDVVHUR FRVu FRQIXVL QHO WUDWWDUH FRQ GLURWWDWRUL FKH VWDYDQR
FKLDUDPHQWH XVDQGR TXHVWL TXDWWUR DHUHL FRPH ERPEH YRODQWL" 3HUFKp L FDFFLD PLOLWDUL
DPHULFDQLQRQVRQRULXVFLWLDLQWHUFHWWDUQHQHDQFKHXQR"
%H¶HFFRXQDVSLHJD]LRQHSODXVLELOH'RQDOG5XPVIHOGDOORUDVHJUHWDULRGHOOD'LIHVD
QRQGLHGHPDLLOVHJQDOHGLYLDOLEHUD3HUFKp",OƒJLXJQRJOL6WDWL0DJJLRULHPLVHUR
XQD QXRYD GLUHWWLYD LQ VRVWLWX]LRQH GL TXHOOD GHO  FKH ULFKLHGHYD O¶DSSURYD]LRQH GD
SDUWH GHO VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD GL RJQL ©LQWHUYHQWR SRWHQ]LDOPHQWH OHWDOH >@ LQ FDVR GL
SLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWRª
9RUUHL SURSULR VDSHUH FRPH PDL QHOOD &RPPLVVLRQH VXOO¶ VHWWHPEUH QRQ FL VL VLD
PDL FKLHVWR SHUFKp 5XPVIHOG VL VLD FRPSRUWDWR LQ TXHVWR PRGR )RUVH QRQ HUD LPSRUWDQWH
GRPDQGDUH SHUFKp XQD UHJROD FRVu IRQGDPHQWDOH IRVVH VWDWD FDPELDWD VROR TXDWWUR PHVL
SULPDGHOO¶DWWHQWDWR"





- &-&6,$
',675,%87,21$%&-6 -XQH


$,5&5$)73,5$&<+,-$&.,1*$1''(6758&7,212)'(5(/,&7
$,5%251(2%-(&76
 
5HIHUHQFHV6HH(QFORVXUH'

 3XUSRVH 7KLV LQVWUXFWLRQ SURYLGHV JXLGDQFH WR WKH 'HSXW\ 'LUHFWRU IRU 2SHUDWLRQV
''2 1DWLRQDO 0LOLWDU\ &RPPDQG &HQWHU 10&& DQG RSHUDWLRQDO FRPPDQGHUV LQ WKH
HYHQWRIDQDLUFUDIWSLUDF\KLMDFNLQJRUUHTXHVWIRUGHVWUXFWLRQRIGHUHOLFWDLUERUQHREMHFWV

&DQFHOODWLRQ&-&6,-XO\

$SSOLFDELOLW\7KLVLQVWUXFWLRQDSSOLHVWRWKH-RLQW6WDII6HUYLFHVXQLILHGFRPPDQGVDQG
WKH86(OHPHQW1RUWK$PHULFDQ$HURVSDFH'HIHQVH&RPPDQG86(/(0125$'

3ROLF\

D$LUFUDIW3LUDF\+LMDFNLQJRI&LYLODQG0LOLWDU\$LUFUDIW 3XUVXDQW WR UHIHUHQFHV D
DQG E WKH $GPLQLVWUDWRU )HGHUDO $YLDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ )$$ KDV H[FOXVLYH
UHVSRQVLELOLW\ WR GLUHFW ODZ HQIRUFHPHQW DFWLYLW\ UHODWHG WR DFWXDO RU DWWHPSWHG DLUFUDIW
SLUDF\KLMDFNLQJLQWKH³VSHFLDODLUFUDIWMXULVGLFWLRQ´RIWKH8QLWHG6WDWHV:KHQUHTXHVWHG
E\ WKH $GPLQLVWUDWRU 'HSDUWPHQW RI 'HIHQVH ZLOO SURYLGH DVVLVWDQFH WR WKHVH ODZ
HQIRUFHPHQWHIIRUWV3XUVXDQWWRUHIHUHQFHFWKH10&&LVWKHIRFDOSRLQWZLWKLQ'HSDUWPHQW
RI'HIHQVHIRUSURYLGLQJDVVLVWDQFH,QWKHHYHQWRIDKLMDFNLQJWKH10&&ZLOOEHQRWLILHG
E\ WKH PRVW H[SHGLWLRXV PHDQV E\ WKH )$$ 7KH 10&& ZLOO ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI
LPPHGLDWHUHVSRQVHVDVDXWKRUL]HGE\UHIHUHQFHGIRUZDUGUHTXHVWVIRU'2'DVVLVWDQFHWR
WKH 6HFUHWDU\ RI 'HIHQVH IRU DSSURYDO '2' DVVLVWDQFH WR WKH )$$ ZLOO EH SURYLGHG LQ
DFFRUGDQFHZLWKUHIHUHQFHG$GGLWLRQDOJXLGDQFHLVSURYLGHGLQ(QFORVXUH$

E$LUFUDIW3LUDF\+LMDFNLQJ3UHYHQWLYH0HDVXUHVIRU0LOLWDU\DQG0LOLWDU\&RQWUDFW
$LUFUDIW5HIHUHQFHFRXWOLQHVJHQHUDOSROLF\DQGDXWKRULW\RIPLOLWDU\FRPPDQGHUVWRSURWHFW
DQGVHFXUHSURSHUW\XQGHUWKHLUFRPPDQG5HIHUHQFHVIDQGJSURYLGHSROLF\DQGJXLGDQFH
IRU FRPPDQGHUV RQ GHDOLQJ ZLWK WHUURULVP DQG LQIRUPDWLRQ IRU UHGXFLQJ YXOQHUDELOLW\ RI
'2' SHUVRQQHO WKHLU IDPLO\ PHPEHUV IDFLOLWLHV DQG PDWHULHO WR DFWV RI WHUURULVP
$GGLWLRQDOJXLGDQFHLVSURYLGHGLQ(QFORVXUH%

$FRQFHUWHGHIIRUWZLOOEHPDGHWRSUHYHQWSLUDF\KLMDFNLQJRIPLOLWDU\RUPLOLWDU\
FRQWUDFWDLUFUDIWE\LQLWLDWLQJVHFXULW\PHDVXUHVGHVLJQHGWRPLQLPL]HYXOQHUDELOLWLHVDQGE\
VWRSSLQJSRWHQWLDOKLMDFNHUVEHIRUHWKH\ERDUGWKHDLUFUDIW

 ,I SUHYHQWLYH PHDVXUHV IDLO DQ\ DWWHPSW WR KLMDFN D PLOLWDU\ DLUFUDIW ZLOO LI
SUDFWLFDEOHEHUHVLVWHG

 $VVLVWDQFH WR KLMDFNHG DLUFUDIW ZLOO EH UHQGHUHG DV UHTXHVWHG E\ WKH DLUFUDIW
FRPPDQGHUDQGDVDSSURYHGE\WKHDXWKRULW\H[HUFLVLQJRSHUDWLRQDOFRQWURORIWKHFRXQWHU
KLMDFNLQJHIIRUW

F 'HVWUXFWLRQ RI 'HUHOLFW$LUERUQH 2EMHFWV 'HUHOLFW DLUERUQH REMHFWV IRU H[DPSOH
XQPDQQHG IUHH EDOORRQV PRRUHG EDOORRQV RU NLWHV XQPDQQHG QRQQXFOHDU URFNHWV RU
PLVVLOHV XQPDQQHG DHULDO YHKLFOHV 8$9 RU UHPRWHO\ RSHUDWHG YHKLFOHV 529 DUH D
SRWHQWLDOWKUHDWWRSXEOLFVDIHW\0LOLWDU\SHUVRQQHOPD\XSRQUHTXHVWEHUHTXLUHGWRWUDFN
DQGGHVWUR\VXFKREMHFWV7KH10&&LVWKHIRFDOSRLQWIRUDQ\UHTXHVWVIRU'2'DVVLVWDQFH
LQ WUDFNLQJ DQG GHVWUR\LQJ GHUHOLFW DLUERUQH REMHFWV :LWK WKH H[FHSWLRQ RI LPPHGLDWH
UHVSRQVHV DV DXWKRUL]HG E\ UHIHUHQFH G WKH 10&& ZLOO IRUZDUG DOO UHTXHVWV IRU VXFK
DVVLVWDQFH WR WKH 6HFUHWDU\ RI 'HIHQVH IRU DSSURYDO (QFORVXUH ' SURYLGHV DGGLWLRQDO
JXLGDQFH

'HILQLWLRQV7HUPVXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQDUHLQWKH*ORVVDU\

 5HVSRQVLELOLWLHV 7KH ''2 10&& LV GHVLJQDWHG DV WKH '2' FRRUGLQDWLQJ DXWKRULW\
EHWZHHQWKH)$$DQGRSHUDWLRQDOFRPPDQGHUV$VVXFKWKH''2ZLOOIRUZDUGDOOUHTXHVWV
RUSURSRVDOVIRU'2'PLOLWDU\DVVLVWDQFHWRWKH6HFUHWDU\RI'HIHQVHIRUDSSURYDOZLWKWKH
H[FHSWLRQ RI LPPHGLDWH UHVSRQVHV DV GHILQHG E\ UHIHUHQFH G 7KH 6HUYLFHV XQLILHG
FRPPDQGVDQG86(/(0125$'DUHUHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHZLWKWKLVLQVWUXFWLRQDQG
DQ\RWKHUGLUHFWLYHVODZVRULQWHUQDWLRQDODJUHHPHQWVLQYROYLQJDLUFUDIWSLUDF\KLMDFNLQJ
RU GHUHOLFW DLUERUQH REMHFW LQFLGHQWV 5HFRUGV DQG ORJV IRU DLUFUDIW SLUDF\ KLMDFNLQJ DQG
GHVWUXFWLRQ RI GHUHOLFW DLUERUQH REMHFW VLWXDWLRQV ZLOO EH PDLQWDLQHG IRU D PLQLPXP RI 
GD\V WR SHUPLW ODWHU UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH VHTXHQFH RI HYHQWV 5HFRUGV DQG ORJV UHTXLULQJ
ORQJHUUHWHQWLRQE\RWKHUGLUHFWLYHVZLOOEHUHWDLQHGDFFRUGLQJO\

6XPPDU\RI&KDQJHV

D 8QPDQQHG YHKLFOHV 8$9 529 DGGHG WR WKH GHVFULSWLRQ RI SRVVLEOH GHUHOLFW
DLUERUQHREMHFWV

E6WDWXWRU\$XWKRULW\IRU5HVSRQGLQJWR$LUFUDIW3LUDF\HQFORVXUHUHPRYHGDQGDGGHG
WRUHIHUHQFHOLVW

F,QYDULRXVSODFHVWKURXJKRXWWKHGRFXPHQW³86(/(0125$'ZDVUHSODFHGZLWK
³125$'

G)$$2UGHU-1RYHPEHU³6SHFLDO0LOLWDU\2SHUDWLRQVZDVDGGHG
DVDUHIHUHQFH

 5HOHDVDELOLW\ 7KLV LQVWUXFWLRQ LV DSSURYHG IRU SXEOLF UHOHDVH GLVWULEXWLRQ LV XQOLPLWHG
'2' FRPSRQHQWV WR LQFOXGH WKH FRPEDWDQW FRPPDQGV RWKHU )HGHUDO DJHQFLHV DQG WKH
SXEOLF PD\ REWDLQ FRSLHV RI WKLV LQVWUXFWLRQ WKURXJK WKH ,QWHUQHW IURP WKH &-&6 'LUHFWLYHV
+RPH 3DJHKWWSZZZGWLFPLOGRFWULQH &RSLHV DUH DOVR DYDLODEOH WKURXJK WKH
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFHRQWKH-RLQW(OHFWURQLF/LEUDU\&'520

(IIHFWLYH'DWH7KLVLQVWUXFWLRQLVHIIHFWLYHXSRQUHFHLSW


6$)5<
9LFH$GPLUDO861DY\
'LUHFWRU-RLQW6WDII



(QFORVXUHV
$,QVWUXFWLRQVIRU8VHLQ3LUDF\+LMDFNLQJRI&LYLO$LUFUDIWDQG0LOLWDU\$LUFUDIW
%,QVWUXFWLRQV IRU$LUFUDIW 3LUDF\ +LMDFNLQJ 3UHYHQWLYH 0HDVXUHV IRU 0LOLWDU\ DQG
0LOLWDU\&RQWUDFW$LUFUDIW
&,QVWUXFWLRQVIRU'HVWUXFWLRQRI'HUHOLFW$LUERUQH2EMHFWV
'5HIHUHQFHV

E 6XSSRUW :KHQ QRWLILHG WKDW PLOLWDU\ DVVLVWDQFH LV QHHGHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ
DLUFUDIWSLUDF\KLMDFNLQJHPHUJHQF\WKH''210&&ZLOO

'HWHUPLQHZKHWKHURUQRWWKHDVVLVWDQFHQHHGHGLVUHDVRQDEO\DYDLODEOHIURPSROLFH
RU FRPPHUFLDO VRXUFHV ,I QRW WKH ''2 10&& ZLOO QRWLI\ WKH DSSURSULDWH XQLILHG
FRPPDQG RU 125$' WR GHWHUPLQH LI VXLWDEOH DVVHWV DUH DYDLODEOH DQG ZLOO IRUZDUG WKH
UHTXHVW WR WKH 6HFUHWDU\ RI 'HIHQVH IRU DSSURYDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK '2'' 
SDUDJUDSK'UHIHUHQFHG
,IVXLWDEOHDVVHWVIURPDXQLILHGFRPPDQGRU125$'DUHQRWUHDVRQDEO\DYDLODEOH
WKH''210&&ZLOOFRRUGLQDWHZLWKWKHDSSURSULDWH0LOLWDU\6HUYLFHRSHUDWLRQVFHQWHUWR
SURYLGHPLOLWDU\DVVLVWDQFH

F0LOLWDU\(VFRUW$LUFUDIW

 :KHQQRWLILHGWKDWPLOLWDU\HVFRUWDLUFUDIWDUHQHHGHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDQDLUFUDIW
SLUDF\KLMDFNLQJHPHUJHQF\WKH''210&&ZLOOQRWLI\WKHDSSURSULDWHXQLILHGFRPPDQG
RU86(/(0125$'WRGHWHUPLQHLIVXLWDEOHDLUFUDIWDUHDYDLODEOHDQGIRUZDUGWKHUHTXHVW
WRWKH6HFUHWDU\RI'HIHQVHIRUDSSURYDOLQDFFRUGDQFHZLWK'2''SDUDJUDSK'
UHIHUHQFHG
 3XUVXDQW WR UHIHUHQFH M WKH HVFRUW VHUYLFH ZLOO EH UHTXHVWHG E\ WKH )$$ KLMDFN
FRRUGLQDWRUE\GLUHFWFRQWDFWZLWKWKH10&&1RUPDOO\125$'HVFRUWDLUFUDIWZLOOWDNH
WKHUHTXLUHGDFWLRQ+RZHYHUIRUWKHSXUSRVHRIWKHVHSURFHGXUHVWKHWHUP³HVFRUWDLUFUDIW´
DSSOLHVWRDQ\PLOLWDU\DLUFUDIWDVVLJQHGWRWKHHVFRUWPLVVLRQ:KHQWKHPLOLWDU\FDQSURYLGH
HVFRUWDLUFUDIWWKH10&&ZLOODGYLVHWKH)$$KLMDFNFRRUGLQDWRURIWKHLGHQWLILFDWLRQDQG
ORFDWLRQRIWKHVTXDGURQWDVNHGWRSURYLGHHVFRUWDLUFUDIW10&&ZLOOWKHQDXWKRUL]HGLUHFW
FRRUGLQDWLRQ EHWZHHQ )$$ DQG WKH GHVLJQDWHG PLOLWDU\ XQLW :KHQ D 125$' UHVRXUFH LV
WDVNHG )$$ ZLOO FRRUGLQDWH WKURXJK WKH DSSURSULDWH $LU 'HIHQVH 6HFWRU5HJLRQDO $LU
2SHUDWLRQV&HQWHU
 ,I WKH KLMDFNHG DLUFUDIW GHVWLQDWLRQ LV &XED IOLJKWIROORZLQJ DLUFUDIW ZLOO PDLQWDLQ
VXUYHLOODQFH LQ FDVH DQ HPHUJHQF\ RFFXUV RYHU LQWHUQDWLRQDO ZDWHUV DQG ZLOO QRWLI\
866287+&20 RU 125$' LPPHGLDWHO\ RI DQ\ DFWLRQ WDNHQ 866287+&20 RU WKH
&RPPDQGHU86(/(0125$'PD\WHUPLQDWHDQ\HVFRUWDFWLYLWLHVVRXWKRI1ZKHQHYHU
DSSURSULDWH WR DYRLG &XEDQ DLUVSDFH )RU DOO IRUHLJQ FRXQWULHV LQFOXGLQJ &XED IOLJKW
IROORZLQJDLUFUDIWVKRXOGEUHDNDZD\EHIRUHHQWHULQJWKH86UHFRJQL]HGWHUULWRULDODLUVSDFH
RIDQRWKHUFRXQWU\RUWKHODQGERUGHULIWKHRWKHUFRXQWU\LVFRQWLJXRXVWRWKH8QLWHG6WDWHV
DQG

 (QFORVXUH$




WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



',5(77,9$'(/35(6,'(17(
'(*/,67$7,0$**,25,5,81,7,



- &-&6,$
',675,%8=,21($%&-6 ƒJLXJQR
 

3,5$7(5,$$(5($',5277$0(172
(',6758=,21(',2**(77,92/$17,$%%$1'21$7,
 
5LIHULPHQWL9HGL$OOHJDWR'
 
6FRSR4XHVWDGLUHWWLYDIRUQLVFHLVWUX]LRQLDOYLFHGLUHWWRUHGHOOHRSHUD]LRQL''2
DO &RPDQGR PLOLWDUH QD]LRQDOH FHQWUDOH 10&& H DL FDSL GHOOH RSHUD]LRQL LQ FDVR GL
SLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWRRGLULFKLHVWDGLGLVWUX]LRQHGLRJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWL

$QQXOODPHQWR&-&6,OXJOLR

$SSOLFDELOLWj 4XHVWD GLUHWWLYD q YDOLGD SHU L FRUSL DUPDWL ULXQLWL L VHUYL]L VHJUHWL
JOL 6WDWL 0DJJLRUL ULXQLWL H LO &RPDQGR GHOOD 'LIHVD DHURVSD]LDOH GHOO¶$PHULFD GHO QRUG
VH]LRQHGHJOL6WDWL8QLWL86(/(0125$'

1RUPH

D 3LUDWHULD DHUHD GLURWWDPHQWR GL DHURPRELOL FLYLOL H PLOLWDUL ,Q FRQIRUPLWj FRQ L
SXQWL $ H % LO GLUHWWRUH GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHOO¶DYLD]LRQH IHGHUDOH )$$ KD OD
UHVSRQVDELOLWj HVFOXVLYD GHOOH DWWLYLWj GL SROL]LD LQ PDWHULD GL HIIHWWLYD R WHQWDWD SLUDWHULD
DHUHD GLURWWDPHQWR DOO¶LQWHUQR GHOOD ³JLXULVGL]LRQH VSHFLDOH DHUHD´ GHJOL 6WDWL 8QLWL
4XDORUD VLD ULFKLHVWR GDO GLUHWWRUH LO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD DSSRJJHUj WDOL D]LRQL GL
SROL]LD ,Q FRQIRUPLWj FRQ LO SXQWR & O
10&& q O¶RUJDQR SULQFLSDOH DOO¶LQWHUQR GHO
GLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDQHOJDUDQWLUHWDOHDVVLVWHQ]D1HOFDVRGLXQGLURWWDPHQWRO
10&&
YHUUjDYYLVDWRQHOPRGRSLUDSLGRGDOO¶)$$(FFH]LRQIDWWDSHUOHUHD]LRQLLPPHGLDWHLQ
EDVHDOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOSXQWR'O
10&&LQROWUHUjSHUDSSURYD]LRQHDOVHJUHWDULR
GHOOD 'LIHVD OH ULFKLHVWH GL DVVLVWHQ]D GD SDUWH GHO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD '2'
/¶DVVLVWHQ]DGHO'2'DOO¶)$$VDUjIRUQLWDLQDFFRUGRDOSXQWR',VWUX]LRQLDJJLXQWLYHVRQR
IRUQLWHQHOO¶$OOHJDWR$

E 3LUDWHULD DHUHD GLURWWDPHQWR  0LVXUH SUHYHQWLYH SHU DHURPRELOL PLOLWDUL H LQ
DIILWWR ,O SXQWR & WUDFFLD OH QRUPH JHQHUDOL H O¶DXWRULWj GHL FRPDQGDQWL PLOLWDUL QHO
SURWHJJHUHHVDOYDJXDUGDUHOHSURSULHWjGLORURFRPSHWHQ]D,SXQWL)H*IRUQLVFRQRODOLQHD
HOHLVWUX]LRQLSHULFRPDQGDQWLVXOWHUURULVPRHOHLQIRUPD]LRQLSHUULGXUUHODYXOQHUDELOLWj
DJOL DWWDFFKL WHUURULVWLFL GHO SHUVRQDOH GHO '2' GHOOH ORUR IDPLJOLH GHL ORFDOL H
GHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR,VWUX]LRQLDJJLXQWLYHYHQJRQRGDWHQHOO¶$OOHJDWR%

 6DUj SHUVHJXLWR OR VIRU]R FRPXQH SHU SUHYHQLUH OD SLUDWHULD GLURWWDPHQWL GHJOL
DHURPRELOLPLOLWDULDSSDUWHQHQWLDOO¶HVHUFLWRRLQDIILWWRGDQGRLOYLDDPLVXUHGLVLFXUH]]D
SHQVDWHSHUULGXUQHDOPLQLPRODYXOQHUDELOLWjHEORFFDQGRLSRWHQ]LDOLGLURWWDWRULSULPDFKH
VDOJDQRDERUGRGHOO¶DHURPRELOH
,QFDVRGLIDOOLPHQWRGHOOHPLVXUHSUHYHQWLYHDRJQLWHQWDWLYRGLGLURWWDPHQWRGLXQ
YHOLYRORPLOLWDUHVDUjVHSRVVLELOHRSSRVWDUHVLVWHQ]D
 ,O FRPDQGDQWH GHOO¶DHURPRELOH GLURWWDWR RIIULUj DVVLVWHQ]D VH ULFKLHVWD H QHL
WHUPLQL DSSURYDWL GDOO¶DXWRULWj FKH HVHUFLWD LO FRQWUROOR RSHUDWLYR GHOOR SLDQR DQWL
GLURWWDPHQWR

F'LVWUX]LRQHGLRJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWL2JJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWLDGHVHPSLR
DHURVWDWLOLEHULVHQ]DHTXLSDJJLRPRQJROILHUHRDTXLORQLOHJDWLDWHUUDUD]]LRPLVVLOLQRQ
QXFOHDUL VHQ]D SHUVRQDOH GL YROR DHURPRELOL R DOWUL YHOLYROL D SLORWDJJLR UHPRWR 8$9 H
529 UDSSUHVHQWDQR XQD SRWHQ]LDOH PLQDFFLD DOOD VLFXUH]]D SXEEOLFD 'LHWUR ULFKLHVWD DO
SHUVRQDOHPLOLWDUHSXzHVVHUHRUGLQDWRGLULQWUDFFLDUHHGLVWUXJJHUHWDOLRJJHWWL/¶10&&q
O¶RUJDQLVPR FHQWUDOH SHU RJQL ULFKLHVWD GL DVVLVWHQ]D DO '2' ILQDOL]]DWD D ULQWUDFFLDUH H
GLVWUXJJHUHRJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWL6DOYRUHD]LRQLLPPHGLDWHDXWRUL]]DWHGDOSXQWR'
LO10&&LQROWUHUjWXWWHOHGRPDQGHGLDVVLVWHQ]DSHUFKpYHQJDQRDSSURYDWHGDOVHJUHWDULR
GHOOD'LIHVD/¶$OOHJDWR'IRUQLVFHXOWHULRULLVWUX]LRQL

'HILQL]LRQL,WHUPLQLXVDWLLQTXHVWDGLUHWWLYDVLWURYDQRQHO*ORVVDULR

 5HVSRQVDELOLWj ,O ''2 10&& q O¶DXWRULWj GHO '2' GHVLJQDWD D FRRUGLQDUH
O¶DWWLYLWj GHOO¶)$$ H GHL FDSL GHOOH RSHUD]LRQL 1HOOD VXD IXQ]LRQH LO ''2 LQROWUHUj RJQL
ULFKLHVWD R SURSRVWD GL DVVLVWHQ]D PLOLWDUH GD SDUWH GHO '2' SHUFKp YHQJD DSSURYDWD GDO
VHJUHWDULRGHOOD'LIHVDHFFH]LRQIDWWDSHUOHUHD]LRQLLPPHGLDWHDXWRUL]]DWHGDOSXQWR',
VHUYL]LVHJUHWLJOL6WDWL0DJJLRULHO
86(/(0125$'VRQRUHVSRQVDELOLGHOULVSHWWRGLWDOL
LVWUX]LRQLHGLRJQLDOWUDGLUHWWLYDOHJJHRDFFRUGRLQWHUQD]LRQDOHFKHULJXDUGLLQFLGHQWLGL
SLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWRRGLRJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWL9HUEDOLHUHJLVWULUHODWLYLD
FDVLGLSLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWRRGLRJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWLVDUDQQRFRQVHUYDWLSHU
XQPLQLPRGLJLRUQLLQPRGRGDSHUPHWWHUHVXFFHVVLYHULFRVWUX]LRQLGHOODFDWHQDGHJOL
HYHQWL9HUEDOLHUHJLVWULFKHULFKLHGHVVHURGLHVVHUHFRQVHUYDWLSLDOXQJRVHFRQGRDOWUH
GLUHWWLYHVDUDQQRWUDWWDWLGLFRQVHJXHQ]D

5LHSLORJRGHOOHPRGLILFKH

 $ 9HLFROL VHQ]D HTXLSDJJLR 8$9 529 VRQR VWDWL DJJLXQWL DOOD OLVWD GHL SRVVLELOL
RJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWL

% Ê VWDWR WROWR O¶DOOHJDWR UHODWLYR DOO¶DXWRULWj XIILFLDOH SHU OD UHD]LRQH DG DWWL GL
SLUDWHULDDHUHDHDJJLXQWRDOODOLVWDGHLULIHULPHQWL

& ,Q GLYHUVL SXQWL QHO GRFXPHQWR ³86(/(0125$'´ q VWDWR VRVWLWXLWR FRQ
³125$'´

'/¶RUGLQDQ]DGHOOD)$$-GHOQRYHPEUH2SHUD]LRQLPLOLWDULVSHFLDOL
qVWDWDDJJLXQWDDLULIHULPHQWL

 'LYXOJD]LRQH 6L DSSURYD OD GLYXOJD]LRQH GL TXHVWD GLUHWWLYD QHVVXQ OLPLWH DOOD
GLVWULEX]LRQH , PHPEUL GHO '2' LQFOXVL L FRPDQGL PLOLWDUL DOWUH DJHQ]LH IHGHUDOL H LO
SXEEOLFR SRVVRQR RWWHQHUH FRSLH GL WDOH GLUHWWLYD YLD LQWHUQHW QHOOD KRPH SDJH GHO &-&6
KWWSZZZGWLFPLOGRFWULQH 6RQR GLVSRQLELOL DQFKH DWWUDYHUVR LO VHUYL]LR GL VWDPSD
JRYHUQDWLYRUHODWLYRDO&'520FRQVHUYDWRQHOOD%LEOLRWHFDHOHWWURQLFDGHO&RPDQGR

 'DWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH 4XHVWD GLUHWWLYD HQWUD LQ YLJRUH DO ULFHYLPHQWR GHOOD
VXGGHWWD

6$)5<
9LFHDPPLUDJOLR0DULQDGHJOL6WDWL8QLWL
 'LUHWWRUH6WDWL0DJJLRUL5LXQLWL


$//(*$7,
$,VWUX]LRQLLQFDVRGLSLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWRGLDHURPRELOLFLYLOLHPLOLWDUL
%,VWUX]LRQLSHUSLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWR0LVXUHSUHYHQWLYHSHUYHOLYROLPLOLWDULHLQDIILWWR
&,VWUX]LRQLSHUODGLVWUX]LRQHGLRJJHWWLYRODQWLDEEDQGRQDWL
'5LIHULPHQWL

&-&6,$
ƒJLXJQR


%$LXWR4XDORUDYHQJDFRPXQLFDWDO¶HVLJHQ]DGLDVVLVWHQ]DPLOLWDUHSHUXQ¶HPHUJHQ]D
GLSLUDWHULDDHUHDGLURWWDPHQWRLO''210&&

 VWDELOLUj VH OD SROL]LD R GHL SULYDWL SRVVRQR UDJLRQHYROPHQWH IRUQLUH O¶DVVLVWHQ]D
QHFHVVDULD,QFDVRFRQWUDULRLO''210&&QRWLILFKHUjDOFRPDQGRFHQWUDOHFRPSHWHQWHR
DOQRUDGGLYDOXWDUHVHVRQRGLVSRQLELOLOHULVRUVHDGDWWHHLQROWUHUjODULFKLHVWDDOVHJUHWDULR
GHOOD 'LIHVD SHUFKp YHQJD DSSURYDWD LQ FRQIRUPLWj FRQ LO '2''  SDUDJUDIR G
SXQWR'

 VH OH ULVRUVH DGDWWH QRQ VL WURYDQR D GLVSRVL]LRQH LQ XQ FRPDQGR FHQWUDOHR DO
125$' LO ''2 10&& VL FRRUGLQHUj FRQ LO FHQWUR RSHUDWLYR GHOOH )RU]H DUPDWH GL
FRPSHWHQ]DSHUIRUQLUHDVVLVWHQ]DPLOLWDUH
 
&6FRUWDDHUHDPLOLWDUH

8QDYROWDULFHYXWDFRPXQLFD]LRQHGHOODQHFHVVLWjGLXQDVFRUWDDHUHDPLOLWDUHSHU
XQ¶HPHUJHQ]D GL SLUDWHULD DHUHD GLURWWDPHQWR LO ''2 10&& QRWLILFKHUj DO FRPDQGR
FHQWUDOH FRPSHWHQWH R 86(/(0125$' GL VWDELOLUH VH VRQR GLVSRQLELOL GHL YHOLYROL
DGHJXDWL H LQROWUHUj OD ULFKLHVWD DO VHJUHWDULR GHOOD 'LIHVD SHUFKp YHQJD DSSURYDWD LQ
FRQIRUPLWjFRQLO'2''SDUDJUDIR'SXQWR'

,QFRQIRUPLWjFRQLOSXQWR-LOVHUYL]LRGLVFRUWDVDUjULFKLHVWRGDOFRRUGLQDWRUHSHU
LGLURWWDPHQWLGHOO¶)$$LQFRQWDWWRGLUHWWRFRQLO10&&'LQRUPDXQDHURPRELOHGLVFRUWD
125$' LQWUDSUHQGHUj O¶D]LRQH ULFKLHVWD 7XWWDYLD SHU OR VFRSR GL TXHVWH SURFHGXUH LO
WHUPLQH ³VFRUWD DHUHD´ VL DSSOLFD D RJQL DHURPRELOH PLOLWDUH LQFDULFDWR GHOOD PLVVLRQH GL
VFRUWD 4XDQGR L PLOLWDUL SRVVRQR IRUQLUH XQD VFRUWD DHUHD O
QPFF UHQGHUj QRWH DO
FRRUGLQDWRUH SHU L GLURWWDPHQWL GHOO¶)$$ O¶LGHQWLWj H OD SRVL]LRQH GHOOR VTXDGURQH
LQFDULFDWR GL SUHVWDUH WDOH VHUYL]LR /¶10&& TXLQGL DXWRUL]]HUj LO FRRUGLQDPHQWR GLUHWWR
WUD O
)$$ H O¶XQLWj PLOLWDUH GHVLJQDWD 4XDQGR VDUj XQD ULVRUVD 125$' D HVVHUQH
LQFDULFDWDO
)$$VLFRRUGLQHUjFRQHVVDDWWUDYHUVRLOVHWWRUHGHVLJQDWRGHOOD'LIHVDDHUHDR
GHOFHQWURRSHUDWLYRDHUHRUHJLRQDOH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
'HPROL]LRQHFRQWUROODWD

/D³FDGXWDOLEHUDGHOO¶HGLILFLR



,O WHU]R JUDWWDFLHOR ULGRWWR LQ PDFHULH O¶ VHWWHPEUH IX O¶HGLILFLR  GHO :RUOG 7UDGH
&HQWHUGLSLDQLFKHFDGGHQHOWDUGRSRPHULJJLR6HFRQGRLO*RYHUQRODFDXVDIXURQR
JOLLQFHQGLVFDWHQDWLGDOFUROORGHOOH7RUULJHPHOOH&LzFKHILQGDOO¶LQL]LRPLFKLHGHYRHUD
SHUFKpSULPDGLDOORUDQHVVXQLQFHQGLRDYHYDGLVWUXWWRXQJUDWWDFLHORIDWWRG¶DFFLDLR"
,O GRFXPHQWR FKH VWDWH SHU OHJJHUH PL ID SURSULR SHQVDUH FKH O¶HGLILFLR  VLD VWDWR
GHPROLWR GDOO¶LQWHUQR FRQ GHOOH FDULFKH HVSORVLYH ,O WHVWR ID SDUWH GHO UDSSRUWR ILQDOH GHO
1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 6WDQGDUGV DQG 7HFKQRORJ\ ³,VWLWXWR QD]LRQDOH GHJOL VWDQGDUG H GHOOH
WHFQRORJLH´ 1,67QGW FKH KD HVDPLQDWR TXHOOD FDGXWD GL  VHFRQGL H PH]]R D TXDQWR
SDUHSRFKLGHFLPLGLVHFRQGRLQSLGHOWHPSRFKH2VZDOGLPSLHJzDVSDUDUHTXHLWUHFROSL
D.HQQHG\
(TXLFDVFDO¶DVLQRO¶HGLILFLRqYHQXWRJLFRVuUDSLGDPHQWHFKHDYHYDLQSUDWLFDOD
VWHVVD YHORFLWj GL XQ RJJHWWR LQ FDGXWD OLEHUD 'D DQQL OR ULEDGLVFRQR L PHPEUL GHO 
7UXWK0RYHPHQWPRYLPHQWRFKHORWWDSHUVDSHUHODYHULWjVXOO¶VHWWHPEUH QGW0DOH
ORUR WHRULH QRQ VL VSRVDYDQR FRQ OD YHUVLRQH XIILFLDOH SHUFKp XQD FDGXWD OLEHUD SXz
DYYHQLUHVRORTXDQGRXQRJJHWWRQRQKDDOFXQDFRPSRQHQWHVWUXWWXUDOHVRWWRGLVp(O¶XQLFR
PRGR SHUFKp FLz SRVVD DFFDGHUH D XQ HGLILFLR VDUHEEH OD ULPR]LRQH GHOOH FRPSRQHQWL
VWUXWWXUDOLLQIHULRULSHUPH]]RGLXQDIRU]DHVWHUQDFRPHGHJOLHVSORVLYL,QFDVRFRQWUDULR
VLYDFRQWUROHOHJJLGHOODILVLFDQHZWRQLDQD
3HUFLzQRQVRUSUHQGHFKHTXDQGRQHOO¶DJRVWRIXUHVDSXEEOLFDODSULPDYHUVLRQH
GHOUDSSRUWR1,67QHOGRFXPHQWRVLGLFKLDUDVVHFKHLSLDQLVXSHULRULJOLXQLFLYLVLELOL
QHO YLGHR XWLOL]]DWR D FUROODUH FL DYHYDQR PHVVR XQ WHPSR ©VXSHULRUH DOO¶LQFLUFD GHO 
SHUFHQWR ULVSHWWR D TXHOOR FDOFRODWR SHU XQD FDGXWD OLEHUD H FKH WDOH VLWXD]LRQH IRVVH LQ
DFFRUGRFRQLSULQFuSLGHOODILVLFDª&¶HUDVWDWD©XQDVHULHGLFHGLPHQWLVWUXWWXUDOLªGLVVHUR
JOLHVSHUWLGHO1,67
1RQ FUHGR VL DVSHWWDVVHUR FKH GXUDQWH OD FRQIHUHQ]D XQ SURIHVVRUH GL ILVLFD GL OLFHR
'DYLG&KDQGOHUIDFHVVHORURXQDGRPDQGD,OSURIHVVRUHGLVVHFKHTXHVWR©SHUFHQWRLQ
SLªHUDLQFRQWUDGGL]LRQHFRQXQYLGHRUHSHULELOHVXLQWHUQHWLQFXLVLYHGHYDFRQFKLDUH]]D
©SHU FLUFD GXH VHFRQGL H PH]]R >@ O¶DFFHOHUD]LRQH GHOO¶HGLILFLR LQGLVWLQJXLELOH GD XQD
FDGXWDOLEHUDª
,O 1,67 D TXDQWR SDUH SUHVH VXO VHULR LO SURIHVVRUH 1HO UDSSRUWR GHILQLWLYR
SXEEOLFDWRQHOQRYHPEUHDPPLVHLQPDQLHUDSLXWWRVWRVRUSUHQGHQWHODFDGXWDOLEHUD
'RSRDYHUGLVWLQWRWUHIDVLQHOFUROORGHOO¶HGLILFLRLO1,67GHILQuODVHFRQGD©XQDFDGXWD
OLEHUD GL FLUFD RWWR SLDQL FRQ DFFHOHUD]LRQH SDUL D TXHOOD GL JUDYLWj SHU FLUFD 
V>HFRQGL@ª
'XQTXH VHPEUD FKH O¶ VHWWHPEUH VLD DYYHQXWR XQ PLUDFROR &RPH GLVVHOR VWHVVR
SURIHVVRU&KDQGOHU©/DFDGXWDOLEHUDSXzDYHUHOXRJRVRORVHODUHVLVWHQ]DDOPRYLPHQWRq
QXOODªÊLQWHUHVVDQWHLOIDWWRFKHQHOUDSSRUWRILQDOHGHO1,67QRQVLVRVWHQHVVHSLFKHOD
VXD DQDOLVL HUD ©LQ DFFRUGR FRQ L SULQFuSL GHOOD ILVLFDª 2YYLDPHQWH QRQ YHQLYD DPPHVVD
QHDQFKH OD SRVVLELOLWj GL XQ¶RSHUD GL GHPROL]LRQH SURIHVVLRQDOH 0D VL WUDWWD GHOO¶XQLFR
PRGRLQFXLLOFUROORVDUHEEHSRWXWRDYYHQLUH/¶HGLILFLRQRQqYHQXWRJLSHUFKpLOFDORUH
GHJOL LQFHQGL KD LQGHEROLWR H IDWWR FHGHUH O¶DFFLDLR /D FDGXWD q VWDWD IDYRULWD GD TXDOFKH
RUGLJQRHVSORVLYRFKHHOLPLQzRJQLUHVLVWHQ]D
)DWH PROWD DWWHQ]LRQH DL EUDQL QHO UDSSRUWR 1,67 FKH KR VRWWROLQHDWR ,O IDWWR FKH OD
WHOHYLVLRQHHODVWDPSDPDLQVWUHDPSRVVDQRRWWHQHUHXQVLPLOHUDSSRUWRHFKHLOJLRUQRGRSR
QRQFLDSUDQRLOWHOHJLRUQDOHRQRQORVEDWWDQRLQSULPDSDJLQDYLGLPRVWUDTXDQWRLPH]]LGL
FRPXQLFD]LRQHSULYDWLVLDQRWHQXWLVRWWRFRQWUROOR
'DWH DQFKH XQ¶RFFKLDWD DO OLEUR GL 'DYLG 5D\ *ULIILQ7KH 0\VWHULRXV &ROODSVH RI
:RUOG 7UDGH &HQWHU   H LO VLWR $UFKLWHFWV  (QJLQHHUV IRU  7UXWK ³DUFKLWHWWL H
LQJHJQHUL SHU OD YHULWj VXOO¶ VHWWHPEUH´QGW 'L VHJXLWR DOFXQL HVWUDWWL GDO5DSSRUWR
GHILQLWLYR GHO 1,67 1,67 1&67$5  UHD]LRQH VWUXWWXUDOH DOO¶LQFHQGLR H SUREDELOH
VHTXHQ]DGHOFUROORGHOO¶HGLILFLRGHO:RUOG7UDGH&HQWHU




‡ 7KH REVHUYHG GHVFHQW WLPH RI WKH XSSHU  VWRULHV RI WKH QRUWK IDFH RI :7&  WKH
IORRUVFOHDUO\YLVLEOHLQWKHYLGHRHYLGHQFHZDVSHUFHQWJUHDWHUWKDQWKHFRPSXWHGIUHH
IDOOWLPH$PRUHGHWDLOHGDQDO\VLVRIWKHGHVFHQWRIWKHQRUWKIDFHIRXQGWKUHHVWDJHVD
VORZGHVFHQWZLWKDFFHOHUDWLRQOHVVWKDQWKDWRIJUDYLW\WKDWFRUUHVSRQGHGWRWKHEXFNOLQJRI
WKH H[WHULRU FROXPQV DW WKH ORZHU IORRUV D IUHHIDOO GHVFHQW RYHU DSSUR[LPDWHO\ HLJKW
VWRULHV DW JUDYLWDWLRQDO DFFHOHUDWLRQ IRU DSSUR[LPDWHO\  V DQG  D GHFUHDVLQJ
DFFHOHUDWLRQDVWKHQRUWKIDFHHQFRXQWHUHGUHVLVWDQFHIURPWKHVWUXFWXUHEHORZ
‡7KHVRXWKDQGZHVWH[WHULRUFROXPQVEXFNOHGILUVWIROORZHGE\WKHQRUWKDQGHDVWIDFH
FROXPQV
‡$OOH[WHULRUFROXPQVEXFNOHGEHWZHHQDSSUR[LPDWHO\)ORRUVDQG
‡ 2QFH FROXPQ VXSSRUW ZDV ORVW LQ WKH ORZHU IORRUV WKH UHPDLQLQJ H[WHULRU VWUXFWXUH
DERYHEHJDQWRIDOOYHUWLFDOO\DVDVLQJOHXQLW
‡ :7&  ZDV SURQH WR FODVVLF SURJUHVVLYH FROODSVH LQ WKH DEVHQFH RI ILUHLQGXFHG
GDPDJHDQGGHEULVLPSDFWGDPDJHZKHQDVHFWLRQRI&ROXPQEHWZHHQ)ORRUVDQG
ZDVUHPRYHG7KHFROODSVHVHTXHQFHGHPRQVWUDWHGDYHUWLFDODQGKRUL]RQWDOSURJUHVVLRQRI
IDLOXUHXSRQWKHUHPRYDORIWKH&ROXPQVHFWLRQIROORZHGE\GRZQZDUGPRYHPHQWDWWKH
URRIOLQHGXHWREXFNOLQJRIH[WHULRUFROXPQVZKLFKOHGWRWKHFROODSVHRIWKHHQWLUHEXLOGLQJ



5()(5(1&(6

&DQWRU,UZLQ*&DQWRU3&6WUXFWXUDO(QJLQHHUV6WUXFWXUDO'HVLJQ'UDZLQJV
:RUOG7UDGH&HQWHU

*6$  86 *HQHUDO 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ 3URJUHVVLYH &ROODSVH $QDO\VLV DQG
'HVLJQ*XLGHOLQHVIRU)HGHUDO2IILFH%XLOGLQJVDQG0DMRU0RGHUQL]DWLRQ3URMHFWV-XQH
 
/LYHUPRUH  /6'<1$ .H\ZRUG 8VHU¶V 0DQXDO /LYHUPRUH 6RIWZDUH 7HFKQRORJ\
&RLSRUDWLRQ9HUVLRQ0D\

6DGHN ) (O7DZLO 6 /HZ +6  5REXVWQHVV RI &RPSRVLWH )ORRU 6\VWHPV ZLWK
6KHDU&RQQHFWLRQV 0RGHOLQJ 6LPXODWLRQ DQG (YDOXDWLRQ - 6WUXFW (QJ$6&( 9RL 
1RSJ

8)&8QLILHG)DFLOLWLHV&ULWHULD'HVLJQRI%XLOGLQJVWR5HVLVW3URJUHVVLYH&ROODSVH
86'HSDUWPHQWRI'HIHQVH8)&-DQXDU\


 


WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS




 ,O WHPSR GL FDGXWD DQDOL]]DWR GHL  SLDQL VXSHULRUL GHOOD IDFFLDWD QRUG GHO :7&
TXHOOLFKLDUDPHQWHYLVLELOLQHOODSURYDYLGHRHUDVXSHULRUHGHOSHUFHQWRDOWHPSR
GL FDGXWD OLEHUD FDOFRODWR 8Q¶DQDOLVL SL GHWWDJOLDWD GHO FUROOR GHOOD IDFFLDWD QRUG
LQGLYLGXzWUHIDVLXQDFDGXWDOHQWDFRQDFFHOHUD]LRQHPLQRUHGLTXHOODGLJUDYLWj
FKH FRUULVSRVH DOO¶LQFXUYDPHQWR GHOOH FRORQQH HVWHUQH GHL SLDQL LQIHULRUL XQD
FDGXWD OLEHUD GL RWWR SLDQL FLUFD FRQ DFFHOHUD]LRQH SDUL D TXHOOD GL JUDYLWj SHU FLUFD
 V H  XQ¶DFFHOHUD]LRQH GHFUHVFHQWH TXDQGR OD IDFFLDWD QRUG LQFRQWUD OD
UHVLVWHQ]DGHOODVWUXWWXUDVRWWRVWDQWH
 /H FRORQQH HVWHUQH D VXG H D RYHVW KDQQR FHGXWR SHU SULPH VHJXLWH GD TXHOOH GHOOH
IDFFLDWHQRUGHGHVW
 7XWWHOHFRORQQHHVWHUQHKDQQRFHGXWRSLRPHQRWUDLOƒHLOƒSLDQR
 8QD YROWD YHQXWR D PDQFDUH LO VRVWHJQR GHOOH FRORQQH DL SLDQL LQIHULRUL OD UHVWDQWH
VWUXWWXUDHVWHUQDVXSHULRUHFRPLQFLzDFDGHUHYHUWLFDOPHQWHFRPHXQEORFFRXQLFR
 ,O:7&IXVRJJHWWRDXQWLSLFRFUROORSURJUHVVLYRLQDVVHQ]DGLGDQQLLQGRWWLGDOIXRFR
HGRYXWLDOO¶LPSDWWRGHOOHPDFHULHTXDQGRXQDVH]LRQHGHOODFRORQQDWUDO¶ƒHLO
 ƒ SLDQR IX ULPRVVD /D VHTXHQ]D GHOOD FDGXWD KD GLPRVWUDWR XQD SURJUHVVLRQH
YHUWLFDOH H RUL]]RQWDOH GL FHGLPHQWL LQ VHJXLWR DOOD ULPR]LRQH GHOOD VH]LRQH GHOOD
FRORQQD  VHJXLWD GDO PRYLPHQWR YHUVR LO EDVVR GHOOD OLQHD GHO WHWWR GRYXWR
DOO¶LQFXUYDPHQWRGHOOHFRORQQHHVWHUQHFKHKDSRUWDWRDOFUROORGHOO¶LQWHURHGLILFLR




)RQWL

&DQWRU,UZLQ*&DQWRU3&6WUXFWXUDO(QJLQHHUV6WUXFWXUDO'UDZLQJV
:RUOG7UDGH&HQWHU

*6$86*HQHUDO6HUYLFHV$GPLQLVWUDWLRQ3URJUHVVLYH&ROODSVH$QDO\VLVDQG
'HVLJQ*XLGHOLQHVIRU)HGHUDO2IILFH%XLOGLQJVDQG0DMRU0RGHUQL]DWLRQ3URMHFWVJLXJQR

/LYHUPRUH/6'<1$.H\ZRUG8VHU¶V0DQXDO/LYHUPRUH6RIWZDUH7HFKQRORJ\
&RUSRUDWLRQ9HUVLRQPDJJLR

6DGHN)(O7DZLO6/HZ+65REXVWQHVVRI&RPSRVLWH)ORRU6\VWHPVZLWK
6KHDU&RQQHFWLRQV0RGHOLQJ6LPXODWLRQDQG(YDOXDWLRQ-6WUXFW(QJ$6&(9RO
QSS
8)&  8QLILHG )DFLOLWLHV &ULWHULD 'HVLJQ RI %XLOGLQJV WR 5HVLVW 3URJUHVVLYH
&ROODSVH86'HSDUWPHQWRI'HIHQVH8)&JHQQDLR

7HPSLVWLFDGHOODSULPDIDVHHGHOSURFHVVRGLFDGXWD

,O WHPSR WRWDOH GL FDGXWD GHO :7& VHFRQGR LO PRYLPHQWR GHOOD IDFFLDWD HVWHULRUH
QRUG IX DQDOL]]DWR XVDQGR XQ YLGHR GHOOD FDGXWD ULSUHVR GD SRVL]LRQH HOHYDWD VXOOD :HVW
6WUHHW YLFLQR DOOD +DUULVRQ 6WUHHW WHOHFDPHUD Q ILJXUD  GL 1,67 1&67$5 
8QD SULPD DQDOLVL PHWWHYD D FRQIURQWR LO WHPSR VWLPDWR QHFHVVDULR DOOD OLQHD GHO WHWWR SHU
FDGHUH SHU FLUFD  SLDQL FRQ LO WHPSR GL FDGXWD OLEHUD LQ EDVH DOOD IRU]D GL JUDYLWj
8Q¶DQDOLVLSLGHWWDJOLDWDKDSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHORVSRVWDPHQWRYHUWLFDOHODYHORFLWjH
O¶DFFHOHUD]LRQH DWWUDYHUVR OH GLYHUVH IDVL GHO SURFHVVR GL FDGXWD 1,67 1&67$5 
FDSLWROR

,OWHPSRFKHODOLQHDGHOWHWWRLPSLHJzDFDGHUHSHUSLDQLRPSLHGLIXGL
FLUFDVHFRQGL,OWHPSRWHRULFRGLXQDFDGXWDOLEHUDFLRqFRQDFFHOHUD]LRQHSDULDTXHOOD
GLJUDYLWjqVWDWRFDOFRODWRFRVu



GRYHW WHPSRLQVHFRQGLK GLVWDQ]DLQPHWULSLHGLHJ DFFHOHUD]LRQHGLJUDYLWj
SDUL D  PV  IWV 4XHVWR WHPSR ULVXOWD HVVHUH SDUL D FLUFD  V 3HUWDQWR LO
WHPSR PHGLR LPSLHJDWR GDL  SLDQL SHU FUROODUH VXOOD EDVH GHOOD SURYD YLGHR q VWDWR
DOO¶LQFLUFDVXSHULRUHGHOSHUFHQWRDOWHPSRFDOFRODWRGLFDGXWDOLEHUD

8Q HVDPH SL GHWWDJOLDWR GHOOR VWHVVR YLGHR KD SRUWDWR D XQR VWXGLR PLJOLRUH GHO
PRYLPHQWR YHUWLFDOH GHOO¶HGLILFLR QHL SULPL VHFRQGL GHOOD FDGXWD ,O 1,67 KD VHJXLWR OR
VSRVWDPHQWRYHUVRLOEDVVRGLXQSXQWRYLFLQRDOFHQWURGHOODOLQHDGHOWHWWRFRPELQDQGRL
GDWLFRQXQDIXQ]LRQHOLVFLDLOSULPRPRPHQWRLQFXLYLHQHSHUFHSLWRLOPRYLPHQWRGHOOD
OLQHDGHOWHWWRqVWDWRFRQVLGHUDWRLOPRPHQWR]HUR/DIXQ]LRQHFRPELQDWDGLVSRVWDPHQWRq
VWDWDGLIIHUHQ]LDWDSHUVWLPDUHODYHORFLWjGLFDGXWDFRPHIXQ]LRQHGHOWHPSRPRVWUDWDFRPH
XQD FXUYD VROLGD QHOOD ILJXUD  , SXQWL GHL GDWL GL YHORFLWj FHUFKL SLHQL VRQR VWDWL
GHWHUPLQDWL DQFKH JUD]LH DL GDWL GL VSRVWDPHQWR LPSLHJDQGR XQ¶DSSURVVLPD]LRQH GHOOD
GLIIHUHQ]DFHQWUDWD/¶LQFOLQD]LRQHGHOODFXUYDGHOODYHORFLWjqTXDVLFRVWDQWHWUDFLUFD
VHVHXQDOLQHDEHOODGULWWDFKHXQLVFHLSXQWLLQTXHVW¶LQWHUYDOORLFHUFKLYXRWLQHOOD
ILJXUDDXWRUL]]DYDDVWLPDUHXQ¶DFFHOHUD]LRQHFRVWDQWHYHUVRLO EDVVRGXUDQWHTXHVWR
LQWHUYDOOR GL WHPSR 7DOH DFFHOHUD]LRQH HUD GL  IWV   PV HTXLYDOHQWH
DOO¶DFFHOHUD]LRQHGLJUDYLWjJ

$VFRSRGLGLVFXVVLRQHVRQRVWDWLGHILQLWHWUHIDVLFRPHLQGLFDWRQHOODILJXUD

1HOOD IDVH  OD GLVFHVD HUD OHQWD H O¶DFFHOHUD]LRQH PLQRUH GL TXHOOD GL JUDYLWj 4XHVWD IDVH FRUULVSRQGH
DOO¶LQFXUYDPHQWRLQL]LDOHGHOOHFRORQQHHVWHUQHDLSLDQLLQIHULRULGHOODIDFFLDWDQRUG3HUVODGLVFHVDGHOODIDFFLDWDQRUGq
VWDWDGLFLUFDPIW

1HOOD IDVH  OD GLVFHVD GHOOD IDFFLDWD QRUG SURFHGHYD FRQ DFFHOHUD]LRQH SDUL DTXHOOD GL JUDYLWj SRLFKp OH FRORQQH
LQFXUYDWHIRUQLYDQRXQVRVWHJQRWUDVFXUDELOHDOODSDUWHVXSHULRUHGHOODIDFFLDWD7DOHFDGXWDOLEHUDFRQWLQXDYDSHUFLUFDSLDQLR
PIWODGLVWDQ]DSHUFRUVDWUDLOSXQWRW VHW V

1HOODIDVHO¶DFFHOHUD]LRQHVXELVFHXQDFHUWDGLPLQX]LRQHGDWDODPDJJLRUHUHVLVWHQ]DLQFRQWUDWDGDOODSDUWHVXSHULRUH
GHOOD IDFFLDWD QRUG D FDXVD GHOOD VWUXWWXUD FUROODWD H GHOOD SLOD GL PDFHULH VRWWRVWDQWH 7UD L  V H L  V O¶DQJROR GHOOD
IDFFLDWDQRUGFDGHYDGLXOWHULRULPIW

&RPHULOHYDWRLQSUHFHGHQ]DSHULSULPLSLDQLLOWHPSRGLFDGXWDqVWDWRVXSHULRUH
GLFLUFDLOSHUFHQWRULVSHWWRDOWHPSRGLFDGXWDOLEHUD/¶DQDOLVLGHWWDJOLDWDPRVWUDFRPH
TXHVWRDXPHQWRVLDGRYXWRLQSULPROXRJRDOODIDVH/HWUHIDVLGHOODSURJUHVVLRQHGHOOD
FDGXWD TXL GHVFULWWH VRQR FRQIRUPL DL ULVXOWDWL GHOOH DQDOLVL GL FDGXWD JOREDOH GLVFXVVH QHO
FDSLWRORGL1,671&67$5

 
5LIHULPHQWL

&DQWRU,UZLQ*&DQWRU3&6WUXFWXUDO(QJLQHHUV6WUXFWXUDO'UDZLQJV:RUOG
7UDGH&HQWHU

)ODFNH.XUW])ODFNDQG.XUW]0HFKDQLFDO(QJLQHHUV0HFKDQLFDODQG(OHFWULFDO
'UDZLQJVIRU6DORPRQ%URWKHUV:RUOG7UDGH&HQWHU+HDGTXDUWHUV

5RWK  (PHU\ 5RWK  6RQV SF $UFKLWHFWV $UFKLWHFWXUDO 'UDZLQJV  :RUOG
7UDGH&HQWHU

6\VND  +HQQHVV\  6\VND  +HQQHVV\ (QJLQHHUV 0HFKDQLFDO (OHFWULFDO DQG
3OXPELQJ'UDZLQJV:RUOG7UDGH&HQWHU



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



 Ê VWDWD FRQVLGHUDWD XQD IXQ]LRQH GHO WLSR]W  $^H[S>WȜN@` WDOH FKH VRGGLVIDFHVVH OH FRQGL]LRQL LQL]LDOL GL
VSRVWDPHQWR YHORFLWj H DFFHOHUD]LRQH SDUL D ]HUR /H FRVWDQWL$ Ȝ HN VRQR VWDWH GHWHUPLQDWH FRQ LO PHWRGR GHL PLQLPL
TXDGUDWL

 /¶DSSURVVLPD]LRQH GHOOD GLIIHUHQ]D FHQWUDWD q GDWD GDY ò a ]   ] W    GRYH]  H]  LQGLFDQR
L L L L L L L
ULVSHWWLYDPHQWHORVSRVWDPHQWRDOSXQWRWLHWL
 
6HJXLLOGHQDUR

3URYHGLLQVLGHUWUDGLQJLQ%RUVD
FROOHJDWRDOO¶VHWWHPEUH



4XDQWLGLYRLVDQQRFKHTXDVLVXELWRGRSRLIDWWLGHOO¶VHWWHPEUHO
)%,PLVHDSXQWR
XQDVTXDGUDSHULQGDJDUHVXOOHPDQRYUHGLLQVLGHUWUDGLQJLQ%RUVDGDFXLYHQQHIXRULFKHVL
VDSHYD JLj TXHOOR FKH q DFFDGXWR" &Lz VDUHEEH GL FHUWR EDVWDWR D VFRSHUFKLDUH LO YDVR GL
3DQGRUDGLXQDFRVSLUD]LRQHPROWRSLJUDQGHGHOODVRODDO4DHGD0LIDWRUQDUHLQPHQWH
TXHOYHFFKLRPRGRGLGLUHGHLWHPSLGL*RODSURIRQGDHGHO:DWHUJDWH³VHJXLLVROGL´,Q
JHQHUHVHYXRLVFRSULUHFKLVDSHYDFRVDODSLVWDGHLVROGLWLSRUWHUjDYHQLUHDFRQRVFHQ]D
GLFLzFKHVWDLFHUFDQGR(O¶VHWWHPEUHVHPEUDHVVHUQHXQFODVVLFRHVHPSLR
3HU SUHSDUDUH OD VFHQD ULSXEEOLFR TXL FRQ LO FRQVHQVR GHOO¶DXWRUH XQ DUWLFROR
VFRQYROJHQWH H IUXWWR GL ULFHUFKH DSSURIRQGLWH ILUPDWR GD .HYLQ 5\DQ H DSSDUVR QHO
©)RUHLJQ 3ROLF\ -RXUQDOª LO  QRYHPEUH  ,O WLWROR q3URYH GL LQIRUPHG WUDGLQJ
FROOHJDWRDOO¶VHWWHPEUH

 


(YLGHQFHIRU,QIRUPHG7UDGLQJRQWKH
$WWDFNVRI6HSWHPEHU

E\.HYLQ5\DQ

1RYHPEHU

-XVW DIWHU 6HSWHPEHU  WK  PDQ\ JRYHUQPHQWV EHJDQ LQYHVWLJDWLRQV LQWR SRVVLEOH
LQVLGHUWUDGLQJUHODWHGWRWKHWHUURULVWDWWDFNVRIWKDWGD\6XFKLQYHVWLJDWLRQVZHUHLQLWLDWHG
E\WKHJRYHUQPHQWVRI%HOJLXP&\SUXV)UDQFH*HUPDQ\,WDO\-DSDQ/X[HPERXUJ0RQWH
&DUORWKH1HWKHUODQGV6ZLW]HUODQGWKH8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUV$OWKRXJKWKHLQYHVWLJDWRUV
ZHUHFOHDUO\FRQFHUQHGDERXWLQVLGHUWUDGLQJDQGFRQVLGHUDEOHHYLGHQFHGLGH[LVWQRQHRI
WKH LQYHVWLJDWLRQV UHVXOWHG LQ D VLQJOH LQGLFWPHQW 7KDW¶V EHFDXVH WKH SHRSOH LGHQWLILHG DV
KDYLQJEHHQLQYROYHGLQWKHVXVSLFLRXVWUDGHVZHUHVHHQDVXQOLNHO\WRKDYHEHHQDVVRFLDWHG
ZLWKWKRVHDOOHJHGWRKDYHFRPPLWWHGWKHFULPHV

7KLV LV DQ H[DPSOH RI WKH FLUFXODU ORJLF RIWHQ XVHG E\ WKRVH ZKR FUHDWHG WKH RIILFLDO
H[SODQDWLRQV IRU  7KH UHDVRQLQJ JRHV OLNH WKLV LI ZH DVVXPH WKDW ZH NQRZ ZKR WKH
SHUSHWUDWRUVZHUHLHWKHSRSXODUYHUVLRQRI³DO4DHGD´DQGWKRVHZKRZHUHLQYROYHGLQ
WKHWUDGHVGLGQRWDSSHDUWREHFRQQHFWHGWRWKRVHDVVXPHGSHUSHWUDWRUVWKHQLQVLGHUWUDGLQJ
GLGQRWRFFXU

7KDW¶V EDVLFDOO\ ZKDW WKH  &RPPLVVLRQ WROG XV 7KH &RPPLVVLRQ FRQFOXGHG WKDW
³H[KDXVWLYH LQYHVWLJDWLRQV´ E\ WKH 6(& DQG WKH )%, ³XQFRYHUHG QR HYLGHQFH WKDW DQ\RQH
ZLWKDGYDQFHNQRZOHGJHRIWKHDWWDFNVSURILWHGWKURXJKVHFXULWLHVWUDQVDFWLRQV´:KDWWKH\
PHDQW ZDV WKDW VRPHRQH GLG SURILW WKURXJK VHFXULWLHV WUDQVDFWLRQV EXW EDVHG RQ WKH
&RPPLVVLRQ¶VDVVXPSWLRQVRIJXLOWWKRVHZKRSURILWHGZHUHQRWDVVRFLDWHGZLWKWKRVHZKR
ZHUH JXLOW\ RI FRQGXFWLQJ WKH DWWDFNV ,Q D IRRWQRWH WKH &RPPLVVLRQ UHSRUW DFNQRZOHGJHG
³KLJKO\ VXVSLFLRXV WUDGLQJ RQ LWV IDFH´ EXW VDLG WKDW WKLV WUDGLQJ RQ 8QLWHG $LUOLQHV ZDV
WUDFHG EDFN WR ³$ VLQJOH 86EDVHG LQVWLWXWLRQDO LQYHVWRU ZLWK QR FRQFHLYDEOH WLHV WR DO
4DHGD´>@

:LWKUHVSHFWWRLQVLGHUWUDGLQJRUZKDWLVPRUHWHFKQLFDOO\FDOOHGLQIRUPHGWUDGLQJWKH
&RPPLVVLRQUHSRUWZDVLWVHOIVXVSHFWIRUVHYHUDOUHDVRQV)LUVWWKHLQIRUPHGWUDGHVUHODWLQJ
WR  FRYHUHG IDU PRUH WKDQ MXVW DLUOLQH FRPSDQ\ VWRFN 7KH VWRFNV RI ILQDQFLDO DQG
UHLQVXUDQFH FRPSDQLHV DV ZHOO DV RWKHU ILQDQFLDO YHKLFOHV ZHUH LGHQWLILHG DV EHLQJ
DVVRFLDWHGZLWKVXVSLFLRXVWUDGHV+XJHFUHGLWFDUGWUDQVDFWLRQVFRPSOHWHGMXVWEHIRUHWKH
DWWDFNV ZHUH DOVR LQYROYHG 7KH &RPPLVVLRQ XOWLPDWHO\ WULHG WR IUDPH DOO RI WKLV KLJKO\
VXVSLFLRXVWUDGLQJLQWHUPVRIDVHULHVRIPLVXQGHUVWDQGLQJV+RZHYHUWKHSRVVLELOLW\WKDWVR
PDQ\ OHDGLQJ ILQDQFLDO H[SHUWV ZHUH VR FRPSOHWHO\ ZURQJ LV GRXEWIXO DW EHVW DQG LI WUXH
ZRXOGFRQVWLWXWHDQRWKHUXQEHOLHYDEOHVFHQDULRLQWKHDOUHDG\KLJKO\LPSUREDEOHVHTXHQFHRI
HYHQWVUHSUHVHQWHGE\WKHRIILFLDOVWRU\RI

,Q WKH ODVW IHZ \HDUV QHZ HYLGHQFH KDV FRPH WR OLJKW RQ WKHVH PDWWHUV ,Q  DQG
ILQDQFLDOH[SHUWVDWDQXPEHURIXQLYHUVLWLHVKDYHHVWDEOLVKHGQHZHYLGHQFHWKURXJK
VWDWLVWLFDO DQDO\VHV WKDW LQIRUPHG WUDGHV GLG RFFXU ZLWK UHVSHFW WR WKH  DWWDFNV
$GGLWLRQDOO\ LQ  WKH  &RPPLVVLRQ UHOHDVHG D PHPRUDQGXP VXPPDU\ RI WKH )%,
LQYHVWLJDWLRQV RQ ZKLFK LWV UHSRUW ZDV EDVHG>@ $ FDUHIXO UHYLHZ RI WKLV PHPRUDQGXP
LQGLFDWHV WKDW VRPH RI WKH SHRSOH ZKR ZHUH EULHIO\ LQYHVWLJDWHG E\ WKH )%, DQG WKHQ
DFTXLWWHG ZLWKRXW GXH GLOLJHQFH KDG OLQNV WR DO 4DHGD DQG WR 86 LQWHOOLJHQFH DJHQFLHV
$OWKRXJKWKHHODSVHGWLPHEHWZHHQWKHLQIRUPHGWUDGHVDQGWKHVHQHZFRQILUPDWLRQVPLJKW
SUHYHQW OHJDO DFWLRQ DJDLQVW WKH JXLOW\ WKH IDFWV RI WKH PDWWHU FDQ KHOS OHDG XV WR WKH WUXWK
DERXW

(DUO\VLJQV

:LWKLQDZHHNRIWKHDWWDFNV*HUPDQ\¶VVWRFNPDUNHWUHJXODWRU%$:HEHJDQORRNLQJ
LQWR FODLPV RI VXVSLFLRXV WUDGLQJ>@ 7KDW VDPH ZHHN ,WDO\¶V IRUHLJQ PLQLVWHU $QWRQLR
0DUWLQR PDGH LW FOHDU WKDW KH KDG FRQFHUQV E\ LVVXLQJ WKLV SXEOLF VWDWHPHQW ³, WKLQN WKDW
WKHUH DUH WHUURULVW VWDWHV DQG RUJDQLVDWLRQV EHKLQG VSHFXODWLRQ RQ WKH LQWHUQDWLRQDO
PDUNHWV´>@

:LWKLQ WZR ZHHNV RI WKH DWWDFNV &11 UHSRUWHG WKDW UHJXODWRUV ZHUH VHHLQJ ³HYHU
FOHDUHUVLJQV´WKDWVRPHRQH³PDQLSXODWHGILQDQFLDOPDUNHWVDKHDGRIWKHWHUURUDWWDFNLQWKH
KRSHRISURILWLQJIURPLW´%HOJLDQ)LQDQFH0LQLVWHU'LGLHU5H\QGHUVVDLGWKDWWKHUHZHUH
VWURQJVXVSLFLRQVWKDW%ULWLVKPDUNHWVZHUHXVHGIRUWUDQVDFWLRQV>@7KH&,$ZDVUHSRUWHG
WRKDYHDVNHGWKH%ULWLVKUHJXODWRUVWRLQYHVWLJDWHVRPHRIWKHWUDGHV>@8QIRUWXQDWHO\WKH
%ULWLVK UHJXODWRU 7KH )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ ZURWH RII LWV LQYHVWLJDWLRQ E\ VLPSO\
FOHDULQJ³ELQ/DGHQDQGKLVKHQFKPHQRILQVLGHUWUDGLQJ´>@

