Derecho comparado Guatemala y España: Procesos y etapas del Proceso Penal, Registro de la

propiedad, Regímenes especiales de Trabajado

Aroldo Cabrera
Carne 16-115-0036

Etapas del Proceso Penal Guatemala y España

Ambos inician con querella o denuncia.

Los procesos penales en España se enmarcan en la conocida como Ley de Enjuiciamiento

Criminal, y según dicha ley son cinco los procesos que se engloban bajo el marco del proceso
penal:

– Procedimiento abreviado.

– Procedimiento relativo a los delitos leves.

– Sumario Ordinario.

– Procesos especiales.

– Juicios rápidos.

España cuenta con dos fases

1- fase de instrucción: o también llamado sumario, es la primera fase del proceso penal y
consiste en la averiguación de los hechos constitutivos a priori de delito, según la
correspondiente denuncia. En dicha fase han de llevarse a cabo las investigaciones oportunas
en torno a quién puede ser el culpable del presunto delito denunciado

2- fase del proceso penal: consistente en un juicio oral. Eso sí, la apertura de un juicio oral
significa que el proceso continúa adelante, o lo que es lo mismo, que una vez realizadas las
averiguaciones oportunas en torno al delito, se ha considerado que el proceso ha sido
realizado de manera correcta.

Guatemala en el Código Procesal Penal, Decreto 51-92 del Congreso de la República, se

establecen fases procesales en que se agrupan los actos y hechos procesales a través de los
cuales se concreta y desenvuelve el proceso, por lo que el mismo se divide en cinco fases o
etapas principales siendo las siguientes:

1- Preparatoria: tiene como preeminencia recoger el material para determinar la existencia de

un hecho delictivo y la participación del imputado en el mismo.

2- Intermedia: Esta etapa se desarrolla después de agotada la etapa de investigación, juez

contralor para determinar si procede someter al procesado a una formal acusación y como
consecuencia se accede a la petición de abrir a juicio oral y público.

3 - Juicio Oral Público: Esta es la etapa plena y principal del proceso porque, frente al Tribunal
de Sentencia integrado por tres jueces distintos al que conoció en la fase preparatoria e
intermedia, las partes procesales esgrimen sus argumentos, reflexiones y conclusiones de
manera oral y en forma explícita para que los jueces determinen a través de este encuentro
personal de los sujetos procesales y de los órganos de prueba, como resultado del
contradictorio la verdad histórica y puedan llegar a un fallo justo

4 – Impugnaciones: Esta etapa es una de las más importantes porque en ella las partes
procesales pueden utilizar los medios o remedios procesales para revisar o controlar los fallos
jurisdiccionales, siempre y cuando cumplan con ciertos requisitos legales.

5 - De Ejecución: Esta etapa tiene por objeto el control judicial del cumplimiento de la pena y
del respeto a los derechos fundamentales del hombre.

Registro de la Propiedad

Distribución geográfica

La totalidad del Territorio de España está dividido en circunscripciones, denominados Distritos

Hipotecarios. A cada Distrito Hipotecario le corresponde un Registro de la Propiedad, a cargo
de un Registrador de la Propiedad. La totalidad de los Registradores de España se integran en
el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España.

Actualmente la República de Guatemala cuenta únicamente con dos registros, uno con sede en
la ciudad de Guatemala y otro en la ciudad de Quetzaltenango. Asimismo cuenta con oficinas
en Escuintla, Zacapa, Alta Verapaz, Petén, Chiquimula, Jutiapa y Suchitepéquez.

El Registro que tiene su sede en la Ciudad de Guatemala es el denominado como Registro

General de la Propiedad de la zona central. El ubicado en la Ciudad de Quetzaltenango es
denominado como Segundo Registro General de la Propiedad. Los demás establecimientos son
oficinas de atención al usuario, quienes deben actuar en forma coordinada con el registro.
Fundamento legal artículo 1216 código civil.

Estructura orgánica

En España Los Registros de la Propiedad dependen del Ministerio de Justicia. Todos los asuntos
a ellos referentes están encomendados a la Dirección General de los Registros y del Notariado.

Cada Registro de la Propiedad está a cargo de un Registrador. Los Registradores son

funcionarios públicos a todos los efectos legales. Cada Registro tiene una determinada
circunscripción territorial. Los Registros se llevan por fincas, abriendo a cada una de ellas un
folio registral en que se consigna su historial jurídico. Fundamento legal Artículos relacionados
259 al 275 de la Ley Hipotecaria, Decreto de 8 de febrero de 1946.

