Ana Vilenica

Mi a baj a belgrádi tüntetésekkel?

Prema zvaničnim organizatorima aktuelni protesti su nepolitički, dok se

privid jedinstva čuva prizivanjem dostojanstva pristojnih građana. No, mnogi
dolaze na proteste u pokušaju da ih politizuju na drugačiji način.

A hivatalos szervezők szerint a most zajló tüntetések nem politikai jellegűek, és

az egység látszatát a tisztes polgárok méltóságára való hivatkozással
igyekeznek fenntartani.

Decembarski talas masovnih anti-vladinih protesta u Beogradu obeležili su i

početak 2019. Neposredni povod za prvi protest održan 8. decembra bio je
napad na lidera Levice Srbije Borka Stefanovica uoči foruma Saveza za
Srbiju u Kruševcu. Prvi protest održan je u organizaciji novoosnovane
koalicije opozicionih partija Savez za Srbiju pod nazivom Stop krvavim
košuljama. Nakon izraženog nezadovoljstva okupljenih spram predloga da
se protesti nastave nakon novogodišnje pauze organizaciju protesta je
preuzela navodno nezavisna i nestranačka grupa građana. Od tada se
protest organizuje pod nazivom #1od5miliona. Naziv je nastao kao reakcija
na izjavu predsednika Vučića da neće razgovarati sa onima koji izlaze na
protest čak iako ih bude bilo pet miliona. Organizatori protesta opisali su
protest kao odgovor građana na vladavinu Aleksandra Vučića, na
svakodnevno nasilje i laži.

A belgrádi kormányellenes tömegtüntetések decemberi hulláma végül

2019-re is átcsapott. Az első, december 8-i tüntetés közvetlen oka a
Szerbia Baloldala [Levica Srbije] vezetője, Borko Stefanović elleni támadás
volt, amelyre a Szövetség Szerbiáért [Savez za Srbiju] kruševaci fóruma
idején került sor. Az első tüntetést maga az ellenzéki pártok egyesülésével
létrejött Szövetség Szerbiáért szervezte, „Megállj a véres ingeknek”
elnevezéssel. Miután az egybegyűltek kinyilvánították, hogy az újévi szünet
után nem kívánják folytatni a tüntetéseket, a szervezést egy függetlennek
és pártonkívülinek mondott polgári csoportosulás vette a kezébe. Ettől
kezdve a tüntetések #1az5millióból elnevezést viselik. Ez az elnevezés
reakció Aleksandar Vučić elnök kijelentésére, miszerint nem fog tárgyalni a
tüntetőkkel akkor sem, ha 5 millióan lesznek [körülbelül ennyi szavazásra
jogosult polgára van Szerbiának]. A szervezők úgy határozták meg a
tüntetéseket, mint a polgároknak a Vučić uralmára, a mindennapos
erőszakra és a hazugságokra adott válaszát.

Zahtevi protesta i dalje ostaju nejasni. Na svakom narednom protestu

pojavljivao se neki novi zahtev. Zahtevalo se otkrivanje nalogodavaca
napada na lidera Levice Srbije Borka Stefanovića i na novinara Milana
Jovanovića, kao i odgovornih za ubistvo političara Olivera Ivanovića.
Zahtevao se fer izborni proces, pet minuta u dnevniku RTS-a za
izveštavanje o protestima, više medijskog prostora za opoziciju, kao i
smena ministra policije Nebojše Stefanovića.

Továbbra sem világos, egészen pontosan mit követelnek a tüntetéseken.

Minden egyes tüntetésen újabb és újabb követelések hangzottak el.
Követelték annak feltárását, hogy ki rendelte el a Szerbia Baloldala
vezetőjének, Borko Stefanovićnak és Milan Jovanović újságírónak a
megtámadását, illetve, hogy ki a felelős Oliver Ivanović koszovói szerb
politikus haláláért. Ugyancsak követelték, hogy a választásokat fair
körülmények között folytassák le, hogy a Szerbiai Rádió és Televízió
hírműsorában 5 percben számoljanak be a tüntetésekről, s egyáltalán, hogy
az ellenzék több teret kapjon a médiában, valamint követelték Nebojša
Stefanović rendőrminiszter leváltását.