&RQYHUVHO\*HUPDQFHQWUDOEDQNSUHVLGHQW(UQVW:HOWHNHVDLGKLVEDQNFRQGXFWHGD
VWXG\WKDWVWURQJO\LQGLFDWHG³WHUURULVPLQVLGHUWUDGLQJ´DVVRFLDWHGZLWK+HVWDWHGWKDW
KLV UHVHDUFKHUV KDG IRXQG ³DOPRVW LUUHIXWDEOH SURRI RI LQVLGHU WUDGLQJ´>@ :HOWHNH
VXJJHVWHGWKDWWKHLQVLGHUWUDGLQJRFFXUUHGQRWRQO\LQVKDUHVRIFRPSDQLHVDIIHFWHGE\WKH
DWWDFNVVXFKDVDLUOLQHVDQGLQVXUDQFHFRPSDQLHVEXWDOVRLQJROGDQGRLO>@

7KH H[WHQW RI WKH UHODWHG LQIRUPHG WUDGLQJ ZDV XQSUHFHGHQWHG $Q $%& 1HZV
&RQVXOWDQW -RQDWKDQ :LQHU VDLG ³LW¶V DEVROXWHO\ XQSUHFHGHQWHG WR VHH FDVHV RI LQVLGHU
WUDGLQJFRYHULQJWKHHQWLUHZRUOGIURP-DSDQWRWKH86WR1RUWK$PHULFDWR(XURSH´>@

%\ 2FWREHU  WKH &KLFDJR %RDUG 2SWLRQV ([FKDQJH &%2( DQG WKH IRXU RWKHU
RSWLRQVH[FKDQJHVLQWKH86KDGMRLQHGIRUFHVZLWKWKH)%,DQGWKH6HFXULWLHVDQG([FKDQJH
&RPPLVVLRQ 6(& WR LQYHVWLJDWH D OLVW RI  VWRFNV DV ZHOO DV PXOWLSOH RSWLRQV DQG
7UHDVXU\ ERQGV WKDW ZHUH IODJJHG LQ UHODWLRQ WR SRWHQWLDO LQIRUPHG WUDGHV 6(& &KDLUPDQ
+DUYH\3LWWJDYHWHVWLPRQ\WRWKH+RXVH)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLWWHHDWWKHWLPHVD\LQJ
³:H ZLOO GR HYHU\WKLQJ LQ RXU SRZHU WR WUDFN WKRVH SHRSOH GRZQ DQG EULQJ WKHP WR
MXVWLFH´>@
 
0DU\ %HQGHU FKLHI UHJXODWRU\ RIILFHU DW WKH &%2( VWDWHG ³:H¶YH QHYHU UHDOO\ KDG
DQ\WKLQJOLNHWKLV>WKHRSWLRQH[FKDQJHVDUH@XVLQJWKHVDPHLQYHVWLJDWLYHWRROVDVZHZRXOG
LQDQLQVLGHUWUDGLQJ FDVH7KHSRLQW LVWRILQG SHRSOHZKRDUH FRQQHFWHGWR WKHVHKHLQRXV
FULPHV´

7KH SHRSOH XOWLPDWHO\ IRXQG LQFOXGHG DQ XQQDPHG FXVWRPHU RI 'HXWVFKH %DQN $OH[
%URZQ '%$% 7KLV LQYROYHG D WUDGH RQ 8QLWHG $LUOLQHV 8$/ VWRFN FRQVLVWLQJ RI D
FRQWUDFWRUGHUWKDWZDVIRUVRPHUHDVRQVSOLWLQWRFKXQNVRIFRQWUDFWVHDFKDQG
WKHQ GLUHFWHG WR PXOWLSOH H[FKDQJHV DURXQG WKH FRXQWU\ VLPXOWDQHRXVO\>@ :KHQ WKH 
&RPPLVVLRQ UHSRUW SRLQWHG WR D ³VLQJOH 86EDVHG LQVWLWXWLRQDO LQYHVWRU ZLWK QR
FRQFHLYDEOH WLHV WR DO 4DHGD´ LW ZDV UHIHUULQJ WR HLWKHU '%$% RU LWV FXVWRPHU LQ WKDW
TXHVWLRQDEOHWUDGH

0LFKDHO 5XSSHUW KDV VLQFH ZULWWHQ DERXW '%$% QRWLQJ WKDW WKH FRPSDQ\ KDG
SUHYLRXVO\ EHHQ D ILQDQFLHU RI 7KH &DUO\OH *URXS DQG DOVR RI %URZQ %URWKHUV +DUULPDQ
ERWK RI ZKLFK DUH FRPSDQLHV FORVHO\ UHODWHG WR WKH %XVK IDPLO\ 5XSSHUW DOVR QRWHG WKDW
$OH[%URZQWKHFRPSDQ\SXUFKDVHGE\'HXWVFKH%DQNWREHFRPH'%$%ZDVPDQDJHGE\
$% %X]]\ .URQJDUG ZKR OHIW WKH ILUP LQ  WR MRLQ WKH &,$ DV FRXQVHO WR GLUHFWRU
*HRUJH 7HQHW>@ .URQJDUG KDG EHHQ D FRQVXOWDQW WR &,$ GLUHFWRU -DPHV :RROVH\ LQ WKH
PLG V DQG RQ 6HSWHPEHU WK KH ZDV WKH ([HFXWLYH 'LUHFWRU RI WKH &,$ WKH WKLUG
KLJKHVWSRVLWLRQLQWKHDJHQF\

 6WRFNDQG7UHDVXU\ERQGVWUDGHG

,QLQYHVWLJDWRU.\OH+HQFHZURWHDERXWWKHVWRFNVLQYROYHGLQWKH6(&¶VWDUJHW
OLVW7KRVHWKDWKDGWKHKLJKHVWH[DPSOHVRIWUDGHYROXPHRYHUWKHDYHUDJHZHUH8$/>
WLPHV RYHU DYHUDJH@ 0DUVK  0F/HQQDQ 0DUVK > WLPHV RYHU DYHUDJH@ $PHULFDQ
$LUOLQHV$05>WLPHVRYHUDYHUDJH@DQG&LWLJURXS>WLPHVRYHUDYHUDJH@>@2WKHU
VWRFNV IODJJHG LQFOXGHG ILQDQFLDO ILUPV GHIHQVHUHODWHG FRPSDQLHV DQG WKH UHLQVXUDQFH
ILUPV0XQLFK5H6ZLVV5HDQGWKH$;$*URXS3XWRSWLRQVIRUWKHVHUHLQVXUDQFHILUPVRU
EHWV WKDW WKH VWRFN ZRXOG GURS ZHUH SODFHG DW GRXEOH WKH QRUPDO OHYHOV LQ WKH IHZ GD\V
EHIRUH WKH DWWDFNV 5HJXODWRUV ZHUH FRQFHUQHG DERXW ³ODUJH EORFN WUDGHV´ RQ WKHVH VWRFNV
EHFDXVH WKH WKUHH ILUPV ZHUH OLDEOH IRU ELOOLRQV LQ LQVXUDQFH SD\RXWV GXH WR WKH GDPDJH
LQIOLFWHGRQ>@

7KHIRXUKLJKHVWYROXPHVXVSHFWVWRFNV²8$/0DUVK$05DQG&LWLJURXS²ZHUH
FORVHO\ OLQNHG WR WKH DWWDFNV RI  7KH WZR DLUOLQH FRPSDQLHV HDFK KDG WZR SODQHV
KLMDFNHG DQG GHVWUR\HG 0DUVK ZDV ORFDWHG LQ WKH H[DFW  IORRUV RXW RI  LQ WKH QRUWK
WRZHURIWKH:7&ZKHUH)OLJKWLPSDFWHGDQGWKHILUHVRFFXUUHG&LWLJURXSZDVWKHSDUHQW
RI 7UDYHOHUV ,QVXUDQFH ZKLFK ZDV H[SHFWHG WR VHH  PLOOLRQ LQ FODLPV DQG DOVR
6DORPRQ 6PLWK %DUQH\ ZKLFK RFFXSLHG DOO EXW WHQ IORRUV LQ :RUOG 7UDGH &HQWHU :7&
EXLOGLQJ  2GGO\ HQRXJK 6DORPRQ 6PLWK %DUQH\ KDG ERWK 'RQDOG 5XPVIHOG DQG 'LFN
&KHQH\RQLWVDGYLVRU\ERDUGXQWLO-DQXDU\

0DUVKRFFXSLHGDQXPEHURIIORRUVLQWKHVRXWKWRZHUDVZHOO7KLVLVZKHUHWKHRIILFH
RI0DUVKH[HFXWLYH/3DXO%UHPHUZDVORFDWHG%UHPHUZDVDIRUPHUPDQDJLQJGLUHFWRUDW
.LVVLQJHU $VVRFLDWHV DQG KDG MXVW FRPSOHWHG OHDGLQJ D QDWLRQDO WHUURULVP FRPPLVVLRQ LQ
7KH6DQ)UDQFLVFR&KURQLFOHQRWHGWKDW%UHPHUZDVDVRXUFHRIHDUO\FODLPVWKDWULFK
$UDEV ZHUH ILQDQFLQJ 2VDPD ELQ /DGHQ¶V WHUURULVW QHWZRUN ,Q DQ DUWLFOH RQ WKH 
LQIRUPHGWUDGHVWKH&KURQLFOHUHSRUWHGWKDW³7KHIRUPHUFKDLUPDQRIWKH6WDWH'HSDUWPHQW¶V
1DWLRQDO&RPPLVVLRQRQ7HUURULVP/3DXO%UHPHUVDLGKHREWDLQHGFODVVLILHGJRYHUQPHQW
DQDO\VHVHDUO\ODVW\HDURIELQ/DGHQ¶VILQDQFHVFRQILUPLQJWKHDVVLVWDQFHRIDIIOXHQW0LGGOH
(DVWHUQHUV´>@

2QWKHGD\RI%UHPHUZDVLQWHUYLHZHGE\1%&1HZVDQGVWDWHGWKDWKHEHOLHYHG
2VDPDELQ/DGHQZDVUHVSRQVLEOHDQGWKDWSRVVLEO\,UDTDQG,UDQZHUHLQYROYHGWRRDQGKH
FDOOHG IRU WKH PRVW VHYHUH PLOLWDU\ UHVSRQVH SRVVLEOH )RU XQNQRZQ UHDVRQV *RRJOH
UHPRYHGWKHLQWHUYLHZYLGHRIURPLWVVHUYHUVWKUHHWLPHVDQGEORFNHGLWRQFH>@

7KHWUDGLQJRI7UHDVXU\ERQGVMXVWEHIRUHZDVDOVRIODJJHGDVEHLQJVXVSLFLRXV
5HSRUWHUV IURP 7KH :DOO VWUHHW -RXUQDO ZURWH WKDW WKH ³86 6HFUHW 6HUYLFH FRQWDFWHG D
QXPEHU RI ERQG WUDGHUV UHJDUGLQJ ODUJH SXUFKDVHV RI ILYH\HDU 7UHDVXU\ QRWHV EHIRUH WKH
DWWDFNVDFFRUGLQJWRSHRSOHIDPLOLDUZLWKWKHSUREH7KHLQYHVWLJDWRUVDFWLQJRQDWLSIURP
WUDGHUV DUH H[DPLQLQJ ZKHWKHU WHUURULVWV RU SHRSOH DIILOLDWHG ZLWK WHUURULVW RUJDQL]DWLRQV
ERXJKWILYH\HDUQRWHVLQFOXGLQJDVLQJOHELOOLRQWUDGH´>@

6RPHUHSRUWVFODLPHGWKDWWKHLQIRUPHGWUDGHVZHUHVXFKWKDWPLOOLRQVRIGROODUV
ZHUHPDGHDQGVRPHRIWKDWZHQWXQFODLPHG>@2WKHUVVXJJHVWHGWKDWWKHWUDGHVUHVXOWHG
LQWKHZLQQLQJRIELOOLRQVRIGROODUVLQSURILWV2QHVXFKVXJJHVWLRQZDVPDGHE\WKHIRUPHU
*HUPDQ 0LQLVWHU RI 7HFKQRORJ\ $QGUHDV YRQ %XHORZ ZKR VDLG WKDW WKH YDOXH RI WKH
LQIRUPHGWUDGHVZDVRQWKHRUGHURIELOOLRQ>@

7KH)%,,QYHVWLJDWLRQV

,Q0D\D&RPPLVVLRQGRFXPHQWWKDWVXPPDUL]HGWKH)%,LQYHVWLJDWLRQVLQWR
SRWHQWLDOUHODWHGLQIRUPHGWUDGLQJZDVGHFODVVLILHG>@7KLVGRFXPHQWZDVUHGDFWHG
WRUHPRYHWKHQDPHVRIWZR)%,DJHQWVIURPWKH1HZ<RUNRIILFHDQGWRUHPRYHWKHQDPHV
RIVHOHFWVXVSHFWVLQWKHLQIRUPHGWUDGLQJLQYHVWLJDWLRQV7KHQDPHVRIRWKHU)%,DJHQWVDQG
VXVSHFWV ZHUH OHIW LQ 5HJDUGOHVV VRPH LQIRUPDWLRQ FDQ EH JOHDQHG IURP WKH GRFXPHQW WR
KHOSUHYHDOWKHWUDGHVDQGWUDGHUVLQYHVWLJDWHG

2Q 6HSWHPEHU   WKH 6(& UHIHUUHG WZR VSHFLILF WUDQVDFWLRQV WR WKH )%, IRU
FULPLQDOLQYHVWLJDWLRQDVSRWHQWLDOLQIRUPHGWUDGHV2QHRIWKRVHWUDGHVZDVD6HSWHPEHU
 SXUFKDVH RI  VKDUHV RI D FRPSDQ\ FDOOHG 6WUDWHVHF ZKLFK LQ WKH IHZ \HDUV
EHIRUHZDVDVHFXULW\FRQWUDFWRUIRUVHYHUDORIWKHIDFLOLWLHVWKDWZHUHFRPSURPLVHGRQ
7KHVHIDFLOLWLHVLQFOXGHGWKH:7&EXLOGLQJV'XOOHVDLUSRUWZKHUH$PHULFDQ$LUOLQHV
)OLJKW  WRRN RII DQG DOVR 8QLWHG$LUOLQHV ZKLFK RZQHG WZR RI WKH RWKHU WKUHH LOOIDWHG
SODQHV

7KH DIIHFWHG  VKDUHV RI 6WUDWHVHF VWRFN ZHUH SXUFKDVHG E\ D GLUHFWRU RI WKH
FRPSDQ\:LUW':DONHU,,,DQGKLVZLIH6DOO\:DONHU7KLVLVFOHDUIURPWKHPHPRUDQGXP
JHQHUDWHGWRUHFRUGWKH)%,VXPPDU\RIWKHWUDGHVLQYHVWLJDWHG>@7KH6WUDWHVHFVWRFNWKDW
WKH:DONHUVSXUFKDVHGGRXEOHGLQYDOXHLQWKHRQHWUDGLQJGD\EHWZHHQ6HSWHPEHUWKDQG
ZKHQWKHVWRFNPDUNHWUHRSHQHGRQ6HSWHPEHUWK7KH&RPPLVVLRQPHPRUDQGXPVXJJHVWV
WKDWWKHWUDGHJHQHUDWHGDSURILWRIIRUWKH:DONHUV8QIRUWXQDWHO\WKH)%,GLGQRW
LQWHUYLHZHLWKHURIWKH:DONHUVDQGWKH\ZHUHERWKFOHDUHGRIDQ\ZURQJGRLQJEHFDXVHWKH\
ZHUHVDLGWRKDYH³QRWLHVWRWHUURULVPRURWKHUQHJDWLYHLQIRUPDWLRQ´>@

+RZHYHU:LUW:DONHUZDVFRQQHFWHGWRSHRSOHZKRKDGFRQQHFWLRQVWRDO4DHGD)RU
H[DPSOH 6WUDWHVHF GLUHFWRU -DPHV$EUDKDPVRQ ZDV WKH EXVLQHVV SDUWQHU RI 0DQVRRU ,MD]
ZKRFODLPHGRQVHYHUDORFFDVLRQVWREHDEOHWRFRQWDFW2VDPDELQ/DGHQ>@$GGLWLRQDOO\
:DONHU KLUHG D QXPEHU RI 6WUDWHVHF HPSOR\HHV DZD\ IURP D VXEVLGLDU\ RI 7KH &DUO\OH
*URXSFDOOHG%'0,QWHUQDWLRQDOZKLFKUDQVHFUHWEODFNSURMHFWVIRUJRYHUQPHQWDJHQFLHV
7KH &DUO\OH *URXS ZDV SDUWO\ ILQDQFHG E\ PHPEHUV RI WKH ELQ /DGHQ IDPLO\>@ 0U
:DONHUUDQDQXPEHURIVXVSLFLRXVFRPSDQLHVWKDWZHQWEDQNUXSWLQFOXGLQJ6WUDWHVHFVRPH
RIZKLFKZHUHXQGHUZULWWHQE\DFRPSDQ\UXQE\DILUVWFRXVLQRIIRUPHU&,$GLUHFWRUDQG
3UHVLGHQW*HRUJH+:%XVK$GGLWLRQDOO\:DONHUZDVWKHFKLOGRID&,$HPSOR\HHDQG
KLV ILUVW MRE ZDV DW DQ LQYHVWPHQW ILUP UXQ E\ IRUPHU 86 LQWHOOLJHQFH JXUX -DPHV ³5XVV´
)RUJDQZKHUHKHZRUNHGZLWKDQRWKHUIRUPHU&,$GLUHFWRU:LOOLDP&DVH\>@2IFRXUVH
2VDPDELQ/DGHQKDGOLQNVWRWKH&,$DVZHOO>@

$QRWKHU WUDGH LQYHVWLJDWHG E\ WKH )%, RQ UHTXHVW IURP WKH 6(& IRFXVHG RQ $PLU
,EUDKLP(OJLQG\DQ(J\SWLDQERUQ6DQ'LHJRVWRFNDGYLVRUZKRRQWKHGD\EHIRUHKDG
DOOHJHGO\ DWWHPSWHG WR OLTXLGDWH  LQ DVVHWV WKURXJK KLV EURNHU DW 6DORPRQ 6PLWK
%DUQH\'XULQJWKHDWWHPSWHGOLTXLGDWLRQ(OJLQG\ZDVVDLGWRKDYH³SUHGLFWHGWKDWWKH'RZ
-RQHVLQGXVWULDODYHUDJHZKLFKDWWKHWLPHVWRRGDWDERXWZRXOGVRRQFUDVKWREHORZ
´>@

7KH  &RPPLVVLRQ PHPRUDQGXP VXJJHVWV WKDW WKH )%, QHYHU LQWHUYLHZHG 0U
(OJLQG\ HLWKHU DQG KDG SODQQHG WR H[RQHUDWH KLP EHFDXVH WKHUH ZDV ³QR HYLGHQFH KH ZDV
VHHNLQJ WR HVWDEOLVK D SRVLWLRQ ZKHUHE\ KH ZRXOG SURILW IURP WKH WHUURULVW DWWDFNV´
$SSDUHQWO\WKHSUHGLFWLRQRIDSUHFLSLWRXVGURSLQWKHVWRFNPDUNHWFHQWHUHGRQWKHHYHQWV
RIZDVQRWVXIILFLHQWFDXVHIRUWKH)%,WRLQWHUYLHZWKHVXVSHFW

,QODWH0D\(OJLQG\ZDVDUUHVWHGDORQJZLWKIRXURWKHUVLQFOXGLQJDQ)%,DJHQW
DQGDIRUPHU)%,DJHQWDQGFKDUJHGZLWKFRQVSLUDF\WRPDQLSXODWHVWRFNSULFHVDQGH[WRUW
PRQH\ IURP FRPSDQLHV 7KH )%, DJHQWV -HIIUH\$ 5R\HU DQG /\QQ :LQJDWH ZHUH VDLG WR
KDYH ³XVHG WKHLU DFFHVV WR )%, GDWDEDVHV WR PRQLWRU WKH SURJUHVV RI WKH FULPLQDO
LQYHVWLJDWLRQ DJDLQVW 0U (OJLQG\´>@ $ IHGHUDO SURVHFXWRU ODWHU DFFXVHG (OJLQG\ ZKR
DOVR ZHQW E\ VHYHUDO DOLDVHV RI KDYLQJ SULRU NQRZOHGJH RI WKH  DWWDFNV$OWKRXJK WKH
MXGJHLQWKDWFDVHGLGQRWDJUHHZLWKWKHSURVHFXWRURQWKHLQIRUPHGWUDGLQJDFFXVDWLRQ
0U (OJLQG\ ZDV HYHQWXDOO\ FRQYLFWHG LQ  RI PXOWLSOH FULPHV LQFOXGLQJ UDFNHWHHULQJ
VHFXULWLHVIUDXGDQGPDNLQJIDOVHVWDWHPHQWV

7KH%RVWRQRIILFHRIWKH)%,LQYHVWLJDWHGVWRFNWUDGHVUHODWHGWRWZRFRPSDQLHV7KH
ILUVWZDV9LLVDJH7HFKQRORJLHVDIDFLDOUHFRJQLWLRQFRPSDQ\WKDWVWRRGWREHQHILWIURPDQ
LQFUHDVHLQWHUURULVPOHJLVODWLRQ7KH9LLVDJHSXUFKDVHPDGHE\DIRUPHUHPSOR\HHRIWKH
6DXGL$PHULFDQ%DQN³UHYHDOHGQRFRQQHFWLRQZLWK´+RZHYHUWKH6DXGL$PHULFDQ
%DQNZDVQDPHGLQDODZVXLWEURXJKWE\WKHYLFWLPV¶IDPLOLHVGXHWRWKHEDQNKDYLQJ²
³ILQDQFHGGHYHORSPHQWSURMHFWVLQ6XGDQEHQHILWLQJELQ/DGHQLQWKHHDUO\V´>@

7KH VHFRQG FRPSDQ\ LQYHVWLJDWHG E\ WKH %RVWRQ )%, RIILFH ZDV :HOOLQJWRQ
0DQDJHPHQWDFRPSDQ\WKDWDOOHJHGO\KHOGDODUJHDFFRXQWIRU2VDPDELQ/DGHQ7KH)%,
IRXQG WKDW :HOOLQJWRQ 0DQDJHPHQW PDLQWDLQHG DQ DFFRXQW IRU ³PHPEHUV RI WKH ELQ /DGHQ
IDPLO\´EXWGURSSHGWKHLQYHVWLJDWLRQEHFDXVHLWFRXOGQRWOLQNWKLVWR³2VDPDDO4DHGDRU
WHUURULVP´>@

$OWKRXJK WKH FRQQHFWLRQV WR DO 4DHGD LQ WKUHH RI WKHVH FDVHV :DONHU WKH 9LLVDJH
WUDGHU DQG :HOOLQJWRQ 0DQDJHPHQW FDQ EH VHHQ DV FLUFXPVWDQWLDO WKH DPRXQW RI VXFK
HYLGHQFH LV FRQVLGHUDEOH 7KH TXDOLW\ RI WKH )%, LQYHVWLJDWLRQV FRQVLGHULQJ WKH VXVSHFWV
ZHUH QRW HYHQ LQWHUYLHZHG ZDV WKHUHIRUH PXFK OHVV WKDQ ³H[KDXVWLYH´ DV WKH 
&RPPLVVLRQFKDUDFWHUL]HGLW

7KH VXPPDU\ RI )%, LQYHVWLJDWLRQV UHOHDVHG E\ WKH  &RPPLVVLRQ DOVR GHVFULEHG
KRZ WKH &RPPLVVLRQ TXHVWLRQHG WKH )%, DERXW GDPDJHG FRPSXWHU KDUG GULYHV WKDW PLJKW
KDYH EHHQ UHFRYHUHG IURP WKH :7& 7KLV TXHVWLRQLQJ ZDV WKH UHVXOW RI ³SUHVV UHSRUWV
>FRQWHQGLQJ@ WKDW ODUJH YROXPHV RI VXVSLFLRXV WUDQVDFWLRQV IORZHG WKURXJK WKH FRPSXWHUV
KRXVHGLQWKH:7&RQWKHPRUQLQJRIDVSDUWRIVRPHLOOLFLWEXWLOOGHILQHGHIIRUWWR
SURILW IURP WKH DWWDFNV´>@ 7KH &RPPLVVLRQ FDPH WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW QR VXFK DFWLYLW\
RFFXUUHGEHFDXVH³WKHDVVHPEOHGDJHQWVH[SUHVVHGQRNQRZOHGJHRIWKHUHSRUWHGKDUGGULYH
UHFRYHU\ HIIRUW´ DQG ³HYHU\WKLQJ DW WKH :7& ZDV SXOYHUL]HG WR QHDU SRZGHU PDNLQJ LW
H[WUHPHO\XQOLNHO\WKDWDQ\KDUGGULYHVVXUYLYHG´

7KHWUXWKKRZHYHULVWKDWPDQ\VXFKKDUGGULYHVZHUHUHFRYHUHGIURPWKH:7&DQG
ZHUH VHQW WR VSHFLDOLVW FRPSDQLHV WR EH FOHDQHG DQG KDYH GDWD UHFRYHUHG $ *HUPDQ
FRPSDQ\QDPHG&RQYDUGLGDJRRGGHDORIWKHUHFRYHU\ZRUN

,Q'HFHPEHU5HXWHUVUHSRUWHGWKDW³&RQYDUKDVUHFRYHUHGLQIRUPDWLRQIURP
FRPSXWHUV WKDW VXSSRUW DVVXPSWLRQV RI GLUW\ GRRPVGD\ GHDOLQJV´ 5LFKDUG :DJQHU D GDWD
UHWULHYDOH[SHUWDW&RQYDUWHVWLILHGWKDW³7KHUHLVDVXVSLFLRQWKDWVRPHSHRSOHKDGDGYDQFH
NQRZOHGJH RI WKH DSSUR[LPDWH WLPH RI WKH SODQH FUDVKHV LQ RUGHU WR PRYH RXW DPRXQWV
H[FHHGLQJ  PLOOLRQ 7KH\ WKRXJKW WKDW WKH UHFRUGV RI WKHLU WUDQVDFWLRQV FRXOG QRW EH
WUDFHGDIWHUWKHPDLQIUDPHVZHUHGHVWUR\HG´'LUHFWRURI&RQYDU3HWHU+HQVFKHOVDLGWKDW
LWZDV³QRWRQO\WKHYROXPHEXWWKHVL]HRIWKHWUDQVDFWLRQV>WKDW@ZDVIDUKLJKHUWKDQXVXDO
IRUDGD\OLNHWKDW´>@

%\ ODWH 'HFHPEHU  &RQYDU KDG FRPSOHWHG SURFHVVLQJ  RXW RI  GULYHV DQG
H[SHFWHG WR UHFHLYH  PRUH :7& KDUG GULYHV WKH QH[W PRQWK 2EYLRXVO\ WKH 
&RPPLVVLRQPHPRUDQGXPGUDIWHGLQ$XJXVWZDVQRWSDUWLFXODUO\UHOLDEOHFRQVLGHULQJ
LWUHSRUWHGWKDWWKH)%,DQGWKH&RPPLVVLRQKDGQRNQRZOHGJHRIDQ\RIWKLV

6WDWLVWLFDOFRQILUPDWLRQV

 &RQVLGHULQJWKDWWKH)%,DQG&RPPLVVLRQRYHUORRNHGWKHVXVSLFLRXVFRQQHFWLRQV
RI LQIRUPHG WUDGLQJ VXVSHFWV OLNH :LUW :DONHU DQG DOVR FODLPHG LQ  WR KDYH QR
NQRZOHGJHRIKDUGGULYHUHFRYHULHVSXEOLFO\UHSRUWHGLQZHPXVWDVVXPHWKDWWKH\GLG
DSRRUMRERILQYHVWLJDWLQJ7RGD\KRZHYHUZHNQRZWKDWVHYHUDOSHHUUHYLHZHGDFDGHPLF
SDSHUVKDYHUHSRUWHGVROLGHYLGHQFHWKDWLQIRUPHGWUDGHVGLGRFFXU7KDWLVWKHFRQFOXVLRQV
UHDFKHGE\WKHRIILFLDOLQYHVWLJDWLRQVKDYHQRZEHHQVKRZQWKURXJKVFLHQWLILFDQDO\VLVWR
EHTXLWHZURQJ

,QDSURIHVVRURI)LQDQFHIURPWKH8QLYHUVLW\RI,OOLQRLVQDPHG$OOHQ3RWHVKPDQ
SXEOLVKHG DQ DQDO\VLV RI WKH DLUOLQH VWRFN RSWLRQ WUDGHV SUHFHGLQJ WKH DWWDFNV 7KLV VWXG\
FDPH WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW DQ LQGLFDWRU RI ORQJ SXW YROXPH ZDV ³XQXVXDOO\ KLJK ZKLFK LV
FRQVLVWHQW ZLWK LQIRUPHG LQYHVWRUV KDYLQJ WUDGHG LQ WKH RSWLRQ PDUNHW LQ DGYDQFH RI WKH
DWWDFNV´>@/RQJSXWVDUHEHWVWKDWDVWRFNRURSWLRQZLOOIDOOLQSULFH

7KH XQXVXDOO\ KLJK YROXPH RI ORQJ SXWV SXUFKDVHG RQ 8$/ DQG $05 VWRFN EHIRUH
WKHVHVWRFNVGHFOLQHGGUDPDWLFDOO\GXHWRWKHDWWDFNVDUHHYLGHQFHWKDWWKHWUDGHUVNQHZ
WKDW WKH VWRFNV ZRXOG GHFOLQH 8VLQJ VWDWLVWLFDO WHFKQLTXHV WR HYDOXDWH FRQGLWLRQDO DQG
XQFRQGLWLRQDOGLVWULEXWLRQVRIKLVWRULFDOVWRFNRSWLRQDFWLYLW\3URIHVVRU3RWHVKPDQVKRZHG
WKDWWKHGDWDLQGLFDWHWKDWLQIRUPHGWUDGLQJGLGRFFXU

,Q-DQXDU\DWHDPRIILQDQFLDOH[SHUWVIURP6ZLW]HUODQGSXEOLVKHGHYLGHQFHIRUDW
OHDVWWKLUWHHQLQIRUPHGWUDGHVLQZKLFKWKHLQYHVWRUVDSSHDUHGWRKDYHKDGIRUHNQRZOHGJHRI
WKH DWWDFNV 7KLV VWXG\ IRFXVHG DJDLQ RQ D OLPLWHG QXPEHU RI FRPSDQLHV EXW RI WKRVH WKH
LQIRUPHG WUDGHV FHQWHUHG RQ ILYH DLUOLQH FRPSDQLHV DQG IRXU ILQDQFLDO FRPSDQLHV 7KH
DLUOLQH FRPSDQLHV ZHUH $PHULFDQ $LUOLQHV 8QLWHG $LUOLQHV DQG %RHLQJ 7KUHH RI WKH
ILQDQFLDOFRPSDQLHVLQYROYHGZHUHORFDWHGLQWKH:7&WRZHUVDQGWKHIRXUWKZDV&LWLJURXS
ZKLFKVWRRGWRORVHGRXEO\DVWKHSDUHQWRIERWK7UDYHOHUV,QVXUDQFHDQGWKH:7&WHQDQW
6DORPRQ6PLWK%DUQH\>@

0RUH UHFHQWO\ LQ $SULO  DQ LQWHUQDWLRQDO WHDP RI H[SHUWV H[DPLQHG WUDGLQJ
DFWLYLWLHVRIRSWLRQVRQWKH6WDQGDUG 3RRUVLQGH[DVZHOODVDYRODWLOLW\LQGH[RIWKH
&%2(FDOOHG9,;7KHVHUHVHDUFKHUVVKRZHGWKDWWKHUHZDVDVLJQLILFDQWDEQRUPDOLQFUHDVH
LQ WUDGLQJ YROXPH LQ WKH RSWLRQ PDUNHW MXVW EHIRUH WKH  DWWDFNV DQG WKH\ GHPRQVWUDWHG
WKDWWKLVZDVLQFRQWUDVWWRWKHDEVHQFHRIDEQRUPDOWUDGLQJYROXPHRYHUSHULRGVORQJEHIRUH
WKH DWWDFNV 7KH VWXG\ DOVR VKRZHG WKDW WKH UHOHYDQW DEQRUPDO LQFUHDVH LQ WUDGLQJ YROXPH
ZDVQRWVLPSO\GXHWRDGHFOLQLQJPDUNHW>@7KHLUILQGLQJVZHUH³FRQVLVWHQWZLWKLQVLGHUV
DQWLFLSDWLQJWKHDWWDFNV´

&RQFOXVLRQ

,QWKHHDUO\GD\VMXVWDIWHUILQDQFLDOUHJXODWRUVDURXQGWKHZRUOGJDYHWHVWLPRQ\WR
XQSUHFHGHQWHGHYLGHQFHIRULQIRUPHGWUDGLQJUHODWHGWRWKHWHUURULVWDWWDFNVRIWKDWGD\2QH
FHQWUDO EDQN SUHVLGHQW :HOWHNH VDLG WKHUH ZDV LUUHIXWDEOH SURRI RI VXFK WUDGLQJ 7KLV
HYLGHQFHOHG86UHJXODWRUVWRYRZLQ&RQJUHVVLRQDOWHVWLPRQ\WREULQJWKRVHUHVSRQVLEOHWR
MXVWLFH7KRVHYRZVZHUHQRWIXOILOOHGDVWKHSHRSOHLQFKDUJHRIWKHLQYHVWLJDWLRQVOHWWKH
VXVSHFWV RII WKH KRRN E\ FRQGXFWLQJ ZHDN LQTXLULHV DQG FRQFOXGLQJ WKDW LQIRUPHG WUDGLQJ
FRXOGQRWKDYHRFFXUUHGLILWZDVQRWGRQHGLUHFWO\E\2VDPDELQ/DGHQRUDO4DHGD

7KH³H[KDXVWLYHLQYHVWLJDWLRQV´FRQGXFWHGE\WKH)%,RQZKLFKWKH&RPPLVVLRQ
UHSRUWZDVEDVHGZHUHFOHDUO\ERJXV7KH)%,GLGQRWLQWHUYLHZWKHVXVSHFWVDQGGLGQRW
DSSHDUWRFRPSDUHQRWHVZLWKWKH&RPPLVVLRQWRKHOSPDNHDGHWHUPLQDWLRQLIDQ\RI
WKH SHRSOH EHLQJ LQYHVWLJDWHG PLJKW KDYH KDG WLHV WR DO 4DHGD 7KH &RPPLVVLRQ¶V
PHPRUDQGXPVXPPDU\VXJJHVWVWKDWWKH)%,VLPSO\PDGHGHFLVLRQVRQLWVRZQUHJDUGLQJWKH
SRVVLEOHFRQQHFWLRQVRIWKHVXVSHFWVDQGWKHDOOHJHGWHUURULVWRUJDQL]DWLRQV7KRVHXQLODWHUDO
GHFLVLRQVZHUHQRWDSSURSULDWHDVDWOHDVWWKUHHRIWKHVXVSHFWHGLQIRUPHGWUDGHVWKRVHRI
:DONHU WKH 9LLVDJH WUDGHU DQG :HOOLQJWRQ 0DQDJHPHQW LQYROYHG UHDVRQDEO\ VXVSLFLRXV
OLQNV WR 2VDPD ELQ /DGHQ RU KLV IDPLO\ $QRWKHU VXVSHFW (OJLQG\ ZDV D VRRQWREH
FRQYLFWHG FULPLQDO ZKR KDG GLUHFW OLQNV WR )%, HPSOR\HHV ZKR ZHUH ODWHU DUUHVWHG IRU
VHFXULWLHVUHODWHGFULPHV

7KH )%, DOVR FODLPHG LQ $XJXVW  WKDW LW KDG QR NQRZOHGJH RI KDUG GULYHV
UHFRYHUHGIURPWKH:7&ZKLFKZHUHSXEOLFO\UHSRUWHGLQ$FFRUGLQJWRWKHSHRSOH
ZKR UHWULHYHG WKH DVVRFLDWHG GDWD WKH KDUG GULYHV JDYH HYLGHQFH IRU ³GLUW\ GRRPVGD\
GHDOLQJV´

7KHHYLGHQFHIRULQIRUPHGWUDGLQJRQLQFOXGHVPDQ\ILQDQFLDOYHKLFOHVIURPVWRFN
RSWLRQV WR 7UHDVXU\ ERQGV WR FUHGLW FDUG WUDQVDFWLRQV PDGH DW WKH :7& MXVW EHIRUH LW ZDV
GHVWUR\HG 7RGD\ ZH NQRZ WKDW ILQDQFLDO H[SHUWV IURP DURXQG WKH ZRUOG KDYH SURYLGHG
VWURQJHYLGHQFHWKURXJKHVWDEOLVKHGDQGUHOLDEOHVWDWLVWLFDOWHFKQLTXHVWKDWWKHHDUO\H[SHUW
VXVSLFLRQVZHUHFRUUHFWDQGWKDWLQIRUPHGWUDGLQJGLGRFFXU

3HRSOH NQHZ LQ DGYDQFH DERXW WKH FULPHV RI  DQG WKH\ SURILWHG IURP WKDW
NQRZOHGJH7KRVHSHRSOHDUHDPRQJXVWRGD\DQGRXUIDPLOLHVDQGFRPPXQLWLHVDUHDWULVN
RI IXWXUH WHUURULVW DWWDFNV DQG IXUWKHU FULPLQDO SURILWHHULQJ LI ZH GR QRW UHVSRQG WR WKH
HYLGHQFH,WLVWLPHIRU DQLQGHSHQGHQWLQWHUQDWLRQDOLQYHVWLJDWLRQLQWR WKHLQIRUPHGWUDGHV
DQGWKHWUDGHUVZKREHQHILWHGIURPWKHWHUURULVWDFWVRI6HSWHPEHUWK

1RWHV

>@ 1DWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ WKH 7HUURULVW $WWDFNV 8SRQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KH 
&RPPLVVLRQ 5HSRUW -XO\  S  DQG &KDSWHU  IRRWQRWH 
KWWSJRYLQIROLEUDU\XQWHGXUHSRUW5HSRUWSGI

>@  &RPPLVVLRQ PHPRUDQGXP HQWLWOHG ³)%, %ULHILQJ RQ 7UDGLQJ SUHSDUHG E\
'RXJ *UHHQEXUJ  $XJXVW KWWSPHGLDQDUDJRY0)5W0)5
SGI

>@ 'DYH &DUSHQWHU([FKDQJHH[DPLQHVRGGMXPS%HIRUHDWWDFN0DQ\SXWRSWLRQV
RI KLMDFNHG SODQHV ¶ SDUHQW FRPSDQLHV SXUFKDVHG   7KH$VVRFLDWHG 3UHVV  6HSWHPEHU
KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWFMRQOLQHRGGMXPSKWPO

>@ %%& 1HZV%LQ /DGHQ
VKDUH JDLQV¶ SUREH   6HSWHPEHU 
KWWSQHZVEEFFRXNKLEXVLQHVVVWP

>@ 7RP %RJGDQRZLF] DQG %URRNV -DFNVRQ3UREHV LQWR µVXVSLFLRXV¶ WUDGLQJ  &11
 6HSWHPEHU 
KWWSZHEDUFKLYHRUJZHEKWWSI\LFQQFRP:45/'HXURSH
RUWVHOOLQJ

>@ -DPHV 'RUDQ,QVLGHU 7UDGLQJ $SSDUHQWO\ %DVHG RQ )RUHNQRZOHGJH RI 
$WWDFNV 7KH /RQGRQ 7LPHV  6HSWHPEHU 
KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWORQGRQWLPHVLQVLGHUWUDGLQJKWPO

>@'DYLG%UDQFDFFLR0DUNHWSODFH3XEOLF5DGLR1HZV$UFKLYHV2FWREHU
KWWSPDUNHWSODFHSXEOLFUDGLRRUJVKRZVPSSKWPO

>@3DXO7KRPSVRQDQG7KH&HQWHUIRU&RRSHUDWLYH5HVHDUFK7HUURU 7LPHOLQH <HDU
E\<HDU'D\E\'D\0LQXWHE\0LQXWH$&RPSUHKHQVLYH&KURQLFOHRIWKH5RDGWR
 DQG $PHULFD¶V 5HVSRQVH  +DUSHU &ROOLQV  $OVR IRXQG DW +LVWRU\ &RPPRQV
&RPSOHWH  7LPHOLQH ,QVLGHU 7UDGLQJ DQG 4WKHU )RUHNQRZOHGJH
KWWSZZZKLVWRU\FRPPRQVRUJWLPHOLQHLVS"WLPHLQH FRPSOHWH  WLPHOLQH EHIRUH
 LQVLGHUWUDGLQJ

>@ $VVRFLDWHG 3UHVV(86HDUFKHV IRU 6XVSLFLRXV 7UDGLQJ   6HSWHPEHU 
KWWSZZZIR[QHZVFRPVWRU\KWPO
 
>@:RUOG1HZV7RQLJKW6HSWHPEHU

>@ (ULQ ( $UYHGOXQG )ROORZ 7KH 0RQH\ 7HUURULVW &RQVSLUDWRUV &RXOG +DYH
3URILWHG0RUH)URP)WLO4I(QWLUH0DUNHW7KDQ6LQJOH6WRFNV %DUURQ¶V'RZ-RQHVDQG
&RPSDQ\2FWREHU

>@,ELG

>@0LFKDHO&5XSSHUW&URVVLQJWKH5XELFRQWKHGHFOLQHRIWKH$PHULFDQHPSLUH
DWWKHHQGRIWKHDJHRIRLO1HZ6RFLHW\3XEOLVKHUV

>@ .\OH ) +HQFH 0DVVLYH SUHDWWDFN µLQVLGHU WUDGLQJ¶ RIIHU DXWKRULWLHV KRWWHVW
WUDLO WR DFFRPSOLFHV &HQWUH IRU 5HVHDUFK RQ *OREDOLVDWLRQ &5*  $SULO 
KWWSJOREDOUHVHDUFKFDDUWLFOHV+(1%KWPO

>@ *UDQW 5LQJVKDZ3URILWV RI GRRP 7KH /RQGRQ 7HOHJUDSK  6HSWHPEHU 
KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWWHOHJUDSKSURILWVRIGRRPKWPO

>@ &KULVWLDQ %HUWKHOVHQ DQG 6FRWW :LQRNXU 6XVSLFLRXV SURILWV VLW XQFROOHFWHG
$LUOLQH LQYHVWRUV VHHP WR EH O\LQJ ORZ 6DQ )UDQFLVFR &KURQLFOH  6HSWHPEHU 
KWWSZZZ VIJDWHFRPFJLELQDUWLFOHFJL"
ILOH )FKURQLFOH)DUFKLYH))))01'7/L[]];3*ZK
 
>@ /HZLV 3DXO %UHPHU ,,, RQ :DVKLQJWRQ '& 1%& 79  6HSWHPEHU 
9H K P J H U L F K W KWWSYHKPHEORJVSRWFRPOHZLVSDXOEUHPHULLLRQZDVKLQJWRQ
GFKWPO

>@ &KDUOHV *DVSDULQR DQG *UHJRU\ =XFNHUPDQ7UHDVXU\ %RQGV (QWHU 3XUYLHZ RI
86 ,QTXLU\ ,QWR $WWDFN *DLQV 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO  2FWREHU 
KWWSVDPD]RQDZVFRPWLPHOLQHZDOOVWUHHWLRXUQDOKWPO

>@&KULVWLDQ%HUWKHOVHQDQG6FRWW:LQRNXU

>@ 7DJHVVSLHJHO)RUPHU*HUPDQ&DELQHW0LQLVWHU$WWDFNV2IILFLDO%UDLQZDVKLQJ
2Q 6HSWHPEHU  ,VVXH 3RLQWV DW ³0DG 'RJ  =ELJ DQG +XQWLQJWRQ  -DQXDU\ 
KWWSZZZUDWLFDORUJUDWYLOOH&$+9RQ%XHORZKWPO

>@&RPPLVVLRQPHPRUDQGXP

>@7KH&RPPLVVLRQPHPRUDQGXPWKDWVXPPDUL]HGWKH)%,LQYHVWLJDWLRQVUHIHUV
WRWKHWUDGHUVLQYROYHGLQWKH6WUDWHVHFSXUFKDVH)URPWKHUHIHUHQFHVLQWKHGRFXPHQWZH
FDQ PDNH RXW WKDW WKH WZR SHRSOH KDG WKH VDPH ODVW QDPH DQG ZHUH UHODWHG 7KLV ILWV WKH
GHVFULSWLRQ RI :LUW DQG 6DOO\ :DONHU ZKR DUH NQRZQ WR EH VWRFN KROGHUV LQ 6WUDWHVHF
$GGLWLRQDOO\ RQH :LUW ZDV D GLUHFWRU DW WKH FRPSDQ\ D GLUHFWRU DW D SXEOLFO\ WUDGHG
FRPSDQ\ LQ 2NODKRPD $YLDWLRQ *HQHUDO DQG FKDLUPDQ RI DQ LQYHVWPHQW ILUP LQ
:DVKLQJWRQ'&.XZDP&RUS

>@&RPPLVVLRQPHPRUDQGXP

>@ 6RXUFHZDWFK0DQVRRU ,MD]6XGDQ KWWSZZZVRXUFHZDWFKRUJLQGH[SKS"
WLWOH 0DQVRRUB,MD]6XGDQ

>@ +LVWRU\ &RPPRQV&RPSOHWH  7LPHOLQH %LQ /DGHQ )DPLO\
KWWSZZZKLVWRU\FRPPRQVRUJWLPHOPHMVS"ILQDQFPJBRIBDO
TDHGDBDBPRUHBGHWDLOHGBORRN ELQODGHQ)DPLO\ WLPHOLQH FRPSOHWHWLPHOLQH

>@.HYLQ55\DQ7KH+LVWRU\RI:LUW'H[WHU:DONHU5XVVHOO &RWKH&,$DQG
EORJJHUFRP6HSWHPEHUKWWSEORJJHUFRPQHZVKLVWRU\
ZLUWGH[WHUZDONHUUXVVHOOFRPSDQ\FLDDQG

>@ 0LFKDHO 0RUDQ%LQ /DGHQ FRPHV KRPH WR URRVW  +LV &,$ WLHV DUH RQO\ WKH
EHJLQQLQJ RI D ZRHIXO VWRU\ 061%&  $XJXVW 
KWWSZZZPVQEFPVQFRPLG

>@$OH[ %HUHQVRQ86 6XJJHVWV :LWKRXW 3URRI 6WRFN $GYLVHU .QHZ RI   7KH
1HZ <RUN 7LPHV  0D\  KWWSTXHU\Q\WLPHVFRPJVWIXOOSDJHKWPO"
UHV (('%%)$&$&%

 >@ $OH[ %HUHQVRQ)LYH ,QFOXGLQJ )%, $JHQWV $UH 1DPHG ,Q D &RQVSLUDF\  7KH
1HZ<RUN7LPHV0D\

>@ +LVWRU\ &RPPRQV&RPSOHWH  7LPHOLQH 6DXGL $PHULFDQ %DQN
KWWSZZZKLVWRU\FRPPRQVRUJHQWLW\MVS"HQWLW\ VDXGLDPHULFDQEDQN

>@&RPPLVVLRQPHPRUDQGXP

>@&RPPLVVLRQPHPRUDQGXP

>@ (ULN .LUVFKEDXP*HUPDQ )LUP 3UREHV )LQDO :RUOG 7UDGH &HQWHU 'HDOV
5HXWHUV  'HFHPEHU KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWUHXWHUV :7&
GULYHVKWPO

>@$OOHQ03RWHVKPDQ8QXVXDO2SWLRQ0DUNHW$FWLYLW\DQGWKH7HUURULVW$WWDFNV
RI 6HSWHPEHU   7KH -RXUQDO RI %XVLQHVV  YRO  QR 
KWWSZZZMRXUQDOVXFKLFDJRHGXGRLDEV

>@ 0DUF &KHVQH\ HW DO 'HWHFWLQJ ,QIRUPHG 7UDGLQJ $FWLYLWLHV LQ WKH 2SWLRQV
0DUNHWV 6RFLDO 6FLHQFHV 5HVHDUFK 1HWZRUN  -DQXDU\ 
KWWSSDSHUVVVPFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWLG 

>@ :LQJ.HXQJ :RQJ HW DO :DV WKHUH $EQRUPDO 7UDGLQJ LQ WKH 6 3  ,QGH[
2SWLRQV 3ULRU WR WKH 6HSWHPEHU  $WWDFNV" 6RFLDO 6FLHQFHV 5HVHDUFK 1HWZRUN $SULO
KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWLG 



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 


3URYHGLLQIRUPHGWUDGLQJFROOHJDWRDOO¶VHWWHPEUH
GL.HYLQ5\DQ
 
QRYHPEUH
 
6XELWR GRSR O¶ VHWWHPEUH  PROWL JRYHUQL DYYLDURQR GHOOH LQGDJLQL VX XQ
SRVVLELOH LQVLGHU WUDGLQJ OHJDWR DJOL DWWDFFKL WHUURULVWLFL GL TXHO JLRUQR ,QFKLHVWH DQDORJKH
YHQQHUR LQWUDSUHVH GDL JRYHUQL GL %HOJLR &LSUR )UDQFLD *HUPDQLD *LDSSRQH ,WDOLD
/XVVHPEXUJR 0RQWHFDUOR 2ODQGD 6WDWL 8QLWL 6YL]]HUD H DOWUL 1RQRVWDQWH LO FKLDUR
LQWHUHVVHGHJOLLQTXLUHQWLVXOO¶LQVLGHUWUDGLQJHO¶HVLVWHQ]DGLSURYHULOHYDQWLQHVVXQDGHOOH
LQGDJLQL SRUWz D XQ DWWR G¶DFFXVD 4XHVWR SHUFKp VL FRQVLGHUDYD SRFR SODXVLELOH O¶LSRWHVL
FKHOHSHUVRQHSUHVXPLELOPHQWHFRLQYROWHLQTXHLORVFKLDIIDULSRWHVVHURHVVHUHFROOHJDWHD
FKLHUDDFFXVDWRGLDYHUFRPPHVVRLFULPLQLGHOO¶VHWWHPEUH

4XHVWRqXQHVHPSLRGHOODORJLFDFLUFRODUHVSHVVRXVDWDGDFKLKDFRQFHSLWROHYHUVLRQL
XIILFLDOL GHOO¶ VHWWHPEUH ,O UDJLRQDPHQWR IXQ]LRQD FRVu VH VXSSRQLDPR GL VDSHUH FKL
IXURQRLFROSHYROLFLRq³DO4DHGD´VHFRQGRODYXOJDWDHTXHOOLFKHHUDQRFRLQYROWLQHJOL
DIIDULQRQVHPEUDQRHVVHUHFROOHJDWLDTXHVWLSUHVXQWLFROSHYROLDOORUDO¶LQVLGHUWUDGLQJQRQ
KDDYXWROXRJR

4XHVWR q LQ VRVWDQ]D TXDQWR KD GHWWR OD &RPPLVVLRQH VXOO¶ VHWWHPEUH (VVD KD
FRQFOXVRFKHOH©LQGDJLQLDSSURIRQGLWHªFRQGRWWHGDOOD6(&HGDOO¶)%,©QRQKDQQRSRUWDWR
DOOD OXFH DOFXQD SURYD FKH SHUVRQH LQIRUPDWH SUHYHQWLYDPHQWH GHJOL DWWDFFKL DEELDQR
ULFDYDWRSURILWWRGDOODFRPSUDYHQGLWDGLWLWROLª(VVLLQWHQGHYDQRGLUHFKHTXDOFXQRDYHYD
HIIHWWLYDPHQWH WUDWWR SURILWWR GD RSHUD]LRQL GL %RUVD PD FKH LQ EDVH DOOD ORUR VWHVVD
SUHVXQ]LRQHGLFROSDFKLORDYHYDIDWWRQRQHUDFROOHJDWRDFKLHUDFROSHYROHGLDYHUGLUHWWR
JOL DWWDFFKL ,Q XQD QRWD D SLq GL SDJLQD LO UDSSRUWR GHOOD &RPPLVVLRQH ULFRQRVFHYD
©RSHUD]LRQL D SULPD YLVWD PROWR VRVSHWWHª PD DIIHUPDYD FKH TXHOOH UHODWLYH DOOD 8QLWHG
$LUOLQHVHUDQRULFRQGXFLELOLD©XQVLQJRORLQYHVWLWRUHLVWLWX]LRQDOHUHVLGHQWHQHJOL6WDWL8QLWL
VHQ]DDOFXQOHJDPHSODXVLELOHFRQDO4DHGDª>@

5LJXDUGRDOO¶LQVLGHUWUDGLQJRFRPHqSLFRUUHWWRFKLDPDUORWHFQLFDPHQWH³LQIRUPHG´
WUDGLQJ OR VWHVVR UDSSRUWR GHOOD &RPPLVVLRQH HUD VRVSHWWR SHU GLYHUVH UDJLRQL 3ULPR OH
RSHUD]LRQLUHODWLYHDOO¶VHWWHPEUHKDQQRULJXDUGDWRPROWLSLWLWROLD]LRQDULGLTXHOOLGHOOH
VROHFRPSDJQLHDHUHHÊVWDWRULFRQRVFLXWRLOOHJDPHWUDRSHUD]LRQLGXEELHVXOOHD]LRQLGL
ILQDQ]LDULH H GL FRPSDJQLH DVVLFXUDWLYH FRVu FRPH VX DOWUL FDQDOL GL ILQDQ]LDPHQWR 6RQR
LPSOLFDWH DQFKH LQJHQWL WUDQVD]LRQL YLD FDUWD GL FUHGLWR UHDOL]]DWH DSSHQD SULPD GHJOL
DWWDFFKL,QGHILQLWLYDOD&RPPLVVLRQHKDSURYDWRDVSLHJDUHWXWWHTXHVWHRSHUD]LRQLPROWR
VRVSHWWHFRPHXQDVHULHGLPDOLQWHVL7XWWDYLDODSRVVLELOLWjFKHFRVuWDQWLHVSHUWLILQDQ]LDUL
GLDOWROLYHOORVLVLDQRWRWDOPHQWHVEDJOLDWLqQHOPLJOLRUHGHLFDVLGXEELDHTXDORUDIRVVH
YHUD UDSSUHVHQWHUHEEH XQ DOWUR LQFUHGLELOH VFHQDULR QHOOD JLj LPSUREDELOH VHTXHQ]D GL
HYHQWLGDWDGDOODVWRULDXIILFLDOHGHOO¶VHWWHPEUH

1HJOL XOWLPL DQQL QXRYH SURYH VRQR YHQXWH DOOD OXFH 1HO  H  HVSHUWL GL
ILQDQ]DGLGLYHUVHXQLYHUVLWjKDQQRWURYDWRJUD]LHDOOHDQDOLVLVWDWLVWLFKHQXRYHSURYHFKH
DOFXQLFDVLGLLQIRUPHGWUDGLQJFROOHJDWLDOO¶VHWWHPEUHVRQRDYYHQXWL,QROWUHQHOOD
&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUHKDUHVRSXEEOLFDXQDVLQWHVLGHOPHPRUDQGXPVXOOHLQGDJLQL
GHOO¶)%, DOOD EDVH GHO VXR UDSSRUWR>@ 8Q DWWHQWR HVDPH GL TXHVWR GRFXPHQWR LQGLFD FKH
DOFXQHGHOOHSHUVRQHFKHHUDQRVWDWHLQGDJDWHSHUXQEUHYHSHULRGRGDOO¶)%,HSRLDVVROWH
VHQ]D OD GRYXWD DWWHQ]LRQH DYHYDQR OHJDPL FRQ DO4DHGD H FRQ OH DJHQ]LH GL LQWHOOLJHQFH
86$ 1RQRVWDQWH LO WHPSR WUDVFRUVR WUD O¶LQIRUPHG WUDGLQJ H TXHVWH QXRYH FRQIHUPH
UDSSUHVHQWL XQ LPSHGLPHQWR SHU SURFHGHUH FRQ D]LRQL OHJDOL FRQWUR L FROSHYROL L IDWWL
SRVVRQRDLXWDUFLDGDUULYDUHDOODYHULWjVXOO¶VHWWHPEUH

3ULPHDYYLVDJOLH

1HOOD VHWWLPDQD VXFFHVVLYD DJOL DWWDFFKL O¶DXWRULWj GL UHJRODPHQWD]LRQH GHO PHUFDWR
D]LRQDULRWHGHVFROD%$ZHFRPLQFLzDHVDPLQDUHDOFXQHGHQXQFHGLWUDQVD]LRQLVRVSHWWH
>@ ,Q TXHOOD VWHVVD VHWWLPDQD LO PLQLVWUR GHJOL HVWHUL LWDOLDQR$QWRQLR 0DUWLQR HVSUHVVH
FRQ FKLDUH]]D OH SURSULH SUHRFFXSD]LRQL GLFKLDUDQGR ©&UHGR FKH GLHWUR TXHVWD
VSHFXOD]LRQH VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL VL QDVFRQGHVVHUR 6WDWL H RUJDQL]]D]LRQL
WHUURULVWLFKHª>@

1HOOH GXH VHWWLPDQH VXFFHVVLYH DJOL DWWDFFKL OD &11 ULIHUu FKH OH DXWRULWj GL
UHJRODPHQWD]LRQH DYHYDQR ULVFRQWUDWR ©VHJQDOL VHPSUH SL FKLDULª FKH TXDOFXQR ©DYHVVH
PDQLSRODWRLPHUFDWLILQDQ]LDULSULPDGHJOLDWWDFFKLWHUURULVWLFLQHOODVSHUDQ]DGLULFDYDUQH
SURILWWRª ,O PLQLVWUR GHOOD ILQDQ]D EHOJD 'LGLHU 5H\QGHUV GLFKLDUz GL DYHUH IRUWL VRVSHWWL
FKHSHUOHWUDQVD]LRQLIRVVHURVWDWLLPSLHJDWLLPHUFDWLEULWDQQLFL>@6LGLIIXVHODQRWL]LDFKH
OD FL$ DYUHEEH FKLHVWR DOO¶DXWRULWj GL UHJRODPHQWD]LRQH LQJOHVH GL LQGDJDUH VX DOFXQH
RSHUD]LRQL >@ 3XUWURSSR O¶DXWRULWj EULWDQQLFD 7KH )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\
DEEDQGRQzOHLQGDJLQLVHPSOLFHPHQWHVFDJLRQDQGR©ELQ/DGHQHLVXRLDGHSWLGDOO¶DFFXVDGL
LQVLGHUWUDGLQJª>@

$OFRQWUDULRLOSUHVLGHQWHGHOOD%DQFDFHQWUDOHWHGHVFD(UQVW:HOWHNHDIIHUPzFKHLO
VXR LVWLWXWR DYHYD FRQGRWWR XQR VWXGLR FKH ULYHODYD FRQ FHUWH]]D ©O¶LQVLGHU WUDGLQJ
WHUURULVWLFRª FROOHJDWR DOO¶ VHWWHPEUH (JOL GLFKLDUDYD FKH L VXRL ULFHUFDWRUL DYHYDQR
WURYDWR ©SURYH TXDVL LQFRQIXWDELOL GL LQVLGHU WUDGLQJª >@ :HOWHNH LQVLQXDYD FKH O¶LQVLGHU
WUDGLQJ HUD VWDWR ULVFRQWUDWR QRQ VROR QHOOH D]LRQL GL FRPSDJQLH LQWHUHVVDWH GDJOL DWWDFFKL
FRPHTXHOOHDHUHHHGLDVVLFXUD]LRQHPDDQFKHQHLVHWWRULGHOO¶RURHQHOSHWUROLR

/¶HQWLWj GHOO¶LQIRUPHG WUDGLQJ OHJDWR DOO¶ VHWWHPEUH IX VHQ]D SUHFHGHQWL 8Q
FRQVXOHQWHGL©$%&1HZVª-RQDWKDQ:LQHUGLVVH©ÊXQIDWWRVHQ]DSUHFHGHQWLULWURYDUVL
GDYDQWL D FDVL GL LQVLGHU WUDGLQJ FKH LQWHUHVVDQR LO PRQGR LQWHUR GDO *LDSSRQH DJOL 6WDWL
8QLWLDO1RUG$PHULFDHDOO¶(XURSDª

3ULPDGHOO¶RWWREUHLO&KLFDJR%RDUG2SWLRQV([FKDQJH³%RUVDGL&KLFDJRFKH
WUDWWDOHRS]LRQL´&%2(HDOWUHTXDWWUR%RUVHGHOOHRS]LRQLQHJOL6WDWL8QLWLVLHUDQRXQLWH
DOO¶)%,HDOODFRPPLVVLRQHSHULWLWROLHJOLVFDPEL6(&QHOORVIRU]RGLLQGDJDUHVXXQD
OLVWDGLFDSLWDOLFRPHSXUHVXRS]LRQLPXOWLSOHHWLWROLGHO7HVRURVHJQDODWLLQUHOD]LRQH
DSRVVLELOLFDVLGLLQIRUPHGWUDGLQJ,QTXHOODRFFDVLRQHLOSUHVLGHQWHGHOOD6(&+DUZH\
3LWWULODVFLzXQDGLFKLDUD]LRQHDOFRPLWDWRSHULVHUYL]LILQDQ]LDULGHOOD&DPHUDDIIHUPDQGR
FKH©)DUHPRWXWWRFLzFKHqLQQRVWURSRWHUHSHUVFRYDUHTXHVWDJHQWHHSRUWDUODGDYDQWLDOOD
JLXVWL]LDª>@

0DU\ %HQGHU GLUHWWRUH GHOO¶DXWRULWj GL UHJRODPHQWD]LRQH GHO &%2( GLFKLDUz ©1RQ
DEELDPR PDL YLVVXWR QXOOD GHO JHQHUH >OH %RUVH FKH WUDWWDQR RS]LRQL VWDQQR@ XVDQGR JOL
VWHVVL VWUXPHQWL G¶LQYHVWLJD]LRQH FKH XWLOL]]HUHPPR QRL LQ XQ FDVR GL LQVLGHU WUDGLQJ /D
TXHVWLRQHqWURYDUHOHSHUVRQHFROOHJDWHDTXHVWLWUHPHQGLFULPLQLª

, VRJJHWWL LQGLYLGXDWL LQILQH LQFOXGHYDQR XQ FOLHQWH VHQ]D QRPH GHOOD 'HXWVFKH %DQN
$OH[%URZQ'%$%6LWUDWWDYDGLXQ¶RSHUD]LRQHVXOFDSLWDOHIDWWDGDOOD8QLWHG$LUOLQHV
8$/FRQVLVWHQWHLQ FRQWUDWWLGLDFTXLVWRFKH IXURQRSHUTXDOFKHUDJLRQH GLYLVLLQ
EORFFKL GL  FRQWUDWWL RJQXQR H SRL LQYLDWL D GLYHUVH %RUVH GHO 3DHVH VLPXOWDQHDPHQWH
>@ 4XDQGR OD &RPPLVVLRQH VXOO¶ VHWWHPEUH SDUODYD GL ©XQ VLQJROR LQYHVWLWRUH
LVWLWX]LRQDOH UHVLGHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL VHQ]D DOFXQ OHJDPH SODXVLELOH FRQ DO4DHGDª VL
ULIHULYDRD'%$%RDLVXRLFOLHQWLLQTXHOODGLVFXWLELOHRSHUD]LRQH

)LQGDDOORUD0LFKHDO5XSSHUWKDVFULWWRVX'%$%QRWDQGRFRPHODFRPSDJQLDIRVVH
VWDWD LQ SDVVDWR XQD ILQDQ]LDULD GHO JUXSSR &DUO\OH H DQFKH GHO %URZQ %URWKHU +DUULPDQ
HQWUDPEHVRFLHWjPROWRYLFLQHDOODIDPLJOLD%XVK5XSSHUWLQROWUHQRWzFKH$OH[%URZQ
O¶D]LHQGD DFTXLVLWD GD 'HXWVFKH %DQN H SRL GLYHQWDWD '%$% HUD DPPLQLVWUDWD GD $%
³%X]]\´ .URQJDUG FKH VH Q¶HUD DQGDWR GD Ou QHO  SHU HQWUDUH QHOOD &,$ FRPH
FRQVLJOLHUH GHO GLUHWWRUH *HRUJH 7HQHW>@ $OOD PHWj GHJOL DQQL 1RYDQWD .URQJDUG HUD
VWDWR DQFKH FRQVXOHQWH GHO SUHFHGHQWH GLUHWWRUH -DPHV :RROVH\ H O¶ VHWWHPEUH HUD
GLUHWWRUHHVHFXWLYRGHOOD&,$ODWHU]DSRVL]LRQHSHULPSRUWDQ]DDOO¶LQWHUQRGHOO¶DJHQ]LD

&RPSUDYHQGLWDGLD]LRQLHERQGGHO7HVRUR

1HO  O¶LQYHVWLJDWRUH .\OH +HQFH ULSRUWz SHU LVFULWWR OH D]LRQL LQFOXVH QHOOD OLVWD
QHO PLULQR GHOOD 6(& 4XHOOL FKH UDSSUHVHQWDYDQR JOL HVHPSL PDJJLRUL SHU YROXPH GL
VFDPELDOGLVRSUDGHOODPHGLDHUDQR8$/>YROWHDOGLVRSUDGHOODPHGLD@0DUVK
0F/HQQDQ0DUVK>YROWH@$PHULFDQ$LUOLQHV$05>YROWH@H&LWLJURXS>YROWH@
>@$OWUHD]LRQLVHJQDODWHLQFOXGHYDQRVRFLHWjILQDQ]LDUHFRPSDJQLHOHJDWHDOODGLIHVDHOH
FRPSDJQLHGLDVVLFXUD]LRQH0XQLFK5H6ZLVV5HHLO*UXSSR$;$2S]LRQLSXWSHUTXHVWH
FRPSDJQLH GL DVVLFXUD]LRQH R SXQWDWH VXO IDWWR FKH OH D]LRQL VDUHEEHUR FUROODWH IXURQR
SLD]]DWHDOGRSSLRGHLOLYHOOLQRUPDOLQHJOLXOWLPLJLRUQLSULPDGHJOLDWWDFFKL/HDXWRULWjGL
UHJRODPHQWD]LRQH HUDQR SUHRFFXSDWH SHU OH ©LQJHQWL RSHUD]LRQLª VX TXHVWL WLWROL D]LRQDUL
SHUFKpOHWUHFRPSDJQLHGLDVVLFXUD]LRQHHUDQRVRJJHWWHDOSDJDPHQWRGLPLOLDUGLSHULGDQQL
VXEuWLO¶VHWWHPEUH>@

,TXDWWURWLWROLD]LRQDULSLVRVSHWWLSHULOYROXPHGHJOLVFDPEL8$/0DUVK$05H
&LWLJURXS  HUDQR PROWR OHJDWL DJOL DWWDFFKL GHOO¶ VHWWHPEUH 'XH DHUHL GL HQWUDPEH OH
FRPSDJQLHIXURQRGLURWWDWLHGLVWUXWWL*OLXIILFLGHOOD0DUVKHUDQRSURSULRLQGHLSLDQL
GHOODWRUUHQRUGGHO:RUOG7UDGH&HQWHUGRYHDYYHQQHO¶LPSDWWRGHOYRORHVFRSSLDURQR
JOL LQFHQGL &LWLJURXS HUD OD VRFLHWj PDGUH GL 7UDYHOHUV ,QVXUDQFH FKH DYUHEEH GRYXWR
ULFHYHUH  PLOLRQL GL GROODUL GL ULVDUFLPHQWL H DQFKH GL 6DORPRQ 6PLWK %DUQH\ FKH
RFFXSDYD TXDVL  SLDQL GHOO¶HGLILFLR  GHO :RUOG 7UDGH &HQWHU :7& &XULRVDPHQWH
'RQDOG 5XPVIHOG H 'LFN &KHQH\ VHGHYDQR QHO FRPLWDWR FRQVXOWLYR GL 6DORPRQ 6PLWK
%DUQH\ILQRDOJHQQDLR