En Guatemala es una dependencia del Poder Ejecutivo, específicamente del Ministerio de

Gobernación, el nombramiento de los Registradores los hace el presidente de la República.

La Organización del Registro se compone por un Registrador auxiliar en la Secretaria general y

auxiliar Administrativo; departamento de contabilidad, recepción y tesorería; departamento
jurídico y secciones de operadores, certificadores y exhibidores de libros.
La máxima autoridad en materia registral es el Registrador General de la Propiedad,
fundamento legal artículo 1255 código civil

Libros del Registro

España es de los pocos países que si regula dentro de sus leyes o reglamentos los libros que
debe tener el registro siendo estos los contenidos en el artículo 362 del Reglamento
Hipotecario, el cual establece que “En los Registros de la Propiedad se llevarán los libros y
cuadernos siguientes: Libro de inscripciones. Diario de las operaciones del Registro. Libro de
incapacitados. Índice de fincas (rústicas y urbanas) e índice de personas, siempre que éstos no
se lleven mediante sistema de fichas u otros medios de archivo y ordenación autorizados por
la Dirección General. Libro de estadística. Libro especial de anotaciones de suspensión de
mandamientos judiciales, laborales o administrativos. Inventario; y Los libros y cuadernos
auxiliares que los Registradores juzguen convenientes para sus servicios.” Ver Artículo 238,
244,248 de la Ley Hipotecaria, Decreto de 8 de febrero de 1946 por estar relacionados.

En los registros es obligatorio llevar los siguientes libros principales: 1°. De entrega de
documentos; 2°. De inscripciones; 3°. De cuadros estadísticos; y 4°. De índices por orden
alfabético de apellidos de los propietarios y poseedores de inmuebles. Fundamento legal
artículo 1220 código civil.

Competencia del registro

La competencia y el objeto del registro de la propiedad en España se encuentran regulados en

el artículo 605 del Código Civil Español el cual establece que “El Registro de la Propiedad tiene
por objeto la inscripción o anotación de los actos y contratos relativos al dominio y demás
derechos reales sobre bienes inmuebles. En ese mismo sentido se regula en el Reglamento
Hipotecario. Ver artículos 1, 2, 138, 158 del Reglamento Hipotecario, Decreto de 14 de febrero
de 1947.

En cuanto a la competencia del Registro de la propiedad el establece que El registro de la

Propiedad es una institución pública que tiene por objeto la inscripción, anotación y
cancelación de los actos y contratos relativos al dominio y demás derechos reales sobre bienes
inmuebles y muebles identificables, con excepción de las garantías mobiliarias que se
constituyen de conformidad con la Ley de Garantías Mobiliarias fundamento legal artículo
1124 código civil. Asimismo establece que En el registro de la Propiedad se llevarán por
separado los registros siguientes: de prenda agraria, de testamentos y donaciones por causa
de muerte, de propiedad horizontal, de fábricas inmovilizadas, de buques y aeronaves,
canales, muelles, ferrocarriles y otras obras públicas de índole semejante, de minas e
hidrocarburos de muebles identificables y otros que establezcan leyes especiales. También se
llevarán los registros de la prenda común, de la prenda ganadera, industrial y comercial, cuyas
modalidades serán objeto de disposiciones especiales, fundamento legal el artículo 1185
código civil.
Principios por los que se rige

España Guatemala

Art 607 C.C Son públicos los documentos Art 1127 C.C la inscripción en el registro
Publicidad Rogación
inscritos en el Registro de la Propiedad puede pedirla cualquier persona interesada

Especialidad Art 9 Ley Hipotecaria el cual regula una serie de Legalidad Art 1128 C.C Todo documento a inscribir
requisitos para poder inscribir un derecho real debe constar con los requerimientos de ley

Art 1130 C.C La primera inscripción será la

Art 20 Ley Hipotecaria para inscribir o anotar del título de propiedad o de posesión y sin
Tracto sucesivo Inscripción
títulos debe constar previamente inscrito o ese requisito no podrá inscribirse otro título
anotado o derecho real relativo al mismo bien.