Vučićev režim sa kojim protest izražava neslaganje izgrađen je postepeno

od 2012. kada je Srpska napredna stranka došla na vlast nakon decenije
vladavine tzv. demokrata koji su pripremili teren za situaciju u kojoj se i
danas nalazimo. Doprinosi SNS-a i njenog autoritarnog lidera uključuju
privatizaciju javnih službi od strane partijske mašinerije, dalje degradiranje
sistema socijalnih davanja, finansiranje stranih investitora javnim novcem,
degradaciju radničkih prava, zloupotrebu sudstva, manipulacije
nacionalizmom najviše oko statusa Kosova, dalje podsticanje dužničke
ekonomije i neo kolonijalne zavisnosti od EU. Kontrolisana medijska
mašinerija sve veću nezaposlenost, bedu, kao i slom javnog zdravstva,
prikriva mrenom najavljenog novog zlatnog doba Srbije.

Vučić rendszere, amely ellen a tüntetések irányulnak, 2012 óta épült ki

fokozatosan, amikor a Szerb Haladó Párt került hatalomra az ún.
demokraták évtizedes kormányzása után, amely jelentős részben
előkészítette a mai helyzetet. Az SzHP és tekintélyelvű vezetője olyan
dolgokért felelős, mint: a közszolgálatok privatizálása a pártgépezet javára,
a szociális juttatások rendszerének további leépítése, a külföldi befektetők
közpénzekkel való finanszírozása, a munkajog lefaragása, a bíróságokkal
való visszaélés, a nacionalizmussal való manipulálás (leginkább Koszovó
státuszával kapcsolatban), az adósságalapú gazdaság és az EU-tól való
újgyarmati függőség folytatólagos serkentése.

Iako je neupitno da razlozi za nezadovoljstvo postoje i da su protesti izraz

autentičnog nezadovoljstva. Ipak oni ogorčeni neizdrživom situacijom u
Srbiji ne kontrolišu proteste. Protestima struji masovno nezadovoljstvo ali i
sveprisutna nelagoda i uznemirujući osećaj nepripadanja. Šta je trulo u
aktuelnim beogradskim protestima?
Kétségtelen, hogy van ok az elégedetlenségre, s hogy ezzel a tüntetések
valami autentikusat fejeznek ki. Mindazonáltal a tarthatatlan szerbiai helyzet
miatt felháborodóknak nincs ellenőrzésük a tüntetések fellett. A
tüntetéseket nem csupán a tömeges elégedetlenség hatja át, hanem
egyfajta rossz közérzet és a valahová tartozás hiányának felkavaró érzése
is. Mégis, mi a baj a most zajló belgrádi tüntetésekkel?

Da ovi odu da se oni ne vrate

Postoje osnovane sumnje da iza protesta i nakon zvanične promene
organizatora stoji Savez za Srbiju. Ovu koaliciju opozicionih političkih partija
između ostalih čine: Demokratska stranka, partijska olupina koja je
godinama učestvovala u devastaciji Srbije, Levica Srbije u čijem je
programu kao i u ponašanju njenog lidera teško naći konzistentnu levu
liniju, Pokret Dveri zastupnik ultra nacionalističke i ksenofobične desne
politike, desničarska Demokratska stranka Srbije kao i opskurne ultra
desničarske partije poput Zdrave Srbije. Neformalni lider i inicijator
stvaranja opozicionog bloka je Dragan Đilas bivši predsednik DS-a i bivši
gradonačelnik Beograda poznat, između ostalog, po nasilnom raseljavanju
Roma bagerima i uvođenju novog vida socijalnog stanovanja u metalnim
kontejnerima.