0DUVK RFFXSDYD DQFKH GLYHUVL SLDQL QHOOD WRUUH VXG 4XL F¶HUD O¶XIILFLR GHO GLULJHQWH
GHOOD 0DUVK / 3DXO %UHPHU 4XHVWL HUD VWDWR DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GHOOD .LVVLQJHU
$VVRFLDWHV H QHO  DYHYD DSSHQD ODVFLDWR OD JXLGD GL XQD FRPPLVVLRQH QD]LRQDOH VXO
WHUURULVPR,O©6DQ)UDQFLVFR&KURQLFOHªQRWzFKH%UHPHUHUDVWDWRWUDLSULPLDVRVWHQHUH
FKHULFFKLDUDELVWDYDQRILQDQ]LDQGRODUHWHWHUURULVWLFDGL2VDPDELQ/DGHQ,QXQDUWLFROR
VXJOLLQIRUPHGWUDGLQJGHOO¶VHWWHPEUHLO©&KURQLFOHªULSRUWzFKH©O¶H[SUHVLGHQWHGHOOD
&RPPLVVLRQH QD]LRQDOH VXO WHUURULVPR GHO GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR / 3DXO %UHPHU VDUHEEH
HQWUDWRLQSRVVHVVRDOO¶LQL]LRGLTXHVW¶DQQRGLVWLPHVHJUHWHGHOJRYHUQRVXLFDSLWDOLGLELQ
/DGHQFKHFRQIHUPDQRO¶DLXWRGDSDUWHGLULFFKLPHGLRULHQWDOLª>@

/¶ VHWWHPEUH %UHPHU IX LQWHUYLVWDWR GD ©1%& 1HZVª D FXL GLVVH GL FUHGHUH DOOH
UHVSRQVDELOLWjGL2VDPDELQ/DGHQHDOODSRVVLEOLWjFKHDQFKH,UDTH,UDQIRVVHURFRLQYROWL
H LQYRFz XQD GXULVVLPD UDSSUHVDJOLD PLOLWDUH 3HU UDJLRQL VFRQRVFLXWH *RRJOH ULPRVVH LO
YLGHRGHOO¶LQWHUYLVWDGDLVXRLVHUYHUSHUWUHYROWHHOREORFFzLQXQFDVR>@

$QFKH OD FRPSUDYHQGLWD GL ERQG GHO 7HVRUR VXELWR SULPD GHOO¶ VHWWHPEUH IX
VHJQDODWD FRPH VRVSHWWD ,QYLDWL GHO ©:DOO 6WUHHW -RXUQDOª KDQQR VFULWWR FKH ©VHFRQGR
SHUVRQHYLFLQHDJOLLQTXLUHQWLL VHUYL]LVHJUHWLGHJOL6WDWL8QLWL DYHYDQRFRQWDWWDWRGLYHUVL
RSHUDWRUL LQ UHOD]LRQH D JURVVL DFTXLVWL GL WLWROL GHO 7HVRUR D FLQTXH DQQL SUHFHGHQWL DJOL
DWWDFFKL *OL LQYHVWLJDWRUL VX FRQVLJOLR GHJOL RSHUDWRUL VWDQQR HVDPLQDQGR VH WHUURULVWL R
SHUVRQH DIILOLDWH FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL WHUURULVWLFKH KDQQR FRPSUDWR WLWROL TXLQTXHQQDOL
LQFOXVDXQDVLQJRODFRPSUDYHQGLWDGDPLOLDUGLª>@

$OFXQLUDSSRUWLDIIHUPDQRFKHJOLLQIRUPHGWUDGLQJGHOO¶VHWWHPEUHIXURQRWDOLGDIDU
IUXWWDUH PLOLRQL GL GROODUL H DOFXQL GHL TXDOL QRQ IXURQR PDL ULVFRVVL>@$OWUL GRFXPHQWL
VXJJHULVFRQR FKH OH RSHUD]LRQL SURGXVVHUR XQ SURILWWR GL PLOLDUGL GL GROODUL 8QD VLPLOH
VHJQDOD]LRQH IX IDWWD GDOO¶H[ PLQLVWUR GHOOD 7HFQRORJLD WHGHVFR $QGUHDV YRQ %XHORZ
VHFRQGRLOTXDOHLOYDORUHGHOO¶LQIRUPHGWUDGLQJHUDQHOO¶RUGLQHGHLPLOLDUGLGLGROODUL
>@

/HLQGDJLQLGHOO¶)%,

1HOPDJJLRLOGRFXPHQWRGHOOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUHFKHULDVVXPHYD
OH LQGDJLQL )%, VXL SRVVLELOL LQIRUPHG WUDGLQJ OHJDWL DJOL DWWDFFKL IX GHVHFUHWDWR>@ ,O
GRFXPHQWR IX HGLWDWR SHU OHYDUH L QRPL GL GXH DJHQWL GHOO¶XIILFLR QHZ\RUNHVH GHOO¶)%, H
TXHOOLGLDOFXQLVRVSHWWLQHOOHLQGDJLQLVXOO¶LQIRUPHGWUDGLQJ,QRPLGLDOWULDJHQWLGHOO¶)%,H
GL DOWUL VRVSHWWL ULPDVHUR &Lz QRQRVWDQWH GDL GRFXPHQWL VL SXz DQFRUD ULFDYDUH TXDOFKH
LQIRUPD]LRQHXWLOHDVYHODUHOHRSHUD]LRQLHLVRVSHWWL

 ,OVHWWHPEUHOD6(&VHJQDOzDOO¶)%,GXHVSHFLILFKHWUDQVD]LRQLSHUFKpTXHVWD
LQGDJDVVHVXSRVVLELOLFDVLGLLQIRUPHGWUDGLQJ8QDGHOOHGXHRSHUD]LRQLIXO¶DFTXLVWRLO
VHWWHPEUHGLD]LRQLGLXQDFRPSDJQLDFKLDPDWD6WUDWHVHFFKHSHUTXDOFKHDQQR
SULPD GHOO¶ VHWWHPEUH DYHYD IRUQLWR VHUYL]L GL VLFXUH]]D DG DOFXQH GHOOH VWUXWWXUH
FRPSURPHVVH GDJOL DWWDFFKL /H VWHVVH FKH FRPSUHQGRQR JOL HGLILFL GHO :7& O¶DHURSRUWR
'XOOHVGDGRYHGHFROOzLOYRORGHOO¶$PHULFDQ$LUOLQHVHDQFKHOD8$/SURSULHWDULD
GLGXHGHJOLDOWULWUHDHUHLSUHFLSLWDWL

/H  D]LRQL LQWHUHVVDWH GHO WLWROR 6WUDWHVHF IXURQR DFTXLVWDWH GD XQ GLUHWWRUH
GHOO¶D]LHQGD :LUW ' :DONHU ,,, H GD VXD PRJOLH 6DOO\ :DONHU &Lz ULVXOWD FKLDUR GDO
PHPRUDQGXPFKHULSRUWDOHVLQWHVLGHOOHLQGDJLQLGHOO¶)%,>@,WLWROL6WUDWHVHFDFTXLVWDWL
GDL:DONHUUDGGRSSLDURQRGLYDORUHLQXQVRORJLRUQRFRPSUHVRWUDO¶HLOVHWWHPEUH
RYYHUR TXDQGR OD %RUVD IX ULDSHUWD ,O PHPRUDQGXP GHOOD FRPPLVVLRQH VXJJHULVFH FKH
O¶RSHUD]LRQHIUXWWzDL:DONHUXQSURILWWRGLGROODUL3XUWURSSRO
)%,QRQLQWHUURJzL
FRQLXJL H TXHVWL IXURQR DVVROWL GD RJQL LPSXWD]LRQH SRLFKp IX GLFKLDUDWR FKH QRQ DYHYDQR
©OHJDPHDOFXQRFRQLOWHUURULVPRRDOWUDLQIRUPD]LRQHGLQDWXUDQHJDWLYDª>@

,Q UHDOWj :LUW :DONHU HUD OHJDWR D SHUVRQH FROOHJDWH DG DO4DHGD $G HVHPSLR LO
GLUHWWRUHGL6WUDWHVHF-DPHV$EUDKDPVRQHUDVRFLRLQDIIDULGL0DQVRRU,MD]FKHLQSLGL
XQ FDVR DIIHUPz GL SRWHUVL PHWWHUH LQ FRQWDWR FRQ 2VDPD ELQ /DGHQ>@ ,QROWUH :DONHU
VWUDSSzGLYHUVLGHLGLSHQGHQWLGL6WUDWHVHFDXQDVRFLHWjFRQWUROODWDGDOJUXSSR&DUO\OHOD
%'0,QWHUQDWLRQDOFKHSRUWDYDDYDQWLSURJHWWLLQQHURVHJUHWLSHUDJHQ]LHJRYHUQDWLYH,O
JUXSSR &DUO\OH HUD LQ SDUWH ILQDQ]LDWR GD PHPEUL GHOOD IDPLJOLD ELQ /DGHQ>@ ,O VLJQRU
:DONHU DPPLQLVWUDYD GLYHUVH VRFLHWj VRVSHWWH ILQLWH LQ EDQFDURWWD FRPSUHVD 6WUDWHVHF
DOFXQHGHOOHTXDOLHUDQRILQDQ]LDWHGDXQDFRPSDJQLDFRQDFDSRXQFXJLQRGHOO¶H[GLUHWWRUH
GHOOD &,$ H 3UHVLGHQWH *HRUJH + : %XVK ,QROWUH :DONHU HUD ILJOLR GL XQ GLSHQGHQWH
GHOOD&,$HLOVXRSULPRODYRURIXLQXQDVRFLHWjG¶LQYHVWLPHQWRDPPLQLVWUDWDGDOO¶H[JXUX
GHOO¶LQWHOOLJHQFH DPHULFDQD -DPHV ³5XVV´ )RUJDQ GRYH ODYRUDYD FRQ XQ DOWUR H[ GLUHWWRUH
GHOO¶DJHQ]LD:LOOLDP&DVH\>@&KLDUDPHQWHDQFKH2VDPDELQ/DGHQDYHYDOHJDPLFRQOD
&,$>@

8Q¶DOWUDRSHUD]LRQHVXFXLKDLQGDJDWRO
)%,VXULFKLHVWDGHOOD6(&ULJXDUGDYD$PLU
,EUDKLP(OJLQG\XQFRQVXOHQWHILQDQ]LDULRHJL]LDQRGL6DQ'LHJRFKHLOJLRUQRSUHFHGHQWH
DOO¶DWWHQWDWRDYHYDDTXDQWRSDUHSURYDWRDOLTXLGDUHGROODULLQD]LRQLWUDPLWHLOVXR
DJHQWH GHOOD 6DORPRQ 6PLWK %DUQH\ 'XUDQWH LO WHQWDWLYR GL OLTXLGD]LRQH (OJLQG\ DYUHEEH
©SUHYLVWR FKH O¶LQGLFH 'RZ -RQHV FKH DOO¶HSRFD VL PDQWHQHYD LQWRUQR DL  VDUHEEH
SUHVWRFUROODWRVRWWRLª>@

,OPHPRUDQGXPGHOOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUHULSRUWDFKHO
)%,QRQDVFROWzPDL
QHDQFKH (OJLQG\ H FKH DYHYD SUHYLVWR GL SURVFLRJOLHUOR SHUFKp QRQ F¶HUDQR ©SURYH FKH
FHUFDVVHGLRFFXSDUHXQDSRVL]LRQHGDOODTXDOHDYUHEEHSRWXWRWUDUUHSURILWWRGDJOLDWWDFFKL
WHUURULVWLFLª $SSDUHQWHPHQWH SUHYHGHUH XQ FDOR SUHFLSLWRVR GHOOD %RUVD FRQFHQWUDWR
LQWRUQRDLIDWWLGHOO¶VHWWHPEUHQRQHUDXQDFDXVDVXIILFLHQWHSHUFKpO
)%,LQWHUURJDVVHLO
VRVSHWWR

9HUVRODILQHGLPDJJLR(OJLQG\IXDUUHVWDWRLQVLHPHDGDOWUHTXDWWURSHUVRQHWUD
FXL XQ DJHQWH H XQ H[ DJHQWH )%, H DFFXVDWR GL DYHU WUDPDWR SHU LQIOXHQ]DUH LO SUH]]R GHL
WLWROLD]LRQDULHSHUHVWRUFHUHGHQDURDGDOFXQHVRFLHWj*OLDJHQWL-HIIUH\$5R\HUH/\QQ
:LQJDWH IXURQR LQFROSDWL GL DYHU ©VIUXWWDWR LO ORUR DFFHVVR DL GDWDEDVH GHOO¶)%, SHU
PRQLWRUDUHO¶DQGDPHQWRGHOOHLQGDJLQLDLGDQQLGL(OJLQG\ª>@8QSURFXUDWRUHIHGHUDOHLQ
VHJXLWRDYUHEEHDFFXVDWR(OJLQG\FKHSHUDOWURXVDYDGLYHUVLSVHXGRQLPLGLHVVHUHVWDWRD
FRQRVFHQ]D GHJOL DWWDFFKL SULPD GHOO¶ VHWWHPEUH 1RQRVWDQWH LO JLXGLFH QRQ FRQFRUGDVVH
FRQLOSURFXUDWRUHVXOO¶DFFXVDGLLQIRUPHGWUDGLQJGHOO¶VHWWHPEUH(OJLQG\ILQuSHUHVVHUH
DUUHVWDWR QHO  SHU XQD VHULH GL FULPLQL WUD FXL HVWRUVLRQH IURGH ILQDQ]LDULD H IDOVD
WHVWLPRQLDQ]D

/¶XIILFLRGL%RVWRQGHOO¶)%,LQGDJzVXRSHUD]LRQLGL%RUVDUHODWLYHDGXHVRFLHWj/D
SULPDHUDOD9LLVDJH7HFKQRORJLHVXQ¶D]LHQGDVSHFLDOL]]DWDLQULFRQRVFLPHQWRIDFFLDOHFKH
WUDVVHYDQWDJJLRGDOO¶LQDVSULPHQWRGHOODOHJJHVXOWHUURULVPR/¶DFTXLVWRGHOOD9LLVDJHIDWWR
GDXQH[GLSHQGHQWHGHOOD6DXGL$PHULFDQ%DQN©QRQULYHOzDOFXQDFRQQHVVLRQHFRQO¶
VHWWHPEUHª (SSXUH OD 6DXGL$PHULFDQ %DQN IX FLWDWD LQ XQ¶D]LRQH OHJDOH LQWHQWDWD GDOOH
IDPLJOLHGHOOHYLWWLPHGHOO¶VHWWHPEUHSHUDYHU©ILQDQ]LDWRSURJHWWLGLVYLOXSSRLQ6XGDQD
YDQWDJJLRGLELQ/DGHQQHLSULPLDQQL1RYDQWDª>@

/D VHFRQGD VRFLHWj LQGDJDWD GDOO¶XIILFLR GL %RVWRQ GHOO¶)%, IX OD :HOOLQJWRQ
0DQDJHPHQW FKH DYUHEEH JHVWLWR XQ JURVVR FRQWR D QRPH GL 2VDPD ELQ /DGHQ /¶)%,
DFFHUWzFKHO¶D]LHQGDJHVWLYDXQFRQWRDQRPHGL©PHPEULGHOODIDPLJOLDGLELQ/DGHQªPD
ODVFLz SHUGHUH O¶LQGDJLQH SRLFKp QRQ SRWHYD FROOHJDUOD D ©2VDPD DO4DHGD R LO
WHUURULVPRª>@
 
1RQRVWDQWHLOHJDPLFRQDO4DHGDLQWUHGLTXHVWLFDVL:DONHUO¶DFTXLUHQWHGL9LLVDJH
H:HOOLQJWRQ0DQDJHPHQWSRVVDQRHVVHUHFRQVLGHUDWLFLUFRVWDQ]LDOLODTXDQWLWjGLSURYHq
LPSUHVVLRQDQWH /H LQGDJLQL GHOO¶)%, GDWR FKH L VRVSHWWL QRQ IXURQR QHDQFKH LQWHUURJDWL
ULPDVHUR GXQTXH EHQ ORQWDQH GDOO¶HVVHUH ©DSSURIRQGLWHª FRPH OH EROOz OD &RPPLVVLRQH
VXOO¶VHWWHPEUH

/D VLQWHVL GHOOH LQGDJLQL GHOO¶)%, GLYXOJDWD GDOOD &RPPLVVLRQH VXOO¶ VHWWHPEUH
ULSRUWDYD DQFKH OH SHUSOHVVLWj VROOHYDWH GD TXHVW¶XOWLPD VXJOL KDUGGLVN GDQQHJJLDWL FKH
DYUHEEHUR SRWXWR HVVHUH UHFXSHUDWL GDO :7& 7DOL GXEEL IXURQR LO ULVXOWDWR GL ©LQFKLHVWH
JLRUQDOLVWLFKH>VHFRQGROHTXDOL@DPSLYROXPLGLWUDQVD]LRQLVRVSHWWHVDUHEEHURSDVVDWLGDL
FRPSXWHU FKH VL WURYDYDQR QHO :7& OD PDWWLQD GHOO¶ VHWWHPEUH SDUWH GL XQ WHQWDWLYR
LOOHFLWRPDSRFRFKLDURGLWUDUUHSURILWWRGDJOLDWWDFFKLª>@/D&RPPLVVLRQHJLXQVHDOOD
FRQFOXVLRQH FKH QHVVXQD DWWLYLWj GHO JHQHUH DYHYD DYXWR OXRJR SRLFKp ©JOL DJHQWL
GLFKLDUDURQRTXLGLQRQVDSHUHGHOWHQWDWLYRGLUHFXSHUDUHJOLKDUGGLVNªH©WXWWRQHO:7&
HUD VWDWR SUDWLFDPHQWH SROYHUL]]DWR DO SXQWR GD FRQVLGHUDUH GDYYHUR SRFR SUREDELOH OD
VRSUDYYLYHQ]DGHJOLKDUGGLVNª

/DYHULWjWXWWDYLDqFKHPROWLGLTXHVWLKDUGGLVNIXURQRUHFXSHUDWLGDO:7&HIXURQR
VSHGLWL DG D]LHQGH VSHFLDOL]]DWH SHUFKp IRVVHUR ULSXOLWL H QH IRVVHUR HVWUDWWL L GDWL 8QD
FRPSDJQLDWHGHVFDOD&RQYDUIHFHJUDQSDUWHGHOODYRURGLUHFXSHUR

1HOGLFHPEUHOD5HXWHUVULSRUWzFKH©OD&RQYDUDYHYDUHFXSHUDWRLQIRUPD]LRQL
GDFRPSXWHU DVRVWHJQRGHOO¶LSRWHVLGLWUDIILFL ORVFKLQHOJLRUQRGHO JLXGL]LRª5LFKDUG
:DJQHU XQ HVSHUWR QHO ULSULVWLQR GL GDWL GHOOD &RQYDU DIIHUPz FKH ©F¶q LO VRVSHWWR FKH
DOFXQHSHUVRQHIRVVHURDFRQRVFHQ]DGHOPRPHQWRDSSURVVLPDWLYRGHOO¶LPSDWWRGHJOLDHUHL
FRVuGDVSRVWDUHVRPPHVXSHULRULDLPLOLRQLGLGROODUL(VVLFUHGHYDQRFKHOHWUDFFHGL
TXHVWH WUDQVD]LRQL QRQ SRWHVVHUR HVVHUH ULWURYDWH XQD YROWD GLVWUXWWL L VLVWHPL FHQWUDOLª ,O
GLUHWWRUH GHOOD &RQYDU 3HWHU +HQVFKHO GLVVH FKH QRQ VL WUDWWDYD ©VROR GHO YROXPH PD
GHOO¶HQWLWj GHOOH WUDQVD]LRQL >FKH@ HUD PROWR SL DOWD GHO QRUPDOH SHU XQ JLRUQR FRPH
TXHOORª>@

9HUVR OD ILQH GL GLFHPEUH  OD &RQYDU DYHYD HVDPLQDWR  GLVFKL VX  H VL
DVSHWWDYDGLULFHYHUHDOWULKDUGGLVNGHO:7&HQWURODILQHGHOPHVHVXFFHVVLYRÊFKLDUR
FKHLOPHPRUDQGXPVFULWWRQHOO¶DJRVWRGDOOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUHQRQIRVVH
WURSSR DIILGDELOH SRLFKp ULIHULYD FKH Qp HVVD VWHVVD Qp O
)%, IRVVHUR D FRQRVFHQ]D GHOOD
VLWXD]LRQH

&RQIHUPHVWDWLVWLFKH

'DWRFKHO¶)%,HOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUHLJQRUDURQRLOHJDPLGXEELWUDOH
SHUVRQHVRVSHWWDWHGLLQIRUPHGWUDGLQJFRPH:LUW:DONHUHGLFKLDUDURQRLQROWUHQHO
GLQRQVDSHUHGHOUHFXSHURGHJOLKDUGGLVNGLGRPLQLRSXEEOLFRGDOELVRJQDVXSSRUUH
FKH LO ORUR ODYRUR GL LQGDJLQH VLD VWDWR GDYYHUR LQVXIILFLHQWH 2JJL FRPXQTXH VLDPR D
FRQRVFHQ]D GL YDUL DUWLFROL DFFDGHPLFL VRWWRSRVWL D GLYHUVH UHYLVLRQL FKH KDQQR WURYDWR
SURYHYDOLGHGHOO¶HIIHWWLYDRFFRUUHQ]DGLLQIRUPHGWUDGLQJ3HUWDQWRVWXGLVFLHQWLILFLKDQQR
GLPRVWUDWRFKHOHFRQFOXVLRQLUDJJLXQWHGDOOHLQGDJLQLXIILFLDOLVRQRVEDJOLDWH

1HO  XQ SURIHVVRUH GL HFRQRPLD GHOO¶8QLYHUVLWj GHOO¶,OOLQRLV$OOHQ 3RWHVKPDQ
SXEEOLFz XQ¶DQDOLVL GHJOL DFTXLVWL GHOOHVWRFN RSWLRQ GL DOFXQH FRPSDJQLH DHUHH HIIHWWXDWL
SULPD GHJOL DWWDFFKL ,Q TXHVWR VWXGLR VL DUULYDYD DOOD FRQFOXVLRQH FKH XQ LQGLFDWRUH GHO
YROXPH GL RS]LRQLORQJ SXW HUD ©LQVROLWDPHQWH DOWR FRVD FKH ID SHQVDUH D LQYHVWLWRUL
LQIRUPDWLFKHDYUHEEHURIDWWRDIIDULQHOPHUFDWRGHOOHRS]LRQLSULPDGHJOLDWWDFFKLª>@/H
ORQJSXWVRQRVFRPPHVVHVXOFUROORGHOSUH]]RGLXQWLWRORRGLXQ¶RS]LRQH

,OYROXPHLQVROLWDPHQWHDOWRGLORQJSXWVXLWLWROL8$/H$05DFTXLVWDWLSULPDGHOORUR
GUDPPDWLFRFUROORLQVHJXLWRDJOLDWWDFFKLGHOO¶VHWWHPEUHqXQDSURYDFKHJOLRSHUDWRUL
VDSHYDQRFKHVDUHEEHURDQGDWLDULEDVVR*UD]LHDWHFQLFKHVWDWLVWLFKHGLYDOXWD]LRQHGHOOH
GLVWULEX]LRQL FRQGL]LRQDWH H LQFRQGL]LRQDWH QHOOD VWRULD GHOO¶DWWLYLWj GLVWRFN RSWLRQ LO
SURIHVVRU3RWHVKPDQGLPRVWUzFKHLGDWLHYLGHQ]LDYDQRO¶HVLVWHQ]DGHOO¶LQIRUPHGWUDGLQJ

1HOJHQQDLRXQJUXSSRGLHVSHUWLHFRQRPLFLVYL]]HULSXEEOLFzOHSURYHGLDOPHQR
 LQIRUPHG WUDGLQJ QHL TXDOL JOL LQYHVWLWRUL VHPEUDYDQR HVVHUH JLj D FRQRVFHQ]D GHJOL
DWWDFFKL4XHOORVWXGLRVLOLPLWDYDDGDQDOL]]DUHXQQXPHUROLPLWDWRGLVRFLHWjPDWUDTXHOOH
JOL LQIRUPHG WUDGLQJ VL FRQFHQWUDYDQR VX FLQTXH FRPSDJQLH DHUHH H TXDWWUR ILQDQ]LDULH /H
SULPH HUDQR $PHULFDQ $LUOLQHV 8QLWHG $LUOLQHV H %RHLQJ 7UH GHOOH VRFLHWj GL FUHGLWR
FRLQYROWHDYHYDQRJOLXIILFLQHOOHWRUULGHO:RUOG7UDGH&HQWHUHODTXDUWDHUD&LWLJURXS
FKHULVFKLDYDGLSHUGHUHGRSSLDPHQWHFRPHVRFLHWjPDGUHGL7UDYHOHUV,QVXUDQFHHGLXQ
DOWURLQTXLOLQRGHOO¶HGLILFLRGHO:7&OD6DORPRQ6PLWK%DUQH\>@
 
3L GL UHFHQWH QHOO¶DSULOH  XQD VTXDGUD LQWHUQD]LRQDOH GL HVSHUWL HVDPLQz OH
DWWLYLWj GL FRPSUDYHQGLWD GHOOH RS]LRQL VXOO¶LQGLFH 6WDQGDUG DQG 3RRU¶V  FRVu FRPH
O¶LQGLFH GL YRODWLOLWj GL &%2( 9,; , ULFHUFDWRUL PRVWUDURQR FKH F¶HUD VWDWR XQ DXPHQWR
DQRPDORVLJQLILFDWLYRQHOYROXPHGHJOLVFDPELVXOPHUFDWRGHOOHRS]LRQLVXELWRSULPDGHJOL
DWWDFFKLGHOO¶VHWWHPEUHHGLPRVWUDURQRFRPHODFRVDIRVVHLQFRQWUDVWRFRQO¶DVVHQ]DGL
XQYROXPHGLDIIDULDOWUHWWDQWRDQRPDORSHUXQOXQJRSHULRGRSULPDGHJOLDWWDFFKL/RVWXGLR
PRVWUDYD LQROWUH FKH WDOH DQRPDOLD QHO YROXPH GHJOL VFDPEL QRQ HUD VHPSOLFHPHQWH LO
ULVXOWDWRGLXQPHUFDWRLQULEDVVR>@/HORURVFRSHUWHIDFHYDQR©SHQVDUHDGHJOLDGGHWWLDL
ODYRULJLjDFRQRVFHQ]DGHJOLDWWDFFKLGHOO¶VHWWHPEUHª

&RQFOXVLRQL

1HL SULPL WHPSL GRSR O¶ VHWWHPEUH OH DXWRULWj GL UHJRODPHQWD]LRQH GL PROWL 3DHVL
GLFKLDUDURQR GL DYHUH SURYH VHQ]D SUHFHGHQWL GL LQIRUPHG WUDGLQJ OHJDWL DJOL DWWDFFKL
WHUURULVWLFLGLTXHOJLRUQR,OSUHVLGHQWHGLXQD%DQFDFHQWUDOH:HOWHNHGLVVHFKHOHSURYH
HUDQR LQFRQIXWDELOL XQD GL HVVH SRUWz O¶DXWRULWj GL UHJRODPHQWD]LRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL D
LPSHJQDUVL VROHQQHPHQWH GDYDQWL DO &RQJUHVVR D FRQVHJQDUH DOOD JLXVWL]LD L UHVSRQVDELOL
4XHJOL LPSHJQL QRQ VRQR VWDWL PDQWHQXWL SHUFKp FKL HUD LQFDULFDWR GHOOH LQGDJLQL KD
VFDJLRQDWR L VRVSHWWL FRQGXFHQGR LQFKLHVWH GHEROL H FRQFOXGHQGR FKH QHVVXQLQIRUPHG
WUDGLQJSRWHVVHDYHUDYXWROXRJRDPHQRFKHQRQIRVVHVWDWRIDWWRSHUVRQDOPHQWHGD2VDPD
ELQ/DGHQRDO4DHGD

 /H ©LQGDJLQL DSSURIRQGLWHª FRQGRWWH GDOO¶)%, VXOOH TXDOL VL EDVDYD LO UDSSRUWR GHOOD
&RPPLVVLRQHVXOO¶GLFHPEUHHUDQRFKLDUDPHQWHILWWL]LH/¶)%,QRQLQWHUURJzLVRVSHWWLQp
D TXDQWR SDUH FRQIURQWz OH SURSULH FDUWH FRQ TXHOOH GHOOD &RPPLVVLRQH SHU FHUFDUH GL
GHWHUPLQDUH VH DOFXQH GHOOH SHUVRQH LQGDJDWH SRWHVVHUR DYHUH OHJDPL FRQ DO4DHGD /D
VLQWHVL GHO PHPRUDQGXP GHOOD &RPPLVVLRQH VXJJHULVFH FKH O
)%, DYHVVH GHFLVR SHU FRQWR
SURSULR VXL SRVVLELOL OHJDPL WUD L VRVSHWWL H OH SUHVXQWH RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL 4XHVWH
GHFLVLRQLXQLODWHUDOLHUDQRLQDGHJXDWHVHDOPHQRWUHGHJOLLQIRUPHGWUDGLQJGXEELTXHOOLGL
:DONHU GHOO¶DFTXLUHQWH GL 9LLVDJH H GL :HOOLQJWRQ 0DQDJHPHQW FRLQYROJHYDQR LQGL]LDWL
OHJDWL FRQ RJQL SUREDELOLWj D 2VDPD ELQ /DGHQ R DOOD VXD IDPLJOLD 8Q DOWUR VRVSHWWR
(OJLQG\ VDUHEEH VWDWR LQFDUFHUDWR TXDOFKH WHPSR GRSR HG HUD FROOHJDWR GLUHWWDPHQWH DL
GLSHQGHQWLGHOO¶)%,DUUHVWDWLVXFFHVVLYDPHQWHSHUFULPLQLGLQDWXUDILQDQ]LDULD

/¶DJHQ]LDLQROWUHGLFKLDUzQHOO¶DJRVWRGLQRQHVVHUHDFRQRVFHQ]DGLKDUGGLVN
UHFXSHUDWLGDO:RUOG7UDGH&HQWUHXQDQRWL]LDGLIIXVDSXEEOLFDPHQWHQHO6HFRQGROH
SHUVRQHFKHKDQQRUHFXSHUDWRWDOL GDWLJOLKDUGGLVNFRQWHQHYDQRSURYH GL©WUDIILFLORVFKL
QHOJLRUQRGHOJLXGL]LRª

/H SURYH GL LQIRUPHG WUDGLQJ VXOO¶ VHWWHPEUH LQFOXGRQR PROWL VWUXPHQWL ILQDQ]LDUL
GDOOHVWRFNRSWLRQDLERQG GHOWHVRURDRSHUD]LRQLFRQ FDUWHGLFUHGLWRHIIHWWXDWH DO:7&
SRFR SULPD FKH IRVVH GLVWUXWWR 2JJL VDSSLDPR FKH JOL HVSHUWL HFRQRPLFL GL PH]]R PRQGR
KDQQRIRUQLWRJUD]LHDWHFQLFKHVWDWLVWLFKHFRPSURYDWHHDIILGDELOLSURYHFRQFUHWHFKHLORUR
SULPLVRVSHWWLGHJOLHVSHUWLIRVVHURFRUUHWWLHFKHJOLLQIRUPHGWUDGLQJVXOO¶DWWHQWDWRHEEHUR
LQHIIHWWLOXRJR
 
4XHVWD JHQWH VDSHYD JLj GHL FULPLQL GHOO¶ VHWWHPEUH H QH WUDVVH SURILWWR 4XHOOH
SHUVRQHRJJLVRQRWUDGLQRLHOHQRVWUHIDPLJOLHHODQRVWUDFRPXQLWjVRQRDULVFKLRGLIXWXUL
DWWDFFKL WHUURULVWLFL H GL VSHFXOD]LRQL FULPLQDOL VH QRQ UHDJLDPR Ê LO PRPHQWR JLXVWR SHU
XQ¶LQGDJLQH LQGLSHQGHQWH H LQWHUQD]LRQDOH VXJOL LQIRUPHG WUDGLQJ H VXJOL RSHUDWRUL FKH
WUDVVHUREHQHILFLGDJOLDWWLWHUURULVWLFLGHOO¶VHWWHPEUH



1RWH
>@ &RPPLVVLRQH QD]LRQDOH VXJOL DWWDFFKL WHUURULVWLFL DJOL 6WDWL 8QLWL5DSSRUWR GHOOD
&RPPLVVLRQH VXOO¶ VHWWHPEUH  OXJOLR  S  H FDSLWROR  QRWD 
KWWSJRYLQIROLEUDU\XQWHGXUHSRUW5HSRUWSGI
>@ 0HPRUDQGXP GHOOD &RPPLVVLRQH VXOO¶ VHWWHPEUH GDO WLWROR5DSSRUWR VXOOH
RSHUD]LRQL GL %RUVD SUHSDUDWR GD 'RXJ *UHHQEXUJ  DJRVWR 
KWWSPHGLDQDUDJRY0)5W0)5SGI
>@'DYH&DUSHQWHU ([FKDQJHH[DPLQHVRGGMXPSV%HIRUHDWWDFN0DQ\SXWRSWLRQV
RI KLMDFNHG SODQHV¶ SDUHQW FRPSDQLHV SXUFKDVHG ©7KH $VVRFLDWHG 3UHVVª  VHWWHPEUH
KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWFMRQOLQHRGGMXPSKWPO
>@ %%& 1HZV%LQ /DGHQ µVKDUH JDLQV¶ SUREH   VHWWHPEUH 
KWWSQHZVEEFFRXNKLEXVLQHVVVWP
>@ 7RP %RJGDQRZLF] H %URRNV -DFNVRQ3UREHV LQWR µVXVSLFLRXV¶WUDGLQJ  &11 
VHWWHPEUH 
KWWSZHEDUFKLYHRUJZHEKWWSI\LFQQFRP:45/'HXURSH
RUWVHOOLQJ
>@ -DPHV 'RUDQ,QVLGHU 7UDGLQJ $SSDUHQWO\ %DVHG RQ )RUHNQRZOHGJH RI 
$WWDFNV ©7KH 7LPHVª  VHWWHPEUH 
KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWORQGRQWLPHVLQVLGHUWUDGLQJKWPO
>@ 'DYLG %UDQFDFFLR0DUNHWSODFH 3XEOLF 5DGLR 1HZV $UFKLYHV  RWWREUH 
KWWSPDUNHWSODFHSXEOLFUDGLRRUJVKRZVPSSKWPO
>@3DXO7KRPSVRQH7KH&HQWHUIRU&RRSHUDWLYH5HVHDUFK7HUURU7LPHOLQH<HDUE\
<HDU'D\E\'D\0LQXWHE\0LQXWH$&RPSUHKHQVLYH&KURQLFOHRIWKH5RDGWR
DQG $PHULFD¶V 5HVSRQVH  +DUSHU &ROOLQV  6L WURYD DQFKH LQ ©+LVWRU\ &RPPRQVª
&RPSOHWH  7LPHOLQH ,QVLGHU 7UDGLQJ DQG 2WKHU )RUHNQRZOHGJH
KWWSZZZKLVWRU\FRPPRQVRUJWLPHOLQHLVS"WLPHLQH FRPSOHWH  WLPHOLQH EHIRUH
 LQVLGHUWUDGLQJ
>@ $VVRFLDWHG 3UHVV (8 6HDUFKHV IRU 6XVSLFLRXV 7UDGLQJ  VHWWHPEUH 
KWWSZZZIR[QHZVFRPVWRU\KWPO
>@:RUOG1HZV7RQLJKWVHWWHPEUH
>@ (ULQ ( $UYHGOXQG )ROORZ 7KH 0RQH\ 7HUURULVW &RQVSLUDWRUV &RXOG +DYH
3URILWHG0RUH)URP)DOO2I(QWLUH0DUNHW7KDQ6LQJOH6WRFNV%DUURQ¶V 'RZ -RQHV DQG
&RPSDQ\RWWREUH
>@,ELGHP
>@0LFKDHO&5XSSHUW&URVVLQJWKH5XELFRQWKHGHFOLQHRIWKH$PHULFDQHPSLUH
DWWKHHQGRIWKHDJHRIRLO1HZ6RFLHW\3XEOLVKHUV
>@ .\OH ) +HQFH 0DVVLYH SUHDWWDFN µLQVLGHU WUDGLQJ¶ RIIHU DXWKRULWLHV KRWWHVW
WUDLO WR DFFRPSOLFHV &HQWUH IRU 5HVHDUFK RQ *OREDOLVDWLRQ &5*  DSULOH 
KWWSJOREDOUHVHDUFKFDDUWLFOHV+(1%KWPO
>@ *UDQW 5LQJVKDZ3URILWV RI GRRP ©7KH 7HOHJUDSKª  VHWWHPEUH 
KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWWHOHJUDSKSURILWVRIGRRPKWPO
>@&KULVWLDQ%HUWKHOVHQH6FRWW:LQRNXU 6XVSLFLRXVSURILWVVLWXQFROOHFWHG$LUOLQH
LQYHVWRUVVHHPWREHO\LQJORZ 6DQ )UDQFLVFR &KURQLFOH  VHWWHPEUH KWWSZZZ
VIJDWHFRPFJLELQDUWLFOHFJL"
ILOH )FKURQLFOH)DUFKLYH))))01'7/L[]];3*ZK
>@ /HZLV 3DXO %UHPHU ,,, VX :DVKLQJWRQ &' 1%& 79  VHWWHPEUH 
9H K P J H U L F K W KWWSYHKPHEORJVSRWFRPOHZLVSDXOEUHPHULLLRQZDVKLQJWRQ
GFKWPO
>@&KDUOHV*DVSDULQRH*UHJRU\=XFNHUPDQ7UHDVXU\%RQGV(QWHU3XUYLHZRI86
,QTXLU\ ,QWR $WWDFN *DLQV ©7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDOª  RWWREUH 
KWWSVDPD]RQDZVFRPWLPHOLQHZDOOVWUHHWLRXUQDOKWPO
>@&KULVWLDQ%HUWKHOVHQH6FRWW:LQRNXU
>@ ©7DJHVVSLHJHOª)RUPHU *HUPDQ &DELQHW 0LQLVWHU $WWDFNV 2IILFLDO
%UDLQZDVKLQJ 2Q 6HSWHPEHU  ,VVXH 3RLQWV DW ³0DG 'RJ´ =ELJ DQG +XQWLQJWRQ 
JHQQDLRKWWSZZZUDWLFDORUJUDWYLOOH&$+9RQ%XHORZKWPO
>@0HPRUDQGXPGHOOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUH
>@ ,O PHPRUDQGXP GHOOD &RPPLVVLRQH VXOO¶  VHWWHPEUH FKH ULDVVXPH OH LQFKLHVWH
GHOO¶)%, SDUOD GHJOL RSHUDWRUL FRLQYROWL QHOO¶DFTXLVWR 6WUDWHVHF 'DL ULIHULPHQWL QHO
GRFXPHQWRSRVVLDPRULFDYDUHFKHLGXHDYHYDQRORVWHVVRFRJQRPHHDYHYDQRXQDUHOD]LRQH
GL SDUHQWHOD 4XHVWR FRUULVSRQGH DOOD GHVFUL]LRQH GL :LUW H 6DOO\ :DONHU QRWL SHU HVVHUH
D]LRQLVWLGL6WUDWHVHF,QROWUHXQRGHLGXH:LUWHUDGLUHWWRUHGHOODVRFLHWjGLUHWWRUHGLXQD
SXEOLFFRPSDQ\LQ2NODKRPD$YLDWLRQ*HQHUDOHSUHVLGHQWHGLXQDVRFLHWjG¶LQYHVWLPHQWL
D:DVKLQJWRQ'&.XZDP&RUS
>@0HPRUDQGXPGHOOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUH
>@ 6RXUFHZDWFK 0DQVRRU ,MD]6XGDQKWWSZZZVRXUFHZDWFKRUJLQGH[SKS"
WLWOH 0DQVRRUB,MD]6XGDQ
>@ +LVWRU\ &RPPRQV&RPSOHWH  7LPHOLQH %LQ /DGHQ )DPLO\
KWWSZZZKLVWRU\FRPPRQVRUJWLPHOPHMVS"ILQDQFPJBRIBDO
TDHGDBDBPRUHBGHWDLOHGBORRN ELQODGHQ)DPLO\ WLPHOLQH FRPSOHWHWLPHOLQH
>@.HYLQ55\DQ7KH+LVWRU\RI:LUW'H[WHU:DONHU5XVVHOO &RWKH&,$DQG
 EORJJHUFRP  VHWWHPEUH KWWSEORJJHUFRPQHZVKLVWRU\
ZLUWGH[WHUZDONHUUXVVHOOFRPSDQ\FLDDQG
>@ 0LFKDHO 0RUDQ%LQ /DGHQ FRPHV KRPH WR URRVW  +LV &,$ WLHV DUH RQO\ WKH
EHJLQQLQJ RI D ZRHIXO VWRU\ 061%&  DJRVWR 
KWWSZZZPVQEFPVQFRPLG
>@$OH[%HUHQVRQ866XJJHVWV:LWKRXW3URRI6WRFN$GYLVHU.QHZRI ©7KH
1HZ <RUN 7LPHVª  PDJJLR  KWWSTXHU\Q\WLPHVFRPJVWIXOOSDJHKWPO"
UHV (('%%)$&$&%
>@$OH[%HUHQVRQ)LYH,QFOXGLQJ)%,$JHQWV$UH1DPHG,QD&RQVSLUDF\ ©7KH
1HZ<RUN7LPHVªPDJJLR
>@ +LVWRU\ &RPPRQV&RPSOHWH  7LPHOLQH 6DXGL $PHULFDQ %DQN
KWWSZZZKLVWRU\FRPPRQVRUJHQWLW\MVS"HQWLW\ VDXGLDPHULFDQEDQN
>@0HPRUDQGXPGHOOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUH
 >@,ELGHP
>@ (ULN .LUVFKEDXP*HUPDQ )LUP 3UREHV )LQDO :RUOG 7UDGH &HQWHU 'HDOV
5HXWHUV  GLFHPEUH KWWSUHVHDUFK:7&QHWFDFKHVHSWUHXWHUV :7&
GULYHVKWPO
>@$OOHQ03RWHVKPDQ8QXVXDO2SWLRQ0DUNHW$FWLYLW\DQGWKH7HUURULVW$WWDFNV
RI 6HSWHPEHU   ©7KH -RXUQDO RI %XVLQHVVª  YRO  Q 
KWWSZZZMRXUQDOVXFKLFDJRHGXGRLDEV
>@ 0DUF &KHVQH\ HW DO'HWHFWLQJ ,QIRUPHG 7UDGLQJ $FWLYLWLHV LQ WKH 2SWLRQV
0DUNHWV 6RFLDO 6FLHQFHV 5HVHDUFK 1HWZRUN  JHQQDLR 
KWWSSDSHUVVVPFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWLG 
>@ :LQJ.HXQJ :RQJ HW DO :DV WKHUH $EQRUPDO 7UDGLQJ LQ WKH 6 3  ,QGH[
2SWLRQV 3ULRU WR WKH 6HSWHPEHU  $WWDFNV" 6RFLDO 6FLHQFHV 5HVHDUFK 1HWZRUN DSULOH
KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWLG 



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&KLXGHUHXQRFFKLR

,O5DSSRUWRVXOOHRSHUD]LRQLGL%RUVDGHOO¶)%,
SHUOD&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUH



2UD OHJJHWH LO PHPRUDQGXP GL GRGLFL SDJLQH LQWLWRODWR5DSSRUWR GHOO¶)%, VXOOH
RSHUD]LRQL GL %RUVD FKH IX SUHSDUDWR QHO  H GHVHFUHWDWR TXDWWUR DQQL GRSR GDOOD
&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUH&RPHYHGUHWHO
)%,KDIDWWRGLWXWWRSHUULEDGLUHSLGL
XQD YROWD QHO GRFXPHQWR  FKH QRQ HVLVWHYD DOFXQD SURYD D VXSSRUWR GL XQD WHRULD FRVu
LJQRELOH3HUILQRDOFXQL©FRQWLVRVSHWWLFKHHUDQRVWDWLIRUQLWLGDOOD6(&ªIXURQRWUDODVFLDWL
SHUFKpO¶LQGDJLQH©QRQULYHODYDDOFXQDFRQQHVVLRQHFRQLOWHUURULVPRª7URYHUHWHTXLDQFKH
XQULIHULPHQWRDOODFRPSDJQLDDVVLFXUDWLYD$,*4XHVWRGRFXPHQWRPLLQFXULRVLVFHVLDSHU
TXHOOR FKH GLFH DOFXQH SLVWH FKH SRWUHEEHUR DQFRUD HVVHUH EDWWXWH GD XQ JLRUQDOLVWD
LQYHVWLJDWLYRVLDSHUFLzFKHRPHWWH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



0HPRUDQGXP

(YHQWR5LXQLRQHGHOO¶)%,VXOOHRSHUD]LRQLGL%RUVD
7LSRGLHYHQWR5LXQLRQHLQIRUPDOH
'DWD
'DWDGLSUHSDUD]LRQHGHOPHPRUDQGXP
$FFHVVRULVHUYDWRQR
3UHSDUDWRGD'RXJ*UHHQEXUJ
1XPHURGHOODVTXDGUD
/XRJR&RPPLVVLRQHVXOO¶VHWWHPEUH

0HPEUL GHOO¶)%, 'HQQLV /RUPHO &DSR 6H]LRQH 7)26 -DQLFH . 3HQHJRU 9LFH
7)26 6$ %LOO 0DFNH\ 7)26 66$ *UHJ $ 5XSSHUW 7)26 )2 GL %RVWRQ GXUDQWH OH
LQGDJLQLVXOO¶VHWWHPEUH6$ )2GL1<6$ )RGL1<
66$ 5LFKDUG .HOO\ )%,+4 &7'$6$& 5REHUW %OHFNVPLWK :)2 7'< GHOO¶XIILFLR GHO
GLUHWWRUH+4

0HPEULGHOOD&RPPLVVLRQH'*UHHQEXUJ-5RWK
 
4XHVWD ULXQLRQH LQIRUPDOH ULJXDUGD OH LQGDJLQL GHOO¶)%, VX SRVVLELOL RSHUD]LRQL GL
%RUVD LOOHFLWH SULPD GHJOL DWWDFFKL GHOO¶ VHWWHPEUH /D ULXQLRQH q GXUDWD FLUFD XQ¶RUD H
PH]]D 4XHVWR PHPRUDQGXP FRQWLHQH XQD VLQWHVL GL TXHOOL FKH FRQVLGHULDPR L SXQWL SL
LPSRUWDQWL WRFFDWL GXUDQWH O¶LQFRQWUR PD QRQ q XQ UHVRFRQWR FRPSOHWR R GHWWDJOLDWR ,O
PHPRUDQGXPqRUJDQL]]DWRSHUWHPLHQRQVHJXHQHFHVVDULDPHQWHO¶RUGLQHGHOODULXQLRQH

,QWURGX]LRQH

' /RUPHO GLHGH LO YLD DOOD ULXQLRQH DIIHUPDQGR FKH OH DFFXVH GL DYHU HIIHWWXDWR
RSHUD]LRQL VDSHQGR LQ DQWLFLSR GHJOL DWWDFFKL YHQQHUR IXRUL LPPHGLDWDPHQWH GRSR O¶
VHWWHPEUH H FKH O
)%, PLVH LQVLHPH XQD VTXDGUD LQYHVWLJDWLYD ,QGLYLGXz QHOO¶DJHQWH
VSHFLDOH 6$ %LOO 0DFNH\ LO FDSR GHOOD VTXDGUD GHOO¶)%, ,QROWUH GLVVH FKH O¶DJHQ]LD
FRQWDWWz OD VHF FRQ PROWR DQWLFLSR H FRPLQFLz D FROODERUDUH FRQ -RH &HOOD UHVSRQVDELOH
GHOOD VRUYHJOLDQ]D GHO PHUFDWR O¶XIILFLDOH D FDSR GHOO¶LQFKLHVWD /RUPHO GLVVH GL DYHU
VROOHYDWRODTXHVWLRQHDQFKHFRQLO3ROLF\&RRUGLQDWLQJ&RPPLWHH³FRPLWDWRLQWHUDJHQ]LD
SHULOFRRUGLQDPHQWRVXOOHSROLWLFKH´3&&QGW'LFRQVHJXHQ]DOD&,$IXFRLQYROWDLQ
XQ¶LQGDJLQHG¶LQWHOOLJHQFHVXTXDOVLDVLWLSRGLRSHUD]LRQHLOOHFLWD/RUPHOVRVWHQQHFKHO
)%,
DYHYD VROOHYDWR OD TXHVWLRQH GLYHUVH YROWH GXUDQWH L QXPHURVL LQFRQWUL FRQ YDUL XIILFLDOL
GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH HVWHUH ULJXDUGR DOOH LQGDJLQL VXO FRPSORWWR GHOO¶ VHWWHPEUH
5LDVVXPHQGR/RUPHOGLVVHFKHHUDVWDWDFRQGRWWDXQ¶LQGDJLQHPLQX]LRVDHFKHQRQF¶HUDQR
SURYH FKH TXDOFXQR DYHVVH VFDPELDWR WLWROL SHUFKp JLj D FRQRVFHQ]D GHJOL DWWDFFKL
WHUURULVWLFLGHOO¶VHWWHPEUH
 
,QGDJLQHGHO4XDUWLHUJHQHUDOHGHOO¶)%,

/RUPHOGLHGHODSDURODD0DFNH\SHUFKpULIHULVVHGHOOHLQGDJLQL$QFKH0DFNH\IRUQu
XQD FURQRORJLD VFULWWD FKH DYUHPPR ULFHYXWR SL WDUGL LQ JLRUQDWD FRQ WLPEUR ³%DWHV
5LFKLHVWD´>&RSLDDOOHJDWD@0DFNH\SUHFLVzGLDYHUODYRUDWRSHUO
)%,GDO
 H GL HVVHUH VWDWR XQ DJHQWH GDO  'LVVH GL DYHUH XQD QRWHYROH HVSHULHQ]D QHOOH
LQGDJLQL VXL UHDWL GHL FROOHWWL ELDQFKL /¶ VHWWHPEUH HUD LPSHJQDWR FRPH LVWUXWWRUH D
4XDQWLFR PD SRFR GRSR DUULYz DO 4XDUWLHU JHQHUDOH GHOO¶)%, SHU ODYRUDUH DOO¶LQFKLHVWD
/RUPHO OR PLVH D FDSR GHO WHDP SHU OH LQGDJLQL VXOOD %RUVD IRUPDOPHQWH QRWD FRPH
³6TXDGUD SHU L PHUFDWL ILQDQ]LDUL HG HVWHUL´ IRUPDWDVL XIILFLDOPHQWH LO  VHWWHPEUH 3HU
TXHVWRUXROR0DFNH\DYHYDGXHYLFH H /¶RELHWWLYRGHO
JUXSSRHUDVWDELOLUHVHTXDOFXQRDYHVVHWUDWWRRSURYDWRDWUDUUHSURILWWRGDOODFRPSUDYHQGLWD
GLWLWROLSULPDGHOO¶VHWWHPEUH
0DFNH\VRVWHQQHFKHODVXDVTXDGUDGHFLVHTXDVLVXELWRGLGRYHUFRLQYROJHUHHVSHUWL
GHO FDPSR H FRVu FRQWDWWDURQR OD 6(& LO &7)& O¶$VVRFLD]LRQH QD]LRQDOH GHJOL DJHQWL GL
%RUVD 1$6' XQ¶RUJDQL]]D]LRQH DXWRUHJRODPHQWDWD FKH VL RFFXSDYD GHOOD VLFXUH]]D GHL
EURNHU/¶)%,GHFLVH GLODVFLDUHLOFDPSRD TXHVWHDJHQ]LHSHUFKp SRLJOL ULIHULVVHURRJQL
WUDQVD]LRQH VRVSHWWD FKH QHFHVVLWDVVH XOWHULRUL LQGDJLQL 0DFNH\ FRQIHUPz FKH DOO¶)%, IX
SUHVWDWD XQD WRWDOH FROODERUD]LRQH 'LVVH FKH LO OLYHOOR GL FRRSHUD]LRQH GL WXWWH OH SDUWL LQ
FDXVD HUD GL JUDQ OXQJD VXSHULRUH D RJQL DOWUD HVSHULHQ]D ODYRUDWLYD FKH DYHYD DYXWR LQ
SUHFHGHQ]D
0DFNH\ DIIHUPz FKH OD VXD VTXDGUD FRPLQFLz FRQ XQ LQFRQWUR FRQ OD 6(& H
GHWHUPLQDQGR QHOO¶LQVLHPH LQ FKH PRGR L WHUURULVWL DYUHEEHUR SRWXWR WUDUUH SURILWWR GDJOL
DWWDFFKL &RPH FRQVHJXHQ]D GL TXHVWR SURFHGLPHQWR O
)%, H OD 6(& SURGXVVHUR XQD OLVWD
FRQJLXQWDGLLQGXVWULHVWRFNHYDULDOWULWLWROLFKHXQLQYHVWLWRUHDFRQRVFHQ]DGHOO¶DWWHQWDWR
DYUHEEHSRWXWRXVDUHSHUWUDUQHSURILWWR
0DFNH\GLVVHFKHO
)%,FKLHVHDOOD6(&GLHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQLVXRLRPRORJKLQHO
UHVWRGHOPRQGRDSURSRVLWRGHOOHLQGDJLQLFRVDFKHHVVDIHFH/RUPHODJJLXQVHDQFKHFKH
QHL VXRL LQFRQWUL FRQ YDUL XIILFLDOL GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH H GL LQWHOOLJHQFH LQWHUQD]LRQDOL
DYHYDVROOHYDWRODTXHVWLRQHGHOOD%RUVD &KLHVHDQFKH
DOOD&,$ 6HFRQGR/RUPHOLOULVXOWDWRILQDOHGLTXHVWDLQGDJLQHIXFKHO¶)%,
QRQ YHQQH PDL D FRQRVFHQ]D GHO PLQLPR LQGL]LR GL SURYD UHDOH GL WUDIILFL LOOHFLWL
ROWUHRFHDQR
0DFNH\GLVVHFKHOD6(&DFFHWWzGLFRQGXUUHO¶LQGDJLQHHGLULIHULUHDOO¶)%,RJQLFRVD
VRVSHWWD'HVFULVVHDJUDQGLOLQHHXQDVHULHGLLQFRQWULGHOODVXDVTXDGUDFRQLGLULJHQWL6(&
H DOWUL H OR VYROJLPHQWR GHOO¶LQFKLHVWD /D FURQRORJLD q SUHVHQWDWD LQ PDQLHUD DEEDVWDQ]D
GHWWDJOLDWDQHOGRFXPHQWRGDOXLIRUQLWRHQRQVDUjTXLULSHWXWDSHUHVWHVR/DFRQFOXVLRQHq
FKHO¶LQGDJLQHQRQKDSURGRWWRDOFXQDSURYDFKHVLDQRVWDWHHIIHWWXDWHRSHUD]LRQLGDSDUWHGL
TXDOFXQRFKHIRVVHJLjDFRQRVFHQ]DGHOO¶VHWWHPEUH
0DFNH\VRVWHQQHFKHODVXDVTXDGUDLQFRQWUzTXHOODGHOOD6(&LOVHWWHPEUH
'XUDQWHO¶LQFRQWUR-RH&HOODGHOOD6(&LQIRUPzO
)%,GHOORVYROJLPHQWRGHOOHORURLQGDJLQL
>LOUDSSRUWRGL0DFNH\IRUQLVFHXQULHSLORJRGHWWDJOLDWRGHOUHVRFRQWRGL&HOOD@7UDOHDOWUH
FRVH &HOOD GLVVH FKH OD 6(& VWDYD LQGDJDQGR VX WXWWL JOL VFDPEL GL RS]LRQL SHUWLQHQWL QHO
SHULRGRGDODJRVWRDOO¶VHWWHPEUH0DFNH\GLVVHGLQRQVDSHUHSHUFKpIXVFHOWRLO
 DJRVWR FRPH GDWD GL SDUWHQ]D PD XQR GHJOL DOWUL DJHQWL SUHVHQWL LSRWL]]z FKH SRWHVVH
HVVHUHLOSULPRJLRUQRGL%RUVDGRSRODVFDGHQ]DGHOOHRS]LRQLGLDJRVWR,QROWUHGXUDQWH
OD ULXQLRQH GHO  VHWWHPEUH &HOOD GLVVH FKH JOL DFFHUWDPHQWL SUHOLPLQDUL GHOOD 6(&
DYHYDQRLGHQWLILFDWRFRQWLGLWUDGLQJFKHDYHYDQRWUDWWRSURILWWRGDOODFRPSUDYHQGLWDGL
WLWROLHRS]LRQLSULPDGHOO¶VHWWHPEUH7DOLSRVL]LRQLUHGGLWL]LHHUDQRVWDWHULQWUDFFLDWHLQ
YDULHRFFDVLRQLGDOVHWWHPEUHDOO¶IHEEUDLR6(&GLVVHDOO¶)%,FKHDOFXQLGL
TXHVWLHUDQRIRQGLG¶LQYHVWLPHQWRRFRQWLSULYDWLLQYLWDGDDQQL,OVHWWHPEUHOD
6(& HR OH %RUVH YDORUL SHUWLQHQWL VWDYDQR DQFRUD LQGDJDQGR DOFXQL GHL  FRQWL
$OO¶LQFRQWURGHOVHWWHPEUHOD6(&ULIHUuGLGXHFRQWLVRVSHWWLSHUFKpO
)%,IDFHVVHGHJOL
DFFHUWDPHQWL
0DFNH\ SDUOz GL TXHVWL GXH FRQWL VRVSHWWL FKH HUDQR VWDWL IRUQLWL GDOOD 6(& DOOD VXD
VTXDGUDLOVHWWHPEUH,QSULPROXRJRGDODOVHWWHPEUHD]LRQLGLXQD
FRPSDJQLDGLQRPH³6WUDWHVHF´IXURQRDFTXLVWDWHGD  H
 OD6(&LQIRUPzO
)%,FKHODVRFLHWjIRUQLYDVLVWHPLGLVLFXUH]]DSHU
DHURSRUWL/HVXFFHVVLYHLQGDJLQLGHOO¶$JHQ]LDULYHODURQRSRLFKHLOVXRWLWRORDYHYDDYXWR
XQD FUHVFLWD GD  GROODUL DG D]LRQH O¶ VHWWHPEUH D  TXDQGR LO PHUFDWR DYHYD
ULDSHUWRLOGHOORVWHVVRPHVH,ORWWREUH QRQDYHYDDQFRUDYHQGXWRLO
SDFFKHWWR DFTXLVWDWR DUULYDQGR FRVu D XQ SURILWWR QRQ UHDOL]]DWR GL ROWUH  GROODUL
/¶LQGDJLQHGHOO¶)%,ULYHOzFKH UHWWRUHGL DQFKHLOGLUHWWRUH
GL XQ¶D]LHQGDSXEEOLFDGHOO¶2NODKRPDHSUHVLGHQWHGL
XQDVRFLHWjG¶LQYHVWLPHQWRGL:DVKLQJWRQ'&/¶LQGDJLQHGHOO¶)%,QRQULYHOzDOFXQOHJDPH
FRQ LO WHUURULVPR Qp LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH QHJDWLYR UHODWLYH DG DOFXQR GHL
 HFRVuFRQFOXVHFKHQRQF¶HUDUDJLRQHGLSRUWDUHDYDQWLO¶LQFKLHVWD/¶)%,
QRQLQWHUURJzLO
 /DVHFRQGDRSHUD]LRQHVRVSHWWDLGHQWLILFDWDGDOOD6(&IXXQDYHQGLWDDOORVFRSHUWRGL
D]LRQLGHOSDFFKHWWR8$/GDSDUWHGL GL3DOP%HDFK)ORULGDLO
VHWWHPEUH VLLPSHJQzDQFKHLQXQDYHQGLWDDOORVFRSHUWRGL%ULWLVK
7HOHFRP H 4XHVW &RPPXQLFDWLRQV 0DFNH\ GLVVH FKH VXFFHVVLYH LQGDJLQL GHOO¶)%,
ULYHODURQRFKH DYHYDVYDULDWHUHVLGHQ]HQHJOL6WDWL8QLWLHFRQWLLQYDULH
DJHQ]LHGLLQWHUPHGLD]LRQHILQGDO'LVVHFKHO
)%,QRQDYHYDWURYDWRQXOODGLVRVSHWWR
VX HQLHQWHFKHOROHJDVVHDOWHUURULVPR'LFRQVHJXHQ]DVLGHWHUPLQzFKH
QRQ FL IRVVH ELVRJQR GL XOWHULRUL LQGDJLQL VX  /¶)%, QRQ LQWHUURJz

0DFNH\ ULIHUu GL XQ DOWUR LQFRQWUR FRQ OD 6(& LO  VHWWHPEUH  XQ GHWWDJOLDWR
UHVRFRQWR DFFOXVR DOOD VXD FURQRORJLD 7UD OH DOWUH FRVH OD 6(& ULIHUu GL QRQ DYHU
ULVFRQWUDWRDOFXQDDWWLYLWjLQVROLWDQHOOHLQGDJLQLLQFRUVRVXOODFRPSUDYHQGLWDGLRS]LRQLPD
FKH DYUHEEH FRQWLQXDWR D YHULILFDUH H D ULIHULUH RJQL RSHUD]LRQH VRVSHWWD DOO¶)%, 'XUDQWH
TXHVWR LQFRQWUR LQROWUH L UDSSUHVHQWDQWL GHOOD 6(& H GHOO¶)%, GLVFXVVHUR GHL VHUYL]L
JLRUQDOLVWLFL VHFRQGR L TXDOL LO GLUHWWRUH GHOOD %DQFD FHQWUDOH WHGHVFD (UQVW :HOWHNH
DYUHEEH GHWWR FKH F¶HUDQR IRUWL SURYH GL PDVVLFFH RSHUD]LRQL LOOHFLWH SUHFHGHQWL DJOL
DWWDFFKL 'XUDQWH O¶LQFRQWUR L UDSSUHVHQWDQWL GHOOD 6(& GLVVHUR FKH QRQ DYHYDQR ULFHYXWR
DOFXQDLQIRUPD]LRQHGHOJHQHUHGDOORURRPRORJRWHGHVFRHRVVHUYDURQRFKHOD%XQGHVEDQN
DYHYD ULWUDWWDWR PROWH RVVHUYD]LRQL GL :HOWHNH LQ XQ FRPXQLFDWR VWDPSD GHO  VHWWHPEUH

0DFNH\ GLVVH FKH D PHWj RWWREUH  DYHYD SUHVR SDUWH D XQ LQFRQWUR FRQ XIILFLDOL
G¶DOWR UDQJR GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH WHGHVFKH H O
)%, (UD SUH VHQWH DQFKH -RH &HOOD GHOOD
6(&'XUDQWHO¶LQFRQWURTXHVWLLOOXVWUzOHLQGDJLQLGHOOD6(&$OODULXQLRQHQRQIXRIIHUWD
DOFXQD SURYD GL RSHUD]LRQL VRVSHWWH LQ *HUPDQLD 0DFNH\ GLVVH FKH

0DFNH\ VRVWHQQH GL DYHU ULFHYXWR LO  VHWWHPEUH  GDOOD VHGH GL &KLFDJR LO
UDSSRUWRGLXQLQWHUURJDWRULRFRQLOPDUNHWPDNHULQWHUPHGLDULRILQDQ]LDULRFKHSXEEOLFDL
SUH]]L GL DFTXLVWR H GL YHQGLWD GHL WLWROL TXRWDWL LQ %RUVDQGW GHO &KLFDJR %RDUG RI
2SWLRQ7UDGLQJFKHDYHYDJHVWLWRGLYHUVLRUGLQLSXWGLJUDQGHSRUWDWDSHU8$/VXELWRSULPD
GHOO¶ VHWWHPEUH ,OPDUNHWPDNHULQVLVWHYDFKHDGLVSHWWRGLFLzFKHGLFHYDO¶DXWRULWjGL
UHJRODPHQWD]LRQHTXHVWHRSHUD]LRQLSXWHUDQRVRVSHWWH0DFNH\SUHJz&KLFDJRGLLQYLDUHD
1HZ<RUN LQRPL GHOWUDGHUR LWUDGHUGL %RUVDFRVuFKH SRWHVVHURHVVHUH LQWHUURJDWLSHU
VSLHJDUHRSHUD]LRQLWDQWRWHPSHVWLYH>/¶LQFKLHVWDGL1HZ<RUNqULSRUWDWDGLVHJXLWR@

$PLU,EUDKLP(OJLQG\

$OO¶LQL]LRGLRWWREUHODVTXDGUDGL0DFNH\LQFRQWUz.HQ%UHHQSURFXUDWRUHIHGHUDOH
GHO'LVWUHWWR2ULHQWDOH GL1HZ<RUN('1<LQ PHULWRDXQ¶LQGDJLQHVX$PLU,EUDKLP
(OJLQG\ $SSUHVHUR GD %UHHQ FKH LO  VHWWHPEUH (OJLQG\ XQ HVSHUWR WUDGHU H QRWR
VFRSHUWLVWDGLVVHDOVXRDJHQWHGLFDPELRGLYROHUOLTXLGDUHGROODULLQD]LRQLGDL
FRQWLGHLVXRLILJOLSRLFKpFUHGHYDFKHLOPHUFDWRVWHVVHSHUVFHQGHUHD>XQSUREDELOH
ULIHULPHQWRDOO¶LQGLFH'RZ -RQHVFKHDOORUDHUDLQWRUQR DL@1RQFL IXOLTXLGD]LRQH
SHUFKp (OJLQG\ LQYLz YLD ID[ DO VXR DJHQWH OH QHFHVVDULH FRQIHUPH VFULWWH VROR GRSR OD
FKLXVXUDGHOPHUFDWRGHOVHWWHPEUH>PDJJLRULGHWWDJOLVXOO¶LQFRQWURFRQ%UHHQVX(OJLQG\
VRQRGLVSRQLELOLQHOODFURQRORJLDGL0DFNH\@
,O SURFXUDWRUH %UHHQ VL RFFXSz GHOO¶LQFKLHVWD (OJLQG\ ,O  PDJJLR  (OJLQG\ IX
LQFULPLQDWRGDOO¶('1<LQVLHPHDGDOWUHSHUVRQHLQFOXVR-HII5R\HUXQSUHVXQWRDJHQWH
)%,FRUURWWRFRQO¶DFFXVDGLUDFNHW7UDOHDOWUHFRVH(OJLQG\DYUHEEHXVDWRLQIRUPD]LRQL
FRQILGHQ]LDOL UHODWLYH DOOH LQGDJLQL VX DOFXQH D]LHQGH SXEEOLFKH SURFXUDWHJOL GD 5R\HU LQ
PRGRGDULFDWWDUHTXHVWHFRPSDJQLHHYHQGHUQHOHD]LRQLDOORVFRSHUWR0DFNH\GLVVHGLQRQ
VDSHUH VH (OJLQG\ DYHVVH R PHQR LQIRUPD]LRQL LQ DQWLFLSR VXOO¶ VHWWHPEUH 6RVWHQQH GL
DYHU SDUODWR GL UHFHQWH GHOO¶DUJRPHQWR FRQ LO SURFXUDWRUH %UHHQ H FKH VHFRQGR TXHVWL LO
IDWWR FKH (OJLQG\ IRVVH D FRQRVFHQ]D R PHQR GHOOD FRVD ULPDQHYD XQ SXQWR LQWHUURJDWLYR
%UHHQ DYUHEEH GHWWR D 0DFNH\ FKH (OJLQG\ HUD ³PROWR VWUDYDJDQWH´ DYHYD FRQGRWWR
WUDWWDWLYH FRQ DVVRFLD]LRQL ILODQWURSLFKH VRVSHWWH H D TXDQWR SDUH VL ODVFLDYD DQGDUH D
FRPPHQWL DQWLDPHULFDQL 'XUDQWH O¶LQFRQWUR /RUPHO H DOWUL GLVVHUR FKH O
)%, QRQ DYHYD
WURYDWR DOFXQ OHJDPH WUD (OJLQG\ H DO4DHGD R LO WHUURULVPR ,QROWUH XQR GHJOL DJHQWL
VRWWROLQHz FKH (OJLQG\ VWDYD VROR FHUFDQGR GL OLTXLGDUH GHL FRQWL QRQ F¶HUD DOFXQD SURYD
FKH VWHVVH FHUFDQGR GL PHWWHUVL LQ XQD SRVL]LRQH GD FXL WUDUUH SURILWWR GDJOL DWWDFFKL
WHUURULVWLFL
0DFNH\ GLVVH FKH XQ¶DFFXVD FKH VRSSLDQWDYD OD SUHFHGHQWH JOL HUD VWDWD LPSXWDWD QHO
SURFHVVR(OJLQG\LOJLXJQRHFKHODGDWDGHOO¶XGLHQ]DHUDILVVDWDSHULOJHQQDLR
$IIHUPzGLQRQVDSHUHVHO
)%,DYHYDLQWHUURJDWR(OJLQG\