Art 6 Ley Hipotecaria la inscripción en el Art 1131 C.C Toda Inscripción debe
Rogación registro puede pedirla cualquier persona Especialización especificar los detalles del bien inmueble,
interesada fechas, horas y datos personales

Art 13 Ley Hipotecaria cualquier derecho real Arts. 1141, 1142 C.C Entre dos o más
Prioridad para que surtan efectos contra terceros, Prioridad inscripciones de una misma fecha y relativas
deberán constar en la inscripción de la finca o a la misma finca o derecho, se dará prioridad
derecho sobre que recaigan. a la más antigua o primera en presentarse

Art 606 C.C Los títulos de dominio u otros

Inoponibilidad derechos reales , que no estén debidamente Inoponibilidad Art 1148 C.C únicamente perjudicará a
inscritos en el Registro de la Propiedad, no tercero lo que aparezca inscrito o anotado
perjudican a terceros en el registro.

Art 3 Ley Hipotecaria Para que puedan ser

inscritos los títulos expresados en el artículo
Autenticidad Publicidad
anterior, deberán estar consignados en Art 1124 C.C Son públicos los documentos
escritura pública, inscritos en el Registro de la Propiedad

Art 18 Ley Hipotecaria Los Registradores Art 1129 C.C ningún tribunal ni oficina se
Legalidad calificarán la legalidad de las formas de los Autenticidad admitirán escrituras ni documentos que no
documentos de toda clase hubieren sido razonados por el registrador

Art 38 Ley Hipotecaria A todos los efectos

legales se presumirá que los derechos reales
Legitimación inscritos en el Registro existen y pertenecen a
su titular en la forma determinada por el
asiento respectivo.
Impugnaciones

En la regulación en materia registral en España se pueden diferenciar dos recursos contra las
calificaciones y resoluciones registrales, siendo estos el gubernativo y el judicial. A ambos se
refiere el artículo 66 de la Ley Hipotecaria la cual en forma resumida regula que los interesados
podrán reclamar contra la calificación del título hecha por el registrador en el cual se suspende
o deniegue el asiento solicitado, sin perjuicio de acudir si quieren, ante los tribunales de
justicia, para ventilar y contender entre sí acerca de la validez o nulidad de los mismo títulos. El
recurso específico contra la calificación es el llamado recurso gubernativo. El litigio sobre los
derechos es el procedimiento ordinario declarativo, que produce efectos de cosa juzgada y
tiene acceso directo al registro sin estar sometido a los presupuestos específicos registrales. La
sentencia firme en juicio ordinario declarativo, produce el derecho a la rectificación registral y
a la cancelación de los asientos contradictorios como consecuencia inmediata del efecto de
autoridad de cosa juzgada. El recurso gubernativo consta de dos instancias. La primera se
interpone ante el Presidente de la Audiencia Territorial a la que pertenece el registro, que
resuelve mediante auto ordenando, suspendiendo o derogando la inscripción (art. 118 del RH).

Frente este auto cabe recurso de apelación en segunda instancia ante la Dirección General de
los registros y del notariado, por los que entablaron el recurso en primera instancia y por el
registrador en su caso.

En Guatemala en cuanto a los recursos que el interesado puede hacer valer contra la
denegatoria, suspensión de anotación, cancelación o inscripción de documentos presentados
en el registro, el Código Civil en su artículo 1164 establece que el interesado puede ocursar en
la vía de los incidentes al registrador ante el Juez de Primera Instancia del Ramo Civil de su
circunscripción departamental.

Como solamente existen dos registros situados en los departamentos de Guatemala y

Quetzaltenango, los Jueces Primera Instancia del Ramo Civil de dichos departamentos son los
competentes para conocer del recurso. Es interesante observar que es un recurso de tipo
judicial, denominado “Ocurso”. Como se indicó anteriormente el ocurso consiste en un recurso
de tipo judicial en contra del Registrador de la Propiedad ante un juzgado de primera instancia
civil el cual se tramita en la vía de los incidentes (Audiencia de dos días al Registrador, apertura
a prueba por el plazo de ocho días si existen cuestiones de hecho que dilucidar y resolución
mediante auto dentro de los tres días siguientes) El cual si fuese declarado con lugar, ordenará
al Registrador a efectuar la inscripción reclamada.

Sistema registral

Del estudio de la normativa vigente en materia registral se concluye que el sistema registral
utilizado en España es el declarativo, ya que los derechos reales no necesitan de ser inscritos
para perfeccionarse, pero al hacerlo les da seguridad jurídica y oponibilidad a terceros.
Asimismo en cuanto a su forma de registro, España utiliza el sistema de folio real.