Hogy ezek távozzanak, amazok pedig ne térjenek vissza

Joggal gyanakodnak többen is arra, hogy a hivatalos szervezőváltás

ellenére továbbra is a Szövetség Szerbiáért áll a tüntetések hátterében. Ezt
a koalíciót többek között az alábbi ellenzéki pártok alkotják: a Demokrata
Párt, amely éveken át részt vett Szerbia tönkretételében, a Szerbia
Baloldala, amelynek programjában, illetve vezetőjének
megnyilvánulásaiban nehezen érhető tetten a következetes baloldaliság, az
Oltárajtó Mozgalom, amely ultranacionalista és idegengyűlölő jobboldali
politikát képvisel, továbbá a szintén jobboldali Szerbiai Demokrata Párt,
valamint más sötét ultrajobboldali pártok, mint az Egészséges Szerbia. Az
ellenzéki blokk megteremtésének kezdeményezője és vezetője Dragan
Đilas, a Demokrata Párt egykori elnöke és Belgrád egykori polgármestere,
aki egyebek mellett arról ismert, hogy erőszakkal, markológépekkel űzte el
a belgrádi romákat lakóhelyükről, és a szociális lakhatás új fajtáját vezette
be fémkonténerek formájában.

Poruke i zahtevi protesta mogu se čitati i kroz trideset

tačaka programasaveza za Srbiju. Ove tačke kao i sam protest odslikava
opštu ideološku konfuziju ovaj put artikulisanu u glavama političke elite koja
pretenduje na vlast u post-vučićevskoj Srbiji. S jedne strane traži se društvo
po najvećim evropskim standardima dok se s druge odbija priznanje države
Kosovo. Kao rešenje za ekonomske nedaće nudi se favorizovanje domaćeg
preduzetništva nasuprot do sada favorizovanim stranim investitorima. Kao
rešenje za siromaštvo priziva se solidarna zaštita ugroženih umesto jasne
socijalne politike. Ono što proklamuju je nacionalistički kapitalizam sa
socijalnim elementima koji ne može biti lek za situaciju nastalu nakon više
decenijske pogubne tranzicije. SzS igra na kartu ujedinjenja u pokušaju da
dođe do birača dok aktuelni protest koriste za proboj u medije.
Ovakva opoziciona trula koalicija uzrok je brojnih nelagoda na beogradskim
protestima. U nelagodi su simpatizeri i glasači svake pojedinačne
nesvodive opcije unutar koalicije kao i svi oni koji koaliciju ni na koji način
ne podržavaju. Dodatne tenzije proizvode izjave opozicionih lidera koji
ucenjuju stanovnike Srbije izjavama tipa ako niste sa nama onda ste za
njih.

A tüntetések üzenetei és követelései a Szövetség Szerbiáért 30

programpontjában olvashatók. Ezek a pontok, amiként maguk a tüntetések
is, jól tükrözik annak a politikai elitnek az általános ideológiai
zavarodottságát, amely a post-vučići Szerbia kormányzására pályázik.
Egyfelől a legmagasabb európai standardokkal összhangban levő
társadalmat követelnek, míg másrészt nem hajlandók államként elismerni
Koszovót. A gazdasági nehézségekre való ellenszerként a hazai
vállalkozók előnyben részesítését javasolják a külföldi befektetők ellenében.
A szegénységre adott válaszként a fenyegetettségben élők szolidaritását
ajánlják, nem pedig egy világos szociális politikát. Voltaképpen egy
nacionalista kapitalizmusért szállnak síkra, olyan szociális elemekkel,
amelyek nem szolgálhatnak tényleges gyógyírként az évtizedek óta zajló,
katasztrofális tranzíciós folyamatokra. A Szövetség a Szerbiábért az
egységre játszik rá, annak reményében, hogy üzenete eljuthat a
választókhoz, s a most zajló tüntetéseket is arra használja, hogy
bekerülhessen a médiába. Tehát többek között az ezer sebből vérző
ellenzéki koalíció az oka a belgrádi tüntetésekkel kapcsolatos rossz
közérzetnek. Kellemetlenül érzik magukat a koalíción belüli irányzatok
szimpatizánsai és potenciális szavazói, amiként kínos ez a helyzet
mindazok számára is, akik a koalíciót semmilyen módon nem támogatnák.
Tovább növelik a feszültséget az ellenzéki vezetők azon zsaroló
megnyilvánulásai, miszerint „ha nem tartatok velünk, akkor őket
támogatjátok”.