0HUFLHWLWROLGHO7HVRUR

0DFNH\GLVVHFKHO¶LQFKLHVWDVXOODFRPSUDYHQGLWDSRWHQ]LDOPHQWHVRVSHWWDGLPHUFLHGL
WLWROLGHO7HVRURIXDVVXQWDGDOOD&RPPRGLW\)XWXUHV7UDGLQJ&RPPLVVLRQ³FRPLWDWRSHULO
FRPPHUFLR GHL IXWXUHV´ &)7&QGW ( FKH LO &)7& LQIRUPz O
)%, FKH RJQXQD GHOOH
RSHUD]LRQL SRWHYD HVVHUH VSLHJDWD H FKH QRQ F¶HUDQR VFDPEL VRVSHWWL FKH ULFKLHGHVVHUR
XOWHULRULLQGDJLQL7UDOHDOWUHFRVHLO&)7&GLVVHGLDYHUIDWWRLQVHJXLWRDXQDVRIILDWDGHL
VHUYL]L VHJUHWL DOWUL DFFHUWDPHQWL LQ UHOD]LRQH D SUREDELOL RSHUD]LRQL DQRPDOH VX WLWROL GL
FUHGLWRGHO7HVRURDDQQLWUDODILQHGLDJRVWRHLSULPLGLVHWWHPEUH,QFRQVHJXHQ]DDOOH
LQGDJLQL LO &)7& VWDELOu FKH O¶RSHUD]LRQH HUD SULYD G¶LQWHUHVVH H FKH QHVVXQD XOWHULRUH
LQFKLHVWD HUD QHFHVVDULD /¶)%, QRQ YHULILFz DXWRQRPDPHQWH DOFXQD FRQFOXVLRQH
LQYHVWLJDWLYDGHO&)7&

5HVRFRQWRHWHUPLQHGHOO¶LQFDULFRGL0DFNH\

,ORWWREUH0DFNH\SUHSDUzXQUHVRFRQWRGHOOHLQGDJLQLILQDQ]LDULHGHOODVXDVTXDGUD
ILQR D TXHO PRPHQWR (VVR q ULSURGRWWR SHU HVWHVR QHOOD FURQRORJLD GD OXL IRUQLWD ,O 
RWWREUHULWRUQzDOVXRLQFDULFRD4XDQWLFR1HOODFURQRORJLDULSRUWDFKHLOVXRJUXSSR
GL ODYRUR VL XQu D XQD VTXDGUD VSHFLDOL]]DWD LQ ILQDQ]D LQWHUQD]LRQDOH VRWWR OD GLUH]LRQH
GHOO¶66$3DW)RUGHFKHOHLQIRUPD]LRQLULFDYDWHGDOOHLQGDJLQLIXURQRFRQVHJQDWHDOO¶66$
-DPHV0F1DOO\XQRGHLYLFHGL0DFNH\

/¶LQGDJLQHGL1HZ<RUN

*OLDJHQWL H GHOODVHGHGL1HZ<RUNFLPLVHURD
SDUWHGHOORURODYRURQHOO¶LQGDJLQHVXOOHRSHUD]LRQLGL%RUVD SUHVHOD
SDURODGXUDQWHO¶LQFRQWUR6SLHJzFKHOXLH FKHDYHYDQRHVSHULHQ]DQHO
VHWWRUH IXURQR LQFDULFDWL GL VHJXLUH OD SLVWD IRUQLWD GDOOD 6(& LQ UHOD]LRQH D RSHUD]LRQL
SRWHQ]LDOPHQWHVRVSHWWHSULPDGHOO¶VHWWHPEUH'LVVHFKHOD6(&DYHYDIRUQLWRXQDWDEHOOD
³ULGRWWD DOO¶RVVR´ GHOOH RSHUD]LRQL VXOOH D]LRQL GL FRPSDJQLH DHUHH R GL DVVLFXUD]LRQL FKH
ULFKLHGHYDQR XOWHULRUL LQGDJLQL 4XHVWH RSHUD]LRQL LQFOXGHYDQR VLD RS]LRQL FKH D]LRQL HG
HUDQRVWDWHHIIHWWXDWHSULQFLSDOPHQWHGDIRQGLG¶LQYHVWLPHQWRHDOWULLQYHVWLWRULLVWLWX]LRQDOL
 H VHJXLURQRWXWWHOHSLVWHLQWHUURJDQGRWUDGHU
,QVHJXLWRDOOHLQGDJLQLQHVVXQDRSHUD]LRQHVRVSHWWDIXFRPSURYDWD
&RPH HVHPSLR GHVFULVVHXQRSHUDWRUHFKHDYHYDDFTXLVWDWRXQ
QXPHURVRVWDQ]LRVRGLRS]LRQLSXWGL$,*,QVXUDQFH&RVXELWRSULPDGHOO¶VHWWHPEUH6H
LVRODWDTXHVWDRSHUD]LRQHVHPEUDYDVRVSHWWD7XWWDYLDLQVHJXLWRDOOHLQGDJLQLO
)%,VWDELOu
FKHO¶RSHUD]LRQHHUDVWDWDIDWWDGDOO¶DPPLQLVWUDWRUHGHOIRQGRSHUSURWHJJHUHXQDSRVL]LRQH
FRSHUWDGLPLOLRQLGLD]LRQLGHOSDFFKHWWR$,*3RLFKpLOIRQGRDYHYDXQDWDVVD]LRQHGL
EDVH PROWR EDVVD YHQGHUOR DYUHEEH SURYRFDWR LQJHQWL FRQVHJXHQ]H ILVFDOL 3HUFLz
O¶DPPLQLVWUDWRUH GHO IRQGR GHFLVH GL SURWHJJHUH OD VXD SRVL]LRQH DFTXLVWDQGR RS]LRQLSXW
'RSR O¶ VHWWHPEUH LO IRQGR WUDVVH XQ JUDQ SURILWWR GD TXHVWR LQYHVWLPHQWR $O WHPSR
VWHVVRWXWWDYLDVRIIUuSHUGLWHVRVWDQ]LDOLVXOWLWRORRUGLQDULR
  GLVVH FKH PROWL GHJOL LQWHUURJDWRUL FRQGRWWL GD OXL H GD
VLVYROVHURD1HZ<RUNVHEEHQHDOFXQLHUDQRIXRULFLWWjHSHUWHOHIRQR'D
TXDQWRQHVDSHYDQRLSUHVHQWL H HUDQRJOLXQLFLDJHQWLD
VHJXLUHOHSLVWHGHOOD6(&HDLQWHUURJDUHLWUDGHUQRQRVWDQWH0DFNH\DYHVVHVXJJHULWRFKH
HVVDDYUHEEHSRWXWRFRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHDOWUHVHGL,GXHDJHQWLGLVVHURFKHQRQJOLHUD
VWDWRFKLHVWRGL LQGDJDUHDOFXQFRQWRRIIVKRUH,Q VHJXLWRDOOHLQGDJLQLWXWWH OHRSHUD]LRQL
IXURQRYHULILFDWHHQRQPRVWUDURQRDOFXQDSURYDGLFROOHJDPHQWRFRQO¶VHWWHPEUH,QROWUH
GRPDQGDURQRDJOLDPPLQLVWUDWRULGHLIRQGLHDJOLDOWULWUDGHUO¶LGHQWLWjGHLORURFOLHQWLHVH
TXHVWLDYHVVHURSURSRVWRORURGHOOHRSHUD]LRQL,QWXWWLLFDVLVLSHUVXDVHURFKHIRVVHURWXWWH
OHJLWWLPH
&RSLH GHL GRFXPHQWL UHODWLYL DOO¶LQGDJLQH GHOOD VHGH GL 1HZ <RUN LQFOXVR XQ
UHVRFRQWRVHDOWULGRFXPHQWLIXURQRIRUQLWHHSURYYLVWHGLWLPEUR³%DWHV5LFKLHVWD
´

/¶LQGDJLQHGL%RVWRQ

/¶66$*UHJ5XSHUWXQDYYRFDWRVSHFLDOL]]DWRLQIURGLILQDQ]LDULHFLLQIRUPzGHOUXROR
GHOO¶XIILFLRGL%RVWRQQHOOHLQGDJLQL'LVVHFKHLOVXRXIILFLRHUDUHVSRQVDELOHSHUGXHSLVWH
SULQFLSDOL
,QQDQ]LWXWWR DYHYDQR ULFHYXWR XQD VRIILDWD LQ UHOD]LRQH DOO¶DFTXLVWR LOVHWWHPEUH GL
D]LRQLGL9LLVDJH7HFKQRORJLHVXQDFRPSDJQLDGHO0DVVDFKXVHWWVRFFLGHQWDOHFKHVL
RFFXSD GL ULFRQRVFLPHQWR IDFFLDOH H FKH DYUHEEH WUDWWR YDQWDJJLR GDOO¶ VHWWHPEUH ,O
FRPSUDWRUHHUDGLRULJLQLOLEDQHVLHDYHYDODYRUDWRLQSDVVDWRSHUOD6DXGL
$PHULFD %DQN&LWLEDQN GL /RQGUD *UD]LH DO VXR GLVWDFFDPHQWR QHOOD FDSLWDOH EULWDQQLFD
O
)%,IHFHLQPRGRFKHODSROL]LDGL/RQGUDLQWHUURJDVVH (JOLVSLHJzGL
DYHU DFTXLVWDWR OH D]LRQL VX VXJJHULPHQWR GHO VXR DJHQWH FRVD FKH 5XSHUW FUHGHYD O
)%,
FRQIHUPDVVHVHEEHQHQRQULXVFLVVHDULFRUGDUHFRPH,QROWUH  RIIUu
FRPSOHWDFROODERUD]LRQHDOO¶LQGDJLQHGDOODTXDOHULVXOWzFKHDYHYDXQQHWWRQHOO¶RUGLQHGHL
PLOLRQLGLGROODUL,QGHILQLWLYDO¶LQGDJLQHQRQULYHOzDOFXQOHJDPHFRQO¶VHWWHPEUH
/¶DOWUD SLVWD VHJXLWD GD %RVWRQ HUD UHODWLYD D XQD VRIILDWD SHU FXL XQD VRFLHWj
G¶LQYHVWLPHQWR OD :HOOLQJWRQ 0DQDJHPHQW DYUHEEH WHQXWR XQ FRQWR  GHO YDORUH GL 
PLOLRQL GL GROODUL  SHU 8VDPD ELQ /DGHQ VLFQGW ,Q VHJXLWR DOOH LQGDJLQL FKH
FRLQYROVHUROD6(&XQSURFXUDWRUHIHGHUDOHHO
)%,IXVWDELOLWRFKHLOFRQWRGL:HOOLQJWRQ
IDFHYDFDSRDG DOWULPHPEULGHOODIDPLJOLDELQ /DGHQFKHLQYHVWLYDQRWUDPLWH XQDVRFLHWj
RIIVKRUH /¶LQGDJLQH ULYHOz FKH O¶LQYHVWLPHQWR LQL]LDOH GL ELQ /DGHQ HUD GL  PLOLRQL GL
GROODUL H FKH LO YDORUH GHO FRQWR QRQ VXSHUz PDL JOL  1RQ F¶q DOFXQD SURYD FKH LO FRQWR
IRVVHOHJDWRD8VDPDDO4DHGDRDOWHUURULVPR
6RQRVWDWLIRUQLWLGRFXPHQWLOHJDWLDOO¶LQGDJLQHGL%RVWRQ'RPDQGDQ

,OUHFXSHURGHJOLKDUGGLVN

$FDXVDGLDOFXQHSUHVVDQWLLQFKLHVWHJLRUQDOLVWLFKHDEELDPRFKLHVWRLQIRUPD]LRQLSHU
VDSHUH VH DOFXQL KDUGGLVN GDQQHJJLDWL HUDQR VWDWL VDOYDWL GDO :7& H LQYLDWL LQ *HUPDQLD
GRYH XQD FRPSDJQLD HUD DO ODYRUR SHU ULSULVWLQDUQH L GDWL 4XHVWL DUWLFROL DIIHUPDQR FKH
DPSL YROXPL GL WUDQVD]LRQL VRVSHWWH VDUHEEHUR SDVVDWL GDL FRPSXWHU FKH VL WURYDYDQR QHO
:7&ODPDWWLQDGHOO¶VHWWHPEUHIDFHQGRSDUWHGLXQWHQWDWLYRLOOHFLWRPDSRFRFKLDURGL
WUDUUHSURILWWRGDJOLDWWDFFKL*OLDJHQWLGLFKLDUDURQRGLHVVHUHDFRQRVFHQ]DGHOWHQWDWLYRGL
UHFXSHUDUH JOL KDUGGLVN R GHO SUHVXQWR SLDQR ,QROWUH XQR GHJOL DJHQWL GL 1HZ <RUN
FRQWHVWzFKHSHUVXDHVSHULHQ]DTXDOXQTXHFRVDDOO¶LQWHUQRGHO:7&HUDVWDWDSUDWLFDPHQWH
SROYHUL]]DWDWDQWRGDFRQVLGHUDUHGDYYHURSRFRSUREDELOHODVRSUDYYLYHQ]DGLKDUGGLVNGD
FXLSRWHVVHURHVVHUHUHFXSHUDWLGDWL

5LHSLORJRGHOOHQRWL]LHSURYHQLHQWLGDOO¶HVWHUR

 ,Q ULVSRVWD DOOH QRVWUH GRPDQGH /RUPHO VL GLVVH FHUWR FKH QHVVXQD DJHQ]LD VWUDQLHUD
DYHYD WURYDWR DOFXQD SURYD GL RSHUD]LRQL GL %RUVD ROWUHRFHDQR OHJDWH DOO¶ VHWWHPEUH (
FKH O
)%, DYHYD ULFHYXWR XQ EXRQ OLYHOOR GL FROODERUD]LRQH GD TXDVL RJQXQD GHOOH DJHQ]LH
FRPSHWHQWL H FKH QHVVXQD DYHYD RIIHUWR GHOOH SURYH GL RSHUD]LRQL LOOHFLWH &Lz QRQRVWDQWH
QRWz FKH JOL VYL]]HUL HUDQR VWDWL LQ TXDOFKH PRGR ULOXWWDQWL QHO FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL
VHFRQGR OD ORUR WUDGL]LRQDOH SROLWLFD 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD *HUPDQLD GLVVH FKH O
)%,
DYHYDIRUWLFRQWDWWLFRQLOVXRRPRORJRWHGHVFRHF¶HUDXQEXRQRVSLULWRGLFROODERUD]LRQHH
FKHHVVLQRQDYHYDQRSUHVHQWDWRDOFXQDSURYDGLRSHUD]LRQLLOOHJDOL1p/RUPHOQpQHVVXQR
GHJOLDOWULIXLQJUDGRGLRIIULUHXQDVSLHJD]LRQHSHUOHGLFKLDUD]LRQLULODVFLDWHLQXQSULPR
PRPHQWR GDO GLUHWWRUH GHOOD %DQFD FHQWUDOH WHGHVFD VH QRQ SHU GLUH FKH OH SURYH QRQ
VXSSRUWDYDQROHVXHRVVHUYD]LRQL

&RQFOXVLRQH

*OL DJHQWL DIIHUPDURQR FKH QRQ F¶HUD DO PRPHQWR DOFXQD LQGDJLQH DSHUWD LQ UHOD]LRQH
DOOD TXHVWLRQH GHOOH RSHUD]LRQL ILQDQ]LDULH H FKH QRQ QH ULVXOWz DOFXQ SURFHGLPHQWR
JLXGL]LDULR 3HU TXDQWR ULJXDUGD O
)%, QRQ FL VRQR SURYH GL DOFXQD PLVVLRQH HIIHWWXDWD LQ
EDVHDXQDFRQRVFHQ]DSUHYHQWLYDGHJOLDWWDFFKLGHOO¶VHWWHPEUH DIIHUPz
FKHIDUHRSHUD]LRQLGL%RUVDSULPDGLXQDWWDFFRVDUHEEHXQDVWUDWHJLDGDYYHURVWXSLGDSHU
YLDGHOO¶LQWHQVDDWWLYLWjEXURFUDWLFDOHJDWDDRJQLFRPSUDYHQGLWDGLWLWROL$VXRDYYLVRSHU
RJQL D]LRQH L GRFXPHQWL ODVFHUHEEHUR XQD WUDFFLD WURSSR FKLDUD XQD VWUDWHJLD FKH
PHWWHUHEEHDULVFKLRTXDOXQTXHWHUURULVWDGHFLGHVVHGLDGRWWDUOD

 

WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



,GRFXPHQWLFRQLOWLPEUR³%DWHV5LFKLHVWD´ULJXDUGDQRWHPLGLYHUVLHQRQKDQQRDOFXQOHJDPHFRQO¶LQFKLHVWD
VXOOHRSHUD]LRQLGL%RUVD4XHOOLFKHDEELDPRULFHYXWRLODJRVWRHFKHULJXDUGDQRHIIHWWLYDPHQWHOHTXHVWLRQLD]LRQDULH
SRUWDYDQRLOWLPEUR³%DWHV5LFKLHVWD´

 /D FURQRORJLD GL 0DFNH\ GDWDWD  H DSSDUHQWHPHQWH FUHDWD SHU OD &RPPLVVLRQH IRUQLVFH PDJJLRUL GHWWDJOL VXOOD
FRPSRVL]LRQHHLOPRGXVRSHUDQGLGHOODVXDVTXDGUD

>/DVWDPSDVRVWLHQHFKHLQXQ¶XGLHQ]DSUHOLPLQDUHQHOPDJJLRLOSURFXUDWRUH%UHHQVRVWHQQHFKH©IRUVHLOVLJ(OJLQG\
VDSHYD LQ DQWLFLSR GHOO¶ VHWWHPEUH 0D DQ]LFKp GHQXQFLDUH OD QRWL]LD KD SURYDWR D WUDUQH SURILWWRª 6HWK +HWWHQD-XGJH
'LVUHDJDUGV3URVHFXWRU¶V6XJJHVWLRQ$FFXVHG6ZLQGOHU.QHZ6HSW$WWDFNV:HUH&RPLQJ ,OPDJLVWUDWRGHFLVHGL
LJQRUDUH TXHVWH RVVHUYD]LRQL,ELGHP ,Q VHJXLWR OD VWDPSD ULIHULUj FKH DOOD ILQH D (OJLQG\ VRQR VWDWL FRPPLQDWL JOL DUUHVWL
GRPLFLOLDUL H O¶DFFXVD KD ³IDWWR FDGHUH UDSLGDPHQWH´ OD GLFKLDUD]LRQH LQ FXL VL GLFHYD FKH VDSHVVH LQ DQWLFLSR GHOO¶
VHWWHPEUH'HDQ&DOEUHDWK6WRFN7UDGHU(OJLQG\RXWRI-DLO:LOOEH8QGHU+RXVH$UUHVW ©&RSOH\1HZV6HUYLFHª
VHWWHPEUH(OJLQG\RUDVLWURYDD6DQ'LHJR,YL@

 >'RFXPHQWL IRUQLWLGDOO¶)%, ULYHODQR FKH LOYHUR LQYHVWLWRUH HUD OD *OREH$GPLQLVWUDWLRQ /WG FKH JHVWLVFH IRQGL VRFLHWDUL
SHULO6DXGL%LQ/DGHQ*URXS&IU5LF)'5(LQWHUURJDWRULRGL:HOOLQJWRQ0DQDJHPHQW,QWHUQDWLRQDO
LPSLHJDWR//30&ROO@
 3$57(48,17$
/DJXHUUDDOWHUUURUH
 
6RYYHUWLUHOD&RVWLWX]LRQH

,OSLDQRVHJUHWRGHOGLSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LD



6HLVHWWLPDQHGRSRO¶VHWWHPEUHLOGLSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LDGL%XVKVWLOzXQOXQJR
PHPRUDQGXP GDO WLWROR$XWRUL]]D]LRQH DOO¶XVR GHOOD IRU]D PLOLWDUH SHU FRPEDWWHUH OH
DWWLYLWj WHUURULVWLFKH LQ WHUULWRULR DPHULFDQR &RPH YHGUHWH GDJOL HVWUDWWL ULSRUWDWL TXL GL
VHJXLWRTXHVWRGRFXPHQWRIDSUDWLFDPHQWHDSH]]LOD&DUWDGHL'LULWWL,QEUHYH©OHQRUPH
OHJDOL H FRVWLWX]LRQDOL FKH UHJRODPHQWDQR OH QRUPDOL DWWLYLWj GL SROL]LD H PDQWHQLPHQWR
GHOO¶RUGLQHQRQVRQRDSSOLFDELOLª,PLOLWDULSRWUHEEHURSHUVLQR©DWWDFFDUHRELHWWLYLFLYLOL
TXDOL DELWD]LRQL XIILFL R QDYL LQ FXL VL VRVSHWWL OD SUHVHQ]D GL WHUURULVWLª ( SL DYDQWL
©DQFKHLOGLULWWR DOODOLEHUWjGLSDURODH GLVWDPSDSUHYLVWR GDO3ULPR (PHQGDPHQWRSRWUj
HVVHUHVXERUGLQDWRDOODQHFHVVLWjSULPDULDGLFRQGXUUHHIILFDFHPHQWHXQDJXHUUDª
0DGRYHVWDVFULWWRFKHEDVWDDIILEELDUHO¶HWLFKHWWDGL³WHUURULVPR´DTXDOFRVDSHUSRWHU
DQQXOODUH GL SXQWR LQ ELDQFR OD &RVWLWX]LRQH H OD &DUWD GHL 'LULWWL" 4XHVWD JHQWH QRQ GHYH
IDUHDOWURFKHSURQXQFLDUHTXHOODSDURODHGHFFRFKHWLSXzPHWWHUHVRWWRVRUYHJOLDQ]DVHQ]D
QHDQFKHXQPDQGDWR3HUTXDQWRPLULJXDUGDTXHVWDIDFFHQGDPLSX]]DGLDWWDFFRDOOHEDVL
GHOOD GHPRFUD]LD H ID SURSULR LO JLRFR GHL WHUURULVWL ,QROWUH VWDELOLVFH XQ SUHFHGHQWH SHU
TXHOOHSUDVVLFKHSRLYHGUHPRUHDOL]]DWHDG$EX*KUDLED*XDQWDQDPRHDOWURYH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



'LSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LDGHJOL6WDWL8QLWL
8IILFLRGHO&RQVLJOLR/HJDOH




8IILFLRGHO9LFH$VVLVWHQWH3URFXUDWRUH*HQHUDOH
:DVKLQJWRQ'&

RWWREUH

0(025$1'803(5$/%(5725*21=$/(6
&216,*/,(5('(/35(6,'(17(

:,//,$0-+$<1(6,,
&216,*/,(5(*(1(5$/(
 ',3$57,0(172'(//$',)(6$



'$ -RKQ&<RR

9LFH$VVLVWHQWH3URFXUDWRUH*HQHUDOH
5REHUW-'HODKXQW\
&RQVLJOLHUH6SHFLDOH
2**(772 $XWRUL]]D]LRQHDOO¶XVRGHOODIRU]DPLOLWDUHSHUFRPEDWWHUH
OHDWWLYLWjWHUURULVWLFKHLQWHUULWRULRDPHULFDQR



$YHWHULFKLHVWRO¶RSLQLRQHGHOQRVWURGLSDUWLPHQWRLQPHULWRDOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶XVR
GHOODIRU]DPLOLWDUHSHUSUHYHQLUHRVFRUDJJLDUHOHDWWLYLWjWHUURULVWLFKHHQWURLFRQILQLGHJOL
6WDWL 8QLWL 1HOOR VSHFLILFR DYHWH FKLHVWR VH LO 3RVVH &RPLWDWXV $FW  86&† 
OLPLWLODSRVVLELOLWjGHO3UHVLGHQWHGLVHUYLUVLGHOOHIRU]HDUPDWHHQWURLFRQILQLGHO
3DHVHHTXDOLQRUPHFRVWLWX]LRQDOLVLDSSOLFKLQRDOVXRXWLOL]]R/DQRVWUDFRQFOXVLRQHqFKH
LO3UHVLGHQWHqDPSLDPHQWHOHJLWWLPDWRGDOOD&RVWLWX]LRQHDXWLOL]]DUHOHIRU]HPLOLWDULFRQWUR
WHUURULVWLLQWHUQD]LRQDOLRVWUDQLHULRSHUDQWLHQWURLFRQILQLGHJOL6WDWL8QLWL&UHGLDPRLQROWUH
FKHO¶XVRGLWDOLIRU]HPLOLWDULDYYHQJDJHQHUDOPHQWHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHFRVWLWX]LRQDOL
H FKH HVVR QRQ GHEED QHFHVVDULDPHQWH VHJXLUH OH VWHVVH SURFHGXUH FKH UHJRODPHQWDQR OH
QRUPDOLRSHUD]LRQLGLSROL]LD

/D QRVWUD DQDOLVL VL VXGGLYLGH LQ FLQTXH SDUWL 1HOOD SULPD VL HVDPLQDQR L SRWHUL
FRVWLWX]LRQDOLJUD]LHDLTXDOLLO3UHVLGHQWHSXzIDUIURQWHDOODPLQDFFLDWHUURULVWLFDDOODOXFH
GHJOL DWWDFFKL GHOO¶ VHWWHPEUH  FRQWUR LO :RUOG 7UDGH &HQWHU H LO 3HQWDJRQR 6L
SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO WHVWR OD VWUXWWXUD H OD VWRULD GHOOD &RVWLWX]LRQH H OD ORUR
LQWHUSUHWD]LRQH GD SDUWH GHOO¶HVHFXWLYR GHL WULEXQDOL H GHO &RQJUHVVR 7DOL DXWRULWj
FRQYHQJRQRFKHLO3UHVLGHQWHqSLHQDPHQWHOHJLWWLPDWRDGLVSLHJDUHOHIRU]HPLOLWDULFRQWUR
OHPLQDFFHWHUURULVWLFKHHQWURLFRQILQLGHJOL6WDWL8QLWL

1HOVHFRQGRSXQWRVLVWDELOLVFRQROHFRQVHJXHQ]HOHJDOLGHOOD6-5HV3XE/1ƒ
6WDWFKHDXWRUL]]DLO3UHVLGHQWHDXVDUHODIRU]DSHUUHDJLUHDLIDWWL
GHOO¶VHWWHPEUH/¶DSSOLFD]LRQHGLTXHVWDOHJJHORDXWRUL]]DDXVDUHOHIRU]HDUPDWHHQWURL
FRQILQLGHO3DHVHSHUSUHYHQLUHHVFRUDJJLDUHDOWULDWWDFFKLWHUURULVWLFLGHOORVWHVVRJHQHUH

1HOWHU]RSXQWR VLHVDPLQDLO3RVVH&RPLWDWXV$FW86& † PRVWUDQGRFKH
TXHVW¶XOWLPR q DSSOLFDELOH VRODPHQWH DOO¶XVR GHOOH )RU]H$UPDWH HQWUR L FRQILQL GHO 3DHVH
SHUVFRSLGLSROL]LDQRQSHUORVYROJLPHQWRGLIXQ]LRQLPLOLWDUL/RVWHVVR3RVVH&RPLWDWXV
$FW FRQWLHQH XQ¶HFFH]LRQH FKH FRQVHQWH O¶XVR GHOOD IRU]D PLOLWDUH ODGGRYH FLz VLD
FRVWLWX]LRQDOPHQWHOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWRFRVDFKHqDYYHQXWDQHOODSUHVHQWHFLUFRVWDQ]D

1HOTXDUWRSXQWRVLDQDOL]]DO¶HYHQWXDOHDSSOLFDELOLWjGHO4XDUWR(PHQGDPHQWRDOO¶XVR
GHOOH IRU]H PLOLWDUL HQWUR L FRQILQL GHO 3DHVH FRQWUR WHUURULVWL VWUDQLHUL 3HU TXDQWR OD
VLWXD]LRQHVLDLQHGLWDDOPHQRQHOO¶HVSHULHQ]DUHFHQWHGHOOD1D]LRQHQRLFUHGLDPRFKHVLD
FRUUHWWR DIIHUPDUH FKH LO 4XDUWR (PHQGDPHQWRQRQVLDSSOLFKLLQTXHVWHFLUFRVWDQ]H&RVu
DG HVHPSLR QRQ ULWHQLDPR FKH XQ FRPDQGDQWH GHOO¶HVHUFLWR FKH RUGLQL XQ UDLG FRQWUR XQD
FHOOXODWHUURULVWLFDDEELDELVRJQRGLSUHVHQWDUHSURYHIRQGDWHRGLRWWHQHUHXQPDQGDWR

1HOTXLQWRSXQWRVLHVDPLQDQROHFRQVHJXHQ]HGLXQ¶HYHQWXDOHDSSOLFD]LRQHGHO4XDUWR
(PHQGDPHQWRDOOHRSHUD]LRQLPLOLWDULFRQWURWHUURULVWLVWUDQLHULLQWHUULWRULRDPHULFDQR6H
DQFKH FLz DYYHQLVVH QRQ FUHGLDPR FKH LQ OLQHD GL PDVVLPD L WULEXQDOL ULFKLHGHUHEEHUR XQ
PDQGDWR DOPHQR TXDQGR O¶D]LRQH q VWDWD DXWRUL]]DWD GDO 3UHVLGHQWH R GD DOWUL DOWL XIILFLDOL
GHOO¶HVHFXWLYR/¶LQWHUHVVHGHO*RYHUQRDSURWHJJHUHLO3DHVHGDJOLDWWDFFKLHSHUVHJXLUHOD
JXHUUD DO WHUURULVPR ULVXOWHUHEEH FHUWR SUHSRQGHUDQWH ULVSHWWR DOOH TXHVWLRQL GL SULYDF\
DXWRUL]]DQGRGLIDWWROHRSSRUWXQHSHUTXLVL]LRQLRFRQILVFKHFKHVLUHQGHVVHURQHFHVVDULH

,
 
 
 
4XHVWR GXQTXH q XQ FRQIOLWWR DUPDWR WUD XQR 6WDWR QD]LRQDOH H XQ JUXSSR  R UHWH GL
JUXSSL  HOXVLYR H FODQGHVWLQR FKH FROSLVFH LQ PDQLHUD LPSUHYHGLELOH RELHWWLYL PLOLWDUL H
FLYLOL VLD DOO¶LQWHUQR FKH DOO¶HVWHUQR GHL FRQILQL GHJOL 6WDWL 8QLWL $ FDXVD GHOO¶DOWLVVLPR
OLYHOOR GL YLROHQ]D UDJJLXQWR LQ WDOH FRQIOLWWR TXHVW¶XOWLPR QRQ ULHQWUD QHOO¶DPELWR GHOOH
QRUPDOLRSHUD]LRQLGLSROL]LDSHUWDQWROHQRUPHOHJDOLHFRVWLWX]LRQDOLFKHUHJRODPHQWDQROH
QRUPDOL DWWLYLWj GL SROL]LD H PDQWHQLPHQWR GHOO¶RUGLQH QRQ VRQR DSSOLFDELOL R DOPHQR QRQ
DXWRPDWLFDPHQWH ,Q FRQVHJXHQ]D GL FLz L SRVVLELOL XVL GHOOD IRU]D FRQWHPSODWL LQ TXHVWR
FRQIOLWWRVRQRGLYHUVLGDTXHOOLFRQVHQWLWLQHOOHDOWUHUHFHQWLJXHUUHFRQGRWWHGDOO¶$PHULFD
7DOL XVL SRVVRQR LQFOXGHUH SHU HVHPSLR O¶LQGLYLGXD]LRQH H OD GLVWUX]LRQH GL XQ YHOLYROR
FLYLOHGLURWWDWRTXDORUDOHFLUFRVWDQ]HLQGLFKLQRFKHLGLURWWDWRULLQWHQGRQRIDUSUHFLSLWDUHLO
YHOLYROR LQ XQ¶DUHD SRSRODWD LO GLVSLHJDPHQWR GL WUXSSH HG HTXLSDJJLDPHQWR PLOLWDUH SHU
PRQLWRUDUH H FRQWUROODUH LO IOXVVR GL WUDIILFR YHUVR XQD FLWWj O¶DWWDFFR GL EHUVDJOL FLYLOL
FRPHDELWD]LRQLXIILFLRQDYLLQFXLVLVRVSHWWLODSUHVHQ]DGLSUHVXQWLWHUURULVWLHO¶LPSLHJR
GL PHWRGL GL VRUYHJOLDQ]D HOHWWURQLFD SL SRWHQWL H VRILVWLFDWL GL TXHOOL LQ GRWD]LRQH DOOH
QRUPDOL IRU]H GHOO¶RUGLQH 7DOL RSHUD]LRQL PLOLWDUL FKH SRWUHEEHUR HVVHUH LQWUDSUHVH VX
VXROR DPHULFDQR H SRWUHEEHUR FRLQYROJHUH FLWWDGLQL VWDWXQLWHQVL VROOHYDQR QXRYH H
FRPSOHVVHTXHVWLRQLGLOHJDOLWjFRVWLWX]LRQDOH

 
 
&RQFOXVLRQH,OWHVWRHODVWRULDGHOOD&RVWLWX]LRQHVRVWHQXWLGDOOHLQWHUSUHWD]LRQLGHOOH
SDVVDWH DPPLQLVWUD]LRQL GHL WULEXQDOL H GHO &RQJUHVVR PRVWUDQR FKH LO 3UHVLGHQWH KD LO
SRWHUH LQGLSHQGHQWH H QRQVWDWXWDULR GL LQWUDSUHQGHUH D]LRQL PLOLWDUL HQWUR L FRQILQL GHO
3DHVHHDOO¶HVWHUR TXDORUDHJOLGHFLGDFKHWDOL D]LRQLVRQRQHFHVVDULHSHU ULVSRQGHUHDJOL
DWWDFFKLWHUURULVWLFLGHOO¶VHWWHPEUHHSUHFHGHQWL
 
 
 
,WULEXQDOLPLQRULSHUzKDQQRVRVWHQXWRFKHDFDXVDGHOODVXSHULRULWjFRVWLWX]LRQDOHGHO
3UHVLGHQWH QHJOL DIIDUL HVWHUL H D FDXVD GHO IDWWR FKH OH TXHVWLRQL GL DIIDUL HVWHUL QRQ VRQR
DGDWWH D XQD ULVROX]LRQH JLXGL]LDULD HJOL SXz RUGLQDUH SHUTXLVL]LRQL GL IRU]H HVWHUH R GHL
ORUR DJHQWL VHQ]D PDQGDWR SHU VFRSL GL VLFXUH]]D QD]LRQDOH 6L YHGD DG HVHPSLR8QLWHG
6WDWHVY7UXRQJ'LQK+XQJ )GSSƒ&LU 8QLWHG6WDWHVY
%XWHQNR)GSLQELDQFR FHUWQHJDWR86S8QLWHG 6WDWHV
Y%URZQ)GSFHUWQHJDWR86S

(PDQDWR QHO  LO ILVD KD LQWURGRWWR XQD SURFHGXUD VSHFLDOH LQ EDVH DOOD TXDOH LO
JRYHUQR SXz RWWHQHUH XQ PDQGDWR SHU VYROJHUH RSHUD]LRQL GL LQWHOOLJHQFH DOO¶HVWHUR VROR
SUHVHQWDQGR XQ¶DSSRVLWD ULFKHVWD FKH GHYH HVVHUH YDOXWDWD H DSSURYDWD GDO SURFXUDWRUH
JHQHUDOH$VRVWHJQRGLWDOHULFKLHVWDLOJRYHUQRGHYHFHUWLILFDUHWUDOHDOWUHFRVHFKH©OR
VFRSRªGHOO¶RSHUDGLSHUTXLVL]LRQHRVRUYHJOLDQ]DSURSRVWDqGL©RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLGL
LQWHOOLJHQFHHVWHUDª86&†D%1HOYDOXWDUHODULFKLHVWDTXLQGLLWULEXQDOL
),6$GHYRQRFRQVLGHUDUHVH©LOJRYHUQRVWLDWHQWDQGRGLFUHDUHOHEDVLSHUXQSURFHGLPHQWR
SHQDOHª 7UXRQJ GLQK KXQJ  )G D  R VH LQYHFH DJLVFD DOOR VFRSR GL RWWHQHUH
LQIRUPD]LRQL GL LQWHOOLJHQFH GDOO¶HVWHUR 'LVWLQJXHUH WUD ©RSHUD]LRQH GL SROL]LDª H
©LQWHOOLJHQFH DOO¶HVWHURª DSSDUH LQ UHDOWj SL GLIILFLOH FKH GLVWLQJXHUH WUD ©RSHUD]LRQH GL
SROL]LDªH©IXQ]LRQL PLOLWDULª(SSXUH LWULEXQDOLILVDQRQVHPEUDQRDYHU WURYDWRGLIILFROWj
QHOO¶DSSOLFDUHORVWDWXWRHYDOXWDUHJOLRELHWWLYLGHOJRYHUQR4XHVWRULWHQLDPRGLPRVWUDOD
FXUD H O¶DWWHQ]LRQH FRQ FXL O¶HVHFXWLYR VWHVVR FRQWUROOD H SUHSDUD OH ULFKLHVWH SHU LO ),6$
QRQFKpODJLXVWLILFDWDILGXFLDGHLWULEXQDOLQHOODFDSDFLWjGHOO¶HVHFXWLYRGLDXWRPRQLWRUDUVL
3DULPHQWLLQTXHVWRFDVRFUHGLDPRFKHLWULEXQDOLVLULPHWWHUDQQRDOJLXGL]LRGHOO¶HVHFXWLYR
TXDORUD TXHVW¶XOWLPR ULWHQJD FKH LO GLVSLHJDPHQWR GHOOH IRU]H DUPDWH SRVVD VHUYLUH D
IDYRULUH JOL RELHWWLYL PLOLWDUL VH O¶HVHFXWLYR VL LPSHJQD D LVWLWXLUH H PHWWHUH LQ DWWR L
QHFHVVDULFRQWUROOL

$ QRVWUR SDUHUH LO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD SRWUj DGRWWDUH VSHFLDOL PLVXUH SHU
FKLDULUHTXDQGRXQGLVSLHJDPHQWRGLWUXSSHqILQDOL]]DWRDVFRSLPLOLWDULDQ]LFKpGLSROL]LD
7DOLPLVXUHGRYUHEEHURHVVHUHYROWHDVRWWROLQHDUHFKHORVFRSRGLXQDVSHFLILFDRSHUD]LRQH
PLOLWDUHqTXHOORGLULVSRQGHUHDXQDWWDFFRWHUURULVWLFRHPLJOLRUDUHODVLFXUH]]DQD]LRQDOH
QRQTXHOORGLDUUHVWDUHSHUVRQHVRVSHWWHRFHUFDUHGLUDFFRJOLHUHSURYHSHUSRWHUDYYLDUHXQ
SURFHGLPHQWR SHQDOH 2JQL FULWHULR R SURYYHGLPHQWR YROWR D GLVWLQJXHUH OH RSHUD]LRQL
PLOLWDULDQWLWHUURULVPRLQVXRORDPHULFDQRGDOOHRSHUD]LRQLGHOOHIRU]HDUPDWHFRQVFRSLGL
SROL]LDGRYUjRYYLDPHQWHHVVHUHIRUPXODWRLQWHUSUHWDWRHDSSOLFDWRLQPRGRGDQRQLQLELUH
O¶HIILFDFLD GHOO¶RSHUD]LRQH PLOLWDUH VWHVVD ,QROWUH O¶XVR GHOOH IRU]H DUPDWH LQ VXROR
DPHULFDQRSHUVFRSLPLOLWDULLQD]LRQLDQWLWHUURULVPRSXzDQFKHHVVHUHYROWRDSURPXRYHUH
JOLRELHWWLYLGLTXHOOHVH]LRQLGHO&RGLFHSHQDOHDPHULFDQRUHODWLYHDOODORWWDDOWHUURULVPR
9DOHODSHQDULSHWHUHFKHVSHWWDDOSUHVLGHQWHYDOXWDUHOHFLUFRVWDQ]HFRQWLQJHQWLFRPHOD
SUREDELOLWjFKHXQDWWDFFRWHUURULVWLFRSRVVDDYHUHVXFFHVVRLOQXPHURGLYLWHLQSHULFROROH
SRVVLELOLWj FRQFUHWH GL IHUPDUH L WHUURULVWL H DOWUH HVLJHQ]H GHO FDVR  H GHFLGHUH
O¶RSSRUWXQLWjGLXQLQWHUYHQWRPLOLWDUH
 
 
 
$QRVWURSDUHUHFRPXQTXHVHQHLFDVLGLLQGDJLQLFULPLQDOLHGLDOWUHDWWLYLWjGLSROL]LD
q QHFHVVDULR GLVSRUUH GL SURYH IRQGDWH H UHJRODUL PDQGDWL OR VWHVVR QRQ YDOH LQ XQD
VLWXD]LRQHGLJXHUUDLQFXLVLKDODQHFHVVLWjPLOLWDUHGLDWWDFFDUHHIILFDFHPHQWHXQQHPLFR
1HOOHFLUFRVWDQ]HGHWHUPLQDWHGDJOLDWWDFFKLGHOO¶VHWWHPEUHOD&RVWLWX]LRQHJDUDQWLVFHDO
JRYHUQRSRWHULDJJLXQWLYLSHUFRQGXUUHODJXHUUD/D&RUWH6XSUHPDKDVWDELOLWRFKHTXDQGR
SUHYDOJRQROHRVWLOLWjLOJRYHUQR©SXzUHTXLVLUHSURSULHWjGLFXLYLVLDLPPHGLDWDQHFHVVLWj
SHU OD SURVHFX]LRQH GHOOD JXHUUD >@ &RPH PLVXUD GL SXEEOLFD SURWH]LRQH OH SURSULHWj GL
QHPLFLVWUDQLHULSRVVRQRHVVHUHFRQILVFDWHHOHSURSULHWjVRVSHWWDWHGLDSSDUWHQHUHDQHPLFL
SRVVRQR HVVHUH UHTXLVLWH VHQ]D SUHYLR DFFHUWDPHQWR GHO UHDOH SRVVHVVRUH >@ $QFKH OD
OLEHUWj SHUVRQDOH GHO FLWWDGLQR SXz HVVHUH WHPSRUDQHDPHQWH OLPLWDWD FRPH PLVXUD GL
VLFXUH]]D SXEEOLFDª <DNXV Y 8QLWHG 6WDWHV   86 SS    FLWD]LRQL
RPHVVH ©,Q WHPSL GL JXHUUD R LQVXUUH]LRQH TXDQGR JOL LQWHUHVVL GHOOD VRFLHWj VRQR OD
PDVVLPD SULRULWj LO JRYHUQR SXz GHWHQHUH TXHJOL LQGLYLGXL FKH ULWLHQH SHULFRORVLª8QLWHG
6WDWHVY6DOHUQR86SSVLYHGDDQFKH,YLS6WHYHQV-FKH
GLVVHQWH ©Ê FHUWR GLIILFLOH DFFHWWDUH O¶DVVXQWR VHFRQGR FXL LO JRYHUQR QRQ GHEED DYHUH LO
SRWHUHGLGHWHQHUHXQDSHUVRQDTXDQGRqSUDWLFDPHQWHFHUWRFKHLQDVVHQ]DGLWDOLPLVXUH
FRVWXL R FRVWHL XFFLGHUHEEH XQ JUXSSR GL SHUVRQH LQQRFHQWL QHOO¶LPPHGLDWR IXWXURª
3DULPHQWL LQ0R\HUY3HDERG\ 86SOD&RUWHUHVSLQVHXQDULFKLHVWDGL
SURFHVVRGDSDUWHGLXQLQGLYLGXRLQFDUFHUDWRSHUGXHPHVLHPH]]RVHQ]DSURYHIRQGDWHLQ
WHPSR GL LQVXUUH]LRQH &RPH VFULVVH -XVWLFH +ROPHV ©TXDQGR LO FDSR GHOOR 6WDWR GHYH
GHFLGHUHVXTXHVWLRQLLQFXLqLQEDOORODYLWDGHOOR6WDWRVWHVVRFRPXQLGLULWWLGHJOLLQGLYLGXL
GHYRQRVRWWRVWDUHDTXHOOHFKHHJOLULWLHQHOHQHFHVVLWjGHOPRPHQWRª,YLDS&RVuOD
&RUWH6XSUHPDKDDPSLDPHQWHULFRQRVFLXWRFKHJOLLQWHUHVVLSULPDULGHOJRYHUQRLQWHPSRGL
JXHUUDJLXVWLILFDQROHOLPLWD]LRQLGHOOHOLEHUWjLQGLYLGXDOL
$QFKH LO GLULWWR DOOD OLEHUWj GL SDUROD H GL VWDPSD SUHYLVWR GDO 3ULPR (PHQGDPHQWR
SRWUj HVVHUH VXERUGLQDWR DOOD QHFHVVLWj SULPDULD GL FRQGXUUH HIILFDFHPHQWH XQD JXHUUD
©³4XDQGR XQD 1D]LRQH q LQ JXHUUD PROWH FRVH FKH LQ WHPSR GL SDFH VRQR DFFHWWDELOL
GLYHQJRQR XQ WDOH RVWDFROR DJOL VFRSL EHOOLFL FKH O¶DWWR VWHVVR GL SURQXQFLDUOH QRQ SRWUj
HVVHUH WROOHUDWR ILQWDQWRFKp JOL XRPLQL FRPEDWWRQR H QHVVXQ WULEXQDOH SRWUj FRQVLGHUDUOH
SURWHWWH GD DOFXQ GLULWWR FRVWLWX]LRQDOH´ >@ 1HVVXQR DYUHEEH GD ULGLUH VH XQ JRYHUQR LQ
JXHUUDSUHQGHVVHSURYYHGLPHQWLFRQWURFKLYROHVVHRVWDFRODUHO¶DUUXRODPHQWRGHLVROGDWLR
ULYHODUHOHGDWHGLSDUWHQ]DGHLWUDVSRUWLQDYDOLRLOQXPHURHODGLVORFD]LRQHGHOOHWUXSSHª
1HDU Y 0LQQHVRWD H[ UHO 2OVRQ   86 SS    FLWD]LRQH RPHVVD FIU
6QHSS Y 8QLWHV 6WDWHV  86 SS   Q  LQ FXL VL ULFRQRVFH FKH ©LO
JRYHUQRKD WXWWRO¶LQWHUHVVHGLSURWHJJHUHVLDOD VHJUHWH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQLYLWDOL SHUOD
QRVWUDVLFXUH]]DQD]LRQDOHVLDODULVHUYDWH]]DQHFHVVDULDDOORVYROJLPHQWRGHOOHRSHUD]LRQL
GL LQWHOOLJHQFH DOO¶HVWHURª 'L FRQVHJXHQ]D OD QRVWUD DQDOLVL GHYH HVVHUH LVSLUDWD GDO
SULQFLSLRFKH©SHUTXDQWRODVWUXWWXUDFRVWLWX]LRQDOHHLSURYYHGLPHQWLGHOQRVWURJRYHUQRFL
JXLGLQR VLD LQ SDFH FKH LQ JXHUUD HVVL GHYRQR HVVHUH LQWHUSUHWDWL WHQHQGR EHQ SUHVHQWL OH
UHDOLVWLFKH ILQDOLWj GHOO¶LQWHUR DSSDUDWRª /LFKWHU  86 S  VL YHGD DQFKH8QLWHG
6WDWHV Y 9HUGXJR8UGLTXH]   86 SS    .HQQHG\ - FKH FRQFRUGD
©'REELDPR LQWHUSUHWDUH OH WXWHOH FRVWLWX]LRQDOL DOOD OXFH GHOO¶LQGXEELR SRWHUH GHJOL 6WDWL
8QLWLGLLQWUDSUHQGHUHD]LRQLSHUDIIHUPDUHLOSURSULROHJLWWLPRSRWHUHHODSURSULDDXWRULWj
DOO¶HVWHURª0F&DOOY0F'RZHOO)&DVSSFF'&DO1
/D &RVWLWX]LRQH q ©XQR VFKHPD SUDWLFR GL JRYHUQR GRWDWR GL WXWWL L SRWHUL QHFHVVDUL D
PDQWHQHUH OD VXD HVLVWHQ]D H DXWRULWj LQ SDFH H LQ JXHUUD LQ FDVR GL ULEHOOLRQH H GL
LQYDVLRQHª

/¶DWWXDOHFDPSDJQDFRQWURLOWHUURULVPRSRWUjULFKLHGHUHXQDQFRUSLDPSLRHVHUFL]LR
GHOSRWHUHIHGHUDOHHQWURLFRQILQLQD]LRQDOL,WHUURULVWLRSHUDQRDOO¶LQWHUQRGHJOL6WDWL8QLWL
FRQWLQHQWDOLHVIXJJRQRDOOHLQGDJLQLQDVFRQGHQGRVLQHOODQRVWUDVRFLHWjQHOQRVWURVLVWHPD
HFRQRPLFR6HFRP¶qLQGXEELRTXHVWLWHUURULVWLSRQJRQRXQDGLUHWWDPLQDFFLDPLOLWDUHDOOD
VLFXUH]]DQD]LRQDOHLORURPHWRGLGLLQILOWUD]LRQHHLORURDWWDFFKLDVRUSUHVDFRQWURVWUXWWXUH
FLYLOLHJRYHUQDWLYHUHQGRQRGLIILFLOHLGHQWLILFDUHODOLQHDGHOIURQWH3XUWURSSRJOLDWWDFFKL
WHUURULVWLFLGHOO¶VHWWHPEUHKDQQRLQGLYLGXDWRHSRWUDQQRLQGLYLGXDUORLQIXWXURXQFDPSR
GLEDWWDJOLDLPSUHYHGLELOHVLWXDWRLQOXRJKLORQWDQLWUDORURDLQWHUYDOOLGLWHPSRLUUHJRODUL
DOO¶LQWHUQR GHO WHUULWRULR VWHVVR GHO 3DHVH 'L FRQVHJXHQ]D QHOOD ORWWD DO WHUURULVPR
SRWUHEEHURUHQGHUVLQHFHVVDULHQRQVROWDQWROHFRQVXHWHQRUPHVXOODJHVWLRQHGHJOL,QWHUQLLQ
WHPSR GL JXHUUD PD DQFKH YHUH H SURSULH D]LRQL PLOLWDUL FKH LQ SDVVDWR VRQR VHPSUH
DYYHQXWHDOO¶HVWHUR

%
 
$SSXUDWRRUPDLFKHLQFHUWLFDVLOHQRUPHFRVWLWX]LRQDOLGHYRQRODVFLDUHLOSRVWRDOOH
HVLJHQ]HGHOODJXHUUDSHQVLDPRFKHVLDFRUUHWWRDIIHUPDUHFKHLO4XDUWR(PHQGDPHQWRQRQ
VLDSSOLFKLDOOHRSHUD]LRQLPLOLWDULLQVXRORDPHULFDQRYROWHDVFRUDJJLDUHHSUHYHQLUHQXRYL
DWWDFFKL WHUURULVWLFL ,Q SULPR OXRJR q FKLDUR FKH LO 4XDUWR (PHQGDPHQWR QRQ q PDL VWDWR
DSSOLFDWRDOOHRSHUD]LRQLPLOLWDULDOO¶HVWHUR1HOFDVR9HUGXJR8UGLTXH]OD&RUWH6XSUHPD
URYHVFLz OD VHQWHQ]D GHOOD FRUWH G¶DSSHOOR VHFRQGR FXL LO 4XDUWR (PHQGDPHQWR VL SRWHYD
DSSOLFDUH DQFKH H[WUDWHUULWRULDOPHQWH D XQ¶RSHUD]LRQH GL SROL]LD /D &RUWH VRWWROLQHz FKH
WDOHGHFLVLRQHDYUHEEHDYXWRFRQVHJXHQ]HLQVRVWHQLELOLSHUOHRSHUD]LRQLPLOLWDULGHOQRVWUR
JRYHUQRDOO¶HVWHUR

/DGHFLVLRQHGHOOD&RUWHG¶$SSHOORVLDSSOLFKHUHEEHQRQVROWDQWRDOOHRSHUD]LRQLGLSROL]LDDOO¶HVWHURPDDQFKHDGDOWUH
RSHUD]LRQLGLSROLWLFDHVWHUDFKHSRWUHEEHURVIRFLDUHLQ©SHUTXLVL]LRQLRGHWHQ]LRQLª*OL6WDWL8QLWLLPSLHJDQRVSHVVROH)RU]H
$UPDWHIXRULGDO3DHVHSLGLYROWHQHOODQRVWUDVWRULDSHUODSURWH]LRQHGHLFLWWDGLQLDPHULFDQLRSHULOPDQWHQLPHQWR
GHOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH >@ /¶DSSOLFD]LRQH GHO 4XDUWR (PHQGDPHQWR D WDOL FLUFRVWDQ]H SRWUHEEH RVWDFRODUH LQ PDQLHUD
VLJQLILFDWLYD OD FDSDFLWj GHO JRYHUQR GL UHDJLUH D VLWXD]LRQL DOO¶HVWHUR LQ FXL VLDQR LQ EDOOR L QRVWUL LQWHUHVVL QD]LRQDOL 6H JOL
LPSXWDWLSUHYDOHVVHURTXDOXQTXHVWUDQLHURVHQ]DOHJDPLFRQTXHVWR3DHVHSRWUHEEHVSRUJHUHXQDFDXVDGLULVDUFLPHQWRGDQQL
SHU SUHVXQWH YLROD]LRQL GHO 4XDUWR (PHQGDPHQWR DYYHQXWH LQ 3DHVL VWUDQLHUL R LQ DFTXH LQWHUQD]LRQDOL >@ &RVu FRPH
FRQFHSLWD GDOOD &RUWH G¶$SSHOOR O¶DSSOLFD]LRQH >GHO 4XDUWR (PHQGDPHQWR@ SUHFLSLWHUHEEH >OH GLYLVLRQL JRYHUQDWLYH@ LQ XQ
PDUH G¶LQFHUWH]]D FRVWULQJHQGROH RJQL YROWD D VWDELOLUH TXDOL FRPSRUWDPHQWL VLDQR DFFHWWDELOL LQ FDVR GL SHUTXLVL]LRQL H
FRQILVFKHFRQGRWWHDOO¶HVWHUR

'D  86 S  FLWD]LRQL RPHVVH ,Q TXHVWR FDVR OD &RUWH KD FKLDUDPHQWH
VRVWHQXWR OD QHFHVVLWj GL QRQ DSSOLFDUH LO 4XDUWR (PHQGDPHQWR QHL FDVL GL RSHUD]LRQL
PLOLWDUL DOO¶HVWHUR 6H FRVu QRQ IRVVH L OHDGHU SROLWLFL H PLOLWDUL VL ULWURYHUHEEHUR D
IURQWHJJLDUH VHYHUH OLPLWD]LRQL GRYHQGR VWDELOLUH OD ©UDJLRQHYROH]]Dª GL RJQL RSHUD]LRQH
PLOLWDUH SULPD GL FRPSLHUOD O¶HIILFDFLD GHOOH QRVWUH IRU]H QH XVFLUHEEH GUDVWLFDPHQWH
ULGRWWD $SSOLFDUH LO 4XDUWR (PHQGDPHQWR DOOH RSHUD]LRQL PLOLWDUL DOO¶HVWHUR
UDSSUHVHQWHUHEEHXQDLSHUJLXULGLFL]]D]LRQHGHOODJXHUUDFKHLQWHUIHULUHEEHFRQO¶HIILFDFLD
GHOOH IRU]H DUPDWH H FRQ LO GRYHUH FRVWLWX]LRQDOH GHO SUHVLGHQWH GL FRQGXUUH XQD JXHUUD DO
VXFFHVVR

 


,YLSFLWD]LRQHRPHVVDFIU.DWVY8QLWHG6WDWHV86SS
:KLWH-FKHFRQFRUGD©1RQVDUjQHFHVVDULRXQPDQGDWRQpODYDOXWD]LRQHGLXQ
PDJLVWUDWRTXDORUDLOSUHVLGHQWHGHJOL6WDWL8QLWLRLOVXRPDVVLPRIXQ]LRQDULRJLXULGLFRLO
SURFXUDWRUH JHQHUDOH FRQVLGHULQR JLXVWLILFD]LRQH VXIILFLHQWH OD QHFHVVLWj GL VLFXUH]]D
QD]LRQDOHHGLVRUYHJOLDQ]DHOHWWURQLFDDXWRUL]]DWDª

/HVHQWHQ]HGHLWULEXQDOLVWDWDOLHIHGHUDOLUHODWLYHDOGLVSLHJDPHQWRGLIRU]HPLOLWDULLQ
WHUULWRULR DPHULFDQR GD SDUWH GHL JRYHUQDWRUL SHU VHGDUH GLVRUGLQL FLYLOL H SURWHJJHUH OD
SRSROD]LRQHGDDWWDFFKLYLROHQWLKDQQRDSLULSUHVHHYLGHQ]LDWRFKHODWXWHODFRVWLWX]LRQDOH
RIIHUWD GDOOD &DUWD GHL 'LULWWL QRQ VL DSSOLFD DOOH RSHUD]LRQL PLOLWDUL QRQ FRPH VL
DSSOLFKHUHEEHDOOHQRUPDOLDWWLYLWjGLSROL]LDLQWHPSRGLSDFH,QWDOVHQVRLWULEXQDOLKDQQR
VSLHJDWRFKH©ODJXHUUDKDHVLJHQ]HFKHQRQSRVVRQRHVVHUHGHVFULWWHHGHOHQFDWHDSULRULH
SHU WDOH UDJLRQH SXz FDSLWDUH FKH XQ XIILFLDOH LQ FRPDQGR VL WURYL D GRYHU VRWWRSRUUH
FLWWDGLQLLQQRFHQWLRSHUVRQHFKHSXUULWHQXWHFROSHYROLQRQKDQQRDSHUWDPHQWHDJLWRFRQWUR
LO*RYHUQRDSULYD]LRQLFKHLQFLUFRVWDQ]HRUGLQDULHVDUHEEHURLOOHJDOLª&RPPRQZHDOWKH[
UHO :DGVZRUWK Y 6KRUWDOO   $ SS   3D  FKH GLFKLDUz LQQRFHQWH XQD
VHQWLQHOODFKHDYHYDVSDUDWRDXQXRPRFKHQRQVLHUDIHUPDWRDOO¶DOWLQWHPSRGLGLVRUGLQL
LQWHUQL©4XDOHFKHVLDODIRU]DQHFHVVDULDSHUODGLIHVDGHOODFRPXQLWjRGHJOLLQGLYLGXL
HVVDqOHJDOH7DOHSULQFLSLRSHUYDGHODYLWDFLYLOHHLQJXHUUDKDXQDGXSOLFHDSSOLFD]LRQH
YHUVRO¶HVWHUQRFRQWURLOQHPLFRHYHUVRO¶LQWHUQRFRPHJLXVWLILFD]LRQHSHUDWWLQHFHVVDUL
DOODGLIHVDFRPXQHDQFKHVHTXHVWLGRYHVVHURVRYYHUWLUHLGLULWWLFKHLQFRQGL]LRQLQRUPDOL
VDUHEEHURLQYLRODELOLª+DWILHOG6(SFLWD]LRQLLQWHUQHRPHVVHLQTXHVWRFDVRVL
DVVROVHXQJRYHUQDWRUHFKHDYHYDUHTXLVLWROHURWDWLYHGLXQJLRUQDOHLQXQSHULRGRGLULYROWH
LQWHUQH

&
 
/D QRVWUD FRQYLQ]LRQH FKH LO 4XDUWR (PHQGDPHQWR QRQ VL DSSOLFKL DOOH RSHUD]LRQL
PLOLWDULLQVXRORDPHULFDQRqVRVWHQXWDGDQXPHURVHVHQWHQ]HGHLWULEXQDOLIHGHUDOLUHODWLYH
DOODGLVWUX]LRQHGHOODSURSULHWj9LqXQDOXQJDVHULHGLFDVLLQFXLLWULEXQDOLIHGHUDOLKDQQR
OHJLWWLPDWRLOJRYHUQRTXDQGRTXHVWRDJLYDLQWHPSRGLJXHUUDHDVHJXLWRGLXQ¶LQGHURJDELOH
QHFHVVLWj PLOLWDUH D GLVWUXJJHUH SURSULHWj DQFKH GL FLWWDGLQL DPHULFDQL H DQFKH LQ VXROR
DPHULFDQR 6L WUDWWD GL D]LRQL FKH LQ EDVH DO 4XDUWR (PHQGDPHQWR SRWUHEEHUR HVVHUH
FRQVLGHUDWH ©UHTXLVL]LRQLª H LQ EDVH DO 4XLQWR ©DSSURSULD]LRQLª PD L WULEXQDOL KDQQR
GHOLEHUDWR FKH OH SDUWLFRODUL FRQWLQJHQ]H EHOOLFKH LQ FXL WDOL D]LRQL VRQR VWDWH FRPSLXWH
DVVROYRQRLOJRYHUQRGDRJQLUHVSRQVDELOLWj7DOLFDVLGDQQRRULJLQHDXQDUHJRODJHQHUDOH
LQEDVHDOODTXDOH©LOJRYHUQRQRQSXzHVVHUHULWHQXWRUHVSRQVDELOHGLGDQQLDRGLVWUX]LRQH
GL SURSULHWj SULYDWD FDXVDWL GD RSHUD]LRQL PLOLWDUL VXO FDPSRª 8QLWHG 6WDWHV Y 3DFLILF
55 &R  86 SS    $QFKH VH WDOL VHQWHQ]H ULJXDUGDQR LO 4XLQWR
(PHQGDPHQWRSLFKHLO4XDUWRDQRVWURSDUHUHHVVHGLPRVWUDQRFKHLQFDVLGLLPSHOOHQWH
QHFHVVLWj PLOLWDUH LO JRYHUQR GLVSRQH GHOOD SLHQD DXWRULWj GL ©SHUTXLVLUHª DQFKH FLWWDGLQL
VWDWXQLWHQVL LQQRFHQWL R ©UHTXLVLUHª OH ORUR SURSULHWj JLDFFKp VH OH QHFHVVLWj EHOOLFKH
JLXVWLILFDQR SHUVLQR HYHQWXDOL GLVWUX]LRQL GL SURSULHWj GD SDUWH GHO JRYHUQR FHUWR QH
FRQVHQWRQRDQFKHWHPSRUDQHHSHUTXLVL]LRQLHUHTXLVL]LRQL

, Q6WDWL 8QLWL Y &DOWH[ ,QF 3KLOLSSLQHV  86 S   L TXHUHODQWL
SRVVHGHYDQR LPSLDQWL SHWUROLIHUL QHOOH )LOLSSLQH DOORUD WHUULWRULR VWDWXQLWHQVH DOO¶HSRFD
GHOO¶DWWDFFR JLDSSRQHVH VX 3HDUO +DUERU 'L IURQWH D XQD VLWXD]LRQH PLOLWDUH LQ UDSLGR
SHJJLRUDPHQWR QHO 3DFLILFR RFFLGHQWDOH OH DXWRULWj PLOLWDUL GHJOL 6WDWL 8QLWL RUGLQDURQR OD
GLVWUX]LRQHGLWDOLLPSLDQWL,OGLFHPEUHTXDQGROHWUXSSHJLDSSRQHVLHQWUDURQRD
0DQLOD LO SHUVRQDOH GHOO¶(VHUFLWR VPDQWHOOz JOL LPSLDQWL ©7XWWL L SURGRWWL SHWUROLIHUL
LQXWLOL]]DWLIXURQRGLVWUXWWLHJOLLPSLDQWLUHVLLQVHUYLELOLSHULOQHPLFR,OQHPLFRIXSULYDWR
GL XQ¶LPSRUWDQWH DUPD ORJLVWLFDª ,YL S  $QFKH VH DOOD ILQH GHOOD JXHUUD LO JRYHUQR
LQGHQQL]]z GL VXD LQL]LDWLYD DOFXQH SHUGLWH VL ULILXWz GL ULVDUFLUH OD GLVWUX]LRQH GL TXHJOL
LPSLDQWL&LWDQGRODVXDSUHFHGHQWHGHFLVLRQHLQ3DFLILF55&R86SODFRUWH
QHJzLOULVDUFLPHQWRLQEDVHDO4XLQWR(PHQGDPHQWR

/DGLVWUX]LRQHRLOGDQQHJJLDPHQWRGLSURSULHWjSULYDWHDVHJXLWRGLEDWWDJOLHERPEDUGDPHQWLGLFLWWjHYLOODJJLHGLRJQL
DOWUD FLUFRVWDQ]D EHOOLFD GHYRQR HVVHUH VRSSRUWDWL GD FKL OL VXELVFH FRPH SRVVLELOL FRQVHJXHQ]H GHOOD JXHUUD 4XDOXQTXH
D]LRQH SRVVD UDOOHQWDUH R LPSHGLUH LO SDVVDJJLR GHO QHPLFR FKH VLD OD GLVWUX]LRQH GL VWUDGH R O¶LQFHQGLR GL SRQWL R SRVVD
GDQQHJJLDUOR H DEEDWWHUOR FRPH OD GLVWUX]LRQH GHL VXRL PH]]L GL VXVVLVWHQ]D q XQ¶D]LRQH RUGLQDWD LQ WXWWD OHJLWWLPLWj GDJOL
XIILFLDOL LQ FRPDQGR Ê FHUWR ORUR GRYHUH SULPDULR RUGLQDUH WDOL GLVWUX]LRQL /H QHFHVVLWj GHOOD JXHUUD UHQGRQR QHFHVVDUL H
JLXVWLILFDQR WDOL SURYYHGLPHQWL /D VLFXUH]]D GHOOD 1D]LRQH LQ TXHVWL FDVL KD LO VRSUDYYHQWR VX TXDOXQTXH TXHVWLRQH GL
GDQQHJJLDPHQWLRSHUGLWHLQGLYLGXDOL

,Q&DOWH[86SSODFRUWHRVVHUYzFKH©LSULQFLSLHVSUHVVLªLQ3DFLILF
55&RQRQHUDQR

>@QpQXRYLQpVRUSUHQGHQWLGDWRFKHLOGLULWWRKDGDWHPSRULFRQRVFLXWRFKHLQFDVRGLSHULFRORLPPLQHQWHFRPH
TXDQGRXQLQFHQGLRPLQDFFLDXQ¶LQWHUDFRPXQLWjLOUHVSRQVDELOHSXzLQWRWDOHLPPXQLWjGLVWUXJJHUHOHSURSULHWjGLSRFKLLQ
PRGRFKHTXHOOHHOHYLWHGLPROWLSRVVDQRHVVHUHVDOYDWH