El sistema que se utiliza en Guatemala, en cuanto a su forma de inscripción, es el de Folio Real,

con una función calificadora mínima, ya que limita a la formación del documento y a la
calificación Fiscal y con una técnica manual. La finalidad de realizar una inscripción es asegurar
un derecho (derecho que ya existe) en contraposición al sistema constitutivo en el que el
derecho nace con la inscripción, fundamento legal artículo 1127 código civil.

Regímenes especiales de trabajo

Existen varios regímenes especiales de trabajo similares con los regulados por Guatemala,
siendo el primer ejemplo el régimen realizado en el menaje de la casa, el cual se encuentra
codificado tanto en la legislación nacional como en la legislación española, diferenciados por
varias disposiciones, siendo una de ellas el hecho de que en Guatemala el mismo es catalogado
como régimen especial de trabajo doméstico, a diferencia de España, el cual lo nombra
relación laboral de carácter especial del servicio del hogar familiar, que si bien no es similar en
su totalidad, tiene ciertas características similares; otra pequeña distinción es el hecho que en
Guatemala la legislación se limita a establecer las horas de descanso para los trabajadores,
contrario a lo dispuesto por el país ibérico que establece que la jornada máxima semanal de
carácter ordinario para el presente régimen será de cuarenta horas de trabajo efectivo, sin
perjuicio de los tiempos de presencia, los que se encuentran a disposición del empleador,
pudiendo estos ser acordados entre las partes. Asimismo en la relación laboral de carácter
especial del servicio del hogar familiar aplicado en España se tiene la disposición que expresa
que los empleados de hogar tienen derecho a un descanso semanal de treinta y seis horas
consecutivas, siendo la regla general que las mismas comprendan, la tarde del sábado o la
mañana del lunes y el día completo del domingo, en cambio Guatemala únicamente se limita a
establecer que los trabajadores domésticos tienen derecho a disfrutar 10 horas diarias de
descanso, dentro de las cuales 8 deben de ser nocturnas y las otras 2 destinadas para comidas.

Otro régimen especial de trabajo determinado dentro de la legislación guatemalteca que se

encuentra regulado en la legislación laboral de de España es el régimen especial de
aprendizaje el cual se encuentra denominado contrato “dual”, o trabajo en prácticas y para la
formación, el cual es el aplicable al presente tipo de trabajadores, teniendo entre sí aspectos
similares y diferencias remarcables, siendo uno similitud en común, el hecho que su fin
primordial sea el otorgarle una oportunidad de aprendizaje a los jóvenes estudiantes sobre la
profesión u oficio objeto de estudio, buscando con ello una superación personal y profesional
de los mismos, o el hecho que tanto en Guatemala como en España se establezca el derecho
que le asiste al trabajador de solicitar una certificación al patrono para hacer constar el trabajo
realizado o que el salario convenido pueda ser menor al mínimo establecido por la ley.

De igual manera existen disposiciones sobre los mismos, los cuales resultan inéditos en
nuestro país, siendo un ejemplo de ello tal y como es aplicado en España, el cual establece que
la duración máxima será de 2 años, aspecto que se diferencia con Guatemala quien dispone
solamente la imposición que el mismo debe de ser celebrado por un plazo fijo, sin establecer
de manera específica su duración máxima.

El régimen aplicable a las mujeres es otro ejemplo de regímenes especiales regulados en

Guatemala que a su vez se encuentran presentes en otras legislaciones, siendo en el presente
caso la legislación de España, la cual tiene entre sus regímenes regulados el de trabajo de la
mujer, teniendo los mismos similares disposiciones, siendo la primera de ellas el
reconocimiento que ambas legislaciones realizan hacía la madre en período de lactancia en
cuanto a su derecho de descanso diario con el fin de alimentar a sus hijos, siendo el lapso en
ambos de 1 hora, la cual puede ser dividida en 2 fracciones de tiempo de 30 minutos cada uno,
con la diferencia que en Guatemala el plazo de lactancia tiene una duración de 10 meses y en
España 9 meses, y que en Guatemala se preceptúa la prohibición de despido a las trabajadoras
durante el transcurso del período de lactancia y el período que dure el embarazo.

