OS ae ae ley Teo eo CReur tn ONDO [Sone sIAw CUS CEC MOL MME UIE) PCBPAGINA Y SIGNOS REVISTA DE LINGUISTICA Y LITERATURAPrimera Edicién, abril 2013, PAGINA SIGNOS es una publicacn del Fondo Eitorial dela Carers de Lingistien Aplicada ala Ensen de Lenguns dela Facultad de Hursanidades y Ciencias de la Educacin dela Universidad Mayor de San Sima, ‘on el apoyo de I Editorial Kipus (© Grupo Eorial Kipus Calle Hamiraya NP 127 casi Av. Heroinas, Cochabamba - Bolivia. “elfs Pax: (591-4) 4731074 4582716 E-mail: ventas@edivcalkipus.com Pina web: wwwestrialeipus.com (© Carrera de Lingitica Aplicads la Ensefianza de Lenguas Plaza Sucre, acera Sac “Telefax (55641233891, telefono 4258803, 4946108, email: Iel@hur-umss.edu.bo Cochabamba ~ Bolivia etmo 260-261, casita 992 COMTT# EDITORIAL PaticiaAlandia Mercado Silvana CampaniniTeerina Carlos Alberto Estada Gare lens Ferafino-Coqueugnio ‘Vicente Limachi Perez Fermando Llanos Gutigmez RESPONSABLE DE EDICION Patria Alandia Mereado paty88@gmil com ‘TRADUCTORA ‘Susan Amuro Derpie DISENO DELA PORTADA ‘Mariel Cabrera V DIAGRAMACION Grupo Editorial Kips Depésito Lega: 2-3-119-07 ISBN: ‘78-99905.54.94.6 ‘Queda rigurosamenteprohibids sn autorizacidnescita del sitular del Copyrgh bao las sancionesprevistas por Ths lees, la reprodaceign tol o parcial de esta obra pox euakuler melo procedimicnt, comprendidos le fotocopin ye tratamieto informe PAGINA Y SIGNOS REVISTA DE LINGUISTICA Y LITERATURA. ‘Afio7, nimero 9 Abril de 2013 Carrera de Linglistica Aplicada a la Ensefanza de Lenguas, Faculted de Humanidades y Ciencias de la Edueacién, Universidad Mayor de San Simén CONTENIDO Presentacion . “Del dicho al hecho...": desfases crecientes entre politicas y practicas en la educaci6n intercultural bilingde en América Latina .....11 Luis Enrique Lopez Estado plurinacional - sociedad plurilingie: jsolamente una ecuaci6n simbOliCa? 0.0.0 at 79 Inge Sichra De los planteamientos politicos al aula: andlisis del area de Comunicacion y Lenguajes del Curriculo Base de! Sistema de Educacién Plurinacional Patricia Alandia Mercado 19 "No tengo miedo; yo puedo estar en cualquier lugar y hablo en aimara”. Un didlogo sobre lengua, cultuta y Vida wvrowenu 161 Elvira Espejo y Fernando Garcés