,YLSODFRUWHULDVVXQVHFRVuOHVXHFRQFOXVLRQL

,QEUHYHODSURSULHWjLQTXHVWLRQHSHULFDVLGHOODJXHUUDHUDGLYHQXWDXQDSRWHQ]LDOHDUPDVWUDWHJLFDSHULOQHPLFR)X
VFHOWR GL GLVWUXJJHUOD QRQ GL UHTXLVLUOD SHU XVR IXWXUR )X GHPROLWD DIILQFKp JOL 6WDWL 8QLWL SRWHVVHUR FROSLUH LO QHPLFR FRQ
PDJJLRUHIILFDFLDHUDSLGLWj
,O 4XLQWR (PHQGDPHQWR FRQ LO VXR OLPSLGR OLQJXDJJLR QRQ SURPHWWH FKH JOL XVD ULSDJKHUDQQR FKL VRIIUH GL WXWWH OH
SHUGLWH H L GDQQL GHOOD JXHUUD 4XHVWR WULEXQDOH KD GD WHPSR ULFRQRVFLXWR FKH GXUDQWH XQ FRQIOLWWR PROWH SHUGLWH GHYRQR
HVVHUHLPSXWDWHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHDLFDVLGHOODJXHUUDHQRQDFKLFRPDQGD

,YL S  3DULPHQWL LQ-XUDJXD ,URQ &R Y 8QLWHG 6WDWHV   86 S 
 LO WULEXQDOH VRVWHQQH FKH JOL XVD QRQ GRYHYDQR DOFXQ FRPSHQVR D XQ¶D]LHQGD
VWDWXQLWHQVH SHU OD GLVWUX]LRQH GL DOFXQH VXH SURSULHWj LQ XQD SURYLQFLD GL &XED GXUDQWH OD
JXHUUDLVSDQRDPHULFDQD,QTXHOFDVROHWUXSSHVWDWXQLWHQVLHUDQRVWDWHPHVVHLQJLQRFFKLR
GDOOD IHEEUH JLDOOD H O¶XIILFLDOH PLOLWDUH DYHYD ULWHQXWR QHFHVVDULR GLVWUXJJHUH WXWWL JOL
LPSLDQWL FRPSUHVR TXHOOR GHL TXHUHODQWL FKH SRWHYDQR FRQWHQHUH L JHUPL GHOOD PDODWWLD
,QROWUHDQFKHGRSRFKHXQDFLWWjFXEDQDHEEHFDSLWRODWRHIXSRVWDVRWWRLOFRQWUROORGHOOH
IRU]H XVD GXUDQWH OD JXHUUD LVSDQRDPHULFDQD O¶DUHD FRQWLQXz D HVVHUH FRQVLGHUDWD ©WHUUD
QHPLFDª H OH SURSULHWj DSSDUWHQHQWL DJOL DELWDQWL DQFKH VH FLWWDGLQL VWDWXQLWHQVL IXURQR
ULWHQXWHSDVVLELOLGL FRQILVFDR GLVWUX]LRQHQRQULVDUFLWHDILQLPLOLWDUL 6LYHGD+HUUHUD Y
8QLWHG6WDWHV86SS

 
 
&RQFOXVLRQH

6WDELOLDPR FKH LO 3UHVLGHQWH q OHJLWWLPDWR VLD OHJDOPHQWH FKH FRVWLWX]LRQDOPHQWH D
XWLOL]]DUH OH IRU]H DUPDWH LQ RSHUD]LRQL PLOLWDUL FRQWUR L WHUURULVWL DOO¶LQWHUQR GHJOL 6WDWL
8QLWL5LWHQLDPRFKHWDOLRSHUD]LRQLQRQGHEEDQRHVVHUHVRJJHWWHLQJHQHUHDOOHOLPLWD]LRQL
SUHYLVWHGDO4XDUWR(PHQGDPHQWRDOPHQRQHOODPLVXUDLQFXLOHIRU]HDUPDWHVYROJDQRXQD
IXQ]LRQHPLOLWDUH$QFKHTXDORUDVLDSSOLFDVVHLO4XDUWR(PHQGDPHQWRFRPXQTXHULWHQLDPR
FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH RSHUD]LRQL PLOLWDUL VRGGLVIHUHEEH L UHTXLVLWL GL UDJLRQHYROH]]D
ULFKLHVWLGDOOD&RVWLWX]LRQHHFRQWLQXHUHEEHDHVVHUHOHJLWWLPD



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS


 
6LYHGD6'0XUSK\&RQWHPSRUDU\3UDFWLFHRIWKH8QLWHG6WDWHV5HODWLQJWR,QWHUQDWLRQDO/DZ$P-,QW¶O/S
5:HGJHZRRG5HVSRQGLQJWR7HUURULVP7KH6WULNHV$JDLQVW%LQ/DGHQ<DOH-,Q\¶O/S

 6L YHGDQR DQFKH3RZHUV0HUFDQWLOH&R)6XSSSFKHDXWRUL]]zODUHTXLVL]LRQHGLXQDIDEEULFDSHULPSHGLUHXQ
YLROHQWRDVVDOWRGHOODIROODQRWDQGRFKH©LQEDVHDOGLULWWRPLOLWDUHLGLULWWLFRVWLWX]LRQDOLGHJOLLQGLYLGXLGHYRQRODVFLDUHLOSDVVR
DOOH QHFHVVLWj FRQWLQJHQWL H OD SULYD]LRQH GL WDOL GLULWWL UHVD QHFHVVDULD GDO ELVRJQR GL ULSRUWDUH OD FRPXQLWj DOO¶RUGLQH H DOOD
OHJDOLWj QRQ SXz HVVHUH OD EDVH SHU LQJLXQ]LRQL R ULFKLHVWH GL GDQQLª6ZRSH  3G S  FKH DXWRUL]]z OD FDWWXUD H OD
GHWHQ]LRQHGLXQVRVSHWWRDJLWDWRUHLQVXUUH]LRQDOLVWDGDSDUWHGHO©EUDFFLRDUPDWRGHOJRYHUQRªQRWDQGRFKH©QRQF¶qOLPLWH
>DO SRWHUH GHOO¶HVHFXWLYR GL VDOYDJXDUGDUH O¶RUGLQH SXEEOLFR@ VH QRQ OH QHFHVVLWj H OH HVLJHQ]H GHOOD VLWXD]LRQHª H FKH ©LQ
TXHVWRVHQVRQRQF¶qGLIIHUHQ]DWUDXQDJXHUUDSXEEOLFDHXQDULYROWDLQWHUQDª FRUVLYRPLRFLWD]LRQLHQRWHRPHVVH
,Q UH 0R\HU   3 SS   &ROR  ©/¶DUUHVWR H OH GHWHQ]LRQH GL XQ LQVXUUH]LRQDOLVWD FKH VLD FRQFUHWDPHQWH
LPSHJQDWRLQDWWLGLYLROHQ]DRRIIUDDLXWRHIDYRUHJJLDPHQWRDWHU]LQHOODUHDOL]]D]LRQHGLD]LRQLVLPLOLQRQYLRODDOFXQLGHLVXRL
GLULWWL FRVWLWX]LRQDOLª,Q UH %R\OH  3 SS   ,GDKR  FKH DXWRUL]]z OD FDWWXUD H OD GHWHQ]LRQH GL XQ VRVSHWWR
ULEHOOHLQXQSHULRGRGLGLVRUGLQLLQWHUQL

6LYHGDDQFKH+HIOHERZHUY8QLWHG6WDWHV&W&,SS©&¶qGLIIHUHQ]DWUDOHSURSULHWjXVDWHDILQL
JRYHUQDWLYLHOHSURSULHWjGLVWUXWWHSHULOEHQHSXEEOLFR>@6HO¶DSSURSULD]LRQHO¶XVRRO¶RFFXSD]LRQHVLVRQRFRQFUHWL]]DWHLQ
GLVWUX]LRQLILQDOL]]DWHDOEHQHVVHUHFRPXQHRVHVRQRVWDWHFRQVHJXHQ]DGHJOLLQHYLWDELOLVFRQYROJLPHQWLGHOODJXHUUDTXDOLOD
PDUFLD GL WUXSSH LO FRQIOLWWR DUPDWR OD GLVWUX]LRQH GL SURYYLVWH H WXWWR FLz FKH SRVVD HVVHUH DFFDGXWR SHU FDVXDOLWj R SHU
RUGLQHVLDLQWHUULWRULRQD]LRQDOHFKHQHPLFRRJQLSHUGLWDLQDVVHQ]DGLXQ¶HVSOLFLWDQRUPDWLYDGHYHJUDYDUHVROWDQWRVXFKLOD
VXELVFHVHQ]DDOFXQREEOLJRGLLQGHQQL]]RGDSDUWHGHOJRYHUQRª
 
/DILQHGHOORVWDWRGLGLULWWR

,OSUHVLGHQWH%XVKHODJLXVWLILFD]LRQHGHOODWRUWXUD



3RFKL PHVL GRSR O¶ VHWWHPEUH LO SUHVLGHQWH %XVK SURPXOJz XQ ³PHPRUDQGXP
JHQHUDOH´SHUFRPXQLFDUHFKHLGHWHQXWLGLDO4DHGDHWDOHEDQLHUDQR³FRPEDWWHQWLLOOHJDOL´
HFKHSHUWDQWRQRQHUDQRFRSHUWLGDOOHQRUPHVXOWUDWWDPHQWRXPDQRGHLSULJLRQLHULGLJXHUUD
SUHYLVWH GDOOD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD %H¶ PD VH QRQ VRQR SURWHWWL GD XQ SDWWR
LQWHUQD]LRQDOH QRQ GRYUHEEHUR HVVHUH WXWHODWL DOPHQR GDOOH OHJJL GHJOL 6WDWL 8QLWL GDOOD
QRVWUD &RVWLWX]LRQH GDOOD &DUWD GHL 'LULWWL" 9RJOLR GLUH TXHVWD VLWXD]LRQH GRYUj SXU
ULFDGHUHVRWWROHOHJJLGLTXDOFXQRÊLQFUHGLELOHFKHTXHVWDJHQWHDEELDFUHDWRXQDVRUWDGL
OLPER XQ PRQGR LQWHUPHGLR LQ FXL YLJH LO SULQFLSLR GHO ³IDFFLDPRFL OH OHJJL GD VROL´
,PPDJLQR FKH VLD SHU TXHVWR FKH HVLVWRQR JOL DYYRFDWL SHUFKp RJQL DYYRFDWR LQWHUSUHWD OD
OHJJHGLYHUVDPHQWH

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&$6$%,$1&$
:$6+,1*721
)(%%5$,2
0(025$1'80
,/9,&(35(6,'(17(
3(5
,/6(*5(7$5,2',67$72
,/6(*5(7$5,2'(//$',)(6$
,/352&85$725(*(1(5$/(
,/&$32'(//267$))'(/35(6,'(17(
,/',5(7725('(//$&,$
/¶$66,67(17($/35(6,'(17(3(5*/,$))$5,',
6,&85(==$1$=,21$/(
,/&$32'(/9(57,&(,17(5)25=(



 2**(772     75$77$0(172 80$12 '(, '(7(187, ', $/4$('$ (
7$/(%$1,

/HQRVWUHUHFHQWLHDSSURIRQGLWHGLVFXVVLRQLLQPHULWRDOODSRVL]LRQHGHLGHWHQXWLGL
DO4DHGD H WDOHEDQL FRQIHUPDQR FKH O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD VXO
7UDWWDPHQWR GHL SULJLRQLHUL GL JXHUUD GHO  DJRVWR  *LQHYUD DO FRQIOLWWR FRQWUR GL
ORUR Gj DGLWR D FRPSOHVVH TXHVWLRQL OHJDOL 6WDQGR DL VXRL WHUPLQL OD &RQYHQ]LRQH GL
*LQHYUD VL DSSOLFD D FRQIOLWWL FKH FRLQYROJRQR ©DOWH SDUWL FRQWUDHQWLª FKH SRVVRQR HVVHUH
VROR6WDWL,QROWUHHVVDSUHVXSSRQHO¶HVLVWHQ]DGLIRU]HDUPDWH©UHJRODULªFKHFRPEDWWRQRD
QRPHGLGHWWL6WDWL/DJXHUUDDOWHUURULVPRSHUzFLSRQHGLIURQWHXQQXRYRVFHQDULRLQFXL
JUXSSL GDOOH YDVWH UDPLILFD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL FRPPHWWRQR RUUHQGL FULPLQL FRQWUR FLYLOL
LQQRFHQWLDYROWHFRQLOVRVWHJQRGLDOFXQL6WDWL/DQRVWUD1D]LRQHULWLHQHFKHTXHVWRQXRYR
VFHQDULR  LQWURGRWWR QRQ GD QRL PD GDL WHUURULVWL  ULFKLHGD XQ ULSHQVDPHQWR GHOOH OHJJL
PLOLWDUL XQ ULSHQVDPHQWR FKH VLD SHUz FRHUHQWH FRQ L SULQFLSL GHOOD &RQYHQ]LRQH GL
*LQHYUD

 6XOOD EDVH GHOOD PLD DXWRULWj GL FRPDQGDQWH LQ FDSR H GHOO¶HVHFXWLYR GHJOL 6WDWL
8QLWL VRVWHQXWD GDOO¶RSLQLRQH GHO GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD IRUQLWDPL LQ GDWD  JHQQDLR
 H GDOOD GHSRVL]LRQH OHJDOH UHVDPL GDO SURFXUDWRUH JHQHUDOH QHOOD VXD OHWWHUD GHO ƒ
IHEEUDLRGHWHUPLQRTXDQWRVHJXH

D$FFHWWROHFRQFOXVLRQLOHJDOLGHOGLSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LDHGHWHUPLQRFKHQHVVXQD
GHOOH QRUPH GL *LQHYUD q DSSOLFDELOH DO QRVWUR FRQIOLWWR FRQWUR DO4DHGD LQ$IJKDQLVWDQ R
DOWURYH QHO PRQGR SHUFKp WUD JOL DOWUL PRWLYL DO4DHGD QRQ q XQ¶DOWD SDUWH FRQWUDHQWH GL
*LQHYUD

E $FFHWWR OH FRQFOXVLRQL OHJDOL GHO SURFXUDWRUH JHQHUDOH H GHO GLSDUWLPHQWR GL
*LXVWL]LD VHFRQGR FXL OD &RVWLWX]LRQH PL FRQIHULUHEEH O¶DXWRULWj GL VRVSHQGHUH OD
&RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD WUD JOL 6WDWL 8QLWL H O¶$IJKDQLVWDQ PD ULILXWR SHU LO PRPHQWR GL
HVHUFLWDUHWDOHDXWRULWj'LFRQVHJXHQ]DVWDELOLVFRO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHGL*LQHYUDDO
QRVWUR DWWXDOH FRQIOLWWR FRQWUR L WDOHEDQL 0L ULVHUYR LO GLULWWR GL HVHUFLWDUH WDOH DXWRULWj LQ
TXHVWRRLQFRQIOLWWLIXWXUL

F$FFHWWR DOWUHVu OH FRQFOXVLRQL OHJDOL GHO GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD H VWDELOLVFR FKH
O¶DUWLFROR  GHOOD &RQYHQ]LRQH QRQ q DSSOLFDELOH DL GHWHQXWL Qp GL DO4DHGD Qp WDOHEDQL
SHUFKpWUDJOLDOWULPRWLYLLFRQIOLWWLLQTXHVWLRQHVRQRGLSRUWDWDLQWHUQD]LRQDOHHO¶DUWLFROR
VLDSSOLFDVROWDQWRD©FRQIOLWWLDUPDWLQRQDFDUDWWHUHLQWHUQD]LRQDOHª

G ,Q EDVH DL GDWL IRUQLWLPL GDO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD H DOOH LQGLFD]LRQL GHO
GLSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LDVWDELOLVFRFKHLGHWHQXWLWDOHEDQLVRQRFRPEDWWHQWLLOOHJDOLHTXLQGL
QRQ ULHQWUDQR QHOOD GHILQL]LRQH GL SULJLRQLHUL GL JXHUUD SUHYLVWD GDOO¶DUWLFROR  GHOOD
&RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD ,QROWUH GDO PRPHQWR FKH OD &RQYHQ]LRQH QRQ q DSSOLFDELOH DO
QRVWUR FRQIOLWWR FRQ DO4DHGD QH FRQVHJXH FKH QHSSXUH L VXRL GHWHQXWL ULHQWULQR QHOOD
GHILQL]LRQHGLSULJLRQLHULGLJXHUUD

 &HUWDPHQWH L QRVWUL YDORUL QD]LRQDOL YDORUL FKH FRQGLYLGLDPR FRQ PROWL 3DHVL GHO
PRQGRFLVSLQJRQRDXQWUDWWDPHQWRXPDQRGHLGHWHQXWLDQFKHGLTXHOOLFKHOHJDOPHQWHQRQ
DYUHEEHURLOGLULWWRGLULFHYHUOR/DQRVWUD1D]LRQHqVWDWDHFRQWLQXHUjDHVVHUHXQDVWUHQXD
VRVWHQLWULFH GHOOD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD H GHL VXRL SULQFuSL ,Q OLQHD JHQHUDOH OH )RU]H
$UPDWHGHJOL6WDWL8QLWLFRQWLQXHUDQQRDWUDWWDUHLGHWHQXWLXPDQDPHQWHHFRPSDWLELOPHQWH
FRQOHQHFHVVLWjPLOLWDULQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGL*LQHYUD

 4XDORUD L PHPEUL GHO SHUVRQDOH DPHULFDQR YHQJDQR IDWWL SULJLRQLHUL GD DOWUL 6WDWL
RUJDQL]]D]LRQL R LQGLYLGXL JOL 86$ LPSRQJRQR ORUR GL FRQFHGHUH DL VXGGHWWL PHPEUL XQ
WUDWWDPHQWRXPDQRHFRQIRUPHDOOHOHJJLDSSOLFDELOL

5LEDGLVFRO¶RUGLQHGDWRLQSUHFHGHQ]DGDOVHJUHWDULRGHOOD'LIHVDDOOH)RU]H$UPDWH
GHJOL 6WDWL 8QLWL L GHWHQXWL GHYRQR HVVHUH WUDWWDWL XPDQDPHQ WH H FRPSDWLELOPHQWH FRQ OH
QHFHVVLWjPLOLWDULQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGL*LQHYUD

 2UGLQR LQILQH DO VHJUHWDULR GL 6WDWR GL FRPXQLFDUH OH PLH GHFLVLRQL LQ PRGR
DSSURSULDWR DL QRVWUL DOOHDWL DJOL DOWUL 3DHVL H DOOH RUJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL FKH
FRRSHUDQRQHOODJXHUUDJOREDOHFRQWURLOWHUURULVPR



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
1HVVXQDOLEHUWjGLVWDPSD

/¶LQFUHGLELOHUHJRODPHQWR
SHULJLRUQDOLVWLLPSRVWRGDLPLOLWDULD*XDQWDQDPR



$OOD IDFFLD GHOOD YLROD]LRQH GHOOD OLEHUWj GL VWDPSD 4XDQGR PL VRQR LPEDWWXWR LQ
TXHVWR5HJRODPHQWRXQGRFXPHQWRFKHWXWWLLJLRUQDOLVWLHUDQRREEOLJDWLDVRWWRVFULYHUHSHU
SRWHUDFFHGHUHDOO¶DUHDGLGHWHQ]LRQHGL*XDQWDQDPRVRQRULPDVWRDOOLELWR&RQWXWWHTXHOOH
UHJROHHUHJROHWWHGDULVSHWWDUHTXDOXQTXHJLRUQDOLVWDVDUHEEHVWDWRWHVRFRPHXQDFRUGDGL
YLROLQR0DTXDOH³SLDQRG¶D]LRQH´"4XHVWRqLOSLJURVVRWHQWDWLYRG¶LQVDEELDPHQWRFKHLR
DEELD PDL YLVWR 6WDQGR D TXHVWH QRUPH L JLRUQDOLVWL QRQ SRWHYDQR IDUH QHPPHQR XQD
GRPDQGD7DQWRYDOHYDSUHQGHUHXQEHOIRJOLRHVFULYHUFLVRSUDDOHWWHUHFXELWDOL9,(7$72
/
$&&(662$,*,251$/,67,,SH]]LJURVVLGL*XDQWDQDPRDYUHEEHURULVSDUPLDWRXQEHO
SR¶GLFDUWD
0L VDUHEEH SLDFLXWR DGRWWDUH XQ VLPLOH UHJRODPHQWR TXDQG¶HUR JRYHUQDWRUH FRQWUR
TXHOOLFKHFKLDPDYR³JOLVFLDFDOOLGHO0LQQHVRWD´6DUHLDQGDWRQHOODVDODVWDPSDGRYHVL
UDGXQDYDQR L JLRUQDOLVWL H DYUHL DSSHVR WXWWL TXHVWL IRJOL FRQ OH UHJROH D FXL GRYHYDQR
VRWWRVWDUH&RPHVDUHEEHDQGDWDDILQLUH"
4XLQGL VFRUGDWHYL SXUH GL VDSHUH FRVD VXFFHGHYD GDYYHUR GLHWUR DL FDQFHOOL GHOOD
QRVWUD EDVH QDYDOH &RPH YHGUHWH QHL GRFXPHQWL FKH VHJXRQR HUD URED GD IDU UL]]DUH L
FDSHOOLLQWHVWDVHPSUHFKHQRQJOLHODDYHVVHURJLjVSDFFDWD




$6FRSHDQG3XUSRVHRIWKH*URXQG5XOHV

 7KLV SROLF\ HVWDEOLVKHV SURFHGXUHV ZLWK UHVSHFW WR PHGLD YLVLWV WR 1DYDO 6WDWLRQ
*XDQWDQDPR %D\ &XED *702 DQG WKH PHGLD FRYHUDJH RI PLOLWDU\ FRPPLVVLRQ
SURFHHGLQJV 7KH 'HIHQVH 'HSDUWPHQW ZLOO IDFLOLWDWH PHGLD DFFHVV WR WKH PD[LPXP H[WHQW
SRVVLEOHLQDQHIIRUWWRHQFRXUDJHRSHQUHSRUWLQJDQGSURPRWHWUDQVSDUHQF\FRQVLVWHQWZLWK
WKH 0LOLWDU\ &RPPLVVLRQV $FW DQG DFFRPSDQ\LQJ UXOHV DQG UHJXODWLRQV DQG WKH QHHG WR
SURWHFWRSHUDWLRQDODQGQDWLRQDOVHFXULW\DQGFRPSO\ZLWKLQWHUQDWLRQDOWUHDW\REOLJDWLRQV

 7KH JURXQG UXOHV DUH HVWDEOLVKHG WR SURWHFW RSHUDWLRQDO VHFXULW\ DQG WR HQVXUH WKH
VHFXULW\RISHUVRQQHODVZHOODVWKHLQWHJULW\RIPLOLWDU\FRPPLVVLRQSURFHHGLQJV7KH\DUH
DOVRGHVLJQHGWRSURYLGHJXLGDQFHWR1HZV0HGLD5HSUHVHQWDWLYHV105FRQFHUQLQJZKDW
LQIRUPDWLRQ ZLOO EH GHHPHG WR EH ³SURWHFWHG LQIRUPDWLRQ´ IRU SXUSRVHV RI WKHVH JURXQG
UXOHV

 105VPXVWDJUHHWRDELGHE\WKHIROORZLQJUXOHVDVDFRQGLWLRQRIDFFHVVWR*702
DQGPLOLWDU\FRPPLVVLRQSURFHHGLQJV)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHJURXQGUXOHVFRXOGUHVXOW
LQ SHUPDQHQW H[SXOVLRQ RI WKH 105 DQGRU UHPRYDO RI WKH SDUHQW QHZV RUJDQL]DWLRQ IURP
IXUWKHU DFFHVV WR *702 RU WR PLOLWDU\ FRPPLVVLRQV 3HUPDQHQW UHPRYDO RI D QHZV
RUJDQL]DWLRQ PD\ RFFXU ZKHUH WKHUH KDYH EHHQ UHSHDWHG YLRODWLRQV E\ YDULRXV 105V
DIILOLDWHG ZLWK WKH RUJDQL]DWLRQ RU WKHUH DUH RWKHU VWURQJ LQGLFDWLRQV WKDW WKH RUJDQL]DWLRQ
GRHVQRWLQWHQGWRDELGHE\WKHJURXQGUXOHV

 7KH UHFHLSW RI WKLV GRFXPHQW GRHV QRW JXDUDQWHH PHGLD WUDYHO RU DFFHVV WR *702
RSHUDWLRQVDQGDFWLYLWLHV3HUPLWWHGSUHVHQFHRQ*702GRHVQRWLPSO\XQOLPLWHGDFFHVVWR
SHUVRQQHORUIDFLOLWLHV

7KH2IILFHRIWKH$VVLVWDQW6HFUHWDU\RI'HIHQVHIRU3XEOLF$IIDLUV2$6'3$LV
UHVSRQVLEOHIRUWKHGHYHORSPHQWDQGLPSOHPHQWDWLRQRIPHGLDJURXQGUXOHVDW*XDQWDQDPR
%D\$Q\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHLULPSOHPHQWDWLRQVKRXOGEHGLUHFWHGWR2$6'3$7KHVH
JURXQG UXOHV ZLOO EH UHYLHZHG SHULRGLFDOO\ DQG XSGDWHG DV DSSURSULDWH $Q\
UHFRPPHQGDWLRQVIRUFKDQJHVVKRXOGEHVXEPLWWHGWR2$6'3$

1RWKLQJLQWKHVHJURXQGUXOHVDIIHFWVFULPLQDOOLDELOLW\XQGHUDQ\RWKHUSURYLVLRQRI
ODZ

%5HOHDVH$XWKRULW\

 &RQVLVWHQW ZLWK WKH PHGLD JURXQG UXOHV WKDW DUH RXWOLQHG KHUH WKH 'HSDUWPHQW RI
'HIHQVHLVWKHVROHUHOHDVHDXWKRULW\IRUDOOPLOLWDU\LQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQDOOPHGLDHJ
DXGLR YLVXDO SKRWRJUDSK\ JUDSKLFV VNHWFKHV HWF JDWKHUHG RU SURGXFHG ZLWKLQ WKH -RLQW
7DVN)RUFH*XDQWDQDPRDUHDRIRSHUDWLRQ

&3URWHFWHG,QIRUPDWLRQ

 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ QHFHVVDULO\ LQFOXGHV FODVVLILHG LQIRUPDWLRQ 3URWHFWHG
,QIRUPDWLRQ DOVR LQFOXGHV L LQIRUPDWLRQ WKH GLVFORVXUH RI ZKLFK FRXOG UHDVRQDEO\ EH
H[SHFWHGWRFDXVHGDPDJHWRWKHQDWLRQDOVHFXULW\LQFOXGLQJLQWHOOLJHQFHRUODZHQIRUFHPHQW
VRXUFHV PHWKRGV RU DFWLYLWLHV RU MHRSDUGL]H WKH SK\VLFDO VDIHW\ RI LQGLYLGXDOV DQG LL
LQIRUPDWLRQVXEMHFWWRDSURSHUO\LVVXHGSURWHFWLYHRUGHUE\DQRIILFLDODXWKRUL]HGWRLVVXH
VXFKRUGHUVE\ODZRUUHJXODWLRQ

105VVKDOOQRWSXEOLVKUHOHDVHSXEOLFO\GLVFXVVRUVKDUHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGDW
*702 RU LQ WUDQVLW WR RU IURP *702 RQ WUDQVSRUWDWLRQ SURYLGHG E\ 'R' RU RWKHU 86
JRYHUQPHQWHQWLWLHVWKDWLV3URWHFWHG,QIRUPDWLRQIRUSXUSRVHVRIWKHVHJURXQGUXOHV

$105ZLOOQRWEHFRQVLGHUHGLQYLRODWLRQRIWKHVHJURXQGUXOHVIRUUHSXEOLVKLQJ
ZKDW RWKHUZLVH ZRXOG EH FRQVLGHUHG 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ ZKHUH WKDW LQIRUPDWLRQ ZDV
OHJLWLPDWHO\ REWDLQHG LQ WKH FRXUVH RI QHZVJDWKHULQJ LQGHSHQGHQW RI DQ\ UHFHLSW RI
LQIRUPDWLRQ ZKLOH DW *702 RU ZKLOH WUDQVLWLQJ WR RU IURP *702 RQ WUDQVSRUWDWLRQ
SURYLGHGE\'R'RURWKHU86JRYHUQPHQWHQWLWLHV
 
 :KLOH DW *702 DQG LQ WUDQVLW WR DQG IURP *702 105V PD\ EH H[SRVHG WR
DVSHFWV RI GHWHQWLRQ DQG EDVH RSHUDWLRQV WKH GLVFORVXUH RI ZKLFK PXVW EH DYRLGHG IRU
UHDVRQV RI QDWLRQDO VHFXULW\ IRUFH SURWHFWLRQ DQG FRPSOLDQFH ZLWK LQWHUQDWLRQDO WUHDW\
REOLJDWLRQV7KHVH RSHUDWLRQVDUHSDUWRIWKHEDVH RSHUDWLRQVWKDWWKH JHQHUDOSXEOLF LVQRW
LQYLWHG RU SHUPLWWHG WR YLHZ $V D UHVXOW -7)*702 KDV GHVLJQDWHG DVSHFWV RI WKHVH
RSHUDWLRQVZKRVHGLVFORVXUHLVQRWSHUPLWWHGDQG105VDW*702ZLOOEHUHTXLUHGDVD
FRQGLWLRQ RI WKHLU YLVLWV WR VDIHJXDUG WKLV LQIRUPDWLRQ ZKLFK ZLOO EH GHHPHG 2SHUDWLRQDO
3URWHFWHG,QIRUPDWLRQ2SHUDWLRQDO3URWHFWHG,QIRUPDWLRQDVGHWHUPLQHGE\-7)*702LV
LGHQWLILHGLQWKHVHJURXQGUXOHV

'*HQHUDO3KRWRJUDSK\DQG9LGHR/LPLWDWLRQV


 $W QR WLPH GXULQJ D PHGLD YLVLW LV FRPPXQLFDWLRQ YHUEDO Z7LWWHQ RU RWKHU ZLWK D
GHWDLQHH DOORZHG $WWHPSWLQJ WR FRPPXQLFDWH ZLWK D GHWDLQHH DQG SKRWRJUDSKLQJ RU
WDNLQJ YLGHR RI D GHWDLQHH¶V DWWHPSWV WR FRPPXQLFDWH ZLWK PHPEHUV RI WKH PHGLD DUH
SURKLELWHG ,I GHWDLQHHV EHFRPH DJLWDWHG DW WKH SUHVHQFH RI PHGLD WKH PHGLD PD\ EH
DVNHGWROHDYHIRUWKHVDIHW\DQGVHFXULW\RIWKHGHWDLQHHV105DQGWKHJXDUGIRUFH

 3KRWRJUDSKVRUYLGHRVKDOOQRWEHWDNHQRIWKHIROORZLQJ

D )URQWDO IDFLDO YLHZV SURILOHV  YLHZV RU DQ\ YLHZ UHYHDOLQJ D GHWDLQHH¶V
LGHQWLW\

E,GHQWLILDEOH-7)*702SHUVRQQHOZLWKRXWWKHLUFRQVHQW

F 'HOLEHUDWH YLHZV RI VHFXULW\ SURWRFROV LQFOXGLQJ VHFXULW\ FDPHUDV PHWDO
GHWHFWRUVORFNVNH\VJDWHVUHLQIRUFHGGRRUVRURWKHUVHFXULW\PHDVXUHV

G 7KH -7)*702 FRDVWOLQH EHWZHHQ WKH :LQGPLOO %HDFK HQWU\ JDWH HDVW WR
.LWWHU\ %HDFK WKLV UHVWULFWLRQ LQFOXGHV YLHZV RI &DPS ,JXDQD DQG WKH VHFXULW\ JDWH
IURP:LQGPLOO%HDFKDQGYLHZVRIWKHWDFWLFDOREVHUYDWLRQSRVWIURP.LWWHU\%HDFK

H3DQRUDPLFYLHZVDQXQREVWUXFWHGRUFRPSOHWHYLHZRIDQDUHDRI-7)*702
FDPSIDFLOLWLHVDQG2IILFHRI0LOLWDU\&RPPLVVLRQV20&IDFLOLWLHVWKDWUHYHDODFFHVV
URDGVIDFLOLWLHVOD\RXWVHFXULW\ERUGHUVRUORFDWLRQVRIVHFXULW\FKHFNSRLQWV

I 9LHZV RI &KHFNSRLQW 5RRVHYHOW DQG &KHFNSRLQW +RXVWRQ RU REVHUYDWLRQ SRVW
³1HZ<RUN´

J'HOLEHUDWHYLHZVRIIXHOZDWHUHOHFWULFDOSRZHURUDPPXQLWLRQSURFHVVLQJRU
VWRUDJH IDFLOLWLHV IURP ZLWKLQ WKHLU HQFORVHG ERXQGDULHV LQFOXGLQJ FORVHXS YLHZV RI
YDOYHVHOHFWULFDOSRZHUSDQHOVIXHORUZDWHUGLVWULEXWLRQSLSHVRUILWWLQJV

K 'HOLEHUDWH YLHZV RI DQWHQQDV 5$'$5 RU FRPPXQLFDWLRQV IDFLOLWLHV RU
HTXLSPHQWIURPZLWKLQWKHLUPDUNHGERXQGDULHV

L%XQNHUIDFLOLWLHVRQHLWKHUVLGHRI$9&RXUWURRP2QH

M 0LOLWDU\ &RQYR\V DUULYLQJ RU GHSDUWLQJ 20& IDFLOLWLHV RU -7)*702
RSHUDWLRQDODUHD

(2SHUDWLRQDO6HFXULW\5HYLHZ

105VZLOOVXEPLWDOOVWLOODQGYLGHRLPDJHU\WDNHQDW-7)*702WRDVHFXULW\
UHYLHZ 0HGLD PHPEHUV DUH UHVSRQVLEOH WR HQVXUH YLGHR LPDJHU\ FDQ EH SOD\HG WR
WHOHYLVLRQRUSOD\HGEDFNRQFDPHUD7RWKLVHQGPHGLDPHPEHUVDUHUHVSRQVLEOHIRU
SURYLGLQJFRPSDWLEOHYLGHRIRUPDWSOD\EDFNGHYLFHIRUPDWHULDOUHYLHZ

 $Q RSHUDWLRQDO VHFXULW\ UHYLHZ 236(& RI YLVXDO UHFRUGLQJV ZLOO EH
FRQGXFWHGGDLO\DVUHTXLUHGRUDWDPLQLPXPSULRUWRGHSDUWXUHIURP-7)*702$OO
LPDJHVDQGYLGHRDUHUHTXLUHGWREHVFUHHQHGSULRUWRXSORDGLQWRDQ\ODSWRSDQGSULRU
WRUHOHDVH

 'XULQJ WKH 236(& UHYLHZ LPDJHU\ WKDW LV GHWHUPLQHG WR EH LQ YLRODWLRQ RI
WKHVHJURXQGUXOHVZLOOEHGHOHWHGRUFURSSHGWRDFKLHYHFRPSOLDQFH)RUSKRWRJUDSKV
WKH105PD\UHTXHVWWZRLPDJHVSHUSHUVRQSHUGD\EHFURSSHGWRPHHWVHFXULW\
UHTXLUHPHQWV &URSSLQJ LV GHILQHG DV FXWWLQJ RII WKH SDUWV RI D GLJLWDO SKRWRJUDSK
GHHPHG WR EH LQ YLRODWLRQ %OXUULQJ VPXGJLQJ IDGLQJ VXSHULPSRVLQJ D EODFN OLQH RU
VSRW RYHU FHUWDLQ SDUWV RI D SKRWRJUDSK RU DQ\ RWKHU GLJLWDO PDQLSXODWLRQ LV QRW D
VXEVWLWXWLRQIRUFURSSLQJ

3KRWRVVHOHFWHGIRUFURSSLQJZLOOEHPRYHGIURP105
VSKRWRVWRUDJHPHGLD
HJ 6' FDUG DQG VDYHG RQWR D JRYHUQPHQW FRPSXWHU 7KH RULJLQDO SKRWR ZLOO EH
GHOHWHGIURPWKH105VWRUDJHPHGLDDQGVWRUHGRQWKHJRYHUQPHQWFRPSXWHUXQWLOWKH
ILQDOGLVSRVLWLRQRIWKHSKRWRJUDSKKDVEHHQGHFLGHG7KHSKRWRVZLOOWKHQEHFURSSHG
E\ D -7)*702 3$ UHSUHVHQWDWLYH RQ WKH JRYHUQPHQW FRPSXWHU UHQDPHG DQG VDYHG
EDFNWRWKHJRYHUQPHQWFRPSXWHU7KHQHZO\FUHDWHGILOHZLOOWKHQEHWUDQVIHUUHGEDFN
WRWKH105VWRUDJHGHYLFH7KHUHLVQRDSSHDORI-7)*702
VSURSRVHGFURSSLQJLI
WKH105GLVDJUHHVZLWKWKHSURSRVHGFURSSLQJWKHFURSSHGLPDJHZLOOEHGHOHWHGDQG
WKHRULJLQDOSKRWRPD\EHDSSHDOHGWRWKH-7)*702&'5RUKLVRUKHUGHVLJQDWHG
PLOLWDU\UHSUHVHQWDWLYHRWKHUWKDQWKH-7)*7023$2

 )RU YLGHRV WKH 105 PXVW EULQJ KLV RU KHU HGLWLQJ HTXLSPHQW WR *702 7KH
105ZLOOHGLWKLVRUKHUYLGHRWRPHHWVHFXULW\UHTXLUHPHQWVLQWKHSUHVHQFHRID-7)
*7023$UHSUHVHQWDWLYH7KHHGLWLQJSURFHVVVKRXOGWDNHQRORQJHUWKHQPLQXWHV
SHUGD\SHU105YLGHR'LVSXWHGVHFWLRQVRIYLGHRPXVWEHHGLWHGDQGVWRUHGZKLOH
WKH-7)*7023$GHFLVLRQLVEHLQJDSSHDOHG)RU105ZKRGRQRWKDYHVXFKYLGHR
HGLWLQJFDSDELOLW\DSSURYDORUGHOHWLRQDUHWKHRQO\RSWLRQV

 ,I WKH 105 GLVDJUHHV ZLWK WKH MXGJPHQW RI WKH -7)*702 3$2 WKDW WKH
SKRWRJUDSKRUYLGHRLPDJHLVLQYLRODWLRQRIWKHVHJURXQGUXOHVWKH105PD\UHTXHVW
WKDW D FRS\ RI WKH LPDJH LQ FRPSDWLEOH IRUPDW EH IRUZDUGHG IRU DSSHDO WR WKH -7)
*702 &'5 RU KLV RU KHU GHVLJQDWHG PLOLWDU\ UHSUHVHQWDWLYH RWKHU WKDQ WKH -7)
*702 3$2 ZKR ZLOO KDYH QR PRUH WKDQ  KRXUV WR UHYLHZ WKH SKRWRJUDSK DQG
UHQGHUDILQDOGHFLVLRQDVWRZKHWKHUWKHSKRWRJUDSKZLOOEHDSSURYHGIRUSXEOLFDWLRQ
,IWKH-7)*702&'5RUKLVRUKHUGHVLJQDWHGPLOLWDU\UHSUHVHQWDWLYHRWKHUWKDQWKH
-7)*702 3$2 FRQFXUV ZLWK WKH MXGJPHQW RI WKH -7)*702 3$2 WKHQ WKH LPDJH
ZLOOEHGHOHWHG

)$GGLWLRQDO5XOHVDQG3URFHGXUHV6SHFLILFWR0LOLWDU\&RPPLVVLRQV

7KH'HIHQVH'HSDUWPHQWZLOOIDFLOLWDWHPHGLDDFFHVV WRPLOLWDU\FRPPLVVLRQV
WRWKHPD[LPXPH[WHQWSRVVLEOHLQDQHIIRUWWRHQFRXUDJHRSHQUHSRUWLQJDQGSURPRWH
WUDQVSDUHQF\ FRQVLVWHQW ZLWK WKH 0LOLWDU\ &RPPLVVLRQV $FW DQG DFFRPSDQ\LQJ UXOHV
DQGUHJXODWLRQVDQGWKHQHHGWRSURWHFWRSHUDWLRQDODQGQDWLRQDOVHFXULW\DQGFRPSO\
ZLWK LQWHUQDWLRQDO WUHDW\ REOLJDWLRQV ,Q RUGHU WR IDFLOLWDWH PD[LPXP DFFHVV FRQVLVWHQW
ZLWKVHFXULW\UHTXLUHPHQWVWKHIROORZLQJ0HGLD*URXQG5XOHVKDYHEHHQHVWDEOLVKHG

 2$6' 3$ LV WKH VROH DSSURYDO DXWKRULW\ IRU YLVLWV E\ PHGLD SHUVRQQHO LQ
FRQMXQFWLRQZLWKPLOLWDU\FRPPLVVLRQSURFHHGLQJV2$6'3$ZLOOFRRUGLQDWHPHGLD
EULHILQJV LQWHUYLHZV DQG FRPPXQLFDWLRQV VXSSRUW LQ FRQQHFWLRQ ZLWK FRPPLVVLRQ
SURFHHGLQJV

  ,Q HDFK PLOLWDU\ FRPPLVVLRQ SURFHHGLQJ WKH PLOLWDU\ MXGJH ZLOO VSHFLI\ LQ
DGYDQFH ZKDW LQIRUPDWLRQ LV FRQVLGHUHG 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ IRU SXUSRVHV RI WKDW
SURFHHGLQJ6XFKLQIRUPDWLRQLQWKHDEVHQFHRIDQLQDGYHUWHQWGLVFORVXUHVKDOOQRWEH
UHOHDVHG WR WKH PHGLD 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ QHFHVVDULO\ LQFOXGHV FODVVLILHG
LQIRUPDWLRQ 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ IRU SXUSRVHV RI FRPPLVVLRQ SURFHHGLQJV DOVR
LQFOXGHVLLQIRUPDWLRQWKHGLVFORVXUHRIZKLFKFRXOGUHDVRQDEO\EHH[SHFWHGWRFDXVH
GDPDJH WR WKH QDWLRQDO VHFXULW\ LQFOXGLQJ LQWHOOLJHQFH RU ODZ HQIRUFHPHQW VRXUFHV
PHWKRGV RU DFWLYLWLHV RU MHRSDUGL]H WKH SK\VLFDO VDIHW\ RI LQGLYLGXDOV DQG LL
LQIRUPDWLRQ VXEMHFW WR D SURSHUO\LVVXHG SURWHFWLYH RUGHU E\ DQ RIILFLDO DXWKRUL]HG WR
LVVXHVXFKRUGHUVE\ODZRUUHJXODWLRQ

,I3URWHFWHG,QIRUPDWLRQLVLQDGYHUWHQWO\GLVFORVHGGXULQJDVHVVLRQ105VDUH
XUJHG WR UHVSHFW DQ\ WHPSRUDU\ PHGLD HPEDUJR LVVXHG E\ WKH PLOLWDU\ MXGJH XQWLO DQ\
GLVSXWHVDERXWWKHVWDWXVRIWKHLQIRUPDWLRQDUHUHVROYHG

 :KLOH DW *702 WR DWWHQG PLOLWDU\ FRPPLVVLRQ SURFHHGLQJV DQG LQ WUDQVLW WR
DQGIURP*702IRUWKDWSXUSRVH105VPD\EHH[SRVHGWRDVSHFWVRIGHWHQWLRQDQG
EDVH RSHUDWLRQV WKH GLVFORVXUH RI ZKLFK PXVW EH DYRLGHG IRU UHDVRQV RI QDWLRQDO
VHFXULW\ IRUFH SURWHFWLRQ DQG FRPSOLDQFH ZLWK LQWHUQDWLRQDO WUHDW\ REOLJDWLRQV 7KHVH
RSHUDWLRQVDUHQRWDQLQKHUHQWSDUWRIWKHSXEOLFSURFHHGLQJVWKDWRFFXULQWKHPLOLWDU\

FRPPLVVLRQV EXW UDWKHU DUH SDUW RI WKH EDVH RSHUDWLRQV WKDW WKH JHQHUDO SXEOLF LV QRW
LQYLWHGRUSHUPLWWHGWRYLHZ$VDUHVXOW-7)*702KDVGHVLJQDWHGDVSHFWVRIWKHVH
RSHUDWLRQVZKRVHGLVFORVXUHLVQRWSHUPLWWHGDQG105VDW*702ZLOOEHUHTXLUHGDV
D FRQGLWLRQ RI WKHLU YLVLWV WR VDIHJXDUG WKLV LQIRUPDWLRQ ZKLFK ZLOO EH GHHPHG
2SHUDWLRQDO3URWHFWHG,QIRUPDWLRQ

 
 
2SHQ6HVVLRQV7KLVZLOOEHWKHVWDQGDUGSRVWXUHIRUPRVWFRPPLVVLRQVHVVLRQV
DQG DOORZV IRU PD[LPXP RSHQQHVV 7KH PLOLWDU\ MXGJH ZLOO QRUPDOO\ DOORZ 2SHQ
3URFHHGLQJVZKHQQR3URWHFWHG,QIRUPDWLRQLVEHLQJGLVFXVVHGDQGWKHUHLVDORZULVN
RI LQDGYHUWHQW GLVFORVXUH RI 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ 'XULQJ 2SHQ 6HVVLRQV QR IHZHU
WKDQ  PHGLD UHSUHVHQWDWLYHV ZLOO EH DOORZHG LQ WKH FRXUWURRP 0HGLD ZLOO EH
DSSURSULDWHO\ GHEULHIHG LI 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ LV LQDGYHUWHQWO\ GLVFORVHG GXULQJ D
FRXUWURRPVHVVLRQDQGZLOOEHXUJHGQRWWRXVHWKHLQIRUPDWLRQ7KHUHPDLQLQJPHGLD
UHSUHVHQWDWLYHVZLOOEHDOORZHGWRYLHZVHVVLRQVYLD&&79LQWKHYLHZLQJDUHDRIWKH
*70202&

2SHQ6HVVLRQV:LWK'HOD\,QVRPHFDVHVWKHPLOLWDU\MXGJHPD\GHWHUPLQHWKDW
WKHUH LV D VLJQLILFDQW ULVN RI 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ EHLQJ LQDGYHUWHQWO\ GLVFXVVHG RU
LQDGYHUWHQWO\GLVFORVHG,QVXFKFDVHVLQYROYLQJ&RXUWURRP2QHDOOPHGLDZLOOYLHZ
WKHSURFHHGLQJVIURPWKH*70202&ZKHUHWKH\ZLOOUHFHLYHDIHHGIURPWKH&&79
7KH&&79IHHGZLOOKDYHDGHOD\WRDOORZVHFXULW\RIILFHUVWRLQWHUUXSWWKHIHHGLQWKH
HYHQW RI WKH GLVFORVXUH RI 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ ,Q VXFK FDVHV LQYROYLQJ &RXUWURRP
7ZRZKHUHWKHPHGLDDQGSXEOLFREVHUYHSURFHHGLQJVIURPEHKLQGDJODVVSDUWLWLRQ
 WKHUH ZLOO EH D GHOD\ LQ WKH WUDQVPLVVLRQ RI WKH DXGLR SRUWLRQ RI WKH SURFHHGLQJV WR
DOORZVHFXULW\RIILFHUVWRLQWHUUXSWWKHIHHGLQWKHHYHQWRIWKHGLVFORVXUHRI3URWHFWHG
,QIRUPDWLRQ 7KHVH VHVVLRQV DUH GHVLJQHG WR FRQWLQXH WR SHUPLW PHGLD DFFHVV ZKHQ D
VHVVLRQZRXOGRWKHUZLVHEHFORVHG

 &ORVHG 6HVVLRQV 7KH PLOLWDU\ MXGJH ZLOO QRUPDOO\ RUGHU &ORVHG 6HVVLRQV RU
SRUWLRQV RI 6HVVLRQV RQO\ ZKHQ 3URWHFWHG ,QIRUPDWLRQ LV SODQQHG WR EH GLVFXVVHG
'XULQJ&ORVHG6HVVLRQVQR&&79IHHGZLOOEHSURYLGHGDQGQRPHGLDZLOOEHLQWKH
FRXUWURRP 3URFHGXUDO LQIRUPDWLRQ RQ WKH VHVVLRQ ZLOO EH SURYLGHG WR WKH PHGLD
PHPEHUV ZKHQHYHU SRVVLEOH WKRXJK VRPH GHWDLOV PD\ EH H[FOXGHG ,W LV DQWLFLSDWHG
WKDW WKLV SURFHGXUH ZLOO RQO\ EH XVHG ZKHQ DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ DQG LQ DFFRUGDQFH
ZLWK WKH SURYLVLRQV RI WKH 0LOLWDU\ &RPPLVVLRQV $FW :KHQHYHU SRVVLEOH D EULHI
VXPPDU\RIXQFODVVLILHGLQIRUPDWLRQZLOOEHSURYLGHGDWWKHHQGRIDFORVHGVHVVLRQ




WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



$)LQDOLWjHDSSOLFDELOLWjGHO5HJRODPHQWR

 ,OSUHVHQWHSLDQRG¶D]LRQHVWDELOLVFHOHSURFHGXUHUHODWLYHDOOHYLVLWHGHLJLRUQDOLVWL
DOODEDVHQDYDOHGL*XDQWDQDPR%D\&XED*702HDOODSRVVLELOLWjSHUORURGLDFFHGHUH
DOOH VHGXWH GHOOD FRPPLVVLRQH PLOLWDUH ,O GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD IDFLOLWHUj LO SL
SRVVLELOHO¶DFFHVVRGHLPHGLDQHOWHQWDWLYRGLSURPXRYHUHODWUDVSDUHQ]DHLQFRUDJJLDUHLO
GLULWWRGLFURQDFDFRPSDWLELOPHQWHFRQLO0LOLWDU\&RPPLVVLRQV$FWHOHUHODWLYHQRUPHH
UHJROHSXUGRYHQGRJUDQWLUHODVLFXUH]]DRSHUDWLYDHQD]LRQDOHHVRWWRVWDUHDJOLREEOLJKLGHL
WUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL

,OSUHVHQWHUHJRODPHQWRYLHQHLVWLWXLWRSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOOHRSHUD]LRQLH
GHOSHUVRQDOHH ODUHJRODULWj GHOOHVHGXWHGHOODFRPPLVVLRQHPLOLWDUH(VVR LQWHQGHDOWUHVu
FKLDULUH DL UDSSUHVHQWDQWL GHL PHGLD 105 TXDOL LQIRUPD]LRQL VLDQR GD FRQVLGHUDUVL
³SURWHWWH´DWXWHODGHJOLRELHWWLYLGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWR

*OL50,GHYRQRDFFHWWDUHGLVRWWRVWDUHDOOHQRUPHTXLGLVHJXLWRFRPHFRQGL]LRQH
SHUO¶DFFHVVRD *702H DOOHVHGXWHGHOODFRPPLVVLRQHPLOLWDUH,O PDQFDWRDGHPSLPHQWR
DOOH VHJXHQWL UHJROH SRWUj SURYRFDUH O¶HVSOXVLRQH SHUPDQHQWH GHOO¶105 HR GHOOD VXD
RUJDQL]]D]LRQHJLRUQDOLVWLFDGDRJQLXOWHULRUHDFFHVVRD*702RDOOHFRPPLVVLRQLPLOLWDUL
/¶HVSXOVLRQH SHUPDPHQWH GL XQ¶LQWHUD RUJDQL]]D]LRQH JLRUQDOLVWLFD SXz DYHU OXRJR TXDORUD
YL VLDQR ULSHWXWH YLROD]LRQL GD SDUWH GL GLYHUVL 50, DIILOLDWL D GHWWD RUJDQL]]D]LRQH R
TXDORUDYLVLDQRIRUWLLQGL]LGHOIDWWRFKHHVVDQRQLQWHQGHDGHPSLHUHDOUHJRODPHQWR

 /¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR QRQ JDUDQWLVFH LO YLDJJLR R O¶DFFHVVR DOOH
RSHUD]LRQLHDOOHDWWLYLWjGL*702/¶DPPLVVLRQHD*702QRQLPSOLFDO¶DFFHVVRLOOLPLWDWR
DOOHVXHVWUXWWXUHRDOVXRSHUVRQDOH

 /¶8IILFLR GHO VRWWRVHJUHWDULR DOOD 'LIHVD SHU JOL DIIDUL SXEEOLFL 2$6' $3 q
UHVSRQVDELOH GHOOR VYLOXSSR H GHOOD PHVVD LQ DWWR GHO UHJRODPHQWR SHUJLRUQDOLVWL D
*XDQWDQDPR %D\ 2JQL GRPDQGD UHODWLYD DOOD PHVVD LQ DWWR GHO UHJRODPHQWR GRYUj HVVHUH
GLUHWWDDOO¶2$6'$3,OSUHVHQWHUHJRODPHQWRVDUjULYHGXWRSHULRGLFDPHQWHHDJJLRUQDWR
VHFRQGROHHVLJHQ]H4XDOXQTXHVXJJHULPHQWRGLPRGLILFDGRYUjHVVHUHSURSRVWRDOO¶2$6'
$3

 1HVVXQ HOHPHQWR GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR GHWHUPLQD UHVSRQVDELOLWj SHQDOL LQ EDVH
DGDOWUHOHJJLYLJHQWL

%3HUPHVVRGLGLVWULEX]LRQH

&RPHGDUHJRODPHQWRTXLGHOLQHDWRLOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDqO¶XQLFRRUJDQLVPR
DXWRUL]]DWR D FRQFHGHUH OD GLIIXVLRQH H OD GLVWULEX]LRQH GL WXWWH OH LQIRUPD]LRQL PLOLWDUL
FRQWHQXWH VX VXSSRUWL GL TXDOXQTXH JHQHUH DXGLRYLVLYL IRWRJUDILH JUDILFL GLVHJQL HFF
UDFFROWHRIRUQLWHDOO¶LQWHUQRGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDQHOO¶DUHDRSHUDWLYDGL*XDQWDQDPR

&,QIRUPD]LRQLSURWHWWH

 /H LQIRUPD]LRQL SURWHWWH FRPSUHQGRQR QHFHVVDULDPHQWH LQIRUPD]LRQL VHJUHWH /H
LQIRUPD]LRQL SURWHWWH FRPSUHQGRQR DQFKH L LQIRUPD]LRQL LO FXL VYHODPHQWR SRWUHEEH
UDJLRQHYROPHQWH FDXVDUH GDQQR DOOD VLFXUH]]D QD]LRQDOH LYL FRPSUHVH IRQWL PHWRGL R
DWWLYLWjGLLQWHOOLJHQFHRGLSROL]LDRPHWWHUHLQSHULFRORODVLFXUH]]DILVLFDGHJOLLQGLYLGXLH
LL LQIRUPD]LRQL VRJJHWWH D SURYYHGLPHQWL GL SURWH]LRQH UHJRODUPHQWH HPDQDWL GD XQ
XIILFLDOHDXWRUL]]DWRGDOODOHJJHRGDOUHJRODPHQWRDHPDQDUHVLPLOLRUGLQL

 *OL 105 QRQ GRYUDQQR SXEEOLFDUH GLIIRQGHUH GLVFXWHUH SXEEOLFDPHQWH R
FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL UDFFROWH D *702 R QHO YLDJJLR GD H SHU *702 VX PH]]L GL
WUDVSRUWRIRUQLWLGDOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDRGDDOWUHXQLWjJRYHUQDWLYHFKHVLDQRVWDWH
FODVVLILFDWHFRPHLQIRUPD]LRQLSURWHWWHDWXWHODGHJOLRELHWWLYLGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWR

 8Q 105 QRQ YHUUj FRQVLGHUDWR LQ YLROD]LRQH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR TXDORUD
ULSXEEOLFDVVH GDWL FKH LQ DOWUH FLUFRVWDQ]H VDUHEEHUR FRQVLGHUDWL LQIRUPD]LRQL SURWHWWH QHO
FDVR LQ FXL WDOL GDWL VLDQR VWDWL RWWHQXWL OHJLWWLPDPHQWH QHO FRUVR GL RSHUH GL LQGDJLQH
JLRUQDOLVWLFDLQGLSHQGHQWLGDOODSHUPDQHQ]DD*702HDOWUDVIHULPHQWRGDHSHU*702VX
PH]]LIRUQLWLGDOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDRGDDOWUHXQLWjJRYHUQDWLYH

'XUDQWHODSHUPDQHQ]DD*702HGXUDQWHLWUDVIHULPHQWLGDHSHU*702JOL105
SRWUHEEHURYHQLUHDFRQWDWWRFRQDVSHWWLGHOODGHWHQ]LRQHHGHOOHRSHUD]LRQLPLOLWDULODFXL
GLIIXVLRQH GHYH HVVHUH HYLWDWD SHU UDJLRQL GL VLFXUH]]D QD]LRQDOH SURWH]LRQH GHOOH IRU]H
DUPDWHHDGHPSLPHQWRDJOLREEOLJKLLPSRVWLGDLWUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL7DOLRSHUD]LRQLIDQQR
SDUWHGHOOHSURFHGXUHFXLDOSXEEOLFRQRQqFRQFHVVRGLDVVLVWHUH'LFRQVHJXHQ]DODWDVN
IRUFHFRPELQDWDGL*702KDVWDELOLWRFKHODGLIIXVLRQHGLDOFXQLDVSHWWLGLWDOLRSHUD]LRQL
QRQ q SHUPHVVD H DJOL 50, LQ YLVLWD D *702 VDUj ULFKLHVWR FRPH FRQGL]LRQH GHOOD ORUR
YLVLWD GL SURWHJJHUH WDOL LQIRUPD]LRQL GHILQLWH ³LQIRUPD]LRQL SURWHWWH RSHUDWLYH´ 4XHOOH
VWDELOLWHGDOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702VRQRLGHQWLILFDWHQHOSUHVHQWHUHJRODPHQWR

'/LPLWD]LRQLJHQHUDOLDIRWRJUDILHHYLGHR

 ,Q QHVVXQ FDVR QHO FRUVR GL XQD YLVLWD VDUj FRQFHVVD OD FRPXQLFD]LRQH YHUEDOH
VFULWWDRG¶DOWURJHQHUHFRQXQGHWHQXWRÊSURLELWRWHQWDUHGLFRPXQLFDUHFRQXQSULJLRQLHUR
H IRWRJUDIDUH R YLGHRULSUHQGHUH HYHQWXDOL VXRL WHQWDWLYL GL FRPXQLFDUH FRQ HVSRQHQWL GHL
PHGLD4XDORUDXQGHWHQXWRPRVWUDVVHDJLWD]LRQHDOODSUHVHQ]DGHLPHGLDSRWUHEEHHVVHUH
ULFKLHVWRORURGLDOORQWDQDUVLSHUODVLFXUH]]DGHOSURJLRQLHURGHOO¶105HGHOSHUVRQDOHGL
VRUYHJOLDQ]D

1RQGRYUDQQRHVVHUHHIIHWWXDWHIRWRJUDILHRYLGHRULSUHVHGHLVHJXHQWLVRJJHWWL

D 5LWUDWWL IURQWDOL GL SURILOR R GL WUH TXDUWL GHO YROWR GL XQ GHWHQXWR R RJQL DOWUD
LPPDJLQHFKHSRVVDULYHODUQHO¶LGHQWLWj

E5LWUDWWLLGHQWLILFDELOLGLPHPEULGHOSHUVRQDOHGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702
VHQ]DLOORURFRQVHQVR

F ,PPDJLQL YROXWH GL SURWRFROOL GL VLFXUH]]D LYL LQFOXVH YLGHRFDPHUH GL VLFXUH]]D
PHWDOGHWHFWRUVHUUDWXUHFKLDYLFDQFHOOLSRUWHULQIRU]DWHRDOWULGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

 G/DOLQHDFRVWLHUDGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702WUDLOFDQFHOORG¶LQJUHVVRGL
:LQGPLOO%HDFKHODSDUWHDHVWGL.LWWHU\%HDFKWDOHUHVWUL]LRQHLQFOXGHYHGXWHGHO&DPS
,JXDQD H GHOO¶LQJUHVVR GL VLFXUH]]D GD :LQGPLOO %HDFK H YHGXWH GHOOD SRVWD]LRQH GL
RVVHUYD]LRQHWDWWLFDGD.LWWHU\%HDFK

H 9HGXWH SDQRUDPLFKH FRPSOHWH H VHQ]D RVWUX]LRQL GL XQ¶DUHD GHOOH VWUXWWXUH GHO
FDPSR GHOOD WDVNIRUFH FRPELQDWD GL *702 H GHOO¶XIILFLR GHOOH FRPPLVVLRQL PLOLWDUL
20&FKHPRVWULQRVWUDGHG¶DFFHVVRGLVSRVL]LRQHGHOOHYDULHVWUXWWXUHDUHHGHOLPLWDWHR
SRVWLGLEORFFR

I 9HGXWH GHO &KHFNSRLQW 5RRVHYHOW H GHO &KHFNSRLQW +RXVWRQ R GHO SXQWR
G¶RVVHUYD]LRQH©1HZ<RUNª

J ,QTXDGUDWXUH YROXWH GDOO¶LQWHUQR GHO SHULPHWUR GL VWUXWWXUH SHU OD ODYRUD]LRQH R
O¶LPPDJD]]LQDPHQWR GL FRPEXVWLELOH DFTXD HQHUJLD HOHWWULFD R PXQL]LRQL LYL FRPSUHVL
SULPLSLDQLGLYDOYROHSDQQHOOLHOHWWULFLWXELSHUODGLVWULEX]LRQHGLFRPEXVWLELOHRDFTXD
DFFHVVRULYDUL

K,QTXDGUDWXUHYROXWHGLDQWHQQHUDGDURVWUXWWXUHHDWWUH]]DWXUDSHUODFRPXQLFD]LRQH
GDOO¶LQWHUQRGHOORURSHULPHWURVHJQDODWR

L,EXQNHUVXLODWLGHOOD$9DXODJLXGL]LDULDXQR

 M &RQYRJOL PLOLWDUL LQ DUULYR R LQ SDUWHQ]D GDOOH VWUXWWXUH GHOO¶20& R GDOO¶DUHD
RSHUDWLYDGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702

(&RQWUROORRSHUDWLYRGLVLFXUH]]D

*OL105VRWWRSRUUDQQRWXWWHOHIRWRJUDILHHOHLPPDJLQLYLGHRHIIHWWXDWHDOODWDVNIRUFH
FRPELQDWD GL *702 SHU XQ FRQWUROOR GL VLFXUH]]D , UDSSUHVHQWDQWL GHL PHGLD GRYUDQQR
DVVLFXUDUVL FKH OH LPPDJLQL YLGHR SRVVDQR HVVHUH YLVLRQDWH VX XQR VFKHUPR WHOHYLVLYR R
VXOOD WHOHFDPHUD VWHVVD $ WDO ILQH GRYUDQQR IRUQLUH DSSDUHFFKLDWXUH YLGHR LQ IRUPDWR
FRPSDWLELOHSHUO¶HIIHWWLYRFRQWUROORGHOJLUDWR

 8Q FRQWUROOR RSHUDWLYR GL VLFXUH]]D 236(& GHOOH YLGHRUHJLVWUD]LRQL YHUUj
HIIHWWXDWRRJQLJLRUQR VHFRQGROH HVLJHQ]HRDOPHQRSULPDGHOODSDUWHQ]D GDOODWDVNIRUFH
FRPELQDWD GL *702 7XWWH OH LPPDJLQL H L YLGHR GRYUDQQR HVVHUH VRWWRSRVWL DO VXGGHWWR
FRQWUROORSULPDGLHVVHUHFDULFDWLVXFRPSXWHUSRUWDWLOLGLTXDOXQTXHWLSR

 1HO FRUVR GHO FRQWUROOR 236(& OH LPPDJLQL ULWHQXWH LQ YLROD]LRQH GHO SUHVHQWH
UHJRODPHQWR VDUDQQR FDQFHOODWH R WDJOLDWH VHFRQGR OH HVLJHQ]H 3HU OH IRWRJUDILH JOL 105
SRVVRQR ULFKLHGHUH LO WDJOLR GL GXH  LPPDJLQL D SHUVRQD DO JLRUQR SHU DGHJXDUVL DL
UHTXLVLWL GL VLFXUH]]D 3HU WDJOLR VL LQWHQGH O¶HOLPLQD]LRQH GHOOH SDUWL GL XQD IRWRJUDILD
GLJLWDOH FRQVLGHUDWD LQ YLROD]LRQH 2SHUD]LRQL FRPH OR VIRFDPHQWR OD GHFRORUD]LRQH OD
VRYUDVFULWWXUDODVRYUDSSRVL]LRQHGLSHFHWWHRSXQWLQHULVRSUDXQDTXDOXQTXHSDUWHGLXQD
IRWRJUDILDFRVuFRPHTXDOVLDVLDOWURJHQHUHGLPDQLSROD]LRQHGLJLWDOHQRQVRQRFRQVLGHUDWH
VRVWLWXWLDFFHWWDELOLDOWDJOLR

/HIRWRVHOH]LRQDWHSHULOWDJOLRVDUDQQRWUDVIHULWHGDOGLVSRVLWLYRGLVWRFFDJJLRGDWL
GHOO¶105 SH XQD FDUG GL PHPRULD H VDOYDWH VX XQ FRPSXWHU JRYHUQDWLYR /D IRWR
RULJLQDOHVDUjFDQFHOODWDGDOGLVSRVLWLYRGHOO¶105HFRQVHUYDWDVXXQFRPSXWHUJRYHUQDWLYR
ILQR D FKH QRQ VDUDQQR VWDWH SUHVH GHFLVLRQL LQ PHULWR DO WUDWWDPHQWR GHOOD VWHVVD /H IRWR
VDUDQQRSRLWDJOLDWHGDXQUDSSUHVHQWDQWHGHJOLDIIDULSXEEOLFLGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL
*702 VX XQ FRPSXWHU JRYHUQDWLYR ULQRPLQDWH H VDOYDWH QXRYDPHQWH VX GL HVVR ,O QXRYR
ILOH VDUj D TXHVWR SXQWR ULWUDVIHULWR VXO GLVSRVLWLYR GL VWRFFDJJLR GHOO¶105 1RQ VDUj
SRVVLELOHRSSRUVLDLWDJOLGHFLVLGDOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702TXDORUDLOJLRUQDOLVWD
VLWURYDVVHLQGLVDFFRUGRFRQLOWDJOLRSURSRVWRO¶LPPDJLQHWDJOLDWDVDUjFDQFHOODWDHODIRWR
RULJLQDOHSRWUjHVVHUHVRWWRSRVWDDOODGLUH]LRQHGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702RVXR
UDSSUHVHQWDQWH PLOLWDUH GHVLJQDWR GLYHUVR GDOO¶XIILFLR RSHUDWLYR WDVNIRUFH FRPELQDWD GL
*702

3HUTXDQWRULJXDUGDLYLGHRO
105GRYUjSRUWDUHD*702LSURSULGLVSRVLWLYLGL
PRQWDJJLR /¶105 GRYUj PRQWDUH L SURSUL YLGHR DOOD SUHVHQ]D GL XQ UDSSUHVHQWDQWH GHJOL
DIIDULSXEEOLFLGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWDGL*702LQPRGRGDYHQLUHLQFRQWURDLUHTXLVLWL
GLVLFXUH]]D/HSURFHGXUHGLPRQWDJJLRQRQGRYUDQQRSUHQGHUHSLGLPLQXWLDOJLRUQRD
YLGHR , IUDPPHQWL GL ILOPDWL RJJHWWR GL HYHQWXDOL FRQWURYHUVLH GRYUDQQR HVVHUH PRQWDWL H
FRQVHUYDWL GXUDQWH OD YDOXWD]LRQH GHOOD GHFLVLRQH GHO UDSSUHVHQWDQWH GHJOL DIIDUL SXEEOLFL
GHOOD WDVNIRUFH FRPELQDWD GL *702 3HU JOL 105 FKH QRQ GLVSRQJDQR GL WDOH
DSSDUHFFKLDWXUDGLPRQWDJJLROHVROHRS]LRQLVDUDQQRO¶DSSURYD]LRQHRODFDQFHOOD]LRQH
 