Ambas legislaciones buscan la igualdad de género en el sentido que ambas promueven que las
trabajadoras gozan el mismo derecho que el sexo masculino respecto a la remuneración por la
realización de un trabajo en similares condiciones, sin embargo de igual manera existen
diferencias que se considera importante puntualizar, siendo una de ellas, el hecho que en la
legislación nacional las mujeres trabajadoras que adopten niños gozan de algunos de los
beneficios que gozan las demás madres o la obligación para el patrono que emplee a más de
treinta mujeres trabajadoras de crear un local para que puedan alimentar a sus hijos menores
y dejarlos para su cuidado, con lo cual se puede acentuar que nuestra legislación en algunas
ocasiones prevé más allá que lo dispuesto por las legislación española.

Con lo expresado con anterioridad, se puede observar que sí se encuentran ciertas similitudes
entre España y Guatemala, en cuanto a los regímenes especiales de trabajo adoptados en su
legislación laboral, así como en las características o estipulaciones especiales para sus
trabajadores regulados dentro de cada uno de dichos regímenes especiales laborales,
existiendo de igual manera ciertas diferencias dentro de las estipulaciones entre los mismos,
ya sea siendo diversa la forma de su regulación o bien la inexistencia total de tales
disposiciones, sin embargo se debe mencionar que Guatemala aún sin regular ciertos
preceptos, cuenta con otras normas en materia laboral garantistas del respeto de los
trabajadores de dichos regímenes especiales de trabajo, lo cual hace creer que en lo relativo a
las disposiciones se encuentra conforme a las exigencias actuales para preservar la dignidad
del trabajador, sin embargo la realidad es otra, siendo un acto común el abuso patronal hacía
los trabajadores y ello debido a la falta de aplicación de tales disposiciones por la falta de
coerción por parte del Estado para hacerlas cumplir, asimismo se cree como beneficioso la
consideración de implementación al sistema legal laboral de ciertas estipulaciones presentes
en los demás países que conllevarían al fortalecimiento en la búsqueda de un respeto total a
los derechos de los trabajadores y al sistema laboral, buscando que el mismo sea uno
incluyente, eficaz y de utilidad para los trabajadores, los patronos y el Estado.

CONCLUSIONES

El régimen especial en materia laboral, es aquella relación laboral que por sus propios
elementos (sujetos que lo conforman, o la forma en que el trabajador presta sus servicios al
patrono) ostenta condiciones adecuadas y conformes a cada caso en concreto, obteniendo con
ello disposiciones especiales que serán de aplicación coactiva únicamente a las relaciones
laborales que integren tal régimen especial y que generalmente son diversas a las
disposiciones de la relación laboral en general.

Se establece la existencia de regímenes especiales de trabajo similares en la legislación

española con los contemplados en la legislación guatemalteca, los cuales cuentan con ciertas
similitudes y diferencias, cuya implementación sería de gran ayuda para el fortalecimiento de
los derechos de los trabajadores de dichas profesiones y oficios.
El régimen especial de artistas profesionales, el régimen especial de aprendizaje “Dual”, el
régimen especial para abogados, el régimen especial para minusválidos, el régimen especial de
los penados en las instituciones penitenciarias, el régimen especial para deportistas
profesionales y el régimen especial de periodistas profesionales y profesiones de espectáculo,
publicidad y moda son regímenes especiales laborales inexistentes en la legislación
guatemalteca, los cuales pueden ser sujetos de implementación en el país.

El Estado guatemalteco ostenta la necesidad de reforzar la legislación vigente respecto a los

regímenes especiales de trabajo con fines de instaurar medidas para su correcta observancia y
aplicación.

El Derecho Registral se deriva del Derecho Civil, por ello en España, la regulación en materia
registral se tipificó en el pasado en forma exclusiva dentro de su respectivo Código Civil. En la
actualidad Guatemala aún regula la materia registral dentro de su Código Civil, España cuenta
con normas especiales dedicadas en forma exclusiva a regular la materia registral.

Los principios son preceptos que inspiran la creación de algo, en este caso de normas en
materia registral, en sentido general los principios registrales son los mismos en ambos países
estudiados.

Los medios de impugnación en materia registral, son los recursos que los particulares pueden
hacer valer como instrumentos de defensa y control ante una resolución que no la consideran
acorde a derecho. Se concluye que cada uno de los países contempla distintos recursos, siendo
en algunos casos procedimientos administrativos y en otros procedimientos judiciales.