NORMA API-1104 EN ESPANOL EDICION 2005 Soldadura en OLEODUCTOS Y GASODUCTOS E Instalaciones Relacionadas Sector Tuberias ESTANDAR API 1104 VIGESIMA EDICION, NOVIEMBRE 2005“Este esténdar ha sido traducido por la Pontificia Universidad Catdlica del Peri con el permiso del ‘American Petroleum institute (API). Esta versién traducida no reemplaza ni sustituye la versién en ‘idioma inglés que permanece como la versién oficial. AP! no se hace responsable por cualquier error, discrepancia 0 mala interpretacién resultantes de esta traduccién. No se puede hacer ninguna traduccién adicional ni reproduccién de este esténdar sin e! previo consentimiento de API" “This standard has been translated by Pontificia Universidad Catélica del Peri with the permission of the American Petroleum institute (AP). This translated version shall not replace nor supersede the English Language version which remains the official version. API shall not be responsible for ‘any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API”NOTAS ESPECIALES Las publicaciones de API necesariamente confrontan problemas de naturaleza general. En el caso de situaciones particulares se deberfa revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. [Ni API ni ningiin empleado, subcontrata, consultor, comité u otro asignado de API, realiza alguna garantia o representacién, sea expresa o implicita, con respeto a la precisiOn, totalidad o utilidad de la informacién contenida aqui, o asume agin compromiso o responsabilidad por algtin uso, los resultados de dicho uso, de cualquier informacién o proceso revelado en esta publicacin. Ni API ni ningin empleado, subcontrata, consullor, u otro asignado de API representa que el uso de esta publicacién no infringiré sobre los derechos privados particulares. Las publicaciones API pueden ser usadas por cualquiera que desee hacerlo. Cada obra ha sido realizada por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, el institwto no hace ninguna representacién o garantia en conexién con esta publicacién y expresamente rechaza cualquier responsabilidad por pérdidas dafios como resultado de su uso o por Ia violacién de cualquier regulacién federal, estatal o municipal con la cual esta publicacin pudiera estar en conflito, Las publicaciones API son publicadas para facilitar la amplia disponibilidad de précticas de ingenieria y operacién comprobadas y responsables, Estos estindares no pretenden obviar 1a necesidad de aplicar criterios responsables de ingenieria respecto a cuando y donde se deberfan utilizar estos estindares. La formulacién y publicacién de los estindares API no esta dirigida de ninguna manera a impedir a cualquiera del uso de otras précticas. ‘Cualquier fabricante que use la marca en equipos y materiales conforme a los requerimientos de marca de un estindar APL es exclusivamente responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables de ese estindar. API no representa, asegura, 0 garantiza que tales productos estén en realidad conforme al estandar APLaplicable, Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacién, 0 transmitida por cualquier medio, electr6nico, mecdnico, fotocopiado, grabacién, o cualquier otro, sin previo permiso escrito del editor. Contacte al editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright © 2005 American Petroleum Institute