 4XDORUD O
105 VL WURYL LQ GLVDFFRUGR FRQ LO JLXGL]LR GHOO¶XIILFLR DIIDUL SXEEOLFL
GHOOD WDVNIRUFH FRPELQDWD GL *702 LQ PHULWR DOOD SUHVXQWD YLROD]LRQH GHO SUHVHQWH
UHJRODPHQWR GD SDUWH GL XQD SDUWLFRODUH IRWRJUDILDR LPPDJLQH YLGHR SRWUj ULFKLHGHUH FKH
XQDVXDFRSLDLQIRUPDWRFRPSDWLELOHVLDLQYLDWDSHUXQDYDOXWD]LRQHDOFRPLWDWRGLUHWWLYR
GHOODEDVHRVXRUDSSUHVHQWDQWHPLOLWDUHGHVLJQDWRGLYHUVRGDO3$2FKHDYUjXQPDVVLPR
GL  RUH SHU YLVLRQDUH OD IRWRJUDILD H JLXQJHUH D XQD GHFLVLRQH GHILQLWLYD LQ PHULWR DOOD
SXEEOLFDELOLWj GHOOD VWHVVD 4XDORUD LO FRPLWDWR GLUHWWLYR GHOOD EDVH R VXR UDSSUHVHQWDQWH
PLOLWDUH GHVLJQDWR GLYHUVR GDO 3$2 FRQFRUGL FRQ LO JLXGL]LR GHOO¶XIILFLR DIIDUL SXEEOLFL
O¶LPPDJLQHVDUjFDQFHOODWD

)5HJROHDJJLXQWLYHHSURFHGXUHVSHFLILFKHGHOOHFRPPLVVLRQLPLOLWDUL

 ,O GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD IDFLOLWHUj LO SL SRVVLELOH O¶DFFHVVR GHL PHGLD QHO
WHQWDWLYRGLSURPXRYHUHODWUDVSDUHQ]DHLQFRUDJJLDUHLOGLULWWRGLFURQDFDFRPSDWLELOPHQWH
FRQ LO 0LOLWDU\ &RPPLVVLRQV $FW H OH UHODWLYH QRUPH H UHJROH SXU GRYHQGR JDUDQWLUH OD
VLFXUH]]DRSHUDWLYDHQD]LRQDOHHVRWWRVWDUHDJOLREEOLJKLGHLWUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL
3HUIDFLOLWDUQHO¶DFFHVVRFRPSDWLELOPHQWHFRQLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DqVWDWRVWDELOLWR
LOVHJXHQWH5HJRODPHQWRSHULPHGLD

/¶2$6'$3qO¶XQLFDDXWRULWjLQJUDGRGLDSSURYDUHOHYLVLWHGHLUDSSUHVHQWDQWL
GHL PHGLD LQ RFFDVLRQH GL VHGXWH GHOOD FRPPLVVLRQH PLOLWDUH /¶2$6' $3 FRRUGLQHUj
PHGLDFRQIHUHQ]HVWDPSDLQWHUYLVWHHFRPXQLFD]LRQLGLRJQLWLSRUHODWLYDPHQWHDOOHVHGXWH
GHOODFRPPLVVLRQH

 ,Q RJQL VHGXWD GHOOD FRPPLVVLRQH LO JLXGLFH PLOLWDUH GRYUj VSHFLILFDUH LQ DQWLFLSR
TXDOL LQIRUPD]LRQL VDUDQQR GD FRQVLGHUDUVL SURWHWWH D WXWHOD GHJOL RELHWWLYL GL GHWWD VHGXWD
7DOL LQIRUPD]LRQL VDOYR ULYHOD]LRQL LQYRORQWDULH QRQ YHUUDQQR GLIIXVH DL PHGLD /H
LQIRUPD]LRQL SURWHWWH FRPSUHQGRQR QHFHVVDULDPHQWH LQIRUPD]LRQL VHJUHWH /H LQIRUPD]LRQL
SURWHWWH FRPSUHQGRQR DQFKH L LQIRUPD]LRQL LO FXL VYHODPHQWR SRWUHEEH UDJLRQHYROPHQWH
FDXVDUHGDQQRDOODVLFXUH]]DQD]LRQDOHLYLFRPSUHVHIRQWLPHWRGLRDWWLYLWjGLLQWHOOLJHQFHR
GL SROL]LD R PHWWHUH LQ SHULFROR OD VLFXUH]]D ILVLFD GHJOL LQGLYLGXL H LL LQIRUPD]LRQL
VRJJHWWH D SURYYHGLPHQWL GL SURWH]LRQH UHJRODUPHQWH HPDQDWL GD XQ XIILFLDOH DXWRUL]]DWR
GDOODOHJJHRGDOUHJRODPHQWRDHPDQDUHVLPLOLRUGLQL

 4XDORUD QHO FRUVR GL XQD VHVVLRQH YHQJDQR LQDYYHUWLWDPHQWH ULYHODWH LQIRUPD]LRQL
SURWHWWH JOL 105 GRYUDQQR ULVSHWWDUH RJQL HYHQWXDOH HPEDUJR WHPSRUDQHR LPSRVWR GDO
JLXGLFH PLOLWDUH ILQFKp QRQ YHUUDQQR ULVROWH OH GLVSXWH LQ PHULWR DOOR VWDWXV GL GHWWH
LQIRUPD]LRQL

'XUDQWHODSHUPDQHQ]DD*702HGXUDQWHLWUDVIHULPHQWLGDHSHU*702JOL105
SRWUHEEHURYHQLUHDFRQWDWWRFRQDVSHWWLGHOODGHWHQ]LRQHHGHOOHRSHUD]LRQLPLOLWDULODFXL
GLIIXVLRQH GHYH HVVHUH HYLWDWD SHU UDJLRQL GL VLFXUH]]D QD]LRQDOH SURWH]LRQH GHOOH IRU]H
DUPDWHHDGHPSLPHQWRDJOLREEOLJKLLPSRVWLGDLWUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOL7DOLRSHUD]LRQLIDQQR
SDUWHGHOOHSURFHGXUHFXLDOSXEEOLFRQRQqFRQFHVVRGLDVVLVWHUH'LFRQVHJXHQ]DODWDVN
IRUFHFRPELQDWDGL*702KDVWDELOLWRFKHODGLIIXVLRQHGLDOFXQLDVSHWWLGLWDOLRSHUD]LRQL
QRQ q SHUPHVVD H DJOL 50, LQ YLVLWD D *702 VDUj ULFKLHVWR FRPH FRQGL]LRQH GHOOD ORUR
YLVLWDGLSURWHJJHUHWDOLLQIRUPD]LRQLGHILQLWH³LQIRUPD]LRQLSURWHWWHRSHUDWLYH´

 
 
, 6HVVLRQL DSHUWH 6L WUDWWD GHOOD FODVVLILFD]LRQH DVVHJQDWD DOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH
VHVVLRQL GHOOD FRPPLVVLRQH 7DOH FODVVLILFD]LRQH JDUDQWLVFH OD PDVVLPD WUDVSDUHQ]D ,O
JLXGLFH PLOLWDUH FRQVHQWLUj XQD VHGXWD DSHUWD RJQLTXDOYROWD QRQ VLD LQ SURJUDPPD OD
GLVFXVVLRQH GL LQIRUPD]LRQL SURWHWWH H YL VLD EDVVR ULVFKLR GHOOD ORUR ULYHOD]LRQH
LQYRORQWDULD'XUDQWHOHVHVVLRQLDSHUWHVDUjFRQFHVVRO¶DFFHVVRLQDXODDQRQPHQRGL
UDSSUHVHQWDQWL GHL PHGLD , PHGLD VDUDQQR DGHJXDWDPHQWH LVWUXLWL VXO FRPSRUWDPHQWR GD
WHQHUHTXDORUDVLYHULILFDVVHXQ¶LQYRORQWDULDULYHOD]LRQHGLLQIRUPD]LRQLSURWHWWHGXUDQWHXQD
VHVVLRQHHVDUjORURLPSRVWRGLQRQXVDUHWDOLLQIRUPD]LRQL,UDSSUHVHQWDQWLGHLPHGLDFKH
QRQULXVFLVVHURDHQWUDUHLQDXODSRWUDQQRYLVLRQDUHOHVHVVLRQLWUDPLWH79DFLUFXLWRFKLXVR
QHOO¶DUHDSUHSRVWDGHO02&GL*702

,,6HVVLRQLDSHUWHLQGLIIHULWD,QDOFXQLFDVLLOJLXGLFHPLOLWDUHSXzGHFLGHUHFKHYLq
XQULVFKLRVLJQLILFDWLYRGLGLVFXWHUHRULYHODUHLQDYYHUWLWDPHQWHLQIRUPD]LRQLSURWHWWH,QWDOL
FDVL H LQ VHVVLRQL WHQXWH QHOO¶$XOD  WXWWL L UDSSUHVHQWDQWL GHL PHGLD DVVLVWHUDQQR DL
SURFHGLPHQWL GDO 02& GL *702 GRYH SRWUDQQR YHGHUH OD VHVVLRQH GDOOD 79 D FLUFXLWR
FKLXVR7DOHWUDVPLVVLRQHDYYHUUjLQGLIIHULWDFRVuGDSHUPHWWHUHDJOLDGGHWWLDOODVLFXUH]]D
GLLQWHUURPSHUODTXDORUDYHQJDQRULYHODWHLQIRUPD]LRQLSURWHWWH1HLFDVLLQFXLODVHVVLRQH
VL WHQJD QHOO¶$XOD  GRYH L PHGLD H LO SXEEOLFR RVVHUYDQR L SURFHGLPHQWL GD GLHWUR XQD
SURWH]LRQHLQYHWURVDUjODWUDVPLVVLRQHDXGLRDVXELUHODGLIIHULWDFRVuGDSHUPHWWHUHDJOL
DGGHWWLDOODVLFXUH]]DGLLQWHUURPSHUODTXDORUDYHQJDQRULYHODWHLQIRUPD]LRQLSURWHWWH&RVu
FRQFHSLWR WDOH VLVWHPD FRQVHQWH DL PHGLD GL ULPDQHUH DG DVVLVWHUH D VHVVLRQL FKH LQ DOWUH
FLUFRVWDQ]HVDUHEEHURVWDWHFKLXVH

,,,6HVVLRQL FKLXVH ,O JLXGLFH PLOLWDUH RUGLQHUj GL FKLXGHUH LQWHUH VHVVLRQL R SDUWL GL
HVVH VROR TXDQGR VLD SUHYLVWD OD GLVFXVVLRQH GL LQIRUPD]LRQL SURWHWWH 'XUDQWH OH VHVVLRQL
FKLXVH QRQ YL VDUDQQR WUDVPLVVLRQL WUDPLWH 79 D FLUFXLWR FKLXVR Qp VDUDQQR DPPHVVL
UDSSUHVHQWDQWL GHL PHGLD LQ DXOD $ HVVL VDUDQQR IRUQLWH LQIRUPD]LRQL SURFHGXUDOL VXOOD
VHVVLRQHDQFKHVHDOFXQLGHWWDJOLSRWUHEEHURHVVHUHRPHVVL6LSUHFLVDFKHWDOHSURFHGXUD
YHUUj LPSLHJDWD VROR TXDQGR DVVROXWDPHQWH QHFHVVDULR H LQ DFFRUGR FRQ OH QRUPH GHO
0LOLWDU\&RPPLVVLRQV$FW2YHSRVVLELOHDOWHUPLQHGLXQDVHVVLRQHFKLXVDYHUUjIRUQLWRXQ
EUHYHULDVVXQWRGLWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQRQULVHUYDWH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
7HFQLFKHGLWRUWXUD

,GHWHQXWLGL*XDQWDQDPR



7XWWLDEELDPRYLVWROHDJJKLDFFLDQWLIRWRVFDWWDWHQHOODSULJLRQHGL$EX*KUDLELQ,UDT
1RQ WXWWL LQYHFH FRQRVFRQR OH ³VWUDWHJLH GL FRQWURUHVLVWHQ]D´ HODERUDWH GDO GLSDUWLPHQWR
GHOOD 'LIHVD FRQWUR L GHWHQXWL LQFDUFHUDWL QHOOD EDVH DPHULFDQD GL *XDQWDQDPR D &XED ,O
SULPR GRFXPHQWR FKH YL SUHVHQWR q TXHOOR LQ FXL LO GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD ULFKLHGH
XIILFLDOPHQWH O¶DSSURYD]LRQH GL GLYHUVH VWUDWHJLH VXGGLYLVH LQ YDULH FDWHJRULH ,O VHFRQGR
GRFXPHQWRSRUWDODILUPDGL5XPVIHOGHXQ¶DQQRWD]LRQHVFULWWDGLVXRSXJQRLQFXLVLOHJJH
©&RPXQTXHLRVWRLQSLHGLRUHDOJLRUQR3HUFKpOLPLWDUHO¶REEOLJRGLVWDUHLQSLHGLD
RUH DO JLRUQR"ª &HUWR VHFRQGR PH 5XPVIHOG QRQ KD PROWR ULVSHWWR SHU OD YLWD OXL
SUHIHULVFHODERUVD
9HORGLFRFKLDURHWRQGRPLVHPEUDWHUULELOHFKHJOL6WDWL8QLWLDXWRUL]]LQRODSUDWLFD
GHOOD WRUWXUD 4XHVWR 3DHVH GRYUHEEH HVVHUH XQ PRGHOOR SHU LO UHVWR GHO PRQGR &KH EHO
PRGHOORVHLQFRUDJJLDPRXQFRPSRUWDPHQWRGHOJHQHUH4XDQGRVXFFHGHUjDJOLDPHULFDQL
QRQ DYUHPR QHVVXQ GLULWWR GL ODPHQWDUFL VH QRL WRUWXULDPR DQFKH L QRVWUL DYYHUVDUL OR
IDUDQQR/HOHJJLPLOLWDULGRYUHEEHURHVVHUHVXERUGLQDWHDTXHOOHGHOO¶XPDQLWjQRQFUHGHWH"
/DVFXVDFKHWXWWLDGGXFRQRGD5XPVIHOGLQSRLqFKHLQXQFHUWRVHQVR*XDQWDQDPRq
XQOXRJR IXRULGDOPRQGRSHUFKpQRQVL WURYDLQWHUULWRULR VWDWXQLWHQVHQp GDQHVVXQ¶DOWUD
SDUWH DO GL IXRUL GHOOD QRVWUD EDVH D &XED &RV¶q XQD VSHFLH GL 0RQGR GL 2]" 3HUVLQR
&KDUOHV0DQVRQYLHQHWUDWWDWRPHJOLRGHLGHWHQXWLGL*XDQWDQDPRHSSXUHORURQRQVRQRPDL
VWDWLIRUPDOPHQWHDFFXVDWLGLQLHQWH1RQKDQQRPDLVXELWRXQSURFHVVRQRQVRQRPDLVWDWLLQ
XQ¶DXOD GL WULEXQDOH 0D LPPDJLQR FKH SHU 0DQVRQ VLD GLYHUVR SHUFKp OXL q FLWWDGLQR
DPHULFDQR

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



',3$57,0(172'(//$',)(6$
7$6.)25&(&20%,1$7$
*8$17$1$02%$<&8%$
$32$(

7)-
RWWREUH
 
0(025$1'803(5LO&RPDQGDQWHGHOODWDVNIRUFHFRPELQDWD
2**(7725LFKLHVWDGLDSSURYD]LRQHGLVWUDWHJLHGLFRQWURUHVLVWHQ]D
 
, 352%/(0$ /H DWWXDOL OLQHHJXLGD SHU OH SURFHGXUH G¶LQWHUURJDWRULR D *702
OLPLWDQRODSRVVLELOLWjGHJOLLQWHUURJDQWLGLIRU]DUHO¶RPHUWjHODUHVLVWHQ]D

,,5LFKLHVWDG¶DSSURYD]LRQHSHUO¶XVRGHOVHJXHQWHSLDQRSHUJOLLQWHUURJDWRUL

D7HFQLFKHGLWLSR,,QTXHVWRWLSRLQL]LDOHG¶LQWHUURJDWRULRDOGHWHQXWRGRYUjHVVHUHIRUQLWDXQDVHGLDHO¶DPELHQWH
FLUFRVWDQWH GRYUj HVVHUH JHQHUDOPHQWH FRQIRUWHYROH /R VWLOH GHOO¶LQWHUURJDWRULR q O¶DSSURFFLR GLUHWWR /¶XVR GL RJJHWWL GL
VFDPELRFRPHELVFRWWLRVLJDUHWWHSRWUHEEHDLXWDUH4XDORUDO¶LQWHUURJDQWHJLXGLFKLLOGHWHQXWRQRQFROODERUDWLYRSRWUjXVDUH
OHVHJXHQWLWHFQLFKH

*ULGDUJOLFRQWURPDQRQGLUHWWDPHQWHQHOO¶RUHFFKLRQpDXQOLYHOORFKHSRWUHEEHFDXVDUJOLGRORUHILVLFRRSUREOHPL
G¶XGLWR
7HFQLFKHLQJDQQHYROL
D,QWHUURJDWRULRPXOWLSOR
E,GHQWLWjGHOO¶LQWHUURJDQWHSRWUHEEHLGHQWLILFDUVLFRPHFLWWDGLQRGLXQDQD]LRQHVWUDQLHUDQRWDSHULOWUDWWDPHQWRGXUR
ULVHUYDWRDLGHWHQXWL

E7HFQLFKHGLWLSR,,&RQLOSHUPHVVRGHOO¶XIILFLRGLFRQWUROORSUHSRVWRRLF6H]LRQH,QWHUURJDWRULO¶LQWHUURJDQWHSRWUj
IDUHXVRGHOOHVHJXHQWLWHFQLFKH

,PSRUUHSRVL]LRQLILVLFKHVWUHVVDQWLFRPHORVWDUHLQSLHGLSHUXQPDVVLPRGLTXDWWURRUH
6HUYLUVLGLYHUEDOLRGRFXPHQWLIDOVL
 8WLOL]]DUH VWUXWWXUH G¶LVRODPHQWR SHU XQ SHULRGR PDVVLPR GL  JLRUQL /¶DXWRUL]]D]LRQH GRYUj HVVHUH ULFKLHVWD
WUDPLWH O¶RLF 6H]LRQH ,QWHUURJDWRUL DO GLUHWWRUH GHO JUXSSR FRPELQDWR SHU JOL LQWHUURJDWRUL *,& (YHQWXDOL HVWHQVLRQL
GHOO¶LVRODPHQWR ROWUH L  JLRUQL GRYUDQQR HVVHUH DSSURYDWH GDO JHQHUDOH LQ FRPDQGR ,Q FDVL SDUWLFRODUL O¶2,& 6H]LRQH
,QWHUURJDWRULGRYUjDSSURYDUHTXDOXQTXHFRQWDWWRFRQLOGHWHQXWRLYLLQFOXVHOHYLVLWHPHGLFKHQRQG¶HPHUJHQ]D
,QWHUURJDUHLOGHWHQXWRLQDPELHQWLGLYHUVLGDOODQRUPDOHVDODLQWHUURJDWRUL
3ULYDUORGHOODOXFHRGHJOLVWLPROLXGLWLYL
)DUJOLLQGRVVDUHXQFDSSXFFLRLQWHVWDGXUDQWHLOWUDVIHULPHQWRHO¶LQWHUURJDWRULR,OFDSSXFFLRQRQGRYUjLQDOFXQ
PRGROLPLWDUHODUHVSLUD]LRQHHLOSURJLRQLHURGRYUjHVVHUHVRWWRFRVWDQWHRVVHUYD]LRQHPHQWUHqLQFDSSXFFLDWR
3UROXQJDUHODGXUDWDGHJOLLQWHUURJDWRULILQRDRUH
6RWWUDUUHDOGHWHQXWRWXWWLJOLRJJHWWLGLFRQIRUWRLQFOXVLTXHOOLUHOLJLRVL
6RVWLWXLUHLVXRLQRUPDOLSDVWLFDOGLFRQSLFFROHUD]LRQLGLFLELSUHFRWWL
7RJOLHUJOLLYHVWLWL
,PSRUJOLODUDVDWXUDGHOODEDUED
 6IUXWWDUHOHVXHIRELHSHUVRQDOLDGHVHPSLRODSDXUDGHLFDQLSHUGHWHUPLQDUHXQDVLWXD]LRQHGLVWUHVV

F7HFQLFKHGLWLSR,,,/HWHFQLFKHFRPSUHVHLQTXHVWDFDWHJRULDSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWHVRORSUHVHQWDQGRULFKLHVWD
G¶DSSURYD]LRQH WUDPLWH LO GLUHWWRUH GHO *,& DO JHQHUDOH LQ FRPDQGR IDFHQGR SHUYHQLUH DGHJXDWD GRFXPHQWD]LRQH OHJDOH H
WXWWH OH QHFHVVDULH LQIRUPD]LRQL DO FDSR GHO &RPDQGR VXG GHJOL 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD 866287+&20 7DOL WHFQLFKH
VDUDQQR XWLOL]]DWH VROR FRQ XQD SLFFROD SHUFHQWXDOH GHL GHWHQXWL PHQR FROODERUDWLYL PHQR GHO  SHUFHQWR /H VHJXHQWL
WHFQLFKH H DOWUH GL GLVVXDVLRQH VLPLOL D TXHOOH XWLOL]]DWH QHJOL DGGHVWUDPHQWL PLOLWDUL GL UHVLVWHQ]D DJOL LQWHUURJDWRUL R LQ DOWUH
DJHQ]LH JRYHUQDWLYH VWDWXQLWHQVL SRWUDQQR HVVHUH XVDWH LQ PRGR DFFRUWR H FRRUGLQDWR SHU DJHYRODUH JOL LQWHUURJDWRUL GL
GHWHQXWLHFFH]LRQDOPHQWHUHVLVWHQWL4XDORUDO¶LQWHUURJDWRULRQRQSUHYHGDVROWDQWRVHPSOLFLFROSLHVSLQWRQLPDDQFKHD]LRQL
SLGUDVWLFKHHVVRGRYUjHVVHUHFRQGRWWRGDLQGLYLGXLVSHFLILFDPHQWHDGGHVWUDWLDGDSSOLFDUHVLPLOLWHFQLFKHLQPDQLHUDVLFXUD


 &RQYLQFHUH LO GHWHQXWR GHOO¶LPPLQHQ]D GHOOD VXD PRUWH R GL DOWUH JUDYL H GRORURVH FRQVHJXHQ]H SHU OXL HR OD VXD
IDPLJOLD
 (VSRUORDFRQGL]LRQLDWPRVIHULFKHDYYHUVHRDFTXDIUHGGDVRWWRDGHJXDWRFRQWUROORPHGLFR
 8VDUHDVFLXJDPDQLEDJQDWLHDFTXDJRFFLRODQWHSHULQGXUORDXQ¶HUUDWDVHQVD]LRQHGLVRIIRFDPHQWR


 
 
&216,*/,2*(1(5$/(
'(/',3$57,0(172'(//$',)(6$
',)(6$3(17$*212
:$6+,1*721'&
',&$0
8)),&,2'(/6(*5(7$5,2$//$',)(6$
 
1RYHPEUH
'(36(&BBBBBBBB
 
3,$12'¶$=,21(


3(5 6(*5(7$5,2$//$',)(6$
'$ :LOOLDP-+D\QHV,,&RQVLJOLHUH*HQHUDOH
2**(772 7HFQLFKHGLFRQWURUHVLVWHQ]D


‡,OFDSRGHOO¶866287+&20KDLQROWUDWRXQDULFKLHVWDGDSDUWHGHOFRPDQGDQWHGHOOD
WDVNIRUFH &RPELQDWD  G¶RUD LQ DYDQWL -7) *702 SHU O¶DSSURYD]LRQH GL WHFQLFKH GL
FRQWURUHVLVWHQ]DYROWHDIDFLOLWDUHO¶LQWHUURJDWRULRGHLGHWHQXWLD*XDQWDQDPR%D\7DE$

‡ /D ULFKLHVWD HOHQFD WUH WLSRORJLH GL WHFQLFKH GL FRQWURUHVLVWHQ]D GRYH OD SULPD
FRPSUHQGHOHVWUDWHJLHPHQRDJJUHVVLYHHODWHU]DOHSLDJJUHVVLYH7DE%

‡ 1H KR GLVFXVVR FRQ LO VRWWRVHJUHWDULR 'RXJ )HLWK H LO JHQHUDOH 0\HUV ,Q OLQHD GL
PDVVLPD HVVL FRQFRUGDQR FRQ PH VXOO¶RSSRUWXQLWj GL DXWRUL]]DUH LO FDSR
GHOO¶866287+&20 D LPSLHJDUH D VXD GLVFUH]LRQH VROWDQWR OH WLSRORJLH , H ,, H OD TXDUWD
GHOOD,,,©8VRGLD]LRQLFKHFRPSRUWLQRXQFRQWDWWRILVLFROLHYHHQRQOHVLYRFRPHDIIHUUDUH
JOLDUWLFROSLUHLOSHWWRFRQXQGLWRVSLQWRQDUHOHJJHUPHQWHª

‡ 3HU TXDQWR WXWWH OH WHFQLFKH FRPSUHVH QHO WLSR ,,, SRVVDQR HVVHUH OHJDOPHQWH
JLXVWLILFDELOL ULWHQLDPR LQ OLQHD GL PDVVLPD FKH DO PRPHQWR QRQ VLD SRVVLELOH DXWRUL]]DUH
XQ¶DSSURYD]LRQHLQWRWRGLTXHVWDWLSRORJLD/HQRVWUH)RU]H$UPDWHVRQRWUDGL]LRQDOPHQWH
DGGHVWUDWHDWHFQLFKHG¶LQWHUURJDWRULRSLFRQWUROODWH

6,5$&&20$1'$FKHLOVHJUHWDULRGHOOD'LIHVD6(&'()DSSURYLO¶XVRGDSDUWHGHO
FDSRGHOO¶866287+&20GLTXHOOHWHFQLFKHGLFRQWURUHVLVWHQ]DHOHQFDWHQHOOHWLSRORJLH,
H ,, H GHOOD TXDUWD WHFQLFD HOHQFDWD QHOOD ,,, GXUDQWH O¶LQWHUURJDWRULR GHL GHWHQXWL D
*XDQWDQDPR%D\

'(&,6,21('(/6(&'()

$33529$72BBBB > ILUPD GL 5XPVIHOG@BBBBBB 121 $33529$72BBBBBB
$/752BBBBBBBB

>VFULWWD D PDQR@ ©&RPXQTXH LR VWR LQ SLHGL  RUH DO JLRUQR 3HUFKp OLPLWDUH
O¶REEOLJRGLVWDUHLQSLHGLDRUHDOJLRUQR"ª

$OOHJDWL
FRPHGLFKLDUDWR
 
FF&-&686'3

'HVHFUHWDWRVRWWRO¶DXWRULWjGHOO¶RUGLQHHVHFXWLYR
GDOVHJUHWDULRHVHFXWLYRXIILFLRGHOVHJUHWDULRDOOD'LIHVD
:LOOLDP30DUULRWW&DSLWDQR861
JLXJQR



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
$EXVRGLIDUPDFL

8QHVSHULPHQWRPHGLFRVXLGHWHQXWL



6HSHQVDYDWHFKHLWHVWGHOJRYHUQRVXOFRQWUROORFRPSRUWDPHQWDOHVLIRVVHURFRQFOXVL
QHJOLDQQL6HWWDQWDEH¶qLOPRPHQWRGLULFUHGHUYL'LUHFHQWHVLqVFRSHUWRFKHLO3HQWDJRQR
FRVWULQJHYD WXWWL L GHWHQXWLGL *XDQWDQDPR DG DVVXPHUH SHVDQWL GRVL GL XQ PHGLFLQDOH
FKLDPDWRPHIORFKLQD'LVROLWRVHUYHDFXUDUHODPDODULDPDLQTXHVWRFDVRQRQF¶HQWUD$L
QRVWUL FHUYHOORQL PLOLWDUL LQWHUHVVDYDQR JOL HIIHWWL FROODWHUDOL GHOOD PHIORFKLQD SXOVLRQL
VXLFLGHDOOXFLQD]LRQLDQVLD
3HU TXDQWR PL ULJXDUGD WXWWD TXHVWD IDFFHQGD GLPRVWUD FKH VWLDPR DQFRUD VXEHQGR
O¶LQIOXHQ]D GL TXHJOL ³HVSHUWL´ FKH DEELDPR LPSRUWDWR GDOOD *HUPDQLD GRSR OD VHFRQGD
JXHUUDPRQGLDOH6WDQGRDLPHGLFLSULPDGLXVDUHTXHVWDVRVWDQ]DqIRQGDPHQWDOHFRQRVFHUH
O¶LQWHUDVWRULDFOLQLFDGHOSD]LHQWHHLQYHFHD*XDQWDQDPRODVRPPLQLVWUDYDQRDLGHWHQXWL
QRQDSSHQDDUULYDYDQRQHOFDUFHUH
,OSULPRGRFXPHQWRFKHYLSUHVHQWRGDWDWRGLPRVWUDFKHOD©SURFHGXUDVWDQGDUG
GL DFFRJOLHQ]D GHL GHWHQXWLª SUHYHGHYD OD VRPPLQLVWUD]LRQH LQ YHQD GL  PJ GL
PHIORFKLQDXQDGRVHFLQTXHYROWHPDJJLRUHGLTXHOODXVDWDSHUODWHUDSLDDQWLPDODULFD(LQ
TXHVWRFDVRQRQYHQLYDLQLHWWDWDDVFRSRGLFXUDPDSHUVWXGLDUQHJOLHIIHWWLFROODWHUDOL1RQ
KRSDUROH&KHILQHKDIDWWRLOJLXUDPHQWRGL,SSRFUDWHHODSURPHVVDGL©QRQUHFDUHGDQQRª"
1HO  LO FHQWUR GL ULFHUFD VXOOD SROLWLFD GHOOD )DFROWj GL /HJJH GHOOD 6HWRQ +DOO
8QLYHUVLW\KDSXEEOLFDWRXQRVWXGLRVXTXHVWDVWRULDDFFOXGRTXLLOSLDQRGHOO¶RSHUD

 



'UXJ$EXVH$QH[SORUDWLRQRIWKHJRYHUQPHQW¶VXVHRIPHIORTXLQHDW*XDQWDQDPR

6HWRQ+DOO8QLYHUVLW\6FKRRORI/DZ
&HQWHUIRU3ROLF\DQG5HVHDUFK

([HFXWLYH6XPPDU\

0HIORTXLQH LV DQ DQWLPDODULDO GUXJ WKDW KDV ORQJ EHHQ NQRZQ WR FDXVH VHYHUH
QHXURSV\FKRORJLFDO DGYHUVH HIIHFWV VXFK DV DQ[LHW\ SDUDQRLD KDOOXFLQDWLRQV DJJUHVVLRQ
SV\FKRWLF EHKDYLRU PRRG FKDQJHV GHSUHVVLRQ PHPRU\ LPSDLUPHQW FRQYXOVLRQV ORVV RI
FRRUGLQDWLRQDWD[LDVXLFLGDOLGHDWLRQDQGSRVVLEO\VXLFLGHSDUWLFXODUO\LQSDWLHQWVZLWKD
KLVWRU\ RI PHQWDO LOOQHVV $ SUHVFULELQJ SK\VLFLDQ PXVW H[HUFLVH FDXWLRQ DQG LQIRUPHG
MXGJPHQW ZKHQ ZHLJKLQJ WKH ULVNV DQG SRWHQWLDO EHQHILWV RI SUHVFULELQJ WKH GUXJ 7R
DGPLQLVWHU WKLV GUXJ ZLWK LWV VHYHUH SRWHQWLDO VLGH HIIHFWV ZLWKRXW D PDODULD GLDJQRVLV DQG
ZLWKRXWWDNLQJDSDWLHQW¶VPHQWDOKHDOWKKLVWRU\LVQRWPHGLFDOO\MXVWLILHG<HWDVDPDWWHURI
RIILFLDOSROLF\WKHVWDQGDUGRSHUDWLQJSURFHGXUHLPSOHPHQWHGE\WKH8QLWHG6WDWHVPLOLWDU\
DW*XDQWDQDPR%D\ZDVWRDGPLQLVWHUKLJKGRVHVRIPHIORTXLQHWRGHWDLQHHVZKHWKHURUQRW
DQ\XVHRIWKHGUXJZDVPHGLFDOO\DSSURSULDWHDQGZLWKRXWFRQVLGHUDWLRQRIWKHGHWDLQHHV¶
PHQWDOKHDOWK
 
,W LV FOHDU WKDW WKH PLOLWDU\ HPSOR\HG D PHGLFDOO\ LQDSSURSULDWH WUHDWPHQW UHJLPH DW
*XDQWDQDPR %D\ *702 ,W LV OHVV FOHDU ZK\ DOWKRXJK WKH DYDLODEOH HYLGHQFH VXSSRUWV
VHYHUDO SRVVLEOH FRQFOXVLRQV ,Q YLHZ RI WKH FRQWLQXHG DQG XQH[SODLQHG UHIXVDO RI WKH
JRYHUQPHQWWRUHOHDVHIXOOPHGLFDOUHFRUGVIRUDOOGHWDLQHHVLWLVQRWSRVVLEOHWRGHWHUPLQH
ZKHWKHUWKLVFRQGXFWZDVJURVVPDOSUDFWLFHRUGHOLEHUDWHPLVXVHRIWKHGUXJ,QHLWKHUFDVH
LWGRHVQRWDSSHDUSODXVLEOHIURPWKHDYDLODEOHHYLGHQFHWKDWPHIORTXLQHZDVJLYHQWRWUHDW
PDODULD 7KLV VXJJHVWV D GDUNHU SRVVLELOLW\ WKDW WKH PLOLWDU\ JDYH GHWDLQHHV WKH GUXJ
VSHFLILFDOO\WREULQJDERXWWKHDGYHUVHVLGHHIIHFWVHLWKHUDVSDUWRIHQKDQFHGLQWHUURJDWLRQ
WHFKQLTXHV H[SHULPHQWDWLRQ LQ EHKDYLRUDO PRGLILFDWLRQ RU WRUWXUH IRU VRPH RWKHU SXUSRVH
:KLOH WKLV 5HSRUW GRHV QRW UHDFK D FRQFOXVLRQ DERXW WKH DFWXDO PRWLYHV IRU WKLV FRXUVH RI
FRQGXFWLWGRHVH[SORUHWKHOHJDOUXOHVWKDWZRXOGDSSO\ZHUHLWGHWHUPLQHGWKDWPHIORTXLQH
ZDVDGPLQLVWHUHGQRWWRWUHDWPDODULDEXWUDWKHUWRH[SORLWWKHQHXURSV\FKLDWULFHIIHFWVRIWKH
GUXJ

)LQGLQJV

7KLV 5HSRUW GHPRQVWUDWHV WKDW WKH 86 PLOLWDU\ URXWLQHO\ DGPLQLVWHUHG GRVHV RI
PHIORTXLQHWRGHWDLQHHVXSRQWKHLUDUULYDODW*702ZLWKRXWPHGLFDOMXVWLILFDWLRQ

‡  PJ RI PHIORTXLQH ZDV JLYHQ WR DOO GHWDLQHHV DV D VWDQGDUG PHDVXUH GXULQJ
LQSURFHVVLQJ
‡ 0HIORTXLQH LV XVHG IRU WUHDWPHQW RI PDODULD RQO\ LQ PLOG WR PRGHUDWH FDVHV RI
LQIHFWLRQZLWKWKHSYLYD[RUSIDOFLSDUXPSDUDVLWH
‡$W*702PHIORTXLQHZDVJLYHQWRGHWDLQHHVEHIRUHWHVWLQJWKHPIRUPDODULDZLWKRXW
UHJDUGIRUZKHWKHUWKHGHWDLQHHDFWXDOO\KDGPDODULDDWDOOOHWDORQHZKHWKHUKHFDUULHGRQH
RIWKHSDUDVLWHVWUHDWDEOHE\PHIORTXLQH
‡ 7KH VWDQGDUG RI FDUH UHMHFWV DGPLQLVWHULQJ PHIORTXLQH WR SHUVRQV ZLWK D KLVWRU\ RI
PHQWDOLOOQHVVRUDIDPLO\KLVWRU\RIPHQWDOLOOQHVVGXHWRDJUHDWO\LQFUHDVHGULVNRIVHYHUH
DGYHUVHVLGHHIIHFWVIRUVXFKSHUVRQV
‡$W*702PHIORTXLQHZDVJLYHQWRGHWDLQHHVZLWKRXWUHJDUGWRSULRUPHQWDOKHDOWK
KLVWRU\RUIDPLO\PHQWDOKHDOWKKLVWRU\

7KLV 5HSRUW IXUWKHU GHPRQVWUDWHV WKDW WKH 8 6 PLOLWDU\ NQHZ DQG DQ\ FRPSHWHQW
PHGLFDOSURIHVVLRQDOZRXOGKDYHNQRZQRIWKHVHYHUHVLGHHIIHFWVFDXVHGE\PHIORTXLQH

‡0HIORTXLQHZDVILUVWGHYHORSHGE\WKH8QLWHG6WDWHVPLOLWDU\
‡0HIORTXLQHLVDTXLQRORQHDGUXJIDPLO\WKH&,$H[SHULPHQWHGZLWKXQGHUDSURMHFW
FDOOHG0.8/75$WKDWVWXGLHGSV\FKRWURSLFGUXJVIRUEHKDYLRUDOPRGLILFDWLRQIRUXVHDVD
ZHDSRQDQGLQWHUURJDWLRQWRRO
‡ $V RI  5RFKH 86$ WKH PDQXIDFWXUHU RI PHIORTXLQH XQGHU WKH EUDQG QDPH
/DULDP ZDUQHG RI LWV FRQWUDLQGLFDWLRQV DQG DW OHDVW VRPH RI LWV VHYHUH VLGH HIIHFWV RQ WKH
GUXJ¶VSDFNDJHLQVHUW
‡ %HJLQQLQJ DW OHDVW DV HDUO\ DV  PXOWLSOH SHHUUHYLHZHG PHGLFDO VWXGLHV
GRFXPHQWHGWKHVHYHUHDGYHUVHHIIHFWVDVVRFLDWHGZLWKPHIORTXLQH

 :KLOHLWLVLPSRVVLEOHWRPDNHGHILQLWLYHFRQFOXVLRQVDVWRWKHSXUSRVHVIRUWKLVSROLF\
ZLWKRXW DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ SDUWLFXODUO\ GHWDLQHH PHGLFDO UHFRUGV WKH DYDLODEOH
HYLGHQFHPD\VXSSRUWRQHRIVHYHUDOSRVVLEOHFRQFOXVLRQV

‡ *URVV PHGLFDO PDOSUDFWLFH ,I JRYHUQPHQW LQWHQGHG WKLV PHIORTXLQH UHJLPH IRU
PDODULD WUHDWPHQW DQG FRQWURO LW ZDV GRQH LQ D PDQQHU WKDW MHRSDUGL]HG WKH KHDOWK DQG
SHUKDSVWKHOLYHVRIWKHGHWDLQHHVDQGWKDWYLRODWHGEDVLFVWDQGDUGVRIPHGLFDOFDUH
‡ 0HIORTXLQH ZDV JLYHQ LQ RUGHU WR EULQJ DERXW WKH DGYHUVH HIIHFWV IRU RQH RI WKUHH
UHDVRQV$Q\RIWKHVHZRXOGOLNHO\VDWLVI\WKHOHJDOGHILQLWLRQRIWRUWXUHDVDUWLFXODWHGE\WKH
'HSDUWPHQWRI-XVWLFHLQ
‡ $V SDUW RI D SURJUDP RI HQKDQFHG LQWHUURJDWLRQ WKH SV\FKRWURSLF HIIHFWV RI
PHIORTXLQH PD\ KDYH EHHQ LQWHQGHG DV DQ DLG WR EUHDNLQJ D GHWDLQHH¶V UHVLVWDQFH 7KLV
ZRXOGEHWKHSV\FKRORJLFDOHTXLYDOHQWRIZDWHUERDUGLQJ
‡$VSDUWRIDQH[SHULPHQWDOVWXG\WRJDWKHUGDWDRQWKHVLGHHIIHFWVRIPHIORTXLQH
‡$VDSXQLWLYHPHDVXUH

0HWKRGRORJ\

7KLV 5HSRUW GRFXPHQWV WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI PHIORTXLQH WR GHWDLQHHV DQG HVWDEOLVKHV
WKDWWKH86PLOLWDU\¶VDGPLQLVWUDWLRQZDVDYLRODWLRQRIQRUPDOVWDQGDUGVRIPHGLFDOFDUH
7KH &HQWHU IRU 3ROLF\ DQG 5HVHDUFK DW 6HWRQ +DOO 6FKRRO RI /DZ W\SLFDOO\ LVVXHV UHSRUWV
EDVHGRQJRYHUQPHQWGRFXPHQWV,QWKLVFDVHKRZHYHUWKDWKDVSURYHGLPSRVVLEOHEHFDXVH
WKH JRYHUQPHQW KDV FRQWLQXDOO\ UHIXVHG WR UHOHDVH GHWDLQHH¶V PHGLFDO UHFRUGV WR WKH
GHWDLQHHVRUWKHLUDWWRUQH\V7KHRQO\PHGLFDOUHFRUGDYDLODEOHLVWKDWRI,61

$GGLWLRQDOO\WZRSDJHVRIWKHLQSURFHVVLQJIRUPIRU,61DUHDYDLODEOHDQGZHUH
DQDO\]HG ,Q RUGHU WR VXSSOHPHQW WKHVH VRXUFHV WKH &HQWHU¶V 5HVHDUFK )HOORZV DQDO\]HG
RWKHU SXEOLFO\DYDLODEOH GRFXPHQWV 7KHVH LQFOXGH FRQWHPSRUDQHRXV VWDWHPHQWV E\
JRYHUQPHQWDXWKRULWLHVUHJDUGLQJPDODULDWUHDWPHQWSUDFWLFHVDW*7026WDQGDUG2SHUDWLQJ
3URFHGXUHVDQGSXEOLVKHGSHHUUHYLHZHGPHGLFDOVWXGLHV



,0HIORTXLQHZDVQRWJLYHQWRGHWDLQHHVLQDPDQQHUFRQVLVWHQWZLWKPDODULDWUHDWPHQW
0HIORTXLQH LV DQ DQWLPDODULDO GUXJ WKDW FDQ EH XVHG IRU SURSK\OD[LV RU IRU WUHDWPHQW ZLWK
GLIIHUHQW GRVDJHV DQG DGPLQLVWUDWLRQ IRU HDFK 7KH GRVDJH DGPLQLVWHUHG DQG WKH WLPLQJ RI
HDFKGRVHRIPHIORTXLQHWRGHWDLQHHVVXJJHVWVWKDWWKHPLOLWDU\PD\KDYHXVHGLWIRUWUHDWPHQW
SXUSRVHV ZLWKRXW ILUVW DVFHUWDLQLQJ ZKHWKHU WKH GHWDLQHH DFWXDOO\ KDG PDODULD ,W LV KLJKO\
OLNHO\ WKDW WKH PLOLWDU\ ZDV WUHDWLQJ XQLQIHFWHG LQGLYLGXDOV ZLWK KLJK GRVHV RI D GDQJHURXV
GUXJ

7KH SURSK\ODFWLF GRVDJH RI PHIORTXLQH  PJ LV PXFK VPDOOHU WKDQ WKH WUHDWPHQW
GRVHJLYHQWR*702GHWDLQHHVPJDQGLVDGPLQLVWHUHGRQFHSHUZHHNDVRSSRVHGWR
WKHVLQJOHGRVHXVHGIRUWUHDWPHQWSXUSRVHV6HYHUHDGYHUVHVLGHHIIHFWVGRRFFXUGXULQJ
SURSK\ODFWLFXVHEXWDGYHUVHHIIHFWVGXULQJXVHIRUWUHDWPHQWDUHIDUPRUHFRPPRQDQGPRUH
VHYHUH SUREDEO\ GXH WR WKH ODUJHU GRVDJH 8VH RI PHIORTXLQH HYHQ ZKHQ XVHG WR WUHDW D
FRQILUPHGFDVHRIWKHGLVHDVHLVFRQWUDLQGLFDWHGZKHQWKHSDWLHQWKDVDKLVWRU\RIFHUWDLQ
GLVRUGHUV

'HWDLQHHVZHUHJLYHQPJRIPHIORTXLQHGXULQJLQSURFHVVLQJDW*702PJDV
DQ LQLWLDO GRVH DQG  PJ  KRXUV ODWHU 7KHUH LV QR LQGLFDWLRQ WKDW WKH URXWLQH
DGPLQLVWUDWLRQ RI PHIORTXLQH WR DUULYLQJ GHWDLQHHV FRQVLGHUHG HDFK GHWDLQHH¶V PHGLFDO
KLVWRU\$GPLQLVWHULQJWKHGUXJDWWKHKLJKHUWUHDWPHQWGRVHZLWKRXWSUHYLRXVO\GHWHUPLQLQJ
WKHQHHGIRUDQ\WUHDWPHQWZDVDGUDPDWLFGHSDUWXUHIURPWKHDFFHSWHGVWDQGDUGRIPHGLFDO
FDUH 'RFWRUV KDYH ZLGHO\ SUHVFULEHG PHIORTXLQH FRPPHUFLDOO\ VROG DV /DULDP E\
PDQXIDFWXUHU 5RFKH 86$ WKURXJKRXW WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG HOVHZKHUH DV D SURSK\ODFWLF
DJDLQVWPDODULDLQIHFWLRQ
0HIORTXLQHFDQFURVVWKHEORRGEUDLQEDUULHUQDQGKDVDUHODWLYHO\ORQJKDOIOLIHDW
WRGD\VXQWLOHOLPLQDWLRQ7KLVPHDQVWKDWWKHGUXJFDQHQWHUEUDLQWLVVXHDQGUHPDLQVLQ
WKH ERG\ IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH$V 'U * 5LFKDUG 2OGV DQ LQWHUQDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG
WURSLFDOGLVHDVHVSHFLDOLVWDQG)RXQGLQJ'HDQRIWKH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLDDW5LYHUVLGH
6FKRRORI0HGLFLQHWROGWKH&HQWHU³0HIORTXLQHLVIDWVROXEOHDQGDVDUHVXOWLWGRHVEXLOG
XSLQWKHERG\DQGKDVDYHU\ORQJKDOIOLIH7KLVLVLPSRUWDQWVLQFHDPDVVLYHGRVHRIWKLV
GUXJ LV QRW HDVLO\ FRUUHFWHG DQG WKH µVLGH HIIHFWV¶ RI WKH GUXJ FRXOG ODVW IRU ZHHNV RU
PRQWKV´ 'U 2OGV¶V YLHZ LV ZHOO VXSSRUWHG E\ WKH PHGLFDO OLWHUDWXUH UHYLHZHG E\ WKH
&HQWHUIRUWKLV5HSRUW

$6LGH(IIHFWV&DQ%H6HYHUH
0HIORTXLQH DW DQ\ GRVH LV NQRZQ WR FDXVH DGYHUVH QHXURSV\FKLDWULF HIIHFWV VXFK DV
DQ[LHW\SDUDQRLDKDOOXFLQDWLRQVDJJUHVVLRQSV\FKRWLFEHKDYLRUPRRGFKDQJHVGHSUHVVLRQ
PHPRU\ LPSDLUPHQW FRQYXOVLRQV ORVV RI FRRUGLQDWLRQ DWD[LD VXLFLGDO LGHDWLRQ DQG
SRVVLEO\VXLFLGH$VPDQ\DVRISHUVRQVZKRKDYHWDNHQPHIORTXLQHUHSRUWHGVXFK
VHYHUH VLGH HIIHFWV 7KHVH QHXURSV\FKLDWULF VLGH HIIHFWV DUH PRUH SUHYDOHQW DQG PRUH
VHYHUH LQ SDWLHQWV ZLWK D KLVWRU\ RI FHUWDLQ GLVRUGHUV DQG FRQGLWLRQV RU ZKHQ WDNHQ LQ
FRPELQDWLRQ ZLWK FHUWDLQ PHGLFDWLRQV UHTXLULQJ FDUHIXO SUHVFULELQJ WKDW LV GHSHQGHQW RQ D
WKRURXJKDQGFRPSOHWHUHYLHZRIHDFKSDWLHQW¶VPHGLFDOKLVWRU\



,, 0HIORTXLQH :DV *LYHQ WR 'HWDLQHHV :LWKRXW 5HJDUG IRU 1HFHVVLW\ RU
&RQWUDLQGLFDWLRQV

8SRQ D GHWDLQHH¶V DUULYDO DW *702 PLOLWDU\ SHUVRQQHO DGPLQLVWHUHG  PJ RI
PHIORTXLQHWRHDFKGHWDLQHHDVSDUWRIVWDQGDUGLQSURFHVVLQJRUGHUVDFFRUGLQJWR*702
0HGLFDO 6WDQGDUG 2SHUDWLQJ 3URFHGXUHV 623V 7KLV LV FRUURERUDWHG LQ SUDFWLFH E\
JRYHUQPHQWPHGLFDOUHFRUGVIRUWZRGHWDLQHHV9HU\IHZPHGLFDOUHFRUGVKDYHHYHUEHHQ
UHOHDVHGIRU*702GHWDLQHHVDQGWKRVHWKHJRYHUQPHQWKDVUHOHDVHGDUHKHDYLO\UHGDFWHG
DQGPD\EHLQFRPSOHWH%DVHGRQWKHGRFXPHQWVWKDWDUHDYDLODEOHKRZHYHULWLVFOHDU
WKDW GHWDLQHHV KDYH EHHQ JLYHQ D KLJK GRVH RI WKLV SRZHUIXO DQWLPDODULDO GUXJ WKDW
SRWHQWLDOO\FDXVHVVHYHUHQHXURSV\FKRORJLFDOVLGHHIIHFWV6LQFHWKHGRVDJHIDUH[FHHGVWKH
UHFRPPHQGHG GRVH IRU SURSK\ODFWLF SXUSRVHV WKH RQO\ PHGLFDO MXVWLILFDWLRQ ZRXOG EH
SDUWLFXODUL]HGUHDVRQWREHOLHYHWKHGHWDLQHHVZHUHVXIIHULQJIURPPDODULD)XUWKHUZKLOHDW
OHDVWVRPHGHWDLQHHVZHUHWHVWHGIRUPDODULDWKHPHIORTXLQHZDVVHHPLQJO\DGPLQLVWHUHGLQ
DGYDQFHRIDQGZLWKRXWUHJDUGWRWKHUHVXOWVRIWKHWHVW,QDQ\HYHQWWKHUHGRHVQRWDSSHDUWR
KDYH EHHQ DQ\ LQGLYLGXDOL]HG DVVHVVPHQW RI PHGLFDO DQG SV\FKRORJLFDO KLVWRU\ SULRU WR
PHIORTXLQH DGPLQLVWUDWLRQ IRU WKH SXUSRVH RI DYRLGLQJ DGPLQLVWUDWLRQ WR GHWDLQHHV ZLWK
FRQWUDLQGLFDWLRQV WR PHIORTXLQH ZKLFK ZRXOG UHQGHU WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH GUXJ
LQDSSURSULDWHHYHQLIPDODULDLQIHFWLRQZHUHFRQILUPHG



%7KH6WDQGDUG,QSURFHVVLQJ2UGHUV)RUP
0HIORTXLQH ZDV JLYHQ WR HDFK GHWDLQHH DV D PDWWHU RI VWDQGDUG SURFHGXUH ZLWKRXW
ZDLWLQJIRUWKHUHVXOWVRIDQ\WHVWIRUPDODULD7KLVLVIXUWKHUPDGHFOHDUE\DQH[DPLQDWLRQRI
WKH ³6WDQGDUG ,QSURFHVVLQJ 2UGHUV´ IRUP SUHVXPDEO\ DSSOLHG XQLIRUPO\ IRU DOO
GHWDLQHHV 7KH IRUP LQFOXGHV DGPLQLVWUDWLRQ RI PHIORTXLQH DW WKH  PJ GRVDJH VSOLW
LQWRWZRGLVWULEXWLRQV³PJ32>WDNHQRUDOO\@QRZPJ32LQKRXUV´

7KH IRUP LV VWUXFWXUHG DV D FKHFNOLVW ZLWK QXPEHUHG LWHPV FLUFOHG DV WKH\ ZHUH
FRPSOHWHG7KHILUVWLWHPRQWKHOLVWLV³0HIORTXLQH´IROORZHGE\WKHGRVDJH2QERWK
,61¶VIRUPDQG,61¶VIRUPQXPEHU³´LVFLUFOHGLQGLFDWLQJWKHPHIORTXLQHGRVH
ZDVDGPLQLVWHUHG



 &1R0DODULD,Q&XED
$FFRUGLQJ WR WKH &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ WKHUH LV QR PDODULD LQ
&XED³0DODULDLVQRWDWKUHDWLQ*XDQWDQDPR%D\´DFFRUGLQJWRDQRIILFLDOPHPRUDQGXP
RQWKH³'HSDUWPHQWRI'HIHQVH2SHUDWLRQDO8VHRI0HIORTXLQH´86PLOLWDU\SHUVRQQHO
DQGFRQWUDFWRUVDUHQRWSUHVFULEHGDQ\DQWLPDODULDOPHGLFDWLRQIRUDVVLJQPHQWWR*702



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS

 
$EXVRGLIDUPDFLXQ¶LQGDJLQHVXOO¶XVRJRYHUQDWLYRGHOODPHIORFKLQDD*XDQWDQDPR

)DFROWjGL/HJJHGHOOD6HWRQ+DOO8QLYHUVLW\
&HQWURGLULFHUFDSROLWLFD

3LDQRGHOO¶RSHUD

/D PHIORFKLQD q XQ IDUPDFR DQWLPDODULFR L FXL HIIHWWL FROODWHUDOL QHXURSVLFRORJLFL GD
WHPSR QRWL FRPSUHQGRQR DQVLD SDUDQRLD DOOXFLQD]LRQL DJJUHVVLYLWj FRPSRUWDPHQWR
SVLFRWLFR VEDO]L G¶XPRUH GHSUHVVLRQH DPQHVLH FRQYXOVLRQL SHUGLWD GL FRRUGLQD]LRQH
DWDVVLD WHQGHQ]H VXLFLGH H SHUVLQR VXLFLGLR VRSUDWWXWWR LQ SD]LHQWL FRQ XQ SDVVDWR GL
SUREOHPL SVLFKLDWULFL ,O GRWWRUH FKH SUHVFULYH TXHVWR IDUPDFR GHYH HVHUFLWDUH JUDQGH
SUXGHQ]DHYDOXWDUHODVWRULDFOLQLFDGHOSD]LHQWHLQPRGRGDVRSSHVDUHLSRWHQ]LDOLULVFKLH
EHQHILFL GHOO¶DVVXQ]LRQH GHO PHGLFLQDOH ,Q UDJLRQH GL FLz OD VRPPLQLVWUD]LRQH GHOOD
PHIORFKLQD LQ DVVHQ]D GL XQD GLDJQRVL GL PDODULD H GL XQ¶DSSURIRQGLWD FRQRVFHQ]D GHOOD
VWRULDFOLQLFDGHOSD]LHQWHQRQqJLXVWLILFDWDGDOSXQWRGLYLVWDPHGLFR(SSXUHODSURFHGXUD
VWDQGDUG GL DFFRJOLHQ]D GHL GHWHQXWL D *XDQWDQDPR FRPH SUHVFULWWR GDO UHJRODPHQWR
XIILFLDOH VWLODWR GDOOH IRU]H DUPDWH GHJOL 6WDWL 8QLWL SUHYHGHYD OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL
HOHYDWH GRVL GL PHIORFKLQD DL GHWHQXWL VHQ]D DOFXQ ULJXDUGR SHU O¶RSSRUWXQLWj GLDJQRVWLFD
GHOIDUPDFRQpSHUODORURVDOXWHPHQWDOH

1RQ F¶q GXEELR FKH D *XDQWDQDPR %D\ *702 L PLOLWDUL LPSRQHVVHUR XQ UHJLPH
WHUDSHXWLFRQRQFRUUHWWR0HQRFKLDUHVRQROHORURPRWLYD]LRQLDQFKHVHOHSURYHDQRVWUD
GLVSRVL]LRQH GDQQR DGLWR D GLYHUVH SRVVLELOL FRQFOXVLRQL $ FDXVD GHO FRQWLQXR H
LQJLXVWLILFDWRULILXWRGDSDUWHGHOJRYHUQRGLUHQGHUHSXEEOLFKHOHFDUWHOOHFOLQLFKHFRPSOHWH
GLWXWWLLGHWHQXWLQRQqSRVVLELOHGHWHUPLQDUHVHWDOHFRQGRWWDIRVVHIUXWWRGLXQJURVVRODQR
HUURUHPHGLFRRGLXQXVRGHOLEHUDWDPHQWHLPSURSULRGHOIDUPDFR,QRJQLFDVRVXOODEDVH
GHOOHSURYHDGLVSRVL]LRQHQRQVHPEUDSODXVLELOHFKHODPHIORFKLQDYHQLVVHVRPPLQLVWUDWD
SHUFXUDUHODPDODULD6LSURILODSHUWDQWRXQDSRVVLELOLWjEHQSLLQTXLHWDQWHFKHLPLOLWDUL
VRPPLQLVWUDVVHUR LO IDUPDFR DL GHWHQXWL SURSULR DOOR VFRSR GL SURYRFDUH JOL HIIHWWL
FROODWHUDOLVRSUDGHVFULWWLIRUVHSHUIDFLOLWDUHJOLLQWHUURJDWRULRSHUFRQGXUUHHVSHULPHQWL
VXOOH PRGLILFKH FRPSRUWDPHQWDOL R FRPH WHFQLFD GL WRUWXUD &RQ LO SUHVHQWH UDSSRUWR QRQ
LQWHQGLDPRWUDUUHFRQFOXVLRQLGHILQLWLYHLQPHULWRDOOHUHDOLPRWLYD]LRQLGLXQDVLPLOHOLQHD
GL FRQGRWWD FL OLPLWHUHPR D HVSORUDUH OH QRUPH OHJDOL FKH VL DSSOLFKHUHEEHUR DOOD
IDWWLVSHFLHTXDORUDYHQLVVHDSSXUDWRFKHODPHIORFKLQDQRQHUDVRPPLQLVWUDWDSHUFXUDUHOD
PDODULDPDDOFRQWUDULRSHUVIUXWWDUHOHFRQWURLQGLFD]LRQLQHXURSVLFKLDWULFKHGHOIDUPDFR

5LVXOWDWL
,O SUHVHQWH UDSSRUWR GLPRVWUD FKH OH IRU]H DUPDWH VWDWXQLWHQVL VHQ]D DOFXQD
JLXVWLILFD]LRQHPHGLFDVRPPLQLVWUDYDQRDELWXDOPHQWHGRVLGLPHIORFKLQDDLGHWHQXWLDSSHQD
DUULYDWLD*702

‡ 'XUDQWH OH SURFHGXUH VWDQGDUG GL DFFRJOLHQ]D YHQLYDQR VRPPLQLVWUDWL  PJ GL
PHIORFKLQDDWXWWLLGHWHQXWL
‡/DPHIORFKLQDqXVDWDSHULOWUDWWDPHQWRGHOODPDODULDVRORLQFDVLOLHYLRPRGHUDWLGL
LQIH]LRQHGDSDUDVVLWDSYLYD[RSIDOFLSDUXP
‡ $ *702 OD PHIORFKLQD HUD VRPPLQLVWUDWD DL GHWHQXWL SULPD FKH TXHVWL YHQLVVHUR
VRWWRSRVWLDOWHVWGHOODPDODULDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKHDYHVVHURFRQWUDWWRRPHQROD
PDODWWLD H FHUWDPHQWH VHQ]D YDOXWDUH VH O¶HYHQWXDOH PDODULD IRVVH SURYRFDWD GDL SDUDVVLWL
FXUDELOLFRQODPHIORFKLQD
‡ *HQHUDOPHQWH QRQ VL VRPPLQLVWUD PDL OD PHIORFKLQD D SHUVRQH FRQ XQDVWRULD
SHUVRQDOHRIDPLOLDUHGLSUREOHPLSVLFKLDWULFLGDOPRPHQWRFKHSHUTXHLVRJJHWWLLOULVFKLR
GLHIIHWWLFROODWHUDOLJUDYLqPROWRHOHYDWR
‡$*702ODPHIORFKLQDYHQLYDGDWDDLGHWHQXWLVHQ]DDOFXQDYDOXWD]LRQHGHOODVWRULD
FOLQLFDSHUVRQDOHRIDPLOLDUHGHOSD]LHQWH

,O SUHVHQWH UDSSRUWR GLPRVWUD LQROWUH FKH OH IRU]H DUPDWH VWDWXQLWHQVL HUDQR D
FRQRVFHQ]D GHOOH FRQWURLQGLFD]LRQL FDXVDWH GDOOD PHIORFKLQD 6L WUDWWD GHO UHVWR GL
LQIRUPD]LRQLQRWHDTXDOXQTXHPHGLFRSURIHVVLRQLVWDFRPSHWHQWH

‡/DPHIORFKLQDqVWDWDVYLOXSSDWDSURSULRGDOOHIRU]HDUPDWHDPHULFDQH
‡/DPHIORFKLQDqXQFKLQRORQHIDSDUWHFLRqGLXQDIDPLJOLDGLIDUPDFLVSHULPHQWDWL
GDOOD &,$ QHOO¶DPELWR GL XQ SURJHWWR GHQRPLQDWR 0.8/75$ FKH VWXGLDYD O¶HIIHWWR GHOOH
GURJKH SVLFRWURSH FRPH PRGLILFDWRUL FRPSRUWDPHQWDOL GD XVDUH D PR¶ GL DUPD R GL
VWUXPHQWRSHUDJHYRODUHJOLLQWHUURJDWRUL
‡ 1HO  OD 5RFKH 86$ FKH SURGXFH PHIORFKLQD FRQ LO QRPH FRPPHUFLDOH GL
/DULDPKDDJJLXQWRVXOIRJOLRLOOXVWUDWLYRGHOIDUPDFRXQ¶DYYHUWHQ]DUHODWLYDDOOHVXGGHWWH
FRQWURLQGLFD]LRQLHDGDOFXQLGHLJUDYLHIIHWWLFROODWHUDOLGDHVVRSURYRFDWL
 ‡ *Lj D SDUWLUH GDL SULPL DQQL 1RYDQWD QXPHURVL VWXGL PHGLFL ULYLVWL HFRUUHWWL KDQQR
GRFXPHQWDWRLJUDYLHIIHWWLFROODWHUDOLDVVRFLDWLDOODPHIORFKLQD

6HQ]D XOWHULRUL GDWL H LQ SDUWLFRODUH LQ DVVHQ]D GHOOH FDUWHOOH FOLQLFKH FRPSOHWH GHL
GHWHQXWL q LPSRVVLELOH JLXQJHUH D FRQFOXVLRQL GHILQLWLYH VXOOH UHDOL ILQDOLWj GL TXHVWD
YLFHQGD $ RJQL PRGR OH SURYH D GLVSRVL]LRQH VHPEUDQR VRVWHQHUH XQD GHOOH VHJXHQWL
FRQFOXVLRQL


*UDYH HUURUH PHGLFR VH LO JRYHUQR LQWHQGHYD XWLOL]]DUH OD PHIORFKLQD SHU FXUDUH H
SUHYHQLUH OD PDODULD DOORUD KD DJLWR LQ PRGR LUUHVSRQVDELOH PHWWHQGR D ULVFKLR OD
VDOXWHHIRUVHSHUVLQRODYLWDGHLGHWHQXWLHYLRODQGRDOFXQHIRQGDPHQWDOLQRUPHGHOOD
SUDWLFDFOLQLFD
$]LRQH LQWHQ]LRQDOH OD PHIORFKLQD YHQLYD GHOLEHUDWDPHQWH VRPPLQLVWUDWD SHU
SURYRFDUHJOLHIIHWWLFROODWHUDOLVRSUDFFLWDWL/HSRVVLELOLUDJLRQLGLXQVLPLOHDWWRVRQR
WUH H WXWWH ULHQWUHUHEEHUR IDFLOPHQWH QHOOD GHILQL]LRQH OHJDOH GL ³WRUWXUD´ VDQFLWD QHO
GDOGLSDUWLPHQWRGL*LXVWL]LD

 3HUIDFLOLWDUHJOLLQWHUURJDWRULVXSHUDQGRODUHVLVWHQ]DGHOGHWHQXWRPHGLDQWHJOLHIIHWWLSVLFRWURSLGHOODPHIORFKLQD6L
WUDWWHUHEEHLQTXHVWRFDVRGHOO¶HTXLYDOHQWHSVLFRORJLFRGHOZDWHUERDUGLQJ
 3HUUDFFRJOLHUHGDWLVXJOLHIIHWWLFROODWHUDOLGHOODPHIORFKLQDQHOO¶DPELWRGLXQRVWXGLRVSHULPHQWDOH
 &RPHPLVXUDSXQLWLYD
 
0HWRGRORJLD
,O SUHVHQWH UDSSRUWR GRFXPHQWD OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL PHIORFKLQD DL GHWHQXWL H
GLPRVWUDFRPHO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOOHIRU]HDUPDWHDPHULFDQHDJLVVHLQSDOHVHYLROD]LRQH
GHOOHSLEDVLODULUHJROHPHGLFKH3HUTXDQWRLO&HQWURGLULFHUFDSROLWLFDGHOOD)DFROWjGL
/HJJH GL 6HWRQ +DOO FHUFKL VHPSUH GL VWLODUH L VXRL UDSSRUWL VXOOD EDVH GL GRFXPHQWL
JRYHUQDWLYLLQTXHVWRFDVRFLzVLqULYHODWRLPSRVVLELOHSRLFKpHVVRFRQWLQXDDQHJDUHDL
GHWHQXWLRDLORURDYYRFDWLODSRVVLELOLWjGLYLVLRQDUHOHFDUWHOOHFOLQLFKHFRPSOHWH/¶XQLFD
FDUWHOODFOLQLFDGLVSRQLELOHDRJJLqTXHOODGL,616RQRLQROWUHGLVSRQLELOLGXHSDJLQH
GHO PRGXOR G¶DFFRJOLHQ]D GL ,61  DQFK¶HVVH DQDOL]]DWH QHO QRVWUR UDSSRUWR 3HU
LQWHJUDUH WDOL IRQWL L ULFHUFDWRUL GHO &HQWUR KDQQR YLVLRQDWR DQFKH DOWUL GRFXPHQWL GL
SXEEOLFR GRPLQLR WUD TXHVWL UHFHQWL GLFKLDUD]LRQL GL HVSRQHQWL GHO JRYHUQR LQ PHULWR DOOH
WHUDSLHDQWLPDODULFKHD*702SURFHGXUHRSHUDWLYHVWDQGDUGHVWXGLPHGLFLJLjSXEEOLFDWLH
ULYLVWLHFRUUHWWL

 
 
, /D VRPPLQLVWUD]LRQH GHOOD PHIORFKLQD DL GHWHQXWL QRQ DYYHQLYD VHFRQGR OD FRPXQH
SRVRORJLDGHOODWHUDSLDDQWLPDODULFD/DPHIORFKLQDqXQIDUPDFRFKHSXzHVVHUHXVDWRSHU
OD SURILODVVL R SHU LO WUDWWDPHQWR GHOOD PDODULD FRQ GLYHUVL GRVDJJL H PRGL GL
VRPPLQLVWUD]LRQH,WHPSLHOHGRVLGLDVVXQ]LRQHGHOIDUPDFRLPSRVWLDLGHWHQXWLVRQRVLPLOL
DTXHOOLXVDWLSHULOWUDWWDPHQWRGHOODPDODULDPDOHIRU]HDUPDWHQRQVLDVVLFXUDYDQRSULPD
GHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH FKH LO GHWHQXWR O¶DYHVVH HIIHWWLYDPHQWH FRQWUDWWD Ê DOWDPHQWH
SUREDELOHFKHWUDWWDVVHURLQGLYLGXLQRQLQIHWWLFRQGRVLHOHYDWHGLXQIDUPDFRSHULFRORVR

