eee eee a S at InZenjerska komora Srbije USLOVI UGOVARANJA ZA PROJEKTOVANJE —IZGRADNIJU I KLJUC U RUKE DEOI OPSTI USLOVI DEO II VODIC ZA PRIPREMU POSEBNIH PRILOGA 1 MODELOM FIDIC USLOVA ZA | NAIMENOVANIE KOMISIJE ZA RESAVANJE SPOROVAPo8tovani korisnici, (Ovo je prvo izdanje tzv. Narandzaste knjige na srpskom govornom podruéju. U njoj se nalazi aktuelni celovit tekst standardnog FIDIC ugovora za projektovanje-izgrad- nju po sistemu ,kjjué u ruke", odnosno za isporuku potpuno opremijenih objekata spremnih za eksploataciju. Ne postoje univerzalno prihvaéene definicije izraza _projektovanje-izgradnja” i ,kijué u ruke”, osim ginjenice da u oba sluéaja izvodaé snosi potpunu odgovornost za projekt. O strukturi, natinu i varijantama njegove primene vie u predgovoru koji sled Podsetamo, krajem januara 2008. publikovali smo drugo, ispravijeno izdanje Crvene knjige ( uslovi ugovaranja za gradevinske radove), a sredinom 2007. prvo izdanje tzv. Zute knjige (uslovi ugovaranja za elektro i masinske radove). U toku je prevodenje i priprema za Stampu i éetvrte, tzv. Bele knjige u kojoj je publikovan FIDIC ugovor na relaciji Narutilac/Investitor — konsultant kao i priprema drugog, ispravijenog izdanja Zute knjige. Sve navedene obrasce ugovora publikujemo uz podréku Inenjerske komore Srbije i ogranka britanske inzenjering kompanije Mace u Beogradu, koja je nosilac licence za srpsko jezicko podrusje. Verujemo da emo u istom arangmanu nastaviti da pra- timo sve promene u navedenim ugovorima i da vas 0 tome obave8tavamo, Ovo je prilika da vas obavestimo da u naSoj ponudi postoje i dve tematski srodne publikacije sa prevodima, dva aktueina vodiéa Evropske komisije: — Praktiéni vodié za ugovome procedure u kontekstu akaija u zemijama van EU (Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions), sadinjen 2006. | — _Vodié za upravjanje ciklusom projekta (Project Cycle Management Guidelines), ino- Virani dokument koj je Evropska Komisija objavila 2004. Verujemo da ée svi navedeni obrasci ugovora i voditi EU biti od velike praktiéne koristi za sve usesnike u projektima, posebno u onim sa medunarodnim uée&¢em. ldavaé Beograd, februar 2008.Dear users, This is the first edition of the so-called Orange Book in the Serbian language area Itincludes the full up-to-date text of the standard FIDIC contract for engineering and construction in accordance with the “tumkey” system or delivery of fully equipped facilities ready for operation. There is no universally accepted definition of the terms ‘engineering and construction” and "turnkey", apart from the fact that in both cases, the contractor is fully liable for the design. Their structure and ways and variations, of application are dealt with in more detail in the following Foreword. We would like to remind you on this occasion that in late January 2008, we pub- lished the second, corrected edition of the Red Book (conditions of contract for building works) and in mid-2007, the so-called Yellow Book (condition of contract for electrical and mechanical works). The fourth or the so-called White Book, which includes the FIDIC client/consultant model services contract, is now being trans- lated and prepared for publishing. The second, corrected edition of the Yellow Book is also being prepared for publishing, We are publishing all of the mentioned contract forms with the support of the ‘Serbian Chamber of Engineers and the Mace Engineering Company branch in Belgrade, which is the holder of licence for the Serbian language area. We believe that we will carry on following all changes in the mentioned contracts by the same arrangement and keep you informed accordingly. We are taking this opportunity to inform you that our offer also includes two themat- ically related publications with translation, i.e., two European Commission guides of current interest: — Practical Guide to Contract Procedures for EC Extemal Actions (2006), and — Project Cycle Management Guidelines, which is an updated version of a docu- ment published by the European Commission in 2004 We believe that all of the mentioned contract forms and the EU guides will be of great practical use to all participants in projects and particularly those involving international participation. Publisher Belgrade, February 2008