Diseno ineriory cubiena: RAG Reservados todos los derechos. De acuerdo alo dispucst en of at 270 del Cgo Penal, podrin ser cstgados con pens de mula privacin de inert yienes rep nsin a proseptiva en todo v en pare, una ob eran, ja jada en cualquier tipo de soporte wow.tkalicom ISBN: 978.84-7339-506.0 sal: M-8681-2000 BORIS TOMACHEVSKI TEORIA DE LA LITERATURA Prtogo de Fernando Livzaro Carreter Traduccién de Marcial Suarez8, LA CONSTRUCCION DE LA TRAMA La eleccién del tema En la obra literaria, las distintas frases, al asociarse segiin su sig- nificado, dan como resultado una construccién que se mantiene por la comunidad del contenido o del tema. El tema (aquello de lo cual se habla) est4 constituido por la unidad de significados de los diversos elementos de la obra. Puede hablarse del tema de toda la obra, o de temas de las distintas partes. Solamente las obras transmentales no tienen tema, pero precisamente por eso no son mas que una actividad experimental, de laboratorio, de algunas escuelas potticas. Para que una construccién verbal constituya una obra unitaria, debe tener un tema unificador que se concrete en el desarrollo de to- da la obra. En la eleccién del tema, tiene una cierta importancia el modo en ‘que seré acogido por el lector. Con el término «lector» se alude, en general, a un circulo bastante impreciso de personas, y, frecuente- mente, el escritor no sabe con certeza quién le lee; sin embargo, en sus planes tiene Siempre en cuenta al lector. Este interés est4 con- sagrado en la clésica alocucién al lector, como la que leemos en una de las diltimas estrofas del Eugenio Oneguin: Koni byl, 0 mo) Sat, Bg, neg — ja cht Sb Rassatja mye kak priate Prost Coo by #50 m0} et aisha vsttofechnebrtaych: Vospominai I mjatetnyeh, Otdoshnoven'a ot uv, 1798. LA CONSTRUCCION DE LA TRAMA 1. La-eleccién del tema En la obra literaria, las distintas frases, al asociarse segiin su sig fificado, dan como resultado una construccién que se mantiene por 1a comunidad del contenido o del tema, El tema (aquello de lo cual se habla) esté constituido por la unidad de significados de los diversos clementos de la obra. Puede hablarse del tema de toda la obra, o de temas de las distintas partes. Solamente las obras iransmentales no tienen tema, pero precisamente por eso no son més que una actividad experimental, de laboratorio, de algunas escuelas poéticas. Para que una construccién verbal constituya una obra unitaria, debe tener un tema unificador que se concrete en el desarrollo de to. da la obra. En la eleccién del tema, tiene una cierta importancia el modo en gue sera acogido por el lector. Con el término «lector» se alude, en Beneral, un circulo bastante impreciso de personas, y, frecuente. mente, el escritor no sabe con certeza quién le lee; sin embargo, en Sus planes tiene siempre en cuenta al lector. Este interés esti con. sagrado en la clisica alocucién al lector, como la que leemos en una de las iltimas estrofas del Eugenio Oneguin: Kio b ni byl ty, © moj State, Drug, nedrug, — ja chotu s toboj Rasstat'sja nynde kak prijatel’ Prost. Cego by ty so mnoj ides" ni iskalv strofach nebreBayeh: Vospominani i mjateznyeh, Otdochnoven'ja I ot trudov, 179