$L GHWHQXWL YHQLYD DSSOLFDWD OD SRVRORJLD VWDQGDUG SHU LO WUDWWDPHQWR DQWLPDODULFR
PJGLPHIORFKLQDLQXQDXQDVRODYROWD,OGRVDJJLRSHUODSURILODVVLLQYHFHqPROWR
LQIHULRUH  PJ XQD YROWD D VHWWLPDQD *OL HIIHWWL FROODWHUDOL SL JUDYL SRVVRQR
VRSUDJJLXQJHUHDQFKHGXUDQWHODSURILODVVLPDqPROWRSLFRPXQHFKHVLSUHVHQWLQRGXUDQWH
LO WUDWWDPHQWR SUREDELOPHQWH D FDXVD GHO GRVDJJLR SL HOHYDWR /¶XVR GHOOD PHIORFKLQD
DQFKHQHOFDVRFKHODSUHVHQ]DGHOODPDODULDVLDDFFHUWDWDqFRPXQTXHVFRQVLJOLDWRTXDQGR
LOSD]LHQWHKDXQDVWRULDGLSUREOHPLSVLFKLDWULFL

'XUDQWHOHSURFHGXUHGLDFFRJOLHQ]DD*702DLGHWHQXWLYHQLYDQRVRPPLQLVWUDWL
PJGLPHIORFKLQDPJFRPHGRVHLQL]LDOHHPJRUHGRSR'DLGRFXPHQWLDQRVWUD
GLVSRVL]LRQHQRQULVXOWDFKHGXUDQWHTXHVWDSURFHGXUDGLURXWLQHVLWHQHVVHPDLFRQWRGHOOD
VWRULD FOLQLFD GHL SD]LHQWL /D VRPPLQLVWUD]LRQH GHO GRVDJJLR PDVVLPR GL TXHVWR IDUPDFR
VHQ]DDYHUSULPDGHWHUPLQDWRODUHDOHQHFHVVLWjGLXQDFXUDFRVWLWXLVFHXQDJUDYHLQIUD]LRQH
GHOOHSLEDVLODULSUDWLFKHPHGLFKH/DPHIORFKLQDqFRPXQHPHQWHSUHVFULWWDGDLGRWWRULq
SURGRWWD GDOOD 5RFKH 86$ H YHQGXWD QHJOL 6WDWL 8QLWL FRO QRPH GL /DULDP HVFOXVLYDPHQWH
FRPHIDUPDFRSHUODSURILODVVLDQWLPDODULFD

/D PHIORFKLQD SXz DWWUDYHUVDUH OD EDUULHUD HPDWRHQFHIDOLFD H KD XQ¶HPLYLWD
UHODWLYDPHQWH OXQJD QHFHVVLWDQGR GL XQ SHULRGR FRPSUHVR WUD  H  JLRUQL SHU HVVHUH
HOLPLQDWD FRPSOHWDPHQWH &Lz VLJQLILFD FKH LO IDUPDFR SXz HQWUDUH QHL WHVVXWL FHUHEUDOL H
ULPDQHUH QHOO¶RUJDQLVPR SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR ,O GRWWRU 5LFKDUG * 2OGV
VSHFLDOLVWD GL PDODWWLH WURSLFDOL GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH SUHVLGH IRQGDWRUH GHOOD 6FXROD GL
0HGLFLQDGL5LYHUVLGHSUHVVRO¶8QLYHUVLWjGHOOD&DOLIRUQLDKDGLFKLDUDWRDOQRVWUR&HQWUR
FKH©ODPHIORFKLQDqOLSLGRVROXELOHGLFRQVHJXHQ]DWHQGHDGDFFXPXODUVLQHOO¶RUJDQLVPRH
KD XQ¶HPLYLWD PROWR OXQJD 4XLQGL QRQ q IDFLOH FRUUHJJHUH XQ GRVDJJLR HOHYDWR GL TXHVWR
IDUPDFRHLVXRL³HIIHWWLFROODWHUDOL´SRWUHEEHURGXUDUHSHUVHWWLPDQHRPHVLª/¶RSLQLRQH
GHOGRWWRU2OGVqEHQVRVWHQXWDGDOODOHWWHUDWXUDPHGLFDFRQVXOWDWDGDO&HQWURSHUODVWHVXUD
GHOSUHVHQWHUDSSRUWR

$*OLHIIHWWLFROODWHUDOLSRVVRQRHVVHUHJUDYL
$ TXDOXQTXH GRVDJJLR OD PHIORFKLQD q QRWD SHU FDXVDUH HIIHWWL FROODWHUDOL
QHXURSVLFKLDWULFL TXDOL DQVLD SDUDQRLD DOOXFLQD]LRQL DJJUHVVLYLWj FRPSRUWDPHQWR
SVLFRWLFR VEDO]L G¶XPRUH GHSUHVVLRQH DPQHVLD FRQYXOVLRQL SHUGLWD GHOOD FRRUGLQD]LRQH
DWDVVLDWHQGHQ]HVXLFLGHHSHUVLQRVXLFLGLR$GGLULWWXUDLOSHUFHQWRGHLSD]LHQWLWUDWWDWL
FRQPHIORFKLQDPDQLIHVWDJUDYLHIIHWWLFROODWHUDOL7DOLFRQWURLQGLFD]LRQLQHXURSVLFKLDWULFKH
ULVXOWDQR SL IUHTXHQWL H SL JUDYL QHL SD]LHQWL FRQ XQD VWRULD GL GLVRUGLQL PHQWDOL RSSXUH
QHL FDVL LQ FXL OD PHIORFKLQD VLD DVVXQWD LQVLHPH DG DOWUL IDUPDFL GL FRQVHJXHQ]D q
QHFHVVDULRFKHVLDSUHVFULWWDFRQPROWDFXUDHVRORGRSRXQ¶DWWHQWDYDOXWD]LRQHGHOODVWRULD
FOLQLFDGLFLDVFXQSD]LHQWH

 
 
,,/D0HIORFKLQDYHQLYDVRPPLQLVWUDWDDLGHWHQXWLVHQ]DYDOXWDUQHO¶HIIHWWLYDQHFHVVLWjROH
FRQWURLQGLFD]LRQL
6HFRQGR JOL VWDQGDUG PHGLFL RSHUDWLYL 623 GL *702 LO SHUVRQDOH PLOLWDUH
VRPPLQLVWUDYD  PJ GL PHIORFKLQD D RJQL GHWHQXWR LQ DUULYR D *702 FRPH QRUPDOH
SURFHGXUD GL DFFRJOLHQ]D &Lz ULVXOWD DQFKH GDOOH XQLFKH GXH FDUWHOOH FOLQLFKH D QRVWUD
GLVSRVL]LRQH,OJRYHUQRKDGLIIXVRVRORSRFKLVVLPHFDUWHOOHFOLQLFKHGLGHWHQXWLD*702H
DQFKH TXHOOH VRQR SHVDQWHPHQWH FHQVXUDWH H IRUVH LQFRPSOHWH 6XOOD EDVH GHL GRFXPHQWL D
GLVSRVL]LRQHFRPXQTXHqFKLDURFKHDLSULJLRQLHULYHQLYDVRPPLQLVWUDWDXQDGRVHHOHYDWD
GLXQSRWHQWHIDUPDFRDQWLPDODULFRQRWRSHUOHVXHFRQWURLQGLFD]LRQLQHXURSVLFKLDWULFKH'DO
PRPHQWRFKHLOGRVDJJLRSUHYLVWRD*702VXSHUDYDGLJUDQOXQJDTXHOORUDFFRPDQGDWRD
VFRSLGLSURILODVVLO¶XQLFDJLXVWLILFD]LRQHPHGLFDSODXVLELOHSHUXQVLPLOHWUDWWDPHQWRqFKH
L GHWHQXWL IRVVHUR DIIHWWL GD PDODULD Ê YHUR FKH DOFXQL GL ORUR YHQLYDQR VRWWRSRVWL DO WHVW
GHOODPDODULDPDLQRJQLFDVRODVRPPLQLVWUD]LRQHGLPHIORFKLQDHUDDQWHFHGHQWHDOO¶HVDPH
HLQGLSHQGHQWHGDLVXRLULVXOWDWL,QROWUHGDLGRFXPHQWLQRQULVXOWDFKHOHDXWRULWjPHGLFKHGL
*702 HIIHWWXDVVHUR XQD YDOXWD]LRQH GHOOD VWRULD FOLQLFD GHL VLQJROL SD]LHQWL SULPD GHOOD
VRPPLQLVWUD]LRQH GL PHIORFKLQD FRVD FKH UHQGHUHEEH LQFDXWD OD VRPPLQLVWUD]LRQH GHO
IDUPDFRDQFKHLQFDVRGLHIIHWWLYDLQIH]LRQHPDODULFD

 
 
%,OPRGXORGHOOHGLVSRVL]LRQLVWDQGDUGGLDFFRJOLHQ]D
/D PHIORFKLQD YHQLYD VRPPLQLVWUDWD D FLDVFXQ GHWHQXWR LQ EDVH D XQD SURFHGXUD
VWDQGDUG VHQ]D SULPD DWWHQGHUH L ULVXOWDWL GHO WHVW GHOOD PDODULD &Lz DSSDUH HYLGHQWH GDO
PRGXOR GHOOH'LVSRVL]LRQL VWDQGDUG SHU O¶DFFRJOLHQ]D DL GHWHQXWL SUHVXPLELOPHQWH
XWLOL]]DWR SHU WXWWL L SULJLRQLHUL LQ DUULYR ,Q WDOH PRGXOR q FKLDUDPHQWH ULSRUWDWD OD
VRPPLQLVWUD]LRQHGLPJGLIDUPDFR©0HIORFKLQDPJYLDRUDOHVXELWRPJYLD
RUDOHGRSRRUHª
,O PRGXOR q VWUXWWXUDWR FRPH XQ HOHQFR OH FXL YRFL YHQLYDQR FHUFKLDWH DO
FRPSOHWDPHQWR GHOOD UHODWLYD SURFHGXUD /D SULPD YRFH GHOO¶HOHQFR q © 0HIORFKLQDª
VHJXLWDGDOGRVDJJLR6LDVXOODFDUWHOODGL,61FKHVXTXHOODGL,61LOQXPHUR©ªq
FHUFKLDWRDLQGLFDUHO¶DYYHQXWDVRPPLQLVWUD]LRQHGHOPHGLFLQDOH

 


&$VVHQ]DGLPDODULDD&XED
6HFRQGRLO&HQWURSHULOFRQWUROORHODSUHYHQ]LRQHGHOOHPDODWWLHD&XEDODPDODULD
QRQ q SUHVHQWH 6HFRQGR XQ PHPRUDQGXP XIILFLDOH UHODWLYR DOO¶8VR RSHUDWLYR GHOOD
PHIORFKLQDGDSDUWHGHOGLSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVD ©OD PDODULD D *XDQWDQDPR %D\ QRQ q
XQD PLQDFFLDª $O SHUVRQDOH PLOLWDUH H DJOL DSSDOWDWRUL DVVHJQDWL D *702 QRQ YLHQH
SUHVFULWWDDOFXQDPHGLFD]LRQHDQWLPDODULFD



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
7HFQLFKHDYDQ]DWHGLLQWHUURJDWRULR

/HSURYHFKHOD&,$
KDGLVWUXWWRYLGHRGLWRUWXUH



,ODSULOHLQVHJXLWRDXQDFDXVDLQWHQWDWDGDOO¶8QLRQH$PHULFDQDSHUOH/LEHUWj
&LYLOL $&/8 VXOOD EDVH GHO )UHHGRP RI ,QIRUPDWLRQ $FW )2,$ OD &,$ IX FRVWUHWWD D
UHQGHUH SXEEOLFL DOFXQL GRFXPHQWL UHODWLYL DOODGLVWUX]LRQH GL QRYDQWDGXH YLGHR GL
©LQWHUURJDWRULDYDQ]DWLªGLGHWHQXWLGLDO4DHGDLQSDUWLFRODUHGL$EX=DED\GDKWUDVIHULWR
QHO  LQ XQD ³EODFN SULVRQ´ FHOOH LQGLYLGXDOL VHQ]D ILQHVWUHQGW LQ 7KDLODQGLD
/¶XRPR VXEu OD WRUWXUD GHO ZDWHUERDUGLQJ SHU RWWDQWDWUp YROWH LQ XQ PHVH IX SULYDWR GHO
VRQQR SHU JLRUQL H JLRUQL HVSRVWR QXGR DO IUHGGR GHOOD VXD FHOOD H FRVWUHWWR DG DVFROWDUH
PXVLFDDYROXPLTXDVLDVVRUGDQWL
4XHOOL FKH VWDWH SHU OHJJHUH VRQR GRFXPHQWL HVFOXVLYL FKH ULYHODQR FRPH H SHUFKp OD
&,$DEELDGHFLVRGLFDQFHOODUHTXHLYLGHRDQFKHVHOHLQQXPHUHYROLSHFHWWHQHUHLPSRVWH
GDOO¶$JHQ]LD VSLQJRQR D FKLHGHUVL FRV¶DOWUR FL VLD VRWWR ,O SULPR PHPRUDQGXP ULVDOH
DOO¶RWWREUH  TXDQGR OD &,$ LQL]Lz D UHQGHUVL FRQWR FKH TXHOOH ©VHVVLRQL
G¶LQWHUURJDWRULRª HUDQR XQD IDFFHQGD GHOLFDWD ,O GRFXPHQWR VXFFHVVLYR GHVFULYH OD
GLVWUX]LRQHGHLQRYDQWDGXHQDVWULDYYHQXWDLOQRYHPEUH



,O JLRUQR GRSR TXDOFXQR LQYLz GXH HPDLO DO GLUHWWRUH HVHFXWLYR GHOOD &,$ 'XVW\
)RJJR ,O PLWWHQWH QRQ IX PDL LGHQWLILFDWR )RJJR LQ VHJXLWR IX FRLQYROWR QHOOH DFFXVH GL
FRUUX]LRQHFKHSRUWDURQRDOOHGLPLVVLRQLLOPHPEURGHOFRQJUHVVR'XNH&XQQLQJKDP/HH
PDLO PRVWUDQR WUD OH DOWUH FRVH FKH D FKLHGHUH OD GLVWUX]LRQH GHL YLGHR HUD VWDWR SURSULR
O¶DJHQWHGHOOD&,$FKHDYHYDFRQGRWWRJOLLQWHUURJDWRUL
'LUHLFKHODVLWXD]LRQHSDUODGDVpÊRYYLRFKHOD&,$QRQSRWHYDDVVROXWDPHQWHIDU
VDSHUH DO SRSROR DPHULFDQR TXHO FKH VWDYD IDFHQGR DL GHWHQXWL TXLQGL GLVWUXVVH OH SURYH
0DVHFLSHQVDWHODFRVDSHJJLRUHqFKHHVLVWHVVHURGHOOHSURYH(GLQDWXUDWDOHGDGRYHU
HVVHUHGLVWUXWWH3URYDWHDLPPDJLQDUHTXDOLDWURFLWjSRVVRQRDYHUFRPPHVVR
/DGLVWUX]LRQH GHLYLGHRIXDSSURYDWDGD-RVH 5RGULJXH]-UFDSRGHL VHUYL]LVHJUHWL
GHOOD &,$ 1HO QRYHPEUH  LO SURFXUDWRUH IHGHUDOH -RKQ 'XUKDP DQQXQFLz FKH
QRQVDUHEEHVWDWDPRVVDDOFXQDDFFXVDIRUPDOHFRQWUR5RGULJXH]SHUO¶HOLPLQD]LRQHGLTXHL
QDVWUL /¶DYYRFDWR GL 5RGULJXH] GHILQu LO VXR FOLHQWH ©XQ HURH DPHULFDQR XQ YHUR SDWULRWD
FKHYROHYDVRORSURWHJJHUHLOVXRSRSRORHLOVXR3DHVHª
*LXGLFDWHYRL

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&200(17,$/3,$12'¶$=,21(


,00$*
,00$*
,00$*
,00$*
,00$*
,00$*


3$*,1$
727=277DDDDDDDDDDDDDDDD
 
67$))

$ ,00(',$72 DDDDDDDDDDDDDDDD ,1)2DDDDDDDDDDDDDDDD       ',5(7725(
DDDDDDDDDDDDDDDD

'$ 9,&( ',5(7725( 23(5$=,21, ,1)2
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

,1',&$=,21,DDDDDDDDDDDDDDDD
2**(7725,6(59$72(/,0,1$=,21(9,'(2&$66(77(DDDDDDDDDDDDDDDD

$//$DDDDDDDDDDDDDDDD
%DDDDDDDDDDDDDDDD

7(672

$=,21(5,&+,(67$6,&2168/7,12/(6(*8(17,/,1((*8,'$
 ,/ 35(6(17( &2081,&$72 Ê 67$72 &21&25'$72 &21
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
,/6(77(0%5((/(0(17,'(/48$57,(5*(1(5$/(+$112',6&8662
'(//¶(/,0,1$=,21( '(//( 9,'(2&$66(77( &+( '2&80(17$12 6(66,21,
', ,17(552*$725,2 &21 $%8 =8%$<'$+ $/ 020(172 &8672',7( $
DDDDDDDDDDDDDDDD&213$57,&2/$5($77(1=,21($//(48(67,21,'(6&5,77(
1(//¶$// $ 3$57,  (  ( $// % 3$57(  &20( (9,'(1=,$72 1(*/,
$//(*$7, , 3$57(&,3$17, $ 7$/( ,1&21752 +$112 &219(1872 &+( /$
&216(59$=,21( ', 7$/, 1$675, 121 2%%/,*$725,$ 3(5 /(**(
5$335(6(17$66( 81 6(5,2 5,6&+,2 3(5 /$ 6,&85(==$ '(*/, 8)),&,$/,
DDDDDDDDDDDDDDDD &+( 9, &203$,212 ( 3(5 7877, , DDDDDDDDDDDDDDDD 8)),&,$/,
&+( 3$57(&,3$12 $//( DDDDDDDDDDDDDDDD 23(5$=,21, (66, +$112 $1&+(
5,&2126&,872*/,8/7(5,25,027,9,',35(2&&83$=,21('(6&5,77,1(*/,
$//48$/(,/3(5,&2/23(57877,*/,$0(5,&$1,1(/&$62&+(,1$675,
9(1*$12 &203520(66, ,1 48(67$ (9(178$/,7¬ (6,67( $1&+( ,/
&21&5(72 5,6&+,2 &+( */, 8)),&,$/, &+( &203$,212 1(//( ,00$*,1,
68%,6&$12 5,7256,21, $ 23(5$ ', (/(0(17, ', $/4$¶,'$ ',
&216(*8(1=$ , 3$57(&,3$17, +$112 '(&5(7$72 &+( /$ 0,*/,25
6&(/7$3(5121&255(5(48(67,5,6&+,23(5$7,9,($/75,$**,817,9,Ê
',6758**(5( 48(, 1$675,DDDDDDDDDDDDDDDD ', 6(*8,72 ,/ 0,*/,25 6,67(0$
3(5',6758**(5(,1$675,

$63,(*$0(172',DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDDDDDD 6$5$112 87,/,==$7, DDDDDDDDDDDDDDDD $//$ 35,0$
23325781,7¬ ', 35(6(1=,$5( ( )251,5($66,67(1=$ 1(//$ ',6758=,21(
&203/(7$'(,1$675,

% 1250( 3(5 /¶87,/,==2 '(, 1$675, &21 ())(772 ,00(',$72 /$
35$66,'(/48$57,(5*(1(5$/(6$5¬', DDDDDDDDDDDDDDDD5(*,675$5(81$
*,251$7$ ', 6(66,21, 68 81 1$6752 3(5 /( &216,'(5$=,21, 23(5$7,9(
'(/ &$62 32, 5(9,6,21$5( ,/ 1$6752 (1752 /$ ),1( '(//$ *,251$7$
3(5 35(1'(5( (9(178$/, $33817, ,1),1( 5(*,675$5( /( 6(66,21, '(/
*,251268&&(66,9268//267(6621$6752,17$/02'29(55¬86$7281
81,&21$6752DDDDDDDDDDDDDDDD&+(&217(55¬62/7$17281$*,251$7$',
6(66,21,',,17(552*$725,281$63(&,),&$(&&(=,21($48(67$35$66,
3275¬35(6(17$56,29(5,&+,(672,1&$62',6(66,21,63(&,$/,

&
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

 ,/ 48$57,(5 *(1(5$/( &21),'$ &+( DDDDDDDDDDDDDDDD
&2035(1'(5¬/( 027,9$=,21, '(//( 6235$&&,7$7( 1250( 3(5 , 9,'(2
&,Ñ 3(50(77(5¬ /$3527(=,21( ( /$ 6,&85(==$ '(, DDDDDDDDDDDDDDDD
8)),&,$/, $/ DDDDDDDDDDDDDDDD ,/ 48$57,(5 *(1(5$/( 5,)(5,5¬ , '(77$*/,
'(//26&+(5$0(172'(,DDDDDDDDDDDDDDDD,16(3$5$7$6('(
*5$=,(&25',$/,6$/87,


DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
),1('(/0(66$**,2

 
 
'2&80(172DDDDDDDDDDDDDDDD129
2**(772 5,6(59$72 $ DDDDDDDDDDDDDDDD ',6758=,21( '(, 1$675,
DDDDDDDDDDDDDDDD

$=,21(DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
5,6(59$72DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$',5(7725(35,25,7¬

3(5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

BBBBBBBBBBBBBBBBBB


2**(772 5,6(59$72 $ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ',6758=,21( '(, 1$675,
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

$//$DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
%DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

7(672

 $=,21(5,&+,(67$3(592675$,1)250$=,21(
&20('$$//$7877,,1$675,9,'(2DDDDDDDDDDDDDDDDD621267$7,
',675877,,/129(0%5(23(5$=,21(',',6758=,21(,1,=,$7$$//(
(&21&/86$$//(
'2&80(172DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

,00$*
,00$*

7,32&$%/2*5$00$DDDDDDDDDDDDDDDDD
),1('(/0(66$**,2
BBBBBBBBB
'2&80(172DDDDDDDDDDDDDDDDD129
2**(772 5,6(59$72 $ DDDDDDDDDDDDDDDDD $33529$=,21( 9,&(',5(7725(
23(5$=,21,3(5',6758=,21(9,'(2DDDDDDDDDDDDDDDDD

$OOHJDWRFODVVLILFDWRFRPHVRSUD&ODVVLILFD]LRQHGHOGRFXPHQWRGLWUDVPLVVLRQHRYH
VHSDUDWRGDOO¶DOOHJDWR6(*5(72

,00$*
,00$*


 $'XVW\)RJJRDDDDDDDDDDDDD


FF
2JJHWWRDJJLRUQDPHQWL


'XVW\ VLD DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHOOD 'LUH]LRQH 2SHUDWLYD FKH VXELWR GRSR LO * VL q
GLVFXVVD OD TXHVWLRQH GHL YLGHR GL$EX =XED\GDK &RPH IRUVH ULFRUGL VL WUDWWD GHL QDVWUL
IDWWL GXUDQWH JOL LQWHUURJDWRUL DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD H WHQXWL GDO
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TXHO 3DHVH $OOD YHFFKLD GLULJHQ]D GHOOD '2 HUD VWDWR
UDFFRPDQGDWR GL GLVWUXJJHUH L QDVWUL 4XHVWR q VXFFHVVR VXELWR GRSR FKH OD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOLDYHYDYLVLRQDWLHDYHYDVWDELOLWRFKHOHWUDVFUL]LRQLULIOHWWHYDQR
DEEDVWDQ]DDFFXUDWDPHQWHO¶DFFDGXWRHTXLQGLGDOORURSXQWRGLYLVWDLQDVWULQRQHUDQRSL
QHFHVVDULDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3HU QRQ VR TXDOH UDJLRQH LO YHFFKLRGLUHWWRUH RSHUDWLYR
KDFKLHVWRDTXDOFXQRLQFLWWjQRQVRFKLGLIDUORHVXELWRGRSRKDDYXWRSDXUDHQRQKDSL
RUGLQDWR GL GLVWUXJJHUOL /¶DWWXDOH DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD QRQ YXROH  JLXVWDPHQWH 
FRQWLQXDUH D FXVWRGLUH TXHOOH FRVH H JOL q VWDWR FRQVLJOLDWR GL PDQGDUH XQ FDEORJUDPPD
FKLHGHQGR LVWUX]LRQL /¶KD IDWWR /H LVWUX]LRQL VRQR DUULYDWH  DSSURYDWH GD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD YLFHGLUHWWRUH GHOOH RSHUD]LRQL HDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD H
O¶RUGLQH HUD GL GLVWUXJJHUOL /¶KD IDWWR 5L]]R O¶KD VFRSHUWR RJJL H VH O¶q SUHVD D TXDQWR
SDUH SHUFKp QRQ q VWDWR FRQVXOWDWR 1RQ VR VH FL VLDQR DOWUH UDJLRQL +D VROOHYDWR OD
TXHVWLRQH DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHOOD '2 PD VL q ³FDOPDWR´ VROR LQ SDUWH TXDQGR JOL KDQQR
GHWWR FKHDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DYHYD DSSURYDWR OD FRVD -RVH QH KD SDUODWR FRQ PH
3RUWHU HDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GRSR LO * H KD GHWWR FKH OXL -RVH SHQVDYD IRVVH
HVWUHPDPHQWHLPSRUWDQWHGLVWUXJJHUHLQDVWULHFKHVHF¶HUDTXDOVLDVLSUREOHPDVHORVDUHEEH
DGGRVVDWR OXL 3* KD ULVR H KD GHWWR FKH LQ UHDOWj VDUHEEH VWDWR OXL 3* D GRYHUVHOR
VREEDUFDUH 3* FRPXQTXH HUD G¶DFFRUGR &RPH KD GHWWR -RVH L SUREOHPL FDXVDWL GDOOD
GLVWUX]LRQH VRQR QXOOD LQ FRQIURQWR D TXHO FKH VXFFHGHUHEEH VH L QDVWUL GLYHQWDVVHUR GL
SXEEOLFRGRPLQLRKDGHWWRFKHIXRULFRQWHVWRFLIDUHEEHURIDUHXQDILJXUDSHVVLPD3HUQRL
VDUHEEHXQGLVDVWUR7XWWLVRQRVWDWLG¶DFFRUGRPDKDQQRGHWWRFKHELVRJQDYDVFRSULUHTXDOL
HUDQR OH SUHRFFXSD]LRQL GL 5L]]R H FDSLUH VH HUDQR LPSRUWDQWL R QR -RVH KD GHWWR FKH FL
DYUHEEH SHQVDWR OXL 5LWHQJR FKH OD FRVD ILQLVFD TXL PD VH VDOWDQR IXRUL GHOOH QRYLWj WL
VHUYLUjFRQRVFHUHWXWWLLUHWURVFHQDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

6(*5(7205

,00$*
,00$*


$'XVW\)RJJRDDDDDDDDDDDDD
 
FF
2JJHWWRDJJLRUQDPHQWLSDUWH
 
 'XVW\DOORUDSHUTXDQWRULJXDUGDLYLGHRGL=DED\GDKQRQVRQRSLWDQWRWUDQTXLOOR
&DSLVFROD³GHFLVLRQH´GL-RVHHVRQRVLFXURFKHLYLGHRQRQIRVVHURXQDEHOODFRVDPD
5L]]R PL KD DSSHQD GHWWR FKHDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 121 HUD G¶DFFRUGR FRQ LO
FDEORJUDPPDOXLQRQQHVDSHYDQLHQWHHVHDYHVVLPRGLVWUXWWRTXDOFRVD³LPSURSULDPHQWH´
WHPR FKH VDUHEEH SHUVLQR SHJJLR ,Q HIIHWWL RUD QRQ VR SL QHPPHQR VH LO
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD IRVVH DO FRUUHQWH 3DUH FKH LO FRPXQLFDWR VLD VWDWR VFULWWR GD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDHGLIIXVRGD-RVHVRQRJOLXQLFLGXHQRPLFKHFRPSDLRQRDTXDQWR
GLFH5L]]R2DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDKDPHQWLWRD-RVHVXOIDWWRGLHVVHUVL³FKLDULWR´FRQ
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDHDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDLRSHQVRVLDDQGDWDFRVuRSSXUH-RVH
KD ULIHULWR L IDWWL LQ PRGR VEDJOLDWR VRSUDWWXWWR ELVRJQD FRQVLGHUDUH FKH
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD FRPSDULYD VSHVVR QHL YLGHR GDWR FKH D TXHOO¶HSRFD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD LQFDULFDWR GHODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDHRYYLDPHQWHDYHYDWXWWR
O¶LQWHUHVVHDGLVWUXJJHUHLQDVWUL5L]]RFKLDUDPHQWHqDUUDEELDWRSHUFKpGRYHYDQRWLILFDUH
D +DUULHW 0LHUV OR VWDWR GHL QDVWUL GDWR FKH OHL DYHYD FKLHVWR GL HVVHUH DYYLVDWD SULPD GL
FRPSLHUH D]LRQL GL TXDOXQTXH JHQHUH $ TXDQWR SDUH 5L]]R KD FKLDPDWR +DUULHW TXHVWR
SRPHULJJLRHOHLHUDIXULERQGDFKHDVHQWLUOXLqSLXWWRVWRUDUR$VXRGLUHOHDFTXHQRQVL
FDOPHUDQQR WDQWR IDFLOPHQWH 5L]]R KD DYYLVDWRDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TXHVW¶XOWLPR
³FRQWUDWWHPSR´6HPEUDFKHGRYUHPRULXQLUFLGLQXRYROXQHGu



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
8QRUGLQHGLGHFDSLWD]LRQH

/¶DWURFHXFFLVLRQHGLXQGHWHQXWR
SHUPDQRGHOOHIRU]H86$LQ,UDT



( YRL FUHGHWH FKH WXWWH TXHVWH WHFQLFKH GL WRUWXUD DXWRUL]]DWD QRQ DEELDQR DWWHFFKLWR
DQFKHWUDOHWUXSSHGLVWDQ]DLQ,UDT"6DUHEEHEHOOR3XUWURSSRTXDQGR:LNL/HDNVKDGLIIXVR
EHQ  GRFXPHQWL UHODWLYLDOOD JXHUUD LQ 0HGLR 2ULHQWH VRQR VDOWDWH IXRUL DOFXQH
ULYHOD]LRQLGDYYHURVFRQYROJHQWLFRPSUHVDTXHVWDLQFXLVLGRFXPHQWDODGHFDSLWD]LRQHGL
XQLUDFKHQRSHUPDQRGHOOHIRU]HDPHULFDQHGLHWURRUGLQHGHLORURVXSHULRUL6XOODVRODEDVH
GLTXHVWRGRFXPHQWRQRQSRVVLDPRHVVHUHVLFXULFKHLOIDWWRVLDUHDOPHQWHDFFDGXWRLQRJQL
FDVRVLWUDWWDGLXQDOHWWXUDGDYYHURDJJKLDFFLDQWH




BBB'(7$,/(''(6&5,37,212)(9(17210$<0$-25BBB6:$7&'5
$1'&2/BBB72/'BBB/($'(56+,37+$77+(<:(5(*2,1*72'(/,9(57:2
'(7$,1((6 72BBB ,1 7+( 1257+ %(&$86(7+(5( :$6 025( ,1&5,0,1$7,1*
(9,'(1&(217+(7:2'(7$,1((6,1BBB7+$1,1+$',7+$+:+,/(BBB1257+
0$-BBB+,6 &2192< 72 38// 29(5 $1' 75$16)(5 7+( 7:2 '(7$,1((6 72
+,681&/( $1' )285 %527+(56 $&&25',1* 72 &2/BBB ,3 )281' 21( 2)
7+( '(7$,1((6'(&$3,7$7(' $1' 7+( 27+(5 :$6 5(/($6(' %<
0$-
BBB0(0%(560$-BBB&855(17/<,1,3&8672'<
29(5 $ <($5 $*2 0$-BBB5(/,(9(' $6 +$',7+$+ 6:$7 &'5 '8( 72 +,6
$//(*(' ,192/9(0(17 ,17+( 5$3,1* 2) $ )(0$/( /2&$/ 1$7,21$/ 7+(
%(+($'(''(7$,1((,65(3257('72%(7+(%527+(52)7+(5$3(')(0$/(
:+2$//(*('/<.,//('0$-
BBB,15(7$/,$7,21)257+(5$3,1*2)+,6BBB

+100$



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



BBB'(77$*/,$7$'(6&5,=,21((9(172,/0$**,2,/0$**,25(
BBB&20$1'$17(6:$7(,/&2/BBB+$1125,)(5,72$,683(5,25,&+(
$95(%%(52 &216(*1$72 '8( '(7(187,$ BBB 1(/ 125' 32,&+e$ BBB 9,
(5$123529(3,Ô,1&5,0,1$17,68,'8('(7(187,&+( 121$+$',7+$+
*,817, $ BBB 125',/ 0$**,25( BBB $/ &2192*/,2 ', $&&267$5( (
75$6)(5,5( , '8( '(7(187,35(662 /2 =,2 ( , 48$7752 )5$7(//,
6(&21'2 ,/ &2/ BBB  /$ 32/,=,$ ,5$&+(1$ +$ 7529$72 812 '(,
'(7(187, '(&$3,7$72 0(175( /¶$/752 (5$ 67$72 5,/$6&,$72 '$
0(0%5, $/ BBB 0$**,25( ,/ 0$**,25( BBB Ê $778$/0(17( 62772 /$
&8672',$'(//$32/,=,$,5$&+(1$
2/75( 81 $112 )$ ,/ 0$**,25( BBB Ê 67$72 62//(9$72
'$//¶,1&$5,&2 ', &20$1'$17( 6:$7 $ &$86$ ', 81 35(68172
&2,192/*,0(172 1(//2 678352 ', 81$ &,9,/( /2&$/( 6, ',&( &+( ,/
'(7(1872 '(&$3,7$72 6,$ ,/ )5$7(//2 '(//$ '211$ 67835$7$ &+($
48$172 3$5( +$ 8&&,62 BBB '(/ 0$**,25( 3(5 9(1',&$5( /2 678352
'(//$BBB

&2081,&$724*00$



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
&DEORJUDPPLGHOO
DPEDVFLDWD

,OSXQWRGLYLVWDGHOGLSDUWLPHQWRGL6WDWR
VXOODIXRULXVFLWDGLGHQDURVSRUFRGDOO¶$IJKDQLVWDQ



:LNL/HDNV KD GLIIXVR OD FDFKH GHL FDEORJUDPPL GHO GLSDUWLPHQWR GL 6WDWR ULYHODQGR
PROWL VHJUHWL GHOOD QRVWUD JXHUUD LQ$IJKDQLVWDQSDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL VRQR TXHOOL LQ
FXLLGLSORPDWLFLDPHULFDQLVLODVFLDQRVIXJJLUHDOFXQHLQIRUPD]LRQLVFRWWDQWLVXO3UHVLGHQWH
DIJKDQR +DPLG .DU]DL 8Q FDEORJUDPPD ULVHUYDWR UDFFRQWD GL FRPH .DU]DL DYUHEEH
ULODVFLDWRGHLGHWHQXWLWUDVIHULWLVRWWRODFXVWRGLDDIJKDQDGDOODFRDOL]LRQHDSDUWLUH
GDO  H JUD]LDWR FLQTXH XIILFLDOL GL FRQILQH WURYDWL FRQ  FKLOL GL HURLQD QHO ORUR
YHLFROR H JLj FRQGDQQDWL DO FDUFHUH ,O IUDWHOOR GL .DU]DL YLHQH GLSLQWR FRPH XQ FRUURWWR
VLJQRUHGHOODGURJD
ÊRUDGLGLUHOHFRVHFRPHVWDQQRVHGDXQODWRFRPEDWWLDPRLWDOHEDQLLQ$IJKDQLVWDQ
GDOO¶DOWURVRVWHQLDPRXQSRWHQWLVVLPRUHJLPHIRQGDWRVXOQDUFRWUDIILFR,OFDEORJUDPPDFKH
YLSUHVHQWRGHVFULYHFRPHLVROGLGHOODGURJDYHQJDQRSRUWDWLIXRULGDOO¶$IJKDQLVWDQILQRD
'XEDLHDOWURYH(QRQSHUGHWHYLLOSXQWRLQFXLVLUDFFRQWDFRPHLUDJD]]LGHOO¶DQWLGURJD
VL VLDQR XQ SR¶ LQVRVSHWWLWL TXDQGR DL SULPL GHO  KDQQR VRUSUHVR LO YLFHSUHVLGHQWH
DIJKDQRFKHFHUFDYDGLHQWUDUHQHO3DHVHFRQPLOLRQLGLGROODUL




0RQGD\2FWREHU
6(&5(76(&7,212).$%8/
6,3',6
'(373$6672665$36&7((%DQG6&$$
(2'(&/
7$*6(,19(),1.7)13*29$)
68%-(&7$)*+$1,67$1 &$3,7$/ )/,*+7 $1' ,76 ,03$&7 21 )8785(
67$%,/,7<
5()$.$%8/%.$%8/
&ODVVLILHG%\&''($$PEDVVDGRU($QWKRQ\:D\QHIRUUHDVRQVEDQGG

6XPPDU\


 7KH 86 DPEDVVDGRU GHVFULEHV WKH IOLJKW RG FDSLWDO RXW RI WKH FRXQWU\ LQFOXGLQJ RQH
LQFLGHQWLQZKLFKWKHWKHQYLFHSUHVLGHQWIOHZLQWR'XEDLZLWKPLQFDVK$FFRUGLQJ
WRFRQILGHQWLDOUHSRUWVPRUHWKDQPLOOLRQOHIW.DEXODLUSRUWIRU'XEDLGXULQJ-XO\
 $XJXVW DQG 6HSWHPEHU  $FWXDO DPRXQWV FRXOG EH PXFK ODUJHU .H\ SDVVDJHV
KLJKOLJKWHGLQ\HOORZ
 5HDGUHODWHGDUWLFOH


 6 6800$5<$IJKDQLVWDQ
V LV D FDVKEDVHG HFRQRP\ UHO\LQJ RQ KLVWRULF WUDGH
OLQNDJHV ZLWK QHLJKERULQJ DQG UHJLRQDO SDUWQHUV *LYHQ $IJKDQLVWDQ
V VWUDWHJLF ORFDWLRQ
RQJRLQJ FRQIOLFW DQG GHHS LQYROYHPHQW LQ LOOLFLW WUDGH HJ QDUFRWLFV DV ZHOO DV VRPH
QHLJKERULQJFRXQWU\FXUUHQF\H[FKDQJHSROLFLHVYDVWDPRXQWVRIFDVKFRPHDQGJRIURPWKH
FRXQWU\RQDZHHNO\PRQWKO\DQGDQQXDOEDVLV%HIRUHWKH$XJXVWHOHFWLRQPLOOLRQ
LQ EDQNLQJ V\VWHP ZLWKGUDZDOV ZHUH UHSRUWHG KRZHYHU LQ UHFHQW PRQWKV VRPH 
PLOOLRQ KDV IORZHG EDFN LQWR WKH FRXQWU\ ,Q WHUPV RI WRWDO PRQH\ OHDYLQJ WKH FRXQWU\
DQDO\VWV DUH XQFHUWDLQ ZKHWKHU LW LV JHQHUDWHG ZLWKLQ $IJKDQLVWDQ RU LV PRYLQJ WKURXJK
$IJKDQLVWDQIURPRWKHUFRXQWULHVVXFKDV3DNLVWDQ3DNLVWDQ
VVWULFWFXUUHQF\FRQWUROVPDNHV
VPXJJOLQJWKURXJK.DEXO,QWHUQDWLRQDO$LUSRUW.,$DQDWWUDFWLYHRSWLRQ([SHUWVDOVRGR
QRWNQRZWKHUDWLRRIOLFLWDQGLOOLFLWPRQLHVOHDYLQJWKHFRXQWU\*LYHQ$IJKDQLVWDQ
VJHQHUDO
SROLWLFDO XQFHUWDLQW\ ODFN RI FUHGLEOH DQG VDIH LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHV DQG XQVHWWOHG
HOHFWLRQ LW DSSHDUV WKDW LQGLYLGXDOV PRYHG PRUH PRQH\ WKDQ QRUPDO RXW RI WKH $IJKDQ
EDQNLQJ VHFWRU DQG FRXQWU\ DV D KHGJH EHIRUH WKH HOHFWLRQV :KLOH VRPH RI WKH PRQH\
DSSHDUVWREHUHWXUQLQJ0LVVLRQZLWKVXSSRUWIURP:DVKLQJWRQDJHQFLHVDQGRWKHUSRVWV
LQWKHUHJLRQZLOOZRUNWRFORVHO\PRQLWRUWKHFDVKPRYHPHQWVERWKDVDVLJQRISXEOLF
FRQILGHQFHLQ*,5R$DQGIRUSRVVLEOHLOOLFLWILQDQFLDODFWLYLWLHV(QGVXPPDU\

5HFHQW7UHQGV



6:KLOHUHSRUWVYDU\ZLGHO\UHFRUGVREWDLQHGIURP.DEXO,QWHUQDWLRQDO$LUSRUW
.,$VXSSRUWVXVSLFLRQVODUJHDPRXQWVRISK\VLFDOFDVKWUDQVLWIURP.DEXOWR'XEDLRQD
ZHHNO\ PRQWKO\ DQG DQQXDO EDVLV $FFRUGLQJ WR FRQILGHQWLDO UHSRUWV PRUH WKDQ 
PLOOLRQ OHIW .DEXO IRU 'XEDL WKURXJK .,$ GXULQJ -XO\ $XJXVW DQG 6HSWHPEHU $FWXDO
DPRXQWV KRZHYHU FRXOG EH PXFK ODUJHU  $Q RIILFLDO FODLPLQJ ILUVWKDQG NQRZOHGJH
UHFHQWO\WROGWKH7UHDVXU\$WWDFKHVRPHPLOOLRQWUDQVLWHGWKURXJK.,$ERXQGIRU'XEDL
LQRQHGD\GXULQJWKHPRQWKRI-XO\7KHSULPDU\FXUUHQFLHVLGHQWLILHGDWWKHDLUSRUWIRUWKHVH
WKUHH PRQWKV LQFOXGH LQ GHFOLQLQJ RUGHU 6DXGL UL\DOV (XURV 86 GROODUV DQG 8$(
GLUKDPV6RPH3DNLVWDQLUXSHHVDQG%ULWLVKSRXQGVZHUHDOVRGHFODUHGEXWLQPXFKVPDOOHU
DPRXQWV &RPSDUDWLYHO\ LQ  DSSUR[LPDWHO\  PLOOLRQ ZDV GHFODUHG DW .,$ DQG
DQRWKHU  PLOOLRQ (XURV DQG  PLOOLRQ %ULWLVK SRXQGV ZHUH GHFODUHG ERXQG IRU 'XEDL
DFFRUGLQJ WR DYDLODEOH UHSRUWV FRPSLOHG E\ WKH &HQWUDO %DQN
V )LQDQFLDO ,QWHOOLJHQFH 8QLW
$FFRUGLQJ WR RXU VRXUFHV HVWDEOLVKHG FRXULHUV SULPDULO\ XVH 3DPLU $LUOLQHV ZKLFK LV
RZQHG E\ .DEXO %DQN DQG LQIOXHQWLDO$IJKDQV VXFK DV 0DKPRRG .DU]DL DQG 0RKDPPDG
)DKLPZKRLV3UHVLGHQW+DPLG.DU]DL
VFXUUHQWYLFHSUHVLGHQWLDOUXQQLQJPDWH

2QH)DFWRU(OHFWLRQ8QHDVH


 
 6 ,Q DQ 2FWREHU  PHHWLQJ$IJKDQ &HQWUDO %DQN *RYHUQRU$EGXO 4DGHHU )LWUDW
VWUHVVHGWKHUHDUHQRLQGLFDWLRQVRIVLJQLILFDQWFDSLWDOIOLJKW+HSRLQWHGWRDVWDEOHH[FKDQJH
UDWHDQGLQFUHDVLQJDVVHWVLQWKHIRUPDOILQDQFLDOV\VWHPDVVXSSRUWLQJKLVSHUVSHFWLYH)LWUDW
DOVRPHQWLRQHGWKDWWKHIRUPDOEDQNLQJV\VWHPLVZHOOFDSLWDOL]HGDQGWKHUHJXODWRU\FDSLWDO
UDWLRRIDOOEDQNLQJLQVWLWXWLRQVLVDERYHWKHPLQLPXPWKUHVKROGSHUFHQWRIULVNZHLJKWHG
DVVHWV1HYHUWKHOHVV)LWUDWGLGQRWHWKH&HQWUDO%DQNZDVDZDUHURXJKO\PLOOLRQKDG
OHIW$IJKDQLVWDQ
VEDQNLQJV\VWHPEHIRUHWKHHOHFWLRQVGXHKHVDLGWDLQW\DVWRWKHRXWFRPH
RI WKH HOHFWLRQ DQG WKH SURVSHFWV IRU WKH QHZ JRYHUQPHQW )LWUDW FRXOG QRW VD\ ZKDW
SHUFHQWDJH RI WKLV PRQH\ DFWXDOO\ OHIW WKH FRXQWU\ 1RWH 1RU DUH WKHUH VWDWLVWLFV VKRZLQJ
KRZ PXFK ZDV ZLWKGUDZQ RU WUDQVIHUUHG WKURXJK WKH PRUH LQIRUPDO KDZDOD QHWZRUN (QG
QRWH$VRI2FWREHUPRUHWKDQPLOOLRQKDVUHWXUQHGWRWKHEDQNLQJVHFWRUDFFRUGLQJ
WR)LWUDW7KH&HQWUDO%DQN*RYHUQRUUHVWDWHGWKLVILJXUHLQDQ2FWREHUPHHWLQJEHWZHHQ
)LWUDWDQGWKH&RRUGLQDWLQJ'LUHFWRUIRU'HYHORSPHQWDQG(FRQRPLF$IIDLUVUHI%

 & 6HSDUDWHO\ DQG LQ WKH VDPH WLPHIUDPH DV WKH PHHWLQJ ZLWK )LWUDW &(2V IURP
VHYHUDOOHDGLQJEDQNVDSSURDFKHGWKH7UHDVXU\$WWDFKHZLWKFRQFHUQVRYHUVLJQLILFDQWFDVK
ZLWKGUDZDOVDQGZLUHWUDQVIHUVWRRWKHUDFFRXQWVLQ'XEDLDQG(XURSH,QVHSDUDWHPHHWLQJV
2FWREHU  VHYHUDO EDQNHUV UHSRUWHG GHSRVLWV DUH JURZLQJ DQG DSSHDUHG SRVLWLYH DERXW
IXWXUH SURVSHFWV +RZHYHU WKH YDULRXV EDQNHUV QRWHG ZLGHVSUHDG XQFHUWDLQW\ DERXW WKH
RQJRLQJ HOHFWLRQ SURFHVV DQG RYHUDOO VHFXULW\ VLWXDWLRQ ZLOO OLNHO\ FRQWLQXH WR VSRRN
$IJKDQLVWDQ
V H[LVWLQJ DQG SRWHQWLDO LQYHVWRUV DQG DV D UHVXOW XQGHUPLQH JURZWK 2QH
H[SHULHQFHGEDQNHUIODWO\VDLGQROHJLWLPDWHEXVLQHVVSHUVRQZRXOGNHHSVLJQLILFDQWVXPVRI
PRQH\LQ$IJKDQLVWDQULJKWQRZJLYHQWKHRYHUZKHOPLQJULVNVRIGRLQJVR

.$%8/2)

,OOLFLW9HUVXV/LFLW



&7DNLQJFDSLWDORXWRI$IJKDQLVWDQSK\VLFDOO\WKURXJKFDVKRUYDOXHRUE\XVLQJ
ZLUHWUDQVIHULVQRWLOOHJDODVORQJDVLWLVGHFODUHG)RUH[DPSOHIRUPDOILQDQFLDOIORZV
HJ ZLUH WUDQVIHUV RYHU  DUH UHFRUGHG E\ EDQNV DQG VXEPLWWHG WR WKH &HQWUDO
%DQN
V)LQDQFLDO,QWHOOLJHQFH 8QLWIRU DQDO\VLV$OOOLFHQVHGEDQNVVXEPLW WKHVHUHSRUWV
RQDPRQWKO\EDVLV6LPLODUO\FDVKFRXULHUVWUDQVLWLQJ.,$RUFURVVLQJWKHODQGERUGHUPXVW
GHFODUH FDUULHG FDVK LI LW H[FHHGV  7KLV UHJXODWLRQ LV EHWWHU HQIRUFHG DW .,$ WKDQ
DORQJ $IJKDQLVWDQ
V SRURXV ERUGHUV ZKLFK IXUWKHU FRPSOLFDWHV IXOOXQGHUVWDQGLQJ RI WKLV
DOUHDG\FRPSOH[SUREOHPVHW

 6 :KLOH LW LV LPSRVVLEOH WR NQRZ IRU VXUH DW WKLV SRLQW RXU VHQVH LV WKH PRQH\
OHDYLQJ$IJKDQLVWDQ LV OLNHO\ D FRPELQDWLRQ RI LOOLFLW DQG OLFLW SURFHHGV 'UXJ WUDIILFNHUV
FRUUXSW RIILFLDOV DQG WR D ODUJH H[WHQW OLFLW EXVLQHVV RZQHUV GR QRW EHQHILW IURP NHHSLQJ
PLOOLRQV RI GROODUV LQ $IJKDQLVWDQ DQG LQVWHDG DUH PRWLYDWHG GXH WR ULVN DQG UHWXUQRQ
LQYHVWPHQW WR PRYH YDOXH LQWR DFFRXQWV DQG LQYHVWPHQWV RXWVLGH RI $IJKDQLVWDQ)RU
H[DPSOH WKH 8QLWHG $UDE (PLUDWHV JRYHUQPHQW UHYHDOHG DV SDUW RI DQ RQJRLQJ 'UXJ
(QIRUFHPHQW $GPLQLVWUDWLRQ$IJKDQ 7KUHDW )LQDQFH &HOO LQYHVWLJDWLRQ WKDW LW KDG
VWRSSHG$IJKDQ9LFH3UHVLGHQW$KPDG=LD0DVRRGHQWHULQJWKHFRXQWU\ZLWKPLOOLRQ
HDUOLHU WKLV \HDU  D VLJQLILFDQW DPRXQW KH ZDV XOWLPDWHO\ DOORZHG WR NHHS ZLWKRXW
UHYHDOLQJ WKH PRQH\
V RULJLQ RU GHVWLQDWLRQ 0RUHRYHU 6KHU .KDQ )DUQRRG WKH
&KDLUPDQRI.DEXO%DQNUHSRUWHGO\RZQVSURSHUWLHVRQWKH3DOP-XPHLUDKLQ'XEDL
DQG KDV RWKHU ILQDQFLDO LQWHUHVWV VSUHDG ZLGHO\ EH\RQG $IJKDQLVWDQ  1RWH 0DQ\ RWKHU
QRWDEOHSULYDWHLQGLYLGXDOVDQGSXEOLFRIILFLDOVPDLQWDLQDVVHWVSULPDULO\SURSHUW\RXWVLGH
$IJKDQLVWDQ VXJJHVWLQJ WKHVH LQGLYLGXDOV DUH H[WUDFWLQJ DV PXFK ZHDOWK DV SRVVLEOH ZKLOH
FRQGLWLRQVSHUPLW(QGQRWH

&RPPHQW



 6 7KH VHQVH DPRQJ 0LVVLRQ HOHPHQWV LV WKDW VLJQLILFDQW YROXPHV RI FDVK OHDYH
$IJKDQLVWDQ WKURXJK ZLUH WUDQVIHUV WKH KDZDOD QHWZRUN DQG SK\VLFDOO\ WKURXJK WKH DLUSRUW
:HGRQRWNQRZKRZHYHUZKHWKHUWKLVPRQH\LVJHQHUDWHGZLWKLQ$IJKDQLVWDQRUEURXJKWLQ
IURP RWKHU FRXQWULHV VXFK DV 3DNLVWDQ IRU WUDQVIHU 3DNLVWDQ VWULFWO\ HQIRUFHV FXUUHQF\
FRQWUROVPDNLQJVPXJJOLQJWKURXJK.,$DQDWWUDFWLYHRSWLRQ:HDOVRGRQRWNQRZWKHUDWLR
RIOLFLWDQGLOOLFLWPRQLHVOHDYLQJWKHFRXQWU\ZLWKWKHIRUPHUPRUHOLNHO\WRUHWXUQDWVRPH
SRLQW *LYHQ $IJKDQLVWDQ
V JHQHUDO SROLWLFDO XQFHUWDLQW\ ODFN RI FUHGLEOH DQG VDIH
LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHV DQG XQVHWWOHG HOHFWLRQ ZH DUH LQFOLQHG WR EHOLHYH VHYHUDO
LQGLYLGXDOVPRYHGPRUHPRQH\WKDQQRUPDORXWRIWKH$IJKDQEDQNLQJVHFWRUDQGFRXQWU\DV
DPHDVXUHRISURWHFWLRQEHIRUHWKHHOHFWLRQV:HZLOOFRQWLQXHWRPRQLWRUDQGHQJDJHRQWKH
LVVXHKHUH+RZHYHULQSXWIURP:DVKLQJWRQDJHQFLHVDVZHOODVIURPRWKHUPLVVLRQVLQWKH
UHJLRQ ZLOO EH NH\ LQ GHYHORSLQJ D FOHDUHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRPSRVLWLRQ VL]H DQG
GLUHFWLRQVRIWKHVHFDVKIORZV(QGFRPPHQW

(,.(1%(55<



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



/81('Î2772%5(
6(=,21(6(*5(7$',.$%8/
6,3',6
3$66',3$57$665$36&7((%(6&$$
(2'(&/
3$52/(&+,$9((,19(),1.7)13*29$)
2**(772$)*+$1,67$1/$)8*$',&$3,7$/,(,/682,03$77268//$
67$%,/,7¬)8785$
5,)$.$%8/%.$%8/
&ODVVLILFDWRGD&''($DPEDVFLDWRUH($QWKRQ\:D\QHSHUUDJLRQLEHG

5LDVVXQWR

/¶DPEDVFLDWRUH86$GHVFULYHODIXJDGLFDSLWDOLGDO3DHVHFRPSUHVRXQFDVRLQFXL
O¶DOORUDYLFHSUHVLGHQWHYROzD'XEDLFRQPLOLRQLGLGROODULLQFRQWDQWL6HFRQGRDOFXQL
UDSSRUWLFRQILGHQ]LDOLDOXJOLRDJRVWRHVHWWHPEUHGHOGDOO¶DHURSRUWRGL.DEXOVRQR
WUDQVLWDWLSLGLPLOLRQLGLGROODULLQGLUH]LRQH'XEDL/¶DPPRQWDUHHIIHWWLYRSRWUHEEH
HVVHUHEHQSLHOHYDWR,SDVVDJJLFKLDYHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJLDOOR

/HJJHUHUHODWLYRDUWLFROR

 6 5,$668172 4XHOOD DIJKDQD q XQ¶HFRQRPLD EDVDWD VXO FRQWDQWH H DIILGDWD D
VWRULFLUDSSRUWLFRPPHUFLDOLFRQSDUWQHUFRQILQDQWLHUHJLRQDOL'DWDODSRVL]LRQHVWUDWHJLFD
GHOO¶$IJKDQLVWDQ LO FRQIOLWWR LQ FRUVR H LO SURIRQGR FRLQYROJLPHQWR GHO 3DHVH LQ WUDIILFL
LOOHJDOL QDUFRWLFL ROWUH DOOH UDGLFDWH SUDWLFKH GL FDPELR GHOOH YDOXWH GHOOH 1D]LRQL
FRQILQDQWL JUDQGL TXDQWLWj GL FRQWDQWH HQWUDQR HG HVFRQR GDO 3DHVH VX EDVH VHWWLPDQDOH
PHQVLOHHDQQXDOH3ULPDGHOOHHOH]LRQLGHODJRVWRVLVRQRUHJLVWUDWLSUHOLHYLGDOVLVWHPD
EDQFDULRSHUPLOLRQLGLGROODULQHJOLXOWLPLPHVLSHUzDOPHQRPLOLRQLGLGROODUL
VRQR ULHQWUDWL QHO 3DHVH 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO GHQDUR LQ XVFLWD JOL HVSHUWL QRQ VDQQR VH
HVVRVLDJHQHUDWRHQWURLFRQILQLGHOO¶$IJKDQLVWDQRVHHVVRVLDVHPSOLFHPHQWHXVDWRFRPH
SXQWR GL WUDQVLWR SHU FDSLWDOL SURYHQLHQWL GD DOWUH 1D]LRQL FRPH LO 3DNLVWDQ L FXL VHYHUL
FRQWUROOL VXOO¶HVSRUWD]LRQH GL GHQDUR VSLQJHUHEEHUR L FRQWUDEEDQGLHUL D XVDUH O¶DHURSRUWR
LQWHUQD]LRQDOH GL .DEXO .,$ *OL HVSHUWL LQROWUH QRQ VDQQR TXDQWL GHL IRQGL WUDVIHULWL
DOO¶HVWHUR VLDQR OHFLWL H TXDQWL QRQ &RQVLGHUDWD OD JHQHUDOH LQVWDELOLWj SROLWLFD
GHOO¶$IJKDQLVWDQODPDQFDQ]DGLVLFXUHHFUHGLELOLRSSRUWXQLWjG¶LQYHVWLPHQWRHO¶LQFHUWH]]D
GRYXWDDOOHHOH]LRQLVHPEUDFKHPROWLDEELDQRGHFLVRGLSUHOHYDUHGDOVLVWHPDEDQFDULRGHO
3DHVH XQD TXDQWLWj GL FDSLWDOH VXSHULRUH DO QRUPDOH FRPH PLVXUD FDXWHODWLYD SULPD GHOOH
YRWD]LRQL$QFKHVHDGHVVRSDUWHGLTXHOGHQDURVWDULHQWUDQGROD0LVVLRQHFRQLOVRVWHJQR
GHOOHDJHQ]LHGL:DVKLQJWRQHGLDOWUHSRVWD]LRQLQHOODUHJLRQHVLDGRSHUHUjSHUPRQLWRUDUH
GD YLFLQR L PRYLPHQWL GL FRQWDQWH VLD FRPH VHJQR GHOOD ULWURYDWD ILGXFLD SXEEOLFD QHO
JRYHUQRDIJKDQRVLDSHUSRVVLELOLDWWLYLWjILQDQ]LDULHLOOHFLWH)LQHULDVVXQWR

8OWLPHWHQGHQ]H



 6$QFKH VH L UDSSRUWL LQ PHULWR YDULDQR FRQVLGHUHYROPHQWH L UHJLVWUL IRUQLWL
GDOO¶DHURSRUWRLQWHUQD]LRQDOHGL.DEXO.,$FRQIHUPDQRLOVRVSHWWRFKHJUDQGLTXDQWLWj
GLFRQWDQWHWUDQVLWLQRGD.DEXOD'XEDLVXEDVHVHWWLPDQDOHPHQVLOHHDQQXDOH6HFRQGR
DOFXQL UDSSRUWL FRQILGHQ]LDOL D OXJOLR DJRVWR H VHWWHPEUH GHO  GDOO¶DHURSRUWR GL
.DEXO VRQR WUDQVLWDWL SL GL  PLOLRQL GL GROODUL LQ GLUH]LRQH 'XEDL /¶DPPRQWDUH
HIIHWWLYR SHUz SRWUHEEH HVVHUH PROWR PDJJLRUH  8Q XIILFLDOH FKH VRVWHQHYD GL DYHUH
LQIRUPD]LRQLGLSULPDPDQRKDUHFHQWHPHQWHFRQILGDWRDOO¶LQYLDWRGHO7HVRURFKHLQXQVROR
JLRUQRDOXJOLRVRQRWUDQVLWDWLSHULO.,$LQGLUH]LRQHGL'XEDLQRQPHQRGLPLOLRQLGL
GROODUL/HSULQFLSDOLYDOXWHLGHQWLILFDWHDOO¶DHURSRUWRQHOO¶DUFRGLTXHLWUHPHVLLQFOXGRQR
LQRUGLQHGHFUHVFHQWHUL\DOVDXGLWLHXURGROODULDPHULFDQLHGLUKDPGHJOL(PLUDWL$UDEL
8QLWL6RQRVWDWHGLFKLDUDWHDQFKHUXSLHSDFKLVWDQHHVWHUOLQHEULWDQQLFKHPDLQPLVXUDPROWR
PLQRUH 3HU IDUH XQ FRQIURQWR VHFRQGR L UDSSRUWL FRPSLODWL GDOO¶XQLWj GL LQWHOOLJHQFH
ILQDQ]LDULD GHOOD %DQFD FHQWUDOH LQ WXWWR LO  DO .,$ VRQR VWDWL GLFKLDUDWL FLUFD 
PLOLRQLGL GROODULSL DOWULFHQWRPLOLRQL GLHXURH PLOLRQLGL VWHUOLQHLQ WUDQVLWRYHUVR
'XEDL6HFRQGROHQRVWUHIRQWLLFRUULHULSLHVSHUWLXVDQROD3DPLU$LUOLQHVGLSURSULHWj
GHOOD %DQFD GL .DEXO H GL DOFXQH LQIOXHQWL SHUVRQDOLWj DIJKDQH FRPH 0DKPRRG .DU]DL H
0RKDPPDG)DKLPDWWXDOHYLFHGL+DPLG.DU]DL

8QIDWWRUHO¶LQVWDELOLWjGRYXWDDOOHHOH]LRQL

6,QXQPHHWLQJGHORWWREUHLOJRYHUQDWRUHGHOOD%DQFDFHQWUDOHDIJKDQD$EGXO
4DGHHU)LWUDWKDVRVWHQXWRFKHQRQYLVRQRSURYHGLXQDVLJQLILFDWLYDIXJDGLFDSLWDOL3HU
VRVWHQHUHODSURSULDWHVLKDDIIHUPDWRFKHLOWDVVRGLFDPELRq VWDELOHHFKHOHDWWLYLWjQHO
VLVWHPD ILQDQ]LDULR IRUPDOH VRQR LQ FUHVFLWD )LWUDW KD DQFKH ULFRUGDWR FKH LO VLVWHPD
EDQFDULR IRUPDOH q EHQ FDSLWDOL]]DWR H FKH LO FDSLWDOH GL YLJLODQ]D GL WXWWH OH LVWLWX]LRQL
EDQFDULH q DO GL VRSUD GHOOD VRJOLD PLQLPD  SHUFHQWR GHOOH DWWLYLWj SRQGHUDWH SHU LO
ULVFKLR'¶DOWURFDQWR)LWUDWVLqGHWWRDFRQRVFHQ]DGHOIDWWRFKHSULPDGHOOHHOH]LRQLHUDQR
VWDWLUHJLVWUDWLSUHOLHYLGDOOHEDQFKHDIJKDQHSHUPLOLRQLGLGROODULDVXRGLUHODFDXVD
GLFLzHUDGDULFHUFDUVLQHOO¶LQFHUWH]]DGHLULVXOWDWLGHOOHHOH]LRQLHQHOOHRVFXUHSURVSHWWLYH
GLXQQXRYRJRYHUQR)LWUDWQRQqVWDWRLQJUDGRGLGHWWDJOLDUHLQFKHSHUFHQWXDOHTXHOGHQDUR
DEELD HIIHWWLYDPHQWH ODVFLDWR LO 3DHVH QRWD QRQ YL VRQR QHSSXUH VWDWLVWLFKH FKH ULYHOLQR
TXDQWRGHQDURVLDVWDWRSUHOHYDWRRWUDVIHULWRDWWUDYHUVRODSLLQIRUPDOHUHWHKDZDOD )LQH
GHOOD QRWD 6HFRQGR )LWUDW DOOD GDWD GHO  RWWREUH SL GL  PLOLRQL GL GROODUL HUDQR
ULHQWUDWL QHO VLVWHPD EDQFDULR ,O  RWWREUH LO JRYHUQDWRUH GHOOD %DQFD FHQWUDOH KD
FRQIHUPDWR WDOH VRPPD LQ XQ LQFRQWUR FRQ LO FRRUGLQDWRUH SHU OR VYLOXSSR H JOL DIIDUL
HFRQRPLFLULIE

&&RQWHPSRUDQHDPHQWHDOPHHWLQJGL)LWUDWPDLQDOWUDVHGHLGLULJHQWLGLDOFXQH
LPSRUWDQWLEDQFKHKDQQRHVSUHVVRDOO¶LQYLDWRGHO7HVRUROHORURSUHRFFXSD]LRQLLQPHULWRDL
FRVSLFXL SUHOLHYL H WUDVIHULPHQWL GL FRQWDQWH YHUVR DOWUL FRQWL D 'XEDL H LQ (XURSD ,Q XQ
LQFRQWUR GHO  RWWREUH SHUz YDUL EDQFKLHUL KDQQR ULIHULWR FKH L GHSRVLWL LQ $IJKDQLVWDQ
VRQR LQ FUHVFLWD H VL VRQR GHWWL ILGXFLRVL VXOOH SURVSHWWLYH IXWXUH$ RJQL PRGR JOL VWHVVL
EDQFKLHUL KDQQR DPPHVVR FKH YL q DQFRUD XQD JHQHUDOH LQFHUWH]]D LQ PHULWR DOOH DWWXDOL
HOH]LRQLHFKHSUREDELOPHQWHOHSUHFDULHFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DQHO3DHVHFRQWLQXHUDQQRD
VSDYHQWDUH JOL DWWXDOL H SRWHQ]LDOL LQYHVWLWRUL LQ $IJKDQLVWDQ LPSHGHQGR OD FUHVFLWD
GHOO¶HFRQRPLD 8Q EDQFKLHUH HVSHUWR KD DIIHUPDWR VHQ]D PH]]L WHUPLQL FKH QHVVXQ XRPR
G¶DIIDUL FKH VL ULVSHWWL GHSRVLWHUHEEH JUDQGL VRPPH GL GHQDUR LQ $IJKDQLVWDQ YLVWL JOL
HQRUPLULVFKL

.$%8/GL

,OOHFLWRYVOHFLWR



 &(VSRUWDUH FDSLWDOHGDOO¶$IJKDQLVWDQ VLDLQFRQWDQWLFKHWUDPLWHERQLILFL QRQq
LOOHJDOHSXUFKpYHQJDGLFKLDUDWR3HUHVHPSLRLIOXVVLILQDQ]LDULIRUPDOLFRPHLERQLILFL
VXSHULRULDGROODULVRQRUHJLVWUDWLGDOOHEDQFKHHDQDOL]]DWLGDOO¶XQLWjGLLQWHOOLJHQFH
ILQDQ]LDULDGHOOD%DQFDFHQWUDOH7XWWHOHEDQFKHDXWRUL]]DWHVRWWRSRQJRQRWDOLUDSSRUWLVX
EDVHPHQVLOH$OORVWHVVRPRGRFKLWUDVSRUWDGHQDURWUDPLWHLO.,$RDWWUDYHUVDFRQILQLYLD
WHUUDGHYHGLFKLDUDUHOHVRPPHLQFRQWDQWLVXSHULRULDGROODUL4XHVWRUHJRODPHQWR
YLHQH IDWWR ULVSHWWDUH FRQ PDJJLRU VHYHULWj DO .,$ FKH QRQ OXQJR L PDO VRUYHJOLDWL FRQILQL
DIJKDQLFRVDFKHUHQGHDQFRUSLGLIILFLOHXQDSLHQDFRPSUHQVLRQHGLTXHVWRJLjDEEDVWDQ]D
FRPSOHVVRSUREOHPD

 6 6HEEHQH D TXHVWR SXQWR VLD LPSRVVLELOH HVVHUQH FHUWL q QRVWUD RSLQLRQH FKH LO
IOXVVRGLGHQDURLQXVFLWDGDOO¶$IJKDQLVWDQVLDIUXWWRGLXQDFRPELQD]LRQHGLSURFHGXUHOHFLWH
H QRQ 7UDIILFDQWL GL GURJD XIILFLDOL FRUURWWL H DQFKH PROWL LPSUHQGLWRUL LQ UHJROD QRQ
WUDJJRQR DOFXQ YDQWDJJLR GDO GHSRVLWDUH PLOLRQL GL GROODUL QHOOH EDQFKH DIJKDQH H VRQR
VSLQWL D FDXVD GHL ULVFKL H GHO ULWRUQR GHJOL LQYHVWLPHQWL D WUDVIHULUH FDSLWDOL LQ FRQWL H
LQYHVWLPHQWL HVWHUQL DO 3DHVH3HU HVHPSLR LO JRYHUQR GHJOL (PLUDWL $UDEL 8QLWL KD
ULYHODWRFKHDOO¶LQL]LRGHOO¶DQQRQHOO¶DPELWRGLXQ¶LQGDJLQHFRQJLXQWDWUDO¶$QWLGURJDH
O¶XQLWj LQYHVWLJDWLYD DIJKDQD VXOOH IURGL ILVFDOL LO YLFHSUHVLGHQWH $KPDG =LD 0DVRRG q
VWDWRIHUPDWRPHQWUHWHQWDYDGLHQWUDUHQHO3DHVHFRQPLOLRQLGLGROODULXQDVRPPD
VLJQLILFDWLYDFKHDOO¶XRPRqVWDWRFRQFHVVRGLWHQHUHVHQ]DGRYHUULYHODUHQpO¶RULJLQHQp
OD GHVWLQD]LRQH GHO GHQDUR ,QROWUH SDUH FKH LO GLUHWWRUH GHOOD .DEXO %DQN 6KHU .KDQ
)DUQRRGVLDSURSULHWDULRGLLPPRELOLVXOOD3DOP-XPHLUDKGL'XEDLHFKHDEELDDOWUL
LQWHUHVVL ILQDQ]LDUL FKH VL HVWHQGRQR EHQ ROWUH O¶$IJKDQLVWDQ  QRWD PROWH DOWUH ILJXUH GL
VSLFFRHSXEEOLFLXIILFLDOLDIJKDQLPDQWHQJRQRDWWLYLWjSUHYDOHQWHPHQWHSURSULHWjIXRULGDO
3DHVH FRVD FKH IDUHEEH SHQVDUH FKH VWLDQR FHUFDQGR GL VRWWUDUUH TXDQWD SL ULFFKH]]D
SRVVLELOHGDOuILQFKpOHFRQGL]LRQLORSHUPHWWRQR)LQHGHOODQRWD

&RPPHQWR



 6 *OL HOHPHQWL D GLVSRVL]LRQH GHOOD 0LVVLRQH SRUWDQR D SHQVDUH FKH FRVSLFXH
TXDQWLWj GL GHQDUR ODVFLQR O¶$IJKDQLVWDQ WUDPLWH ERQLILFL OD UHWHKDZDOD H ILVLFDPHQWH
DWWUDYHUVR O¶DHURSRUWR 1RQ VDSSLDPR SHUz VH WDOH GHQDUR VLD JHQHUDWR HQWUR L FRQILQL
GHOO¶$IJKDQLVWDQ R VH HVVR VLD VHPSOLFHPHQWH XVDWR FRPH SXQWR GL WUDQVLWR SHU FDSLWDOL
SURYHQLHQWL GD DOWUH 1D]LRQL FRPH LO 3DNLVWDQ L FXL VHYHUL FRQWUROOL VXOO¶HVSRUWD]LRQH GL
GHQDURVSLQJHUHEEHURLFRQWUDEEDQGLHULDXVDUHO¶DHURSRUWRLQWHUQD]LRQDOHGL.DEXO.,$
*OLHVSHUWLLQROWUHQRQVDQQRTXDQWLGHLIRQGLWUDVIHULWLDOO¶HVWHURVLDQROHFLWLHTXDQWLQRQ
&RQVLGHUDWD OD JHQHUDOH LQVWDELOLWj SROLWLFD GHOO¶$IJKDQLVWDQ OD PDQFDQ]D GL VLFXUH H
FUHGLELOL RSSRUWXQLWj G¶LQYHVWLPHQWR H O¶LQFHUWH]]D GRYXWD DOOH HOH]LRQL VHPEUD FKH PROWL
DEELDQR GHFLVR GL SUHOHYDUH GDO VLVWHPD EDQFDULR GHO 3DHVH XQD TXDQWLWj GL FDSLWDOH
VXSHULRUH DO QRUPDOH FRPH PLVXUD FDXWHODWLYD SULPD GHOOH YRWD]LRQL &RQWLQXHUHPR D
VHJXLUH GD YLFLQR H DQDOL]]DUH OD TXHVWLRQH 6DUj SHUz IRQGDPHQWDOH ULFHYHUH LQIRUPD]LRQL
GD :DVKLQJWRQ H GDOOH DOWUH PLVVLRQL QHOOD ]RQD SHU SRWHU UDJJLXQJHUH XQD SL FKLDUD
FRPSUHQVLRQHGHOODFRPSRVL]LRQHGHOOHGLPHQVLRQLHGHOOHGHVWLQD]LRQLGLTXHVWLIOXVVLGL
FDSLWDOH)LQHGHOFRPPHQWR
 
(,.(1%(55<



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
/¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLRLQ$IJKDQLVWDQ

8QUDSSRUWRGHOOD%DQFD0RQGLDOHVXOODGURJD



1HO  OD %DQFD 0RQGLDOH KD HPDQDWR XQ UDSSRUWR VXOO¶(FRQRPLD GHOO¶RSSLR LQ
$IJKDQLVWDQ 4XL GL VHJXLWR WURYDWH VROR L ULDVVXQWL GL FLDVFXQ FDSLWROR PD VXO VLWR GHOOD
%DQFD 0RQGLDOH SRWHWH OHJJHUHLO GRFXPHQWR FRPSOHWR FRPSUHVL3UH]]L H LQWHUD]LRQL GL
PHUFDWRQHOO¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLR
ÊFXULRVRVWLDPRFRPEDWWHQGRXQD³JXHUUDDOODGURJD´PDFLODYLDPROHPDQLVXFLz
FKHVXFFHGHLQ$IJKDQLVWDQ(SSXUHqRYYLRFKHSULPDRSRLTXHOODGURJDDUULYHUjDQFKHGD
QRLSHUFKpYDGRYHFLVRQRLVROGL0DFKLDUDPHQWHJOLDIJKDQLFRLQYROWLLQTXHVWDIDFFHQGD
SRWUDQQRFRUURPSHUHFKLGLGRYHUHHFRQWLQXDUHLORURWUDIILFL




&KDSWHU
,QWURGXFWLRQDQG2YHUYLHZ7KHVKHHUVL]HDQGLOOLFLWQDWXUHRIWKHRSLXPHFRQRP\PHDQ
WKDW LW LQILOWUDWHV DQG VHULRXVO\ DIIHFWV $IJKDQLVWDQ
V HFRQRP\ VWDWH VRFLHW\ DQG SROLWLFV
7KH RSLXP HFRQRP\ LV D PDVVLYH VRXUFH RI FRUUXSWLRQ DQG JUDYHO\ XQGHUPLQHV WKH
FUHGLELOLW\RIWKHJRYHUQPHQWDQGLWVORFDOUHSUHVHQWDWLYHV:KLOHWKHFKDSWHUVLQWKLVUHSRUW
FRYHU GLYHUVH WRSLFV DQG XVH GLIIHUHQW UHVHDUFK PHWKRGV WKHLU ILQGLQJV DUH EURDGO\
FRQVLVWHQW DQG WKH\ KDYH PDQ\ FRPPRQ WKHPHV 7KLV LQWURGXFWRU\ FKDSWHU IRFXVHV RQ
PHWKRGRORJ\PDLQWKHPHVFKDSWHUVXPPDULHVDQGFRQFOXVLRQVDQGUHFRPPHQGDWLRQV

&KDSWHU
0DFURHFRQRPLF ,PSDFW RI WKH 'UXJ (FRQRP\ DQG &RXQWHU1DUFRWLFV (IIRUWV 7KH
RSLXPHFRQRP\LVHTXLYDOHQWWRPRUHWKDQRQHWKLUGRI$IJKDQLVWDQ¶VOLFLWHFRQRP\,LWLVWKH
FRXQWU\
VODUJHVWVRXUFHRIH[SRUWHDUQLQJVDQGLWFRPSULVHVDPDMRUVRXUFHRILQFRPHDQG
HPSOR\PHQWLQUXUDODUHDV+RZHYHUEHFDXVHDODUJHVKDUHRIGUXJSURFHHGVOHDYHRUQHYHU
HQWHUWKHFRXQWU\DQGVRPHRIWKHUHVWDUHXVHGIRULPSRUWVWKHLPSDFWRIWKHRSLXPHFRQRP\
LVOHVVWKDQLWVVL]HZRXOGVXJJHVW&RUUHVSRQGLQJO\WKHKDUPIXOPDFURHFRQRPLFHIIHFWVRI
VXFFHVVIXO PHDVXUHV DJDLQVW GUXJV PD\ EH VRPHZKDW OLPLWHG DQG PDQDJHDEOH DOWKRXJK
PRQLWRULQJLVQHHGHG7KHFULWLFDODGYHUVHGHYHORSPHQWLPSDFWRIFRXQWHUQDUFRWLFVDFWLRQV
LVRQSRRUIDUPHUVDQGUXUDOZDJHODERUHUV

&KDSWHU
5HVSRQGLQJ WR WKH &KDOOHQJH RI 'LYHUVLW\ LQ 2SLXP 3RSS\ &XOWLYDWLRQ 7KLV FKDSWHU
DUJXHVWKDWGLYHUVLW\LQUXUDOKRXVHKROGFKDUDFWHULVWLFVDVVHWVDQGDFFHVVWRPDUNHWVPHDQV
D GLYHUVH SDWWHUQ RI GHSHQGHQF\ RQ WKH RSLXP HFRQRP\ DQG RI GHFLVLRQPDNLQJ DERXW
ZKHWKHUWRFXOWLYDWHRSLXPSRSS\XQGHUYDU\LQJORFDOFLUFXPVWDQFHV7KHUHLVDOVRGLYHUVLW\
LQ KRXVHKROGV
 UHVSRQVHV WR VKRFNV OLNH HOLPLQDWLRQ RI RSLXP SRSS\ FXOWLYDWLRQ LQ WKHLU
ORFDOLW\ DQG WR ZKLFK GHJUHH WKH\ DUH DEOH PRYH LQWR DOWHUQDWLYH OLYHOLKRRGV RU UHPDLQ
GHSHQGHQWRQRSLXP+RXVHKROGVZLWKWKHOHDVWDVVHWVDQGOLPLWHGDFFHVVWRORFDOUHVRXUFHV
ODQG LUULJDWLRQ ZDWHU DQG PDUNHW RSSRUWXQLWLHV WHQG WR EH WKH PRVW GHSHQGHQW RQ RSLXP
$OORIWKLVGLYHUVLW\FDOOVIRUDFRPPHQVXUDWHUHVSRQVHRQWKHSDUWRIWKHFRXQWHUQDUFRWLFV
VWUDWHJ\ZRUNLQJZLWKWKHGLYHUVLW\WKDWH[LVWVUDWKHUWKDQLJQRULQJLWDQGPDNLQJXVHRIWKH
NQRZOHGJH WKDW KDV EHHQ JDLQHG DERXW UXUDO KRXVHKROGV DQG RSLXP FXOWLYDWLRQ LQ GLIIHUHQW
ORFDOLWLHV

&KDSWHU
2SLXP7UDGLQJ6\VWHPVLQ+HOPDQGDQG*KRU3URYLQFHV7KLVFKDSWHUORRNVLQWRWKHQH[W
OHYHOXSRSLXPWUDGHUVDQGSDWWHUQVRIRSLXPWUDGHEDVHGRQILHOGZRUNLQ+HOPDQGWKH
GRPLQDQWFHQWHURIRSLXPSURGXFWLRQDQGWUDGHLQWKHVRXWKDQG*KRUDPXFKPRUHUHFHQW
DQGPDUJLQDOSURGXFHUWRZDUGWKHZHVW*HRJUDSKLFDODQGFOLPDWLFGLIIHUHQFHVFRQWLQXLW\RI
GLIIHUHQWWUDGLQJV\VWHPVIURPWKHSDVWDQGGUXJUHODWHGHFRQRPLFLQWHUDFWLRQVEHWZHHQWKH
WZRSURYLQFHVKDYHVKDSHGWKHYHU\GLIIHUHQWVL]HDQGHYROXWLRQRIWKHRSLXPWUDGH7KHUHLV
D FDVH IRU DQWLFLSDWRU\ DFWLRQ LQ *KRU WR UHVWULFW WKH VSUHDG RI RSLXP FXOWLYDWLRQ LQ WKDW
SURYLQFH$SHUVLVWHQWWKHPHLVWKHHQJDJHPHQWRINH\SURYLQFLDODQGGLVWULFWDXWKRULWLHVLQ
WKHRSLXPHFRQRP\DQGERWKLQWHUGLFWLRQDQGHUDGLFDWLRQPHDVXUHVPD\KDYHLQDGYHUWHQWO\
FRQWULEXWHG WR NH\ GUXJ LQGXVWU\ DFWRUV DQG WKHLU VSRQVRUV JDLQLQJ WLJKWHU FRQWURO RYHU
GLVWULEXWLRQDQGWUDGH

&KDSWHU
3ULFHVDQG0DUNHW,QWHUDFWLRQVLQWKH2SLXP(FRQRP\7KLVFKDSWHUDQDO\]HVSULFHVRI
RSLXP DQG RSLDWHV WR DVVHVV SULFH WUHQGV PDUNHW VWUXFWXUH DQG WKH GHJUHH RI PDUNHW
LQWHJUDWLRQ 2SLXP SULFHV LQ$IJKDQLVWDQ KDYH IOXFWXDWHG VKDUSO\ LQ UHFHQW \HDUV DQG KDYH
EHHQYRODWLOHUHIOHFWLQJVXSSO\VLGHIDFWRUVZHDWKHUFXOWLYDWLRQEDQVPHGLDWHGVRPHZKDW
E\LQYHQWRU\DGMXVWPHQWV6SDWLDOSULFHSDWWHUQVLQGLFDWHWKDWRSLXPPDUNHWVDUHIOH[LEOHDQG
PRELOH DFWLRQV DJDLQVW WKH RSLXP HFRQRP\ FDQ KDYH DQ LPSDFW RQ ORFDO PDUNHWV EXW WKH\
WHQGWRHQFRXUDJHDVKLIWRISURGXFWLRQDQGWUDGHWRRWKHUDUHDV%DVHGRQHFRQRPHWULFWHVWV
RSLXP PDUNHWV KDYH EHFRPH OHVV LQWHJUDWHG LQ UHFHQW \HDUV SUREDEO\ GXH WR WKH GLIIHULQJ
VWUHQJWK DQG HIIHFWLYHQHVV RI FRXQWHUQDUFRWLFV DFWLRQV LQ GLIIHUHQW DUHDV +HOPDQG DQG
.DQGDKDU LQ WKH VRXWK DSSHDUV WR EH IXQFWLRQLQJ DV D ³FHQWUDO PDUNHW´ IRU RSLXP LQ
$IJKDQLVWDQ

&KDSWHU
7KH 1H[XV RI 'UXJ 7UDIILFNLQJ DQG +DZDOD LQ$IJKDQLVWDQ  7KLV FKDSWHU H[SORUHV WKH
YHU\LPSRUWDQWEXWPXUN\QH[XVEHWZHHQWKHGUXJLQGXVWU\DQGWKHLQIRUPDOILQDQFLDOWUDQVIHU
V\VWHP KDZDOD 7KH KDZDOD V\VWHP IDFLOLWDWHV WKH WUDQVIHU RI GUXJUHODWHG IXQGV LQ
$IJKDQLVWDQZKLOHDWWKHVDPHWLPHVHUYLQJDVDYHKLFOHIRUOLFLWFRPPHUFLDOWUDQVDFWLRQV
DLGIORZVDQGUHPLWWDQFHV,QWKHVHWWOHPHQWSURFHVVKDZDODGHDOHUVDUHKHDYLO\UHOLDQWRQ
IRUPDOEDQNLQJFKDQQHOVLQUHJLRQDOFRXQWULHVDURXQG$IJKDQLVWDQ7KHSRVLWLYHUROHRIWKH
KDZDOD V\VWHP PXVW EH UHFRJQL]HG DQG WKURXJK SDUWQHUVKLS DQG LQFHQWLYHV LW FDQ
SURJUHVVLYHO\EHEURXJKWLQWRFRPSOLDQFHZLWKH[LVWLQJUHJLVWUDWLRQDQGWD[DWLRQSURYLVLRQV
7KHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\DOVRQHHGVWREHPRUHGLOLJHQWLQLWVXVHRIWKHKDZDODV\VWHPWR
SUHYHQW LWV IXQGV IURP EHFRPLQJ LQWHUPLQJOHG ZLWK LOOLFLW WUDQVIHUV %XW LPSRVLQJ VWULQJHQW
DQWLPRQH\ODXQGHULQJVWDQGDUGVWRRTXLFNO\RQWKHUHHPHUJLQJIRUPDOILQDQFLDOVHFWRUULVNV
DOLHQDWLQJWKH$IJKDQSHRSOHIURPXVLQJEDQNV$QWLPRQH\ODXQGHULQJSURYLVLRQVQHHGWREH
PRUHVWULFWO\HQIRUFHGIRUQHDUE\FRXQWULHV¶EDQNVZKLFKVXSSRUWWKHKDZDODWUDGH

&KDSWHU
'UXJ 7UDIILFNLQJ DQG WKH 'HYHORSPHQW RI 2UJDQL]HG &ULPH LQ 3RVW7DOLEDQ
$IJKDQLVWDQ7KLVFKDSWHUORRNVDWWKHGUXJLQGXVWU\LQ$IJKDQLVWDQIURPDQRUJDQL]HGFULPH
SHUVSHFWLYH IRFXVLQJ RQ LWV FRQVROLGDWLRQ FKDQJLQJ LQWHUQDO VWUXFWXUH DQG OLQNDJHV ZLWK
GLIIHUHQWOHYHOVRIJRYHUQPHQW,QDQHQYLURQPHQWRIFULPLQDOL]DWLRQRIQDUFRWLFVLQFUHDVLQJ
DOEHLW XQHYHQ ODZ HQIRUFHPHQW DQG HUDGLFDWLRQ FDPSDLJQV DQG RQJRLQJ HIIRUWV WR UHEXLOG
VWDWH LQVWLWXWLRQV WKH GUXJ LQGXVWU\ LQ $IJKDQLVWDQ LV EHFRPLQJ LQFUHDVLQJO\ FRQVROLGDWHG
7KHFKDSWHUDUJXHVWKDWDWWKHWRSOHYHODURXQGNH\WUDIILFNHUVWKHPDMRULW\RIWKHPLQ
VRXWKHUQ $IJKDQLVWDQ FRQWURO PDMRU WUDQVDFWLRQV DQG WUDQVIHUV ZRUNLQJ FORVHO\ ZLWK
VSRQVRUVLQWRSJRYHUQPHQWDQGSROLWLFDOSRVLWLRQV7KHFKDSWHUFRQFOXGHVWKDWWKHUHDUHQR
HDV\ VROXWLRQV WR WKH GUXJ LQGXVWU\ DV DQ LQFUHDVLQJO\ RUJDQL]HG VHW RI FULPLQDO DFWLYLWLHV
1HZ DQDO\WLFDO IUDPHZRUNV DQG WKLQNLQJ ZLOO EH QHHGHG FRXQWHULQJ RUJDQL]HG FULPH ZLOO
UHTXLUHDFDUHIXOEDODQFLQJDFWDQGLPSURYHPHQWVLQVSHFLDOL]HGODZHQIRUFHPHQWDJHQFLHV
DORQH ZLOO QRW EH VXIILFLHQW %URDGHU VWDWHEXLOGLQJ DQG JRYHUQDQFH LPSURYHPHQWV ZLOO EH
NH\



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&DSLWROR
,QWURGX]LRQHJHQHUDOH/DYDVWDSRUWDWDHODQDWXUDLOOHFLWDGHOO¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLR
IDQQR Vu FKH HVVD LQIRUPL H LQIOXHQ]L SURIRQGDPHQWH O¶HFRQRPLD OR 6WDWR OD VRFLHWj H OD
SROLWLFD GHOO¶$IJKDQLVWDQ /¶HFRQRPLD GHOO¶RSSLR q DOO¶RULJLQH GL XQD GLIIXVD FRUUX]LRQH H
PLQD JUDYHPHQWH OD FUHGLELOLWj GHO JRYHUQR H GHL VXRL UDSSUHVHQWDQWL ORFDOL , FDSLWROL GHO
SUHVHQWHUDSSRUWRFRSURQRWHPDWLFKHGLYHUVHHXVDQRGLIIHUHQWLPHWRGLGLULFHUFDPDOHORUR
FRQFOXVLRQLVRQRVLPLOLHSUHVHQWDQRPROWLSXQWLLQFRPXQH4XHVWRFDSLWRORLQWURGXWWLYRVL
FRQFHQWUD VX PHWRGRORJLH WHPDWLFKH SULQFLSDOL ULDVVXQWL GHJOL DOWUL FDSLWROL FRQFOXVLRQL H
LQGLFD]LRQL

&DSLWROR
,PSDWWR PDFURHFRQRPLFR GHOO¶HFRQRPLD GHOOD GURJD H D]LRQL DQWLQDUFRWUDIILFR ,Q
SURSRU]LRQHLOYROXPHG¶DIIDULGHOO¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLRqSDULDSLGLXQWHU]RGLTXHOOR
GHOO¶HFRQRPLDOHJDOHGHOO¶$IJKDQLVWDQ3HULO3DHVHO¶RSSLRUDSSUHVHQWDODSLJUDQGHIRQWH
GL JXDGDJQR GHULYDQWH GDOOH HVSRUWD]LRQL HG q IRQGDPHQWDOH SHU JDUDQWLUH GHQDUR H
RFFXSD]LRQH QHOOH DUHH UXUDOL$ RJQL PRGR GDWR FKH JUDQ SDUWH GHJOL LQWURLWL GHOOD GURJD
ODVFLD LO 3DHVH R QRQ YL HQWUD PDL H FKH SDUWH GHL IRQGL ULPDQHQWL YLHQH XVDWD SHU OH
LPSRUWD]LRQL O¶LPSDWWR GHOO¶HFRQRPLD GHOO¶RSSLR VXO 3DHVH q PLQRUH GL TXDQWR OH VXH
GLPHQVLRQL IDUHEEHUR VXSSRUUH 3HU OR VWHVVR PRWLYR OH FRQVHJXHQ]H PDFURHFRQRPLFKH
SRWHQ]LDOPHQWH GDQQRVH GHOOH PLVXUH DQWLGURJD ULVXOWDQR LQ XQ FHUWR VHQVR OLPLWDWH H
JHVWLELOL DQFKH VH q ULFKLHVWD XQD FRVWDQWH RSHUD GL PRQLWRUDJJLR /H D]LRQL DQWL
QDUFRWUDIILFR KDQQR FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SULQFLSDOPHQWH VXL FRQWDGLQL SL SRYHUL H VXL
EUDFFLDQWLGHOOH]RQHUXUDOL

&DSLWROR
5LVSRQGHUH DOOD VILGD GHOOD GLYHUVLILFD]LRQH QHOOD FROWLYD]LRQH GHO SDSDYHUR GD
RSSLR4XHVWRFDSLWRORVRVWLHQHFKHXQDGLYHUVLILFD]LRQHQHOOHFDUDWWHULVWLFKHQHOOHDWWLYLWj
HQHOO¶DFFHVVRDLPHUFDWLGHLQXFOHLIDPLOLDULUXUDOLSHUPHWWHUHEEHXQDPLQRUGLSHQGHQ]DGL
TXHVWLXOWLPLGDOO¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLRHXQDPDJJLRUSRVVLELOLWjSHUORURGLVFHOWD4XDORUD
OH VWUDWHJLH DQWLGURJD SRUWDVVHUR DOO¶HOLPLQD]LRQH GHOOH FROWXUH GL SDSDYHUR LQ GHWHUPLQDWH
UHJLRQLOHIDPLJOLHSRWUHEEHURGLVSRUUHGLYDOLGHDOWHUQDWLYHHYDOXWDUHVHGHGLFDUVLDGDOWUL
PH]]L GL VXVVLVWHQ]D R FRQWLQXDUH D GLSHQGHUH GDOO¶RS SLR /H IDPLJOLH GHGLWH D XQ PLQRU
QXPHURDWWLYLWjHFRQDFFHVVROLPLWDWRDOOHULVRUVHORFDOLWHUUDDFTXDSHULUULJD]LRQLHDOOH
RSSRUWXQLWj RIIHUWH GDO PHUFDWR WHQGRQR D HVVHUH OH SL GLSHQGHQWL GDOO¶RSSLR 7DOH
GLYHUVLILFD]LRQH ULFKLHGH XQ¶DGHJXDWD ULVSRVWD GD SDUWH GHOOH IRU]H DQWLGURJD VDUHEEH
RSSRUWXQR SURPXRYHUH OD GLYHUVLILFD]LRQH JLj HVLVWHQWH DQ]LFKp LJQRUDUOD H VIUXWWDUH OH
FRQRVFHQ]HDFTXLVLWHVXOOHIDPLJOLHUXUDOLHVXOODFROWLYD]LRQHGHOO¶RSSLRQHOOHYDULH]RQH

&DSLWROR
,O WUDIILFR G¶RSSLR QHOOH SURYLQFH GL +HOPDQG H *KRU 4XHVWR FDSLWROR DQDOL]]D LO
OLYHOOR VXSHULRUH GHO QDUFRWUDIILFR  L WUDIILFDQWL H OH URWWH GHOO¶RSSLR  EDVDQGRVL VXL GDWL
UHODWLYL D +HOPDQG LO SULQFLSDOH FHQWUR GL SURGX]LRQH H UDFFROWD GHOO¶RSSLR QHO VXG GHO
3DHVHHD*KRUXQDSURYLQFLDRFFLGHQWDOHLQFXLqSLUHFHQWHHPDUJLQDOH/HGLIIHUHQ]H
JHRJUDILFKHHFOLPDWLFKHODUHLWHUD]LRQHGLPRGHOOLFRPPHUFLDOLGHOSDVVDWRHGHLUDSSRUWL
HFRQRPLFL VHPSUH OHJDWL DOOD GURJD WUD OH GXH SURYLQFH KDQQR GDWR RULJLQH D VLVWHPL GL
WUDIILFRG¶RSSLRDVVDLGLYHUVLSHUGLPHQVLRQLHGHYROX]LRQH$*KRUVLqWHQWDWRGLJLRFDUH
G¶DQWLFLSR SHU OLPLWDUH OD GLIIXVLRQH GHOOD FROWLYD]LRQH GHOO¶RSSLR QHOOD SURYLQFLD
3XUWURSSRDFFDGHPROWRGLIUHTXHQWHFKHOHDXWRULWjSURYLQFLDOLHGLVWUHWWXDOLVLDQRFRLQYROWH
QHOO¶HFRQRPLD GHOO¶RSSLR H FHUWH PLVXUH GL LQWHUGL]LRQH H VUDGLFDPHQWR SRVVRQR DYHU
LQDYYHUWLWDPHQWHFRQWULEXLWRDFRQVROLGDUHLOFRQWUROORHVHUFLWDWRGDDOFXQLWUDIILFDQWLHGDL
ORURILQDQ]LDWRULVXOODGLVWULEX]LRQHHVXOWUDIILFRGLGURJD

&DSLWROR
3UH]]LHLQWHJUD]LRQHGLPHUFDWRQHOO¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLR4XHVWRFDSLWRORDQDOL]]D
L FRVWL GHOO¶RSSLR H GHJOL RSSLDFHL SHU VWDELOLUH OH WHQGHQ]H GHL SUH]]L OD VWUXWWXUD GHO
PHUFDWR H LO JUDGR GL LQWUHJUD]LRQH GHO PHUFDWR, SUH]]L GHOO¶RSSLR LQ $IJKDQLVWDQ KDQQR
VXELWR IOXWWXD]LRQL QRWHYROL QHJOL XOWLPL DQQL ULIOHWWHQGR IDWWRUL FROODWHUDOL OHJDWL DOOD
IRUQLWXUD FOLPD EDQGL LPSRVWL DOOH FROWLYD]LRQL PHGLDWL LQ XQ FHUWR VHQVR GD YDULD]LRQL
GHOO¶LQYHQWDULR 8Q¶DQDOLVL GHL GLIIHUHQ]LDOL WHUULWRULDOL GL SUH]]R LQGLFD FKH L PHUFDWL
GHOO¶RSSLR VRQR IOHVVLELOL H PRELOL OH D]LRQL YROWH D FRQWUDVWDUH O¶HFRQRPLD GHOO¶RSSLR
SRVVRQRDYHUHXQLPSDWWRVXLPHUFDWLORFDOLPDWHQGRQRDLQFRUDJJLDUHXQWUDVIHULPHQWRGHO
WUDIILFR H GHOOD SURGX]LRQH YHUVR DOWUH DUHH ,Q EDVH DL WHVW HFRQRPHWULFL L PHUFDWL
GHOO¶RSSLR VRQR GLYHQXWL PHQR LQWHJUDWL QHJOL XOWLPL DQQL IRUVH D FDXVD GHOO¶HIILFDFLD QRQ
FRVWDQWH GHOOH D]LRQL DQWLQDUFRWUDIILFR QHO 3DHVH +HODQG H .DQGDKDU D VXG VHPEUDQR
IXQJHUHGD©PHUFDWRFHQWUDOHªGHOO¶RSSLRLQ$IJKDQLVWDQ
 
&DSLWROR
,OOHJDPHWUDO¶KDZDODHLOWUDIILFRGLGURJDLQ$IJKDQLVWDQ4XHVWRFDSLWRORHVSORUD
O¶LPSRUWDQWH PD QHEXORVR OHJDPH WUD O¶LQGXVWULD GHOOD GURJD H LO VLVWHPD GL WUDVIHULPHQWR
ILQDQ]LDULR LQIRUPDOH GHWWRKDZDOD /¶ KDZDOD DJHYROD LO WUDVIHULPHQWR GL IRQGL OHJDWL DOOD
GURJD LQ $IJKDQLVWDQ PD DO WHPSR VWHVVR IXQJH GD YHLFROR SHU WUDQVD]LRQL FRPPHUFLDOL
OHFLWHVSHGL]LRQHGLDLXWLHLQYLRGLGHQDUR3HUODSURFHGXUDGLSDJDPHQWRJOLXWHQWLGHOO¶
KDZDOD GHYRQR DIILGDUVL LQ JUDQ SDUWH DL FDQDOL EDQFDUL IRUPDOL GHL 3DHVL FRQILQDQWL FRQ
O¶$IJKDQLVWDQ /
KDZDOD VYROJH XQ UXROR SRVLWLYR FKH QRQ GHYH HVVHUH VRWWRYDOXWDWR H
WUDPLWH SDUWQHUVKLS H LQFHQWLYL GL YDULR JHQHUH SRWUHEEH HVVHUH SURJUHVVLYDPHQWH UHVR
FRQIRUPH DOOH QRUPDWLYH ILVFDOL H EXURFUDWLFKH $QFKH OD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH GHYH
HVVHUHSLDWWHQWDQHOO¶XVRGHOVLVWHPDKDZDODVHQRQYXROHFKHLVXRLIRQGLVLPHVFROQRD
WUDVIHULPHQWLGLQDWXUDLOOHJDOH'¶DOWURFDQWRLPSRUUHVHYHUHQRUPHDQWLULFLFODJJLRWURSSR
LQ IUHWWD D XQ VHWWRUH ILQDQ]LDULR LQ OHQWD ULSUHVD ULVFKLD GL DOORQWDQDUH JOL DIJKDQL GDOO¶XVR
GHOOHEDQFKH/HQRUPHDQWLULFLFODJJLRGHYRQRHVVHUHDSSOLFDWHFRQPDJJLRUVHYHULWjDOOH
EDQFKHGHL3DHVLFRQILQDQWLFKHVRVWHQJRQRLOVLVWHPDKDZDOD

&DSLWROR
,O WUDIILFR GL GURJD H OR VYLOXSSR GHOOD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD QHOO¶$IJKDQLVWDQ
SRVWWDOHEDQR4XHVWRFDSLWRORJHWWDXQRVJXDUGRVXOO¶LQGXVWULDGHOODGURJDLQ$IJKDQLVWDQ
GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD FRQFHQWUDQGRVL VXO VXR FRQVROLGDPHQWR
VXOOHVXHPXWHYROLVWUXWWXUHLQWHUQHHVXLVXRLOHJDPLFRQOHYDULHJHUDUFKLHGLJRYHUQR,QXQ
3DHVHLQFXLLQDUFRWLFLYHQJRQRVHPSUHSLFULPLQDOL]]DWLOHIRU]HGHOO¶RUGLQHSURPXRYRQR
OHJJL H FDPSDJQH DQWLGURJD GL VHPSUH SL DPSLD SRUWDWD SHU TXDQWR VSHVVR LQLTXH H VL
FRPSLRQRVIRU]LSHUULFRVWUXLUHOHLVWLWX]LRQLVWDWDOLO¶LQGXVWULDGHOODGURJDDSSDUHVHPSUH
SL VROLGD 4XHVWR FDSLWROR VRVWLHQH FKH DO PDVVLPR OLYHOOR GHOOD JHUDUFKLD GHO
FRQWUDEEDQGR GL GURJD VL WURYDQR  WUDIILFDQWL VWDQ]LDWL VRSUDWWXWWR QHOO¶$IJKDQLVWDQ
PHULGLRQDOH FKH FRQWUROODQR OH WUDQVD]LRQL SL LPSRUWDQWL ODYRUDQGR D VWUHWWR FRQWDWWR FRQ
ILQDQ]LDWRULFKHRFFXSDQRSRVL]LRQLSROLWLFKHHJRYHUQDWLYHGLVSLFFR,OFDSLWRORJLXQJHDOOD
FRQFOXVLRQHFKHQRQYLVRQRVROX]LRQLIDFLOLDOSUREOHPDGHOQDUFRWUDIILFRDWWLYLWjFULPLQDOH
VHPSUHSLILRUHQWHHPHJOLRRUJDQL]]DWD6DUjQHFHVVDULRXWLOL]]DUHQXRYLPRGHOOLDQDOLWLFL
SHU ULSHQVDUH OD TXHVWLRQH FRQWUDVWDUH OD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD GRYUj HVVHUH XQ¶ D]LRQH
DWWHQWDPHQWH ELODQFLDWD H QRQ EDVWHUj OLPLWDUVL D PRGLILFDUH OD VWUXWWXUD GHL UHSDUWL
DQWLGURJD 6DUj IRQGDPHQWDOH LQYHFH DSSRUWDUH PLJOLRULH DOODUJDWH DL VLVWHPL VWDWDOL H
JRYHUQDWLYLGHO3DHVH



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 
5LSHQVDUHOD*XHUUDDOWHUURUH

,OUDSSRUWRGHOOD5DQGVXOWHUURULVPR



1RQ F¶q GXEELR FKH OD 5DQG &RUSRUDWLRQ VLD RUPDL XQ¶LVWLWX]LRQH QHO FDPSR
GHOO¶DQDOLVLGHOOHSROLWLFKHJRYHUQDWLYH&LRqVRQRDQQLFKHO¶DPPLQLVWUD]LRQHEDVDODVXD
OLQHD GL FRQGRWWD VXJOL VWXGL GHOOD 5DQG %HQH QHO  HVVD KD GLIIXVR XQ UDSSRUWR GDO
WLWROR&RPH SRUUH ILQH DL JUXSSL WHUURULVWLFL  FKH SUHQGH LQ HVDPH WXWWL L GDWL UDFFROWL
VXOO¶DUJRPHQWRWUDLOHLO
$TXDQWRSDUHLULVXOWDWLGLTXHVWRVWXGLRQRQVRQRSLDFLXWLPROWRDLQRVWULJRYHUQDQWL
VHPSUH FKH VL VLDQR SUHVL OD EULJD GL OHJJHUOR 6HFRQGR OD 5DQG LQIDWWL LO FRQFHWWR GL
³*XHUUD DO WHUURUH´ YD ULSHQVDWR SHUFKp ©LO QRVWUR FRQIOLWWR FRQWUR DO4DHGD KD IDWWR ILQ
WURSSRDIILGDPHQWRVXOO¶XVRGHOODIRU]DPLOLWDUHª
6HLOJRYHUQRVLILGDGHOOHRSLQLRQLGHOOD5DQGVXXQVDFFRGLDOWUHTXHVWLRQLSHUFKp
QRQGDUOHUHWWDDQFKHLQTXHVWRFDVR"ÊLOORURODYRURJOLHVSHUWLVRQRORUR6LDPRUHDOLVWLFL
VXYYLDIDUHTXHVWD³*XHUUDDOWHUURUH´qFRPHWHQWDUHGLIDUHIXRULJOL+HOOV$QJHOVJUXSSR
GLPRWRFLFOLVWLDPHULFDQLFKHJXLGDQRVRSUDWWXWWR+DUOH\'DYLGVRQFRQVLGHUDWLXQDYHUDH
SURSULDJDQJFULPLQDOHQGW1RQVHUYHO¶HVHUFLWRSHUULXVFLUFL
(FFRXQULDVVXQWRGLGXHSDJLQHGHOUDSSRUWRF¶qVFULWWRDQFKHFRPHVLSXzRUGLQDUHLO
GRFXPHQWRLQWHJUDOH
6SHURFKHGRSRDYHUGLJHULWRWXWWLTXHVWLGRFXPHQWLVHPSUHFKHQHDEELDWHDYXWROR
VWRPDFRVFXVDWHODEDWWXWDFRQYHUUHWHFRQPHFKHqJLXQWRLOPRPHQWRGLGDUHXQWDJOLRD
TXHVWHILQWH³*XHUUHDOWHUURUH´HPHWWHUFLGLEXRQDOHQDDULFRVWUXLUHODQRVWUDGHPRFUD]LD
GDOOH IRQGDPHQWD 3HUPHWWHWHPL GL FRQFOXGHUH FRQ XQD FLWD]LRQH GL 7KHRGRUH 5RRVHYHOW
WUDWWDGDOVXRSURJUDPPDSUHVLGHQ]LDOHSHULO3DUWLWR3URJUHVVLVWDQHO

'LHWUR DO JRYHUQR GL IDFFLDWD UHJQD XQ JRYHUQR LQYLVLELOH FKH QRQ GHYH IHGHOWj DO SRSROR Qp ULFRQRVFH DOFXQD
UHVSRQVDELOLWj QHL VXRL FRQIURQWL 'LVWUXJJHUH TXHVWR JRYHUQR LQYLVLELOH VPDVFKHUDUH TXHVWD VDFULOHJD DOOHDQ]D WUD DIIDUL
FRUURWWLHSROLWLFDFRUURWWDqLOFRPSLWRSULPDULRGLXQXRPRGL6WDWR

 
WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS



&RPHSRUUHILQHDLJUXSSLWHUURULVWLFL
3URSRVWHSHUFRPEDWWHUHDO4D¶LGD

*OL6WDWL8QLWLQRQSRVVRQRFRQGXUUHXQ¶HIILFDFHFDPSDJQDGLDQWLWHUURULVPRFRQWURDO
4D¶LGD R DOWUL JUXSSL WHUURULVWLFL VHQ]D VDSHUH TXDOL IDWWRUL GHWHUPLQDQR OD ILQH GL JUXSSL
DQDORJKL Ê FKLDUR D WXWWL FKH LO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH GRYUj DGRWWDUH XQD YDVWD JDPPD GL
VWUDWHJLHGLYHUVHSHUFRQGXUUHXQDFDPSDJQDVLPLOHRSHUD]LRQLGLSROL]LDHGLLQWHOOLJHQFH
D]LRQL PLOLWDUL QHJR]LDWL SROLWLFL VDQ]LRQL HFRQRPLFKH PHQR FKLDUR q TXDOH SULRULWj
DVVHJQDUH DOOH VLQJROH VWUDWHJLH 8QD UHFHQWH ULFHUFD GHOOD 5$1' KD IDWWR OXFH VX WDOH
TXHVWLRQH DQDOL]]DQGR L IDWWRUL FKH KDQQR SRUWDWR LQ SDVVDWR DOOR VFLRJOLPHQWR GL JUXSSL
WHUURULVWLFL3UHQGHQGRLQHVDPHXQEXRQQXPHURGLFHOOXOHWHUURULVWLFKHDWWLYHQHOPRQGRWUD
LO  H LO  JOL DXWRUL KDQQR RVVHUYDWR FKH JUDQ SDUWH GL HVVH VL q VFLROWD R q VWDWD
VFRQILWWD JUD]LH D RSHUD]LRQL FRQGRWWH GDOOD SROL]LD ORFDOH R GDL VHUYL]L VHJUHWL RSSXUH LQ
VHJXLWRDGDFFRUGLSROLWLFLFRQLOJRYHUQR'LUDGRJOLDWWDFFKLPLOLWDULKDQQRDYXWRXQUXROR
GHWHUPLQDQWHQHOODORWWDDOWHUURULVPRSRFKLVRQRDQFKHLFDVLGLJUXSSLWHUURULVWLFLVFLROWLVL
SHUFKpDYHYDQRYLQWR
4XHVWHULFHUFKHGLPRVWUDQR FKHO¶DSSURFFLRGHJOL86$ QHOFRQIOLWWRFRQWUR DO4D¶LGD
KD IDWWR ILQ WURSSR DIILGDPHQWR VXOO¶XVR GHOOD IRU]D PLOLWDUH$O FRQWUDULR O¶RVVDWXUD GHOOD
ORWWDDOWHUURULVPRGRYUHEEHHVVHUHFRVWLWXLWDGDRSHUD]LRQLGLSROL]LDHGLLQWHOOLJHQFH

3ULPRHVDPHVLVWHPDWLFRGHOODILQHGHLJUXSSLWHUURULVWLFL
6LWUDWWDGHOODSULPDDQDOLVLVLVWHPDWLFDGHLIDWWRULFKHSRUWDQRDOORVFLRJOLPHQWRGLXQ
JUXSSR WHUURULVWLFR *OL DXWRUL KDQQR FRPSLODWR H DQDOL]]DWR XQ GDWDEDVH VXSHUYLVLRQDWR
GDOOD 5$1' H GDOO¶,VWLWXWR LQ PHPRULD GHOOD SUHYHQ]LRQH DO WHUURULVPR FRQWHQHQWH
LQIRUPD]LRQLVXWXWWLLJUXSSLDWWLYLWUDLOHLO*OLDXWRULKDQQRXVDWRWDOLGDWLSHU
LGHQWLILFDUH OH PRWLYD]LRQL SULQFLSDOL GHO ORUR VFLRJOLPHQWR H DQDOL]]DUH VWDWLVWLFDPHQWH LO
PRGRLQFXLOHFRQGL]LRQLHFRQRPLFKHLOWLSRGLUHJLPHSROLWLFROHGLPHQVLRQLOHLGHRORJLH
HJOLVFRSLGHLJUXSSLKDQQRLQIOXLWRVXOODORURVRSUDYYLYHQ]D*OLDXWRULKDQQRSRLFRQGRWWR
VWXGL FRPSDUDWLYL GL VSHFLILFL FHOOXOH WHUURULVWLFKH SHU FRPSUHQGHUH OH UDJLRQL GHO ORUR
VFLRJOLPHQWR

 
'DOO¶DQDOLVLqDQFKHHPHUVRFKH


,JUXSSLWHUURULVWLFLGLVWDPSRUHOLJLRVRVRQRVWDWLSLGLIILFLOLGDVJRPLQDUHULVSHWWRDGDOWULPDGLUDGRKDQQRUDJJLXQWRL
ORURRELHWWLYLQHVVXQRGLORURKDRWWHQXWRODYLWWRULDQHOSHULRGRLQHVDPH
/HGLPHQVLRQLKDQQRLQIOXLWRLQPDQLHUDVLJQLILFDWLYDVXOVXFFHVVRGLXQJUXSSR4XHOOLFRQSLGLPHPEULVRQR
ULVXOWDWL YLQFHQWL LQ SL GHO  SHUFHQWR GHL FDVL PHQWUH TXHOOL VRWWR L  KDQQR FRQVHJXLWR XQD YLWWRULD VROR LQ
UDULVVLPLFDVL
,JUXSSLWHUURULVWLFLGLQD]LRQLDGDOWRUHGGLWRVRQRSHUORSLGLVWDPSRVLQLVWURUVRRQD]LRQDOLVWDTXDVLPDLGLVWDPSR
UHOLJLRVR


8Q¶D]LRQHDQWLWHUURULVWLFDLQFHQWUDWDVXRSHUD]LRQLGLSROL]LDqSLHIILFDFHGLXQD
³JXHUUDDOWHUURULVPR´
&KH LPSOLFD]LRQL KD WXWWR FLz VXOOH VWUDWHJLH DQWLWHUURULVWLFKH FRQWUR DO 4D¶LGD" 'RSR
O¶VHWWHPEUHODVWUDWHJLDVWDWXQLWHQVHVLqFRQFHQWUDWDVXOO¶XVRGHOODIRU]DPLOLWDUH
3HUTXDQWRJOL86$DEELDQRLPSLHJDWRDQFKHVWUXPHQWLQRQEHOOLFLSHUHVHPSLRWDJOLDQGRL
IRQGL GHL WHUURULVWL R IRUQHQGR DLXWL DL 3DHVL VWUDQLHUL LO JRYHUQR VWDWXQLWHQVH FRQWLQXD D
GHILQLUHO¶LQWHUDVWUDWHJLDXQD³JXHUUDDOWHUURULVPR´
0D O¶XVR GHOOD IRU]D PLOLWDUH QRQ KD LQGHEROLWR DO 4D¶LGD $O  HUD DQFRUD
XQ¶RUJDQL]]D]LRQH IRUWH H SRWHQWH ,O VXR RELHWWLYR q LPPXWDWR LVWLWXLUH XQ FDOLIIDWR
SDQLVODPLFRLQ0HGLR2ULHQWHLQFLWDQGRLPXVXOPDQLDFRPEDWWHUHJOLLQIHGHOLHURYHVFLDUHL
UHJLPLFROOXVLFRQO¶2FFLGHQWH/¶RUJDQL]]D]LRQHFRQWLQXDDLPSLHJDUHVWUDWHJLHWHUURULVWLFKH
HKDFRPSLXWRSLDWWHQWDWLGRSRO¶VHWWHPEUHFKHQRQSULPDSXUVHQ]DQXRYHD]LRQL
VXYDVWDVFDODFRPHTXHOOHGL1HZ<RUNH:DVKLQJWRQ
/D UHVLVWHQ]D GL DO 4D¶LGD GRYUHEEH GDU OXRJR D XQ GUDVWLFR ULSHQVDPHQWR GHOOD
VWUDWHJLDDQWLWHUURULVWLFDGHJOL86$/¶RELHWWLYRGLXQFDOLIIDWRSDQLVODPLFRODVFLDEHQSRFR
VSD]LRDOODQHJR]LD]LRQHGLXQDFFRUGRFRQLJRYHUQLGHO0HGLR2ULHQWH8QDSSURFFLREHQ
SLHIILFDFHGRYUHEEHSUHYHGHUHXQDVWUDWHJLDVXGXHIURQWL


&RQFHQWUDUVLVXOOHRSHUD]LRQLGLSROL]LDHLQWHOOLJHQFHTXHVWHGRYUHEEHURFRVWLWXLUHO¶RVVDWXUDGHOO¶D]LRQHDQWLWHUURULVWLFD
VWDWXQLWHQVH$O 4D¶LGD FRQVLVWH LQ XQD UHWH GL LQGLYLGXL FKH GHYRQR HVVHUH LGHQWLILFDWL H DUUHVWDWL &Lz ULFKLHGH XQ
DFFRUWR FRLQYROJLPHQWR GHOOD &,$ H GHOO¶)%L H OD FRRSHUD]LRQH FRQ OH IRU]H GL SROL]LD H GL LQWHOOLJHQFH GHL 3DHVL
VWUDQLHUL
5LGXUUH DO PLQLPR O¶XVR GHOOH IRU]H DUPDWH 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH RSHUD]LRQL FRQWUR DO 4D¶LGD OH WUXSSH PLOLWDUL
ORFDOLVRQRSLOHJLWWLPDWHDRSHUDUHHVDQQRFRPSUHQGHUHPHJOLRORVFHQDULRGHOOHRSHUD]LRQLULVSHWWRDOOHIRU]HDUPDWH
86$&LzVLJQLILFDULGXUUHOHWUXSSHVWDWXQLWHQVLLQD]LRQHRULWLUDUOHFRPSOHWDPHQWH


,O SXQWR FKLDYH GL TXHVWD VWUDWHJLD q VRVWLWXLUH O¶DWWXDOH FRQFHWWR GL ³JXHUUD DO
WHUURULVPR´FRQO¶DSSURFFLRDQWLWHUURULVWLFRXWLOL]]DWRGDOODPDJJLRUDQ]DGHLJRYHUQLFKHVL
WURYDQR DG DIIURQWDUH TXHVWR JHQHUH GL PLQDFFLD 'HILQLUH OD SURSULD VWUDWHJLD ³JXHUUD DO
WHUURULVPR´ VSLQJH O¶RSLQLRQH SXEEOLFD  VLD QHJOL XVD FKH DOWURYH  D SHQVDUH FKH O¶XQLFD
VROX]LRQHSRVVLELOHVLDTXHOODPLOLWDUH7DOHVFHOWDWHQGHDQFKHDOHJLWWLPDUHLOFRQFHWWRGL
MLKDG JXHUUD VDQWD SURPRVVR GDL WHUURULVWL HOHYDQGR TXHVWL XOWLPL DO UDQJR GL VDQWL
JXHUULHUL , PHPEUL GL DO 4D¶LGD GRYUHEEHUR HVVHUH YLVWL FRPH FULPLQDOL QRQ FRPH VDQWL
JXHUULHUL



WRSVHFUHWWRSVHFUHWWRSVHFUHWWRS
 (3,/2*2

)RQWLSHUOHWWRULFXULRVL



6HDQFKHDYRLqYHQXWDYRJOLDGLVSXOFLDUHWUDLGRFXPHQWLVFRWWDQWLFLVRQRPROWLSRVWL
GRYHSRWHWHFHUFDUH4XLVRWWRYLVHJQDORDOFXQLOLQNFKHPLVRQRVWDWLGLJUDQGHDLXWRQHOOD
VWHVXUD GL TXHVWR OLEUR Ê RUD FKH LQL]LDPR D XVDUH L YDQWDJJL GL TXHVWD ©HUD
GHOO¶LQIRUPD]LRQHªSHUVDOYDUHODQRVWUDGHPRFUD]LDGDFKLYRUUHEEHWHQHUFLDOO¶RVFXURGL
WXWWR

:,.,/($.64XDQGROHJJHUHWHTXHVWROLEURFKLVVjTXDOHVDUjO¶LQGLUL]]RLQWHUQHWGHO
WHDP GL -XOLDQ $VVDQJH $O PRPHQWR OR WURYDWH VX KWWSZLNLOHDNVRUJ +DQQR XQD OLVWD
DJJLRUQDWDGHLVLWLPLUURUVXFXLYHUUDQQRSXEEOLFDWLLFDEORJUDPPLGHOGLSDUWLPHQWRGL6WDWR
HPROWLDOWULGRFXPHQWL:LNL/HDNVqXQ¶RUJDQL]]D]LRQHVHQ]DILQLGLOXFURFKHKDDSHUWRLO
VLWRQHOGRSRVRORXQDQQRDYHYDJLjXQGDWDEDVHGLSLGLPLOLRQLGLILOH3RWHWH
WURYDUH GRFXPHQWL VHJUHWL ULVHUYDWL H SULYDWL RWWHQXWL JUD]LH D IRQWL DQRQLPH H IXJKH GL
QRWL]LH

&5<3720(4XHVWRVLWRVWDWXQLWHQVHqRQOLQHGDO©&U\SWRPHRVSLWDHSXEEOLFD
GRFXPHQWL SURLELWL GDL JRYHUQL GL WXWWR LO PRQGR LQ SDUWLFRODUH PDWHULDOH VX OLEHUWj
G¶HVSUHVVLRQH SULYDF\ FULWWRORJLD WHFQRORJLHGXDOXVH LQ SDFH H LQ JXHUUDQGW
VLFXUH]]DQD]LRQDOHLQWHOOLJHQFHRSHUD]LRQLVHJUHWHGRFXPHQWLDGDFFHVVROLEHURVHFUHWDWL
RULVHUYDWLHDOWURDQFRUDª,OVLWRRVSLWDSLGLGRFXPHQWLFRPSUHVHIRWRLQHGLWHGL
VROGDWLDPHULFDQLXFFLVLLQ,UDTSUHVXQWLDJHQWLGHOO¶0,LQJOHVHHPROWRDOWUR&U\SWRPHKD
UHDOL]]DWR GXH '9' SLHQL ]HSSL GL GRFXPHQWL UDUL RWWHQXWL FRQ OD FROODERUD]LRQH GL
LQIRUPDWRUL VLD JRYHUQDWLYL FKH SULYDWL DFTXLVWDELOH D  GROODUL 'DWH XQ¶RFFKLDWD VX
KWWSFU\SWRPHRUJqGDYYHURLQWHUHVVDQWH

1$7,21$/6(&85,7<$5&+,9(ÊXQLVWLWXWRGLULFHUFDLQGLSHQGHQWHFRQDQQHVVD
ELEOLRWHFD VLWXDWR QHO FDPSXV GHOOD *HRUJH :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ 9DQWD XQ¶LQFUHGLELOH
FROOH]LRQH GL GRFXPHQWL JRYHUQDWLYL YHFFKL H QXRYL FDWDORJDWL SHU DUJRPHQWR GDOOD FULVL
PLVVLOLVWLFDGL&XEDDOODJXHUUDLQ$IJKDQLVWDQHDOWURDQFRUD6LWUDWWDGLGRFXPHQWLRWWHQXWL
LQ PROWL PRGL GLYHUVL )UHHGRP RI ,QIRUPDWLRQ $FW 0DQGDWRU\ 'HFODVVLILFDWLRQ 5HYLHZ
UDFFROWH GL GRFXPHQWL SUHVLGHQ]LDOL YHUEDOL GHO &RQJUHVVR WHVWLPRQLDQ]H LQ WULEXQDOH Ê
JUD]LHDOO¶LPSHJQRGLTXHVWRDUFKLYLRFKHVRQRVWDWLFRQVHUYDWHPLOLRQLGLSDJLQHGHLUHJLVWUL
HPDLO GHOOD &DVD %LDQFD UHODWLYL DOOH DPPLQLVWUD]LRQL 5HDJDQ %XVK H &OLQWRQ$QGDWH VX
ZZZQVDUFKLYHRUJSHUVFRSULUHWXWWRLOPDWHULDOHFKHVRQRULXVFLWLDUDFFRJOLHUH

*29(510(17 $77,& 4XHVWR VLWR SXEEOLFD OH FRSLH HOHWWURQLFKH GL FHQWLQDLD GL
LQWHUHVVDQWLGRFXPHQWLIHGHUDOLRWWHQXWLJUD]LHDO)UHHGRPRI,QIRUPDWLRQ$FW'LUHFHQWHLO
PHQ SULQFLSDOH q VWDWR PRGLILFDWR H DGHVVR FRQVLVWH GL TXDWWUR VH]LRQL VHSDUDWH
GLSDUWLPHQWR GHOOD 'LIHVD GLSDUWLPHQWR GL *LXVWL]LD GLSDUWLPHQWL GHOO¶HVHFXWLYR &DVD
%LDQFD H DJHQ]LH OHJLVODWLYH DJHQ]LH IHGHUDOL LQGLSHQGHQWL PXOWLQD]LRQDOL JRYHUQDWLYH H
UHJLVWULVWDWDOLYDUL/¶LQGLUL]]RqZZZJRYHUQPHQWDWWLFRUJ

38%/,& ,17(//,*(1&( /¶DPPLQLVWUDWRUH GHO VLWR 0LFKDHO +D\QHV FL GLFH ©/D
QRVWUDqXQ¶LQL]LDWLYDGLULFHUFDDFROODERUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHLOQRVWURVFRSRqFRQVHQWLUH
XQ HTXR DFFHVVR DOO¶LQIRUPD]LRQH SHUPHWWHQGR D FKLXQTXH GL PHWWHUH RQOLQH GRFXPHQWL R
LQIRUPD]LRQLLQPDQLHUDGHOWXWWRDQRQLPD,QPHQRGLGXHDQQLLOVLWRKDSXEEOLFDWRPLJOLDLD
GLGRFXPHQWLULVHUYDWLUHODWLYLDTXHVWLRQLGLVLFXUH]]DQD]LRQDOHDOODJXHUUDLQ$IJKDQLVWDQ
DOOD ILQDQ]D LQWHUQD]LRQDOH H DO FRQWUROOR HVHUFLWDWR GD JRYHUQR H PXOWLQD]LRQDOL ,O VLWR
RVSLWD OD SL JUDQGH UDFFROWD SXEEOLFD GL GRFXPHQWL UHGDWWL GDL FHQWUL DQWLWHUURULVPR
VWDWXQLWHQVLª/¶LQGLUL]]RqKWWSSXEOLFLQWHOOLJHQFHQHW

7+(0$5<)(55(//)281'$7,214XHVW¶RUJDQL]]D]LRQHVHQ]DVFRSLGLOXFURq
ODPLJOLRUIRQWHGLGRFXPHQWLVXJOLRPLFLGLGHJOLDQQL6HVVDQWDORVFDQGDOR:DWHUJDWHHOH
LQGDJLQL VXFFHVVLYH D HVVR VXJOL DEXVL GHOO¶LQWHOOLJHQFH /¶DUFKLYLR GLJLWDOH FRQWLHQH ROWUH
 PLOLRQL GL SDJLQH GL GRFXPHQWL UDSSRUWL JRYHUQDWLYL OLEUL VDJJL H ILOH PXOWLPHGLDOL
,QGLUL]]RKWWSZZZPDU\IHUUHOORUJ

23(1 7+( *29(510(17 Ê XQ JUXSSR FRPSRVWR GD JLRUQDOLVWL FRQVXPDWRUL
VRVWHQLWRUL GHOOD OLEHUWj G¶HVSUHVVLRQH PHPEUL GL DUFKLYL H ELEOLRWHFKH DPELHQWDOLVWL
VLQGDFDWL H DOWUL XQLWL FRQ OR VFRSR FRPXQH GL UHQGHUH LO JRYHUQR IHGHUDOH XQ OXRJR SL
DSHUWR H DFFHVVLELOH 6RQR DSROLWLFL WUD OH ORUR ILOH YL VRQR SURJUHVVLVWL OLEHUWDUL H
FRQVHUYDWRUL,QGLUL]]RKWWSZZZ2SHQ7KH*RYHUQPHQWRUJ
 
23(1/($.6ÊXQQXRYRVLWRDSHUWRQHOHQDWRGDXQDFRVWRODGL:LNL/HDNV,
IRQGDWRUL VRVWHQJRQR FKH LO VLWR QRQ q WDQWR XQD UDFFROWD GL GRFXPHQWL VHJUHWL TXDQWR XQ
SURYLGHUGLVHUYL]LWHFQRORJLFLSHULPHGLDKWWSZZZRSHQOHDNVRUJ

'2&80(17&/28' $PDQGD +LFNPDQ OD GLUHWWULFH GHO SURJUDPPD FL KD GHWWR
©'RFXPHQW&ORXG KWWSZZZGRFXPHQWFORXGRUJ q XQ FDWDORJR GL GRFXPHQWL GL SULPD
PDQRHXQRVWUXPHQWROLEHURHRSHQVRXUFHFKHUHSRUWHUSRVVRXVDUHSHUDQQRWDUHDQDOL]]DUH
RUJDQL]]DUH H SXEEOLFDUH L GRFXPHQWL VX FXL VWDQQR ODYRUDQGR ,O FDWDORJR GL
'RFXPHQW&ORXGPHVVRLQVLHPH GDUHSRUWHUDUFKLYLVWLH ULFHUFDWRULFRPSUHQGHXQ SR¶GL
WXWWR GRFXPHQWL GHOO¶)%, IDFVLPLOL GL VFKHGH HOHWWRUDOL UHJLVWUL GHOOD JXDUGLD FRVWLHUD
OHJJLHYHUEDOLGLXGLHQ]H,OQRVWURSURJHWWRLQWHQGHDLXWDUHLUHSRUWHUDSXEEOLFDUHRQOLQHL
ORURGRFXPHQWLHLQGLFL]]DUOLLQXQFDWDORJRFRVuGDUHQGHUOLDFFHVVLELOLDOSXEEOLFRª

&,$ /D &HQWUDO ,QWHOOLJHQFH $JHQF\ KD XQ GDWDEDVH GLJLWDOH FKLDPDWR &5(67
FRPSRVWR LQWHUDPHQWH GD GRFXPHQWL GHVHFUHWDWL 3RWHWH FHUFDUOL VX
ZZZIRLDFLDJRYVHDUFKBDUFKLYHDVS

23(1 6(&5(76 Ê XQD IRQWH IRQGDPHQWDOH SHU WHQHUH WUDFFLD GHL IOXVVL GL GHQDUR
QHOOD SROLWLFD DPHULFDQD H VFRSULUH LQ FKH PRGR HVVR LQIOXLVFH VXOOH HOH]LRQL H VXL
SURYYHGLPHQWLSXEEOLFL)DSDUWHGHO&HQWHUIRU5HVSRQVLYH3ROLWLFVZZZRSHQVHFUHWVRUJ

/D )('(5$7,21 2) $0(5,&$1 6&,(17,676  ZZZIDVRUJ RIIUH XQ DPSLR
DUFKLYLRGLIRQWLUHODWLYHDOODVLFXUH]]DQD]LRQDOH,OEORJGHOODIHGHUD]LRQH6HFUHF\ 1HZV
ZZZIDVRUJEORJVHFUHF\IRUQLVFHUDSSRUWLRULJLQDOLVXOOHVWUDWHJLHVHJUHWHGHOJRYHUQR
DPHULFDQRHGjDFFHVVRGLUHWWRDLPSRUWDQWLUHJLVWULXIILFLDOLSUHFHGHQWHPHQWHVHFUHWDWLRQRQ
ULQWUDFFLDELOL

7+( 1$7,21$/ $5&+,9(6  ZZZDUFKLYHVJRY UDFFRJOLH PLOLRQL GL GRFXPHQWL
JRYHUQDWLYL /D VRWWRVH]LRQH$UFKLYH,W IRLD &ROOHFWLRQ HOHQFD VLWL FKH VL RFFXSDQR GL
ULFKLHVWHOHJDWHDOIRLDZZZDUFKLYHVJRYRJLVIRLDUHFRUGVKWPO

6HQWLWHTXDQHL1DWLRQDO$UFKLYHVFLVRQRPLOLRQLGLSDJLQHGLGRFXPHQWLVHJUHWL
FKHDVSHWWDQRGLHVVHUHUHVLGLVSRQLELOLDOSXEEOLFR6LWUDWWDSHUORSLGLYHFFKLUHJLVWULGL
SLGLYHQWLFLQTXHDQQLIDHO¶RSHUDGLGHVHFUHWD]LRQHSURFHGHPROWRDULOHQWR0DDOODILQH
GHO  SHU VYHOWLUH OH SURFHGXUH q VWDWR LVWLWXLWR VX RUGLQH HVHFXWLYR GHO 3UHVLGHQWH
2EDPDXQ&HQWURQD]LRQDOHGLGHVHFUHWD]LRQH3HUIDUYLXQHVHPSLROD&,$KDDQFRUDFLUFD
SDJLQHGLGRFXPHQWLULVHUYDWLVXOO¶DVVDVVLQLRGL.HQQHG\&RVDPDLFLSXzHVVHUHGD
SURWHJJHUHPH]]RVHFRORGRSR"
2YYLDPHQWH FKLXQTXH SXz LQROWUDUH XQD ULFKLHVWD DSSHOODQGRVL DO )UHHGRP RI
,QIRUPDWLRQ$FWqXQRVWUXPHQWRIRQGDPHQWDOHGLGHPRFUD]LD'DWHXQ¶RFFKLDWDDOUDSSRUWR
GHO  LQWLWRODWR5XPPDJLQJ LQ WKH *RYHUQPHQW¶V $WWLF /HVVRQV /HDUQHG IURP 
IRLD 5HTXHVWV ³5RYLVWDQGR QHOOD VRIILWWD GHO JRYHUQR LQIRUPD]LRQL DSSUHVH GRSR 
ULFKLHVWH IRLD´QGW GLVSRQLELOH VX
ZZZJRYHUQPHQWDWWLFRUJGRFV5XPPDJLQJBSGI
( VH SHU FDVR YL VWDWH GRPDQGDQGR FRVD VDQQR VX GL YRL L IHGHUDOL IDWH XQ VDOWR VX
ZZZ*HW0\)%,ILOHFRP
 ,QGLFH




,QWURGX]LRQH3HUFKpGRYHWHOHJJHUHTXHVWROLEUR
 


3$57(35,0$/$12675$6&$1'$/26$6725,$3267%(//,&$
 
$WWHQWDWL

([HFXWLYH$FWLRQ

(VSHULPHQWLVHJUHWL

&RQWUROORGHOODPHQWH

8QILQWRDWWDFFRWHUURULVWLFR

/DWUXIIDGHO9LHWQDP

6HUYL]LVHJUHWLLQDIILGDELOL

$JHQWH$UDQFLR"
 

3$57(6(&21'$*29(512(6(5&,72(6(*5(7,,1'8675,$/,
 
1D]LVWLQHJOL6WDWL8QLWL

&ULPLQLGLJXHUUDQD]LVWL

&RPPLVVLRQH:DUUHQ

1RULHJDHJOL86$

/HDWURFLWjLQ5XDQGD

6ROGDWLFRPHFDYLH

,OYHURSUH]]RGHOODJXHUUD

6RUYHJOLDQ]DPLOLWDUH

/LEHUWjLQFDPELRGLVLFXUH]]D"

,QFDVRG¶HPHUJHQ]D

&DEORJUDPPLGHOO¶DPEDVFLDWD

,OSXQWRGHEROHGHOO¶)'$

,OSXQWRGHEROHGHOO¶(3$

&DEORJUDPPLGHOO¶DPEDVFLDWD

/¶HVHUFLWRVWXGLDLOWHPSRDWPRVIHULFR

/¶LQIOXHQ]DGHOOHD]LHQGH
 

3$57(7(5=$20%5(68//$&$6$%,$1&$
 
%RPEDUGDUHLUXVVL"

/D&,$FRQWURLO3UHVLGHQWH

*LRYHQWULEHOOH

,OIXUWRGHOOHHOH]LRQLGHO

,OIXUWRGHOOHHOH]LRQLGHO

&DEORJUDPPLGHOO¶DPEDVFLDWD

3URWH]LRQHGHOFLEHUVSD]LR

$QFRUDVXOODFLEHUVLFXUH]]D
 

3$57(48$57$/¶6(77(0%5(
 
8QDQXRYD3HDUO+DUERU

8QSULPRDYYHUWLPHQWRVXOO¶VHWWHPEUH

6HFRQGRDYYHUWLPHQWR

8QFDPELRGLGLUHWWLYH

'HPROL]LRQHFRQWUROODWD

6HJXLLOGHQDUR

&KLXGHUHXQRFFKLR
 

3$57(48,17$/$³*8(55$$/7(5525(´
 
6RYYHUWLUHOD&RVWLWX]LRQH

/DILQHGHOORVWDWRGLGLULWWR

1HVVXQDOLEHUWjGLVWDPSD

7HFQLFKHGLWRUWXUD

$EXVRGLIDUPDFL

7HFQLFKHDYDQ]DWHGLLQWHUURJDWRULR

8QRUGLQHGLGHFDSLWD]LRQH

&DEORJUDPPLGHOO¶DPEDVFLDWD

/¶HFRQRPLDGHOO¶RSSLRLQ$IJKDQLVWDQ

5LSHQVDUHOD³*XHUUDDOWHUURUH´
 
(SLORJR